Handleiding AEG EZS 5663 (pagina 2 van 4) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools)

689183

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/4

Pagina verder

REMARQUE:

• Silapuissancedel’appareilesttropfaibleous’il

s’éteintpendantsonutilisation,remplacezles

piles par des neuves.

• Vouspouvezégalementinsérerdespiles

rechargeables de type AA.

• Sil’appareiln’estpasutilisépendantlong-

temps,enlevezlespiles/pilesrechargeables

pouréviterune«fuite»del’acidecontenu

dans les piles.

Utilisation

1. Fixezlabrossesurl’appareilettournez-laversla

gauche,pourquelesrepèresàl’arrièredelatête

debrosseetceuxdelabrosseàdentscorres-

pondent.Latêtedelabrosseindiquelesensdu

bouton Marche/Arrêt.

2. Humidiezlatêtedelabrosseetappliquezdu

dentifrice.

3. Rincezvotreboucheavecdel’eau.

4. Placezlabrossesurvosdentsavantd’allumerl’ap-

pareil.Vousempêcherezainsileséclaboussures.

5. Placezlabrossecontrelereborddesgencives.

Brossezlescôtésextérieurs,intérieursetla

surfaceocclusaledevosdents.Passezlentement

latêtedelabrossed’unedentàl’autre.N’exer-

cezqu’unefaiblepression.Brossezchacunedes

quatrepartiesdevotredentitiondecettefaçon

pendant30secondes.L’appareilvousindique

lesintervallesenmarquantunbrefarrêt.Après

2minutesdebrossageautotal,duréerecom-

mandéeparlesdentistes,labrosseàdents

s’éteintautomatiquement.Vouspouvezéteindre

labrosseàdentsàtoutmomentenappuyantsur

le bouton Marche/Arrêt.

6. Éteignezl’appareilàl’aideduboutonMarche/

Arrêt.

Vitesses

L’appareildisposede2vitesses.Lorsquevousallu-

mezl’appareil,lavitesseleplusélevéeestactivéepar

défaut.

Sélectionnezlemodesouhaitéenappuyantsurla

touchedesélection.Letémoinlumineuxindiquele

modesélectionné.

Labrosseàdentsdisposededeuxvitessespour

différentesutilisations:

vitesse rapide (LED du haut/clean)

Idéalepourrenforcerl’émailgrâceauuorurenaturel

et pour un sourire plus blanc et plus sain.

vitesse lente (LED du bas/sensitive)

Recommandépouruneutilisationquotidiennepour

un nettoyage en douceur.

REMARQUE:

• Pendantlespremièresutilisations,lesgencives

peuventlégèrementsaigner.

• Sicessymptômesdurentplusde2semaines,

contactezundentiste.

Nettoyage

ATTENTION:

• Neplongezpasl’appareildansl’eau.Cela

pourraitdétériorerlescomposantsélectro-

niques.

• N’utilisezpasdeproduitnettoyantagressifou

abrasif.

1. Éteignezl’appareilavantdenettoyer.

2. Essuyezleboîtierdel’appareilàl’aided’untissu

légèrementhumide.

3. Retirezlabrossetteenlatournantversladroite(voir

lesrepères).Nettoyez-laàl’eaucouranteaprès

chaqueutilisation.

4. Leconnecteurdelabrossettedoitêtrenettoyéà

l’eauchaudeunefoisparsemaine.

REMARQUE:

Nelavezaucundescomposantsaulave-vaisselle.

Caractéristiques techniques

Modèle: ................................................................ EZS5663

Poids net: ...............................................................0,044kg

Pile: ......................................................... 2x1,5V,typeAA

Sousréservedemodicationstechniquesetde

conceptiondanslecadredudéveloppementcontinu

des produits.

Remarque concernant la conformité

aux directives

LasociétéElektro-technischeVertriebsgesellschaft

déclareparlaprésentequel’appareilEZS5663est

enconformitéaveclesexigencesessentiellesdela

directiveeuropéenneconcernantlacompatibilité

électromagnétique(2004/108/EG).

Élimination des déchets

• Enlevezlapileducompartimentàpiles.

• Jetezlapiledansuncentredecollecteoudistri-

buteurapproprié.Ceproduitnedoitpasêtrejeté

danslesdéchetsménagers.

• Nejetezpasl’appareilenndevieavecles

déchetsménagers.Apportez-leàuncentrede

collecteautorisépourêtrerecyclé.Vouspartici-

pezainsiàlaprotectiondel’environnement.

Instrucciones de uso

Muchas gracias por elegir nuestro producto. Espera-

mosquedisfrutedesunuevoaparato.

Instrucciones

de seguridad

Antes de poner en funcio-

namiento el aparato, lea

con detenimiento las ins-

truccionesdeusoyconsér-

velas junto con el certiﬁca-

do de garantía, el recibo de

pago y, si es posible, la caja

con el embalaje interior. En

caso de transferir el apara-

to a terceros, adjunte estas

instrucciones de uso.

• Nosumerjaeldispositivo

enaguauotroslquidos.

• Utilicesoloaccesorios

originales.

• Estedispositivosirvepara

la higiene dental y oral

de personas adultas.

• Losniosde7aoso

mspuedenutilizareldis-

positivo bajo supervisión

de un adulto.

ADVERTENCIA:

Este dispositivo no es

adecuadoparanios

menoresde3aos

yaquelaspiezas

pequeaspodran

romperse y ser traga-

das.

• Mantengaeldispositivo

fuera del alcance de los

nios.Estosnodeben

jugar con el dispositivo.

Advertencia médica

• Sitieneproblemasde

salud,consulteaunmé-

dicoantesdeutilizarel

dispositivo.

• Sienlosúltimos2me-

ses ha sido sometido a

una intervención en las

encías, consulte a su den-

tistaantesdeutilizarel

producto.

• Sitrasusarelproducto

experimentafuertessan-

grados durante más de

una semana, consulte a

sumédico.Estospodran

ser un síntoma de otros

problemas de salud.

• Sitieneunmarcapasos

u otro tipo de implantes,

consulteasumédico

antesdeutilizareldispo-

sitivo.

• Elcepillodedientesha

sido testado y cumple

con los estándares de

seguridad para aparatos

electromagnéticos.

Manejo de las pilas

ADVERTENCIA: Riesgo de explosión

Noexpongalaspilasaaltastemperaturasnialaluz

directadelsol.Nuncatirelaspilasalfuego.

ATENCIÓN:

Nosepuedenutilizarconjuntamentepilasde

diferente tipo, ni tampoco pilas nuevas y usadas.

Inserción de las pilas

(Pilasnoincluidasenelpaquete)

1. Gireelcompartimentodelaspilashacialaiz-

quierda(sigalasmarcasenelaparato)yextriga-

lo tirando hacia abajo.

2. Coloque2pilasde1,5VdetipoAA.Asegúrese

dequelapolaridadescorrecta,paraellomirelas

marcas en las pilas. Ponga el polo positivo de las

pilas en el contacto positivo del aparato, y el polo

negativo de las pilas en el contacto negativo.

3. Coloqueelcompartimentodelaspilasygrelo

hacialaderechahastaqueencaje(sigalas

marcas).

NOTA:

• Sieldispositivosuministrapocapotenciaose

apaga durante su uso, sustituya las pilas por

unas nuevas.

• Tambiénpuedeinsertarpilasrecargablesde

tipo AA.

• Sieldispositivonosevaausardurantemucho

tiempo,quitelaspilasolaspilasrecargables

para evitar “fugas” del ácido de las pilas.

Español

Uso

1. Coloqueelaccesoriodecepillosobreeldisposi-

tivoyenrósquelohacialaizquierdahastaquelas

marcasdelapartetraseradelcabezaldelcepillo

ydeldispositivoencajen.Elcabezaldelcepillo

debemirarhaciaelmismoladoqueelbotónde

Encendido/Apagado.

2. Humedezcaelcabezaldecepilloypongaun

poco de pasta dentífrica.

3. Enjuáguese la boca con agua.

4. Coloqueelcepilloenlosdientesantesdeencen-

der el dispositivo. De esta forma evitará salpicadu-

ras.

5. Coloqueelcepilloenelbordedelasencas.

Cepilleelexterior,interiorylasuperciemastica-

toriadelosdientes.Guelentamenteelcabezal

decepillodeundienteaotro.Ejerzaunapresión

leve. Limpie de la forma descrita las cuatro partes

de su boca, cada una durante 30 segundos. El

aparato le indicará este intervalo de tiempo con

unacortainterrupción.Trasuntotalde2minutos,

el tiempo recomendado por los dentistas, el

aparato se apaga automáticamente. Durante

lalimpieza,puedeinterrumpiroreanudarel

dispositivocuandoquierautilizandoelbotónde

Encendido/Apagado.

6. Apague el dispositivo con el botón de Encendi-

do/Apagado .

Niveles de velocidad

Eldispositivodisponede2nivelesdevelocidad.Al

encenderlo, se pone en marcha automáticamente el

nivel de velocidad más alto.

Elija el modo deseado pulsando los botones de elec-

ción.Elindicadorluminosolemostrarquémodoha

escogido.

El cepillo de dientes ofrece dos niveles de velocidad

paradistintosrequisitosdehigienebucal:

Velocidad alta (luz LED superior/clean)

Idealpararestablecerelúornaturaldelesmalte

dental y para una sonrisa sana y blanca.

Velocidad estándar (luz LED inferior/sensitive)

Recomendadoaraelusodiarioyunalimpiezablan-

queadora.

NOTA:

• Enlosprimerosusossepuedeproducirunleve

sangrado de las encías.

• Siestossntomasduraranmsde2semanas,

consulte a su dentista.

Limpieza

ATENCIÓN:

• Nosumerjaeldispositivoenagua.Estopodra

destruir los componentes electrónicos.

• Noutilicedetergentesagresivosoabrasivos.

1. Apagueelaparatoantesdecadalimpieza.

2. Puedelimpiarlacarcasadeldispositivoconun

paoligeramentehumedecido.

3. Gire el accesorio de cepillo hacia la derecha (siga

lasmarcas)ylmpieloconaguacorrientedespués

de cada uso.

4. Se recomienda limpiar la unión de encaje del

accesoriodecepilloconaguacalienteunaveza

la semana.

NOTA:

Nolimpieningunapiezaenellavavajillas.

Datos técnicos

Modelo: ................................................................. EZS5663

Peso neto: ...............................................................0,044 kg

Pilas: ...........................................................2x1,5VtipoAA

Reservadoelderechoarealizarmodicacionestécni-

casydediseoenelmarcodeunamejoracontinua-

da del producto.

Indicación acerca de la conformidad

con directivas

La empresa Elektro-technische Vertriebsgesellschaft

declaraporlapresentequeelaparatoEZS5663

cumplelosrequisitosfundamentalesdelasdirecti-

vaseuropeasdecompatibilidadelectromagnética

(2004/108/CE).

Eliminación

• Saquelaspilasdelcompartimentodelaspilas.

• Desechelaspilasenunpuntoapropiadode

recogidaodistribuidor.Nolastirealcontenedor

deresiduosdomésticos.

• Nodesecheeldispositivoalcontenedorderesi-

duosdomésticosalnaldesuvidaútil.Lléveloa

un punto de recogida oﬁcial para su reciclaje. Al

hacerlo, ayudará a proteger el medio ambiente.

Istruzioni per l’uso

Grazieperaveracquistatounodeinostriprodotti.

Ciauguriamochepossiateutilizzarloconlamassima

soddisfazione.

Norme di sicurezza

Primadimettereinfunzio-

nequestoapparecchio,

leggere molto attentamen-

teleistruzioniperl’usoe

conservarle con cura uni-

tamente al certiﬁcato di

garanzia,alloscontrinoe,

se possibile, alla scatola di

cartoneconlaconfezione

interna. Se passate l‘appa-

recchioaterzi,consegnate

ancheleistruzioniperl‘uso.

• Nonimmergereildispo-

sitivoinacquaoinaltri

liquidi.

• Utilizzaresoloaccessori

originali.

•Questodispositivoser-

ve per la cura dentale e

orale di persone adulte.

• Ibambiniapartiredai

7annipossonousareil

dispositivo sotto il con-

trollo di un adulto.

AVVERTENZA:

Questodispositivonon

èadattoabambinidi

etàinferioreai3anni

poichélepartipiccole

potrebbero rompersi

ed essere inghiottite.

• Conservareildispositivo

fuori dalla portata dei

bambini. I bambini non

devono giocare col di-

spositivo.

Indicazioni mediche

• Incasodiproblemidisa-

lute consultare il proprio

medicoprimadell’utilizzo

del prodotto.

• Senegliultimiduemesi

siete stati sottoposti a

un’operazioneallegen-

give,ènecessariocon-

sultare il proprio dentista

primadiutilizzareilpro-

dotto.

• Sedopol’utilizzodel

prodotto si veriﬁcano

eccessive emorragie che

si protraggono per più di

unasettimana,èneces-

sario recarsi dal medico.

Potrebbe trattarsi di se-

gnali di altri problemi di

salute.

• Seaveteunpacemaker

oaltriimpianti,èneces-

sario consultare il medico

primadell’utilizzodel

dispositivo.

•Lospazzolinoèstatote-

stato e soddisfa gli stan-

darddisicurezzarelativi

ai dispositivi elettroma-

gnetici.

Maneggiamento delle batterie

AVVERTENZA: Pericolo di esplosione!

Nonesporrelebatterieatemperatureelevateo

allalucesolarediretta.Nongettaremailebatterie

nel fuoco.

ATTENZIONE:

Nonusarebatteriediverseonuoveeusateinsieme.

Inserimento delle batterie

(le batterie non sono incluse nella fornitura)

1. Girare il vano batteria verso sinistra (vedere i segni

sul dispositivo) e spingere verso il basso.

2. Inserire2batterieda1,5VditipoAA.Vericarela

correttapolarità.All’internodelvanobatteriec’è

un’indicazione.Posizionareilpolopositivodella

batteria sul contatto positivo del dispositivo e il

polo negativo della batteria sul contatto negativo

del dispositivo.

3. Chiudereilvanobatterieegirarloversodestra,

ﬁno a che il relativo coperchio non scatta (vedere

segni).

Italiano

NOTA:

• Seildispositivofornisceunascarsaprestazione

osiscaricaperl’uso,sostituirelebatterie.

• Èanchepossibileinserirebatteriericaricabilidi

tipo AA.

• Seildispositivononvieneutilizzatoperun

lungo periodo, togliere le batterie/batterie

ricaricabili per evitare una “perdita” di acido

dalla batteria.

Utilizzo

1. Inserirel’accessoriospazzolinosuldispositivoe

girare verso sinistra in modo che i segni sulla parte

posterioredellatestadellospazzolinoedello

spazzolinocombacino.Latestadellospazzolino

guarderàindirezionedell’interruttoreI/O.

2. Inumidirelatestadellospazzolinoemetteredel

dentifricio.

3. Sciacquarelaboccaconacqua.

4. Guidarelospazzolinosuidentiprimadiaccende-

reildispositivo.Cosìsievitanoglischizzi.

5. Posizionarelospazzolinocontroilbordodelle

gengive.Spazzolarel’esterno,l’internoela

superﬁcie occlusale dei denti. Lentamente por-

tarelatestadellospazzolinodadenteadente.

Esercitare solo una lieve pressione. Procedere in

questomodosututtiiquattroquartidellabocca,

dedicando ad ognuno ca. 30 secondi. Il dispositi-

vosegnalailtrascorrerediquestaunitàditempo

mediantebreviinterruzioni.Dopo2minuti,che

corrispondealtempodipuliziaconsigliatodai

dentisti, il dispositivo si spegne automaticamen-

te.Durantelapulizia,lospazzolinopuòessere

interrottoinqualsiasiistantemediantel’interrut-

toreI/O.

6. Spegnereildispositivoconl’interruttoreON/OFF.

Livelli di velocità

Ildispositivodisponediduelivellidivelocità.Allapri-

maaccensioneèimpostatocomestandardillivellodi

velocitàmaggiore.

Selezionarelamodalitàdesideratamediantelapres-

sionedeirelativitasti.L’indicatoreluminosoindicala

modalitàdivoltainvoltaselezionata.

Iduelivellidivelocitàdellospazzolinorispondonoa

diversi obiettivi di igiene orale:

Livello di velocità maggiore (LED superiore/clean)

Ideale per ristabilire il naturale ﬂuoro dello smalto

dentario e per un sorriso sano e bianco.

Livello di velocità standard (LED inferiore/sensitive)

Consigliatoperl’usoquotidianoperunapulizia

delicata.

NOTA:

• Duranteiprimiutilizzipotrebberovericarsi

leggere emorragie delle gengive.

• Sequestidisturbisiprotraggonoperpiùdi

2settimane,consultareunmedico.

Pulizia

ATTENZIONE:

• Nonimmergereildispositivoinacqua.Ciòpo-

trebbedanneggiarel’elettronica.

• Perlapulizianonusaredetersivifortioabrasivi.

1. Spegnereildispositivoprimadellapulizia.

2. Pulirel’alloggiamentodeldispositivoconun

panno leggermente umido.

3. Girarel’accessoriospazzolinoversodestra(vedere

isegni)epulirlosottoacquacorrentedopoogni

utilizzo.

4. Ilconnettoredell’accessoriospazzolinodeveesse-

repulitoconacquacaldaunavoltaallasettimana.

NOTA:

Nonmetterenessuncomponentenellalavastovi-

glie.

Dati tecnici

Modello: ................................................................ EZS5663

Peso netto: ..............................................................0,044 kg

Batteria: .....................................................2x1,5VtipoAA

Cisiriservamodichetecnicheecreativenell’ambito

dei continui sviluppi del prodotto.

Avvertenza sulla conformità alla

direttiva

ConlapresenteladittaElektro-technischeVer-

triebsgesellschaft,dichiaracheildispositivoEZS5663

èconformeairequisitifondamentalidellaDirettiva

EuropeasullaCompatibilitàElettromagnetica

(2004/108/CE).

Smaltimento

• Estrarrelebatteriedalrelativovano.

• Consegnarelebatterieusateneirelativicentridi

raccolta o presso il rivenditore. Le batterie non

possono essere smaltite nei riﬁuti domestici.

• Nongettareildispositivoneiriutidomestici.

Portarlo in un centro per il riciclo o in un centro di

raccoltaufciale.Inquestomodosicontribuiscea

tenerepulitol’ambiente.

Operating Instructions

Thankyouforchoosingourproduct.Wehopeyou

enjoy using this appliance.

Safety Tips

Before using this appliance

for the ﬁrst time, please

read the operating instruc-

tions very carefully and

keep these safe along with

the warranty certiﬁcate,

receipt and if possible the

boxandinnerpackaging.If

you give the appliance to a

third party, you should also

provide them with the op-

erating instructions.

• Donotimmersetheap-

pliance in water or other

liquids.

• Onlyuseoriginalacces-

sories.

• Theapplianceisintend-

ed to be used by adults

for dental and oral care.

• Childrenaged7orover

may use the device under

adult supervision.

WARNING:

Thisapplianceisnot

suitable for children

under 3 years due to

small parts, which could

be broken off and swal-

lowed.

• Keeptheapplianceout

of reach of children. Do

not allow children to play

with the appliance.

Medical Information

• Ifyouhavemedicalprob-

lems, please consult your

doctor before using the

appliance.

• Ifyouhavehadanyden-

tal work on your gums

withinthelast2months,

ask your dentist before

using the product.

• Ifexcessivebleeding

occurs after use of this

product, which still per-

sists even after a week,

you should consult your

doctor.Thisbleeding

could be a sign of other

health problems.

• Ifyouwearapacemaker

or have other implants,

you should consult your

doctor before using the

appliance.

• Thetoothbrushhasbeen

tested and complies with

current safety standards

for electromagnetic de-

vices.

Handling of Batteries

WARNING: Explosion Hazard!

Donotexposebatteriestoanyhighheatordirect

sunlight.Neverthrowbatteriesintoare.

CAUTION:

Do not use different types of batteries or new and

used batteries at the same time.

Inserting the Batteries

(Batteries not included.)

1. Turnthebatterycompartmenttotheleft(see

markings on the device) and pull it downwards.

2. Inserttwo1.5VAAbatteries.Payattentiontothe

correctpolarity.Thecorrectpolarityismarkedon

the battery compartment. Put the positive battery

terminal to the positive contact in the appliance

and the negative battery terminal to the negative

contact in the appliance.

3. Replace the battery compartment and turn it to

the right until the battery cover clicks into place

(see markings).

NOTE:

• Iftheappliancedoesnotperformwellor

switches off during use, please replace the bat-

teries with new ones.

• YoucanalsouserechargeableAAbatteries.

• Iftheapplianceisnotusedforalongtime,

please remove the batteries/rechargeable bat-

teries,inordertoavoidany‘leakage’ofbattery

acid.

Usage

1. Place the brush head on the appliance and turn it

to the left, so that the markings on the back of the

brushheadandtoothbrushalign.Thebrushhead

ispointinginthedirectionoftheOn/Offswitch.

English

AEG EZS 5663 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info