0b
2PGH<DUYLN6PDUWSKRQHLQWHVFKDNHOHQGUXNWXRQJHYHHUVHFRQGHQRSGHDDQXLW
NQRS+RXGHUUHNHQLQJPHHGDWWLMGHQVKHWHHUVWHJHEUXLNKHWRSVWDUWHQYDQGH<DUYLN
!?231M<A98%?883%16H7%D2:%G83489%729%9A3?22:`%)61%FA?1%7AA3%78%696162:6;2168%G29%<81%
EHVWXULQJVV\VWHHP
/%%)3S=F89%!68%D5?%*69;=<2:189%78;%k23G6F%!?231M<A98;%768%*69/P#5;/"2;18%=2`%X%!8F59789%
ODQJ%HLGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHEHQ¸WLJWGDV<DUYLN6PDUWSKRQHPHKU=HLWI¾UGHQ
6WDUWDOVVS¦WHU'LHVOLHJWGDUDQGDVVGDV6\VWHPLQLWLDOLVLHUWZHUGHQPXVV
3RXUDOOXPHUYRWUH6PDUWSKRQH<DUYLNDSSX\H]VXUOHERXWRQGղDOLPHQWDWLRQSHQGDQW
HQYLURQVHFRQGHV/RUVGXSUHPLHUG«PDUUDJHOH6PDUWSKRQH<DUYLNSUHQGUDSOXV
78%18?M;%M23%32MMA31%c%59%7>?233248%9A3?2:`%O8:2%8;1%75%c%:]696162:6;216A9%75%;V;1l?8%
7]8UM:A61216A9`
3DUDHQFHQGHUHO6PDUWSKRQH<DUYLNPDQWHQJDHOERWµQGHHQFHQGLGR\DSDJDGRSXOVDGR
GXUDQWHXQRVVHJXQGRV7HQJDHQFXHQWDTXHGXUDQWHHOSULPHUFLFORGHLQLFLRHO
6PDUWSKRQHSRGU¯DWDUGDUP£VWLHPSRGHORQRUPDOHQHQFHQGHUVH(VWRVHGHEHDOD
696=62:6D2=6L9%78:%;6;18?2%AM83216GA`
3DUDOLJDURVHX6PDUWSKRQH<DUYLNSULPDRERW¥RյSRZHUն>յOLJDUն@GXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV7HQKDHPDWHQ©¥RTXHQDSULPHLUDXWLOL]D©¥RR
!?231M<A98%k23G6F%:8G2%?26;%18?MA%7A%m58%A%9A3?2:%M232%696=623`%(;;A%78G8/;8%c%
696=62:6D2BCA%7A%;6;18?2%AM83216GA`
8UXFKRPVPDUWIRQ<DUYLNQDFLVNDMÇFSU]\FLVNշ]DVLODQLDնLSU]\WU]\PXMÇFJRRNRĄR
VHNXQG3DPLÛWDMľHSLHUZV]HXUXFKRPLHQLHVPDUWIRQD<DUYLNEÛG]LHWUZDĄRGĄXľHMQLľ
]Z\NOH=ZLÇ]DQHMHVWWR]LQLFMRZDQLHPV\VWHPXRSHUDF\MQHJR
&K\WU¿WHOHIRQ<DUYLN]DSQHWHVWLVNQXW¯PDSěLGUŀHQ¯PWODϯWNDշY\S¯QDÏյSRGREXSěLEOLŀQÝ
VHNXQG8SR]RUĊXMHPHŀHSěLSUYQ¯PVSXģWÝQ¯FK\WU«KRWHOHIRQX<DUYLNEXGHWUYDWR
QÝFRG«OHQHŀ]DÏQHQRUP£OQÝSUDFRYDW-HWRPXWDN]GıYRGXLQLFLDOL]DFHRSHUDÏQ¯KR
;V;1>?5`%
$NFKFHWH]DSQ¼ħY£ģVPDUWIµQ<DUYLNSRGUŀWHVWODÏHQ«WODÏLGORշ]DSQXWLDY\SQXWLDյ
SULEOLŀQHVHN¼QG3ULSUYRPF\NOHVS¼ģħDQLDEXGHY£ģPXVPDUWIµQX<DUYLNWUYDħ
VDPRWQ«VSXVWHQLHRQLHÏRGOKģLHDNRMHEHŀQ«-HWRVS¶VREHQ«LQLFLDOL]£FLRXRSHUDÏQ«KR
;V;1>?5`
+YLVGXYLOW¨QGH<DUYLN6PDUWSKRQHVNDOGXWU\NNHS§VWUºPNQDSSHQLFDVHNXQGHU
%HP¨UNDWXQGHUGHQIºUVWHF\NOXVNºUVHOYLO<DUYLN6PDUWSKRQHY¨UHO¨QJHUHWLGRPDW
VWDUWHHQGQRUPDOW'HWWHVN\OGHVLQLWLDOLVHULQJHQDIVW\UHV\VWHPHW
)¸UDWWVO§S§GLQ<DUYLNVPDUWSKRQHWU\FNS§յSRZHUնNQDSSHQLXQJHI¦UVHNXQGHU
1RWHUDDWWYLGGHQI¸UVWDVWDUWHQWDU<DUYLNWHOHIRQHQO¦QJUHWLGS§VLJI¸UDWWVWDUWD¦Q
QRUPDOW'HWWDEHURUS§LQLWLDOLVHULQJHQDYRSHUDWLYV\VWHPHW
ɧʌʄʐʄʈʐʈʔʆʒʓʒʌʁʖʈʗʈʗʒ<DUYLN6PDUWSKRQHʓʄʗʁʖʗʈʗʒʓʎʁʍʗʔʒյʎʈʌʗʒʘʔʆʂʄʕնʆʌʄ
ʓʈʔʂʓʒʘʇʈʘʗʈʔʟʎʈʓʗʄɱʄʀʚʈʗʈʘʓʟʛʊʟʗʌʗʊʐʓʔʡʗʊʙʒʔɿʓʒʘʋʄʈʐʈʔʆʒʓʒʌʊʋʈʂʗʒ
<DUYLN6PDUWSKRQHʋʄʄʓʄʌʗʁʖʈʌʓʈʔʌʖʖʟʗʈʔʒʚʔʟʐʒʄʓʟʗʒʍʄʐʒʐʌʍʟʆʌʄʐʄʑʈʍʌʐʁʖʈʌ
ɥʘʗʟʒʙʈʂʎʈʗʄʌʖʗʊʐʄʔʚʌʍʒʓʒʂʊʖʊʗʒʘʎʈʌʗʒʘʔʆʌʍʒʠʖʘʖʗʁʏʄʗʒʕ
/%%,83%2==897838%:A%k23G6F%!?231M<A98%M38?838%6:%M5:;2918%76%2:6?8912D6A98%M83%=63=2%X%
;8=A976`%\A9%76?8916=238%=<8%7532918%6:%M36?A%=6=:A%76%8;8=5D6A98%:A%k23G6F%!?231M<A98%
6?M684<83c%M6n%18?MA%M83%:]2GG6A%2%=25;2%78::]696D62:6DD2D6A98%78:%;6;18?2%AM83216GA`
˖˱˭ˠ˺ˡ˩˪˽˶˧˱˻˰˫˟˯˱˳˭ˬ<DUYLNˬ˟˥˫˧˱ˤ˧˲ˣˤ˯˥˧ˡ˟˨˱ˤˡ˱ˤ˶ˤˬ˧ˤ˰ˤ˩˲ˬˣ
˩ˬ˭ˮ˩˲mˮ˧˱˟ˬ˧˾}ˍˠ˯˟˱˧˱ˤˡˬ˧˫˟ˬ˧ˤ˶˱˭ˮ˯˧ˮˤ˯ˡ˭˫ˡ˩˪˽˶ˤˬ˧˧˰˫˟˯˱˳˭ˬ˟<DUYLN
ˬ˟˼˱˭ˮ˭˱˯ˤˠ˲ˤ˱˰˾ˠ˭˪˻˷ˤˡ˯ˤ˫ˤˬ˧˶ˤ˫˭ˠ˺˶ˬ˭˜˱˭˰ˡ˾˦˟ˬ˭˰˧ˬ˧˵˧˟˪˧˦˟˵˧ˤ˨
˭ˮˤ˯˟˵˧˭ˬˬ˭˨˰˧˰˱ˤ˫˺
)RU§VO§S§<DUYLN6PDUWSKRQHWU\NNS§VWUºPNQDSSHQLFDVHNXQGHU0HUNDWIºUVWH
JDQJGXVWDUWHUGHQYLO<DUYLN6PDUWSKRQHWDOHQJHUWLG§VWDUWHHQQQRUPDOW'HWWHHU
IRUGLRSHUDWLYV\VWHPHWIRUEHUHGHVIRUEUXN
/%%
=DYNORSYDģHJDSDPHWQHJDWHOHIRQD<DUYLNSULWLVQLWHWLSNR]D}YNORSL]NORSmLQMR]DGUŀLWH
SULEOVHNXQG%RGLWHSR]RUQLQDWRGDERRESUYHP]DJRQXSDPHWQLWHOHIRQ<DUYLN
SRWUHERYDOGDOMÏDVD]D]DJRQNRWRELÏDMQR7RMH]DUDGL]DJRQDRSHUDFLMVNHJDVLVWHPD
˘˭ˠ˲ˡ̅˫˩ˬ˲˱˧˰˫˟˯˱˳˭ˬ<DUYLNˬ˟˱˧˰ˬ̅˱˻˱˟˲˱˯˧˫˲˨˱ˤˮ˯˭˱˾ˢ˭˫˰ˤ˩˲ˬˣ˩ˬ˭ˮ˩˲
m˥˧ˡ˪ˤˬˬ˾}ˆˡˤ˯ˬ̅˱˻˲ˡ˟ˢ˲˸˭ˮ˯˧ˮˤ˯˷˭˫˲ˡ˩˪˽˶ˤˬˬ̅˰˫˟˯˱˳˭ˬ˟<DUYLN˵ˤ˨
ˮ˯˭˵ˤ˰˱˯˧ˡ˟˱˧˫ˤˣ˭ˡ˷ˤˬ̅˥˦˟˦ˡ˧˶˟˨˕ˤˮ˭ˡղ˾˦˟ˬ˭˦̅ˬ̅˵̅˟˪̅˦˟˵̅̃˽˭ˮˤ˯˟˵̅˨ˬ˭̆
˰˧˰˱ˤ˫˧
/
$<DUYLNRNRVWHOHIRQEHNDSFVRO£V£KR]NEP£VRGSHUFLJWDUWVDOHQ\RPYDDշEHNDSFVROµն
JRPERW.«UM¾NYHJ\HؤJ\HOHPEHKRJ\D]HOVēDONDORPPDOW¸EELGēWIRJLJ«Q\EHYHQQL
D<DUYLNRNRVWHOHIRQEHNDSFVRO£VDPLQWQRUP£OHVHWEHQ(]D]RSHU£FLµVUHQGV]HU
696=62:6DJ:J;2%?6211%G29`
ˆ˟ˣ˟ˡ˩˪˽˶˧˱ˤ˰ˡ˭˾˰˫˟˯˱˱ˤ˪ˤ˳˭ˬ<DUYLNˬ˟˱˧˰ˬˤ˱ˤˠ˲˱˭ˬ˟շ˦˟˴˯˟ˬˡ˟ˬˤն˦˟
ˮ˯˧ˠ˪˧˦˧˱ˤ˪ˬ˭˰ˤ˩˲ˬˣ˧ˋ˭˪˾˧˫˟˨˱ˤˮ˯ˤˣˡ˧ˣ˶ˤ˰˱˟˯˱˧˯˟ˬˤ˱˭ˮ˯˧ˮ˹˯ˡ˧˾
˯˟ˠ˭˱ˤˬ˵˧˩˹˪ˬ˟˰˫˟˯˱˱ˤ˪ˤ˳˭ˬ˟<DUYLN˸ˤ˭˱ˬˤ˫ˤˮ˭ˡˤ˶ˤˡ˯ˤ˫ˤ˭˱ˬ˭˯˫˟˪ˬ˭˱˭
ˑ˭ˡ˟ˤ˱˟˩˟˦˟˯˟ˣ˧˧ˬ˧˵˟˪˧˦˟˵˧˾˱˟ˬ˟˭ˮˤ˯˟˵˧˭ˬˬ˟˱˟˰˧˰˱ˤ˫˟
3HQWUXDDFWLYDWHOHIRQXOLQWHOLJHQW<DUYLNDSÅVDĥLSHEXWRQXOշDOLPHQWDUHնWLPSGH
DSUR[LPDWLYVHFXQGH9ÅUXJÅPVÅUHĥLQHĥLFÅSHGXUDWDSULPXOXLFLFOXWHOHIRQXO
LQWHOLJHQW<DUYLNDUHQHYRLHGHPDLPXOWWLPSGHF¤WHVWHQRUPDOSHQWUXDSRUQL)DSWXOVH
GDWRUHD]ÅLQLĥLDOL]ÅULLVLVWHPXOXLGHIXQFĥLRQDUH
=DXNOMXÏLYDQMH<DUYLNSDPHWQRJWHOHIRQDSULWLVQLWHWLSNXշQDSDMDQMHյLGUŀLWHMHRWSULOLNH
ȯǞŴǚƸưƪůȜǍžȲȶȖȲǾųǝſȖǀƮŲǾžǟűǍƁȴȚǞŰX ǞƇſSRZHU(ǀŻƾƭŽȚ)ȤȥǓưǤȚȆǠżnjŽȚk23G6FǗůƾƀǚƸưƪƄŽ
ǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſȔNjŮƿƃƉŮȚnjƀȢƾƄƯƓȚǜžǍƅżȖȔNjƃƴŽǁŻǞŽȚǜžȚNjƁǎžǠżnjŽȚ
k23G6FǗůƾƀȰǍưƄƉƁ
SMP40-202_startguide_v1.indd 21 08-01-14 17:42