561874
3
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/45
Pagina verder
ÒÑÌ×ÝÛ
ÜËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ
Ô·-»¦ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ½»¬¬» ²±¬·½» ¿ª¿²¬
¼•«¬·´·-»® ´» º±«®ò
ÚÑËÎ ß Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍ
ÓËÔÌ×ÚÑÒÝÌ×ÑÒÍ
ÕÑÝóïÝðÕÞÍÌÓ
ï
ÐÎWÝßËÌ×ÑÒÍ ß ÐÎÛÒÜÎÛ ßÚ×Ò
ÜWÊ×ÌÛÎ ËÒÛ WÊÛÒÌËÛÔÔÛ
ÍËÎÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒ ßËÈ Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍ
ø¿÷ ߺ·² ¼•·¬»® «²» »¨°±-·¬·±² ¼¿²¹»®»« ¿«¨ ³·½®±ó±²¼»-ô ²»
¬»²¬»¦ °¿- ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® ´» º±«® ¿ª»½ ´¿ °±®¬» ±«ª»®¬»ò
ø¾÷ Ò» °´¿½»¦ ¿«½«² ±¾¶»¬ »²¬®» ´•¿ª¿²¬ ¼« º±«® »¬ ´¿ °±®¬» »¬ ·¬»¦
¯«» ¼»- °±«-»- ±« ¼»- ®7-·¼«- ¼» ¼»®¹»²¬ ²» -•¿½½«³«´»²¬
¼¿²- ´»- ¶±·²¬
ø½÷ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Í· ´¿ °±®¬» ±« ´»- ¶±·²¬- -±²¬ »²¼±³³¿¹7-ô
²» ³»¬¬»¦ °¿- »² ³¿®½¸» ´» º±«®ô º¿·¬»- ®7°¿®»® °¿® «²» °»®²²»
½±³°7¬»²¬» ½» ¯«· ·¬ æ øï÷ °±®¬» ¼±®³7»ô øî÷ ½¸¿®²·»- »¬
-»®®«®»- ½¿--7»-ñ°»®¼«»-ô øí÷ ±·²¬- ¼» °±®¬» »¬ ®º¿½»- ¼»- ¶±·²¬-
¼•7¬¿²½¸7·¬
ø¼÷ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ×´ »-¬ ¼¿²¹»®»«¨ °±«® ¯«·½±²¯«» ¿«¬®»
¯«•«²» °»®-±²²» ½±³°»²¬» ¼» ®7¿´·® ´»- ±°7®¿¬·±²- ¼•»²¬®»¬·»²
±« ¼» ®7°¿®¿¬·±² ²7½»--·¬¿²¬ ´» ®»¬®¿·¬ ¼•«² ½¿½¸» ¼»-¬·²7 @ ´¿
°®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´»- ·-±²- ¼» ³·½®±ó±²¼»
ø»÷ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ߺ·² ¼7ª·¬»® ¬±«¬ ®·-¯«» ¼»¨°´±-·±²ô ´»-
´·¯«·¼»- »¬ ¿«¬®»- ¿´·³»²¬- ²» ¼±·ª»²¬ °¿- ®» ½¸¿«ºº7- ¼¿²- ¼»-
®7½·°·»²¬- ¸»®³·¯«»-ò
øº÷ Ô•«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´•¿°°¿®»·´ ²•» °¿- ¼»-¬·²7 ¿«¨ ¶»«²»- »²º¿²¬- »¬
¿«¨ °»®-±²²»- ·²º·®³»- -¿²- -«®ª»·´´¿²½»ò Ô»- ¶»«²»- »²º¿²¬-
¼±·ª»²¬ ®» -«®ª»·´´7- ½¿® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ²•»-¬ °¿- «² »«ò
ø¹÷ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ò» ´¿·--»¦ ´»- »²º¿²¬- «¬·´·-»® ´•¿°°¿®»·´ -¿²-
®ª»·´´¿²½» ¯«» ´±®-¯«» ª±«- ´»«® ¿«®»¦ ¼±²²7 ¼»- ·²-¬®«½¬·±²-
¿º·² ¯«•·´- °«·--»²¬ «¬·´·-»® ´» º±«® »² ¬±«¬» -7½«®·¬7 »¬ ½±³°®»²¼®»
´»- ¼¿²¹»®- ¼•«²» «¬·´·-¿¬·±² ·²¿¼¿°¬7»ò
ø¸÷ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô±®-¯«» ´¿°°¿®»·´ º±²½¬·±²²» »² ³±¼»
½±³¾·²7ô ½±³°¬» ¬»²« ¼»- ¬»³°7®¿¬«®»- ¹7²7®7» ´»- »²º¿²¬-
¼±·ª»²¬ ®» -±«- ´¿ ®ª»·´´¿²½» ¼•«² ¿¼«´¬»ò ø-· °®7-»²¬÷
î
ÌßÞÔÛ ÜÛÍ ÓßÌ×XÎÛÍ
ÐÎWÝßËÌ×ÑÒÍ ß ÐÎÛÒÜÎÛ ßÚ×Ò Ü•WÊ×ÌÛÎ ËÒÛ WÊÛÒÌËÛÔÔÛ ÍËÎÛÈÐÑÍ×Ì×ÑÒ ßËÈ Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÛÍÍÛÒÌ×ÛÔÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜÛ Ó×ÍÛ ` Ôß ÌÛÎÎÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÙWÒWÎßÔÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ËÍÌÛÒÍ×ÔÛÍ ËÌ×Ô×ÍßÞÔÛÍ ÜßÒÍ ÔÛ ÚÑËÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ÐßÒÒÛßË ÜÛ ÝÑÓÓßÒÜÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ÚÛÒVÌÎÛ ÜùßÚÚ×ÝØßÙÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
ÝÑÓÓÛÒÌ ËÌ×Ô×ÍÛÎ ÔÛ ÎWÍÛÎÊÑ×Î ÜùÛßË ÛÌ ÔÛ ÐÔßÌÛßË ÜùÛßËòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ÝË×ÍÍÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
ÝË×ÍÍÑÒ ÎßÐ×ÜÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
ÍÌÛßÓ ÝÑÑÕòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
ÝË×ÍÍÑÒ ßË Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
ÝË×ÍÍÑÒ ÛÈÐÎÛÍÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
ÊßÐÛËÎ øÝË×ÍÍÑÒ ÓßÒËÛÔÔÛ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
ÝË×ÍÍÑÒ ÐßÎ ÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ øÍßÒÍ ÐÎWÝØßËÚÚßÙÛ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
ÝË×ÍÍÑÒ ÐßÎ ÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ øßÊÛÝ ÐÎWÝØßËÚÚßÙÛ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ÝË×ÍÍÑÒ ßË ÙÎ×Ô òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
ÝË×ÍÍÑÒ ÝÑÓÞ×Ò øÓ×ÝÎÑóÑÒÜÛÍ õ ÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
ÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ øÐßÎ ÐÑ×ÜÍ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
ÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ øÓ×ÒËÌWÛ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
ÚÛÎÓÛÒÌßÌ×ÑÒ øßÐÐÎVÌ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
ÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ ÎßÐ×ÜÛ øßÊÛÝ ÚÑÒÝÌ×ÑÒ Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ÜWÍÑÜÑÎ×ÍßÌ×ÑÒ øÒÛÌÌÑÇßÙÛ ÍÑËÍ ÐÎÛÍÍ×ÑÒ ï÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
ÒÛÌÌÑÇßÙÛ ÊßÐÛËÎ øÒÛÌÌÑÇßÙÛ ÍÑËÍ ÐÎÛÍÍ×ÑÒ î÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
Ê×ÜÛÎ ÔÛ ÙWÒWÎßÌÛËÎ ÜÛ ÊßÐÛËÎ øÒÛÌÌÑÇßÙÛ ÍÑËÍ ÐÎÛÍÍ×ÑÒ í÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
ÒÛÌÌÑÇßÙÛ ÜË ÙWÒWÎßÌÛËÎ ÜÛ ÊßÐÛËÎ øÒÛÌÌÑÇßÙÛ ÍÑËÍ ÐÎÛÍÍ×ÑÒ ì÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí
ÝË×ÍÍÑÒ ÛÒ ÓWÓÑ×ÎÛ øßÊÛÝ ÚÑÒÝÌ×ÑÒ Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
ÐßÎßÓWÌÎßÙÛ ÜÛ ÓWÓÑÎ×ÍßÌ×ÑÒ ÜÛÍ ÐÎÑÙÎßÓÓÛÍ ÜÛ ÝË×ÍÍÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
ÎWÙÔßÙÛÍ ÜÛ Ô•ØÑÎÔÑÙÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
ÓÑÜÛ WÝÑÒÑÓ×Û Ü•WÒÛÎÙ×Ûòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ÎßÐÐÛÔòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ÊÛÎÎÑË×ÔÔßÙÛ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÛÒÚßÒÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ÐÑËÎ ßÎÎVÌÛÎ ÔÛ ÚÑËÎ ÛÒ ÓßÎÝØÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ÓÛÍÍßÙÛ ßÒÑÎÓßÔòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ü•ËÒ ßÎÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ÙË×ÜÛ ÜÛ ÝË×ÍÍÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÙWÒWÎßÔÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜÛ ÊÑÌÎÛ ÚÑËÎ ` Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
ÙßÎÜÛÎ ËÒ ÚÑËÎ ÐÎÑÐÎÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
ßÊßÒÌ ÜÛ ÜÛÓßÒÜÛÎ ` VÌÎÛ ÜWÐßÒÒW òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
ÏËÛÍÌ×ÑÒÍóÎÛÐÑÒÍÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
Ó×ÍÛ ßË ÎÛÞËÌ ÜÛÍ WÏË×ÐÛÓÛÒÌÍ ÛÝÌÎ×ÏËÛÍ ÛÌ WÔÛÝÌÎÑÒ×ÏËÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
í
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÛÍÍÛÒÌ×ÛÔÔÛÍ
` Ô×ÎÛ ßÌÌÛÒÌ×ÊÛÓÛÒÌ ÛÌ ` ÝÑÒÍÛÎÊÛÎ ÐÑËÎ ÜÛ ÚËÌËÎÛÍ
ÎWÚÛÒÝÛÍ
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ æ °±«® ·¬»® ´»- ·²½»²¼·» ´»- ¾®%´«®»-ô ´»- ½¸±½-
7´»½¬®·¯«»- »¬ ¿«¬®»- ®·-¯«»
Ý·ó¼»--±«- -±²¬ ®»®¬±®·-ô ½±³³» °±«® ¬±«- ´»- ¿°°¿®»·´-
7´»½¬®±³7²¿¹»®-ô ½»®¬¿·²»- ®´»- @ ·ª®» »¬ ¼·±-·¬·º- ¼» °®±¬»½¬·±²
°±«® ¹¿®¿²¬·® «²» ¾±²²» °»®º±®³¿²½» ¼» ½» º±«®æ
ïïò Ò•«¬·´·-»¦ ½» º±«® ¯«» °±«® ´¿ °®¿®¿¬·±²
¼•¿´·³»²¬ ×´ ²•» ²«´´»³»²¬ ·²¼·¯«7 °±«®
-7½¸»® ¼»- ª6¬»³»²¬ ¼« °¿°·»® ±« ¬±«-
¿«¬®»- °®±¼«·¬- ²±² ¿´·³»²¬¿·®»- ±«
½±³³» ³±¼» ¼» 7®·´·-¿¬·±²ò
ïîò Ò•«¬·´·-»¦ °¿- ´» º±«® ´±®«•·´ »-¬ ª·¼» «-
°»·²» ¼» ´•¿¾»®ò
ïíò Ò•«¬·´·-»¦ °¿- ´¿ ½¿ª·¬7 ¼« º±«® °±«® ¬±«¬
¬§°» ¼» ±½µ¿¹»ô ¬»´ ¯«» °¿°·»®-ô ´·ª®»- ¼»
½«·-·²»ô «-¬»²-·´»- ¼» ½«·²»ô »¬½ò
ïìò Òù«¬·´·-»¦ °¿- ´» º±«® -¿²- ´» °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» »² °´¿½»ò
ïëò Ê»·´´»¦ @ ®»¬·®»® ´»- ½±«ª»®½´»- ±«
¾±«½¸±²- ¿ª¿²¬ ´¿ ½«·-² ´±®-¯«» ª±«-
½«·-·²»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ½±²-»®ª7- »²
¾±«¬»·´´»
ïêò Ò» ³»¬¬»¦ ¿«½«² ½±®°- 7¬®¿²¹»® »²¬®» ´¿
-«®º¿½» ¼« º±«® »¬ ´¿ °±®¬»ò Ý»´¿ °±«®®¿·¬
»²¬®¿2²»® «²» °»®¬» »¨½»--·ª» ¼» ´•»®¹·»
@ ³·½®±ó±²¼»
ïéò Ò•«¬·´·-»¦ °¿- ¼» °®±¼«·¬- »² °¿°·»® ®»½§½´7
°±«® ´¿ ½«·--±²ò ×´- °»«ª»²¬ ½±²¬»²·® ¼»-
·³°«®»¬7- °±«ª¿²¬ °®±ª±¯«»® ¼»-
·²½»´´»- »¬ñ±« ¼»- ·²½»²¼·»- ´±®«•·´-
-±²¬ «¬·´·-7- °»²¼¿²¬ ´¿ ½«·-²ò
ïèò Ò» º¿·¬»- °¿- ´¿¬»® ¼» °±°ó½±®²- -¿«º
-•·´- ²¬ ¼¿²- «² ®·°·»²¬ -°7½·¿´ º±«® @
³·½®±ó±²¼»- ±« -¿«º -•·´- ²¬ »³¾¿´´7-
½±³³»®½·¿´»³»²¬ »¬ ®»½±³³¿²¼7- »²
°¿®¬·½«´·»® °±«® ´»- º±«®- @ ³·½®±ó±²¼»
Ô»- °±°ó½±®²- º¿·¬- ¿« º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-
°®±¼«·²¬ «² ®»²¼»³»²¬ ·²º7®·»«® @ ½»«¨
º¿·¬- ¼» º¿² ½±²ª»²¬·±²²»´å ·´ § ¿«®¿ «²
²±³¾®» ¼» °¿´»- ²±² ´¿¬7 Ò•«¬·´·-»¦
°¿- ¼•¸«·´» -¿«º ³»²¬·±²²7 °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ò
ïçò Ò» ½«·-»¦ ¿«½«² ¿´·³»²¬ »²¬±«®7 ¼•«²»
³»³¾®¿²»ô ¬»´- ¯«» ¼»- ¶¿«²»- ¼•±»«º-ô
¼»- °±³³»- ¼» ¬»®®»ô ¼»- º±·»- ¼»
ª±´¿·´´»-ô »¬½ò -¿²- ´»- ¿ª±·® °®7¿´¿¾´»³»²¬
°·¯«7- °´«»«®- º±·- ¿ª»½ «²» º±«®½¸»¬¬»ò
ïðò Ò» º¿·¬»- °¿- 7½´¿¬»® ´»- °±°ó½±®²- °´«-
´±²¹¬»³°- ¯«» ½» ¯«· »-¬ ·²¼·¯«7 -«® ´»-
·²-¬®«½¬·±²- ¼« º¿¾®·½¿²¬ ø´» ¬»³°-
¼•´¿¬»³»²¬ ¼»- °±°ó½±®²- »-¬
¹7²7®¿´»³»²¬ ·²º·»«® @ í ³·²«¬»ò ˲»
½«·--±² °´«- ´±²¹«» ²» °®±¼«·¬ °¿- °´«- ¼»
°±°ó½±®² ½»´¿ °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¾®«®»-
»¬ ¼»- ·²½»²¼·»-ò Ü» ³6³»ô ´» °´¿¬»¿« »²
ª»®®» °»«¬ ¼»ª»²·® ¬®±° ½¸¿«¼ @ ³¿²·°«´»®
±« °»«¬ ½¿--»®ò
ïïò Í· ª±«- ±¾®ª»¦ ¼» ´¿ º«³ô »·¹²»¦ ±«
¼7¾®¿²½¸»¦ ´•¿°°¿®»·´ »¬ ³¿·²¬»²»¦ ´¿
°±®¬» º»®³ ¿º·² ¼•7¬±«ºº»® ¬±«¬»-
º´¿³³»
ïîò Ô±®«» ª±«- ½¸¿«ºº»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ¼¿²-
¼»- ®7½·°·»²¬- »² °´¿·¯«» ±« »² °¿°·»®ô
¹¿®¼»¦ «² ±»·´ ® ´» º±«® @ ½¿« ¼» ´¿
°±--·¾·´·¬7 ¼•·¹²·¬·±²ò
ïíò Ô» ½±²¬»²« ¼»- ¾·¾»®±²- »¬ ¼»- °»¬·¬- °±¬-
°±«® ¾7¾7- ¼»ª®±²¬ ®» ³7´¿²¹7- ±«
-»½±«7- »¬ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼»ª®¿ ®»
ª·º·7» ¿ª¿²¬ ´¿ ½±²-±³³¿¬·±²ô ¿º·²
¼•·¬»® ´»- ¾®%´«®»-ò
ïìò Ì»-¬»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ¬»³°¿¬«®» ¼»-
¿´·³»²¬- ±« ¼»- ¾±·--±²- ¯«· ±²¬ 7
½¸¿«ºº7- ¼¿²- «² º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- ¿ª¿²¬
¼» ´»- ¼±²²»® @ ¯«»´¯««²ô »² °¿®¬·½«´·»® @
¼»- »²º¿²¬- ±« ¼»- °»®-±²²»- >¹7»
Ý»´¿ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®½» ¯«» ´»- ½¸±-»-
¯«· ±²¬ 7¬7 ½¸¿«ºº- ¼¿²- «² º±«® @ ³·½®±ó
±²¼»- ¼»ª·»²²»²¬ °´«- ½¸¿«¼»- ³6³»
´¿ ½«·-² ¼« º±«® ¿ 7¬7 ¿®®6¬7»ò
ì
ÝÑÒÍÛÎÊÛÆ ÝÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ïëò Ô»- ±»«º- ¼¿²- ´»«® ½±¯«·´´» »¬ ´»- ±»«º-
¼«®- ²» ¼»ª®±²¬ °¿- 6¬®» ½¸¿«ºº7- ¼¿²- ´»
º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- °«·-¯«•·´- °»«ª»²¬
»¨°´±-»®ô ³6³» ¿°®8- ´¿ º·² ¼» ´¿ ½«·-²
¿«¨ ³·½®±ó±²¼»
ïêò ݱ²-»®ª»¦ ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼« ¹«·¼» ¼•±²¼»-
°®±°®» @ ¬±«¬ ³±³»²¬ò Ò»¬¬±§»¦ ´•·²¬·»«®
¼« º±«® ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ¸«³·¼» ¿°®8-
½¸¿¯«» «¬·´·-¿¬·±²ò Í· ª±«- ´¿·--»¦ ¼» ´¿
¹®¿·--» ±« ¼»- ³¿¬·»- ¹®¿--»- @ ¬±«¬
»²¼®±·¬ ¼¿²- ´¿ ½¿ª·¬ ½»´¿ °»«¬
-«®½¸¿«ºº»®ô º«³»® ±« ³6³» ¾®»® ´±®- ¼»
´¿ °®±½¸¿·²» «¬·´·-¿¬·±² ¼« º±«®ò
ïéò Ò» º¿·¬»- ¿³¿·- ½¸¿«ºº»® ¼•¸«·´» ±« ¼»
³¿¬·8®» ¹®¿- ¼» º®·¬«®» ½¿® ª±«- ²»
°±«ª»¦ °¿- »² ½±²¬®»® ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» »¬
½»´¿ °»«¬ -«®½¸¿«ºº»® »¬ °®±ª±¯«»® «²
·²½»²¼·»ò
ïèò Ô»- ´·¯«·¼» ¬»´- ¯«» ´•»¿«ô ´» ½¿º7 ±« ´»
¬¸7 °»«ª»²¬ ½¸¿«ºº»® ¿«ó¼»´@ ¼« °±·²¬
¼•«´´·¬·±² -¿²- ³¾´»® ¾±«·´´·® @ ½¿«-»
¼» ´¿ ¬»²-·±² ¼» -«®º¿½» ¼« ´·¯«·¼»ò Ô»
¾±«·´´±²²»³»²¬ ²•»-¬ °¿- ¬±«¶±«®- ª·¾´»
´±®-¯«» ´» ®7½·°·»²¬ »-¬ ®»¬·®7 ¼« ³·½®±ó
±²¼»
ÝÛÔß ÐÑËÎÎß×Ì ÛÒÌÎßRÒÛÎ ÔÛ
ÜWÞÑÎÜÛÓÛÒÌ ÐßÎ
ÞÑË×ÔÔÑÒÒÛÓÛÒÌ ÜÛ ÝÛÎÌß×ÒÍ
Ô×ÏË×ÜÛÍ ÌÎ ÝØßËÜÍ
ÔÑÎÍÏË•ËÒÛ ÝË×ÔÔÛ ÑË ËÒ
ßËÌÎÛ ËÍÌÛÒÍ×ÔÛ ÛÍÌ ×ÒÌÎÑÜË×Ì
ÜßÒÍ ÔÛ Ô×ÏË×ÜÛò
б«® ®7¼«·®» ´» ®·«» ¼» ¾´»--«®» ¿«¨
°»®-±²²»
¿÷ Ò» ®½¸¿«ºº»¦ °¿- ´» ´·¯«·¼»ò
¾÷ ß¹·¬»¦ ´» ´·¯«·¼» ¿ª¿²¬ ¼» °´¿½»® ´»
®·°·»²¬ ¼¿²- ´» º±«® °«·- @
³·ó®7½¸¿«ºº¿¹»
½÷ Ûª·¬»¦ ¼•«¬·´·-»® ¼»- ®7½·°·»²¬- @ °¿®±·-
¼®±·¬»- ¼±²¬ ´•»¨¬®7³·¬7 »-¬ ®»-®®7»ò
¼÷ ß°®8- ´» ½¸¿«ºº¿¹»ô ´¿·-¦ ´» ®7½·°·»²¬
¯«»´¯«»- ·²-¬¿²¬- ¼¿²- ´» º±«® @ ³·½®±ó
±²¼»- ¿ª¿²¬ ¼» ´» ®»¬·®»®ò
»÷ Í· ª±«- °´¿½»¦ «²» ½«·´´»® ±« «² ¿«¬®»
«-¬»²´» ¼¿²- ´» ®·°·»²¬ô §»¦
»¨¬®6³»³»²¬ °®«¼»²¬ò
ïçò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» «¬·´·-7 °¿® ¼»-
°»®²²»§ ½±³°®·- ´»- »²º¿²¬ ¿§¿²¬
¼»- ½¿°¿½·¬7- ¼» ³±¾·´·¬7 ô®»¿½¬·±² ±«
³»²¬¿´»- ®«·¬» ±« -¿²- »¨°7®·»²½» ±«
¸¿¾·¬«¼»ô «´»- -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ±« ¬¿²¬
¯«ù»´´»- ²ù±²¬ °¿- 7 º±®³7»- °¿® «²»
°»®²²» ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´»«® ½«®·¬
îðò Òù¿«¬±®·¦ ´»- »²º¿²¬- @ «¬·´·® ´» º±«®
-¿²- -«®ª»·´´¿²½» ¯«» ¼»- ¼»-
·²-¬®«½¬·±²- ¿°°®±°®·7»- ´»«® ±²¬ 7¬7
¼±²²ô°»®³»¬¬¿²¬ @ ´ù»²º¿²¬ ¼ù«¬·´·-»® ´»
º±«® ¼» º¿½±² -%®» »¬ ¼» ½±³°®»²¼®» ´»-
¼¿²¹»®- ¼ù«²» «¬·´·-¿¬·±² ·²½±®®»½¬»ò
îïò Òù«¬·´·-»¦ ¯«» ¼»- «-¬»²´»- ½±²9«- °±«®
®» «¬·´·-7- ¼¿²- ¼»- º±«®- @ ³·½®±ó±²¼»-ò
îîò ݱ³³» ´» ®7½¸¿«ºº»³»²¬ ¼» ¾±·-²- °¿®
³·½®±ó±²¼»- °»«ª»²¬ »²¬®¿2²»® «²»
«´´·¬·±² 7®«°¬·ª» ®»¬¿®¼7»ô ·´ º¿«¬ ®»
°®«¼»²¬ ´±®- ¼» ´¿ ³¿²·°«´¿¬·±² ¼«
½±²¬»²»«®ò
ö ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
ï÷ Ò» °¿- «¬·´·-»® ¼ù¿«¬®»- ´·¯«·¼»- ±«
-«¾-¬¿²½»- ¯«» ¼» ´ù»¿«ò
î÷ Òù«¬·´·-»® ¯«» ¼» ´ù»¿« °±¬¿¾´» ±« ¼» ´ù»¿«
¼» º±²¬¿·²»ò øߺ·² ¼ù7ª·¬»® «² »²¹±®¹»³»²¬
¼»- ½¿²¿´·-¿¬·±²- ±« «²» °¿²²»÷
í÷ ݸ¿²¹»® ´ù»¿« ¼« ®7®ª±·® @ ½¸¿¯«»
«-¿¹»ò
ì÷ Ò» °¿- «¬·´·-»® ¼ù»¿« ½¸¿«¼»
ë÷ Ôù»¿« ²» ¼±·¬ °¿- ¼7°¿--»® °´«- ¼»- íñì
¼« ®7-»®ª±·®ò
ê÷ д¿½»® ´» ®7®ª±·® ®»³°´· ¼ù»¿« ¾·»² @ °´¿¬
æ ®·«»- ¼» ¼7¾±®¼»³»²¬
é÷ д¿½»® ´» ®7®ª±·® ¬±«¬ ¿« º±²¼ ¼« º±«®ò
è÷ Ê·¼»® ½±³°´»³»²¬ »¬ ²»¬¬±§»® ´»
®7-»®ª±·® ¿°®8- «-¿¹»ò
ç÷ Òù«¬·´·-»® ´» ®7-»®ª±·® «²·¯«»³»²¬ °±«®
´¿ ½«·--±² ª¿°»«®ò
ïð÷ б«® ´¿ ½«·--±² ¼» °´«- ¼ù«²» ¼»³·ó
¸»«®»ô ª»·´´»® @ ®»³°´·® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«
¬±«¬»- ´»- íð ³²ò
ë
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜÛ Ó×ÍÛ ` Ôß ÌÛÎÎÛ
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ¼±·¬ ®» ³·- @ ´¿ ¬»®®»ò Û² ½¿- ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ 7´»½¬®·¯«»ô ´¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®» ®7¼«·¬ ´» ®·-¯«» ¼» ¼7½¸¿®¹»
»½¬®·¯«» »² º±«®²·--¿²¬ «² ½´» ¼» -±®¬·» ¿« ½±«®¿²¬ »½¬®·¯«»ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ «·°7 ¼•«² ½±®¼±² ¿ª»½ «² ½>¾´»
»¬ «²» º·½¸» ¼» ³· @ ´¿ ¬»®®»ò Ô¿ °®· ¼±·¬ 6¬®» ·²-7® ¼¿²- «²» °®·-» ³«®¿´» ½±®®»½¬»³»²¬ ·²¿´´7» »¬ ³· @ ´¿ ¬»®®»ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
ïò Ê»²¬·´¿¬·±²
Ò•±¾-¬®«»¦ °¿- ´»- ±®·º·½»- ¼» ª»²¬·´¿¬·±²ò Í•·´- ²¬
¾´±¯«7- °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ô ´» º±«® °»«¬
®½¸¿«ºº»® »¬ º·²¿´»³»²¬ ½¿«-»® «²» ¼7º¿·´´¿²½»ò
б«® «²» ¾±²²» ª»²¬·´¿¬·±²ô ´¿·-¦ «² »-°¿½» ¼•¿« ³±·²-
éê ³³ ¼» ½¸¿¯«» ½,¬7 ¼« º±«® »¬ @ ´•¿®®·» »¬ ¼•«²
³·²·³«³ ¼» ïëð ³³ ® ´» ¼»--«-ò
îò Û³°´¿½»³»²¬ °´¿¬ »¬ «²·º±®³»
Ý» º±«® ¼»ª®¿ ®» ·²¿´´7 ® «²» ®º¿½» °´¿²» »¬
«²·º±®³»ò
б«® «² º±²½¬·±²²»³»²¬ ½±®®»½¬ô ´» º±«® ¼±·¬ ¿ª±·®
ºº·-¿³³»²¬ ¼» ¼7¾·¬ ¼ù¿·®ò Ò» ¾´±¯«»¦ °¿- ´»- ¿¿¬·±²-ô
½¿® ½»´¿ °»«¬ »²¬®¿2²»® «²» ®½¸¿«ºº»ò
Ü¿²- «²» -·¬«¿¬·±² ¿«¬±²±³»ô °®±§»¦ «²» ª»²¬·´¿¬·±²
¿¼«¿¬» ¿«¬±«® ¼« º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- °®±ª»²¿²¬ ¼»
½±²-¬®«½¬·±²- ³«®¿´»- -«°·»«®»-ô ¿®®·8®» »¬ ´¿¬7®¿´»
λ³¿®¯«» æ Ô»- ³¿¬7®·¿«¨ ¼» ´ù¿®³±·®» ¼±·ª»²¬ ®»
¿¼¿°¬7- °±«® °°±®¬»® ¼»- ¬»³°7®¿¬«®»- ¿¬¬»·¹²¿²¬ çðò
íò Ô¿·-¦ ¼» ´•»-°¿½» ¼»®®·8®» »¬ ® ´»- ½7-
̱«- ´»- ±®·º·½»- ¼•¿7®¿¬·±² ¼»ª®±²¬ ®» ´·¾®»-ò
Í· ¬±«- ´»- ±®·º·½»- ²¬ ½±«ª»®¬- °»²¼¿²¬ ´»
º±²½¬·±²²»³»²¬ô ´» º±«® °»«¬ -«®½¸¿«ºº»® »¬ ½»´¿ °»«¬
°®±ª±¯«»® º·²¿´»³»²¬ «² ¼§-º±²½¬·±²²»³»²¬ò
ìò ` ¬»²·® ±·¹²7 ¼»- °±-¬»- ¼» ®¿¼·± »¬ ¼» ¬7´·-·±²
˲» ¬·-·±²ô «²» ¿²¬»²²» ¼» ®¿¼·±ô «² ¾´±½
¼•¿´·³»²¬¿¬·±²ô »¬½òô ¬«7- @ °®±¨·³·¬7 ¼« º±«® °»«ª»²¬
»²¬®¿»® «²» ³¿«ª¿· ®7½»°¬·±² ¼»- ·³¿¹»- »¬ ¼»-
·²¬»®º7®»²½»- ®¿¼·±ò
ײ-¬¿´´»¦ ´» º±«® ¿«--· ´±·² ¯«» °±--·¾´» ¼» ½»- ¼·-°±-·¬·º-ò
ëò ` ¬»²·® ±·¹²7 ¼»- ¿°°¿®»·´- ¼» ½¸¿«ºº¿¹» »¬ ¼»-
®±¾·²»¬-
W´±·¹²»¦ ´» º±«® ¼» ¬±«¬» «®½» ¼•¿·® ½¸¿«¼ô ¼» ª¿°»«®
±« ¼•´¿¾±«--«®»- ´±®-¯«» ª±«- ½¸±·-·--»¦ «²
»³°´¿½»³»²¬ô ²±² ½»´¿ °±«®®¿·¬ ²«·®» @ ´•·-±´¿¬·±² »¬
°®±¼«·®» ¼»- ¼7½¸¿®¹»- 7´»½¬®·¯«»-ò
êò ß´·³»²¬¿¬·±² »½¬®·¯«»
Ê7®·º·»¦ ´¿ «®½» ¼•¿´·³»²¬¿¬·±² ´±½¿´»ò
Ý» º±«® ¿ ¾»·² ¼•«² ½±«®¿²¬ ¼•»²ª·®±² ïë ¿³°8®»
îíð Ê ëð ئò
Ô» ½±®¼±² ¼•¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬ ¼•«²» ´±²¹«»«® ¼•»²ª·®±²
ðôè ³8¬®»-ò
Ô¿ ¬»²-·±² «¬·´·- ¼±·¬ 6¬®» ´¿ ³6³» ¯«» ½»´´» ·º·
® ½» º±«®ò Ô•«¬·´·-¿¬·±² ¼•«²» ¬»²±² °7®·»«®» °»«¬
»²¬®¿»® «² ·²½»²¼·» ±« ¬±«¬ ¿«¬®» ¿½½·¼»²¬ ½¿«-¿²¬ ¼»-
¼±³³¿¹»- ¿« º±«®ò Ô•«¬·´·-¿¬·±² ¼•«²» ¬»²-·±² º¿·¾´»
»²¬®¿» «²» ½«·-² ´»²¬»ò Ò±«- ²» ³³»- °¿-
®»-°±²-¿¾´»- ¼» ´•«¬·´·-¿¬·±² ¼» ½» º±«® ¿ª»½ «²» ¬»²-·±²
¼» º«¾´» ¼•«² ¿³°7®¿¹» ¼·ºº»²¬ ¼» ½»´«· ·º·7ò
Í· ´» ½±®¼±² ¼•¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬ »²¼±³³¿¹7ô ·´ ¼±·¬ ®»
®»³°´¿½7 °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ ±« ² ¿¹»²¬ ¼» -»®ª·½» ±« «²»
°»®²²» ¿´»³»²¬ ¯«¿´·º· ¿º·² ¼•·¬»® ¬±«¬ ®·-¯«»ò
éò Û¨¿³·²»¦ ´» º±«® ¿°®8- ´•¿ª±·® ¼7¾¿´´7 °±«® ª7®·º·»®
¬±«- ¼±³³¿¹»- ¬»´- ¯«»æ
˲» °±®¬» ²±² ¿´·¹²7»ô «²» °±®¬» ½¿--7»ô «² ¬®±« ¼¿²- ´¿
½¿ª·¬ Í· ´•«² ¼» ½»- ¼±³³¿¹»- »-¬ ª·¾´»ô Ò•×ÒÍÌßÔÔÛÆ
ÐßÍ ´» º±«® »¬ ·²º±®³»¦ó»² ·³³·¿¬»³»²¬ ´» ª»²¼»«®ò
èò Ò» º¿·¬»- °¿- º±²½¬·±²²»® ´» º±«® -•·´ » °´«- º®±·¼ ¯«»
´¿ ¬»³°¿¬«®» ¿³¾·¿²¬»ò
øÝ»´¿ °»«¬ °®±¼«·®» °»²¼¿²¬ «²» ´·ª®¿·-±² °¿® ¬»³°-
º®±·¼ò÷
Ô¿·--»¦ ´» º±«® ¿¬¬»·²¼®» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» ¿ª¿²¬ ¼»
´» º¿·®» º±²½¬·±²²»®ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ
˲» ³¿«ª¿·-» «¬·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ º·½¸» ¼» ¬»®®» °»«¬ »²¬®¿2²»® «² ®·«» ¼» ½¸±½ »½¬®·¯«»ò ݱ²´¬»¦
«² »½¬®·½·»² ±« «² ¼7°¿²²»«® ¯«¿´·º·7 ´»- ·²®«½¬·±²- ¼» ³· @ ´¿ ¬»®®» ²» -±²¬ °¿- ½±³°´8¬»³»²¬ ½±³°®· ±« ¾·»²
»² ½¿- ¼» ¼±«¬» ¯«¿²¬ ¿« ¾®¿²½¸»³»²¬ ½±®®»½¬ @ ´¿ ¬»®®»ò Í•·´ ¿·¬ ²7½»--¿·®» ¼•«¬·´·-»® «²» ®¿´´±²¹»ô «¬·´·-»¦ «²·¯«»³»²¬
«²» ®¿´´±²¹» @ í º·´- ¿ª»½ í ¾®±½¸»- @ ´¿ ¬»®®» »¬ «²» °®·-» @ í ±®·º·½»- ¯«· ¿½½»°¬»®¿ ´¿ °®·-» ® ´•¿°°¿®»·´ò Ô¿ ª¿´»«®
²±³·²¿´» ³¿®¯«7» ¼» ´¿ ®¿´´±²¹» ¼»ª®¿ ®» ¿´» ±« °7®·»«®» @ ´¿ ª¿´»«® ²±³·²¿´» ¼» ´•¿°°¿®»·´ò
ê
ïïò Ò•«¬·´·-»¦ ½» º±«® ¯«» °±«® ´¿ °®7°¿®¿¬·±² ¼•¿´·³»²¬ ×´ ²•»-¬
²«´´»³»²¬ ·²¼·¯«7 °±«® -7½¸»® ¼»- ª6¬»³»²¬-ô ¼« °¿°·»® ±«
¬±«- ¿«¬®»- °®±¼«·¬- ²±² ¿´·³»²¬¿·®»- ±« ½±³³» ³±¼» ¼»
-¬7®·´·-¿¬·±²ò ×´- °»«ª»²¬ °®»²¼®» º»«ò
ïîò Ò•«¬·´·-»¦ °¿- ´» º±«® ´±®-¯«•·´ » ª·¼» -±«- °»·²» ¼» ´•¿¾2³»®ò
ïíò Ò•«¬·´·-»¦ °¿- ´¿ ½¿ª·¬7 ¼« º±«® °±«® ¬±«¬ ¬§°» ¼» -¬±½µ¿¹»ô ¬»´
¯«» °¿°·»® ´·ª®»- ¼» ½«·-·²»ô «-¬»²-·´»- ¼» ½«·-·²»ô »¬½ò
ïìò Ò» º¿·¬»- °¿- º±²½¬·±²²»® ´» º±«® -¿²- ¯«» ´» °´¿¬»¿«
¬±«®²¿²¬ ²» -±·¬ »² °´¿½»ò ß--«®»¦óª±«- ¯«•·´ -±·¬
½±®®»½¬»³»²¬ °±-7 -«® ´¿ ¾¿-» ¬±«®²¿²¬»ò
ïëò Ú¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² ´±®«» ª±«- ®»¬·®»¦ ´» °´¿¬»¿« ¬±«®²¿²¬
¿°®8- ´¿ ½«·--±² ¼» ª·¿²¼»- ½¿® »´´» °»«¬ »²¬®¿2²»®
´•¿½½«³«´¿¬·±² ¼» ¹®¿·--»- ® ´» °´¿¬»¿«ò
ïêò ݱ²¬®¿·®»³»²¬ ¿«¨ º±«®- @ ³·½®±ó±²¼»- ³°´»-ô ´»- °¿®±·- »¬
´¿ °±®¬» ¼« º±«® °»«ª»²¬ ½¸¿«ºº»®ò ˬ·´·-»¦ ¬±«¶±«®- ¼»-
³¿²·¯«»- ±« ¼»- ¹¿²¬- ´±®-¯«» ª±«- ·²¬®±¼«·-»¦ ¼¿²- ´» º±«®
±« ¯«» ª±«- »² ®¬»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- »¬ñ±« ¼»- ¿½½»--±·®»
ͱ§»¦ °®«¼»²¬ ´±®-¯«» ª±«- ¬±«½¸»¦ ¼»- 7´7³»²¬- ¿«¬®»-
¯«» ´» °¿²²»¿« ¼» ½±²¬®,´» °»²¼¿²¬ ±« ·³³7¼·¿¬»³»²¬
¿°®8- ¿ª±·® «¬·´·-7 ´» ¹®·´´ ±« ´¿ ½«·--±² ½±³¾·²7»ò
ïéò Í· ´» º±«® »-¬ ½¸¿«¼ @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½«·--±² ½±³¾·²7»ô
²•«¬·´·-»¦ °¿- ¼•«-¬»²-·´»- ¼» ½«·-·²» »² °´¿-¬·¯«» ±« »²
ͬ§®±º±¿³ °±«® «²» ½«·--±² ¿«¨ ³·½®±ó±²¼»-ò ×´- °±«®®¿·»²¬
º±²¼®»ò
ïèò Ò•«¬·´·-»¦ °¿- ¼» °®±¼«·¬- »² °¿°·»® ®»½§½´7 °±«® ´¿ ½«·--±²ò
×´- °»«ª»²¬ ½±²¬»²·® ¼»- ·³°«®»¬7- °±«ª¿²¬ °®±ª±¯«»® ¼»-
7¬·²½»´´»- »¬ñ±« ¼»- ·²½»²¼·»- ´±®-¯«•·´- -±²¬ «¬·´·-7- °»²¼¿²¬
´¿ ½«·--±²ò
ïçò Ò» °±«®-«·ª»¦ °¿- ´¿ ½«·--±² ¿ª»½ ¼»- «-¬»²-·´»- »² ³¿´
¼»- 7¬·²½»´´»- -±²¬ ¿°°¿®«»-ò λ°±®¬»¦óª±«- ¿« ½¸¿°·¬®» þ
ß½½»--±·®»- þ ¼» ´¿ °¿¹» é °±«® -¿ª±·® «¬·´·-»® ½±®®»½¬»³»²¬
´»- «-¬»²-·´»-ò
ïðò Ò» ´¿·--»¦ °¿- -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ´» º±«® °»²¼¿²¬ ´»- ¼«®7»-
¼» ½«·--±² ½±«®¬»-ò Ô»- ¿´·³»²¬- °±«®®¿·»²¬ 6¬®» ¬®±° ½«·¬- ±«
«² ·²½»²¼·» °±«®®¿·¬ -» ¼7½´¿®»®ò
ïïò Ò» ½«·-»¦ ¿«½«² ¿´·³»²¬ »²¬±«®7 ¼•«²» ³»³¾®¿²»ô ¬»´- ¯«»
¼»- ¶¿«²»- ¼•±»«º-ô ¼»- °±³³»- ¼» ¬»®®»ô ¼»- º±·»- ¼»
ª±´¿·´´» »¬½ò -¿²- ´»- ¿ª±·® °®7¿´¿¾´»³»²¬ °·¯«7- °´«-·»«®-
º±·- ¿ª»½ «²» º±«®½¸»¬¬»ò
ïîò Ò» º¿·¬»- °¿- 7½´¿¬»® ¼» °±°ó½±®²- -¿«º -•·´- -±²¬ ¼¿²- «²
®7½·°·»²¬ 7½·¿´ º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- ±« -¿«º -•·´- ²¬
»³¾¿´´7- ½±³³»®½·¿´»³»²¬ »¬ ®»½±³³¿²¼7- »² °¿®¬·½«´·»®
°±«® ´»- º±«®- @ ³·½®±ó±²¼»-ò Ô»- °±°ó½±®²- º¿·¬- ¿« º±«® @
³·½®±ó±²¼»- °®±¼«·-»²¬ «² ®»²¼»³»²¬ ·²º7®·»«® @ ½»«¨ º¿·¬-
¼» º¿9±² ½±²ª»²¬·±²²»´å ·´ § ¿«®¿ «² ²±³¾®» ¼» °7¬¿´»- ²±²
7½´¿¬7-ò Ò•«¬·´·-»¦ °¿- ¼•¸«·´» -¿«º ³»²¬·±²²7 °¿® ´»
º¿¾®·½¿²¬ò
ïíò Ò•»--¿§»¦ °¿- ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ª»½ ´¿ °±®¬»
±«ª»®¬»ò
ïìò Ò•»--¿§»¦ °¿- ¼» ®»¬·®»® ¼»- ½±«ª»®½´»-ô ¼»- °¿²²»¿«¨ô »¬½ò
ïëò Í«®ª»·´´»¦ ¼» ¬»³°- »² ¬»³°- ´» º±«® ´±®«» ¼»- ¿´·³»²¬-
-±²¬ ½¸¿«ºº7- ±« ½«·¬- ¼¿²- «² ®7½·°·»²¬ ¶»¬¿¾´» »² °´¿-¬·¯«»ô
»² °¿°·»® ±« º¿·¬ ¼•«² ³¿¬7®·¿« ½±³¾«-¬·¾´»ò
ïêò Í· ª±«- ±¾-»®ª»¦ ¼» ´¿ º«³7»ô 7¬»·¹²»¦ ±« ¼7¾®¿²½¸»¦
´•¿°°¿®»·´ »¬ ³¿·²¬»²»¦ ´¿ °±®¬» º»®³ ¿º·² ¼•7¬±«ºº»® ¬±«¬»-
º´¿³³»
ïéò Ú¿·®» ½¸¿«ºº»® ¼»- ¾±·--±²- °»«¬ »²¬®¿2²»® «²» «´´·¬·±²
7®«°¬·ª» ¬¿®¼·ª»ò Ú¿·¬»- ¼±²½ ¿¬¬»²¬·±² ´±®- ¼» ´¿ ³¿²·°«´¿¬·±²
¼« ®7½·°·»²¬ò
ïèò Ê»·´´»¦ @ ®»¬·®»® ´»- ½±«ª»®½´»- ±« ¾±«½¸±²- ¿ª¿²¬ ´¿ ½«·--±²
´±®-¯«» ª±«- ½«·-·²»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ½±²-»®ª7- »² ¾±«¬»·´´»-ò
ïçò Ò» ³»¬¬»¦ ¿«½«² ½±®°- ®¿²¹»® »²¬®» ´¿ -«®º¿½» ¼« º±«® »¬ ´¿
°±®¬»ò Ý»´¿ °±«®®¿·¬ »²¬®¿2²»® «²» °»®¬» »¨½»--·ª» ¼»
´•7²»®¹·» @ ³·½®±ó±²¼»-ò
îðò Ô±®-¯«» ª±«- ½¸¿«ºº»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ¼¿²- ¼»- ®7½·°·»²¬- »²
°´¿-¬·¯«» ±« »² °¿°·»®ô ¹¿®¼»¦ «² ±»·´ -«® ´» º±«® @ ½¿«-» ¼»
´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼•·¹²·¬·±²ò
îïò Ì»-¬»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼»- ¿´·³»²¬- ±« ¼»- ¾±·--±²-
¯«· ±²¬ 7¬7 ½¸¿«ºº7- ¼¿²- «² º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- ¿ª¿²¬ ¼» ´»-
¼±²²»® @ ¯«»´¯«•«²ô »² °¿®¬·½«´·»® @ ¼»- »²º¿²¬- ±« ¼»-
°»®-±²²»- >¹7» Ý»´¿ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®½» ¯«» ´»- ½¸±-»-
¯«· ±²¬ 7¬7 ½¸¿«ºº7»- ¼¿²- «² º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- ¼»ª·»²²»²¬
°´«- ½¸¿«¼»- ³6³» -· ´¿ ½«·--±² ¼« º±«® ¿ 7¬7 ¿®®6¬7»ò
îîò Ô»- ±»«º- ¼¿²- ´»«® ½±¯«·´´» »¬ ´»- ±»«º- ¼«®- ²» ¼»ª®±²¬ °¿-
6¬®» ½¸¿«ºº7- ¼¿²- ´» º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- °«·-¯«•·´- °»«ª»²¬
»¨°´±-»®ô ³6³» ¿°®8- ´¿ º·² ¼» ´¿ ½«·--±² ¿«¨ ³·½®±ó±²¼»-å
îíò ݱ²-»®ª»¦ ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼« ¹«·¼» ¼•±²¼»- °®±°®» @ ¬±«¬
³±³»²¬ò Ò»¬¬±§»¦ ´•·²¬7®·»«® ¼« º±«® ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ¸«³·¼»
¿°®8- ½¸¿¯«» «¬·´·-¿¬·±²ò Í· ª±«- ´¿·--»¦ ¼» ´¿ ¹®¿·--» ±« ¼»-
³¿¬·8®»- ¹®¿--»- @ ¬±«¬ »²¼®±·¬ ¼¿²- ´¿ ½¿ª·¬7ô ½»´¿ °»«¬
-«®½¸¿«ºº»®ô º«³»® ±« ³6³» ¾®%´»® ´±®- ¼» ´¿ °®±½¸¿·²»
«¬·´·-¿¬·±² ¼« º±«®ò
îìò Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- ½¸¿«ºº»® ¼•¸«·´» ±« ¼» ³¿¬·8®» ¹®¿--» ¼»
º®·¬«®» ½¿® ª±«- ²» °±«ª»¦ °¿- »² ½±²¬®,´»® ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» »¬
½»´¿ °»«¬ -«®½¸¿«ºº»® »¬ °®±ª±¯«»® «² ·²½»²¼·»ò
îëò л²¼¿²¬ ´ù«¬·´·-¿¬·±²ô ´» º±«® ¼»ª·»²¬ ½¸¿«¼ò Ê»«·´´»¦ ·¬»® ¼»
¬±«½¸»® ´»- 7´7³»²¬- ½¸¿«ºº¿²¬- @ ´ù·²¬7®·»«® ¼« º±«®ò
Ô¿ ´·-¬» ½·ó¼»--±«- ®»°®»²¼ ½»®¬¿·²»- ¼»- ®8¹´»- »¬ ¼»- ³»-«®»- ¼» -7½«®·¬7 @ ·ª®» ¿ª»½ ¬±«- ´»- ¿°°¿®»·´-
7´»½¬®·¯«»- °±«® ¹¿®¿²¬·® ´»- °»®º±®³¿²½»- ³¿¨·³¿´»- ¼» ½» º±«®æ
ˬ·´·-¿¬·±² ¹7²7®¿´»
é
Ú±²½¬·±² ³·½®±ó±²¼»- «²·¯«»³»²¬
Ô»- «-¬»²-·´»- »¬ ´»- ®7½·°·»²¬- ¼» ½«·--±² «¬·´·-7- ¼¿²- ´» º±«® @
³·½®±±²¼»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±³°±-7- ¼•«² ³¿¬7®·¿« ¯«· ²•¿¹·¬ °¿-
½±³³» «²» ¾¿®®·8®» º¿½» ¿«¨ ³·½®±ó±²¼»-ò Û² ®8¹´» ¹7²7®¿´»ô ½»´¿
-·¹²·º·» ¯«» ª±«- ¼»ª»¦ ½«·-·²»® ¼¿²- ¼« °´¿-¬·¯«»ô ¼« ª»®®» ±« ¼» ´¿
½7®¿³·¯«» ø±« ¼« °¿°·»®÷ò Ô»- ½¿--»®±´»- ³7¬¿´´·¯«»- ¯«·
®7º´7½¸·--»²¬ ´»- ³·½®±ó±²¼»- »¬ »³°6½¸»²¬ ´¿ ½«·--±² -±²¬ @ 7ª·¬»®ò
Û² °´«- ¼« ³¿¬7®·¿«ô ´¿ º±®³» ¼« ®7½·°·»²¬ ¼±·¬ ¿«--· 6¬®» °®·-» »²
½±³°¬»ò Ô»- º±®³»- ±ª¿´»- ¿®®±²¼·»- ±ºº®»²¬ ´¿ ½«·--±² ´¿ °´«-
¸±³±¹8²»ò Ô»- ®7½·°·»²¬- ½¿®®7- ±« ®»½¬¿²¹«´¿·®»- °»«ª»²¬ °¿®º±·-
º¿·®» ¬®±° ½«·®» ´»- ¿´·³»²¬- ¼¿²- ´»- ½±·²- ½¿® «²» °´«- ¹®¿²¼»
¯«¿²¬·¬7 ¼•7²»®¹·» § »-¬ ¿¾-±®¾7»ò
Ô»- ®7½·°·»²¬- °»« °®±º±²¼- ±ºº®»²¬ «²» ½«·--±² ¸±³±¹8²»ò
Ô»- «-¬»²-·´»- »² °±®½»´¿·²» »¬ »² ½7®¿³·¯«» -±²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬
·²¼·¯«7-ò ̱«- ´»- ¬§°»- ¼» ª»®®» ¼±²²»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼» ¬®8- ¾±²-
®7-«´¬¿¬-ò Ô» ª»®®» ¿« °´±³¾ °»«¬ º6´»® »¬ ²» ¼±·¬ ¼±²½ °¿- 6¬®» «¬·´·-7ò
Ô»- °´¿-¬·¯«»- »¬ ´» °¿°·»® °»«ª»²¬ ¿«--· 6¬®» »³°´±§7- ¼¿²- ´¿ ³»-«®»
±' ·´- -«°°±®¬»²¬ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼»- ¿´·³»²¬- ½¸¿«ºº7-ò б«® ½«·-·²»®ô
²•«¬·´·-»¦ ¯«» ¼»- °´¿-¬·¯«»- ¯«· -«°°±®¬»²¬ «²» ¬»³°7®¿¬«®» -«°7®·»«®»
@ ïîðpÝô °¿® »¨»³°´» ´» °±´§°®±°§´8²» »¬ ´» °±´§¿³·¼»ò Ý»®¬¿·²-
³¿¬7®·¿«¨ °´¿-¬·¯«» °¿® »¨»³°´» ´¿ ³7´¿³·²»ô ½¸¿«ºº»®±²¬ ¼¿²- ´»
³·½®±ó±²¼»- »¬ -»®±²¬ »²¼±³³¿¹7»ò б«® -¿ª±·® -· «² ®7½·°·»²¬ »-¬
¿¼¿°¬7 @ ´¿ ½«·--±² ¿«¨ ³·½®±ó±²¼» ´» ¬» -«·ª¿²¬ô ¬®8- -·³°´»ô °»«¬
6¬®» ®7¿´·-7 æ д¿½»¦ ´» ®7½·°·»²¬ ª·¼» »¬ «² ª»®®» ¼•»¿« ¼¿²- ´» º±«® @
³·½®±ó±²¼»-ò
Ô•»¿« »-¬ ²»--¿·®» ½¿® ´» º±«® ²» °»«¬ °¿- º±²½¬·±²²»® @ ª·¼» ±« ¿ª»½
«²·¯«»³»²¬ «² ®7½·°·»²¬ ª·¼» @ ´•·²¬7®·»«®ò
Ú¿·¬»- º±²½¬·±²²»® ´» º±«® @ °´»·²» °«·--¿²½» °»²¼¿²¬ «²» ³·²«¬»ò ˲
®7½·°·»²¬ ¿¼¿°¬7 ²» ®¿ ¯«» ¬·8¼»ò
Ô»- ®7½·°·»²¬- ³7¬¿´´·¯«» °¿® »¨»³°´»ô ´»- ½¿--»®±´»- ±« ´»- °±6´»
²» ¼±·ª»²¬ °¿- ®» «¬·´·-7»- ¼¿²- ´»- º±«®- @ ³·½®±ó±²¼»-ò Ô»- ¿--·»¬¬»-
²· ´»- ®7½·°·»²¬- ¼7½±®7- ²» ¼±·ª»²¬ 6¬®» «¬·´·-7- ½¿® ´» ³7¬¿´ô °¿®
»¨»³°´» ´•±®ô °»«¬ ®» «¬·´·-7 ¼¿²- ´¿ ¼7½±®¿¬·±²ô ¯«· -»®¿·¬ ¿´±®-
¿¾2³7»ò Ü» °»¬·¬- ³±®½»¿«¨ ¼» °¿°·»® ¼•¿´«³·²·«³
°»«ª»²¬ 6¬®» «¬·´·-7- ³¿·- «²·¯«»³»²¬ °±«®
°®±¬7¹»® ´»- ¦±²»- ¯«· °»«ª»²¬ 6¬®» ¬®±° ½«·¬»-
ø°¿® »¨»³°´»ô °±«® ®»½±«ª®·® ´»- ¿·´»- ¼» °±«´»¬ô ´»-
»¨¬®7³·¬7- ¼»- °·´±²- »¬ ´»- ¯«»«»- ¼»- °±·--±²-÷
³¿·- ´» °¿°·»® ¼•¿´«³·²·«³ ²»
¼±·¬ °¿- ¬±«½¸»® ´»-
°¿®¬·»- ´¿¬7®¿´»- ¼« º±«®ô -¿²- ¯«±·ô ·´ °±«®®¿·¬
-•¿¾2³»®ò
ÐÑËÎ ×ÌÛÎ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒÍ ÛÌ WÞËÔÔ×Ì×ÑÒ ÍÑËÜß×ÒÛ
ïò ÑÛ«º-
Ò» ½ « · -» ¦ ¿ ³ ¿· - ¼» - ± » «º - ¼ ¿ ²- ´ » «® ½ ± ¯ «· ´ ´ »ò Ô ¿
ª¿°»«® -•¿½½«³«´»®¿·¬ @ ´•·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ½±¯«·´´» »¬ ´•±»«º º·²·®¿·¬
°¿® »¨°´±-»®ò Í· ª±«- ª±«´»¦ ½«·-·²»® ±« ®7½¸¿«ºº»® ¼»- ±»«º- ¯«·
²•±²¬ °¿- 7¬7 ½¿--7-ô ª±«- ¼»ª»¦ ¬±«¶±«®- °»®½»® ´» ¶¿«²» ±« ½»
¼»®²·»® »¨°´±-»®¿ ¿«--·ò ʱ«- ¼»ª»¦ ½±«°»® »² ¬®¿²½¸»- ¼»-
±»«º- ¼«®- ¿ª¿²¬ ¼» ´»- ®7½¸¿«ºº»® ¼¿²- ª±¬®» º±«® @ ³·½®±ó
±²¼»-ò
îò л®9¿¹»
ʱ«- ¼»ª»¦ ¬±«¶±«®- °»®½»® ´»- ¿´·³»²¬- ¿ª»½ «²» °»¿« ±« «²»
³»³¾®¿²»ô °¿® »¨»³°´»ô ´»- °±³³»- ¼» ¬»®®»ô ´»- ¬±³¿¬»-ô ´»-
°±³³»-ô ´»- -¿«½·--»-ô »¬½ò Í· ª±«- ²» ´» º¿·¬»- °¿-ô ´¿ ª¿°»«®
-•¿½½«³«´»®¿ @ ´•·²¬7®·»«® »¬ ·´- °»«ª»²¬ »¨°´±-»®ò
íò ݱ«ª»®½´»-
λ¬·®»¦ ¬±«¶±«®- ´»- ½±«ª»®½´»- ¼»- ®7½·°·»²¬- »¬ ¼»- °±¬- »¬
»²´»ª»¦ ´»- ®7½·°·»²¬- ¼» ²±«®®·¬«®» ¿ª¿²¬ ¼» ½«·-·²»® ¿ª»½ ª±¬®»
º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-ò
Í· ª±«- ²» ´» º¿·¬»- °¿-ô ´¿ ª¿°»«® »¬ ´¿ °®»--·±² °»«ª»²¬
-•¿½½«³«´»® @ ´•·²¬7®·»«® »¬ »²¬®¿2²»® «²» »¨°´±-·±² ³6³» «²»
º±·- ´¿ ½«·--±² ¿«¨ ³·½®±ó±²¼»- ¬»®³·²7»ò
ËÍÌÛÒÍ×ÔÛÍ ËÌ×Ô×ÍßÞÔÛÍ ÜßÒÍ ÔÛ ÚÑËÎ
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
Ô±®-¯«» ¼»- ´·¯«·¼»-ô °¿® »¨»³°´» ¼»- -±«°»-ô ¼»- -¿«½»- »¬
¼»- ¾±·--±²-ô -±²¬ ½¸¿«ºº7»- ¼¿²- ½» ³·½®±ó±²¼»-ô ·´ »-¬
°±--·¾´» ¼» ½¸¿«ºº»® ´» ´·¯«·¼» ¿«ó¼»´@ ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»
¼•7¾«´´·¬·±² -¿²- ¯«» ²•¿°°¿®¿·--»²¬ ¼» ¾«´´»-æ
Ý»´¿ °»«¬ »²¬®¿2²»® «²» 7¾«´´·¬·±² -±«¼¿·²» º¿·-¿²¬ ¼7¾±®¼»® ´»
´·¯«·¼»ò ߺ·² ¼•7ª·¬»® ½»¬¬» °±--·¾·´·¬7ô ´»- 7¬¿°»- -«·ª¿²¬»-
¼±·ª»²¬ 6¬®» -«·ª·»- æ
¿ò ¼•«¬·´·-»® ¼»- ®7½·°·»²¬- @ °¿®±·- ¼®±·¬»- ¼±²¬ ´•»¨¬®7³·¬7
»-¬ ®»--»®®7»ò
¾ò Ò» ´»- º¿·¬»- °¿- ¬®±° ½¸¿«ºº»®ò
½ò ß¹·¬»¦ ´» ´·¯«·¼» ¿ª¿²¬ ¼» °´¿½»® ´» ®7½·°·»²¬ ¼¿²- ´» º±«® °«·-
@ ³·®7½¸¿«ºº¿¹»ò
¼ò ß°®8- ´» ½¸¿«ºº¿¹»ô ´¿·--»¦ó´» ¼¿²- ´» º±«® ¯«»´¯«»- ·²-¬¿²¬-ô
®»³«»¦´» ±« ¿¹·¬»¦ó´» ¼» ²±«ª»¿« ¿ª»½ °®7½¿«¬·±² »¬
ª7®·º·»¦ -¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿ª¿²¬ ¼» ´» ½±²-±³³»® °±«® 7ª·¬»®
¼» ª±«- ¾®%´»® ø¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ô ´» ½±²¬»²« ¼»-
¾·¾»®±²- »¬ ¼»- °»¬·¬- °±¬- ¼» ¾7¾7÷ò
Ê»®®» ø»² ¹7²7®¿´÷ Ò±² Ñ«· øï÷ Ò±²
Ê»®®» ø®7-·-¬¿²¬ @ ´¿ ½¸¿´»«®÷ Ñ«· Ñ«· Ñ«·
Ê·¬®±½7®¿³·¯«» »¬ ½7®¿³·¯«»
ø®7-·-¬¿²¬ @ ´¿ ½¸¿´»«®÷ Ñ«· Ñ«· øï÷ Ñ«· øï÷
ᬻ®·» Ñ«· Ñ«· Ñ«·
б®½»´¿·²» Ñ«· Ñ«· Ñ«·
д¿-¬·¯«» ø»² ¹7²7®¿´÷ Ò±² Ñ«· øî÷ Ò±²
д¿·¯«» ø®7-·-¬¿²¬ @ ´¿ ½¸¿´»«®÷
Ñ«· øî÷ Ñ«· øî÷ Ñ«· øî÷
Î7½·°·»²¬ »² °¿°·»® ¼•¿´«³·²·«³
ñ °¿°·»® ¼•¿´«³·²·«³ Ñ«· Ñ«· øí÷ Ñ«·
Ó±«´»- ³7¬¿´´·¯«»- Ñ«· øì÷ Ò±² Ñ«· øì÷
Ó7¬¿´ ø½¿--»®±´» ³±«´» »¬½ò÷
Ñ«· Ò±² Ò±²
п°·»® Ò±² Ñ«· Ò±²
ïò Í¿²- 7³»²¬ ³7¬¿´´·¯«» ²· ¼7½±®¿¬·±² »² ³7¬¿´ò
îò Ý»®¬¿·²- °´¿-¬·¯«»- ²» -±²¬ ®7-·-¬¿²¬- @ ´¿ ½¸¿´»«® ¯«» ¶«-¯«•@
½»®¬¿·²»- ¬»³°7®¿¬«®»-ò Ê7®·º·»¦ó´» ¿ª»½ ·² ÿ
íò ×´ »-¬ °±--·¾´» ¼•«¬·´·-»® ¼« °¿°·»® ¼•¿´«³·²·«³ °±«® °®±¬7¹»®
½»®¬¿·²»- °¿®¬·»- ¼7´·½¿¬»- ¼•«² ¿´·³»²¬ ø½»´¿ 7ª·¬» «²» -«®½«·--±²÷ò
ìò Ô»- ½¿--»®±´»- ³7¬¿´´·¯«»- °»«ª»²¬ 6¬®» «¬·´·-7»- »² ½«·--±²
½±³¾·²7»ò Ý»°»²¼¿²¬ô »´´»- -±²¬ ¬®8- °®±º±²¼»-ô »´´»- ®7¼«·®±²¬
¬®8- º±®¬»³»²¬ ´•»ºº·½¿½·¬7 ¼« º±«® 7¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´» ³7¬¿´ °®±¬8¹»
´»- ¿´·³»²¬- ¼»- ³·½®±ó±²¼»
߬¬»²¬·±² æ
˲ ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼•¿½½»--±·®»- »-¬ ¼·-°±²·¾´» -«® ´» ³¿®½¸7ò
ߪ¿²¬ ¬±«¬ ¿½¸¿¬ô ¿--«®»¦óª±«- ¯«•·´- -±²¬ ¿¼¿°¬7- @ ´¿
½«·--±² ¿«¨ ³·½®±ó±²¼»-ò
Ô±®-¯«» ª±«- ·²¬®±¼«·-»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ¼¿²- ´» º±«® @
³·½®±±²¼»-ô ¿--«®»¦óª±«- ¯«» ´¿ ²±«®®·¬«®»ô ´»- -«°°±®¬- ¼»-
¿´·³»²¬- ±« ´•7´7³»²¬ ¯«· ´»- ®»½±«ª®» ²•»²¬®»²¬ °¿- »² ½±²¬¿½¬
¼·®»½¬ ¿ª»½ ¿«½«²» ¼»- °¿®±·- ·²¬»®²»- ¼» ´¿ ½¿ª·¬ -¿²- ¯«±·
»´´»- °±«®®¿·»²¬ ¼7½±´±®»®ò
Ò•«¬·´·-»¦ ¯«» ¼»- «-¬»²-·´»- ¯«· -±²¬ ½±³°¿¬·¾´»- ¿ª»½ «²» «¬·´·-¿¬·±² ¿« º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-ò
ߪ¿²¬ «¬·´·-¿¬·±²ô ´•«¬·´·-¿¬»«® ¼±·¬ ª7®·º·»® ¯«» ´»- «-¬»²-·´»- -±²¬ ¿¼¿°¬7- @ «²» «¬·´·-¿¬·±² ¼¿²- «² º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-ò
Ó¿¬7®·¿«
Ù®·´´ »¬
½«·--±² °¿®
½±²ª»½¬·±²
Ý«·--±² ¿«¨
³·½®±ó±²¼»-
Ý«·--±²
½±³¾·²7»
è
ÐßÒÒÛßË ÜÛ ÝÑÓÓßÒÜÛ
̱«½¸» Ü7½±²¹7´¿¬·±² ®¿°·¼» ø ÷
ß°°«§»¦ ¼»--«- °±«® ¼7½±²¹»´»® ®¿°·¼»³»²¬ »¬
º¿½·´»³»²¬ «² ¿´·³»²¬ ¼» ëðð ¹®¿³³»-ò
̱«½¸» Ò»¬¬±§¿¹» -±«- °®»--·±² ø ÷
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼» ²»¬¬±§»® ´» º±«®ò ×´
°±--8¼» ¯«¿¬®» º±²½¬·±²- ½±³³» ¼7-±¼±®·-¿¬·±²ô
²»¬¬±§¿¹» @ ´¿ ª¿°»«®ô ª·¼»® ´» ¹7²7®¿¬»«® ¼» ª¿°»«® »¬
²»¬¬±§¿¹» ¼« ¹7²7®¿¬»«® ¼» ª¿°»«®ò
Þ±«¬±² ø ÷ Ê¿°»«®
ß°°«§»¦ ¼»--«- °±«® ¿¶±«¬»® ´¿ º±²½¬·±² ¼» ª¿°»«® »²
½±«®- ¼» ½«·--±²ò
Ê»·´´»¦ @ ½» ¯«ù·´ § ¿·¬ -«ºº·-¿³³»²¬ ¼ù»¿« ¼¿²- ´»
®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿ª¿²¬ ´¿ ½«·--±²ò
Þ±«¬±² ø ÷ Ý¿¼®¿² ¼« ³»²« æ
̱«®²»¦ó´» °±«® -7´»½¬·±²²»® ´»- ³»²«- »¬ ´»- º±²½¬·±²-
¼» ½«·--±²ò
Þ±«¬±² ø ÷ Ý¿¼®¿² ¼» ½±³³¿²¼» æ
̱«®²»¦ó´» °±«® ®7¹´»® ´» ¬»³°-ô ´¿ ¯«¿²¬·¬7ô ´» °±·¼- »¬
´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ½«·--±²ò
̱«½¸» Í7´»½¬·±² ø ÷
ß°°«§»¦ ¼»--«- °±«® ½±²º·®³»® ´¿ -7´»½¬·±²ò
̱«½¸» Ü7³¿®®»®ñ õíð - ø ÷ æ
ó ß°°«§»¦ ¼»--«- «²» º±·- °±«® ´¿²½»® ´¿ ½«·--±² °¿®
³·½®±ó±²¼»- @ «² ²·ª»¿« ¼» °«·--¿²½» ïð °»²¼¿²¬
íð -»½±²¼»-ò ß°°«§»¦ @ ²±«ª»¿« ¼»--«- °±«®
¿¶±«¬»® íð -»½±²¼»-ò ݱ²¬·²«»¦ @ ¿°°«§»® ¼»--«-
°±«® ¿¶±«¬»® ¶«-¯«ù@ ë ³·²«¬»-ò
ó ß°°«§»¦ ¼»--«- °±«® ´¿²½»® ´¿ ½«·--±² ¿°®8- ¿ª±·®
½±²º·®³7 ´¿ -7´»½¬·±²ò
̱«½¸» ß®®6¬ñ ß²²«´»® ø ÷ æ
ß°°«§»¦ ¼»--«- °±«® ¿®®6¬»® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ±«
»ºº¿½»® ´»- ®7¹´¿¹»-ò
ç
®¿² ¼ù¿ºº·½¸¿¹»
×´ ¿ºº·½¸» ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ½±³³» ´» ¬»³°-ô ´» ³»²«ô ´¿
¯«¿²¬·¬7 »¬ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ½«·--±²ò
×½,²»- ¼ù¿½½»--±·®»
Ô»- ·½,²»- ²¬ ¿´´«³7»- °±«® ·²¼·¯«»® ´»- ¿½½»--±·®»- ¼»
½«·--±² ¿°°®±°®·7- °±«® ´» ³±¼» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬
-7´»½¬·±²²7ò
æ Ù®·´´»
æ д¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»
×½,²»- ¼» ½±³³¿²¼» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬
Ô»- ·½,²»- ½´·¹²±¬»²¬ °±«® ·²¼·¯«»® ´¿ ½±³³¿²¼» @ «¬·´·-»®
°±«® ½±²¬·²«»®ò
æ Ô•·½,²» ¼» ½¿¼®¿² ÝÑÓÓßÒÜÛ ½´·¹²±¬» ´±®-¯«» ´»
½¿¼®¿² ¼±·¬ ®» ¿¶«-¬7ò
æ Ô•·½,²» ¼» ½¿¼®¿² Í7´»½¬·±² ½´·¹²±¬» ´±®-¯«ù·´ º¿«¬
¿°°«§»® -«® ´» ½¿¼®¿²ò
æ Ô•·½,²» ¼» ´¿ ¬±«½¸» Ü7³¿®®»® ½´·¹²±¬» ´±®-¯«ù·´ º¿«¬
¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸»ò
×½,²»- ¼« ³±¼» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬
Ô»- ·½,²»- ²¬ ¿´´«³7»- »² ½±«®- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ °±«®
·²¼·¯«»® ´» ³±¼» ¼» ½«·--±² ±« ¼» ²»¬¬±§¿¹» -7´»½¬·±²²7ò
æ Ü7½±²¹7´¿¬·±² ®¿°·¼»
æ Ú±²½¬·±² Ê¿°»«®
æ Ò»¬¬±§¿¹» -±«- °®»--·±² ø°±--8¼» ¯«¿¬®» º±²½¬·±²-
-°7½·¿´»- ½±³³» Ü7-±¼±®·-¿¬·±²ô Ò»¬¬±§¿¹» @ ´¿
ª¿°»«®ô Ê·¼»® ´» ¹7²7®¿¬»«® ¼» ª¿°»«® »¬ Ò»¬¬±§¿¹» ¼«
¹7²7®¿¬»«® ¼» ª¿°»«®ò÷
æ Ý«·--±² @ ½±²ª»½¬·±²
æ Ý«·--±² °¿® ¹®·´´
æ Ý«·--±² ½±³¾·²7»
æ Ý«·--±² °¿® ³·½®±ó±²¼»-
æ Ü7½±²¹7´¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·¯«»
æ Ý«·--±² ¿«¬±³¿¬·¯«»
æ Ý«·--±² ·²-¬¿²¬¿²7»
æ Ú»®³»²¬¿¬·±² ø¿°°®6¬÷
æ Ý«·--±² @ ´¿ ª¿°»«®
æ Ю7½¸¿«ºº¿¹»
æ Ý«·--±² °¿® ³±·®»
æ οª·¬¿·´´»³»²¬ »² »¿«
ÚÛÒVÌÎÛ ÜùßÚÚ×ÝØßÙÛ
ïð
ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ
Ý» º±«® »-¬ 7¯«·°7 ¼» ¼·ª»®- ¿½½»--±·®»-ò ×´- °»«ª»²¬ 6¬®» «¬·´·-7- ¼» ¼·ºº7®»²¬»- ³¿²·8®»- °±«® º¿½·´·¬»® ´¿ ½«·--±²ò
д¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» ó д¿½»® ´»- ¿´·³»²¬- ¼¿²- ´»- «-¬»²-·´»-
¿°°®±°®·7- -«® ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»ò
Ù®·´ ó д¿½»¦ ´» ¹®·´ -«® ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»ò
×´ ¼±·¬ ¬±«¶±«®- ®» «¬·´·-7 ¿ª»½ ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» °±«® ´¿ ½«·--±²ò
ÝÑÓÓÛÒÌ ËÌ×Ô×ÍÛÎ ÔÛÍ ËÍÌÛÒÍ×ÔÛÍ
д¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» Ù®·´´»
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» »-¬ ¿¬¬¿½¸7 @ ´•¿³±®¬·--»«®
¹¿«½¸»ò
Ý«·--±² ¿«¨ ³·½®±ó±²¼»-
Ü7½±²¹7´¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·¯«»
Ü7½±²¹7´¿¬·±² ®¿°·¼»
Ú»®³»²¬¿¬·±²
Ý«·--±² ³7³±·®»
Ý«·--±² °¿® ½±²ª»½¬·±²
Ó»²« ¼» ½«·--±² ¿«¬±³¿¬·¯«» æ íô ë
Ó»²« ¼» ½«·--±² ·²-¬¿²¬¿² æ ïô ë
д¿½»¦ ´¿ ¹®·´´» -«® ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»ò
×´ ¼±·¬ ¬±«¶±«®- 6¬®» «¬·´·-7 ¿ª»½ ´»
°´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» °±«® ´¿ ½«·--±²ò
Ý«·--±² ¿« Ù®·´
Ó»²« ¼» ½«·--±² ¿«¬±³¿¬·¯«» æ ïô îô ìô ê
Ó»²« ¼» ½«·--±² ·²-¬¿²¬¿² æ îô íô ì
Ô¿ ¦±²» ¼» ¹7®¿¬·±² ¼» ª¿°»«®
ïï
ïò ×ײ-7®»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼ù»¿« ¼¿²- ´¿ °´¿¬»óº±®³» -±«- ´» º±«®ò ø½±²-«´¬»¦ ´ù·³¿¹» -«·ª¿²¬»ò÷
ó Ô¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«® °»«¬ ¹7²7®»® ¾»¿«½±«° ¼ù»¿« »¬ ¼» ª¿°»«® -±«- ´» º±«®ô
¯«· »-¬ ½±´´»½¬ ¼¿²- ´» °´¿¬»¿« ¼ù»¿«ò
îò λ³°´·--»¦ ¼ù»¿« ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ô °«·- °´¿½»¦ó´» ¼¿²- «²» º»²¬» ¿« ½»²¬®» ¼« °´¿¬»¿« ¼ù»¿«ò
ó Ó»¬¬»¦ ´» ½±«ª»®½´» »² °´¿½» ¾·»² -»®®7 °±«® »³°6½¸»® ´ù»¿« ¼» ¼7ª»®-»®ò
ó д¿½»¦ «² ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« º»®³»³»²¬ ¼¿²- -±² °´¿¬»¿«ò
×´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼» ®»³°´·® ¼ù»¿« ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿«¨ ¬®±·- ¯«¿®¬-ò
ïò ͱ®¬»¦ ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¼« °´¿¬»¿« ¼ù»¿«ò
îò ͱ®¬»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼ù»¿« ¼« º±«®ò
ó ª»·´´»¦ @ ²» °¿- ®»²ª»®-»® ¼» ´ù»¿«ò
ÝÑÓÓÛÒÌ ËÌ×Ô×ÍÛÎ ÔÛ ÎWÍÛÎÊÑ×Î ÜùÛßË ÛÌ ÔÛ ÐÔßÌÛßË ÜùÛßË
ݱ³³»²¬ ·²-¬¿´´»® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« »¬ ´» °´¿¬»¿« ¼ù»¿«
ݱ³³»²¬ -±®¬·® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« »¬ ´» °´¿¬»¿« ¼ù»¿« ¼« º±«®
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ó¿·²¬»²»¦ ¬±«¶±«®- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« »¬ ´» °´¿¬»¿« ¼ù»¿« °®±°®»- ¿°®8- ¿ª±·® «¬·´·-7 ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ò
ÎÛÓßÎÏËÛ
Û² ¹7²7®¿´ô ´ù»¿« ½±²¬·»²¬ ¾»¿«½±«° ¼» ³·²7®¿«¨ò ß·²-·ô ·´ »-¬ °±--·¾´» ¯«» ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«® °®±¼«·-» ¼» ´¿ °±«¼®» ¼7®·ª7» ¼» ´ù»¿«ò
Û´´» »-¬ ·²±ºº»²-·ª» °±«® ´»- ¸«³¿·²-ò ×´ ª±«- -«ºº·¬ ¼» ´ù»--«§»® ¿°®8- ´¿ ½«·--±²ò
Ó¿·²¬»²»¦ ¬±«¶±«®- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« »¬ ´» °´¿¬»¿« ¼ù»¿« °®±°®»- ¿°®8- ¿ª±·® «¬·´·-7 ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ò
ˬ·´·-»¦ ¼» ´ù»¿« ¼« ®±¾·²»¬ô ¼» ´ù»¿« ³·²7®¿´» ±« ¼» ´ù»¿« °«®·º· °±«® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò
Ö»¬»¦ ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´¿ ½«·--±²ò
Ô¿ º±²½¬·±² Ê·¼»® ´» ¹7²7®¿¬»«® ¼» ª¿°»«® ø²»¬¬±§¿¹» -±«- °®»--·±² í÷ ª±«- °»®³»¬ ¼» ³¿·²¬»²·® ª±¬®» º±«® °®±°®»ò
ïî
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼•¿«¬±³¿¬·-»® -·³°´»³»²¬ ´¿ ½«·--±² ¼•«²» ª¿®·7¬7 ¼» °´¿¬- ½´¿--·¯«»-ò
ÝË×ÍÍÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ
ïò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» Ó»²« ø ÷ °±«® ¿¶«-¬»® -«® ÝË×ÍÍÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ ø ÷ò
îò ̱«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ¼» ½±²¬®,´» ø ÷ °±«® -7´»½¬·±²²»® ´» ³»²« ÝË×ÍÍÑÒ
ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛòø»¨»³°´» æ б®½ Î,¬·÷
Ì®±·- °»¬·¬»- ¾¿®®»- ¸±®·¦±²¬¿´»- -•¿´´«³»²¬ -«® ´¿ ¹¿«½¸» ¼» ´•¿ºº·½¸¿¹» »¬ ´•«²» ¼•»´´» ½´·¹²±¬»ò
Ý»½· ·²¼·¯«» ´•»²¼®±·¬ ±' ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» »¬ ´¿ ¹®·´´» -±²¬ °±-7
Í· ´¿ -»½±²¼» ¾¿®®» ½´·¹²±¬»ô ½»½· -·¹²·º·» ¯«•«² ¿½½»--±·®» ¼7-·¹²7 »-¬ -«°°±-7 6¬®» °±-7 -«® ´»
½±²¼ ²·ª»¿« ¼¿²- ´» º±«®ò
íò ß°°«§»¦ -«® Í7´»½¬·±² ø ÷ò
ìò ̱«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ¼» ½±²¬®,´» ø ÷ °±«® ¼7º·²·® ´» °±·¼
ø»¨»³°´» æ èðð ¹÷
Î7º7®»¦óª±«- ¿« ¬¿¾´»¿« ¼« ³»²« ¼» ½«·--±² ¿«¬±³¿¬·¯«» -«® ´¿ °¿¹» -«·ª¿²¬»ò
ëò ß°°«§»¦ -«® Í7´»½¬·±² ø ÷ò
Ü¿²- ½»¬¬» °®±½7¼«®»ô ª±«- °±«ª»¦ ¿¶±«¬»® ±« -±«-¬®¿·®» ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±² °°´7³»²¬¿·®» ¿« ±«
¼« ¬»³°- ¼» ½«·--±² ¿«¬±³¿¬·¯«» »² ¬±«®²¿²¬ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» ݱ²¬®,´»ò
êò ß°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ ø ÷ò
Ô» ¬»³°- ¼» ½«·--±² »-¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¼7¬»®³·²7» °¿® ´» °±·¼-ò
éò Ô•¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» Ú·² »¬ ¼»- ¾·°- -±²±®»- -±²¬ 7³·- ´±®-¯«» ´¿ ½«·--±² »-¬ ¬»®³·²7»
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô±®-¯«» ª±«- «¬·´·-»¦ ´» º±«® °±«® ´¿ °®»³·8®» º±· ¼» ´¿ º«³7» »¬ «²» ³¿«ª¿· ±¼»«®
°»«ª»²¬ 7³¿²»® ¼« º±«®ò ×´ -»®¿ ¿´±®- «¬·´» ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® ´» º±«® »² Ý«·--±² °¿®
½±²ª»½¬·±² @ îëð -¿²- ¿´·³»²¬- °»²¼¿²¬ »²ª·®±² ïð ³·²«¬»
Ô» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ °»«¬ º±²½¬·±²²»® °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- ¿°®8- ´¿
½«·±² °¿® 7½«®·¬7ò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«»®¿ Ú®±·¼ »¬ 𠱫 ¸»«®» ¿½¬«»´´»
¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ ¬¿²¼·- ¯«» ´» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ º±²½¬·±²²»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô» º±«® »¬ ´»- ¿½½»--±·®»- -±²¬ ¬®8- ½¸¿«¼- ¿°®8- ´¿ ½«·--±²ò ˬ·´·-»¦ ¼»-
³¿²·¯«»- 7°¿·--»- ´±®-¯«» ª±«- ³¿²·°«´»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ±« ¼»- ¿½½»--±·®»-ò
Í· ª±«- «¸¿·¬»¦ ¿¶±«¬»® ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ô òòò
ߪ¿²¬ ´ù¿°» ëô ¿°°«§»¦ ® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎø
÷
ò Û²-«·¬»ô ´ù·½» ¼» ´¿ º±²½¬·±² ÊßÐÛËÎ ø ÷ -ù¿½¬·ª»ò
Ê7®·º·»® ¯«» ´» ²·ª»¿« ¼» ´ù»¿« -±·¬ -«ºº·-¿²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»® ´¿ ½«·--±²ò
ˬ·´·¦ ¼» ´ù»¿« ¼« ®±¾·²»¬ô ¼» ´ù»¿« ³·²¿´» ±« ¼» ´ù»¿« °«®·º·7» °±«® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò
Ö»¬»¦ ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´¿ ½«·-²ò
Ò» °¿- ª»®-»® ¼» ´ù»¿« ½¸¿«¼» ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·®ò
Ô±®«» οª·¬¿·´´»³»²¬ »² »¿«
ø ÷
¿´´«³» ® ´ù¿ºº·½¸¿¹»ô•
Þ·»² ¯«ù·´ ³¿²¯«» ¼» ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« º±«®ô ½» ¼»®²·»®
½±²¬·²«» ¼» º±²½¬·±²²»® -¿²- ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ò Í· ª±«- ¾´±¯«»¦ ¼¿²- ½»¬¬» -·¬«¿¬·±²ô ª±«- ¼»ª»¦
®»³°´·® ¼ù»¿« ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò Û²-«·¬»ô ¿°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø
÷
ò
ïí
ï ÐÑÎÝ ÎLÌ×
î ÎÑÍÞÛÛÚ
í ÐÑËÔÛÌ ÎLÌ×
ì ÐÑ×ÍÍÑÒ ßË
ÚÑËÎ
ë ÔWÙËÓÛÍ
ÚÎß×Í
ê ÓÑÎÝÛßËÈ
ÜÛ ÐÑËÔÛÌ ò
ÒÑÒ
Ó»²«¼»Ý«·--±² Ì»³°7®¿¬«®» Ë-¬»²´»-¼»
ß«¬±³¿¬·¯«» ¼» Ü7°¿®¬ò
Ó7¬¸±¼»
½«·-·²»
Ú±²½¬·±²-
Ù®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» -«® ´»
½±²¼ ²·ª»¿«
Ó±¼»
½±³¾·²7
д¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» -«® ´»
°®»³·»® ²·ª»¿«
Ó±¼»
½±³¾·²7
Ù®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» -«® ´»
½±²¼ ²·ª»¿«
Ó±¼»
½±³¾·²7
д¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» -«® ´»
°®»³·»® ²·ª»¿«
Ó·½®±ó±²¼»-
«²·¯«»³»²¬
Ù®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» -«® ´»
½±²¼ ²·ª»¿«
Ó±¼»
½±³¾·²7
Ì»³°7®¿¬«
®» ¼»
¼7°¿®¬ò
Ì»³°7®¿¬«
®» ¼»
¼7°¿®¬ò
Ì»³°7®¿¬«
®» ¼»
¼7°¿®¬ò
ïò Ô·»¦ ´» ®,¬· »¬ ¼±²²»¦ó´«· «²» º±®³» ¸¿®³±²·»«-»ò
îò Ü·-°±-»¦ ´¿ ª·¿²¼» -«® ´» °´¿¬ò
íò Þ¿¼·¹»±²²»¦ ¿ª»½ «² °»« ¼•¸«·´»ò
ìò Ü·-°±-»¦ ´» ®,¬· ¼» ³¿²·8®» @ ½» ¯«» ´¿ ¹®¿·--» -±·¬ ª»®- ´¿
¹®·´´» -«® ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»ò
ëò Ú¿·¬»- ½«·®» »² þÝË×ÍÍÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ ó ÎLÌ× ÜÛ ÐÑÎÝ
±« ÎÑÍÞÛÛÚ þò
êò λ¬·®»¦ ¼« º±«®ò W W¹±«¬¬»¦ ´•»¨½8- ¼» ¶«
éò Ô¿·--»¦ ®»°±-»® -«® ¼« °¿°·»® ¿´«³·²·«³ °»²¼¿²¬ ïð ³·²«¬»-
¿ª¿²¬ ¼» -»®ª·®ò
ïò Ô¿ª»¦ »¬ -7½¸»¦ ´» °±«´»¬ò Ô·»¦ ´»- °¿¬¬»- @ ´•¿·¼» ¼•«²» º·½»´´»ò
îò л®½»¦ ´¿ °»¿« °´«-·»«®- º±·- ¶«-¬» »² ¼»--±«- ¼»- °¿¬¬»-ò
íò Þ¿¼·¹»±²²»¦ ´» °±«´»¬ ¿ª»½ ¼« ¾»«®®»ò
ìò д¿½»¦ ´» °±«´»¬ ¼» ³¿²·8®» @ ½» ¯«» ´» º·´»¬ -±·¬ -«® ´» °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«»ò
ëò Ú¿·¬»- ½«·®» »² þÝË×ÍÍÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ ó ÐÑËÔÛÌ ÎLÌ×þò
êò λ¬·®»¦ ¼« º±«®ò 7¹±«¬¬»¦ ´•»¨½8- ¼» ¶«-ò ß--¿·-±²²»¦ ¿ª»½ ¼«
´ ²7½»--¿·®»ò Ô¿·--»¦ ®»°±-»® -«® ¼« °¿°·»® ¿´«³·²·«³
°»²¼¿²¬ ïð ³·²«¬»- ¿ª¿²¬ ¼» -»®ª·®ò
ïò ̱«- ´»- °±·--±²- º®¿·- ø-¿«º ´» °±·--±² »² ¾»·¹²»¬ ±« °¿²
°»«ª»²¬ 6¬®» ½«·¬- »²¬·»®-ô »² º·´»¬- ±« »² -¬»¿µ-ò
îò Ü·-°±-»¦ ´» °±·--±² °®7°¿®7 ¼¿²- «² °´¿¬ ²¿°°7 ¼» ¾»«®®»ò
íò ß--¿·-±²²»¦ ¿ª»½ ¼« -»´ »¬ ¼« °±·ª®»ô ¿-°»®¹»¦ ¼» ¶«- ¼»
½·¬®±² »¬ ¾¿¼·¹»±²²»¦ ´7¹8®»³»²¬ ¿ª»½ ¼« ¾»«®®»ò Ò» ½±«ª®»¦
°¿- ´» °´¿¬ò
ìò Ü·-°±-»¦ -«® ´» °´¿¬ -«® ´» ¹®·´ -«® ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»ò
ëò Ú¿·¬»- ½«·®» »² ³±¼» þÝË×ÍÍÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ ó ÐÑ×ÍÍÑÒ
ßË ÚÑËÎþò
ïò Ô¿ª»¦ »¬ ½±«°»¦ò
îò Ü·-°±-»¦ ´»- ´7¹«³»- ¿°°®6¬7- ¼¿²- «² ®7½·°·»²¬ ¿°°®±°®·7ò
íò ß-°»®¹»¦ ¼» ì @ ë ½«·´´»®7»- ¼•»¿«ò
ìò ݱ«ª®»¦ ¿ª»½ «² º·´³ ¿´·³»²¬¿·®» °»®½7 ±« «² ½±«ª»®½´»ò
ëò д¿½»¦ -«® ´» °´¿¬ -«® ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»ò
êò Ú¿·¬»- ½«·®» »² ³±¼» þÝË×ÍÍÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ óÔWÙËÓÛÍ
ÚÎß×Íþò
ö б«® ¼» ³»·´´»«®- ®7-«´¬¿¬-ô 7³·²½»¦ ´»- ´7¹«³»- @ ¬¿·´´» 7¹¿´»ò
ïò Ü·-°±-»¦ ´»- ³±®½»¿«¨ ¼» °±«´»¬ -«® ´¿ ¹®·´´» ¿« ¼»--«- ¼«
°´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»ò
îò Ú¿·¬» ½«·®» »² þÝË×ÍÍÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ  ÓÑÎÝÛßËÈ
ÜÛ ÐÑËÔÛÌþò
íò Ô±®- ¼« ¾·° ²±®»ô ®»¬±«®²»¦ ´»- ¿´·³»²¬-ò
ìò Ы·- ¿°°«§»¦ -«® ¼7°¿®¬ °±«® ½±²¬·²«»® ´¿ ½«·--±²ò
ëò ß°®8- ´¿ ½«·--±²ô ®»°±-»¦ ½±«ª»®¬ ¼•¿´«³·²·«³ °»²¼¿²¬ î¢ë
³·²«¬»-ò
ï ÐÑÎÝ ÎLÌ× èðð ¹ ïèðð ¹ ïðð ¹
î ÎÑÍÞÛÛÚ èðð ¹ ïèðð ¹ ïðð ¹
í ÐÑËÔÛÌ ÎLÌ× èðð ¹ ïëðð ¹ ïðð ¹
ì ÐÑ×ÍÍÑÒ ßË ÚÑËÎ íðð ¹ çðð ¹ ïðð ¹
ë ÔWÙËÓÛÍ ÚÎß×Í îðð ¹ ëðð ¹ ëð ¹
ê ÓÑÎÝÛßËÈ ÜÛ ÐÑËÔÛÌ íðð ¹ èðð ¹ ïðð ¹
Ü·¿¹®¿³³» ¼»- Ó»²«- ¼» Ý«·-² ¿«¬±
ÒÑÒ Ó»²« ¼» Ý«·-² ß«¬±³¿¬·¯«» б·¼- Ó·²·³«³ б·¼- Ó¿¨·³«³ Ó»®» ¼» б·¼-
ïì
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼•¿«¬±³¿¬·-»® -·³°´»³»²¬ ´¿ ½«·--±² ¼•«²» ª¿®·7¬7 ¼» °´¿¬- ·²-¬¿²¬¿²7-ò
ÝË×ÍÍÑÒ ÎßÐ×ÜÛ
ïò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» Ó»²« °±«® ¿¶«-¬»® -«® ÝË×ÍÍÑÒ ÎßÐ×ÜÛ ø ÷ò
îò ̱«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ¼» ½±²¬®,´» ø ÷ °±«® -7´»½¬·±²²»® ´» ³»²« Ý«·--±² ®¿°·¼»ò
ø»¨»³°´» æ Ø¿³¾«®¹»® ½±²¹»´7÷
Ì®±·- °»¬·¬»- ¾¿®®»- ¸±®·¦±²¬¿´»- -•¿´´«³»²¬ -«® ´¿ ¹¿«½¸» ¼» ´•¿ºº·½¸¿¹» »¬ ´•«²» ¼•»´´» ½´·¹²±¬»ò
Ý»½· -·¹²·º·» «² ·²¼·½¿¬»«® ¼» ´•»²¼®±·¬ ±' «² °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» »-¬ °±-7ò
Í· ´¿ °®»³·8®» ¾¿®®» ½´·¹²±¬»ô ½»½· ¹²·º·» ¯«•«² ¿½½»--±·®» ¼7-·¹²7 »-¬ °°±-7 6¬®» °±-7 -«® ´»
°®»³·»® ²·ª»¿« ¼¿²- ´» º±«®ò
íò ß°°«§»¦ -«® Í7´»½¬·±² ø ÷ò
ìò ̱«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ¼» ½±²¬®,´» ø ÷ °±«® »²¬®»® ´¿ ¯«¿²¬·¬7 @ ½«·®»ò
Î7º7®»¦óª±«- ¿« ¬¿¾´»¿« ¼« ³»²« ¼» ½«·--±² ®¿°·¼» -«® ´¿ °¿¹» -«·ª¿²¬»ò
ëò ß°°«§»¦ -«® Í7´»½¬·±² ø ÷ò
Ü¿²- ½»¬¬» °®±½7¼«®»ô ª±«- °±«ª»¦ ¿¶±«¬»® ±« -±«-¬®¿·®» ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±² °°´7³»²¬¿·®» ¿« ±«
¼« ¬»³°- ¼» ½«·--±² ¿«¬±³¿¬·¯«» »² ¬±«®²¿²¬ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» ݱ²¬®,´»ò
êò ß°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ ø ÷ò
Ô» ¬»³°- ¼» ½«·--±² »-¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¼7¬»®³·²7 °¿® ´» °±·¼
éò Ô•¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» Ú·² »¬ ¼»- ¾·°- -±²±®»- -±²¬ 7³·- ´±®-¯«» ´¿ ½«·--±² »-¬ ¬»®³·²7»
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô±®-¯«» ª±«- «¬·´·-»¦ ´» º±«® °±«® ´¿ °®»³·8®» º±· ¼» ´¿ º«³7» »¬ «²» ³¿«ª¿· ±¼»«®
°»«ª»²¬ 7³¿²»® ¼« º±«®ò ×´ -»®¿ ¿´±®- «¬·´» ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® ´» º±«® »² Ý«·--±² °¿®
½±²ª»½¬·±² @ îëð -¿²- ¿´·³»²¬- °»²¼¿²¬ »²ª·®±² ïð ³·²«¬»
Ô» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ °»«¬ º±²½¬·±²²»® °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- ¿°®8- ´¿
½«·±² °¿® 7½«®·¬7ò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«»®¿ Ú®±·¼ »¬ 𠱫 ¸»«®» ¿½¬«»´´»
¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ ¬¿²¼·- ¯«» ´» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ º±²½¬·±²²»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô» º±«® »¬ ´»- ¿½½»--±·®»- -±²¬ ¬®8- ½¸¿«¼- ¿°®8- ´¿ ½«·--±²ò ˬ·´·-»¦ ¼»-
³¿²·¯«»- 7°¿·--»- ´±®-¯«» ª±«- ³¿²·°«´»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ±« ¼»- ¿½½»--±·®»-ò
Í· ª±«- «¸¿·¬»¦ ¿¶±«¬»® ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ô òòò
ߪ¿²¬ ´ù7¬¿°» ëô ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎø
÷
ò Û²-«·¬»ô ´ù·½,²» ¼» ´¿ º±²½¬·±² ÊßÐÛËÎ ø ÷
-ù¿½¬·ª»ò
Ô±®«» οª·¬¿·´´»³»²¬ »² »¿«
ø ÷
¿´´«³» ® ´ù¿ºº·½¸¿¹»ô•
Þ·»² ¯«ù·´ ³¿²¯«» ¼» ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« º±«®ô ½» ¼»®²·»®
½±²¬·²«» ¼» º±²½¬·±²²»® -¿²- ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ò Í· ª±«- ¾´±¯«»¦ ¼¿²- ½»¬¬» -·¬«¿¬·±²ô ª±«- ¼»ª»¦
®»³°´·® ¼ù»¿« ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò Û²-«·¬»ô ¿°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø
÷
ò
Ô¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«® ²ù»-¬ °¿- ¼·-°±²·¾´» °±«® Ø¿³¾«®¹»® ½±²¹»´7ô ´» °®»³·»® ³»²« ÝË×ÍÍÑÒ
×ÒÍÌßÒÌßÒWÛò
ïë
Ü·¿¹®¿³³» ¼»- Ó»²«- ¼» Ý«·-² ο°·¼»
ï ØßÓÞËÎÙÛÎ ÝÑÒÙÛÔW ï °·8½» ì °·8½» ï °·8½»
î ÍßËÝ×ÍÍÛ ïðð ¹ ëðð ¹ ïðð ¹
í ÐÑÓÓÛ ÜÛ ÌÛÎÎÛ ßË ÚÑËÎ ï °·8½» ë °½- ï °·8½»
ì Ð×ÆÆß ÍËÎÙÛÔWÛ ïðð ¹ éðð ¹ ëð ¹
ë ÔWÙËÓÛÍ ÍËÎÙÛÔ îðð ¹ ëðð ¹ ëð ¹
Ò±² Ó»²« Ý«·--±² ο°·¼» б·¼- Ó·²·³«³ б·¼- Ó¿¨·³«³ Ó»®» ¼» б·¼-
ï Ø¿³¾«®¹»®
ݱ²¹»´7
î Í¿«½·--»
í б³³»- ¼»
Ì»®®» ¿« º±«®
ì 禦¿
Í«®¹»´7»
ë Ô7¹«³»-
Í«®¹»´7-
ï °·8½» @
ì °·8½»-
ïðð ¹ @
ëðð ¹
ï °·8½» @
ë °·8½»-
ïðð ¹ @
éðð ¹
îðð ¹ @
ëðð ¹
д¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»
® ´» °®»³·»®
²·ª»¿«
Ù®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» -«® ´»
½±²¼ ²·ª»¿«
Ù®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» -«® ´»
½±²¼ ²·ª»¿«
Ù®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» -«® ´»
½±²¼ ²·ª»¿«
д¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»
® ´» °®»³·»®
²·ª»¿«
Ó·½®±ó±²¼»-
«²·¯«»³»²¬
Ó±¼»
½±³¾·²7
Ó±¼»
½±³¾·²7
Ó±¼»
½±³¾·²7
Ó·½®±ó±²¼»-
«²·¯«»³»²¬
λ¬·®»¦ó´»- ¼» ´»«® »³¾¿´´¿¹» »¬ »²ª»´±°°»¦ó´»- ¼¿²- «²» ®ª·»¬¬» »²
°¿°·»®ò
д¿½»¦ ´»- Ø¿³¾«®¹»®- ¼·®»½¬»³»²¬ ® ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»ò
Î7¹´»¦ ´» °±·¼- »¬ ¿°°«§»¦ -«® ´» ¾±«¬±² Ü7°¿®¬ò
Ò»¬¬±§»¦ ´»- -¿«½·-- »¬ °»®½»¦ ´»- ¿ª»½ «²» º±«®½¸»¬¬»ò
Ü·-°±¦ ´»- -¿«½·--»- ® ´¿ ¹®·´´» ¿« ¼»--«- ¼« °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»ò
Î7¹´»¦ ´» °±·¼- »¬ ¿°°«§»¦ -«® ´» ¾±«¬±² Ü7°¿®¬ò 묱«®²»¦ó´»- ¯«¿²¼ ´»
º±«® º¿·¬ «² ¾·° ²±®»ò
ݸ±·--»¦ ¼»- °±³³»- ¼» ¬»®®» ¼» ¬¿·´´» ³±§»²²» îðð @ îëð ¹ò
Ô¿ª»¦´»- °«·- °»®½»¦ó´»- ¿ª»½ «²» º±«®½¸»¬¬»ò
Ü·-°±¦ ´»- °±³³»- ¼» ¬»®®» ® ´¿ ¹®·´´» ¿« ¼»--«- ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«»ò Î7¹´»¦ ´» °±·¼- »¬ ¿°°«§»¦ ® ´» ¾±«¬±² Ü7°¿®¬ò
λ¬·®»¦ó´¿ ¼» -±² »³¾¿´´¿¹»ò Ü·-°±-»¦ ´¿ °·¦¦¿ -«® ´¿ ¹®·´´» ¿« ¼»--«- ¼«
°´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»ò
Î7¹´»¦ ´» °±·¼- »¬ ¿°°«§»¦ -«® ´» ¾±«¬±² Ü7°¿®¬ò
д¿½»¦ ¼¿²- «² ®7½·°·»²¬ ¼» ¬¿·´´» ½±²ª»²¿¾´»ò ߶±«¬»¦ î ½«·´´8®»- @ «°»
¼•»¿«ò ݱ«ª®»¦ ¿ª»½ «² º·´³ ¿´·³»²¬¿·®» °»®½7 ±« «² ½±«ª»®½´»ò
Î7¹´»¦ ´» °±·¼- »¬ ¿°°«§»¦ -«® ´» ¾±«¬±² Ü7°¿®¬ò
볫»¦ ¿°®8- ´¿ ½«·--±²ò
ö Ô»- ´7¹«³»- ®¹»´7- °»«ª»²¬ 6¬®» ½«·¬- -¿²- ¿¶±«¬»® ¼ù»¿« ª±«- ´»-
°®7®»¦ ¿·²ò
Ò±²
Ó»²« Ý«·-²
б·¼- Ó7¬¸±¼»
Ë-¬»²-·´»- ¼»
Ú±²½¬·±²-
ο°·¼» ½«·²»
ïê
ÍÌÛßÓ ÝÑÑÕ
ïò ̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² Ý¿¼®¿² ¼» ½±³³¿²¼» ø ÷ °±«® ¿¶«-¬»® ´» ³»²« ÍÌÛßÓ ÝÑÑÕ ø ÷ò
îò ̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² Ý¿¼®¿² ¼» ½±³³¿²¼» ø ÷ °±«® -7´»½¬·±²²»® ´» ³»²« ÝË×ÍÍÑÒ
ÊßÐÛËÎò
ø»¨»³°´» æ ´7¹«³»- º®¿·- ï ø³±«
Ì®±·- °»¬·¬»- ¾¿®®»- ¸±®·¦±²¬¿´»- ¿´´«³»²¬ @ ¹¿«½¸» ¼» ´ù¿ºº·½¸¿¹» »¬ ´ù«² ¼ù»«¨ ½´·¹²±¬»ò
Ý»´¿ -·¹²·º·» ù«² ¬7³±·² ¼» ´ù»³°´¿½»³»²¬ ±' ¬®±«ª»²¬ ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» »¬ ´¿ ¹®·´´»ò
´¿ ¼»«¨·8³» ¾¿®®» ½´·¹²±¬»ô ½»´¿ -·¹²·º·» ¯«ù«² ¿½½»--±·®» ¼7-·¹²7 »-¬ -«°°±-7 6¬®» °±-7 -«® ´»
¼»«¨·8³» ²·ª»¿« ¼« º±«®ò
íò ß°°«§»¦ -«® -7´»½¬·±² ø ÷ò
ìò ̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² Ý¿¼®¿² ¼» ½±³³¿²¼» ø ÷ °±«® ®7¹´»® ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼» ½«·--±²ò
øݱ²-«´¬»¦ ´» ¬¿¾´»¿« ¼» ½«·--±² ª¿°»«® -«® ´¿ °¿¹» -«·ª¿²¬»÷
ëò ß°°«§»¦ ® -7´»½¬·±² ø ÷ò
êò ß°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ ø ÷ò
éò Ôù¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» þÚ·²þ »¬ ¼»- ¾·°- -±²±®»- ²¬ 7³·- ´±®-¯«» ´¿ ½«--±² »-¬ ¬»®³·²7»ò
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼» ½«·®» º¿½·´»³»²¬ »¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ½»®¬¿·²- ¬§°»- ¼» ½«·--±² ª¿°»«®ò
Ê»«·´´»¦ °´¿½»® ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» »¬ ´¿ ¹®·´´» -«® ´» ¼»«¨·8³» ²·ª»¿«ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ ˬ·´·-»¦ ¼» ´ù»¿« ¼« ®±¾·²»¬ô ¼» ´ù»¿« ³·²7®¿´» ±« ¼» ´ù»¿« °«®·º· °±«® ´» ®7-»®ª±·®
¼ù»¿«ò
Ò» °¿- ª»®-»® ¼» ´ù»¿« ½¸¿«¼» ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·®ò
Ö»¬»¦ ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´¿ ½«·--±²ò
Ü«®¿²¬ ´» ®»³°´·--¿¹» ¼ù»¿«ô ´» ª±§¿²¬ -ù¿´´«³»ò
ó Ó6³» ´±®-¯«ù·´ ²ù§ ¿ °´«- ¼ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼«®¿²¬ ´¿ ½«·-² ª¿°»«®ô ´» º±«®
½±²¬·²«» ¼» º±²½¬·±²²»® -¿²- 7³·--·±² ¼» ª¿°»«®ò Í· ½»¬¬» ¬«¿¬·±² °®±¼«·¬ô ª»«·´´»¦
®»³°´·® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« Ы·- ¿°°«§»¦ «²» º±·- ® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø ÷ ò
ïé
Ì¿¾´»¿« ¼» ³»²«- ¼» ½«·-² ª¿°»«®
Òp Ó»²« ¼» ½«·--±² ª¿°»«® б·¼- ³·²·³¿´ б·¼- ³¿¨·³¿´ W¬¿°» ¼» °±·¼-
ï Ô7¹«³»- º®¿·- ï ø³±«-÷ îðð¹ êðð¹ ïðð¹
î Ô7¹«³»- º®¿·- ï ø¼«®-÷ îðð¹ êðð¹ ïðð¹
í Ô7¹«³» ½±²¹»´7 îðð¹ êðð¹ ïðð¹
ì Ú·´»¬ ¼» °±«´»¬ îðð¹ èðð¹ ïðð¹
ë Ú·´»¬ ¼» °±·--±² îðð¹ êðð¹ ïðð¹
ê
л¬·¬» °±³³» ¼» ¬»®®» »² ®±¾»
¼»- ½¸¿³°-
îðð¹ êðð¹ ïðð¹
é Ý®8³» ½¿®¿³»´ ó ó ó
Òp
Ó»²« ¼» ½«·--±²
ª¿°»«®
Ï«¿²¬·¬7 Ó7¬¸±¼»
Ë-¬»²-·´»- ¼»
½«·--±²
Ú±²½¬·±²-
ï Ô7¹«³»- º®¿·- ï
ø³±«
îðð¢
êðð¹
Ô7¹«³»- ³±«- æ ݱ«®¹»¬¬»ô °±·ª®±²ô ¾®±½±´·ô ½¸¿³°·¹²±² ¿-°»®¹»-ò
ïò Ю¿®»¦ ´»- ´7¹«³»- »¬ ½±«°»¦ó´»- »² ³±®½»¿«¨ 7¹¿«¨ò
îò ﮬ·--»¦ ´»- ³±®½»¿«¨ «²·º±®³7³»²¬ ® ´¿ ¹®·´´» ¼« °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»ò
Ù®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» ¿«
¼»«¨·8³» ²·ª»¿«
Ó·½®±ó
±²¼»- ¿ª»½
ª¿°»«®
î Ô7¹«³»- º®¿·- ï
ø¼«®-÷
îðð¢
êðð¹
ïò Ю¿®»¦ ´»- ´7¹«³»- »¬ ½±«°»¦ó´»- »² ³±®½»¿«¨ 7¹¿«¨ò
îò ﮬ·--»¦ ´»- ³±®½»¿«¨ «²·º±®³7³»²¬ ® ´¿ ¹®·´´» ¼« °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»ò
Ù®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» ¿«
¼»«¨·8³» ²·ª»¿«
Ó·½®±ó
±²¼»- ¿ª»½
ª¿°»«®
í Ô7¹«³» ½±²¹»´7 îðð¢
êðð¹
ïò д¿½»¦ ´»- ´7¹«³»- ½±²¹»´7- «²·º±®³»²¬ ® ´¿ ¹®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«»ò
Ù®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» ¿«
¼»«¨·8³» ²·ª»¿«
Ó·½®±ó
±²¼»- ¿ª»½
ª¿°»«®
ì Ú·´»¬ ¼» °±«´»¬ îðð¢
èðð¹
ïò
¼» ´¿ °±«¼®» ¼» ½«®®§ò
Ù®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» ¿«
¼»«¨·8³» ²·ª»¿«
Ó·½®±ó
±²¼»- ¿ª»½
ª¿°»«®
ë Ú·´»¬ ¼» °±·-² îðð¢
êðð¹
ïò ß-°»®¹»¦ ´» °±·--±² ¼» ¶«- ¼» ½·¬®±² »¬ -¿«°±«¼®»¦ó´» ¼» °±·ª®»ò Ù®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» ¿«
¼»«¨·8³» ²·ª»¿«
Ó·½®±ó
±²¼»- ¿ª»½
ª¿°»«®
ê л¬·¬» °±³³» ¼»
¬»®®» »² ®±¾» ¼»-
½¸¿³°-
îðð¢
êðð¹
ïò Ê»«·´´»¦ «¬·´·-»® ¼»- °±³³»- ¼» ¬»®®» ¼» ¬¿·´´» ³·´¿·®» ¼ù»²ª·®±² ëð ¹ò
îò д¿½»¦ ´»- °±³³»- ¼» ¬»®®» ® ´¿ ¹®·´´» ¼« °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«»ò
Ù®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» ¿«
¼»«¨·8³» ²·ª»¿«
Ó·½®±ó
±²¼»- ¿ª»½
ª¿°»«®
é Ý®8³» ½¿®¿³»´ ó ÅË-¬»²-·´»Ã ì ο³»¯«·²-
Åײ¹®7¼·»²¬ îðð ³´ ¼» ´¿·¬ô ïñî ¹±«--» ¼» ª¿²·´´»ô ïðð ³´ ¼» ½®» º®¿2½¸»ô
î «ºô ï¿«²» ¼ù«ºô íð ¹ ¼» «½®»
ÅÝ¿®¿³»´Ã ïðð ¹ ¼» ½®»ô ì ½- ¼ù»¿«
ïò ݸ¿«ºº»¦ ´» ´¿·¬ »¬ ´¿ ¹±«- ¼» ª¿²·´´» °»²¼¿²¬ ï ³·²«¬» @ ´¿ °«·--¿²½»
³¿¨·³¿´» ¼« º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-ô °«·- ¿¶±«¬»¦ ´¿ ½®8³»ò
îò Ú±«»¬¬»¦ ´»«º»¬ ´»¿«²» ¼ù«º ¿ª»½ ´» «½®»ò
íò λ¬·®»¦ ´¿ ¹±«- ¼» ª¿²·´´» ¼« ´¿·¬ò
ìò Ê»®»¦ ´» ´¿·¬ ¼¿² ´»«º »¬ ³¿²¹»¦ ¾·»²ò
ëò б«® ´» ½¿®¿³»´ô º¿·¬»- ¼·--±«¼®» ´» ½®» ¼¿²- ´ù»¿«ô ³7´¿²¹»¦
½±²¬·²«»´´»³»²¬ò
êò ᮬ»¦ @ 7¾«´´·¬·±² -¿²- ³7´¿²¹»® «-¯«ù@ ½» ¯«ù«² ½¿®¿³»´ ¶¿«²» ¼±®7
º±®³»ò
éò Û²¼«·-»¦ ´» º±²¼ ¼» ½¸¿¯«» ®¿³»¯«·² ¿ª»½ ´» ½¿®¿³»´ò Ô¿·--»¦ ®»º®±·¼·®ò
èò λ³°´·-¦ ½¸¿¯«» ®¿³»¯«·² ¼« ³7´¿²¹» ¼» ´¿·¬ò
çò Ô±®-¯«ù«² ¾·° ®»¬»²¬·¬ô ®7±®¹¿²·¦ ´»- ¿´·³»²¬
Ù®·´´» ¼« °´¿¬»¿«
³7¬¿´´·¯«» ¿«
¼»«¨·8³» ²·ª»¿«
ݱ³¾·²¿·-±²
ïè
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼» ½«·®» ¼»- ¿´·³»²¬- ¿ª»½ «²» 7²»®¹·» °¿® ³·½®±ó±²¼»-ò ʱ«- °±«ª»¦ ³±¼·º·»® ´» ²·ª»¿« ¼»
°«·--¿²½» ¼»- ³·½®±ó±²¼»- ¼» Ðóðð @ ÐóØ×ò ÐóØ× -·¹²·º·» ¯«» ´» º±«® ½«·¬ ¼»- ¿´·³»²¬- ¿ª»½ «²» 7²»®¹·» °¿® ³·½®±ó
±²¼»½»®¬¿·² °±«®½»²¬¿¹» ¼« ¬»³°-ò ÐóØ× -·¹²·º·» ¯«» ´» º±«® ½«·¬ ¼»- ¿´·³»²¬- ¿ª»½ «²» 7²»®¹·» °¿® ³·½®±ó±²¼»- ³¿¨·³¿´»ò
Ðóçð -·¹²·º·» ¯«» ´» º±«® ½«·¬ ¼»- ¿´·³»²¬- ¿ª»½ «²» 7²»®¹·» °¿® ³·½®±ó±²¼»- @ çð ûò ˲ ®7¹´¿¹» 7´»ª7 ½«·¬ °´«- ®¿°·¼»³»²¬ô ³¿·- ·´ °»«¬ 6¬®»
²7½»--¿·®» ¼» ³7´¿²¹»®ô ¬±«®²»® ±« ®»¬±«®²»® ´»- ¿´·³»²¬- °´«- -±«ª»²¬ò ߪ»½ «² ®7¹´¿¹» °´«- º¿·¾´»ô ´»- ¿´·³»²¬- ½«·-»²¬ ¼» °´«- ³¿²·8®» °´«-
¸±³±¹8²» »¬ ·´ ²•»-¬ °¿- ²7½»--¿·®» ¼» ´»- ³7´¿²¹»®ô ¬±«®²»® ±« ®»¬±«®²»® ¿«--· -±«ª»²¬ò Í· ´» º±«® ¿ 7¬7 ½¸¿«ºº7 ¿°®8- «²» ½«·--±² ¿« ¹®·´´ô
«²» ½«·--±² @ ½±²ª»½¬·±² ±« «²» ½«·--±² ½±³¾·²7»ô ·´ °»«¬ 6¬®» ²7½»--¿·®» ¼» ´» ´¿·--»® ®»º®±·¼·® ¿ª¿²¬ «²» ½«·--±² °¿® ³·½®±ó±²¼»-ò Òù«¬·´·-»¦
¶¿³¿·- ´» º±«® -¿²- ¿´·³»²¬ @ ´ù·²¬7®·»«® ´±®- ¼ù«²» ½«·--±² °¿® ³·½®±ó±²¼»-ò Ý»´¿ °»«¬ ¹7²7®»® ¼»- º´¿³³»-ò
ïò ̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² Ý¿¼®¿² ¼« ³»²« ø ÷ °±«® «² ®7¹´¿¹» ® ÝË×ÍÍÑÒ ÐßÎ Ó×ÝÎÑó
ÑÒÜÛÍ ø ÷ò
îò Í7´»½¬·±²²»¦ ´» ²·ª»¿« ¼» °«·--¿²½» ¿°°®±°®·7 »² ¬±«®²¿²¬ ´» ¾±«¬±² Ý¿¼®¿² ¼» ½±³³¿²¼»
ø ÷ ¶«-¯«ù@ ½» ¯«» ´» °±«®½»²¬¿¹» ½±®®»-°±²¼¿²¬ -ù¿ºº·½¸»ò
ø»¨»³°´» æ °±«® «²» ½«·--±² ¿« ²·ª»¿« ¼» °«·--¿²½» ³¿¨·³¿´÷
íò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Í7´»½¬·±² ø ÷ò
ìò ̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² Ý¿¼®¿² ¼» ½±³³¿²¼» ø ÷ °±«® ®7¹´»® ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±²ò
ø»¨»³°´» æ ïð ³·²«¬»- ¼» ¬»³°- ¼» ½«·--±²ò÷
ʱ«- °±«ª»¦ ®7¹´»® ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±² ¶«-¯«ù@ êð ³·²«¬»- »² ½«·--±² °¿® ³·½®±ó±²¼»-ò
ëò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ü7³¿®®»® ø ÷ò
êò Ôù¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» u Ú·² e »¬ «² ¾·° ®»¬»²¬·¬ ´±®-¯«» ´¿ ½«·--±² »-¬ ¬»®³·²7»ò
ÝË×ÍÍÑÒ ßË Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍ
ݱ²-»·´- æ ï÷ Ô·-»¦ ½» ³¿²«»´ò ×´ ½±²¬·»²¬ ¼»- ·²-¬®«½¬·±²- °±«® ª±«- ¿·¼»® @ «¬·´·-»® »¬ »²¬®»¬»²·® ½±®®»½¬»³»²¬ ª±¬®» º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-ò
î÷ Í· ª±«- ±«ª®»¦ ´¿ °±®¬» »² ½±«®- ¼» ½«·--±² °¿® ³·½®±ó±²¼»-ô ´» º±«® ¿®®6¬» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¼» º±²½¬·±²²»®ò Û²-«·¬»ô
ª±«- ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ü7³¿®®»®ô ·´ ®»¼7³¿®®»ò Ñ«ô ª±«- ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ß®®6¬ñÛºº¿½»®ô ´» °®±½»--«- ¼»
½«·--±² »-¬ ¿²²«´
Í· ª±«- «¸¿·¬»¦ ¿¶±«¬»® ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ô òòò
ß°®8- ´ù7¬¿°» ï ±« »² ½±«®- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ô ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎø
÷
ò Û²-«·¬»ô ´ù·½,²»
¼» ´¿ º±²½¬·±² ÊßÐÛËÎ ø ÷ -ù¿½¬·ª»ò
Ô±®«» ´» ª±§¿²¬ λ³°´·--¿¹» »¿«
ø ÷
¿´´«³»òòò
Ó6³» ´±®-¯«ù·´ ²ù§ ¿ °´«- ¼ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼«®¿²¬ ´¿ ½«·--±² ª¿°»«®ô ´» º±«® ½±²¬·²«» ¼»
º±²½¬·±²²»® -¿²- 7³·--·±² ¼» ª¿°»«®ò Í· ½»¬¬» -·¬«¿¬·±² °®±¼«·¬ô ª»«·´´»¦ ®»³°´·® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò
Ы·- ¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø
÷
ò
Ô¿ º±²½¬·±² ÊßÐÛËÎ ²ù»-¬ °¿- ¼·-°±²·¾´» °±«® ´» ¸¿³¾«®¹»® ½±²¹»´7ò øª±·® °ò ïëô Ó»²« Ý«·--±²
ο°·¼» ²p ï÷
ïç
Ì¿¾´»¿« ¼» ²·ª»¿«¨ ¼» °«·--¿²½»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô» º±«® »¬ ´»- ¿½½»--±·®»- -±²¬ ¬®8- ½¸¿«¼- ¿°®8- «²» ½«·--±²ò
ˬ·´·-»¦ «² ¹¿²¬ ¬¸»®³·¯«» 7°¿·- ´±®-¯«» ª±«- ¬»²»¦ ´»- ¿´·³»²¬- ±« ´»- ¿½½»--±·®»-ò
Ê»·´´»¦ @ °±-»® «² °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» -«® ´» °®»³·»® ²·ª»¿« ¼¿²- ´» º±«® ¿ª¿²¬ «²» ½«·--±² °¿® ³·½®±ó±²¼»-ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô±®-¯«» ª±«- «¬·´·-»¦ ´» º±«® °±«® ´¿ °®»³·8®» º±· ¼» ´¿ º«³7» »¬ «²» ³¿«ª¿·-» ±¼»«® °»«ª»²¬ -±®¬·® ¼« º±«®ò
Û²-«·¬»ô ·´ -»®¿ «¬·´» ¼ù«¬·´·-»® ´» º±«® ¼¿²- Ý«·--±² °¿® ½±²ª»½¬·±² @ îëðpÝ -¿²- ¿´·³»²¬ °»²¼¿²¬ »²ª·®±² ïð ³·²«¬»-ò
п® ³»-«®» ¼» -7½«®·¬ ·´ »-¬ °±--·¾´» ¼ù±°7®»® ´» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- ¿°®8- «²»
½«·--±²ò Ôù¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» ½±²-7½«¬·ª»³»²¬ u Ú®±·¼ e »¬ u ð e ±« u ¸»«®» ¿½¬«»´´» e ¬¿²¼·- ¯«» ´» ª»²¬·´¿¬»«® ¼»
®»º®±·¼·--»³»²¬ º±²½¬·±²²»ò
Ò·ª»¿« ¼» °«·--¿²½» б«®½»²¬¿¹» ͱ®¬·»
ÐóØ×
Ðóçð
Ðóèð
Ðóéð
Ðóêð
Ðóëð
Ðóìð
Ðóíð
Ðóîð
Ðóïð
Ðóðð
ïððû
ççðû
çèðû
çéðû
çêðû
çëðû
ìðû
íðû
îðû
ïðû
çðû
èððÉ
éîðÉ
êìðÉ
ëêðÉ
ìèðÉ
ìððÉ
íîðÉ
îìðÉ
ïêðÉ
ðèðÉ
çððÉ
îð
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼» ½«·®» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ @ °´»·²» °«·--¿²½» ¼» ´•7²»®¹·» ³·½®±ó±²¼»- «²·¯«»³»²¬ò
Û´´» °»«¬ 6¬®» «¬·´·-7 ½±³³» ½«·--±² ®¿°·¼» °»²¼¿²¬ íð -»½±²¼»-ò ʱ«- °±«ª»¦ ¿´±®- ¿¶±«¬»® íð -»½±²¼»- ¿« ¼7½±³°¬» ¼»
¬»³°- ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ª±«- ¿°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ò Ô» ¬»³°- ¼» ½«·--±² ³¿¨·³«³ »-¬ ¼» ë ³·²«¬»
ÝË×ÍÍÑÒ ÛÈÐÎÛÍÍ
ïò ß°°«§»¦ -«® ÜÛÐßÎÌ ø ÷ò
Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» íð-ò
Û¬ ´» º±«® ¼7³¿®®» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ò
ø»¨»³°´»æ ´±®-¯«» ª±«- ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ü7°¿®¬ ½·²¯ º±·-ò÷
îò Ô•¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» Ú·² »¬ ¼»- ¾·°- -±²±®»- -±²¬ 7³·- ´±®-¯«» ´¿ ½«·--±² »-¬ ¬»®³·²7»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô» º±«® »¬ ´»- ¿½½»--±·®»- -±²¬ ¬®8- ½¸¿«¼- ¿°®8- ´¿ ½«·--±²ò
ˬ·´·-»¦ ¼»- ³¿²·¯«»- 7°¿·--»- ´±®-¯«» ª±«- ³¿²·°«´»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ±« ¼»- ¿½½»
--±·®»
ß--«®»¦óª±«- ¯«•«² °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» »-¬ °´¿½7 -«® ´» °®»³·»® ²·ª»¿« ¼¿²-
´» º±«® ¿ª¿²¬ ´¿ Ü7½±²¹7´¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·¯«»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ
Ô±®-¯«» ª±«- «¬·´·-»¦ ´» º±«® °±«® ´¿ °®»³·8®» º±· ¼» ´¿ º«³7» »¬ «²» ³¿«ª¿· ±¼»«® °»«ª»²¬
7³¿²»® ¼« º±«®ò
×´ -»®¿ ¿´±®- «¬·´» ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® ´» º±«® »² Ý«·--±² °¿® ½±²ª»½¬·±² @ îëð -¿²- ¿´·³»²¬-
°»²¼¿²¬ »²ª·®±² ïð ³·²«¬»
Ô» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ °»«¬ º±²½¬·±²²7 °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- ¿°®8- ´¿ ½«·--±² °¿
-7½«®·¬7ò
Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«»®¿ Ú®±·¼ »¬ ð ±« ¸»«®» ¿½¬«»´´» ¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ ¬¿²¼· ¯«» ´» ª»²¬·´¿¬»«® ¼»
®»º®±·¼·--»³»²¬ º±²½¬·±²²»ò
Í· ª±«- «¸¿·¬»¦ ¿¶±«¬»® ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ô òòò
Ü«®¿²¬ ´¿ ½«·--±²ô ¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø
÷
»¬ ´» ª±§¿²¬ ÊßÐÛËÎ -ù¿´´«³»®¿ò
Ê7®·º·»® ¯«» ´» ²·ª»¿« ¼» ´ù»¿« -±·¬ -«ºº·-¿²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»® ´¿ ½«·--±²ò
ˬ·´·-»¦ ¼» ´ù»¿« ¼« ®±¾·²»¬ô ¼» ´ù»¿« ³·²7®¿´» ±« ¼» ´ù»¿« °«®·º· °±«® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò
Ò» °¿- ª»®-»® ¼» ´ù»¿« ½¸¿«¼» ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·®ò
Ö»¬»¦ ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´¿ ½«·--±²ò
Ô±®«» οª·¬¿·´´»³»²¬ »² »¿«
ø ÷
¿´´«³» ® ´ù¿ºº·½¸¿¹»ô•
Þ·»² ¯«ù·´ ³¿²¯«» ¼» ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« º±«®ô ½» ¼»®²·»®
½±²¬·²«» ¼» º±²½¬·±²²»® -¿²- ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ò Í· ª±«- ¾´±¯«»¦ ¼¿²- ½»¬¬» -·¬«¿¬·±²ô ª±«- ¼»ª»¦
®»³°´·® ¼ù»¿« ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò Û²-«·¬»ô ¿°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø
÷
ò
îï
Ê»«·´´»¦ °´¿½»® ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» »¬ «²» ¹®·´´» -«® ´» °®»³·»® ²·ª»¿«ò
ÊßÐÛËÎ ø½«·--±² ³¿²«»´´»÷
ïò ß°°«§»¦ -«® -¬»¿³ ø ÷ò
îò ̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² Ý¿¼®¿² ¼» ½±³³¿²¼» ø ÷ °±«® ®7¹´»® ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼» ½«·--±²ò
ø»¨¿³°´»æ ì ³·²ò íð - ¼» ¬»³°- ¼» ½«·--±²÷
íò ß°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ ø ÷ò
ìò Ôù¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» þÚ·²þ »¬ ¼»- ¾·°- -±²±®»- -±²¬ 7³·- ´±®-¯«» ´¿ ½«--±² »-¬ ¬»®³·²7»
ÎÛÓßÎÏËÛ æ ˬ·´·-»¦ ¼» ´ù»¿« ¼« ®±¾·²»¬ô ¼» ´ù»¿« ³·²7®¿´» ±« ¼» ´ù»¿« °«®·º· °±«® ´» ®7-»®ª±·®
¼ù»¿«ò
Ò» °¿- ª»®-»® ¼» ´ù»¿« ½¸¿«¼» ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·®ò
Ö»¬»¦ ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´¿ ½«·--±²ò
Ü«®¿²¬ ´» ®»³°´·--¿¹» ¼ù»¿«ô ´» ª±§¿²¬ -ù¿´´«³»ò
ó Ó6³» ´±®-¯«ù·´ ²ù§ ¿ °´«- ¼ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼«®¿²¬ ´¿ ½«·--±² ª¿°»«®ô ´» º±«®
½±²¬·²«» ¼» º±²½¬·±²²»® -¿²- 7³·--·±² ¼» ª¿°»«®ò Í· ½»¬¬» ¬«¿¬·±² °®±¼«·¬ô
ª»«·´´»¦ ®»³°´·® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« Ы·- ¿°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸»
ÊßÐÛËÎ ø ÷ò
îî
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼» ½«·®» ´»- ¿´·³»²¬- ¼» ´¿ ³6³» ³¿²·8®» ¯«» ¼¿²- «² º±«® ±®¼·²¿·®»ò
ÝË×ÍÍÑÒ ÐßÎ ÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ øÍ¿²- Ю7½¸¿«ºº¿¹»÷
ïò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» Ó»²« °±«® ¿¶«-¬»® -«® ÝË×ÍÍÑÒ ÐßÎ ÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ ø ÷ò
îò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» ݱ²¬®,´» ø ÷ °±«® -7´»½¬·±²²»® ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»ò
ø»¨»³°´»æ ïèð pÝ÷
íò ß°°«§»¦ -«® -7´»½¬·±² ø ÷ò
ìò ̱«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ¼» ½±²¬®,´» ø ÷ °±«® »²¬®»® ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±²ò
ø»¨»³°´»æ ï ¸»«®»÷
ʱ«- °±«ª»¦ »²¬®»® ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±² ¶«-¯«•@ î ¸»«®»- ¼¿²- ´¿ Ý«·--±² °¿® ½±²ª»½¬·±²ò
ëò ß°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ ø ÷ò
êò Ô•¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» Ú·² »¬ ¼»- ¾·°- -±²±®»- -±²¬ 7³·- ´±®-¯«» ´¿ ½«·--±² »-¬ ¬»®³·²7»ò
ïèð ïçð îðð îïð îîð îíðpÝ
îìð îëð ïðð ïïð ïîð ïíðpÝ
ïìð ïëð ïêð ïéð ïèð
Í7¯«»²½» ¼» ¬»³°7®¿¬«®»
Í· ª±«- «¸¿·¬»¦ ¿¶±«¬»® ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ô òòò
ß°®8- ´¿ °®»³·8®» 7¬¿°» ¼» ´¿ ½«·--±²ô ¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø ÷ ´» ª±§¿²¬ ÊßÐÛËÎ
¿°°¿®¿2¬®¿ò
Ê7®·º·»® ¯«» ´» ²·ª»¿« ¼» ´ù»¿« -±·¬ -«ºº·-¿²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»® ´¿ ½«·--±²ò
ˬ·´·-»¦ ¼» ´ù»¿« ¼« ®±¾·²»¬ô ¼» ´ù»¿« ³·²7®¿´» ±« ¼» ´ù»¿« °«®·º· °±«® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò
Ò» °¿- ª»®-»® ¼» ´ù»¿« ½¸¿«¼» ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·®ò
Ö»¬»¦ ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´¿ ½«·--±²ò
Ô±®«» οª·¬¿·´´»³»²¬ »² »¿«
ø ÷
¿´´«³» ® ´ù¿ºº·½¸¿¹»ô•
Þ·»² ¯«ù·´ ³¿²¯«» ¼» ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« º±«®ô ½» ¼»®²·»®
½±²¬·²«» ¼» º±²½¬·±²²»® -¿²- ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ò Í· ª±«- ¾´±¯«»¦ ¼¿²- ½»¬¬» -·¬«¿¬·±²ô ª±«- ¼»ª»¦
®»³°´·® ¼ù»¿« ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò Û²-«·¬»ô ¿°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø
÷
ò
îí
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼» ½¸¿«ºº»® ®¿°·¼»³»²¬ ´» º±«® @ ´ù¿ª¿²½» ¿ª¿²¬ «²» ½«·--±² °¿® ½±²ª»½¬·±²ò
ʱ«- °±«ª»¦ ¿¶±«¬»® «²» º±²½¬·±² ¼» ª¿°»«® @ ´¿ ½«·--±² °¿® ½±²ª»½¬·±²ô -¿«º »² ½±«®- ¼» °®7½¸¿«ºº¿¹»ò
Í· ª±«- -±«¸¿·¬»¦ ¿¶±«¬»® «²» º±²½¬·±² ¼» ª¿°»«® @ «²» ½«·--±² °¿® ½±²ª»½¬·±²ô ¿°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ¿ª¿²¬ ¼ù¿°°«§»® -«®
´¿ ¬±«½¸» ÜWÓßÎÎÛÎ °±«® ´¿²½»® «²» ½«·--±² °¿® ½±²ª»½¬·±² ¿°®8- «² °®7½¸¿«ºº¿¹»ò
ª±«- ¿½¬·ª»¦ ´¿ º±²½¬·±² ÊßÐÛËÎ ¿ª¿²¬ ¼» ¼7³¿®®»® «² °®7½¸¿«ºº¿¹»ô ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«® º±²½¬·±²²» »² ½±«®- ¼» ½«·--±² °¿® ½±²ª»½¬·±²
¿°®8- ´» °®7½¸¿«ºº¿¹»ò
ÝË×ÍÍÑÒ ÐßÎ ÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ øߪ»½ Ю7½¸¿«ºº¿¹»÷
ïò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» Ó»²« °±«® ¿¶«-¬»® ø ÷ -«® ÝË×ÍÍÑÒ ÐßÎ ÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ ø
÷ò
îò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» ݱ²¬®,´» ø ÷ °±«® -7´»½¬·±²²»® ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»ò
ø»¨»³°´»æ ïïð pÝ÷
íò ß°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ ò
Ô¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» °®7½¸¿«ºº¿¹» »-¬ ·²¼·¯«7» ¼¿²- ´•¿ºº·½¸¿¹»ò
Ô» º±«® ª¿ ½±³³»²½»® @ °®7½¸¿«ºº»®ò
Û¬ ø ÷ ½´·¹²±¬» ¼«®¿²¬ ´» °®7½¸¿«ºº¿¹»ò
ìò Ô±®-¯«» ´» º±«® ¿«®¿ ¿¬¬»·²¬ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» °®7½¸¿«ºº¿¹»ô ´» º±«® 7³»¬¬®¿ «² ¾·° »¬ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼»
°®7½¸¿«ºº¿¹» ½´·¹²±¬»®¿ ¼¿²- ´•¿ºº·½¸¿¹»ò
Ы· ±«ª®»¦ ´¿ °±®¬» »¬ °´¿½»¦ ª±- ¿´·³»²¬- ¼¿²- ´» º±«®ò
ëò ̱«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ¼» ½±²¬®,´» ø ÷ °±«® »²¬®»® ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±²ò
ø»¨»³°´»æ ï ¸»«®»÷
ʱ«- °±«ª»¦ »²¬®»® ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±² ¶«-¯«•@ î ¸»«®»- ¼¿²- ´¿ Ý«·--±² °¿® ½±²ª»½¬·±²ò
êò ß°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ ø ÷ò
éò Ô•¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» Ú·² »¬ ¼»- ¾·°- -±²±®»- -±²¬ 7³·- ´±®-¯«» ´¿ ½«·--±² »-¬ ¬»®³·²7»ò
ïèð ïçð îðð îïð îîð îíðpÝ
îìð îëð ïðð ïïð ïîð ïíðpÝ
ïìð ïëð ïêð ïéð ïèð
Í7¯«»²½» ¼» ¬»³°7®¿¬«®»
Í· ª±«- «¸¿·¬»¦ ¿¶±«¬»® ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ô òòò
ß°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø ÷ ¿ª¿²¬ «² °®7½¸¿«ºº¿¹» ±« ® Ü7³¿®®»® ø ÷ °±«®
´¿²½»® «²» ½«·--±² °¿® ½±²ª»½¬·±² ¿°®8- «² °®7½¸¿«ºº¿¹»ò
Ê7®·º·»® ¯«» ´» ²·ª»¿« ¼» ´ù»¿« -±·¬ -«ºº·-¿²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»® ´¿ ½«·--±²ò
ˬ·´·-»¦ ¼» ´ù»¿« ¼« ®±¾·²»¬ô ¼» ´ù»¿« ³·²7®¿´» ±« ¼» ´ù»¿« °«®·º· °±«® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò
Ò» °¿- ª»®-»® ¼» ´ù»¿« ½¸¿«¼» ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·®ò
Ö»¬»¦ ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´¿ ½«·--±²ò
Ô±®«» οª·¬¿·´´»³»²¬ »² »¿«
ø ÷
¿´´«³» ® ´ù¿ºº·½¸¿¹»ô•
Þ·»² ¯«ù·´ ³¿²¯«» ¼» ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« º±«®ô ½» ¼»®²·»®
½±²¬·²«» ¼» º±²½¬·±²²»® -¿²- ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ò Í· ª±«- ¾´±¯«»¦ ¼¿²- ½»¬¬» -·¬«¿¬·±²ô ª±«- ¼»ª»¦
®»³°´·® ¼ù»¿« ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò Û²-«·¬»ô ¿°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø
÷
ò
îì
Ô¿ ½«·--±² ¿« ¹®·´´ ª±«- °»®³»¬ ¼» ½¸¿«ºº»® »¬ ®,¬·® ®¿°·¼»³»²¬ ´»- ¿´·³»²¬- -¿²- 7²»®¹·» °¿® ³·½®±ó±²¼»-ò ʱ«- °±«ª»¦ ¿¶±«¬»® ´¿ º±²½¬·±²
Ê¿°»«® @ ´¿ ½«·--±² ¿« ¹®·´´ò
Í· ª±«- -±«¸¿·¬»¦ ¿¶±«¬»® ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«® @ ´¿ ½«·--±² ¿« ¹®·´´ô ¿°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ¿ª¿²¬ ¼ù¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸»
ÜWÓßÎÎÛÎò
ÝË×ÍÍÑÒ ßË ÙÎ×Ô
ïò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» Ó»²« ø ÷ °±«® ¿¶«-¬»® -«® ÝË×ÍÍÑÒ ßË ÙÎ×Ô ø ÷ò
îò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» ݱ²¬®,´» ø ÷ °±«® »²¬®»® ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±²ò
ø»¨»³°´»æ ï ¸»«®» ¼» ¬»³°- ¼» ½«·--±²ò÷
ʱ«- °±«ª»¦ »²¬®»® ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±² ¶«-¯«•@ ï ¸»«®» »¬ íð ³·²«¬»- ¼¿²- ´¿ Ý«·--±² ¿« ¹®·´ò
íò ß°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ ø ÷ò
ìò Ô•¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» Ú·² »¬ ¼»- ¾·°- -±²±®»- -±²¬ 7³·- ´±®-¯«» ´¿ ½«·--±² »-¬ ¬»®³·²7»
Í· ª±«- «¸¿·¬»¦ ¿¶±«¬»® ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ô òòò
ß°®8- ´¿ °®»³·8®» 7¬¿°» ¼» ´¿ ½«·--±²ô ¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø ÷ ´» ª±§¿²¬ ÊßÐÛËÎ
¿°°¿®¿2¬®¿ò
Ê7®·º·»® ¯«» ´» ²·ª»¿« ¼» ´ù»¿« -±·¬ -«ºº·-¿²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»® ´¿ ½«·--±²ò
ˬ·´·-»¦ ¼» ´ù»¿« ¼« ®±¾·²»¬ô ¼» ´ù»¿« ³·²7®¿´» ±« ¼» ´ù»¿« °«®·º· °±«® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò
Ò» °¿- ª»®-»® ¼» ´ù»¿« ½¸¿«¼» ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·®ò
Ö»¬»¦ ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´¿ ½«·--±²ò
Ô±®«» οª·¬¿·´´»³»²¬ »² »¿«
ø ÷
¿´´«³» ® ´ù¿ºº·½¸¿¹»ô•
Þ·»² ¯«ù·´ ³¿²¯«» ¼» ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« º±«®ô ½» ¼»®²·»®
½±²¬·²«» ¼» º±²½¬·±²²»® -¿²- ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ò Í· ª±«- ¾´±¯«»¦ ¼¿²- ½»¬¬» -·¬«¿¬·±²ô ª±«- ¼»ª»¦
®»³°´·® ¼ù»¿« ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò Û²-«·¬»ô ¿°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø
÷
ò
îë
ïò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» Ó»²« ø ÷ °±«® ¿¶«-¬»® -«® ÝË×ÍÍÑÒ ÝÑÓÞ×ÒWÛ ø ÷ò
îò Í7´»½¬·±²²»¦ ´» ²·ª»¿« ¼» °«·--¿²½» ½±³¾·²7» »² ¬±«®²¿²¬ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» ݱ²¬®,´» ø ÷ò
ø»¨»³°´»æ ÝóØ×÷
íò ß°°«§»¦ -«® -7´»½¬·±² ø ÷ò
ìò ̱«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ¼» ½±²¬®,´»
ø ÷ °±«® -7´»½¬·±²²»¦
´¿ ¬»³°7®¿¬«®»ò
ø»¨»³°´»æ ïèðpÝ÷
ëò ß°°«§»¦ -«® -7´»½¬·±² ø ÷ò
êò ̱«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ¼» ½±²¬®,´» ø ÷ °±«® »²¬®»® ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±²ò
ø»¨»³°´»æ íð ³·²«¬»-÷
ʱ«- °±«ª»¦ »²¬®»® ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±² ¶«-¯«•@ ï ¸»«®» ¼¿²- ´¿ Ý«·--±² ½±³¾·²7»ò
éò ß°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ ø ÷ò
èò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» Ú·² »¬ ¼» ¾·° ±²±®» ±²¬ 7³· ´±®¯«» ´¿ ½«·±² »¬ ¬»®³·²7»ò
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼» ½±³¾·²»® ´¿ ½±²ª»½¬·±² @ ´¿ ½«·--±² ¿«¨ ³·½®±ó±²¼»- °±«® ½«·®» ®¿°·¼»³»²¬ ¼»- °´¿¬- ¬®¿¼·¬·±²²»´-
½±³³» ´» ¹®¿¬·² »¬ ¼»- ¹®·´´¿¼»-ò ˬ·´·-»¦ ¬±«¶±«®- ¼»- «-¬»²-·´»- ¼» ½«·-·²» ®7-·¿²¬- @ ´¿ ½¸¿´»«®ò
Ô»- °´¿¬- »² ª»®®» »¬ »² ½7®¿³·¯«» -±²¬ ´•·¼7¿´ ¼¿²- ´¿ ³»-«®» ±' ·´- ´¿·--»²¬ ´»- ³·½®±ó±²¼»- °7²7¬®»® «²·º±®³7³»²¬ò
ÝË×ÍÍÑÒ ÝÑÓÞ×ÒWÛ øÓ·½®±ó±²¼»- õ ݱ²ª»½¬·±²÷
ÝóØ× ëðû
ÝóÔÑ íðû
Ýóðð ìðû
ßÚÚ×ÝØßÙÛ Ð«·--¿²½» ³·½®±ó±²¼»-
ïèð ïçð îðð îïð îîð îíð
îìð îëð ïðð ïïð ïîð ïíð
ïìð ïëð ïêð ïéð ïèð
Í7¯«»²½» ¼» ¬»³°7®¿¬«®»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô» º±«® »¬ ´»- ¿½½»--±·®»- -±²¬ ¬®8- ½¸¿«¼- ¿°®8- ´¿ ½«·--±²ò ˬ·´·-»¦ ¼»-
³¿²·¯«»- 7°¿·--»- ´±®-¯«» ª±«- ³¿²·°«´»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ±« ¼»- ¿½½»--±·®»-ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô±®-¯«» ª±«- «¬·´·-»¦ ´» º±«® °±«® ´¿ °®»³·8®» º±· ¼» ´¿ º«³7» »¬ «²» ³¿«ª¿·-» ±¼»«®
°»«ª»²¬ 7³¿²»® ¼« º±«®ò ×´ -»®¿ ¿´±®- «¬·´» ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® ´» º±«® »² Ý«·--±² °¿®
½±²ª»½¬·±² @ îëðpÝ -¿²- ¿´·³»²¬- °»²¼¿²¬ »²ª·®±² ïð ³·²«¬»-ò
Ô» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ °»«¬ º±²½¬·±²²»® °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- ¿°®8- ´¿
½«·±² °¿® 7½«®·¬7ò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«»®¿ Ú®±·¼ »¬ ð
Í· ª±«- «¸¿·¬»¦ ¿¶±«¬»® ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ô òòò
ß°®8- ´¿ °®»³·8®» 7¬¿°» ¼» ´¿ ½«·--±²ô ¿°°«§»® ® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø ÷ ´» ª±§¿²¬ ÊßÐÛËÎ ¿°°¿®¿®¿ò
Ê7®·º·»® ¯«» ´» ²·ª»¿« ¼» ´ù»¿« ·¬ ºº·-¿²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»® ´¿ ½«·--±²ò
ˬ·´·-»¦ ¼» ´ù»¿« ¼« ®±¾·²»¬ô ¼» ´ù»¿« ³·²7®¿´» ±« ¼» ´ù»¿« °«®·º· °±«® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò
Ò» °¿- ª»®® ¼» ´ù»¿« ½¸¿«¼» ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·®ò
Ö»¬»¦ ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7®ª±·® ¼ù»¿« ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´¿ ½«·--±²ò
Ô±®«» οª·¬¿·´´»³»²¬ »² »¿«
ø ÷
¿´´«³» ® ´ù¿ºº·½¸¿¹»ô•
Þ·»² ¯«ù·´ ³¿²¯«» ¼» ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« º±«®ô ½» ¼»®²·»®
½±²¬·²«» ¼» º±²½¬·±²²»® -¿²- ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ò Í· ª±«- ¾´±¯«»¦ ¼¿²- ½»¬¬» -·¬«¿¬·±²ô ª±«- ¼»ª»¦
®»³°´·® ¼ù»¿« ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò Û²-«·¬»ô ¿°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø
÷
ò
îê
Ô» ³±¼» Ü7½±²¹7´¿¬·±² -»´±² ´» °±·¼- °®±¹®¿³³» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ´¿ ¼«®7» ¼» ¼7½±²¹7´¿¬·±² »¬ ´» ²·ª»¿« ¼» °«·--¿²½»
¿º·² ¯«» ´»- ¿´·³»²¬- °«·--»²¬ ¼7½±²¹»´»® «²·º±®³7³»²¬ò
л²¼¿²¬ ´¿ ¼7½±²¹7´¿¬·±²ô ´» º±«® 7³»¬¬®¿ «² ¾·° -±²±®» °±«® ª±«- ®¿°°»´»® ¼» ª7®·º·»® ´»- ¿´·³»²¬-ò
Ô» º±«® 7³»¬¬®¿ «² ¾·° ±«ª®»¦ ´¿ °±®¬»ô ®»¬±«®²»¦ ´»- ¿´·³»²¬- ½±²¹»´7- »¬ ®»º»®³»¦ ´¿ °±®¬»ô °«·- ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ÜWÐßÎÌò
ÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ ø°¿® °±·¼-÷
ïò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» Ó»²« °±«® ¿¶«-¬»® -«® ÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ ø ÷ò
îò ̱«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ¼» ½±²¬®,´» ø ÷ °±«® ¼7º·²·® ð ¹ ¼¿² ´¿ºº·½¸¿¹»ò
íò ß°°«§»¦ -«® -7´»½¬·±² ø ÷ò
ìò ̱«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ¼» ½±²¬®,´» ø ÷ °±«® »²¬®»® ´» °±·¼-ò
ø»¨»³°´»æ ïððð ¹÷
ʱ«- °±«ª»¦ »²¬®»® ´» °±·¼- ¼•¿´·³»²¬- »²¬®» îð𠻬 íððð ¹ò
ëò ß°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ ø ÷ò
Ô» ¬»³°- ¼» ½«·--±² »-¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¼7¬»®³·²7 °¿® ´» °±·¼
êò Ô» º±«® 7³»¬¬®¿ «² ¾·° ±«ª®»¦ ´¿ °±®¬»ô ®»¬±«®²»¦ ´»- ¿´·³»²¬- ½±²¹»´7- »¬ ®»º»®³»¦ ´¿ °±®¬»ô °«·-
¿°°«§»¦ -«® ¼» ²±«ª»¿« -«® ´¿ ¬±«½¸» Ü7°¿®¬ ø ÷ò
éò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» Ú·² »¬ ¼» ¾·° ±²±®» ±²¬ 7³· ´±®¯«» ´¿ ½«·±² »¬ ¬»®³·²7»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô» º±«® »¬ ´»- ¿½½»--±·®»- -±²¬ ¬®8- ½¸¿«¼- ¿°®8- ´¿ ½«·--±²ò
ˬ·´·-»¦ ¼»- ³¿²·¯«»- 7°¿·--»- ´±®-¯«» ª±«- ³¿²·°«´»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ±« ¼»- ¿½½»
--±·®»
ß--«®»¦óª±«- ¯«•«² °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» »-¬ °´¿½7 -«® ´» °®»³·»® ²·ª»¿« ¼¿²-
´» º±«® ¿ª¿²¬ ´¿ Ü7½±²¹7´¿¬·±² ß«¬±³¿¬·¯«»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô±®-¯«» ª±«- «¬·´·-»¦ ´» º±«® °±«® ´¿ °®»³·8®» º±· ¼» ´¿ º«³7» »¬ «²» ³¿«ª¿·-» ±¼»«®
°»«ª»²¬ 7³¿²»® ¼« º±«®ò ×´ -»®¿ ¿´±®- «¬·´» ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® ´» º±«® »² Ý«·--±² °¿®
½±²ª»½¬·±² @ îëð -¿²- ¿´·³»²¬- °»²¼¿²¬ »²ª·®±² ïð ³·²«¬»
Ô» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ °»«¬ º±²½¬·±²²7 °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- ¿°®8- ´¿
½«·±² °¿® 7½«®·¬7ò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«»®¿ Ú®±·¼ »¬ð ±« ¸»«®» ¿½¬«»´´»
¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ ¬¿²¼·- ¯«» ´» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ º±²½¬·±²²»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«® ²ù»-¬ °¿- ¼·-°±²·¾´» °±«® ´» ³»²« Ü7½±²¹7´¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·¯«»ò
îé
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«® ²ù»-¬ °¿- ¼·-°±²·¾´» °±«® ´» ³»²« Ü7½±²¹7´¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·¯«»ò
л²¼¿²¬ ´¿ ¼7½±²¹7´¿¬·±²ô ´» º±«® 7³»¬¬®¿ «² ¾·° -±²±®» °±«® ª±«- ®¿°°»´»® ¼» ª7®·º·»® ´»- ¿´·³»²¬-ò
Ô» º±«® 7³»¬¬®¿ «² ¾·° ±«ª®»¦ ´¿ °±®¬»ô ®»¬±«®²»¦ ´»- ¿´·³»²¬- ½±²¹»´7- »¬ ®»º»®³»¦ ´¿ °±®¬»ô °«·- ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸»
ÜWÐßÎÌò
ÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ ø³·²«¬7»÷
ïò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» Ó»²« ø ÷ °±«® ¿¶«-¬»® -«® ÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ ßËÌÑÓßÌ×ÏËÛ
ø ÷ò
îò ̱«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ¼» ½±²¬®,´» ø ÷ °±«® ¼7º·²·®ð - ¼¿² ´¿ºº·½¸¿¹»ò
íò ß°°«§»¦ -«® -7´»½¬·±² ø ÷ò
ìò ̱«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ¼» ½±²¬®,´» ø ÷ °±«® »²¬®»® ´» ¬»³°- ¼» ¼7½±²¹7´¿¬·±²ò
ø»¨»³°´»æ ïï ³·²«¬»-÷
ʱ«- °±«ª»¦ »²¬®»® ´» ¬»³°- ¼» ¼7½±²¹7´¿¬·±² ¶«-¯«•@ êð ³·²«¬»- ¼¿²- ´¿ Ü7½±²¹7´¿¬·±² ³·²«¬7»ò
ëò ß°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ ø ÷ò
êò Ô» º±«® 7³»¬¬®¿ «² ¾·° ±«ª®»¦ ´¿ °±®¬»ô ®»¬±«®²»¦ ´»- ¿´·³»²¬- ½±²¹»´7- »¬ ®»º»®³»¦ ´¿ °±®¬»ô °«·-
¿°°«§»¦ -«® ¼» ²±«ª»¿« -«® ´¿ ¬±«½¸» Ü7°¿®¬ò
éò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» Ú·² »¬ ¼» ¾·° ±²±®» ±²¬ 7³· ´±®¯«» ´¿ ½«·±² »¬ ¬»®³·²7»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô» º±«® »¬ ´»- ¿½½»--±·®»- -±²¬ ¬®8- ½¸¿«¼- ¿°®8- ´¿ ½«·--±²ò
ˬ·´·-»¦ ¼»- ³¿²·¯«»- 7°¿·--»- ´±®-¯«» ª±«- ³¿²·°«´»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ±« ¼»-
¿½½»--±·®»-ò
ß--«®»¦óª±«- ¯«•«² °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» »-¬ °´¿½7 -«® ´» °®»³·»® ²·ª»¿« ¼¿²-
´» º±«® ¿ª¿²¬ ´¿ Ü7½±²¹7´¿¬·±² ß«¬±³¿¬·¯«»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô±®-¯«» ª±«- «¬·´·-»¦ ´» º±«® °±«® ´¿ °®»³·8®» º±· ¼» ´¿ º«³7» »¬ «²» ³¿«ª¿·-» ±¼»«®
°»«ª»²¬ 7³¿²»® ¼« º±«®ò ×´ -»®¿ ¿´±®- «¬·´» ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® ´» º±«® »² Ý«·--±² °¿®
½±²ª»½¬·±² @ îëð -¿²- ¿´·³»²¬- °»²¼¿²¬ »²ª·®±² ïð ³·²«¬»
Ô» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ °»«¬ º±²½¬·±²²7 °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- ¿°®8- ´¿
½«·±² °¿® 7½«®·¬7ò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«»®¿ Ú®±·¼ »¬ð ±« ¸»«®» ¿½¬«»´´»
¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ ¬¿²¼·- ¯«» ´» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ º±²½¬·±²²»ò
îè
ÚÛÎÓÛÒÌßÌ×ÑÒ øßÐÐÎVÌ÷
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼» º»®³»²¬»® ´»- °>¬»- º¿½·´»³»²¬ò
Í· ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» »-¬ »ª7» @ ´•·²¬7®·»«® ¼« º±«®ô »´´» °»«¬ ®7¼«·®» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´¿ º»®³»²¬¿¬·±²ò
ʱ«- ¼»ª»¦ ¿´±®- ®»º®±·¼·® ´» º±«® @ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» ¿ª¿²¬ ´¿ º»®³»²¬¿¬·±²ò
ïò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» Ó»²« ø ÷ °±«® ¿¶«-¬»® -«® Ú»®³»²¬¿¬·±² ø ÷ò
îò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» ݱ²¬®,´» ø ÷ °±«® -7´»½¬·±²²»¦ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»ò
ø»¨»³°´»æ ìð
÷
íò ß°°«§»¦ -«® -7´»½¬·±² ø ÷ò
ìò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» ݱ²¬®,´» ø ÷ °±«® »²¬®»® ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±²ò
ø»¨»³°´»æ ì ¸»«®»- ¼» ¬»³°- ¼» ½«·--±²ò÷
ʱ«- °±«ª»¦ »²¬®»® ¼» ¬»³°- ¼» Ú»®³»²¬¿¬·±² ¶«-¯«ù@ ï𠸻«®»-ò
ëò ß°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ ø ÷ò
Ô» º±«® ½±³³»²½» @ º±²½¬·±²²»® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ò
êò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» Ú·² »¬ ¼» ¾·° ±²±®» ±²¬ 7³· ´±®¯«» ´±°7®¿¬·±² »¬ ¬»®³·²7»ò
ìð ìë ëð íë
Í7¯«»²½» ¼» ¬»³°7®¿¬«®»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô» º±«® »¬ ´»- ¿½½»--±·®»- -±²¬ ¬®8- ½¸¿«¼- ¿°®8- ´¿ ½«·--±²ò ˬ·´·-»¦ ¼»-
³¿²·¯«»- 7°¿·--»- ´±®-¯«» ª±«- ³¿²·°«´»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ±« ¼»- ¿½½»--±·®»-ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô±®-¯«» ª±«- «¬·´·-»¦ ´» º±«® °±«® ´¿ °®»³·8®» º±· ¼» ´¿ º«³7» »¬ «²» ³¿«ª¿·-» ±¼»«®
°»«ª»²¬ 7³¿²»® ¼« º±«®ò ×´ -»®¿ ¿´±®- «¬·´» ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® ´» º±«® »² Ý«·--±² °¿®
½±²ª»½¬·±² @ îëð -¿²- ¿´·³»²¬- °»²¼¿²¬ »²ª·®±² ïð ³·²«¬»
Ô» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ °»«¬ º±²½¬·±²²7 °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- ¿°®8- ´¿
½«·±² °¿® 7½«®·¬7ò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«»®¿ Ú®±·¼ »¬ð ±« ¸»«®» ¿½¬«»´´»
¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ ¬¿²¼·- ¯«» ´» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ º±²½¬·±²²»ò
Í· ª±«- «¸¿·¬»¦ ¿¶±«¬»® ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ô òòò
ß°®8- ´¿ °®»³·8®» 7¬¿°» ¼» ´¿ ½«·--±²ô ¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø ÷ ´» ª±§¿²¬ ÊßÐÛËÎ
¿°°¿®¿2¬®¿ò
Ê7®·º·»® ¯«» ´» ²·ª»¿« ¼» ´ù»¿« -±·¬ -«ºº·-¿²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»® ´¿ ½«·--±²ò
ˬ·´·-»¦ ¼» ´ù»¿« ¼« ®±¾·²»¬ô ¼» ´ù»¿« ³·²7®¿´» ±« ¼» ´ù»¿« °«®·º· °±«® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò
Ò» °¿- ª»®-»® ¼» ´ù»¿« ½¸¿«¼» ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·®ò
Ö»¬»¦ ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´¿ ½«·--±²ò
Ô±®«» οª·¬¿·´´»³»²¬ »² »¿«
ø ÷
¿´´«³» ® ´ù¿ºº·½¸¿¹»ô•
Þ·»² ¯«ù·´ ³¿²¯«» ¼» ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« º±«®ô ½» ¼»®²·»®
½±²¬·²«» ¼» º±²½¬·±²²»® -¿²- ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ò Í· ª±«- ¾´±¯«»¦ ¼¿²- ½»¬¬» -·¬«¿¬·±²ô ª±«- ¼»ª»¦
®»³°´·® ¼ù»¿« ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò Û²-«·¬»ô ¿°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø
÷
ò
îç
ʱ«- °±«ª»¦ ¼7½±²¹»´»® ëðð ¹®¿³³»- ¼» ²±«®®·¬«®» ®¿°·¼»³»²¬ »¬ º¿½·´»³»²¬ò
ÜWÝÑÒÙWÔßÌ×ÑÒ ÎßÐ×ÜÛ ø¿ª»½ Ú±²½¬·±² Ó·½®±ó±²¼»-÷
ïò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ü7½±²¹7´¿¬·±² ®¿°·¼» ø ÷ ò
Ô» º±«® ½±³³»²½» @ º±²½¬·±²²»® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ò
îò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» Ú·² »¬ ¼» ¾·° ±²±®» ±²¬ 7³· ´±®¯«» ´¿ ½«·±² »¬ ¬»®³·²7»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô» º±«® »¬ ´»- ¿½½»--±·®»- -±²¬ ¬®8- ½¸¿«¼- ¿°®8- ´¿ ½«·--±²ò
ˬ·´·-»¦ ¼»- ³¿²·¯«»- 7°¿·--»- ´±®-¯«» ª±«- ³¿²·°«´»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ±« ¼»- ¿½½»
--±·®»
ß--«®»¦óª±«- ¯«•«² °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» »-¬ °´¿½7 -«® ´» °®»³·»® ²·ª»¿« ¼¿²- ´»
º±«® ¿ª¿²¬ ´¿ Ü7½±²¹7´¿¬·±² ®¿°·¼»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô±®-¯«» ª±«- «¬·´·-»¦ ´» º±«® °±«® ´¿ °®»³·8®» º±· ¼» ´¿ º«³7» »¬ «²» ³¿«ª¿·-» ±¼»«®
°»«ª»²¬ 7³¿²»® ¼« º±«®ò ×´ -»®¿ ¿´±®- «¬·´» ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® ´» º±«® »² Ý«·--±² °¿®
½±²ª»½¬·±² @ îëð -¿²- ¿´·³»²¬- °»²¼¿²¬ »²ª·®±² ïð ³·²«¬»
Ô» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ °»«¬ º±²½¬·±²²7 °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- ¿°®8- ´¿
½«·±² °¿® 7½«®·¬7ò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«»®¿ Ú®±·¼ »¬ð ±« ¸»«®» ¿½¬«»´´»
¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ ¬¿²¼·- ¯«» ´» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ º±²½¬·±²²»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«® ²ù»-¬ °¿- ¼·-°±²·¾´» °±«® ´» ³»²« Ü7½±²¹7´¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·¯«»ò
íð
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼ù7´·³·²»® ´»- ±¼»«®- ¼7°´¿·-¿²¬»- ¿°®8- «²» ½«·--±²ò
×´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼» °´¿½»® ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» ® ´» °®»³·»® ²·ª»¿«ò
Ü7-±¼±®·-¿¬·±² ø²»¬¬±§¿¹» -±«- °®»--·±² ï÷
ïò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ò»¬¬±§¿¹» -±«- °®»--·±² ø ÷ò
îò ̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² Ý¿¼®¿² ¼» ½±³³¿²¼» ø ÷ °±«® «² ®7¹´¿¹» ® ´» ²«³7®± ïò
íò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Í7´»½¬·±² ø ÷ò
ìò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ü7³¿®®»® ø ÷ò
Ô» º±«® ³»¬ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ »² ³¿®½¸» »¬ º±²½¬·±²²» °»²¼¿²¬ ïð ³·²«¬»-ò
ëò Ôù¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» u Ú·² e »¬ «² ¾·° ®»¬»²¬·¬ ´±®-¯«» ´¿ ½«·--±² »-¬ ¬»®³·²7»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«® ²ù» °¿- ¼·-°±²·¾´» °±«® ´¿ Ü7-±¼±®·-¿¬·±²ò
Ê»«·´´»¦ °´¿½»® ´» °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» -«® ´» °®»³·»® ²·ª»¿« ¼« º±«®ò
íï
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼» ²»¬¬±§»® º¿½·´»³»²¬ ´ù·²¬7®·»«® ¼« º±«®ò
Ê»·´´»¦ @ ½» ¯«ù·´ § ¿·¬ -«ºº·-¿³³»²¬ ¼ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿ª¿²¬ «² ²»¬¬±§¿¹» @ ´¿ ª¿°»«®ò
ÒÛÌÌÑÇßÙÛ ÊßÐÛËÎ ø²»¬¬±§¿¹» -±«- °®»--·±² î÷
ïò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ò»¬¬±§¿¹» -±«- °®»--·±² ø ÷ ò
îò ̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² Ý¿¼®¿² ¼» ½±³³¿²¼» ø ÷ °±«® «² ®7¹´¿¹» -«® ´» ²«³7®± îò
íò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Í7´»½¬·±² ø ÷ò
ìò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ü7³¿®®»® ø ÷ò
Ô» º±«® ³»¬ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ »² ³¿®½¸» »¬ º±²½¬·±²²» °»²¼¿²¬ ïë ³·²«¬»-ò
ëò Ôù¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» -«½½»--·ª»³»²¬ u °±®¬» e »¬ u ±ÐÛ² e °»²¼¿²¬ ë ³·²«¬»- ´ù±°7®¿¬·±² »-¬
¬»®³·²7»òò
êò Ñ«ª®»¦ ´¿ °±®¬» »¬ »--«§»¦ ´¿ ½¿ª·¬7 ·²¬7®·»«®» ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ ˬ·´·-»¦ ¼» ´ù»¿« ¼« ®±¾·²»¬ô ¼» ´ù»¿« ³·²7®¿´» ±« ¼» ´ù»¿« °«®·º· °±«® ´» ®7-»®ª±·®
¼ù»¿«ò
Ô±®-¯«» ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ³¿²¯«» ¼ù»¿« »² ½±«®- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ô ´» º±«® ³»¬
»² °¿«-ò
Û²-«·¬»ô οª·¬¿·´´»³»²¬ »² »¿« ø ÷ ¿´´«³» ® ´ù¿ºº·½¸¿¹»ò
ß°®8- ¿ª±·® ®»³°´· ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ô ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ÜWÓßÎÎÛÎ ø ÷ò
íî
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼» ª·¼»® «² ¹7²7®¿¬»«® ¼» ª¿°»«® ¿°®8- «²» ½«·--±²ò
Ê»·´´»¦ @ ½±³³»²½»® ´» ¬®¿ª¿·´ ¿°®8- ª±«- 6¬®» ¼7¾¿®®¿--7 ¼» ´ù»¿« ¼« ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¼¿²- ´» º±«®ò
Ê·¼»® ´» ¹7²7®¿¬»«® ¼» ª¿°»«® ø²»¬¬±§¿¹» «- °®»--·±² í÷
ïò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ò»¬¬±§¿¹» -±«- °®»--·±² ø ÷ ò
îò ̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² Ý¿¼®¿² ¼» ½±³³¿²¼» ø ÷ °±«® «² ®7¹´¿¹» ® ´» ²«³7®± íò ò
íò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Í7´»½¬·±² ø ÷ò
ìò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ü7³¿®®»® ø ÷ò
Ôù»¿« ½±³³»²½» @ -ù7ª¿°±®»® ¼¿²- ´» ¹7²7®¿¬»«® ¼» ª¿°»«® ¼« º±«®ò
ʱ«- ¼»ª»¦ »²´»ª»® ´ù»¿« ¼« ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¼« º±«® ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ´» ¬®¿ª¿·´ò
ëò Ôù¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» -«½½»--·ª»³»²¬ u °±®¬» e »¬ u ±ÐÛ² e °»²¼¿²¬ ë ³·²«¬»- ´ù±°7®¿¬·±² »-¬ ¬»®³·²7»ò
êò Ñ«ª®»¦ ´¿ °±®¬» »¬ »--«§»¦ ´¿ ½¿ª·¬7 ·²¬7®·»«®» ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ ʱ«- ¼»ª»¦ »²´»ª»® ´ù»¿« ¼« ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¼« º±«® ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ´» ¬®¿ª¿·´ò
Û--«§»¦ ´¿ ½¿ª·¬7 ·²¬7®·»«®» ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7ò
íí
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª±«- °»®³»¬ ¼» ²»¬¬±§»® ´ù·²¬7®·»«® ¼« ¹7²7®¿¬»«® ¼» ª¿°»«® »¬ ¼» -±² ¬«§¿«ò
ʱ«- ¼»ª»¦ «¬·´·-»® ¼« ª·²¿·¹®» »¬ ¼» ´ù»¿«ò Òù«¬·´·-»¦ °¿- ¼» ¼7¬»®¹»²¬ @ ´¿ °´¿½» ¼« ª·²¿·¹®»ò
×´ »-¬ ½±²-»·´´7 ¼ù«¬·´·-»® ´¿ º±²½¬·±² ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼« ¹7²7®¿¬»«® ¼» ª¿°»«® «²» º±·- °¿® ³±·-ò
Ò»¬¬±§¿¹» ¼« ¹7²7®¿¬»«® ¼» ª¿°»«® ø²»¬¬±§¿¹» -±«- °®»--·±² ì÷
ïò д¿½»¦ íðð ¹ ¼ù»¿« »¬ ëð ¹ ¼» ª·²¿·¹®» ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò Ó7´¿²¹»¦ ¾·»²ò
Òù«¬·´·-»¦ °¿- ¼» ¼7¬»®¹»²¬ @ ´¿ °´¿½» ¼« ª·²¿·¹®»
îò ײ-7®»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼ù»¿« ¼¿²- ´¿ °´¿¬»óº±®³» ·²º7®·»«®» ¼« º±«®ò
íò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ²»¬¬±§¿¹» -±«- °®»--·±² ø ÷ ò
ìò ̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² Ý¿¼®¿² ¼» ½±³³¿²¼» ø ÷ °±«® «² ®7¹´¿¹» -«® ´» ²«³7®± ìò
ëò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Í7´»½¬·±² ø ÷ò
êò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ü7³¿®®»® ø ÷ò
Ô» °®±½»--«- ¼«®» íð ³·²«¬»-ò
éò ß« ®»¬»²¬·--»³»²¬ ¼« ¾·° -±²±®»ô ¶»¬»¦ ´ù»¿« ¼« ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò
Û²-«·¬»ô ®»³°´·--»¦ó´» ¼ù»¿« «²·¯«»³»²¬ò
èò ײ-7®»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼ù»¿« ¼¿²- ´¿ °´¿¬»óº±®³» ·²º7®·»«®» ¼« º±«®ò
çò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Ü7³¿®®»® ø ÷ò
ïðò Ôù¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» u Ú·² e »¬ «² ¾·° ®»¬»²¬·¬ ´±®-¯«» ´¿ ½«·--±² »-¬ ¬»®³·²7»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ ˬ·´·-»¦ ¼» ´ù»¿« ¼« ®±¾·²»¬ô ¼» ´ù»¿« ³·²7®¿´» ±« ¼» ´ù»¿« °«®·º· °±«® ´» ®7-»®ª±·®
¼ù»¿«ò
Ò» °¿- ª»®-»® ¼» ´ù»¿« ½¸¿«¼» ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·®ò
Ö»¬»¦ ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´¿ ½«·--±²ò
Ô±®-¯«» Î7¿°°®±ª·-·±²²»³»²¬ »² »¿« ø ÷ -ù¿´´«³» ¿« ½»²¬®» ¼« ²»¬¬±§¿¹» ¼«
¹7²7®¿¬»«® ¼» ª¿°»«®ô ´» º±«® ³»¬ »² °¿«-»ò ʱ«- ¼»ª»¦ »²-«·¬» ®»³°´·® ¼ù»¿« ´»
®7-»®ª±·® ¼ù»¿« »¬ ¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ÜWÓßÎÎÛÎ ø ÷ò
íì
ʱ«- °±«ª»¦ »²®»¹·-¬®»® ´¿ ½«·--±² ³·½®±ó±²¼»- «¬·´·- º®7¯«»³³»²¬ »² ³7³±·®»ò
ÝË×ÍÍÑÒ ÛÒ ÓWÓÑ×ÎÛ ø¿ª»½ Ú±²½¬·±² Ó·½®±ó±²¼»-÷
ïò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» Ó»²« °±«® ¿¶«-¬»® -«® ÝË×ÍÍÑÒ ÛÒ ÓWÓÑ×ÎÛò
îò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» ݱ²¬®,´» °±«® -7´»½¬·±²²»¦ ´» ²±³¾®» ¼» ³7³±·®»ò
ø»¨»³°´»æ Ô±®-¯«» ª±«- -7´»½¬·±²²»¦ ´¿ -»½±²¼» ³7³±·®»÷
íò ß°°«§»¦ -«® Ü7°¿®¬ ò
Ô» º±«® ½±³³»²½» @ º±²½¬·±²²»®ò
ìò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» Ú·² »¬ ¼» ¾·° ±²±®» ±²¬ 7³· ´±®¯«» ´¿ ½«·±² »¬ ¬»®³·²7»ò
λ³¿®¯«»æ Ô±®-¯«» ´» º±«® -±®¬ ¼» ´ù«-·²»ô ´¿ º±²½¬·±² Ý«·--±² ³7³±·®» ¿ 7¬7 °®±¹®¿³³7» ½±³³»
½·ó¼»--±«-ò Ó¿·- ª±«- °±«ª»¦ ³±¼·º·»® «´¬7®·»«®»³»²¬ ´» ½±²¬»²« ¼» ´¿ º±²½¬·±² ½«·--±²
³7³±·®»ò ø½±²-«´¬»¦ ´¿ °¿¹» -«·ª¿²¬»÷
ï ðæìð ÐóØ× øïððû÷
î ïæîð ÐóØ× øïððû÷
í îæðð ÐóØ× øïððû÷
Ò±² Ì»³°- ¼» ½«·--±²
Ò
·ª»¿« ¼» °«·--¿²½» ¼»- ³·½®±ó±²¼»-
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô» º±«® »¬ ´»- ¿½½»--±·®»- -±²¬ ¬®8- ½¸¿«¼- ¿°®8- ´¿ ½«·--±²ò ˬ·´·-»¦ ¼»-
³¿²·¯«»- 7°¿·--»- ´±®-¯«» ª±«- ³¿²·°«´»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- ±« ¼»- ¿½½»--±·®»-ò
ß--«®»¦óª±«- ¯«•«² °´¿¬»¿« ³7¬¿´´·¯«» »-¬ °´¿½7 -«® ´» °®»³·»® ²·ª»¿« ¼¿²- ´»
º±«® ¿ª¿²¬ ´¿ Ý«·--±² »² ³7³±·®»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô±®-¯«» ª±«- «¬·´·-»¦ ´» º±«® °±«® ´¿ °®»³·8®» º±· ¼» ´¿ º«³7» »¬ «²» ³¿«ª¿·-» ±¼»«®
°»«ª»²¬ 7³¿²»® ¼« º±«®ò ×´ -»®¿ ¿´±®- «¬·´» ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® ´» º±«® »² Ý«·--±² °¿®
½±²ª»½¬·±² @ îëð -¿²- ¿´·³»²¬- °»²¼¿²¬ »²ª·®±² ïð ³·²«¬»
Ô» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ °»«¬ º±²½¬·±²²7 °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- ¿°®8- ´¿
½«·±² °¿® 7½«®·¬7ò Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«»®¿ Ú®±·¼ »¬ð ±« ¸»«®» ¿½¬«»´´»
¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ ¬¿²¼·- ¯«» ´» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ º±²½¬·±²²»ò
Í· ª±«- «¸¿·¬»¦ ¿¶±«¬»® ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ô òòò
ß°®8- ´¿ °®»³·8®» 7¬¿°» ¼» ´¿ ½«·--±²ô ¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø ÷ ´» ª±§¿²¬ ÊßÐÛËÎ
¿°°¿®¿2¬®¿ò
Ê7®·º·»® ¯«» ´» ²·ª»¿« ¼» ´ù»¿« -±·¬ -«ºº·-¿²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»® ´¿ ½«·--±²ò
ˬ·´·-»¦ ¼» ´ù»¿« ¼« ®±¾·²»¬ô ¼» ´ù»¿« ³·²7®¿´» ±« ¼» ´ù»¿« °«®·º· °±«® ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò
Ò» °¿- ª»®-»® ¼» ´ù»¿« ½¸¿«¼» ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·®ò
Ö»¬»¦ ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´¿ ½«·--±²ò
Ô±®«» οª·¬¿·´´»³»²¬ »² »¿«
ø ÷
¿´´«³» ® ´ù¿ºº·½¸¿¹»ô•
Þ·»² ¯«ù·´ ³¿²¯«» ¼» ´ù»¿« ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿« °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« º±«®ô ½» ¼»®²·»®
½±²¬·²«» ¼» º±²½¬·±²²»® -¿²- ´¿ º±²½¬·±² Ê¿°»«®ò Í· ª±«- ¾´±¯«»¦ ¼¿²- ½»¬¬» -·¬«¿¬·±²ô ª±«- ¼»ª»¦
®»³°´·® ¼ù»¿« ´» ®7-»®ª±·® ¼ù»¿«ò Û²-«·¬»ô ¿°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÊßÐÛËÎ ø
÷
ò
íë
ʱ«- °±«ª»¦ ³7³±®·-»® ¼»- °®±¹®¿³³»- ¼» ½«·--±² º®7¯«»³³»²¬ «¬·´·-7-ò
ÐßÎßÓWÌÎßÙÛ ÜÛ ÓWÓÑÎ×ÍßÌ×ÑÒ ÜÛÍ ÐÎÑÙÎßÓÓÛÍ ÜÛ ÝË×ÍÍÑÒ
Û¨ æ Í· ª±«- ª±«´»¦ »²®»¹·-¬®»® ´» °®±¹®¿³³» ¼» íð -»½±²¼»- °¿® ³·½®±ó±²¼»- @ ´¿ °«·--¿²½»
³¿¨·³«³•
ïò ݱ²¬·²«»® @ ¿°°«§»® ´¿ ¬±«½¸» Í7´»½¬·±² ø ÷ °»²¼¿²¬ í -»½±²¼»-ò
Ô¿ º±²½¬·±² u Ú«²½ e ¿°°¿®¿2¬®¿ò
îò ̱«®²»® ´» ¾±«¬±² Ó»²« ø ÷ °±«® ¿ºº·½¸»® ´¿ º±²½¬·±² Ó»³±®§ ½±±µ ø ÷ò
íò ̱«®²»® ´» ¾±«¬±² ݱ²¬®±´ ø ÷ °±«® ¿¬¬®·¾«»® «² ½¸·ºº®» ¼» ï @ í @ ª±¬®» °®±¹®¿³³»
º¿ª±®·
ìò ß°°«§»¦ -«® Í7´»½¬·±² ø ÷ò
ëò ̱«®²»® ´» ¾±«¬±² ݱ²¬®±´ ø ÷ °±«® »²¬®»® ´» ²·ª»¿« ¼» °«·--¿²½» ¼« ³·½®±ó±²¼»-ò
ø»¨ æ ²·ª»¿« ³¿¨·÷
êò ß°°«§»¦ -«® Í7´»½¬·±² ø ÷ò
éò ̱«®²»® ´» ¾±«¬±² ݱ²¬®±´ ø ÷ °±«® »²¬®»® ´¿ ¼«®7» ¼» ½«·--±²ò
èò ß°°«§»¦ -«® Í7´»½¬·±² ø ÷ò Ôù»²®»¹·-¬®»³»²¬ »-¬ ¬»®³·²7ò
λ³¿®¯«» æ
ʱ«- °±«ª»¦ »²®»¹·®»® ¶«-¯«ù@ í °®±¹®¿³³»
Ô¿ º±²½¬·±² u ³7³±®·-¿¬·±² ½«·--±² e »-¬ ®7-»®ª7» «²·¯«»³»²¬ @ ´¿ ½«·--±² °¿® ³·½®±ó±²¼»-ò
Û² ½¿- ¼» ½±«°«®» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ô ¬±«- ´»- »²®»¹·-¬®»³»²¬- -»®±²¬ »ºº¿½7-ò
Ôù»²®»¹·-¬®»³»²¬ °¿® ¼7º¿«¬ »-¬ ½»´«· ®»²¬®7 ´±®- ¼» ´¿ º¿¾®·½¿¬·±²ò
íê
Ô±®- ¼« °®»³·»® ¾®¿²½¸»³»²¬ ¼« º±«®ô ´•¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» þðþ ¿ª»½ «² -±²ô
ʱ¬®» º±«® ¿ «² -§-¬8³» ¼•¸±®´±¹» ³«´¬·°´» øïî¸ñîì¸÷ò
б«® ®7¹´»® ´•¸±®´±¹»ô ª»«·´´»¦ ®»-°»½¬»® ´¿ °®±½7¼«®» -«·ª¿²¬»ò
ÎWÙÔßÙÛÍ ÜÛ Ô•ØÑÎÔÑÙÛ
Û¨»³°´» æ Í· ª±«- ª±«´»¦ ®7¹´»® ´•¸±®´±¹» -«® ïðæîë òòò
ïò Ó¿·²¬»²»¦ Í7´»½¬·±² ø ÷ »²º±²½7» °»²¼¿²¬ í -»½±²¼»-
Ô¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» Ú±²½ò
îò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» Ó»²« ø ÷ ¶«¯«@ ½» ¯«» ´¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«»ð¸ ð³ò
íò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» ݱ²¬®,´» ø ÷ °±«® -7´»½¬·±²²»¦ ´» º±®³¿¬ ¸±®¿·®»ò
ïîØ ·¹²·º·» ´» º±®³¿¬ ¸±®¿·®» ¼» ïî ¸»«®»ò
îìØ ·¹²·º·» ´» º±®³¿¬ ¸±®¿·®» ¼» îì ¸»«®»ò
ìò ß°°«§»¦ -«® Í7´»½¬·±² ø ÷ò
ëò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» ݱ²¬®,´» ø ÷ °±«® »²¬®»® ´»- ¸»«®»- ¿½¬«»´´»-ò
êò ß°°«§»¦ -«® -7´»½¬·±² ø ÷ò
éò ̱«®²»¦ ´¿ Ó±´»¬¬» ¼» ݱ²¬®,´» ø ÷ °±«® »²¬®»® ´»- ³·²«¬»- ¿½¬«»´´»ò
èò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» Í7´»½¬·±²ò ß´±®- ´» ®7¹´¿¹» »-¬ ¬»®³·²7ò
λ³¿®¯«»æ
Í· ª±«- -7´»½¬·±²²»¦ ´» º±®³¿¬ ¸±®¿·®» ¼» ïî ¸»«®» ·´ ª±«- °»®³»¬¬®¿ ¼» ®7¹´»® ´•¸±®´±¹» ¼» ïæðð
@ ïîæëçò
Í· ª±«- -7´»½¬·±²²»¦ ´» º±®³¿¬ ¸±®¿·®» ¼» îì ¸»«®» ·´ ª±«- °»®³»¬¬®¿ ¼» ®7¹´»® ´•¸±®´±¹» ¼» ðæðð
@ îíæëçò
Ü«®¿²¬ ´» ³±¼» ¼•7½±²±³·» ¼•7²»®¹·»ô ´•¸±®´±¹» »-¬ 7¬»·²¬» ¼¿²- ´•¿ºº·½¸¿¹»ò
íé
Ô» ³±¼» ¼•7½±²±³·» ¼•7²»®¹·» °»®³»¬ ¼•7½±²±³·-»® ´•7²»®¹·» »² 7¬»·¹²¿²¬ ´•¿ºº·½¸¿¹» ´±®-¯«» ´» º±«® ²» º±²½¬·±²²» °¿- °»²¼¿²¬ «²»
´±²¹«» ¼«®7»ò
Í· ª±«- ²•·²¬»®¿¹·--»¦ °¿- ïð ³·²«¬»-ô ´» ³±¼» W½±²±³·» ¼•7²»®¹·» º±²½¬·±²²»®¿ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ °±«® 7¬»·²¼®» ´•¿ºº·½¸¿¹»ò
Ô» ³±¼» ¼•7½±²±³·» ¼•7²»®¹·» °»«¬ 6¬®» ¿²²«´7 ´±®-¯«» ª±«- ¿°°«§»¦ ® «²» ¬±«½¸»ô ¬±«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ±« ±«ª®»¦ ´¿ °±®¬» ¼«®¿²¬ -±²
º±²½¬·±²²»³»²¬ò
ÓÑÜÛ WÝÑÒÑÓ×Û Ü•WÒÛÎÙ×Û
ʱ«- °±«ª»¦ ª»®®±«·´´»® ´» °¿²²»¿« ¼» ½±³³¿²¼» ½±²¬®» ´•«¬·´·-¿¬·±² ¿½½·¼»²¬»´´» °¿® ¼»- »²º¿²¬-ò
б«® ª»®®±«·´´»® ±« ¼7ª»®®±«·´´»® ´»- ½±³³¿²¼» ¿°°«§»¦ »¬ ³¿·²¬»²»¦ »²º±²½7» ´¿ ¬±«½¸» ß®®6¬ °»²¼¿²¬ »²ª·®±² í -»½±²¼»-ò
Ô±®¯«» ´» °¿²²»¿« ¼» ½±³³¿²¼» »¬ ª»®®±«·´´7ô Ê»®® ¿ºº·½¸»®¿ ¾®·8ª»³»²¬ ´±®¯««²» ¬±«½¸» »¬ °®»7»ò
ÊÛÎÎÑË×ÔÔßÙÛ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÛÒÚßÒÌ
б«® ª±«- ®¿°°»´»® ¯«» ª±«- ¿ª»¦ ³·- ¼»- ¿´·³»²¬- ¼¿²- ´» º±«®ô ´» º±«® ¿ºº·½¸»®¿ þÚ·²þ »¬ 7³»¬¬®¿ «² ¾·° °¿® ³·²«¬» °»²¼¿²¬ ë ³·²«¬»-
¶«-¯«•@ ½» ¯«» ª±«- ´•±«ª®·»¦ ±« ¯«» ª±«- ¿°°«§»¦ -«® ²•·³°±®¬» ¯«»´´» ¬±«½¸»ò
ÎßÐÐÛÔ
ïò Ñ«ª®»¦ ´¿ °±®¬»ò
Ô» º±«® -•¿®®6¬»ò
б«® ®»¼7³¿®®»® ´» º±«®ô º»®³»¦ ´¿ °±®¬» »¬ ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ÜWÐßÎÌñÝË×ÍÍÑÒ ÎßÐ×ÜÛò
îò ß°°«§»¦ -«® ßÎÎVÌñßÒÒËÔßÌ×ÑÒò
Ô» º±«® -•¿®®6¬»ò
Í· ª±«- ª±«´»¦ ¿²²«´»® ´»- ®7¹´¿¹»- ¼» ½«·--±²ô ¿°°«§»¦ ¼» ²±«ª»¿« -«® ßÎÎVÌñßÒÒËÔßÌ×ÑÒò
ÐÑËÎ ßÎÎVÌÛÎ ÔÛ ÚÑËÎ ÛÒ ÓßÎÝØÛ
Í· ª±«- ª±§»¦ «² ¿®½ -» º±®³»®ô ¿°°«§»¦ -«®
Ô¿ º±®³¿¬·±² ¼•«² ¿®½ô ½•» ´•»¨°®»--·±² -°7½·º·¯«» ¿«¨ ³·½®±ó±²¼»- °±«® ¼7½®·®» ´¿ °®7-»²½» ¼•7¬·²½»´´»- ¼¿²- ´» º±«®ò Ô¿ º±®³¿¬·±² ¼•«²
¿®½ »-¬ °®±ª±¯« °¿®æ
Ü« ³7¬¿´ ±« ¼« °¿°·»® ¿´«³·²·«³ ¯«· ¬±«½¸» ´¿ °¿®±· ¼« º±«®ò
Ü« °¿°·»® ¿´«³·²·«³ ²±² ¿¼¿°¬7 ¿«¨ ½±²¬±«®- ¼»- ¿´·³»²¬- ø¼»- ¾±®¼- ®»¬±«®²7- °»«ª»²¬ ¶±«»® ´» ®,´» ¼•¿²¬»²²»-÷ò
Ü« ³7¬¿´ô ½±³³» ¼»- º»®³±·®- ¼» -¿½ ½±²¹7´¿¬·±²ô ¼»- ¾®±½¸»- °®7-»²¬»- ¼¿²- ´¿ ª±´¿·´´»ô ±« ¼»- °´¿¬- @ ¼±®«®»- ¼¿²- «² º±«® ³·½®±±²¼»
Ü»- -»®ª·»¬¬»- »² °¿°·»® ®»½§½´7 ½±²¬»²¿²¬ ¼» °»¬·¬- 7´7³»²¬- ³7¬¿´´·¯«»- ³·-»- ¼¿²- ´» º±«® ³·½®±ó±²¼»-ò
ÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ü•ËÒ ßÎÝ
ÓÛÍÍßÙÛ ßÒÑÎÓßÔ
Ô¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼« º±«® »-¬ °´«- 7´»ª ¯«» °®7ª« ±« ´» ¼7¬»½¬»«® ¼»
¬»³°7®¿¬«®» ²» ³¿®½¸» °¿ ¾·»²ô ´» ³»¿¹» Û®® î ¿ºº·½¸»ò
Ü7¾®¿²½¸»¦ ´» º±«® »¬ ¿°°»´»¦ ²±¬®» ®ª·½» ¬»½¸²·¯«»ò
Ô±®-¯«» ´» ¼7¬»½¬»«® ¼» ¬»³°7®¿¬«®» »-¬ ¼7½±²²»½¬7ô ´» ³»--¿¹»
Û®® í ¿ºº·½¸»ò
Ü7¾®¿²½¸»¦ ´» º±«® »¬ ¿°°»´»¦ ²±¬®» ®ª·½» ¬»½¸²·¯«»ò
íè
ÙË×ÜÛ ÜÛ ÝË×ÍÍÑÒ
Òù«¬·´·-»¦ ¯«» ¼»- «-¬»²-·´»- ½±²9«- °±«® 6¬®» «¬·´·-7- ¼¿²- ¼»- º±«®- @ ³·½®±ó±²¼»-ò
б«® ½«·®» ¼»- ¿´·³»²¬- ¼¿²- ´» º±«® @ ³·½®±ó±²¼» ´»- ³·½®±ó±²¼»- ¼±·ª»²¬ °±«ª±·® °7²7¬®»® ¼¿²- ´¿ ½«·--±² -¿²- 6¬®» ®»º´7¬7»- ±«
¿¾-±®¾7»- °¿® ´» ®7½·°·»²¬ «¬·´·-7ò
Û² ½±²-7¯«»²½»ô ª»·´´»¦ @ ¾·»² ½¸±·-·® ´ù«-¬»²-·´»ò Íù·´ »-¬ ·²¼·¯«7 -«® ´ù«-¬»²-·´» ¯«ù·´ »-¬ ¿¼¿°¬7 °±«® «²» ½«·--±² °¿® ³·½®±ó±²¼»-ô ·´ ²ù§ ¿
°¿- ´·»« ¼» -ù·²¯«·7¬»®ò
Ô» ¬¿¾´»¿« -«·ª¿²¬ ®7°»®¬±®·» ¼·ª»®- «-¬»²-·´»- »¬ ·²¼·¯«» ±«· ±« ²±² »¬ ½±³³»²¬ ·´- ¼±·ª»²¬ 6¬®» «¬·´·-7- ¼¿²- «² º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-ò
æ «¬·´·-¿¬·±² ®»½±³³¿²¼7»
æ «¬·´·-¿¬·±² ´·³·¬7»
æ ²±² ®»½±³³¿²¼7
Ë-¬»²-·´» Í%® ݱ³³»²¬¿·®»-
Ú»«·´´» ¼•¿´«³·²·«³
д¿¬ ¿ª»½ ³±¬·º-
Ê¿·--»´´» ¼» ݸ·²» »¬ »² ¬»®®» ½«·¬»
д¿¬- ¶»¬¿¾´»- »² ½¿®¬±² ±«
°±´§»-¬»®
Û³¾¿´´¿¹» ¼» ®»-¬¿«®¿¬·±² ®¿°·¼»
Ù±¾»´»¬- »² °±´§-¬§®8²»
Í¿½- »² °¿°·»® ±« °¿°·»® ¶±«®²¿´
п°·»® ®»½§½´7 ±« ¹¿®²·¬«®»- ³7¬¿´´·¯«»-
Ê»®®»®·»
д¿¬- °±«® ½«·--±² ¿« º±«®
Ê»®®»®·» º·²»
Þ±½¿«¨ »² ª»®®»
Ó»¬¿´
д¿¬-
Ô·»²- ¬±®-¿¼7- ¼» -¿½ ¼» ½±²¹7´¿¬·±²
п°·»®
ß--·»¬¬»-ô ¬¿--»-ô -»®ª·»¬¬»- »¬ °¿°·»®
¼» ½«·-·²»
п°·»® ®»½§½´7
д¿-¬·¯«»
ݱ²¬»²»«®-
Ú·´³ ¿«¬±½±´´¿²¬
Í¿½- ¼» ½±²¹7´¿¬·±²
п°·»® ·³°»®³7¿¾´» @ ´¿ ½·®» »¬ @ ´¿ ¹®¿·--»
뫬 6¬®» «¬·´·-7 »² °»¬·¬»- ¯«¿²¬·¬7- °±«® »³°6½¸»® ´¿
-«®½«·--±² ¼» ½»®¬¿·²»- ¦±²» Ü»- ¿®½- 7´»½¬®·¯«»- °»«ª»²¬
¿°°¿®¿·¬®» ´¿ º»«·´´» »-¬ ¬®±° °®±½¸» ¼» ´¿ °¿®±· ¼« º±«® ±«
ª±«- «¬·´·-»¦ ¬®±° ¼» º»«·´´»-ò
Ò» °®7½¸¿«ºº»¦ °¿- °»²¼¿²¬ °´«- ¼» è ³·²«¬»-ò
Ô¿ °±®½»´¿·²»ô ´¿ °±¬»®·»ô ´¿ º¿1»²½» »¬ ´¿ °±®½»´¿·²» ¬»²¼®»
-±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ¿¼¿°¬7»-ô @ ³±·²- ¯«ù»´´»- -±·»²¬ ¼7½±®7»-
¼ù«²» ¹¿®²·¬«®» ³7¬¿´´·¯«»ò
Ý»®¬¿·²- ¿´·³»²¬- ½±²¹»´7- -±²¬ »³¾¿´´7- ¼¿²- ½»- °´¿¬-ò
뫬 6¬®» «¬·´·-7 °±«® ®7½¸¿«ºº»® ´»- ¿´·³»²¬-ò
Ô» °±´§-¬§®8²» °»«¬ º±²¼®» »² ½¿- ¼» -«®½¸¿«ºº»ò
뫬 °®»²¼®» º»«ò
뫬 ¹7²7®»® ¼»- ¿®½- 7´»½¬®·¯«»-ò
뫬 6¬®» «¬·´·-7ô -¿«º -ù·´ »-¬ ¼7½±®7 ¼ù«²» ¹¿®²·¬«®» ³7¬¿´´·¯«»ò
뫬 6¬®» «¬·´·-7 °±«® ®7½¸¿«ºº»® ¼»- ¿´·³»²¬- ±« ¼»- ´·¯«·¼»-ò
Ô»- ª»®®»- ¼7´·½¿¬- °»«ª»²¬ ¾®·-»® ±« º»²¼®» -ù·´- -±²¬
½¸¿«ºº7- ¼» ³¿²·8®» -±«¼¿·²»ò
×´ º¿«¬ ®»¬·®»® ´» ½±«ª»®½´»ò ß¼¿°¬7 °±«® ®7½¸¿«ºº»® «²·¯«»³»²¬ò
뫬 ¹7²7®»® ¼»- ¿®½- 7´»½¬®·¯«»- ±« «² º»«ò
б«® ¼»- ¬»³°- ¼» ½«·--±² ½±«®¬- »¬ °±«® ®7½¸¿«ºº»®ò
W¹¿´»³»²¬ °±«® ¿¾-±®¾»® ´ù»¨½8- ¼ù¸«³·¼·¬7ò
뫬 ¹7²7®»® ¼»- ¿®½- 7´»½¬®·¯«»-ò
ﮬ·½«´·8®»³»²¬ ¿ª»½ «²» ³¿¬·8®» ¬¸»®³±°´¿-¬·¯«» ®7-·-¬¿²¬»
@ ´¿ ½¸¿´»«®ò ` ¼»- ¬»³°7®¿¬«®»- 7´»ª7»-ô ¼•¿«¬®»- °´¿-¬·¯«»-
°»«ª»²¬ ¹±²¼±´»® ±« -» ¼7½±´±®»®ò Òù«¬·´·-»¦ °¿- ¼« °´¿-¬·¯«»
¼» ³7´¿³·²»ò
뫬 6¬®» «¬·´·-7 °±«® ½±²-»®ª»® ´ù¸«³·¼·¬7ò Ò» °¿- ¬±«½¸»® @
´ù¿´·³»²¬ò
ͱ§»¦ °®«¼»²¬ø»÷ ´±®-¯«» ª±«- ®»¬·®»¦ ´» º·´³ô ½¿® ¼» ´¿ ª¿°»«®
½¸¿«¼» -ù7½¸¿°°»®¿ò
Í»«´»³»²¬ -ù¿¹·¬ ¼ù«² ¿®¬·½´» ¼» ½«·--±² ±« ¿´´¿²¬ ¿« º±«®ò Ò»
¼±·¬ °¿- 6¬®» ·³°»®³7¿¾´» @ ´ù¿·®ò з¯«»® ¿ª»½ «²» º±«®½¸»¬¬»
²7½»--¿·®»ò
뫬 6¬®» «¬·´·-7 °±«® ½±²-»®ª»® ´ù¸«³·¼·¬7 »¬ »³°6½¸»® ´»-
°®±¶»½¬·±²-ò
íç
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÙWÒWÎßÔÛÍ
Ô¿ ½«·--±² ¿«¨ ³·½®±ó±²¼»- »-¬ ¼¿²- «²» ½»®¬¿·²» ³»-«®» ¼·ºº7®»²¬» ¼»
´¿ ½«·--±² ¬®¿¼·¬·±²²»´´»ô ´» ¹«·¼» ¹7²7®¿´ -«·ª¿²¬ ¼»ª®¿·¬ 6¬®» ½±²-«´¬7 @
½¸¿¯«» «¬·´·-¿¬·±² ¼» ª±¬®» º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-ò
Í· ´»- ¿´·³»²¬- ²» -±²¬ °¿- ¿--»¦ ½«·¬-
Ê7®·º·»¦ -·æ
ʱ«- ¿ª»¦ ½¸±·-· ´» ¾±² ²·ª»¿« ¼» °«·--¿²½»ò
Ô¿ ¼«®7» ½¸±·-·» »-¬ -«ºº·-¿²¬» ó ´»- ¼«®7»- ·²¼·¯«7»- ¼¿²- ´»- ®»½»¬¬»-
-±²¬ ¿°°®±¨·³¿¬·ª»-ò Û´´»- ¼7°»²¼»²¬ ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»ô ¼« °±·¼- »¬
¼» ´¿ ¼»²-·¬7 ¼»- ¿´·³»²¬-ô »¬½ò
Ô» ®7½·°·»²¬ »-¬ ¿°°®±°®·7ò
Í· ´»- ¿´·³»²¬- -±²¬ ¬®±° ½«·¬ °¿® »¨ò ¼»--7½¸7- ±« ¾®%´7-
ߪ¿²¬ ¼» ½«·®» @ ²±«ª»¿«ô ª7®·º·»¦ æ
Ô» ²·ª»¿« ¼» °«·--¿²½» »-¬ ¬®±° 7´»ª
Ô¿ ¼«®7» ½¸±·-·» 7¬¿·¬ ¬®±° ´±²¹«» ó Ô»- ¼«®7»- ·²¼·¯«7»- ¼¿²- ´»-
®»½»¬¬»- -±²¬ ¿°°®±¨·³¿¬·ª» Û´´»- ¼7°»²¼»²¬ ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»ô ¼«
°±·¼- »¬ ¼» ´¿ ¼»²-·¬7 ¼»- ¿´·³»²¬-ô »¬½ò
Ý» ¼±²¬ ·´ º¿«¬ ®¿°°»´»® »² °®±½7¼¿²¬ @ ´¿ ¼7½±²¹7´¿¬·±²
Ô¿ º±®³» ¼» ´•»³¾¿´´¿¹» ¿ºº»½¬» ´¿ ¼«®7» ¼» ´¿ ¼7½±²¹7´¿¬·±²ò Ô»-
¾¿®¯«»¬¬»- ½®»«-»- ®»½¬¿²¹«´¿·®»- ¼7½±²¹8´»²¬ °´«- ®¿°·¼»³»²¬ ¯«»
´»- ¹®±--»- ¾¿®¯«»¬¬»-ò Í7°¿®»® ´»- ³±®½»¿«¨ @ ³»-«®» ¯«•·´- -±²¬
¼7½±²¹»´7- ®»²¼ ´¿ ¼7½±²¹7´¿¬·±² °´«- -·³°´»ò
ݱ«ª®»¦ ´»- °¿®¬·»- ¼»- ¿´·³»²¬- ¯«· ½±³³»²½»²¬ @ 6¬®» ¬®±° ½¸¿«¼»-
¿ª»½ ¼»- °»¬·¬- ³±®½»¿«¨ ¼» °¿°·»® ¿´«³·²·«³ò
л²¼¿²¬ ´¿ ¼7½±²¹7´¿¬·±²ô ·´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼» ´7¹8®»³»²¬ ¼7¹»´»®
´»- ¿´·³»²¬- »¬ ¼» ´¿·--»® ´» °®±½»--«- -•¿½¸»ª»® ¼«®¿²¬ ´» ¬»³°- ¼»
®»°±
Ô¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼» ²±«®®·¬«®»
д«- ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼•¿´·³»²¬- °®7°¿®7- »-¬ ·³°±®¬¿²¬»ô °´«- ´» ¬»³°- ¼»
½«·--±² »-¬ ´±²¹ò Ô» °®·²½·°» ¼» ¾¿-» »-¬ ¯«•«²» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ²±«®®·¬«®»
¼±«¾´» ®»¯«·»®¬ «²» ¼«®7» ¼» ½«·--±² ¼±«¾´»ò Í· «²» °±³³» ¼» ¬»®®»
²7½»--·¬» ¯«¿¬®» ³·²«¬»- ¼» ½«·--±²ô ·´ »² º¿«¼®¿ -»°¬ °±«® ¼»«¨
°±³³»- ¼» ¬»®®»ò
Ô¿ ¬»³°7®¿¬«®» ·²·¬·¿´» ¼»- ¿´·³»²¬-
д«- ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼»- ¿´·³»²¬- °´¿½7- ¼¿²- ´» º±«® @ ³·½®±ó±²¼» »-¬
¾¿--»ô °´«- ´¿ ²±«®®·¬«®» ½«·¬ ´»²¬»³»²¬ò Ô»- ¿´·³»²¬- @ ¬»³°7®¿¬«®»
¿³¾·¿²¬» ª±²¬ ®7½¸¿«ºº»® °´«- ª·¬» ¯«» ´»- ¿´·³»²¬- -±®¬¿²¬ ¼«
®7º®·¹7®¿¬»«®ò
Ô¿ ½±³°±-·¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬-
Ô»- ¿´·³»²¬- ¿§¿²¬ «² º±®¬ °±«®½»²¬¿¹» ¼» ³¿¬·8®»- ¹®¿--»- »¬ ¼» -«½®»
½¸¿«ºº»²¬ °´«- ®¿°·¼»³»²¬ ¯«» ´»- ¿´·³»²¬- ¿§¿²¬ ¾»¿«½±«° ¼•»¿«ò Ô»-
³¿¬·8®»- ¹®¿--»- »¬ ´» -«½®» ¿¬¬»·¹²»²¬ «²» ¬»³°7®¿¬«®» °´«- 7´»ª7»
¯«» ´•»¿« ¼«®¿²¬ ´» °®±½»--«- ¼» ½«·--±²ò
д«- ´»- ¿´·³»²¬- -±²¬ ª±´«³·²»«¨ô °´«- ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±² »-¬ ´±²¹ò
Ô»- ¿´·³»²¬- þÌ®8- ª±´«³·²»«¨þ ³»¬¬»²¬ °´«- ¼» ¬»³°- @ ®7½¸¿«ºº»®
¯«» ´»- ¿´·³»²¬- °´«- ´7¹»®- »¬ °´«- °±®»«¨ô @ ´•·²-¬¿® ¼»- ¹7²±·-»-ò
Ô¿ ¬¿·´´» »¬ ´¿ º±®³»
Ô»- ³±®½»¿«¨ ¼•¿´·³»²¬- °´«- °»¬·¬- ½«·-»²¬ °´«- ª·¬» ¯«» ´»- ³±®½»¿«¨
°´«- ¹®¿²¼-ô »¬ ´»- ³±®½»¿«¨ ¼•¿´·³»²¬ «²·º±®³»- ½«·-»²¬ °´«- ª·¬» ¯«»
´»- ¿´·³»²¬- ¿§¿²¬ ¼»- º±®³»- ·®®7¹«´·8®»-ò
ߪ»½ ´»- ¿´·³»²¬- ¿§¿²¬ ¼»- º±®³»- ·®®7¹«´·8®»-ô °´«- ´»- ³±®½»¿«¨ -±²¬
³·²½»-ô °´«- ª·¬» ·´- ½«·-»²¬ò д¿½»¦ ´»- ¿·´»- »¬ ´»- °¿¬¬»- ¼» °±«´»¬ ´»-
°´«- ³·²½»- ¿« ³·´·»« ¼« °´¿¬ò
Ó7´¿²¹»® »¬ ®»¬±«®²»® ´»- ¿´·³»²¬-
Ó7´¿²¹»® »¬ ®»¬±«®²»® ´»- ¿´·³»²¬-ô ½» -±²¬ ¼»- ¬»½¸²·¯«»- ¿«¬¿²¬
«¬·´·-7»- »² ½«·--±² ±®¼·²¿·®» ¯«•¿ª»½ ´» º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- °±«® ®7°¿®¬·®
®¿°·¼»³»²¬ ´¿ ½¸¿´»«® ¼« ½»²¬®» ¼« °´¿¬ ª»®- ´»- ¾±®¼- ¿º·² ¼•7ª·¬»® «²»
-«®½«·--±²ò
ݱ«ª®·® ´»- ¿´·³»²¬- ¿·¼» æ
` ®7¼«·®» ´»- ´¿¾±«--«®»-
` ®7¼«·®» ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±²
` ®»¬»²·® ´¿ ª¿°»«® ¼»- ¿´·³»²¬-
̱«¬ ½±«ª»®½´» ´¿·--¿²¬ °¿--»® ´»- ³·½®±ó±²¼»- »-¬ ½±²ª»²¿¾´» ó ʱ·®
½·¼»--«- þÏ«»´- «-¬»²-·´»- °»«ª»²¬ 6¬®» «¬·´·-7- ¼¿²- ´» º±«® áþ
Ô» ®»´>½¸»³»²¬ ¼» ´¿ °®»--·±² ¼¿²- ´»- ¿´·³»²¬-
Þ»¿«½±«° ¼•¿´·³»²¬- -±²¬ ®»½±«ª»®¬- ¼•«²» °»¿« ±« ¼•«²» ³»³¾®¿²»ò
Ý»- ¿´·³»²¬- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °»®½7- ¿ª»½ «²» º±«®½¸»¬¬» ±« «²» °·¯«» ¿º·²
¼» ®»´>½¸»® ´¿ °®»--·±² »¬ ¼•»³°6½¸»® ¯«•·´- ²•»¨°´±-»²¬ô ¼¿²- ´¿ ³»-«®»
±' ·´- ¿½½«³«´»²¬ ¼» ´¿ ª¿°»«® ¼«®¿²¬ ´¿ ½«·--±²ò Ý»´¿ ½±²½»®²» ´»-
°±³³»- ¼» ¬»®®»ô ´»- ¹7-·»®- ¼» °±«´»¬ô ´»- -¿«½·--»-ô ´»- ¶¿«²»-
¼•±»«ºô »¬ ½»®¬¿·²- º®«·¬-ò
Ì»³°- ¼» ®»°±-
Ô¿·--»¦ ¬±«¶±«®- ´»- ¿´·³»²¬- ®»°±-»® ¯«»´¯«» ¬»³°- ¿°®8-
´•»¨¬·²½¬·±² ¼« º±«®ò Ô» ¬»³°- ¼» ®»°±- ¿°®8- ´¿ ¼7½±²¹7´¿¬·±²ô ´¿
½«·--±²ñ´» ®7½¸¿«ºº¿¹» ¿³7´·±®» ´» ®7-«´¬¿¬ ¼¿²- ´¿ ³»-«®» ±' ´¿
¬»³°7®¿¬«®» °±«®®¿ 6¬®» ®¿®¬·» 7¯«·¬¿¾´»³»²¬ -«® ´•»²-»³¾´» ¼»-
¿´·³»²¬-ò Ü¿²- «² º±«® @ ³·½®±ó±²¼» ´»- ¿´·³»²¬- ½±²¬·²«»²¬ ¼» ½«·®»
¿°®8- ¯«» ´» º±«® ¿·¬ ½»--7 ¼•7³»¬¬®» ¼»- ³·½®±ó±²¼»-ò ×´- ²» ½«·-»²¬
°´«- ¼¿²- ´» º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-ô ³¿·- -±«- ´•»ºº»¬ ¼» ´¿ ½±²¼«½¬·±² ¼» ´¿
½¸¿´»«® ®7-·¼«»´´» ª»®- ´» ½±»«® ¼»- ¿´·³»²¬-ò
Ô¿ ¼«®7» ¼« ¬»³°- ¼» ®»°±- ¼7°»²¼ ¼» ´¿ ¯«¿²¬·¬7 »¬ ¼« ª±´«³» ¼»-
¿´·³»²¬-ò Û´´» °»«¬ °¿®º±·- ½±®®»-°±²¼®» ¿« ¬»³°- ¯«•·´ º¿«¬ °±«® ®»¬·®»®
´»- ¿´·³»²¬- »¬ ´»- -»®ª·® @ ¬¿¾´»ò Ý»°»²¼¿²¬ô ´»- ¿´·³»²¬- -±²¬
ª±´«³·²»«¨ »¬ ¼»²-»-ô ´» ¬»³°- ¼» ®»°±- °»«¬ °®»²¼®» ¶«-¯«•@ ïð
³·²«¬»ò л²¼¿²¬ ´» ®»°±ô ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ·²¬»®²» ¼» ¿´·³»²¬ °»«¬
³±²¬»® ¼» èpÝô »¬ ½•»-¬ @ ½» ³±³»²¬ ´@ ¯«» ´¿ ²±«®®·¬«®» º·²·¬ ¼» ½«·®»ò
Ô¿ ¼·-°±-·¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬-
Û´´» º¿·¬ ¼» °´«-·»«®- ³¿²·8®»- ´±®- ¼» ´¿ ½«·--±² ¿«¨ ³·½®±ó±²¼»-ô
¿º·² ¯«» ´¿ ½«·--±² -±·¬ «²·º±®³»ò Í· ª±«- º¿·¬»- ½«·®» °´«-·»«®- °·8½»-
¼•«²» ³6³» ¼»²®7»ô °¿® »¨»³°´» ¼»- °±³³»- ¿« º±«®ô
¼·-°±-»¦ó´»- »² ¿²²»¿«¨ °±«® «²» ½«·--±² «²·º±®³»ò
Ô±®-¯«» ª±«- º¿·¬»- ½«·®» ¼»- ¼»²®7»- ¿´·³»²¬¿·®»-
¿§¿²¬ ¼»- º±®³»- ·®®7¹«´·8®»- ±« 7°¿·--»-ô ¼·-°±-»¦
´»- °´«- °»¬·¬»- ±« º·²»- °±®¬·±²- ª»®- ´» ½»²¬®» ¼«
°´¿¬ô ±' ·´- ½¸¿«ºº»®±²¬ »² ¼»®²·»®ò
Ô»- ¿´·³»²¬- ¿§¿²¬ ¼»- º±®³»- ·®®7¹«´·8®»- ½±³³» ´» °±·--±² ¼±·ª»²¬
6¬®» ¼·-°±-7- ¼» ³¿²·8®» @ ½» ¯«» ´¿ ¯«»«» °±·²¬» ª»®- ´»
½»²¬®» ¼« º±«®ò Í· ª±«- ¿ª»¦ ½±²-»®ª7 «² ®»°¿- ¼¿²-
´» ®7º®·¹7®¿¬»«® ±« ª±«- þ³»¬¬»¦þ «² ®»°¿- ¼¿²-
«² ®7½·°·»²¬ °±«® ´» ®7½¸¿«ºº»®ô ¼·-°±-»¦ ´»-
³±®½»¿«¨ ´»- °´«- 7°¿·- »¬ ª±´«³·²»«¨ ª»®-
´»¨¬7®·»«® ¼« °´¿¬ »¬ ´» °´« º·² »¬ ³±·² ª±´«³·²»«¨
¿« ³·´·»«ò
д¿½»¦ ´»- ¬®¿²½¸»- ¼» ª·¿²¼» º·²»- ´»- «²»- -«® ´»-
¿«¬®»- ±« »²¬®»´¿½»¦ó´»-ò Ô»- ¬®¿²½¸»- ´»- °´«-
7°¿·--»-ô °¿® »¨»³°´» ´»- °¿·²- ¼» ª·¿²¼» »¬ ´»-
-¿«½·--»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °´¿½7»- ½,¬» @ ½,¬»ò Ô»- ¶«- ¼»
®,¬· ±« -¿«½»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®7½¸¿«ºº7- ¼¿²- ¼»- ®7½·°·»²¬-
-7°¿®7-ò Ô»- ¶«- ¼» ®,¬· ±« -¿«½»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®7½¸¿«ºº7-
¼¿²- ¼»- ®7½·°·»²¬- -7°¿®7-ò
ݸ±·-·--»¦ «² ®7½·°·»²¬ ¹®¿²¼ »¬ 7¬®±·¬ °´«¬,¬ ¯«» ½±«®¬ »¬
7ª¿-7ò Ô±®-¯«» ª±«- ®7½¸¿«ºº»¦ ¼»- ¶«- ¼» ®,¬·ô ¼»-
-¿«½»- ±« ¼»- -±«°»-ô ²» ®»³°´·--»¦ °¿- °´«- ¼»- îñí ¼«
®7½·°·»²¬ò
Ô±®-¯«» ª±«- ½«·-»¦ ±« ®7½¸¿«ºº»¦ «² °±·--±² »²¬·»®ô
·²½·-»¦ ´¿ °»¿«ô ½»´¿ »³°6½¸» ¯«•·´ § ¿·¬ ¼»-
½®¿¯«»´«®»-ò ݱ«ª®»¦ ´¿ ¯«»«» »¬ ´¿ ¬6¬» @ ´•¿·¼» ¼»
°¿°·»® ¿´«³·²·«³ ¿º·² ¼•7ª·¬»® «²» -«®½«·--±²ô ³¿·-
ª»·´´»¦ @ ½» ¯«» ´» °¿°·»® ¿´«³·²·«³ ²» ¬±«½¸» °¿- ´»-
¾±®¼- ¼« º±«®ò
îñí
ìð
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜÛ ÊÑÌÎÛ ÚÑËÎ ` Ó×ÝÎÑóÑÒÜÛÍ
W¬»·¹²»¦ ´» º±«® ¿ª¿²¬ ¼» ´» ²»¬¬±§»®ò
Ú¿·¬»- »² ®¬» ¯«» ´¿ ½¿ª·¬7 ¼« º±«® ·¬ ¬±«¶±«®-
°®±°®»ò Ô±®«» ¼» ´¿ ²±«®®·¬«®» ´¿¾±«--» ±«
¯«•«² ´·¯«·¼» ®7°¿²¼ -«® ´»- °¿®±·- ¼« º±«®ô
»--«§»¦ ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ¸«³·¼» ʱ«- °±«ª»¦
«¬·´·-»® «² ¼7¬»®¹»²¬ ¼±«¨ ´» º±«® »-¬ ¬®8- -¿´»ò
Ô•«-¿¹» ¼•«² ¼7¬»®¹»²¬ ¼7½¿°¿²¬ ±« ¿¾®¿º ²•»-¬
°¿- ®»½±³³¿²¼7ò
Ô¿ ®º¿½» »¨¬»®²» ¼« º±«® ¼±·¬ ®» ²»¬¬±§ @ ´•»¿«
»¬ ¿« -¿ª±²ô ®·²½ »¬ -7½¸ ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ¼±«¨ò
ߺ·² ¼•·¬»® ¼•»²¼±³³¿¹»® ´»- »²¬-
»½¬®·¯«»- @ ´•·²¬7®·»«® ¼« º±«®ô ´•»¿« ²» ¼±·¬ ¶¿³¿·-
-•·²º·´¬®»® »²¬®» ´»- ¹®·´´»- ¼» ª»²¬·´¿¬·±²ò
´» п²²»¿« ¼» ݱ³³¿²¼»- » ³±«·´´7ô
»--«§»¦ó´» ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ¼±«¨ »¬ ½ò Ò•«¬·´·¦
°¿- ¼» ¼7¬»®¹»²¬ ¼7½¿°¿²¬ ±« ¿¾®¿º ® ´»
п²²»¿« ¼» ½±³³¿²¼»-ò
Í· ¼» ´¿ ª¿°»«® -•¿½½«³«´» @ ´•·²¬7®·»«® ¼« º±«® ±«
¿«¬±«® ¼» ´¿ °±®¬»ô »-§»¦ ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ¼±«¨ò
Ý»´¿ °»«¬ °®±¼«·®» ´±®-¯«» ´» º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-
¬®±«ª» ¼¿²- «²» ¿¬³±¸8®» ¸«³·¼»ô »¬ ½»´¿
²•·²¼·¯«» »² ¿«½«² ½¿- «²» ¼7º¿·´´¿²½» ¼»
´•¿°°¿®»·´ò
Ò•«¬·´·¦ °¿- ¼» ²»¬¬±§»«® @ ª¿°»«® ¼¿²- ´» º±«®ò
ï
î
í
ì
ë
ê
Ô» º±«® ¼±·¬ 6¬®» ²»¬¬±§7 ®7¹«´·»³»²¬ »¬ ¬±«- ´»- ®7¼«- ¼» ²±«®®·¬«®»
¼±·ª»²¬ »² ®» ®»¬·®7-ò
Í· ´» º±«® ²•»-¬ °¿- ½±²¿³³»²¬ °®±°®»ô ´¿ ®º¿½» °±«®®¿·¬ ¼·±®»®ô ½»´¿
°±«®®¿·¬ ¿ºº»½¬»® ²7¹¿¬·ª»³»²¬ ´¿ ¼«®7» ¼» ª·» ¼» ´•¿°°¿®»·´ô »¬ °±¬»²¬·»´´»³»²¬
®7-«´¬»® »² «²» ¬«¿¬·±² ¼¿²¹»®»«-»ò
ìï
ÙßÎÜÛÎ ËÒ ÚÑËÎ ÐÎÑÐÎÛ
` Ô•×ÒÌWÎ×ÛËÎ ÜË ÚÑËÎ
Ô»- ¬®±·- °¿®±·- »¬ ´¿ ¾¿-» ·²¬»®²» ¼« º±«® -±²¬ »² ¿½·»®
·²±¨§¼¿¾´»ò
б«® «² ²»¬¬±§¿¹» º¿½·´»ô »--«§»¦ ´»- -¿´·--«®»- »¬ ´»-
7½´¿¾±«--«®»- @ ³»-«®» ¯«•»´´»- ¬±³¾»²¬ ¼¿²- ´» º±«®ô @
´•¿·¼» ¼•«² ½¸·ºº±² ±« ¼•«²» 7°±²¹» ¸«³·¼» »¬ ¼•«² ¼7¬»®¹»²¬
¼±«¨ò
η²½»¦ ´¿ ½¿ª·¬7 ¼« º±«® @ ´•¿·¼» ¼•«² ½¸·ºº±² ±« ¼•«²» ±²¹»
¸«³·¼» å ¿°®8- ´» ²»¬¬±§¿¹»ô -7½¸»¦ @ ´•¿·¼» ¼•«² ½¸·ºº±²
¼±«¨ò Í7½¸»¦ ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ¼±«¨ò
Ý»- °¿®¬·»- °»«ª»²¬ ¿´»³»²¬ 6¬®» ²»¬¬±§7»- ¿ª»½ «²
¬¿³°±² @ ®7½«®»® »² °´¿-¬·¯«» ±« »² ²§´±²ô ¼» °®7º7®»²½»
Ì7º´±² »¬ Í·´ª»®-¬±²»öò
б«® ´»- -¿´·--«®»- °»®-·-¬¿²¬»-ô «¬·´·-»¦ «² °®±¼«·¬
¼•»²¬®»¬·»² ¼±«¨ »¬ ²±² ¿¾®¿-·ºò ˬ·´·-»¦ «²·¯«»³»²¬ -«® ´»-
°¿®¬·»- »² ¿½·»® ·²±¨§¼¿¾´»ò
Ôß ÍËÎÚßÝÛ ÍËÐWÎ×ÛËÎÛ
Ô» ¹®·´ » º¿·¬ ¼» ¼»«¨ ¬«¾»- ¼» ¯«¿®¬¦ -«® -¿ -«®º¿½»
-«°7®·»«®»ò Û² ®¿·-±² ¼» ´»«® º®¿¹·´·¬7ô ·¬»¦ ¼» ´»- °®»--»®
±« ¼» ´»- -»®®»® º±®¬ò Ò•»²´»ª»¦ °¿- ´»- 7´7³»²¬- ¼« ¹®·´´ °±«®
²»¬¬±§»® ´¿ -«®º¿½»ò
Ó·-» »² ¹¿®¼»
Ü» ³» ¯«» ´» º±«® ±®¼·²¿·®» ½¸¿«ºº»ô ½» º±«® ½¸¿«ºº»®¿
¹®>½» ¿«¨ º±²½¬·±²- ¼« ¹®·´´ ±« »² ³±¼» ½±³¾·²7 ¿ª»½ ´»-
³·½®±ó±²¼»-ò Ô»- »²º¿²¬- ¼±·ª»²¬ 6¬®» -«®ª»·´´7- ¯«¿²¼ ·´-
«¬·´·-»²¬ ´» º±«®ò
ÐÑÎÌÛ
Ï«¿²¼ ´¿ °±®¬» ¼« º±«® »-¬ ½¸¿«¼»ô ´»- ´¿¾±«--«®»- »¬ ´»-
-¿´·--«®»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ²»¬¬±§7»- ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ±« «²»
7°±²¹» ¸«³·¼» -¿ª±²²»«-»ò η²½»¦ @ ´•»¿« »¬ »--«§»¦ ¿ª»½
«² ½¸·ºº±²ò
Í· ¼» ´¿ ª¿°»«® ±« ¼» ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±² ¿°°¿®¿·--»²¬ ¿«¬±«® ¼»
½»¬¬» ¦±²»ô »--«§»¦ @ ´•¿·¼» ¼•«² ½¸·ºº±²ò Ý»½· °»«¬ ¿®®·ª»®
¯«¿²¼ ´» º±«® » »² ³¿®½¸» ¼¿²- «²» ¿¬³±-°¸8®» ¸«³·¼»ô
»¬ ¿ª»½ ¼»- ¿´·³»²¬- ½±²¬»²¿²¬ ¾»¿«½±«° ¼•»¿«ò Ý»½· »
²±®³¿´ ´±®- ¼» ´¿ ½«·--±² ¿« º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-ò
ÛÈÌWÎ×ÛËÎ
ÐßÒÒÛßË ÜÛ ÝÑÓÓßÒÜÛ
Ò»¬¬±§»¦ ½»¬¬» ¦±²» ¿ª»½ ¼7´·½¿¬»--»ò Ò» ²»¬¬±§»¦ ´»
°¿²²»¿« ¯«•¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ´7¹8®»³»²¬ ¸«³·¼»ò
Û--«§»¦ò Ò» ¹®¿¬¬»¦ °¿- ½»¬¬» ¦±²» »¬ ²•§ ¿°°´·¯«»¦ ¿«½«²
°®±¼«·¬ ½¸·³·¯«»ò Wª·¬»¦ ¼•«¬·´·-»® ¬®±° ¼•»¿«ò
Ôß ÍËÎÚßÝÛ ÛÈÌWÎ×ÛËÎÛ
Ô¿ -«®º¿½» »¨¬»®²» ¼« º±«® ¼±·¬ 6¬®» ²»¬¬±§7» @ ´•»¿« »¬ ¿«
-¿ª±²ô ®·²½7» »¬ -7½¸7» ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ¼±«¨ò Wª·¬»¦ ´•«-¿¹»
¼» ¬±«¬ °®±¼«·¬ ¼7¬»®¹»²¬ ±« ¿¾®¿-·ºò
λ³¿®¯«»æ
Ò•ËÌ×Ô×ÍÛÆ ÖßÓß×Í ÜÛ ÐÎÑÜË×Ì ÒÛÌÌÑÇßÒÌ
ÍÐWÝ×ßÔ ÚÑËÎ ÐÑËÎ ÔÛ ÒÛÌÌÑÇÛÎò Ý»´¿
»²¼±³³¿¹»®¿·¬ ´»- -«®º¿½»- ·²¬»®²»- ±« »¨¬»®²»- ¼« º±«®ò
Ô» º±«® ¼±·¬ 6¬®» ²»¬¬±§7 ®7¹«´·8®»³»²¬ »¬ ¬±«- ´»- ®7-·¼«-
¼» ²±«®®·¬«®» ¼±·ª»²¬ »² 6¬®» ®»¬·®7-ò
Í· ´» º±«® ²•» °¿- ½±²-¬¿³³»²¬ °®±°®»ô ´¿ -«®º¿½»
°±«®®¿·¬ -» ¼7¬7®·±®»®ô ½»´¿ °±«®®¿·¬ ¿ºº»½¬»® ²7¹¿¬·ª»³»²¬
´¿ ¼«®7» ¼» ª·» ¼» ´•¿°°¿®»·´ô »¬ °±¬»²¬·»´´»³»²¬ ®7-«´¬»® »²
«²» -·¬«¿¬·±² ¼¿²¹»®»«-»ò
λ³¿®¯«»æ
Þ·»² ¯«» ´» º±«® -±·¬ º±«®²· ¿ª»½ ¼»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-
-%®» ·´ » ·³°±®¬¿²¬ ¼» ®»-°»½¬»® ½» ¯«· ·¬ æ
ïò ×´ » ·³°±®¬¿²¬ ¼» ²» °¿- ®»¬·®»® ±« ¼7¬7®·±®»® ´»- ª»®®±«-
¼» -7½«®·¬7ò
îò Ò» °´¿½»¦ ¿«½«² ±¾¶»¬ »²¬®» ´¿ º¿½» ¿ª¿²¬ ¼« º±«® »¬ ´¿
°±®¬» »¬ ²» ´¿·--»¦ °¿- -•¿½½«³«´»® ¼»- ®7-·¼«- -«® ´»-
¶±·²¬«®» Û-§»¦ «ª»²¬ ´»- ¶±·²¬«®»- ¿ª»½ «²
¼7¬»®¹»²¬ ¼±«¨ò η²½»¦ »¬ -7½¸»¦ò Ò•«¬·´·-»¦ ¿³¿·- ¼»
°±«¼®»- ±« º»«¬®»- ¿¾®¿-·º-ò
íò Ô±®-¯«ù»´´» » ±«ª»®¬»ô ´¿ °±®¬» ²» ¼±·¬ ®» -±«³·-» 7
¿«½«²» °®»--·±²ô °¿® »¨»³°´»ô «² »²º¿²¬ ±« «²» ¿«¬®»
½¸¿®¹» -ù¿½½®±½¸» @ ´¿ °±®¬» ±«ª»®¬»ô »¬ ´¿ °±®¬» -»®¿·¬
»²¼±³³¿¹7»ô ´» º±«® °±«®®¿·¬ ¼» °´«- ¬±³¾»® »¬ ¾´»--»®
¯«»´¯«ù«²ò Ò» º¿·¬»- °¿- º±²½¬·±²²»® «² º±«® »²¼±³³¿¹7
¿ª¿²¬ ¯«•·´ ²•¿·¬ 7¬7 ®7°¿®7 °¿® «² ¬»½¸²·½·»² ¯«¿´·º·7ò ×´ »
°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬ ¯«» ´» º±«® -» º»®³»
½±®®»½¬»³»²¬ »¬ ¯«ù·´ ²ù§ ¿ ¿«½«² ¼±³³¿¹» @æ
ï÷ ᮬ» ø°´·7»÷
î÷ Ù±²¼- »¬ ½®±½¸»¬- ø½¿--7- ±« ¼»--»®®7-÷
í÷ Ö±·²¬- ¼» ´¿ °±®¬» »¬ -«®º¿½»- ¼•7¬¿²½¸7·¬7ò
ìò Í»«´ «² ¬»½¸²·½·»² ¼» ¼7°¿²²¿¹» ½±³°7¬»²¬ °»«¬ ®7ª·-»®
±« ®7°¿®»® ´•¿°°¿®»·´ò
ëò Ô» º±«® ¼±·¬ 6¬®» ²»¬¬±§7 ®7¹«´·8®»³»²¬ »¬ ¬±«- ´»- ®7-·¼«-
¼» ²±«®®·¬«®» ¼±·ª»²¬ »² 6¬®» ®»¬·®7-ò
êò Í· ´» º±«® ²•»-¬ °¿- ½±²-¬¿³³»²¬ °®±°®»ô ´¿ -«®º¿½»
°±«®®¿·¬ -» ¼7¬7®·±®»®ô ½»´¿ °±«®®¿·¬ ¿ºº»½¬»® ²7¹¿¬·ª»³»²¬
´¿ ¼«®7» ¼» ª·» ¼» ´•¿°°¿®»·´ô »¬ °±¬»²¬·»´´»³»²¬ ®7-«´¬»®
»² «²» -·¬«¿¬·±² ¼¿²¹»®»«-»ò
ìî
ßÊßÒÌ ÜÛ ÜÛÓßÒÜÛÎ ` VÌÎÛ ÜWÐßÒÒW
ʱ«- °±«®®»¦ -±«ª»²¬ ®7°¿®»® ª±«-ó³» ½»®¬¿·²-
°®±¾´8³»-ò
Í· ´» º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-ñ¹®·´´ ²» º±²½¬·±²²» °¿-
¾·»²ô ®»°7®»¦ ´» °®±¾´8³» ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« ½·¼»--±«-
»¬ »--¿§»¦ ¼•¿°°´·¯«»® ´»- -±´«¬·±²- ·²¼·¯«7»- °±«®
½¸¿¯«» °®±¾´8³»ò
Í· ´» º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-ñ¹®·´´ ²» º±²½¬·±²²» ¬±«¶±«®-
°¿- ¾·»²ô ½±²¬¿½¬»¦ ´» Ý»²¬®» ¼» Ü7°¿²²¿¹» ´» °´«-
°®±½¸»ò
Ю7½¿«¬·±²æ
ïò Ò•»--¿§»¦ °¿- ¼» ³»¬¬®» «² º±«® ª·¼» »² ³¿®½¸»ô ½»´¿
´•»²¼±³³¿¹»®¿·¬ò
îò Ô•¿®®·8®» ¼« º±«® 7¬¿²¬ ¼±¬7 ¼•«²» -±®¬·» ¼•¿·®ô ·²-¬¿´´»¦ ´» º±«®
¼» ³¿²·8®» @ ²» °¿- ¾´±¯«»® ´¿ -±®¬·»ò
Í· ´» º±«® @ ³·½®±ó±²¼»-ñ¹®·´´ ²» º±²½¬·±²²» ¬±«¶±«®- °¿- ¾·»²ô
½±²¬¿½¬»¦ ´» Ý»²¬®» ¼» Ü7°¿²²¿¹» ´» °´«- °®±½¸»ò
λ³¿®¯«» æ
×´ »-¬ ²±®³¿´ ¯«» ¼» ´¿ ª¿°»«® -» º±®³» ¿«¬±«® ¼» ´¿ °±®¬»
°»²¼¿²¬ ´¿ ½«·--±²ò Ô¿ °±®¬» ²» -½»´´» ¬±¬¿´»³»²¬ ´•·²¬7®·»«® ¼«
º±«®ô ³¿·- -¿ º±®³» -°7½·º·¯«» ½±²¬®·¾«» @ ´¿ -7½«®·¬7 ¼»
´•¿°°¿®»·´ò
ÐÎÑÞÔÛÓÛ
Ô» º±«® ²» ¼7³¿®®» °¿-
Ú±®³¿¬·±² ¼•¿®½ ±« ·²½»´´»-
ß´·³»²¬- ·²7¹¿´»³»²¬ ½«·¬-
ß´·³»²¬- -«®½«·¬-
ß´·³»²¬- °¿- ¿--»¦ ½«·¬-
Ó¿«ª¿· ¼7½±²¹7´¿¬·±²
ÍÑÔËÌ×ÑÒ
È È È È
È È
È È È È
È
È È È È
È È È È È
Ô» ¾±«¬±² ¼7³¿®®»® ¿ó¬ó·´ 7¬7 °®»--7 á
Ô» ½>¾´» ¼•¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬ó·´ ¾®¿²½¸7 á
Ô¿ °±®¬» »-¬ó»´´» º»®³7»á
Î7¹´»¦ ´» ¬»³°- ¼» ½«·--±²ò
ˬ·´·-»¦ «²·¯«»³»²¬ ¼»- «-¬»²-·´»- ¿¼¿°¬7-ò
Ò» ³»¬¬»¦ °¿- «² º±«® ª·¼» »² ³¿®½¸»ò
Ô» °´¿¬»¿« ¼•±®·¹·²» ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·-7ò
묱«®²»¦ »¬ ³7´¿²¹»¦ ´»- ¿´·³»²¬-ò
Ü7½±²¹»´»¦ ½±³°´8¬»³»²¬ ´»- ¿´·³»²¬-ò
̱«®²»¦ ´¿ ³±´»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹» ¿°°®±°®·7»ñ Ю»--»¦ ´»- ̱«½¸»- ¼» Ú±²½¬·±² ¿°°®±°®·7»-
Ê7®·º·»¦ ¯«» ´»- ª»²¬·´¿¬»«®- ¼« º±«® ²» -±·»²¬ °¿- ¾´±¯«7
Ûºº»½¬«»¦ «² þ®»º®±·¼·--»³»²¬ ³¿²«»´þ »² ïð ³·²«¬»-ò
ìí
ÏËÛÍÌ×ÑÒÍóÎÛÐÑÒÍÛÍ
ö Ï æ Ö•¿· ¿½½·¼»²¬»´´»³»²¬ º¿·¬ º±²½¬·±²²»® ³±² º±«® @
³·½®±ó±²¼»- ª·¼»ò Û-¬ó·´ »²¼±³³¿¹7á
ö Î æ Ú¿·®» º±²½¬·±²²»® ´» º±«® @ ª·¼» °»²¼¿²¬ «²» ½±«®¬» ¼«®7»
²•»²¼±³³¿¹»®¿ °¿- ´» º±«®ò Ý»°»²¼¿²¬ô ½» ²•»-¬ °¿-
®»½±³³¿²¼7ò
ö Ï æ Ы·-ó¶» ±«ª®·® ´¿ °±®¬» ´±®-¯«» ´» º±«® º±²½¬·±²²»á
ö Î æ Ô¿ °±®¬» °»«¬ 6¬®» ±«ª»®¬» @ ¬±«¬ ³±³»²¬ °»²¼¿²¬ ´¿
½«·--±²ò Ô•7²»®¹·» @ ³·½®±ó±²¼»- -•¿®®6¬»®¿ ·²-¬¿²¬¿²7³»²¬
»¬ ´» ¬»³°- ®»-¬¿²¬ »-¬ ³¿·²¬»²« ¶«-¯«•@ ´¿ º»®³»¬«®» ¼» ´¿
°±®¬»ò
ö Ï æ ݱ³³»²¬ »¨°´·¯«»® ´¿ °®7-»²½» ¼•¸«³·¼·¬7 ¼¿²- ³±²
º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- ¿°®8- ´¿ ½«·-²á
ö Î æ Ô•¸«³·¼·¬7 -«® ´»- °¿®±·- ¼» ª±¬®» º±«® » ²±®³¿´»ò Ý»´¿ »
¼% @ ´¿ ª¿°»«® ¼» ´¿ ½«·--±² º®¿°°¿²¬ ´¿ -«®º¿½» º®±·¼» ¼«
º±«®ò
ö Ï æ Ô•7²»®¹·» @ ³·½®±ó±²¼»- °¿--»ó¬ó»´´» ¿« ¬®¿ª»®- ¼» ´¿
°¿®±· ª·¬®7» ¼« º±«®á
ö Î æ Ò±²ò Ô•7½®¿² ³7¬¿´´·¯«» ®»²ª±·» ¼»- ±²¼»- ª»®- ´¿ ½¿ª·¬7 ¼«
º±«®ò Ü»- ¬®±«- -±²¬ º¿·¬- °±«® °»®³»¬¬®» ¯«» ´¿ ´«³·8®»
°¿- @ ¬®¿ª»®-ò ×´- ²» ´¿·--»²¬ °¿- °¿--»® ´»- ³·½®±ó±²¼»-ò
ö Ï æ б«®¯«±· ´»- ±»«º- °»«ª»²¬ó·´- °¿®º±·- 7½´¿¬»®á
ö Î æ Ô±®-¯«» ª±«- º¿·¬»- ½«·®» ±« °±½¸»® ¼»- ±»«º-ô ´» ¶¿«²»
°»«¬ 7½´¿¬»® @ ½¿«-» ¼» ´¿ ª¿°»«® ¿½½«³«´7» ¼¿²- ´¿
³»³¾®¿²» ¼« ¿«²»ò б«® 7ª·¬»® ½»½·ô °»®½»¦ ³°´»³»²¬ ´»
¶¿«²» ¼•±»«º @ ´•¿·¼» ¼•«² ½«®»ó¼»²¬- ¿ª¿²¬ ¼» ´» º¿·®» ½«·®»ò
Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- ½«·®» ¼ù±»«º- -¿²- ¿ª±·® °»®½7 ´»«®
½±¯«·´´»ò
ö Ï æ б«®¯«±· ´» ¬»³°- ¼» ®»°±- ®»½±³³¿²¼7 ¿°®8- ´¿
½«·--±² -» °®±¼«·¬ó·´á
ö Î æ Ô» ¬»³°- ¼» ®»°±- »-¬ ¬®8- ·³°±®¬¿²¬ò
ߪ»½ ´¿ ½«·--±² ¿«¨ ³·½®±ó±²¼»-ô ´¿ ½¸¿´»«® -•»³³¿¹¿-·²»
¼¿²- ´»- ¿´·³»²¬-ô »¬ ²±² ¼¿²- ´» º±«®ò
Þ»¿«½±«° ¼•¿´·³»²¬- ¿½½«³«´»²¬ ºº·-¿³³»²¬ ¼» ½¸¿´»«®
·²¬»®²» °±«® °»®³»¬¬®» ¿« °®±½»--«- ¼» ½«·--±² ¼»
°®±´±²¹»®ô ³» ´±®-¯«» ´¿ ²±«®®·¬«®» »-¬ »²´»ª7» ¼« º±«®ò
Ô» ¬»³°- ¼» ®»°±- ¼»- ®,¬·-ô ¼»- ´7¹«³»- »² ¹®±--»
¯«¿²¬·¬7 »¬ ¼»- ¹>¬»¿«¨ °»®³»¬ ¿«¨ ¿´·³»²¬- ¼» ½«·®»
½±³°´8¬»³»²¬ ¼» ´•·²¬7®·»«® -¿²- ¯«» ´» ¼»--«- ²» ½«·-»
¬®±°ò
ö Ï æ Ï«» ¹²·º·» þ¬»³°- ¼» ®»°±-þá
ö Î æ Ô» þÌ»³°- ¼» ®»°±-þô ½•»-¬ ´» º¿·¬ ¼» -±®¬·® ´¿ ²±«®®·¬«®» ¼«
º±«® »¬ ¼» ´¿ ½±«ª®·® °»²¼¿²¬ «² ¬»³°- ¿º·² ¯«•»´´» °«·-
º·²·® ¼» ½«·®»ò Ý» ¯«· °»®³»¬ ¼ù«¬·´·-»® ´» º±«® °±«® ¼ù¿«¬®»-
¿´·³»²¬-ò
ö Ï æ б«®¯«±· ³±² º±«® ²» ½«·¬ó·´ °¿- ¬±«¶±«®- ®¿°·¼»³»²¬ô
»² ½±³°¿®¿·-±² ¿ª»½ ´»- ¬»³°- ·²¼·¯«7- ¼¿²- ´»
³¿²«»´ ¼» ½«·--±² ¿«¨ ³·½®±±²¼»
ö Î æ Ê»«·´´»¦ ¼» ²±«ª»¿« ´·®» ª±¬®» ³¿²«»´ ¼» ½«·--±² °±«® 6¬®»
-%® ¼•¿ª±·® ¾·»² -«·ª· ´»- ·²-¬®«½¬·±²- å »¬ °±«® ª±·® ½» ¯«·
°»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¼·ºº7®»²½»- ¼» ¬»³°- ¼» ½«·--±²ò
Ô»- ¼«®7»- ¼» ½«·--±² ¼« ¹«·¼» »¬ ´»- ®7¹´¿¹»- ¼»
¬»³°7®¿¬«®» ²¬ ¼»- ¹¹»-¬·±²-ô °±«® 7ª·¬»® ¼»
-«®½«·®»• ´» °®±¾´8³» ´» °´«- ½±«®¿²¬ ¯«¿²¼ ·´ -•¿¹·¬ ¼»
-•¸¿¾·¬«»® @ «² º±«® @ ³·½®±ó±²¼»
Ô»- ¼·ºº7®»²½»- ¼» ¬¿·´´»ô ¼» º±®³»ô ¼» °±·¼- »¬ ¼»
¼·³»²-·±² °»«ª»²¬ º¿·®» ª¿®·»® ´»- ¬»³°- ¼» ½«·--±²ò
ʱ¬®» °®±°®» ¶«¹»³»²¬ ¿·²-· ¯«» ´»- -«¹¹»-¬·±²- ¼« ³¿²«»´
¼» ½«·--±² ª±«- °»®³»¬¬®±²¬ ¼» ª7®·º·»® -· ´¿ ²±«®®·¬«®» ¿ 7¬7
½±®®»½¬»³»²¬ ½«·¬»ô ½±³³» ¿ª»½ «²» ½«·-·²·8®»
¬®¿¼·¬·±²²»´´»ò
ö Ï æ Ô» º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- -»®¿ó¬ó·´ »²¼±³³¿¹7 -•·´ »-¬ ³·-
»² ³¿®½¸» ª·¼»á
ö Î æ Ñ«·ò Ò» ´» º¿·¬»- ¶¿³¿·- º±²½¬·±²²»® @ ª·¼»ò
ìì
ß´·³»²¬¿¬·±² 7´»½¬®·¯«»
ݱ²-±³³¿¬·±² »½¬®·¯«»
Ó·½®±ó±²¼»- Ы·--¿²½» ¼» -±®¬·»
Ú®7¯«»²½»
ݱ²-±³³¿¬·±² ³±¼» ¹®·´´
ݱ²-±³³¿¬·±² ³±¼» ½±²ª»½¬·±²
ݱ²-±³³¿¬·±² ³±¼» ½±³¾·²»
ݱ²-±³³¿¬·±² ³±¼» ª¿°»«®
Ы·--¿²½» ¿¾-±®¾7» ³¿¨·³¿´»
Ü·³»²-·±²- Û¨¬7®·»«®»- øÔ È Ð È Ô÷
Ü·³»²-·±²- ¼» ´¿ Ý¿ª·¬7 øÔ È Ð È Ô÷
б·¼- Ò»¬
Ó·½®±ó±²¼»-
Ù®·´
Ì»³°- ¼»
ݱ²ª»½¬·±²
Ý«·--±² Ó¿¨·³«³
Ó±¼» ½±³¾·²7
Ú»®³»²¬¿¬·±²
Í7´»½¬·±²²»® º±²½¬·±²
Ò·ª»¿« ¼» °«·--¿²½» ¼»- ³·½®±ó±²¼»-
Ýß îíðÊô ëðئ ³±²±°¸¿-7
ïìëðÉ àîíðÊ
èððÉ ø×ÛÝ éðë÷
îôìëðÓئ
ïîëðÉ àîíðÊ
ïìëðÉ àîíðÊ
ïëëðÉ àîíðÊ
îíððÉ àîíðÊ
îèëðÉ àîíðÊ
ëîì È ìéé È ìïë ³³
ìðð È íêë È îíí ³³
ß°°®±¨ò îêÕ¹
êð ³·²«¬»-
ï ¸»«®» »¬ íð ³·²«¬»-
î ¸»«®»-
ï ¸»«®»
ï𠸻«®»-
Ó·½®±ó±²¼»- ñ Ù®·´´ ñ ݱ²ª»½¬·±² ñ ݱ³¾·²7
ïï 7¬¿°»-
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ó×ÍÛ ßË ÎÛÞËÌ ÜÛÍ WÏË×ÐÛÓÛÒÌÍ WÔÛÝÌÎ×ÏËÛÍ ÛÌ
WÔÛÝÌÎÑÒ×ÏËÛÍ
Ô¿ -·¹²·º·½¿¬·±² ¼« -§³¾±´» -«® ´» °®±¼«·¬ô - ¿½½»--±·®»- ±« -±² »³¾¿´´¿¹» ·²¼·¯«» ¯«» ½» °®±¼«·¬ ²» °»«¬
°¿- 6¬®» ¬®¿·¬7 ½±³³» ¼7½¸»¬ ³7²¿¹»®ò Ê»«·´´»¦ ³»¬¬®» ¿« ®»¾«¬ ½»¬ 7¯«·°»³»²¬ ¿« °±·²¬ ¼» ½±´´»½¬» ¼»-
¼7½¸»¬- ®»½§½´¿¾´»- »½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»- ´» °´«- °®±½¸»ò Ôù˲·±² Û«®±°7»²²» »¬ ´»- ¿«¬®»- °¿§-
»«®±°7»²- ¼·-°±-»²¬ ¼» -§-¬8³»- ¼» ®¿³¿--¿¹»- -7°¿®7- °±«® ´»- °®±¼«·¬- «-7- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»-ò
Û² -ù¿--«®¿²¬ ¯«» ½» °®±¼«·¬ » ³·- ¿« ®»¾«¬ ½±®®»½¬»³»²¬ô ª±«- ¿·¼»®»¦ @ »³°6½¸»® ¼»- ½±²-7¯«»²½»-
²7¹¿¬·ª»- °±¬»²¬·»´´»- °±«® ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ´¿ -¿²¬7ô ¯«· °±«®®¿·»²¬ ¿«¬®»³»²¬ 6¬®» ½¿«-7»- °¿® «² ¬®¿·¬»³»²¬
¼» ¼7½¸»¬- ·²¿°°®±°®·7 ¼» ½» °®±¼«·¬ò Ô» ®»½§½´¿¹» ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ¿·¼»®¿ @ ½±²-»®ª»® ´»- ®»--±«®½»- ²¿¬«®»´´»-ò
Ê»«·´´»¦ °¿® ½±²-7¯«»²¬ ²» °¿- ³»¬¬®» ¿« ®»¾«¬ ª±- ¿²½·»²- 7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»- ¿ª»½ ª±-
¼7½¸»¬- ³7²¿¹»®-ò б«® ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- °´«- ¼7¬¿·´´7»- ® ´» ®»½§½´¿¹» ¼» ½» °®±¼«·¬ô ª»«·´´»¦ ½±²¬¿½¬»® ª±¬®»
¾«®»¿« ¼» ª·´´» ´±½¿´ô ª±¬®» ®ª·½» ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¼» ¼7½¸»¬- ³7²¿¹»®- ±« ´» ³¿¹¿-·² ±« ª±«- ¿ª»¦ ¿½¸»¬7 ´»
°®±¼«·¬ò
ö Ô» º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- » «² 7¯«·°»³»²¬ ¼« Ù®±«°» î ×ÍÓ ¼¿²- ´»¯«»´ «²» 7²»®¹·» @ ®¿¼·±º®7¯«»²½» »-¬ ¹7²7®7» ·²¬»²¬·±²²»´´»³»²¬
»¬ »-¬ «¬·´·-7» -±«- º±®³» ¼» ®¿§±²²»³»²¬ 7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«» °±«® ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼•«²» ³¿¬·8®»ò Ý» º±«® »-¬ «² 7¯«·°»³»²¬ ¼» Ý´¿-
Þ ¿¼¿°¬7 @ «²» «¬·´·-¿¬·±² ¼¿²- ´»- ´±½¿«¨ ¼±³»-¬·¯«»- »¬ ¼¿²- ½»«¨ ¾®¿²½¸7- ¼·®»½¬»³»²¬ -«® «² ®7-»¿« ¼•¿´·³»²¬¿¬·±² ¾¿--»
¬»²-·±² ¯«· ¿´·³»²¬» ¼»- ¾>¬·³»²¬- @ «-¿¹» ®7-·¼»²¬·»´ò
ö Ô»- -°7½·º·½¿¬·±²- -±²¬ ¶»¬¬»- @ ¼»- ³±¼·º·½¿¬·±²- -¿²- °®7¿ª·-ò
3

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw daewoo KOC-1C0KB bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van daewoo KOC-1C0KB in de taal/talen: Frans als bijlage per email.

De handleiding is 4,18 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van daewoo KOC-1C0KB

daewoo KOC-1C0KB Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 52 pagina's

daewoo KOC-1C0KB Gebruiksaanwijzing - English - 37 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info