IAN 28599
HUNDEGESC
DOG HARNESS
HARNAIS POUR C
HUNDEGESC
Bedienungsanleitung
HONDENHARNAS
Gebruiksaanwijzing
HARNAIS POUR C
Notice d‘utilisation
POSTRO
Návod k použití
IAN 28599
DE/A
DOG HARNESS
Instructions for use
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem K
für einen hochwertigen Ar
entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Inbetriebnahme mit
dem Ar
Lesen Sie hierzu aufmerk-
sam die nachfolg
Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie
beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche.
Bew
gut auf. Händigen Sie alle Unter-
lagen bei W
an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Bedienungsanleitung
1 x Hundegeschirr
2 x Klettsticker
T
Größe S:
Brustumfang: ca. 5
Größe M:
Brustumfang: ca. 70 - 86 cm,
Größe L:
Brustumfang: ca. 90 - 1
(Monat/Jahr): 04/20
Bestimmungsge-
mäße V
Dieser Ar
Hunde mit einem Brustumfang
von ca. 5
von ca. 70 - 86 cm bei Gr
und von ca. 90 - 1
Größe L für den privaten Ge-
brauch k
Führen Sie das Geschirr aus-
schließlich von Hand über die
Leine.
Der Ar
benutzt wer
hinw
V
• V
schließlich für seinen bestim-
mungsgemäßen Zweck.
• Halten Sie das V
material sowie den Artikel von
Kindern fern.
• Prüfen Sie den Ar
jedem Gebrauch auf Beschä-
digungen oder Abnutzungen.
Der Artikel dar
freiem Zustand verwendet
wer
• Befreien Sie den Hund sofort,
wenn dieser sich in den Artikel
verheddert hat.
• Achten Sie darauf, dass auch
kleinere Hunde recht kr
sein können. Kinder und älter
Per
Herr werden.
• Es liegt in Ihrer V
den Hund jederzeit unter
K
• Überlegen Sie vorausschau-
end, wie sich Ihr Hund in
kritischen Situationen verhalten
könnte.
• VOR möglichen Gefahrensitua-
tionen sollten Sie Ihren Hund
zu sich heranholen. Achten Sie
besonders auf Fußw
beim Überqueren v
wegen auf andere P
und Ihr Tier
• W
Tiere in der Nähe sind, sollte
der Hund mit festen Griff an
der Leine und dem Geschirr
bei Fuß geführt werden.
• Besonders in der Brut- und
Setzzeit stellen Hunde eine
Gefahr für Wildtiere dar
Jeder Hund reagiert anders.
V
tungsbewusst und gew
leisten Sie, dass niemand ge-
fährdet oder behindert wird.
• W
und versucht, sich selbst aus
dem Geschirr herauszuziehen,
soll die Leine gleich lockerge-
lassen wer
• Ein zu eng eingestellter Ar
kann für den Hund unange-
nehm sein.
V
Ermitteln der
k
(Abb. A)
Die richtige Auswahl der Größe
ist wichtig für die sichere und
bequeme Nutzung des Ar
Ermitteln Sie die korrekte Gr
wie folgt
Bei den Größen M und L
muss zwischen Bauch und
V
Abstand sein und bei Größe S
zwei Fingerbreit.
Die Größe ist k
der Hund mit den V
frei be
HinwIst der Ar
besteht die Gefahr
Hund mit den V
dem Ar
K
Artikels
1
des Brustgur
Sie den Artikel über den K
des Hundes.
2.
(2) und ziehen Sie an der
Schnalle nach oben den
Bauchgur
Hinw Achten Sie darauf,
dass zwischen Rück
zwei Finger passen.
3.
des Brustgur
dass zwischen Brust und Gur
zwei Finger passen.
Hinw Führen Sie den
Klettverschluss innen an der Brust
entlang (Abb. C).
Anbringen der
Klettstic
Die beiliegenden Klettsticker
(3) können Sie seitlich am
Geschirr an den entsprechenden
Klettflächen (4) anbringen.
Alle Klettflächen müssen stets
sauber sein. Achten Sie darauf,
dass sich beim Anbringen keine
Hundehaare zwischen Sticker und
Klettflächen befinden.
Pflege, Lagerung
Der Ar
Funktionalität regelmäßig mecha-
nisch zu säubern.
WICHTIG! Nur mit W
gen, nie mit schar
teln. Anschließend mit einem T
trock
Den Ar
sauber in einem temperier
Raum lagern und k
Sonneneinstrahlung aussetzen.
Bei bzw
Tieres muss der Artikel desinfizier
wer
Ihres V
ihn nach geeigneten Hygiene- und
Desinfektionsmitteln befragen.
Hinw
Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die
V
chend aktueller ör
ten. V
z. B. Folienbeutel gehören nicht in
Kinderhände. Bewahr
V
unerreichbar auf.
3 Jahre Garantie
Der Ar
Sorgfalt und unter ständiger K
trolle pr
diesen Ar
ab K
den K
Die Garantie gilt nur für Mate-
rial- und Fabrikationsfehler und
entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre
gesetzlichen Rechte, insbesondere
die Gew
den durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen
wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Ser
setzen Sie sich per E-Mail mit uns
in V
mitarbeiter werden das w
V
Ihnen abstimmen. Wir werden Sie
in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wir
etwaige Repar
der Garantie, gesetzlicher
Gew
nicht verlängert. Dies gilt auc
ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfal-
lende Repar
pflichtig.
IAN: 28599
Ser
T 0800-5435
E-Mail:
Ser
T 0820 20
(0,
E-Mail:
Ser
T 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail:
Ersatzteile zu Ihrem Artikel finden Sie auch
unter: www.delta-sport.com, Rubrik Service -
Ersatzteilservice Lidl
Féli
V
de ha
con
prem
Li
me
suivante.
N’utili
déc
on indiquées.
V
d’utilis
doc
prod
Contenu de la
livraison
1 notice d‘utilisation
1 harnais pour chien
2 stickers autoagrippants
Données tec
T
tour du poitrail : en
T
tour du poitrail : en
T
tour du poitrail : en
(Mois/
Utilisation conforme
Cet ar
privé, a été conçu comme harnais
pour chiens ayant un tour de poi-
trail d‘en
taille S, d‘envir
la taille M et d‘environ 90 à 1
cm pour la taille L.
Faire passer le harnais sur la laisse
ex
ne doit pas être utilisé en position
stationnaire.
sécurité
Risque de blessure !
• Utiliser ce dispositif
ex
pré
• T
ainsi que l‘article hors de
port
• Av
l‘absence de dommages ou
d‘usures sur l‘article. Cet ar
ne doit être utilisé que s‘il est en
parf
• Libérer immédiatement le chien
s‘il s‘est emmêlé dans l‘ar
• Notez que même les petits
chiens peuvent être vr
vigoureux : les enfants et les
personnes âgées pourraient ne
pas les maîtriser
• Il est de votre r
contrôler le chien à tout
moment.
• Anticipez le compor
de votr
situations critiques.
• F
dangereuses, vous de
ramener v
Faites particulièrement attention
aux autres personnes et à v
chien sur les chemins piétons et
en traver
cyclables.
• Si d‘autres personnes ou
animaux sont à pro
chien doit être ramené au pied
en tenant fermement le chien
par la laisse et le harnais.
• Les chiens représentent
un danger pour les animaux
sauvages particulièrement
pendant la période de
couvaison et de mise à bas.
Chaque chien réagit
différemment. Comportez-vous
de manière responsable et
faites en sor
soit mis en danger ni blessé.
• Lorsque le chien recule et
essaie de se sortir lui-même
du harnais, la laisse doit
immédiatement être relâchée.
• Un ar
être désagréable pour le chien.
Utilisation
Déterminer la taille
correcte (fig. A)
Le choix correct de la taille
du harnais est impor
l’utilisation sûre et correcte de
l’ar
P
harnais, procéder comme suit :
P
largeur de quatre doigts entr
ventr
largeur de deux doigts pour la
taille S.
La taille du harnais est correcte si
le chien peut se déplacer librement
avec ses pattes avant.
Si le harnais est trop grand, le
chien risque de passer les pattes
avant à tr
poitrine (1).
Indication : si l’ar
grand, le chien risque de sortir de
l’ar
Pose correcte du
harnais
1
autoagrippante de la sangle
de poitrail (1) et enfiler l’article
par-dessus la tête du chien.
2.
la serrer en tirant la boucle v
le haut (fig. B).
Indication : veiller à ce que deux
doigts puissent passer entre le dos
et l’ar
3.
autoagrippante jusqu’à ce que
deux doigts puissent passer
entre le poitrail et la sangle.
Indication : faire passer la ferme-
ture autoagrippante à l’intérieur
long du poitrail (fig. C).
Pose des stickers
autoagrippants (fig. D)
Les stickers autoagrippants fournis
(3) peuvent êtr
côté du harnais sur les sur
autoagrippantes correspondantes
(4).
Les surf
doivent toujours êtr
V
ne se trouv
surf
pose des stickers.
Entretien, rang
En raison de son fonctionnement,
cet ar
iquement et régulièrement.
IMPORT
uniquement avec de l‘eau, jamais
avec des netto
suite, essuyer avec un chiffon sec.
T
sec dans une pièce tempérée et ne
pas l‘exposer aux r
du soleil.
Si votr
l‘ar
suite. V
vétérinaire de v
demander des produits d‘h
et désinfectants adaptés
Mise au rebut
Éliminez l‘ar
d‘emballage conformément aux
directiv
matériel d‘emballage tel que les sa-
chets en plastique par exemple ne
doivent pas arriver dans les mains
des enfants. Conser
d‘emballage hors de port
enfants.
Ce produit est r
Il est soumis à la responsa-
bilité élargie du fabricant
et est collecté séparément.
3 ans de garantie
Le produit a été fabriqué avec le
plus grand soin et sous un contrôle
permanent. V
produit une gar
par
vez le tick
La garantie est uniquement valable
pour les défauts de matériaux et de
fabrication, elle perd sa validité en
cas de maniement incorrect ou non
conforme.
V
lièrement les dr
garantie, ne sont pas limitées par
cette garantie.
En cas d‘év
veuillez v
de garantie indiquée ci-dessous
ou nous contacter par e-mail.
Nos employ
vous indiquer
suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseigner
nellement dans tous les cas.
La période de garantie n‘est
pas prolongée par d’é
réparations sous la gar
garanties implicites ou le rem-
boursement.
Ceci s‘applique également aux
pièces remplacées et répar
Les réparations nécessair
la charge de l’acheteur à la fin de
la période de garantie.
Article L2
la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au
vendeur
garantie commer
consentie lors de l‘acquisition ou
de la réparation d‘un bien meu-
ble, une remise en état couverte
par la garantie, toute période
d‘immobilisation d‘au moins sept
jours vient s‘ajouter à la durée
de la garantie qui restait à courir
Cette période cour
de la demande d‘inter
l‘acheteur ou de la mise à dispo-
sition pour réparation du bien en
cause, si cette mise à disposition
est postérieure à la demande
d‘inter
Indépendamment de la garantie
commerciale souscrite, le vendeur
reste tenu des défauts de confor-
mité du bien et des vices rédhibi-
toires dans les conditions pré
aux ar
Code de la consommation et aux
ar
Code Civil.
Article L2
consommation
Le vendeur livr
au contrat et répond des défauts
de conformité existant lors de la
délivrance.
Il répond également des défauts
de conformité résultant de l‘em-
ballage, des instructions de mon-
tage ou de l‘installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par
le contrat ou a été réalisée sous
sa responsabilité.
FR/BE
Congratulations!
With your purchase y
cided on a high-qualit
Get to know the product befor
you start to use it.
Carefully read t
operating instructions.
Use the product only as described
and only for the given areas of
application. K
tions safe. When passing the pro-
duct on to a third part
make sur
is included.
Scope of delivery
1 x Instructions for use
1 x Dog harness
2 x Hook-and-loop sticker
T
Size S:
Chest circumference:
appro
Size M:
Chest circumference:
appro
Size L:
Chest circumference:
appro
(month/year): 04/20
Correct use
This product is designed as a
harness for dogs with a chest
circumference of
appro
appro
and appro
and for private use. Only feed the
harness over the lead manually
The product may not be used
when the dog is tethered.
Risk of in
• Only use the device for its
intended purpose.
• K
product aw
• Check the product for damage
or wear befor
product may only be used if in
perfect condition.
• Release the dog immediately
if it becomes entangled in the
product.
• Please note that even smaller
dogs can be quite strong.
Children and older persons
may not be able to control
them.
• It is your r
the dog under control at all
times.
• Think in advance about ho
your dog may r
situations.
• Y
your side BEFORE a possible
risk situation. Pay particular
attention to other people and
to your animal when on
pavements or when cr
cycle paths.
• The dog should be led at heel
with a strong grip on the lead
and the harness if other
persons or animals are close
by.
• Dogs represent a hazar
wild animals, particular
during the breeding season.
Each dog reacts differently
Act in a responsible manner
and ensure that nobody is
endangered or hindered.
• Let the lead hang loose if the
dog should mov
and tr
harness.
• It can be uncomfort
dog if the product is too tight.
Use
Determining t
correct size (figure A)
The correct choice of size is
impor
comfort
Determine the cor
follows:
For sizes M and L the pr
must sit four finger widths behind
the front legs, for size S tw
widths.
The size is correct if the dog can
mov
Note: If the product is too large
then there is a risk that t
will step out of the product with its
front legs.
Correct fitting of t
dog harness
1
fastening on the ches
and guide the product ov
dog’s head.
2.
pull the belly strap tight by
pulling upwar
(figure B).
Note: Make sure that two finger
fit between the product and the
dog’s back.
3.
on the chest straps tightly
enough that two fingers fit
between the belt and the dog’s
chest.
Note: Lead the hook-and-loop
fastener along the ches
inside (figure C).
Attac
and loop stic
(figure D)
The included hook-and-loop
stickers (3) can be attached to
the side of the harness on t
corresponding hook-and-loop
areas (4).
All hook-and-loop areas must be
clean at all times. Please ensure
when attaching the stickers that
there are no dog hairs betw
the sticker and the hook-and-loop
areas.
Care, st
The product must be cleaned
mechanically for reasons of
functionalit
IMPORT
product with water
aggressiv
Then wipe it dr
Always stor
dr
temperature and do not subject it
to direct sunlight.
The product needs to be disin-
fected if the animal is or has been
ill. Consult a trusted veterinarian
and ask him or her about suitable
hy
Disposal
Dispose of the ar
packaging materials in accordan-
ce with current local regulations.
Pack
bags are not suitable to be given
to children. K
materials out of the reach of
children.
3 Y
The product w
great care and under constant
super
year w
from the date of purchase. Please
retain your r
The warranty applies only to
material and workmanship
and does not apply to misuse
or improper handling. Y
statutor
warranty rights, are not affected
by this warr
to complaints, please contact
the following service hotline or
contact us by e-mail. Our service
employ
subsequent procedur
as possible. W
available to discuss the situation
with you.
Any r
statutor
goodwill do not extend the
warranty period. This also applies
to replaced and repair
Repairs after the warrant
subject to a charge.
IAN: 28599
Ser
T 08
(£ 0.
E-Mail:
Ser
T 1
(0,08 EUR/Min.,
(peak))
(0,06 EUR/Min.,
(off peak))
E-Mail:
Y
product at: www.delta-sport.com, categor
Service - Lidl Spare Parts Ser
GB/IE
DEL
W
GERMANY
04/20
Delta-Sport-Nr.: SH-3
ARNÉS P
Manual de instrucciones
ARNÊS P
Manual de instruções
A
B
Min. Max.
C
D
