Handleiding Yamaha YDP-88II (pagina 4 van 30) (Duits)

600318

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/30

Pagina verder

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung

oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu

diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder Teile im Innern zu zerlegen oder sie

auf irgendeine Weise zu verändern. Das Instrument enthält keine Teile, die vom Benut-

zer gewartet werden könnten. Wenn das Instrument nicht richtig zu funktionieren scheint,

benutzen Sie es auf keinen Fall weiter und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-

Kundendienstfachmann prüfen.

• Achten Sie darauf, daß das Instrument nicht durch Regen naß wird, verwenden Sie es

nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen

und stellen Sie auch keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und

in Öffnungen hineinfließen könnte.

• Wenn das Netzkabel ausgefranst ist oder der Netzstecker beschädigt wird, wenn es

während der Verwendung des Instruments zu einem plötzlichen Tonausfall kommt, oder

• Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa Heizkörpern

oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht auf

sonstige Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und verlegen Sie es

nicht an einer Stelle, wo jemand darauftreten, darüber stolpern oder etwas darüber

rollen könnte.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose abziehen, ziehen Sie stets am Stecker

selbst und niemals am Kabel. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann dieses beschädigt werden.

• Schließen Sie das Instrument niemals mit einem Mehrfachsteckverbinder an eine Steck-

dose an. Hierdurch kann sich die Tonqualität verschlechtern oder sich die Netzsteckdose

überhitzen.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus, wenn das Instrument

längere Zeit nicht benutzt wird oder während eines Gewitters.

• Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie

die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponen-

ten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Laut-

stärke ein.

• Setzen Sie das Instrument niemals übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer Kälte

oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer Heizung oder

Lagerung tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die Möglichkeit auszuschal-

ten, daß sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im Innern beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Instrument nicht in der Nähe anderer elektrischer Produkte, etwa von

Fernsehgeräten, Radios oder Lautsprechern, da es hierdurch zu Störeinstrahlungen kom-

men kann, die die einwandfreie Funktion der anderen Geräte beeinträchtigen können.

• Stellen Sie das Instrument nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehentlich

umstürzen könnte.

• Ehe Sie das Instrument bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen Kabelverbindungen

ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden

Sie keinesfalls Farbverdünner, Lösungsmittel, Reinigungsflüssigkeiten oder chemisch

inprägnierte Wischtücher. Legen Sie ferner keine Vinyl- oder Kunststoffgegenstände auf

das Instrument, da sich hierdurch das Bedienfeld oder die Tastatur verfärben könnten.

• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Instrument, legen Sie keine schweren Gegen-

stände darauf und üben Sie nicht mehr Kraft auf Tasten, Schalter oder Steckerverbinder

aus als unbedingt erforderlich.

wenn es einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte, schalten Sie den

Netzschalter sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen

Sie das Instrument von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann prüfen.

• Verwenden Sie ausschließlich die für das Instrument vorgeschriebene richtige Netz-

spannung. Die erforderliche Spannung finden Sie auf dem Typenschild des Instruments.

• Ehe Sie das Instrument reinigen, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie ihn her-

aus.

• Prüfen Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen und entfernen Sie eventuell

vorhandenen Staub oder Schmutz, der sich angesammelt haben kann.

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder

Dritten, sowie Beschädigungen des Instruments oder anderer Gegenstände zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden

Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Achten Sie darauf, das Sie sich Ihre Finger nicht an der Tastaturabdeckung klemmen,

und schieben Sie Ihre Finger oder Ihre Hand nicht in den Spalt der Tastaturabdeckung.

• Schieben Sie niemals Papier oder Metallgegenstände oder andere Objekte zwischen

die Schlitze der Tastaturabdeckung und die Tastatur oder lassen Sie solche Gegen-

stände hineinfallen. Wenn dies einmal geschehen sollte, schalten Sie sofort die Strom-

versorgung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lassen Sie

dann Ihr Instrument durch einen qualifizierten Yamaha-Kundendienst prüfen.

• Stellen Sie das Instrument nicht direkt an eine Wand (halten Sie einen Abstand von

mindestens 3 cm von der Wand ein), da es andernfalls aufgrund unzureichender

Luftzirkulation zu einer Überhitzung des Instruments kommen kann.

• Lesen Sie unbedingt sorgfältig die mitgelieferte Dokumentation durch, die das Verfahren

beim Zusammenbau beschreibt. Wenn das Instrument nicht in der richtigen Reihenfolge

zusammengebaut wird, kann es beschädigt werden oder sogar Verletzungen hervorrufen.

• Spielen Sie das Instrument nicht länge Zeit mit hoher oder unangenehmer Lautstärke,

da es hierdurch zu permanentem Gehörverlust kommen kann. Falls Sie Gehörverlust be-

merken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

■VERWENDUNG DER SITZBANK (falls vorhanden)

• Spielen Sie niemals unvorsichtig mit der Sitzbank oder stellen Sie sich darauf. Wenn

Sie sie als Werkzeug oder zum Daraufsteigen oder sonstige Zwecke verwenden, kann

es zu einem Unfall und zu Verletzungen kommen.

• Es sollt jeweils nur eine Person gleichzeitig auf der Bank sitzen, damit es nicht zu Unfäl-

len oder Verletzungen kommt.

• Wenn die Schrauben der Sitzbank nach längerem Gebrauch locker werden sollten, zie-

hen Sie sie in regelmäßigen Abständen mit dem beigelegten Werkzeug fest.

■SPEICHERN VON USER-DATEN

• Speichern Sie alle Daten auf einem externen Gerät, etwa dem Yamaha Disk Orchestra-

Einheit DOU-10 um zu verhindern, daß Sie aufgrund eines Defekts oder eines Bedienungs-

fehlers wichtige Daten verlieren.

Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwen-

dung des Instruments oder durch Veränderungen am Instrument hervorgerufen

wurden, oder wenn Daten verlorengehen oder zerstört werden.

Stellen Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Instrument nicht verwendet wird.

(1)B_EL/CL

LAGE DES TYPENSCHILDS: Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite.

Modellbezeichnung, Seriennummer, Betriebsstrom etc, sind auf dem Typenschild

angegeben. Tragen Sie Modellbezeichnung, Seriennummer und Kaufdatum in

die unten vorhandenen Felder ein und bewahren Sie dieses Handbuch als

permanenten Kaufbeleg auf.

Modell

Seriennummer

Kaufdatum

Vorwort

Herzlichen Dank für den Kauf des Yamaha YDP-88II. Ihr YDP-88II ist ein hochwertiges Musikinstru-

ment, das auf modernster Yamaha-Musiktechnologie basiert. Bei umsichtiger Handhabung wird es Ihnen

viele Jahre Spaß an und mit Musik bieten.

● Das Yamaha AWM-Wellenspeicher-Tongenerator-

system produziert voll und natürlich klingende

Stimmen.

● Die anschlagempfindliche Tastatur garantiert volle

Umsetzung aller Nuancierungen und sorgt für

unübertroffene Spielbarkeit.

● Im Dual-Modus können zwei Stimmen gleichzeitig

über die gesamte Tastatur gespielt werden.

● Eine Metronomfunktion mit variablem Tempo

erleichtert das Einüben von Stücken.

● Aufnahme- und Wiedergabefunktion für Tastatur-

spiel (bis zu etwa 1.300 Noten).

● Volle MIDI-Kompatibilität und eine Reihe von

MIDI-Funktionen ermöglichen den Einsatz in

komplexen MIDI-Systemen.

Um das großartige Potential Ihres YDP-88II voll ausschöpfen zu können, lesen Sie diese Bedienungsan-

leitung bitte zunächst aufmerksam durch und bewahren sie dann für eventuell später auftretende Unklarhei-

ten griffbereit auf.

Inhalt

Bedienelemente ....................................................................... 2

Anschlüsse ............................................................................... 4

Anwählen und Spielen von Stimmen ........................................ 5

Abspielen der Demo-Stücke ..................................................... 6

Dual-Modus ............................................................................. 7

●

Einstellung der Lautstärkebalance zwischen

den beiden Dual-Stimmen ......................................... 7

●

Versetzung einer Dual-Stimme um eine Oktave

nach oben.................................................................. 7

Pedale...................................................................................... 8

●

Soft-Pedal (linkes Pedal) .......................................... 8

●

Sostenuto-Pedal (mittleres Pedal) ............................ 8

●

Dämpferpedal (rechtes Pedal) .................................. 8

Transponierung ........................................................................ 8

Stimmung................................................................................. 9

●

Abstimmen auf einen höheren Ton............................ 9

●

Abstimmen auf einen tieferen Ton ............................. 9

●

Rückstellung auf die Standardtonhöhe ..................... 9

Metronom- und Tempoeinstellung .......................................... 10

■

Das Metronom ............................................................ 10

●

Metronomlautstärke ................................................ 10

●

Metronomtakt .......................................................... 10

■

Tempo .......................................................................... 10

Verwendung der Recorder-Funktion ...................................... 11

■

Aufnahme .................................................................... 11

●

Ändern der Anfangseinstellungen ........................... 12

●

Löschen der aufgezeichneten Daten ...................... 12

■

Wiedergabe ................................................................. 12

●

Schnellvorlauf mit Ton ............................................. 12

MIDI-Funktionen .................................................................... 13

●

Eine kurze Einführung in MIDI ................................ 13

●

Vom YDP-88II übertragene und empfangene

“MIDI-Meldungen”.................................................... 13

●

Wahl des MIDI-Sende- und -Empfangskanals ........ 14

●

MIDI-Transponierungsfunktion ................................ 14

■

Andere MIDI-Funktionen ............................................ 14

●

Lokalsteuerung EIN/AUS ........................................ 15

●

Programmwechsel EIN/AUS ................................... 15

●

Steuerelementdaten EIN/AUS ................................ 15

●

Multi-Timbre-Modus ................................................ 16

●

MIDI-Splitmodus und Lokalsteuerung AUS

für linken Abschnitt .................................................. 16

●

Bulk Dump-Funktion ............................................... 16

Störungsbeseitigung .............................................................. 17

Sonderzubehör und Expandermodul ....................................... 17

Zusammenbau und Aufstellung .............................................. 18

MIDI Dataformat ................................................................... 24

MIDI-Implementierungstabelle .............................................. 25

Technische Daten .................................................................... 26

Bedienelemente

1 Netzschalter [POWER]

Mit diesem Schalter wird das Instrument ein- und

ausgeschaltet. Beim Einschalten leuchtet anfänglich die

Anzeige-LED der Stimmentaste [PIANO] auf.

2 Lautstärkeregler [MASTER VOLUME]

Der [MASTER VOLUME]-Regler dient zur

Einstellung der Gesamtlautstärke des eingebauten

Stereo-Verstärkers. Wenn ein Kopfhörer an der

PHONES-Buchse (Seite 5) angeschlossen ist, wird der

[MASTER VOLUME]-Regler zur Einstellung der

Kopfhörerlautstärke verwendet.

3 MIDI/Transponier-Taste [MIDI/TRANSPOSE]

Die Taste [MIDI/TRANSPOSE] ermöglicht Zugriff

auf die Transponierfunktion (Verändern der Tonlage der

gesamten Tastatur nach oben oder unten) und die MIDI-

Funktionen. Einzelheiten hierzu finden Sie in den

Abschnitten “Transponierung” (Seite 8) und “MIDI-

Funktionen” (Seite 13).

4 Stimmentasten

Das YDP-88II ist mit fünf Stimmentasten ausgestat-

tet. Zum Wählen und Aufrufen einer Stimme drücken

Sie einfach auf die zugehörige Stimmentaste, wobei zur

Bestätigung die Anzeige-LED der Taste aufleuchtet.

Das YDP-88II verfügt außerdem auch über einen

Dual-Modus, mit dem Sie zwei Stimmen aktivieren und

gleichzeitig auf der gesamten Tastatur spielen können.

Näheres hierzu erfahren Sie auf Seite 7.

• Beim Einschalten wird automatisch die Stimme

PIANO aufgerufen.

5 Metronomtaste [METRONOME]

Zum Ein- und Ausschalten des Metronomtons. Die

unten beschriebene [TEMPO]-Taste ermöglicht die

Einstellung des Metronomtempos. Mit der

[METRONOME]-Taste und den Tasten der YDP-88II-

Tastatur ist eine präzisere Tempoeinstellung möglich,

wie auf Seite 10 beschrieben.

6 Temporegler [TEMPO]

Dieser Regler erlaubt die Einstellung des Tempos für

die Metronomfunktion des YDP-88II sowie des

Recorder-Wiedergabetempos aufgenommener

Sequenzen. Der Tempo-Einstellbereich geht von 32 bis

280 Viertel/Minute.

7 RECORDER-Tasten [PLAY] und [REC]

Diese Tasten dienen zur Steuerung der Recorder-

Funktion, mit der Sie Ihr Tastaturspiel aufnehmen und

wiedergeben können. Der Recorder kann maximal etwa

1.300 Noten speichern. Einzelheiten siehe Seite 11.

POWER

B0A0G0F0E0D0C0B-1A-1

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4F2 G3

F2 G3

Kopfhörerbuchsen

(PHONES, an der Unterseite)

Taste zum Versetzen der linken

Stimme (siehe Seite 7)

Tonhöhen-

Einstelltasten

(siehe Seite 9)

Transponierungstasten

(siehe Seite 8)

Lautstärkebalance-

Einstelltasten (siehe Seite 7)

ORGANE. PIANO 2

MIN MAX

MASTER VOLUME

PIANO

METRONOME

E. PIANO 1

HARPSI-

CHORD

MIDI/TRANSPOSE

32 280120

TEMPO

PLAY REC

RECORDER

DEMO

234 5 768

PIANO

E. PIANO 2

METRONOME

E. PIANO 1

HARPSI-

CHORD

MIDI/TRANSPOSE

PLAY REC

RECORDER

DEMO

ORGAN

MIN MAX

MASTER VOLUME

32 280120

TEMPO

Bedienelemente

8 Demowiedergabe-Taste [DEMO]

Mit Hilfe dieser Taste können Sie sich die fünf

vorprogrammierten Demo-Stücke anhören. Genaueres

finden Sie auf Seite 6.

9 Pedale

Das Soft-Pedal (links), das Sostenuto-Pedal (Mitte)

und das Dämpfer-Pedal (rechts) erlauben umfangreiche

Spielausdrucksmöglichkeiten, ähnlich wie die Pedale an

einem akustischen Piano. Einzelheiten siehe Seite 8.

Wenn die Musik vom Blatt gespielt werden soll,

fassen Sie den in der Oberseite eingelassenen

Notenständer an der hinteren Kante und stellen ihn

hoch. Klappen Sie nun die beiden Füße an der

Rückseite des Ständers aus, und passen Sie sie in

die zugehörigen Vertiefungen am Instrument ein.

Zum Herunterklappen des Notenständers ziehen

Sie ihn ein wenig zu sich und legen die beiden Füße

wieder an den Ständer an.

• Versuchen Sie bitte nicht, den Notenständer in halb

aufgeklappter Stellung zu verwenden. Vergessen Sie

beim Wegklappen nicht, ihn ganz an das Instrument

anzudrücken.

● Notenständer

Soft-Pedal

Dämpferpedal

D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6

Taste zum Versetzen der rechten

Stimme (siehe Seite 6)

DIGITAL PIANO YDP-88II

Sostenuto-Pedal

• Halten Sie die Abdeckung stets mit beiden Händen,

während Sie sie bewegen, und lassen Sie die Abdeckung

erst los, wenn sie vollständig offen oder geschlossen ist.

Seien Sie auch vorsichtig, damit keine Finger (weder Ihre

noch die einer anderen Person) eingeklemmt werden.

• Legen Sie keine Gegenstände auf die Tastaturabdeckung.

Kleinere Gegenstände werden leicht übersehen und können

dann beim Öffnen der Abdeckung in das Instrument fallen.

Fremdkörper im Instrument können einen elektrischen

Schlag, Kurzschluß, Brand oder schweren Schaden

verursachen.

■ Zum Öffnen der Tastaturabdeckung:

Heben Sie die Abdeckung etwas an (nicht zu viel).

XSchieben Sie die Abdeckung auf.

■ Zum Schließen der Tastaturabdeckung:

ZZiehen Sie die Abdeckung zu sich.

XSenken Sie die Abdeckung vorsichtig über den

Tasten ab.

Klemmen Sie sich beim Öffnen

und Schließen der Abdeckung

nicht die Finger ein!

● Tastaturabdeckung

Anschlüsse

1 Audio-Ausgangsbuchsen (AUX OUT L/L+R und R)

Über die Buchsen AUX OUT L/L+R und R kann das vom YDP-88II

erzeugte Tonsignal zu einem Instrumentenverstärker, einem Mischpult,

einer PA-Anlage oder einem Aufnahmegerät geschickt werden. Zum

Anschluß an ein Mono-Gerät verwenden Sie die Buchse L/L+R. Wenn

nur die Buchse L/L+R beschaltet ist, legt das YDP-88II den linken und

rechten Kanal zusammen und gibt das Signalgemisch ohne Klang-

verlust über die eine Buchse aus.

2 MIDI-Anschlußbuchsen (MIDI IN und OUT)

Die MIDI IN-Buchse dient zum Empfang der MIDI-Daten von

externen Geräten (wie z. B. der Disk Orchestra-Einheit DOU-10) zur

Steuerung des YDP-88II. An der MIDI OUT-Buchse werden die vom

YDP-88II erzeugten MIDI-Daten (z. B. beim Spielen auf der Tastatur

erzeugte Noten- und Anschlagdynamikdaten) ausgegeben.

Einzelheiten zu MIDI finden Sie unter “MIDI-Funktionen” auf Seite

13.

● Kopfhörerbuchsen (PHONES,

an der Unterseite)

An diesen Buchsen können zum ungestörten oder “stummen” Üben

zwei Stereo-Kopfhörer angeschlossen werden. Bei Anschluß eines

Kopfhörers an eine der PHONES-Buchsen wird das interne

Lautsprechersystem automatisch vom Signalweg getrennt.

MIDI

IN OUT

DOU-10

MIDI

OUT

AUX OUT

R L/L+R

130V

20V

VOLTAGE

SELECTOR

AUX OUT

L/L+RR

Stereoanlage

Anwählen und Spielen von Stimmen

Schalten Sie das Instrument ein. ........................................................

Nachdem Sie das Netzkabel ordnungsgemäß an eine Steckdose ange-

schlossen haben, kann das YDP-88II durch einen Druck auf den

[POWER]-Schalter links neben der Tastatur eingeschaltet werden. Zum

Ausschalten drücken Sie den [POWER]-Schalter ein weiteres Mal.

Beim Einschalten leuchtet zunächst die Anzeige-LED der Stimmentaste

[PIANO] (die Stimme wird beim Einschalten automatisch aufgerufen).

Stellen Sie die Lautstärke ein. ...............................................................

Verschieben Sie den [MASTER VOLUME]-Regler anfänglich bis zur

Mitte zwischen MIN und MAX. Später können Sie die Lautstärke beim

Spielen dann auf einen angemessenen Wert einstellen.

Wählen Sie eine Stimme.............................................................................

Zum Anwählen einer Stimme drücken Sie einfach die zugehörige

Stimmentaste.

POWER

Spielen Sie auf der Tastatur.....................................................................

Die Tastatur des YDP-88II spricht auf Anschlagdynamik an, so daß

Lautstärke und Klang gespielter Noten mit der Anschlagstärke variieren.

Der Variationsbereich hängt dabei von der jeweiligen Stimme ab.

PIANO

E. PIANO 2

E. PIANO 1

HARPSI-

CHORD

ORGAN

MIN MAX

MASTER VOLUME

Im YDP-88II sind fünf Demo-Stücke vorprogrammiert, die Ihnen eine Vorstellung

von den musikalischen Möglichkeiten des Instruments geben sollen. Zum Abspielen

der Demo-Stücke gehen Sie wie folgt vor:

Abspielen der Demo-Stücke

Aktivieren Sie den Demo-Modus.........................................................

Wählen Sie ein Demo-Stück aus. ........................................................

Drücken Sie nun eine der blinkenden Stimmentasten, um das zugehöri-

ge Stück abzuspielen, das mit der betreffenden Stimme programmiert ist.

Die Demo-Stücke werden, beginnend mit dem gewählten Stück, der Reihe

nach durchgespielt, bis Sie die Wiedergabe stoppen. Die betätigte

Stimmentaste blinkt während der Demo-Wiedergabe.

● Die Demo-Stücke

• [PIANO]-Taste: ...................... “Türkischer Marsch” aus “Klaviersonate in A-

dur”, K.V. 331, 3. Satz von W. A. Mozart

• [E. PIANO 1]-Taste: .............. “Pavane pour une infante défunte” von M. J.

Ravel

• [HARPSICHORD]-Taste: ...... “Grobschmiedvariationen” von G. F. Händel

• [ORGAN]-Taste: .................... “Hochzeitsmarsch” aus “Sommernachtstraum-

musik” von J. L. F. Mendelssohn

* Bei den oben aufgeführten Demo-Stücken handelt es sich um kurze Auszüge aus den

CORPORATION).

Drücken Sie die [DEMO]-Taste. Die Stimmentasten blinken nun der

Reihe nach.

Stellen Sie die Lautstärke ein. ...............................................................

Verschieben Sie den [MASTER VOLUME]-Regler bis zur gewünsch-

ten Lautstärke.

• Der [TEMPO]-Regler hat keinen Einfluß auf das Demo-Wiedergabe-

tempo.

Hören Sie ein anderes Stück. .................................................................

Sie können während der Wiedergabe jedes der anderen Stücke durch

einen Druck auf die betreffende Stimmentaste abspielen lassen. Wenn Sie

die Stimmentaste des gegenwärtig spielenden Stücks ein weiteres Mal

drücken, schaltet das Instrument auf den in Schritt 2 beschriebenen Wie-

dergabe-Bereitschaftszustand zurück.

Deaktivieren Sie den Demo-Modus...................................................

Wenn Sie alle Demo-Stücke gehört haben und auf normalen

Spielmodus zurückschalten möchten, drücken Sie zum Stoppen der Demo-

Wiedergabe einfach wieder die [DEMO]-Taste.

DEMO

PIANO

E. PIANO 2

E. PIANO 1

HARPSI-

CHORD

ORGAN

MIN MAX

MASTER VOLUME

Dual-Modus

Im Dual-Modus können Sie zwei Stimmen gleichzeitig über die gesamte Tastatur

spielen. Zum Aktivieren des Dual-Modus drücken Sie zwei Stimmentasten gleichzei-

tig (oder tippen eine Stimmentaste an, während die andere gedrückt gehalten wird).

Die Anzeigen der beiden Stimmentasten leuchten dabei zur Bestätigung auf. Zum

Umschalten auf normalen Spielmodus drücken Sie einfach wieder eine einzelne

Stimmentaste.

Einstellung der Lautstärkebalance zwischen den bei-

den Dual-Stimmen ............................................................................................

Versetzung einer Dual-Stimme um eine Oktave nach

oben...............................................................................................................................

Für die beiden Dual-Stimmen werden automatisch Lautstärkepegel

vorgegeben, die normalerweise für einen harmonischen Einklang sorgen

(siehe “Vorgabeeinstellungen” weiter unten). Sie können die Lautstärke-

balance bei Bedarf jedoch wunschgemäß ändern, indem Sie die beiden

Stimmentasten gedrückt halten und dabei eine der Tasten von C2 bis C4

anschlagen.

Die Taste C3 entspricht der “Mittelstellung” (50:50), während die linke

Stimme beim Anschlagen einer Taste links davon relativ lauter wird und

die rechte Stimme beim Anschlagen einer Taste rechts von C3. “Links”

und “rechts” bezieht sich hierbei auf die Lage der Stimmentasten an der

Frontplatte. Werden beispielsweise die Stimmen HARPSICHORD und

ORGAN kombiniert, so ist HARPSICHORD die linke und ORGAN die

rechte Stimme.

● Vorgabeeinstellungen

Stimmenkombinationen Lautstärkebalance

PIANO/ORGAN ....................................... E2

E. PIANO 1/ORGAN................................ F2

E. PIANO 2/ORGAN................................ E2

HARPSICHORD/ORGAN........................ G2

*Für alle anderen Stimmenkombinationen ist C3 (gleiche Lautstärke)

vorgegeben.

Abhängig vom gewählten Stimmenpaar kann unter Umständen ein

besserer Klang erzielt werden, wenn eine der beiden Stimmen um eine

Oktave nach oben versetzt wird. Halten Sie hierfür die beiden Stimmen-

tasten gedrückt, und schlagen Sie dabei zum Versetzen der rechten Stimme

die Taste C5 oder zum Versetzen der linken Stimme die Taste C1 an. Zum

Rückstellen auf die normale Tonlage schlagen Sie dieselbe Taste ein

zweites Mal an.

Alle Stimmenkombinationen sind als Vorgabe auf dieselbe Oktave

eingestellt.

Gleiche

Lautstärke

Linke

Stimme

wird lauter

Rechte

Stimme

wird lauter

IANO 2

HARPSI-

CHORD

ORGAN

IANO 2

HARPSI-

CHORD

ORGAN

Versetzung

der linken

Stimme

Versetzung

der rechten

Stimme

Pedale

Transponierung

Z Halten Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste gedrückt.

X Schlagen Sie die Taste zwischen F

2 und F

3 an, die dem gewünsch-

ten Transponierungswert entspricht.*

C Lassen Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste los.

* Die Taste C3 entspricht der Standardtonhöhe des Instruments. Beim

Anschlagen der Taste links neben C3 (=B2) wird die Tonhöhe der

Tastatur um einen Halbton nach unten versetzt und mit der nächsten

Taste links davon (B

2) um einen Ganzton (zwei Halbtöne) und so fort.

2 schließlich entspricht einer Transponierung um 6 Halbtöne nach

unten. Die Transponierung nach oben erfolgt auf dieselbe Weise mit

den Tasten rechts von C3, wobei F

3 eine Versetzung um 6 Halbtöne

nach oben bewirkt.

• Noten unter- bzw. oberhalb des Bereichs A-1 bis C7 werden eine Oktave

höher bzw. tiefer wiedergegeben.

Die Transponierung des Instruments wird mit der [MIDI/TRANSPOSE]-Taste und den Tasten F#2 bis F#3 ausgeführt.

Das YDP-88II ist mit drei Pedalen ausgestattet, die wie die Pedale eines

akustischen Pianos umfangreiche Spielausdrucksmöglichkeiten bieten.

Die TRANSPOSE-Funktion ermöglicht das Versetzen der Tonhöhe über die

gesamte Tastatur in Halbtonschritten um bis zu sechs Halbtöne nach oben bzw.

unten. Durch geschicktes Transponieren der Tonlage können Sie beispielsweise

schwierige Stücke in einer leichteren Tonart spielen oder das Instrument an die

Tonlage einer Singstimme bzw. eines anderen Instruments anpassen.

MIDI/TRANSPOSE

Normale

Tonhöhe

Transponierung

nach unten

Transponierung

nach oben

-5 -3 -1 0 +2 +4 +5

-6 -4 -2 +1

+3 +6

Soft-Pedal

Dämpferpedal

Sostenuto-Pedal

Soft-Pedal (linkes Pedal).............................................................................

Beim Treten des Soft-Pedals wird die Lautstärke leicht abgedämpft,

wobei sich die Klangfärbung der gespielten Noten gleichzeitig geringfügig

ändert. Bereits klingende Noten bleiben beim Betätigen des Pedals

unbeeinflußt.

Dämpferpedal (rechtes Pedal) ...............................................................

Dieses Pedal arbeitet wie das Dämpferpedal eines Klaviers. Beim

Betätigen des Pedals werden gespielte Noten länger ausgehalten. Beim

Freigeben des Pedals werden die ausgehaltenen Noten sofort gedämpft und

verstummen.

Sostenuto-Pedal (mittleres Pedal)......................................................

Wenn Sie die Tasten angeschlagener Noten bzw. Akkorde festhalten

und dabei das Sostenuto-Pedal betätigen, werden bis zum Freigeben des

Pedals nur diese Noten ausgehalten (wie beim Treten des Dämpferpedals),

während alle nach Betätigung des Pedals gespielten Noten normal ausklin-

gen. So können Sie beispielsweise einzelne Akkorde aushalten und gleich-

zeitig andere Noten “staccato” spielen.

Stimmung

Sie können das YDP-88II innerhalb eines Bereichs von ±50 Cent in Schritten zu

etwa 1,6 Cent stimmen. Hundert Cent entsprechen einem Halbton, so daß der

Stimmbereich insgesamt ungefähr einen Halbton beträgt. Mit der Stimmfunktion

können Sie das YDP-88II an andere Instrumente oder Tonaufzeichnungen anpas-

sen.

Abstimmen auf einen höheren Ton ...................................................

ZZum Heben der Tonhöhe halten Sie die Tasten A-1 und B-1 gedrückt.

XSchlagen Sie eine Taste zwischen C3 und B3 an. Bei jedem Tastenan-

schlag in diesem Tastaturabschnitt nimmt die Tonhöhe um etwa 1,6

Cent zu, bis der Höchstwert von 50 Cent über der Standardtonhöhe

erreicht ist.

CLassen Sie die Tasten A-1 und B-1 los.

Abstimmen auf einen tieferen Ton .....................................................

ZZum Senken der Tonhöhe halten Sie die Tasten A-1 und A#-1 gedrückt.

XSchlagen Sie eine Taste zwischen C3 und B3 an. Bei jedem Tastenan-

schlag in diesem Tastaturabschnitt nimmt die Tonhöhe um etwa 1,6

Cent ab, bis der Höchstwert von 50 Cent unter der Standardtonhöhe

erreicht ist.

CLassen Sie die Tasten A-1 und A#-1 los.

Rückstellung auf die Standardtonhöhe*.......................................

ZZum Zurückstellen auf die Standardtonhöhe (A3 = 440 Hz) halten Sie

die drei Tasten A-1, A#-1 und B-1 gedrückt.

XSchlagen Sie eine Taste zwischen C3 und B3 an.

CLassen Sie die Tasten A-1, A#-1 und B-1 los.

* Beim Einschalten des Instruments wird die Standardtonhöhe (A3 = 440

Hz) vorgegeben.

• Bei abgeschalteter Lokalsteuerung (siehe “MIDI-Funktionen”, Seite 13)

arbeitet die Stimmfunktion nicht.

-1

Metronom- und Tempoeinstellung

Das YDP-88II ist mit einem eingebauten Metronom ausgestattet, daß beim Üben

von Stücken hilfreich ist und auch beim Aufnehmen mit der an späterer Stelle

beschriebenen Recorder-Funktion zum Angeben des Takts eingesetzt werden kann.

Das Metronom

Der Metronomton wird mit der [METRONOME]-Taste ein- und

ausgeschaltet. Zum Einschalten drücken Sie die [METRONOME]-Taste,

so daß deren Anzeige leuchtet. Bei dunkler Anzeige ist das Metronom

ausgeschaltet.

Metronomlautstärke........................................................................................

Die Metronomlautstärke kann bei gedrückt gehaltener

[METRONOME]-Taste mit dem [TEMPO]-Regler eingestellt werden.

Die Lautstärke nimmt zu, wenn der Regler nach rechts geschoben wird.

Metronomtakt........................................................................................................

Bei gedrückt gehaltener [METRONOME]-Taste können Sie durch

Antippen einer der Stimmentasten eine der folgenden Taktvorgaben

wählen:

[METRONOME] + [PIANO]

Keine Akzentuierung (Vorgabeeinstellung)

[METRONOME] + [E. PIANO 1] 2/4

[METRONOME] + [E. PIANO 2] 3/4

[METRONOME] + [HARPSICHORD] 4/4

[METRONOME] + [ORGAN] 6/4

Tempo

Das Tempo für Metronom und Recorder-Wiedergabe kann auf zwei

verschiedene Weisen eingestellt werden:

■ Mit dem [TEMPO]-Regler an der Frontplatte kann das Tempo zwi-

schen 32 und 280 Viertel/Minute geregelt werden.

■ Eine präzise Einstellung des Tempos ist bei gedrückt gehaltener

[METRONOME]-Taste durch Anschlagen einer Taste auf der Tastatur

möglich.

-1

100

104

108

110

102

106

114

118

120

124

128

132

134

112

116

122

126

130

138

142

144

148

152

156

158

136

140

180

188

196 232

248

264208

216

146

150

154

164

172

176

184

192

200

204

212

220

224

240

256

272

280

160

168

Tempo

Tasten und Tempowerte

E. PIANO 2

METRONOME

NO 1

HARPSI-

CHORD

ORGAN

METRONOME

32 280120

TEMPO

METRONOME

32 280120

TEMPO

Mit der Recorder-Funktion des YDP-88II können Sie Ihr Tastaturspiel aufzeich-

nen und später abspielen lassen. Dies ist eine hilfreiche Übungsstütze, die Ihnen

die Beurteilung Ihres Könnens aus der Perspektive eines Zuhörers ermöglicht. Die

Funktion kann natürlich auch nur zum Spaß eingesetzt werden.

Der Recorder zeichnet die folgenden Daten auf:

● Gespielte Noten ● Stimmenwechsel

● Stimmen bei Dual-Modus ●

Lautstärkebalance im Dual-Modus

● Oktavenversetzung im Dual-Modus

● Dämpferpedal ● Soft-Pedal

● Sostenuto-Pedal (nicht als Anfangseinstellung aufgezeichnet)

● Tempo (Nur die Anfangseinstellung.)

Verwendung der Recorder-Funktion

Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie die RECORDER-Taste

[REC] oder [PLAY].

Aufnahme

Aktivieren Sie den Aufnahme-Bereitschaftszustand. .......

Drücken Sie die RECORDER-Taste [REC], um den Recorder

aufnahmebereit zu machen (die Aufnahme läuft dabei noch nicht an). Die

Anzeige der [REC]-Taste leuchtet zur Bestätigung.

Nehmen Sie alle erforderlichen Einstellungen vor. ............

Bevor Sie nun die Aufnahme starten, wählen Sie die gewünschte

Stimme (bzw. Stimmen im Dual-Modus). Sie können auch Lautstärke und

Tempo einstellen.

Starten Sie die Aufnahme..........................................................................

Die Aufnahme läuft beim ersten Tastenanschlag automatisch an. Sie

können Sie Aufnahme wahlweise auch durch einen Druck auf die [PLAY]-

Taste starten.

• Sie können sich bei der Aufnahme wahlweise auch den Takt vom

Metronom angeben lassen, indem Sie die Funktion vor der Aufnahme

einschalten. Der Ton des Metronoms wird nicht aufgezeichnet.

• Abhängig von der Pedalarbeit und anderen Faktoren können maximal

etwa 1,300 Noten aufgezeichnet werden. Wenn der Recorderspeicher

annähernd voll ist, blinkt die [REC]-Anzeige zur Warnung, wonach die

Aufnahme automatisch gestoppt wird.

Stoppen Sie die Aufnahme .......................................................................

PLAY REC

RECORDER

PIANO

E. PIANO 2

E. PIANO 1

HARPSI-

CHORD

ORGAN

PLAY REC

RECORDER

Verwendung der Recorder-Funktion

Ändern der Anfangseinstellungen .....................................................

Die in Schritt 2 der Aufnahmeprozedur gemachten Einstellungen für

Stimme (einschließlich Dual-Modus) und Tempo werden vom YDP-88II

als Anfangseinstellungen gespeichert. Nach der Aufnahme haben Sie die

Möglichkeit, diese Anfangseinstellungen wunschgemäß zu ändern, indem

Sie den Aufnahme-Bereitschaftszustand durch einen Druck auf die [REC]-

Taste aktivieren, die erforderlichen Änderungen machen und dann wieder

die [REC]-Taste drücken, um den Bereitschaftszustand aufzuheben und die

Änderungen zu speichern. Dabei müssen Sie jedoch nach Aktivieren des

Aufnahme-Bereitschaftszustands eine Betätigung der [PLAY]-Taste oder

einer Taste der Tastatur vermeiden, da dies einen neuen Aufnahmevorgang

auslösen und die zuvor gespeicherten Daten löschen würde.

Löschen der aufgezeichneten Daten ...............................................

Zum Löschen der aufgezeichneten Daten drücken Sie zunächst die

[REC]-Taste, um auf Aufnahmebereitschaft zu schalten, und tippen dann

die [PLAY]-Taste zweimal an, ohne eine Aufnahme zu machen.

Wiedergabe

Zum Abspielen der Aufnahme drücken Sie einfach die RECORDER-

Taste [PLAY]. Die Wiedergabe setzt am Anfang der aufgezeichneten

Daten ein und spielt die Daten bis zum Ende der Aufnahme ab. Sie können

die laufende Wiedergabe auch durch einen weiteren Druck auf die

[PLAY]-Taste frühzeitig stoppen.

• Sie können während der Wiedergabe auf der Tastatur dazuspielen.

• Die Wiedergabelautstärke wird mit dem [MASTER VOLUME]-Regler

eingestellt und das Tempo mit dem [TEMPO]-Regler.

• Falls das Metronom während der Wiedergabe zugeschaltet ist, wird es

zusammen mit der Wiedergabe gestoppt.

• Beim Ausschalten des YDP-88

gehen alle aufgezeichneten Daten

verloren. Für dauerhaften Datenerhalt besteht die Möglichkeit, die Daten

vor dem Ausschalten mit Hilfe der auf Seite 16 beschriebenen Bulk

Dump-Funktion auf ein externes MIDI-Speichergerät (z. B. Yamaha Disk

Orchestra-Einheit DOU-10) zu übertragen.

• Die Wiedergabedaten werden nicht über die MIDI OUT-Buchse übertra-

gen.

Schnellvorlauf mit Ton..................................................................................

Wenn Sie schnell zu einen spezifischen Punkt innerhalb einer Aufnah-

me vorgehen möchten, betätigen Sie bei gedrückt gehaltener [MIDI/

TRANSPOSE]-Taste die [REC]-Taste und lassen sie an der gewünschten

Stelle einfach wieder los.

PLAY REC

RECORDER

MIDI/TRANSPOSE

PLAY REC

RECORDER

MIDI-Funktionen

Eine kurze Einführung in MIDI ..............................................................................................................................................

Das YDP-88II kann folgende MIDI-Information in Form von

“Meldungen” übertragen und empfangen:

● Noten- und Dynamikdaten

Diese Information weist das empfangende Keyboard oder

Tongeneratormodul an, eine bestimmte Note (durch eine MIDI-

Notennummer spezifiziert) mit einer bestimmten “relativen Lautstär-

ke” (spezifiziert durch einen MIDI-Dynamikwert) zu spielen. Das

YDP-88II überträgt bei jedem Tastenanschlag zugehörige Noten- und

Dynamikdaten, während der interne AWM-Tongenerator des YDP-

88II Note(n) “spielt” und in Ton umsetzt, wenn entsprechende Noten-

und Dynamikdaten von einem externen MIDI-Gerät empfangen

werden.

● Programmwechselnummern

Wenn Sie eine der Stimmentasten am YDP-88II drücken,

überträgt es eine zugehörige MIDI-Programmwechselnummer

zwischen 0 und 4. Diese “Meldung” weist im Normalfall ein

empfangendes Gerät an, die Stimme oder das Programm mit dersel-

ben Nummer aufzurufen. Das YDP-88II reagiert bei Empfang einer

Programmwechselnummer auf die gleiche Weise und ruft automa-

tisch die entsprechende Stimme auf. Einzelheiten zum Ein- und

Ausschalten der Sende- und Empfangsfunktion für Programm-

wechseldaten finden Sie unter “Programmwechsel EIN/AUS” auf

Seite 15.

Vom YDP-88II übertragene und empfangene “MIDI-Meldungen”.........................................................

● Steuerelementnummern

Beim Betätigen des Dämpferpedals übermittelt das YDP-88II

entsprechende Steuerelementdaten. Falls es sich beim empfangenden

Gerät um einen Tongenerator oder zweites Keyboard handelt, reagiert

es auf die Pedalbetätigungen genau so wie der interne Tongenerator

des YDP-88II. Das YDP-88II wiederum spricht auf entsprechende

Steuerelementdaten an, wenn diese empfangen werden. Einzelheiten

zum Ein- und Ausschalten der Sende- und Empfangsfunktion für

Steuerelementdaten finden Sie unter “Steuerelementdaten EIN/AUS”

auf Seite 15.

MIDI steht für “Musical Instrument Digital Interface” und stellt

einen weltweiten Kommunikationsstandard für elektronische

Musikinstrumente dar. Dank dieses Systems können MIDI-Instru-

mente Daten untereinander austauschen und sich gegenseitig steuern.

Dadurch können umfassende Musiksysteme aus MIDI-Instrumenten

zusammengestellt werden, die wesentlich mehr schöpferisches

Potential als einzelne Instrumente bieten. Die meisten Keyboards

(natürlich auch Ihr YDP-88II) senden Noten- und Dynamik-

information (Anschlagstärke) über die MIDI OUT-Buchse, wenn eine

Note auf der Tastatur gespielt wird. Falls der MIDI OUT-Anschluß

mit dem MIDI IN-Eingang eines zweiten Keyboards (Synthesizer

usw.) oder Tongenerators (im Grunde genommen ein Synthesizer

ohne Tastatur) verbunden wird, spricht das Keyboard oder der

Tongenerator präzise auf diese Information an und setzt die empfan-

genen Daten in Tonsignale um. Deshalb können Sie beim Spielen auf

einer Tastatur mehrere Instrumente gleichzeitig “ansteuern” und so

einen kraftvolleren Ensemble-Klang erzeugen.

Für MIDI-Sequenzaufzeichnungen wird die gleiche Form von

Datenübertragung verwendet. Ein Sequenzer kann zum Aufzeichnen

der vom YDP-88II empfangenen MIDI-Daten eingesetzt werden.

Wenn die aufgezeichneten Daten danach vom Sequenzer wiedergege-

ben werden, “spielt” das YDP-88II die aufgezeichnete

Sequenzinformation bis ins Detail automatisch nach.

Die oben gegebenen Beispiele stellen dabei nur die Spitze des

Eisbergs dar. MIDI kann viel, viel mehr. Das YDP-88II bietet eine

Reihe von MIDI-Funktionen, die eine problemlose Integrierung in

relativ komplexe MIDI-Systeme erlauben.

• Zum Verbinden von MIDI OUT- und MIDI IN-Buchsen

sollten Sie stets hochwertige MIDI-Kabel verwenden.

Die MIDI-Kabel sollten nicht länger als 5 m sein, da bei

größeren Kabellängen Rauscheinstreuungen auftreten

können.

DOU-10

MIDI-Kabel

MIDI INMIDI OUT

YDP-88II

DOU-10

YDP-88II

Aufzeichnung

Wiedergabe

MIDI IN MIDI INMIDI OUTMIDI OUT

MIDI-Funktionen

Wahl des MIDI-Sende- und -Empfangskanals.........................................................................................................

(Empfängt auf MIDI-

Kanal 2.)

(Empfängt auf MIDI-Kanal 1.)

Das MIDI-System erlaubt das Senden und Empfangen von MIDI-

Daten auf 16 verschiedenen Kanälen. Es wurden mehrere Kanäle

vorgesehen, um eine individuelle Steuerung von Geräten zu ermögli-

chen, die in Reihe geschaltet sind. Damit kann ein einzelner MIDI-

Sequenzer auf zwei verschiedenen Instrumenten oder Tongeneratoren

“spielen”. Dazu müssen die beiden Instrumente auf verschiedenen

MIDI-Kanälen empfangen, z. B. Instrument 1 auf MIDI-Kanal 1 und

Instrument 2 auf MIDI-Kanal 2. In diesem Fall verarbeitet Instrument

1 nur die Daten, die auf Kanal 1 übertragen werden, während

Instrument 2 nur auf die Daten von Kanal 2 anspricht. Auf diese

Weise kann ein Sequenzer zwei völlig verschiedene Stimmen oder

Parts mit den beiden empfangenden Instrumenten oder Ton-

generatoren “spielen”.

Damit die MIDI-Steuerung funktionieren kann, muß der MIDI-

Sendekanel des steuernden Geräts mit dem MIDI-Empfangskanal des

gesteuerten Geräts übereinstimmen. Als weitere Empfangs-

möglichkeit gibt es einen OMNI-Modus, der den gleichzeitigen

Empfang auf allen 16 MIDI-Kanälen ermöglicht. Im OMNI-Modus

braucht der Empfangskanal des gesteuerten Geräts nicht auf den

Sendekanal des steuernden Geräts eingestellt zu werden (außer für

Empfang von Modusmeldungen).

● Einstellung der MIDI-Kanäle im YDP-88 II

Sendekanal (C1 bis

D#2)

Empfangskanal

(C4 bis D#5)

OMNI-Modus

ZHalten Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste gedrückt.

XSchlagen Sie die Taste an, die dem einzustellenden MIDI-Sende-

oder -Empfangskanal entspricht .*

CLassen Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste los.

* Die Tasten C1 bis D#2 dienen dabei zur Einstellung des Sende-

kanals, während mit den Tasten C4 bis D#5 der Empfangskanal

eingestellt und der OMNI-Modus ausgeschaltet wird (siehe linke

Abbildung). Mit der Taste E5 kann der OMNI-Empfangsmodus

mit Kanal 1 als Basisempfangskanal eingeschaltet werden.

• Beim erstmaligen Einschalten wird das Instrument als

Vorgabe auf OMNI-Modus und Sendekanal 1 einge-

stellt.

Andere MIDI-Funktionen

Die rechts aufgelisteten MIDI-Funktionen werden bei gedrückt

gehaltener [MIDI/TRANSPOSE]-Taste durch Antippen der entspre-

chenden Stimmentaste aufgerufen. Detaillierte Beschreibungen

finden Sie auf den folgenden Seiten.

MIDI-Transponierungsfunktion ............................................................................................................................................

Diese Funktion ermöglicht die Versetzung der vom YDP-88II

gesendeten MIDI-Notendaten in Halbtonschritten um maximal 6

Halbtöne nach oben bzw. unten. Die Tonhöhe des YDP-88II selbst

bleibt dabei unbeeinflußt.

● Einstellung der MIDI-T ransponierung

ZHalten Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste gedrückt.

XSchlagen Sie die Taste an, die dem gewünschten

Transponierungswert entspricht.*

CLassen Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste los.

* Mit den Tasten F#5 bis F#6 können die in der linken Abbildung

gezeigten Transponierungswerte eingestellt werden.

• Beim Einschalten des Instruments wird als MIDI-

Transponierungswert 0 (keine Transponierung)

vorgegeben.

Funktion

Stimmentaste am YDP-88 II

Lokalsteuerung EIN/AUS [PIANO]

Programmwechsel EIN/AUS [E. PIANO 1]

Steuerelementdaten EIN/AUS

[E. PIANO 2]

Multi-Timbre Mode [HARPSICHORD]

MIDI-Splitmodus und Lokalsteuerung

[ORGAN]

AUS für linken Abschnitt

MIDI-Funktionsübersicht

Tongenerator

MIDI IN

MIDI IN MIDI THRU

DOU-10

MIDI OUT

YDP-88II

1356810121315

2 4 7 9 11 14 16

1356810121315

2 4 7 9 11 14 16

MIDI/TRANSPOSE

-6 -4 -2 +1 +

+5+4+20-1-3-5

MIDI/TRANSPOSE

MIDI-Funktionen

Lokalsteuerung EIN/AUS...........................................................................................................................................................

“Lokalsteuerung” entspricht dem normalen YDP-88II-

Spielmodus, in dem das Instrument den eingebauten Tongenerator

steuert und die internen Stimmen auf der Tastatur gespielt werden

können. In diesem Fall ist die Lokalsteuerung eingeschaltet, da der

interne Tongenerator von der eigenen Tastatur gesteuert wird.

Die Lokalsteuerung läßt sich ausschalten, wonach beim Spielen

auf der YDP-88II-Tastatur der eingebaute Tongenerator keinen Ton

erzeugt, jedoch bei jedem Tastenanschlag weiterhin entsprechende

MIDI-Daten über den MIDI OUT-Ausgang gesendet werden.

Gleichzeitig reagiert der interne Tongenerator auf MIDI-Meldungen,

die über den MIDI IN-Eingang empfangen werden.

Wenn das YDP-88II beispielsweise zusammen mit der Disk

Orchestra-Einheit DOU-10 verwendet wird, sollte die Lokalsteuerung

ausgeschaltet werden, wenn eine Aufzeichnung nur mit den Stimmen

des DOU-10 erfolgen soll, während die Lokalsteuerung eingeschaltet

sein muß, wenn eine Aufzeichnung mit YDP-88II-Stimmen bei

gleichzeitiger Wiedergabe von DOU-10 Stimmen gemacht werden

soll.

= Lokalsteuerung AUS

= Lokalsteuerung EIN

ZHalten Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste gedrückt.

XDrücken Sie die Stimmentaste [PIANO]. Wenn dabei die

Anzeige-LED der Stimmentaste [PIANO] aufleuchtet, ist die

Lokalsteuerung ausgeschaltet. Wenn die Anzeige-LED beim

Drücken der Stimmentaste [PIANO] nicht leuchtet, ist die

Lokalsteuerung eingeschaltet.

CLassen Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste los.

Steuerelementdaten EIN/AUS................................................................................................................................................

Normalerweise spricht das YDP-88II auf MIDI-Steuerelement-

meldungen von einem externen MIDI-Gerät oder Keyboard an, wobei

die aktive YDP-88II-Stimme von den empfangenen Pedal- oder

Reglerdaten beeinflußt wird. Darüber hinaus sendet das YDP-88II

MIDI-Steuerelementdaten, wenn eines seiner Pedale betätigt wird.

Die Sende- und Empfangsfunktion für MIDI-Steuerelementdaten

kann bei Bedarf ausgeschaltet werden, so daß die YDP-88II-Stimmen

nicht von Steuerelementdaten externer MIDI-Geräte beeinflußt

werden und umgekehrt.

= Steuerelementdaten AUS

= Steuerelementdaten EIN

ZHalten Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste gedrückt.

XDrücken Sie die Stimmentaste [E. PIANO 2]. Wenn dabei die

Anzeige-LED der Stimmentaste [E. PIANO 2] aufleuchtet, ist

die Steuerelementdaten-Sende-/Empfangsfunktion ausgeschaltet.

Wenn die Anzeige-LED beim Drücken der Stimmentaste [E.

PIANO 2] nicht leuchtet, ist die Steuerelementdaten-Sende-/

Empfangsfunktion eingeschaltet.

CLassen Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste los.

Programmwechsel EIN/AUS ...................................................................................................................................................

Normalerweise spricht das YDP-88II auf MIDI-Programm-

wechselnummern an, die von einem externen MIDI-Gerät gesendet

werden, wobei die entsprechend numerierte Stimme im YDP-88II

aufgerufen wird. Beim Drücken einer der Stimmentasten am YDP-

88II sendet das Instrument ebenso eine MIDI-Programmwechsel-

nummer, die wiederum im anderen MIDI-Gerät das Programm oder

die Stimme mit der entsprechenden Nummer aufruft, sofern dieses

auf Empfang eingestellt ist und auf MIDI-Programmwechsel-

nummern anspricht.

Die Sende- und Empfangsfunktion für MIDI-Programmwechsel-

meldungen kann bei Bedarf ausgeschaltet werden, so daß am YDP-

88II Stimmen angewählt werden können, ohne Programmwechsel in

externen Geräten auszulösen und umgekehrt.

= Programmwechsel AUS

= Programmwechsel EIN

ZHalten Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste gedrückt.

XDrücken Sie die Stimmentaste [E. PIANO 1]. Wenn dabei die

Anzeige-LED der Stimmentaste [E. PIANO 1] aufleuchtet, ist

die Programmwechsel-Sende-/Empfangsfunktion ausgeschaltet.

Wenn die Anzeige-LED beim Drücken der Stimmentaste [E.

PIANO 1] nicht leuchtet, ist die Programmwechsel-Sende-/

Empfangsfunktion eingeschaltet.

CLassen Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste los.

PIANO E. PI

MIDI/TRANSPOSE

PIANO

O E. PIANO1 E. P

MIDI/TRANSPOSE

E. PIANO1

O1 E. PIANO2

MIDI/TRANSPOSE

E. PIANO2

MIDI-Funktionen

Multi-Timbre-Modus.......................................................................................................................................................................

Der Multi-Timbre-Modus ist eine spezielle Betriebsart, bei der

die einzelnen YDP-88II-Stimmen von einem externen MIDI-Gerät

auf individuellen MIDI-Kanälen separat gesteuert werden können.

Der Multi-Timbre-Modus wird folgendermaßen aktiviert:

= Multi-Timbre-Modus EIN

= Multi-Timbre-Modus AUS

ZHalten Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste gedrückt.

XDrücken Sie die Stimmentaste [HARPSICHORD]. Wenn dabei

die Anzeige-LED der Stimmentaste [HARPSICHORD] auf-

leuchtet, ist der Multi-Timbre-Modus eingeschaltet. Wenn die

Anzeige-LED beim Drücken der Stimmentaste

[HARPSICHORD] nicht leuchtet, ist der Multi-Timbre-Modus

ausgeschaltet.

CLassen Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste los.

MIDI-Splitmodus und Lokalsteuerung AUS für linken Abschnitt ..........................................................

Im MIDI-Splitmodus wird die Tastatur in zwei Abschnitte

aufgeteilt, wobei Sie auf einem Abschnitt wie gewohnt eine der YDP-

88II-Stimmen spielen können, während Tastenanschläge auf dem

anderen Tastaturabschnitt ein externes MIDI-Keyboard oder einen

Tongenerator (z. B. die Yamaha Disk Orchestra-Einheit DOU-10)

steuern. Der rechte Tastaturabschnitt dient in diesem Modus zum

Spielen einer der YDP-88II-Stimmen und der linke zur Steuerung des

externen Keyboards bzw. Tongenerators. Beim Anschlagen von

Tasten im linken Abschnitt erzeugt das YDP-88II dabei keinen Ton.

Der Tastatur-Splitpunkt, d. h. die Taste, bei der die Tastatur in zwei

Abschnitte aufgeteilt wird, kann beliebig gewählt werden.

SPLIT POINT

▼

Linker Abschnitt für

Baßstimme des DOU-10

Rechter Abschnitt für

YDP-88II-Pianostimme

ZTippen Sie bei gedrückt gehaltener [MIDI/TRANSPOSE]-Taste

die Stimmentaste [ORGAN] an. Die Anzeige-LED der Taste

blinkt danach zur Bestätigung.

XHalten Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste weiterhin gedrückt,

und schlagen Sie dabei die gewünschte Splitpunkt-Taste an. Die

Anzeige-LED der Stimmentaste [ORGAN] leuchtet nun kontinu-

ierlich. Die Splitpunkt-Taste selbst gehört zum linken Tastaturab-

schnitt.

CLassen Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste los.

VZum Abschalten des MIDI-Splitmodus halten Sie die [MIDI/

TRANSPOSE]-Taste gedrückt, drücken dabei die Stimmentaste

[ORGAN] und lassen die beiden Tasten dann los.

• Beim Einschalten des Instruments wird als Vorgabe-

Splitpunkt automatisch F

2 gewählt. Ein neu einge-

stellter Splitpunkt bleibt aktiv, bis das Instrument

wieder ausgeschaltet oder ein anderer Splitpunkt

gewählt wird.

Bulk Dump-Funktion......................................................................................................................................................................

Mit dieser Funktion können alle Daten im Speicher des Recorders

für dauerhaften Datenerhalt auf ein MIDI-Datenspeichergerät (z. B.

Yamaha Disk Orchestra-Einheit DOU-10), einen Sequenzer oder

einen MIDI-kompatiblen Computer übertragen werden.

(Empfängt auf

MIDI-Kanal 2.)

Der MIDI-Splitmodus ist beispielsweise dann praktisch, wenn Sie

mit der rechten Hand eine Pianostimme (YDP-88II) und mit der

linken eine Baßzeile oder Streicherpassage auf einem Synthesizer

spielen wollen.

Bei aktiviertem MIDI-Splitmodus werden die mit der linken

Hand gespielten Noten über den MIDI OUT-Ausgang auf MIDI-

Kanal 2 zum externen Gerät übertragen. Die mit der rechten Hand

gespielten Noten werden auf dem Basiskanal gesendet (d. h. dem

Kanal, der mit der zuvor beschriebenen MIDI-Kanalwahlfunktion

eingestellt wurde).

ZDie [MIDI/TRANSPOSE]-Taste gedrückt halten und dabei die

[PLAY]-Taste antippen. Die Übertragung läuft an.

XDie Tasten wieder loslassen.

• Wenn das Metronom bzw. der Recorder aktiviert ist,

arbeitet die Bulk Dump-Funktion nicht.

HARPSI-

CHORD

MIDI/TRANSPOSE

HARPSI-

CHORD

HARPSI-

CHORD

ORGAN

ARPSI-

HORD

MIDI/TRANSPOSE

DOU-10

OUT PUT

AUX IN

RMIDI OUT

MIDI

YDP-88II

MIDI/TRANSPOSE

RECORDER

PLAY REC

Störungsbeseitigung

Falls eine Betriebsstörung auftreten sollte, überprüfen Sie bitte zunächst die

folgenden Punkte, bevor Sie einen wirklichen Defekt annehmen.

1. Keine Tonerzeugung nach dem Einschalten

Ist der Netzstecker richtig an einer Steckdose angeschlossen? Prüfen Sie den Netzanschluß. Ist der MASTER

VOLUME-Regler auf eine passende Hörlautstärke eingestellt?

Auch sicherstellen, daß keine Kopfhörer an der PHONES-Buchse angeschlossen sind und die Lokals-

teuerung (Seite 15) eingeschaltet ist.

2. Das Dämpferpedal funktioniert nicht.

Wenn das Dämpferpedal nicht arbeitet oder Noten auch bei nicht betätigtem Pedal ausgehalten werden,

prüfen, ob das Pedalkabel richtig an der Haupteinheit angeschlossen ist (Seite iii).

3. Das YDP-88II gibt den Ton von Radio- oder Fernsehsendungen wieder

Dies kann in der Nähe von starken Sendern vorkommen. Den Yamaha-Händler um Rat fragen.

4. Kurzes statisches Rauschen

Dies wird gewöhnlich durch das Ein/Ausschalten eines Haushaltsgeräts oder Elektrogeräts verursacht, das am

gleichen Netzzweig wie das YDP-88II angeschlossen ist.

5. Störung eines Rundfunk- oder Fernsehempfängers in der Nähe des YDP-88II

Das YDP-88II enthält Digitalschaltungen, die im Hochfrequenzbereich Rauschen induzieren können. Zur

Abhilfe das YDP-88II weiter entfernt vom betroffenen Gerät aufstellen oder umgekehrt.

6. Verzerrter Klang bei Anschluß des YDP-88II an ein externes Verstärker/Lautsprechersystem

Falls bei Anschluß des YDP-88II an eine Stereo-Anlage oder einen Instrumentverstärker der Klang verzerrt

ist, den MASTER VOLUME-Regler am YDP-88II auf eine ausreichend niedrige Lautstärke einstellen, bei der

keine Verzerrungen auftreten.

Sonderzubehör und Expandermodul

● Sonderzubehör

Sitzbank BC-8

Eine komfortable Bank, die genau zu Ihrem YDP-88II paßt.

Stereo-Kopfhörer HPE-160

Dieser hochwertige und leichte Kopfhörer bietet aufgrund der weichen Ohrpolster höchsten Tragekomfort.

● Expandermodul

Disk Orchestra-Einheit DOU-10

Verfügt über eine Reihe von MIDI-Aufnahme- und -Wiedergabefunktionen und bietet darüber hinaus die

Möglichkeit, Yamaha DOC-Software-, Disklavier PianoSoft™- und General MIDI-Disketten sowie Disketten

mit Standard MIDI-Dateien abzuspielen.

Keyboard Stand Assembly

• Be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in the

correct direction. Please assemble in accordance with the se-

quence given below.

• Assembly should be carried out by at least two persons.

• Be sure to use the correct screw size, as indicated above. Use of

incorrect screws can cause damage.

• Be sure to tighten up all screws upon completing assembly of each

unit.

• To disassemble, reverse the assembly sequence given below.

ZOpen the box and remove all the parts.

On opening the box you should find the parts shown in

the illustration above. Check to make sure that all the

required parts are provided.

XUntie the two vinyl ties.

Untie both vinyl ties and straighten out the bundled cord

attached to the bottom of the pedal box. Use the vinyl tie

attached to the bottom of the pedal box to secure the cord.

Don’t discard the other vinyl tie, you’ll need it later in

step N.

CAttach the side panels (D) to the pedal box

(C).

Place the pedal box on top of the wooden blocks attached

to the side panels (D), and while eliminating any gaps

between the pedal box and side panels, attach using the

four 6 x 35 millimeter round-head screws 1 — two

screws on each side. Make sure the pedals extend in the

same direction as the side panel feet.

Zusammenbau und Aufstellung

• Achten Sie darauf, die Teile nicht zu verwechseln, und installieren

Sie alle Teile in der richtigen Ausrichtung. Gehen Sie beim

Zusammenbau bitte in der angegebenen Reihenfolge vor.

• Die Montage sollte von mindestens zwei Personen vorgenommen

werden.

• Achten Sie darauf, die richtige Schraubengröße zu verwenden, wie

es oben gezeigt ist. Die Verwendung der falschen Schrauben kann

zu Schäden führen.

• Achten Sie während der Montage darauf, bei jedem Arbeitsgang

alle Schrauben festzuziehen.

• Für die Demontage muß die angegebene Reihenfolge umgekehrt

befolgt werden.

ZÖffnen Sie den Karton und nehmen Sie alle

Teile heraus.

Im Karton sollten die oben abgebildeten Teile enthalten

sein. Prüfen Sie zunächst bitte, ob alle Teile vollständig

vorhanden sind.

XLösen Sie die beiden Kabelbinder.

Lösen Sie die beiden Kabelbinder, um das unten am

Pedalkasten angebrachte Kabel dann bis zur vollen Länge

zu ziehen. Sichern Sie das Kabel mit dem Kabelbinder an

der Unterseite des Pedalkastens. Werfen Sie den anderen

Kabelbinder nicht weg — er wird in Schritt N wieder

gebraucht.

CBefestigen Sie die Seitenwände (D) am

Pedalkasten (C).

Stellen Sie den Pedalkasten auf die Holzblöcke an den

Seitenwänden (D), um ihn dann mit vier 6 x 35 mm Halb-

rundschrauben 1 (jeweils zwei Schrauben links und

rechts) so an den Seitenwänden festzuschrauben, daß kein

Zwischenraum verbleibt. Achten Sie dabei darauf, daß die

Pedale in dieselbe Richtung weisen wie die vor-

springenden Teile der Füße.

• Bundled pedal cord inside

• Gebündeltes Pedalkabel

• Cordon de pédalier enroulé à l’intérieur

• Cable de pedales enrollado en el interior

• 6 x 35 mm round-head screws x 4 1

• 6 x 35 mm Halbrundschrauben x 4 1

• Vis à tête ronde de 6 x 35 mm x 4 1

• Tornillos de cabeza redonda

de 6 x 35 mm x 4 1

• 4 x 10 mm round-head screws x 2 2

• 4 x 10 mm Halbrundschrauben x 2 2

• Vis à tête ronde de 4 x 10 mm x 2 2

• Tornillos de cabeza redonda

de 4 x 10 mm x 2 2

• 4 x 20 mm tapping screws x 4 3

• 4 x 20 mm Schneidschrauben x 4 3

• Vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm x 4 3

• Tornillos de autoenrosque

de 4 x 20 mm x 4 3

• 6 x 16 mm flat-head screws x 4 4

• 6 x 16 mm Senkschrauben x 4 4

• Vis à tête plate de 6 x 16 mm x 4 4

• Tornillos de cabeza plana

de 6 x 16 mm x 4 4

• 6 x 35 mm round-head screws 1

• 6 x 35 mm Halbrundschrauben 1

• Vis à tête ronde de 6 x 35 mm 1

• Tornillos de cabeza redonda de 6 x

35 mm 1

Assemblage du suppoet de clavier

• Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens

correct. Veuillez assembler l’instrument dans l’ordre indiqué ci-

dessous.

• La présence de deux personnes minimum est nécessaire pour

procéder au montage.

• Toujours utiliser des vis aux dimensions correctes, comme indiqué

cidessus. I’utilisation de vis aux dimensions incorrectes pourrait en

effet endommager l’instrument.

• Resserrer convenablement toutes les vis après le montage de

chaque élément.

• Pour démonter le YDP-88

, inverser l’ordre des indications don-

nées ci-dessous.

ZOuvrez le carton et retirez toutes les pièces

Les pièces indiquées sur l’illustration devraient toutes se

trouver dans le carton. Vérifiez qu’il n’en manque

aucune.

XDétachez les deux attaches en ruban

vinylique

Détachez les deux attaches en ruban vinylique et dérouler

le cordon enroulé qui est fixé sous le coffret du pédalier.

Utilisez l’attache en ruban vinylique fixée sous le coffret

du pédalier pour immobiliser le cordon. Ne jetez pas

l’autre attache en ruban vinylique parce que vous en aurez

besoin ultérieurement au cours de l’opération N.

CFixez les panneaux latéraux (D) au pédalier

(C)

Placez le coffret de pédalier sur des blocs de bois fixés

aux panneaux latéraux (D) et tout éliminant le moindre

espace entre le coffret de pédalier et les panneaux laté-

raux, fixez-le à l’aide de quatre vis de fixation à tête ronde

de 6 x 35 millimètres 1, deux vis de fixation à monter de

chaque côté. Vérifiez que les pédales ressortent dans le

même sens que le panneau latéral aux pieds.

Conjunto del soporte del teclado

• Observe cuidado para no confundir las piezas, y asegúrese de

montar todas ellas en el sentido correcto. Proceda al montaje en el

orden indicado a continuación.

• El montaje deberá realizarse al menos por dos personas.

• Procure utilizar los tornillos del tamaño adecuado, según se indica

arriba. El empleo de tornillos inadecuados puede ocasionar daños

en el instrumento.

• Asegúrese de apretar bien todos los tornillos después de montar

cada unidad.

• Para desmontar las unidades, invierta la secuencia de montaje

facilitada a continuación.

ZAbra la caja y extraiga todas las partes.

Al abrir la caja deberá encontrar todas las partes mostra-

das en la ilustración. Compruebe para asegurarse que se

proporcionan todas las partes necesarias.

XDesate las dos abrazaderas de vinilo.

Desate ambas abrazaderas de vinilo y enderezca el cable

plegado unido a la parte inferior de la caja de pedales.

Emplee la abrazadera de vinilo unida a la parte inferior de

la caja de pedales para fijar el cable. No tire la otra

abrazadera de vinilo, porque la necesitará después en el

paso N.

CAcople los paneles laterales (D) en la caja

de pedales (C).

Ponga la caja de pedales encima de bloques de madera

unidos a los paneles laterales (D), y mientras suprime los

huelgos entre la caja de pedales y los paneles laterales,

una empleando los cuatro tornillos de cabeza redonda de

6 x 35 milímetros 1, dos tornillos en cada lado. Asegúre-

se de que los pedales se extienden en la misma dirección

que las patas del panel lateral.

• Use the vinyl tie attached to the bottom of the pedal

box to secure the cord.

• Das Kabel mit dem an der Unterseite des Pedal-

kastens angebrachten Kabelbinder festmachen.

• Se servir de l’attache vinylique qui est fixée à la

base du coffret de pédalier pour fixer le cordon.

• Emplee la abrazadera de vinilo unida a la parte

inferior de la caja de pedales para fijar el cable.

• The other vinyl tie will be used later in step N.

• Der andere Kabelbinder wird später in Schritt N gebraucht.

• L’autre attache vinylique sera utilisée ultérieurement au cours

de l’opération N.

• La otra abrazadera de vinilo se utilizará más adelante en el

paso N.

VAttach the rear panel (B).

With the rear panel’s rough surface facing outward and

the panel slightly angled as shown in the illustration,

lower it onto the feet’s protruding edge at the rear of the

pedal box. Then, while eliminating any gaps between the

rear and side panels, secure the top of the rear panel to the

side panel brackets using two 4 x 10 mm round-head

screws 2. Finally, secure the bottom of the rear panel to

the pedal box using four 4 x 20 mm tapping screws 3.

BInstall the main unit (A).

Place the main unit (A) on the side panels (D) with the

screws on its bottom panel (toward the rear of the main

unit) just behind the grooves in the brackets located at the

top of the side panels. Then slide the main unit forward

until it stops. WATCH YOUR FINGERS WHEN DO-

ING THIS!!

Align the holes on the bottom panel of the main unit with

the holes in the brackets on the side panels (also center

the main unit to produce equal clearance on the left and

right sides, as shown in the illustration), then screw in and

securely tighten the four 6 x 16 millimeter flat-head

screws 4.

• Do not hold the keyboard in any position other than the position

shown in the above illustration.

• Fingers can become pinched between the main unit and the rear or

side panels, be extra careful so as not to drop the main unit.

NConnect the pedal cord.

The pedal cord from the pedal box must be plugged into

the corresponding connector in the main unit. The plug

only goes in one way (the lug on the connector should

face the rear of the main unit, as shown in the illustra-

tion), so don’t try to force it in the wrong way around.

• 4 x 20 mm tapping screws 3

• 4 x 20 mm Schneidschrauben 3

• Vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm 3

• Tornillos de autoenrosque de 4 x 20 mm 3

VMontieren Sie die Rückwand (B).

Setzen Sie die Rückwand mit der rauhen Fläche nach

außen und leicht abgewinkelt, wie in der Abbildung ge-

zeigt, hinter dem Pedalkasten auf die hervorstehenden

Kanten der Füße auf. Schrauben Sie dann die Rückwand

oben mit zwei 4 x 10 mm Halbrundschrauben 2 so an

den Seitenwänden fest, daß kein Spiel zwischen Rück-

wand und Seitenwänden verbleibt. Schrauben Sie die

Rückwand abschließend noch mit vier 4 x 20 mm

Schneidschrauben 3 an den Pedalkasten.

BMontieren Sie die Tastatureinheit (A).

Setzen Sie die Tastatureinheit (A) so auf den fertigen

Ständer, daß die beiden Schrauben an ihrer Unterseite

hinter den Winkelblechen mit Führungsschlitz an der

Hinterseite des Ständers zu liegen kommen. Schieben Sie

die Tastatureinheit dann bis zum Anschlag in die Schlitze.

KLEMMEN SIE IHRE FINGER DABEI NICHT

EIN!!

Richten Sie die Schraubenbohrungen an der Unterseite

der Tastatureinheit mit den Bohrungen der Winkelbleche

aus (achten Sie auch darauf, daß sie mittig auf dem Stän-

der steht, wie in der Abbildung gezeigt). Schrauben Sie

die Tastatureinheit dann mit den vier 6 x 16 mm Senk-

schrauben 4 am Ständer fest.

• Halten Sie die Tastatureinheit nur wie in der obigen Abbildung!

• Achten Sie darauf, daß Sie Ihre Finger nicht zwischen Tastatur-

einheit und den Seitenwänden bzw. der Rückwand einklemmen —

die Tastatureinheit könnte dadurch zu Fall kommen!

NSchließen Sie das Pedalkabel an.

Das vom Pedalkasten kommende Kabel wird an die ent-

sprechende Buchse der Tastatureinheit angeschlossen. Der

Kabelstecker paßt nur in einer Ausrichtung in die Buchse

(mit der Führungsnase zur Rückseite des Instruments

weisend, wie in der Abbildung verdeutlicht). Versuchen

Sie nicht, den Stecker falsch herum mit Gewalt in die

Buchse zu drücken!

• 4 x 10 mm round-head screws 2

• 4 x 10 mm Halbrundschrauben 2

• Vis à tête ronde de 4 x 10 mm 2

• Tornillos de cabeza redonda de 4 x 10 mm 2

• Be sure to place your

hands at least 15

centimeters from either end of

the main unit when positioning it.

• Mindestens 15 cm innen unter die

Tastatureinheit greifen.

• Placez bien vos mains à 15 cm au moins des

extrémités du clavier, lors de sa mise en place.

• Asegúrese de colocar las manos por lo menos a 15 centímetros

desde los extremos de la unidad principal cuando la sitúe.

15 cm

• Rough surface

outward.

• Rauhe Fläche nach

außen

• Surface rugueuse

dirigée vers l’exté-

rieur.

• Superficie redonda

hacia afuera.

15 cm

• Use the vinyl tie that was removed from the bundled pedal

cord in step X to tie up any slack in the pedal cord.

• Nehmen Sie überlanges Kabel mit dem in Schritt X entfern-

ten Kabelbinder auf.

• Utilisez l’attache en vinyle qui a été enlevée du cordon de

pédalier à l’étape X pour attacher le fil excédentaire du

cordon de pédalier.

• Emplee la abrazadera de vinilo que se sacó del cale plegado

de los pedales en el paso X para fijar el cable de pedales

sobrante.

VFixez le panneau arrière (B)

Tout en dirigeant la surface rugueuse du panneau arrière

vers l’extérieur et inclinant le panneau comme représenté

sur l’illustration, abaissez-le sur le rebord des pieds, à

l’arrière du pédalier. Puis, tout en éliminant les espaces

entre les panneaux arrière et latéraux, fixez le haut du

panneau arrière sur les supports des panneaux latéraux à

l’aide de deux vis à tête ronde 4 x 10 mm 2. Et finale-

ment, fixez le bas du panneau arrière au pédalier avec

quatre vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm 3.

BPosez le clavier (A)

Placez le clavier sur les panneaux latéraux (D), avec les

vis de son panneau inférieur (situées vers l’arrière du

clavier) placées immédiatement derrière les rainures des

ferrures situées à la partie supérieure des panneaux laté-

raux (D), puis faites glisser le clavier vers l’avant jusqu’à

ce qu’il vienne en butée. FAITES ATTENTION A VOS

DOIGTS EN EXECUTANT CETTE OPERATION!!

Alignez les trous du panneau inférieur du clavier sur les

trous des ferrures des panneaux latéraux (centrez égale-

ment le clavier de manière à avoir un jeu identique de

chaque côté) puis posez et serrez à fond les quatre vis à

tête plate de 6 x 16 millimètres 4.

• Ne tenez pas le clavier d’une autre manière que celle indiquée sur

l’illustration ci-dessus.

• Attention car vous risquez de vous faire pincer les doigts entre le

clavier et les panneaux arrière ou latéraux de sorte que vous devez

veiller à ne pas faire tomber le clavier.

NRaccordez le cordon du pédalier

Le cordon qui sort du pédalier doit être branché sur le

connecteur correspondant du clavier. La prise ne s’enclen-

che que d’une seule manière (la cosse du connecteur doit

être orientée vers l’arrière du clavier, comme indiqué sur

l’illustration), aussi, n’essayez pas de la faire entrer de

force dans le mauvais sens.

VMonte el panel trasero (B).

Con la superficie tosca del panel trasero encarada hacia

afuera y el panel un poco inclinado en ángulo como se

muestra en la ilustración, bájelo al borde saliente de las

patas de la parte posterior de la caja de pedales. Enton-

ces, mientras elimina los huelgos entre los paneles trasero

y lateral, fije la parte superior del panel trasero a las

ménsulas de panel lateral usando dos tornillos de cabeza

redonda de 4 x 10 mm 2. Finalmente, fije la parte infe-

rior del panel trasero a la caja de pedales usando cuatro

tornillos de autoenrosque de 4 x 20 mm 3.

BInstale la unidad principal (A).

Coloque la unidad principal en los paneles laterales (D)

con los tornillos de su panel inferior (hacia la parte poste-

rior de la unidad principal) justo detrás de las ranuras de

la ménsula ubicada en la parte superior de los paneles

laterales (D), después deslice el teclado hacia adelante

hasta que se pare. ¡TENGA CUIDADO CON SUS DE-

DOS MIENTRAS LO HACE!

Alinee los orificios del panel inferior de la unidad princi-

pal con los orificios de las ménsulas de los paneles latera-

les (también centre la unidad principal para producir una

holgura igual en los lados derecho e izquierdo, como se

muestra en la ilustración), después enrosque y apriete bien

los cuatro tornillos de cabeza plana de 6 x 16 mm 4.

• No sostenga el teclado en ninguna posición que no sea la posición

mostrada en la ilustración de arriba.

• Podría pillarse los dedos ente la unidad principal y los paneles

traseros o laterales, por lo que deberá tener mucho cuidado que no

se caiga la unidad principal.

NConecte el cable de los pedales.

El cable de los pedales procedente de la caja de pedales,

debe enchufarse al conector correspondiente de la unidad

principal. La clavija sólo entra en un sentido (la lengüeta

del conector debe orientarse hacia atrás de la unidad prin-

cipal, como se muestra en la ilustración), por lo que no

deberá forzarla al revés.

• 6 x 16 mm flat-head screws 4

• 6 x 16 mm Senkschrauben 4

• Vis à tête plate de 6 x 16 mm 4

• Tornillos de cabeza plana de 6 x 16 mm 4

MVoltage Selector

Before connecting the AC power cord, check the setting

of the voltage selector which is provided in some areas.

To set the selector for 110V, 130V, 220V or 240V main

voltages, use a “minus” screwdriver to rotate the selector

dial so that the correct voltage for your region appears

next to the pointer on the panel. The voltage selector is set

at 240V when the unit is initially shipped.

After the proper voltage has been selected connect the AC

power cord. A plug adaptor may be also provided in some

areas to match the pin configuration of the AC wall outlets

in your area.

<Set the adjuster.

For stability, an adjuster is provided on the bottom of the

pedal box (C). Rotate the adjuster until it comes in firm

contact with the floor surface. The adjuster ensures stable

pedal operation and facilitates pedal effect control. If the

adjuster is not in firm contact with the floor surface, dis-

torted sound may result.

■ After completing the assembly, please

check the following.

• Are there any parts left over?

➔ Review the assembly procedure and correct any errors.

• Is the YDP-88II clear of doors and other movable fixtures?

➔ Move the YDP-88II to an appropriate location.

• Does the YDP-88II make a rattling noise when you shake it?

➔ Tighten all screws.

• Does the pedal box rattle or give way when you step on the ped-

als?

➔ Turn the adjuster so that it is set firmly against the floor.

• Is the pedal cord inserted securely into the socket?

➔ Check the connection.

• If the main unit creaks or is otherwise unsteady when you play on

the keyboard, refer to the assembly diagrams and retighten all

screws.

• A voltage selector is provided in some areas.

• Spannungswähler (nur in bestimmten Verkaufsgebieten)

• Un sélecteur de tension est prévu pour certaines régions

• El selector de tensión está provisto para ciertos destinos.

7 8

MDen Spannungswähler einstellen.

Bevor Sie nun das Netzkabel anschließen, müssen Sie den

Spannungswähler (falls vorhanden) auf die örtliche Netz-

spannung einstellen. Zum Verstellen drehen Sie den

Spannungswähler mit einem Schlitzschraubendreher, bis der

richtige Spannungswert (110, 130, 220 oder 240) an der

Pfeilmarkierung steht. Bei der Auslieferung werden alle

Instrumente mit Spannungswähler auf “240” voreingestellt.

Nachdem Sie den Spannungswähler richtig eingestellt haben,

können Sie nun das Netzkabel anschließen. In manchen

Gebieten wird ein Steckerdapter mitgeliefert, um den An-

schluß an die evtl. unterschiedlich geformte Steckdose zu

ermöglichen.

<Justieren Sie schließlich noch den Höhen-

versteller.

Zur Stabilisierung ist an der Unterseite des Pedalkastens (C)

ein Höhenversteller vorgesehen. Schrauben Sie den Höhen-

versteller heraus, bis er fest auf dem Fußboden steht. Der

Höhenversteller sorgt für stabile Pedalbetätigung und ermög-

licht eine präzise Regelung des Betätigungshubs. Wenn er

nicht fest auf dem Boden steht, können beim Treten der Pe-

dale Klangverzerrungen auftreten.

■ Wenn der Zusammenbau beendet ist, prüfen

Sie bitte folgende Dinge:

• Sind Teile übrig geblieben?

➔ Gehen Sie den Vorgang des Zusammenbaus noch einmal

durch und korrigieren Sie eventuelle Fehler.

• Befindet sich das YDP-88II weit genug von Türen und anderen

beweglichen Vorrichtungen entfernt?

➔ Bewegen Sie das YDP-88II an einen entsprechend sicheren

Ort.

• Macht das YDP-88II Klappergeräusche, wenn Sie es schütteln?

➔ Ziehen Sie alle Schrauben fest.

• Klappert der Pedalkasten oder gibt er nach, wenn Sie das Pedal

treten?

➔ Drehen Sie den Höhenversteller, bis er fest auf dem Fußbo-

den steht.

• Ist das Pedalkabel fest angeschlossen?

➔ Prüfen Sie die Verbindung.

• Wenn die Tastatureinheit knarrt oder beim Spielen wackelt, be-

trachten Sie die Abbildungen und ziehen Sie alle Schrauben noch

einmal nach.

130V

110V

VOLTAGE

SELECTOR

• When moving the instrument after assembly, always hold the

lower surface of the main unit, NEVER the top portion. Improper

handling can result in damage to the instrument or personal

injury.

• Fassen Sie zum Umstellen des Instruments nach dem

Zusammenbau stets unter das Gehäuse; heben Sie es NIE-

MALS am oberen Teil. Bei Nichtbeachtung dieses Punkts kann

das Instrument beschädigt und im Extremfall eine Verletzung

hervorgerufen werden.

• Pour déplacer l’instrument après le montage, toujours tenir

l’instrument par la surface inférieure, JAMAIS par le couvercle.

Une mauvaise manipulation peut provoquer des dommages ou

des blessures.

• Cuando mueva el instrumento después del montaje, sostenga

siempre la superficie inferior de la unidad principal. NUNCA por

la parte superior. La manipulación indebida puede causar

daños en el instrumento o personales.

MSélecteur de tension

Avant de connecter le cordon d’alimentation, vérifiez le

réglage du sélecteur de tension qui est prévu pour certaines

régions. Pour régler le sélecteur sur 110 V, 130 V, 220 V ou

240 V, utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le ca-

dran du sélecteur afin de mettre l’indication correspondant à

la tension de votre région vis à vis du repère triangulaire

situé sur le panneau. Le sélecteur de tension est réglé sur

240 V au départ d’usine.

Une fois que vous avez réglé le sélecteur de tension, connec-

tez le cordon d’alimentation. Un adaptateur de prise peut

également être fourni dans certaines régions pour pouvoir

brancher le cordon à la prise secteur murale.

N’oubliez pas de régler la hauteur du pédalier

Pour assurer la stabilité du pédalier (C), un dispositif de

réglage a été prévu à sa partie inférieure. Tournez ce disposi-

tif jusqu’à ce qu’il soit en contact ferme avec la surface du

sol. Ce dispositif assure la stabilité du pédalier lors de son

utilisation et facilite la commande au pied des effets. Si ce

dispositif n’est pas en contact ferme avec le sol, il pourra se

produire une distorsion du son.

■ Lorsque le montage est terminé, veuillez

mener à bien les vérifications suivantes.

• Reste-t-il des pièces non utilisées?

➔ Passer en revue la procédure de montage et corriger toute

erreur éventuelle.

• Le YDP-88II est-il placé à l’écart des portes et de toute autre

structure mobile?

➔ Déplacer le YDP-88II vers un emplacement approprié.

• Lorsque vous secouez quelque peu le YDP-88II, entendez-vous

un cliquetis?

➔ Serrer convenablement toutes les vis.

• Le pédalier fait-il du bruit ou s’écarte-t-il lorsque vous appuyez sur

les pédales?

➔ Tourner le stabilisateur de sorte qu’il repose fermement sur le

sol.

• Le cordon de pédale est-il enfoncé correctement dans la prise?

➔ Vérifier toutes les connexions.

• Si la partie principale de l’appareil craque ou est instable lorsque

vous jouez sur le clavier, consulter les diagrammes de montage et

resserrer toutes les vis.

MSelector de tensión

Antes de conectar el cable de alimentación de CA, comprue-

be el ajuste del selector de tensión que se incorpora para

ciertos destinos. Para ajustar el selector a 110V, 130V, 220V

ó 240V de la red de alimentación, emplee un destornillador

de cabeza recta “-” para girar el selector de modo que la

tensión correcta de su zona aparezca al lado del indicador del

panel. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la

unidad sale de fábrica.

Después de haber seleccionado la tensión correcta, enchufe

el cable de alimentación. En algunas zonas puede suminis-

trarse también un adaptador para adaptar la configuración de

las patillas de los tomacorrientes de CA de su localidad.

<Asegúrese de ajustar el ajustador.

Para la estabilidad del aparato, se proporciona un ajustador

en la parte inferior de la caja de pedales (C). Gire el

ajustador hasta que contacte firmemente con el suelo. El

ajustador asegura una operación estable de los pedales y

facilita el control del efecto de los pedales. Si el ajustador no

contacta firmemente con el suelo, puede resultar en sonido

distorsionado.

■ Cuando haya concluido el montaje, com-

pruebe los siguientes puntos:

•¿Ha quedado alguna pieza sin instalar?

➔ Revise el procedimiento de montaje y corrija cualquier error

que se haya podido cometer.

•¿Está el YDP-88II alejado del recorrido de puertas y muebles?

➔ Traslade el YDP-88II a una posición adecuada.

•¿Suena algún ruido de holgura cuando se mueve el YDP-88II?

➔ Apriete con firmeza todos los tornillos.

•¿Vibra o cede la caja de pedales cuando se pisan los pedales?

➔ Gire el ajustador hasta que se apoye firmemente sobre el

suelo.

•¿Está el cable de los pedales insertado con seguridad en el

conector?

➔ Revise las conexiones.

• Si la unidad principal cruje o presenta algún signo de inestabilidad

cuando se toca el teclado, consulte los esquemas de montajee y

vuelva a apretar todos los tornillos.

Si vous êtes très familier avec l’interface MIDI ou si vous

utilisez un ordinateur pour commander votre matériel de

musique au moyen de messages MIDI générés par ordinateur,

les données suivantes vous seront utiles et vous aideront à

commander le YDP-88II.

SI usted está ya familiarizado con MIDI, o si emplea una

computadora para controlar sus aparatos musicales con

mensajes MIDI generados por computadora, los datos propor-

cionados en esta sección le ayudarán a controlar la YDP-88II.

1. NOTE ON/OFF

Data format: [9nH] -> [kk] -> [vv]

9nH = Note ON/OFF event (n = channel number)

kk = Note number

Transmit: 15 ~ 114 = D#-1 ~ F#7

Receive: 21 ~ 108 = A-1 ~ C7

vv = Velocity (Key ON = 1 ~ 127. Key OFF = 0)

Data format: [8nH] -> [kk] -> [vv]

8nH = Note OFF event (n = channel number)

kk = Note number

Transmit: 15 ~ 114 = D#-1 ~ F#7

Receive: 21 ~ 108 = A-1 ~ C7

vv = Velocity (Key OFF = 0 ~ 127)

* 8nH (note off) is receive only.

9nH (vvH=00H) used for transmission.

2. CONTROL CHANGE & MODE MESSAGES

Data format: [BnH] -> [cc] -> [vv]

BnH = Control event (n = channel number)

cc = Control number

vv = Control value

CONTROL

VALUE [vv]

07H Volume 00H : -∞

(reception only) 6FH : -3dB

7FH : ±0dB

0AH Panpot 00H ~ 17H : Left 6

(reception only) 18H ~ 1FH : Left 5

20H ~ 27H : Left 4

28H ~ 2FH : Left 3

30H ~ 37H : Left 2

38H ~ 3FH : Left 1

40H ~ 47H : Center

48H ~ 4FH : Scaling pan

50H ~ 57H : Right 1

58H ~ 5FH : Right 2

60H ~ 67H : Right 3

68H ~ 6FH : Right 4

70H ~ 77H : Right 5

78H ~ 7FH : Right 6

0BH Expression 00H : -∞

(reception only) 6FH : -3dB

7FH : ±0dB

40H Damper 00H ~ 3FH : OFF

Pedal 40H ~ 7FH : ON

42H Sostenuto 00H ~ 3FH : OFF

Pedal 40H ~ 7FH : ON

43H Soft Pedal 00H ~ 3FH : OFF

40H ~ 7FH: ON

78H

All Sound OFF (reception only)

00H

79H

Reset All Controller (reception only)

00H

7AH Local Control ON/OFF 00H : OFF

(reception only) 7FH : ON

7BH All Notes OFF (reception only) 00H

7CH Omni OFF/All Notes OFF 00H

(reception only)

7DH Omni ON/All Notes OFF 00H

(reception only)

3. PROGRAM CHANGE

Data format: [CnH] -> [pp]

CnH = program event (n = channel number)

pp = Program number

pp VOICE NAME pp VOICE NAME

00 PIANO 03 HARPSICHORD

01 E. PIANO1 04 ORGAN

02 E. PIANO2

If you’re already very familiar with MIDI, or are using a com-

puter to control your music hardware with computer-generated

MIDI messages, the data provided in this section can help you

to control the YDP-88II.

Falls Sie bereits mit MIDI vertraut sind oder einen Computer

zur Erzeugung von MIDI-Steuermeldungen für die Instrumente

verwenden, können Sie sich zur Steuerung des YDP-88IIs nach

den im folgenden Abschnitt aufgeführten Spezifikationen richten.

MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des données MIDI/Formato de datos MIDI

(2) YDP-88II MIDI Format

Data format: [F0H] -> [43H] -> [73H] -> [38H]

-> [yy] -> [F7H]

43H : Yamaha ID

73H :

] Model ID

38H :

yy : Substatus

yy Information

02H Internal MIDI clock.

03H External MIDI clock.

13H Multi-timbre mode OFF.

15H Multi-timbre mode ON.

61H MIDI FA cancel ON.

62H MIDI FA cancel OFF.

7cH

All notes OFF; receive channel = c+1; omni OFF.

* When yy=2, 3, 13, 15 or 7c, YDP common ID

(01H) is recognized as well as 73H, 38H.

All Control Change values are reset when [13H] or

[15H] is received. All voices and other parameters

are also reset when [15H] is received in order to

ensure the same initial settings.

* When [61H] is received, playback will not start

when “start” (FAH) is received. However, “stop”

(FCH) and the “timing clock” (F8H) will not be

affected. Use [62H] to cancel this function.

(3) Special Control

Data format: [F0H] -> [43H] -> [73H] -> [38H]

-> [11H] -> [0nH] -> [cc] -> [vv] -> [F7H]

43H : Yamaha ID

73H :

] Model ID

38H :

11H : Special control

0nH : Control MIDI change + channel number

cc : Control number

vv : Value

cc Control Value [vv]

08H Dual Balance 00H : Left Voice Max.

7FH : Right Voice Max.

1BH Metronome 00H : Off

(reception only)

01H : On

5AH Dual Mode 00H : Dual Off

01H : Dual On (Normal)

02H : Dual On (Left voice 1

octave up)

03H : Dual On (Right voice 1

octave up)

5CH Dual Voice [vv] : Dual Voice

(4) Absolute Tempo

Data format: [F0H] -> [43H] -> [73H] -> [xx]

-> [11H] -> [1nH] -> [cc] -> [dd] -> [F7H]

43H : Yamaha ID

73H :

] Model ID

38H :

11H : Special control

1nH : Control MIDI change

(Transmit: n=control channel number)

(Receive: any channel OK)

ccH : Absolute tempo low byte

ddH : Absolute tempo hight byte

Tempo=dd*128+cc

4. SYSTEM REALTIME MESSAGES

[rrH]

rr= Control

F8H: Timing clock

FAH: Start

FCH: Stop

FEH: Active sensing

Data Transmission Reception

F8H Transmitted every Received as 96-clock

96 clocks tempo timing when

MIDI clock is set to

External

FAH Recorder start Recorder start

FCH Recorder stop Recorder stop

FEH Transmitted every All notes are turned

200 milliseconds off if no data is

received for more than

400 milliseconds

Caution: If an overrun framing error occurs the

Damper, Sostenuto, and Soft effects for all channels

are turned off and an All Note Off occurs.

5. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES

(1) YAMAHA MIDI Format

Data format: [F0H] -> [43H] -> [xnH] -> [ff] ... [F7H]

43H : Yamaha

xn : Substatus + channel number.

ff : Format number.

x ff Information

0 7CH

Panel Data receive.

2 7CH

Panel Data Send occurs when this data received.

2 7DH

Name Data Send occurs when this data received.

* This message is effective only when the channel

number “n” is set to the same as the YDP-88II

receive channel number.

PANEL DATA SEND FORMAT

F0H, 43H, 0nH, 7CH, 00H, 1BH (n: channel number)

53H, 4BH, 20H, 20H (SK)

43H, 4CH, 50H, 27H, 39H, 34H

3xH, 3yH (x, y: version number)

[PANEL DATA]

[CHECK SUM (1byte)] =

0-(53H+4BH+20H+...+Data end)

F7H

• Panel Data Contents

(1) VOICE

(2) DUAL VOICE

(3) DUAL ON/OFF

(4) DUAL BALANCE

(5) 0

(6) 0

(7) 0

(8) 0

(9) 0

(10) 0

(11) 0

(12) SPLIT POINT

(13) 0

(14) Absolute tempo low byte

(15) Absolute tempo high byte

SEQUENCE DATA FORMAT

F0H, 43H, 73H

38H

(Product ID)

06H (Bulk ID)

02H (Bulk number)

03H, 0FH, 0AH, 02H

(Data length= wxyzH 0x1fd1*2 bytes)

[PANEL DATA] (Sequence data)

[CHECK SUM (1byte)] = 0-sum (BULK DATA)

F7H

MODEL ID CODE SEND FORMAT

F0H, 43H, 0nH, 7DH, 00H, 10H (n: channel number)

53H, 4BH, 20H, 20H

] (Model ID)

43H, 4CH, 50H, 27H, 39H, 34H

3xH, 3yH, 20H, 20H, 20H, 20H (x, y: version number)

[CHECK SUM (1byte)] = 0-(53H+4BH+20H+......+20H)

F7H

YAMAHA [Digital Piano] Date: 10/03, 1996

Model: YDP-88II MIDI Implementation Chart Version: 1.0

Function Transmitted Recognized Remarks

Basic Default 1 1

Channel Changed 1~16 1~16

Default 3 1

Mode Messages X OMNI on, OMNI off

***************** X

Note 15~114 0~127

Number : True voice ***************** 21~108

Velocity Note on O 9nH, v=1~127 O v=1~127

Note off X 9nH, v=0 X

After key’s XX

Touch Ch’s XX

Pitch Bender XX

Control Change

07 XOVolume

10 XOPan pot

11 XOExpression

64 OODamper

66 OOSostenuto

67 OOSoft pedal

120 XOAll sounds off *1

121 XOReset All Controllers

Program OO

Change : True # *****************

System Exclusive OO

System : Song Position XX

: Song Select XX

Common : Tune XX

System : Clock OO

Real Time: Commands OO

Aux : Local ON/OFF XX

: All Notes Off XO (123~125) *1

Messages: Active Sense OO

: Reset XX

Notes : *1 = recieve if omni off or multi-timbre on

Mode 1: OMNI ON, POLY Mode 2: OMNI ON, MONO O: Yes

Mode 3: OMNI OFF, POLY Mode 4: OMNI OFF, MONO X: No

YDP-88II

KEYBOARD 88 KEYS (A-1 ~ C7)

POLYPHONY 28 NOTES MAX.

VOICE SELECTORS PIANO, E. PIANO1, E. PIANO2, HARPSICHORD, ORGAN

RECORDER PLAY, REC

PEDAL CONTROLS SOFT, SOSTENUTO, DAMPER

OTHER CONTROLS MASTER VOLUME, TEMPO, METRONOME, DEMO, MIDI/TRANSPOSE

JACKS/CONNECTORS PHONES x 2, AUX OUT L/L+R & R, MIDI IN/OUT

OUTPUT IMPEDANCE AUX OUT: Output impedance 600 Ω

MAIN AMPLIFIERS 10W x 2

SPEAKERS 16 cm x 2

DIMENTIONS

Music stand

1384 x 468 x 829 mm

(W x D x H) down

(54-1/2" x 18-1/2" x 32-5/8")

Music stand

1384 x 468 x 1001 mm

(54-1/2" x 18-1/2" x 39-3/8")

WEIGHT 42 kg (92.6 lbs.)

Specifications/Technische Daten/Caractéristiques techniques/Especificaciones

• Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information

purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify prod-

ucts or specifications at any time without prior notice. Since specifications,

equipment or options may not be the same in every locale, please check

with your Yamaha dealer.

• Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung

dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor,

Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige

Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten,

das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind,

setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accor-

dance with the following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured makings identifying the terminals

in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the termi-

nal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of

the three pin plug.

• Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne

sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de

changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout

moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les

équipements et les options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-

vous au distributeur Yamaha le plus proche.

• Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen

sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el

derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especifica-

ciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especifica-

ciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los merca-

dos, solicite información a su distribuidor Yamaha.

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the

authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha

ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Nie-

derlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen

Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana

o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,

M1S 3R1, Canada

Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America,

Keyboard Division

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,

U.S.A.

Tel: 714-522-9011

MIDDLE & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha De Mexico S.A. De C.V.,

Departamento de ventas

Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del

Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.

Tel: 686-00-33

BRASIL

Yamaha Musical Do Brasil LTDA.

Ave. Reboucas 2636, São Paulo, Brasil

Tel: 011-853-1377

PANAMA

Yamaha De Panama S.A.

Edificio Interseco, Calle Elvira Mendez no.10,

Piso 3, Oficina #105, Ciudad de Panama, Panama

Tel: 507-69-5311

OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES

AND CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America Corp.

6101 Blue Lagoon Drive, Miami, Florida 33126,

U.S.A.

Tel: 305-261-4111

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

MK7 8BL, England

Tel: 01908-366700

IRELAND

Danfay Ltd.

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin

Tel: 01-2859177

GERMANY/SWITZERLAND

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,

F.R. of Germany

Tel: 04101-3030

AUSTRIA

Yamaha Music Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria

Tel: 0222-60203900

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Nederland

Kanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The Netherlands

Tel: 030-2828411

BELGIUM

Yamaha Music Belgium

Keiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, Belgium

Tel: 02-7258220

FRANCE

Yamaha Musique France,

Division Claviers

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France

Tel: 01-64-61-4000

AFRICA

Yamaha Corporation,

International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430

Tel: 053-460-2312

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,

F.R. of Germany

Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Corporation,

International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430

Tel: 053-460-2312

ASIA

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

Tel: 730-1098

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)

PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Tel: 21-520-2577

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

16-28, Jalan SS 2/72, Petaling Jaya, Selangor,

Malaysia

Tel: 3-717-8977

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,

Makati, Metro Manila, Philippines

Tel: 819-7551

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

Blk 17A Toa Payoh #01-190 Lorong 7

Singapore 1231

Tel: 354-0133

TAIWAN

Kung Hsue She Trading Co., Ltd.

No. 322, Section 1, FuHsing S. Road,

Taipei 106, Taiwan. R.O.C.

Tel: 02-709-1266

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

865 Phornprapha Building, Rama I Road,

Patumwan, Bangkok 10330, Thailand

Tel: 2-215-3443

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

AND OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,

International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430

Tel: 053-460-2317

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

17-33 Market Street, South Melbourne, Vic. 3205,

Australia

Tel: 3-699-2388

NEW ZEALAND

Music Houses of N.Z. Ltd.

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,

Auckland, New Zealand

Tel: 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,

International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430

Tel: 053-460-2317

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Electronic Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430

Tel: 053-460-3255

[CL] 9

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.,

Home Keyboard Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

Tel: 02-935-771

SPAIN

Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.

Jorge Juan 30, 28001, Madrid, Spain

Tel: 91-577-7270

PORTUGAL

Valentim de Carvalho CI SA

Estrada de Porto Salvo, Paço de Arcos 2780 Oeiras,

Portugal

Tel: 01-443-3398/4030/1823

GREECE

Philippe Nakas S.A.

Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece

Tel: 01-364-7111

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1

Box 30053

S-400 43 Göteborg, Sweden

Tel: 031 89 34 00

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 8B

DK-2730 Herlev, Denmark

Tel: 44 92 49 00

FINLAND

Warner Music Finland OY/Fazer Music

Aleksanterinkatu 11, P.O. Box 260

SF-00101 Helsinki, Finland

Tel: 0435 011

NORWAY

Narud Yamaha AS

Grini Næringspark 17

N-1345 Østerås, Norway

Tel: 67 14 47 90

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120

IS-128 Reykjavik, Iceland

Tel: 525 5000

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, F.R. of

Germany

Tel: 04101-3030

VZ40090 706POCP5.2-01A0 Printed in Japan

Yamaha YDP-88II Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Yamaha YDP-88II

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info