538945
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/56
Pagina verder
PL
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
Kuchenka mikrofalowa MW3060E 2–7
CZ
NÁVODKPOUŽITÍ
Mikrovlnná trouba MW3060E 8–13
SK
NÁVODNAOBSLUHU
Mikrovlnná rúra MW3060E 14–19
HU
HASZNÁLATIUTASÍTÁS
MW3060EMikrohullámúsütő 20–25
RO
INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE
Cuptor cu microunde MW3060E 26–31
RU
ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
MикpoвoлнoвaяпeчьMW3060E 32–37
BG
ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
МикровълновапечкаMW3060E 38–43
UA
ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ
MiкpoxвильoвaпiчMW3060E 44–49
EN
USERMANUAL
MicrowaveovenMW3060E 50–55
2 MW-006_v01
Szanowni Klienci!
GratulujemywyborunaszegourządzeniaiwitamywśródużytkownikówproduktówZelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych
akcesoriówrmyZelmer.Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.
Prosimy ouważneprzeczytanieniniejszej instrukcjiobsługi.Szczególną uwagę należy
poświęcićwskazówkombezpieczeństwa.Instrukcjęobsługiprosimyzachować,abymogli
Państwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóźniejszegoużytkowania.
W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajduje się na
kuchenceizachowajtęinformacjęnaprzyszłość.
NUMER
SERYJNY:
Spis treści
Zasadybezpieczeństwadotycząceochronyprzeddziałaniem
energiimikrofal...................................................................................................................2
Ważnezaleceniadotyczącebezpieczeństwa.....................................................................2
Instalacja............................................................................................................................3
Instrukcjedotycząceuziemienia.........................................................................................3
Zakłóceniaradiowe.............................................................................................................3
Czyszczenie–konserwacjaiobsługa................................................................................3
Danetechniczne..................................................................................................................3
Wymoginorm......................................................................................................................3
Gotowaniemikrofalowe–wskazówki.................................................................................4
Funkcjedodatkowe.............................................................................................................4
Wskazówkidotyczącenaczyń............................................................................................4
Montaższklanegotalerzaobrotowego...............................................................................4
Zanimwezwieszserwis......................................................................................................4
Budowakuchenki...............................................................................................................4
Panelsterowania................................................................................................................5
Ustawianiefunkcjikuchenkimikrofalowej:
Ustawianiezegara........................................................................................................5
Włączaniekuchenki.......................................................................................................5
Gotowaniemikrofalowe................................................................................................5
Grillowanie....................................................................................................................5
Gotowaniekombinacyjne(mikrofale+grill).................................................................6
Szybkierozpoczęciegotowania...................................................................................6
Rozmrażaniewgwagi..................................................................................................6
Rozmrażaniewgczasu................................................................................................6
Opóźnionystart............................................................................................................6
Menuautomatyczne(AutoMenu)................................................................................6
Tabelamenuautomatycznego...............................................................................6
Gotowaniewieloetapowe.............................................................................................7
Informacjedodatkowe...................................................................................................7
Ekologia–Zadbajmyośrodowisko....................................................................................7


Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem
energii mikrofal
1
Niekorzystajzkuchenkiprzyotwartychdrzwiczkach.
Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym. W żadnymprzy-
padkuniewolnoomijaćanisamodzielniemodykowaćmechanizmówzabezpieczających.
2
Nie umieszczajżadnychprzedmiotów międzyprzedniączęściąkuchenkiadrzwicz-
kami,aniniedopuszczajdogromadzeniasiębrudulubresztekśrodkówczyszczącychna
powierzchniachstyku.
3
Niekorzystajzuszkodzonegourządzenia.Bardzoważnejest,abydrzwiczkizamykały
siędokładnieiniewykazywałyżadnychuszkodzeń:
zawiasówizatrzasków(brakpęknięćlubpoluzowań),
uszczelekdrzwiczekorazpowierzchnistyku,
„spaczenia”.
4
Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie
wykwalikowanipracownicyserwisu.
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
W trakcie obsługi urządzeniaelektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpie-
czeństwa.Abyzmniejszyć ryzykopoparzenia, porażeniaprądem elektrycznym,pożaru,
obrażeńlubnarażenianadziałanieenergiimikrofalprzestrzegajzasad:
Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
Zurządzeniakorzystajwyłączniezgodniezjegoprzeznaczeniem,wsposóbopisany
wniniejszejinstrukcji.Niekorzystajzeżrącychsubstancjichemicznychluboparów
wurządzeniu.Tentypkuchenkisłużywszczególnościdopodgrzewania,gotowania
isuszeniażywności.Kuchenkaniejestprzeznaczonadocelówprzemysłowychlub
laboratoryjnych.
Nigdyniekorzystajzurządzeniazuszkodzonymprzewodemsieciowymlubwtyczką,
jakrównieżwprzypadkujegowadliwegodziałanialubjeżelizostałoupuszczonelub
uszkodzonewinnysposób.
Jeżeli przewódzasilający nieodłączalnyulegnie uszkodzeniu, topowinien onbyć
wymienionyuwytwórcylubwspecjalistycznymzakładzie naprawczymalboprzez
wykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawi-
dłowowykonananaprawamożespowodowaćpoważnezagrożeniadlaużytkownika.
Wraziewystąpieniausterekradzimyzwrócićsiędospecjalistycznegopunktuserwi-
sowegoZELMER.
Jeżelidrzwiczkilubichuszczelnieniesąuszkodzone,kuchenkaniemożepracować
domomentuichnaprawieniaprzezwykwalikowanąosobę.
Cieczyiinnychartykułówżywnościowychniewolnoogrzewaćwszczelnychpojem-
nikach,gdyżmogąeksplodować.
Przypodgrzewaniunapojóww kuchencemikrofalowejgotującypłynmoże zostać
wyrzuconyzopóźnieniem,zachowajwięcszczególnąostrożnośćpodczasprzeno-
szeniapojemnika.Niesmażżywnościwkuchence.Gorącyolejmożezniszczyćczę-
ścikuchenkilubprzyborypowodującnawetpoparzeniaskóry.
Wkuchenceniepodgrzewajjajekwskorupkachlubugotowanychna
twardocałychjajek.Mogąonewybuchnąćnawetpozakończeniupod-
grzewaniawkuchencemikrofalowej.
Gdy kuchenka jest włączona nie dotykaj dostępnych powierzchni.
Temperaturaichmożebyćwysoka–grozipoparzeniem.
Zawartośćbutelekdokarmieniadzieciisłoiczkówzżywnościądladziecinależyroz-
mieszaćlubwstrząsnąćorazsprawdzićtemperaturęprzedpodaniemdozjedzenia,
abyuniknąćoparzeń.
Naczyniakuchennemogąnagrzaćsięwwynikuprzepływuciepłazpodgrzanejżyw-
ności.Doprzenoszenianaczyństosujodpowiednieuchwyty.
Wykonywaniejakichkolwiek czynnościserwisowych lubnaprawczych, związanych
zezdejmowaniempokrywydającejochronęprzedenergiąmikrofalowąjestniebez-
pieczneipowinnobyćwykonywaneprzezosobywykwalikowane.
Dziecipowyżejósmegorokużycia,osobyoograniczonychzdolnościachpsychicznych,
sensorycznych lubmentalnych orazosobynieposiadające odpowiedniegodoświad-
czeniaiwiedzymogąkorzystaćzurządzeniawyłączniepodnadzoremlubpowcze-
śniejszymobjaśnieniumożliwychzagrożeńipoinstruowaniudotyczącymbezpiecznego
korzystania z urządzenia. Nie należy pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.
Dozwolonejestczyszczenieurządzeniaorazwykonywanieczynnościkonserwacyjnych
przezdziecipowyżejósmegorokużycia,podwarunkiemodpowiedniegonadzoru.
Nieusuwajpłytkimikowejznajdującejwkomorzekuchenkimikrofalowej!Pełniona
rolęochronnąprzedpromieniowaniem.
Uwaga!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
Kuchenkaprzeznaczonajestdoużytkowaniajakowolnostojąca,nienależyumiesz-
czaćjejwszafce.
Kuchenkępodłączajjedyniedogniazdkasieciprąduprzemiennego230V,wyposa-
żonegowkołekochronny.
Nieuruchamiajpustejkuchenki.
Abyzmniejszyćryzykopożaruwewnętrzukuchenki:
podczas podgrzewania żywności w plastikowym lub papierowym pojemniku
obserwujpracękuchenkizuwaginamożliwośćpowstaniazapłonu,
przedwłożeniempapierowychlub plastikowychtorebdo kuchenkiusuńznich
wszelkiedrucianewiązadła,
w przypadku wydzielania się dymu wyłącz kuchenkę lub wyciągnij wtyczkę
zgniazdaipozostawdrzwiczkizamkniętewcelustłumieniapłomieni,
niezostawiajpapierowychproduktów,naczyńiprzyborówkuchennychlubżywno-
ściwewnątrzkuchenki,gdyurządzenieniejestużywane.
Podczaspracyurządzeniatemperaturazewnętrznychpowierzchnimożebyćwysoka.
Przewódzasilającypowinienprzebiegaćzdalekaodrozgrzanychpowierzchniinie
możeprzykrywaćżadnychelementówkuchenki.
Podczasużywaniaurządzeniestajesięgorące.Należyzwrócićuwagę,abyniedoty-
kaćelementówgrzewczychwewnątrzkuchenki.
Niewolnostosowaćoczyszczaczanaparęwodną.
Sprzętniejestprzeznaczonydopracyzużyciemzewnętrznychwyłącznikówczaso-
wychluboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.
Podżadnympozoremnieusuwajfoliiznajdującejsięnawewnętrznejstroniedrzwi-
czek.Możetodoprowadzićdouszkodzeniaurządzenia.
PL
3MW-006_v01
Instalacja
1
Upewnijsię,czywszystkieopakowaniazostałyusuniętezwnętrzakuchenki.
2
Zdejmijfolięochronnązpanelasterowaniaizobudowykuchenkimikrofalowej.

-
-

-

3
Kuchenkę mikrofalową postaw narównej, stabilnej powierzchni, którawytrzyma jej
wagęoraznajcięższemożliweproduktyprzeznaczonedogotowaniawkuchencemikrofa-
lowej.
4
Kuchenkimikrofalowejnienarażajnadziałaniewilgotnościorazniestawiajwpobliżu
materiałówłatwopalnych,jakrównieżnadlubwpobliżuurządzeńwytwarzającychciepło.
5
Aby kuchenka działała prawidłowo, zapewnij odpowiedni przepływ powietrza. Nad
kuchenkązostawodstępmin.30cm,min.7,5cmzakuchenkąimin.7,5cmzjednego
boku, drugibok musibyć odsłonięty.Niezakrywaj lubzatykaj otworówwentylacyjnych
urządzenia.Niezdejmujnóżek.
6
Z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespołu pierścienia obrotowego
umieszczonychwewłaściwejpozycji.
7
Sprawdź,czyprzewódzasilającyniejestuszkodzony,czynieprzechodzipodkuchenką
lubnadjakąkolwiekgorącąlubostrąpowierzchniąorazczyniezwisapozakrawędźstołu
czyblatu.
8
Zapewnijłatwydostępdogniazdkatak,abywnagłychwypadkachmożliwebyłołatwe
odłączenieurządzeniaodźródłazasilania.
9
Niekorzystajinieprzechowujkuchenkinawolnympowietrzu.
Instrukcje dotyczące uziemienia
Wtyczkęurządzenianależypodłączyćdogniazdkawyposażonegowkołekochronny.Podłą-
czeniedogniazdkabezbolcapowodujepowstanieryzykaporażeniaprądemelektrycznym.
Wprzypadkuzwarcia,uziemieniezmniejszaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.
Zalecasięużywaniekuchenkiwosobnymobwodzieelektrycznym.
Wprzypadkustosowaniaprzedłużacza:
1
Przedłużaczpowinienbyćtrójżyłowyzgniazdemiwtyczkąumożliwiającymiprzyłącze-
niedouziemienia.
2
Przedłużaczułóżzdalaodgorącychiostrychpowierzchnitak,abyniemógłbyćprzy-
padkowopociągniętylubzaczepiony.

               -
       

  


Zakłócenia radiowe
Pracakuchenkimikrofalowejmożespowodowaćzakłóceniaodbiornikówradiowych,tele-
wizyjnychipodobnegosprzętu.
Zakłóceniamożnaograniczyćlubwyeliminowaćwnastępującysposób:
wyczyśćdrzwiczkiipowierzchniestykowekuchenki,
zmieńustawieniaradiowejlubtelewizyjnejantenyodbiorczej,
przestawkuchenkęmikrofalowąwzględemodbiornika,
odsuńkuchenkęmikrofalowąododbiornika,
podłączkuchenkęmikrofalowądoinnegogniazdkaelektrycznegotak,abykuchenka
iodbiornikbyłyzasilanezinnegoobwodusiecielektrycznej.
Wskazówka
Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania
Kuchenkamikrofalowaprzeznaczonajesttylkodoużytkudomowego.
Produktyżywnościowepokrytegrubąskórą,takiejakziemniaki,kabaczkiwcałości,
jabłkaikasztanyprzedgotowaniemnakłuj.
Niedoprowadzajdorozgotowaniażywności.
Przed zastosowaniem sprawdź, czy naczynia nadają się do użycia w kuchence
mikrofalowej.
Nie używajkuchenkimikrofalowej do przechowywaniajakichkolwiek przedmiotów
np.chleba,ciastek,itp.
Czyszczenie – konserwacja i obsługa
1
Przedrozpoczęciemczyszczeniawyłączkuchenkęiwyjmijwtyczkęprzewoduprzyłą-
czeniowegozgniazdasieciowego.
2
Wnętrzekuchenkinależyutrzymywaćwczystości.Wraziezabrudzeniawewnętrznych
ścianekkuchenkiusuńkawałkipożywienialubrozlanącieczwilgotnąściereczką.Wprzy-
padkusilnegozabrudzeniaużyjłagodnegodetergentu.Nieużywajśrodkówczyszczących
wsprayuiinnychsilnychśrodkówczyszczących,ponieważmogąonepoplamić,pokryć
smugamilubzmatowićpowierzchniękuchenkiidrzwiczek.
3
Zewnętrznąpowierzchniękuchenkiczyśćzapomocąwilgotnejściereczki.
Abyuniknąćuszkodzeniapodzespołówznajdującychsięwewnątrzkuchenkiuważaj,by
wodanieskapywałaprzezotworywentylacyjnedojejwnętrza.
4
Obiestronydrzwiczek,okienka,uszczelkidrzwiczekisąsiadująceczęściczęstoprze-
cierajwilgotnąszmatką,abyusunąćwszelkiepozostałościpożywienialubrozlanąciecz.

       
 

5
Domyciaobudowynieużywajagresywnychdetergentówwpostaciemulsji,mleczka,
past,itp.Mogąone międzyinnymi usunąćnaniesioneinformacyjnesymbolegraczne,
takiejak:podziałki,oznaczenia,znakiostrzegawcze,itp.
6
Niedopuszczajdozawilgoceniapanelusterowania.Doczyszczeniaużywajwilgotnej,
miękkiej ściereczki.Abyzapobiec przypadkowemuwłączeniu kuchenki, panelsterujący
czyśćprzyotwartychdrzwiczkach.
7
Jeśliskroplonaparawodnazaczynaosiadaćpowewnętrznejlubzewnętrznejstronie
drzwiczek,zetrzyjjązapomocąmiękkiejściereczki.
Skraplaniemożenastąpić,gdykuchenkamikrofalowadziaławwarunkachwysokiejwilgot-
ności.Wtakiejsytuacjijesttonormalnezjawisko.
8
Copewienczaswyjmijiumyjszklanytalerz.Myjgowciepłejwodziezdodatkiempłynu
domycianaczyńalbowzmywarce.
9
Abyzapobiecpowstawaniuhałasu,pierścieńobrotowyidnownętrzakuchenkiczyść
regularnie. Dolną powierzchnię po prostu oczyścić za pomocą łagodnego detergentu.
Pierścieńobrotowymyjwwodziezdodatkiempłynudomycianaczyńlubwzmywarce.
Podczasponownegomontowaniapierścieniaobrotowegowkuchencezwróćuwagę,aby
umieścićgowewłaściwymmiejscu.
10
Abypozbyćsięnieprzyjemnegozapachuzkuchenki,przez5minutgotujwkuchence
ok.200mlwodyzsokiemiskórkązjednejcytrynywmisceprzystosowanejdopodgrzewa-
niawkuchencemikrofalowej.
Wnętrzedokładniewytrzyjzapomocąsuchej,miękkiejściereczki.
11
Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróć się w tej sprawie do
SERWISU.
12
Regularnieczyśćkuchenkęiusuwajosadyżywności.
-


Dane techniczne
Parametrytechniczneurządzenia 230V~50Hz,1270W(Mikrofale)1000W(Grill)
Znamionowamocwyjściowamikrofal 800W
Częstotliwość 2450MHz
Wymiaryzewnętrzne(mm) 453(D)x351(S)x258(W)
Wymiarywnętrzakuchenki(mm) 306(D)x307(S)x203(W)
Pojemnośćkuchenki 20litrów
Talerz obrotowy Średnica=245mm
Masanetto Około11,1kg
*Wyżejwymienionedanemogąuleczmianie,wzwiązku,zczymużytkownikpowinienzwerykować
jezinformacjamiprzedstawionyminatabliczceznamionowejkuchenki.Jakiekolwiekreklamacjedoty-
czącebłędówwtychdanychniebędąuwzględniane.
Wymogi norm
KuchenkamikrofalowaZELMERspełniawymaganiaobowiązującychnorm.
Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:
–Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–2006/95/EC.
–Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–2004/108/EC.
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
DeklaracjazgodnościCEznajdujesięnastronachwww.zelmer.pl.
4 MW-006_v01
Zanim wezwiesz serwis
Stan normalny:
1
Praca kuchenki mikrofalowej możespowodować zakłócenia odbiorników radiowych
itelewizyjnych.Zakłóceniatesąpodobnedozakłóceńwywołanychprzezmałeurządzenia
elektrycznetakie,jakmikser,wentylator,odkurzacz,itp.
2
Podczasgotowaniaprzyniskiejmocymikrofalwewnętrzneoświetleniekuchenkimoże
zostaćprzyciemnione.
3
Podczasgotowaniazżywnościwydobywasięparawodna.Większośćparyodprowa-
dzanajestprzezotworywentylacyjne.Jednakczęśćskroplonejparywodnejmożeosa-
dzaćsięnachłodnychczęściachkuchenki(np.nadrzwiczkach).
4
Jeśliszklanytalerzhałasujepodczaspracysprawdźczystośćdnakuchenkiizespołu
pierścieniaobrotowego.Czyśćzgodniezinformacjamipodanymiwrozdziale„CZYSZCZE-
NIE–KONSERWACJAIOBSŁUGA”.
Jeżelikuchenkaniedziała:
1
Sprawdź,czykuchenkajestprawidłowopodłączonadogniazdasieciowego.Jeślinie,
wyjmijwtyczkęzgniazda,odczekaj10sekundiwłóżjązpowrotem.
2
Sprawdź,czybezpieczniksieciniejestprzepalonylubczyniewyłączyłsiębezpiecznik
automatycznysieci.Jeślipowyższezabezpieczeniadziałająpoprawnie,sprawdźgniazdko
sieciowe,podłączającdoniegoinneurządzenie.
3
Sprawdź,czypanelsterowaniajestodpowiedniozaprogramowanyorazczyprograma-
torczasowyzostałustawiony.
4
Sprawdź, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte. W przeciwnym razie energia
mikrofalniezostaniedostarczonadokuchenki.
        


Budowa kuchenki
1
Panelsterowania
2
Ośobrotowa
3
Zespółpierścieniaobrotowego
4
Szklanytalerzobrotowy
5
Okienko
6
Drzwiczki
7
Blokadabezpieczeństwa–odcinazasilaniewmomencieotwarciadrzwiczekwtrakcie
pracykuchenki
8
Ruszt metalowy
9
Płytkamikowa
10
Grzałkagrilla
6
5
410
1
9
7
3 2
8
Gotowanie mikrofalowe – wskazowki
1
Dokładnieułóżproduktyżywnościowe.Najgrubszeczęściułóżnaobrzeżachnaczynia.
2
Sprawdźczasgotowania.Gotujprzeznajkrótszywskazanyczasijeżeliokażesięto
konieczne,przedłużajgotowanie.Mocnoprzypaloneproduktymogąwytwarzaćdymlub
zapalićsię.
3
Produktynależyprzykryćpodczasgotowania.Przykryciezabezpieczaprzed„wychla-
pywaniem”izapewniarównomiernegotowanie.
4
Podczas gotowania należy obracać produkty, aby przyspieszyć proces gotowania
takichproduktów,jakkurczakczy hamburgery.Dużeprodukty,takiejakpieczeńnależy
obrócićconajmniejraz.
5
Wpołowiegotowanianależyzmienićułożenieproduktówżywnościowych,takichjak
np.klopsiki.Produktyułożonenagórzenależyprzenieśćnadółateułożonepośrodku
należyprzesunąćnaobrzeża.
Funkcje dodatkowe
BLOKADARODZICIELSKA–zabezpieczenieurządzeniaprzedprzypadkowymuru-
chomieniemprzezdzieci
Blokada:Wstanieoczekiwania, naciśniji przytrzymajprzez 3sekundyprzyciskStop/
Clear.Rozlegniesiędługisygnałdźwiękowysygnalizującyuruchomienieblokadyzabez-
pieczającejprzeddostępemdzieci,anaekraniepojawisięsymbol .
Zwalnianie blokady:Przywłączonejblokadzie,naciśnijiprzytrzymajprzez3sekundyprzy-
ciskStop/Clear.Rozlegniesiędługisygnałdźwiękowysygnalizującyzwolnienieblokady.
Wskazówki dotyczące nacz
Wkuchencemikrofalowejużywajnaczyńi„przyborów”dotegoprzystosowanych.Ideal-
nymmateriałemnanaczynianadającesiędozastosowaniawkuchencemikrofalowejjest
materiałprzezroczystyumożliwiającyprzenikanieenergiiprzezpojemnikwcelupodgrza-
niażywności.
1
Niestosujmetalowychnarzędzilubnaczyńzmetalowymiwykończeniami–mikrofale
nieprzenikająprzezmetal.
2
Przedgotowaniemwkuchencemikrofalowejusuńopakowaniazpapieruuzyskanego
zrecyklingu,ponieważmożeonzawieraćmetalowecząstki,mogącespowodowaćiskrze-
niei/lubpożar.
3
Zaleca się stosowanie okrągłych/owalnych naczyń zamiast naczyń kwadratowych/
podłużnych,gdyżżywnośćwrogachnaczyniaczęściejsięprzypala.
4
Podczasgrillowaniaodsłonięteobszarypotrawychrońprzedprzypaleniemosłaniając
jewąskimipaskamifoliialuminiowej.Należyjednakpamiętać,abyniestosowaćzbytdużo
foliiizachowaćodległośćmin.3cmmiędzyfoliąaściankamiwewnętrznymikuchenki.
Przedstawionaponiżejlistaułatwiwybórwłaściwychnaczyńiprzyborów.
Przyborykuchenne Mikrofale Grill
Gotowanie
kombinacyjne
Szkłożaroodporne
Szkłonieodpornenaciepło
Żaroodpornewyrobyceramiczne
Plastikowenaczynianadającesiędo
stosowaniawkuchencemikrofalowej
Ręcznikjednorazowy
Tacametalowa
Ruszt metalowy
Foliaaluminiowaipojemnikifoliowe
Tak
Nie
Tak
Tak
Tak
Nie
Nie
Nie
Tak
Nie
Tak
Nie
Nie
Tak
Tak
Tak
Tak
Nie
Tak
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Testnaczyńkuchennych:
1
Dopojemnika/naczyniawlej1szklankęzimnejwody(250ml)iumieśćgowkuchence
mikrofalowej.
2
Gotujprzymaksymalnejmocyprzezjednąminutę.
3
Po upływie zadanego czasu, ostrożnie sprawdź temp. pojemnika/naczynia. Jeżeli
będzieciepływdotyku,nieużywajgodogotowaniawkuchencemikrofalowej.

Montaż szklanego talerza obrotowego
1
Szklanegotalerzanieumieszczajwpozycjiodwróconej.Nienależyograniczaćruchu
talerza.
2
Podczas gotowaniawkuchencepowinienzawsze
znajdować się szklanytalerzjak i zestaw pierścienia
obrotowego.
3
Podczasgotowania,żywnośćipojemnikizżywno-
ściąnależyzawszeumieszczaćnaszklanymtalerzu.
4
Wprzypadkupęknięcialubuszkodzeniaszklanego
talerzanależyskontaktowaćsięznajbliższympunktem
serwisowym.
Szklanytalerz Piasta(spód)
Zespół
pierścienia
obrotowego
Ośobrotowa
5MW-006_v01
Włączanie kuchenki
Po podłączeniu urządzenia do odpowiedniego źródła zasilania i przed rozpoczęciem
programowaniakuchenkimikrofalowej,najpierwumieśćpotrawęwjejkomorzeizamknij
drzwiczki.
Gotowanie mikrofalowe
-

1
Naciśnij przycisk Micro./Grill/Combi., aby wybrać wymaganą moc mikrofal. Na
wyświetlaczupojawisięnapis„ ”.
2
Abywybraćinnąmocmikrofal,np.P80,naciśnijMicro./Grill/Combi.lubprzekręcaj
pokrętłowkierunku lub ,ażnawyświetlaczupojawisięnapis„ ”.
3
Naciśnij Start/+30Sec./Conrm aby potwierdzić moc mikrofal i przekręć pokrętło
wkierunku lub ,abyustawićczasgotowania.Przekręcającodpowiedniopokrę-
tłem,możnaustawićczasgotowaniaod0:05(5sekund)do95:00(95minut).
4
NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.
PRZYKŁAD
Abyustawićgotowaniena20minutprzymocymikrofal80%,wykonajnastępująceczynności:
1
NaciśnijprzyciskMicro./Grill/Combi.Nawyświetlaczupojawisięnapis„ ”.
2
AbywybraćwymaganąmocmikrofalP80,naciśnijjeszczerazprzyciskMicro./Grill/
Combi.lubprzekręcajpokrętłowkierunku lub ,ażnawyświetlaczupojawisię
napis„ ”.
3
NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićmocmikrofal,nawyświetlaczupojawi
sięnapis ”.
4
Przekręćpokrętłowkierunku lub ,abyustawićnawyświetlaczuczas20:00
(20minut).Nawyświetlaczupojawisięzadanyczas.
5
NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.
TABELA MOCY MIKROFAL
Wyświetlacz
P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2
Moc mikrofal
100%
Bardzo
wysoka
80%
Wysoka
50%
Średnia
30%
Niska
10%
Bardzo
niska
0% 55% 36%
Moc grilla
- - - - - 100% 45% 64%
Uwaga:
Obokpodanoilościsekund/minut,ojakie
można zmieniać ustawienie czasu przy
poszczególnychwartościachczasowych.
0 – 1 minuty co5sekund
1–5minut co 10 sekund
5–10minut co 30 sekund
10 – 30 minut co1minutę
30–95minut co5minut
Grillowanie
1
NaciśnijMicro./Grill/Combi.Nawyświetlaczupojawinapis„ ”.
2
AbywybraćwymaganąfunkcjęgrillowaniaG,naciskajprzyciskMicro./Grill/Combi.do
czasupojawieniasięnawyświetlaczunapisu„ ”,lubprzekręcajpokrętłowkierunku
lub ,ażnawyświetlaczupojawisięnapis„ ”.
3
NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićfunkcjęiprzekręćpokrętłowkierunku
lub ,abyustawićczasgrillowania.Przekręcającodpowiedniopokrętłem,można
ustawićczasgrillowaniaod0:05(5sekund)do95:00(95minut).
4
Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć grillowanie. Rozlegnie się
sygnałdźwiękowyiuruchomionyzostanieprogramgrillowania.Nawyświetlaczuwidoczny
będziepozostałyczasgrillowania.
        

       

       

5
WprzypadkuprzedłużaniaczasupracyzapomocąprzyciskuStart/+30Sec./Conrm,
podwójnysygnałdźwiękowyrozlegniesięwpołowiepoprzednioustawionegoczasu,anie
wpołowieczasuzwiększonegonp.o30sekund.
Panel sterowania
1
Ekranwyświetlacza:
2
Micro./Grill/Combi.(Mikrofale/Grill/Gotowaniekombinacyjne)
3
Weight/Time Defrost(Rozmrażaniewgwagi/Rozmrażaniewgczasu)
4
Clock/Pre-Set(Ustawianiezegara)
5
Stop/Clear(Zatrzymanie/Anulowanie)
6
Start/+30Sec./Conrm(Start/+30s/Potwierdzenie)
7
Pokrętło(Szybkieuruchomienie,Menuautomatyczne):
zwiększaniewartości zgodniezruchemwskazówekzegara,
zmniejszeniewartości przeciwniedoruchuwskazówekzegara.
1
2
4
6
3
5
7
Ustawianie zegara
Po podłączeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania, na wyświetlaczu pojawi się napis
”irozlegniesiępojedynczysygnałdźwiękowy.
1
NaciśnijprzyciskClock/Pre-Set.
2
Abyustawićgodzinę,przekręćpokrętło.Możnaustawićcyfryod0do23wkierunku
lubod23do0wkierunku .
3
NaciśnijprzyciskClock/Pre-Set.Cyfryminutzacznąmigać.
4
Abyustawićminuty,przekręćpokrętłowkierunku lub .Możnaustawićcyfry
od0do59(wkierunku )lubod59do0(wkierunku ).
5
NaciśnijprzyciskClock/Pre-Set,abyzakończyćustawianieczasu.Zaświecisięsym-
bol „ ”inawyświetlaczupojawisięczas.
          



   

6 MW-006_v01
Gotowanie kombinacyjne (mikrofale + grill)
 


1
NaciśnijMicro./Grill/Combi.Nawyświetlaczupojawisięnapis„ ”.
2
Abywybraćwymaganąfunkcję,naciskajprzyciskMicro./Grill/Combi.doczasupoja-
wieniasięnawyświetlaczunapisu ”lub ”,lub przekręcajpokrętłowkie-
runku lub ,ażnawyświetlaczupojawisięnapis„ ”lub„ ”.
”=55%czasu–gotowaniemikrofalowe45%czasu–grillowanie
”=36%czasu–gotowaniemikrofalowe64%czasu–grillowanie
3
NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićfunkcjęiprzekręćpokrętłowkierunku
lub ,abyustawićczasgotowania.Przekręcającodpowiedniopokrętłem,można
ustawićczasgotowaniaod0:05(5sekund)do95:00(95minut).
4
Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie się
sygnał dźwiękowy i uruchomionyzostanieprogram.Na wyświetlaczu widoczny będzie
pozostałyczasgotowania.
Szybkie rozpoczęcie gotowania
1
Jeżeli kuchenkaznajdujesięwtrybie oczekiwania,naciśnij przyciskStart/+30Sec./
Conrm,abywłączyćgotowaniena30sekundprzypełnejmocy,każdekolejnenaciśnię-
cieprzyciskuStart/+30Sec./Conrmprzedłużyczaspracyokolejne30sekund.Maksy-
malnyczasgotowaniawynosi95minut.
2
Podczasgotowaniamikrofalowegoorazrozmrażaniawgczasu,każdekolejnenaci-
śnięcieprzyciskuStart/+30Sec./Conrmprzedłużyczaspracyokolejne30sekund.
3
Jeżelikuchenkaznajdujesięwtrybieoczekiwania,przekręćpokrętłowkierunku
abyustawićczasgotowaniaprzypełnejmocy,następnienaciśnijprzyciskStart/+30Sec./
Conrm,abywłączyćgotowanie.
Rozmrażanie wg wagi
1
NaciśnijprzyciskWeight/Time Defrostjedenraz.Nawyświetlaczupojawisięnapis
”.
2
Przekręćpokrętłowkierunku lub ,abyustawićciężarżywnościdorozmro-
żenia.Nawyświetlaczupojawiąsięliczbywkolejności100–200...1900–2000(kierunek
)lubliczbywodwrotnejkolejności(kierunek ).
3
Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć rozmrażanie. Rozlegnie
się sygnał dźwiękowy i uruchomiony zostanie program rozmrażania. Na wyświetlaczu
widocznybędziepozostałyczasrozmrażania.
Rozmrażanie wg czasu
1
NaciśnijprzyciskWeight/Time Defrostdwarazy.Nawyświetlaczupojawisię napis
”.
2
Przekręćpokrętłowkierunku lub ,abyustawićczasrozmrażania.Czasroz-
mrażaniamożnaustawićod0:05(5sekund)do95:00(95minut).
3
NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćrozmrażanie.Mocpodczas
rozmrażaniawgczasutoP30,jesttowartośćniezmienna.
Opóźniony start
Funkcjataumożliwiauruchomieniekuchenkiwpóźniejszymczasie,np.zegarpokazuje
11:10,planujeszrozpocząćgotowanieo11:30.
1
Ustawzegar(patrzrozdziałUstawianiezegara).
2
Ustawprogramgotowania.Maksymalniemogąbyćustawionedwaetapygotowania.
Rozmrażanieniepowinnobyćustawianewfunkcjiopóźnionegostartu.
PRZYKŁAD:Chceszustawićgotowaniena7minutprzymocy80%.
a) NaciśnijprzyciskMicro./Grill/Combi.
b) Przekręćpokrętłowkierunku lub ,abyustawićmocmikrofalP80.
c) NaciśnijStart/+30Sec./Conrm,abypotwierdzićmoc.
d) Przekręćpokrętłowkierunku lub ,abyustawićczasgotowaniana7minut.
Po wykonaniu powyższych czynności nie naciskaj przycisku Start/+30Sec./Conrm,
postępujwnastępującysposób:
3
NaciśnijClock/Pre-Set.Cyfrygodzinyzacznąmigać.
4
Aby ustawić godzinę o której ma zostać uruchomiony program, przekręć pokrętło
wkierunku lub ,ażnawyświetlaczupojawisię ”(możnaustawićcyfryod0
do23).
5
NaciśnijClock/Pre-Set.Cyfryminutzacznąmigać.
6
Abyustawićminuty,przekręćpokrętłowkierunku lub ,ażnawyświetlaczu
pojawisię„ ”(możnaustawićcyfryod0do59).
7
NaciśnijStart/+30Sec./Conrm,abypotwierdzićustawienia.
8
Poosiągnięciuustawionegoczasu,rozlegniesię podwójnysygnałdźwiękowy,usta-
wionyprogramgotowaniazostanieuruchomiony.
 

       
-

 

Menu automatyczne (Auto Menu)
Kuchenkamikrofalowa posiadamenuautomatyczne,którenie wymagaprogramowania
czasutrwania animocymikrofal.Menuprzygotowanejestdla kilkuproduktów:podgrz-podgrz-
ewanie,warzywa,ryba,mięso,makaron,ziemniaki,pizza,zupa.
Każdyprogramzmenuautomatycznego,posiadakilkaopcjiwagowychlubobjętościowych
zktórymipowiązanyjestczastrwaniaprogramu.
1
Obróćpokrętłow ,abywybraćmenuautomatycznegotowania.Nawyświetlaczu
pojawisięnapis„ ”.
2
Obracaj pokrętło w , na wyświetlaczu będą pojawiać się kolejności: ”,
”,…,„ ”.
3
Powybraniuprogramu,zatwierdźgonaciskającprzyciskStart/+30Sec./Conrm.
4
Obróćpokrętło,abyustawićwagęporcji.
5
NaciśnijStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.Nawyświetlaczuwidoczny
będziepozostałyczasgotowania.
6
Pozakończeniuodliczania,rozlegniesiępięciokrotnysygnałdźwiękowy.Jeślizegar
zostałwcześniejustawiony,nawyświetlaczupojawisięaktualnyczas.
PRZYKŁAD
Abyustawićmenuautomatycznenagotowanie400gziemniaków,wykonajnastępujące
czynności:
1
Obracajpokrętłow domomentupojawieniasięnawyświetlaczunapisu„ ”.
2
NaciśnijStart/+30Sec./Conrm,abypotwierdzićprogrammenuautomatycznego.
3
Obróćpokrętło,abyustawićnawyświetlaczuwagę400g.
4
NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.
TABELA MENU AUTOMATYCZNEGO
PROGRAM
MASA,
OBJĘTOŚĆPRODUKTU
CZAS TRWANIA
PROGRAMU [s]
MOC
A-1Podgrzewanie
200g 2:10
100%400g 4:10
600g 5:50
A-2Warzywa
200g 4:00
100%
300g 5:20
400g 6:30
A-3Ryba
250g 4:30
80%350g 5:30
450g 7:30
A-4Mięso
250g 4:00
100%
350g 5:10
450g 6:30
A-5Makaron
50g(w450mlzimnejwody) 18:00
80%
100g(w800mlzimnejwody) 21:00
A-6Ziemniaki
200g 5:00
100%400g 8:30
600g 11:30
A-7Pizza
200g 1:30
100%
400g 3:10
A-8Zupa
200ml 2:20
80%
400ml 4:30
Wynikigotowaniaprzypomocymenuautomatycznegosąuzależnioneodtakichczynni-
kówjakkształtirozmiarproduktużywnościowego,preferencjidotyczącychprzygotowa-
niaokreślonychproduktóworazsposobuułożeniaproduktuwkuchence.Jeżeliniebędą
Państwowpełnizadowolenizwynikówgotowania,należydostosowaćczasgotowaniado
własnychpotrzeb.
7MW-006_v01
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon-
strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
Gotowanie wieloetapowe
Możnaustawićmaksymalnie2etapygotowania.Wprzypadkugotowaniawieloetapowego,
jeżelirozmrażaniejestjednymzetapówgotowania,programrozmrażaniazostaniewłą-
czonyautomatyczniejakopierwszy.Pozakończeniujednegoetapurozlegniesięsygnał
dźwiękowyirozpoczniesiękolejnyetap.
    

PRZYKŁAD
Chceszustawićrozmrażaniena5minutanastępniegotowaćprzez7minutprzymocy
mikrofal80%.Wykonajnastępująceczynności:
1
DwarazynaciśnijprzyciskWeight/Time Defrost.Nawyświetlaczupojawisięnapis
”.
2
Przekręćpokrętłowkierunku lub ,abyustawićczasrozmrażania5:00.
3
NaciśnijMicro./Grill/Combi.Nawyświetlaczupojawinapis„ ”.
4
Aby wybrać moc mikrofal P80, naciśnij jeszcze raz przycisk Micro./Grill/Combi
lubprzekręcajpokrętłowkierunku lub ,ażnawyświetlaczupojawisięnapis
”.
5
NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićmocmikrofal.
6
Przekręćpokrętłowkierunku lub ,abyustawićczasgotowaniana7minut.
7
Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie się
sygnał więkowy oznajmujący początek rozmrażania, nawyświetlaczu odliczany będzie
czasrozmrażania.Drugisygnałdźwiękowyinformujeorozpoczęciugotowania.Zakończenie
gotowaniawieloetapowegosygnalizowanebędziepięciokrotnymsygnałemdźwiękowym.
Informacje dodatkowe
1
Początkowe przekręcenie pokrętła, będzie sygnalizowane pojedynczym sygnałem
dźwiękowym.
2
Każdą uruchomionąoperację możnaprzerwaćpoprzeznaciśnięcieprzycisku Stop/
Clear.Abykontynuowaćprzerwanąpracę,naciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm.Dwu-
krotnenaciśnięcieprzyciskuStop/Clearzakończyoperację.
3
Podczas gotowania z wykorzystaniem funkcji Micro./Grill/Combi. naciśnij przycisk
Micro./Grill/Combi.Bieżącamocmikrofalipojawisięnawyświetlaczuna3sekundy.
4
W trybiegotowania,naciskając przyciskClock/Pre-Set, nawyświetlaczupojawi się
aktualnagodzina.Po3sekundachwskazaniapowrócądopoprzedniegostanu.
5
Jeżelipodczaspracykuchenki,zostałyotworzonedrzwiczki,poichzamknięciunaci-
śnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abywznowićpracękuchenki.
6
Jeżeliwciągujednejminutypozakończeniuustawiania,programniezostaniezatwier-
dzonyprzyciskiemStart/+30Sec./Conrm,ustawieniazostanąskasowane.Aktualnyczas
pojawisięnawyświetlaczu.
7
Prawidłowe naciśnięcie przycisku będzie sygnalizowane pojedynczym sygnałem
dźwiękowym.Ponieprawidłowymnaciśnięciu,niebędzieżadnegodźwięku.
8
Zakończenieprogramusygnalizowanebędziepięciokrotnymsygnałemdźwiękowym.
Ekologia – zadbajmy o środowisko
Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowiska.Niejestto
anitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE)
wrzućdokonteneranaplastik.Zużyteurządzenieoddajdoodpowiedniego
punktuskładowania,gdyżznajdującesięwurządzeniuniebezpieczneskład-
nikimogąbyćzagrożeniemdlaśrodowiska.

Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.-Polska
DANE KONTAKTOWE:
zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salonrmowy–sprzedażinternetowa
salon@zelmer.pl
wykazpunktówserwisowych
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis)
801005500
8 MW-006_v01
Vážení zákazníci!
BlahopřejemeVámknákupunašehospotřebičeavítámevásmezispotřebitelivýrobků
Zelmer.
Prodosaženíconejlepšíchvýsledkůvámdoporučujemepoužívatpouzeoriginálnípříslu-
šenstvírmyZelmer,kterébylovyvinutospeciálněprotentovýrobek.
Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodkpoužití.Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnost-
nímpokynům.Návodkpoužitísiprosímuschovejte,abystejejmohlipoužítiběhempoz-
dějšíhopoužívánípřístroje.
NavyznačenémmístězapišteSÉRIOVÉČÍSLO,kterésenacházínamikrovlnnétroubě
auchovejtetytoinformacedobudoucna.
SÉRIOVÉ
ČÍSLO:
Obsah
Bezpečnostnípokyny–ochranapředpůsobenímmikrovlnnéenergie...............................8
Důležitébezpečnostípokyny...............................................................................................8
Instalace..............................................................................................................................9
Pokynykuzemnění.............................................................................................................9
Rádiovérušení....................................................................................................................9
Čištění–údržbaaobsluha..................................................................................................9
Technickéúdaje...................................................................................................................9
Požadavkynorem................................................................................................................9
Vařenísmikrovlnami–pokyny..........................................................................................10
Doplňujícífunkce...............................................................................................................10
Pokynytýkajcísenádobí...................................................................................................10
Montážskleněnéhootočnéhotalíře...................................................................................10
Nežzavoláteservis...........................................................................................................10
Konstrukcetrouby..............................................................................................................10
Ovládacípanel...................................................................................................................11
Nastavenífunkcímikrovlnnétrouby:
Nastaveníhodin..........................................................................................................11
Zapnutítrouby.............................................................................................................11
Vařenísmikrovlnami...................................................................................................11
Grilování......................................................................................................................11
Kombinovanévaření(mikrovlny+gril)........................................................................11
Rychlýstart..................................................................................................................12
Rozmrazováníváhové.................................................................................................12
Rozmrazováníčasové.................................................................................................12
Odloženýstart.............................................................................................................12
Automatickémenu(AutoMenu)..................................................................................12
Tabulkaautomatickéhomenu...............................................................................12
Vařenívevíceetapách................................................................................................12
Doplňujícíinformace....................................................................................................13
Ekologickyvhodnálikvidace..............................................................................................13


Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie
1
Předpoužitímsepřesvědčte,zdajsoudvířkamikrovlnnétroubyuzavřená.
Nepoužívejtetroubu, kdyžjsoudvířkaotevřená.Vystavujetese takrizikupřímého mik-
rovlnnéhozáření.Vžádnémpřípaděnenídovolenopomíjet,anisamostatněmodikovat
bezpečnostnímechanismy.
2
Nevkládejtežádnépředmětymezipředníčásttroubyadvířkaadbejtenato,abyse
nehromadilynečistotyazbytkyčistícíchprostředkůnakontaktníchplochách.
3
Nepoužívejtepoškozenýspotřebič.Jevelmidůležité,abysedvířkadůkladnězavírala
anejevilažádnéznámkypoškození:
závěsůazápadek(žádnéprasklinyauvolnění),
těsněnídvířekakontaktníplochy
„vypáčení”.
4
Prácespojenésregulacíneboopravoumikrovlnnétroubymůžeprovádětpouzepro-
školenýpersonálservisu.
Důležité bezpečností pokyny
Běhempoužíváníelektrickéhospotřebičedodržujtezákladníbezpečnostnípokyny.Zaúče-
lemminimalizování rizikaúrazuelektrickým proudem,požáru,úrazu nebovystaveníse
působenímikrovlnnémuzáření,dodržujtenížeuvedenépokyny:
Nebezpečí!/Varování!
Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví
Spotřebičpoužívejtepouzevsouladusjehourčenímazpůsobempopsanýmvtomto
návodukpoužití.Nepoužívejtežádnéchemickéžíravinyanivýparyvespotřebiči.
Tentotypmikrovlnné troubysloužípředevším kohřevu,vařeníasušenípotravin.
Troubaneníurčenákprůmyslovýmanilaboratornímúčelům.
Nikdynepoužívejtespotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelemnebozástrčkou,ani
vpřípadě,kdyjespotřebičjinakviditelněpoškozený.
Jestližejeneoddělitelnýpřívodníkabelpoškozený,jenutnéhovyměnituvýrobce,
nebovespecializovanémservisuproškolenýmpersonálem,vyvarujetesetaknebez-
pečíúrazu.
Provádět opravynaspotřebiči může pouzeproškolený personál. Nesprávněpro-
vedenáopravahrozíuživatelivelmivážnýmnebezpečímúrazu.Vpřípaděvýskytu
závadyseobraťtenaautorizovanýservisrmyZELMER.
Jestližejsoupoškozenádvířkanebojejichtěsnění,nepoužívejtemikrovlnoutroubu,
dokudjineopravíkvalikovanýopravář.
Tekutinyajinépotravinyneohřívejtevhermetickyuzavřenýchnádobách.Může to
způsobitvýbuch.
Přiohřívánínápojův mikrovlnnétroubě, můževařící tekutinas opožděnímvyky-
pět.Dbejtetudížzvýšenéopatrnostipřimanipulacisnádobou.Vmikrovlnnétroubě
nesmažte.Vařícíolej můžezničit dílymikrovlnné trouby,nebo nádobí,kterým se
můžeteopařit.
V mikrovlnné trouběneohřívejte vejce, nebo natvrdouvařenácelá vejce. Mohou
vybuchnoutdokoncepoukončeníohřívánívmikrovlnnétroubě.
Kdyje troubavprovozu, nedotýkejtesejejích vnějšíchploch.Jejich
teplotamůžebýtpřílišvysokáamůžeteseopařit.
Obsahdětskýchlahvičekaskleničeksdětskouvýživoudůkladnězamíchejteapro-
třepte.Předkrmenímvždyzkontrolujteteplotuvýživy,abynedošlokopařenídítěte.
Kuchyňskénádobísemůže,výsledkemvlivuvysokýchteplotnahřát.Kpřenášení
nádobípoužívejteúchytynebokuchyňskérukavice.
Práce,přikterýchjenezbytnésejmoutbezpečnostníkrytchránícípředpůsobením
mikrovlnnéhozáření,jsounebezpečné.Tytoprácemusíprovádětpouzeodborný
technik.
Dětimladšíosmilet,osobyspsychickým,senzorickýmnebomentálnímomezením
aosoby,ježnemajížádnézkušenostiaodbornéznalosti,mohoupoužívatspotřebič
pouzepoddohledem,nebopopředchozímvysvětlenímožnýchohroženíapoučení
bezpečenéhopoužíváníspotřebiče.Nedovoltedětemhrátsisespotřebičem.Čistit
aprovádětúdržbunaspotřebičimohoupouzedětistaršíosmilet,zapředpokladu,že
budoupodpřísnýmdohledem.
Neodstraňujteslídovoudestičku,kterásenacházívkomořemikrovlnnétrouby!Plní
ochrannoufunkcipředzářením.
Pozor!
Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič poškodit
Mikrovlnnátroubaneníurčenákvestavbě,nenídovolenojiumístitdoskříňky.
Mikrovlnnoutroubuzapojtedoelektrickésítěpouzesestřídavýmproudem230V,
vybavenéochrannýmkolíkem.
Nepoužívejteprázdnoutroubu.
Zaúčelemsníženírizikapožáruuvnitřmikrovlnnétrouby:
při ohřívání potravin v plastové, nebo papírové nádobě, sledujte práci trouby
zdůvodumožnostivznikuvznícení,
předvloženímpapírovýchneboplastovýchsáčkůdomikrovlnnétrouby,odstraňte
všechnykovovéelementyasvorkyzobalů,
vpřípadě,žesipovšimnetekouře,vypnětespotřebičaodpojtejejzezásuvky.
Neotvírejtedvířkazaúčelemlikvidaceohně,
neponechávejtepapírovéprodukty,nádobí,kuchyňsképříboryapotravinyuvnitř
mikrovlnnétrouby,kdyspotřebičnepoužíváte.
Běhemprácetroubymůžebýtteplotavnějšíchplochvysoká.Kabelmusívéstzdála
odnahřátýchplochanesmípřikrývatžádnéelementymikrovlnnétrouby.
Běhempoužíváníjespotřebičhorký.Dbejtetudížnato,abystesenedotklitopných
tělesuvnitřmikrovlnnétrouby.
Jezakázánopoužívatkčištěníparníčistič.
Spotřebičneníurčenýk prácis použitímvnějších časovýchspínačů nebosamo-
statnésoustavydálkovéregulace.
Nikdyneodstraňujtefólii,ježsenacházínavnějšístranědvířek. Můžetepoškodit
spotřebič.
CZ
9MW-006_v01
Instalace
1
Ujistětese,ževšechnyobalyuvnitřmikrovlnnétroubyjsouodstraněny.
2
Sejměteochrannoufóliizmikrovlnnétrouby.

        


-

3
Mikrovlnnou troubu postavtena rovnémastabilním povrchu,kterývydrží jejíváhu
anejtěžšímožnéproduktyurčenéktepelnépřípravěvtroubě.
4
Nevystavujtemikrovlnnoutroubuvlivůmvlhka,nestavtejípoblížhořlavýchmateriálů,
atakénad,nebopoblížpřístrojůježvytvářejíteplo.
5
Za účelem správnéfunkcemikrovlnné trouby, zajistěteřádnýpřívod vzduchu. Nad
troubouponechtevzdálenostmin.30cm,min.7,5mmzatrouboua7,5cmzjednéboční
strany.Druhábočnístranamusíbýtzcelaodkrytá.Nezakrývejte,anineucpávejteventi-
lačníotvoryspotřebiče.Neodstraňujtenohyspotřebiče.
6
Troubunepoužívejtebezskleněnéhotalířeakruhovéhoroleruumístěnéhovesprávné
pozici.
7
Zkontrolujte,zdapřívodníkabelnenípoškozený,jestlinevedepodtroubou,nebonad
jakýmkolivhorkýmneboostrýmpovrchemazdanevisímimostůlnebopracovnídesku.
8
Zajistětesnadnýpřístupkzásuvcetak,abybylovnáhlýchpřípadechsnadnéodpojit
spotřebičzelektrickésítě.
9
Nepoužívejte,aninepřechovávejtetroubuvevolnémprostranství.
Pokyny k uzemnění
Zástrčku spotřebiče zapojte do zásuvky elektrické sítě vybavené ochranným kolíkem.
Zapojenídozásuvkybezkolíkuzvyšujerizikoúrazuelektrickýmproudem.
Vpřípadězkratuuzemněnísnižujerizikoúrazuelektrickýmproudem.
Troubabymělabýtpoužívanávsamostatnémelektrickémobvodu.
Vpřipaděpoužitíprodlužovačky:
1
Kabelprodlužovačkybymělbýttrojitýauzemněný.
2
Prodlužovačku položte zdála od horkých a ostrých povrchů tak, aby nemohla být
náhodněstaženanebopřiskřípnuta.

          


        


Rádiové rušení
Prácemikrovlnnétroubymůžerušitrádiovéateleviznípřijímačeajinápodobnázařízení.
Rušenílzeomezitnebozcelaodstranitnížeuvedenýmzpůsobem:
vyčistitdvířkaavšechnykontaktníplochytrouby,
změňterádiovéneboteleviznínastavenípříjímacíantény,
přestavtemikrovlnnoutroubusohledemnapřijímač,
odsuňtemikrovlnnoutroubuodpřijímače,
připojtemikrovlnnoutroubudojinéelektrickézásuvkytak,abytroubaapřijímačbyly
napájenyzrůznýchelektrickýchsíťovýchobvodů.
Pokyny
Informace o výrobku a pokyny k použití
Mikrovlnnátroubajeurčenápouzekdomácímupoužití.
Potraviny pokryté silnou slupkou,jakojsounapř. brambory, dýněvcelku, jablka
akaštanypředvařenímpropíchněte.
Zabránítetakrozvařenítěchtopotravin.
Předpoužitímzkontrolujte,jestlijenádobívhodnékpoužitívmikrovlnnétroubě.
Nepoužívejtemikrovlnnoutroubukpřechováváníjakýchkolivpřemětůapotravinjako
např.chleba,sušenkyatd.
Čištění – údržba a obsluha
1
Předzahájenímčištěnívypnětetroubuavyjmětezástrčkupřívodníhokabeluzelek-
trickésítě.
2
Vnitřníkomoratroubymusíbýtudržovánavčistotě.Vpřípaděznečištěnívnitřníchstěn
troubyodstraňtezbytkypotravin,případnětekutin,vlhkýmhadříkem.Vpřípaděsilných
nečistotpoužijtejemnýsaponát.Nepoužívejtečistícíprostředkyvespreji,anijinéagre-
sivníčistícíprostředky.Mohouzanechatekynapovrchu,nebopodvlivemjejichpůsobení
můžepovrchtroubyadvířekmatnět.
3
Vnějšípovrchmikrovlnnétroubyčistětepomocívlhkéhohadříku.
Dejtepozor,abyvodanekapalaventilačnímiotvorydovnitřspotřebiče,mohlybysepoško-
ditkomponentyuvnitřtrouby.
4
Oběstranydvířek,okénka,těsněnídvířekakontaktníčásti,otírejtečastovlkýmhadří-
kemzaúčelemodstraněnívšechzbytkůpotravinarozlitýchtekutin.




5
K mytí vnější strany mikrovlnné trouby nepoužívejte abrazivní čistící prostředky
vpodoběemulzí,mléka,pastatd.Mohoumimojinéodstranitzpovrchuinformaceagra-
ckésymboly,jakojsou:stupnice,označení,výstražnéznakyatd.
6
Dbejtenato,abynenavlhlovládacípanel.Kčištěnípoužívejtevlhký,měkkýhadřík.
Abystezabránilipřípadnému otevřenítrouby,čistěteovládacípanelpřiotevřenýchdvíř-
kách.
7
Jesližesezkapalněnávodnípárazačínáusazovatnavnitřnínebovnějšístranědvířek,
otřetejipomocíměkkéhohadříkuZkapalněnímůženastat,kdymikrovlnnátroubapracuje
vevysokémvlhku.Vtakovésituacijetozcelaběžnýjev.
8
Jednouzačasvyjměteaumyjteskleněnýtalíř.Myjtehovteplévoděsesaponátemna
nádobí,nebovmyčce.
9
Abyste zabránilivznikuhluku,čistětepravidelněkruhovýroler adnovnitřníkomory
trouby.Dolníplochuočistětejednodušepomocíjemnéhosaponátu.Kruhovýrolerumyjte
vevoděsesaponátemnanádobí,nebovmyčce.Běhemzpětnémontážekruhovéhoroleru
vtroubědbejte,abybylumístěnnasprávnépozici.
10
Za účelem likvidacenepříjemného zápachu ztrouby, vařte podobu 5 minutuvnitř
troubycca200mlvodyscitrónovoušťávouakůrouzjednohocitrónuvmisce,kteráje
určenáprovařenívmikrovlnnétroubě.
Vnitřekdůkladněvytřetepomocísuchéhoaměkkéhohadříku.
11
Jestližejenutnávýměnavnitřnížárovky,kontaktujteSERVIS.
12
Pravidelněčistětetroubuaodstraňujtezbytkyjídla.
 

Technické údaje
Technicképarametryspotřebiče 230V~50Hz,1270W(Mikrovlny)1000W(Gril)
Jmenovitývýstupnívýkonmikrovln 800W
Frekvence 2450MHz
Vnějšírozměry(mm) 453(D)x351(S)x258(W)
Rozměryvnitřkutrouby(mm) 306(D)x307(S)x203(W)
Kapacitatrouby 20litrů
Otočnýtalíř Průměr=245mm
Čistáhmotnost Cca11,1kg
*Výšeuvedenéúdajemohoubýtzměněny,aprotojeuživatelmusíporovnatsinformacemiuvedenými
natypovémštítkumikrovlnnétrouby.Jakékolivreklamacetýkajícísechybtěchtoúdajůnebouuznány.
Požadavky norem
MikrovlnnátroubaZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.
Přístrojjevyrobenvsouladuspožadovanýmidirektivami:
Elektickýpřístrojnízkéhonapětí(LVD)–2006/95/EC.
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.
VýrobekjenatypovémštítkuoznačenznačkouCE.
 MW-006_v01
Než zavoláte servis
Normální stav:
1
Zapnutámikrovlnnátroubamůžerušitradiovéateleviznípřijímače.Tatorušeníjsou
podobnárušením,kterézpůsobujímaléelektricképřístrojejakojenapř.ventilátor,mixér,
vystavač,atd.
2
Během vaření může být, přinízkémvýkonu mikrovln, vnitřní osvětlení trouby ztlu-
meno.
3
Běhemvařenísezpotravinvypařujevodnípára.Většinapáryjeodváděnaventilač-
nímiotvory.Částzkapalněnépárysevšakmůžeusazovatnachladnýchčástechtrouby
(např.nadvířkách).
4
Jestliže je skleněný talíř při provozu hlučný, zkontrolujte čistotu trouby a jednotku
kruhovéhoroleru. Čistěteshodněspokyny uvedenýmivkapitole„ČIŠTĚNÍ–ÚDRŽBA
AOBSLUHA”.
Pokud trouba nefunguje:
1
Zkontrolujte, zda je trouba správněpřipojenado zásuvky elektrické sítě. Jestline,
vyjmětezástrčkuzezásuvky,počkejte10vteřitavložtejízpět.
2
Zkontrolujte, zda není přepálená pojistka, nebo jestli se nezapnula automatická
pojistka.Jestliževýšeuvedenázabezpečeníjsouvpořádku,zkontrolujtezásuvkutak,že
donípřipojítejinýpřístroj.
3
Zkontrolujte, zda ovládací panel je správně naprogramovaný a zda byl nastavený
časovýprogramátor.
4
Zkontrolujte,zdajsoudvířkadůkladnězavřenápřespojistkudvířek.Vopačnémpří-
paděenergiemikrovlnnebudepřiváděnadotrouby.


Konstrukce trouby
1
Ovládacípanel
2
Hřídel
3
Kruhovýroler
4
Skleněnýotočnýtalíř
5
Průhledovéokénko
6
Dvířka
7
Bezpečnostnípojistka–přerušínapájenívechvíliotevřenídvířekběhemprácemikro-
vlnnétrouby
8
Kovovýrošt
9
Slídovádestička
10
Topnétělesogrilu
6
5
410
1
9
7
3 2
8
Vaření s mikrovlnami – pokyny
1
Pečlivě vložte potravinové výrobky. Nejsilnější části potravin položte po okrajích
nádoby
2
Zkontrolujtedobuvaření.Vařtenejkratšídoporučenoudobuavpřípaděpotřebydobu
vařeníprodlužujte.Silněpřipálenéproduktymohouvytvářetkouř,nebosemohouvznítit.
3
Produkty by měly být během vaření přikryté. Pokrývka chrání před „vystříknutím”
azajistírovnoměrnévaření.
4
Prourychleníprocesuvařenítakovýchpotravinjakojsoukuřenebohamburgery,by
sepotravinymělyběhemvařeníotáčet.Velképotraviny,jakonapř.pečenějenutnéotočit
minimálnějednou.
5
Uprostředvařenídoporučujemezměnituspořádánípotravintakovýchjakojsounapř.
karbanátky.Potravinypoloženénahořeumístětedolůaty,kteréjsouuprostřed,položtena
okraj.
Doplňující funkce
DĚTSKÁPOJISTKA–zabezpečenípředpřístupemdětí
Pojistka:Vpohotovostnímrežimustisknětea3vteřinypřidržtetlačítkoStop/Clear.Usly-
šítedlouhýzvukovýsignál,kterýsignalizujezapnutídětskébezpečnostnípojistky.Nadis-
plejisezobrazísymbol .
Vypnutí pojistky:Přizapnutépojistcestiskněteapřidržte3vteřinytlačítkoStop/Clear.
Uslyšítedlouhýzvukovýsignál,kterýsignalizujevypnutípojistky.
Pokyny týkajcí se nádobí
Vmikrovlnnétrouběpoužívejtepouzenádobíanáčiní,kteréjektomuurčené.Ideálním
materiálemnanádobí,ježjevhodnýpropoužitívmikrovlnnétroubě,jemateriálprůhledný,
kterýumožňujepronikáníenergiepřesnádobuzaúčelemohřátípotravin.
1
Nepoužívejtekovovénáčinianináčinískovovýmiokrajiadoplňky–mikrovlnyproni-
kajípřeskov.
2
Před vařením v mikrovlnnné troubě odstraňte recyklované papírové obaly, jelikož
můžouobsahovatkovovéčásti,kterémohouzpůsobitjiskřenía/nebovznícení.
3
Doporučujemepoužívatkulaté/oválnénádobímístonádobíhranatého/podélného,jeli-
kožpotravinyvroháchnádobíserychlejipřipalují.
4
Během grilování odkryté plochy chraňte před připálením přikrytím úzkými pásky
alobalu.Pamatujtevšak,ženesmíbýtalobalupřílišmnohoadodržujtevzdálenostmin.
3cmmezifóliíavnitřnímistěnamitrouby.
Nížeuvedenýseznamusnadnívolbusprávnéhonádobí.
Kuchyňskénádobí Mikrovlny Gril
Kombinované
vaření
Skložáruvzdorné
Sklotepelněneodolné
Žáruvzdornékeramickénádoby
Plastovénádobívhodnépropoužití
vmikrovlnnétroubě
Papírováutěrka
Kovovýtác
Kovovýrošt
Hliníkováfólieafóliovénádoby
Ano
Ne
Ano
Ano
Ano
Ne
Ne
Ne
Ano
Ne
Ano
Ne
Ne
Ano
Ano
Ano
Ano
Ne
Ano
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Testkuchyňskéhonádobí:
1
Do nádoby nalejte 1 sklenici studené vody (250ml)avložte ji dovnitř mikrovlnné
trouby.
2
Vařtenanejvyššímvýkonupodobujednéminuty.
3
Po uplynutí nastaveného času opatrně zkontrolujte teplotu nádoby/náčiní. Jestliže
budenadotykteplé,nepoužívejtejejkvařenívmikrovlnnétroubě.

Montáž skleněného otočného talíře
1
Skleněný talíř nikdy nestavte v obrácené pozici.
Nikdyneomezujtepohybtalíře.
2
Během vaření se v mikrovlnné troubě vždymusí
nacházetskleněnýtalířnakruhovémroleru.
3
Běhemvařenípokládejtevždypotravinyanádoby
naskleněnýotočnýtalíř.
4
V případě prasknutí nebo poškození skleněného
talířekontaktujtenejbližšíservis.
Skleněnýtalíř Střed(dno)
Kruhovýroler
Hřídel
MW-006_v01
Vaření s mikrovlnami


1
StisknětetlačítkaMicro./Grill/Combi.,provolbupožadovanéhovýkonumikrovln.Na
displejisezobrazínápis„ ”.
2
Provolbujinéhovýkonumikrovln,např.P80,stiskněteMicro./Grill/Combi.nebootá-
čejteknoíkvesměru ,nebo ,dokudsenadisplejinezobrazínápis ”.
3
Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Conrm pro potvrzení výkonu mikrovln a otočte
knoíkvesměru ,nebo ,pronastavenídobyvaření.Otáčenímknoíkumůžete
nastavitdobuvařeníod0:05(5vteřin)do95:00(95minut).
4
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.
PŘÍKLAD
Pronastavenívařenína20minutpřivýkonumikrovln80%proveďtenásledujícíčinnosti:
1
StisknětetlačítkoMicro./Grill/Combi.Nadisplejisezobrazínápis„ ”.
2
ProvolbupožadovanéhovýkonumikrovlnP80stiskněteještějednoutlačítkoMicro./
Grill/Combi.,nebootáčejteknoíkvesměru ,nebo ,dokudsenadisplejinezob-
razínápis„ ”.
3
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenívýkonumikrovln,nadisplejise
zobrazínápis„ ”.
4
Otočteknoíkvesměru ,nebo pronastavenídobyvaření20:00(20minut).
Nadisplejisezobrazínastavenýčas.
5
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.
TABULKA VÝKONU MOCI MIKROVLN
Displej
P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2
Výkon
mikrovln
100%
Velmi
vysoká
80%
Vysoká
50%
Střední
30%
Nízká
10%
Velmi
nízká
0% 55% 36%
Výkon grilu
- - - - - 100% 45% 64%
Pozor:
Vedlejsouuvedenyvteřiny/minuty,o jaké
lzezměnitnastaveníčasupřijednotlivých
časovýchhodnotách.
0 – 1 minuty po5vteřin
1–5minut po10vteřin
5–10minut po30vteřin
10 – 30 minut po1minutě
30–95minut po5minutách
Grilování
1
StiskněteMicro./Grill/Combi.Nadisplejisezobrazínápis ”.
2
ProvolbufunkcegrilováníGopakovaněstisknětetlačítkoMicro./Grill/Combi.,dokud
senadisplejinezobrazínápis ”,nebootáčejteknoíkvesměru nebo ,dokud
senadisplejinezobrazínápis .
3
StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenífunkceaotočteknoíkvesměru ,
nebo pronastavenídobygrilování.Otáčenímknoíkulzenastavitdobugrilováníod
0:05(5vteřin)do95:00(95minut).
4
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozáhájenígrilování.Uslyšítezvukovýsig-
nálazapneseprogramgrilování.Nadisplejibudezobrazenadobagrilování.

-



5
VpřípaděprodlouženídobyprácepomocítlačítkoStart/+30Sec./Conrm,seozvou
dvazvukové signályv poloviněpůvodněnastavenédobya nev poloviněprodloužené
doby,např.o30vteřin.
Kombinované vaření (mikrovlny + gril)
 
        

1
StisknětetlačítkoMicro./Grill/Combi.Nadisplejisezobrazínápis ”.
2
ProzvolenípožadovnéfunkceopakovaněstisknětetlačítkoMicro./Grill/Combi.,okud
senadisplejinezobrazínápis nebo „ ”,nebootáčejteknoíkvesměru
nebo ,dokudsenadisplejinezobrazínápis nebo „ ”.
”=55%doby–vařenímikrovlnami45%doby–grilování
”=36%doby–vařenímikrovlnami64%doby–grilování
3
StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenífunkceaotočteknoíkvesměru
nebo ,pronastavenídobyvaření.Otáčenímknoíkulzenastavitdobuvařeníod0:05
(5vteřin)do95:00(95minut).
4
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.Uslyšítezvukovýsignál
abudespuštěnprogram.Nadisplejibudezobrazenčas,kterýzbývádoukončenívaření.
Ovládací panel
1
Displej:
2
Micro./Grill/Combi.(Mikrovlny/Grill/Kombinovanýohřev)
3
Weight/Time Defrost(Rozmrazováníváhové/Rozmrazováníčasové)
4
Clock/Pre-Set(Nataveníhodin)
5
Stop/Clear(Zastavení/Anulování)
6
Start/+30Sec./Conrm(Start/+30s/Potvrzení)
7
Knoík(Rychlýstart,Automatickémenu):
Zvýšeníhodnoty vesměruhodinovýchručiček,
Sníženíhodnoty protisměruhodinovýchručiček.
1
2
4
6
3
5
7
Nastavení hodin
Popřipojenímikrovlnnétroubydoel.sítě,senadisplejizobrazínápis ”auslyšíte
jedenzvukovýsignál.
1
StisknětetlačítkoClock/Pre-Set.
2
Pronastaveníhodin,otočteknoík.Lzenastavitčísliceod0do23vesměru nebo
od23do0vesměru .
3
StisknětetlačítkoClock/Pre-Set.Čísliceminutzačnoublikat.
4
Pronastaveníminut,otočteknoíkvesměru ,nebo .Lzenastavitčísliceod0
do59(vesměru ),nebood59do0(vesměru ).
5
StisknětetlačítkoClock/Pre-Set,proukončenínastaveníčasu.Rozsvítísesymbol ”
anadislejisezobrazínastavenýčas.
 -



   Stop/Clear     

Zapnutí trouby
Popřipojeníspotřebičedopříslušnéhonapájecíhozdrojeapředzahájenímprogramování
mikrovlnnétrouby,nejdřívevložtedojejíkomoryjídloauzavřetedvířka.
 MW-006_v01
Rychlý start
1
Jestližejetroubavpohotovostnímrežimu,stisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,
prospuštěnívařenína30vteřinnaplnývýkontrouby,každýmdalšímstisknutímtlačítka
Start/+30Sec./Conrm,prodloužítedobupráceodalších30vteřin.Maximálnídobavaření
činí95minut.
2
Během vaření mikrovlnami a rozmrazování, každé další stisknutí Start/+30Sec./
Conrm,prodloužídobupráceodalších30vteřin.
3
Jestližejetroubavpohotovostnímrežimu,otočteknoíksměrem pronastavení
doby vaření při plném výkonu,následněstisknětetlačítko Start/+30Sec./Conrm, pro
zahájenívaření.
Rozmrazování váhové
1
Stiskněte tlačítko Weight/Time Defrost jednou. Na displeji se zobrazí nápis
”.
2
Otočteknoíksměrem ,nebo ,pronastaveníváhypotravinurčenýchkroz-
mrazení.Nadisplejisezobrazísymbolačíslicevpořadí100–200...1900–2000(směr
)nebočíslicevopačnémpořadí(směr ).
3
Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Conrm, prozahájení rozmrazování. Uslyšítezvu-
kovýsignálabudespuštěnprogramrozmrazování.Nadisplejibudezobrazenčas,který
zbývádoukončenírozmrazování.
Rozmrazování časové
1
Stiskněte dvakrát tlačítko Weight/Time Defrost Na displeji se zobrazí nápis
”.
2
Otočteknoíksměrem ,nebo ,pronastavenídobyrozmrazování.Doburoz-
mrazovánílzenastavitod0:05(5vteřin)do95:00(95minut).
3
StisknětětlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenírozmrazování.Výkonběhem
časovéhorozmrazováníjeP30,jetohodnotastálá.
Odložený start
Tatofunkceumožňujezapnouttroubuvpozdějšídobě,např.hodinyznázorňujíčas11:10
avyplánujetezáhájitvařenív11:30.
1
Nastavtehodiny(vizkapitolaNastaveníhodin).
2
Nastavteprogramvaření.Maximálněmohoubýtnastavenydvěetapyvaření.Rozmra-
zovánínenastavujtevefunkciodloženéhostartu.
PŘÍKLAD:Přejetesinastavitvařenína7minutpřivýkonu80%.
a) StisknětetlačítkoMicro./Grill/Combi.
b) Otočteknoíkvesměru nebo ,pronastavenívýkonumikrovlnP80.
c) StiskněteStart/+30Sec./Conrm,propotvrzenívýkonu.
d) Otočteknoíkvesměru nebo ,pronastavenídobyvařenína7minut.
PovykonánívýšeuvedenýchčinnostínestisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrmapostu-
pujtenásledujícímzpůsobem:
3
StiskněteClock/Pre-Set.Číslicehodinzačnoublikat.
4
Pronastaveníhodiny,vekteroumábýtspuštěnýprogram,otočteknoíkvesměru
nebo ,dokudsenadisplejinezobrazí„ ”(lzenastavitčísliceod0do23).
5
StiskněteClock/Pre-Set.Čísliceminutzačnoublikat.
6
Pronastaveníminut,otočteknoíkvesměru nebo ,dokudsenadispleji
nezobrazí„ ”(lzenastavitčísliceod0do23).
7
StiskněteStart/+30Sec./Conrm,propotvrzenínastavení.
8
Podosaženínastavenéhočasu,uslyšítedvazvukovésignályanastavenýprogram
vařeníseautomatickyzapne.
     
-



 -

Automatické menu (Auto Menu)
Mikrovlnná trouba má automatické menu, které nevyžaduje programovánídélkytrvání
vařeníavýkonmikrovln.Menujepřipravenoproněkolikproduktů:ohřev,zelenina,ryba,
maso,těstoviny,brambory,pizza,polévka.
Každýprogramzautomatickéhomenumáněkolikváhovýchneboobjemovýchmožností,
sekterýmijepropojenadélkatrváníprogramu.
1
Otočteknoíksměrem ,provolbumenuautomatickéhovařeníNadisplejisezob-
razínápis„ ”.
2
Otáčenímknoíkusměrem ,senadisplejibudouzobrazovatvpořadí: ”,
”,…,„ ”.
3
PovolběprogramuhopotvrďtestisknutímtlačítkaStart/+30Sec./Conrm.
4
Otočteknoíkpronastaveníváhyporce.
5
StiskněteStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.Nadisplejibudezobrazenčas
zbývajícídoukončenívaření.
6
Poukončeníodpočítávání,uslyšítepětzvukovýchsignálů.Jestližehodinybylydříve
nastaveny,nadisplejisezobrazíaktuálníčas.
PŘÍKLAD
Pronastaveníautomatickéhomenunavaření400gbrambor,proveďtenásledujícíčinnosti:
1
Otáčejteknoíksměrem dokudsenadisplejinezobrazínápis„ ”.
2
StiskněteStart/+30Sec./Conrm,propotvrzeníprogramuautomatickéhomenu.
3
Otočteknoíkanastavtenadisplejiváhu400g.
4
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.
TABULKA AUTOMATICKÉHO MENU
PROGRAM
HMOTNOST, OBJEM
PRODUKTU
DÉLKATRVÁNÍ
PROGRAMU [s]
VÝKON
A-1Ohřev
200g 2:10
100%400g 4:10
600g 5:50
A-2Zelenina
200g 4:00
100%300g 5:20
400g 6:30
A-3Ryba
250g 4:30
80%350g 5:30
450g 7:30
A-4Maso
250g 4:00
100%
350g 5:10
450g 6:30
A-5Těstoviny
50g(ve450mlstudenévody) 18:00
80%
100g(ve800mlstudenévody) 21:00
A-6Brambory
200g 5:00
100%400g 8:30
600g 11:30
A-7Pizza
200g 1:30
100%
400g 3:10
A-8Polévka
200ml 2:20
80%
400ml 4:30
Výsledky vaření pomocí automatického menu jsou závislé na takových faktorech jako
jetvaravelikostpotravin,preferencitýkající seurčenýchproduktůazpůsobupoložení
produktuvmikrovlnnétroubě.Jestliženebudetezcelaspokojenisvýsledkyvaření,tehdy
přízpůsobtedélkuvařeníkvlastnímpotřebám.
Vaření ve více etapách
Lzenastavitmaximálně2etapyvaření.Vpřípaděvařenívevíceetapách,je-lirozmrazo-
váníjednouzetapvaření,budeprogramrozmrazováníautomatickyzapnutýjakoprvní.Po
ukončeníjednéetapy,uslyšítezvukovýsignálabudespuštěnádalšíetapa.


PŘÍKLAD
Chcete-linastavitrozmrazovánína5minutanásledněvařitpodobu7minutpřivýkonu
mikrovln80%,postupujtenásledovně:
1
Dvakrát stiskněte tlačítko Weight/Time Defrost. Na displeji se zobrazí nápis
”.
2
Otočteknoíksměrem ,nebo pronastavenídobyrozmrazování5:00.
3
StiskněteMicro./Grill/Combi.Nadisplejisezobrazínápis ”.
4
Pro volbuvýkonumikrovlnP80,stiskněte ještějednoutlačítko Micro./Grill/Combi.,
nebo otáčejte knoík směrem ,nebo , dokud se nadisplejinezobrazínápis
”.
5
StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenívýkonumikrovln.
6
Otočteknoíksměrem ,nebo pronastavenídobyvařenína7minut.
7
StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.Uslyšítezvukovýsig-
nál,oznamujícízahájenírozmrazování,nadisplejibudeodpočítávánadobarozmrazování.
Druhýzvukovýsignálinformujeozahájenívaření.Ukončenívařeníetapamibudesignali-
zovánopětizvukovýmisignály.
MW-006_v01
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho urče-
ním nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za úče-
lem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.
Doplňující informace
1
Počátečníotočeníknoíkubudesignalizovánojednímzvukovýmsignálem.
2
KaždouzapnutouoperacilzepřerušitstisknutímtlačítkaStop/Clear.Propokračování
přerušenéoperacestisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm.DvojístisknutítlačítkaStop/
Clearukončíoperaci.
3
VpřípaděvařenípřivyužitífunkceMicro./Grill/Combi.,stisknětetlačítkoMicro./Grill/
Combi.Aktuálnívýkonmikrovlnsezobrazínadisplejina3vteřiny.
4
Podobněvrežimuvaření,stisknětetlačítkoClock/Pre-Set,nadisplejisezobrazíaktu-
álníčas.Po3vteřináchseukazatelevrátídopůvodníhostavu.
5
Jestližebylyběhemprácemikrovlnnétroubyotevřenádvířka,stisknětepojejichuza-
vřenítlačítkoStart/+30Sec./Conrm,čímobnovíteprácitrouby.
6
Jestližeběhemjednéminutypoukončenínastavenínebudeprogrampotvrzenstisk-
nutímtlačítkaStart/+30Sec./Conrm,nastaveníbudouvymazána.Nadisplejisezobrazí
aktuálníčas.
7
Správnéstisknutítlačítka,budesignalizovanéjednímzvukovýmsignálem.Ponesprv-
némstisknutíneuslyšítežádnýsignál.
8
Ukončeníprogramubudesignalizovánopětizvukovýmisignály.
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů
Zelmerjsourecyklovatelné,azásadněbymělybýtvrácenyknovémuzhodnocení.Obal
zkartonulzeodevzdatdosběrenstaréhopapíru.Pytlíkzpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)
odevzdejtedosběrenPEkopětnémuzužitkování.
Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvímktomuurčených
recyklačníchstředisek.Pokud mábýt spotřebičdenitivně vyřazenz pro-
vozu,doporučujesepoodpojenínapájecíhopřívoduodelektrickésítějeho
odříznutí,přístrojtakbudenepoužitelný.InformujteselaskavěuVašíobecní
správyorecyklačnímstředisku,kekterémupříslušíte.
Totoelektrozařízenínepatřídokomunálníhoodpadu.Spotřebitelpřispívánaekologickou
likvidacivýrobku.ZELMERCENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosystému
ekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowina.s.Vícenawww.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční
opravyosobnědoručenénebozaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER
–viz.SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.
 MW-006_v01
Vážení Klienti!
BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVásmedzipoužívateľmivýrobkov
Zelmer.
ZaúčelomzískaniačonajlepšíchvýsledkovodporúčameVámpoužívaťvýlučneoriginálne
doplnky kspotrebičom spoločnosti Zelmer. Príslušenstvobolonavrhnuté špeciálnepre
tentovýrobok.
Prosíme,pozornesiprečítajtetentonávodnaobsluhu.Mimoriadnupozornosťvenujtebez-
pečnostnýmpokynom.Návodnaobsluhusiuschovajte prejehoďalšiepoužitie,počas
neskoršiehopoužívaniaspotrebiča.
DonižšievyznačenéhomiestaopíšteSÉRIOVÉČÍSLO,ktoréjeuvedenénamikrovlnnej
rúreauchovajtehovprípadepotrebyvbudúcnosti.
SÉRIOVÉ
ČÍSLO:
Obsah
Zásadybezpečnostiaochranapredpôsobenímmikrovlnnejenergie..............................14
Dôležitébezpečnostnéodporúčania.................................................................................14
Inštalácia...........................................................................................................................15
Pokynyouzemneníspotrebiča.........................................................................................15
Nežiaducivplyvrádiovýchvĺn............................................................................................15
Čistenie–údržbaaobsluha..............................................................................................15
Technickéúdaje.................................................................................................................15
Požiadavkynoriem............................................................................................................15
Mikrovlnnévarenie–pokyny.............................................................................................16
Dodatočnéfunkcie.............................................................................................................16
Pokynykpoužitiuvarnýchnádob......................................................................................16
Aplikáciasklenenéhootočnéhotaniera.............................................................................16
Skôrakozavoláteservis....................................................................................................16
Častimikrovlnnejrúry........................................................................................................16
Ovládacípanel...................................................................................................................17
Nastaveniefunkciímikrovlnnejrúry:
Nastaveniehodín........................................................................................................17
Zapojeniemikrovlnnejrúry..........................................................................................17
Mikrovlnnévarenie......................................................................................................17
Grilovanie....................................................................................................................17
Kombinovanévarenie(mikrovlny+gril)......................................................................17
Funkciarýchlehovarenia............................................................................................18
Rozmrazovaniepodľaváhy.........................................................................................18
Rozmrazovaniesnastavenímčasu............................................................................18
Oneskorenýštart.........................................................................................................18
Automatickémenu(Automenu)..................................................................................18
Tabuľkaautomatickéhomenu...............................................................................18
Viacfázovévarenie......................................................................................................18
Ďalšieinformácie.........................................................................................................19
Ekologickyvhodnálikvidácia.............................................................................................19


Zásady bezpečnosti a ochrana pred pôsobením mikrovlnnej energie
1
Mikrovlnnúrúrunepoužívajteakmáotvorenédvierka.
Jestvuje riziko bezprostredného kontaktu s mikrovlnným žiarením. V žiadnom prípade
neodstraňujteanisamostatneneupravujtebezpečnostnéprvkyspotrebiča.
2
Medziprednoučasťoumikrovlnnejrúryadvierkamineumiestňujtežiadnepredmety,
zabráňteusadzovaniušpinyalebozvyškovčistiacichprostriedkovnakontaktnejploche.
3
Nepoužívajtespotrebičvprípadejehopoškodenia.Jeveľmidôležité,abysadvierka
zatváralisprávneanemaližiadneznasledujúcichpoškodení:
poškodeniezávesovazáklopiek(bezprasklínaleboichuvoľnenia),
poškodenietesneniadvierokakontaktnejplochy,
„deformácie”.
4
Všetkyčinnostispojenésnastavenímaleboopravoumikrovlnnejrúrymôžuvykonávať
ibakvalikovaníservisnípracovníci.
Dôležité bezpečnostné odporúčania
Počas používania elektrického spotrebiča dodržujte základné bezpečnostné zásady.
Zaúčelomzníženiarizikaoparenia,zasiahnutiaelektrickýmprúdom,vznikupožiaru,pora-
neniaalebovystaveniapôsobeniumikrovlnnejenergiedodržujtenasledujúcezásady:
Nebezpečenstvo! / Varovanie!
Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete zapríčiniť poranenie osôb
Spotrebičpoužívajteibanaúčely,naktorébolvyrobený,spôsobomtak,akojeuve-
denévtomtonávode.Vspotrebičinepoužívajtežiadnekorozívnechemikáliealebo
výpary. Tento typ mikrovlnnejrúry slúži najmäna zohrievanie, varenieasušenie
pokrmov.Mikrovlnnárúraniejeurčenánapriemyselnéalebolaboratórneúčely.
Spotrebičnikdynepoužívajte,aksújehoprívodovýkábelalebozástrčkapoškodené,
alebovprípadejehochybnejčinnosti,pojehonárazenapodlahualeboakdošlo
kjehopoškodeniuinýmspôsobom.
Vprípade,žeprívodovýkábeljepoškodenývymeňtehopriamouvýrobcu,všpecia-
lizovanomservisnomstrediskualeboukvalikovanejosoby,čímsavyhneteriziku
vznikunebezpečenstva.
Opravu zariadeniamôžuvykonať výlučne kvalikovanéosoby. Chybnevykonaná
oprava zariadenia môže predstavovať vážnu hrozbu pre používateľa. V prípade
poruchykontaktuješpecializovanéservisnéstrediskospoločnostiZELMER.
Vprípade,žedvierkaaleboichtesneniesúpoškodené,mikrovlnnúrúrunesmiete
používaťdodobyichopravykvalikovanýmpracovníkom.
Tekutinyainépotravinovéproduktynezohrievajtevuzavretýchnádobách,ktoréby
mohliexplodovať.
Prizohrievanínápojovvmikrovlnnejrúre,horúcatekutinamôževyvrieťsonesko-
rením,preto budeobzvlášťopatrný počasprenášanianádoby. Vmikrovlnnejrúre
nevyprážajtepotraviny.Horúciolejmôžezničiťjednotlivéčastimikrovlnnejrúryalebo
spôsobiťpopáleninykože.
Vmikrovlnnejrúrenezohrievajtevajíčkavškrupinkealebocelé,natvrdouvarené,
vajíčka.Môžuexplodovať,dokoncaajpoukončenízohrievaniavmikrovlnnejrúre.
Počasčinnostimikrovlnnejrúry sanedotýkajtejej povrchu.Môžusa
nahriaťnavysokúteplotu–rizikopopálenia.
Obsahdojčenskýchiašapohárovspokrmompredetibystemalipre-
miešaťalebopretrepaťaskontrolovaťteplotupredsamotnýmpodáva-
nímjedlatak,abystesavyhlipopáleniu.
Kuchynskénádobysamôžuzohriať,vdôsledkupôsobeniateplazozohriatychpokr-
mov.Napremiestňovanienádobpoužívajtevhodnédržiaky.
Vykonávanieakýchkoľvekservisnýchprácaleboopráv,ktorésúspojenésodobratím
krytuprúdeniamikrovlnnejenergie,jenebezpečnéamôžebyťrealizovanéibakva-
likovanýmiosobami.
Detivovekuviacakoosemrokov,osobysohraničenýmipsychickými,zmyslovými
alebomentálnymischopnosťamiakoajosoby,ktorénemajúdostatočneskúsenosti
aleboniesúdostatočneoboznámenéspoužívanímtohtozariadenia,môžuvykoná-
vaťprácusozariadenímpoddohľadomalebopodôkladnomoboznámenísmožnými
rizikamiapravidlamibezpečnostipriprácisozariadením.Zabráňtedeťom,abysa
hralisospotrebičom.Spotrebičmôžučistiťalebokonzervovaťibadetivovekuviac
akoosemrokovaibavprítomnostizodpovednejosoby.
Neodstraňujtekryciusľudovúdosku,ktorájeumiestnenávkomoremikrovlnnejrúry.
Plníochrannúfunkciuprepôsobenímžiarenia.
Pozor!
Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpečenstvo poškodenia majetku
Mikrovlnnárúrajeurčená napoužívanie akosamostatne stojacispotrebič, nieje
určenánamontáždokuchynskejlinky.
Mikrovlnnúrúruzapojtedozásuvkyzdrojasostriedavýmprúdom230Vsbezpeč-
nostnýmkolíkom.
Neuvádzajtemikrovlnnúrúrudočinnostivprípade,žejeprázdna.
Abysteznížilirizikovznikupožiaruvovnútrimikrovlnnejrúry:
počas zohrievaniapotravín v plastovýchalebo papierových obaloch,pozorujte
činnosťmikrovlnnejrúryvzhľadomnafakt,žemôžedôjsťkichsplanutiu,
predvloženímpapierovýchaleboplastovýchobalovdomikrovlnnejrúry,odstráňte
znichvšetkykovovésvorky,
ak sa v mikrovlnnej rúre vytvára dym, vytiahnite zo zásuvky prívodový kábel
advierkanechajtezatvorené,čímdôjdekstlmeniuplameňa,
vovnútrimikrovlnnejrúrynenechávajtepapierovévýrobky,nádobyainékuchyn-
sképredmetyalebopotraviny,vprípade,žejunepoužívate.
Počasčinnostispotrebiča,jehovonkajšiečastisamôžuzohriať.Prívodovýkábelby
malviesťmimorozohriatehopovrchuanesmiebyťzavesenýnažiadnychčastiach
mikrovlnnejrúry.
Počasčinnostisaspotrebičnahrieva.Jepotrebnédbaťnato,abyvýhrevnéprvkyvo
vnútrimikrovlnnejrúrynebolizakryté.
Spotrebičnečisťtečistiacimzariadenímnavodnúparu.
Zariadeniesanesmie používaťspolu sexternými časovýmispínačmi aleboiným
diaľkovýmsystémovládania.
Vžiadnomprípadeneodstraňujtefóliu,ktorájeumiestnenánavnútornejstranedvie-
rok.Môžedôjsťkpoškodeniuspotrebiča.
SK
MW-006_v01
Inštalácia
1
Skontrolujte,čistevybralicelébaleniezvnútornejčastimikrovlnnejrúry.
2
Odoberteochrannúfóliuzovládaciehopanelaavonkajšiehoplášťamikrovlnnejrúry.
-
-


         

3
Mikrovlnnúrúrupoložtenarovnúastabilnúplochu,ktorájeschopnáuniesťjejváhu
aváhunajťažšíchproduktovurčenýchnavarenievmikrovlnnejrúre.
4
Mikrovlnnúrúrunevystavujtepôsobeniuvlhkostiavjejdosahuneumiestňujteľahko
horľavépredmety,akoajnadalebovblízkostizariadeníemitujúcichteplo.
5
Akchceteabymikrovlnnárúrapracovalasprávne,zaistiťdostatočnéprúdenievzduchu.
Nadmikrovlnnourúrouzabezpečteodstupmin.30cm,min.7,5cmzamikrovlnnourúrou
amin.7,5cmzjednejstrany,druhástranamusíbyťodkrytá.Nezakrývajteaneupchávajte
ventilačnéotvoryspotrebiča.Neodoberajtenožičky.
6
Nepoužívajtemikrovlnnúrúru,akvnejniejeumiestnenýsklenenýtanieraotočnýprs-
tenec,ktorýmábyťumiestnenývsprávnejpolohe.
7
Skontrolujte,čiprívodovýkábelniejepoškodený,čisanenachádzapodmikrovlnnou
rúroualeboneprechádzanadinýmihorúcimialeboostrýmipredmetmiačivoľnenevisíza
okrajomstolaalebopracovnejdosky.
8
Zabezpečtejednoduchýprístupkzásuvkezdrojanapätiatak,abyvnevyhnutnomprí-
padebolomožnérýchleodpojeniezariadeniaodzdrojanapätia.
9
Mikrovlnnúrúrunepoužívajteaneskladujtenavoľnompriestranstve.
Pokyny o uzemnení spotrebiča
Zástrčkuspotrebičazasuňtedozásuvkyzdrojanapätia,ktorýjevybavenýbezpečnostným
kolíkom.Pripojeniedozásuvkybezbezpečnostnéhokolíkamôževiesťkzásahuelektric-
kýmprúdom.
Vprípade,žedôjdekskratu,uzemnenieznižujerizikozásahuelektrickýmprúdom.
Mikrovlnnúrúruodporúčamepoužívaťsosamostatnýmelektrickýmobvodom.
Vprípadepoužitiapredlžovaciehokábla:
1
Predlžovacíkábelbymalbyťtrojžílovýsozástrčkouazásuvkabymalabyťvybavená
uzemňovacímvodičom.
2
Predlžovacíkábelumiestnitemimohorúcichaostrýchpredmetovatak,abynemohol
byťnáhodnepotiahnutýalebozachytený.

 -
-

        
    

Nežiaduci vplyv rádiových vĺn
Činnosť mikrovlnnej rúry môže mať negatívny vplyv na rádiové prijímače, televízory
apodobnézariadenia.
Tentonegatívnyvplyvmôžeteodstrániťaleboobmedziťnasledujúcimspôsobom:
vyčisťtedvierkaadotykovúplochumikrovlnnejrúry,
zmeňtenastaveniarádiaalebotelevíznejantény,
premiestnitemikrovlnnúrúrumimodosahuprijímača,
posuňtemikrovlnnúrúruďalejodprijímača,
mikrovlnnúrúruzapojtedoinejzásuvkyzdrojanapätiatak,abymikrovlnnárúraaprijí-
mačbolinapájanézrôznychzdrojovnapätia.
Pokyny
Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenia
Mikrovlnnárúrajeurčenáibanapoužitievdomácnosti.
Potravinyvšupketaké,akosúzemiaky,jablkáalebogaštany,predvarenímnarežte.
Zabráňterozvareniupripravovanéhojedla.
Predpoužitímkuchynskýchnádobskontrolujte,čisúvhodnénavarenievmikrovln-
nejrúre.
Mikrovlnnúrúrunepoužívajtenauskladnenieakýchkoľvekpredmetovnapr.chleba,
zákuskovapod.
Čistenie – údržba a obsluha
1
Predzačatímčisteniavypnitemikrovlnnúrúruavybertezástrčkuprívodovéhokáblazo
zásuvkyzdrojanapätia.
2
Vnútromikrovlnnejrúryjepotrebnéudržiavaťčisté.Vprípadeznečisteniavnútorného
panelumikrovlnnejrúry,odstráňtekúskyjedálaleborozliatetekutinypomocounavlhče-
nejutierky.Vprípadesilnéhoznečisteniapoužitejemnýčistiaciprostriedok.Nepoužívajte
čistiaceprostriedkyvsprejiainéagresívnečistiaceprostriedky,ktorémôžunapovrchu
mikrovlnnejrúryadvierokzanechaťškvrny,šmuhyalebozmeniťodtieňpovrchu.
3
Vonkajšokmikrovlnnejrúryočisťtepomocounavlhčenejutierky.
Abystesavyhlipoškodeniujednotlivýchkomponentov,ktorésanachádzajúvovnútrimik-
rovlnnejrúrydbajtenato,abysavodanedostaladojejvnútracezventilačnéotvory.
4
Obidvestranydvierok,okienko,tesneniedvierokasúčastivichblízkosti,utritevlhkou
handričkoutak,abysteodstránilivšetkyzvyškyjedálaleborozliatutekutinu.


-
-

5
Vonkajší obalspotrebičaneumývajte dráždiacimi čistiacimi prostriedkami v podobe
emulzií,tekutéhopiesku,pástapod.,môžuokreminéhoodstrániťaplikovanéinformačné
grackésymboly,výstražnéznakyapod.
6
Zabráňte vniknutiuvody doovládaciehopanelu.Načisteniepoužitevlhkú amäkkú
utierku. Aby ste sa vyhli náhodnému zapnutiu mikrovlnnej rúry, ovládací panel čisťte
sotvorenýmidvierkami.
7
Vprípade,žesakondenzovanávodnáparazačneusadzovaťnavnútornejalebovon-
kajšejstranedvierok,utritejupomocoumäkkejutierky.
Kukondenzáciivodnejparymôžedôjsťvprípade,akmikrovlnnárúrasapoužívavpriesto-
rochsvysokouvlhkosťou.Vtakomtoprípadeideonormálnyjav.
8
Zčasunačasvyberteaumytesklenenýtanier.Umytehovteplejvodespridaním
prostriedkunaumývaniekuchynskéhoriadualebovumývačkeriadu.
9
Zaúčelomodstránenianežiaducehozvuku,otáčacíprstenecadnovnútramikrovln-
nejrúryčisťtepravidelne.Dolnýpovrchjednoduchoočistítepomocoujemnéhočistiaceho
prostriedku.Otáčacíprstenecumytevteplejvodespridanímprostriedkunaumývanie
kuchynskéhoriadualebovumývačkeriadu.Počasopätovnéhonasadeniaotáčaciehoprs-
tencadomikrovlnnejrúrydbajtenato,abystehoumiestnilinasprávnommieste.
10
Abystemohliodstrániťnepríjemnýzápachzmikrovlnnejrúry,vartepodobu5minút
približne200mlvodysocitrónovoušťavouakôrouzjednéhocitrónavmiskeurčenejna
varenievmikrovlnnejrúre.
Vnútromikrovlnnejrúrydôkladneutritepomocousuchejamäkkejutierky.
11
Vprípade,žejepotrebnévymeniťžiarovku,obráťtesanaSERVIS.
12
Mikrovlnnúrúručisťtepravidelneaodstraňujteznejzvyškyjedál.
-
-

Technické údaje
Technicképarametrespotrebiča 230V~50Hz,1270W(Mikrovlny)1000W(Gril)
Menovitývýkonmikrovlnnejrúry 800W
Frekvencia 2450MHz
Vonkajšierozmery(mm) 453(D)x351(Š)x258(V)
Rozmeryvarnéhopriestoru(mm) 306(D)x307(Š)x203(V)
Objemmikrovlnnejrúry 20litrov
Otáčacítanier Priemer=245mm
Čistáhmotnosť Približne11,1kg
*Vyššieuvedenéúdajemôžubyťzmenené,vtejtosúvislostibyichmalzákazníkporovnaťsúdajmi,
ktorésanachádzajúnatypovomštítku,ktorýjeumiestnenýnamikrovlnnejrúre.Akékoľvekreklamácie,
ktorésavzťahujúnachybyvtechnickýchúdajoch,nebudúakceptované.
Požiadavky noriem
MikrovlnnárúraZelmerspĺňapožiadavkyplatnýchnoriem.
Spotrebičvyhovujepožiadavkámnasledovnýchsmerníc:
–Nízkonapäťovýelektrickýprístroj(LVD)–2006/95/EC.
–Smernicaoelektromagnetickejkompatibilite(EMC)–2004/108/EC.
VýrobokjenatypovomštítkuoznačenýznačkouCE.
 MW-006_v01
Skôr ako zavoláte servis
Normálny stav:
1
Činnosťmikrovlnnejrúrymôžemaťnegatívnyvplyvnarádiovéatelevízneprijímače.
Tietonegatívnevplyvysúpodobnévplyvom,ktorévytvárajúelektrickéspotrebičetaké,ako
mixér,ventilátor,vysávačapod.
2
Privarenísnastavenímnízkehovýkonumikrovĺnsaintenzitavnútornéhoosvetlenia
mikrovlnnejrúrymôžeznížiť.
3
Pritepelnomspracovanípotravín,zpripravovanéhopokrmumôževychádzaťvodná
para.Väčšinavodnejparyjeodvádzanácezventilačnéotvory.Avšakčasťkondenzovanej
vodnejparysamôžeusádzaťnachladnýchčastiachmikrovlnnejrúry(napr.nadvierkach).
4
Akjesklenenýtanierpočasprevádzkymikrovlnnejrúryvydávazvuky,skontrolujteči
nadnemikrovlnnejrúryapodotočnýmprstencomsanenachádzajú nečistoty.Čistenie
mikrovlnnej rúry vykonávajte podľa inštrukcií v kapitole „ČISTENIE – KONZERVÁCIA
AOBSLUHA.
Vprípade,žemikrovlnnárúrajenečinná:
1
Skontrolujte,čimikrovlnnárúrajepripojenákzásuvkezdrojanapätiasprávne.Vprí-
pade,ženie,vytiahnitezástrčkuzozásuvky,počkajte10sekúndavložtejuspäťnasvoje
miesto.
2
Skontrolujte,čipoistkaelektrickejsieteniejeprepálenáalebočinedošlokodpojeniu
ističaelektrickejsiete.Vprípade,ževyššieuvedenébezpečnostnéprvkypracujúsprávne,
skontrolujtezásuvkuzdrojanapätiatak,žeknejpripojíteinézariadenie.
3
Skontrolujte,čiovládacípaneljenastavenýsprávneačijenastavenýsprávnečaso-
vač.
4
Skontrolujte,čidvierkasúzatvorenésprávne.Vopačnomprípadedomikrovlnnejrúry
nebudúemitovanémikrovlny.

-

Časti mikrovlnnej rúry
1
Ovládacípanel
2
Otáčavístredovýkonektor
3
Otáčavíprstenec
4
Otáčavísklenenýtanier
5
Okienko
6
Dvierka
7
Bezpečnostnápoistka–odpojínapájanie,vprípadeotvoreniadvierokpočasčinnosti
mikrovlnnejrúry
8
Kovovýrošt
9
Ochrannýsľudovýkryt
10
Výhrevnášpirálagrilu
6
5
410
1
9
7
3 2
8
Mikrovlnné varenie – pokyny
1
Dbajte na starostlivé uloženie potravín. Najhrubšie kúsky poukladajte na krajoch
nádoby.
2
Skontrolujtenastaveniedobyvarenia.Varteprinastavenínajkratšejodporúčanejdoby
vareniaavprípade,žetobudepotrebné,dobuvareniapredĺžte.Potraviny,ktorésúveľmi
pripálenémôžuzačaťdymiťalebosavznietiť.
3
Potravinypočasvareniaprikrytepokrievkou.Prikrytiezabrániúnikuvarenýchpotravín
znádobyazabezpečírovnomernévarenie.
4
Počasvareniajepotrebnévarenépotravinyotáčať,abysaprocesvareniapokrmov
akojekurča,čihamburgeryurýchlil.Väčšiepotraviny,akojenapríkladpečeň,jepotrebné
otočiťminimálnejedenkrát.
5
Vpolovicivareniajepotrebnépreložiťvarenésuroviny,akosúnapríkladmäsovéguľky.
Potraviny, ktorésú usporiadanéna vrchujepotrebnépremiestniťnadol atie, ktorésú
umiestnenévstredenakrajenádoby.
Dodatočné funkcie
RODIČOVSKÝZÁMOK–ochranaspotrebičapredjehonáhodnýmzapnu-
tímdeťmi
Zámok:Prinastavenompohotovostnomrežime,stlačteapodržtepodobu3sekúndtlači-
dloStop/Clear.Zazniedlhýzvukovýsignál,ktorýoznámiaktiváciubezpečnostnejdetskej
poistkyanadisplejisazobrazísymbol .
Uvoľneniepoistky:Akchceteodistiťdetskúpoistkustlačteapodržtepodobu3sekúnd
tlačidloStop/Clear.Zazniedlhýzvukovýsignál,ktorýoznámiodisteniedetskejpoistky.
Pokyny k použitiu varných nádob
Vmikrovlnnejrúrepoužívajtenádobyapríbor,ktorýjenatourčený.Najvhodnejšímmate-
riálom,zktoréhobymalibyťnádobyvyrobenéprepoužitievmikrovlnnejrúre,ječírymate-
riál,ktorýumožňujeprechodenergieceznádobupriamokpokrmom.
1
Nepoužívajtekovovýriadalebonádobyskovovouúpravou–mikrovlnycezkovnepre-
niknú.
2
Pred varením v mikrovlnnej rúre odstráňte balenie z recyklovaného papiera, ktorý
môžeobsahovaťkovovéčastice,ktorébymohlispôsobiťiskreniealeboajpožiar.
3
Odporúčame používať okrúhle/oválne nádoby namiesto štvorcových/obdĺžnikových,
vktorýchrohochbysapotravinymohlipripáliť.
4
Počas grilovaniaodkrytýpovrchpotravínchráňte predprepálením použitímúzkych
pásikovalobalu.Nepoužívajtevšakprílišveľaalobaluazachovajteodstupminimálne3cm
medzialobalomavnútornýmistenamimikrovlnnejrúry.
NasledujúcizoznamVámpomôževybraťsprávnykuchynskýriadapríbory.
Kuchynský príbor Mikrovlny Gril
Kombinované
varenie
Žiaruvzdornésklo
Sklotepelneodolné
Žiaruvzdornákeramika
Plastovýriadvhodnýprepoužitie
vmikrovlnnejrúre
Jednorazovýuterák
Kovovýpodnos
Kovovýrošt
Alobalahliníkovétácky
Áno
Nie
Áno
Áno
Áno
Nie
Nie
Nie
Áno
Nie
Áno
Nie
Nie
Áno
Áno
Áno
Áno
Nie
Áno
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Test kuchynských nádob:
1
Do nádoby/riadunalejte1pohárstudenej vody(250ml)avložte judomikrovlnnej
rúry.
2
Vartesnastavenoumaximálnouhodnotoupodobujednejminúty.
3
Pouplynutízvolenéhočasu,opatrneskontrolujteteplotunádoby/riadu.Vprípade,že
nádobapridotykubudeteplá,nepoužívajtejunavarenievmikrovlnnejrúre.

Aplikácia skleneného otočného taniera
1
Sklenenýtanierneumiestňujtevobrátenejpolohe.
Niejepotrebnéusmerňovaťpohybtaniera.
2
Počas vareniabysavmikrovlnnej rúremal vždy
nachádzaťsklenenýtanieraotáčacíprstenec.
3
Počas varenia pokrmov, nádoby s potravinami je
potrebnevždyumiestniťnasklenenýtanier.
4
V prípade, že dôjde k prasknutiu alebo inému
poškodeniu skleneného taniera, kontaktujte najbližšie
servisnéstredisko.
Sklenenýtanier Otáčaciakonzola
Sústava
otáčacieho
prstenca
Osotáčania
MW-006_v01
Mikrovlnné varenie
       

1
StlačtetlačidloMicro/Grill/Combi.anastavtepožadovanývýkonmikrovlnnejrúry.Na
displejisazobrazínápis„ ”.
2
Akchcetezvoliťinývýkonmikrovĺn,napr.P80,stlačteMicro/Grill/Combi.alebootočte
otočným regulátorom v smere alebo ,pokiaľsa na displeji nezobrazí nápis
”.
3
StlačteStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítevýkonmikrovĺnaotočteotočnýmregulá-
toromvsmere alebo ,čímnastavítedobuvarenia.Otáčanímotočnýmreguláto-
romnastavítedobuvareniapodľapotrebyod0:05(5sekúnd)do95:00(95minút).
4
StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrmazačnetevariť.
PRÍKLAD
Akchcetenastaviťvareniena20minútsvýkonommikrovĺnnastavenýmna80%,vyko-
najtenasledujúceúkony:
1
StlačtetlačidloMicro./Grill/Combi.Nadisplejisazobrazínápis„ ”.
2
AkchcetenastaviťpožadovanývýkonmikrovĺnP80,stlačteešteraztlačidloMicro.
Grill/Combi.alebootočteotočnýmregulátoromvsmere alebo ,pokiaľsana
displejinezobrazínápis„ ”.
3
StlačteStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítenastavenývýkonmikrovĺn,nadisplejisa
zobrazínápis„ ”.
4
Otočteotočnýmregulátoromvsmere alebo ,čímnastavítenadisplejičas
20:00(20minút)Nadisplejisazobrazípožadovanýčasvarenia.
5
StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrmazačnetevariť.
TABUĽKAMIKROVLNNÉHOVÝKONU
Displej
P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2
Výkon
mikrovĺn
100%
Veľmi
vysoký
80%
Vysoký
50%
Stredný
30%
Nízky
10%
Veľmi
nízky
0% 55% 36%
Výkon grilu
- - - - - 100% 45% 64%
Upozornenie:
Vo vedľajšej tabuľke sú uvedené počty
sekúnd / minút, ktorých násobkom sa
nastavuje doba varenia pre jednotlivé
časovéhodnoty.
0 – 1 minúta každých5sekúnd
1–5minút každých10sekúnd
5–10minút každých30sekúnd
10 – 30 minút každú1minútu
30–95minút každých5minút
Grilovanie
1
StlačtetlačidloMicro.Grill/Combi.Nadisplejisazobrazínápis ”.
2
AkchcetezvoliťfunkciugrilovanieG,stláčajtetlačidloMicro.Grill/Combi.kýmsana
displejinezobrazínápis ”alebootáčajteotočnýmregulátoromvsmere alebo
,pokiaľsanadisplejinezobrazínápisna .
3
StlačteStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítezvolenúfunkciuaotočteotočnýmregu-
látoromvsmere alebo ,čímnastavítedobugrilovania.Otáčanímotočnýmregu-
látoromnastavítedobugrilovaniapodľapotrebyod0:05(5sekúnd)do95:00(95minút).
4
Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Conrm a začnete grilovať. Zaznie zvukový signál
aspustísaprogramgrilovanie.Nadisplejisazobrazízvyšnýčasgrilovania.


-



5
VprípadepredĺženiadobyčinnostipomocoutlačidlaStart/+30Sec./Conrm,zvukový
signálzazniedvakrátvpolovicipredtýmnastavenéhočasuanievpolovicipredĺženého
času,napr.o30sekúnd.
Kombinované varenie (mikrovlny + gril)
 


1
StlačtetlačidloMicro.Grill/Combi.Nadisplejisazobrazínápis„ ”.
2
Akchcetezvoliťpožadovanúfunkciu,stláčajtetlačidloMicro.Grill/Combi.pokiaľsa
nadisplejinezobrazínápis ”alebo ”,alebootáčajteotočnýmregulátorom
vsmere alebo ,pokiaľsanadisplejinezobrazínápis„ ”alebo„ ”.
”=55%doby–mikrovlnnévarenie45%doby–grilovanie
”=36%doby–mikrovlnnévarenie64%doby–grilovanie
Ovládací panel
1
Displej:
2
Micro./Grill/Combi.(Mikrovlnnévarenie/Grilovanie/Kombinovanévarenie)
3
Weight/Time Defrost(Rozmrazovaniepodľaváhy/Časovérozmrazovanie)
4
Clock/Pre-Set(Nastaveniehodín)
5
Stop/Clear(Zastaviť/Zrušiť)
6
Start/+30Sec./Conrm(Štart/+30sek/Potvrdenie)
7
Otočnýregulátor(Rýchlyštart,Automatickémenu):
zvýšeniehodnoty vsmerechoduhodinovýchručičiek,
zníženiehodnoty protismeruchoduhodinovýchručičiek.
1
2
4
6
3
5
7
Nastavenie hodín
Popripojenímikrovlnnejrúrykzdrojunapätia,sanadisplejizobrazínápis„ ”azaznie
krátkyzvukovýsignál.
1
StlačtetlačidloClock/Pre-Set.
2
Hodinynastavíteotočenímotočnéhoregulátora.Môžetenastaviťhodnotyod0do23
vsmere alebood23do0vsmere .
3
StlačtetlačidloClock/Pre-Set.Hodnotyminútzačnúblikať.
4
Minúty nastavíte otočením otočného regulátora v smere alebo . Môžete
nastaviťhodnotyod0do59(vsmere )alebood59do0(vsmere ).
5
StlačtetlačidloClock/Pre-Set,preukončenienastaveniačasu.Zobrazísasymbol ”
anadisplejisazobrazíčas.
     



 -

Zapojenie mikrovlnnej rúry
Popripojeníspotrebičaksprávnemuzdrojunapätiaapredsamotnýmvýberomniektorého
zprogramovmikrovlnnejrúry,najprvumiestnitedojejvnútrapotravinyazatvortedvierka.
 MW-006_v01
3
StlačteStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítezvolenúfunkciuaotočteotočnýmregu-
látoromvsmere alebo ,čímnastavítedobuvarenia.Otáčanímotočnýmregulá-
toromnastavítedobuvareniapodľapotrebyod0:05(5sekúnd)do95:00(95minút).
4
Stlačte tlačidloStart/+30Sec./Conrm,čím začnetevarenie.Zaznie zvukovýsignál
aspustísazvolenýprogram.Nadisplejisazobrazízvyšnýčasvarenia.
Funkcia rýchleho varenia
1
Vprípade,žemikrovlnnárúrajenastavenávpohotovostnomrežime,stlačtetlačidlo
Start/+30Sec./Conrm, čímsa spustívareniena 30sekúnd pri plnomvýkone. Každé
ďalšiestlačenietlačidlaStart/+30Sec./Conrmpredĺžidobuvarenieonasledovných30
sekúnd.Maximálnadobavareniaje95minút.
2
Počas mikrovlnného varenia a rozmrazovania, každé ďalšie stlačenie tlačidla
Start/+30Sec./Conrmpredĺžidobučinnostionasledujúcich30sekúnd.
3
Vprípade,žemikrovlnnárúrajenastavenávpohotovostnomrežime,otočteotočný
regulátorvsmere čímnastavíte dobuvarenia smaximálnym výkonom,následne
stlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímuvedietespotrebičdočinnosti.
Rozmrazovanie podľa váhy
1
Stlačte tlačidlo Weight./Time Defrost jeden krát. Na displeji sa zobrazí nápis
”.
2
Otočteotočnýmregulátoromvsmere alebo ,čímnastavítehmotnosťpro-
duktu,ktorýchceterozmraziť.Nadisplejisazobraziahodnotyvradovomslede100–200...
1900–2000(vsmere )alebočíslavopačnomporadí(vsmere ).
3
StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímaktivujeterozmrazovanie.Zazniezvukový
signálaspustísaprogramrozmrazovania.Nadisplejisazobrazízvyšnýčasrozmrazovania.
Rozmrazovanie s nastavením času
1
TlačidloWeight/Time Defroststlačtedvakrát.Nadisplejisazobrazínápis„ ”.
2
Otočteotočnýmregulátoromvsmere alebo ,čímnastavítedoburozmrazo-
vania.Doburozmrazovaniamôžetenastaviťod0:05(5sekúnd)do95:00(95minút).
3
StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímaktivujeterozmrazovanie.Výkonpričaso-
vomrozmrazovaníjenastavenýnaP30,ideopevnestanovenúhodnotu.
Oneskorený štart
Tátofunkciaumožňujespustiťmikrovlnnúrúruvnastavenomčase,napr.akhodinyuka-
zujúčas11:10amychcemezačaťvariťo11:30.
1
Nastavtehodiny(pozriNastaveniehodín).
2
Nastavteprogramvarenia.Najviacmôžetenastaviťdvefázyvarenia.Rozmrazovanie
bynemalobyťnastavovanévofunkciioneskorenéhoštartu.
PRÍKLAD:Chcetenastaviťvareniena7minútsvýkonom80%.
a) StlačtetlačidloMicro./Grill/Combi.
b) Otočteotočnýmregulátoromvsmere alebo ,čímnastavítevýkonmikrovĺnP80.
c) StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítenastavenývýkon.
d) Otočteotočnýmregulátoromvsmere alebo ,čímnastavítedobuvareniana
7minút.
Povykonanívyššieuvedenýchnastavení,nestláčajtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,ale
postupujtenasledovne:
3
StlačtetlačidloClock/Pre-Set.Hodnotyhodínzačnúblikať.
4
Akchcetenastaviťhodinuspusteniazvolenéhoprogramu,otočteotočnýmregulátorom
vsmere alebo ,kýmsanadisplejinezobrazí ”(môžetenastaviťčísliceod0
do23).
5
StlačtetlačidloClock/Pre-Set.Hodnotyminútzačnúblikať.
6
Akchcetenastaviťminútuspusteniazvolenéhoprogramu,otočteotočnýmregulátorom
vsmere alebo ,kýmsanadisplejinezobrazí„ ”(môžetenastaviťčísliceod0
do59).
7
StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítenastavenia.
8
Podosiahnutínastavenéhočasuzazniedvakrátzvukovýsignálanastavenýprogram
saaktivuje.
 
-


 -

Automatické menu (Auto menu)
Mikrovlnnárúrajevybavenáfunkciouautomatickémenu,priktorejnemusítenastavovať
dobuvarenia,anivýkonmikrovĺn.Menuobsahujepredvolenénastaveniapreprípravunie-
koľkýchpokrmov:ohrievanie,zelenina,ryby,mäso,cestoviny,zemiaky,pizza,polievky.
Každýzprogramovautomatickéhomenuobsahujeniekoľkomožností,ktorýminastavíte
váhualeboobjem,ktoréupravujúdobutrvaniazvolenéhoprogramu.
1
Otočteotočnýmregulátoromvsmere ,čímzvolítemenuautomatickéhovarenia.
Nadisplejisazobrazínápis„ ”.
2
Otočteotočnýmregulátoromvsmere ,nadisplejisabudúzobrazovaťvporadí:
”,„ ”,…,„ ”.
3
PozvoleníprogramuhopotvrďtestlačenímtlačidlaStart/+30Sec./Conrm.
4
Otočteotočnýmregulátoromprenastavenieváhyporcie.
5
StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímaktivujetevarenie.Nadisplejisazobrazí
zvyšnýčasvarenia.
6
Poukončeníodrátavaniazazniepäťkráťzasebouzvukovýsignál.Vprípade,žeste
predtýmnastaviličas,nadisplejisazobrazíaktuálnyčas.
PRÍKLAD
Ak siželáte nastaviťautomatické menus výberomvarenia400 gzemiakov, vykonajte
nasledujúcečinnosti:
1
Otočteotočnýregulátorvsmere pokiaľsanadisplejinezobrazínápis„ ”.
2
StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítezvolenýprogramautomatického
menu.
3
Otočteotočnýregulátortak,abystenadisplejinastaviliváhu400g.
4
StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímzačnetevarenie.
TABUĽKAAUTOMATICKÉHOMENU
PROGRAM VÁHA,OBJEMPRODUKTU
DOBA TRVANIA
PROGRAMUI [s]
Výkon
A-1Ohrievanie
200g 2:10
100%400g 4:10
600g 5:50
A-2Zelenina
200g 4:00
100%
300g 5:20
400g 6:30
A-3Ryby
250g 4:30
80%350g 5:30
450g 7:30
A-4Mäso
250g 4:00
100%350g 5:10
450g 6:30
A-5Cestoviny
50g(v450mlstudenejvody) 18:00
80%
100g(v800mlstudenejvody) 21:00
A-6Zemiaky
200g 5:00
100%400g 8:30
600g 11:30
A-7Pizza
200g 1:30
100%
400g 3:10
A-8Polievky
200ml 2:20
80%
400ml 4:30
Výsledokvarenia,použitímautomatického menu,závisí odtakých faktorov,ako jetvar
aveľkosťtepelnespracovávanejsuroviny,požadovanýspôsobprípravypokrmuaspôsob
jehouloženiavmikrovlnnejrúre.Aknebudetespokojnísvýsledkomvarenia,prispôsobte
dobuvareniaVašimpožiadavkám.
Viacfázové varenie
Môžetenastaviťmaximálne2fázyvarenia.Priviacfázovomvarení,vprípade,žerozmra-
zovaniejejednouzfázvarenia,programrozmrazovaniasazapneakoprvýautomaticky.
Poukončeníprvejfázyzazniezvukovýsignálaspustísanasledujúcafáza.


PRÍKLAD
Chcetenastaviťrozmrazovaniena5minútanáslednevariťpodobu7minútprivýkone
mikrovĺn80%.Vykonajtenasledujúcečinnosti:
1
StlačtedvakráttlačidloWeight/Time Defrost.Nadisplejisazobrazínápis„ .
2
Otočteotočnýregulátorvsmere alebo ,čímnastavítedoburozmrazovania
na5:00.
3
StlačtetlačidloMicro.Grill/Combi.Nadisplejisazobrazínápis„ ”.
4
Ak si želáte nastaviť výkon mikrovĺnnaP80, stlačte ešte raz tlačidlo Micro./Grill/
Combi. alebo otočteotočnýregulátor v smere alebo , pokiaľsana displeji
nezobrazínápis ”.
5
StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítenastavenývýkonmikrovĺn.
6
Otočteotočnýregulátorvsmere alebo ,anastavtedobuvareniana7minút.
MW-006_v01
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia
v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia
za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.
7
StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímaktivujetevarenie.Zazniezvukovýsignál,
ktorý oznámizačiatok rozmrazovania, nadisplejisa začneodpočítavanienastaveného
časuprerozmrazovanie.Druhýzvukovýsignálinformujeozačatívarenia.Ukončenieviac-
fázovéhovareniabudeoznámenépäťnásobnýmzaznenímzvukovéhosignálu.
Ďalšie informácie
1
Prvéotočenieotočnéhoregulátorabudeoznámenékrátkymzvukovýmsignálom.
2
KaždúaktivovanúfunkciumôžeteprerušiťstlačenímtlačidlaStop/Clear.Preopätovné
spustenieprerušenejčinnostistlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm.Dvojnásobnýmstla-
čenímtlačidlaStop/Clearčinnosťukončíte.
3
VprípadevareniasvyužitímfunkcieMicro./Grill/Combi.stlačtetlačidloMicro./Grill/
Combi. Nastavenáhodnotavýkonumikrovĺnsazobrazínadisplejipodobu3sekúnd.
4
Podobne vrežime varenia,stlačením tlačidlaClock/Pre-Set, sana displejizobrazí
aktuálnyčas. Po3sekundáchzobrazeniahodnôtsazobrazenienadisplejisavráti do
pôvodnéhostavu.
5
V prípade, žepočas činnostimikrovlnnej rúry, steotvorili dvierka, poich zatvorení
stlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,ačinnosťmikrovlnnejrúrysaobnoví.
6
Ak v priebehujednej minúty poukončení nastavenia,zvolenýprogram nepotvrdíte
tlačidlomStart/+30Sec./Conrm,nastaveniasavymažú.Nadisplejisazobrazíaktuálny
čas.
7
Správnestlačenietlačidlabudeoznámenékrátkymzvukovýmsignálom.Prinespráv-
nomstlačenítlačidla,spotrebičnevydážiadenzvukovýsignál
8
Ukončenieprogramubudeoznámenépäťnásobnýmzaznenímzvukovéhosignálu.
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalovýmateriálnevyhadzujte.ObalyabaliaceprostriedkyelektrospotrebičovZELMER
súrecyklovateľnéazásadnebymalibyťvrátenénanovézhodnotenie.Kartónovýobal
odovzdajtedo zbernestaréhopapiera. Vreckázpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odo-
vzdajtedozbernePEnaopätovnézužitkovanie.
Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujteprostredníctvomnatourčených
recyklačnýchstredísk.Akmábyťprístrojdenitívnevyradenýzprevádzky,
doporučujesapoodpojeníprívodnejšnúryodelektrickejsietejejodstráne-
nie(odrezanie),prístrojtakbudenepoužiteľný.
Informujtesaláskavo naVašejobecnejspráve,kuktorémurecyklačnému
strediskupatríte.
Tentoelektrospotrebičnepatrídokomunálnehoodpadu.Spotrebiteľprispieva naekolo-
gickú likvidáciuvýrobku. ZELMERSLOVAKIAspol. s.r.o. jezapojená dosystémueko-
logickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –združenievýrobcov. Viac na
www.envidom.sk.
Opravy spotrebičovsiuplatnite u odborníkovvservisných strediskách. Záručné
a pozáručnéopravydoručené osobnealebozaslané poštouprevádzajúservisné
strediskármyZELMER–viďZOZNAMZÁRUČNÝCHSERVISOV.
 MW-006_v01
Tisztelt Vásárlónk!
Gratulálunk,hogyamikészülékünketválasztotta,ésköszöntjükaZelmertermékekhasz-
nálóiközött.
Alegjobberedményeléréseérdekébenjavasoljuk,hogykizárólagaZelmercégeredeti
alkatrészeithasználja.Ezeketkifejezettenehhezakészülékheztervezték.
Kérjük,olvassaelgyelmesenazalábbikezelésiutasítást.Fordítsanakkülönösgyelmet
abiztonságiutasításokra.Akezelésiutasítást,kérjük,úgyőrizzékmeg,hogyakésőbbi
használatközbenisbeletudjanaknézni.
EgybiztoshelyreírjafelasütőntalálhatóSZÉRIASZÁMOT,ésőrizzemegakésőbbiekre.
SZÉRIASZÁM:
Tartalomjegyzék
Amikrohullámúenergiahatásaellenivédekezésszabályai.............................................20
Abiztonságravonatkozó,fontosajánlások.......................................................................20
Telepítés............................................................................................................................21
Földelésrevonatkozóutasítások.......................................................................................21
Rádiózavarok.....................................................................................................................21
Tisztítás–karbantartáséskezelés...................................................................................21
Műszakiadatok..................................................................................................................21
Szabványelőírások...........................................................................................................21
Mikrohullámúmelegítés–útmutatások.............................................................................22
Továbbifunkciók................................................................................................................22
Azedényrevonatkozóútmutatások..................................................................................22
Aforgóüvegtányérbeszerelése........................................................................................22
Mielőttszervizhezfordul....................................................................................................22
Asütőfelépítése................................................................................................................22
Vezérlőpanel.....................................................................................................................23
Amikrohullámúsütőfunkcióinakbeállítása:
Azórabeállítása..........................................................................................................23
Amikrohullámúsütőbekapcsolása.............................................................................23
Mikrohullámúmelegítés.............................................................................................23
Grillezés......................................................................................................................23
Kombináltmelegítés(mikrohullám+grill)...................................................................24
Amelegítésgyorsmegkezdése..................................................................................24
Kiolvasztássúlyalapján..............................................................................................24
Kiolvasztásidőalapján................................................................................................24
Késleltetettstart...........................................................................................................24
Automatikusmenü(Automenu)..................................................................................24
Azautomatikusmenütáblázata............................................................................24
Többlépésesmelegítés..............................................................................................25
Továbbiinformációk.....................................................................................................25
Ökológia–Óvjukakörnyezetet.........................................................................................25


A mikrohullámú energia hatása elleni védekezés szabályai
1
Nehasználjaamikrohullámúsütőtnyitottajtókkal.
Ezzelamikrohullámközvetlenhatásánakteszikimagát.Semmilyenesetbensemszabad
kikerülni,vagyönhatalmúlagmódosítaniabiztonságirendszereket.
2
Nehelyezzensemmilyentárgyatasütőelsőrészeésazajtóközé,ésneengedjemeg,
hogyazérintkezésifelületenkoszvagytisztítószermaradékgyűljönössze.
3
Ne használjonsérült mikrohullámúsütőt. Nagyonfontos, hogyaz ajtójól záródjon,
apántokéscsapózárak,azajtótömítései,valamint:
apántokéscsapózárak(nelegyenrepedésvagykilazulás),
azajtótömítéseiésazérintkezőfelületek,
nelegyen„vetemedés”.
4
Amikrohullámúsütőbeszabályozásátvagyjavításkizárólagszervizszakképzettsze-
mélyzetevégezheti.
A biztonságra vonatkozó, fontos ajánlások
Azelektromoskészülékkezelésekortartsabeazalapvetőbiztonságiszabályokat.Égési
sérülések,áramütés,tűz,testisérülésekvagyamikrohullámúenergiahatásaveszélyének
csökkentéseérdekébentartsabeakövetkezőket:
Veszély! / Figyelmeztetés!
Figyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet
A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen, a jelen használati utasításban leírt
módonhasználja.Nehasználjonsemmilyenvegyianyagotvagygőztakészülékben.
Ezatípusúmikrohullámúsütőelsősorbanételekmelegítéséreésszárításáravaló.
Asütőnemiparivagylaboratóriumicélrakészült.
Sohanehasználjaakészüléketsérülhálózatikábellelvagydugasszal,semakkor,
hahibásanműködik,leesett,vagymásmódonmegsérült.
Ha a nemkihúzható hálózati vezeték megsérül,azt,a veszélyhelyzet elkerülése
érdekében,agyártónálvagyszakszervizben,illetveegyszakemberrelújrakellcse-
réltetni.
Aberendezésjavításátkizárólagszakképzettszemélyvégezheti.Ahelytelenülvég-
zettjavítás komolyveszélytjelenthetahasználószámára.Meghibásodásesetén,
tanácsoljuk,forduljonspeciálisZELMERszervizhez.
Ha azajtó, vagy annaktömítésesérült, asütőnem üzemelhetmindaddig,amíg
szakembermegnemjavítja.
Folyadékotésmásélelmiszertnemszabadlégmentesenlezártedénybenmelegí-
teni,mivelfelrobbanhat.
Haamikrohullámúsütőbenitalokatmelegít,aforrófolyadékkésleltetveforrhat,tehát
különösenóvatosanjárjonelazedénykivételekor.Nesüssönélelmiszertamikro-
hullámúsütőben.Aforróolajtönkretehetiasütőtvagyazedényt,sőtégésisérülést
okozhat.
Amikrohullámúsütőbennemelegítsentojásthéjábanvagykeménytojást.Atojás
felrobbanhat,mégamikrohullámúsütőbentörténtmelegítésutánis.
Haasütőüzemel,neérjenafelületéhez.Azforrólehet-égésisérülés
veszélyeállfent.
Agyermekételekettartalmazóüvegekbenlévőélelmiszertfelkellkevernivagyrázni,
ésellenőriznikellahőmérsékletét,mielőttagyereknekadja,hogyelkerüljeazégési
sérülést.
Azedényahővezetéskövetkeztébenfelmelegedhetamelegítettételtől.Azedény
hordozásáhozhasználjonmegfelelőfogót.
Minden,amikrohullámellenvédőfedéllevételéveljárókarbantartásivagyjavítási
műveletveszélyes,aztszakképzettszemélyzetnekkellvégeznie.
Nyolcévnélidősebbgyerekek,pszichikai,érzékelésivagymentálisképességeikben
korlátozottszemélyek,valamintazok,akiknemrendelkeznekkellőtapasztalattalés
tudással, aberendezést kizárólagfelügyelettel, vagyalehetséges veszélyekelő-
zetesismertetése, ésabiztonságravonatkozó szabályokratörténőkioktatásután
használhatják.Nemszabadmegengedni,hogygyermekekjátszanakaberendezés-
sel.Nyolcévfelettigyermekek,megfelelőfelügyelettel,tisztíthatjákéskarbantarthat-
jákaberendezést.
Ne vegye ki a mikrohullámú sütő kamrájában található védő lemezeket! Ezek
asugárzásellenvédenek.
Figyelem!
Figyelmen kívül hagyása a vagyontárgy sérülésével járhat
Amikrohullámúsütőszabadonállóhasználatrakészült,nehelyezzeszekrénybe.
A mikrohullámúsütőtkizárólagcsak230V-osváltóáramú,védőföldelésselellátott
hálózatracsatlakoztassa.
Neindítsabeasütőtüresen.
Atűzveszélycsökkentéseérdekébenakonyhában:
haműanyagvagypapíredénybenmelegítiazételt,gyeljeazüzemelősütőt,
mertmeggyulladhat,
mielőttbetesziaműanyagvagypapírzacskótamikrohullámúsütőbe,távolítsonel
rólamindendrótbólkészültkapcsot.
hafüstkeletkezik,kapcsolja kiamikrohullámú sütőt,vagy húzzakia dugaszt
ahálózatidugaszolóaljzatból,éshagyjazárvaazajtót,hogyelfojtsaatüzet,
nehagyjonpapírterméket,edénytésevőeszköztvagyélelmiszertasütőbelsejé-
ben,hanemhasználjaakészüléket.
Akészüléküzemeléseközbenakülsőfelületekhőmérsékletemagaslehet.Aháló-
zatikábeltaforrófelületektőltávolkellvezetni,ésnemérhetamikrohullámúsütő
semelyikrészéhez.
Használatközbenakészülékfelforrósodik.Ügyelnikellarra,hogyneérjenasütő
belsejébenlévőfűtőbetétekhez.
Nemszabadgőzzeltisztítani.
Akészüléknemüzemelhetkülsőidőkapcsolóvalvagytávirányítóval.
Semmiképpennetávolítsaelazajtóbelsőoldalánlévőfóliát.Ezakészüléktönkre-
menetelétokozhatja.
HU
MW-006_v01
Telepítés
1
Győződjönmegróla,hogymindencsomagolásteltávolítottamikrohullámúsütőbelse-
jéből.
2
Vegyeleavédőfóliátavezérlőpanelrőlésamikrohullámúsütőburkolatáról.
        

           



3
Amikrohullámúsütőtállítsaegyszintbenlevő,stabilfelületre,amelyelbírjaasütősaját
ésasütőbenkészíthetőlegnehezebbételsúlyát.
4
Amikrohullámú sütőtnetegyekinedvesség hatásának,és nehelyezzegyúlékony
anyagokközelébe,valaminthőttermelőberendezésekalávagyfölé.
5
Ahhoz,hogyasütőjólműködjön,biztosítsonmegfelelőlégáramlást.Asütfölötthagy-
jonlegalább30cm,mögötte7,5cm,azegyikoldalánminimum7,5távolságot,amásik
oldalánakszabadonkellmaradnia.Netakarjale,vagytömjeelakészülékszellőzőnyílá-
sait.Nevegyelealábakat.
6
Asütőtnehasználjaazüveglapnélkülésamegfelelőhelyzetbenelhelyezettforgótá-
nyér-tartónélkül.
7
Ellenőrizze,hogyahálózatkábelnemsérült-e,nincs-easütőalatt,vagyvalamilyen
forró,illetveélesfelületen,valamintnemlógtúlazasztalvagyamunkalapszélén.
8
Biztosítsa,hogykönnyenhozzálehessenférniadugaszolóaljzathozúgy,hogyvárat-
lanesetekbenkönnyenlelehessenválasztaniakészüléketazáramforrásról.
9
Nehasználja,ésnetartsaamikrohullámúsütőtszabadégalatt.
Földelésre vonatkozó utasítások
Akészülékdugaszátföldelésselellátotthálózatidugaszolóaljzatbakellcsatlakoztatni.Föl-
delésnélkülidugaszolóaljzatbatörténőcsatlakoztatásaáramütésveszélyéveljárhat.
Zárlateseténaföldeléscsökkentiazáramütésveszélyét.
Ajánlottamikrohullámúsütőtkülönáramkörrekötni.
Hosszabbítóhasználataesetén:
1
Ahosszabbítónakháromeresnekkelllennie,olyandugaszolóaljzattalésdugasszal,
amilehetővétesziacsatlakozástaföldelésre.
2
Ahosszabbítóthelyezzetávolforróésélesfelületektől,úgy,hogynelehessenvéletle-
nülmeghúzni,vagymegbotlanibenne.

 -


 -
       

Rádiózavarok
Amikrohullámúsütőüzemközbenzavarhatjaarádióvagytelevíziókészülékek,éshasonló
berendezésekműködését.
Azavarokatkorlátoznilehet,vagykilehetküszöbölniakövetkezőmódon:
tisztítsamegsütőajtajátésazérintkezőfelületeket,
változtassamegarádióvagytelevízióantennahelyzetét,
állítsaavevőkészülékhezképestmáshelyreamikrohullámúsütőt,
helyezzetávolabbraamikrohullámúsütőtőlavevőkészüléket,
csatlakoztassaa mikrohullámúkészüléketegymásikelektromosdugaszolóaljzatba,
hogyamikrohullámúsütőésavevőkészülékazelektromoshálózatmásáramkörén
legyen.
Útmutatás
Tájékoztatás a termékről és a használatára vonatkozó információk
Amikrohullámúsütőkizárólagotthonihasználatrakészült.
Avastaghéjútermékeket,mintpl.burgonya,egészsonka,almaésgesztenye,mele-
gítéselőttszurkáljameg.
Nefőzzeszétazélelmiszereket.
Mielőttigénybeveszi,győződjönmegróla, hogyaz edénymikrohullámú sütőben
használható.
Ne használja a mikrohullámú sütőt semminek, pl. kenyérnek, süteménynek stb.
atárolására.
Tisztítás – karbantartás és kezelés
1
Amikrohullámúsütőtisztításánakmegkezdéseelőttkapcsoljakiasütőtéshúzzaki
ahálózatikábeldugaszátahálózatidugaszolóaljzatból.
2
Amikrohullámúsütőbelsejéttisztaállapotbankelltartani.Asütőbelsőfalainakszeny-
nyeződéseeseténegynedvesruhávaltávolítsaelazételdarabokatvagykiömlöttfolya-
dékot. Erős szennyeződés esetén használjon enyhe tisztítószert.Nehasználjonspray
formájábanlévőtisztítószert,semerőstisztítószereket,mivelazokfoltossá,mattátehetik
amikrohullámúsütőésazajtófelületét.
3
Amikrohullámúsütőkülsőfelületétnedvesruhávaltisztítsa.
Asütőbelsejébentalálhatórészegységekkárosodásánakmegelőzéseérdekébenügyeljen
rá,hogyavíznecsöpögjönbeaszellőzőnyílásokonakészülékbelsejébe.
4
Azajtó,azablakmindkétoldalát,azajtótömítéseitésaszomszédosalkatrészeket
gyakrantöröljeátegynedvesruhával,hogyeltávolítsaazételmaradékokatvagyakiömlött
folyadékot.


        


5
Aburkolatmosogatásáhoznehasználjonagresszívtisztítószereketemulzió,tej,paszta
stb.formájában.Ezektöbbekközötteltávolíthatjákagrakusjelekformájábanfelvittolyan
információkat,mint:mércék,jelölések,gyelmeztetőjelzésekstb.
6
Ne hagyja, hogya vezérlő paneltnedvességérje. Tisztításhoz használjon nedves,
puha rongyot. A mikrohullámú sütő véletlen bekapcsolásának megelőzése érdekében
avezérlőpaneltúgytisztítsa,hogyazajtónyitvavan.
7
Haalecsapódóvízpárakezdleülniazajtóbelsővagykülsőoldalára,töröljeleegy
puharonggyal.
Lecsapódásakkorkeletkezhet,amikoramikrohullámúsütőnagynedvességtartalmúkörül-
ményekközöttüzemel.Ilyenesetbeneznormálisjelenség.
8
Időnkéntvegyeki,ésmossaelazüvegtálcát.Meleg,mosogatószeres vízbenvagy
mosogatógépbenmossael.
9
Hogymegelőzzeazt,hogyakészülékzajoslegyen,rendszeresentisztítsaaforgótá-
nyér-tartótésasütőalját.Azalsófelületetegyszerűenvalamienyhetisztítószerreltisz-
títsa.Aforgótányér-tartótmeleg,mosogatószeresvízbenvagymosogatógépbenmossael.
Mikorvisszahelyeziaforgótányér-tartótasütőbe,gyeljenarra,hogyjóhelyretegyebe.
10
Hogyasütőbenlévőkellemetlenszagoktólmegszabaduljon,egymikrohullámúsütő-
benhasználhatótálkábafőzzön5percig200mlvizetegycitromlevéveléshéjával.
Asütőbelsejénalaposantöröljekiegyszáraz,puharonggyal.
11
Hakikellcserélniabelsőégőt,ebbenazügybenforduljonSZERVIZHEZ.
12
Rendszeresentisztítsaasütőt,éstávolítsaelazételmaradékokat.
 -


Műszaki adatok
Műszakiparaméterek 230V~50Hz,1270W(Mikrohullám)
1000W(Grill)
Amikrohullámnévlegeskimeneti
teljesítménye
800W
Frekvencia 2450MHz
Külsőméretek(mm) 453(D)x351(S)x258(W)
Amikrohullámúsütőkülsőméretei(mm) 306(D)x307(S)x203(W)
Amikrohullámúsütőűrtartalma 20liter
Forgótányér Átmérő=245mm
Nettótömeg Körülbelül11,1kg
*Afentmegadottadatokváltozhatnak,ezértafelhasználónakamikrohullámúsütőadattáblájánmeg-
adottinformációkalapjánkellellenőriznieazokat.Ezekreazadatokravonatkozóansemmilyenreklamá-
ciótsemtudunkelfogadni.
Szabvány előírások
AZELMERmikrohullámúsütőkteljesítikazérvénybenlevőszabványokat.
Aberendezéselegetteszakövetkeződirektíváknak:
Kisfeszültségűelektromosberendezések(LVD)–2006/95/EC.
Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC.
AtermékCEjelzésselvanjelölveazadattáblán.
22 MW-006_v01
Mielőtt szervizhez fordul
Normál állapot:
1
Amikrohullámúsütőüzemközbenzavarhatjaarádió vagytelevíziókészülékek,és
hasonló berendezések működését. Ez a zavarás a kisebb elektromos eszközök, mint
amixer,ventilátor,porszívóstb.általokozottzavarokhozhasonló.
2
Melegítésközben,kismikrohullámteljesítménynélasütőbelsővilágításakialudhat.
3
Melegítésközbenazélelmiszerbőlvízpáralépki.Apáranagyrészétaszellőzőnyílá-
sokelvezetik.Azonbanapáraegyrészelecsapódhatasütőhidegrészeire(pl.azajtóra).
4
Haazüvegtálzajosüzemelésközben,ellenőrizze,hogytiszta-easütőaljaésafor-
gótányér-tartó.A tisztításta „TISZTÍTÁS– KARBANTARTÁSÉSKEZELÉS”fejezetben
megadottmódonvégezze.
Haamikrohullámúsütőnemműködik:
1
Ellenőrizze,hogyamikrohullámúsütőjólvanbedugvaazelektromoshálózatdugaszo-
lóaljzatába.Hanem,húzzakiadugasztahálózatidugaszolóaljzatból,várjon10másod-
percet,ésdugjavissza.
2
Ellenőrizze,hogynincs-ekiégveahálózatibiztosíték,vagynemkapcsolt-ekiazauto-
matabiztosíték.Haafentivédelemjólműködik,ellenőrizzeahálózatidugaszolóaljzatot,
egymásikkészüléketdugvabele.
3
Ellenőrizze,hogyavezérlőpaneljólvan-ebeprogramozva,vagybeállították-eazidő-
kapcsolót.
4
Ellenőrizze,hogyazajtójólbevan-ecsukva.Ellenkezőesetbennemállítelőmikrohul-
lámúenergiátasütő.


A sütő felépítése
1
Vezérlőpanel
2
Forgótengely
3
Forgótányér-tartó
4
Forgóüvegtányér
5
Ablak
6
Ajtó
7
Biztonságiretesz–leválasztjaatápfeszültséget,haasütőüzemeléseközbenkinyit-
jákazajtót
8
Fémrost
9
Csillámlemez
10
Grillezőfűtőbetét
6
5
410
1
9
7
3 2
8
Mikrohullámú melegítés – útmutatások
1
Pontosanhelyezzeelazélelmiszereket.Alegvastagabbrészeketazedényszéleihez
rakja.
2
Ellenőrizzeamelegítésiidőt.Amegadottlegrövidebbidővelmelegítsen,éshaszüksé-
ges,akkorhosszabbítsamegamelegítést.Azerősenodaégetttermékekfüstölhetnek,sőt
megisgyulladhatnak.
3
Az ételeketlekell fednimelegítésközben.A lefedésvéda „kifröccsenésellen”,és
biztosítjaazegyenletesmelegítést.
4
Melegítésközbenatermékeketforgatnikell,hogygyorsabblegyenazolyantermékek,
mintcsirkevagyhamburgermelegítésénekfolyamata.Nagytermékeket,mintpl.pecse-
nye,legalábbegyszermegkellfordítani.
5
Amelegítésközepénmegkellváltoztatniazolyanételekelhelyezését,mintpl.agom-
bócok.Afentlévőterméketalulrakelltenni,aközépenlevőtpedigaszélekre.
További funkciók
GYEREKZÁR–akészülékvédelme,hogyagyerekeknetudjákvéletlenül
elindítani
Blokkolás:Készenlétiállapotbannyomjameg,és3másodpercigtartsabenyomvaaStop/
Cleargombot.Akészülékegyhosszúhangjelzéstad,amiagyerekzárbekapcsolásátjelzi,
akijelzőnpedigmegjelenika jel.
Blokkolás feloldása: Bekapcsolt gyerekzárnál nyomja meg, és 3 másodpercig tartsa
benyomva a Stop/Clear gombot. A készülék egy hosszú hangjelzéssel tudatja, hogy
agyerekzárkilettkapcsolva.
Az edényre vonatkozó útmutatások
Amikrohullámúsütőbenkizárólaghozzáalkalmasedényeketés„evőeszközöket”használ-
jon.Mikrohullámúsütőbenvalóhasználatraideálisedényátlátszóanyagú,amelylehetővé
tesziazenergiaáthaladásátazedényen,hogyfelmelegítseazételt.
1
Nehasználjonfémeszközöketvagyfémettartalmazódíszítésűedényt–amikrohul-
lámoknemhatolnakátafémen.
2
Mielőtt főzni kezd a mikrohullámú sütőben, távolítsa el az újrafelhasznált papírból
készültcsomagolást,mivelazfémrészecskékettartalmazhat,amiszikrázástés/vagytüzet
okozhat.
3
Ajánlott kerek/ovális edényt használni négyszögletes/hosszúkás helyett, mivel az
edénysarkaibanlévőételgyakrabbanodaég.
4
Grillezésközbenazételkitakartrészeitvédjeegyvékonyalumíniumfóliávalazoda-
égéstől.Azonbannemszabadelfelejteni,hogynehasználjontúlsokfóliát,éstartsonmin.
3cmtávolságotafóliaésamikrohullámúsütőbelsőfalaközött.
Azalábbilistamegkönnyítiamegfelelőedényésevőeszközkiválasztását.
Konyhaieszközök Mikrohullám Grill
Kombinált
melegítés
hőállóüveg
Nemhőállóüveg
Hőállókerámia
Mikrohullámúsütőbenhasználható,
műanyagedény.
Egyszerhasználatostörölköző
Fémtálca
Fémrost
Alumíniumfóliaésalumíniumfóliadoboz
Igen
Nem
Igen
Igen
Igen
Nem
Nem
Nem
Igen
Nem
Igen
Nem
Nem
Igen
Igen
Igen
Igen
Nem
Igen
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Konyhaedényektesztelése:
1
Azedénybeöntsön1pohár(250ml)hidegvizet,éstegyebeamikrohullámúsütőbe.
2
Melegítseteljesteljesítménnyelegypercig.
3
Amegadottidőletelteutánóvatosanellenőrizzeazedényhőmérsékletét.Haérintésre
forró,nehasználjamelegítésremikrohullámúsütőben.

A forgó üvegtányér beszerelése
1
Az üvegtányért ne tegye be fordított helyzetben.
Nemszabadatányérmozgásátakadályozni.
2
Melegítésközbenasütőbenmindigbennekelllen-
nieazüvegtányérnakésaforgógyűrűnek.
3
Ételmelegítésközbenazételtésazazttartalmazó
edénytmindigazüvegtányérrakellhelyezni.
4
Haazüvegtányérmegrepedvagyeltörik,alegkö-
zelebbiszervizhezkellfordulni.
Forgótányér Agy(alj)
Forgótányér-
tartó
Forgótengely
23MW-006_v01
A mikrohullámú sütő bekapcsolása
Akészüléknekamegfelelőerőforrásracsatlakoztatásaután,ésamikrohullámúsütőprog-
ramozásánakmegkezdéseelőtt,helyezzebeazételtasütőkamrájába,éscsukjabeaz
ajtót.
Mikrohullámú melegítés
-

1
A kívántmikrohullám teljesítményszint kiválasztásához nyomja meg aMicro./Grill/
Combi.gombot.Akijelzőnmegjelenika„ ”felirat.
2
Másmikrohullámúteljesítmény,pl.aP80kiválasztásához,nyomjamegaMicro./Grill/
Combi.gombot,vagyforgassaelaforgatógombot vagy irányban,amígakijel-
zőnmegnemjelenika„ felirat.
3
AmikrohullámúteljesítménymegerősítéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrm
gombot,ésállítsabeamelegítésiidőtaforgatógomb vagy iránybantörténőfor-
gatásával.Aforgatógombmegfelelőelfordításávalamelegítésidejét0:05(5másodperc)
és95:00(95perc)közöttlehetbeállítani.
4
AmelegítésmegkezdéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrmgombot.
PÉLDA
A melegítés 20 percre és 80% mikrohullám teljesítményre történő beállításához tegye
akövetkezőt:
1
Nyomja meg a Micro./Grill/Combi.gombot.Akijelzőnmegjelenika„ ”felirat.
2
AkívántP80 mikrohullámteljesítménykiválasztásához, nyomjamega Micro./Grill/
Combi.gombot,vagyforgassaelaforgatógombot vagy irányban,amígakijel-
zőnmegnemjelenika„ ”felirat.
3
AmikrohullámúteljesítménymegerősítéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrm
gombot,akijelzőnmegjelenika„ ”felirat.
4
Akijelzőn20:00(20perc)beállításáhozforgassaelagombot vagy irány-
ban.Akijelzőnmegjelenikakívántidő.
5
AmelegítésmegkezdéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrmgombot.
AMIKROHULLÁMTELJESÍTMÉNYEKTÁBLÁZATA
Kijelző
P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2
Mikrohullámú
teljesítmény
100%
Nagyon
magas
80%
Magas
50%
Közepes
30%
Alacsony
10%
Nagyon
alacsony
0% 55% 36%
Grill
teljesítmény
- - - - - 100% 45% 64%
Figyelem:
Alábbmegvanadvaamásodpercek/per-
cekszáma,amivelmódosítanilehetazidő
beállításátazegyesidőértékeknél.
0 – 1 perc 5másodpercenként
1–5perc 10másodpercenként
5–10perc 30másodpercenként
10 – 30 perc 1percenként
30–95perc 5percenként
Grillezés
1
Nyomja meg a Micro./Grill/Combi.gombot.Akijelzőnmegjelenika„ ”felirat.
2
A Ggrillezéskívántfunkciójánakkiválasztásához,nyomjaaMicro./Grill/Combi. gom-
bot,egészenaddig,amígakijelzőnmegnemjelenika„ ”felirat,vagyforgassaelaforga-
tógombot vagy irányban,amígakijelzőnmegnemjelenika„ ”felirat.
3
AfunkciómegerősítéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrmgombot,ésállítsa
beagrillezésiidőtaforgatógomb vagy iránybantörténőforgatásával.Aforgató-
gombbalagrillezésiidőt0:05(5másodperc)és95:00(95perc)közöttlehetbeállítani.
4
AgrillezésmegkezdéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrmgombot.Akészülék
hangjelzéstad, ésmegindulagrillezés program.Felhallatszikegyegyszerihangjelzés,
akijelzőnláthatóleszagrillezéshátralévőideje.


-

         

5
Abbanazesetben,haaStart/+30Sec./Conrmnyomógombbalmeghosszabbítjaaz
időt,ahangjelzésazelőzőlegbeállítottidőfelébenhangzikfel,nempediga30másod-
perccelmegnöveltidőfelében.
Vezérlő panel
1
Akijelzőképernyője:
2
Micro./Grill/Combi.(Mikrohullám/Grill/Kombináltmelegítés)
3
Weight/Time Defrost(Kiolvasztássúlyalapján/Kiolvasztásidőalapján)
4
Clock/Pre-Set(Órabeállítása)
5
Stop/Clear(Megállítás/Törlés)
6
Start/+30Sec./Conrm(Start/+30s/Megerősítés)
7
Forgatógomb(Gyorsindítás,Automatikusmenü):
az értékeknöveléseazóramutatójárásánakirányában,
az értékekcsökkentéseazóramutatójárásávalellentétesirányában.
1
2
4
6
3
5
7
Az óra beállítása
A mikrohullámú sütő csatlakoztatása után a tápfeszültségre, a kijelzőn megjelenik
a „ ”,ésakészülékegyszerihangjelzéstad.
1
Nyomja meg a Clock/Pre-Setgombot.
2
Azórabeállításáhozforgassaelaforgatógombot.0és23közöttiszámokatlehetbeál-
lítani irányban,vagy23és0közöttieket .
3
Nyomja meg a Clock/Pre-Setgombot.Apercekszámaielkezdenekvillogni.
4
Apercekbeállításáhozforgassaelaforgatógombot vagy irányban.0és59
közöttiszámokatlehetbeállítani irányban,vagy59és0közöttieket irányban.
5
AbeállításbefejezéséheznyomjamegaClock/Pre-Setgombot.Kigyullada ”jel,és
akijelzőnmegjelenikazidő.
 -



 Stop/Clear

24 MW-006_v01
Kombinált melegítés (mikrohullám + grill)
         


1
Nyomja meg a Micro./Grill/Combi.gombot.Akijelzőnmegjelenika ”felirat.
2
A kívánt funkció kiválasztásához, nyomja a Micro./Grill/Combi. gombot, egészen
addig,amíg akijelzőnmeg nemjelenika ”vagy ”felirat, vagyforgassa
elaforgatógombot vagy irányban,amígakijelzőnmegnemjelenika ”
vagya„ ”felirat.
”=azidő55%-ában–mikrohullámúmelegítés,azidő45%-ában–grillezés
”=azidő36%-ában–mikrohullámúmelegítés,azidő64%-ában–grillezés
3
AfunkciómegerősítéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrmgombot,ésállítsa
beagrillezésiidőtaforgatógomb vagy iránybantörténőforgatásával.Aforga-
tógombmegfelelőelfordításávalamelegítésidejét0:05(5másodperc)és95:00(95perc)
közöttlehetbeállítani.
4
AmelegítésmegkezdéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrmgombot.Akészü-
lékhangjelzéstad,ésbeindulaprogram.Kijelzőnláthatóleszahátralévőmelegítésiidő.
A melegítés gyors megkezdése
1
Ha asütő készenlétiállapotbanvan,a 30másodpercig tartó,teljesteljesítménnyel
történő melegítés bekapcsolásáhoznyomjameg a Start/+30Sec./Conrm nyomógom-
bot,aStart/+30Sec./Conrmnyomógombmindenegyesismételtmegnyomásaújabb30
másodperccelmegnyújtjaazidőt.Amaximálismelegítésiidő95perc.
2
AmikrohullámúmelegítésvagyidőalapúkiolvasztásalattaStart/+30Sec./Conrm
nyomógombmindenegyesismételtmegnyomásaújabb30másodperccelmegnyújtjaaz
időt.
3
Haasütőkészenlétiállapotbanvan,forgassaelagombot iránybanateljestelje-
sítménnyeltörténőmelegítésidejénekbeállításához,majdnyomjamegaStart/+30Sec./
Conrmnyomógombotamelegítésbeindításához.
Kiolvasztás súly alapján
1
Nyomja meg egyszer a Weight/Time Defrost gombot. A kijelzőn megjelenik
a „ ”felirat.
2
Akiolvasztandóételsúlyánakbeállításáhoznyomjameg a vagya gom-
bot.Akijelzőnszámokjelennekmeg100–200...1900-2000sorrendben( irány)vagy
ellentétessorrendben( irány).
3
AkiolvasztásmegkezdéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrmgombot.Akészü-
lékhangjelzéstad,ésmegindulakiolvasztásiprogram.Kijelzőnláthatóleszahátralévő
kiolvasztásiidő.
Kiolvasztás idő alapján
1
NyomjamegkétszeraWeight/Time Defrost gombot.Akijelzőnmegjelenika
felirat.
2
Akiolvasztandóételsúlyánakbeállításáhozforgassaelagombot iránybanvagy
irányban.Akiolvasztásiidőt0:05(5másodperc)és95:00(95perc)közöttlehetbeál-
lítani.
3
AkiolvasztásmegkezdéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrmgombot.Atelje-
sítményazidőalapúkiolvasztásnálP30,amiegyállandóérték.
Késleltetett start
Ezafunkciólehetővéteszi,hogyamikrohullámúsütőtegykésőbbiidőpontbanindítsukbe,
pl.azóra11:10-etmutat,mipedig11:30-korszeretnénkelkezdeniamelegítést.
1
Állítsabeazórát(LásdAzórabeállításafejezetet).
2
Állítsabeamelegítésiprogramot.Maximumkétmelegítésiszakasztlehetbeállítani.
Akiolvasztástnemszabadkésleltetettstarttalbeállítani.
PÉLDA:Beszeretneállítaniegy7percesmelegítést80%mikrohullámteljesítménnyel.
a) NyomjamegaMicro./Grill/Combi.gombot.
b) AP80mikrohullámúteljesítménybeállításáhozforgassaelagombot vagy
irányban.
c) AmikrohullámúteljesítménymegerősítéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrm
gombot.
d) Amelegítésiidőbeállításához7percreforgassaelagombot vagy irányban.
A fentiműveletekvégrehajtásautánnyomja mega Start/+30Sec./Conrmgombot,és
tegyeakövetkezőket:
3
Nyomja meg a Clock/Pre-Setgombot.Azóraszámaielkezdenekvillogni.
4
Azidőpont,amikoraprogramnakelkellindulnia,beállításáhozforgassaagombot
vagy irányban,amígakijelzőnmegjelenika ”(aszámokat0és23zöttlehet
állítani).
5
Nyomja meg a Clock/Pre-Setgombot.Azóraszámaielkezdenekvillogni.
6
Apercbeállításához,forgassaagombot vagy irányban, amígakijelzőn
megjelenika„ ”(aszámokat0és59közöttlehetállítani).
7
AbeállításmegerősítéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrmgombot.
8
Abeállítottidőpontbanakészülékkettőshangjelzéstad,ésbeindulabeállítottmelegí-
tésiprogram.
 -

-
  

 -

Automatikus menü (Auto menu)
A mikrohullámúsütőrendelkezikautomatikusmenüvel, aminélnemkell beprogramozni
sem a mikrohullám időtartamát, sem a teljesítményét. Néhány termékhez van menü:
felmelegítés,zöldség,hal,hús,főtttészta,burgonya,pizza,leves.
Azautomatikusmenümindegyikprogramjánakvannéhánysúlyhozvagytérfogathozkap-
csolódóopciója,amitőlfüggaprogramidőtartama.
1
Az automatikus melegítés menü kiválasztásához forgassa agombot irányba.
Akijelzőnmegjelenikaz„ ”felirat.
2
Forgassa a gombot ,irányban,akijelzőnegymásutánmegjelennekakövetkezők:
”,„ ”,…,„ ”.
3
AprogramkiválasztásautánaztStart/+30Sec./Conrmgombmegnyomásávalerő-
sítsemeg.
4
Azadagsúlyánakbeállításáhozforgassaelagombot.
5
AmelegítésmegkezdéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrmgombot.Kijelzőn
láthatóleszahátralévőmelegítésiidő.
6
Amelegítésbefejezéseutánháromszoroshangjelzéshallatszik.Haazóraelőbbbe
lettállítva,akijelzőnmegjelenikazaktuálisidő.
PÉLDA
400ghalburgonyamelegítéséhezazautomatikusmenütazalábbiakszerinttudjabeállítani:
1
Forgassa el a gombot irányban,egészenaddig,amígakijelzőnmegnemjelenik
az „ felirat.
2
AzautomatikusmenüprogramjánakmegerősítéséheznyomjamegaStart/+30Sec./
Conrmgombot.
3
Akijelzőbeállításához400gsúlyraforgassaelagombot.
4
AmelegítésmegkezdéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrmgombot.
AZAUTOMATIKUSMENÜTÁBLÁZATA
PROGRAM
A TERMÉK TÖMEGE,
TÉRFOGATA
A PROGRAM
IDŐTARTAMA[s]
TELJESÍTMÉNY
A-1Felmelegítés
200g 2:10
100%
400g 4:10
600g 5:50
A-2Zöldség
200g 4:00
100%
300g 5:20
400g 6:30
A-3Hal
250g 4:30
80%350g 5:30
450g 7:30
A-4Hús
250g 4:00
100%350g 5:10
450g 6:30
A-5Főtttészta
50g(450mlhidegvízben) 18:00
80%
100g(800mlhidegvízben) 21:00
A-6Burgonya
200g 5:00
100%
400g 8:30
600g 11:30
A-7Pizza
200g 1:30
100%
400g 3:10
A-8Leves
200ml 2:20
80%
400ml 4:30
Az automatikusmenüvel történőmelegítés eredményeolyan tényezőktőlfügg,mintaz
élelmiszeralakjaésmérete,bizonyostermékekelkészítésévelkapcsolatospreferenciák,
valamintaterméksütőbehelyezésénekmódja.Hanemteljesenelégedettekafőzésered-
ményével,annakidőtartamátazegyéniigényekhezkelligazítani.
25MW-006_v01
Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából
vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megvál-
toztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy
a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.
Több lépéses melegítés
Maximum2melegítésiszakasztlehetbeállítani.Többlépésesmelegítésesetén,haakiol-
vasztás amelegítés egyiklépése, akiolvasztás programautomatikusanbekapcsolódik
elsőként.Az egyik szakasz befejeződésekor a készülék hangjelzéstad,éselkezdődik
akövetkezőszakasz.
 -

PÉLDA
Beszeretneállítaniegy5perceskiolvasztást,majd7percigfőzniszeretne80%mikrohul-
lámteljesítménnyel.Tegyeakövetkezőket:
1
NyomjamegkétszeraWeight/Time Defrostgombot.Akijelzőnmegjelenika
felirat.
2
Akiolvasztásiidőbeállításához5:00percre,forgassael agombot vagy
irányban.
3
Nyomja meg a Micro./Grill/Combi.gombot.Akijelzőnmegjelenika ”felirat.
4
A P80mikrohullámteljesítménykiválasztásáhoznyomjamegamégegyszerMicro./
Grill/Combi.gombot,vagyforgassaelaforgatógombot vagy irányban,amíg
akijelzőnmegnemjelenika ”felirat.
5
AmikrohullámúteljesítménymegerősítéséheznyomjamegaStart/+30Sec./Conrm
gombot.
6
Amelegítésiidőbeállításához7percreforgassaelagombot vagy irányban.
7
Amelegítésmegkezdéséhez nyomjamegaStart/+30Sec./Conrm gombot.A kiol-
vasztásmegkezdésekorkészülékhangjelzéstad,akijelzőnpedigmegjelenikakiolvasztás
ideje.Amásodikhangjelzésamelegítésmegkezdésérőltájékoztat.Atöbblépésesmelegí-
tésvégénakészülékötszörihangjelzéstad.
További információk
1
Aforgatógombelforgatásánakmegkezdésekorakészülékegyszerihangjelzéstad.
2
Minden beindítottműveletet meglehet szakítania Stop/Cleargomb megnyomásá-
val.AmegszakítottmunkafolytatásáhoznyomjamegaStart/+30Sec./Conrmgombot.
A Stop/Clear kétszerimegnyomásabefejeziaműveletet.
3
A Micro./Grill/Combi. funkcióval történő melegítéshez nyomja meg a Micro./Grill/
Combi.gombot.Azaktuálismikrohullámteljesítmény3másodpercremegjelenikakijel-
zőn.
4
Hasonlóanamelegítésiüzemmódban,hamegnyomjaaClock/Pre-Setgombot,akijel-
zőnmegjelenikazaktuálisidő.3másodpercutánakijelzésvisszatérazelőzőállapotba.
5
Ha a mikrohullámú sütő működése közben kinyitották az ajtót, a becsukása után,
asütőműködésénekfolytatásáhoznyomjamegaStart/+30Sec./Conrmgombot.
6
HaabeállításutánegypercenbelülaprogramotnemerősítikmegaStart/+30Sec./
Conrmnyomógombbal,abeállítástörlődik.Azaktuálisidőmegjelenikakijelzőn.
7
Ahelyesgombmegnyomásakorakészülékegyszerihangjelzéstad.Harosszgombot
nyommeg,semmilyenhangotsemad.
8
Aprogramvégénakészülékötszörihangjelzéstad.
Ökológia – Óvjuk a környezetet
Akartoncsomagolástjavasoljukleadniahulladékgyűjtőhelyre.
Apolietilén(PE)zsákotdobjaműanyaggyűjtőkonténerbe.
A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni,
aműanyagalkatrészeketleadnimásodlagosnyersanyagfelvásárlóhelyen.
AfémalkatrészeketleadniaMÉH-be.

26 MW-006_v01
Stimaţi Clienţi!
Văfelicitămpentrualegereadispozitivuluinostruşivăurămbungăsitprintrebeneciarii
produselorZelmer.
Pentruaputeaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsăfolosiţinumaiaccesoriile
originalealecompanieiZelmer.Acesteaaufostproiectatespecialpentruacestprodus.
Vărugămsăcitiţicuatenţieaceastăinstrucţiunedeutilizare.Oatenţiedeosebitătrebuie
acordatăindicaţiilorcuprivirelasiguranţă.Văsfătuimsăpăstraţiacesteinstrucţiunideutili-
zareastfelîncâtsăleputeţifolosi,deasemenea,întimpulutilizăriiulterioareaprodusului.
ÎnloculmarcatmaijosînscrieţiNUMĂRULDESERIE,careesteamplasatpecuptorşi
păstraţiaceastăinformaţiepentruviitor.
NUMĂR
DE SERIE:
Cuprins
Reguliledesiguranţăcuprivirelaprotecţiaîmpotrivaenergieimicroundelor..................26
Recomandăriimportantecuprivirelasiguranţă................................................................26
Instalaţia............................................................................................................................27
Instrucţiunicuprivirelaîmpământare................................................................................27
Interferenţeradio...............................................................................................................27
Curăţare–conservareşideservire...................................................................................27
Datetehnice......................................................................................................................27
Cerinţelenormelor.............................................................................................................27
Pregătireamâncărurilorcuajutorulmicroundelor–indicaţii..............................................28
Funcţiisuplimentare..........................................................................................................28
Indicaţiicuprivirelavaselefolosite...................................................................................28
Montajulplatouluirotativdinsticlă....................................................................................28
Înaintedealualegăturacuservice-ul...............................................................................28
Construcţiacuptorului........................................................................................................28
Panouldecomandă...........................................................................................................29
Setareafuncţiilorcuptoruluicumicrounde:
Setaretimer(ceas)......................................................................................................29
Pornireacuptorului......................................................................................................29
Pregătireamâncărurilorcuajutorulmicroundelor......................................................29
Grătarul.......................................................................................................................29
Pregătireacombinatăamâncărurilor(microunde+grill)...........................................30
Începerearapidăaerberii..........................................................................................30
Decongelareînfuncţiedegreutate.............................................................................30
Decongelareînfuncţiedetimp....................................................................................30
Startîntârziat...............................................................................................................30
Meniulautomat(AutoMenu)......................................................................................30
Tabelulmeniuluiautomat......................................................................................30
Fierbereapemaimulteetape.....................................................................................31
Informaţiisuplimentare................................................................................................31
Ecologia–aigrijădemediulînconjurător..........................................................................31


Regulile de siguranţă cu privire la proteia împotriva energiei
microundelor
1
Nufolosiţicuptorulatuncicânduşaestedeschisă.
Acestlucrupoateconduceacontactuldirectcuradiaţiilemicroundelor.Înniciuncaznuse
permiteocolireasaumodicareapeproprierăspundereamecanismelordesiguranţă.
2
Nuamplasaţiniciunfeldeobiecteîntreparteafrontalăacuptoruluişiuşaacestuiaşi
nicinupermiteţisăsestrângămizeriesauresturidedetergenţidecurăţarepesuprafeţele
decontact.
3
Nu folosiţidispozitivul careeste defect.Este foarteimportant cauşa săeperfect
închisăşisănuprezinteniciunfeldedefecte:
alebalamalelorşizăvoarelor(lipsurisauslăbiri),
agarnituriloruşiişisuprafeţelordecontact,
„denaturări”.
4
Lucrările legatedereglareasaureparaţia cuptoruluipotrealizatenumai decătre
angajaţiicalicaţiaiservice-ului.
Recomandări importante cu privire la siguranţă
Întimpuldeserviriidispozitivuluielectricrespectaţireguliledesecuritatedebază.Pentru
areduceriscul dearsuri, electrocutare,incendiu, accidentesau aexpunerii laenergia
microundelortrebuiesărespectaţiregulile:
Pericol! / Avertizare!
Ne respectarea poate conduce la leziuni
Folosiţidispozitivulnumaiînconformitatecudestinaţiaacestuiaînmoduldescrisîn
prezentainstrucţiune.Nuutilizaţichimicalecorodantesauvaporiîndispozitiv.Acest
tipdecuptorestefolositînspecialpentruîncălzirea,erbereaşiuscareaproduselor
alimentare.Cuptorulnuestedestinatpentruuzindustrialsaudelaborator.
Niciodatănufolosiţidispozitivulîncazulîncareacestaarecabluldealimentaresau
ştecheruldeteriorat,precumşiîncazuluneifuncţionăridefectuoasesauîncazulîn
careacestaafostscăpatpejossaudeterioratînoricealtfel.
Încazulîncarecabluldealimentarene-decuplabil,estedeteriorat,acestatrebuie
înlocuit laproducător sau într-unatelierde reparaţiidespecialitate saudecătre
opersoanăcalicată,cuscopuldeaevitapericolul.
Dispozitivulpoatereparatnumaidecătrepersonalcalicatşcolarizat.Reparaţiile
efectuatenecorespunzătorpotprovocapericoleserioasepentruutilizator.Încazul
încareveţiobservadefectealedispozitivuluivărecomandămsăluaţilegăturacu
punctuldeservicealcompanieiZELMER.
Încazulîncareuşasauelementeledeetanşareaacesteiasuntdeteriorate,cuptorul
nupoatefuncţionapânăînmomentulreparăriiacestoradecătreopersoanăcare
posedăcalicărilecorespunzătoare.
Lichideleşialteprodusealimentarenutrebuieîncălziteînrecipienteînchiseermetic,
deoareceacesteapotexploda;
Încazulîncălziriibăuturilorîncuptorulcumicrounde,lichidulcareerbepoatevărsat
cuîntârzieredeaceeatrebuiesăţifoarteatenţiînmomentulîncaremanipulaţireci-
pientul.Nuprăjiţimâncăruriîncuptorulcumicrounde.Uleiulerbintepoatedeteriora
pieselecuptorului,accesoriileacestuiasauchiarpoateconducelaarsurialepielii.
Încuptorulcumicrounde nuserecomandăîncălzireaouălor încoajăsauacelor
erteîntregi.Acesteapotexplodachiarşidupăîncălzireaîncuptorulcumicrounde.
Atuncicândcuptorulestepornitnuatingeţisuprafeţeleaccesibile.Tem-
peraturapoateridicată–pericoldearsuri.
Conţinutul biberoanelor şiaborcanelor cu mâncare pentrubebeluşi
trebuieamestecatsauagitat şiînainte dea începehrănireacopiilor
trebuievericatătemperaturapentruaevitaarsurile.
Vaseledebucătăriepotdevenierbinţidatoritătransferuluidecăldurădelaprodusele
alimentareîncălzite.Pentrumanipulareavaselorfolosiţimânerelecorespunzătoare.
Efectuareaoricăroractivităţideconservaresauderepararecaresuntstrânslegate
deînlăturareaoricăruicapaccareoferă protecţieîmpotriva energieimicroundelor
estepericuloasăpentruecarepersoanăînafarapersoaneicalicate
Copiicareaudepăşitvârstadeoptani,persoanelecucapacităţipsihice,senzoriale
saumentalelimitatecâtşipersoanelefărăexperienţăşicompetenţerelevantepot
utilizaacestdispozitivnumaisubsupravegheresaudupăcele-aufostexplicateperi-
coleleutilizăriigreşiteşidupăceaufostinstruitecuprivirelautilizareaînsiguranţă
aechipamentelor.Nulăsaţicopiisăsejoacecudispozitivul.Sepermitecadispo-
zitivulsăecurăţatşiîntreţinutdecătrecopiicareaudepăşitvârstadeoptani,cu
condiţiacăaceştiavorsupravegheaţi.
Nu scoateţi placa de mică care se găseşte în camera cuptorului cu microunde!
Aceastajoacăunrolprotectorîmpotrivaradiaţiilor.
Atenţie!
Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor
Cuptorulestedestinatăpentruafolosităcadispozitivdesinestătător,nusereco-
mandăamplasareaacesteiaîndulap.
Cuptorultrebuieconectatîntotdeaunalaprizareţeleielectricecucurentalternativde
230V,echipatăînpinprotector.
Nupuneţiînfuncţiunecuptorulgol.
Pentruareducerisculdeincendiuîninteriorulcuptorului:
în timpul încălzirii produselor alimentare în recipientele din plastic sau hârtie
observaţi cu atenţie modul de funcţionare a cuptorului datorită posibilităţii de
aprindereaacestorrecipiente,
înaintedeintroducereaîncuptorapungilordehârtiesaudinplasticîndepărtaţide
peacesteatoateelementelecuconţinutdemetal,
încazulîncareveţiobservafum,opriţicuptorulsauscoateţiştecheruldinprizăşi
nudeschideţiuşapentruaînăbuşiăcările,
nulăsaţiprodusedinhârtie,vasedebucătărieşiaccesoriidebucătăriesauali-
menteîninteriorulcuptoruluiatuncicândacestanuestefolosit.
Întimpulfuncţionăriidispozitivuluitemperaturasuprafeţelorexternepoateridicată.
Cabluldealimentaretrebuiesătreacădepartedesuprafeţeleerbinţişiacestanu
poateacoperiniciunelementalcuptorului.
Întimpulutilizăriidispozitivulesteerbinte.Trebuiesăţifoarteatenţisănuatingeţi
elementeledeîncălzirealecuptorului.
Nuserecomandăfolosireadispozitivuluidecurăţarecuaburi.
Echipamentulnuesteproiectatsăfuncţionezeprincuplarelaîntrerupătoareexterne
detimpsausistemeseparatedecontroldeladistanţă.
Subnicioformănuîndepărtaţifoliacaresegăseştepeparteadinspreinterioruluşii.
Acestlucrupoateconduceladefectareadispozitivului.
RO
27MW-006_v01
Instalaţia
1
Trebuiesăvăasiguraţicăafostscosîntregulambalajdininteriorulcuptorului.
2
Îndepărtaţifoliadeprotecţiedepepanouldecontrolşidepecarcasacuptoruluicu
microunde.

-
-



3
Cuptorulcumicroundeartrebuisăeplasatpeosuprafaţăplană,stabilă,corespunză-
toarepentrugreutateasacucelemaigrelealimente,careteoreticpotpuseîncuptorulcu
microunde.
4
Cuptorulcumicroundenupoatesupuslaacţiuneaumezeliişinicinupoateampla-
satînapropiereamaterialeloruşorinamabilesaudeasuprasauînapropiereadispozitive-
lorcaregenereazăcăldură.
5
Pentrucacuptorulcumicroundesăfuncţionezecorecttrebuiesăasiguraţiunuxde
aercorespunzător.Deasupracuptoruluilăsaţiunspaţiudemin.30cm,min.7,5cmînspa-
telecuptoruluişimin.7,5cmpeolaturăaacestuia,cealaltălaturătrebuiesăepedeplin
expusă.Nuacoperiţişinublocaţioriciiledeventilaţiealedispozitivului.Nuîndepărtaţi
picioruşele.
6
Nufolosiţicuptorulcumicroundefărăplatouldesticlăşisetulineluluirotativcaretrebu-
iescsăsegăseascăînpoziţiacorespunzătoare.
7
Asiguraţi-văcă,conductoruldealimentarecucurentelectricnuestedefectşinuse
găseştesubcuptorulcumicroundesaudeasuprauneisuprafeţeerbinţisauascuţitesau
dacănuatârnăînafaramuchieimeseisauablatului.
8
Asiguraţiaccesuluşorlaprizăastfelîncâtîncazdeurgenţăsăputeţicâtmairepede
sădeconectaţidispozitivuldelasursadealimentarecucurentelectric.
9
Nufolosiţişinudepozitaţicuptorulînaerliber.
Instrucţiuni cu privire la împământare
Ştecheruldispozitivuluitrebuieracordatlaprizaechipatăînpinprotector.Conectareala
prizăfărăpincreeazăriscdeelectrocutare.
Încazulîncarearelocunscurt-circuitîmpământareareducerisculdeelectrocutare.
Esterecomandatăutilizareacuptoruluicumicroundeîntr-uncircuitelectricseparat.
Încazulîncareestefolositprelungitorul:
1
Prelungitorultrebuiesăaibătreiconductoaredecablucuprizăşiştechercarepermit
racordarealaîmpământare.
2
Prelungitorultrebuieamplasatdepartedesuprafeţeleerbinţişiascuţiteastfelîncât
acestasănueaccidentaltrassauagăţat.

 
-


 
-

Interferenţe radio
Funcţionareacuptoruluicumicroundepoatecauzainterferenţeînrecepţiaradio,detelevi-
ziuneşiaaparatelorsimilare.
Interferenţelepotlimitateşieliminateînmodulurmător:
curăţaţiuşaşisuprafeţeledecontactalecuptorului,
modicaţisetărileanteneiderecepţiearadiouluisauatelevizorului,
schimbaţiloculdeamplasareacuptoruluicumicroundefaţădeaparatulderecepţie,
mutaţicuptorulcumicroundedepartedeaparatulderecepţie,
conectaţicuptorulcumicroundelaoaltăpriză,astfelîncâtcuptorcumicroundeşiapa-
ratulderecepţiesăealimentatedelaaltcircuitalreţeleidecurentelectric.
Indicaţie
Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire la utilizare
Acestcuptorcumicroundeesteproiectatnumaipentruuzcasnic.
Produsele alimentare care au coaja groasă, cum ar  cartoi, dovleceii întregi,
mereleşicastaneleînaintedeprepararetrebuiescînţepatepentruanucauzaexplo-
ziaacestoraîncuptor.
Nupermiteţicamâncărurilesăeertepreamulttimp.
Înaintedefolosirevericaţidacăvaselesuntcorespunzătoarepentruafolositeîn
cuptorulcumicrounde.
Nufolosiţicuptorulcumicroundepentrudepozitareaobiectelor,cumar:pâine,bis-
cuiţi,etc.
Curăţare – conservare şi deservire
1
Înaintedecurăţare,opriţicuptorulşiscoateţiştecherulcabluluideconectaredinpriza
reţeleidealimentarecucurentelectric.
2
Serecomandămenţinereaîncurăţenieainterioruluicuptoruluicumicrounde.Încazul
încarepereţiidininteriorulcuptoruluisuntmurdariîndepărtaţiresturiledemâncaresau
lichidulvărsat cuajutoruluneicârpeumede.Încazulîn carecuptoruleste foartemur-
darfolosiţiundetergentdelicat.Pentrucurăţarenufolosiţispray-urişiniciunfeldealţi
detergenţidecurăţareputernicideoareceaceştiapotpăta,potlăsaurmesaupotcauza
mătuireasuprafeţeicuptoruluişiauşii.
3
Suprafaţaexternăacuptoruluitrebuiecurăţatăcuajutoruluneicârpeumede.
Pentruaevitadeteriorareacomponentelordininteriorulcuptorului,trebuiesăţiatenţica
apasănupicureprinoriciiledeventilaţieîninteriorulacestuia.
4
Ambelepărţialeuşii,geamul,garniturileuşiipărţileadiacentetrebuiescfrecventşterse
cuocârpăumedăpentruaîndepărtaoricereziduuridealimentesauscurgeridelichide.


  


5
Pentruspălareacarcaseinufolosiţidetergenţiagresivisubformădeemulsii,loţiuni,
pasteetc.Acesteapot,printrealtele, săşteargăsimbolurile gracecare segăsescpe
carcasadispozitivului,aşacumar:simboluri,semnedeavertizareetc.
6
Nupermiteţiudareapanouluidecomandă.Pentrucurăţaretrebuiesăfolosiţiocârpă
moale. Pentruprevenireapornirii accidentale a cuptorului,panoulde comandă trebuie
curăţatatuncicânduşaacestuiaestedeschisă.
7
Dacă aburul condensatîncepe săsedepună peparteainternă sauexternăa uşii
aceastatrebuieştearsăcuajutoruluneicârpemoi.
Condensulpoate apăreaatuncicândcuptorulcumicroundefuncţionează încondiţiide
umiditateridicată.Încazuluneiastfeldesituaţiiacestlucruestenormal.
8
Dincândîncândscoateţişiştergeţiplatouldesticlă.Spălaţi-lcuapăcaldăfolosind
detergentpentruspălareavaselorsauspălaţi-lînmaşinadespălatvase.
9
Pentruaprevenizgomotul,inelulrotativşiparteainferioarăacuptoruluitrebuiesccură-
ţateregulat.Suprafaţainferioarădininteriorulcuptoruluitrebuiecurăţatăcuajutorulunui
detergentdelicat.Inelulrotativtrebuiespălatcudetergentpentruvasesauînmaşinade
spălatvase.Încazulmontăriiineluluirotativîninteriorulcuptoruluiaveţigrijăcaacestasă
emontatlaloculcorespunzător.
10
Pentruaeliminamirosulneplăcutdininteriorulcuptorului,timpde5minutetrebuiesă
erbeţiîncuptorcirca200mldeapăcuadaosdesucdelămâieşicoajădelămâieîntr-un
vascareestecorespunzătoralespentruerbereaîncuptorulcumicrounde.
Interiorulacestuiatrebuieşterscuajutoruluneicârpeuscateşimoi.
11
ÎncazulîncaretrebuieînlocuitbeculdininteriorulcuptoruluiluaţilegăturacuSERWIS-UL.
12
Curăţaţicuregularitatecuptorulşiîndepărtaţidepuneriledealimente.
-


Date tehnice
Parametriitehniciaidispozitivului 230V~50Hz,1270W(Microunde)
1000W(Grătar)
Putereanominalădeieşireamicroundelor 800W
Frecvenţa 2450MHz
Dimensiuniexterne(mm) 453(D)x351(S)x258(W)
Dimensiunileinternealecuptorului(mm) 306(D)x307(S)x203(W)
Capacitateacuptorului 20litrii
Platoulrotativ Diametru=245mm
Masanetă Circa11,1kg
*Datelesusmenţionatepotmodicate,deaceea,utilizatorultrebuiesălevericecuinformaţiilecare
sunttrecutepeplăcuţadefabricaţieacuptorului.Oricefeldereclamaţiicuprivirelaacestemodicări
nuvorluateînvedere.
Cerinţele normelor
CuptorulcumicroundeZELMERîndeplineştecerinţelenormelorînvigoare
Dispozitivulesteînconformitatecucerinţeledirectivelor:
–Dispozitivelectricdejoasătensiune(LVD)–2006/95/EC.
–Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC.
ProdusmarcatcusimbolulCEpeplăcuţadefabricaţie.
28 MW-006_v01
Montajul platoului rotativ din sticlă
1
Platoulrotativnutrebuieamplasatînpoziţieinversă.Nuserecomandălimitareacircu-
laţieilibereaplatoului.
2
În timpul pregătirii mâncărurilor în cuptor întot-
deauna în interiorul acestuia trebuie să e montat
platoulrotativşiansamblulineluluirotativ.
3
Întimpulpregătiriimâncărurilorrecipientelecupro-
duse alimentare trebuiesc întotdeauna amplasate pe
platouldesticlă.
4
În cazul în care platoul de sticlă crapă sau este
deteriorattrebuiesăluaţiimediatlegăturacucelmai
apropiatpunctdeservice.
Înainte de a lua legătura cu service-ul
Stareanormală:
1
Întimpulfuncţionăriicuptorulcumicroundepoateprovocainterferenţeradioşitelevi-
ziune.Acesteinterferenţesuntsimilarecuinterferenţelecauzatedeoaparateelectricede
micidimensiuni,cumarmixerul,ventilatorul,aspiratorul,etc.
2
În timpul procesuluidepregătire a mâncărurilorîn care estefolosităputerea mică
amicroundeloriluminareainterioarăacuptoruluipoateestompată.
3
Întimpulprocesuluidepregătireamâncărurilordinproduselealimentareiesaburi.Cea
maimareparteaaburiloresteevacuatăprinoriciiledeventilaţie.Totuşioparteaaburului
condensatsepoatedepunepepărţilerecialecuptorului(deex.peuşaacestuia).
4
Încazulîncareplatouldesticlăfacezgomotîntimpulfuncţionăriivericaţişicurăţaţi
parteainferioarădininteriorulcuptoruluişiansamblulineluluirotativ.Curăţaţiînconformi-
tatecuinformaţiilecuprinseîncapitolul„CURĂŢARE–CONSERVAREŞIDESERVIRE”.
Dacăcuptorulcumicroundenufuncţionează:
1
Vericaţidacă,cuptorulestecorectconectatlaprizareţeleidealimentarecucurent
electric.Dacănu,scoateţiştecheruldinpriză,aşteptaţi10secundeşiintroduceţi-ldinnou.
2
Vericaţidacăsiguranţareţeleidealimentarenuestearsăsaudacănuafostpornită
siguranţaautomatăareţelei.Dacăelementeledesiguranţăsusmenţionatefuncţionează
corect,vericaţiprizareţelei,conectândlaaceastaunaltdispozitiv.
3
Vericaţidacăpanouldecomandăesteprogramatcorespunzătorşidacăprogramato-
rultimpuluiafostsetat.
4
Vericaţidacăuşaesteînchisă.Încazcontrarenergiamicroundelornuvaalimenta
cuptorulcumicrounde.
-


Construcţia cuptorului
1
Panouldecomandă
2
Axrotativ
3
Ansamblulineluluirotativ
4
Platouldesticlărotativ
5
Geamul
6
Uşa
7
Blocadadesiguranţă–deconecteazăalimentareaînmomentulîncareestedeschisă
uşaîntimpulfuncţionăriicuptorului
8
Grătarmetalic
9
Placademică
10
Dispozitivuldeîncălzireagrătarului
6
5
410
1
9
7
3 2
8
Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor – indicaţii
1
Aranjaţicugrijăproduselealimentare.Produselecelemaigroasetrebuiescamplasate
pemargineavasului.
2
Vericaţitimpuldeerbere.Fierbeţifolosindtimpulcelmaiscurtdeerbereiarîncazul
încarevanecesarprelungiţitimpuldeerbere.Produselearsepotconducelaproduce-
reafumuluisaupotsăiafoc.
3
Produseletrebuiescacoperiteîntimpulerberii.Acoperireaacestoraprotejeazăîmpo-
triva“stropirii”şiasigurăoerbereegală.
4
Întimpulerberiiproduseletrebuiescîntoarsepentruagrăbiprocesuldegătireapro-
duselordetippuisauhamburgeri.Produselemari,aşacumarfriptura,trebuiescîntoarse
celpuţinodată.
5
Pelajumătateatimpuluidegătitsetattrebuieschimbatăpoziţiaproduseloralimentare
aşacumardeex.chifteleleînsos.Produselecaresegăsescînparteadesustrebuiesc
mutateînparteadejosiarcelecaresegăsescînmijloculvasuluitrebuiescmutatepe
margineaacestuia.
Funcţii suplimentare
BLOCADA PĂRINTEASCĂ – protejarea dispozitivului împotriva punerea
accidentalăînfuncţiunedecătrecopii
Blocada:Înregimuldeaşteptare,apăsaţişimenţineţiapăsattimpde3secundebutonul
Stop/Clear.Veţiauziunprelungsemnalsonorcarevasemnalizapornireablocadeide
protecţieîmpotrivafolosiriidecătrecopii,iarpeecranvaaparesimbolul .
Oprirea blocadei:Atuncicândblocadaestepornităapăsaţişimenţineţiapăsattimpde
3secundebutonulStop/Clear.Veţiauziunprelungsemnalsonorcarevasemnalizadeco-
nectareablocadei.
Indicaţii cu privire la vasele folosite
Încuptorulcumicroundepotfolositevaseşi“unelte”specialprevăzutepentruaceasta.
Materialulidealpentruvaselecaresuntadecvatepentruutilizareaîncuptorulcumicro-
undeesteunmaterialtransparentcarepermitetrecereaprinrecipientaenergieicareeste
folosităpentruîncălzireaproduseloralimentare.
1
Nuserecomandăfolosireaustensilelordinmetalşiniciavaselorcuornamentemeta-
lice–microundelenupottreceprinmetal.
2
Înaintedeîncepereaprocesuluidepregătireamâncărurilorîncuptorulcumicrounde
eliminaţiambalajeledehârtiederivatedinreciclate,deoareceacesteapotconţineparticule
metalice,carepotcauzascânteiereşi/sauincendii.
3
Esterecomandatsăutilizaţivaserotunde/ovale,maidegrabădecâtvaselepătrate/
longitudinale,deoareceproduselealimentaredincolţurileunorastfeldevasesuntmaides
arse.
4
Atuncicândproduselealimentaresuntpreparatepegrătarprotejaţizoneleexpusela
arsuriacoperindu-lecubenziîngustedefoliedealuminiu.Totuşitrebuiesăţineţiminte
sănufolosiţipreamultăfolieşisăpăstraţiodistanţădemin.3cmîntrefolieşipereţiidin
interiorulcuptorului.
Listaprezentatăîncontinuarevăvapermiteselectareacorectăavaselorşiaccesoriilor
debucătărie.
Accesoriidebucătărie Microunde Grătarul
Pregătirea
combinată
amâncărurilor
Sticlătermorezistentă
Sticlăcarenuesterezistenţălacăldură
Produseceramicetermorezistente
Vasedinplasticcaresuntcorespun-
zătoarepentruafolositeîncuptorul
cumicrounde.
Prosoapedeunicăfolosinţă
Tavămetalică
Grătarmetalic
Foliedinaluminiuşivasedinaluminiu
Da
Nu
Da
Da
Da
Nu
Nu
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Nu
Da
Da
Da
Da
Nu
Da
Nu
Nu
Nu
Nu
Nu
Testpentruvaseledebucătărie:
1
În recipient/vasturnaţi1 paharde apărece(250 ml)şi introduceţi-lîncuptorul cu
microunde.
2
Fierbeţiapalaputereamaximătimpde1minut.
3
Dupăscurgereatimpuluisetat,vericaţitemp.recipientului/vasului.Dacăacestava
caldlaatingerenuîlfolosiţipentrugătitulîncuptorulcumicrounde.

Farfuriedesticlă Butuc(parteadejos)
Ansamblul
ineluluirotativ
Axulrotativ
29MW-006_v01
Pornirea cuptorului
Dupăconectareadispozitivuluilasursadealimentarecucurentelectriccorespunzătoareşi
înaintedeîncepereaprogramăriicuptoruluicumicroundetrebuiesăamplasaţialimentulîn
interiorulacesteiaşiapoitrebuiesăînchideţiuşa.
Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor
-


1
ApăsaţibutonulMicro./Grill/Combi.,pentruasetaputereamicroundelor.Pedisplay
vaaparemesajul„ ”.
2
PentruaselectaoaltăputereamicroundelordeexP80,apăsaţiMicro./Grill/Combi.
saurotiţibutonulîndirecţia sau ,pânăînmomentulîncarepedisplayvaapare
mesajul „ ”.
3
ApăsaţiStart/+30Sec./Conrmpentruaconrmaputereamicroundelorşirotiţibuto-
nulîndirecţia sau ,pentruasetatimpuldepregătireamâncării.Prinrotirea
corespunzătoareabutonuluiputeţisetatimpuldeerberedela00:05(5secunde)pânăla
95:00(95minute).
4
ApăsaţibutonulStart/+30Sec./Conrm,pentruaîncepeprocesuldeerbere.
EXEMPLU
Pentruasetaerbereapentruoperioadăde20deminuteîncazulîncareputereamicro-
undelorestede80%,executaţiurmătoareleactivităţi:
1
ApăsaţibutonulMicro./Grill/Combi.Pedisplayvaaparemesajul ”.
2
PentruaselectaputereadorităamicroundelorP80,apăsaţiîncăodatăbutonulMicro./
Grill/Combi.saurotiţibutonulîndirecţia sau ,pânăînmomentulîncarepedis-
playvaaparemesajul ”.
3
ApăsaţiStart/+30Sec./Conrmpentruaconrmaputereamicroundelor,pedisplayva
aparemesajul„ ”.
4
Rotiţibutonulîndirecţia sau ,pentruasetapedisplaytimpul20:00(20de
minute).Pedisplayvaaparetimpulselectat.
5
ApăsaţibutonulStart/+30Sec./Conrm,pentruaîncepeprocesuldeerbere.
TABELUL PUTERILOR MICROUNDELOR
Displayul
P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2
Puterea micro-
undelor
100%
Foarte
înaltă
80%
Înaltă
50%
Medie
30%
Joasă
10%
Foarte
joasă
0% 55% 36%
Puterea
grătarului
- - - - - 100% 45% 64%
Notă:
Alăturiafosttrecutnumărul desecunde/
minute, cu care pot  modicate setările
timpului în cazul anumitor valori ale tim-
pului.
0 – 1 minut din5în5secunde
1–5minute din10în10secunde
5–10minute din30în30secunde
10 – 30 minute dinminutînminut
30–95minute din5în5minute
Grătarul
1
ApăsaţibutonulMicro./Grill/Combi..Pedisplayvaaparemesajul„ ”.
2
Pentru setarea funcţiei grătarului G, apăsaţi butonul Micro./Grill/Combi. până în
momentulîncarepedisplayvaaparemesajul ”,saurotiţibutonulîndirecţia sau
,pânăînmomentulîncarepedisplayvaaparemesajul„ ”.
3
ApăsaţiStart/+30Sec./Conrmpentruaconrmaputereamicroundelorşirotiţibuto-
nulîndirecţia sau ,pentruasetatimpuldepregătireamâncăriicuajutorulgrăta-
rului.Prinrotireacorespunzătoareabutonuluiputeţisetatimpuldepregătireamâncăriicu
ajutorulgrătaruluidela00:05(5secunde)pânăla95:00(95minute).
4
ApăsaţibutonulStart/+30Sec./Conrm,pentruaîncepepregătireamâncăriicuaju-
torulgrătarului.Veţiauziunsemnalsonorşivaîncepeprocesuldepregătireamâncăriicu
ajutorulgrătarului.Pedisplayvaredattimpulcareamairămaspânălasfârşitulpregătirii
mâncăriicuajutorulgrătarului.



-




5
În cazul în care durata de funcţionare a fost prelungită, cu ajutorul butonului
Start/+30Sec./Conrm,veţiauziundublu semnalsonor campe lajumătatea timpului
setatanterior,nulajumătateatimpuluiprelungitdeex.cu30desecunde.
Panoul de comandă
1
Ecranuldisplay-ului:
2
Micro./Grill/Combi.(Microunde/Grătar/Pregătireacombinatăamâncărurilor)
3
Weight/Time Defrost (Decongelare în funcţie de greutate/Decongelare în funcţie
detimp)
4
Clock/Pre-Set(Setareceas)
5
Stop/Clear(Oprire/Anulare)
6
Start/+30Sec./Conrm(Start/+30s/Conrmare)
7
Buton(Pornirerapidă,Meniuautomat):
majorareavalorii însensulacelordeceasornic,
micşorareavalorii însensopusacelordeceasornic.
1
2
4
6
3
5
7
Setare timer (ceas)
Dupăcecuptorulcumicroundeafostconectatlasursadealimentarecucurentelectricpe
displayvaaparemesajul„ ”şiveţiauziunsemnalsonor.
1
ApăsaţibutonulClock/Pre-Set.
2
Pentruasetaorarotiţibutonul.Puteţiselectacifreledela0la23îndirecţia sau
dela23la0îndirecţia .
3
ApăsaţibutonulClock/Pre-Set.Cifreleminutelorvorîncepesălicărească.
4
Pentruasetaminuteletrebuiesărotiţibutonulîndirecţia sau .Puteţiselecta
cifreledela0la59îndirecţia )saudela59la0îndirecţia ).
5
ApăsaţibutonulClock/Pre-Set,pentruanalizasetareaorei.Sevaaprindesimbolul
”şipedisplayvaapareora.
 



 Stop/Clear-

 MW-006_v01
Pregătirea combinată a mâncărurilor (microunde + grill)
       
     
    

1
ApăsaţibutonulMicro./Grill/Combi..Pedisplayvaaparemesajul„ ”.
2
Pentrusetareafuncţia,apăsaţibutonulMicro./Grill/Combi.pânăînmomentulîncare
pedisplayvaaparemesajul ”sau ”,saurotiţibutonulîndirecţia sau
,pânăînmomentulîncarepedisplayvaaparemesajul„ ”sau„ ”.
”= 55%dintimp–pregătireamâncărurilorcuajutorulmicroundelor45%din
timp–pregătireamâncărurilorcuajutorulgrătarului
”= 36%dintimp–pregătireamâncărurilorcuajutorulmicroundelor64%din
timp–pregătireamâncărurilorcuajutorulgrătarului
3
ApăsaţiStart/+30Sec./Conrmpentruaconrmafuncţiaselectatăşirotiţibutonulîn
direcţia sau ,pentruasetatimpuldepregătireamâncării.Prinrotireacorespun-
zătoareabutonuluiputeţisetatimpuldepregătireamâncăriidela00:05(5secunde)până
la95:00(95minute).
4
ApăsaţibutonulStart/+30Sec./Conrm,pentruaîncepeprocesuldepregătireamân-
cării.Veţiauziunsemnalsonorşiprogramulvapornit.Pedisplayvaredattimpulcare
amairămaspânălasfârşitulprocesuluidepregătireamâncării.
Începerea rapidă a erberii
1
ÎncazulîncarecuptorulseaăîntribuldeaşteptareapăsaţibutonulStart/+30Sec./
Conrm,pentruapornierbereapeoperioadăde30desecundelaputeremaximă,e-
careapăsareabutonuluiStart/+30Sec./Conrmvaprelungitimpuldefuncţionarecuîncă
30desecunde.Timpulmaximaldeerbereestede95deminute.
2
Întimpulpregătiriimâncărurilorcuajutorulmicroundelorcâtşiîntimpuldecongelăriiîn
funcţiedetimp,ecareapăsareabutonuluiStart/+30Sec./Conrmvaprelungitimpulde
funcţionarecuîncă30desecunde.
3
Încazulîncarecuptorulseaăîntribuldeaşteptare,rotiţibutonulîndirecţia
pentruasetatimpuldeerberelaputereamaximă,apoiapăsaţibutonulStart/+30Sec./
Conrm,pentruaporniprocesuldeerbere.
Decongelare în funcţie de greutate
1
Apăsaţi butonul Weight/Time Defrost numai o singură dată. Pe display va apare
mesajul „ ”.
2
Rotiţibutonulîndirecţia sau ,pentruasetagreutateaprodusuluialimentar
carevadecongelat.Pedisplayvoraparecifreînordineadela100–200...1900–2000
(direcţia )saucifreînordineinversă(direcţia ).
3
Apăsaţi butonul Start/+30Sec./Conrm, pentru aîncepe procesul de decongelare.
Veţiauziunsemnalsonorşivaîncepeprocesuldedecongelare.Pedisplayvaredat
timpulcareamairămaspânălasfârşitulprocesuluidedecongelare.
Decongelare în funcţie de timp
1
Apăsaţi butonul Weight/Time Defrost de două ori. Pe display va apare mesajul
”.
2
Rotiţibutonulîndirecţia sau ,pentruaselectaduratadedecongelareDurata
dedecongelarepoatesetatădela00:05(5secunde)pânăla95:00(95deminute).
3
Apăsaţi butonul Start/+30Sec./Conrm, pentru aîncepe procesul de decongelare.
PutereaîntimpuldecongelăriiînfuncţiedetimpesteP30,aceastaesteovaloarecon-
stantă.
Start întârziat
Aceastăfuncţiepermitepunereaînfuncţiuneacuptoruluimaitârziu,deex.ceasulvaarăta
11:10,doriţisăîncepeţipregătireamâncăriilaora11:30.
1
Setaţiceasul(vezicapitolulSetăriceas).
2
SetaţiprogramuldeerbereMaximalpotsetatedouăetapedeerbere.Nusereco-
mandăsetareadecongelăriiîncazulfuncţieidepornireîntârziată.
EXEMPLU:Doriţisăsetaţierbereapentruoperioadădetimpde7minutelaputerea
de80%.
a) ApăsaţibutonulMicro./Grill/Combi..
b) Rotiţibutonulîndirecţia sau ,pentruasetaputereamicroundelor P80.
c) ApăsaţiStart/+30Sec./Conrm,pentruaconrmaputerea.
d) Rotiţibutonulîndirecţia sau ,pentruasetatimpuldeerberede7minute.
DupăefectuareaactivităţilordemaisusnuapăsaţibutonulStart/+30Sec./Conrm,proce-
daţiînmodulurmător:
3
ApăsaţibutonulClock/Pre-Set.Cifreleoreivorîncepesălicărească.
4
Pentruasetaoralacaredoriţisăînceapăprogramul,rotiţibutonulîndirecţia sau
,pânăînmomentulîncarepedisplayvaapare„ ”(puteţisetacifreledela0la23).
5
ApăsaţibutonulClock/Pre-Set.Cifreleminutelorvorîncepesălicărească.
6
Pentruasetaminutele,rotiţibutonulîndirecţia sau ,pânăînmomentulîn
carepedisplayvaapare„ ”(puteţiselectacifredela0pânăla59).
7
ApăsaţiStart/+30Sec./Conrm,pentruaconrmasetările.
8
Dupăcetimpulsetatafostatins,veţiauziundublusemnalsonor,programulsetatde
erberevapornit.
 
   
     
          

 

Meniul automat (Auto Menu)
Cuptorulcumicroundeposedăunmeniuautomatcarenunecesităprogramareadurateişi
niciaputeriidefuncţionareamicroundelorMeniulestepregătitpentrumaimulteproduse
cumar:încălzire,legume,peşte,carne,macaroane,carto,pizza,supă.
Fiecareprogramdinmeniulautomatposedăcâtevaopţiunicuprivirelagreutateaprodusu-
luidecareestestrânslegatădurataprogramuluirespectiv.
1
Rotiţibutonulcătre ,pentruaselectameniulautomatdeerbere.Pedisplayva
aparemesajul„ ”.
2
Rotiţi butonul către , pe display vor apare în ordine: ”, ”, …,
”.
3
După selectarea programului conrmaţi-l prin apăsarea butonului Start/+30Sec./
Conrm.
4
Rotiţibutonulpentruasetagreutateaporţiei.
5
ApăsaţibutonulStart/+30Sec./Conrm,pentruaîncepeprocesuldeerbere.Pedis-
playvaredattimpulcareamairămaspânălasfârşitulprocesuluidepregătireamân-
cării.
6
Dupăcetimpulsevascurgesemnalulsonorvaputeaauzitdecinciori..Dacăceasul
afostsetatanteriorpedisplayvaapareoraactuală.
EXEMPLU
Pentruasetameniulautomatpentruerbereaa400gdecarto,procedaţiînfelulurmă-
tor:
1
Rotiţibutonulspre pânăînmomentulîncarepedisplayvaapremesajul„ ”.
2
ApăsaţiStart/+30Sec./Conrm,pentruaconrmaprogramulmeniuluiautomat.
3
Rotiţibutonulpentruasetapedisplaygreutatea400g.
4
ApăsaţibutonulStart/+30Sec./Conrm,pentruaîncepeprocesuldeerbere.
TABELUL MENIULUI AUTOMAT
PROGRAMUL
MASA, VOLUMUL
PRODUSULUI
DURATA
PROGRAMULUI [s]
PUTEREA
A-1Încălzire
200g 2:10
100%400g 4:10
600g 5:50
A-2Legume
200g 4:00
100%300g 5:20
400g 6:30
A-3Peşte
250g 4:30
80%350g 5:30
450g 7:30
A-4Carne
250g 4:00
100%350g 5:10
450g 6:30
A-5Macaroane
50g(în450mlapărece) 18:00
80%
100g(în800mlapărece) 21:00
A-6Carto
200g 5:00
100%400g 8:30
600g 11:30
A-7Pizza
200g 1:30
100%
400g 3:10
A-8Supă
200ml 2:20
80%
400ml 4:30
Rezultatelepregătiriimâncăriicuajutorulmeniuluiautomatsuntdependentedediferiţifac-
toriaşacumar,formaşidimensiuneaprodusuluialimentar,preferinţelecuprivirelapre-
gătireadiferitelorprodusealimentaresauchiarşimoduldearanjareaproduselorîncuptor.
Dacănuveţiîntotalitatemulţumiţiderezultatelepregătiriimâncării,atuncitrebuiesă
reglaţitimpuldepregătireamâncăriiînfuncţiedepropriilenevoi.
MW-006_v01
Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului
în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.
Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice moment – fără o informare
prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de con-
strucţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.
Fierberea pe mai multe etape
Pot setatemaximum2 etapedeerbere. Încazulerberii pemaimulte etape,dacă
decongelareaesteunuldintreetapeledeerbere,programuldedecongelareestepornit
automatcaindprimul.Dupăceunuldintreprogrameiasfârşitveţiauziunsemnalsonor
şivaîncepecealaltăetapă.
 

EXEMPLU
Doriţisăsetaţitimpuldedecongelarepentru5minuteapoidoriţicaprodusulsăeert
timpde7minutelaputereamicroundelorde80%.Efectuaţiurmătoareleactivităţi:
1
Apăsaţi de două ori butonul Weight/Time Defrost. Pe display va apare mesajul
”.
2
Rotiţibutonulîndirecţia sau ,pentruaselectaduratadedecongelare5:00.
3
ApăsaţibutonulMicro./Grill/Combi..Pedisplayvaaparemesajul„ ”.
4
PentruaselectaputereamicroundelorP80,apăsaţiîncăodatăbutonulMicro./Grill/
Combi.saurotiţibutonulîndirecţia sau ,pânăînmomentulîncarepedisplayva
aparemesajul„ ”.
5
ApăsaţiStart/+30Sec./Conrmpentruaconrmaputereamicroundelor.
6
Rotiţibutonulîndirecţia sau ,pentruasetatimpuldeerberede7minute.
7
Apăsaţi butonul Start/+30Sec./Conrm, pentrua începe procesul deerbere.Veţi
auziunsemnalsonorcarevăvaanunţadespreîncepereadecongelăriiiarpedisplayva
redatăscurgereatimpuluidedecongelare.Celdealdoileasemnalsonorvăvainforma
despreîncepereaerberii.Sfârşitulprocesuluideerberepemaimulteetapevasemna-
lizatcuajutorulsemnaluluisonorcarevaauzitdecinciori.
Informaţii suplimentare
1
Primarotireabutonuluivasemnalizatădecătreunsemnalsonor.
2
Fiecare operaţiune care afost deja pornită poate oprită prin apăsareabutonului
Stop/Clear.PentruacontinuaoperaţiuneaoprităapăsaţibutonulStart/+30Sec./Conrm.
PrinapăsareabutonuluiStop/Cleardedouăoriveţioprioperaţiunea.
3
ÎncazulerberiicufolosireafuncţieiMicro./Grill/Combi.apăsaţibutonulMicro./Grill/
Combi..Putereaactualăamicroundelorvaredatăpedisplaytimpde3secunde.
4
Asemănător,întribuldeerbere,apăsândbutonulClock/Pre-Set,pedisplayvaapare
oraactuală.După3secundetoateindicaţiilevorrevenilastareaprecedentă.
5
Dacăîntimpulfuncţionăriicuptoruluiafostdeschisăuşaacestuiaatunci,dupăînchi-
derea acestoraapăsaţi butonulStart/+30Sec./Conrm, pentruacontinua funcţionarea
cuptorului.
6
Dacăîntimpde1minutdupăceauluatsfârşitsetărileprogramulnuvaconrmat
prinapăsareabutonuluiStart/+30Sec./Conrm,setărilevoranulate.Timpulactualva
redatpedisplay.
7
Apăsareacorectăabutonuluivasemnalizatăprintr-unsemnalsonor.Încazulîncare
butonulnuesteapăsatcorectnuveţiauziniciunsemnalsonor.
8
Sfârşitulprogramuluivasemnalizatcuajutorulsemnaluluisonorcarevaauzitde
cinciori.
Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător
Fiecareconsumatorpoatecontribuilaprotecţiamediuluiînconjurător.Acest
lucrunuestenicidicil,niciscump.Înacestscop:cutiadecartonduceţi-ola
maculatură,pungiledinpolietilen(PE)aruncaţi-leîncontainerpentruplastic.
Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunzător deaorece
componentelepericuloasecaresegăsescînaparatpotpericuloasepentru
mediulînconjurător.

32 MW-006_v01
Уважаемые Пользователи!
Поздравляемсвыборомнашегоустройстваиприветствуем средипользователей
продуктовZelmer.
Сцельюполучениянаилучшихрезультатоврекомендуем использованиеисключи-
тельнооригинальныхаксессуаровфирмыZelmer.Оныбылипроектированыспеци-
альнодляэтогопродукта.
Просимвнимательнопрочитатьэтуинструкциюпоэксплуатации.Особоевнимание
следуетпосвятитьуказаниямпобезопасности.Инструкциюпоэксплуатациипросим
сохранить,чтобыВымоглииспользоватьеетакжевовремядальнейшегоиспользо-
вания.
В указанном месте запишите СЕРИЙНЫЙ НОМЕР, который находится на печи
исохранитеинформациюнабудущее.
СЕРИЙНІЙ
НОМЕР:
Список содержания
Основыбезопасности,касающиесязащитыпереддействиемэнергиимикроволн.....32
Важныерекомендации,касающиесябезопасности....................................................32
Подключение....................................................................................................................33
Инструкции,качающиесязаземления...........................................................................33
Радиопомехи....................................................................................................................33
Чистка–хранениеиобслуживание...............................................................................33
Техническиепараметры..................................................................................................33
Требованиянорм.............................................................................................................33
Микроволновоеприготовление–указания...................................................................34
Дополнительныефункции..............................................................................................34
Указания,касающиесяпосуды.......................................................................................34
Монтажстеклянногооборотногоблюда........................................................................34
Передобращениемвсервис..........................................................................................34
Строениепечи.................................................................................................................34
Панельуправления.........................................................................................................35
Установкифункциймикроволновойпечи:
Установкичасов.........................................................................................................35
Включениепечи.........................................................................................................35
Микроволновоеприготовление................................................................................35
Гриль..........................................................................................................................35
Комбинированноеприготовление(микроволны+гриль)......................................36
Быстроеначалоприготовления...............................................................................36
Разморозкасоответственноквесу..........................................................................36
Разморозкавсоответствиисвременем..................................................................36
Отложенныйстарт.....................................................................................................36
Автоматическоеменю(AutoMenu)..........................................................................36
Таблицаавтоматическогоменю.......................................................................36
Многоэтапноеприготовление...................................................................................37
Дополнительнаяинформация..................................................................................37
Экология–заботаоокружающейсреде.......................................................................37


Основы безопасности, касающиеся защиты перед действием
энергии микроволн
1
Неиспользуйтепечьприоткрытыхдверцах.
Этогрозитнепосредственнымконтактомсмикроволновымизлучением.Нивкоем
случаенельзяобходитьилисамостоятельномодифицироватьмеханизмызащиты.
2
Не помещайте никаких предметов между передней частью печи и дверцами,
такженедопускайтекнакоплениюгрязиилиостатковчистящихсредствнаповерх-
ностистыка.
3
Неиспользуйтеповрежденныйприбор.Важно,чтобыдверцытщательнозакры-
валисьинепоказывалиникакихповреждений:
завесыизащелки(отсутствиетрещинилипослабление),
уплотнителейдверц,атакжеповерхностейстыка,
„спачения”.
4
Работу,связаннуюсрегуляциейилиремонтомпечи,могутпроводитьтолькоква-
лифицированныеработникисервисногоцентра.
Важные рекомендации, касающиеся безопасности
В процессе обслуживания электрического прибора придерживайтесь основных
принциповбезопасности.Чтобыуменьшитьрискожога,удараэлектрическимтоком,
пожара,поврежденийиливлиянияэнергиимикроволн,придерживайтесьправил:
Опасность! / Предупреждение!
Несоблюдение грозит увечьями
Используйтеприбортолькосогласносегопредназначением,так,какэтоопи-
сановданнойинструкции.Неиспользуйтетоксичныехимическиесубстанции
илииспарениявприборе.Этоттиппечислужитвдетализациидляподогрева,
приготовления исушки продуктовпитания. Печьнепредназначена дляпро-
мышленныхилилабораторныхцелей.
Никогданеиспользуйтеприборсповрежденнымкабелемпитанияилиштепсе-
лем,какивслучаеихнеправильнойработы,паденияилииногоповреждения
прибора.
Есликабельпитаниябудетповрежден,ондолженбытьзамененуизготовителя
илиспециализированномпунктепо ремонтуиликвалифицированнымлицом
вцеляхпредупрежденияугрозы.
Ремонтприбораможетвыполнятьтолькообученныйперсонал.Неправильно
выполненный ремонтможет привестиксерьезной угрозедля пользователя.
ВслучаевозникновениянеполадокпросимВасобратитьсявспециализирован-
ныйсервисныйцентрZELMER.
Если дверцы или их уплотнители повреждены, печь не может работать до
моментаихремонтаквалифицированнымлицом.
Жидкостиидругиепродуктыпитаниянельзяразогреватьвзакрытыхконтейне-
рах,потомучтоонимогутвзорватьсяi.
Приподогревенапитковвмикроволновойпечинагретаяжидкостьможетбыть
выброшенасопозданием,поэтомусоблюдайтеособуюосторожностьвовремя
переноски контейнера. Не жарьте продукты питания в печи. Горячее масло
можетуничтожитьчастипечиилиприборы,приводядажекожогамкожи.
Впечинеподогревайтеяйцавскорлупеиливаренныхтвердыхцелыхяиц.Они
могутвзорватьсядажепослеокончанияподогреваниявмикроволновойпечи.
Когдапечьвключена,недотрагивайтесьдоступныхповерхностей.
Ихтемператураможетбытьвысокой–угрожаетожогами.
Содержимое бутылочекдлякормления детей ибаночек с пита-
ниемдля детейследуетразмешать илипотрусить,атакжепро-
веритьтемпературупередподачейксъеданию,чтобыизбежатьожогов.
Кухоннаяпосудаможетнагреватьсяврезультатепереходатепласподогретой
пищи.Дляпереносапосудыиспользуйтесоответствующиезахваты.
Выполнениедействийпосервисуилиремонту,связанныхсоснятиемкрышки,
которая дает защиту перед действием перед энергией микроволн опасно
идолжновыполнятьсяквалифицированнымилицами.
Детимоложе8лет,атакжелицасограниченнымипсихическими,сенсорными
или ментальнымиспособностями,а также лица,неимеющие соответствую-
щегоопытаизнания,могутиспользоватьприбортолькоподприсмотромили
послепредварительногообъяснениявозможныхопасностейиинструктажапо
безопасному использованиюприбора.Не следуетпозволятьдетям играться
сприбором.Позволяетсячисткаивыполнениедействийпохранениюприбора
детьмистарше8летприусловиисоответствующегонадзора.
Не вынимайте миковую плитку, которая находится в камеремикроволновой
печи!Онавыполняетзащитнуюрольпередизлучением.
Внимание!
Несоблюдение грозит порчей имущества
Печьпредназначена киспользованиювкачествестоящей отдельно,несле-
дуетпомещатьеевшкафчике.
Печьподключайтетолькокгнездусетипеременноготока230V,оборудован-
ногозащитнымкольцом.
Невключайтепустуюпечь.
Чтобыуменьшитьрискпожаравнутрипечи:
вовремяподогревапищивпластиковомилибумажномконтейнеренаблю-
дайтезаработойпечивсвязисвозможностьювозникновенияискры,
передвложениембумажныхилипластиковыхпакетоввпечьуберитеизних
всяческиесодержащиеметаллзавязки,
вслучаевыделениядымавыключитепечьиливытянитештепселькабеля
изгнездаиоставьтедверцызакрытымивцеляхзатуханияпламени,
неоставляйтебумажныхпродуктов,посудыикухонныхприборовилипищи
внутрипечи,когдаприборнеиспользуется.
Во время работы прибора температура внешних поверхностей может быть
высокой.Кабельпитаниядолженпоходитьвдалиотразогретыхповерхностей
инеможетприкрыватьникакихэлементовпечи.
Вовремяиспользованияприборстановитсягорячим.Следуетобратитьвнима-
ние,чтобынекасатьсянагревательныхэлементоввнутрипечи.
Нельзяиспользоватьочистительдляводяногопара.
Приборнепредназначендляработысиспользованиемчасовыхвыключателей
илиотдельнойсистемыотдаленногоуправления.
Ниприкакихусловияхнеубирайтефольгу,находящуюсянавнутреннейсто-
ронедверец.Этоможетпривестикповреждениюприбора
RU
33MW-006_v01
Подключение
1
Удостоверьтесь,вселиупаковкибыливынутыизнутрипечи.
2
Снимитезащитнуюфольгуспанелиуправленияискорпусамикроволновойпечи.
      -
     


       

3
Микроволновую печь поставьте на ровной, стабильной поверхности, которая
выдержитеевесисамыетяжелыепродукты,предназначенныедляприготовления
вмикроволновойпечи.
4
Неподвергайтемикроволновуюпечьдействиювлажностиинеставьтепоблизо-
стигорючихматериалов,какинадилипоблизостиприборов,генерирующихтепло.
5
Чтобы печь работала правильно, обеспечьте соответствующее прохождение
воздуха.Надпечьюоставьтеотступмин.30см,мин.7,5смзапечьюимин.7,5см
содной стороны,втораясторона должнабытьоткрыта. Незакрывайтеилизаты-
кайтевентиляционныеотверстияприбора.Неснимайтеножки.
6
Неиспользуйтепечьбезстеклянногоблюдаисистемыоборотногокольца,поме-
щенныхвправильнойпозиции.
7
Проверьте,неповрежденликабельпитания,непроходитлиподпечьюилинад
какой-нибудьгорячейилиостройповерхностью,атакженесвисаетлизакрайстола
илистолешницы.
8
Обеспечьтелегкийдоступдогнездатак,чтобывэкстренныхслучаяхвозможно
былолегкоеотключениеприбораотисточникапитания.
9
Неиспользуйтеинехранитепечьнаоткрытомвоздухе.
Инструкции, качающиеся заземления
Штепсельприбораследуетподключитькгнезду,оборудованному защитнымколь-
цом.Подключениекгнездубезкольцаприводитьквозникновениюрискаудараэлек-
трическимтоком.
Вслучаезамыканиязаземлениеуменьшаетрискпораженияэлектрическимтоком.
Рекомендуетсяиспользованиепечивотдельномэлектрическомразъеме.
Вслучаеиспользованияудлинителя:
1
Удлинительдолженбытьтрехкабельнымсгнездомиштепселем,которыепозво-
ляютприсоединениекзаземлению.
2
Удлинительразместитевдалиотгорячихиострыхповерхностейтак,чтобыонне
могбытьслучайнопотянутилизацеплен.
     

 -
-
      -

        

  -

Радиопомехи
Работамикроволновойпечиможетпривестикпомехамприемниковрадио,телеви-
деньяипохожегооборудования.
Помехиможноограничитьилиубратьследующимобразом:
почиститедверцыистыковыеповерхностипечи,
изменитеустановкирадиоилителевизионнойрадиоантенны,
переставьтепечьсоотносительноприемника,
удалитепечьотприемника,
подключите микроволновую печь к другому электрическому гнезду так, чтобы
печьиприемникпиталисьотразныхразводокэлектросети.
Указание
Информация про продукт и указания, касающиеся эксплуатации
Микроволноваяпечьпредназначенаисключительнодлядомашнегоиспользо-
вания.
Продукты питания, покрытые толстой кожицей, такие как картошка, целые
кабачки,яблокиикаштаны,передприготовлениемпроколите.
Недоводитедоразвариванияпищи.
Перед использованием проверьте, подходит ли посуда к использованию
вмикроволновойпечи.
Не используйте микроволновую печь для хранения каких-либо предметов,
напр.хлеба,печеньяит.п.
Чистка – хранение и обслуживание
1
Перед началомчистки выключитепечь ивыньте штепселькабеляпитанияиз
гнездаэлектросети.
2
Внутренность печи следует удерживать в чистоте. В случае загрязнения вну-
треннихстенокпечиудалитекускипищиилиразлитуюжидкостьвлажнойтряпочкой.
Вслучаесильногозагрязненияиспользуйтенежноечистящеесредство.Неисполь-
зуйтечистящиесредствавспрееидругихсильныхчистящихсредств,потомучтоони
могутзапятнать,покрытьполоскамиилизаматироватьповерхностьпечиидверец.
3
Внешнююповерхностьпечичиститеспомощьювлажнойтряпочки.
Чтобыизбежатьповрежденияподсистем,находящихсявнутрипечи,следите,чтобы
воданекапалачерезвентиляционныеотверстиявовнутрь.
4
Обестороныдверец,оконца,уплотнителидверецисоседниечастичастопроти-
райтевлажнойтряпочкой,чтобыудалитьвсякиеостаткипищиилиразлитуюжидкость.
 -


      -

5
Длямытьсякорпусанеиспользуйагрессивныечистящиесредстваввидеэмуль-
сий,молочка,пастит.п.Онимогутудалитьнанесенныеинформационныеграфиче-
скиесимволы,такиекак:деления,обозначения,знакипредостереженияит.п.
6
Недопускайтекувлажнениюпанелиуправления.Длячисткииспользуйтевлаж-
ную,мягкуютряпочку.Чтобыизбежатьслучайноговключенияпечи,панельуправле-
ниячиститетолькоприоткрытыхдверцах.
7
Есликонденсатводяногопараначинаетоседатьнавнутреннейиливнешнейсто-
ронедверец,вытритеееспомощьюмягкойтряпочки.
Конденсатможетнаступать,когдамикроволноваяпечьдействуетвусловияхвысо-
койвлажности.Втакойситуацииэтонормальноеявление.
8
Регулярно вынимайте и мойте стеклянное блюдо. Мойте его в теплой воде
сдобавлениемсредствадлямытьяпосудыиливпосудомоечноймашине.
9
Чтобыизбежатьшума,оборотноекольцоидновнутренностипечичиститерегу-
лярно.Нижнююповерхностьпростоочиститеспомощьюнежногочистящегосред-
ства.Оборотноекольцомойтевводесдобавлениемсредствадлямытьяпосуды
или в посудомоечной машине. Во время повторного монтажа оборотного кольца
впечиобратитевнимание,чтобыпоместитьеговсоответствующемместе.
10
Чтобыудалитьнеприятныйзапахизпечи,напротяжении5минуткипятитевпечи
около200млводы изсоком икожуройодноголимонав миске,приспособленной
кподогреваниювмикроволновойпечке.
Внутритщательнопротритеспомощьюсухой,мягкойтряпочки.
11
Если необходима замена внутренней лампочки, обратитесь по этому вопросу
вСЕРВИСНЫЙЦЕНТР.
12
Регулярночиститепечьиудаляйтеостаткипищи.
     



Технические параметры
Техническиепараметрыприбора 230V~50Hz,1270W(Микроволны)1000W
(Гриль)
Выходнаямощностьмикроволн 800W
Частота 2450MHz
Внешниеизмерения(мм) 453(Д)x351(Ш)x258(В)
Внутренниеизмеренияпечи(мм) 306(Д)x3107(Ш)x203(В)
Вместительностьплиты 20литров
Оборотноеблюдо Диаметр=245мм
Массанетто Около11,1кг
*Выше изложенныепараметрымогутподвергаться изменениям,всвязис чем пользователь
должен верифицировать их с информацией натабло печи. Всякиерекламации, касающиеся
ошибоквэтихпараметрах,небудутрассмотрены.
Требования норм
МикроволноваяпечьZELMERвыполняеттребованиядействующихнорм.
Приборотвечаеттребованиямдиректив:
–Низковольтныйэлектрическийприбор(LVD)–2006/95/EC.
–Электромагнетическаясовместимость(EMC)–2004/108/EC.
ИзделиеобозначенознакомCEнаинформационнойтабло.
34 MW-006_v01
Монтаж стеклянного оборотного блюда
1
Неразмещайтестеклянноеблюдовразвороченнойпозиции.Неследуетограни-
чиватьдвижениеблюда.
2
Вовремяприготовлениявпечивсегдадолжно
находитсястеклянноеблюдо,какигруппаоборот-
ногокольца.
3
Во время приготовления пищу, контейнеры
с пищей следует всегда помещать на стеклянном
блюде.
4
Вслучаетрещинилиповрежденийстеклянного
блюдаследуетобратитсявближайшийсервисный
центр.
Перед обращением в сервис
Нормальноесостояние:
1
Работамикроволновойпечкиможетвызватьпомехиприемниковрадиоителеви-
зионных.Этипомехипохожинапомехи,вызванныемалымиэлектрическимиустрой-
ствами,такимикакмиксер,вентилятор,пылесосит.п.
2
Вовремяприготовленияпринизкоймощностимикроволнвнешнееосветление
печиможетостатьсяпритемненным.
3
Вовремяприготовленияизпищивыходитводныйпар.Большинствопаравыхо-
дитчерезвентиляционныеотверстияОднакочастьконденсатаводногопараможет
оседатьнахолодныхчастяхпечи(напр.,дверцах).
4
Если стеклянное блюдошумит вовремяработы, проверьтечистотудна печи
и группы оборотного кольца. Чистите в соответствии с информацией, поданной
вразделе«ЧИСТКА–ХРАНЕНИЕИОБСЛУЖИВАНИЕ».
Еслипечьнеработает:
1
Проверьте, правильно ли подключена печь к гнезду электросети. Если нет,
выньтештепсельизгнезда,обождите10секундивложитеснова.
2
Проверьте,несгореллипредохранительилиневключилсялиавтоматический
предохранительсети.Есливышеупомянутыепредохранителиработаютправильно,
проверьтегнездоэлектросети,подключаякнемудругойприбор.
3
Проверьте,запрограммированалиправильнопанельуправления,быллиуста-
новленвременнойпрограмматор.
4
Проверьте,тщательнолибылизакрытыдверцы.Виномслучаеэнергиямикро-
волннебудетдоставленавпечь.



Строение печи
1
Панельуправления
2
Осьвращения
3
Группаоборотногокольца
4
Стеклянноеоборотноеблюдо
5
Оконце
6
Дверцы
7
Блокировка безопасности – отключает питание в момент открытися дверец
впроцессеработыпечи
8
Металлическаярешетка
9
Миковаяплита
10
Нагревательгриля
6
5
410
1
9
7
3 2
8
Микроволновое приготовление – указания
1
Тщательноуложитепродуктыпитания.Самыебольшиекускиуложитепокраям
блюда.
2
Проверьте время приготовления. Готовьте на протяжении самого короткого
указанного времени, и, если это будет необходимо, продолжайте приготовление.
Сильнообгорелыепродуктымогутсоздаватьдымилизагореться.
3
Продукты следует прикрыть во время приготовления. Прикрытие защищает
перед«выплескиванием»иобеспечиваетравномерноеприготовление.
4
Во время приготовления следует оборачивать продукты, чтобы ускорить про-
цессприготовлениятакихпродуктов,каккурицаилигамбургеры.Большиепродукты,
такиекаквырезка,следуетперевернутькакминимумодинраз.
5
В середине приготовления следует изменить размещение продуктов питания,
такихкакклецки.Продукты,размещенныепосредине,следуетперенестинакрай.
Дополнительные функции
РОДИТЕЛЬСКАЯБЛОКИРОВКА–защитапереддоступомдетей
Блокировка:Всостоянииожидания,нажмитеиудержитенапротяжении3секунд
кнопкуStop/Clear.Прозвучитдолгийзвуковойсигнал,сигнализирующий овключе-
нии блокировки, защищающей перед доступомдетей,ана экране появится сим-
вол .
Освобождениеблокировки:Привключеннойблокировкевключитеиудержитена
протяжении3секундкнопкуStop/Clear.Прозвучитдругойзвуковойсигнал,сигнализи-
рующийосвобождениеотблокировки.
Указания, касающиеся посуды
В микроволновойпечи используйтепосуду и приборы,приспособленные кэтому.
Идеальнымматериаломдляпосуды,которыйподходитдляиспользованиявмикро-
волновойпечи,являетсяпрозрачныйматериал,позволяющийпроникновениюэнер-
гиичерезконтейнерсцельюразогревапищи.
1
Неиспользуйтеметаллическихприборовилипосудылибопосудысметалличе-
скойокаемкой–микроволнынепроникаютсквозьметалл.
2
Передприготовлениемвмикроволновойпечиудалитеупаковкуизбумаги,полу-
ченнойвпроцессеповторнойобработки,потомучтоонаможетсодержатьметалли-
ческиечастицы,которыемогутпривестикискрению/пожару.
3
Рекомендуетсяиспользованиекруглой/овальнойпосудывместоквадратных/пря-
моугольных,потомучтопищанауглахпосудычащепригорает.
4
Вовремяиспользованиягриляоткрытиеповерхностиблюдаоберегайтеперед
пригоранием,закрываятонкимиполоскамиалюминиевойфольги.Следуетоднако
помнить,чтобынеиспользоватьслишкоммногофольгиисберечьрасстояниемин.
3сммеждуфольгойивнутреннимистенкамипечи.
Ниже представлена таблица, которая облегчит выбор соответствующей посуды
иприборов.
Кухонныеприборы Микроволны Гриль
Комбинированное
приготовление
Жаростойкоестекло
Стекло,нестойкоектеплу
Жаростойкиекерамическиеизделия
Пластиковаяпосуда,предназначен-
наякиспользованиювмикроволно-
войпечи
Одноразовоеполотенце
Металлическоеблюдо
Металлическийштырь
Алюминиеваяфольгаиалюминие-
выеконтейнеры
Да
Нет
Да
Да
Да
Нет
Нет
Нет
Да
Нет
Да
Нет
Нет
Да
Да
Да
Да
Нет
Да
Нет
Нет
Нет
Нет
Нет
Тесткухоннойпосуды:
1
Вконтейнер/посудуналейте1стаканхолоднойводы(250мл)ипоместитеего
вмикроволновойпечи.
2
Готовьтепримаксимальноймощностивтечении1минуты.
3
После окончания заданного времени осторожно проверьте темп. контейнера/
посуды. Если онбудет теплым на ощупь,неиспользуйте его для приготовления
вмикроволновойпечи.

Стеклянноеблюдо Ступица(низ)
Группа
кольца
оборотного
Осьвращения
35MW-006_v01
Включение печи
Послеподключенияприбораксоответствующемуисточникупитанияипереднача-
ломпрограммированияпечиспервапоместитеблюдовкамеруизакройтедверцы.
Микроволновое приготовление



1
Нажмите кнопку Micro./Grill/Combi., чтобы выбрать нужную мощность микро-
волн.Натаблопоявитсянадпись„ ”.
2
Чтобы выбрать другую мощность микроволн, напр. P80, нажмите Micro./Grill/
Combi..Иликрутитерегуляторвнаправлении или ,поканатаблонепоя-
витсянадпись ”.
3
НажмитеStart/+30Sec./Conrmчтобыподсветитьмощностьмикроволнипере-
крутитерегуляторвнаправлении или ,чтобыустановитьвремяприготов-
ления.Поворачиваясоответственнорегулятор,можноустановитьвремяприготовле-
нияот0:05(5секунд)до95:00(95минут).
4
НажмитекнопкуStart/+30Sec./Conrm,чтобыначатьприготовление.
ПРИМЕР
Чтобыустановитьприготовлениена20минутпримощностимикроволн80%,выпол-
нитеследующиедействия:
1
НажмитекнопкуMicro./Grill/Combi..Натаблопоявитсянадпись„ ”.
2
Чтобы выбратьтребуемую мощностьмикроволнP80,нажмитеещеразкнопку
Micro./Grill/Combi..Илиперекрутитерегуляторвнаправлении или ,дотер
пор,поканепоявитсянадпись„ ”.
3
Нажмите Start/+30Sec./Conrm чтобы подтвердить мощность микроволн, на
таблопоявитсянадпись„ ”.
4
ерекрутите регулятор или , чтобы установитьнатабло время 20:00
(20минут).Натаблопоявитсязаданноевремя.
5
НажмитекнопкуStart/+30Sec./Conrm,чтобыначатьприготовление.
ТАБЛИЦАМОЩНОСТИМИКРОВОЛН
Табло
P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2
Мощность
микроволн
100%
Очень
высокая
80%
Высокая
50%
Средняя
30%
Низкая
10%
Очень
низкая
0% 55% 36%
Мощность
гриля
- - - - - 100% 45% 64%
Внимание:
Со стороны представлено количества
секунд/минут, на которые можно изме-
нятьустановкивремениприотдельных
временныхзначениях.
0–1минуты каждые5секунд
1–5минут каждые10секунд
5–10минут каждые30секунд
10–30минут каждая1минута
30–95минут каждые5минут
Гриль
1
НажмитеMicro./Grill/Combi..Натаблопоявитсянадпись„ ”.
2
ЧтобывыбратьтребуемуюфункциюгриляG,нажмитекнопкуMicro./Grill/Combi..
Довременипоявлениянатаблонадписи ”,иликрутитерегуляторвнаправлении
или ,поканатаблонепоявитсянадпись„ ”.
3
НажмитеStart/+30Sec./Conrmчтобыподтвердитьфункциюиперекрутитьрегу-
ляторвнаправлении или ,чтобыустановитьвремявыполненияфункции
гриля.Перекручиваярегулятор,можноустановитьвремягриляот0:05(5секунд)до
95:00(95минут).
4
НажмитекнопкуStart/+30Sec./Conrm,чтобыначатьфункциюгриля.Прозвучит
звуковойсигнализапустится программагриля. Натаблобудетвидноостаточное
времягриля.
     -


       

 -

5
АслучаепродолжениявремениработыспомощьюкнопкиStart/+30Sec./Conrm,
двойнойсигналпрозвучитвполовинеустановленноговремени,аневполовинеуве-
личенноговремени,например,на30секунд.
Панель управления
1
Экрантабло:
2
Micro./Grill/Combi.(Микроволны/Гриль/Комбинированноеприготовление)
3
Weight/Time Defrost(Разморозкасоответственновесу/Разморозкаповремени)
4
Clock/Pre-Set(Установкичасов)
5
Stop/Clear(Остановка/Отмена)
6
Start/+30Sec./Conrm(Старт/+30с/Подтверждение)
7
Регулятор(Быстроевключение,Автоматическоеменю):
увеличениезначения согласнодвиженияуказателейчасов,
уменьшениезначения обратнокдвижениюуказателейчасов.
1
2
4
6
3
5
7
Установки часов
После подключения микроволновой печи к питанию на табло появится надпись
”ипрозвучитодиночныйзвуковойсигнал.
1
НажмитекнопкуClock/Pre-Set.
2
Чтобы установитьвремя, перекрутитерегулятор. Можноустановить цифрыот
0до23внаправлении илиот23до0внаправлении .
3
НажмитекнопкуClock/Pre-Set.Цифрыминутначнутмигать.
4
Чтобыустановитьминуты,перекрутитерегуляторвнаправлении или .
Можноустановитьцифрыот0до59(внаправлении )илиот59до0(внаправ-
лении ).
5
НажмитекнопкуClock/Pre-Set,чтобызакончитьустановкивремени.Засветиться
символ„ ”инатаблопоявитсявремя.
  



        


36 MW-006_v01
Комбинированное приготовление (микроволны + гриль)
 -
-


1
НажмитеMicro./Grill/Combi..Натаблопоявитсянадпись„ ”.
2
Чтобывыбратьтребуемуюфункцию,нажмитекнопкуMicro./Grill/Combi.Довре-
менипоявлениянатаблонадписи ”или ”,илиповорачивайтерегуля-
торвнаправлении или ,поканатаблонепоявитсянадпись ”или
”.
”=55%времени–микроволновоеприготовление45%времени–гриль
”=36%времени–микроволновоеприготовление64%времени–гриль
3
Нажмите Start/+30Sec./Conrm чтобы подтвердить функцию и поворачивайте
регулятор внаправлении или , чтобы установитьвремя приготовления.
Поворачиваясоответствующимобразомрегулятор,можноустановитьвремяприго-
товленияот0:05(5секунд)до95:00(95минут).
4
НажмитекнопкуStart/+30Sec./Conrm,чтобыначатьприготовление.Прозвучит
звуковой сигнал ибудет запущена программа. Натаблобуден видно остаточное
времяприготовления.
Быстрое начало приготовления
1
Если печь находится в режиме ожидания, нажмите на кнопку Start/+30Sec./
Conrm,чтобывключитьприготовлениена30секундприполноймощности,каждое
следующеенажиманиекнопкиStart/+30Sec./Conrmувеличитвремянаследующие
30секунд.Максимальноевремяприготовленияравно95минут.
2
Вовремямикроволновогоприготовленияиразморозкисогласновремени,каж-
доеследующеенажиманиекнопкиStart/+30Sec./Conrmувеличитвремяработына
следующие30секунд.
3
Если печьнаходитсяв режимеоживания,поверните регуляторвнаправлении
чтобыустановитьвремяприготовленияприполноймощности,потомнажмите
кнопкуStart/+30Sec./Conrm,чтобывключитьприготовление.
Разморозка соответственно к весу
1
Нажмите кнопку Weight/Time Defrost один раз. На табло появится надпись
”.
2
Повернитерегуляторвнаправлении или ,чтобыустановитьвесищидо
разморозки.Натаблопоявятсяцифрывпорядке100–200...1900–2000(направле-
ние )илицифрывобратномпорядке(направление ).
3
НажмитекнопкуStart/+30Sec./Conrm,чтобыначатьразморозку.Прозвучитзву-
ковойсигнализапуститсяпрограммаразморозки.Натаблобудетвидноостаточное
времяразморозки.
Разморозка в соответствии с временем
1
Нажмите кнопку Weight/Time Defrost дважды. На табло появится надпись
”.
2
Повернитерегуляторвнаправлении или ,чтобыустановитьвремяраз-
морозки.Времяразморозкиможноустановитьот0:05(5секунд)до95:00(95минут).
3
НажмитеStart/+30Sec./Conrm, чтобыначатьразморозку.Мощностьвовремя
разморозкивсоответствиисвременемэтоP30,этонеизменноезначение.
Отложенный старт
Функцияпозволяетзапускпечивболеепозднемвремени,например,часыпоказы-
вают11:10,Выпланируетначатьприготовление11:30.
1
Установитечасы(см.разделУстановлениечасов).
2
Установите программу приготовления. Максимально могут быть установлены
дваэтапаприготовления.Разморозканедолжнабытьустановленавфункцииотло-
женногостарта.
ПРИМЕР:Выхотитеустановитьприготовлениена7минутпримощности80%.
a) НажмитекнопкуMicro./Grill/Combi..
б) Повернитерегуляторвнаправлении или ,чтобыустановитьмощность
микроволнP80.
в) НажмитеStart/+30Sec./Conrm,чтобыподтвердитьмощность.
г) Повернитерегуляторвнаправлении или ,чтобыустановитьвремяпри-
готовленияна7минут.
После выполнения вышеуказанных функций не нажимайте кнопку Start/+30Sec./
Conrm,поступайтеследующимобразом:
3
НажмитеClock/Pre-Set.Цифрыдолжныначатьмигать.
4
Чтобы установитьвремя,вкотороедолжнабытьзапущенапрограмма, повер-
нитерегуляторвнаправлении или ,поканатаблонепоявится„ ”(можно
установитьцифрыот0до23).
5
НажмитеClock/Pre-Set.Цифрыминутначнутмигать.
6
Чтобыустановить минуты,повернитерегуляторвнаправлении или ,
поканатаблонепоявится„ ”(можноустановитьцифрыот0до59).
7
НажмитеStart/+30Sec./Conrm,чтобыподтвердитьустановки.
8
Послепрохожденияустановленноговременипрозвучитдвойнойзвуковойсигнал,
установленнаяпрограммабудетзапущена.
 
        -

      

   -
-

Автоматическое меню (Auto Menu)
Микроволноваяпечьимеетавтоматическоеменю,котороенетребуетпрограммиро-
ваниявремениработыилимощностимикроволн.Менюприготовленодлянесколь-
кихпродуктов:подогрев,oвощи,рыба,мясо,макароны,картошка,пицца,суп.
Каждая программа автоматического меню обладает несколькими вариантами по
весуиликоличеству,скоторымисвязановремяработы.
1
Повернитерегуляторв ,чтобывыбратьавтоматическоеменюприготовле-
ния.Натаблопоявитсянадпись„ ”.
2
Поворачивайрегуляторв ,натаблобудутьпоявлятьсявпоследовательно-
сти:„ ”,„ ”,…,„ ”.
3
После выбора программы, подтвердите ее, нажимаю кнопку Start/+30Sec./
Conrm.
4
Повернитерегулятор.чтобыустановитьвеспорции.
5
Нажмите Start/+30Sec./Conrm, чтобы начать приготовление. На табло будет
видноостаточноевремяприготовления.
6
После окончания отсчета прозвучит пятикратный звуковой сигнал. Если часы
былиранееустановлены,натаблопоявитсяактуальноевремя.
ПРИМЕР
Чтобыустановитьавтоматическоеменюдляприготовления400гкартошки,выпол-
нитеследующиедействия:
1
Повернитерегуляторвнаправлении домоментапоявлениянатаблонад-
писи„ ”.
2
НажмитеStart/+30Sec./Conrm,чтобыподтвердитьпрограммуавтоматического
меню.
3
Повернитерегулятор,чтобыустановитьнатабловес400г.
4
НажмитеStart/+30Sec./Conrm,чтобыначатьприготовление.
ТАБЛИЦААВТОМАТИЧЕСКОГОМЕНЮ
ПРОГРАММА МАССА,ОБЪЕМПРОДУКТА
ВРЕМЯ
ВЫПОЛНЕНИЯ
ПРОГРАММЫ[s]
МОЩНОСТЬ
A-1Подогрев
200г 2:10
100%
400г 4:10
600г 5:50
A-2Овощи
200г 4:00
100%300г 5:20
400г 6:30
A-3Рыба
250г 4:30
80%350г 5:30
450г 7:30
A-4Мясо
250г 4:00
100%350г 5:10
450г 6:30
A-5Макароны
50г(в450млхолоднойводы) 18:00
80%
100г(в800млхолоднойводы) 21:00
A-6Картошка
200г 5:00
100%400г 8:30
600г 11:30
A-7Пицца
200г 1:30
100%
400г 3:10
A-8Суп
200мл 2:20
80%
400мл 4:30
Результатыгриляприпомощиавтоматическогоменюзависятоттакихкритериев,как
формаиразмерпродуктапитания,особенностейприготовленияописанныхпродук-
товиразмещениепродуктавпечи.ЕслиВынебудетеполностьюдовольнырезуль-
татамиприготовления,следуетизменитьвремяксобственнымпотребностям.
37MW-006_v01
Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный
в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним.
Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент
без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,
директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим
и другим причинам.
Многоэтапное приготовление
Можно установить максимально 2 этапа приготовления. В случае многоэтапного
приготовления,еслиразморозка –один изэтапов приготовления,программа раз-
морозкибудетвключенаавтоматическивкачествепервой.Послеокончанияодного
этапапрозвучитзвуковойсигналиначнетсяследующийэтап.
 

ПРИМЕР
Выхотитеустановитьразморозкуна5минут,апотомготовитьвтечении7минутпри
мощностимикроволн80%.Выполнитеследующиедействия:
1
Два раза нажмите кнопку Weight/Time Defrost. На табло появится надпись
”.
2
Повернитерегуляторвнаправлении или ,чтобыустановитьвремяраз-
морозки5:00.
3
НажмитеMicro./Grill/Combi..Натаблопоявитсянадпись„ ”.
4
ЧтобывыбратьмощностьмикроволнP80,нажмитеещеразкнопкуMicro./Grill/
Combi.илиповернитерегуляторвнаправлении или , покана таблоне
появитсянадпись„ ”.
5
НажмитеStart/+30Sec./Conrm,чтобыподтвердитьмощностьмикроволн.
6
Повернитерегуляторвнаправлении или ,чтобыустановитьвремяпри-
готовленияна7минут.
7
НажмитекнопкуStart/+30Sec./Conrm,чтобыначатьприготовление.Прозвучит
звуковойсигнал,оповещающийначалоразморозки,натаблобудетвестисьотсчет
времениразморозки.Торойзвуковойсигналинформируетоначалеприготовления.
Окончание многоэтапного приготовления сигнализируется пятикратным звуковым
сигналом.
Дополнительная информация
1
Начальный поворот регулятора будет сигнализирован ординарным звуковым
сигналом.
2
Каждую запущенную операцию можно прервать нажатием кнопки Stop/Clear.
Чтобыпродолжитьпрерваннуюработу,нажмитекнопкуStart/+30Sec./Conrm.Двой-
ноенажатиекнопкиStop/Clearзавершитоперацию.
3
ВслучаеприготовлениясиспользованиемфункцийMicro./Grill/Combi.нажмите
кнопкуMicro./Grill/Combi.. Актуальнаямощность микроволнпоявитсянатаблона
протяжении3секунд.
4
Так жеврежиме приготовления,нажимаякнопкуClock/Pre-Set,на таблопоя-
витсяактуальноевремя.После3секундзначениявернутсякисходномусостоянию.
5
есливовремяработыпечибылиоткрытыдверцы,послеихзакрытиянажмите
кнопкуStart/+30Sec./Conrm,чтобыпродолжитьработупечи.
6
Если втеченииоднойминуты послеокончанияустановкипрограмманебудет
подтвержденакнопкойStart/+30Sec./Conrm,установкибудутотменены.Натабло
появитсяактуальноевремя.
7
Правильноенажиманиекнопкибудетсигнализироватьсяординарнымзвуковым
сигналом.Посленеправильногонажиманиянебудетникакогозвука.
8
Окончание программы будет сигнализироваться пятикратным звуковым сигна-
лом.
Экология – забота о окружающей среде
Kаждыйпользовательможетвнестисвойвкладвохрануокружающей
среды.Этонетребуетособенныхусилий.
Сэтойцелью:Картонныеупаковкисдавайтевмакулатуру.Полиэтиле-
новые мешки(PE)выбрасывайте вконтейнер, предназначенный для
пластика. Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по
утилизации,т.к.содержащиесявприборевредныекомпоненты могут
создаватьугрозудляокружающейсреды.

38 MW-006_v01
Уважаеми Клиенти!
ДаВиечеститновиятуредидобредошлисредпотребителитенауредитенафирма
Zelmer.
Занай-добрирезултатиприизползванетонауреда,препоръчвамеВидаизползвате
самооригиналниаксесоаринафирмаZelmer.Тесапроектираниспециалнозатози
продукт.
Моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба. Особено внимание
следвадасеобърненасъветитезабезопасност.Моля,запазететазиинструкция
заупотреба,такачедаможетедаяизползватеповременапо-нататъшнотоизполз-
ваненауреда.
ВозначенотоподолумястонапишетеСЕРИЙНИЯНОМЕР,койтосенамиранапеч-
катаизапазететазиинформациязавбъдеще.
СЕРИЕН
НОМЕР:
Съдържание
Принципизабезопасносткасаещизащитатапреддействиетонаенергията
намикровълните.............................................................................................................38
Важнипрепоръкикасаещибезопасността....................................................................38
Инсталиране....................................................................................................................39
Инструкциикасаещизаземяването...............................................................................39
Радиосмущения..............................................................................................................39
Чистенеиподдържане....................................................................................................39
Техническиданни............................................................................................................39
Изискваниянанормите...................................................................................................40
Готвенесмикровълни–указания..................................................................................40
Допълнителнифункции...................................................................................................40
Указаниякасаещисъдоветезаготвене.........................................................................40
Монтираненастъкленатавъртящасечиния................................................................40
Предидаизвикатесервизенработник..........................................................................40
Строежнапечката...........................................................................................................40
Управляващпанел..........................................................................................................41
Настройкинафункциитенамикровълноватапечка:
Настройкиначасовника............................................................................................41
Включваненапечката...............................................................................................41
Готвенесмикровълни..............................................................................................41
Грил............................................................................................................................41
Комбинираноготвене(микровълни+грил).............................................................42
Бързозапочваненаготвенето.................................................................................42
Размразяванеспоредтеглото..................................................................................42
Размразяванеспоредвремето................................................................................42
Закъснялстарт..........................................................................................................42
Автоматичноменю(AutoMenu)...............................................................................42
Табеланаавтоматичнотоменю........................................................................42
Многоетапноготвене.................................................................................................43
Допълнителниинформации.....................................................................................43
Екология–грижазаоколнатасреда..............................................................................43


Принципи за безопасност касаещи защитата пред действието на
енергията на микровълните
1
Несеопивайтедаизползватемикровълноватапечкасотворенивратинапеч-
ката, понеже работата на печката с отворени врати може да доведе до вредно
въздействиенаенергиятана микровълните.Не сеопитвайтенасиладаотваряте
вратата, когатодейства предпазната блокада,не се опитвайтедамодифицирате
блокадата.
2
Не поставяйте никаквипредмети, които пречатзазатварянето наврататаНе
допущайтедасезамърсявауплътнениетонавратата,илидаоставатнанегооста-
тъциотчистещитепрепарати.
3
Невключвайтепечкатаакоеповредена.Особеновниманиеобърнетепризатва-
рянетонавратите–дасадобрезатворени,проверетедалинесаповредени:
пантииключалка(пукнатини,разхлабвания),
уплътнениянавратата,
„деформация”.
4
Всичкиремонтиилирегулациинамикровълноватапечкаповретенасъответно
квалифициранспециалистнасервиза.
Важни препоръки касаещи безопасността
Повременаизползваненаелектрическитеуреди,трябвадабъдатспазваниоснов-
нитепринципинасигурност.Заданамалитерискаотизгарянесток,пожар,нараня-
ванияилиизлаганенадействиетонаенергиятанамикровълните,трябвада:
Опасност! / Предупреждение!
Неспазването води до наранявания
Използвайте този уред само според неговото предназначение, описано
в инструкцията.Неизползвайте корозиращи химикали(или изпущащи пара)
вуреда.Тозивидпечкаслужизаподгряване,готвенеилисушененахрани-
телни продукти. Не е предназначена за производствено или лабораторно
използване.
Неизползвайтеуредаакоимаповредензахранващкабелилищепсел,вслу-
чаинанеправилнодействие,повредаилиизпусканенауреда.
Акозахранващиякабелеповреден,задаизбегнетеопасността,тойтрябвада
бъдесмененотпроизводителянауреда,представителнапроизводителяили
насервизазаремонтиилидругоквалифициранолице.
Ремонтитенауредамогатдабъдатизвършенисамоотквалифициранперсо-
нал.Неправилноизвършенремонтможедадоведедосериозниопасностиза
здраветоиживотанапотребителя.Вслучаинаповреди,обърнетесекъмспе-
циализирансервизенпунктзаремонтинафирмаZELMER.
Аковратитеилитяхнотоуплътнениесаповредени,печкатанеможедабъде
включванадокатонебъдеремонтиранаотквалифициранперсонал.
Течностиилидругихранителнипродуктинесепогряватвзатворенисъдове,
понежемогаттедаизбухнат.
Подгряванетонанапиткивмикровълноватапечкаможедапредизвиказакъс-
нялозавиране,затовазапазетеособеновниманиеприизважданетонасъда.
Непържетехранителнипродуктивмикровълноватапечка.Горещатамазнина
можедаповредиелементитенапечкатаисъдовете,доридадоведедоизга-
ряниянакожата.
Яйцавчерупкитеицеливаренияйцанемогатдабъдатподгряванивмикро-
вълноватапечка,понежемогатдаексплодират,дорисъсзакъснениеследпод-
гряванетоимвмикровълноватапечка.
Когатопечкатаработи,недокосвайтенейнатаповърхностидос-
тъпниелементи.Тяхнататемператураможедаевисока,имаопас-
ностотизгаряне.
Съдържаниетонабебешкибутилкиибурканчетасбебешкахранатрябвада
бъдеразбърканопредиупотребаизадължителнопроверететемпературатаму
предиданахранитедетето,задаизбегнетеизгаряния.
Съдоветевмикровълноватапечкамогатдабъдатгорещиоттемпературатана
ястията.Заизважданенасъдоветеотпечкатаизползвайтеспециалнидръжки
илиръкавици.
Извършванетонакаквитоидасадействиясвързанисремонтаилимодифици-
ранетонапечката,коитоизискватсвалянетонауплътнениятапредпазващиот
въздействиетонаенергиятанамикровълните,еособеноопасно,итрябвада
бъдеизвършеносамоотлицесъссъответнитеквалификации.
Децанадосемгодишнавъзраст,лицасограниченифизически,сензорниили
умствениспособностиилилицанямащиопитилипознаниякасаещиизползва-
нетонауреда,немогатдаизползватуреда,освенакотоваставаподнаблю-
дениетоилислединструкциитезаизползваненауредаиследкатосаобяс-
ненивсичкиопасностисвързани използванетона уреда,предадени отлица
отговарящизатяхнатабезопасност.Обърнетевниманиенадецатаданеси
играятстозиуред.Позволявасечистенетоиподдържанетонауредаотдеца
надосемгодишнавъзраст,приусловие,четоваставаподнаблюдениетона
възрастен.
Неизваждайтеплочатаотслюданамиращасевкамератанамикровълновата
фурна!Тяиграезащитнаролясрещурадиацията.
Внимание!
Неспазването може да доведе до имуществени щети
Тазимикровълновапечкаепредназначеназаупотребакатоотделносъоръже-
ние–несепозволявавгражданетоивкухненскишкаф.
Печкатаможедабъдевключенасамовконтактназахранващатамрежаспро-
менливток230V,оборудвансщифтзазаземяване.
Невключвайтепразнатамикровълновапечка.
Заданамалитерискаотпожарвкамератанапечката:
Приподгряванетонаястиятавхартиениилипластмасовисъдоветрябвада
наблюдаватемикровълноватапечкапорадиопасностотзапалване,
Премахнете скобите затварящи хартиените съдове или пластмасовите
съдовепредидагисложитевмикровълноватапечка,
Акозабележитепушек,изключетепечкатаилиизвадетещепселаотконта-
ктаинеотваряйтеврататанапечкатазадазадушитепламъците,
Неизползвайтекамератанапечкатазадасъхраняватевнеяразличнипред-
мети.Когатомикровълноватапечканее използвана,непоставяйтевнея
хартиениопаковки,приборизаготвенеилихранителнипродукти.
Повременаработанауредатемпературатанавъншнитеелементиможеда
е повишена.Захранващия кабелтрябвада едалече отгорещиповърхнини
инеможедаседокосвадоелементитенапечката.
BG
39MW-006_v01
Инсталиране
1
Проверетедалицялатаопаковкаепремахнатоотвътрешносттанапечката.
2
Премахнете предпазващото фолио от управляващия панел и от корпуса на
микровълноватапечка.
       
-




3
Микровълновата печка трябва дабъдепоставена на плоска, равна,стабилна
повърхност,съответстващананейнототеглозаедносхранителнитепродукти,които
теоретичнощебъдатприготвянивнея.
4
Не поставяйте печкатав место, къдетое много топло,влажно или близкодо
леснозапалимиматериали.
5
За правилната работа на печката трябва да има съответен поток на въздух.
Надпечкататрябва даимамин.30см разстояние.Отзад,и отеднатастранана
микровълноватапекатрябвадаоставитемин7,5смсвободномясто,другатастрана
трябвадаеоткрита.Несеразрешаваблокиранетонитопокриванетонавентилаци-
оннитеотворивпечката.Непремахвайтекракатанамикровълноватапечка.
6
Неизползвайтепечкатабезвъртящатасестъкленачинияимодуланавъртящия
сепръстен,поставенинасъответнотомясто.
7
Проверетедализахранващиякабелнееповреден,далинесенамираподпеч-
катаилинадкакватоидаегорещаповърхностидалиневисинадръбанамасаили
кухненскиплот.
8
Осигуретелесендостъпдозахранващияконтакт,такачевслучайнанеавария
даможетелеснодаизключитепечкатаотконтакта.
9
Неизползвайтепечката,нитоясъхранявайтенаоткрито.
Инструкции касаещи заземяването
Щепселанауредасвържетесконтактсъоръженсщифтзазаземяване.Неправилно
използваненащепселаиконтактбеззаземяванеможедапредизвикатоковудар.
Вслучаинакъсосъединения,заземяванетонамаляварискаоттоковудар.
Препоръчвасеизползванетонаотделенконтакт,къмкойтоесвързанасамомикро-
вълноватапечка.
Вслучаикогатоизползватеразклонителииудължители:
1
Разклонителя иудължителятрябвадаетрижиленсгнездо ищепселдаващи
възможностзасвързванесъсзаземяване.
2
Удължителяпоставетедалечеотгорещииострипредметииповърхнини,така,
чеданемогатдабъдатслучайноиздърпаниилизакачени.
        

 -


        



Повременаработанауредатойсенагрява.Недокосвайтенагревателните
елементивътревпечката.
Несеразрешавачистенетонауредасъссъоръжениезачистенесводнапара.
Уреданеепредназначензаработаприизползванетонадистанционноупра-
влениеиливъншнипревключвателинавремето(таймери).
Вникакъвслучайнепремахвайтефолиотонамиращосенавътрешнатастрана
наврататанапечката.Товаможедадоведедоповреданауреда.
Указание
Информация за продукта и указания касаещи неговото използване
Микровълноватапечкаепредназначенасамозадомашнаупотреба.
Хранителни продукти с дебела кожа, такива като картофи, цели тиквички,
ябълки,кестенитрябванай-напреддабъдатнадупчениследкоетоприготвяни
впечката.
Недопущайтехранатадасеразвари.
Предидаизползватеновикухненскисъдовепроверетедалисаподходящиза
използваневмикровълноватапечка.
Неизползвайтекамератанапечкатазадасъхраняватевнеяразличнипред-
мети,напримерхляб,сладкиидр.
Радио смущения
Работата на микровълновата печка можедадоведе до смущения в работата на
радиото,телевизораилидругиподобниуреди.
Вслучаинапоявяванетосенасмущения,можетеданамалитетяхнотодействиеили
дагиелиминиратечрезизвършванетонаследнитедействия:
изчистетеврататаиуплътняващитеповърхностинамикровълноватапечка,
сменетенастройкитенаантенатанарадиотоилителевизора,
преместетемикровълноватапечкаотгледнаточканаприемника,
отдалечетемикровълноватапечкаотприемника,
свържетемикровълноватапечкакъмдругконтакт,такачепечкатаиприемника
дасазахранваниотдваразличниконтакта.
Чистене и поддържане
1
Предидазапочнетечистенетоизключетепечкатаиизвадетещепселаотконтакта.
2
Поддържайтевътрешносттанапечкатачиста.Остатъциотхранаилитечностина
вътрешнатачастнакамератанапечкатаизтрийтесвлажнакърпа.Вслучаинасилни
замърсявания,зачистенеможетедаизползватеделикатенчистещпрепарат.Избяг-
вайтеизползванетонапрепаративаерозолилидругиагресивничистещипрепарати,
понежемогаттедаоставятпетнаилиданаправятматоваповърхносттанавратата.
3
Външнитеповърхностичистетесвлажнакърпа.Задапредотвратитеповредите
навътрешнитеелементинапечкатанедопускайтеводатадапроникнепрезотво-
ритенамиращисевкорпусанапечката.
4
Дветестранинаврататаистъклото,уплътнениетонаврататаисъседнитееле-
ментиизтривайтечестосвлажнакърпа,задаизбегнетеизтичанияилипетна.
 


       
-

5
За да почистите корпуса не използвайте разяждащи препарати под формата на
емулсии,лосиони,кремовеит.н.Темогатдаизтриятнанесенитеинформациинакорпуса
идаизтриятграфичнитесимволи,такивакатознаци,предупредителнизнациит.н.
6
Непозволявайтедасенамокрипанелазауправление.Чистетесмекавлажна
кърпа.Повременачистенетонапанелазауправление,оставетеврататанапечката
отворена,задапредотвратитеслучайнотовключваненамикровълноватапечка.
7
Акосесъберемногопаравътреилиоколовътрешнатачастнаврататанапеч-
ката,изтрийтеясмекакърпа.Паратасепоявявакогатопечкатаработивусловияна
високавлажностнавъздуха.Товаенормалноявление.
8
Отвременавремеизваждайтеиизчиствайтестъкленатачиниявътревпечката.
Можетедаяизмиетестоплаводаитечностзамиененасъдовеиливмиячната
машина.
9
Ролковия пръстенидънотонапечкатачистете систематично,задаизбегнете
прекомернияшум.Изтривайтеотвременавремеповърхнинатанадънотонамикро-
вълноватапечка,използвайкиделикатенпрепаратзамиененасъдове.Ролковият
пръстенможетедаизмиетестоплаводаитечностзамиененасъдовеиливмияч-
натамашина.Следизважданетонапръстенаотпечката,проверетедалиедобре
поставенотнововпечкатавправилнапозиция.
10
Задаликвидиратенеприятнамиризмавъввътрешносттанапечката,поставете
дълбоксъдсоколо200млводаисокикораотединлимон,следкоетоваретераз-
творавмикровълноватапечкапрезоколо5минути.Старателноизтрийтевътреш-
носттанапечкатаследкоетоизсушетесмекакърпа.
11
Вслучаинанужданасмянанакрушкатавпечкатамолясвържетезатазицел
съсСЕРВИЗ.
12
Регулярночистетепечкатаипремахвайтеостатъциотхрани.
         
-
       

Технически данни
Техническипараметринауреда 230V~50Hz,1270W(Микровълни)
1000W(Грил)
Номиналнаизходнамощностна
микровълновафурна
800W
Честота 2450MHz
Външниразмери(мм) 453(Д)x351(Ш)x258(В)
Вътрешниразмеринапечката(мм) 306(Д)x307(Ш)x203(В)
Вместимостнапечката 20литри
Въртящасечиния Диаметър=245мм
Теглонето Около11,1кг
*Горепосоченитеданнимогатдасепроменят,въввръзкастова,моляпроверетеданнитена
табелкатанамиращасенапечката.Рекламациисвързанисгрешкивпосоченитеданнинямада
бъдатвзетиподвнимание.
 MW-006_v01
Монтиране на стъклената въртяща се чиния
1
Неслагайтеникогастъкленатачинияобратносдънотонагоре.Неограничавайте
движениетоначинията.
2
Повременаготвеневпечкатавинагитрябвада
сенамиратмодуланавъртящиясепръстенистък-
ленатачиния.
3
По време на готвене, храните или съдовете
схранивинагипоставяйтенастъкленатачиния.
4
В случайна спукванеилисчупванена стъкле-
ната чиния трябва да се свържете с най-близкия
сервизенпункт.
Преди да извикате сервизен работник
Нормалносъстояние:
1
Работата на микровълнова фурна може да предизвика смущения на радиото
ителевизията.Тезинарушениясаподобнинатезисмущения,причинениотмалки
електрическиуредикатомиксер,вентилатор,прахосмукачкаит.н.
2
Когатоготвитепринисконивонамощностнамикровълноватафурнаосветлени-
етонавътрешносттаможедабъдезатъмнено.
3
Повременаприготвяненахранатаотнеясеотделятводнипари.Поголямачаст
отпаратасеизвеждапрезвентилационнитеотвори.Въпрекитова,частотпарата
можедасекондензиравърхустуденитечастинафурната(напр.навратата).
4
Акостъкленатачинияиздавашумповременаработа,проверетедалиечист
модуланавъртящиясепръстен.Изчистетегосъгласносинструкциитевраздела
„ЧИСТЕНЕ–ПОДДЪРЖАНЕИОБСЛУЖВАНЕ”.
Акопечкатанеработи:
1
Проверетедалипечкатаеправилносвързанасконтактаназахранващатамрежа.
Аконе,извадетещепселаотконтакта,изчакайте10секундииотновоговключете.
2
Проверетедалипредпазителяназахранващатамрежанееизгорялилинесе
е изключил автоматично след претоварване. Ако предпазителите действат нор-
мално,проверетезахранващияконтакт,включвайкивнегодругелектрическиуред.
3
Проверетедалиуправляващияпанелесъответнопрограмиранидалипрограма-
торазавреметоенастроен.
4
Проверетедаливратанапечкатаедобрезатворена.Впротивенслучаймикро-
вълноватапечканямадаработи.



Строеж на печката
1
Управляващпанел
2
Въртящасеос(вал)
3
Модулнавъртящиясепръстен
4
Въртящасестъкленачиния
5
Прозорец
6
Врати
7
Блокадазасигурност–изключвазахранванетовмоментанаотваряненаврата
повременаработанапечката
8
Металнаскара
9
Слюденаплоча
10
Нагревателнагрила
6
5
410
1
9
7
3 2
8
Изисквания на нормите
МикровълноватапечкаZELMERесъобразенасприложимитестандарти.
Товаустройствоесъобразеносизискваниятанадирективите:
Занисконапрежение(LVD)–2006/95/ЕC.
Електромагнитнасъвместимост(EMC)–2004/108/ЕC.
ПродуктътемаркирансъсзнакаCEвърхутабелкатанапроизводителя.
Готвене с микровълни – указания
1
Поставете внимателно хранителните продукти вкамерата на микровълновата
печка.Най-дебелитепарчетаразположетеповъншнатачастначинията.
2
Спазвайтепрепоръкитекасаещивреметонаготвене.Гответевнай-краткотопре-
поръчановреме,аакоенужнопослеиздължетемалковреметонаготвене.Храна,
коятоепрекаленосилноподгрянаможедадимиилидоридасезапали.
3
Сложетекапакнасъдаповременаготвене.Капакащепредпазиотпръскане,
иподпомагаравномернотоготвененаястието.
4
Повременаподгряванеможетедаобърнетехранителнитепродукти,такивакато
например:пилеилихамбургертака,чепо-бързодасеподгреят.Големипорции,като
напримермесо–обърнетенай-малковеднъжповременаготвене.
5
Разбъркайте добре ястията, такива като например кюфтета в сос, или други
подобниястия,поневеднъжпосредатанавреметозаготвене.
Допълнителни функции
ЗАЩИТАЗАДЕЦА–предпазвапечкатаотслучайновключванеотдеца
Блокада:Всъстояниенаготовност,натиснетеизадръжтепрез3секундибутона
Stop/Clear.Щесепоявидълъгзвуковсигнал,сигнализиращвключванетонаблока-
дата,предпазващаотдеца,анадисплеящесепоявисимвола .
Изключване на блокадата: При включена блокада, натиснете и задръжте през
3секундибутонаStop/Clear.Щесепоявидълъгзвуковсигнал,сигнализиращизключ-
ванетонаблокадата,предпазващаотдеца.
Указания касаещи съдовете за готвене
Вмикровълноватапечкаизползвайтесамосъдовеиприбориподходящизатозивид
готвене.Идеалниятматериалзатозивидсъдове,подходящизаизползваневмикро-
вълноватафурнаепрозраченматериал,койтопозволяванапроникванетонаенер-
гиятанамикровълнитепрезсъда,задасетоплинахрана.
1
Неизползвайтеметалнисъдовеилисъдовесметалнишаркиилидекорации–
микровълнитенемогатдапроникнатпрезметал.
2
Преди готвене в микровълновата фурна премахнете хартиени опаковки, от
рециклиранахартия,тъйкатотяможедасъдържаметалничастици,коитомогатда
предизвикатискрии/илипожар.
3
Препоръчва сеизползването накръгли/ овалнисъдове заготвене,а неква-
дратни/надлъжнисъдове,защотохранатавъглитенасъдапо-честоизгаря.
4
Когатоизползватегрила,открититечастинахранатаможетедапредпазитеот
изгарянекатогипокриетестеснилентиоталуминиевофолио.Нонеизползвайте
прекаленомногофолиоиобърнетевниманиедаимаразстояниенамин.3сммежду
фолиотоивътрешнитестенинафурната.
Списъкътпо-долущевипомогнедаизберетенай-подходящитесъдовеиприбори.
Кухненскисъдове Микровълни Грил
Комбинирано
готвене
Йенскостъкло
Стъклонеустойчивонависоки
температури
Керамичнисъдове
Пластмасовисъдове,подходящиза
използваневмикровълновапечка
Хартиеникърпи
Металенподнос
Металнаскара
Алуминиевофолиоисъдове
Да
Не
Да
Да
Да
Не
Не
Не
Да
Не
Да
Не
Не
Да
Да
Да
Да
Не
Да
Не
Не
Не
Не
Не
Тестзакухненскитесъдове:
1
Влейтевсъда1чашастуденавода(250мл)игосложетевмикровълноватапечка.
2
Варетепримаксималнамощност1минута.
3
Следизтичане навреметовнимателнопроверететемпературатанасъда.Ако
егорещпридокосване–негоизползвайтезаготвеневмикровълноватапечка.

Стъкленачиния Вал(отдолу)
Модулна
въртящиясе
пръстен
Въртящасеос
MW-006_v01
Включване на печката
След свързваненаустройството към подходящ източникнаенергия, и преди да
започнетепрограмиранетонамикровълноватафурна,най-напредсложетеястието
вкамератаизатворетевратата.
Готвене с микровълни
        
-

1
НатиснетебутонаMicro./Grill/Combi.,задаизберетежеланотонивонамощност
намикровълните.Надисплеящесепоявинадпис„ ”.
2
Задаизберетедругонивонамощностнамикровълните,например.P80,нати-
снетеMicro./Grill/Combi..Илизавъртетебутонапопосока или ,докатона
дисплеянесепоявинадпис ”.
3
Натиснете Start/+30Sec./Conrm за да потвърдите избраното от Вас ниво
намощностнамикровълните изавъртетебутонапопосока или ,зада
настройтевреметонаготвене.Завъртвайкисъответнобутонаможетеданастроите
времетозаготвенеот0:05(5секунди)до95:00(95минути).
4
НатиснетебутонаStart/+30Sec./Conrm,задастартиратеготвенето.
ПРИМЕР
Заданастроитеготвенена20минутипримощностнамикровълните80%,постъп-
вайтекатоследва:
1
НатиснетебутонаMicro./Grill/Combi..Надисплеясепоявяванадпис„ ”.
2
ЗадаизберетежеланатамощностнамикровълнитеP80,натиснетеощеведнъж
бутонаMicro./Grill/Combi..Илизавъртетебутонавпосока иливпосока ,
докатонадисплеянесепоявинадпис ”.
3
НатиснетебутонаStart/+30Sec./Conrmзадапотвърдитемощносттанамикро-
вълнитеизбранаотВас,надисплеясепоявяванадпис„ ”.
4
Завъртетебутонавпосока иливпосока ,заданастройтенадисплея
времето20:00(20минути).Надисплеясепоявяважеланотовреме.
5
НатиснетебутонаStart/+30Sec./Conrm,задапотвърдитеистартиратеготве-
нето.
ТАБЕЛАСМОЩНОСТТАНАМИКРОВЪЛНИТЕ
Дисплей
P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2
Мощностна
микровъл-
ните
100%
Много
висока
80%
Висока
50%
Средна
30%
Ниска
10%
Много
ниска
0% 55% 36%
Мощностна
Грила
- - - - - 100% 45% 64%
Внимание:
Тук са показани през колко минути/
секундисесменявреметопринастройка
наконкретнитестойностинавремето.
0–1минути през5секунди
1–5минути през10секунди
5–10минути през30секунди
10–30минути през1минута
30–95минути през5минути
Грил
1
НатиснетебутонаMicro./Grill/Combi..Надисплеясепоявяванадпис„ ”.
2
ЗадаизберетефункциятагрилG,натискайтебутонаMicro./Grill/Combi..Докато
надисплеянесепоявинадпис„ ”,Илизавъртетебутонавпосока иливпосок
,докатонадисплеянесепоявинадпис„ ”.
3
Натиснете бутонаStart/+30Sec./Conrmзадапотвърдите функциятаизавър-
тетебутонавпосока иливпосока ,заданастроитевреметонагрила.Вър-
тейкисъответнобутонаможетеданастроитевреметонагрилаот0:05(5секунди)до
95:00(95минути).
4
НатиснетебутонаStart/+30Sec./Conrm,задапотвърдитеистартиратегрила.
Щесепоявизвуковсигналипрограматанагрилащестартира.Надисплеясепоя-
вявавреметонаработанагрила.
    
          
-
    
       -
       

5
В случаите когато сте удължили времето на грила с помощта на бутона
Start/+30Sec./Conrm,двойниятзвуков сигналще сепояви посредата напърво-
началнозададенотовреме, ане всредата наудълженото време,напримерс30
секунди.
Управляващ панел
1
Екраннадисплея:
2
Micro./Grill/Combi.(Микровълни/Грил/Комбинираноготвене)
3
Weight/Time Defrost(Размразяванеспоредтеглото/Размразяванеспоредвремето)
4
Clock/Pre-Set(Настройкиначасовника)
5
Stop/Clear(Спиране/Анулиране)
6
Start/+30Sec./Conrm(Старт/+30с/Потвърждаване)
7
Бутон(Бързовключване,Автоматичноменю):
увеличаваненастойността съгласнопосокатаначасовниковатастрелка,
намаляваненастойността противоположнонапосокатаначасовнико-
ватастрелка.
1
2
4
6
3
5
7
Настройки на часовника
Следвключванетонамикровълноватапечкакъмзахранващатамрежа,надисплея
сепоявяванадпис„ ”исепоявяваединичензвуковсигнал.
1
НатиснетебутонаClock/Pre-Set.
2
За да настроите текущото време, завъртете бутона. Можете да настроите
цифритеот0до23попосока илиот23до0попосока .
3
НатиснетебутонаClock/Pre-Set.Цифритенаминутитезапочватдамигат.
4
Заданастроитеминутите,завъртетебутонапопосока или .Можетеда
настоитецифритеот0до59(попосока )илиот59до0(попосока ).
5
Натиснете бутона Clock/Pre-Set, за да завършите настройките на текущото
време.Щесветнесимвол„ ”инадисплеящесепоявивремето.
 

 

         
      

42 MW-006_v01
Комбинирано готвене (микровълни + грил)
 -


1
НатиснетебутонаMicro./Grill/Combi..Надисплеясепоявяванадпис„ ”.
2
Задаизберетежеланатафункция,натиснетебутонаMicro./Grill/Combi.докато
сепояви надисплеянадпис ”или ”,или завъртетебутонавпосока
иливпосока ,докатонадисплеянесепоявинадпис„ ”или„ ”.
”=55%време–готвененамикровълни45%време–грил
”=36%време–готвененамикровълни64%време–грил
3
Натиснете бутонаStart/+30Sec./Conrmзадапотвърдите функциятаизавър-
тетебутонавпосока или ,заданастроитевреметозаготвене.Въртейки
съответнобутонаможетеданастроитевреметонаготвенеот 0:05(5секунди)до
95:00(95минути).
4
Натиснете бутона Start/+30Sec./Conrm, за да стартирате готвенето. Ще се
появизвуковсигналищесевключипрограматазаготвене.Надисплеящесепояви
времетозаготвене.
Бързо започване на готвенето
1
Акопечкатасенамиравсъстояниенаготовност,натиснетебутонаStart/+30Sec./
Conrm,задавключитеготвенетона30секундиприпълнамощностнамикровълните,
всякоследващо натисканена бутонаStart/+30Sec./Conrmщеувеличивреметона
работасъсследващи30секунди.Максималнотовременаготвенее95минути.
2
Повременаготвенетосмикровълниилиразмразяванетоспоредвремето,всяко
следващонатисканенабутонаStart/+30Sec./Conrmудължававреметонаготвене
съсследващи30секунди.
3
Акопечкатасенамиравсъстояниенаготовност,завъртетебутонавпосока
заданастройтевреметонаготвенеприпълнамощност,следтованатиснетебутона
Start/+30Sec./Conrm,задастартиратеготвенето.
Размразяване според теглото
1
НатиснетебутонаWeight/Time Defrostединпът.Надисплеясепоявяванадпис
”.
2
Завъртетебутонавпосока или ,заданастроитетеглотонахраната
заразмразяване.Надисплея сепоявяватцифрипоред от100–200...1900–2000
(посока )илицифривобратенред(посока ).
3
НатиснетебутонаStart/+30Sec./Conrm,задазапочнетеразмразяването.Щесе
появизвуковсигнал,ипрограматазаразмразяванетощебъдестартирана.Надис-
плеясепоявявавреметонаразмразяване.
Размразяване според времето
1
НатиснетебутонаWeight/Time Defrostдвапъти.Надисплеясепоявяванадпис
”.
2
Завъртетебутонавпосока или ,заданастроитевреметонаразмра-
зяване.Времетонаразмразяванеможетеданастроитеот0:05(5секунди)до95:00
(95минути).
3
НатиснетебутонаStart/+30Sec./Conrm,задастартиратеразмразяването.Мощ-
носттаповременаразмразяванетоспоредвреметоеP30,итоваенепроменлива
стойност.
Закъснял старт
Тазифункцияпозволяванавключваненапечкатасъсзакъснение,напримерчасов-
никапоказва11:10,искамедазапочнемготвенетов11:30.
1
Настроитечасовника(вижтеразделаНастройканачасовника).
2
Настройтепрограматазаготвене.Максималноможетеданастроитедваетапа
наготвене.Размразяванетонеможедасенастройвасфункциятазакъснялстарт.
ПРИМЕР:Акоискатеданастроитевреметонаготвенена7минутипримощ-
ност80%.
a) НатиснетебутонаMicro./Grill/Combi..
б) Завъртетебутонавпосока иливпосока ,заданастроитемощносттана
микровълнитеP80.
в) НатиснетебутонаStart/+30Sec./Conrm,задапотвърдитемощността.
г) Завъртетебутонавпосока иливпосока ,заданастроитевреметона
готвенена7минути.
СледтованенатискайтебутонаStart/+30Sec./Conrm,извършетеследнитедействия:
3
НатиснетебутонаClock/Pre-Set.Цифритеначасазапочватдамигат.
4
За данастроите часавкоито искатеда севключи печката,завъртете бутона
впосока илив посока ,докатонадисплеянесепояви ”(можетеда
настройватецифритеот0до23).
5
НатиснетебутонаClock/Pre-Set.Цифритенаминутитезапочватдамигат.
6
Заданастроитеминутите,завъртетебутонавпосока иливпосока ,
докатонадисплеянесепояви„ ”(можетеданастройватецифритеот0до59).
7
НатиснетебутонаStart/+30Sec./Conrm,задапотвърдитенастройките.
8
Следдостиганетонанастроенотовремесепоявявадвоензвуковсигнал,настро-
енатапрограмазаготвенесевключа.
     
  -

-


 -


Автоматично меню (Auto Menu)
Микровълноватапечкаимаавтоматичноменю,прикоетонетрябвадавъвеждате
времетонаготвенеинивотонамощност.Менютоеприготвенозаняколкопродукти:
подгряване,зеленчуци,риба,месо,макарон,картофи,pizza,супа.
Всякапрограмаотавтоматичнотоменюиманяколковъзможнистойностинатеглото
илиобеманапродукта,откоитозависивреметраенетонапрограмата.
1
Завъртетебутонав ,задаизберетеменютоавтоматичноготвене.Надис-
плеясепоявяванадпис„ ”.
2
Завъртетебутонав ,надисплеящесепоявяватпоред: ”, ”,
…,„ ”.
3
След избора на програмата, потвърдете избора си натискайки бутона
Start/+30Sec./Conrm.
4
Завъртетебутона,заданастроитетеглотонапорцията.
5
Натиснете Start/+30Sec./Conrm, да за стартирате готвенето. На дисплея се
появяваостаналотовременаготвене.
6
Следизтичанетонавреметощесепоявипетпътизвуковсигнал.Акочасовника
енастроен,надисплеящесепоявитекущотовреме.
ПРИМЕР
За да настроите автоматичното меню на готвене 400 грама картофи, извършете
следнитедействия:
1
Завъртетебутонав домоментакогатосепоявинадисплеянадпис„ ”.
2
НатиснетеStart/+30Sec./Conrm,задапотвърдитеизбранатапрограманаавто-
матичнотоменю.
3
Завъртетебутона,заданастроитенадисплеятеглото400грама.
4
НатиснетебутонаStart/+30Sec./Conrm,задастартиратеготвенето.
ТАБЕЛАНААВТОМАТИЧНОТОМЕНЮ
ПРОГРАМА
ТЕГЛО,
ОБЕМНАПРОДУКТА
ВРЕМЕТРАЕНЕНА
ПРОГРАМАТА[s]
МОЩНОСТ
A-1Подгряване
200g 2:10
100%
400g 4:10
600g 5:50
A-2Зеленчуци
200g 4:00
100%300g 5:20
400g 6:30
A-3Риба
250g 4:30
80%350g 5:30
450g 7:30
A-4Месо
250g 4:00
100%350g 5:10
450g 6:30
A-5Макарон
50g(в450mlстуденавода) 18:00
80%
100g(в800mlстуденавода) 21:00
A-6Картофи
200g 5:00
100%400g 8:30
600g 11:30
A-7Pizza
200g 1:30
100%
400g 3:10
A-8Супа
200ml 2:20
80%
400ml 4:30
Резултатите отготвенето савтоматично менютозависят оттакивафактори, като
форматаиразмеранахраната,преференциизаопределеноприготвяненахраната
икакпродуктаеразположенвъвфурната.Аконестенапълно доволниотрезул-
татитеотготвенето,времетозаготвенетрябвадасекоригира,задаотговарятна
вашитенужди.
43MW-006_v01
Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използ-
ване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му
употреба.
Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент,
без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти,
директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.
Многоетапно готвене
Можетеданастроитемаксималнодваетапанаготвене.Вслучаитенамногоетапно
готвене,акоразмразяванетоеединотетапитенаготвенето,програматазаразмра-
зяванетощебъдевключенаавтоматично,катопърва.Следзавършванетонаедин
етапщесепоявизвуковсигналищесестартираследващияетап.
 -

ПРИМЕР
Искатеда настроитеразмразяванена 5минути,след коетоданастроите готвене
през7минутиснивонамощностнамикровълните80%.Извършетеследнитедейст-
вия:
1
НатиснетедвапътибутонаWeight/Time Defrost.Надисплеясепоявяванадпис
”.
2
Завъртетебутнавпосока или ,заданастроитевреметонаразмразя-
ванена5:00.
3
НатиснетеMicro./Grill/Combi..Надисплеящесепоявинадпис„ ”.
4
ЗадаизберетемощносттанамикровълнитеP80,натиснетеощеведнъжбутона
Micro./Grill/Combi.илизавъртетебутнавпосока или ,докатонадисплея
несепоявинадпис„ ”.
5
НатиснетеStart/+30Sec./Conrmзадапотвърдитемощносттанамикровълните.
6
Завъртетебутнавпосока или ,заданастроитевреметонаготвенена
7минути.
7
НатиснетебутонаStart/+30Sec./Conrm,задастартиратеготвенето.Щесепояви
звуковсигнал,сигнализиращначалотонаразмразяването,надисплеящесепояви
изтичащотовременаразмразяването.Вторизвуковсигналсигнализиразапочването
наготвенето.Краятнамногоетапнотоготвенеесигнализирансъсзвуковсигнал,повта-
рящсе5пъти.
Допълнителни информации
1
Първоначалнотозавъртаненабутонащебъдесигнализираносединичензвуков
сигнал.
2
ВсякадействащаоперацияможетедапрекратитеснатисканенабутонаStop/
Clear.ЗадапродължитепрекъснатаработанатиснетебутонаStart/+30Sec./Conrm.
ДвукратнонатисканенабутонаStop/Clearщезавършиоперацията.
3
ВслучаитенаготвенесизползванетонафункциятаMicro./Grill/Combi.натиска-
нетонабутонаMicro./Grill/Combi..Щедоведедопоявяванетосенадисплеятеку-
щотонивонамощностнамикровълнитепрез3секунди.
4
Посъщияначинврежимнаготвене,натискайкибутонаClock/Pre-Set,надис-
плеясепоявяватекущотовреме.След3секундисевръщадопредишнотосъстоя-
ние.
5
Акоповременаработанапечката,вратитебъдатотворени,следтяхнотозатва-
ряненатиснетебутонаStart/+30Sec./Conrm,задасеподновиработатанапечката.
6
Аковпродължениенаеднаминутаследзавършванетонанастройките,програ-
матанебъдепотвърденасбутонаStart/+30Sec./Conrm,настройкитещебъдатлик-
видирани.Надисплеящесепоявитекущотовреме.
7
Правилно натиснат бутон ще бъде сигнализирано с единичен звуков сигнал.
Следнеправилнонатисканенабутона,нямазвуковсигнал.
8
Завършванетонапрограматазаготвенещебъдесигнализираносъсзвуковсиг-
нал,появяващсе5пъти.
Екология – грижа за околната среда
Всекипотребителможедадопринесезаопазванетонаоколнатасреда.
Тованеетруднонитоскъпо.Затазицел:
Картоненитеопаковкипредайтезавторичнисуровини.
Полиетиленовитепликове(ПЕ)изхвърлетевконтейнеразапластмаса.
Изхабенияуредпредайтевсъответнияпунктзасъбираненауреди,тъй
катонамиращитесевуредаопаснисъставничастимогатдапредста-
вляватопасностзаоколнатасреда.

44 MW-006_v01
Шановні Клієнти!
Вітаємоізвиборомнашогоприладузапрошуємодоспільнотикористувачівпродуктів
Zelmer.
Зметоюотриманняякнайкращихрезультатіврекомендуємовикористаннявиключно
оригінальнихаксесуарівфірмиZelmer.Вонибулипроектованіспеціальнодляцього
продукту.
Просимоуважнопрочитатицюінструкціюзексплуатації.Особливуувагуслідприді-
литивказівкамізбезпеки.Інструкціюзексплуатаціїпросимозберегти,щобВимогли
використовуватиїїтакожпідчасподальшоговикористання.
УвказаномумісцізапишітьСЕРІЙНИЙНОМЕР,якийзнаходитьсянапечітазбере-
жітьінформаціюнамайбутнє.
СЕРІЙНИЙ
НОМЕР:
Список змісту
Основибезпекищодозахиступередвпливоменергіїмікрохвиль..............................44
Важливірекомендаціїщодобезпеки.............................................................................44
Підключення.....................................................................................................................45
Інструкції,щостосуютьсязаземлення...........................................................................45
Радіоперешкоди...............................................................................................................45
Чистка–зберіганнятаобслуговування.........................................................................45
Технічніпараметри..........................................................................................................45
Вимогинорм.....................................................................................................................45
Мікрохвильовеприготування–вказівки.........................................................................46
Додатковіфункції.............................................................................................................46
Вказівкищодопосуду......................................................................................................46
Монтажскляноїоборотноїтаці.......................................................................................46
Передзверненнямвсервіс.............................................................................................46
Будовапечі.......................................................................................................................46
Панельуправління...........................................................................................................47
Установкифункціймікрохвильовоїпечі:
Установкигодинника.................................................................................................47
Включенняпечі..........................................................................................................47
Мікрохвильовеприготування....................................................................................47
Гриль..........................................................................................................................47
Комбінованеприготування(мікрохвилі+гриль).....................................................48
Швидкийпочатокприготування................................................................................48
Розморожуваннявідповіднодоваги........................................................................48
Розморожуванняпочасу..........................................................................................48
Відкладенийстарт.....................................................................................................48
Автоматичнеменю(AutoMenu)...............................................................................48
Таблицяавтоматичногоменю...........................................................................48
Багатоетапнеприготування......................................................................................49
Додатковаінформація...............................................................................................49
Екологія–дбаймопронавколишнєсередовище..........................................................49
Транспортуванняізберігання.........................................................................................49


Основи безпеки щодо захисту перед впливом енергії мікрохвиль
1
Невикористовуйтепічпривідкритихдверцятах.
Цезагрожуєбезпосереднімконтактомзмікрохвильовимвипромінюванням.Нівякому
разінеможнаобходитиабосамостійномодифікуватимеханізмизахисту.
2
Нерозміщуйтежоднихпредметівміжпередньоючастиноюпечітадверцятами,
також недопускайте донакопичення брудуабо залишківзасобівдлячищенняна
поверхністику.
3
Не використовуйте пошкоджений прилад. Важливо, щоб дверцята ретельно
закривалисяіневказувалинажодніпошкодження:
завіситафіксатори(відсутністьтріщинабопослаблення),
ущільнювачівдверцят,атакожповерхоньстику,
„спачення”.
4
Роботу,пов’язанузрегуляцієюаборемонтомпечі,можутьпроводитилишеквалі-
фікованіпрацівникисервісногоцентру.
Важливі рекомендації щодо безпеки
Упроцесіобслуговуванняелектричногоприладупритримуйтесьосновнихпринципів
безпеки. Щоб зменшити ризик опіку, удару електричним струмом, пожежі, пошко-
дженьабовпливуенергіїмікрохвиль,притримуйтесьправил:
Небезпека! / Попередження!
Недотримання загрожує травмами
Використовуйтеприладлишевідповіднодойогопризначення,так,якцеопи-
сановданійінструкції.Невикористовуйтетоксичніхімічнісубстанціїабовипари
в приладі. Цейтиппечі служить в деталізації для підігріву,приготуваннята
сушкипродуктівхарчування.Пічнепризначенадляпромисловихаболабора-
торнихцілей.
Ніколиневикористовуйтеприладізпошкодженимкабелемживленняабовил-
кою,якіувипадкуїхнеправильної роботи,падінняабоіншогопошкодження
приладу.
Якщокабельживленнябудепошкоджений,вінповиненбутизаміненийувироб-
ника або у спеціалізованому пункті з ремонту або кваліфікованою особою
зметоюпопередженнязагрози.
Ремонт приладуможе виконуватилише вишколенийперсонал.Неправильно
виконаний ремонт може призвести до серйозної загрози для користувача.
У випадкувиникнення неполадок просимоВасзвернутися вспеціалізований
сервіснийцентрZELMER.
Якщо дверцята або їх ущільнювачі пошкоджені, піч не може працювати до
моментуїхремонтукваліфікованоюособою.
Рідинитаіншіпродуктихарчуваннянеможнарозігрівативзакритихконтейне-
рах,томущовониможутьвибухнути.
Припідігрівінапоївумікрохвильовійпечінагрітарідинаможебутивикинутаіз
запізненням,томудотримуйтесьособливоїобережностіпідчаспереноскикон-
тейнера.Несмажтепродуктихарчуваннявпечі.Гарячаоліяможезнищитичас-
тинипечіабоприлади,призводячинавітьдоопіківшкіри.
Впечінепідігрівайтеяйцявшкаралупіабоваренихтвердихцілихяєць.Вони
можутьвибухнутинавітьпіслязавершенняпідігріваннявмікрохвильовійпечі.
Колипічвключена,недоторкайтесьдоступнихповерхонь.Їхтем-
ператураможебутивисокою–загрожуєопіками.
Вмістпляшечокдлягодуваннядітейтабаночокзхарчуваннямдля
дітейслідрозмішатиабоструснути,атакожперевірититемпера-
турупередподачеюдоз’їдання,щобуникнутиопіків.
Кухоннийпосудможенагріватисяврезультатіпереходутеплазпідігрітоїїжі.
Дляпереносупосудувикористовуйтевідповіднізахвати.
Виконаннядійпосервісуаборемонту,пов’язанихіззняттямкришки,якадає
захистпереддієюенергіїмікрохвиль,небезпечнеіповинневиконуватиськва-
ліфікованимиособами.
Дітимолодше8років,атакожособизобмеженимипсихічними,сенсорнимиабо
ментальнимиздібностями,атакожособи,щонемаютьвідповідногодосвідута
знання,можутьвикористовуватиприладлишепіднаглядомабопісляпопере-
дньогопоясненняможливихнебезпектаінструктажузбезпечноговикористання
приладу.Несліддозволятидітямгратисприладом.Дозволяєтьсячисткаівико-
наннядійпозберіганнюдітьмистарше8роківзаумовивідповідногонагляду.
Невиймайтеміковуплитку,яказнаходитьсявкамерімікрохвильовоїпечі!Вона
виконуєзахиснурольпередвипромінюванням.
Увага!
Недотримання загрожує псуванням майна
Пічпризначена довикористанняуякості окремостоячої,неслідрозміщувати
їїушафці.
Пічпідключайтевиключнодогніздамережізмінногоструму230V,оснащеного
захиснимкільцем.
Невключайтепуступіч.
Щобзменшитиризикпожежівсерединіпечі:
підчаспідігріванняїжіупластиковомуабопаперовомуконтейнеріспостері-
гайтезароботоюпечіузв’язкуізможливістювиникненняіскри,
передвкладаннямпаперовихабо пластиковихпакетіввпіч виймітьізних
всілякізав’язки,щомістятьметал,
увипадкувиділеннядимувиключітьпічабовитягнітьвилкукабелюізгнізда
йзалиштедверцятазакритимивметоюпогашенняполум’я,
незалишайтепаперовихпродуктів,посудутакухоннихприборівабоїжівсе-
рединіпечі,колиприладневикористовується.
Підчасроботиприладутемпературазовнішніхповерхоньможебутивисокою.
Кабельживленняповиненпроходитивдалинівідрозігрітихповерхоньінеможе
прикриватижоднихелементівпечі.
Підчасвикористанняприладстаєгарячим.Слідзвернутиувагу,щобнеторка-
тисянагрівальнихелементіввсерединіпечі.
Неможнавикористовуватиочисникдляводяногопару.
Прилад непризначенийдля роботи звикористанням часових вимикачівабо
окремоїсистемивіддаленогоуправління.
Зажодних умовнезабирайте фольгу,щознаходиться навнутрішнійстороні
дверцят.Цеможепризвестидопошкодженняприладу.
UA
45MW-006_v01
Підключення
1
Переконайтесь,чивсіупаковкибуливийнятізсерединипечі.
2
Знімітьзахиснуфольгузпанеліуправлінняізкорпусумікрохвильовоїпечі.
        -
      


   

3
Мікрохвильовупічрозмістітьнарівній,стабільнійповерхні,якавитримаєїївагу
інайбільшважкіпродукти,призначенідляприготуванняумікрохвильовійпечі.
4
Непіддавайтемікрохвильовупічвпливовівологиінеставтепоблизузаймистих
матеріалів,якінадабопоблизуприладів,щогенеруютьтепло.
5
Щобпічпрацювалаправильно,забезпечтевідповіднийдоступповітря.Надпіччю
залиштевідступмін.30см,мін.7,5смзапіччютамін.7,5смзоднієїсторони,друга
сторонаповиннабутивідкрита.Незакривайтеабозакладайтевентиляційніотвори
приладу.Незнімайтеніжки.
6
Невикористовуйтепічбезскляноїтацітасистемиоборотногокільця,розміщених
вправильнійпозиції.
7
Перевірте,чинепошкодженийкабельживлення,чинепроходитьпідпіччюабо
надякою-небудьгарячоюабогостроюповерхнею,атакожчинезвисаєзакрайстолу
абостільниці.
8
Забезпечтелегкийдоступдогніздатак,щобвекстренихвипадкахбуломожливо
легкевідключенняприладувідджерелаживлення.
9
Невикористовуйтеінезберігайтепічнавідкритомуповітрі.
Інструкції, що стосуються заземлення
Вилкуприладуслідпідключитидогнізда,оснащеногозахиснимкільцем.Підключення
догніздабезкільцяприводитьдовиникненняризикуударуелектричнимструмом.
Увипадкузамиканнязаземленнязменшуєризикураженняелектричнимструмом.
Рекомендуєтьсявикористанняпечівокремомуелектричномуроз’ємі.
Увипадкувикористанняпродовжувача:
1
Продовжувачповиненбутитрикабельнимізгніздомтавилкою,щодозволяють
приєднаннядозаземлення.
2
Продовжувачрозмістітьвдалинівідгарячихтагострихповерхоньтак,щобвінне
мігбутивипадковопотягнутийабозачеплений.

 
-
-

   -
-

Радіоперешкоди
Робота мікрохвильової печіможе привестидо перешкодприймачіврадіо, телеба-
ченнятаподібногообладнання.
Перешкодиможнаобмежитиаболіквідуватинаступнимчином:
почистітьдверцятаістиковіповерхніпечі,
змінітьустановкирадіоаботелевізійноїрадіоантени,
переставтепічвідносноприймача,
віддалітьпічвідприймача,
підключітьмікрохвильовупічдоіншогоелектричногогніздатакимчином,щобпічі
приймачживилисьвідрізнихрозводокелектромережі.
Вказівка
Інформація про продукт і вказівки щодо експлуатації
Мікрохвильовапічпризначенавиключнодлядомашньогоужитку.
Продуктихарчування,вкриті товстоюшкіркою, такіяк картопля,цілі кабачки,
яблукаікаштани,передприготуваннямпроколіть.
Недоводьтедорозварюванняїжі.
Передвикористаннямперевірте,чипідходитьпосуддлявикористаннявмікро-
хвильовійпечі.
Не використовуйте мікрохвильову піч для зберігання яких-небудь предметів,
напр.хліба,печиваіт.п.
Чистка – зберігання та обслуговування
1
Передпочаткомчисткивиключітьпічтавиймітьвилкукабелюживленняізгнізда
електромережі.
2
Внутрішнючастинупечіслідутримувативчистоті.Увипадкузабрудненнявну-
трішніх стінок печі видаліть шматки їжі або розлиту рідину вологою ганчіркою.
Увипадкусильногозабрудненнявикористовуйтеніжнийзасібдлячистки.Невико-
ристовуйтезасобидлячисткивспреїтаіншихсильнихзасобівдлячистки,томущо
вониможутьзаплямити,вкритиполосамиабозаматуватиповерхнюпечіідверцят.
3
Зовнішнюповерхнюпечічистітьздопомогоювологоїганчірки.
Щоб уникнути пошкодження підсистем, що знаходяться всередині печі, слідкуйте,
щобводанекапалачерезвентиляційніотворивсередину.
4
Обидвісторонидверцят,віконця,ущільнювачідверцяттасусіднічастиничасто
протирайтевологоюганчіркою,щобидалитиусілякізалишкиїжіаборозлитурідину.
 -

-


5
Для миття корпусу не використовуйте агресивні засоби для чистки у вигляді
емульсій,молочка,пастит.п.Вониможутьвидалитинанесеніінформаційніграфічні
символи,такіяк:поділки,позначення,знакипопередженняит.п.
6
Не допускайте до зволоження панелі управління. Для чистки використовуйте
вологу,м’якуганчірку.Щобуникнутивипадковоговключенняпечі,панельуправління
чистітьлишепривідкритихдверцятах.
7
Якщоконденсатводяноїпарипочинаєосідатинавнутрішнійабозовнішнійсто-
ронідверець,витрітьїїздопомогоюм’якоїганчірки.
Конденсат може виступати, коли мікрохвильова піч діє в умовах високої вологи.
Втакійситуаціїценормальнеявище.
8
Регулярновиймайтеімийтесклянутацю.Мийтеїївтеплійводііздодаванням
засобудлямиттяпосудуабовпосудомийніймашині.
9
Щобуникнутишуму,оборотнекільцеідновнутрішньоїчастинипечічистітьрегу-
лярно. Нижню поверхню просто очистіть з допомогою ніжного засобудлячистки.
Оборотнекільцемийтеуводііздодаваннямзасобудлямиттяпосудуабовпосудо-
мийніймашині.Підчасповторногомонтажуоборотногокільцявпечізвернітьувагу,
щобпоміститийогоувідповідномумісці.
10
Щобвидалитинеприємнийзапахізпечі,протягом5хвилинкип’ятітьвпечібіля
200млводиізсокомташкіркоюодноголимонавмисці,пристосованійдопідігрівання
вмікрохвильовійпічці.
Всерединіретельнопротрітьздопомогоюсухої,м’якоїганчірки.
11
Якщо необхідна заміна внутрішньої лампочки, зверніться по цьому питанню
вСЕРВІСНИЙЦЕНТР.
12
Регулярночистітьпічтавидаляйтезалишки.
      -
-
-

Технічні параметри
Технічніпараметриприладу 230V~50Hz,1270W(Мікрохвилі)1000W(Гриль)
Вихіднапотужністьмікрохвиль 800W
Частота 2450MHz
Зовнішнівиміри(мм) 453(Д)x351(Ш)x258(В)
Внутрішнівимірипечі(мм) 306(Д)x307(Ш)x203(В)
Вмістимістьплити 20літрів
Оборотнатаця Діаметр=245мм
Масанетто Біля11,1кг
*Вищенаведеніпараметриможутьпідлягатизмінам,узв’язкузчимкористувачповиненверифі-
куватиїхзінформацієюнатаблопечі.Всілякірекламації,щостосуютьсяпомилоквцихпараме-
трах,небудутьрозглядатися.
Вимоги норм
МікрохвильовапічZELMERвиконуєвимогидіючихнорм.
Приладвідповідаєвимогамдиректив:
Низьковольтнийелектричнийприлад(LVD)–2006/95/EC.
Електромагнітнасумісність(EMC)–2004/108/EC.
ВирібпозначенознакомCEнаінформаційномутабло.
46 MW-006_v01
Мікрохвильове приготування – вказівки
1
Ретельновкладітьпродуктихарчування.Найбільшішматкивкладітьпокраяхтаці.
2
Перевірте час приготування. Готуйте протягом найкоротшого вказаного часу,
і, якщо це буде необхідно, продовжуйте приготування. Сильно обгорілі продукти
можутьстворюватидимабозагорітися.
3
Продуктислідприкритипідчасприготування.Прикриттязахищаєперед«виплес-
куванням»тазабезпечуєрівномірнеприготування.
4
Під часприготуванняслідобертати продукти,щобприскоритипроцесприготу-
ваннятакихпродуктів,яккуркаабогамбургери.Великіпродукти,такіяквирізка,слід
перевернутиякмінімумодинраз.
5
Всерединіприготуванняслідзмінитирозміщенняпродуктівхарчування,такихяк
кльоцки.Продукти,розміщеніпосередині,слідперенестинакрай.
Додаткові функції
БАТЬКІВСЬКЕБЛОКУВАННЯ–захистпереддоступомдітей
Блокування:Устаніочікування,натиснітьтаутримайте протягом3секундкнопку
Stop/Clear.Прозвучитьдовгийзвуковийсигнал,щоповідомляєпровключенняблоку-
вання,щозахищаєпереддоступомдітей,анаекраніз’явитьсясимвол .
Вивільненняблокування:Привключеномублокуваннівключітьтаутримайтепро-
тягом3секундкнопкуStop/Clear.Прозвучитьдругийзвуковийсигнал,щосигналізує
провивільненнявідблокування.
Вказівки щодо посуду
Вмікрохвильовійпечівикористовуйтепосудиприбори,пристосованідоцього.Іде-
альнимматеріаломдляпосуду,якийпідходитьдлявикористаннявмікрохвильовій
печі,єпрозорийматеріал,щодозволяєпроникненняенергіїчерезконтейнерзметою
розігрівуїжі.
1
Невикористовуйтеметалевіприбориабопосудзметалевоюокайомкою–мікро-
хвилінепроникаютькрізьметал.
2
Передприготуваннямвмікрохвильовійпечівидалітьупаковкуізпаперу,отрима-
ноговпроцесіповторноїобробки,томущовонаможеміститиметалевічастини,які
можутьпривестидополям’я/пожежі.
3
Рекомендується використання круглого/овального посуду замість квадратних/
прямокутних,потомущоїжанакутахпосудучастішепригоряє.
4
Підчасвикористаннягрилювідкритіповерхнітаціоберігайтепередпригорянням,
закриваючитонкимипаскамиалюмінієвоїфольги.Слідоднакпам’ятати,щобневико-
ристовуватизанадтобагатофольгитазберегтивідстаньмін.3смміжфольгоюта
внутрішнімистінкамипечі.
Нижчепредставленатаблиця,якаполегшитьвибірвідповідногопосудуіприборів.
Кухонніприбори Мікрохвилі Гриль
Комбіноване
приготування
Жаростійкескло
Скло,нестійкіктеплу
Жаростійкікерамічнівироби
Пластиковийпосуд,призначенийдля
використаннявмікрохвильовійпечі
Одноразовийрушник
Металеватаця
Металеварешітка
Алюмінієвафольгатаалюмінієві
контейнери
Так
Ні
Так
Так
Так
Ні
Ні
Ні
Так
Ні
Так
Ні
Ні
Так
Так
Так
Так
Ні
Так
Ні
Ні
Ні
Ні
Ні
Тесткухонногопосуду:
1
В контейнер/посуд налийте 1 склянку холодної води (250 мл) і помістіть його
вмікрохвильовійпечі.
2
Готуйтепримаксимальнійпотужностіпротягом1хвилини.
3
Після закінчення заданого часу обережно перевірте темп. контейнера/посуду.
Якщовінбудетеплимнадотик,невикористовуйтейогодляприготуваннявмікро-
хвильовійпечі.

Монтаж скляної оборотної таці
1
Нерозміщуйтесклянутацюврозвернутійпози-
ції.Неслідобмежуватирухтаці.
2
Підчасприготуваннявпечізавждиповинназна-
ходитисясклянатаця,якігрупаоборотногокільця.
3
Підчасприготуванняїжі,контейнеризїжеюслід
завждирозміщуватинасклянійтаці.
4
У випадкутріщинабо пошкодженьскляноїтаці
слідзвернутисявнайближчийсервіснийцентр.
Перед зверненням в сервіс
Нормальнийстан:
1
Роботамікрохвильовоїпечіможевикликатипоміхиприймачіврадіотателевізій-
них. Ціпоміхи подібнінаперешкоди, викликанімалими електричнимиприладами,
такимиякміксер,вентилятор,порохотягтощо.
2
Підчасприготуванняпринизькійпотужностімікрохвильзовнішнєосвітленняпечі
можезалишатисяпритемненим.
3
Підчасприготуванняізїжівиходитьводянапара.Більшістьпаривиходитьчерез
вентиляційніотвори.Однакчастинаконденсатуводяноїпариможеосідатинахолод-
нихчастинахпечі(напр.,дверцятах).
4
Якщосклянатацяшумитьпідчасроботи,перевіртечистотуднапечіігрупиобо-
ротногокільця.Чистітьувідповідностізінформацією,поданоюв розділі«ЧИСТКА
-ЗБЕРІГАННЯТАОБСЛУГОВУВАННЯ».
Якщопічнепрацює:
1
Перевірте,чиправильнопідключенапічкгніздаелектромережі.Якщоні,вийміть
вилкуізгнізда,зачекайте10секундівкладітьзнову.
2
Перевірте,чинезгорівзапобіжникабочиневключивсяавтоматичнийзапобіжник
мережі.Якщозапобіжникипрацюютьправильно,перевіртегніздоелектромережі,під-
ключаючидоньогоіншийприлад.
3
Перевірте,чиправильнозапрограмованапанельуправління,чибуввстановле-
нийчасовийпрограматор.
4
Перевірте,чиретельнобулизакритідверцята.Віншомувипадкуенергіямікро-
хвильнебудедоставленавпіч.



Будова печі
1
Панельуправління
2
Вісьобертання
3
Групаоборотногокільця
4
Склянаоборотнатаця
5
Віконце
6
Дверцята
7
Блокуваннябезпеки–відключаєживленнявмоментвідкриваннядверцятвпро-
цесіроботипечі
8
Металеварешітка
9
Міковаплита
10
Нагрівачгрилю
Склянатаця Ступиця(низ)
Групакільця
оборотного
Вісьобертання
6
5
410
1
9
7
3 2
8
47MW-006_v01
Включення печі
Післяпідключенняприладудовідповідногоджерелаживленняіпередпочаткомпро-
грамуванняпечіспочаткупоставтетацювкамеруізакрийтедверцята.
Мікрохвильове приготування
     
     

1
Натисніть кнопку Micro./Grill/Combi., щоб вибрати потрібну потужність мікро-
хвиль.Натаблоз’явитьсянадпис ”.
2
Щобвибратиіншупотужністьмікрохвиль,напр.P80,натиснітьMicro./Grill/Combi.
абокрутітьрегуляторвнапрямку або ,покинатаблонез’явитьсянапис
”.
3
НатиснітьStart/+30Sec./Conrmщобпідсвітитипотужністьмікрохвильіперекру-
тітьрегуляторвнапрямку або ,щобвстановитичасприготування.Поверта-
ючивідповіднорегулятор,можнавстановитичасприготуваннявід0:05(5секунд)до
95:00(95хвилин).
4
НатиснітькнопкуStart/+30Sec./Conrm,щобпочатиприготування.
ПРИКЛАД
Щобвстановити приготуванняна20 хвилинприпотужності мікрохвиль80%,вико-
найтенаступнідії:
1
НатиснітькнопкуMicro./Grill/Combi..Натаблоз’явитьсянапис„ ”.
2
ЩобвибратипотрібнупотужністьмікрохвильP80,натиснітьщеразкнопкуMicro./
Grill/Combi..абоперекрутітьрегуляторвнапрямку або ,дотихпор,покине
з’явитьсянапис ”.
3
Натисніть Start/+30Sec./Conrm, щоб підтвердити потужність мікрохвиль, на
таблоз’явитьсянапис„ ”.
4
Перекрутітьрегулятор або ,щобвстановитинатаблочас20:00(20хви-
лин).Натаблоз’явитьсязаданийчас.
5
НатиснітькнопкуStart/+30Sec./Conrm,щобпочатиприготування.
ТАБЛИЦЯПОТУЖНОСТІМІКРОХВИЛЬ
Табло
P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2
Потужність
мікрохвиль
100%
Дуже
висока
80%
Висока
50%
Середня
30%
Низька
10%
Дуже
низька
0% 55% 36%
Потужність
гриля
- - - - - 100% 45% 64%
Увага:
Збоку представлено кількості секунд/
хвилин, на які можна змінювати уста-
новки часу при окремих часових зна-
ченнях.
0–1хвилини кожні5секунд
1–5хвилин кожні10секунд
5–10хвилин кожні30секунд
10–30хвилин кожна1хвилина
30–95хвилин кожні5хвилин
Гриль
1
НатиснітьMicro./Grill/Combi..Натаблоз’явитьсянапис„ ”.
2
ЩобвибратипотрібнуфункціюгрилюG,натиснітькнопкуMicro./Grill/Combi..До
часупояви натаблонапису ”,абокрутіть регуляторвнапрямку або ,
покинатаблонез’явитьсянапис„ ”.
3
НатиснітьStart/+30Sec./Conrmщобпідтвердитифункціюіперекрутитирегуля-
торвнапрямку або ,щобвстановитичасвиконанняфункціїгрилю.Пере-
кручуючирегулятор,можнавстановитичасгрилювід0:05(5секунд)до95:00(95хви-
лин).
4
НатиснітькнопкуStart/+30Sec./Conrm,щоброзпочатифункціюгрилю.Пролунає
звуковийсигналізапуститьсяпрограмагрилю.Натаблобудевидноостаточнийчас
грилю.
      

       
       
      
-

5
УвипадкупродовженнячасуроботиздопомогоюкнопкиStart/+30Sec./Conrm,
подвійнийсигналпрозвучитьвполовинівстановленогочасу,аневполовинізбільше-
ногочасу,наприклад,на30секунд.
Панель управління
1
Екрантабло:
2
Micro./Grill/Combi.(Мікрохвилі/Гриль/Комбінованеприготування)
3
Weight/Time Defrost (Розморожування відповідно до ваги/Розморожування за
часом)
4
Clock/Pre-Set(Установкигодинника)
5
Stop/Clear(Зупинка/Відміна)
6
Start/+30Sec./Conrm(Старт/+30с/Підтвердження)
7
Регулятор(Швидкевключення,Автоматичнеменю):
збільшеннязначення згіднорухувказівниківгодинника,
зменшеннязначення протилежноруховівказівниківгодинника.
1
2
4
6
3
5
7
Установки годинника
Післяпідключеннямікрохвильовоїпечідоживленнянатаблоз’явитьсянапис„ ”
іпролунаєодиночнийзвуковийсигнал.
1
НатиснітькнопкуClock/Pre-Set.
2
Щобустановитичас,перекрутітьрегулятор.Можнаустановитицифривід0до23
внапрямку абовід23до0внапрямку .
3
НатиснітькнопкуClock/Pre-Set.Цифрихвилинпочнутьмигати.
4
Щобустановитихвилини,перекрутітьрегуляторвнапрямку або .Можна
установитицифривід0до59(внапрямку )абовід59до0(внапрямку ).
5
НатиснітькнопкуClock/Pre-Set,щобзавершитиустановкичасу.Засвітитьсясим-
вол„ ”інатаблоз’явитьсячас.
 



 


48 MW-006_v01
Комбіноване приготування (мікрохвилі + гриль)
 -
       
-

1
НатиснітьMicro./Grill/Combi..Натаблоз’явитьсянапис„ ”.
2
Щоб вибрати потрібну функцію, натисніть кнопку Micro./Grill/Combi.. До часу
появинатаблонапису ”або ”,абоповертайтерегуляторвнапрямку
або ,покинатаблонез’явитьсянапис„ ”або„ ”.
”=55%часу–мікрохвильовеприготування45%часу–гриль
”=36%часу–мікрохвильовеприготування64%часу–гриль
3
НатиснітьStart/+30Sec./Conrmщобпідтвердитифункціюіповертайтерегуля-
торвнапрямку або ,щобвстановитичасприготування.Повертаючивідпо-
віднимчиномрегулятор,можнавстановитичасприготуваннявід0:05(5секунд)до
95:00(95хвилин).
4
НатиснітькнопкуStart/+30Sec./Conrm,щобпочатиприготування.Пролунаєзву-
ковийсигналібудезапущенапрограма.Натаблобудевидноостаточнийчаспри-
готування.
Швидкий початок приготування
1
Якщо піч находиться в режимі очікування, натисніть на кнопку Start/+30Sec./
Conrm, щоб включити приготування на 30 секунд при повній потужності, кожне
наступне натискання кнопки Start/+30Sec./Conrm збільшить час на наступні 30
секунд.Максимальнийчасприготуваннястановить95хвилин.
2
Підчасмікрохвильовогоприготуванняірозморожуванняпочасу,кожненаступне
натисканнякнопкиStart/+30Sec./Conrmзбільшитьчасроботинанаступні30секунд.
3
Якщопічзнаходитьсяврежиміочікування,повернітьрегуляторвнапрямку
щоб установити час приготування при повній потужності, потім натисніть кнопку
Start/+30Sec./Conrm,щобвключитиприготування.
Розморожування відповідно до ваги
1
Натисніть кнопку Weight/Time Defrost один раз. На табло з’явиться напис
”.
2
Повернітьрегуляторвнапрямку або ,щобустановитивагуїжідороз-
морожування.Натаблоз’являтьсяцифривпорядку100–200...1900–2000(напрям
)абоцифриузворотньомупорядку(напрям ).
3
Натисніть кнопку Start/+30Sec./Conrm, щоб почати розморожування. Пролу-
наєзвуковийсигналізапуститьсяпрограмарозморожування.Натаблобудевидно
залишковийчасрозморожування.
Розморожування по часу
1
НатиснітькнопкуWeight/Time Defrostдвічі.Натаблоз’явитьсянапис ”.
2
Повернітьрегуляторвнапрямку або ,щобустановитичасрозморожу-
вання.Часрозморожуванняможнаустановитьвід0:05(5секунд)до95:00(95хви-
лин).
3
Натисніть Start/+30Sec./Conrm, щоб почати розморожування. Потужність під
часрозморожуванняпочасуцеP30,ценезміннавеличина.
Відкладений старт
Функція уможливлює запуск печі в більш пізній час, наприклад, годинник показує
11:10,Виплануєтерозпочатиприготуванняо11:30.
1
Установітьгодинник(см.розділУстановкагодинника).
2
Установіть програму приготування.Максимальноможуть бутивстановленідва
етапиприготування.Розморожуваннянеповиннабутиустановленавфункціївідкла-
деногостарту.
ПРИКЛАД:Вихочетевстановитиприготуванняна7хвилинприпотужності80%.
a) НатиснітькнопкуMicro./Grill/Combi..
б) Повернітьрегуляторвнапрямку або ,щобустановитипотужністьмікро-
хвиль P80.
в) НатиснітьStart/+30Sec./Conrm,щобпідтвердитипотужність.
г) Повернітьрегуляторвнапрямку або ,щобустановитичасприготування
на7хвилин.
Після виконання наступних дій не натискайте кнопку Start/+30Sec./Conrm, дійте
наступнимчином:
3
НатиснітьClock/Pre-Set.Цифриповинніпочатимигати.
4
Щобустановитичас,вякийповиннабутизапущенапрограма,повернітьрегулятор
внапрямку або ,покинатаблонез’явиться ”(можнаустановитицифри
від0до23).
5
НатиснітьClock/Pre-Set.Цифрихвилинпочнутьмигати.
6
Щобустановитихвилини,повернітьрегуляторвнапрямку иабо ,поки
натаблонез’явиться„ ”(можнаустановитицифривід0до59).
7
НатиснітьStart/+30Sec./Conrm,щобпідтвердитиустановки.
8
Після проходження установленого часу пролунає подвійний звуковий сигнал,
установленапрограмабудезапущена.
 
       
       


 

Автоматичне меню (Auto Menu)
Мікрохвильовапічмаєавтоматичнеменю,якеневимагаєпрограмуваннячасуроботи
абопотужностімікрохвиль.Менюприготованодлядекількохпродуктів:підігрів,овочі,
риба,м’ясо,макарони,картопля,піца,суп.
Кожна програмаавтоматичного менюнаділена декількомаваріантамипо вазіабо
кількості,зякимипов’язанийчасроботи.
1
Поверніть регулятор в , щоб вибрати автоматичне меню приготування.
Натаблоз’явитьсянапис„ ”.
2
Повертайрегуляторв ,натаблобудутьз’являтьсявпослідовності:„ ”,
”,…,„ ”.
3
Післявиборупрограми,підтвердітьїї,натискаючикнопкуStart/+30Sec./Conrm.
4
Повернітьрегулятор,щобвстановитивагупорції.
5
НатиснітьStart/+30Sec./Conrm,щобпочатиприготування.Натаблобудевидно
залишковийчасприготування.
6
Післязавершеннявідлікупрозвучитьп’ятикратнийзвуковийсигнал.Якщогодин-
никбувранішеустановлений,натаблоз’явитьсяактуальнийчас.
ПРИКЛАД
Щоб установити автоматичне меню для приготування 400 г картоплі, виконайте
наступнідії:
1
Повернітьрегуляторвнапрямку домоментупоявинатаблонапису„ ”.
2
НатиснітьStart/+30Sec./Conrm,щобпідтвердитипрограмуавтоматичногоменю.
3
Повернітьрегулятор,щобустановитинатабловагу400г.
4
НатиснітьStart/+30Sec./Conrm,щобпочатиприготування.
ТАБЛИЦЯАВТОМАТИЧНОГОМЕНЮ
ПРОГРАМА МАСА,ОБ’ЄМПРОДУКТУ
ЧАСВИКОНАННЯ
ПРОГРАМИ[s]
ПОТУЖНІСТЬ
A-1Підігрів
200г 2:10
100%400г 4:10
600г 5:50
A-2Овочі
200г 4:00
100%300г 5:20
400г 6:30
A-3Риба
250г 4:30
80%350г 5:30
450г 7:30
A-4М’ясо
250г 4:00
100%350г 5:10
450г 6:30
A-5Макарони
50г(в450млхолодноїводи) 18:00
80%
100г(в800млхолодноїводи) 21:00
A-6Картопля
200г 5:00
100%400г 8:30
600г 11:30
A-7Піца
200г 1:30
100%
400г 3:10
A-8Суп
200мл 2:20
80%
400мл 4:30
Результатигрилюзадопомогоюавтоматичногоменюзалежатьвідтакихкритеріїв,як
формаірозмірпродуктухарсування,особливостіприготуванняописанихпродуктів
ірозмміщенняпродуктувпечі.ЯкщоВинебудетеповністюзадоволенірезультатами
приготування,слідзмінитичасдовласнихпотреб.
49MW-006_v01
Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання облад-
нання не за його призначенням або його неналежного обслуговування.
Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попе-
реднього повідомлення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або
у зв’язку з конструкційними, торговельними, естетичними та іншими причинами.
Багатоетапне приготування
Можна установити максимально 2 етапи приготування. У випадку багатоетапного
приготування,якщорозморожування–одинізетапівприготування,програмароз-
морожуваннябудевключенаавтоматичновякостіпершої.Післязавершенняодного
етапупрозвучитьзвуковийсигналіпочнетьсянаступнийетап.
 -

ПРИКЛАД
Вихочетеустановитирозморожуванняна5хвилин,апотімготуватипротягом7хви-
линприпотужностімікрохвиль80%.Виконайтенаступнідії:
1
Два рази натисніть кнопку Weight/Time Defrost. На табло з’явиться напис
”.
2
Повернітьрегуляторвнапрямку або ,щобустановитичасрозморожу-
вання5:00.
3
НатиснітьMicro./Grill/Combi..Натаблоз’явитьсянапис„ ”.
4
Щоб вибрати потужність мікрохвиль P80, натисніть щеразкнопку Micro./Grill/
Combi.абоповернітьрегуляторвнапрямку або ,покинатаблонез’явиться
напис„ ”.
5
НатиснітьStart/+30Sec./Conrm,щобпідтвердитипотужністьмікрохвиль.
6
Повернітьрегуляторвнапрямку або ,щобустановитичасприготування
на7хвилин.
7
НатиснітькнопкуStart/+30Sec./Conrm,щобпочатиприготування.Пролунаєзву-
ковийсигнал,щоінформуєпропочатокрозморожування,натаблобудепроводитись
відлікчасурозморожування.Другийзвуковийсигналінформуєпропочатокприготу-
вання.Завершеннябагатоетапногоприготуваннясигналізуєтьсяп’ятикратнимзвуко-
вимсигналом.
Додаткова інформація
1
Початковийповоротрегуляторабудесигналізованийординарнимзвуковимсиг-
налом.
2
КожнузапущенуопераціюможнаперерватинатисканнямкнопкиStop/Clear.Щоб
продовжити перервану роботу, натисніть кнопку Start/+30Sec./Conrm. Подвійне
натисканнякнопкиStop/Clearзавершитьоперацію.
3
У випадкуприготування звикористанням функційMicro./Grill/Combi. натисніть
кнопкуMicro./Grill/Combi..Актуальнапотужністьмікрохвильз’явитьсянатаблопро-
тягом3секунд.
4
Також в режимі приготування, натискаючи кнопку Clock/Pre-Set, на табло
з’явитьсяактуальнийчас.Після3секундзначенняповернутьсяквихідногостану.
5
Якщо під час роботи печі були відкриті дверцята, після їх закриття натисніть
кнопкуStart/+30Sec./Conrm,щобпродовжитироботупечі.
6
Якщо протягом однієї хвилини після завершення установки програма не буде
підтвердженакнопкоюStart/+30Sec./Conrm,установкибудутьвідмінені.Натабло
з’явитьсяактуальнийчас.
7
Правильненатисканнякнопкибудесигналізуватисяординарнимзвуковимсигна-
лом.Післянеправильногонатисканнянебуденіякогозвуку.
8
Завершенняпрограмибудесигналізуватисяп’ятикратнимзвуковимсигналом.
Екологія – дбаймо про навколишнє середовище
Коженкористувачможедбатипроохоронунавколишньогоприродногосередовища.
Ценеважко,нінадтодорого.Зцієюметою:
Картоннеупакуванняздайтенамакулатуру.
Поліетиленовімішки(PE)викиньтевконтейнердляпластиків.
Відпрацьованийпристрійздайтеувідповіднийпунктскладування,тому
щонебезпечнікомпоненти,щомістятьсявпристроїможутьстворювати
небезпекудлясередовища.

Транспортування і зберігання
Транспортування виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відпо-
віднодовимогтаправилякідіютьнаконкретномувидітранспорту.
Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів
всерединітарнспорногозасобу.
Підчастранспортуваннязалізницеюперевезенняповинноздійснюватисяукри-
тихвагонахабоконтейнерахдрібнимичиповагоннимивідправками.
Підчастранспортуваннявиробівнапласкихпіддонахвимогидотранспортування
повиннівідповідатиГОСТ26663,абоГОСТ19848–вразізавстосуванняящико-
вихпіддонів.
Способиізасобикріплення,схемирозміщенняупакованихвиробів(кількістьяру-
сів,рядів)утранспортнихзасобахзазначенінаупаковці.
Виробиповиннізберігатисявопалювальнихскладськихприміщенняхпритемпе-
ратурі+5°С–+40°С.Умовизберіганняповиннівидповідати–1(Л)ГОСТ15150.
Умовискладуваннявиробівзазначеніутехнічнихумовах.
 MW-006_v01
Dear Customer!
CongratulationsonyourchoiceofourapplianceandwelcomeamongtheusersofZelmer
products.
InordertoachievebestpossibleresultswerecommendusingexclusivelyoriginalZelmer
accessories.Theyhavebeenspeciallydesignedforthisproduct.
Pleasereadthisusermanualcarefully.Payspecialattentiontoimportantsafetyinstructions.
Keepthisusermanualforfuturereference.
WritedowntheSERIAL NUMBERfoundonyourovenintheboxbelowandkeep this
informationforfuturereference.
SERIAL
NUMBER:
Table of contents
Precautionstoavoidpossibleexposuretomicrowaveenergy..........................................50
Importantsafetyinstructions..............................................................................................50
Installation.........................................................................................................................51
Groundinginstructions.......................................................................................................51
Radiointerference.............................................................................................................51
Cleaning,maintenanceandoperation...............................................................................51
Technicaldata....................................................................................................................51
Compliance........................................................................................................................51
Microwavecooking–tips..................................................................................................52
Additionalfunctions...........................................................................................................52
Kitchenutensils–tips........................................................................................................52
Turntableinstallation.........................................................................................................52
Beforecallingtheservicecentre.......................................................................................52
Microwaveovenfeatures...................................................................................................52
Controlpanel.....................................................................................................................53
Settingthemicrowaveovenfunctions:
Settingtheclock..........................................................................................................53
Startingthemicrowaveoven.......................................................................................53
Microwavecooking......................................................................................................53
Grilling.........................................................................................................................53
Combinationcooking(microwave+grill)....................................................................53
Quickstart...................................................................................................................54
Defrostingbyweight....................................................................................................54
Defrostingbytime.......................................................................................................54
Delayedstart...............................................................................................................54
Automaticmenu(AutoMenu)......................................................................................54
Automaticmenutable...........................................................................................54
Multi-stagecooking.....................................................................................................54
Additionalinformation..................................................................................................55
Ecology–Environmentalprotection..................................................................................55


Precautions to avoid possible exposure to microwave energy
1
Donotattempttooperatethemicrowaveovenwiththedooropensincethiscanresult
inharmfulexposuretomicrowaveenergy.Itisstrictlyforbiddentobreakortamperwiththe
safetyinterlocks.
2
Donotplaceanyobjectsbetweenthemicrowaveovenfrontfaceandthedoororallow
soilorcleanerresiduetoaccumulateonthesealingsurfaces.
3
Donotoperatethemicrowaveovenifitisdamaged.Itisparticularlyimportantthatthe
ovendoorcloseproperlyandthereisnovisibledamage:
hingesandlatches(nocracksorloosening),
doorsealsandsealingsurfaces,or
“warping”.
4
Theovencanbeadjustedorrepairedonlybyqualiedservicepersonnel.
Important safety instructions
Whenusingelectricalappliances, observebasic safetyprecautions.Inordertoreduce
theriskofburns,electricshock,re,injuryorexposuretomicrowaveenergy,observethe
followingrules:
Danger! / Warning!
Risk of injury
Usetheapplianceforitsintendedpurposeonlyasdescribedinthisusermanual.
Donotusecorrosivechemicalsorvapoursintheappliance.Thistypeofmicrowave
ovenisspecicallydesignedforheating,cookinganddryingfood.Itisnotdesigned
forindustrialorlaboratorypurposes.
Neveroperatethemicrowaveovenifithasadamagedpowercordorplug,orifitis
notworkingproperlyorifithasbeendroppedorotherwisedamaged.
If the non-detachable power cord is damaged, it should be replaced by the
manufacturerorataspecialistservicecentreorbyaqualiedperson inorderto
avoidanyhazards.
Theappliancemayonlyberepairedbyqualiedservicepersonnel.Improperrepair
mayresultinaserioushazardtotheuser.Incaseofdefectswesuggestthatyou
contactaZELMERspecialistservicecentre.
Whentheovendoororitssealingisdamaged,theovenmaynotbeoperateduntilit
hasbeenrepairedbyaqualiedperson.
Liquidsandotherfoodsmustnotbeheatedintightlyclosedcontainerssincethis
mayresultintheirexplosion.
Microwaveheatingofbeveragescanresultindelayederuptiveboiling,thereforetake
carewhenhandlingthecontainer.Donotfryfoodsintheoven.Hotoilmaydamage
theovenpartsoraccessoriesandevencauseskinburns.
Donotheateggsintheshellandwholehard-boiledeggsinthemicrowaveovenas
theymayexplode–evenaftermicrowaveheatinghasended.
Whenthe ovenisturned ondonottouchitsaccessibleparts.Their
temperaturemaybehigh–riskofburns.
Stir and shake the content of feeding bottles and baby food jars. Check the
temperaturebeforeconsumptioninordertoavoidburns.
Kitchenutensilsmaybecomehotduetoheattransmissionfromtheheatedfood.Use
appropriatehandles.
Microwaveovenmaintenanceandrepairworkwhichinvolvesremovingtheprotective
coveragainstexposuretomicrowaveenergyisdangerous,thereforeitmustonlybe
performedbyaqualiedperson.
Children above 8 years old, persons with impaired physical, sensory or mental
abilities,andthosewithlackofexperienceorknowledgemayonlyusetheappliance
undersupervisionoraftertheyhavebeengiveninstructionsonpossiblehazardsand
howtosafelyusetheappliance.Preventchildrenfromplayingwiththeappliance.
Childrenabove8yearsoldmaybeallowedtocleantheapplianceandtoperform
maintenanceworkunderpropersupervisiononly.
Donotremovethemicacoverinsidethemicrowaveovencavity!Itprotectsagainst
radiation.
Warning!
Risk of property damage
Themicrowaveovenisdesignedtobeusedasastandaloneunitanditshouldnot
beplacedinacupboard.
Connect the microwave oven only to a 230 V alternating current mains socket
equippedwithagroundingprong.
Donotoperatethemicrowaveovenwhenitisempty.
Inordertoreducetheriskofreinsidethemicrowaveoven:
whenheatingfoodinaplasticorpapercontainer,keepaneyeonthemicrowave
ovenduetothepossibilityofignition,
removeallwiretwist-tiesfrompaperorplasticcontainers/bagsbeforeplacing
theminthemicrowaveoven,
ifsmokeisobserved,switchofforunplugtheappliance.Donotopenthedoorin
ordertostieanyames,
do not leave paper products, dishes and kitchen utensils or food inside the
microwaveovenwhenitisnotinuse.
Whentheapplianceisoperatingthetemperatureofexternalsurfacesmaybehigh.
Thepowercordshouldbekeptawayfromheatedsurfacesanditmustnotobstruct
anyelementsofthemicrowaveoven.
Duringuse,the appliancebecomes hot.Care shouldbe takentoavoid touching
heatingelementsinsidethemicrowaveoven.
Itisforbiddentouseasteamcleanertocleantheappliance.
This appliance isnot intended to beoperatedby means ofanexternal timer or
separateremote-controlsystem.
Itisstrictlyforbiddentoremovethefoillocatedontheinnersideofthedoor.Thismay
causedamagetotheappliance.
EN
MW-006_v01
Installation
1
Makesureallthepackagingmaterialshavebeenremovedfromtheinsideoftheoven.
2
Removetheprotectivelmfromthecontrolpanelandhousingofthemicrowaveoven.





3
Place themicrowaveoven onanevenandstablesurfacethatisstrongenoughto
supporttheovenandtheheaviestfoodsyouintendtoplaceinit.
4
Donotexposethemicrowaveoventohightemperaturesandhumidity.Donotplacethe
microwaveovennearammablematerialsaswellasclosetoheat-generatingappliances.
5
Ensuretheadequateairowinordertoallowtheproperoperationofthemicrowave
oven.Leavethespaceofmin.30cmabovetheoven,min.7.5cmbehindtheovenand
min.7.5cmatoneside,theothersidemustbeuncovered.Donotobstructtheventilation
openingsoftheappliance.Donotremovethelegs.
6
Do not operate the microwave oven without the glass tray and the turntable ring
assemblybothproperlyinstalled.
7
Check to make sure that the power cord is not damaged, not placed under the
microwaveovenoraboveanyhotorsharpsurface,andthatitdoesnothangovertheedge
ofatableorcountertop.
8
Ensureaneasyaccesstothemainssocketsothatitwillbepossibletoeasilyunplug
theapplianceincaseofemergency.
9
Donotuseandstorethemicrowaveovenoutdoors.
Grounding instructions
Connect the power cord plug to a mains socket equipped with a grounding prong.
Connectiontoasocketwithoutagroundingprongwillposetheriskofelectricshock.
Incaseofshortcircuit,groundingreducestheriskofelectricshock.
Itisadvisabletousetheoveninaseparateelectricalcircuit.
Incaseofusinganextensioncord:
1
The extensioncord mustbe athree-wire conductorwithaplugandasocketboth
enablingearthedconnection.
2
Arrangetheextensioncordawayfromhotandsharpsurfacessothatitcannotget
accidentallypulledorcaught.

           
       

 


Radio interference
Microwaveovenoperationmayinterferencewithradio,televisionorothercommunication
equipmentreception.
Interferencecanbereducedoreliminatedinthefollowingway:
cleanthedoorandsealingsurfacesoftheoven,
reorientyourradioorTVreceivingantenna,
movethemicrowaveovenawayfromthereceiver,
placethemicrowaveovenasfaraspossiblefromthereceiver,
pluginthemicrowaveoventoadifferentmainssocketsothatthemicrowaveovenand
thereceiverareondifferentmainscircuits.
Hint
Tips and information about the product and its use
Themicrowaveovenisintendedforhouseholduseonly.
Prickfoodcoveredwiththickskinsuchaspotatoes,wholemarrows,applesand
chestnutsbeforecooking.
Donotovercookfood.
Checkto makesurethat theutensilsare suitableforuse inthemicrowave oven
beforeusingthem.
Donotusethemicrowaveovenforstoringanyobjects,suchasbread,cakes,etc.
Cleaning, maintenance and operation
1
Turnoffandunplugthemicrowaveovenbeforecleaning.
2
Keeptheinsideofthemicrowaveovenclean.Ifnecessary,removefooddepositsor
spilledliquidfromtheovenwallswithadampcloth.Useamilddetergenttoremoveheavy
soil.Donotusespraycleanersandotherstrongcleaning agentsastheymay stainor
tarnishthesurfaceoftheovenanddoor.
3
Cleantheoutsidesurfaceoftheovenwithadampcloth.
Inordertoavoiddamagingthecomponentsinsidetheovenmakesurethatwaterdoesnot
penetratetheinsideoftheoventhroughtheventilationopenings.
4
Regularlywipebothsidesoftheovendoorandwindow,doorsealsandneighbouring
partswithadampclothtoremovefooddepositsorspilledliquid.





5
Forcleaningtheovenhousing,donotuseabrasivecleanerssuchasemulsions,cream
cleaners,polishes,etc.Theymayremovethegraphicinformationsymbolssuchasscales,
marks,warningsigns,etc.
6
Donotallowthecontrolpaneltomoisten.Tocleanituseasoft,dampcloth.Inorderto
avoidaccidentalstartingoftheovencleanthecontrolpanelwiththedooropen.
7
Whencondensedwatervapourbeginstoappearontheinsideoroutsideofthedoor,
wipeitwithasoftcloth.
Condensation may occur when the microwave oven is operating under high humidity
conditions.Insuchacaseitisanormalsituation.
8
Fromtimetotime,takeoutandcleantheglasstray.Washitinwarmwaterwithan
additionofwashing-upliquidorinadishwasher.
9
Regularlycleantheturntableringandthebottomofthemicrowaveoventoprevent
noise.Cleanthebottomsurfacewithamilddetergent.Washtheturntableringinwaterwith
anadditionofdishwashingliquidorinthedishwasher.Whenreplacingtheturntablering
makesuretopositionitproperly
10
Inordertogetridofunpleasantodoursinsidethemicrowaveoven,boilabout200mlof
waterwithlemonjuiceandlemonpeelinamicrowave-safebowlfor5minutes.
Wipetheinsideofthemicrowaveoventhoroughlybymeansofadry,softcloth.
11
Whenitisnecessarytoreplacetheinsidelightbulb,callaservicecentre.
12
Regularlycleanthemicrowaveovenandremovefooddeposits.
 
            

Technical data
Technicalparametersofthe
appliance
230V~50Hz,1270W(Microwaves)
1000W(Grill)
Ratedmicrowaveoutputpower 800W
Frequency 2450MHz
Externaldimensions(mm) 453(L)x351(W)x258(H)
Dimensionsofoveninterior(mm) 307(L)x307(W)x203(H)
Ovencapacity 20litres
Turntable Diameter=245mm
Netweight Approx.11.1kg
*Theabovedataare subject tochange, thereforethe usershould verifythem withthe information
givenintheratingplateoftheappliance.Anycomplaintsconcerningtheerrorsinthesedatashallnot
beconsidered.
Compliance
ZELMERmicrowaveovenscomplywiththerequirementsofapplicablestandards.
Theappliancemeetstherequirementsofthefollowingdirectives:
LowVoltageDirective(LVD)–2006/95/EC.
ElectromagneticCompatibility(EMC)–2004/108/EC.
TheproductismarkedwithCEsymbolontheratingplate.
52 MW-006_v01
Before calling the service centre
Normal situation:
1
The operation of the microwave oven may cause interference with radio and TV
reception.Thisinterferenceissimilartointerferencecausedbysmallelectricalappliances
suchasafoodprocessor,fan,vacuumcleaner,etc.
2
Whencookingatlowmicrowavepowerthe insidelightofthemicrowaveovenmay
becomedull.
3
Duringcooking,watervapourgetsoutofthefood.Mostofthewatervapourescapes
throughtheventilationopenings.However,condensedwatervapourmayalsoappearon
thecoolpartsoftheoven(e.g.onthedoor).
4
If the glass traymakes noise during operation,check to make surethat the oven
bottomandturntableringassemblyarebothclean.Cleanfollowingtheinstructionsgivenin
the“CLEANING,MAINTENANCEANDOPERATION”section.
If the microwave oven does not work:
1
Checktomakesurethattheovenisproperlypluggedin.Ifnot,unplugtheappliance,
wait10secondsandplugitinagain.
2
Check tomakesure thatthefuse isnotblown orthecircuit breakertripped.If the
aboveprotectivedevicesfunctionproperlycheckthemainssocketbyplugginginanother
electricalappliance.
3
Checktomakesurethatthecontrolpanelisproperlyprogrammedandthetimerset.
4
Checktomakesurethatthedoorisproperlylockedbythesafetyinterlocksystem.
Ifnot,themicrowaveenergywillnotbesuppliedtotheoven.

           

Microwave oven features
1
Controlpanel
2
Turntableshaft
3
Turntableshaftassembly
4
Glass tray
5
Window
6
Door
7
Safetyinterlocksystem–cutsoffpowerifthedoorisopenedduringovenoperation
8
Grillrack
9
Micacover
10
Grillheater
6
5
410
1
9
7
3 2
8
Microwave cooking – tips
1
Carefullyarrangethefood.Placethethickestpiecesnexttotheedgesofthedish.
2
Checkthecookingtime.Cookfortheshortesttimeindicatedandifnecessaryextend
thecookingtime.Heavilyburnedproductsmaygeneratesmokeorcatchre.
3
Coverthefoodwhilecooking.Thecovershallpreventthefoodfrom“splashingout”and
ensureevencooking.
4
Duringcookingturnproductsoverinordertospeedupthecookingprocessofsuch
foodsas chickenor hamburgers.Turnoverlarge products suchas roastmeat at least
once.
5
Halfwaythroughthecookingtimechangethearrangementoffoodproductssuchas
meatballs.Theproductsplacedonthetopshouldbemovedtothebottomandthoseinthe
middleshouldbemovedtowardstheedgesofthedish.
Additional functions
CHILD LOCK preventing children from accidentally activating the
microwave oven
Setting the child lock:Inthestandbymodepressandholdthe Stop/Clearbuttonfor
3seconds.Youwillhearalongbeepindicatingthatthechildlockhasbeensetandthe
symbol willappearonthedisplay.
Releasing the child lock:PressandholdtheStop/Clearbuttonfor3seconds.Youwill
hearalongbeepindicatingthatthechildlockhasbeenreleased.
Kitchen utensils – tips
Useutensilssuitableforuseinmicrowaveovens.Acontainermadeoftransparentmaterial
isidealforuseinmicrowaveovensasthemicrowavescaneasilypenetratethroughitin
ordertoheatthefood.
1
Donotusemetalutensilsordisheswithmetaltrims–microwavesdonotpenetrate
throughmetal.
2
Beforecookinginthemicrowaveovenremovewrappingsmadeofrecycledpaper,as
theymaycontainmetalparticleswhichmaycausesparkingand/orre.
3
Werecommendusingoval/rounddishesratherthansquare/rectangularones,asfood
inthecornersofthedishgetsburnedmoreoften.
4
Whengrillingprotecttheexposedareasfromgettingburnedbycovering themwith
narrowstripsofaluminiumfoil,maintainingthedistanceofminimum3cmbetweenthefoil
andtheoveninternalwalls.
Thelistbelowwillfacilitatethechoiceoftherightdishesandutensils.
Utensils Microwaves Grill
Combination
cooking
Heat-resistantglass
Non-heat-resistantglass
Heat-resistantceramics
Microwave-safeplasticdishes
Papertowel
Metaltray
Metalgrid
Aluminiumfoilandfoilcontainers
Yes
No
Yes
Yes
Yes
No
No
No
Yes
No
Yes
No
No
Yes
Yes
Yes
Yes
No
Yes
No
No
No
No
No
Utensil test:
1
Filladish/containerwith1cupofcoldwater(250ml)andplaceitinthemicrowave
oven.
2
Cookatthemaximumpowerfor1minute.
3
Whenthesettimeisover,carefullyfeelthedish/container.Ifitiswarm,donotuseit
formicrowavecooking.

Turntable installation
1
Never place the glass tray upside down.The glass tray movement should notbe
restricted.
2
During cooking, boththe glasstrayand turntable
ringassemblymustalwaysbepresentinthemicrowave
oven.
3
Duringcooking,allfoodandfoodcontainersshould
alwaysbeplacedontheglasstray.
4
Incasetheglasstrayisbrokenordamagedcontact
yournearestservicecentre.
Glass tray Hub(underside)
Turntablering
assembly
Turntableshaft
53MW-006_v01
Starting the microwave oven
Havingconnectedtheappliancetoanappropriatemainssocket,placethefoodinsidethe
ovenchamberandlockthedoorbeforeyoustartprogrammingthemicrowaveoven.
Microwave cooking


1
Pressthe Micro./Grill/Combi..buttontoselecttherequiredmicrowavepowerlevel.
Thedisplaywillshow“ ”.
2
In order toselecta differentpowerlevel, e.g. P80,pressthe Micro./Grill/Combi..
buttonorturntheknobinthe or ,directionuntilthedisplayshows“ ”.
3
PresstheStart/+30Sec./Conrmbuttontoconrmtheselectedpowerlevelandturn
theknobinthe or directiontosetthecookingtime.Byturningtheknobyoucan
setthecookingtimefrom0:05(5seconds)to95:00(95minutes).
4
PresstheStart/+30Sec./Conrmbuttontostartthecooking.
EXAMPLE
Inordertosetthecookingtimefor20minutesatthe80%microwavepower,performthe
followingsteps:
1
PresstheMicro./Grill/Combi..button.Thedisplaywillshow“ ”.
2
InordertoselecttherequiredpowerlevelP80,presstheMicro./Grill/Combi..button
againorturntheknobinthe or directionuntilthedisplayshows“ ”.
3
Press the Start/+30Sec./Conrm button to conrm the selected power level, the
displaywillshow“ ”.
4
Turntheknobinthe or directiontosetthe requiredcookingtime20:00
(20minutes).Therequiredtimewillappearonthedisplay.
5
PresstheStart/+30Sec./Conrmbuttontostartthecooking.
MICROWAVE POWER TABLE
Display
P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2
Microwave
power
100%
Very
high
80%
High
50%
Medium
30%
Low
10%
Very low
0% 55% 36%
Grill power
- - - - - 100% 45% 64%
Note:
The table on the right shows how time
settingscanbechangedfordifferenttime
values.
0 – 1 minute every5seconds
1–5minutes every 10 seconds
5–10minutes every 30 seconds
10 – 30 minutes every 1 minute
30–95minutes every5minutes
Grilling
1
PresstheMicro./Grill/Combi.button.Thedisplaywillshow“ ”.
2
InordertoselecttherequiredgrillfunctionG,presstheMicro./Grill/Combi. button or
turntheknobinthe or directionuntilthedisplayshows“ ”.
3
PresstheStart/+30Sec./Conrmbuttontoconrmthefunctionandturntheknobin
the or directiontosetthe grillingtime.Byturning theknobyoucan setthe
grillingtimefrom0:05(5seconds)to95:00(95minutes).
4
Press theStart/+30Sec./Conrm buttonto startthegrilling.Asound signalwillbe
heardandthegrillingprogrammewillstart.Theremaininggrillingtimewillbevisibleonthe
display.


    
     

5
InthecaseofextendingthetimeofovenoperationbymeansoftheStart/+30Sec./
Conrmbutton,adoublesoundsignalwillbeheardhalfwaythroughthepreviouslyset
timeratherthanhalfwaythroughthetimeextended,forexample,by30seconds.
Combination cooking (microwave + grill)
 


1
PresstheMicro./Grill/Combi.button.Thedisplaywillshow“ ”.
2
Inordertoselecttherequiredfunction,presstheMicro./Grill/Combi.buttonuntilthe
displayshows or ”,orturntheknobinthe or directionuntilthe
displayshows“ or ”.
”=55%ofthetime–microwavecooking45%ofthetime–grilling
”=36%ofthetime–microwavecooking64%ofthetime–grilling
Control panel
1
Display
2
Micro./Grill/Combi.(Microwave/Grill/Combinationcooking)
3
Weight/Time Defrost(Defrostingbyweight/Defrostingbytime)
4
Clock/Pre-Set(Clocksetting)
5
Stop/Clear(Stop/Cancel)
6
Start/+30Sec./Conrm(Start/+30s/Conrm)
7
Knob(Quickstart,Automenu):
valueincrease intheclockwisedirection,
valuedecrease intheanticlockwisedirection.
1
2
4
6
3
5
7
Setting the clock
Afterconnectingthemicrowaveoventothemainsthedisplaywillshow ”anda
singlesoundwillbeheard.
1
PresstheClock/Pre-Setbutton.
2
Inordertosetthehour,turntheknob.Thedigitscanbesetfrom0to23inthe
directionorfrom23to0inthe direction.
3
Pressthe Clock/Pre-Setbutton.Theminutedigitswillstartashing.
4
Inordertosettheminutes,turntheknobinthe or direction.Thedigitscan
besetfrom0to59(inthe )direction)orfrom59to0(inthe )direction).
5
PresstheClock/Pre-Setbuttontonishsettingthetime.The ”symbolwilllightand
thesettimewillappearonthedisplay.
 



            

54 MW-006_v01
3
PresstheStart/+30Sec./Conrmbuttontoconrmthefunctionandturntheknobin
the or directiontosetthecookingtime.Byturningtheknobyoucansetthe
cookingtimefrom0:05(5seconds)to95:00(95minutes).
4
PresstheStart/+30Sec./Conrmbuttontostartthecooking.Asoundsignalwillbe
heardandthegrillingprogrammewillstart.Theremainingcookingtimewillbevisibleon
thedisplay.
Quick start
1
When the microwave oven is in the standby mode, press the Start/+30Sec./
Conrmbuttontostartcookingfor30secondsatthefullpower.Eachtimeyoupressthe
Start/+30Sec./Conrmbuttonthecookingtimewillbeextendedbyanother30seconds.
Themaximumcookingtimeis95minutes.
2
Duringmicrowavecookingordefrostingbytime,eachtimeyoupresstheStart/+30Sec./
Conrmbuttonthecookingtimewillbeextendedbyanother30seconds.
3
Whenthemicrowaveovenisinthestandbymode,turntheknobinthe direction
tosetthecookingtimeatthefullpower,thenpresstheStart/+30Sec./Conrm button to
startthecooking.
Defrosting by weight
1
PresstheWeight/Time Defrostbuttononce.Thedisplaywillshow ”.
2
Turntheknobinthe or directiontosettheweightofthefoodtobedefrosted.
Thedisplaywillshowthenumbersintheorderfrom100–200...1900–2000 )direction)
orinthereverseorder( direction).
3
Press the Start/+30Sec./Conrm buttonto start defrosting.A sound signal willbe
heardandthedefrostingprogrammewillstart.Theremainingdefrostingtimewillbevisible
onthedisplay.
Defrosting by time
1
PresstheWeight/Time Defrostbuttontwice.Thedisplaywillshow“ ”.
2
Turntheknobinthe or directiontosetthedefrostingtime.Thedefrosting
timecanbesetfrom0:05(5seconds)to95:00(95minutes).
3
Press the Start/+30Sec./Conrm button to start defrosting. The power during the
defrostingbytimeissettoP30andthisvaluecannotbechanged.
Delayed start
Thisfunctionmakesit possibletostarttheoven atalatertime,forexample,theclock
shows11:10,youwanttostartcookingat11:30.
1
Settheclock(seethe„Settingtheclock”section).
2
Set the cooking programme. Two cooking stages can be set as a maximum.
Thedefrostingshouldnotbesetinthedelayedstartfunction.
EXAMPLE:Youwanttosetthecookingfor7minutesatthe80%powerlevel.
a) PresstheMicro./Grill/Combi.button.
b) Turntheknobinthe or directiontosetthemicrowavepowerlevelP80.
c) PresstheStart/+30Sec./Conrmbuttontoconrmthepowerlevel.
d) Turntheknobinthe or directiontosetthecookingtimeto7minutes.
AftercompletingtheabovestepsdonotpresstheStart/+30Sec./Conrmbutton,proceed
asfollows:
3
PresstheClock/Pre-Setbutton.Thehourdigitswillstartashing.
4
Inordertosettheprogrammestartinghour,turntheknobinthe or direction
untilthedisplayshows“ ”(itispossibletosetthedigitsfrom0to23).
5
PresstheClock/Pre-Setbutton,Theminutedigitswillstartashing.
6
Inordertosettheminutes,turntheknobinthe or directionuntilthedisplay
shows“ ”(itispossibletosetthedigitsfrom0to59).
7
PresstheStart/+30Sec./Conrmbuttontoconrmthesettings.
8
After reaching the set time, a double sound signal will be heard, the set cooking
programmewillstart.
            

  


             

Automatic menu (Auto Menu)
Themicrowaveovenhastheautomaticmenufunction,whichdoesnotrequirethecooking
timeormicrowavepowerprogramming.Themenuhasbeenpreparedforthefollowing
products:reheating,vegetables,sh,meat,pasta,potatoes,pizza,soup.
Eachoftheautomaticmenuprogrammeshasseveralweightorvolumeoptions,forwhich
durationtimeshavebeenpresetaccordingly.
1
Turntheknobinthe directiontoselecttheautomaticcookingmenu.Thedisplay
willshow„ ”.
2
Turn the knob in the direction, the display will show ”, ”,
…,“ ”.
3
After selecting the programme, conrm it by pressing the Start/+30Sec./Conrm
button.
4
Turntheknobinordertosettheweightofthefood.
5
PresstheStart/+30Sec./Conrmbuttontostartthecooking.Theremainingcooking
timewillbevisibleonthedisplay.
6
Whenthecountdownisnished,ave-timesoundsignalwillbeheard.Iftheclockhas
beenpreviouslyset,thedisplaywillshowthecurrenttime.
EXAMPLE
In order to set the automatic menu for cooking 400gramsofpotatoes,complete the
followingsteps:
1
Turntheknobinthe directionuntilthedisplayshows“ ”.
2
PresstheStart/+30Sec./Conrmbuttontoconrmtheautomaticmenuprogramme.
3
Turntheknobinordertosetthe400gweightonthedisplay.
4
PresstheStart/+30Sec./Conrm,buttontostartthecooking.
AUTOMATIC MENU TABLE
PROGRAMME PRODUCT WEIGHT, VOLUME TIME [s] POWER
A-1Reheating
200g 2:10
100%400g 4:10
600g 5:50
A-2Vegetables
200g 4:00
100%300g 5:20
400g 6:30
A-3Fish
250g 4:30
80%350g 5:30
450g 7:30
A-4Meat
250g 4:00
100%
350g 5:10
450g 6:30
A-5Pasta
50g(in450mlofcoldwater) 18:00
80%
100g(in800mlofcoldwater) 21:00
A-6Potatoes
200g 5:00
100%400g 8:30
600g 11:30
A-7Pizza
200g 1:30
100%
400g 3:10
A-8Soup
200ml 2:20
80%
400ml 4:30
Theresultsofautomaticcookingdependontheshapeandsizeoffoodstuffs,yourcooking
preferencesasregardsparticular productsand thearrangementofproductsinsidethe
oven.Shouldyoufeelthatthecookingresultscouldhavebeenbetter,youmayneedto
adaptthecookingtimetoyourownneeds.
Multi-stage cooking
Youcansetupto2cookingstages.Inthecaseofmulti-stagecooking,ifdefrostingisone
ofthecookingstages,thedefrostingprogramwillbeautomaticallystartedastherstone.
Whenonestageisnished,asoundsignalwillbeheardandthenextstagewillstart.


EXAMPLE
You want to set defrostingfor5minutes and then to cook for 7 minutes at the80%
microwavepower.Completethefollowingsteps:
1
PresstheWeight/Time Defrost buttontwice.Thedisplaywillshow“ ”.
2
Turntheknobinthe or direction,inordertosetthedefrostingtime5:00.
3
PresstheMicro./Grill/Combi.buttonThedisplaywillshow“ ”.
4
InordertoselectthemicrowavepowerlevelP80,presstheMicro./Grill/Combi. button
againorturntheknobinthe or directionuntilthedisplayshows“ ”.
5
PresstheStart/+30Sec./Conrmbuttontoconrmthemicrowavepowerlevel.
6
Turntheknobinthe or direction,inordertosetthecookingtimeto7minutes.
7
PresstheStart/+30Sec./Conrm,buttontostartthecooking.Asoundsignalwillbe
heardtoindicatethestartofthedefrosting,theremainingdefrostingtimewillbeshownon
thedisplay.Thesecondsoundsignalwillinformyouaboutthestartofthecooking.Theend
ofthemulti-stagecookingwillbesignalledbyave-timesound.
55MW-006_v01
The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use
or improper handling.
The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law
regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying
in advance.
Additional information
1
Theinitialturningoftheknobwillbesignalledbyasinglesound.
2
EachstartedprogrammecanbestoppedbypressingtheStop/Clearbutton.Pressthe
Start/+30Sec./Conrmbuttontoresumethestoppedprogramme.BypressingtheStop/
Clearbuttontwiceyouwillendtheprogramme.
3
InthecaseofcookingwiththeuseofMicro./Grill/Combi.function,presstheMicro./
Grill/Combi. button.The currentmicrowavepower levelwill appear onthe display for
3seconds.
4
Wheninthecookingmode,afterpressingtheClock/Pre-Set buttonthedisplaywill
showthecurrenttime.After3secondstheindicationswillreturntothepreviousstate.
5
Ifduringtheoperationoftheoventhedoorhasbeenopened,thenafteritsclosing
presstheStart/+30Sec./Conrmbuttoninordertoresumetheovenoperation.
6
Ifwithinoneminuteaftertheendofsetting,theprogrammewillnotbeconrmedby
meansoftheStart/+30Sec./Conrmbutton,thesettingswillbecancelled.Thecurrent
timewillappearonthedisplay.
7
Thecorrectpressingofabuttonwillbesignalledbyasinglesound.Incaseofincorrect
pressing,nosoundwillbeheard.
8
Theendofprogrammewillbesignalledbyave-timesound.
Ecology – Environmental protection
Eachusercancontributetoprotecttheenvironment.Itisneitherdifcultnorexpensive.
Inordertodoso:
Returncardboardpackagestorecyclingpoints.
Throwpolyethylene(PE)bagsintoappropriatecontainers.
Return a worn out appliance to an appropriate collecting point as the
componentsoftheappliancemayposeathreattotheenvironment.

MW-006_v01
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Zelmer MW3060E bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Zelmer MW3060E in de taal/talen: Engels, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 3,21 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info