765788
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/148
Pagina verder
SQ Udhëzime Instalimi
BG Инструкции за инсталиране
HR Upute za instalaciju
CS Pokyny k instalaci
DA Installationsvejledning
NL Installatie-instructies
EN Installation Instruction
ET Paigaldusjuhis
FI Asennusohjeet
FR Instructions d’installation
DE Montageanweisung
EL Οδηγίες εγκατάστασης
HU Üzembe helyezési útmutató
IT Istruzioni di installazione
KK Орнату туралы нұсқаулық
LV Uzstādīšanas norādījumi
LT Įrengimo instrukcija
MK Упатство за монтажа
NO Monteringsanvisning
PL Wskazówki dotyczące instalacji
PT Instruções de instalação
RO Instrucţiuni de instalare
RU Инструкция по установке
SR Упутство за инсталирање
SK Pokyny na inštaláciu
SL Navodila za namestitev
ES Instrucciones de instalación
SV Installationsanvisningar
TR Montaj Talimatları
UK Інструкція з установки
AR
64
,QIRUPDFLRQLLVLJXULV
3USDUDLQVWDOLPLWGKHSUGRULPLWWSDMLVMHVOH[RQLPH
NXMGHVXGK]LPHWHRIUXDUD3URGKXHVLQXNVKW
SUJMHJMVSUOQGLPHWDSRGPHWVLUH]XOWDWLLQVWDOLPLW
DSRSUGRULPLWWSDSUVKWDWVKP*MLWKPRQPEDMLQL
XGK]LPHWQQMYHQGWVLJXUWGKHNXPXQGWDUULKHQ
OHKWSUWLXUHIHUXDUQWDUGKPHQ
6LJXULDHIPLMYHGKHSHUVRQDYHPHSUREOHPH
.MRSDMLVMHPXQGWSUGRUHWQJDIPLMWPRVKV
YMH©HVLSUGKHSHUVRQDPHDIWVLWNXIL]XDUDIL]LNH
QGLMLPHVKRVHPHQGRUHRVHTQXNNDQHNVSHULHQF
GKHQMRKXULQVHNWDPEDKHQQQPELNT\UMHRVH
XGK]RKHQSUSUGRULPLQHVLJXUWWSDMLVMHVGKHL
NXSWRMQUUH]LTHWHSUGRULPLW
)PLMWQJDGHULQYMH©GKHSHUVRQDWPHDIWVLW
NXIL]XDUDVKXPWWKHNVXDUDGKHNRPSOHNVHGXKHWW
PEDKHQODUJQJDSDMLVMDSUYH©VHNXUPEDKHQQQ
PRQLWRULPWYD]KGXHVKP
)PLMWQQYMH©GXKHWWPEDKHQODUJQJDSDMLVMD
SUYH©VHNXUPELNT\UHQQPQ\UWYD]KGXHVKPH
0RVOHMRQLIPLMWWOXDMQPHSDMLVMHQ
0EDMHQLWJMLWKSDNHWLPLQODUJQJDIPLMWGKH
KLGKHQLDWVL©NUNRKHW
0EDMLQLIPLMWGKHNDIVKWVKWSLDNHODUJSDMLVMHV
JMDWNRKVTDMRVKWQSXQ
)PLMWQXNGXKHWWNU\HMQSDVWULPLQGKH
PLUPEDMWMHQHSDMLVMHVSDPELNT\UMH
6LJXULDHSUJMLWKVKPH
.MRSDMLVMHVKWSURGKXDUSUSUGRULPVKWSLDNPEL
SLDQXUDVREDGKHSDMLVMHWQJMDVKPHJDWLPL
3USDUDPLUPEDMWMHVVKNSXWHQLSDMLVMHQQJDUUMHWL
HOHNWULN
3$5$/$-05,03MHVWHDNVHVXHVKPHPXQGW
Q[HKHQJMDWSUGRULPLWPHSDMLVMHWHJDWLPLW
3UGRUQLYHWPYLGDWILNVXHVHWPDUUDPHSDMLVMHQ
QVHQXNNHQLPDUUSUGRUQLYLGDWHUHNRPDQGXDUD
QXGK]LPHWHLQVWDOLPLW,QVWDORMHQLSDMLVMHQQQM
YHQGWVLJXUWGKHWSUVKWDWVKPTSORWVRQ
NUNHVDWHLQVWDOLPLW
3$5$/$-05,00RVLQVWDOLPLLYLGDYHDSRSDMLVMHV
ILNVXHVHQSUSXWKMHPHNWRXGK]LPHPXQGW
UH]XOWRMQUUH]LTHHOHNWULNH
0RVSUGRUQLDGH]LYSUWILNVXDUSDMLVMHQ
'LVWDQFDPLQLPDOHPHVVLSUIDTHVVSLDQXUVQW
FLOLQTQGURMQWLJDQWGKHSMHVVVSRVKWPHW
SDMLVMHVGXKHWWMHWWSDNWQFPSUYH©VHNXU
VSHFLILNRKHWQGU\VKHQXGK]LPHWHLQVWDOLPLWSU
SDMLVMHQRVHSLDQXUQ
6KNDUNLPLLDMULWGXKHWWMHWQSDMWLPPHUUHJXOORUHWH
DXWRULWHWHYHORNDOH
6LJXURQLDMULPWPLUWGKRPVNXVKWLQVWDOXDU
SDMLVMDSUWVKPDQJXUUUMHGKMHQQGKRPWJD]HYH
TOVKRMQSDMLVMHWTGMHJLQJD]RVHOQGWWMHUD
GMHJVHGXNHSUIVKLUIODNWHKDSXUD
6LJXURKXQLTGDOMHWHYHQWLOLPLWWPRVMHQEOORNXDU
GKHDMULLJUXPEXOOXDUQJDSDMLVMDWPRVNDORMQQM
WXEWSUGRUXUSUVKNDUNLPLQHW\PLWGKHDYXOOLWQJD
SDMLVMHWWMHUDVLVWHPHWHQJURKMHVTHQGURUH
WHUPRVLIRQWERMOHUWHWM
.XUSDMLVMDSUGRUHWPHSDMLVMHWWMHUDYDNXPL
PDNVLPDOLJMHQHUXDUQGKRPQXNGXKHWWWHMNDORM
PEDU
6LJXURKXQLTWPRVGPWRQLNDEOORWHUU\PV
.RQWDNWRQLPHTHQGUQHDXWRUL]XDUWVKUELPLWRVH
PHQMHOHNWULFLVWSUQGUULPLQHNDEOORVHOHNWULNHW
GPWXDU
1VHSDMLVMDVKWHOLGKXUGLUHNWPHIXUQL]LPLQPH
HQHUJMLLQVWDOLPLHOHNWULNGXKHWWSDMLVHWPHQMSDMLVMH
L]ROXHVHTOHMRQVKNSXWMHQHSDMLVMHVQJDOLQMD
NU\HVRUHQWJMLWKDSROHW6KNSXWMDHSORWGXKHWW
MHWQSDMWLPPHNXVKWHWHVSHFLILNXDUDW
PELWHQVLRQLWWNDWHJRULV,,,0MHWHWHVKNSXWMHV
GXKHWWSUIVKLKHQQUUMHWLQHOHNWULNVLSDVUUHJXOODYH
WLQVWDOLPHYHHOHNWULNH
0RVJDWXDQLPHIODNQQSDMLVMH
0RVHSUGRUQLSUPDWHULDOHWUUH]LNVKPHRVH
VKSUWK\HVHGKHDYXM
3DVWURMHQLSDMLVMHQUUHJXOOLVKWPHQMOHFNWEXWSU
WSDUDQGDOXDUGPWLPLQHPDWHULDOLWWVLSUIDTHV
0RVSUGRUQLQMSDVWUXHVPHDYXOOVSUNDWVPHXM
SDVWUXHVJUU\HVWIRUWRVHNUXDMWVHWPSUHKWD
PHWDOLNHSUWSDVWUXDUVLSUIDTHQHSDMLVMHV
3UGRUQLYHWPGHWHUJMHQWHQHXWUDOH
3DVWURMLQLUUHJXOOLVKWILOWUDWH\QG\UVWSDNWQ©GR
PXDMGKHKLTQLGHSR]LWLPHWH\QG\UVQJDSDMLVMDSU
WSDUDQGDOXDUUUH]LNXQH]MDUULW
3UGRUQLQMSOKXUSUWSDVWUXDUSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHV
.XVKWHWHSUGRULPLW
.MRSDMLVMHVKWYHWPSUSUGRULPQ
VKWSLGKHSUSUGRULPHWQJMDVKPHVL
SVK
)HUPD
1JDNOLHQWQDSDUWDPHQWHW
PRELOXDUDSUTQGULPHWVKNXUWUD
DSDUWDPHQWHSXVKLPHVKGKHPMHGLVH
WWMHUDUH]LGHQFLDOH
8GK]LPHWSUVLJXULQ
,QVWDOLPL
3$5$/$-05,0
5UH]LNSODJRVMHMHJRGLWMHMH
HOHNWULNH]MDUULGMHJLHMHRVH
GPWLPLWSDMLVMHV
9HWPQMSHUVRQLNXDOLILNXDUGXKHW
WDLQVWDORMNWSDMLVMH
0RVLQVWDORQLRVHPRVSUGRUQLQM
SDMLVMHWGPWXDU
1GLTQLXGK]LPHWHLQVWDOLPLWWGKQD
PHSDMLVMHQ
*MLWKPRQEQLNXMGHVNXUHOYL]QL
SDMLVMHQVHSVHVKWHUQG
3UGRUQLJMLWKQMGRUH]DVLJXULHGKH
NSXFWPE\OOXUD
3USDUDLQVWDOLPLWWSDMLVMHVKLTQL
JMLWKSMHVWDPEDOD]KXHVHHWLNHWDW
UHNODPXHVHGKHTHVHQPEURMWVH
0RVHLQVWDORQLSMHVQHVKNDUNLPLQH
DMULWQQMYULPPXULSUYH©VHNXU
YULPDVKWSURMHNWXDUSUDWTOOLP
/LGKMDHOHNWULNH
3$5$/$-05,0
5UH]LN]MDUULGKHJRGLWMHMH
HOHNWULNH
7JMLWKDOLGKMHWHOHNWULNHGXKHQNU\HU
QJDQMHOHNWULFLVWLNXDOLILNXDU
6LJXURKXQLTSDUDPHWUDWQSOODNQH
VSHFLILNLPHYHWSUNRMQPHYOHUDW
HOHNWULNHWUUMHWLWHOHNWULN
1VHVLPEROL QXNVKWLSULQWXDU
QSOODN]QHVSHFLILNLPHYHSDMLVMD
GXKHWWWRN]RKHW
3UGRUQLJMLWKPRQQMSUL]W
WRN]XDUWLQVWDOXDUVLGXKHW
0RVLOLQLNDEOORWHOHNWULNHW
SUGULGKHQ
0RVSUGRUQLSUVKWDWVPHVKXP
VSLQDGKHNDEOOR]JMDWXHVH
1VHSUL]DVKWHOLUPRVHIXWQL
VSLQQ
0RVHVKNSXWQLSDMLVMHQQJDUUMHWL
GXNHHWUKHTXUQJDNDEOORMDHOHNWULNH
*MLWKPRQWUKLTHQLNDEOORQHOHNWULNH
GXNHHNDSXUQJDVSLQD
0EURMWMDQJDJRGLWMDHSMHVYHPH
NRUUHQWGKHWL]ROXDUDGXKHWW
VKWUQJRKHWQPQ\UWWLOOTW
PRVKLTHWSDYHJOD
6LJXURKXQLTSDMLVMDWLQVWDORKHWQ
UUHJXOO.DEOORMDHOHNWULNHHOLUGKHH
SDSUVKWDWVKPHPXQGWDQ[HK
VKXPWHUPLQDOLQ
/LGKHQLSDMLVMHQQIXQGWLQVWDOLPLW
6LJXURKXQLTUUMHWLHOHNWULNWMHWL
DUULWVKPSDVPRQWLPLW
3UGRULPL
3$5$/$-05,0
5UH]LNSODJRVMHMHGMHJLHVK
GKHJRGLWMHMHHOHNWULNH
.MRSDMLVMHSUGRUHWYHWPSUTOOLPH
JDWLPL0RVHSUGRUQLSDMLVMHQSU
TOOLPHWWMHUD
0RVLQGU\VKRQLVSHFLILNLPHWHNVDM
SDMLVMHMH
0RVHSUGRUQLSDMLVMHQPHGXDUW
ODJXUDRVHNXUDMRNDNRQWDNWPHXMLQ
3UGRUQLYHWPDNVHVRUWHRIUXDUPH
SDMLVMHQ
0EDMHQLIODNQRVHREMHNWHWHQ[HKXUD
ODUJQJD\QG\UDWGKHYDMUDWJMDW
JDWLPLWGKHVNXTMHV
0RVSUGRUQLVNDUDHOHNWULNHW
SDPEXOXDUD
0RVHSUGRUQLSDMLVMHQVLVLSUIDTH
PEVKWHWVH
0RVSUGRUQL[KDPD]PDGKXHVG\OEL
RVHSDMLVMHWQJMDVKPHRSWLNHSUW
SDUGLUHNWWHGULWDHSDMLVMHV
6KUELPL
3UWULSDUXDUSDMLVMHQNRQWDNWRQLPH
THQGUQHDXWRUL]XDUWVKUELPLW
3UGRUQLYHWPSMHVNPELPL
RULJMLQDOH
1OLGKMHPHOODPEDWEUHQGDSURGXNWLW
GKHOODPEDWHSMHVYHWNPELPLWW
VKLWXUDYH©PDV.WROODPEDMDQ
SURGKXDUSUNXVKWHHNVWUHPHIL]LNH
QSDMLVMHWHOHNWURVKWSLDNHVLSVK
WHPSHUDWXUGULGKMHODJVKWLURVH
MDQSURGKXDUSUWVLQMDOL]XDU
LQIRUPDFLRQUUHWKVWDWXVLWWSUGRULPLW
WSDMLVMHV$WRQXNMDQSURGKXDUSU
WಬXSUGRUXUQDSOLNDFLRQHWWMHUD
GKHQXNMDQWSUVKWDWVKPHSU
QGUL©LPQDPELHQWHVKWSLDNH
(OLPLQLPLLSDMLVMHV
3$5$/$-05,0
5UH]LNSODJRVMHMHRVH
PE\WMHMH
.RQWDNWRQLDXWRULWHWLQHEDVKNLVVXDM
SUWXLQIRUPXDUPELPQ\UQH
GXKXUWKHGKMHVVSDMLVMHV
6KNSXWHQLSDMLVMHQQJDUUMHWLL
IXUQL]LPLWPHHQHUJML
3ULWHQLNDEOORQHUUMHWLWHOHNWULNSUDQ
SDMLVMHVGKHKLGKHQLDW
%*
БжнзйеЩпбшаЩЪЮазиЩкжзкл






ЊЮазиЩкжзклаЩЭЮпЩбдбпЩЫмшаЫбез
издзЯЮжбЮ





















ЗкжзЫжЩЪЮазиЩкжзкл






































PEDU










,,,



















МкдзЫбшжЩмизлйЮЪЩ








БжклймгпббаЩЪЮазиЩкжзкл
ЕзжлЩЯ
ЋЖБЕЉЖБЎ





















ЎдЮглйбрЮкгзкЫуйаЫЩжЮ
ЋЖБЕЉЖБЎ









 




























МизлйЮЪЩ
ЋЖБЕЉЖБЎ























ЗЪкдмЯЫЩжЮ


















БаоЫуйдшжЮ
ЋЖБЕЉЖБЎ










+5
,QIRUPDFLMHRVLJXUQRVWL
3ULMHSRVWDYOMDQMDLNRULģWHQMDXUHÓDMDSDŀOMLYRSURÏLWDMWH
LVSRUXÏHQHXSXWH3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQ]DELOR
NDNYXR]OMHGXLOLRģWHÉHQMHNRMLVXUH]XOWDWQHLVSUDYQRJ
SRVWDYOMDQMDLOLNRULģWHQMD8SXWHXYLMHNGUŀLWHQD
VLJXUQRPLSULVWXSDÏQRPPMHVWX]DEXGXÉXXSRWUHEX
6LJXUQRVWGMHFHLRVMHWOMLYLKRVRED
2YDMXUHÓDMPRJXNRULVWLWLGMHFDRGJRGLQDLVWDULMDL
RVREHVPDQMHQLKWMHOHVQLKRVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLK
PRJXÉQRVWLLOLRVREHNRMHQHUDVSRODŀXLVNXVWYRPLOL
]QDQMHPDNRVXSRGQDG]RURPRVREHRGJRYRUQH]D
QMLKRYXVLJXUQRVWLUDGHSRXSXWDPDNRMHVHRGQRVH
QDVLJXUQRNRULģWHQMHXUHÓDMDWHUD]XPLMXXNOMXÏHQH
RSDVQRVWL
%H]VWDOQRJQDG]RUDGMHFDL]PHÓXLJRGLQDL
RVREHVYUORYLVRNLPLVORŀHQLPLQYDOLGLWHWRPQHEL
VPMHOHNRULVWLWLRYDMXUHÓDM
%H]VWDOQRJQDG]RUDGMHFDPODÓDRGJRGLQHQH
VPLMXXSRWUHEOMDYDWLRYDMXUHÓDM
1HGR]YROLWHGMHFLGDVHLJUDMXVXUHÓDMHP
6YDSDNLUDQMDGUŀLWHL]YDQGRKYDWDGMHFHLRGODŀLWHLK
QDRGJRYDUDMXÉLQDÏLQ
'RNXUHÓDMUDGLGMHFDLNXÉQLOMXELPFLQHVPLMXELWLX
EOL]LQL
%H]QDG]RUDGMHFDQHVPLMXÏLVWLWLXUHÓDMLSURYRGLWL
RGUŀDYDQMHNRMHL]YUģDYDNRULVQLN
2SÉDVLJXUQRVW
2YDMMHXUHÓDMQDPLMHQMHQNXÉQRMXSRUDELL]QDGSORÏD
]DNXKDQMHNXKDODLVOLÏQLKXUHÓDMD]DNXKDQMH
8UHÓDMLVNOMXÏLWHL]HOHNWULÏQHPUHŀHSULMHELORNDNYRJ
RGUŀDYDQMD
235(='RVWXSQLGLMHORYLPRJXVH]DJULMDWLWLMHNRP
XSRUDEHVXUHÓDMLPD]DNXKDQMH

8SRWULMHELWHVDPRYLMNH]DSULÏYUģÉLYDQMHNRMHVWHGRELOL
VXUHÓDMHPDNRQLVXLVSRUXÏHQLNRULVWLWHYLMNHNRMLVX
SUHSRUXÏHQLXXSXWDPD]DLQVWDODFLMX8JUDGLWHXUHÓDM
QDVLJXUQRLSULNODGQRPMHVWRNRMHXGRYROMDYD
]DKWMHYLPDLQVWDODFLMH
832=25(1-(1HSRVWDYOMDQMHYLMDNDLOLSULÏYUVQRJ
XUHÓDMDXVNODGXVRYLPXSXWDPDPRŀHUH]XOWLUDOL
RSDVQRģÉXRGVWUXMQRJXGDUD
1HPRMWHNRULVWLWLOMHSLOD]DXÏYUģÉLYDQMHXUHÓDMD
0LQLPDOQDXGDOMHQRVWL]PHÓXSRYUģLQHSORÏH]D
NXKDQMHQDNRMRMVWRMHSRVXGHLGRQMHJGLMHODXUHÓDMD
PRUDELWLQDMPDQMHFPRVLPDNRMHGUXJDÏLMH
QDYHGHQRXXSXWDPD]DSRVWDYOMDQMHXUHÓDMDLOLSORÏH
]DNXKDQMH
,VSXģWDQMH]UDNDPRUDELWLXVNODGXVSURSLVLPD
ORNDOQLKYODVWL
3URYMHULWHLPDWHOLGREUXYHQWLODFLMXXSURVWRULMLJGMHMH
XUHÓDMSRVWDYOMHQNDNRELVWHL]EMHJOLSRYUDWQLSURWRN
SOLQRYDXSURVWRULMXL]XUHÓDMDXNRMLPDL]JDUDMXGUXJD
JRULYDXNOMXÏXMXÉLRWYRUHQLSODPHQ
8YMHULWHVHGDYHQWLODFLMVNLRWYRULQLVXEORNLUDQLLGDVH
]UDNNRMLVDNXSOMDXUHÓDMQHGRYRGLXNDQDO]D
LVSXģWDQMHGLPDLSDUHL]GUXJLKXUHÓDMDVXVWDYL
FHQWUDOQRJJULMDQMDWHUPRVLIRQLJULMDÏLYRGHLWG
.DGDXUHÓDMUDGLVGUXJLPXUHÓDMLPDPDNVLPDOQL
YDNXXPNRMLVHVWYDUDXSURVWRULMLQHVPLMHSUHOD]LWL
PEDUD
3ULSD]LWHGDQHRģWHWLWHJODYQHNDEHOH=D]DPMHQX
NDEHODQDSDMDQMDNRQWDNWLUDMWHRYODģWHQLVHUYLVLOL
HOHNWULÏDUD
$NRMHXUHÓDMSULNOMXÏHQL]UDYQRQDHOHNWULÏQXPUHŀX
HOHNWULÏQDLQVWDODFLMDPRUDELWLRSUHPOMHQDL]RODFLMVNLP
XUHÓDMHPNRMLRPRJXÉXMHLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDL]VWUXMH
QDVYLPSRORYLPD3RWSXQDLVNOMXÏHQRVWPRUD
XGRYROMDYDWLXYMHWLPDQDYHGHQLPXSUHQDSRQVNRM
NDWHJRULML,,,6UHGVWYD]DLVNOMXÏLYDQMHPRUDMXVH
XJUDGLWLXILNVQRRŀLÏHQMHXVNODGXVSUDYLOLPD]D
RŀLÏHQMH

1HPRMWHIODPELUDWLLVSRGXUHÓDMD
1HPRMWHJDNRULVWLWL]DLVSXģWDQMHRSDVQLKLOL
HNVSOR]LYQLKWYDULLSDUD
8UHÓDMUHGRYLWRRÏLVWLWHPHNRPNUSRPNDNRELVWH
VSULMHÏLOLSURSDGDQMHPDWHULMDODSRYUģLQH
=DÏLģÉHQMHSRYUģLQHXUHÓDMDQHPRMWHNRULVWLWLSDUQL
ÏLVWDÏYRGHQLVSUHMRģWUDDEUD]LYQDVUHGVWYD]D
ÏLģÉHQMHLOLRģWUHPHWDOQHVWUXJDÏH.RULVWLWHVDPR
QHXWUDOQHGHWHUGŀHQWH
5HGRYLWRÏLVWLWHILOWUH]DPDVQRÉXQDMPDQMHVYDND
PMHVHFDLXNORQLWHQDVODJHPDVQRÉHVXUHÓDMDNDNR
ELVWHVSULMHÏLOLRSDVQRVWRGSRŀDUD
=DÏLģÉHQMHXQXWUDģQMRVWLXUHÓDMDNRULVWLWHNUSX
8YMHWLXSRWUHEH
2YDMXUHÓDMQDPLMHQMHQMH]DXSRWUHEXX
NXÉDQVWYXL]DVOLÏQHQDPMHQHNDRģWR
VX
.XÉH]DRGPRUYLNHQGLFH
.OLMHQWLXXVOXŀQLPDSDUWPDQLPD
NXÉDPD]DRGPRULGUXJLP
UH]LGHQFLMDOQLPRNROLQDPD
6LJXUQRVQHXSXWH
3RVWDYOMDQMH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGD
HOHNWULÏQRJXGDUDYDWUH
RSHNRWLQDLOLRģWHÉHQMD
XUHÓDMD
6DPRNYDOLILFLUDQDRVREDVPLMH
SRVWDYLWLRYDMXUHÓDM
1HSRVWDYOMDMWHLQHNRULVWLWHRģWHÉHQL
XUHÓDM
6OLMHGLWHXSXWH]DSRVWDYOMDQMH
LVSRUXÏHQHVXUHÓDMHP
3ULOLNRPSRPLFDQMDXUHÓDMDXYLMHN
EXGLWHSDŀOMLYLMHUMHXUHÓDMWHŀDN
8YLMHNQRVLWH]DģWLWQHUXNDYLFHL
]DWYRUHQXREXÉX
3ULMHSRVWDYOMDQMDXUHÓDMDXNORQLWH
VYRSDNLUDQMHQDOMHSQLFHL]DģWLWQLILOP
1HSRVWDYOMDMWHLVSXK]UDNDXRWYRUQD
]LGXRVLPDNRMHRWYRUGL]DMQLUDQ]DWX
VYUKX
6SDMDQMHQDHOHNWULÏQXPUHƿX
832=25(1-(
2SDVQRVWRGSRŀDUDL
VWUXMQRJXGDUD
6YDNRSRYH]LYDQMHVHOHNWULÏQRP
PUHŀRPWUHEDL]YUģLWLNYDOLILFLUDQL
HOHNWULÏDU
3URYMHULWHMHVXOLSDUDPHWULQD
QDWSLVQRMSORÏLFLNRPSDWLELOQLV
HOHNWULÏQLPYULMHGQRVWLPDPUHŀQRJ
QDSDMDQMD
$NRQDQDWSLVQRMSORÏLFLXUHÓDMDQLMH
RWLVQXWVLPERO XUHÓDMMHSRWUHEQR
X]HPOMLWL
8YLMHNNRULVWLWHSUDYLOQRPRQWLUDQX
XWLÏQLFXVD]DģWLWRPRGVWUXMQRJ
XGDUD
3D]LWHGDVHHOHNWULÏQLNDEHOLQH
]DSOHWX
1HNRULVWLWHDGDSWHUHVYLģHXWLÏQLFDL
SURGXŀQHNDEHOH
$NRMHXWLÏQLFDODEDYDQHPRMWH
SULNOMXÏLYDWLXWLNDÏ
1HSRYODÏLWHNDEHOQDSDMDQMDNDNR
ELVWHL]YXNOLXWLNDÏL]XWLÏQLFH8YLMHN
XKYDWLWHLSRYXFLWHXWLNDÏ
=DģWLWDRGVWUXMQRJXGDUDGLMHORYDSRG
QDSRQRPLL]ROLUDQLKGLMHORYDPRUDELWL
SULÏYUģÉHQDQDWDNDYQDÏLQGDVHQH
PRŀHXNORQLWLEH]DODWD
3URYMHULWHMHOLXUHÓDMSUDYLOQR
SRVWDYOMHQ/DEDYLLQHLVSUDYQLNDEHO
QDSDMDQMDPRŀHX]URNRYDWL
SUHJULMDYDQMHVWH]DOMNH

8UHÓDMSULNOMXÏLWHQDNUDMX
SRVWDYOMDQMD2VLJXUDMWHGDVH
QDSDMDQMXQDNRQSRVWDYOMDQMDPRŀH
ODNRSULVWXSLWL
3ULPMHQD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGH
RSHNOLQDLOLVWUXMQRJXGDUD
2YDMXUHÓDMQDPLMHQMHQMHLVNOMXÏLYR
NXKDQMX1HNRULVWLWHXUHÓDM]DGUXJH
VYUKH
1HPLMHQMDMWHVSHFLILNDFLMHRYRJ
XUHÓDMD
1HXSUDYOMDMWHXUHÓDMHPYODŀQLP
UXNDPDLOLNDGDMHXGRWLFDMXVYRGRP
.RULVWLWHLVNOMXÏLYRSULERULVSRUXÏHQV
XUHÓDMHP
3ODPHQLOL]DJULMDQHSUHGPHWHGUŀLWH
GDOMHRGPDVWLLXOMDWLMHNRPNXKDQMDL
SUŀHQMD
1HPRMWHNRULVWLWLQHSRNULYHQH
HOHNWULÏQHURģWLOMH
8UHÓDMQHNRULVWLWH]DÏXYDQMHVWYDUL
1HPRMWHNRULVWLWLSRYHÉDODGDOHNR]RUH
LOLVOLÏQHRSWLÏNHXUHÓDMHGDELVWH
JOHGDOLL]UDYQRXRVYMHWOMHQMHXUHÓDMD
6HUYLV
=DSRSUDYDNXUHÓDMDNRQWDNWLUDMWH
RYODģWHQLVHUYLV.RULVWLWHVDPR
RULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH
ĢWRVHWLÏHŀDUXOMHDXQXWDURYRJ
SURL]YRGDLUH]HUYQLKŀDUXOMDNRMHVH
SURGDMX]DVHEQR2YHŀDUXOMH
QDPLMHQMHQHVXGDL]GUŀHHNVWUHPQH
IL]LÏNHXYMHWHXNXÉDQVNLPXUHÓDMLPD
SRSXWWHPSHUDWXUHYLEUDFLMDYODJHLOL
QDPLMHQMHQHVXVLJQDOL]DFLML
LQIRUPDFLMDRUDGQRPVWDQMXXUHÓDMD
1LVXQDPLMHQMHQH]DGUXJHSULPMHQHL
QLVXSRJRGQH]DRVYMHWOMHQMHX
NXÉDQVWYX
2GODJDQMH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGHLOL
JXģHQMD
=DLQIRUPDFLMHRSUDYLOQRPRGODJDQMX
XUHÓDMDNRQWDNWLUDMWHNRPXQDOQX
VOXŀEX
,VNRSÏDMWHXUHÓDML]QDSDMDQMD
2GUHŀLWHNDEHOQDSDMDQMDEOL]X
XUHÓDMDLRGORŀLWHJD

&6
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯
VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQHQHVH
RGSRYÝGQRVW]Dŀ£GQ¿¼UD]DQLģNRGXYGıVOHGNX
QHVSU£YQ«LQVWDODFHQHERSRXŀLW¯1£YRGNSRXŀLW¯YŀG\
XFKRY£YHMWHQDEH]SHÏQ«PDSě¯VWXSQ«PP¯VWÝSURMHKR
EXGRXF¯SRXŀLW¯
%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLƿHQ¿FKRVRE
7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHER
RVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHER
GXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK
]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRG
GR]RUHPQHERYHGHQ¯PNWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿
SURYR]VSRWěHELÏHDSRNXGUR]XP¯UL]LNıPVSRMHQ¿PV
SURYR]HPVSRWěHELÏH
'ÝWLYHYÝNXWě¯DŀRVPLOHWDRVRE\VUR]V£KO¿PD
NRPSOH[Q¯PSRVWLŀHQ¯PEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]
GRVDKXVSRWěHELÏH
'ÝWLPODGģ¯Wě¯OHWEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]GRVDKX
VSRWěHELÏH
1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP
9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯Dě£GQÝMH
]OLNYLGXMWH
1HGRYROWHGÝWHPDGRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VH
SěLEOLŀRYDO\N]DSQXW«PXVSRWěHELÏL
ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\
SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX
9ƢHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSRX]HNGRP£F¯PXSRXŀLW¯
QDGYDUQ¿PLGHVNDPLVSRU£N\DSRGREQ¿PL
NXFK\ĊVN¿PLWHSHOQ¿PLVSRWěHELÏL
3ěHG¼GUŀERXYŀG\VSRWěHELÏRGSRMWHRGQDS£MHQ¯
32=25'RVWXSQ«Ï£VWLVSRWěHELÏHVHPRKRXEÝKHP
SRXŀ¯Y£Q¯]DKě£WQDY\VRNRXWHSORWX

3RXŀLMWHY¿KUDGQÝXSHYĊRYDF¯ģURXE\GRGDQ«
VSROHÏQÝVHVSRWěHELÏHP1HMVRXOLVRXÏ£VW¯GRG£YN\
SRXŀLMWHģURXE\GRSRUXÏHQ«YSRN\QHFKNLQVWDODFL
6SRWěHELÏQDLQVWDOXMWHQDEH]SHÏQ«PDYKRGQ«P
P¯VWÝNWHU«VSOĊXMHSRŀDGDYN\QDLQVWDODFL
9$52911HGRGUŀHQ¯WÝFKWRSRN\QıNLQVWDODFL
ģURXEıQHERXSHYĊRYDF¯KR]Dě¯]HQ¯PıŀHP¯W]D
Q£VOHGHNUL]LNR¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP
.XSHYQÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHOHSLGOD
0LQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWPH]LSRYUFKHPYDUQ«GHVN\QD
Q¯ŀVWRM¯YDUQ«Q£GRE\DGROQ¯Ï£VW¯VSRWěHELÏHPXV¯
E¿WFPSRNXGQHQ¯YLQVWDODÏQ¯FKSRN\QHFKNH
VSRWěHELÏLQHERYDUQ«GHVFHXYHGHQRMLQDN
9¿YRGY]GXFKXPXV¯VSOĊRYDWSě¯VOXģQ«P¯VWQ¯
SěHGSLV\
=DMLVWÝWHVSU£YQRXYHQWLODFLNWHU£EU£Q¯]SÝWQ«PX
WRNXSO\Qı]HVSRWěHELÏıVSDOXM¯F¯FKMLQ£SDOLYDYÏHWQÝ
RWHYěHQ¿FKWRSHQLģħGRP¯VWQRVWL
8MLVWÝWHVHŀHYÝWUDF¯RWYRU\QHMVRX]DNU\W«D
VSRWěHELÏY]GXFKQHRGY£G¯GRNRXěRYRGXNWHU¿PMVRX
RGY£GÝQ\NRXěDS£UD]MLQ¿FKVSRWěHELÏı¼VWěHGQ¯
Y\W£SÝQ¯WHUPRVLIRQRKě¯YDÏHYRG\DWG
.G\ŀVSRWěHELÏSUDFXMHVSROHÏQÝVGDOģ¯PLVSRWěHELÏL
PD[LP£OQ¯SRGWODNY\WY£ěHQ¿YP¯VWQRVWLE\QHPÝO
SěHNURÏLWKRGQRWXPEDU
'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLSě¯YRGQ¯NDEHO3UR
Y¿PÝQXQDS£MHF¯KRNDEHOXVHREUDħWHQDDXWRUL]RYDQ«
VHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHERHOHNWULN£ěH
3RNXGMHVSRWěHELÏSěLSRMHQSě¯PRNQDS£MHQ¯
HOHNWURLQVWDODFHPXV¯E¿WY\EDYHQDL]RODÏQ¯P
]Dě¯]HQ¯PNWHU«XPRŀĊXMHRGSRMHQ¯YģHFKSµOı
VSRWěHELÏHRG]GURMHQDS£MHQ¯SOQ«RGSRMHQ¯PXV¯
E¿WYVRXODGXVSRGP¯QNDPLXYHGHQ¿PLYNDWHJRULL
SěHSÝW¯,,,9SHYQ«HOHNWULFN«LQVWDODFLPXV¯E¿W
]DÏOHQÝQSUYHNSURRGSRMHQ¯RGV¯WÝYVRXODGXV
SODWQ¿PLHOHNWURLQVWDODÏQ¯PLSěHGSLV\
3RGVSRWěHELÏHPQHSěLSUDYXMWHM¯GORIODPERY£Q¯P

6SRWěHELÏQHSRXŀ¯YHMWHNY\SRXģWÝQ¯QHEH]SHÏQ¿FK
QHERY¿EXģQ¿FKPDWHUL£OıDY¿SDUı
6SRWěHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝPÝNN¿PKDGě¯NHP
DE\VWH]DEU£QLOLSRģNR]HQ¯PDWHUL£OXMHKRSRYUFKX
.ÏLģWÝQ¯SRYUFKXVSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯
Sě¯VWURMQDS£UXUR]SUDģRYDÏYRG\GUVQ«DEUD]LYQ¯
SURVWěHGN\DQLRVWU«NRYRY«ģNUDEN\3RXŀ¯YHMWHSRX]H
QHXWU£OQ¯P\F¯SURVWěHGN\
7XNRY«ILOWU\SUDYLGHOQÝÏLVWÝWHDOHVSRĊNDŀG«GYD
PÝV¯FHDRGVWUDĊXMWHXVD]HQRXPDVWQRWX]H
VSRWěHELÏHDE\VWHSěHGHģOLQHEH]SHϯSRŀ£UX
9QLWěHNVSRWěHELÏHY\ÏLVWÝWHSRPRF¯KDGě¯NX
3RGP¯QN\SRXƿLW¯
7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSURSRXŀLW¯Y
GRP£FQRVWLDSURQ£VOHGXM¯F¯]SıVRE\
SRXŀLW¯
)DUP£ěVN«GRP\
.OLHQW\YE\WHFKV¼GUŀERX
SU£]GQLQRY¿FKE\WHFKDNOLHQW\
RVWDWQ¯FKW\SıXE\WRYDF¯FKVOXŀHE
%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
,QVWDODFH
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯSRUDQÝQ¯
]£VDKXHOHNWULFN¿P
SURXGHPSRŀ£UXQHER
SRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH
7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWMHQ
NYDOLILNRYDQ£RVRED
3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL
QHSRXŀ¯YHMWH
ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL
VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP
3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWH
YŀG\RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\
SRXŀ¯YHMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD
X]DYěHQRXREXY
3ěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏHRGVWUDĊWH
YHģNHU«REDO\ģW¯WN\DRFKUDQQRXIµOLL
1HLQVWDOXMWHRGYÝWU£Y£Q¯GRY¿NOHQNX
YH]GLSRNXGY¿NOHQHNQHQ¯NWRPXWR
¼ÏHOXXUÏHQ
3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯSRŀ£UX
QHER¼UD]XHOHNWULFN¿P
SURXGHP
9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯E\PÝOD
E¿WSURYHGHQDNYDOLILNRYDQ¿P
HOHNWULN£ěHP
=NRQWUROXMWH]GD¼GDMHQDW\SRY«P
ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«
V¯WÝ
3RNXGQDW\SRY«PģW¯WNXQHQ¯RWLģWÝQ
V\PERO VSRWěHELÏPXV¯E¿W
X]HPQÝQ
9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRX
V¯ħRYRX]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL
¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP
(OHNWULFN«NDEHO\QHVP¯E¿W
]DPRWDQ«
1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\
DQLSURGOXŀRYDF¯NDEHO\
3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£
QH]DSRMXMWHGRQLV¯ħRYRX]£VWUÏNX
1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\
WDKHP]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D
]£VWUÏNX
2FKUDQDSěHG¼UD]HPHOHNWULFN¿P
SURXGHPXŀLY¿FKÏLL]RORYDQ¿FKÏ£VW¯
PXV¯E¿WSěLSHYQÝQDWDNDE\QHģOD
RGVWUDQLWEH]SRXŀLW¯Q£VWURMı
8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏ
QDLQVWDORY£QVSU£YQÝ9ROQ«D
QHVSU£YQ«]DSRMHQ¯QDS£MHF¯KR
NDEHOXPıŀHP¯W]DQ£VOHGHNSěHKě£W¯
VYRUN\

6SRWěHELÏSěLSRMWHQDNRQFL
LQVWDODÏQ¯FKSUDF¯3RLQVWDODFLPXV¯
]ıVWDWV¯ħRY£]£VWUÏNDQDG£OH
GRVWXSQ£
3RXƿLW¯VSRWěHELÏH
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯ]UDQÝQ¯
SRS£OHQ¯ÏL¼UD]X
HOHNWULFN¿PSURXGHP
7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQY¿KUDGQÝSUR
Sě¯SUDYXM¯GHO1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏ
NMLQ¿P¼ÏHOıP
1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWR
VSRWěHELÏH
1HSUDFXMWHVHVSRWěHELÏHPNG\ŀ
P£WHYOKN«UXFHQHERNG\ŀMHY
NRQWDNWXVYRGRX
3RXŀ¯YHMWHSRX]HSě¯VOXģHQVWY¯
GRG£YDQ«VHVSRWěHELÏHP
%ÝKHPYDěHQ¯DVPDŀHQ¯GUŀWH
SODPHQ\QHERRKě£W«SěHGPÝW\PLPR
GRVDKWXNıDROHMı
1HSRXŀ¯YHMWHRGNU\W«HOHNWULFN«
Pě¯ŀN\
1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏMDNRRGNO£GDF¯
SORFKX
1HG¯YHMWHVHSě¯PRGRRVYÝWOHQ¯
VSRWěHELÏHSRPRF¯OXS\GDOHNRKOHGX
QHERSRGREQ¿FKRSWLFN¿FKSě¯VWURMı
6HUYLV
3URRSUDYXVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD
DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR
3RXŀ¯YHMWHY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯
Q£KUDGQ¯G¯O\
3RNXGMGHRŀ£URYNXŀ£URYN\Y
WRPWRVSRWěHELÏLDVDPRVWDWQÝ
SURG£YDQ«Q£KUDGQ¯ŀ£URYN\7\WR
ŀ£URYN\MVRXQDYUŀHQ\WDNDE\
RGRODO\H[WU«PQ¯PI\]LFN¿P
SRGP¯QN£PYGRP£F¯FKVSRWěHELϯFK
DħXŀMGHRWHSORWXYLEUDFHÏLYOKNRVW
QHERMVRXXUÏHQ\NVLJQDOL]DFL
LQIRUPDF¯RSURYR]Q¯PVWDYX
VSRWěHELÏH1HMVRXXUÏHQ\NSRXŀLW¯Y
MLQ¿FKVSRWěHELϯFKDQHMVRXYKRGQ«N
RVYÝWOHQ¯P¯VWQRVW¯YGRP£FQRVWL
/LNYLGDFH
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯ¼UD]XÏL
XGXģHQ¯
3URLQIRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«
OLNYLGDFHVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD
P¯VWQ¯¼ěDG\
2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ
2Gě¯]QÝWHV¯ħRY¿NDEHOYEO¯]NRVWL
VSRWěHELÏHD]OLNYLGXMWHMHM

'$
2PVLNNHUKHG
/¨VEUXJVDQYLVQLQJHQJUXQGLJWIºUDSSDUDWHWLQVWDOOHUHV
RJWDJHVLEUXJ3URGXFHQWHQS§WDJHUVLJLQWHWDQVYDUIRU
HYHQWXHOOHVNDGHUGHUHUUHVXOWDWHWDIIRUNHUWLQVWDOODWLRQ
HOOHUEUXJ2SEHYDUDOWLGEUXJVDQYLVQLQJHQS§HWVLNNHUW
RJWLOJ¨QJHOLJWVWHGWLOVHQHUHRSVODJ
6LNNHUKHGIRUEºUQRJDQGUHXGVDWWHSHUVRQHU
$SSDUDWHWNDQEUXJHVDIEºUQIUD§URJRSHIWHUVDPW
DISHUVRQHUPHGQHGVDWI\VLVNVHQVRULVNHOOHUSV\NLVN
IXQNWLRQVHYQHHOOHUVRPPDQJOHUGHQQºGYHQGLJH
HUIDULQJHOOHUYLGHQKYLVGHHUXQGHURSV\QHOOHUHU
EOHYHWLQVWUXHUHWLDWEUXJHDSSDUDWHWS§HQVLNNHU
P§GHVDPWIRUVW§UGHPHGIºOJHQGHIDUHU
%ºUQPHOOHPRJ§URJSHUVRQHUPHGRPIDWWHQGH
RJNRPSOHNVWKDQGLFDSVNDOKROGHVS§DIVWDQGDI
DSSDUDWHWPHGPLQGUHGHRYHUY§JHVNRQVWDQW
%ºUQS§XQGHU§UVNDOKROGHVS§DIVWDQGDI
DSSDUDWHWPHGPLQGUHGHRYHUY§JHVNRQVWDQW
%ºUQP§LNNHOHJHPHGDSSDUDWHW
2SEHYDUDOHPEDOODJHXWLOJ¨QJHOLJWIRUEºUQRJ
ERUWVNDIGHWNRUUHNW
/DGLNNHEºUQRJKXVG\UNRPPHW¨WS§DSSDUDWHW
PHQVGHQNºUHU
%ºUQP§LNNHXGIºUHUHQJºULQJRJYHGOLJKROGHOVHS§
DSSDUDWHWXGHQRSV\Q
*HQHUHOVLNNHUKHG
'HWWHDSSDUDWHUEHUHJQHWWLOKXVKROGQLQJVEUXJRYHU
NRJHSODGHUNRPIXUHURJOLJQHQGH
PDGODYQLQJVDQRUGQLQJHU
.REOHQKHGHQIUDVWUºPIRUV\QLQJHQLQGHQUHQJºULQJ
RJYHGOLJHKROGHOVH
)256,*7,*7LOJ¨QJHOLJHGHOHNDQEOLYHPHJHW
YDUPHXQGHUEUXJHQPHGPDGWLOEHUHGQLQJVXGVW\U

%UXJNXQVNUXHUQHGHUIºOJHUPHGDSSDUDWHW)ºOJHU
GHULNNHVNUXHUPHGEUXJHVGHVNUXHUQHGHU
DQEHIDOHVLLQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOO«U
DSSDUDWHWHWVLNNHUWRJYHOHJQHWVWHGGHURSI\OGHU
LQVWDOODWLRQVNUDY
$'9$56(/0DQJOHQGHLQVWDOODWLRQDIVNUXHUQHHOOHU
IDVWJºUHOVHVHQKHGHQLKHQKROGWLOGLVVHLQVWUXNWLRQHU
NDQPHGIºUHHOHNWULVNHIDUHU
%UXJLNNHOLPWLOPRQWHULQJDIDSSDUDWHW
0LQLPXPVDIVWDQGHQPHOOHPNRJHSODGHQKYRU
JU\GHUQHRJSDQGHUQHHURJGHQQHGHUVWHGHODI
DSSDUDWHWVNDOY¨UHPLQGVWFPPHGPLQGUHDQGHW
HUDQJLYHWLLQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQWLODSSDUDWHWHOOHU
NRPIXUHW
/XIWXGOHGQLQJHQVNDORYHUKROGHGHORNDOH
P\QGLJKHGHUVUHJOHU
6ºUJIRUJRGOXIWYHQWLODWLRQLORNDOHWKYRUDSSDUDWHWHU
LQVWDOOHUHWIRUDWXQGJ§WLOEDJHVWUºPQLQJDIJDVVHULQGL
ORNDOHWIUDDSSDUDWHUGHUEU¨QGHUJDVHOOHUDQGUH
EU¨QGVWRIIHUKHUXQGHU§EQHEUDQGH
6ºUJIRUDWYHQWLODWLRQV§EQLQJHUQHLNNHHUEORNHUHGH
RJDWOXIWHQLQGVDPOHWDIDSSDUDWHWLNNHWUDQVSRUWHUHV
WLOHQNDQDOGHUDQYHQGHVWLOXGVWºGQLQJDIUºJRJ
GDPSIUDDQGUHDSSDUDWHUFHQWUDOYDUPHDQO¨J
WHUPRVLIRQHUYDQGYDUPHUHRVY
1§UDSSDUDWHWHUDNWLYWVDPPHQPHGDQGUHDSSDUDWHU
P§GHWPDNVLPDOHYDNXXPLUXPPHWLNNHRYHUVWLJH
PEDU
3DVS§GXLNNHEHVNDGLJHUHONDEOHUQH.RQWDNWYRUHV
DXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWHUHOOHUHQHOHNWULNHUKYLVHQ
EHVNDGLJHWOHGQLQJVNDOXGVNLIWHV
+YLVDSSDUDWHWHUWLOVOXWWHWGLUHNWHWLOVWUºPIRUV\QLQJHQ
VNDOGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQY¨UHIRUV\QHWPHGHQ
LVROHULQJVHQKHGGHUJºUGHWPXOLJWDWDIEU\GH
DSSDUDWHWIUDVWUºPPHQS§DOOHSROHU)XOGVW¨QGLJ
IUDNREOLQJVNDORYHUKROGHEHWLQJHOVHUQHL
RYHUVS¨QGLQJVNDWHJRUL,,,.RQWDNWWLODIEU\GHOVHVNDO

Y¨UHLQGE\JJHWLGHQIDVWHOHGQLQJVIºULQJL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGUHJOHUQHIRUOHGQLQJVIºULQJ
8QGJ§DWIODPEHUHXQGHUDSSDUDWHW
0§LNNHDQYHQGHVWLOXGVOLSDIIDUOLJHHOOHUHNVSORVLYH
PDWHULDOHURJGDPSH
5HQJºUM¨YQOLJWDSSDUDWHWPHGHQEOºGNOXGIRUDW
IRUKLQGUHIRUULQJHOVHDIRYHUIODGHPDWHULDOHW
%UXJLNNHGDPSUHQVYDQGVSUD\K§UGHVOLEHPLGOHU
HOOHUVNDUSHPHWDOVNUDEHUWLODWUHQJºUHDSSDUDWHWV
RYHUIODGH%UXJNXQQHXWUDOHUHQJºULQJVPLGOHU
5HQJºUIHGWILOWUHUHJHOP¨VVLJWPLQGVWKYHUDQGHQ
P§QHGRJIMHUQIHGWDIOHMULQJHUIUDDSSDUDWHWIRUDW
IRUKLQGUHEUDQGIDUH
%UXJHQNOXGWLODWUHQJºUHDSSDUDWHWLQGYHQGLJW
%HWLQJHOVHUIRUEUXJ
'HWWHDSSDUDWHUEHUHJQHWWLO
KXVKROGQLQJVEUXJHOOHUOLJQHQGH
DQYHQGHOVHVRPIHNV
*¨VWHKXVH
DINXQGHULVHUYLFHUHGHOHMOLJKHGHU
IHULHOHMOLJKHGHURJDQGUHPLOMºHUDI
EHERHOVHVW\SHQ
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
,QVWDOODWLRQ
$'9$56(/
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGH
HOHNWULVNVWºGEUDQG
IRUEU¨QGLQJHUHOOHUVNDGHS§
DSSDUDWHW
$SSDUDWHWP§NXQLQVWDOOHUHVDIHQ
VDJN\QGLJ
8QGODGDWLQVWDOOHUHHOOHUEUXJHHW
EHVNDGLJHWDSSDUDW
)ºOJLQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQGHU
IºOJHUPHGDSSDUDWHW
9¨UDOWLGIRUVLJWLJQ§UGXIO\WWHU
DSSDUDWHWGDGHWHUWXQJW%UXJDOWLG
VLNNHUKHGVKDQGVNHURJOXNNHWIRGWºM
)ºULQVWDOODWLRQDIDSSDUDWHWIMHUQHVDO
HPEDOODJHP¨UNQLQJRJ
EHVN\WWHOVHVILOP
'XP§LNNHLQVWDOOHUHXGVWºGQLQJVOXIWL
Y¨JUXPPHWPHGPLQGUHGHWHU
GHVLJQHWWLOGHWIRUP§O
7LOVOXWQLQJHO
$'9$56(/
5LVLNRIRUEUDQGRJHOHNWULVN
VWºG
$OOHHOHNWULVNHWLOVOXWQLQJHUVNDO
XGIºUHVDIHQNYDOLILFHUHWHOHNWULNHU
6ºUJIRUDWSDUDPHWUHQHS§
W\SHVNLOWHWHUNRPSDWLEOHPHG
QHWWLOVOXWQLQJHQVHOHNWULVNH
P¨UNHY¨UGLHU
+YLVV\PEROHW LNNHVNULYHVS§
P¨UNHSODGHQVNDODSSDUDWHWMRUGHV
%UXJDOWLGHQNRUUHNWPRQWHUHWORYOLJ
VWLNNRQWDNW
1HWOHGQLQJHUQHP§LNNHY¨UHYLNOHW
VDPPHQ
%UXJLNNHPXOWLVWLNDGDSWHUHRJ
IRUO¨QJHUOHGQLQJHU
+YLVVWLNNRQWDNWHQHUOºVP§GXLNNH
V¨WWHQHWVWLNNHWL
8QGJ§DWVOXNNHIRUDSSDUDWHWYHGDW
WU¨NNHLQHWOHGQLQJHQ7DJDOWLGVHOYH
QHWVWLNNHWXGDINRQWDNWHQ
%HVN\WWHOVHQPRGHOHNWULVNVWºGIUD
VWUºPIºUHQGHRJLVROHUHGHGHOHVNDO
IDVWJºUHVV§GHQLNNHNDQIMHUQHV
XGHQY¨UNWºM
6ºUJIRUDWDSSDUDWHWLQVWDOOHUHV
NRUUHNW/ºVHRJXSURIHVVLRQHOW
XGIºUWHVWLNIRUELQGHOVHUNDQPHGIºUH
DWNOHPPHQEOLYHURYHURSKHGHW

7LOVOXWDSSDUDWHWLVOXWQLQJHQDI
LQVWDOODWLRQHQ6ºUJIRUDWGHUHU
DGJDQJWLOHOVWLNNHWHIWHULQVWDOODWLRQHQ
%UXJ
$'9$56(/
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGH
IRUEU¨QGLQJHURJHOHNWULVN
VWºG
'HWWHDSSDUDWP§NXQDQYHQGHVWLO
WLOEHUHGQLQJDIIºGHYDUHU%UXJLNNH
DSSDUDWHWWLODQGHW
$SSDUDWHWVVSHFLILNDWLRQHUP§LNNH
¨QGUHV
%HWMHQLNNHDSSDUDWHWPHGY§GH
K¨QGHUHOOHUQ§UGHWKDUNRQWDNWPHG
YDQG
%UXJNXQGHWWLOEHKºUGHUOHYHUHV
PHGDSSDUDWHW
+ROGIODPPHUHOOHURSYDUPHGH
JHQVWDQGHY¨NIUDIHGWVWRIIHURJROLH
Q§UGXVWHJHRJNRJHU
%UXJLNNHHQXWLOG¨NNHWHOHNWULVNJULOO
%UXJLNNHDSSDUDWHWVRP
IUDV¨WQLQJVSODGV
%UXJLNNHIRUVWºUUHOVHVJODVNLNNHUW
HOOHUOLJQHQGHRSWLVNHHQKHGHUWLODWVH
GLUHNWHS§DSSDUDWHWVEHO\VQLQJ
6HUYLFH
.RQWDNWGHWDXWRULVHUHGH
VHUYLFHFHQWHUIRUDWI§UHSDUHUHW
DSSDUDWHW%UXJNXQRULJLQDOH
UHVHUYHGHOH
9HGUºUHQGHODPSHUQHLGHWWH
SURGXNWRJUHVHUYHGHOVODPSHUGHU
V¨OJHVVHSDUDW'LVVHODPSHUHU
EHUHJQHWWLODWPRGVW§HNVWUHPH
I\VLVNHIRUKROGL
KXVKROGQLQJVDSSDUDWHUV§VRP
WHPSHUDWXUYLEUDWLRQIXJWHOOHUHU
EHUHJQHWWLODWVLJQDOHUHLQIRUPDWLRQ
RPDSSDUDWHWVGULIWVVWDWXV'HHULNNH
EHUHJQHWWLODWEOLYHEUXJWLDQGUH
DSSDUDWHURJGHHULNNHYHOHJQHGHWLO
EHO\VQLQJDIUXP
%RUWVNDIIHOVH
$'9$56(/
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHHOOHU
NY¨OQLQJ
.RQWDNWGLQJHQEUXJVSODGVDQJ
RSO\VQLQJHURPKYRUGDQDSSDUDWHW
ERUWVNDIIHVNRUUHNW
7DJVWLNNHWXGDINRQWDNWHQ
.OLSQHWOHGQLQJHQDIW¨WYHGDSSDUDWHW
RJERUWVNDIGHQ

1/
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
/HHV]RUJYXOGLJGHPHHJHOHYHUGHLQVWUXFWLHVYRRU
LQVWDOODWLHHQJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW'HIDEULNDQWLV
QLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUYHUZRQGLQJHQRIVFKDGHGLH
YRRUWYORHLWXLWGHRQMXLVWHLQVWDOODWLHRIKHWRQMXLVWH
JHEUXLN%HZDDUGHLQVWUXFWLHVDOWLMGRSHHQYHLOLJH
WRHJDQNHOLMNHSOHNYRRUWRHNRPVWLJJHEUXLN
9HLOLJKHLGYDQNLQGHUHQHQNZHWVEDUHPHQVHQ
'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQ
MDDUHQRXGHUHQGRRUPHQVHQPHWEHSHUNWH
OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRI
HHQJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVLQGLHQ]LMRQGHU
WRH]LFKWVWDDQRILQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHW
YHLOLJJHEUXLNHQYDQKHWDSSDUDDWHQLQGLHQ]LMGH
HYHQWXHOHJHYDUHQEHJULMSHQ
.LQGHUHQWXVVHQGHHQMDDURXGHQSHUVRQHQPHW
]ZDUHHQFRPSOH[HEHSHUNLQJHQGLHQHQDOWLMGXLWGH
EXXUWYDQKHWDSSDUDDWWHZRUGHQJHKRXGHQWHQ]LM]H
YRRUWGXUHQGRQGHUWRH]LFKWVWDDQ
.LQGHUHQMRQJHUGDQMDDUGLHQHQPLWV]LM
YRRUWGXUHQGRQGHUWRH]LFKWVWDDQELMKHWDSSDUDDWXLW
GHEXXUWWHZRUGHQJHKRXGHQ
/DDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
+RXGDOOHYHUSDNNLQJHQXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQHQ
YHUZLMGHU]HRSJHSDVWHZLM]H
+RXGNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQXLWGHEXXUWYDQKHW
DSSDUDDWDOVKHWLQZHUNLQJLV
.LQGHUHQPRJHQ]RQGHUWRH]LFKWJHHQUHLQLJLQJVHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDW
XLWYRHUHQ
$OJHPHQHYHLOLJKHLG
'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
ERYHQNRRNSODWHQIRUQXL]HQHQVRRUWJHOLMNH
NRRNWRHVWHOOHQ

9RRUGDWXZHONHRQGHUKRXGVKDQGHOLQJGDQRRN
YHUULFKWGLHQWXGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWXLWKHW
VWRSFRQWDFWWHWUHNNHQ
/(7230DNNHOLMNWRHJDQNHOLMNHRQGHUGHOHQNXQQHQ
KHHWZRUGHQWLMGHQVJHEUXLNPHWNRRNWRHVWHOOHQ
*HEUXLNDOOHHQGHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQGLHELMKHW
DSSDUDDW]LMQPHHJHOHYHUG$OVGH]HQLHW]LMQ
PHHJHOHYHUGJHEUXLNGDQGHVFKURHYHQGLHLQGH
LQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVZRUGHQDDQEHYROHQ,QVWDOOHHU
KHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHHQJHVFKLNWHSODDWVGLH
YROGRHWDDQGHLQVWDOODWLHYHUHLVWHQ
:$$56&+8:,1*+HWQLHWLQVWDOOHUHQYDQGH
VFKURHYHQRIKHWEHYHVWLJLQJVDSSDUDDWYROJHQVGH]H
LQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHOHNWULVFKHJHYDUHQ
*HEUXLNJHHQOLMPRPKHWDSSDUDDWYDVWWH]HWWHQ
'HPLQLPXPDIVWDQGWXVVHQKHWNRRNRSSHUYODNZDDURS
GHSDQQHQVWDDQHQKHWRQGHUVWHGHHOYDQKHW
DSSDUDDWPRHWWHQPLQVWHFPEHGUDJHQWHQ]LM
DQGHUVDDQJHJHYHQLQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVYRRU
KHWDSSDUDDWRIGHNRRNSODDW
'HOXFKWDIYRHUPRHWYROGRHQDDQGHYRRUVFKULIWHQYDQ
GHORNDOHDXWRULWHLWHQ
=RUJYRRUHHQJRHGHOXFKWYHQWLODWLHLQGHUXLPWHZDDU
KHWDSSDUDDWJH±QVWDOOHHUGLVRPKHWWHUXJVWURPHQ
YDQJDVVHQYDQDSSDUDWHQLQGHUXLPWHGLHRSJDVRI
DQGHUHEUDQGVWRIIHQZHUNHQ]RDOVRSHQKDDUGHQWH
YRRUNRPHQ
=RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWZRUGHQ
JHEORNNHHUGHQGDWGHGRRUKHWDSSDUDDWRSJHYDQJHQ
OXFKWQLHWZRUGWRYHUJHEUDFKWQDDUHHQNDQDDOGDW
ZRUGWJHEUXLNWRPURRNHQVWRRPXLWDQGHUHDSSDUDWHQ
FHQWUDOHYHUZDUPLQJVV\VWHPHQWKHUPRVLIRQV
ZDWHUYHUZDUPLQJVWRHVWHOOHQHQ]DIWH]XLJHQ
:DQQHHUKHWDSSDUDDWPHWDQGHUHDSSDUDWHQZHUNW
PDJKHWPD[LPDOHYDFX¾PGDWLQGHUXLPWHZRUGW
JHJHQHUHHUGQLHWJURWHU]LMQGDQPEDU
=RUJGDWXGHVWURRPNDEHOQLHWEHVFKDGLJW1HHP
FRQWDFWRSPHWRQ]HVHUYLFHDIGHOLQJRIHHQ

HOHNWURPRQWHXURPHHQEHVFKDGLJGHHOHNWULVFKHNDEHO
WHYHUYDQJHQ
$OVKHWDSSDUDDWUHFKWVWUHHNVRSGHYRHGLQJLV
DDQJHVORWHQPRHWGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLH]LMQ
XLWJHUXVWPHWHHQLVROHHULQULFKWLQJZDDUPHHKHW
DSSDUDDWYDQDOOHSROHQYDQKHWVWRSFRQWDFWNDQ
ZRUGHQORVJHNRSSHOG9ROOHGLJHRQWNRSSHOLQJPRHW
YROGRHQDDQGHYRRUZDDUGHQYDQGH
RYHUVSDQQLQJVFDWHJRULH,,,'HPLGGHOHQYRRUKHW
XLWVFKDNHOHQPRHWHQRSJHQRPHQZRUGHQLQGHYDVWH
EHGUDGLQJRYHUHHQNRPVWLJGHUHJHOVYRRUGH
EHGUDGLQJ
)ODPEHHUQLHWRQGHUKHWDSSDUDDW
*HEUXLNKHWQLHWRPJHYDDUOLMNHRIH[SORVLHYH
PDWHULDOHQHQGDPSHQDIWH]XLJHQ
5HLQLJKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJPHWHHQ]DFKWHGRHN
RPWHYRRUNRPHQGDWKHWPDWHULDDOYDQKHWRSSHUYODN
DFKWHUXLWJDDW
*HEUXLNJHHQVWRRPUHLQLJHUZDWHUVSUD\DJUHVVLHYH
VFKXXUPLGGHOHQRIVFKHUSHPHWDOHQVFKUDSHUVRPKHW
RSSHUYODNYDQKHWDSSDUDDWVFKRRQWHPDNHQ*HEUXLN
DOOHHQQHXWUDOHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ
5HLQLJGHYHWILOWHUVUHJHOPDWLJWHQPLQVWHRPGH
PDDQGHQHQYHUZLMGHUYHWDI]HWWLQJHQXLWKHWDSSDUDDW
RPEUDQGJHYDDUWHYRRUNRPHQ
*HEUXLNHHQGRHNRPGHELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW
VFKRRQWHPDNHQ
*HEUXLNVYRRUZDDUGHQ
'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRU
KXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRIJHOLMNVRRUWLJH
WRHSDVVLQJHQ]RDOV
%RHUGHULMHQ
'RRUJDVWHQLQVHUYLFHDSSDUWHPHQWHQ
YDNDQWLHZRQLQJHQHQDQGHUH
ZRRQRPJHYLQJHQ
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
,QVWDOODWLH
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUOHWVHO
HOHNWULVFKHVFKRNNHQEUDQG
EUDQGZRQGHQHQVFKDGH
DDQKHWDSSDUDDW
$OOHHQHHQHUNHQGH
LQVWDOODWLHWHFKQLFXVPDJKHWDSSDUDDW
LQVWDOOHUHQ
,QVWDOOHHUHQJHEUXLNJHHQEHVFKDGLJG
DSSDUDDW

9ROJGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVGLH]LMQ
PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW
3DVDOWLMGRSELMYHUSODDWVLQJYDQKHW
DSSDUDDWZDQWKHWLV]ZDDU*HEUXLN
DOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQHQ
JHVORWHQVFKRHLVHO
9HUZLMGHUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW
LQVWDOOHHUWDOOHYHUSDNNLQJHQGH
HWLNHWWHULQJHQGHEHVFKHUPIROLH
,QVWDOOHHUGHXLWODDWOXFKWQLHWLQHHQ
ZDQGRSHQLQJWHQ]LMGHRSHQLQJYRRU
GDWGRHOLVRQWZRUSHQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUEUDQGHQ
HOHNWULVFKHVFKRNNHQ
$OOHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQPRHWHQ
GRRUHHQJHGLSORPHHUG
HOHNWURPRQWHXUZRUGHQJHPDDNW
=RUJHUYRRUGDWGHSDUDPHWHUVRSKHW
YHUPRJHQVSODDWMHRYHUHHQNRPHQPHW
HOHNWULVFKHYHUPRJHQYDQGH
QHWVWURRP
$OVKHWV\PERRO QLHWRSGH
W\SHSODDWLVDIJHGUXNWPRHWKHW
DSSDUDDWJHDDUGZRUGHQ
*HEUXLNDOWLMGHHQMXLVWJH±QVWDOOHHUG
VFKRNEHVWHQGLJVWRSFRQWDFW
9RRUNRPGDWGHVWURRPNDEHOV
YHUVWULNWUDNHQ
*HEUXLNJHHQDGDSWHUVPHWPHHUGHUH
VWHNNHUVHQYHUOHQJNDEHOV
$OVKHWVWRSFRQWDFWORV]LWPDJXGH
VWHNNHUQLHWLQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQ
7UHNQLHWDDQKHWQHWVQRHURPKHW
DSSDUDDWORVWHNRSSHOHQ7UHNDOWLMG
DDQGHVWHNNHU
'HVFKRNEHVFKHUPLQJYDQGHOHQ
RQGHUVWURRPHQJH±VROHHUGHGHOHQ
PRHWRS]RQPDQLHUZRUGHQ
EHYHVWLJGGDWKHWQLHW]RQGHU
JHUHHGVFKDSNDQZRUGHQYHUSODDWVW
=RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWFRUUHFW
LVJH±QVWDOOHHUG/RVVHHQRQMXLVWH
VWURRPNDEHOVNXQQHQHUYRRU]RUJHQ
GDWGHFRQWDFWNOHPWHKHHWZRUGW
6OXLWKHWDSSDUDDWDDQKHWHLQGHYDQ
GHLQVWDOODWLHDDQ=RUJHUYRRUGDWGH
QHWYRHGLQJQDLQVWDOODWLHEHUHLNEDDU
LV
*HEUXLN
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUOHWVHO
EUDQGZRQGHQRIHOHNWULVFKH
VFKRNNHQ
'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPG
RPPHHWHNRNHQ*HEUXLNKHW
DSSDUDDWQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ
'HVSHFLILFDWLHYDQGLWDSSDUDDWQLHW
ZLM]LJHQ
%HGLHQKHWDSSDUDDWQLHWPHWQDWWH
KDQGHQRIDOVKHWFRQWDFWPDDNWPHW
ZDWHU
*HEUXLNDOOHHQGHDFFHVVRLUHVGLH]LMQ
PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW
+RXGYODPPHQRIYHUZDUPGH
YRRUZHUSHQZHJYDQYHWWHQHQROLQ
WLMGHQVKHWNRNHQHQEDNNHQ
*HEUXLNJHHQRQEHGHNWHHOHNWULVFKH
URRVWHUV
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVHHQ
RSVODJRSSHUYODN
*HEUXLNJHHQYHUJURRWJOD]HQ
YHUUHNLMNHUVRIVRRUWJHOLMNHRSWLVFKH
DSSDUDWHQRPGLUHFWQDDUGH
YHUOLFKWLQJYDQKHWDSSDUDDWWHNLMNHQ
6HUYLFH
1HHPFRQWDFWRSPHWGHHUNHQGH
VHUYLFHGLHQVWYRRUUHSDUDWLHYDQKHW
DSSDUDDW*HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH
UHVHUYHRQGHUGHOHQ
0HWEHWUHNNLQJWRWGHODPSHQLQGLW
SURGXFWHQUHVHUYHODPSHQGLH
DI]RQGHUOLMNZRUGHQYHUNRFKW'H]H
ODPSHQ]LMQEHGRHOGRPEHVWDQGWH
]LMQWHJHQH[WUHPHI\VLHNH
RPVWDQGLJKHGHQLQKXLVKRXGHOLMNH
DSSDUDWHQ]RDOVWHPSHUDWXXU
WULOOLQJHQYRFKWLJKHLGRI]LMQEHGRHOG
RPLQIRUPDWLHWHJHYHQRYHUGH
RSHUDWLRQHOHVWDWXVYDQKHWDSSDUDDW
=H]LMQQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNLQ
DQGHUHWRHSDVVLQJHQHQ]LMQQLHW
JHVFKLNWYRRUYHUOLFKWLQJLQ
KXLVKRXGHOLMNHUXLPWHQ
9HUZLMGHULQJ
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUOHWVHORI
YHUVWLNNLQJ

1HHPFRQWDFWPHWXZSODDWVHOLMNH
RYHUKHLGYRRULQIRUPDWLHPEW'H
FRUUHFWHDIYDOYHUZHUNLQJYDQKHW
DSSDUDDW
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
6QLMGKHWQHWVQRHUYODNELMKHW
DSSDUDDWDIHQJRRLKHWZHJ

(1
6DIHW\LQIRUPDWLRQ
%HIRUHWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\
UHDGWKHVXSSOLHGLQVWUXFWLRQV7KHPDQXIDFWXUHULVQRW
UHVSRQVLEOHIRUDQ\LQMXULHVRUGDPDJHWKDWDUHWKHUHVXOW
RILQFRUUHFWLQVWDOODWLRQRUXVDJH$OZD\VNHHSWKH
LQVWUXFWLRQVLQDVDIHDQGDFFHVVLEOHORFDWLRQIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
&KLOGUHQDQGYXOQHUDEOHSHRSOHVDIHW\
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJWKHXVHRIWKHDSSOLDQFHLQD
VDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&KLOGUHQEHWZHHQDQG\HDUVRIDJHDQGSHUVRQV
ZLWKYHU\H[WHQVLYHDQGFRPSOH[GLVDELOLWLHVVKDOOEH
NHSWDZD\IURPWKHDSSOLDQFHXQOHVVFRQWLQXRXVO\
VXSHUYLVHG
&KLOGUHQRIOHVVWKDQ\HDUVRIDJHVKRXOGEHNHSW
DZD\IURPWKHDSSOLDQFHXQOHVVFRQWLQXRXVO\
VXSHUYLVHG
'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
.HHSDOOSDFNDJLQJDZD\IURPFKLOGUHQDQGGLVSRVHRI
LWDSSURSULDWHO\
.HHSFKLOGUHQDQGSHWVDZD\IURPWKHDSSOLDQFHZKHQ
LWRSHUDWHV
&KLOGUHQVKDOOQRWFDUU\RXWFOHDQLQJDQGXVHU
PDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFHZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
*HQHUDO6DIHW\
7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVHDERYH
KREVFRRNHUVDQGVLPLODUFRRNLQJGHYLFHV
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHGLVFRQQHFWWKH
DSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

&$87,21$FFHVVLEOHSDUWVPD\EHFRPHKRWGXULQJ
XVHZLWKFRRNLQJDSSOLDQFHV
8VHRQO\WKHIL[LQJVFUHZVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
LIQRWVXSSOLHGXVHWKHVFUHZVUHFRPPHQGHGLQWKH
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV,QVWDOOWKHDSSOLDQFHLQDVDIH
DQGVXLWDEOHSODFHWKDWPHHWVLQVWDOODWLRQ
UHTXLUHPHQWV
:$51,1*)DLOXUHWRLQVWDOOWKHVFUHZVRUIL[LQJ
GHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\
UHVXOWLQHOHFWULFDOKD]DUGV
'RQRWXVHDGKHVLYHVWRIL[WKHDSSOLDQFH
7KHPLQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQWKHKREVXUIDFHRQ
ZKLFKWKHSDQVVWDQGDQGWKHORZHUSDUWRIWKH
DSSOLDQFHVKDOOEHDWOHDVWFPXQOHVVRWKHUZLVH
VSHFLILHGLQWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH
DSSOLDQFHRUKRE
7KHGLVFKDUJHRIDLUPXVWFRPSO\ZLWKORFDODXWKRULWLHV
UHJXODWLRQV
(QVXUHJRRGDLUYHQWLODWLRQLQWKHURRPZKHUHWKH
DSSOLDQFHLVLQVWDOOHGWRDYRLGWKHEDFNIORZRIJDVHV
LQWRWKHURRPIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHU
IXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHV
0DNHVXUHWKDWWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVDUHQRW
EORFNHGDQGWKHDLUFROOHFWHGE\WKHDSSOLDQFHLVQRW
FRQYH\HGLQWRDGXFWXVHGWRH[KDXVWVPRNHDQG
VWHDPIURPRWKHUDSSOLDQFHVFHQWUDOKHDWLQJV\VWHPV
WKHUPRVLSKRQVZDWHUKHDWHUVHWF
:KHQWKHDSSOLDQFHRSHUDWHVZLWKRWKHUDSSOLDQFHV
WKHPD[LPXPYDFXXPJHQHUDWHGLQWKHURRPVKRXOG
QRWH[FHHGPEDU
0DNHVXUHQRWWRFDXVHGDPDJHWRWKHPDLQVFDEOH
&RQWDFWRXU$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUDQ
HOHFWULFLDQWRFKDQJHDGDPDJHGPDLQVFDEOH
,IWKHDSSOLDQFHLVFRQQHFWHGGLUHFWO\WRWKHSRZHU
VXSSO\WKHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVWEHHTXLSSHG
ZLWKDQLVRODWLQJGHYLFHWKDWDOORZVWRGLVFRQQHFWWKH
DSSOLDQFHIURPWKHPDLQVDWDOOSROHV&RPSOHWH
GLVFRQQHFWLRQPXVWFRPSO\ZLWKFRQGLWLRQVVSHFLILHGLQ

WKHRYHUYROWDJHFDWHJRU\,,,7KHPHDQVIRU
GLVFRQQHFWLRQPXVWEHLQFRUSRUDWHGLQWKHIL[HGZLULQJ
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHZLULQJUXOHV
'RQRWIODPE«XQGHUWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHWRH[KDXVWKD]DUGRXVRUH[SORVLYH
PDWHULDOVDQGYDSRXUV
&OHDQWKHDSSOLDQFHUHJXODUO\ZLWKDVRIWFORWKWR
SUHYHQWWKHGHWHULRUDWLRQRIWKHVXUIDFHPDWHULDO
'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHUZDWHUVSUD\KDUVK
DEUDVLYHFOHDQHUVRUVKDUSPHWDOVFUDSHUVWRFOHDQWKH
VXUIDFHRIWKHDSSOLDQFH8VHRQO\QHXWUDOGHWHUJHQWV
&OHDQJUHDVHILOWHUVUHJXODUO\DWOHDVWHYHU\PRQWKV
DQGUHPRYHJUHDVHGHSRVLWVIURPWKHDSSOLDQFHWR
SUHYHQWWKHULVNRIILUH
8VHDFORWKWRFOHDQWKHLQWHULRURIWKHDSSOLDQFH
&RQGLWLRQVRI8VH
7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQ
KRXVHKROGDQGVLPLODUDSSOLFDWLRQVVXFK
DV
)DUPKRXVHV
%\FOLHQWVLQVHUYLFHGDSDUWPHQWV
KROLGD\DSDUWPHQWVDQGRWKHU
UHVLGHQWLDOW\SHHQYLURQPHQWV
6DIHW\,QVWUXFWLRQV
,QVWDOODWLRQ
:$51,1*
5LVNRILQMXU\HOHFWULFVKRFN
ILUHEXUQVRUGDPDJHWRWKH
DSSOLDQFH
2QO\DTXDOLILHGSHUVRQPXVWLQVWDOO
WKLVDSSOLDQFH
'RQRWLQVWDOORUXVHDGDPDJHG
DSSOLDQFH
)ROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
$OZD\VWDNHFDUHZKHQPRYLQJWKH
DSSOLDQFHDVLWLVKHDY\$OZD\VXVH
VDIHW\JORYHVDQGHQFORVHGIRRWZHDU
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHUHPRYH
DOOWKHSDFNDJLQJWKHODEHOOLQJDQG
WKHSURWHFWLYHILOP
'RQRWLQVWDOOWKHH[KDXVWDLULQWRD
ZDOOFDYLW\XQOHVVWKHFDYLW\LV
GHVLJQHGIRUWKDWSXUSRVH
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
:$51,1*
5LVNRIILUHDQGHOHFWULF
VKRFN
$OOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVVKRXOGEH
PDGHE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
0DNHVXUHWKDWWKHSDUDPHWHUVRQWKH
UDWLQJSODWHDUHFRPSDWLEOHZLWKWKH
HOHFWULFDOUDWLQJVRIWKHPDLQVSRZHU
VXSSO\
,IWKHV\PERO LVQRWSULQWHGRQWKH
UDWLQJSODWHWKHDSSOLDQFHPXVWEH
HDUWKHG
$OZD\VXVHDFRUUHFWO\LQVWDOOHG
VKRFNSURRIVRFNHW
'RQRWOHWWKHHOHFWULFLW\PDLQVFDEOH
WDQJOH
'RQRWXVHPXOWLSOXJDGDSWHUVDQG
H[WHQVLRQFDEOHV
,IWKHPDLQVVRFNHWLVORRVHGRQRW
FRQQHFWWKHPDLQVSOXJ
'RQRWSXOOWKHPDLQVFDEOHWR
GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFH$OZD\VSXOO
WKHPDLQVSOXJ
7KHVKRFNSURWHFWLRQRIOLYHDQG
LQVXODWHGSDUWVPXVWEHIDVWHQHGLQ

VXFKDZD\WKDWLWFDQQRWEHUHPRYHG
ZLWKRXWWRROV
0DNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHG
FRUUHFWO\/RRVHDQGLQFRUUHFW
HOHFWULFLW\PDLQVFDEOHFDQPDNHWKH
WHUPLQDOEHFRPHWRRKRW
&RQQHFWWKHDSSOLDQFHDWWKHHQGRI
WKHLQVWDOODWLRQ0DNHVXUHWKDWWKHUH
LVDFFHVVWRWKHPDLQVDIWHUWKH
LQVWDOODWLRQ
8VH
:$51,1*
5LVNRILQMXU\EXUQVDQG
HOHFWULFVKRFN
7KLVDSSOLDQFHLVIRUFRRNLQJSXUSRVH
RQO\'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRU
RWKHUSXUSRVH
'RQRWFKDQJHWKHVSHFLILFDWLRQRIWKLV
DSSOLDQFH
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKZHW
KDQGVRUZKHQLWKDVFRQWDFWZLWK
ZDWHU
8VHRQO\WKHDFFHVVRULHVVXSSOLHG
ZLWKWKHDSSOLDQFH
.HHSIODPHVRUKHDWHGREMHFWVDZD\
IURPIDWVDQGRLOVGXULQJFRRNLQJDQG
IU\LQJ
'RQRWXVHXQFRYHUHGHOHFWULFJULOOV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHDVDVWRUDJH
VXUIDFH
'RQRWXVHPDJQLI\LQJJODVVHV
ELQRFXODUVRUVLPLODURSWLFDOGHYLFHVWR
ORRNGLUHFWO\DWWKHOLJKWLQJRIWKH
DSSOLDQFH
6HUYLFH
7RUHSDLUWKHDSSOLDQFHFRQWDFWWKH
$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH8VH
RULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\
&RQFHUQLQJWKHODPSVLQVLGHWKLV
SURGXFWDQGVSDUHSDUWODPSVVROG
VHSDUDWHO\7KHVHODPSVDUHLQWHQGHG
WRZLWKVWDQGH[WUHPHSK\VLFDO
FRQGLWLRQVLQKRXVHKROGDSSOLDQFHV
VXFKDVWHPSHUDWXUHYLEUDWLRQ
KXPLGLW\RUDUHLQWHQGHGWRVLJQDO
LQIRUPDWLRQDERXWWKHRSHUDWLRQDO
VWDWXVRIWKHDSSOLDQFH7KH\DUHQRW
LQWHQGHGWREHXVHGLQRWKHU
DSSOLFDWLRQVDQGDUHQRWVXLWDEOHIRU
KRXVHKROGURRPLOOXPLQDWLRQ
'LVSRVDO
:$51,1*
5LVNRILQMXU\RUVXIIRFDWLRQ
&RQWDFW\RXUPXQLFLSDODXWKRULW\IRU
LQIRUPDWLRQRQKRZWRGLVFDUGWKH
DSSOLDQFHFRUUHFWO\
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH
PDLQVVXSSO\
&XWRIIWKHPDLQVHOHFWULFDOFDEOH
FORVHWRWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRI
LW

(7
2KXWXVLQIR
(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJH
NDDVDVROHYMXKHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLY·WD
HQGDOHYDVWXWXVWYLJDVWXVWHY·LYDUDOLVHNDKMXHHVWPLV
RQWLQJLWXGSDLJDOGXVQ·XHWHHLUDPLVHVWY·LY¦¦UDVW
NDVXWXVHVW+RLGNHNDVXWXVMXKHQGNLQGODVNRKDVDOOHV
HWVDDNVLWHVHGDYDMDGXVHOYDDGDWD
/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV
OHDDVWDVHGODSVHGQLQJI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·L
YDLPVHHULYDMDGXVHJDY·LRVNXVWHMDWHDGPLVWHWD
LQLPHVHGY·LYDGVHGDVHDGHWNDVXWDGDYDLGM¦UHOYDOYH
ROHPDVROXOMDMXKXONXLQHLGRQ·SHWDWXGVHDGHW
WXUYDOLVHOWNDVXWDPDQLQJQDGP·LVWDYDGVHDGPH
NDVXWDPLVHJDNDDVQHYDLGRKWH
/DSVHGYDQXVHVNXQLDDVWDWQLQJUDVNHY·L
NHHUXOLVHSXXGHJDLVLNXGWXOHNVKRLGDVHDGPHVW
HHPDONXLQHLOHLVDDSLGHYDOWVLOPDSHDOKRLGD
$OODDDVWDVHGODSVHGWXOHNVVHDGPHVWHHPDOKRLGD
NXLW¦LVNDVYDQXQHQGHWHJHYXVWHLM¦OJL
UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLGD
+RLGNHSDNHQGLPDWHUMDOODVWHOHN¦WWHVDDPDWXVNRKDV
MDN·UYDOGDJHVHHQ·XHWHNRKDVHOW
+RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHVWHHPDONXL
VHHW¸¸WDE
,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHWVHDGHWSXKDVWDGDHJD
KRROGXVWRLPLQJXLGO¦ELYLLD
OGLQHRKXWXV
6HHVHDGHRQP·HOGXGNRGXVHNVNDVXWDPLVHNV
SOLLWLGHN¾SVHWXVDKMXGHMDPXXGHVDUQDVWH
N¾SVHWXVVHDGPHWHNRKDO
(QQHPLVWDKHVKRROGXVW¸LG¾KHQGDJHVHDGH
YRROXY·UJXVWODKWL
(77(9$$7867.¾SVHWXVVHDGPHWHJDNDVXWDPLVHO
Y·LYDGMXXUGHS¦¦VHWDYDGRVDGNXXPHQHGD

.DVXWDJHDLQXOWVHDGPHJDNDDVDVROHYDLG
NLQQLWXVNUXYLVLGQHQGHSXXGXPLVHONDVXWDJH
SDLJDOGXVMXKHQGLVVRRYLWDWXGNUXYLVLG3DLJDOGDJH
VHDGHRKXWXVVHMDVRELYDVVHNRKWDPLVYDVWDE
SDLJDOGXVQ·XHWHOH
+2,$786.XLNUXYLVLGY·LNLQQLWXVVHDGHW
MXKLVWHNRKDVHOWHLSDLJDOGDWDY·LEVHHNDDVDWXXD
HOHNWULJDVHRWXGRKX
UJHNDVXWDJHVHDGPHNLQQLWDPLVHNVOLLPLHJDWHLSL
0LQLPDDOQHYDKHNDXJXVSOLLGLSLQQDPLOOHOHDVHWDWDNVH
Q·XGMDVHDGPHDOXPLVHN¾OMHYDKHOSHDEROHPD
Y¦KHPDOWFPNXLVHDGPHY·LSOLLGL
SDLJDOGXVMXKHQGLVHLROH¸HOGXGWHLVLWL
KXY¦OMDYLLNSHDEYDVWDPDNRKDOLNHOHHHVNLUMDGHOH
-¦OJLJHHWSDLJDOGDWDYDVUXXPLVROHNVWDJDWXGNRUUDOLN
YHQWLODWVLRRQPLVWDNLVWDNVVLQQDJDDVLPXXN¾WXVH
Y·LODKWLVHOHHJLS·OHPLVHWDJDM¦UMHOWHNNLYDWHJDDVLGH
LPEXPLVW
-¦OJLJHHWYHQWLODWVLRRQLDYDGSROHNVW·NHVWDWXGMDHW
VHDGPHSRROWNRJXWXG·KNSROHNVVXXQDWXGWRUXVVH
NXKXVXXQGXEWHLVWHVWVHDGPHWHVWS¦ULWVXLWVMDDXU
NHVNN¾WWHV¾VWHHPLGWHUPRVLIRRQLGYHHVRRMHQGDMDG
MQH
.XLVHDGPHJDNRRVNDVXWDWDNVHWHLVLVHDGPHLGHL
WRKLNVUXXPLVWHNNLQXGPDNVLPDDOQHDODU·KNROOD¾OH
PEDU
-¦OJLJHHWWHWRLWHMXKHWHLYLJDVWDNV9LJDVWDWXG
WRLWHMXKWPHYDKHWDPLVHNVY·WNH¾KHQGXVWYROLWDWXG
WHHQLQGXVNHVNXVHJD
.XLVHDGHRQ¾KHQGDWXGRWVHYRROXY·UNXSHDE
HOHNWUL¾KHQGXVROHPDYDUXVWDWXG
LVRODWVLRRQLVHDGLVHJDPLVY·LPDOGDEVHDGPH
YRROXY·UJXVWHHPDOGDGDPLWPHSRROXVHOLVHODKNO¾OLWLJD
7¦LHOLNODKWL¾KHQGDPLQHSHDEYDVWDPDOLLJSLQJH,,,
NDWHJRRULDVV¦WHVWDWXGWLQJLPXVWHOH/DKWL¾KHQGDPLQH
NRKDSHDOVHVWMXKWPHV¾VWHHPLVWSHDEROHPDNRRVN·ODV
HOHNWULMXKWPHLGN¦VLWOHYDWHHHVNLUMDGHJD
UJHVHDGPHDOOODKWLVWOHHNLNDVXWDJH

UJHNDVXWDJHVHDGHWRKWOLNHY·LSODKYDWXVRKWOLNH
DLQHWHMDDXUXGHY¦OMDMXKWLPLVHNV
3XKDVWDJHVHDGHWUHJXODDUVHOWSHKPHODSLJDHW
Y¦OWLGDSLQQDPDWHUMDOLNDKMXVWXPLVW
UJHNDVXWDJHVHDGPHSLQQDSXKDVWDPLVHNV
DXUXSXKDVWLWYHHSLKXVWLWWXJHYDWRLPHOLVLDEUDVLLYVHLG
DLQHLGY·LWHUDYDLGPHWDOONDDELWVDLG.DVXWDJHDLQXOW
QHXWUDDOVHLGSHVXDLQHLG
6¾WWLPLVRKX¦UDKRLGPLVHNVSXKDVWDJHUDVYDILOWUHLG
UHJXODDUVHOWY¦KHPDOWNXXWDJDQWMDHHPDOGDJH
NRJXQHQXGUDVYVHDGPHOW
3XKDVWDJHVHDGPHVLVHPXVWODSLJD
.DVXWXVWLQJLPXVHG
6HHVHDGHRQP·HOGXGNDVXWDPLVHNV
NRGXVHVPDMDSLGDPLVHVY·LPXXGHV
VDUQDVWHVNRKWDGHVQ¦LWHNV
7DOXPDMDSLGDPLVWHV
.¾ODOLVNRUWHULWHVSXKNHPDMXWXVHVMD
PXXGHVSHDWXVSDLNDGHV
2KXWXVMXKLVHG
3DLJDOGDPLQH
+2,$786
9LJDVWXVHHOHNWULO¸¸JL
WXOHNDKMXS·OHWXVWHY·L
VHDGPHNDKMXVWDPLVHRKW
6HDGHWWRKLESDLJDOGDGDDLQXOW
NYDOLILWVHHULWXGWHKQLN
.DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGD
HJDNDVXWDGD
-¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLG
SDLJDOGXVMXKLVHLG
.XQDVHDGHRQUDVNHROJHVHOOH
OLLJXWDPLVHOHWWHYDDWOLN.DVXWDJH
W¸¸NLQGDLGMDNLQQLVLMDODQ·XVLG
(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVW
HHPDOGDJHNRJXSDNHQGVLOGLGMD
NDLWVHNLOH
UJHSDLJDOGDJH·KXY¦OMDYLLNX
VHLQD··QVXVVHY¦OMDDUYDWXGMXKXO
NXLVHHRQVHOOHNVRWVWDUEHNV
P·HOGXG
(OHNWUL¾KHQGXV
+2,$786
7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW
.·LNHOHNWUL¾KHQGXVHGSHDEWHRVWDPD
NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN
.RQWUROOLJHNDVDQGPHSODDGLOROHYDG
HOHNWULDQGPHGYDVWDYDGWHLHNRKDOLNX
YRROXY·UJXQ¦LWDMDWHOH
.XLDQGPHSODDGLOHLROHWU¾NLWXG
V¾PEROLW WXOHEVHHVHDGH
PDDQGDGD
.DVXWDJHDODWLQ·XHWHNRKDVHOW
SDLJDOGDWXGHOHNWULRKXWXWSLVWLNXSHVD
9¦OWLJHHOHNWULMXKWPHWHVDVVLPLQHNXW
UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJD
SLNHQGXVNDDEOHLG
.XLVHLQDNRQWDNWORJLVHE¦UJHSDQJH
VLQQDWRLWHSLVWLNXW
6HDGHWYRROXY·UJXVWHHPDOGDGHV
¦UJHW·PPDNHWRLWHNDDEOLVW9·WNH
DODWLNLQQLSLVWLNXVW
,VROHHULWXGMDLVROHHULPDWDRVDG
SHDYDGROHPDNLQQLWDWXGQLLHWQHLGHL
VDDNVLOPDW¸¸ULLVWDGHWDHHPDOGDGD
9HHQGXJHHWVHDGHRQ·LJHVWL
SDLJDOGDWXG/DKWLVHMDVRELPDWX
HOHNWULMXKWPHNDVXWDPLVHOY·LE
VHLQDNRQWDNW¾OHNXXPHQHGD
3DLJDOGDPLVHOM¦WNH¾KHQGDPLQH
N·LJHYLLPDVHNV9HHQGXJHHWS¦UDVW
SDLJDOGDPLVWV¦LOLEMXXUGHS¦¦V
HOHNWULYDUXVWXVHOH

.DVXWDPLQH
+2,$786
9LJDVWXVHS·OHWXVHY·L
HOHNWULO¸¸JLRKW
6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOW
WRLGXYDOPLVWDPLVHNVUJHNDVXWDJH
VHDGHWPXXGHOHHVP¦UNLGHO
UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVL
RPDGXVL
UJHNDVXWDJHVHDGHWP¦UJDGH
N¦WHJDY·LMXKXONXLVHDGHRQ
NRQWDNWLVYHHJD
.DVXWDJHDLQXOWVHDGPHJD
NDDVDVROHYDLGWDUYLNXLG
7RLGXYDOPLVWDPLVHOM¦OJLJHHWOHHJLG
HJDNXXPDGRVDGHLSXXWXNVUDVYD
Y·L·OLJDNRNNX
UJHNDVXWDJHNDWPDWDHOHNWULOLVL
UHVWH
UJHNDVXWDJHVHDGHWKRLXSLQQDQD
UJHNDVXWDJHVXXUHQGXVNODDVL
ELQRNOLWY·LPXLGRSWLOLVLVHDGPHLGHW
YDDGDWDO¦KHGDOWVHDGPHYDOJXVWLW
7HHQXVHG
6HDGPHSDUDQGDPLVHNVY·WNH
¾KHQGXVWYROLWDWXG
WHHQLQGXVNHVNXVHJD.DVXWDJHDLQXOW
RULJLQDDOYDUXRVL
7HDYHVHOOHVVHDGPHVROHYDWH
ODPSLGHMDHUDOGLP¾¾GDYDWH
YDUXODPSLGHNRKWD1HHGODPELG
WDOXYDGNDNRGXVWH
PDMDSLGDPLVVHDGPHWH
¦¦UPXVOLNXPDLGWLQJLPXVLQ¦LWHNV
WHPSHUDWXXULYLEUDWVLRRQLQLLVNXVWY·L
RQP·HOGXGHGDVWDPDLQIRWVHDGPH
W¸¸ROHNXNRKWD1HHGSROHP·HOGXG
NDVXWDPLVHNVPXXGHVUDNHQGXVWHV
HJDVRELUXXPLGHYDOJXVWDPLVHNV
.·UYDOGDPLQH
+2,$786
/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW
6HDGPH·LJHN·UYDOGDPLVHNRKWD
VDDWHW¦SVHPDLGMXKLVHLGNRKDOLNXVW
RPDYDOLWVXVHVW
(HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW
/·LJDNHHOHNWULMXKHVHDGPHO¦KHGDOW
O¦ELMDYLVDNH¦UD

),
7XUYDOOLVXXVWLHGRW
/XHODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXWRKMHHWHQQHQODLWWHHQ
DVHQQXVWDMDN¦\WW¸¦9DOPLVWDMDHLRWDYDVWXXWD
KHQNLO¸YDKLQJRLVWDWDLYDKLQJRLVWDMRWNDDLKHXWXYDW
YLUKHHOOLVHVW¦DVHQQXNVHVWDWDLN¦\W¸VW¦6¦LO\W¦RKMHLWD
DLQDYDUPDVVDMDKHOSSRS¦¦V\LVHVV¦SDLNDVVDWXOHYLD
N¦\WW¸NHUWRMDYDUWHQ
/DVWHQMDWDLWDPDWWRPLHQKHQNLO¸LGHQ
WXUYDOOLVXXV
9¦KLQW¦¦QYXRWWDW¦\WW¦QHHWODSVHWMDVHOODLVHW
KHQNLO¸WMRLGHQI\\VLVHWVHQVRULVHWWDLKHQNLVHWN\Y\W
HLY¦WROHW¦K¦QULLWW¦YL¦WDLMRLOODHLROHODLWWHHQ
WXQWHPXVWDWDLNRNHPXVWDVHQN¦\W¸VW¦VDDYDW
N¦\WW¦¦W¦W¦ODLWHWWDDLQRDVWDDQVLOORLQNXQKHLG¦Q
WXUYDOOLVXXGHVWDDQYDVWDDYDKHQNLO¸YDOYRRMDRKMDD
KHLW¦N¦\WW¦P¦¦QODLWHWWDWXUYDOOLVHVWLMD\PP¦UW¦P¦¦Q
VHQN¦\WW¸¸QOLLWW\Y¦WYDDUDW
/DLWHRQSLGHWW¦Y¦YXRWLDLGHQODVWHQMDHULWW¦LQ
YDNDYDVWLOLLNXQWDUDMRLWWHLVWHQKHQNLO¸LGHQ
XORWWXPDWWRPLVVDHOOHLKHLW¦YDOYRWDMDWNXYDVWL
$OOHYXRWLDDWODSVHWWXOHHSLW¦¦NDXNDQDODLWWHHVWD
HOOHLKHLW¦YDOYRWDMDWNXYDVWL
O¦DQQDODVWHQOHLNNL¦ODLWWHHOOD
.DLNNLSDNNDXNVHWWXOHHSLW¦¦ODVWHQXORWWXPDWWRPLVVD
MDK¦YLWW¦¦DVLDQPXNDLVHVWL
3LG¦ODSVHWMDNRWLHO¦LPHWSRLVVDODLWWHHQOXRWDVHQ
ROOHVVDWRLPLQQDVVD
/DSVHWHLY¦WVDDSXKGLVWDDODLWHWWDWDLVXRULWWDD
ODLWWHHVHHQN¦\WW¦M¦QKXROWRWRLPHQSLWHLW¦
<OHLVHWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
7¦P¦ODLWHRQWDUNRLWHWWXNRWLWDORXVN¦\WW¸¸Q
NHLWWRWDVRMHQOLHVLHQMDYDVWDDYLHQUXRDQODLWWRODLWWHLGHQ
S¦¦OO¦
,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDHQQHQODLWWHHQKXROWRD

+820$8786/DLWWHHQNRVNHWHWWDYLVVDROHYDWRVDW
YRLYDWNXXPHQWXDNXQVLW¦N¦\WHW¦¦Q
UXRDQODLWWRODLWWHLGHQNDQVVD
.¦\W¦DLQRDVWDDQODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWWXMD
NLLQQLW\VUXXYHMD-RVQHHLY¦WNXXOXSDNNDXNVHHQ
N¦\W¦DVHQQXVRKMHLVVDVXRVLWHOWXMDUXXYHMD$VHQQD
ODLWHWXUYDOOLVHHQMDVRSLYDDQSDLNNDDQMRNDW¦\WW¦¦
DVHQQXVYDDWLPXNVHW
9$52,7860LN¦OLUXXYHMDWDLNLLQQLW\VODLWHWWDHL
DVHQQHWDQ¦LGHQRKMHLGHQPXNDLVHVWLROHPDVVDRQ
V¦KN¸LVNXMHQYDDUD
/DLWWHHQNLLQQLW\NVHVV¦HLVDDN¦\WW¦¦OLLPDD
-¦W¦SDQQXMHQDOODROHYDQNHLWWRWDVRQSLQQDQMD
ODLWWHHQDODRVDQY¦OLLQY¦KLQW¦¦QFPWLODDHOOHL
PXXWDPDLQLWDODLWWHHQWDLNHLWWRWDVRQ
DVHQQXVRKMHLVVD
,OPDQSRLVWRM¦UMHVWHOP¦QWXOHHROODSDLNDOOLVWHQ
P¦¦U¦\NVLHQPXNDLQHQ
9DUPLVWDHWW¦KXRQHHQLOPDQYDLKWRRQK\Y¦0XLGHQ
NDDVXOODWDLSROWWRDLQHLOODWRLPLYLHQODLWWHLGHQWDL
DYRWXOLHQNHKLWW¦P¦WK¸\U\WWDLVDYXHLY¦WVDDS¦¦VW¦
WLODDQLOPDVWRLQWLNDQDYLHQNDXWWD
9DUPLVWDHWWHLWXXOHWXVDXNRLVVDROHWXNRNVLDMDHWWHL
ODLWWHHQNHU¦¦P¦¦LOPDDV\¸WHW¦PXLGHQODLWWHLGHQ
VDYXQMDK¸\U\QSRLVWRNDQDYLLQ
NHVNXVO¦PPLW\VM¦UMHVWHOP¦WWHUPRVLIRQLW
YHGHQO¦PPLWWLPHWMQH
.XQODLWHWRLPLLPXLGHQODLWWHLGHQNDQVVDKXRQHHQ
DOLSDLQHVDDROODNRUNHLQWDDQPEDU
9DUPLVWDHWWHLYLUWDMRKWRYDXULRLGX2WD\KWH\WW¦
YDOWXXWHWWXXQKXROWRSDOYHOXXPPHWDLV¦KN¸DVHQWDMDDQ
YDXULRLWXQHHQYLUWDMRKGRQYDLKWDPLVHNVL
-RVODLWHRQOLLWHWW\VXRUDDQV¦KN¸YHUNNRRQ
V¦KN¸M¦UMHVWHOP¦¦QRQDVHQQHWWDYDHULVW\VODLWHMRND
PDKGROOLVWDDYLUUDQNDWNDLVHPLVHQNDLNLVWDODLWWHHQ
QDYRLVWD7¦\GHOOLQHQYLUUDQNDWNDLVXRQWDDWWDYD
\OLM¦QQLWHOXRNDQ,,,P¦¦ULW\NVLHQPXNDLVHVWL

9LUUDQNDWNDLVXODLWHWXOHHLQWHJURLGDS\V\Y¦¦Q
MRKGRWXNVHHQMRKGRWXVV¦¦W¸MHQPXNDLVHVWL
O¦OLHNLW¦ODLWWHHQDOOD
(LVDDN¦\WW¦¦YDDUDOOLVWHQWDLU¦M¦KW¦YLHQPDWHULDDOLHQ
MDK¸\U\MHQVDPPXWWDPLVHHQ
3XKGLVWDODLWHV¦¦QQ¸OOLVHVWLSHKPH¦OO¦OLLQDOODMRWWD
SLQWDPDWHULDDOLS\V\LVLK\Y¦NXQWRLVHQD
O¦N¦\W¦K¸\U\SHVXULDYHVLVXLKNXDYRLPDNNDLWD
KDQNDDYLDSXKGLVWXVDLQHLWDWDLWHU¦YL¦PHWDOOLNDDSLPLD
ODLWWHHQSLQQDQSXKGLVWDPLVHHQ.¦\W¦DLQRDVWDDQ
PLHWRMDSHVXDLQHLWD
3XKGLVWDUDVYDVXRGDWWLPHWV¦¦QQ¸OOLVHVWLY¦KLQW¦¦Q
NXXNDXGHQY¦OHLQMDSRLVWDUDVYDM¦¦P¦WODLWWHHVWD
WXOLSDORYDDUDQY¦OWW¦PLVHNVL
3XKGLVWDODLWWHHQVLV¦RVDOLLQDOOD
.¦\WW¸HKGRW
/DLWHRQWDUNRLWHWWXN¦\WHWW¦Y¦NVL
NRWL\PS¦ULVW¸LVV¦MDYDVWDDYLVVD
\PS¦ULVW¸LVV¦NXWHQ
PDDWDORW
KXRQHLVWRKRWHOOLHQORPDKXRQHLVWRMHQ
MDPXLGHQPDMDWDORMHQDVLDNNDLGHQ
N¦\WW¸\PS¦ULVW¸W
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
$VHQQXV
9$52,786
9LUKHHOOLQHQN¦\WW¸YRL
DLKHXWWDDKHQNLO¸YDKLQNRMD
V¦KN¸LVNXMDWXOLSDORMD
SDORYDPPRMDWDLODLWWHHQ
YDXULRLWXPLVHQ
$VHQQXNVHQVDDVXRULWWDDYDLQ
DPPDWWLWDLWRLQHQKHQNLO¸
9DXULRLWXQXWWDODLWHWWDHLVDDDVHQWDD
WDLN¦\WW¦¦
1RXGDWDNRQHHQPXNDQDWRLPLWHWWXMD
DVHQQXVRKMHLWD
6LLUU¦ODLWHWWDDLQDYDURHQVLOO¦VHRQ
UDVNDV.¦\W¦DLQDVXRMDN¦VLQHLW¦MD
VXRMDDYLDMDONLQHLWD
3RLVWDNDLNNLSDNNDXVPDWHULDDOLW
PHUNLWMDVXRMDNDOYRWHQQHQODLWWHHQ
DVHQWDPLVWD
,OPDQSRLVWRDHLVDDDVHQWDDVHLQ¦Q
VLV¦¦QHOOHLVHLQ¦QV\YHQQ\VW¦ROH
WDUNRLWHWWXW¦K¦QWDUNRLWXNVHHQ
6¦KN¸OLLW¦QW¦
9$52,786
7XOLSDORMDV¦KN¸LVNXYDDUD
.DLNNLV¦KN¸N\WNHQQ¦WWXOHHM¦WW¦¦
DVLDQWXQWHYDQV¦KN¸DVHQWDMDQ
YDVWXXOOH
9DUPLVWDHWW¦DUYRNLOYHVV¦ROHYDW
SDUDPHWULWRYDWYHUNNRYLUWDO¦KWHHQ
V¦KN¸DUYRMHQPXNDLVLD
-RVV\PEROLD HLROHPHUNLWW\
DUYRNLOSHHQODLWHRQPDDGRLWHWWDYD
.\WNHSLVWRNHPDDGRLWHWWXXQ
SLVWRUDVLDDQ
9DURHWWHLYLUWDMRKWRWDNHUUXNLLQQL
PLKLQN¦¦Q
O¦N¦\W¦MDNRUDVLRLWDWDLMDWNRMRKWRMD
-RVSLVWRNHRQO¸\V¦VWLNLLQQL
YLUWDMRKGRVVD¦O¦NLLQQLW¦VLW¦
SLVWRUDVLDDQ
O¦YHG¦YLUWDMRKGRVWDSLVWRNHWWD
LUURWWDHVVDVL9HG¦DLQDSLVWRNNHHVWD
-¦QQLWWHHQDODLVWHQMDHULVWHWW\MHQRVLHQ
VXRMDWWXOHHDVHQWDDQLLQHWWHLQLLGHQ
LUURWXVRQQLVWXLOPDQW\¸NDOXMD
9DUPLVWDHWW¦ODLWHRQDVHQQHWWX
RLNHLQ/¸\V¦WWDLY¦¦U¦QODLVHW

YLUWDMRKGRWYRLYDWDLKHXWWDDOLLWWLPHQ
\OLNXXPHQHPLVHQ
/LLW¦ODLWHDVHQQXNVHQM¦ONHHQ
9DUPLVWDHWW¦YHUNNRYLUWDN\WNHQW¦RQ
XORWWXYLOODODLWWHHQDVHQQXNVHQ
M¦ONHHQ
.¦\WW¸
9$52,786
+HQNLO¸YDKLQNRMHQ
SDORYDPPRMHQMD
V¦KN¸LVNXMHQYDDUD
7¦P¦ODLWHRQWDUNRLWHWWXDLQRDVWDDQ
UXRDQODLWWRRQ/DLWHWWDHLVDDN¦\WW¦¦
PXXKXQWDUNRLWXNVHHQ
O¦PXXWDODLWWHHQWHNQLVL¦
RPLQDLVXXNVLD
O¦N¦\W¦ODLWHWWDP¦ULOO¦N¦VLOO¦WDLNXQ
VHRQNRVNHWXNVLVVDYHWHHQ
.¦\W¦DLQRDVWDDQODLWWHHQPXNDQD
WRLPLWHWWXMDOLV¦YDUXVWHLWD
3LG¦OLHNLWWDLNXXPDWHVLQHHWNDXNDQD
UDVYRLVWDMD¸OM\LVW¦
UXRDQYDOPLVWXNVHQMDSDLVWDPLVHQ
DLNDQD
O¦N¦\W¦VXRMDDPDWWRPLD
V¦KN¸JULOOHM¦
O¦N¦\W¦ODLWHWWDV¦LO\W\VWDVRQD
O¦NDWVRVXRUDDQODLWWHHQYDORRQ
VXXUHQQXVODVHLOODNLLNDUHLOODWDL
YDVWDDYLOODRSWLVLOODODLWWHLOOD
+XROWR
.XQODLWHRQNRUMDWWDYDRWD\KWH\WW¦
YDOWXXWHWWXXQKXROWRSDOYHOXXQ.¦\W¦
YDLQDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
/LV¦WLHWRDW¦P¦QWXRWWHHQVLV¦OO¦
ROHYLVWDODPSXLVWDVHN¦HULNVHHQ
P\\W¦YLVW¦YDUDODPSXLVWD.\VHLVHW
ODPSXWRQVXXQQLWHOWXNHVW¦P¦¦Q
NRGLQNRQHLVVDYDDWLYLDI\\VLVL¦
RORVXKWHLWDHVLPO¦PS¸WLODW¦ULQ¦
NRVWHXVWDLQHDQWDYDWWLHWRDODLWWHHQ
WRLPLQWDWLODVWD1LLW¦HLROHWDUNRLWHWWX
PXLKLQN¦\WW¸WDUNRLWXNVLLQHLY¦WN¦QH
VRYLKXRQHLGHQYDODLVHPLVHHQ
+¦YLWW¦PLQHQ
9$52,786
+HQNLO¸YDKLQNRWDL
WXNHKWXPLVYDDUD
.\V\OLV¦WLHWRDODLWWHHQRLNHDRSSLVHVWD
K¦YLWW¦PLVHVW¦SDLNDOOLVHOWD
YLUDQRPDLVHOWD
,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD
/HLNNDDYLUWDMRKWRODLWWHHQO¦KHOW¦MD
K¦YLW¦VH

)5
,QIRUPDWLRQVGHV«FXULW«
$YDQWGLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]
VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH
SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHW
G«J¤WVU«VXOWDQWGXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRX
XWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQ
OLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW
6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV
YXOQ«UDEOHV
&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWV¤J«V
GDXPRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHV
FDSDFLW«VSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
U«GXLWHVRXG«QX«HVGಬH[S«ULHQFHRXGH
FRQQDLVVDQFHVLOVVRQWFRUUHFWHPHQWVXUYHLOO«VRXVL
GHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV¢OXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHQ
WRXWHV«FXULW«OHXURQW«W«GRQQ«HVHWVಬLOV
FRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ
KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUH
WHQXV¢O«FDUWGHODSSDUHLO¢PRLQVG¬WUHVXUYHLOO«V
HQSHUPDQHQFH
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢
O«FDUWGHODSSDUHLO¢PRLQVG¬WUHVXUYHLOO«VHQ
SHUPDQHQFH
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFODSSDUHLO
1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWV
HWMHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGH
ODSSDUHLOORUVTXHFHOXLFLHVWHQFRXUVGH
IRQFWLRQQHPHQW
/HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDV¬WUH
HIIHFWX«VSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH

&RQVLJQHVJ«Q«UDOHVGHV«FXULW«
&HWDSSDUHLOHVWFRQ©XSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
VXUGHVWDEOHVGHFXLVVRQGHVFXLVLQLªUHVRXGDXWUHV
DSSDUHLOVGHFXLVVRQVLPLODLUHV
$YDQWGHIIHFWXHUXQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH
G«EUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU
$77(17,21/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVSHXYHQW
GHYHQLUFKDXGHVHQFRXUVGXWLOLVDWLRQHQUDLVRQGHV
DSSDUHLOVGHFXLVVRQ
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVYLVGHIL[DWLRQIRXUQLHVDYHF
ODSSDUHLO6LHOOHVQHVRQWSDVIRXUQLHVXWLOLVH]OHVYLV
UHFRPPDQG«HVGDQVOHVLQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQ
,QVWDOOH]ODSSDUHLOGDQVXQOLHXV½UHWDGDSW«
U«SRQGDQWDX[H[LJHQFHVGLQVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(171HSDVLQVWDOOHUOHVYLVRXOH
GLVSRVLWLIGHIL[DWLRQFRQIRUP«PHQW¢FHVLQVWUXFWLRQV
SHXWHQWUD°QHUGHVULVTXHV«OHFWULTXHV
1XWLOLVH]SDVGDGK«VLIVSRXUIL[HUODSSDUHLO
/DGLVWDQFHPLQLPDOHHQWUHODVXUIDFHGHODWDEOHGH
FXLVVRQVXUODTXHOOHOHVU«FLSLHQWVVRQWSRV«VHWOD
SDUWLHLQI«ULHXUHGHODSSDUHLOGRLW¬WUHGDXPRLQV
FPVDXILQGLFDWLRQFRQWUDLUHGDQVOHVLQVWUXFWLRQV
GLQVWDOODWLRQGHOಬDSSDUHLORXGHODWDEOHGHFXLVVRQ
/«YDFXDWLRQGDLUGRLW¬WUHFRQIRUPHDX[
U«JOHPHQWDWLRQVGHVDXWRULW«VORFDOHV
$«UH]VXIILVDPPHQWODSLªFHR»HVWLQVWDOO«ODSSDUHLO
SRXU«YLWHUOHUHIOX[GHJD]SURYHQDQWGDSSDUHLOV
XWLOLVDQWGDXWUHVFRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHVIODPPHV
QXHV
$VVXUH]YRXVTXHOHVD«UDWLRQVQHVRQWSDVERXFK«HV
HWTXHODLUDVSLU«SDUODSSDUHLOQHSURYLHQWSDVGXQ
FRQGXLWG«YDFXDWLRQGHVIXP«HVHWYDSHXUV«PLVHV
SDUGDXWUHVDSSDUHLOVV\VWªPHVGHFKDXIIDJHFHQWUDO
WKHUPRVLSKRQVFKDXIIHHDXHWF
/RUVTXHODSSDUHLOIRQFWLRQQHDYHFGDXWUHVDSSDUHLOV
OHYLGHPD[LPDOJ«Q«U«GDQVODSLªFHQHGRLWSDV
G«SDVVHUPEDU

9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ
&RQWDFWH]QRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««RXXQ
«OHFWULFLHQSRXUUHPSODFHUOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQVLO
HVWHQGRPPDJ«
6LODSSDUHLOHVWGLUHFWHPHQWEUDQFK«VXUODOLPHQWDWLRQ
VHFWHXUOLQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLW¬WUH«TXLS«HGXQ
GLVSRVLWLIGLVRODWLRQSHUPHWWDQWGHG«EUDQFKHU
ODSSDUHLOGXVHFWHXUDYHFXQHFRXSXUHRPQLSRODLUH
/DG«FRQQH[LRQFRPSOªWHGRLW¬WUHFRQIRUPHDX[
FRQGLWLRQVGHVXUWHQVLRQGHFDW«JRULH,,,8QPR\HQGH
G«FRQQH[LRQGRLW¬WUHSU«YXGDQVOHF¤EODJHIL[H
FRQIRUP«PHQWDX[UªJOHVQDWLRQDOHVGಬLQVWDOODWLRQ
1HIODPEH]SDVGDOLPHQWVVRXVODSSDUHLO
1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOSRXU«YDFXHUGHVPDW«ULDX[HW
YDSHXUVGDQJHUHX[RXH[SORVLIV
1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWODSSDUHLO¢ODLGHGXQFKLIIRQ
GRX[DILQGHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ«WDW
1XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUGHSXOY«ULVDWHXU
GHDXGHSURGXLWQHWWR\DQWDEUDVLIQLGHJUDWWRLU
P«WDOOLTXHSRXUQHWWR\HUODVXUIDFHGHODSSDUHLO
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV
1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWOHVILOWUHV¢JUDLVVHDXPRLQV
WRXVOHVPRLVHW«OLPLQH]OHVG«S¶WVGHJUDLVVHVGH
ODSSDUHLOSRXU«YLWHUWRXWULVTXHGLQFHQGLH
8WLOLVH]XQFKLIIRQSRXUQHWWR\HUOLQW«ULHXUGH
ODSSDUHLO
&RQGLWLRQVGXWLOLVDWLRQ
&HWDSSDUHLOHVWFRQ©XXQLTXHPHQWSRXU
XQXVDJHGRPHVWLTXHHWGHVXWLOLVDWLRQV
WHOOHVTXH
GHVIHUPHV
3DUOHVFOLHQWVHQU«VLGHQFHV
K¶WHOLªUHVDSSDUWHPHQWVGHYDFDQFHV
HWDXWUHVOLHX[GHV«MRXU
,QVWUXFWLRQVGHV«FXULW«
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHGHFKRF
«OHFWULTXHGLQFHQGLHGH
EU½OXUHVRXGHGRPPDJH
PDW«ULHO¢ODSSDUHLO
/DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«
XQLTXHPHQWSDUXQSURIHVVLRQQHO
TXDOLIL«
1LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJ«

6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQIRXUQLHV
DYHFODSSDUHLO
6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV
G«SODFH]ODSSDUHLOFDULOHVWORXUG
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«
HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV
$YDQWGLQVWDOOHUODSSDUHLOUHWLUH]WRXV
OHVHPEDOODJHVOHV«WLTXHWWHVHWOH
ILOPGHSURWHFWLRQ
1LQVWDOOH]SDVOHFRQGXLWG«YDFXDWLRQ
GHODLUGDQVXQHFDYLW«GXPXUVDXI
VLFHWWHFDYLW«HVWVS«FLDOHPHQW
FRQ©XHSRXUFHOD
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGLQFHQGLHRX
G«OHFWURFXWLRQ
7RXVOHVUDFFRUGHPHQWV«OHFWULTXHV
GRLYHQW¬WUHHIIHFWX«VSDUXQ
«OHFWULFLHQTXDOLIL«
$VVXUH]YRXVTXHOHVSDUDPªWUHV
ILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
FRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ«HV
«OHFWULTXHVQRPLQDOHGHOಬDOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
6LOHV\PEROH QHVWSDVLPSULP«
VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXHODSSDUHLO
GRLW¬WUHUDFFRUG«¢ODWHUUH
8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQW
GHV«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H
1HODLVVH]SDVOHF¤EOHVHFWHXU
VHPP¬OHU
1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUVPXOWLSULVH
HWGHUDOORQJHV
6LODSULVHVHFWHXUHVWG«WDFK«HQH
EUDQFKH]SDVODILFKHVHFWHXU
1HWLUH]SDVVXUOHF¤EOHVHFWHXUSRXU
G«EUDQFKHUODSSDUHLO7LUH]WRXMRXUV
VXUODILFKHGHODSULVHVHFWHXU
/DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHV
SDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW
¬WUHIL[«HGHWHOOHPDQLªUHTXHOOHQH
SXLVVHSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV
$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWELHQ
LQVWDOO«8QF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXHGHVVHUU«RXPDOEUDQFK«
SHXYHQW¬WUH¢ORULJLQHGXQH
VXUFKDXIIHGHVERUQHV
%UDQFKH]ODSSDUHLO¢OH[WU«PLW«GH
OLQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD
SULVHVHFWHXUHVWDFFHVVLEOHXQHIRLV
ODSSDUHLOLQVWDOO«
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGH
EU½OXUHVRXG«OHFWURFXWLRQ
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH
1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOSRXUXQ
DXWUHXVDJH
1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHV
GHFHWDSSDUHLO
1XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV
PDLQVPRXLOO«HVRXORUVTXLOHVWHQ
FRQWDFWDYHFGHOHDX
1XWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
DYHFODSSDUHLO
7HQH]OHVIODPPHVRXOHVREMHWV
FKDXGV«ORLJQ«VGHVJUDLVVHVHWGH
OKXLOHGXUDQWODFXLVVRQHWODIULWXUH
1XWLOLVH]SDVGHJULOOV«OHFWULTXHVQRQ
FRXYHUWV
1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOFRPPH
HVSDFHGHUDQJHPHQW
1XWLOLVH]SDVGHORXSHGHOXQHWWHVQL
DXFXQDXWUHGLVSRVLWLIRSWLTXH
VHPEODEOHSRXUUHJDUGHUGLUHFWHPHQW
O«FODLUDJHGHODSSDUHLO
6HUYLFH
3RXUU«SDUHUODSSDUHLOFRQWDFWH]XQ
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««8WLOLVH]
H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHVGRULJLQH
&RQFHUQDQWODOHVODPSHV¢
OಬLQW«ULHXUGHFHSURGXLWHWOHVODPSHV
GHUHFKDQJHYHQGXHVV«SDU«PHQW
&HVODPSHVVRQWFRQ©XHVSRXU
U«VLVWHU¢GHVFRQGLWLRQVSK\VLTXHV
H[WU¬PHVGDQVOHVDSSDUHLOV
«OHFWURP«QDJHUVWHOOHVTXHOD
WHPS«UDWXUHOHVYLEUDWLRQVOಬKXPLGLW«
RXVRQWFRQ©XHVSRXUVLJQDOHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHVWDWXWRS«UDWLRQQHO
GHOಬDSSDUHLO(OOHVQHVRQWSDV
GHVWLQ«HV¢¬WUHXWLOLV«HVGDQV
GDXWUHVDSSOLFDWLRQVHWQH
FRQYLHQQHQWSDV¢Oಬ«FODLUDJHGHV
SLªFHVGಬXQORJHPHQW
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRX
GDVSK\[LH

&RQWDFWH]YRWUHVHUYLFHPXQLFLSDO
SRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOD
PDUFKH¢VXLYUHSRXUPHWWUHODSSDUHLO
DXUHEXW
'«EUDQFKH]ODSSDUHLOGH
ODOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
&RXSH]OHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQDXUDV
GHODSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW

'(
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGGHP*HEUDXFKGHV
*HU¦WV]XHUVWGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ%HL
9HUOHW]XQJHQRGHU6FK¦GHQLQIROJHQLFKW
RUGQXQJVJHP¦¡HU0RQWDJHRGHU9HUZHQGXQJ
¾EHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH+DIWXQJ%HZDKUHQ6LH
GLH$QOHLWXQJ]XP1DFKVFKODJHQDQHLQHPVLFKHUHQXQG
]XJ¦QJOLFKHQ2UWDXI
6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQXQGVFKXW]EHG¾UIWLJHQ
3HUVRQHQ
'DV*HU¦WNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG
3HUVRQHQPLWHLQJHVFKU¦QNWHQSK\VLVFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)¦KLJNHLWHQRGHUPLW
PDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQGRGHUPDQJHOQGHP:LVVHQ
QXUGDQQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLHGXUFKHLQHI¾U
LKUH6LFKHUKHLW]XVW¦QGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJW
ZHUGHQRGHULQGLHVLFKHUH9HUZHQGXQJGHV*HU¦WV
HLQJHZLHVHQZXUGHQXQGGLHPLWGHP*HU¦W
YHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
.LQGHU]ZLVFKHQXQG-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW
VFKZHUHQ%HKLQGHUXQJHQRGHU0HKUIDFKEHKLQGHUXQJ
P¾VVHQYRP*HU¦WIHUQJHKDOWHQZHUGHQZHQQVLH
QLFKWVW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
+DOWHQ6LH.LQGHUXQWHU-DKUHQYRP*HU¦WIHUQ
ZHQQVLHQLFKWVW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
.LQGHUG¾UIHQQLFKWPLWGHP*HU¦WVSLHOHQ
+DOWHQ6LHV¦PWOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ
.LQGHUQIHUQXQGHQWVRUJHQ6LHHVRUGQXQJVJHP¦¡
.LQGHUXQG+DXVWLHUHYRP*HU¦WZ¦KUHQGGHV
%HWULHEVIHUQKDOWHQ
.LQGHUG¾UIHQNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJRKQH
%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKI¾KUHQ

$OOJHPHLQH6LFKHUKHLW
'LHVHV*HU¦WHLJQHWVLFKI¾UGHQ(LQVDW]LQ
+DXVKDOWHQ¾EHU.RFKIHOGHUQ+HUGHQXQG¦KQOLFKHQ
.RFKJHU¦WHQ
=LHKHQ6LHELWWHYRUMHGHU:DUWXQJVPD¡QDKPHGHQ
1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
9256,&+7'LH]XJ¦QJOLFKHQ*HU¦WHWHLOHZHUGHQ
EHLP%HWULHEPLW.RFKJHU¦WHQVHKUKHL¡
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFKGLHLP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQHQ+DOWHVFKUDXEHQ)DOOVGLHVHQLFKW
PLWJHOLHIHUWZHUGHQYHUZHQGHQ6LHGLHLQGHU
0RQWDJHDQOHLWXQJHPSIRKOHQHQ6FKUDXEHQ0RQWLHUHQ
6LHGDV*HU¦WDQHLQHPVLFKHUHQXQGJHHLJQHWHQ2UW
GHUGHQ0RQWDJHDQIRUGHUXQJHQHQWVSULFKW
:$5181*:HQQGLH6FKUDXEHQRGHUGLH
%HIHVWLJXQJVYRUULFKWXQJQLFKWJHP¦¡GLHVHU$QOHLWXQJ
LQVWDOOLHUWZHUGHQNDQQGLHV]X*HIDKUHQGXUFK
HOHNWULVFKHQ6WURPI¾KUHQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQH.OHEVWRIIH]XU%HIHVWLJXQJGHV
*HU¦WV
)DOOVLQGHU0RQWDJHDQOHLWXQJGHV*HU¦WVRGHU
.RFKIHOGVQLFKWDQGHUVDQJHJHEHQPXVVGHU$EVWDQG
]ZLVFKHQGHU.RFKIHOGREHUIO¦FKHDXIGHUGLH7¸SIH
VWHKHQXQGGHU8QWHUVHLWHGHV*HU¦WVPLQGHVWHQV
FPEHWUDJHQ
'LH)UHLVHW]XQJGHU$EOXIWPXVVJHP¦¡GHQ¸UWOLFKHQ
9RUVFKULIWHQHUIROJHQ
'HU5DXPLQGHPGDV*HU¦WLQVWDOOLHUWZLUGPXVVJXW
EHO¾IWHWVHLQGDPLWNHLQH*DVHYRQRIIHQHP)HXHU
RGHUYRQ*HU¦WHQGLHPLW%UHQQVWRIIHQEHWULHEHQ
ZHUGHQLQGHQ5DXP]XU¾FNVWU¸PHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH/¾IWXQJVVFKOLW]HQLFKW
EORFNLHUWZHUGHQXQGGLHYRP*HU¦WDXIJHQRPPHQH
/XIWQLFKWLQHLQHQ/¾IWXQJVNDQDOJHOHLWHWZLUGGHU]XU
$EOHLWXQJYRQ5DXFKXQG'DPSIYRQDQGHUHQ*HU¦WHQ
=HQWUDOKHL]XQJVV\VWHPHQ7KHUPRVLSKRQV\VWHPHQ
:DUPZDVVHUEHUHLWHUQGLHQW

:HQQGDV*HU¦W]XVDPPHQPLWDQGHUHQ*HU¦WHQ
EHWULHEHQZLUGGDUIGHULP5DXPHU]HXJWH
9DNXXPZHUWPD[LPDOPEDUEHWUDJHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDV1HW]NDEHOQLFKW]X
EHVFK¦GLJHQ:HQGHQ6LHVLFK]XP$XVWDXVFKHLQHV
EHVFK¦GLJWHQ1HW]NDEHOVDQXQVHUHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWRGHUHLQH(OHNWURIDFKNUDIW
)DOOVGDV*HU¦WGLUHNWDQGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
DQJHVFKORVVHQZHUGHQVROOPXVVGLHHOHNWULVFKH
,QVWDOODWLRQPLWHLQHU7UHQQYRUULFKWXQJDXVJHU¾VWHW
VHLQGLHHLQHDOOSROLJH7UHQQXQJYRP1HW]HUP¸JOLFKW
'LHYROOVW¦QGLJH7UHQQXQJPXVVGHQ$QIRUGHUXQJHQ
GHUEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH,,,HQWVSUHFKHQ*HP¦¡
GHQ9HUGUDKWXQJVUHJHOQPXVVEHL)HVWYHUGUDKWXQJ
HLQH9RUULFKWXQJ]XU7UHQQXQJGHV*HU¦WHVYRQGHU
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJYRUKDQGHQVHLQ
)ODPELHUHQ6LHQLFKWXQWHUGLHVHP*HU¦W
9HUZHQGHQ6LHNHLQHJHI¦KUOLFKHQRGHU
H[SORVLRQVI¦KLJHQ6WRIIHRGHU'¦PSIH
5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WUHJHOP¦¡LJPLWHLQHPZHLFKHQ
7XFKXPHLQH9HUVFKOHFKWHUXQJGHV
2EHUIO¦FKHQPDWHULDOV]XYHUKLQGHUQ
9HUZHQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJGHU*HU¦WHREHUIO¦FKH
NHLQH'DPSIUHLQLJHU:DVVHUVWUDKOUHLQLJHURGHU
VFKDUIHQ0HWDOOVFKDEHU9HUZHQGHQ6LH
DXVVFKOLH¡OLFK1HXWUDOUHLQLJHU
5HLQLJHQ6LHGLH)HWWILOWHUUHJHOP¦¡LJPLQGHVWHQVDOOH
0RQDWHXQGEHVHLWLJHQ6LH)HWWDEODJHUXQJHQYRP
*HU¦WXPHLQH%UDQGJHIDKU]XYHUPHLGHQ
9HUZHQGHQ6LHHLQ7XFK]XP5HLQLJHQGHV
*HU¦WHLQQHQUDXPV
1XW]XQJVEHGLQJXQJHQ
'LHVHV*HU¦WLVWI¾UGLH9HUZHQGXQJLP
+DXVKDOWXQG¦KQOLFKH=ZHFNH
YRUJHVHKHQZLH]%
%DXHUQK¸IH
*¦VWHLQ6HUYLFHG$SDUWPHQWV
)HULHQZRKQXQJHQXQGDQGHUHQ
:RKQXPJHEXQJHQ
6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ
,QVWDOODWLRQ
:$5181*
9HUOHW]XQJV6WURPVFKODJ
%UDQG9HUEUHQQXQJVJHIDKU
VRZLH5LVLNRYRQ6FK¦GHQ
DP*HU¦W

1XUHLQHTXDOLIL]LHUWH)DFKNUDIWGDUI
GHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVGHV
*HU¦WVYRUQHKPHQ
0RQWLHUHQ6LHHLQEHVFK¦GLJWHV*HU¦W
QLFKWXQGEHQXW]HQ6LHHVQLFKW
+DOWHQ6LHVLFKDQGLHPLWJHOLHIHUWH
0RQWDJHDQOHLWXQJ
6HLHQ6LHEHLP8PVHW]HQGHV
*HU¦WHVYRUVLFKWLJGDHVVHKUVFKZHU
LVW7UDJHQ6LHVWHWV
6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKHXQGIHVWHV
6FKXKZHUN
(QWIHUQHQ6LHGDVJHVDPWH
9HUSDFNXQJVPDWHULDODOOH$XINOHEHU
XQGGLH6FKXW]IROLHEHYRU6LHGDV
*HU¦WLQVWDOOLHUHQ
,QVWDOOLHUHQ6LHGLH$EOXIWQLFKWLQHLQH
:DQG¸IIQXQJDX¡HUGLHVHZXUGHI¾U
GLHVHQ=ZHFNEHVWLPPW
(OHNWURDQVFKOXVV
:$5181*
%UDQGXQG
6WURPVFKODJJHIDKU
$OOHHOHNWULVFKHQ$QVFKO¾VVHVLQGYRQ
HLQHPJHSU¾IWHQ(OHNWULNHU
YRU]XQHKPHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH'DWHQDXI
GHP7\SHQVFKLOGPLWGHQHOHNWULVFKHQ
1HQQZHUWHQGHU1HW]VSDQQXQJ
¾EHUHLQVWLPPHQ
:HQQGDV6\PERO QLFKWDXIGHP
7\SHQVFKLOGDXIJHGUXFNWLVWPXVVGDV
*HU¦WJHHUGHWZHUGHQ
6FKOLH¡HQ6LHGDV*HU¦WQXUDQHLQH
RUGQXQJVJHP¦¡LQVWDOOLHUWH
6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHDQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV
1HW]NDEHOQLFKWORVHK¦QJWRGHUVLFK
YHUKHGGHUW
9HUZHQGHQ6LHNHLQH
0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU
9HUO¦QJHUXQJVNDEHO
)DOOVGLH6WHFNGRVHORVHLVWVFKOLH¡HQ
6LHGHQ1HW]VWHFNHUQLFKWDQ
=LHKHQ6LHQLFKWDP1HW]NDEHOZHQQ
6LHGDV*HU¦WYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQP¸FKWHQ
=LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHFNHU
$OOH7HLOHGLHJHJHQGLUHNWHV
%HU¾KUHQVFK¾W]HQVRZLHGLH
LVROLHUWHQ7HLOHP¾VVHQVREHIHVWLJW
ZHUGHQGDVVVLHQLFKWRKQH
:HUN]HXJHQWIHUQWZHUGHQN¸QQHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV
*HU¦WRUGQXQJVJHP¦¡LQVWDOOLHUWLVW
/RFNHUHXQGXQVDFKJHP¦¡H
1HW]VWHFNHUN¸QQHQGLH.OHPPH
¾EHUKLW]HQ
6FKOLH¡HQ6LHGDV*HU¦WDP(QGHGHU
0RQWDJHDQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
GHU1HW]DQVFKOXVVQDFKGHU0RQWDJH
QRFK]XJ¦QJOLFKLVW
*HEUDXFK
:$5181*
9HUOHW]XQJV9HUEUHQQXQJV
XQG6WURPVFKODJJHIDKU
'LHVHV*HU¦WLVWQXU]XP.RFKHQ
EHVWLPPW%HQXW]HQ6LHGDV*HU¦W
QLFKWI¾UDQGHUH=ZHFNH
1HKPHQ6LHNHLQHWHFKQLVFKHQ
QGHUXQJHQDP*HU¦WYRU
%HGLHQHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLW
IHXFKWHQRGHUQDVVHQ+¦QGHQRGHU
ZHQQHVPLW:DVVHULQ.RQWDNW
JHNRPPHQLVW
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFKGDVPLW
GHP*HU¦WJHOLHIHUWH=XEHK¸U
+DOWHQ6LH)ODPPHQRGHUHUKLW]WH
*HJHQVW¦QGHZ¦KUHQGGHV.RFKHQV
XQG%UDWHQVYRQ)HWWHQXQGOHQ
IHUQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQHRIIHQHQ
(OHNWURJULOOV
9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDOV
$EVWHOOIO¦FKH
9HUZHQGHQ6LHNHLQH
9HUJU¸VVHUXQJVJO¦VHU)HUQJO¦VHU
RGHU¦KQOLFKHRSWLVFKH*HU¦WHXP
GLUHNWDXIGLH%HOHXFKWXQJGHV*HU¦WV
]XEOLFNHQ
6HUYLFH
=XU5HSDUDWXUGHV*HU¦WVZHQGHQ6LH
VLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVW'DEHLG¾UIHQ
DXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDOHUVDW]WHLOH
YHUZHQGHWZHUGHQ
%H]¾JOLFKGHU/DPSHQLQGLHVHP
*HU¦WXQGVHSDUDWYHUNDXIWHU
(UVDW]ODPSHQ'LHVH/DPSHQP¾VVHQ
H[WUHPHQSK\VLNDOLVFKHQ
%HGLQJXQJHQLQ+DXVKDOWVJHU¦WHQ
VWDQGKDOWHQZLH]%7HPSHUDWXU
9LEUDWLRQ)HXFKWLJNHLWRGHUVROOHQ
,QIRUPDWLRQHQ¾EHUGHQ
%HWULHEV]XVWDQGGHV*HU¦WHV

DQ]HLJHQ6LHVLQGQLFKWI¾UGHQ
(LQVDW]LQDQGHUHQ*HU¦WHQ
YRUJHVHKHQXQGQLFKWI¾UGLH
5DXPEHOHXFKWXQJJHHLJQHW
(QWVRUJXQJ
:$5181*
9HUOHW]XQJVXQG
(UVWLFNXQJVJHIDKU
)¾U,QIRUPDWLRQHQ]XU
RUGQXQJVJHP¦¡HQ(QWVRUJXQJGHV
*HU¦WVZHQGHQ6LHVLFKDQGLH
]XVW¦QGLJHNRPPXQDOH%HK¸UGHYRU
2UW
7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJ
6FKQHLGHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGHU
1¦KHGHV*HU¦WVDEXQGHQWVRUJHQ
6LHHV

(/
ΟιεοντνοέγπαηίςελίρτΪιγηί
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯˭˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪ˢ˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˍ
˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱˲˴˹˪
˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˯˛ˣˤ˩˜ˢ˯˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞
˨˞˪˥˞˰˩˚˪ˤ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˛˴ˮ˛˰ˤ˯ˋ˞˳˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ
˭˙˪˱˞˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰ˢ˚˪˞˞˰˳˞˨˚˯˩˚ˮˬ˯˩ˢˢ˺˧ˬ˨ˤ
˭ˮ˹˰˟˞˰ˤˠ˦˞˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛˞˪˞˳ˬˮ˙
ΐρτΪιγηίξίηβηόλθίηγσξίζόλίςϊκχλ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛˩˭ˬˮˢ˜˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙
ˤ˨˦˧˜˞˯ˢ˱˻˪˧˞˦˙˪˶˧˞˦˞˭˹˙˱ˬ˩˞˩ˢ˩ˢ˦˶˩˚˪ˢ˯
˰˶˩˞˱˦˧˚˯˞˦˰˥ˤ˱ˤˮ˦˞˧˚˯˛˭˪ˢ˲˩˞˱˦˧˚˯ˡ˲˪˞˱˹˱ˤ˱ˢ˯
˛˚˨˨ˢ˦˵ˤˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦ˠ˪˻˰ˤ˯ˢ˙˪ˢ˭˦˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦˛
˚˴ˬ˲˪˨˙˟ˢ˦ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˩ˢ˞˰˳˞˨˛˱ˮ˹˭ˬ˧˞˦˧˞˱˞˪ˬˬ˺˪˱ˬ˲˯˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˯˭ˬ˲
ˢ˪˚˴ˬ˪˱˞˦
ˎ˞˦ˡ˦˙ˤ˨˦˧˜˞˯˩ˢ˱˞˫˺˧˞˦ˢ˱˻˪˧˞˦˙˱ˬ˩˞˩ˢ
ˢ˧˱ˢ˪ˢ˜˯˧˞˦˭ˢˮ˜˭˨ˬ˧ˢ˯˞˪˞˭ˤˮ˜ˢ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˭˞ˮ˞˩˚˪ˬ˲˪˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˧˱˹˯˞˪
ˢ˭˦˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦˰˲˪ˢ˴˻˯
ˎ˞˦ˡ˦˙ˤ˨˦˧˜˞˯˩˦˧ˮ˹˱ˢˮˤ˯˱˶˪ˢ˱˻˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˭˞ˮ˞˩˚˪ˬ˲˪˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˧˱˹˯˞˪
ˢ˭˦˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦˰˲˪ˢ˴˻˯
ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˓˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˹˨˞˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱˞
˭˞˦ˡ˦˙˧˞˦˞˭ˬˮˮ˜˵˱ˢ˱˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞
ˈˮ˞˱˙˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˧˞˦˱˞˧˞˱ˬ˦˧˜ˡ˦˞ˣ˻˞˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛˹˱˞˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
ˑ˞˭˞˦ˡ˦˙ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˧˱ˢ˨ˬ˺˪˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˧˞˦
˱ˤ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˭ˬ˲ˢ˧˱ˢ˨ˢ˜ˬ˴ˮ˛˰˱ˤ˯˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˴˶ˮ˜˯ˢ˭˜˟˨ˢ˵ˤ

ΒγληθΫπξιεοντνοέγπαηίςελίρτΪιγηί
ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˹˪ˬˠ˦˞ˬ˦˧˦˞˧˛˴ˮ˛˰ˤ
˭˙˪˶˞˭˹ˢ˰˱˜ˢ˯˧ˬ˲ˣ˜˪ˢ˯˧˞˦˭˞ˮ˹˩ˬ˦ˢ˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
ˎˮ˦˪˞˭˹ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢˢˮˠ˞˰˜˞˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯
˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ˎˏˍːˍ˔˅ˑ˞˭ˮˬ˰˟˙˰˦˩˞˩˚ˮˤˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞
˥ˢˮ˩˞˪˥ˬ˺˪˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˩ˢ˰˲˰˧ˢ˲˚˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˱˦˯˟˜ˡˢ˯˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯˭ˬ˲
˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ʿ˪ˡˢ˪˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱˦˯˟˜ˡˢ˯˭ˬ˲˰˲˪˦˰˱˻˪˱˞˦˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ
˧˞˦˞˰˳˞˨˚˯˩˚ˮˬ˯˭ˬ˲˭˨ˤˮˬ˜˱˦˯˞˭˞˦˱˛˰ˢ˦˯
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅˒˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯
˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲ˡˢ˪ˢˠ˧˞˱˞˰˱˞˥ˬ˺˪ˬ˦˟˜ˡˢ˯˛ˡˢ˪
˰˱ˢˮˢ˶˥ˢ˜ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˧˹˨˨ˢ˯ˠ˦˞˪˞˰˱ˢˮˢ˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
˅ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ˩ˢ˱˞˫˺˱ˤ˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯˱˶˪
ˢ˰˱˦˻˪˰˱ˤ˪ˬ˭ˬ˜˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˬ˺˪˱˞˦˱˞˰˧ˢ˺ˤ˧˞˦˱ˬ˲
˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˬ˲˰ˤ˩ˢ˜ˬ˲˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦
˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪FPˢ˧˱˹˯˞˪˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦
ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˛˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪
˅ˢ˫˞ˠ˶ˠ˛˞˚ˮ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˰˲˩˩ˬˮ˳˻˪ˢ˱˞˦˩ˢ˱ˬ˲˯
˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯˱˶˪˱ˬ˭˦˧˻˪˞ˮ˴˻˪
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˴˻ˮˬ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˞ˢˮ˜ˣˢ˱˞˦ˢ˭˞ˮ˧˻˯˻˰˱ˢ˪˞˞˭ˬ˳ˢ˲˴˥ˢ˜ˤˢ˭˦˰˱ˮˬ˳˛
˞ˢˮ˜˶˪˰˱ˬ˪˴˻ˮˬ˞˭˹˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪
˞˚ˮ˦ˬ˛˙˨˨˞˧˞˺˰˦˩˞ˠ˦˞˧˞˺˰ˤ
˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬ˩˚˪ˤ˯ˠ˲˩˪˛˯˳˨˹ˠ˞˯
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱˞˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦
˳ˮ˞ˠ˩˚˪˞˧˞˦˹˱˦ˬ˞˚ˮ˞˯˭ˬ˲˰˲˨˨˚ˠˢ˱˞˦˞˭˹˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˩ˢ˱˞˳˚ˮˢ˱˞˦˰ˢ˞ˠ˶ˠ˹˭ˬ˲
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˫˞ˠ˶ˠ˛˧˞˭˪ˬ˺˧˞˦˞˱˩ˬ˺

˞˭˹˙˨˨ˢ˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˰˲˰˱˛˩˞˱˞˧ˢ˪˱ˮ˦˧˛˯
˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˰˜˳˶˪ˢ˯˥ˢˮ˩˞˪˱˛ˮˢ˯˪ˢˮˬ˺˧˨˭
ʻ˱˞˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˩ˢ˙˨˨ˢ˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ˤ
˩˚ˠ˦˰˱ˤ˞˭ˬˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˭ˬ˲ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˢ˜˱˞˦˰˱ˬ˪˴˻ˮˬ
ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˦˱˞PEDU
ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˪˞˩ˤ˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ
ˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯˩˞˯˛˚˪˞˪ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬˠ˦˞˱ˤ˪˞˨˨˞ˠ˛
ˢ˪˹˯˧˞˱ˢ˰˱ˮ˞˩˩˚˪ˬ˲˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
ʿ˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˰˲˪ˡˢˡˢ˩˚˪ˤ˰˱ˤ˪
˭˞ˮˬ˴˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦ˡ˦˙˱˞˫ˤ˞˭ˬ˩˹˪˶˰ˤ˯˭ˬ˲˪˞ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˦˱ˤ˪
˞˭ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˭˹˱ˬˡ˜˧˱˲ˬˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
˞˭˹˹˨ˬ˲˯˱ˬ˲˯˭˹˨ˬ˲˯˅ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˶˩˚˪ˤ
˞˭ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˰˲˩˩ˬˮ˳˻˪ˢ˱˞˦˩ˢ˱˦˯
˰˲˪˥˛˧ˢ˯˭ˬ˲˭ˢˮ˦ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˪˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞
˲˭˚ˮ˱˞˰ˤ˯,,,ˑ˞˩˚˰˞ˠ˦˞˞˭ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˢ˜˪˞˦ˢ˪˰˶˩˞˱˶˩˚˪˞˰˱ˤ˰˱˞˥ˢˮ˛˧˞˨˶ˡ˜˶˰ˤ
˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˲˯˧˞˪˹˪ˢ˯˧˞˨˶ˡ˜˶˰ˤ˯
ˊˤ˪˧˙˪ˢ˱ˢ˳˨˞˩˭˚˧˙˱˶˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˊˤ˪˱ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢˠ˦˞˪˞ˢ˫˙ˠˢ˱ˢˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪˞˛
ˢ˧ˮˤ˧˱˦˧˙˲˨˦˧˙˧˞˦˞˱˩ˬ˺˯
ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱˞˧˱˦˧˙˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˚˪˞˩˞˨˞˧˹˭˞˪˜ˠ˦˞
˪˞˞˭ˬ˱ˮ˞˭ˢ˜ˤ˳˥ˬˮ˙˱ˬ˲˲˨˦˧ˬ˺˱ˤ˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˱˩ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˚˯˪ˢˮ˹˰ˢ˰˭ˮ˚˦
˦˰˴˲ˮ˙˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˙˛˞˦˴˩ˤˮ˚˯˩ˢ˱˞˨˨˦˧˚˯
˫˺˰˱ˮˢ˯ˠ˦˞˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬˬ˲ˡ˚˱ˢˮ˞
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙
ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˰˲˴˪˙˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ
˩˛˪ˢ˯˧˞˦˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱˦˯ˢ˭˦˧˞˥˜˰ˢ˦˯˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˱ˬ˪˧˜˪ˡ˲˪ˬ˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˚˪˞˭˞˪˜ˠ˦˞˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ
ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
Ρσλζάθγπυοάρεπ
ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞ˬ˦˧˦˞˧˛
˴ˮ˛˰ˤ˧˞˦˭˞ˮ˹˩ˬ˦ˢ˯ˢ˳˞ˮ˩ˬˠ˚˯˹˭˶˯
ʿˠˮˬ˦˧˜ˢ˯
ʿ˭˹˭ˢ˨˙˱ˢ˯˰ˢˢ˭˦˱ˤˮˬ˺˩ˢ˪˞
ˡ˦˞˩ˢˮ˜˰˩˞˱˞ˡ˦˞˩ˢˮ˜˰˩˞˱˞ˡ˦˞˧ˬ˭˻˪
˧˞˦˙˨˨˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱˞˰˱˚ˠ˞˰ˤ˯

ΞβεαέγπαηίςελίρτΪιγηί
ΔαθίςΪρςίρε
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯
ˢˠ˧˞˲˩˙˱˶˪˛˟˨˙˟ˤ˯˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˅ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˞˲˱˛˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˧˱ˢ˨ˢ˜˱˞˦˩˹˪ˬ˞˭˹
˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ˙˱ˬ˩ˬ
˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˚˴ˢ˦˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙
˩ˤ˪˭ˮˬ˟ˢ˜˱ˢ˰ˢˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˛
˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯
ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
˭ˬ˲˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˎ˙˪˱˞˪˞˭ˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˹˱˞˪˩ˢ˱˞˧˦˪ˢ˜˱ˢ
˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˥˻˯ˢ˜˪˞˦˟˞ˮ˦˙ˋ˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞ˠ˙˪˱˦˞
˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦˧˨ˢ˦˰˱˙˭˞˭ˬ˺˱˰˦˞
ˎˮˬ˱ˬ˺ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˹˨˞˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯
˱˦˯˰ˤ˩˙˪˰ˢ˦˯˧˞˦˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˛
˩ˢ˩˟ˮ˙˪ˤ
ˊˤ˪ˢˠ˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱ˤ˪ˢ˫˞ˠ˶ˠ˛˞˚ˮ˞˰ˢ
ˢ˰ˬ˴˛˱ˬ˲˱ˬ˜˴ˬ˲ˢ˧˱˹˯˞˪ˤˢ˰ˬ˴˛
ˢ˜˪˞˦˰˴ˢˡ˦˞˰˩˚˪ˤˠ˦˞˞˲˱˹˪˱ˬ˪
˰˧ˬ˭˹
Ζιγθςοηθάρϋλβγρε
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯˧˞˦
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯
ʻ˨ˢ˯ˬ˦ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˯˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹
ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˜˞ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˦˭˞ˮ˙˩ˢ˱ˮˬ˦˰˱ˤ˪
˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪
ˢ˜˪˞˦˰˲˩˟˞˱˚˯˩ˢ˱˦˯ˬ˪ˬ˩˞˰˱˦˧˚˯
˱˦˩˚˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧ˬ˺ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˱ˤ˯
˭˞ˮˬ˴˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ʿ˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦
˱˲˭˶˩˚˪ˬ˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪
˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞ˠˢ˦˶˥ˢ˜
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˰˶˰˱˙
ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˤ˭ˮ˜ˣ˞˩ˢ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞
˧˞˱˙˱ˤ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯
ˊˤ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱ˢ˰˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˪˞˩˭ˢˮˡˢ˺ˢ˱˞˦
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˨˺˭ˮ˦ˣ˞˧˞˦
˩˭˞˨˞˪˱˚ˣˢ˯
˃˙˪ˤ˭ˮ˜ˣ˞ˢ˜˪˞˦˴˞˨˞ˮ˛˩ˤ
˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
ˊˤ˪˱ˮ˞˟˙˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˑˮ˞˟˙˱ˢ˭˙˪˱˞˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˅˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˞˭˹ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˱˶˪
˲˭˹˱˙˰ˤ˛˩ˬ˪˶˩˚˪˶˪˱˩ˤ˩˙˱˶˪
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˰˱ˢˮˢ˻˪ˢ˱˞˦˩ˢ˱˚˱ˬ˦ˬ
˱ˮ˹˭ˬ˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˪ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤ
˞˳˞˜ˮˢ˰˛˱ˤ˯˴˶ˮ˜˯ˢˮˠ˞˨ˢ˜˞
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˚˴ˢ˦
ˢˠ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˰˶˰˱˙ˑˬ˴˞˨˞ˮ˹˧˞˦
˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬˡˤˠ˛˰ˢ˦˰ˢ˲˭ˢˮ˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ
˱ˬ˲˞˧ˮˬˡ˚˧˱ˤ
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˬ˱˚˨ˬ˯˱ˤ˯
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˊˢ˱˙˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤ
˭ˮ˹˰˟˞˰ˤ˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
Υοερηκνξνηάρςγ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺
ˢˠ˧˞˲˩˙˱˶˪˧˞˦
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯
ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˹˪ˬˠ˦˞
˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧˛˴ˮ˛˰ˤˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ
˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞˙˨˨ˤ˴ˮ˛˰ˤ
ˊˤ˪˞˨˨˙ˣˢ˱ˢ˱˦˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˞˲˱˛˯
˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ
˟ˮˢˠ˩˚˪˞˴˚ˮ˦˞˛˹˱˞˪˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ
ˢ˭˞˳˛˩ˢ˪ˢˮ˹
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞
˭ˬ˲˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˈˮ˞˱˙˱ˢˠ˲˩˪˚˯˳˨˹ˠˢ˯˛˥ˢˮ˩˙
˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˨˜˭ˤ˧˞˦˨˙ˡ˦˞
˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˧˞˦˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯
˰˲˰˧ˢ˲˚˯˵ˤ˰˜˩˞˱ˬ˯˴˶ˮ˜˯˧˙˨˲˩˩˞
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˶˯
ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩ˢˠˢ˥˲˪˱˦˧ˬ˺˯
˳˞˧ˬ˺˯˧˦˙˨˦˞˛˭˞ˮ˹˩ˬ˦ˢ˯ˬ˭˱˦˧˚˯
˰˲˰˧ˢ˲˚˯ˠ˦˞˪˞˧ˬ˦˱˙˫ˢ˱ˢ˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯
˱ˬ˪˳˶˱˦˰˩˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ΡΫοΰηπ
ˁ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ
ˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ
ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙
ː˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ˪˱ˬ˲˯˨˞˩˭˱˛ˮ˞
˨˞˩˭˱˛ˮˢ˯ˢ˪˱˹˯˞˲˱ˬ˺˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯

˧˞˦˱ˬ˲˯˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧ˬ˺˯˨˞˩˭˱˛ˮˢ˯
˭ˬ˲˭˶˨ˬ˺˪˱˞˦˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙ʿ˲˱ˬ˜ˬ˦
˨˞˩˭˱˛ˮˢ˯˭ˮˬˬˮ˜ˣˬ˪˱˞˦˻˰˱ˢ˪˞
˞˪˱˚˴ˬ˲˪˰ˢˢ˫˞˦ˮˢ˱˦˧˙ˡ˺˰˧ˬ˨ˢ˯
˰˲˪˥˛˧ˢ˯˰ˢˬ˦˧˦˞˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˹˭˶˯
˰ˢ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜ˢ˯ˡˬ˪˛˰ˢ˦˯˲ˠˮ˞˰˜˞˛
˭ˮˬˬˮ˜ˣˬ˪˱˞˦˪˞˰ˤ˩˞˱ˬˡˬ˱ˬ˺˪
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˂ˢ˪˭ˮˬˬˮ˜ˣˬ˪˱˞˦ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˰ˢ˙˨˨ˢ˯
ˢ˳˞ˮ˩ˬˠ˚˯˧˞˦ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˦
ˠ˦˞˱ˬ˪˳˶˱˦˰˩˹ˬ˦˧˦˞˧˻˪˴˻ˮ˶˪
ΐξϊοοηφε
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˛
˞˰˳˲˫˜˞˯
˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱˦˯ˡˤ˩ˬ˱˦˧˚˯˞ˮ˴˚˯
ˠ˦˞˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛
˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˤ˪
˭˞ˮˬ˴˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ˈ˹˵˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˧ˬ˪˱˙
˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˞˭ˬˮˮ˜˵˱ˢ˱ˬ

+8
%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRVDQ
ROYDVVDHODPHOO«NHOW¼WPXWDWµW$J\£UWµQHPY£OODO
IHOHOēVV«JHWDKHO\WHOHQEHV]HUHO«VYDJ\KDV]Q£ODWPLDWW
NHOHWNH]HWWV«U¾O«VHN«UW«VN£URN«UW7DUWVDEL]WRQV£JRV
«VHO«UKHWēKHO\HQD]¼WPXWDWµWKRJ\V]¾NV«JHVHW«Q
PLQGLJDUHQGHONH]«V«UH£OOMRQ
*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«OēV]HP«O\HN
EL]WRQV£JD
$N«V]¾O«NHW«YIHOHWWLJ\HUPHNHN«VFV¸NNHQW
IL]LNDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVV«JijLOOHWYH
PHJIHOHOēWDSDV]WDODWRNYDJ\LVPHUHWHNK¯M£QO«Yē
V]HP«O\HNFVDNIHO¾J\HOHWWHOYDJ\DN«V]¾O«N
EL]WRQV£JRVKDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µPHJIHOHOē
W£M«NR]WDW£VHVHW«QKDV]Q£OKDWM£N
$«YHVJ\HUPHNHNLOOHWYHDV¼O\RVNRPSOH[
IRJ\DW«NRVV£JJDO«OēV]HP«O\HN£OODQGµIHO¾J\HOHW
Q«ON¾OQHPWDUWµ]NRGKDWQDNDN«V]¾O«NN¸]HO«EHQ
«YHVQ«OILDWDODEEJ\HUPHNHNNL]£UµODJIRO\DPDWRV
IHO¾J\HOHWPHOOHWWWDUWµ]NRGKDWQDNDN«V]¾O«N
N¸]HO«EHQ
1HKDJ\MDKRJ\J\HUPHNHNM£WVV]DQDNDN«V]¾O«NNHO
0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW£YROD
J\HUPHNHNWēO«VPHJIHOHOēHQGREMDD]RNDWD
KXOODG«NED
$J\HUPHNHNHW«VK£]L£OODWRNDWWDUWVDW£YROD
N«V]¾O«NWēODPLNRUD]¾]HPHO
*\HUPHNHNIHO¾J\HOHWQ«ON¾OQHPY«JH]KHWQHN
WLV]W¯W£VLYDJ\NDUEDQWDUW£VLWHY«NHQ\V«JHWD
N«V]¾O«NHQ
OWDO£QRVEL]WRQV£J
(N«V]¾O«NIē]ēODSRNWij]KHO\HN«VKDVRQOµHV]N¸]¸N
IHOHWWLK£]WDUW£VLKDV]Q£ODWUDN«V]¾OW

%£UPLO\HQNDUEDQWDUW£VPHJNH]G«VHHOēWWY£ODVV]DOH
DN«V]¾O«NHWD]HOHNWURPRVK£Oµ]DWUµO
9,*<=$7$Iē]ēN«V]¾O«NHNNHOYDOµKDV]Q£ODW
N¸]EHQDN«V]¾O«NKR]]£I«UKHWēU«V]HLQDJ\RQ
IHOIRUUµVRGKDWQDN
.L]£UµODJDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOWU¸J]¯WēFVDYDURNDW
KDV]Q£OMD+DQHPNDSRWWLO\HQHNHWDNNRUD]¾]HPEH
KHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQMDYDVROWFVDYDURNDW
DONDOPD]]RQ$N«V]¾O«NHWD]¾]HPEHKHO\H]«VL
N¸YHWHOP«Q\HNQHNPHJIHOHOēEL]WRQV£JRVKHO\UH
WHOHS¯WVH
),*<(/0(=7(76$FVDYDURNDWYDJ\
U¸J]¯WēHV]N¸]WDMHOHQXWDV¯W£VRNQDNPHJIHOHOēHQ
V]HUHOMHEHQHKRJ\HOHNWURPRVYHV]«O\KHO\]HW£OOMRQ
HOē
1HKDV]Q£OMRQUDJDV]WµDQ\DJRNDWDN«V]¾O«N
U¸J]¯W«V«KH]
$Iē]ēODSD]RQIHO¾OHWHPHO\UHDIē]ēHG«Q\HNHW
U£KHO\H]L«VDN«V]¾O«NDOVµU«V]HN¸]¸WWLW£YROV£J
OHJDO£EEFPOHJ\HQKDFVDNDN«V]¾O«NYDJ\D
Iē]ēODS¾]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµMDP£VWQHP¯UHOē
$OHYHJēFVHU«M«QHNDKHO\LHOē¯U£VRNQDNNHOO
PHJIHOHOQL
*RQGRVNRGMRQDN«V]¾O«NQHNKHO\WDGµKHO\LV«JMµ
V]HOOē]«V«UēOKRJ\HONHU¾OMHDJ£]WYDJ\P£V
W¾]HOēDQ\DJRNDWHO«JHWēN«V]¾O«NHNEēOEHOH«UWYHD
Q\¯OWW¾]HWLVV]£UPD]µI¾VWJ£]RNYLVV]D£UDPO£V£W
J\HOMHQDUUDKRJ\DV]HOOē]ēQ\¯O£VRNDWQH]£UMDHO
VHPPL«VDN«V]¾O«N£OWDOV]£OO¯WRWWOHYHJēQHMXVVRQ
RO\DQN«P«Q\FVēEHO«JFVDWRUQ£EDPHO\P£V
N«V]¾O«NHNN¸]SRQWLIijW«VWHUPRV]LIRQRN
Y¯]PHOHJ¯WēNVWEI¾VWM«QHN«VJē]«QHNS£U£M£QDN
HOYH]HW«V«UHV]ROJ£O
+DDN«V]¾O«NP£VN«V]¾O«NHNNHOHJ\V]HUUHPijN¸GLN
DKHO\LV«JEHQO«WUHKR]RWWY£NXXPQHPKDODGKDWMD
PHJDPEDU«UW«NHW
J\HOMHQDUUDKRJ\QHRNR]]RQV«U¾O«VWD]
HOHNWURPRVK£Oµ]DWLYH]HW«NQHN+DDK£Oµ]DWLN£EHO

FVHU«UHV]RUXOIRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]¾QNK¸]YDJ\
HJ\YLOODQ\V]HUHOēK¸]
$PHQQ\LEHQDN«V]¾O«NN¸W«VGRER]RQNHUHV]W¾O
N¸]YHWOHQ¾OFVDWODNR]LND]HOHNWURPRVK£Oµ]DWKR]D]
HOHNWURPRVEHN¸W«VWRO\DQHV]N¸]]HONHOOHOO£WQLPHO\
OHKHWēY«WHV]LDN«V]¾O«N¸VV]HVK£Oµ]DWLSµOXVUµO
W¸UW«QēOHY£ODV]W£V£W$WHOMHVOHY£ODV]W£VQDN
EL]WRV¯WDQLDNHOODW¼OIHV]¾OWV«JHOOHQLY«GHOHP,,,
NDWHJµUL£M£QDNYDOµPHJIHOHO«VW$U¸J]¯WHWWN£EHOH]«VW
DEHN¸W«VLV]DE£O\RNEHWDUW£V£YDOHONHOOO£WQL
PHJV]DN¯WµHV]N¸]¸NNHO
1HKDV]Q£OMRQQ\¯OWO£QJRWDN«V]¾O«NDODWW
1HKDV]Q£OMDHJ«V]V«JUH£UWDOPDVYDJ\
UREEDQ£VYHV]«O\HVJ£]RN«VJē]¸NHOV]¯Y£V£UD
3XKDUXK£YDOUHQGV]HUHVHQWLV]W¯WVDPHJD
N«V]¾O«NHWKRJ\HONHU¾OMHDIHO¾OHWHN£URVRG£V£W
1HKDV]Q£OMRQJē]WLV]W¯WµWY¯]VXJDUDWV¼UROµV]HUW
YDJ\«OHVI«PNDSDUµHV]N¸]WDN«V]¾O«NIHO¾OHW«QHN
WLV]W¯W£V£UD&VDNVHPOHJHVWLV]W¯WµV]HUWKDV]Q£OMRQ
$]V¯UV]ijUēNHWUHQGV]HUHVHQWLV]W¯WVDOHJDO£EE
N«WKDYRQN«QW«VW£YRO¯WVDHOD]V¯UOHUDNµG£VRNDWD
N«V]¾O«NUēODWij]YHV]«O\HONHU¾O«VH«UGHN«EHQ
$N«V]¾O«NEHOVHM«QHNWLV]W¯W£V£UDNHQGēWKDV]Q£OMRQ
)HOKDV]Q£O£VLIHOW«WHOHN
$N«V]¾O«NHWK£]WDUW£VLLOOHWYHP£V
KDVRQOµIHOKDV]Q£O£VLWHU¾OHWHNUH
V]£QW£NPLQWS«OG£XO
7DQ\DK£]DN
/DN£VRNK«WY«JLODN£VRN«VHJ\«E
ODN£VF«OM£UDV]ROJ£OµLQJDWODQRN
HVHW«QD]¾J\IHOHNV]£P£UD
%L]WRQV£JLHOē¯U£VRN
]HPEHKHO\H]«V
),*<(/0(=7(76
6]HP«O\LV«U¾O«V£UDP¾W«V
Wij]«J«VLV«U¾O«VYDJ\D
N«V]¾O«NN£URVRG£V£QDN
YHV]«O\H£OOIHQQ
$N«V]¾O«NHWFVDNN«SHV¯WHWWV]HP«O\
KHO\H]KHWL¾]HPEH
1HKHO\H]]HQ¾]HPEH«VQHLV
KDV]Q£OMRQV«U¾OWN«V]¾O«NHW
7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW
¾]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQ
IRJODOWDNDW
$N«V]¾O«NQHK«]H]«UWOHJ\HQ
N¸U¾OWHNLQWēDPR]JDW£VDNRU0LQGLJ
KDV]Q£OMRQPXQNDY«GHOPLNHV]W\ijW«V
]£UWO£EEHOLW
$N«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«VHHOēWW
HOēWWW£YRO¯WVRQHOPLQGHQ
FVRPDJROµDQ\DJRWUHNO£PF«GXO£W«V
Y«GēIµOL£W
$N«V]¾O«N£OWDONLI¼YRWWOHYHJēWQH
YH]HVVHEHIDOLOHYHJēM£UDWEDKDFVDN
D]WQHPNLIHMH]HWWHQHUUHWHUYH]W«N

(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V
),*<(/0(=7(76
7ij]«V£UDP¾W«VYHV]«O\
0LQGHQHOHNWURPRVFVDWODNR]WDW£VW
V]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOēQHNNHOO
HOY«JH]QLH
(OOHQēUL]]HKRJ\D]DGDWW£EO£Q
V]HUHSOēDGDWRNPHJIHOHOQHNHDKHO\L
HOHNWURPRVK£Oµ]DWSDUDP«WHUHLQHN
$N«V]¾O«NHWI¸OGHOQLNHOOKDD
V]LPEµOXPQLQFVIHOW¾QWHWYHD]
DGDWW£EO£M£Q
0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW
£UDP¾W«VHOOHQY«GHWWDOM]DWRW
KDV]Q£OMRQ
1HKDJ\MDKRJ\D]HOHNWURPRV
YH]HW«NHN¸VV]HJDEDO\RGMDQDN
1HKDV]Q£OMRQK£Oµ]DWLHORV]WµNDW«V
KRVV]DEE¯WµN£EHOHNHW
$PHQQ\LEHQDK£Oµ]DWLNRQQHNWRU
U¸J]¯W«VHOD]DQHFVDWODNR]WDVVDD
FVDWODNR]µGXJµWKR]]£
$N«V]¾O«NFVDWODNR]£V£QDN
ERQW£V£UDVRKDQHDK£Oµ]DWL
N£EHOQ«OIRJYDK¼]]DNLD
FVDWODNR]µGXJµW$N£EHOWPLQGLJD
FVDWODNR]µGXJµQ£OIRJYDK¼]]DNL
$IHV]¾OWV«JDODWW£OOµ«VV]LJHWHOW
DONDWU«V]HN«ULQW«VY«GHOPLU«V]HLW¼J\
NHOOU¸J]¯WHQLKRJ\V]HUV]£PQ«ON¾O
QHOHKHVVHQHOW£YRO¯WDQLD]RNDW
(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHQYDQH
¾]HPEHKHO\H]YHDN«V]¾O«N$
K£Oµ]DWLYH]HW«NJ\HQJHYDJ\URVV]
«ULQWNH]«VHPLDWWDFVDWODNR]£V
W¼OV£JRVDQIHOIRUUµVRGKDW
$]¾]HPEHKHO\H]«VY«J«Q
FVDWODNR]WDVVDDN«V]¾O«NHWD]
HOHNWURPRVK£Oµ]DWKR]J\HOMHQDUUD
KRJ\DK£Oµ]DWLFVDWODNR]µ¾]HPEH
KHO\H]«VXW£QLVN¸QQ\HQHO«UKHWē
OHJ\HQ
+DV]Q£ODW
),*<(/0(=7(76
6«U¾O«V«J«V«V
£UDP¾W«VYHV]«O\
$N«V]¾O«NNL]£UµODJ«WHON«V]¯W«VL
F«OUDV]ROJ£O1HKDV]Q£OMDHJ\«E
F«OUDDN«V]¾O«NHW
1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«N
PijV]DNLMHOOHP]ēLW
1HPijN¸GWHVVHDN«V]¾O«NHWQHGYHV
N«]]HOYDJ\DPLNRUD]Y¯]]HO
«ULQWNH]LN
&VDNDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW
WDUWR]«NRNDWKDV]Q£OMD
=V¯UUDOYDJ\RODMMDOYDOµV¾W«VNRU«V
Iē]«VNRUWDUWVDD]RNWµOW£YRODQ\¯OW
O£QJRW«VDIRUUµW£UJ\DNDW
1HKDV]Q£OMDIHGHWOHQ¾OD]HOHNWURPRV
U£FVRNDW
1HKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHW
W£UROµIHO¾OHWN«QW
1HQ«]]HQDN«V]¾O«NYLO£J¯W£V£QDN
I«Q\«EHQDJ\¯WµQW£YFV¸Y¸QYDJ\
KDVRQOµRSWLNDLHV]N¸]¸QNHUHV]W¾O
6]ROJ£OWDW£VRN
$N«V]¾O«NMDY¯W£V£WE¯]]DD
P£UNDV]HUYL]UH&VDNHUHGHWL
SµWDONDWU«V]HNHWKDV]Q£OMRQ
$WHUP«NEHQWDO£OKDWµL]]µNUD«VD
N¾O¸QNDSKDWµSµWL]]µNUDYRQDWNR]µ
WXGQLYDOµN(]HND]L]]µNDUUD
N«V]¾OWHNKRJ\PHJIHOHOMHQHND
K£]WDUW£VLN«V]¾O«NHNEHQIHQQ£OOµ
V]«OVēV«JHVIL]LNDLIHOW«WHOHNQHNPLQW
S«OG£XOKēP«UV«NOHWUH]J«VPDJDV
S£UDWDUWDORPLOOHWYHDUUD
KDV]Q£ODWRVDNKRJ\MHOH]]«ND
N«V]¾O«NPijN¸G«VL£OODSRW£W1HP
DONDOPDVDNHJ\«EIHOKDV]Q£O£VUD
YDODPLQWKHO\LV«JHNPHJYLO£J¯W£V£UD
UWDOPDWODQ¯W£V
),*<(/0(=7(76
6«U¾O«VYDJ\
IXOODG£VYHV]«O\
$N«V]¾O«NPHJIHOHOē
£UWDOPDWODQ¯W£V£UDYRQDWNR]µ
W£M«NR]WDW£V«UWO«SMHQNDSFVRODWEDD
KHO\LKDWµV£JRNNDO
9£ODVV]DOHDN«V]¾O«NHWH]
HOHNWURPRVK£Oµ]DWUµO
$N«V]¾O«NN¸]HO«EHQY£JMD£WD
K£Oµ]DWLN£EHOW«VWHJ\HDKXOODG«NED

,7
,QIRUPD]LRQLGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHSULPDGL
LQVWDOODUHHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLDWXUD,SURGXWWRULQRQ
VRQRUHVSRQVDELOLGLHYHQWXDOLOHVLRQLRGDQQLGHULYDQWL
GDXQLQVWDOOD]LRQHRXQXVRVFRUUHWWL&RQVHUYDUH
VHPSUHOHLVWUX]LRQLLQXQOXRJRVLFXURHDFFHVVLELOHSHU
SRWHUOHFRQVXOWDUHLQIXWXUR
6LFXUH]]DGHLEDPELQLHGHOOHSHUVRQH
YXOQHUDELOL
4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDSX´HVVHUHXVDWDGDEDPELQL
DSDUWLUHGDJOLDQQLHGDDGXOWLFRQOLPLWDWHFDSDFLW¢
ILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQVFDUVDHVSHULHQ]DR
FRQRVFHQ]DVXOOXVRGHOODSSDUHFFKLDWXUDVRODPHQWH
VHVRUYHJOLDWLRVHLVWUXLWLUHODWLYDPHQWHDOOXVR
GHOODSSDUHFFKLDWXUDHVHKDQQRFRPSUHVRLULVFKL
FRLQYROWL
,EDPELQLGLHW¢FRPSUHVDIUDLHJOLDQQLHOH
SHUVRQHFRQGLVDELOLW¢GLIIXVHHFRPSOHVVHYDQQR
WHQXWLORQWDQLGDOODSSDUHFFKLDWXUDDPHQRFKHQRQYL
VLDXQDVXSHUYLVLRQHFRQWLQXD
7HQHUHORQWDQLGDOODSSDUHFFKLDWXUDLEDPELQLDOGL
VRWWRGHLDQQLVHQRQFRVWDQWHPHQWHVXSHUYLVLRQDWL
1RQFRQVHQWLUHDLEDPELQLGLJLRFDUHFRQ
ODSSDUHFFKLDWXUD
7HQHUHJOLLPEDOODJJLORQWDQRGDLEDPELQLHVPDOWLUOLLQ
PRGRDGHJXDWR
7HQHUHLEDPELQLHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLORQWDQR
GDOODSSDUHFFKLDWXUDPHQWUHªLQIXQ]LRQH
,EDPELQLQRQGHYRQRHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLSXOL]LDH
PDQXWHQ]LRQHVXOODSSDUHFFKLDWXUDVHQ]DHVVHUH
VXSHUYLVLRQDWL

6LFXUH]]DJHQHUDOH
4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDªVWDWDSHQVDWDSHUXQXVR
GRPHVWLFRVRSUDDSLDQLFRWWXUDIRUQHOOLHGLVSRVLWLYLGL
FRWWXUDVLPLOL
3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQH
VFROOHJDUHODSSDUHFFKLDWXUDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
$77(1=,21(/HSDUWLDFFHVVLELOLSRWUHEEHUR
VXUULVFDOGDUVLLQIDVHGLXWLOL]]RFRQOHDSSDUHFFKLDWXUH
GLFRWWXUD
6HUYLUVLXQLFDPHQWHGHOOHYLWLGLILVVDJJLRIRUQLWHLQ
GRWD]LRQHFRQOಬDSSDUHFFKLDWXUDTXDORUDOHYLWLQRQ
VLDQRVWDWHIRUQLWHLQGRWD]LRQHVHUYLUVLGLTXHOOH
FRQVLJOLDWHQHOOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH,QVWDOODUH
ODSSDUHFFKLDWXUDLQXQOXRJRVLFXURHLGRQHRFKH
VRGGLVILLUHTXLVLWLGLLQVWDOOD]LRQH
$99(57(1=$/DPDQFDWDLQVWDOOD]LRQHGHOOHYLWLR
GHOGLVSRVLWLYRGLILVVDJJLRVHFRQGROHSUHVHQWL
LVWUX]LRQLSX´FRPSRUWDUHULVFKLHOHWWULFL
1RQXVDUHDGHVLYLSHUULSDUDUHLOGLVSRVLWLYR
/DGLVWDQ]DPLQLPDIUDODVXSHUILFLHGHOSLDQRGL
FRWWXUDVXOTXDOHVLWURYDQROHSHQWROHHODSDUWH
LQIHULRUHGHOOಬDSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHGLDOPHQR
FPVDOYRLQGLFD]LRQHFRQWUDULDQHOOHLVWUX]LRQLGL
LQVWDOOD]LRQHSHUODSSDUHFFKLDWXUDRLOSLDQRFRWWXUD
/RVFDULFRGHOODULDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDL
UHJRODPHQWLGHOOHDXWRULW¢ORFDOL
$VVLFXUDUHODEXRQDYHQWLOD]LRQHQHOODPELHQWHLQFXLª
LQVWDOODWDODSSDUHFFKLDWXUDSHUHYLWDUHODFLUFROD]LRQH
GLJDVQHOODVWDQ]DSURYHQLHQWLGDDSSDUHFFKLDWXUH
FKHEUXFLDQRJDVRDOWULFRPEXVWLELOLFRPSUHVH
ILDPPHOLEHUH
9HULILFDUHFKHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHQRQVLDQR
EORFFDWHHFKHODULDUDFFROWDGDOODSSDUHFFKLDWXUDQRQ
YHQJDFRQYRJOLDWDLQXQWXERXWLOL]]DWRSHUORVFDULFRGL
IXPRHYDSRUHGDDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHDSSDUHFFKL
LPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRFHQWUDOL]]DWRWHUPRVLIRQL
VFDOGDFTXDHFF

4XDQGRODSSDUHFFKLDWXUDQRQIXQ]LRQDFRQDOWUL
DSSDUHFFKLDWXUHLOYXRWRPDVVLPRJHQHUDWRQHOOD
VWDQ]DQRQGRYUHEEHVXSHUDUHLOYDORUHGLPEDU
$FFHUWDUVLGLQRQGDQQHJJLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
&RQWDWWDUHLOQRVWUR&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRR
XQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRSHUVRVWLWXLUHXQFDYR
GDQQHJJLDWR
4XDORUDOಬDSSDUHFFKLDWXUDVLDFROOHJDWDGLUHWWDPHQWH
DOODOLPHQWD]LRQHOLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUH
GRWDWRGLXQGLVSRVLWLYRGLLVRODPHQWRFKHSHUPHWWDOR
VFROOHJDPHQWRGHOOಬDSSDUHFFKLDWXUDGDOODUHWHVXWXWWLL
SROL/RVFROOHJDPHQWRFRPSOHWRGHYHDYYHQLUHLQ
OLQHDFRQOHFRQGL]LRQLLQGLFDWHQHOODFDWHJRULD,,,GL
VRYUDWHQVLRQH,GLVSRVLWLYLGLLQWHUUX]LRQHGHOOD
FRUUHQWHGHYRQRHVVHUHLQFRUSRUDWLQHOFDEODJJLRILVVR
FRQIRUPHPHQWHDOOHUHJROHGLFDEODJJLR
1RQFXFLQDUHLQPRGDOLW¢IODPE«VRWWR
DOOಬDSSDUHFFKLDWXUD
1RQXVDUHSHUORVFDULFRGLPDWHULDOLHYDSRUL
SHULFRORVLRHVSORVLYL
3XOLUHUHJRODUPHQWHODSSDUHFFKLDWXUDFRQXQSDQQR
PRUELGRSHUHYLWDUHLOGHWHULRUDPHQWRGHLPDWHULDOLFKH
FRPSRQJRQRODVXSHUILFLH
1RQXWLOL]]DUHSXOLWRULDYDSRUHVSUX]]LGDFTXD
GHWHUJHQWLDEUDVLYLDJJUHVVLYLRUDVFKLHWWLPHWDOOLFL
DIILODWLSHUSXOLUHODVXSHUILFLHGHOODSSDUHFFKLDWXUD
8WLOL]]DUHVRORGHWHUJHQWLQHXWUL
3XOLUHLILOWULGHOJUDVVRDLQWHUYDOOLFRQXQDFDGHQ]D
DOPHQRELPHQVLOHHULPXRYHUHLGHSRVLWLGLJUDVVR
GDOODSSDUHFFKLDWXUDSHUSUHYHQLUHLOULVFKLRGL
LQFHQGLR
6HUYLUVLGLXQSDQQRSHUSXOLUHOಬLQWHUQR
GHOOಬDSSDUHFFKLDWXUD
&RQGL]LRQLGXVR
/DSSDUHFFKLDWXUDªGHVWLQDWDDOOXVR
GRPHVWLFRHDSSOLFD]LRQLVLPLOLWUDFXL
)DWWRULH
UHVLGHQFHFDVHGLYLOOHJJLDWXUDHDOWUL
DPELHQWLUHVLGHQ]LDOL

,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
,QVWDOOD]LRQH
$99(57(1=$
9LªLOULVFKLRGLOHVLRQL
VFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGL
XVWLRQLRGDQQL
DOODSSDUHFFKLDWXUD
/ಬLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLDWXUD
GHYHHVVHUHHVHJXLWDGDSHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
1RQLQVWDOODUHRXWLOL]]DUH
ODSSDUHFFKLDWXUDVHªGDQQHJJLDWD
$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLIRUQLWHLQVLHPH
DOODSSDUHFFKLDWXUD
3UHVWDUHVHPSUHDWWHQ]LRQHLQIDVHGL
VSRVWDPHQWRGHOODSSDUHFFKLDWXUD
GDWRFKHªSHVDQWH8VDUHVHPSUHL
JXDQWLGLVLFXUH]]DHOHFDO]DWXUH
DGHJXDWH
3ULPDGLLQVWDOODUHODSSDUHFFKLDWXUDª
QHFHVVDULRULPXRYHUHWXWWR
OLPEDOODJJLROHWLFKHWWDHODSHOOLFROD
SURWHWWLYD
1RQLQVWDOODUHODULDGLVFDULFRLQXQD
FDYLW¢DSDUHWHDPHQRFKHODFDYLW¢
QRQVLDSURJHWWDWDDWDOILQH
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
$99(57(1=$
5LVFKLRGLLQFHQGLRHVFRVVD
HOHWWULFD
7XWWLLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQR
HVVHUHUHDOL]]DWLGDXQHOHWWULFLVWD
TXDOLILFDWR
9HULILFDUHFKHLSDUDPHWULVXOOD
WDUJKHWWDVLDQRFRPSDWLELOLFRQOH
LQGLFD]LRQLHOHWWULFKH
GHOODOLPHQWD]LRQH
4XDORUDLOVLPEROR QRQVLD
VWDPSDWRVXOODWDUJKHWWDVDU¢
QHFHVVDULRSURYYHGHUHDOODPHVVDD
WHUUDGHOGLVSRVLWLYR
8WLOL]]DUHVHPSUHXQDSUHVDHOHWWULFD
FRQFRQWDWWRGLSURWH]LRQH
FRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWD
(YLWDUHFKHLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLVL
DJJURYLJOLQR
1RQXWLOL]]DUHSUHVHPXOWLSOHH
SUROXQJKH
1HOFDVRLQFXLODVSLQDGLFRUUHQWHVLD
DOOHQWDWDQRQFROOHJDUODDOODSUHVD
1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU
VFROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUD7LUDUH
VHPSUHGDOODVSLQD
,GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHGDVFRVVH
HOHWWULFKHGHYRQRHVVHUHILVVDWLLQ
PRGRWDOHGDQRQSRWHUHVVHUH
GLVDWWLYDWLVHQ]DOXVRGLDWWUH]]L
9HULILFDUHFKHODSSDUHFFKLDWXUDVLD
LQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH&DYLHOHWWULFL
DOOHQWDWLHQRQDSSURSULDWLSRVVRQR
FDXVDUHXQVXUULVFDOGDPHQWRGHL
FRQQHWWRUL
&ROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUDDOWHUPLQH
GHOOಬLQVWDOOD]LRQH9HULILFDUHFKHOD
IRQWHGLDOLPHQWD]LRQHULPDQJD
DFFHVVLELOHGRSROLQVWDOOD]LRQH
8WLOL]]DUH
$99(57(1=$
5LVFKLRGLOHVLRQLXVWLRQLR
VFRVVHHOHWWULFKH
/DSSDUHFFKLDWXUDªGHVWLQDWDVROR
DOODFRWWXUD1RQVHUYLUVL
GHOODSSDUHFFKLDWXUDSHUDOWULXVL
1RQPRGLILFDUHOHVSHFLILFKHWHFQLFKH
GHOODSSDUHFFKLDWXUD
1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQH
ODSSDUHFFKLDWXUDFRQOHPDQLXPLGHR
TXDQGRFªXQFRQWDWWRFRQODFTXD
8VDUHHVFOXVLYDPHQWHJOLDFFHVVRULLQ
GRWD]LRQHFRQODSSDUHFFKLDWXUD
7HQHUHOHILDPPHRJOLRJJHWWLFDOGL
ORQWDQRGDJUDVVLHROLLQIDVHGL
FRWWXUDHIULWWXUD
1RQXVDUHJULOOHOHWWULFLVHQ]D
SURWH]LRQH
1RQXVDUHODSSDUHFFKLDWXUDFRPH
VXSHUILFLHGLVWRFFDJJLR
1RQXVDUHOHQWLGLLQJUDQGLPHQWR
ELQRFROLRGLVSRVLWLYLRWWLFLVLPLOLSHU
JXDUGDUHGLUHWWDPHQWHODVRUJHQWHGL
LOOXPLQD]LRQHGHOOಬDSSDUHFFKLDWXUD
$VVLVWHQ]D
3HUULSDUDUHODSSDUHFFKLDWXUD
FRQWDWWDUHXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D
$XWRUL]]DWR8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
ULFDPELRULJLQDOL
3HUTXDQWRULJXDUGDODODPSDGDROH
ODPSDGHDOOLQWHUQRGLTXHVWRSURGRWWR
HOHODPSDGHGLULFDPELRYHQGXWH
VHSDUDWDPHQWH4XHVWHODPSDGH
VRQRGHVWLQDWHDUHVLVWHUHD
FRQGL]LRQLILVLFKHHVWUHPHQHJOL

HOHWWURGRPHVWLFLFRPHWHPSHUDWXUD
YLEUD]LRQLXPLGLW¢RVRQRGHVWLQDWHD
VHJQDODUHLQIRUPD]LRQLVXOORVWDWR
RSHUDWLYRGHOODSSDUHFFKLR1RQVRQR
GHVWLQDWHDGHVVHUHXWLOL]]DWHLQDOWUH
DSSOLFD]LRQLHQRQVRQRDGDWWHSHU
OLOOXPLQD]LRQHGLDPELHQWLGRPHVWLFL
6PDOWLPHQWR
$99(57(1=$
5LVFKLRGLOHVLRQLR
VRIIRFDPHQWR
&RQWDWWDUHOHDXWRULW¢ORFDOLSHU
ULFHYHUHLQIRUPD]LRQLVXFRPH
VPDOWLUHFRUUHWWDPHQWH
ODSSDUHFFKLDWXUD
6WDFFDUHODVSLQDGDOODOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
7DJOLDUHLOFDYRHOHWWULFR
GHOODSSDUHFFKLDWXUDHVPDOWLUOR

..
ҒЩмяикяаЭягЩғиЩйЩлф
ΦνΟΧ
νΧνΧΧΟί
νϞ
ΟΧΧΟϮ
νΧΧΧλ
λϞΧΧϞΧ
Χί
ЊЩдЩдЩйеЮжӐдкяаЩЭЩеЭЩйЭфқғЩмяикяаЭяЬя
νΧνΟΧ
λΧΧ
ϞϮΧ
ΧίΧΟ
ΧνΟΧΧ
νΧλνΧ
λΧ
ϞΟ
λϮλ
ΧΧΟΟΟΧνΟ
ν
ΧΟλΧ
ΟΟΧνΟν
ΟΧνΟΟνΧί
Χ
νΧΧΧλ
ΦνΟννΟλ
νί
ΧνΟϮϞ
νΧ
ҒЩмяикяаЭяглмйЩдфЯЩдифЩғиЩйЩл
νΧνΟλίΟί
ϞϞΧΧνί
λΧΟΟ

ΦϮν
ΧνΟΧϮί
ήϮ
ΧνΟΟ
λ
ΦνΟν
ΟΧί
νΧνΟν
ίΦνΟ
ϞίΟϞΧί
ν
ΧνΟνΧΟϞί
ΧΟϞ
ΦνΟλί
ΧΟίΧνΟί
ϮϮίΧΧΧ
ΧνΟΟΟνΧ
ϮϮΟ

Οί
Ϟ
ΧΧ
ΧνΟΧΧ
ϮϮΧλ
ΧνΟΟϮίΧ
Χί
ίίΧΟ
ϞΧνΟΟΧΧνΟ
λλ
Χλ
ΧϞΟ
ί
ΦνΟΧΧνΟ
ΧΟϮίλ

ΦΧίΧ
λί

ϞΧϮΟ
ί
ΦνΟΧϮΧΟ
ΧνΟίΧ
ΟλνΧΟ
ΧνΟΧΧΧ
ν,,,Χ
ϮΟΟ
ϮΟΧν
νΧΟΟ

ΦνΟίϞ

ΦΟϞ
ί
ΦνΟίίλ
λνΧλί
ΦνΟίλ
ΧνΧ
ϮΧνί
ΟΟΧί
ϭΧλλ
ϞΧνΟΟΟ
ί
ΦνΟίλ
ί
ИЩвЭЩдЩжмЯЩҋЭЩвдЩйф
νΧνΟλϞΧ
ϮΟΧΟ
Ο
Ολ
ΦϮϞ
ϞϞΧ
νΟ
Ο
ҒЩмяикяаЭягжҩкғЩмдЩйф
ЗйжЩлм
ЎКГЎЙЛМ
Χ
ΧλΧϮ
ΧΧνΟλ
Χ
ΧνΟ
ΟΟ
λΧνΟί
Χί
ΦνΟ
νΧί

ΦνΟΟΧ
ΧϞΧ
ίϝΧΧ
ΧΟΧί
ΦνΟνΧ

ϞΧΟ
λί
ΧΧνΟ
ΧΟΟνΧ
ί
ЦдЮглйлзҋфжЩғзкм
ЎКГЎЙЛМ
ϭϞΧ
νΧ
ΟΧνί
ΟΟ

ΧΧΧΟ
ίΧ
Χ
Ϟ
Ϯί
 Χ
ΧΧ
ΧνΟ
νΧΧ
ϝΧνΟ
ΧΧΟϮ
Χί
ί
ί
ϮΧ
νΧΧί

Οί
ΦνΟλ
ίϝ
ΧΧ
Οί
λνΟϞ
Ϯ
ΧΧΟλ
ΧνΧ

ΦνΟίνΟ
ϮίϞν
ίΟ
λ
ΦνΟΧ
ΧίΟ
Χ
Ϯί
ИЩвЭЩдЩжм
ЎКГЎЙЛМ
ΧλΧ
Χν
Χ
νΟΟ
ΧνΟΦνΟΧ
ΧΧί
νΧνΟίΧ
Ϯί
ΦνΟΧΧ
ΧνΟ
ί
ΧνΟ
ΧΟ
Χί
ΧίΟΟ
ΧΟΧΟ
ί
νί
Χ
ί
ΦνΟΧλ
ί
ΦνΟίΟ
ΧλλϞ
λΧΧ
Χνί
КЮйЫбк
ΦνΟϮλϞ
ΧϮΟ
ίΟΧ
ΧΧϮΧί
Ϯί
ίΧΧϮ
ν
ΟΧ
ΧϮΧ
ΟΟνΧ
ΧνΟίΧν
ΧνΟίν
Ο
ΟΧ
ΧΟ
ΟϞνΟλ
ΧΟϞ
ҒзғфкғЩлЩклЩм
ЎКГЎЙЛМ
Χ
νΟΧΧ

ΦνΟΧΧΧν
Χλ
Ϟί
ΦνΟ
ί
ΦνΟΟΧΧ
ΧΧΧ
ί

/9
'URƢíEDVLQIRUPÃFLMD
3LUPVLHUíFHVX]VWÃGíģDQDVXQOLHWRģDQDVUĭSíJLL]ODVLHW
SLHYLHQRWRVQRUÃGíMXPXV5DŀRWÃMVQHDWELOGSDU
VDYDLQRMXPLHPXQERMÃMXPLHPNDVUDGXģLHVLHUíFHV
QHSDUHL]DVX]VWÃGíģDQDVYDLL]PDQWRģDQDVUH]XOWÃWÃ
*ODEÃMLHWģíVLQVWUXNFLMDVGURģÃSLHHMDPÃYLHWÃODLWÃV
YDUÕWXL]PDQWRWQÃNRWQÕ
%ÕUQXXQQHVSÕMíJXFLOYÕNXGURƢíED
ĢRLHUíFLGUíNVWL]PDQWRWEÕUQLQRJDGXYHFXPDXQ
FLOYÕNLDULHUREHŀRWÃPIL]LVNÃPVHQVRUÃPYDLJDUíJÃP
VSÕMÃPYDLSLHUHG]HVXQ]LQÃģDQXWUĭNXPXDWELOGíJÃV
SHUVRQDVX]UDXG]íEÃYDLMDWLHLULQIRUPÕWLSDULHUíFHV
GURģXOLHWRģDQXXQL]SURWSRWHQFLÃORVULVNXV
%ÕUQLHPQROíG]JDGXYHFXPDPXQSHUVRQÃPDU
þRWLSODģXXQVDUHŀåíWXLQYDOLGLWÃWLMÃOLHG]SLHNþXYH
LHUíFHLMDYLHQWRVQHSÃUWUDXNWLQHX]UDXJD
1HþDXMLHWEÕUQLHPMDXQÃNLHPSDUJDGLHPWXYRWLHV
LHUíFHLMDYLHQYLĈLQHWLHNQHSÃUWUDXNWLX]UDXG]íWL
1HþDXMLHWEÕUQLURWDþÃWLHVDULHUíFL
1HþDXMLHWEÕUQLHPWXYRWLHVLHSDNRMXPDPXQ
DWEUíYRMLHWLHVQRWÃSLHQÃFíJÃYHLGÃ
1HþDXMLHWEÕUQLHPXQPÃMG]íYQLHNLHPDWUDVWLHVLHUíFHV
WXYXPÃNDGWÃGDUERMDV
%ÕUQLQHGUíNVWWíUíWLHUíFLXQYHLNWWÃVDSNRSLEH]
X]UDXG]íEDV
9LVSÃUíJLGURƢíEDVQRUÃGíMXPL
ĢíLHUíFHSDUHG]ÕWDOLHWRģDQDLPÃMVDLPQLHFíEDV
DSVWÃNþRVYLUVSOíWVYLUVPÃPSOíWíPXQOíG]íJÃP
JDWDYRģDQDVLHUíFÕP
3LUPVDSNRSHVYHLNģDQDVDWYLHQRMLHWLHUíFLQR
HOHNWURWíNOD
8=0$1ì%83LHHMDPÃVGDþDVYDUVDNDUVWOLHWRMRWWÃV
DUÕGLHQDJDWDYRģDQDVLHUíFÕP

,]PDQWRMLHWWLNDLNRPSOHNWÃFLMÃDULHUíFLLHNþDXWÃV
ILNVÕMRģÃVVNUĭYHV-DWÃVQDYLHNþDXWDVNRPSOHNWÃFLMÃ
L]PDQWRMLHWVNUĭYHVNDVLHWHLNWDVX]VWÃGíģDQDV
LQVWUXNFLMÃV8]VWÃGLHWLHUíFLGURģÃXQDWELOVWRģÃYLHWÃ
NDVDWELOVWX]VWÃGíģDQDVSUDVíEÃP
8=0$1ì%8-DVNUĭYHVYDLILNVÕMRģÃVLHUíFHVQHWLHN
X]VWÃGíWDVDWELOVWRģLģLHPQRUÃGíMXPLHPYDUUDVWLHV
HOHNWUíEDVWULHFLHQDULVNV
1HL]PDQWRMLHWOíPLODLQRILNVÕWXLHUíFL
0LQLPÃODLVDWWÃOXPVVWDUSSOíWVYLUVPXX]NXUDV
DWURGDVSDQQDXQLHUíFHVDSDNģÕMRGDþXLUFPMD
YLHQLHUíFHVYDLSOíWVYLUVPDVX]VWÃGíģDQDVLQVWUXNFLMÃV
QDYQRUÃGíWVFLWÃGL
*DLVDL]YDGíģDQDLMÃDWELOVWYLHWÕMLHPQRWHLNXPLHP
/DLQHSLHþDXWXJÃ]LYDLFLWXNXULQÃPRSDWÕUÕMRģXLHUíÏX
JÃ]XWRVWDUSDWNOÃWXOLHVPXLHNþĭģDQXDWSDNDþWHOSÃ
SÃUEDXGLHWYDLWHOSÃNXUÃX]VWÃGíWDLHUíFHLU
QRGURģLQÃWDDWELOVWRģDYHQWLOÃFLMD
*ÃGÃMLHWODLYHQWLOÃFLMDVDWYHUHVQHEĭWXEORùÕWDVXQ
LHUíFHVX]NUÃWDLVJDLVVQHQRQÃNWXFDXUXOÕNDVWLHN
L]PDQWRWDQRFLWÃPLHUíFÕPQRYDGíWLHPGĭPLHPXQ
WYDLNDPFHQWUÃOÃVDSNXUHVVLVWÕPDVWHUPRVLIRQV
ĭGHQVVLOGíWÃMLXWW
.DGLHUíFHGDUERMDVNRSÃDUFLWÃPLHUíFÕP
PDNVLPÃODLVWHOSÃUDGíWDLVYDNXXPVQHGUíNVWSÃUVQLHJW
PEDU
5íNRMLHWLHVX]PDQíJLODLQHVDERMÃWXVWUÃYDVYDGX
6D]LQLHWLHVDUSLOQYDURWXVHUYLVDFHQWUXYDLHOHNWULùLODL
QRPDLQíWXERMÃWXVWUÃYDVNDEHOL
-DLHUíFHWLHNLUSLHVOÕJWDQHSDVWDUSLQÃWLEDURģDQDV
DYRWDPHOHNWURLQVWDOÃFLMDLMÃEĭWDSUíNRWDLDUL]ROÃFLMDV
LHUíFLNDVþDXMDWYLHQRWLHUíFLQRYLVLHPHOHNWURWíNOD
SROLHP3LOQíJDLLHUíFHVDWYLHQRģDQDLMÃQRGURģLQD
VDVNDĈÃDU,,,SÃUVSULHJXPDNDWHJRULMDVSUDVíEÃP
6DVNDĈÃDUHOHNWULVNRLQVWDOÃFLMXQRWHLNXPLHP
DWYLHQRģDQDVLHVSÕMDVMÃLHNþDXMFLHWDMRVYDGRV
1HL]PDQWRMLHWಯIODPE«ರPHWRGLWLHģL]HPLHUíFHV

1HL]PDQWRMLHWODLDWEUíYRWRVQREíVWDPLHPYDL
VSUÃJVWRģLHPPDWHULÃOLHPYDLWYDLND
5HJXOÃULWíULHWLHUíFLDUPíNVWXGUÃQXODLQRYÕUVWX
YLUVPDVPDWHULÃODVDERMÃģDQRV
7íURWLHUíFHVYLUVPXQHOLHWRMLHWWYDLNDVWUĭNODVWíUíģDQDV
LHUíFLĭGHQVVWUĭNOXUDXSMXVDEUD]íYXVWíUíģDQDV
OíG]HNþXVYDLDVXVPHWÃODVNUÃSMXV,]PDQWRMLHWWLNDL
QHLWUÃOXVPD]JÃģDQDVOíG]HNþXV
7íULHWWDXNXILOWUXVUHJXOÃULYLVPD]UHL]LGLYRV
PÕQHģRVXQQRWíULHWWDXNXDWOLHNDVQRLHUíFHVODL
QRYÕUVWXXJXQVJUÕNDULVNX
7íULHWLHUíFHVLHNģSXVLDUGUÃQX
/LHWRƢDQDVQRWHLNXPL
,HUíFHSDUHG]ÕWDL]PDQWRģDQDL
PÃMVDLPQLHFíEÃXQOíG]íJLHPPÕUùLHP
SLHPÕUDP
ODXNXVDLPQLHFíEÃV
YLHVXOLHWRģDQDLGLHQHVWDG]íYRNþRV
NĭURUWDG]íYRNþRVXQFLWÃV
DSG]íYRMDPÃVYLGÕV
'URƢíEDVQRUÃGíMXPL
8]VWÃGíƢDQD
%5ì',1Â-806
3DVWÃYULVNVJĭW
VDYDLQRMXPXVHOHNWURģRNX
L]UDLVíWXJXQVJUÕNX
DSGHJXPXVYDLLHUíFHV
ERMÃMXPXV
,HUíFLGUíNVWX]VWÃGíWWLNDLNYDOLILFÕWD
SHUVRQD
1HX]VWÃGLHWXQQHOLHWRMLHWERMÃWXLHUíFL
,HYÕURMLHWNRSÃDULHUíFLSLHJÃGÃWÃV
X]VWÃGíģDQDVQRUÃGHV
9LHQPÕUX]PDQíJLSÃUYLHWRMLHWLHUíFLMR
WÃLUVPDJD9LHQPÕUL]PDQWRMLHW
GURģíEDVFLPGXVXQVOÕJWXVDSDYXV
3LUPVLHUíFHVX]VWÃGíģDQDVQRĈHPLHW
YLVXLHSDNRMXPXPDUùÕMXPXXQ
DL]VDUG]íEDVSOÕYHV
1HX]VWÃGLHWL]SOĭGHVJDXVDDWYHUL
VLHQDVGREXPÃMDYLHQVLHQDV
GREXPVQDYSDUHG]ÕWVģÃGDP
PÕUùLP
(OHNWULVNDLVVDYLHQRMXPV
%5ì',1Â-806
9DUL]UDLVíWXJXQVJUÕNXXQ
HOHNWURģRNX
(OHNWUíEDVSDGHYHVSLHVOÕJģDQDMÃYHLF
VHUWLILFÕWDPHOHNWULùLP
3ÃUOLHFLQLHWLHVNDWHKQLVNRGDWX
SOÃNVQíWÕQRUÃGíWLHSDUDPHWULDWELOVW
HOHNWURWíNODSDUDPHWULHP
-DX]GDWXSOÃNVQíWHVQDYQRUÃGíWV
VLPEROV LHUíFLMÃLH]HPÕ
9LHQPÕUL]PDQWRMLHWSDUHL]LX]VWÃGíWX
XQGURģXNRQWDNWOLJ]GX
1HSLHþDXMLHWHOHNWUíEDVYDGX
VDPH]JORģDQRV
1HOLHWRMLHWGDXG]NRQWDNWXDGDSWHUXV
YDLSDJDULQÃWÃMXV
-DNRQWDNWOLJ]GDLUYDþíJDQHLHYLHWRMLHW
WDMÃNRQWDNWVSUDXGQL
1HNDGQHDWVOÕG]LHWLHUíFLQRWíNOD
YHONRWDL]VWUÃYDVNDEHþD9LHQPÕU
YHOFLHWDL]NRQWDNWVSUDXGĈD
'DþDVNDVQRGURģLQDDL]VDUG]íEXSUHW
HOHNWURģRNXQRVWUÃYXYDGRģLHPXQ
L]ROÕWDMLHPHOHPHQWLHPMÃQRVWLSULQD
WÃODLWRVQHYDUÕWXQRĈHPWEH]
LQVWUXPHQWLHP
3ÃUOLHFLQLHWLHVODLLHUíFHWLNWXSDUHL]L
X]VWÃGíWD9DþíJVYDLQHDWELOVWRģV
VWUÃYDVYDGVYDUL]UDLVíWNRQWDNWD
SÃUNDUģDQX
3LHVOÕG]LHWLHUíFLX]VWÃGíģDQDVEHLJÃV
3ÃUEDXGLHWYDLSÕFX]VWÃGíģDQDV
NRQWDNWVSUDXGQLPYDUEUíYLSLHNþĭW

3LHOLHWRMXPV
%5ì',1Â-806
6DYDLQRMXPXDSGHJXPXYDL
HOHNWURģRNDULVNV
ĢíLHUíFHSDUHG]ÕWDWLNDLÕGLHQD
JDWDYRģDQDL1HL]PDQWRMLHWLHUíFLFLWRV
QROĭNRV
1HPDLQLHWģíVLHUíFHVVSHFLILNÃFLMDV
1HGDUELQLHWLHUíFLDUPLWUÃPURNÃPYDL
MDWÃVDVNDUDVDUĭGHQL
,]PDQWRMLHWWLNDLSLHGHUXPXVNDV
LHNþDXWLLHUíFHVNRPSOHNWÃFLMÃ
*DWDYRģDQDVXQFHSģDQDVODLNÃ
QHWXYLQLHWWDXNYLHODVXQHþþXDWNOÃWDL
OLHVPDLYDLVDNDUVÕWLHPSULHNģPHWLHP
1HOLHWRMLHWQHDSVHJWXVHOHNWULVNRV
JULOXV
1HOLHWRMLHWLHUíFLNÃX]JODEÃģDQDL
SDUHG]ÕWXYLUVPX
1HOLHWRMLHWSDOLHOLQÃPRVVWLNOXV
ELQRNþXVYDLOíG]íJDVRSWLVNDVLHUíFHV
ODLVNDWíWRVX]LHUíFHVODPSX
6HUYLVDL]YÕOQH
/DLVDODERWXLHUíFLVD]LQLHWLHVDU
SLOQYDURWXVHUYLVDFHQWUX/LHWRMLHWWLNDL
RULåLQÃODVUH]HUYHVGDþDV
,QIRUPÃFLMDSDUģDMÃSURGXNWÃHVRģR
ODPSXODPSÃPXQDWVHYLģùL
QRSÕUNDPDMÃPUH]HUYHVODPSÃPĢíV
ODPSDVLUSDUHG]ÕWDVHNVWUHPÃOLHP
IL]LVNDMLHPDSVWÃNþLHPSLHPÕUDP
WHPSHUDWĭUDLYLEUÃFLMDLPLWUXPDP
PÃMVDLPQLHFíEDVLHUíFÕVYDL
SDUHG]ÕWDVLQIRUPÕģDQDLSDULHUíFHV
GDUEíEDVVWDWXVX7ÃVQDYSDUHG]ÕWDV
FLWLHPOLHWRģDQDVYHLGLHPXQQDY
SLHPÕURWDVPÃMVDLPQLHFíEDVWHOSX
DSJDLVPRMXPDP
,HUíFHVXWLOL]ÃFLMD
%5ì',1Â-806
3DVWÃYVDYDLQRģDQÃVYDL
QRVPDNģDQDVULVNV
6D]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDģYDOGíEXODL
QRVNDLGURWXNÃSDUHL]LDWEUíYRWLHVQR
LHUíFHV
$WYLHQRMLHWLHUíFLQRHOHNWURSDGHYHV
1RJULH]LHWVWUÃYDVNDEHOLQHWÃOXQR
LHUíFHVXQXWLOL]ÕMLHWWR

/7
6DXJRVLQIRUPDFLMD
3ULHģñUHQJGDPLLUQDXGRGDPLģñSULHWDLVÇDWLGŀLDL
SHUVNDLW\NLWHSDWHLNWÇLQVWUXNFLMÇ*DPLQWRMDVQHDWVDNR
XŀVXŀDORMLPXVDUŀDOÇSDWLUWÇGÙOQHWLQNDPRSULHWDLVR
ñUHQJLPRDUQDXGRMLPR,QVWUXNFLMÇYLVDGDODLN\NLWH
VDXJLRMHLUSDVLHNLDPRMHYLHWRMHNDGSULUHLNXV
JDOÙWXPÙWHSDVLŀLĭUÙWL
9DLNƴLUSDƿHLGƿLDPƴƿPRQLƴVDXJD
9\UHVQLQHLPHWĵYDLNDLLUDVPHQ\VNXULĵIL]LQLDL
MXWLPRDUEDSURWLQLDLJHEÙMLPDLULERWLDUEDNXULHPV
WUĭNVWDSDWLUWLHVLUŀLQLĵģñSULHWDLVÇJDOLQDXGRWLWLN
WXRPHWMHLMLHSULŀLĭULPLDUEDMLHPVEXYRVXWHLNWL
QXURG\PDLNDLSVDXJLDLQDXGRWLSULHWDLVÇLUMHLMLH
VXSUDQWDVXSULHWDLVRQDXGRMLPXVXVLMXVLXVSDYRMXV
1XRLNLPHWĵYDLNĵLUDVPHQĵWXULQÏLĵODEDLVXQNLÇ
LUVXGÙWLQJÇQHJDOLÇQHJDOLPDSULOHLVWLSULHSULHWDLVR
MHLJXMLHQXRODWQÙUDSULŀLĭULPL
0DŀHVQLĵQHLPHWĵYDLNĵQHJDOLPDSULOHLVWLSULH
SULHWDLVRMHLJXMLHQXRODWQÙUDSULŀLĭULPL
1HOHLVNLWHYDLNDPVŀDLVWLVXģLXRSULHWDLVX
9LVDVSDNXRWÙVPHGŀLDJDVVDXJRNLWHQXRYDLNĵLU
WLQNDPDLSDģDOLQNLWH
1HOHLVNLWHYDLNDPVLUQDPLQLDPVJ\YĭQDPVEĭWLģDOLD
NDLSULHWDLVDVYHLNLD
9DLNDLEHSULHŀLĭURVQHJDOLDWOLNWLSULHWDLVRYDO\PRLU
QDXGRWRMRSULHŀLĭURVGDUEĵ
%HQGURVLRVVDXJRVUHLNDODYLPDL
ĢLVSULHWDLVDV\UDVNLUWDVQDXGRWLQDPXRVHYLUģ
NDLWOHQÏLĵYLU\NOLĵLUSDQDģLĵPDLVWRJDPLQLPR
SULHWDLVĵ
3ULHģDWOLNGDPLWHFKQLQÙVSULHŀLĭURVGDUEXVDWMXQNLWH
SULHWDLVÇQXRPDLWLQLPR
3(563Ø-,0$63DVLHNLDPRVGDO\VQDXGRMDQWVX
PDLVWRJDPLQLPRSULHWDLVDLVJDOLñNDLVWL

1DXGRNLWHWLNVXSULHWDLVXSULVWDW\WXVILNVDYLPR
YDUŀWXVMHLJXMLHQHSDWHLNWLQDXGRNLWHñUHQJLPR
LQVWUXNFLMRMHUHNRPHQGXRMDPXVYDUŀWXVðUHQNLWH
SULHWDLVÇVDXJLRMHLUWLQNDPRMHYLHWRMHDWLWLQNDQÏLRMH
ñUHQJLPRUHLNDODYLPXV
ð63Ø-,0$60RQWXRMDQWYDUŀWXVDUILNVDYLPRñWDLVÇQH
SDJDOģLDVLQVWUXNFLMDVJDOLNLOWLHOHNWURVSDYRMĵ
1HQDXGRNLWHNOLMĵSULHWDLVXLSULWYLUWLQWL
0LQLPDOXVDWVWXPDVWDUSNDLWOHQWÙVSDYLUģLDXVDQW
NXULRVWRYLSULNDLVWXYLDLLUSULHWDLVRDSDWLQÙVGDOLHV
WXUÙWĵEĭWLEHQWFPMHLJXSULHWDLVRDUNDLWOHQWÙV
ñUHQJLPRLQVWUXNFLMRMHQHQXURG\WDNLWDLS
2URLģOHLGLPDVWXULDWLWLNWLYLHWLQLĵWDUQ\EĵQRUPLQLXV
DNWXV
3DWDOSRMHNXULRMH\UDSULHWDLVDVXŀWLNULQNLWHWLQNDPÇ
YHQWLOLDFLMÇNDGGXMRVLģGXMDVDUNLWÇNXUÇGHJLQDQÏLĵ
SULHWDLVĵQHSDWHNWĵDWJDOñSDWDOSÇñVNDLWDQWDWYLUÇ
OLHSVQÇ
ðVLWLNLQNLWHNDGYHQWLOLDFLMRVDQJRVQHEĭWĵXŀVLNLPģÛLU
SULHWDLVRVXULQNWDVRUDVQHEĭWĵSHUGXRGDPDVñ
YDP]GñSHUNXUñLģWUDXNLDPLGĭPDLLUJDUDLLģNLWĵ
SULHWDLVĵFHQWULQÙVģLOG\PRVLVWHPRVWHUPRVLIRQĵ
YDQGHQVģLOG\WXYĵLUSDQ
.DLSULHWDLVDVYHLNLDVXNLWDLVSULHWDLVDLVSDWDOSRMH
VXVLGDUÛVPDNVLPDOXVYDNXXPDVQHJDOLYLUģ\WL
PEDU
%ĭNLWHDWVDUJĭVNDGQHSDŀHLVWXPÙWHPDLWLQLPRODLGR
.UHLSNLWÙVñPĭVĵñJDOLRWÇMñWHFKQLQÙVSULHŀLĭURVFHQWUÇ
DUEDHOHNWULNÇMHLJXUHLNLDSDNHLVWLSDŀHLVWÇPDLWLQLPR
ODLGÇ
-HLJXSULHWDLVDV\UDWLHVLRJLDLSULMXQJWDVSULHPDLWLQLPR
WLQNORHOHNWURVLQVWDOLDFLMDSULYDORWXUÙWLL]ROLDYLPR
ñWDLVÇNXULVOHLGŀLDDWMXQJWLSULHWDLVÇQXRPDLWLQLPR
WLQNORWLHVYLVDLVSROLDLV9LVLģNDVDWMXQJLPDVWXULDWLWLNWL
YLUģñWDPSLR,,,NDWHJRULMRVQXURG\WDVVÇO\JDV
$WMXQJLPRSULHPRQÙVWXULEĭWLñWUDXNWRVñILNVXRWÇMñ
PRQWDŀÇSDJDOHOHNWURVLQVWDOLDFLMRVWDLV\NOHV

3RSULHWDLVXQHJDPLQNLWHOLHSVQRMDQÏLĵIODPE«
SDWLHNDOĵ
1HQDXGRNLWHMRSDYRMLQJRVDUVSURJLRPVPHGŀLDJRPV
LUJDUDPVLģWUDXNWL
5HJXOLDULDLYDO\NLWHSULHWDLVÇPLQNģWDģOXRVWHNDG
DSVDXJRWXPÙWHSDYLUģLDXVPHGŀLDJÇQXR
QXVLGÙYÙMLPR
1HYDO\NLWHSULHWDLVRSDYLUģLDXVJDUDLVSXUģNLDPX
YDQGHQLXģLXUNģÏLDLVģYHLÏLDPDLVLDLVYDOLNOLDLVDU
DģWULRPLVPHWDOLQÙPLVJUDQG\NOÙPLV1DXGRNLWHWLN
QHXWUDOLXVSORYLNOLXV
5HJXOLDULDLYDO\NLWHULHEDOĵILOWUXVEHQWNDV
PÙQHVLXVLUSDģDOLQNLWHQXRSULHWDLVRULHEDOĵOLNXÏLXV
NDGQHEĭWĵJDLVURSDYRMDXV
3ULHWDLVRYLGĵYDO\NLWHģOXRVWH
1DXGRMLPRVÇO\JRV
ĢLVSULHWDLVDVVNLUWDVWLNQDXGRMLPXLQDPĵ
ĭN\MHMñJDOLPDQDXGRWLSDY\]GŀLXL
ĭNLQLQNĵJ\YHQDPXRVLXRVHQDPXRVH
DSWDUQDXMDPXRVHEXWXRVH
YDVDUQDPLXRVHLUNLWRVH
J\YHQDPRVLRVHDSOLQNRVH
6DXJRVWDLV\NOÙV
ðUHQJLPDV
ð63Ø-,0$6
6XŀHLGLPRHOHNWURVVPĭJLR
JDLVURQXGHJLPĵDUED
SULHWDLVRVXJDGLQLPR
SDYRMXV
ĢñSULHWDLVÇñUHQJWLSULYDORWLN
NYDOLILNXRWDVDVPXR
1HñUHQNLWHLUQHQDXGRNLWHVXJDGLQWR
SULHWDLVR
9DGRYDXNLWÙVVXSULHWDLVXSDWHLNWRPLV
ñUHQJLPRLQVWUXNFLMRPLV
9LVDGDEĭNLWHDWVDUJĭVNDLSHUNHOLDWH
SULHWDLVÇQHVMLV\UDVXQNXV9LVDGD
PĭYÙNLWHDSVDXJLQHVSLUģWLQHVLU
DYÙNLWHXŀGDUÇDYDO\QÛ
3ULHģñUHQJGDPLSULHWDLVÇQXLPNLWH
YLVDVSDNXRWÙVŀHQNOLQLPR
PHGŀLDJDVLUDSVDXJLQÛSOÙYHOÛ
1HñUHQNLWHSULHWDLVRVLHQRVQLģRMH
QHEHQWQLģD\UDVNLUWDģLDLSDVNLUÏLDL
(OHNWURVSULMXQJLPDV
ð63Ø-,0$6
*DLVURLUHOHNWURVVPĭJLR
SDYRMXV
9LVXVHOHNWURVSULMXQJLPXVSULYDOR
DWOLNWLNYDOLILNXRWDVHOHNWULNDV
ðVLWLNLQNLWHNDGSDUDPHWUDLWHFKQLQLĵ
GXRPHQĵSORNģWHOÙMHDWLWLQND
PDLWLQLPRWLQNORHOHNWURVYDUGLQLXV
GXRPHQLV
-HLJXWHFKQLQLĵGXRPHQĵSORNģWHOÙMH
QÙUDVLPEROLR SULHWDLVÇUHLNLD
ñŀHPLQWL
9LVDGDQDXGRNLWHWLQNDPDLñUHQJWÇ
ñŀHPLQWÇVDXJĵMñHOHNWURVOL]GÇ
3DVLUĭSLQNLWHNDGHOHNWURVODLGDL
QHVXVLSDLQLRWĵ
1HQDXGRNLWHGDXJLDNDQDOLĵDGDSWHULĵ
LULOJLQDPĵMĵODLGĵ
-HLJXWLQNOROL]GDVDWVLODLVYLQÛV
QHMXQNLWHNLģWXNR
1RUÙGDPLLģMXQJWLSULHWDLVÇQHWUDXNLWH
XŀPDLWLQLPRODLGR9LVDGDWUDXNLWH
SDÙPÛXŀHOHNWURVNLģWXNR
'DOLĵVXñWDPSDLUL]ROLXRWĵGDOLĵ
DSVDXJDQXRVPĭJLĵWXULEĭWL
SULWYLUWLQWDWDLSNDGQHEĭWĵJDOLPD
QXLPWLEHñUDQNLĵ

ðVLWLNLQNLWHNDGSULHWDLVDVWLQNDPDL
ñUHQJWDV'ÙODWVLODLVYLQXVLRLU
QHWLQNDPRHOHNWURVPDLWLQLPRODLGR
JQ\EWDVJDOLñNDLVWL
3ULMXQNLWHSULHWDLVÇWLHVñUHQJLPRJDOX
ðVLWLNLQNLWHNDGñUHQJXVSULHWDLVÇEĭWĵ
SULHLJDSULHPDLWLQLPRWLQNOR
1DXGRMLPDV
ð63Ø-,0$6
3DYRMXVVXVLŀDORWLQXGHJWL
DUEDJDXWLHOHNWURVVPĭJñ
ĢLVSULHWDLVDV\UDVNLUWDVWLNPDLVWXL
JDPLQWL1HQDXGRNLWHģLRSULHWDLVR
NLWDLVWLNVODLV
1HNHLVNLWHģLRSULHWDLVRWHFKQLQLĵ
VDY\ELĵ
1HQDXGRNLWHģLRSULHWDLVRMHLJXMĭVĵ
UDQNRVģODSLRVDUEDMHLJXMLVOLHÏLDVL
SULHYDQGHQV
1DXGRNLWHWLNVXSULHWDLVXSDWHLNLDPXV
SULHGXV
.DLWLQGDPLULHEDOXVLUDOLHMĵEĭNLWH
DWVDUJĭVNDGOLHSVQDDUEDñNDLWÛ
GDLNWDLMĵQHXŀGHJWĵ
1HQDXGRNLWHQHXŀGHQJWĵHOHNWULQLĵ
JULOOLĵ
1HQDXGRNLWHSULHWDLVRGDLNWDPV
ODLN\WL
1HQDXGRNLWHGLGLQDPĵMĵVWLNOĵ
ŀLĭURQĵDUSDQDģLĵRSWLQLĵSULHWDLVĵ
WLHVLRJLDLŀLĭUÙWLñSULHWDLVROHPSXWHV
7HFKQLQÙSULHƿLƬUD
'ÙOSULHWDLVRUHPRQWRNUHLSNLWÙVñ
ñJDOLRWÇMñWHFKQLQÙVSULHŀLĭURVFHQWUÇ
1DXGRNLWHWLNRULJLQDOLDVDWVDUJLQHV
GDOLV
ĢLRJDPLQLRYLGXMHHVDQWLÏLRV
OHPSXWÙÙVLUDWVNLUDLSDUGXRGDPRV
DWVDUJLQÙVOHPSXWÙVĢLRVOHPSXWÙV
WXULDWODLN\WLHNVWUHPDOLDVIL]LQHV
VÇO\JDVEXLWLQLXRVHSULHWDLVXRVH
SDY\]GŀLXLWHPSHUDWĭUÇYLEUDFLMÇ
GUÙJPÛDUED\UDVNLUWRVLQIRUPXRWL
DSLHSULHWDLVRYHLNLPREĭVHQÇ-RV
QÙUDVNLUWRVQDXGRWLNLWRPVSDVNLUWLPV
LUQHWLQNDSDWDOSRPVDSģYLHVWL
ơDOLQLPDV
ð63Ø-,0$6
3DYRMXVVXVLŀHLVWLDUED
XŀGXVWL
1RUÙGDPLVXŀLQRWLNDLSWLQNDPDL
SDģDOLQWLSULHWDLVÇVXVLVLHNLWHVX
DWLWLQNDPDVDYLYDOG\EÙVñVWDLJD
,ģWUDXNLWHPDLWLQLPRODLGRNLģWXNÇLģ
PDLWLQLPRWLQNOROL]GR
1XSMDXNLWHPDLWLQLPRODLGÇDUWL
SULHWDLVRLUSDģDOLQNLWHMñ

0.
ЊЮаЪЮЭжзкжббжнзйеЩпбб
ͰͰ






ЊЮаЪЮЭжзклжЩЭЮпЩбйЩждбЫбдбпЩ



Ͱ

















ЗислЩЪЮаЪЮЭжзкл

Ͱ

ͰͰ
Ͱ


Ͱ



Ͱ


Ͱ
Ͱ





FP

ͰͰ
Ͱ

Ͱ

ͲͰ

Ͳ



Ͱ
Ͱ



PEDU

R



Ͱ



Ͱ

Ͱ,,,
Ͱ

Ͱ

Ͱ


Ͱ

Ͱ
Ͱ





Ͱ

МкдзЫбаЩмизлйЮЪЩ

Ͳ





ЊЮаЪЮЭжзкжбмиЩлклЫЩ
ЕзжлЩЯЩ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ



Ͱ






Ͱ




Ͱ






ИзЫйамЫЩѓЮжЩклймёЩлЩ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ


Ͱ





Ͳ

 







Ͳ


















Ͱ

Ͱ
МизлйЮЪЩ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ




Ͱ




















КЮйЫбкбйЩѓЮ










Ͳ


Ͱ



Ͱ

ЙЩкозЭмЫЩѓЮ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ

Ͱ


Ͱ






12
6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ
/HVPHGIºOJHQGHLQVWUXNVMRQHUJUXQGLJIºUGXLQVWDOOHUHU
RJEUXNHUDSSDUDWHW3URGXVHQWHQHULNNHDQVYDUOLJIRU
SHUVRQVNDGHUHOOHUDQGUHVNDGHUVRPIºOJHDYIHLODNWLJ
PRQWHULQJHOOHUEUXN+ROGDOOWLGLQVWUXNVMRQHQHS§HW
WU\JWRJWLOJMHQJHOLJVWHGIRUIUHPWLGLJUHIHUDQVH
6LNNHUKHWIRUEDUQRJXWVDWWHPHQQHVNHU
'HWWHSURGXNWHWNDQEUXNHVDYEDUQIUD§URJ
RSSRYHURJSHUVRQHUPHGUHGXVHUWHI\VLVNH
VHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHUPDQJOHQGH
HUIDULQJRJNXQQVNDSKYLVGHKDUWLOV\QHOOHUI§U
LQVWUXNVMRQLVLNNHUEUXNDYSURGXNWHWRJIRUVW§UKYLONH
IDUHUVRPNDQLQQWUHIIH
%DUQPHOORPRJ§URJSHUVRQHUPHGVY¨UW
RPIDWWHQGHRJNRPSOHNVHIXQNVMRQVQHGVHWWHOVHUP§
KROGHVS§DYVWDQGIUDSURGXNWHWPHGPLQGUHGHHU
XQGHUWLOV\QKHOHWLGHQ
%DUQ\QJUHHQQ§UP§KROGHVS§DYVWDQGIUD
SURGXNWHWKYLVGHLNNHHUXQGHUWLOV\QKHOHWLGHQ
,NNHODEDUQOHNHPHGSURGXNWHW
2SSEHYDUDOOHPEDOODVMHXWLOJMHQJHOLJIRUEDUQRJNDVW
GHQLVDPVYDUPHGORNDOHUHJXOHULQJHU
+ROGEDUQRJNM¨OHG\UERUWHIUDSURGXNWHWQ§UGºUHQHU
LEUXN
5HQJMºULQJRJYHGOLNHKROGDYSURGXNWHWVNDOLNNH
XWIºUHVDYEDUQPHGPLQGUHGHHUXQGHUWLOV\Q
*HQHUHOOVLNNHUKHW
'HWWHDSSDUDWHWHUEHUHJQHWIRUKXVKROGQLQJVEUXNRYHU
NRNHWRSSHUNRPI\UHURJOLJQHQGHHQKHWHU
7UHNNVWºSVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQIºUGXXWIºUHU
YHGOLNHKROG
)256,.7,*7LOJMHQJHOLJHGHOHUNDQEOLYDUPHXQGHU
EUXNPHGWLOEHUHGQLQJVDSSDUDWHU

%UXNNXQIHVWHVNUXHQHVRPIºOJHUPHGDSSDUDWHWKYLV
GHLNNHIXOJWHPHGEUXNVNUXHQHDQEHIDOWL
LQVWDOODVMRQVLQVWUXNVMRQHQH0RQWHUSURGXNWHWS§HW
WU\JWRJHJQHWVWHGVRPRSSI\OOHUPRQWHULQJVNUDY
$'9$56(/+YLVGXLNNHLQVWDOOHUHUVNUXHQHHOOHU
IHVWHPLGOHQHLKHQKROGWLOGLVVHLQVWUXNVMRQHQHNDQGHW
IºUHWLOHOHNWULVNHIDUHU
,NNHEUXNNOHEHPLGOHUIRU§IHVWHDSSDUDWHW
0LQLPXPVDYVWDQGHQPHOORPNRNHWRSSHQVRP
NRNHNDUHQHVW§US§RJXQGHUGHOHQDYDSSDUDWHWVNDO
Y¨UHPLQVWFPPHGPLQGUHDQQHWHUDQJLWWL
DSSDUDWHWVLQVWDOODVMRQVLQVWUXNVMRQHU
$YWUHNNVOXIWP§RYHUKROGHORNDOHIRUVNULIWHU
3§VHDWGHWHUJRGOXIWYHQWLODVMRQGHUSURGXNWHWHU
LQVWDOOHUWIRU§XQQJ§DWJDVVHUIUDHYHQWXHOOH
SURGXNWHUVRPGULYHVPHGEUHQQEDUWGULYVWRII
GHULEODQW§SHQLOGLNNHEOLUEODQGHWPHGOXIWHQL
SURGXNWHW
3§VHDWYHQWLODVMRQV§SQLQJHQHLNNHHUEORNNHUWHRJDW
OXIWHQVRPVDPOHVRSSDYDSSDUDWHWLNNHEOLUIºUWLQQL
HQNDQDOVRPEUXNHVWLO§IMHUQHUº\NRJGDPSIUD
DQGUHDSSDUDWHUVHQWUDOYDUPHV\VWHPHUWHUPRVLIRQHU
YDUPWYDQQVEHUHGHUHRVY
1§UDSSDUDWHWEUXNHVPHGDQGUHDSSDUDWHUVNDOLNNH
PDNVLPDOWYDNXXPJHQHUHUWLURPPHWRYHUVWLJH
PEDU
3§VHDWVWUºPNDEHOHQLNNHEOLUS§IºUWVNDGH.RQWDNW
Y§UWDXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWHUHWHOOHUHQHOHNWULNHUIRU
§VNLIWHHQVNDGHWVWUºPNDEHO
+YLVDSSDUDWHWHUNREOHWGLUHNWHWLOVWUºPIRUV\QLQJHQ
P§GHQHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQY¨UHXWVW\UWPHGHQ
LVROHUHQGHHQKHWVRPJMºUGHWPXOLJ§NREOHDSSDUDWHW
IUDVWUºPQHWWHWYHGDOOHSROHU)XOOVWHQGLJIUDNREOLQJ
P§RSSI\OOHYLON§UHQHVRPHUVSHVLILVHUWL
RYHUVSHQQLQJVNDWHJRUL,,,,QQUHWQLQJHQHIRUIUDNREOLQJ
P§Y¨UHLQNRUSRUHUWLGHQIDVWHVWUºPLQVWDOODVMRQHQL
VDPVYDUPHGLQVWDOODVMRQVUHJOHQH
)ODPEHUDOGULXQGHUDSSDUDWHW

0§LNNHEUXNHVIRUDYWUHNNDYIDUOLJHHOOHUHNVSORVLYH
PDWHULDOHURJGDPS
5HQJMºUDSSDUDWHWPHGHQP\NNOXWPHGMHYQH
PHOORPURPIRU§KLQGUHVNDGHS§RYHUIODWHQ
,NNHEUXNGDPSUHQVHUYDQQVSUD\VWHUNH
UHQJMºULQJVPLGOHUHOOHUHQPHWDOOVNUDSHUIRU§UHQJMºUH
DSSDUDWHWVRYHUIODWH%UXNNXQQº\WUDOWYDVNHPLGGHO
5HQJMºUIHWWILOWUHQHUHJHOPHVVLJPLQVWDQQHQKYHU
P§QHGRJIMHUQIHWWRSSVDPOLQJIUDDSSDUDWHWIRU§
XQQJ§EUDQQIDUH
%UXNHQNOXWIRU§UHQJMºUHDSSDUDWHWLQQYHQGLJ
%UXNVEHWLQJHOVHU
'HWWHSURGXNWHWHUNXQPHQWIRUEUXNL
KXVKROGQLQJHURJOLNQHQGHEUXNVRP
*§UGVKXV
$YJMHVWHULWU\JGHEROLJHU
IHULHOHLOLJKHWHURJDQGUHEROLJPLOMºHU
6LNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU
0RQWHULQJ
$'9$56(/
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGH
HOHNWULVNVWºWEUDQQVNDGHU
HOOHUVNDGHS§SURGXNWHW
'HWWHSURGXNWHWP§PRQWHUHVDYHQ
NYDOLILVHUWSHUVRQ
,NNHPRQWHUHOOHUEUXNHWVNDGHW
SURGXNW
)ºOJLQVWDOODVMRQVDQYLVQLQJHQHVRP
IºOJHUPHGSURGXNWHW
9¨UDOOWLGIRUVLNWLJQ§UGXIO\WWHU
SURGXNWHW'HWHUWXQJW%UXNDOOWLG
YHUQHEULOOHURJOXNNHWIRWWº\
)ºUGXPRQWHUHUSURGXNWHWP§GX
IMHUQHDOOHPEDOODVMHPHUNLQJRJ
EHVN\WWHOVHVILOP
0RQWHULNNHDYWUHNNVOXIWHQLHWKXOURP
LYHJJHQPHGPLQGUHKXOURPPHWHU
GHVLJQHWIRUGHWIRUP§OHW
(OHNWULVNWLONREOLQJ
$'9$56(/
)DUHIRUEUDQQRJHOHNWULVN
VWºW
$OOHHOHNWULVNHWLONREOLQJHUVNDOXWIºUHV
DYHQNYDOLILVHUWHOHNWULNHU
.RQWUROOHUDWSDUDPHWHUQHS§
W\SHVNLOWHWHUNRPSDWLEOHPHGGH
HOHNWULVNHVSHVLILNDVMRQHQHL
VWUºPIRUV\QLQJHQ
+YLVV\PEROHW LNNHHUWU\NNHWS§
NODVVLILVHULQJVVNLOWHWP§SURGXNWHW
MRUGHV
%UXNDOOWLGHQNRUUHNWPRQWHUWMRUGHW
VWLNNRQWDNW
6ºUJIRUDWVWUºPNDEHOHQLNNHIORNHU
VHJ
,NNHEUXNJUHQXWWDNHOOHU
VNMºWHOHGQLQJHU
+YLVVWLNNRQWDNWHQHUOºVVNDOGXLNNH
VHWWHLVWºSVHOHW
,NNHWUHNNLNDEHOHQIRU§NREOHIUD
SURGXNWHW7UHNNDOOWLGLVHOYH
VWºSVHOHW
%HVN\WWHOVHQPRWHOHNWULVNVWºWIUD
VWUºPIºUHQGHRJLVROHUWHGHOHUP§
IHVWHVS§HQP§WHVRPJMºUDWGHQ
LNNHNDQIMHUQHVXWHQYHUNWº\
3§VHDWSURGXNWHWHUULNWLJPRQWHUW
/ºVRJIHLOKRYHGVWUºPNDEHONDQ
RYHURSSKHWHWHUPLQDOHQ
.REOHWLOSURGXNWHWQ§UGXKDUIXOOIºUW
PRQWHULQJHQ.RQWUROOHUDWGHWHU
WLOJDQJWLOVWUºPWLONREOLQJHQHWWHU
PRQWHULQJHQ
%UXN
$'9$56(/
5LVLNRIRUVNDGH
EUDQQVNDGHURJHOHNWULVN
VWºW

'HWWHDSSDUDWHWVNDONXQEUXNHVWLO
PDWODJLQJ,NNHEUXNDSSDUDWHWWLO
DQGUHIRUP§O
'HWWHDSSDUDWHWVVSHVLILNDVMRQHUP§
LNNHHQGUHV
%UXNLNNHDSSDUDWHWPHGY§WHKHQGHU
HOOHUQ§UGHWHULNRQWDNWPHGYDQQ
%UXNNXQWLOEHKºUVRPOHYHUHV
VDPPHQPHGDSSDUDWHW
+ROGIODPPHUHOOHURSSYDUPHGH
JMHQVWDQGHUXQQDIHWWRJROMHUQ§UGX
WLOEHUHGHUPDWYHGNRNLQJRJVWHNLQJ
,NNHEUXNDYGHNNHGHHOHNWULVNHULVWHU
2YHUIODWHQWLODSSDUDWHWVNDOLNNH
EUXNHVWLORSSEHYDULQJ
,NNHEUXNIRUVWºUUHOVHVJODVVNLNNHUW
HOOHUOLJQHQGHRSWLVNHHQKHWHUIRU§VH
GLUHNWHS§WHQQLQJHQDYDSSDUDWHW
6HUYLFH
.RQWDNWGHWDXWRULVHUWH
VHUYLFHVHQWHUHWIRU§UHSDUHUH
SURGXNWHW'HWVNDOEDUHEUXNHV
RULJLQDOHUHVHUYHGHOHU
$QJ§HQGHODPSHQHLGHWWHSURGXNWHW
RJUHVHUYHGHOHUVRPVHOJHVVHSDUDW
'LVVHODPSHQHHUPHQW§PRWVW§
HNVWUHPHI\VLVNHIRUKROGL
KXVKROGQLQJVSURGXNWHUIRUHNVHPSHO
WHPSHUDWXUYLEUDVMRQIXNWLJKHWHOOHU
HUPHQW§VLJQDOLVHUHLQIRUPDVMRQRP
SURGXNWHWVGULIWVVWDWXV'HHULNNH
PHQW§EUXNHVLDQGUHEUXNVRPU§GHU
RJHJQHUVHJLNNHWLOURPEHO\VQLQJ
$YIDOOVEHKDQGOLQJ
$'9$56(/
)DUHIRUVNDGHRJNYHOQLQJ
.RQWDNWNRPPXQHQGLQIRU
LQIRUPDVMRQRPKYRUGDQGXNDVWHU
SURGXNWHWS§HQULNWLJP§WH
.REOHSURGXNWHWIUDVWUºPPHQ
.XWWDYVWUºPNDEHOHQOXNNSURGXNWHW
RJNDVWGHQ

3/
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLLUR]SRF]ÛFLHP
HNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]
GRĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÇREVĄXJL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD
]DREUDľHQLDFLDĄDDQLV]NRG\VSRZRGRZDQH
QLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇOXEHNVSORDWDFMÇXU]ÇG]HQLD
1DOHľ\]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJLZEH]SLHF]Q\PL
ĄDWZRGRVWÛSQ\PPLHMVFXZFHOXZ\NRU]\VWDQLDZ
SU]\V]ĄRĝFL
%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK
]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE
XP\VĄRZ\FK
8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX
µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK
]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE
XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHM
ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQH
QDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH
EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDLEÛGÇ
ĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]DJURľHĆ
']LHFLZZLHNXRGGRODWLRVRE\R]QDF]Q\P
VWRSQLXQLHSHĄQRVSUDZQRĝFLQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛ
XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P
QDG]RUHP
']LHFLSRQLľHMURNXľ\FLDQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛGR
XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P
QDG]RUHP
1LHSR]ZDODÉG]LHFLRPEDZLÉVLÛXU]ÇG]HQLHP
3U]HFKRZ\ZDÉRSDNRZDQLHZPLHMVFXQLHGRVWÛSQ\P
GODG]LHFLOXESR]E\ÉVLÛJRZRGSRZLHGQLVSRVµE
']LHFLL]ZLHU]ÛWDQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛGR
SUDFXMÇFHJRXU]ÇG]HQLD
']LHFLQLHSRZLQQ\]DMPRZDÉVLÛF]\V]F]HQLHPDQL
NRQVHUZDFMÇXU]ÇG]HQLDEH]RGSRZLHGQLHJRQDG]RUX

2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD
8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\ĄÇF]QLHGRXľ\WNX
GRPRZHJRQDGSĄ\WDPLJU]HMQ\PLNXFKHQNDPLL
SRGREQ\PLXU]ÇG]HQLDPLGRJRWRZDQLD
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNF]\QQRĝFL
NRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG
]DVLODQLD
8:$*$ăDWZRGRVWÛSQHHOHPHQW\XU]ÇG]HQLDPRJÇ
PRFQRQDJU]HZDÉVLÛRGFLHSĄDZ\WZDU]DQHJRSU]H]
XU]ÇG]HQLDGRJRWRZDQLD
8ľ\ZDÉW\ONRĝUXEPRFXMÇF\FKGRĄÇF]RQ\FKGR
XU]ÇG]HQLD-HĝOLLFKQLHGRĄÇF]RQRQDOHľ\Xľ\ÉĝUXE
]DOHFDQ\FKZLQVWUXNFMLLQVWDODFML=DLQVWDORZDÉ
XU]ÇG]HQLHZRGSRZLHGQLPLEH]SLHF]Q\PPLHMVFX
NWµUHVSHĄQLDZ\PDJDQLDLQVWDODF\MQH
2675=(Ľ(1,(1LH]DLQVWDORZDQLHĝUXEOXEHOHPHQWX
PRFXMÇFHJR]JRGQLH]QLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÇPRľH
VNXWNRZDÉSRUDľHQLHPSUÇGHPHOHNWU\F]Q\P
1LHPRFRZDÉXU]ÇG]HQLDSU]\Xľ\FLXNOHMµZDQLWDĝP
VDPRSU]\OHSQ\FK
0LQLPDOQDRGOHJĄRĝÉPLÛG]\SRZLHU]FKQLÇSĄ\W\
JU]HMQHMQDNWµUHMVWRMÇQDF]\QLDDGROQÇF]ÛĝFLÇ
XU]ÇG]HQLDSRZLQQDZ\QRVLÉFRQDMPQLHMFPRLOH
QLHZVND]DQRLQDF]HMZLQVWUXNFMLLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLD
OXESĄ\W\JU]HMQHM
,QVWDODFMDRGSURZDG]DMÇFDSRZLHWU]HPXVLE\É]JRGQD
]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
8SHZQLÉVLÛľHZPLHMVFXLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDMHVW
]DSHZQLRQDRGSRZLHGQLDZHQW\ODFMDDE\]DSRELHF
FRIDQLXVLÛGRSRPLHV]F]HQLDVSDOLQ]XU]ÇG]HĆ
]DVLODQ\FKRSDĄHPOXE]NRPLQND
8SHZQLÉVLÛľHRWZRU\ZHQW\ODF\MQHQLHVÇ
]DEORNRZDQHLSRZLHWU]HSRELHUDQHSU]H]XU]ÇG]HQLH
QLHMHVWNLHURZDQHGRNDQDĄXVĄXľÇFHJRGR
RGSURZDG]DQLDG\PXLSDU\]LQQ\FKXU]ÇG]HĆ
V\VWHPµZFHQWUDOQHJRRJU]HZDQLDLQVWDODFML
WHUPRV\IRQRZ\FKSRGJU]HZDF]\ZRG\LWS

-HĝOLXU]ÇG]HQLHG]LDĄDMHGQRF]HĝQLH]LQQ\PL
XU]ÇG]HQLDPLPDNV\PDOQHSRGFLĝQLHQLHZ\WZDU]DQH
ZSRPLHV]F]HQLXQLHSRZLQQRSU]HNUDF]DÉZDUWRĝFL
PEDU
1DOHľ\XZDľDÉDE\QLHXV]NRG]LÉSU]HZRGX
]DVLODMÇFHJR:\PLDQÛXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
]DVLODMÇFHJRQDOHľ\]OHFLÉDXWRU\]RZDQHPXFHQWUXP
VHUZLVRZHPXOXEZ\NZDOLILNRZDQHPXHOHNWU\NRZL
-HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWSRGĄÇF]DQHEH]SRĝUHGQLRGR
]DVLODQLDZLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHľ\]DVWRVRZDÉ
Z\ĄÇF]QLNREZRGXXPRľOLZLDMÇF\RGĄÇF]HQLH
XU]ÇG]HQLDRG]DVLODQLDQDZV]\VWNLFKELHJXQDFK
3HĄQHRGĄÇF]HQLHPXVLE\É]JRGQH]Z\PDJDQLDPL
NDWHJRULL,,,RFKURQ\SU]HFLZSU]HSLÛFLRZHM:VWDĄHM
LQVWDODFMLQDOHľ\]DVWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLNXPRľOLZLDMÇF\
RGĄÇF]HQLH]DVLODQLD]JRGQLH]]DVDGDPLGRW\F]ÇF\PL
LQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FK
1LHVWRVRZDÉSRGXU]ÇG]HQLHPNXOLQDUQHMWHFKQLNL
IODPELURZDQLD
1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDGRXVXZDQLDRSDUµZL
VXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\FKOXEZ\EXFKRZ\FK
$E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXSRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLD
QDOHľ\UHJXODUQLHF]\ĝFLÉMÇPLÛNNÇĝFLHUHF]NÇ
1LHF]\ĝFLÉSRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇP\MHN
SDURZ\FKZRG\SRGFLĝQLHQLHPĝFLHUQ\FKĝURGNµZ
F]\V]F]ÇF\FKDQLRVWU\FKPHWDORZ\FKVNUREDNµZ
6WRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHRERMÛWQHGHWHUJHQW\
$E\XQLNQÇÉ]DJURľHQLDSRľDUHPQDOHľ\UHJXODUQLH
F]\ĝFLÉILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZHFRQDMPQLHMUD]QD
PLHVLÇFHLXVXZDÉ]XU]ÇG]HQLDWĄXVW\RVDG
'RF]\V]F]HQLDZQÛWU]DXU]ÇG]HQLDXľ\ZDÉ
ĝFLHUHF]NL
:DUXQNLXƽ\WNRZDQLD
8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXľ\WNX
ZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\PRUD]GR
SRGREQ\FK]DVWRVRZDĆZWDNLFK
PLHMVFDFKMDN
*RVSRGDUVWZDUROQH
'RREVĄXJLSU]H]NOLHQWµZZ
Z\QDMPRZDQ\FKPLHV]NDQLDFKZ
RELHNWDFKZ\SRF]\QNRZ\FKLLQQ\FK
RELHNWDFKPLHV]NDOQ\FK

:VND]µZNLGRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZD
,QVWDODFMD
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP
REUDľHĆSRUDľHQLHP
SUÇGHPSRľDUHPOXE
XV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLD
8U]ÇG]HQLHPRľH]DLQVWDORZDÉ
Z\ĄÇF]QLHZ\NZDOLILNRZDQDRVRED
1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉ
XV]NRG]RQHJRXU]ÇG]HQLD
1DOHľ\SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]
LQVWUXNFMÇLQVWDODFMLGRĄÇF]RQÇGR
XU]ÇG]HQLD
=DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DV
SU]HQRV]HQLDXU]ÇG]HQLDSRQLHZDľ
MHVWRQRFLÛľNLH1DOHľ\]DZV]H
VWRVRZDÉUÛNDZLFHRFKURQQHLPLHÉ
QDVWRSDFKSHĄQHREXZLH
3U]HG]DLQVWDORZDQLHPXU]ÇG]HQLD
XVXQÇÉ]QLHJRZV]\VWNLHHOHPHQW\
RSDNRZDQLDHW\NLHW\LIROLÛRFKURQQÇ
1LHQDOHľ\LQVWDORZDÉZ\FLÇJXZH
ZQÛFHĝFLHQQHMMHĝOLQLHMHVWGRWHJR
SU]H]QDF]RQD
3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL
HOHNWU\F]QHM
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHSRľDUHPL
SRUDľHQLHPSUÇGHP
HOHNWU\F]Q\P
:V]\VWNLHSRĄÇF]HQLDHOHNWU\F]QH
SRZLQLHQZ\NRQDÉZ\NZDOLILNRZDQ\
HOHNWU\N
8SHZQLÉVLÛľHSDUDPHWU\QD
WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMRGSRZLDGDMÇ
SDUDPHWURP]QDPLRQRZ\PļUµGĄD
]DVLODQLD
-HĝOLQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
XU]ÇG]HQLDQLHPDV\PEROX
XU]ÇG]HQLHQDOHľ\X]LHPLÉ
1DOHľ\Xľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHSUDZLGĄRZR
]DPRQWRZDQHJRJQLD]GD
HOHNWU\F]QHJR]X]LHPLHQLHP
1LHGRSXV]F]DÉGRVSOÇWDQLD
SU]HZRGµZHOHNWU\F]Q\FK
1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQL
SU]HGĄXľDF]\
-HĝOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVW
REOX]RZDQHQLHZROQRSRGĄÇF]DÉGR
QLHJRZW\F]NL
2GĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHQDOHľ\
FLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\
1DOHľ\]DZV]HFLÇJQÇÉ]DZW\F]NÛ
VLHFLRZÇ
=DUµZQRGODHOHPHQWµZ]QDMGXMÇF\FK
VLÛSRGQDSLÛFLHPMDNL
]DL]RORZDQ\FKF]ÛĝFL
]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSRUDľHQLHP
SUÇGHPQDOHľ\]DPRFRZDÉZWDNL
VSRVµEDE\QLHPRľQDJRE\ĄR
RGĄÇF]\ÉEH]Xľ\FLDQDU]ÛG]L
8SHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHMHVW
SUDZLGĄRZR]DLQVWDORZDQH
2EOX]RZDQHOXEQLHSUDZLGĄRZH
SRĄÇF]HQLHSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR
PRľHVSRZRGRZDÉSU]HJU]DQLH
VW\NµZ
3RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHSR]DNRĆF]HQLX
MHJRLQVWDODFML=DGEDÉRWRDE\SR
]DLQVWDORZDQLXXU]ÇG]HQLDPRľOLZ\
E\ĄĄDWZ\GRVWÛSGR]DZRUXZRG\
8ƽ\WNRZDQLH
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP
REUDľHĆRSDU]HQLHPL
SRUDľHQLHPSUÇGHP
8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH
Z\ĄÇF]QLH]DVWRVRZDĆNXFKHQQ\FK
1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDGRLQQ\FK
]DVWRVRZDĆ
1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZ
WHFKQLF]Q\FKXU]ÇG]HQLD
1LHREVĄXJLZDÉXU]ÇG]HQLDPRNU\PL
UÛNDPLOXEMHĝOLPDRQRNRQWDNW]
ZRGÇ
8ľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHDNFHVRULµZ
GRVWDUF]RQ\FK]XU]ÇG]HQLHP
3RGF]DVJRWRZDQLDLVPDľHQLDQD
WĄXV]F]XOXEROHMXQLHQDOHľ\]EOLľDÉ
GRQLHJRSĄRPLHQLDDQLPRFQR
QDJU]DQ\FKSU]HGPLRWµZ
1LHXľ\ZDÉSRGXU]ÇG]HQLHP
QLHRVĄRQLÛW\FKJULOOLHOHNWU\F]Q\FK
1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDMDNRPLHMVFD
GRSU]HFKRZ\ZDQLDSU]HGPLRWµZ
1LHSDWU]HÉQDRĝZLHWOHQLHXU]ÇG]HQLD
SU]H]OXSÛORUQHWNÛDQLLQQHSRGREQH
XU]ÇG]HQLHRSW\F]QH

6HUZLV
$E\QDSUDZLÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\P
FHQWUXPVHUZLVRZ\P1DOHľ\
VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHRU\JLQDOQHF]ÛĝFL
]DPLHQQH
,QIRUPDFMDGRW\F]ÇFDRĝZLHWOHQLDZ
XU]ÇG]HQLXLHOHPHQWµZ
RĝZLHWOHQLRZ\FKVSU]HGDZDQ\FK
RVREQRMDNRF]ÛĝFL]DPLHQQH
=DVWRVRZDQHHOHPHQW\RĝZLHWOHQLRZH
VÇSU]\VWRVRZDQHGRSUDF\Z
Z\PDJDMÇF\FKZDUXQNDFKIL]\F]Q\FK
WHPSHUDWXUDGUJDQLDZLOJRWQRĝÉZ
XU]ÇG]HQLDFKGRPRZ\FKOXEVÇ
SU]H]QDF]RQHGRV\JQDOL]DFMLVWDQX
G]LDĄDQLDXU]ÇG]HQLD1LHVÇRQH
SU]H]QDF]RQHGRLQQ\FK]DVWRVRZDĆL
QLHQDGDMÇVLÛGRRĝZLHWODQLD
SRPLHV]F]HĆGRPRZ\FK
8W\OL]DFMD
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP
REUDľHĆOXEXGXV]HQLHP
$E\X]\VNDÉLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
SUDZLGĄRZHMXW\OL]DFMLXU]ÇG]HQLD
QDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]ORNDOQ\PL
ZĄDG]DPL
2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGļUµGĄD
]DVLODQLD
2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\EOLVNR
XU]ÇG]HQLDLRGGDÉGRXW\OL]DFML

37
,QIRUPD©·HVGHVHJXUDQ©D
/HLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUX©·HVIRUQHFLGDVDQWHVGH
LQVWDODUHXWLOL]DURDSDUHOKR2IDEULFDQWHQ¥RSRGHU£
VHUUHVSRQVDELOL]DGRSRUIHULPHQWRVRXGDQRV
UHVXOWDQWHVGHLQVWDOD©¥RLQFRUUHWDRXXWLOL]D©¥R
LQFRUUHWD*XDUGHVHPSUHDVLQVWUX©·HVQXPV¯WLR
VHJXURHDFHVV¯YHOSDUDFRQVXOWDUQRIXWXUR
6HJXUDQ©DSDUDFULDQ©DVHSHVVRDVYXOQHU£YHLV
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQ©DVGHRX
PDLVDQRVGHLGDGHHSRUSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHV
I¯VLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXFRP
SRXFDH[SHUL¬QFLDHFRQKHFLPHQWRVHWLYHUHP
UHFHELGRVXSHUYLV¥RRXLQVWUX©·HVUHODWLYDV¢
XWLOL]D©¥RGRDSDUHOKRGHIRUPDVHJXUDH
FRPSUHHQGHUHPRVSHULJRVHQYROYLGRV
QHFHVV£ULRPDQWHUDVFULDQ©DVFRPLGDGHVHQWUHRV
HRVDQRVHSHVVRDVFRPLQFDSDFLGDGHVPXLWR
H[WHQVDVHFRPSOH[DVDIDVWDGDVGRDSDUHOKRD
PHQRVTXHFRQVWDQWHPHQWHYLJLDGDV
QHFHVV£ULRPDQWHUDVFULDQ©DVFRPPHQRVGH
DQRVGHLGDGHDIDVWDGDVGRDSDUHOKRDPHQRVTXH
FRQVWDQWHPHQWHYLJLDGDV
1¥RSHUPLWDTXHDVFULDQ©DVEULQTXHPFRPR
DSDUHOKR
0DQWHQKDWRGRVRVPDWHULDLVGHHPEDODJHPIRUDGR
DOFDQFHGDVFULDQ©DVHHOLPLQHRVGHIRUPD
DSURSULDGD
0DQWHQKDDVFULDQ©DVHRVDQLPDLVGRP«VWLFRV
DIDVWDGRVGRDSDUHOKRTXDQGRHVWHHVWLYHUD
IXQFLRQDU
$OLPSH]DHDPDQXWHQ©¥RE£VLFDGRDSDUHOKRQ¥R
GHYHPVHUHIHFWXDGDVSRUFULDQ©DVVHPVXSHUYLV¥R

6HJXUDQ©DJHUDO
(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHDSHQDVDXWLOL]D©¥R
GRP«VWLFDSRUFLPDGHSODFDVIRJ·HVHGLVSRVLWLYRV
GHFR]LQKDUVHPHOKDQWHV
$QWHVGHHIHWXDUTXDOTXHUD©¥RGHPDQXWHQ©¥R
GHVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWHHO«WULFD
$7(12$VSDUWHVDFHVV¯YHLVSRGHU¥RILFDU
TXHQWHVGXUDQWHDXWLOL]D©¥RFRPDSDUHOKRVGH
FR]LQKDU
8WLOL]HDSHQDVRVSDUDIXVRVGHIL[D©¥RIRUQHFLGRVFRP
RDSDUHOKR6HQ¥RWLYHUHPVLGRIRUQHFLGRVXWLOL]HRV
SDUDIXVRVUHFRPHQGDGRVQDVLQVWUX©·HVGH
LQVWDOD©¥R,QVWDOHRDSDUHOKRQXPORFDOVHJXURH
DGHTXDGRTXHFXPSUDFRPRVUHTXLVLWRVGD
LQVWDOD©¥R
$9,62$Q¥RLQVWDOD©¥RGRVSDUDIXVRVRXDQ¥R
IL[D©¥RGRGLVSRVLWLYRGHDFRUGRFRPHVWDVLQVWUX©·HV
SRGHUHVXOWDUHPSHULJRVHO«WULFRV
1¥RXWLOL]HDGHVLYRVSDUDIL[DURDSDUHOKR
$GLVW¤QFLDP¯QLPDHQWUHDVXSHUI¯FLHGDSODFDRQGH
RVWDFKRVV¥RFRORFDGRVHDSDUWHLQIHULRUGR
DSDUHOKRQ¥RSRGHVHULQIHULRUDFPH[FHWRVHIRU
HVSHFLILFDGDXPDGLVW¤QFLDGLIHUHQWHQDVLQVWUX©·HV
GHLQVWDOD©¥RGRDSDUHOKRRXGDSODFD
$GHVFDUJDGHDUWHPGHFXPSULURVUHJXODPHQWRV
GHFUHWDGRVSHODVDXWRULGDGHVORFDLV
&HUWLILTXHVHGHTXHRORFDOGHLQVWDOD©¥RGRDSDUHOKR
WHPXPDERDYHQWLOD©¥RSDUDHYLWDURUHIOX[RGH
JDVHVSDUDRORFDOSURYHQLHQWHVGHDSDUHOKRVGH
TXHLPDGHJ£VRXRXWURVFRPEXVW¯YHLVLQFOXLQGR
FKDPDGHVSURWHJLGD
&HUWLILTXHVHGHTXHDVDEHUWXUDVGHYHQWLOD©¥RQ¥R
ILFDPREVWUX¯GDVHTXHRDUUHFROKLGRSHORDSDUHOKR
Q¥R«FRQGX]LGRSDUDXPDFRQGXWDGHH[WUD©¥RGH
JDVHVGHRXWURVDSDUHOKRVVLVWHPDVGHDTXHFLPHQWR
FHQWUDOWHUPRVVLI·HVHVTXHQWDGRUHVHWF

$TXHGDWRWDOGHSUHVV¥RFULDGDQDGLYLV¥RFRPHVWH
DSDUHOKRDIXQFLRQDUHRXWURVTXHWDPE«PHVWHMDP
HYHQWXDOPHQWHDIXQFLRQDUQ¥RSRGHVHUVXSHULRUD
PEDU
&HUWLILTXHVHGHTXHQ¥RGDQLILFDRFDERGH
DOLPHQWD©¥R&RQWDFWHXP&HQWURGH$VVLVW¬QFLD
7«FQLFD$XWRUL]DGRRXXPHOHWULFLVWDSDUDVXEVWLWXLUR
FDERGHDOLPHQWD©¥RVHHVWLYHUGDQLILFDGR
6HRDSDUHOKRIRUOLJDGRGLUHWDPHQWH¢DOLPHQWD©¥R
HO«WULFDDLQVWDOD©¥RHO«WULFDWHPGHILFDUHTXLSDGD
FRPXPGLVSRVLWLYRGHLVRODPHQWRTXHSHUPLWD
GHVOLJDURDSDUHOKRGDDOLPHQWD©¥RHO«WULFDHPWRGRV
RVSRORVQHFHVV£ULRJDUDQWLURFRUWHWRWDOGDOLJD©¥R
HPFRQIRUPLGDGHFRPDVFRQGL©·HVHVSHFLILFDGDV
SDUDVREUHYROWDJHPGHFDWHJRULD,,,2GLVSRVLWLYRGH
FRUWHGDOLJD©¥RWHPGHILFDULQFRUSRUDGRQDVOLJD©·HV
IL[DVGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVHO«WULFRV
DSOLF£YHLV
1¥RIODPEHLHGHEDL[RGRDSDUHOKR
1¥RXWLOL]HHVWHDSDUHOKRSDUDH[WUDLUPDWHULDLVH
YDSRUHVSHULJRVRVRXH[SORVLYRV
/LPSHRDSDUHOKRUHJXODUPHQWHFRPXPSDQRPDFLR
SDUDHYLWDUTXHRPDWHULDOGDVXSHUI¯FLHVHGHWHULRUH
1¥RXWLOL]HXPDP£TXLQDGHOLPSDUDYDSRUVSUD\GH
£JXDSURGXWRVGHOLPSH]DDEUDVLYRVRXUDVSDGRUHV
PHW£OLFRVDILDGRVSDUDOLPSDUDVXSHUI¯FLHGR
DSDUHOKR8WLOL]HDSHQDVGHWHUJHQWHVQHXWURV
/LPSHRVILOWURVGHJRUGXUDUHJXODUPHQWHSHORPHQRV
DFDGDPHVHVHUHPRYDRVGHSµVLWRVGHJRUGXUD
GRDSDUHOKRSDUDHYLWDURULVFRGHLQF¬QGLR
8WLOL]HXPSDQRSDUDOLPSDURLQWHULRUGRDSDUHOKR
&RQGL©·HVGHXWLOL]D©¥R
(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHH[FOXVLYDPHQWH
DXWLOL]D©·HVGRP«VWLFDVRX
VHPHOKDQWHVWDLVFRPR
7XULVPRUXUDO
8WLOL]D©¥RSRUFOLHQWHVHPDSDUW
KRW«LVDSDUWDPHQWRVGHI«ULDVH
RXWURVDPELHQWHVGRWLSRUHVLGHQFLDO
,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©D
,QVWDOD©¥R
$9,62
5LVFRGHIHULPHQWRVFKRTXH
HO«WULFRLQF¬QGLR
TXHLPDGXUDVRXGDQRVQR
DSDUHOKR

$LQVWDOD©¥RGHVWHDSDUHOKRWHPGH
VHUHIHWXDGDSRUXPDSHVVRD
TXDOLILFDGD
1¥RLQVWDOHQHPXWLOL]HRDSDUHOKRVH
HVWLYHUGDQLILFDGR
6LJDDVLQVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R
IRUQHFLGDVFRPRDSDUHOKR
7HQKDVHPSUHFXLGDGRTXDQGR
GHVORFDURDSDUHOKRSRUTXHHOH«
SHVDGR8WLOL]HVHPSUHOXYDVGH
SURWH©¥RHFDO©DGRIHFKDGR
$QWHVGHLQVWDODURDSDUHOKRUHWLUH
WRGRRPDWHULDOGHHPEDODJHP
LQFOXLQGRDVHWLTXHWDVHDSHO¯FXOD
SURWHWRUD
1¥RLQVWDOHDFRQGXWDGHH[WUD©¥RGH
DUQXPDFDYLGDGHGDSDUHGHH[FHWR
VHWDOFDYLGDGHWLYHUVLGRFRQFHELGD
SDUDHVVDILQDOLGDGH
/LJD©¥RHO«WULFD
$9,62
5LVFRGHLQF¬QGLRHFKRTXH
HO«WULFR
7RGDVDVOLJD©·HVHO«FWULFDVGHYHP
VHUHIHFWXDGDVSRUXPHOHFWULFLVWD
TXDOLILFDGR
&HUWLILTXHVHGHTXHRVSDU¤PHWURV
LQGLFDGRVQDSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
V¥RFRPSDW¯YHLVFRPDV
FDUDFWHU¯VWLFDVGDDOLPHQWD©¥R
HO«FWULFD
6HRV¯PEROR Q¥RHVWLYHU
LPSUHVVRQDSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
«QHFHVV£ULROLJDURDSDUHOKR¢WHUUD
8WLOL]HVHPSUHXPDWRPDGD
GHYLGDPHQWHLQVWDODGDH¢SURYDGH
FKRTXHVHO«WULFRV
1¥RSHUPLWDTXHRFDERGH
DOLPHQWD©¥RILTXHHQUHGDGR
1¥RXWLOL]HDGDSWDGRUHVGHWRPDGDV
GXSODVRXWULSODVQHPFDERVGH
H[WHQV¥R
6HDWRPDGDHO«FWULFDHVWLYHUVROWD
Q¥ROLJXHDILFKD
1¥RSX[HRFDERGHDOLPHQWD©¥RSDUD
GHVOLJDURDSDUHOKR3X[HVHPSUHD
ILFKD
$VSURWHF©·HVFRQWUDFKRTXHV
HO«FWULFRVGDVSH©DVLVRODGDVHQ¥R
LVRODGDVGHYHPHVWDUIL[DVGHPRGRD
Q¥RSRGHUHPVHUUHWLUDGDVVHP
IHUUDPHQWDV
&HUWLILTXHVHGHTXHRDSDUHOKR«
LQVWDODGRFRUUHWDPHQWH8PFDERGH
DOLPHQWD©¥RHO«WULFDVROWRRXOLJDGR
LQFRUUHWDPHQWHSRGHU£SURYRFDUR
VREUHDTXHFLPHQWRGRVWHUPLQDLV
/LJXHRDSDUHOKR¢DOLPHQWD©¥R
HO«WULFDDSHQDVQRILPGDLQVWDOD©¥R
&HUWLILTXHVHGHTXHDOLJD©¥RHO«WULFD
ILFDDFHVV¯YHODSµVDLQVWDOD©¥R
8WLOL]D©¥R
$9,62
5LVFRGHIHULPHQWRV
TXHLPDGXUDVHFKRTXH
HO«WULFR
(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHDSHQDVD
VHUXWLOL]DGRSDUDFR]LQKDU1¥RXWLOL]H
RDSDUHOKRFRPRXWUDVILQDOLGDGHV
1¥RDOWHUHDVHVSHFLILFD©·HVGHVWH
DSDUHOKR
1¥RXWLOL]HRDSDUHOKRFRPDVP¥RV
K¼PLGDVRXVHHOHHVWLYHUHP
FRQWDFWRFRP£JXD
8WLOL]HDSHQDVRVDFHVVµULRV
IRUQHFLGRVFRPRDSDUHOKR
0DQWHQKDDVFKDPDVHRVREMHWRV
TXHQWHVDIDVWDGRVGDVJRUGXUDVH
GRVµOHRVTXDQGRFR]LQKDU
HVSHFLDOPHQWHTXDQGRIULWDU
1¥RXWLOL]HJUHOKDGRUHVHO«WULFRV
GHVFREHUWRV
1¥RDXWLOL]HRDSDUHOKRFRPR
VXSHUI¯FLHSDUDDUUXPDUREMHWRV
1¥RROKHGLUHWDPHQWHSDUDDVOX]HV
GRDSDUHOKRDWUDY«VGHOXSDV
ELQµFXORVRXGLVSRVLWLYRVµWLFRV
VHPHOKDQWHV
$VVLVW¬QFLDW«FQLFD
&RQWDFWHR&HQWURGH$VVLVW¬QFLD
7«FQLFD$XWRUL]DGRVHIRUQHFHVV£ULR
UHSDUDURDSDUHOKR8WLOL]HDSHQDV
SH©DVGHVXEVWLWXL©¥RRULJLQDLV
5HODWLYDPHQWH¢VO¤PSDGDVQR
LQWHULRUGHVWHSURGXWRH¢VO¤PSDGDV
VREUHVVDOHQWHVYHQGLGDV
VHSDUDGDPHQWH(VWDVO¤PSDGDV
GHVWLQDPVHDVXSRUWDUFRQGL©·HV
I¯VLFDVH[WUHPDVHP
HOHWURGRP«VWLFRVWDLVFRPR
WHPSHUDWXUDYLEUD©¥RKXPLGDGHRX
GHVWLQDPVHDVLQDOL]DULQIRUPD©¥R
UHODWLYDPHQWHDRHVWDGRRSHUDFLRQDO
GRDSDUHOKR1¥RVHGHVWLQDPDVHU

XWLOL]DGDVHPRXWUDVDSOLFD©·HVHQ¥R
VHDGHTXDP¢LOXPLQD©¥RGHHVSD©RV
GRP«VWLFRV
(OLPLQD©¥R
$9,62
5LVFRGHIHULPHQWRVRX
DVIL[LD
&RQWDFWHDVXDDXWRULGDGHPXQLFLSDO
SDUDVDEHUFRPRHOLPLQDURDSDUHOKR
FRUUHWDPHQWH
'HVOLJXHRDSDUHOKRGDDOLPHQWD©¥R
HO«FWULFD
&RUWHRFDERGHDOLPHQWD©¥RHO«FWULFD
GRDSDUHOKRHHOLPLQHR

52
,QIRUPDƤLLSULYLQGVLJXUDQƤD
QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFX
DWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHVWH
UHVSRQVDELOSHQWUXQLFLRYÅWÅPDUHVDXGDXQÅUH]XOWDWÅ
GLQLQVWDODUHDVDXXWLOL]DUHDLQFRUHFWÅ3ÅVWUDĥL
SHUPDQHQWLQVWUXFĥLXQLOH°QWUXQORFVLJXUġLDFFHVLELO
SHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDUÅ
6LJXUDQƤDFRSLLORUƠLDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH
$FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY¤UVWDPDL
PDUHGHDQLGHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFH
VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXGHSHUVRDQHOHIÅUÅ
FXQRġWLQĥHVDXH[SHULHQĥÅGRDUVXEVXSUDYHJKHUHVDX
GXSÅRVFXUWÅLQVWUXLUHFDUHVÅOHRIHUHLQIRUPDĥLLOH
QHFHVDUHGHVSUHXWLOL]DUHDVLJXUÅDDSDUDWXOXLġLVÅOH
SHUPLWÅVÅ°QĥHOHDJÅSHULFROHOHODFDUHVHH[SXQ
&RSLLLFXY¤UVWD°QWUHġLDQLġLSHUVRDQHOHFX
GL]DELOLWÅĥLSURIXQGHġLFRPSOH[HQXWUHEXLHOÅVDWHVÅ
VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDWH
SHUPDQHQW
&RSLLLFXY¤UVWDPDLPLFÅGHDQLQXWUHEXLHOÅVDĥLVÅ
VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDĥL
SHUPDQHQW
1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO
1XOÅVDĥLDPEDODMHOHOD°QGHP¤QDFRSLLORUġLDUXQFDĥLOH
FRQIRUPUHJOHPHQWÅULORU
1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHGHFRPSDQLHVÅVH
DSURSLHGHDSDUDWDWXQFLF¤QGDFHVWDHVWHXWLOL]DW
&RSLLLQXYRUUHDOL]DFXUÅĥDUHDVDX°QWUHĥLQHUHD
UHDOL]DWÅGHXWLOL]DWRUDVXSUDDSDUDWXOXLIÅUÅDIL
VXSUDYHJKHDĥL
$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQƤD
$FHVWDSDUDWHVWHFRQFHSXWSHQWUXXWLOL]DUHFDVQLFÅ
GHDVXSUDSOLWHORUDUDJD]HORUġLGLVSR]LWLYHORUVLPLODUH
GHJÅWLW

'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUH°QDLQWH
GHDHIHFWXDRULFHRSHUDĥLHGH°QWUHĥLQHUH
$7(1Ĥ,(3ÅUĥLOHDFFHVLELOHSRWGHYHQLILHUELQĥL°Q
WLPSXOIRORVLULLFXDSDUDWHOHGHJÅWLW
)RORVLĥLGRDUġXUXEXULOHGHIL[DUHIXUQL]DWHFXDSDUDWXO
'DFÅQXVXQWIXUQL]DWHIRORVLĥLġXUXEXULOHUHFRPDQGDWH
°QLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUH,QVWDODĥLDSDUDWXO°QWUXQ
ORFVLJXUġLDGHFYDWFDUHVDWLVIDFHFHULQĥHOHSULYLQG
LQVWDODUHD
$9(57,60(17'DFÅQXVHPRQWHD]ÅġXUXEXULOHVDX
GLVSR]LWLYXOGHIL[DUH°QFRQIRUPLWDWHFXDFHVWH
LQVWUXFĥLXQLSRDWHVÅDSDUÅXQSHULFROGHHOHFWURFXWDUH
1XIRORVLĥLDGH]LYLSHQWUXDIL[DDSDUDWXO
'LVWDQĥDPLQLPÅGLQWUHVXSUDIDĥDSOLWHLSHFDUHVWDX
YDVHOHġLSDUWHDLQIHULRDUÅDDSDUDWXOXLVÅILHGHFHO
SXĥLQFPGDFÅQXHVWHVSHFLILFDWDOWIHO°Q
LQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUHSHQWUXDSDUDWVDXSOLWÅ
(YDFXDUHDDHUXOXLWUHEXLHVÅUHVSHFWHUHJOHPHQWÅULOH
DXWRULWÅĥLORUORFDOH
$VLJXUDĥLYÅFÅH[LVWÅREXQÅDHULVLUH°QFDPHUD°Q
FDUHHVWHLQVWDODWDSDUDWXOSHQWUXDHYLWD°QWRDUFHUHD
°QFDPHUÅDGHELWXOXLGHJD]HGHODDSDUDWHOHFDUH
IRORVHVFDOĥLFRPEXVWLELOLLQFOXVLYIODFÅUÅGHVFKLVÅ
$VLJXUDĥLYÅFÅGHVFKLGHULOHGHYHQWLODĥLHQXVXQW
EORFDWHġLDHUXOFROHFWDWGHDSDUDWQXHVWHFRQGXV
FÅWUHRFRQGXFÅIRORVLWÅODHYDFXDUHDIXPXOXLġLD
DEXUXOXLGHODDOWHDSDUDWHVLVWHPHGH°QFÅO]LUH
FHQWUDOL]DWÅWHUPRVLIRDQHERLOHUHHWF
$WXQFLF¤QGDSDUDWXOIXQFĥLRQHD]Å°PSUHXQÅFXDOWH
DSDUDWHYDFXXPXOPD[LPJHQHUDW°Q°QFÅSHUHVÅQX
GHSÅġHDVFÅPEDU
3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXGHWHULRUDFDEOXOGH
DOLPHQWDUH&RQWDFWDĥL&HQWUXOQRVWUXGHVHUYLFH
DXWRUL]DWVDXXQHOHFWULFLDQSHQWUXDVFKLPEDXQFDEOX
GHDOLPHQWDUHGHWHULRUDW
'DFÅDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWGLUHFWODVXUVDGHFXUHQW
LQVWDODĥLDHOHFWULFÅVÅILHHFKLSDWÅFXXQGLVSR]LWLY
L]RODWRUFDUHSHUPLWHGHFRQHFWDUHDDSDUDWXOXLGHOD

FXUHQWODWRĥLSROLL'HFRQHFWDUHDFRPSOHWÅWUHEXLHVÅ
UHVSHFWHFRQGLĥLLOHVSHFLILFDWH°QFDWHJRULD,,,SHQWUX
VXSUDWHQVLXQH0LMORDFHOHGHGHFRQHFWDUHWUHEXLH
LQFOXVH°QFDEODMXOIL[°QFRQIRUPLWDWHFXUHJXOLOHSULYLQG
FDEODUHD
1XIODPEDĥLVXEDSDUDW
$QXVHIRORVLODHYDFXDUHDPDWHULDOHORUġLYDSRULORU
SHULFXORġLVDXH[SOR]LYL
&XUÅĥDĥLUHJXODWDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOHSHQWUXD
SUHYHQLGHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHODVXSUDIDĥÅ
1XIRORVLĥLXQDSDUDWGHFXUÅĥDUHFXDEXUSXOYHUL]DWRU
FXDSÅDJHQĥLGXULGHFXUÅĥDUHDEUD]LYÅVDXUDFOHWH
PHWDOLFHDVFXĥLWHSHQWUXDFXUÅĥDVXSUDIDĥDDSDUDWXOXL
8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥLQHXWUL
&XUÅĥDĥLILOWUHOHGHJUÅVLPHFXUHJXODULWDWHFHOSXĥLQOD
ILHFDUHOXQLġL°QGHSÅUWDĥLGHSXQHULOHGHJUÅVLPHGH
SHDSDUDWSHQWUXDQXYÅH[SXQHULVFXOXLGHLQFHQGLX
)RORVLĥLRODYHWÅSHQWUXDFXUÅĥDLQWHULRUXODSDUDWXOXL
&RQGLƤLLGHXWLOL]DUH
$FHVWDSDUDWHVWHFRQFHSXWSHQWUXR
XWLOL]DUHFDVQLFÅġLODDSOLFDĥLLVLPLODUH
FXPDUIL
)HUPH
'HFOLHQĥLLGLQDSDUWDPHQWHFXVHUYLFLL
LQFOXVHDSDUWDPHQWHGHYDFDQĥÅġL
DOWHPHGLLGHWLSUH]LGHQĥLDO
,QVWUXFƤLXQLGHVLJXUDQƤÅ
,QVWDODUHD
$9(57,60(17
3HULFROGHUÅQLUH
HOHFWURFXWDUHLQFHQGLX
DUVXULVDXGHGHWHULRUDUHD
DSDUDWXOXL
'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅWUHEXLHVÅ
LQVWDOH]HDFHVWDSDUDW
'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°O
LQVWDODĥLVDXXWLOL]DĥL
8UPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUH
IXUQL]DWH°PSUHXQÅFXDSDUDWXO
$YHĥL°QWRWGHDXQDJULMÅF¤QGPXWDĥL
DSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWDHVWHJUHX
)RORVLĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGH
SURWHFĥLHġL°QFÅOĥÅPLQWH°QFKLVÅ
QDLQWHGHLQVWDODUHDDSDUDWXOXL
°QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH
HWLFKHWHOHġLIROLDSURWHFWRDUH
1XLQVWDODĥLJXUDGHHYDFXDUHD
DHUXOXL°QWURFDYLWDWHGHSHUHWHFX
H[FHSĥLDFD]XOXL°QFDUHFDYLWDWHDHVWH
FRQFHSXWÅVSHFLDOSHQWUXDFHVWVFRS
&RQH[LXQHDHOHFWULFÅ
$9(57,60(17
3HULFROGHLQFHQGLXġL
HOHFWURFXWDUH
7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLH
UHDOL]DWHGHFÅWUHXQHOHFWULFLDQ
FDOLILFDW
$VLJXUDĥLYÅFÅSDUDPHWULLGHSH
SOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFHVXQW
FRPSDWLELOLFXYDORULOHQRPLQDOHDOH
VXUVHLGHDOLPHQWDUH
'DFÅVLPEROXO QXHVWHLPSULPDW
SHSOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFHDSDUDWXO
WUHEXLHOHJDWODPDVÅ
8WLOL]DĥL°QWRWGHDXQDRSUL]ÅFX
SURWHFĥLH°PSÅP¤QWDUHFRQWUD
HOHFWURFXWÅULLPRQWDWÅFRUHFW

1XSHUPLWHĥL°QF¤OFLUHDFDEOXULORU
HOHFWULFH
1XIRORVLĥLSUL]HPXOWLSOHġLFDEOXUL
SUHOXQJLWRDUH
'DFÅSUL]DGHFXUHQWSUH]LQWÅMRFXUL
QXFRQHFWDĥLġWHFKHUXO
1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
SHQWUXDVFRDWHGLQSUL]ÅDSDUDWXO
7UDJHĥL°QWRWGHDXQDGHġWHFKHU
3URWHFĥLDODHOHFWURFXWDUHDSLHVHORU
DIODWHVXEWHQVLXQHġLL]RODWHWUHEXLH
IL[DWÅDVWIHO°QF¤WVÅQXSHUPLWÅ
VFRDWHUHDHLIÅUÅIRORVLUHDXQRU
XQHOWH
9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXODIRVWLQVWDODW
FRUHFW&DEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
VOÅELWVDXQHSRWULYLWSRDWHVXSUD°QFÅO]L
ERUQD
&RQHFWDĥLDSDUDWXOODILQDOXOLQVWDOÅULL
$VLJXUDĥLDFFHVXOODFRQH[LXQHDOD
UHĥHDXDHOHFWULFÅGXSÅLQVWDODUH
0RGXOGHXWLOL]DUH
$9(57,60(17
3HULFROGHYÅWÅPDUHDUVXUL
ġLHOHFWURFXWDUH
$FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWQXPDLOD
JÅWLW1XXWLOL]DĥLDSDUDWXO°QDOWVFRS
1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXL
DSDUDW
1XDFĥLRQDĥLDSDUDWXODY¤QGP¤LQLOH
XPHGHVDXF¤QGDFHVWDHVWH°Q
FRQWDFWFXDSD
8WLOL]DĥLGRDUDFFHVRULLOHIXUQL]DWH
°PSUHXQÅFXDSDUDWXO
ĤLQHĥLIOÅFÅULOHVDXRELHFWHOH°QFÅO]LWH
ODGLVWDQĥÅGHJUÅVLPLġLXOHLXULSH
GXUDWDJÅWLWXOXLġLSUÅMLULL
1XXWLOL]DĥLJUÅWDUHOHHOHFWULFH
GHVFRSHULWH
1XIRORVLĥLDSDUDWXOSHSRVWGH
VXSUDIDĥÅGHGHSR]LWDUH
1XIRORVLĥLOXSHELQRFOXULVDX
GLVSR]LWLYHRSWLFHVLPLODUHSHQWUXD
SULYLGLUHFWODOXPLQDDSDUDWXOXL
6HUYLFH
3HQWUXDUHSDUDDSDUDWXOFRQWDFWDĥL
&HQWUXOGHVHUYLFHDXWRUL]DW8WLOL]DĥL
QXPDLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
5HIHULWRUODEHFXOEHFXULOHGLQDFHVW
SURGXVġLEHFXULOHGHVFKLPEY¤QGXWH
VHSDUDW$FHVWHEHFXULVXQW
FRQFHSXWHSHQWUXDVXSRUWDVLWXDĥLLOH
IL]LFHH[WUHPHGLQDSDUDWHOH
HOHFWURFDVQLFHFXPDUILFHOHGH
WHPSHUDWXUÅYLEUDĥLHXPLGLWDWHVDX
DXUROXOGHDVHPQDOL]DLQIRUPDĥLL
SULYLWRDUHODVWDUHDRSHUDĥLRQDOÅD
DSDUDWXOXL$FHVWHDQXVXQWGHVWLQDWH
XWLOL]ÅULL°QDOWHDSOLFDĥLLġLQXVXQW
DGHFYDWHSHQWUXLOXPLQDUHDFDPHUHORU
GLQORFXLQĥÅ
*HVWLRQDUHDGHƠHXULORUGXSÅ
°QFKHLHUHDFLFOXOXLGHYLDƤÅDO
DSDUDWXOXL
$9(57,60(17
3HULFROGHYÅWÅPDUHVDX
VXIRFDUH
&RQWDFWDĥLDXWRULWDWHDORFDOÅSHQWUX
LQIRUPDĥLLSULYLQGDUXQFDUHDDGHFYDWÅ
DDFHVWXLDSDUDW
'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
7ÅLDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
FKLDUGHO¤QJÅDSDUDWġLDUXQFDĥLO

58
КЫЮЭЮжбшизлЮожбгЮЪЮазиЩкжзклб








ЊЮазиЩкжзклхЭЮлЮвбдбпкзЬйЩжбрЮжжфеб
ЫзаезЯжзклшеб





























ЗЪтбЮийЩЫбдЩлЮожбгбЪЮазиЩкжзклб

















































,,,





















МкдзЫбшцгкидмЩлЩпбб








МгЩаЩжбшизЪЮазиЩкжзклб
МклЩжзЫгЩ
ЋЖБЕЉЖБЎ


























ИзЭгдчрЮжбЮгцдЮглйзкЮлб
ЋЖБЕЉЖБЎ












 
































БкиздхазЫЩжбЮ
ЋЖБЕЉЖБЎ





























КЮйЫбк

















МлбдбаЩпбш
ЋЖБЕЉЖБЎ













65
БжнзйеЩпбёЮзЪЮаЪЮЭжзклб
ͱͰ




ͱͱͰ
ЊЮаЪЮЭжзклЭЮпЮбзкЮлђбЫбозкзЪЩ

Ͱ
DR
Ͱ


ͱ








ͱ
ͱ

ͱͰ
Ͱ
ЗислЮеЮйЮЪЮаЪЮЭжзклб
Ͱͱ
Ͱ
Ͱ
ͱͰͰ
Ͱ


Ͱ
ͰͱͰ

Ͱ

Ͱ

Ͱ
ͱͰ
ͱ

Ͱ

ͰͰ
ͰFP

Ͱ
Ͱ




Ͱ
ͱͰ


Ͱ

Ͱ


PEDU
Ͱ
ͱ
ͱ
Ͱ


Ͱ
ͱ
Ͱ
Ͱ

,,,Ͱ



Ͱ
Ͱ

Ͱ

ͱͰ
ͱͰ
ʹ
ͱ


ͱͰͰ

МкдзЫбгзйбсєЮѓЩ
ͰͱͰ
ͱ
Ͱ
ͱ


ͰͰ
МимлклЫЩзЪЮаЪЮЭжзклб
БжклЩдбйЩѓЮ
МИЗАЗЙЎЃЎ


ͱͰ



ͱ

Ͱ


Ͱ

ͱ







ИйбгђмрЮѓЮжЩЮдЮглйбржм
ейЮЯм
МИЗАЗЙЎЃЎ


Ͱ




ͱ
Ͱ
 













Ͱ

ͱͱ






ͱ
ͱ
Ͱ
Ͱ




МизлйЮЪЩ
МИЗАЗЙЎЃЎ



Ͱ
Ͱ

Ͱ








ͰͰ



Ͱ

ͱͰ

Ͱ
КЮйЫбк

ͱ





Ͱ

ͱ

Ͱ
Ͱ


Ͱ
ͱ
ЗЭдЩЬЩѓЮ
МИЗАЗЙЎЃЎ

Ͱ




Ͱ





6.
%H]SHÏQRVWQ«LQIRUP£FLH
3UHGLQģWDO£FLRXDSRXŀ¯YDQ¯PVSRWUHELÏDVLSR]RUQH
SUHϯWDMWHSULORŀHQ¿Q£YRGQDSRXŀ¯YDQLH9¿UREFD
QH]RGSRYHG£]D]UDQHQLDDQL]DģNRG\VS¶VREHQ«
QHVSU£YQRXPRQW£ŀRXDOHERSRXŀ¯YDQ¯P7LHWRSRN\Q\
XVNODGQLWHQDEH]SHÏQRPDSU¯VWXSQRPPLHVWHDE\VWH
GRQLFKPRKOLYEXG¼FQRVWLQDKOLDGQXħ
%H]SHÏQRVƦGHW¯D]UDQLWHĀQ¿FKRV¶E
7HQWRVSRWUHELÏVP¼SRXŀ¯YDħGHWLVWDUģLHDNRURNRY
DRVRE\VR]Q¯ŀHQRXI\]LFNRX]P\VORYRXDOHER
SV\FKLFNRXVS¶VRELORVħRXDOHERQHGRVWDWNRP
VN¼VHQRVW¯D]QDORVW¯LEDDNV¼SRGGR]RURP
]RGSRYHGQHMRVRE\DOHERDNEROL]RGSRYHGQRX
RVRERXSRXÏHQ«REH]SHÏQRPSRXŀ¯YDQ¯VSRWUHELÏDD
UR]XPHM¼SU¯SDGQ¿PUL]LN£P
'HWLRGGRURNRYDRVRE\VY\VRNRXPLHURX
SRVWLKQXWLDQHVP¼PDħSU¯VWXSNVSRWUHELÏXSRNLDĀQLH
V¼SRGQHSUHWUŀLW¿PGR]RURP
'HWLGRURNRYQHVP¼PDħSU¯VWXSNVSRWUHELÏXLED
DNV¼QHSUHWUŀLWHSRGGRKĀDGRP]RGSRYHGQHMRVRE\
1HGRYRĀWHDE\VDGHWLKUDOLVRVSRWUHELÏRP
2EDO\YŀG\XVFKRYDMWHPLPRGRVDKXGHW¯DQ£OHŀLWH
LFK]OLNYLGXMWH
1HGRYRĀWHDE\VDYEO¯]NRVWL]DSQXW«KRVSRWUHELÏD
QDFK£G]DOLGHWLDGRP£FH]YLHUDW£
'HWLQHVP¼VSRWUHELÏEH]GR]RUXÏLVWLħDQLY\NRQ£YDħ
ŀLDGQX¼GUŀEXQDVSRWUHELÏL
9ƢHREHFQ£EH]SHÏQRVƦ
7HQWRVSRWUHELÏMHXUÏHQ¿QDGRP£FHSRXŀLWLHQDG
YDUQ¿PLSDQHOPLVSRU£NPLDSRGREQ¿PLYDUQ¿PL
]DULDGHQLDPL
3UHGDNRXNRĀYHN¼GUŀERXVSRWUHELÏRGSRMWHRG
HOHNWULFNHMVLHWH

832=251(1,(3U¯VWXSQ«ÏDVWLVDP¶ŀXSRÏDV
SRXŀ¯YDQLDVYDUQ¿PLVSRWUHELÏPL]RKULDħQDY\VRN¼
WHSORWX
3RXŀLWHLEDXSHYĊRYDFLHVNUXWN\GRGDQ«VR
VSRWUHELÏRP$NQLHV¼GRGDQ«SRXŀLWHVNUXWN\
RGSRU¼ÏDQ«YLQģWDODÏQ¿FKSRN\QRFK6SRWUHELÏ
QDLQģWDOXMWHQDEH]SHÏQ«DYKRGQ«PLHVWRNWRU«VSüĊD
SRŀLDGDYN\QDLQģWDO£FLX
9$529$1,(1HQDLQģWDORYDQLHVNUXWLHNDOHER
XSHYĊRYDFLHKR]DULDGHQLDYV¼ODGHVW¿PLWRSRN\QPL
P¶ŀHVS¶VRELħRKUR]HQLHHOHNWULFN¿PSU¼GRP
1DXSHYQHQLHVSRWUHELÏDQHSRXŀ¯YDMWHOHSLDFH
SURVWULHGN\
0LQLP£OQDY]GLDOHQRVħPHG]LSRYUFKRPYDUQ«KR
SDQHODQDNWRURPV¼XPLHVWQHQ«KUQFHDSDQYLFHD
GROQRXÏDVħRXVSRWUHELÏDPXV¯E\ħPLQLP£OQHFP
SRNLDĀQLHMHXYHGHQ«LQDNYLQģWDODÏQ¿FKSRN\QRFK
SUHVSRWUHELÏDOHERYDUQ¿SDQHO
2EODVħY¿YRGXY]GXFKXPXV¯VSüĊDħQDULDGHQLD
PLHVWQ\FK¼UDGRY
9PLHVWQRVWLLQģWDO£FLHVSRWUHELÏD]DEH]SHÏWHGREU«
YHWUDQLHDE\VDGRPLHVWQRVWLQHYUDFDOLSO\Q\]R
VSRWUHELÏRYVSDĀXM¼FLFKSO\QDOHERLQ«SDOLY£DQL
VSDOLQ\]R]DULDGHQ¯VRWYRUHQ¿PSODPHĊRP
8LVWLWHVDŀHQLHV¼YHWUDFLHRWYRU\EORNRYDQ«D
Y]GXFKQDKURPDGHQ¿VSRWUHELÏRPQLHMHYHGHQ¿GR
SRWUXELDSRXŀ¯YDQ«KRQDRGY£G]DQLHG\PXDSDU\]
LQ¿FKVSRWUHELÏRYV\VW«P\FHQWU£OQHKRY\NXURYDQLD
WHUPRVLIµQ\RKULHYDÏHYRG\DSRG
.HÑMHVSRWUHELÏYÏLQQRVWLVSROXVRVWDWQ¿PL
VSRWUHELÏPLQHVPLHPD[LP£OQHY£NXXPY\WYRUHQ«Y
PLHVWQRVWLSUHNURÏLħPEDU
8LVWLWHVDŀHSU¯YRGQ¿HOHNWULFN¿N£EHOQLHMH
SRģNRGHQ¿$NWUHEDY\PHQLħSRģNRGHQ¿SU¯YRGQ¿
HOHNWULFN¿N£EHONRQWDNWXMWHQ£ģDXWRUL]RYDQ¿VHUYLV
DOHERHOHNWULN£UD
$NMHVSRWUHELÏ]DSRMHQ¿SULDPRGRHOHNWULFNHMVLHWH
HOHNWURLQģWDO£FLDPXV¯E\ħY\EDYHQ£L]RODÏQ¿P

]DULDGHQ¯PNWRU«XPRŀQ¯RGSRMLħVSRWUHELÏRG
HOHNWULFNHMVLHWHQDYģHWN¿FKSµORFK&HO«RGSRMHQLH
PXV¯E\ħYV¼ODGHVSRGPLHQNDPLSUHSUHS¦ħRY¼
NDWHJµULX,,,3ULSHYQRP]DSRMHQ¯WUHEDSRXŀLħ
]DULDGHQLHQDRGSRMHQLHRGHOHNWULFNHMVLHWHYV¼ODGHV
SODWQ¿PLSUHGSLVPL
3RGVSRWUHELÏRPQHIODPEXMWH
1HSRXŀ¯YDMWHQDRGV£YDQLHQHEH]SHÏQ¿FKDOHER
Y¿EXģQ¿FKPDWHUL£ORYDY¿SDURY
6SRWUHELÏSUDYLGHOQHÏLVWLWHP¦NNRXKDQGULÏNRXDE\
VWHSUHGLģOL]QHKRGQRWHQLXSRYUFKRY«KRPDWHUL£OX
1DÏLVWHQLHSRYUFKXVSRWUHELÏDQHSRXŀ¯YDMWHSDUQ¿
ÏLVWLÏYRGQ¿SRVWUHNRYDÏDJUHV¯YQHDEUD]¯YQHÏLVWLÏH
DQLRVWU«NRYRY«ģNUDEN\3RXŀ¯YDMWHLEDQHXWU£OQH
VDSRQ£W\
3UDYLGHOQHÏLVWLWHWXNRY«ILOWUHPLQLP£OQHNDŀG«
PHVLDFHDRGVWU£ĊWH]Y\ģN\PDVWQRW\]RVSRWUHELÏD
DE\VWHSUHGLģOLQHEH]SHÏHQVWYXSRŀLDUX
1DY\ÏLVWHQLHYQ¼WUDVSRWUHELÏDSRXŀLWHKDQGULÏNX
3RGPLHQN\SRXƿ¯YDQLD
7HQWRVSRWUHELÏMHXUÏHQ¿QDSRXŀ¯YDQLH
YGRP£FQRVWLDSRGREQRPSURVWUHG¯DNR
V¼QDSU
YLGLHFNHGRP\
E\W\VSRVN\WRYDQ¯PVOXŀLHE
GRYROHQNRY«DSDUWP£Q\DLQ«
]DULDGHQLDRE\WQ«KRW\SX
%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\
,QƢWDO£FLD
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR
SRUDQHQLD]£VDKX
HOHNWULFN¿PSU¼GRPSRŀLDUX
SRS£OHQ¯QDOHERSRģNRGHQLD
VSRWUHELÏD
7HQWRVSRWUHELÏVPLHQDLQģWDORYDħLED
NYDOLILNRYDQ£RVRED
3RģNRGHQ¿VSRWUHELÏQHLQģWDOXMWHDQL
QHSRXŀ¯YDMWH
'RGUŀLDYDMWHSRN\Q\QDLQģWDO£FLX
GRGDQ«VRVSRWUHELÏRP
9ŀG\G£YDMWHSR]RUDNSUHV¼YDWH
VSRWUHELÏSUHWRŀHMHħDŀN¿9ŀG\
SRXŀ¯YDMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD
X]DYUHW¼REXY
3UHGLQģWDO£FLRXVSRWUHELÏDRGVWU£ĊWH
YģHWRNEDOLDFLPDWHUL£OģW¯WN\D
RFKUDQQ¿ILOP
9\IXNRYDQ¿Y]GXFKQHLQģWDOXMWHGR
GXWLQ\VWHQ\SRNLDĀQLHMHGXWLQD
QDYUKQXW£QDWHQWR¼ÏHO
=DSRMHQLHGRHOHNWULFNHMVLHWH
9$529$1,(
1HEH]SHÏHQVWYRSRŀLDUXD
]£VDKXHOHNWULFN¿PSU¼GRP
9ģHWN\HOHNWULFN«]DSRMHQLDE\PDO
Y\NRQDħNYDOLILNRYDQ¿
HOHNWURLQģWDODW«U
8LVWLWHVDŀHSDUDPHWUHQDW\SRYRP
ģW¯WNXV¼NRPSDWLELOQ«VHOHNWULFN¿P
QDS¦W¯P]GURMDQDS£MDQLD
$NQLHMHQDW\SRYRPģW¯WNXY\WODÏHQ¿
V\PERO VSRWUHELÏPXV¯E\ħ
X]HPQHQ¿

9ŀG\SRXŀ¯YDMWHVSU£YQH
QDLQģWDORYDQ¼]£VXYNXRGROQ¼SURWL
Q£UD]RP
(OHNWULFN«VLHħRY«N£EOHVDQHVP¼
]DPRWDħ
1HSRXŀ¯YDMWHYLDF]£VXYNRY«DGDSW«U\
DQLSUHGOŀRYDFLHN£EOH
$NMHVLHħRY£]£VXYNDXYRĀQHQ£
QH]DS£MDMWHGRQHMVLHħRY¼]£VWUÏNX
6SRWUHELÏQHRGS£MDMWHħDKDQ¯P]D
QDS£MDF¯N£EHO9ŀG\ħDKDMWH]D
VLHħRY¼]£VWUÏNX
=DULDGHQLHQDRFKUDQXSUHGGRW\NRP
HOHNWULFN¿FKÏDVW¯SRGQDS¦W¯PD
L]RORYDQ¿FKÏDVW¯WUHEDQDPRQWRYDħ
WDNDE\VDQHGDORRGVWU£QLħEH]
Q£VWURMRY
6NRQWUROXMWHÏLMHVSRWUHELÏVSU£YQH
QDLQģWDORYDQ¿9RĀQ¿DQHVSU£YQ\
VLHħRY¿N£EHOP¶ŀHVS¶VRELħ
SUHKULDWLHVYRUN\
6SRWUHELÏ]DSRMWHQDNRQFLLQģWDO£FLH
3RLQģWDO£FLLVDXLVWLWHŀHP£WH
SU¯VWXSNVLHWL
3RXƿ¯YDQLH
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR
SRUDQHQLDSRS£OHQ¯QDOHER
]£VDKXHOHNWULFN¿PSU¼GRP
7HQWRVSRWUHELÏMHXUÏHQ¿LEDQD
YDUHQLH6SRWUHELÏQHSRXŀ¯YDMWHQD
LQ«¼ÏHO\
1HPHĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWUHWRKWR
VSRWUHELÏD
6SRWUHELÏQHSRXŀ¯YDMWHNHÑP£WH
PRNU«UXN\DQLNHÑMHYNRQWDNWHV
YRGRX
3RXŀ¯YDMWHLEDSU¯VOXģHQVWYRGRGDQ«
VRVSRWUHELÏRP
3ULYDUHQ¯DY\SU£ŀDQ¯PXVLDE\ħ
SODPHQHDOHERKRU¼FHSUHGPHW\Y
GRVWDWRÏQHMY]GLDOHQRVWLRGWXNRYD
ROHMRY
1HSRXŀ¯YDMWHQH]DNU\W«HOHNWULFN«
URģW\
6SRWUHELÏQHSRXŀ¯YDMWHDNR
VNODGRYDF¯SRYUFK
1DSR]HUDQLHSULDPRGRRVYHWOHQLD
]DULDGHQLDQHSRXŀ¯YDMWH]Y¦ÏģRYDFLH
VNO£ÑDOHNRKĀDG\DQLSRGREQ«RSWLFN«
]DULDGHQLD
6HUYLV
$NWUHEDGDħVSRWUHELÏRSUDYLħ
REU£ħWHVDQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«
VWUHGLVNR3RXŀ¯YDMWHLEDRULJLQ£OQH
Q£KUDGQ«GLHO\
,QIRUP£FLHRŀLDURYNHŀLDURYN£FK
YQ¼WULWRKWRY¿URENXDQ£KUDGQ¿FK
GLHORFKRVYHWOHQLDNWRU«VDSUHG£YDM¼
VDPRVWDWQH7LHWRŀLDURYN\V¼
QDYUKQXW«WDNDE\RGRODOLH[WU«PQ\P
SRGPLHQNDPYGRP£FLFK
VSRWUHELÏRFKDNRQDSUWHSORWD
YLEU£FLHYOKNRVħDOHERVO¼ŀLDDNR
XND]RYDWHOHSUHY£G]NRY«KRVWDYX
VSRWUHELÏD1LHV¼XUÏHQ«QD
SRXŀ¯YDQLHLQ¿PVS¶VRERPDQLHV¼
YKRGQ«QDRVYHWOHQLHSULHVWRURYY
GRP£FQRVWL
/LNYLG£FLD
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR
SRUDQHQLDDOHERXGXVHQLD
2VSU£YQHMOLNYLG£FLLVSRWUHELÏDVD
LQIRUPXMWHQDPHVWVNRPDOHER
REHFQRP¼UDGH
6SRWUHELÏRGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWH
3U¯YRGQ¿HOHNWULFN¿N£EHORGUHŀWH
EO¯]NRSULVSRWUHELÏLD]OLNYLGXMWHKR

6/
9DUQRVWQHLQIRUPDFLMH
3UHGQDPHVWLWYLMRLQXSRUDERQDSUDYHQDWDQÏQR
SUHEHULWHSULORŀHQDQDYRGLOD3URL]YDMDOHFQLRGJRYRUHQ
]DSRģNRGEHDOLģNRGRQDVWDOR]DUDGLQHSUDYLOQH
QDPHVWLWYHDOLXSRUDEH1DYRGLODYHGQRVKUDQLWHQD
YDUQHPLQGRVWRSQHPPHVWX]DSR]QHMģRXSRUDER
9DUQRVWRWURNLQUDQOMLYLKRVHE
7RQDSUDYRODKNRXSRUDEOMDMRRWURFLRGRVPHJDOHWD
QDSUHMWHURVHEH]]PDQMģDQLPLWHOHVQLPLÏXWQLPLDOL
UD]XPVNLPLVSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNDQMHP
L]NXģHQMWHU]QDQMDOHSRGQDG]RURPDOLÏHVRGRELOH
XVWUH]QDQDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEHQDSUDYHLQÏH
VH]DYHGDMRQHYDUQRVWLNLREVWDMDMR
2WURFLPHGWUHWMLPLQRVPLPOHWRPVWDURVWLWHULQYDOLGL
VHQHVPHMRSULEOLŀHYDWLQDSUDYLÏHQLVRSRG
QHQHKQLPQDG]RURP
2WURFLPODMģLRGWUHKOHWVHQHVPHMRSULEOLŀHYDWL
QDSUDYLÏHQLVRSRGQHQHKQLPQDG]RURP
3UHSUHÏLWHGDELVHRWURFLLJUDOL]QDSUDYR
9VRHPEDODŀRKUDQLWH]XQDMGRVHJDRWURNLQMR
XVWUH]QR]DYU]LWH
.RQDSUDYDGHOXMHSRVNUELWHGDERGRRWURFLLQKLģQL
OMXEOMHQÏNLGRYROMRGGDOMHQLRGQMH
ÎLģÏHQMDQDSUDYHLQXSRUDEQLģNHJDY]GUŀHYDQMDQD
QMHMQHVPHMRL]YDMDWLRWURFLEUH]QDG]RUD
6SORƢQDYDUQRVWQDQDYRGLOD
7DQDSUDYDMHQDPHQMHQDGRPDÏLXSRUDELQDG
NXKDOQLPLSORģÏDPLģWHGLOQLNLLQSRGREQLPLQDSUDYDPL
]DNXKDQMH
3UHGY]GUŀHYDOQLPLGHOLQDSUDYRL]NOMXÏLWHL]QDSDMDQMD
32=25'RVWRSQLGHOLVHPHGXSRUDER]QDSUDYDPL
]DNXKDQMHODKNRVHJUHMHMR
8SRUDEOMDMWHVDPRSULORŀHQHSULWUGLOQHYLMDNHÏHQLVR
SULORŀHQLXSRUDELWHWDNHNRWMHQDYHGHQRYQDYRGLOLK

]DQDPHVWLWHY1DSUDYRQDPHVWLWHQDYDUQRLQ
SULPHUQRPHVWRNLXVWUH]D]DKWHYDP]DQDPHVWLWHY
232=25,/2)DLOXUHWRLQVWDOOWKHVFUHZVRUIL[LQJ
GHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\
UHVXOWLQHOHFWULFDOKD]DUGV
=DSULWUGLWHYQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWHOHSLO
1DMPDQMģDUD]GDOMDPHGSRYUģLQRNXKDOQHSORģÏH
NDPRUSRVWDYOMDWHSRVRGRLQVSRGQMLPGHORPQDSUDYH
PRUDELWLYVDMFPÏHYQDYRGLOLK]DQDPHVWLWHY
QDSUDYHDOLNXKDOQHSORģÏHQLQDYHGHQRGUXJDÏH
2GYRG]UDNDPRUDELWLYVNODGXVSUHGSLVLNUDMHYQLK
REODVWL
9SURVWRUXNMHUMHSRVWDYOMHQDQDSUDYDQDMER
]DJRWRYOMHQRGREURSUH]UDÏHYDQMHGDSUHSUHÏLWH
SULKRGSOLQRYYSURVWRUÏHQDSUDYDGHOXMHQDSOLQDOL
GUXJRJRULYRYNOMXÏQR]RGSUWLPRJQMHP
3UHSULÏDMWHVHGDSUH]UDÏHYDOQHRGSUWLQHQLVR
EORNLUDQHLQGD]UDNDNLVHMHQDEUDOYQDSUDYLQH
SRWLVQHYRGYRGQLNDQDO]DGLPLQSDURL]GUXJLK
QDSUDYRVUHGQMHJDRJUHYDOQHJDVLVWHPD
WHUPRVLIRQRYJUHOQLNRYYRGHLWG
.RQDSUDYDGHOXMH]GUXJLPLQDSUDYDPLQDMYLģMD
VWRSQMDYDNXXPDYSURVWRUXQHVPHSUHVHÏL
PEDU
3D]LWHGDQHSRģNRGXMHWHSULNOMXÏQHJDNDEOD=D
]DPHQMDYRSRģNRGRYDQHJDNDEODVHREUQLWHQDQDģ
SRREODģÏHQLVHUYLVQLFHQWHUDOLHOHNWULÏDUMD
ÎHMHQDSUDYDSULNOMXÏHQDQHSRVUHGQRQDQDSDMDQMH
PRUDLPHWLHOHNWULÏQDQDSHOMDYDL]RODFLMVNRQDSUDYRNL
RPRJRÏDRGNORSQDSUDYHL]HOHNWULÏQHJDRPUHŀMDQD
YVHKSROLK&HORWHQRGNORSPRUDELWLYVNODGXVSRJRML
QDYHGHQLPLYNDWHJRULMLSUHQDSHWRVWL,,,9SULPHUX
ILNVQHJDRŀLÏHQMDXSRUDELWHVWLNDOR]DRGNORSL]
RPUHŀMDYVNODGXVSUHGSLVL]DRŀLÏHQMH
1HIODPELUDMWHSRGQDSUDYR
1HXSRUDEOMDMWH]DRGYDMDQMHQHYDUQLKDOLHNVSOR]LYQLK
PDWHULDORYLQKODSRY

1DSUDYRUHGQRÏLVWLWH]PHKNRNUSRGDSUHSUHÏLWH
SRģNRGEHPDWHULDODQDSRYUģLQL
=DÏLģÏHQMHSRYUģLQHQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWHSDUQHJD
ÏLVWLOQLNDYRGQHJDSUģFDJURELKÏLVWLOQLKVUHGVWHYDOL
RVWUHJDNRYLQVNHJDVWUJDOD8SRUDEOMDMWHVDPR
QHYWUDOQDÏLVWLOQDVUHGVWYD
5HGQRÏLVWLWHPDģÏREQHILOWUHYVDMQDGYDPHVHFDLQ
RGVWUDQMXMWHRVWDQNHPDģÏREH]QDSUDYHGD
SUHSUHÏLWHQHYDUQRVWSRŀDUD
1RWUDQMRVWQDSUDYHÏLVWLWHVNUSR
3RJRMLXSRUDEH
7DQDSUDYDMHQDPHQMHQDXSRUDELY
JRVSRGLQMVWYXLQSRGREQLYUVWLXSRUDEH
QSU
NPHÏNLKKLģDK
VVWUDQLJRVWRYYDSDUWPDMLK
SRÏLWQLģNLKDSDUWPDMLKLQGUXJLK
VWDQRYDQMVNLKRNROMLK
9DUQRVWQDQDYRGLOD
1DPHVWLWHY
232=25,/2
1HYDUQRVWWHOHVQLKSRģNRGE
HOHNWULÏQHJDXGDUDSRŀDUD
RSHNOLQDOLSRģNRGEQDSUDYH
7RQDSUDYRODKNRQDPHVWLOH
VWURNRYQRXVSRVREOMHQDRVHED
1HQDPHģÏDMWHDOLXSRUDEOMDMWH
SRģNRGRYDQHQDSUDYH
8SRģWHYDMWHQDYRGLOD]DQDPHVWLWHY
SULORŀHQDQDSUDYL
3ULSUHPLNDQMXQDSUDYHERGLWHSD]OMLYL
NHUMHWHŀND9HGQRXSRUDEOMDMWH
]DģÏLWQHURNDYLFHLQSULORŀHQRREXWHY
3UHGQDPHVWLWYLMRQDSUDYHRGVWUDQLWH
YVRHPEDODŀRHWLNHWHLQ]DģÏLWQR
IROLMR
2GYDMDQMH]UDNDQHVPHELWLVSHOMDQR
Y]LGQRRGSUWLQRUD]HQÏHMHWHPX
QDPHQMHQD
(OHNWULÏQDSRYH]DYD
232=25,/2
1HYDUQRVWSRŀDUDLQ
HOHNWULÏQHJDXGDUD
(OHNWULÏQRSULNOMXÏLWHYPRUDRSUDYLWL
XVSRVREOMHQHOHNWULÏDU
3UHYHULWHDOLVRSDUDPHWULVSORģÏLFH
]DWHKQLÏQHQDYHGEH]GUXŀOMLYL]
HOHNWULÏQRQDSHWRVWMRRPUHŀMD
ÎHQDSORģÏLFL]DWHKQLÏQHQDYHGEHQL
VLPEROD PRUDWHQDSUDYR
R]HPOMLWL
9HGQRXSRUDELWHSUDYLOQRQDPHģÏHQR
YDUQRVWQRYWLÏQLFR
3ULNOMXÏQLNDEHOVHQHVPH]DSOHVWL
1HXSRUDEOMDMWHUD]GHOLOQLNRYLQ
SRGDOMģNRY
ÎHMHRPUHŀQDYWLÏQLFD]UDKOMDQDQH
YWLNDMWHYWLÏD
1HYOHFLWH]DHOHNWULÏQLSULNOMXÏQL
NDEHOÏHŀHOLWHL]NOMXÏLWLQDSUDYR
9HGQRSRYOHFLWH]DYWLÏ
=DģÏLWDSUHGXGDURPHOHNWULÏQHJD
WRNDL]ROLUDQLKGHORYLQGHORYSRG
HOHNWULÏQRQDSHWRVWMRPRUDELWL
SULWUMHQDWDNRGDMHQLPRJRÏH
RGVWUDQLWLEUH]RURGMD
1DSUDYDPRUDELWLQDPHģÏHQD
SUDYLOQR6ODERSULWUMHQLQQDSDÏHQ
SULNOMXÏQLNDEHOODKNRSRY]URÏL
SUHJUHYDQMHSULNOMXÏND
1DSUDYRSULNOMXÏLWHSRNRQFXSRVWRSND
QDPHģÏDQMD3RVNUELWHGDERYWLÏ
GRVHJOMLYWXGLSRQDPHVWLWYL
8SRUDED
232=25,/2
1HYDUQRVWSRģNRGEH
RSHNOLQLQHOHNWULÏQHJD
XGDUD

7DQDSUDYDMHQDPHQMHQDOHNXKDQMX
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHYGUXJH
QDPHQH
1HVSUHPLQMDMWHVSHFLILNDFLMWH
QDSUDYH
1DSUDYHQHXSUDYOMDMWH]PRNULPL
URNDPLDOLNRMHYVWLNX]YRGR
8SRUDEOMDMWHOHRSUHPRSULORŀHQR
QDSUDYL
3ODPHQRYDOLVHJUHWLKSUHGPHWRYQH
SULEOLŀXMWHPDģÏREDPLQROMXPHG
NXKDQMHPLQSHÏHQMHP
1HXSRUDEOMDMWHRGSUWLKHOHNWULÏQLK
ŀDURY
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHNRWSRYUģLQR
]DRGODJDQMH
6SRYHÏHYDOQLPLVWHNOLGDOMQRJOHGLDOL
SRGREQLPLRSWLÏQLPLQDSUDYDPLQH
JOHMWHQHSRVUHGQRYOXÏQDSUDYH
6WRULWYH
=DSRSUDYLORQDSUDYHVHREUQLWHQD
SRREODģÏHQLVHUYLVQLFHQWHU
8SRUDEOMDMWHVDPRRULJLQDOQH
QDGRPHVWQHGHOH
2ŀDUQLFDKYL]GHONXLQQDGRPHVWQLK
ŀDUQLFDKNLVHSURGDMDMRORÏHQR7H
ŀDUQLFHVR]DVQRYDQH]DHNVWUHPQH
SRJRMHYJRVSRGLQMVNLKDSDUDWLKNRW
VRL]MHPQHWHPSHUDWXUHYLEUDFLMHLQ
YODŀQRVWLDOL]DVSRURÏDQMHLQIRUPDFLM
RGHORYDQMXDSDUDWD1LVRQDPHQMHQH
]DXSRUDERGUXJMHLQQLVRSULPHUQH]D
VREQRUD]VYHWOMDYRYJRVSRGLQMVWYX
2GVWUDQMHYDQMH
232=25,/2
1HYDUQRVWSRģNRGEHDOL
]DGXģLWYH
=DLQIRUPDFLMHRSUDYLOQHP
RGVWUDQMHYDQMXQDSUDYHVHREUQLWHQD
REÏLQVNRXSUDYR
1DSUDYRL]NOMXÏLWHL]QDSDMDQMD
2GUHŀLWHHOHNWULÏQLSULNOMXÏQLNDEHOWLN
REQDSUDYLLQQDSUDYR]DYU]LWH

(6
,QIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG
$QWHVGHLQVWDODU\XWLOL]DUHODSDUDWROHDDWHQWDPHQWH
ODVLQVWUXFFLRQHVIDFLOLWDGDV(OIDEULFDQWHQRVHKDFH
UHVSRQVDEOHGHOHVLRQHVRGD³RVSURGXFLGRVFRPR
UHVXOWDGRGHXQDLQVWDODFLµQRXQXVRLQFRUUHFWRV
&RQVHUYHVLHPSUHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQOXJDUVHJXUR\
DFFHVLEOHSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
6HJXULGDGGHQL³RV\SHUVRQDVYXOQHUDEOHV
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQL³RVGHD³RV
HQDGHODQWH\SHUVRQDVFX\DVFDSDFLGDGHVI¯VLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHVHVW«QGLVPLQXLGDVRTXH
FDUH]FDQGHODH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRV
VXILFLHQWHVSDUDPDQHMDUORVLHPSUHTXHFXHQWHQFRQ
ODVLQVWUXFFLRQHVRODVXSHUYLVLµQVREUHHOXVRGHO
HOHFWURGRP«VWLFRGHIRUPDVHJXUD\FRPSUHQGDQORV
ULHVJRV
(VQHFHVDULRPDQWHQHUDOHMDGRVGHODSDUDWRDORV
QL³RVHQWUH\D³RVDV¯FRPRDODVSHUVRQDVFRQ
PLQXVYDO¯DVLPSRUWDQWHV\FRPSOHMDVVDOYRTXHHVW«Q
EDMRVXSHUYLVLµQFRQWLQXD
(VQHFHVDULRPDQWHQHUDOHMDGRVGHODSDUDWRDORV
QL³RVGHPHQRVGHD³RVVDOYRTXHHVW«QEDMR
VXSHUYLVLµQFRQWLQXD
1RGHMHTXHORVQL³RVMXHJXHQFRQHODSDUDWR
0DQWHQJDWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMHIXHUDGHO
DOFDQFHGHORVQL³RV\GHV«FKHORGHIRUPDDGHFXDGD
0DQWHQJDDORVQL³RV\DODVPDVFRWDVDOHMDGRVGHO
DSDUDWRFXDQGRVHXWLOLFH
/DOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHXVXDULRGHODSDUDWR
QRSRGU£QVHUUHDOL]DGRVSRUQL³RVVLQVXSHUYLVLµQ
6HJXULGDGJHQHUDO
(VWHDSDUDWRHVW£GHVWLQDGRSDUDXVRGRP«VWLFR
VREUHHQFLPHUDVFRFLQDV\DSDUDWRVGHFRFLQD
VLPLODUHV

$QWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
GHVHQFKXIHHODSDUDWRGHODUHGHO«FWULFD
$7(1&,1/DVSDUWHVDFFHVLEOHVSXHGHQFDOHQWDUVH
GXUDQWHHOXVRFRQDSDUDWRVGHFRFFLµQ
8WLOLFH¼QLFDPHQWHORVWRUQLOORVGHILMDFLµQ
VXPLQLVWUDGRVFRQHODSDUDWRVLQRORVKD\XWLOLFHORV
WRUQLOORVUHFRPHQGDGRVHQODVLQVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLµQ,QVWDOHHODSDUDWRHQXQOXJDUVHJXUR\
DGHFXDGRTXHFXPSODORVUHTXLVLWRVGHLQVWDODFLµQ
$'9(57(1&,$6LQRVHLQVWDODQORVWRUQLOORVRHO
GLVSRVLWLYRGHILMDFLµQGHDFXHUGRFRQHVWDV
LQVWUXFFLRQHVVHSXHGHSURGXFLUXQULHVJRHO«FWULFR
1RXWLOLFHDGKHVLYRVSDUDILMDUHODSDUDWR
/DGLVWDQFLDP¯QLPDHQWUHODVXSHUILFLHGHODHQFLPHUD
VREUHODTXHVHDSR\DQORVXWHQVLOLRV\ODSDUWHLQIHULRU
GHODSDUDWRGHEHU£VHUGHDOPHQRVFPVDOYRTXH
VHHVSHFLILTXHRWUDFRVDHQODVLQVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLµQGHODSDUDWRRODSODFD
/DGHVFDUJDGHDLUHGHEHFXPSOLUFRQODV
UHJXODFLRQHVGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV
$VHJ¼UHVHGHTXHODVDODGRQGHVHLQVWDODHODSDUDWR
HVW«ELHQYHQWLODGDSDUDHYLWDUHOUHIOXMRGHJDVHVDO
UHFLQWRSURFHGHQWHVGHDSDUDWRVTXHXWLOLFHQRWURV
FRPEXVWLEOHVFRPROODPDVDODLUHOLEUH
$VHJ¼UHVHGHTXHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLµQQR
HVW«QREVWUXLGDV\GHTXHHODLUHUHFRJLGRSRUHO
DSDUDWRQRVHWUDQVSRUWHDXQFRQGXFWRXWLOL]DGRSDUD
H[WUDHUHOKXPR\HOYDSRUGHRWURVDSDUDWRVVLVWHPDV
GHFDOHIDFFLµQFHQWUDOWHUPRVLIRQHVFDOHQWDGRUHVGH
DJXDHWF
&XDQGRHODSDUDWRIXQFLRQDFRQRWURVDSDUDWRVHO
YDF¯RP£[LPRJHQHUDGRHQODVDODQRGHEHVXSHUDU
ORVPEDU
$VHJ¼UHVHGHQRSURYRFDUGD³RVHQHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLµQ3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQHOHFWULFLVWD
RFRQQXHVWURVHUYLFLRW«FQLFRSDUDFDPELDUXQFDEOH
GD³DGR

6LHOGLVSRVLWLYRHVW£FRQHFWDGRGLUHFWDPHQWHDO
VXPLQLVWURHO«FWULFRODLQVWDODFLµQHO«FWULFDGHEHHVWDU
HTXLSDGDFRQXQGLVSRVLWLYRGHDLVODPLHQWRTXH
SHUPLWDGHVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHODUHGHO«FWULFD
HQWRGRVORVSRORV/DGHVFRQH[LµQFRPSOHWDGHEHVHU
VHJ¼QODVFRQGLFLRQHVHVSHFLILFDGDVHQODFDWHJRU¯D,,,
GHVREUHWHQVLµQ/RVPHGLRVGHGHVFRQH[LµQGHEHQ
HVWDULQFRUSRUDGRVHQHOFDEOHDGRILMRGHFRQIRUPLGDG
FRQODVUHJODVGHFDEOHDGR
1RIODPEHHGHEDMRGHODSDUDWR
1RGHEHXWLOL]DUVHSDUDH[WUDHUPDWHULDOHV\YDSRUHV
SHOLJURVRVRH[SORVLYRV
/LPSLHSHULµGLFDPHQWHHODSDUDWRFRQXQSD³RVXDYH
SDUDHYLWDUHOGHWHULRURGHOPDWHULDOGHODVXSHUILFLH
1RXWLOLFHXQOLPSLDGRUDYDSRUDJXDSXOYHUL]DGD
OLPSLDGRUHVDEUDVLYRVIXHUWHVRUDVSDGRUHVGHPHWDO
DILODGRVSDUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHODSDUDWR8WLOLFH
VRORGHWHUJHQWHVQHXWURV
/LPSLHORVILOWURVGHJUDVDUHJXODUPHQWHDOPHQRV
FDGDPHVHV\HOLPLQHORVGHSµVLWRVGHJUDVDGHO
DSDUDWRSDUDHYLWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR
8WLOLFHXQSD³RSDUDOLPSLDUHOLQWHULRUGHODSDUDWR
&RQGLFLRQHVGHXVR
(VWHDSDUDWRHVW£FRQFHELGRSDUD
XWLOL]DUVHHQDSOLFDFLRQHVGRP«VWLFDV\
VLPLODUHVWDOHVFRPR
*UDQMDV
3RUFOLHQWHVHQDSDUWKRWHOHV
DSDUWDPHQWRVWXU¯VWLFRV\RWURV
HQWRUQRVGHWLSRUHVLGHQFLDO
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
,QVWDODFLµQ
$'9(57(1&,$
3RGU¯DQSURGXFLUVHOHVLRQHV
GHVFDUJDVHO«FWULFDV
LQFHQGLRVTXHPDGXUDVR
GD³RVHQHODSDUDWR
6RORXQW«FQLFRFXDOLILFDGRSXHGH
LQVWDODUHODSDUDWR
1RLQVWDOHQLXWLOLFHXQDSDUDWR
GD³DGR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ
VXPLQLVWUDGDVFRQHODSDUDWR
7HQJDFXLGDGRDOPRYHUHODSDUDWR
SRUTXHHVSHVDGR8WLOLFHVLHPSUH
JXDQWHVGHSURWHFFLµQ\FDO]DGR
FHUUDGR
$QWHVGHLQVWDODUHODSDUDWRUHWLUH
WRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMHHO
HWLTXHWDGR\ODSHO¯FXODSURWHFWRUD
1RLQVWDOHODVDOLGDGHDLUHHQXQ
KXHFRHQODSDUHGDPHQRVTXHHO
KXHFRHVW«GLVH³DGRSDUDWDOILQ
&RQH[LµQHO«FWULFD
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQFHQGLRV\
GHVFDUJDVHO«FWULFDV

7RGDVODVFRQH[LRQHVHO«FWULFDV
GHEHQUHDOL]DUODVHOHFWULFLVWDV
FXDOLILFDGRV
$VHJ¼UHVHGHTXHORVSDU£PHWURVGH
ODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVVRQ
FRPSDWLEOHVFRQORVYDORUHVHO«FWULFRV
GHOVXPLQLVWURHO«FWULFR
6LHOV¯PEROR QRHVW£LPSUHVRHQ
ODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVHODSDUDWR
GHEHHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD
8WLOLFHVLHPSUHXQDWRPDFRQ
DLVODPLHQWRGHFRQH[LµQDWLHUUD
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGD
&RORTXHORVFDEOHVHO«FWULFRVGH
IRUPDTXHQRVHSXHGDQHQUHGDU
1RXWLOLFHDGDSWDGRUHVGHHQFKXIHV
P¼OWLSOHVQLFDEOHVSURORQJDGRUHV
6LODWRPDGHFRUULHQWHHVW£IORMDQR
FRQHFWHHOHQFKXIH
1RGHVFRQHFWHHODSDUDWRWLUDQGRGHO
FDEOHGHFRQH[LµQDODUHG7LUH
VLHPSUHGHOHQFKXIH
/RVPHFDQLVPRVGHSURWHFFLµQFRQWUD
GHVFDUJDVHO«FWULFDVGHFRPSRQHQWHV
FRQFRUULHQWH\DLVODGRVGHEHQILMDUVH
GHIRUPDTXHQRSXHGDQDIORMDUVHVLQ
XWLOL]DUKHUUDPLHQWDV
$VHJ¼UHVHGHTXHHODSDUDWRHVW£
LQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH8QFDEOHGH
UHGVXHOWRHLQFRUUHFWRSXHGHKDFHU
TXHHOWHUPLQDOVHFDOLHQWHHQH[FHVR
&RQHFWHHODSDUDWRDOILQDOGHOD
LQVWDODFLµQ$VHJ¼UHVHGHTXHKD\D
DFFHVRDODUHGHO«FWULFDGHVSX«VGH
ODLQVWDODFLµQ
8VRGHODSDUDWR
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHV
TXHPDGXUDV\GHVFDUJDV
HO«FWULFDV
(VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGR
H[FOXVLYDPHQWHSDUDFRFLQDU1R
XWLOLFHHODSDUDWRSDUDRWURVILQHV
1RFDPELHODVHVSHFLILFDFLRQHVGH
HVWHDSDUDWR
1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRV
PRMDGDVQLFXDQGRHQWUHHQFRQWDFWR
FRQHODJXD
8WLOLFH¼QLFDPHQWHORVDFFHVRULRV
VXPLQLVWUDGRVFRQHODSDUDWR
0DQWHQJDODVOODPDVXREMHWRV
FDOLHQWHVDOHMDGRVGHJUDVDV\DFHLWHV
GXUDQWHODFRFFLµQ\IULWXUD
1RXWLOLFHJULOOVHO«FWULFRV
GHVFXELHUWRV
1RXWLOLFHHODSDUDWRFRPRVXSHUILFLH
GHDOPDFHQDPLHQWR
1RXWLOLFHOXSDVELQRFXODUHVR
GLVSRVLWLYRVµSWLFRVVLPLODUHVSDUD
REVHUYDUGLUHFWDPHQWHODLOXPLQDFLµQ
GHODSDUDWR
$VLVWHQFLD
3DUDUHSDUDUHODSDUDWRSµQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOFHQWURGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGR8WLOLFHVRODPHQWHSLH]DV
GHUHFDPELRRULJLQDOHV
(QFXDQWRDODVERPELOODVGHHVWH
SURGXFWR\ODVGHUHSXHVWRYHQGLGDV
SRUVHSDUDGR(VWDVERPELOODVHVW£Q
GHVWLQDGDVDVRSRUWDUFRQGLFLRQHV
I¯VLFDVH[WUHPDVHQORVDSDUDWRV
GRP«VWLFRVFRPRODWHPSHUDWXUDOD
YLEUDFLµQODKXPHGDGRHVW£Q
GHVWLQDGDVDVH³DODULQIRUPDFLµQ
VREUHHOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHO
DSDUDWR1RHVW£QGHVWLQDGDVD
XWLOL]DUVHHQRWUDVDSOLFDFLRQHV\QR
VRQDGHFXDGDVSDUDODLOXPLQDFLµQGH
HVWDQFLDVGRP«VWLFDV
(OLPLQDFLµQ
$'9(57(1&,$
([LVWHULHVJRGHOHVLRQHVR
DVIL[LD
3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQODV
DXWRULGDGHVORFDOHVSDUDVDEHUFµPR
GHVHFKDUFRUUHFWDPHQWHHODSDUDWR
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODUHG
&RUWHHOFDEOHHO«FWULFRFHUFDGHO
DSDUDWR\GHV«FKHOR

69
6¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQ
/¦VQRJDGHELIRJDGHLQVWUXNWLRQHUQDI¸UHLQVWDOODWLRQ
RFKDQY¦QGQLQJDYSURGXNWHQ7LOOYHUNDUHQ¦ULQWH
DQVYDULJI¸UHYHQWXHOODSHUVRQVNDGRUHOOHUDQGUDVNDGRU
VRPXSSNRPPLWVRPHWWUHVXOWDWDYIHODNWLJLQVWDOODWLRQ
HOOHUDQY¦QGQLQJ)¸UYDUDDOOWLGEUXNVDQYLVQLQJHQS§HQ
V¦NHURFKWLOOJ¦QJOLJSODWVI¸UIUDPWLGDEUXN
6¦NHUKHWI¸UEDUQRFKKDQGLNDSSDGH
'HQQDSURGXNWNDQDQY¦QGDVDYEDUQIU§Q§UV§OGHU
RFKXSS§WRFKDYSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVN
VHQVRULVNHOOHUPHQWDOI¸UP§JDVDPWDYSHUVRQHUPHG
EULVWDQGHHUIDUHQKHWRFKNXQVNDSRPGH¸YHUYDNDV
HOOHULQVWUXHUDVEHWU¦IIDQGHKXUSURGXNWHQDQY¦QGVS§
HWWV¦NHUWV¦WWRFKI¸UVW§UGHULVNHUVRP¦UI¸UNQLSSDGH
PHGDQY¦QGQLQJHQ
%DUQPHOODQRFK§UHOOHUSHUVRQHUPHGP\FNHW
RPIDWWDQGHRFKNRPSOH[DIXQNWLRQVKLQGHUVNDLQWH
YDUDLQ¦UKHWHQDYSURGXNWHQRPGHLQWH¦UXQGHU
XSSVLNW
%DUQXQGHU§UVNDLQWHYLVWDVLQ¦UKHWHQDY
SURGXNWHQXWDQVW¦QGLJXSSVLNW
/§WLQWHEDUQOHNDPHGSURGXNWHQ
+§OODOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDOXWRPU¦FNK§OOI¸UEDUQ
RFKNDVVHUDGHWS§O¦PSOLJWV¦WW
%DUQRFKKXVGMXUP§VWHK§OODVERUWDIU§QSURGXNWHQ
Q¦UGHQ¦ULJ§QJ
%DUQI§ULQWHXWI¸UDVW¦GQLQJRFKXQGHUK§OODY
SURGXNWHQXWDQXSSVLNW
$OOP¦QV¦NHUKHW
'HQQDSURGXNW¦UDYVHGGI¸UKXVK§OOVEUXN¸YHUK¦OODU
VSLVDURFKOLNQDQGHPDWODJQLQJVHQKHWHU
,QQDQGXXWI¸UQ§JRWXQGHUK§OOVNDGXNRSSODXU
SURGXNWHQIU§QQ¦WXWWDJHW

9$51,1*WNRPOLJDGHODUNDQEOLKHWDXQGHU
DQY¦QGQLQJPHGWLOODJQLQJVHQKHWHU
$QY¦QGHQGDVWVNUXYDUQDVRPPHGI¸OMHURFKRPGH
LQWHOHYHUHUDVPHGSURGXNWHQDQY¦QGVNUXYDUVRP
UHNRPPHQGHUDVLLQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUQD,QVWDOOHUD
SURGXNWHQS§HQV¦NHURFKO¦PSOLJSODWVVRPXSSI\OOHU
LQVWDOODWLRQVNUDYHQ
9$51,1*8QGHUO§WHQKHWDWWLQVWDOOHUDVNUXYDUQDHOOHU
I¦VWDQRUGQLQJHQLHQOLJKHWPHGGHVVDLQVWUXNWLRQHU
NDQOHGDWLOOHOHNWULVNIDUD
$QY¦QGLQWHOLPI¸UDWWV¦WWDIDVWSURGXNWHQ
0LQVWDDYVW§QGPHOODQK¦OOHQV\WDS§YLONHQNRNN¦UOHQ
VW§URFKQHGUHGHOHQDYSURGXNWHQVNDYDUDPLQVW
FPRPLQWHDQQDWDQJHVLLQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUQD
I¸USURGXNWHQHOOHUK¦OOHQ
8WVO¦SSDYOXIWP§VWHI¸OMDORNDODP\QGLJKHWHU
I¸UHVNULIWHU
6HWLOODWWGXKDUJRGYHQWLODWLRQLUXPPHWG¦U
SURGXNWHQ¦ULQVWDOOHUDGI¸UDWWXQGYLNDDWWJDVHUVXJV
WLOOEDNDLQLUXPPHWIU§QSURGXNWHUVRPDQY¦QGHUJDV
HOOHUDQGUDEU¦QVOHQH[HPSHOYLV¸SSQDVSLVDU
6HWLOODWWYHQWLODWLRQV¸SSQLQJDUQDLQWH¦UEORFNHUDGH
RFKDWWOXIWHQVRPXSSVDPODVDYSURGXNWHQLQWH
I¸UPHGODVWLOOHQNDQDOVRPDQY¦QGVI¸UDWWDYJHU¸N
RFK§QJDIU§QDQGUDSURGXNWHUFHQWUDOY¦UPHV\VWHP
WHUPRVLIRQHUYDWWHQY¦UPDUHHWF
1¦USURGXNWHQN¸UVPHGDQGUDSURGXNWHUI§UGHW
PD[LPDODYDNXXPVRPDOVWUDVLUXPPHWLQWH¸YHUVWLJD
PEDU
.RQWUROOHUDV§DWWGXLQWHVNDGDUQ¦WNDEHOQ.RQWDNWD
Y§UWDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHUHOOHUHQHOHNWULNHUI¸U
DWWHUV¦WWDHQVNDGDGQ¦WNDEHO
2PSURGXNWHQ¦UDQVOXWHQGLUHNWWLOOVWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQ
P§VWHHOLQVWDOODWLRQHQYDUDXWUXVWDGPHGHQ
LVROHULQJVDQRUGQLQJVRPJ¸UGHWP¸MOLJWDWWNRSSODIU§Q
SURGXNWHQIU§QHOQ¦WHWYLGDOODSROHU.RPSOHWW
XUNRSSOLQJP§VWH¸YHUHQVVW¦PPDPHGGHYLOONRUVRP
DQJHVL¸YHUVS¦QQLQJVNDWHJRULQ,,,6¦WWHWI¸U

IU§QNRSSOLQJP§VWHLQI¸UOLYDVLGHWIDVWDNDEODJHWL
HQOLJKHWPHGJ¦OODQGHDQVOXWQLQJVEHVW¦PPHOVHU
)ODPEHUDLQWHXQGHUSURGXNWHQ
$QY¦QGGHQLQWHI¸UDWWO§WDIDUOLJDHOOHUH[SORVLYD
PDWHULDORFK§QJRUVWU¸PPDXW
5HQJ¸USURGXNWHQUHJHOEXQGHWPHGHQPMXNWUDVDI¸U
DWWI¸UKLQGUDDWW\WPDWHULDOHWI¸UV¦PUDV
$QY¦QGLQWH§QJUHQJ¸ULQJYDWWHQVSUD\K§UGD
VOLSPHGHOHOOHUVNDUSDPHWDOOVNUDSRUI¸UDWWUHQJ¸UD
\WDQS§SURGXNWHQ$QY¦QGEDUDPLOGD
UHQJ¸ULQJVPHGHO
5HQJ¸UIHWWILOWUHQUHJHOEXQGHWPLQVWYDUDQQDQP§QDG
RFKDYO¦JVQDIHWWDYODJULQJDUI¸UDWWI¸UKLQGUD
EUDQGULVN
$QY¦QGHQWUDVDI¸UDWWUHQJ¸UDLQVLGDQDYSURGXNWHQ
$QY¦QGQLQJVYLOONRU
3URGXNWHQ¦UDYVHGGDWWDQY¦QGDVL
KXVK§OORFKOLNQDQGH
DQY¦QGQLQJVRPU§GHQVRPWH[
%RQGJ§UGDU
$YJ¦VWHULVHUYLFHO¦JHQKHWHU
VHPHVWHUO¦JHQKHWHURFKDQGUDW\SHU
DYERHQGHPLOM¸HU
6¦NHUKHWVLQVWUXNWLRQHU
,QVWDOODWLRQ
9$51,1*
'HWILQQVULVNI¸U
SHUVRQVNDGRUHOVW¸WEUDQG
HOOHUVNDGRUS§SURGXNWHQ
(QGDVWHQEHK¸ULJSHUVRQI§U
LQVWDOOHUDGHQK¦USURGXNWHQ
,QVWDOOHUDHOOHUDQY¦QGLQWHHQVNDGDG
SURGXNW
)¸OMLQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUQDVRP
I¸OMHUPHGSURGXNWHQ
9DUDOOWLGI¸UVLNWLJQ¦USURGXNWHQU¸U
VLJHIWHUVRPGHQ¦UWXQJ$QY¦QG
DOOWLGVN\GGVKDQGVNDURFKW¦FNWDVNRU
,QQDQGXLQVWDOOHUDUSURGXNWHQVNDGX
WDERUWDOODI¸USDFNQLQJDUP¦UNQLQJHQ
RFKVN\GGVILOPHQ
,QVWDOOHUDLQWHDYOXIWHQLHWWK§OUXPL
Y¦JJHQRPLQWHK§OUXPPHW¦U
NRQVWUXHUDWI¸UGHWWD¦QGDP§O
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
9$51,1*
5LVNI¸UEUDQGRFKHOHNWULVND
VW¸WDU
$OODHOHNWULVNDDQVOXWQLQJDUVNDJ¸UDV
DYHQEHK¸ULJHOHNWULNHU
6HWLOODWWGHSDUDPHWUDUQDS§
P¦UNVN\OWHQ¸YHUHQVVW¦PPHUPHG
HOQ¦WHWVHOHNWULFLWHW
2PV\PEROHQ LQWHILQQVS§
P¦UNSO§WHQP§VWHSURGXNWHQMRUGDV
$QY¦QGDOOWLGHWWNRUUHNWLQVWDOOHUDW
VW¸WV¦NHUWRFKMRUGDWHOXWWDJ
/§WLQWHHOHNWULVNDOHGQLQJDUWUDVVODLQ
VLJ
$QY¦QGLQWHJUHQXWWDJHOOHU
I¸UO¦QJQLQJVVODGGDU
$QVOXWLQWHVWLFNNRQWDNWHQRP
Y¦JJXWWDJHWVLWWHUO¸VW
'UDLQWHLDQVOXWQLQJVVODGGHQI¸UDWW
NRSSODERUWSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW
7DDOOWLGWDJLVWLFNNRQWDNWHQ
6W¸WVN\GGHWI¸UVWU¸PI¸UDQGHRFK
LVROHUDGHGHODUP§VWHI¦VWDVS§HWW
V§GDQWV¦WWDWWGHWLQWHNDQWDVERUW
XWDQYHUNW\J

.RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQ¦UU¦WW
LQVWDOOHUDG/¸VDRFKHMIDFNP¦VVLJW
PRQWHUDGHNDEODUNDQRUVDND
¸YHUKHWWQLQJLNRSSOLQJVSOLQWHQ
$QVOXWSURGXNWHQWLOOLQVWDOODWLRQHQV
VOXW.RQWUROOHUDDWWPDQNDQNRPPD
§WNRQWDNWHQHIWHULQVWDOODWLRQHQ
$QY¦QGQLQJ
9$51,1*
5LVNI¸UVNDGRUEU¦QQVNDGRU
HOOHUHOVW¸WDUI¸UHOLJJHU
'HQQDSURGXNW¦UHQGDVWDYVHGGI¸U
PDWODJQLQJ$QY¦QGLQWHSURGXNWHQI¸U
DQQDW¦QGDP§O
QGUDLQWHSURGXNWHQVVSHFLILNDWLRQHU
$QY¦QGLQWHSURGXNWHQPHGY§WD
K¦QGHUHOOHUQ¦UGHQ¦ULNRQWDNWPHG
YDWWHQ
$QY¦QGEDUDGHWLOOEHK¸UVRP
OHYHUHUDVPHGSURGXNWHQ
+§OOIODPPRUHOOHUXSSY¦UPGDI¸UHP§O
ERUWDIU§QIHWWHURFKROMRUXQGHU
WLOODJQLQJRFKIULWHULQJ
$QY¦QGLQWHHOHNWULVNDJULOODUVRPLQWH
¦UW¦FNWD
$QY¦QGLQWHSURGXNWHQVRP
DYODVWQLQJV\WD
$QY¦QGLQWHI¸UVWRULQJVJODVNLNDUH
HOOHUOLNQDQGHRSWLVNDDSSDUDWHUI¸UDWW
WLWWDGLUHNWS§SURGXNWHQVEHO\VQLQJ
8QGHUK§OO
.RQWDNWDHQDXNWRULVHUDG
VHUYLFHYHUNVWDGI¸UUHSDUDWLRQDY
SURGXNWHQ$QY¦QGHQGDVW
RULJLQDOGHODU
1¦UGHWJ¦OOHUODPSDQODPSRUQDL
GHQQDSURGXNWRFKUHVHUYODPSRUVRP
V¦OMVVHSDUDW'HVVDODPSRU¦U
DYVHGGDDWWW§ODH[WUHPDI\VLVND
I¸UK§OODQGHQLKXVK§OOVDSSDUDWHU
V§VRPWHPSHUDWXUYLEUDWLRQIXNWLJKHW
HOOHU¦UDYVHGGDDWWVLJQDOHUD
LQIRUPDWLRQRPSURGXNWHQV
GULIWVVWDWXV'H¦ULQWHDYVHGGDDWW
DQY¦QGDVLDQGUDSURGXNWHUHOOHUVRP
UXPVEHO\VQLQJLKHPPHW
.DVVHULQJ
9$51,1*
5LVNI¸UNY¦YQLQJHOOHU
VNDGRU
.RQWDNWDNRPPXQHQI¸ULQIRUPDWLRQ
RPKXUSURGXNWHQNDVVHUDVNRUUHNW
.RSSODORVVSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW
.OLSSDYHONDEHOQQ¦UDSURGXNWHQRFK
NDVVHUDGHQ

75
*¾YHQOLN%LOJLOHUL
&LKD]óQPRQWDMYHNXOODQóPóQGDQ¸QFHYHULOHQWDOLPDWODUó
GLNNDWOLFHRNX\XQUHWLFL\DQOóġNXUXOXPYH\D
NXOODQóPGDQND\QDNODQDQ\DUDODQPD\DGDKDVDUODUGDQ
VRUXPOXGHáLOGLU7DOLPDWODUóLOHULGHNXOODQDELOPHQL]L©LQ
KHU]DPDQJ¾YHQOLYHNROD\XODġóODELOLUELU\HUGHWXWXQ
RFXNODUóQYHWHKOLNH\HD©óNNLƠLOHULQJ¾YHQOLáL
%XFLKD]J¾YHQOLġHNLOGHNXOODQóPóYHROXġDELOHFHN
WHKOLNHOHUKDNNóQGDWDOLPDWJ¸]HWLPYH\DELOJL
YHULOPHVLKDOLQGH\DġYH¾]HUL©RFXNODUYHIL]LNVHO
GX\XPVDOYH\D]LKLQVHONDSDVLWHVLG¾ġ¾NYH\DELOJLYH
GHQH\LPLROPD\DQNLġLOHUWDUDIóQGDQNXOODQóODELOLU
LOH\DġDUDVóQGDNL©RFXNODUYHLOHULG¾]H\]LKLQVHO
LOHIL]LNVHOHQJHOOHUHVDKLSNLġLOHUJ¸]HWLPDOWóQGD
EXOXQPDGóNODUóP¾GGHW©HEX¾U¾Q¾WHNEDġóQD
NXOODQPDPDOóGóU
\DġóQGDQN¾©¾N©RFXNODUV¾UHNOLRODUDN
J¸]OHPOHQPHGLN©HFLKD]GDQX]DNWXWXOPDOóGóU
%XFLKD]©RFXNODUóQR\QD\DELOHFHáLELUR\XQFDN
GHáLOGLU
7¾PDPEDODMODUó©RFXNODUGDQX]DNWXWXQYHX\JXQ
ġHNLOGHEHUWDUDIHGLQ
&LKD]©DOóġóUNHQ©RFXNODUóYHKD\YDQODUóFLKD]GDQ
X]DNWXWXQ
&LKD]óQWHPL]OLNYHEDNóPLġOHPLGHQHWLPDOWóQGD
ROPDGóNODUóV¾UHFH©RFXNODUWDUDIóQGDQ\DSóOPDPDOóGóU
*HQHO*¾YHQOLN
%XFLKD]RFDNIóUóQYHEHQ]HUSLġLUPHFLKD]ODUóQóQ
¾]HULQGHHYL©LNXOODQóPL©LQWDVDUODQPóġWóU
+HUKDQJLELUEDNóPLġOHPL\DSPDGDQ¸QFHFLKD]ILġLQL
SUL]GHQ©HNLQ
'ò..$7(ULġLOHELOLUNóVóPODUSLġLUPHFLKD]ODUóQóQ
NXOODQóPóHVQDVóQGDVóFDNRODELOLU

<DOQó]FDFLKD]ODYHULOHQVDELWOHPHYLGDODUóQóNXOODQóQ
DNVLKDOGHNXUXOXPWDOLPDWODUóQGD¸QHULOHQYLGDODUó
NXOODQóQ&LKD]óNXUXOXPJHUHNOLOLNOHULQLNDUġóOD\DQ
J¾YHQOLYHX\JXQELU\HUH\HUOHġWLULQ
8<$5,9LGDODUóQYH\DVDELWOHPHWHUWLEDWóQóQEX
WDOLPDWODUDJ¸UHWDNóOPDPDVóHOHNWULNWHKOLNHOHULQH
QHGHQRODELOLU
&LKD]óVDELWOHPHNL©LQ\DSóġWóUóFóODUNXOODQPD\óQ
&LKD]YH\DRFDáóQNXUXOXPWDOLPDWODUóQGDDNVL
EHOLUWLOPHGLN©HWDYDODUóQGXUGXáXRFDN\¾]H\LYH
FLKD]óQDOWWDUDIóDUDVóQGDNLPLQLPXPPHVDIHHQD]
FPROPDOóGóU
+DYDWDKOL\HVL\HUHOPDNDPODUóQ\¸QHWPHOLNOHULQH
X\JXQROPDOóGóU
&LKD]GDQ©óNDQJD]ODUóQRGDGDEXOXQDQGLáHU\DNóWODUó
DWHġOHPHYH\DD©óNDOHYOHHWNLOHġLPHJLUPHULVNLV¸]
NRQXVXRODELOHFHáLQGHQPRQWDMóQ\DSóOGóáóRGDQóQ
\HWHULQFHKDYDODQGóUóOGóáóQGDQHPLQROXQ
+DYDODQGóUPDGHOLNOHULQLQD©óNROGXáXQGDQYHFLKD]
WDUDIóQGDQWRSODQDQKDYDQóQGLáHUFLKD]ODUGDQ
PHUNH]LóVóWPDVLVWHPOHULWHUPRVLIRQVXóVóWóFóODUó
YEGXPDQYHEXKDU©óNDUPDNL©LQNXOODQóODQELU
NDQDODDNWDUóOPDGóáóQGDQHPLQROXQ
&LKD]GLáHUFLKD]ODUOD©DOóġWóáóQGDRGDGDROXġDQ
PDNVLPXPYDNXPPEDUóDġPDPDOóGóU
(OHNWULNNDEORVXQD]DUDUYHUPHPH\H¸]HQJ¸VWHULQ
+DVDUOóELUNDEOR\XGHáLġWLUPHNL©LQ<HWNLOL6HUYLVLPL]H
\DGDELUHOHNWULN©L\HEDġYXUXQ
&LKD]GRáUXGDQJ¾©ND\QDáóQDEDáODQóUVDHOHNWULN
WHVLVDWóW¾PNXWXSODUGDFLKD]óQHOHNWULNEDáODQWóVóQó
NHVHQELUL]RODV\RQFLKD]óLOHGRQDWóOPóġROPDOóGóU
%DáODQWó\óWDPDPHQNHVPHLġOHPLDġóUóJHULOLP
NDWHJRULVLQGH,,,EHOLUWLOHQNRġXOODUDX\JXQROPDOóGóU
%DáODQWó\óNHVPHLġOHPLNDEORODPDNXUDOODUóQDX\JXQ
RODUDNVDELWNDEORODUGDJHU©HNOHġWLULOPHOLGLU
&LKD]óQDOWóQGDDOHYGH¾U¾QOHUSLġLUPH\LQ
7HKOLNHOLYH\DSDWOD\óFóPDGGHOHULYHEXKDUODUó
ERġDOWPDNL©LQNXOODQPD\óQ

<¾]H\PDO]HPHVLQLQER]XOPDVóQó¸QOHPHNL©LQFLKD]ó
QHPOLELUEH]OHG¾]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ
&LKD]óQ\¾]H\LQLWHPL]OHPHNL©LQELUEXKDUWHPL]OH\LFL
VXVSUH\LVHUWDġóQGóUóFóWHPL]OH\LFLOHUYH\DNHVNLQ
PHWDOND]ó\óFóODUNXOODQPD\óQ6DGHFHQ¸WUGHWHUMDQODU
NXOODQóQ
<DáILOWUHOHULQLG¾]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQHQD]KHULNL
D\DELUYH\DQJóQULVNLQL¸QOHPHNL©LQFLKD]GDNL\Dá
NDOóQWóODUóQóWHPL]OH\LQ
&LKD]óQL©NóVPóQóWHPL]OHPHNL©LQEH]NXOODQóQ
.XOODQóPƟDUWODUó
%XFLKD]DġDáóGDNLJLELHYYHEHQ]HUL
DODQODUGDNXOODQóOPDN¾]HUH
WDVDUODQPóġWóU
LIWOLNHYOHUL
0¸EOHOLNLUDOóNGDLUHOHU\D]OóNODUYH
GLáHUNRQDNODPDWDU]ó\HUOHUGHNL
P¾ġWHULOHUWDUDIóQGDQ
*¾YHQOLNWDOLPDWODUó
0RQWDM
8<$5,
<DUDODQPDHOHNWULN
©DUSPDVó\DQJóQ\DQPD
YH\DFLKD]óQ]DUDUJ¸UPH
ULVNLV¸]NRQXVXGXU
&LKD]óQPRQWDMó\DOQó]FDNDOLIL\HELU
NLġLWDUDIóQGDQ\DSóOPDOóGóU
+DVDUOóELUFLKD]óPRQWHHWPH\LQ\D
GDNXOODQPD\óQ
&LKD]ODELUOLNWHYHULOHQPRQWDM
WDOLPDWODUóQóWDNLSHGLQ
&LKD]óKDUHNHWHWWLUGLáLQL]GHGLNNDWOL
ROXQFLKD]DáóUGóU+HU]DPDQ
NRUX\XFXHOGLYHQYHNRUX\XFXOX
D\DNNDEóNXOODQóQ
&LKD]óQNXUXOXPXQX\DSPDGDQ¸QFH
W¾PSDNHWHWLNHWYHNRUX\XFXILOPL
©óNDUóQ
(J]R]KDYDVóQóELUGXYDUERġOXáXQD
\¾NOHPH\LQERġOXNEXDPD©L©LQ
WDVDUODQPDGóN©D
(OHNWULNEDáODQWóVó
8<$5,
<DQJóQYHHOHNWULN©DUSPDVó
ULVNL
7¾PHOHNWULNEDáODQWóODUóNDOLIL\HELU
HOHNWULNWHNQLV\HQLWDUDIóQGDQ
\DSóOPDOóGóU
$QPDGHáHULSODNDVóQGDNL
SDUDPHWUHOHULQLQDQDJ¾©ND\QDáóQóQ
HOHNWULNJ¾F¾QHX\JXQROGXáXQGDQ
HPLQROXQ
6HPERO ELOJLHWLNHWLQGH\D]óOó
GHáLOVHFLKD]WRSUDNODQPDOóGóU
'DLPDG¾]J¾QWDNóOPóġHOHNWULN
©DUSPDVóQDNDUġóNRUXPDOóELUSUL]
NXOODQóQó]
(OHNWULNEDáODQWóODUóQóQGRODQPDVóQó
¸QOH\LQ
3UL]©RáDOWóFóODUóQóYHX]DWPD
NDEORODUóQóNXOODQPD\óQ
3UL]JHYġHPLġVHILġLWDNPD\óQ
&LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©óNDUPDNL©LQ
HOHNWULNNDEORVXQX©HNPH\LQ+HU
]DPDQILġWHQWXWDUDN©HNLQ
$NóPWDġó\DQYHL]ROHHGLOPLġ
SDU©DODUóQGDUEHNRUXPDVóDUD©
NXOODQóOPDNVó]óQ©óNDUóODPD\DFDN
ġHNLOGHWDNóOPDOóGóU
&LKD]óQPRQWDMóQóQGRáUX
\DSóOGóáóQGDQHPLQROXQ*HYġHNYH
X\JXQROPD\DQHOHNWULNNDEORVX
WHUPLQDOLQ©RNID]ODóVóQPDVóQDQHGHQ
RODELOLU
.XUXOXPXQVRQXQGDFLKD]óEDáOD\óQ
.XUXOXPGDQVRQUDDQDNDEOR\D
HULġLOHELOGLáLQGHQHPLQROXQ

.XOODQ
8<$5,
<DUDODQPD\DQPD\DGD
HOHNWULN©DUSPDVóULVNLYDUGóU
%XFLKD]VDGHFHSLġLUPHDPD©OóGóU
&LKD]óEDġNDELUDPD©ODNXOODQPD\óQ
&LKD]óQWHNQLN¸]HOOLNOHULQLNHVLQOLNOH
GHáLġWLUPH\LQ
&LKD]VX\ODWHPDVKDOLQGH\NHQYH\D
óVODNHOOHUOHFLKD]óNXOODQPD\óQ
6DGHFHFLKD]LOHYHULOHQDNVHVXDUODUó
NXOODQóQ
3LġLUPHYH\DNó]DUWPDLġOHPOHUL
HVQDVóQGDD©óNDOHYL\DGDóVóQPóġ
QHVQHOHUL\DáODUGDQX]DNWXWXQ
VWD©óNHOHNWULNOLó]JDUDODU
NXOODQPD\óQ
&LKD]óQó]óELUHġ\DNR\PDPDVDVóJLEL
NXOODQPD\óQ
&LKD]óQD\GóQODWPDVóQDGRáUXGDQ
EDNPDNL©LQE¾\¾WH©G¾UE¾QYH\D
EHQ]HURSWLNFLKD]ODUNXOODQPD\óQ
6HUYLV
&LKD]óRQDUPDNL©LQ\HWNLOLELU6HUYLV
0HUNH]LQHEDġYXUXQ6DGHFHRULMLQDO
\HGHNSDU©DODUNXOODQóQ
%X¾U¾Q¾QL©LQGHNLODPEDODUYHD\Uó
VDWóODQ\HGHNSDU©DODPEDODULOHLOJLOL
RODUDN%XODPEDODUóQVóFDNOóN
WLWUHġLPQHPJLELHYDOHWOHULQGHNLDġóUó
IL]LNVHONRġXOODUDGD\DQPDVó\DGD
FLKD]óQ©DOóġPDGXUXPXKDNNóQGDELOJL
YHUPHVLDPD©ODQPóġWóU'LáHU
X\JXODPDODUGDNXOODQóOPDN¾]HUH
WDVDUODQPDPóġODUGóUYHHYRGDVó
D\GóQODWPDVóL©LQX\JXQGHáLOOHUGLU
(VNL¾U¾Q¾HOGHQ©óNDUPD
8<$5,
<DUDODQPD\DGDERáXOPD
ULVNL
&LKD]óQDVóOGRáUXġHNLOGHHOGHQ
©óNDUDFDáóQó]DLOLġNLQELOJLL©LQ
EHOHGL\HQL]HEDġYXUXQ
&LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©HNLQ
&LKD]ó\DNóQDQDHOHNWULNNDEORVXQXQ
EDáODQWóVóQóNHVLQYHDWóQ

8.
ϿжнзйеЩпяшалЮожягбЪЮаиЮгб







ЊЮаиЮгЩЭялЮвяЫйЩадбЫбозкяЪ





ಬ















АЩЬЩдхжяийЩЫбдЩЪЮаиЮгб






ಬ














































,,,
ಬ



















МезЫбгзйбклмЫЩжжш














ഥ

ϿжклймгпяѐалЮожягбЪЮаиЮгб
ЋклЩжзЫдЮжжш
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ


























ИяЭൄэЭжЩжжшЭз
ЮдЮглйзеЮйЮЯя
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ



ಬ

































ಬ




ГзйбклмЫЩжжш
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ






























КЮйЫяк

















МлбдяаЩпяш
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ






ಬ





134
ֲᏮᐈᒮᐇᐏᑬᑩᐆᒶᐊᐅ֯
ᑥᒮᏸ᏷ᑭᐅ֯
᏷ᒭᑽᏵᑬ
ᦎᦤᦇҺᦎ᦬᥸ᦿҫᥴᥱ᥮ᦛ᧚ᦿӇҧүӇᦊᦃ ᥴᧃᦊᦛᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦻӇҧҬ᧎ᦘᧇᦶ᧓ᦎᦃӇҧ Ӂҫᦎ᥸ᦃҫӇҧӀ᧜᥷ҩҶ᥮᧌ᦀᦿҫ
ᦎᦨᦄ᧓ᥰ᧔ᦻᦎ᥷ҫᦌ᧋Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᥴᦤᦓҫ᧎ᥱᦚᦈᦗᦎ᧔᦯ ᦾ᧋ᥦᧃӄ᧎ᦸ᥷ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᥱҶ᥮᧌᥿ᦲᦿ᥮᥷Ӈҧ᧊ᧃҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦪᥲ᥷ҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫҭҳҵҫ᧎ᦿҫᦪᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫҵᦌᦃҫ᥮ӊᧄᥫҫҳᦊᧈᦫᦺ᧓ᦎᦄ᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦾᦸ᥼ᦿ᧊ᧇҶӇӄᦊᦈ᥸ᦓҫ᥮ӊᧄᥫҫҳҮҫҶ᥮ᦴᦷӅ᥮ᧃҧҥҫᦌᦃӇᦶᧀᦰᧃ
ᦾᥲᦷᥰ᧔ᦻᦎ᥷ҢҶ᥮᧌ᦀᦿҫᧂᦷᥴᦿҫҶᥨᥱᦪ᧔ᧄ᥿Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧃ ҭ᧎ᥲ᦬ᦿҫҮ᥮ᦷ᥮ᦤᥱӇҮ᥮ᧇ᥮᧔ᥲᦿҫҥ᥮ᦘᦰᦿҫӇ᧒ᦷҫ᧎ᦿҫᧂᦸ᥷ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᥱҰᦎᦈᧃҥҫ᧎᧋ӄҳ᥮᦬ᦿҫ᧒ᦳᦲ᧓᧎ᦀ᥷ Ңҵҫᦊᦀᦿҫ᧛ҩҫҴҩӅ᥮ᦻᦲ᧓᧎ᦀ᥸ᦿҫᧂᧄᦜᧃҫᦌ᧌ᦿ Һᦎᦰᦿҫ
ᐄᒮᐁᏼᑭᐅ֯᏿ᑡᏮᑦ᏷ᐉᏹᐅ֯
᏷ᒭᑽᏵᑬ
ӂ᥮ᧈ᧋Ӄ᥮ᧄ᥸ᦃҫҬ᧎ᦘᧈᦿᦶ᧓ᦎᦃӇҧ Һᦎ᦬᥸ᦿҫᥴᧃᦊᦜᦿᥴ᧔ᥱᦎ᧌ᦻ
ᥰᦀ᧓ᥰ᧔ᦻᦎ᥷ᦪ᧔ᧄ᥿Ү᧜᧔ᦛ᧎᥸ᦿҫᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫ ᥴᦤᦓҫ᧎ᥱ᧒ᧈᦳҥ᥮ᥱᦎ᧌ᦻᦾ᧋ᥦᧃᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҧᦎ᧔᧓᥮᦬ᧄᦿҫᥴᧇӇᦊᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦃ᧎ᦿ ᦲ᧔ᧈᦜ᥷ᦊ᧌ᦀᦿҫᥴᦸᦳҫ᧎᥸ᧃᦪᧃҮ᥮ᦴ᧔ᧈᦜ᥷ᦊ᧌ᦀᦿҫ ᧒ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫҵᦊᦜᧄᦿᥴᦷ᥮ᦤᦿҫ᧒ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫ
ҫҴҩᧂᦿᧆᦼ᧓ᦐᧃᦎᦿҫ
᥮ӊᦫ᧎ᥲᦤᧃ᧐ᧀᦫᥴᦃ᧎ᦿ Ңᦲ᧔ᧈᦜ᥸ᦿҫᥰᦀ᧔ᦳᦞ᧓ҵᥤ᥷Ү᧜᧔ᦛ᧎᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᥰᦀ᧓᥮ӊᧄᥫҫҳӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦒᥲᦸᧃӄӇ᥮ᦸᧃҮ᥮ᧃᦊᦜᧀᦿ ᥴ᧔ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫᥰᦻᦎӎᧃӇᦾᦼᦘᥱᦂ᧔ᦄᦛ ᥰᧈᦀ᥷ᦺᥱ᥮ᦘ᥷ᦾᥱ᥮ᦻҥ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫ᧒ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫᥰᧈᦀ᥷ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫҮ᥮ᦻᦎ᥸ᦘӎᧄᦿҫᥴ᧔ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫҭҳᦊ᦬᥸ᧃ ᦒᥱҫ᧎ᦸᦿҫҮ᧜ᥱ᥮ᦻӇᥴᦿ᥮ᦣ᧙ҫҫҴҩӅ᥮ᦻᦒᥲᦸᧃҵ᥮᧔᥸ᦿҫ᧒ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫҢ᥮ӊ᧔ᦈ᥷ᦎᧃ᧜ᦳᧂᦸ᥷ ᦾ᧔ᦛ᧎᥸ᥱᦒᥱ᥮ᦷҵ᥮᧔᥸ᦿҫ᧒ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫᥰᧈᦀ᥷ᥰᦄᦓᦾᥱ᥮ᦻҵ᥮᧔᥸ᦿҫ
᧒ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫᦾᦜᦴᦿ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫҹᦎᦃҫ᥮ӊᧄᥫҫҳ᧐ᧀᦫᥰᦄᦓᦒᥱ᥮ᦷҵ᥮᧔᥸ᦿҫ ᧒ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫᥰᦀ᧓᥶᧔ᥲ᥼᥷ᥴ᧓᥮ᧄᦄᦿҫᦊᦟᥴᧃᦊᦜᦿҫҥҫᦐ᥿᧘ᦿ ᥴᦳ᧎ᦘᦼᧄᦿҫᥴᦿӇᦐ᦬ᧄᦿҫӇᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱᧆᦼᧄ᧓᥮᧌᥸ᦿҫҶҩ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱҮҫӇҳҧᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃᥰ᧔ᦻᦎ᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱᥴᦄ᧔ᦄᦛᦊᦷ Ӊҳᥦ᥷Ү᧜᧔ᦛ᧎᥸ᦿҫᥴ᧔ᦇҫᦎ᥸ᧄᦿҫӇҧᦎ᧔᦯ᥴᦄ᧔ᦄᦜᦿҫ ᦾᥱ᥮ᦼᦿҵ᥮᧔᥸ᦿҫ᧐ᦿҩᥴᧇ᧎ᦈᦓӀᦎᦤᦿҫҭᦊᦘᥱ ᧂᦷᦾ᧔ᦛ᧎᥸ᥱҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦊᧈᦫҥ᥮᧌᥸ᧇ᧛ҫᧆᧃᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃ
ᥴ᧔ᧇ᥮ᦼᧃҩӃ᧎ᦛ᧎ᦿҫ᧐ᦿҩᦌᦇᥤᧃҵ᥮᧔᥸ᦿҫᦊ᦬ᥱ ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫ
׈֯᏶ᑺᑭ᐀ᒵ֯
᏷ᒭᑽᏵᑬ
ᦎᦤᦇҺᦎ᦬᥸ᦿҫҢᥴᥱ᥮ᦛ᧚ᦿӇҧҢӁӇᦎᦄᦿҫ Ӈҧᥴᧃᦊᦜᦿҫᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫ
ҫᦌ᧋Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᧂᧄᦜᧃҺҫᦎ᦯᧗᧒᧌ᦤᦿҫᦢᦸᦳᥰᧈᦀ᥷᧊ᧃҫᦊᦈ᥸ᦓҫ᧒ᦳӉҧҺҫᦎ᦯ҧӈᦎᦇҧᦎ᧔ᦰ᥷Ү᥮ᦴᦛҫ᧎ᧃҫᦌ᧋Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦎᦨᦄ᧓ᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫҫҴҩ᥶ᧇ᥮ᦻӂҫᦊ᧓ᧆ᧔᥸ᧀ᥸ᥲᧃӇҧ ᧒ᦳᥴᦿ᥮ᦃ᧊ᦟᦎ᦬᥷ҥ᥮ᧄᧀᦿӄᦊᦈ᥸ᦓҫҮ᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫᥴᦸᦳᦎᧄᦿҫᦪᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦢᦸᦳᦦᦳ᥮ᦃ᧐ᧀᦫᥴᧈᦔᦿҧᥰ᧌ᧀᦿҫӇҧӄ᥮ᦔ᥿᧗ҫ
ᥴᧈᦇ᥮ᦔᦿҫ ҫӊᦊ᧔᦬ᥱᧆᦫӄ᧎ᦄᦘᦿҫӇҧҮ᧎᧓ᦐᦿҫᦊᧈᦫ᧒᧌ᦤᦿҫ ᧒ᧀᦸᦿҫӇӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷Ү᥮ᦼᥲᦘᦿҫᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫᦎ᧔᦯ҭ᥮ᦤᦰᧄᦿҫӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦂᦤᦔᦻᧆ᧓ᦐᦈ᥷ӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷Ү᥮ᦓᦊᦫҭᦎᥲᦼᧃӇҧҵ᥮ᦨᧈᧃӇҧҭᦐ᧌᥿ҧ ᥴ᧓ᦎᦜᥱᥴᧀ᥻᥮ᧄᧃᦎᦨᧈᧀᦿҭᦎᦗ᥮ᥲᧃ᧒ᦳҥ᧎ᦟҶ᥮᧌ᦀᦿҫ
ᑩᐆ᏶ᑺᐅ֯
ұ᧜ᦛ᧙Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦾᦜ᥷ҫᦐᦻᦎᧄᥱᥴᧃᦊᦇᦊᧄ᥸᦬ᧃ ҹᦎᦃҫ᧐ᧀᦫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦪᦤᦷҵ᥮᧔ᦰᦿҫᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫ ᦢᦸᦳ᥮ᧄ᧔ᦳᦶᧀ᦬᥸᧓ұ᥮ᥲᦜᧄᦿ᥮ᥱᦂ᧔ᥱ᥮ᦜᧄᦿҫᦾᦇҫҳҫᦌ᧋ ᥾᥸ᧈᧄᦿҫᦂ᧔ᥱ᥮ᦜᧃӇᦪᦤᦷҵ᥮᧔ᦰᦿҫ᧒᥸ᦿҫҽ᥮ᥲӎ᥷ᦾᦼᦘᥱ ᦾᦜᦴᧈᧃӆᦌ᧋ᦂ᧔ᥱ᥮ᦜᧄᦿҫᥴᦜᦜᦈᧃᦾᧄᦄ᥸ᦿ ᧐ᦔᦷҧӀӇᦎᦧᥴ᧓ҳ᥮ᧃ᧒ᦳҭᦐ᧌᥿᧗ҫᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫҢ ᦾ᥼ᧃᥴ᥿ҵҳҭҵҫᦎᦄᦿҫҢҶҫᦐ᥸᧋᧛ҫҢᥴᥱ᧎ᦣᦎᦿҫҢӇҧ ᥮᧌ᧇҧᥴᦜᦜᦈᧃҭҵ᥮ᦗ᧚ᦿ᧐ᦿҩҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃ
ᥴᦛ᥮ᦇ ᥴᦿ᥮ᦄᦿ᥮ᥱᥴ᧔ᧀ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫҶ᥮᧌ᦀᧀᦿ᧒᧋Ӈ᥶ᦔ᧔ᦿ ᥴᦜᦜᦈᧃӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧜ᦿ᧒ᦳҮ᥮ᦸ᧔ᥲᦤ᥷ӈᦎᦇҧ ᥶ᦔ᧔ᦿӇᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃҭҥ᥮ᦟ᧙Ӏᦎᦰᦿҫᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫ
ᒈᐇᑺᑭᐅ֯ᒦᐆֺᏮᐉᑵᐅ֯
᏷ᒭᑽᏵᑬ
ӂ᥮ᧈ᧋ᦎᦤᦇҺᦎ᦬᥸ᦿҫᥴᥱ᥮ᦛ᧚ᦿӇҧ Ӂ᥮ᧈ᥸ᦇ᧛ҫ
ᦾᦜ᥷ҫᥴᦤᧀᦔᦿ᥮ᥱᥴ᧔ᧀᦄᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫ᥮᧌᦬ᥲ᥸᥷Ӄ᧎ᦜᦄᧀᦿ ᧐ᧀᦫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӃ᧎ᦃᥴ᧔ᦴ᧔ᦻᦚᧀᦈ᥸ᦿҫᧆᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫ ᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱᥴᦄ᧔ᦄᦛ ᧒ᧀᦜᦳҫҶ᥮᧌ᦀᦿҫᧆᦫҵᦊᦜᧃҥ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫ᧒ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫᦾᦜᦳҫᦾᥲᦻҥ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫ᧒ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫᥴᥲ᧓ᦎᦸᦿҫᧆᧃ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦚᧀᦈ᥷Ӈ᥮᧌ᧈᧃ
135
ӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷ҳҫ᧎ᧃᥴᦸᦛ᧛᥶᧔ᥲ᥼᥸ᦿҶ᥮᧌ᦀᦿҫ
ᥰᦀ᧓᧛ҧᦾᦸ᥷ᥴᦳ᥮ᦔᧄᦿҫᧆ᧔ᥱᦂᦤᦓᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫᦊ᥿᧎᥷᥮᧌᧔ᧀᦫ᧒ᦿ᥮ᦸᧄᦿҫ ҥᦐᦀᦿҫӇ᧒ᧀᦴᦔᦿҫᧆᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫᧆᦫᧂᦓ᧐ᧀᦫҢᦾᦷ᧗ҫ᥮ᧃᧂᦿҳᦊᦄӎ᧓ ᦎ᧔᦯ᦺᦿҴ᧒ᦳҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫᥴᦛ᥮ᦈᦿҫҶ᥮᧌ᦀᦿ᥮ᥱӇҧᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ
ᥰᦀ᧓Ӆҧᦾ᥼᥸ᧄ᧓Ұᦎᦈᧃҥҫ᧎᧌ᦿҫᦂᥫҫ᧎ᧀᦿҮ᥮ᦤᧀᦔᦿҫᥴ᧔ᧀᦄᧄᦿҫ
ᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃҳ᧎᥿Ӈᥴ᧓᧎᧌᥷ҭᦊ᧔᥿᧒ᦳᥴᦳᦎ᦯ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫ᥮ӊᥲᧈᦀ᥷ᦶᦳᦊ᥸ᦿҮҫҶ᥮ᦰᦿҫ ᦎ᧔᦯Ҭ᧎᦯ᦎᧄᦿҫ᥮᧌᧔ᦳҭᦊᥫ᥮᦬ᦿҫ᧐ᦿҩᥴᦳᦎᦰᦿҫᧆᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫ᧒᥸ᦿҫᦾᧄ᦬᥷ ӁᦎᦄᥱҶ᥮ᦰᦿҫӇҧҽҫ᧎ᧇҧҳ᧎ᦷӇҢӈᦎᦇҧ᥮᧌ᧈᧃӇҵҳ᥮ᦜᧃᥰ᧌ᦿᥴᦃ᧎᥸ᦴᧃ
ᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӄᦊᦫҳҫᦊᦔᧇҫҮ᥮ᦄ᥸ᦳᥴ᧓᧎᧌᥸ᦿҫӅҧӇҥҫ᧎᧌ᦿҫᦪᧄᦀᧄᦿҫ᧒ᦳҶ᥮᧌ᦀᦿҫ ᧂ᥸᧓᧊ᧀᦸᧇ᧐ᦿҩᦾᦇҫҳҬ᧎ᥲᧇ᧗ҫӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫҳᦎᦤᦿӅ᥮ᦇᦊᦿҫҵ᥮ᦈᥲᦿҫӇᧆᧃ ҭᦐ᧌᥿᧗ҫӈᦎᦇ᧗ҫᥴᧄᦨᧇҧᥴᥬᦳᦊ᥸ᦿҫҢᥴ᧓ᦐᦻᦎᧄᦿҫҮ᥮ᥲ᦬᥼ᧄᦿҫӇҢᥴ᧓ҵҫᦎᦄᦿҫ Ү᥮ᧇ᥮ᦈᦓӇӆ᥮᧔ᧄᦿҫ᥮᧋ᦎ᧔᦯Ӈ
ᦊᧈᦫᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦪᧃҭᦐ᧌᥿ҧҢӈᦎᦇҧ᧒ᦰᥲᧈ᧓᧛ҧҶӇ᥮ᦀ᥸᧓᧐ᦜᦷҧӃᦊ᦬ᧃ Ҿҫᦎᦳᦊᦿ᧎᥸ᧃ᧒ᦳᥴᦳᦎᦰᦿҫ᧒ᧀᧀᧃҵ᥮ᥱ
ҹᦎᦃҫ᧐ᧀᦫӄᦊᦫӀ᧜᥷ҩᦾᥱ᥮ᦻҵ᥮᧔᥸ᦿҫ᧒ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫᦾᦜ᥷ҫᦐᦻᦎᧄᥱᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫ ᦊᧄ᥸᦬ᧄᦿҫӇҧ᧒ᧈᦴᥱ᧒ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦻᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᦿᦾᥱ᥮ᦻҵ᥮᧔᥸ᦿҫ᧒ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫᦲᦿ᥮᥸ᦿҫ
ҫҴҩᧂ᥷ᦾ᧔ᦛ᧎᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫҵᦊᦜᧄᥱҥ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫҢӊҭᦎᦗ᥮ᥲᧃᥰᦀ᧔ᦳᦊ᧓Ӈᦐ᥷ ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫ᧒ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫҶ᥮᧌ᦀᥱӃᦐᦫᦂᧄᦔ᧓ᦾᦜᦴᥱҶ᥮᧌ᦀᦿҫᧆᧃᦌᦇᥤᧃҵ᥮᧔᥸ᦿҫ ᧒ᦳᦪ᧔ᧄ᥿Ҭ᥮ᦤᦷ᧗ҫᥰᦀ᧓ӇӅҧᦾ᥼᥸ᧄ᧓ᦾᦜᦴᦿҫᦾᧃ᥮ᦼᦿҫһӇᦎᦘᧀᦿ ҭҳᦊᦄᧄᦿҫ᧒ᦳᥴᥬᦴᦿҫᥴ᥼ᦿ᥮᥼ᦿҫᧆᧃҭҳ᥮᧓Ҷᦊ᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋Ӈ᧒ᧈ᦬᧓Ӆҧᦪᦤᦷ Ӄ᥮ᦜ᥷᧛ҫᥰᦀ᧓Ӆҧᧂ᥸᧓᧊ᦀᧃҳ᧒ᦳӂ᧜ᦓ᧗ҫᥴ᥸ᥱ᥮᥼ᦿҫᦶᦳӇᦊᦫҫ᧎ᦷ ӂ᧜ᦓ᧗ҫ
ᦾ᦬ᦘ᥷ᥰ᧌ᧀᦿҫ᧒ᦳӄ᥮᦬ᦤᦿҫᥴᦸ᧓ᦎᦣ᧊᧔ᥲᧃ᧜ᦴᦿҫᦾᦴᦓҧҶ᥮᧌ᦀᦿҫ
ӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ᧒ᦼᦿҰᦎᦈ᥷ҳҫ᧎ᧃҭᦎᦈᥱҧӇҭᦎᦤᦇӇҧҭᦎᦀᦴ᥸ᧃ
ᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᥱҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦾᦼᦘᥱᧂᦨ᥸ᧈᧃӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᥴ᦬ᦤᦷҸ᥮ᧄᦷᥴᧄᦫ᥮ᧇ ᦪᧈᧄᦿᦲᧀ᥷ҭҳ᥮ᧃᦂᦤᦔᦿҫ
ӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷Ҷ᥮᧌᥿ᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫҵ᥮ᦈᥲᦿ᥮ᥱӇҧҸ᥮ᦗҵҥ᥮ᧄᦿҫӇҧҮ᥮ᦴᦨᧈᧄᦿҫ ᥴᦤᦗ᥮ᦼᦿҫᥴ᧔ᦓ᥮ᦸᦿҫӇҧҮ᥮ᦤᦗ᥮ᦼᦿҫᥴ᧔ᧇᦊ᦬ᧄᦿҫҭҳ᥮ᦄᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿᦂᦤᦓ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᧛ҩҮ᥮ᦴᦨᧈᧄᦿҫҭᦊ᧓᥮ᦄᧄᦿҫ
ᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᥱᦎ᥷᧜ᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫӄ᥮ᦨ᥸ᧇ᥮ᥱҭᦎᧃᦾᦻᧆ᧓ᦎ᧌ᦗ᧐ᧀᦫᦾᦷ᧗ҫᧂᦷӇᥴᦿҫҶᥨᥱᥰᦓҫӇҵӅ᧎᧋ᦊᦿҫᧆᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦪᧈᧄᦿᦎᦤᦇҬ᧎ᦘᧇᦶ᧓ᦎᦃ
ӄᦊᦈ᥸ᦓҫᥴ᦬ᦤᦷҸ᥮ᧄᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧀᦇҫᦊᦿҫᧆᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫ
ֿ׋᏷ᒅ׈֯᏶ᑺᑭ᐀ᒵ֯
ᦎᦜ᥸ᦸ᧓ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫҫᦌ᧋Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ᧐ᧀᦫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫ ᧒ᦿᦐᧈᧄᦿҫ᥮ᧃӇ᧊ᥱ᥮ᦗᦺᦿҴ
ӃҶ᥮ᧈᧃᧆ᧔ᦫҵҫᦐᧄᦿҫ ᥴᦤᦓҫ᧎ᥱҥ᧜ᧄ᦬ᦿҫ᧒ᦳᦶᦸᦘᦿҫᥴ᧔ᦷᦊᧈᦴᦿҫᦶᦸᦗӇ ҮҫҶ᥮᥿᧙ҫҮ᥮ᥬ᧔ᥲᦿҫӇӈᦎᦇ᧗ҫᧆᧃҽ᧎ᧈᦿҫ᧒ᧈᦼᦔᦿҫ
136
ֲᏮᐆᏼᐇᐏᐆ׉Ꮾᐆᒱ֯
ᦾᥲᦷᥰ᧔ᦻᦎ᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫҢ᧊ᧃҫᦊᦈ᥸ᦓҫӇ᧐᥿ᦎ᧓ҭҥҫᦎᦷҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫҭҳҵҫ᧎ᦿҫᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱᦪᧈᦜᧄᦿҫᦒ᧔ᦿӊ᧛ӇᥦᦔᧃᧆᦫӉҧҮ᥮ᥱ᥮ᦛҩӇҧҵҫᦎᦟҧᦪᦸ᥷ᥴᦀ᧔᥸ᧇᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᧀᦿӇҧ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦎ᧔᦯ᦂ᧔ᦄᦜᦿҫᦦᦴ᥸ᦃҫ᥮ӊᧄᥫҫҳҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿ᥮ᥱ᧒ᦳӌӅ᥮ᦼᧃᧆᧃҦ ᧆᦼᧄ᧓ӇӃ᧎ᦛ᧎ᦿҫ᧊᧔ᦿҩҽ᧎᥿ᦎᧀᦿ᥮᧌᧔ᦿҩӊ᧜ᥲᦸ᥸ᦔᧃ
ᑩᐆᒶ᐀ׇᏮᒜᐂᒱֽ֯Ꮾᑺᒅᒱ֯׋֩Ꮾᒜᐏᒌᐅ֯
ᧆᦼᧄ᧓ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӆᦌ᧋Ҷ᥮᧌᥿ᧆᧃᥰᧇ᥮᥿Ӄ᥮ᦴᦣ᧗ҫҫӊҥᦊᥱᧆᧃᧆᦓ Үҫ᧎ᧈᦓ᥮ᧄᦳӁ᧎ᦳҹ᥮ᦈᦗ᧗ҫӇᧆ᧓ᦌᦿҫӅ᧎ᧇ᥮᦬᧓ᧆᧃᦲ᦬ᦟҮҫҵᦊᦸᦿҫ ᥴ᧔ᧇᦊᥲᦿҫӇҧᥴ᧔ᦔᦄᦿҫӇҧᥴ᧔ᧀᦸ᦬ᦿҫӇҧӄᦊᦫҭᦎᥲᦈᦿҫӇҧᥴᦳᦎ᦬ᧄᦿҫᥴᦤ᧓ᦎᦗ ᦎ᧔ᦳ᧎᥷Ӏҫᦎᦗ᧙ҫ᧊᧔᥿᧎᥸ᦿҫӇᧂ᧌ᦿ᥮ᧄ᧔ᦳᦶᧀ᦬᥸᧓ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱҶ᥮᧌᥿ᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱ ᥴᧈᧃҦᧂ᧌ᦳӇᦎᦣ᥮ᦈᧄᦿҫҮҫҴᥴᧀᦜᦿҫ
ᥰᦀ᧓ҳ᥮᦬ᥱҩӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫᧆ᧔ᥱᧆᦓҮҫ᧎ᧈᦓӇҮҫ᧎ᧈᦓӇҧҹ᥮ᦈᦗ᧗ҫ ӉӇҴҮ᥮ᦷ᥮ᦫ᧙ҫҭᦊ᧓ᦊᦘᦿҫҭᦊᦸ᦬ᧄᦿҫӇҫӊᦊ᧔᦬ᥱᧆᦫҶ᥮᧌᥿᧛ҩҫҴҩᦎᦳ᧎᥷ Ӏҫᦎᦗ᧙ҫᦎᧄ᥸ᦔᧄᦿҫ
ᥰᦀ᧓ҳ᥮᦬ᥱҩӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫ᥶ᦄ᥷ᦎᧄᦫү᧜᥼ᦿҫҮҫ᧎ᧈᦓᧆᦫᥴᦿ᥮ᦔᦰᦿҫ᧛ҩҫҴҩ ᦎᦳ᧎᥷Ӏҫᦎᦗ᧙ҫᦎᧄ᥸ᦔᧄᦿҫ
ᦂᧄᦔ᥷Ӄ᥮ᦴᦣ᧘ᦿ᥺ᥲ᦬ᦿ᥮ᥱ᧒ᦳҶ᥮᧌᥿
ᧂᦷҳ᥮᦬ᥱᥨᥱᥴᦳ᥮ᦻᥴᦴᧀ᦯᧗ҫҫӊᦊ᧔᦬ᥱᧆᦫӃӇ᥮ᧈ᥸ᧃӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫᦚᧀᦈ᥷Ӈ᥮᧌ᧈᧃ ᧐ᧀᦫӌ᧎ᦄᧇᧂᥫ᧜ᧃ
ᥰᦀ᧓ҥ᥮ᦸᥱҩӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫҮ᥮ᧇҫ᧎᧔ᦄᦿҫӇᥴᦴ᧔ᦿ᧗ҫҫӊᦊ᧔᦬ᥱᧆᦫҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦊᧈᦫ ᧊ᧀ᧔ᦰᦘ᥷
ᥰᦀ᧓ӄᦊᦫҳ᥮ᧈᦓҩӃ᥮ᧄᦫҧᥴᦳ᥮ᦨᧈᦿҫᥴᧇ᥮᧔ᦛӇӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫҭᦐ᧌᥿᧘ᦿ Ӄ᥮ᦴᦣ᧘ᦿӅӇҳᥴᥱ᥮ᦷҵ
ᑩᐆᒶᐊᐅ֯ᑩᐆᏮᐏᐅ֯
ҫᦌ᧋Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦚᦜᦈᧃӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧜ᦿ᧒ᦿᦐᧈᧄᦿҫӁ᧎ᦳᦊᦷҫ᧎ᧄᦿҫᥴ᧔ᦄᦤᦔᦿҫ ᦊᦷҫ᧎ᧄᦿҫӇᥴ᧓ҳ᥮᦬ᦿҫҭᦐ᧌᥿ҧӇ᧒᧌ᦤᦿҫᥴ᧌ᥱ᥮ᦘᧄᦿҫ
ᦾᥲᦷᦌ᧔ᦴᧈ᥷ӉҧҮ᥮᧔ᧀᧄᦫҢᥴᧇ᥮᧔ᦛᧂᦷᦾᦜᦴᥱҶ᥮᧌ᦀᦿҫᧆᧃҥ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫ
᧊᧔ᥲᧈ᥷ᦊᦷᦂᥲᦜ᥷ҥҫᦐ᥿᧗ҫ᧒᥸ᦿҫᧆᦼᧄӎ᧓Ӄ᧎ᦛ᧎ᦿҫ᥮᧌᧔ᦿҩᥴᧈᦇ᥮ᦓҥ᥮ᧈ᥻ҧ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫҭᦐ᧌᥿ᥤᥱ᧒᧌ᦤᦿҫ
ӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᧛ҩᦎ᧔ᧃ᥮ᦔᧃ᥶᧔ᥲ᥼᥸ᦿҫҭҳҵ᧎ᧄᦿҫᦪᧃҢҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫҴҩӇᧂᦿᧆᦼ᥷ ҭҳҵ᧎ᧃҢ᥮᧌᦬ᧃӄᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᦳᦎ᧔ᧃ᥮ᦔᧄᦿҫ᧐ᦛ᧎ᧄᦿҫ᥮᧌ᥱ᧒ᦳҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫᥰ᧔ᦻᦎ᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ᧒ᦳӅ᥮ᦼᧃᧆᧃҦᧂᥫ᧜ᧃӇ᧒ᥲᧀ᧓Ү᥮ᥲᧀᦤ᥸ᧃ ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫ
ᦎ᧓ᦌᦄ᥷ᦊᦷӉҳᥦ᧓ᦾᦘᦴᦿҫ᧒ᦳ᥶᧔ᥲ᥼᥷ᦎ᧔ᧃ᥮ᦔᧄᦿҫӇҧҶ᥮᧌᥿᥶᧔ᥲ᥼᥸ᦿҫ᥮ӊᦸᦳӇ ӆᦌ᧌ᦿҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫ᧐ᦿҩᦎᦣ᥮ᦈᧃᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦻ
137
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
KK
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
Инструкции за инсталиране
Внимание! Преди да пристъпите към
инсталирането, прочетете информацията за
безопасност в Ръководството за потребителя.
Pokyny k instalaci
Upozornění! Před začátkem instalace si přečtěte
bezpnostní informace v návodu k použití.
Installationsvejledning
Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruktioner ve-
drørende sikkerhed, før installationen begyndes.
Montageanweisung
Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Installation die
Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.
Οδηγίες εγκατάστασης
Προειδοποίηση! Πριν συνεχίσετε με την
εγκατάσταση, διαβάστε τις πληροφορίες ασφάλειας
στο εγχειρίδιο χρήστη.
Installation Instruction
Warning! Before proceeding with installation, read
the safety information in the User Manual.
Instrucciones de instalación
¡Atención! Antes de realizar la instalación, lea la
información de seguridad del Manual del usuario.
Paigaldusjuhis
Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi kasutus-
juhendis olevad ohutusjuhised.
Asennusohjeet
Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, lue yt-
töohjeen sisältämät turvallisuusohjeet.
Instructions dinstallation
Attention! Veuillez lire les consignes de sécurité
que contient la Notice dutilisation avant dinstaller
lappareil.
Upute za instalaciju
Upozorenje! Prije instalacije pročitajte sigurnosne
informacije u Uputama za uporabu.
Üzembe helyezési útmutató
Vigyázat! Mielőtt tobblépne az üzembe hely-
ezéssel, olvassa el a biztonsági információkat a
felhasználói kézikönyvben.
Istruzioni di installazione
Attenzione! Prima di procedere allinstallazione,
leggere le istruzioni di sicurezza contenute nel
Libretto Istruzioni.
Орнату туралы нұсқаулық
Ескерту! Құрылғыны орнатардың алдында
пайдаланушы нұсқаулығындағы қауіпсіздік
туралы ақпаратты оқыңыз.
Įrengimo instrukcija
Įspėjimas! Prieš montuodami perskaitykite saugos
informaciją naudojimo instrukcijoje.
Uzstādīšanas nodījumi
Brīdinājums! Pirms turpināt uzstādīšanu, izlasiet
lietotāja rokasgrāmatā ietverto drošības informāciju.
Упатство за монтажа
Предупредување! Пред да почнете со монта
жата, во Прирачникот прочитајте ги упатствата за
безбедна работа.
Installatie-instructies
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie in de
gebruikershandleiding voordat u met de installatie
begint.
Monteringsanvisning
Advarsel! Les sikkerhetsinformasjonene i bruksan-
visningen før du begynner installasjonen.
Wskazówki dotyczące instalacji
Ostrzeżenie! Przed rozpocciem instalacji należy
przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa
podane w Instrukcji obsługi.
Instruções de instalação
Atenção! Antes de continuar a instalação, leia as
informões de segurança no Manual de Utilizador.
Instrucţiuni de instalare
Atenţie! Înainte de a trece la instalare, citiţi
informiile privind siguranţa din Manualul Utiliza-
torului.
Указания по установке
Внимание! Перед тем как приступать к
установке, прочтите информацию по технике
безопасности в руководстве пользователя.
Pokyny na inštaláciu
Upozornenie! Pred inštaláciou si prečítajte
bezpnostné pokyny v návode na používanie.
Navodila za namestitev
Opozorilo! Pred nadaljevanjem z namestitvijo
preberite varnostna navodila v navodilih za uporabo.
Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm
138
1320
450
75
380
143
139
Ø 150 mm
1x1x
Ø 150 mm
2x1x 1x
Type ECFB01
8x
Ø 4,8 x 38mm Ø 8
8x
1x
Ø 3,9 x 6mm
2x
Ø 3,9 x 9,5mm
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
Ø 3,9 x 13mm
2x
140
6x
Ø 8
Ø 4,8 x 38mm
2x
6x
Ø 8
6x
Ø 8
≥ 50cm
≥ 65cm
6x
1.
2.
4.
3.
141
12
Ø 3,9 x 9,5mm
2x
2x
2x
Ø 4,8 x 38mm
4x
5.
6.
7.
142
B
A
1x
2x
Ø 8
2x
Ø 8
2x
Ø 4,8 x 38mm
A
120
16
1. 2.
3. 4.
8.
8.A.
143
2x
Ø 8
2x
Ø 8
2x
Ø 4,8 x 38mm
120
12
B
1. 2.
3. 4.
8.B.
9. 10.
144
2x
Ø 3,9 x 6mm
2x
2x
Ø 3,9 x 13mm
2x
11.
14.
16.
12.
13.
15.
145
2x
Ø 3,9 x 6mm
2x
1x
17. 18.
19.
146
147
867351288-B-152021
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Zanussi ZHB92670KA bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Zanussi ZHB92670KA in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1,88 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info