765825
6
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/128
Pagina verder
User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
b
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
125
ZFV819K
ZFV816K
9,=,721,)$4(17217,17(51(7,735
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLWEURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,05HIHURMXQL
EURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHWSU
LQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQH
VLJXULVGKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD
©GRSUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHW
SDMLVMHV
356+.5,0,352'8.7,7
350%/('+-((3$1(/,77.21752//,7
1 2 3 4 5 6 7
)XQNVLRQL 3UVKNULPL
1GH]MD)LNMD 1GH]GKHILNDVSLUDWRULQ
6KSHMWVLDHSDU 0RWRULNDORQQQLYHOLQHSDUWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDHG\W 0RWRULNDORQQQLYHOLQHG\WWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDHWUHW 0RWRULNDORQQQLYHOLQHWUHWWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDPDNVLPDOH 0RWRULNDORQQQLYHOLQPDNVLPDOWVKSHMWVLV
1MRIWLPLLILOWULW -XNXMWRQWQGUURQLRVHWSDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHW
SDVWURQLILOWULQH\QG\UV
/ODPED 1GH]GKHILNGULWDW
35'25,0,,35',76+0
35'25,0,,$63,5$725,7
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDUVLSDV
WDEHOVPSRVKW
2
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHW
PEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVH
YDWUDJDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLW
SDNDSDNJDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLW
SDNDSDNQODJVKWLWPDGKH
5HNRPDQGRKHWTWDOLQLDVSLUDWRULQ
QSXQSUUUHWKPLQXWDSDV
JDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVKPH
VHQVRU3UHNQLVLPEROHWSU
VHNRQGSUWDNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXUVLPEROLQ
7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW
 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQLVLPEROLQ
 1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQHGULWV
SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQHJDWLPLW
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVKVLPEROLQ
$.7,9,=,0,,6+3(-76,60$.6,0$/(7
02725,7
.XUSUHNQL 6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW
ILOORQWSXQRMSUPLQXWD3DVNVDMNRKH
SDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPHWHPSDUVKPHW
VKSHMWVLV
.XUIXQNVLRQLVKWLDNWLYL]XDU
SUHNMDVKWHVPEL QXNNDDVQM
HIHNW
1-2)7,0,,),/75,7
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHWSDVWURQL
ILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQLILOWULQH\QG\UV
7UHJXHVLLILOWULW QGL]HWSUVHNRQGDQVH
ILOWULL\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLLILOWULW
SXOVRQSUVHNRQGDQVHILOWULLNDUERQLW
GXKHWWQGUURKHWRVHWSDVWURKHW
6KLNRQLಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರ
QNDSLWXOOLQಯ.XMGHVLGKHSDVWULPLರ
6KLNRQLSMHVQಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರRVHಯ1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLWರQYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQ
 1GL]QLSDQHOLQHNRQWUROOLW
 6LJXURKXQLTLNRQDWWMHQILNXU
 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL SU
VHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWLDNWLYL]XDULNRQDHILOWULW
SXOVRQSHVKHU
 3UW©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL SU
VHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWL©DNWLYL]XDULNRQDHILOWULW
SXOVRQWUHKHU
3UWULYHQGRVXUIXQNVLRQLQSUHNQL SU
VHNRQGD
3
.8-'(6,'+(3$675,0,
6+1,0(0%,3$675,0,1
$JMHQWWH
SDVWULPLW
0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKWGKHQM
GHWHUJMHQWWEXW
3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXUQMROODW
SDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVHNDUWSHFHWDW
SDVWUD
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD
*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU
1GLTQLXGK]LPHWSUSDVWULPLQHDNVHVRUYHNXUQMRIWLPLLILOWULWVKWL
DNWLYL]XDU6KLNRQLಯ1MRIWLPLLILOWULWರQNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLLSUGLWVKPರ
)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWHSHUIRUPDQFDH
SDMLVMHV
)LOWULLNDUERQLW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKH
VDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3$675,0,,),/75,77<1'<56
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYHGKH
NXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 7UKLTQLNDSDNXQSUWDKDSXU
1
 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVVPRQWLPLWQ
SDQHOLQHILOWULPLWSRVKWDVSLUDWRULW
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
SRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWKILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQMVIXQJMHUPH
GHWHUJMHQWHMRJUU\HVHRVHQQM
ODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQ
WHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
4
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\KDSDWH
SDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1'55,0,,),/75,77.$5%21,7
236,21$/
)LOWULLNDUERQLWGXKHWWQGUURKHWQVHDODUPLL
ILOWULWVKWLDNWLYL]XDU
6KLNRQLಯ1MRIWLPLLILOWULWರWHNDSLWXOOL
ಯ3UGRULPLLSUGLWVKPರSUP
VKXPLQIRUPDFLRQUUHWKIXQNVLRQLW
3$5$/$-05,0)LOWULLNDUERQLW
18.PXQGWODKHW)LOWULQXNPXQG
WULJMHQHURKHW
3UWQGUUXDUILOWULQHNDUERQLW
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರQ
NWNDSLWXOO
 5URWXOORMHQLILOWULQQGUHMWLPWDNUHSDYHW
RUVGKHPSDVWUKLTHQL
1
2
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLKDSDWQ
UHQGLQHNXQGUW
1'55,0,,//$0%6
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE/('
.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWPQJDQM
WHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPLUHIHURMXQLSMHVV
ಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOLಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 9HQGRVHQL
DPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWHULFLNOLPLWQVHND
1GLKPRQLQPEURMWMHQHPMHGLVLWGKHVKQGHWLWW
QMHU]YHGKHQULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQLSDMLVMHWH
VKQXDUDPHVLPEROLQ HPEHWXULQDYH
VKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQQSLNQORNDOHW
ULFLNOLPLWRVHNRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
5
ИЗКЎЛЎЛЎЖЉСБШМЎЊКЉВЛАЉ
ಣ

ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ






ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖБШИЉЖЎД
1 2 3 4 5 6 7
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
2Q2II 
 
 
 
 
 ಣ

 
ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БАИЗДАЋЉЖЎЖЉЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ


6
















АЩЭЩйЩЪзлблЮкЩЪкзйЪЩлзйул
 

 

 
 



ЉГЛБЋБЙЉЖЎЖЉЕЉГКБЕЉДЖЉКГЗЙЗКЛ
ЖЉЕЗЛЗЙЉ
 






БАЋЎКЛБЎАЉНБДЛУЙ



 








ಱ
ಯ



ಱಯ
АЩЩглбЫбйЩжЮбЭЮЩглбЫбйЩжЮжЩ
нмжгпбшлЩ
 
 
 


 
 


 
 

7
ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ЊЎДЎЏГБЗЛЖЗКЖЗИЗРБКЛЋЉЖЎЛЗ
ИйЮиЩйЩлбаЩ
изрбклЫЩжЮ
ЖЮбаиздаЫЩвлЮЩЪйЩабЫжбизрбклЫЩтбийЮиЩйЩлббрЮлгб



ಣ


ИзЭЭуйЯЩвлЮ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
рбкл


ಣ

ಣ



ಣ


НбдлуйкЩг഻
лбЫЮжЫуЬдЮж
ಣ

ИЗРБКЛЋЉЖЎЖЉНБДЛУЙЉАЉЕЉАЖБЖБ


АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 
1
 


1
2
 



 


8






 



КЕШЖЉЖЉНБДЛУЙЉКЉГЛБЋЎЖЋУЌДЎЖ
ИЗБАЊЗЙ






ЋЖБЕЉЖБЎ




 
ಱಯ

 


1
2


КЕШЖЉЖЉДЉЕИБРГЉЛЉ

/('

ಱಯ
ಱಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ






O



9
326-(7,7(1$ơ8,17(51(76.8675$1,&8=$
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHRVHUYLVXL
SRSUDYFLPD
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(3RJOHGDMWH
VLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX3DŀOMLYR
SURÏLWDMWHSRJODYOMDRVLJXUQRVWLSULMH
XSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD
23,6352,=92'$
35(*/('835$9/-$Î.(3/2Î(
1 2 3 4 5 6 7
)XQNFLMD 2SLV
8NOM,VNOM 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHQDSX
3UYDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH
'UXJDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDGUXJXUD]LQXEU]LQH
7UHÉDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDWUHÉXUD]LQXEU]LQH
0DNVLPDOQDEU]LQD 0RWRUVHSUHEDFXMHQDPDNVLPDOQXUD]LQXEU]LQH
2EDYLMHVWRILOWUX 3RGVMHÉDGDSURPLMHQLWHLOLRÏLVWLWHILOWDUVXJOMHQRPLRÏLVWLWH
ILOWDU]DPDVQRÉX
6YMHWOR 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR
69$.2'1(91$8325$%$
8325$%$1$3(
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPDGRQMRM
WDEOLFL
10
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXಣ
GDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQD
NXKDQMDLOLSODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRಣ
NORSFDNXKDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRಣ
NORSFDYLVRNDYODŀQRVW
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSXGDUDGL
RNRPLQXWDQDNRQNXKDQMD
8SUDYOMDÏNDSORÏDMHSROMHVHQ]RUD
=DXNOMXÏHQMHIXQNFLMHQDVHNXQGX
GRGLUQLWHVLPERO
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
 8NOMXÏLWHXUHÓDMSULWLVNRPVLPEROD
6DGDPRŀHWHXNOMXÏLWLIXQNFLMH
 =DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWHVLPERO
 $NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWHVLPERO]DVYMHWOR
]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH]DNXKDQMH
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQRSULWLVQLWHVLPERO
8./-8Î,9$1-(0$.6,0$/1(%5=,1(
02725$
.DGDGRGLUQHWHWLSNX PDNVLPDOQDEU]LQD
PRWRUDSRÏLQMHUDGLWLXWUDMDQMXRGPLQXWD
1DNRQWRJYUHPHQDXUHÓDMVHYUDÉDQDVYRMH
SUHWKRGQHSRVWDYNHEU]LQH
.DGDMHIXQNFLMDXNOMXÏHQDGRGDWQL
GRGLUQDWLSNX QHPDQLNDNDY
XÏLQDN
2%$9,-(672),/758
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOLÏLģÉHQMHILOWUD
VXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉX,QGLNDWRU
ILOWUD MHXNOMXÏHQVHNXQGLDNRVHILOWDU]D
PDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD EOMHVND
VHNXQGLDNRILOWDUVXJOMHQRPWUHED]DPLMHQLWLLOL
RÏLVWLWL
3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD]D
PDVQRÉXXSRJODYOMXRRGUŀDYDQMXL
ÏLģÉHQMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRP
LOL]DPMHQXILOWUDVXJOMHQRPX
SRJODYOMXRRGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
=DXNOMXÏLYDQMHLOLLVNOMXÏLYDQMHIXQNFLMH
 8NOMXÏLWHXSUDYOMDÏNXSORÏX
 8YMHULWHVHGDVXLNRQHLVNOMXÏHQH
 =DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH QD
VHNXQGH
$NRMHIXQNFLMDXNOMXÏHQDLNRQDILOWUD EOMHVND
SHWSXWD
 =DLVNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH QD
VHNXQGH
$NRMHIXQNFLMDLVNOMXÏHQDLNRQDILOWUD EOMHVND
WULSXWD
=DSRQLģWDYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH QD
VHNXQGH
11
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
1$320(1(2Î,ơÈ(1-8
6UHGVWYD]D
ÏLƢÉHQMH
1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHGHWHUGƿHQWHLÏHWNH
3RYUģLQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGXLEODJLP
GHWHUGŀHQWRP
1DNRQNXKDQMDQHNLGLMHORYLXUHÓDMDPRJXVH]DJULMDWL'DELVWHL]EMHJOLPUOMH
XUHÓDMWUHEDRKODGLWLLRVXģLWLÏLVWRPNUSRPLOLSDSLUQDWLPUXÏQLFLPD
0UOMHRÏLVWLWHEODJLPGHWHUGŀHQWRP
5HGRYLWRÏLVWL഻
WHQDSX
6YDNLPMHVHFÏLVWLWHXUHÓDMLILOWUH]DPDVQRÉX8QXWUDģQMRVWLILOWUH]DPDVQRಣ
ÉXSDŀOMLYRRGPDVWLWH1DNXSOMDQMHPDVWLLOLGUXJLKRVWDWDNDPRŀHX]URNRYDWL
SRŀDU
.DGDMHREDYLMHVWRILOWUXXNOMXÏHQDVOLMHGLWHXSXWH]DÏLģÉHQMHGRGDWDND3Rಣ
JOHGDMWH2EDYLMHVWRILOWUXXSRJODYOMX6YDNRGQHYQDXSRUDED
)LOWUL]DPDVQRÉXPRJXVHSUDWLXSHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQDQLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMXWRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
)LOWDUVXJOMH഻
QRP
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWL
ÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX
Î,ơÈ(1-(),/75$=$0$612È8
)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL]DWLNDQD
VXSURWQRMVWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
 3RYXFLWHSRNORSDFGDELVWHJDRWYRULOL
1
 3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQDSORÏLILOWUD
LVSRGQDSH
1
2
 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUDSUHPDGROMH
D]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHVGHWHUGŀHQWLPD
NRMLQLVXDEUD]LYQLLOLXSHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQD
QLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV
)LOWDU]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
WRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYDNRUDND
REUQXWLPUHGRVOLMHGRP
12
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMHSULPMHQMLYR
=$0-(1$),/75$68*/-(120
23&,21$/12
)LOWDUVXJOMHQRPPRUDVH]DPLMHQLWLDNRMHDODUP
ILOWUDXNOMXÏHQ
=DYLģHLQIRUPDFLMDRIXQNFLML
SRJOHGDMWHREDYLMHVWRILOWUXX
SRJODYOMXRVYDNRGQHYQRMXSRUDEL
832=25(1-()LOWDUVXJOMHQRPMH
1(SHULY)LOWDUVHQHPRŀHREQRYLWL
=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP
 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
 2NUHQLWHILOWDUXVPMHUXVXSURWQRPRG
ND]DOMNHQDVDWXL]DWLPSRYXFLWH
1
2
=DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHNRUDNHREUQXWLP
UHGRVOLMHGRP
=$0-(1$ƾ$58/-(
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP2YDMGLR
PRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU8VOXÏDMXELOR
NDNYHQHLVSUDYQRVWLSRJOHGDMWH6HUYLVX
SRJODYOMX6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP $PEDODŀX
]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHXSULNODGQHVSUHPQLNH
3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDR
LXUHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKLHOHNWURQLÏNLK
XUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQHVLPERORP QH
EDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLPRWSDGRP3URL]YRG
RGQHVLWHQDORNDOQRUHFLNODŀQRPMHVWRLOL
NRQWDNWLUDMWHQDGOHŀQXVOXŀEX
13
1$9ơ7,97(1$ơ(6751.<
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKDVHUYLVQ¯LQIRUPDFH]¯VN£WHQD
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291%H]SHÏQRVWQ¯
LQIRUPDFHDLQVWDODFLQDOH]QHWHY
VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHVSRN\Q\N
LQVWDODFL3ěHGMDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL
¼GUŀERXVSRWěHELÏHVLSHÏOLYÝ
SěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
323,66327Ě(%,Î(
3Ě(+/('29/'$&+23$1(/8
1 2 3 4 5 6 7
)XQNFH 3RSLV
=DS9\S .]DSQXW¯DY\SQXW¯RGVDYDÏHSDU
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDSUYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDGUXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDWěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
0D[LP£OQ¯RW£ÏN\ 0RWRUSěHSQHQDPD[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXILOಣ
WUX 8SR]RUĊXMHQDQXWQRVWY¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯XKO¯NRY«KR
ILOWUXDY\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
2VYÝWOHQ¯ .]DSQXW¯DY\SQXW¯RVYÝWOHQ¯
'(11328ƾ91
328ƾ912'6$9$Î(3$5
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀHXYHGHQ«
WDEXOFH
14
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µಣ
Q£FKQHERKRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]
SRNOLFHSěLYDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£ಣ
F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]
SRNOLFHSěLY\VRN«YOKNRVWL
'RSRUXÏXMHVHQHFKDWRGVDYDÏSDU
]DSQXW¿MHģWÝSěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«WODϯWNR
)XQNFH]DSQHWHVWLVNQXW¯P
Sě¯VOXģQ«KRV\PEROXQDMHGQX
VHNXQGX
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PV\PEROX
1\Q¯PıŀHWH]DSQRXWIXQNFH
 .]DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWHV\PERO
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR SUR
RVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PV\PEROX
$.7,9$&(0$;,0/1&+27Î(.027258
.G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNR PRWRUEXGHRVPPLQXW
SUDFRYDWSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK3RW«WRGREÝ
VHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
RW£ÏHN
.G\ŀMHIXQNFHVSXģWÝQ£GDOģ¯
VWLVNQXW¯WODϯWND QHP£ŀ£GQ¿YOLY
832=251Ü11$90Ü18),/758
.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXXSR]RUĊXMHQDQXWQRVW
Y¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXD
Y\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX3RNXGNRQWURONDILOWUX
VY¯W¯VHNXQGMHQXWQ«Y\ÏLVWLWWXNRY¿ILOWU
3RNXGNRQWURONDILOWUX EOLN£VHNXQGMH
QXWQ«Y\PÝQLWQHERY\ÏLVWLWXKO¯NRY¿ILOWU
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYNDSLWROH
ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
9L]SRN\Q\NÏLģWÝQ¯XKO¯NRY«KRILOWUX
QHERY¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY
NDSLWROHÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
=DSQXW¯DY\SQXW¯IXQNFH
 =DSQÝWHRYO£GDF¯SDQHO
 8MLVWÝWHVHŀHLNRQ\QHVY¯W¯
 )XQNFL]DSQHWHVWLVNQXW¯P QDWěLVHNXQG\
-HOLIXQNFH]DSQXW£LNRQDILOWUX SÝWNU£W
]DEOLN£
 7XWRIXQNFLY\SQHWHVWLVNQXW¯P QDWěL
VHNXQG\
-HOLIXQNFHY\SQXW£LNRQDILOWUX WěLNU£W
]DEOLN£
)XQNFLUHVHWXMHWHVWLVNQXW¯P QDWěLVHNXQG\
15
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
32=10.<.Î,ơ7Ü1
ÎLVWLF¯SUR഻
VWěHGN\
1HSRXƿ¯YHMWHDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯SURVWěHGN\DNDUW£ÏH
3RYUFKVSRWěHELÏHRWěHWHPÝNN¿PKDGě¯NHPQDPRÏHQ¿PYUR]WRNXWHSO«YRG\
DģHWUQ«KRP\F¯KRSURVWěHGNX
3RYDěHQ¯VHPRKRXQÝNWHU«Ï£VWLVSRWěHELÏH]DKě£W$E\VWH]DEU£QLOL
VNYUQ£PPXV¯VSRWěHELÏY\FKODGQRXDMHQXWQ«MHMY\VXģLWÏLVWRXO£WNRYRXQHಣ
ERSDS¯URYRXXWÝUNRX
6NYUQ\Y\ÏLVWÝWHSRPRF¯ģHWUQ«KRÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX
2GVDYDÏSDU
XGUƿXMWHYƿG\
ÏLVW¿
6SRWěHELÏDWXNRY«ILOWU\ÏLVWÝWHNDŀG¿PÝV¯F9QLWěHNDWXNRY«ILOWU\ģHWUQÝRÏLಣ
VWÝWHRGWXNX+URPDGÝQ¯PDVWQRW\ÏL]E\WNıM¯GHOPıŀH]SıVRELWSRŀ£U
.G\ŀVH]REUD]XMHXSR]RUQÝQ¯ILOWUXěLÑWHVHSRN\Q\NÏLģWÝQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯
9L]Ï£VW8SR]RUQÝQ¯ILOWUXYNDSLWROH'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
7XNRY«ILOWU\O]HP¿WYP\ÏFHQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP8WXಣ
NRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WNEDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ
VSRWěHELÏH
8KO¯NRY¿ILOWU
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWಣ
QRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
Î,ơ7Ü178.29+2),/758
)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝSRPRF¯
¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
 9\WDŀHQ¯PNU\WRWHYěHWH
1
 6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOXILOWUXSRG
RGVDYDÏHPSDU
1
2
 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROıD
SRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXXYģHFKILOWUı
 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\QHER
SRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQD
QDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP
8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿
YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH
16
 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯GYD
NURN\SRVWXSXYRSDÏQ«PSRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSXYģHFKILOWUı
90Ü1$8+/.29+2),/75892/,7(/1
6Y¯W¯OLNRQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXMHQXWQ«Y\PÝQLW
XKO¯NRY¿ILOWU
'DOģ¯LQIRUPDFHRIXQNFLQDOH]QHWH
YL]Ï£VW8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXILOWUX
YNDSLWROH'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
9$52918KO¯NRY¿ILOWUMH
1(RP\YDWHOQ¿)LOWUQHO]H
UHJHQHURYDW
9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WRNDSLWROH
 2WRÏWHILOWUHPSURWLVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHN
DSRW«]DW£KQÝWH
1
2
3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHVWHMQ¿SRVWXSY
RSDÏQ«PSRěDG¯
90Ü1$ƾ529.<
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX/('7HQWR
G¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]HģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝ
MDN«NROLY]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP
2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK
NRQWHMQHUıNUHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«D
HOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL
6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP
6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
17
BESØG VORES WEBSTED FOR AT:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:
www.zanussi.com/support
SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL! Se det separate hæfte
med installationsinstruktioner for
sikkerhedsinformation og installation.
Læs kapitlerne om sikkerhed
omhyggeligt inden enhver brug eller
vedligeholdelse af apparatet.
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL
1 2 3 4 5 6 7
Funktion Beskrivelse
1Til/Fra Slår emhætten til og fra.
2Første hastighed Motoren skifter til første hastighedsniveau.
3Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
4Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.
5Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau.
6Filtermeddelelse Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at
rengøre fedtfilteret.
7Lampe Slår lamperne til og fra.
DAGLIG BRUG
BRUG AF EMHÆTTEN
Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til
nedenstående tabel.
18
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner
eller blus, let stegning.
Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på,
madtilberedning på flere kogezoner eller blus.
Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på,
meget fugt.
Vi anbefaler, at man lader emhætten
køre videre i ca. 15 minutter efter
madlavningen.
Betjeningspanelet er et sensorfelt. Tryk
på symbolerne i 1 sekund for at
aktivere funktionerne.
For at betjene emhætten:
1. Tænd apparatet ved at trykke på symbolet .
Du kan nu aktivere funktionerne.
2. Berør symbolet for at aktivere funktionen.
3. Hvis det er nødvendigt, berøres lysikonet
for at oplyse madlavningsoverfladen.
Sluk for apparatet ved at trykke på ikonet igen.
AKTIVERING AF MAKSIMAL
MOTORHASTIGHED
Når du trykker på , begynder maksimal
motorhastighed og den varer i 8 minutter. Derefter
vender apparatet tilbage til sine tidligere
hastighedsindstillinger.
Mens funktionen er i gang, har
yderligere tryk på ingen effekt.
FILTERMEDDELELSE
Filteralarmer minder brugeren om at skifte eller
rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret.
Filterindikatoren tænder i 30 sekunder, hvis
fedtfilteret skal rengøres. Filterindikatoren
blinker i 30 sekunder, hvis kulfilteret skal udskiftes
eller rengøres.
Se rengøring af fedtfilteret i pleje- og
rengøringskapitlet.
Vi henviser til afsnittet om kulfilteret
eller udskiftning af kulfilteret i pleje- og
rengøringskapitlet.
Aktiverer eller deaktiverer funktionen:
1. Tænd betjeningspanelet.
2. Sørg for, at ionerne er slukkede.
3. Tryk på i 3 sekunder for at slå funktionen til.
Hvis funktionen er aktiveret, blinker filterikonet
fem gange.
4. Tryk på i 3 sekunder for at slå funktionen fra.
Hvis funktionen er deaktiveret, blinker filterikonet
tre gange.
Tryk på i 3 sekunder for at nulstille funktionen.
19
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
BEMÆRKNINGER OM RENGØRING
Rengørings-
midler
Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster.
Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et
rengøringsmiddel.
Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå pletter
skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhåndklæde.
Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhætten
ren
Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned. Rengør indersiden og fedtfiltrene om-
hyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan medføre en brand.
Følg instruktionerne til rengøring af tilbehøret, når filtermeddelelsen er tændt. Se
Filtermeddelelse i kapitlet om daglig brug.
Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine.
Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydelse.
Filter med ak-
tivt kul
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene
rengøres.
RENGØRING AF FEDTFILTERET
Filtrene er monteret med clips og stifter i den
modsatte side.
Rengøring af filtret:
1. Træk i afdækningen for at åbne den.
1
2. Tryk på grebet til monteringsclipsen på
filterpanelet under emhætten (1).
1
2
3. Vip forsiden af filteret let nedad (2) og træk.
Gentag de første to trin på alle filtrene.
4. Rengør filtrene med en svamp med ikke-
skurrende rengøringsmidler eller i
opvaskemaskinen.
Opvaskemaskinen skal være indstillet
til lave temperaturer og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men
det har ingen indvirkning på filterets
ydelse.
5. Filtrene monteres igen ved at man følger de
første to trin i omvendt rækkefølge.
20
Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant.
UDSKIFTNING AF KULFILTERET (VALGFRIT)
Kulfilteret skal udskiftes, hvis filteralarmen aktiveres.
Se filtermeddelelsen i kapitlet om
daglig brug for mere information om
funktion.
ADVARSEL! Kulfilteret kan IKKE
vaskes! Filteret kan ikke genbruges.
Udskiftning af kulfilter:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”.
2. Drej filteret mod uret (1) og træk (2).
1
2
Filtrene monteres igen ved at man følger trinnene i
omvendt rækkefølge.
UDSKIFTNING AF PÆREN
Dette apparat er forsynet med LED-lampe. Denne
del må kun udskiftes af teknikeren. Ved funktionsfejl
følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning".
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet , sammen
med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
21
GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:
Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, onderhouds- en reparatie-in-
formatie:
www.zanussi.com/support
VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE
WAARSCHUWING! Raadpleeg het
aparte installatie-instructieboekje voor
veiligheidsinformatie en installatie.
Lees de hoofdstukken over Veiligheid
zorgvuldig door voordat u het apparaat
gebruikt of onderhoudt.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL
1 2 3 4 5 6 7
Functie Beschrijving
1Aan/uit Schakelt de kap in en uit.
2Eerste snelheid De motor schakelt over naar het eerste snelheidsniveau.
3Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheidsniveau.
4Derde snelheid De motor schakelt over naar het derde snelheidsniveau.
5Maximale snelheid De motor schakelt over naar het maximale snelheidsniveau.
6Filtermelding Herinnert u eraan om de koolfilter te vervangen of te reinigen
en de vetfilter te reinigen.
7Lamp Schakelt de lampen in en uit.
DAGELIJKS GEBRUIK
DE KAP GEBRUIKEN
Controleer de aanbevolen snelheid volgens
onderstaande tabel.
22
Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met
deksel.
Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere
kookzones of branders, zachtjes bakken.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voed-
sel zonder deksel, koken op meerdere kookzones of bran-
ders.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voed-
sel zonder deksel, grote luchtvochtigheid.
Het wordt aanbevolen om de kap
ongeveer 15 minuten na het koken te
laten werken.
Het bedieningspaneel is een
sensorveld. Raak de symbolen
gedurende 1 seconde aan om de
functies in te schakelen.
Om de kap:
1. Zet het apparaat aan door op het symbool
te drukken.
U kunt nu de functies activeren.
2. Raak om de functie in te schakelen het symbool
aan.
3. Druk indien nodig op het lichtsymbool om
het kookoppervlak te verlichten.
Om het apparaat uit te schakelen drukt u opnieuw
op het symbool .
MAXIMALE MOTORSNELHEID ACTIVEREN
Wanneer u op tikt, begint de maximale
motorsnelheid gedurende 8 minuten te werken.
Daarna keert het apparaat terug naar de vorige
snelheidsinstellingen.
Wanneer de functie is ingeschakeld,
heeft een extra aanraking van geen
effect.
FILTERMELDING
Het filteralarm herinnert u eraan om de koolfilter te
vervangen of te reinigen en de vetfilter te reinigen.
Het controlelampje van de filter brandt
gedurende 30 seconden als de vetfilter moet
worden gereinigd. Het controlelampje van de filter
knippert gedurende 30 seconden als de
koolfilter moet worden vervangen of gereinigd.
Zie het gedeelte over het reinigen van
de vetfilter in het hoofdstuk
'Onderhoud en reiniging'.
Zie het gedeelte over het reinigen van
de koolfilter of het vervangen van de
koolfilter in het hoofdstuk 'Onderhoud
en reiniging'.
De functie in- of uit schakelen:
1. Schakel het bedieningspaneel in.
2. Zorg ervoor dat de pictogrammen
uitgeschakeld zijn.
3. Als u de functie wilt activeren, houdt u 3
seconden ingedrukt.
Als de functie is geactiveerd, knippert het
filterpictogram vijf keer.
4. Als u de functie wilt deactiveren, houdt u 3
seconden ingedrukt.
Als de functie is gedeactiveerd, knippert het
filterpictogram drie keer.
Als u de functie wilt resetten, houdt u 3
seconden ingedrukt.
23
ONDERHOUD EN REINIGING
OPMERKINGEN OVER SCHOONMAKEN
Reinigingsmid-
delen
Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels.
Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek, warm water
en een mild reinigingsmiddel.
Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet worden. Om
vlekken te voorkomen moet het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een
schone doek of keukenpapier.
Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap
schoon
Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfil-
ters zorgvuldig zodat er geen vet meer achterblijft. Vetophoping of andere resten
kunnen brand veroorzaken.
Volg de instructies voor het reinigen van de accessoires wanneer de filtermel-
ding is ingeschakeld. Raadpleeg in het hoofdstuk "Dagelijks gebruik" het gedeel-
te over "Filtermelding".
U kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen.
De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus worden inge-
steld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties
van het apparaat.
Koolstoffilter
De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type koken en de
regelmaat van het reinigen van de vetfilter.
DE VETFILTER REINIGEN
Filters worden gemonteerd met behulp van clips en
pennen aan de andere kant.
De filter reinigen:
1. Trek aan het deksel om het te openen.
1
2. Druk op de handgreep van de montageclip op
het filterpaneel onder de kap (1).
1
2
3. Kantel de voorkant van de filter iets naar
beneden (2) en trek vervolgens.
Herhaal de eerste twee stappen voor alle filters.
4. Reinig de filters met een spons met niet-
schurende reinigingsmiddelen of in een
vaatwasser.
24
De vaatwasser moet op een lage
temperatuur en een korte cyclus
worden ingesteld. De vetfilter kan
verkleuren, maar dat heeft geen
invloed op de prestaties van het
apparaat.
5. Voer de eerste twee stappen in omgekeerde
volgorde uit om de filters terug te plaatsen.
Herhaal de stappen voor alle filters indien van
toepassing.
DE KOOLFILTER VERVANGEN (OPTIONEEL)
De koolfilter moet worden vervangen als het
filteralarm brandt.
Raadpleeg het gedeelte over
filtermelding in het hoofdstuk
“Dagelijks gebruik” voor meer
informatie over de functie.
WAARSCHUWING! De koolfilter is
NIET afwasbaar! De filter kan niet
worden geregenereerd!
Om de koolfilter te vervangen:
1. Haal de vetfilters uit het apparaat.
Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk.
2. Draai de filter linksom (1) en trek vervolgens
(2).
1
2
Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om de
filters terug te plaatsen.
HET LAMPJE VERVANGEN
Dit apparaat wordt geleverd met een ledlamp. Dit
onderdeel kan alleen door een technicus worden
vervangen. Raadpleeg in geval van storingen
"Service" in het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".
MILIEUBESCHERMING
Recycleer de materialen met het symbool . Gooi
de verpakking in een geschikte afvalcontainer om
het te recycleren. Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een correcte
manier het afval van elektrische en elektronische
apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het
symbool niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation bij u in de
buurt of neem contact op met de gemeente.
25
VISIT OUR WEBSITE TO:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:
www.zanussi.com/support
SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION
WARNING! Refer to the separate
Installation Instructions booklet for
Safety Information and Installation.
Read carefully the Safety chapters
before any use or maintenance of the
appliance.
PRODUCT DESCRIPTION
CONTROL PANEL OVERVIEW
1 2 3 4 5 6 7
Function Description
1On / Off Turns the hood on and off.
2First speed The motor switches to first speed level.
3Second speed The motor switches to second speed level.
4Third speed The motor switches to third speed level.
5Maximum speed The motor switches to maximum speed level.
6Filter notification Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the
grease filter.
7Lamp Turns the lights on and off.
DAILY USE
USING THE HOOD
Check the recommended speed according to the
table below.
26
While heating up food, cooking with covered pots.
While cooking with covered pots on multiple cooking zones
or burners, gentle frying.
While boiling and frying big quantities of food without a lid,
cooking on multiple cooking zones or burners.
While boiling and frying big quantities of food without a lid,
big humidity.
It is recommended to leave the hood
operating for approximately 15 minutes
after cooking.
The control Panel is a sensor field.
Touch the symbols for 1 second to
activate the functions.
To operate the hood:
1. Turn on the appliance by pressing the
symbol.
You can now activate the functions.
2. To activate the function touch the symbol.
3. If needed, touch the light symbol to
illuminate the cooking surface.
To turn off the appliance press the symbol
again.
ACTIVATING MAXIMUM MOTOR SPEED
When you touch , the Maximum Motor Speed
starts to operate for 8 minutes. After that time, the
appliance returns to its previous speed settings.
When the function is turned on,
additional touch on does not have
any effects.
FILTER NOTIFICATION
Filter alarm reminds to change or clean the charcoal
filter and clean the grease filter. The filter indicator
is turned on for 30 seconds if the grease filter
must be cleaned. The filter indicator flashes for
30 seconds if the charcoal filter must be replaced
or cleaned.
Refer to cleaning the grease filter in
care and cleaning chapter.
Refer to cleaning the charcoal filter or
replacing the charcoal filter in care and
cleaning chapter.
To activate or deactivate function:
1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned off.
3. To activate function touch for 3 seconds.
If the function is activated, the filter icon flashes
five times.
4. To deactivate function touch for 3 seconds.
If the function is deactivated, the filter icon
flashes three times.
To reset the function touch for 3 seconds.
CARE AND CLEANING
NOTES ON CLEANING
Cleaning
Agents
Do not use abrasive detergents and brushes.
Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild
detergent.
After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance
must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
Clean stains with a mild detergent.
27
Keep the hood
clean
Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease
filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on.
Refer to Filter notification in daily use chapter.
Grease filters can be washed in a dishwasher.
The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease
filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter
The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cook-
ing and the regularity of cleaning the grease filter.
CLEANING THE GREASE FILTER
Filters are mounted with the use of clips and pins
on the opposite side.
To clean the filter:
1. Pull the cover to open it.
1
2. Press the handle of the mounting clip on the
filter panel underneath the hood (1).
1
2
3. Slightly tilt the front of the filter downwards (2),
then pull.
Repeat the first two steps for all filters.
4. Clean the filters using a sponge with non
abrasive detergents or in a dishwasher.
The dishwasher must be set to a low
temperature and a short cycle. The
grease filter may discolour, it has no
influence on the performance of the
appliance.
5. To mount the filters back follow the first two
steps in reverse order.
Repeat the steps for all filters if applicable.
REPLACING THE CHARCOAL FILTER
(OPTIONAL)
The charcoal filter must be replaced if the filter
alarm is on.
Refer to the filter notification in daily
use chapter for more information about
function.
WARNING! The charcoal filter is
NON-washable! The filter cannot be
regenerated!
To replace the charcoal filter:
1. Remove the grease filters from the appliance.
Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Turn the filter counterclockwise (1) and then
pull (2).
1
2
To mount the filters back follow the steps in reverse
order.
28
REPLACING THE LAMP
This appliance is supplied with a LED lamp. This
part can be replaced by a technician only. In case
of any malfunction refer to "Service" in the "Safety
Instructions" chapter.
ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle materials with the symbol . Put the
packaging in relevant containers to recycle it. Help
protect the environment and human health by
recycling waste of electrical and electronic
appliances. Do not dispose of appliances marked
with the symbol with the household waste.
Return the product to your local recycling facility or
contact your municipal office.
29
0(,(9((%,6$,',/7/(,$7(
1·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHMDSDUDQGXVY·LPDOXVWHNRKWD
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
+2,$7862KXWXVLQIRMD
SDLJDOGDPLVHNRKWDOHLDWHWHDYHW
HUDOGLSDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW(QQH
VHDGPHNDVXWDPLVWY·L
KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH
W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVWN¦VLWOHYDLG
SHDW¾NNH
7227(.,5-(/'86
-8+73$1((/,/(9$$'(
1 2 3 4 5 6 7
)XQNWVLRRQ .LUMHOGXV
6LVVHY¦OMD /¾OLWDE·KXSXKDVWLVLVVHMDY¦OMD
(VLPHQHNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXEHVLPHVHOHNLLUXVHOH
7HLQHNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXEWHLVHOHNLLUXVHOH
.ROPDVNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXENROPDQGDOHNLLUXVHOH
0DNVLPXPNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXEPDNVLPXPNLLUXVHOH
)LOWULP¦UJXDQQH 7XOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHUWXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGD
MDUDVYDILOWHUSXKDVWDGD
/DPS /¾OLWDEYDOJXVWXVHVLVVHMDY¦OMD
,*$3(9$1(.$687$0,1(
+838+$67,.$687$0,1(
.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVLDOOROHYDVWWDEHOLVW
30
7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·Xಣ
GHV
7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHHGXDODOY·L
S·OHWLONHUJHSUDDGLPLQH
.HHWPLQHMDVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHಣ
WDWRLGXYDOPLVWDPLQHPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO
.HHWPLQHMDVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHಣ
WDVXXUQLLVNXV
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVHO·SSX
VRRYLWDWDNVH·KXSXKDVWLXPEHV
PLQXWLNVW¸¸OHM¦WWD
-XKWSDQHHORQVHQVRUY¦OL3XXGXWDJH
V¾PEROHLGVHNXQGHWIXQNWVLRRQLG
DNWLYHHULGD
KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV
 /¾OLWDJHVHDGHVLVVHYDMXWDGHVV¾PEROLW
1¾¾GVDDWHIXQNWVLRRQLGVLVVHO¾OLWDGD
 )XQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNVSXXGXWDJH
V¾PEROLW
 9DMDGXVHOSXXGXWDJHYDOJXVWLV¾PEROLW HW
W¸¸SLQGDYDOJXVWDGD
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWL
V¾PEROLW
0$.6,0$$/6(022725,.,,586(
6,66(//,7$0,1(
3XXGXWDGHVQXSSX O¾OLWXEPDNVLPDDOQH
PRRWRULNLLUXVVLVVHPLQXWLNV3¦UDVWVHGD
S¸¸UGXEVHDGHWDJDVLHHOPLVHOHNLLUXVWDVHPHOH
.XLIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXGHL
ROHQXSX W¦LHQGDYDOSXXGXWDPLVHO
PLQJLWP·MX
),/75,05*8$11(
)LOWULKRLDWXVWXOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHUWXOHE
DVHQGDGDY·LSXKDVWDGDMDUDVYDILOWHUSXKDVWDGD
.XLUDVYDILOWHUYDMDESXKDVWDPLVWO¾OLWXEILOWUL
LQGLNDDWRUVHNXQGLNV VLVVH.XLV¸HILOWHU
WXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGDVLLVILOWULLQGLNDDWRU
YLOJXE
/XJHJHUDVYDILOWULSXKDVWXVHNRKWD
SXKDVWXVHMDKRROGXVHSHDW¾NLVW
/XJHJHV¸HILOWULSXKDVWDPLVHY·L
V¸HILOWULDVHQGDPLVHNRKWDSXKDVWXVH
MDKRROGXVHSHDW¾NLVW
)XQNWVLRRQLVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV
 /¾OLWDJHVLVVHMXKWSDQHHO
 9HHQGXJHHWLNRRQLGRQY¦OMDO¾OLWDWXG
 )XQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNVSXXGXWDJH
VHNXQGLW
.XLV¸HILOWULP¦UJXDQQHRQVLVVHO¾OLWDWXGVLLVILOWUL
LNRRQ YLOJXEYLLVNRUGD
 )XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJH
VHNXQGLW
.XLIXQNWVLRRQRQY¦OMDO¾OLWDWXGVLLVILOWULLNRRQ
YLOJXENROPNRUGD
)XQNWVLRRQLO¦KWHVWDPLVHNVSXXGXWDJH 
VHNXQGLW
31
38+$6786-$+22/'86
-8+,6('38+$67$0,6(.6
3XKDVWXVYD഻
KHQGLG
UJHNDVXWDJHDEUDVLLYVHLGYDKHQGHLGHJDKDUMX
3XKDVWDJHVHDGPHSLQGDSHKPHODSLVRRMDYHHQLQJSHKPHWRLPHOLVHSHVXಣ
YDKHQGLJD
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVWRQP·QHGVHDGPHRVDGNXXPDG3OHNNLGHY¦OWLPLಣ
VHNVODVNHVHDGPHOHQQHSXKDVWDPLVWMDKWXGDNXLYDWDJHVHGDSXKWDODSLY·L
N¸¸JLSDEHULJD
3OHNNLGHHHPDOGDPLVHNVNDVXWDJHSHKPHWRLPHOLVWSXKDVWXVYDKHQGLW
+RLGNH·KXSX഻
KDVWLSXKWDQD
1LLVHDGHWNXLUDVYDILOWULWWXOHNVS·KMDOLNXPDOWSXKDVWDGDNRUGNXXV3XKDVWDಣ
JHKRROLNDOWVHDGPHVLVHPXVMDUDVYDILOWULGUDVYDVW7RLGXM¦¦NLGHNRJXQHPLQH
Y·LENDDVDWXXDV¾WWLPLVH
.XLILOWULKRLDWXVS·OHEM¦UJLJHWDUYLNXWHSXKDVWDPLVHMXKLVHLG9WILOWULKRLDWXVH
MDRWLVWSHDW¾NLV,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH
5DVYDILOWUHLGY·LESHVWDNDQ·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDVPDGDODWHPSHUDWXXULJDO¾KLNHWV¾NNHO5DVYDILOWHU
Y·LENHUJHOWPXXWDY¦UYLNXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJLVHDGPHW¸¸G
6¸HILOWHU
6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHYV·OWXGHVWRLGXYDOPLVWDPLVHW¾¾ELVWMD
UDVYDILOWULSXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW
5$69$),/75,38+$67$0,1(
)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHODVXYDWH
NODPEULWHMDYDUUDVWHDELO
)LOWULSXKDVWDPLVHNV
 7·PPDNHNDWHWHWVHHDYDGD
1
 9DMXWDJHNLQQLWXVNODPEULKRLGLNXWPLVDVXE
ILOWULSDQHHOLO·KXSXKDVWLDOO
1
2
 .DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOWDOODSRROH
VHHM¦UHOW·PPDNH
.RUUDNHNDKWHHVLPHVWVDPPXN·LJLILOWULWHJD
 3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVHSHVXYDKHQGLMD
N¦VQDJDY·LQ·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDVPDGDOD
WHPSHUDWXXULJDO¾KLNHWV¾NNHO
5DVYDILOWHUY·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL
NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJLVHDGPH
W¸¸G
 )LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNHNDKWH
HVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
32
.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD
6(),/75,9$+(7$0,1(9$/,.8/,1(
.XLILOWULKRLDWXVRQVHHVWXOHEV¸HILOWHU
DVHQGDGD
)LOWULP¦UJXDQGHIXQNWVLRRQLNRKWD
OHLDWHOLVDWHDYHWLJDS¦HYDVH
NDVXWDPLVHSHDW¾NLVW
+2,$7866¸HILOWHU(,2/(SHVWDY
)LOWULWHLVDDXXHQGDGD
6¸HILOWULWDJDVLDVHWDPLVHNV
 (HPDOGDJHVHDGPHVWN·LNUDVYDILOWULG
9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL
SXKDVWDPLQH
 .HHUDNHILOWULWYDVWXS¦HYDMDVHHM¦UHO
W·PPDNH
1
2
)LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNHWRLPLQJXW
YDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
/$0%,$6(1'$0,1(
6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('ODPS6HGD
RVDY·LEDVHQGDGDDLQXOWWHKQLN0LVWDKHVULNNH
NRUUDOYDDGDNHMDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV
2KXWXVMXKLVHG
-70(.,7/86
6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LEULQJOXVVH
VXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLGYDVWDYDWHVVH
NRQWHLQHULWHVVH$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMD
LQLPHVWHWHUYLVWMDVXXQDNHHOHNWULMD
HOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH
V¾PEROLJD W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH
PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH
NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL
VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH
33
VIERAILE VERKKOSIVULLAMME:
Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja korjausohjeita:
www.zanussi.com/support
TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET
VAROITUS! Katso turvallisuustiedot ja
asennusohjeet erillisistä
asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut
huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai
huoltoa.
TUOTEKUVAUS
KÄYTTÖPANEELIN OSAT
1 2 3 4 5 6 7
Toiminto Kuvaus
1Virtapainike Kytkee liesituulettimen päälle ja pois päältä.
2Ensimmäinen nopeustaso Siirtyy moottorin ensimmäiseen nopeustasoon.
3Toinen nopeustaso Siirtyy moottorin toiseen nopeustasoon.
4Kolmas nopeustaso Siirtyy moottorin kolmanteen nopeustasoon.
5Maksiminopeus Moottori siirtyy maksiminopeuteen.
6Suodattimen hälytys Ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä
rasvasuodattimen puhdistustarpeesta.
7Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot.
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ
Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta.
Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
34
Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keit-
toalueella tai polttimella, kevyt paistaminen.
Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman
kantta, ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai poltti-
mella.
Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman
kantta, suuri kosteus.
Liesituuletin on suositeltavaa jättää
toimintaan noin 15 minuutin ajaksi
ruoanlaiton jälkeen.
Käyttöpaneeli koostuu
kosketusnäytöstä. Kosketa symboleita
1 sekunnin toimintojen kytkemiseksi
toimintaan.
Liesituulettimen käyttäminen:
1. Kytke laite päälle painamalla symbolia .
Toiminnot voidaan nyt kytkeä päälle.
2. Kytke toiminto toimintaan koskettamalla
symbolia.
3. Kosketa tarvittaessa valon symbolia
keittotason valaisemiseksi.
Sammuta laite painamalla uudelleen symbolia .
MOOTTORIN MAKSIMINOPEUDEN
AKTIVOIMINEN
Painiketta koskettaessa moottorin
maksiminopeus käynnistyy 8 minuutin ajaksi. Sen
jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen.
Kun toiminto on kytketty toimintaan,
painikkeen kosketuksilla ei ole
vaikutusta.
SUODATTIMEN HÄLYTYS
Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen
vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä
rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. Suodattimen
merkkivalo syttyy 30 sekunnin ajaksi, jos
rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen.
Suodattimen merkkivalo vilkkuu 30 sekunnin
ajan, jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on
tarpeen.
Katso rasvasuodattimen
puhdistusohjeet luvusta "Hoito ja
puhdistus”.
Katso hiilisuodattimen puhdistus- tai
vaihto-ohjeet luvusta "Hoito ja
puhdistus”.
Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä:
1. Kytke käyttöpaneeli päälle.
2. Varmista, että kuvakkeet ovat sammuneet.
3. Käynnistä toiminto koskettamalla -painiketta
3 sekunnin ajan.
Jos toiminto on toiminnassa, suodattimen kuvake
vilkkuu viisi kertaa.
4. Kytke toiminto pois toiminnasta koskettamalla
painiketta kolmen sekunnin ajan.
Jos toiminto on pois toiminnasta, suodattimen
kuvake vilkkuu kolme kertaa.
Nollaa toiminto koskettamalla painiketta kolmen
sekunnin ajan.
35
HOITO JA PUHDISTUS
PUHDISTUKSEEN LIITTYVIÄ HUOMAUTUKSIA
Puhdistusai-
neet
Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja.
Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen peh-
meää puhdistusliinaa.
Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kui-
vaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen välttämiseksi.
Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituule-
tin puhtaana.
Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huolellisesti si-
säosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden roiskeiden kertyminen voi joh-
taa tulipaloon.
Kun suodattimen hälytys aktivoituu, noudata lisävarusteiden puhdistusohjeita.
Katso kohta "Suodattimen hälytys" osiosta "Päivittäinen käyttö".
Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa.
Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodat-
timessa voi esiintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.
Hiilisuodatin
Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen
puhdistustiheyden mukaan.
RASVASUODATTIMEN PUHDISTAMINEN
Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin,
että tapit ovat vastakkaisella puolella.
Suodattimen puhdistaminen:
1. Vedä kansi auki.
1
2. Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen
alaosassa olevassa suodatinpaneelissa (1).
1
2
3. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin
(2) ja vedä sen jälkeen.
Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen
suodattimen kohdalla.
4. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen
hankaamattomia pesuaineita tai pese ne
astianpesukoneessa.
Pese astianpesukoneen alhaisella
lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.
Rasvasuodattimessa voi esiintyä
värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen
suorituskykyyn.
36
5. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla
kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita
päinvastaisessa järjestyksessä.
Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien
kohdalla.
HIILISUODATTIMEN (LISÄVARUSTE)
VAIHTAMINEN
Hiilisuodatin tulee vaihtaa, jos suodattimen hälytys
on aktivoitunut.
Lue lisätietoa toiminnosta ”Päivittäinen
käyttö” -luvun kohdasta ”Suodattimen
hälytys”.
VAROITUS! Hiilisuodatinta EI VOI
pestä! Suodatinta ei voi regeneroida!
Hiilisuodattimen vaihtaminen:
1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.
Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen
puhdistaminen".
2. Kierrä suodatinta vastapäivään (1) ja vedä sen
jälkeen (2).
1
2
Asenna suodattimet takaisin noudattamalla ohjeita
päinvastaisessa järjestyksessä.
LAMPUN VAIHTAMINEN
Laitteen mukana toimitetaan LED-lamppu. Tämän
osan saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli
laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, katso kohta
"Huolto" luvusta "Turvallisuusohjeet".
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .
Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen
kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten
terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita
kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen
viranomaiseen.
37
VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le
service et les réparations :
www.zanussi.com/support
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION
AVERTISSEMENT! Consultez le
livret séparé Instructions d’installation
pour obtenir des informations relatives
à la sécurité et à l’installation. Lisez
attentivement les chapitres Sécurité
avant d’utiliser ou d’entretenir
l’appareil.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE
1 2 3 4 5 6 7
Fonction Description
1Marche / Arrêt Allume et éteint la hotte.
2Première vitesse Le moteur passe à la première vitesse.
3Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse.
4Troisième vitesse Le moteur passe à la troisième vitesse.
5Vitesse maximale Le moteur passe à la vitesse maximale.
6Notification du filtre Rappelle de changer ou de nettoyer le filtre à charbon et de
nettoyer le filtre à graisse.
7Éclairage Allume et éteint l'éclairage.
UTILISATION QUOTIDIENNE
UTILISATION DE LA HOTTE
Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci-
dessous.
38
Lorsque vous faites réchauffer des aliments, cuire avec des
récipients couverts.
Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plu-
sieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités
d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de
cuisson ou brûleurs.
Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités
d'aliments sans couvercle, grande quantité d'humidité.
Nous vous recommandons de laisser
la hotte fonctionner pendant environ
15 minutes après la cuisson.
Le bandeau de commande est tactile.
Appuyez sur les symboles pendant
1 seconde pour activer les fonctions.
Pour utiliser la hotte :
1. Mettez en fonctionnement l'appareil en
appuyant sur le symbole .
Vous pouvez à présent activer les fonctions.
2. Pour activer la fonction, appuyez sur le
symbole.
3. Si nécessaire, appuyez sur le symbole de
l’éclairage pour éclairer la surface de
cuisson.
Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur le
symbole .
ACTIVATION DE LA VITESSE MAXIMALE DU
MOTEUR
Lorsque vous appuyez sur , la vitesse maximale
du moteur est activée pendant 8 minutes. Ensuite,
l’appareil repasse aux précédents réglages de
vitesse.
Lorsque la fonction est activée, un
appui supplémentaire sur n’a
aucun effet.
NOTIFICATION DU FILTRE
L'alarme du filtre vous rappelle qu'il est temps de
changer ou de nettoyer le filtre à charbon et de
nettoyer le filtre à graisse. Si le filtre à graisse doit
être nettoyé, le voyant du filtre est allumé
pendant 30 secondes. Si le filtre à charbon doit
être remplacé ou nettoyé, le voyant du filtre
clignote pendant 30 secondes.
Reportez-vous au paragraphe
« Nettoyage du filtre à graisse » dans
le chapitre « Entretien et nettoyage ».
Reportez-vous au paragraphe
« Nettoyage du filtre à charbon ou
remplacement du filtre à charbon »
dans le chapitre « Entretien et
nettoyage ».
Pour activer ou désactiver la fonction :
1. Activez le bandeau de commande.
2. Assurez-vous que les icônes sont éteintes.
3. Pour activer la fonction, appuyez sur
pendant 3 secondes.
Si la fonction est activée, l’icône du filtre
clignote 5 fois.
4. Pour désactiver la fonction, appuyez sur
pendant 3 secondes.
Si la fonction est désactivée, l’icône du filtre
clignote 3 fois.
Pour réinitialiser la fonction, appuyez sur
pendant 3 secondes.
39
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
REMARQUES CONCERNANT L'ENTRETIEN
Agents nettoy-
ants
N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses.
Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiède et un déter-
gent doux.
Après la cuisson, certaines parties de l’appareil peuvent être chaudes. Pour évi-
ter les taches, l’appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de
l’essuie-tout.
Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la
hotte propre.
Nettoyez l’appareil et les filtres à graisse tous les mois. Nettoyez soigneusement
l’intérieur et les filtres à graisse pour retirer la graisse. L’accumulation de graisse
ou d’autres résidus peut provoquer un incendie.
Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la notification du
filtre se déclenche. Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation
quotidienne.
Les filtres à graisse peuvent être lavés au lave-vaisselle.
Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décolo-
ration du filtre à graisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.
Filtre à char-
bon
Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson
et la régularité du nettoyage du filtre à graisse.
NETTOYAGE DU FILTRE À GRAISSE
Les filtres sont fixés à l'aide de pinces et de pivots
du côté opposé.
Pour nettoyer le filtre :
1. Tirez sur le couvercle pour l'ouvrir.
1
2. Appuyez sur le levier de la pince de fixation du
filtre, sous la hotte (1).
1
2
3. Faites basculer doucement l'avant du filtre vers
le bas (2), puis tirez dessus.
Répétez les deux premières étapes pour tous les
filtres.
4. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et
d'un détergent non abrasif, ou au lave-vaisselle.
40
Le lave-vaisselle doit être réglé à
basse température, sur cycle court. La
décoloration du filtre à graisse n'a
aucune incidence sur les
performances de l'appareil.
5. Pour réinstaller le filtre, suivez les deux
premières étapes dans l'ordre inverse.
Répétez les étapes pour tous les filtres, si présents.
REMPLACEMENT DU FILTRE À CHARBON
(OPTIONNEL)
Le filtre au charbon doit être remplacé si l'alarme du
filtre se déclenche.
Reportez-vous au paragraphe
« Notification du filtre » dans le
chapitre « Utilisation quotidienne »
pour plus d’informations sur la
fonction.
AVERTISSEMENT! Le filtre à
charbon n'est PAS lavable ! Le filtre ne
peut pas être régénéré !
Pour remplacer le filtre à charbon :
1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil.
Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre
à graisse » de ce chapitre.
2. Tournez le filtre vers la gauche (1) et tirez
dessus (2).
1
2
Pour réinstaller le filtre, suivez les étapes dans
l'ordre inverse.
REMPLACEMENT DE L'ÉCLAIRAGE
Cet appareil est fourni avec une ampoule LED.
Cette pièce peut uniquement être remplacée par
un technicien. En cas de dysfonctionnement,
reportez-vous au paragraphe « Maintenance » du
chapitre « Consignes de sécurité ».
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole .
Déposez les emballages dans les conteneurs
prévus à cet effet. Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos
produits électriques et électroniques. Ne jetez pas
les appareils portant le symbole avec les ordures
ménagères. Emmenez un tel produit dans votre
centre local de recyclage ou contactez vos services
municipaux.
41
BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM:
Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs-, Service- und Reparatur-Informatio-
nen zu erhalten:
www.zanussi.com/support
SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE
WARNUNG! Bezüglich der
Sicherheits- und Installationshinweise
siehe die separate Montageanleitung.
Lesen Sie vor der Verwendung und
Wartung des Geräts das Kapitel mit
den Sicherheitsinformationen
sorgfältig durch.
GERÄTEBESCHREIBUNG
ÜBERBLICK BEDIENFELD
1 2 3 4 5 6 7
Funktion Beschreibung
1Ein/Aus Ein- und Ausschalten der Abzugshaube.
2Erste Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe.
3Zweite Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe.
4Dritte Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.
5Maximale Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindigkeitsstufe.
6Filterbenachrichtigung Erinnert Sie daran, den Kohlefilter auszutauschen bzw. zu rei-
nigen und den Fettfilter zu reinigen.
7Lampe Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
TÄGLICHER GEBRAUCH
VERWENDEN DER ABZUGSHAUBE
Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit
aus der Tabelle unten.
42
Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen
oder Brennern, sanftes Braten.
Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-
ckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-
ckel, hohe Luftfeuchtigkeit.
Es wird empfohlen, die
Dunstabzugshaube nach dem Kochen
etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen.
Das Bedienfeld ist ein Sensorfeld.
Zum Einschalten der Funktionen
berühren Sie die Symbole 1 Sekunde
lang.
Bedienen der Abzugshaube:
1. Zum Einschalten des Geräts drücken Sie auf
das Symbol .
Jetzt können Sie die Funktionen einschalten.
2. Zum Einschalten der Funktion berühren Sie das
Symbol.
3. Bei Bedarf drücken Sie das Lichtsymbol ,
um den Kochbereich zu beleuchten.
Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie erneut
auf das Symbol .
EINSCHALTEN DER MAXIMALEN
MOTORGESCHWINDIGKEIT
Wenn Sie berühren schaltet sich die maximale
Motorgeschwindigkeit für 8 Minuten ein. Nach
dieser Zeit kehrt das Gerät zur vorigen
Geschwindigkeitseinstellung zurück.
Wenn die Funktion eingeschaltet ist,
hat die erneute Berührung von
keine Auswirkungen.
FILTERBENACHRICHTIGUNG
Der Filteralarm erinnert Sie daran, den Kohlefilter
auszutauschen bzw. zu reinigen und den Fettfilter
zu reinigen. Die Filteranzeige leuchtet 30
Sekunden , wenn der Fettfilter gereinigt werden
muss. Die Filteranzeige blinkt 30 Sekunden ,
wenn der Kohlefilter ausgetauscht oder gereinigt
werden muss.
Siehe Reinigen des Fettfilters im
Kapitel Reinigung und Pflege.
Siehe Reinigen des Kohlefilters oder
Austauschen des Kohlefilters im
Kapitel Reinigung und Pflege.
Ein- und Ausschalten der Funktion:
1. Schalten Sie das Bedienfeld ein.
2. Stellen Sie sicher, dass die Symbole nicht
leuchten.
3. Berühren Sie zum Einschalten der Funktion
3 Sekunden lang.
Wenn die Funktion eingeschaltet ist, blinkt das
Filtersymbol fünfmal .
4. Berühren Sie zum Ausschalten der Funktion
3 Sekunden lang.
Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, blinkt das
Filtersymbol dreimal .
Berühren Sie zum Zurücksetzen der Funktion 3
Sekunden lang.
43
REINIGUNG UND PFLEGE
HINWEISE ZUR REINIGUNG
Reinigungsmit-
tel
Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden.
Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reini-
gungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
Nach dem Kochvorgang können einige Teile des Geräts heiß sein. Um Flecken
zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen
Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die
Dunstabzugs-
haube sauber.
Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Reinigen Sie den In-
nenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere
Speisereste könnten einen Brand verursachen.
Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung des Zubehörs, wenn die Filterbe-
nachrichtigung eingeschaltet ist. Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel Tägli-
cher Gebrauch.
Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden.
Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Tempera-
tur eingestellt werden. Am Fettfilter können Verfärbungen auftreten, diese beein-
trächtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.
Kohlefilter
Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und
der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters.
REINIGEN DES FETTFILTERS
Die Filter sind mit Klammern und Stiften auf der
gegenüberliegenden Seite befestigt.
Reinigen des Filters:
1. Ziehen Sie an der Abdeckung, um sie zu
öffnen.
1
2. Drücken Sie den Griff der
Befestigungsklammer an der Filtertafel
unterhalb der Dunstabzugshaube (1).
1
2
3. Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht
nach unten (2) und ziehen Sie ihn heraus.
Wiederholen Sie die beiden ersten Schritte für alle
Filter.
4. Reinigen Sie die Filter mit einem Schwamm
und nicht-scheuerndem Reiniger oder im
Geschirrspüler.
44
Dazu muss der Gschirrspüler auf einen
kurzen Spülgang mit niedriger
Temperatur eingestellt werden. Am
Fettfilter können Verfärbungen
auftreten, diese beeinträchtigen die
Leistung des Geräts jedoch nicht.
5. Zum erneuten Einbau der Filter befolgen Sie
die ersten beiden Schritte in umgekehrter
Reihenfolge.
Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle Filter.
AUSTAUSCHEN DES KOHLEFILTERS
(OPTIONAL)
Der Kohlefilter muss ausgetauscht werden, wenn
der Filteralarm leuchtet.
Siehe Filterbenachrichtigung im
Kapitel Täglicher Gebrauch bezüglich
weiterer Informationen zu dieser
Funktion.
WARNUNG! Der Kohlefilter kann
NICHT gewaschen werden! Der Filter
kann nicht regeneriert werden!
Austauschen des Kohlefilters:
1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus.
Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesem Kapitel.
2. Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn
(1) und ziehen Sie ihn heraus (2).
1
2
Zum Einbau der Filter folgen Sie den Schritten in
umgekehrter Reihenfolge.
AUSTAUSCHEN DER LAMPE
Das Gerät wird mit einer LED-Lampe geliefert.
Dieses Teil darf nur von einem Techniker
ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe
unter „Service“ im Kapitel
„Sicherheisanweisungen“.
UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .
Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie
zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische
und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte
mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.
45
ΔΟΘΡΙΔΤΗΔΘ΢Δ΢ΞΜΘΡ΢Ξ΢ΞΟΞΛΐΡΒΘΐΜΐ
ˀˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭˨ˤˮˬಣ
˳ˬˮ˜ˢ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˧˞˦ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˯
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ΟΚΖΠΞΤΞΠ΋ΔΡΐΡΤΐΚΔ΋ΐΡΙΐΘΔΒΙΐ΢·Ρ΢ΐΡΖΡ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ
˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹˳˲˨˨˙ˡ˦ˬˍˡˤˠ˦˻˪
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˠ˦˞˱˦˯ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˞˧ˢ˳˙˨˞˦˞ˠ˦˞
˱ˤ˪ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˦˪˞˭˹ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ
˴ˮ˛˰ˤ˛˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ΟΔΠΘΒΠΐΤΊΟΠΞΨΌΜ΢ΞΡ
ΔΟΘΡΙΌΟΖΡΖΟ΋ΜΐΙΐΥΔΘΠΘΡ΢ΖΠ΋ΧΜ
1 2 3 4 5 6 7
Κγηςνσοαέί Ογοηαοίτά
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤʿ˭ˢ˪ˢˮಣ
ˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˧˞˦˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
ˎˮ˻˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬ˭ˮ˻˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
˂ˢ˺˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬˡˢ˺˱ˢˮˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ˑˮ˜˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬ˱ˮ˜˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ˊ˚ˠ˦˰˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬ˩˚ˠ˦˰˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
˃˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲ ː˞˯˲˭ˢ˪˥˲˩˜ˣˢ˦˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˛˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪ಣ
˥ˮ˞˧˞˧˞˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯
ˉ˞˩˭˱˛ˮ˞˯ ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˧˞˦˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˬ˪˳˶˱˦˰˩˹
ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊΥΠΊΡΖ
ΥΠΊΡΖ΢ΞΣΐΟΞΠΠΞΤΖ΢ΊΠΐ
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˪˦˰˱˻˩ˢ˪ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ
˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞
46
ˈ˞˱˙˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞˳˞ˠˤ˱ˬ˺˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ
ˈ˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯
ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛˰ˢˢ˰˱˜ˢ˯˧˞˱˙˱ˬˢ˨˞˳ˮ˺˱ˤˠ˙˪˦ಣ
˰˩˞
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˧˞˦˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪
˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˧˞˦˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˰ˢ˭ˬ˨˨˞ಣ
˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛ˢ˰˱˜ˢ˯
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˧˞˦˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪
˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˧˞˦˩ˢ˭ˬ˨˨˛˲ˠˮ˞˰˜˞
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˠ˦˞
˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
ˑˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˢ˜˪˞˦˚˪˞˭ˢˡ˜ˬ˞˳˛˯
ʿˠˠ˜˫˱ˢ˱˞˰˺˩˟ˬ˨˞ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱ˬˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˱˦˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
Βηίλίυγηοηρςγέςγςνλίξνοοντεςάοί
 ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˱˻ˮ˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
 ˁ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞ˠˠ˜˫˱ˢ
˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
 ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ˳˶˱˦˰˩ˬ˺
ˠ˦˞˪˞˳˶˱˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˦˚˰˱ˢ
˭˙˨˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ΔΜΔΠΒΞΟΞ΋ΖΡΖ΢ΖΡΛΉΒΘΡ΢ΖΡ
΢ΐΥ΍΢Ζ΢ΐΡΙΘΜΖ΢ΊΠΐ
ʻ˱˞˪˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ ˫ˢ˧˦˪˙ˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˤ
ˊ˚ˠ˦˰˱ˤˑ˞˴˺˱ˤ˱˞ˈ˦˪ˤ˱˛ˮ˞ˠ˦˞˨ˢ˭˱˙ˊˢ˱˙
˞˭˹˞˲˱˹˱ˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˢ˦˰˱˦˯
˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˢ˯ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ʻ˱˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˬˢ˭˦˭˨˚ˬ˪
˙ˠˠ˦ˠ˩˞˱ˬ˲ ˡˢ˪˚˴ˢ˦˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞
ΔΘΓΞΟΞ΋ΖΡΖΤ΋Κ΢ΠΞΣ
ˍ˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˯˳˜˨˱ˮˬ˲˰˞˯˲˭ˢ˪˥˲˩˜ˣˢ˦˪˞
˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˛˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞˧˞˦
˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˙˟ˢ˦ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˹˱˞˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˛˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪˭˞ˮ˙ˠˮ˞˳ˬ
˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬm˓ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞}
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞˛
˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞
˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬm˓ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦
˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞}
Βηίςελγλγοανξνέερεάςελίξγλγοανξνέερε
ςεπιγηςνσοαέίπ
 ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
 ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞ˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦˞ˢ˜˪˞˦˰˟ˤ˰˱˙
 ˁ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞ˠˠ˜˫˱ˢ
˱ˬ ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ʿ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˭˚˪˱ˢ˳ˬˮ˚˯
 ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ʿ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˱ˮˢ˦˯˳ˬˮ˚˯
ˁ˦˞ˢ˭˞˪˞˳ˬˮ˙˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
47
ΤΠΞΜ΢΋ΓΐΙΐΘΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ
ΡΖΛΔΘΎΡΔΘΡΒΘΐ΢ΞΜΙΐΗΐΠΘΡΛΌ
ΟονψϊλςίΙί഻
ζίοηρκνϋ
ΛευοερηκνξνηγέςγιγηίλςηθΪίξνοοσξίλςηθΪθίηΰνϋοςργπ
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩ˢ˚˪˞˩˞˨˞˧˹˭˞˪˜ˣˢ˰˱˹˪ˢˮ˹˧˞˦
˚˪˞˛˭˦ˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹
ˊˢ˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢˮ˦˧˙˩˚ˮˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦ˣˢ˰˱˙ˁ˦˞˱ˤ˪
˞˭ˬ˳˲ˠ˛˰˴ˤ˩˞˱˦˰˩ˬ˺˨ˢ˧˚ˡ˶˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˢ˦˧ˮ˲˻˰ˢ˦˧˞˦˪˞
˰˧ˬ˲˭˜ˣˢ˱˞˦˩ˢ˚˪˞˧˞˥˞ˮ˹˭˞˪˜˛˴˞ˮ˱˜˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˲˯˨ˢ˧˚ˡˢ˯˩ˢ˚˪˞˛˭˦ˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹
Γηίςεογέςγςνλ
ίξνοοντεςά഻
οίθίζίοϊ
ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˧˙˥ˢ˩˛˪˞ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦ಣ
˧˙˞˭˹˱ˬ˨˜˭ˬ˯˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˧˞˦˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˅˰˲˰˰˻ˮˢ˲˰ˤ˨˜˭ˬ˲˯˛
˙˨˨˶˪˲˭ˬ˨ˢ˦˩˩˙˱˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙
ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˱˶˪˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˹˱˞˪ˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤˤˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˓˜˨ಣ
˱ˮˬ˲˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬˠ˦˞˱ˤ˪˧˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˛˴ˮ˛˰ˤ
ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭˨˲˥ˬ˺˪˰ˢ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦˰ˢ
˰˺˪˱ˬ˩ˬ˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤಣ
ˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ΤέιςονΪλζοί഻
θί
ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˧ˬˮˢ˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪˱˺˭ˬ˩˞ಣ
ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯
ΙΐΗΐΠΘΡΛΌΡ΢ΞΣΤ΋Κ΢ΠΞΣΚ΋ΟΞΣΡ
ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪˞˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˧˨˦˭
˧˞˦˭ˢ˜ˮ˶˪˰˱ˤ˪˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙
Βηίλίθίζίοέργςγςντέιςον
 ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞ˠ˦˞˪˞˱ˬ˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ
1
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˱ˬ˲˧˨˦˭˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯˰˱ˬ
˭˨˞˜˰˦ˬ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˧˙˱˶˞˭˹˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
1
2
 ˁˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˧˞˦˧˞˱˹˭˦˪
˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞
˳˜˨˱ˮ˞
 ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˚˪˞
˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˩ˢ˩ˤ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛
˰˱ˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
48
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˧˞˦˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ
˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜
˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯
 ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˫˞˪˙˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ˱ˤ˪
˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞˳˜˨˱ˮ˞˹˭ˬ˲
ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ΐΜ΢ΘΙΐ΢·Ρ΢ΐΡΖ΢ΞΣΤ΋Κ΢ΠΞΣ·ΜΗΠΐΙΐ
ΟΠΞΐΘΠΔ΢ΘΙΌ
ˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˞˪
˞˪˙˵ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺˳˜˨˱ˮˬ˲
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
˳˜˨˱ˮˬ˲˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬˠ˦˞˱ˤ˪
˧˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˛˴ˮ˛˰ˤˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖˑˬ˳˜˨˱ˮˬ
˙˪˥ˮ˞˧˞ˢ˜˪˞˦ˊ˅˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬˑˬ
˳˜˨˱ˮˬˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪˞ˠˢ˪˪ˤ˥ˢ˜
ˁ˦˞˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞
 ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯}˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
 ː˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˞ˮ˦˰˱ˢˮ˹˰˱ˮˬ˳˞˧˞˦
˧˞˱˹˭˦˪˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ
1
2
ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˫˞˪˙˰˱ˤ˥˚˰ˤ
˱ˬ˲˯˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ
˰ˢ˦ˮ˙
ΐΜ΢ΘΙΐ΢·Ρ΢ΐΡΖ΢ΞΣΚΐΛΟ΢ΊΠΐ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('ʿ˲˱˹˱ˬ
ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹
˱ˢ˴˪˦˧˹ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˟˨˙˟ˤ˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˚ˮ˟˦˯}˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
mˍˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞}
ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ΢ΘΙΐΗΔΛΐ΢ΐ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ
˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤː˲˩˟˙˨ˢ˱ˢ
˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯
˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ˊˤ˪
˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯
˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ
˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛
49
/72*$6621(/:(%2/'$/81.5$$=
$/%%,$.57
+DV]Q£ODWWDONDSFVRODWRVWDQ£FVRNSURVSHNWXVRNKLEDHOK£U¯W£VLV]HUYL]«VMDY¯W£VL
LQIRUP£FLµNN«U«VH
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(
+(/<(=6
),*<(/0(=7(76$EL]WRQV£JL«V
¾]HPEHKHO\H]«VLWXGQLYDOµN«UW
ROYDVVDHODN¾O¸QPHOO«NHOW]HPEH
KHO\H]«VL¼WPXWDWµW$N«V]¾O«N
E£UPHO\KDV]Q£ODWDYDJ\
NDUEDQWDUW£VDHOēWWDODSRVDQROYDVVD
HODEL]WRQV£JUDYRQDWNR]µ
IHMH]HWHNHW
7(50./(56
$.(=(/Ē3$1(/77(.,176(
1 2 3 4 5 6 7
)XQNFLµ /H¯U£V
%H.L $S£UDHOV]¯YµEH«VNLNDSFVRO£VD
(OVēVHEHVV«J $PRWRUD]HOVēVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
0£VRGLNVHEHVV«J $PRWRUDP£VRGLNVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
+DUPDGLNVHEHVV«J $PRWRUDKDUPDGLNVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
0D[LP£OLVVHEHVV«J $PRWRUDPD[LP£OLVVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
6]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOಣ
PH]WHW«V $ILJ\HOPH]WHW«VHPO«NH]WHWDV]«QV]ijUēFVHU«M«QHNYDJ\
WLV]W¯W£V£QDNYDODPLQWD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£QDNHVHG«NHVಣ
V«J«UH
/£PSD $I«Q\HNEH«VNLNDSFVRO£VD
50
1$3,+$6=1/$7
$35$(/6=9+$6=1/$7$
.HUHVVHPHJDMDYDVROWVHEHVV«JIRNR]DWRWD]
DO£EELW£EO£]DWDODSM£Q
WHOIHOPHOHJ¯W«VHOHIHGHWWHG«Q\HNNHOYDOµIē]«V
)ē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQOHIHGHWWHG«Q\HNNHON¯ಣ
P«OēV¾W«V]VLUDG«NEDQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«Nಣ
EDQIHGēQ«ON¾OIē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«Nಣ
EDQIHGēQ«ON¾OPDJDVS£UDWDUWDORP
$Iē]«VXW£QMDYDVROWDS£UDHOV]¯YµW
WRY£EELNESHUFLJPijN¸GQL
KDJ\QL
$NH]HOēSDQHO«U]«NHOēPH]ēNEēO£OO
$IXQNFLµNEHNDSFVRO£V£KR]«ULQWVH
PHJP£VRGSHUFUHD
V]LPEµOXPRNDW
$S£UDHOV]¯Yµ¾]HPHOWHW«VH
 .DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHWD V]LPEµOXP
PHJQ\RP£V£YDO
(NNRUEHNDSFVROKDWMDDIXQNFLµNDW
 $IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]«ULQWVHPHJD
V]LPEµOXPRW
 +DV]¾NV«JHVDIē]ēIHO¾OHW
PHJYLO£J¯W£V£KR]«ULQWVHPHJDYLO£J¯W£V
V]LPEµOXPRW
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJLVP«WD
V]LPEµOXPRW
0$;,0/,6027256(%(66*
%(.$3&62/6$
+DPHJ«ULQWLD JRPERWDPD[LP£OLV
PRWRUVHEHVV«JSHUFLJPijN¸GLN$]LGēOHWHOWH
XW£QDN«V]¾O«NYLVV]DW«UD]HOē]ēVHEHVV«J
EH£OO¯W£VKR]
$PLNRUDIXQNFLµEHYDQNDSFVROYD
D WRY£EELPHJ«ULQW«VHQLQFV
VHPPLO\HQKDW£VVDO
6=Ʊ5Ē5(921$7.2=),*<(/0(=7(76
$V]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VHPO«NH]WHWD
V]«QV]ijUēFVHU«M«QHNYDJ\WLV]W¯W£V£QDN
YDODPLQWD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£QDN
HVHG«NHVV«J«UH$ V]ijUēYLVV]DMHO]ē
P£VRGSHUFLJV]¯QQHOYLO£J¯WKDD]V¯UV]ijUē
WLV]W¯W£VDV]¾NV«JHV$ V]ijUēYLVV]DMHO]ē
P£VRGSHUFLJV]¯QQHOYLOORJKDDV]«QV]ijUē
FVHU«MHYDJ\WLV]W¯W£VDV]¾NV«JHV
2OYDVVDHOD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£UD
YRQDWNR]µV]DNDV]WD]SRO£V«V
WLV]W¯W£VFIHMH]HWEHQ
2OYDVVDHODV]«QV]ijUēWLV]W¯W£V£UD
YDJ\FVHU«M«UHYRQDWNR]µV]DNDV]W
D]SRO£V«VWLV]W¯W£VFIHMH]HWEHQ
$IXQNFLµEH«VNLNDSFVRO£VD
 .DSFVROMDEHDNH]HOēSDQHOW
 (OOHQēUL]]HKRJ\D]LNRQRNNLDOV]DQDNH
 $IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]«ULQWVHPHJD
JRPERWP£VRGSHUFLJ
+DDIXQNFLµEHYDQNDSFVROYDDV]ijUēLNRQ
¸WDONDORPPDOIHOYLOODQV]¯QQHO
 $IXQNFLµNLNDSFVRO£V£KR]«ULQWVHPHJD
JRPERWP£VRGSHUFUH
+DDIXQNFLµNLYDQNDSFVROYDDV]ijUēLNRQ
K£URPDONDORPPDOIHOYLOODQV]¯QQHO
$IXQNFLµQXOO£]£V£KR]«ULQWVHPHJD JRPERW
P£VRGSHUFUH
51
32/667,6=776
7,6=7766$/.$3&62/$7260(*-(*<=6(.
7LV]W¯WµV]HUHN
1HKDV]Q£OMRQG¸U]V¸OēKDW£V¼WLV]W¯WµV]HUW«VV¼UROµNHI«W
$N«V]¾O«NIHO¾OHW«WPHOHJYL]HV«VHQ\KHPRVRJDWµV]HUHVSXKDUXK£YDO
WLV]W¯WVDPHJ
)ē]«VXW£QDN«V]¾O«NHJ\HVU«V]HLIRUUµY£Y£OKDWQDN$]HOV]HQQ\H]ēG«V
PHJDNDG£O\R]£V£UDKijWVHOHDN«V]¾O«NHWPDMGV]£U¯WVDPHJWLV]WDNHQGēYHO
YDJ\SDS¯UW¸UOēYHO
$V]HQQ\H]ēG«VHNHWHQ\KHPRVRJDWµV]HUUHOW£YRO¯WVDHO
7DUWVDWLV]W£QD
S£UDHOV]¯YµW
$N«V]¾O«NHW«VD]V¯UV]ijUēNHWKDYRQWDWLV]W¯WVD$N«V]¾O«NEHOVHM«W«VD
]V¯UV]ijUēNHWN¸U¾OWHNLQWēHQWLV]W¯WVDPHJD]VLUDG«NWµO$OHUDNµGRWW]V¯UYDJ\
HJ\«EPDUDGY£Q\W¾]HWRNR]KDW
.¸YHVVHDWDUWR]«NRNWLV]W¯W£V£YDONDSFVRODWRVXWDV¯W£VRNDWKDDV]ijUēUHYRಣ
QDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VPHJMHOHQLN2OYDVVDHOD6]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOಣ
PH]WHW«VFV]DNDV]WD1DSLKDV]Q£ODWF¯PijIHMH]HWEHQ
$]V¯UV]ijUēNPRVRJDWµJ«SEHQWLV]W¯WKDWµN
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLGFLNOXVW£OO¯WVRQEH$]V¯Uಣ
V]ijUēHOV]¯QH]ēGKHWD]RQEDQH]QHPEHIRO\£VROMDDN«V]¾O«NWHOMHV¯WP«Q\«W
6]«QV]ƲUē
$V]«QV]ijUēWHO¯WēG«V«QHNLGēWDUWDPDDIē]«VPµGM£WµO«VD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£ಣ
V£QDNJ\DNRULV£J£WµOI¾JJ
$=656=Ʊ5Ē7,6=776$
$V]ijUēNHWD]HOOHQNH]ēROGDORQNDSFVRN«V
S£OF£NWDUWM£NDKHO\¾N¸Q
$V]ƲUēWLV]W¯W£VD
 .LQ\LW£VKR]K¼]]DPHJDEXUNRODWRW
1
 1\RPMDPHJDU¸J]¯WēNDSRFVIRJDQW\¼M£WD
S£UDHOV]¯YµDOM£QOHYēV]ijUēSDQHOHQ
1
2
 .LVV«ELOOHQWVHOHDV]ijUēHOHM«WPDMG
K¼]]DNL
,VP«WHOMHPHJD]HOVēN«WO«S«VWD]¸VV]HV
V]ijUēQ«O
 7LV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHWHJ\V]LYDFFVDO«V
QHPV¼UROµWLV]W¯WµV]HUUHOYDJ\KDV]Q£OMRQ
PRVRJDWµJ«SHW
52
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\
KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLGFLNOXVW
£OO¯WVRQEH$]V¯UV]ijUē
HOV]¯QH]ēGKHWD]RQEDQH]QHP
EHIRO\£VROMDDN«V]¾O«N
WHOMHV¯WP«Q\«W
 $V]ijUēNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOD]HOVēN«WO«S«VW
$PHQQ\LEHQV]¾NV«JHVLVP«WHOMHPHJD
O«S«VHNHWD]¸VV]HVV]ijUēQ«O
$6=16=Ʊ5Ē&6(5-(23&,21/,6
$V]«QV]ijUēWNLNHOOFVHU«OQLKDDV]ijUēUH
YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VPHJMHOHQLN
$IXQNFLµYDONDSFVRODWRVWRY£EEL
WXGQLYDOµN«UWROYDVVDHOD6]ijUēUH
YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VFV]DNDV]W
D1DSLKDV]Q£ODWF¯PijIHMH]HWEHQ
),*<(/0(=7(76$V]«QV]ijUē
1(0PRVKDWµ$V]ijUēQHP
UHJHQHU£OKDWµ
$V]«QV]ijUēFVHU«MH
 7£YRO¯WVDHOD]V¯UV]ijUēNHWDN«V]¾O«NEēO
/£VGಱ$]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDರFV]DNDV]WDMHOHQ
IHMH]HWEHQ
 $]µUDPXWDWµM£U£V£YDOHOOHQW«WHVHQIRUG¯WVD
HODV]ijUēWPDMGK¼]]DNL
1
2
$V]ijUēNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWWVRUUHQGEHQ
Y«JH]]HHODO«S«VHNHW
$67Ē/03$&6(5-(
$N«V]¾O«N/('O£PS£YDOUHQGHONH]LN(]WD]
DONDWU«V]WNL]£UµODJV]DNHPEHUFVHU«OKHWLNL
+LE£VPijN¸G«VHVHW«QROYDVVDHODಱ6]HUYL]ರ
F¯PijV]DNDV]WDಱ%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRNರF
IHMH]HWEHQ
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
$ N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWWDQ\DJRNDW
KDV]QRV¯WVD¼MUDMUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HD
PHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW-£UXOMRQ
KR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV
«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$ WLOWµ
V]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDD
K£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHW
DKHO\L¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQ
NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
53
VISITA IL NOSTRO SITO WEB PER:
Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, risolvere eventuali anomalie, ottenere informa-
zioni sull'assistenza e la riparazione:
www.zanussi.com/support
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E LINSTALLAZIONE
AVVERTENZA! Per le informazioni
sulla sicurezza e l'installazione, fare
riferimento alle istruzioni di
installazione separate. Leggere
attentamente i capitoli sulla sicurezza
prima di qualsiasi utilizzo o
manutenzione dell'apparecchio.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO
1 2 3 4 5 6 7
Funzione Descrizione
1Acceso / Spento Accensione e spegnimento della cappa.
2Prima velocità Il motore passa al primo livello di velocità.
3Seconda velocità Il motore passa al secondo livello di velocità.
4Terza velocità Il motore passa al terzo livello di velocità.
5Velocità massima Il motore passa al livello di velocità massimo.
6Notifica del filtro Ricorda di cambiare o pulire il filtro carbone e pulire il filtro an-
tigrasso.
7Lampadina Accensione e spegnimento delle luci.
UTILIZZO QUOTIDIANO
USO DELLA CAPPA
Controllare la velocità consigliata in base alla
seguente tabella.
54
Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole co-
perte.
Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura
o bruciatori, friggere delicatamente.
Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza
coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un co-
perchio, elevata umidità.
Si consiglia di lasciare la cappa in
funzione per circa 15 minuti dopo la
cottura.
Il pannello di controllo è un campo
sensore. Toccare i simboli per 1
secondo per attivare la funzione.
Per far funzionare la cappa:
1. Accendere l’apparecchiatura premendo il
simbolo .
È ora possibile attivare le funzioni.
2. Per attivare la funzione toccare il simbolo.
3. Se necessario, toccare il simbolo spia per
illuminare la superficie di cottura.
Per spegnere l'apparecchiatura, premere
nuovamente il simbolo .
ATTIVAZIONE MOTORE VELOCITÀ MASSIMA
Quando si sfiora , la velocità massima del
motore inizia a funzionare per 8 minuti.
Successivamente l'apparecchiatura torna
all'impostazione di velocità precedente.
Quando la funzione è attiva, un
ulteriore sfioramento di non
comporta nessun effetto.
NOTIFICA DEL FILTRO
L'allarme filtro ricorda di cambiare o pulire il filtro
carbone e pulire il filtro antigrasso. L'indicatore filtro
si accende per 30 secondi se è necessario
pulire il filtro antigrasso. L'indicatore del filtro
lampeggia per 30 secondi se il filtro carbone deve
essere sostituito o pulito.
Fare riferimento al capitolo sulla pulizia
del filtro anti-grasso nel capitolo sulla
cura e la pulizia.
Fare riferimento alla pulizia del filtro a
carbone attivo o alla sostituzione del
filtro a carbone attivo nel capitolo sulla
cura e la pulizia.
Per attivare o disattivare la funzione:
1. Accendere il pannello dei comandi.
2. Verificare che le icone siano spente.
3. Per attivare la funzione, sfiorare per 3
secondi.
Se la funzione è attiva, l’icona del filtro
lampeggia cinque volte.
4. Per disattivare la funzione, sfiorare per 3
secondi.
Se la funzione è disattivata, l'icona filtro
lampeggia tre volte.
Per ripristinare la funzione, sfiorare per 3
secondi.
55
PULIZIA E CURA
NOTE SULLA PULIZIA
Agenti di puli-
zia
Non utilizzare detergenti e spazzole abrasive.
Pulire la superficie dell’apparecchiatura con un panno morbido imbevuto di ac-
qua tiepida e detergente delicato.
Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi. Per evitare
macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito
o un tovagliolo di carta.
Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-
lita la cappa
Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso ogni mese. Pulire accuratamente l'interno
e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un
incendio.
Seguire le istruzioni per la pulizia degli accessori quando la notifica filtro è attiva.
Fare riferimento alla notifica del filtro nel capitolo sull'uso quotidiano.
I filtri anti-grasso possono essere lavati anche nella lavastoviglie.
La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo bre-
ve. Il filtro antigrasso potrebbe scolorire, non influisce in alcun modo sulle pre-
stazioni dell'apparecchiatura.
Filtro al carbo-
ne
Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cot-
tura e della regolarità di pulizia del filtro anti-grasso.
PULIZIA DEL FILTRO ANTIGRASSO
I filtri sono montati con l'uso di clip e perni sul lato
opposto.
Per pulire il filtro:
1. Tirare il coperchio per aprirlo.
1
2. Premere l’impugnatura del clip di montaggio
sul pannello del filtro sotto alla cappa (1).
1
2
3. Inclinare leggermente la parte anteriore del
filtro verso il basso (2), quindi tirare.
Ripetere i primi due passaggi per tutti i filtri.
4. Pulire i filtri con una spugna con detergenti non
abrasivi o in lavastoviglie.
La lavastoviglie deve essere impostata
su una temperatura bassa e un ciclo
breve. Il filtro antigrasso potrebbe
scolorire, non influisce in alcun modo
sulle prestazioni dell'apparecchiatura.
56
5. Per montare i filtri, eseguire i primi due
passaggi nell’ordine inverso.
Ripetere i passaggi per tutti i filtri, ove applicabile.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO CARBONE
(FACOLTATIVO)
Il filtro al carbone attivo deve essere sostituito se
l'allarme filtro è acceso.
Per ulteriori informazioni sul
funzionamento, consultare la sezione
relativa alla notifica del filtro nel
capitolo sull'uso quotidiano.
AVVERTENZA! Il filtro al carbone
attivo NON è lavabile! Il filtro non può
essere rigenerato!
Per sostituire il filtro al carbone attivo:
1. Rimuovere i filtri antigrasso
dall'apparecchiatura.
Rimandiamo alla sezione "Pulizia del filtro
antigrasso" in questo capitolo.
2. Ruotare il filtro in senso anti-orario (1) e poi
tirare (2).
1
2
Per rimontare i filtri, eseguire i passaggi nell’ordine
inverso.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
L'apparecchiatura è provvista di una lampadina
LED. Questa componente può essere sostituita
unicamente da un tecnico. In caso di anomalie di
funzionamento rimandiamo a "Assistenza" nel
capitolo dedicato alle "Istruzioni di sicurezza".
CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE
Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare
l'imballaggio negli appositi contenitori per il
riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non
smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo
insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più vicino o
contattare il comune di residenza.
57
ЊϿАЍϿҚЋЎЊКЉВЛҒЉЊЉЙФИГЎДЎКϿЖϿ
ҒЉЙЉҚФА
ΟΧίΧΧλΧϮϞ
ϮΧί
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎЏӏЖЎЗЙЖЉЛМҊЉЉЙЖЉДҊЉЖ
ЉҒИЉЙЉЛ
ЎКГЎЙЛМΦϞ
ΟΧΧΧ
ΟΧ
νΧΧ
ΧίΦνΟ
ΟΧϮ
Χ
νΧΧ
Οί
ЊҨВФЕКБИЉЛЛЉЕЉКФ
ЊЉКҒЉЙМИЉЖЎДϿЖЎСЗДМ
1 2 3 4 5 6 7
Нмжгпбш КбиЩллЩеЩкф
ΦϮ ΧΧνΟΧϞϮ
Χ ΦΟΧΧί
Χ ΦΟΧΧί
κΧ ΦΟΧΧί
ίΟΟΧ ΦΟΧίΟΟΧί
λ ϮλϞλ
Χ
 ΧϞϮ
58
ӏЙГҦЖЍϿГҒЗДЍЉЖМ
ЉМЉЛЉЙЛҒФСҒҨЙЉДЍФИЉВЍЉДЉЖМ
ϮϞνΟ
Χί
ΧΧΧΧΧΟ
Χ
Χί
ΧΧΟΧΧ
ΧΟ
ΦΧϞϮϮ
ΟΧΧΧΧΟ
ίΧ
ΦΧϞλϮΟ
ΧΧΧΧΟνΧΧϮ
Ο
ΧΧν
ΧΧΟί
ΧΧϮ

Χλ
λί
ЉмЩлЩйлғфсғҩйЩдЭфякгЮғзкмҧсяж
 ΧνΟΧί
ΧΟ
 Χλλί
 ΦίΧ
λ λί
ΦνΟϮλ Χ
ί
ҒЗАҊЉДЛҒФСЛФҚЎҚЏЗҊЉЙҊФ
ЏФДЍЉЕЍФҊФЖϿКГЎҒЗКМ
λλΧΟΧίί
ΟΟΟί
νΧ
ΧνΟίΟΧ

ΧΟ
λΧλΟ
ΧϮ
КҦАЌϿЛМЙЉДФЎКГЎЙЛМ
λίϮλ
Ϟλ
Χλί
λ
λί
Ϯλ
Χ
Χ
λνϞ
λ
ΧΧί
λνϞ
Ϯλ
Ϯλ
Χί
НмжгпбшжфғзкмЯӐжЮкӠжЭяймҧсяж
 ΧΧί
 ίϮϮί
 Χλ λ
ί
ΧΟλί
Χ
 Ϯλ λ
ί
Ϯλί
λΧ
ΧΧλ
λνί
59
ГҦЛМЕЎЖЎЖЛЉАЉДЉМ
ЛЉАЉДЉМҊЉҒЉЛФКЛФЎКГЎЙϿЕ
ЏмҋфсаЩллЩй
ЏЮеяйЬясЯмҋфсаЩллЩйЭфЯӐжЮсӠлгЮдЮййЭяиЩвЭЩдЩжЪЩқфа
ΦνΟίίΟΟνΧΟΧΟΟ
ΟνΧλί
ΟΧνΟίϮλ
ΧλΧνΟλ
ΧΟλΧνΟ
ΧνΧΟί
ЉмЩлЩйлғфс
ғҩйЩдЭфлЩаЩ
ҩклЩқфа
ΦνΟϞλίΦνΟί
ϞλίΟΧ
ΧΧϮΧλ
λίΧΧ
νΧίλλ
Χί
λΟΟ
ΟΟϮϞΧΧ
λίλϮλνΧνΟίν
Ϟ
ГӠеяйкҧаЬякя
ϮλίΧΟίλλί
ΧΧΟ
ЕЉВКҦАЌϿКϿЖЛЉАЉДЉМ
λλΧΧ
ΧΧΧΧ
Ο
КҧаЬяжялЩаЩдЩмҧсяж
 λΧΧΧί
1
 ΧΧνίΟλ
ΧΧί
νΟί
1
2
 λίίΟΟϮΧ
ίίί
ΧλλΟΧΧ
Χί
 λΟ
ΧϮΟ
ί
60
ΟΟϮ
ϞΧΧ
λίλ
ϮλνΧνΟί
νϞ
 λΧΧλΟΧ
Χί
ΦΧλλ
ΧΧί
ГӟЕϿЙКҦАЌϿКϿЖЉМФКЛФЙМЕϿЖЍЎЛЛϿ
ЎЕЎК
λίΧϮ
λ
ϮΧ
λλ
Ολ
Χί
ЎКГЎЙЛМϮλΟ
λΧ
λ
Ϯλλ
 λΧνΟί
Ολ
ϮΧί
 λΟΧΟνί
ί
1
2
λΧΧλΧ
ί
СЉЕЍФЉМФКЛФЙМ
ΦνΟ/('ΧΟν
ϮΟΧΧ
ΟΟΦνΧ
ΟΦϮϮ
Χί
ҒЗЙСЉҊЉЖЗЙЛЉҊЉҒЉЛФКЛФЏЉҊЍЉВДЉЙ
 ΟΧ
ϮίϮί
ΧϮίϮλ
ί
ϞΧΧνΟί
ΧΟΧϮίϮΧ
ΧΟΟϞίΟ
ΟΟϮ
λίΧί Ο
ΧνΟνΧΧΧ
ίϭΧϮί
ΟϮί
ί
61
$30(./Ô-,(70ƫ689,(71,/$,
VDĈHPWXSDGRPXVSDUOLHWRģDQXEURģĭUDVSUREOÕPULVLQÃģDQDVLQIRUPÃFLMXXQLQIRUPÃಣ
FLMXSDUDSNRSLXQUHPRQWX
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
'52ơì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìơ$1$
%5ì',1Â-806,QIRUPÃFLMXSDU
GURģíEXXQX]VWÃGíģDQXVNDWLHW
DWVHYLģùDMÃX]VWÃGíģDQDV
URNDVJUÃPDWDVEXNOHWÃ3LUPVLHUíFHV
OLHWRģDQDVYDLDSNRSHVUĭSíJLL]ODVLHW
VDGDþDVSDUGURģíEX
,=675Â'Â-80$$35$.676
9$'ì%$63$1(ý$3Â56.$76
1 2 3 4 5 6 7
)XQNFLMD $SUDNVWV
,HVOÕJW,]VOÕJW ,HVOÕG]XQL]VOÕG]WYDLNDQRVĭFÕMX
3LUPDLVÃWUXPV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]SLUPRÃWUXPX
2WUDLVÃWUXPV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]RWURÃWUXPX
7UHģDLVÃWUXPV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]WUHģRÃWUXPX
0DNVLPÃODLVÃWUXPV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]PDNVLPÃORÃWUXPX
)LOWUDSD]LĈRMXPV $WJÃGLQDNDQHSLHFLHģDPVQRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHVILOWUX
XQQRWíUíWWDXNXILOWUX
/DPSD ,HVOÕG]XQL]VOÕG]DSJDLVPRMXPX
,=0$172ơ$1$,.',(1Â
79$,.$126ƫ&Ô-$/,(72ơ$1$
3ÃUEDXGLHWLHWHLFDPRÃWUXPXDWELOVWRģLWÃOÃN
SLHGÃYÃWDMDLWDEXODL
62
6DVLOGíģDQDVODLNÃJDWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHP
*DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPX]YDLUÃNÃPJDWDYRģDQDV
]RQÃPYDLGHJþLHPPDLJDFHSģDQD
9ÃURWXQFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDJDWDYRMRWX]YDLಣ
UÃNÃPJDWDYRģDQDV]RQÃPYDLGHJþLHP
9ÃURWXQFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDGDXG]PLWUXPD
,HWHLFDPVWYDLNDQRVĭFÕMXDWVWÃW
LHVOÕJWXYÕOPLQĭWHVSÕF
JDWDYRģDQDVEHLJÃP
9DGíEDVSDQHOLVLUVHQVRUDODXNV
3LHVNDULHWLHVVLPEROLHPVHNXQGL
ODLDNWLYL]ÕWXIXQNFLMDV
/DLOLHWRWXQRVƬFÕMX
 ,HVOÕG]LHWLHUíFLQRVSLHŀRW VLPEROX
7DJDGYDUDWDNWLYÕWIXQNFLMDV
 /DLDNWLYÕWXIXQNFLMXSLHVNDULHWLHVVLPERODP
 -DQHSLHFLHģDPVSLHVNDULHWLHV
DSJDLVPRMXPDVLPERODP ODLL]JDLVPRWX
JDWDYRģDQDVYLUVPX
/DLL]VOÕJWXLHUíFLDWNDOSLHVSLHGLHW VLPEROX
0$.6,0Â/Â02725$Â7580$
$.7,9Ôơ$1$
3LHVNDURWLHV PRWRUVPLQĭWHVGDUERMDVDU
PDNVLPÃORÃWUXPX.DGģLVODLNVLUSDJÃMLVLHUíFH
DWJULHŀDVLHSULHNģÕMÃÃWUXPDLHVWDWíMXPÃ
.DGģíIXQNFLMDLULHVOÕJWDYÕOUHL]
SLHVNDURWLHV QHNDVQHQRWLHN
),/75$3$=,ć2-806
)LOWUDEUíGLQÃMXPVDWJÃGLQDNDQHSLHFLHģDPV
QRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHVILOWUXXQQRWíUíWWDXNX
ILOWUX)LOWUDLQGLNDWRUV LHVOÕG]DVX]
VHNXQGÕPMDLUMÃL]WíUDWDXNXILOWUV)LOWUD
LQGLNDWRUV PLUJRVHNXQGHVMDLUMÃQRPDLQD
YDLMÃL]WíUDRJOHVILOWUV
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDUWDXNXILOWUD
WíUíģDQXVDGDþÃಯ.RSģDQDXQ
WíUíģDQDರ
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDURJOHVILOWUD
WíUíģDQXYDLRJOHVILOWUDQRPDLĈX
VDGDþÃಯ.RSģDQDXQWíUíģDQDರ
/DLDNWLYL]ÕWXYDLGHDNWLYL]ÕWXIXQNFLMX
 ,HVOÕG]LHWYDGíEDVSDQHOL
 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLNRQDVLUL]VOÕJWDV
 /DLDNWLYL]ÕWXIXQNFLMXSLHVNDULHWLHV X]
VHNXQGÕP
-DģíIXQNFLMDLUDNWLYL]ÕWDILOWUDLNRQD PLUJR
SLHFDVUHL]HV
 /DLGHDNWLYL]ÕWXIXQNFLMXSLHVNDULHWLHV X]
VHNXQGÕP
-DģíIXQNFLMDLUGHDNWLYL]ÕWDILOWUDLNRQD PLUJR
WUíVUHL]HV
/DLDWLHVWDWíWXIXQNFLMXSLHVNDULHWLHV X]
VHNXQGÕP
.23ơ$1$817ì5ìơ$1$
3,(=ì0(63$57ì5ìơ$18
7íUíƢDQDVOíG]഻
HNþL
1HL]PDQWRMLHWDEUD]íYXVPD]JÃƢDQDVOíG]HNþXVXQVXNDV
7íULHWLHUíFHVYLUVPXDUPíNVWXGUÃQLĈXNDVLHPÕUNWDVLOWÃĭGHQíDUVDXG]íJX
PD]JÃģDQDVOíG]HNOL
3ÕFJDWDYRģDQDVGDŀDVLHUíFHVGDþDVYDUVDNDUVW/DLL]YDLUíWRVQRWUDLSLHP
DWG]LVXVLLHUíFHMÃQRVODXNDDUWíUXGUÃQXYDLSDSíUDGYLHOL
7UDLSXWíUíģDQDLL]PDQWRMLHWVDXG]íJXPD]JÃģDQDVOíG]HNOL
63
7XULHWWYDLND
QRVƬFÕMXWíUX
7íULHWLHUíFLXQWDXNXILOWUXVNDWUXPÕQHVL5ĭSíJLL]WíULHWWDXNYLHODVLHNģSXVÕXQ
QRWDXNXILOWULHP7DXNXYDLFLWXSÃUWLNDVSDOLHNXX]NUÃģDQÃVYDUL]UDLVíW
XJXQVJUÕNX
-DILOWUDSD]LĈRMXPVLUDNWLYÕWVLHYÕURMLHWQRUÃGíMXPXVDWWLHFíEÃX]SLHGHUXPX
WíUíģDQX6NDWLHWSXQNWXSDUILOWUDSD]LĈRMXPXVDGDþÃಯ,NGLHQDVOLHWRģDQDರ
7DXNXILOWUXVYDUPD]JÃWWUDXNXPD]JÃMDPDMÃPDģíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃMÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWĭUDXQíVVFLNOV7DXNXILOಣ
WUVYDU]DXGÕWNUÃVXWDVQHLHWHNPÕVLHNÃUWDVVQLHJXPX
2JOHVILOWUV
7DVFLNÃWULRJOHVILOWUVSLHVĭFLQÃVDWNDUíJVQRJDWDYRģDQDVYHLGDXQWDXNX
ILOWUDWíUíģDQDVELHŀXPD
7$8.8),/75$7ì5ìơ$1$
)LOWULLUX]VWÃGíWLDUVWLSULQÃMXPLHPXQWDSÃPRWUDMÃ
SXVÕ
)LOWUDWíUíƢDQD
 3DYHOFLHWSÃUVHJXODLWRDWYÕUWX
1
 3LHVSLHGLHWVWLSULQÃMXPDURNWXULX]ILOWUD
SDQHþD]HPWYDLNDQRVĭFÕMD
1
2
 1HGDXG]VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVLX]OHMX
WDGL]YHOFLHW
$WNÃUWRMLHWSLUPÃVGLYDVGDUEíEDVYLVLHPILOWULHP
 7íULHWILOWUXVL]PDQWRMRWVĭNOLXQQHDEUD]íYX
PD]JÃģDQDVOíG]HNOLYDLDUíPD]JÃMLHWWRV
WUDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃMÃLHVWDWD
]HPDWHPSHUDWĭUDXQíVVFLNOV
7DXNXILOWUVYDU]DXGÕWNUÃVXWDV
QHLHWHNPÕVLHNÃUWDVVQLHJXPX
 /DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHWSLUPÃVGLYDV
GDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ
$WNÃUWRMLHWGDUEíEDVYLVLHPILOWULHPMDWDVDWELOVW
VLWXÃFLMDL
2*/(6),/75$0$,ć$,=9Ô/(6,(63Ô-$
-DILOWUDEUíGLQÃMXPVLUDNWLYÕWVRJOHVILOWUV
MÃQRPDLQD
6NDWLHWGHWDOL]ÕWÃNXLQIRUPÃFLMXSDU
IXQNFLMXSXQNWÃSDUILOWUDSD]LĈRMXPX
VDGDþÃಯ,NGLHQDVOLHWRģDQDರ
%5ì',1Â-8062JOHVILOWUV1$9
PD]JÃMDPV)LOWUXQDYLHVSÕMDPV
DWMDXQRW
2JOHVILOWUDQRPDLĈD
 ,]ĈHPLHWWDXNXILOWUXVQRLHUíFHV
6NDWLHWVDGDþX7DXNXILOWUDWíUíģDQDģDMÃQRGDþÃ
 3DJULH]LHWILOWUXSUHWÕMLSXONVWHĈDUÃGíWÃMD
YLU]LHQDPXQWDGL]YHOFLHW
1
2
/DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHWDSUDNVWíWÃV
GDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ
64
638/'=(60$,ć$
ĢíLHUíFHLUDSUíNRWDDU/('VSXOG]LĢRGHWDþX
QRPDLQíWGUíNVWWLNDLLQŀHQLHULV'DUEíEDV
WUDXFÕMXPXJDGíMXPÃVNDWLHWVDGDþXಯ$SNRSHರ
QRGDþÃಯ'URģíEDVQRUÃGíMXPLರ
$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%8
1RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXVDU
VLPEROX ,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPDPDWHULÃOXV
DWELOVWRģDMRVNRQWHLQHURVWRRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL
3DOíG]LHWDL]VDUJÃWDSNÃUWÕMRYLGLXQFLOYÕNX
YHVHOíEXDWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNÃUWXDWNULWXPXV1HL]PHWLHW
LHUíFHVNDVDS]íPÕWDVDUģRVLPEROX NRSÃDU
PÃMVDLPQLHFíEDVDWNULWXPLHP1RGRGLHW
L]VWUÃGÃMXPXYLHWÕMÃRWUUHL]ÕMÃVSÃUVWUÃGHV
SXQNWÃYDLVD]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDģYDOGíEX
65
$36,/$1.<.,7(0ƫ6Ƴ,17(51(7269(7$,1Ø-(
.$'
JDXWXPÙWHQDXGRMLPRSDWDULPĵEURģLĭUĵWULNÏLĵģDOLQLPRDSWDUQDYLPRLUUHPRQWRLQIRUಣ
PDFLMRV
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
ð63Ø-,0$66DXJRVLQIRUPDFLMÇLU
ñUHQJLPÇŀUDWVNLURMHñUHQJLPR
LQVWUXNFLMĵEURģLĭURMH3ULHģ
QDXGRGDPLSULHWDLVÇDUEDDWOLNGDPL
MRWHFKQLQÙVSULHŀLĭURVGDUEXV
DWLGŀLDLSHUVNDLW\NLWHVDXJRVVN\ULXV
*$0,1,2$35$ơ<0$6
9$/'<026.<'(/,2$3ƾ9$/*$
1 2 3 4 5 6 7
)XQNFLMD $SLEƬGLQLPDV
ðMXQJLPDVLģMXQJLPDV ðMXQJLDLULģMXQJLDJDUĵULQNWXYÇ
3LUPDVJUHLWLV 9DULNOLVSHUVLMXQJLDñSLUPÇJUHLÏLRO\Jñ
$QWUDVJUHLWLV 9DULNOLVSHUVLMXQJLDñDQWUÇJUHLÏLRO\Jñ
7UHÏLDVJUHLWLV 9DULNOLVSHUVLMXQJLDñWUHÏLÇJUHLÏLRO\Jñ
'LGŀLDXVLDVJUHLWLV 9DULNOLVSHUVLMXQJLDñPDNVLPDOĵJUHLÏLRO\Jñ
)LOWURSUDQHģLPDV 3ULPHQDNDGUHLNLDSDNHLVWLDUEDLģYDO\WLDQJOLHVILOWUÇLULģಣ
YDO\WLULHEDOĵILOWUÇ
/HPSXWÙ ðMXQJLDLULģMXQJLDDSģYLHWLPÇ
.$6',(1,61$8'2-,0$6
*$5Ƴ5,1.78921$8'2-,0$6
3DWLNULQNLWHUHNRPHQGXRMDPÇJUHLWñSDJDOWROLDX
SDWHLNWÇOHQWHOÛ
66
.DLģLOGRWHPDLVWÇJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXV
.DLJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXVDQWNHOLĵNDLWYLHÏLĵDUED
GHJLNOLĵNHSDWHDQWQHGLGHOÙVXJQLHV
.DLYHUGDWHLUNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLRJDPLQDWH
DQWNHOLĵNDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵ
.DLYHUGDWHLUNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLR\UDGDXJ
GUÙJPÙV
3RJDPLQLPRUHNRPHQGXRMDPDJDUĵ
ULQNWXYDSDOLNWLYHLNLDQWñPDŀGDXJ
PLQXÏLĵ
9DOG\PRVN\GHOLV\UDMXWLNOLQLV
ODXNDV/LHVNLWHVLPEROLXVVHNXQGÛ
NDGñMXQJWXPÙWHIXQNFLMDV
1RUÙGDPLQDXGRWLJDUƴULQNWXYÇ
 ðMXQNLWHSULHWDLVÇSDVSDXVGDPLVLPEROñ
'DEDUJDOLWHDNW\YLQWLIXQNFLMDV
 1RUÙGDPLDNW\YLQWLIXQNFLMÇSDOLHVNLWH
VLPEROñ
 -HLJXUHLNLDSDOLHVNLWHDSģYLHWLPRVLPEROñ
NDGDSģYLHVWXPÙWHPDLVWRJDPLQLPRSDYLUģLĵ
1RUÙGDPLLģMXQJWLSULHWDLVÇGDUNDUWÇSDVSDXVNLWH
VLPEROñ
','ƾ,$86,29$5,./,2*5(,Î,2ð-81*,0$6
.DLSDOLHÏLDWH PLQXWHVYDULNOLVYHLNLD
GLGŀLDXVLXJUHLÏLX3RWRSULHWDLVDVJUñŀWDSULH
DQNVWHVQLĵJUHLÏLRQXRVWDWĵ
.DLIXQNFLMDñMXQJWDSDSLOGRPDV
SDOLHWLPDVQHWXULMRNLRSRYHLNLR
),/75235$1(ơ,0$6
)LOWURñVSÙMLPRVLJQDODVSULPHQDNDGUHLNLD
SDNHLVWLDUEDLģYDO\WLDQJOLHVILOWUÇLULģYDO\WLULHEDOĵ
ILOWUÇ-HLJXULHEDOĵILOWUÇUHLNLDYDO\WLVHNXQGŀLĵ
ñVLMXQJLDILOWURLQGLNDWRULXV EDOWDV-HLJX
DQJOLHVILOWUÇUHLNLDSDNHLVWLDUEDYDO\WL
VHNXQGŀLĵPLUNVLILOWURLQGLNDWRULXV EDOWDL
ĿUVN\ULDXVಱ9DO\PDVLU
SULHŀLĭUDಯVN\UHOñಱ5LHEDOĵILOWUR
YDO\PDVಯ
ĿUಱ$QJOLHVILOWURYDO\PDVಯDUED
ಱ$QJOLHVILOWURNHLWLPDVಯVN\ULXMH
ಱ9DO\PDVLUSULHŀLĭUDಯ
1RUÙGDPLñMXQJWLDUEDLƢMXQJWLIXQNFLMÇ
 ðMXQNLWHYDOG\PRVN\GHOñ
 ðVLWLNLQNLWHNDGSLNWRJUDPRV\UDLģMXQJWRV
 -HLJXQRULWHñMXQJWLģLÇIXQNFLMÇVHNXQGHV
OLHVNLWH
-HLJXIXQNFLMDñMXQJWDSHQNLVNDUWXVPLUNVLILOWUR
SLNWRJUDPD EDOWDL
 -HLJXQRULWHLģMXQJWLIXQNFLMÇVHNXQGHV
OLHVNLWH
-HLJXIXQNFLMDLģMXQJWDWULVNDUWXVPLUNVLILOWUR
SLNWRJUDPD EDOWDL
-HLJXQRULWHDWNXUWLIXQNFLMÇOLHVNLWH 
VHNXQGHV
67
9$/<0$6,535,(ƾ,ƫ5$
3$67$%26'Ø/9$/<02
9DO\PRSULH഻
PRQÙV
1HQDXGRNLWHƢYHLÏLDPƴMƴYDO\PRSULHPRQLƴLUƢHSHÏLƴ
3ULHWDLVRSDYLUģLĵYDO\NLWHPLQNģWDģOXRVWHLUģLOWXYDQGHQLXVXģYHOQLXSORYLNಣ
OLX
3RPDLVWRUXRģLPRNDLNXULRVSULHWDLVRGDO\VJDOLEĭWLNDUģWRV1RULQWDSVDXಣ
JRWLQXRGÙPLĵSULHWDLVÇUHLNLDDWYÙVLQWLLUQXVDXVLQWLģYDULDģOXRVWHDUSRSLHಣ
ULQLDLVUDQNģOXRVÏLDLV
'ÙPHVYDO\NLWHģYHOQLXSORYLNOLX
3DVLUƬSLQNLWH
NDGJDUƴULQN഻
WXYDVEƬWƴƢYD഻
UXV
9DO\NLWHSULHWDLVÇLUULHEDOĵILOWUXVNLHNYLHQÇPÙQHVñ5ĭSHVWLQJDLLģYDO\NLWHULHಣ
EDOXVLģSULHWDLVRYLGDXVLUQXRULHEDOĵILOWUĵ5LHEDOĵNDXSLPDVLVDUNLWLOLNXÏLDL
JDOLVXNHOWLJDLVUÇ
.DLñVLMXQJLDILOWURSUDQHģLPDVODLN\NLWÙVSULHGĵYDO\PRLQVWUXNFLMĵĿUVN\ಣ
ULDXVಱ.DVGLHQLVQDXGRMLPDVಯVN\UHOñಱ)LOWURSUDQHģLPDVಯ
5LHEDOĵILOWUXVJDOLPDSODXWLLQGDSORYÙMH
,QGDSORYÙMHWXULEĭWLQXVWDW\WDŀHPDWHPSHUDWĭUDLUWUXPSDVFLNODV5LHEDOĵILOಣ
WUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDLQHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVRYHLNLPXL
$QJOLHVILOWUDV
$QJOLHVILOWURSULVRWLQLPRWUXNPÙVNLULDVLSULNODXVRPDLQXRJDPLQLPRWLSRLU
ULHEDOĵILOWURYDO\PRUHJXOLDUXPR
5,(%$/Ƴ),/7529$/<0$6
)LOWUDL\UDSULWYLUWLQWLVSDXVWXNDLVLUNDLģÏLDLVNLWRMH
SXVÙMH
-HLJXQRULWHLƢYDO\WLILOWUÇ
 3DWUDXNLWHGDQJWHOñNDGMñDWLGDU\WXPÙWH
1
 3DVSDXVNLWHDQWILOWURVN\GHOLRSRJDUĵ
ULQNWXYXHVDQÏLÇWYLUWLQLPRVSDXVWXNR
UDQNHQÙOÛ
1
2
 ĢLHNWLHNSDNUHLSNLWHILOWURSULHNñŀHP\Q
WXRPHWWUDXNLWH
9LVLHPVILOWUDPVNDUWRNLWHSLUPXVGXYHLNVPXV
 .HPSLQHVXQHģYHLÏLDPDLVLDLVSORYLNOLDLV
LģYDO\NLWHILOWUXVDUEDSODXNLWHMXRV
LQGDSORYÙMH
,QGDSORYÙMHWXULEĭWLQXVWDW\WDŀHPD
WHPSHUDWĭUDLUWUXPSDVFLNODV
5LHEDOĵILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDL
QHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVRYHLNLPXL
68
 1RUÙGDPLYÙOñGÙWLILOWUXVDWOLNLWHSLUPXVGX
YHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND
-HLJXWDLN\WLQDNDUWRNLWHYHLNVPXVYLVLHPV
ILOWUDPV
$1*/,(6),/752.(,7,0$6
3$6,5(1.$0$6
$QJOLHVILOWUÇUHLNLDSDNHLVWLMHLJXñVLMXQJLDILOWUR
ñVSÙMDPDVLVVLJQDODV
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHIXQNFLMÇ
UDVLWHVN\ULXMHಱ.DVGLHQLV
QDXGRMLPDVಯಱ)LOWURSUDQHģLPDVಯ
ð63Ø-,0$6$QJOLHVILOWUR
1(*$/,0$SODXWL)LOWURQHJDOLPD
DWQDXMLQWL
1RUÙGDPLSDNHLVWLDQJOLHVILOWUÇ
 ,ģLPNLWHULHEDOĵILOWUXVLģSULHWDLVR
ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵILOWURYDO\PDVಯ
 3DVXNLWHILOWUÇSDJDOODLNURGŀLRURG\NOÛLU
WXRPHWSDWUDXNLWH
1
2
1RUÙGDPLYÙOñGÙWLILOWUXVDWOLNLWHYHLNVPXV
DWYLUNģÏLDWYDUND
/(0387Ø6.(,7,0$6
ĢLVSULHWDLVDVSULVWDWRPDVVXGLRGLQHOHPSXWH
ĢLÇGDOñJDOLSDNHLVWLWLNWHFKQLNDV7ULNWLHVDWYHMX
VNDLW\NLWHಱ3ULHŀLĭUDಯVN\ULXMHಱ6DXJRVWDLV\NOÙVಯ
$3/,1.26$36$8*$
$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDVSDŀ\PÙWDVģLXR
ŀHQNOX ,ģPHVNLWHSDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵ
VXULQNLPRNRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEWD
3DGÙNLWHVDXJRWLDSOLQNÇEHLŀPRQLĵVYHLNDWÇLU
VXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLUHOHNWURQLNRV
SULHWDLVĵDWOLHNDV1HLģPHVNLWHģLXRŀHQNOX
SDŀ\PÙWĵSULHWDLVĵNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQÙPLV
DWOLHNRPLV$WLGXRNLWHģñJDPLQññYLHWRVDWOLHNĵ
VXULQNLPRSXQNWÇDUEDVXVLVLHNLWHVXYLHWQRV
VDYLYDOG\EHGÙOSDSLOGRPRVLQIRUPDFLMRV
69
ИЗКЎЛЎЛЎЁЉЖЉСЉЛЉКЛЙЉЖБПЉАЉ
ͰͰ
Ͱ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ЊЎАЊЎЍЖЗКЖББЖНЗЙЕЉПБББЕЗЖЛБЙЉЃЎ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ

Ͱ

Ͱ


Ͱ
ЗИБКЖЉИЙЗБАЋЗЍЗЛ
ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖЉЛЉЛЉЊДЉ
1 2 3 4 5 6 7
НмжгпбёЩ Зибк
 
 
 
 
 
Ͱ
 

 
КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГЗЙБКЛЎЃЎЖЉЉКИБЙЉЛЗЙЗЛ


70
Ͱ
ʹͰͲ
Ͱ

ͰͲ




Ͱ




АЩЭЩйЩЪзлблЮкзЩкибйЩлзйзл
 Ͱ


 

 
 
Ͱ


ЉГЛБЋБЙЉЃЎЖЉЕЉГКБЕЉДЖЉЛЉ
ЊЙАБЖЉЖЉЕЗЛЗЙЗЛ
Ͳ 


ͲͰ


 

БАЋЎКЛМЋЉЃЎАЉНБДЛЎЙЗЛ



 

 


Ͱ

Ͱ
Ͱ


Ͱ
АЩЭЩёЩЫгдмрблЮббкгдмрблЮнмжгпбёЩлЩ
 
 
 
 


 
 




71
ЖЎЌЉБРБКЛЎЃЎ
АЉЊЎДЎСГБАЉРБКЛЎЃЎЛЗ
КйЮЭклЫЩаЩ
рбклЮѓЮ
ЖЮгзйбклЮлЮЩЪйЩабЫжбЭЮлЮйЬЮжлббрЮлгб

Ͱ
Ͱ



ЗЭЭйЯмЫЩёлЮ
ёЩрбклЩ
оЩмЪЩлЩ


Ͱ

ͰͰ
Ͱ

Ͱ
Ͱ


НбдлЮйаЩ
ёЩЬдЮж

ͰͰ
РБКЛЎЃЎЖЉНБДЛЎЙЗЛАЉЕЙКЖЗЛББ


АЩрбклЮѓЮжЩнбдлЮйзл
 
1
 

1
2
 



 

Ͱ
72
Ͱ





 




АЉЕЎЖЉЖЉНБДЛЎЙЗЛКЗЁЉЌДЎЖ
ЖЎАЉЍЗДЏБЛЎДЖЗ


Ͳ

Ͱ
ಱ
ಯ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ




 

ಱͰ
ಯ
 

1
2


АЉЕЎЖЉЖЉКЋЎЛДЗЛЗ


ಱಯ
ಱಯ
ЌЙБЏЉАЉЗГЗДБЖЉЛЉ







Ͳ

Ͱ

73
GÅ INN PÅ NETTSIDEN VÅR FOR Å:
Få råd om bruk, brosjyrer, løse problemer, service- og reparasjonsinformasjon:
www.zanussi.com/support
SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON
ADVARSEL! Se det separate heftet
for installasjonsinstruksjoner for
sikkerhetsinformasjon og installasjon.
Les sikkerhetskapitlene nøye før du
bruker eller vedlikeholder produktet.
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIKT OVER BETJENINGSPANELET
1 2 3 4 5 6 7
Funksjon Beskrivelse
1På/Av Slår ventilatoren av og på.
2Første hastighet Motoren går til første hastighetsnivå.
3Andre hastighet Motoren bytter til andre hastighetsnivå.
4Tredje hastighet Motoren bytter til tredje hastighetsnivå.
5Maks hastighet Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå.
6Filtervarsling Minner deg på å skifte eller rengjøre kullfilteret og fettfilteret.
7Lampe Slår lampene på og av.
DAGLIG BRUK
BRUK AV VENTILATOREN
Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen
nedenfor.
Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede koke-
kar.
74
Når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner
eller brennere, skånsom steking.
Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning
på flere kokesoner eller brennere.
Under koking og steking av mye mat uten lokk, høy fuktig-
het.
Det er anbefalt å la ventilatoren stå på
i 15 minutter etter tilberedning.
Betjeningspanelet er et sensorfelt.
Berør symbolene i 1 sekund for å
aktivere funksjonene.
Slik bruker du ventilatoren:
1. Slå på apparatet ved å trykke på -symbolet.
Du kan nå aktivere funksjonene.
2. For å aktivere funksjonen berører du symbolet.
3. Etter behov berør lyssymbolet for å belyse
stekeoverflaten.
For å slå av apparatet, trykker du på -symbolet
på nytt.
AKTIVERING AV HØYESTE
VIFTEHASTIGHET
Når du trykker på , starter den høyeste
viftehastigheten i 8 minutter. Etter dette går
apparatet tilbake til den tidligere
hastighetsinnstillingen.
Når funksjonen er slått på, har
ytterligere berøring av ingen effekt.
FILTERVARSLING
Filtervarselet minner deg om å skifte eller rengjøre
kullfilteret og fettfilteret. Filterindikatoren slås på
i 30 sekunder hvis fettfilteret må rengjøres.
Filterindikatoren blinker i 30 sekunder hvis
kullfilteret må byttes ut eller rengjøres.
Se Rengjøre fettfilteret i kapittelet Stell
og rengjøring.
Se Slik rengjør du kullfilteret eller Slik
skifter du kullfilteret i kapittelet Stell og
rengjøring.
For å aktivere eller deaktivere funksjonen:
1. Slå på betjeningspanelet.
2. Påse at ikonene er slått av.
3. For å aktivere funksjonen, berør i 3
sekunder.
Hvis funksjonen er aktivert, blinker filterikonet
fem ganger.
4. For å deaktivere funksjonen, berør i 3
sekunder.
Hvis funksjonen er deaktivert, blinker filterikonet
tre ganger.
For å nullstille funksjonen, berør i tre sekunder.
STELL OG RENGJØRING
MERKNADER OM RENGJØRING
Rengjørings-
midler
Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster.
Rengjør produktets overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaske-
middel.
Etter tilberedning kan noen deler av produktet bli varmt. For å unngå flekker må
produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir.
Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
75
Hold ventilato-
ren ren
Rengjør produktet og smør filtrene én gang i måneden. Rengjør innvendig og
fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann.
Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøret når filtervarselet er på. Se Filter-
varsel i kapittelet Daglig bruk.
Fettfiltere kan vaskes i oppvaskmaskin.
Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret
kan bli misfarget, men dette har ingen påvirkning på ytelsen til produktet.
Kullfilter
Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmes-
sig du rengjører fettfilteret.
RENGJØRING AV FETTFILTERET
Filtrene monteres med klips og stifter på motsatt
side.
For å rengjøre filteret:
1. Trekk i dekselet for å åpne det.
1
2. Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på
filterpanelet under ventilatoren (1).
1
2
3. Bøy fronten på filteret forsiktig nedover (2), og
trekk.
Gjenta de to første trinnene for alle filtre.
4. Rengjør filtrene ved å bruke en svamp med
vaskemiddel uten slipevirkning eller i en
oppvaskmaskin.
Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav
temperatur og et kort program.
Fettfilteret kan bli misfarget, men dette
har ingen påvirkning på ytelsen til
apparatet.
5. For å montere filtrene igjen, følg de to første
trinnene i omvendt rekkefølge.
Gjenta trinnene for alle filtre hvis aktuelt.
BYTT UT KULLFILTERET (VALGFRITT)
Kullfilteret må skiftes hvis filtervarslet er tent.
Se Filtervarsel i kapittelet Daglig bruk
for mer informasjon om funksjonen.
ADVARSEL! Kullfilteret kan IKKE
vaskes! Filteret kan ikke fornyes!
Slik skifter du kullfilteret:
1. Fjern fettfiltrene fra apparatet.
Se "Rengjøring av fettfilteret" i dette kapittelet.
2. Drei filteret mot urviseren (1) og trekk deretter
(2).
1
2
For å remontere filteret, utfør trinnene i omvendt
rekkefølge.
SKIFTE LYSPÆRE
Dette produktet leveres med en LED-pære. Denne
delen kan kun skiftes av en tekniker. Hvis det
76
oppstår feil, se "Service" i kapittelet
"Sikkerhetsinstruksjoner".
BESKYTTELSE AV MILJØET
Resirkuler materialer som er merket med symbolet
. Legg emballasjen i riktige beholdere for å
resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet,
menneskers helse og for å resirkulere avfall av
elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast
produkter som er merket med symbolet sammen
med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres
der hvor tilsvarende produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for
nærmere opplysninger.
77
=$35$6=$0<'21$6=(-:,75<1<
,17(51(72:(-$%<
8]\VNDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHಣ
PµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,
,167$/$&-,
2675=(Ƽ(1,(,QIRUPDFMH
GRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZDL
LQVWDODFMLVÇ]DZDUWHZRGUÛEQHM
EURV]XU]Hಱ,QVWUXNFMDLQVWDODFMLರ
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGR
Xľ\WNRZDQLDOXENRQVHUZDFML
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH
]DSR]QDÉVLÛ]UR]G]LDĄHP
GRW\F]ÇF\PEH]SLHF]HĆVWZD
23,685=Æ'=(1,$
:,'2.3$1(/867(52:$1,$
1 2 3 4 5 6 7
)XQNFMD 2SLV
:Ą:\Ą :ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHRNDSX
3LHUZV]DSUÛGNRĝÉ :ĄÇF]HQLHSLHUZV]HMSUÛGNRĝFLVLOQLND
'UXJDSUÛGNRĝÉ :ĄÇF]HQLHGUXJLHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
7U]HFLDSUÛGNRĝÉ :ĄÇF]HQLHWU]HFLHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
0DNV\PDOQDSUÛGNRĝÉ :ĄÇF]HQLHPDNV\PDOQHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
3RZLDGRPLHQLHRREVĄXಣ
G]HILOWUD 3U]\SRPLQDRNRQLHF]QRĝFLZ\PLDQ\OXERF]\V]F]HQLDILOWUD
ZÛJORZHJRRUD]Z\F]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
2ĝZLHWOHQLH :ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHRĝZLHWOHQLD
78
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.25=<67$1,(=2.$38
6SUDZG]LÉ]DOHFDQHSUÛGNRĝFLSRGDQHZ
SRQLľV]HMWDEHOL
3RGJU]HZDQLHSRWUDZJRWRZDQLHZQDF]\QLDFK]SRಣ
NU\ZNÇ
*RWRZDQLHZQDF]\QLDN]SRNU\ZNÇQDZLHOXSRODFK
JU]HMQ\FKOXESDOQLNDFKGHOLNDWQHVPDľHQLH
,QWHQV\ZQHJRWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZ
EH]SRNU\ZNLJRWRZDQLHQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXE
SDOQLNDFK
*RWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRNU\Zಣ
NLGXľDLORĝÉSDU\
=DOHFDVLÛSR]RVWDZLHQLH
ZĄÇF]RQHJRRNDSXSU]H]RNPLQ
SR]DNRĆF]HQLXJRWRZDQLD
3DQHOVWHURZDQLDZ\SRVDľRQRZ
GRW\NRZHSRODF]XMQLNµZ'RWNQÇÉ
V\PEROLSU]H]VHNXQGÛDE\
ZĄÇF]\ÉIXQNFMH
2EVĄXJD
 :ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDFLVNDMÇFV\PERO
1DVWÛSQLHPRľQDNRU]\VWDÉ]MHJRIXQNFML
 $E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
RGSRZLHGQLHJRV\PEROX
 :UD]LHSRWU]HE\GRWNQÇÉV\PEROX
RĝZLHWOHQLD DE\RĝZLHWOLÉSRZLHU]FKQLÛ
JRWRZDQLD
$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\SRQRZQLH
QDFLVQÇÉV\PERO
:ăÆ&=$1,(0$.6<0$/1(-35Ú'.2Ĝ&,
6,/1,.$
'RWNQLÛFLH SRZRGXMHZĄÇF]HQLHPDNV\PDOQHM
SUÛGNRĝFLVLOQLNDQDPLQXW3RXSĄ\ZLHWHJR
F]DVXXU]ÇG]HQLHSRZUµFLGRZF]HĝQLHM
XVWDZLRQHMSUÛGNRĝFL
*G\IXQNFMDMHVWZĄÇF]RQD
GRGDWNRZHGRWNQLÛFLH QLH
SRZRGXMHľDGQHMUHDNFMLXU]ÇG]HQLD
32:,$'20,(1,(22%6ă8'=(),/75$
$ODUPILOWUDSU]\SRPLQDRNRQLHF]QRĝFLZ\PLDQ\
OXERF]\V]F]HQLDILOWUDZÛJORZHJRRUD]
RF]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJR-HĝOL
NRQLHF]QHMHVWZ\F]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR]DSDODVLÛQDVHNXQG
ZVNDļQLNILOWUD -HĝOLNRQLHF]QDMHVWZ\PLDQD
OXEZ\F]\V]F]HQLHILOWUDZÛJORZHJRPLJDSU]H]
VHNXQGZVNDļQLNILOWUD 
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
F]\V]F]HQLDILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR]DZDUWHZ
UR]G]LDOHಱ.RQVHUZDFMDL
F]\V]F]HQLHರ
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
F]\V]F]HQLDOXEZ\PLDQ\ILOWUD
ZÛJORZHJR]DZDUWHZUR]G]LDOH
ಱ.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLHರ
$E\ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHƽ\
 :ĄÇF]\ÉSDQHOVWHURZDQLD
 8SHZQLÉVLÛľHQLHĝZLHFÇVLÛľDGQH
V\PEROH
 $E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
SU]H]VHNXQG\
:ĄÇF]HQLHIXQNFMLMHVWV\JQDOL]RZDQH
SLÛFLRNURWQ\PPLJQLÛFLHPV\PEROXILOWUD 
 $E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
SU]H]VHNXQG\
:\ĄÇF]HQLHIXQNFMLMHVWV\JQDOL]RZDQH
WU]\NURWQ\PPLJQLÛFLHPV\PEROXILOWUD 
79
$E\]UHVHWRZDÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
SU]H]VHNXQG\
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
8:$*,'27<&=Æ&(&=<6=&=(1,$
ĜURGNLF]\഻
V]F]ÇFH
1LHXƽ\ZDÉGHWHUJHQWµZRZĄDĝFLZRĝFLDFKĝFLHUQ\FKDQLV]F]RWHN
&]\ĝFLÉSRZLHU]FKQLÛXU]ÇG]HQLDPLÛNNÇĝFLHUHF]NÇ]ZLOľRQÇFLHSĄÇZRGÇ]
GRGDWNLHPĄDJRGQHJRGHWHUJHQWX
3R]DNRĆF]HQLXJRWRZDQLDQLHNWµUHHOHPHQW\XU]ÇG]HQLDPRJÇE\ÉPRFQR
UR]JU]DQH$E\]DSRELHFSRZVWDQLXSODPQDOHľ\]DF]HNDÉDľXU]ÇG]HQLH
RVW\JQLHLSU]HWU]HÉSRZLHU]FKQLÛF]\VWÇĝFLHUHF]NÇOXESDSLHURZ\PUÛF]QLಣ
NLHP
8VXQÇÉSODP\]DSRPRFÇĄDJRGQHJRGHWHUJHQWX
8WU]\P\ZDQLH
RNDSXZF]\V഻
WRĝFL
&]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLHLILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZHUD]ZPLHVLÇFX6WDUDQQLH
RF]\ĝFLÉZQÛWU]HLILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]WĄXV]F]X1DJURPDG]HQLHVLÛ
WĄXV]F]XOXELQQ\FK]DEUXG]HĆPRľHVNXWNRZDÉSRľDUHP
*G\ZĄÇF]\VLÛSRZLDGRPLHQLHGRW\F]ÇFHILOWUDQDOHľ\SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH
]HZVND]µZNDPLGRW\F]ÇF\PLF]\V]F]HQLDDNFHVRULµZ3DWU]ಱ3RZLDGRPLHಣ
QLHGRW\F]ÇFHILOWUDರZUR]G]LDOHಱ&RG]LHQQDHNVSORDWDFMDರ
)LOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZHPRľQDP\ÉZ]P\ZDUFH
8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇWHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO]P\ZDQLD(ZHQWXDOQH
RGEDUZLHQLHILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPDľDGQHJRZSĄ\ZXQDG]LDĄDQLH
XU]ÇG]HQLD
)LOWUZÛJORZ\
Ľ\ZRWQRĝÉILOWUDZÛJORZHJRMHVW]UµľQLFRZDQDL]DOHľ\RGURG]DMXJRWRZDಣ
Q\FKSRWUDZRUD]F]ÛVWRWOLZRĝFLF]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
&=<6=&=(1,(),/75$
35=(&,:7ă86=&=2:(*2
)LOWU\VÇ]DPRFRZDQH]DSRPRFÇ]DWU]DVNµZ
RUD]WU]SLHQLSRSU]HFLZQHMVWURQLH
&]\V]F]HQLHILOWUD
 $E\RWZRU]\ÉSRNU\ZÛQDOHľ\MÇSRFLÇJQÇÉ
1
 1DFLVQÇÉXFKZ\W]DWU]DVNXPRFXMÇFHJRQD
SDQHOXILOWUDSRGRNDSHP
1
2
 'HOLNDWQLHRGFK\OLÉSU]HGQLÇF]ÛĝÉILOWUDZGµĄ
DQDVWÛSQLHSRFLÇJQÇÉ
3RZWµU]\ÉRELHF]\QQRĝFLSU]\ZV]\VWNLFK
ILOWUDFK
 2F]\ĝFLÉILOWU\JÇENÇQDVÇF]RQÇĄDJRGQ\P
GHWHUJHQWHPOXEXP\ÉZ]P\ZDUFH
80
8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇ
WHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO]P\ZDQLD
(ZHQWXDOQHRGEDUZLHQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPD
ľDGQHJRZSĄ\ZXQDG]LDĄDQLH
XU]ÇG]HQLD
 =DPRQWRZDÉILOWU\]SRZURWHPZXU]ÇG]HQLX
Z\NRQXMÇFGZLHSLHUZV]HF]\QQRĝFLZ
RGZURWQHMNROHMQRĝFL
3RZWµU]\ÉF]\QQRĝFLZRGQLHVLHQLXGR
ZV]\VWNLFKILOWUµZMHĝOLGRW\F]\
:<0,$1$),/75$:Ú*/2:(*2
:<326$Ƽ(1,(23&-21$/1(
)LOWUZÛJORZ\QDOHľ\Z\PLHQLÉJG\ZĄÇF]\VLÛ
DODUP
:LÛFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWIXQNFML
SRZLDGRPLHQLDRREVĄXG]HILOWUD
]QDMGXMHVLÛZUR]G]LDOHಱ&RG]LHQQD
HNVSORDWDFMDರ
2675=(Ƽ(1,()LOWUZÛJORZ\1,(
-(6735=<67262:$1<GRP\FLD
)LOWUZÛJORZ\QLHMHVWSU]\VWRVRZDQ\
GRUHJHQHUDFML
$E\Z\PLHQLÉILOWUZÛJORZ\QDOHľ\
 :\MÇÉILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]XU]ÇG]HQLD
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZ
W\PUR]G]LDOH
 2EUµFLÉILOWUSU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]µZHN
]HJDUDDQDVWÛSQLHSRFLÇJQÇÉ
1
2
$E\]SRZURWHP]PRQWRZDÉILOWU\QDOHľ\
Z\NRQDÉRSLVDQHF]\QQRĝFLZRGZURWQHM
NROHMQRĝFL
:<0,$1$2Ĝ:,(7/(1,$
8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZRĝZLHWOHQLH/('
(OHPHQWWHQPRľHZ\PLHQLÉW\ONRVSHFMDOLVWD
VHUZLVRZ\:SU]\SDGNXZ\VWÇSLHQLDXVWHUNL
SDWU]ಱ6HUZLVರZUR]G]LDOHಱ:VND]µZNLGRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZDರ
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP QDOHľ\
SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLHXU]ÇG]HQLDZĄRľ\É
GRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLNDZFHOX
SU]HSURZDG]HQLDUHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉR
SRQRZQHSU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\FKURQLÉ
ĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH1LH
ZROQRZ\U]XFDÉXU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FK
V\PEROHP UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL
1DOHľ\]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX
SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXEVNRQWDNWRZDÉVLÛ]
RGSRZLHGQLPLZĄDG]DPLPLHMVNLPL
81
VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:
Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre assis-
tência e reparações:
www.zanussi.com/support
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO
AVISO! Consulte o folheto de
instruções da instalação em separado
relativamente à Informação de
segurança e instalação. Leia
cuidadosamente os capítulos de
Segurança antes de qualquer
utilização ou manutenção do aparelho.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE CONTROLO
1 2 3 4 5 6 7
Função Descrição
1On / Off Liga e desliga o exaustor.
2Primeira velocidade O motor muda para o primeiro nível de velocidade.
3Segunda velocidade. O motor muda para o segundo nível de velocidade.
4Terceira velocidade O motor muda para o terceiro nível de velocidade.
5Velocidade máxima O motor muda para o nível máximo de velocidade.
6Notificação do filtro Lembra que é necessário substituir ou limpar o filtro de carvão
e limpar o filtro de gordura.
7Lâmpada Liga e desliga as luzes.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
UTILIZAR O EXAUSTOR
Verifique a velocidade recomendada na tabela
seguinte.
82
Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados.
Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de
aquecimento ou vários queimadores e quando fritar lenta-
mente.
Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos
em tachos destapados ou quando cozinhar em várias zonas
de aquecimento ou vários queimadores.
Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos
com muita humidade em tachos destapados.
É recomendável deixar o exaustor a
funcionar durante cerca de 15 minutos
após o fim dos cozinhados.
O painel de comandos é um campo
de sensor. Toque nos símbolos
durante 1 segundo para ativar as
funções.
Operar o exaustor:
1. Ligue o aparelho premindo o símbolo .
Pode agora ativar as funções.
2. Toque no símbolo para ativar a função.
3. Se necessário, toque no símbolo da luz
para iluminar a superfície de confeção.
Para desativar o aparelho, prima novamente o
símbolo .
ATIVAR A VELOCIDADE MÁXIMA DO MOTOR
Quando tocar em , a velocidade máxima do
motor é selecionada e mantida durante 8 minutos.
Após esse tempo, o aparelho volta à regulação de
velocidade anterior.
Quando a função está ativa, um toque
adicional em não tem qualquer
efeito.
NOTIFICAÇÃO DO FILTRO
O alarme do filtro lembra que é necessário
substituir ou limpar o filtro de carvão e limpar o filtro
de gordura. O indicador do filtro está aceso
durante 30 segundos se o filtro de gordura tiver de
ser limpo. O indicador do filtro pisca durante 30
segundos se o filtro de carvão tiver de ser
substituído ou limpo.
Consulte a secção da limpeza do filtro
de gordura no capítulo “cuidados e
limpeza”.
Consulte a secção da limpeza do filtro
de carvão ou da substituição do filtro
de carvão no capítulo “cuidados e
limpeza”.
Para ativar ou desativar a função:
1. Interruptor no painel de comandos.
2. Certifique-se de que os ícones estão
apagados.
3. Para activar a função, toque em durante 3
segundos.
Se a função estiver ativada, o ícone do filtro
pisca cinco vezes.
4. Para ativar a função, toque em durante 3
segundos.
Se a função estiver desativada, o ícone do filtro
pisca três vezes.
Para redefinir a função, toque em durante 3
segundos.
83
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
NOTAS SOBRE A LIMPEZA
Agentes de
limpeza
Não use produtos de limpeza abrasivos nem esfregões.
Limpe a superfície do aparelho com um pano macio com água quente e um de-
tergente suave
Depois de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quentes. Para evi-
tar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel
de cozinha.
Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha o
exaustor limpo
Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses. Limpe cuidadosamen-
te a gordura do interior e dos filtros de gordura. A acumulação de gordura ou
outros resíduos pode provocar incêndios.
Siga as instruções para limpar os acessórios quando a notificação do filtro esti-
ver ativada. Consulte “Notificação do filtro” no capítulo “Utilização diária”.
Os filtros de gordura podem ser lavados numa máquina de lavar a loiça.
Programe a máquina de lavar loiça para um ciclo curto com temperatura baixa.
O filtro de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do
aparelho.
Filtro de car-
vão
O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozinhados e da
frequência de limpeza do filtro de gordura.
LIMPAR O FILTRO DE GORDURA
Os filtros estão fixados com molas e pinos no lado
oposto.
Para limpar o filtro:
1. Puxe a tampa para abrir.
1
2. Prima o manípulo da mola de fixação no painel
do filtro, na parte inferior do exaustor (1).
1
2
3. Incline ligeiramente a parte da frente do filtro
para baixo (2), e depois puxe-o.
Repita os primeiros dois passos em todos os
filtros.
4. Lave os filtros com uma esponja e detergente
neutro ou na máquina de lavar loiça.
84
Programe a máquina de lavar loiça
para um ciclo curto com temperatura
baixa. O filtro de gordura pode ficar
desbotado, mas isso não afeta o
desempenho do aparelho.
5. Para instalar os filtros, execute os primeiros
dois passos pela ordem inversa.
Repita os passos em todos os filtros, se aplicável.
SUBSTITUIR O FILTRO DE CARVÃO
(OPCIONAL)
O filtro de carvão tem de ser substituído quando o
alarme do filtro acender.
Consulte a secção de notificação do
filtro no capítulo “Utilização diária”
para mais informações sobre a função.
AVISO! O filtro de carvão NÃO pode
ser lavado! Não é possível regenerar o
filtro!
Para substituir o filtro de carvão:
1. Retire os filtros de gordura do aparelho.
Consulte a secção “Limpar o filtro de gordura”
neste capítulo.
2. Rode o filtro no sentido anti-horário (1) e
depois puxe-o (2).
1
2
Para instalar os filtros, execute os mesmos passos
pela ordem inversa.
SUBSTITUIR A LÂMPADA
Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED.
A substituição desta peça tem de ser efetuada por
um técnico qualificado. Em caso de avaria, consulte
a secção “Assistência” no capítulo “Instruções de
segurança”.
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o símbolo .
Coloque a embalagem nos contentores indicados
para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a
saúde pública através da reciclagem dos aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos
que tenham o símbolo juntamente com os
resíduos domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou contacte
as suas autoridades municipais.
85
9,=,7$Ģ,:(%6,7(8/1267583(1758
$LFLJÅVLۃLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURہXULLQIRUPDۃLLSHQWUXGHSDQDUHVHUYLFHہLUHSDಣ
UDۃLL
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
,1)250$Ģ,,35,9,1'6,*85$1Ģ$Ġ,
,167$/$5($
$9(57,60(17&RQVXOWDۃLEURہXUD
VHSDUDWÅFX,QVWUXFۃLXQLGHLQVWDODUH
SHQWUX,QIRUPDۃLLSULYLQGVLJXUDQۃDہL
LQVWDODUHD&LWLۃLFXDWHQۃLHFDSLWROHOH
GHVSUH6LJXUDQۃÅ°QDLQWHGH
XWLOL]DUHDVDXUHDOL]DUHDRSHUDۃLLORU
GH°QWUHۃLQHUHDVXSUDDSDUDWXOXL
'(6&5,(5($352'868/8,
35(=(17$5($3$128/8,'(&20$1'Ä
1 2 3 4 5 6 7
)XQFģLH 'HVFULHUH
3RUQLW2SULW 3RUQHہWHہLRSUHہWHKRWD
3ULPDWXUDۃLH 0RWRUXOWUHFHODSULPXOQLYHODOWXUDۃLHL
$GRXDWXUDۃLH 0RWRUXOWUHFHODDOGRLOHDQLYHODOWXUDۃLHL
$WUHLDWXUDۃLH 0RWRUXOWUHFHODDOWUHLOHDQLYHODOWXUDۃLHL
7XUDۃLDPD[LPÅ 0RWRUXOWUHFHODQLYHOXOPD[LPDOWXUDۃLHL
1RWLILFDUHSHQWUXILOWUX 9ÅUHDPLQWHہWHVÅVFKLPEDۃLVDXVÅFXUÅۃDۃLILOWUXOGHFÅUಣ
EXQHہLVÅFXUÅۃDۃLILOWUXOGHJUÅVLPH
%HF 3RUQHہWHہLRSUHہWHOXPLQD
87,/,=$5($=,/1,&Ä
87,/,=$5($+27(,
9HULILFDۃLWXUDۃLDUHFRPDQGDWÅFRQIRUPWDEHOXOXL
GHPDLMRV
86
QWLPSFH°QFÅO]LۃLP¤QFDUHDJÅWLۃLFXYDVHOHDFRSHULWH
QWLPSXOJÅWLULLFXYDVHOHDFRSHULWHSHPDLPXOWH]RQHGH
JÅWLWVDXDU]ÅWRDUHSUÅMLUHOHQWÅ
QWLPSXOILHUEHULLہLSUÅMLULLGHFDQWLWÅۃLPDULGHDOLPHQWH
IÅUÅXQFDSDFJÅWLUHDSHPDLPXOWH]RQHVDXDU]ÅWRDUH
QWLPSXOILHUEHULLہLSUÅMLULLGHFDQWLWÅۃLPDULGHDOLPHQWH
IÅUÅXQFDSDFXPLGLWDWHPDUH
6HUHFRPDQGÅVÅOÅVDۃLKRWDVÅ
IXQFۃLRQH]HWLPSGHFLUFDPLQXWH
GXSÅJÅWLUH
3DQRXOGHFRPDQGÅHVWHXQF¤PS
FXVHQ]RU$WLQJHۃLVLPEROXULOHWLPS
GHVHFXQGÅSHQWUXDDFWLYD
IXQFۃLLOH
3HQWUXDXWLOL]DKRWD
 3RUQLۃLDSDUDWXOSULQDSÅVDUHDVLPEROXOXL
$FXPSXWHۃLDFWLYDIXQFۃLLOH
 3HQWUXDDFWLYDIXQFۃLDDWLQJHۃLVLPEROXO
 'DFÅHVWHQHFHVDUDWLQJHۃLVLPEROXOOXPLQLL
SHQWUXDOXPLQDVXSUDIDۃDGHJÅWLW
3HQWUXDRSULDSDUDWXODSÅVDۃLGLQQRXVLPEROXO
$&7,9$5($785$Ģ,(,0$;,0($
027258/8,
$WXQFLF¤QGDWLQJHۃL 7XUDۃLDPD[LPÅD
PRWRUXOXLVHDFWLYHD]ÅSHQWUXPLQXWH'XSÅ
UHVSHFWLYDSHULRDGÅDSDUDWXOUHYLQHODVHWDUHD
DQWHULRDUÅDWXUDۃLHL
&¤QGIXQFۃLDHVWHSRUQLWÅRDWLQJHUH
VXSOLPHQWDUÅD QXSURGXFHQLFLXQ
HIHFW
127,),&$5(3(1758),/758
$ODUPDGHILOWUXYÅUHDPLQWHہWHVÅVFKLPEDۃLVDX
VÅFXUÅۃDۃLILOWUXOGHFÅUEXQHہLVÅFXUÅۃDۃLILOWUXO
GHJUÅVLPH,QGLFDWRUXOILOWUXOXL HVWHSRUQLWWLPS
GHGHVHFXQGHGDFÅILOWUXOGHJUÅVLPHWUHEXLH
FXUÅۃDW,QGLFDWRUXOILOWUXOXL FOLSHہWHWLPSGH
GHVHFXQGHGDFÅILOWUXOGHFÅUEXQHWUHEXLH
°QORFXLWVDXFXUÅۃDW
&RQVXOWDۃLFXUÅۃDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPHGLQFDSLWROXO°QJULMLUHDہL
FXUÅۃDUHD
&RQVXOWDۃLFXUÅۃDUHDILOWUXOXLGH
FÅUEXQHVDX°QORFXLUHDILOWUXOXLGH
FÅUEXQHGLQFDSLWROXO°QJULMLUHDہL
FXUÅۃDUHD
3HQWUXDFWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHDIXQFģLHL
 &RPXWDWRUSHSDQRXOGHFRPDQGÅ
 $VLJXUDۃLYÅFÅSLFWRJUDPHOHVXQWVWLQVH
 3HQWUXDFWLYDUHDIXQFۃLHLDWLQJHۃL WLPSGH
VHFXQGH
'DFÅIXQFۃLDHVWHDFWLYDWÅSLFWRJUDPDILOWUXOXL
FOLSHہWHGHFLQFLRUL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFۃLHLDWLQJHۃL WLPS
GHVHFXQGH
'DFÅIXQFۃLDHVWHGH]DFWLYDWÅSLFWRJUDPDILOWUXOXL
FOLSHہWHGHWUHLRUL
3HQWUXUHVHWDUHDIXQFۃLHLDWLQJHۃL WLPSGH
VHFXQGH
87
1*5,-,5($Ɵ,&85Äƣ$5($
127(&835,9,5(/$&85ÄĢ$5(
$JHQģLGHFXUÅ഻
ģDUH
1XIRORVLģLGHWHUJHQģLġLSHULLDEUD]LYH
&XUÅۃDۃLVXSUDIDۃDDSDUDWXOXLFXRODYHWÅPRDOHDSÅFDOGÅہLXQGHWHUJHQW
QHXWUX
'XSÅFHDۃLJÅWLWXQHOHSLHVHDOHDSDUDWXOXLSRWGHYHQLILHUELQۃL3HQWUXDHYLಣ
WDSÅWDUHDDSDUDWXOWUHEXLHUÅFLWہLXVFDWFXRODYHWÅFXUDWÅVDXSURVRDSHGH
K¤UWLH
&XUÅۃDۃLSHWHOHFXXQGHWHUJHQWQHXWUX
3ÅVWUDģLKRWD
FXUDWÅ
&XUÅۃDۃLDSDUDWXOہLILOWUHOHGHJUÅVLPH°QILHFDUHOXQÅ&XUÅۃDۃLFXDWHQۃLHGH
JUÅVLPHLQWHULRUXOہLILOWUHOHGHJUÅVLPH$FXPXODUHDGHJUÅVLPLVDXGHRULFH
DOWHUH]LGXXULSRDWHSURGXFHXQLQFHQGLX
5HVSHFWDۃLLQVWUXFۃLXQLOHSHQWUXFXUÅۃDUHDDFFHVRULLORUDWXQFLF¤QGHVWHDFWLಣ
YDWÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUX&RQVXOWDۃL1RWLILFDUHDSHQWUXILOWUXGLQFDSLWROXO
XWLOL]DUHD]LOQLFÅ
)LOWUHOHGHJUÅVLPHVHSRWVSÅODODPDہLQÅ
0DہLQDGHVSÅODWYDVHWUHEXLHVHWDWÅODRWHPSHUDWXUÅUHGXVÅہLODXQFLFOX
VFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPHVHSRDWHGHFRORUD$FHVWOXFUXQXLQIOXHQۃHD]ÅSHUಣ
IRUPDQۃDDSDUDWXOXL
)LOWUXOGHFÅU഻
EXQH
'XUDWDVDWXUÅULLILOWUXOXLGHFÅUEXQHYDULD]Å°QIXQFۃLHGHWLSXOGHJÅWLUHہLUHಣ
JXODULWDWHD°QFXUÅۃDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPH
&85ÄĢ$5($),/758/8,'(*5Ä6,0(
)LOWUHOHVXQWPRQWDWHFXDMXWRUXOFOHPHORUہLSLQLORU
SHSDUWHDRSXVÅ
3HQWUXFXUÅģDUHDILOWUXOXL
 7UDJHۃLFDSDFXOSHQWUXDOGHVFKLGH
1
 $SÅVDۃLP¤QHUXOFOHPHLGHVXSRUWGHSH
SDQRXOILOWUXOXLGHVXEKRWÅ
1
2
 QFOLQDۃLXہRUSDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL°QMRV
GXSÅFDUHWUDJHۃL
5HSHWDۃLSULPLLGRLSDہLSHQWUXWRDWHILOWUHOH
 &XUÅۃDۃLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX
GHWHUJHQۃLQHDEUD]LYLVDX°QWURPDہLQÅGH
VSÅODWYDVH
88
0DہLQDGHVSÅODWYDVHWUHEXLHVHWDWÅ
ODRWHPSHUDWXUÅUHGXVÅہLODXQFLFOX
VFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPHVHSRDWH
GHFRORUD$FHVWOXFUXQXLQIOXHQۃHD]Å
SHUIRUPDQۃDDSDUDWXOXL
 3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDۃLSULPLL
GRLSDہL°QRUGLQHLQYHUVÅ
5HSHWDۃLSDہLLSHQWUXWRDWHILOWUHOHGDFÅHVWH
FD]XO
1/2&8,5($),/758/8,'(&Ä5%81(
23Ģ,21$/
)LOWUXOGHFÅUEXQHVH°QORFXLHہWHGDFÅDODUPDGH
ILOWUXHVWHSRUQLWÅ
&RQVXOWDۃLQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXGLQ
FDSLWROXOXWLOL]DUHD]LOQLFÅSHQWUX
LQIRUPDۃLLGHVSUHIXQFۃLH
$9(57,60(17)LOWUXOGHFÅUEXQH
18HVWHODYDELO)LOWUXOQXVHSRDWH
UHJHQHUD
3HQWUXD°QORFXLILOWUXOGHFÅUEXQH
 6FRDWHۃLILOWUHOHGHJUÅVLPHGLQDSDUDW
&RQVXOWDۃLಱ&XUÅۃDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPHರGLQ
DFHVWFDSLWRO
 5RWLۃLILOWUXO°QVHQVLQYHUVDFHORUGHFHDVRUQLF
ہLDSRLWUDJHۃL
1
2
3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDۃLSDہLL°Q
RUGLQHLQYHUVÅ
1/2&8,5($%(&8/8,
$FHVWDSDUDWHVWHIXUQL]DWFXXQEHF/('
$FHDVWÅSLHVÅVH°QORFXLHہWHH[FOXVLYGHFÅWUHXQ
WHKQLFLDQQFD]XOXQHLGHIHFWÅULFRQVXOWDۃL
FDSLWROXOಱ6HUYLFHರGLQಱ,QVWUXFۃLXQLSULYLQG
VLJXUDQۃDರ
,1)250$ƣ,,35,9,1'0(',8/
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHDWUHEXLHSXVH
°QFRQWDLQHUHOHFRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥLOD
SURWHMDUHDPHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġLOD
UHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOHHOHFWULFHġL
HOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥLDSDUDWHOHPDUFDWHFX
DFHVWVLPERO °PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH
5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGHUHFLFODUH
VDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLDRUDġXOXLGYV
89
ИЗКЎЛБЛЎЖЉСЋЎЊКЉВЛРЛЗЊФ



ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
КЋЎЍЎЖБШЗЛЎОЖБГЎЊЎАЗИЉКЖЗКЛББ
МКЛЉЖЗЋГЎ
ЋЖБЕЉЖБЎ










ЗИБКЉЖБЎБАЍЎДБШ
ЗЊТБВЋБЍИЉЖЎДБМИЙЉЋДЎЖБШ
1 2 3 4 5 6 7
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
 
 
 
 
 ಣ

 ಣ
ಣ

 
90
ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎБКИЗДХАЗЋЉЖБЎ
БКИЗДХАЗЋЉЖБЎЋФЛШЏГБ



ಣ
ಣ













ЋгдчрЮжбЮЫфлшЯгб
 

 

 
 



ЋГДЧРЎЖБЎЍЋБЌЉЛЎДШЖЉ
ЕЉГКБЕЉДХЖЗВКГЗЙЗКЛБ
 





 


МЋЎЍЗЕДЎЖБЎНБДХЛЙЉ





 





m
}


m}
ЋгдчрЮжбЮбЫфгдчрЮжбЮнмжгпбб
 
 
 
 


 
 




91
МОЗЍБЗРБКЛГЉ
ИЙБЕЎРЉЖБЎЗЛЖЗКБЛЎДХЖЗЗРБКЛГБ
РбклштбЮ
кйЮЭклЫЩ
ЖЮбкиздхамвлЮЩЪйЩабЫжфЮезчтбЮкйЮЭклЫЩбтЮлгб



ಣ


ЍЮйЯблЮЫф഻
лшЯгмЫрбклз഻
лЮ
ಣ
ಣ


ಣ
m}m
}




МЬздхжфв
нбдхлй
ಣ

ЗРБКЛГЉЏБЙЗМДЉЋДБЋЉЧТЎЌЗ
НБДХЛЙЉ


ЗрбклгЩнбдхлйЩ
 
1
 


1
2
 



 


92








 




АЉЕЎЖЉМЌЗДХЖЗЌЗНБДХЛЙЉ
ЗИПБЗЖЉДХЖЗ



m
}m(
}
ЋЖБЕЉЖБЎ



 

m
}
 

1
2


АЉЕЎЖЉДЉЕИФ




m}
m}
ЗОЙЉЖЉЗГЙМЏЉЧТЎВКЙЎЍФ
 













93
ИЗКЎЛБЛЎЖЉСЋЎЊКЉЁЛЍЉЊБКЛЎ
ͱͰͰಣ
Ͱ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
БЖНЗЙЕЉПБЁЎЗЊЎАЊЎЍЖЗКЛББ
БЖКЛЉДЉПБЁБ
МИЗАЗЙЎЃЎ





ͱͰͰ

ЗИБКИЙЗБАЋЗЍЉ
ИЙЎЌДЎЍГЗЕЉЖЍЖЎЛЉЊДЎ
1 2 3 4 5 6 7
НмжгпбёЩ Зибк
 
 
 
ͱ ͱ
 
Ͱ ͱ
ͱ
 
94
КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГЗЙБСЄЎЃЎЉКИБЙЉЛЗЙЉ


ͰͰ

Ͱ
Ͱ
Ͱ
ͰͰಣ
ͰͰ

ͰͰ



Ͱ




ЍЩЪбклЮгзйбклбдбЩкибйЩлзй
 

 

 
 
Ͱ


ЉГЛБЋБЙЉЃЎЕЉГКБЕЉДЖЎЊЙАБЖЎ
ЕЗЛЗЙЉ
 
Ͱ
ͱ
Ͱ

Ͱ 

ЗЊЉЋЎСЛЎЃЎЗНБДЛЎЙМ
ͱ

ͱ
 
ͱ
 

ͱͰ
ͱ
ͱͰ
ͱͰ

ͱͰ
АЩЩглбЫбйЩѓЮбдбЭЮЩглбЫбйЩѓЮ
нмжгпбёЮ
 
 
 



 
 

 


95
ЖЎЌЉБРБСЄЎЃЎ
ЖЉИЗЕЎЖЎМЋЎАБКЉРБСЄЎЃЎЕ
КйЮЭклЫЩаЩ
рбсєЮѓЮ
ЖЮгзйбклблЮЩЪйЩабЫжЮЭЮлЮйјЮжлЮбдбрЮлгЮ
ಣ
ͱͰ
Ͱ


ʹ
ЍйЯблЮЩкиб഻
йЩлзйрбклбе
ͱͰ
ͱͱ

ͱͰͰ
Ͱಣ

ͱ
Ͱ
ͱ

МЬђЮжбнбд഻
лЮй
ͱͰͰ
ͱͰͱ
РБСЄЎЃЎНБДЛЎЙЉАЉЕЉКЖЗЄЎ
ͱ

ЍЩЪбклЮзрбклбдбнбдлЮй
 
1
 

1
2
 Ͱ


 ͱ
ʹ

96
Ͱ


ͱ


 



ͱ
АЉЕЎЖЉМЌЂЎЖЗЌНБДЛЎЙЉ
ЗИПБЗЖЉДЖЗ
Ͱ



Ͱ


МИЗАЗЙЎЃЎ
ͱ


 ͱ
ಱͱͰ
ͱಯ
 
Ͱ

1
2


АЉЕЎЖЉДЉЕИБПЎ
/('

ಱಯ
ಱಯ
ЎГЗДЗСГЉИБЛЉЃЉ

Ͱͱ
Ͱ

Ͱ

 
ͱ
Ͱ

97
1$9ơ797(1$ơ8:(%296751.8.'(
1-'(7(
5DG\RKĀDGQHSRXŀ¯YDQLDEURŀ¼U\Q£YRG\QDULHģHQLHSUREO«PRYDLQIRUP£FLHRRSUDಣ
Y£FK
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
%(=3(Î1267132.<1<$,1ơ7$/&,$
9$529$1,(3UHEH]SHÏQRVWQ«
SRN\Q\DLQģWDO£FLXVLSR]ULWH
VDPRVWDWQ¼EURŀ¼UXVLQģWDODÏQ¿PL
SRN\QPL3UHGDN¿PNRĀYHN
SRXŀ¯YDQ¯PDOHER¼GUŀERX
VSRWUHELÏDVLSR]RUQHSUHϯWDMWH
EH]SHÏQRVWQ«NDSLWRO\
323,6952%.8
35(+ÿ$'29/'$&,(+23$1(/$
1 2 3 4 5 6 7
)XQNFLD 3RSLV
=DS9\S =DSQXWLHDY\SQXWLHRGV£YDÏDS£U
3UY£U¿FKORVħ 0RWRUVDSUHSQHQDSUY¼¼URYHĊU¿FKORVWL
'UXK£U¿FKORVħ 0RWRUVDSUHSQHQDGUXK¼¼URYHĊU¿FKORVWL
7UHWLDU¿FKORVħ 0RWRUVDSUHSQHQDWUHWLX¼URYHĊU¿FKORVWL
0D[LP£OQDU¿FKORVħ 0RWRUVDSUHSQHQDPD[LP£OQX¼URYHĊU¿FKORVWL
$ODUPILOWUD 3ULSRP¯QDY¿PHQXDOHERÏLVWHQLHILOWUDVXKO¯PDÏLVWHQLHWXಣ
NRY«KRILOWUD
2VYHWOHQLH =DSQXWLHDY\SQXWLHRVYHWOHQLD
.$ƾ'2'(11328ƾ9$1,(
328ƾ9$1,(2'69$Î$35
6NRQWUROXMWHRGSRU¼ÏDQ¼U¿FKORVħSRGĀDWDEXĀN\
QLŀģLH
98
3RÏDVRKUHYXMHGODYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPL
3RÏDVYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPLQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK
]µQDFKDOHERKRU£NRFKSRÏDVMHPQ«KRY\SU£ŀDQLD
3RÏDVYDUHQLDDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]
SRNULHYN\SRÏDVYDUHQLDQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFK
DOHERKRU£NRFK
3RÏDVYDUHQLDDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]
SRNULHYN\SULY\VRNHMYOKNRVWL
2GSRU¼ÏDVDQHFKDħRGV£YDÏS£UY
ÏLQQRVWLSULEOLŀQHPLQ¼WSRYDUHQ¯
2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«SROH
)XQNFLH]DSQHWHWDNŀHVDQD
VHNXQGXGRWNQHWHV\PERORY
$NFKFHWHSRXƿ¯YDƦRGV£YDÏS£U
 6SRWUHELÏ]DSQLWHGRW\NRPV\PEROX
7HUD]P¶ŀHWHIXQNFLH]DSQ¼ħ
 )XQNFLX]DSQHWHGRW\NRPV\PEROX
 9SU¯SDGHSRWUHE\VDGRWNQLWHV\PEROX
DE\VWHRVYHWOLOLYDUQ¿SRYUFK
$NFKFHWHY\SQ¼ħVSRWUHELÏRS¦WRYQHVDGRWNQLWH
V\PEROX
=$3187,(0$;,0/1(-5&+/267,
02725$
.HÑVDGRWNQHWHWODÏLGOD VSXVW¯VDQDPLQ¼W
PD[LP£OQDU¿FKORVħPRWRUD3RWRPVDVSRWUHELÏ
YU£WLQDSUHGFK£G]DM¼FHQDVWDYHQLH
.HÑMHIXQNFLD]DSQXW£ÑDOģLH
GRWNQXWLHVDWODÏLGOD QHP£ŀLDGQ\
¼ÏLQRN
$/$50),/75$
$ODUPILOWUDSULSRP¯QDY¿PHQXDOHERÏLVWHQLHILOWUD
VXKO¯PDÏLVWHQLHWXNRY«KRILOWUD$NWUHEDY\ÏLVWLħ
WXNRY¿ILOWHU UR]VYLHWLVDQDVHN¼QG
XND]RYDWHĀILOWUD$NWUHEDY\PHQLħDOHERY\ÏLVWLħ
ILOWHUVXKO¯PXND]RYDWHĀILOWUD EOLN£
VHN¼QG
3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLHWXNRY«KR
ILOWUDYNDSLWROH2ģHWURYDQLHD
ÏLVWHQLH
3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLHILOWUDVXKO¯P
DOHER9¿PHQDILOWUDVXKO¯PY
NDSLWROH2ģHWURYDQLHDÏLVWHQLH
=DSQXWLHDOHERY\SQXWLHIXQNFLH
 =DSQLWHRYO£GDF¯SDQHO
 8LVWLWHVDŀHQHVYLHWLDLNRQ\
 $NFKFHWHW¼WRIXQNFLX]DSQ¼ħGRWNQLWHVD
WODÏLGOD QDVHNXQG\
$NMHIXQNFLD]DSQXW£LNRQDILOWUD S¦ħNU£W
]DEOLN£
 $NFKFHWHW¼WRIXQNFLXY\SQ¼ħGRWNQLWHVD
WODÏLGOD QDVHNXQG\
$NMHIXQNFLDY\SQXW£LNRQDILOWUD WULNU£W
]DEOLN£
$NFKFHWHIXQNFLXUHVHWRYDħGRWNQLWHVDWODÏLGOD
QDVHNXQG\
99
2ơ(7529$1,($Î,67(1,(
32=10.<.Î,67(1,8
ÎLVWLDFHSUR഻
VWULHGN\
1HSRXƿ¯YDMWHDEUD]¯YQHÏLVWLDFHSURVWULHGN\DNHI\
3RYUFKVSRWUHELÏDRÏLVWLWHP¦NNRXKDQGULÏNRXQDPRÏHQRXYWHSOHMYRGHV
SU¯GDYNRPÏLVWLDFHKRSURVWULHGNX
3RÏDVYDUHQLDVDP¶ŀXQLHNWRU«ÏDVWLVSRWUHELÏD]RKULDħQDY\ģģLXWHSORWX
$E\VWHSUHGLģOLģNYUQ£PVSRWUHELÏPXV¯WHQHFKDħY\FKODGQ¼ħDY\VXģLħVÏLಣ
VWRXKDQGULÏNRXDOHERSDSLHURY¿PLXWLHUNDPL
ĢNYUQ\ÏLVWLWHMHPQ¿PÏLVWLDFLPSURVWULHGNRP
2GV£YDÏS£U
XGUƿLDYDMWHÏL഻
VW¿
.DŀG¿PHVLDFY\ÏLVWLWHVSRWUHELÏDWXNRY«ILOWUH2SDWUQHY\ÏLVWLWHYQ¼WURDWXಣ
NRY«ILOWUHRGWXNX+URPDGHQLHWXNXDOHERLQ¿FK]Y\ģNRYP¶ŀHPDħQDQ£ಣ
VOHGRNY]QLNSRŀLDUX
3UL]DSQXWRPDODUPHILOWUDSRVWXSXMWHSRGĀDSRN\QRYQDÏLVWHQLHSU¯VOXģHQಣ
VWYD3R]ULWHVLÏDVħ$ODUPILOWUDYNDSLWROH.DŀGRGHQQ«SRXŀ¯YDQLH
7XNRY«ILOWUHP¶ŀHWHXP\ħYXP¿YDÏNH
8P¿YDÏNDPXV¯E\ħQDVWDYHQ£QDQ¯]NXWHSORWXDNU£WN\F\NOXV7XNRY¿ILOWHU
P¶ŀH]PHQLħIDUEXQHP£WRYSO\YQDY¿NRQVSRWUHELÏD
)LOWHUVXKO¯P
'REDQDV¿WHQLDILOWUDVXKO¯P]£YLV¯RGVS¶VREXYDUHQLDDIUHNYHQFLHÏLVWHQLD
WXNRY«KRILOWUD
Î,67(1,(78.29+2),/75$
)LOWUHV¼QDPRQWRYDQ«SRPRFRXVYRULHND
SU¯FK\WLHNQDRSDÏQHMVWUDQH
ÎLVWHQLHILOWUD
 2WYRUWHKRSRWLDKQXW¯P
1
 6WODÏWHUXNRY¦ħPRQW£ŀQHMSU¯FK\WN\QD
SDQHOLVILOWURPQDGROQHMVWUDQHRGV£YDÏDS£U

1
2
 3UHGQ¼ÏDVħILOWUDPLHUQHQDNORĊWHQDGRO
SRWRPSRWLDKQLWH
=RSDNXMWHSUY«GYDNURN\SUHYģHWN\ILOWUH
 )LOWUHY\ÏLVWLWHSRPRFRXģSRQJLHV
QHDEUD]¯YQ\PLÏLVWLDFLPLSURVWULHGNDPLDOHER
YXP¿YDÏNH
8P¿YDÏNDPXV¯E\ħQDVWDYHQ£QD
Q¯]NXWHSORWXDNU£WN\F\NOXV7XNRY¿
ILOWHUP¶ŀH]PHQLħIDUEXQHP£WR
YSO\YQDY¿NRQVSRWUHELÏD
 3ULVS¦WQHMLQģWDO£FLLILOWURYY\NRQDMWHSUY«GYD
NURN\VRSDÏQ¿PSRVWXSRP
100
9SU¯SDGHSRWUHE\]RSDNXMWHNURN\SUHYģHWN\
ILOWUH
90(1$),/75$68+/092/,7(ÿ1(
)LOWHUVXKO¯PWUHEDY\PHQLħDNVDUR]VYLHWLDODUP
ILOWUD
3UHEOLŀģLHLQIRUP£FLHRIXQNFLLVL
SR]ULWHÏDVħ$ODUPILOWUDYNDSLWROH
.DŀGRGHQQ«SRXŀ¯YDQLH
9$529$1,()LOWHUVXKO¯PVD
1('XP¿YDħ1LHMHPRŀQ£DQL
UHJHQHU£FLDILOWUD
3ULY¿PHQHILOWUDVXKO¯P
 =RVSRWUHELÏDY\EHUWHWXNRY«ILOWUH
3R]ULWHVLÏDVħಱÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUDಯYWHMWR
NDSLWROH
 )LOWHURWRÏWHSURWLVPHUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏLHN
DSRWRPSRWLDKQLWH
1
2
3ULVS¦WQHMLQģWDO£FLLILOWURY]YRĀWHRSDÏQ¿SRVWXS
90(1$269(7/(1,$
6SRWUHELÏVDGRG£YDV/('RVYHWOHQ¯P7HQWR
GLHOP¶ŀHY\PHQLħLEDWHFKQLN9SU¯SDGH
DNHMNRĀYHNSRUXFK\VLSR]ULWHÏDVħಱ6HUYLVಯY
NDSLWROHಱ%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ಯ
2&+5$1$ƾ,9271+2352675(',$
0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORPRGRY]GDMWHQD
UHF\NO£FLX 2EDOKRÑWHGRSU¯VOXģQ¿FK
NRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX&KU£ĊWHŀLYRWQ«
SURVWUHGLHD]GUDYLHĀXG¯DUHF\NOXMWHRGSDG]
HOHNWULFN¿FKDHOHNWURQLFN¿FKVSRWUHELÏRY
1HOLNYLGXMWHVSRWUHELÏHR]QDÏHQ«V\PERORP
VSROXVRGSDGRP]GRP£FQRVWL 9¿URERN
RGRY]GDMWHYPLHVWQRPUHF\NODÏQRP]DULDGHQ¯
DOHERVDREU£ħWHQDREHFQ¿DOHERPHVWVN¿¼UDG
101
2%,ơÎ,7(1$ơ(63/(7120(672=$
3ULGRELWHYQDVYHWRYJOHGHXSRUDEHEURģXUHRGSUDYOMDQMHWHŀDYVHUYLVQHLQIRUPDFLMHLQ
LQIRUPDFLMHJOHGHSRSUDYLO
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9
232=25,/2=DYDUQRVWQH
LQIRUPDFLMHLQQDPHVWLWHYVLRJOHMWH
GRGDWQDQDYRGLOD]DQDPHVWLWHY
3UHGXSRUDERDOLY]GUŀHYDOQLPLGHOL
QDQDSUDYLSR]RUQRSUHEHULWH
SRJODYMDRYDUQRVWL
23,6,='(/.$
35(*/('835$9/-$/1(3/2ơÎ(
1 2 3 4 5 6 7
)XQNFLMD 2SLV
9NORS,]NORS 9NORSLLQL]NORSLQDSR
3UYDKLWURVW 0RWRUVHSUHNORSLQDSUYRVWRSQMRKLWURVWL
'UXJDKLWURVW 0RWRUVHSUHNORSLQDGUXJRVWRSQMRKLWURVWL
7UHWMDKLWURVW 0RWRUVHSUHNORSLQDWUHWMRVWRSQMRKLWURVWL
1DMYHÏMDKLWURVW 0RWRUVHSUHNORSLQDQDMYHÏMRKLWURVW
2SR]RULOR]DILOWHU 2SR]DUMDQDPHQMDYRDOLÏLģÏHQMHRJOHQHJDILOWUDLQÏLģÏHQMH
PDģÏREQHJDILOWUD
/XÏ 9NORSLLQL]NORSLOXÏL
96$.2'1(91$8325$%$
8325$%$1$3(
3UHYHULWHSULSRURÏHQRKLWURVWJOHGHQDVSRGQMR
UD]SUHGHOQLFR
102
0HGVHJUHYDQMHPKUDQHNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGR
0HGNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGRQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRಣ
ULOQLNLKQHŀQLPFYUHQMHP
0HGYUHQMHPLQSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRಣ
NURYDNXKDQMHPQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLK
0HGYUHQMHPLQSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRಣ
NURYDSULYHOLNLYODŀQRVWL
3ULSRURÏOMLYRMHGDSRNXKDQMX
SXVWLWHQDSRGHORYDWLSULEOLŀQR
PLQXW
8SUDYOMDOQDSORģÏDMHVHQ]RUVNR
SROMH6LPERORYVHGRWLNDMWHHQR
VHNXQGRGDYNORSLWHIXQNFLMH
=DXSUDYOMDQMHQDSH
 1DSUDYRYNORSLWHVSULWLVNRPVLPEROD
=GDMODKNRYNORSLWHIXQNFLMH
 =DYNORSIXQNFLMHVHGRWDNQLWHVLPEROD
 3RSRWUHELVHGRWDNQLWHVLPEROD]DOXÏ GD
RVYHWOLWHSRYUģLQR]DNXKDQMH
=DL]NORSQDSUDYHSRQRYQRSULWLVQLWHVLPERO
9./231$-9(Î-(+,75267,02725-$
.RVHGRWDNQHWH VH]DRVHPPLQXWYNORSL
QDMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD3RWHPVHQDSUDYDYUQH
QDSUHMģQMHQDVWDYLWYHKLWURVWL
.RMHIXQNFLMDYNORSOMHQDGRGDWHQ
GRWLNWLSNH QLPDXÏLQND
232=25,/2=$),/7(5
$ODUP]DILOWHURSR]DUMDQDPHQMDYRDOLÏLģÏHQMH
RJOHQHJDILOWUDLQÏLģÏHQMHPDģÏREQHJDILOWUDÎH
MHWUHEDRÏLVWLWLPDģÏREQLILOWHULQGLNDWRUILOWUD
VHNXQGVYHWLÎHMHWUHED]DPHQMDWLDOLRÏLVWLWL
RJOHQLILOWHULQGLNDWRUILOWUD VHNXQGXWULSD
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHPDģÏREQHJD
ILOWUDmYSRJODYMXÎLģÏHQMHLQ
Y]GUŀHYDQMH
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHDOL]DPHQMDYD
RJOHQHJDILOWUDmYSRJODYMXÎLģÏHQMH
LQY]GUŀHYDQMH
=DYNORSLQL]NORSIXQNFLMH
 9NORSLWHXSUDYOMDOQRSORģÏR
 ,NRQHQHVPHMRVYHWLWL
 =DYNORSIXQNFLMHVHWULVHNXQGHGRWLNDMWH
ÎHMHIXQNFLMDYNORSOMHQDLNRQDILOWUD SHWNUDW
XWULSQH
 =DL]NORSIXQNFLMHVHWULVHNXQGHGRWLNDMWH
ÎHMHIXQNFLMDL]NORSOMHQDLNRQDILOWUD WULNUDW
XWULSQH
=DSRQDVWDYLWHYIXQNFLMHVHWULVHNXQGHGRWLNDMWH
9='5ƾ(9$1-(,1Î,ơÎ(1-(
2320%(*/('(Î,ơÎ(1-$
ÎLVWLOQDVUHG഻
VWYD
1HXSRUDEOMDMWHJURELKSRPLYDOQLKVUHGVWHYLQƢÏHWN
3RYUģLQRQDSUDYHÏLVWLWH]PHKNRNUSRWRSORYRGRLQEODJLPÏLVWLORP
3RNXKDQMXVHODKNRQHNDWHULGHOLQDSUDYHPRÏQRVHJUHMHMR'DELSUHSUHÏLOL
PDGHŀHPRUDWHQDSUDYRRKODGLWLLQRVXģLWLVÏLVWRNUSRDOLSDSLUQDWLPLEULVDಣ
ÏDPL
0DGHŀHRÏLVWLWH]EODJLPÏLVWLOQLPVUHGVWYRP
103
1DSDPRUDELWL
ÏLVWD
1DSUDYRLQPDģÏREQHILOWUHRÏLVWLWHYVDNPHVHF=QRWUDQMRVWLLQPDģÏREQLK
ILOWURYSUHYLGQRRÏLVWLWHPDģÏRER1DNRSLÏHQDPDģÏREDDOLGUXJLRVWDQNLODKಣ
NRSRY]URÏLMRSRŀDU
.RVHYNORSLRSR]RULOR]DILOWHUXSRģWHYDMWHQDYRGLOD]DÏLģÏHQMHSULSRPRÏಣ
NRY2JOHMWHVL2SR]RULOR]DILOWHUYSRJODYMX9VDNRGQHYQDXSRUDED
0DģÏREQHILOWUHODKNRRSHUHWHYSRPLYDOQHPVWURMX
3RPLYDOQLVWURMPRUDWHQDVWDYLWLQDQL]NRWHPSHUDWXURLQNUDWHNSURJUDP0Dಣ
ģÏREQLILOWHUVHODKNRUD]EDUYDDWRQHYSOLYDQD]PRJOMLYRVWQDSUDYH
2JOHQLILOWHU
ÎDVQDVLÏHQRVWLRJOHQHJDILOWUDVHVSUHPLQMDJOHGHQDYUVWRNXKDQMDLQSRJRಣ
VWRVWÏLģÏHQMDPDģÏREQHJDILOWUD
Î,ơÎ(1-(0$ơÎ2%1(*$),/75$
)LOWULVRQDPHģÏHQLVSRPRÏMRVSRQNLQ]DWLÏHYQD
QDVSURWQLVWUDQL
=DÏLƢÏHQMHILOWUD
 3RYOHFLWHSRNURYGDJDRGSUHWH
1
 3ULWLVQLWHURÏLFRSULWUGLOQHVSRQNHQDSORģÏLV
ILOWURPSRGQDSR
1
2
 5DKORQDJQLWHVSUHGQMLGHOILOWUDQDY]GRO
QDWRSRYOHFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DYVHILOWUH
 )LOWUHRÏLVWLWH]JRELFRLQÏLVWLOQLPVUHGVWYRP
NLQLJURERDOLYSRPLYDOQHPVWURMX
3RPLYDOQLVWURMPRUDWHQDVWDYLWLQD
QL]NRWHPSHUDWXURLQNUDWHNSURJUDP
0DģÏREQLILOWHUVHODKNRUD]EDUYDD
WRQHYSOLYDQD]PRJOMLYRVWQDSUDYH
 =DSRQRYQRQDPHVWLWHYILOWURYSRQRYLWHSUYD
GYDNRUDNDYREUDWQHP]DSRUHGMX
.RUDNHSRQRYLWH]DYVHILOWUHÏHREVWDMDMR
=$0(1-$9$2*/(1(*$),/75$,=%,512
2JOHQLILOWHUPRUDWH]DPHQMDWLÏHVHYNORSLDODUP
]DILOWHU
=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHRIXQNFLMLVL
RJOHMWH2SR]RULOR]DILOWHUYSRJODYMX
9VDNRGQHYQDXSRUDED
232=25,/22JOHQLILOWHU1,SUDOHQ
)LOWUDQHPRUHWHREQRYLWL
=D]DPHQMDYRRJOHQHJDILOWUD
 ,]QDSUDYHRGVWUDQLWHPDģÏREQHILOWUH
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHPDģÏREQHJDILOWUDmYWHP
SRJODYMX
 )LOWHUREUQLWHYQDVSURWQLVPHULXUQHJD
ND]DOFDLQQDWRSRYOHFLWH
1
2
=DSRQRYQRQDPHVWLWHYILOWURYSRQRYLWHNRUDNHY
REUDWQHP]DSRUHGMX
104
=$0(1-$9$ƾ$51,&(
7DQDSUDYDLPD/('ŀDUQLFR7DGHOODKNR
]DPHQMDVDPRVWURNRYQMDN9SULPHUX
NDNUģQHNROLQDSDNHVLRJOHMWH}6HUYLVmY
SRJODYMX}9DUQRVWQDQDYRGLODm
6.5%=$2.2/-(
5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMHVLPERO
(PEDODŀRRGORŀLWHYXVWUH]QH]DERMQLNH]D
UHFLNODŀR3RPDJDMWH]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMH
OMXGLWHUUHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLKLQ
HOHNWURQVNLKQDSUDY1DSUDYR]QDÏHQLKV
VLPERORP QHRGVWUDQMXMWH]JRVSRGLQMVNLPL
RGSDGNL,]GHOHNYUQLWHQDNUDMHYQR]ELUDOLģÏH]D
UHFLNOLUDQMHDOLVHREUQLWHQDREÏLQVNLXUDG
105
VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación:
www.zanussi.com/support
INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACN
ADVERTENCIA! Consulte el folleto
de instrucciones de instalación
separado para obtener información
sobre la seguridad y la instalación. Lea
atentamente los capítulos de
Seguridad antes de cualquier uso o
mantenimiento del aparato.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS
1 2 3 4 5 6 7
Función Descripción
1Encendido/apagado Activa y desactiva la campana.
2Primera velocidad El motor cambia al primer nivel de velocidad.
3Segunda velocidad El motor cambia al segundo nivel de velocidad.
4Tercera velocidad El motor cambia al tercer nivel de velocidad.
5Velocidad máxima El motor cambia al nivel de velocidad máxima.
6Notificación del filtro Recuerda cambiar o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtro
de grasa.
7Bombilla Enciende y apaga las luces.
USO DIARIO
USO DE LA CAMPANA
Compruebe la velocidad recomendada según la
tabla siguiente.
106
Mientras calienta la comida, cocine con las ollas cubiertas.
Mientras cocina con las ollas tapadas en múltiples zonas de
cocción o quemadores, freír suavemente.
Al hervir y freír grandes cantidades de comida sin tapa, co-
cinar en múltiples zonas de cocción o quemadores.
Al hervir y freír grandes cantidades de comida sin tapa,
gran humedad.
Se recomienda dejar la campana en
funcionamiento durante
aproximadamente 15 minutos después
de la cocción.
El panel de mandos es un campo de
sensores. Toque los símbolos durante
1 segundo para activar las funciones.
Para utilizar la campana:
1. Encienda el aparato pulsando el símbolo .
Ahora puede activar las funciones.
2. Para activar la función, toque el símbolo.
3. Si es necesario, toque el símbolo de luz
para iluminar la superficie de cocción.
Para apagar el aparato, pulse el símbolo de
nuevo.
ACTIVACIÓN DE LA VELOCIDAD MÁXIMA
DEL MOTOR
Cuando se toca , la velocidad máxima del motor
comienza a funcionar durante 8 minutos. Después
de ese tiempo, el aparato vuelve a sus ajustes de
velocidad anteriores.
Cuando la función está activada, el
toque adicional en no tiene ningún
efecto.
NOTIFICACIÓN DEL FILTRO
La alarma del filtro recuerda cambiar o limpiar el
filtro de carbón y limpiar el filtro de grasa. El
indicador del filtro se enciende durante 30
segundos si se debe limpiar el filtro de grasa. El
indicador de filtro parpadea durante 30
segundos si es necesario reemplazar o limpiar el
filtro de carbón.
Consulte la limpieza del filtro de grasa
en el capítulo Mantenimiento y
limpieza.
Consulte la limpieza del filtro de
carbón o a la sustitución del filtro de
carbón en el capítulo Mantenimiento y
limpieza.
Para activar o desactivar la función:
1. Encienda el panel de control.
2. Asegúrese de que los iconos estén apagados.
3. Para activar la función, toque durante 3
segundos.
Si la función está activada, el icono del filtro
parpadea cinco veces.
4. Para desactivar la función, toque durante 3
segundos.
Si la función está desactivada, el icono del filtro
parpadea tres veces.
Para resetear la función, toque durante 3
segundos.
107
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
NOTAS SOBRE LA LIMPIEZA
Agentes lim-
piadores
No use detergentes y cepillos abrasivos.
Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua templa-
da y detergente suave.
Después de cocinar, algunas piezas del aparato pueden calentarse. Para evitar
manchas, los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de
papel.
Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la
campana lim-
pia
Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadosamente la gra-
sa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de grasa u otros residuos
puede provocar un incendio.
Siga las instrucciones de limpieza de los accesorios cuando la notificación del
filtro esté activada. Consulte el capítulo Notificación de filtros en el uso diario.
Los filtros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas.
El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtro
de grasa puede decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.
Filtro de car-
bón
El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción
y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE GRASA
Los filtros se montan con el uso de clips y
pasadores en el lado opuesto.
Para limpiar el filtro:
1. Tire de la tapa para abrirla.
1
2. Presione la manija del clip de montaje en el
panel del filtro debajo de la campana (1).
1
2
3. Incline ligeramente la parte delantera del filtro
hacia abajo (2) y tire de él.
Repita los dos primeros pasos para todos los
filtros.
4. Limpie los filtros con una esponja con
detergentes no abrasivos o en un lavavajillas.
El lavavajillas debe ajustarse a una
temperatura baja y a un ciclo corto. El
filtro de grasa puede decolorarse, no
influye en el rendimiento del aparato.
108
5. Para volver a montar los filtros, siga los dos
primeros pasos en orden inverso.
Repita los primeros pasos para todos los filtros si
es necesario.
REEMPLAZO DEL FILTRO DE CARBÓN
(OPCIONAL)
Debe sustituir el filtro de carbón si se activa la
alarma del filtro.
Consulte el capítulo de notificación
del filtro en Uso diario para obtener
más información sobre la función.
ADVERTENCIA! El filtro de carbón
NO es lavable. El filtro no se puede
regenerar.
Para reemplazar el filtro de carbón:
1. Retire los filtros de grasa del aparato.
Véase "Limpieza del filtro de grasa" en este
capítulo.
2. Gire el filtro (1) hacia la izquierda y después
tire (2).
1
2
Para volver a montar los filtros, siga los pasos en
orden inverso.
CAMBIO DE LA BOMBILLA
Este aparato se suministra con una lámpara LED.
La sustitución de esta pieza debe hacerla un
técnico. En caso de avería, consulte el apartado
"Asistencia" en el capítulo de "Instrucciones de
seguridad".
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo . Coloque
el material de embalaje en los contenedores
adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el
medio ambiente y la salud pública, así como a
reciclar residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos marcados
con el símbolo junto con los residuos
domésticos. Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto con su
oficina municipal.
109
BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR ATT:
Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation:
www.zanussi.com/support
SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION
VARNING! Se separat broschyr för
säkerhetsinformation och installation.
Läs noga igenom säkerhetskapitlen
innan du använder eller utför underhåll
på produkten.
PRODUKTBESKRIVNING
BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN
1 2 3 4 5 6 7
Funktion Beskrivning
1På/Av (On/Off) Sätta på och stänga av fläkten.
2Första hastighet Motorn växlar till första hastighetsnivån.
3Andra hastighet Motorn växlar till andra hastighetsnivån.
4Tredje hastighet Motorn växlar till tredje hastighetsnivån.
5Maximal hastighet Motorn växlar till maximal hastighetsnivå.
6Filtermeddelande Påminner om att det är dags att byta eller rengöra kolfiltret
och rengöra fettfiltret.
7Lampa Tända och släcka lamporna.
DAGLIG ANVÄNDNING
ANVÄNDA FLÄKTEN
Se den rekommenderade hastigheten enligt
tabellen nedan.
Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
110
Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare,
mild stekning.
Under kokning och stekning av stora mängder mat utan
lock, tillagning på flera kokzoner eller brännare.
Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock,
mycket fukt.
Vi rekommenderar att du lämnar fläkten
på i cirka 15 minuter efter tillagningen.
Kontrollpanelen är ett sensorfält. Tryck
på symbolerna i 1 sekund för att
aktivera funktionerna.
Använda fläkten:
1. Sätt på produkten genom att trycka på -
symbolen.
Du kan nu aktivera funktionerna:
2. För att aktivera funktionen, tryck på symbolen.
3. Vid behov, tryck på lampsymbolen för att
tända lamporna.
För att stänga av produkten, tryck på -symbolen
en gång till.
AKTIVERA MAXIMAL MOTORHASTIGHET
När du trycker på , startar maximal
motorhastighet i 8 minuter. Därefter återgår
produkten till föregående inställning.
När funktionen är påslagen och om du
trycker ytterligare på , har det ingen
effekt.
FILTERMEDDELANDE
Filterlarmet påminner om att byta eller rengöra
kolfiltret och rengöra fettfiltret. Filterindikatorn
lyser i 30 sekunder om fettfiltret måste rengöras.
Filterindikatorn blinkar i 30 sekunder om
kolfiltret måste bytas eller rengöras.
Se rengöring av fettfiltret i kapitlet
underhåll och rengöring.
Se rengöring av kolfiltret eller byte av
kolfiltret i kapitlet underhåll och
rengöring.
För att aktivera eller avaktivera funktionen:
1. Slå på kontrollpanelen.
2. Se till att ikonerna är släckta.
3. För att aktivera funktionen, tryck på i 3
sekunder.
Om funktionen är avaktiverad blinkar filterikonen
5 gånger.
4. För att avaktivera funktionen, tryck på i 3
sekunder.
Om funktionen är avaktiverad blinkar filterikonen
3 gånger.
Återställ funktionen genom att trycka på i 3
sekunder.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING
ANMÄRKNINGAR OM RENGÖRING
Rengöringsme-
del
Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slipeffekt.
Torka av produktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengör-
ingsmedel.
Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma. För att undvika fläckar
måste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershand-
duk.
Rengör fläckar med ett milt rengöringsmedel.
111
Håll fläkten ren
Rengör produkten och fettfiltren en gång i månaden. Rengör insidan och fettfilt-
ren noga från fett. Fettansamling eller andra matrester kan leda till eldsvåda.
Följ instruktionerna för rengöring av tillbehören när filtermeddelandet tänds. Se
Filtermeddelandet i kapitlet Daglig användning.
Fettfilter kan diskas i diskmaskinen.
Diskmaskinen måste ställas in på en låg temperatur och ett kort program. Fettfilt-
ret kan missfärgas, men detta påverkar inte produktens prestanda.
Kolfilter
Tiden när kolfiltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta
du rengör fettfiltret.
RENGÖRA FETTFILTRET
Filter monteras med hjälp av klämmor och stift på
motsatt sida.
För att rengöra filtret:
1. Dra i höljet för att öppna det.
1
2. Tryck ner handtaget på monteringsklämman på
filterpanelen under fläkten (1).
1
2
3. Luta framsidan av filtret nedåt (2) lite lätt och
dra sedan.
Upprepa de första två stegen för alla filter.
4. Rengör filtren med en svamp med
rengöringsmedel utan slipmedel eller i
diskmaskin.
Diskmaskinen måste ställas in på en
låg temperatur och ett kort program.
Fettfiltret kan missfärgas, men detta
påverkar inte produktens prestanda.
5. För att sätta tillbaka filtren, gör de två första
stegen i omvänd ordning.
Upprepa stegen för alla filter om så behövs.
BYTA KOLFILTRET (OM SÅDANT FINNS)
Kolfiltret måste bytas om filterlarmet är på.
Se filtermeddelandet i kapitel för
daglig användning för mer information
om funktion.
VARNING! Kolfiltret kan INTE tvättas!
Filtret kan inte återanvändas!
Byte av kolfiltret:
1. Ta bort fettfiltren från produkten.
Se "Rengöring av fettfilter" i det här kapitlet.
2. Vrid filtret motsols (1) och dra (2).
1
2
För att sätta tillbaka filtren, gör stegen i omvänd
ordning.
BYTE AV LAMPAN
Produkten levereras med en LED-lampa. Denna del
får endast bytas av en tekniker. Vid eventuella
112
funktionsfel hänvisas till "Service" i kapitlet
"Säkerhetsanvisningar".
MILJÖSKYDD
Återvinn material med symbolen . Återvinn
förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom
att återvinna avfall från elektriska och elektroniska
produkter. Släng inte produkter märkta med
symbolen med hushållsavfallet. Lämna in
produkten på närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.
113
$Ɵ$à,'$.ò/(5òò1:(%6ò7(0ò=ò=ò<$5(7
('ò1
.XOODQóP¸QHULOHULEURġ¾UOHUVRUXQJLGHUPHELOJLOHULVHUYLVYHRQDUóPELOJLOHUL
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$-
8<$5,*¾YHQOLN%LOJLOHULYH0RQWDM
L©LQD\UóYHULOHQ0RQWDM7DOLPDWODUó
NLWDS©óáóQDEDNóQ&LKD]óQKHU
NXOODQóPYH\DEDNóPóQGDQ¸QFH
*¾YHQOLNE¸O¾POHULQLGLNNDWOHRNX\XQ
517$1,0,
.21752/3$1(/,1(*(1(/%$.,Ɵ
1 2 3 4 5 6 7
òƠOHY $©óNODPDVó
$©PD.DSDPD 'DYOXPED]óD©DUYHNDSDWóU
òONKó] 0RWRULONKó]VHYL\HVLQHJH©HU
òNLQFLKó] 0RWRULNLQFLKó]VHYL\HVLQHJH©HU
©¾QF¾Kó] 0RWRU¾©¾QF¾Kó]VHYL\HVLQHJH©HU
$]DPLKó] 0RWRUPDNVLPXPKó]VHYL\HVLQHJH©HU
)LOWUHELOGLULPL .DUERQILOWUH\LGHáLġWLUPHQL]LYH\DWHPL]OHPHQL]LYHJUHVILOಣ
WUHVLQLWHPL]OHPHQL]LKDWóUODWóU
/DPED ,ġóáó\DNóSV¸QG¾U¾U
*1/..8//$1,0
'$9/80%$=,.8//$10$
QHULOHQKó]óDġDáóGDNLWDEOR\DJ¸UHNRQWUROHGLQ
114
<L\HFHNOHULóVóWóUNHQNDSDOóWHQFHUHOHUOHSLġLULUNHQ
%LUGHQID]ODSLġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DEU¾O¸UGHNDSDOóNDSಣ
ODUGDSLġLUPHLġOHPL\DSDUNHQKDILI©HNó]DUWóUNHQ
.D\QDWPDYHEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPD
ELUGHQID]ODSLġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DRFDNWDSLġLUPHLġOHಣ
PL\DSDUNHQ
.D\QDWPDYHEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDLġಣ
OHPL\DSDUNHQYHID]ODQHPGXUXPXQGD
3LġLUPHLġOHPLVRQUDVóGDYOXPED]óQ
\DNODġóNGDNLNDNDGDU©DOóġPD\D
GHYDPHWPHVL¸QHULOLU
.RQWURO3DQHOLELUVHQV¸UDODQóGóU
)RQNVL\RQODUóHWNLQOHġWLUPHNL©LQ
VHPEROOHUHVDQL\HGRNXQXQ
'DYOXPED]D©óNNHQ
 VHPERO¾QHEDVDUDNFLKD]óD©óQ
$UWóNIRQNVL\RQODUóHWNLQOHġWLUHELOLUVLQL]
 )RQNVL\RQXHWNLQOHġWLUPHNL©LQVHPEROH
GRNXQXQ
 *HUHNLUVHSLġLUPH\¾]H\LQLD\GóQODWPDNL©LQ
óġóNVHPERO¾QH GRNXQXQ
&LKD]óNDSDWPDNL©LQ VHPERO¾QH\HQLGHQ
EDVóQ
0$.6,08002725+,=,1,1
(7.,1/(Ɵ7,5,/0(6,
G¾áPHVLQHGRNXQGXáXQX]GD0DNVLPXP
0RWRU+ó]óGDNLNDV¾UH\OH©DOóġPD\DEDġODU%X
V¾UHVRQXQGDFLKD]¸QFHNLKó]D\DUODUóQDJHUL
G¸QHU
òOJLOLIRQNVL\RQD©óNNHQ
G¾áPHVLQHHNELUGRNXQXġXQ
KHUKDQJLELUHWNLVLROPD]
),/75(%,/',5,0,
)LOWUHDODUPóNDUERQILOWUH\LGHáLġWLUPHQL]LYH\D
WHPL]OHPHQL]LYH\DáILOWUHVLQLWHPL]OHPHQL]L
KDWóUODWóU*UHVILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVL
JHUHNL\RUVDILOWUHJ¸VWHUJHVL VDQL\H
ER\XQFDD©óNNDOóU.DUERQILOWUHQLQGHáLġWLULOPHVL
YH\DWHPL]OHQPHVLJHUHNL\RUVDILOWUHJ¸VWHUJHVL
VDQL\H\DQóSV¸QHU
%DNóPYHWHPL]OLNE¸O¾P¾QGHNLJUHV
ILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVLNRQXVXQD
EDNóQ
%DNóPYHWHPL]OHPHE¸O¾P¾QGHNL
NDUERQILOWUHVLQLWHPL]OHPHYH\D
GHáLġWLUPHNóVPóQDEDNóQ
òƠOHYLHWNLQOHƠWLUPHNYH\DGHYUHGóƠóEóUDNPDN
L©LQ
 .RQWUROSDQHOLQLD©óQ
 6LPJHOHULQNDSDOóROGXáXQGDQHPLQROXQ
 òġOHYLHWNLQOHġWLUPHNL©LQ WXġXQDVDQL\H
GRNXQXQ
òġOHYHWNLQOHġWLULOLUVHILOWUHVLPJHVL EHġNH]
\DQóSV¸QHU
 òġOHYLGHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQ WXġXQD
VDQL\HGRNXQXQ
òġOHYGHYUHGóġóEóUDNóOóUVDILOWUHVLPJHVL ¾©
NH]\DQóSV¸QHU
òġOHYLVóIóUODPDNL©LQ WXġXQDVDQL\HEDVóQ
115
%$.,09(7(0,=/,.
7(0,=/,.+$..,1'$$,./$0$/$5
7HPL]OLN0DG഻
GHOHUL
$ƠóQGóUóFóGHWHUMDQYHIóU©DODUNXOODQPD\óQ
&LKD]óQ\¾]H\LQL\XPXġDNELUEH]YHGHWHUMDQOóVóFDNVXLOHWHPL]OH\LQ
3LġLUPHGHQVRQUDFLKD]óQED]óE¸O¾POHULVóFDNNDOPóġRODELOLU&LKD]óQ¾]HULQಣ
GHOHNHNDOPDPDVóL©LQFLKD]VRáXWXODUDNWHPL]ELUEH]YH\DNDáóWKDYOX\OD
NXUXODQPDOóGóU
/HNHOHURUWDGHUHFHHWNLOLELUGHWHUMDQODWHPL]OHQPHOLGLU
'DYOXPED]óWH഻
PL]WXWXQX]
&LKD]óKHUD\WHPL]OH\HUHNILOWUHOHULQL\DáOD\óQò©NóVóPGDQYH\DáILOWUHOHULQಣ
GHQ\DáODUóL\LFHWHPL]OH\LQ%LULNPLġ\DáODU\DGDGLáHUDUWóNODU\DQJóQDVHಣ
EHSRODELOLU
)LOWUHDODUPóHWNLQOHġWLáLQGHDNVHVXDUODUóQWHPL]OLáL\OHLOJLOLWDOLPDWODUóL]OH\LQ
*¾QO¾NNXOODQóPE¸O¾P¾QGHNL)LOWUHDODUPóNRQXVXQDEDNóQ
<DáILOWUHOHULEXODġóNPDNLQHVLQGH\óNDQPD\DX\JXQGXU
%XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELUVóFDNOóáDYHNóVDELUSURJUDPDD\DUODQPDOóGóU
<DáILOWUHVLQLQUHQJLGHáLġHELOLUEXFLKD]óQSHUIRUPDQVóQóHWNLOHPH]
.DUERQILOWUH
.DUERQILOWUHQLQVDWXUDV\RQV¾UHVLSLġLUPHW¾U¾QHYH\DáILOWUHVLQLQWHPL]OHQಣ
PHVóNOóáóQDEDáOóRODUDNGHáLġLU
<$à),/75(6,1,17(0,=/(10(6,
)LOWUHOHUNDUġóWDUDIWDEXOXQDQNOLSVOHUYHSLPOHU
NXOODQóODUDNWDNóODELOLU
)LOWUH\LWHPL]OHPHNL©LQ
 $©PDNL©LQNDSDáó©HNLQ
1
 'DYOXPED]óQDOWóQGDEXOXQDQILOWUH
SDQHOLQGHNLPRQWDMNOLSVLQLQWXWDPDáóQD
EDVóQ
1
2
 )LOWUHQLQ¸Q¾Q¾KDILI©HDġDáóGRáUXHáLQ
DUGóQGDQ©HNLQ
7¾PILOWUHOHUL©LQLONLNLDGóPóWHNUDUOD\óQ
 )LOWUHOHULDġóQGóUóFóROPD\DQGHWHUMDQODUODELU
V¾QJHU\DUGóPó\ODWHPL]OH\LQYH\DEXODġóN
PDNLQHVLQGH\óND\óQ
%XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELUVóFDNOóáD
YHNóVDELUSURJUDPDD\DUODQPDOóGóU
<DáILOWUHVLQLQUHQJLGHáLġHELOLUEX
FLKD]óQSHUIRUPDQVóQóHWNLOHPH]
 )LOWUHOHUL\HQLGHQWDNPDNL©LQLONLNLDGóPóWHUV
VóUDODPDGD\DSóQ
116
0¾PN¾QVHDGóPODUóW¾PILOWUHOHUL©LQWHNUDUOD\óQ
.$5%21),/75(1,1'(à,Ɵ,0,,67(à(
%$à/,
.DUERQILOWUHVLILOWUHDODUPóD©óNROGXáXQGD
GHáLġWLULOPHOLGLU
òġOHYKDNNóQGDGDKDID]ODELOJLDOPDN
L©LQJ¾QO¾NNXOODQóPGDNLILOWUHELOGLULPL
NóVPóQDEDNóQ
8<$5,.DUERQILOWUH<,.$10$=
)LOWUH\HQLOHQHPH]
.DUERQILOWUH\LGHáLġWLUPHNL©LQ
 <DáILOWUHOHULQLFLKD]GDQ©óNDUóQ
%XE¸O¾PGHNL<DáILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVL
NóVPóQDEDNóQ
 )LOWUH\LVDDW\¸Q¾Q¾QWHUVLQH©HYLULQYH
©HNLQ
1
2
)LOWUHOHUL\HQLGHQWDNPDNL©LQDGóPODUóWHUV
VóUDODPDGD\DSóQ
/$0%$1,1'(à,Ɵ7,5,/0(6,
%XFLKD]LOHELUOLNWHELU/('ODPEDVóYHULOLU%X
E¸O¾P\DOQó]FDELUWHNQLV\HQWDUDIóQGDQ
GHáLġWLULOHELOLU+HUKDQJLELUDUó]DGXUXPXQGD
*¾YHQOLN7DOLPDWODUóE¸O¾P¾QGH+L]PHW
NóVPóQDEDNóQ
(95(</(ò/*,/,%,/*,/(5
ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHUL
G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU $PEDODMóJHULG¸Q¾ġ¾PL©LQ
X\JXQNRQWH\QHUOHUHNR\XQ(OHNWULNOLYH
HOHNWURQLNFLKD]DWóNODUóQóQJHULG¸Q¾ġ¾P¾QHYH
©HYUHYHLQVDQVDáOóáóQóQNRUXQPDVóQD\DUGóPFó
ROXQ(YDWóáóVHPERO¾ EXOXQDQFLKD]ODUó
DWPD\óQU¾Q¾\HUHOJHULG¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]H
J¸QGHULQ\DGDEHOHGL\HLOHLUWLEDWDJH©LQ
117
ЋϿЍЋϿЍЉВЛЎЖЉСЋЎЊКЉВЛТЗЊ


ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ϿЖНЗЙЕЉПϿШИЙЗЊЎАИЎГМϿЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ






ЗИБКЋБЙЗЊМ
ЗЌДШЍИЉЖЎДϿГЎЙМЋЉЖЖШ
1 2 3 4 5 6 7
НмжгпязжЩдхжяклх Зибк
 
 
 
 
 

 ಣ

 
ТЗЍЎЖЖЎЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ
ГЗЙБКЛМЋЉЖЖШЋБЛШЏГЗЧ


118
ಣ

ಣ


ಣ









ЍдшгЮймЫЩжжшЫблшЯгзч
 

 
 
 


МЋϿЕГЖЎЖЖШЕЉГКБЕЉДХЖЗЀСЋБЍГЗКЛϿ
ЍЋБЌМЖЉ
 




 
ИЗЋϿЍЗЕДЎЖЖШИЙЗНϿДХЛЙ




 



m
}m
}
m
}m
}
m}
ТзЪмЫяегжмлбЩЪзЫбегжмлбнмжгпяч
 
 
  



  



 

119
ЍЗЌДШЍЛЉРБКЛГЉ
ИЙБЕϿЛГБТЗЍЗРБТЎЖЖШ
АЩкзЪбЭдш
рбтЮжжш
ЖЮЫбгзйбклзЫмвлЮЩЪйЩабЫжяаЩкзЪбЭдшрбтЮжжшлЩтялгб
ಬ


ಣ


ЛйбеЩвлЮЫб഻
лшЯгмрбклзч
ಣ
ಣ


m}
m}

ಣ


ЋмЬядхжбв
нядхлй


ЗРБТЎЖЖШЏБЙЗЋЗЌЗНϿДХЛЙЉ


ТзЪзрбклблбнядхлйЫбгзжЩвлЮлЩгяЭяѐ
 
1
 

1
2
 


 


120






 




АЉЕϿЖЉЋМЌϿДХЖЗЌЗНϿДХЛЙЉЗИПϿВЖЗ




m}
m}
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ



 
m
}
 

1
2


АЉЕϿЖЉДЉЕИБ



m}
m}
ЗОЗЙЗЖЉЍЗЋГϿДДШ





ಬ


 




121
122
ׄ׋Ꮾᑺᐈᐅ֯ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ֯
ᦊᦫҧᦎ᧓Ӈᦊ᥷ҳҫ᧎ᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫᦾᧄᦄ᥷ᦐᧃᦎᦿҫᦪᦟᥴᦴᧀ᦯᧗ҫ᧒ᦳ ᥴ᧓Ӈ᥮ᦃᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃҭҳ᥮ᦫ᧙ᦎ᧓Ӈᦊ᥸ᦿҫᦊᦫ᥮ᦓ᧒ᦳᥴ᧓᥮ᧄᦃᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ ᥴᦄᦜᦿҫӇᥴ᧔ᧇ᥮ᦔᧇ᧙ҫᧂᦷӇҭҳ᥮ᦫᥨᥱᦪ᧔ᧈᦜ᥷Ү᥮ᦴᧀᦈᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫ ᥴ᧔ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫӇᦚᧀᦈ᥸᥷ᧆᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫ᧒᥸ᦿҫᦾᧄᦄ᥷
ᦐᧃҵ
ᦪᧃ᥮᧋ᦎ᧔᦯ᧆᧃҮ᥮ᦴᧀᦈᧄᦿҫᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫӈᦎᦇ᧗ҫᧆᧃӇᧂ᥻ ᧂᦷҭҳ᥮ᦫᥨᥱ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴ᧌ᦀᦿҫᥴᦿ᧎ᥬᦔᧄᦿҫᧆᦫҭҳ᥮ᦫҩᦪ᧔ᧈᦜ᥸ᦿҫ ᦺ᥸ᦸᦤᧈᧄᥱӇҧᦾᦜ᥷ҫᦒᧀᦀᧄᦿ᥮ᥱ᧒ᧀᦄᧄᦿҫᦪᥱ᥮᥸ᦿҫ᧊ᦿ
123
ᒐᒛᏮᏴᏽᐇᐃᑩᒛᏮᒒᒧ
ᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯
ᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᥱᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᦎ᥷᧜ᦳӇӅ᧎᧋ᦊᦿҫᦾᦻᦎ᧌ᦗᦲᦨᧇᦎ᥷᧜ᦴᦿҫᥴ᧔ᧀᦇҫᦊᦿҫᦎ᥷᧜ᦳӇӅ᧎᧋ᦊᦿҫᧆᧃӅ᧎᧋ᦊᦿҫ ᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱᦊᦷᥰᥲᦔ᥸᧓ᧂᦻҫᦎ᥷Ӆ᧎᧋ᦊᦿҫӇҧ᥮᧓᥮ᦸᥱӄ᥮᦬ᦤᦿҫӈᦎᦇ᧗ҫ᧒ᦳүӇᦊᦃᦶ᧓ᦎᦃᦪᥲ᥷ҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫᥴᦛ᥮ᦈᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᥱҮ᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫҫҴҩӅ᥮ᦻҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫᦾᧄ᦬᧓ᦪ᥿ҫҵҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫ᧒ᧃ᧎᧔ᦿҫ
ᧆᦼᧄ᧓ᦾᦔ᦯ᦎ᥷᧜ᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᥴᦿ᥮ᦔ᦯
Ӂ᥮ᥲᦣ᧗ҫᥰᦀ᧓ᦢᥲᦟᥴᦿ᥮ᦔ᦯Ӂ᥮ᥲᦣ᧗ҫ᧐ᧀᦫᥴ᥿ҵҳҭҵҫᦎᦃᥴᦠᦴᦈᧈᧃҭҵӇҳӇҭᦎ᧔ᦜᦷᦊᦷᦎ᧔ᦰ᥸᧓Ӆ᧎ᦿᦎ᥸ᧀᦳ ҢӅ᧎᧋ᦊᦿҫᧆᦼᦿӇҫᦌ᧋ᧆᦿᦎ᥻ᥦ᧓᧐ᧀᦫҥҫҳҧҶ᥮᧌ᦀᦿҫ
᏷ᑭᐇᒛᒞᑡᏮᒟַ᏾Ᏽᒜᐅ֯
ᦲᧀ᥸ᦈ᥷ҭᦊᧃᦪᦸᧇᦎ᥸ᧀᦳᦶᥫ᥮ᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽ᧎ᧇ᧒᧌ᦤᦿҫӈᦊᧃӇӄ᥮ᦨ᥸ᧇ᧛ҫ᧒ᦳᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫ
ᒚᒮᒒᒨᑬ᏷ᑭᐇᒛ׉ᏼᏻ᏶ᐅ֯
ᧂ᥸᧓᥶᧔ᥲ᥼᥷ᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᦺᥱ᥮ᦘᧃ᥶᧔ᥲ᥼᥷ᦒ᧔ᥱ᥮ᥱҳӇ᧐ᧀᦫ ᥴ᧌ᦀᦿҫᥴᧀᥱ᥮ᦸᧄᦿҫ
ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ᏷ᑭᐇᒜᐅ֯
ᥰᦄᦓҫҥ᥮ᦤᦰᦿҫ᧊ᦄ᥸ᦴᦿ
1
ᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦞᥲᦸᧃᦺᥲᦘᧃ᥶᧔ᥲ᥼᥸ᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦃ᧎ᦿᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ ҭҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫᦾᦴᦓҧᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
1
2
ᧂᦷᦲᧀᥱҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᧆᧃᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧐ᦿҩᦾᦴᦓ᧗ҫӊ᧜᧔ᧀᦷҢ ᧂ᥻᧊ᥲᦄᦓҫ
ҵᦎᦻᧆ᧔᥷᧎ᦤᦈᦿҫᧆ᧔᥸ᦸᥱ᥮ᦔᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄ᥿ᦎ᥷᧜ᦴᦿҫᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᥱᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᥴᦀᧈᦴᦓҩҭҳ᥮ᧃӇᥴᦴᦨᧈᧃᦎ᧔᦯ ᥴᦤᦗ᥮ᦻӇҧ᥮᧌ᧀᦔ᦯᧒ᦳᥴᦿ᥮ᦔ᦯Ӂ᥮ᥲᦣ᧗ҫ
ᥰᦀ᧓ᦢᥲᦟᥴᦿ᥮ᦔ᦯Ӂ᥮ᥲᦣ᧗ҫ᧐ᧀᦫᥴ᥿ҵҳҭҵҫᦎᦃ ᥴᦠᦴᦈᧈᧃҭҵӇҳӇҭᦎ᧔ᦜᦷᦊᦷᦎ᧔ᦰ᥸᧓Ӆ᧎ᦿᦎ᥸ᧀᦳ ҢӅ᧎᧋ᦊᦿҫᧆᦼᦿӇҫᦌ᧋ᧆᦿᦎ᥻ᥦ᧓᧐ᧀᦫҥҫҳҧҶ᥮᧌ᦀᦿҫ
ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿᦎ᥷᧜ᦴᦿҫҭᦎᧃҢӈᦎᦇҧᦪᥲ᥷ҫᧆ᧔᥷᧎ᦤᦈᦿҫᧆ᧔᥸ᦸᥱ᥮ᦔᦿҫ ᥰ᧔᥷ᦎ᥸ᦿ᥮ᥱ᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫ
ҵᦎᦻҮҫ᧎ᦤᦈᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄ᥿ᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӅҩᧆᦼᧃҧ
ׇ֯᏶ᑧᑭ᐀֯᏷ᑭᐇᒛ᏾Ᏽᒜᐅ֯׍ֹᏮᒮᑭᑹ֯
ᥰᦀ᧓Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫҫҴҩӅ᥮ᦻҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫᦾᧄ᦬᧓
ᦪ᥿ҫҵ᧊᧔ᥲᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫ᧒ᧃ᧎᧔ᦿҫ ᦊ᧓ᦐᧄᦿᧆᧃҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫӃ᧎ᦃᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫ
᏷ᒭᑽᏵᑬᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫᦎ᧔᦯ᦾᥱ᥮ᦷᦾ᧔ᦔᦰᧀᦿᧆᦼᧄ᧓ ᦊ᧓ᦊᦀ᥷ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ
Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓ᧛ᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫ
ᧂᦷᥴᦿҫҶᥨᥱᦎ᥷᧜ᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫᧆᧃᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ
ᦪ᥿ҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫ᧒ᦳҫᦌ᧋ᦾᦜᦴᦿҫᧂᦷᦲᧀᥱᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧒ᦳᦒᦼᦫӆ᥮ᦀ᥷ҫᥴᦻᦎᦃҬҵ᥮ᦸᦫᥴᦫ᥮ᦔᦿҫ ᧂ᥻᧊ᥲᦄᦓҫ
1
2
ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿᦎ᥷᧜ᦴᦿҫҭᦎᧃҢӈᦎᦇҧᦪᥲ᥷ҫҮҫ᧎ᦤᦈᦿҫᥰ᧔᥷ᦎ᥸ᦿ᥮ᥱ᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫ
ׇ֯᏶ᑧᑭ᐀ֵ֯Ꮾᑧᐐᐈᐅ֯
ᦶᦳᦎ᧓ᦪᧃҫᦌ᧋Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫұ᥮ᥲᦜᧃ/('ᧆᦼᧄ᧓Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫҫᦌ᧋ ҥᦐᦀᦿҫ᧛ҩᥴᦤᦓҫ᧎ᥱ᧒ᧈᦳ᧒ᦳᥴᦿ᥮ᦃҳ᧎᥿ӇӉҧҢᦾᦤᦫᦪ᥿ҵҫ᧐ᦿҩ ᧂᦔᦷᥴᧃᦊᦈᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᥴᧃ᧜ᦔᦿҫ
124
ҥ᥮ᧈ᥻ҧ᧒᧌ᦤᦿҫᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᥷᧒ᧇҫӇ᧗ҫ᧐ᧀᦫᦶᦣ᥮ᧈᧃ᧒᧌ᦣӇҧҮ᧜᦬ᦗҢҭҳᦊ᦬᥸ᧃ ᧒ᧀᦷᦲ᧔ᦴᦇ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧӅ᥮᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄ᥷ӇҮ᥮᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄ᥮᦬ᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥ᥮ᦤ᦯᧒᧌ᦣ᧐ᧀᦫ ᦶᦣ᥮ᧈᧃ᧒᧌ᦣӇҧҮ᧜᦬ᦗҭҳᦊ᦬᥸ᧃ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧӅ᥮᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄ᥷ӇҮ᥮᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄ᥮᦬ᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥ᥮ᦤ᦯ᥴᥱ᧎ᦣҵ ҭᦎ᧔ᥲᦻ
᧐ᦛ᧎᧓ӂᦎ᥸ᥱᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄ᦬᥷ҭᦊᧄᦿᥴᦸ᧔ᦷҳ ᥮ӊᥲ᧓ᦎᦸ᥷ᦊ᦬ᥱ᧒᧌ᦤᦿҫ
ᦐ᧔ᧄ᥸᥷ᥴᦃ᧎ᦿᧂᦼᦄ᥸ᦿҫӃ᥮ᦀᧄᥱҵ᥮᦬ᦘ᥸ᦓҫᦒᧄᦿҫ Ҷ᧎ᧃᦎᦿҫҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇ᥮᥻ҭᦊᦃҫӇᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿᦲᥫ᥮ᦧ᧎ᦿҫ
ᐄᒮᒘᒆᑭᐅᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯
ᦾӐᦰᦗᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᦢᦰᦠᦿ᥮ᥱ᧐ᧀᦫᦐᧃᦎᦿҫ
ᦺᧈᦼᧄ᧓Ӆ᧕ҫᦢ᧔ᦘᧈ᥷ᦲᥫ᥮ᦧ᧎ᦿҫᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿҢᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦒᧄᦿҫᦐᧃᦎᦿҫ
ҫҴҩӄᦐᦿҢᦎᧃ᧗ҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦐᧃҵҭҥ᥮ᦟ᧙ҫ
ҭҵ᥮ᧇ᧙ ᦂᦤᦓ᧒᧌ᦤᦿҫ
Ӏ᥮ᦸ᧓᧙ᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ңᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦐᧃᦎᦿҫ
ҭᦎᧃӈᦎᦇҧ
ᒎᒮᒆᒨᑬ᏶Ᏽᐅ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ᑩᐃ᏷ᐊᐅ׆᏷Ᏽᐈᐅ֯
᥮ᧃᦊᧈᦫᦒᧄᧀ᥷Ңҧᦊᥲ᧓ᦊᦄᦿҫ᧐ᦜᦷ᧗ҫᥴᦫᦎᦔᦿӂᦎᦄᧄᦿҫ᧒ᦳ ᦾᧄ᦬ᦿҫҭᦊᧄᦿӅ᥮ᧄ᥻ᦶᥫ᥮ᦷҳᦊ᦬ᥱᦺᧀ᥷Ңҭᦎ᥸ᦴᦿҫҳ᧎᦬᧓ᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ᧐ᦿҩ Үҫҳҫᦊᦫҩᥴᦫᦎᦔᦿҫᥴᦸᥱ᥮ᦔᦿҫ
᥮ᧃᦊᧈᦫᦾᧄ᦬᥷Ңᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫӅᥨᦳᦒᧄᧀᦿҫ᧒ᦳ᥮ᦟ᧙ҫ
᧐ᧀᦫ
Ӆ᧎ᦼ᧓᧊ᦿᥴ᧓ҧҵ᥮᥻ҧ
ᏺᒮᑧᒨᑬ᏷ᑭᐇᒜᐅ֯
ᦾᧄ᦬᧓ҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧐ᧀᦫӂᦎ᧔ᦻᦌ᥷ᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᥱᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧ᧊ᦴ᧔ᦨᧈ᥷
ᦲ᧔ᦨᧈ᥷Ӈᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫᦾᧄ᦬᧓ᦎᦗᥦᧃᦎ᥸ᧀᦳ᧐ᧀᦫӅ᧎ᧀᦿҫ
ҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇ᥮᥻ҫҴҩᥰ᥿Ӈᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫᦞᧃ᧎᧓ᦎᦗᥦᧃ
ᦎ᥸ᧀᦳ
Ӆ᧎ᧀᦿ᥮ᥱҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇ᥮᥻ҫҴҩӅ᥮ᦻᥰᦀ᧓Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫᦎ᥸ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫӇҧ᧊ᦴ᧔ᦨᧈ᥷
ᦪ᥿ҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳ ᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫӇ
ᦪ᥿ҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧӃҫᦊᥲ᥸ᦓҫ ᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫӇ
ᒎᒮᒆᒨᑭᐅ׋֫֩Ꮾᒘᐅ֭ᒎᒮᒆᒨᑬᑩᒜᒮᒑᏼᐅ֯
ᧂᦷᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᥱᥴᦃ᧎ᦿᧂᦼᦄ᥸ᦿҫᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҧҮ᥮ᧇ᧎ᦸ᧓᧗ҫᧂ᥷᥮᧌ᦳ᥮ᦸ᧓ҩ
ᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦒᧄᦿҫ
ҭᦊᧄᦿӌӅҫ᧎᥻
ҫҴҩӅ᥮ᦻᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫҢᥴᧀ᦬ᦴᧃᦞᧃ᧎᥷ᥴᧇ᧎ᦸ᧓ҧᦎ᥸ᧀᦳ
Ӆ᧎ᧀᦿ᥮ᥱ ᦒᧄᦇҮҫᦎᧃ
ҥ᥮ᦰᦿ᧙ᦢ᧔ᦘᧈ᥷ᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦒᧄᦿҫ
ҭᦊᧄᦿӌӅҫ᧎᥻
ҫҴҩ᥶ᧇ᥮ᦻᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦎ᧔᦯Ңᥴᧀ᦬ᦴᧃᦞᧃ᧎᥷ᥴᧇ᧎ᦸ᧓ҧᦎ᥸ᧀᦳ
Ӆ᧎ᧀᦿ᥮ᥱ ү᧜᥻Үҫᦎᧃ
ҭҳ᥮ᦫ᧙ᦢᥲᦟᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦒᧄᦿҫ
ҭᦊᧄᦿӅҫ᧎᥻
ᑩᒭᏮᒨᐏᐅ֯ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ֯׋
ֲᏮᒒᏴᒶᐆׇᏼᏴᑩᒛᏮᒒᒨᐅ֯
ַ֯ᏼᐆᒚᒮᒒᒨᑭᐅ֯
׈᏶ᑺᑭᐊᑬֲᏮᒜᒒᒨᐆᑩᐎᒅᏮᏸּ᏷ᒛ׋ᦲᦨᧇᦂᦤᦓᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᥴ᦬ᦤᦸᥱҸ᥮ᧄᦷᥴᧄᦫ᥮ᧇӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱӆ᥮᧔ᧄᦿҫᥴᥬᦳҫᦊᦿҫᦾᥫ᥮ᦓӇᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦲ᧔ᦴᦇ
ᦊ᦬ᥱ᧒᧌ᦤᦿҫᧆᦼᧄ᧓Ӆҧᧆᦈᦔ᥷ᦞ᦬ᥱҥҫᦐ᥿ҧᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᥰᧈᦀ᥸ᦿᦪᦸᥲᦿҫᥰᦀ᧓ᦊ᧓ᦎᥲ᥷ᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ᧊ᦴ᧔ᦴᦀ᥷Ӈ ᥴ᦬ᦤᦸᥱҸ᥮ᧄᦷᥴᦴ᧔ᦨᧇӇҧᦲᦗ᥮ᧈᧃᥴ᧔ᦷҵӇ
ᦲᦨᧇᦪᦸᥲᦿҫᦾᥫ᥮ᦔᥱᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦲ᧔ᦴᦇ
125
ᐄᒌᒜᑬֱֹᏮᒭᒀᑦᏮᒨᐏᒟᏼᐆ᏿ᒧ׋᏷ᑭᏹᐅᒳ֯᏿ᏹᐅ
ᦾᦜᦄ᥷᧐ᧀᦫᦂᥫ᥮ᦜᧇӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫҮ᥮ᥲ᧔᥸ᦼᦿҫӇᥴ᧔ᦀ᧓Ӈᦎ᥸ᦿҫᦲᦘᦼ᥸ᦔᧃӇҥ᥮ᦤᦇ᧗ҫ᥮᧌ᦃ᧜ᦛҩӇҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӇᥴᧃᦊᦈᦿҫ ұ᧜ᦛ᧙ҫӇᧆᧃӃ᧜ᦇ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ֲᏮᐆᏼᐇᐏᐆ׉Ꮾᐆᒱ֯ᑥᒮᏸ᏷ᑭᐅ֯׋
᏷ᒭᑽᏵᑬᧂᦷҽ᧎᥿ᦎᦿ᥮ᥱ᧐ᦿҩᥰ᧔᥸ᦻҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫ ᥴᧀᦜᦴᧈᧄᦿҫӃ᧎ᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӅ᥮ᧃ᧗ҫ ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫӇҧᦎᦷҫӃ᧎ᦜᦳӅ᥮ᧃ᧗ҫᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱᦾᥲᦷӉҧ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӇҧᥴ᧓ҧᥴᧇ᥮᧔ᦛᦊᦷ᧎ᧄᧀᦿ
ᒚᐁ׋ᑳᑭᒨᐈᐅ֯
־᏷ᐃᑩᏴᏼᐅ᏾ᏹᏵᑭᐅ֯
1 2 3 4 5 6 7
ᑩᒜᒮᒑᏼᐅ֯ᒚᐁᏼᐅ֯
ᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ӏ᥮ᦸ᧓ҩᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ӏ᥮ᦸ᧓ҩӇᦾ᧔ᦰᦘ᥷ҥ᥮ᦤ᦯ᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ
ᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦿӇ᧗ҫӂᦎᦄᧄᦿҫᦾᦸ᥸ᧈ᧓᧐ᦿҩӈ᧎᥸ᦔᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫӃӇ᧗ҫ
ᥴᦫᦎᦔᦿҫᥴ᧔ᧇ᥮᥼ᦿҫӂᦎᦄᧄᦿҫᦾᦸ᥸ᧈ᧓᧐ᦿҩӈ᧎᥸ᦔᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧒ᧇ᥮᥼ᦿҫ
ᥴᦫᦎᦔᦿҫᥴ᥼ᦿ᥮᥼ᦿҫӂᦎᦄᧄᦿҫᦾᦸ᥸ᧈ᧓᧐ᦿҩӈ᧎᥸ᦔᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᥺ᦿ᥮᥼ᦿҫ
᧐ᦜᦷҧᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᦾᦸ᥸ᧈ᧓᧐ᦿҩ᧐ᦜᦷҧӈ᧎᥸ᦔᧃᥴᦫᦎᦓ
᧊᧔ᥲᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫᦾᧄ᦬᧓ҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧐ᧀᦫӂᦎ᧔ᦻᦌ᥷ᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᥱᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧ᧊ᦴ᧔ᦨᧈ᥷ᦲ᧔ᦨᧈ᥷Ӈᦎ᥸ᧀᦳ Ӆ᧎᧋ᦊᦿҫ
ұ᥮ᥲᦜᧃᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ӏ᥮ᦸ᧓ҩӇᦾ᧔ᦰᦘ᥷ҥҫ᧎ᦟ᧗ҫ
׈֯᏶ᑺᑭ᐀ᒵ֯᏿ᐆᏼᒮᐅ֯
׈֯᏶ᑺᑭ᐀֯ᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯
ᦶᦸᦄ᥷ᧆᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦛ᧎ᧄᦿҫ᥮᧌ᥱ᥮ӊᦸᦳӇӃӇᦊᦀᧀᦿӆ᥮ᧇҳҧ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧᧆ᧔ᦈᦔ᥷ӄ᥮᦬ᦤᦿҫӇҧ᧊᧔᧌ᦣᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᥷᧒ᧇҫӇ᧗ҫ
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
$
6

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Zanussi ZFV816K bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Zanussi ZFV816K in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1,71 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info