482898

AEG MMS 4221 Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/4
Pagina verder
Bedienungsanleitung/Garantie 01
Mode d’emploi 06
Instrucciones de servicio 10
Istruzioni per l’uso 15
Instruction Manual 20
D MP3-PLAYER 4GB
F Lecteur MP3 4GB
E Reproductor de MP3 4GB
I Lettore MP3 4GB
GB MP3 Player 4GB
Teilebeschreibung (Abb.1)
1 Lautstärke erhöhen (+)
2 Rückwärts ( )
3 Lautstärke vermindern (–)
4 Betriebs-/Ladekontroll-
leuchte
5 Ein-/Ausschalter / Wie-
dergabe/Pause
6 Vorwärts ( )
7 USB Anschluss
8 Gerät zurücksetzen
(RESET)
9
3,5 mm Kopfhörerbuchse
10 Micro SD Speicherkar-
tenschlitz
11 Klipp zum Anstecken
z.B. an Hemd, T-Shirt,
Hose…
12 Korrekte Installation einer
micro SD Karte
Kontrollieren Sie den Lieferumfang
1 MP3 Kopfhörer
1 USB Verbindungskabel
1 Ohrhörer
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie
diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit
den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerat
an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-
leitung mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Deutsch
1
Deutsch
2
Deutsch
3
Deutsch
4
Deutsch
5
Verkehrssicherheit
• DieVerkehrssicherheitistoberstesGebot.BenutzenSie
das Gerät nicht während Sie ein motorisiertes Fahrzeug
steuern, beim Fahrrad fahren oder Joggen auf der
Straße.StellenSiedieLautstärkesoein,dassSieder
aktuellen Verkehrslage gewachsen sind.
• VerwendenSiedasGerätnichtinSituationen,indenen
ein uneingeschränktes Hörvermögen erforderlich ist.
Wartung
• ImInnerndiesesGerätesbendensichkeinevom
Benutzer zu wartenden Teile.
• WendenSiesichzurWartunganqualiziertesKunden-
dienstpersonal.
• ZiehenSieIhrenHändlerzuRate,wennSiejemals
Zweifel bezüglich der Installierung, Bedienung oder der
Sicherheit dieses Gerätes haben.
Vor der Erstbenutzung
1. Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku des Gerätes
aufgeladen werden. Gehen Sie hierfür vor, wie unter
„Eingebauten Akku aufladen“ beschrieben.
Musik übertragen
SchließenSiedasGerät,mittelsUSBVerbindungskabel,an
Ihren PC an.
1. Stecken Sie den kleineren USB Anschluss in die USB
Anschlussbuchse des MP3 Players und das andere Ende
in einen freien USB Anschluss Ihres PCs.
2. Der MP3 Player erscheint als Wechseldatenträger und
kann als solches auch verwendet werden.
3. Zum Speichern und Exportieren von Dateien verfahren
Sie entsprechend der Betriebssoftware Ihres PCs.
4. Wenn die Dateien übertragen wurden, melden Sie den
MP3 Player zuerst von Ihrem PC ab. Verfahren Sie ent-
sprechend der Betriebssoftware Ihres PCs, um Hardware
sicher zu entfernen.
Wiedergabe unterbrechen (5)
• DrückenSiedieTastekurz,umdieWiedergabezuun-
terbrechen. Die Betriebs-/Lade-Kontrollleuchte leuchtet.
• DrückenSiedieTasteerneut,umdieWiedergabe
fortzuführen. Die Betriebs-/Lade-Kontrollleuchte blinkt
langsam.
HINWEIS:
Nachdem der letzte Titel wiedergegen wurde, beginnt
die Wiedergabe erneut mit dem ersten Musikstück.
Lautstärke einstellen (1/3)
Drücken Sie die Tasten + (1) und – (3), um die gewünschte
Lautstärke schrittweise einzustellen. Wenn Sie die Tasten
gedrückt halten, wird die Lautstärke schnell verändert.
WARNUNG:
Das Hören bei hoher Lautstärke kann das Gehör des
Hörers schädigen.
Musikanwahl (2/6)
• MitderTaste (6) wählen Sie das nächste Musikstück
an.
• MitderTaste (2) wählen Sie das vorherige Musikstück
an.
Halten Sie die Tasten gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.
Der Ton wird stummgeschaltet. Die Betriebs-/Ladekontroll-
leuchte blinkt schnell.
Micro SD Speicherkarte verwenden
(Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten)
Sie haben die Möglichkeit den internen Flashspeicher mit
einer Micro SD Karte zu erweitern.
HINWEIS:
• DerAkkukannnurbeieingeschaltetemPCgeladen
werden.
• SchließenSiedasGerätnichtübereinenlängeren
Zeitraum an einen Laptop-Computer an, wenn dieser
nicht am Stromnetz angeschlossen ist. Ansonsten wird
der Laptop-Computer unter Umständen entladen.
• DieLadezeitkannjenachBedingungenvariieren,
unter denen der Akku verwendet wird.
• FallsSiedenPlayerlängeralseinhalbesJahrnicht
verwenden, laden Sie den Akku mindestens alle 6 bis
12 Monate auf.
• WenndieLeistungdesauadbarenAkkussinkt,
stoppt die Wiedergabe
Reinigung und Pflege
ACHTUNG:
Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser!
• ReinigenSiedasGerätmiteinemleichtfeuchtenTuch
ohne Zusatzmittel.
Störungsbehebung
Fehler Ursache/Abhilfe
Gerät lässt sich nicht
bedienen.
Etwaige Fehlfunktionen
während des Betriebs können
durch Drücken der RESET Taste
behoben werden. Drücken Sie
mit Hilfe eines Drahtes o.ä. die
RESET Taste (8).
Der MP3 Player kann nicht
eingeschaltet werden.
Ladezustand des Akkus ist
niedrig. Laden Sie den Akku
auf.
Die Wiedergabe stoppt
automatisch.
Technische Daten
Modell: ...........................................................................MMS 4221
Akku: ..........................Integrierter Lithium-Akku 3,7 V 120 mAh
Abmessungen:.....................................................35 x 45 x 16 mm
USB Schnittstelle: ...............................................................USB 2.0
Interner Flash Speicher: .........................................................4 GB
Verwendbare Micro SD Speicherkarten: ...............1 GB-16 GB
Digitales Musikformat: ...............................................MP3, WMA
Dateiformat: ...........................................................................FAT32
MP3 Bitraten: ...............................................................8 - 320 kbps
WMA Bitraten: ..........................................................32 - 192 kbps
Unterstütze Betriebssysteme: ... Windows2000/XP und höher
............. Mac OS 10.3 und höher
...... Linux Redhat 8.0 und höher
Nettogewicht: .....................................................................ca. 16 g
Technische Änderungen vorbehalten!
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien
und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschrif-
ten gebaut.
Garantie
• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.
• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerätes.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
• BenutzenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHänden.
• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlag
zu vermeiden, setzten Sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbe-
cken).
• HaltenSiedasGerätvorHitze,direkterSonneneinstrah-
lung und scharfen Kanten fern.
• SetztenSiedenAkkukeinemhartenAufpralloderDruck
aus.
• HaltenSiedasGerätvonoffenenFlammenfern.
• LegenSiekeineschwerenGegenständeaufdasGerät.
SetzenSiedasGerätaußerdemkeinenstarkenStößen
oder Schlägen aus. Dies kann zu Funktionsstörungen
oder einer Beschädigung führen.
• FührenSiekeineMetallgegenständeindasGerätein.
Kurzschlussgefahr!
• VerwendenSiedasGeratnichtineinerextremfeuchten
oder schwülen Umgebung.
• GebrauchenSiedasGerätnichtinextremtrockenem
Klima,umeinestatischeAuadungzuvermeiden.
• DasGerätmussregelmäßigaufZeichenvonBeschä-
digungen oder Materialermüdung untersucht werden.
Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät
nicht mehr benutzt werden.
Vermeidung von Gehörschäden
• StellenSiedieLautstärkeIhresKopf-bzw.Ohrhörers
nicht zu laut ein, dieses könnte zu Gehörschäden führen
und Sie könnten sich und andere gefährden.
• UmIhreUmgebungnichtzustören,stellenSiedie
Lautstärke gering ein.
• BeiTinnituserkrankungenschaltenSiedieLautstärke
leise ein bzw. verzichten auf die Verwendung dieses
Gerätes.
• Ohrenärzteempfehlen,Ohrhörernichtdauerhaftüber
einen längeren Zeitraum zu verwenden.
5. Entfernen Sie das USB Kabel vom MP3 Player und PC.
ACHTUNG:
• EntfernenSieniemalsdenMP3PlayervomPC
während des laufenden Datenaustausches. Dieses gilt
auch,wennderDatenusszumErliegenkommensoll-
te. Um den MP3 Player vom PC zu trennen, befolgen
Sie die Hinweise Ihrer PC-Software, um Hardware bzw.
Wechseldatenträger sicher zu entfernen.
• WirsindnichtverantwortlichfürdenVerlustvonDatei-
en,derdurchdienichtvorschriftsmäßigeBedienung
entstanden ist.
Ohrhörer einsetzen
1. SchließenSiedieOhrhöreranden
Kopfhöreranschluss (9) des Gerätes an.
2. Setzen Sie die Ohrstöpsel wie abge-
bildet in Ihren Ohren ein. Beachten Sie
die Beschriftung an den Ohrstöpseln.
R = Rechts, L = Links
DieOhrhörersolltenbequemimOhrsitzen.
Bedienung
Bei den Tasten des Gerätes handelt es sich um Multifunkti-
onstasten. Um die unterschiedlichen Funktionen zu verwen-
den, muss die entsprechende Taste entweder kurz gedrückt
werden, oder gedrückt gehalten werden.
Gerät ein-/ausschalten (5)
• HaltenSiedieTasteca.2Sekundengedrückt,umdas
Gerät einzuschalten. Die Betriebs-/Lade-Kontrollleuchte
blinkt langsam. Die Wiedergabe beginnt mit dem
zuletzt gehörten Musikstück.
• HaltenSiedieTasteerneutca.2Sekundengedrückt,
um das Gerät auszuschalten. Die Betriebs-/Lade-Kont-
rollleuchte blinkt erst sehr schnell und erlischt anschlie-
ßend.
Einstecken der Karte
Beachten Sie bitte die korrekte Installation der Speicherkar-
te (Abb. 1/12).
1. Stecken Sie die Speicherkarte in den Kartenschlitz (10).
2. Drücken Sie leicht auf das Ende der Speicherkarte, bis
sie mit einem „Klick“ einrastet.
HINWEIS:
• DieSpeicherkarteragteinStückausdemKartenschlitz
hervor.
• WirdderMP3PlayermiteingesteckterSpeicherkarte
an den PC angeschlossen, erscheint diese als zusätzli-
cher Wechseldatenträger.
Entfernen der Karte
1. Drücken Sie leicht auf das Ende der Speicherkarte.
2. Ziehen Sie die Karte dann aus dem Kartenschlitz heraus.
Eingebauten Akku aufladen
Das Gerät wird über den integrierten Lithium-Akku betrie-
ben. Um den Akku aufzuladen, gehen Sie wie folgt vor:
1. SchließenSiedasGerätmittelsbeiliegendemUSB
Kabel an einen eingeschalteten Computer an. Nach
kurzer Zeit beginnt die Betriebs-/Lade-Kontrollleuchte
zu blinken und der Akku wird geladen.
2. Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Betriebs-/
Lade-Kontrollleuchte.
3. Sie können den MP3 Player nun von Ihrem PC abmel-
den. Verfahren Sie entsprechend der Betriebssoftware
Ihres PCs, um Hardware sicher zu entfernen.
4. Entfernen Sie das USB Kabel vom MP3 Player und PC.
HINWEIS:
• Wichtig! Das Gerät beginnt nach dem abstecken vom
PC automatisch mit der Musikwiedergabe. Wollen Sie
dasGerätnachdemAuadennichtverwenden,schal-
ten Sie das Gerät aus.
Fehler Ursache/Abhilfe
Kein Ton. Stellen Sie sicher, dass die Laut-
stärke nicht herunter geregelt
ist. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Die Musikdatei ist beschädigt.
Versuchen Sie ein anderes Lied
abzuspielen.
Akku wird nicht geladen. Schalten Sie den Computer ein.
DerComputerbendetsich
im Energie- oder Ruhezustand.
Deaktivieren Sie den Energie-
sparmodus.
Der MP3 Player wird vom
Computer nicht erkannt.
Restladung des Akkus ist zu
gering. Dabei kann es vorkom-
men, dass es einige Minuten
dauert, bis der MP3 Player vom
PC erkannt wird.
Überprüfen Sie, ob das USB
Kabel beschädigt ist, oder nicht
richtig eingesteckt ist.
Die Betriebszeit des
Akkus ist gering.
Die Umgebungstemperatur
liegt unter -5°C. Bei geringer
Umgebungstemperatur redu-
ziert sich die Betriebszeit.
Es können keine Musikti-
tel transferiert werden.
Es ist nicht genügend Spei-
cherplatz auf dem integrierten
Flash-Speicher vorhanden.
Möglicherweise versuchen Sie
eine Musikdatei in einem For-
mat zu übertragen, das nicht
unterstützt wird.
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren
Dienstleister
SLI (Service Logistik International)
Internet-Serviceportal:
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor-
mationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können
Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem
Serviceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
hotline@etv.de
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
ETV
Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
Entsorgung
Das Gerät enthält einen wiederauf-
ladbaren Lithium-Akku. Verbrauchte
Batterien und Akkumulatoren (Akkus)
gehören nicht in den Hausmüll.
Entnehmen Sie vor Entsorgung des
Gerätes den Akku. Geben Sie das Ge-
rät am Ende der Lebensdauer nicht in
den normalen Hausmüll. Bringen Sie
eszumRecyclingzueinerofziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise helfen
Sie die Umwelt zu schonen.
MP3-PLAYER
4GB
MMS 4221
Ubicación de los controles (ilust. 1)
1 Subir volumen (+)
2 Atrás ( )
3 Bajarvolumen(–)
4 Estado / Carga
5 Indicador de encendido
y apagado / reproduc-
ción y pausa
6 Adelante ( )
7 Puerto / USB
8 Reiniciar el dispositivo
(RESET)
9 Toma de auriculares de
3,5 mm
10 Ranuradetarjetade
memoria Micro SD
11 Clip para colgar, por
ejemplo,delacamisa,
camiseta, pantalón…
12 Instalación correcta de
unatarjetamicroSD
Contenidos de la caja
1 cascos con MP3
1 cable USB
1 kit de auriculares
Precauciones de seguridad
Lea atentamente el manual de instrucciones antes de co-
menzar a usar el dispositivo. Conserve en un lugar seguro el
manual,latarjetadegarantía,elcomprobantedelaadquisi-
ciónylosmaterialesdeembalaje,incluidasiesposiblela
cajainterna.Sientregaeldispositivoaunatercerapersona,
no olvide entregarle también el manual del usuario.
• Soloseautorizaelusoprivadoyespecícodeeste
dispositivo. No ha sido diseñado para un uso comercial
del mismo.
Position des contrôles (Fig. 1)
1 Augmenter le Volume (+)
2 Retour ( )
3 Diminuer le Volume (–)
4 Statut/Indicateur de
charge
5 On/Off / Lecture/Pause
6 Avance ( )
7 Prise USB
8 Réinitialise l’appareil
(RESET)
9 Connecteur 3.5 mm pour
casque
10 Emplacement pour carte
mémoire micro SD
11 Clippourxerl’appareil
à, par exemple, votre
shirt, T-shirt, pantalon…
12 Bonne installation d’une
carte micro SD
Dans la boite
1 écouteur MP3
1 câble USB
1 ensemble d’écouteurs
Précautions de sécurité
Lisez ce mode d’emploi avec attention avant d’utiliser l’ap-
pareiletconservezcemanuelainsiquelacartedegarantie,
la preuve d’achat et l’emballage, préférablement avec la
boite intérieure, dans un endroit sûr. Veillez à donner ce
manuel avec le produit au cas où vous décidez de donner le
produit à un tiers.
• Utilisezcetappareiluniquementdanslecadredomes-
tiqueetpourl’usageauquelilestdestiné.Cetappareil
n’est pas destiné à un usage commercial.
Español
11
Français
6
Français
7
Français
8
Français
9
Français
10
Español
volumenaunnivelquenointereraconlasituación
actualdeltráco.
• Noutiliceeldispositivoensituacionesenlasqueprecise
prestar toda su atención.
Mantenimiento
• Elusuarionopodrárealizartareasdeservicioenningu-
no de los componentes del dispositivo.
• Póngaseencontactoconuncentrodeservicioautoriza-
do para las tareas de mantenimiento o reparación.
• Sitienedudassobrelainstalaciónoelfuncionamiento
seguros del dispositivo, póngase en contacto con su
distribuidor.
Primeros pasos
1. Carguelabateríaantesdelprimeruso.Consulteel
apartado “Carga de la batería integrada”.
Transferencia de música
Conecte el reproductor al ordenador mediante el cable
USB.
1. IntroduzcaelconectorUSBmáspequeñoenelpuerto
USB del reproductor de MP3 y el otro extremo en un
puerto USB libre de su ordenador.
2. El ordenador detecta el reproductor de MP3 como una
unidadextraíble,quepodráutilizarcomotal.
3. Para guardar y exportar archivos, siga las instrucciones
del software del ordenador.
4. Para desconectar el reproductor MP3 del ordenador
de forma adecuada tras la transferencia de datos, siga
las instrucciones del software de su ordenador para una
extracción segura del dispositivo.
5. Desconecte el cable USB del reproductor de MP3 y del
ordenador.
Sécurité sur la route
• Lasécuritésurlarouteetlatoutepremièrepriorité.
N’utilisezpasl’appareilauvolant,àvélooulorsquevous
faitesdujoggingdanslarue.Réglezlevolumesonoreà
unniveauquinecréépasd’interférencesaveclacircula-
tion.
• N’utilisezpascetappareillorsqu’ilestimpératifd’enten-
dre correctement.
Entretien
• Cetappareilnecontientaucunepiècenepouvantêtre
entretenue par l’utilisateur.
• Contactezuncentredeserviceautorisépoureffectuer
des travaux d’entretien ou de réparation.
• Contactezvotrerevendeursivousavezdesdoutes
quantàl’installation,lasécuritéoulefonctionnementde
l’appareil.
Avant la première utilisation
1. Rechargezlabatteriependantavantlapremière
utilisation Voir les détails dans le chapitre “Recharger la
Batterie Intégrée“.
Transférer de la musique
Branchez le lecteur à votre PC à l’aide du câble USB.
1. Insérez le petit connecteur USB dans la prise USB du
lecteur MP3 et l’autre connecteur dans une prise USB
libre de votre PC.
2. L’ordinateur détecte le lecteur MP3 comme unité média
amovibleetcelui-cipeutêtreutilisécommetel.
3. Poursauvegarderetexporterdeschiers,suivezles
instructions du logiciel d’exploitation de votre PC.
4. Retirez le lecteur MP3 de votre PC une fois le transfert
de données terminé. Suivez les instructions du logiciel
d’exploitation de votre PC pour retirez le lecteur en
toute sécurité.
5. Débranchez le câble USB du lecteur MP3 et du PC.
Pause (5)
• Appuyezbrièvementsurceboutonpourinterromprela
lecture. L’indicateur de charge/d’état s’allume.
• Appuyezànouveausurleboutonpourreprendrela
lecture.L’indicateur de charge/d’état clignote lentement.
NOTE :
Une fois la lecture de toutes les pistes terminée, la lecture
reprendraàpartirdelapremièrepiste.
Ajuster le volume (13)
Appuyez sur les boutons + (1) et –(3)pourajusterlevolume
étapeparétape.Maintenezlesboutonsenfoncéspourajus-
terleniveauduvolumedemanièrecontinuelle.
AVERTISSEMENT :
L’écoutedemusiqueàunniveausonoreélevépeut
endommager votre audition.
Sélectionner la musique (2/6)
• Appuyezsurlebouton (6) pour passer à la piste
suivante.
• Appuyezsurlebouton (2) pour passer à la piste
précédente.
Maintenez les boutons enfoncés pour parcourir la piste.
Le son est coupé. L’indicateur de charge/d’état clignote
rapidement.
Utiliser une carte mémoire micro SD
(Carte mémoire non incluse)
Vouspouvezétendrelamémoireashinterneavecune
carte micro SD.
NOTE :
• Important !Aprèsl’avoirdébranchéduPC,l’appareil
semetautomatiquementàlirelamusique.Sivousne
souhaitezpasutiliserl’appareilaprèssonchargement,
éteignez-le.
• LabatterieserechargeuniquementlorsquelePCest
en marche.
• Nelaissezpaslelecteurbranchéàunordinateur
portable non connecté au secteur pendant trop
longtemps. Au cas contraire, la batterie de l’ordinateur
est susceptible de se décharger.
• Letempsdechargevarieenfonctiondel’utilisation
de la batterie.
• Rechargezlabatterieaumoinstousles6à12mois
si vous n’utilisez pas le lecteur pendant de longues
périodes.
• Lalectures’interromptsilabatterien’estpassufsam-
ment chargée.
Nettoyage et entretien
ATTENTION :
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau !
• Nettoyezl’appareilavecunchiffonlégèrementhumide
et sans utiliser de détergents.
Dépannage
Problème Cause/Solution
Je ne peux pas utiliser
l’appareil.
Tout dysfonctionnement
pendant utilisation peut se
résoudre en appuyant sur le
boutonRESET.Utilisezunl
ouunobjetéquivalentpour
appuyer sur le bouton RESET
(8).
Données techniques
Modèle: ......................................................................... MMS 4221
Batterie : .....................................................Batterie rechargeable
au lithium intégrée 3,7 V 120 mAh
Dimensions : .........................................................35 x 45 x 16 mm
Prise USB : ............................................................................USB 2.0
Mémoire interne : ....................................................................4 GB
Cartes mémoire micro SD utilisables : ...................1 GB-16 GB
Formatnumériquedemusique: .............................MP3, WMA
Formatdechier: .................................................................FAT32
Débit binaire MP3 : ....................................................8 - 320 kbps
Débit binaire WMA : ................................................32 - 192 kbps
Systèmesd’exploitationprisencharges: . Windows 2000/XP
et supérieur
...........Mac OS 10.3 et supérieur
....Redhat Linux 8.0 et supérieur
Poids net : .................................................................. environ. 16 g
Sujetàmodicationtechniquessanspréavis
Cet appareil est conforme aux directives de la CE et il est
conçuselonlesdernièresnormesdesécurité.
Élimination
Cet appareil contient une pile
rechargeable au lithium. Les batteries
épuisées et les batteries rechargea-
bles ne font pas partie des déchets
domestiques.Démontezlabatterie
avant d’éliminer cet appareil. Àla
ndesoncycledevie,nejetez
pas cet appareil avec les déchets
domestiques.Apportezleàunpoint
de collecte du recyclage. De cette
manière,vousaidezàprotégernotre
environnement.
• Nouselaunidadconlasmanosmojadas.
• Parareducirelriesgodeincendiooelectrocución,no
exponga la unidad a la lluvia o humedad. No use la
unidadcercadeagua(p.ej.,baños,piscinas).
• Protejaeldispositivodelcalor,delaaccióndirectadela
luzsolarydeobjetosalados.
• Evitequelabateríaseasometidaapresiónosufra
impactos fuertes.
• Mantengaeldispositivoalejadodellamasvivas.
• Nocoloqueobjetospesadossobreeldispositivo.
Evitequesufraimpactosfuertesogolpes,quepodrían
provocardañosoaveríasenelmismo.
• Nointroduzcaobjetosmetálicoseneldispositivo,pues
podríaprovocaruncortocircuito.
• Noutiliceeldispositivoenentornosdehumedadextre-
ma.
• Paraevitarcargasestáticas,nouseeldispositivoen
climas extremadamente secos.
• Inspeccioneeldispositivoconregularidadenbuscade
daños o desgaste en los materiales. No utilice el dispo-
sitivo si presenta desperfectos.
Protección de audición
• Noajusteelvolumendeloscascosaunniveldemasia-
doalto,puespodríadañarsusoídosyponerenpeligro
asímismoyaotros.
• Ajusteelvolumenaunnivelbajoparanomolestaralas
personas de su alrededor.
• Encasodesufriracúfenos,utiliceeldispositivoconun
niveldevolumenbajoobienabsténgasedeusarlo.
• Losespecialistasdeloídonorecomiendanutilizarcas-
cos de forma continuada durante un largo periodo de
tiempo.
Seguridad en carretera
• Laseguridadencarreteraesunaprioridadesencial.No
utiliceestedispositivoalconducirunvehículodemotor
ounabicicletanialhacerfootingenlacalle.Ajusteel
• N’utilisezpasl’appareilavecdesmainshumides.
• And’éviterunrisqued’incendieoudechocélectri-
que,n’exposezpasl’appareilàlapluieouàl’humidité.
N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate de l’eau
(p. ex. salle de bains, piscine).
• Protégezl’appareildelachaleur,del’expositiondirecte
aux rayons du soleil et des contacts avec les bords
coupants.
• Nesoumettezpaslabatterieàdeschocsouàune
pression importante.
• Conservezcetappareilàl’abridesammesnues.
• Neplacezpasd’objetslourdssurcetappareil.Nesou-
mettez pas cet appareil à des chocs violents ou à des
coups. Cela pourrait causer des dysfonctionnements ou
des dommages.
• N’insérezpasd’objetsmétalliquesdansl’appareil.
Risquedecourt-circuit
• N’utilisezpascetappareildanslesenvironnementsà
humidité élevée.
• Pouréviterlesdéchargesélectrostatiques,n’utilisezpas
cetappareilsouslesclimatsextrêmementsecs.
• Vériezrégulièrementquel’appareiln’estpasendom-
magéouqu’ilneprésentepasdedéfautsd’usure.N’uti-
lisez pas l’appareil s’il est endommagé.
Évitez les dommages auditifs
• Neréglezpasleniveausonoredevotreécouteurtrop
haut, cela pourrait causer des dommages auditifs et
vouspourriezvousmettreendangerainsiqu’autrui.
• Réglezlevolumesonoresurunniveaubasdemanièreà
ne pas déranger votre entourage.
• Sivoussoufrezd’acouphène,utilisezlevolumeàun
niveau sonore réduit ou bien ne l’utilisez pas.
• Lesspécialistesdel’auditionrecommandentd’éviter
l’utilisation d’écouteur pendant de longues périodes.
ATTENTION :
• NedébranchezpaslelecteurMP3duPCpendantle
transfertdedonnées.Celas’appliqueégalementsile
uxdedonnéesestinactif.Suivezlesinstructionsdu
logiciel d’exploitation de votre PC pour débrancher le
lecteur du PC en toute sécurité.
• Nousnesommespasresponsablesdespertesde
données causées par une utilisation inappropriée.
Insérer les écouteurs
1. Branchez les écouteurs au connecteur
ducasque(9)del’appareil.
2. Insérez les écouteurs dans les oreilles
commeindiqué.Respectezl’indication
inscrite sur les écouteurs.
R = droite, L = gauche
Les embouts doivent se placer à l’intérieure de l’oreille
demanièreconfortable.
Fonctionnement
L’appareil est muni de boutons multifonction. Pour accéder
auxdifférentesfonctions,appuyezbrièvementsurlebouton
ou maintenez le bouton enfoncé.
Marche/Arrêt (5)
• Appuyezsurleboutonetmaintenez-leenfoncéenviron
2 secondes pour allumer le lecteur. L’indicateur de
charge/d’état clignote lentement. La lecture démarre
parlapistequiaétéjouéeendernier.
• Appuyezànouveausurleboutonetmaintenez-le
enfoncé environ 2 secondes pour éteindre le lecteur.
L’indicateurdecharge/d’étatclignotetrèsrapidement,
puiss’arrête.
Insérer la carte
Veuillez respecter la bonne installation de la carte mémoire
(Fig. 1/12).
1. Insérez la carte mémoire dans l’emplacement pour carte
(10).
2. Appuyez doucement sur l’extrémité de la carte mémoire
jusqu’àcequevousentendiezun“clic“.
NOTE :
• Lacartemémoiredépasselégèrementdel’emplace-
ment pour carte.
• SilelecteurMP3estbranchéavecunecartemémoire
insérée au PC, il agit comme dispositif de stockage
supplémentaire.
Retirer la carte
1. Appuyez doucement sur l’extrémité de la carte
mémoire.
2. Puis, retirez la carte de l’emplacement pour carte.
Recharger la Batterie intégrée
Le lecteur est alimenté par sa batterie au lithium rechargea-
ble intégrée. Pour recharger la batterie, procédez comme
suit :
1. Branchez le lecteur à un ordinateur en marche à l’aide
ducâbleUSBinclus.Aprèsuncourtinstant,letémoin
de statut/charge se met à clignoter et la batterie se
recharge.
2. Quand la batterie est pleinement rechargée le témoin
de statut/charge s’allume.
3. Déconnecter le lecteur MP3 de votre PC Suivez les
instructions du logiciel d’exploitation de votre PC pour
retirez le lecteur en toute sécurité.
4. Débranchez le câble USB du lecteur MP3 et du PC.
Problème Cause/Solution
Impossible d'allumer le
lecteur MP3
Chargedelabatterieinsuf-
sante. Rechargez la batterie.
La lecture s'interrompt
automatiquement.
Aucun son Vériezquelevolumen'estpas
réglé trop bas. Augmentez le
volume.
Lechiermusicalestendom-
magé. Essayer une autre
chanson.
La batterie est déchargée. Allumez l'ordinateur.
L'ordinateur est en veille ou en
mode d'hibernation. Désactivez
le mode d'économie d'énergie.
L’ordinateur ne détecte
pas le lecteur MP3.
Le niveau de charge de la bat-
terie est trop bas. Dans ce cas, il
sepeutquequelquesminutes
soientnécessairespourquele
PC puisse détecter le lecteur
MP3.
VériezquelacâbleUSBn'est
pasendommagéetqu'ilest
branché correctement.
Le temps de lecture de la
batterie est court.
La température ambiante est
inférieure à -5°C. Le temps de
lecturediminuelorsquelatem-
pérature ambiante est basse.
Il est impossible de trans-
férer les pistes
La mémoire ne dispose pas
d'unecapacitésufsante.
Vous essayez de transférer un
formatdechiermusicalqui
n'est pas pris en charge par le
lecteur.
Español
13
Español
12
Español
14
Español
15
Italiano
16
Italiano
17
Italiano
Pausa (5)
• Pulsebrevementeelbotónparainterrumpirlarepro-
ducción. El indicador de estado/carga se encenderá.
• Vuelvaapulsarelbotónparareanudarlareproducción.
El indicador de estado/carga parpadeará lentamente.
NOTA:
Cuandohayanalizadolareproduccióndetodaslas
pistas, volverá a comenzar por la primera.
Ajuste de volumen (1/3)
Pulse los botones + (1) y –(3)paraajustarelniveldevolu-
men paso a paso. Mantenga pulsados estos botones para
cambiar el volumen de forma más rápida.
AVISO:
Escucharmúsicaaunvolumenaltopuededañarsuaudi-
ción.
Selección de música (2/6)
• Pulseelbotón (6) para pasar a la siguiente pista.
• Pulseelbotón (2) para volver a la pista anterior.
Mantengapulsadosestosbotonespararealizarunabúsque-
dadentrodelapropiapista.Elsonidoquedarásilenciado.
El indicador de estado/carga parpadeará rápidamente.
Usar una tarjeta de memoria micro SD
(Tarjetadememorianoincluida)
Puedeampliarlamemoriaashinternaconunatarjeta
micro SD.
Introducir la tarjeta
Obedezcalacorrectainstalacióndelatarjetadememoria
(Fig. 1/12).
1. Introduzcalatarjetadememoriaenlaranuraparatarje-
ta (10).
NOTA:
• Importante! Después de desconectar del PC, la
unidadcomenzaráautomáticamenteareproducirmú-
sica.Sinoquiereusarlaunidaddespuésdecargarla,
apáguela.
• Solosepuedecargarlabateríaconelordenador
encendido.
• Nodejeelreproductorconectadoduranteunlargo
periodo de tiempo a un ordenador portátil desenchu-
fadodelatomadecorriente.Delocontrario,podría
descargarselabateríadelordenadorportátil.
• Eltiempodecargavaríaenfuncióndelusodela
batería.
• Sinoutilizaeldispositivoduranteunlargoperiodode
tiempo,carguelabateríacadaentreunaydosveces
al año.
• Sielniveldecargadelabateríaesinsuciente,se
detendrá la reproducción.
Limpieza y mantenimiento
PRECAUCIÓN:
Nosumerjaelaparatoenagua:
• Limpieeldispositivoconunpañoligeramentehumede-
cido sin detergente.
Problema Causa/Solución
Labateríapermiteun
tiempo de reproducción
demasiado corto.
La temperatura ambiente es
inferior a -5 °C. El tiempo de
reproduccióndisminuyeabajas
temperaturas.
No se pueden transferir
las pistas de audio.
Lamemoriaashintegradano
tienesucienteespaciolibre.
El formato del archivo de audio
queseintentatransferirnoes
compatible.
Especificaciones técnicas
Modelo: ..........................................................................MMS 4221
Batería: .................................................Bateríadelitiorecargable
integrada de 3,7 V y 120 mAh
Dimensiones: .......................................................35 x 45 x 16 mm
Puerto USB: .........................................................................USB 2.0
Memoriaashinterna: ...........................................................4 GB
TarjetasdememoriamicroSDutilizables: ............1 GB-16 GB
Formato de audio digital: ..........................................MP3, WMA
Formato de archivos: ............................................................FAT32
Velocidades de bits para MP3: ................................8 - 320 kbps
Velocidades de bits para WMA: ...........................32 - 192 kbps
Sistemas operativos soportados: ................ Windows 2000/XP
y superior
.............. Mac OS 10.3 y superior
........Redhat Linux 8.0 y superior
Peso neto: ......................................................................16 g aprox.
Sujetoamodicacionestécnicassinprevioaviso.
Este dispositivo cumple con las directivas relevantes de la
CE y ha sido fabricado de acuerdo con las normativas de
seguridad más recientes.
ATENCIÓN:
• NodesconecteelreproductordeMP3delordenador
durantelatransferenciadedatos,aunqueelujode
datos no esté activo en ese momento. Siga las instruc-
ciones del software de su ordenador para extraer el
reproductor de MP3 del ordenador de forma segura.
• Elfabricantenosehaceresponsabledelaspérdidas
de datos debidas a un uso inadecuado del dispositi-
vo.
Conexión de auriculares
1. Conecte los auriculares a la toma de
auriculares (9) de la unidad.
2. Introduzcalasalmohadillasensusoídos
como se indica. Observe la indicación
de los auriculares.
R=derecha,L=izquierda
Losauricularesdeberánencajarenlaorejacómoda-
mente.
Funcionamiento
Estedispositivoestáequipadoconbotonesdefunciónmúl-
tiple. Para activar las diferentes funciones, pulse brevemente
o bien mantenga pulsado el botón correspondiente.
Encendido y apagado (5)
• Mantengapulsadoelbotóndurante2segundos
aproximadamente para encender el reproductor. El
indicador de estado/carga parpadeará lentamente. La
reproduccióncomenzaráenlamismapistaenlaquese
encontraba al apagarlo.
• Vuelvaamantenerpulsadoelbotóndurante2segun-
dos aproximadamente para apagar el dispositivo. El
indicador de estado/carga parpadeará rápidamente y
se apagará.
2. Presionesuavementeelextremodelatarjetadememo-
riahastaque“encaje”ensulugar.
NOTA:
• Latarjetadememoriasaleligeramentedelaranura
detarjeta.
• SielreproductorMP3seconectaconunatarjetade
memoria introducida al PC, aparecerá como dispositi-
vo de almacenamiento adicional.
Extraer la tarjeta
1. Presionesuavementeelextremodelatarjetadememo-
ria.
2. Saquelatarjetadelaranuradetarjeta.
Carga de la batería integrada
Elreproductorsealimentadeunabateríadelitiorecargable
integrada.Paracargarlabatería,sigaestospasos:
1. Conecte el reproductor a un ordenador encendido
mediante el cable USB suministrado. En unos instantes,
el indicador de estado/carga comentará a parpadear y
seiniciarálacargadelabatería.
2. Cuandolabateríaestécargadaporcompleto,elindica-
dor de estado/carga permanecerá encendido.
3. Para desconectar el reproductor MP3 del ordenador de
forma adecuada, siga las instrucciones del software de
su ordenador para una extracción segura del dispositi-
vo.
4. Desconecte el cable USB del reproductor de MP3 y del
ordenador.
Solución de problemas
Problema Causa/Solución
La unidad no puede
usarse.
Cualquierfuncionamiento
incorrectopuederecticarse
pulsando el botón RESET. Use
unalambreounobjetosimilar
para pulsar el botón RESET (8).
No se puede encender el
reproductor de MP3.
Elniveldecargadelabatería
esdemasiadobajo.Carguela
batería.
La reproducción se detie-
ne automáticamente.
No hay sonido. Compruebe si el nivel de
volumenesdemasiadobajo.Si
esasí,subaelvolumen.
El archivo de audio está daña-
do. Pruebe con otra canción.
Nosecargalabatería. Encienda el ordenador.
El ordenador está en modo
de suspensión o hibernación.
Desactive el modo de ahorro
deenergía.
El ordenador no detecta
el reproductor de MP3.
Lacargaresidualdelabatería
esdemasiadobaja.Eneste
caso,esposiblequeelorde-
nador tarde unos minutos en
detectar el reproductor de
MP3.
Compruebe si el cable USB
está dañado o no está conecta-
do correctamente.
Eliminación de desechos
Estedispositivocontieneunabatería
de litio recargable. Las pilas agotadas
ylasbateríasrecargablesnosepue-
deneliminarjuntoconlosresiduos
domésticos comunes. Extraiga la
bateríaantesdetirareldispositivo.
Noelimineeldispositivojuntocon
los residuos domésticos comunes al
naldesuvidaútil;lléveloaunpunto
derecogidaparasureciclaje.Deesta
forma, contribuirá a la protección del
medio ambiente.
Posizione dei Comandi (Fig.1)
1 Aumenta volum (+)
2 Riavvolgi ( )
3 Diminuisci volume (–)
4 Indicatore di stato/
ricarica
5 Accensione/Spegnimen-
to / Riproduzione/Pausa
6 Avanti ( )
7 Porta USB
8 Resettare l’apparecchio
(RESET)
9 Spinottocufeda
3,5 mm
10 Slot Micro SD memory
card
11 Clipperssareadesem-
pio a magllietta, T-shirt,
pantaloncini ecc.
12 Installazione corretta di
una micro SD card
Nella confezione
1 auricolare MP3
1 cavo USB
1 setcufe
Misure di sicurezza
Leggere con cura il manuale d’istruzione prima di usare
questodispositivoeconservareilmanualecompresala
schedadigaranzia,laprovadiacquistoeilmaterialedella
confezione, preferibilmente nella confezione, in un luogo
sicuro. Consegnare il manuale d’istruzione se l’apparecchio
èconsegnatoaterzi.
• Utilizzareildispositivosoloperusoprivatoeperlo
scopoprevisto.Ildispositivononèidoneoadutilizzo
commerciale.
• Nonutilizzarel’apparecchioconlemanibagnate.
• Perevitareilpericolod’incendiooscosseelettriche,
non esporre l’apparecchio a pioggia e umidità. Non
far funzionare l’apparecchio nelle immediate vicnanze
dell’acqua(comebagni,piscineecc.).
• Proteggeredacalore,lucesolarediretta,umiditàebordi
taglienti.
• Nonsottoporrelabatteriaacolpifortiopressione.
• Proteggerel’apparecchiodaammevive.
• Nonpoggiareoggettipesantisuldispositivo.Nonsot-
toporre l’apparecchio a colpi forti o pressione. Questo
può determinare malfunzionamenti o guasti.
• Noninserireoggettimetallicinell’apparecchio.Rischio
di cortocircuito
• Nonusareildispositivoinambientiestremamente
bagnati o umidi.
• Perevitarecarichestatichenonusarel’apparecchioin
ambienti estremamente asciutti.
• Controllareregolarmentel’apparecchioincasodiguasti
o perdita di materiale. Non usare l’apparecchio in caso
di guasti.
Come evitare danni all’udito
• Nonimpostareillivellodelvolumedell’auricolare
troppoaltoinquantoquestopotrebbecausaredanni
all’udito e potrebbe determinare lesioni a sé stessi e agli
altri.
• Impostareilvolumeadunlivellobassoinmododanon
disturbare l’ambiente.
• Incasodiacufeneutilizzarel’apparecchioconulivello
basso del volume o non usarlo.
• Imediciconsiglianodinonusarel’auricolaredicontinuo
per un lungo periodo di tempo.
Sicurezza sulla strada
• Lasicurezzasullastradaèlaprimapriorità.Nonusare
l’apparecchiodurantelaguida,quandosivainbiciosi
fajoggingsullastrada.Impostareilvolumeadunlivello
chenoninterferiscaconlasituazionecorrenteditrafco.
• Nonutilizzarel’apparecchioinsituazioniincuièimpera-
tivo l’assoluto udito.
Manutenzione
• Questoapparecchiononincludealcuncomponenti
aggiustabile dall’utente.
• Contattareilcentrodiassistenzaautorizzatopereffet-
tuare lavori di manutenzione o riparazione.
• Contattareilcommerciantesesihannodubbirelativi
all’installazione, funzionamento o sicurezza dell’apparec-
chio.
Prima dell’uso
1. Caricare la batteria prima del primo utilizzo. Vedere
ulteriori informazioni nel capitolo “Caricamento della
batteria integrata“.
Come trasferire musica
Collegare il lettore mediante il cavo USB al PC.
1. Inserire il connettore USB più piccolo nella porta USB
del lettore MP3 e l’altra estremità in una porta USB
libera del PC.
2. Il computer rileva il lettore MP3 come supporto amovibi-
le e può essere utilizzato.
3. Persalvareeesportareleseguireilsoftwareoperativo
del PC.
4. Dopo il trasferimento di dati rimuovere con cura il letto-
re MP3 dal PC. Seguire il software operativo del PC per
rimuovere il lettore con attenzione.
5. Scollegare il cavo USB dal lettore MP3 e dal PC.
ATTENZIONE:
• NonscollegareillettoreMP3dalPCduranteiltra-
sferimentodidati.Questovaleancheseilussodati
nonèattivo.SeguireilsoftwareoperativodelPCper
rimuovere il lettore MP3 con attenzione dal PC.
ATTENZIONE:
• Nonsiamoresponsabilidellaperditadidaticausata
da funzionamento improprio.
Inserire le cuffie
1. Collegarelecufeallospinottocufe(9)
del gruppo.
2. Inserire gli auricolari nelle orecchie
come indicato. Notare l’etichetta sugli
auricolari:
R = Destra, S = Sinistra
Lecufedovrebberoesserecomodamentenell’orec-
chio.
Funzionamento
L’apparecchioèdotatoditastimultifunzione.Perdiverse
funzioni premere brevemente il tasto rispettivo o tenere pre-
muto.
Accensione/Spegnimento (5)
• Premereetenerepremutoiltastoperca.2secondiper
accendere il lettore. L’indicatore di stato/carica lampeg-
gia lentamente. La riproduzione si avvia con il brano
precedentemente riprodotto.
• Premereetenerepremutoiltastoperca.2secondiper
spegnere il lettore. L’indicatore di stato/carica lampeg-
gia molto velocemente e poi si spegne.
Pausa (5)
• Premerebrevementeiltastopermetterelariproduzione
in pausa. L’indicatore di stato/carica si accende.
• Premerenuovamenteiltastopercontinuarelariprodu-
zione. L’indicatore di stato/carica lampeggia brevemen-
te.
NOTA:
Dopo aver riprodotto tutti i brani la riproduzione ha nuo-
vamente inizio con il primo brano.
Regolare il volume (1/3)
Premere i tasti + (1) e – (3) per regolare il volume desidera-
to passo per passo. Premere e tenere premuto i tasti per
cambiare di continuo il livello del volume.
AVVISO:
Ascoltare la musica a volume alto può danneggiare l’udito.
Selezionare musica (2/6)
• Premereiltasto (6) per passare al brano successivo.
• Premereiltasto (2) per passare al brano precedente.
Premere e tenere premuti i tasti per cercare il brano. L’audio
èdisattivato.L’indicatoredistato/caricalampeggiaveloce-
mente.
Utilizzo di una micro SD memory card
(Memory card non inclusa)
Èpossibleespanderelamemoriaashinternaconuna
micro SD card.
Inserimento della card
Seguire le istruzioni per l’installazione corretta della memory
card (Fig. 1/12).
1. Inserire la memory card nel relative slot (10).
2. Premeredelicatamentelapartenaledellamemory
card funché non scatta in posizione.
NOTA:
• Lamemorycardfuoriesceleggermentedallaslot
card.
• SeillettoreMP3ècollegatoalPCaconunamemory
card inserita,viene visualizzato un dispositivo di me-
morizzazione supplementare.
Italiano
18
Italiano
19
English
20
English
21
English
22
English
23
Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE:
Nonimmergereilgruppoinacqua.
• Pulireildispositivoconunpannomorbidosenzadeter-
genti.
Risoluzione di problemi
Problema Causa/Risoluzione
Il gruppo non funziona. Tutte le anomalie di esercizio
possono essere risolte premen-
do il tasto RESET. Utilizzare un
cavo o un oggetto simile per
premere il tasto RESET (8).
Il lettore MP3 non può
essere acceso.
Ricarica della batteria troppo
bassa. Ricaricare la batteria.
La riproduzione si inter-
rompe automaticamente.
Nessun audio. Controllareseilvolumeèimpo-
stato troppo basso. Aumentare
il volume.
Illemusicaleèdanneggiato.
Provare un'altra canzone.
Labatterianonècarica. Accendere il computer.
Ilcomputerèinstand-byoin
modalità ibernazione. Disatti-
vare la modalità di risparmio
energetico.
Il computer non rileva il
lettore MP3.
La carica residua della batteria
ètroppobassa.Inquestocaso
sono necessari alcuni misuri
nchéilPCrilevaillettoreMP3.
Controllare il cavo USB in caso
di guasti e corretta connessio-
ne.
Smaltimento
Questo apparecchio contiene una
batteria al litio ricaricabile. Le batterie
esaurite e ricaricabili non possono
esseresmaltiteneiriutidomestici.
Rimuovere la batteria prima dello
smaltimento dell‘apparecchio. Alla
nedellasuaduratanonsmaltire
l‘apparecchioconiriutidomestici.
Consegnarlo ad un centro di raccolta
perilriciclaggio.Inquestomodosi
aiuterà l‘ambiente.
Rimozione della card
1. Premeredelicatamentelapartenaledellamemory
card.
2. Estrarrequindilacarddalrelativeslot.
Caricamento della batteria integrata
Illettoreèalimentatomediantelabatteriaallitioricaricabile
integrata. Caricare la batteria seguendo le seguenti istruzio-
ni:
1. Collegare il lettore mediante il cavo USB in dotazione
ad un computer attivo. Dopo poco tempo l’indicatore
distato/ricaricainiziaalampeggiareelabatteriaè
ricaricata.
2. Al termine della ricarica della batteria la spia di stato/
ricarica si accende.
3. Rimuovere con cura il lettore MP3 dal PC. Seguire il
software operativo del PC per rimuovere il lettore con
attenzione.
4. Scollegare il cavo USB dal lettore MP3 e dal PC.
NOTA:
• Importante! Quando viene scollegato dal PC, il grup-
po comincia a riprodurre musica automaticamente.
Se non si desidera utilizzare il gruppo dopo la carica,
spegnerlo.
• LabatteriaècaricatasoloseilPCèacceso.
• Noncollegareillettoreperunlungoperiodoadun
computer portatile scollegato dalla corrente. In caso
contrario la batteria del computer portatile potrebbe
scaricarsi.
• Iltempodiricaricavariainbaseall’usodellabatteria.
• Ricaricarelabatteriaalmenoogni6-12mesisenonsi
usa il lettore per un lungo periodo.
• Lariproduzionesiinterrompereseilcaricamentodella
batterianonèsufciente.
Problema Causa/Risoluzione
Il tempo di riproduzione
dellabatteriaèbreve.
Latemperaturaambienteè
al di sotto di -5°C. Il tempo di
riproduzione diminuisce con la
temperatura ambientale troppo
bassa.
I brani non possono
essere trasferiti.
Nonc'ècapacitàsufciente
sullamemoriaashintegrata.
Hai provato a trasferire un
formatolemusicalechenonè
supportato.
Specifiche tecniche
Modello: ......................................................................... MMS 4221
Batteria: ..............................Batteria al litio ricaricabile integrata
3,7 V 120 mAh
Dimensioni: ...........................................................35 x 45 x 16 mm
Porta USB: ............................................................................USB 2.0
Memoria Flash interna: ..........................................................4 GB
Micro SD memory cards utilizzabili: ........................1 GB-16 GB
Formato musicale digitale: ........................................MP3, WMA
Formatole: ...........................................................................FAT32
Velocità bit MP3: .........................................................8 - 320 kbps
Velocità bit WMA: ....................................................32 - 192 kbps
Sistemi operativi supportati: ....Windows 2000/XP e superiori
.............Mac OS 10.3 e superiori
...... Redhat Linux 8.0 e superiori
Peso netto: ...........................................................................ca. 16 g
Soggettoavariazionitecnichesenzanotica!
QuestoapparecchioèconformealledirettiveCErelativeed
èprodottosecondoipiùrecentistandardsullasicurezza.
Location Of Controls (Fig.1)
1 Increase Volume (+)
2 Rewind ( )
3 Decrease Volume (–)
4 Status/Charge
5 On/Off / Play/Pause
6 Forward ( )
7 USB Port
8 Reset the device (RESET)
9 3.5mmheadphonejack
10 Micro SD memory card
slot
11 Clip to pin for example,
to your shirt, T-shirt,
pants…
12 Correct installation of a
micro SD card
In The Box
1 MP3 Earphone
1 USB Cable
1 set of earphones
Safety Precautions
Carefully read the instruction manual before operating this
device and keep the manual including warranty card, proof
of purchase and packaging materials, preferably includ-
ing the inner box, in a safe place. Please pass on the user
manual in case you pass the device on to a third party.
• Onlyusethedeviceprivatelyandforitsintendeduse.
This device is not intended for commercial use.
• Donotusetheunitwithwethands.
• Toavoidtheriskofreorelectricshock,donotexpose
the unit to rain or moisture. Do not operate the unit in
the immediate vicinity of water (e.g. bathrooms, swim-
Maintenance
• Thisdevicedoesnotcontainanyuser-serviceablecom-
ponents.
• Contactanauthorizedservicecentreformaintenance
and repair work.
• Contactyourdealer,whenindoubtwithregardtoinstal-
lation, operation or device safety.
Before First Use
1. Chargethebatterybeforerstuse.Seedetailsinchap-
ter “Charge Integrated Battery“.
Transfer Music
Connect the player via USB cable to your PC.
1. Insert the smaller USB connector in the MP3 player’s
USB port and the other end in a free USB port of your
PC.
2. The computer detects the MP3 player as removable
media and it can be used accordingly.
3. Forsavingandexportinglesfollowtheoperating
software of your PC.
4. Safely remove the MP3 player from your PC after data
transfer. Follow the operating software of your PC for
safely removing the player.
5. Disconnect the USB cable from MP3 player and PC.
CAUTION:
• DonotdisconnecttheMP3playerfromthePCdur-
ingdatatransfer.Thisappliesalsoifthedataowis
inactive. Follow the operating software of your PC for
safely removing the MP3 player from your PC.
• Wearenotresponsiblefordatalossduetoimproper
operation.
WARNING:
Listening to music at high volume can damage your hear-
ing.
Select Music (2/6)
• Pressthe (6) button to skip to the next track.
• Pressthe (2) button to skip to the previous track.
Press and hold the buttons to search through the track. The
soundismuted.Thestatus/chargeindicatorashesquickly.
Using a micro SD memory card
(Memory card not included)
YoucanexpandtheinternalashmemorywithamicroSD
card.
Inserting the card
Please follow the correct installation of the memory card
(Fig. 1/12).
1. Insert the memory card into the card slot (10).
2. Press gently on the end of the memory card until it
“clicks”intoplace.
NOTE :
• Thememorycardprotrudesslightlyfromthecardslot.
• IftheMP3playerisconnectedwithaninserted
memory card to the PC, it appears as an additional
storage device.
Removing the card
1. Press gently on the end of the memory card.
2. Then pull the card from the card slot.
Troubleshooting
Problem Cause/Remedy
The unit cannot be oper-
ated.
Any malfunctions during
operation can be resolved by
pressing the RESET button. Use
a wire or similar to press the
RESET button (8).
The MP3 player cannot
be switched on.
Battery charge too low. Re-
charge the battery.
Playback stops automati-
cally.
No sound. Check if the volume is set very
low. Increase the volume.
Themusicleisdamaged.Try
another song.
Battery is not charged. Switch the computer on.
The computer is in sleep or
hibernation mode. Deactivate
the energy saving mode.
The computer does not
detect the MP3 player.
The residual charge of the bat-
tery is too low. In this case it can
take some minutes until the PC
detects the MP3 player.
Check the USB cable for dam-
ages and proper connection.
The battery’s playback
time is short.
The ambient temperature is
below -5°C. The playback time
decreases with low ambient
temperature.
Tracks cannot be trans-
ferred.
Nosufcientfreecapacityon
theintegratedashmemory.
Youtrytotransferamusicle
format, which is not supported.
ming pool).
• Protectthedevicefromheat,directsunlightandsharp
edges.
• Donotsubjectthebatterytohardimpactsorpressure.
• Protectthedevicefromopenames.
• Donotplaceheavyobjectsonthedevice.Donotsub-
jectthedevicetohardimpactsorknocks.Thiscanresult
in malfunctions or damages.
• Donotinsertanymetalobjectsinthedevice.Riskof
short circuit
• Donotusethedeviceinextremelydamporhumidenvi-
rons.
• Toavoidstaticchargesdonotusethedeviceinex-
tremely dry climates.
• Checkthedeviceregularlyfordamagesormaterial
fatigue. Do not use the device in case of damages.
Avoid Hearing Damage
• Setyourearphone’svolumelevelnottoohigh,sincethis
can cause hearing damage and you might endanger
yourself and others.
• Setthevolumetoalowlevel,soyouarenotbothering
your surroundings.
• Incaseoftinnitusdiseaseusethedevicewithalow
volume level or abstain from using it.
• Earspecialistsrecommendnotcontinuouslyusing
earphones over a long period of time.
Road Safety
• Roadsafetyistherstpriority.Donotusethedevice
whiledrivingamotorvehicle,cyclingorjogginginthe
street. Set the volume to a level that it does not interfere
withthecurrenttrafcsituation.
• Donotusethedeviceinsituations,whereabsolute
hearing is imperative.
Insert earphones
1. Plug the earphones into the head-
phonejack(9)oftheunit.
2. Insert the earplugs into your ears as
shown. Note the labeling on the
earplugs.
R= right, L= left
The earphones should sit comfortably inside the ear.
Operation
Thedeviceisequippedwithmulti-functionalbuttons.For
differentfunctionspresstherespectivebuttonbrieyor
press and hold.
On/Off (5)
• Pressandholdthebuttonapprox.2secondstoturnthe
playeron.Thestatus/chargeindicatorashesslowly.
Playback starts with the track, which was played last.
• Pressandholdthebuttonagainapprox.2secondsto
turntheplayeroff.Thestatus/chargeindicatorashes
veryquicklyandthengoesout.
Pause (5)
• Brieypressthebuttontopauseplayback.Thestatus/
charge indicator lights.
• Pressthebuttonagaintocontinueplayback.Thestatus/
chargeindicatorashesslowly.
NOTE:
After playback of all tracks is completed playback starts
againwiththersttrack.
Adjust Volume (1/3)
Press the + (1) and –(3)buttonstoadjustthedesiredvolume
step by step. Press and hold the buttons to continuously
change the volume level.
Charge Integrated Battery
The player is powered by the integrated rechargeable
lithium battery. Charge the battery as follows:
1. Connect the player via the supplied USB cable to an ac-
tive computer. After a short moment the status/charge
indicatorstartsashingandthebatteryischarged.
2. After the battery is fully charged the status/charge
indicator lights up.
3. Safely remove your MP3 player from the PC. Follow the
operating software of your PC for safely removing the
player.
4. Disconnect the USB cable from MP3 player and PC.
NOTE :
• Important! After disconnecting from the PC, the unit
starts music playback automatically. If you do not want
to use the unit after charging, turn it off.
• ThebatteryisonlychargedwhilethePCisswitched
on.
• Donotconnecttheplayerforalongperiodoftimeto
a laptop computer disconnected from mains power.
Otherwise the laptop computer’s battery may be
discharged.
• Thechargingtimevariesaccordingtobatteryuse.
• Rechargethebatteryatleastevery6to12monthsif
you do not use the player for a long period of time.
• Playbackstopsifthebatterychargeisnotsufcient.
Cleaning And Maintenance
CAUTION:
Do not immerse the unit in water!
• Cleanthedevicewithaslightlydampclothwithoutany
detergents.
Technical Data
Model : ........................................................................... MMS 4221
Battery : .................................................Integrated rechargeable
lithium battery 3.7 V 120 mAh
Dimensions : .........................................................35 x 45 x 16 mm
USB Port: ..............................................................................USB 2.0
Internal Flash Memory: ...........................................................4 GB
Usable micro SD memory cards: .............................1 GB-16 GB
Digital Music Format: .................................................MP3, WMA
File Format: .............................................................................FAT32
MP3 Bit Rates: .............................................................8 - 320 kbps
WMA Bit Rates: .........................................................32 - 192 kbps
Supported operating systems: .................... Windows 2000/XP
and above
.............Mac OS 10.3 and higher
......Redhat Linux 8.0 and higher
Net Weight: ................................................................approx. 16 g
Subjecttotechnicalmodicationswithoutpriornotice!
This device complies with the relevant CE directives and is
manufactured according to the latest safety regulations.
Disposal
This device contains a rechargeable
lithium battery. Exhausted batteries
and rechargeable batteries do not be-
long in the household waste. Remove
the battery before disposing of the
device. At the end of its life cycle do
not dispose of the device with the
household waste. Return it to a col-
lecting point for recycling. In this way
you help to protect our environment.
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw AEG MMS 4221 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van AEG MMS 4221 in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 0,43 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info