536921

ZQuiet ZQuiet Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder
Gebrauchsanleitung und Pege
Warum ZQuiet® funktioniert
Schnarchen ist eine Vibration des Weichgewebes gegen die Rachenwand.
Wenn wir schlafen, entspannt sich die Zunge und verschließt teilweise den
Atemweg. Die ein- und ausgeatmete Luft erzeugt dadurch Vibrationen,
d. h. Schnarchgeräusche. Das ZQuiet® Produkt verschiebt den Unterkiefer
leicht nach vorne, wodurch der Luftstrom verbessert und die Vibrationen
desWeichgewebes im Rachen reduziert werden.
Atemweg mit Schnarchen
Mit ZQuiet® verbesserter
Atemweg
(nicht maßstabsgetreu)
Indikationen
Das ZQuiet® Antischnarchprodukt ist zur Behandlung von nächtlichem
Schnarchen bei Erwachsenen bestimmt.
Gegenanzeigen
ZQuiet® nicht verwenden, wenn Sie mit zentraler Schlafapnoe diagnostiziert
wurden.
ZQuiet® nicht verwenden, wenn Sie mit schweren Atemstörungen
diagnostiziert wurden.
ZQuiet® nicht verwenden bei lockeren Zähnen oder Zahnprothesen,
kieferorthopädischen Implantaten, Vollprothesen oder fortgeschrittener
Parodontose.
ZQuiet® nicht verwenden, wenn Sie mit Kiefergelenkerkrankungen
diagnostiziert wurden und/oder an Kiefergelenkknacken oder
Kiefergelenkschmerzen leiden.
ZQuiet® nicht verwenden, wenn Sie nicht mindestens 18 Jahre alt sind.
Warnhinweise
Die Verwendung des ZQuiet® Produkts kann Folgendes verursachen:
Zahnbewegungen oder Veränderungen der Bisslage.
Zahneisch- oder Zahnschmerzen.
Kiefergelenkschmerzen.
Obstruktion der Mundatmung.
Übermäßiger Speicheluss.
Probleme beim Sprechen.
Anleitung
1. Das Produkt vor der erstmaligen Verwendung reinigen. Nicht verwenden,
wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.
2. Vor dem Einlegen der Vorrichtung gründlich die Zähne putzen, um Karies
und Parodontose vorzubeugen.
3. Das Produkt mit der oberen Schale nach oben in Richtung Rachenwand
einführen (siehe Diagramm 2). Die obere Schale ist an der konturierten
Aussparung in der vorderen Mitte (Diagramm 1) zu erkennen. Der
Unterkiefer sollte leicht von der normalen Position vorgeschoben werden.
4. Das ZQuiet® Produkt am Morgen herausnehmen und die einfachen
Reinigungsanweisungen befolgen.
Mögliche Nebenwirkungen
Die Verwendung des ZQuiet® Produkts kann die folgenden Reaktionen
hervorrufen, die als normal erachtet werden und sich nach längerem Gebrauch
von selbst legen sollten:
Druck gegen die Schneidezähne.
Würge- oder Hustenreiz.
Übermäßiger Speicheluss.
Herausfallen des ZQuiet® Produkts während des Schlafens.
Gefühl von Bissveränderung.
Bei stechenden oder länger als zwei Stunden nach dem Gebrauch anhaltenden
Schmerzen sollte die Verwendung eingestellt und ein Zahnarzt konsultiert
werden.
Reinigungsanleitung
ZQuiet® ist nur für die Verwendung an einem Patienten bestimmt und sollte
nach jedem Gebrauch gereinigt werden, um die Ansammlung von schädlichen
Keimen und Bakterien zu verhindern.
Das ZQuiet® Mundstück wie folgt reinigen:
1. Mithilfe einer Zahnbürste alle Oberächen mit sehr warmem Wasser und
ein wenig milder Seife oder Reinigungsmittel abbürsten.
2. Mit klarem Wasser gründlich abspülen, um alle Seifenreste zu entfernen.
3. Nach dem Abspülen übermäßiges Wasser abschütteln und mit einem
weichen, sauberen Tuch abtrocknen.
4. ZQuiet® im mitgelieferten Kästchen bei Zimmertemperatur aufbewahren.
Tipps zur Verbesserung des Tragekomforts
Möglicherweise bedarf das Tragen des ZQuiet® Produkts einer gewissen
Gewöhnungszeit. Möglicherweise schmerzt die Kiefermuskulatur
vorübergehend, ähnlich wie ein Muskelkater nach einer neuen Sportübung.
1. Erstmalige Anwender können das Produkt eine Minute lang in heißes
Leitungswasser einweichen, um es vor dem Einsetzen in den Mund etwas
weicher zu machen.
2. Es wird empfohlen, das Produkt in der Gewöhnungsphase für kurze
Zeiträume am Tag zu tragen. Tragen Sie das ZQuiet® Produkt zum Beispiel
für 20 – 30 Minuten beim Lesen oder Fernsehen.
3. Das ZQuiet® Produkt lässt sich mit einer kleinen Schere zurechtschneiden,
um die Passform und den Komfort zu verbessern. Nach dem
Zurechtschneiden alle rauen Kanten mit einer Nagelfeile oder einem
Schmirgel glätten, um Zahneischreizungen vorzubeugen.
Möglicherweise fühlt sich der Unterkiefer beim Aufwachen am Morgen
weiterhin nach vorn verschoben an. Dieses Gefühl dürfte sich innerhalb der
nächsten Stunde allmählich legen. Bei stechenden oder länger als zwei Stunden
nach dem Gebrauch anhaltenden Schmerzen sollte die Verwendung eingestellt
und ein Zahnarzt konsultiert werden.
Hergestellt von:
ZQuiet®
5247 Shelburne Rd., Suite 204
Shelburne, VT 05482
U.S.A.
Copyright © 2012 Sleeping Well, LLC. Alle Rechte vorbehalten
ZQuiet® ist eine eingetragene Marke von Sleeping Well, LLC.
Patente angemeldet
ZQI-FA 01.12
DE
Diagramm 2
Korrektes Einsetzen
Konturierte
Aussparung
Obere Schale
Luftstromzapfen
Filmscharnier
Untere Schale
Luftstromzapfen
Diagramm 1
Instructions for Use and Care
Why ZQuiet® Works
Snoring is a vibration of soft tissue against the back of the throat.
Aswe sleep, the tongue relaxes and partially closes the airway causing
vibration, or snoring, as air passes in and out. The ZQuiet® device
repositions your lower jaw slightly forward, improving airow and
reducing vibrations of the soft tissue in the throat.
Airway with Snoring
Airway Improved
Using ZQuiet®
(not to scale)
Indications for Use
The ZQuiet® anti-snoring device is intended for the treatment of
nighttime snoring in adults.
Contraindications
Do not use ZQuiet® if you have been diagnosed with Central Sleep
Apnea.
Do not use ZQuiet® if you have been diagnosed with severe
respiratory disorders.
Do not use ZQuiet® if you have loose teeth, loose dental work,
orthodontia, full dentures or advanced periodontal disease.
Do not use ZQuiet® if you have been diagnosed with
temporomandibular joint disorders (TMD), experience clicking ofthe
jaw and/or have pain in the jaw joints.
Do not use ZQuiet® if you are under the age of 18 years.
Warnings
Usage of ZQuiet® may cause:
Tooth movement or changes in dental occlusion.
Gingival or dental soreness.
Pain or soreness to the temporomandibular joint.
Obstruction of oral breathing.
Excessive salivation.
Diculty with speech.
Instructions
1. Clean the device prior to initial use. Do not use if any parts are
damaged or missing.
2. Clean your teeth properly before inserting your appliance to prevent
tooth decay and periodontal problems.
3. Insert the device with the upper tray on top towards the back of your
throat (see diagram 2). The contoured cutout located at the center-
front (diagram 1) easily identies the upper tray. Youshould notice
that the lower jaw moves slightly forward of its normal position.
4. In the morning, remove your ZQuiet® device and follow the easy
cleaning instructions.
Possible Side Eects
You may experience some of the following reactions to ZQuiet®.
Theseare normal and should disappear with continued use:
You may feel pressure against your front teeth.
You may experience a gagging sensation or an urge to cough.
You may experience increased salivation.
ZQuiet® may be ejected or inadvertently removed from the mouth
during sleep.
You may experience a sensation of bite change.
If you experience sharp or persistent pain lasting more than two hours
after use, you should discontinue use and contact your dentist.
Cleaning Instructions
ZQuiet® is for single patient use only and should be cleaned after each
use to keep it free of harmful germs and bacteria.
To clean the ZQuiet® Mouthpiece, follow these simple instructions:
1. Using a toothbrush, scrub all surfaces with very warm water anda
small amount of mild soap or detergent.
2. Rinse thoroughly with clean warm water to remove all soap.
3. After rinsing, shake o all excess water and pat dry with a soft clean
towel.
4. Store ZQuiet® at room temperature in the supplied case.
Comfort Tips
You may experience an adjustment period with ZQuiet®. Your jaw
muscles may experience temporary soreness, like the soreness thatmay
happen to muscles when trying a new exercise.
1. First-time users can soak the device in hot tap water for one minute
to slightly soften the device prior to inserting in mouth.
2. During the initial break-in period it is recommended to wear the
device for short periods of time during waking hours. Insert ZQuiet®
for 20-30 minutes while reading or watching TV.
3. You can trim ZQuiet® with small scissors to improve t and comfort.
After trimming, use a ngernail le or emery board to smooth any
rough edges and avoid irritation to the gums.
Upon waking in the morning, the lower jaw may continue to feel more
forward than usual. This sensation should go away slowly during the
next hour or so. If you experience sharp or persistent pain lasting more
than two hours after use, you should discontinue use and contact your
dentist.
Manufactured by:
ZQuiet®
5247 Shelburne Rd., Suite 204
Shelburne, VT 05482
U.S.A.
Copyright © 2012 Sleeping Well, LLC. All Rights Reserved
ZQuiet® is a Registered Trademark of Sleeping Well, LLC.
Patents Pending
ZQI-FA 01.12
EN
diagram 2
Proper Insertion
Contour
Cut-out
Upper Tray
Airflow
Posts
Living
Hinge
Lower Tray
Airflow
Posts
diagram 1
Mode d’emploi et entretien
Comment fonctionne ZQuiet®
Le ronement est une vibration des tissus mous contre le fond de la gorge.
Lorsque nous dormons, la langue se relâche et bloque en partie les voies
respiratoires, ce qui entraîne une vibration, ou ronement, lors du passage
de l’air. L’appareil ZQuiet® repositionne votre mâchoire inférieure légèrement
vers l’avant, ce qui améliore le passage de l’air et réduit les vibrations des tissus
mous dans la gorge.
Voies respiratoires
avec ronement
Voies respiratoires améliorées
utilisant ZQuiet®
(pas à l’échelle)
Indications
L’appareil anti-ronement ZQuiet® est destiné au traitement des ronements
nocturnes chez l’adulte.
Contre-indications
N’utilisez pas ZQuiet® si vous avez été diagnostiqué(e) comme sourant
d’apnée centrale du sommeil.
N’utilisez pas ZQuiet® si vous avez été diagnostiqué(e) comme sourant de
troubles respiratoires graves.
N’utilisez pas ZQuiet® si vous avez des dents qui bougent, un plombage/
une couronne qui bouge, si vous portez un appareil dentaire d’orthodontie,
une prothèse dentaire complète (dentier) ou si vous avez une maladie
parodontale avancée.
N’utilisez pas ZQuiet® si vous avez été diagnostiqué(e) comme sourant de
troubles de l’articulation temporo-mandibulaire (ATM), si votre mâchoire
craque et/ou si vous avez des douleurs au niveau de l’articulation temporo-
mandibulaire.
N’utilisez pas ZQuiet® si vous avez moins de 18 ans.
Avertissements
L’utilisation de ZQuiet® peut entraîner :
un mouvement des dents ou des modications de l’occlusion dentaire ;
des douleurs au niveau des gencives ou des dents ;
des douleurs au niveau de l’articulation temporo-mandibulaire ;
une obstruction de la respiration buccale ;
une production excessive de salive ;
une diculté à parler.
Instructions
1. Nettoyez l’appareil avant sa première utilisation. Ne l’utilisez pas si une
partie quelconque est endommagée ou manquante.
2. Nettoyez bien vos dents avant de mettre votre appareil dans la bouche, et
ceci an de prévenir les caries et les problèmes parodontaux.
3. Introduisez l’appareil dans votre bouche, le plateau supérieur se trouvant
en haut, tout en le dirigeant vers l’arrière de votre gorge (cf. schéma 2).
Ladécoupe située à l’avant-centre (schéma 1) permet d’identier facilement
leplateau supérieur. Vous devriez remarquer que votre mâchoire inférieure
est légèrement poussée vers l’avant par rapport à sa position normale.
4. Le matin, retirez votre appareil ZQuiet® et suivez les instructions faciles de
nettoyage.
Eets secondaires possibles
Il est possible que vous ressentiez certaines des réactions suivantes lors de
l’utilisation de l’appareil ZQuiet®. Ces réactions sont normales et devraient
disparaître avec une utilisation continue :
il est possible que vous ressentiez une pression contre vos dents avant ;
il est possible que vous ayez une sensation d’envie de vomir ou une forte
envie de tousser ;
il est possible que votre production de salive augmente ;
il est possible que ZQuiet® soit éjecté ou retiré de la bouche par inadvertance
pendant le sommeil ;
il est possible que vous ressentiez une sensation diérente lorsque vous mordez.
Si vous avez des douleurs vives ou persistantes qui durent plus de deux heures après
l’utilisation de l’appareil, arrêtez d’utiliser ce dernier et contactez votre dentiste.
Instructions de nettoyage
ZQuiet® est réservé à un usage par un seul patient et il doit être nettoyé après
chaque utilisation an de ne pas être contaminé par des germes ou des bactéries
pathogènes.
Pour nettoyer la pièce buccale ZQuiet®, veuillez suivre ces instructions simples :
1. À l’aide d’une brosse à dents, frottez toutes les surfaces avec de l’eau très
chaude et un petit peu de savon ou de détergent doux ;
2. Rincez soigneusement à l’eau chaude propre an d’éliminer tout le savon ;
3. Une fois rincé, secouez pour éliminer l’excédent d’eau et séchez en tapotant
à l’aide d’une serviette douce propre ;
4. Rangez le ZQuiet® à température ambiante dans l’étui fourni, prévu à cet eet.
Conseils en termes de confort
Il est possible que vous ayez besoin d’une période d’adaptation pour le ZQuiet®.
Les muscles de votre mâchoire pourront être temporairement douloureux, comme
les courbatures susceptibles de se produire avec tout nouvel exercice physique.
1. Les utilisateurs employant cet appareil pour la première fois peuvent le faire
tremper dans de l’eau du robinet chaude pendant une minute an de le
ramollir légèrement avant de le placer dans la bouche.
2. Durant la période initiale d’adaptation, il est conseillé de porter cet appareil
pendant de courtes périodes au cours des heures de veille. Portez le ZQuiet®
pendant 20 à 30 minutes tandis que vous lisez ou que vous regardez la télé.
3. Vous pouvez retailler le ZQuiet® avec des ciseaux pour améliorer sa taille et
son confort. Une fois taillé, utilisez une lime à ongles ou une lime émeri pour
lisser les bords rêches et éviter ainsi toute irritation des gencives.
Lors du réveil matinal, il est possible que vous ayez la sensation que votre
mâchoire inférieure est plus en avant que d’habitude. Cette sensation devrait
disparaître progressivement au cours de l’heure suivante. Si des douleurs vives
ou persistantes durent plus de deux heures après l’utilisation de l’appareil,
arrêtez de l’utiliser et contactez votre dentiste.
Fabriqué par:
ZQuiet®
5247 Shelburne Rd., Suite 204
Shelburne, VT 05482
U.S.A.
Copyright © 2012 Sleeping Well, LLC. Tous droits réservés.
ZQuiet® est une marque déposée de Sleeping Well, LLC.
Brevets en instance
ZQI-FA 01.12
FR
Schéma 2
Mise en place correcte
Découpe
Plateau supérieur
Montants pour le
passage de l’air
Charnière
mobile
Plateau inférieur
Montants pour le
passage de l’air
Schéma 1
Gebruiksaanwijzing en onderhoud
Waarom ZQuiet® werkt
Snurken is het trillen van zacht weefsel tegen de achterkant van de
keel. Als we slapen, ontspant de tong zich en sluit dan gedeeltelijk de
luchtweg af, waardoor tijdens het in- en uitademen van lucht trillingen
ontstaan (snurken). Het ZQuiet®-mondstuk verplaatst uw onderkaak
enigszins naar voren, waardoor de stroming van de lucht wordt
verbeterd en de trillingen van het zachte weefsel in de keel verminderen.
Luchtweg met snurken
Verbeterde luchtweg
met ZQuiet®
(niet op schaal)
Indicaties voor gebruik
Het ZQuiet® anti-snurkmondstuk is bedoeld voor de behandeling van
nachtelijk snurken bij volwassenen.
Contra-indicaties
Gebruik ZQuiet® niet als u gediagnosticeerd bent met centrale
slaapapneu.
Gebruik ZQuiet® niet als u gediagnosticeerd bent met ernstige
ademhalingsstoornissen.
Gebruik ZQuiet® niet als u loszittende tanden of kiezen, loszittende
tandheelkundige restauraties, orthodontische hulpmiddelen, een
volledige prothese of een parodontale aandoening hebt.
Gebruik ZQuiet® niet als u gediagnosticeerd bent met een
aandoening van het kaakgewricht, uw kaak klikt en/of als u pijn
hebt in de kaakgewrichten.
Gebruik ZQuiet® niet als u jonger bent dan 18 jaar.
Waarschuwingen
Het gebruik van ZQuiet® kan leiden tot:
Tandverplaatsing of veranderingen in tandheelkundige occlusie
Gevoelig tandvlees of gevoelige gebitselementen
Pijn of gevoeligheid in het kaakgewricht.
Obstructie van ademhaling door de mond.
Overmatige speekselproductie.
Moeite met praten.
Instructies
1. Reinig het mondstuk vóór het eerste gebruik. Niet gebruiken als
onderdelen beschadigd zijn of ontbreken.
2. Om tandbederf en parodontale problemen te voorkomen, dient u
uw tanden goed te reinigen voordat u het mondstuk inbrengt.
3. Breng het mondstuk in met de bovenste tray naar boven en duw
het naar de achterkant van uw keel (zie afbeelding 2). U kunt de
bovenste tray herkennen aan de ronde uitsparing die zich voor in het
midden bevindt (zie afbeelding 1). U zult merken dat de onderkaak
zich enigszins naar voren beweegt vanuit de normale stand.
4. ‘s Morgens verwijdert u het ZQuiet®-mondstuk en volgt u de
eenvoudige reinigingsinstructies.
Mogelijke bijwerkingen
Het is mogelijk dat u één of meer van de volgende reacties op ZQuiet®
ervaart. Deze zijn normaal en worden verwacht met herhaald gebruik
te verdwijnen:
U kunt druk tegen uw voortanden voelen.
U kunt een kokhalzend gevoel of een drang om te hoesten ervaren.
U kunt een grotere speekselproductie hebben.
ZQuiet® kan tijdens de slaap worden uitgestoten of onbedoeld uit de
mond worden verwijderd.
U kunt het gevoel hebben dat uw beet is veranderd.
Als u een scherpe of aanhoudende pijn ervaart die langer dan twee uur
na gebruik aanhoudt, moet u het gebruik staken en contact opnemen
met uw tandarts.
Reinigingsinstructies
ZQuiet® is uitsluitend voor gebruik door één patiënt en moet na ieder
gebruik worden gereinigd om hem vrij te houden van schadelijke
ziektekiemen en bacteriën.
Volg deze eenvoudige instructies om het ZQuiet®-mondstuk te reinigen:
1. Alle oppervlakken borstelen met een tandenborstel, goed warm
water en een kleine hoeveelheid milde zeep of reinigingsmiddel.
2. Grondig spoelen met schoon, warm water om alle zeep te verwijderen.
3. Na het spoelen, overtollig water afschudden en met een zachte,
schone doek droog deppen.
4. ZQuiet® bij kamertemperatuur in het meegeleverde etui bewaren.
Tips voor aanpassing en gemak
Het is mogelijk dat u een periode van aanpassing met ZQuiet® nodig
hebt. Uw kaakspieren kunnen tijdelijk gevoelig zijn, ongeveer zoals de
spierpijn die je kunt krijgen na het doen van een nieuw soort training.
1. Als u het mondstuk voor het eerst gebruikt, kunt u het gedurende
één minuut in heet leidingwater laten weken om het enigszins
zachter te maken voordat u het in de mond plaatst.
2. Het wordt aanbevolen om het mondstuk tijdens de aanpasperiode
voor korte perioden overdag te dragen. Draag de ZQuiet® gedurende
20-30 minuten terwijl u leest of tv kijkt.
3. U kunt de ZQuiet® met een kleine schaar bijknippen voor een betere
pasvorm en groter gemak. Gebruik na het bijknippen een nagelvijl
of polijstplankje om ruwe randen glad te maken en irritatie van het
tandvlees te voorkomen.
Wanneer u ‘s morgens wakker wordt, kan de onderkaak nog enige tijd
aanvoelen alsof hij verder dan normaal naar voren staat. Dit gevoel
moet langzaam na ongeveer een uur verdwijnen. Als u een scherpe of
aanhoudende pijn ervaart die langer dan twee uur na gebruik aanhoudt,
moet u het gebruik staken en contact opnemen met uw tandarts.
Vervaardigd door:
ZQuiet®
5247 Shelburne Rd., Suite 204
Shelburne, VT 05482
Verenigde Staten
Copyright © 2012 Sleeping Well, LLC. Alle rechten voorbehouden
ZQuiet® is een gedeponeerd handelsmerk van Sleeping Well, LLC.
Octrooien aangevraagd
ZQI-FA 01.12
NL
Afbeelding 2
Juiste insteking
Uitsparing
in omtrek
Bovenste tray
Stutjes voor
luchtstroming
Filmscharnier
Onderste tray
Stutjes voor
luchtstroming
Afbeelding 1
Istruzioni per l’uso e la cura del dispositivo
Principio di funzionamento di ZQuiet®
Il russamento è una vibrazione dei tessuti molli contro la parte posteriore
della gola. Mentre dormiamo, la lingua si rilassa e chiude parzialmente le
vie aeree causando vibrazioni, o russamento, al passaggio dell’aria verso
l’interno e verso l’esterno. Il dispositivo ZQuiet® riposiziona la mandibola
leggermente in avanti, migliorando il usso dell’aria e riducendo le
vibrazioni dei tessuti molli nella gola.
Vie aeree durante il russare
Miglioramento delle
vie aeree con ZQuiet®
(non in scala)
Indicazioni per l’uso
Il dispositivo anti-russamento ZQuiet® è progettato per il trattamento
del russare notturno negli adulti.
Controindicazioni
Non utilizzare ZQuiet® se è stata diagnosticata un’apnea centrale
nelsonno.
Non utilizzare ZQuiet® se sono stati diagnosticati gravi disturbi
respiratori.
Non utilizzare ZQuiet® se si hanno denti che dondolano, lavori
dentali allentati, apparecchi di ortodonzia, protesi totali o malattie
parodontali avanzate.
Non utilizzare ZQuiet® se sono state diagnosticate disfunzioni
dell’articolazione temporo-mandibolare o se si sore di mascella
ascatto e/o dolore alle articolazioni della mandibola.
Non utilizzare ZQuiet® in età inferiore a 18 anni.
Avvertenze
L’uso di ZQuiet® può causare:
Movimento dentale o variazioni nell’occlusione dentale.
Dolore gengivale o dentale.
Dolore o indolenzimento all’articolazione temporo-mandibolare.
Ostruzione della respirazione orale.
Eccessiva salivazione.
Dicoltà nel parlare.
Istruzioni
1. Pulire il dispositivo prima dell’uso iniziale. Non utilizzare in caso di
parti danneggiate o mancanti.
2. Pulire bene i denti prima di inserire l’apparecchio per prevenire la
carie e problemi parodontali.
3. Inserire il dispositivo con la cavità superiore in alto verso la parte
posteriore della gola (vedere la gura 2). Il bordo sagomato nella
parte centrale anteriore (gura 1) consente di identicare facilmente
la cavità superiore. Si noti che la mandibola si sposta leggermente in
avanti rispetto alla sua normale posizione.
4. Al mattino, rimuovere il dispositivo ZQuiet® e seguire le semplici
istruzioni di pulizia.
Possibili eetti collaterali
L’utilizzo di ZQuiet® potrebbe dare origine ad alcune delle reazioni
riportate di seguito. Si tratta di reazioni normali che solitamente
scompaiono con l’uso:
Sensazione di pressione contro i denti anteriori.
Sensazione di conati di vomito o stimolo a tossire.
Aumento della salivazione.
ZQuiet® potrebbe essere espulso o rimosso inavvertitamente dalla
bocca durante il sonno.
Sensazione di alterazione nella chiusura della mandibola.
Se si avverte dolore acuto o persistente per più di due ore dopo l’uso,
interrompere l’uso del dispositivo e rivolgersi al proprio dentista.
Istruzioni per la pulizia
ZQuiet® è progettato per l’uso da parte di un solo paziente e deve essere
pulito dopo ogni utilizzo per evitare la formazione di pericolosi germi
e batteri.
Per pulire il dispositivo ZQuiet®, seguire queste semplici istruzioni:
1. Utilizzando uno spazzolino da denti, stronare tutte le superci con
acqua molto calda e una piccola quantità di sapone o detergente
delicato.
2. Risciacquare bene con acqua calda pulita per rimuovere tutto il sapone.
3. Dopo il risciacquo, agitare per eliminare l’acqua in eccesso e
asciugare tamponando con un panno morbido e pulito.
4. Conservare il dispositivo ZQuiet® a temperatura ambiente
nell’apposita custodia in dotazione.
Suggerimenti per il comfort
Potrebbe essere necessario un periodo di adattamento all’uso del
dispositivo ZQuiet®. Un temporaneo indolenzimento potrebbe interessare
i muscoli della mascella, come accade solitamente ai muscoli quando si
prova un nuovo esercizio.
1. Se è la prima volta che si utilizza il dispositivo, è possibile immergerlo
per un minuto in acqua calda, in modo da ammorbidirlo leggermente
prima dell’inserimento in bocca.
2. Durante il periodo iniziale, si raccomanda di indossare il dispositivo
per brevi periodi di tempo durante il giorno. Inserire il dispositivo
ZQuiet® per 20-30 minuti mentre si legge o si guarda la TV.
3. È possibile ritagliare ZQuiet® con delle piccole forbici per migliorare il
comfort. Dopo questa operazione, utilizzare una limetta per le unghie per
arrotondare eventuali bordi spigolosi ed evitare irritazioni alle gengive.
Al risveglio al mattino, la mandibola potrebbe continuare a dare la
sensazione di trovarsi più avanti del solito. Questa sensazione dovrebbe
svanire lentamente nel corso delle ore successive. Se si avverte dolore
acuto o persistente per più di due ore dopo l’uso, interrompere l’uso del
dispositivo e rivolgersi al proprio dentista.
Fabbricato da:
ZQuiet®
5247 Shelburne Rd., Suite 204
Shelburne, VT 05482
U.S.A.
Copyright © 2012 Sleeping Well, LLC. Tutti i diritti riservati
ZQuiet® è un marchio registrato di Sleeping Well, LLC.
In attesa di brevetto
ZQI-FA 01.12
IT
Figura 2
Inserimento corretto
Bordo
sagomato
Cavità superiore
Montanti per
usso d’aria
Giuntura
Cavità inferiore
Montanti per
usso d’aria
Figura 1
Instruções de utilização e cuidados
Porque é que ZQuiet® funciona
O ressonar consiste numa vibração efectuada pelos tecidos moles contra a
parte posterior da garganta. Enquanto dormimos, a língua relaxa e fecha
parcialmente as vias respiratórias provocando vibração, ou um ressonar,
à medida que o ar passa para dentro e para fora. O dispositivo ZQuiet®
reposiciona o maxilar inferior ligeiramente para a frente, melhorando a
passagem de ar e reduzindo as vibrações dos tecidos moles na garganta.
Vias respiratórias
com o ressonar
Vias respiratórias melhoradas
com o ZQuiet®
(não está à escala)
Indicações de utilização
O dispositivo anti-ressonar ZQuiet® destina-se ao tratamento do ressonar
nocturno em adultos.
Contra-indicações
Não utilize o ZQuiet® se lhe tiver sido diagnosticado Apneia central
do sono.
Não utilize o ZQuiet® se lhe tiverem sido diagnosticadas perturbações
respiratórias graves.
Não utilize o ZQuiet® se tiver dentes que abanam, tratamentos
dentários soltos, ortodontia, dentaduras completas ou doença
periodontal avançada.
Não utilize o ZQuiet® se lhe tiverem sido diagnosticadas disfunções
da articulação temporomandibular (ATM), se tiver maxilares que
crepitam e/ou se sentir dor nas articulações dos maxilares.
Não utilize o ZQuiet® se tiver menos de 18 anos de idade.
Avisos
A utilização de ZQuiet® pode provocar:
Movimento dos dentes ou alterações na oclusão dentária.
Inamação gengival ou dentária.
Dor ou inamação na articulação temporomandibular.
Obstrução da respiração oral.
Salivação excessiva.
Diculdades na fala.
Instruções
1. Limpe o dispositivo antes da primeira utilização. Não utilize se
existirem peças danicadas ou em falta.
2. Lave correctamente os seus dentes antes de introduzir o seu
aparelho para impedir cáries dentárias e problemas periodontais.
3. Introduza o dispositivo com o retentor superior na parte superior
voltado para a parte posterior da garganta (consulte o diagrama2).
O corte perlado que se encontra no centro da parte da frente
(diagrama 1) identica facilmente o retentor superior. Deverá reparar
que o maxilar inferior move-se ligeiramente para a frente em relação
à sua posição normal.
4. De manhã, retire o seu dispositivo ZQuiet® e siga as instruções
simples de limpeza.
Efeitos secundários possíveis
Poderá sentir algumas das seguintes reacções possíveis ao ZQuiet®.
Estessão normais e devem desaparecer com a continuação da utilização:
Pode sentir pressão nos dentes da frente.
Pode sentir uma sensação de asxia ou uma grande vontade de tossir.
Pode sentir um aumento na salivação.
O dispositivo ZQuiet® pode cair ou sair inadvertidamente da boca
durante o sono.
Pode sentir uma sensação de alteração no morder.
Se sentir uma dor aguda ou persistente que dure mais de duas horas após
a utilização, deve interromper a utilização e contactar o seu dentista.
Instruções de limpeza
O ZQuiet® destina-se a ser utilizado por um único doente e deve ser
limpo após cada utilização para mantê-lo isento de germes e bactérias.
Para limpar o dispositivo oral ZQuiet®, siga estas instruções simples:
1. Com uma escova de dentes, escove todas as superfícies com água muito
quente e uma pequena quantidade de sabão ou detergente suave.
2. Enxagúe completamente com água potável quente para remover
todo o detergente.
3. Após enxaguar, sacuda a água em excesso e seque com uma toalha
limpa suave.
4. Guarde o dispositivo ZQuiet® à temperatura ambiente no estojo
fornecido para o efeito.
Dicas de conforto
Pode passar por um período de habituação com o dispositivo ZQuiet®.
Os músculos do seu maxilar podem sofrer uma inamação temporária,
como a inamação que pode ocorrer com os músculos quando
experimenta um novo exercício.
1. Os doentes que utilizam o dispositivo pela primeira vez, podem
mergulhá-lo em água da torneira quente durante um minuto para
amolecer ligeiramente o dispositivo antes de o introduzir na boca.
2. Durante o período inicial de habituação, recomenda-se que use
odispositivo por breves períodos de tempo durante o dia. Insira o
dispositivo ZQuiet® durante 20-30 minutos enquanto estiver a ler
oua ver televisão.
3. Pode aparar o dispositivo ZQuiet® com uma tesoura pequena para
melhorar a forma como este se ajusta para um maior conforto.
Depois de aparar, utilize uma lima ou lixa para as unhas para suavizar
quaisquer extremidades ásperas e evitar irritação nas gengivas.
De manhã, ao acordar, pode continuar a sentir o maxilar inferior mais
avançado do que o normal. Esta sensação deve desaparecer lentamente
ao longo da hora seguinte. Se sentir uma dor aguda ou persistente que
dure mais de duas horas após a utilização, deve interromper a utilização
e contactar o seu dentista.
Fabricado por:
ZQuiet®
5247 Shelburne Rd., Suite 204
Shelburne, VT 05482
E.U.A.
Copyright © 2012 Sleeping Well, LLC. Todos os direitos reservados
ZQuiet® é uma marca comercial registada da Sleeping Well, LLC.
Patente pendente
ZQI-FA 01.12
PT
Diagrama 2
Introdução correcta
Corte
perlado
Retentor superior
Postes de
passagem de ar
Dobra
aberta
Retentor inferior
Postes de
passagem de ar
Diagrama 1
Instrucciones de uso y cuidados
¿Por qué funciona ZQuiet®?
Los ronquidos se producen por la vibración de los tejidos blandos contra
la parte posterior de la garganta. Cuando dormimos, la lengua se relaja y
bloquea parcialmente la vía aérea, lo que causa una vibración o ronquido
cuando entra y sale aire. ZQuiet® recoloca el maxilar inferior ligeramente
hacia delante, mejora la circulación del aire y reduce las vibraciones de
los tejidos blandos de la garganta.
Vía aérea con ronquido
Vía aérea mejorada
con ZQuiet®
(no a escala)
Indicaciones de uso
El sistema antirronquidos ZQuiet® se emplea para el tratamiento de los
ronquidos nocturnos de los adultos.
Contraindicaciones
No use ZQuiet® si le han diagnosticado apnea central del sueño.
No use ZQuiet® si le han diagnosticado alguna enfermedad respiratoria
grave.
No use ZQuiet® si tiene alguna pieza o prótesis dental suelta, ortodoncia,
dentadura postiza completa o enfermedad periodontal avanzada.
No use ZQuiet® si le han diagnosticado una disfunción de la articulación
temporomandibular, o experimenta chasquidos o artralgia mandibular.
No use ZQuiet® si tiene menos de 18 años.
Advertencias
El uso de ZQuiet® puede provocar:
Movimientos de los dientes o cambios en la oclusión dental.
Inamación de las encías o los dientes.
Dolor o inamación de la articulación temporomandibular.
Obstrucción de la respiración bucal.
Salivación excesiva.
Dicultad para hablar.
Instrucciones
1. Limpie el aparato antes de usarlo por primera vez. No lo use si falta o
está dañada alguna de las piezas.
2. Límpiese bien los dientes antes de ponerse el aparato para evitar
caries y problemas periodontales.
3. Introduzca el aparato hacia la parte posterior de la garganta con
la placa superior hacia arriba (véase el diagrama 2). La placa
superior tiene un contorno recortado en el centro de la parte frontal
(diagrama 1) que permite identicarla fácilmente. Debería notar que
la mandíbula se desplaza ligeramente hacia adelante con respecto a
su posición normal.
4. Por la mañana, quítese el ZQuiet® y siga las sencillas instrucciones
delimpieza.
Posibles efectos secundarios
Al usar ZQuiet® puede experimentar algunas de las reacciones que
se indican a continuación. Estas reacciones son normales y deberían
desaparecer con el uso:
Puede que note presión en los dientes frontales.
Es posible que tenga arcadas o una necesidad imperiosa de toser.
Puede que aumente la salivación.
ZQuiet® puede salir despedido o caerse accidentalmente de la boca
estando dormido.
Puede que tenga la sensación de que se ha producido un cambio de
la mordida.
Si siente un dolor agudo o que persiste más de dos horas después de
usar el aparato, deje de usarlo y acuda a su dentista.
Instrucciones de limpieza
ZQuiet® es para uso exclusivo de un único paciente, y debe limpiarse
después de cada uso para mantenerlo libre de bacterias y gérmenes
nocivos.
Para limpiar el aparato bucal ZQuiet®, siga estas sencillas instrucciones:
1. Use un cepillo de dientes para frotar todas las supercies con agua
tibia y una pequeña cantidad de un detergente o un jabón suave.
2. Enjuáguelo bien con agua tibia limpia para eliminar todo el jabón.
3. Después de enjuagarlo, sacúdalo bien para eliminar el exceso de
agua y séquelo con cuidado usando una toalla suave limpia.
4. Guarde el ZQuiet® a temperatura ambiente en el estuche que se facilita.
Consejos relativos a la comodidad
Puede necesitar cierto tiempo para adaptarse al ZQuiet®. Es posible que
sienta los músculos de la mandíbula temporalmente doloridos, como le
ocurre a los músculos siempre que se intenta un ejercicio nuevo.
1. Los usuarios primerizos pueden remojar el aparato en agua caliente
del grifo durante un minuto para ablandarlo ligeramente antes de
ponérselo en la boca.
2. Durante el período de adaptación inicial se recomienda ponerse
el aparato de día durante cortos períodos de tiempo. Póngase el
ZQuiet® durante 20-30 minutos mientras lee o mira la televisión.
3. Puede recortar ZQuiet® con unas tijeras pequeñas para que ajuste
mejor y resulte más cómodo. Después de recortarlo, use una lima
de uñas para alisar los posibles bordes ásperos y evitar así irritar las
encías.
Al levantarse por la mañana, quizá note que la mandíbula continúa
estando más adelante de lo habitual. Esta sensación debería
desaparecer poco a poco en una hora o así. Si siente un dolor agudo o
que persiste más de dos horas después de usar el aparato, deje de usarlo
y acuda a su dentista.
Fabricado por:
ZQuiet®
5247 Shelburne Rd., Suite 204
Shelburne, VT 05482
EE. UU.
Copyright © 2012 Sleeping Well, LLC. Reservados todos los derechos
ZQuiet® es una marca registrada de Sleeping Well, LLC.
Patentes en trámite
ZQI-FA 01.12
ES
Diagrama 2
Inserción correcta
Contorno
recortado
Placa superior
Montantes para
circulación
de aire
Bisagra
Placa inferior
Montantes para
circulación
de aire
Diagrama 1
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw ZQuiet ZQuiet bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van ZQuiet ZQuiet in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 4,05 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info