Handleiding Zelmer 477A (pagina 50 van 66) (Engels, Pools)

540087

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/66

Pagina verder

477-005

Sokowirówka

Juice Extractor

477

instrukcja

użytkowania

user

manual

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

Sokowirówka

Juice Extractor

477

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

SOKOWIRÓWKA

Typ 477

NÁVOD K POUŽITÍ

ODŠŤAVOVAČ

Typ 477

NÁVOD NA OBSLUHU

ODŠŤAVOVAČ

Typ 477

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LÉCENTRIFUGA

477 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

STORCĂTOR DE FRUCTE

Tip 477

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА

Tип 477

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СОКОИЗСТИСКВАЧКА

Тип 477

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

СОКОВИТИСКАЧ

Тип 477

RU LV

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

DUONKEPĖ

Tipas 477

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MAIZES CEPŠANAS MAŠĪNA

Tips 477

KASUTUSJUHEND

LEIVAKÜPSETAJA

Mudel 477

USER MANUAL

JUICE EXTRACTOR

Type 477

UA EN

BG ET

4–9

10–14

15–19

20–25

26–31

32–37

38–43

44–49

50–54

55–59

60–64

65–69

Голям режещ диск и цедка, гарантиращи висок капацитет.

Безопасна експлоатация.

Възможност за употреба на блендер и на ударна мелячка.

Szanowny Kliencie!

Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję użytkowania. Szcze-

gólną uwagę poświęć wskazówkom dotyczącym bezpieczeń-

stwa, tak aby podczas użytkowania urządzenia zapobiec

wypadkom i/lub uniknąć uszkodzenia urządzenia. Instrukcję

zachowaj, aby można było z niej korzystać również w trakcie

późniejszego użytkowania.

Charakterystyka sokowirówki

Sokowirówka jest elektrycznym urządzeniem służącym

do szybkiego odwirowywania soków z owoców i warzyw

z automatycznym oddzieleniem odpadów. W sokowirówce

następuje roztarcie surowca, a następnie odwirowanie soku

z rozdrobnionej masy. Prosta i łatwa obsługa podnosi walory

użytkowe urządzenia. Elektroniczny stabilizator prędkości

zapewnia stałą prędkość obrotów niezależnie od obciążenia,

dzięki czemu zapewnione jest uzyskanie jednolitej konsy-

stencji soku. Sokowirówka posiada 2 prędkości odwirowania

(dla owoców twardych i miękkich), które zostały dobrane tak,

aby uzyskać optymalne parametry jakościowe wyciskanych

soków. Zachowanie maksymalnej zawartości cząstek miąż-

szu owocowego, błonnika, które zawierają witaminy, pektyny,

enzymy i minerałów w soku powoduje jego mniejszą klarow-

ność. Jest to efekt zamierzony, gdyż Producent sokowirówki

uznał, iż ważniejsze jest zachowanie jak największych war-

tości odżywczych, zdrowotnych i dietetycznych otrzymywa-

nego soku niż jego klarowność. Sokowirówka wyposażona

jest dodatkowo w funkcję automatycznego czyszczenia sita.

W razie potrzeby (w przypadku nadmiernego nagromadze-

nia się miąższu na sicie powodującego drgania sokowi-

rówki) możesz użyć przycisku turbo (b). W tym celu wciśnij

na dłużej (min. 3 s) przycisk turbo. Silnik pracuje wtedy na

maksymalnych obrotach przez ok. 2 sekundy. Po tym czasie

funkcja turbo wyłączy się automatycznie, a silnik powróci do

poprzednich obrotów. Funkcja turbo może być stosowana

jedynie w 10 sekundowych odstępach. Sokowirówka może

nieprzerwanie pracować 15 minut. Ilość uzyskanego soku

np. z 1 kg surowca zależy od jego stopnia świeżości, jak

również czystości sita i stanu tarczy rozdrabniającej. Części

mające kontakt z przetwarzanymi surowcami wykonane są

z materiałów dopuszczonych do kontaktu z żywnością.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i właściwego użytkowania

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód.

Przed uruchomieniem urządzenia odwiń z napędu odpo-

●

wiednią długość przewodu przyłączeniowego.

Napęd postaw w pobliżu gniazdka sieci na twardym sta-

●

bilnym podłożu tak, aby nie zasłaniać otworów wentyla-

cyjnych w obudowie.

Urządzenie podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu

●

przemiennego 230 V.

Nie uruchamiaj wyrobu, jeśli przewód zasilający jest

●

uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny uszko-

dzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może

spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz-

nego punktu serwisowego.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

●

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu

gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie umyj

●

elementy wyposażenia.

Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do

●

części poruszających się podczas użytkowania,

należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Przed czyszczeniem urządzenia, montażem lub jej

●

demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy

z gniazdka sieci.

Natychmiast przerwij pracę i odłącz urządzenie od sieci,

●

gdy do napędu dostał się jakikolwiek płyn. Oddaj urzą-

dzenie do przeglądu w punkcie serwisowym.

Nie narażaj urządzenia na działanie temperatury powy-

●

żej 60°C.

Nie uruchamiaj urządzenia „na sucho” – bez produktu.

●

Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy z soko-

●

wirówką w obecności dzieci.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowa-

●

nia przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolno-

ści zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowia-

dające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Nie pozostawiaj włączonego do sieci urządzenia bez

●

dozoru.

Nie stawiaj urządzenia na mokrej powierzchni.

●

Po zakończeniu pracy wyjmij przewód przyłączeniowy

●

z gniazdka sieci.

Nie zanurzaj napędu sokowirówki w wodzie, ani nie myj

●

go pod bieżącą wodą.

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen-

●

tów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one

między innymi usunąć naniesione informacyjne, symbole

graczne takie, jak: oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Nie używaj sokowirówki, gdy sito wirujące jest uszko-

●

dzone.

Przed uruchomieniem sokowirówki sprawdź czy pokrywa

●

jest dobrze zamocowana klamrami.

Nie zwalniaj klamer mocujących, gdy sokowirówka pra-

●

cuje i wiruje sito, gdyż zadziała zabezpieczenie i wyłączy

urządzenie.

Do popychania produktu stosuj tylko popychacz.

●

31 2 4

6 7

1 2

31 2 4 5

Tomato juice

Ripe and fresh tomatoes produce juice

of an excellent quality. Tomato juice may

be mixed with all other vegetable juices.

It contains a lot of vitamin A and C.

Two glasses of this juice covers a daily demand of vitamin C.

Salt and pepper enhance the taste of the juice.

Beetroot juice

Beetroot juice in combination with orange juice

gives a drink of an excellent taste. This juice in

a pure form may be drunk only upon a doctor’s

recommendation.

Cabbage juice

This juice is applied in treatment of gastric

ulcers, however only upon a doctor’s

recommendation. When mixed with carrot

juice, it may be drunk by those with sensitive

stomach.

Spinach juice

This juice is highly hematopoietic,

however due to a strong smell it is

recommended to mix it with carrot juice.

Spinach juice, carrot juice and celery

juice mixed in equal amounts give

a tasty drink.

Celery juice

Do not use celery leaves because of

their bitter taste. The juice from a root of

a celery is very tasty. It can be mixed with

other vegetable juices. It should be drunk in

smaller amounts than carrot juice. Adding

apple juice or lemon improves the taste of the juice.

Cucember juice

It is naturally bland and it should be mixed

with apple, carrot or celery juice. Cucumber

juice is used for skin care. It also lters

kidneys. It is recommended for slimming

treatment.

Apple juice

Juice made from fresh and ripe apples has

a pleasant fragrance and taste and it is rich in

vitamins A and B and valuable mineral salts.

A high content of pectin in the juice makes

that it has properties supporting digestion. Fresh apple juice

is used to treat podagra and rheumatism. It is, generally

speaking, an excellent nutriment.

Blackberry juice

Blackberry juice with a small amount of sugar

and mineral water makes a very refreshing

drink. Due to a big content of vitamins and

microelements, it gives energy, especially to

elderly people.

Black elder juice

The juice is rich in nutritive elements, it has

diaphoretic properties and is used to treat

a cold. When preparing preserves, it may be

mixed with other fruit juices.

Blackcurrant juice

Blackcurrant juice has a specic fragrance,

high acidity and noticeable tartness. Due to its

chemical composition and a content of vitamins,

it is one of the best juices. It should be mixed

with juices of low acidity or with water, honey

or sugar.

Special health recipes

Energy drink

6 carrots

2 apples

½ of beetroot

Body detox juice

4 carrots

½ of cucumber

1 beetroot

”Strong breath” drink

1 handful of spinach

1 handful of parsley

2 celeries

4 carrots

”Timeless regulator”

juice

2 apples

1 hard pear

¼ of lemon or a handful of

spinach

6 carrots

”Sunny” drink

2 apples

6 strawberries

”Love” drink

3 big tomatoes

½ of cucumber

1 celery

¼ of lemon

Ecology – Environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither

difcult nor expensive.

In order to do it: put the cardboard packing

into recycling paper container; put the

polyethylene (PE) bags into container for

plastic.

When worn out, dispose the appliance to

particular disposal centre, because of the

dangerous elements of this appliance, which

can be hazardous for natural environment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

The manufacturer does not accept any liability for any damages

resulting from unintended use or inappropriate handling.

The manufacturer reserves his rights for modifying the product any

time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due

to construction, trade aesthetic or other reasons, without notifying it

in advance.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy napędu 15 minut

Czas przerwy przed ponownym użytkowaniem 30 minut

Czas przerwy przed ponownym użyciem turbo 10 sekund

Hałas urządzenia (L

) 75 dB/A

Zakres prędkości 1 bieg, 2 bieg

Sokowirówka typ 477 zbudowana jest w II klasie izolacji .

Nie wymaga podłączenia do gniazdka sieci wyposażonego

w kołek ochronny.

Urządzenie rmy ZELMER spełniają wymagania obowiązu-

jących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie

www.zelmer.pl.

Budowa urządzenia (Rys. A)

Napęd

Przycisk włącz/wyłącz power

Przycisk bieg 1 – bieg 2/turbo

Lampka kontrolna

Przycisk pulse (nie ma zastosowania przy sokowi-

rówce)

Zabierak

Przyssawka

Przewód przyłączeniowy

Miska sokowa

Dzióbek

Okap miski

Korpus miski

Sito

Pokrywa

Klamry mocujące

Popychacz

Zbiornik resztek

INFORMACJE O OWOCACH I WARZYWACH

Owoce/warzywa Prędkość odwirowywania Owoce/warzywa Prędkość odwirowywania

Ananasy II Marchew II

Borówka amerykańska I Melony I

Brzoskwinie I Morele I

Buraki ćwikłowe I Nektarynki I

Gruszki I Ogórki I

Jabłka I Owoc kiwi I

Kapusta II Pomidory I

Koper włoski I Seler II

Maliny I Winogrona I

Natychmiast wyłącz sokowirówkę, gdy zauważysz silne

●

wibracje lub zmniejszenie obrotów. Oczyść sito i jego

obudowę.

Przerwij pracę i odłącz urządzenie od sieci gdy nastąpi

●

zablokowanie produktu w leju zasypowym lub na tarczy

rozdrabniającej. Usuń przyczynę zablokowania.

Do mycia sita z ostrą tarczą rozdrabniającą używaj

●

szczoteczki o twardym włosiu.

Nie używaj sokowirówki bez zbiornika resztek.

●

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu,

●

ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem), gdyż

gwałtowny nadmiar poziomu soku w dzióbku miski soko-

wej może doprowadzić do powstania zjawiska wypływa-

nia soku spod pokrywy lub do zbiornika resztek.

Przygotowanie sokowirówki do pracy

(demontaż) (Rys. B)

Przed pierwszym użyciem rozmontuj sokowirówkę, umyj

części mające kontakty z przetwarzanym produktem.

Sokowirówkę postaw w pobliżu gniazdka sieci na twar-

dym, czystym i suchym podłożu.

Pociągnij klamry (6) od dołu tak, aby zeskoczyły z wgłę-

bień na pokrywie (5).

Wyjmij popychacz (7), pokrywę (5).

W dalszej kolejności zdejmij miskę (2) razem z korpu-

sem (3) oraz sitem (4). W tym celu obróć korpus miski (3)

w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) do oporu

i unieś w górę korpus z miską i sitem.

Na końcu rozłącz miskę (2) z korpusem (3).

Zdemontowane części (z wyjątkiem napędu) dokładnie

●

umyj w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Można również je myć w zmywarkach do naczyń w temp.

max. 60°C (z wyjątkiem sita i napędu). Po dokładnym

osuszeniu przystąp do montażu czystych elementów.

Przygotowanie sokowirówki do pracy

(montaż) (Rys. C)

Załóż na napęd korpus miski (3), tak aby klamra (6) była

nieznacznie z lewej strony przycisków na napędzie i obróć

w lewo do oporu (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara),

tak aby klamra znalazła się nad przyciskami.

Nałóż na korpus (3) miskę (2) tak, aby dzióbek (h) zna-

lazł się we wcięciu korpusu (3).

Włóż do środka sito (4), lekko naciśnij, sprawdzając czy

jest dobrze osadzone i czy łatwo się obraca.

Nałóż pokrywę (5) i zapnij klamry (6).

Do leja zasypowego włóż popychacz (7).

Pod pokrywę (5) wsuń zbiornik resztek (8) następująco:

ustaw ukośnie zbiornik i umieść go pod okapem miski (3)

i pokrywą (5), potem dosuń go do napędu (1).

Pod dzióbkiem (h) umieść pojemnik na sok.

W pobliżu urządzenia przygotuj wymyte owoce i warzywa

●

przeznaczone do odwirowania soku.

Uruchomienie sokowirówki

i praca z nią (Rys. E)

Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieci.

Urządzenie posiada dodatkowe zabezpieczenie. Jeżeli

urządzeine jest włączone do gniazdka sieciowego

i jest włączony przycisk power (a) oraz, gdy lampka

„pulsuje” kolorem czerwonym świadczy to o tym,

że niewłaściwie zamontowano albo korpus (3) albo

klamry (6) na pokrywie. W takim stanie urządzenie nie

można uruchomić. Ponownie sprawdź poprawność

montażu dopóki lampka (c) nie będzie świecić na

kolor niebieski.

Naciśnij przycisk power (a) – sokowirówka będzie pra-

cować na 1 biegu, lampka kontrolna będzie świecić kolorem

niebieskim. Jest to bieg zalecany do owoców miękkich np.

pomidory, maliny, melony, ogórki, itp.

Jeżeli potrzebna jest praca na 2 biegu (wyższe obroty

dla owoców twardych np. marchewka, seler, itp.) naciśnij (na

krótko, max. 2 s) przycisk (b) – lampka (c) będzie świecić się

na czerwono światłem ciągłym.

Kiedy zajdzie potrzeba powrotu na 1 bieg naciśnij na krótko

przycisk (b) i sokowirówka powróci do 1 biegu, lampka kon-

trolna będzie świecić na niebiesko światłem ciągłym.

Po naciśnięciu przycisku power sokowirówka zawsze

zaczyna pracować na 1 biegu. Przykładowa tabela

zawierająca dokładne informacje na temat dobra-

nia odpowiedniego biegu dla konkretnych owoców

i warzyw znajduje się w instrukcji na stronie 5.

Do leja zasypowego wkładaj odpowiedniej wielkości

●

owoce lub warzywa (w razie potrzeby, należy je pokroić

na odpowiedniej wielkości kawałki) i lekko dociskaj je

popychaczem.

Do popychania produktów nie wolno używać palców

lub stosować innych przedmiotów.

W razie potrzeby (w przypadku nadmiernego nagroma-

dzenia się miąższu na sicie powodującego drgania sokowi-

rówki) możesz użyć przycisku turbo (b), w tym celu wciśnij

na dłużej (ok. 3 s) przycisk turbo. Silnik pracuje wtedy na

maksymalnych obrotach przez ok. 2 sekundy. Po tym czasie

funkcja turbo wyłączy się automatycznie, a silnik powróci do

poprzednich obrotów.

UWAGA! Ponowne użycie funkcji turbo może nastąpić

po min. 10 sekundach.

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu,

ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem),

gdyż gwałtowny nadmiar poziomu soku w dzióbku

miski może doprowadzić do powstania zjawiska wypły-

wania soku spod pokrywy lub do zbiornika resztek.

Po zakończeniu pracy

(odwirowywaniu soku) (Rys. D)

Wyłącz sokowirówkę, naciśnij przycisk (a), lampka (c)

zgaśnie.

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka

sieci.

Po zatrzymaniu się silnika przystąp do demontażu soko-

●

wirówki w celu umycia części (patrz pkt. „Przygotowanie

sokowirówki do pracy”).

Opróżnij zbiornik resztek

●

(8) z nagromadzonych wytło-

czyn.

Nie dopuszczaj do przepełnienia zbiornika resztek (8).

W czasie jego wyciągania nadmiar wytłoczyn w momen-

cie przechylenia zbiornika może z niego wypaść.

Zasady konserwacji sokowirówki

Po każdorazowym użyciu sokowirówki należy ją dokład-

●

nie umyć nie dopuszczając do zasychania soku i resztek

owoców.

Zabrudzenia w szczelinach lub rogach usuń szczoteczką

●

do mycia butelek lub szczoteczką do mycia zębów.

Napęd czyść wilgotną ściereczką skropioną środkiem do

●

mycia naczyń. Następnie wytrzyj go do sucha.

W przypadku, gdy do wnętrza napędu dostanie się

woda lub sok należy przerwać pracę i oddać urządze-

nie do kontroli w punkcie serwisowym.

Elementy wyposażenia takie, jak: miska sokowa

●

(2), kor-

pus miski (3), pokrywa (5), popychacz (7) oraz pojemnik

resztek (8) myj w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do

mycia naczyń.

Można również je myć w zmywarkach do naczyń w temp.

●

max. 60°C.

Wyjątek stanowi sito

●

(4). Do jego mycia stosuj wyłącznie

szczoteczkę o twardym włosiu. Do mycia sita nie sto-

suj żadnych metalowych szczotek!

Pod wpływem długotrwałego użytkowania może wystą-

●

pić zjawisko przebarwienia elementów wykonanych

z tworzywa sztucznego. Nie traktuj tego jako wady.

Zabarwienia powstałe z marchwi można usunąć przecie-

●

rając je szmatką nasączoną olejem jadalnym.

Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie części.

●

Zmontuj sokowirówkę w sposób opisany wcześniej

●

(patrz. pkt. „Przygotowanie sokowirówki do pracy”).

Zwiń przewód w schowku znajdującym się w podstawie

●

napędu sokowirówki.

Zwracaj szczególną uwagę na przezroczyste (transpa-

rentne) części z tworzyw. Są one wrażliwe na uderze-

nia i upadki. Łatwo wtedy mogą ulec uszkodzeniu.

Co zrobić, gdy ...

Urządzenie nie pracuje:

Włącz innego typu urządzenie do gniazdka i sprawdź

●

czy działa.

Oddaj urządzenie do punktu serwisowego.

●

Sokowirówka słabo oddziela sok, wpada w drgania

i wibracje:

Użyj funkcji

●

turbo. Jeżeli w dalszym ciągu powyższy pro-

blem występuje wyłącz urządzenie, oczyść sito z nagro-

madzonych na siatce ltracyjnej resztek. Dodatkowo,

w przypadku zapełnienia zbiornika resztek, opróżnij go.

W przypadku mechanicznego uszkodzenia sita, bez-

●

względnie wymień je na nowe.

Jak robić soki z warzyw i owoców

Owoce i warzywa przeznaczone do wyciskania soków

●

powinny być świeże oraz starannie umyte. Przygotowa-

nie warzyw polega na ich oczyszczeniu z piasku i ziemi

pod bieżącą wodą i obraniu. Publikacje na temat robie-

nia soków zalecają moczenie warzyw przez 5 minut

w wodzie z dodatkiem soli i kwasku cytrynowego.

Warzywa w ten sposób przygotowane nie ciemnieją

●

w procesie rozdrabiania i sok z nich ma naturalny kolor.

Owoce jagodowe myj bezpośrednio przed użyciem, gdyż

●

szybko tracą swoją świeżość.

Dobór warzyw i owoców zależy od pory roku, od upodo-

●

bań smakowych, zaleceń zdrowotnych. Na wartość

odżywczą soków z warzyw i owoców ma wpływ sposób

postępowania przy ich sporządzaniu.

Soki przygotowuje się z soczystych gatunków warzyw

●

i owoców, które powinny być dojrzałe, świeże, ponieważ

uzyskuje się z nich najwięcej soku o doskonałym smaku

i aromacie.

Do sporządzania napojów nadają się następujące

●

warzywa: pomidory, marchew, seler, buraki, pietruszka,

cebula, kapusta, ogórki, czarna rzepa, rabarbar, itp. Dla

celów dietetycznych można przygotowywać soki z sałaty,

szpinaku, pora i innych warzyw.

Takie warzywa, jak: rzodkiew, szczypiorek, nać pie-

●

truszki, koper, rzeżuchę dodaje się do napojów drobno

pokrojone.

Soki owocowe można otrzymywać prawie ze wszystkich

●

gatunków owoców.

Jabłka, brzoskwinie, morele i śliwki powinny być po umy-

●

ciu sparzone wrzątkiem w cedzaku kuchennym.

Z owoców zawierających pestki usuń je, ponieważ

●

mogłyby uszkodzić sokowirówkę.

Wyciskanie soku ze śliwek, jagód, malin, miękkich

●

gruszek i jabłek oraz innych owoców jest kłopotliwe.

Z miąższu tych owoców tworzy się gąbczasta masa,

która zatyka otwory sitka. Owoców tych można używać

do wyciskania soku mieszając je w małych ilościach

z innymi owocami lub warzywami i należy częściej czy-

ścić sito.

Warzywa korzeniowe i owoce twarde należy pokroić na

●

kawałki mieszczące się w leju zasypowym.

Owoce i warzywa wrzuca się do otworu leja zasypowego

●

dopiero po uruchomieniu sokowirówki.

W razie zablokowania surowca w leju zasypowym lub

●

na tarczy rozdrabniającej sita, użyj funkcji turbo. Jeżeli

w dalszym ciągu powyższy problem występuje, wyłącz

urządzenie, rozbierz i oczyść.

Wartość odżywcza soków surowych zbliżona jest do

●

wartości odżywczych owoców i warzyw, z tym że

pozbawione są one części błonnika usuniętego w pro-

cesie odwirowywania soku. Dlatego też soki mogą być

spożywane przez osoby, które ze względu na dolegli-

wości przewodu pokarmowego nie mogą jeść surowych

warzyw.

Napoje z soków zalecane są szczególnie w żywieniu

●

dzieci i osób starszych.

Wskazane jest, aby w trakcie spożywania soków

●

z warzyw popijać je niewielką ilością wody, gdyż są one

bardzo esencjonalne. Jeśli soki nie są rozcieńczone,

dzienna dawka nie powinna przekraczać pół szklanki.

Soki owocowe są łatwiejsze do trawienia, można je pić

●

w dużych ilościach: od 3 do 4 szklanek dziennie między

posiłkami.

Soki powinny być spożywane natychmiast po ich sporzą-

●

dzeniu i pite małymi łykami. Sok pity wolno miesza się

ze śliną co pomaga w jego trawieniu. Pity zbyt szybko

i w nadmiernych ilościach nie jest właściwie przyswa-

jany.

Nie powinno się łączyć owoców z warzywami z wyjątkiem

●

jabłek. Nie należy łączyć melonów z innymi owocami.

Soków nie przechowuje się do późniejszego spożycia.

●

Soki z warzyw mogą być rozcieńczone letnią przego-

●

towaną wodą, wodą mineralną, mlekiem lub serwatką,

dosładzane lub w inny sposób doprawiane do smaku.

Z soków można sporządzać koktajle niskoalkoholowe.

●

Do napojów warzywnych można stosować przyprawy

●

aromatyczne: pieprz, koper, kminek, gałkę muszkato-

łową, tymianek, majeranek, a do napojów owocowych:

wanilię, cynamon i goździki. Aby uzyskać pełny aromat

przypraw, należy je przed dodaniem do napoju dokład-

nie rozdrobnić. Powinny być one stosowane w niewiel-

kich ilościach, aby zachować naturalny smak i zapach

produktów, z jakich sporządzany jest napój. Z uwagi na

niską wartość kaloryczną, napoje z owoców i warzyw są

bardzo wskazane dla osób odchudzających się.

Napoje owocowe i warzywne podaje się o temperaturze

●

pokojowej lub oziębione kostkami lodu.

Dodatkami do napojów warzywnych mogą być słone

●

paluszki, krakersy i grzanki a do napojów owocowych

herbatniki, ciasta, biszkopty.

Sok uzyskiwany z niektórych owoców i warzyw posiada

●

tendencje do samo zagęszczania. Stan taki wynika

z właściwości użytych produktów i jest niezależny od

urządzenia.

Świeże soki to zdrowie

Sok z marchwi

Przyspiesza przemianę materii, gdyż zawiera

zestaw mikroelementów i witamin niezbędnych

do prawidłowego funkcjonowania organizmu.

Witamina A wytworzona z karotenu poprawia

wzrok. Składniki tego soku niwelują szkodliwe

działanie nikotyny, przywracają skórze jej natu-

ralny zdrowy kolor. Pół szklanki soku z marchwi i pół szklanki

mleka jest zalecane dla małych dzieci. Sok z marchwi

w połączeniu z sokiem z jabłek jest wskazany jako napój

wzmacniający dla osób starszych.

Sok pomidorowy

Dojrzałe i świeże pomidory dają sok dosko-

nałej jakości. Można mieszać sok pomido-

rowy ze wszystkimi innymi sokami warzyw-

nymi.

Zawiera dużo witaminy A i C. Dwie szklanki soku pokrywają

dzienne zapotrzebowanie na witaminę C. Walory smakowe

soku pomidorowego podnosi doprawienie go solą i pie-

przem.

Sok z buraków

Sok z buraków czerwonych w połączeniu

z sokiem z pomarańczy daje napój o wyśmieni-

tym smaku. Sok ten w czystej postaci może być

spożywany tylko z przepisu lekarza.

Sok z kapusty

Jest stosowany w leczeniu wrzodów

żołądka, ale tylko z przepisu lekarza. Zmie-

szany z sokiem z marchwi, nadaje się do

picia nawet dla tych, którzy mają wrażliwy

żołądek.

Sok szpinakowy

Sok ten jest silnie krwiotwórczy, lecz

z powodu ostrego smaku zalecane jest

mieszanie go z sokiem z marchwi. Sok

szpinakowy, marchwiowy i selerowy

w równych ilościach po zmieszaniu daje

smaczny napój.

Sok z selera

Do soku nie powinno się używać liści selera,

gdyż dają one gorzki smak. Sok z korzenia

selera jest bardzo smaczny. Można go łączyć

z sokiem z innych warzyw. Powinien być spo-

żywany w mniejszych ilościach niż sok z mar-

chwi. Dodanie soku z jabłek lub cytryny poprawia smak.

Sok ogórkowy

Jest z natury mdły i trzeba go mieszać z sokiem

jabłkowym, marchwiowym lub selerowym. Sok

ogórkowy stosowany jest w pielęgnacji skóry.

Ma działanie oczyszczające nerki. Zaleca się

go przy kuracji odchudzającej.

Sok jabłkowy

Sok ze świeżych dojrzałych jabłek ma przy-

jemny aromat i smak, jest bogaty w witaminy A

i B oraz cenne sole mineralne. Duża zawartość

pektyn w soku sprawia, że ma on właściwości

wspomagające trawienie. Świeży sok jabłkowy

stosowany jest przeciwko podagrze i reumatyzmowi. Jest

on, ogólnie biorąc, doskonałym środkiem odżywczym.

Sok z czarnych porzeczek

Sok z czarnych porzeczek ma specyczny aro-

mat, dużą kwasowość i wyraźną cierpkość. Ze

względu na skład chemiczny i zawartość wita-

min jest to jeden z najlepszych soków. Należy

go mieszać z sokami o małej kwasowości lub

z wodą, miodem czy cukrem.

Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:

w punktach serwisowych, –

sklep internetowy – jak poniżej. –

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej:

wyroby/akcesoria – sklep internetowy: –

www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl

części zamienne: –

tel. 17 865-86-05, fax 17 865-82-47

2. Sprawy handlowe:

tel. 17 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Biuro reklamacji:

tel. 17 865-82-88, 17 865-85-04,

e-mail: reklamacje@zelmer.pl

Sok z bzu czarnego

Sok jest bogaty w składniki odżywcze, ma

właściwości napotne i może być stosowany

przy przeziębieniu. Przygotowując prze-

twory można go łączyć z innymi sokami

owocowymi.

Sok jeżynowy

Sok jeżynowy z niewielką ilością cukru

i wody mineralnej daje bardzo orzeźwiający

napój. Ze względu na dużą zawartość wita-

min i mikroelementów działa wzmacniająco,

zwłaszcza u ludzi starszych.

Specjalne przepisy zdrowotne

Napój wzmacniający

6 marchewek

2 jabłka

½ buraka

Sok oczyszczający

organizm

4 marchewki

½ ogórka

1 burak

Napój „mocny oddech”

1 garść szpinaku

1 garść pietruszki

2 selery

4 marchewki

Sok „wieczny regulator”

2 jabłka

1 twarda gruszka

¼ cytryny lub garść

szpinaku

6 marchewek

Napój „słoneczny”

2 jabłka

6 truskawek

Napój „miłosny”

3 duże pomidory

½ ogórka

1 seler

¼ cytryny

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do

ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne,

ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowa-

nie kartonowe przekaż na makulaturę, worki

z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na

plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-

dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne

składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

Vážení zákazníci!

Přečtěte si důkladně tento návod k použití. Zvláštní pozor-

nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti, aby během

používání nedošlo k nehodám a poškození přístroje. Návod

k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu použí-

vání výrobku.

Charakteristika odšťavňovače

Odšťavňovač je elektrickým zařízením k rychlé extrakci šťávy

z ovoce a zeleniny s automatickým oddělováním odpadů.

V zařízení dochází k rozdrcení surovin a odstředění šťávy

z rozdrcené hmoty. Obsluha je jednoduchá a snadná, což

je velice výhodné a žádoucí. Elektronický stabilizátor rych-

losti zajišťuje stálou rychlost otáček, nehledě na zatížení, co

umožňuje získání jednotné konzistence šťávy. Odšťavňovač

pracuje ve dvou rychlostech – pro ovoce měkké a tvrdé.

Rychlost je zvolená takovým způsobem, aby jakostní para-

metry šťávy byly optimální. Šťáva obsahuje kousky ovocné

dřeně a vlákniny, které obsahují vitaminy, pektiny, enzymy

a minerály a proto šťáva není tak čirá. Je to záměr výrobce,

který zastává názor, že důležitější je udržet maximální výživ-

nou, zdravotní a dietetickou hodnotu šťávy a čirost není tak

podstatná.

Odšťavňovač je vybaven dodatečnou funkcí čistění síta.

Když stisknete tlačítko turbo, motor bude pracovat cca

3 sekundy na nejvyšších otáčkách. Čistění síta pomocí této

funkce je účelné v případě vzniku vibrací v důsledku pře-

bytečného shromáždění ovocné/zeleninové dřeně. Funkce

turbo se může využívat v 10 sekundových intervalech.

Odšťavňovač může pracovat nepřetržitě po dobu 15 minut.

Množství vylisované šťávy z 1 kg suroviny je závislé na tom,

jestli surovina byla čerstvá, jestli síto bylo správně očištěné

a jaký je stav odšťavňovací mřížky. Součásti, které mají kon-

takt se surovinou opracovanou v zařízení, jsou vyráběné

z materiálů vhodných pro kontakt s potravinami.

Pokyny pro bezpečné a řádné používání

přístroje

Nevytahujte elektrickou vidlici ze síťové zásuvky tahem

●

za napájecí kabel.

Před spuštěním přístroje odmotejte z pohonu potřebnou

●

délku napájecího kabelu.

Umístěte přístroj v blízkosti síťové zásuvky na tvrdém,

●

stabilním podkladu tak, aby ventilační otvory v krytu

nebyly zakryty.

Zařízení připojujte pouze k elektrické síti se střídavým

●

proudem 230 V.

Přístroj nezapínejte, je-li napájecí kabel nebo kryt zjevně

●

poškozen.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,

musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo

jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-

sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uživa-

tele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad

se obraťte na specializovaný servis.

Spotřebič je určen pro použití v domácnosti

●

. Při pou-

žívání v gastronomických zařízeních se mění záruční

podmínky.

Před prvním použitím přístroje umyjte důkladně veškeré

●

příslušenství.

Před výměnou příslušenství nebo před manipulací

●

v blízkosti součástek pohybujících se během pro-

vozu vysavače je nutno spotřebič vypnout a odpojit

od napájení.

Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demontáži,

●

vytáhněte vždy napájecí kabel ze zásuvky.

Pronikne-li do přístroje jakákoliv tekutina, ihned přerušte

●

práci a odpojte přístroj ze sítě. Přístroj předejte k pro-

hlédnutí do servisu.

Nevystavujte přístroj působení teploty překračující 60°C.

●

Nespouštějte přístroj „na sucho” – bez produktu.

●

Dbejte zvláštní opatrnosti při práci s přístrojem v přítom-

●

nosti dětí.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby

●

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí

práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo

podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpověd-

nou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

●

Nenechávejte přístroj zapojený do sítě bez dozoru.

●

Neumísťujte přístroj na mokré povrchy.

●

Po skončení práce vytáhněte napájecí kabel ze síťové

●

zásuvky.

Neponořujte pohon přístroje ve vodě ani jej nemyjte pod

●

tekoucí vodou.

K mytí krytu nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve

●

formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstra-

nění informačních a grackých symbolů, jako jsou dílce,

označení, výstražné symboly apod.

Nepoužívejte přístroj, je-li síto poškozeno!

●

Před spuštěním přístroje ověřte, zda je kryt dobře upev-

●

něn a uzamčen svorkami.

Neuvolňujte stahovací svorky, je-li odšťavňovač v pro-

●

vozu a sítko rotuje; došlo by k sepnutí pojistky a vypnutí

přístroje.

K tlačení surovin používejte pouze pěchovadlo.

●

Vypněte zařízení, zjistíte-li silné vibrace nebo snížení

●

otáček. Očistěte sítko a kryt.

Přerušte práci a přístroj odpojte ze sítě, dojde-li k zablo-

●

kování surovin v plnicím otvoru nebo na drticím kotouči.

Odstraňte příčiny blokace.

K mytí síta s ostrým drticím kotoučem používejte kartáč

●

s tvrdými vlasci.

Nepoužívejte odšťavňovač bez nádoby na dřeň.

●

Nezatěžujte přístroj nadměrným množstvím produktu

●

ani příliš silným tlačením, protože z důvodu nadměrného

množství šťávy v misce může dojít k přelití přes kryt nebo

do nádoby s dužinou.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku

výrobku.

Přípustná doba nepřerušeného provozu 15 minut

Délka přestávky před opětovným použitím 30 minut

Délka přestávky před opětovným použitím turbo 10 sekund

Hlučnost přístroje (L

) 75 dB/A

Rychlostní stupně I bieg, II bieg

Odšťavňovač typu 477 je vyhotoven v II. třídě izolace .

Odšťavovač typ 477 nevyžaduje připojení k síti s ochranným

zemnicím kolíkem.

Přístroj rmy ZELMER splňuje požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

Konstrukce (Obr. A)

Pohon

Tlačítko zapni/vypni power

Tlačítko stupeň 1 – stupeń 2/turbo

Signalizační kontrolka

Tlačítko pulse (u odšťavňovače se nepoužívá)

Stěrka

Přísavka

Napájecí kabel

Mísa na šťávu

Nálevka

Výlevka mísy

Tělo mísy

Síto

Kryt

Stahovací svorky

Pěchovadlo

Nádoba na dřeň

Uvedení odšťavňovače do provozu

(demontáž) (Obr. B)

Před prvním použitím rozmontujte zařízení, umyjte sou-

částky, které přichází do styku s potravinami.

Odšťavňovač umístíme na tvrdém, čistém a suchém

podkladu poblíž zásuvky s elektrickým.

Proudempopotáhnete bezpečnostní ramena (6) zespodu

tak, aby sjely z vhloubení na krytu (5).

Vytáhněte tlačítko (7), kryt (5).

Potom sundejte mísu (2) včetně těla (3) a ltru (4).

Otočte tělo mísy (3) doprava ve směru hodinových ručiček

na doraz a uneste tělo s mísou a sítem. Potom odpojte mísu

(2) od těla (3).

Demontované součástky vyjma pohonu důkladně umyjte

v teplé vodě s přídavkem saponátu. Je možné je taky umý-

vat v myčkách v teplotě do 60°C (kromě síta a pohonné jed-

notky). Čisté součástky pečlivě osušte a opět smontujte.

Uvedení odšťavňovače do provozu

(montáž) (Obr. C)

Založte na motorový blok tělo mísy (3) takovým způso-

bem, aby bezpečnostní rameno (6) se nacházelo nepatrně

vlevo od tlačítek a otočte doleva na doraz (proti směru hodi-

nových ručiček), až bezpečnostní rameno bude nad tlačítky.

Naložte mísu (2) na tělo (3) tak, aby hubička (h) se

nacházela v prohloubení těla (3).

Vložte ltr dovnitř (4), lehce přitlačte, zkontrolujte, jestli

pevně sedí a lehce se otáčí.

Naložte kryt (5) a správně uzamkněte bezpečnostní

ramena (6).

Do trubice vložte tlačítko (7).

Pod krytem (5) umístěte nádržku na dužinu (8) následují-

cím způsobem: Dejte šikmo nádrž a umístěte ji pod okapem

misky (3) a krytem (5) a potom ho dosuňte až k motorovému

bloku (1).

Pod hubičkou (h) umístěte nádobu na šťávu.

V blízkosti přístroje připravte omyté ovoce a zeleninu

●

určenou k odstředění šťávy.

POKYNY K ZÍSKÁVÁNÍ ŠŤÁVY Z OVOCE A ZELENINY

Ovoce/zelenina Rychlostní stupeň Ovoce/zelenina Rychlostní stupeň

Ananas II Mrkev II

Americké borůvky I Meloun I

Broskve I Meruňky I

Červená řepa I Nektarinky I

Hrušky I Okurky I

Jablka I Kivi I

Zelí II Rajčata I

Kopr I Celer II

Maliny I Hroznové víno I

Uvedení odšťavňovače do provozu

a provoz zařízení (Obr. E)

Zapojte přístroj do elektrické sítě a ujistěte se, že nesvítí

červená lampička (přerušovaným světlem).

Zařízení je vybaveno dodatečným zabezpečením. Jestli

zařízení je zapojeno do sítě a je zapnuté tlačítko power

(a) a lampička svítí červeně přerušovaným světlem,

znamená to, že je nesprávně smontované buďto tělo

(3) nebo bezpečnostní rameno (6) na krytu. V takovém

stavu se zařízení nemůže zapnout. Opět zkontrolujte

správnost montáže, pokud lampička (c) nebude svítit

modře.

Stiskněte tlačítko power (a) – a odšťavňovač bude pra-

covat s 1 rychlostí a lampička bude svítit modře. Je to rych-

lost doporučovaná pro ovoce.

Jestli hodláte pracovat na 2 rychlosti (tvrdší ovoce

a zelenina, například mrkev, červená řepa, jablka atd.)

stlačte krátce (maximálně 2 sekundy) tlačítko (b) – lampička

chcete vrátit do 1 rychlostního stupně, stiskněte krátce tla-

čítko (b) a zařízení bude opět pracovat s 1 rychlostí, kont-

rolní lampička bude svítit nepřerušovaným modrým světlem.

Odšťavňovač začíná práci vždy na 1 rychlostním

stupni. Tabulka s doporučovanými rychlostními stupni

přizpůsobenými konkrétním ovocím a zelenině je uve-

dená na stránce 11.

Do trubice vkládejte ovoce nebo zeleninu přiměřené veli-

●

kosti (v případě nutnosti je třeba je nakrájet na kousky)

a lehce je přitlačujte tlačítkem.

Pro vkládání potravin do trubice nepoužívejte prsty,

vidličku, nebo jiné předměty.

V případě nutnosti (přebytečného množství dřeně na

ltru způsobujícího vibrace odšťavňovače) můžete použít tla-

čítko turbo (b) – stlačte na cca 3 sekundy tlačítko (b). Motor

bude pracovat na maximálních otáčkách po dobu 2 sekund.

Po této době funkce turbo se automaticky vypne a motor se

vrátí k dřívější rychlosti otáček.

POZOR! Opětovné použití funkce turbo je možné

teprve po 10 sekundách.

Nezatěžujte přístroj nadměrným množstvím produktu

ani příliš silným tlačením, protože z důvodu nadměr-

ného množství šťávy v misce může dojít k přelití přes

kryt nebo do nádoby s dužinou.

Po zakončení práce (odstředění šťávy) (Obr. D)

Vypněte odšťavňovač, stiskněte tlačítko (a), lampička (c)

zhasne.

Po použití vytáhněte zástrčku ze sítě.

Po zastavení motoru začněte odšťavňovač demonto-

●

vat a umyjte součástky (viz: příprava odšťavňovače

k exploataci).

Vyprázdněte nádržku na dužinu

●

(8) a vyhoďte shromáž-

děné zbytky.

Nedopusťte k shromáždění přebytečného množství

dužiny v nádrži (8). Jestli bude nádržka přeplněná, ve

chvíli jejího naklonění z ní mohou zbytky vypadnout.

Údržba odšťavňovače

Po každém použití zařízení je třeba je důkladně umýt

●

a nedopustit k zasychání zbytků šťávy a ovoce.

Nečistoty v štěrbinách nebo v rozích odstraňte pomocí

●

kartáče na umývání lahví nebo kartáčkem na zuby.

Motorový blok čistěte vlhkým hadříkem s přídavkem

●

saponátu. Utřete dosucha.

V případě, že do motorového bloku se dostane voda

nebo šťáva, je třeba práci přerušit a nechat zařízení

zkontrolovat v servisním středisku.

Příslušenství – mísa na šťávu

●

(2), tělo (podstavec) mísy

(3), kryt (5), tlačítko (7) a nádržka na dužinu se umývá

v teplé vodě s přídavkem saponátu.

Je možné umývání v myčkách na nádobí v teplotě

●

do 60°C.

Výjimkou je ltr

●

(4). K mytí používejte pouze tvrdý

kartáč.

Používaný kartáč nesmí být kovový!

●

Po dlouhodobém používání se může stát, že součástky

●

z umělé hmoty se zabarví. Nepovažujte to za závadu.

Zabarvení od mrkve se může odstranit potíráním hadří-

●

kem namočeném v jedlém oleji.

Po umytí všechny části důkladně osušte.

●

Poskládejte odšťavňovač dříve popsaným způsobem

●

(viz: „Příprava odšťavňovače k provozu”).

Smotejte šňůru a uschovejte ji v k tomu určeném místě

●

v podstavci odšťavňovače.

Věnujte zvláštní pozornost průsvitným (transparent-

ním součástem odšťavňovače. Jsou zvláště citlivé na

údery a spadnutí. Mohou se snadno poškodit.

Pokyny pro případ poruchy

Přístroj nefunguje:

Zapněte do zásuvky jiný přistroj a ověřte, zda funguje.

●

Odevzdejte přístroj do servisu.

●

Odšťavňovač odšťávňuje málo, vibruje:

Použijte funkci turbo. Pokud problém přetrvává, vypněte

●

přístroj, očistěte síto ze zbytků dužiny usazené na l-

tračním sítě. V případě, že dojde k naplnění nádoby na

zbytky, vysypte je.

V případě mechanického poškození síta, vyměňte síto

●

bezpodmínečně za nové.

Jak extrahovat šťávu ze zeleniny a ovoce

Ovoce a zelenina musí být čerstvé a pečlivě umyté.

●

Zeleninu je třeba očistit z písku a zeminy pod tekoucí

vodou, oloupat. Doporučuje se namočit zeleninu ve vodě

s přídavkem kyseliny citrónové po dobu 5 minut. Takto

připravená zelenina netmavne v průběhu rozmělňování

a šťáva má přirozenou barvu.

Šťavnaté a jemné ovoce umýváme přímo před extrakcí,

●

poněvadž rychle ochabnou.

Volba ovoce a zeleniny je závislá na tom, jaké máme

●

roční období, vkus, zdravotní doporučení. Výživná hod-

nota ovoce a zeleniny je velice závislá na způsobu jejich

připravování.

Šťávu připravujeme se šťavnatých druhů ovoce a zele-

●

niny, které by měly být čerstvé a zralé – takové ovoce

a zelenina nám poskytnou nejvíce aromatické šťávy

výborné chuti.

K přípravě nápojů použijeme následující zeleninu: rajčata,

●

mrkev, celer, červená řepa, petržel, cibule, zelí, okurky,

černá řepa, rebarbora atd. Pro dietní účely můžeme při-

pravit šťávu ze salátu, špenátu, pórku a další zeleniny.

Je třeba přidávat nadrobno pokrájenou zeleninu takovou

●

jak: ředkvičku, pažitku, petrželovou nať, kopr a řeřišnici.

Ovocnou šťávu můžeme připravit z ovoce každého

●

druhu.

Jablka, broskve, meruňky a švestky se musí po umytí

●

přelít na cedníku vřelou vodou.

Z ovoce odstraňujeme pecky – mohly by poškodit

●

odšťavňovač.

Lisování šťávy ze švestek, borůvek, malin, měkkých hru-

●

šek a jablek je dost obtížné. Dužina těchto ovocí vytváří

houbovitou hmotu, která ucpává otvory ltru. Tyto ovoce se

mohou lisovat v menším množství, smíšené s jiným ovo-

cem nebo zeleninou a podstatně častěji se musí čistit ltr.

Kořenová zelenina a tvrdé ovoce se může lisovat po

●

nakrájení na kousky, které se vejdou do trubice.

Zeleninu a ovoce můžeme vkládat do trubice teprve po

●

uvedení odšťavňovače do chodu.

V případě zablokování potravin v trubici nebo na mřížce

●

použijte funkci turbo. Jestli se problém takto nevyřeší,

vypněte zařízení, rozmontujte je a očistěte.

Výživná hodnota syrové šťávy je podobná do hodnoty

●

syrového ovoce a zeleniny, jenže je zbavená části

vlákniny, která se odděluje během odstřeďování šťávy.

Proto je šťáva vhodná pro lidi, kteří nemohou ze zdravot-

ních důvodů požívat syrovou zeleninu.

Ovocné a zeleninové šťávy jsou zvláště žádoucí ve

●

výživě dětí a starších osob.

Doporučuje se zapíjení zeleninové šťávy čistou vodou,

●

poněvadž šťáva je hodně zkondenzovaná. Denní dávka

šťávy nemůže překročit půl skleničky.

Ovocné šťávy jsou lehce stravitelné a mohou se požívat

●

ve větším množství – 3-4 sklenice mezi jídlem.

Šťávu musíme ihned spotřebovat. Pijeme malými hlty

●

– šťáva se musí smíchat se slinou, co pomáhá v jejím

trávení. Jestli budete pít šťávu příliš rychle a v nepřimě-

řeném množství, nebude dobře stravitelná.

Nemělo by se míchat ovoce se zeleninou, vyjma jablek.

●

Žluté melouny se nemají míchat s jiným ovocem.

Šťáva se nesmí uschovávat k pozdějšímu použití.

●

Zeleninovou šťávu můžete ředit vlažnou převařenou

●

vodou, minerálkou, mlékem nebo syrovátkou, může se

přisladit nebo nějak okořenit.

Šťáva může posloužit k přípravě nízkoalkoholických nápojů.

●

K zeleninovým nápojům je možno přidávat aromatická

●

koření: pepř, kopr, kmín, muškátový ořech, tymián, majo-

ránku, k ovocným šťávám: vanilku, skořici a hřebíček.

Pro lepší a plnější aróma je třeba koření před přidáním

k nápojům důkladně rozdrtit. Je vhodné používat přimě-

řené množství koření – pro udržení přirozeného aróma

a chuti původních produktů, ze kterých nápoj vyrábíme.

Ovocné a zeleninové nápoje jsou žádoucí při odtučňova-

cích dietách z důvodu jejich nepatrné kalorické hodnoty.

Zeleninové a ovocné nápoje se servíruje v pokojové tep-

●

lotě nebo s kostkami ledu.

K zeleninovým šťávám můžeme servírovat slané tyčinky,

●

krekery a topinky, k ovocným – sušenky, piškoty a různé

moučníky.

Některé šťávy mají schopnost se po vylisování zahuš-

●

ťovat. Je to závislé na produktech, ze kterých vyrábíme

šťávu a odšťavňovač na to nemá žádný vliv.

Čerstvé šťávy pro Vaše zdraví

Mrkvová šťáva

Zrychluje látkovou výměnu, poněvadž obsahuje

sadu mikroprvků a vitamínů, nutných k správné

funkci organizmu.

Vitamín A se vytváří z karotenu a dobře působí

na zrak. Niveluje nepříznivý vliv nikotinu na lid-

ský organizmus a dává kůží krásnou, přirozenou a zdravou

barvu. Půl skleničky mrkvové šťávy denně a půl skleničky

mléka je doporučováno ve výživě malých dětí. Mrkvová

šťáva ve spojení s jablkovou jsou výborné jako posilňující

nápoj pro starší lidi.

Rajčatová šťáva

Zralá a čerstvá rajčata můžete proměnit

v dokonalou šťávu. Můžete ji míchat s kaž-

dou jinou zeleninovou šťávou. Obsahuje

vitamíny A a C. Dvě skleničky šťávy stačí

jako denní dávka vitamínu C. Chuťová hodnota se značně

vylepší po přidání soli a pepře.

Šťáva z červené řepy

Šťáva z červené řepy ve spojení s pomerančo-

vou šťávou dává chuťově výborný nápoj. Čistá

šťáva se může požívat pouze při doporučení

lékařem.

Šťáva z zelí

Používá se při žaludečních nemocech,

ale jen při doporučení lékařem. Smíchána

s mrkvovou šťávou se může pít i v případě

citlivého žaludku.

Špenátová šťáva

Působí silně krvetvorně a má ostrou,

výraznou chuť. Proto se doporučuje její

míchání s mrkvovou šťávou. Velice dobře

chutná směs špenátové, mrkvové a cele-

rové šťávy, smíchaná ve stejném poměru.

Šťáva z celera

Nepoužívá se celerové listy, poněvadž jsou

nahořklé. Šťáva z kořenů je velice chutná.

Může se smíchat se šťávou z jiných druhů

zeleniny. Požívá se v menších dávkách než

mrkvová šťáva. Chuť se zlepší přidáním jab-

lečné šťávy nebo citrónu.

Okurková šťáva

Je fádní a proto se doporučuje smíšení s jab-

lečnou šťávou. Používá se k ošetřování pleti.

Očisťuje ledviny. Doporučovaná při odtučňo-

vací kúře.

Jablečná šťáva

Jablečná šťáva z čerstvých zralých jablek má

příjemnou chuť a je aromatická. Obsahuje

vitamíny A a B a cenné minerální látky. Vysoký

obsah pektinů ve šťávě má příznivý vliv na

trávící procesy. Čerstvá jablečná šťáva se používá jako lék

proti revma a dně.

Rybízová šťáva

Rybízová šťáva má specickou vůni, je kyselá

a trpká. Je to jedna z nejhodnotnějších ovocných

šťáv co se týče obsahu vitamínů a minerálních

látek. Je vhodné ji míchat s málo kyselými šťá-

vami, s vodou, sladit medem nebo cukrem.

Ostružinová šťáva

Ostružinová šťáva s přídavkem cukru a mine-

rální vody je výjimečně osvěžujícím nápojem.

Doporučuje se pro starší lidi, poněvadž je

posilňuje díky obsahu vitamínů a mikroprvků.

Bezinková šťáva

Bezinková šťáva obsahuje mnoho výživných

látek, kromě toho má léčivé účinky – je dobrá

proti nachlazení. Může se míchat s jinými

ovocnými šťávami.

Speciální recepty

Posilující nápoj

6 mrkviček

2 jablka

½ řepy

Nápoj pročišťující

organismus

4 mrkvičky

½ okurky salátovky

1 cukrová řepa

Nápoj „silný dech”

Hrst špenátu

Hrst petržele

2 celery

4 mrkvičky

Nápoj „upravující

metabolismus”

2 jablka

1 tvrdá hruška

¼ citrónu

6 mrkviček

„Slunečný” nápoj

2 jablka

6 jahod

Nápoj „lásky”

3 velká rajčata

½ okurky salátovky

1 celer

¼ citrónu

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí

prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné,

a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal

z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE

k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního

odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou

likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je

zapojena do kolektivního systému ekolo-

gické likvidace elektrozařízení u rmy Elek-

trowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-

cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo

zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.

SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za pou-

žití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem

k obsluze.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje

kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposobení pří-

stroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvodu kon-

strukčních, obchodních, estetických a jiných.

Vážený zákazník!

Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu

pozornosť venujte bezpečnostným pokynom tak, aby ste sa

pri prevádzke zariadenia vyhli úrazom a/alebo jeho poškode-

niu. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadné neskoršie

použitie počas prevádzky spotrebiča.

Charakteristika odšťavovača

Odšťavovač je elektrické zariadenie, ktoré slúži na rýchle

odstredenie šťavy z ovocia a zeleniny pri automatickom

oddelení odpadu. V odšťavovači sa jednotlivé kúsky ovocia

alebo zeleniny drvia a potom z takto vzniknutej hmoty sa

odstreďuje šťava. Jednoduchá a spoľahlivá prevádzka zvy-

šuje úžitkovú hodnotu. Elektronická stabilizácia rýchlosti zais-

ťuje stálu otáčkovú rýchlosť nezávislé od zaťaženia, vďaka

čomu sa dosahuje rovnorodá konzistencia šťavy. Odšťavo-

vač má 2 rýchlosti odstreďovania (pre tvrdé a mäkké ovocie),

ktoré sú prispôsobené pre dosiahnutie optimálnej kvality

odstredenej šťavy. Zachovanie maximálneho obsahu častíc

ovocnej dužiny, vlákniny, ktoré obsahujú vitamíny, pektín,

enzýmy a minerály, v šťave je príčinou jej nižšej čírosti. Je to

zámerný efekt, pretože sa výrobca odšťavovača rozhodol, že

je dôležitejšie zachovanie čo najvyšších výživových, zdravot-

ných a dietetických hodnôt šťavy a nie jej čírosť. Odšťavo-

vač je dodatočne vybavený funkciou automatického čistenia

sita. Pri stlačení tlačidla turbo motor pracuje po dobu cca.

3 sekúnd na vysokých otáčkach. Vysoké otáčky umožňujú

očistiť sito v prípade, že vzniknú vibrácie vyplývajúce z príliš

veľkého množstva nahromadenej dužiny. Funkcia turbo sa

môže používať iba v 10 sekundových intervaloch. Odšťa-

vovač môže nepretržite pracovať 15 minút. Množstvo šťavy

získanej z 1 kg suroviny závisí od jej čerstvosti, čistoty sitka

a stavu drviaceho kotúča. Časti, ktoré prichádzajú do styku

so spracovávanými surovinami, sú vyrobené z materiálov

schválených pre styk s potravinami.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej

prevádzky

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za

●

kábel.

Pred zapnutím zariadenia odviňte z pohonu požadovanú

●

dĺžku napájacieho kábla.

Umiestnite pohon v blízkosti napájacej zásuvky na pev-

●

nom, stabilnom povrchu tak, aby ste neprikryli vetracie

otvory v telese.

Zariadenie pripájajte iba k zásuvke striedavého prúdu

●

230 V.

Výrobok sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel alebo

●

teleso viditeľným spôsobom poškodené.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský

podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli

nebezpečenstvu.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamest-

nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou

vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy

odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.

Zariadenie je určené len pre domáce používanie.

●

V prí-

pade, ak bude používané za účelom gastronomického

biznisu, v tomto prípade sa menia záručné podmienky.

Pred prvým použitím zariadenia dôkladne umyte prvky

●

príslušenstva.

Pred výmenou výbavy a tiež pred priblížením sa

●

k pohyblivým častiam zariadenia počas jeho použí-

vania, zariadenie vypnite a odpojte ho od elektric-

kého napätia.

Pred čistením, montážou alebo demontážou zariadenia

●

vždy odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky.

Okamžite prerušte prevádzku a odpojte zariadenie od

●

siete, ak do pohonu zariadenia prenikla akákoľvek teku-

tina. Zariadenie dajte skontrolovať do servisu.

Nevystavujte zariadenie a príslušenstvo pôsobeniu tep-

●

loty vyššej ako 60°C.

Zariadenie sa nesmie zapínať „na sucho” – bez produktov.

●

Buďte mimoriadne opatrní počas prevádzky odšťavo-

●

vača za prítomnosti detí.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

●

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál-

nymi schopnost‘ami, alebo s nedostatkom skúseností

a vedomostí, pokial‘ im osoba zodpovedná za ich bez-

pečnost‘ neposkytne dohl‘ad alebo ich nepoučila o pou-

živani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

●

Nenechávajte zariadenie pripojené do siete bez dohľadu.

●

Zariadenie sa nesmie umiestňovať na mokrom povrchu.

●

Po ukončení prevádzky vytiahnite napájací kábel zo sie-

●

ťovej zásuvky.

Neponárajte pohon odšťavovača do vody, ani ho neumý-

●

vajte tečúcou vodou.

Na umývanie telesa sa nesmú používať agresívne čistiace

●

prostriedky ako napr. emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto

prostriedky môžu okrem iného zotrieť informačné gracké

prvky.

Nepoužívajte odšťavovač, ak je rotujúce sito poškodené.

●

Pred spustením odšťavovača skontrolujte, či je kryt

●

dobre pripevnený sponami.

Neuvoľňujte pripevňujúce spony, ak je odšťavovač v pre-

●

vádzke a sitko rotuje, pretože sa zapne poistka a vypne

zariadenie.

Na tlačenie surovín používajte iba napchávadlo.

●

Okamžite vypnite odšťavovač, ak zistíte silné vibrácie

●

alebo zníženie otáčok. Vyčistite sito a jeho kryt.

Prerušte prácu a odpojte zariadenie od siete, ak surovina

●

zapchá plniacu trubicu alebo drviaci kotúč. Odstráňte prí-

činu zapchatia.

Na umývanie sitka s ostrým drviacim kotúčom používajte

●

tvrdú kefu.

Nepoužívajte odšťavovač bez nádoby na dužinu.

●

Nepreťažujte zariadenie nadmerným množstvom surovín

●

ani ich príliš silným tlačením (napchávadlom), pretože

prudké zvýšenie hladiny šťavy vo výlevke misy na šťavu

môže byť príčinou vytekania šťavy spopod krytu a unika-

nia do nádoby na odpadky.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku

výrobku.

Prípustný čas nepretržitej prevádzky pohonu 15 minút

Prestávka pred opätovným zapnutím 30 minút

Prestávka pred opätovným zapnutím turbo 10 sekúnd

Rozsah rýchlostí I. rýchlosť, II. rýchlosť

Hluk zariadenia (L

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je

75 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Odšťavovač typ 477 je vyrobený v II. triede izolácie .

Odšťavovač typ 477 nevyžadujú uzemnenie.

Zariadenia značky ZELMER vyhovujú požiadavkám platných

noriem.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený značkou CE na štítku výrobku.

Konštrukcia zariadenia (Obr. A)

Pohon

Tlačidlo zapni/vypni power

Tlačidlo 1 rýchlostný stupeň – 2 rýchlostný stupeň/

turbo

Kontrolná lampa

Tlačidlo pulse (nepoužíva sa pri odšťavovači)

Unášač

Prísavka

Napájací kábel

Misa na šťavu

Výlevka

Odkvapkávač misy

Teleso misy

Sito

Kryt

Pripevňujúce spony

Napchávadlo

Nádoba na dužinu

Príprava odšťavovača na prevádzku

(demontáž) (Obr. B)

Pred prvým použitím rozmontujte odšťavovač, umyte súčiastky,

ktoré prichádzajú do styku so spracovávaným výrobkom.

Odšťavovač umiestnite v blízkosti sieťovej zásuvky

na tvrdý, čistý a suchý podklad.

Potiahnite spony (6) zdola tak, aby zoskočili z prehĺbení

na kryte (5).

Vyberte napchávadlo (7) a kryt (5).

Potom snímte misu (2) spolu s telesom (3) a sitom (4).

Za týmto účelom otočte teleso misy (3) doprava (v smere

hodinových ručičiek) na doraz i zdvihnite teleso s misou

a sitom hore.

Na koniec oddeľte misu (2) od telesa (3).

Demontované súčiastky (okrem pohonu) dôkladne

●

umyte v teplej vode s čistiacim prostriedkom. Môžete ich

umývať v umývačke riadu v max. teplote 60°C (s výnim-

kou sita a pohonu). Po dôkladnom osušení môžete začať

montovať čisté súčiastky.

Príprava odšťavovača na prevádzku

(montáž) (Obr. C)

Na pohon naložte teleso misy (3) tak, aby sa spona (6)

nachádzala na ľavej strane v blízkosti tlačidiel na pohone

a otočte doľava na doraz (proti smeru hodinových ručičiek)

tak, aby sa spona našla nad tlačidlami.

Na teleso (3) naložte misu (2) tak, aby sa výlevka (h)

našla v záreze telesa (3).

Vložte dovnútra sito (4), jemne stlačte a skontrolujte,

či správne zapadlo a či sa ľahko otáča.

INFORMÁCIE O OVOCÍ A ZELENINE

Ovocie a zelenina Rýchlosť odstreďovania Ovocie a zelenina Rýchlosť odstreďovania

Ananás II Mrkva II

Americká brusnica I Melóny I

Broskyne I Marhule I

Cvikla I Mandarínky I

Hrušky I Uhorky I

Jablká I Kiwi I

Kapusta II Paradajky I

Taliansky kôpor I Zeler II

Maliny I Hrozno I

Naložte kryt (5) a zopnite spony (6).

Do plniacej trubice vložte napchávadlo (7).

Pod kryt (5) vsuňte nádobu na odpadky (8) nasledujúcim

spôsobom: nádobu držte šikmo a dajte ju pod odkvapkávač

misy (3) a kryt (5), potom ho prisuňte k pohonu (1).

Pod výlevku (h) dajte nádobu na šťavu.

V blízkosti zariadenia pripravte ovocie a zeleninu, ktoré

●

budete odšťavovať.

Spustenie a prevádzka odšťavovača (Obr. E)

Vložte zástrčku kábla do siete a uistite sa, že blikajúca

kontrolka (c) nesvieti červenou farbou.

Zariadenie je vybavené dodatočnou poistkou. Ak je

zariadenie pripojené do sieťovej zásuvky a je zapnuté

tlačidlo power (a) a ak kontrolka bliká červenou farbou,

znamená, že teleso (3) alebo spony boli nesprávne

namontované na kryte. V takom stave sa zariadenie

nedá spustiť. Opätovne skontrolujte správnosť mon-

táže, až kým sa kontrolka (c) nerozsvieti namodro.

Stlačte tlačidlo power (a) – odšťavovač zapne 1 rých-

lostný stupeň, kontrolka bude svietiť namodro. Je rýchlosť

odporúčaná pre ovocie.

Ak potrebujete zapnúť 2 rýchlostný stupeň (vyššie otáčky

pre tvrdé ovocie, napr. mrkva, zeler, cvikla, jablká a pod.)

stlačte (krátko, max. 2 sek.) tlačidlo (b) – kontrolka (c) bude

svietiť nepretržite na červeno.

V prípade potreby prepnúť späť na 1 stupeň, krátko stlačte

tlačidlo (b) – odšťavovač sa prepne na 1 stupeň, kontrolka

bude svietiť namodro neprerušovaným svetlom.

Odšťavovač sa vždy nazačiatku zapína na 1 stupeň.

Ukážková tabuľka s presnými informáciami o rýchlosti

vhodnej pre daný druh ovocia a zeleniny sa nachádza

na strane 16.

Do plniacej trubice vkladajte ovocie alebo zeleninu primera-

●

nej veľkosti (v prípade potreby ich rozrežte na kúsky s pri-

meranou veľkosťou) a jemne ich pritláčajte napchávadlom.

Na pritlačovanie produktov sa nesmú používať prsty

ani iné predmety.

V prípade potreby (v prípade, že sa priveľa dužiny usadí

na site, čo bude príčinou vibrácií odšťavovača) môžete použiť

tlačidlo turbo: stlačte dlhšie (cca. 3 sek.) tlačidlo (b). Motor

v takom prípade pracuje s maximálnymi otáčkami po dobu cca.

2 sekundy. Po tomto čase sa funkcia turbo vypne automaticky,

a motor bude pracovať s predchádzajúcou rýchlosťou.

POZOR! Opätovné zapnutie funkcie turbo je možné po

min. 10 sekundách.

Nepreťažujte zariadenie nadmerným množstvom suro-

vín ani ich príliš silným tlačením (napchávadlom), pre-

tože prudké zvýšenie hladiny šťavy vo výlevke misy

na šťavu môže byť príčinou vytekania šťavy spopod

krytu a unikania do nádoby na odpadky.

Po ukončení práce (odšťavovania) (Obr. D)

Vypnite odšťavovač, stlačte tlačidlo (a), kontrolka (c)

zhasne.

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej

zásuvky.

Po zastavení sa motora začnite s demontážou odšťavo-

●

vača s cieľom umyť jednotlivé súčiastky (pozri bod „Prí-

prava odšťavovača na prevádzku”).

Vyprázdnite nádobu na odpadky

●

(8), odstráňte zvyšky

použitých surovín.

Nádoba na odpadky (8) sa nesmie preplniť. Pri jej

vyberaní v šikmej polohe nadmerné množstvo odpad-

kov môže vypadnúť.

Zásady údržby odšťavovača

Po každom použití odšťavovača ho dôkladne umyte,

●

šťava a zvyšky ovocia a zeleniny nesmú zaschnúť.

Znečistenia v škárach alebo v rohoch odstráňte kefou na

●

fľaše alebo zubnou kefkou.

Pohon čistite vlhkou prachovkou s prostriedkom na umý-

●

vanie riadu. Potom ho utrite dosucha.

V prípade, že dovnútra pohonu prenikne voda alebo

šťava, prerušte prevádzku a dajte zariadenie skontro-

lovať v servise.

Príslušenstvo: misa na šťavu

●

(2), teleso misy (3), kryt

(5), napchávadlo (7) a nádoba na odpadky (8) umývajte

v teplej vode s prostriedkom na umývanie riadu.

Môžete ich umývať v umývačke riadu v max. teplote

●

60°C.

Výnimkou je sito

●

(4). V jeho prípade používajte iba tvrdú

kefu. Na umývanie sita sa nesmú používať žiadne

kovové kefy!

Po dlhodobom používaní sa plastové prvky môžu zafar-

●

biť. Nie je to chyba výrobku.

Znečistenia zo šťavy z mrkvy je možné odstrániť utierajúc

●

jednotlivé časti prachovkou navlhčenou jedlým olejom.

Po umytí dôkladne osušte všetky časti.

●

Zložte odšťavovač spôsobom, ktorý je popísaný vyššie

●

(pozri bod „Príprava odšťavovača na prevádzku”).

Zviňte kábel v kryte, ktorý sa nachádza v podstavci

●

pohonu odšťavovača.

Mimoriadnu pozornosť venujte priezračným (transpa-

rentným) plastovým prvkom. Nie sú odolné voči úderu

a pádu. Môžu sa vtedy ľahko poškodiť.

Ako na to?

Zariadenie nefunguje:

Zapnite iné zariadenie do elektrickej zásuvky a skontro-

●

lujte, či funguje.

Odovzdajte zariadenie do servisu.

●

Odšťavovač odšťavuje málo šťavy, vibruje:

Použite funkciu

●

turbo. Ak sa naďalej vyskytuje hore uve-

dený problém, vypnite zariadenie, očistite sito z dužiny,

ktorá sa nachádza na ltračnej mriežke. Dodatočne

v prípade, že sa naplní nádoba na dužinu, vysypte ju.

V prípade mechanického poškodenia sita, je nevyhnutné

●

ho vymeniť za nové.

Ako odšťavovať zeleninu a ovocie

Ovocie a zelenina, ktoré budete odšťavovať, musia byť

●

čerstvé a dôkladne umyté. Zeleninu očistite z piesku

a zeme pod tečúcou vodou a ošúpte ju. Zdroje venované

odšťavovaniu odporúčajú močiť zeleninu po dobu cca.

5 minút vo vode s prísadou soli a kyseliny citrónovej.

Vďaka tomu pripravovaná zelenina nestmavne pri drvení

●

a jej šťava bude mať prirodzenú farbu.

Bobuľové ovocie umývajte priamo pred použitím, nakoľko

●

rýchlo stráca svoju čerstvosť.

Zeleninu a ovocie vyberajte podľa ročného obdobia, chuti

●

a zdravotných odporúčaní. Výživovú hodnotu ovocných

a zeleninových štiav ovplyvňuje spôsob ich prípravy.

Šťavu pripravujte zo šťavnatých druhov zeleniny a ovo-

●

cia, ktoré musí byť zrelé a čerstvé, pretože práve z nich

získate najviac šťavy s dokonalou chuťou a arómou.

K príprave nápojov je vhodná nasledujúca zelenina: para-

●

dajky, mrkva, zeler, cvikla, petržlen, cibuľa, kapusta, uhorky,

čierna reďkev, rebarbora a pod. Na diétne účely je možné

pripravovať šťavy zo šalátu, špenátu, póru a inej zeleniny.

Zelenina ako: reďkovka, pažítka, petržlenová vňať, kôpor,

●

žerucha sa pridáva k nápojom nadrobno posekaná.

Ovocnú šťavu môžete získať z takmer všetkých druhov

●

ovocia.

Jablká, broskyne, marhule a slivky po umytí musíte spa-

●

riť vriacou vodou v kuchynskom cedidle.

Z ovocia obsahujúceho kôstky je potrebné ich odstrániť,

●

nakoľko by mohli odšťavovač poškodiť.

Odšťavovanie sliviek, čučoriedok, malín, mäkkých hru-

●

šiek, jabĺk a iného ovocia je problematické. Z dužiny tohto

ovocia sa tvorí pórovitá hmota, ktorá upcháva otvory sita.

Toto ovocie je možné používať na prípravu šťavy ich pri-

miešavaním v malých množstvách k inému ovociu alebo

zelenine a je potrebné aj častejšie čistiť sito.

Koreňovú zeleninu a tvrdé ovocie rozrežte na kúsky,

●

ktoré sa zmestia do plniacej trubice.

Ovocie a zeleninu vhadzujte do otvoru plniacej trubice až

●

po zapnutí odšťavovača.

V prípade zablokovania suroviny v plniacej trubici alebo

●

na drviacom kotúči sita, použite funkciu turbo. Ak sa

naďalej vyskytuje hore uvedený problém, vypnite zaria-

denie, rozoberte a vyčistite sito.

Výživová hodnota surových štiav je blízka výživovej hod-

●

note ovocia a zeleniny, pričom v procese odstreďovania

je šťava zbavená časti vlákniny. Vďaka tomu šťavy môžu

piť osoby, ktoré vzhľadom na problémy s tráviacim trak-

tom nesmú jesť surovú zeleninu.

Nápoje zo štiav sa odporúčajú najmä pri výžive detí

●

a starších osôb.

Pri konzumovaní zeleninových štiav sa odporúča ich

●

zapíjať malým množstvom vody, pretože sú veľmi husté.

Ak šťavy nie sú rozriedené, denná dávka nesmie pre-

siahnuť polovicu pohára.

Ovocné šťavy sú ľahšie stráviteľné, je možné ich piť vo

●

veľkých množstvách: 3 až 4 poháre denne medzi jednot-

livými jedlami.

Šťava sa musí konzumovať ihneď po jej pripravení a piť

●

malými hltmi. Šťava, ktorá sa pije pomaly, sa zmiešava

so slinami, čo napomáha jej trávenie. Príliš rýchle pitie

vo veľkých množstvách spôsobuje nevhodné prijímanie

šťavy organizmom.

Nesmie sa kombinovať ovocie so zeleninou okrem jabĺk.

●

Melóny sa nesmú kombinovať s iným ovocím.

Šťavu neodkladajte na neskoršiu konzumáciu.

●

Zeleninové šťavy sa môžu riediť vlažnou prevarenou

●

vodou, minerálnou vodou, mliekom alebo srvátkou, môžu

sa dodatočne sladiť alebo dochucovať iným spôsobom.

Zo štiav môžete pripravovať kokteily s nízkym obsahom

●

alkoholu.

K zeleninovým nápojom môžete pridávať aromatické

●

korenie: čierne korenie, kôpor, rasca, muškátový oriešok,

tymián, majorán a k ovocným šťavám: vanilku, škoricu

a klinčeky. Pre bohatšiu arómu korenín, pred ich prida-

ním do nápoja ich dôkladne rozdrvte. Mali by sa používať

v malých množstvách, pre zachovanie prirodzenej chuti

a vône surovín, z ktorých ste pripravili nápoj. Pre svoju

nízku kalorickú hodnotu sa nápoje z ovocia a zeleniny

odporúčajú osobám, ktoré chcú schudnúť.

Ovocné a zeleninové nápoje sa podávajú pri izbovej tep-

●

lote alebo chladené kockami ľadu.

K zeleninovým nápojom sa môžu podávať slané tyčinky,

●

slané pečivo a hrianky, k ovocným nápojom sušienky,

zákusky a piškóty.

Šťava získavaná z určitých druhov ovocia a zeleniny

●

má tendenciu hustnúť. Vyplýva to z vlastností použitých

surovín a nezávisí od zariadenia.

Čerstvá šťava je zdravá

Mrkvová šťava

Zrýchľuje látkovú premenu, pretože obsa-

huje mikroelementy a vitamíny nevyhnutné na

správne fungovanie organizmu.

Vitamín A vytvorený z karotínu zlepšuje zrak.

Zložky tejto šťavy tlmia škodlivý účinok nikotínu,

vracajú pokožke jej prirodzenú zdravú farbu. Pol pohára

mrkvovej šťavy a pol pohára mlieka sa odporúča pre malé

deti. Mrkvová šťava v spojení s jablkovou šťavou sa odpo-

rúča ako posilňujúci nápoj pre staršie osoby.

Paradajková šťava

Z dozretých a čerstvých paradajok sa zís-

kava šťava vynikajúcej kvality. Paradajkovú

šťavu je možné miešať so všetkými inými

zeleninovými šťavami.

Obsahuje veľa vitamínu A a C. Dva poháre šťavy pokrývajú

dennú dávku vitamínu C. Chuťové hodnoty paradajkovej

šťavy vylepšuje dochutenie soľou a čiernym korením.

Cviklová šťava

Spojením šťavy z cvikly s pomarančovou šťa-

vou vzniká nápoj výbornej chuti. Táto šťava sa

v čistej podobe môže konzumovať iba na odpo-

rúčanie lekára.

Šťava z kapusty

Používa sa pri liečbe žalúdočných vredov,

avšak iba na odporúčanie lekára. Zmiešaná

s mrkvovou šťavou je vhodná na pitie aj pre

tých, ktorí majú citlivý žalúdok.

Špenátová šťava

Táto šťava je silne krvotvorná, avšak pre

jej ostrú chuť sa odporúča zmiešavať

s mrkvovou šťavou. Zmiešaním v rovna-

kých množstvách špenátovej, mrkvovej

a zelerovej šťavy vznikne chutný nápoj.

Šťava zo zelera

Na prípravu sa nesmú používať zelerové listy,

pretože dávajú horkú chuť. Šťava zo zelero-

vého korenia je veľmi chutná. Môžete ju miešať

so šťavou z inej zeleniny. Mal by sa konzumo-

vať v menších množstvách ako mrkvová šťava.

Pridanie jablkovej alebo citrónovej šťavy zlepšuje chuť.

Uhorková šťava

Je prirodzene mdlá a preto sa musí zmiešať

s jablkovou, mrkvovou alebo zelerovou šťavou.

Uhorková šťava sa používa na ošetrovanie

pokožky. Očisťuje obličky. Odporúča sa pri

zoštíhľujúcej kúre.

Jablková šťava

Šťava z čerstvých zrelých jabĺk má príjemnú

arómu a chuť, ja bohatá na vitamíny A a B a tiež

vzácne minerálne soli. Veľký obsah pektínu

v šťave spôsobuje, že má vlastnosti podporujúce

trávenie. Čerstvá jablková šťava sa používa proti

dne a reumatizmu. Je vynikajúcim výživovým prípravkom.

Černicová šťava

Černicová šťava s malým množstvom cukru

a minerálnej vody je veľmi osviežujúci

nápoj. Vzhľadom na veľký obsah vitamínov

a mikroelementov pôsobí posilňujúco najmä

u starších ľudí.

Šťava z bázy čiernej

Šťava je bohatá na výživové zložky, pomáha

vylučovať pot a môže sa používať pri pre-

chladnutí. Pri spracovávaní sa môže miešať

s inými ovocnými šťavami.

Šťava z čiernych ríbezlí

Šťava z čiernych ríbezlí má špecickú arómu,

vysokú kyslosť a výrazne trpkastú chuť. Vzhľa-

dom na chemické zloženie a obsah vitamínov je

to jedna z najlepších štiav. Je potrebné ju miešať

so šťavami s nízkou kyslosťou alebo s vodou,

medom alebo cukrom.

Špeciálne recepty pre Vaše zdravie

Posilňujúci nápoj

6 mrkiev

2 jablká

½ cvikly

Šťava na prečistenie

organizmu

4 mrkvy

½ uhorky

1 cvikla

Nápoj „silné vydýchnutie”

2 hrste špenátu

1 hrsť petržlenu

2 zelery

4 mrkvy

Šťava „večerný regulátor”

2 jablká

1 tvrdá hruška

¼ citróna alebo hrsť

špenátu

6 mrkiev

„Slnečný” nápoj

2 jablká

6 jahôd

Nápoj ”lásky”

3 veľké paradajky

½ uhorky

1 zeler

¼ citróna

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom

na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj de-

nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prí-

vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie),

prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komu-

nálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na

ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER

SLOVAKIA s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov

u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov.

Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zaria-

denia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho

nesprávneho používania.

Výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na výrobku

bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia

právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukčných,

obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

Tisztelt Vásárló!

Kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást.

Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak,

hogy a készülék használata során a baleseteket megelőzze

és/vagy a készülék megsérülését elhárítsa. A használati uta-

sítást kérjük megőrizni, hogy a termék későbbi használata

során is rendelkezésre álljon.

A gyümölcscentrifuga jellemzői

A gyümölcscentrifuga egy olyan elektromos készülék, amely

a gyümölcsök valamint zöldségek levének gyors kiprése-

lésére szolgál a hulladékanyagok automatikus elkülöní-

tése mellett. A készülék az alapanyagot összezúzza, majd

a feldarabolt anyagmasszából kipréseli a levet. A készülék

egyszerű és könnyű kezelése a használati értékeit növeli.

A fordulat-sebesség elektronikus vezérlésű stabilizátora az

állandó fordulat-sebességet biztosítja, függetlenül a meg-

terheléstől, aminek következtében egységes állagú ivólevet

nyerhetünk. A gyümölcscentrifuga 2 centrifugálási sebes-

ségfokozattal rendelkezik (a kemény és puha gyümölcsök

számára), amelyek úgy lettek megválasztva, hogy a kipré-

selt ivólevek optimális minőségi paramétereit nyerjük. Az

ivólevek a gyümölcshúsnak a maximális mennyiségét, vita-

minokat, pektineket, enzimeket és ásványi anyagokat tartal-

mazó apró részecskéit, rostjait megőrzik, amelyek azonban

azt okozzák, hogy az így nyert lé nem annyira áttetsző. Ez

azonban szándékosan történik így, mivel a gyümölcscent-

rifuga gyártója szerint fontosabb az így nyert levek táp-,

egészségügyi és diétás értékének lehető legnagyobb mér-

tékű megőrzése, mint azok tisztasága. A gyümölcscentrifuga

a szűrőszita automatikus tisztítási funkciójával is rendelke-

zik. A turbo gombot megnyomva a hajtómű kb. 3 másod-

percig magas fordulatszámmal működik. A magas fordulat-

szám segít a szűrőszita tisztításában akkor is, ha a túl nagy

mennyiségű gyümölcshús felhalmozódása következtében

a készülék rezegni kezd. A turbo funkciót csak 10 másod-

perces időközönként lehet alkalmazni. A gyümölcscentrifuga

folyamatosan legfeljebb 15 percig működhet. A nyerhető lé

mennyisége, pl. 1 kg alapanyagból, annak frissességétől,

továbbá a szűrőszita tisztaságától és a reszelőtárcsa állapo-

tától függ. A feldolgozandó termékekkel kapcsolatba kerülő

részek olyan anyagokból készültek, amelyek élelmiszerekkel

érintkezhetnek.

A készülék használatára vonatkozó biztonsági

és kezelési utasítások

Ne húz

●

za ki a dugót a vezetéknél fogva a hálózati kon-

nektorból.

A készülék beindítása előtt a hajtóműről tekerje le

●

a működtetéséhez szükséges megfelelő hosszúságú

csatlakozó kábelt.

A hajtóművet helyezze konnektor közelébe, szilárd, tiszta

●

és száraz felületre állítva, a készülék burkolatán található

szellőzőnyílásokat szabadon hagyva.

A készüléket csak a váltóáramú, 230 V feszültségű kon-

●

nektorhoz csatlakoztassa.

Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó

●

kábele vagy a külső burkolata szemmel láthatólag sérült.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának

vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem

kikerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak-

ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz-

náló számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás

esetén forduljon a szakszervízhez.

A készülék háztartásbeli használatra készült.

●

A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia feltét-

elei módosulnak.

A készülék első használata előtt mosogassa el a tarto-

●

zékok részeit.

Üzemeltetés közben, valamelyik funkciós tartozéka

●

csere vagy mozgatható tartozékhoz közeledés előtt,

ajánlatos kikapcsolni és áramtalanitani.

A készülék tisztítása, össze- vagy szétszerelése előtt

●

mindig húzza ki a csatlakozó kábel dugóját a konnek-

torból.

Azonnal állítsa le a készüléket és húzza ki a hálózati

●

dugót, ha a készülék hajtóművébe bármilyen folya-

dék került. Ellenőrzés céljából vigye el a készüléket

a szervízbe.

Ne tegye ki a készüléket 60°C-nál magasabb hőmérsék-

●

let hatásának.

A készüléket sohasem indítsa be „szárazon” – alap-

●

anyagok nélkül.

Ha gyermekek tartózkodnak a közelben, a készülék

●

működtetése fokozott óvatosságot igényel.

A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent men-

●

tális képességgel vagy a készülék használatára vonat-

kozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek

(beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha

a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős

személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást

adtak.

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.

●

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő

●

kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert csatlakoztatni.

A konnektorba kapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet

●

nélkül.

A készüléket ne tegye nedves felületre.

●

Használat után a hálózati kábelt húzza ki a konnektorból.

●

A gyümölcscentrifuga hajtóművét ne merítse vízbe és

●

azt ne mosogassa folyó víz alatt.

A külső borítás tisztításához ne használjon erős

●

detergenseket emulzió, folyékony súroló vagy tisztító-

paszta stb. formájában. Azok, többek között eltávolíthat-

ják a készüléken található információs jelzéseket.

Ne használja a gyümölcscentrifugát, ha a forgó szűrő-

●

szita sérült.

A gyümölcscentrifuga beindítása előtt ellenőrizze, hogy

●

a fedelet a szorítókapcsok megfelelően rögzítik-e.

Ne lazítsa meg a szorítókapcsokat a gyümölcscentrifuga

●

működése közben, ha a szűrőszita forog, mivel akkor

a biztosíték működésbe lép és a készüléket kikapcsolja.

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tar-

talmazza.

A hajtómű megengedett folyamatos működési ideje 15 perc.

Az ismételt beindítás előtti várakozási idő 30 perc.

A turbo ismételt használata előtti várakozási idő

10 másodperc.

: 75 dB/A

Sebességi tartományok I. sebesség, II. sebesség

A 496 típusú gyümölcscentrifuga a II. szigetelési osztályba

tartozik .

Nem igényel földelt konnektorhoz való csatlakoztatást.

A ZELMER készülékek az érvényes szabványoknak megfe-

lelnek.

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) –

– 2006/95/EC.

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van

ellátva.

A készülék szerkezeti felépítése (A. ábra)

Hajtómű

a power be-/ki kapcsológomb

1 fokozat – 2 fokozat nyomógombja/turbo

jelzőlámpa

pulse nyomógomb (a gyümölcscntrifuga esetében

nem alkalmazott)

fogantyú

szívókorong

hálózati csatlakozó kábel

Léfelfogó tál

kifolyó nyílás

a tál külső pereme

A tál oldalfala

Szűrőszita

Fedél

Szorítókapcsok

Tolóka

Anyagmaradványok tartálya

Az anyag benyomására csak a tolókát használja.

●

A gyümölcscentrifugát azonnal kapcsolja ki, ha erős

●

vibrálást vagy a fordulatszám csökkenését veszi észre.

Tisztítsa ki a szűrőszitát és annak burkolatát.

Állítsa le a készüléket és húzza ki a hálózati dugót, ha

●

az anyagok az adagolótölcsérben vagy a reszelőtárcsán

eldugulnak. Szüntesse meg a dugulás okát.

Az éles reszelőtárcsás szűrőszita mosogatásához hasz-

●

náljon kemény szőrű kefét.

Ne használja a gyümölcscentrifugát az anyagmaradvá-

●

nyok tartálya nélkül.

A készüléket ne terhelje meg túl nagy mennyiségű alap-

●

anyaggal, vagy az anyagok erőteljes benyomásával

(a tolóka segítségével), mivel a túlzott mennyiségű lé

felgyülemlése a léfelfogó tál kifolyó nyílásában azt okoz-

hatja, hogy a lé a fedél alól vagy kifolyik, vagy pedig az

anyagmaradványok tartályába kerül.

INFORMÁCIÓK GYÜMÖLCSRŐL ÉS ZÖLDSÉGRŐL

Gyümölcs/Zöldség Centrifugálás sebessége Gyümölcs/Zöldség Centrifugálás sebessége

Ananász II Sárgarépa II

Amerikai áfonya I Sárgadinnye I

Barack I Sárgabarack I

Cékla I Barack I

Körte I Uborka I

Alma I Kivi I

Káposzta II Paradicsom I

Olasz kapor I Zeller II

Málna I Szőlő I

A gyümölcscentrifuga üzembehelyezése

előtti előkészületek (szétszerelés) (B. ábra)

A gyümölcscentrifugát az első használata előtt szerelje szét,

a feldolgozandó anyagokkal érintkező részeket pedig moso-

gassa el.

A gyümölcscentrifugát helyezze konnektor közelébe, szi-

lárd, tiszta és száraz felületre.

Húzza a szorítókapcsokat (6) alulról felfelé úgy, hogy

a fedél (5) mélyedéseiből kiugorjanak.

Vegye le a tolókát (7), fedelet (5).

Ezután vegye le a tálat (2) együtt az edénytartóval (3) és

a szűrőszitával (4). Ebből a célból fordítsa el az edénytartót

(3) jobbra (az óramutató járásával megegyezően) egészen

ütközésig és emelje fel az edénytartót a tállal és a szűrőszi-

tával együtt.

Végül a tálat (2) vegye ki az edénytartóból (3).

A szétszerelt részeket (a hajtómű kivételével) mossa el

●

alaposan mosogatószeres meleg vízben. Mosogatógép-

ben is mosogathatók max. 60°C hőmérsékleten (a szű-

rőszita és a hajtómű kivételével). A megszárításuk után

szerelje össze a tiszta elemeket.

A gyümölcscentrifuga üzembehelyezése

előtti előkészületek (összeszerelés) (C. ábra)

A hajtóműre helyezze rá az edénytartót (3) úgy, hogy

a kapocs (6) a hajtómű nyomógombjaitól egy kicsit balra

legyen és fordítsa el balra ütközésig (az óramutató járásával

ellenkező irányba), úgy, hogy a kapocs a nyomógombok fölé

kerüljön.

Tegye rá az edénytartóra (3) a tálat (2) úgy, hogy a kifo-

lyó nyílása (h) az edénytartó (3) vájatába kerüljön.

Tegye be a szűrőszitát (4), nyomja meg könnyedén,

ellenőrizve, hogy jól illeszkedjen és szabadon forogjon.

Tegye fel a fedelet (5) és rögzítse a kapcsokat (6).

Az adagolótölcsérbe helyezze be a tolókát (7).

A fedél (5) alá tolja be az anyagmaradványok tartályát

(8) a következő módon: állítsa a tartályt ferde helyzetbe és

tegye be a tál külső pereme (3) és a fedél (5) alá, majd tolja

be a hajtóműhöz (1).

A kifolyó nyílás alá (h) tegye be az ivólé edényét.

Az ivólének szánt, alaposan megtisztított gyümölcsöt és

●

zöldséget tegye a készülék közelébe.

A gyümölcscentrifuga beindítása

és működése (E. ábra)

Csatlakoztassa a hálózati dugót a konnektorhoz és

ellenőrizze, hogy nem villog-e piros színnel a jelzőlámpa (c).

A készülék egy pótbiztosítékkal is rendelkezik. Ha

a készülék a konnektorhoz van csatlakoztatva és

a power (a) gomb be van kapcsolva, valamint a lámpa

piros színnel „villog”, ez arra utal, hogy az edénytartó

(3) vagy a szorítókapcsok (6) a fedélen nem megfe-

lelően lettek felszerelve. Ebben a helyzetben ellen-

őrizze a részek felillesztését és igazítsa meg őket, míg

a lámpa (c) nem fog kék színnel világítani.

Nyomja meg a power (a) gombot – a gyümölcscentri-

fuga az 1 fokozaton fog működni, a lámpa pedig kék színnel

világít. Ez a fokozat ajánlott a gyümölcsök préseléséhez.

Ha a 2 fokozaton történő működés szükséges (maga-

sabb fordulatszám a kemény gyümölcsökhöz vagy zöldsé-

gekhez, mint pl. sárgarépa, zeller, cékla, alma stb.) nyomja

meg (rövid ideig, max. 2 s) a gombot (b) – a jelzőlámpa (c)

piros színnel folyamatosan fog világítani.Ha szükség van az

1 fokozatra való visszatérésre, nyomja meg röviden a nyo-

mógombot (b) és a gyümölcscentrifuga visszatér az 1 foko-

zatra, a jelzőlámpa kék színnel folyamatosan fog világítani.

A gyümölcscentrifuga mindig az 1 fokozaton kezd

működni. A konkrét gyümölcsök és zöldségek feldol-

gozásának megfelelő működési fokozat kiválasztására

vonatkozó információkat tartalmazó táblázat a 21.

oldalon található.

Az adagolótölcsérbe megfelelő nagyságú gyümölcsöt

●

és zöldséget tegyen (szükség esetén vágja össze őket

a megfelelő nagyságú darabokra) és könnyedén nyomja

be őket a tolóka segítségével.

A termékeket nem szabad kézzel vagy egyéb eszkö-

zökkel benyomni.

Szükség esetén (ha a szűrőszitán túl nagy mennyi-

ségű anyag gyűlik össze, ami a készülék rezgését okozza)

használhatja a turbo gombot. Ebből a célból nyomja meg

hosszabb ideig (kb. 3 s) a nyomógombját (b). A gyümölcs-

centrifuga motorja ekkor kb. 2 másodpercig a maximális

fordulatszámon működik. Ezután a turbo funkció automa-

tikusan kikapcsolódik, a hajtómű pedig visszatér a korábbi

fordulatszámra.

FIGYELEM! A turbo funkció ismételt használatára leg-

alább 10 másodperc.

A készüléket ne terhelje meg túl nagy mennyiségű

alapanyaggal, vagy az anyagok erőteljes benyomásá-

val (a tolóka segítségével), mivel a túlzott mennyiségű

lé felgyülemlése a léfelfogó tál kifolyó nyílásában azt

okozhatja, hogy a lé a fedél alól vagy kifolyik, vagy

pedig az anyagmaradványok tartályába kerül.

Használat (a lé centrifugálása) után (D. ábra)

Kapcsolja ki a gyümölcscentrifugát, nyomja meg a nyo-

mógombot (a), a lámpa (c) kialszik.

Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.

A készülék motorjának a leállása után kezdje meg

●

a gyümölcscentrifuga szétszerelését, hogy a részeit

el lehessen mosogatni (ld. „A gyümölcscentrifuga

üzembehelyezése előtti előkészületek” c. pontot).

Az anyagmaradványok tartályából

●

(8) ürítse ki az ott fel-

gyülemlett kisajtolt anyagmaradványokat.

Ne engedje meg, hogy az anyagmaradványok tartálya

(8) túlságosan megteljen. A kivétele során ugyanis

a felesleges kisajtolt anyagmaradványok az edény

megdöntésekor kiszóródhatnak belőle.

A gyümölcscentrifuga karbantartási szabályai

A készüléket minden egyes használata után alaposan el

●

kell mosogatni, hogy a lé és a gyümölcsmaradványok ne

száradjanak rá.

A résekben vagy sarkokban felgyülemlett szennyeződést

●

távolítsa el üvegmosó kefe vagy fogkefe segítségével.

A gyümölcscentrifuga hajtóművének a burkolatát törölje

●

le kevés mosogatószerrel benedvesített ruhával. Ezután

törölje szárazra.

Abban az esetben, ha a hajtóműbe víz vagy ivólé kerül,

a készüléket azonnal állítsa le és ellenőrzés céljából

vigye el a szervízbe.

Az olyan elemeket, mint: léfelfogó tál

●

(2), edénytartó (3),

fedél (5), tolóka (7) valamint az anyagmaradványok tar-

tálya (8), mosogassa mosogatószeres meleg vízben.

Mosogathatók mosogatógépben is max. 60°C-on.

●

Kivételt képez a szűrőszita

●

(4). A mosogatásához kizáró-

lag kemény szőrű kefét használjon. A szűrőszita moso-

gatásához ne használjon fém kefét!

Hosszan tartó használat következtében a műanyagból

●

készült részek elszíneződhetnek. Ezt ne tartsa a készü-

lék hibájának.

A sárgarépa által okozott elszíneződést étolajjal átitatott

●

ruhával törölve lehet eltávolítani.

A mosogatás után alaposan szárítsa meg az összes

●

alkatrészt.

Szerelje össze a gyümölcscentrifugát a korábban leírtak

●

szerint (ld. „A gyümölcscentrifuga üzembehelyezése

előtti előkészületek” c. pontot).

Tekerje fel a hálózati kábelt és tegye be a gyümölcscent-

●

rifuga hajtóműve alaprészében található rekeszbe.

Különösen ügyeljen az átlátszó (transzparens)

műanyag részekre. Azok ütődésre és esésre nagyon

érzékenyek. Ilyen esetben könnyen megsérülhetnek.

Mit kell tenni, ha ...

A készülék nem működik:

Csatl

●

akoztasson egy másik készüléket a konnektorhoz

és ellenőrizze, hogy működik-e.

Vigye

●

el a készüléket a szervízbe.

A gyümölcscentrifuga gyengén különíti el a levet,

rezegni és vibrálni kezd:

Használja a turbo funkciót. Ha a továbbiakban is fellép ez

●

a probléma, kapcsolja ki a készüléket, tisztítsa meg a szitát

a szűrőhálóján felhalmozódott anyagmaradványoktól. Ezen

kívül, ürítse ki az anyagmaradványok tartályát, ha az meg-

telt.

A szűrőszita mechanikus sérülése esetén azt feltétlenül

●

cserélje ki újra.

Hogyan készítsünk zöldség- és

gyümölcsleveket

A f

●

eldolgozásra szánt gyümölcsöknek és zöldségeknek

frissnek kell lenniük és felhasználás előtt tisztára kell

őket mosni. A zöldségek előkészítésekor a rajtuk lévő

homokot és földet el kell távolítani, majd folyó víz alatt,

még hámozatlanul meg kell őket mosni. Az ivólevek

készítésére vonatkozó szakirodalom szerint ajánlatos

a felhasználásuk előtt 5 percig sós-citromsavas vízben

áztatni őket. A zöldségek színe ily módon az aprításuk

során nem sötétedik és a belőlük nyert ivólé megtartja

természetes színét.

A bogyós gyümölcsöket közvetlenül a felhasználásuk előtt

●

mossa, mivel azok gyorsan elveszítik frissességüket.

A zöldségek és gyümölcsök megválasztása az évszaktól,

●

a kedvelt ízektől és egészségügyi szempontoktól függ.

A zöldségekből és gyümölcsökből készített ivólevek táp-

értékére befolyással van az elkészítési módjuk.

Az ivóleveket a lédús, érett, friss zöldségekből és gyümöl-

●

csökből kell készíteni, mivel azokból lehet nyerni a legna-

gyobb mennyiségű tökéletes ízű és aromájú ivólevet.

Az italok készítésére az alábbi zöldségek alkalmasak:

●

paradicsom, sárgarépa, zeller, cékla, petrezselyem,

hagyma, káposzta, uborka, fekete retek, rebarbara stb.

Diétás célokra készíthető még ivólé salátából, spenótból,

póréhagymából és más zöldségfélékből is.

Az olyan zöldségféléket, mint: retek, metélőhagyma,

●

petrezselyemzöld, kapor, zsázsa, apróra vágva az ital-

hoz kell adni.

Gyümölcslevet majdnem az összes gyümölcsből lehet

●

készíteni.

Az almát, őszibarackot, kajszibarackot és szilvát

●

a mosásuk után le kell forrázni, majd konyhai szűrőtál-

ban leszűrni.

A magvas gyümölcsökből távolítsa el a magvakat, mert

●

azok a gyümölcscentrifuga sérülését okozhatják.

Az ivólé készítése szilvából, áfonyából, málnából, puha

●

körtéből és almából valamint más gyümölcsökből nehéz-

ségekbe ütközhet. Ezeknek a gyümölcsöknek a húsából

szivacsos massza képződik, ami elzárja a szűrőszita

nyílásait. Ezeket a gyümölcsöket kis mennyiségben más

gyümölcsökkel vagy zöldségekkel keverve lehet feldol-

gozni, de akkor gyakrabban kell a szűrőszitát tisztítani.

A gyökeres zöldségeket és kemény gyümölcsöket olyan

●

darabokra kell felvágni, hogy beférjenek az adagoló töl-

csérbe.

A gyümölcsöket és zöldségeket az adagolótölcsérbe

●

csak a készülék beindítása után szórja.

Az alapanyagnak az adagolótölcsérben vagy a szita

●

darabolótárcsáján való megakadása esetén használja

a turbo funkciót. Ha a probléma továbbra sem szűnik

meg, kapcsolja ki a készüléket, szedje szét és tisztítsa

meg.

A nyers levek tápértéke megközelíti a gyümölcsök és

●

zöldségfélék tápértékét, azzal a különbséggel, hogy

azok a lé centrifugálásakor elveszítik rosttartalmuk egy

részét. Ezért az ivóleveket olyan személyek is fogyaszt-

hatják, akik emésztőrendszeri panaszaik miatt nem ehet-

nek friss zöldségeket.

A természetes ivólevek fogyasztása különösen a gyer-

●

mekeknek és idősebb személyeknek javasolt.

Ajánlatos a zöldségekből készült ivóleveket kis meny-

●

nyiségű vízzel fogyasztani, mivel azok nagyon tömé-

nyek. Ha az italok nincsenek felhígítva, napi adagjuk

ne haladja meg a fél pohárnyit.

A gyümölcslevek könnyebben emészthetők és nagyobb

●

mennyiségben fogyaszthatók: napi 3-4 pohárral étkezé-

sek között.

Az ivóleveket közvetlenül az elkészítésük után kell

●

fogyasztani, apró nyeletekben. A lassú ütemben fogyasz-

tott ivólé a nyállal keveredik, ami segít az emésztésben.

A túl gyorsan és nagy mennyiségben fogyasztott ital

nehezen szívódik fel.

A gyümölcsöket, az alma kivételével, ne keverje zöldsé-

●

gekkel. A sárgadinnyét ne keverje más gyümölcsökkel.

Az ivóleveket a későbbi fogyasztásra nem lehet eltenni.

●

A zöldségekből készített ivóleveket langyos, előtte fel-

●

forralt vízzel, ásványvízzel, tejjel vagy tejsavóval lehet

hígítani, ízlés szerint cukorral vagy más anyagokkal

lehet ízesíteni.

Az ivólevekből alacsony alkoholtartalmú koktélok készít-

●

hetők.

A zöldségekből készült italokat aromás fűszerekkel lehet

●

ízesíteni: borssal, kaporral, köménymaggal, szerecsen-

dióval, kakukkfűvel, majorannával, a gyümölcsleveleket

pedig: vaníliával, fahéjjal és szegfűszeggel. A fűszereket

a tökéletes aromájuk elnyerése céljából az italhoz való

hozzáadásuk előtt darabokra kell törni. Kis mennyiség-

ben kell őket használni, hogy az italok megőrizzék az

alapanyaguk természetes ízét és illatát. Az alacsony kaló-

riaértékük miatt a gyümölcsökből és zöldségekből készí-

tett ivólevek fogyasztása a fogyókúrázóknak javasolt.

A gyümölcsleveket és zöldségekből készült ivóleveket

●

szobahőmérsékleten vagy jégkockákkal szolgáljuk fel.

A zöldségekből készült ivólevekhez sós ropit, sós kek-

●

szet és pirítóst, a gyümölcslevekhez pedig kekszet, tea-

süteményt és piskótát ajánlunk.

A friss ivólevek az egészség forrásai

Sárgarépalé

Meggyorsítja az anyagcserét, mivel mikroele-

meket és a szervezet megfelelő működéséhez

elengedhetetlen vitaminokat tartalmaz.

A karotinból keletkező A-vitamin a látást javítja.

Ennek az ivólénak az alkotóelemei csökken-

tik a nikotin káros hatását, a bőrnek visszaadják termé-

szetes, egészséges színét. A kis gyermekeknek egy fél

pohár sárgarépalé és fél pohár tej fogyasztása javasolt.

A sárgarépalé az almalével összekapcsolva az idősebb sze-

mélyek számára a szervezet erősítésére szolgál.

Paradicsomlé

Az érett és friss paradicsom tökéletes minő-

ségű ivólevet biztosít. A paradicsomlevet

minden más, zöldségből nyert ivólével lehet

keverni. Sok A- és C-vitamint tartalmaz. Két

pohár ivólé fedezi a szervezet napi C-vitamin szükségletét.

A paradicsomlé ízét só és bors hozzáadásával lehet javítani.

Céklalé

A céklalé és narancslé keveréke kitűnő ízű italt

eredményez. Natúr formájában csak orvosi

tanácsra fogyasztható.

Káposztalé

A gyomorfekély kezelésére használt,

de csak orvosi tanácsra fogyasztható.

Sárgarépalével keverve még az érzékeny

gyomrú személyek is fogyaszthatják.

Spenótlé

Ez az ivólé erősen vérképző hatású,

viszont a tömény íze miatt ajánlatos

sárgarépalével keverni. Az egyenlő

arányban kevert spenót-, sárgarépa- és

zellerlé nom italt biztosít.

Zellerlé

Az ivólé készítésekor a zellerlevél használa-

tát mellőzni kell, mivel attól az ital íze keserű

lesz. A zellergyökérből készült ital nagyon

nom. Más zöldségfélékből készült ivólevek-

kel keverhető. A sárgarépalétől kisebb meny-

nyiségben fogyasztható. Alma- vagy citromlé hozzáadása

javítja az ízét.

Uborkalé

Természeténél fogva émelygős ízű, ezért

alma-, sárgarépa-, vagy zellerlével kell

keverni. Az uborkalevet bőrápolásra is lehet

használni. Vesetisztító hatása van. Fogyasz-

tása fogyókúra esetén javasolt.

Almalé

Az érett almából nyert ivólének kellemes

zamata és íze van, A- és B-vitaminban vala-

mint értékes ásványi sókban gazdag. A magas

pektintartalma miatt emésztést javító tulajdon-

ságokkal rendelkezik. A friss almalé köszvé-

nyes és reumás panaszok ellen alkalmazható. Általánosság-

ban véve, tökéletes tápszer.

Szederlé

A szederlé kevés cukor és ásványvíz hozzá-

adásával nagyon frissítő ital. A magas vitamin-

és mikroelemtartalma következtében a szerve-

zetre nézve erősítő hatású, különösen idősebb

emberek esetében.

Bodzalé

A bodzalé tápanyagokban gazdag, az

izzasztó hatása következtében pedig meg-

fázás esetén alkalmazható. Eltevéskor más

gyümölcslevekkel keverhető.

Feketeribizlilé

A feketeribizlilének sajátos aromája van, magas

savtartalommal és markáns fanyar ízzel rendel-

kezik. A vegyi összetétele és a vitamintartalma

következtében az egyik legjobb ital. Alacsony

savtartalmú italokkal vagy vízzel, mézzel, cukor-

ral kell keverni.

Különleges egészség-receptek

Erősítő ital

6 sárgarépa

2 alma

½ cékla

Szervezettisztító lé

4 sárgarépa

½ uborka

1 cékla

„Erős lélegzet” ital

1 csomó spenót

1 csomó petrezselyem

2 zeller

4 sárgarépa

„Örökös szabályozó” lé

2 alma

1 kemény körte

¼ citrom vagy egy csomó

spenót

6 sárgarépa

„Napsütéses” ital

2 alma

6 szamóca

„Szerelmes” ital

3 nagy paradicsom

½ uborka

1 zeller

¼ citrom

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő

helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő

konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás

után a használt készüléket szétszerelni,

a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos

nyersanyag felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Gyártó nem vállal felelősséget azon hibákért, amelyet a nem rendel-

tetésszerű, vagy helytelen használat eredményez. A garancia nem

terjed ki arra a készülékre, amelyen fel nem jogosított személy általi

javítás állapítható meg.

Gyártó fenntartja magának a jogot a termék módosítására tetszőle-

ges időpontban, előzetes értesítés nélkül az előírásoknak, szabvá-

nyoknak, direktíváknak való megfelelőség, vagy konstrukciós, keres-

kedelmi, esztétikai és egyéb okok miatt.

Stimaţi Clienţi!

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă.

Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind

siguranţa, pentru ca în timpul utilizării aparatului să evitaţi

accidentele şi/ sau deteriorările aparatului. Vă rugăm să păs-

traţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea folosi şi mai târziu,

în timpul utilizării ulterioare a aparatului.

Caracteristicile storcătorului

Storcătorul este un aparat electric care serveşte la prepara-

rea rapidă, prin stoarcere, a sucurilor din legume şi fructe,

cu separarea automată a pulpei de fructe/legume. Fructele

şi legumele sunt fărâmiţate în storcător, pe urmă se stoarce

sucul din pasta rezultată. Comenzile simple şi uşoare măresc

valoarea de utilizare a aparatului. Stabilizatorul electronic de

viteză asigură o viteză constantă de rotaţie, independent

de tensiunea electrică, datorită căreia se obţine o consis-

tenţă uniformă a sucului. Storcătorul de fructe/legume este

prevăzut cu două viteze de stoarcere (pentru fructe/legume

tari şi moi), care au fost alese astfel încât să se obţină cei

mai optimi parametric de calitate ai sucurilor obţinute prin

stoarcere. Păstrarea conţinutului maxim de pulpă de fructe,

celuloză, care conţine vitamine, pectine, enzime şi minerale

face ca sucul să e tulbure. Dar acesta este un efect avut

în vedere de Producătorul de storcătoare de legume/fructe,

pentru care mai importantă este păstrarea celor mai înalte

proprietăţi nutritive, benece sănătăţii şi dietetice ale sucului

obţinut decât limpezimea sa. Apăsând butonul turbo, moto-

rul funcţionează cca. 3 secunde la viteza maximă de rotaţie.

Viteza maximă de rotaţie ajută la curăţarea sitei în cazul în

care apare o mişcare neregulată datorată adunării unei can-

tităţi prea mari de pulpă de fructe/legume.

Funcţia turbo poate  utilizată numai timp de 10 secunde.

Storcătorul de fructe/legume poate funcţiona fără pauză 15

minute. Cantitatea de suc obţinut – de ex. dintr-un kilogram

de fructe/legume – depinde de gradul de prospeţime a pro-

duselor, precum şi de cât de curată este sita şi de starea plă-

cii de mărunţire. Componentele care au contact cu produsele

de prelucrat sunt realizate din materiale potrivite contactului

cu produsele alimentare.

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea

corespunzătoare a aparatului

Nu scoateţi ştecărul din priza electrică trăgând de cablul

●

de alimentare.

Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, desfăşuraţi

●

lungimea necesară a cablului de alimentare din unitatea-

motor.

Aşezaţi unitatea-motor în apropierea prizei reţelei elec-

●

trice, pe o suprafaţă tare, astfel încât să nu acoperiţi ori-

ciile de ventilare din carcasă.

Conectaţi aparatul numai la o reţeau electrică de curent

●

alternativ de 230 V.

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă observaţi deteriorări

●

ale cablului de alimentare sau ale carcasei.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau

la un punct de servis specializat sau de către personal

calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către per-

sonalul calicat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în

pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, vă reco-

mandăm să vă adresaţi servisului specializat al rmei.

Acest dispozitiv este destinat utilizării casnice

●

. În cazul în

care este întrebuinţat cu scopuri comerciale în gastrono-

mie, condiţiile de garanţie se schimbă.

Înainte de prima utilizare a aparatului, spălaţi cu atenţie

●

elementele accesoriilor.

Înainte de a shimba accesoriile sau de a vă apropia

●

de părţile în mişcare în timpul utilizării trebuie să

opriţi aparatul şi să-l scoateţi din priză.

Înainte de curăţarea aparatului, de montarea sau demon-

●

tarea sa, scoateţi întotdeauna cablul de alimentare din

priza reţelei electrice.

Întrerupeţi imediat utilizarea aparatului şi decuplaţi apa-

●

ratul de la reţeaua electrică în cazul în care, în unitatea-

motor a pătruns orice fel de lichid. Duceţi aparatul la un

punct de servis.

Nu expuneţi aparatul la o temperatură mai mare de

●

60°C.

Nu folosiţi aparatul „gol” – fără produsele de prelucrat.

●

Fiţi deosebit de atent atunci când folosiţi aparatul în

●

preajma copiilor.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

●

(printre care copii) cu abilităţi zice, senzoriale sau psi-

hice limitate sau de către persoanele care nu au experi-

enţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă nu au fost

instruite în această privinţă de către persoanele răspun-

zătoare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu apa-

●

ratul.

Nu lăsaţi aparatul conectat la reţeaua electrică, fără

●

supraveghere.

Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă umedă.

●

După încheierea utilizării, scoateţi cablul de alimentare

●

din priza reţelei electrice.

Nu cufundaţi unitatea-motor în apă, nici nu o spălaţi sub

●

jet de apă.

Nu folosiţi detergenţi agresivi sub formă de emulsie,

●

lichide, paste etc. pentru spălarea carcasei. Acestea pot,

printre altele, şterge însemnele informative înscrise pe

carcasă.

Nu folosiţi storcătorul de fructe/legume dacă sita rotativă

●

este deteriorată.

Înainte de punerea în funcţiune a storcătorului de fructe/

●

legume, vericaţi dacă capacul este bine prins

Nu desfaceţi clapele de xare atunci când storcătorul de

●

fructe/legume funcţionează, iar sita se învârte, pentru că se

va declanţa sistemul de siguranţă şi aparatul se va opri.

Pentru presarea produsului, folosiţi numai dispozitivul de

●

presare.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii teh-

nice a produsului.

Durata permisă de funcţionare neîntreruptă a unităţii-motor:

15 minute

Durata pauzei necesare înainte de următoarea utilizare

30 minute

Durata pauzei necesare înainte de următoarea utilizare

turbo 10 secunde

Zgomotul aparatului (L

) 75 dB/A

Trepte de viteză viteza I, viteza II

Storcătorul de fructe de tip 477 este realizat în clasa a II-a de

izolare .

Nu impune conectarea la o priză electrică prevăzută cu con-

tact de protecţie.

Aparatele produse de rma ZELMER îndeplinesc cerinţele

normelor în vigoare.

Aparatul este în acord cu cerinţele directivelor:

Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul are înscris însemnul CE pe eticheta cu specicaţii

tehnice.

Structura aparatului (Desen A)

Unitatea-motor

Buton pornire/oprire power

Buton viteza 1 – viteza 2/turbo

Beculeţ de control

Buton pulse (nu se aplică pentru storcător)

Element mobil de strângere

Ventuză de prindere

Cablu electric

Vas pentru suc

Cioc de scurgere

Prol pentru marginea vasului

Corpul vasului

Sită

Capac

Clape de xare

Dispozitiv de presare

Vas pentru strângerea resturilor

Opriţi imediat storcătorul când sesizaţi vibraţii prea puter-

●

nice sau încetinirea mişcării de rotaţie. Curăţaţi sita şi

carcasa sa.

Opriţi utilizarea storcătorului de fructe/legume şi scoateţi

●

aparatul din priza reţelei electrice atunci când intervine

blocarea produsului în pâlnie sau pe discul de mărunţire.

Îndepărtaţi cauzele blocării.

Pentru spălarea sitei cu disc lamă pentru mărunţire folo-

●

siţi periuţele cu păr tare.

Nu folosiţi storcătorul de fructe/legume fără recipientul

●

pentru resturi.

Nu supraîncărcaţi aparatul cu o cantitate prea mare de

●

produse, nici nu le apăsaţi prea puternic (cu dispozitivul

de presare-dozare), deoarece prezenţa unei cantităţi

excesive de suc în ciocul vasului poate conduce la apari-

ţia unui fenomen nedorit, la scurgerea sucului sub capa-

cul aparatului şi în recipientul pentru pasta de fructe/

legume rezultată.

INFORMAŢII DESPRE FRUCTE ŞI LEGUME

Fructe/Legume Viteza de stoarcere Fructe/Legume Viteza de stoarcere

Ananas II Morcov II

Ane americane I Pepeni galbeni I

Piersici I Caise I

Sfecle I Nectarine I

Pere I Castraveţi I

Mere I Kiwi I

Varză II Roşii I

Pătrunjel I Ţelină II

Zmeure I Struguri I

Pregătirea storcătorului de fructe/legume

pentru utilizare (demontare (Desen B)

Înainte de prima utilizare, demontaţi storcătorul de fructe/

legume, spălaţi componentele care intră în contact cu pro-

dusele de prelucrat.

Aşezaţi storcătorul de fructe/legume în apropierea unei

prize electrice, pe o suprafaţă tare, curată şi uscată.

Trageţi de clemele de prindere (6) în spate, până aces-

tea ies din prolurile din capac (5).

Scoateţi dispozitivul de dozare/presare (7), capacul (5).

În continuare, în ordine, scoateţi vasul (2) împreună cu

corpul vasului (3) şi sita (4). Pentru aceasta, rotiţi corpul vasu-

lui spre stânga (3) (în sensul mişcării acelor de ceasornic),

până simţiţi rezistenţă şi trageţi în sus corpul cu vasul şi sita.

La sfârşit, scoateţi vasul (2) din corp (3).

Spălaţi bine componentele demontate (cu excepţia unită-

●

ţii-motor), cu apă caldă şi detergent pentru vase. Puteţi,

de asemenea, să le spălaţi în maşina de spălat, la o tem-

peratură maximă de 60°C (cu excepţia sitei şi a unităţii

motoare). După ce le-aţi lăsat să se usuce bine, treceţi la

montarea elementelor curate.

Pregătirea storcătorului de fructe/legume

pentru utilizare (montare) (Desen C)

Aşezaţi vasul pe unitatea-motor (3) astfel încât clema de

prindere să se ae puţin înspre partea stângă şi rotiţi spre

stânga până simţiţi rezistenţă (în sens invers mişcării acelor

de ceasornic), astfel încât clema de prindere (6) să se ae

deasupra butoanelor.

Fixaţi vasul (2) la corpul aparatului (3), astfel încât „cio-

cul” vasului (h) să se ae în fanta corpului (3).

Introduceţi în interior sita (4), apăsaţi uşor, vericând

dacă este bine aşezată şi se învârte uşor.

Montaţi capacul (5) şi prindeţi-l în clemele de prindere (6).

Puneţi dispozitivul de dozare/presare (7) în pâlnia de ali-

mentare.

Aşezaţi recipientul colector pentru pasta de fructe/

legume (8) sub capac (5) în modul următor: înclinaţi recipien-

tul şi aşezaţi-l sub prolul de turnare al vasului (3), pe urmă

aşezaţi-l pe unitatea-motor (1).

Sub „ciocul” vasului (h) aşezaţi vasul pentru suc.

Aşezaţi în apropierea storcătorului fructele şi legumele

●

spălate, din care doriţi să extrageţi sucul.

Punerea în funcţiune a storcătorului

de fructe/legume şi utilizarea sa (Desen E)

Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priză şi asi-

guraţi-vă că beculeţul de control (c) (care clipeşte) nu s-a

aprins în culoarea roşie.

Aparatul posedă un sistem de protecţie suplimentar.

Dacă aparatul este conectat la reţeaua electrică şi s-a

apăsat pe butonul power (a) şi beculeţul „clipeşte”

în culoarea roşie, aceasta înseamnă că nu au fost

montate corespunzător e capacul (3), e clemele de

prindere (6). Nu puteţi pune în funcţiune aparatul ast-

fel montat. Vericaţi în continuare dacă montarea s-a

făcut în mod corespunzător, până când beculeţul (c) se

aprinde în culoarea albastră.

Apăsaţi butonul power (a) – storcătorul de fructe/legume

se pune în funcţiune, la viteza 1, se aprinde în culoarea

albastră. Această viteză este recomandată pentru stoarce-

rea fructelor.

Dacă este necesară utilizarea aparatului la viteza a 2-a

(viteză de rotaţie mai mare, pentru fructele şi legumele tari,

de ex. Morcovii, ţelina, sfecla, merele ş.a), apăsaţi (scurt, cel

mult 2 sec.) butonul (b) – lampa (c) se va aprinde în culoa-

rea roşie (lumină constantă).

Când e nevoie să se revină la viteza 1, apăsaţi scurt butonul

(b) şi storcătorul de fructe revine la viteza 1, beculeţul de

control se va aprinde în lumină (constantă) albastră.

Storcătorul de fructe/legume începe întotdeauna să

lucreze la viteza 1 Tabelul cu exemple, conţinând infor-

maţii exacte despre alegerea vitezei adecvate pentru

unele fructe şi legume se găseşte la pagina 27.

Introduceţi în pâlnia de alimentare o cantitate corespun-

●

zătoare de fructe sau de legume (dacă este necesar,

trebuie să le tăiaţi în bucăţi potrivite) şi apăsaţi-o uşor cu

dispozitivul de dozare/presare.

Pentru a presa produsele de prelucrat, nu este voie să

folosiţi degetele sau alte.

Dacă se dovedeşte necesar (în cazul în care pulpa de

fructe/legume se strânge în exces pe sită şi produce vibraţii

ale storcătorului) puteţi folosi butonul turbo; pentru aceasta,

apăsaţi mai mult (cca. 3 secunde) butonul (b). Motorul

lucrează atunci la viteza maximă de rotaţie cca. 2 secunde.

După acest interval, funcţia turbo se închide în mod automat,

iar revine la viteza de rotaţie anterioară.

ATENŢIE! Pentru a utiliza din nou funcţia turbo, trebuie

să lăsaţi să treacă cel puţin 10 secunde.

Nu supraîncărcaţi aparatul cu o cantitate prea mare de

produse, nici nu le apăsaţi prea puternic (cu dispoziti-

vul de presare-dozare), deoarece prezenţa unei canti-

tăţi excesive de suc în ciocul vasului poate conduce

la apariţia unui fenomen nedorit, la scurgerea sucului

sub capacul aparatului şi în recipientul pentru pasta

de fructe/ legume rezultată.

După încheierea utilizării

(producerea sucului prin stoarcere) (Desen D)

Scoateţi storcătorul de fructe/legume din funcţie, apăsaţi

butonul (a), beculeţul (c) se stinge.

Scoateţi ştecărul cablului de alimentare din priza electrică.

După oprirea motorului, treceţi la demontarea storcătorului

●

de fructe, pentru a spăla componentele (a se vedea pct.

„Pregătirea storcătorului de fructe pentru utilizare”).

Goliţi recipientul pentru strângerea pastei de legume/

●

fructe rezultate (8) de resturile adunate.

Nu lăsaţi să se umple prea mult recipientul pentru

strângerea pastei de legume/fructe. Dacă este prea

plin, atunci când doriţi să transportaţi recipientul, con-

ţinutul său se poate vărsa.

Curăţarea şi păstrarea storcătorului de

legume/fructe

După ecare utilizare, spălaţi atent storcătorul; nu lăsaţi

●

să se usuce în el suc şi resturi de legume şi fructe.

Îndepărtaţi resturile strânse în fante şi colţuri cu o periuţă

●

pentru curăţat sticle sau cu o periuţă de dinţi.

Ştergeţi unitatea-motor a storcătorului cu o cârpă şi puţin

●

detergent lichid pentru vase. Pe urmă, ştergeţi până se

usucă.

În cazul în care a pătruns apă sau suc în interiorul uni-

tăţii-motor, trebuie să opriţi funcţionarea aparatului şi

să-l duceţi spre vericare la un punct de servis.

Spălaţi accesoriile precum vasul pentru suc

●

(2), corpul

vasului (3), capacul (5), dispozitivul de dozare/presare

(7) s recipientul pentru pasta de fructe/legume (8) cu apă

caldă şi detergent pentru vase.

Le puteţi spăla, de asemenea, în maşina de spălat, la

●

temp. max. 60°C.

Cu excepţia sitei

●

(4). Pentru spălarea acesteia, folosiţi

numai o periuţă cu peri tari. Nu folosiţi pentru spălarea

sitei nici o periuţă de metal!

Datorită folosirii îndelungate, e posibil ca elementele din

●

material plastic să-şi piardă culoarea. Acest fapt nu con-

stituie o defecţiune a aparatului.

Pentru a îndepărta petele portocalii-roşcate de morcov şi

●

portocale, ştergeţi cu o cârpă şi puţin ulei comestibil.

După ce aţi spălat toate componentele storcătorului,

●

lăsaţi-le să se usuce bine.

Remontaţi storcătorul în modul descris anterior (a se

●

vedea pct. „Pregătirea storcătorului de fructe/legume

pentru utilizare”).

Strângeţi cablul de alimentare şi aşezaţi-l în compar-

●

timentul aat la baza unităţii-motor a storcătorului de

legume/fructe.

Aveţi o deosebită grijă cu elementele transparente din

materiale plastice. Acestea sunt sensibile la loviri şi se

pot deteriora uşor la şocuri.

Ce facem când ...

Aparatul nu funcţionează:

Conectaţi un alt tip de aparat la reţeaua electrică şi veri-

●

caţi dacă priza electrică funcţionează.

Duceţi aparatul la un punct de servis.

●

Storcătorul de fructe/legume stoarce slab sucul, vibrează

puternic:

Folosiţi funcţia turbo. Dacă problema amintită anterior

●

persistă, opriţi aparatul, curăţaţi sita de ltrare de resturi.

În plus, în cazul în care recipientul pentru resturi s-a

●

umplut, goliţi-l.

În cazul deteriorării mecanice a sitei, aceasta trebuie

●

neapărat înlocuită.

Cum să produceţi sucuri din fructe şi din

legume

Fructele şi legumele din care se doreşte prepararea

●

sucului prin stoarcere trebuie să e proaspete şi spălate

cu grijă. Pregătirea legumelor constă în curăţarea lor de

nisip şi pământ, sub jet de apă. Publicaţii care se referă

la tema preparării sucurilor recomandă ţinerea legumelor

în apă cu sare şi acid citric timp de 5 minute.

Legumele astfel pregătite nu se înnegresc în procesul de

●

mărunţire, iar sucul va păstra culoarea lor naturală.

Fructele de felul zmeurei trebuie spălate imediat înainte

●

de stoarcerea lor, deoarece îşi pierd foarte repede pros-

peţimea.

Alegerea legumelor şi fructelor depinde de perioada

●

anului, de preferinţele individuale şi de prescripţiile pen-

tru sănătate. Valoarea nutritivă a sucurilor de legume şi

fructe depinde şi de modul lor de pregătire înainte de

utilizare.

Sucurile se prepară din fructe şi legume coapte, zemo-

●

ase, proaspete, pentru că astfel se obţine din ele mai

mult suc, cu un gust şi arome deosebite.

Pentru prepararea băuturilor sunt potrivite următoa-

●

rele legume: roşiile, morcovii, sfecla, ţelina, pătrunjelul,

ceapa, varza, castraveţii, ridichea neagră ş.a.

Legume precum ridichea, ceapa verde, pătrunjel frunze,

●

mărar, loboda se adaugă tăiate n la băuturi.

Sucuri de fructe pot  preparate din aproape toate felurile

●

de fructe.

După spălare, merele, piersicile, morelele, prunele tre-

●

buie să e opărite într-un vas de bucătărie după spălare.

Scoateţi sâmburii fructelor, deoarece aceştia pot deteri-

●

ora storcătorul de fructe.

Stoarcerea sucului din prune, zmeură, pere moi şi mere

●

şi din alte fructe este dicilă. Pulpa acestor fructe ajunge

să formeze o masă compactă, densă, care înfundă

ochiurile sitei. Puteţi folosi aceste fructe amestecându-

le cu cantităţi mici de alte fructe şi legume şi curăţând

frecvent sita.

Legumele rădăcinoase şi fructele tari trebuie tăiate în

●

bucăţi care să încapă în pâlnia de alimentare.

Introduceţi fructele şi legumele în pâlnia de alimentare

●

abia după ce storcătorul de a fost pus în funcţiune.

Dacă s-a blocat produsul de prelucrat în sita de alimen-

●

tare sau pe placa de mărunţire, folosiţi funcţia turbo.

Dacă problema semnalată persistă, opriţi aparatul, des-

faceţi-l şi curăţaţi-l.

Valoarea nutritivă a sucurilor proaspete este apropiată

●

de cea a legumelor şi a fructelor, cu precizarea că a fost

eliminată în procesul de preparare a sucurilor o parte din

celuloză. De aceea, sucurile pot  consumate de către

persoane care, datorită unor afecţiuni ale aparatului

digestiv, nu pot consuma legume în stare proaspătă.

Sucurile sunt recomandate în special în dieta copiilor şi

●

a bătrânilor.

Se recomandă ca, atunci când sunt foarte concentrate,

●

să se adauge puţină apă la suc. Dacă sucurile nu sunt

diluate, doza zilnică nu trebuie să depăşească a jumă-

tate de pahar.

Sucurile de fructe sunt uşor de digerat, se pot bea în

●

cantităţi mari, până la 3–4 pahare, între mese.

Sucurile trebuie consumate imediat după prepararea lor

●

şi băute cu înghiţituri mici. Sucul băut încet se amestecă

cu saliva, ceea ce ajută la digerarea sa. Băute repede şi

în cantităţi mari, nu se asimilează în mod corespunzător.

Nu trebuie să amestecaţi fructele cu legumele, cu excep-

●

ţia merelor. Nu trebuie să amestecaţi pepenele galben

cu alte fructe.

Sucurile proaspete nu pot  păstrate pentru a  servite

●

mai târziu.

Sucurile din legume pot  diluate cu apă încălzită, cu

●

apă minerală, lapte sau zer, îndulcite sau altfel preparate

după gust.

Sucurile pot  folosite la prepararea coktailurilor slab

●

alcoolizate.

La băuturile din legume se pot adăuga condimente şi

●

plante aromatizante: piper, pătrunjel, nucşoare, măghi-

ran, chimion ş.a. La sucurile din fructe se pot adăuga:

vanilie, scorţişoară şi ori uscate, aromatizate. Pentru

a obţine aroma dorită, sucurile trebuie dizolvate în mod

corespunzător înainte de servire. Trebuie servite în can-

tităţi nu prea mari, pentru a se păstra gustul şi aromele

naturale ale produselor. Ţinând seama de conţinutul

lor redus în calorii, băuturile din fructe şi legume sunt

foarte recomandate pentru persoanele care doresc să

slăbească.

Sucurile de legume şi fructe se servesc la temperatura

●

camerei sau cu cuburi de gheaţă.

Sucurile de legume pot  consumate împreună cu stiks-

●

uri, krakers şi pâine prăjită, iar la sucurile de fructe pot 

consumate biscuiţi pentru ceai, prăjituri, alţi biscuiţi.

Sucurile obţinute din anumite fructe şi legume au ten-

●

dinţa de a îngroşa. Faptul acesta derivă din proprietăţile

produselor folosite şi nu depinde de starea aparatului.

Sucurile proaspete înseamnă sănătate

Sucul de morcovi

Acesta grăbeşte transformarea materiei, deoa-

rece conţine un ansamblu de microelemente şi

de vitamine indispensabile pentru funcţionarea

organismului.

Vitamina A, extrasă din caroten, îmbunătăţeşte

vederea. Elementele acestui suc diminuează

efectele nocive ale nicotinei, îi redă pielii culoarea sa natu-

rală şi sănătoasă. Jumătate de pahar de suc de morcovi cu

jumătate de pahar de lapte se recomandă copiilor mici. Sucul

din morcovi, împreună cu sucul de mere, este recomandat

ca întăritor pentru persoanele în vârstă.

Sucul de roşii

Din roşiile coapte şi proaspete se obţine un suc

de o calitate deosebită. Sucul de roşii poate 

amestecat cu orice alte sucuri de legume.

Are un conţinut bogat în vitaminele A şi C.

Două pahare de suc acoperă necesarul zilnic de vitamina C.

Puteţi îmbogăţi gustul sucului, adăugându-I sare şi piper.

Sucul de sfeclă

Sucul de sfeclă de sfeclă roşie, în combinaţie

cu cel de roşii, are un gust delicios. Sucul pur

de sfeclă roşie poate  consumat numai la

recomandarea medicului.

Sucul de varză

Este utilizat în tratarea afecţiunilor stomacu-

lui, dar numai la recomandarea medicului.

Amestecat cu sucul de morcovi, poate 

băut chiar de către cei care au un stomac

sensibil.

Sucul din spanac

Sucul acesta are un conţinut ridicat

de er (de aici gustul său specic,

extrem de puternic) şi, de aceea, se

recomandă amestecarea sa cu suc de

morcovi. Amestecând sucul de spanac

cu cel din ţelină, în proporţii variabile, se pot obţine băuturi

cu un gust delicios.

Sucul din ţelină

La prepararea sucului nu trebuie utilizate

frunzele de ţelină, pentru că acestea dau

un gust amar. Poate  amestecat cu suc din

alte legume. Trebuie să e servit în cantităţi

mai mici decât sucul de roşii. Gustul poate

 îmbunătăţit dacă se adaugă suc de mere sau de lămâie.

Sucul de castraveţi

Prin natura sa, este un suc fad, de aceea

trebuie amestecat cu suc de mere, de mor-

covi sau de ţelină. Sucul de castraveţi este

indicat în îngrijirea pielii. Curăţă rinichii. Este

indicat în curele de slăbire.

Sucul de mere

Sucul din mere coapte are o aromă şi un gust

plăcute, este bogat în vitaminele A şi B şi în

preţioase săruri minerale. Conţinutul bogat în

pectine al sucului îi conferă acestuia proprieta-

tea de a ajuta digestia. Sucul proaspăt de mere

este utilizat în tratamentul gutei şi al. reumatismului. Este, în

general vorbind, un excelent nutritiv.

Sucul din coacăze

Sucul din coacăze are o aromă specică, are

o aciditate crescută şi un gust acrişor. Datorită

compoziţiei sale chimice şi a conţinutului său în

vitamine, este unul dintre cele mai bune sucuri.

Trebuie să-l amestecaţi cu sucuri cu o aciditate

scăzută sau cu apă, cu zahăr sau miere de

albine.

Sucul de mure

Din sucul de mure, cu o cantitate mică de

zahăr şi apă se obţine o băutură foarte răcori-

toare. Ţinând seama de conţinutul său în vita-

mine şi microelemente, acţionează ca un întă-

ritor şi se recomandă persoanelor în vârstă.

Sucul din soc

Este bogat în elemente nutritive, are proprie-

tatea de a mări transpiraţia şi poate  folosit

împotriva gripei. Poate  amestecat cu alte

sucuri de fructe.

Reţete speciale pentru sănătate

Băutură învigorătoare

6 morcovi

2 mere

½ sfeclă

Sucul pentru curăţarea

organismului

4 morcovi

½ castravete

1 sfeclă

Băutura „respiraţie

puternică”

1 pumn de spanac

1 pumn de pătrunjel

2 ţeline

4 morcovi

Sucul „regulator etern”

2 mere

1 pară tare

¼ lămâie sau un pumn de

spanac

6 morcovi

Băutura „soarelui”

2 mere

6 căpşuni

Băutura „dragostei”

3 roşii mari

½ castravete

1 ţelină

¼ lămâie

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la pro-

tecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu

este nici dicil, nici scump. În acest scop:

cutia de carton duceţi-o la maculatură, pun-

gile din polietilen (PE) aruncaţi-le în contai-

ner pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză-

tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în

aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate

de o întrebuinţare necorespunzătoare sau de nerespectarea regulilor

de întrebuinţare.

Producătorul are dreptul să modice produsul în orice moment, fără

un anunţ prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordonanţe, norme,

directive sau din motive de construcţie, comerciale, estetice sau alte

motive.

Уважаемые Пользователи!

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк-

цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо

обратить на правила техники безопасности. Просим

сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-

ваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Характеристика соковыжималки

Соковыжималка это электрический прибор, предназна-

ченный для быстрого получения сока из фруктов и ово-

щей с автоматическим отделением отходов. В соковы-

жималке фрукты и овощи измельчаются и растираются,

а затем из них выжимается сок. Простое и несложное

обслуживание повышает эксплуатационные свойства

соковыжималки. Электронный стабилизатор скорости

обеспечивает постоянную скорость оборотов, незави-

симо от нагрузки, благодаря чему гарантируется полу-

чение однородной консистенции сока. Соковыжималка

имеет 2 скорости отжима (для твердых и мягких фрук-

тов), которые подобраны таким образом, чтобы можно

было получить сок высокого качества. Свежевыжатые

соки содержат максимальное количество витаминов,

пектина, энзимов и минералов и поэтому они менее про-

зрачные. Изготовитель соковыжималки считает более

важным сохранение как можно большего количества

полезных питательных и диетических свойств, чем его

прозрачность. Соковыжималка имеет также функцию

автоматической очистки ситечка. При нажатии кнопки

turbo двигатель работает около 3 секунд на высоких

оборотах. Высокие обороты помогают очищать ситечко

в случае, если начинаются вибрации, связанные с чрез-

мерным накоплением мякоти. Функцию turbo можно

включать с 10 секундными перерывами. Соковыжималка

не должна работать без перерыва дольше 15 минут.

Количество отжимаемого сока, напр. из 1 кг фруктов

зависит от их размеров, чистоты ситечка и состояния

дисковой терки. Детали, соприкасающиеся с фруктами

и овощами, выполнены из материалов, допускающих

контакт с пищевыми продуктами.

Указания по технике безопасности

и правильной эксплуатации

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

●

провод.

Перед включением прибора отмотайте питающий

●

провод на соответствующую длину.

Поставьте корпус с приводом вблизи сетевой

●

розетки на твердой, чистой и сухой поверхности так,

чтобы вентиляционные отверстия в корпусе не были

закрыты.

Подключайте прибор только к сети переменного тока

●

230 V.

Не включайте прибор, если питающий подсоедини-

●

тельный провод или корпус имеют видимые повреж-

дения.

Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-

ния, то его должен заменить производитель или

специализированная ремонтная мастерская либо

квалифицированное лицо во избежание возникнове-

ния опасности.

Ремонт устройства может проводить исключи-

тельно специально обученный персонал. Непра-

вильно проведённый ремонт может стать причиной

серьёзной опасности для пользователя. В случае воз-

никновения неисправностей советуем обратиться в

специализированный сервисный пункт.

Прибор предназначен исключительно для домашнего

●

пользования. В случае использования прибора в про-

фессиональном гастрономическом бизнесе условия

гарантия изменяются.

Перед первым включением прибора тщательно про-

●

мойте все элементы оснащения.

Избегайте прикосновения к движущимся частям,

●

а также всегда выключайте прибор перед сменой

оснащения.

Перед очисткой прибора, сборкой или разборкой

●

всегда отключайте прибор от электросети.

Немедленно прервите работу и отключите прибор от

●

сети, если в привод прибора попадет вода или любая

другая жидкость. В этом случае рекомендуем обра-

титься в специализированный сервисный пункт.

Не подвергайте прибор воздействию температуры

●

выше 60°С.

Запрещается включать прибор «всухую» – без про-

●

дуктов.

Если во время работы прибора рядом находятся

●

дети, необходимо проявлять особую осторожность.

Не разрешайте пользоваться прибором детям

●

и лицам с ограниченными физическими, мануаль-

ными и умственными возможностями, не имеющим

опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обу-

чены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации

прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть при-

●

бором.

Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

●

Не ставьте прибор на мокрую поверхность.

●

После использования всегда отключайте прибор от

●

питающей сети.

Не погружайте привод прибора в воду и не мойте под

●

струей воды.

Не рекомендуется использовать для мытья корпуса

●

агрессивные детергенты в виде молочка, пасты,

эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очищае-

мую поверхность и стереть надписи: графические

символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.

Не используйте соковыжималку с поврежденной цен-

●

трифугой (вращающимся ситечком).

Перед включением соковыжималки убедитесь, что

●

крышка соковыжималки установлена на место,

а защелки запорного устройства плотно закреплены.

Пока соковыжималка работает и вращается центри-

●

Техническая характеристика

Технические данные прибора указаны на заводском

щитке.

Допустимое время непрерывной работы 15 мин.

Интервал между очередными включениями 30 мин.

Интервал между очередными включениями

функции turbo 10 сек.

Уровень шума (L

) 75 dB/A

Диапазон скорости: I скорость, II скорость

Соковыжималка тип 477 имеет II класс изоляции .

Не требует подсоединения к розетке с заземлением.

Приборы фирмы ZELMER отвечают требованиям дей-

ствующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –

– 2006/95/EC.

Директива по электромагнитной совместимости (EMC) –

– 2004/108/EC.

Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.

Устройство прибора (Рис. A)

Привод

Кнопка вкл./выкл. «power»

Кнопка скорость 1 – скорость 2/«turbo»

Индикатор

Кнопка «pulse» (в соковыжималке не применяется)

Вал привода

Присос

Питающий провод

Чаша

Носик

Козырек чаши

Kорпус чаши

Ситечко

Крышка

Запорное устройство

Толкатель

Контейнер для мякоти

фуга не окрывайте запорное устройство, т.к. в этом

случае сработает защита и прибор выключится.

Для проталкивания продуктов всегда используйте

●

прилагающийся к соковыжималке толкатель.

Немедленно выключите соковыжималку, как только

●

заметите сильную вибрацию или уменьшение обо-

ротов. Очистите ситечко и его корпус.

Некоторые твердые овощи/фрукты могут заблокиро-

●

ваться в загрузочном лотке или на дисковой терке.

Если это произошло, немедленно выключите соковы-

жималку и удалите препятствие.

Для мытья металлических деталей, особенно ситечка

●

с острой дисковой теркой, используйте щеточку

с жестким ворсом.

Не пользуйтесь соковыжималкой без контейнера для

●

мякоти.

Не перегружайте прибор чрезмерным количеством

●

продукта и не проталкивайте его слишком быстро

(толкателем), т.к. при резком чрезмерном повыше-

нии уровня сока в носике чаши сок может вылиться

из-под крышки или в контейнер для макоти.

ИНФОРМАЦИЯ О ФРУКТАХ И ОВОЩАХ

Фрукты/овощи Скорость измельчения Фрукты/овощи Скорость измельчения

Aнанасы Mорковь II

Черника I Дыни I

Персики I Абрикосы I

Красная свекла I Нектарины I

Груши I Oгурцы I

Яблоки I Киви I

Kaпуста II Помидоры I

Фенкул I Сельдерей II

Maлина I Виноград

Подготовка соковыжималки к работе

(разборка) (Рис. B)

Перед первым включением соковыжималки разберите

ее и вымойте съемные детали, которые будут соприка-

саться с перерабатываемыми продуктами.

Поставьте соковыжималку вблизи розетки в чистом

и сухом месте на твердом основании.

Потяните вниз защелки запорного устройства (6),

чтобы они соскочили из желобков на крышке соковыжи-

малки (5).

Выньте толкатель (7), снимите крышку (5).

Затем снимите чашу (2) вместе с корпусом (3)

и ситечком (4). Для этого нужно повернуть корпус чаши

(3) вправо (по часовой стрелке) до упора и поднять вверх

корпус вместе с чашей и ситечком.

В конце извлеките чашу (2) из корпуса (3).

Разобрав прибор, все съемные детали (за исключе-

●

нием привода) необходимо вымыть в горячей воде

с моющим средством или в посудомоечной машине

при темп. макс. 60°C (за исключением ситечка и при-

вода). Прежде чем приступить к сборке прибора,

дайте обсохнуть чистым деталям.

Подготовка соковыжималки к работе

(сборка) (Рис. C)

Установите на привод корпус чаши (3) так, чтобы

защелка (6) находилась несколько слева от кнопок

управления на приводе, и поверните влево до упора

(против часовой стрелки) так, чтобы защелка оказалась

над кнопками.

Установите чашу (2) в корпус (3) так, чтобы носик (h)

точно совпал с углублением на корпусе (3).

Вложите внутрь ситечко (4) и убедитесь, что оно

установлено прочно и легко вращается.

Закройте крышку (5) и защелкните запорное устрой-

ство (6).

Вставьте толкатель (7) в загрузочный бункер.

Под крышку (5) вставьте контейнер для мякоти (8)

следующим образом: немного наклонив контейнер

вставьте его под козырек чаши (3) и крышку (5), затем

придвиньте его к приводу (1).

Поставьте под носик (h) кувшин для сока.

Тщательно вымойте фрукты или овощи, из которых

●

будете выжимать сок, и положите их вблизи при-

бора.

Первое включение соковыжималки

и ее обслуживание (Рис. E)

Вложите вилку электропровода в розетку и убеди-

тесь, что индикатор (c) не пульсирует красным цветом.

Прибор имеет дополнительную защиту. Если

прибор подсоединен к розетке питающей сети

и включена кнопка power (a), а индикатор пульси-

рует красным цветом, то это свидетельствует

о том, что или неправильно установлен корпус

(3), или запорные защелки (6) на крышке. В таком

состоянии прибор не включится. Проверьте еще

раз правильность сборки, пока индикатор (c) не

начнет светиться синим цветом.

Нажмите на кнопку power (a) – соковыжималка будет

работать на 1 скорости, индикатор светится синим цве-

том. Эта скорость рекомендуется для мягких фруктов.

2 скорость рекомендуется для выжимания сока из

твердых овощей и фруктов, таких как: груши, яблоки,

морковь и т.п. В этом случае нажмите на кнопку (b)

(коротко, макс. 2 сек.) – индикатор (c) будет светиться

непрерывным красным цветом.

Если возникнет необходимость перейти снова на 1 ско-

рость, коротко нажмите на кнопку (b) и соковыжималка

возвратится на 1 скорость, индикатор будет светиться

непрерывным синим цветом.

Соковыжималка всегда начинает работу на 1 ско-

рости. Примерная таблица с информацией на

тему выбора скорости для конкретных фруктов

и овощей приведена на 33 странице.

Фрукты и овощи закладывайте в загрузочный бункер

●

аккуратно, с помощью толкателя (в случае надоб-

ности порежьте на куски такого размера, чтобы они

свободно проходили через загрузочный бункер).

Никогда не загружайте продукты руками или

с помощью каких-либо предметов. Используйте

специальный толкатель

В случае надобности (если на ситечке скопилось

чрезмерное количество мякоти и соковыжималка начи-

нает вибрировать), можете воспользоваться кнопкой

turbo (b). Для этого нажмите на кнопку (b) и придержите

ок. 3 секунд. Двигатель будет работать на максимальных

оборотах ок. 2 сек. Затем функция turbo выключается

автоматически, а двигатель снова переходит к работе на

прежних оборотах.

ВНИМАНИЕ! Функцию turbo можно включить снова

только через 10 секунд.

Не перегружайте прибор чрезмерным количеством

продукта и не проталкивайте его слишком быстро

(толкателем), т.к. при резком чрезмерном повыше-

нии уровня сока в носике чаши сок может вылиться

из-под крышки или в контейнер для макоти.

Окончание работы

(выжимания сока) (Рис. D)

Выключите соковыжималку, нажимая на кнопку (a),

индикатор (c) погаснет.

Выньте вилку питающего электропровода из розетки.

Когда двигатель остановится, разберите соковы-

●

жималку и промойте все съемные детали (см. пкт.

«Подготовка соковыжималки к работе»).

Oпорожните контейнер для мякоти

●

(8).

Следите за тем, чтобы контейнер для мякоти (8) не

переполнялся, так как это может привести к непра-

вильной работе или повреждению устройства.

Правила консервации соковыжималки

Если мякоть засохнет в фильтре, она может забить

●

мельчайшие фильтрующие отверстия, и таким обра-

зом снизить производительность соковыжималки.

Сразу после использования промойте съемные

детали, чтобы удалить с них мякоть.

Загрязнения из щелей и углов устраните с помощью

●

ерша для мытья бутылок или зубной щетки.

Привод соковыжималки протирайте влажной тряпоч-

●

кой (может быть увлажнена средством для мытья

посуды), затем просушите или вытрите насухо.

В случае, если в привод соковыжималки попала вода

или любая другая жидкость, немедленно прервите

работу и отключите прибор от сети. В этом слу-

чае рекомендуем обратиться в специализирован-

ный сервисный пункт.

Чашу

●

(2), корпус чаши (3), крышку (5), толкатель (7)

и контейнер для мякоти (8) можно мыть в теплой

воде с добавлением средства для мытья посуды.

Также можно мыть в посудомоечной машине при

●

темп. макс. 60°C.

Исключением является ситечко

●

(4). Мойте его прила-

гаемой нейлоновой щеточкой. Категорически запре-

щается использовать для мытья металлические

щетки!

При переработке продуктов с большим содержанием

●

пигмента (например, моркови) пластмассовые части

могут окраситься. Это не является дефектом.

Перед тем как мыть окрасившиеся части, протрите

●

их салфеткой, смоченной растительным маслом.

После мытья дайте деталям обсохнуть.

●

Соберите соковыжималку способом, описанным

●

ранее (см. пкт. «Подготовка соковыжималки

к работе»).

Смотайте электропровод и уложите его в специаль-

●

ное отделение в основании привода соковыжималки.

Особое внимание обращайте на прозрачные

(транспарентные) пластиковые детали, кото-

рые можно легко повредить.

Что сделать, если ...

Прибор не работает:

Проверьте исправность источника питания путем

●

подключения к этому источнику другого прибора.

Обратитесь в специализированный сервисный пункт.

●

Соковыжималка выжимает сок слабо, начинает

вибрировать:

Воспользуйтесь функцией

●

«turbo». Если в дальней-

шем проблема повторится, выключите прибор и очи-

стите от скопившейся в ситечке мякоти. Опорожните

также контейнер для мякоти

В случае механического повреждения ситечка обяза-

●

тельно замените его новым.

Советы по выжиманию сока из овощей

и фруктов

Фрукты и овощи предназначенные для переработки,

●

должны быть свежими. Их необходимо тщательно

отмыть от песка и земли под проточной водой и очи-

стить от кожицы. Публикации на тему приготовления

соков рекомендуют мочить овощи в теч. 5 минут

в соленой воде с добавлением лимонной кислоты.

Таким образом подготовленные овощи не темнеют

●

в процессе измельчения и выжатый из них сок сохра-

няет натуральный цвет.

Ягоды мойте непосредственно перед приготовле-

●

нием сока, т.к. они быстро теряют свою свежесть.

Выбор овощей и фруктов зависит от времени года,

●

от вкусовых навыков, рекомендаций относительно

питания. Питательные свойства овощных и фрукто-

вых соков зависят от способа их приготовления.

Выжимайте соки только из сочных сортов овощей

●

и фруктов, которые должны быть свежими и спе-

лыми. Получите из них больше вкусного и аромат-

ного сока.

Для приготовления напитков годятся следующие

●

овощи: помидоры, морковь, сельдерей, красная

свекла, петрушка, лук, капуста, огурцы, редька,

ревень и т.п. В диетических целях можно приготовить

сок из шпината, салата, лука-порея и других овощей.

Tакие овощи, как: редиска, зеленый лук, зелень

●

петрушки, укроп, сердечник перед приготовлением

сока необходимо мелко порезать.

Фруктовые соки можно приготовить почти из всех

●

сортов фруктов.

Яблоки, персики, абрикосы и сливы необходимо

●

вымыть и ошпарить кипятком на дуршлаге.

Выжимать сок из фруктов с твердыми семенами или

●

косточками можно, только предварительно удалив

косточки.

Выжимать сок из слив, черники, малины, мягких груш

●

и яблок, а также других мягких фруктов трудно. В про-

цессе их переработки в ситечке скапливается излиш-

няя мякоть, которая затыкает отверстия ситечка.

Эти фрукты можно использовать для приготовления

сока только смешивая их в небольшом количестве

с другими фруктами или овощами. Чаще очищайте

ситечко.

Корнеплоды и твердые фрукты необходимо порезать

●

на куски такого размера, чтобы они свободно прохо-

дили через загрузочный бункер.

Овощи и фрукты закладывайте в загрузочный бункер

●

только после включения соковыжималки.

Некоторые твердые овощи/фрукты могут заблокиро-

●

ваться в загрузочном лотке или на дисковой терке.

В этом случае включите функцию turbo. Если в даль-

нейшем проблема повторится, выключите прибор,

разберите и очистите.

Свежевыжатые соки обладают почти такими же

●

питательными свойствами, как и свежие фрукты или

овощи, однако при отжиме из фруктов удаляется зна-

чительная часть клетчатки. Поэтому соки могут пить

даже те, кому противопоказано употребление сырых

овощей и фруктов.

Напитки из свежих соков особенно рекомендуются

●

детям и пожилым людям.

Свежевыжатые овощные соки рекомендуется раз-

●

бавлять небольшим количеством воды. Если сок не

разбавлен, то дневная норма не должна превышать

пол стакана.

Фруктовые соки перевариваются и усваиваются

●

легче, их можно пить в больших количествах: от 3 до

4 стаканов в день между едой.

Сок необходимо выпить непосредственно после при-

●

готовления. Пить сок нужно небольшими глотками,

смешивая со слюной – таким образом усвоится

больше полезных элементов. Сок, который выпи-

ваем слишком быстро и в большом количестве,

усваивается хуже.

Не рекомендуется смешивать овощи с фруктами,

●

кроме яблок. Также не рекомендуется сочетать дыню

с фруктами.

Свежеприготовленные соки не рекомендуется хра-

●

нить.

Овощные соки можно разбавлять теплой кипяченой

●

водой, минеральной водой, молоком или сывороткой,

добавлять в них сахар или приправлять по вкусу.

Из соков можно приготовить безалкогольные кок-

●

тейли.

Для приготовления овощных напитков можно исполь-

●

зовать ароматные специи: перец, укроп, мускатный

орех, тмин, майран, а для фруктовых напитков:

ваниль, корицу и гвоздики. Чтобы напиток был аро-

матнее, специи перед употреблением необходимо

тщательно измельчить. Используйте их в неболь-

шом количестве, чтобы сохранить натуральный вкус

и запах продуктов, из которых приготовлен напиток.

Поскольку фруктовые и овощные напитки содержат

мало калорий, особенно рекомендуется их пить во

время похудения.

Фруктовые и овощные напитки можно подавать

●

и охлажденными с кусочками льда, и комнатной тем-

пературы.

К овощным сокам можно подать соленую соломку,

●

крекеры и гренки, а к фруктовым сокам печенье,

пирожные и бисквит.

Некоторые соки имеют тенденцию к самозагустева-

●

нию. Это связано с их свойствами и не зависит от

прибора.

Свежий сок из полезных овощей и фруктов

Морковный сок

Морковный сок содержит особенно высокий

процент каротина, который в организме пре-

вращается в витамин А.

Укрепляет зрение. Способствует уменьше-

нию вредного воздействия никотина. Придает

коже свежий, здоровый вид. Маленьким детям рекомен-

дуется смесь пол стакана молока с пол стаканом морков-

ного сока. Сок из моркови и яблок рекомендуется пожи-

лым людям как общеукрепляющее средство.

Томатный сок

Из свежих, спелых помидоров получа-

ется превосходный сок. Томатный сок

можно смешивать со всеми овощными

соками.

Два стакана сока обеспечивают дневную потребность

в витамине C. Для улучшения вкуса томатного сока

можно добавить в него соль и перец. Содержит большое

количество витаминов A и C. Ускоряет обмен веществ,

т.к. содержит различные микроэлементы и витамины,

необходимые для правильного функционирования орга-

низма.

Сок из красной свеклы

Сок из красной свеклы, смешанный с апель-

синовым соком – это превосходный, вкус-

ный напиток. В чистом виде сок можно упо-

треблять только по рекомендации врача.

Капустный сок

Сок из капусты благоприятно действует

на язвенный процесс слизистой обо-

лочки желудка, но пить его можно исклю-

чительно после консультации с врачом.

Смесь морковного и капустного соков могут пить даже

те, у кого чувствительный желудок.

Сок из шпината

Сок из шпината это сильное кровет-

ворное средство. Имеет острый вкус

и поэтому рекомендуется смешивать

его с морковным соком. Напиток из

сока из шпината, сельдерея и мор-

ковного сока (в равных пропорциях) – это очень вкусный

напиток.

Сок из сельдерея

Для приготовления сока из сельдерея не

рекомендуется использовать листья из-за

их горьковатого вкуса, а сок из корней

сельдерея очень вкусный. Сок из корней

сельдерея можно смешивать с другими

овощными соками. Его можно пить в количествах мень-

ших, чем морковный сок. Чтобы улучшить вкус, можно

добавить немного яблочного или лимонного сока.

Огуречный сок

Огуречный сок в чистом виде имеет

пресный вкус, поэтому его смешивают

с яблочным, морковным соком или соком

из сельдерея. Используется в препаратах

по уходу за кожей. Является одним из луч-

ших естественных мочегонных средств. Рекомендуется

при похудении.

Яблочный сок

Сок из свежих, спелых яблок имеет при-

ятный аромат и вкус, богат витаминами А

и В. Содержит большое количество орга-

нических солей, минеральных веществ

и пектина, который оказывает благотвор-

ное влияние на кишечник. Свежевыжатый яблочный сок

рекомендуется при ревматизме и подагре. Является пре-

восходным общеукрепляющим средством.

Ежевичный сок

Ежевичный сок, смешанный с минераль-

ной водой и подсластенный сахаром –

это очень освежающий напиток. В связи

с большим содержанием витаминов

и микроэлементов действует общеукре-

пляюще. Особенно рекомендуется в пожилом возрасте.

Сок из бузины

Сок из черной бузины содержит большое

количество питательных веществ. Исполь-

зуется как потогонное средство при про-

студах. Сок можно смешивать с другими

фруктовыми соками.

Сок из черной смородины

Сок из черной смородины является одним из

лучших источников витаминов. Имеет специ-

фический запах и обладает терпким вкусом.

Поскольку сок из черной смородины имеет

высокую кислотность, то перед употреблением

его необходимо смешивать с соками с низкой

кислотностью или добавлять мед или сахар.

Специальные рецепты

Укрепляющий напиток

6 морковок

2 яблока

½ красной свеклы

Сок для детоксикации

организма

4 морковки

½ огурца

1 красная свекла

Напиток „Сильное

Дыхание”

1 горсть шпината

1 горсть петрушки

2 сельдерея

4 морковки

Сок „Вечный регулятор”

2 яблока

1 твердая груша

¼ лимона или горсть

шпината

6 морковок

Напиток „Солнечный”

2 яблока

6 клубник

Напиток „Любовный”

3 крупных помидора

½ огурца

1 сельдерей

¼ лимона

Экология – Забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. –

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасы- –

вайте в контейнер, предназначенный

для пластика.

Непригодный прибор отдайте в соот- –

ветствующий пункт по утилизации, т.к.

содержащиеся в приборе вредные

компоненты могут создавать угрозу для

окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь-

ными отходами!!!

Изготовитель не несет ответственности за возможный

ущерб, причиненный в результате использования устройства

не по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию

устройства в любой момент без предварительного уведомле-

ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,

директив или введения конструкционных изменений, а также

по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Уважаеми Клиенти!

Прочетете внимателно тази инструкция за употреба.

Особено внимание обърнете на препоръките за без-

опасност, така че по време на използване на уреда да

избегнете нещастните случаи и/ или повредата на уреда.

Моля запазете инструкцията, за да можете да я ползвате

и по време на по-нататъшното използване на уреда.

Характеристика на сокоизстисквачката

Сокоизстисквачката е електрически уред, който служи

за бързо изстискване на сокове от плодове и зелен-

чуци с автоматично отделяне на отпадъците. В соко-

изстисквачката суровините се смачкват, а след това се

изстисква сокът от раздробената маса. Простата и лесна

употреба увеличава потребителската стойност на уреда.

Електронният стабилизатор на скоростта осигурява

постоянна скорост на оборотите независимо от натовар-

ването, благодарение на което се осигурява получаване

на хомогенна консистенция на сока. Сокоизстисквачката

има 2 скорости на изстискване (за твърди и меки пло-

дове), които са настроени така, че да се постигнат опти-

мални параметри на качеството на приготвяните сокове.

Запазването на максималното съдържание на частиците

на плодовата пулпа, целулозата, които съдържат вита-

мини, пектин, ензими и минерали в сока е причина за

това той да не бъде така бистър. Това е нарочен ефект,

тъй като производителят на сокоизстисквачката е преце-

нил, че по-важно е запазването на колкото е възможно

по-голямата хранителна, здравословна и диетична

стойност на получения сок отколкото неговата прозрач-

ност. Сокоизстисквачката има допълнително функция

за автоматично почистване на цедката. При натискане

на бутона turbo двигателят работи около 3 секунди на

високи обороти. Високите обороти помагат да се почисти

цедката, когато се появят вибрации, възникнали в резул-

тат от прекаленото натрупване на пулпа. Функцията

turbo може да се прилага само в интервал от 10 секунди.

Сокоизстисквачката може да работи непрекъснато 15

минути. Количеството на сока, получен от 1 кг суровини

зависи от това, колко пресни са плодовете, както и от

чистотата на цедката и състоянието на раздробяващия

диск. Частите, които влизат в контакт с преработваните

продукти, са изработени от материали, разрешени за

контакт с хранителни продукти.

Препоръки за безопасност и правилно

използване

Не изваждайте щепсела от контакта с дърпане за

●

кабела.

Преди пускане на уреда отвийте от двигателя захран-

●

ващия кабел на съответната дължина.

Поставете двигателя близо да електрически контакт

●

върху твърда, стабилна повърхност така, че да не

покривате вентилационните отвори в корпуса.

Включвайте уреда само към електрически контакт

●

с променлив ток 230 V.

Не включвайте уреда, ако захранващият кабел

●

е повреден или забележите повреда на корпуса.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди,

той следва да е заменен при производителя, в спе-

циалистично ремонтно предприятие или от ква-

лифицирано лице, за да се избегне опасност.

Уредът може да се поправя само от обучени специ-

алисти. Неправилно извършените поправки могат

да причинят сериозна опасност за потребителя. В

случай на неизправност Ви съветваме да се обър-

нете към специализиран сервиз на.

Уредът е предназначен за ползване в домашни усло-

●

вия. В случай, че се използва в заведение за общест-

вено хранене, условията на гаранцията се променят.

Преди първото използване на уреда внимателно

●

измийте принадлежностите.

Преди замяна на оборудването или доближаване

●

до частите, движещи се по време на употреба,

следва да изключите уреда и да го отключите от

захранването.

Преди почистване, сглобяване или разглобяване

●

на уреда винаги изваждайте захранващия кабел от

електрическия контакт.

Веднага прекъснете работа и изключете уреда от

●

тока, когато в задвижващия механизъм на уреда

е проникнала някаква течност. Занесете уреда за

преглед в сервиза.

Не излагайте уреда на влиянието на температура

●

над 60°C.

Не включвайте уреда без продукти.

●

Бъдете особено внимателни по време на работа със

●

сокоизстисквачката в присъствието на деца.

Този уред не е предназначен за използване от лица

●

(в това число деца) с ограничени физически, сетивни

или психически възможности, както и от лица без

опит и познаване на уреда, освен ако това не става

под наблюдение или съгласно с инструкцията за

използване на уреда, предадена от лицата, отго-

ворни за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

●

Не оставяйте уреда без наблюдение включен към

●

захранването.

Не поставяйте уреда върху мокра повърхност.

●

Преди приключване на работа винаги изваждайте

●

захранващия кабел от електрическия контакт.

Не потапяйте задвижващия механизъм на сокоизс-

●

тисквачката във вода и не го мийте под течаща вода.

За миене на корпуса не използвайте прекалено силни

●

миещи препарати - емулсии, млека, пасти и др. Те

могат да отстранят нанесените графични информа-

ционни символи.

Не използвайте сокоизстисквачката, когато въртя-

●

щата се цедка е повредена.

Преди да включите сокоизстисквачката, проверете

●

дали капакът й е добре прикрепен с прикрепващите

елементи.

Технически данни

Техническите параметри са дадени на информационната

табелка на уреда.

Допустимо време на непрекъсната работа на двигателя

15 минути

Почивка преди повторно използване 30 минути

Почивка преди повторно използване на turbo 10 секунди

Ниво на шум (L

) 75 dB/A

Скоростен обхват I скорост, II скорост

Сокоизстисквачката тип 477 е конструирана съгласно ІІ

клас изолация .

Тя не трябва да се включва в ел. контакт с предпазен

щифт.

Уредите на фирма ZELMER отговарят на изискванията

на действащите стандарти.

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC. –

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. –

Уредът е обозначен със знак CE на информационната

табелка.

Устройство на уреда (Рис. A)

Задвижващ механизъм

бутон включване/изключване power

Бутон скорост 1 – скорост 2/turbo

Контролна лампа

Бутон pulse (няма приложение при сокоизстиск-

вачката)

Хващач

Вакуумно закрепване

Захранващ кабел

Купа за сок

Устие

Ръб на купата

Корпус на купата

Цедка

Капак

Прикрепващи елементи

Бутало

Контейнер за отпадъци

Не сваляйте прикрепващите елементи, когато соко-

●

изстисквачката работи и цедката се върти, тъй като

ще се задейства защитата и уредът ще се изключи.

За натъпкване на продуктите използвайте само бута-

●

лото.

Веднага изключете уреда, когато забележите силни

●

вибрации или намаляване на оборотите. Почистете

цедката и корпуса й.

Прекъснете работа и изключете уреда от тока, когато

●

продуктите блокират в подаващата фуния или на

диска за раздробяване. Отстранете причината за

блокирането.

За миене на цедката с острия раздробяващ диск

●

използвайте четка с твърд косъм.

Не използвайте сокоизстисквачката без контейнера

●

за отпадъци.

Не претоварвайте уреда с прекалено голямо коли-

●

чество продукти и не натъпквайте продуктите пре-

калено силно (с буталото), тъй като прекалено висо-

кото ниво на сока в устието на купата за сок може да

доведе до изтичане на сок под капака или в контей-

нера за отпадъци.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЛОДОВЕТЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИТЕ

Плодове/Зеленчуци Центрофугираща скорост Плодове/Зеленчуци Центрофугираща скорост

Ананаси II Моркови II

Боровинки I Дини I

Праскови I Пъпеши I

Червено цвекло I Нектарини I

Круши I Краставици I

Ябълки I Киви I

Зеле II Домати I

Копър I Кервиз II

Малини I Грозде I

Приготвяне на сокоизстисквачката

за работа (разглобяване) (Рис. B)

Преди първото използване разглобете сокоизстисквач-

ката, измийте частите, които влизат в контакт с прера-

ботвания продукт.

Поставете сокоизстисквачката близо до електриче-

ския контакт, върху твърда, чиста и суха повърхност.

Дръпнете прикрепващите елементи (6) от долу така,

че да изскочат от вдлъбнатините в капака (5).

Извадете буталото (7), капака (5).

След това свалете купата (2) заедно с корпуса (3)

и цедката (4). За тази цел завъртете корпуса на купата

(3) надясно (по посока на часовниковата стрелка) докрай

и повдигнете нагоре корпуса с купата и цедката.

Накрая свалете купата (2) от корпуса (3).

Разглобените части (с изключение на задвижва-

●

щия механизъм) измийте с топла вода с препа-

рат за миене на съдове. Можете също да ги миете

в съдомиялна машина при макс. температура 60°C

(с изключение на ситото и задвижването). След вни-

мателно изсушаване преминете към сглобяване на

чистите елементи.

Приготвяне на сокоизстисквачката

за работа (сглобяване) (Рис. C)

Поставете върху задвижващия механизъм корпуса

на купата (3), така че прикрепващият елемент (6) да се

намира малко по-вляво от бутоните на задвижващия

механизъм, и го завъртете наляво докрай (по посока

обратна на часовниковата стрелка), така че прикрепва-

щият елемент да се намира над бутоните.

Поставете върху корпуса (3) купата (2) така, че усти-

ето (h) да се намира в изреза на корпуса (3).

Поставете вътре цедката (4), леко я натиснете, про-

верете дали е добре поставена и дали се върти лесно.

Поставете капака (5) и прикрепващите елементи (6).

Сложете във входящия отвор буталото (7).

Пъхнете под капака (5) контейнера за отпадъци (8)

по следния начин: наклонете контейнера и го поставете

под ръба на купата (3) и капака (5), след това го прибли-

жете към задвижващия механизъм (1).

Сложете под устието (h) съд за сока.

Близо до уреда пригответе измитите плодове

●

и зеленчуци, предназначени за изстискване на сок.

Пускане на сокоизстисквачката

и работа с нея (Рис. E)

Пъхнете щепсела на кабела в електрическия контакт

и се уверете, че пулсиращата лампа (c) не свети червено.

Уредът има допълнителна защита. Ако уредът

е включен в електрическия контакт и е натиснат

бутонът power (a) и когато лампата „пулсира”

с червена светлина, това означава, че е непра-

вилно сглобен или корпусът (3), или прикрепва-

щите елементи (6) на капака. При това положение

уредът не може да се включи. Проверете отново

дали уредът е правилно сглобен, докато лампата

Натиснете бутона power (a) – сокоизстисквачката ще

работи на 1 скорост, контролната лампа ще свети със синя

светлина. Това е скорост, препоръчителна за плодове.

Ако искате да включите на 2 скорост (на по-високи

обороти за твърди плодове и зеленчуци, напр. морков,

целина, червено цвекло, ябълки и др.), натиснете (за

малко, максимум 2 сек.) бутона (b) - лампата (c) ще све-

тне с червена непрекъсната светлина.

Когато искате да се върнете на 1 скорост, натиснете за

малко бутона (b) и сокоизстисквачката ще се върне на

1 скорост, контролната лампа ще свети със синя непре-

късната светлина.

Сокоизстисквачката винаги започва работа на

1 скорост. Примерна таблица с подробна инфор-

мация относно избора на подходяща скорост за

конкретни видове плодове и зеленчуци се намира

нa 39 стр.

Във входящия отвор слагайте плодове или зелен-

●

чуци с подходяща големина (в случай на нужда ги

нарежете на парчета със съответната големина)

и леко ги натискайте с буталото.

За натъпкване на продуктите не използвайте

пръстите си или други предмети.

В случай на нужда (при прекомерно натрупване на

пулпа в цедката, което води до вибрации на сокоизстиск-

вачката) можете да използвате бутона turbo (b), за тази

цел натиснете за по-дълго (около 3 сек.) бутона turbo

(b). Тогава двигателят работи на максимални обороти за

около 2 секунди. След това време функцията turbo се

изключва автоматично, а двигателят се връща към пре-

дишните обороти.

ВНИМАНИЕ! Функцията turbo може да се използва

повторно след минимум 10 секунди.

Не претоварвайте уреда с прекалено голямо

количество продукти и не натъпквайте проду-

ктите прекалено силно (с буталото), тъй като

прекалено високото ниво на сока в устието на

купата за сок може да доведе до изтичане на сок

под капака или в контейнера за отпадъци.

След приключване на работа

(изстискване на сока) (Рис. D)

Изключете сокоизстисквачката, натиснете бутона (а),

лампата (c) ще изгасне.

Извадете щепсела на захранващия кабел от елек-

трическия контакт.

След спиране на двигателя разглобете сокоизстиск-

●

вачката, за да измиете частите й (виж т. „Пригот-

вяне на сокоизстисквачката за работа”).

Изпразнете контейнера за отпадъци

●

(8) от събралите

се изстискани остатъци.

Не допускайте контейнерът за отпадъци да се

препълни (8). По време на изваждането му оста-

тъците от изстисканите продукти могат да се

изсипят в момента на накланяне на контейнера.

Правила за поддържане на

сокоизстисквачката

След всяко използване на сокоизстисквачката

●

я измивайте добре и не допускайте сокът и остатъ-

ците от плодове да засъхнат.

Замърсяваниета в улеите и ъглите отстранете

●

с четка за миене на бутилки или четка за зъби.

Почиствайте задвижващия механизъм с кърпа

●

навлажнена с препарат за миене на съдове. След

това го подсушете.

В случай че във вътрешността на задвижващия

механизъм проникне вода или сок, прекъснете

работа и занесете уреда за проверка в сервиз.

Принадлежности като: купата за сок

●

(2), корпуса на

купата (3), капака (5), буталото (7) и контейнера за

отпадъци (8) мийте с топла вода с препарат за миене

на съдове.

Можете също да ги миете в съдомиялна машина при

●

макс. температура 60°C.

Изключение прави цедката

●

(4). За миенето й използ-

вайте само четка с твърд косъм. За миене на цед-

ката не използвайте никакви метални четки!

При продължително използване може да се стигне

●

до промяна на цвета на пластмасовите елементи.

Това не се смята за дефект.

Оцветяването от моркови можете лесно да отстра-

●

ните с кърпа, навлажнена с олио.

След измиване внимателно изсушете всички части.

●

Сглобете сокоизстисквачката по начина, описан по-

●

горе (виж т. „Приготвяне на сокоизстисквачката за

работа”).

Навийте кабела на мястото му в основата на задвиж-

●

ващия механизъм на сокоизстисквачката.

Обърнете особено внимание на прозрачните

пластмасови части. Те са чувствителни на удари

и падане. Лесно могат да се повредят при такъв

случай.

Решаване на проблеми

Уредът не работи:

Включете друг уред в контакта и проверете дали

●

работи.

Занесете уреда в сервиза.

●

Сокоизстисквачката слабо отделя сок, попада във

вибрации:

Използвайте функцията

●

turbo. Ако горепосоченият

проблем продължава да се появява, изключете

уреда, почистете цедката от събралите се на фил-

търа остатъци. Освен това, в случай че контейнерът

за отпадъци се е запълнил, изпразнете го.

В случай на механична повреда на цедката тя трябва

●

непременно да се смени с нова.

Приготвяне на сок от зеленчуци и плодове

Зеленчуците и плодовете, предназначени за изстиск-

●

ване на сокове, трябва да бъдат пресни и добре

измити. Подготовката на зеленчуците се състои

в почистването им от пясъка и пръстта под течаща

вода и обелването им. Публикациите на тема пригот-

вяне на сокове препоръчват накисване на зеленчу-

ците в продължение на 5 минути във вода със сол

и лимонена киселина.

Зеленчуците, приготвени по този начин, не потъм-

●

няват в процеса на раздробяване и сокът от тях има

естествен цвят.

Семчестите плодове мийте непосредствено преди

●

използване, тъй като бързо губят своята свежест.

Изборът на плодове и зеленчуци зависи от сезона,

●

от вкусовите предпочитания и здравословните

препоръки. Хранителната стойност на соковете от

зеленчуци и плодове зависи от начина на приготвя-

нето им.

Соковете се приготвят от сочни зеленчуци и плодове,

●

които трябва да бъдат узрели, свежи, тъй като от тях

се получава най-много сок с идеален вкус и аромат.

За приготвяне на напитки са подходящи следните

●

зеленчуци: домати, моркови, целина, червено цвекло,

пащърнак, лук, зеле, краставици, черна ряпа, ревен

и др. За диетични цели може да се приготвя сок от

маруля, спанак, праз лук и други зеленчуци.

Зеленчуци като напр.: ряпа, див чесън, магданоз,

●

копър, горва се прибавят към напитките ситно наря-

зани.

Плодови сокове могат да се приготвят от почти

●

всички видове плодове.

Ябълките, прасковите, кайсиите и сливите след

●

измиване трябва да се попарят с вряла вода в реше-

тъчен съд.

Извадете костилките от костилковите плодове, тъй

●

като те могат да повредят сокоизстисквачката.

Изстискването на сок от сливи, ягоди, малини, меки

●

круши и ябълки и други подобни плодове е трудно. От

пулпата на тези плодове се образува гъбеста маса,

която запушва отворите на цедката. Тези плодове

могат да се използват за изстискване на сок, смесени

в малки количества с други плодове или зеленчуци

и цедката трябва да се чисти по-често.

Кореноплодните зеленчуци и твърдите плодове

●

трябва да се нарежат на парчета, по-малки от вхо-

дящия отвор.

Плодовете и зеленчуците се пускат във входящия

●

отвор едва след включване на сокоизстисквачката.

В случай на блокиране на суровините във входя-

●

щия отвор или на раздробяващия диск на цедката,

използвайте функцията turbo. Ако този проблем про-

дължава да се появява, изключете уреда, разглобете

го и го почистете.

Хранителната стойност на суровите сокове е подобна

●

на хранителната стойност на плодовете и зелен-

чуците, те обаче са лишени от част от целулозата,

отстранена в процеса на изстискване на сок. Затова

соковете могат да се консумират от лица, които

заради проблеми с хранителната система не могат

да ядат сурови зеленчуци.

Напитките от сокове се препоръчват особено при

●

хранене на деца и възрастни хора.

Препоръчително е по време на консумиране на

●

сокове от зеленчуци да се пие по малко вода, тъй

като те са много гъсти. Ако соковете не са разредени,

дневната дажба не бива да надвишава половин

чаша.

Плодовите сокове са по-лесноусвоими, могат да се

●

пият в големи количества: от 3 до 4 чаши дневно

между храненията.

Соковете трябва да се консумират веднага след при-

●

готвянето им и да се пият на малки глътки. Когато

сокът се пие бавно, той се смесва със слюнката,

което помага за усвояването му. Ако се пие прека-

лено бързо и в прекалено големи количества, не се

усвоява както трябва.

Не бива да се съчетават плодове със зеленчуци

●

с изключение на ябълките. Не бива пъпешите да се

съчетават с други плодове.

Соковете не бива да се съхраняват за консумиране

●

по-късно.

Соковете от зеленчуци могат да се разреждат

●

с хладка преварена вода, минерална вода, мляко или

суроватка, да се подслаждат или да се подправят.

От соковете могат да се приготвят нискоалкохолни

●

коктейли.

За зеленчуковите напитки могат да се използват под-

●

правки за аромат: черен пипер, копър, ким, индийско

орехче, мащерка, майорана, а за плодовите напитки:

ванилия, канела и карамфил. За по-пълен аромат на

подправките те трябва да се раздробят на малки пар-

ченца преди добавяне към напитката. Използвайте

ги в малки количества, за да запазите естествения

вкус и аромат на продуктите, от които е приготвена

напитката. Предвид ниското си калорично съдържа-

ние напитките от плодове и зеленчуци се препоръч-

ват за хора, които искат да отслабнат.

Плодовите и зеленчуковите напитки се сервират със

●

стайна температура или охладени с кубчета лед.

Към зеленчуковите напитки могат да се сервират

●

солети, сухи бисквитки и препечени филийки, а към

плодовите напитки – бисквити, сладкиши, пан-

дишпан.

Сокът, получен от някои плодове и зеленчуци, сам се

●

сгъстява. Това е резултат от свойствата на използва-

ните продукти и не зависи от уреда.

Пресните сокове са здраве

Сок от моркови

Ускорява обмяната на веществата, тъй като

съдържа редица микроелементи и витамини,

необходими за правилното функциониране

на организма.

Каротенът се преобразува във витамин

А, който подобрява зрението. Съставките на този сок

отстраняват вредното въздействие на никотина, въз-

становяват естествения здрав цвят на кожата. Половин

чаша сок от моркови и половин чаша мляко се препо-

ръчва за малки деца. Сокът от моркови, съчетан със сок

от ябълки, се препоръчва за подсилване на организма

на възрастните хора.

Доматен сок

От зрели, пресни домати се получава

сок с идеално качество. Доматеният сок

може да се смесва с всички останали

зеленчукови сокове.

Съдържа много витамин A и C. Две чаши сок покриват

дневната нужда от витамин C. Вкусовите качества на

доматения сок се подобряват, ако той се подправи със

сол и черен пипер.

Сок от червено цвекло

Сокът от червено цвекло, съчетан с портока-

лов сок, е напитка с изключителен вкус. Този

сок в чист вид може да се консумира само

по лекарско предписание.

Сок от зеле

Прилага се при лечение на стомашна

язва, но само по лекарско предписание.

Смесен със сок от моркови е подходящ

за пиене дори за тези, които имат чувст-

вителен стомах.

Сок от спанак

Този сок е изключително полезен за

кръвообразуването, но поради ост-

рия му вкус е препоръчително да се

смесва със сок от моркови. От сока от

спанак, моркови и целина в еднаква

пропорция след смесване се получава вкусна напитка.

Сок от целина

За сока не бива да се използва зелената

част на целината, тъй като тя придава

горчив вкус. Сокът от корена на целината

е много вкусен. Може да се съчетава със

сока от други зеленчуци. Трябва да се

консумира в по-малки количества отколкото сока от мор-

кови. Добавянето на сок от ябълки или лимон поправя

вкуса му.

Сок от краставици

Има блудкав вкус и затова трябва да се

смесва със сок от ябълки, моркови или

целина. Сокът от краставици се използва

за грижа за кожата. Подпомага пречист-

ването на бъбреците. Препоръчва се при

диета за отслабване.

Ябълков сок

Сокът от пресни, зрели ябълки има при-

ятен аромат и вкус, богат е на витамин A

и B и ценни минерални соли. Поради висо-

кото съдържание на пектин в сока той има

свойството да подпомага храносмилането.

Пресният ябълков сок се прилага срещу подагра и рев-

матизъм. Най-общо казано, това е идеален хранителен

продукт.

Сок от къпини

Сокът от къпини с малко количество

захар и минерална вода е изключително

освежаваща напитка. Предвид голямото

съдържание на витамини и микроеле-

менти действа подсилващо, особено при

възрастните хора.

Сок от черен бъз

Сокът е богат на хранителни съставки,

подпомага изпотяването и може да се

използва при настинка. При приготвяне

на зимнина може да се съчетава с други

плодови сокове.

Сок от касис

Сокът от касис има специфичен аромат,

висока киселинност и осезаем тръпчив вкус.

Благодарение на химическия си състав

и съдържанието на витамини той е един от

най-добрите сокове. Трябва да се смесва

със сокове с ниска киселинност или с вода,

мед или захар.

Специални здравословни рецепти

Енергийна напитка

6 моркова

2 ябълки

½ червено цвекло

Сок за детоксикация на

организма

4 моркова

½ краставица

1 червено цвекло

Напитка „Силно

дихание”

1 шепа спанак

1 шепа магданоз

2 кервиза

4 моркова

Сок „Вечен регулатор”

2 ябълки

1 твърда круша

¼ лимон или шепа

спанак

6 моркова

„Слънчева” напитка

2 ябълки

6 ягоди

„Любовна” напитка

3 големи домата

½ краставица

1 кервиз

¼ лимон

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за

опазването на околната среда. Това не

е трудно, нито скъпо. За да го постигнете:

изхвърлете картонената опаковка в кон-

тейнер за рециклиране на хартиени отпа-

дъци; полиетиленовите пликове изхвър-

лете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ

център за унищожаване, защото съдържа опасни еле-

менти, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Производителят не носи отговорност за каквито и да

е повреди, които са резултат от неволна или неправилна упо-

треба.

Производителят си запазва правото да видоизменя проду-

кта по всяко време, за да отговори на законовите регулации,

норми, директиви или поради конструктивни, търговски,

естетически или други основания, без да съобщава за това

предварително.

Шановний Клієнте!

Старанно прочитайте цю інструкцію з обслуговування.

Особливу увагу зверніть на вказівки з безпеки так, щоб

під час користування обладнанням попередити нещас-

ливі події i/або уникнути пошкодження обладнання. Збе-

режіть інструкцію, щоб за необхідністю скористатися нею

під час користування у майбутньому.

Характеристика соковижималки

Соковитискувач – це електричний пристрій, який вико-

ристовується для швидкого витискання соків з фруктів

і овочів, з функцією автоматичного відділенням рештків.

В соковитискачу проходить розтирання сировини, а піз-

ніше витискання соку з роздрібненої маси. Простий i лег-

кий в обслуговуванні. Електронний стабілізатор швидко-

сті запевнює сталу швидкість обертань, незалежно від

нагрузки, завдяки чому ми можемо отримувати сік одна-

кової консистенції. Соковитискувач оснащено 2 швид-

костями витискання (для твердих і м’яких фруктів), які

були підібрані так, щоб отримувати соки найвищої якості

з високим вмістом вітамінів, пектинів, ензимів і мінералів.

Це завірений ефект, виробник соковитискувача переко-

наний, що найважливішим є те, щоб сік мав як найвищу

живильну і дієтичну вартість, а також позитивно впливав

на наше здоров’я. Соковитискувач оснащено додатковою

функцією автоматичного очищення сита. Натискаючи

кнопку turbo двигун протягом майже 3 секунд працює на

високих обертах. Високі оберти допомагають очистити

сито у випадку, коли з’являються коливання, викликані

надмірним нагромадженням м’якоті. Функцію turbo можна

використовувати тільки з 10 секундним інтервалом. Соко-

витискач може працювати без перерви протягом 15

хвилин. Кількість отриманого соку, нп. з 1 кг сировини,

залежить від її свіжості, а також чистоти сита і стану лез

подрібнювання. Деталі, які контактують з сировиною,

виконано з матеріалів допущених до контакту з харчами.

Вказівки з безпеки і відповідного

користування

Не витягайте вилку з розетки, тримаючи за провід.

●

Перед запуском обладнання відмотайте з приводу

●

відповідну довжину приєднувального кабелю.

Привід установіть поблизу розетки, на твердій ста-

●

більній основі, щоб не закривати вентиляційних отво-

рів в корпусі.

Обладнання підключайте тільки до розетки перемін-

●

ного струму 230 V.

Не запускайте обладнання, якщо живильний провід

●

або корпус помітно пошкоджені.

Якщо буде пошкоджений невід‘єднувальний кабель

живлення, то його повинен замінити виробник або

спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфіко-

вана особа з метою уникнення виникнення небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки під-

готовленим персоналом. Неправильно проведений

ремонт може привести до виникнення серйозної

небезпеки для користувача. У разі виявлення дефек-

тів, треба звернутися за порадою до спеціалізова-

ного сервісного центру.

Обладнання призначене для домашнього вико-

●

ристання. У випадку його використання для цілей

діяльності із загального харчування, умови гарантії

змінюються.

Перед першим користуванням кухонним комбайном

●

старанно вимийте елементи оснащення.

Перед заміною елементів або при контакті з час-

●

тинами, які перебувають у русі під час експлуата-

ції, слід вимкнути прилад та відключити його від

електромережі.

Перед очищенням обладнання, його монтажом або

●

демонтажом завжди вийміть приєднувальний провід

з розетки.

Негайно припиніть роботу і відключіть обладнання

●

від мережі, якщо у привід потрапила будь-яка рідина.

Здайте обладнання у сервісний центр для його огляду.

Не піддавайте обладнання дії температури більш

●

60°C.

Не запускайте обладнання „у сухому виді” – без про-

●

дукту.

Дотримуйтесь особливої обережності під час роботи

●

з соковитискачем у присутності дітей.

Цей прилад непризначений для користування осо-

●

бами (у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, чут-

тєвими або інтелектуальними здібностями, які не

мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під

наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо

способу користування, яке ведеться особами відпо-

відальними за їхню безпеку.

Не допускайте, щоб діти грали з приладом.

●

Не залишайте підключене до мережі обладнання без

●

нагляду.

Не встановлюйте обладнання на мокрій поверхні.

●

Після закінчення роботи, вийміть приєднувальний

●

провід з розетки.

Не занурюйте привід соковитискача у воду, не мийте

●

його проточною водою.

Для миття корпусу не використовуйте агресивні миючі

●

засоби у вигляді емульсії, молочка, пасти та ін. Вони

можуть між ін. усунути нанесені інформаційні графічні

символи.

Не користуйтесь соковитискачем, якщо було вияв-

●

лено пошкодження роторного ситечка.

Перед запуском соковитискача, треба перевірити чи

●

кришка належним чином закріплена клямрами.

Не звільняйте зчіплюючі клямри, якщо соковижималка

●

працює i сито обертається, тому що задіє захисний

механізм і прилад виключиться.

Для подачі продукту, користуйтеся тільки штовхачем.

●

Негайно виключіть соковитискач при виявленні силь-

●

них вібрацій або зменшення оборотів. Очистіть сито

і його корпус.

Технічні дані

Технічні параметри вказані на щитку продукту.

Допустимий час безперервної праці приводу 15 хвилин

Тривалість перерви перед повторним використанням

30 хвилин

Тривалість перерви перед повторним

використанням турбо 10 секунд

Шум обладнання (L

) 75 dB/A

Діапазон швидкості I швидкість, II швидкість

Соковитискувач типу 477 побудовано з ізоляції II класу .

Не вимагає підключення до розетки з запобіжником.

Обладнання фірми ZELMER виконує вимоги діючих стан-

дартів.

Прилад відповідає вимогам директив:

Електрообладнання низької напруги (LVD) – 2006/95/EC. –

Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EС. –

Продукт позначен знаком CE на щитку.

Складові частини обладнання (Мал. A)

Привід

кнопка включіть/виключіть power

кнопка хід 1 – хід 2/turbo

контрольна лампочка

кнопка pulse (не застосовується при соковитискачі)

забираючий пристрій

присосок

приєднувальний кабель

Миска для соку

носик

піддашок миски

Корпус миски

Сито

Кришка

Кріпильні клямри

Штовхач

Ємність для відходів

Необхідно припинити роботу і відключити облад-

●

нання від мережі, якщо виникне закупорка продукту

у завантажувальній лійці або на роздрібнюючому

диску. Виключіть причину закупорки.

Для миття сита з гострим роздрібнюючим диском,

●

вживайте щітку з твердим ворсом.

Не запускайте соковитискач без встановленої ємності

●

для віходів.

Не допускайте перевантаження обладнання над-

●

мірною кількістю продукту, чи надто сильним його

штовханням (штовхачем), тому, що раптовий надмір

рівня соку у носику миски для соку може привести

до виникнення явища виходу соку з-під кришки або

в ємність для відходів.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ОВОЧІ ТА ФРУКТИ

Овочі/фрукти Швидкість роботи Овочі/фрукти Швидкість роботи

Ананаси II Морква II

Чорниці I Диня I

Персики I Абрикоси I

Буряки I Нектарини I

Груші I Огірки I

Яблука I Ківі I

Капуста II Помідори I

Фенхель I Селера II

Малина I Виноград I

Приготування соковитискувача

до роботи (демонтаж) (Мал. B)

Перед першим використанням розмонтуйте соковитиску-

вач, помийте комплектуючі, які контактують з продуктом.

Встановіть соковитискувач біля розетки на твердій,

чистій і сухій поверхні.

Потягніть затискачі (6) знизу так, щоб вони зіскочили

з заглибин на покритті (5).

Витягніть попихач (7), кришку (5). Потім зніміть миску

(2) разом з корпусом (3) і ситом (4).

З цією метою поверніть корпус миски (3) вправо

(в напрямку за годинниковою стрілкою) до упору і підні-

міть вгору корпус з мискою і ситом.

Потім роз’єднайте миску (2) з корпусом (3).

Розмонтовані комплектуючі (за винятком приводу)

●

докладно вимийте в теплій воді з плином для миття

посуду. Можна також мити в посудомийці при темпе-

ратурі max. 60°C (за винятком сита і приводу). Після

очищення змонтуйте чисті комплектуючі.

Приготування соковитискувача

до роботи (монтаж) (Мал. C)

Вкладіть на привід корпус миски (3), так щоб затискачі

(6) були трошки лівіше від кнопок на приводі і поверніть

вліво до упору (в напрямку проти годинникової стрілки),

так щоб затискачі розмістилися під кнопками.

Встановіть на корпус (3) миску (2) так, щоб дзьобик

(h) розмістився в розрізі корпусу (3).

Вкладіть всередину сито (4), легко натисніть, переві-

ряючи чи воно добре посаджене і чи легко обертається.

Накрийте кришкою (5) і закрийте затискачі (6).

В лійку засипання вкладіть попихач (7).

Під кришку (5) всуньте збірник рештків (8): встановіть

похило збірник і помістіть його під піддашок миски (3)

i кришку (5), потім підіпхніть його до приводу (1).

Під дзьобиком (h) встановіть ємкість для соку.

Поблизу обладнання підготуйте вимиті овочі і фрукти

●

призначені для центрифугування соку.

Запуск соковитискувача

і робота з ним (Мал. E)

Ввімкніть вилку в розетку і переконайтеся чи не сві-

титься червоним кольором пульсаційна лампочка (c).

Пристрій оснащено додатковим захистом. Якщо

пристрій ввімкнено в розетку і натиснуто кнопку

power (a), а лампочка пульсує червоним кольором

– це сигнал про неправильне замонтування або

корпусу (3), або затискачів (6) на кришці. В такому

стані пристрій не можна запустити. Перевірте ще

раз поправність монтажу до часу поки лампочка (c)

не буде горіти синім кольором.

Натисніть кнопку power (a) – соковитискувач працю-

ватиме на 1 швидкості, контрольна лампочка буде світи-

тися синім кольором. Ця швидкість рекомендована для

фруктів.

Якщо потрібно ввімкнути 2 швидкість (вищі обороти

для твердих фруктів і овочів, нп. морква, селера, буряки,

яблука, ітд.) натисніть (коротко, max. 2 с.) кнопку (b) –

лампочка (c) буде світитися червоним кольором.

Якщо потрібно повернутися до 1 швидкості, натисніть

коротко кнопку (b) i соковитискувач повернеться до

1 швидкості, контрольна лампочка буде світитися синім

кольором.

Соковитискувач завжди розпочинає роботу на

1 швидкості. Таблиця з докладною інформацією на

тему підбору відповідної швидкості для конкрет-

них фруктів і овочів розміщено нa 45 сторінці.

В лійку засипання вкладіть відповідної величини

●

фрукти або овочі (в разі потреби їх потрібно порізати

на шматки) і легко дотискайте їх попихачем.

Забороняється попихати продукти пальцями або

використовувати при цьому інші предмети.

В разі потреби (при надмірному нагромадженні

м’якоті на ситі, яке викликає тремтіння соковитискувача)

можете використати кнопку turbo, з цією метою натисніть

довше ніж на 3 секунди кнопку (b). При цьому двигун пра-

цює на максимальних обертах майже 2 секунди. Після

цього функція turbo автоматично вимкнеться, а двигун

повернеться до попередніх обертів.

УВАГА! Наступне ввімкнення функції turbo дозво-

ляється мінімум після 10 секунд.

Не допускайте перевантаження обладнання над-

мірною кількістю продукту, чи надто сильним

його штовханням (штовхачем), тому, що рап-

товий надмір рівня соку у носику миски для соку

може привести до виникнення явища виходу соку

з-під кришки або в ємність для відходів.

Після закінчення роботи

(витискання соку) (Мал. D)

Вимкніть соковитискувач, натисніть кнопку (a), лам-

почка (c) погасне.

Витягніть вилку проводу живлення з розетки.

Після зупинки двигуна приступіть до демонтажу

●

соковитискувача, з ціллю очищення комплектуючих

(дивіться пункт. „Приготування соковитискувача

до роботи”).

Очистіть збірник рештків

●

(8) від нагромаджень.

Не допускайте переповнення збірника рештків (8).

Під час його витягнення надмір рештків може

з нього випасти.

Принцип консервації соковитискувача

Після кожного використання соковитискувача його

●

потрібно докладно вимити, не допускаючи до заси-

хання соку і рештків фруктів.

Забруднення в щілинах усуньте щіткою для миття

●

банок або ж щіткою для миття зубів.

Привід потрібно чистити вологою ганчіркою скропле-

●

ною засобом для миття посуду. Потім протріть на

сухо.

У випадку, коли всередину приводу потрапить сік

або вода, потрібно негайно припинити роботу

і віддати пристрій для огляду в сервісний пункт.

Такі комплектуючі, як: миска для соку

●

(2), корпус

миски (3), кришка (5), попихач (7) і збірник рештків (8),

мийте в теплій воді з плином для миття посуду.

Можна також мити в посудомийках при температурі

●

max. 60°C.

Винятком є сито

●

(4). Для нього використовуйте

виключно тверду ворсяну щітку. Не використовуйте

для миття сита металевих щіток!

Після довготривалого використання комплектуючі

●

виконані зі штучних матеріалів можуть поміняти колір.

Не трактуйте це як ваду.

Забарвлення після моркви можна усунути, протира-

●

ючи ганчіркою зволоженою олією.

Після миття докладно висушіть усі комплектуючі.

●

Зберіть соковитискувач так, як це було описано

●

раніше (дивіться пункт. „Приготування соковитис-

кувача для роботи”).

Змотайте провід в сховку, розміщеному в підставці

●

приводу соковитискувача.

Звертайте особливу увагу на прозорі (транспа-

рентні) комплектуючі. Вони вразливі на удари

і падіння. Це може привести до їх пошкодження.

Що зробити якщо:

Обладнання не працює:

Підключіть до розетки обладнання іншого типу і пере- –

вірте чи працює.

Здайте обладнання у сервісний центр. –

Соковитискач сепарує сік неналежним чином, спо-

стерігаються коливання і вібрації:

Застосуйте функцію – turbo. Якщо все ж таки існує

вищевказана проблема, виключіть обладнання, очис-

тіть сито від нагромаджених на фільтраційній сітці від-

ходів.

Додатково у разі заповнення бункера для відходів, –

спорожніть його.

У разі механічного пошкодження сита, абсолютно –

замініть його новим.

Як приготувати соки з овочів і фруктів

Фрукти і овочі призначені для витискання соку повинні

●

бути свіжими і старанно вимитими. Приготування ово-

чів полягає на їх очищенні під водою від піску і землі,

а також очищення від шкірки. Публікації на тему при-

готування соків рекомендують замочувати овочі протя-

гом 5 хвилин у воді з сіллю і лимонною кислотою.

Овочі, приготовані таким способом, не темніють в про-

●

цесі подрібнення і сік з них має натуральний колір.

Ягоди мийте безпосередньо перед вживанням бо

●

вони швидко втрачають свою свіжість.

Підбір овочів і фруктів залежить від пори року, а також

●

від вподобань. На живильну вартість соків з овочів

і фруктів має також вплив спосіб їх приготування.

Соки готуються з соковитих сортів овочів і фруктів, які

●

повинні бути доспілими і свіжими, так як саме з них

ми отримуємо найбільше соку з досконалим смаком

і ароматом.

Для приготування соків підходять такі овочі: помідори,

●

морква, селера, буряки, петрушка, цибуля, капуста,

огірки, чорна редька, румбам бар ітд. Для дієтичних

цілей можна готувати соки з салату, шпинату, пори

і інших овочів.

Такі овочі, як: кріп, петрушка і інші додаються до

●

напоїв дрібно нарізаними.

Фруктові соки можна отримувати майже з усіх сортів

●

фруктів.

Яблука, персики, абрикоси і сливки після миття

●

потрібно ошпарити.

Кісточки обов’язково потрібно вибирати, щоб не

●

пошкодити соковитискувач.

Приготування соку зі слив, ягід, малини, дрібних гру-

●

шок і яблук, а також з інших фруктів є дуже кропітке.

З м’якоті цих фруктів утворюється губчаста маса, яка

затикає отвори сита. Ці фрукти можна використову-

вати для витискання соку, змішуючи їх в малих кіль-

костях з іншими фруктами або овочами, при цьому

потрібно частіше чистити сито.

Овочі коренеплоди і тверді фрукти потрібно порізати

●

на малі шматки.

Фрукти і овочі поміщайте в отвір лійки засипання

●

тільки після ввімкнення соковитискувача.

В разі заблокування продукту в лійці або на лезі

●

подрібнення, використайте функцію turbo. Якщо нічого

не зміниться, вимкніть пристрій, розберіть і очистіть.

Живильна вартість свіжих соків є приближеною до

●

живильної вартості фруктів і овочів. Тому вони є дуже

корисними для осіб у яких є проблеми з перетравлен-

ням свіжих овочів.

Напої з соків особливо потрібні в живленні дітей

●

і старших осіб.

Рекомендується під час споживання соків з овочів

●

запивати їх не великою кількістю води, вони дуже

насичені. Якщо соки не є розведені, то денна норма

не може перевищувати половини склянки.

Фруктові соки є легшими для перетравлення, їх

●

можна пити в більших кількостях: від 3 до 4 склянок

вдень між прийманням їжі.

Соки потрібно споживати одразу після їх приготуванні

●

малими ковтками. Сік, який ви п’єте помалу змішу-

ється з вашою слиною, що допомагає травленню.

Сік, який ви п’яте швидко в великих кількостях не пра-

вильно засвоюється.

Не потрібно мішати фрукти з овочами, за виключенням

●

яблук. Не потрібно мішати дині з іншими фруктами.

Не залишайте соки на пізніше.

●

Соки з овочів можуть бути розведені літньою водою,

●

мінеральною водою, молоком або сироваткою, цукро-

вані або в інший спосіб доведені до смаку.

З соків можна готувати слабоалкогольні коктейлі.

●

Для овочевих напоїв можна використовувати аро-

●

матичні приправи: перець, кріп, кмин, a для фрукто-

вих: ваніль і гвоздику. Щоб отримати повний аромат

приправ, перед додаванням їх потрібно докладно

подрібнити. Потрібно використовувати в невеликих

кількостях, щоб залишився натуральний смак і запах

продуктів, з яких ви готуєте напій. З погляду на низьку

калорійність, напої рекомендовані для осіб, які мають

проблеми з надмірною вагою.

Фруктові і овочеві напої подаються при кімнатній тем-

●

пературі або охолоджені шматками льоду.

Додатками для овочевих напоїв можуть бути солоні

●

палички, крекер і грінки, а для фруктових напоїв тіс-

течка, печиво, бісквіт.

Соки отримані з деяких фруктів і овочів можуть загу-

●

сати. Такий стан виникає з властивостей використа-

них продуктів і не залежить від пристрою.

Свіжі соки – це здоров’я

Сік з моркви

Пришвидшує заміну матерії, містить мікро-

елементи і вітаміни потрібні для правильного

функціонування організму.

Вітамін A з каротину позитивно впливає на

зір. Складники цього соку протидіють шкід-

ливому впливу нікотину, повертають шкірі

натуральний і здоровий колір. Для дітей рекомендується

пити морквяний сік в поєднанні з молоком, по пів склянки.

Морквяний сік в поєднанні з яблучним є дуже корисним

для старших людей.

Томатний сік

Достиглі і свіжі помідори дають сік доско-

налої якості. Його можна змішувати

з усіма іншими овочевими соками.

Містить багато вітаміну A i C. Дві склянки соку покрива-

ють денну необхідну норму вітаміну С. Смакові власти-

вості томатного соку можна підкреслити сіллю і перцем.

Сік з буряків

Сік з червоних буряків в поєднанні з апель-

синовим соком дає напій з надзвичайним

смаком. Цей сік можна вживати тільки за

приписом лікаря.

Сік з капусти

Використовується при лікуванні язви

шлунка, але тільки за приписом лікаря.

В поєднанні з морквяним соком можна

пити також особам з вразливими шлун-

ками.

Шпинатний сік

Цей сік дуже добре відновлює кров,

але через гострий смак, його рекомен-

дується вживати в поєднанні з морк-

вяним соком. Шпинатний сік, морквя-

ний, а також сік з селери в поєднанні

дають смачний напій.

Сік з селери

Для соку не потрібно використовувати

листя селери, тому що вони дають гіркий

смак. Сік з кореня селери є дуже смачним.

Його можна поєднувати з соками інших

овочів. Потрібно споживати в менших

кількостях ніж сік з моркви. Додавання соку з яблук або

лимонів покращує смак.

Сік з огірків

Його потрібно змішувати з яблучним,

морквяним або селеровим смаками. Сік

з огірків використовується для очищення

шкіри, а також нирок. Рекомендується при

корекції фігури.

Сік з яблук

Сік зі свіжих, достиглих яблук має приєм-

ний аромат і смак, багатий на вітамін A i B,

а також цінні мінеральні солі. Високий вміст

пектинів в соку впливає на покращення

травлення. Свіжий яблучний сік використовується проти

ревматизму і подагри. Є дуже поживним.

Сік з ожини

Сік з ожини з невеликою кількістю цукру

і мінеральної води дає надзвичайно

енергетичний напій. З погляду на високий

вміст вітамінів і мікроелементів є доброю

підтримкою для організму, особливо для

старших людей.

Сік з чорного бозу

Цей сік багатий на живильні мінерали, вико-

ристовується при застуді. Його можна поєд-

нувати з іншими фруктовими соками.

Сік зі смородини

Сік зі смородини має специфічний аромат,

є кислий і терпкий. Дивлячись на хімічний

склад і вміст вітамінів – це один з найкращих

соків. Їх потрібно змішувати з менш кислими

соками або з водою, медом чи цукром.

Спеціальні правила здоров’я

Напій для зміцнення

організму

6 шт. моркви

2 яблука

½ буряка

Сік для очищення

організму

4 шт. моркви

½ огірка

1 буряк

Напій „Здоровий дух”

1 жменя шпинату

1 жменя петрушки

2 селери

4 шт. Моркви

Сік „Вічний двигун”

2 яблука

1 тверда груша

¼ лимона або жменя

шпинату

6 шт. Моркви

Напій „Сонячний”

2 яблука

6 полуниць

Напій „Кохання”

3 великі помідори

½ огірка

1 селера

¼ лимона

Екологія – Давайте дбати про навколишнє

середовище

Кожна людина може зробити свій внесок

у справу охорони природи. Це зовсім не

складно і не потребує витрат. Для цього

слід: здати картонну упаковку у пункт при-

йому макулатури, а поліетиленові пакети

викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт при-

йому, адже його конструктивні елементи можуть бути

небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відхо-

дами!!!

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма

●

видами транспорту відповідно до вимог та правил які

діють на конкретному виді транспорту.

Під час перевезення повинна бути усунена можливість

●

переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу.

Під час транспротування залізницею перевезення

●

повинно здійснюватися у критих вагонах або контей-

нерах дрібними чи повагонними відправками.

Під час транспортування виробів на пласких піддо-

●

нах вимоги до транспортування повинні відповідати

ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування

ящикових піддонів.

Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упко-

●

ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних

засобах зазначені на упаковці.

Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских

●

приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умови

зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.

Умови складування виробів зазначені у технічних

●

умовах.

Виробник не відповідає за можливі пошкодження, cпричинені

застосуванням приладу не за призначенням або неправильною

експлуатацією.

Виробник залишає за собою право у будь-який момент, без

попереднього повідомлення, змінювати конструкцію приладу

з метою забезпечення його відповідності нормативним актам,

стандартам, директивам, а також з конструкційних, комерцій-

них та інших причин.

Gerbiamieji klientai!

Prašome atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją. Ypa-

tingą dėmesį prašome atkreipti į saugumo instrukcijas, kad

prietaiso naudojimo metu išvengtumėte nelaimingų atsitikimų

Ir/ar mechanizmo gedimų. Išsaugokite naudojimo instrukciją,

kad prireikus galėtumėte ja pasinaudoti ir tolesnės gaminio

eksploatacijos metu.

Prietaiso charakteristika

Sulčiaspaudė – tai elektrinis prietaisas, skirtas greitai išspausti

sultis iš vaisių ir daržovių, automatiškai atskiriantis produktų

likučius. Sulčiaspaudėje žaliavos yra sutrinamos, o po to iš

susmulkintos masės išskiriamos sultys. Paprastas ir lengvas

aptarnavimas gerina prietaiso kokybines savybes. Elektroni-

nis greičio stabilizatorius užtikrina reikiamas variklio apsukas,

nepriklausomai nuo apkrovimo, todėl viso spaudimo metu

yra gaunamos vienodos konsistencijos sultys. Sulčiaspaudė

turi 2 sukimosi greičius (kietesniems ir minkštiems vaisiams),

kurie buvo parinkti taip, kad būtų pasiekti optimalūs kokybiniai

išspaustų sulčių parametrai. Sultys, kadangi jose išsaugoma

maksimali koncentracija vaisių minkštimo, skaidulų, kuriose

sukaupti vitaminai, pektinas, enzimai ir mineralai, yra mažai

skaidrios. Taip yra todėl, kad prietaiso gamintojas pritaria nuo-

monei, jog kuo didesnės maistinės ir sveikatinamosios sulčių

vertės išsaugojimas yra gerokai svarbiau nei jų skaidrumas.

Taip pat sulčiaspaudė pasižymi sietelio automatinio valymo

funkcija. Prireikus (sietelyje susikaupus per daug minkštimo,

dėl ko prietaisas ima trūkčioti) galima pasinaudoti turbo myg-

tuku. Tam kiek ilgiau (mažiausiai 3 sek.) palaikykite nuspaustą

mygtuką turbo. Tuo metu variklis maždaug 2 sekundes dirbs

maksimaliais apsisukimais. Po to funkcija turbo išsijungs

automatiškai, o variklio darbas grįš į ankstesnį režimą. Funk-

cija turbo gali būti naudojama ne dažniau kaip 10 sekundžių

intervalais. Sulčiaspaudė gali nepertraukiamai dirbti 15 minu-

čių. Išspaustų sulčių kiekis, pvz., iš 1 kg žaliavos, priklauso

nuo vaisių šviežumo, o taip pat nuo sietelio švarumo ir smul-

kinimo disko būklės. Elementai, besiliečiantys su perdirbamais

produktais, yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių kontaktuoti

su maisto produktais.

Sulčiaspaudės naudojimo ir saugumo

nuorodos

Netraukite kištuko iš lizdo tempdami už laido.

●

Prieš paleidžiant prietaisą atvyniokite iš korpuso atitin-

●

kamą ilgį maitinimo laido.

Padėkite pavarą ant stabilaus paviršiaus šalia maitinimo

●

lizdo taip, kad neuždengti prietaiso gaubte esančių ven-

tiliacinių angų.

Sulčiaspaudę junkite tik į 230 V kintamosios elektros sro-

●

vės tinklą.

Nejunkite prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas arba

●

yra matomi žymūs korpuso pažeidimai.

Jeigu neišjungiamas tiekimo kebelis sugadins tai, kad

išvengtų pavojų privaloma jį pakeisti pas gamintoją

arba specializuotame taisymo punkte, arba kvalikuoto

asmens.

Prietaiso remontą gali atlikti tik apmokytas personalas.

Netinkamai atlikti taisymo darbai gali kelti pavojų nau-

dotojui. Atsiradus gedimams, kreipkitės į specializuotą

rmos servisą.

Prietaisas skirtas namų buitiniams darbams.

●

Prietaisą

naudojant komerciniams tikslams, prietaiso garantiniai

nuostatai keičiasi.

Prieš pirmą prietaiso panaudojimą, kruopščiai nuplaukite

●

jo detales.

Prieš keisdami elementus ar liesdami darbo metu

●

judančias dalis, išjunkite prietaisą.

Prieš valydami sulčiaspaudę, išardydami ar surinkdami

●

ją, visuomet ištraukite maitinimo laidą iš tinklo lizdo.

Nedelsiant nutraukite darbą ir išjunkite prietaisą iš tinklo,

●

jei į sulčiaspaudės pavarą patektų kokio nors skysčio.

Pristatykite prietaisą į servisą apžiūrai.

Saugokite sulčiaspaudę nuo aukštesnės nei 60°C tem-

●

peratūros.

Nejunkite prietaiso „sausai“ – be produktų.

●

Būkite ypač atsargūs, dirbdami su prietaisu, kai netoliese

●

yra vaikų.

Šis prietaisas neskirtas naudotis žmonėms (tame tarpe

●

vaikams) su ribotais ziniais, jusliniais ar psichiniais

gebėjimais ar neturintiems pakankamai žinių ar patirties,

be asmens, atsakingo už jų saugumą, priežiūros arba

šiam nesupažindinus jų su prietaiso naudojimo principu.

Būkite atsargūs ir neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

●

Niekuomet naudojimo metu nepalikite prietaiso be prie-

●

žiūros.

Nestatykite sulčiaspaudės ant šlapio paviršiaus.

●

Baigę darbą, maitinimo laido kištuką ištraukite iš tinklo lizdo.

●

Nemerkite sulčiaspaudės į vandenį ir neplaukite jos po

●

vandens sroce.

Korpuso plovimui nenaudokite agresyvių emulsijos, piene-

●

lio, pastos konsistencijos ir pan. valiklių. Be viso kito, jie

gali panaikinti ant korpuso esančius granius simbolius –

atžymas, ženklinimus, įspėjamuosius ženklus ir pan.

Nenaudokite sulčiaspaudės, jei pažeistas sietelis.

●

Prieš įjungdami sulčiaspaudę įsitikinkite, kad dangtis

●

gerai pritvirtintas kabėmis.

Neatkabinkite tvirtinimo kabių, kol sulčiaspaudė veikia

●

ir sukasi sietelis, kadangi suveiks apsauga ir prietaisas

išsijungs.

Produktams stumti naudokite tiktai stūmoklį.

●

Neperkraukite prietaiso per dideliu kiekiu produktų, taip

●

pat nestumkite jų per stipriai (stūmokliu).

Nedelsiant išjunkite sulčiaspaudę, jei pajusite stiprią

●

vibraciją ar pastebėsite sulėtėjusias apsukas. Išvalykite

sietelį ir jo gaubtą.

Nutraukite darbą ir išjunkite prietaisą iš tinklo, jei žaliava

●

užstrigtų piltuve ar smulkinimo diske. Pašalinkite strigimo

priežastį.

Sieteliui su smulkinimo ašmenų disku plauti naudokite

●

šepetėlį standžiais šereliais.

Nenaudokite sulčiaspaudės be likučių rinktuvo.

●

Neperkraukite prietaiso per dideliu kiekiu produktų, taip

●

pat nestumkite jų per stipriai (stūmokliu), nes sulčių per-

teklius indo snapelyje gali sukelti sulčių išsiliejimą arba

patekimą į likučių rinktuvo perpylimą.

Techniniai duomenys

Prietaiso pavara pritaikyta dirbti sulčiaspaudės, maišymo

dubenėlio, arba kavos malūnėlio režimu.

Techniniai parametrai yra nurodyti gaminio ženklinimo plokš-

telėje.

Leistina mechanizmo nepertraukiamo darbo

trukmė pagal režimo tipą: 15 minučių

Pertraukos prieš kitą darbo seansą trukmė 30 minučių

Pertraukos prieš kitą darbo seansą turbo

režimu trukmė 10 sekundžių

Prietaiso keliamas triukšmas (L

) 75 dB/A

Sulčiaspaudė pasižymi II klasės izoliacija, todėl jai nebūtina

naudoti lizdą su įžeminimu.

ZELMER rmos prietaisas atitinka galiojančių normų reika-

lavimus.

Prietaisas atitinka šių direktyvų reikalavimus:

Žemos įtampos prietaisai (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetinis suderinamumas (EMC) – 2004/108/EC. –

Gaminys yra pažymėtas CE ženklu, kuris pavaizduotas žen-

klinimo plokštelėje.

Sulčiaspaudės sandara (A. pav.)

Sulčiaspaudės pavara

Mygtukas įjung./išjung. power

Mygtukas 1 greitis – 2 greitis/turbo

Signalinė lemputė

Mygtukas pulse (nenaudojamas sulčiaspaudei)

Diskasukis

Siurbtukas

Maitinimo laidas

Sulčių dubuo

Snapelis

Indo gaubtas

Indo korpusas

Sietelis

Dangtis

Tvirtinimo kabės

Stūmoklis

Likučių rinktuvas

Sulčiaspaudės parengimas darbui

(Išardymas) (B. pav.)

Prieš pirmą naudojimą sulčiaspaudę išardykite ir nuplaukite

dalis, besiliečiančias su apdorojama žaliava.

Sulčiaspaudę pastatykite greta maitinimo tinklo lizdo ant

●

kieto, švaraus ir sauso pagrindo

Pakelkite tvirtinimo kabes (6) iš apačios taip, kad jos

iššoktų iš dangtyje (5) esančių įgilinimų.

Išimkite stūmoklį (7), nuimkite dangtį (5).

Toliau nuimkite dubenį (2) kartu su korpusu (3) bei siete-

liu (4). Tam dubens korpusą (3) reikia pasukti dešinėn (laikro-

džio rodyklės kryptimi) iki galo ir pakelti korpusą su dubeniu

ir sieteliu aukštyn.

Galiausiai atskirkite dubenį (2) ir korpusą (3).

Nuardytas dalis (išskyrus pavarą) kruopščiai nuplaukite

●

vandeniu su trupučiu indų plovimo skysčio. Taip pat jas

galima plauti indaplovėse, bet ne aukštesnėje kaip 60°C

temperatūroje (išskyrus sietelį ir pavarą). Kruopščiai

nusausintas dalis vėl surinkite į komplektą.

Sulčiaspaudės parengimas darbui

(surinkimas) (C. pav.)

Ant pavaros uždėkite dubens korpusą (3) taip, kad kabė

(6) būtų šiek tiek į kairę nuo mygtukų, esančių ant pavaros,

ir pasukite iki galo kairėn (prieš laikrodžio rodyklę) taip, kad

kabė atsidurtų virš mygtukų.

Ant korpuso (3) uždėkite dubenį (2) taip, kad snapelis (h)

atsidurtų korpuso (3) įgilinime.

Į vidų įdėkite sietelį (4), lengvai paspauskite, patikrin-

dami, ar tinkamai įstatytas ir gerai sukasi.

INFORMACIJA APIE VAISIUS IR DARŽOVES

Vaisiai/daržovės Sukimosi greitis Vaisiai/daržovės Sukimosi greitis

Ananasai 2 Morkos 2

Aukštoji šilauogė 1 Melionai 1

Persikai 1 Abrikosai 1

Cvikliniai runkeliai 1 Nektarinai 1

Kriaušės 1 Agurkai 1

Obuoliai 1 Kiviai 1

Kopūstai 2 Pomidorai 1

Paprastasis pankolis 1 Salierai 2

Avietės 1 Vynuogės 1

Uždenkite dangtį (5) ir užkabinkite kabes (6).

Į piltuvą įdėkite stūmoklį (7).

Po dangčiu (5) pakiškite likučiams skirtą talpą (8):

paverskite talpą ir patalpinkite ją po dubens gaubtu (3) ir

dangčiu (5), o po to pristumkite ją prie pavaros (1).

Po snapeliu (h) patalpinkite sulčių indą.

Prie sulčiaspaudės sudėkite nuplautus vaisius ir daržo-

●

ves išspausti sultimis.

Sulčiaspaudės paleidimas

ir darbas su ja (E. pav.)

Laido kištuką įjunkite į tinklo lizdą.

Prietaisas turi papildomą apsaugą. Jeigu sulčiaspaudė

yra įjungta į tinklą ir nuspaustas mygtukas power (a),

o lemputė pulsuoja raudonai, tai signalizuoja, jog arba

korpusas (3), arba kabės (6) ant dangčio yra sumon-

tuoti netinkamai. Tokios būklės prietaisas negali būti

jungiamas. Tikrinkite elementų sumontavimą, kol lem-

putė (c) nepradės šviesti mėlynai.

Nuspauskite mygtuką power (a) – sulčiaspaudė ims

dirbti 1 greičiu, o signalinė lemputė švies mėlyna spalva. Šis

greitis rekomenduojamas minkštiems vaisiams, pvz., pomi-

dorams, avietėms, melionams, agurkams ir pan.

Jeigu prireikia 2 greičio (didesni apsisukimai skirti kietes-

niems vaisiams, pvz., morkoms, salierams ir pan.), paspaus-

kite (trumpai, ilgiausiai 2 sek.) mygtuką (b) – lemputė (c)

užsižiebs pastovia raudona šviesa.

Prireikus grįžti prie 1 greičio, trumpai nuspauskite mygtuką

(b) ir sulčiaspaudė grįš prie 1 greičio, o signalinė lemputė vėl

degs pastovia mėlyna šviesa.

Nuspaudus mygtuką power, sulčiaspaudė visuomet

pradeda dirbti 1 greičiu. Pavyzdinė lentelė su informa-

cija apie tinkamo greičio parinkimą konkrečioms vai-

sių ir daržovių rūšims rasite 51 puslapyje.

Į piltuvą dėkite reikiamą kiekį vaisių ar daržovių (prirei-

●

kus susmulkinkite juos mažesniais gabalėliais) ir, lengvai

spausdami, stumkite stūmokliu.

Produktams stumti nesinaudokite pirštais ar kitais

daiktais.

Prireikus (sietelyje susikaupus per daug minkštimo, dėl

ko prietaisas ima trūkčioti) galima pasinaudoti turbo myg-

tuku. Tam kiek ilgiau (maždaug 3 sek.) palaikykite nuspaustą

mygtuką turbo (b). Tuo metu variklis maždaug 2 sekundes

dirbs maksimaliais apsisukimais. Po to funkcija turbo išsi-

jungs automatiškai, o variklio darbas grįš į ankstesnį režimą.

DĖMESIO! Funkcija turbo gali būti naudojama ne daž-

niau kaip 10 sekundžių intervalais.

Neperkraukite prietaiso per dideliu kiekiu produktų, taip

pat nestumkite jų per stipriai (stūmokliu), kadangi dėl

staigiai pakilusio sulčių lygio dubens snapelyje sultys

gali išsiveržti iš po dangčio arba patekti į likučių rinktuvą.

Darbo pabaiga (sulčių spaudimo) (D. pav.)

Išjunkite sulčiaspaudę, nuspauskite mygtuką (a) ir lem-

putė (c) užges.

Ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo.

Varikliui sustojus, sulčiaspaudę išardykite, kad galėtu-

●

mėte nuplauti (žiūr. skyrių „Sulčiaspaudės parengimas

darbui”).

Ištuštinkite likučių rinktuvą

●

(8) nuo susikaupusių

išspaudų.

Neleiskite likučių rinktuvui (8) persipildyti. Išimant jį,

išspaudų perteklius palenkus talpą gali išbirti.

Sulčiaspaudės priežiūros principai

Po kiekvieno sulčiaspaudės panaudojimo, ją reikia

●

kruopščiai nuplauti iš išdžiovinti, kad sultys ir vaisių liku-

čiai nepridžiūtų.

Nešvarumus, susikaupusius tarpeliuose ir kampuose,

●

valykite šepečiu, skirtu buteliams, arba dantų šepetėliu.

Pavarą valykite drėgnu skudurėliu su šiek tiek indų plo-

●

vimo skysčio. Po to sausai nuvalykite.

Į pavaros vidų patekus vandens ar sulčių, nedelsiant

nutraukite darbą ir prietaisą pristatykite į servisą pati-

krinimui.

Sudedamąsias dalis, tokias kaip sulčių dubuo

●

(2),

dubens korpusas (3), dangtis (5), stūmoklis (7) ir likučių

rinktuvas (8), plaukite šiltame vandenyje su šiek tiek indų

plovimo skysčio.

Taip pat jas galima plauti indaplovėje, ne aukštesnėje

●

kaip 60°C temperatūroje.

Sietelis

●

(4) yra išimtis. Jam plauti naudokite standžių

šerelių šepetėlį. Sietelio plovimui jokių būdu nenau-

dokite metalinių šepečių!

Po ilgesnio sulčiaspaudės naudojimo plastikinės jos

●

dalys gali pakeisti spalvą. Tai neturi būti laikoma trū-

kumu. Spalvą, atsiradusią dėl morkų, galima pašalinti

skudurėliu, suvilgytu aliejuje.

Išplautas sulčiaspaudės sudedamąsias dalis gerai

●

išdžiovinkite.

Surinkite sulčiaspaudę anksčiau aprašytu būdu (žiūr.

●

skyrių „Sulčiaspaudės parengimas darbui”).

Suvyniokite laidą į ertmę, esančią sulčiaspaudės pava-

●

ros apačioje.

Ypač atsargiai elkitės su dalimis, pagamintomis iš

skaidraus plastiko. Jos yra neatsparios sutrenkimams

ir kritimui ir gali sutrūkti.

Ką daryti, jei ...

Sulčiaspaudė neveikia:

Į tinklo lizdą įjunkite kitą prietaisą ir patikrinkite, ar veikia.

●

Pristatykite sulčiaspaudę į servisą.

●

Sulčiaspaudė išskiria mažai sulčių, trūkčioja ir vibruoja:

Pasinaudokite funkcija

●

turbo. Jeigu aukščiau nurodyta

problema kartojasi, išjunkite prietaisą , išvalykite sietelį

nuo susikaupusių ltravimo likučių. Be to, prisipildžius

likučių rinktuvui, ištuštinkite jį.

Esant mechaniniams sietelio pažeidimams, būtinai

●

pakeiskite jį nauju.

Kaip ruošti vaisių ir daržovių sultis

Spausti skirti vaisiai ir daržovės turi būti švieži ir gerai

●

nuplauti. Daržovės paruošiamos, nuvalant jas nuo smė-

lio ir žemių, nuplaunant tekančiu vandeniu ir nulupant.

Publikacijose apie sulčių gaminimą yra rekomenduo-

jama 5 minutes pamirkyti daržoves vandenyje su šiek

tiek druskos ir citrinos rūgšties. Taip paruoštos daržovės

apdorojimo metu netamsėja, o iš jų išspaustos sultys

nepraranda natūralios spalvos.

Uoginius vaisius plaukite tiesiogiai prieš apdorojimą,

●

kadangi jie greitai praranda šviežumą.

Vaisių ir daržovių pasirinkimas priklauso nuo metų laiko,

●

kulinarinių pomėgių, sveikatos poreikių. Nuo ruošimo

būdo priklauso vaisių ir daržovių sulčių maistinė vertė.

Sultys spaudžiamos iš sultingų vaisių ir daržovių rūšių,

●

žaliava turi būti prinokusi, subrendusi, šviežia, kadangi

iš tokios medžiagos gaunama daugiausiai ir geriausio

skonio bei aromato sulčių.

Gėrimams ruošti tinka šios daržovės: pomidorai, morkos,

●

salierai, burokėliai, petražolės, svogūnai, kopūstai, agur-

kai, juodieji ridikai, rabarbarai ir pan. Dietiniais tikslais

galima daryti sultis i salotų, špinatų, porų ir kitų daržovių.

Tokios daržovės kaip ridikai, svogūnų laiškai, petražo-

●

lės lapeliai, krapai, pipirnė, į gėrimus dedami smulkiai

supjaustyti.

Vaisių sultys gali būti spaudžiamos beveik iš visų rūšių

●

vaisių.

Nuplautus obuolius, persikus, abrikosus ir slyvas, įdėjus

●

į koštuvą, reikia nuplikyti verdančiu vandeniu.

Iš vaisių turi būti pašalinti kauliukai, kad nepakenktų sul-

●

čiaspaudei.

Spausti sultis iš slyvų, uogų, aviečių, minkštų kriaušių ir

●

obuolių bei kitų vaisių yra gana sudėtinga. Iš šių vaisių

minkštimo gaunama porėta masė, kuri užkemša sietelio

angas. Šiuos vaisius sultims spausti galima naudoti, mai-

šant juos mažais kiekiais su kitais vaisiais ar daržovėmis.

Taip pat reikia dažniau valyti sietelį.

Šaknines daržoves ir kietesnius vaisius reikia supjaustyti

●

gabalėliais, telpančiais į sulčiaspaudės piltuvą.

Vaisiai ir daržovės metami į piltuvą tiktai tuomet, kai sul-

●

čiaspaudė jau veikia.

Žaliavai užstrigus piltuve ar smulkinimo diske, pasinau-

●

dokite turbo funkcija. Jeigu aukščiau aprašyta problema

kartojasi, išjunkite prietaisą, išardykite jį ir išvalykite.

Šviežių neapdorotų sulčių maistinė vertė yra beveik

●

tolygi vaisių ir daržovių maistinei vertei, tik tiek, jog neturi

dalies skaidulinių medžiagų, kurios buvo pašalintos sul-

čių ltravimo metu. Todėl sultis tinka vartoti žmonėms,

turintiems virškinamojo trakto negalavimų ir dėl to nega-

lintiems valgyti žalių daržovių.

Sulčių gėrimai ypač rekomenduojami vaikų ir vyresnio

●

amžiaus žmonių mitybai.

Vartojant daržovių sultis rekomenduojama užgerti jas

●

nedideliu kiekiu vandens, kadangi jos yra gana koncen-

truotos. Jeigu sultys neskiedžiamos, dienos dozė neturi

viršyti pusės stiklinės.

Vaisių sultys virškinamos lengviau, jas galima gerti dide-

●

liais kiekiais: nuo 3 iki 4 stiklinių per dieną tarp valgių.

Sultys turi būti suvartojamos nedelsiant po išspaudimo ir

●

geriamos mažais gurkšneliais.

Geriamos sultys lengvai maišosi su seilėmis ir dėl to yra

●

geriau virškinamos. Greitai ir pernelyg dideliais kiekiais

geriamos sultys įsisavinamos nevisiškai.

Nereikėtų maišyti vaisių su daržovėmis, išimtis yra tiktai

●

obuoliai. Nereikia maišyti melionų su kitais vaisiais.

Sultys neturi būti paliekamos vėlesniam suvartojimui.

●

Daržovių sultis galima skiesti drungnu virintu vandeniu,

●

mineraliniu vandeniu, pienu arba išrūgomis, saldinti ar

kitaip paskaninti.

Iš sulčių galima gaminti silpnus alkoholinius kokteilius.

●

Daržovių gėrimams galima naudoti aromatinius pries-

●

konius – pipirus, krapus, kmynus, muskato riešutus,

čiobrelius, mairūną, o vaisių gėrimams – vanilę, cina-

moną ir gvazdikėlius. Kad prieskonių aromatas geriau

atsiskleistų, prieš berdami į gėrimus kruopščiai juos

susmulkinkite. Prieskoniai vartojami nedideliais kiekiais,

kad neužgožtų natūralaus vaisių ir daržovių skonio bei

aromato. Dėl mažo kaloringumo vaisių ir daržovių gėri-

mai ypač tinka norintiems sulieknėti.

Vaisių ir daržovių gėrimai patiekiami kambario tempera-

●

tūros arba atšaldyti ledo kubeliais.

Kaip daržovių gėrimų užkandis tinka sūrūs piršteliai, kre-

●

keriai ir skrebučiai, o prie vaisinių gėrimų geriausiai tinka

sausainiai, pyragaičiai, biskvitai.

Kai kurių vaisių ir daržovių sultys turi savybę savaime

●

tirštėti. Taip atsitinka dėl žaliavos savybių ir visiškai

nepriklauso nuo įrenginio.

Šviežios sultys – sveikata

Morkų sultys

Paspartina medžiagų apykaitą, kadangi turi

mikroelementų ir vitaminų sąstatą reikalingą tai-

syklingam organizmo funkcionavimui.

Iš karoteno pagamintas vitaminas A pagerina

regėjimą. Šių sulčių komponentai niveliuoja

kenksmingą nikotino poveikį, sugrąžina odai jos

natūralią sveiką išvaizdą. Pusė stiklinės morkų sulčių ir pusė

stiklinės pieno rekomenduojama mažiems vaikams. Morkų

sultys kartu su obuolių sultimis yra rekomenduojamos, kaip

stiprinantis gėrimas, pagyvenusiems asmenims.

Pomidorų sultys

Sunokę ir švieži pomidorai duoda puikios

kokybės sultis. Pomidorų sultis galima mai-

šyti su visomis kitomis daržovių sultimis.

Turi daug vitaminų A ir C. Dvi stiklinės sulčių

patenkina vitamino C paros poreikį. Pomidorų sulčių skonį

galima pagardinti įberiant pagal skonį druskos ir pipirų.

Burokėlių sultys

Raudonųjų burokėlių sultys mišinyje su apel-

sinų sultimis duoda puikaus skonio gėrimą.

Pačios burokėlių sultys gali būti geriamos tik

pagal gydytojo nurodymus.

Kopūstų sultys

Yra geriamos gydant skrandžio opas, tačiau

vien tik pagal gydytojo nurodymus. Mišinyje

su morkų sultimis tinka gerti net ir turintiems

jautrų skrandį.

Špinato sultys

Šios sultys stipriai skatina kraujodarą,

tačiau dėl aštraus skonio rekomenduo-

jama maišyti jas su morkų sultimis. Špi-

nato, morkų ir salierų sultys sumaišius

lygiomis dalimis duoda gardų gėrimą.

Salierų sultys

Sultims gaminti nepatartina vartoti saliero

lapų, nes duoda kartų skonį. Saliero šaknų

sultys yra labai skanios. Galima jas jungti

su kitų daržovių sultimis. Turi būti geriamos

mažesniais negu morkų sultys kiekiais. Skonį

pagerina obuolių arba citrinos sulčių priedas.

Agurkų sultys

Jos yra natūraliai beskonios ir reikia jas maišyti

su obuolių, morkų arba salierų sultimis. Agurkų

sultys yra vartojamos odos puoselėjimui. Turi

inkstų valymo poveikį. Rekomenduojamos lie-

sinimo procedūrose.

Obuolių sultys

Šviežių sunokusių obuolių sultys turi malonų

kvapą ir skonį, yra turtingos vitaminų A ir B bei

vertingų mineralinių druskų. Didelio pektinų

kiekio dėka sultys turi virškinimą skatinantį

poveikį. Šviežios obuolių sultys yra taikomos

gydant podagrą ir reumatizmą. O bendrai

imant, tai puikus maistingas produktas.

Gervuogių sultys

Gervuogių sultys su nedideliu cukraus ir mine-

ralinio vandens kiekiu duoda labai gaivinantį

gėrimą. Didelio vitaminų ir mikroelementų kiekio

dėka veikia stiprinančiai ypač pagyvenusių žmo-

nių atveju.

Juodojo šeivamedžio sultys

Sultys yra turtingos maistinių komponentų,

turi prakaito varomąsias savybes ir gali

būti taikomos peršalimų atvejais. Ruošiant

maisto gaminius galima jas jungti su kitomis

vaisių sultimis.

Juodųjų serbentų sultys

Juodųjų serbentų sultys turi specinį aromatą,

didelį rūgštingumą ir ryškų gaižumą. Dėl che-

minės sudėties ir turimo vitaminų kiekio, tai

vienos iš geriausių sulčių. Reikia jas maišyti

su mažo rūgštingumo sultimis arba su vande-

niu, medum arba cukrum.

Specialūs receptai sveikatai

Stiprinantis gėrimas

6 morkos

2 obuoliai

½ burokėlio

Organizmą valančios

sultys

4 morkos

½ agurko

1 burokėlis

Gėrimas „stiprus

iškvėpis”

1 sauja špinato

1 sauja petražolių

2 salierai

4 morkos

Sultys „amžinas

reguliatorius”

2 obuoliai

1 kieta kriaušė

¼ citrinos arba sauja

špinato

6 morkos

„Saulės” gėrimas

2 obuoliai

6 braškės

„Meilės” gėrimas

3 dideli pomidorai

½ agurko

1 salieras

¼ citrinos

Ekologija – Rūpinkimės aplinka

Kiekvienas vartotojas gali prisidėti prie aplinkos apsaugos.

Tai nėra nei sudėtinga, nei per brangu. Tam reikia:

Kartoninę pakuotę atiduoti į makulatūrą.

Polietileninį maišelį (PE) išmesti į plastiko

atliekoms skirtą konteinerį.

Baigtą eksploatuoti virdulį atiduokite į ati-

tinkamą atliekų surinkimo punktą, kadangi

prietaise esančios pavojingos medžiagos

gali kenkti aplinkai.

Nešalinti kartu su buitinėmis atliekomis!!!

Gamintojas neatsako už galimą žalą, atsiradusią dėl gaminio naudo-

jimo ne pagal paskirtį ar netinkamos jo priežiūros.

Gamintojas pasilieka teisę bet kuriuo metu be išankstinio įspėjimo

keisti gaminio modikaciją, siekdamas pritaikyti gaminio charakte-

ristikas galiojančioms teisės normoms, direktyvoms, o taip pat dėl

priežasčių, susijusių su prietaiso konstrukcija, prekybos, estetinėmis

ir kitomis sąlygomis.

Cienījamie Pircēji!

Uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Īpašu uzmanību

pievērsiet drošības norādījumiem, lai ierīces lietošanas laikā

izvairītos no negadījumiem un/vai izvairītos no ierīces bojā-

šanas. Lietošanas instrukciju lūdzam saglabāt, lai vajadzības

gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Ierīces raksturojums

Sulas spiede ir elektriskais aparāts, kurš domāts ātrai augļu

un dārzeņu sulas iegūšanai ar atkritumu automātisko atda-

lījumu. Sulas spiedē augļi un dārzeņi sasmalcinās un pēc

tam no viņiem izspiežas sula. Vienkārša un nesarežģīta

apkalpošana paaugstina sulas spiedes ekspluatācijas īpašī-

bas. Elektriskais ātruma stabilizators nodrošina patstāvīgus

ātruma apgriezienus, neatkarīgi no slodzes, pateicoties kam

tiek garantēta vienveidīgas sulas konsistences iegūšana.

Sulas spiedei ir 2 izspiešanas ātrumi (cietiem un mīkstiem

augļiem), kuri atlasīti tādā veidā, lai varētu dabūt augstas

kvalitātes sulu. Svaigi izspiestās sulās ir maksimālais dau-

dzums vitamīnu, pektīna, enzīmu un minerālu un tāpēc viņas

ir mazāk caurredzamas. Sulas spiedes ražotājs uzskata, ka

svarīgāk ir saglabāt pēc iespējas vairāk noderīgas barības

un diētiskās vielas nekā viņas caurredzamību. Sulas spiedei

piemīt tāda funkcija kā sietiņa automātiskā attīrīšana. Nepie-

ciešamības gadījumā (ja uz sietiņa sakrājies liels daudzums

mīkstumu masas un sulas spiede sāk vibrēt) variet izmantot

turbo (b) pogu. Lai to izdarītu ilgāk (ap. 3 s) paspiediet turbo

pogu. Dzinējs strādās uz maksimāliem apgriezieniem apmē-

ram 2 sek. Pēc tam laikam turbo funkcija izslēgsies automā-

tiski, bet dzinējs no jauna pāriet uz iepriekšējo darba režīmu.

Turbo funkciju var ieslēgt no jauna tikai pēc 10 s. Sulas

spiede nedrīkst darbo ties bez pārtraukuma vairāk par 15 min.

Izspiestās sulas daudzums, piem. no 1 kg augļu atkarīgs no

viņu izmēriem, sietiņa tīrības un rīves diska stāvokļa. Detaļas,

kuras ir saskarsmē ar augļiem un dārzeņiem, izgatavotas no

mate riāliem, kas paredzētas pārtikas produktu pārstrādei.

Drošības un pareizas lietošanas nosacījumi

Neizņemiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas

●

velkot aiz vada.

Pirms ierīces ieslēgšanas novelciet no pievada piemē-

●

rotu barošanas vada garumu.

Pievadu uzstādiet pie elektrotīkla kontaktligzdas uz cie-

●

tas, stabilas virsmas tā, lai neapsegtu ventilācijas atve-

res apakšdaļā.

Ierīci pieslēdziet tikai maiņstrāvas elektrotīkla kontakt-

●

ligzdai 230 V.

Nelietojiet produktu, ja bojāts barošanas vads, vai apakš-

●

daļai ir redzami bojājumi.

Ja neizslēdzamais jaudas kabelis tika bojāts tad, lai

izvairītos no bīstamības tas ir jāmaina pie ražotāja, vai

speciālajā servisa punktā, vai pie kvalicētas personas.

Ierīces remontu var veikt tikai kvalicēta apkope. Nepa-

reizs remonts var izraisīt nopietnas briesmas lietotājam.

Ja ierīcei ir kāds defekts kontaktējiet ar specializēto ser-

visa punktu.

Ierīce plānota lietošanai mājās apstākļos.

●

Gadījumā, kad

ierīce ir lietojama gastronomiska uzņēmuma vajadzībām,

garantijas noteikumi pārmainās.

Pirms pirmās ierīces lietošanas rūpīgi notīriet aprīkojuma

●

elementus.

Pirms aprīkojuma izmaiņas vai tuvošanās kustīgiem

●

elementiem lietošanas laikā, jāizslēdz un jāatvieno

ierīce no elektrotīkla.

Pirms ierīces tīrīšanas, salikšanas un izjaukšanas vienmēr

●

atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Nekavējoties pārtrauciet darbu un atvienojiet ierīci no elek-

●

trotīkla ja pievadā ir ienācis jebkurš šķidrums. Tādā gadī-

jumā nododiet ierīci servisa punktā tehniskajai apskatei.

Nelietojiet ierīci temperatūras apstākļos virs 60°C.

●

Neieslēdziet ierīci bez ūdens - bez produkta.

●

Pievērsiet īpašu uzmanību lietojot sulas spiedi bērnu

●

klātbūtnē.

Šo ierīci nevar izmantot personas (arī bērni) ar ziskiem,

●

maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu

pieredzi un zināšanām, ja tie ir atstāti bez uzraudzības

vai nelieto ierīci pēc instrukcijas, kas jāpadod par viņu

drošību atbildīgai personai.

Jāpievērš uzmanība, lai bērni nerotaļātos ar ierīci.

●

Neatstājiet elektrotīklam pieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

●

Neuzstādiet ierīci uz mitras virsmas.

●

Pēc darba beigšanas izņemiet barošanas vadu no elek-

●

trotīkla kontaktligzdas.

Neiegremdējiet sulas spiedes pievadu ūdenī, un netīriet

●

to zem tekoša ūdens.

Apakšdaļas tīrīšanai nelietojiet nekādus agresīvus maz-

●

gāšanas līdzekļus kā emulsija, tīrīšanas pieniņš, pasta

un līdzīgi. Ar to jūs varat noplēst svarīgu informāciju,

graskos simbolus kā: skalas, apzīmējumi, brīdinājuma

zīmogi, un līdzīgas.

Neizmantojiet sulas spiedi ar bojātu centrifūgu.

●

Pirms sulas spiedes ieslēgšanas pārliecināties, ka sulas

●

spiedes vāks ir pareizi piestiprināts ar spraudēm.

Kamēr sulas spiede darbojas un griežas centrifūga,

●

neatlaidiet stiprināšanas spraudes, jo šajā gadījumā

nostrādās aizsardzība un aparāts izslēgsies.

Izsargājaties saskarsmes no kustīgām daļām un vienmēr

●

izslēdziet aparātu pirms aprīkojuma maiņas.

Produktu ievietošanai vienmēr izmantojiet tikai stampātāju.

●

Ja pamanīsiet stipru vibrāciju vai apgriezienu samazinā-

●

jumu, nekavējoties izslēdziet sulas spiedi. Notīriet sietiņu

un tā korpusu.

Produkti var iesprūst iekraušanas kastē vai rīves diskā.

●

Ja tas ir noti cis, tad nekavējoties izslēdziet sulas spiedi

un novērsiet šķēršļus.

Sietiņa ar aso rīves disku mazgāšanai, izmantojiet cieto

●

birsti.

Nelietojiet sulas spiedi bez atkritumu spaiņa.

●

Aparātu nedrīkst pārslogot ar pārlieku produktu dau-

●

dzumu un nespiediet viņu pārāk ātri (ar stampātāju).

Ja sulas līmenis trauka deguntiņā tiks pārpildīts, sula var

izliet no vāka apakšējas puses vai uz atkritumu spaini.

Tehniskie dati

Ierīces pievads ir piemērots sadarbībai ar sulas spiedi, mai-

sīšanas krūzi un kajas dzirnaviņām.

Tehniskie dati ir norādīti produkta datu plāksnītē.

Pieļaujamais pievada nepārtraukta darba laiks 15 minušu

Pārtraukuma laiks pirms atkārtotas izmantošanas 30 minušu

Pārtraukuma laiks pirms atkārtotas turbo izmantošanas

10 sekunžu

Ierīces troksnis (L

) 75 dB/A

Ierīce ir konstruēta ar II klases izolāciju, nepieprasa iezemē-

jumu.

ZELMER ierīces atbilst spēkā esošo normu prasībām.

Ierīce atbilst direktīvu prasībām:

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Elektriska zemsprieguma ierīce (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnētiska saderība (EMC) – 2004/108/EC. –

Produkts atzīmēts ar CE zīmi datu plāksnītē.

Sulas spiedes uzbūve (Zīm. A)

Sulas spiedes pievads

Ieslēgšanas/izslēgšanas poga power

Poga ātrums 1 – ātrums 2/turbo

Kontrollampiņa

Pulse poga (nav lietojuma sulu spiedē)

Lāpstiņa

Piesūceknis

Barošanas elektriskais vads

Sulu trauks

Deguntiņš

Trauka dzega

Trauka korpuss

Sietiņš

Vāks

Spraudes

Stampātājs

Atkritumu spainis

Sulas spiedes sagatavošana darbam

(izjukšana) (Zim. B)

Pirms pirmās sulas spiedes ieslēgšanas izjauciet viņu un

izmazgājiet ārā ņemamas detaļas, kuras būs saskarsmē ar

pārstrādājamiem produktiem.

Nolieciet sulas spiedi rozetes tuvumā tīrā un sausā vietā

●

uz cietās pamatnes.

Pavelciet spraudes (6) uz leju, lai izņemtu tās no renītes

uz sulas spiedes vāka (5).

Izņemiet stampātāju (7) un vāku (5).

Pēc tam noņemiet trauku (2) kopā ar korpusu (3) un sie-

tiņu (4). Lai to izdarītu, pagrieziet trauka korpusu maksimāli

uz labo pusi (pēc pulksteņa rādītāja virziena) un paceliet kor-

pusu ar trauku un sietiņu uz augšu.

Beigās atvienojiet trauku (2) no korpusa (3).

Izjaucot aparātu, visas noņemamas detaļas (izņemot dzi-

●

nēju) nepieciešams izmazgāt karstā ūdenī ar mazgājamo

līdzekli. Tās var arī mazgāt trauku mazgājamā mašīnā pie

maksimālās temperatūras 60°C (izņemot sietiņu un pie-

vadu). Pirms aparāta salikšanas, ļaujet detaļām nožūt.

Sulas spiedes sagatavošana darbam

(salikšana) (Zim. C)

Uzstādiet trauka korpusu (3) uz pievadu tā, lai spraude

(6) būtu mazliet labajā pusē no pogām uz pievada un pagrie-

ziet maksimāli uz kreiso pusi (pret pulksteņa rādītāja vir-

zienu) tā, lai spraude būtu virs pogām.

Uzstādiet trauku (2) uz korpusa (3) tā, lai deguntiņš (h)

būtu korpusa (3) padziļinājumā.

Ievietojiet sietiņu (4) un pārliecinieties, ka tas ir uzstādīts

stabili un viegli griežas.

Aiztaisīt vāku (5) uz aizpogāt spraudes (6).

INFORMĀCIJA PAR AUGĻIEM UN DĀRZEŅIEM

Augļi/dārzeņi Smalcināšanas ātrums Augļi/dārzeņi Smalcināšanas ātrums

Ananāsi 2 Burkāni 2

Krūmmellenes 1 Melones 1

Persiki 1 Aprikozes 1

Bietes 1 Persiki 1

Bumbieres 1 Gurķi 1

Āboli 1 Kivi 1

Kāposti 2 Tomāti 1

Fenheļa 1 Selerija 2

Avenes 1 Vīnogas 1

Ielieciet stampātāju (7) iekraušanas bunkurā.

Zem vāka (5) ievietojiet atkritumu spaini (8): pagrieziet

spaini lai būtu slīpi un ievietojiet to zem trauka (3) dzegas un

vāciņa (5), pēc tam pievelciet to pievadam (1).

Zem deguntiņa (h) ievietojiet sulu trauku.

Sagatavojiet un novietojiet pie aparāta tīrus augļus un

●

dārzeņus paredzētus sulas izspiešanai.

Sulas spiedes pirmā ieslēgšana

un viņas apkalpošana (Zim. E)

Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

Ierīcei ir papilda aizsardzība. Ja ierīce ir pieslēgta elek-

trotīklam un power poga (a) ir ieslēgta, un ja lampiņa

„pulsē” sarkanā krasā, tas nozīmē, ka korpuss (3) vai

spiedes (6) uz vāka ir slikti saliktas. Tādā stāvoklī ierīci

nevar ieslēgt. Vēl reiz pārbaudiet salikšanas pareizību

līdz momentam, kad lampiņa (c) spīd zilā krasā.

Paspiediet power pogu (a) – sulas spiede darbosies

1 ātrumā, kontrollampiņa spīdēs zilā krasā. Tas ātrums ir

piemērots mīkstiem augļiem piem. Tomāti, avenes, melones,

gurķi, un t.t.

Ja nepieciešama darbība 2 ātrumā (lielāki apgriezieni

cietiem augļiem piem. Burkāni, selerija un t.t.) paspiediet

(īsam laikam, maks. 2 s.) pogu (b) – lampiņa (c) spīdēs sar-

kanā krasā, nemitīgā gaismā.

Ja ir vajadzība griezties 1 ātrumā paspiediet īsam laikam

pogu (b) un sulu spiede aizgriezīsies 1 ātrumā, kotrollam-

piņa spīdēs zilā krasā, nemitīgā gaismā.

Paspiežot power pogu sulu spiede vienmēr sāk dar-

boties 1 ātrumā. Piemēra tabula ar informāciju par

ātruma izvēle konkrētiem augļiem un dārzeņiem parā-

dīta 56 lpp.

Augļus un dārzeņus ielieciet iekraušanas bunkurā aku-

●

rāti ar stampātāja palīdzību (ja ir vajadzība, sagrieziet

tos piemērota lieluma gabaliņos).

Nekādā gadījumā nestumiet produktus ar pirkstiem vai

citiem priekšmetiem.

Nepieciešamības gadījumā (ja uz sietiņa sakrājies liels

daudzums mīkstumu masas un sulas spiede sāk vibrēt),

variet izmantot pogu turbo (b), lai to izdarītu ilgāk (ap. 3s)

paspiediet turbo pogu (b). Dzinējs strādās uz maksimāliem

apgriezieniem apmēram 2 sek. turbo funkcija izslēdzas

automātiski, bet dzinējs no jauna pāriet uz iepriekšējo darba

režīmu.

UZMANĪBU! Funkciju turbo var ieslēgt no jauna tikai

pēc 10 sek.

Aparātu nedrīkst pārslogot ar pārlieku produktu dau-

dzumu un nespiediet viņu pārāk ātri (ar stampātāju).

Ja sulas līmenis trauka deguntiņā tiks pārpildīts, sula

var izliet no vāka apakšējas puses vai uz atkritumu

spaini.

Darba beigas (sulas izspiešanas) (Zim. D)

Izslēdziet sulas spiedi pārslēdzot izslēdzēju (a) lampiņa

Izņemiet barošanas elektriskā vada dakšu no rozetes.

Kad dzinējs apstāsies, izjauciet sulas spiedi un izmazgā-

●

jiet visas izjaucamās detaļas (sk. punktu „Sulas spiedes

sagatavošana darbam”).

Iztukšojiet atkritumu spainis

●

(8) no mīkstumiem.

Sekojiet tam, lai atkritumu spainis (8) nebūtu pārpildīts.

Izņemot spaini, un pēc tam noliecot to, liels daudzums

mīkstmu var no tā izkrist.

Sulas spiedes glabāšanas un uzturēšanas

noteikumi

Pēc sulas spiedes izmantošanas rūpīgi nomazgāijet to,

●

lai sula un mīkstā masa neizžūtu.

Netīrumus no šķirbām un stūriem iztīriet ar pudeļu tīrīša-

●

nas birstes vai zobu birstes palīdzību.

Sulas spiedes pievadu tīriet ar lupatiņu ar trauku mazgā-

●

šanas līdzekli. Pēc tam noslaukiet sausu.

Gadījumā ja sulas spiedes iekšā nokļuvis ūdens vai

jebkurš cits šķidrums, nekavējoties pārtrauciet darbu

un nododiet aparātu specializētā servisa centrā.

Sulu trauku

●

(2), trauka korpusu (3), vāku (5), stampātāju

(7) un atkritumu spaini (8) drīkst mazgāt siltā ūdenī ar

trauku mazgājamo līdzekli.

Tāpat arī var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā pie

●

maksimālās temperatūras 60°C.

Izņēmums ir sietiņš

●

(4). Mazgājiet viņu ar cietu birsti.

Kategoriski aizliegts mazgāšanai izmantot metālis-

kās birstes!

Ilgtermiņa lietošanas dēļ, plastmasa daļas var iekrāso-

●

ties. Tas nav defekts.

Daļas nokrāsojušās no burkāniem noslauciet ar lupatiņu,

●

samitrinātu ar augu eļļu.

Pēc mazgāšanas dodiet detaļām nožūt.

●

Salieciet sulas spiedi ar iepriekš aprakstītu paņēmienu

●

(sk. punktu „Sulas spiedes sagatavošana darbam”).

Satiniet elektrisko vadu un ievietojiet to speciāli tam

●

domātā nodalījumā.

Īpašu uzmanību pievērsiet uz caurspīdīgām (transpa-

rentiem) plastika detaļām, kuras var viegli sabojāt.

Ko darīt ja...

Ierīce nedarbojas:

Pieslēdziet citu ierīci elektrotīklam un pārbaudiet vai dar-

●

bojas.

Jāgriežas specializētā servisa centrā.

●

Sulas spiede izspiež sulu vāji, sāk vibrēt:

Izmantojiet turbo funkciju. Ja turpmāk problēma atkārto-

●

sies, izslēdziet aparātu un iztīriet no sakrātas mīkstuma

masas sietiņā. Kā arī, atlieku konteinera piepildīšanās

gadījumā iztukšojiet to.

Sietiņa mehāniska bojājuma rezultātā, obligāti to nomai-

●

niet ar jaunu.

Padomi sulas spiešanai no augļiem un

dārzeņiem

Augļiem un dārzeņiem, kas domāti pārstrādei ir jābūt

●

svaigiem. Tos nepieciešams rūpīgi nomazgāt no smilts

un zemes zem tekoša ūdens un nomizot. Publikācijas

par sulas spiešanas un pagatavošanas tēmu rekomendē

5 minūtes mērcēt dārzeņus sāļā ūdenī, kur ir arī pievie-

nota citronskābe.

Tādā veidā sagatavotie dārzeņi nepaliek tumši sasmal-

●

cināšanas procesā un no tiem izspiestā sula saglabā

dabīgu krāsu.

Ogas mazgājiet tieši pirms sulas pagatavošanas, jo tās

●

ātri zaudē savu svaigumu.

Dārzeņu un augļu izvēle ir atkarīga no gadalaika, no gar-

●

šas iemaņām, rekomendācijām, kas attiecas uz ēšanu.

Garšas īpašības augļu un dārzeņu sulām ir atkarīgas no

sulu pagatavošanas veida.

Lai iegūtu vairak garšīgas un aromātiskas sulas, spiediet

●

sulu tikai no sulīgām augļu un dārzeņu šķirnēm. Augliem

un dārzeņiem jābūt svaigiem un nobriedušiem.

Priekš dzierienu pagatavošanas ir derīgi sekojoši dārzeņi:

●

tomāti, burkāni, selerija, sarkanās bietes, pētersīļi, sīpoli,

kāposti, gurķi, kāļi utt. Priekš diētiskiem mērķiem var

pagatavot sulu no spinātiem, salātu lapām un citi dārzeņi.

Tādi dārzeņi kā redīsi, lociņi, pētersīļu zaļumi, dilles

●

pirms pagatavošanas ir smalki jāsagriež.

Augļu sulas var pagatavot gandrīz no visām augļu šķir-

●

nēm.

Āboli, persiki, aprikozes un plūmes ir jānomazgā un

●

jāaplej ar verdošu ūdeni caurdurī.

Izspiest sulu no augļiem kam cietas sēkliņas vai kauliņi,

●

var tikai pēc kauliņu un sēkliņu izņemšanas.

Izspiest sulu no mīkstiem augļiem – plūmēm, mellenēm,

●

avenēm, mīkstiem āboliem un bumbieriem, kā arī no

citiem mīkstiem augļiem, ir grūti. To pārstrādes laikā sie-

tiņā sakrājas liekā masa, kas aizsit ciet atveres sietiņā.

Šos augļus var izmantot tikai pagatavojot sulu kopā ar

cietiem augļiem un dārzeņiem, piejaucot tos nelielā dau-

dzumā. Biežāk attīriet sietiņu.

Tāpat var izspiest sulu no vīnogām. Priekš tam iekrau-

●

šanas bunkurā ievietojot veselus vīnogu ķekarus, ogas

pirms tam atraujot no stiebriem.

Cietus augļus nepieciešams sagriezt tāda izmēra gaba-

●

los, lai tos varētu brīvi ievietot cauri iekraušanas bunku-

ram. Tādus augļus kā ābolus un bumbierus var pārstrā-

dāt kopā ar mizu un serdi.

Dārzeņi un augļi tiek ievietoti iekraušanas bunkurā tikai

●

pēc sulas spiedes ieslēgšanas.

Daži cietie dārzeņi/augļi var aizdambēties iekraušanas

●

bunkurā vai uz diska rīves. Šajā gadījumā ieslēdziet

funkciju turbo. Ja turpmāk problēma atkārtosies, izslē-

dziet aparātu, izjauciet un iztīriet.

Svaigi izspiestām sulām piemīt gandrīz tādas pašas

●

barības īpašības kā svaigiem dārziņiem un augļiem.

Tāpēc sulas var dzert pat tie, kam ir aizliegts lietot uzturā

svaigus dārzeņus un augļus.

Dzērieni no svaigām sulām īpaši ieteicami bērniem un

●

vecākiem cilvēkiem.

Svaigi izspiestās dārzeņu sulas ieteicams šķaidīt ar

●

nelielu ūdens daudzumu.

Ja sula nav atšķaidīta, tad dienas norma nedrīkst pār-

●

sniegt pus glāzi.

Augļu sulas vieglāk pārstrādājas, tāpēc viņas var dzert

●

lielos daudzumos: no 3 līdz 4 glāzēm dienā starp ēšanu

reizem.

Sulu nepieciešams izdzert uzreiz pēc tās pagatavoša-

●

nas. Sula jādzer nelieliem malciņiem, sajaucot ar sieka-

lam – tādā veidā pārstrādasies vairāk veselīgu elementu.

Sula, kuru izdzeram pārāk ātri un lielā daudzumā, pār-

strādājas sliktāk.

Nav ieteicams jaukt kopā dārzeņus ar augļiem, izņemot

●

ābolus. Kā arī nav ieteicams jaukt kopā meloni ar aug-

ļiem.

Svaigi pagatavotās sulas nav ieteicams glabāt.

●

Dārzeņu sulas var atšķaidīt ar siltu vārītu ūdeni, mine-

●

rālūdeni, pienu, pievienojot cukuru vai garšvielas pēc

garšas.

No sulām var pagatavot bezalkoholiskos kokteiļus.

●

Dārzeņu dzērienu pagatavošanai var izmantot aromā-

●

tiskās piedevas: pipari, dilles, muskata rieksti, ķimenes,

bet augļu dzērieniem: vaniļa, kanēlis, krustnagliņas. Lai

dzēriens būtu aromātiskāks, piedevas pirms lietošanas

nepieciešams kārtīgi sasmalcināt. Izmantojiet tas nelielā

daudzumā, lai saglabātu produktu dabīgo garšu un

smaržu, no kuriem pagatavots dzēriens. Tā kā augļu un

dārzeņu dzērieni satur maz kalorijas, īpaši ieteicams tas

dzert diētas laikā.

Augļu un dārzeņu dzērienus var pasniegt kā atdzesētus

●

ar ledus gabaliņiem, tā arī istabas temperatūrā.

Pie dārzeņu sulām var pasniegt sāļu salmiņu, kreke-

●

rus un grauzdiņus. Pie augļu sulām cepumus, biskvītu,

kūkas.

Dažām sulām ir tendence sabiezēt. Tas ir saistīts ar viņu

●

īpašībām un nav atkarīgs no sulu spiedes.

Svaiga sula no veselīgiem dārzeņiem un

augļiem

Burkānu sula

Paātrina vielmaiņu, jo satur mikroelementu un

vitamīnu, nepieciešamu organisma pareizai

funkcionēšanai.

Ā vitamīns no karotīna uzlabo redzi. Sulu sastāv-

daļas likvidē nikotīna kaitīgu darbību, āda saņem

dabisku veselīgu krāsu. Bērniem rekomendējam

dzert burkānu sulas pus glāzi un piena pus glāzi. Burkānu

sula kopā ar ābolu sulu ir rekomendēta kā nostiprināšanas

dzēriens pavecām personām.

Tomātu sula

Gatavi un svaigi tomāti dod lielisko sulu. To

var samaisīt ar visām citām dārzeņu sulām.

Satur daudz A un C vitamīnu. Sulas divas

glāzes apmierina dienas pieprasījumu uz C vitamīnu. Garša

raksturlīknes var būt uzlabotas ar sāli un piparkrūmu.

Biešu sula

Sula no sarkanām bietēm, kopā ar apelsīnu

sulu, dod lielisku dzērienu. Biešu sula tīrā formā

var būt pieņemta tikai pēc ārsta noteikšanas.

Kāpostu sula

Ir lietota kuņģu čūlas ārstēšanā, bet tikai pēc

ārsta noteikšanas. Samaisīto ar burkānu

sulu var dzert arī personas ar jūtīgu kuņģu.

Spinātu sula

Palīdz asins izveidošanai, bet saskaņā

ar asu garšu, rekomendējam to samai-

sīt ar burkānu sulu. Spinātu, burkānu un

seleriju sulas, samaisītas vienādos dau-

dzumos, dod garšīgu dzērienu.

Seleriju sula

Sulai nelietot seleriju lapu, jo būs rūgta. Sula

no seleriju saknes ir ļoti garšīga. To var samai-

sīt ar citām dārzeņu sulām. Dzert mazākos

daudzumos, nekā burkānu sulu. Samaisīšana

ar ābolu vai citronu sulu uzlabo garšu.

Gurķu sula

Parasti ir bez garšas, tāpēc to jāsamaisa ar

ābolu, burkānu vai seleriju sulu. Gurķu sula ir

lietota ādas kopšanai. Palīdz notīrīt nieres. Ir

rekomendēta novājēšanas dietā.

Ābolu sula

Sulai no svaigiem gataviem āboliem ir patī-

kams aromāts un garša, sula ir bagāta ar A un

B vitamīniem, kā arī vērtīgiem minerālsāļiem.

Pektīnu augsts saturs sulā palīdz labai sagre-

mošanai. Svaiga ābolu sula ir lietota podagras un reimatisma

saslimšanās. Ābolu sula, vispār, ir lieliska barošanas viela.

Kazeņu sula

Kazeņu sula ar mazliet cukuru un minerālūdens

dod ļoti svaigu dzērienu. Pateicoties vitamīnu un

mikroelementu augstu saturu, ir rekomendēta

kā pastiprināšanas dzēriens sevišķi pavecām

personām.

Sula no melnā plūškoka

Sula ir ļoti bagātā ar uztura elementiem, ir

sviedrējamais līdzeklis, var būt lietota sasal-

dēšanā. Sagatavošot konservētus produk-

tus, var to samaisīt ar citām augļu sulām.

Upeņu sula

Upeņu sulai ir speciskā smarža, augstais skā-

bums un redzamu šķērmumu. Pēc ķīmiska

sastāva un vitamīnu satura tā ir viena no vislabā-

kajām sulām. Rekomendējam to samaisīt ar mazi

skābām sulām vai ar ūdens, medu vai cukuru.

Speciālas veselīgas receptes

Stiprinošs dzēriens

6 burkāni

2 āboli

½ bietes

Organisma tīrīšanas sula

4 burkāni

½ gurķa

1 biete

Dzēriens „stipra elpa”

1 spinātu saujiņa

1 pētersīļu saujiņa

2 selerijas

4 burkāni

Sula „mūža regulētājs”

2 āboli

1 cieta bumbiere

¼ citrona vai spinātu

saujiņa

6 burkāni

„Saulains” dzēriens

2 āboli

6 dārza zemenes

„Mīlestības” dzēriens

3 lieli tomāti

½ gurķa

1 selerija

¼ citrona

Ekoloģija – Rūpes par apkārtējo vidi

Katrs lietotājs var ienest savu ieguldījumu

vides aizsardzībā. Tas nepieprasa īpašas

pūles. Ar šo mērķi: kartona iepakojumus

nododiet makulatūrā, polietilēna maisus

(PE) metiet ārā konteinerā, kurš ir domāts

priekš plastikāta.

Nevajadzīgu ierīci atdodiet attiecīgajā utilizācijas punktā,

jo saturošie aparātā kaitīgie komponenti var radīt draudus

apkārtējai videi.

Nemetiet ārā sulas spiedi kopā ar komunāliem atkritu-

miem!!!

Ražotājs nenes atbildību par iespējamo zaudējumu, kas nodarīts

izmantojot ierīci ne pēc nozīmes vai arī pie nepareizas ierīces eks-

pluatācijas.

Ražotājs saglabā savas tiesības ierīces modikācijai jebkurā

momentā, bez iepriekšējā paziņojuma, ar mērķi ievērot tiesiskās nor-

mas, normatīvus aktus, direktīvas vai konstruktīvu izmaiņu ievešanu,

kā arī pēc komerciāliem, estētiskiem un citiem iemesliem.

Austatud kliendid!

Lugege alljärgnev kasutusjuhend hoolikalt läbi. Pöörake

erilist tähelepanu ohutusjuhistele, et vältida seadme kasuta-

mise ajal õnnetusjuhtumeid ja/ning mitte kahjustada seadet.

Hoidke kasutusjuhend alles, et seda saaks hiljem seadme

kasutamise ajal lugeda.

Seadme kirjeldus

Mahlapress on elektriseade, mis on ette nähtud puu- ja

juurviljamahlade kiireks valmistamiseks. Seadmesse on

sisse ehitatud viljaliha automaateraldaja. Kõigepealt seade

peenestab puu- ja köögiviljad ning seejärel pressib sellest

segust mahla. Elektrooniline kiiruse stabilisaator tagab

pideva pöördekiiruse sõltumata koormusest, tänu sellele

tuleb mahl ühtlase konsistentsiga. Mahla optimaalse kvali-

teedi tagamiseks on seadmesse sisse ehitatud 2-kiiruseline

süsteem (üks kiirus pehmete ja teine kõvade viljade jaoks).

Võimalikult rohke viljalihaosakeste, mis sisaldab vitamiine,

kaaliumi, pektiine, ensüüme ja mineraalaineid, säilitamine

mahla koostises põhjustab mahla vähese läbipaistvuse. See

on taotluslik, sest Tootja arvates on olulisem säilitada võima-

likult palju toite-, tervislikke ja dieetilisi väärtusi värskeltpres-

situd mahlas, kui selle läbipaistvust. Seadmel on lisaks sõela

automaatne isepuhastusfunktsioon. Vajadusel (juhul, kui

sõel on viljalihaga ülekoormatud) võib kasutada turbofunkt-

siooni. Selleks vajutage pikemalt (min. 3 sek.) turbo nuppu.

Sel juhul töötab mootor maksimaalsetel pööretel umbes

2 sekundit. Pärast lülitub turbofunktsioon automaatselt välja

ning mootor hakkab töötama tavalistel pööretel. Turbofunkt-

siooni tuleb kasutada 10-sekundilise vaheajaga. Mahlapress

võib katkestamata töötada maksimaalselt 15 minutit. Mahla

kogus, nt ühe kilo puuvilja kohta, sõltub nii viljade värskusest

kui ka sõela puhtusest ja lõikeketta seisundist. Töödeldava

toorainega kokkupuutuvad osad on valmistatud materjalist,

mis võib toiduga kokku puutuda.

Ohutu ja sihipärase kasutamise juhised

Ärge tõmmake pistikut pesast välja juhtmest tirides.

●

Enne seadme kasutamist kerige ühendusjuhe välja vaja-

●

likus pikkuses.

Asetage ajam seinakontakti lähedale kõvale pinnale nii,

●

et korpusel olevad ventilatsiooniavad oleksid vabad.

Ühendage seade ainult 230 V elektrivõrku.

●

Ärge lülitage seadet tööle, kui toitejuhe on vigastatud või

●

kui korpusel on nähtavad kahjustused.

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see ohu vältimiseks

vahetada välja tootja poolt või volitatud hooldekeskuses

või spetsialisti poolt.

Seadet tohib parandada ainult kvalitseeritud spetsia-

list. Valesti tehtud parandus võib põhjustada kasutajale

tõsist ohtu. Rikke kõrvaldamiseks pöörduge teenindus-

keskusesse.

Seade on mõeldud kasutamiseks kodustes tingimustes.

●

Juhul, kui kasutate seadet gastronoomiaga seotud asu-

tustes, muutuvad garantii tingimused.

Enne seadme esmakordset kasutamist peske varustuse

●

osad hoolikalt puhtaks.

Enne varustuse vahetamist või seadme liikuvatele

●

osadele lähenemist seadme töötamise ajal lülitage

seade välja ja eemaldage elektrivõrgust.

Enne seadme puhastamist, kokku- või lahtimonteerimist

●

eemaldage alati ühendusjuhe elektrivõrgu pistikupesast.

Kui ajamist imbus välja ükskõik milline vedelik, katkes-

●

tage koheselt seadme töö, eemaldage elektrivõrgust

ning viige seade hoolduskeskusesse ülevaatusele.

Ärge ohustage seadet töötades tingimustes temperatuu-

●

riga üle 60°C .

Ärge lülitage seadet sisse tühjalt, ilma tooteta.

●

Olge mahlapressiga töötamisel laste juuresolekul eriti

●

ettevaatlik.

Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise

●

või vaimse puudega isikutele (kaasa arvatud lapsed),

või isikutele, kellel ei ole kogemust või teadmisi seadme

kohta, välja arvatud juhul, kui see toimub nende ohutuse

eest vastutava isiku järelvalvel või kooskõlas tema antud

juhistega.

Jälgige, et lapsed ei mängiks seadmega.

●

Ärge jätke elektrivõrku lülitatud seadet ilma järeleval-

●

veta.

Ärge asetage seadet märjale pinnale.

●

Pärast töö lõpetamist eemaldage ühendusjuhe elektri-

●

võrgu pistikupesast.

Ärge asetage mahlapressi vette ega peske seda voolava

●

vee all.

Ärge kasutage korpuse pesemiseks agressiivseid deter-

●

gente, nagu emulsioon, piim, pasta jne. Need võivad

kustutada pealetrükitud graalise info, nagu: jaotused,

tähendused, hoiatusmärgid jne.

Ärge kasutage mahlapressi, kui sõel on vigastatud.

●

Enne mahlapressi sisse lülitamist kontrollige, kas kaas

●

on klambritega korralikult kinni.

Ärge avage kinnitusklambreid, kui mahlapress töötab

●

ning sõel käib ringi, seade lülitub siis turvalisuse huvides

välja.

Toote lükkamiseks kasutage ainult tõukurit.

●

Ärge koormake seadet toiduainetega üle ega rakendage

●

selle lükkamiseks (tõukuriga) jõudu.

Lülitage seade koheselt välja, kui märkate tugevat vib-

●

reerimist või pöörete vähenemist. Puhastage sõel ja

selle korpus.

Katkestage töö ja eemaldage seade elektrivõrgust, kui

●

sisestamislehter või lõikeketas on tootest ummistunud.

Terava lõikekettaga sõela pesemiseks kasutage tuge-

●

vate harjastega harja.

Ärge kasutage mahlapressi ilma viljalihakogujata.

●

Ärge koormake seadet toiduainetega üle ega rakendage

●

selle lükkamiseks (tõukuriga) jõudu, kuna mahla üleliigne

kogus mahlaanumas võib põhjustada mahla väljavalgu-

mise kaane vahelt või selle sattumise viljalihakogujasse.

Tehnilised andmed

Seadme ajam on mõeldud töötamiseks mahlapressina, kau-

siga mikserina ja kohviveskina.

Tehnilised andmed on toodud andmesildil.

Seadme katkestamatuks kasutamiseks ettenähtud aeg

15 minutit

Vaheaeg enne taaskasutamist: 30 minutit

Vaheaeg enne turbofunktsiooni taaskasutamist: 10 sekundit

Helivõimsuse tase (L

) 75 dB/A

Seade kuulub isolatsiooni II klassi, mis ei vaja maanda-

mist.

ZELMERi seadmed vastavad nõutavatele normidele.

Seade on kooskõlas direktiivide nõuetega:

Madalapingeline elektriseade (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetiline ühilduvus (EMC) – 2004/108/EC. –

Toode on märgistatud CE tähisega andmesildil.

Seadme osad (joonis A)

Mootor

Sisse/väljal üliti – power

Kiiruse regulaator 1 käik – 2 käik/turbo

Märgutuli

Pulse nupp (ei ole kasutusel mahlapressil)

Mahlakoguja

Iminapp

Toitejuhe

Mahlaanum

Tila

Anuma rant

Anuma korpus

Sõel

Kaas

Kinnitusklambrid

Tõukur

Viljalihakoguja

Seadme tööks ettevalmistamine

(koostvõtmine) (joonis B)

Enne esmakordset kasutamist võtke mahlapress koost lahti,

peske toiduga kokkupuutuvaid detaile.

Asetage mahlapress kindlale, puhtale ja kuivale, pistiku-

●

pesa läheduses asuvale pinnale.

Tõmmake kinnitusklambrid (6) alt välja.

Eemaldage tõukur (7) ja kaas (5).

Võtke välja anum (2) koos korpuse (3) ja sõelaga (4).

Selleks keerake anuma korpus (3) lõpuni paremale (päri-

päeva) ja tõstke korpus koos anuma ja sõelaga üles.

Lõpuks ühendage anum (2) korpusest (3) lahti.

Peske lahtivõetud osad (välja arvatud mootor) soojas

●

vees, kasutades nõudepesuvahendit. Neid võib pesta ka

nõudepesumasinas max. temperatuuril 60°C (välja arva-

tud sõela ja ajamit). Pärast korralikku kuivamist pange

puhtad detailid kokku.

Seadme tööks ettevalmistamine

(kokkupanek) (joonis C)

Asetage anuma korpus mootori peale, nii et klamber (6)

oleks klambrinupu vasakult poolt mootoril ning keerake seda

lõpuni vastupäeva, nii et klamber oleks nuppude kohal.

Asetage anum (2) korpuse peale, nii et tila (h) ühilduks

korpuse avaga.

Paigaldage sõel kaussi sisse, vajutage õrnalt kontrolli-

maks, et sõel on õigesti paigaldatud ja keerleb vabalt.

Asetage peale kaas (5) ning kinnitage klambrid (6).

Sisestage tõukur (7) lehtrisse.

Asetage viljalihakoguja (8) kaane alla (5), tehes järgmi-

sed toimingud: asetage viljalihakoguja väikse kaldega anuma

(3) randi külge ning seejärel ühendage anum mootoriga.

Asetage tila (h) alla nõu mahla jaoks.

Seadme lähedal valmistage mahla pressimiseks ette

●

pestud puu- ja juurviljad.

TEAVE PUU- JA KÖÖGIVILJADE KOHTA

Puu-/juurviljad Pöörlemiskiirus Puu-/juurviljad Pöörlemiskiirus

Ananassid 2 Porgandid 2

Kultuurmustikas 1 Melonid 1

Virsikud 1 Aprikoosid 1

Peedid 1 Nektariinid 1

Pirnid 1 Kurgid 1

Õunad 1 Kiivi viljad 1

Kapsas 2 Tomatid 1

Tillid 1 Seller 2

Vaarikad 1 Viinamarjad 1

Seadme käivitamine ja selle

kasutamine (joonis E)

Asetage toitejuhtme pistik seinakontakti.

Seade on varustatud lisakaitsmega. Kui seade on

sisse lülitatud ja vilgub punane märgutuli, tähendab

see seda, et korpus (3) või kinnitusklambrid (6) on

valesti paigaldatud. Sellisel juhul ei tohi seadet kasu-

tada. Kontrollige kõik osad üle ja vajadusel paigaldage

need uuesti, kuni hakkab põlema sinine märgutuli.

Vajutage power nupule (a) – mahlapress hakkab tööle

esimesel käigul, sinine märgutuli süttib põlema. Esimene

käik on ette nähtud pehmete viljade jaoks (tomatid, vaarikad,

melonid, kurgid jms).

Teise käigu valimiseks (kõrgemad pöörded kõvade puu-

ja köögiviljade jaoks, nt porgand, seller jms) vajutage (lühi-

dalt, maksimaalselt 2 sek.) nupule (b) – punane tuli (c) süttib

põlema.

Esimese käigu lülitamiseks vajutage korraks nupule (b) –

sinine tuli süttib põlema.

Power nupule vajutamisel töötab seade alati esimesel

käigul. Mahla eraldumise orienteeruvad kiirused on

toodud leheküljel 61.

Sisestage lehtrisse vastava suurusega viljad (vajadusel

●

lõigake neid väiksemateks tükkideks) ja vajutage need

õrnalt tõukuriga alla.

Ärge kasutage sõrmi ega muid esemeid toiduainete

tõukamiseks.

Vajadusel (kui sõel on viljalihaga ülekoormatud) kasutage

turbofunktsiooni. Selleks vajutage pikemalt (min. 3 sek.) turbo

(b) nuppu. Sel juhul mootor töötab maksimaalsetel pööretel

umbes 2 sekundit. Pärast lülitub turbofunktsioon automaatselt

välja ning mootor hakkab töötama tavalistel pööretel.

TÄHELEPANU! Turbofunktsiooni võib uuesti kasutada

10 sekundi pärast.

Ärge koormake seadet toiduainetega üle ega raken-

dage selle tõukamiseks (tõukuriga) jõudu, kuna mahla

üleliigne kogus tilas võib põhjustada mahla väljavalgu-

mise kaane alt või selle sattumise viljalihakogujasse.

Pärast lõpetamist (joonis D)

Lülitage seade välja, vajutage nupule (a), märgutuli

kustub.

Võtke toitejuhtme pistik vooluvõrgust välja.

Kui mootor enam ei tööta, võtke mahlapress koost lahti

●

seadme detailide pesemiseks (vt pkt „Seadme tööks

ettevalmistamine”).

Tühjendage viljalihakoguja

●

(8).

Vältige viljalihakoguja (8) ületäitumist. Kui anum on liiga

täis, võib osa viljalihast tühjendamisel välja valguda.

Seadme hooldus

Peske seade pärast igakordset kasutamist. Vältige

●

mahla ja viljajääkide kuivamist seadmes.

Eemaldage mustus raskesti ligipääsetavates kohtades

●

hambaharjaga.

Juhul, kui vesi või mahl satub mootorisse, katkestage

töö ja viige seade teeninduspunkti ülevaatamiseks.

Puhastage mootor nõudepesuvahendis niisutatud lapiga.

●

Seejärel kuivatage see korralikult kuiva lapiga. Puhas-

tage seadme sellised osad nagu mahlaanum (2), anuma

korpus (3), kaas (5), tõukur (7) ja viljalihakoguja soojas

vees, kasutades nõudepesuvahendit.

Neid osi võib pesta ka nõudepesumasinas max. tempe-

●

ratuuril 60°C.

Sõela

●

(4) puhastamiseks kasutage kõvade harjastega

harja. Ärge kasutage sõela puhastamiseks metall-

harja!

Pärast seadme pikaajalist kasutamist võib juhtuda, et

●

seadme kunstmaterjalist detailid muudavad oma värvi.

See ei ole toote defekt.

Porgandiplekkide eemaldamiseks kasutage toiduõli.

●

Pärast pesemist kuivatage korralikult kõik seadme osad.

●

Pange mahlapress kokku (vt pkt „

●

Seadme tööks ette-

valmistamine”).

Kerige toitejuhe kokku ja asetage seda seadme mootori-

●

osa põhjas asuvasse hoiukohta.

Olge hoolikad läbipaistvate kunstmaterjalist tarviku-

tega. Neid ei tohi maha pillata ega lõhkuda.

Mida teha, kui...

Seade ei tööta:

Ühendage mõni teine seade elektrivõrku ja vaadake, kas

●

hakkab tööle.

Viige seade teeninduspunkti.

●

Mahlapress ei pressi mahla korralikult ning vibreerib:

Kasutage turbofunktsiooni. Kui see ei aita, lülitage seade

●

välja, puhastage sõel sinna kogunenud jääkidest. Juhul,

kui viljalihakoguja on täis, tühjendage see.

Kui sõel on saanud vigastada, vahetage see viivitamatult

●

uue vastu.

Mahlade valmistamine

Töötlemiseks ettenähtud puu- ja juurviljad peavad olema

●

värsked ja korralikult pestud. Puhastage puu- ja köögi-

viljad liivast ja mullast, peske jooksva vee all ja koorige.

Väljaanded mahla valmistamise kohta soovitavad enne

töötlemist hoida puu- ja köögivilju umbes 5 minutit vees,

lisades sinna soola ja sidrunimahla. Sellisel viisil töödel-

dud köögiviljad ei tumene ning nendest valmistatud mah-

lal on loomulik värv.

Peske marjad vahetult enne töötlemist.

●

Puu- ja köögiviljade väljavalimine sõltub aastaajast, mait-

●

seeelistusest, arsti ettekirjutustest. Puu- ja köögiviljade

toiteväärtust mõjutab see, kuidas neid töödeldakse.

Mahla valmistatakse mahlastest puu- ja köögiviljade

●

sortidest; need peavad olema küpsed ja värsked, sest

nendest saab valmistada rohkem mahla ja neil on täius-

lik maitse ja aroom.

Mahla pressimiseks sobivad järgmised köögi- ja juurvil-

●

jad: tomatid, porgandid, seller, punapeet, petersell, sibul,

kapsas, kurk, rõigas, rabarber. Dieedi eesmärgil võib

valmistada mahla salatist, spinatist, porrulaugust ja muu-

dest köögi- ja juurviljadest.

Selliseid köögivilju nagu redis, till, petersell, jürilill lisa-

●

takse jooki peenelt lõigatuna.

Peaaegu kõiki puuviljamahlu v

●

õib säilitada.

Õunad, virsikud, aprikoosid ja ploomid tuleb pärast pese-

●

mist asetada sõelaga kuuma vette.

Eemaldage kividega puuviljadest ja marjadest kivid, sest

●

nad võivad seadet rikkuda.

Ploomidest, mustikatest, vaarikatest, pehmetest pirni-

●

dest, õuntest ja muudest puuviljadest mahla pressimine

on keerukam. Nende viljaliha moodustab sõela avasid

ummistava massi. Lõigake sellised puuviljad väiksema-

teks tükkideks ja laske läbi seadme, segades muude

puu- või köögiviljadega. Puhastage sõela pidevalt.

Lõigake juur- ja puuviljad sellisteks tükkideks, et nad

●

mahuksid lehtrisse.

Kallake puu- ja köögiviljad lehtrisse alles pärast seadme

●

käivitamist.

Kui toit jääb lehtrisse või lõiketera ümber kinni, kasutage

●

turbofunktsiooni. Kui selline probleem tekib edaspidi, lüli-

tade seade välja, võtke koost lahti ja puhastage.

Mahla toiteväärtus on umbes samasugune nagu puu-

●

ja köögiviljadel, vahe on ainult selles, et töötlemise ajal

kaotab mahl osa kiudainetest. Sellepärast võivad valmis-

tatud mahla tarbida isikud, kes ei saa süüa tooreid puu-

ja köögivilju seedimisprobleemide tõttu.

Mahlajoogid on eriti soovitavad tarbimiseks lastele ja

●

eakatele inimestele.

Kuna köögiviljamahlad on väga tummised, on soovitatav

●

juua kõrvale natuke vett. Kui mahl on lahjendamata, siis

päevanorm ei tohi ületada poolt klaasi.

Puuviljamahlad on seedimisele kergemad, neid võib juua

●

suuremates kogustes: 3–4 klaasi päevas söögikordade

vahel.

Mahla tuleb juua kohe pärast valmistamist. Jooge mahla

●

väikeste lonksudega. Aeglaselt juues seguneb mahl sül-

jega, mis aitab seda seedida. Liiga kiiresti ja liiga suures

koguses joodud mahl ei ole omastatav.

Puuvilju (välja arvatud õunu) ei tohi segada köögivilja-

●

dega. Melonit ei tohi segada teiste puuviljadega.

Ärge säilitage mahla hiljem tarbimiseks.

●

Köögiviljamahlasid võib lahjendada leige keeduveega,

●

mineraalveega, piimaga või vadakuga, magustades või

maitsestades neid oma maitse järgi.

Mahladest võib valmistada lahjasid alkoholikokteile.

●

Köögiviljamahladele võib lisada järgmisi maitseaineid:

●

pipart, tilli, köömneid, muskaatpähklit, aed-liivateed,

majoraani ja puuviljamahladele vaniljet, kaneeli ja nelki.

Maitseainete aroomi väljatoomiseks tuleb neid eelenevalt

jahvatada. Mahla loomuliku maitse ja lõhna säilitamiseks

ärge kasutage maitseaineid suures koguses. Kuna mah-

lad on madala kalorsusega, siis on need soovitatavad

kaalujälgijatele.

Mahla serveeritakse toatemperatuuril või jäätükkidega

●

jahutatuna.

Köögiviljamahlade kõrvale võib süüa soolapulki, soola-

●

küpsiseid ja röstsaia ja puuviljamahlade kõrvale küpsi-

seid, kooke, biskviiti.

Mõnedest puu- ja köögiviljadest valmistatud mahl võib

●

muutuda paksemaks. See on puu- või köögivilja oma-

duse, mitte seadme pärast.

Tervislik värske mahl

Porgandimahl

Kiirendab ainevahetust, kuna sisaldab palju

mikroelemente ja vitamiine, mis on organismile

hädavajalikud.

Karoteenist toodetav A-vitamiin parandab näge-

mist. Selle mahla koostisosad neutraliseerivad

nikotiini kahjulikku mõju ja annavad nahale

tagasi loomuliku värvitooni. Pool klaasi porgandimahla ja

sama palju piima on tervislikuks joogiks väikestele lastele.

Porgandimahl koos õunamahlaga on tugevdavaks joogiks

vanematele inimestele.

Tomatimahl

Küpsetest ja värsketest tomatitest saab

suurepärase kvaliteediga mahla. Tomati-

mahla võib segada kõikide teiste juurvilja-

mahladega.

Sisaldab palju A- ja C-vitamiini. Kaks klaasi tomatimahla

katab päevase C-vitamiini vajaduse. Tomatimahla maitset

võib parandada soola ja pipra lisamisega.

Peedimahl

Peedimahl koos apelsinimahlaga annab suure-

päraste maitseomadustega joogi. Sellist mahla

puhtana võib juua ainult arsti soovitusel.

Kapsamahl

Kasutatakse maohaavandite raviks, aga ainult

arsti nõuandel. Porgandimahlaga segatuna

sobib joogiks isegi tundliku maoga isikutele.

Spinatimahl

Spinatimahl mõjub väga positiivselt

vereloomele. Kuna mahl on vürtsika

maitsega, on soovitatav seda segada

porgandimahlaga. Segades võrdses

koguses spinati-, porgandi- ja selleri-

mahla, tuleb väga maitsev jook.

Sellerimahl

Mahla tegemiseks ei maksa kasutada selleri

lehti, kuna nad on väga mõru maitsega. Sel-

leri juure mahl on aga väga maitsev. Seda

võib segada muudest juurviljadest valmista-

tud mahlaga. Sellerimahla tohib juua väikse-

mates kogustes kui porgandimahla. Õuna-

või sidrunimahla lisamine parandab maitset.

Kurgimahl

Mahl on loomult maitsetu ja seda tuleb

segada kas õuna-, porgandi- või sellerimah-

laga. Kurgimahla kasutatakse naha hoolda-

miseks. Puhastab neerusid ning on soovita-

tav kaalujälgijatele.

Õunamahl

Värsketest küpsetest õuntest mahlal on meel-

div lõhn ja maitse, see sisaldab rikkalikult A- ja

B-vitamiine ja hinnalisi mineraalsoolasid. Mahla

kõrge pektiinisisalduse tõttu on sellel seedimist

soodustav toime. Värsket mahla kasutatakse

podagra ja reumatismi raviks. Õunamahl on suurepärase

toiteväärtusega.

Põldmarjamahl

Põldmarjamahl koos vähese hulga suhkru ja

mineraalveega annab väga ergutava joogi. Tänu

suurele vitamiinide ja mikroelementide sisaldu-

sele omab tugevdavat toimet, eriti vanemate

inimeste puhul.

Leedrimarjamahl

Mahlas on rikkalikult toitvaid koostisaineid,

sellel on higistamist esile kutsuv toime, seega

võib teda kasutada külmetuse korral. Hoidiste

valmistamiseks sobib koos teiste puuviljamah-

ladega.

Mustsõstramahl

Mustsõstramahlal on spetsiiline lõhn, sel-

lel on väga hapu ja üsna terav maitse. Oma

keemiliste koostise ja vitamiinisisalduse tõttu

on see üks tervislikumaid mahlu. Mustsõstra-

mahla tuleks segada vähem hapumate mah-

lade või mee- või suhkruveega.

Spetsiaalsed tervislikud retseptid

Tugevdav jook

6 porgandit

2 õuna

½ peeti

Organismi puhastav

mahl

4 porgandit

½ kurki

1 peet

Jook „tugev hingus”

1 peotäis spinatit

1 peotäis peterselli

2 sellerit

4 porgandit

Mahl „hea reguleerija”

2 õuna

1 kõva pirn

¼ sidrunit või peotäis

spinatit

6 porgandit

„Päikeseline” jook

2 õuna

6 aedmaasikat

„Armu” jook

3 suurt tomatit

½ kurki

1 sellerit

¼ sidrunit

Keskkonnakaitse

Iga inimene võib kaasa aidata keskkonnakaitsele. See ei ole

raske, ega kulukas. Selleks:

Andke papist pakendid makulatuuri. Polüe-

tüleenist (PE) kotid visake plastikmaterjalide

konteinerisse.

Andke kasutatud seade üle vastavasse

ladustamiskohta, kuna seadmes olevad

ohtlikud elemendid võivad kahjustada kesk-

konda.

Ärge visake seadet tavalise olmeprügi hulka!!!

Tootja ei vastuta toote selle ebaotstarbekohasest kasutamisest või

ebaõigest hooldusest põhjustatud kahjude eest.

Tootja jätab endale õiguse muuta toodet mistahes ajal sellest eelne-

valt teavitamata, eesmärgiga kohandada toodet vastavalt õigusees-

kirjadele, standarditele ja direktiividele või konstruktsioonilistel, kau-

banduslikel, esteetilistel ja muudel põhjustel.

Dear Customer!

Please, read these instructions carefully. Special attention

should be paid to the information concerning safety in order

to avoid accidents and damages of the appliance. It is

recommended to keep this manual for further use.

Characteristics of the juice extractor

The juice extractor is an electrical appliance for fast fruit and

vegetable juice centrifuging with automatic separation of

pulp. The raw material is rst pulped and next the juice is

centrifuged from the pulp. A simple and easy operation of the

appliance enhance its utility advantages. An electronic speed

stabilizer ensures a constant rotation speed irrespectively of

loading, which guarantees obtaining of juice even consistency.

The juice extractor is equipped with 2 centrifuging speeds

(for hard and soft fruit) which were chosen to obtain the

optimal quality parameters for squeezed juices. Keeping the

maximal content of fruit pulp and bre containing vitamins,

pectin, enzymes and minerals in the juice results in its lower

clarity. This is an intended effect since the Producer of the

juice extractor decided that it is more important to keep the

highest possible nutritious, health and dietetic values of the

obtained fruit than its clarity. The juice extractor is additionally

equipped with lter self-cleaning function. After pressing the

turbo button, the engine works for about 3 seconds with high

rotation. High rotation helps to clean the lter in the event of

vibrations resulting from excessive pulp accumulation. The

turbo function may be used in 10-second intervals only. The

juice extractor may work for 15 minutes without any break.

The quantity of juice obtained, e.g. from 1 kg of a raw material

depends on its freshness as well as on lter cleanliness and

the state of the pulping blade. The parts in contact with the

processed raw materials are made of materials permitted for

contact with food.

Safety operation instructions

Do not disconnect the plug from the socket by pulling

●

a cord.

Before starting the appliance, uncoil appropriate amount

●

of power supplying cord.

Place the motor body near a socket on a at, stable surface

●

so that the vent holes of the appliance are not covered.

The appliance must be plugged only to an alternating

●

current 230 V grounded socket.

Do not operate the appliance if the power supplying cord

●

is damaged or the casing is visibly damaged.

If the non-detachable part of the cord is damaged, it should

be replaced by the producer or at a proper service point

or by a qualied person in order to avoid any hazards.

The appliance can only be repaired by qualied service

personnel. Improper servicing may cause a serious

hazard to the user. In case of defects please contact

a qualied service center.

The appliance is intended for domestic use.

●

In case it is

used for food business purposes, the warranty conditions

shall change.

Before the rst use, wash thoroughly all elements of the

●

equipment.

Turn off the device and unplug it from an outlet

●

before replacing the equipment or approaching

moving parts during use.

Before cleaning, assembling or disassembling the

●

appliance, always unplug it rst.

Immediately stop the operation and unplug the appliance

●

if any liquid gets into the motor. Return the appliance

to an authorised service facility for examination and

servicing.

Do not expose the appliance to temperatures exceeding

●

60°C.

Do not turn on the appliance if empty, without any

●

products in.

Be particularly cautions when the juice extractor is used

●

in the presence of children.

This appliance is not intended for use by persons

●

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

●

play with the appliance.

Do not leave the appliance unattended when it is plugged

●

to a socket.

Do not put the appliance on wet surface.

●

Unplug the appliance after use.

●

Do not immerse the juice extractor’s motor in water, nor

●

rinse it with running water.

Do not use aggressive detergents for washing the casing,

●

such as emulsion, cleaning milk or paste which may,

among others, remove informative symbols and signs.

Do not use the juice extractor if the spinning strainer is

●

damaged.

Make sure that the lid is clamped securely in place before

●

motor is turned on.

Do not unfasten clamps when the juice extractor is in

●

operation and the strainer is spinning because the safety

system will cause the appliance to stop.

Use the pusher only to push food into the feeder opening.

●

Immediately turn off the juice extractor if you notice

●

strong vibrations or the rotation speed is reduced. Clear

the strainer and its cover.

Turn the motor off and unplug the appliance if food is

●

blocked in the feeder opening or on the grinding blades.

Remove the cause of blocking.

Use hard bristle brush for cleaning the strainer with sharp

●

grinding blade.

Do not use the juice extractor without pulp collector.

●

Do not overload the appliance with extensive amount

●

of product or do not push it to strong (with a pusher),

because a sudden increase of juice amount in the bowl

spout can cause the juice overow out of the lid or into

pulp collector.

Technical specications

Technical parameters are indicated on the appliance’s name

plate.

Admissible continuous operating time of the motor with

15 minutes

A break between successive uses 30 minutes

A break between successive turbo uses 10 seconds

The appliance’s noise level (L

) 75 dB/A

Speed range I gear, II gear

The juice extractor type 477 is constructed in II class

insulation .

It does not require connection to the grounded socket.

ZELMER appliances meet the requirements of effective

standards.

The appliance meets the requirements of the following

directives:

Low Voltage Device (LVD) – 2006/95/EC. –

Electro-Magnetic Compatibility (EMC) – 2004/108/EC. –

The product is marked with CE symbol on the name plate.

Construction of the appliance (Fig. A)

Motor

power on/off button

gear 1 – gear 2 / turbo button

indicator light

pulse button (does not apply in case of juice extractor)

skimmer

sucker

power supplying cord

Juice container

spout

cover

Body of the juice collector

Strainer

Lid

Clamps

Pusher

Pulp container

Preparation of the juice extractor for

operation (disassembling) (Fig. B)

Before using the juice extractor for the rst time, disassemble

it and wash parts in contact with the processed product.

Place the juice extractor near the socket on the rm,

clean and dry surface.

Pull down the clamps (6) so that the tracks moved out of

grooves of the lid (5).

Take the pusher (7) and the lid (5) out.

Then remove the juice collector (2) including the body

(3) and the lter (4). To this end, turn the body (3) right

(clockwise) to the limit and raise the body with the juice

collector and the lter.

Finally, disassemble the juice collector (2) from the body (3).

Wash the disassembled parts (except the motor unit)

●

carefully in hot water and wash-up liquid. You can also

clean them in a dishwasher in max temp. 60°C (except

for the strainer and the motor unit). After drying them

carefully, start assembling the clean parts.

Preparation of the juice extractor for

operation (assembling) (Fig. C)

Put the body of the juice collector (3) on the motor unit

so that a clamp (6) is placed slightly on the left of the buttons

on the motor and turn left to the limit (anticlockwise) so that

a clamp is placed over the buttons.

Put the juice container (2) on the body (3) so that the lip

(h) was placed in the cutting of the body (3).

Put the lter (4) inside, press it slightly and check if it is

well mounted and rotates easily.

Put the lid (5) and close the clamps (6).

INFORMATION ON FRUIT AND VEGETABLES

Fruit/vegetables Centrifuging speed Fruit/vegetables Centrifuging speed

Pineapples II Carrots II

Blueberries I Melons I

Peaches I Apricots I

Beetroots I Nectarines I

Pears I Cucumbers I

Apples I Kiwi I

Cabbage II Tomatoes I

Fennel I Celery II

Raspberries I Grapes I

Put the pusher (7) to the feeding tube.

Insert the pulp container (8) under the lid (5) in the

following way: lean the pulp container and place it under

a cover of the juice collector (3) and the lid (5), and next push

it towards the motor (1).

Place the juice collector under the lip (h).

Place washed fruit and vegetables prepared for juice

●

extraction near the appliance.

Start-up of the juice extractor

and operation (Fig. E)

Plug the juice extractor.

The appliance has an additional protection. If it is

plugged and the button power (a) is on and if the

switch is pulsating red, it means that either the body

(3) or the clamps (6) were improperly placed on the lid.

In such a situation the appliance cannot be started.

Check again whether the assembly is proper until the

lamp (c) turns blue.

Press the button power (a) – the juice extractor will

operate on gear 1 and the control lamp will turn blue. It is

a gear recommended for fruit.

If you need operations on gear 2 (high rotation for hard

fruit like carrots, celeries, beetroots, apples, etc.), press (for

a short time, max. 2 sec.) the button (b) – the lamp (c) will

shine red with a continuous light. If it is necessary to return

to gear 1, press for a short time the button (b) and the juice

extractor will return to gear 1, the control lamp will shine blue

with a continuous light.

The juice extractor always start working on gear 1.

An examplar table containing detailed information

about selecting a relevant gear for specic fruit and

vegetables may be found on page 66.

Put fruit or vegetables of relevant size into the feeding

●

tube (if necessary, they should be cut into pieces of

relevant size) and press them slightly with the pusher.

You must not push the products with your ngers or

other objects.

In case of the necessity (in case of excessive accumulation

of the pulp on the lter, which causes juice extractor vibrations)

you can use turbo button. To this end, press the button (b)

for a longer time (about 3 sec.). The engine operates in such

a case on maximal rotation for approximately 2 seconds. After

this time, the turbo function switches off automatically, and the

engine returns to previous rotation.

ATTENTION! Repeated usage of turbo function can

take place after min. 10 seconds.

Do not overload the appliance with extensive amount

of product or do not push it to strong (with a pusher),

because a sudden increase of juice amount in the bowl

spout can cause the juice overow out of the lid or into

pulp collector.

After operation (centrifuging of juice) (Fig. D)

Switch the juice extractor off, turning the button (a), the

lamp (c) will go out.

Unplug the appliance.

After the engine stops, start to disassemble the juice

●

extractor in order to wash the parts (see „Preparation of

the juice extractor for operation”).

Remove the accumulated pulp from the pulp container

●

(8).

Prevent the excess of the pulp container (8). The

excessive pulp can pour out while leaning the

container during removing.

Juice extractor maintenance rules

Clean the juice extractor carefully after each usage, to

●

prevent drying of juice and fruit remains.

Remove the dirt from the corners with a bottle brush or

●

tooth brush.

Clean the motor with a damped cloth sprinkled with

●

washing up liquid. Then dry it.

When water or juice gets into the motor, stop operation

and bring the appliance to the service centre for

inspection.

The following elements of the equipment: the juice

●

collector (2), the lid (5), the pusher (7) and the pulp

container (8) should be washed in hot water with

wash-up liquid.

You can also clean them in dishwashers in maximum

●

temperature 60°C.

The exception is the lter

●

(4). It should be washed with

a hard brush only. Do not use any metal brushes to

clean the lter!

As a result of a long use of the appliance, some plastic

●

elements can change their colour. Do not treat it as

a defect.

Colour from carrots can be removed by cleaning the

●

surface with a cloth moistened with edible oil.

Dry carefully all parts after cleaning.

●

Assemble the juice extractor according to the instructions

●

described above (see “Preparation of the juice

extractor for operation”).

Roll the supplying cord inside the compartment located

●

in the base of the juice extractor motor.

Pay special attention to transparent plastic parts.

They are sensitive to hits and falls. They may easily

be damaged then.

What to do when …

The appliance does not work:

Plug another appliance into the socket and check whether –

it works properly.

Return the appliance to authorized service facility. –

The juice extractor extracts little juice, wobbles and

vibrates:

Use – turbo function. If the a/m problem still exists, turn off

the appliance and clean the strainer of food remains.

Additionally, if the pulp container is full, empty it.

In case of any mechanical damages of the strainer, it is –

necessary to replace it with a new one.

Vegetable and fruit juices preparation

Fruits and vegetables intended for juice extraction

●

should be fresh and cleaned carefully. Vegetables should

be cleaned from sand and soil with running water and

peeled. Publications on making juices recommend to

soak vegetables for 5 minutes in water with salt and citric

acid.

Vegetables prepared in this way do not get darker during

●

the process of grinding and juice made of them has

a natural colour.

Berry fruits should be washed directly before using

●

because they lose freshness quickly.

The selection of vegetables and fruit depends on

●

the season of the year, taste preferences and health

recommendations. Nutritive values of vegetable and fruit

juices also depend on the way of preparation.

Juices should be prepared from juicy vegetables and

●

fruits, which should be ripe and fresh to get the juice of

an excellent taste and fragrance.

The following vegetables are suitable for juice preparation:

●

tomatoes, carrots, celeries, beetroots, parsnips, onions,

cabbage, cucumbers, black turnip, rhubarb, etc. For

dietetic purposes juices may be prepared from lettuce,

spinach, leek and other vegetables.

Such vegetables as radish, chives, parsley, dill and cress

●

are added to drinks in a nely cut form.

Fruit juices may be obtained from almost all kinds of

●

fruits.

Apples, peaches, apricots and plums should be scalded

●

in a colander after washing.

Remove pips, seeds or stones from fruits containing

●

them because they could damage the juice extractor.

Extracting juice from plums, blueberries, raspberries, soft

●

pears and apples and other fruits is inconvenient. The

esh of these fruits becomes a spongy pulp which blocks

holes of the lter. You can use these fruits for extracting

juice mixing a small amount of them with other fruit or

vegetables and the lter should be cleaned more often

in such a case.

Root vegetables and hard fruits should be cut into pieces

●

which could t in the feeding tube.

Fruits and vegetables are put into the feeding tube only

●

after starting of the juice extractor.

If the raw material gets stuck in the feeding tube or on

●

the pulping blade of the lter, use the turbo function.

If the above problem still exists, switch the appliance off,

disassemble it and clean.

Nutritive values of fresh juices is similar to nutritive

●

values of fruit and vegetables, however a part of bre

is eliminated during the process of juice centrifuging.

that is why juices may be drunk by persons who, due

to complaints of their digestive tract cannot eat raw

vegetables.

Drinks from fruits are specially recommended for children

●

and elderly people nourishment.

It is recommended to drink a small amount of water while

●

drinking vegetable juices, which are very strong. If the

juices are not diluted, a daily portion should not exceed

a half of glass.

Fruit juices are easier to digest so they may be drunk in

●

big amounts: from 3 to 4 glasses a day between meals.

Juices should be drunk immediately after extraction

●

and drunk in sips. When drinking juice slowly, it mixes

with saliva which helps to digest it. Drunk too fast and in

excessive amounts, the juice is not absorbed properly.

Except apples, fruit should not be mixed with vegetables.

●

Melons should not be mixed with other fruit.

Juices should not be stored for later consumption.

●

Vegetable juices may be diluted with lukewarm boiled

●

water, mineral water, milk or whey, you may add sugar or

avor them in a different way.

You may prepare low-alcoholic cocktails from juices.

●

Vegetable juices may be avoured with fragrance spices

●

such as pepper, dill, caraway, nutmeg, thyme, marjoram

whereas fruit drinks may be avoured with vanilla,

cinnamon and clove. In order to get a full fragrance of

spices, they should be nely ground before being added

to a drink. They should be used in small amounts in order

to keep a natural taste and fragrance of products from

which a drink has been made. Due to a low caloric value

of fruit and vegetable drinks are highly recommended for

people on a diet.

Fruit and vegetable drinks should be served in room

●

temperature or they should be cooled with ice cubes.

Salty sticks, crackers and croutons can be snacks to go

●

with vegetable drinks and teacakes, cakes and biscuits

to go with fruit drinks.

The juice obtained from certain fruit and vegetables has

●

a tendency to self-condensing. Such phenomena results

from the properties of used products and is irrespective

of the application.

Fresh juice is healthy

Carrot juice

It accelerates metabolism since it contains

microelements and vitamins necessary for the

body to function properly.

Vitamin A, produced from carotene, improves

sight. The ingredients of this juice eliminate

harmful effects of nicotine, restores the natural healthy colour

of the skin. Half a glass of carrot juice and half a glass of milk

is recommended for little children. Carrot juice in combination

with apple juice is recommended as an energizing drink for

elderly people.

Zelmer 477A Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info