Handleiding Yamaha MDX-596 (pagina 157 van 184) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Zweeds)

557716

157

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/184

Pagina verder

MDX-596

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

Minidisc Recorder

Lecteur Enregistreur de Minidisc

E-2

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

1. This unit is a sophisticated mini disc recorder. To ensure

proper operation for the best possible performance, please

read this manual carefully.

2. Install your unit in a cool, dry, clean place with good

ventilation. Avoid placing it in direct sunlight, near

sources of heat, or in locations subject to vibration,

excessive dust, heat, cold, or moisture. To avoid humming

sounds, position the unit away from other electrical

appliances, motors, and transformers.

3. Do not operate the unit upside-down. It may overheat,

possibly causing damage.

4. Do not place another component on top of this unit, to do

so may discolor or damage the surface of the unit.

5. Do not open the cabinet of this unit, to do so may result in

damage to the unit or electrical shock. If any foreign object

or substance gets into the unit, contact your dealer for

assistance.

6. When removing the power plug from the wall outlet,

always pull directly on the plug; never pull the cord itself.

7. Do not apply excessive force when operating switches and

knobs.

8. When moving the unit, be sure to first disconnect the

power cord from the AC outlet and disconnect all cords

connecting the unit to other equipment.

9. To prevent damage by lightning, disconnect the power

cord from the wall outlet during an electrical storm.

10. Do not attempt to clean this unit with chemical solvents as

this may damage the finish. Use a clean, dry cloth.

11. Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section for

advice on common operating errors before concluding that

your unit is faulty.

12. Keep this manual in a safe place for future reference.

13. The voltage to be used must be the same as that specified

on this unit. Using this unit with a higher voltage than that

which is specified is dangerous and may result in a fire or

other type of accident causing damage. YAMAHA will not

be held responsible for any damage resulting from use of

this unit with a voltage other than that which is specified.

Note

Please check the copyright laws in your country to record

from records, compact discs, radio, etc. Recording of

This mini disc recorder is

classified as a CLASS 1

LASER product.

The CLASS 1 LASER

PRODUCT label is located

on the rear exterior.

(U.K., Europe and general

models only)

For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the

plug supplied with this appliance, it should be cut off

and an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to

the instructions described below.

Note: The plug severed from the mains lead must be

destroyed, as a plug with bared flexible cord is

hazardous if engaged in a live socket outlet.

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED

IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING

CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows: The wire which is coloured

BLUE must be connected to the terminal which is

marked with the letter N or coloured BLACK. The

wire which is coloured BROWN must be connected

to the terminal which is marked with the letter L or

coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the

earth terminal of the three pin plug.

CAUTION FOR CARRYING THE UNIT

Before carrying the unit, first remove a disc from the unit,

press POWER to turn the unit off, then disconnect the AC

power plug from the wall outlet.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

appliance to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.

Refer servicing to qualified personnel only.

DANGER

Invisible laser radiation when open and interlock failed or

defeated. Avoid direct exposure to beam.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result in

hazardous radiation exposure.

Voltage Selector <General model only>

The voltage selector on the rear panel of this unit must

be set for your local main voltage BEFORE plugging

into the AC power supply.

Voltages are 110/120/220/240 V AC, 50/60 Hz.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

E-3

English

CONTENTS

Thank you for purchasing this YAMAHA product. We hope it will give you many years of trouble-free enjoyment. For

the best performance, read this manual carefully. It will guide you in operating your YAMAHA product.

¶ MINI DISC Digital Audio System

¶ Digital Optical Input (2)/Output

¶ Sampling Rate Converter

¶ Repeat Function

¶ EDIT Function

¶ Synchronized Recording

INTRODUCTION

FEATURES

¶ Time Rescue Record Function

¶ Monaural Recording

¶ Fade-in and Fade-out Functions

¶ Timer Playback and Recording

US and foreign patents licensed from Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

PART DESCRIPTIONS.......................................... 4

FRONT PANEL.............................................................. 4

REMOTE CONTROL .................................................... 5

Remote Control Operation Range .............................. 5

Battery Installation...................................................... 5

CONNECTIONS ..................................................... 6

ANALOG CONNECTIONS .......................................... 6

DIGITAL CONNECTIONS ........................................... 6

PLAYBACK............................................................ 7

Skipping Tracks .......................................................... 7

Searching ..................................................................... 7

Switching the Display................................................. 8

RANDOM PLAY ........................................................... 9

REPEAT PLAY .............................................................. 9

Single Track Repeat / Full Disc Repeat ..................... 9

Part (A-B) Repeat ..................................................... 10

PROGRAM PLAY ....................................................... 10

Using Headphones for Private Listening ................. 11

RECORDING........................................................ 12

Adjusting Recording Levels ..................................... 13

Auto Marking ............................................................ 14

Using the Fade-in and Fade-out Functions .............. 14

TIME RESCUE RECORDING.................................... 15

SYNCHRO RECORDING ........................................... 15

MONAURAL RECORDING ....................................... 16

MONITOR OUT........................................................... 16

PROTECTING A RECORDED MD ........................... 16

EDITING ............................................................... 17

ERASE .......................................................................... 17

Disc Erase.................................................................. 17

Track Erase................................................................ 18

Part Erase .................................................................. 18

Disc or Track Title Erase.......................................... 19

MOVE ........................................................................... 19

COMBINE .................................................................... 20

DIVIDE ......................................................................... 20

UNDO ........................................................................... 21

DISC MAINTENANCE ............................................... 21

TOC WRITE ............................................................. 21

FRA CHECK............................................................. 21

TITLING................................................................ 22

TIMER OPERATIONS ......................................... 23

Timer Recording ....................................................... 23

Timer Playback ......................................................... 23

MD SYSTEM LIMITATIONS................................ 24

DISPLAY MESSAGES ........................................ 25

COPY PROTECTION (SCMS) ............................ 25

TROUBLESHOOTING......................................... 26

SPECIFICATIONS ............................................... 27

E-4

FRONT PANEL

~ POWER (P.7)

Ÿ Disc insertion slot (P.7)

! ) EJECT (P.7)

⁄ Remote control sensor (P.5)

@ Display

¤ #/* (P.7)

# & (P.7/P.13/P.17/P.22)

‹ REC (P.12~P.16)

$ TIMER (P.23)

› RANDOM (P.9)

% S/F – REPEAT (P.9)

ﬁ A-B – REPEAT (P.10)

^ DISPLAY (P.8)

PART DESCRIPTIONS

ﬂ SCROLL (P.8)

& TITLE (P.22)

‡ CHARA. (P.22)

* DELETE/CANCEL (P.17/P.22)

° EDIT (P.17~P.21)

( SET/ENTER (P.17~P.21)

· Jog dial ($ ›)/DIGITAL REC LEVEL

(P.7/P.13/P.18~P.20/P.22)

) SEARCH ! ⁄ (P.7/P.22)

‚ INPUT (P.12)

_ ANALOG REC LEVEL (P.13)

— PHONES (P.11)

PHONES jack

PHONES LEVEL knob

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

E-5

English

30°

REMOTE CONTROL

~ REPEAT (P.9/P.10)

S/F [ ! ]

A-B [ ? ]

Ÿ PROG [ – ] (P.10/P.11)

! RNDM [ & ] (P.9)

⁄ Numbers [Characters]

(P.7/P.22)

@ CHAR. (P.22)

¤ TITLE (P.22)

# SEARCH ! ⁄

(P.7/P.22)

‹ SKIP $ › (P.7/P.22)

$ PLAY # (P.7/P.13)

› PAUSE * (P.7/P.13)

% DISPLAY (P.8)

Remote Control Operation Range

Notes

• There should be no large obstacles between the remote

control and the remote sensor on the main unit.

• Strong light (especially from an inverter type fluorescent

lamp) shining directly on the remote sensor may prevent

proper operation. In such cases, reposition the main unit to

avoid direct light.

Battery Installation

Battery replacement

When you notice a decrease in the operating range of

the remote control, replace both batteries with new ones.

Notes

• Use only AA, R6, UM-3 batteries for replacement.

• Be sure to insert the batteries with correct polarity (as

illustrated on the battery compartment).

• Remove the batteries if the remote control will not be used

for an extended period of time.

• If batteries leak, dispose of them immediately. Avoid

touching the leaking material or letting it come into

contact with clothing, etc. Clean the battery compartment

thoroughly before installing new batteries.

6 m

ﬁ SCROLL (P.8)

^ NUMBER (P.22)

ﬂ DELETE (P.22)

& SET (P.22)

‡ M-MARK (P.14)

* INPUT (P.12)

° MONO/ST (P.16)

( Special Record buttons

TIME (P.15)

SYNC (P.15)

· CD-P (P.15)

) REC ? (P.12~P.16)

‚ STOP & (P.7/P.13/P.22)

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

M-MARK MONO/ST

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

SYNCTIME

REC

E-6

PLAY

REC

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

(REC)

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN DIGITAL OUT

OPTICAL OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

(REC)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

CONNECTIONS

Do not plug in this unit (or other components) until all connections are complete.

• Connections should be made to the correct input/output terminals on the other component.

• Also refer to the owner’s manual supplied with the component you are connecting.

• If the placement of this unit causes noise in other equipment, such as a tuner, move them farther apart.

ANALOG CONNECTIONS

Notes for analog connections

• The white plug on the audio connecting cords corresponds to the L (left) channel and the red plug corresponds to the R (right)

channel. Be sure to connect L (left) to L and R (right) to R. Also make sure that the plugs are fully inserted and that the

connection is firm.

• The ANALOG OUT jacks on the MD recorder should be connected to the MD PLAY jacks on your amplifier.

The ANALOG IN jacks on the MD recorder should be connected to the MD REC jacks on your amplifier.

• The ANALOG OUT terminals on this unit are numbered 3 and the ANALOG IN jacks are numbered 4. When connecting this

unit to a YAMAHA amplifier or receiver whose terminals are numbered 1, 2 , 3, 4 ... (etc.), connect this unit’s ANALOG

OUT terminals to the input terminals numbered 3 and connect this unit’s ANALOG IN terminals to the output terminals

numbered 4 on the rear panel of the amplifier or receiver.

Notes for digital connections

• The DIGITAL IN terminals can be connected to any component with an optical output so you can make direct digital recordings.

• The DIGITAL OUT terminal can be connected to a any component with an optical input so you can output digital audio from an

MD.

• Before making OPTICAL connections, remove the terminal cover(s).

• In order to protect the terminals from dust, be sure to attach the terminal covers when the optical terminals are not being used.

Audio connecting cords (included)

To AC outlet

Amplifier/Receiver

To AC outlet

*Optical fiber cable

Amplifier/Receiver

(or MD/DAT recorder)

with optical IN/OUT

Optical fiber cable (included)

CD player (etc.) with

optical OUT

* One optical fiber cable is included with

the MDX-596. Additional OPTICAL

connections should be made using

commercially available optical fiber

cables.

DIGITAL CONNECTIONS

E-7

English

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

PLAYBACK

Preparations

• Be sure to set the TIMER switch to OFF, then press

POWER to turn this unit on.

• Set your amplifier or receiver to MD.

To stop

Press & (STOP & on the remote).

To eject the MD

Press ) EJECT.

Note

The MONO indicator lights when playing monaural MDs.

Skipping Tracks

To skip to the next track

Turn the jog dial to the right (or press SKIP › on the

remote).

To skip to a previous track

Turn the jog dial to the left (or press SKIP $ on the

remote).

Turn one click to skip to the beginning of the current

track. Turn an additional click to skip back to the

beginning of each previous track.

To skip to a specific track number

Press the number buttons on the remote corresponding

to the track you desire.

Example:

To select track 3, press 3.

To select track 13, press +10, then press 3.

To select track 23, press +10 twice, then press 3.

To skip to the last track on the disc

Turn the jog dial to the left when the display is showing

the total tracks and total playing time.

Searching

To search forward during play or pause

Press and hold SEARCH ⁄.

To search in reverse during play or pause

Press and hold SEARCH !.

Notes

• Sound can be heard when searching in play mode to help

you locate the desired position within the track. No sound

is heard when searching in pause mode, but the search is

conducted at a higher speed.

• Search may not function correctly when there are several

consecutive tracks consisting of only a few seconds each.

Jog dial

1 Insert an MD.

2 Press # /* (PLAY # on the remote) to start

playback.

3 Adjust the volume using the volume control

on your amplifier or receiver.

To pause

Press #/* (PAUSE * on the remote).

Press again to resume playback (or press PLAY # on

the remote).

Arrow pointed toward

disc insertion slot

Label facing up

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

SEARCH ! ⁄

! ⁄

SKIP

$ ›

PAUSE *

Numbers

STOP &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+



–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

E-8

During playback

Press DISPLAY repeatedly to display the following

information.

1 Current track number and elapsed time

2 Time remaining on the current track

3 Track title

If the track has not been given a name, “No Title” is

displayed.

To view the entire disc (track) title

If the disc (track) title is too long to fit in the display,

press SCROLL to move the title sequentially across the

display. While the title is being displayed, press

SCROLL to pause the display, and again to continue

presentation of the title. Press and hold SCROLL for

rapid presentation of the title.

Switching the Display

When you insert an MD, the disc title is displayed

automatically.

Press DISPLAY during stop or playback to display

other information, such as the remaining time and track

titles.

During stop

Press DISPLAY repeatedly to display the following

information.

1 Number of tracks and total playing time

2 Time remaining on the MD (only for recordable

MDs)

3 Disc title

If the disc has not been given a name, “No Title” is

displayed.

SCROLL

DISPLAY

Total tracks Total playing time

REMAIN indicator Time remaining on the MD

Total tracks

REMAIN indicator

Track number

Elapsed time

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

SPACE

+10

SCROLLDISPLAY

E-9

English

RANDOM PLAY

You can have the unit play all the tracks on a disc in

random order.

To start random playback

Press RANDOM (RNDM on the remote).

The RANDOM indicator lights up and “_ _ _ – – : – –”

appears in the display while the unit selects a track.

Playback starts automatically.

To cancel

Press & (STOP & on the remote) to stop playback. The

RANDOM indicator turns off and random playback is

canceled.

Note

Pressing SKIP › during random play skips to another track

at random. Pressing SKIP $ returns to the beginning of the

current track (you cannot return to previously played tracks).

S/F – REPEAT A-B – REPEAT

RANDOM

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

RNDM

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

S/F –

REPEAT

A-B –

REPEAT

SKIP

$ ›

STOP &

REPEAT PLAY

You can have the unit repeat a single track, a full disc,

or just part of a track.

Single Track Repeat / Full Disc Repeat

Press S/F – REPEAT repeatedly to light the

REPEAT S or REPEAT F indicators.

To repeat the single track, light the REPEAT S

indicators.

To repeat the full disc, light the REPEAT F indicators.

To cancel

Press S/F – REPEAT repeatedly to turn off the

REPEAT S or REPEAT F indicators.

Notes on Full Disc Repeat

• In program play mode, the entire program is played

repeatedly.

• In random play mode, the unit reshuffles the tracks and

plays them again after each track plays once.

$ ›

E-10

PROGRAM PLAY

This function lets you enjoy listening to your favorite

tracks in any order you desire.

1 Press STOP & to stop playback.

2 Press PROG to light up the PROGRAM

indicator.

3 Program the desired track by pressing the

corresponding number buttons.

Example:

To select track 3, press 3.

To select track 13, press +10, then press 3.

To select track 23, press +10 twice, then press 3.

The following display appears momentarily to show

the step information:

The display then switches to the program status:

4 Repeat step 3 to program up to 30 steps.

5 Press PLAY # to start program playback.

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

DELETE

! ⁄

SKIP

$ ›

Programmed

track number Total playing time

Step number

PROGRAM

TRACK

TOTAL

PROGRAM

Part (A-B) Repeat

This function lets you repeat a specific part of a track.

It’s a convenient way to study a language, or to learn the

lyrics to your favorite song (etc.).

1 Press A-B – REPEAT during playback to

specify the beginning (A point) of the part you

want to repeat.

The REPEAT A indicators light up.

2 Press A-B – REPEAT again to specify the

end (B point) of the part you want to repeat.

The REPEAT A-B indicators light up and the part

you specified starts to repeat.

To cancel

Press & or A-B – REPEAT.

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

PAUSE *

E-11

English

To check the programmed data

1 Press STOP & or PAUSE * to stop or pause

program playback.

2 Press SKIP $ or › to skip through the step

information (or use the jog dial on the front panel).

To add a step

1 Press STOP & to stop program playback.

2 Press PROG to enter the program input mode.

3 Press SKIP › repeatedly until “_” is displayed.

4 Use the number buttons to program a new track at

the end of the program.

To delete a specific step

1 Press STOP & to stop program playback.

2 Press PROG to enter the program input mode.

3 Press SKIP $ or › to skip through the step

information (or use the jog dial on the front panel).

4 Press DELETE (or DELETE/CANCEL on the

front panel) to delete the step. The higher steps are

renumbered automatically.

To change a step

1 Press STOP & to stop program playback.

2 Press PROG to enter the program input mode.

3 Press SKIP $ or › to skip through the step

information (or use the jog dial on the front panel).

4 Use the number buttons to program a new track

number for that step. The original track is cleared

from memory and the new track is programmed.

To cancel

Press STOP & in the stop mode or the program input

mode to turn off the PROGRAM indicator. The program

is erased.

Notes

• If the total time exceeds 255 minutes, “255mOver” is

displayed instead of the total time.

• SKIP $ or › can be used during playback to skip

between programmed tracks.

• SEARCH ⁄ can be used during playback to search

through all tracks in the current program.

• SEARCH ! can be used during playback to return to

the beginning of the current track.

Using Headphones for Private

Listening

Set the PHONES LEVEL knob on the front panel to

“0” (minimum) and insert the headphones plug of your

stereo headphones into the PHONES jack.

To adjust the volume level of the headphones

Use the PHONES LEVEL knob.

Turn toward “10” (maximum) to increase the volume.

Turn toward “0” (minimum) to decrease the volume.

E-12

2 Press INPUT repeatedly to select the input

connected to the sound source you want to

record.

For Select

LINE IN 4 ANALOG

DIGITAL IN OPTICAL 1 DIGITAL OPT. 1

DIGITAL IN OPTICAL 2 DIGITAL OPT. 2

* Appears when digital signal is input.

3 Locate the point where you want to start

recording.

• When recording on a blank MD

Skip this step.

• To start recording from the end of a previous

recording

Press & to set this unit to stop mode.

• To record over a previous recording

Turn the jog dial (or press SKIP $ or › on the

remote) to select a track (recording starts from the

beginning of the deleted track), or press #/* (PAUSE

* on the remote) during playback to pause at the point

where you want to start recording.

4 Press REC (REC ‡ on the remote) to set this

unit to record pause mode.

The REC * indicators light up.

“REC Standby” and the amount of time available for

recording flash alternately in the display.

If you selected a track number or paused

playback (in step 3) to record over a previous

recording

“OverWrite OK?” appears in the display.

To confirm, press ENTER. This operation will erase the

selected track number (or point) and all subsequent

material.

To cancel, press CANCEL (or &).

Adjust the recording level corresponding to the

audio input you selected in step 2. Refer to

“Adjusting Recording Levels” on page 13 for

more details.

Note

When recording from a digital source that has a digital

output (volume) control, set the output level (volume) to

“MAX”. Recording may not be possible at low output

levels (when the digital volume is turned down).

1 Insert an MD.

RECORDING

This unit allows you to make recordings from a wide

variety of program sources (both analog and digital).

When recording an analog source (such as an FM

broadcast or cassette) this unit converts the analog

signals to a 44.1 kHz digital signal before recording

them onto the MD.

When recording a digital source, this unit converts the

digital signals to 44.1 kHz for recording onto the MD.

However, if you are recording a 44.1 kHz source signal

(such as a CD) there is no conversion. This unit can

record 32, 44.1 and 48 kHz digital signals.

Preparations

• Be sure to set the TIMER switch to OFF, then press

POWER to turn this unit on.

• Set your amplifier or receiver to the program source

to be recorded.

Input indicator

(Source) sampling frequency indicators*

Arrow pointed toward

disc insertion slot

Label facing up

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

3244.148

kHz

REPEAT

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

REC LEVEL

M-MARK

STOP &

PAUSE *

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ENTER

E-13

English

5 Press #/* (PLAY # on the remote) to start

recording.

The TOC indicator lights up.

When the TOC indicator is lit, this means that the TOC

information has not yet been written to the disc. After

recording is complete, the TOC data is automatically

written to the disc.

6 Start playing the program source to be

recorded.

To pause

Press #/* (PAUSE * on the remote).

Press again to resume recording.

To stop

Press & (STOP & on the remote).

To eject the MD

Press ) EJECT.

Should not light

Adjusting Recording Levels

Setting the digital volume level

The volume level of digital audio sources is often

similar, however, level differences may be quite obvious

between different digital audio formats and even

between one recording and another. To maintain a

consistent volume level in MD recordings, it is possible

to change the volume of the input digital signal.

To select the digital signal to be recorded or monitored,

press INPUT repeatedly until the appropriate digital

input indicator (DIGITAL OPT. 1 or DIGITAL OPT. 2)

appears in the display. During record or record pause

mode, turning DIGITAL REC LEVEL adjusts the

volume of the digital signal. The digital volume can be

adjusted up to +12 dB and down to a minimum (MIN)

level from the default volume of 0 dB, the level of the

input digital signal. To set the volume level, play the

digital source to be recorded and adjust DIGITAL REC

LEVEL so that the highest peak causes the 0 dB level

indicators to flicker. The OVER indicators should not

light.

Even when recording is stopped, the digital recording

level is maintained in memory.

Notes

• When DIGITAL REC LEVEL is turned, the digital

volume level is adjusted in 0.5 dB steps between +12 dB

and –20 dB, 1 dB steps from –20 dB to –30 dB, 2 dB steps

from –30 dB to –40 dB, followed by –44 dB, –48 dB,

–54 dB, –62 dB and MIN.

• Although some sources can be recorded with lower peak

levels, setting the peak levels too low may degrade the

quality of the recording.

• The digital volume cannot be adjusted while a track title is

being entered.

• The digital recording levels are maintained independently

for DIGITAL OPT. 1 and DIGITAL OPT. 2.

Setting the analog recording level

Press INPUT repeatedly until the ANALOG indicator

appears in the display, and press REC (REC ‡ on the

remote) to put this unit in the record pause or monitor

out mode. For best results, play the loudest passage of

the source to be recorded and watch the recording level

meter in the display. Adjust ANALOG REC LEVEL so

that the highest peak causes the 0 dB level indicators to

flicker. The OVER segment should not light.

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– – ––

E-14

Auto Marking

When making a recording, you can choose either

automatic or manual marking. This feature operates

somewhat differently for analog and digital signals. See

below for details.

Press M-MARK on the remote repeatedly to select

automatic (MANUAL indicator out) or manual

(MANUAL indicator lit) marking.

When recording analog signals

Auto : Track numbers are written in synchronization

with the input level of the signal being recorded. During

recording, if no sound is detected for more than 1.5

seconds, the recorder interprets this to be a gap between

two tracks. When the source signal is detected again, a

track number is automatically written.

Manual : One track number is written automatically

when you start recording, but none are written during

recording. To mark a track number, press M-MARK at

the desired position while recording.

Note

When using manual marking, the marks must be set at least 4

seconds apart.

When recording digital signals

Track numbers are written in the same positions as the

original source (CD, etc.) with either automatic or manual

marking.

To add additional track numbers, set M-MARK to

MANUAL and press M-MARK at the desired position

while recording.

Notes

• When recording is paused, the portion recorded up to the

pause is counted as an individual track. When recording is

resumed, a new track number is created.

• During synchronized recording, manual track marking is

not possible.

MANUAL

Using the Fade-in and Fade-out

Functions

When making recordings, it is possible to fade-in at the

beginning of a recording and fade-out at the end of a

recording. This function is useful for custom recording

of songs and other material.

Fading in to a recording

Press REC (REC ‡ on the remote) in step 5 of the

recording procedure described on pages 12 and 13.

“Fade in” is displayed and recording begins with a 10 second

fade-in. (During the fade-in, the volume of the source being

recorded is gradually increased to the set recording level.)

Fading out of a recording

Press REC (REC ‡ on the remote) while making

a recording.

“Fade out” is displayed and a 10 second fade-out is performed.

Following the fade-out, this unit is set to the record pause

mode. (During the fade-out, the volume of the source being

recorded is gradually decreased to the minimum level.)

E-15

English

SYNCHRO RECORDING

The synchronized recording function lets you set this

unit to start recording automatically when a sound signal

is input. When operating this unit in combination with a

remote controllable Yamaha CD player, you can use the

CD-P button on this unit’s remote control to start

playback from the CD player.

1 Load the sound source into the source

component.

If necessary, program, or select the track you want

to start recording from before proceeding to the

next step. (Refer to the operation manual supplied

with the source component for instructions

regarding its use.)

2 Press INPUT repeatedly to select the input

connected to the sound source you want to

record.

3 Locate the point where you want to start

recording.

4 Press SYNC to set this unit to record pause

mode.

The REC * indicators light up.

“Synchro REC” and the amount of time available for

recording flash alternately in the display.

During synchronized recording, input sources are recorded

at the current ANALOG and DIGITAL REC LEVEL

setting.

5 Start playing the sound source. (Press CD-P if

recording from a Yamaha CD player.)

The MD starts recording automatically when a sound

signal is input. When the sound signal stops, the unit

switches back to record pause mode and “Synchro REC”

blinks in the display.

6 To continue recording, repeat step 5.

When you have finished recording, press & on

this unit to cancel the record pause mode.

Note

When the signals at the beginning of a track are lower than the

level required to start synchronized recording, they are not

recorded. Should this occur, perform manual recording.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

TIME RESCUE RECORDING

The Time Rescue (TIME) recording function allows you

to start recording six seconds before you press record.

During record pause mode, the MD recorder monitors

the input signal and continuously maintains a six second

memory “cache”. Therefore, you can record a song that

just started without cutting off the beginning. You may

find this function useful when recording live broadcasts,

or when you want to start recording from the beginning

of a song without recording lots of commercials (etc.).

1 Press INPUT repeatedly to select the input

connected to the sound source you want to

record.

2 Locate the point where you want to start

recording.

3 Press REC ‡ to set this unit to record pause

mode.

The REC * indicators light up.

“REC Standby” and the amount of time available for

recording flash alternately in the display.

To adjust the recording level of digital or analog input

sources, see “Adjusting Recording Levels” on page 13.

4 Press TIME to start recording when you hear

the beginning of a song you want to record.

Recording starts from the memory cache, allowing you to

record from a point approximately six seconds before you

pressed TIME.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

E-16

MONITOR OUT

When a disc is not loaded, you can use the monitor out

function to monitor the sound of the input source. This

allows you to enjoy better sound from your other digital

source components, such as CD, by using this unit as a

digital to analog converter.

1 Press ) EJECT to remove the disc.

2 Press INPUT repeatedly to select the input

connected to the sound source you want to

monitor.

3 Press REC.

“MONITOR OUT” appears in the display.

Sound from the selected input will be output from this

unit’s analog and digital output terminals.

4 Start playing the sound source selected in step

The sound is output from the MD recorder’s analog and

digital output terminals.

To cancel

Press REC again, press &, or insert a disc.

Note

The digital volume can be adjusted when using the monitor out

function.

PROTECTING A RECORDED MD

Tab

Slide the tab to

open the slot.

• To protect a recorded MD, slide the tab on the side of

the MD to open the slot.

In this position, the MD cannot be used for recording,

editing, or titling. To record, edit, or title the MD,

slide the tab to close the slot.

• If the MD is protected against erasure, “Protected”

appears in the display.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

MONAURAL RECORDING

Recording in monaural (mono) allows you to record up

to 148 minutes of sound on one 74 minute MD. (When

recording in stereo you can record up to 74 minutes of

sound.) This may be useful when recording an

interview, debate, or whenever you want to record for a

long time on one disc.

Press MONO/ST to light the MONO indicator

after step 3 of the recording procedure described

on pages 12 and 13.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

E-17

English

EDITING

One of the main advantages of MD is its editing

capabilities. You can remove the commercials from a

radio broadcast, reorder songs into the order you want,

remove songs, combine songs, and even remove part of

a song.

This unit offers the following editing operations.

(Please note that track numbers are updated

automatically when you perform a ERASE, MOVE,

COMBINE or DIVIDE operation.)

¶ ERASE (P.17~P.19)

Lets you erase a track, the entire disc, or part of a

track. You can also erase the title of a disc, or the

titles of tracks on a disc.

¶ MOVE (P.19)

Lets you move a track to a different track number.

¶ COMBINE (P.20)

Lets you combine two adjacent tracks.

¶ DIVIDE (P.20)

Lets you split a single track into two different

tracks.

¶ TOC WRITE (P.21)

Lets you write TOC information to the disc so that

changes are saved.

¶ FRA CHECK (P.21)

Lets you recover disc space that may have been lost

after multiple edit operations.

¶ UNDO (P.21)

Lets you undo the previous edit operation if you

make a mistake (you cannot, however, undo the

UNDO function).

Notes on editing

• To cancel an edit

Press CANCEL (or &).

• Before editing

Make sure that the MD is not protected against erasure. If

the MD is protected, you cannot edit the MD. Slide the tab

to close the slot on the side of the MD.

• After editing

Update the TOC information by pressing ) EJECT or

using TOC WRITE function.

CANCEL &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

ENTER EDIT Jog

dial

#/*!

⁄

ERASE

The ability to erase sound without having to re-record is

a convenient function of MD. You can erase the entire

disc, a single track, or just part of a track.

Disc Erase

This operation lets you erase all audio and title

(character) data to create a blank MD. Please note that

once erased, this data can be recovered using the UNDO

function.

1 Press & to set this unit to stop mode.

2 Press EDIT repeatedly to display “Disc

Erase?”, then press ENTER.

“Disc Erase OK?” appears in the display.

3 Press ENTER again.

When all audio, name and title data has been erased

“Complete” appears momentarily.

Continued on next page

E-18

Part Erase

This operation lets you erase part of a track.

1 Play the track containing the part you want to

erase.

2 Use SEARCH ! or ⁄ to locate the

beginning of the part you want to erase (point

A), then press # /* to pause at that point.

3 Press EDIT repeatedly to display “A–B

Erase?”, then press ENTER.

Point A (from step 2) is registered and “Erase A–_”

appears in the display.

4 Use # /* and SEARCH ⁄ to locate the end

of the part you want to erase (point B).

5 Press ENTER to register point B.

“Check” appears momentarily in the display, and two

second segments of the track immediately before point A

and after point B play repeatedly. “Erase A–B?” appears

in the display.

To adjust points A and B

Pressing EDIT repeatedly displays “+ A Point = ” and

“+ B Point =” alternately. Adjust the selected point by

turning the jog dial in the direction you want to move the

point.

Each point can be adjusted up to 2 seconds (176 steps) in

either direction.

6 Press ENTER again.

The part is erased and “Complete” appears momentarily.

To erase parts spanning more than one track

Use the COMBINE function described next to combine

the tracks into one track before performing this

operation.

Notes

• After part erase, a new track number is automatically

assigned to the section starting after point B.

• Point B cannot be positioned before point A.

Track Erase

This operation lets you erase a single track as well as

corresponding title data. After you erase the track, the

total number of tracks decreases by one and all tracks

following that track are renumbered.

Example: Erasing track 3

1 Turn the jog dial to select the track you want

to erase.

2 Press EDIT repeatedly to display “Erase ?”,

then press ENTER.

“(track number) Erase OK?” appears in the display.

3 Press ENTER again.

The track is erased and “Complete” appears momentarily.

If you plan to erase two or more tracks

To avoid confusion you should always erase from higher track

numbers to lower track numbers. This prevents accidental

renumbering of tracks you plan to erase.

Before

erasing

After

erasing

Before

erasing

After

erasing

ACB

A1 A2 CB

Erase

AB DEC

3456

AB EFD

3456

E-19

English

MOVE

This function lets you change the position of any track.

When you move tracks, all tracks are automatically

renumbered.

Example: Moving track 2 to the track number 4

1 Turn the jog dial to select the track you want

to move.

2 Press EDIT repeatedly to display “Move ?”,

then press ENTER.

3 Turn the jog dial to select the track’s

destination (new track number).

4 Press ENTER.

“Complete” appears momentarily in the display.

DestinationSelected track

Before

moving

After

moving

AB DEC

3456

AC BED

3456

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

Disc or Track Title Erase

This operation lets you erase the title of the disc or the

title of tracks on a disc. The title of the disc can only be

erased during the stop mode, however, the title of the

track can be erased during play or stop mode. In the stop

mode, use the jog dial to select the track.

To erase a disc title

1 Press & to set this unit to stop mode.

2 Press EDIT repeatedly to display “Title

Erase?”, then press ENTER.

“Disc Title” and “Erase OK?” appear alternatively in the

display.

3 Press ENTER again.

The disc title is erased and “Complete” appears

momentarily.

To erase a track title

1 Turn the jog dial to select the track with the

title you want to erase.

2 Press EDIT repeatedly to display “Title

Erase?”, then press ENTER.

“Track Title” and “Erase OK?” appear alternatively in the

display.

3 Press ENTER again.

The track title is erased and “Complete” appears

momentarily.

Notes

• Note that the DISC and TRACK indicators appear in the

display when “Title Erase” is displayed to distinguish

between the two operations.

• To avoid mistakes when erasing the disc or track names,

press DISPLAY repeatedly until the title display screen

appears so that titles can be confirmed beforehand.

E-20

Before

combining

AB DEC

3456

A B+C D E

345

After

combining

COMBINE

This function lets you combine two consecutive tracks

into one. After you combine the tracks, the total number

of tracks decreases by one and the tracks following the

combined tracks are renumbered.

Example: Combining tracks 2 and 3

1 Press & to stop playback.

2 Turn the jog dial to select the second track of

the two you want to combine.

3 Press EDIT repeatedly to display

“Combine ?”, then press ENTER.

“Check” appears momentarily, then the MD recorder plays

the 4 seconds before and after the point where the tracks

will be connected. “(track number) + (track number) OK?”

appears in the display.

4 Press ENTER again.

The tracks are combined and “Complete” appears

momentarily.

Notes

• This operation is not possible when track 1 is selected.

• You can also divide the track later using the DIVIDE

function.

• If “Can’t Edit” appears in the display, the tracks cannot be

combined. This sometimes happens when you have edited

the same track many times. This is due to the technical

limitations of the MD system and is neither a mechanical

error nor a malfunction.

DIVIDE

This function lets you divide one track into two separate

tracks by adding a new track number to a specified point

in the track.

Example: Dividing track 3

1 Play the track you want to divide.

2 Use SEARCH ! or ⁄ to locate the point

where you want to divide the track, then press

#/* to pause at that position.

3 Press EDIT repeatedly to display “Divide ?”,

then press ENTER.

“Check” appears momentarily, then “Divide OK ?”

appears and the MD recorder starts repeating the point

where the track will be divided.

4 If necessary, use the jog dial to adjust the

position of the point where the track will be

divided.

The dividing position can be adjusted up to 2 second (255

steps) in either direction.

5 Press ENTER.

The track is divided and “Complete” appears

momentarily.

Note

You can also combine the tracks later using the COMBINE

function.

AB DEC

3456

A B C2 DC1

3456

Before

dividing

After

dividing

E-21

English

DISC MAINTENANCE

This unit features two disc maintenance functions which

optimize performance of your MD discs. The TOC

WRITE function allows you to write any edits to the

TOC without having to eject the disc. The FRA CHECK

function recovers recordable space on a disc that may

have been lost because of multiple edit operations.

TOC WRITE

When making a recording, the TOC (Table Of Contents)

of the MD is written as soon as recording is finished.

When making disc edits or titling, however, the TOC

isn’t automatically written unless the disc is ejected. If

the unit is accidentally turned off before writing edits or

titling to the TOC, it is possible that these changes will

not be saved. By using this function, you can ensure that

your edits or titles are saved on the disc.

1 Press & to stop playback.

2 Press EDIT repeatedly to display

“TOC Write ?”, then press ENTER.

“TOC Write OK ?” appears.

3 Press ENTER.

“TOC Writing” blinks in the display momentarily.

Notes

• The TOC Write function can only be selected when the

TOC indicator is lit in the display.

• You can update the TOC information by pressing

) EJECT.

When “TOC Writing” appears in the display, the

TOC is being updated and edits are being written to

the MD. While this message appears, do not pull

the power plug from the wall outlet or subject the

unit to shock or vibration.

FRA CHECK

When edit functions such as “MOVE” and “DIVIDE”

are performed, spaces of recordable space may be lost

and “TOC Full” may appear in the display to indicate

that no more recording can be performed. When this

occurs, it may be possible to recover the FRA (Freely

Recordable Area) on the disc that was lost during edit

functions so that more recording is possible.

1 Press & to stop playback.

2 Press EDIT repeatedly to display

“FRA Check ?”, then press ENTER.

“FRA Check OK ?” appears.

3 Press ENTER.

“Complete” appears momentarily.

UNDO

The UNDO function lets you immediately return to the

condition before an edit is made (note: you cannot undo

an edit once you press any other button).

1 Press & to stop the MD recorder.

2 Press EDIT repeatedly to display “Undo ____

”,

then press ENTER.

“Undo OK ?” appears in the display. To cancel undoing,

press CANCEL (or &).

____*1

: The name of editing you can undo is displayed here.

3 Press ENTER again to undo.

Notes

• You cannot undo an edit once it has been written to the

TOC.

• The TOC indicator lights to show that the TOC

information has not yet been written to the disc. Undo is

possible only when the TOC indicator is lit.

However, if you perform a recording operation (by

pressing REC, TIME, or SYNC), UNDO is not possible

even if the TOC indicator is lit.

E-22

TITLING

This function lets you title recorded MDs and the

individual tracks. Titles may consist of uppercase and

lowercase letters, numbers, and symbols for a maximum

of up to 250 characters for each title.

1 To title a disc

Press & (STOP & on the remote) to stop playback.

To title a track

• During stop mode

Use the jog dial (SKIP $ or › on the remote) to

select the track you want to title.

• During playback or pause

Use the jog dial (SKIP $ or › on the remote) to

select the track you want to title, or go directly to step 2 to

title the current track.

During playback, the unit automatically repeats the

selected track while you are entering the title.

• During recording

Go directly to step 2 to title the current track.

Recording continues normally while you are entering the

title for the selected track.

2 Press TITLE to activate the title mode.

The cursor appears in the display.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

3 Using the front panel

Press CHARA. repeatedly to select between

uppercase letters (“Char = ABC”), lowercase letters

(“Char = abc”), and numbers (“Char = 012”).

Note : To access the symbols, select “A”, then turn the

jog dial to the left.

Using the remote

Press CHAR. repeatedly to select between

uppercase letters (A) and lowercase letters (a).

4 Use the jog dial (the character buttons or

SKIP $ or › on the remote) to select a

character, number, or symbol.

Example (using the remote):

To select “A”, press 1 [ABC] once.

To select “B”, press 1 [ABC] twice.

To select “C”, press 1 [ABC] three times.

To select “1”, press NUMBER, then press 1 [ABC].

5 Press SET to move the cursor into position for

the next character.

6 Repeat steps 3 through 5 to complete your

title.

To delete a character (ABCD = ABD)

1 Use SEARCH ! or ⁄ to move the cursor to the

position of the character you want to delete.

2 Press DELETE.

To insert a character (ABCD = ABTCD)

1 Use SEARCH ! or ⁄ to move the cursor to the

position where you want to insert the character.

2 Use CHARA. and the jog dial (or CHAR. and the

character buttons on the remote) to select the new

character. The character previously in that position

automatically moves to the right.

3 Press SET to set the character.

To insert a space (ABCD = AB CD)

1 Use SEARCH ! or ⁄ to move the cursor to the

position where you want to insert the space.

2 Press +10 [SPACE] on the remote.

7 Press TITLE to exit the title mode.

If a title consists of more than 12 characters, it will scroll

across the display once and then be displayed in

abbreviated form (first 12 characters only).

To undo TITLE

1 Press & (STOP & on the remote) to display the

total tracks and total playing time on the disc.

2 Press EDIT repeatedly to display “Undo Title”, then

press ENTER.

“Undo OK ?” appears in the display.

3 Press ENTER again to undo.

To cancel, press CANCEL (or &).

After titling

Update the TOC information by using TOC WRITE

function or eject the disc to save changes.

! ⁄

2,7

STOP &

DELETE

! ⁄DELETE

5432,7

NUMBER

E-23

English

TIMER OPERATIONS

With a commercially available audio timer, it is possible

to make recordings and initiate playback automatically

at any time.

Make sure that all power cord connections between the

timer and amplifier/receiver are properly made.

For details, refer to the instructions of your audio timer.

No change in any of the other connections between the

recorder and amplifier/receiver, etc., is necessary.

Timer Recording

1 Turn on the power of each component, then set

your tuner to the station you want to record.

2 Set this unit’s recording options.

Select digital or analog inputs, auto or manual marking,

stereo or mono recording and then set the recording level.

3 Turn down the volume on your amplifier/

receiver.

This has no effect on the recording level.

4 Set the timer to the times at which you want to

start and stop recording.

We recommend setting the timer to start a few minutes

before and stop a few minutes after the actual broadcast to

leave some room for later editing.

5 Set TIMER to REC.

When the preset time arrives, the timer turns on the

components (amplifier/receiver, tuner and MD recorder)

and the MD recorder starts to record. When the stop time

arrives, the timer stops the recording by turning off the

components.

Notes

• When recording to a blank MD, recording starts from the

beginning. When recording to a previously recorded MD,

recording starts from the end of the last track.

• Set TIMER to OFF when not using the timer recording

function. If the power is turned on (by pressing POWER,

plugging in the power cord, etc.) when TIMER is set to

REC, the MD recorder will start recording automatically.

• When timer recording is performed, the recorded contents

are not written to the MD until the the unit is turned on

again. When the unit is turned on, “TOC Writing” appears

in the display. While this message appears, do not subject

the unit to shock or vibration or turn off the power.

• During timer recording, recording is stopped when there is

no remaining recording time on the MD.

Timer Playback

1 Turn on the amplifier/receiver and adjust the

volume and tone controls.

2 Set the input mode selector of your amplifier/

receiver to MD.

3 Set the timer to the times at which you want to

start and stop playback.

4 Set TIMER to PLAY.

When the preset time arrives, the timer turns on the

components (amplifier/receiver and MD recorder) and the

MD recorder starts to play. When the stop time arrives, the

timer stops the playback by turning off the components.

Notes

• Playback always starts from the beginning of the MD.

• Set TIMER to OFF when not using the timer play

function. If the power is turned on (by pressing POWER,

plugging in the power cord, etc.) when TIMER is set to

PLAY, the MD recorder will start to play and may cause a

sudden output at high volume.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

TIMER

E-24

MD SYSTEM LIMITATIONS

The recording system in your MD recorder is radically

different from those used in cassette and DAT decks and

is characterized by the limitations described below.

Note, however, that these limitations are inherent to the

MD recording system and are not a result of mechanical

trouble.

“Can’t REC” is displayed before the maximum

recording time (60, 74 or 80 minutes) has been

reached

Once 255 tracks have been recorded on one MD, “Can’t

REC” is displayed regardless of the total recorded time.

More than 255 tracks cannot be recorded on one MD. To

continue recording, erase unnecessary tracks, combine

tracks to reduce the total number of tracks, or use

another recordable MD.

“Disc Full” is displayed before the maximum

number of tracks (255) have been recorded

During automatic track marking, fluctuations in

emphasis within songs may be interpreted as song

intervals, increasing the total number of tracks and

causing “Disc Full” to be displayed.

The remaining recording time does not increase

even after erasing numerous short tracks

Tracks under 12 seconds in length are not counted and

so erasing them may not lead to an increase in the

recording time.

“TOC Reading” is displayed continuously

The “TOC Reading” display lasts longer than normal

when a brand new (blank) disc is inserted.

The total recorded time and the remaining time

on the MD do not total to the maximum

recording time

• Recording is done in minimum units of 2 seconds

each, no matter how short the material. The contents

recorded may thus be shorter than the maximum

recording capacity. Disc space may also be further

reduced by scratches.

• This unit displays the length of the largest continuous

blank area as the remaining time. Therefore, if there

are several separate blank spaces, the remaining time

will only display a time equivalent to the largest

continuous blank space.

If there is a 1 minute blank space and a 2 minute

blank space, the remaining time display will be “2”

minutes. If you then record 1 minute and 30 seconds

of the 2 minute blank, the remaining time display will

become “1” minute.

Tracks created through editing may exhibit

sound dropout during search operations.

Track numbers are not recorded correctly

Incorrect assignment or recording of track numbers may

result when CD tracks are divided into several smaller

tracks during digital recording.

It is not possible to erase part of a track using

the A-B ERASE function

This unit organizes the audio data in sound groups and

clusters. The minimum size of these units varies

according to the number of channels being recorded. For

a 2 channel (stereo) recording, a single unit may not

consist of less than 10 seconds of sound. For one

channel (mono) recording, a single unit may not consist

of less than 20 seconds of sound.

Limitations when recording over an existing

track

• The correct remaining recording time may not be

displayed.

• You may find it impossible to record over a track if

that track has been recorded over several times

already. If this happens, erase the track using the

ERASE function.

• The remaining recording time may be shortened out of

proportion to the total recorded time.

• Recording over a track to eliminate noise is not

recommended since this may shorten the duration of

the track.

• You may find it impossible to label a track while

recording over another track.

The correct recorded/playing time may not be

displayed during playback of MDs recorded in

monaural.

E-25

English

COPY PROTECTION (SCMS)

As a digital audio component, this MD recorder

conforms with the Serial Copy Management System

(SCMS) standards. The Serial Copy Management

System restricts copies made by recording digital signals

to first-generation copies only. Therefore, an MD

recorded through a digital input cannot be used as a

source for making another digital recording.

Can’t Copy

Digital recording cannot be performed. (See “COPY

PROTECTION (SCMS)” on this page.)

Can’t Edit

Edit operations are not possible.

Can’t Play

Timer playback is not possible. The loaded disc may be

blank, damaged, or an incompatible format.

Can’t REC

• Timer recording is not possible. The loaded disc may

be protected or there may not be enough blank space

remaining on the disc.

• Recording is not possible because there is not enough

blank space remaining on the disc.

DIGin Unlock

No digital signal is being input to the selected digital input jack.

TMP Over!!

The temperature of the unit has exceeded the normal

operating temperature. Turn off the unit and let it cool

down. If the unit is installed in a place with little

ventilation (such as a built in bookcase), move the unit

to another location with better ventilation.

Disc Full

Recording is not possible because there is no blank

space remaining on the disc.

Title Full

Additional characters cannot be input for the current

title because the maximum number of characters for a

single title (250) has already been input.

UTOC W Error

Error occurred when writing to the UTOC.

Not Audio

The inserted disc is not an audio MD.

Tr Protected

The selected track cannot be edited because it is protected.

TOC Full

The disc area allotted for TOC data has become full and

further editing is not possible.

UTOC ERR ...

Problem involving UTOC data.

TOC Writing

The TOC data is being written to the disc. Do not move

the unit or pull out the mains lead. If you do, recorded

material may not be saved normally.

TOC Reading

The unit is reading the TOC data.

Protected

The record protection on the inserted MD is set to “protect”.

Playback MD

The inserted MD is a designed for playback only (you

cannot record on this disc).

DISPLAY MESSAGES

MONITOR OUT

The monitor out function is active. The audio signal

input to the selected input terminals is output from this

unit’s output terminals.

Fade in

The fade-in function is being performed. Recording is

started with a gradual increase in volume reaching the

recording level in about 10 seconds.

Fade out

The fade-out function is being performed. The unit is

put in the record pause mode after a gradual fade-out to

a minimum volume in about 10 seconds.

Care of MDs

• Do not expose the MD to direct sunlight or heat

sources such as hot air ducts, nor leave it in a car

parked in direct sunlight as there can be a

considerable rise in temperature inside the car.

• Periodically remove dust and debris from the cartridge

surface by wiping it with a dry cloth.

• Because the MD itself is housed in a cartridge, you

can handle it normally without being concerned about

dirt or fingerprints. However, malfunctioning may

result if the cartridge itself is dirty or warped.

Do not open the shutter on the MD cartridge

Trying to force the shutter open will damage the shutter.

E-26

TROUBLESHOOTING

If your MD recorder fails to operate normally, check the following table. It lists common operating errors and simple

measures which you can take to correct the problem. If it cannot be corrected, or the symptom is not listed, disconnect

the recorder’s power cord and contact your authorized YAMAHA dealer or service center for help.

Cause

• MD is dirty or damaged.

• MD is damaged (“UTOC ERR”

appears in the display).

• There is an influence of strong

external noise (lightning, excessive

static electricity, etc.) or a

misoperation was performed while

using this unit.

• Moisture is on the laser pickup.

• The power is OFF.

• The disc has been loaded incorrectly.

• An unrecorded (blank) MD was

loaded (“Blank Disc” appears in the

display).

• The disc is write protected

(“Protected” appears in the display).

• A pre-mastered MD is loaded

(“Playback MD” appears in the

display).

• The source is not connected

correctly.

• The input setting is incorrect.

• The recording level is too low.

• The digital output level of the digital

source is too low.

• There is not enough blank space left

on the MD.

• If the power cord was unplugged or

there was a power outage during

recording, that recording may be lost.

• The carriage lock function has

activated.

• The unit is too close to the television

or other component.

• The batteries are exhausted.

• The remote control transmitter is

operated from an incorrect distance

or angle.

• The remote control sensor is located

in strong direct light.

Remedy

• Replace the current disc with a new

one.

• Turn the power off and disconnect

the AC power from the AC outlet.

After about 30 seconds have passed,

connect the power and try again.

• Leave the unit switched ON and wait

20 to 30 minutes for the moisture to

evaporate before trying to play a

disc.

• Press POWER to turn the power on.

• Reload the disc with the label side

facing up, and the arrow pointing

toward the disc insertion slot.

• Insert a recorded MD.

• Slide the write-protect tab to the

closed position.

• Load a recordable MD.

• Check all connections again.

• Press INPUT repeatedly to select the

correct input jacks.

• Turn REC LEVEL to adjust the

recording level.

• Set the digital output level of the

digital source to “MAX”.

• Load a recordable MD with fewer

recorded tracks, or erase unnecessary

tracks from the current MD.

• If recording was interrupted, try

recording again starting from the

beginning.

• Insert the MD completely, then press

) EJECT to eject it.

• Place the unit farther away from the

television or other component.

• Replace the batteries.

• Operate the remote from less than 6

meters and within 30° on either side

of the sensor.

• Place the unit away from the strong

light.

Symptom

The unit does not respond to

operations.

It happens that this unit does not

work normally.

Playback is not possible.

Recording is not possible.

The MD cannot be removed when

partially inserted.

Excessive noise.

The remote control does not

operate.

E-27

English

SPECIFICATIONS

Inputs

LINE IN (REC)

Type: pin jack

Sensitivity (50 k-ohms): 300 mV

DIGITAL IN (OPTICAL) (2)

Type: square optical connector jack

Outputs

LINE OUT (REC)

Type: pin jack

Standard output level (1 kHz, 0 dB): 2.0 ± 0.5 Vrms

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Type: square optical connector jack

PHONES

Standard output level

(Input 150 ohms shorted, –20 dB): 300 ± 60 mV

General

Power Supplies

230 V, 50 Hz (U.K. and Europe models)

110/120/220/240 V, 50/60 Hz (General model)

240 V, 50 Hz (Australia model)

Power Consumption

18 W

Dimensions (W x H x D)

435 x 96 x 288 mm

Weight

4.0 kg

Accessories

Remote control x1

Audio connecting cords x2

Optical fiber cable x1

Batteries (size AA, R6, UM-3) x2

Specifications subject to change without notice.

Digital audio system

System

MiniDisc digital audio system

Disc

Mini Disc

Recording method

Magnetic field variation overwrite

Reading method

Non-contact optical pickup (using semiconductor

laser)

Laser

Semiconductor laser

Laser Diode Properties

Material: GaAlAs

Wavelength: 785 nm

Pulse time:

Read mode

...

0.6 mW Continuous

Write mode

...

Accessible Emission Level 2.6 mW

0.5S

min cycle 1.5S

Repetition

Record/Playback Time

Max. 80 minutes (using MDW-80 disc)

80 minutes (stereo)

160 minutes (mono)

Revolutions

Approx. 400 – 900 rpm (CLV)

Error Correction

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed-solomon

Code)

Sampling Frequency

44.1 kHz (32 kHz and 48 kHz signals converted to

44.1 kHz for recording)

Coding

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)

Modulation system

EFM (Eight-to-Fourteen Modulation)

Number of channels

2 (stereo) or 1 (monaural, for extended recording)

Frequency Response

5 – 20,000 Hz ±0.5 dB

Signal-to-Noise Ratio

More than 99 dB during playback

Wow and Flutter

Below measurable limit

F-2

ATTENTION: LIRE CECI AVANT DE FAIRE

FONCTIONNER VOTRE APPAREIL.

1. Cet appareil est un enregistreur MiniDisc hautement

perfectionné. Pour profiter au mieux de votre acquisition et

en obtenir les meilleures performances, veuillez lire

attentivement ce mode d’emploi.

2. Installer l’appareil dans un endroit frais, sec et propre avec

une bonne ventilation. Évitez de le placer en plein soleil,

près de sources de chaleur ou dans un endroit sujet aux

vibrations, à trop de poussière, à la chaleur, au froid ou à

l’humidité. Pour éviter les ronflements, placer l’appareil à

l’écart des autres appareils électriques, des moteurs et des

transformateurs.

3. Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait

de chauffer et d’être endommagé.

4. Ne posez aucun autre appareil sur celui-ci car cela pourrait

endommager sa surface ou sa finition.

5. Ne pas ouvrir le coffret car ceci risque d’endommager la

platine ou de provoquer des chocs électriques. Si un objet

pénètre dans la platine, contacter votre revendeur local.

6. Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation, saisir

la fiche; ne pas tirer sur le cordon lui-même.

7. Ne pas forcer quand vous faites fonctionner les

commutateurs et boutons.

8. Avant de déplacer l’appareil, prenez soin de débrancher la

fiche du cordon d’alimentation ainsi que tous les câbles

qui le relient aux autres appareils.

9. Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez le cordon d’alimentation de la prise murale

pendant un orage.

10. Ne pas essayer de nettoyer cet appareil avec des diluants

chimiques car ceci risque d’abîmer le fini. Utiliser un

chiffon propre et sec.

11. Bien lire la section “GUIDE DE DEPANNAGE” de ce

manuel pour trouver la cause d’erreurs de fonctionnement

communes avant de conclure que votre appareil est en

panne.

12. Garder ce manuel en lieu sûr pour une référence ultérieure.

13. La tension utilisée doit être la même que celle spécifiée sur

l’appareil. Utiliser cet appareil avec une tension plus

élevée que la tension spécifiée est dangereux et peut causer

des dommages. YAMAHA ne peut être tenu responsable

pour tout dommage résultant de l’utilisation de cet appareil

avec une tension différente que la tension spécifiée.

Remarque

Vérifier les lois sur le copyright de votre pays pour

enregistrer à partir de disques, disques audionumériques,

de la radio, etc. L’enregistrement de matériel sous

PRÉCAUTIONS LORS DU TRANSPORT DE

L’APPAREIL

Avant de transporter l’appareil, retirer d’abord le disque,

appuyer sur POWER pour le mettre à l’arrêt, puis

déconnecter la fiche d’alimentation secteur de la prise

murale.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas

exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter toute électrocution, ne pas ouvrir le coffret de

l’appareil. Se référer uniquement à un personnel qualifié pour

toute réparation.

DANGER

Risque d'exposition au laser en cas d'ouverture ou de

défaut du système de verrouillage.

Eviter toute expsition au faisceau.

ATTENTION

L’empoloi de commandes, de réglages ou un choix de

procédures différents des spécifications de cette brochure

peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations

pouvant être dangereuses.

Sélecteur de tension <Modèle Standard

uniquement>

Le sélecteur de tension situé sur le panneau arrière de

cet appareil doit être positionné pour votre tension

secteur locale AVANT de le brancher sur la source

d’alimentation en courant alternatif.

Les tensions sont 110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz.

Cet enregistreur MiniDisc fait

partie des produits laser de la

CLASSE 1.

La mention CLASS 1 LASER

PRODUCT est située sur le

socle de l’appareil.

(Modèle pour le Royaume-

uni, l’Europe et modèle

Standard uniquement)

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

F-3

Français

TABLE DES MATIERES

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit YAMAHA. Nous espérons qu’il vous donnera pleinement

satisfaction pendant de nombreuses années. Pour en tirer le meilleur parti, lisez attentivement ce manuel, qui vous

fournira toutes les instructions d’utilisation de votre produit YAMAHA.

¶ Système audio numérique Mini Disc

¶ 2 Entrées, sortie numérique optique

¶ Convertisseur de Vitesse

d’Echantillonnage

¶ Fonction de répétition

¶ Fonction EDIT

¶ Enregistrement Synchronisé

INTRODUCTION

PARTICULARITES

¶ Fonction d’enregistrement à sauvetage

temporel

¶ Enregistrement monaural

¶ Fonctions de fondu à l’ouverture/

fermeture

¶ Enregistrement et lecture par minuterie

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une

license d’exploitation de ses brevets d’invention

américains et éstrangers.

COMMANDES ET INDICATEURS........................ 4

FACE AVANT ............................................................... 4

TÉLÉCOMMANDE ....................................................... 5

Portée de la télécommande ......................................... 5

Mise en place des piles ............................................... 5

RACCORDEMENTS .............................................. 6

RACCORDEMENTS POUR LES SIGNAUX

ANALOGIQUES ........................................................ 6

RACCORDEMENTS POUR LES SIGNAUX

NUMERIQUES........................................................... 6

LECTURE ............................................................... 7

Localisation d’une plage musicale ............................. 7

Recherche .................................................................... 7

Choix des indications affichées.................................. 8

LECTURE ALEATOIRE ............................................... 9

REPETITION DE LA LECTURE ................................. 9

Répétition d’une seule plage / Répétition de tout le

disque........................................................................... 9

Répétition d’un intervalle (A-B) .............................. 10

LECTURE PROGRAMMEE ....................................... 10

Utilisation d’un casque d’écoute pour une écoute

privée ......................................................................... 11

ENREGISTREMENT ............................................ 12

Ajustement du niveau d’enregistrement .................. 13

Numérotation automatique ....................................... 14

Utilisation des fonctions de fondu à l’ouverture et

à la fermeture ............................................................ 14

ENREGISTREMENT AVEC RATTRAPAGE DE TEMPS ..

ENREGISTREMENT SYNCHRONISE ..................... 15

ENREGISTREMENT MONOPHONIQUE ................ 16

SORTIE DES SIGNAUX NUMERIQUES ................. 16

PROTECTION D’UN MD ENREGISTRE ................. 16

MONTAGE SONORE .......................................... 17

ERASE (EFFACEMENT)............................................ 17

Effacement du contenu d’un disque ......................... 17

Effacement d’une plage musicale ............................ 18

Effacement d’une portion de plage musicale .......... 18

Effacement d’un titre de disque ou de plage ........... 19

MOVE (DEPLACEMENT) ......................................... 19

COMBINE (FUSION).................................................. 20

DIVIDE (DIVISION) ................................................... 20

UNDO (RETABLISSEMENT DE LA SITUATION

PRÉCÉDENTE) ........................................................ 21

MAINTENANCE DES DISCS .................................... 21

ECRITURE de la TOC (Table of contents, Table

des matières) ............................................................. 21

RECUTERATION des zones enregistrables libres

................................................................................... 21

TITRAGE .............................................................. 22

FONCTIONNEMENT COMMANDE PAR

PROGRAMMATEUR ........................................ 23

Enregistrement commandé par le programmateur .. 23

Lecture commandée par le programmateur ............. 23

LIMITATIONS DU SYSTEME MINIDISC ............ 24

MESSAGES AFFICHES ...................................... 25

LIMITATIONS EN MATIERE DE COPIE (SCMS) ..

GUIDE DE DEPANNAGE .................................... 26

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............... 27

F-4

FACE AVANT

~ POWER (p.7)

Ÿ Fente d’insertion du disque (p.7)

! ) EJECT (p.7)

⁄ Capteur de télécommande (p.5)

@ Afficheur

¤ #/* (p.7)

# & (p.7/p.13/p.17/p.22)

‹ REC (p.12~p.16)

$ TIMER (p.23)

› RANDOM (p.9)

% S/F – REPEAT (p.9)

ﬁ A-B – REPEAT (p.10)

^ DISPLAY (p.8)

COMMANDES ET INDICATEURS

ﬂ SCROLL (p.8)

& TITLE (p.22)

‡ CHARA. (p.22)

* DELETE/CANCEL (p.17/p.22)

° EDIT (p.17~p.21)

( SET/ENTER (p.17~p.21)

· Bouton rotatif ($ ›)/DIGITAL REC LEVEL

(p.7/p.13/p.18~p.20/p.22)

) SEARCH ! ⁄ (p.7/p.22)

‚ INPUT (p.12)

_ ANALOG REC LEVEL (p.13)

— PHONES (p.11)

Prise PHONES

Bouton PHONES LEVEL

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

F-5

Français

30°

TÉLÉCOMMANDE

~ REPEAT (p.9/p.10)

S/F [ ! ]

A-B [ ? ]

Ÿ PROG [ – ] (p.10/p.11)

! RNDM [ & ] (p.9)

⁄ Chiffres [Lettres]

(p.7/p.22)

@ CHAR. (p.22)

¤ TITLE (p.22)

# SEARCH ! ⁄

(p.7/p.22)

‹ SKIP $ › (p.7/p.22)

$ PLAY # (p.7/p.13)

› PAUSE * (p.7/p.13)

% DISPLAY (p.8)

Portée de la télécommande

Remarques

• Veillez à ce qu’aucun obstacle important ne soit placé

entre le boitier de la télécommande et l’appareil.

• Une source lumineuse puissante (en particulier une source

fluorescente) éclairant le capteur de télécommande peut en

empêcher le bon fonctionnement. En ce cas, changez

l’emplacement de l’appareil.

Mise en place des piles

Remplacement des piles

Remplacez les piles lorsque vous constatez une

diminution de la portée de la télécommande.

Remarques

• N’utilisez que des piles AA, R6, UM-3.

• Respectez les polarités indiquées dans le logement des

piles.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas vous servir de

la télécommande pendant une longue période.

• Si les piles ont fui, mettez-les au rebut. Eviter le contact

des mains et des vêtements avec l’électrolyte. Nettoyez

soigneusement le logement des piles avant de les

remplacer.

6 m

ﬁ SCROLL (p.8)

^ NUMBER (p.22)

ﬂ DELETE (p.22)

& SET (p.22)

‡ M-MARK (p.14)

* INPUT (p.12)

° MONO/ST (p.16)

( Touches spéciales pour

l’enregistrement

TIME (p.15)

SYNC (p.15)

· CD-P (p.15)

) REC ? (p.12~p.16)

‚ STOP & (p.7/p.13/p.22)

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

M-MARK MONO/ST

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

SYNCTIME

REC

F-6

PLAY

REC

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

(REC)

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN DIGITAL OUT

OPTICAL OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

(REC)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

RACCORDEMENTS

Ne branchez pas le cordon d’alimentation de cet appareil (ni ceux des autres appareils) avant que

tous les raccordements ne soient terminés.

• Effectuez les raccordements aux prises d’entrée/sortie des autres appareils.

• Reportez-vous également aux modes d’emploi des autres appareils.

• Si cet appareil-ci est une source de bruit pour un autre appareil (par exemple le tuner), éloignez les appareils.

RACCORDEMENTS POUR LES SIGNAUX ANALOGIQUES

Remarques relatives aux raccordements pour les signaux analogiques

• La fiche blanche sur le cordon de connexion audio correspond au canal gauche (L) et la fiche rouge correspond au canal droit (R).

Assurez-vous que de connecter la fiche L (gauche) à la prise L et la fiche R (droite) à la prise R. Assurez-vous aussi que les fiches

sont complètement enfoncées et que la connexion est solide.

• Les prises ANALOG OUT de l’enregistreur MD doivent être reliées aux prises MD PLAY de l’amplificateur.

Les prises ANALOG IN de l’enregistreur MD doivent être reliées aux prises MD REC de l’amplificateur.

• Les prises ANALOG OUT de cet appareil portent le numéro 3 et les prises ANALOG IN le numéro 4. Pour relier cet appareil à

un amplificateur ou à un récepteur YAMAHA dont les prises sont numérotées 1, 2, 3 , 4, etc., il faut qu’aux prises ANALOG

OUT de cet appareil-ci correspondent les prises d’entrée numérotées 3 de l’amplificateur ou du récepteur et qu’aux prises

ANALOG IN correspondent les prises de sortie numérotées 4 .

Remarques relatives aux raccordements pour les signaux numériques

• Les prises DIGITAL IN peuvent être reliées à tout appareil possédant une sortie optique de sorte qu’il est possible d’effectuer des

enregistrements directs numériques.

• La prise DIGITAL OUT peut être reliée à tout appareil possédant une entrée optique de sorte qu’il est possible d’appliquer à cet

appareil les signaux audionumériques provenant du MD.

• Avant d’effectuer un raccordement par les prises optiques (OPTICAL), retirez les caches qui les protègent.

• De manière que les prises optiques soient à l’abri des poussières, ne pas oublier de poser les caches sur ces prises lorsqu’elles ne

sont pas utilisées.

Cordons de connexion audio (fournis)

Vers une prise secteur

Amplificateur/Récepteur

Vers une prise secteur

*Câble à fibres optiques

Amplificateur/Récepteur (ou

enregistreur MD/DAT) avec

prises d’entrée/sortie optiques

Câble à fibres optiques (fournis)

Lecteur de CD (etc.) avec

prise de sortie optique

* Un des câble à fibres optiques est fourni

avec le MDX-596. Les connexions

optiques supplémentaires doivent être

réalisées avec des câbles à fibres optiques

en vente dans le commerce.

RACCORDEMENTS POUR LES SIGNAUX NUMERIQUES

F-7

Français

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

LECTURE

Préparations

• Assurez-vous que le sélecteur TIMER est bien sur la

position OFF puis appuyez sur la touche POWER.

• Réglez l’amplificateur ou le récepteur pour la lecture

d’un MD.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche & (ou sur la touche STOP & de

la télécommande).

Pour éjecter le MD

Appuyez sur la touche ) EJECT.

Remarque

Le témoin MONO est éclairé pendant la lecture d’un

enregistrement monophonique.

Localisation d’une plage musicale

Pour localiser la plage musicale suivante

Tournez le bouton rotatif vers la droite (ou appuyez sur

la touche SKIP › de la télécommande).

Pour localiser la plage musicale précédente

Tournez le bouton rotatif vers la gauche (ou appuyez sur

la touche SKIP $ de la télécommande).

Tournez ce bouton d’un cran pour localiser le début de

la plage musicale en cours.

Tournez ce bouton d’un autre cran pour localiser le

début de la plage musicale qui précède, et ainsi de suite.

Pour localiser une plage musicale donnée

Appuyez sur la touche (ou les touches) de la

télécommande portant le numéro de la plage musicale.

Exemples:

Pour localiser la plage musicale numéro 3, appuyez sur la touche

Pour localiser la plage musicale numéro 13, appuyez sur la

touche +10 puis sur la touche 3.

Pour localiser la plage musicale numéro 23, appuyez deux fois

sur la touche +10 puis sur la touche 3.

Pour localiser la dernière plage musicale du disque

Tournez le bouton rotatif vers la gauche lorsque le nombre total

de plages musicales et le temps total de lecture sont affichés.

Recherche

Pour rechercher un passage, vers la fin du

disque, pendant la lecture ou une pause

Maintenez la pression d’un doigt sur la touche SEARCH

⁄.

Pour rechercher un passage, vers le début du

disque, pendant la lecture ou une pause

Maintenez la pression d’un doigt sur cette touche SEARCH

Remarques

•

Pendant la lecture, la recherche ne provoque pas l’interruption

des sons, ce qui facilite la localisation du passage. Pendant la

pause, la recherche provoque l’interruption des sons mais la

vitesse est plus élevée que dans le premier cas.

•

La recherche peut être difficile si le disque porte un grand

nombre de plages musicales séparées par des intervalles brefs.

Bouton rotatif

1 Introduisez un MD.

2 Pour commander la lecture, appuyez sur la

touche #/* (ou sur la touche PLAY # de la

télécommande).

3 Réglez le niveau d’écoute au moyen de la

commande que porte l’amplificateur ou le

récepteur.

Pour déclencher une pause

Appuyez sur la touche # /* (ou sur la touche PAUSE *

de la télécommande).

Appuyez une nouvelle fois sur cette touche (ou sur la

touche PLAY # de la télécommande).

Flèche dirigée vers la

fente d’insertion du

disque

Etiquette tournée

vers le haut

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

SEARCH ! ⁄

! ⁄

SKIP

$ ›

PAUSE *

Chiffres

STOP &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+



–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

F-8

Pendant la lecture

Appuyez de manière répétée sur la touche DISPLAY

pour afficher ce qui suit.

1 Numéro de la plage musicale en cours de

lecture et temps écoulé

2 Temps restant avant la fin de la plage musicale

3 Titre de la plage musicale

Si la plage ne possède pas de nom, “No Title” est

affiché.

Pour voir le titre du disque (d’une plage) en

entier

Si le titre du disque (d’une plage) est trop long pour

l’affichage, appuyez sur SCROLL pour faire défiler le

titre sur l’affichage. Pendant que le titre défile, appuyez

sur SCROLL pour arrêter le défilement et encore une

fois pour le reprendre. Maintenez pressée SCROLL

pour faire défiler le titre rapidement.

Choix des indications affichées

Lorsque vous introduisez un disque, son titre est

automatiquement affiché. Pour afficher d’autres

informations telles que le temps restant et les titres des

plages musicales, appuyez sur la touche DISPLAY

pendant la lecture ou un arrêt.

Pendant un arrêt

Appuyez de manière répétée sur la touche DISPLAY

pour afficher ce qui suit.

1 Nombre de plages musicales et temps total de

lecture

2 Temps restant sur le MD (uniquement dans le

cas d’un MD enregistrable)

3 Titre du disque

Si le disque ne possède pas de nom, “No Title” est

affiché.

SCROLL

DISPLAY

Nombre de plages

musicales

Temps total de

lecture

Témoin REMAIN Temps restant sur le MD

Nombre de plages musicales

Témoin REMAIN

Numéro de la plage musicale Temps écouléa

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

SPACE

+10

SCROLLDISPLAY

F-9

Français

LECTURE ALEATOIRE

L’appareil peut lire toutes les plages musicales d’un

disque dans un ordre quelconque.

Pour commander la lecture aleatoire

Appuyez sur la touche RANDOM (ou sur la touche

RNDM de la télécommande).

Le témoin RANDOM s’éclaire et la mention “_ _ _ – –

: – –” s’affiche tandis que l’appareil choisit une plage

musicale.

La lecture commence automatiquement.

Pour arrêter la lecture au hasard

Appuyez sur & (STOP & sur la télécommande) pour

arrêter la lecture. L’indicateur RANDOM s’éteint et la

lecture au hasard est annulée.

Remarque

Une pression sur la touche SKIP › pendant la lecture

aleatoire, provoque le choix, au hasard, d’une autre plage

musicale. Une pression sur la touche SKIP $ provoque le

retour au début de la plage musicale en cours de lecture (il n’est

pas possible de reprendre la lecture d’une plage musicale déjà

lue).

S/F – REPEAT A-B – REPEAT

RANDOM

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

RNDM

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

S/F –

REPEAT

A-B –

REPEAT

SKIP

$ ›

STOP &

REPETITION DE LA LECTURE

L’appareil peut répéter une simple plage, tout un disque

ou juste un passage d’une plage.

Répétition d’une seule plage/

Répétition de tout le disque

Appuyez sur S/F – REPEAT de façon répétée

pour allumer les indicateurs REPEAT S ou

REPEAT F.

Pour répéter la plage unique, faites s’allumer

l’indicateur REPEAT S.

Pour répéter tout le disque, faites s’allumer l’indicateur

REPEAT F.

Pour annuler

Appuyez sur S/F – REPEAT de façon répétée pour

éteindre les indicateurs REPEAT S ou REPEAT F.

Remarques concernant la répétition de tout le

disque

• Il est possible de répéter la lecture des plages musicales

composant un programme.

•

Après une première lecture aleatoire de toutes les plages musicales,

il est possible de répéter la lecture dans les mêmes conditions.

$ ›

F-10

LECTURE PROGRAMMEE

La programmation de la lecture permet d’écouter les plages

musicales dans un ordre différent de celui de leur enregistrement.

1 Appuyez sur la touche STOP & pour arrêter la

lecture.

2 Appuyez sur la touche PROG de manière que

le témoin PROGRAM s’éclaire.

Choisissez les plages musicales devant composer

le programme au moyen des touches numérotées.

Exemples:

Pour choisir la plage musicale numéro 3, appuyez sur la touche

Pour choisir la plage musicale numéro 13, appuyez sur la

touche +10 puis sur la touche 3.

Pour choisir la plage musicale numéro 23, appuyez deux

fois sur la touche +10 puis sur la touche 3.

L’indication suivante s’affiche momentanément

et rappelle le pas de programme:

L’état du programme s’affiche ensuite:

4 Répétez l’étape 3 pour programmer jusqu’à 30

pas maximum.

Appuyez sur la touche

PLAY #

pour commander

la lecture des plages musicales du programme.

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

DELETE

! ⁄

SKIP

$ ›

Numéro de la plage

programmée

Temps total de

lecture

Pas de programme

PROGRAM

TRACK

TOTAL

PROGRAM

Répétition d’un intervalle (A-B)

Après avoir choisi un passage au sein d’une plage

musicale, vous pouvez en commander la répétition. Cela

est très pratique pour étudier une langue, apprendre les

paroles d’une chanson, etc.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche A-B

– REPEAT pour marquer le point A de

l’intervalle à répéter.

Les témoins REPEAT A s’éclairent.

2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche A-B

– REPEAT pour marquer le point B de

l’intervalle.

Les témoins REPEAT A-B s’éclairent et la

répétition de l’intervalle commence.

Pour arrêter la répétition

Appuyez sur la touche &, ou sur la touche A-B –

REPEAT.

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

PAUSE *

F-11

Français

Pour vérifier le contenu du programme

1 Appuyez sur STOP & ou PAUSE * pour arrêter

ou interrompre la lecture du programme.

2 Utilisez la touche SKIP $ › pour passer d’un

pas de programme à l’autre (ou bien utilisez le

bouton rotatif placé sur la face avant de l’appareil).

Pour ajouter un pas

1 Appuyez sur STOP & pour arrêter la lecture

programmée.

2 Appuyez sur PROG pour choisir le mode d’entrée

de programme.

3 Appuyez répétitivement sur SKIP › jusqu’à ce

que “_” s’affiche.

4 Utilisez les touches numérotées pour programmer

un nouveau numéro de plage à la fin du programme.

Pour effacer un pas de programme donné

1 Appuyez sur STOP & pour arrêter la lecture

programmée.

2 Appuyez sur PROG pour choisir le mode d’entrée

de programme.

3 Utilisez la touche SKIP $ › pour choisir le

pas de programme (ou bien utilisez le bouton rotatif

placé sur la face avant de l’appareil).

4 Appuyez sur la touche DELETE (ou sur la touche

DELETE/CANCEL de la face avant de l’appareil).

Les pas de programme suivants sont

automatiquement renumérotés.

Pour changer le contenu d’un pas de programme

1 Appuyez sur STOP & pour arrêter la lecture

programmée.

2 Appuyez sur PROG pour choisir le mode d’entrée

de programme.

3 Utilisez la touche SKIP $ › pour choisir le

pas de programme (ou bien utilisez le bouton rotatif

placé sur la face avant de l’appareil).

4 Précisez le nouveau numéro de plage musicale au

moyen des touches numérotées. Le numéro

d’origine est remplacé par le nouveau.

Pour annuler le programme

Appuyez sur STOP & en mode d’arrêt ou en mode

d’entrée de programme pour éteindre l’indicateur

PROGRAM. Le programme est effacé.

Remarques

•

Si la durée totale du programme est supérieure à 255 minutes,

la mention “255mOver” s’affiche en lieu et place du temps

• Pendant la lecture, vous pouvez utiliser les touches SKIP

$ et › pour passer d’une plage musicale à l’autre.

• La touche SEARCH ⁄ peut être utilisée pendant la

lecture pour passer de l’une à l’autre des plages musicales

d’un programme.

• La touche SEARCH ! peut être utilisée pendant la

lecture pour revenir au début de la plage musicale en cours

de lecture.

Utilisation d’un casque d’écoute

pour une écoute privée

Placez le bouton PHONES LEVEL de la face avant, sur

la position “0” (minimum) puis branchez la fiche du

casque stéréophonique sur la prise PHONES.

Pour régler le niveau de sortie vers le casque

Utilisez le bouton PHONES LEVEL.

Tournez ce bouton vers “10” (maximum) pour

augmenter le niveau de sortie.

Tournez ce bouton vers “0” (minimum) pour diminuer le

niveau de sortie.

F-12

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

INPUT pour choisir les prises d’entrée qui

doivent fournir le signal à enregistrer.

Pour Choisissez

LINE IN 4 ANALOG

DIGITAL IN OPTICAL 1 DIGITAL OPT. 1

DIGITAL IN OPTICAL 2 DIGITAL OPT. 2

* Le témoin ne s’éclaire que si le signal est numérique.

3 Choisissez le point à partir duquel doit

commencer l’enregistrement.

• Si vous utilisez un disque vierge

Omettez cette étape.

• Pour commencer l’enregistrement à partir de la

fin du dernier enregistrement

Appuyez sur la touche & pour placer l’appareil à l’arrêt.

• Pour effacer un enregistrement précédent

Tournez le bouton rotatif (ou appuyez sur les touches

SKIP $ et › de la télécommande) pour localiser

une plage musicale (l’enregistrement commence au

début de la plage musicale qui est écrasée), ou bien

appuyez sur la touche #/* (sur la touche PAUSE * de

la télécommande), pendant la lecture, pour marquer une

pause à l’emplacement où doit commencer le nouvel

enregistrement.

4 Appuyez sur la touche REC (sur la touche

REC ‡ de la télécommande) de manière à

placer l’appareil en attente d’enregistrement.

Les témoins REC * s’éclairent.

La mention “REC Standby” et le temps disponible sur le

disque à fin d’enregistrement s’affichent alternativement.

Si vous avez localisé une plage musicale ou interrompu

la lecture (étape 3 ci-dessus) dans le but d’effacer tout

ou une partie de l’enregistrement précédent

La mention “OverWrite OK?” s’affiche.

Pour confirmer l’effacement, appuyez sur la touche

ENTER. Cette opération efface le numéro de plage

musicale choisi (ou le point choisi) et tout ce qui suit.

Pour abandonner l’enregistrement, appuyez sur la touche

CANCEL (ou sur la touche &).

Ajustez le niveau d’enregistrement en fonction de

l’entrée audio que vous avez choisie à l’étape 2.

Référez-vous à “Ajustement du niveau

d’enregistrement” à la page 13 pour plus de détails.

Remarque

Si la source est numérique et si elle est pourvue d’une

commande du niveau de sortie (niveau d’écoute), réglez

cette commande sur la position correspondant au niveau

maximal (MAX). L’enregistrement d’un signal de faible

amplitude (niveau de la source numérique proche du

minimum) peut être impossible.

1 Introduisez un MD.

ENREGISTREMENT

Cet appareil est prévu pour l’enregistrement des signaux

fournis par diverses sources (analogiques ou

numériques).

Lors de l’enregistrement d’une source analogique (telle

qu’une émission FM ou une cassette), cet appareil

convertit les signaux analogiques en un signal

numérique à 44,1 kHz avant enregistrement sur le MD.

Si la source est numérique, l’appareil effectue une

conversion de la fréquence d’échantillonnage de sorte

qu’elle soit égale à 44,1 kHz, à moins que cette

fréquence ne soit déjà utilisée par la source (ce qui est le

cas des CD). Trois fréquences d’échantillonnage

peuvent être acceptées par l’appareil: 32, 44,1 et 48

kHz.

Préparations

• Assurez-vous que le sélecteur TIMER est bien sur la

position OFF puis appuyez sur la touche POWER.

• Réglez l’amplificateur ou le récepteur pour la lecture

d’un MD.

Témoin d’entrée

Témoins de fréquence d’échantillonnage (source)*

Flèche dirigée vers la

fente d’insertion du

disque

Etiquette tournée

vers le haut

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

3244.148

kHz

REPEAT

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

REC LEVEL

M-MARK

STOP &

PAUSE *

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ENTER

F-13

Français

5 Appuyez sur la touche #/* (sur la touche

PLAY # de la télécommande) pour

commencer l’enregistrement.

Le témoin TOC s’éclaire.

Lorsque ce témoin est éclairé, cela veut dire que les

données concernant la table des matières n’ont pas encore

été écrites sur le disque. Une fois que l’enregistrement est

terminé, les données de la table des matières (TOC) sont

automatiquement écrites sur le disque.

6 Déclencher la lecture de la source.

Pour interrompre l’enregistrement

Appuyez sur la touche #/* (sur la touche PAUSE * de

la télécommande).

Appuyez de nouveau sur la touche pour reprendre

l’enregistrement.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche & (sur la touche STOP & de la

télécommande).

Pour éjecter le disque

Appuyez sur la touche ) EJECT.

Ajustement du niveau d’enregistrement

Réglage du niveau du volume numérique

Le niveau du volume des sources audio numériques est

souvent similaire, cependant, la différence de niveau

peut parfois être manifeste entre différents formats audio

et même d’un enregistrement à l’autre. Pour que le

volume reste constant pour les enregistrements de MD,

il est possible de changer le volume du signal numérique

de la source.

Pour choisir le signal numérique à enregistrer ou à

contrôler, appuyez répétitivement sur INPUT jusqu’à ce

que l’indicateur d’entrée numérique approprié

(DIGITAL OPT. 1 ou DIGITAL OPT. 2) apparaisse sur

l’affichage. Pendant l’enregistrement, ou la pause

d’enregistrement, tourner le bouton DIGITAL REC

LEVEL permet d’ajuster le volume du signal

numérique. Il peut être augmenté jusqu’à +12 dB et

diminué jusqu’à un niveau minimum (MIN) par défaut

de 0 dB. Pour régler le niveau d’écoute, commandez la

lecture de la source à enregistrer puis réglez la

commande DIGITAL REC LEVEL de telle sorte que le

signal crête provoque le clignotement du témoin 0 dB

des indicateurs de niveau. Les témoins OVER ne

doivent pas s’éclairer.

Même quand l’enregistrement est arrêté, le niveau de

l’enregistrement numérique est conservé en mémoire.

Remarques

• Quand DIGITAL REC LEVEL est tourné, le niveau de

volume numérique est ajusté par pas de 0,5 dB entre

+12 dB et –20 dB, par pas de 1 dB entre –20 dB et

–30 dB, par pas de 2 dB entre –30 dB et –40 dB et

finalement sur –44 dB, –48 dB, –54 dB, –62 dB et MIN.

• Bien qu’il soit possible d’enregistrer dans de bonnes

conditions le signal d’une source en réglant le niveau

légèrement plus bas que ce qu’il est dit ici, un niveau trop

bas peut entraîner une dégradation de l’enregistrement.

• Le volume numérique ne peut pas être ajusté pendant la

saisie d’un titre.

• Les niveaux d’enregistrement numérique sont conservés

de façon indépendante pour les prises DIGITAL OPT. 1 et

DIGITAL OPT. 2.

Réglage du niveau d’entrée analogique

Appuyez répétitivement sur

INPUT

jusqu’à ce que

l’indicateur ANALOG apparaisse sur l’affiche, et appuyez sur

REC

(ou

REC

‡ sur la télécommande) pour mettre cet

appareil en mode de pause à l’enregistrement ou de contrôle de

la sortie. Pour obtenir les meilleurs résultats, reproduisiez le

passage le plus fort de la source à enregistrer et regardez

l’affichage du niveau d’enregistrement sur l’affichage. Réglez

la commande

ANALOG REC LEVEL

de telle sorte que le

signal crête provoque le clignotement du témoin 0 dB des

indicateurs de niveau. Le bâtonnet OVER ne doit pas s’éclairer.

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– – ––

Cet indicateur ne doit pas s’éclairer

F-14

Numérotation automatique

Vous pouvez choisir la numérotation automatique ou la

numérotation manuelle. La procédure est légèrement

différente selon qu’il s’agit d’un signal analogique ou

d’un signal numérique.

Appuyez de manière répétée sur la touche

M-MARK de façon à choisir la numérotation

automatique (le témoin MANUAL est éteint) ou la

numérotation manuelle (le témoin MANUAL est

éclairé).

Dans le cas de l’enregistrement de signaux

analogiques

Auto: Les numéros de plage sont écrits en

synchronisation avec le niveau d’entrée du signal

enregistré. Pendant l’enregistrement, si aucun son n’est

détecté pendant plus de 1,5 seconde, l’appareil interprète

cette absence de son comme un espace entre deux

plages. Quand le signal de la source est de nouveau

détecté, un numéro de plage est écrit automatiquement.

Manuel : Un numéro est automatiquement attribué à la

plage musicale au moment où débute l’enregistrement.

Pour utiliser un autre numéro en cours d’enregistrement,

il faut appuyer sur la touche M-MARK.

Remarque

La numérotation manuelle suppose que les enregistrements sont

d’une durée au moins égale à 4 secondes.

Dans le cas de l’enregistrement de signaux

numériques

Les plages musicales sont numérotées de la même

manière que dans le cas de la source (CD, etc.), que cela

soit de façon manuelle ou automatique.

Pour utiliser un autre numéro en cours d’enregistrement,

il faut déclencher le témoin MANUAL au moyen de la

touche M-MARK puis, le moment venu, appuyer sur la

touche M-MARK.

Remarques

• Lorsque vous interrompez un enregistrement, la portion

d’enregistrement déjà effectuée est considérée comme une

plage musicale. Autrement dit, au moment où

l’enregistrement reprend, le numéro de plage musicale

suivant est utilisé.

• Pendant l’enregistrement synchronisé, la numérotation

manuelle n’est pas possible.

MANUAL

Utilisation des fonctions de fondu à

l’ouverture et à la fermeture

Pendant un enregistrement, il est possible de réaliser un

fondu au début et à la fin d’un enregistrement. Cette

fonction est pratique pour les enregistrements

personnalisés de chansons et d’autres matériels.

Fondu à l’ouverture d’un enregistrement

Appuyez sur REC (REC ‡ sur la télécommande)

à l’étape 5 de la procédure d’enregistrement

décrite aux pages 12 et 13.

“Fade in” s’affiche et l’enregistrement commence avec un

fondu de 10 secondes. (Pendant le fondu à l’ouverture, le

volume de la source enregistrée devient graduellement plus fort

jusqu’à atteindre le niveau d’enregistrement.)

Fondu à la fermeture d’un enregistrement

Appuyez sur REC (REC ‡ sur la télécommande)

pendant un enregistrement.

“Fade out” s’affiche et l’enregistrement commence avec un

fondu de 10 secondes. Après le fondu, l’appareil entre en mode

de pause à l’enregistrement. (Pendant le fondu à la fermeture, le

volume de la source enregistrée devient graduellement plus

faible jusqu’à atteindre le niveau minimum.)

F-15

Français

ENREGISTREMENT SYNCHRONISE

Vous pouvez régler cet appareil de manière que

l’enregistrement commence automatiquement dès qu’un

signal est détecté. Si cet appareil est associé à un lecteur

de CD Yamaha qui peut être commandé à distance, la

touche CD-P du boîtier de télécommande de cet

appareil-ci peut alors être employée pour débuter la

lecture du CD.

1 Introduisez le support d’enregistrement dans

l’appareil source.

Le cas échéant, programmez la lecture, ou choisissez

la plage musicale que vous désirez enregistrer. (Pour

de plus amples détails, reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec l’appareil source.)

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

INPUT pour choisir les prises d’entrée qui

doivent fournir le signal à enregistrer.

3 Choisissez le point à partir duquel doit

commencer l’enregistrement.

4 Appuyez sur la touche SYNC pour placer cet

appareil-ci en attente d’enregistrement.

Les témoins REC * s’éclairent.

La mention “Synchro REC” et le temps disponible sur le

disque à fin d’enregistrement s’affichent alternativement.

Pendant un enregistrement synchronisé, les sources

d’entrées sont enregistrées avec le réglage actuel pour

ANALOG et DIGITAL REC LEVEL.

Commandez le fonctionnement de la source.

(Appuyez sur la touche

CD-P

dans le cas où vous

désirez copier un CD placé dans un lecteur Yamaha.)

Dès que l’appareil détecte la présence d’un signal sonore,

l’enregistrement commence sur le MiniDisc. Lorsque le

signal cesse, l’appareil passe en pause d’enregistrement et

la mention “Synchro REC” clignote.

6 Pour poursuivre l’enregistrement, répétez

l’opération 5.

Lorsque l’enregistrement est terminé, appuyez

sur la touche & de cet appareil-ci de manière à

abandonner l’attente d’enregistrement.

Remarque

Quand les signaux au début d’une plage sont à un niveau plus faible que le

niveau nécessaire pour démarrer l’enregistrement synchronisé, il n’y a pas

d’enregistrement. Si cela se produit, réalisez l’enregistrement manuellement.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

ENREGISTREMENT AVEC

RATTRAPAGE DE TEMPS

La touche TIME permet de commencer un

enregistrement 6 secondes avant que vous n’appuyiez

sur cette touche. Pendant le mode de pause à

l’enregistrement, l’enregistreur de MD contrôle le signal

d’entrée et conserve en permanence 6 secondes de

mémoire-cache. Grâce à cette disposition, vous êtes

assuré que le tout début d’un enregistrement ne sera pas

coupé. Vous trouverez avantage à utiliser cette fonction

lorsque vous effectuerez des enregistrements en direct et

désirerez commencer l’enregistrement au bon moment,

c’est-à-dire par exemple à la fin d’une annonce

publicitaire, etc.

1 Appuyez de manière répétée sur la touche

INPUT pour choisir les prises d’entrée qui

doivent fournir le signal à enregistrer.

2 Choisissez le point à partir duquel doit

commencer l’enregistrement.

3 Appuyez sur la touche REC ‡ pour placer

l’appareil en pause d’enregistrement.

Les témoins REC * s’éclairent.

La mention “REC Standby” et le temps disponible sur le

disque à fin d’enregistrement s’affichent alternativement.

Pour régler le niveau d’enregistrement du signal fourni par

une source numérique ou analogique, reportez-vous à la

page 13, “Ajustement du niveau d’enregistrement”.

4 Appuyez sur la touche TIME pour déclencher

l’enregistrement au moment où vous entendez

le début de l’oeuvre que vous désirez

enregistrer.

L’enregistrement commence à partir de la mémoire cache,

vous permettant d’enregistrer à partir d’un point situé 6

secondes environ avant le point où vous avez appuyez sur

TIME.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

F-16

SORTIE DES SIGNAUX NUMERIQUES

Lorsque l’appareil ne contient aucun disque, il est possible de

l’utiliser malgré tout comme un convertisseur numérique-

analogique de manière à écouter le signal fourni par une source.

1 Appuyez sur la touche ) EJECT pour éjecter

le disque.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

INPUT pour choisir les prises d’entrée qui

doivent fournir le signal à écouter.

3 Appuyez sur la touche REC.

La mention “MONITOR OUT” s’affiche.

Les signaux provenant de la source sont appliqués sur les

prises analogiques et numériques de cet appareil-ci.

4 Commandez le fonctionnement de la source

choisie au cours de l’étape 2.

Les signaux sont présents sur les prises de sortie

analogique et numérique de l’enregistreur MD.

Pour abandonner l’écoute

Appuyez une nouvelle fois sur la touche REC, ou

appuyez sur la touche &, ou bien introduisez un disque.

Remarque

Le volume numérique peut être ajusté en utilisant la fonction de

contrôle de la sortie.

PROTECTION D’UN MD ENREGISTRE

Patte

Faites glisser la patte

pour ouvrir la fente.

• Pour protéger un MD enregistré, faites glisser la patte

située sur le côté du MD de façon à ouvrir la fente.

Dans cette position le MD ne peut pas être utilisé pour

l’enregistrement, le montage ou pour l’entrée de titre.

Pour enregistrer, monter MD ou entrer un titre, faites

glisser la patte de façon à fermer la fente.

• Si le MD est protégé contre l’effacement, “Protected”

apparaît sur l’afficheur.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

ENREGISTREMENT

MONOPHONIQUE

Enregistrer en monophonie permet de doubler la durée

d’utilisation d’un MD, c’est-à-dire de disposer de 148

minutes au lieu de 74 minutes en stéréophonie. Vous

choisirez cette possibilité dans le cas d’un entretien,

d’un débat, etc.

Appuyez sur MONO/ST pour allumer l’indicateur

MONO après l’étape 3 de la procédure

d’enregistrement décrite aux pages 12 et 13.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

F-17

Français

MONTAGE SONORE

Un des nombreux atouts du MiniDisc réside dans les possibilités

de montage offertes: suppression des annonces publicitaires

après enregistrement d’une émission de radio, arrangement des

oeuvres dans l’ordre désiré, suppression de certaines oeuvres ou

de certaines portions, combinaison de plusieurs oeuvres.

Cet appareil est doté des fonctions de montage

énumérées ci-dessous.

(Lorsque vous effectuez une opération de ERASE,

MOVE, COMBINE ou DIVIDE, la mise à jour de la

numérotation des plages musicales est automatique.)

¶ ERASE (effacement) (p.17~p.19)

Vous pouvez effacer tout le contenu du disque, une

plage musicale ou une portion de plage musicale.

Vous pouvez aussi effacer le titre d’un disque ou les

titres des plages d’un disque.

¶ MOVE (deplacement) (p.19)

Vous “déplacez” la plage musicale en changeant

son numéro.

¶ COMBINE (fusion) (p.20)

Vous pouvez fusionner deux plages musicales

contiguës.

¶ DIVIDE (division) (p.20)

Vous pouvez partager une plage musicale en deux

plages musicales.

¶ ECRITURE de la TOC (Table of

contents, Table des matières) (p.21)

Vous permet d’écrite les informations de la table

des matières sur le disque de façon que les

modifications soient sauvegardées.

¶ RECUTERATION des zones

enregistrables libres (p.21)

Vous permet de récupérer l’espace du disque qui a

été perdu après de multiples montages.

¶ UNDO (retablissement de la situation

précédente) (p.21)

Vous permet de d’annuler le montage précédent si

vous avez fait une erreur (vous ne pouvez pas,

cependant, annuler la fonction UNDO).

Remarques sur l’édition

• Pour annuler une édition

Appuyez sur la touche CANCEL (ou sur la touche & ).

• Avant d’éditer

Assurez-vous que le MD n’est pas protégé contre

l’effacement. Si le MD est protégé, vous ne pouvez pas

éditer le MD. Faites glisser la patte de manière à fermer la

fente située sur le côté du MD.

• Après avoir édité

Mettez à jour les informations de la TOC en appuyant sur

) EJECT ou en utilisant la fonction TOC WRITE.

CANCEL &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

ENTER EDIT

Bouton

rotatif

#/*!

⁄

ERASE (EFFACEMENT)

La possibilité d’effacer un enregistrement par une

méthode autre que l’écrasement, est très commode.

Vous pouvez effacer tout le contenu du disque, une

plage musicale ou une portion de plage musicale.

Effacement du contenu d’un disque

Cette opération vous permet de recréer un MiniDisc

vierge par effacement de toutes les données (sonores et

autres). Veuillez noter qu’une fois effacées, ces données

peuvent être récupérées avec la fonction UNDO.

1 Appuyez sur la touche & pour placer l’appareil

à l’arrêt.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

EDIT de manière à éclairer “Disc Erase?” puis

appuyez sur la touche ENTER.

La mention “Disc Erase OK?” s’affiche.

3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche

ENTER.

Lorsque toutes les données (sons, noms, titres) sont

effacées, la mention “Complete” s’affiche

momentanément.

à suivre

F-18

Effacement d’une portion de plage

musicale

Voici les opérations à effectuer.

1 Lisez la plage contenant la partie que vous

désirez effacer.

Au moyen des touches SEARCH ! et ⁄,

localisez le début (point A) de la portion à effacer

puis appuyez sur la touche #/* pour interrompre la

lecture en ce point.

Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de

manière à éclairer “A–B Erase?” puis appuyez sur

la touche ENTER.

Le point A (étape 2) est noté par l’appareil et la mention “Erase

A–_” s’affiche.

Au moyen des touches #/* et SEARCH ⁄ ,

localisez la fin (point B) de la portion à effacer.

Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

qu’il s’agit bien du point B.

“Check” apparaît momentanément sur l’affichage et un

passage de deux secondes de la plage, immédiatement

avant le point A et après le point B est reproduit

répétitivement. “Erase A–B?” apparaît sur l’affichage.

Pour ajuster les points A et B

Appuyer sur EDIT répétitivement affiche alternativement

le “+ A Point = ” et le “+ B Point =”. Ajustez le point

choisi en tournant le bouton rotatif dans la direction dans

laquelle vous souhaitez que le point se déplace.

Chaque point peut être ajusté sur 2 secondes (176 pas)

dans chaque direction.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER.

Lorsque la portion de plage musicale est effacée, la mention

“Complete” s’affiche momentanément.

Pour effacer des morceaux s’étendant sur plus

d’une plage

Utilisez la fonction COMBINE pour combiner les plages

en une seule plage avant de réaliser cette opération.

Remarques

• Après l’effacement d’une portion de plage musicale, un

numéro est attribué à la portion de plage musicale qui

commence au point B.

• Le point B ne peut pas être positionné avant le point A.

Effacement d’une plage musicale

Cette fonction vous permet d’effacer une plage unique

de même que les données de titre correspondantes.

Après cette opération, le nombre total de plages

musicales est diminué d’une unité et les plages

musicales qui suivent celles qui a été effacée sont

renumérotées.

Exemple: Effacement de la plage 3

1 Tournez le bouton rotatif pour choisir la plage

musicale que vous désirez effacer.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

EDIT de manière à éclairer “Erase ?” puis

appuyez sur la touche ENTER.

La mention “(numéro de plage musicale) Erase OK?”

s’affiche.

3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche

ENTER.

Lorsque la plage musicale est effacée, la mention

“Complete” s’affiche momentanément.

Si vous avez l’intention d’effacer plus d’une

plage musicale

Commencez l’effacement par la plage musicale portant le

numéro le plus élevé. Dans le cas contraire, les numéros des

autres plages musicales à effacer seraient changés et il serait

alors facile de commettre une erreur.

Avant

effacement

Après

effacement

ACB

A1 A2 CB

Effacé

AB DEC

3456

AB EFD

3456

Avant

effacement

Après

effacement

F-19

Français

MOVE (DEPLACEMENT)

Cette fonction vous permet de modifier la position d’une

plage quelconque. Lorsque vous déplacez des plages,

toutes les plages sont automatiquement renumérotées.

Exemple: Déplacement de la plage 2 vers la plage numéro 4

1 Tournez le bouton rotatif pour choisir la plage

musicale que vous désirez déplacer.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

EDIT de manière à éclairer “Move ?” puis

appuyez sur la touche ENTER.

3 Tournez le bouton rotatif pour choisir le

numéro cible (

nouveau numéro de plage

4 Appuyez sur la touche ENTER.

“Complete” apparaît momentanément sur l’affichage.

Numéro ciblePlage musicale choisie

AB DEC

3456

AC BED

3456

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

Effacement d’un titre de disque ou

de plage

Cette procédure vous permet d’effacer le titre du disque

ou le titre d’une plage du disque. Le titre du disque ne

peut être effacé que pendant le mode d’arrêt, tandis que

les titres des plages peuvent être effacés pendant la

lecture ou le mode d’arrêt. En mode d’arrêt, utilisez le

bouton rotatif pour choisir la plage.

Pour effacer un titre de disque

1 Appuyez sur & pour mettre l’appareil en mode

d’arrêt.

2 Appuyez répétitivement sur EDIT pour

afficher “Title Erase?”, puis appuyez sur

ENTER.

“Disc Title” et “Erase OK?” apparaissent alternativement

sur l’affichage.

3 Appuyez de nouveau sur ENTER.

Le titre du disque est effacé et “Complete” apparaît

momentanément.

Pour effacer le titre d’une plage

1 Tournez le bouton rotatif pour choisir la plage

dont vous voulez effacer le titre.

2 Appuyez sur répétitivement sur EDIT pour

afficher “Title Erase?”, puis appuyez sur

ENTER.

“Track Title” et “Erase OK?” apparaissent alternativement

sur l’affichage.

3 Appuyez de nouveau sur ENTER.

Le titre de la plage est effacé et “Complete” apparaît

momentanément.

Remarques

• Notez que les indicateurs DISC et TRACK apparaissent

sur l’affichage quand “Title Erase” est affiché pour que

vous puissiez faire la distinction entre les deux

effacements.

• Pour éviter les erreurs lors de l’effacement du titre d’un

disque ou d’une plage, appuyez répétitivement sur

DISPLAY jusqu’à ce que l’écran d’affichage de titre

apparaisse pour pouvoir le vérifier.

Avant

déplacement

Après

déplacement

F-20

AB DEC

3456

A B+C D E

345

COMBINE (FUSION)

Vous pouvez, grâce à cette fonction, fusionner deux

plages musicales contiguës. Après cette opération, le

nombre de plages musicales est diminué d’une unité et

les plages musicales qui suivent celles qui ont été

fusionnées, sont renumérotées.

Exemple: Combinaison des pistes 2 et 3

1 Appuyez sur la touche & pour arrêter la

lecture.

2 Tournez le bouton rotatif pour choisir la

seconde plage musicale, dans l’ordre naturel.

3 Appuyez de manière répétée sur la touche

EDIT de manière à éclairer “Combine ?” puis

appuyez sur la touche ENTER.

La mention “Check” s’affiche puis l’appareil lit les quatre

secondes qui précèdent et les quatre secondes qui suivent

le point où se rencontrent les deux plages musicales. La

mention “(numéro de plage musicale) + (numéro de plage

musicale) OK?” s’affiche alors.

4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche

ENTER.

Les plages musicales fusionnent et la mention “Complete”

s’affiche momentanément.

Remarques

• La fusion n’est pas possible si vous choisissez la plage

musicale numéro 1.

• Vous pouvez, ultérieurement, diviser les plages musicales

au moyen de la fonction DIVIDE.

• Si la mention “Can’t Edit” s’affiche, cela signifie que les

plages musicales ne peuvent pas être fusionnées. Cette

situation apparaît le plus souvent après de nombreuses

opérations de montage concernant la même plage

musicale. Il s’agit d’une limitation du système MiniDisc et

non d’un défaut de fonctionnement de l’appareil.

DIVIDE (DIVISION)

Cette fonction vous permet de diviser une plage en deux

plages séparées en ajoutant un nouveau numéro de plage

en un point spécifié sur la plage.

Exemple: Division de la plage 3

1 Lisez la plage que vous souhaitez diviser.

2 Au moyen des touches SEARCH ! et ⁄ ,

localisez le début de ce qui doit être la

nouvelle plage musicale puis appuyez sur la

touche #/* pour interrompre la lecture en ce

point.

3 Appuyez de manière répétée sur la touche

EDIT de manière à éclairer “Divide ?” puis

appuyez sur la touche ENTER.

La mention “Check” s’affiche puis elle est remplacée par

“Divide OK ?” tandis qu’un court passage autour du point

de division est jouée de manière répétée.

4 Le cas échéant, tournez le bouton rotatif pour

déplacer le point de division.

Le point de division peut être déplacé sur 2 secondes (255

incréments) de part et d’autre du point d’origine.

5 Appuyez une nouvelle fois sur la touche

ENTER.

Lorsque la plage musicale est divisée, la mention

“Complete” s’affiche momentanément.

Remarque

Vous pouvez, ultérieurement, fusionner deux plages musicales

au moyen de la fonction COMBINE.

AB DEC

3456

A B C2 DC1

3456

Avant

combinaison

Après

combinaison

Avant

division

Après

division

F-21

Français

UNDO (RETABLISSEMENT DE LA

SITUATION PRÉCÉDENTE)

La fonction UNDO vous permet de revenir

immédiatement à l’état qui précède une édition

(remarque : vous ne pouvez pas annuler une édition

lorsque vous appuyez sur un quelconque autre bouton).

1 Appuyez sur & pour arrêter l’enregistreur de MD.

2 Appuyez de manière répétée sur EDIT pour afficher

“Undo ____

”, appuyez ensuite sur ENTER.

“Undo OK ?” apparaît sur l’afficheur. Pour supprimer

l’annulation, appuyez sur CANCEL (et &).

____*1

: le nom de l’édition que vous pouvez annuler est

affiché ici.

3 Appuyez de nouveau sur ENTER pour effectuer

l’annulation.

Remarques

• Vous ne pouvez pas annuler un montage après l’écriture

de la table des matières.

• L’indicateur TOC s’allume afin de montrer que les

informations de TOC n’ont pas encore été écrites sur le

disque. Il n’est possible d’annuler que pendant que

l’indicateur TOC est allumé.

Cependant, si vous réalisez un enregistrement (en

appuyant sur REC, TIME, ou SYNC), l’annulation

(UNDO) n’est pas possible même si l’indicateur TOC est

allumé.

MAINTENANCE DES DISCS

Cet appareil intègre deux fonctions d’entretien de disque qui

permettent d’optimiser les performances de vos MD. La

fonction TOC WRITE vous permet d’écrire n’importe quel

montage sur la table des matières sans avoir à éjecter le disque.

La fonction FRA CHECK récupère l’espace enregistré sur un

disque qui peut avoir été perdu à cause de multiples montages.

ECRITURE de la TOC (Table of

contents, Table des matières)

Lors d’un enregistrement, la table des matières du MD est

écrite dès que l’enregistrement est terminé. Lors du

montage de disques, cependant, elle n’est pas

automatiquement écrite si le disque n’est pas éjecté. Si

l’appareil est mis accidentellement à l’arrêt avant l’écriture

de la table des matières, il est possible que les changements

ne soient pas sauvegardés. En utilisant cette fonction, vous

êtes sûr que votre montage est sauvegardé sur le disque.

1 Appuyez sur & pour arrêter la lecture.

Appuyez sur répétitivement sur

EDIT

pour afficher

“TOC Write ?”, puis appuyez sur

ENTER.

“TOC Write OK ?” apparaît.

3 Appuyez sur ENTER.

“TOC Writing” clignote sur l’affichage momentanément.

Remarques

• La fonction TOC WRITE ne peut être choisie que quand

l’indicateur TOC est allumé sur l’affichage.

• Vous pouvez mettre à jours les informations de la TOC en

appuyant sur ) EJECT.

Quand “TOC Writing” apparaît sur l’affichage, cela

signifie que la TOC est en train d’être mise à jour et

que le montage est en train d’être écrit sur le MD.

Pendant que ce message apparaît, ne débranchez pas

la fiche d’alimentation de la prise murale ni ne

soumettez l’appareil à des chocs ou à des vibrations.

RECUTERATION des zones

enregistrables libres

Quand les fonctions de montage telles que “MOVE” ou “DIVIDE”

sont utilisées, des espaces enregistrables peuvent être perdus et

“TOC Full” peut apparaître sur l’affichage pour indiquer qu’aucun

enregistrement supplémentaire n’est possible. Si cela se produit, il

est peut-être possible de récupérer les zones enregistrables libres

(FRA: Freely Recordable Area) sur le disque qui ont été perdues

pendant l’utilisation des fonctions de montage, de façon qu’un

enregistrement supplémentaire soit possible.

1 Appuyez sur & pour arrêter la lecture.

Appuyez répétitivement sur

EDIT

pour afficher

“FRA Check ?”, puis appuyez sur

ENTER

“FRA Check OK ?” apparaît.

3 Appuyez sur ENTER.

“Complete” apparaît momentanément.

F-22

TITRAGE

Vous pouvez donner un titre à un MiniDisc portant des

enregistrements ainsi qu’à chaque plage musicale. Un titre peut

comporter 250 caractères maximum, qui peuvent être des lettres

(majuscules ou minuscules), des chiffres et des symboles.

1 Pour titrer un disque

Appuyez sur la touche & (sur la touche STOP & de

la télécommande) pour arrêter la lecture.

Pour titrer une plage musicale

• Si l’appareil est à l’arrêt

Utilisez le bouton rotatif (sur la touches

SKIP $

›

de la télécommande) pour choisir la plage musicale à titrer.

• Pendant la lecture ou une pause

Utilisez le bouton rotatif (sur la touches

SKIP $

›

de la

télécommande) pour choisir la plage musicale à titrer, ou bien passez

à l’étape 2 s’il s’agit de titre la plage musicale en cours de lecture.

Pendant la lecture, l’appareil répète la plage musicale

aussi longtemps que la saisie du titre n’est pas terminée.

• Pendant un enregistrement

Passez à l’étape 2 pour titrer la plage musicale en cours

d’enregistrement.

L’enregistrement se poursuit normalement tandis que vous

tapez le titre de la plage musicale.

2 Appuyez sur la touche TITLE pour adopter le

mode permettant le titrage.

Un curseur apparaît sur l’afficheur.

Utilisation des commandes de la face avant

Appuyez de manière répétée sur la touche CHARA.

pour choisir les caractères majuscules (“Char =

ABC”), les caractères minuscules (“Char = abc”),

ou les chiffres (“Char = 012”).

Remarque : Pour accéder aux symboles, choisissez “A”,

puis tournez le bouton rotatif vers la gauche.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

Utilisation de la télécommande

Appuyez de manière répétée sur la touche CHAR.

pour choisir les caractères majuscules (A) ou les

caractères minuscules (a).

4 Utilisez le bouton rotatif (bien, dans le cas de

la télécommande, une touche de caractère ou

une des touches SKIP $ et › ) de manière

à choisir une lettre, un chiffre ou un symbole.

Exemples (en utilisant la télécommande)

Pour choisir “A”, appuyez une fois sur la touche 1 [ABC].

Pour choisir “B”, appuyez deux fois sur la touche

1 [ABC].

Pour choisir “C”, appuyez trois fois sur la touche

1 [ABC].

Pour choisir “1”, appuyez sur la touche NUMBER puis

sur la touche 1 [ABC].

5 Appuyez sur la touche SET pour amener le

curseur à l’emplacement suivant.

6 Répétez les opérations 3 à 5 pour les autres

caractères du titre.

Pour effacer un caractère (ABCD = ABD)

1 Utilisez les touches SEARCH ! et ⁄ pour

amener le curseur sur le caractère à effacer.

2 Appuyez sur la touche DELETE.

Pour ajouter un caractère (ABCD = ABTCD)

Utilisez les touches

SEARCH !

⁄

pour amener

le curseur à l’emplacement que doit occuper le caractère.

Utilisez la touche

CHARA

. et le bouton rotatif (ou

bien, dans le cas de la télécommande, la touche

CHAR

et les touches de caractère) pour choisir le caractère à

insérer. Le caractère qui se trouvait précédemment dans

cette position se déplace automatiquement sur la droite.

3 Appuyez sur la touche SET pour valider le choix.

Pour ajouter une espace (ABCD = AB CD)

Utilisez les touches

SEARCH !

⁄

pour amener

le curseur à l’emplacement que doit occuper l’espace.

Appuyez sur la touche

+10 [SPACE]

de la télécommande.

7 Appuyez sur la touche TITLE pour quitter le

mode permettant le titrage.

Si un titre comporte plus de 12 caractères, il défile tout d’abord

sur l’afficheur puis seuls les 12 premiers caractères y figurent.

Pour rétablir la situation avant le titrage

Appuyez sur la touche & (sur la touche

STOP

& de la

télécommande) de manière à ce que total de plages

musicales et la durée totale de lecture s’affichent.

Appuyez de manière répétée sur la touche

EDIT

de manière

à éclairer “Undo Title” puis appuyez sur la touche

ENTER

La mention “Undo OK ?” s’affiche.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche

ENTER

pour

confirmer le rétablissement.

Pour abandonner le rétablissement de la situation antérieure,

appuyez sur la touche CANCEL (ou sur la touche & ).

Après le titrage

Mettez à jour les informations de la TOC en utilisant la

fonction TOC WRITE ou en éjectant le disque pour

enregistrer les changements.

! ⁄

2,7

STOP &

DELETE

! ⁄DELETE

5432,7

NUMBER

F-23

Français

FONCTIONNEMENT COMMANDE PAR PROGRAMMATEUR

Après avoir fait l’acquisition d’un programmateur,

l’appareil peut effectuer un enregistrement ou jouer une

oeuvre musicale sans que vous ayez à intervenir.

Assurez-vous tout d’abord que les raccordements entre

le programmateur et l’amplificateur, ou le récepteur,

sont convenables. Pour de plus amples détails, reportez-

vous au mode d’emploi du programmateur. Les

raccordements actuels entre l’enregistreur MD et

l’amplificateur, ou le récepteur, n’ont pas à être

modifiés.

Enregistrement commandé par le

programmateur

1 Mettez tous les appareils en marche puis

réglez le tuner sur la fréquence de la station.

2 Choisissez les options d’enregistrement

propres à cet appareil.

Choisissez l’entrée numérique ou analogique, la

numérotation automatique ou manuelle, l’enregistrement

stéréo ou mono, puis réglez le niveau d’enregistrement.

3 Diminuez le niveau de sortie de

l’amplificateur, ou du récepteur.

Cette opération n’a aucun effet sur le niveau

d’enregistrement.

4 Sur le programmateur, réglez l’heure de début

et l’heure de fin d’enregistrement.

Pour disposer ultérieurement d’une certaine marge de

manoeuvre en vue d’effectuer un montage, nous vous

conseillons de régler ces heures, respectivement un peu

avant et un peu après les heures réelles de diffusion.

5 Placez le sélecteur TIMER sur la position

REC.

Le moment venu, le programmateur met en service les

appareils (amplificateur ou récepteur, syntoniseur,

enregistreur MD) et l’enregistrement débute sur le

MiniDisc. Lorsque l’heure de fin d’enregistrement est

atteinte, le programmateur met tous les appareils à

l’arrêt.

Remarques

• Si le disque est vierge, l’enregistrement commence au

début du disque. Si le disque porte déjà des

enregistrements, le nouvel enregistrement commence à la

fin du dernier.

• N’oubliez pas de placer le sélecteur TIMER sur la position

OFF lorsque vous n’utilisez pas le programmateur. Dans

le cas contraire, si le programmateur est mis en marche

(action sur la touche POWER, branchement de la fiche du

cordon d’alimentation, etc.) et si le sélecteur TIMER est

sur la position REC, l’enregistrement débute aussitôt sur

le MiniDisc.

• Pendant un enregistrement par programmateur, le contenu

de l’enregistrement n’est pas écrit sur le MD jusqu’à ce

que l’appareil soit de nouveau mis en marche. Quand

l’appareil est mis en marche, “TOC Writing” apparaît sur

l’affichage. Pendant que ce message apparaît, ne

soumettez l’appareil à des chocs ou à des vibrations ni ne

mettez l’appareil hors tension.

• Pendant un enregistrement par programmateur,

l’enregistrement s’arrête quand il n’y a plus d’espace

restant d’enregistrement sur le MD.

Lecture commandée par le

programmateur

1 Mettez l’amplificateur, ou le récepteur, en

marche puis réglez les commandes de niveau

d’écoute et de tonalité.

2 Placez le sélecteur d’entrée de l’amplificateur,

ou du récepteur, sur la position prévue pour les

MiniDisc.

3 Sur le programmateur, réglez les heures de

début et de fin d’écoute.

4 Placez le sélecteur TIMER sur la position

PLAY.

Le moment venu, le programmateur met en service les

appareils (amplificateur ou récepteur, tuner, enregistreur

MD) et la lecture du MiniDisc commence. Lorsque l’heure

de fin de lecture est atteinte, le programmateur met tous

les appareils à l’arrêt.

Remarques

• La lecture commence toujours au début du MD.

• Veillez à ce que le sélecteur TIMER soit sur la position

OFF lorsque vous n’utilisez pas le programmateur pour

commander la lecture. En effet, si le sélecteur TIMER est

sur la position PLAY et si vous mettez l’appareil en

marche (en appuyant sur la touche POWER ou en

branchant le cordon d’alimentation, etc.), la lecture

commence sur l’enregistreur MD et un signal de forte

amplitude peut être émis brusquement par les enceintes.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

TIMER

F-24

LIMITATIONS DU SYSTEME MINIDISC

La méthode d’enregistrement sur un MiniDisc est

fondamentalement différente de celles employées pour les

cassettes analogiques ou numériques (DAT). Cette méthode

présente diverses limitations que nous évoquons ci-dessous,

limitations qu’il ne faut pas attribuer à l’appareil lui-même.

La mention “Can’t REC” s’affiche alors que la

durée maximale d’enregistrement (60, 74 ou 80

minutes) n’est pas encore atteinte

Lorsque le nombre de plages musicales enregistrées sur

le disque atteint 255, la mention “Can’t REC” s’affiche

quelle que soit la durée totale d’enregistrement. Il n’est

pas possible d’enregistrer plus de 255 plages musicales

sur un MiniDisc. Si vous souhaitez utiliser l’espace

encore disponible sur le disque, effacez les plages

musicales inutiles ou fusionnez des plages musicales de

manière à réduire leur nombre total.

La mention “Disc Full” s’affiche alors que le

nombre total de plages musicales enregistrées

sur le disque n’atteint pas le maximum (255)

Pendant le marquage automatique de plage, des

fluctuations dans le niveau des chansons peuvent être

interprétées comme des espaces entre les plages,

augmentant ainsi le nombre total de plage et provoquant

l’affichage “Disc Full”.

La durée d’enregistrement encore disponible

n’augmente pas bien que plusieurs brèves

plages musicales aient été effacées

Les plages musicales dont la durée est inférieure à 12 secondes

ne sont prises en compte; en conséquence, leur effacement ne

modifie pas la durée d’enregistrement disponible.

La mention “TOC Reading” est affichée

pendant un long moment

La mention “TOC Reading” est affichée pendant un

long moment après l’introduction d’un disque vierge.

La somme de la durée totale des

enregistrements et de la durée

d’enregistrement encore disponible sur le

disque, n’est pas égale à la valeur nominale

•

L’unité minimale d’enregistrement est égale à 2

secondes. La durée totale des enregistrements peut donc

être inférieure à la durée maximale d’enregistrement.

Par ailleurs, l’espace disponible sur le disque peut être

réduit par des défauts de surface tels que des rayures.

• Pour cet appareil, le temps encore disponible est celui

de la plus grande portion vierge. En conséquence,

même si plusieurs portions vierges sont disponibles en

divers endroits du disque, une seule est prise en

compte, la plus longue.

Ainsi, pour deux portions vierges non contiguës, l’une

d’une minute et l’autre de deux minutes, l’appareil

affiche “2” minutes. Si vous utilisez une minute et

trente secondes de la portion de deux minutes,

l’appareil affiche alors “1” minute.

Les plages musicales créées par montage

peuvent donner lieu à des pertes

d’informations sonores au moment d’une

opération de recherche.

Les numéros des plages musicales ne sont pas

enregistrés comme il convient

L’enregistrement ou l’attribution des numéros de plage

musicale peuvent être incorrects lors de la copie d’un

CD dont les plages musicales sont divisées en plusieurs

portions.

Il n’est pas possible d’effacer une portion de

plage musicale au moyen de la fonction

d’effacement de l’intervalle A-B (A-B ERASE)

Cet appareil écrit les données sonores sur le disque après

les avoir arrangées en groupes. La taille minimale d’un

groupe dépend du nombre de voies enregistrées. Dans le

cas d’un enregistrement stéréophonique (deux voies), un

groupe ne peut pas être inférieur à 10 secondes; dans le

cas d’un enregistrement monophonique (une voie), la

taille minimale est portée à 20 secondes.

Limitations applicables à l’écrasement d’un

enregistrement par un autre

• La durée d’enregistrement encore disponible n’est pas

toujours correctement affichée.

• Il peut être impossible d’écraser une plage musicale si

la même opération a déjà été réalisée plusieurs fois. Si

cela se produit, effacez la plage en utilisant la

fonction ERASE.

• La durée d’enregistrement encore disponible peut être

beaucoup plus courte que la durée réelle.

• Ecraser une plage musicale par un enregistrement

dans le dessein de supprimer le bruit, n’est pas

conseillé car cela peut entraîner une réduction

artificielle de la durée de cette plage musicale.

• Il peut ne pas être possible de donner un titre à une

plage pendant un enregistrement sur une autre plage.

La durée d’enregistrement /lecture correcte

peut ne pas être affichée pendant la lecture de

MD enregistrés en monaural.

F-25

Français

LIMITATIONS EN MATIERE

DE COPIE (SCMS)

Appareil audionumérique, cet enregistreur MD est

conforme à la norme “Serial Copy Management System

(SCMS)”, laquelle limite à une “génération” la copie des

signaux numériques. Cela signifie qu’un MiniDisc

portant un enregistrement numérique ne peut pas être

utilisé pour effectuer un nouvel enregistrement

numérique.

Can’t Copy

L’enregistrement numérique ne peut pas être effectué.

(Voir “LIMITATIONS EN MATIERE DE COPIE

(SCMS)” sur cette page.)

Can’t Edit

Les opérations de montage sont impossibles.

Can’t Play

La lecture commandée par programmateur n’est pas

possible. Le disque utilisé est vierge, ou endommagé ou

d’un format qui n’est pas compatible.

Can’t REC

• L’enregistrement commandé par programmateur n’est

pas possible. Le disque est protégé en écriture ou bien

l’espace disponible est insuffisant.

• L’enregistrement est impossible parce que l’espace

disponible est insuffisant.

DIGin Unlock

Aucun signal numérique n’est appliqué sur les prises

d’entrée choisies.

TMP Over!!

La température de l’appareil excède la limite normale de

fonctionnement. Mettez l’appareil à l’arrêt et attendez

qu’il soit refroidi. Si l’appareil se trouve dans un endroit

mal ventilé (par exemple dans une bibliothèque),

changez son emplacement d’installation.

Disc Full

L’enregistrement est impossible parce que l’espace

disponible est insuffisant.

Title Full

Le nombre maximal de caractères (250) que peut

comporter un titre est déjà atteint.

UTOC W Error

Une erreur s’est produite au cours de l’écriture de la

table des matières utilisateur.

Not Audio

Le disque introduit ne porte aucun enregistrement

sonore.

Tr Protected

La plage musicale choisie ne peut pas faire l’objet d’un

montage car elle est protégée.

TOC Full

La zone du disque réservée aux données de la table des

matières est pleine et toute addition est impossible.

UTOC ERR ...

Une erreur a été constatée sur les données de la table des

matières utilisateur.

TOC Writing

Les données de la table des matières sont en cours

d’écriture sur le disque. Ne heurtez pas l’appareil, ne

débranchez pas la fiche du cordon d’alimentation. Dans

le cas contraire, l’enregistrement ne sera peut-être pas

sauvegardé convenablement.

TOC Reading

La lecture des données de la table des matières est en

cours.

MESSAGES AFFICHES

Protected

Le disque introduit est protégé en écriture.

Playback MD

Le disque introduit n’est pas enregistrable et ne peut être

utilisé que pour la lecture.

MONITOR OUT

Les signaux numériques sont appliqués en sortie. Les

signaux appliqués sur les prises d’entrée choisies se

retrouvent sur les prises de sortie de l’appareil.

Fade in

La fonction de fondu à l’ouverture est réalisée.

L’enregistrement démarre avec une augmentation

graduelle du volume qui atteint le niveau

d’enregistrement en 10 secondes environ.

Fade out

La fonction à la fermeture est réalisée. L’appareil entre

ne mode de pause à l’enregistrement après une

diminution graduelle du volume jusqu’au volume

minimum d’environ 10 secondes.

Soins à apporter au MD

• N’exposez pas les MD à la lumière directe du soleil

ou aux sources de chaleur telles qu’une bouche d’air

chaud; ne les conservez pas dans une voiture

stationnant en plein soleil car la température à

l’intérieur de l’habitacle peut augmenter fortement.

• Nettoyez périodiquement la surface du boîtier du MD

au moyen d’un chiffon sec pour éliminer la poussière

et les particules.

• Le MD lui-même étant protégé par son boîtier, vous

n’avez pas à vous préoccuper des traces de doigt ou

des petites saletés qui peuvent souiller la surface de ce

dernier. Toutefois, un défaut de fonctionnement peut

survenir si le boîtier est très sale ou voilé.

N’ouvrez pas le volet du boîtier du MD

Si vous tentez d’ouvrir le volet en forçant, vous

l’endommagerez.

F-26

GUIDE DE DEPANNAGE

Si cet enregistreur MD présente une anomalie de fonctionnement, reportez-vous au tableau qui suit. Vous y trouverez

les erreurs de commande les plus communes et les actions correctives possibles. Si, après avoir procédé comme il est

dit, l’appareil présente toujours un défaut, ou bien encore si l’anomalie rencontrée ne figure pas dans ce tableau,

débranchez la fiche du cordon d’alimentation et consultez le distributeur ou une centre d’entretien YAMAHA.

Causes probables

• Le disque et sale ou endommagé.

• Le disque est endommagé (la

mention “UTOC ERR” s’affiche).

• Il y a une influence d'un fort bruit

extérieur (foudre, électricité statique

excessive, etc.) ou une fausse

manoeuvre a été faite pendant

l'utilisation de cet appareil.

• De la condensation s’est formée sur

le capteur laser.

• L’appareil n’est pas à l’arrêt.

• Le disque a été incorrectement

introduit dans l’appareil.

• Le disque est vierge (la mention

“Blank Disc” s’affiche).

•

Le disque est protégé contre l’écriture

(la mention “Protected” s’affiche).

• Le disque porte des enregistrements

commerciaux (la mention “Playback

MD” s’affiche).

•

La source n’est pas correctement branchée.

• Les réglages d’entrée sont incorrects.

• Le niveau d’enregistrement est trop

bas.

• Le niveau du signal numérique fourni

par la source est trop bas.

• La capacité d’enregistrement restant

sur le disque est insuffisante.

•

Si la fiche du cordon d’alimentation a été

débranchée, ou encore si une panne de secteur

s’est produite pendant l’enregistrement, cet

enregistrement est probablement perdu.

• Le verrouillage du mécanisme a été

actionné.

• L’appareil est trop proche d’un

téléviseur ou d’un autre équipement.

• Les piles sont épuisées.

• Le boîtier de télécommande est trop

loin de l’appareil, ou bien l’angle que

forme son faisceau est trop obtus.

•

Le capteur de télécommande est vivement

éclairé par une source lumineuse.

Actions correctives

• Remplacez le disque par un disque

neuf.

•

Mettez cet appareil à l’arrêt et débrancher

le cordon d'alimentation de la prise de

courant secteur. Après environ 30

secondes, rebrancher le cordon

d'alimentation et essayer à nouveau.

• Conservez l’appareil en marche

pendant 20 à 30 minutes de manière

que la condensation s’évapore.

• Appuyez sur POWER pour le

mettre hors tension.

•

Introduire le disque de manière à ce que

l’étiquette soit tournée vers le haut et que la

flèche soit dirigée vers la fente d’insertion.

• Utilisez un disque portant un

enregistrement.

• Faites glisser la patte de protection

vers la position fermée.

• Utilisez un disque enregistrable.

• Vérifiez tous les raccordements.

• Appuyez de manière répétée sur la

touche INPUT de manière à choisir

les prises d’entrée convenables.

•

Réglez le niveau d’enregistrement au

moyen de la commande

REC LEVEL.

•

Réglez au maximum (MAX) le niveau

de la source de signaux numériques.

•

Utilisez un disque enregistrable portant

un moins grand nombre de plages

musicales, ou bien effacez certaines

plages musicales sur le disque.

• Si l’enregistrement a été interrompu,

reprenez-le depuis le début.

• Introduire entièrement le disque

complètement puis appuyez sur la

touche ) EJECT pour l’éjecter.

• Eloignez l’appareil et le téléviseur.

• Remplacez les piles.

• Utilisez la télécommande à moins de

6 mètres et à l’intérieur d’un angle de

30° de chaque côté du capteur.

• Eloignez l’appareil de la source

lumineuse.

Anomalies

L’appareil ne réagit pas aux

commandes.

Il arrive que cet appareil ne

fonctionne pas normalement.

La lecture est impossible.

L’enregistrement est impossible.

Le MiniDisc ne peut pas être

retiré après avoir été

partiellement inséré.

Le bruit est excessif.

La télécommande ne fonctionne

pas.

F-27

Français

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Entrées

LINE IN (REC)

Type: à fiche

Sensibilité (50 kohms): 300 mV

DIGITAL IN (OPTICAL) (2)

Type: connecteur optique carré

Sorties

LINE OUT (REC)

Type: à fiche

Impédance de sortie (1 kHz, 0 dB) : 2,0 ± 0,5 Vrms

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Type: connecteur optique carré

PHONES

Impédance de sortie

(Entrée de 150 ohms court-circuitée, –20 dB): 300

± 60 mV

Généralités

Power Supplies

230 V, 50 Hz (Modèles pour la G-B et l’Europe)

110/120/220/240 V, 50/60 Hz (Modèle Standard)

240 V, 50 Hz (Modèle pour l’Australie)

Consommation

18 W

Dimensions (L x H x P)

435 x 96 x 288 mm

Poids

4,0 kg

Accessoires

Télécommande x 1

Cordons de connexion audio x 2

Câble optique x 1

Piles (taille AA, R6, UM-3) x 2

Les caractéristiques et la présentation peuvent être

modifiées sans avis préalable.

Système audionumérique

Système

MiniDisc digital audio system

Disque

MiniDisc

Méthode d’enregistrement

Variation de champ magnétique

Méthode de lecture

Capteur optique sans contact (laser à semi-

conducteur)

Laser

Semi-conducteur

Caractéristiques de la diode laser

Matériau: GaAlAs

Longueur d’onde: 785 nm

Durée d’impulsion:

Mode lecture

...

0,6 mW, continu

Mode écriture

...

Niveau d’émission accessible

2,6 mW 0,5 s

cycle minimum 1,5 s

Répétition

Durée d’enregistrement/lecture

80 minutes maximum (avec les disques MDW-80)

80 minutes (stéréo)

160 minutes (mono)

Vitesse de rotation

Environ 400 – 900 tr/mn (CLV)

Correction d’erreur

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon

Code)

Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz (Les signaux à 32 kHz et 48 kHz sont

convertis en signaux à 44,1 kHz lors de

l’enregistrement)

Codage

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)

Système de modulation

Modulation huit/quatorze

Nombre de voies

2 (stéréo) ou 1 (Monaural, pour enregistrement

longue durée)

Réponse en fréquence

5 – 20.000 Hz ±0,5 dB

Rapport signal/bruit

Supérieur à 99 dB en lecture

Taux de pleurage et de scintillement

Inférieur au seuil de mesure

D-2

VORSICHT BEIM TRAGEN DIESES GERÄTS

Vor dem Tragen dieses Geräts unbedingt die Disc

herausnehmen, zum Ausschalten des Geräts die POWER-

Taste drücken, dann den Netzstecker aus der

Wandsteckdose herausziehen.

WARNUNG

Um das Risiko von Feuer und Stromschlaggefahr zu

vermeiden, dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit

aussetzen.

Um elektrische Schläge zu vermeiden, niemals das Gehäuse

öffnen. Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem

Personal ausgeführt werden.

GEFAHR

Bei geöffnetem Spieler und beschädigter oder

deaktivierter Verriegelung tritt ein unsichtbarer

Laserstrahl aus.

Direkter Kontakt mit dem Laserstrahl ist unbedingt zu

vermeiden.

ACHTUNG

Halten Sie sich beim Bedienen und Einstellen der

Bedienungselemente sowie bei der Bedienungsabfolge an

die Anleitung, da sonst gefährliche Strahlen austreten

können.

Spannungswahlschalter <nur an allgemeine

Modelle>

Der Spannungswählschalter an der Geräterückseite muß

auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden,

BEVOR das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wird.

Die folgenden Spannungswerte sind einstellbar: 110/

120/220/240 V Wechselstrom, 50/60 Hz.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIES VOR

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES.

1. Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Minidisc-

Recorder, der die neuesten technischen Vorzüge aufweist.

Um stets eine optimale Leistung zu gewährleisten, lesen

Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

2. Stellen Sie dieses Gerät an einem kühlen, trockenen,

reinen Ort mit guter Belüftung auf. Vermeiden Sie direkte

Sonnenbestrahlung, die Nähe von Wärmequellen und Orte

mit Vibrationen, staub, Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit.

Um induzierte Brummgeräusche zu vermeiden, stellen Sie

das Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltsgeräten, Motoren und Transformatoren auf.

3. Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach

oben auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit

möglichen Beschädigungen kommen kann.

4. Keine andere Komponente auf dieses Gerät stellen, da dies

eine Verfärbung oder Beschädigung der Geräteoberfläche

verursachen kann.

5. Das Gehäuse nicht öffnen, weil dadurch das Gerät

beschädigt werden könnte. Auch besteht dann die Gefahr

eines elektrischen Schlags. Sollten Fremdkörper in das

Gerät gelangen, wenden Sie sich an lhren Fachhändler.

6. Den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, wenn das

Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden soll. Zum

Ziehen des Steckers immer am Stecker anfassen, niemals

am Kabel ziehen.

7. Die Schalter und Tasten nicht mit Gewalt betätigen.

8. Wenn das Gerät zu einem anderen Aufstellort bewegt

werden soll, muß zuerst das Netzkabel aus der

Wandsteckdose abgezogen werden; danach sind alle

Verbindungskabel zu anderen Komponenten abzuziehen.

9. Um Beschädigungen durch Blitzschlag zu vermeiden.

ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn es

ein Gewitter gibt.

10. Dieses Gerät darf nicht mit chemischen Lösungsmitteln

gereinigt werden, weil dadurch das Gehäuse beschädigt

werden könnte. Zum Reinigen ein trockenes, sauberes

Tuch verwenden.

11. Bitte lesen Sie den Abschnitt “STÖRUNGSSUCHE”

dieser Bedienungsanleitung, in der häufige

Bedienungsfehler aufgeführt sind, bevor Sie auf einen

Defekt des Gerätes schließen.

12. Heben Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftiges

Nachschlagen auf.

13. Die verwendete Netzspannung muß der auf dem Gerät

angegebenen Nennspannung entsprechen. Die

Verwendung dieses Gerätes mit einer höheren als

angegebenen Spannung ist äußerst gefährlich und kann zu

einem Feuer oder einem anderen Unfall mit Schadensfolge

führen. YAMAHA kann nicht verantwortlich gemacht

werden für Schäden, die auf die Verwendung mit einer

anderen als der vorgeschriebenen Spannung

zurückzuführen sind.

Bei diesem MD-Recorder

handelt es sich um ein Laser-

Produkt der Gefahrenklasse 1.

Der Aufkleber mit der

Aufschrift CLASS 1 LASER

PRODUCT befindet sich an

der Rückseite des Gerätes.

(Nur Modelle für

Großbritannien, Europa und

allgemeine Verkaufsgebiete)

Hinweis

Bei Aufnahme von Schallplatte, Compact Disc, Radio

usw. müssen die geltenden Urheberrechte beachtet

werden. Die Aufnahme von urheberrechtlich geschütztem

Material verletzt die Urheberrechtsgesetze.

D-3

Deutsch

¶ Digitales MINI DISC-Audiosystem

¶ 2 optische Digital-Eingangsanschlüsse,

1 Ausgangsanschluß

¶ Abtastraten-Wandler

¶ Wiederholungsfunktion

¶ EDIT-Funktion

¶ Synchron-Aufnahmefunktion

¶ Zwischenspeicher-Aufnahmefunktion

¶ Monaurale Aufnahmen

¶ Ein-/Ausblendfunktionen

¶ Timergesteuerte Wiedergabe- und

Aufnahmefunktionen

US- und Auslandspatente in Lizenz vergeben von der

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE ........

FRONTPLATTE............................................................. 4

FERNBEDIENUNG ....................................................... 5

Funktionsbereich der Fernbedienung ......................... 5

Einsetzen der Batterien ............................................... 5

ANSCHLÜSSE ....................................................... 6

ANALOGANSCHLÜSSE.............................................. 6

DIGITALANSCHLÜSSE .............................................. 6

WIEDERGABE ....................................................... 7

Überspringen von Titeln ............................................. 7

Suchlauf....................................................................... 7

Umschalten des Displays ............................................ 8

ZUFALLSWIEDERGABE ............................................ 9

WIEDERHOLUNGSWIEDERGABE ........................... 9

Wiederholung eines Einzeltitels/Wiederholung der

gesamten Disc ............................................................. 9

Wiederholung eines Teilstücks (A-B) ..................... 10

PROGRAMM-WIEDERGABE ................................... 10

Verwendung der Kopfhörer für private

Musikwiedergabe ...................................................... 11

AUFNEHMEN....................................................... 12

Einstellung der Aufnahmepegel ............................... 13

Automatische Markierung ........................................ 14

Verwendung der Ein-/Ausblendfunktionen ............. 14

ZEITVERZÖGERUNGS-AUFNAHME ..................... 15

SYNCHRONAUFNAHMEN....................................... 15

MONAURALE AUFNAHMEN .................................. 16

ÜBERWACHUNGS-AUSGANGSANSCHLUSS ..... 16

LÖSCHSCHUTZ FÜR EINE AUFGENOMMENE

MD ............................................................................. 16

EDITIEREN........................................................... 17

ERASE (LÖSCHEN).................................................... 17

Löschen einer Disc.................................................... 17

Löschen eines Titels ................................................. 18

Löschen eines Bereichs ............................................ 18

Löschen des Disc- oder Titelnamens ....................... 19

MOVE (VERSETZEN) ................................................ 19

COMBINE (KOMBINIEREN) .................................... 20

DIVIDE (TEILEN) ....................................................... 20

UNDO (RÜCKGÄNGIGMACHEN)........................... 21

DISC-WARTUNG........................................................ 21

TOC WRITE (

Schreiben von TOC-Informationen

)..21

FRA CHECK (Kontrolle des frei bespielbaren

Bereichs).................................................................... 21

ZUORDNUNG EINES NAMENS ......................... 22

TIMER-BETRIEB ................................................. 23

Timer-Aufnahmen..................................................... 23

Timer-Wiedergabe .................................................... 23

TECHNISCHE BESCHRÄNKUNGEN DES

MD-SYSTEMS .................................................. 24

DISPLAY-ANZEIGEN .......................................... 25

KOPIERSCHUTZ (SCMS) ................................... 25

STÖRUNGSSUCHE............................................. 26

TECHNISCHE DATEN......................................... 27

Wir danken Ihnen dafür, daß Sie sich für dieses Gerät von YAMAHA entschieden haben. Wir sind überzeugt, daß es

Ihnen über viele Jahre hinaus einen störungsfreien Hörgenuß bietet. Um stets eine optimale Leistung zu gewährleisten,

lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch. Alle Bedienungsfunktionen sind darin erläutert, um jederzeit eine

problemlose Bedienung dieses YAMAHA-Produkts zu gewährleisten.

VORWORT

MERKMALE

INHALT

D-4

~ POWER-Taste (S. 7)

Ÿ Disc-Einschub (S. 7)

! ) EJECT-Taste (S. 7)

⁄ Fernbedienungssensor (S. 5)

@ Display

¤ #/*-Taste (S. 7)

# &-Taste (S. 7/S. 13/S. 17/S. 22)

‹ REC-Taste (S. 12~S. 16)

$ TIMER-Taste (S. 23)

› RANDOM-Taste (S. 9)

% S/F–REPEAT-Taste (S. 9)

ﬁ A-B–REPEAT-Taste (S. 10)

^ DISPLAY-Taste (S. 8)

ﬂ SCROLL-Taste (S. 8)

& TITLE-Taste (S. 22)

‡ CHARA.-Taste (S. 22)

* DELETE/CANCEL-Taste (S. 17/S. 22)

° EDIT-Taste (S. 17~S. 21)

( SET/ENTER-Taste (S. 17~S. 21)

· Einstellrad ($ ›)/DIGITAL REC LEVEL

(Digitaler Aufnahmepegel)

(S. 7/S. 13/S. 18~S. 20/S. 22)

) SEARCH-Tasten ! ⁄ (S. 7/S. 22)

‚ INPUT-Taste (S. 12)

_ ANALOG REC LEVEL-Taste (S. 13)

— PHONES-Anschluß (S. 11)

PHONES-Buchse

PHONES LEVEL-Knopf

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

FRONTPLATTE

BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

D-5

Deutsch

30°

~ REPEAT-Taste (S. 9/S. 10)

S/F [ ! ]

A-B [ ? ]

Ÿ PROG-Taste [ – ]

(S. 10/S. 11)

! RNDM-Taste [ & ] (S. 9)

⁄ Ziffern- [Zeichentasten]

(S. 7/S. 22)

@ CHAR.-Taste (S. 22)

¤ TITEL-Taste (S. 22)

# SEARCH-Tasten ! ⁄

(S. 7/S. 22)

‹ SKIP-Tasten $ ›

(S. 7/S. 22)

$ PLAY-Taste # (S. 7/S. 13)

› PAUSE-Taste *

(S. 7/S. 13)

% DISPLAY-Taste (S. 8)

Funktionsbereich der Fernbedienung

Hinweise

• Zwischen der Fernbedienung und dem

Fernbedienungssensor am Hauptgerät dürfen sich keine

Hindernisse befinden.

• Eine starke Lichtquelle (insbesondere Wechselrichter-

Leuchtstofflampen), die unmittelbar auf den

Fernbedienungssensor gerichtet ist, kann eine

einwandfreie Funktion des Geräts verhindern. In diesem

Fall muß das Gerät neu positioniert werden, um einen

direkten Lichteinfall zu vermeiden.

Einsetzen der Batterien

Ersetzen der Batterien

Sollte sich der Funktionsbereich der Fernbedienung reduzieren,

müssen beide Batterien durch Neuteile ersetzt werden.

Hinweise

• Zum Auswechseln nur Batterien des Formats AA, R6 oder

UM-3 verwenden.

• Beim Einsetzen der Batterien unbedingt auf korrekte

Polarität achten (wie im Batteriefach angegeben).

• Wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet

werden soll, sind die Batterien herauszunehmen.

•

Sollte eine Batterie undicht werden, müssen beide Batterien

sofort herausgenommen und entsorgt werden. Die undichte

Batterie nicht berühren; Kontakt mit Kleidungsstücken usw. ist

zu vermeiden. Das Batteriefach gründlich reinigen, bevor die

neuen Batterien eingelegt werden.

6 m

ﬁ SCROLL-Taste (S. 8)

^ NUMBER-Taste (S. 22)

ﬂ DELETE-Taste (S. 22)

& SET-Taste (S. 22)

‡ M-MARK-Taste (S. 14)

* INPUT-Taste (S. 12)

° MONO/ST-Taste (S. 16)

( Spezielle

Aufnahmetasten

TIME-Taste (S. 15)

SYNC-Taste (S. 15)

· CD-P-Taste (S. 15)

) REC-Taste ? (S. 12~S. 16)

‚ STOP-Taste & (S. 7/S. 13/

S. 22)

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

M-MARK MONO/ST

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

SYNCTIME

REC

FERNBEDIENUNG

D-6

PLAY

REC

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

(REC)

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN DIGITAL OUT

OPTICAL OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

(REC)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

Dieses Gerät (oder andere Komponenten) nicht mit dem Netz verbinden, bevor alle anderen

Anschlüsse vorgenommen wurden.

•

Darauf achten, daß die Kabel mit den korrekten Ein-/Ausgangsanschlüssen der anderen Komponente verbunden wurden.

• Für die Anschlüsse sich auch auf die Bedienungsanleitung der anzuschließenden Komponente beziehen.

• Wenn dieses Gerät zu Störgeräuschen bei anderen Komponenten führt, wie zum Beispiel einem Tuner, müssen die

betreffenden Geräte weiter voneinander entfernt aufgestellt werden.

ANALOGANSCHLÜSSE

Hinweise zu den Analoganschlüssen

• Der weiße Stecker der Audio-Verbindungskabel ist für den linken Kanal (L), und der rote Stecker für den rechten Kanal (R)

bestimmt. Unbedingt darauf achten, daß L (links) mit L, und R (rechts) mit R verbunden wird. Ach darauf achten, daß die Stecker

bis zum Anschlag eingeschoben sind und eine feste Verbindung besteht.

• Die ANALOG OUT-Buchsen am MD-Recorder müssen mit den MD PLAY-Buchsen an Ihrem Verstärker verbunden werden.

Die ANALOG IN-Buchsen am MD-Recorder müssen mit den MD REC-Buchsen an Ihrem Verstärker verbunden werden.

• Die ANALOG OUT-Anschlußklemmen an diesem Gerät sind mit der Nummer 3 gekennzeichnet, während die ANALOG IN-

Klemmen durch 4 bezeichnet sind. Wenn dieses Gerät mit einem YAMAHA-Verstärker oder Receiver verbunden werden soll,

dessen Anschlußklemmen 1, 2 , 3, 4 usw. numeriert sind, müssen die ANALOG OUT-Anschlußklemmen an diesem Gerät mit

den durch 3 gekennzeichneten Eingangsanschlüssen verbunden werden; ebenso sind die ANALOG IN-Anschlüsse mit den durch

4 gekennzeichneten Eingangsanschlüssen an der Rückseite des Verstärkers bzw. Receivers zu verbinden.

Hinweise zu den Digitalanschlüssen

• Die DIGITAL IN-Anschlüsse können mit jeder Komponente verbunden werden, die über einen optischen Anschluß verfügt; dies

ermöglicht ein direktes, digitales Aufnehmen.

• Die DIGITAL OUT-Anschlüsse können mit jeder Komponente verbunden werden, die über einen optischen Eingangsanschluß

verfügt; dies ermöglicht es, ein digitales Audiosignal von einer MD abzugeben.

• Bevor ein Kabel mit dem OPTICAL-Anschluß verbunden wird, muß die Klemmenabdeckung abgenommen werden.

• Um ein Eindringen von Verschmutzung zu vermeiden, sind die Klemmenabdeckungen wieder anzubringen, wenn die optischen

Eingangsanschlüsse nicht verwendet werden.

Audio-Verbindungskabel (mitgeliefert)

Zum Netzanschluß

Verstärker/Receiver

Zum Netzanschluß

*Lichtleiterkabel

Verstärker/Receiver

(oder MD/DAT-Recorder) mit

optischem IN/OUT-Anschluß

Lichtleiterkabel (mitgeliefert)

CD-Spieler (usw.) mit

optischem OUT-

Ausgangsanschluß

* Ein Lichtleiterkabel wird mit dem

MDX-596 mitgeliefert. Zusätzliche

OPTISCHE Anschlüsse sind unter

Verwendung von im Fachhandel

erhältlichen Lichtleiterkabeln auszuführen.

DIGITALANSCHLÜSSE

ANSCHLÜSSE

D-7

Deutsch

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

WIEDERGABE

Vorbereitungen

• Unbedingt darauf achten, daß der TIMER-Schalter auf

OFF steht, dann das Gerät mit dem POWER-Schalter

einschalten.

• Den Verstärker oder Receiver auf MD stellen.

Stoppen der Wiedergabe

Die &-Taste (oder die STOP &-Taste an der

Fernbedienung) drücken.

Auswerfen der MD

Die ) EJECT-Taste drücken.

Hinweis

Beim Abspielen von monauralen MDs leuchtet die

MONO-Anzeige auf.

Überspringen von Titeln

Überspringen zum nächsten Titel

Das Einstellrad nach rechts drehen (oder die SKIP ›-

Taste an der Fernbedienung drücken).

Zurückspringen zu einem vorherigen Titel

Das Einstellrad nach links drehen (oder die SKIP $-

Taste an der Fernbedienung drücken).

Das Einstellrad um eine Einrastposition drehen, um zum

Anfang des gegenwärtigen Titels zu springen.

Das Einstellrad um eine weitere Einrastposition drehen, um

zum Anfang jedes weiteren vorherigen Titels zu springen.

Überspringen zu einer bestimmten Titelnummer

Die Zifferntasten an der Fernbedienung drücken, die

dem gewünschten Titel entsprechen.

Beispiel:

Um Titel 3 zu wählen, die Taste 3 drücken.

Um Titel 13 zu wählen, die Taste +10, dann 3 drücken.

Um Titel 23 zu wählen, die Taste +10 zweimal, dann 3 einmal

drücken.

Überspringen zum letzten Titel der Disc

Wenn am Display die Gesamtzahl der Titel und die

Gesamt-Wiedergabezeit angezeigt werden, das

Einstellrad nach links drehen.

Suchlauf

Suchlauf in Vorwärtsrichtung während der

Wiedergabe oder Pause

Die SEARCH ⁄-Taste gedrückt halten.

Suchlauf in Rückwärtsrichtung während der

Wiedergabe oder Pause

Die SEARCH !-Taste gedrückt halten.

Hinweise

•

Während des Suchlaufs im Wiedergabemodus kann der Ton

mitgehört werden, um ein Aufsuchen der gewünschten Stelle

innerhalb des Titels zu erleichtern. Im Pause-Modus ist kein

Mithören des Tonsignals möglich, doch erfolgt die Suche mit

höherer Geschwindigkeit.

•

Der Suchlauf kann unter Umständen nicht funktionieren, wenn

mehrere aufeinanderfolgende Titel vorhanden sind, deren Dauer

nur jeweils wenige Sekunden beträgt.

Einstellrad

1 Eine MD einlegen.

2 Die #/*-Taste (oder PLAY # an der

Fernbedienung) drücken, um mit der

Wiedergabe zu beginnen.

3 Die Lautstärke mit Hilfe des Lautstärkereglers

am Verstärker oder Receiver einstellen.

Unterbrechen

Die #/* -Taste (oder die PAUSE *-Taste an der

Fernbedienung) drücken.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, die Taste noch einmal

drücken (oder PLAY # an der Fernbedienung).

Pfeilmarkierung muß in

Richtung Disc-

Einschubschlitz weisen

Label muß nach oben weisen

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

SEARCH ! ⁄

! ⁄

SKIP

$ ›

PAUSE *

Zifferntasten

STOP &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+



–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

D-8

Während der Wiedergabe

Die DISPLAY-Taste wiederholt drücken, um die

folgenden Informationen anzuzeigen:

1 Gegenwärtige Titelnummer und abgelaufene

Zeit

2 Restzeit des gegenwärtigen Titels

3 Titelname

Wenn der Titel noch keinen Namen aufweist, wird “No

Title” angezeigt.

Anzeigen des gesamten Disc-Namens

(Titelnamens)

Wenn der Disc-Name (Titel) zu lang ist, um am Display

angezeigt zu werden, drücken Sie SCROLL, um den

Namen sequentiell über das Display laufen zu lassen.

Zum Stoppen des Titel-Durchlaufs drücken Sie die

SCROLL-Taste noch einmal. Um den Durchlauf der

Titelnamen wieder aufzunehmen, muß die SCROLL-

Taste erneut gedrückt werden.

Umschalten des Displays

Wenn eine MD eingeschoben wird, erfolgt eine

automatische Anzeige des Disc-Namens.

Wenn DISPLAY im Stopp-Modus oder während der

Wiedergabe gedrückt wird, können weitere

Informationen, wie zum Beispiel die Restzeit und die

Titelbezeichnungen, angezeigt werden.

Im Stopp-Modus

Die DISPLAY-Taste wiederholt drücken, um die

folgenden Informationen anzuzeigen:

1 Anzahl der Titel und Gesamt-Wiedergabezeit

2 Auf der MD verbleibende Zeit (nur für

bespielbare MDs)

3 Disc-Name

Wenn die Disc noch keinen Namen aufweist, wird “No

Title” angezeigt.

SCROLL

DISPLAY

Gesamtzahl der Titel

Gesamt-Wiedergabezeit

REMAIN-Anzeige

Auf der MD verbleibende Zeit

Gesamtzahl

der Titel

REMAIN-Anzeige

Titelnummer

Abgelaufene Zeit

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

SPACE

+10

SCROLLDISPLAY

D-9

Deutsch

ZUFALLSWIEDERGABE

Alle Titel einer Disc können in zufälliger Reihenfolge

wiedergegeben werden.

Beginn der Zufallswiedergabe

Drücken Sie RANDOM (oder RNDM an der

Fernbedienung).

Die RANDOM-Anzeige leuchtet auf, und

“_ _ _ – – : – –” erscheint im Display, während das

Gerät einen Titel aufsucht. Die Wiedergabe beginnt

dann automatisch.

Ausschalten der Funktion

Drücken Sie & (STOP & an der Fernbedienung). Die

RANDOM-Anzeige erlischt, worauf die

Zufallswiedergabe-Funktion deaktiviert wird.

Hinweis

Wenn SKIP › während der Zufallswiedergabe gedrückt

wird, schaltet das Gerät auf Zufallsbasis zu einem anderen Titel

um. Durch Drücken von SKIP $ wird zum Anfang des

gegenwärtigen Titels zurückgeschaltet (ein Zurückschalten auf

vorher wiedergegebene Titel ist nicht möglich).

S/F – REPEAT A-B – REPEAT

RANDOM

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

RNDM

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

S/F –

REPEAT

A-B –

REPEAT

SKIP

$ ›

STOP &

WIEDERHOLUNGSWIEDERGABE

Das Gerät kann einen einzelnen Titel, die gesamte Disc

oder nur einen Teil eines Titels wiederholen.

Wiederholung eines Einzeltitels/

Wiederholung der gesamten Disc

Drücken Sie S/F – REPEAT wiederholt, bis die

REPEAT S- bzw. REPEAT F-Anzeige aufleuchtet.

Bei Wiederholung eines Einzeltitels muß die REPEAT

S-Anzeige aufleuchten.

Bei Wiederholung der gesamten Disc muß die REPEAT

F-Anzeige aufleuchten.

Abbrechen

Drücken Sie S/F – REPEAT wiederholt, bis die

REPEAT S- bzw. REPEAT F-Anzeige erlischt.

Hinweise zur Wiederholung der gesamten Disc

• Im Programm-Wiedergabemodus wird das gesamte

Programm wiederholt wiedergegeben.

• Im Zufallswiedergabe-Modus werden die Titel neu

gemischt und erneut wiedergegeben, nachdem jeder Titel

einmal abgespielt wurde.

$ ›

D-10

PROGRAMM-WIEDERGABE

Diese Funktion ermöglicht eine Wiedergabe Ihrer bevorzugten

Melodien in jeder gewünschten Reihenfolge.

STOP

drücken, um die Wiedergabe zu stoppen.

2 PROG drücken, worauf die PROGRAM-

Anzeige aufleuchtet.

3 Den gewünschten Titel programmieren, indem

die entsprechende Zifferntaste gedrückt wird.

Beispiel:

Um Titel 3 zu wählen, die Taste 3 drücken.

Um Titel 13 zu wählen, die Taste +10, dann 3 drücken.

Um Titel 23 zu wählen, die Taste +10 zweimal, dann 3

einmal drücken.

Das nachfolgend gezeigte Display erscheint

kurzzeitig, um über die ausgeführten

Programmierschritte zu informieren:

Danach schaltet das Display auf den

Programmstatus um:

Den Schritt 3 wiederholen, wobei bis zu 30

Programmierschritte eingegeben werden können.

5 PLAY # drücken, um mit der Programm-

Wiedergabe zu beginnen.

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

DELETE

! ⁄

SKIP

$ ›

Programmierte

Titelnummer

Gesamtanzahl der

Programmierschritte

Programmierschritt-Nummer

PROGRAM

TRACK

TOTAL

PROGRAM

Wiederholung eines Teilstücks

(A-B)

Mit Hilfe dieser Funktion kann ein spezifischer Bereich

eines Titels wiederholt werden. Dies kann zum Beispiel

beim Erlernen einer Sprache, des Textes eines Songs

usw. praktisch eingesetzt werden.

1 A-B – REPEAT während der Wiedergabe

drücken, um den Anfang (Punkt A) des zu

wiederholenden Bereichs zu markieren.

Die REPEAT A-Anzeigen leuchten nun auf.

2 A-B – REPEAT noch einmal drücken, um

das Ende (Punkt B) des zu wiederholenden

Bereichs zu markieren.

Nun leuchtten die REPEAT A-B-Anzeigen auf, und

der spezifizierte Bereich wird wiederholt.

Ausschalten der Funktion

& oder A-B – REPEAT drücken.

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

PAUSE *

D-11

Deutsch

Überprüfen der programmierten Daten

1 Drücken Sie STOP & oder PAUSE * um die

Programmwiedergabe zu stoppen bzw. kurzzeitig

zu unterbrechen.

2 Die Taste SKIP $ oder › drücken, um die

Schritt-Informationen zu überspringen (oder das

Einstellrad an der Frontplatte benutzen).

Hinzufügen eines spezifischen Schritts

1 Drücken Sie STOP &, um die

Programmwiedergabe zu stoppen.

2 Drücken Sie PROG, um den Programmeingabe-

Modus zu aktivieren.

3 Drücken Sie SKIP › wiederholt, bis “_”

angezeigt wird.

4 Verwenden Sie die Zifferntasten, um einen neuen

Titel am Ende des Programms hinzuzufügen.

Löschen eines spezifischen Schritts

1 Drücken Sie STOP &, um die

Programmwiedergabe zu stoppen.

2 Drücken Sie PROG, um den Programmeingabe-

Modus zu aktivieren.

3 Die Taste SKIP $ oder › drücken, um die

Schritt-Informationen zu überspringen (oder das

Einstellrad an der Frontplatte benutzen).

4 Die DELETE-Taste (oder die DELETE/CANCEL-

Taste an der Frontplatte) drücken, um den Schritt zu

löschen. Die höheren Schritte werden nun

automatisch neu numeriert.

Verändern eines Schritts

1 Drücken Sie STOP &, um die

Programmwiedergabe zu stoppen.

2 Drücken Sie PROG, um den Programmeingabe-

Modus zu aktivieren.

3 Die Taste SKIP $ oder › drücken, um die

Schritt-Informationen zu überspringen (oder das

Einstellrad an der Frontplatte benutzen).

4 Die Zifferntaste benutzen, um eine neue

Titelnummer für diesen Schritt einzugeben. Der

Originaltitel wird aus dem Speicher gelöscht, und

der neue Titel wird in das Programm aufgenommen.

Löschen der Funktion

Drücken Sie STOP & im Stopp- oder

Programmeingabe-Modus, um die PROGRAM-Anzeige

auszuschalten. Das Programm ist nun gelöscht.

Hinweise

• Wenn die Gesamtzeit 255 Minuten übersteigt, wird

“255mOver” anstatt der Gesamtzeit angezeigt.

• Die Taste SKIP $ oder › kann während der

Wiedergabe verwendet werden, um zwischen

programmierten Titeln umzuschalten.

•

⁄

kann während der Wiedergabe verwendet

werden, um alle Titel im gegenwärtigen Programm abzusuchen.

•

kann während der Wiedergabe verwendet werden,

um an den Anfang des laufenden Titels zurückzuspringen.

Verwendung der Kopfhörer für

private Musikwiedergabe

Den PHONES LEVEL-Knopf am vorderen Bedienfeld

auf “0” (Mindestlautstärke) stellen, dann den

Kopfhörerstecker Ihrer Stereo-Kopfhörer in die

PHONES-Buchse einschieben.

Einstellen des Lautstärkepegels für die

Kopfhörer

Hierzu den PHONES LEVEL-Knopf verwenden.

Zum Erhöhen der Lautstärke den Knopf in Richtung

“10” (maximale Lautstärke) drehen.

Zum Reduzieren der Lautstärke den Knopf in Richtung

“0” (Mindestlautstärke) drehen.

D-12

2 Die INPUT-Taste wiederholt drücken, um den

Eingangsanschluß zu wählen, der mit der

aufzunehmenden Signalquelle verbunden ist.

Bei Zu wählen

LINE IN 4 ANALOG

DIGITAL IN OPTICAL 1 DIGITAL OPT. 1

DIGITAL IN OPTICAL 2 DIGITAL OPT. 2

* Erscheint, wenn ein Digitalsignal anliegt.

3 Die Stelle bestimmen, an der die Aufnahme

beginnen soll.

• Bei Aufnehmen von einer unbespielten MD

Diesen Schritt überspringen.

• Aufnahmebeginn vom Ende einer vorherigen

Aufnahme

Die &-Taste drücken, um das Gerät in den Stopp-

Modus zu schalten.

• Aufnehmen über eine vorherige Aufnahme

Das Einstellrad drehen (oder die Taste SKIP $ oder

› an der Fernbedienung drücken), um einen Titel zu

wählen (die Aufnahme beginnt vom Anfang des

gelöschten Titels); ebenso kann die # /* (PAUSE * an

der Fernbedienung) während der Wiedergabe gedrückt

werden, um an dem Punkt in den Pause-Modus zu

schalten, an dem die Aufnahme begonnen werden soll.

4 Die REC-Taste (REC ‡ an der

Fernbedienung) drücken, um dieses Gerät in

den Aufnahmepause-Modus zu schalten.

Die REC *-Anzeige leuchtet nun auf.

“REC Standby” und die zur Verfügung stehende

Aufnahmezeit blinken nun abwechselnd im Display.

Wenn eine Titelnummer gewählt oder die Wiedergabe

unterbrochen wurde (in Schritt 3), um eine bereits

bestehenden Aufnahme zu überschreiben

“OverWrite OK?” erscheint im Display.

Um diese Abfrage zu bestätigen, die ENTER-Taste

drücken. Durch diese Operation werden die gewählte

Titelnummer (oder der gewählte Punkt) sowie alle

darauffolgenden Daten gelöscht.

Zum Löschen der Funktion die CANCEL-Taste (oder &) drücken.

Stellen Sie den Aufnahmepegel entsprechend

dem in Schritt 2 gewählten Audioeingang ein. Für

weitere Einzelheiten sich auf den Abschnitt

“Einstellung der Aufnahmepegel” auf Seite 13

beziehen.

Hinweis

Wenn von einer digitalen Programmquelle aufgenommen

wird, die über einen digitalen Ausgangsregler

(Lautstärkeregler) verfügt, ist dieser digitale

Ausgangsregler (Lautstärkeregler) auf “MAX” zu stellen.

Die Aufnahme von Signalen mit niedrigem

Ausgangspegel (bei zurückgedrehtem Digital-

Lautstärkeregler) ist u.U. nicht möglich.

1 Eine MD einlegen.

AUFNEHMEN

Dieses Gerät ermöglicht Aufnahmen von einer breiten

Palette von Programmquellen (sowohl analog als auch

digital).

Beim Aufnehmen einer analogen Signalquelle (wie zum

Beispiel einer UKW-Sendung oder einer Kassette) wird

das Analogsignal vom Gerät in ein Digitalsignal von

44,1 kHz umgewandelt, bevor das Signal auf der MD

aufgezeichnet wird.

Beim Aufnehmen einer Digital-Signalquelle werden die

anliegenden Digitalsignale ebenfalls zu 44,1 kHz

umgewandelt und dann auf der MD aufgezeichnet.

Wenn allerdings eine Signalquelle von 44,1 kHz

aufgenommen wird, ist diese Umwandlung nicht

erforderlich. Mit diesem Gerät können Digitalsignale

von 32, 44,1 und 48 kHz aufgenommen werden.

Vorbereitungen

• Unbedingt den TIMER-Schalter auf OFF stellen, dann

die POWER-Taste drücken, um das Gerät

einzuschalten.

• Den Verstärker oder Receiver auf die aufzunehmende

Programmquelle einstellen.

Eingangsanschluß-Anzeige

Anzeige der Abtastfrequenz (Signalquelle)*

Pfeilmarkierung muß in

Richtung Disc-

Einschubschlitz weisen

Label muß nach oben weisen

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

3244.148

kHz

REPEAT

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

REC LEVEL

M-MARK

STOP &

PAUSE *

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ENTER

D-13

Deutsch

5 Die #/*-Taste (PLAY # an der

Fernbedienung) drücken, um mit dem

Aufnahmevorgang zu beginnen.

Die TOC-Anzeige leuchtet nun auf.

Wenn die TOC-Anzeige aufleuchtet, bedeutet dies, daß

noch keine TOC-Informationen auf der Disc

aufgezeichnet wurden. Nach der Aufnahme werden die

TOC-Informationen automatisch auf der Disc

aufgezeichnet.

6 Die aufzunehmende Programmquelle

wiedergeben.

Unterbrechen des Aufnahmevorgangs

Die #/*-Taste drücken (die PAUSE *-Taste an der

Fernbedienung).

Zum Fortsetzen der Aufnahme die Taste noch einmal

drücken.

Abbrechen des Aufnahmevorgangs

Die &-Taste (die STOP & -Taste an der Fernbedienung)

drücken.

Auswerfen der MD

Die ) EJECT-Taste drücken.

Einstellung der Aufnahmepegel

Einstellen des digitalen Lautstärkepegels

Der Lautstärkepegel von digitalen Audioquellen ist

häufig ähnlich, wobei jedoch zwischen

unterschiedlichen digitalen Audioformaten und sogar

zwischen verschiedenen Aufnahmen beachtliche

Pegeldifferenzen auftreten können. Um bei den MD-

Aufnahmen einen gleichbleibenden Lautstärkepegel

beizubehalten, kann die Lautstärke des digitalen

Eingangssignals geändert werden.

Um das aufzunehmende oder zu überwachende Digitalsignal

zu wählen, drücken Sie die INPUT-Taste wiederholt, bis die

entsprechende digital Eingangsanzeige (DIGITAL OPT.1 oder

DIGITAL OPT. 2) am Display erscheint. Während des

Aufnahme- oder Aufnahmepausemodus ist der DIGITAL REC

LEVEL-Regler zu drehen, um den Pegel des Digitalsignals

einzustellen. Der Digitalpegel des digitalen Eingangssignals

kann von dem Vorgabepegel von 0 dB aus auf bis zu +12 dB

angehoben bzw. auf ein Minimum (MIN) abgesenkt werden.

Um den Lautstärkepegel einzustellen, geben Sie die

aufzunehmende Digitalquelle wieder und stellen Sie den

DIGITAL REC LEVEL-Regler so ein, daß an den

Spitzenpegeln die 0 dB Segmente blinken. Die OVER-

Segmente sollten nicht aufleuchten.

Selbst wenn die Aufnahme gestoppt wird, bleibt der

digitale Aufnahmepegel im Speicher erhalten.

Hinweise

• Wenn der DIGITAL REC LEVEL-Regler gedreht wird,

kann der digitale Lautstärkepegel in 0,5 dB Schritten

zwischen +12 dB und –20 dB, in 1 dB Schritten von

–20 dB bis –30 dB, und in 2 dB Schritten von –30 dB bis

–40 dB gefolgt von –44 dB, –48 dB, –54 dB, –62 dB und

MIN eingestellt werden.

•

Obwohl gewisse Signalquellen mit niedrigeren Spitzenpegel-

Werten aufgenommen werden können, wird empfohlen, die

Pegelwerte nicht niedriger einzustellen, da dies eine

Beeinträchtigung der Aufnahmetonqualität zur Folge hat.

• Die digitale Lautstärke kann nicht eingestellt werden,

während ein Titelname eingegeben wird.

•

Die digitalen Aufnahmepegel werden unabhängig voneinander

für DIGITAL OPT.1 und DIGITAL OPT.2 beibehalten.

Einstellen des analogen Aufnahmepegels

Drücken Sie die INPUT-Taste wiederholt, bis die ANALOG-

Anzeige im Display erscheint; drücken Sie danach die REC-

Taste (REC ‡ auf der Fernbedienung), um dieses Gerät auf

den Aufnahmepause- oder Monitor-Ausgangsmodus zu

schalten. Für beste Ergebnisse sollten Sie die lautesten Stellen

der aufzunehmenden Signalquelle wiedergeben und den

Aufnahmepegelmesser im Display beobachten. Stellen Sie den

ANALOG REC LEVEL-Regler so ein, daß an den

Spitzenpegel die 0 dB Segmente blinken. Die OVER-

Segmente sollten nicht aufleuchten.

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– – ––

Dürfen nicht aufleuchten

D-14

Automatische Markierung

Beim Aufnehmen kann zwischen automatischer und

manueller Markierung gewählt werden. Die

Vorgehensweise bei dieser Funktion ist für Analog- und

Digitalsignale verschieden. Für weitere Einzelheiten

sich auf den nachstehenden Abschnitt beziehen.

Die M-MARK-Taste an der Fernbedienung

wiederholt drücken, um die automatische

(MANUAL-Anzeige erloschen) oder manuelle

Markierung (MANUAL-Anzeige leuchtet auf) zu

wählen.

Aufnehmen von Analogsignalen

Automatisch: Die Titelnummer werden synchron mit

dem Eingangspegel des aufgenommenen Signals

zugeordnet. Falls während der Aufnahme kein Ton für

länger als 1,5 Sekunden festgestellt wird, interpretiert

dies der Recorder als eine Leerstelle zwischen zwei

Titeln. Wird danach das Quellensignal wieder

festgestellt, wird automatisch weine Titelnummer

zugeordnet.

Manuell: Bei Aufnahmebeginn wird automatisch eine

Titelnummer zugeordnet, doch werden während des

Aufnahmevorgangs keine Titelnummern vergeben. Um

eine Titelnummer zu markieren, ist während der

Aufnahme an der gewünschten Stelle die M-MARK-

Taste zu drücken.

Hinweis

Bei Verwendung der manuellen Markierungsmethode müssen

die Markierungen mindestens 4 Sekunden auseinanderliegen.

Aufnehmen von Digitalsignalen

Die Titelnummern werden bei automatischer oder

manueller Markierung an den gleichen Positionen wie

bei der Original-Tonquelle (CD usw.) eingefügt.

Um zusätzliche Titelnummern hinzuzufügen, ist M-

MARK auf MANUAL zu setzen; danach während des

Aufnahmevorgangs an der gewünschten Position die

M-MARK-Taste drücken.

Hinweise

• Bei einer Unterbrechung der Aufnahme wird der bis zum

Unterbrechungspunkt aufgenommene Bereich als ein

separater Titel gezählt. Wenn die Aufnahme fortgesetzt

wird, erhält der nächste Bereich eine neue Titelnummer.

• Während der synchronisierten Aufnahme ist die manuelle

Titelmarkierung nicht möglich.

MANUAL

Verwendung der Ein-/

Ausblendfunktionen

Bei Aufnahmen ist es möglich, am Anfang des Bands

den Ton einzublenden, und am Ende das Tonsignal nach

und nach auszublenden. Diese Funktion erweist sich als

praktisch, wenn Musikstücken und anderem Tonmaterial

eine persönliche Note gegeben werden soll.

Einblenden am Anfang einer Aufnahme

Drücken Sie REC (REC ‡ an der Fernbedienung)

in Schritt 5 der Aufnahmeschritte, die auf den

Seiten 12 und 13 beschrieben sind.

“Fade in” wird am Display angezeigt; danach beginnt die

Aufnahme mit einer 10 Sekunden langen Einblendpassage.

(Während der Einblendzeit wird die Lautstärke der Tonquelle

nach und nach bis auf den Aufnahmepegel angehoben.)

Ausblenden am Ende einer Aufnahme

Drücken Sie REC (REC ‡ an der Fernbedienung)

während einer Aufnahme.

“Fade out” wird am Display angezeigt; danach beginnt die 10

Sekunden lange Ausblendpassage. Nach dem Ausblenden

schaltet das Gerät in den Aufnahmepause-Modus. (Während

der Ausblendzeit wird die Lautstärke der Tonquelle nach und

nach bis auf den niedrigsten Pegel abgesenkt.)

D-15

Deutsch

SYNCHRONAUFNAHMEN

Die Synchron-Aufnahmefunktion ermöglicht ein automatisches

Beginnen der Aufnahme, sobald das Eingangssignal empfangen

wird. Wenn dieses Gerät zusammen mit einem über eine

Fernbedienung steuerbaren Yamaha CD-Spieler verwendet wird,

kann die CD-P-Taste an der Fernbedienung dieses Geräts zum

Aktivieren der Wiedergabe am CD-Spieler verwendet werden.

Die Tonquelle in die Komponente einlegen, die zur

Aufnahme benutzt werden soll.

Wenn erforderlich, muß vor dem Ausführen des nächsten

Schritts das Programm oder die Titel gewählt werden, die

aufgenommen werden sollen. (Für weitere Einzelheiten in bezug

auf die Verwendung sich auf die Bedienungsanleitung beziehen,

die bei der betreffenden Komponente mitgeliefert wurde.)

2 Die INPUT-Taste wiederholt drücken, um den

Eingangsanschluß für die aufzunehmende

Signalquelle zu wählen.

3 Den Punkt bestimmen, an dem die Aufnahme

beginnen soll.

4 Die SYNC-Taste drücken, um das Gerät in

den Aufnahmepause-Modus zu schalten.

Die REC *-Anzeigen leuchten nun auf.

“Synchro REC” und die zur Verfügung stehende

Aufnahmezeit blinken nun abwechselnd im Display.

Bei Synchronaufnahmen werden die Eingangssignalquellen mit

den gegenwärtig eingestellten ANALOG- und DIGITAL REC

LEVEL-Werten aufgenommen.

Die Wiedergabe-Funktion der Tonquelle aktivieren.

(Wenn von einem Yamaha CD-Spieler aufgenommen

werden soll, die CD-P-Taste drücken.)

Die Aufnahme auf der MD beginnt automatisch, sobald

ein Tonsignal übermittelt wird. Wenn das Tonsignal

stoppt, schaltet das Gerät zurück in den Aufnahmepause-

Modus; daraufhin blinkt “Synchro REC” im Display.

6 Um die Aufnahme fortzusetzen, ist der Schritt

5 zu wiederholen.

Nach Ende des Aufnahmevorgangs die & -

Taste dieses Geräts drücken, um den

Aufnahmepause-Modus auszuschalten.

Hinweis

Wenn die Signale am Beginn eines Titels einen geringeren Pegel als

den für den Start der Synchronaufnahme erforderlichen Pegel

aufweisen, werden diese nicht aufgezeichnet. Falls dies eintritt, führen

Sie die manuelle Aufnahme aus.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

ZEITVERZÖGERUNGS-AUFNAHME

Die Zeitverzögerungs-Aufnahmefunktion (TIME)

ermöglicht einen Aufnahmebeginn, der sechs Sekunden

vor dem eigentlichen Drücken der Aufnahmetaste liegt.

Im Aufnahmepause-Modus überwacht der MD-Recorder

das Eingangssignal, und sorgt für einen sechs Sekunden

langen “Zwischenspeicher” der empfangenen Signale.

Dies ermöglicht es, eine gerade begonnene Melodie

aufzunehmen, ohne daß der Anfang verlorengeht. Die

Funktion erweist sich als praktisch, wenn Live-

Sendungen oder Musikstücke aufgenommen werden

sollen, ohne daß die vorher ausgestrahlten

Werbesendungen usw. ebenfalls aufgezeichnet werden.

1 Die INPUT-Taste wiederholt drücken, um den

Eingangsanschluß für die aufzunehmende

Signalquelle zu wählen.

2 Den Punkt bestimmen, an dem die Aufnahme

beginnen soll.

3 Die REC ‡ -Taste drücken, um das Gerät in

den Aufnahmepause-Modus zu schalten.

Die REC *-Anzeigen leuchten nun auf.

“REC Standby” und die zur Verfügung stehende

Aufnahmezeit blinken nun abwechselnd im Display.

Um den Aufnahmepegel der digitalen oder analogen

Eingangsquellen einzustellen, siehe “Einstellung der

Aufnahmepegel” auf Seite 13.

4 Sobald der Anfang des aufzunehmenden

Stücks zu hören ist, die TIME-Taste drücken,

um mit dem Aufnahmevorgang zu beginnen.

Die Aufnahme beginnt nun mit den im Zwischenspeicher

befindlichen Daten, d.h. es werden Daten aufgezeichnet,

die bereits sechs Sekunden vor dem Drücken der TIME-

Taste gesendet wurden.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

D-16

ÜBERWACHUNGS-AUSGANGSANSCHLUSS

Wenn keine Disc eingelegt ist, kann der Überwachungs-

Ausgangsanschluß zum Mithören des Eingangssignals verwendet

werden. Dies gewährleistet, daß bei anderen Digital-Komponenten,

zum Beispiel einer CD, eine verbesserte Klangqualität erhalten

wird, da in diesem Fall dieses Gerät als D/A-Wandler funktioniert.

1 Die ) EJECT-Taste drücken, um die Disc

herauszunehmen.

2 Die INPUT-Taste wiederholt drücken, um den

Eingangsanschluß für die aufzunehmende

Signalquelle zu wählen.

3 Die REC-Taste drücken.

“MONITOR OUT” erscheint nun im Display.

Das Tonsignal der gewählten Eingangssignalquelle wird

nun über die analogen und digitalen Ausgangsanschlüsse

dieses Geräts abgegeben.

Die in Schritt 2 gewählte Signalquelle wiedergeben.

Das Tonsignal wird über die analogen und digitalen

Ausgangsanschlüsse des MD-Recorders abgegeben.

Löschen der Funktion

Die REC-Taste noch einmal drücken, die &-Taste

drücken oder eine Disc einlegen.

Hinweis

Der digitale Pegel kann eingestellt werden, wenn die Monitor-

Ausgangsfunktion verwendet wird.

LÖSCHSCHUTZ FÜR EINE

AUFGENOMMENE MD

Lasche

Die Lasche verschieben,

um den Schlitz zu öffnen.

•

Um eine aufgenommene MD vor einem unbeabsichtigten

Löschen zu schützen, ist die an der Seite der MD befindliche

Lasche zu verschieben, um den Schlitz zu öffnen.

In dieser Position kann die MD nicht für Aufnahmen, zum

Editieren oder zur Zuordnung von Namen verwendet werden.

Vor dem Aufnehmen, Editieren oder Zuordnen von Namen auf

einer MD muß die Lasche verschoben werden, um die Öffnung

zu schließen.

•

Wenn eine mit der Löschschutzfunktion versehene MD

eingelegt wird, erscheint die Mitteilung “Protected” im Display.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

MONAURALE AUFNAHMEN

Bei Aufnahme im Monaural-Modus (mono) können bis

zu 148 Minuten Audiosignale auf einer 74 minütigen

MD aufgenommen werden. (Bei Aufnahmen im Stereo-

Modus lassen sich bis zu 74 Minuten aufzeichnen.)

Diese Funktion erweist sich als vorteilhaft, wenn

Interviews, Debatten oder andere lange Aufnahmen auf

einer Disc aufgezeichnet werden sollen.

Nach Schritt 3 der Aufnahmeschritte, die auf den

Seiten 12 und 13 beschrieben sind, die

MONO/ST-Taste drücken, worauf die MONO-

Anzeige aufleuchtet.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

D-17

Deutsch

EDITIEREN

Einer der Hauptvorteile einer MD sind die

verschiedenen Editiermöglichkeiten, die dieses Gerät

bietet: alle Werbespots können aus einer

Radioaufzeichnung entfernt werden, die Melodien

lassen sich in einer beliebigen Reihenfolge neu ordnen,

Stücke können herausgenommen oder mit anderen

Stücken kombiniert werden, und selbst Teile eines

Musikstücks lassen sich herausnehmen.

Dieses Gerät verfügt über die nachstehend aufgeführten

Editierfunktionen. (Wenn Bedienungsschritte im

ERASE-, MOVE-, COMBINE- oder DIVIDE-Modus

ausgeführt werden, wird die Reihenfolge der

Titelnummern automatisch geändert.)

¶ ERASE (Löschen) (S. 17~S. 19)

Erlaubt das Löschen eines Titels, der gesamten Disc

oder Teil eines Titels. Sie können auch den Namen einer

Disc oder die Namen der Titel auf einer Disc löschen.

¶ MOVE (Versetzen) (S. 19)

Mit dieser Funktion kann ein Titel zu einer anderen

Titelnummer versetzt werden.

¶ COMBINE (Kombinieren) (S. 20)

Ermöglicht das Kombinieren von zwei

nebeneinanderliegenden Titeln.

¶ DIVIDE (Teilen) (S. 20)

Ermöglicht das Aufteilen eines einzelnen Titels in

zwei verschiedene Titel.

¶ TOC WRITE (Schreiben von TOC-

Informationen) (S. 21)

Ermöglicht das Schreiben von TOC-Informationen

auf eine Disc, so daß Änderungen abgespeichert

werden können.

¶ FRA CHECK (Kontrolle des frei

bespielbaren Bereichs) (S. 21)

Ermöglicht die Wiedergewinnung von

Disc-Speicherplatz, der nach wiederholten

Editiervorgängen verloren wurde.

¶ UNDO (Rückgängigmachen) (S. 21)

Mit dieser Funktion lassen sich die vorherigen

Editierschritte wieder rückgängig machen, falls bei

der Eingabe ein Fehler unterlaufen ist (allerdings

kann die UNDO-Funktion nicht noch einmal

rückgängig gemacht werden).

Hinweise zum Editieren

• Abbrechen des Editiervorgangs

Die CANCEL-Taste drücken (oder die &-Taste).

• Vor Beginn des Editierens

Sich vergewissern, daß an der MD die

Löschschutzfunktion nicht aktiviert ist. Wenn die MD

gegen Löschen geschützt ist, kann die MD nicht editiert

werden. In diesem Fall muß zuerst der Schlitz an der Seite

der MD geschlossen werden.

• Nach dem Editieren

Durch Drücken von ) EJECT oder Verwendung der

TOC WRITE-Funktion können die TOC-Informationen

aktualisiert werden.

CANCEL &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

ENTER #/*!

⁄

Einstellrad

EDIT

Auf der nächsten Seite fortgesetzt

ERASE (LÖSCHEN)

Diese praktische Funktion erlaubt das Löschen von

Tonsignalen, ohne daß nachher eine Neuaufnahme

erforderlich wird. Es kann die gesamte Disc, ein

Einzeltitel oder auch nur ein Teil eines Titels gelöscht

werden.

Löschen einer Disc

Mit diesem Modus können alle auf einer Disc

befindlichen Audio- und Titeldaten (Zeichen) gelöscht

werden, um eine leere MD zu erhalten. Dabei ist zu

beachten, daß die gelöschten Daten mit der

UNDO-Funktion wiedergewonnen werden können.

1 Die & -Taste drücken, um das Gerät in den

Stopp-Modus zu schalten.

2 Die EDIT-Taste wiederholt drücken, bis “Disc

Erase?” angezeigt wird; danach die

ENTER-Taste drücken.

“Disc Erase OK?” erscheint nun im Display.

3 Die ENTER-Taste noch einmal drücken.

Nachdem alle Audio-, Namens- und Titeldaten gelöscht

wurden, erscheint “Complete” kurzzeitig im Display.

D-18

Löschen eines Bereichs

In diesem Modus können Teile eines Titels gelöscht werden.

1 Geben Sie den Titel wieder, der den zu

löschenden Teil enthält.

Mit Hilfe der SEARCH !-oder ⁄ -Taste den

Anfangspunkt des zu löschenden Bereichs

bestimmen (Punkt A), dann die # /*-Taste an

diesem Punkt drücken, um das Gerät in den Pause-

Modus zu schalten.

3 Die EDIT-Taste wiederholt drücken, bis “A–B

Erase?” angezeigt wird; danach die ENTER-

Taste drücken.

Punkt A (Schritt 2) ist nun festgelegt, und “Erase A–_” erscheint

im Display.

Die #/* -Taste und die SEARCH ⁄-Taste

verwenden, um den Endpunkt des zu löschenden

Bereichs zu bestimmen (Punkt B).

5 Die ENTER-Taste drücken, um Punkt B zu

registrieren.

“Check” erscheint nun momentan im Display, und zwei

Sekundensegmente des Titels unmittelbar vor Punkt A und

nach Punkt B werden wiederholt wiedergegeben. “Erase

A–B?” erscheint im Display.

Einstellen der Punkte A und B

Durch wiederholtes Drücken der EDIT-Taste wird “+ A

Point =” und “+ B Point = ” abwechselnd angezeigt.

Stellen Sie den gewählten Punkt ein, indem Sie das

Einstellrad in die Richtung drehen, in der Sie den Punkt

verschieben möchten.

Jeder Punkt kann bis zu 2 Sekunden (176 Schritte) in

beliebiger Richtung eingestellt werden.

6 Die ENTER-Taste noch einmal drücken.

Der Bereich wird gelöscht, und “Complete” erscheint

kurzzeitig im Display.

Löschen von Segmenten, die mehr als einen

Titel umfassen

Verwenden Sie hierzu die untenstehende erläuterte COMBINE-

Funktion, um die betreffenden Titel zu einem Einzeltitel zu

kombinieren, bevor dieser Schritt durchgeführt wird.

Hinweise

• Nach dem Löschen eines Bereichs wird dem mit Punkt B

beginnenden Bereich eine neue Titelnummer automatisch

zugeordnet.

• Punkt B kann nicht vor Punkt A angeordnet werden.

Löschen eines Titels

Diese Operation läßt Sie einen einzelnen Titel sowie die

entsprechenden Titeldaten löschen. Nachdem der Titel

gelöscht wurde, reduziert sich die Gesamtzahl der Titel

um einen Zähler; alle Titel, die sich hinter dem

gelöschten Titel befinden, werden neu numeriert.

Beispiel: Löschen von Titel 3

1 Das Einstellrad entsprechend drehen, um den

zu löschenden Titel zu wählen.

2 Die EDIT-Taste wiederholt drücken, bis

“Erase ?” angezeigt wird; danach die ENTER-

Taste drücken.

“(Titelnummer) Erase OK?” erscheint nun im Display.

3 Die ENTER-Taste noch einmal drücken.

Der Titel wird gelöscht, und “Complete” erscheint

kurzzeitig im Display.

Wenn zwei oder mehr Titel gelöscht werden

sollen

Um Verwirrung zu vermeiden, wird empfohlen, in diesem Fall

stets mit den höheren Titelnummern zu beginnen und zuletzt

die niedrigeren Nummern zu löschen. Dies verhindert eine

unbeabsichtigte Neunumerierung von Titeln, die gelöscht

werden sollen.

Vor dem

Löschen

Nach dem

Löschen

Vor dem

Löschen

Nach dem

Löschen

ACB

A1 A2 CB

Löschen

AB DEC

3456

AB EFD

3456

D-19

Deutsch

MOVE (VERSETZEN)

Mit dieser Funktion kann die Position eines beliebigen

Titels verändert werden. Wenn ein Titel verschoben wird,

werden alle anderen Titel automatisch neu numeriert.

Beispiel: Verschieben von Titel 2 zu Titelnummer 4

1 Das Einstellrad entsprechend drehen, um den

zu versetzenden Titel zu wählen.

2 Die EDIT-Taste wiederholt drücken, um

“Move ?” anzuzeigen; danach die ENTER-

Taste drücken.

3 Das Einstellrad entsprechend drehen, um den

Zielort des Titels zu bestimmen (neue

Titelnummer).

4 Die ENTER-Taste drücken.

“Complete” erscheint momentan im Display.

ZielortGewählter Titel

Vor dem

Verschieben

Nach dem

Verschieben

AB DEC

3456

AC BED

3456

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

Löschen des Disc- oder

Titelnamens

Diese Operation läßt Sie den Namen der Disc oder die

Namen der Titel auf der Disc löschen. Der Name der Disc

kann nur während des Stopp-Modus gelöscht werden,

wogegen die Namen der Titel während des Wiedergabe-

oder Stopp-Modus gelöscht werden können. Verwenden

Sie das Einstellrad in dem Stoppmodus, um den Titel zu

wählen.

Löschen eines Disc-Namens

1 Die & -Taste drücken, um das Gerät in den

Stopp-Modus zu schalten.

2 Die EDIT-Taste wiederholt drücken, bis “Title

Erase?” angezeigt wird, und dann die

ENTER-Taste drücken.

“Disc Title” und “Erase OK?” erscheinen abwechselnd im

Display.

3 Die ENTER-Taste erneut drücken.

Der Discname wird gelöscht und “Complete” erscheint

momentan.

Löschen eines Titelnamens

1 Das Einstellrad drehen, um den Titel mit dem

zu löschenden Namen zu wählen.

2 Die EDIT-Taste wiederholt drücken, bis “Title

Erase?” angezeigt wird, und dann die

ENTER-Taste drücken.

“Track Title” und “Erase OK?” erscheinen abwechselnd

im Display.

3 Die ENTER-Taste drücken.

Der Titelname wird gelöscht und “Complete” erscheint

momentan im Display.

Hinweise

• Achten Sie darauf, daß die DISC- und TRACK-Anzeigen

im Display erscheinen, wenn “Title Erase” angezeigt wird,

um zwischen den beiden Operationen zu unterscheiden.

• Um Fehler beim Löschen der Disc- oder Titelnamen zu

vermeiden, drücken Sie die DISPLAY-Taste wiederholt,

bis die Namenanzeige erscheint, so daß die Namen vorher

bestätigt werden können.

D-20

AB DEC

3456

A B+C D E

345

COMBINE (KOMBINIEREN)

Diese Funktion ermöglicht das Zusammenfassen von

zwei nebeneinanderliegenden Titeln in einen Einzeltitel.

Nach dem Kombinieren reduziert sich die Gesamtzahl

der Titel um einen Zähler, und die Titel, die auf die

kombinierten Titel folgen, werden neu numeriert.

Beispiel: Kombinieren der Titel 2 und 3

1 Die & -Taste drücken, um die Wiedergabe zu

stoppen.

2 Das Einstellrad drehen, um den zweiten Titel

der zu kombinierenden Titel zu bestimmen.

3 Die EDIT-Taste wiederholt drücken, bis

“Combine ?” angezeigt wird, dann die

ENTER-Taste drücken.

“Check” erscheint nun kurzzeitig im Display, danach

werden für 4 Sekunden die Tonsignale vor und nach dem

Verbindungspunkt der beiden Titel wiedergegeben.

“(Titelnummer) + (Titelnummer) OK?” erscheint nun im

Display.

4 Die ENTER-Taste noch einmal drücken.

Die beiden Titel werden nun kombiniert, worauf

“Complete” kurzzeitig im Display angezeigt wird.

Hinweise

• Diese Funktion kann nicht verwendet werden, wenn

Titelnummer 1 gewählt wird.

• Der Titel kann zu einem späteren Zeitpunkt mit Hilfe der

DIVIDE-Funktion wieder geteilt werden.

• Wenn “Can’t Edit” im Display erscheint, können die Titel

nicht kombiniert werden. Dies kann vorkommen, wenn

der gleiche Titel mehrere Male editiert wurde. Dies ist

durch die technischen Beschränkungen des MD-Systems

bedingt und ist nicht auf eine mechanische Fehlfunktion

oder einen Defekt zurückzuführen.

DIVIDE (TEILEN)

Mit dieser Funktion können zwei Titel geschaffen

werden, indem ein vorheriger Titel geteilt wird; dies

geschieht durch Einfügen einer neuen Titelnummer an

einem spezifizierten Punkt.

Beispiel: Teilen von Titel 3

1 Geben Sie den zu teilenden Titel wieder.

2 Die SEARCH !- oder die ⁄-Taste

verwenden, um den Punkt zu bestimmen, an

dem der Titel geteilt werden soll; danach die

#/* -Taste an diesem Punkt drücken, um das

Gerät in den Pause-Modus zu schalten.

3 Die EDIT-Taste wiederholt drücken, bis

“Divide ?” angezeigt wird; danach die

ENTER-Taste drücken.

“Check” erscheint nun im Display, worauf “Divide OK ?”

im Display erscheint. Das Gerät wiederholt nun das

Tonsignal an der Stelle, an dem der Titel geteilt werden

soll.

4 Nötigenfalls das Einstellrad drehen, um die

Position des Teilungspunkts einzustellen.

Der Teilungspunkt kann nun in beiden Richtungen bis zu

einer Zeitspanne von 2 Sekunden (255 Schritte) verändert

werden.

5 Die ENTER-Taste drücken.

Der Titel ist nun geteilt, und “Complete” erscheint

kurzzeitig im Display.

Hinweis

Die Titel können auch zu einem späteren Zeitpunkt mit Hilfe

der COMBINE-Funktion wieder kombiniert werden.

AB DEC

3456

A B C2 DC1

3456

Vor dem

Nach dem

Vor dem

Kombinieren

Nach dem

Kombinieren

D-21

Deutsch

UNDO (RÜCKGÄNGIGMACHEN)

Mit Hilfe der UNDO-Funktion kann sofort zu dem

Betriebszustand zurückgegangen werden, der vor einem

Editiervorgang bestand (beachten Sie aber, daß ein

Editiervorgang nicht mehr rückgängig gemacht werden

kann, sobald irgend eine andere Taste gedrückt wird).

1 Drücken Sie die & -Taste, um die Wiedergabe des

MD-Rekorders zu stoppen.

2 Drücken Sie EDIT wiederholt, bis “Undo ____

”

angezeigt wird; drücken Sie danach ENTER.

“Undo OK ?” erscheint nun im Display. Um den Vorgang

hier abzubrechen, drücken Sie die CANCEL (oder

&-Taste).

____*1

: Die Bezeichnung des Editiervorgangs, der

rückgängig gemacht werden soll, wird hier angezeigt.

3 Drücken Sie ENTER erneut, um den betreffenden

Editiervorgang rückgängig zu machen.

Hinweise

• Sie können die editierten Informationen nicht mehr

rückgängig machen, wenn sie einmal in das TOC

eingeschrieben wurden.

• Die TOC-Anzeige leuchtet nun auf; dies weist darauf hin,

daß die TOC-Informationen noch nicht auf der Disc

aufgezeichnet wurden. Ein Rückgängigmachen des

Editiervorgangs ist nur dann möglich, wenn die TOC-

Anzeige noch aufleuchtet.

Eingegebenen Schritte können nur dann rückgängig

gemacht werden, wenn die TOC-Anzeige aufleuchtet.

Falls Sie jedoch eine Aufnahmeoperation ausführen

(durch Drücken von REC, TIME oder SYNC), ist die

UNDO-Funktion nicht möglich, auch wenn die TOC-

Anzeige leuchtet.

DISC-WARTUNG

Dieses Gerät verfügt über zwei Disc-Wartungsfunktionen,

die das Leistungsvermögen Ihrer MD-Discs optimieren.

Die TOC WRITE-Funktion gestattet das Schreiben von

Editierinformationen, ohne daß die Disc ausgeworfen

werden muß. Die FRA CHECK-Funktion sorgt für eine

Rückgewinnung von beschreibbarem Platz auf einer Disc,

der durch wiederholtes Editieren verloren gegangen wurde.

TOC WRITE (Schreiben von TOC-Informationen)

Bei der Ausführung einer Aufnahme wird das TOC (Table Of

Contents = Inhaltsverzeichnis) der MD-Disc geschrieben, sobald

die Aufnahme beendet ist. Wenn eine Disc editiert wird, wird

jedoch das TOC nicht automatisch geschrieben, wenn nicht die

Disc vorher ausgeworfen wird. Falls das Gerät aus Versehen

ausgeschaltet wird, bevor die editierten Informationen in das

TOC eingeschrieben wurden, kann es vorkommen, daß diese

Änderungen nicht abgespeichert werden. Durch die Verwendung

dieser Funktion können Sie sicherstellen, daß die editierten

Informationen auf der Disc abgespeichert werden.

Die

-Taste drücken, um die Wiedergabe zu stoppen.

Die EDIT-Taste wiederholt drücken, bis “TOC Write ?”

angezeigt wird, und dann die ENTER-Taste drücken.

“TOC Write OK ?” erscheint.

3 Die ENTER-Taste drücken.

“TOC Writing” blinkt momentan im Display.

Hinweise

• Die TOC-Schreibfunktion kann nur gewählt werden, wenn

die TOC-Anzeige in dem Display leuchtet.

• Durch Drücken von ) EJECT können die TOC-

Informationen aktualisiert werden.

Wenn “TOC Writing” am Display angezeigt wird, werden die

beim Editieren vorgenommenen Änderungen auf der MD

aufgezeichnet, und das TOC wird aktualisiert. In diesem

Betriebszustand darf der Netzstecker nicht abgezogen werden;

ebenso ist das Gerät vor Stößen und Vibrationen zu schützen.

FRA CHECK (Kontrolle des frei

bespielbaren Bereichs)

Wenn Editierfunktionen wie “MOVE” und “DIVIDE”

ausgeführt werden, kann bespielbarer Platz verloren gehen, so

daß “TOC Full” im Display erscheinen kann, um damit

anzuzeigen, daß keine weitere Aufnahme möglich ist. Falls

dies eintritt, kann vielleicht der FRA (Freely Recordable Area

Frei bespielbarer Bereich) auf der Disc zurückgewonnen

werden, der während der Editierfunktionen verloren ging, so

daß weitere Aufnahmen möglich sind.

Die

-Taste drücken, um die Wiedergabe zu stoppen.

Die EDIT-Taste wiederholt drücken, bis “FRA Check ?”

angezeigt wird, und dann die ENTER-Taste drücken.

“FRA Check OK ?” erscheint momentan.

3 Die ENTER-Taste drücken.

“Complete” erscheint momentan.

D-22

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

ZUORDNUNG EINES NAMENS

Diese Funktion ermöglicht es, aufgenommene CDs und

Titel mit einem Namen zu versehen. Die Namen können

aus Klein- und Großbuchstaben, Ziffern und Symbolen

bestehen, wobei die Länge jedes Namens bis zu 250

Zeichen umfassen darf.

1 Zuordnung eines Namens zu einer Disc

Die &-Taste (STOP & an der Fernbedienung)

drücken, um die Wiedergabe zu stoppen.

Zuordnung eines Namens zu einem Titel

• Im Stop-Modus

Das Einstellrad (die SKIP $- bzw. die ›-Taste an

der Fernbedienung) verwenden, um den zu bezeichnenden

Titel auszuwählen.

• Während der Wiedergabe oder Pause

Das Einstellrad (die SKIP $- bzw. die ›-Taste an

der Fernbedienung) verwenden, um den zu bezeichnenden

Titel auszuwählen. Alternativ kann auch direkt mit Schritt

2 fortgefahren werden, um den gegenwärtigen Titel mit

einem Namen zu versehen.

Während der Wiedergabe wiederholt das Gerät automatisch den

gewählten Titel, während die Bezeichnung eingegeben wird.

• Während der Aufnahme

Um den gegenwärtigen Titel mit einem Namen zu

versehen, direkt mit Schritt 2 fortfahren.

Die Aufnahme wird normal weitergeführt, während Sie

die Bezeichnung des gewünschten Titels eingeben.

Drücken Sie TITLE, um den Titelmodus zu aktivieren.

Der Cursor erscheint nun im Display.

3 Verwendung des vorderen Bedienfelds

Die CHARA.-Taste wiederholt drücken, um zwischen

Großbuchstaben (“Char = ABC”), den Kleinbuchstaben (“Char =

abc”) und den Symbolen auszuwählen (“Char = 012”).

Hinweis: Um diese Symbole aufzurufen, zunächst “A”

wählen, dann das Einstellrad nach links drehen.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

Verwendung der Fernbedienung

Die CHAR.-Taste wiederholt drücken, um zwischen

Großbuchstaben (A), den Kleinbuchstaben (a) und den

Symbolen auszuwählen.

4 Das Einstellrad (die Zeichentasten bzw. SKIP

$ oder › ) verwenden, um ein Zeichen,

eine Ziffer oder ein Symbol auszuwählen.

Beispiel (unter Verwendung der Fernbedienung):

Um “A” zu wählen, 1 [ABC] einmal drücken.

Um “B” zu wählen, 1 [ABC] zweimal drücken.

Um “C” zu wählen, 1 [ABC] dreimal drücken.

Um “1” zu wählen, zuerst die NUMBER-Taste, dann 1

[ABC] drücken.

Die SET-Taste drücken, um den Cursor auf die

Position für das nächste Zeichen zu bewegen.

6 Die Schritte 3 bis 5 wiederholen, bis der

einzugebende Namen komplett ist.

Löschen eines Zeichens (ABCD = ABD)

1 Die SEARCH !- oder ⁄-Taste verwenden, um

den Cursor auf die Position des zu löschenden

Zeichens zu bewegen.

2 Die DELETE-Taste drücken.

Einfügen eines Zeichens (ABCD = ABTCD)

1 Die SEARCH !- oder ⁄-Taste verwenden, um

den Cursor auf die Position des zu löschenden

Zeichens zu bewegen.

Die CHARA.-Taste und das Einstellrad verwenden (oder

CHAR. und die Zeichentasten an der Fernbedienung), um

das einzufügende Zeichen auszuwählen. Das vorher in dieser

Position befindliche Zeichen bewegt sich nach rechts.

3 Die SET-Taste drücken, um das Zeichen einzugeben.

Einfügen einer Leerstelle (ABCD = AB CD)

1 Die SEARCH !- oder ⁄-Taste verwenden, um

den Cursor auf die Position des zu löschenden

Zeichens zu bewegen.

Die Taste

[

SPACE

]

an der Fernbedienung drücken.

7 Die TITLE-Taste drücken, um den Modus für

die Namenszuordnung zu verlassen.

Wenn eine Bezeichnung mehr als 12 Zeichen umfaßt, laufen alle

Zeichen einmal am Display durch; danach wird der Name in

abgekürzter Form angezeigt (nur die ersten 12 Zeichen).

Rückgängigmachen einer Namenszuordnung

1 Die &-Taste (STOP & an der Fernbedienung)

drücken, um die Gesamtzahl der Titel und die

Gesamt-Wiedergabezeit der Disc anzuzeigen.

Die EDIT-Taste wiederholt drücken, bis “Undo Title”

angezeigt wird; danach die ENTER-Taste drücken.

“Undo OK ?” erscheint dann im Display.

3 Die ENTER-Taste noch einmal drücken, um die

Undo-Funktion auszuführen.

Zum Löschen der Funktion die CANCEL-Taste drücken

(oder die &-Taste).

Nach dem Zuordnen eines Namens

Die TOC-Informationen unter Verwendung der TOC

WRITE-Funktion aktualisieren, oder die Disc

herausnehmen, um die vorgenommenen Änderungen zu

sichern.

! ⁄DELETE

432,7

! ⁄

2,7

STOP &

DELETE

NUMBER

D-23

Deutsch

TIMER-BETRIEB

Mit Hilfe eines im Fachhandel erhältlichen Audio-

Timers lassen sich Aufnahme- und Wiedergabebeginn

so einstellen, daß sie automatisch zu jeder beliebigen

Zeit durchgeführt werden können.

Sich vergewissern, daß alle Kabelanschlüsse zwischen

Timer und Verstärker/Receiver korrekt vorgenommen

wurden.

Für weitere Einzelheiten sich auf die beim Audio-Timer

mitgelieferten Anweisungen beziehen. Eine

Veränderung anderer Verbindungen zwischen dem

Recorder und dem Verstärker/Receiver ist hierfür nicht

erforderlich.

Timer-Aufnahmen

1 Die Stromversorgung zu jeder Komponente

einschalten, dann den Tuner auf die

Sendestation abstimmen, die aufgenommen

werden soll.

2 Die für die Aufnahme erforderliche Betriebsart

einstellen.

Digital- oder Analog-Eingänge, automatische oder

manuelle Markierung, Stereo- oder Monaural-

Aufnahmemodus wählen, dann den Aufnahmepegel

einstellen.

3 Die Lautstärke am Verstärker/Receiver

zurückregeln.

Diese Einstellung hat keinen Einfluß auf den

Aufnahmepegel.

4 Den Timer auf die Uhrzeiten einstellen, an

denen die Aufnahme begonnen bzw. gestoppt

werden soll.

Es wird empfohlen, die Ein-/Ausschaltzeit des Timers auf

einige Minuten vor dem tatsächlichen Sendebeginn

einzuschalten und einige Minuten nach Ende der Sendung

auszuschalten, um etwas Spielraum für das spätere

Editieren zur Verfügung zu haben.

5 Den TIMER auf REC stellen.

Zur voreingestellten Zeit werden die Komponenten durch

den Timer eingeschaltet (Verstärker/Receiver, Tuner und

MD-Recorder), und die Aufnahme beginnt auf dem MD-

Recorder. Zur eingestellten Ausschaltzeit stoppt der

Aufnahmevorgang, und alle Komponenten werden durch

den Timer ausgeschaltet.

Hinweise

• Beim Aufnehmen auf eine leere MD beginnt der

Aufnahmevorgang am Anfang der MD. Wenn eine MD

verwendet wird, die bereits Daten enthält, beginnt die

Aufnahme am Ende des letzten Titels.

• Wenn die TIMER-Aufnahmefunktion nicht verwendet

wird, ist TIMER auf OFF zu stellen. Sollte der TIMER auf

REC eingestellt sein und die Stromversorgung

eingeschaltet werden (durch Drücken der POWER-Taste,

Einstecken des Netzkabels usw.), beginnt der MD-

Recorder automatisch mit der Aufnahme.

• Bei Timer-Aufnahmen werden die aufgenommenen Daten

erst dann auf der MD aufgezeichnet, wenn das Gerät

erneut eingeschaltet wird. Beim Einschalten des Geräts

wird “TOC Writing” am Display angezeigt. In diesem

Betriebszustand muß das Gerät vor Stößen und

Vibrationen geschützt werden; ebenso darf die

Stromversorgung nicht unterbrochen werden.

• Während einer Timer-Aufnahme wird der

Aufnahmevorgang unterbrochen, wenn auf der MD keine

restliche Aufnahmezeit vorhanden ist.

Timer-Wiedergabe

1 Den Verstärker/Receiver einschalten und die

Lautstärke sowie die Klangregler entsprechend

einstellen.

2 Den Eingangswahlschalter des Verstärker/

Receivers auf MD stellen.

3 Den Timer auf die Uhrzeit einstellen, zu der

die Wiedergabe begonnen bzw. ausgeschaltet

werden soll.

4 Den TIMER auf PLAY stellen.

Zur voreingestellten Zeit werden die Komponenten durch

den Timer eingeschaltet (Verstärker/Receiver und MD-

Recorder), und die Wiedergabe beginnt auf dem MD-

Recorder. Zur eingestellten Ausschaltzeit stoppt die

Wiedergabe, und alle Komponenten werden durch den

Timer ausgeschaltet.

Hinweise

• Die Wiedergabe beginnt stets am Anfang der MD.

• Wenn die Timer-Wiedergabefunktion nicht verwendet

wird, ist TIMER auf OFF zu stellen. Sollte der TIMER auf

PLAY eingestellt sein und die Stromversorgung

eingeschaltet werden (durch Drücken der POWER-Taste,

Einstecken des Netzkabels usw.), kann der MD-Recorder

plötzlich mit hoher Lautstärke eingeschaltet werden.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

TIMER

D-24

TECHNISCHE BESCHRÄNKUNGEN DES MD-SYSTEMS

Das Aufnahmesystem Ihres MD-Recorders unterscheidet

sich radikal von den in Kassettendecks und DAT-

Recordern verwendeten Systemen. Für MD-Recorder

gelten die nachstehend beschriebenen Beschränkungen, die

allen MD-Aufnahmesystemen zu eigen sind und nicht

durch eine mechanische Fehlfunktion bedingt sind.

“Can’t REC” wird angezeigt, bevor die maximale

Aufnahmezeit (60, 74 oder 80 Minuten) erreicht ist

Nachdem 255 Titel auf einer MD aufgezeichnet wurden,

wird “Can’t REC” angezeigt, unabhängig von der Gesamt-

Aufnahmezeit. Es lassen sich nicht mehr als 255 Titel auf

einer MD aufnehmen. Um weitere Aufnahme durchführen

zu können, müssen zuerst einige nicht erforderliche Titel

gelöscht oder einige Titel kombiniert werden, um die

Gesamtzahl der Titel zu reduzieren. Alternativ kann eine

zusätzliche MD zum Aufnehmen verwendet werden.

“Disc Full” wird angezeigt, bevor die maximale

Anzahl von Titeln (255) aufgenommen wurde

Bedingt durch die automatische Titelmarkierungs-

Funktion (Automatic Track Marking) können

Schwankungen in der Emphasis innerhalb einer Melodie

als Unterbrechungen ausgelegt werden. Dies erhöht die

Gesamtzahl der Titel, wodurch “Disc Full” angezeigt wird.

Die verbleibende Aufnahmezeit erhöht sich nicht,

selbst nachdem mehrere kurze Titel gelöscht wurden

Titel, die kürzer als 12 Sekunden sind, werden nicht

gezählt; ein Löschen dieser Stücke kann sich daher unter

Umständen nicht auf die Aufnahmezeit auswirken.

“TOC Reading” wird fortgesetzt angezeigt

Die Anzeige “TOC Reading” wird länger als normal

angezeigt, wenn eine neue (unbespielte) Disc eingelegt wird.

Die Gesamt-Aufnahmezeit und die Restzeit der

MD ergeben zusammen nicht die maximal

mögliche Aufnahmezeit

• Der Aufnahmevorgang wird in Mindest-Einheiten von

2 Sekunden gezählt, unabhängig von der Kürze des

Tonmaterials. Aus diesem Grund kann der Inhalt

kürzer sein, als es die maximale Aufnahmekapazität

erlaubt. Außerdem kann der verfügbare Platz auch

durch Kratzer reduziert werden.

•

Dieses Gerät zeigt die Länge der längsten

zusammenhängenden Leerstelle als Restzeit an. Wenn

daher mehrere voneinander getrennte Leerstellen

vorhanden sind, gilt die angezeigte Restzeit nur für die

längste zusammenhängende Leerstelle.

Im Falle einer 1minütigen Leerstelle und einer

2minütigen Leerstelle zeigt das Gerät “2” als Wert für

die Restzeit an. Wenn dann 1 Minute und 30 Sekunden

dieser 2minütigen Leerstelle bespielt werden, zeigt das

Restzeit-Display einen Wert von “1” an.

Titel, die durch Editieren erstellt wurden,

weisen im Suchlaufbetrieb Tonaussetzer auf

Titelnummern werden nicht korrekt

aufgezeichnet

Eine inkorrekte Zuordnung bzw. Aufnahme von

Titelnummern kann auftreten, wenn CD-Titel bei

Digital-Aufnahmen in mehrere kürzere Titel unterteilt

werden.

Es ist nicht möglich, einen Teil eines Titels mit

Hilfe der A-B ERASE-Funktion zu löschen

Audio-Daten werden von diesem Gerät in Klanggruppen

und Blöcke unterteilt. Die Mindestgröße dieser

Einheiten ist je nach Anzahl der aufgenommenen Kanäle

verschieden. Bei einer 2-Kanal-Aufnahme (Stereo) kann

eine dieser Einheiten unter Umständen Tonsignale von

weniger als 10 Sekunden Dauer enthalten. 1-Kanal-

Aufnahmen (Mono) bestehen möglicherweise aus

Tonsignalen, die kürzer als 20 Sekunden sind.

Beschränkungen beim Aufnehmen auf einen

bereits bestehenden Titel

• Die Rest-Aufnahmezeit wird unter Umständen nicht

korrekt angezeigt.

• Es kann sich als unmöglich erweisen, eine Aufnahme

über einen bereits bestehenden Titel zu kopieren,

wenn dieser Titel schon mehrere Male aufgenommen

wurde. In diesem Fall muß der betreffende Titel mit

Hilfe der ERASE-Funktion gelöscht werden.

• Die restliche Aufnahmezeit kann im Vergleich zur

Gesamt-Aufnahmezeit unverhältnismäßig kurz sein.

• Es wird nicht empfohlen, zum Eliminieren von

Geräuschen eine neue Aufnahme auf einen bereits

bestehenden Titel zu kopieren, da dies die

Wiedergabezeit des Titels verkürzen kann.

• Es kann unmöglich sein, einen Titel mit einem Namen

zu versehen, während ein anderer Titel überspielt

wird.

Die Aufnahme-/Wiedergabezeit kann während

der Wiedergabe von im Monaural-Format

bespielten MDs nicht korrekt angezeigt werden.

D-25

Deutsch

KOPIERSCHUTZ (SCMS)

Dieser MD-Recorder entspricht den Kopierschutz-

Standards für digitale Audio-Komponenten (SCMS =

Serial Copy Management System). Das Serial Copy

Management System erlaubt bei digitalen Signalen

lediglich die Anfertigung einer erstmaligen Kopie. Aus

diesem Grund kann eine MD, die über einen Digital-

Eingangsanschluß aufgenommen wurde, nicht als

Signalquelle für weitere Digital-Aufnahmen verwendet

werden.

Can’t Copy

Digitalaufnahmen können nicht durchgeführt werden.

(Siehe “KOPIERSCHUTZ (SCMS)” auf dieser Seite.)

Can’t Edit

Editierfunktionen können nicht ausgeführt werden.

Can’t Play

Eine Timer-Wiedergabe ist nicht möglich. Die

eingelegte Disc ist unbespielt, beschädigt oder das

Format ist nicht mit dem Gerät kompatibel.

Can’t REC

• Eine Timer-Aufnahme ist nicht möglich. Die

eingelegte Disc ist schreibgeschützt, oder es ist nicht

ausreichend Speicherplatz auf der Disc vorhanden.

• Keine Aufnahme möglich, da nicht ausreichend

Speicherplatz auf der Disc vorhanden ist.

DIGin Unlock

Am gewählten Digital-Eingang liegt kein Digitalsignal

an.

TMP Over!!

Die Temperatur des Geräts ist über die normale

Betriebstemperatur angestiegen. Das Gerät ausschalten

und abkühlen lassen. Wenn das Gerät an einem Platz mit

nicht ausreichender Luftzirkulation aufgestellt wurde

(wie zum Beispiel in einem geschlossenen Bücherregal),

muß das Gerät an einer anderen Stelle aufgestellt

werden, um eine bessere Belüftung zu gewährleisten.

Disc Full

Keine Aufnahme möglich, da nicht ausreichend

Speicherplatz auf der Disc vorhanden ist.

Title Full

Zusätzliche Zeichen können nicht eingegeben werden,

da die maximale Anzahl von Zeichen pro Zeile (250)

bereits eingegeben wurden.

UTOC W Error

Fehler beim Schreiben der Daten in das UTOC.

Not Audio

Die eingelegte Disc ist keine Audio-MD.

Tr Protected

Der gewählte Titel ist schreibgeschützt und kann daher

nicht editiert werden.

TOC Full

Der für die TOC-Daten vorgesehene Bereich ist voll;

weiteres Editieren ist nicht möglich.

UTOC ERR ...

Unvollständige oder inkorrekte UTOC-Daten.

TOC Writing

Die TOC-Daten werden auf der Disc aufgezeichnet. In

diesem Betriebszustand darf das Gerät nicht bewegt

oder das Netzkabel abgezogen werden, da andernfalls

die aufgenommenen Daten nicht einwandfrei

gespeichert werden können.

TOC Reading

Das Gerät liest die TOC-Daten.

DISPLAY-ANZEIGEN

Protected

Die Aufnahmeschutzfunktion der eingelegten MD ist

auf “Schreibschutz” eingestellt.

Playback MD

Die eingelegte MD ist nur für Wiedergabe vorgesehen

(Aufnahmen auf dieser Disc sind nicht möglich).

MONITOR OUT

Die Ausgangssignal-Überwachungsfunktion ist aktiviert.

Die Audiosignal-Eingabe zu den gewählten

Eingangsanschlüssen läuft über die Ausgangsanschlüsse

dieses Geräts.

Fade in

Die Einblendfunktion ist aktiviert. Die Aufnahme

beginnt mit einer langsamen Steigerung der Lautstärke,

bis in ca. 10 Sekunden der Aufnahmepegel erreicht ist.

Fade out

Die Ausblendfunktion ist aktiviert. Das Gerät schaltet in

den Aufnahmepause-Modus, nachdem innerhalb von ca.

10 Sekunden der niedrigste Lautstärkepegel erreicht ist.

Handhabung von MDs

• Setzen Sie MDs keinem direkten Sonnenlicht und

keinen Wärmequellen, wie z.B. Warmluftauslässen,

aus, und lassen Sie sie auch nicht in einem in praller

Sonne geparkten Auto liegen, da die Temperatur im

Auto beträchtlich ansteigen kann.

• Wischen Sie Staub und Schmutz von Zeit zu Zeit mit

einem trockenen Tuch von der Hülle ab.

• Da die eigentliche MD in einer Hülle gekapselt ist,

können Sie die Hülle normal anfassen, ohne sich um

Schmutz oder Fingerabdrücke zu sorgen. Es kann

jedoch zu Störungen kommen, falls die Hülle selbst

schmutzig oder verzogen ist.

Nicht den Verschluß der MD-Hülle öffnen

Versuchen Sie nicht, den Verschluß gewaltsam zu

öffnen, weil er dadurch beschädigt wird.

D-26

STÖRUNGSSUCHE

Falls Ihr MD-Recorder nicht einwandfrei funktioniert, versuchen Sie zunächst, das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle, die häufige

Bedienungsfehler und einfache Abhilfemaßnahmen auflistet, zu beheben. Falls das Problem nicht behoben werden kann, oder das Symptom nicht

aufgelistet ist, ziehen Sie das Netzkabel des Recorders ab, und wenden Sie sich an Ihren YAMAHA-Vertragshändler oder eine Kundendienststelle.

Ursache

•

Die MD ist verschmutzt oder beschädigt.

• Die MD ist beschädigt (“UTOC

ERR” erscheint im Display).

•

Es gibt eine Einwirkung eines starken

äußerlichen Geräusches (Blitz, exessive

statische Elektrizität etc.) oder eine

falsche Bedienung wurde während des

Gebrauchs des Gerätes ausgeführt.

• Auf dem Laser-Abtaster hat sich

Feuchtigkeit gebildet.

• Die Stromversorgung steht auf OFF.

• Die Disc wurde inkorrekt eingelegt.

• Eine unbespielte (leere) MD wurde

eingelegt. (Im Display wird “Blank

Disc” angezeigt).

• Die Disc ist mit einer

Schreibschutzfunktion versehen

(“Protected” erscheint im Display).

•

Ein vorbespielte MD wurde eingelegt

(“Playback MD” erscheint im Display).

• Die Signalquelle wurde inkorrekt

angeschlossen.

• Die Einstellung für die

Eingangssignalquelle ist inkorrekt.

• Der Aufnahmepegel wurde zu niedrig

eingestellt.

• Der digitale Ausgangspegel der

Digital-Tonquelle ist zu niedrig.

• Auf der MD ist nicht ausreichend

Speicherkapazität vorhanden.

•

Wenn während der Aufnahme das

Netzkabel herausgezogen oder die

Stromversorgung unterbrochen wurde, kann

diese Aufnahme verlorengegangen sein.

• Die Verriegelungsfunktion für die

Disc-Auflage wurde aktiviert.

•

Das Gerät befindet sich zu nahe an einem

Fernsehgerät oder einer anderen Komponente.

• Die Batterien sind erschöpft.

• Die Fernbedienung wurde aus zu

großer Entfernung oder einem zu

scharfen Winkel betätigt.

•

Die Funktion des Fernbedienungssensors wird

durch starken Lichteinfall beeinträchtigt.

Abhilfe

• Die eingelegte Disc durch eine

andere Disc ersetzen.

•

Schalten Sie dieses Gerät ab und ziehen

Sie das Netzkabel aus der Netz-steckdose

heraus. Nachdem 30 Sekunden

verstrichen sind, schließen Sie den Strom

wieder an und versuchen Sie es erneut.

•

Das Gerät eingeschaltet lassen und etwa 20

bis 30 Minuten warten, bis die Feuchtigkeit

verdunstet ist, bevor ein weiterer

Abspielversuch unternommen wird.

• Die POWER drücken, um das Gerät

einzuschalten.

•

Die Disc noch einmal einlegen, wobei die

Pfeilmarkierung in Richtung Disc-

Einschubschlitz zeigen muß.

• Eine bespielte MD einlegen.

• Die Schreibschutzlasche auf die

geschlossene Position schieben.

• Eine bespielbare MD einlegen.

• Alle Anschlüsse noch einmal

überprüfen.

• Die INPUT-Taste wiederholt

drücken, um die korrekten

Eingangsanschlußbuchsen zu wählen.

•

Den REC LEVEL-Regler

entsprechend drehen, um den korrekten

Aufnahmepegel einzustellen.

•

Den Digital-Ausgangspegel des Digital-

Signalquelle auf “MAX” stellen.

• Eine bespielbare MD mit weniger

aufgenommenen Titeln einlegen,

oder nicht benötigte Stücke von der

gegenwärtigen MD löschen.

• Wenn die Aufnahme unterbrochen

wurde, muß der Aufnahmevorgang

von Anfang an wiederholt werden.

•

Die MD ganz einschieben, dann die

)

EJECT-

Taste drücken, um die MD

auszuwerfen.

•

Das Gerät weiter vom Fernsehgerät bzw. der

anderen Komponente entfernt aufstellen.

• Die Batterien auswechseln.

•

Die Fernbedienung weniger als 6 Meter

vom Gerät und innerhalb von 30° an

beiden Seiten des Sensors verwenden.

• Das Gerät vor starkem Lichteinfall

schützen.

Störung

Das Gerät reagiert nicht auf

Bedienungsschritte.

Es passlert, daß dieses Gerät

nicht normal arbeitet.

Keine Wiedergabe möglich.

Keine Aufnahmen möglich.

Die MD kann in halb

eingeschobenem Zustand nicht mehr

herausgenommen werden.

Übermäßige Störgeräusche.

Die Fernbedienung funktioniert

nicht.

D-27

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Eingangsanschlüsse

LINE IN (REC)

Typ: Stiftbuchse

Empfindlichkeit (50 kOhm): 300 mV

DIGITAL IN (OPTICAL) (2)

Typ: Viereckige Lichtleiter-Anschlußbuchse

Ausgangsanschlüsse

LINE OUT (REC)

Typ: Stiftbuchse

Standard-Ausgangspegel (1 kHz, 0 dB): 2,0 ±

0,5 Vrms

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Typ: Viereckige Lichtleiter-Anschlußbuchse

PHONES

Standard-Ausgangspegel

(Eingang 150 Ohm kurzgeschlossen, –20 dB): 300 ±

60 mV

ALLGEMEINE ANGABEN

Stromversorgung

230 V, 50 Hz (U.K.- und Europa-Modelle)

110/120/220/240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

(allgemeine Modelle)

240 V, 50 Hz (Australien-Modell)

Leistungsaufnahme

18 W

Abmessungen (B x H x T)

435 x 96 x 288 mm

Gewicht

4,0 kg

Zubehör

Fernbedienung x1

Audio-Verbindungskabel x2

Lichtleiterkabel x1

Batterien (Größe AA, R6, UM-3) x2

Die technischen Daten können ohne vorherige

Ankündigung jederzeit geändert werden.

Digital-Audiosystem

System

Digitales Audiosystem für MiniDiscs

Disc

MiniDisc

Aufnahmemethode

Magnetfeldvariation-Überschreibung

Lesemethode

Kontaktloser optischer Abtaster (unter Verwendung

eines Halbleiter-Lasers)

Laser

Halbleiter-Laser

Eigenschaften der Laserdiode

Material: GaAlAs

Wellenlänge: 785 nm

Impulszeit:

Lesemodus

...

0,6 mW kontinuierlich

Schreibmodus

...

Erreichbarer Emissionspegel:

2,6 mW, 0,5 S

min. Zyklus 1,5 S

Wiederholung

Aufnahme-/Wiedergabezeit

Maximal 80 Minuten

(bei Verwendung einer MDW-80-Disc)

80 Minuten (Stereo)

160 Minuten (Mono)

Umdrehungszahl

Ca. 400 – 900 U/min (CLV)

Fehlerkorrektur

ACIRC (Weiterentwickelter Reed-Solomon-Code)

Abtastfrequenz

44,1 kHz (Signale von 32 kHz und 48 kHz werden

für Aufnahme in 44,1 kHz umgewandelt.)

Beschichtung

ATRAC-System (Adaptive TRansform Acoustic

Coding)

Modulationssystem

EFM (Eight-to-Fourteen Modulation)

Anzahl der Kanäle

2 (Stereo) oder 1 (Mono, für längere Aufnahmezeit)

Frequenzgang

5 – 20 000 Hz ± 0,5 dB

Signal-/Rauschverhältnis

Mehr als 99 dB während der Wiedergabe

Tonhöhenschwankungen

Unterhalb der Meßgrenze

V-2

OBS: LÄS DETTA FÖRE APPARATENS ANVÄNDNING.

1. Detta är en sofristikerad enhet avsedd för både inspelning

och avspelning av miniskivor (MD). Läs noga denna

bruksanvisning för att ha största möjliga glädje av enheten.

2. Installera enheten på ett svalt, torrt, rent och väl ventilerat

ställe. Undvik ställen som utsätts för solsken, nära

värmekällor eller ställen som kan utsättas för vibrationer,

damm, värme, kyla eller fukt. Placera också enheten på

behörigt avstånd från andra elapparater, motorer och

transformatorer som kan ge upphov till störningar.

3. Använd aldrig enheten vänd upp och ned. Detta kan leda

till överhettning som orsakar skador.

4. Placera inga komponenter ovanpå denna enhet då detta kan

orsaka missfärgning eller skador på höljet.

5. Öppna inte höljet till apparaten eftersom det kan medföra

en el-chock. Ta kontakt med återförsäljaren om något

främmande föremål skulle hamna inuti apparaten.

6. Koppla ur nätkabeln genom att fatta tag i stickkontakten.

Dra aldrig i själva kabeln.

7. Använd inte kraftigt våld på knappar och rattar vid

manövrering.

8. Koppla ur nätkabeln från vägguttaget och koppla bort alla

anslutningskablar från annan utrustning om enheten ska

flyttas.

9. Koppla bort nätkabeln från vägguttaget för att undvika

skador p.g.a. blixtnedslag om ett åskväder uppstår.

10. Använd inte kemiska lösningar vid rengöring av höljet

eftersom det kan skada ytfinishen. Använd en ren, torr

trasa.

11. Läs denna bruksanvisnings avsnitt “FELSÖKNING” som

ger svaret på vanliga manövreringsfel innan du drar

slutsatsen att det är något fel på apparaten.

12. Behåll denna bruksanvisning för framtida referens.

13. Använd endast den spänning som specifikt anges på

enheten. En högre spänning än den angivna skapar risk för

brand och olyckor som leder till skador. YAMAHA åtar

sig inget ansvar för skador på enheten som uppstått p.g.a.

att en spänning utöver den angivna har använts.

OBS!

Var Vänlig kontrollera upphosvrättslagarna i ditt land

gällande inspelning från CD-skivor, skivor, radio etc.

Inspelning av material med upphovsrätt kan vara brott mot

upphovsrättslagen.

Denna miniskivspelare

klassificeras som en Klass 1

laserprodukt. Etiketten

CLASS 1 LASER

PRODUCT finns på

digitalskivspelarens baksida.

(Endast brittiska, europeiska

och allmänna modeller)

NÄR ENHETEN SKA FLYTTAS

Ta ur en eventuellt isatt skiva, tryck på POWER för att slå

av strömmen och koppla sedan bort nätkabeln från

vägguttaget när enheten ska flyttas.

VARNING

För att undvika risk för brand eller elstötar får enheten inte

utsättas för regn eller fukt.

Öppna inte höljet då det föreligger risk för elstötar.

Överlåt allt servicearbete till kvalificerad personal.

VARNING: FARA FÖR STRÅLNING

Fara för osynlig laserbestrålning när locket står öppet och/

eller när skyddskretsen har råkat ut för felfunktion.

Utsätt dig inte för direkt bestrålning.

OBS!

Användandet av reglage, utförandet av justeringar och

tillvägagångssätt som skiljer sig från dem, som anges i

denna bruksanvisning, kan resultera i fralig bestrålning.

oltväljare <endast allmän modell>

Voltväljaren måste ställas in på det volttal som används

i det område där du bor INNAN du sätter i nätkontakten

i vägguttaget.

Volttalen är 110/120/220/240 V växelström, 50/60 Hz.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

V-3

Svenska

INNEHÅLL

Tack för ditt inköp av denna YAMAHA produkt. Vi hoppas att den ska ge dig många års problemfri underhållning. För

optimal funktion ska du läsa denna handbok noggrant. Den kommer att guida dig i manövrerandet av din nya

YAMAHA produkt.

¶ MINI DISC digitalt ljudstystem

¶ Digital optisk ingång (2)/utgång

¶ Samplingshastighetsomvandlare

¶ Repeteringsfunktion

¶ EDIT funktion

¶ Synkroniserad inspelning

INTRODUKTION

EGENSKAPER

¶ Inspelning med tidsfördröjning

¶ Monoinspelning

¶ In och uttoningsfunktion

¶ Timer av och inspelning

Americkanska och utländska patenter utfårdade av

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

BESKRIVNING AV DELARNA ............................. 4

FRAMSIDAN ................................................................. 4

FJÄRRKONTROLLEN ................................................. 5

Fjärrstyrningsomfång.................................................. 5

Isättning av batterier ................................................... 5

ANSLUTNINGAR................................................... 6

ANALOGA ANSLUTNINGAR .................................... 6

DIGITALA ANSLUTNINGAR..................................... 6

AVSPELNING ........................................................ 7

Överhoppning av spår ................................................. 7

Sökning........................................................................ 7

Displayskifte i teckenfönstret ..................................... 8

SLUMPMÄSSIG SPELNING ....................................... 9

REPETERING ................................................................ 9

Repetering av ett spår/Repetering av hela skivan ..... 9

Avsnittsrepetering (A-B) .......................................... 10

PROGRAMMERAD SPELNING ............................... 10

Att använda hörlurarna för lyssna privat ................. 11

INSPELNING........................................................ 12

Justering av inspelningsnivå..................................... 13

Automatisk märkning ............................................... 14

Att använda in och uttoningsfunktionerna............... 14

INSPELNING MED TIDSRÄDDNING

(TIME RESCUE) ...................................................... 15

SYNKRONISERAD INSPELNING............................ 15

ENKANALIG INSPELNING ...................................... 16

ÖVERVAKNINGSUTGÅNG...................................... 16

ATT INSPELNINGSSKYDDA EN MD ..................... 16

REDIGERING ....................................................... 17

ERASE (RADERA)...................................................... 17

Skivradering .............................................................. 17

Spårradering .............................................................. 18

Delradering................................................................ 18

Radering av en skiv- eller spårtitel .......................... 19

MOVE (FLYTTA)........................................................ 19

COMBINE (KOMBINERA) ........................................ 20

DIVIDE (DELA) .......................................................... 20

UNDO (UPPHÄVA) .................................................... 21

SKIVHANTERING ...................................................... 21

TOC WRITE (TOC-SKRIVNING) ......................... 21

FRA CHECK (SKIVKONTROLL) ......................... 21

TITELGIVNING .................................................... 22

ANVÄNDNING AV TIMERN ................................ 23

Timerinspelning ........................................................ 23

Timeravspelning ....................................................... 23

MD-SYSTEMETS BEGRÄNSNINGAR ............... 24

MEDDELANDEN I TECKENFÖNSTRET............ 25

KOPIERINGSSKYDD (SCMS) ............................ 25

FELSÖKNING ...................................................... 26

TEKNISKA DATA ................................................ 27

V-4

FRAMSIDAN

~ Strömbrytare POWER (s.7)

Ÿ Skivfack (s.7)

! Skivfacksöppnare ) EJECT (s.7)

⁄ Fjärrkontrollsensor (s.5)

@ Teckenruta

¤ Spel/paustangent #/* (s.7)

# Stopptangent & (s.7/s.13/s.17/s.22)

‹ Inspelningstangent REC (s.12~s.16)

$ Timeromkopplare TIMER (s.23)

› Tangent för slumpmässig spelning RANDOM (s.9)

% Repeteringstangent för spår/skiva

S/F – REPEAT (s.9)

ﬁ Repeteringstangent för avsnitt

A-B – REPEAT (s.10)

^ Displaytangent DISPLAY (s.8)

BESKRIVNING AV DELARNA

ﬂ Rullningstangent SCROLL (s.8)

& Titeltangent TITLE (s.22)

‡ Teckentangent CHARA. (s.22)

* Raderings/makuleringstangent DELETE/CANCEL

(s.17/s.22)

° Redigeringstangent EDIT (s.17~s.21)

( Verkställnings/införingstangent SET/ENTER

(s.17~s.21)

· Flyttningsratt ($ › )/digital inspelningsnivå

DIGITAL REC LEVEL (s.7/s.13/s.18~s.20/s.22)

) Söktangenter SEARCH ! ⁄ (s.7/s.22)

‚ Ingångsväljare INPUT (s.12)

_ Analog inspelningsnivå ANALOG REC LEVEL

(s.13)

— Hörlursreglage PHONES (s.11)

Hörlursuttag PHONES

Ratt för hörlursnivå PHONES LEVEL

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

V-5

Svenska

30°

FJÄRRKONTROLLEN

~ Repeteringstangenter

REPEAT (s.9/s.10)

S/F [ ! ]

A-B [ ? ]

Ÿ Programtangent

PROG [ – ] (s.10/s.11)

! Tangent för slumpmässig

spelning RNDM [ & ] (s.9)

⁄ Siffer

[bokstavstangenter]

(s.7/s.22)

@ Teckentangent CHAR. (s.22)

¤ Titeltangent TITLE (s.22)

# Söktangenter SEARCH !

⁄ (s.7/s.22)

‹ Hopptangenter SKIP

$ › (s.7/s.22)

$ Speltangent PLAY #

(s.7/s.13)

› Paustangent PAUSE *

(s.7/s.13)

% Displaytangent DISPLAY

(s.8)

ﬁ Rulltangent SCROLL (s.8)

Fjärrstyrningsomfång

Anm.

• Kontrollera att det inte förekommer några hinder mellan

fjärrkontrollen och fjärrkontrollsensorn på huvudenheten.

• Skarpt ljus (solsken eller lysrörslampor) som faller på

fjärrkontrollsensorn kan förhindra fjärrstyrning. Flytta

enheten så att den inte utsätts för skarp belysning.

Isättning av batterier

Batteribyte

Byt ut båda batterierna när du märker att det effektiva

avståndet för fjärrstyrning börjar bli allt kortare.

Anm.

• Använd endast batterier av storlek AA och typ R6, UM-3.

• Sätt i batterierna med polerna vända åt rätt håll (såsom

anges av märkena i batterifacket).

• Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas

under en längre tid.

• Ta ur batterierna omedelbart om de har läckt. Akta dig för

att låta batterivätskan komma i kontakt med huden. Torka

ur batterifacket ordentligt före isättning av nya batterier.

6 m

^ Sifferväljare NUMBER

(s.22)

ﬂ Raderingstangent DELETE

(s.22)

& Verkställningstangent SET

(s.22)

‡ Spårmärkningstangent

M-MARK (s.14)

* Ingångsväljare INPUT (S.12)

° Ljudlägesväljare MONO/ST

(s.16)

( Specialtangenter för

inspelning

Tidsräddningstangent TIME

(s.15)

Tangent för synkroniserad

inspelning SYNC (s.15)

· CD-spelningstangent CD-P

(s.15)

) Inspelningstangent

REC ? (s.12~s.16)

‚ Stopptangent STOP &

(s.7/s.13/s.22)

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

M-MARK MONO/ST

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

SYNCTIME

REC

V-6

PLAY

REC

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

(REC)

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN DIGITAL OUT

OPTICAL OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

(REC)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

ANSLUTNINGAR

Koppla inte denna enhet (eller någon annan komponent) till ett vägguttag förrän alla anslutningar är

avslutade.

• Var noga med att ansluta till rätt in/utgång på den andra komponenten.

• Anlita även bruksanvisningarna för komponenterna som ansluts.

• Flytta denna enhet längre bort från den andra komponenten (t.ex. en tuner) om den orsakar störningar.

ANALOGA ANSLUTNINGAR

Att observera vid analog anslutning

• Den vita kontakten på ljudanslutningskablarna motsvarar vänster (L) kanal medan den röda kontakten motsvarar höger (R) kanal.

Var noga med att ansluta L till L och R till R. Kontrollera också att kontakterna är intryckta ordentligt.

• Uttagen ANALOG OUT på denna enhet ska anslutas till uttagen MD PLAY på förstärkaren. Uttagen ANALOG IN på denna

enhet ska anslutas till uttagen MD REC på förstärkaren.

• Uttagen ANALOG OUT på denna enhet är numrerade 3 och ANALOG IN är numrerade 4. Vid anslutning till en YAMAHA

förstärkare eller mottagare vars uttag på baksidan är numrerade 1 , 2, 3 , 4 o.s.v. ska ANALOG OUT anslutas till uttagen 3

och ANALOG IN till uttagen 4 på förstärkaren eller mottagaren.

Att observera vid digital anslutning

• Uttagen DIGITAL IN kan anslutas till valfri komponent försedd med optiska uttag så att du kan utföra direkt digitalinspelning.

• Uttagen DIGITAL OUT kan anslutas till valfri komponent försedd med optiska ingångar så att du kan utmata digitalt ljud från

denna enhet.

• Ta av uttagsskydden när uttagen OPTICAL ska användas.

• Sätt alltid på uttagsskydden igen för att förhindra dammansamling när de optiska uttagen inte används.

Ljudanslutningskablar (medföljer)

Till ett vägguttag

Förstärkare/Mottagare

Till ett vägguttag

*Optisk fiberkabel

Förstärkare/Mottagare (eller

MD/DAT-spelare) med optisk

in/utgång IN/OUT

Optisk fiberkabel (medföljer)

CD-spelare (el.dyl.) med

optisk utgång OUT

* En optisk fiberkabel medföljer MDX-596.

Ytterligare anslutningar till OPTICAL ska

göras med separat inköpta optiska

fiberkablar.

DIGITALA ANSLUTNINGAR

V-7

Svenska

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

AVSPELNING

Förberedelser

• Ställ omkopplaren TIMER i läget OFF och tryck

sedan på strömbrytaren POWER för att slå på

enheten.

• Ställ din förstärkare eller mottagare i läget MD.

Att stoppa avspelning

Tryck på & (eller STOP & på fjärrkontrollen).

Att ta ur MD-skivan

Tryck på ) EJECT.

Anm.

Indikatorn MONO tänds vid avspelning av enkanaliga skivor.

Överhoppning av spår

Att hoppa till nästa spår

Vrid flyttningsratten åt höger (eller tryck på SKIP ›

på fjärrkontrollen).

Att hoppa till föregående spår

Vrid flyttningsratten åt vänster (eller tryck på SKIP $

på fjärrkontrollen).

Vrid ett klick för att hoppa till början av det nuvarande

spåret och ytterligare ett klick för varje föregående spår.

Att hoppa till ett specifikt spårnummer

Använd siffertangenterna på fjärrkontrollen för att mata

in önskat spår.

Exempel:

Tryck på 3 för att välja spårnummer 3.

Tryck på +10 och sedan 3 för att välja spårnummer 13.

Tryck på +10 två gånger och sedan 3 för att välja spårnummer

23.

Att hoppa till det sista spåret på skivan

Vrid flyttningsratten åt vänster när teckenfönstret visar

det totala antalet spår och total speltid.

Sökning

Sökning framåt under avspelning eller paus

Håll SEARCH ⁄ intryckt.

Sökning bakåt under avspelning eller paus

Håll SEARCH ! intryckt.

Anm.

• Vid sökning under avspelning kan ljudet höras så att du

kan leta upp önskad punkt i spåret. Vid sökning i

pausläget hörs inte ljudet, men sökningen utförs i snabbare

hastighet.

• Sökningen kan misslyckas om det förekommer flera spår i

rad som bara är några sekunder långa.

Flyttningsratt

1 Sätt i en MD-skiva.

2 Tryck på # /* (eller PLAY # på

fjärrkontrollen) för att starta avspelning.

3 Justera volymnivån med volymreglaget på

förstärkaren eller mottagaren.

Att göra en paus

Tryck på #/* (eller PAUSE * på fjärrkontrollen).

Tryck åter för att fortsätta avspelning (eller tryck på

PLAY # på fjärrkontrollen).

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

SEARCH ! ⁄

! ⁄

SKIP

$ ›

PAUSE *

Siffertangenter

STOP &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+



–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

Etiketten vänd uppåt

Pilen riktad mot

skivfacket

V-8

Under avspelning

Tryck på DISPLAY för att skifta mellan visning av

följande information.

1 Nuvarande spårnummer och förfluten tid

2 Återstående tid i det nuvarande spåret

3 Spårtitel

Om låten inte har givits ett namn kommer “No Title” att

visas.

Att titta på hela skivtiteln (spårtiteln)

Om skivtiteln (spårtiteln) är för lång för att rymmas på

skärmen ska du trycka på SCROLL för att flytta titeln

längs skärmen. När titeln visas kan du trycka på

SCROLL för att frysa den och sedan trycka på nytt för

att rulla vidare. Håll SCROLL intryckt för en snabb

rullning.

Displayskifte i teckenfönstret

Vid isättning av en MD-skiva visas dess skivtitel

automatiskt. Tryck sedan på tangenten DISPLAY under

stopp eller avspelning för att uppvisa övrig information,

t.ex. återstående tid och spårtitlar.

Under stopp

Tryck på DISPLAY för att skifta mellan visning av

följande information.

1 Antal spår och total speltid

2 Återstående tid på skivan (endast för

inspelningsbara MD-skivor)

3 Skivtitel

Om skivan inte har givits ett namn kommer “No Title”

att visas.

SCROLL

DISPLAY

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

SPACE

+10

SCROLLDISPLAY

Total speltid

Totalt antal spår

Indikatorn REMAIN Återstående tid på skivan

Totalt antal spår

Spårnummer Förfluten tid

Indikatorn REMAIN

V-9

Svenska

SLUMPMÄSSIG SPELNING

Det går att spela spåren på en skiva i slumpmässigt

utvald ordning.

Att starta slumpmässig spelning

Tryck på RANDOM (eller RNDM på fjärrkontrollen).

Indikatorn RANDOM tänds och “_ _ _ – – : – –” visas

i teckenfönstret medan enheten väljer ett spår.

Avspelning startas sedan automatiskt.

Att stoppa spelning

Tryck på & (STOP & på fjärrkontrollen) för att stoppa

avspelningen. RANDOM indikatorn släcks och

slumpmässig avspelning stoppas.

Anm.

Ett tryck på SKIP › under slumpmässig spelning hoppar till

ett annat slumpvist utvalt spår, medan ett tryck på SKIP $

hoppar till början av det nuvarande spåret. (Det går inte att

hoppa till redan spelade spår.)

S/F – REPEAT A-B – REPEAT

RANDOM

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

RNDM

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

S/F –

REPEAT

A-B –

REPEAT

SKIP

$ ›

STOP &

REPETERING

Det går att repetera ett spår, hela skivan eller bara en del

av ett spår.

Repetering av ett spår/Repetering

av hela skivan

Tryck på S/F – REPEAT upprepade gånger för

att tända REPEAT S eller REPEAT F

indikatorerna.

För att upprepa ett spår, tänd REPEAT S.

För att upprepa hela skivan, tänd REPEAT F.

Att lämna

Tryck på S/F – REPEAT upprepade gånger för att

släcka REPEAT S eller REPEAT F indikatorerna.

Att notera vid repeteringsavspelning av hela skivan

• Vid aktivering av funktionen under programmerad

spelning kommer programinnehållet att spelas gång på

gång.

• Vid aktivering av funktionen under slumpmässig spelning

blandar enheten om spåren och spelar dem på nytt efter att

samtliga spår spelats en gång.

$ ›

V-10

PROGRAMMERAD SPELNING

Denna funktion gör det möjligt att spela enbart dina

favoritspår i den ordning du önskar.

1 Tryck på STOP & om avspelning pågår.

2 Tryck på PROG så att indikatorn PROGRAM

tänds.

3 Använd siffertangenterna för att programmera

önskat spår.

Exempel:

Tryck på 3 för att välja spårnummer 3.

Tryck på +10 och sedan 3 för att välja spårnummer 13.

Tryck på +10 två gånger och sedan 3 för att välja

spårnummer 23.

Det följande visas en kort stund för att uppvisa

steginformation:

Teckenfönstret visar sedan programmets status:

4 Upprepa steg 3 för att programmera upp till 30

steg.

5 Tryck på PLAY # för att starta avspelning av

de programmerade spåren.

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

DELETE

! ⁄

SKIP

$ ›

Programmerat

spårnummer

PROGRAM

TRACK

TOTAL

PROGRAM

Avsnittsrepetering (A-B)

Denna funktion möjliggör repetering av ett visst avsnitt i

ett spår. Den är praktisk för att t.ex. spela en viss

musikpassage, lära dig texten till en sång eller för att

studera ett språk.

1 Tryck under avspelning på A-B – REPEAT

för att ange startpunkten (punkt A) för

avsnittet du vill repetera.

Indikatorn REPEAT A tänds.

2 Tryck åter på A-B – REPEAT för att ange

slutpunkten (punkt B) för avsnittet du vill

repetera.

Indikatorn REPEAT A-B tänds och det angivna

avsnittet spelas gång på gång.

Att stoppa spelning

Tryck på & eller A-B – REPEAT.

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

PAUSE *

Stegnummer

Total speltid

V-11

Svenska

Kontroll av programinnehållet

1 Tryck på STOP & eller PAUSE * för att stoppa

eller ta en paus i den programmerade avspelningen.

2 Tryck på SKIP $ eller › (eller använd

flyttningsratten på framsidan) för att uppvisa de

olika stegen i programmet.

Att lägga till ett steg

1 Tryck på STOP & för att stoppa avspelningen.

2 Tryck på PROG för att starta

programinmatningsfunktionen.

3 Tryck på SKIP › upprepade gånger tills “_”

visas.

4 Använd siffertangenterna för att programmera ett

nytt spår i slutet av programmet.

Att radera ett specifikt steg

1 Tryck på STOP & för att stoppa avspelningen.

2 Tryck på PROG för att starta

programinmatningsfunktionen.

3 Tryck på SKIP $ eller › (eller använd

flyttningsratten på framsidan) för att uppvisa de

olika stegen i programmet.

4 Tryck på DELETE (eller DELETE/CANCEL på

framsidan) när steget du vill radera visas. De

efterföljande stegen numreras om automatiskt.

Att ändra ett steg

1 Tryck på STOP & för att stoppa avspelningen.

2 Tryck på PROG för att starta

programinmatningsfunktionen.

3 Tryck på SKIP $ eller › (eller använd

flyttningsratten på framsidan) för att uppvisa de

olika stegen i programmet.

4 Använd siffertangenterna för att programmera ett

nytt spår när steget du vill ändra visas. Det tidigare

steget raderas och ersätts av det nya.

Att makulera programmerad spelning

Tryck på STOP & i stoppläge eller programinmatning

för att stänga av PROGRAM indikatorn. Programmet

raderas.

Anm.

• “255mOver” visas istället för den totala speltiden om den

totala tiden för de programmerade spåren överskrider 255

minuter.

• SKIP $ och › kan användas under avspelning för att

hoppa mellan de programmerade spåren.

• SEARCH ⁄ kan användas under avspelning för att

söka igenom alla spåren i det nuvarande programmet.

• SEARCH ! kan användas under avspelning för att

återgå till början av det nuvarande spåret.

Att använda hörlurarna för lyssna

privat

Ställ ratten PHONES LEVEL på enhetens framsida på

“0” (miniminivå) och anslut kontakten från ett par

stereohörlurar till uttaget PHONES.

Reglering av volymnivån för hörlurar

Ställ in önskad nivå med ratten PHONES LEVEL.

Vrid mot “10” (maximum) för att höja volymen.

Vrid mot “0” (minimum) för att sänka volymen.

V-12

2 Tryck på INPUT för att välja ingången som är

ansluten till källan som ska spelas in.

För Välj

LINE IN 4 ANALOG

DIGITAL IN OPTICAL 1 DIGITAL OPT. 1

DIGITAL IN OPTICAL 2 DIGITAL OPT. 2

* Visas vid ingång av digital signal.

3 Leta upp punkten på skivan varifrån

inspelningen ska startas.

• Vid inspelning på en tom MD-skiva

Hoppa över detta steg.

• Att starta inspelning från slutet av den förra

inspelningen

Tryck på & för att ställa enheten i stoppläget.

• Att spela över en tidigare inspelning

Vrid på flyttningsratten (eller tryck på SKIP $ eller

› på fjärrkontrollen) för att välja spåret du vill spela

över (inspelningen startas från början av detta spår),

eller tryck på #/* (PAUSE * på fjärrkontrollen) under

avspelning för att göra en paus vid punkten där

inspelningen ska startas.

4 Tryck på REC (REC ‡ på fjärrkontrollen) för

att ställa enheten på inspelningspaus.

Indikatorn REC * tänds.

“REC Standby” och tiden som är tillgänglig för inspelning

blinkar om vartannat i teckenfönstret.

Om du valde ett spårnummer eller gjorde en paus

i avspelningen (i steg 3) för att spela över en

tidigare inspelning

“OverWrite OK?” visas i teckenfönstret.

Tryck på ENTER för att bekräfta. Denna åtgärd raderar

det valda spårnumret (eller punkten) och allt efterföljande

material.

Tryck på CANCEL (eller &) om du vill makulera.

Ställ in inspelningsnivån i enlighet med den

ljudingång du valt i steg 2. Se “Justering av

inspelningsnivå” på sidan 13 för mera detaljer.

Anm.

Vid inspelning av en digital källa som har ett reglage för

digital utnivå (volymnivå) ska utnivån (volymen) ställas i

läget “MAX”. Inspelning kan kanske inte utföras vid en

låg utnivå (när den digitala volymen är nedskruvad).

1 Sätt i en MD-skiva.

INSPELNING

Denna enhet medger inspelning från många olika

programkällor (både analoga och digitala).

Vid inspelning av analog källa (såsom en FM

utsändning eller kassett) så kommer denna enhet att

omvandla den analoga signalen till en 44,1 kHz digital

signal innan den spelar in dem på MD:en.

Vid inspelning av en digital källa omvandlas också de

digitala signalerna till 44,1 kHz före inspelning. Ingen

omvandling äger rum om du spelar in en källa (t.ex. en

CD-skiva) som förmedlar signaler på 44,1 kHz. Enheten

kan spela in digitala signaler på 32, 44,1 och 48 kHz.

Förberedelser

• Kontrollera att omkopplaren TIMER står på OFF och

slå sedan på strömmen med POWER.

• Ställ in förstärkaren eller mottagaren på

programkällan som ska spelas in.

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

3244.148

kHz

REPEAT

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

REC LEVEL

M-MARK

STOP &

PAUSE *

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ENTER

Etiketten vänd

uppåt

Pilen riktad mot

skivfacket

Ingångsindikator

Indikator* för (källans) samplingsfrekvens

V-13

Svenska

5 Tryck på #/* (PLAY # på fjärrkontrollen)

för att starta inspelning på denna enhet.

Indikatorn TOC tänds.

När indikatorn TOC är tänd innebär det att TOC-

information ännu inte skrivits på skivan. Efter avslutad

inspelning skrivs TOC-datan automatiskt på skivan.

6 Starta avspelning av programkällan som ska

spelas in.

Att göra en paus

Tryck på #/* (PAUSE * på fjärrkontrollen).

Tryck igen för att fortsätta inspelningen.

Att stoppa inspelning

Tryck på & (STOP & på fjärrkontrollen).

Att ta ur MD-skivan

Tryck på ) EJECT.

Justering av inspelningsnivå

Inställning av digital volymnivå

Volymnivån för olika digitala ljudkällor är oftast ganska

snarlik, men nivåskillnaden mellan olika digitala

ljudformat och t.o.m. mellan olika inspelningar kan bli

ganska märkbar. För att bevara en konstant volymnivå

för MD-inspelningar är det möjligt att ändra volym för

den ingående digitalsignalen.

Välj digital signal som ska inspelas eller övervakas

genom att trycka på INPUT tills lämplig indikator för

digital ingång (DIGITAL OPT. 1 eller DIGITAL OPT.

2) visas i teckenfönstret. Under inspelning eller

inspelningspaus ska du vrida på DIGITAL REC

LEVEL för att justera volymen för den digitala signalen.

Den digitala volymen kan justeras uppåt till +12 dB och

nedåt till en miniminivå (MIN) från grundvolymen på 0

dB, nivån för den ingående digitala signalen. Ställ in

volymnivån genom att avspela den digitala källa som

ska spelas in och justera DIGITAL REC LEVEL så att

ljudets toppnivå gör att nivåindikatorerna 0 dB börjar

flimra. Indikatorerna OVER bör inte tändas.

Även när inspelningen stoppats kommer den digitala

inspelningsnivån att bibehållas i minnet.

Anm.

• Vridning på reglaget DIGITAL REC LEVEL justerar den

digitala volymnivån i steg om 0,5 dB mellan +12 dB och

–20 dB, steg om 1 dB från –20 dB till –30 dB, steg om 2

dB från –30 dB till –40 dB, åtföljt av –44 dB, –48 dB, –54

dB, –62 dB och därefter MIN.

• Vissa källor kan spelas in med en lägre toppnivå, men

inställning av en alltför låg toppnivå kan försämra

inspelningskvaliteten.

• Den digitala volymen kan inte justeras under inmatning av

en spårtitel.

• De digitala inspelningsnivåerna bevaras oberoende av

DIGITAL OPT 1. och DIGITAL OPT 2.

Inställning av analog inspelningsnivå

Tryck på INPUT tills indikatorn ANALOG visas i

teckenfönstret och tryck sedan på REC (REC ‡ på

fjärrkontrollen) för att ställa enheten i läget för

inspelningspaus eller övervakning. Spela den högsta

passagen på källan som ska spelas in och titta på

inspelningsnivåmätaren i teckenfönstret. Justera

ANALOG REC LEVEL så att ljudets toppnivå gör att

nivåindikatorerna 0 dB börjar flimra. Indikatorerna

OVER bör inte tändas.

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– – ––

Bör inte tändas

V-14

Automatisk märkning

Det går att välja mellan automatisk eller manuell

märkning vid inspelning. Denna funktion fungerar något

olika för analoga och digitala signaler. Se förklaringen

nedan.

Tryck på M-MARK på fjärrkontrollen för att välja

automatisk (indikatorn MANUAL slocknar) eller

manuell (indikatorn MANUAL tänds) märkning.

Vid inspelning av analoga signaler

Auto: Spårnumren skrivs in synkroniserat med innivån

hos signalen som spelas in. Om enheten under

inspelning ej avkänner ett ljud i över 1,5 sekund tolkas

det som ett gap mellan två spår. Ett spårnummer skrivs

sedan automatiskt när källsignalen avkänns på nytt.

Manuell: Ett spårnummer skrivs automatiskt när

inspelningen startas men inga skrivs under själva

inspelningen. Du ska trycka på M-MARK vid önskad

position under inspelning för att märka ett spårnummer.

Anm.

Vid manuell märkning måste det förekomma minst 4 sekunder

mellan märkena.

Vid inspelning av digitala signaler

Spårnumren skrivs i samma positioner som på den

ursprungliga källan (CD-skiva el.dyl.) med både

automatisk och manuell märkning.

Ställ M-MARK på MANUAL och tryck på M-MARK

vid önskad position under inspelning om du vill lägga

till ytterligare spårnummer.

Anm.

• När du gör en paus i inspelningen räknas avsnittet som

spelats in fram till pausen som ett enskilt spår. Ett nytt

spårnummer skapas när inspelningen fortsätter.

• Manuell spårmärkning kan inte användas under

synkroniserad inspelning.

MANUAL

Att använda in och

uttoningsfunktionerna

När du spelar in kan du tona in i början av inspelningen.

Denna funktion är användbar för att skräddarsy

inspelningarna av låtar och annat material.

Intoning till inspelning

Tryck på REC (REC ‡ på fjärrkontrollen) i steg 5

av inspelningsproceduren som beskrivs på sidorna

12 och 13.

“Fade in” visas och inspelningen kommer att börja med en 10

sekunders intoning. (Under intoning kommer volymen för

källan att gradvis öka till den inställda nivån.)

Uttoning av inspelning

Tryck på REC (REC ‡ på fjärrkontrollen) under

inspelning.

“Fade out” kommer att visas och en 10 sekunders uttoning

genomförs. När uttoningen är klar kommer enheten att ställa sig

i beredskapsläge för inspelning. (Under uttoning kommer

volymen för källan att gradvis minska till den minimala nivån.)

V-15

Svenska

SYNKRONISERAD INSPELNING

Funktionen för synkroniserad inspelning gör att denna

enhet startar inspelning automatiskt när en ljudsignal

mottages. När enheten är ansluten till en

fjärrstyrningsbar CD-spelare från Yamaha kan tangenten

CD-P på fjärrkontrollen användas för att starta

avspelning på CD-spelaren.

1 Sätt i ljudkällan i källkomponenten.

Om du enbart vill spela in vissa spår från t.ex. en

CD-skiva kan det vara lämpligt att programmera

dessa innan du fortsätter med nästa steg. (Anlita

bruksanvisningen som medföljer den andra

komponenten för detaljer om tillvägagångssätt.)

2 Tryck på INPUT för att välja ingången som är

ansluten till källan som ska spelas in.

3 Leta upp punkten på skivan varifrån

inspelningen ska startas.

4 Tryck på SYNC för att ställa enheten på

inspelningspaus.

Indikatorn REC * tänds.

“Synchro REC” och tiden som är tillgänglig för inspelning

blinkar om vartannat i teckenfönstret.

Under synkroniserad inspelning kommer den ingående

källan att spelas in med de innevarande inställningarna för

ANALOG och DIGITAL REC LEVEL.

5 Starta avspelning av programkällan. (Tryck på

CD-P om du spelar in från en Yamaha CD-

spelare.)

Inspelning på denna enhet startas automatiskt när en

ljudsignal mottages. När ljudsignalen upphör ställs

enheten åter på inspelningspaus och “Synchro REC”

börjar blinka i teckenfönstret.

6 Upprepa steg 5 för att fortsätta inspelningen.

Tryck på & på denna enhet för att lämna

inspelningspausläget efter avslutad inspelning.

Anm.

Signalerna spelas inte in om signalerna vid början av ett spår är

lägre än nivån som krävs för att starta synkroniserad inspelning.

Utför inspelningen manuellt om detta inträffar.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

INSPELNING MED TIDSRÄDDNING

(TIME RESCUE)

Funktionen för inspelning med tidsräddning (TIME) gör

att inspelningen startas sex sekunder innan du trycker på

inspelningstangenten. Under inspelningspaus övervakar

MD-spelaren insignalen och vidhåller kontinuerligt en

“minnesbuffert” på sex sekunder. Du kan därför spela in

en sång som just startat utan att förlora inledningen.

Funktionen är praktisk för att spela in

scenframträdanden eller när du spelar in från radion och

vill slippa reklaminslag o.dyl.

1 Tryck på INPUT för att välja ingången som är

ansluten till källan som ska spelas in.

2 Leta upp punkten på skivan varifrån

inspelningen ska startas.

3 Tryck på REC ‡ för att ställa enheten på

inspelningspaus.

Indikatorn REC * tänds.

“REC Standby” och tiden som är tillgänglig för inspelning

blinkar om vartannat i teckenfönstret.

Se “Justering av inspelningsnivå” på sidan 13 för justering

av inspelningsnivån för digitala och analoga

ingångskällor.

4 Tryck på TIME för att starta inspelningen när

du hör början av sången du vill spela in.

Inspelningen startas från början av minnesbufferten, vilket

innebär att du kan spela in från en punkt cirka sex

sekunder innan TIME trycktes in.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

V-16

ÖVERVAKNINGSUTGÅNG

När en skiva inte är isatt kan denna funktion användas

för att lyssna på ljudet från den anslutna källan. Detta

framställer ett bättre ljud från den andra digitala källan,

t.ex. en CD-spelare, eftersom denna enhet används som

en digital till analog omvandlare.

1 Tryck på ) EJECT och ta ur skivan om en

sådan är isatt.

2 Tryck på INPUT för att välja ingången som är

ansluten till källan du vill lyssna på.

3 Tryck på REC.

“MONITOR OUT” visas i teckenfönstret.

Ljudet från den valda källan kommer att utmatas via de

analoga och digitala uttagen på denna enhet.

4 Starta avspelning av källan som valdes i steg

Ljudet utmatas via de analoga och digitala uttagen på

denna enhet.

Att stoppa lyssning av annan källa

Tryck på REC igen, tryck på & eller sätt i en skiva.

Anm.

Den digitala volymen kan justeras vid användning av

övervakningsfunktionen.

ATT INSPELNINGSSKYDDA EN MD

• För att inspelningsskydda en MD ska du skjuta på

fliken på sidan av MD:n för att öppna hålet.

I detta läge kan MD inte användas för inspelning. För

att spela in, redigera eller ge MD:n en titel, skjut

skyddsfliken så att hålet är stängt.

• Om MD:n är skyddad mot radering kommer

“Protected” att visas i teckenrutan.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

ENKANALIG INSPELNING

Inspelning med enkanaligt ljud (mono) gör det möjligt

att spela in upp till 148 minuter på en 74-minuters MD-

skiva. (Vid inspelning i stereo blir inspelningstiden 74

minuter.) Denna funktion är praktisk när du vill spela in

en lång föreläsning, debatter o.dyl. på en enda skiva.

Tryck på MONO/ST för att tända MONO

indikatorn efter steg 3 i inspelningsproceduren

som beskrivs på sidorna 12 och 13.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

Flik

Skjut på fliken för

att öppna hålet.

V-17

Svenska

REDIGERING

En av de största fördelarna med en MD-spelare är dess

mångsidiga redigeringsfunktioner. Du kan t.ex. klippa

bort reklaminslag från radiosändningar, spela in sånger i

önskad ordning, radera sånger, kombinera sånger och

t.o.m. klippa bort delar av en sång.

Denna enhet kan utföra följande typer av redigering.

(Spårnumren uppdateras automatiskt när du utför

operationen ERASE, MOVE, COMBINE eller

DIVIDE.)

¶ ERASE (radera) (s.17~s.19)

Används för att radera ett spår, hela skivan eller en

del av ett spår. Det går också att radera titeln på en

skiva eller spårtitlarna på en skiva.

¶ MOVE (flytta) (s.19)

Används för att flytta ett spår till ett annat

spårnummer.

¶ COMBINE (kombinera) (s.20)

Används för att slå samman två intilliggande spår.

¶ DIVIDE (s.20)

Används för att dela upp ett spår i två spår.

¶ TOC WRITE (TOC-skrivning) (s.21)

Möjliggör skrivning av TOC-information på skivan

så att ändringarna kan sparas.

¶ FRA CHECK (skivkontroll) (s.21)

Gör det möjligt att återställa inspelningsbart

skivutrymme som kan ha förlorats efter upprepad

redigering.

¶ UNDO (upphäva) (s.21)

Gör det möjligt att upphäva den tidigare

redigeringsåtgärden om du gör ett misstag (det går

dock inte att upphäva funktionen UNDO).

Att notera vid redigering

• Att lämna en redigering

Tryck på CANCEL (eller &).

• Före redigering

Tillse att MD:n inte är skyddad mot radering. Om den är

skyddad kan den inte redigeras. Skjut fliken för att stänga

hålet i MD:n´s sida.

• Efter redigering

Uppdatera TOC informationen genom att trycka på )

EJECT eller genom att använda TOC WRITE

funktionen.

CANCEL &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

ENTER EDIT

Flyttningsratt

#/*!

⁄

ERASE (RADERA)

Raderingsfunktionen gör det möjligt att radera ljud utan

att behöva spela in nytt material. Det går att radera hela

skivan, ett enskilt spår eller en viss del av ett spår.

Skivradering

Denna funktion gör det möjliga att radera allt ljud och

alla titlar (tecken) för att skapa en blank MD-skiva.

Tänk på att denna data ej kan återhämtas med

funktionen UNDO när den väl är raderad.

1 Tryck på & för att stoppa enheten.

2 Tryck på EDIT tills “Disc Erase?” visas och

tryck sedan på ENTER.

“Disc Erase OK?” visas i teckenfönstret.

3 Tryck på ENTER igen.

“Complete” visas en kort stund efter att all ljud-, namn-

och titeldata raderats.

Fortsättning på nästa sida

V-18

Delradering

Denna funktion gör det möjligt att radera en del av ett

spår.

1 Avspela spår som innehåller den del du vill

radera.

2 Använd SEARCH ! eller ⁄ för att leta

upp början av delen du vill radera (punkt A)

och tryck på #/* för att göra en paus vid

denna punkt.

3 Tryck på EDIT tills “A–B Erase?” visas och

tryck sedan på ENTER.

Punkt A (som valdes i steg 2) registreras och “Erase A–_”

visas i teckenfönstret.

4 Använd # /* och SEARCH ⁄ för att leta

upp slutet av delen du vill radera (punkt B).

5 Tryck på ENTER för att registrera punkt B.

“Check” visas en kort stund i teckenfönstret, och ett två

sekunder långt spåravsnitt strax före punkt A och efter

punkt B spelas gång på gång. “Erase A–B?” frågas nu i

teckenfönstret.

Att justera punkterna A och B

Tryck upprepade gånger på EDIT för att alternera mellan

“+ A Point =” och “+ B Point = ”. Justera den valda

punkten genom att vrida flyttningsratten i riktningen du

vill flytta punkten.

Varje punkt kan justeras upp till 2 sekunder (176 steg) i

endera riktning.

6 Tryck på ENTER igen.

“Complete” visas en kort stund efter att den valda delen

raderats.

För att radera delar som omfattar mer än ett

spår

Använd COMBINE funktionen som beskrivs nedan för

att kombinera två eller flera spår till ett innan du

genomför denna manöver.

Anm.

• Efter en delradering tilldelas avsnittet som startar strax

efter B automatiskt ett nytt spårnummer.

• Punkt B kan inte placeras före punkt A.

Spårradering

Denna åtgärd gör det möjligt att radera ett enskilt spår

samt dess titeldata. Efter avslutad radering minskas det

totala antalet spår med ett och alla efterföljande spår

numreras om.

Exempel : Radering av spår 3

1 Vrid på flyttningsratten för att välja spåret som

ska raderas.

2 Tryck på EDIT tills “Erase ?” visas och tryck

sedan på ENTER.

“(spårnummer) Erase OK?” visas i teckenfönstret.

3 Tryck på ENTER igen.

“Complete” visas en kort stund efter att spåret raderats.

Om du ska radera två eller fler spår

För att undvika förvirring är det lämpligt att börja radera ett

högt spårnummer och sedan allt lägre spårnummer. Detta

förhindrar oönskad omnumrering av spår du tänker radera.

ACB

A1 A2 CB

AB DEC

3456

AB EFD

3456

Före

radering

Efter

radering

Före

radering

Efter

radering

Radera

V-19

Svenska

MOVE (FLYTTA)

Denna funktion tillåter dig att ändra positionen för vilket

spår som helst. När du flyttar spår kommer alla spår att

automatiskt omnumreras.

Exempel: Flytta spår 2 till spårnummer 4

1 Vrid på flyttningsratten för att välja spåret som

ska flyttas.

2 Tryck på EDIT tills “Move ?” visas och tryck

sedan på ENTER.

3 Vrid på flyttningsratten för att välja spårets

destination (nytt spårnummer).

4 Tryck på ENTER.

“Complete” visas en kort stund i teckenfönstret.

AB DEC

3456

AC BED

3456

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

Radering av en skiv- eller spårtitel

Denna procedur används för att radera titeln på en skiva

eller spårtitlarna på en skiva. Skivtiteln kan bara raderas

i stoppläget, men spårtitlar kan raderas under både

avspelning och stopp. I stoppläget ska använda

flyttningsratten för att välja spåret.

Att radera en skivtitel

1 Tryck på & för att stoppa enheten.

2 Tryck på EDIT tills “Title Erase?” visas och

tryck sedan på ENTER.

“Disc Title” och “Erase OK?” visas om vartannat i

teckenfönstret.

3 Tryck på ENTER igen.

Skivtiteln raderas och “Complete” visas en kort stund.

Att radera en spårtitel

1 Vrid på flyttningsratten för att välja spåret

med titlen du vill radera.

2 Tryck på EDIT tills “Title Erase?” visas och

tryck sedan på ENTER.

“Track Title” och “Erase OK?” visas om vartannat i

teckenfönstret.

3 Tryck på ENTER igen.

Spårtiteln raderas och “Complete” visas en kort stund.

Anm.

• Lägg märke till att indikatorn DISC eller TRACK visas i

teckenfönstret tillsammans med “Title Erase” för att ange

om det rör sig om en skiva eller ett spår.

• För att undvika misstag under operationen ska du trycka

på DISPLAY tills titelvisningsskärmen visas och

kontrollera titlarna på förhand.

Före

flyttning

Efter

flyttning

Valt spår

Destination

V-20

AB DEC

3456

A B+C D E

345

COMBINE (KOMBINERA)

Denna funktion gör det möjligt att slå samman två

intilliggande spår för att skapa ett spår. Efter en

kombination minskas det totala antalet spår med ett och

de efterföljande spåren numreras om.

Exempel : Kombination av spår 2 och 3

1 Tryck på & för att stoppa avspelning.

2 Vrid på flyttningsratten för att välja det andra

spåret av de två spår som ska slås samman.

3 Tryck på EDIT tills “Combine ?” visas och

tryck sedan på ENTER.

“Check” visas en kort stund, varefter enheten spelar de 4

sekunderna före och efter punkten där de två spåren ska

slås samman. “(spårnummer) + (spårnummer) OK?” visas

i teckenfönstret.

4 Tryck på ENTER igen.

“Complete” visas en kort stund efter att spåren slagits

samman.

Anm.

• Denna funktion kan inte användas vid val av spårnummer

• Det går också att dela upp spåret längre fram med

funktionen DIVIDE.

• Spåren kan inte slås samman om “Can’t Edit” visas i

teckenfönstret. Detta kan ibland inträffa om du redigerat

samma spår flera gånger. Det beror på en teknisk

begränsning hos MD-systemet och tyder inte på något

mekaniskt eller funktionellt fel.

DIVIDE (DELA)

Denna funktion tillåter dig att dela upp ett spår i två

separata spår genom att lägga till ett nytt spårnummer

vid en specificerad punkt.

Exempel : Dela upp spår 3

1 Avspela spåret du vill dela upp.

2 Använd SEARCH ! eller ⁄ för att leta

upp punkten där spåret ska delas och tryck på

#/* för att göra en paus vid denna punkt.

3 Tryck på EDIT tills “Divide ?” visas och tryck

sedan på ENTER.

“Check” visas en kort stund, varefter “Divide OK ?” visas

och enheten spelar punkten där spåret ska delas gång på

gång.

4 Använd flyttningsratten för att justera punkten

där spåret ska delas, om så behövs.

Delningspunkten kan justeras upp till 2 sekunder (255

steg) i endera riktning.

5 Tryck på ENTER.

“Complete” visas en kort stund efter avslutad delning.

Anm.

Det går att slå samman spåren längre fram med funktionen

COMBINE.

AB DEC

3456

A B C2 DC1

3456

Före

kombinering

Efter

kombinering

Före

uppdelning

Efter

uppdelning

V-21

Svenska

UNDO (UPPHÄVA)

UNDO funktionen tillåter dig att omedelbart återgå till

omständigheterna som var för handen före en redigering

är gjord (anm. : du kan inte lämna en redigering när du

en gång tryckt på någon annan knapp).

1 Tryck på & för att stoppa MD spelaren.

2 Tryck på EDIT upprepade gånger för att visa “Undo

____

” och tryck sedan på ENTER.

“Undo OK ?” visas i teckenrutan. För att stoppa

lämnandet, tryck på CANCEL (eller &).

____*1

: Namnet på redigeringen som du vill lämna visas här.

3 Tryck på ENTER igen för att lämna.

Anm.

• Det går inte att upphäva en redigering när den väl skrivits

på TOC.

• TOC indikatorn tänds för att visa att TOC informationen

ännu inte skrivits in på skivan. Att lämna är endast möjligt

när TOC indikatorn är tänd.

Om du utför en inspelningsoperation (genom tryck på

REC, TIME eller SYNC) går det dock inte att använda

UNDO även om TOC-indikatorn är tänd.

SKIVHANTERING

Denna enhet har två funktioner för skivhantering som

garanterar att dina MD-skivor handhas på bästa möjliga

sätt. Funktionen TOC WRITE gör det möjligt att

redigera skivans innehållsförteckning utan att behöva ta

ur skivan. Funktionen FRA CHECK återställer

inspelningsbart utrymme på skivan som kan ha förlorats

p.g.a. upprepad redigering.

TOC WRITE (TOC-SKRIVNING)

När en inspelning utförs skrivs MD-skivans TOC (Table of

Contents, d.v.s. innehållsförteckning) på skivan så snart

inspelningen är avslutad. Vid redigering av skivan skrivs

dock inte TOC automatiskt om skivan inte tas ur. Om

enheten råkar slås av innan redigeringarna skrivits på TOC

kan det hända att ändringarna inte sparas. Denna funktion

garanterar att de utförda ändringarna sparas på skivan.

1 Tryck på & för att stoppa enheten.

2 Tryck på EDIT tills “TOC Write ?” visas och

tryck sedan på ENTER.

“TOC Write OK ?” visas i teckenfönstret.

3 Tryck på ENTER igen.

“TOC Writing” blinkar en kort stund i teckenfönstret.

Anm.

• TOC-skrivning kan bara väljas när indikatorn TOC är tänd

i teckenfönstret.

• Du kan uppdatera TOC information genom att trycka på

) EJECT.

När “TOC Writing” visas i teckenfönstret så

uppdateras TOC och redigeringar skrivs in på MD

skivan. Medan detta meddelande visas ska du inte

koppla ur strömmen eller utsätta apparaten för

stötar eller vibrationer.

FRA CHECK (SKIVKONTROLL)

Vid användning av redigeringsfunktioner som “MOVE”

och “DIVIDE” kan det hända att inspelningsbart utrymme

förloras och att “TOC Full” visas i teckenfönstret för att

ange att ytterligare inspelning ej kan utföras. När detta

inträffar kan det ibland vara möjligt att återställa FRA

(Freely Recordable Area, d.v.s. inspelningsbart utrymme)

som förlorades under redigeringen och därmed skapa

utrymme för nyinspelning på skivan.

1 Tryck på & för att stoppa enheten.

2 Tryck på EDIT tills “FRA Check ?” visas och

tryck sedan på ENTER.

“FRA Check OK ?” visas i teckenfönstret.

3 Tryck på ENTER igen.

“Complete” visas en kort stund i teckenfönstret.

V-22

TITELGIVNING

Denna funktion gör det möjligt att tilldela titlar (namn)

till den inspelade skivan och de enskilda spåren. Det går

att använda stora och små bokstäver, siffror och

symboler för att mata in maximalt 250 tecken för varje

titel.

1 Att titelge en skiva

Tryck på & (STOP & på fjärrkontrollen) för att

stoppa avspelning.

Att titelge ett spår

• När skivan är stoppad

Använd flyttningsratten (SKIP $ eller › på

fjärrkontrollen) för att välja spåret som ska ges en titel.

• Under avspelning eller paus

Använd flyttningsratten (SKIP $ eller › på

fjärrkontrollen) för att välja spåret som ska ges en titel,

eller gå direkt till steg 2 för att titelge det nuvarande

spåret.

Under avspelning kommer det valda spåret att automatiskt

repeteras medan titeln matas in.

• Under inspelning

Gå direkt till steg 2 för att titelge det nuvarande spåret.

Inspelningen fortsätter på normalt sätt medan du matar in

titeln för det valda spåret.

2 Tryck på TITLE för att aktivera titelläget.

En markör dyker upp i teckenfönstret.

3 Användning av reglagen på framsidan

Tryck på CHARA. för att välja mellan versaler

(“Char = ABC”), små bokstäver (“Char = abc”),

och siffror (“Char = 012”).

Anm. : För att kalla upp en symbol, välj A och vrid sedan

på joggratten åt vänster.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

Användning av fjärrkontrollen

Tryck på CHAR. för att välja mellan versaler (A)

och små bokstäver (a).

4 Använd flyttningsratten (alternativt

teckentangenterna SKIP $ eller › på

fjärrkontrollen) för att välja en bokstav, siffra

eller symbol.

Exempel (vid användning av fjärrkontrollen):

Tryck på 1 [ABC] en gång för att välja “A”.

Tryck på 1 [ABC] två gånger för att välja “B”.

Tryck på 1 [ABC] tre gånger för att välja “C”.

Tryck på NUMBER och sedan 1 [ABC] för att välja “1”.

5 Tryck på SET för att flytta markören till nästa

tecken.

6 Upprepa steg 3 till 5 för att mata in alla tecken

i titeln.

Att radera ett tecken (ABCD = ABD)

1 Använd SEARCH ! eller ⁄ för att flytta

markören till tecknet som ska raderas.

2 Tryck på DELETE.

Att infoga ett tecken (ABCD = ABTCD)

1 Använd SEARCH ! eller ⁄ för att flytta

markören till positionen där ett tecken ska infogas.

2 Använd CHARA. och flyttningsratten (eller CHAR.

och teckentangenterna på fjärrkontrollen) för att välja

det nya tecknet. Tecknet som tidigare befann sig i

denna position kommer automatiskt att flyttas åt höger.

3 Tryck på SET för att infoga tecknet.

Att infogga ett mellanslag (ABCD = AB CD)

1 Använd SEARCH ! eller ⁄ för att flytta

markören till positionen där ett mellanslag ska infogas.

2 Tryck på +10 [SPACE] på fjärrkontrollen.

7 Tryck på TITLE för att lämna titelläget.

Om en titel består av fler än 12 tecken kommer den att

rullas över teckenfönstret en gång och sedan uppvisas i

förkortad form (enbart de 12 första tecknen).

Att upphäva TITLE

1 Tryck på & (STOP & på fjärrkontrollen) för att

uppvisa totalt antal spår och total speltid på skivan.

2 Tryck på EDIT tills “Undo Title” visas och tryck

sedan på ENTER.

“Undo OK ?” visas i teckenfönstret.

3 Tryck på ENTER igen för att upphäva titeln.

Tryck på CANCEL (eller &) om du ångrar dig och vill

använda titeln.

Efter titelgivning

Uppdatera TOC information genom att använda TOC

WRITE funktionen eller tryck ut skivan för att spara

förändringarna.

! ⁄

2,7

STOP &

DELETE

! ⁄DELETE

5432,7

NUMBER

V-23

Svenska

ANVÄNDNING AV TIMERN

Vid anslutning av en separat inköpt ljudtimer är det

möjligt att utföra automatisk inspelning eller avspelning

närhelst du önskar. Kontrollera att anslutningarna

mellan timern och förstärkaren/mottagaren utförts på

rätt sätt. Vi hänvisar till ljudtimerns bruksanvisning för

detaljer. Det behövs ingen ändring av anslutningarna

mellan denna enhet och förstärkaren/mottagaren el.dyl.

Timerinspelning

1 Slå på strömmen till alla komponenterna och

ställ in tunern på stationen du vill spela in.

2 Förbered denna enhet för inspelning.

Välj digital eller analog ingång, automatisk eller manuell

markering, stereo eller mono inspelning och ställ sedan in

inspelningsnivå.

3 Vrid ner volymen på din förstärkare/

mottagare.

Detta har ingen effekt på inspelningsnivån.

4 Ställ in timern på tiderna då inspelningen ska

startas och stoppas.

Ställ gärna in tiderna på några minuter före och efter den

faktiska sändningstiden för att skapa utrymme för senare

redigering.

5 Ställ TIMER i läget REC.

När den förinställda tiden anländer slår timern på

komponenterna (förstärkaren/mottagaren, tunern och MD-

spelaren) och startar inspelning på MD-spelaren. Timern

stoppar sedan inspelningen genom att slå av

komponenterna när stopptiden nås.

Anm.

• Vid inspelning på en blank MD-skiva startas inspelningen

från början. Vid inspelning på en delvis inspelad skiva

startas inspelningen från slutet av det sista spåret.

• Ställ alltid TIMER på OFF när timern inte ska användas.

MD-spelaren startar inspelning automatiskt om TIMER

står på REC när strömmen slås på (genom att trycka på

POWER, ansluta nätkabeln el.dyl.).

• När timer inspelning genomförs kommer det inspelade

materialet inte att skrivas in på MD skivan förrän enheten

åter slås på. När enheten slås på kommer “TOC Writing”

att visas i teckenfönstret. Medan detta meddelande visas

ska du inte koppla ur strömmen eller utsätta apparaten för

stötar eller vibrationer.

• När du spelar in med timer så kommer inspelningen att

stoppas när inspelningstiden är slut på MD skivan.

Timeravspelning

1 Slå på förstärkaren/mottagaren och ställ in

volymnivå och tonklang.

2 Ställ ingångsväljaren på förstärkaren/

mottagaren i läget MD.

3 Ställ in timern på tiderna då avspelningen ska

startas och stoppas.

4 Ställ TIMER i läget PLAY.

När den förinställda tiden anländer slår timern på

komponenterna (förstärkaren/mottagaren och MD-

spelaren) och startar avspelning på MD-spelaren. Timern

stoppar sedan avspelningen genom att slå av

komponenterna när stopptiden nås.

Anm.

• Avspelning startas alltid från början av MD-skivan.

• Ställ alltid TIMER på OFF när timern inte ska användas.

MD-spelaren startar avspelning som kan orsaka ett

plötsligt högt ljud om TIMER står på PLAY när strömmen

slås på (genom att trycka på POWER, ansluta nätkabeln

el.dyl.).

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

TIMER

V-24

MD-SYSTEMETS BEGRÄNSNINGAR

Inspelningssystemet hos din MD-spelare skiljer sig

radikalt från det som används i ett kassettdäck eller

DAT-däck och har de begränsningar som anges nedan.

Dessa begränsningar är typiska för MD-

inspelningssystemet och tyder inte på mekaniska eller

funktionella fel.

“Can’t REC” visas innan den maximala

inspelningstiden (60, 74 eller 80 minuter) har

nåtts

När 255 spår har spelats in på en MD-skiva visas “Can’t

REC” oavsett den totala inspelningstiden. Det går alltså

inte att spela in över 255 spår på en skiva. Radera

överflödiga spår, kombinera spår för att minska antalet

spår eller använd en annan skiva för att kunna fortsätta

inspelningen.

“Disc Full” visas innan det maximala antalet

spår (255) har spelats in

Vid automatisk spårmärkning kan det hända att

volymväxlingar inom ett spår tolkas som att spåret tagit

slut, vilket ökar det totala antalet spår och uppvisar

meddelandet “Disc Full”.

Den återstående inspelningstiden ökar inte

efter radering av ett flertal korta spår

Spår kortare än 12 sekunder räknas inte, så radering av

dessa slags spår ökar inte den tillgängliga

inspelningstiden.

“TOC Reading” visas kontinuerligt

Meddelandet “TOC Reading” visas i längre tid än

vanligt vid isättning av en ny (blank) skiva.

Den totala inspelningstiden plus den

återstående inspelningstiden motsvarar inte

den maximala inspelningstiden på skivan

• Inspelningen utförs med minimala enheter om 2

sekunder vardera, oavsett hur kort materialet är. Det

inspelade innehållet kan därför vara kortare än den

maximala inspelningstiden. Skivutrymmet kan också

reduceras av repor på skivan.

• Denna enhet uppvisar längden på det största

kontinuerliga blankavsnittet som den återstående

tiden. Om det förekommer flera separata

blankutrymmen kommer den återstående tiden att

enbart syfta på det längsta blankutrymmet.

Om det t.ex. förekommer ett blankutrymme på 1

minut och ett annat på 2 minuter kommer den

återstående tiden att visas som “2” minuter. När du

sedan spelar in 1 minut och 30 sekunder på det 2

minuter långa blankutrymmet kommer den

återstående tiden att bli “1” minut.

Spår som skapats med hjälp av redigering kan

uppleva ljudbortfall under sökning.

Spårnumren spelas inte in på rätt sätt

Felaktig tilldelning eller inspelning av spårnummer kan

inträffa när CD-spåren indelas i flera kortare spår under

digital inspelning.

Det går inte att radera en del av ett spår med

funktionen A-B ERASE

Denna enhet organiserar ljuddata i ljudgrupper och

samlingar. Minimistorlek för dessa enheter varierar

beroende på antalet kanaler som spelas in. För 2-kanalig

inspelning (stereo) får en enskild enhet ej bestå av

mindre än 10 sekunder av ljud. För en enkanalig

inspelning (mono) får en enskild enhet ej bestå av

mindre än 20 sekunder av ljud.

Begränsningar vid inspelning över ett

existerande spår

• Den uppvisade återstående inspelningstiden kan vara

felaktig.

• Det kan bli omöjligt att spela in över ett spår som

spelats över flera gånger tidigare. Radera spåret med

funktionen ERASE om detta inträffar.

• Den återstående inspelningstiden kan bli orimligt kort

i förhållande till den totala inspelningstiden.

• Vi rekommenderar inte inspelning över ett spår för att

reducera störningar då detta kan förkorta spårets

längd.

• Det kan vara omöjligt att titelge ett spår när du spelar

över ett annat spår.

Inspelnings/avspelningstiden som visas kan

vara felaktig vid avspelning av MD-skivor som

spelats in enkanaligt (i mono).

V-25

Svenska

KOPIERINGSSKYDD

(SCMS)

I egenskap av en digital ljudkomponent är denna MD-

spelare anpassad till normerna som gäller för

seriekopieringssystemet SCMS. Detta system begränsar

kopiering av digitala signaler till en generation. En

digitalt inspelad MD-skiva kan således inte användas

som källa för en ny digital inspelning.

Can’t Copy

Digital inspelning kan inte genomföras. (Se

“KOPIERINGSSKYDD (SCMS) på denna sida.)

Can’t Edit

Redigering kan inte utföras.

Can’t Play

Timeravspelning kan inte utföras. Den isatta skivan kan

vara blank, skadad eller av ett inkompatibelt format.

Can’t REC

• Timerinspelning kan inte utföras. Den isatta skivan

kan vara skyddad eller innehålla otillräckligt med

blankutrymme för inspelning.

• Inspelning är omöjlig då det förekommer otillräckligt

med blankutrymme på skivan.

DIGin Unlock

Ingen digital signal mottages av den valda digitala

ingången.

TMP Over!!

Temperaturen i enheten har överskridit den normala

brusktemperaturen. Slå av enheten och låt den svalna.

Flytta enheten till ett ställe med bättre ventilation om

den placerats på ett ställe (t.ex. i en bokhylla) där

ventilationen blockeras.

Disc Full

Inspelning är omöjlig då det ej förekommer något

blankutrymme på skivan.

Title Full

Det går inte att mata in fler tecken för den nuvarande

titeln då det maximala antalet tecken för en titel (250)

redan har inmatats.

UTOC W Error

Fel uppstod vid skrivning i UTOC.

Not Audio

Den isatta skivan är inte en ljud-MD.

Tr Protected

Det valda spåret kan inte redigeras då det är skyddat.

TOC Full

Skivytan avsedd för TOC-data är full och medger inte

ytterligare redigering.

UTOC ERR ...

Problem med UTOC-datan.

TOC Writing

TOC-datan skrivs på skivan. Flytta inte enheten och

koppla inte ur nätkabeln. I så fall sparas inte det

inspelade materialet på rätt sätt.

TOC Reading

Enheten håller på att läsa TOC-data.

Protected

Inspelningsskyddet på den isatta skivan står på

“Protect”.

MEDDELANDEN I

TECKENFÖNSTRET

Playback MD

Den isatta skivan är endast avsedd för avspelning (den

kan inte användas för inspelning).

MONITOR OUT

Funktionen för övervakningsutgång är aktiverad.

Ljudsignalingången till de valda ingångarna utmatas

från enhetens utgångar.

Fade in

Intoningsfunktionen är aktiverad. Inspelningen startas

med en gradvis ökning av volymen till den inställda

inspelningsnivå under 10 sekunder.

Fade out

Uttoningsfunktionen är aktiverad. Enheten ställs i

beredskapsläge för inspelning efter gradvis minskning

av volymen till den minimala under 10 sekunder.

Skötsel av MD-skivor

• Utsätt inte MD-skivor för solsken eller andra

värmekällor, t.ex. nära ett element eller

varmluftsutsläpp. Lämna inte kvar skivorna i en bil

som står parkerad i solen då temperaturen i bilen kan

bli väldigt hög.

• Använd en mjuk trasa för att torka av damm och

smuts på skivorna med jämna mellanrum.

• Då MD-skivan förvaras inuti en patron kan den

hanteras på normalt sätt utan att utsättas för smuts och

fingeravtryck. Det kan dock uppstå fel om patronen

blir smutsig eller skev.

Öppna inte slutaren på MD-patronen

Slutaren kan skadas om du försöker öppna den med

våld.

V-26

FELSÖKNING

Gå igenom tabellen nedan om det uppstår ett problem. Denna förtecknar vanliga driftsfel och åtgärder som ska vidtas

för att korrigera dessa. Om problemet inte kan korrigeras, eller om det inte står förtecknat i tabellen, ska du koppla ur

nätkabeln och kontakta din auktoriserade YAMAHA handlare eller servicecentrum.

Orsak

• Skivan är smutsig eller skadad.

• Skivan är skadad (“UTOC ERR”

visas i teckenfönstret).

• Kraftiga yttre störningar påverkar

apparaten (åskväder, kraftig statisk

elektricitet, etc.), eller apparaten har

manövrerats felaktigt.

• Det har bildats fukt på laserpickupen.

• Strömmen är avslagen.

• Skivan har satts i felvänd.

• En oinspelad (blank) skiva har satts i

(“Blank Disc” visas).

• Skivan är inspelningsskyddad

(“Protected” visas).

• En förinspelad skiva har satts i

(“Playback MD” visas).

• Källan har anslutits felaktigt.

• Fel ingångsläge har valts.

• Inspelningsnivån är för låg.

• Den digitala utnivån för den digitala

källan är för låg.

• Otillräckligt med blankutrymme kvar

på skivan.

• Inspelningen kan ha förlorats om

nätkabeln kopplades ur eller om det

förekom ett strömavbrott under

inspelning.

• Skivfackslåset har aktiverats.

• Enheten står för nära en TV eller

annan komponent.

• Batterierna är urladdade.

• Fjärrkontrollen används från ett

alltför långt avstånd eller från en

sned vinkel.

• Fjärrkontrollsensorn utsätts för skarp

belysning.

Åtgärd

• Sätt i en ny skiva.

• Slå av enheten och koppla bort

nätkabeln från vägguttaget. Anslut

sedan nätkabeln igen efter cirka 30

sekunder, slå på strömmen och

försök på nytt.

• Låt strömmen vara påslagen och låt

enheten stå i 20 till 30 minuter så att

fukten hinner avdunsta innan du

försöker på nytt.

• Tryck på POWER för att slå på

strömmen.

• Sätt i skivan med etikettsidan vänd

uppåt och pilen riktad mot

skivfacket.

• Sätt i en inspelad skiva.

• Skjut inskrivningsskyddsfliken till

stängd position.

• Sätt i en inspelningsbar skiva.

• Kontrollera samtliga anslutningar på

nytt.

• Tryck på INPUT för att välja de rätta

ingångarna.

• Vrid på REC LEVEL för att justera

inspelningsnivån.

• Ställ den digitala utnivån på den

digitala källan i läget “MAX”.

• Sätt i en inspelningsbar skiva med

färre inspelade spår, eller radera

överflödiga spår på den nuvarande

skivan.

• Om inspelningen avbröts måste du

börja om inspelningen från början.

• Sätt i skivan helt och hållet och tryck

sedan på ) EJECT för att ta ur den.

• Flytta enheten längre bort från TV:n

eller den andra komponenten.

• Byt ut batterierna.

• Använd fjärrkontrollen inom ett

avstånd av 6 meter och inom 30° från

sensorns båda sidor.

• Håll enheten borta från skarp

belysning.

Fel

Enheten reagerar inte på

kommandon.

Det händer att apparaten inte

fungerar på rätt sätt.

Avspelning kan inte utföras.

Inspelning kan inte utföras.

MD-skivan kan inte tas ur när

den är delvis isatt.

Omfattande störningar.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

V-27

Svenska

TEKNISKA DATA

Ingångar

LINE IN (REC)

Typ: stiftkontakt

Känslighet (50 k-ohm) : 300 mV

DIGITAL IN (OPTICAL) (2)

Typ: fyrkantig optisk anslutningskontakt

Utgångar

LINE OUT (REC)

Typ: stiftkontakt

Standard utnivå (1 kHz, 0 dB): 2,0 ± 0,5 Vrms

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Typ: fyrkantig optisk anslutningskontakt

PHONES

Standard utnivå

(Ingång 150 ohm kortsluten, –20 dB): 300 ± 60 mV

ALLMÄNT

Strömförsörjning

230 V, 50 Hz (Brittiska och Europeiska modeller)

110/120/220/240 V, 50/60 Hz (Allmän modell)

240 V, 50 Hz (Australiensisk modell)

Strömförbrukning

18 W (strömmen av)

Mått (B x H x D)

435 x 96 x 288 mm

Vikt

4,0 kg

Medföljande tillbehör

Fjärrkontroll x1

Ljudanslutningskablar x2

Optisk fiberkabel x1

Batterier (storlek AA, R6, UM-3) x2

Rätten till ändringar förbehålles utan föregående

meddelande.

Digitalt ljudsystem

System

Digitalt ljudsystem för MiniDisc

Skiva

MiniDisc (MD)

Inspelningsmetod

Överskrivning med magnetisk fältvariation

Avläsningsmetod

Optisk pickup utan kontakt (med halvledarlaser)

Laser

Halvledarlaser

Laserdiodens egenskaper

Material: GaAlAs

Våglängd: 785 nm

Pulstid:

Avläsningsläge

...

0,6 mW kontinuerlig

Skrivläge

...

Tillgänglig utgångsnivå 2,6 mW

0,5 S

min. cykel 1,5 S

Repetering

In/avspelningstid

Max. 80 minuter (med skivan MDW-80)

80 minuter (stereo)

160 minuter (mono)

Rotation

Ca. 400 – 900 varv/minut (CLV)

Felkorrigering

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon

Code)

Samplingsfrekvens

44,1 kHz (signalomvandling av 32 kHz och 48 kHz

för inspelning på 44,1 kHz)

Kodning

ATRAC (Adaptine TRansform Acoustic Coding)

Modulationssystem

EFM (Eight-to-Fourteen Modulation)

Antal kanaler

2 (stereo) eller 1 (mono, för längre inspelningstid)

Frekvensomfång

5 – 20.000 Hz ±0,5 dB

Signal/brusförhållande

Över 99 dB vid avspelning

Svaj

Under mätbar gräns

I-2

ATTENZIONE: PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE

L’UNITÀ.

1. Quest’unità è un sofisticato registratore a minidischi. Per

assicurarsi che rende al meglio delle sue possibilità,

leggere con attenzione e per intero questo manuale.

2. Installate l’unità in un luogo fresco, asciutto, pulito con

una buona ventilazione. Evitare di installarlo in luce solare

diretta, vicino a fonti di calore, in luoghi esposti a

vibrazioni, a polvere eccessiva, al freddo o ad umidità. Per

evitare la formazione di rombi, tenerla lontana da altri

elettrodomestici, da motori e trasformatori.

Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi.

4. Non posare alcun componente su quest’unità. Facendolo,

potreste danneggiarne le finiture.

5. Non aprite il mobile poichè cio potrebbe danneggiare

l’unità e causare folgorazioni. Se un oggetto qualsiasi

dovesse penetrare all’interno dell’unità, chiamate il più

vicino rivenditore autorizzato.

6. Per scollegare la spina di alimentazione dalla presa di

corrente, tirare sempre la spina stessa e mai il cavo.

7. Usate i tasti e le manopole di comando con delicatezza.

8. Prima di spostare l’unità, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa e tutti i cavi che la collegano ad

altri componenti.

9. Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa durante temporali.

10. Non pulite mai l’unità servendovi di solventi chimici

poiché essi danneggiano le sue finiture. Usate un panno

soffice e pulito.

11. Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di

leggere la sezione di questo manuale dedicata alla

DIAGNOSTICA.

12. Conservate questo manuale in un luogo sicuro per poterlo

consultare in futuro.

13. Il voltaggio della corrente usata deve essere quello

indicato sull’unità. Usandone uno superiore è pericoloso e

può causare incendi o danni. YAHAMA non può venire

considerata responsabile di incidenti dovuti all’uso di

quest’unità con corrente elettrica di voltaggio scorretto.

Nota

Tenete presente le leggi sui diritti d'autore del vostro paese

su dischi, compact disc, radio, ecc. La registrazione di

materiale protetto da diritti d'autore può essere illegale.

Questo lettore di minidischi è

classificato come un prodotto

LASER DI 1

CLASSE.

L’etichetta di PRODOTTO

LASER DI 1

CLASSE è

collocata all’esterno sul retro.

(solo modelli per la GB,

Europa e generale)

PRECAUZIONI PER IL TRASPORTO

DELL’UNITÀ

Prima di trasportare l’unità, togliere il disco

eventualmente presente in essa, premere POWER per

spegnerla e quindi scollegare la spina di alimentazione

dalla sua presa.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendio o folgorazioni, proteggere

l’unità da pioggia ed umidità.

Per evitare folgorazioni, non aprire l’unità.

Affidare ogni riparazione a personale specializzato.

PERICOLO

Radiazioni laser invisibili quando aperto con interblocco

inoperante o escluso.

Evitare l’esposizione diretta al raggio.

ATTENZIONE

L’impiego dei comandi o regolazioni e messa in pratica di

procedure in modo diverso da quanto specificato in questo

manuale, potrebbe provocare delle pericolose esposizioni

a radiazioni.

Selettore di voltaggio

Modello generale

Il selettore di voltaggio del pannello posteriore

dell’unità deve venire sulla tensione di rete locale

PRIMA di collegare la spina di alimentazione ad una

presa a muro.

I voltaggi ammessi sono 100/120/220/240 V, di c.a.,

50/60 Hz.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

I-3

Italiano

INDICE

Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Yamaha. Speriamo vi dia molti anni di servizio senza problemi. Per

ottenere sempre il meglio da esso, leggere completamente questa guida. Vi guiderà nell’uso del vostro apparecchio

YAMAHA.

¶ Sistema audio digitale a minidischi

¶ Ingresso (2)/uscita digitale ottici

¶ Convertitore della frequenza di

campionamento

¶ Funzione di ripetizione

¶ Funzione EDIT

¶ Registrazione sincronizzata

INTRODUZIONE

CARATTERISTICHE

¶ Funzione di registrazione con recupero

¶ Funzione di registrazione monofonica

¶ Funzioni di apertura e chiusura in

dissolvenza

¶ Riproduzione e registrazione via timer

Brevetti Statunitensi e stranieri concessi in licenza dalla

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI.................. 4

PANNELLO ANTERIORE ........................................... 4

TELECOMANDO .......................................................... 5

Campo di operazione del telecomando ...................... 5

Installazione delle batterie.......................................... 5

COLLEGAMENTI................................................... 6

COLLEGAMENTI ANALOGICI ................................. 6

COLLEGAMENTI DIGITALI ...................................... 6

RIPRODUZIONE .................................................... 7

Evitamento di brani..................................................... 7

Ricerca ......................................................................... 7

Commutazione del display ......................................... 8

RIPRODUZIONE IN ORDINE CASUALE ................. 9

RIPETIZIONE DELLA RIPRODUZIONE................... 9

Ripetizione di un singolo brano/di un intero disco ... 9

Riproduzione di un segmento A - B......................... 10

RIPRODUZIONE PROGRAMMATA ........................ 10

Uso delle cuffie per l’ascolto in privato .................. 11

REGISTRAZIONE ................................................ 12

Regolazione del livello di registrazione .................. 13

Contrassegnazione automatica ................................. 14

Uso delle funzioni di apertura e chiusura in

dissolvenza ................................................................ 14

REGISTRAZIONE “TIME RESCUE”........................ 15

REGISTRAZIONE SINCRONIZZATA ..................... 15

REGISTRAZIONE MONOAURALE ......................... 16

FUNZIONE MONITOR OUT ..................................... 16

PROTEZIONE DI UN MINIDISCO

REGISTRATO .......................................................... 16

EDITING ............................................................... 17

ERASE (CANCELLAZIONE) .................................... 17

Cancellazione di un disco ......................................... 17

Cancellazione di brani .............................................. 18

Cancellazione di parte di un brano........................... 18

Cancellazione del titolo di un disco o di un brano

..... 19

MOVE (SPOSTAMENTO).......................................... 19

COMBINE (COMBINAZIONE) ................................. 20

DIVIDE (DIVISIONE)................................................. 20

UNDO (ANNULLAMENTO) ..................................... 21

MANUTENZIONE DEI DISCHI ................................ 21

Funzione TOC WRITE ............................................. 21

Funzione FRA CHECK ............................................ 21

TITOLAZIONE...................................................... 22

OPERAZIONI VIA TIMER.................................... 23

Registratore via timer ............................................... 23

Riproduzione via timer ............................................. 23

LIMITI TECNICI DEL FORMATO MD ................. 24

MESSAGGI SUL DISPLAY ................................. 25

LIMITI DELLA REGISTRAZIONE (SISTEMA

SCMS) ............................................................... 25

DIAGNOSTICA .................................................... 26

DATI TECNICI...................................................... 27

I-4

PANNELLO ANTERIORE

~ Pulsante POWER (pag.7)

Ÿ Fessura di caricamento del minidisco (pag.7)

! Pulsante di ) EJECT (pag.7)

⁄ Sensore di telecomando (pag.5)

@ Display

¤ Pulsante #/* (pag.7)

# Pulsante & (pag.7/pag.13/pag.17/pag.22)

‹ Pulsante REC (pag.12~pag.16)

$ Pulsante TIMER (pag.23)

› Pulsante RANDOM (pag.9)

% Pulsante S/F – REPEAT (pag.9)

ﬁ Pulsante A-B – REPEAT (pag.10)

^ Pulsante DISPLAY (pag.8)

DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI

ﬂ Pulsante SCROLL (pag.8)

& Pulsante TITLE (pag.22)

‡ Pulsante CHARA. (pag.22)

* Pulsante DELETE/CANCEL (pag.17/pag.22)

° Pulsante EDIT (pag.17~pag.21)

( Pulsante SET/ENTER (pag.17~pag.21)

· Manopola Jog Dial ($ ›)/DIGITAL REC

LEVEL

(pag.7/pag.13/pag.18~pag.20/pag.22)

) Pulsanti SEARCH ! ⁄ (pag.7/pag.22)

‚ Pulsante INPUT (pag.12)

_ Comando ANALOG REC LEVEL (pag.13)

— Controlli PHONES (pag.11)

Presa PHONES

Manopola PHONES LEVEL

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

I-5

Italiano

30°

TELECOMANDO

~ Pulsanti REPEAT (pag.9/

pag.10)

S/F [ ! ]

A-B [ ? ]

Ÿ Pulsante PROG [ – ] (pag.10/

pag.11)

! Pulsante RNDM [ & ] (pag.9)

⁄ Tasti numerici [dei

caratteri] (pag.7/pag.22)

@ Pulsante CHAR. (pag.22)

¤ Pulsante TITLE (pag.22)

# Pulsanti SEARCH ! ⁄

(pag.7/pag.22)

‹ Pulsanti SKIP $ ›

(pag.7/pag.22)

$ Pulsante PLAY #

(pag.7/pag.13)

› Pulsante PAUSE *

(pag.7/pag.13)

Campo di operazione del telecomando

Note

• Fra il sensore di telecomando dell’unità principale e il

trasmettitore del telecomando non si devono frapporre

grossi ostacoli.

• Se sul sensore di telecomando cade luce naturale o

artificiale intensa (specialmente proveniente da luci a

fluorescenza), il telecomando può non funzionare

correttamente. In tali casi, riposizionare l’unità principale

in modo da risolvere il problema.

Installazione delle batterie

Sostituzione delle batterie

Se il campo di azione del telecomando dovesse ridursi

rapidamente, sostituire immediatamente ambedue le

batterie con altre nuove.

Note

• Per la sostituzione, usare solo batterie AA, R6 o UM-3.

• Fare attenzione ad installare le batterie orientandone

correttamente le polarità nel modo indicato sul fondo del

vano batterie.

• Se si prevede di non dover usare il telecomando per

qualche tempo, togliere le batterie dal loro vano.

• Se le batterie perdono acido, gettarle immediatamente.

Evitare di toccare l’acido da esse fuoriuscito con abiti o

con le mani. Prima di installare le batterie nuove, pulire

bene il vano batterie.

6 m

% Pulsante DISPLAY (pag.8)

ﬁ Pulsante SCROLL (pag.8)

^ Pulsante NUMBER (pag.22)

ﬂ Pulsante DELETE (pag.22)

& Pulsante SET (pag.22)

‡ Pulsante M-MARK (pag.14)

* Pulsante INPUT (pag.12)

° Pulsante MONO/ST (pag.16)

( Pulsanti speciali di

registrazione

TIME (pag.15)

SYNC (pag.15)

· Pulsante CD-P (pag.15)

) Pulsante REC ?

(pag.12~pag.16)

‚ Pulsante STOP &

(pag.7/pag.13/pag.22)

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

M-MARK MONO/ST

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

SYNCTIME

REC

I-6

PLAY

REC

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

(REC)

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN DIGITAL OUT

OPTICAL OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

(REC)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

COLLEGAMENTI

Non collegare quest’unità ad una presa di corrente (o ad altri componenti) sino a che tutti i

collegamenti non sono stati terminati.

• Prestare attenzione a che ciascun cavo dia collegato ai terminali di ingresso o uscita corretti di ciascun componente.

• Consultare inoltre il manuale dei componenti che si collegano a quest’unità.

• Se l’unità dovesse interferire con il funzionamento di un altro componente, ad esempio un sintonizzatore, allontanarli.

COLLEGAMENTI ANALOGICI

Note per i collegamenti analogici

• Lo spinotto bianco dei cavi di collegamento corrisponde al canale sinistro (L) e quello rosso al canale destro (R). Fare attenzione a

collegare sempre il canale sinistro (L) al terminale sinistro (L) ed il canale destro (R) al terminale destro (R). Controllare inoltre

che gli spinotti siano bene inseriti e che i collegamenti siano ben fatti.

• Le prese ANALOG OUT del registratore MD devono venire collegate a quelle MD PLAY del proprio amplificatore.

Le prese ANALOG IN del registratore MD devono venire collegate a quelle MD REC del proprio amplificatore.

• I terminali ANALOG OUT di quest’unità portano il numero 3 e quelli ANALOG IN quello 4. Se si collega quest’unità ad un

amplificatore o sintoamplificatore i cui terminali portano il numero 1 , 2, 3, 4 , e così via, collegate i terminali ANALOG OUT

di quest’unità a quelli di ingresso numerati 3 e quelli ANALOG IN di quest’unità a quelli di uscita numerati 4 sul pannello

posteriore dell’amplificatore o ricevitore.

Note per i collegamenti digitali

• I terminali DIGITAL IN possono venire collegati a qualsiasi componente che possieda un’uscita digitale ottica per così fare

registrazione digitali dirette.

• Il terminale DIGITAL OUT può venire collegato a qualsiasi componente con un ingresso ottico così da poter mandare segnale

digitale audio da un disco MD ad un altro componente.

• Prima di collegare i terminali OPTICAL, è necessario togliere i cappucci che li coprono.

• Per proteggere i terminali dalla polvere, applicare sempre i cappucci ai terminali quando questi non sono in uso.

Cavi di collegamento audio (acclusi)

Amplificatore/

sintoamplificatore

Ad una presa di c.a.

*Cavo a fibre ottiche

Amplificatore/

sintoamplificatore (o

registrazione MD/DAT)

con uscita IN/OUT

Cavo a fibre ottiche (acclusi)

Lettore CD (o simile)

con uscita OUT

* L’MDX-596 include un cavo a fibre

ottiche. Ogni eventuale collegamento

OPTICAL addizionale deve venire fatto

acquistando cavi a fibre ottiche

addizionali.

COLLEGAMENTI DIGITALI

Ad una presa di c.a.

I-7

Italiano

NATURAL SOUND M

INIDISC RECORDER M

DX–596

RIPRODUZIONE

Preparativi

• Portare il selettore TIMER su OFF e quindi premere

POWER per fare accendere quest’unità.

• Portare il proprio amplificatore o sintoamplificatore

su MD.

Per fermare l’unità

Premere il pulsante & (o STOP & del telecomando).

Per espellere il minidisco

Premere il pulsante ) EJECT.

Nota

L’indicatore MONO si illumina durante la riproduzione di

minidischi monoaurali.

Evitamento di brani

Per passare al brano successivo

Girare la manopola Jog Dial verso destra (o premere

SKIP › del telecomando).

Per passare al brano precedente

Girare la manopola Jog Dial verso sinistra (o premere

SKIP $ del telecomando).

Girare fino a sentire un clic per tornare semplicemente

all’inizio del brano attualmente in corso.

Girarla poi sino a sentire un clic per ciascun altro brano

che si desidera saltare.

Per passare ad un brano di numero particolare

Premere i tasti numerici del telecomando corrispondenti

al numero del brano che interessa.

Esempio:

Per scegliere il brano 3, premere 3.

Per scegliere il brano 13, premere +10 e quindi 3.

Per scegliere il brano 23, premere due volte +10 e quindi 3.

Per passare all’ultimo brano del disco

Ruotare la manopola Jog Dial verso sinistra quando il

display indica in numero dei brani e la loro durata totale.

Ricerca

Per ricercare in avanti durante la riproduzione o

la pausa

Mantenere premuto SEARCH ⁄.

Per ricercare all’indietro durante la

riproduzione o la pausa

Mantenere premuto SEARCH !.

Note

• Durante la ricerca nel modo di riproduzione, la

riproduzione continua ad alta velocità per assistervi nel

localizzare il passaggio che vi interessa. Durante la ricerca

nel modo di pausa, non si sente alcun suono, ma in

compenso la ricerca ha luogo a maggior velocità.

• La ricerca può non funzionare regolarmente se vari brani

lunghi pochi secondi si susseguono.

Manopola

Jog DIal

1 Caricare un minidisco.

2 Premere il pulsante # /* (o PLAY # del

telecomando) per dare inizio alla riproduzione.

3 Regolare il volume col comando apposito del

proprio amplificatore o sintoamplificatore.

Per portarla in pausa

Premere il pulsante #/* (o PAUSE * del

telecomando).

Premerlo di nuovo (o premere invece PLAY # del

telecomando) per riprendere la riproduzione.

Freccia rivolta verso la

fessura di caricamento

Etichetta rivolta in alto

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

SEARCH ! ⁄

! ⁄

SKIP

$ ›

PAUSE *

Numeri

STOP &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH



–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

I-8

Durante la riproduzione

Premere il pulsante DISPLAY più volte per far

comparire le seguenti informazioni.

1 Numero attuale dei brani e tempo trascorso di

riproduzione

2 Tempo di riproduzione rimanente del brano

attuale

3 Titolo dei brani

Se al brano non è stato dato un nome, viene visualizzata

l’indicazione “No Title”.

Per vedere l’intero titolo molto lungo di un

disco

Se il titolo di un disco o di un brano è troppo lungo per

trovare spazio sul display, premere il pulsante SCROLL

per farlo scorrere. Premendolo mentre il titolo sta già

scorrendo invece lo scorrimento si ferma. Premerlo di

nuovo per continuare lo scorrimento del titolo.

Mantenerlo premuto per fare scorrere il titolo

velocemente.

Commutazione del display

Se si carica un minidisco, il suo titolo viene visualizzato

automaticamente.

Premendo DISPLAY ad unità ferma o in riproduzione si

possono visualizzare altre informazioni, ad esempio il

tempo rimanente di riproduzione ed i titoli dei brani.

Ad unità ferma

Premere DISPLAY più volte per visualizzare le

seguenti informazioni.

1 Numero di brani e loro durata complessiva

2 Tempo rimanente per la registrazione sul

minidisco (solo per minidischi registrabili)

3 Titolo del disco

Se al disco non è stato dato un nome, viene visualizzata

l’indicazione “No Title”.

SCROLL

DISPLAY

Numero di brani

Loro durata

Indicatore REMAIN

Tempo rimanente sul minidisco

Numero di

brani

Indicatore REMAIN

Numero di brani Tempo trascorso

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

SPACE

+10

SCROLLDISPLAY

I-9

Italiano

RIPRODUZIONE IN ORDINE CASUALE

Si possono anche riprodurre i brani sul disco in un

ordine casuale.

Per dare inizio alla riproduzione casuale

Premere il pulsante RANDOM (o RNDM del

telecomando).

L’indicatore RANDOM si illumina e l’indicazione

“_ _ _ – – : – –” appare sul display mentre l’unità

sceglie un titolo.

La riproduzione ha inizio automaticamente.

Per cancellare la riproduzione casuale

Premere il pulsante & (STOP & del telecomando) per

fermare la riproduzione. L’indicatore RANDOM si

spegne e la riproduzione casuale viene cancellata.

Nota

Premendo il tasto SKIP › durante la riproduzione casuale si

passa ad un altro brano scelto casualmente. Premendo invece

SKIP $ si torna all’inizio del brano attualmente riprodotto.

Non si può invece tornare a brani precedenti.

S/F – REPEAT A-B – REPEAT

RANDOM

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

RNDM

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

S/F –

REPEAT

A-B –

REPEAT

SKIP

$ ›

STOP &

RIPETIZIONE DELLA RIPRODUZIONE

Si può far ripetere all’unità un singolo brano, un intero

disco o solo parte di un brano.

Ripetizione di un singolo brano/di

un intero disco

Premere S/F – REPEAT più volte in modo da far

accendere gli indicatori REPEAT S e REPEAT F.

Per ripetere la riproduzione di un singolo brano, fare

illuminare gli indicatori REPEAT S.

Per ripetere la riproduzione di un intero disco, fare

illuminare gli indicatori REPEAT F.

Per cancellare la ripetizione

Premere più volte S/F – REPEAT in modo da far

spegnere gli indicatori REPEAT S e REPEAT F.

Note sulla ripetizione di un intero disco

• Nel modo di riproduzione programmata, l’intero

programma viene ripetuto più volte.

• Nel modo di riproduzione casuale, l’unità riproduce

ciascuno dei brani una sola volta ed in un ordine casuale,

ricominciando da capo una volta che tutti sono stati

riprodotti.

$ ›

I-10

RIPRODUZIONE PROGRAMMATA

Questa funzione vi permette di ascoltare i vostri brani

preferiti di un disco nell’ordine che preferite.

1 Premere il pulsante STOP & per far fermare

la riproduzione.

2 Premere il pulsante PROG in modo da far

accendere l’indicatore PROGRAM.

3 Programmare il brano desiderato con i tasti

numerici.

Esempio:

Per scegliere il brano 3, premere 3.

Per scegliere il brano 13, premere +10 e 3.

Per scegliere il brano 23, premere due volte +10 e quindi

Sul display appaiono quindi le informazioni

seguenti.

Il display passa quindi allo status della

programmazione:

4 Ripetere la fase del programma 3 per

programmare sino a 30 operazioni.

5 Premere il pulsante PLAY # per dare inizio

alla riproduzione programmata.

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

DELETE

! ⁄

SKIP

$ ›

Numero del brano

programmato Loro durata

Numero di fase del programma

PROGRAM

TRACK

TOTAL

PROGRAM

Riproduzione di un segmento A - B

Questa funzione vi permette di riproduce una porzione

particolare di un brano. E’ convenente ad esempio per

studiare lingue straniere, imparare le parole di un brano,

e così via.

1 Premere A-B – REPEAT durante la

riproduzione per scegliere il punto di inizio

(A) della riproduzione.

L’indicatore (A) si illumina.

2 Premere A-B – REPEAT di nuovo per

scegliere il punto di fine (B) della

riproduzione.

L’indicatore (B) si illumina e la ripetizione del

segmento A-B ha inizio.

Per cancellare la funzione

Premere il pulsante & o quello A-B – REPEAT.

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

PAUSE *

I-11

Italiano

Controllo dei brani programmati

1 Premere il pulsante STOP & o PAUSE * per far

fermare o portare in pausa la riproduzione

programmata.

2 Premere il pulsante SKIP $ o › per passare da

una fase del programma ad un’altra. Si può anche

usare la manopola Jog Dial.

Per aggiungere una fase di programmazione

1 Premere il pulsante STOP & per fermare la

riproduzione programmata.

2 Premere il pulsante PROG per impostare il modo

di editazione del programma.

3 Premere SKIP › più volte sino a che non viene

visualizzata l’indicazione “_”.

4 Usare i pulsanti numerici per programmare un

nuovo brano alla fine del programma.

Per cancellare una fase particolare del programma

1 Premere il pulsante STOP & per fermare la

riproduzione programmata.

2 Premere il pulsante PROG per impostare il modo

di editazione del programma.

3 Premere il pulsante SKIP $ o › per passare da

una fase del programma ad un’altra. Si può anche

usare la manopola Jog Dial del pannello anteriore.

4 Premere il pulsante DELETE (o DELETE/

CANCEL del pannello anteriore). Le fasi dopo

quella cancellata vengono rinumerate.

Per modificare il contenuto di una fase

1 Premere il pulsante STOP & per fermare la

riproduzione programmata.

2 Premere il pulsante PROG per impostare il modo

di editazione del programma.

3 Premere il pulsante SKIP $ o › per passare da

una fase del programma ad un’altra. Si può anche

usare la manopola Jog Dial del pannello anteriore.

4 Servirsi dei pulsanti numerici per programmare un

nuovo brano in tale posizione. Il brano originale

viene cancellato dalla memoria e viene

programmato quello nuovo.

Per abbandonare il modo di riproduzione

programmata

Premere STOP & a unità ferma o nel modo di

editazione del programma in modo da far spegnere

l’indicatore PROGRAM. Il programma viene cancellato.

Note

• Se la durata complessiva del programma supera i 255

minuti, l’indicazione “255mOver” viene visualizzata al

posto della durata totale del disco.

• Il pulsante SKIP $ o › può venire usato durante la

riproduzione per passare da un brano all’altro.

• SEARCH ⁄ può venire usato durante la riproduzione

per la ricerca fra tutti i brani del programma attuale.

• SEARCH ! può venire usato durante la riproduzione

per fare ritorno all’inizio del brano attuale.

Uso delle cuffie per l’ascolto in

privato

Impostare su “0” (minimo) il volume con la manopola

PHONES LEVEL del pannello anteriore ed inserire la

presa delle proprie cuffie nella presa PHONES.

Per regolare il livello di volume delle cuffie

Usare la manopola PHONES LEVEL.

Girare la manopola verso “10” (massimo) per aumentare

il volume.

Girarla verso “0” (minimo) per diminuirlo.

I-12

2 Premere il pulsante INPUT più volte sino a

scegliere l’ingresso di segnale desiderato.

Per Scegliere

LINE IN 4 ANALOG

DIGITAL IN OPTICAL 1 DIGITAL OPT. 1

DIGITAL IN OPTICAL 2 DIGITAL OPT. 2

* Appare quando si riceve un segnale digitale.

3 Localizzare il punto dal quale si desidera

iniziare la registrazione.

• Se si registra su di un minidisco vuoto

Evitare questa fase.

• Se si inizia la registrazione alla fine di una

registrazione precedente

Premere il pulsante & per far fermare l’unità.

• Per registrare cancellando una registrazione

Girare la manopola Jog Dial (o premere SKIP $ o

› del telecomando) per scegliere un brano (la

registrazione inizia dall’inizio del brano cancellato) o

premere #/* (PAUSE * del telecomando) durante la

riproduzione per portare l’unità in pausa nel punto da

cui si vuole cha la registrazione abbia inizio.

4 Premere il pulsante REC (REC ‡ del

telecomando) per portare l’unità nel modo di

pausa di registrazione.

Gli indicatori REC e * si illuminano.

L’indicazione di pausa “REC Standby” e la quantità di

tempo disponibili per la registrazione lampeggiano

alternatamente sul display.

Se si è scelto un numero di brano o messa in pausa la

riproduzione (nella fase 3) per registrare materiale al di

sopra di una registrazione precedente

Il messaggio “OverWrite OK?” (è OK cancellare?) appare

sul display.

Per confermare la cancellazione del materiale originario,

premere il pulsante ENTER. Quest’operazione cancella il

numero di brano (o punto) scelto e tutto il materiale seguente.

Per annullare la cancellazione, premere il pulsante

CANCEL oppure quello &.

Regolare il livello di registrazione in modo adatto

all’ingresso audio scelto nella fase 2. Consultare

in proposito la sezione “Regolazione del livello di

registrazione” a pag. 13.

Nota

Se si fa la registrazione di una sorgente digitale che

possiede un comando del volume dell’uscita digitale,

regolare questo sul massimo.

La registrazione può non essere possibile a livello di

volume molto bassi (vale a dire quando il volume del

segnale digitale è abbassato).

1 Caricare un minidisco.

REGISTRAZIONE

Quest’unità permette di registrare una grande varietà di

segnali sia analogici che digitali.

Quando una sorgente di segnale analogico, ad esempio

una stazione in FM o una cassetta audio, viene registrata

su quest’unità, questa converte il segnale analogico in

segnale digitale a 44,1 kHz prima di registrarlo su MD.

Se si registra un segnale digitale, quest’unità lo converte

se necessario in segnale digitale a 44,1 kHz e quindi lo

registra su minidisco. Se si registra un segnale già a 44,1

kHz, ad esempio un CD, non si effettua alcuna

conversione. Quest’unità può registrare segnali digitali a

33, 44,1 e 48 kHz.

Preparativi

• Controllare che l’interruttore TIMER si trovi su OFF,

quindi premere POWER per accendere quest’unità.

• Scegliere l’ingresso del segnale che si desidera

registrare.

Indicatore d’ingresso

Indicatori della frequenza di campionamento

della sorgente di segnale*

Freccia rivolta verso la

fessura di caricamento

Etichetta rivolta in alto

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

3244.148

kHz

REPEAT

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

REC LEVEL

M-MARK

STOP &

PAUSE *

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ENTER

I-13

Italiano

5 Premere il pulsante #/* oppure quello PLAY

# del telecomando per dare inizio alla

registrazione.

L’indicatore TOC a questo punto a volte si accende.

Se si accende, il disco non possiede ancora informazioni

TOC ed esse vanno registrate. Dopo che la registrazione è

completa, le informazioni TOC vengono automaticamente

scritte sul disco.

6 Iniziare la riproduzione del segnale da

registrare.

Per fare iniziare la pausa

Premere il pulsante #/* (PAUSE * del telecomando).

Premerlo di nuovo per riprendere la registrazione.

Per fermare la registrazione

Premere il pulsante & (STOP & del telecomando).

Per espellere il minidisco

Premere il pulsante ) EJECT.

Regolazione del livello di

registrazione

Impostazione del volume di segnale digitale

Il volume di sorgenti digitali è spesso simile a quello di

sorgenti analogiche, ma possono esistere differenze

vistose di livello fra differenti formati audio o persino

fra una registrazione ed un’altra. Per mantenere un

livello uniforme di riproduzione dei dischi MD,

conviene in tali casi cambiarlo in fase di registrazione.

Per scegliere il segnale digitale da registrare o

monitorare, premere INPUT più volte sino a che

l’indicatore dell’ingresso digitale adatto (DIGITAL

OPT. 1 o DIGITAL OPT. 2) appare sul display. Durante

la registrazione o la pausa di registrazione, girando la

manopola DIGITAL REC LEVEL si regola il livello

del segnale digitale. Esso può venire regolato sino ai

+12 dB e ad un livello minimo (MIN) dal volume di

default di 0 dB, che è il livello del segnale digitale

ricevuto. Per regolare il volume, riprodurre una sorgente

di segnale digitale da registrare e regolare DIGITAL

REC LEVEL in modo che il picco massimo del segnale

stesso faccia lampeggiare brevemente gli indicatori di

livello 0 dB. Gli indicatori OVER non si devono

accendere.

Anche se la registrazione viene fermata, il livello della

registrazione digitale viene mantenuto in memoria.

Note

• Girando il controllo DIGITAL REC LEVEL, il volume

del segnale digitale viene regolato a passi da 0,5 dB alla

volta fra i +12 dB ed i –20 dB, a passida 1 dB fra i –20 dB

ed –30 dB a passi da 2 dB fra i –30 dB ed i –40 dB e

quindi su –44 dB, –48 dB, –54 dB, –62 dB e MIN.

• Nonostante alcune sorgenti di segnale possano venire

registrate con livelli di picco inferiori a quelli appena

indicati, va ricordato che registrando materiale a volume

di picco troppo basso si può causare uno scadimento della

qualità della registrazione.

• Il volume digitale non può venire regolato mentre il titolo

di un brano sta venendo impostato.

• I livelli della registrazione digitale vengono mantenuti

indipendentemente per DIGITAL OPT. 1 e DIGITAL

OPT. 2.

Impostazione del livello analogico di registrazione

Premere INPUT più volte sino a che l’indicatore ANALOG

appare suo display, quindi premere REC (REC ‡ sul

telecomando) per portare quest’unità nel modo di pausa di

registrazione o di monitoraggio dell’uscita. Per ottenere

risultati ottimali, riprodurre il passaggio di volume più alto del

segnale da registrare ed osservare il livello di registrazione sul

display. Regolare ANALOG REC LEVEL in modo che il

picco massimo del segnale faccia lampeggiare brevemente gli

indicatori di livello 0 dB. Gli indicatori OVER non si devono

accendere.

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– – ––

Non devono accendersi

I-14

Contrassegnazione automatica

Durante la registrazione di segnale musicale, si può

impostare sia la contrassegnazione manuale che quella

automatica. Questa caratteristica opera in modo

leggermente differente per i segnali analogici e quelli

digitali. Per dettagli, consultare la sezione che segue.

Premere più volte il pulsante M-MARK del

telecomando per scegliere il modo automatico (e

facendo spegnere l’indicatore MANUAL) o quello

manuale (facendo accendere l’indicatore

MANUAL).

Durante la registrazione di segnali analogici

Modo Auto: I numeri di brano vengono scritti in

sincronia con le variazioni del livello di ingresso del

segnale da registrare. Durante la registrazione, se non

viene rilevato alcun suono per più di 1,5 secondi, il

registratore assume che vi sia uno spazio fra due brani.

La prossima volta che viene ricevuto un segnale, viene

scritto automaticamente un altro numero di brano.

Modo Manual: Un numero di brano viene scritto

automaticamente nel momento in cui la registrazione,

ma tutti gli altri devono venire scritti manualmente. Per

farlo, premere il pulsante M-MARK nella posizione

desiderata mentre la registrazione è in corso.

Nota

Se si usa il modo di contrassegnazione manuale, i contrassegni

devono trovarsi ad almeno 4 secondi di distanza l’uno

dall’altro.

Durante la registrazione di segnali digitali

I numeri di brano vengono scritti nelle stesse posizioni

in cui si trovano nel segnale originario (CD o simile) sia

nel modo di contrassegnazione automatica che in quello

di contrassegnazione manuale.

Per aggiungere numeri di brano extra, portare M-MARK

su MANUAL e premere il pulsante M-MARK nella

posizione desiderata.

Note

• Se la registrazione viene portata in pausa, la porzione

registrata sino al momento di pausa viene contata come un

brano unico. Quando la registrazione riprende, viene

creato un nuovo numero di brano.

• Durante la registrazione sincronizzata, non è possibile

aggiungere numeri di brano manualmente.

MANUAL

Uso delle funzioni di apertura e

chiusura in dissolvenza

Durante la registrazione è possibile aprire o chiudere un

brano con una dissolvenza. Questa funzione è utile

quando si desidera registrare solo una porzione di un

brano.

Apertura in dissolvenza di una registrazione

Premere REC, REC ‡ sul telecomando, nella fase

5 della procedura di registrazione delineata alle

pagine 12 e 13.

L’indicazione “Fade in” viene visualizzata e la registrazione

inizia con una dissolvenza da 10 secondi. Durante l’apertura in

dissolvenza, il volume del segnale registrato viene aumentato

gradualmente sino a raggiungere quello prefissato per la

registrazione.

Chiusura in dissolvenza di una registrazione

Premere REC, REC ‡ sul telecomando, durante

una registrazione.

L’indicazione “Fade out” viene visualizzata e la registrazione

termina con una dissolvenza da 10 secondi. Durante la chiusura

in dissolvenza, il volume della sorgente registrata viene

diminuito gradualmente sino a zero.

I-15

Italiano

REGISTRAZIONE SINCRONIZZATA

La funzione di registrazione sincronizzata permette di far iniziare

la registrazione con quest’unità nel momento esatto in cui la

riproduzione con un’unità esterna ha inizio. Se si usa quest’unità

in combinazione con un lettore CD Yamaha telecomandabile, si

può usare il pulsante CD-P del telecomando di quest’unità per

dare inizio alla riproduzione con il lettore CD.

1 Caricare la sorgente di segnale che si intende

registrare.

Se necessario, programmare o scegliere i brani da

registrare per primi prima di procedere con la fase

successiva. (Per quanto riguarda le operazioni

necessarie, consultare il manuale dell’unità usata.)

2 Premere il selettore INPUT sino a scegliere

l’ingresso di segnale che vi interessa.

Trovare il punto da cui iniziare la registrazione.

4 Premere il pulsante SYNC per portare

quest’unità nel modo di pausa di registrazione.

Gli indicatori REC * si illuminano.

L’indicazione “Synchro REC” e la quantità di tempo

disponibile per la registrazione appaiono alternatamente

sul display.

Durante la registrazione sincronizzata, il segnale in

ingresso viene registrato col le impostazioni ANALOG e

DIGITAL REC LEVEL.

5 Iniziare la riproduzione del segnale da

registrare. (Premere CD-P se si registra da un

lettore CD Yamaha.)

Il registratore a minidischi inizia automaticamente la registrazione

quando un segnale audio viene ricevuto. Se il segnale audio cessa,

l’unità si riporta nel modo di pausa di registrazione e l’indicazione

“Synchro REC” lampeggia sul display.

6 Per continuare la registrazione, ripetere la fase

5. Per terminare la registrazione, premere il

pulsante & di quest’unità e cancellare il modo

di pausa di registrazione.

Nota

Quando i segnali all’inizio di un brano sono di livello inferiore

a quello richiesto per l’inizio della registrazione sincronizzata,

non vengono registrati. In tal caso, ricorrere alla procedura di

registrazione manuale.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

REGISTRAZIONE “TIME RESCUE”

La funzione di registrazione Time Rescue (TIME)

permette di iniziare la registrazione sei secondi prima

della pressione del pulsante di registrazione REC.

Durante la pausa di registrazione, il registratore di

minidischi controlla il segnale in ingresso e ne mantiene

gli ultimi sei secondi in memoria. Potrete quindi

registrare interamente un brano dalla radio senza

doverne perdere l’inizio. Questa funzione si rende utile

per registrare trasmissioni dal vivo o se si desidera

iniziare la registrazione senza registrare pubblicità, e

così via.

1 Premere il pulsante INPUT più volte sino a

scegliere la sorgente d’ingresso che interessa.

2 Localizzare il punto da cui si intende iniziare

la registrazione.

3 Premere il pulsante REC ‡ per portare

quest’unità nel modo di pausa di registrazione.

Gli indicatori REC * si illuminano.

L’indicazione di pausa “REC Standby” e la quantità di

tempo disponibile per la registrazione appaiono

alternatamente sul display.

Per regolare il livello di registrazione di segnale digitale o

analogico, consultare la sezione “Regolazione del livello

di registrazione” a pag. 13.

4 Premere TIME per iniziare la registrazione

quando si sente l’inizio del brano da registrare.

La registrazione parte dai sei secondi in memoria,

permettendovi quindi di registrare il segnale da un punto

di sei secondi precedente il momento in cui avete premuto

il pulsante TIME.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

I-16

PROTEZIONE DI UN MINIDISCO

REGISTRATO

Linguetta

Far scivolare la

linguetta in modo da

far aprire la fessura.

• Per proteggere il minidisco registrato, far scivolare la

linguetta in modo da far aprire la fessura.

In questa posizione il minidisco non può venire usato

per la registrazione, l’editing o la titolazione. Per

registrarlo, editarlo o titolarlo, far scivolare la

linguetta in modo da richiudere la fessura.

• Se il minidisco è protetto dalla cancellazione,

l’indicazione “Protected” appare sul display.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

REGISTRAZIONE MONOAURALE

La registrazione monoaurale (monofonica) permette di

registrare sino a 148 minuti di musica su di un minidisco

da 74 minuti. Se si registra in stereo, invece, la durata

del minidisco è limitata invece ad appunto 74 minuti.

Questo modo può essere utile per registrare lunghe

interviste o concerti di uno strumento che suona a solo.

Premere MONO/ST in modo da fare accendere

l’indicatore MONO dopo la fase 3 della procedura

di registrazione descritta alle pagine 12 e 13.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

FUNZIONE MONITOR OUT

Se nel registratore non è presente un disco, potete usare questa

funzione per controllare la qualità ed il livello del segnale

originario. Ciò permette di ottenere un suono migliore dai propri

componenti digitali, ad esempio lettori CD, usando quest’unità

come convertitore dal formato digitale a quello analogico.

1 Premere il pulsante ) EJECT per estrarre un

disco eventualmente presente nell’unità.

2 Premere il pulsante INPUT più volte sino a

scegliere la sorgente d’ingresso che interessa.

3 Premere il pulsante REC.

L’indicazione “MONITOR OUT” appare sul display.

Il segnale dall’ingresso scelto può così venire emesso sia

dai terminali di uscita digitali che da quelli analogici di

quest’unità.

4 Iniziare la riproduzione della sorgente di

segnale scelta nella fase 2.

Il segnale dall’ingresso scelto viene quindi emesso sia dai

terminali di uscita digitali che da quelli analogici di quest’unità.

Per cancellare la funzione

Premere REC un’altra volta, quindi premere & o

inserire un disco.

Nota

Il volume del digitale può venire regolato durante la funzione

Monitor Out.

I-17

Italiano

EDITING

Uno dei vantaggi principali offerti dal formato di

registrazione a minidischi è la possibilità di editare il

materiale registrato, eliminando ad esempio la pubblicità

da una trasmissione radio, cambiando l’ordine dei brani,

cancellarne altri, combinando brani e persino

cancellando parte di un brano qualsiasi.

Quest’unità possiede le seguenti funzioni di editing.

Tenere presente che i numeri di brano vengono

aggiornati automaticamente quando si esegue

un’operazione ERASE, MOVE, COMBINE o DIVIDE.

¶ ERASE (cancellazione) (pag.17~pag.19)

Permette di cancellare un brano, un intero disco o

solo parte di un brano. Potete anche cancellare il

titolo di un disco o i titoli dei brani di un disco.

¶ MOVE (spostamento) (pag.19)

Permette di cambiare la posizione di un brano.

¶ COMBINE (combinazione) (pag.20)

Vi permette di combinare due brani adiacenti.

¶ DIVIDE (divisione) (pag.20)

Vi permette di dividere un brano in due.

¶ TOC WRITE

(scrittura informazioni TOC)

(pag.21)

Permette di scrivere informazioni TOC su di un

dico, salvando le modifiche fatte.

¶ FRA CHECK (recupero spazio) (pag.21)

Permette di recuperare spazio su disco sprecato nel

corso di varie operazioni di editing.

¶ UNDO (annullamento) (pag.21)

Vi permette di annullare un’operazione di editing

appena fatta. Non è possibile però annullare

l’annullamento.

Note sull’editing

• Per abbandonare un’operazione di editing

Premere il pulsante CANCEL (o quello &).

• Prima dell’editing

Controllare che il minidisco non sia protetto contro la

registrazione. Se lo fosse, l’editing non è possibile. Far

scivolare la linguetta di protezione contro la registrazione

sul lato del minidisco in modo da far chiudere la fessura.

• Dopo l’editing

Aggiornare le informazioni TOC premendo ) EJECT o

usando la funzione TOC WRITE.

CANCEL &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

ENTER EDIT

Mano-

pola

Jog DIal

#/*!

⁄

ERASE (CANCELLAZIONE)

La possibilità di cancellare del segnale senza doverci

registrare qualcosa sopra è a sua volta molto

conveniente. Si può cancellare l’intero disco, un solo

brano o solo parte del brano.

Cancellazione di un disco

Quest’operazione permette di cancellare l’intero

contenuto di un minidisco, rendendolo completamente

disponibile. Tenere presente che una volta cancellati,

questi dati possono venire ancora recuperati usando la

funzione UNDO.

1 Premere il pulsante & per fermare l’unità.

2 Premere il pulsante EDIT più volte per

visualizzare l’indicazione “Disc Erase?”,

quindi premere il pulsante ENTER.

L’indicazione “Disc Erase OK?” appare sul display.

3 Premere di nuovo il pulsante ENTER.

Quando tutti i dati audio, dei nomi e dei titoli sono stati

cancellati, l’indicazione “Complete” appare

momentaneamente sul display.

Continua alla pagina seguente

I-18

Cancellazione di parte di un brano

Quest’operazione vi permette di cancellare parte di un brano.

1 Riprodurre il brano contenente la porzione da

cancellare.

Premere il pulsante SEARCH ! o ⁄ per

trovare l’inizio della porzione di brano da

cancellare (punto A), quindi premere il pulsante

#/* in tale punto.

3 Premere il pulsante EDIT più volte sino a far

comparire l’indicazione “A–B Erase?”, quindi

premere il pulsante ENTER.

Il punto A indicato nella fase 2 viene mandato a memoria

e l’indicazione “Erase A–_” appare sul display.

Premere il pulsante

#/*

e quello SEARCH

⁄

per trovare il punto desiderato di fine della

porzione di brano da cancellare (punto B).

5 Premere il pulsante ENTER per memorizzare

il punto B.

L’indicazione “Check” appare temporaneamente sul

display e dei segmenti della durata di due secondi del

brano immediatamente prima del punto A e dopo il punto

B vengono riprodotti più volte. L’indicazione “Erase

A–B?” appare sul display.

Per spostare i punti A e B

Premendo il pulsante EDIT più volte si fanno apparire

alternatamente le indicazione “+ A Point = ” e “+ B

Point =”. Regolare la posizione del punto desiderato

girando la manopola Jog Dial nella direzione desiderata.

Ciascun punto può venire regolato di sino a due secondi in

176 fasi nelle due direzioni.

6 Premere il pulsante ENTER un’altra volta.

La porzione scelta viene cancellata e l’indicazione

“Complete” appare momentaneamente sul display.

Per cancellare parti che coprano più di un

brano

Usare la funzione COMBINE descritta di seguito per

combinare più brani e quindi cancellare il brano

risultante.

Note

• Dopo la cancellazione di parte di un brano, viene

automaticamente assegnato un nuovo numero di brano alla

sezione che inizia dopo il punto B.

• Il punto B non può trovarsi prima del punto A.

Cancellazione di brani

Quest’operazione permette di cancellare un singolo

brano ed il suo titolo. Cancellato un brano, i numeri di

tutti quelli che lo seguivano diminuiscono di una unità

ed il numero complessivo dei brani scende di uno.

Esempio: cancellazione del brano 3

1 Girare la manopola Jog Dial per scegliere il

brano da cancellare.

2 Premere il pulsante EDIT più volte per

visualizzare l’indicazione “Erase ?”, quindi

premere il pulsante ENTER.

L’indicazione “(Numero di brano) Erase OK?” appare sul

display.

3 Premere il pulsante ENTER un’altra volta.

Il brano viene cancellato e l’indicazione “Complete”

appare momentaneamente sul display.

Se si desidera cancellare due o più brani

Per evitare errori, cancellare sempre partendo dai brani di

numero superiore per passare a quelli di numero inferiore. Ciò

evita la renumerazione dei brani da cancellare e così la

possibilità di errori.

Prima della

cancellazione

Dopo la

cancellazione

Prima della

cancellazione

Dopo la

cancellazione

ACB

A1 A2 CB

Cancellazione

AB DEC

3456

AB EFD

3456

I-19

Italiano

MOVE (SPOSTAMENTO)

Questa funzione permette di cambiare la posizione di un

brano. Quando questo viene mosso, i numeri di brano

vengono automaticamente aggiornati.

Esempio: per portare il brano 2 dopo quello 4

1 Ruotare la manopola Jog Dial per scegliere il

brano da spostare.

2 Premere il pulsante EDIT più volte sino a far

apparire l’indicazione “Move ?”, quindi

premere il pulsante ENTER.

3 Ruotare la manopola Jog Dial per scegliere il

punto di destinazione del brano

(nuovo numero

di brano)

4 Premere il pulsante ENTER.

L’indicazione “Complete” appare temporaneamente sul

display.

DestinazioneBrano scelto

Prima dello

spostamento

Dopo lo

spostamento

AB DEC

3456

AC BED

3456

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

Cancellazione del titolo di un disco

o di un brano

Quest’operazione permette di cancellare il titolo di un

disco o di brani. Il titolo di un disco può venire

cancellato solo a lettore fermo, mentre quelli dei brani

possono venire cancellati anche durante la riproduzione

o la registrazione. Ad unità ferma, usare la manopola

Jog Dial per scegliere il brano desiderato.

Cancellazione del titolo di un disco

1 Premere il pulsante & per far fermare

quest’unità.

2 Premere il pulsante EDIT più volte sino a far

apparire l’indicazione “Title Erase?” e quindi

premere il pulsante ENTER.

Le indicazioni “Disc Title” (titolo disco) “Erase OK?”

(cancello il titolo?) appaiono alternatamente sul display.

3 Premere di nuovo il pulsante ENTER.

Il titolo del disco viene cancellato e l’indicazione

“Complete” appare momentaneamente.

Cancellazione del titolo di un brano

1 Scegliere il brano il cui titolo si vuole

cancellare.

2 Premere il pulsante EDIT più volte per

visualizzare l’indicazione “Title Erase?”

(cancello il titolo?), quindi premere ENTER.

Le indicazioni “Track Title” (titolo brano) “Erase OK?”

(cancello il titolo?) appaiono alternatamente sul display.

3 Premere di nuovo il pulsante ENTER.

Il titolo del brano viene cancellato e l’indicazione

“Complete” appare momentaneamente.

Note

• Tenere presente che gli indicatori DISC e TRACK

appaiono sul display quando l’indicazione “Title Erase”

viene visualizzata per permettervi di distinguere le due

operazioni.

• Per evitare errori nel corso della cancellazione di dischi o

di nomi di brano, premere il pulsante DISPLAY più volte

sino a che la schermata dei titoli appare in modo da poter

controllare i titoli prima di procedere.

I-20

AB DEC

3456

A B+C D E

345

COMBINE (COMBINAZIONE)

Questa funzione permette di combinare due brani

consecutivi in uno solo. Dopo che essi sono stati

combinati, il numero totale dei brani sul disco

diminuisce di una unità e i brani seguenti quelli

combinati vengono rinumerati.

Esempio: per combinare due brani

1 Premere il pulsante & per far fermare la

riproduzione.

2 Far girare la manopola Jog Dial per scegliere il

secondo brano dei due da combinare.

3 Premere il pulsante EDIT più volte sino a far

comparire l’indicazione “Combine ?”

(Combinazione?), quindi premere il pulsante

ENTER.

L’indicazione “Check” (controllo) appare brevemente,

quindi l’unità riproduce i 4 secondi prima e dopo il punto

in cui i brani devono venire congiunti. Le indicazioni

“(numero di brano) + (numero di brano) OK?” appaiono

sul display.

4 Premere il pulsante ENTER un’altra volta.

I brani vengono combinati e l’indicazione “Complete”

appare sul display.

Note

• Quest’operazione non è possibile se si sceglie il brano No.

• Si può anche dividere nuovamente il brano nelle sue due

parti originarie più tardi con la funzione DIVIDE.

• Se l’indicazione “Can’t Edit” (editing impossibile) appare

sul display, i brani non possono venire combinati. Ciò

appare a volte quando si è editato molte volte uno stesso

brano. Ciò è dovuto a limitazioni tecniche del formato MD

e non indica guasti e errori di funzionamento.

DIVIDE (DIVISIONE)

Questa funzione permette di dividere un brano in due

brani separati aggiungendo un numero di brano dopo un

punto da voi specificato.

Esempio: per dividere il brano 3

1 Riprodurre il brano da dividere.

2 Premere il pulsante SEARCH ! o ⁄ per

trovare l’inizio della punto in cui praticare la

divisione, quindi premere il pulsante # /* in

tale punto.

3 Premere il pulsante EDIT più volte sino a far

comparire l’indicazione “Divide ?”, quindi

premere il pulsante ENTER.

L’indicazione “Check” (controllo) appare, quindi “Divide

OK ?” appare, quindi l’unità ripete più volte il punto in

cui eseguire la divisione.

4 Se necessario, usare la manopola Jog Dial per

regolare la posizione del punto di divisione.

Esso può venire spostato di sino a 2 secondi (255 passi) in

una delle due direzioni.

5 Premere il pulsante ENTER un’altra volta.

Il brano viene diviso e l’indicazione “Complete”

appare momentaneamente.

Nota

Si possono anche ricombinare i brani più tardi usando la

funzione di combinazione COMBINE.

AB DEC

3456

A B C2 DC1

3456

Prima della

divisione

Dopo la

divisione

Prima della

combinazione

Dopo la

combinazione

I-21

Italiano

UNDO (ANNULLAMENTO)

Questa funzione vi permette di tornare alla condizioni

precedenti l’editing. Tenere presente che essa non è

possibile se si preme prima qualsiasi altro pulsante.

1 Premere il pulsante & per far fermare il registratore

MD.

2 Premere EDIT più volte sino a far comparire

l’indicazione “Undo ____

”, quindi premere

ENTER.

Sul display appare l’indicazione “Undo OK ?”. Per

cancellare l’annullamento, premere CANCEL (o &).

____*1

: il nome dell’operazione di editing che potete

annullare viene visualizzata in questo spazio.

3 Premere ENTER per procedere con l’annullamento.

Note

• Un’operazione di editing già scritta nelle informazioni

TOC non può venire cancellata.

• L’indicatore TOC si illumina ad indicare che le

informazioni TOC non sono ancora state scritte su disco.

L’annullamento delle operazioni fatte è possibile solo

quando l’indicatore TOC è acceso.

Tuttavia, se si esegue la registrazione premendo REC,

TIME o SYNC, l’operazione di annullamento non è

possibile anche se l’indicatore TOC è acceso.

MANUTENZIONE DEI DISCHI

Quest’unità possiede due funzioni di manutenzione dei dischi

che ne ottimizzano le prestazioni. Quella TOC WRITE

permette di scrivere su disco eventuali modifiche fatte alle

informazioni TOC senza dover togliere il disco. La funzione

FRA CHECK permette di recuperare spazio registrabile sul

disco perso nel corso di varie operazioni di editing.

Funzione TOC WRITE

Di solito le informazioni TOC (indice dei brani) vengono

scritte subito dopo il termine della registrazione, ma quando si

editano dischi, esse non vengono scritte automaticamente se il

disco non viene espulso. Se l’unità viene accidentalmente

spenta prima che le informazioni TOC vengano scritte, queste

non possono naturalmente venire memorizzate sul minidisco.

Usando questa funzione, potete scriverle in qualsiasi momento.

1 Premere se necessario il pulsante & per

fermare la riproduzione.

2 Premere il pulsante EDIT più volte sino a che

l’indicazione “TOC Write ?” (scrivo le

informazioni TOC?) appare sul display, quindi

premere il pulsante ENTER.

L’indicazione “TOC Write OK ?” (scrivo le informazioni

TOC?) appare sul display.

3 Premere ENTER.

L’indicazione “TOC Writing” (sto scrivendo le

informazioni TOC) appare momentaneamente sul display.

Note

• La funzione TOC Write può venire scelta solo quando

l’indicatore TOC si accende sul display.

• Potete aggiornare le informazioni TOC premendo il

pulsante ) EJECT.

Se l’indicazione “TOC Writing” appare sul display, le

informazioni TOC stanno venendo aggiornate e le modifiche

vengono quindi scritte sul minidisco. Mentre il messaggio è

visualizzato, non togliere la spina da una presa a muro o

esporre l’unità a scosse e vibrazioni.

Funzione FRA CHECK

Quando delle funzioni di editing come “MOVE” o “DIVIDE” vengono

eseguite, possono venirsi a creare degli spazi liberi che vengono

perduti ed in tal caso l’indicazione “TOC Full” (disco pieno) appare

sul display ad indicare che non sono possibili altre registrazioni. In tal

caso, può essere possibile recuperare tali spazi con la funzione (Freely

Recordable Area, inglese per “area liberamente registrabile”) e rendere

possibile la registrazione su tale disco.

Premere il pulsante & per far fermare la riproduzione.

Premere EDIT più volte sino a far comparire il

messaggio “FRA Check ?” (eseguo l’operazione

FRA CHECK?), quindi premere il pulsante ENTER.

L’indicazione “FRA Check OK ?” appare sul display.

3 Premere il pulsante ENTER.

L’indicazione “Complete” appare temporaneamente.

I-22

TITOLAZIONE

Questa funzione vi permette di dare un titolo a dei

minidischi da voi registrati e a brani da essi contenuti. I

titoli possono consistere di lettere maiuscole, minuscole,

numeri e simboli per un massimo di sino a 250 caratteri

per titolo.

1 Per titolare un minidisco

Premere il pulsante & (STOP & del telecomando)

per fermare la riproduzione.

Per titolare un brano

• A registratore fermo

Usare la manopola Jog Dial (il pulsante SKIP $ ›

del telecomando) per scegliere il brano da titolare.

• Durante la riproduzione o la pausa

Usare la manopola Jog Dial (il pulsante SKIP $ ›

del telecomando) per scegliere il brano da titolare, o

passare direttamente alla fase 2 per titolare il brano

attuale.

Durante la riproduzione, l’unità ripete automaticamente i

brani scelti mentre introduce il titolo.

• Durante la registrazione

Passare direttamente alla fase 2 per titolare il brano

attuale.

La registrazione continua normalmente mentre si imposta

il titolo del brano scelto.

2 Premere il pulsante TITLE per attivare il

modo del titolo.

Il cursore appare sul display.

3 Uso del pannello anteriore.

Premere il pulsante CHARA. più volte per

scegliere lettere maiuscole (“Char = ABC”),

minuscole (“Char = abc”), o numeri (“Char = 012”).

Nota: per ottenere i simboli, scegliere “A” e quindi girare

la manopola Jog Dial verso sinistra.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

Uso del telecomando

Premere il pulsante CHAR. più volte per scegliere

lettere maiuscole (A) o minuscole (a).

Usare la manopola Jog Dial (i pulsanti dei caratteri

o i pulsanti SKIP

›

del telecomando) per

scegliere un carattere, un numero o un simbolo.

Esempio (usando il telecomando):

Per scegliere “A”, premere 1 [ABC] una volta.

Per scegliere “B”, premere 1 [ABC] due volte.

Per scegliere “C”, premere 1 [ABC] tre volte.

Per scegliere “1”, premere NUMBER e quindi 1 [ABC].

Premere il pulsante SET per spostare il cursore e

portarlo nella posizione del carattere successivo.

Ripetere le fasi da 3 a 5 per completare il titolo.

Per cancellare un carattere (ABCD = ABD)

1 Usare il pulsante SEARCH ! o quello ⁄ per

portare il cursore nella posizione del carattere che

volete cancellare.

2 Premere il pulsante DELETE.

Per inserire un carattere (ABCD = ABTCD)

1 Usare il pulsante SEARCH ! o quello ⁄ per

portare il cursore nella posizione del carattere che

volete aggiungere.

2 Usare CHARA. e la manopola Jog Dial (o il pulsante

CHAR. ed i pulsanti dei caratteri del telecomando) per

scegliere un nuovo carattere. Il carattere

precedentemente in tale posizione si sposta

automaticamente verso destra.

Premere il pulsante SET per finalizzare la scelta del carattere.

Per inserire uno spazio (ABCD = AB CD)

1 Usare il pulsante SEARCH ! o ⁄ per portare il

cursore nella posizione dove si vuole inserire lo spazio.

2 Premere il pulsante +10 [SPACE] del telecomando.

7 Premere il pulsante TITLE per abbandonare il

modo di titolazione.

Se un titolo consiste di oltre 12 caratteri, scorre sul display

una volta e quindi viene visualizzato in forma abbreviata

(soli primi 12 caratteri).

Per annullare la titolazione

1 Premere il pulsante & (STOP & del telecomando)

per visualizzare il numero totale dei brani e la loro

durata complessiva.

2 Premere il pulsante EDIT più volte sino a far

comparire l’indicazione “Undo Title” e premere

quindi il pulsante ENTER.

L’indicazione “Undo OK ?” (procedere con

l’annullamento?) appare sul display.

3 Premere il pulsante ENTER una seconda volta per

annullare l’operazione fatta.

Per abbandonare l’annullamento, premere il pulsante

CANCEL (o quello &).

Dopo la titolazione

Aggiornare le informazioni TOC con la funzione TOC

WRITE o espellendo il disco per salvare le modifiche

fatte.

! ⁄

2,7

STOP &

DELETE

! ⁄DELETE

5432,7

NUMBER

I-23

Italiano

OPERAZIONI VIA TIMER

Servendosi di un timer ad uso audio del tipo

normalmente in commercio, è possibile iniziare

automaticamente sia la riproduzione che la registrazione

in qualsiasi momento.

Controllare che tutti i collegamenti fra l’amplificatore o

sintoamplificatore ed il timer siano fatti in modo

corretto.

Per maggiori dettagli, consultare le istruzioni del proprio

timer audio. Non è necessario alcun altro cambiamento

dei collegamenti fra l’amplificatore o sintoamplificatore

e gli altri componenti del proprio sistema.

Registratore via timer

1 Accendere ciascun componente, quindi

sintonizzare il sintonizzatore sulla stazione che

si desidera registrare.

2 Impostare le opzioni di registrazione di

quest’unità.

Scegliere gli ingressi analogici o digitali, la

contrassegnazione automatica o manuale, la registrazione

stereo o mono e quindi impostare il livello di

registrazione.

3 Abbassare il volume dell’amplificatore o

sintoamplificatore.

Ciò non ha alcun effetto sul livello di registrazione.

4 Impostare il timer sugli orari di accensione e

spegnimento via timer del sistema.

Raccomandiamo l’impostazione di un’ora di accensione di

qualche minuto precedente quella di inizio della

trasmissione da registrare e un’ora di arresto di qualche

minuto successiva a quella di fine della trasmissione.

5 Impostare TIMER su REC.

Quando l’ora predisposta arriva, il timer accende i vari

componenti (amplificatore o sintoamplificatore,

sintonizzatore e registratore a minidischi) e la

registrazione su minidisco ha inizio. All’ora di

spegnimento via timer, il timer si ferma e fa terminare così

la registrazione.

Note

• Se si registra su di un minidisco nuovo, la registrazione

parte dall’inizio del disco. Se invece esso contiene già del

materiale. essa inizia dall’ultimo brano registrato.

• Se la registrazione via timer non è richiesta, portare

TIMER su OFF. Se il registratore venisse acceso

premendo POWER, collegando il cavo di alimentazione

ad una presa, ecc., mentre TIMER si trova su REC, il

registratore a minidischi inizia automaticamente la

registrazione.

• Quando la registrazione via timer viene eseguita, quanto

registrato non viene scritto sul disco MD sino a che l’unità

non viene riaccesa. Quando questo viene fatto, il

messaggio “TOC Writing” appare sul display. Mentre

rimane visualizzato, non esporre l’unità ad urti o

vibrazioni e non spegnerla.

• Durante la registrazione via timer, la registrazione cessa

quando sul disco non rimane più spazio libero.

Riproduzione via timer

1 Accendere il sintonizzatore o

sintoamplificatore e regolare il volume ed i

toni.

2 Impostare il selettore d’ingresso

dell’amplificatore o sintoamplificatore sulla

posizione MD.

3 Impostare le ore di accensione e spegnimento

della riproduzione col timer.

4 Portare il selettore TIMER sulla posizione

PLAY.

Una volta che l’ora prefissata arriva, il timer accende i

vari componenti (amplificatore o sintoamplificatore e

registratore a minidischi) ed il registratore a minidischi

stesso inizia la riproduzione. Una volta che l’ora di

spegnimento è arrivata, il timer fa terminare la

riproduzione spegnendo i vari componenti del sistema.

Note

• La riproduzione inizia sempre dall’inizio del minidisco.

• Se la riproduzione via timer non è richiesta, portare

TIMER su OFF. Se il registratore venisse acceso

premendo POWER, collegando il cavo di alimentazione

ad una presa, ecc., mentre TIMER si trova su PLAY, il

registratore a minidischi inizia automaticamente la

riproduzione, a volte ad alto volume.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

TIMER

I-24

LIMITI TECNICI DEL FORMATO MD

Il sistema di registrazione su minidischi (MD) è

radicalmente differente da quello usato per la

registrazione su audiocassette o nastri DAT ed è

caratterizzato dai limiti tecnici esposti di seguito. Tenere

quindi presente che questi limiti non sono dovuti a

problemi di carattere meccanico, ma sono intrinseci al

formato a minidischi MD.

L’indicazione “Can’t REC” (disco pieno) può

venire visualizzata prima della scadenza del

tempo massimo di registrazione (60, 74 o 80

minuti)

Una volta che sul disco sono stati registrati 255 brani,

l’indicazione “Can’t REC” (disco pieno) viene

visualizzata a prescindere dalla durata totale della

registrazione.

Non è possibile registrare più di 255 brani su di un

minidisco. Per registrarne altri, è necessario cancellarne

o combinarne alcuni di preesistenti oppure usare un altro

minidisco.

L’indicazione “Disc Full” (disco pieno) può

venire visualizzata prima che sia stato

registrato il numero massimo di brani (255)

Durante la contrassegnazione automatica dei brani, le

fluttuazioni di enfasi di un brano possono venire

interpretate come spazi fra brani, aumentando il numero

dei brani sul disco e facendo comparire l’indicazione

“Disc Full” (disco pieno).

Il tempo di registrazione rimanente non

aumenta anche se si cancellano numerosi brani

di breve durata

I brani da meno di 12 secondi non vengono contati e

cancellandoli non si porta ad un aumento del tempo di

registrazione disponibile su disco.

L’indicazione “TOC Reading” (lettura dati TOC)

viene visualizzata in modo continuo

L’indicazione “TOC Reading” dura più a lungo del

normale quando nel registratore viene caricato un disco

nuovo.

Le durate dei brani registrati ed il tempo di

registrazione disponibile sul disco sommati

non sono pari alla durata massima teorica della

registrazione

• La registrazione viene fatta in unità da 2 minuti

ciascuna come minimo, anche se un brano è più corto.

Il materiale effettivamente registrabile può quindi

essere meno del tempo teorico a disposizione per la

registrazione. Quest’ultimo può venire ridotto

ulteriormente da graffi.

• L’unità visualizza la durata dello spazio non registrato

come se fosse il tempo rimanente a disposizione per la

registrazione. Se aveste quindi cancellato vari brani,

lasciando vari spazi in bianco, essi non verrebbero

calcolati.

Se sul disco c’è uno spazio non registrato da un

minuto ed uno da 2 minuti, la durata massima di

registrazione indicata è di 2 minuti. Se si registra

quindi un brano da 1 minuto e 30 secondi, la durata

massima di registrazione è però di un minuto.

I brani creati durante l’editing possono esibire

cadute di volume durante la ricerca.

I numeri di brano non sono registrati

correttamente

L’asse gnazione o la registrazione scorretta di numeri di

brano può essere il risultato della divisione di un brano

di un CD in vari brani più brevi durante la registrazione

digitale.

Non è possibile cancellare una porzione di un

brano con la funzione A-B ERASE

Quest’unità organizza i dati audio in gruppi, la cui

dimensione minima varia a seconda del numero di canali

registrati. Nel caso di una registrazione stereo (2

canali), una singola unità non può consistere di meno di

10 secondi. Per una registrazione mono (un canale),

un’unità non può consistere di meno di 20 secondi.

Limitazioni durante la registrazione al di sopra

di un brano precedente

• Il tempo di registrazione rimanente corretto può non

essere visualizzabile.

• Si può trovare impossibile registrare su di un brano se

su di esso si è già registrato più volte. In tal caso,

cancellare il brano con la funzione di cancellazione

ERASE.

• Il tempo di registrazione rimanente può accorciarsi in

modo non proporzionale all’aumento della durata

della porzione di nastro registrata.

• Si sconsiglia di registrare al di sopra di un brano per

eliminare rumore, dato che ciò può abbreviare la

durata del brano.

• La scrittura del nome di un brano può risultare

impossibile mentre se ne sta registrando un altro.

Il tempo trascorso di registrazione/riproduzione

può non venire visualizzato correttamente

durante la riproduzione di minidischi registrati

in modo monoaurale.

I-25

Italiano

LIMITI DELLA REGISTRAZIONE

(SISTEMA SCMS)

Essendo un componente audio digitale, questo

registratore a minidischi è conforme agli standard del

sistema Serial Copy Management System (Sistema di

management della copia seriale, o SCMS). Esso limita la

registrazione alla sola copia originale, impedendo la

copia delle copie. Un MD registrato da un ingresso

digitale di segnale non può quindi venire usato per la

registrazione di minidischi di seconda generazione.

Can’t Copy

La registrazione digitale non può avere luogo. Vedi la

sezione “LIMITI DELLA REGISTRAZIONE

(SISTEMA SCMS)” più oltre.

Can’t Edit

Le operazioni di editing non sono possibili.

Can’t Play

La riproduzione via timer non è possibile. Il disco

caricato può essere in bianco, danneggiato o non essere

compatibile con quest’unità.

Can’t REC

• La registrazione via timer non è possibile. Il disco

caricato può non contenere spazio sufficiente o essere

protetto dalla registrazione.

• La registrazione non è possibile perché sul disco non

rimane abbastanza spazio.

DIGin Unlock

All’ingresso digitale scelto non arriva segnale digitale.

TMP Over!!

La temperatura interna dell’unità ha superato i valori

massimi consentiti. Spegnerla e lasciarla raffreddare. Se

viene installata in una posizione poco ventilata, ad

esempio su di una scaffale, Spostarla in una posizione

più aerata.

Disc Full

La registrazione non è possibile perchè il disco è pieno.

Title Full

Non si possono aggiungere altri caratteri al titolo attuale

perchè il numero massimo di caratteri per un titolo (250)

è stato già raggiunto.

UTOC W Error

Durante la scrittura dei dati UTOC si è verificato un

errore.

Not Audio

Il minidisco inserito non è di tipo audio.

Tr Protected

Il brano scelto non può essere editato perché protetto.

TOC Full

L’area del disco dedicata a dati TOC è terminata e

l’editing non è più possibile.

UTOC ERR ...

C’è qualche problema con i dati UTOC.

TOC Writing

I dati TOC stanno venendo scritti sul minidisco. Non

muovere l’unità e non togliere la spina di alimentazione

dalla presa mentre ciò avviene, dato che in tal caso la

registrazione non può avere termine normalmente.

TOC Reading

L’unità sta leggendo i dati TOC.

Protected

La protezione dalla registrazione del minidisco inserito è

stata attivata.

MESSAGGI SUL DISPLAY

Playback MD

Il minidisco inserito può solo venire riprodotto, ma non

registrato.

MONITOR OUT

La funzione di monitoraggio del segnale in uscita è

attiva. Il segnale audio dai terminali di ingresso scelti

viene emesso dai terminali di uscita di quest’unità.

Fade in

Viene eseguita la funzione di apertura in dissolvenza

viene eseguita. La registrazione viene iniziata col

volume che va da zero al livello di registrazione

prefissato in circa 10 secondi.

Fade out

Viene eseguita la funzione di chiusura in dissolvenza

viene eseguita. La registrazione viene terminata col

modo di pausa di registrazione col volume che va dal

livello di registrazione prefissato a zero in circa 10

secondi.

Cura dei dischi MD

• Non esporre i dischi MD a luce solare diretta o a

sorgenti di calore, e non lasciarli in automobili

durante l’estate, dato che l’abitacolo di una vettura

può divenire caldissimo.

• Pulire periodicamente dalla polvere la superficie della

cartuccia del disco con un panno asciutto.

• Il disco in sé è contenuto in una cartuccia e non

dovete quindi preoccuparvi di evitare che si sporchi,

ma se la cartuccia stessa è sporca si possono avere

problemi di riproduzione.

Non aprire lo sportello della cartuccia MD

Tentando di aprirla a forza potreste danneggiare il disco

stesso.

I-26

DIAGNOSTICA

Se il registratore MD non funziona normalmente, controllare la pagina che segue. Essa elenca errori di uso dei comandi

molto comuni e semplici contromisure che possono risolvere i problemi da essi causati. Se il problema accusato non può

venire risolto o se il problema stesso non è contemplato dalla lista, scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in

contatto con il rivenditore autorizzato o centro assistenza tecnica YAHAMA più vicino.

Causa

• Il minidisco è sporco o danneggiato.

•

Il minidisco è danneggiato e l’indicazione

“UTOC ERR” appare sul display.

• L’apparecchio è influenzato da una

qualche forte sorgente di disturbi

esterna (lampi, eccesso di elettricità

stalica, ecc.), o da un qualche errore

operativo nel corso dell’uso.

• Umidità sulla testina di lettura a

laser.

• Unità spenta.

• Disco caricato scorrettamente.

• Il disco caricato non è registrato. (Sul

display in questo caso deve apparire

il messaggio “Blank Disc”.)

•

Il disco è protetto contro la registrazione

(Sul display in questo caso deve apparire

il messaggio “Protected”).

•

Il disco caricato è un disco preregistrato

(Sul display in tal caso deve apparire il

messaggio “Playback MD”).

• L’unità sorgente del messaggio non è

stata collegata correttamente.

• Il selettore d’ingresso non è stato

regolato correttamente.

• Il livello di registrazione è troppo

basso.

• Il livello di uscita digitale della

sorgente digitale di segnale è troppo

basso.

• Il minidisco non contiene sufficiente

spazio per la registrazione.

•

Se il cavo di alimentazione è stato scollegato

o se c’è stata una caduta di tensione durante

la registrazione, la registrazione stessa può

essere andata perduta.

• La funzione di blocco del carrello del

minidisco è entrata in funzione.

• L’unità è troppo vicina ad un

televisore o altro componente.

• Le batterie sono esaurite.

• Il telecomando viene usato da una

distanza eccessiva o da un angolo

scorretto.

• Il sensore di telecomando viene

colpito da una forte luce diretta.

Rimedio

• Sostituire il disco con un altro nuovo.

• Spegnere l’apparecchio e scollegare

il cavo di alimentazione CA dalla

presa CA. Ricollegare nuovamente il

cavo dopo circa 30 secondi.

• Lasciare accesa l’unità ed attendere

20 o 30 minuti sino a che la condensa

non è evaporata dalla testina a laser.

• Premere POWER per far accendere

l’unità.

•

Ricaricare il disco col lato che porta

l’etichetta rivolto in alto e la freccia rivolta

verso la fessura di inserimento del disco.

• Caricare un minidisco preregistrato.

• Far scivolare la linguetta di

protezione dalla registrazione,

chiudendo la fessura.

• Caricare un minidisco registrabile.

• Controllare che tutti i collegamenti

siano corretti.

• Premere il pulsante INPUT sino a

scegliere le prese di segnale corrette.

•

Girare REC LEVEL e regolare il livello

di registrazione in modo corretto.

• Portare il livello di uscita digitale

della sorgente di segnale sulla

posizione di massimo.

•

Caricare un CD registrabile contenente

pochi brani o cancellare brani non

necessari dal minidisco attualmente in uso.

• Se la registrazione viene interrotta,

provare a registrare a partire

dall’inizio del disco.

• Inserire completamente il minidisco,

quindi premere il pulsante ) EJECT

per espellerlo.

• Allontanare l’unità da televisori ed

altri elettrodomestici.

• Sostituire le batterie con altre nuove.

• Usare il telecomando a meno di sei

metri e di 30° dalla perpendicolare al

sensore.

• Allontanare l’unità da luci intense.

Problema

L’unità non risponde ai comandi.

Talvolta l’apparecchio non

funziona normalmente.

La riproduzione non è possibile.

La registrazione non è possibile.

Il minidisco, parzialmente

inserito, non può venire tolto.

Rumore eccessivo.

Il telecomando non funziona.

I-27

Italiano

DATI TECNICI

Ingressi

Ingresso LINE IN (REC)

Tipo: a jack

Sensibilità (50 kΩ): 300 mV

Ingresso DIGITAL IN (OPTICAL) (2)

Tipo: a jack ottico quadrato

Uscite

Uscita LINE OUT (REC)

Tipo: a jack

Livello di uscita standard (1 kHz, 0 dB):

2,0 ± 0,5 Vrms

Uscita DIGITAL OUT (OPTICAL)

Tipo: a jack ottico quadrato

Uscita PHONES

Livello di uscita standard

(Ingresso da 150 Ω in corto, –20 dB): 300 ± 60 mV

DATI GENERALI

Alimentazione

230 V, 50 Hz (modelli per GB e Europa)

110/120/220/240 V, 50/60 Hz (modello generale)

240 V, 50 Hz (modello australiano)

Consumo

18 W

Dimensioni (L/A/P)

435 x 96 x 288 mm

Peso

4,0 kg

Accessori

Telecomando x1

Cavi di collegamento audio x2

Cavo a fibre ottiche x1

Batterie (dimensioni AA, R6, UM-3) x2

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

Sistema audio digitale

Sistema

Sistema audio digitale a minidischi

Disco

Minidisco

Metodo di registrazione

A variazione di campo magnetico

Metodo di lettura

A testina ottica senza contatto via laser a

semiconduttori

Laser

Laser a semiconduttori

Proprietà diodo laser

Materiale: GaAlAs

Lunghezza d’onda: 785 nm

Lunghezza impulsi:

Modo di lettura

...

0,6 mW continui

Modo di scrittura

...

Livello permissibile emissioni

2,6 mW, 0,5 S

ciclo min. 1,5 S

Ripetizione

Durata della registrazione/riproduzione

Max. 80 min. (usando dischi MDW-80)

80 min. (stereo)

160 min. (mono)

Rivoluzioni

Circa 400 – 900 gpm (CLV)

Correzione di errore

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon

Code)

Frequenza di campionamento

44,1 kHz (segnali a 32 e 48 kHz convertiti a 44,1

kHz per la registrazione)

Codifica

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)

Sistema di modulazione

EFM (Eight-to-Fourteen Modulation)

Numero di canali

2 (stereo) o 1 (Monoaurale per una registrazione più

lunga)

Risposta in frequenza

Da 5 a 20.000 Hz ±0,5 dB

Rapporto segnale/rumore

Oltre 99 dB durante la riproduzione

Wow & Flutter

Non misurabili

S-2

PRECAUCIÓN: LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO SU APARATO.

1. Esta unidad es una sofisticada grabadora de minidiscos.

Para asegurar un funcionamiento apropiado y obtener así

el mejor rendimiento posible, lea cuidadosamente este

manual.

2. Instale su aparato en un lugar fresco, seco y limpio que

disponga de una buena ventilación. Evite ponerlo donde

quede expuesto a la luz solar directa, cerca de fuentes de

calor o en lugares sometidos a vibraciones, exceso de

polvo, calor, frío o humedad. Para evitar ruidos de

zumbido, aleje el aparato de otros aparatos eléctricos,

motores y transformadores.

3. No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y

posiblemente causar daños.

4. No ponga ningún componente encima de esta unidad

porque esto podrá descolorar o estropear su superficie.

5. No abra la caja porque podría dañar el magnetófono o

sufrir uan descarga eléctrica. Si se introdujese algún objeto

extraño en el interior del magnétofono, póngase en

contacto con su concesionario más cercano.

6. Cuando desenchufe el cable de alimentación de la toma de

corriente, sujete siempre el enchufe y tire de él; nunca tire

del propio cable.

7. No utilice aplique una fuerza excesiva a los conmutadores

y controles de funcionamiento.

8. Cuando traslade la unidad, asegúrese de desconectar

primero el cable de alimentación de la toma de CA, y

luego desconecte todos los demás cables que conectan la

unidad a otros equipos.

9. Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el

cable de alimentación de la toma de corriente durante una

tormenta eléctrica.

10. No trate de limpiar este aparato con disolventes químicos

porque podría dañarse el acabado. Utilice para la limpieza

un paño limpio y seco.

11. No deje de leer la sección “LOCALIZACIÓN DE

AVERÍAS” de este manual, donde se dan consejos sobre

los errores de utilización más comunes, antes de llegar a la

conclusión de que su aparato está averiado.

12. Guarde este manual en un lugar seguro para poder

utilizarlo como referencia en el futuro.

13. La tensión que vaya a ser utilizada deberá ser la misma

que la especificada en este aparato. La utilización del

aparato con una tensión superior a la especificada resulta

peligrosa y puede causar un incendio u otro tipo de

accidente. YAMAHA no se hará responsable de ningún

daño debido al uso de este aparato con una tensión

diferente de la especificada.

Este grabadora de minidiscos

se clasifica como un producto

CLASS 1 LASER.

La etiqueta CLASS 1 LASER

PRODUCT está ubicada en el

lado exterior trasero del

aparato.

(Reino Unido, Europa y

modelos en general

solamente)

CUIDADOS PARA TRANSPORTAR ESTE

APARATO

Antes de transportar este aparato, cerciórese de que no

haya ningún disco en su interior y pulse POWER para

apagar el aparato, luego desconecte el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no

exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas no abra la caja. Solicite las

reparaciones al personal de servicio solamente.

PELIGRO

Hay radiaciones láser invisibles cuando queda abierto y el

interbloqueo falla o no actúa.

Evitar la exposición directa a los rayos.

PRECAUCION

El usar los controles o ajustar o realizar procedimientos

diferentes a los especificados aquí resultará en peligrosas

exposiciones a la radiación.

Selector de tensión <Modelo en general

solamente>

El selector de tensión del panel trasero de esta unidad

debe colocarse en la posición correspondiente a la

tensión de su zona ANTES de enchufar el cable de

alimentación a una toma de CA.

Las tensiones son de 110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

Nota

Consulte las leyes que protegen los derechos de autor

cuando grabe discos, discos compactos, programas de

radio, etc. La grabación de materiales protegidos por

derechos de autor puede infringir las leyes que protegen

tales derechos.

S-3

Español

ÍNDICE

Gracias por haber adquirido este producto YAMAHA. Esperamos que disfrute de él durante muchos años sin ningún

problema. Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento. Este manual le enseñará a utilizar

correctamente este producto YAMAHA.

¶ Sistema de audio digital MINI DISC

¶ Entrada óptica digital (2)/Salida

¶ Convertidor de frecuencia de muestreo

¶ Función de repetición

¶ Función EDIT

¶ Grabación sincronizada

INTRODUCCIÓN

CARACTERÍSTICAS

¶ Función de grabación con

recuperación de tiempo

¶ Grabación monofónica

¶ Funciones de aparición y desaparición

gradual del sonido

¶ Reproducción y grabación con

temporizador

Las patentes EE. UU. y extranjeras han sido otorgadas

por Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DESCRIPCIONES DE LAS PARTES ................... 4

PANEL FRONTAL ........................................................ 4

MANDO A DISTANCIA ............................................... 5

Alcance de funcionamiento del mando a distancia ... 5

Instalación de las pilas ................................................ 5

CONEXIONES........................................................ 6

CONEXIONES ANALÓGICAS.................................... 6

CONEXIONES DIGITALES......................................... 6

REPRODUCCIÓN .................................................. 7

Salto de pistas ............................................................. 7

Búsqueda ..................................................................... 7

Cambio de visualización............................................. 8

REPRODUCCIÓN ALEATORIA ................................. 9

REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN .......................... 9

Repetición de una sola pista / Repetición de todo el

disco............................................................................. 9

Repetición de una parte (A-B) ................................. 10

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA ......................... 10

Utilización de auriculares para escuchar en privado..

GRABACIÓN........................................................ 12

Ajuste de los niveles de grabación ........................... 13

Marcación automática............................................... 14

Utilización de las funciones de aparición y

desaparición gradual del sonido ............................... 14

GRABACIÓN CON RECUPERACIÓN DE TIEMPO ...

GRABACIÓN SINCRONIZADA ............................... 15

GRABACIÓN MONO ................................................. 16

SALIDA DE VERIFICACIÓN .................................... 16

PROTECCIÓN DE UN MD GRABADO ................... 16

EDICIÓN ............................................................... 17

ERASE (BORRADO) .................................................. 17

Borrado de un disco .................................................. 17

Borrado de una pista ................................................. 18

Borrado de una parte................................................. 18

Borrado de título de disco o de pistas ...................... 19

MOVE (TRASLADO).................................................. 19

COMBINE (COMBINACIÓN) ................................... 20

DIVIDE (DIVISIÓN) ................................................... 20

UNDO (DESHACER) .................................................. 21

MANTENIMIENTO DE DISCOS .............................. 21

TOC WRITE ............................................................. 21

FRA CHECK............................................................. 21

TITULACIÓN ........................................................ 22

OPERACIONES DEL TEMPORIZADOR............ 23

Grabación con temporizador .................................... 23

Reproducción con temporizador .............................. 23

LIMITACIONES DEL SISTEMA MD ................... 24

MENSAJES VISUALIZADOS.............................. 25

PROTECCIÓN CONTRA COPIADO (SCMS)..... 25

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ........................... 26

ESPECIFICACIONES .......................................... 27

S-4

PANEL FRONTAL

~ POWER (Pág.7)

Ÿ Ranura de inserción de discos (Pág.7)

! Botón de expulsión ) EJECT (Pág.7)

⁄ Sensor de señales del mando a distancia (Pág.5)

@ Visualizador

¤ #/* (Pág.7)

# & (Pág.7/Pág.13/Pág.17/Pág.22)

‹ REC (Pág.12~Pág.16)

$ TIMER (Pág.23)

› RANDOM (Pág.9)

% S/F – REPEAT (Pág.9)

ﬁ A-B – REPEAT (Pág.10)

^ DISPLAY (Pág.8)

DESCRIPCIONES DE LAS PARTES

ﬂ SCROLL (Pág.8)

& TITLE (Pág.22)

‡ CHARA. (Pág.22)

* DELETE/CANCEL (Pág.17/Pág.22)

° EDIT (Pág.17~Pág.21)

( SET/ENTER (Pág.17~Pág.21)

· Mando de control ($ › )/DIGITAL REC

LEVEL (Pág.7/Pág.13/Pág.18~Pág.20/Pág.22)

) SEARCH ! ⁄ (Pág.7/Pág.22)

‚ INPUT (Pág.12)

_ ANALOG REC LEVEL (Pág.13)

— PHONES (Pág.11)

Toma PHONES

Control PHONES LEVEL

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

S-5

Español

30°

MANDO A DISTANCIA

~ REPEAT (Pág.9/Pág.10)

S/F [ ! ]

A-B [ ? ]

Ÿ PROG [ – ] (Pág.10/Pág.11)

! RNDM [ & ] (Pág.9)

⁄ Números [Caracteres]

(Pág.7/Pág.22)

@ CHAR. (Pág.22)

¤ TITLE (Pág.22)

# SEARCH ! ⁄

(Pág.7/Pág.22)

‹ SKIP $ ›

(Pág.7/Pág.22)

$ PLAY # (Pág.7/Pág.13)

› PAUSE * (Pág.7/Pág.13)

% DISPLAY (Pág.8)

Alcance de funcionamiento del

mando a distancia

Notas

• No deberá haber obstáculos grandes entre el mando a

distancia y el sensor de señales del mando a distancia

ubicado en la unidad principal.

• La luz intensa (especialmente lámparas fluorescentes tipo

inversor) que incide directamente sobre el sensor de

señales del mando a distancia puede impedir una

operación correcta. En tales casos, cambie la posición de

la unidad principal para evitar la iluminación directa.

Instalación de las pilas

Reemplazo de las pilas

Cambie ambas pilas por otras nuevas cuando note una

disminución en el margen de control del mando a distancia.

Notas

•

Utilice solamente pilas AA, R6, UM-3 como pilas de repuesto.

•

Asegúrese de insertar las pilas con la polaridades bien

colocadas (como se indica en el compartimiento de las pilas).

• Quite las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado

durante mucho tiempo.

•

Si las pilas tienen fugas, quítelas inmediatamente y disponga de

ellas adecuadamente. Evite tocar el material que escapa o dejar

que éste entre en contacto con su piel o sus ropas, etc. Limpie bien

el compartimiento de las pilas antes de instalar las pilas nuevas.

6 m

ﬁ SCROLL (Pág.8)

^ NUMBER (Pág.22)

ﬂ DELETE (Pág.22)

& SET (Pág.22)

‡ M-MARK (Pág.14)

* INPUT (Pág.12)

° MONO/ST (Pág.16)

( Botones de grabación

especial

TIME (Pág.15)

SYNC (Pág.15)

· CD-P (Pág.15)

) REC ? (Pág.12~Pág.16)

‚ STOP &

(Pág.7/Pág.13/Pág.22)

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

M-MARK MONO/ST

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

SYNCTIME

REC

S-6

PLAY

REC

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

(REC)

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN DIGITAL OUT

OPTICAL OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

(REC)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

CONEXIONES

No conecte el cable de alimentación de esta unidad (ni de ningún otro componente) hasta después

de haber terminado todas las demás conexiones.

• Las conexiones deberán realizarse a los terminales de entrada/salida correctos del otro componente.

• Consulte también el manual de instrucciones del propietario suministrado con el componente al que vaya a hacer la

conexión.

• Si la ubicación de esta unidad causa ruidos en otros equipos como, por ejemplo, un sintonizador, sepárelos.

CONEXIONES ANALÓGICAS

Notas para las conexiones analógicas

• La clavija blanca de los cables de conexión de audio corresponde al canal izquierdo (L) y la roja corresponde al canal derecho (R).

Asegúrese de conectar la clavija L (canal izquierdo) a L y la clavija R (canal derecho) a R. Asegúrese también de que las clavijas

estén completamente insertadas y que la conexión estén bien firme.

• Las tomas ANALOG OUT de la grabadora MD deberán conectarse a las tomas MD PLAY de su amplificador.

Las tomas ANALOG IN de la grabadora MD deberán conectarse a las tomas MD REC de su amplificador.

• Los terminales ANALOG OUT de esta unidad están numerados con el 3 y las tomas ANALOG IN están mumeradas con el 4.

Cuando conecte esta unidad a un amplificador o receptor YAMAHA cuyos terminales estén numerados con el 1, 2 , 3, 4...

(etc.), conecte los terminales ANALOG OUT de esta unidad a los terminales de entrada numerados con el 3 y conecte los

terminales ANALOG IN de esta unidad a los terminales de salida numerados con el 4 en el panel trasero del amplificador o

receptor.

Notas para las conexiones digitales

• Los terminales DIGITAL IN pueden conectarse a cualquier componente con salida óptica para poder realizar grabaciones

digitales directas.

• El terminal DIGITAL OUT puede conectarse a cualquier componente con entrada digital para poder dar salida a las señales de

audio digital de un MD.

• Antes de hacer las conexiones ópticas, quite la cubierta (o las cubiertas) del terminal (o terminales).

• Para proteger los terminales ópticos contra el polvo, asegúrese de taparlos con sus cubiertas cuando no los utilice.

Cables de conexión de audio (incluidos)

A una toma de CA

Amplificador/Receptor

A una toma de CA

*Cable de fibra óptica

Amplificador/Receptor (o

grabadora MD/DAT) con

entrada/salida óptica

Cable de fibra óptica (incluidos)

Reproductor CD (etc.)

con salida óptica

* Con el MDX-596 se incluye un cable de

fibra óptica. Las conexiones OPTICAL

adicionales deberán hacerse utilizando

cables de fibra óptica de venta en el

comercio.

CONEXIONES DIGITALES

S-7

Español

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

REPRODUCCIÓN

Preparativos

• Asegúrese de poner el conmutador TIMER en OFF, y

luego pulse POWER para encender esta unidad.

• Prepare su amplificador o receptor para la

reproducción de un MD.

Para detener la reproducción

Pulse & (o STOP & en el mando a distancia).

Para expulsar un MD

Pulse ) EJECT.

Nota

El indicador MONO se enciende cuando se reproducen MDs mono.

Salto de pistas

Para saltar a la siguiente pista

Gire el control de salto hacia la derecha (o pulse SKIP

› del mando a distancia).

Para saltar a una pista anterior

Gire el control de salto hacia la izquierda (o pulse SKIP

$ del mando a distancia).

Gire una posición el control para saltar al comienzo de

la pista actual.

Gire más posiciones para saltar al comienzo de cada

pista anterior.

Para saltar a un número de pista especificado

Pulse los botones numerados del mando a distancia

correspondientes al número de la pista deseada.

Ejemplo:

Para seleccionar la pista 3, pulse 3.

Para seleccionar la pista 13, pulse +10 y luego pulse 3.

Para seleccionar la pista 23, pulse +10 dos veces y luego pulse

Para saltar a la última pista del disco

Gire el control de salto hacia la izquierda cuando el

visualizador esté mostrando el número total de pistas y

el tiempo de reproducción total.

Búsqueda

Para buscar en avance durante la reproducción

o la pausa

Mantenga pulsado SEARCH ⁄.

Para buscar en retroceso durante la

reproducción o la pausa

Mantenga pulsado SEARCH !.

Notas

•

El sonido puede oírse cuando se busca en el modo de

reproducción para ayudarle a localizar la posición deseada

dentro de la pista. Cuando se busca en el modo de pausa no

se oye sonido, pero la búsqueda se realiza a alta velocidad.

• La búsqueda puede no funcionar correctamente cuando

haya varias pistas consecutivas de sólo unos pocos

segundos de duración.

Control de

salto

1 Inserte un MD.

2 Pulse #/* (o PLAY # del mando a distancia)

para iniciar la reproducción.

3 Ajuste el volumen con el control de volumen

de su amplificador o receptor.

Para hacer una pausa

Pulse # /* (o PAUSE * del mando a distancia).

Púlselo de nuevo para reanudar la reproducción (o pulse

PLAY # del mando a distancia).

Flecha hacia la ranura

de inserción del disco

Etiqueta hacia

arriba

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

SEARCH ! ⁄

! ⁄

SKIP

$ ›

PAUSE *

Números

STOP &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+



–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

S-8

Durante la reproducción

Pulse repetidamente DISPLAY para visualizar la

información siguiente.

1 Número de la pista actual y tiempo transcurrido

2 Tiempo restante de la pista actual

3 Título de pista

Si no se le ha dado un nombre a la pista se visualizará

“No Title”.

Para ver todo el título del disco (pista)

Si el título del disco (pista) es demasiado largo para

caber en el visualizador, pulse SCROLL para desplazar

el título por el visualizador. Mientras se visualiza el

título, pulse SCROLL para detener la presentación y

vuelva a pulsarlo para continuar con la presentación del

título. Mantenga pulsado SCROLL para presentar

rápidamente el título.

Cambio de visualización

Cuando inserte un MD se visualizará automáticamente

el título del disco. Al pulsar DISPLAY durante la

parada o la reproducción se puede visualizar otra

información como, por ejemplo, el tiempo restante y los

títulos de las pistas.

Durante la parada

Pulse repetidamente DISPLAY para visualizar la

información siguiente.

1 Número total de pistas y tiempo de

reproducción total

2 Tiempo restante del MD (sólo para MDs

grabables)

3 Título de disco

Si no se le ha dado un nombre al disco se visualizará

“No Title”.

SCROLL

DISPLAY

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

SPACE

+10

SCROLLDISPLAY

Número total de

pistas

Tiempo de

reproducción tota

Indicador REMAIN Tiempo restante del MD

Número total de pistas

Número de pista

Tiempo transcurrido

Indicador REMAIN

S-9

Español

REPRODUCCIÓN ALEATORIA

Podrá hacer que la unidad reproduzca todas las pistas de

un disco en orden aleatorio.

Para iniciar la reproducción aleatoria

Pulse RANDOM (o RNDM en el mando a distancia).

El indicador RANDOM se enciende y “_ _ _ – – : – –”

aparece en el visualizador mientras la unidad selecciona

una pista.

La reproducción comienza automáticamente.

Para cancelar

Pulse & (STOP & en el mando a distancia) para detener

la reproducción. El indicador RANDOM se apagará y la

reproducción aleatoria se cancelará.

Nota

Al pulsar SKIP › durante la reproducción aleatoria se salta

aleatoriamente a otra pista. Al pulsar SKIP $ se vuelve al

comienzo de la pista actual (no se puede volver a pistas

previamente reproducidas).

S/F – REPEAT A-B – REPEAT

RANDOM

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

RNDM

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

S/F –

REPEAT

A-B –

REPEAT

SKIP

$ ›

STOP &

REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN

Podrá hacer que el aparato repita una sola pista, un disco

completo o sólo una parte de una pista.

Repetición de una sola pista/

Repetición de todo el disco

Pulse repetidamente S/F – REPEAT para

encender los indicadores REPEAT S o REPEAT F.

Para repetir una sola pista, encienda los indicadores

REPEAT S.

Para repetir todo el disco, encienda los indicadores

REPEAT F.

Para cancelar

Pulse repetidamente S/F – REPEAT para apagar los

indicadores REPEAT S o REPEAT F.

Notas acerca de la repetición de todo el disco

• En el modo de reproducción programada se reproduce

repetidamente todo el programa.

• En el modo de reproducción aleatoria, la unidad cambia el

orden de las pistas y las reproduce de nuevo después de

haberlas reproducido una vez.

$ ›

S-10

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA

Esta función le permite disfrutar de sus pistas favoritas

en cualquier orden que usted desee.

1 Pulse STOP & para detener la reproducción.

2 Pulse PROG para encender el indicador

PROGRAM.

3 Programe la pista deseada pulsando los

botones numerados correspondientes.

Ejemplo:

Para seleccionar la pista 3, pulse 3.

Para seleccionar la pista 13, pulse +10 y luego pulse 3.

Para seleccionar la pista 23, pulse +10 dos veces y luego

pulse 3.

La visualización siguiente aparece

momentáneamente para mostrar la

información de pasos:

La visualización cambia luego al estado de

programación:

4 Repita el paso 3 para programar hasta 30

pasos.

5 Pulse PLAY # para iniciar la reproducción

programada.

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

DELETE

! ⁄

SKIP

$ ›

Número de la pista

programada

PROGRAM

TRACK

TOTAL

PROGRAM

Repetición de una parte (A-B)

Esta función le permite repetir una parte específica de

una pista. Resulta muy conveniente para estudiar un

idioma, aprender la letra de su canción favorita, etc.

1 Pulse A-B – REPEAT durante la

reproducción para especificar el comienzo

(punto A) de la parte que desee repetir.

Los indicadores REPEAT y A se encienden.

2 Pulse de nuevo A-B – REPEAT para

especificar el final (punto B) de la parte que

desee repetir.

Los indicadores REPEAT y A-B se encienden, y la

parte que usted haya especificado empezará a

repetirse.

Para cancelar

Pulse & o A-B – REPEAT.

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

PAUSE *

Número de paso

Tiempo de

reproducción total

S-11

Español

Para verificar los datos programados

1 Pulse STOP & o PAUSE * para detener la

reproducción programada o hacer una pausa en ella.

2 Pulse SKIP $ o › para saltar por la

información de los pasos (o utilice el control de

salto del panel frontal).

Para añadir un paso

1 Pulse STOP & para detener la reproducción

programada.

2 Pulse PROG para entrar en el modo de

introducción de programa.

3 Pulse repetidamente SKIP › hasta que se

visualice “_”.

4 Utilice los botones de números para programar una

pista nueva al final del programa.

Para borrar un paso específico

1 Pulse STOP & para detener la reproducción

programada.

2 Pulse PROG para entrar en el modo de

introducción de programa.

3 Pulse SKIP $ o › para saltar por la

información de los pasos (o utilice el control de

salto del panel frontal).

4 Pulse DELETE (o DELETE/CANCEL del panel

frontal) para borrar el paso. Los pasos más altos se

renumeran automáticamente.

Para cambiar un paso

1 Pulse STOP & para detener la reproducción

programada.

2 Pulse PROG para entrar en el modo de

introducción de programa.

3 Pulse SKIP $ o › para saltar por la

información de los pasos (o utilice el control de

salto del panel frontal).

4 Utilice los botones numerados para programar un

nuevo número de pista para ese paso. La pista

original se borra de la memoria y se programa la

pista nueva.

Para cancelar

Pulse STOP & en el modo de parada o en el modo de

introducción de programa para apagar el indicador

PROGRAM. El programa se borrará.

Notas

• Si el tiempo total es superior a 255 minutos, “255mOver”

se visualiza en lugar del tiempo total.

• SKIP $ o › se puede utilizar durante la reproducción

para saltar entre pistas programadas.

• SEARCH ⁄ se puede utilizar durante la reproducción

para buscar por todas las pistas del programa actual.

• SEARCH ! se puede utilizar durante la reproducción

para volver al principio de la pista actual.

Utilización de auriculares para

escuchar en privado

Ponga el control PHONES LEVEL del panel delantero

en “0” (mínimo) e inserte la clavija de sus auriculares

estéreo en la toma PHONES.

Para ajustar el nivel del sonido de los

auriculares

Utilice el control PHONES LEVEL.

Gírelo hacia “10” (máximo) para aumentar el volumen.

Gírelo hacia “0” (mínimo) para reducir el volumen.

S-12

2 Pulse repetidamente INPUT para seleccionar

la entrada conectada a la fuente de sonido que

desee grabar.

Para Seleccione

LINE IN 4 ANALOG

DIGITAL IN OPTICAL 1 DIGITAL OPT. 1

DIGITAL IN OPTICAL 2 DIGITAL OPT. 2

* Aparece cuando se introduce señal digital.

3 Localice el punto donde desee iniciar la

grabación.

• Cuando grabe en un MD virgen

Omita este paso.

• Para iniciar la grabación desde el final de una

grabación anterior

Pulse & para poner este aparato en el modo de parada.

• Para grabar sobre una grabación anterior

Gire el control de salto (o pulse SKIP $ o › del

mando a distancia) para seleccionar una pista (la

grabación empieza desde el principio de la pista

borrada), o pulse #/* (PAUSE * el mando a

distancia) durante la reproducción para hacer una pausa

en el punto donde desee iniciar la grabación.

4 Pulse REC (REC ‡ el mando a distancia)

para poner esta unidad en el modo de pausa de

grabación.

El indicador REC * se enciende.

“REC Standby” y el tiempo disponible para grabar

parpadean alternativamente en el visualizador.

Si selecciona un número de pista o hace una

pausa en la reproducción (en el paso 3) para

grabar sobre una grabación anterior

“OverWrite OK?” aparece en el visualizador.

Para confirmar, pulse ENTER. Esta operación borrará el

número (o punto) de la pista seleccionada y todo el

material posterior.

Para cancelar, pulse CANCEL (o &).

Ajuste el nivel de grabación correspondiente a la

entrada de audio que usted seleccionó en el paso

2. Consulte “Ajuste de los niveles de grabación”

en la página 13 para conocer más detalles.

Nota

Cuando grabe de una fuente digital que tenga un control

de salida digital (volumen), ajuste el nivel de salida

(volumen) en “MAX”.

La grabación tal vez no sea posible con niveles de salida

bajos (cuando se baja el volumen digital).

1 Inserte un MD.

GRABACIÓN

Esta unidad le permite hacer grabaciones de una gran

variedad de fuentes de programas (tanto analógicas

como digitales).

Cuando grabe una fuente analógica (una emisión de FM

o una cinta de casete por ejemplo) esta unidad convertirá

las señales analógicas en una señal digital de 44,1 kHz

antes de grabarlas en el MD.

Cuando grabe una fuente digital, esta unidad convertirá

las señales digitales en señales de 44,1 kHz para

grabarlas en el MD.

Sin embargo, si usted está grabando una señal de 44,1

kHz (tal como un CD) no se producirá la conversión.

Esta unidad puede grabar señales digitales de 32, 44,1 y

48 kHz.

Preparativos

• Asegúrese de poner el conmutador TIMER en OFF y

luego pulse POWER para encender esta unidad.

• Prepare su amplificador o receptor para la fuente de

programas que va a ser grabada.

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

3244.148

kHz

REPEAT

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

REC LEVEL

M-MARK

STOP &

PAUSE *

NATURAL SOUND M

INIDISC RECORDER M

DX–596

ENTER

Flecha hacia la ranura

de inserción del disco

Etiqueta hacia

arriba

Indicador de entrada

Indicadores de frecuencia de muestreo (fuente)*

S-13

Español

5 Pulse #/* (PLAY # del mando a distancia)

para iniciar la grabación.

El indicador TOC se enciende.

Cuando el indicador TOC está encendido, esto significa

que la información del TOC no ha sido escrita aún en el

disco.

Tras finalizar la grabación, los datos del TOC se

escribirán automáticamente en el disco.

6 Nicie la reproducción de la fuente de

programas que vaya a grabar.

Para hacer una pausa

Pulse #/* (PAUSE * en el mando a distancia).

Púlselo de nuevo para reanudar la grabación.

Para detener la grabación

Pulse & (STOP & en el mando a distancia).

Para expulsar el MD

Pulse ) EJECT.

Ajuste de los niveles de grabación

Ajuste del nivel del sonido digital

El nivel del sonido de las fuentes de audio digital es a

menudo similar, sin embargo, las diferencias de nivel

pueden ser obvias entre formatos de audio digital

diferentes, e incluso entre una grabación y otra. Para

mantener un nivel de sonido constante en las

grabaciones de MDs, es posible cambiar el volumen de

la señal digital de entrada.

Para seleccionar la señal digital que va a ser grabada o

verificada, pulse repetidamente INPUT hasta que el

indicador de entrada digital apropiado (DIGITAL OPT.

1 o DIGITAL OPT. 2) aparezca en el visualizador.

Durante el modo de grabación o pausa de grabación, al

girar DIGITAL REC LEVEL se ajusta el volumen de la

señal digital. El volumen digital puede ajustarse a un

máximo de +12 dB y al mínimo (MIN), a partir del

ajuste de volumen predeterminado de 0 dB, el nivel de

la señal digital de entrada. Para ajustar el nivel del

sonido, reproduzca la fuente digital que vaya a grabar y

ajuste DIGITAL REC LEVEL para que el pico más alto

haga que parpadeen los indicadores de nivel 0 dB. Los

indicadores OVER no deberán estar encendidos.

El nivel de grabación digital se mantendrá en la

memoria aunque se detenga la grabación.

Notas

• Cuando se gire DIGITAL REC LEVEL, el nivel del

sonido digital se ajustará en pasos de 0,5 dB entre +12 dB

y –20 dB, en pasos de 1 dB de –20 dB a –30 dB, y en

pasos de 2 dB de –30 dB a –40 dB, seguido de –44 dB,

–48 dB, –54 dB, –62 dB y MIN.

• Aunque algunas fuentes pueden ser grabadas con niveles

de pico bajos, un ajuste de niveles de pico demasiado

bajos pueden degradar la calidad de la grabación.

• El nivel de sonido digital no puede ajustarse mientras se

introduce un título de pista.

• Los niveles de grabación digital se mantendrán

independientemente para DIGITAL OPT. 1 y DIGITAL

OPT. 2.

Ajuste del nivel de grabación analógico

Pulse repetidamente INPUT hasta que el indicador

ANALOG aparezca en el visualizador, y pulse REC

(REC ‡ en el mando a distancia) para poner este

aparato en el modo de pausa de grabación o salida de

verificación. Para obtener los mejores resultados,

reproduzca el pasaje más alto de la fuente que vaya a

grabar y observe el medidor del nivel de grabación en el

visualizador. Ajuste ANALOG REC LEVEL para que

el pico más alto haga que parpadeen los indicadores de

nivel 0 dB. El segmento OVER no deberá encenderse.

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– – ––

No deberá encenderse

S-14

Marcación automática

Cuando haga una grabación, usted podrá elegir entre la

marcación automática o manual. Esta función opera de

forma algo diferente para las señales analógicas y

digitales. Consulte más abajo para tener detalles.

Pulse repetidamente M-MARK del mando a

distancia para seleccionar la marcación automática

(indicador MANUAL apagado) o manual

(indicador MANUAL encendido).

Cuando grabe señales analógicas

Auto: Los números de las pistas se escriben en

sincronización con el nivel de entrada de la señal que

está siendo grabada. Durante la grabación, si no se

detecta sonido durante más de 1,5 segundos, la

grabadora interpretará esto como una separación entre

dos pistas. Cuando se detecte de nuevo la señal de la

fuente se escribirá automáticamente un número de pista.

Manual: Cuando se inicia la grabación se escribe

automáticamente un número de pista, pero durante la

grabación no se escribe ninguno. Para marcar un número

de pista, pulse M-MARK en la posición deseada

mientras graba.

Nota

Cuando utilice la marcación manual, las marcas deberán

ponerse a intervalos de un mínimo de 4 segundos.

Cuando se graben señales digitales

Los números de las pistas se escriben en las mismas

posiciones que en la fuente original (CD, etc.), tanto con

la marcación automática como con la manual.

Para añadir números de pistas adicionales, ponga M-

MARK en MANUAL y pulse M-MARK en la posición

deseada mientras graba.

Notas

• Cuando la grabación esté en el modo de pausa, la parte

grabada hasta la pausa se contará como una pista

individual.

Cuando se reanude la grabación se creará un número de

pista nuevo.

• Durante la grabación sincronizada no es posible marcar

manualmente las pistas.

MANUAL

Utilización de las funciones de

aparición y desaparición gradual

del sonido

Cuando se hagan grabaciones, será posible hacer que el

sonido aparezca gradualmente al principio de una

grabación y desaparezca gradualmente al final de una

grabación. Esta función es útil para hacer grabaciones

personalizadas de canciones y otros materiales.

Aparición gradual del sonido de una grabación

Pulse REC (REC ‡ en el mando a distancia) en el

paso 5 del procedimiento de grabación descrito en

las páginas 12 y 13.

Se visualizará “Fade in” y la grabación empezará con una

aparición gradual del sonido de 10 segundos. (Durante la

aparición gradual del sonido, el volumen de la fuente que está

siendo grabada aumentará gradualmente hasta alcanzar el nivel

establecido.)

Desaparición gradual del sonido de una

grabación

Pulse REC (REC ‡ en el mando a distancia)

mientras hace una grabación.

Se visualizará “Fade out” y se realizará una desaparición

gradual del sonido de 10 segundos. Después de la desaparición

gradual del sonido, el aparato se pone en el modo de pausa de

grabación. (Durante la desaparición gradual del sonido, el

volumen de la fuente que está siendo grabada disminuirá

gradualmente hasta alcanzar el nivel mínimo.)

S-15

Español

GRABACIÓN SINCRONIZADA

La función de grabación sincronizada le permite preparar

esta unidad para que inicie automáticamente la grabación

cuando se introduce una señal de sonido. Cuando utilice

esta unidad en combinación con un reproductor CD Yamaha

que pueda controlarse a distancia, usted podrá utilizar el

botón

CD-P

del mando a distancia de esta unidad para

iniciar la reproducción desde el reproductor de CD.

1 Introduzca la fuente de sonido en el

componente fuente.

De ser necesario, programe o seleccione la pista que

desee empezar a grabar antes de proseguir con el

paso siguiente. (Consulte el manual de instrucciones

suministrado con su componente fuente para obtener

instrucciones relacionadas con su utilización.)

2 Pulse repetidamente INPUT para seleccionar

la entrada conectada a la fuente de sonido que

desee grabar.

Localice el punto donde desee iniciar la grabación.

4 Pulse SYNC para poner esta unidad en el

modo de pausa de grabación.

Los indicadores REC * se encienden.

“Synchro REC” y el tiempo disponible para grabar

parpadean alternativamente en el visualizador.

Durante la grabación sincronizada, las fuentes de entrada

se graban con los ajustes ANALOG y DIGITAL REC

LEVEL actuales.

Inicie la reproducción de la fuente de sonido. (Pulse

CD-P

si se graba de un reproductor CD Yamaha.)

El MD empieza a grabarse automáticamente cuando se

introduce una señal de sonido. Cuando cese la señal de

sonido, la unidad cambia al modo de pausa de grabación y

“Synchro REC” parpadea en el visualizador.

Repita el paso 5 para continuar grabando.

Cuando termine de grabar, pulse

de esta unida

para cancelar el modo de pausa de grabación.

Nota

Cuando las señales del principio de una pista se encuentran a un nivel

inferior que el nivel necesario para iniciar la grabación sincronizada,

éstas no se graban. En este caso, efectúe la grabación manual.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

GRABACIÓN CON RECUPERACIÓN

DE TIEMPO

La función de grabación con recuperación de tiempo

(TIME) le permite iniciar la grabación seis segundos

antes de pulsar el botón de grabación. Durante el modo

de pausa de grabación, la grabadora de MD verifica la

señal de entrada y mantiene continuamente una memoria

caché de seis segundos.

Por lo tanto, usted podrá grabar una canción que acaba

de empezar sin cortar el principio. Encontrará esta

función muy útil cuando grabe emisiones en vivo, o

cuando desee iniciar la grabación desde el principio de

una canción sin grabar muchos anuncios, etc.

1 Pulse repetidamente INPUT para seleccionar

la entrada conectada a la fuente de sonido que

desee grabar.

2 Localice el punto donde desee iniciar la

grabación.

3 Pulse REC ‡ para poner esta unidad en el

modo de pausa de grabación.

Los indicadores REC * se encienden.

“REC Standby” y el tiempo disponible para grabar

parpadean alternativamente en el visualizador.

Para ajustar el nivel de grabación de las fuentes de entrada

digital o analógica, consulte, “Ajuste de los niveles de

grabación” en la página 13.

4 Pulse TIME para iniciar la grabación cuando

escuche el comienzo de una canción que desee

grabar.

La grabación empieza desde la memoria caché,

permitiéndole grabar a partir de un punto situado a unos

seis segundos antes de pulsar TIME.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

S-16

SALIDA DE VERIFICACIÓN

Cuando no haya un disco cargado, usted podrá utilizar la

función de salida de verificación para verificar el sonido

de la fuente de entrada. Esto le permite disfrutar de un

mejor sonido de sus otros componentes de fuente digital,

tales como CDs, utilizando esta unidad a modo de

convertidor digital a analógico.

1 Pulse ) EJECT para sacar el disco.

2 Pulse repetidamente INPUT para seleccionar

la entrada conectada a la fuente de sonido que

desee verificar.

3 Pulse REC.

“MONITOR OUT” aparece en el visualizador.

El sonido de la entrada seleccionada saldrá por los

terminales de salida analógica y digital de esta unidad.

4 Inicie la reproducción de la fuente de sonido

seleccionada en el paso 2.

El sonido sale por los terminales de salida analógica y

digital de la grabadora MD.

Para cancelar

Pulse de nuevo REC, pulse & o inserte un disco.

Nota

El volumen digital puede ajustarse cuando se utiliza la función

de salida de verificación.

PROTECCIÓN DE UN MD

GRABADO

Lengüeta

Deslice la lengüeta

para abrir la ranura.

• Para proteger un MD grabado, deslice la lengüeta del

lado del MD para abrir la ranura.

En esta posición, el MD no podrá ser utilizado para

grabar, editar o titular. Para grabar, editar o titular el

MD, deslice la lengüeta para cerrar la ranura.

• Si el MD está protegido contra el borrado, en el

visualizador aparecerá “Protected”.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

GRABACIÓN MONO

La grabación mono le permite grabar un máximo de 148

minutos de sonido en un MD de 74 minutos. (Cuando

grabe en estéreo podrá grabar un máximo de 74 minutos

de sonido.) Esto puede ser conveniente para grabar en

un disco una entrevista, un debate u otra cosa de larga

duración.

Pulse MONO/ST para encender el indicador

MONO después del paso 3 del procedimiento de

grabación descrito en las páginas 12 y 13.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

S-17

Español

EDICIÓN

Una de las principales ventajas de los MDs es su

capacidad de edición. Usted podrá eliminar anuncios de

una emisión de radio, cambiar el orden de las canciones

para escucharlas en el orden que usted desee, quitar

canciones, combinar canciones e incluso dividir una

canción.

Esta unidad ofrece las operaciones de edición indicadas

más abajo.

(Tenga en cuenta que los números de las pistas se

actualizan automáticamente cuando se realiza una

operación de ERASE, MOVE, COMBINE o DIVIDE.)

¶ ERASE (borrado) (Pág.17~Pág.19)

Le permite borrar una pista, todo el disco o parte de

una pista. También podrá borrar el título de un

disco, o los títulos de las pistas de un disco.

¶ MOVE (traslado) (Pág.19)

Le permite trasladar una pista a un número de pista

diferente.

¶ COMBINE (combinación) (Pág.20)

Le permite combinar dos pistas adyacentes.

¶ DIVIDE (división) (Pág.20)

Le permite dividir una pista en dos pistas diferentes.

¶ TOC WRITE (Pág.21)

Le permite escribir información de TOC en el disco

para guardar los cambios.

¶ FRA CHECK (Pág.21)

Le permite recuperar espacio de disco que tal vez se

haya perdido después de realizar múltiples

operaciones de edición.

¶ UNDO (Pág.21)

Le permite deshacer la operación de edición previa

si comete un error (sin embargo, no se puede

deshacer la función UNDO).

Notas acerca de la edición

• Para cancelar una edición

Pulse CANCEL (o &).

• Antes de editar

Asegúrese de que el MD no esté protegido contra el

borrado. Si el MD está protegido, usted no podrá editar el

MD. Deslice la lengüeta para cerrar la ranura del lado del

MD.

• Después de la edición

Actualice la información del TOC pulsando ) EJECT o

utilizando la función TOC WRITE.

CANCEL &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

ENTER EDIT

Control

de salto

#/*!

⁄

ERASE (BORRADO)

La habilidad de borrar sonido sin tener que volver a

grabar es otra función conveniente. Podrá borrar todo el

disco, una sola pista o sólo una parte de una pista.

Borrado de un disco

Esta operación le permite borrar todos los datos de audio

y títulos (caracteres) para dejar un MD en blanco. Tenga

en cuenta que una vez borrados, estos datos podrán ser

recuperados utilizando la función UNDO.

1 Pulse & para poner esta unidad en el modo de

parada.

2 Pulse repetidamente EDIT para visualizar

“Disc Erase?”, y luego pulse ENTER.

“Disc Erase OK?” aparece en el visualizador.

3 Pulse de nuevo ENTER.

Cuando se hayan borrado todos los datos de audio,

nombres y títulos, “Complete” aparecerá

momentáneamente.

Continúa en la página siguiente

S-18

Borrado de una parte

Esta operación le permite borrar parte de una pista.

1 Reproduzca la pista que tiene la parte que

usted desea borrar.

2 Utilice SEARCH ! o ⁄ para localizar el

comienzo de la parte que desee borrar (punto

A), y luego pulse #/* para hacer una pausa en

ese punto.

3 Pulse repetidamente EDIT para visualizar

“A–B Erase?”, y luego pulse ENTER.

El punto A (desde el paso 2) se registra y “Erase A–_”

aparece en el visualizador.

4 Utilice # /* y SEARCH ⁄ para localizar el

final de la parte que desea borrar (punto B).

5 Pulse ENTER para registrar el punto B.

“Check” aparece momentáneamente en el visualizador, y

segmentos de dos segundos de la pista, inmediatamente

antes del punto A y después del punto B se reproducen

repetidamente. “Erase A–B?” aparece en el visualizador.

Para ajustar los puntos A y B

Al pulsar repetidamente EDIT se visualiza “+ A Point

=” y “+ B Point =” alternativamente. Ajuste el punto

seleccionado girando el mando de control en el sentido

que usted quiera mover el punto.

Cada punto puede ajustarse en un máximo de 2 segundos

(176 pasos) en ambos sentidos.

6 Pulse de nuevo ENTER.

La parte se borra y “Complete” aparece

momentáneamente.

Para borrar partes que se encuentran en más

de una pista

Utilice la función COMBINE descrita a continuación

para combinar las pistas en una sola pista antes de

realizar esta operación.

Notas

• Después de borrar una parte, a la sección que empieza

después del punto B se le asigna automáticamente un

número de pista nuevo.

• El punto B no puede ponerse por delante del punto A.

Borrado de una pista

Esta operación le permite borrar una sola pista así como

también los datos del título correspondiente. Después de

borrar la pista, el número total de pistas disminuye en

uno y todas las pistas posteriores a la borrada cambian

de número.

Ejemplo: Borrado de la pista 3

1 Gire el control de salto para seleccionar la

pista que desee borrar.

2 Pulse repetidamente EDIT para visualizar

“Erase ?”, y luego pulse ENTER.

“(número de pista) Erase OK?” aparece en el visualizador.

3 Pulse de nuevo ENTER.

La pista se borra y “Complete” apareceá

momentáneamente.

Si piensa borrar dos o más pistas

Para evitar confusiones usted deberá empezar a borrar desde los

números de pista superiores a los inferiores. Esto evitará

cambiar accidentalmente los números de las pistas que usted

piensa borrar.

ACB

A1 A2 CB

AB DEC

3456

AB EFD

3456

Antes de

borrar

Después

de borrar

Antes de

borrar

Después

de borrar

Borrar

S-19

Español

MOVE (TRASLADO)

Esta función le permite cambiar la posición de cualquier

pista. Cuando mueva pistas, todas las pistas cambiarán

de número automáticamente.

Ejemplo: Para trasladar la pista 2 a la pista

número 4

1 Gire el control de salto para seleccionar la

pista que desee trasladar.

2 Pulse repetidamente EDIT para visualizar

“Move ?”, y luego pulse ENTER.

3 Gire el control de salto para seleccionar el

destino de la pista (nuevo número de pista).

4 Pulse ENTER.

“Complete” aparece momentáneamente en el visualizador.

AB DEC

3456

AC BED

3456

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

Borrado de título de disco o de

pistas

Esta operación le permite borrar el título del disco o los

títulos de las pistas de un disco. El título del disco sólo

puede borrarse durante el modo de parada; sin embargo,

los títulos de las pistas pueden borrarse durante el modo

de reproducción o parada. En el modo de parada, utilice

el mando de control para seleccionar la pista.

Para borrar un título de disco

1 Pulse & para poner este aparato en el modo de

parada.

2 Pulse repetidamente EDIT para visualizar

“Title Erase?”, y luego pulse ENTER.

“Disc Title” y “Erase OK?” aparecen alternativamente en

el visualizador.

3 Pulse de nuevo ENTER.

El título del disco se borra y aparece momentáneamente

“Complete”.

Para borrar un título de pista

1 Gire el mando de control para seleccionar la

pista con el título que desee borrar.

2 Pulse repetidamente EDIT para visualizar

“Title Erase?”, y luego pulse ENTER.

“Track Title” y “Erase OK?” aparecen alternativamente en

el visualizador.

3 Pulse de nuevo ENTER.

El título de la pista se borra y aparece momentáneamente

“Complete”.

Notas

• Tenga en cuenta que los indicadores DISC y TRACK

aparecen en el visualizador cuando se visualiza “Title

Erase” para distinguir entre las dos operaciones.

• Para evitar errores cuando se borran nombres de disco o

pistas, pulse repetidamente DISPLAY hasta que la

pantalla de visualización de títulos aparezca para poder

confirmar los títulos de antemano.

Antes de

trasladar

Después de

trasladar

Pista seleccionada

Destino

S-20

AB DEC

3456

A B+C D E

345

COMBINE (COMBINACIÓN)

Esta función le permite combinar dos pistas

consecutivas en una sola. Después de combinar las

pistas, el número total de pistas disminuye en uno y

todas las pistas posteriores a las pistas combinadas

cambian de número.

Ejemplo: Combinación de las pistas 2 y 3

1 Pulse & para detener la reproducción.

2 Gire el control de salto para seleccionar la

segunda pista de las dos que desea combinar.

3 Pulse repetidamente EDIT para visualizar

“Combine ?”, y luego pulse ENTER.

“Check” aparece momentáneamente, y luego la unidad

reproduce los 4 segundos anteriores y posteriores al punto

donde van a unirse las pistas. “(número de pista) +

(número de pista) OK?” aparece en el visualizador.

4 Pulse de nuevo ENTER.

Las pistas se combinan y “Complete” aparece

momentáneamente.

Notas

• Esta operación resulta imposible cuando se selecciona la

pista 1.

• También podrá dividir la pista posterior utilizando la

función de DIVIDE.

• Si “Can’t Edit” aparece en el visualizador, las pistas no

podrán ser combinadas. Esto pasa a veces cuando usted ha

editado la misma pista muchas veces. Esto se debe a las

limitaciones técnicas del sistema MD, y no constituye

ningún error mec nico o fallo en el funcionamiento.

DIVIDE (DIVISIÓN)

Esta función le permite dividir una pista en dos pistas

separadas añadiendo un número añadiendo un número

de pista nuevo a un punto especificado de la pista.

Ejemplo: División de la pista 3

1 Reproduzca la pista que desee dividir.

2 Utilice SEARCH ! o ⁄ para localizar el

punto donde desee dividir la pista, y luego

pulse #/* para hacer una pausa en esa

posición.

3 Pulse repetidamente EDIT para visualizar

“Divide ?”, y luego pulse ENTER.

“Check” aparece momentáneamente, luego aparece

“Divide OK ?” y la unidad empieza a repetir el punto

donde se dividirá la pista.

4 En caso de ser necesario, utilice el control de

salto para ajustar la posición del punto donde

se dividirá la pista.

La posición de división puede ajustarse en un máximo de

2 segundos (255 pasos) en ambos sentidos.

5 Pulse ENTER.

La pista se divide y “Complete” aparece

momentáneamente.

Nota

También podrá combinar pistas posteriores utilizando la

función de COMBINE.

AB DEC

3456

A B C2 DC1

3456

Antes de

combinar

Después de

combinar

Antes de

dividir

Después de

dividir

S-21

Español

UNDO (DESHACER)

La función UNDO le permite volver inmediatamente a

la condición anterior a una edición (nota: después de

haber pulsado cualquier otro botón no podrá deshacer

una edición).

1 Pulse & para detener la grabadora MD.

2 Pulse repetidamente EDIT para visualizar “Undo

____

”, y luego pulse ENTER.

“Undo OK ?” aparece en el visualizador. Para cancelar la

función UNDO, pulse CANCEL (o &).

____*1

: El nombre de la edición que puede deshacer se

visualiza aquí.

3 Pulse de nuevo ENTER para deshacer la edición.

Notas

• No se puede anular una edición una vez escrita en el TOC.

• El indicador TOC se enciende para mostrar que la

información del TOC no ha sido escrita aún en el disco.

Siempre que el indicador TOC esté encendido será posible

no escribir información en el disco.

Sin embargo, si realiza una operación de grabación

(pulsando REC, TIME o SYNC), la función UNDO no se

activará aunque se encuentre encendido el indicador TOC.

MANTENIMIENTO DE DISCOS

Este aparato dispone de dos funciones de mantenimiento

de discos que optimizan las prestaciones de sus discos

MD. La función TOC WRITE le permite editar el TOC

sin tener que expulsar el disco. La función FRA CHECK

recupera el espacio grabable en un disco que usted haya

podido perder debido a múltiples operaciones de edición.

TOC WRITE

Cuando haga una grabación, el TOC (índice) del MD se

escribirá tan pronto como termine la grabación. Sin

embargo, cuando haga ediciones, el TOC no se escribirá

automáticamente a menos que se expulse el disco. Si el

aparato se apaga por accidente antes de escribir las

ediciones en el TOC, es posible que estos cambios no se

guarden. Utilizando esta función, usted podrá asegurar

que sus ediciones sean guardadas en el disco.

1 Pulse & para detener la reproducción.

2 Pulse repetidamente EDIT para visualizar

“TOC Write ?”, y luego pulse ENTER.

Aparece “TOC Write OK ?”.

3 Pulse ENTER.

“TOC Writing” parpadea momentáneamente en el

visualizador.

Notas

• La función TOC Write sólo puede seleccionarse cuando el

indicador TOC se encuentra encendido en el visualizador.

• Podrá actualizar la información del TOC pulsando )

EJECT.

Cuando aparezca “TOC Writing” en la pantalla, el

TOC estará siendo actualizado y el MD estará

siendo editado. Mientras aparezca este mensaje, no

desenchufe el cable de alimentación de la toma de

corriente ni someta la unidad a golpes o vibraciones.

FRA CHECK

Cuando se realicen funciones de edición tales como “MOVE”

y “DIVIDE”, los espacios grabables tal vez se pierdan y

“TOC Full” tal vez aparezca en el visualizador para indicar

que no se pueden realizar más grabaciones. Cuando ocurra

esto, será posible recuperar el FRA (espacio grabable libre)

del disco en el que se perdió durante las funciones de edición

para disponer así de más espacio grabable.

1 Pulse & para detener la reproducción.

2 Pulse repetidamente EDIT para visualizar

“FRA Check ?”, y luego pulse ENTER.

Aparece “FRA Check OK ?”.

3 Pulse ENTER.

“Complete” aparece momentáneamente.

S-22

TITULACIÓN

Esta función le permite titular pistas individuales y MDs

grabados. Los títulos pueden escribirse en letras

mayúsculas y minúsculas, números y símbolos, un

máximo de 250 caracteres por cada título.

1 Para titular un disco

Pulse & (STOP & el mando a distancia) para

detener la reproducción.

Para titular una pista

• Durante el modo de parada

Utilice el control de salto (SKIP $ o › del mando a

distancia) para seleccionar la pista que desee titular.

• Durante la reproducción o la pausa

Utilice el control de salto (SKIP $ o › del mando a

distancia) para seleccionar la pista que desee titular, o

vaya directamente al paso 2 para titular la pista actual.

Durante la reproducción, la unidad repite automáticamente

la pista seleccionada mientras se está introduciendo el

título.

• Durante la grabación

Vaya directamente al paso 2 para titular la pista actual.

La grabación continúa normalmente mientras usted está

introduciendo el título de la pista seleccionada.

2 Pulse TITLE para activar el modo de

titulación.

El cursor aparece en el visualizador.

3 Utilizando el panel frontal

Pulse repetidamente CHARA. para seleccionar

letras mayúsculas (“Char = ABC”), letras

minúsculas (“Char = abc”), o números (“Char =

012”).

Nota : Para acceder a los símbolos, seleccione “A”, y

luego gire el control de salto hacia la izquierda.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

Utilizando el mando a distancia

Pulse repetidamente CHAR. para seleccionar letras

mayúsculas (A) o letras minúsculas (a).

4 Utilice el control de salto (los botones de

caracteres o SKIP $ o › del mando a

distancia) para seleccionar un carácter, número

o símbolo.

Ejemplo (utilizando el mando a distancia):

Para seleccionar “A”, pulse 1 [ABC] una vez.

Para seleccionar “B”, pulse 1 [ABC] dos veces.

Para seleccionar “C”, pulse 1 [ABC] tres veces.

Para seleccionar “1”, pulse NUMBER y luego pulse 1

[ABC].

5 Pulse SET para mover el cursor a la posición

para el siguiente carácter.

6 Repita los pasos 3 a 5 para completar su título.

Para borrar un carácter (ABCD = ABD)

1 Utilice SEARCH ! o ⁄ para mover el cursor a la

posición del carácter que desee borrar.

2 Pulse DELETE.

Para insertar un carácter (ABCD = ABTCD)

1 Utilice SEARCH ! o ⁄ para mover el cursor a la

posición donde desee insertar el carácter.

2 Utilice CHARA. y el control de salto (o CHAR. y los

botones de caracteres del mando a distancia) para

seleccionar el nuevo carácter. El carácter que se

encontraba previamente en esa posición se desplazará

hacia la derecha.

3 Pulse SET para poner el carácter.

Para insertar un espacio (ABCD = AB CD)

1 Utilice SEARCH ! o ⁄ para mover el cursor a la

posición donde desee insertar el espacio.

2 Pulse +10 [SPACE] del mando a distancia.

7 Pulse TITLE para salir del modo de titulación.

Si un título consiste en más de 12 caracteres, éste se

desplazará por el visualizador una vez, y luego se

visualizará en forma abreviada (los 12 primeros caracteres

solamente).

Para anular la TITULACIÓN

1 Pulse & (STOP & el mando a distancia) para

visualizar el número total de pistas y el tiempo de

reproducción total del disco.

2 Pulse repetidamente EDIT para visualizar “Undo

Title”, y luego pulse ENTER.

“Undo OK?” aparece en el visualizador.

3 Pulse de nuevo ENTER para anular.

Para cancelar, pulse CANCEL (o &).

Después de la titulación

Actualice la información del TOC utilizando la función

TOC WRITE o expulse el disco para guardar los

cambios.

! ⁄

2,7

STOP &

DELETE

! ⁄DELETE

5432,7

NUMBER

S-23

Español

OPERACIONES DEL TEMPORIZADOR

Con un temporizador de audio de venta en el comercio

se pueden hacer grabaciones e iniciar la reproducción

automáticamente a cualquier hora. Asegúrese de que las

conexiones del cable de alimentación entre el

temporizador y el amplificador/receptor estén bien

hechas.

Para conocer detalles, consulte el manual de

instrucciones de su temporizador de audio. No es

necesario cambiar ninguna otra conexión entre la

grabadora y el amplificador/receptor, etc.

Grabación con temporizador

1 Conecte la alimentación de cada componente,

y luego sintonice la emisora que desee grabar.

2 Active en esta unidad las funciones de

grabación.

Seleccione las entradas digital o analógica, la marcación

automática o manual y la grabación estéreo o mono, y

luego ajuste el nivel de grabación.

3 Baje el volumen de su amplificador/receptor.

Esto no causa ningún efecto en el nivel de la grabación.

4 Ajuste el temporizador a las horas en las que

desee iniciar y parar la grabación.

Le recomendamos ajustar el temporizador para que se

active unos minutos antes y para que se desactive unos

minutos después de la hora de emisión real, así se dejará

algo de tiempo para editar más adelante.

5 Ponga TIMER en REC.

Cuando llegue la hora preajustada, el temporizador

encenderá los componentes (amplificador/receptor,

sintonizador y grabadora MD) y la grabadora MD

empezará a grabar. Cuando llegue la hora de apagado, el

temporizador pondrá fin a la grabación apagando los

componentes.

Notas

• Cuando grabe un MD en blanco, la grabación empezará

desde el principio. Cuando grabe un MD grabado

previamente, la grabación empezará a partir del final de la

última pista.

• Ponga TIMER en OFF cuando no utilice la función de

grabación con temporizador. Si se conecta la alimentación

(pulsando POWER, enchufando el cable de alimentación,

etc.) cuando TIMER esté en REC, la grabadora MD

empezará a grabar automáticamente.

• Cuando se realice la grabación con temporizador, el

contenido grabado no se escribirá en el MD hasta que

vuelva a encenderse la unidad. Cuando se encienda la

unidad, “TOC Writing” aparecerá en el visualizador.

Mientras aparece este mensaje, no someta la unidad al

golpes ni vibraciones y no desconecte la alimentación.

• Durante la grabación con temporizador, la grabación se

detiene cuando no queda tiempo de grabación en el MD.

Reproducción con temporizador

1 Encienda el amplificador/receptor y ajuste los

controles de volumen y de tono.

2 Ponga el selector del modo de entrada de su

amplificador/receptor en MD.

3 Ajuste el temporizador a las horas en las que

desee iniciar y parar la reproducción.

4 Ponga TIMER en PLAY.

Cuando llegue la hora preajustada, el temporizador

encenderá los componentes (amplificador/receptor y

grabadora MD) y la grabadora MD empezará a reproducir.

Cuando llegue la hora de apagado, el temporizador pondrá

fin a la reproducción apagando los componentes.

Notas

• La reproducción empieza siempre desde el principio del

MD.

• Ponga TIMER en OFF cuando no utilice la función de

reproducción con temporizador. Si se conecta la

alimentación (pulsando POWER, enchufando el cable de

alimentación, etc.) cuando TIMER se ponga en PLAY, la

grabadora MD empezará a reproducir y podrá causar una

salida repentina de volumen alto.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

TIMER

S-24

LIMITACIONES DEL SISTEMA MD

El sistema de grabación de su grabadora MD es

completamente diferente del empleado en platinas de

casete y platinas DAT, y se caracteriza por las

limitaciones descritas abajo. Tenga en cuenta, sin

embargo, que estas limitaciones son típicas del sistema

de grabación MD y no se deben a fallos mec nicos.

“Can’t REC” se visualiza antes de haberse

alcanzado el tiempo de grabación máximo (60,

74 o 80 minutos)

Una vez grabadas 255 pistas en un MD, “Can’t REC” se

visualiza sin tenerse en cuenta el tiempo grabado total.

En un MD no se pueden grabar más de 255 pistas. Para

continuar grabando, borre las pistas que no son

necesarias, combine pistas para reducir el número total

de pistas o utilice otro MD grabable.

“Disc Full” se visualiza antes de haberse

grabado el número máximo de pistas (255)

Durante la marcación automática de pistas, las

fluctuaciones en el énfasis de las canciones pueden ser

interpretadas como intervalos entre las canciones,

aumentando el número total de pistas y haciendo que se

visualice “Disc Full”.

El tiempo de grabación restante no aumenta

aunque se borren numerosas pistas breves

Las pistas de menos de 12 segundos de duración no se

cuentan y, por lo tanto, al borrarlas no aumentará el

tiempo de grabación.

“TOC Reading” se visualiza continuamente

La visualización “TOC Reading” dura más de lo normal

cuando se introduce un disco nuevo (en blanco).

El tiempo grabado total y el tiempo restante del

MD no suman el total del tiempo de grabación

máximo

• La grabación se realiza en unidades mínimas de 2

segundos cada una, no importa lo breve que sea el

material. Por lo tanto, el contenido grabado puede ser

un poco inferior al tiempo de grabación máximo. El

espacio del disco puede ser reducido aún más por las

rayas.

•

Esta unidad visualiza la duración del área en blanco

continua más larga como el tiempo restante. Por lo

tanto, si hay varios espacios en blanco separados, el

tiempo restante visualizado equivaldrá a un tiempo

equivalente al espacio en blanco continuo más largo.

Si hay un espacio en blanco de 1 minuto y un espacio

en blanco de 2 minutos, la visualización del tiempo

restante será de “2” minutos. Si graba 1 minuto y 30

segundos del espacio en blanco de 2 minutos, el tiempo

restante visualizado se convertirá en “1” minuto.

Las pistas creadas mediante edición pueden

tener pérdidas de sonido durante las

operaciones de búsqueda.

Los números de las pistas no se graban

correctamente

Cuando las pistas de un CD se dividen en varias

pequeñas pistas durante la grabación digital se puede

producir una asignación o grabación de números de

pistas incorrectas.

No es posible borrar una parte de una pista

utilizando la función A-B ERASE

Esta unidad organiza los datos de audio en grupos de

sonido. El tamaño mínimo de estas unidades varía según

el número de canales que estén siendo grabados. Para

una grabación en 2 canales (estéreo), una sola unidad no

podrá consistir en menos de 10 segundos de sonido. Para

la grabación en 1 canal (mono), una unidad no deberá

consistir en menos de 20 segundos de sonido.

Limitaciones cuando se graba sobre una pista

existente

• El tiempo de grabación restante correcto puede no

visualizarse.

• Tal vez encuentre imposible grabar sobre una pista si

esa pista ya ha sido grabada varias veces. Si pasa esto,

borre la pista utilizando la función ERASE.

• El tiempo de grabación restante puede reducirse sin

que guarde ninguna proporción con el tiempo grabado

total.

• No se recomienda grabar encima de una pista para

borrar el ruido ya que la duración de la cinta puede

reducirse.

• Tal vez encuentre imposible etiquetar una pista

mientras graba sobre otra pista.

El tiempo grabado/de reproducción correcto

puede no visualizarse durante la reproducción

de MDs grabados en mono.

S-25

Español

PROTECCIÓN CONTRA

COPIADO (SCMS)

Can’t Copy

La grabación digital no puede realizarse. (Consulte

“PROTECCIÓN CONTRA COPIADO (SCMS)” en esta

página.)

Can’t Edit

Es imposible realizar las operaciones de edición.

Can’t Play

No es posible reproducir con temporizador. El disco

introducido puede estar en blanco, estropeado o ser de

un formato incompatible.

Can’t REC

• No es posible grabar. El disco introducido puede estar

protegido o tal vez no quede espacio en blanco

suficiente en el disco.

• No es posible grabar porque no queda espacio en

blanco suficiente en el disco.

DIGin Unlock

No se introduce señal digital a la toma de entrada digital

seleccionada.

TMP Over!!

La temperatura de la unidad ha superado la temperatura

de funcionamiento normal. Apague la unidad y deje que

se enfríe. Si la unidad está instalada en un lugar con

poca ventilación (un mueble librería empotrado, por

ejemplo), traslade la unidad a un lugar con mejor

ventilación.

Disc Full

No es posible grabar porque no queda espacio en blanco

en el disco.

Title Full

No se pueden introducir más caracteres para el título

actual porque ya se ha introducido el máximo número de

caracteres para un sólo título (250).

UTOC W Error

Se ha producido un error al escribir en el UTOC.

Not Audio

El disco insertado no es un MD de audio.

Tr Protected

La pista seleccionada no se puede editar porque está

protegida.

TOC Full

El área del disco asignada para los datos del TOC está

llena y no se puede editar más.

UTOC ERR ...

Problemas con los datos del UTOC.

TOC Writing

Los datos TOC están siendo escritos en el disco. No

mueva la unidad ni desconecte el cable de alimentación.

Si lo hace, el material grabado no se guardará

normalmente.

TOC Reading

La unidad está leyendo los datos del TOC.

MENSAJES VISUALIZADOS

Protected

La protección de grabación del MD insertado está en

“protect”.

Playback MD

El MD insertado ha sido diseñado para la reproducción

solamente (no se puede grabar en este disco).

MONITOR OUT

La función de salida de verificación está activada. La

entrada de señal de audio a los terminales de entrada

seleccionados sale desde los terminales de salida de esta

unidad.

Fade in

Se está realizando la función de aparición gradual del

sonido. La grabación empieza con un aumento gradual

del volumen que alcanza el nivel de la grabación en

unos 10 segundos.

Fade out

Se está realizando la función de desaparición gradual del

sonido. El aparato se pone en el modo de pausa de

grabación después de realizarse la desaparición gradual

del sonido hasta alcanzar el volumen mínimo en unos 10

segundos.

Cuidados de los MDs

• No exponga los MDs a la luz solar directa ni a fuentes

de calor tales como conductos de aire caliente, y no la

deje tampoco en el interior de un automóvil

estacionado bajo la luz directa del sol porque la

temperatura en el interior del automóvil aumentará

considerablemente.

• Quite periódicamente el polvo y la suciedad de la

superficie del cartucho pasando un paño seco.

• Como el propio MD se encuentra en el interior de un

cartucho, usted podrá manipularlo normalmente sin

preocuparse de la suciedad o las huellas dactilares.

Sin embargo, si el cartucho está sucio o deformado,

pueden producirse fallos en el funcionamiento.

No abra el obturador del cartucho del MD

Si trata de abrir el obturador a la fuerza lo estropeará.

Como componente de audio digital, esta grabadora MD

cumple con los estándares del Sistema de Gestión de

Copiado en Serie SCMS. El Sistema de Gestión de

Copiado en Serie restringe las copias hechas grabando

señales digitales a copias de primera generación

solamente. Por lo tanto, un MD grabado a través de una

entrada digital no puede ser utilizado como una fuente

para hacer otra grabación digital.

S-26

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Si su grabadora de MDs no funciona normalmente, compruebe la tabla siguiente. En ella se indican errores de operación

comunes y medidas sencillas que usted puede tomar para corregir el problema. Si éste no puede corregirse, o si los

síntomas no se indican en la tabla, desconecte el cable de alimentación de la grabadora y póngase en contacto con su

concesionario o centro de servicio YAMAHA autorizado para solicitar ayuda.

Causa

• El MD está sucio o estropeado.

• El MD está estropeado (“UTOC

ERR” aparece en el visualizador).

• Influencia de un ruido extemo fuerte

(rayo, electricidad estática fuerte,

etc.) o un error de funcionamiento ha

sido hecho en la utilización del

aparato.

• Hay humedad en el fonocaptor láser.

• La alimentación está apagada.

• El disco está mal introducido.

• Se ha introducido un MD sin grabar

(en blanco) (“Blank Disc” aparece en

el visualizador).

• El disco está protegido contra la

escritura (“Protected” aparece en el

visualizador).

• Se ha introducido un MD original en

el que no se puede grabar (“Playback

MD” aparece en el visualizador).

• La fuente está mal conectada.

• El ajuste de entrada es incorrecto.

• El nivel de grabación está demasiado

bajo.

• El nivel de salida digital de la fuente

digital está demasiado bajo.

• No queda espacio en blanco

suficiente en el MD.

•

Si se desconectó el cable de

alimentación o se produjo un corte de

alimentación durante la grabación, esa

grabación se tal vez se haya perdido.

• La función de bloqueo del carro se ha

activado.

• La unidad está demasiado cerca de

un televisor u otro componente.

• Las baterías están agotadas.

• El mando a distancia se está

utilizando desde una distancia o

ngulo incorrecto.

• El sensor de señales del mando a

distancia está expuesto a una luz

intensa.

Remedio

• Reemplace el disco por otro nuevo.

•

Apague la alimentacieón del aparato y

desconecte el cable eléctrico de CA del

tomacorriente de CA. Después de que hayan

transcurrido unos 30 segundos, conecte la

alimentación e intente nuevamente.

• Deje la unidad encendida y espere

entre 20 y 30 minutos a que se

evapore la humedad antes de intentar

reproducir el disco.

• Pulse POWER para conectar la

alimentación.

• Vuelva a insertar el disco con el lado

de la etiqueta hacia arriba y la flecha

hacia la ranura de inserción del disco.

• Inserte un MD grabado.

• Deslice la lengüeta de protección

contra escritura hacia la posición de

cierre.

• Introduzca un MD grabable.

• Compruebe de nuevo todas las

conexiones.

•

Pulse repetidamente

INPUT

para

seleccionar las tomas de entrada correctas.

• Gire REC LEVEL para ajustar el

nivel de grabación.

• Ponga el nivel de salida digital de la

fuente digital en “MAX”.

• Introduzca un MD grabable con

menos pistas grabadas, o borre las

pistas que no necesite del MD actual.

• Si se interrumpió la grabación,

intente grabar de nuevo empezando

por el principio.

•

Inserte completamente el MD, y luego

pulse

) EJECT

para expulsarlo.

• Separe más la unidad del televisor u

otro componente.

• Reemplace las pilas.

• Utilice el mando a distancia a menos

de 6 metros y dentro de un ángulo de

30° a ambos lados del sensor.

• Separe la unidad de luces intensas.

Fallo

La unidad no responde a las

operaciones.

El aparato no funciona

normalmente.

No se puede reproducir.

No se puede grabar.

No se puede sacar el MD cuando

está parcialmente insertado.

Hay un ruido excesivo.

El mando a distancia no

funciona.

S-27

Español

ESPECIFICACIONES

Entradas

LINE IN (REC)

Tipo: Toma de clavija

Sensibilidad (50 kiloohmios): 300 mV

DIGITAL IN (OPTICAL) (2)

Tipo: Toma de conector óptico cuadrado

Salidas

LINE OUT (REC)

Tipo: Toma de clavija

Nivel de entrada estándar (1 kHz, 0 dB): 2,0 ± 0,5

Vrms

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Tipo: Toma de conector óptico cuadrado

PHONES

Nivel de entrada estándar

(Entrada de 150 ohmios cortocircuitada, –20 dB):

300 ± 60 mV

GENERALIDADES

Alimentación

230 V, 50 Hz (modelos para Europa y el Reino

Unido)

110/120/220/240 V, 50/60 Hz (modelo general)

240 V, 50 Hz (modelo para Australia)

Consumo

18 W

Dimensiones (La. x An. x Al.)

435 x 96 x 288 mm

Peso

4,0 kg

Accesorios

Mando a distancia x1

Cables de conexión de audio x2

Cable de fibra óptica x1

Pilas (tamaño AA, R6, UM-3) x2

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

Sistema de audio digital

Sistema

Sistema de audio digital de minidisco

Disco

Minidisco

Método de grabación

Sobreescritura variable de campo magnético

Método de lectura

Fonocaptor óptico sin contacto (utilizando láser de

semiconductor)

Láser

Láser de semiconductor

Propiedades del diodo láser

Material: GaAlAs

Longitud de onda: 785 nm

Tiempo de impulso:

Modo de lectura

...

0,6 mW, continuo

Modo de escritura

...

Nivel de emisión accesible de

2,6 mW 0,5 s

ciclo mínimo 1,5 s

Repetición

Tiempo de grabación/reproducción

80 minutos máximo (utilizando disco MDW-80)

80 minutos (estéreo)

160 minutos (mono)

Revoluciones

400 – 900 rpm aproximadamente (CLV)

Corrección de error

ACIRC (Código Reed Solomon de Intercalación

Cruzada Avanzada)

Frecuencia de muestreo

44,1 kHz (Señales de 32 kHz y 48 kHz convertidas

a 44,1 kHz para grabación)

Codificación

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)

Sistema de modulación

EFM (Modulación Ocho a Catorce)

Número de canales

2 (estéreo) o 1 (mono, para grabación extendida)

Respuesta de frecuencia

5 – 20.000 Hz ±0,5 dB

Relación señal a ruido

Más de 99 dB durante la reproducción

Fluctuación y trémolo

Menos del límite medible

N-2

WAARSCHUWING: LEES DIT GEDEELTE DOOR

ALVORENS HET TOESTEL TE GEBRUIKEN.

1. Dit is een kwalitatief hoogwaardige minidisk-recorder.

Lees voor een juiste bediening en optimale werking van

het toestel deze gebruiksaanwijzing goed door.

2. Zet uw toestel op een koele, droge en schone plaats met

een goede ventilatie. Vermijd plekken in direct zonlicht,

bij warmtebronnen of plekken waar het toestel wordt

blootgesteld aan trillingen, veel stof, warmte of vocht. Om

bromgeluiden te voorkomen dient u het toestel bij andere

elektrische apparatuur, motoren en transformatoren

vandaan te houden.

3. Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is

geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken wat kan

leiden tot schade.

4. Plaats geen ander component bovenop dit toestel. De

afwerking van het toestel kan anders verkleuren of worden

beschadigd.

5. Open de behuizing niet daar dit het toestel kan

beschadigen of mogelijk een elektrische schok kan

veroorzaken. Raadpleeg een handelaar indien er

ongewenste voorwerpen in het toestel zijn gekomen.

6. Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel voor

langere tijd niet wordt gebruikt. Trek hiervoor aan de

stekker en nooit aan het snoer.

7. Voer geen overmatige druk op de regelaars en knoppen uit.

8. Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en

ontkoppel alle andere verbindingen van dit toestel met

andere componenten alvorens dit toestel te verplaatsen.

9. Om schade door blikseminslag te voorkomen dient u de

stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert.

10. Reinig het toestel niet met chemische oplosmiddelen daar

de afwerking hierdoor kan worden aangetast. Gebruik een

schone droge doek voor het reinigen.

11. Lees alvorens het toestel voor reparatie weg te brengen

eerst het gedeelte “OPLOSSEN VAN PROBLEMEN”

door.

12. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u deze indien nodig

op een later tijdstip nog kunt naslaan.

13. Het gebruikte voltage moet hetzelfde zijn als hetgeen

vermeld is op dit toestel. Gebruik van het toestel met een

hoger voltage dat het gespecificeerde is gevaarlijk en kan

leiden tot brand of andersoortige ongevallen die schade

veroorzaken. YAMAHA is niet aansprakelijk voor wat

voor schade dan ook die het resultaat is van het gebruiken

van dit toestel met een ander voltage dan het

gespecificeerde.

Opmerking

Controleer de auteurswetten in het land van gebruik

alvorens platen, CD’s, radio-uitzendingen, etc. op te

nemen. Het opnemen van door auteurswetten beschermd

materiaal is mogelijk verboden.

Deze minidisk-recorder is

geclassificeerd als een

KLASSE 1 LASER product.

Het CLASS 1 LASER

PRODUCT LABEL bevindt

zich aan de buitenzijde op het

achterpaneel.

(Alleen algemene modellen

en modellen voor Europa en

Groot-Brittannië)

LET OP WANNEER U HET TOESTEL

DRAAGT

Voor u het toestel gaat dragen dient u eerst een eventueel

aanwezige disk uit het toestel te verwijderen, druk

vervolgens op POWER om het toestel uit te zetten en haal

tenslotte de stekker uit het stopcontact.

WAARSCHUWING

Om het risico van brand of elektrische schokken te voorkomen,

mag u dit toestel niet blootstellen aan regen of vocht.

Om elektrische schokken te voorkomen, mag u de behuizing

niet open maken. Laat onderhoud en reparaties alleen over aan

bevoegd personeel.

GEVAAR

Bij het openen van het apparaat bestaat bij het buiten

werking raken van de defectbeveiliging het gevaar van

blootstelling aan de onzichtbare straling van de laser.

Vermijd rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal.

LET OP

Een ander gebruik van de regelaars of het op een andere

wijze uitvoeren van afstellingen of bedieningsprocedures

dan die welke in deze handleiding worden aangegeven,

kan een gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg

hebben.

Spanningskeuzeschakelaar <Alleen voor

algemene modellen>

De spanningskeuzeschakelaar op het achterpaneel van

dit toestel moet worden ingesteld overeenkomstig de

netspanning op de plaats waar u het toestel gaat

gebruiken VOOR u de stekker in het stopcontact steekt.

De in te stellen voltages zijn 110/120/220/240 V wisselstroom,

50/60 Hz.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

Allen voor klanten in

Nederland

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA.

N-3

Nederlands

INHOUD

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit YAMAHA product. Wij hopen dat u er jarenlang zonder problemen plezier

van zult hebben. Lees deze handleiding zorgvuldig door om de beste prestaties uit het toestel te kunnen halen. Deze

handleiding zal u ter zijde staan bij de bediening van uw YAMAHA product.

¶ MINI DISC Digitaal audiosysteem

¶ Optisch digitale ingangsaansluiting (2)/

uitgangsaansluiting

¶ Sampling ratio converter

¶ Herhaalfunctie

¶ EDIT montagefunctie

¶ Gesynchroniseerd opnemen

INLEIDING

KENMERKEN

¶ “Time Rescue” opnamefunctie

¶ Mono-opname

¶ Fade-in en Fade-out functies

¶ Timer-gestuurde weergave en opname

Amerikaanse en buitenlandse octrooien onder licentie

van Dolby Laboratories Licensing Corporation.

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN ................. 4

VOORPANEEL .............................................................. 4

AFSTANDSBEDIENING .............................................. 5

Bereik van de afstandsbediening................................ 5

Plaatsen van batterijen ................................................ 5

VERBINDINGEN .................................................... 6

ANALOGE VERBINDINGEN...................................... 6

DIGITALE VERBINDINGEN ...................................... 6

WEERGAVE........................................................... 7

Verspringen van fragmenten ...................................... 7

Zoeken ......................................................................... 7

Veranderen van de display-aanduidingen .................. 8

WILLEKEURIGE WEERGAVE................................... 9

HERHAALDE WEERGAVE ........................................ 9

Herhalen van een enkel fragment/hele disc ............... 9

Herhalen van een gedeelte (A-B) ............................. 10

GEPROGRAMMEERDE WEERGAVE ..................... 10

Lekker alleen genieten met een hoofdtelefoon ........ 11

OPNAME .............................................................. 12

Regelen van het opnameniveau ................................ 13

Automatische markering........................................... 14

Gebruiken van de Fade-in en Fade-out functies ...... 14

“TIME RESCUE” OPNAME....................................... 15

SYNCHROON-OPNAME ........................................... 15

MONO-OPNAME ........................................................ 16

BELUISTEREN VAN GELUID (MONITOR OUT) .....

BEVEILIGEN VAN EEN OPGENOMEN MD .......... 16

MONTEREN ......................................................... 17

ERASE (WISSEN) ....................................................... 17

Wissen van de hele minidisk .................................... 17

Wissen van een fragment.......................................... 18

Wissen van een gedeelte ........................................... 18

Wissen van disk- of fragmenttitels........................... 19

MOVE (VERPLAATSEN) .......................................... 19

COMBINE (COMBINEREN)...................................... 20

DIVIDE (SPLITSEN)................................................... 20

UNDO (ONGEDAAN MAKEN)................................. 21

DISK ONDERHOUD ................................................... 21

TOC WRITE ............................................................. 21

FRA CHECK............................................................. 21

INVOEREN VAN TITELS (NAMEN) ................... 22

TIMER-GESTUURDE BEDIENING ..................... 23

Timer-gestuurde opname .......................................... 23

Timer-gestuurde weergave ....................................... 23

BEGRENZINGEN VAN HET

MINIDISK-SYSTEEM ....................................... 24

MEDEDELINGEN OP HET.................................. 25

KOPIEERBEVEILIGING (SCMS)........................ 25

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ........................ 26

TECHNISCHE GEGEVENS................................. 27

N-4

VOORPANEEL

~ POWER (blz. 7)

Ÿ Diskhouder (blz. 7)

! ) EJECT (blz. 7)

⁄ Afstandsbedieningssensor (blz. 5)

@ Display

¤ #/* (blz. 7)

# & (blz. 7/blz. 13/blz. 17/blz. 22)

‹ REC (blz. 12~blz. 16)

$ TIMER (blz. 23)

› RANDOM (blz. 9)

% S/F – REPEAT (blz. 9)

ﬁ A-B – REPEAT (blz. 10)

^ DISPLAY (blz. 8)

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN

ﬂ SCROLL (blz. 8)

& TITLE (blz. 22)

‡ CHARA. (blz. 22)

* DELETE/CANCEL (blz. 17/blz. 22)

° EDIT (blz. 17~blz. 21)

( SET/ENTER (blz. 17~blz. 21)

· Jog draaischijf ($ › )/DIGITAL REC LEVEL

(blz. 7/blz. 13/blz. 18~blz. 20/blz. 22)

) SEARCH ! ⁄ (blz. 7/blz. 22)

‚ INPUT (blz. 12)

_ ANALOG REC LEVEL (blz. 13)

— PHONES (blz. 11)

PHONES aansluiting

PHONES LEVEL regelaar

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

N-5

Nederlands

30°

AFSTANDSBEDIENING

~ REPEAT (blz. 9/blz. 10)

S/F [ ! ]

A-B [ ? ]

Ÿ PROG [ – ] (blz. 10/blz. 11)

! RNDM [ & ] (blz. 9)

⁄ Cijfers [tekens]

(blz. 7/blz. 22)

@ CHAR. (blz. 22)

¤ TITLE (blz. 22)

# SEARCH ! ⁄

(blz. 7/blz. 22)

‹ SKIP $ ›

(blz. 7/blz. 22)

$ PLAY # (blz. 7/blz. 13)

› PAUSE * (blz. 7/blz. 13)

% DISPLAY (blz. 8)

Bereik van de afstandsbediening

Opmerkingen

• Zorg dat er geen obstakels of grote voorwerpen tussen de

afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor op het

toestel zijn.

• Wanneer de afstandsbedieningssensor aan schel licht

(vooral licht van neonlampen) onderhevig is, worden de

signalen van de afstandsbediening mogelijk niet goed

ontvangen. Voorkom dat schel licht direct op de sensor

valt.

Plaatsen van batterijen

Vervangen van de batterijen

Vervang beide batterijen door nieuwe wanneer het

bereik van de afstandsbediening aanzienlijk kleiner

wordt.

Opmerkingen

• Gebruik uitsluitend AA, R6, UM-3 batterijen voor het

vervangen van de lege batterijen.

• Plaats de batterijen met de polen in de juiste richting

(zoals in het vak aangegeven).

• Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening

voor langere tijd niet zult gebruiken.

•

Verwijder batterijen direct indien ze lekken. Raak de gelekte

vloeistof niet aan en vermijd contact met kleding, etc. Reinig

het batterijvak goed en plaats dan pas nieuwe batterijen.

6 m

ﬁ SCROLL (blz. 8)

^ NUMBER (blz. 22)

ﬂ DELETE (blz. 22)

& SET (blz. 22)

‡ M-MARK (blz. 14)

* INPUT (blz. 12)

° MONO/ST (blz. 16)

( Speciale opnametoetsen

TIME (blz. 15)

SYNC (blz. 15)

· CD-P (blz. 15)

) REC ? (blz. 12~blz. 16)

‚ STOP &

(blz. 7/blz. 13/blz. 22)

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

M-MARK MONO/ST

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

SYNCTIME

REC

N-6

PLAY

REC

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

(REC)

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN DIGITAL OUT

OPTICAL OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

(REC)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

VERBINDINGEN

Steek de stekker van het netsnoer van dit toestel (en/of de andere componenten) pas in een

stopcontact nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt.

• Maak verbindingen met de juiste in- en uitgangsaansluitingen van de andere componenten.

• Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de andere componenten alvorens de toestellen te verbinden.

• Indien dit toestel de werking van andere componenten stoort (bijvoorbeeld ruis in de radio-ontvangst), moet u de

toestellen verder van elkaar plaatsen.

ANALOGE VERBINDINGEN

Opmerkingen voor analoge verbindingen

• De witte stekker aan de audio verbindingssnoeren correspondeert met het linker (L) kanaal en de rode stekker correspondeert met

het rechter (R) kanaal. Let er op dat de L op L (Links) aansluit en R op R (Rechts). Let er ook op dat de stekkers helemaal

ingestoken zijn en dat ze stevig vast zitten.

• De ANALOG OUT aansluitingen van de minidisk-recorder moeten worden verbonden met de MD PLAY aansluitingen van de

versterker.

De ANALOG IN aansluitingen van de minidisk-recorder moeten worden verbonden met de MD REC aansluitingen van uw

versterker.

• De ANALOG OUT aansluitingen van dit toestel 3 en de ANALOG IN aansluitingen 4 zijn genummerd. Bij het verbinden van

dit toestel met een YAMAHA versterker of receiver waarvan de aansluitingen met 1 , 2 , 3 , 4 .. etc. zijn genummerd, moet u de

ANALOG OUT aansluitingen van dit toestel verbinden met de met 3 genummerde ingangsaansluitingen en de ANALOG IN

aansluitingen van dit toestel met de met 4 genummerde uitgangsaansluitingen op het achterpaneel van de versterker of receiver.

Opmerkingen voor digitale verbindingen

• De DIGITAL IN aansluitingen kunnen worden verbonden met een component dat een optische uitgang heeft voor een directe

digitale opname.

• De DIGITAL OUT aansluiting kan worden verbonden met een optische ingang voor weergave van digitale audio van een

minidisk.

• Verwijder de afdekking(en) van de aansluitingen alvorens een OPTICAL verbinding te maken.

• Plaats de afdekking(en) weer terug op de aansluitingen wanneer u deze niet gebruikt zodat er geen stof in kan komen.

Audio verbindingssnoeren (meegeleverd)

Naar een stopcontact

Versterker/Receiver

Naar een stopcontact

*Optische glasvezelkabel

Versterker/Receiver (of MD/

DAT-recorder) met optische

IN/OUT aansluiting

Optische glasvezelkabel (meegeleverd)

CD-speler (etc.) met

optische OUT aansluiting

* Er wordt een optische glasvezelkabel

meegeleverd met de MDX-596. Verdere

optische aansluitingen dient u te maken

met los in de handel verkrijgbare optische

glasvezelkabels.

DIGITALE VERBINDINGEN

N-7

Nederlands

NATURAL SOUND M

INIDISC RECORDER M

DX–596

WEERGAVE

Voorbereiding

• Druk de TIMER schakelaar naar OFF en druk

vervolgens op POWER om het toestel in te

schakelen.

• Kies de MD-bron met de versterker of receiver.

Stoppen

Druk op & (of STOP & van de afstandsbediening).

Uitwerpen van een minidisk

Druk op ) EJECT.

Opmerking

De MONO indicator licht op bij weergave van mono-minidisks.

Verspringen van fragmenten

Verspringen naar het volgende fragment

Verdraai de jogschijf naar rechts (of druk op SKIP ›

van de afstandsbediening).

Verspringen naar een voorgaand fragment

Verdraai de jogschijf naar links (of druk op SKIP $

van de afstandsbediening).

Verdraai één klik om naar het begin van het spelende

fragment te gaan.

Verdraai vervolgens nog een klik om naar het

voorgaande fragment te gaan.

Verspringen naar een bepaald fragmentnummer

Druk op de met het gewenste fragment overeenkomende

cijfertoetsen van de afstandsbediening.

Voorbeeld:

Kiezen van fragment 3; druk op 3.

Kiezen van fragment 13; druk op +10 en vervolgens op 3.

Kiezen van fragment 23; druk tweemaal op +10 en vervolgens op 3.

Verspringen naar het laatste fragment op de

minidisk

Verdraai de jogschijf naar links wanneer het totaal

aantal fragmenten en de totale weergavetijd op het

display worden getoond.

Zoeken

Tijdens weergave of pauze in voorwaartse

richting zoeken

Houd SEARCH ⁄ ingedrukt.

Tijdens weergave of pauze in achterwaartse

richting zoeken

Houd SEARCH ! ingedrukt.

Opmerkingen

• Tijdens het zoeken met de weergavefunctie hoort u het

geluid zodat u het gewenste gedeelte kunt vinden. U hoort

geen geluid bij het zoeken met de pauzefunctie

geactiveerd, maar het zoeken zal in dit geval met een

hogere snelheid worden uitgevoerd.

• Het zoeken functioneert mogelijk niet juist indien er

meerdere opeenvolgende fragmenten zijn die slechts een

paar seconden lang zijn.

Jogschijf

1 Plaats een minidisk.

2 Druk op #/* (of PLAY # van de

afstandsbediening) om de weergave te starten.

3 Stel het volume in met de volumeregelaar van

de versterker of receiver.

Pauzeren

Druk op #/* (of PAUSE * van de afstandsbediening).

Druk nogmaals op #/* (of PLAY # van de

afstandsbediening) om de weergave voort te zetten.

Pijl naar de minidisk-

houder gericht

Met label boven

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

SEARCH ! ⁄

! ⁄

SKIP

$ ›

PAUSE *

Cijfertoetsen

STOP &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+



–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

N-8

Tijdens de weergavefunctie

Druk herhaaldelijk op DISPLAY om de volgende

aanduidingen op het display te tonen.

1 Huidige fragmentnummer en verstreken

weergavetijd

2 Resterende tijd van spelende fragment

3 Fragmentnaam

De aanduiding “No Title” verschijnt wanneer het

fragment geen titel heeft.

Om de hele disk- (fragment-) titel te kunnen

zien

Als de disk- of fragmenttitel te lang is om op het display

te passen, kunt u op SCROLL drukken om de titel

stukje voor stukje over het display te laten rollen.

Terwijl de titel getoond wordt kunt u op SCROLL

drukken om te pauzeren en door weer op SCROLL te

drukken de titel verder laten rollen. Houd SCROLL

ingedrukt om de titel snel over het display te laten

rollen.

Veranderen van de display-

aanduidingen

De minidisktitel wordt automatisch getoond wanneer u

een minidisk plaats.

Druk tijdens de stop- of weergavefunctie op de

DISPLAY toets om andere aanduidingen op het display

te tonen, bijvoorbeeld de resterende weergavetijd en

titels van fragmenten.

Tijdens de stopfunctie

Druk herhaaldelijk op DISPLAY om de volgende

aanduidingen op het display te tonen.

1 Aantal fragmenten en totale weergavetijd

2 Resterende tijd op de minidisk (uitsluitend voor

opneembare minidisks)

3 Minidisktitel

De aanduiding “No Title” verschijnt wanneer de disc

geen titel heeft.

Totaal aantal fragmenten

Totale weergavetijd

REMAIN indicator

Resterende tijd op de minidisk

Totaal aantal

fragmenten

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

REMAIN indicator

Fragmentnummer

Verstreken weergavetijd

SCROLL

DISPLAY

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

SPACE

+10

SCROLLDISPLAY

N-9

Nederlands

WILLEKEURIGE WEERGAVE

U kunt alle fragmenten van de minidisk kris-kras

doorelkaar, in een willekeurige volgorde weergeven.

Starten van willekeurige weergave

Druk op RANDOM (of RNDM van de

afstandsbediening).

De RANDOM indicator licht op en “_ _ _ – – : – –”

wordt op het display getoond terwijl het toestel

willekeurig een fragment voor weergave kiest.

De weergave start vervolgens automatisch.

Annuleren

Druk op & (STOP & op de afstandsbediening) om de

weergave te stoppen. De RANDOM indicator gaat uit en

de willekeurige weergave wordt geannuleerd.

Opmerking

Druk tijdens de willekeurige weergave op SKIP › om naar

een ander willekeurig gekozen fragment te verspringen. Druk

op SKIP $ om naar het begin van het spelende fragment te

verspringen. (U kunt niet naar voorgaande fragmenten

verspringen.)

S/F – REPEAT A-B – REPEAT

RANDOM

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

RNDM

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

S/F –

REPEAT

A-B –

REPEAT

SKIP

$ ›

STOP &

HERHAALDE WEERGAVE

U kunt het toestel een enkel fragment laten herhalen,

een volledige disk of alleen een gedeelte van een

fragment.

Herhalen van een enkel fragment/

hele disc

Druk net zo vaak op de S/F – REPEAT totdat de

REPEAT S of REPEAT F indicator oplicht.

Laat de REPEAT S indicator oplichten als u slechts een

enkel fragment wilt laten herhalen.

Laat de REPEAT F indicator oplichten als u de hele disc

wilt laten herhalen.

Annuleren

Druk net zo vaak op S/F – REPEAT totdat de REPEAT

S en REPEAT F indicators uit zijn.

Opmerkingen betreffende het herhalen van een

hele disc

•

Met de geprogrammeerde weergavefunctie geactiveerd, zullen

alle geprogrammeerde fragmenten worden herhaald.

• Met de willekeurige weergavefunctie geactiveerd, worden

alle fragmenten opnieuw in een willekeurige volgorde

herhaald afgespeeld.

$ ›

N-10

GEPROGRAMMEERDE WEERGAVE

Met deze functie kunt u uw favoriete fragmenten in de

gewenste volgorde voor weergave programmeren.

1 Druk op STOP & om de weergave te stoppen.

2 Druk op PROG zodat de PROGRAM

indicator oplicht.

3 Programmeer het gewenste fragment met de

overeenkomende cijfertoetsen.

Voorbeeld:

Kiezen van fragment 3; druk op 3.

Kiezen van fragment 13; druk op +10 en vervolgens op 3.

Kiezen van fragment 23; druk tweemaal op +10 en

vervolgens op 3.

De volgende aanduiding verschijnt tijdelijk op het

display en toont de informatie voor de

programmastap:

Vervolgens verschijnt de programmastatus:

4 U kunt maximaal 30 stappen programmeren

door stap 3 te herhalen.

5 Druk op PLAY # om de geprogrammeerde

weergave te starten.

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

DELETE

! ⁄

SKIP

$ ›

Geprogrammeerd

fragmentnummer Totale weergavetijd

Stapnummer

PROGRAM

TRACK

TOTAL

PROGRAM

Herhalen van een gedeelte (A-B)

Met deze functie kunt u een bepaald gedeelte (oftewel

blok) van een fragment herhalen. Gebruik deze functie

bijvoorbeeld bij het leren van een taal of voor het uit het

hoofd leren van de tekst van een liedje.

1 Druk tijdens weergave op A-B – REPEAT

om het startpunt (A) voor het te herhalen

gedeelte in te voeren.

De REPEAT A indicators lichten op.

2 Druk nogmaals op A-B – REPEAT wanneer

het eindpunt voor het te herhalen gedeelt is

bereikt.

De REPEAT A-B indicators lichten op en het door

u gekozen gedeelte zal worden herhaald.

Annuleren

Druk op & of A-B – REPEAT.

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

PAUSE *

N-11

Nederlands

Controleren van de geprogrammeerde

gegegevens

Druk op STOP

of PAUSE

om de

geprogrammeerde weergave te stoppen of te pauzeren.

2 Druk op SKIP $ of › om de informatie van de

volgende of voorgaande stap te tonen (of gebruik

hiervoor de jogschijf op het voorpaneel).

Toevogen van een stap

1 Druk op STOP & om de geprogrammeerde

weergave te stoppen.

Druk op PROG om een programma in te kunnen voeren.

3 Druk net zo vaak op SKIP › totdat “_”

verschijnt.

4 Voeg met de cijfertoetsen een nieuw fragment toe

aan het einde van het huidige programma.

Wissen van een bepaalde stap

1 Druk op STOP & om de geprogrammeerde

weergave te stoppen.

Druk op PROG om een programma in te kunnen voeren.

3 Druk op SKIP $ of › (of gebruik de jogschijf

op het voorpaneel) om de informatie van de te

wissen stap op het display te tonen.

4 Druk op DELETE (of DELETE/CANCEL op het

voorpaneel) om de getoonde stap te wissen. De

daarop volgende stappen worden automatisch

opnieuw genummerd.

Veranderen van een bepaalde stap

1 Druk op STOP & om de geprogrammeerde

weergave te stoppen.

Druk op PROG om een programma in te kunnen voeren.

3 Druk op SKIP $ of › (of gebruik de jogschijf

op het voorpaneel) om de informatie van de te

veranderen stap op het display te tonen.

4 Programmeer een nieuw fragmentnummer voor

deze stap met de cijfertoetsen. Het oorspronkelijke

fragment wordt nu gewist en het nieuwe fragment

wordt geprogrammeerd.

Annuleren

Druk op STOP

terwijl het toestel gestopty is of terwijl u

een programma kunt invoeren om de PROGRAM indicator uit

te zetten. Het programma is nu gewist.

Opmerkingen

• “255mOver” wordt in plaats van de totale tijd op het

display getoond wanneer de totale tijd 255 minuten

overschrijdt.

• U kunt SKIP $ of › gebruiken voor het verspringen

naar andere geprogrammeerde fragmenten.

• U kunt SEARCH ⁄ tijdens weergave gebruiken om

naar andere, volgende geprogrammeerde fragmenten te

verspringen.

• U kunt SEARCH ! tijdens weergave gebruiken om

naar het begin van het spelende fragment te verspringen.

Lekker alleen genieten met een

hoofdtelefoon

Weergave via de hoofdtelefoon

Stel de PHONES LEVEL regelaar op het voorpaneel

op “0” (minimum) en steek de hoofdtelefoonstekker van

uw stereo-hoofdtelefoon in de PHONES aansluiting.

Instellen van het volume van de hoofdtelefoon

Gebruik de PHONES LEVEL regelaar.

Draai naar “10” (maximum) om het volume te verhogen.

Draai naar “0” (minimum) om het volume te verlagen.

N-12

2 Druk herhaaldelijk op INPUT om de ingang te

kiezen waarmee de op te nemen bron is

verbonden.

Voor Kies

LINE IN 4 ANALOG

DIGITAL IN OPTICAL 1 DIGITAL OPT. 1

DIGITAL IN OPTICAL 2 DIGITAL OPT. 2

* Wordt getoond wanneer de digitale ingang is gekozen.

3 Zoek het punt vanaf waar u wilt opnemen.

• Bij opname op een lege minidisk

Sla deze stap over.

• Bij opname vanaf het eind van de laatste

opname

Druk op & om dit toestel in de stopfunctie te schakelen.

• Bij opname over een oude opname

Verdraai de jogschijf (of druk op SKIP $ of › van

de afstandsbediening) om een fragment te kiezen (de

opname start vanaf het begin van het gekozen

fragment), of druk tijdens weergave op #/* (PAUSE

* van de afstandsbediening) bij het punt vanaf waar u

de opname wilt starten.

4 Druk op REC (REC ‡ van de

afstandsbediening) om dit toestel in de

opnamepauzefunctie te schakelen.

De REC * indicator licht op.

“REC Standby” en de beschikbare opnametijd knipperen

afwisselend op het display.

Indien u een fragmentnummer heeft gekozen of

de weergave heeft gepauzeerd (in stap 3) voor

opname over een oude opname

“OverWrite OK?” wordt op het display getoond.

Druk op ENTER indien u over de oude opname wilt

opnemen. Met deze handeling wordt het gekozen

fragmentnummer (of punt) en al het daarop volgende

materiaal gewist.

Druk op CANCEL (of &) wanneer u niet wilt opnemen.

Regel het opnameniveau voor het audio

ingangssignaal dat u bij stap 2 heeft

geselecteerd. Zie “Regelen van het

opnameniveau” op bladzijde 13 voor meer

informatie.

Opmerking

Bij opname van en digitale bron die een digitale

uitgangsniveau (volume) regelaar heeft, moet u het niveau

(volume) op “MAX” stellen.

Opname is misschien niet mogelijk wanneer het

uitgangsniveau zeer laag is ingesteld (met het digitale

volume in de minimale stand gesteld).

1 Plaats een minidisk.

OPNAME

Met dit toestel kunt u diverse programmabronnen

(zowel digitaal als analoog) opnemen.

Wanneer u opneemt van een analoge signaalbron (zoals

een FM uitzending of een cassette) zal dit toestel het

analoge signaal omzetten naar een 44,1 kHz digitaal

signaal voor het signaal op de MD wordt opgenomen.

Bij opname van een digitale bron, worden de digitale

signalen indien nodig voor opname op de minidisk naar

44,1 kHz omgezet.

De signalen worden natuurlijk niet omgezet indien u een

44,1 kHz signaal (bijvoorbeeld van een CD) opneemt. U

kunt met dit toestel 32, 44,1 en 48 kHz digitale signalen

opnemen.

Voorbereiding

• Druk de TIMER schakelaar naar OFF en druk

vervolgens op POWER om het toestel in te

schakelen.

• Stel de versterker of receiver voor de op te nemen

programmabron in.

Ingangsindicator

(Bron) bemonsteringsfrequentie-indicators*

Pijl naar de minidisk-

houder gericht

Met label boven

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

3244.148

kHz

REPEAT

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-BSF

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

REC LEVEL

M-MARK

STOP &

PAUSE *

NATURAL SOUND M

INIDISC RECORDER M

DX–596

ENTER

N-13

Nederlands

5 Druk op #/* (PLAY # van de

afstandsbediening) om de opname te starten.

De TOC indicator licht op.

Wanneer de TOC indicator is opgelicht, is de TOC

informatie nog niet op de minidisk geschreven. Als de

opname klaar is zullen de TOC gegevens automatisch naar

de disk geschreven worden.

6 Start de weergave van de op te nemen bron.

Pauzeren

Druk op #/* (PAUSE * van de afstandsbediening).

Druk nogmaals om de opname voort te zetten.

Stoppen

Druk op & (STOP & van de afstandsbediening).

Uitwerpen van de minidiks

Druk op ) EJECT.

Regelen van het opnameniveau

Instellen van het digitale volumeniveau

Het volumeniveau van digitale audiobronnen is vaak

vergelijkbaar, maar niveauverschillen tussen

verschillende audioformaten kunnen zeer duidelijk zijn,

zelfs tussen de ene opname en de andere. Om een

constant volumeniveau te houden bij MD opnamen is

het mogelijk om het volume van het binnenkomende

digitale signaal te veranderen.

Druk herhaaldelijk op INPUT zodat de indicator van het

gewenste digitale ingangssignaal (DIGITAL OPT. 1 of

DIGITAL OPT. 2) op het display verschijnt en selecteer

het digitale ingangssignaal dat u wilt opnemen. In de

opname of opname pauzestand, of in de monitor-uit

functie kunt u het volume van het digitale

ingangssignaal regelen door DIGITAL REC LEVEL te

verdraaien. Het digitale volume kan geregeld worden tot

maximaal +12 dB en tot minimaal (MIN) 0 dB, het

volumeniveau van het digitale ingangssignaal. Om het

volumeniveau in te stellen dient u de op te nemen

digitale bron af te spelen en het DIGITAL REC LEVEL

(digitale opnameniveau) zo te regelen dat de hoogste

piek ervoor zorgt dat de 0 dB niveau indicator net

knippert. De OVER indicators horen niet op te lichten.

Zelfs wanneer de opname gestopt wordt, zal het digitale

opnameniveau in het geheugen opgeslagen blijven.

Opmerkingen

• Wanneer de DIGITAL REC LEVEL regelaar wordt

verdraaid, zal het digitale volumeniveau worden aangepast

in stappen van 0,5 dB tussen +12 dB en –20 dB, in

stappen van 1 dB tussen –20 dB en –30 dB, 2 dB tussen

–30 dB en –40 dB en vervolgens –44 dB, –48 dB, –54 dB,

–62 dB en MIN.

• Bepaalde bronnen kunnen met lagere niveau’s worden

opgenomen.

De kwaliteit van een opname met een te laag niveau is

mogelijk echter niet optimaal.

• U kunt het digitale volume niet regelen terwijl u een

fragmenttitel invoert.

• Er worden aparte digitale opnameniveaus aangehouden

voor DIGITAL OPT.1 en DIGITAL OPT.2.

Instellen van het analoge opnameniveau

Druk herhaaldelijk op INPUT totdat de ANALOG

indicator verschijnt op het display en druk op REC

(REC ‡ op de afstandsbediening) om dit toestel in de

opnamepauze of monitor-uit functie te zetten. Voor de

beste resultaten dient u de luidste passage van de op te

nemen bron af te spelen en daarbij de

opnameniveaumeter op het display in het oog te houden.

Regel het ANALOG REC LEVEL (analoog

opnameniveau) zo dat de hoogste piek ervoor zorgt dat

de 0 dB niveau indicator net knippert. Het OVER

segment hoort niet op te lichten.

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– – ––

Mag niet oplichten

N-14

Automatische markering

Bij het maken van een opname kunt u automatisch of

handmatig fragmentnummers markeren. Deze functie

werkt iets anders bij opname van analoge signalen en

digitale signalen. Zie de volgende beschrijving.

Druk herhaaldelijk op M-MARK van de

afstandsbediening om automatisch (de MANUAL

indicator is gedoofd) of handmatig (de MANUAL

indicator licht op) te kiezen.

Bij opname van analoge signalen

Auto: Fragmentnummers worden ingevoegd aan de

hand van het ingangsniveau van het opgenomen signaal.

Wanneer er tijdens de opname meer dan 1,5 seconde

geen geluid wordt waargenomen, zal de recorder dit

interpreteren als een ruimte tussen twee fragmenten.

Wanneer het bronsignaal weer waargenomen wordt, zal

er automatisch een fragmentnummer worden toegekend.

Manual : Er wordt automatisch één fragmentnummer

gemarkeerd wanneer u de opname start, maar er zullen

tijdens de opname geen fragmentnummers automatisch

worden gemarkeerd. Voor het handmatig markeren moet

u tijdens opname op de gewenste punten op M-MARK

drukken.

Opmerking

Bij het handmatig markeren moeten er tenminste 4 seconden

tussen twee markeringen liggen.

Bij opname van digitale signalen

De fragmentnummers worden op dezelfde punten

gemarkeerd als waar ze op de oorspronkelijke bron

(bijvoorbeeld CD) zijn aangebracht. Dit is zowel het

geval met de automatische als handmatige functie.

Voer het markeren van extra fragmentnummers moet u

M-MARK op MANUAL stellen en dan tijdens de

opname op de gewenste punten op M-MARK drukken.

Opmerkingen

• Wanneer de opname wordt gepauzeerd, zal het

opgenomen gedeelte tot de pauze als één fragment worden

gezien. Bij het voortzetten van de opname wordt een

nieuw fragmentnummer gemarkeerd.

• Het is niet mogelijk met de hand een fragment te markeren

tijdens een gesynchroniseerde opname.

MANUAL

Gebruiken van de Fade-in en Fade-

out functies

Wanneer u aan het opnemen bent is het mogelijk om het

geluid aan het begin van de opname langzaam te laten

opkomen (Fade-in) en aan het eind te laten wegsterven

(Fade-out). Deze mogelijkheid is nuttig wanneer u uw

eigen samenstellingen maakt van muziek en ander

materiaal.

Fade-in aan het begin van een opname

Druk bij stap 5 van de opname-procedure

beschreven op de bladzijden 12 en 13 op REC

(REC ‡ op de afstandsbediening).

De aanduiding “Fade in” verschijnt en de opname zal beginnen

met een periode van 10 seconden waarin het geluid aanzwelt.

(Het geluid zal geleidelijk opkomen totdat het ingestelde

opnameniveau bereikt is.)

Fade-out aan het eind van een opname

Druk op REC (REC ‡ op de afstandsbediening)

terwijl u een opname aan het maken bent.

De aanduiding “Fade out” verschijnt en de opname zal eindigen

met een periode van 10 seconden waarin het geluid wegsterft.

(Het geluid zal geleidelijk afnemen totdat het laagste

opnameniveau bereikt is.)

N-15

Nederlands

SYNCHROON-OPNAME

Met de synchroon-opnamefunctie wordt de opname op dit

toestel automatisch gestart wanneer een geluidssignaal wordt

ingevoerd. Bij gebruik van dit toestel met een Yamaha CD-

speler die geschikt voor afstandsbediening is, kunt u de CD-P

toets van de afstandsbediening van dit toestel gebruiken om de

weergave van de CD-speler te starten.

1 Plaats de op te nemen bron in het component.

Programmeer of kies fragmenten die u wilt

opnemen indien nodig voordat u naar de volgende

stap gaat. (Zie de bij het component geleverde

gebruiksaanwijzing voor details aangaande de

bediening.)

2 Druk herhaaldelijk op INPUT om de ingang te

kiezen waarmee het op te nemen component is

verbonden.

Zoek het punt vanaf waar u de opname wilt starten.

4 Druk op SYNC om dit toestel in de

opnamepauzefunctie te schakelen.

De REC * indicators lichten op.

“Synchro REC” en de beschikbare opnametijd knipperen

afwisselend op het display.

Bij synchroon opnamen wordt er van de signaalbron

opgenomen bij de huidige ANALOG en DIGITAL REC

LEVEL instellingen.

5 Start de weergave van het component. (Druk

op CD-P in geval van opname van een

Yamaha CD-speler.)

De opname op de minidisk start automatisch wanneer een

signaal wordt ontvangen. Wanneer het geluid stopt, zal de

opnamepauzefunctie weer worden geactiveerd en

“Synchro REC” op het display knipperen.

6 Herhaal stap 5 om de opname voort te zetten.

Druk op & van dit toestel om de

opnamepauzefunctie uit te schakelen wanneer

u niet meer wilt opnemen.

Opmerking

Wanneer de signalen aan het begin van een fragment op een te laag

niveau zijn vergeleken met het niveau dat nodig is om

gesynchroniseerd te kunnen opnemen, zullen deze niet opgenomen

worden. In dit geval moet u de opname handmatig uitvoeren.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

“TIME RESCUE” OPNAME

Met “Time Rescue” (TIME) opname kan de opname

zestal seconden voor een druk op de opnametoets

worden gestart.

Wanneer een opname gepauzeerd is, zal de MD recorder

het ingangssignaal volgen en voortdurend een zestal

seconden in het geheugen houden (“cache”). U kunt met

gebruik van deze functie een liedje nadat het net is

gestart nog geheel opnemen omdat de in het geheugen

opgeslagen signalen worden gebruikt. Gebruik deze

functie bijvoorbeeld voor het opnemen van “live”

uitzendingen of wanneer u een opname herhaaldelijk

onderbreekt vanwege reclames, maar niets van de

muziek wilt missen.

1 Druk herhaaldelijk op INPUT om de ingang te

kiezen waarmee de op te nemen bron is

verbonden.

2 Zoek het punt vanaf waar u de opname wilt

starten.

3 Druk op REC ‡ om dit toestel in de

opnamepauzefunctie te schakelen.

De REC * indicators lichten op.

“REC Standby” en de beschikbare opnametijd knipperen

afwisselend op het display.

Zie “Regelen van het opnameniveau” op bladzijde 13 voor

het regelen van het opnameniveau van digitale of analoge

ingangsbronnen.

4 Druk op TIME om de opname te starten

wanneer u het begin van een liedje hoort dat u

wilt opnemen.

De opname begint vanuit het geheugen (“cache”)

waardoor u in staat bent op te nemen vanaf ongeveer 6

seconden voor u op TIME gedrukt heeft.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

N-16

BELUISTEREN VAN GELUID

(MONITOR OUT)

Zonder een minidisk geplaatst kunt u de monitor out

functie gebruiken voor het beluisteren van het geluid

van de ingangsbron. U krijgt een betere geluidskwaliteit

van de weergave van andere digitale componenten,

bijvoorbeeld een CD, door dit toestel als een digitaal

naar analoog converter te gebruiken.

Druk op

)

EJECT om de minidisk te verwijderen.

2 Druk herhaaldelijk op INPUT om de ingang te

kiezen waarmee het te beluisteren component

is verbonden.

3 Druk op REC.

“MONITOR OUT” verschijnt op het display.

Het geluid van de gekozen ingang wordt nu via de analoge en

digitale uitgangsaansluitingen van dit toestel weergegeven.

Start de weergave van de in stap 2 gekozen bron.

Het geluid wordt via de analoge en digitale

uitgangsaansluitingen van deze minidisk-recorder weergegeven.

Annuleren

Druk nogmaals op REC, druk op & of plaats een minidisk.

Opmerking

Het digitale volume kan worden geregeld wanneer u de monitor

out functie gebruikt.

BEVEILIGEN VAN EEN OPGENOMEN MD

Lipje

Schuif het lipje weg om

het gaatje te openen.

•

Om een opgenomen MD tegen onbedoeld wissen te

beveiligen dient u het lipje in de rand van de MD te

verschuiven zodat het gaatje geopend wordt. Met het lipje in

deze positie kan de MD niet worden gebruikt voor opname

of montage en kan deze ook niet van titels worden voorzien.

Om op deze MD te kunnen opnemen, monteren, of om deze

MD van titels te voorzien, dient u het lipje dicht te schuiven.

• Als de MD is beveiligd tegen wissen zal de

aanduiding “Protected” op het display verschijnen.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

MONO-OPNAME

Met de mono-opnamefunctie kunt u 148 minuten geluid

op één 74 minuten minidisk opnemen. (Met gebruik van

de stereofunctie beschikt u over 74 minuten

opnametijd.) Gebruik deze functie bijvoorbeeld voor het

opnemen van een interview, gesprek of wanneer u lang

op één minidisk wilt opnemen.

Druk op MONO/ST de MONO indicator op te

laten lichten om na stap 3 van de opname-

procedure beschreven op de bladzijden 12 en 13.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

N-17

Nederlands

MONTEREN

Een van de vele voordelen van minidisks is dat u deze

kunt monteren. U kunt bijvoorbeeld reclames uit een

opname van de radio knippen, liedjes in de gewenste

volgorde plaatsen, liedjes wissen of combineren of zelfs

een gedeelte van een liedje wissen.

Dit toestel heeft de volgende montagefuncties.

(De fragmentnummers worden automatisch vernieuwd

na gebruik van de ERASE, MOVE, COMBINE of

DIVIDE functie voor het verplaatsen, wissen,

combineren of splitsen van fragmenten.)

¶ ERASE (blz. 17~blz. 19)

U kunt een fragment, alle fragmenten van de

minidisk of een gedeelte van een fragment wissen.

U kunt ook de titel van een disk, of de titels van

fragmenten op een disk wissen.

¶ MOVE (verplaatsen) (blz. 19)

U kunt een fragment naar een ander

fragmentnummer verplaatsen.

¶ COMBINE (combineren) (blz. 20)

U kunt twee opeenvolgende fragmenten tot één

fragment combineren.

¶ DIVIDE (splitsen) (blz. 20)

U kunt een enkel fragment in tweeën splitsen.

¶ TOC WRITE (blz. 21)

Stelt u in staat TOC gegevens naar de disk te

schrijven zodat wijzigingen worden opgeslagen.

¶ FRA CHECK (blz. 21)

Stelt u in staat om ruimte op de disk terug te winnen

die mogelijk verloren was gegaan bij meervoudige

montages.

¶ UNDO (annuleren) (blz. 21)

Stelt u in staat de vorige montage te niet te doen

wanneer u een vergissing hebt gemaakt. (u kunt echter

niet vervolgens de UNDO functie weer teniet doen).

Opmerking betreffende monteren

• Annuleren van een montage

Druk op CANCEL (of op &).

• Voor de montage

Let er op dat de MD niet beveiligd is tegen wissen. Als de

MD beveiligd is, kunt u deze niet gebruiken voor een

montage. Schuif het lipje in de rand van de MD dicht om

het gaatje af te sluiten.

• Na de montage

U kunt de TOC gegevens verversen door op ) EJECT te

drukken of door de TOC WRITE functie te gebruiken.

CANCEL &

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

ENTER EDIT #/*!

⁄

Jogschijf

Vervolg op volgende bladzijde

ERASE (WISSEN)

U kunt geluid wissen zonder een nieuwe opname over

het betreffende gedeelte te maken. Het geluid van alle

fragmenten van de minidisk, één fragment of een

gedeelte van een fragment kan worden gewist.

Wissen van de hele minidisk

Met deze functie wordt al het geluid en alle gegevens

voor titels en namen gewist zodat de minidisk leeg

wordt. Let u er alstublieft op dat deze gegevens niet

meer kunnen worden teruggehaald met de UNDO

functie wanneer u ze eenmaal gewist heeft.

1 Druk op & om dit toestel in de stopfunctie te

schakelen.

2 Druk herhaaldelijk op EDIT om “Disc Erase?”

te kiezen en druk dan op ENTER.

“Disc Erase OK?” wordt op het display getoond.

3 Druk nogmaals op ENTER.

“Complete” wordt even getoond nadat alle audio, namen

en titels zijn gewist.

N-18

Wissen van een gedeelte

Met deze functie kunt u een gedeelte van een fragment

wissen.

1 Speel het fragment af waarvan u een deel wilt

wissen.

2 Gebruik SEARCH ! of ⁄ om het begin

van het te wissen gedeelte op te zoeken (punt

A). Druk vervolgens op #/* om bij dit punt te

pauzeren.

3 Druk herhaaldelijk op EDIT om “A–B Erase?”

te tonen en druk dan op ENTER.

Punt A (van stap 2) is nu geregistreerd en “Erase A–_”

wordt op het display getoond.

4 Gebruik # /* en SEARCH ⁄ om het eind

van het te wissen gedeelte op te zoeken (punt

B).

5 Druk op ENTER om punt B vast te leggen.

“Check” verschijnt kortstondig op het display en

segmenten van twee seconden vlak voor punt A en na punt

B worden herhaaldelijk afgespeeld. “Erase A–B?” (A–B

wissen?) verschijnt op het display.

Bijstellen van de punten A en B

Door herhaaldelijk op EDIT te drukken krijgt u om en om

“+ A Point =” en “+ B Point = ” op het display. Regel

het geselecteerde punt bij door de jog draaischijf in de

richting te draaien waarin u het punt wilt verplaatsen.

Elk punt kan maximaal 2 seconden (176 stappen) in beide

richtingen worden verplaatst.

6 Druk nogmaals op ENTER.

Het gedeelte wordt nu gewist en “Complete” wordt even

op het display getoond.

Stukken wissen die zich uitstrekken over meer

dan een fragment

Gebruik de verderop beschreven COMBINE functie om

de fragmenten tot een enkel fragment te combineren

voor u deze handeling gaat uitvoeren.

Opmerkingen

• Na het wissen van een gedeelte wordt automatisch een

nieuw fragmentnummer toegekend aan het gedeelte dat na

punt B ligt.

• Punt B kan niet voor punt A gezet worden.

Voor het

wissen

Na het

wissen

Voor het

wissen

Na het

wissen

ACB

A1 A2 CB

Wissen

AB DEC

3456

AB EFD

3456

Wissen van een fragment

Met deze handeling kunt u een enkel fragment zowel als

de bijbehorende titelgegevens wissen. Na het wissen

van het fragment zal het totaal aantal fragmenten met

één worden verlaagd en de volgende fragmenten

automatisch opnieuw worden genummerd.

Voorbeeld: Fragment 3 wissen

1 Verdraai de jogschijf om het te wissen

fragment te kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op EDIT om “Erase ?” te

kiezen en druk dan op ENTER.

“(fragmentnummer) Erase OK?” wordt op het display

getoond.

3 Druk nogmaals op ENTER.

Het fragment wordt gewist en “Complete” wordt even

getoond.

Indien u twee of meerdere fragmenten wilt

wissen

Om vergissingen te voorkomen moet u altijd vanaf het hoogste

tot het laagste fragmentnummer wissen. De fragmentnummers

worden namelijk na het wissen veranderd en u zou per ongeluk

gemakkelijk een verkeerd fragment wissen.

N-19

Nederlands

MOVE (VERPLAATSEN)

Deze functie stelt u in staat de positie van elk willekeurig

fragment te wijzigen. Wanneer u fragmenten verplaatst,

worden alle fragmenten automatisch opnieuw genummerd.

Voorbeeld: Fragment 2 verplaatsen naar

fragmentnummer 4

1 Verdraai de jogschijf om het te verplaatsen

fragment te kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op EDIT om “Move ?” te

kiezen en druk dan op ENTER.

3 Verdraai de jogschijf om de bestemming voor

het te verplaatsen fragment te kiezen (het

nieuwe fragmentnummer).

4 Druk op ENTER.

“Complete” verschijnt kortstondig op het display.

BestemmingGekozen fragment

Voor het

verplaatsen

Na het

verplaatsen

AB DEC

3456

AC BED

3456

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

Wissen van disk- of fragmenttitels

Via deze procedure kunt u de titel van de disk of de

titels van fragmenten op een disk wissen. De titel van

een disk kan alleen gewist worden wanneer het toestel

gestopt is, maar een fragmenttitel kan ook tijdens

weergave gewist worden. Wanneer het toestel gestopt is

kunt u met de jog draaischijf het fragment selecteren.

Wissen van een disktitel

1 Druk op & om het toestel te stoppen.

2 Druk herhaaldelijk op EDIT tot “Title Erase?”

(titel wissen?) op het display verschijnt en

druk dan op ENTER.

“Disc Title” en “Erase OK?” zullen om en om op het

display verschijnen.

3 Druk nog een keer op ENTER.

De disktitel wordt gewist en “Complete” (klaar) verschijnt

kortstondig op het display.

Wissen van een fragmenttitel

1 Verdraai de jog draaischijf en selecteer het

fragment met de titel die u wilt wissen.

2 Druk herhaaldelijk op EDIT tot “Title Erase?”

(titel wissen?) op het display verschijnt en

druk dan op ENTER.

“Track Title” en “Erase OK?” zullen om en om op het

display verschijnen.

3 Druk nog een keer op ENTER.

De disktitel wordt gewist en “Complete” (klaar) verschijnt

kortstondig op het display.

Opmerkingen

• De DISC en TRACK indicators verschijnen op het display

wanneer “Title Erase” getoond wordt om verschil te

kunnen maken tussen de twee handelingen.

• Om vergissingen te voorkomen wanneer u disk- of

fragmenttitels wist, kunt u herhaaldelijk op DISPLAY

drukken tot het titel display scherm verschijnt zodat u de

titels eerst even na kunt kijken.

N-20

AB DEC

3456

A B+C D E

345

COMBINE (COMBINEREN)

Met deze functie kunt u twee opeenvolgende fragmenten

combineren. Na het combineren van twee fragmenten

wordt het totaal aantal fragmenten met één verlaagd en

de fragmenten na het gecombineerde fragment opnieuw

genummerd.

Voorbeeld: Combineren van de fragmenten 2 en 3

1 Druk op & om de weergave te stoppen.

2 Verdraai de jogschijf om het tweede fragment

te kiezen dat u met het voorgaande fragment

wilt combineren.

3 Druk herhaaldelijk op EDIT om “Combine ?”

te tonen en druk dan op ENTER.

“Check” wordt even op het display getoond en het toestel

speelt de 4 seconden voor en na het gedeelte waar de

fragmenten worden gecombineerd af. “(fragmentnummer)

+ (fragmentnummer) OK?” wordt op het display getoond.

4 Druk nogmaals op ENTER.

De fragmenten worden gecombineerd en “Complete”

verschijnt even op het display.

Opmerkingen

• Deze functie kan niet worden gebruikt indien u slechts één

fragment heeft gekozen.

• U kunt het fragment later weer splitsen met de DIVIDE

functie.

• De fragmenten kunnen niet worden gecombineerd indien

“Can’t Edit”op het display verschijnt. Dit is bijvoorbeeld

mogelijk het geval indien u hetzelfde fragment vaak heeft

gemonteerd en duidt niet op een defect van het toestel

maar wordt veroorzaakt door de begrenzingen van het

minidisk-systeem.

DIVIDE (SPLITSEN)

Deze functie stelt u in staat een fragment in twee aparte

fragmenten te verdelen door op een bepaald punt in het

fragment een nieuw fragmentnummer in te voegen.

Voorbeeld: Fragment 3 splitsen

1 Speel het fragment dat u wilt splitsen af.

2 Zoek het punt waar u het fragment wilt

splitsen met de SEARCH ! of ⁄ toets.

Druk bij dat punt op #/* om de weergave te

pauzeren.

3 Druk herhaaldelijk op EDIT om “Divide ?” te

tonen en druk dan op ENTER.

“Check” wordt even op het display getoond en vervolgens

verschijnt “Divide OK ?” en het toestel geeft herhaaldelijk

het punt weer vanaf waar zal worden gesplitst.

4 Gebruik indien nodig de jogschijf om het te

splitsen punt nauwkeurig af te stellen.

Het punt voor het splitsen kan maximaal 2 seconden (255

stappen) in beide richtingen worden verlegd.

5 Druk nogmaals op ENTER.

Het fragment wordt gesplitst en “Complete”

verschijnt even op het display.

Opmerking

U kunt de fragmenten later met de COMBINE functie indien

gewenst combineren.

AB DEC

3456

A B C2 DC1

3456

Voor het

splitsen

Na het

splitsen

Voor het

combineren

Na het

combineren

N-21

Nederlands

UNDO (ONGEDAAN MAKEN)

De UNDO functie stelt u in staat onmiddellijk terug te

keren naar de situatie zoals die was voor de uitgevoerde

montage (opmerking: u kunt geen handelingen meer

ongedaan maken wanneer u al op een andere toets heeft

gedrukt).

1 Druk op & om de MD-recorder te stoppen.

2 Druk net zo vaak op EDIT totdat de aanduiding

“Undo ____

” (____

ongedaan maken) verschijnt

en druk vervolgens op ENTER.

De aanduiding “Undo OK ?” (Ongedaan maken OK?)

verschijnt op het display. Om het ongedaan maken te

annuleren dient u op CANCEL (of &) te drukken.

____*1

: De naam van de handeling die u ongedaan kunt

maken verschijnt hier.

3 Druk nog een keer op ENTER om de getoonde

handeling ongedaan te maken.

Opmerkingen

• U kunt een wijziging niet teniet doen nadat deze in de

TOC is bijgewerkt.

• De TOC indicator licht op wanneer de TOC gegevens nog

niet naar de disc geschreven zijn. U kunt wat u veranderd

hebt alleen ongedaan maken wanneer de TOC indicator

nog brandt.

Wanneer u echter een opnamehandeling verricht (door op

REC, TIME of SYNC te drukken), is UNDO niet

mogelijk, zelfs al licht de TOC indicator op.

DISK ONDERHOUD

Dit toestel is voorzien van twee diskonderhoudsfuncties die de

prestaties van uw MD disks kunnen optimaliseren. De TOC

WRITE functie stelt u in staat om eventuele wijzigingen naar

de TOC van de disk te schrijven zonder dat de disk daarvoor

uitgeworpen hoeft te worden. De FRA CHECK functie stelt u

in staat om ruimte op de disk terug te winnen die mogelijk

verloren was gegaan bij meervoudige montages.

TOC WRITE

Wanneer u een opname maakt, zal de TOC (Table Of

Contents; inhoudsopgave) van de MD zo gauw de opname

afgelopen is naar de disk worden geschreven. Wanneer u

echter aan het monteren bent, wordt de nieuwe TOC pas

automatisch naar de disk geschreven wanneer de disk wordt

uitgeworpen. Als het toestel per ongeluk uit gezet wordt

voordat de wijzigingen in de TOC van de disk zijn bijgewerkt,

is het mogelijk dat deze wijzigingen niet opgeslagen worden.

Via deze functie kunt u er zeker van zijn dat de door u

aangebrachte wijzigingen op de disk worden opgeslagen.

1 Druk op & om de weergave te stoppen.

2 Druk herhaaldelijk op EDIT tot “TOC Write

?” (inhoudsopgave disk schrijven?) op het

display verschijnt en druk op ENTER.

“TOC Write OK ?” verschijnt op het display.

3 Druk op ENTER.

“TOC Writing” (inhoudsopgave aan het schrijven) zal

kortstondig op het display knipperen.

Opmerkingen

• De TOC Write functie kan alleen gebruikt worden

wanneer de TOC indicator brandt op het display.

• U kunt de TOC informatie verversen door op ) EJECT

te drukken.

Wanneer de melding “TOC Writing” (TOC aan het

schrijven) op het display verschijnt, wordt de TOC

bijgewerkt en worden de gemonteerde stukken naar

de MD geschreven. Terwijl deze melding op het

display staat, mag u in geen geval de stekker uit het

stopcontact halen of het toestel bloot stellen aan

schokken of trillingen.

FRA CHECK

Wanneer u montagefuncties zoals “MOVE” (verplaatsen) en

“DIVIDE” (splitsen) uitvoert, kan bruikbare ruimte op de disk

verloren gaan en kan “TOC Full” (inhoudsopgave vol)

verschijnen op het display om aan te geven dat er op deze disk

niet meer kan worden opgenomen. In een dergelijk geval is het

wellicht mogelijk om de FRA (Freely Recordable Area; vrije

ruimte) op de disk die opgegaan is aan montagehandelingen terug

te winnen zodat er meer opgenomen kan worden op deze disk.

1 Druk op & om de weergave te stoppen.

2 Druk herhaaldelijk op EDIT tot “FRA Check

?” (vrije ruimte controleren?) op het display

verschijnt en druk op ENTER.

“FRA Check OK ?” verschijnt op het display.

3 Druk op ENTER.

“Complete” (klaar) verschijnt kortstondig op het display.

N-22

A–B

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

RNDM

)(

D E F

A B C

M N O

J K L

G H I

S T U

P Q R

Y Z

V W X

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

! ⁄

2,7

STOP &

DELETE

NUMBER

INVOEREN VAN TITELS (NAMEN)

Met deze functie kunt u titels (of namen) voor

opgenomen minidisks en fragmenten invoeren. Voor de

titels kunt u hoofdletters, kleine letters, cijfers en

symbolen gebruiken. U kunt maximaal 250 tekens voor

iedere titel gebruiken.

Invoeren van een titel voor een minidisk

Druk op & (STOP & van de afstandsbediening) om

de weergave te stoppen.

Invoeren van een titel voor een fragment

• Tijdens de stopfunctie

Gebruik de jogschijf (SKIP $ of › van de

afstandsbediening) om het fragment te kiezen waarvoor u

een titel wilt invoeren.

• Tijdens weergave of pauze

Gebruik de jogschijf (SKIP $ of › van de

afstandsbediening) om het fragment te kiezen waarvoor u

een titel wilt invoeren, of ga direct naar stap 2 voor het

invoeren van een titel voor het spelende fragment.

Tijdens weergave zal het toestel automatisch het gekozen

fragment herhalen terwijl u de titel invoert.

• Tijdens opname

Ga direct naar stap 2 voor het invoeren van een titel van

het spelende fragment.

De opname wordt gewoon voortgezet terwijl u een titel

voor het gekozen fragment invoert.

2 Druk op TITLE om de titelfunctie te activeren.

De cursor verschijnt op het display.

3 Gebruik van het voorpaneel

Druk herhaaldelijk op CHARA. om hoofdletters

(“Char = ABC”), kleine letters (“Char = abc”) en

cijfers (“Char = 012”) te kiezen.

Opmerking : Selecteer “A” en draai dan de jogschijf

naar links om toegang te krijgen tot de symbolen.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

Gebruik van de afstandsbediening

Druk herhaaldelijk op CHAR. om hoofdletters (A)

en kleine letters (a) te kiezen.

4 Gebruik de jogschijf (de tekentoetsen of SKIP

$ of › van de afstandsbediening) om een

letter, cijfer of symbool te kiezen.

Voorbeeld (met gebruik van de

afstandsbediening):

Kiezen van “A”, druk éénmaal op 1 [ABC]

Kiezen van “B”, druk tweemaal op 1 [ABC]

Kiezen van “C”, druk driemaal op 1 [ABC]

Kiezen van “1”, druk op NUMBER en dan op 1 [ABC]

5 Druk op SET om de cursor naar de positie

voor het volgende teken te verplaatsen.

6 Herhaal stappen 3 t/m 5 voor het invoeren van

de gehele titel.

Wissen van een teken (ABCD = ABD)

1 Verplaats de cursor naar het te wissen teken met

SEARCH ! of ⁄.

2 Druk op DELETE.

Invoegen van een teken (ABCD = ABTCD)

1 Verplaats de cursor naar de positie waar u een teken

wilt invoegen met SEARCH ! of ⁄.

2 Gebruik CHARA. en de jogschijf (of CHAR. en de

tekentoetsen op de afstandsbediening) om het nieuwe

teken te kiezen. Het teken dat op deze plaats stond

schuift automatisch naar rechts.

3 Druk op SET om dit teken in te voegen.

Invoegen van een spatie (ABCD = AB CD)

1 Verplaats de cursor naar de positie waar u een spatie

wilt invoegen met SEARCH ! of ⁄.

2 Druk op +10 [SPACE] van de afstandsbediening.

Druk op TITLE om de titelfunctie uit te schakelen.

Indien een titel meer dan 12 tekens heeft, zal de gehele

titel eerst éénmaal over het display rollen en daarna

afgekort (uitsluitend de eerste 12 tekens) op het display

worden getoond.

Annuleren (UNDO) van een titel

Druk op

(STOP

van de afstandsbediening) om het

totaal aantal fragmenten en de totale weergavetijd van de

minidisk op het display te tonen.

2 Druk herhaaldelijk op EDIT om “Undo Title” te

kiezen en druk dan op ENTER.

“Undo OK ?” wodt op het display getoond.

3 Druk nogmaals op ENTER om de titel werkelijk te

annuleren.

Druk op CANCEL (of op &) indien u de titel niet wilt annuleren.

Na het invoeren van titels

Laat de TOC gegevens bijwerken door de TOC WRITE

functie te gebruiken of laat de MD uitwerpen om de

wijzigingen op te slaan.

! ⁄DELETE

5432,7

N-23

Nederlands

TIMER-GESTUURDE BEDIENING

Met gebruik van een in de handel verkrijgbare

audiotimer kunt u een opname en weergave automatisch

op ieder gewenst tijdstip laten starten en stoppen.

Controleer voor gebruik van de timer dat de

verbindingen tussen de timer en versterker/receiver

tevens juist zijn.

Zie de bij de audiotimer geleverde aanwijzingen voor

details aangaande het instellen. U hoeft geen speciale

verbindingen tussen de minidisk-recorder en de

versterker/receiver, etc. te maken.

Timer-gestuurde opname

1 Schakel de spanning van ieder component in

en stem met de tuner op de op te nemen zender

af.

2 Stel de vereiste functies voor opname met dit

toestel in.

Kies een digitale of analoge ingang, automatische of

handmatige markering, stereo of mono opname en stel

vervolgens het opnameniveau in.

3 Verlaag het volume met de versterker/receiver.

Dit heeft geen effect op het opnameniveau.

4 Stel de opnamestart- en stoptijden voor de

timer in.

Stel bij voorkeur de starttijd een paar minuten voordat de

uitzending werkelijk aanvangt in, en de stoptijd een paar

minuten later na de werkelijke stoptijd van het op te

nemen programma. Bij het monteren heeft u op deze

manier wat extra ruimte.

5 Stel TIMER op REC.

Bij het bereiken van de ingestelde starttijd wordt de

spanning van de componenten (versterker/receiver, tuner

en minidisk-recorder) automatisch door de timer

ingeschakeld en de opname op de minidisk-recorder start.

De opname wordt automatisch gestopt wanneer de stoptijd

wordt bereikt en de spanning van de componenten wordt

vervolgens uitgeschakeld.

REC

EJECT

POWER

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

TIMER

Opmerkingen

• Bij het opnemen op een lege minidisk zal de opname

vanaf het begin van de minidisk starten. Bij opname op

een gedeeltelijk opgenomen minidisk start de opname na

het eind van het laatst opgenomen fragment.

• Stel TIMER op OFF wanneer u geen timer-gestuurde

opname wilt uitvoeren. Wanneer de spanning namelijk

wordt ingeschakeld (door een druk op POWER of het

verbinden van het netsnoer met een stopcontact), zal met

TIMER op REC gesteld de opname met de minidisk-

recorder automatisch starten.

• Wanneer er een timer-gestuurde opname wordt

uitgevoerd, zal het opgenomen materiaal niet naar de MD

geschreven worden tot het moment dat het toestel weer

aan wordt gezet. Wanneer het toestel weer wordt

ingeschakeld, zal de melding “TOC Writing” (TOC aan

het schrijven) op het display verschijnen. Terwijl deze

melding op het display staat, mag u in geen geval de

stekker uit het stopcontact halen of het toestel bloot stellen

aan schokken of trillingen.

• Bij een timer-gestuurde opname zal de opname worden

gestopt wanneer er geen opnametijd meer over is op de

MD.

Timer-gestuurde weergave

1 Schakel de versterker/receiver in en stel het

volume en de toon in.

2 Kies de MD-ingangsbron van de versterker/

receiver.

3 Stel weergavestart- en stoptijden voor de timer

in.

4 Stel TIMER op PLAY.

Bij het bereiken van de ingestelde starttijd wordt de

spanning van de componenten (versterker/receiver, tuner

en minidisk-recorder) automatisch door de timer

ingeschakeld en de weergave van de minidisk-recorder

start. De weergave wordt automatisch gestopt wanneer de

stoptijd wordt bereikt en de spanning van de componenten

wordt vervolgens uitgeschakeld.

Opmerkingen

• De weergave start altijd vanaf het begin van de minidisk.

• Stel TIMER op OFF wanneer u geen timer-gestuurde

weergave wilt uitvoeren. Wanneer de spanning namelijk

wordt ingeschakeld (door een druk op POWER of het

verbinden van het netsnoer met een stopcontact), zal met

TIMER op PLAY gesteld de weergave met de minidisk-

recorder automatisch starten.

N-24

BEGRENZINGEN VAN HET MINIDISK-SYSTEEM

Het opnamesysteem van uw minidisk-recorder is totaal

verschillend van het systeem dat bijvoorbeeld voor

cassettes en DAT-decks wordt gebruikt. Het systeem

heeft zijn beperkingen die hieronder worden beschreven.

Dit zijn algemene beperkingen van het minidisk-systeem

en geen defecten van dit toestel.

“Can’t REC” wordt getoond voordat de totale

maximale opnametijd (60, 74 of 80 minuten)

wordt bereikt

“Can’t REC” wordt getoond wanneer er 255 fragmenten

op één minidisk zijn opgenomen, ongeacht de totale

opnametijd van de fragmenten. U kunt niet meer dan

255 fragmenten op één minidisk opnemen. U moet

fragmenten bijvoorbeeld combineren of bepaalde

fragmenten wissen zodat het totaal aantal fragmenten

wordt verlaagd. U kunt vervolgens nieuwe fragmenten

opnemen. U kunt natuurlijk de gewenste fragmenten ook

op een andere voor opname geschikte minidisk

opnemen.

“Disc Full” wordt getoond voordat het

maximale totale aantal fragmenten (255) is

opgenomen

Tijdens automatische fragmentmarkering kan het toestel

een fluctuatie in het geluid binnen een nummer

interpreteren als een interval tussen twee nummers,

waardoor het totale aantal fragmenten verhoogd wordt

en mogelijk de “Disc Full” aanduiding veroorzaakt

wordt.

De resterende opnametijd verhoogt niet

wanneer u diverse korte fragmenten wist

Fragmenten die korter dan 12 seconden zijn worden niet

bij de tijd opgeteld en de opnametijd wordt derhalve

mogelijk niet verlaagd na het wissen van deze

fragmenten.

“TOC Reading” wordt lang getoond

“TOC Reading” blijft langer getoond wanneer u een

nieuwe (lege) minidisk heeft geplaatst.

De totale opgenomen tijd plus de resterende

tijd voor de minidisk is niet gelijk aan de

maximale opnametijd

• Opname wordt uitgevoerd met blokken van minimaal

2 seconden, ongeacht de duur van een fragment. De

opgenomen inhoud is derhalve mogelijk korter dan de

totale maximale opnametijd van de minidisk. De

ruimte voor opname op de minidisk kan tevens kleiner

zijn vanwege krassen op de minidisk.

• Dit toestel toont de tijdsduur van het langste lege

gedeelte op de minidisk. Indien er derhalve meerdere

lege gedeelten zijn, zal de resterende tijd slechts de

tijd van het langste lege gedeelte tonen.

Indien er een leeg gedeelte van 1 minuut en van 2

minuten is, zal de aanduiding van de resterende tijd

“2” minuten zijn. Indien u op dit lege gedeelte van 2

minuten vervolgens 1 minuut en 30 seconden

opneemt, zal de aanduiding van de resterende tijd

daarna “1” minuut zijn.

Bij gemonteerde fragmenten valt het geluid

tijdens het zoeken mogelijk af en toe weg.

Fragmentnummers worden niet juist

gemarkeerd

De fragmentnummers worden mogelijk niet juist

gemarkeerd indien de CD-fragmenten bij digitale

opname in meerdere kleine fragmenten worden

onderverdeeld.

Een gedeelte van een fragment kan niet met de

A-B ERASE functie worden gewist

De geluidsdata worden met dit toestel in groepen en

“clusters” onderverdeeld. Het minimale formaat van

deze clusters varieert afhankelijk van het aantal kanalen

dat wordt opgenomen. Bij opname van 2 kanalen

(stereo) bestaat een enkele cluster uit minimaal 10

seconden. Met opname van 1 kanaal (mono) mag een

enkele cluster uit niet minder dan 20 seconden geluid

bestaan.

Beperkingen bij opname over een reeds

opgenomen fragment

• De resterende opnametijd wordt mogelijk niet juist

getoond.

• Opname is misschien niet mogelijk over een gedeelte

waarover reeds herhaaldelijk was opgenomen. Als dit

gebeurt, dient u het fragment via de ERASE (wis)

functie te wissen.

• De resterende opnametijd is mogelijk korter in

verhouding tot de opnametijd van de opgenomen

fragmenten en de totale opnametijd van de minidisk.

• Opname over een fragment met als doel ruis te

elimineren wordt niet aangeraden. De tijd van het

fragment wordt hierdoor namelijk verkort.

• Het kan onmogelijk blijken een fragment van een

label te voorzien terwijl er over een ander fragment

wordt opgenomen.

De correcte opname/weergave tijd wordt

mogelijk niet getoond gedurende weergave van

in mono opgenomen MD’s.

N-25

Nederlands

KOPIEERBEVEILIGING (SCMS)

Deze minidisk-recorder voldoet aan de SCMS-standaard

(Serial Copy Management System). SCMS beperkt het

kopiëren van digitale signalen tot de eerste generatie.

Een via de digitale ingangen opgenomen minidisk kan

derhalve niet wederom digitaal worden gekopieerd.

Can’t Copy

Er kan geen digitale opname worden gemaakt. (Zie

“KOPIEERBEVEILIGING (SCMS)” op deze

bladzijde.)

Can’t Edit

Montage niet mogelijk.

Can’t Play

Timer-gestuurde weergave is niet mogelijk. De

geplaatste minidisk is mogelijk leeg, beschadigd of van

een verkeerd formaat.

Can’t REC

• Timer-gestuurde opname is niet mogelijk. De

geplaatste minidisk is mogelijk beschermd of er is niet

voldoende vrije ruimte.

• Opname is niet mogelijk omdat er niet voldoende

vrije ruimte op de minidisk is.

DIGin Unlock

Geen digitaal signaal wordt naar de gekozen digitale

ingangsaansluiting gestuurd.

TMP Over!!

De temperatuur in het toestel is te hoog. Schakel het

toestel uit en laat het afkoelen. Verplaats het toestel naar

een plaats waar de ventilatie beter is indien u het toestel

bijvoorbeeld in een kast heeft geplaatst (waar de

ventilatie slecht is).

Disc Full

Opname is niet mogelijk omdat er niet voldoende vrije

ruimte op de minidisk is.

Title Full

U kunt geen extra tekens voor de huidige titel invoeren

omdat het maximale aantal (250) voor één titel reeds is

ingevoerd.

UTOC W Error

Fout bij het schrijven van de UTOC.

Not Audio

De geplaatste disk is geen minidisk met audiosignalen.

Tr Protected

Het gekozen fragment kan niet worden gemonteerd

omdat het is beschermd.

TOC Full

De ruimte op de minidisk voor de TOC is vol en

monteren is derhalve niet mogelijk.

UTOC ERR ...

Probleem met de UTOC data.

TOC Writing

De TOC data worden op de minidisk geschreven.

Verplaats het toestel niet en trek de stekker niet uit het

stopcontact. Het opgenomen materiaal wordt mogelijk

niet goed op de minidisk geschreven indien u de

hiervoor beschreven punten negeert.

TOC Reading

Het toestel leest nu de TOC data.

MEDEDELINGEN OP HET

Protected

Het wispreventielipje van de geplaatste minidisk is naar

“protect” geschoven.

Playback MD

De geplaatste minidisk is een weergavedisk (en u kunt

niet op dit soort minidisks opnemen).

MONITOR OUT

De monitor out functie is geactiveerd. Het audiosignaal

dat naar de gekozen ingangsaansluitingen wordt

gestuurd, wordt via de uitgangsaansluitingen van dit

toestel weergegeven.

Fade in

De Fade-in functie is in werking. Aan het begin van de

opname komt het geluid geleidelijk op om in ongeveer

10 seconden het ingestelde opnameniveau te bereiken.

Fade out

De Fade-out functie is in werking. De opname eindigt

met het wegsterven van het geluid in ongeveer 10

seconden tot het laagste volume, waarna het toestel in de

opname-standbyfunctie gaat.

Verzorging van minidisks

• Stel minidisks niet aan het directe zonlicht of

warmtebronnen bloot en laat niet in een in de zon

geparkeerde auto achter. De temperatuur in een

afgesloten in de zon geparkeerde auto kan

bijvoorbeeld namelijk snel sterk stijgen.

• Veeg stof en vuil van tijd tot tijd met een droge doek

van de cartridge van de minidisk.

• De disk is door de cartridge of houder beschermd en u

hoeft u geen zorgen over vuil of vingerafdrukken op

de disk te maken. U krijgt echter wel problemen als de

cartridge zelf vuil of krom is.

Open de sluiter van de cartridge van de

minidisk niet

De sluiter wordt beschadigd indien u deze probeert open

te forceren.

N-26

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Controleer de volgende tabel indien uw MD-recorder niet juist lijkt te functioneren. Deze lijst bevat algemene

bedieningsfouten en eenvoudige oplossingen voor het oplossen van de problemen. Trek de stekker van het netsnoer van

de MD-recorder uit het stopcontact en raadpleeg een erkend YAMAHA handelaar of onderhoudscentrum indien het

probleem niet aan de hand van deze lijst is op te lossen.

Cause

• De minidisk is vuil of beschadigd.

•

De minidisk is beschadigd (“UTOC

ERR” wordt op het display getoond).

• Het toestel ondervindt storingen door

invloeden van buitenaf (door onweer,

statische elektriciteit, enz) of het

toestel is tijdens gebruik foutief

bediend.

• Condensvorming op de

laseraftastkop.

• De spanning is uitgeschakeld.

• De minidisk is niet goed geplaatst.

•

Er is een lege minidisk geplaatst (“Blank

Disc” wordt op het display getoond).

• De disc is beveiligd tegen opname

(“Protected” wordt op het display getoond).

• Een voorbespeelde minidisk is

geplaatst (“Playback MD” wordt op

het display getoond).

• De bron is niet juist verbonden.

• De verkeerde ingangsbron is

gekozen.

• Het opnameniveau is te laag.

• Het digitale uitgangsniveau van de

digitale bron is te laag.

• Er is niet voldoende vrije ruimte op

de minidisk.

•

De gegevens van de opname worden

mogelijk niet op de minidisk geschreven

wanneer de stekker uit het stopcontact

werd getrokken of de spanning werd

onderbroken tijdens opname.

• De vergrendelfunctie werd

geactiveerd.

• Het toestel is te dicht bij een TV of

ander component geplaatst.

• De batterijen zijn leeg.

• De afstand of hoek van de

afstandsbediening t.o.v. de sensor is

niet juist.

• De afstandsbedieningssensor is aan

schel licht onderhevig.

Oplossing

• Vervang de minidisk door een

andere.

•

Schakel de netspanning van het toestel

uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Wacht ongeveer 30 seconden, steek

de stekker weer in het stopcontact en

probeer opnieuw.

•

Laat het toestel ingeschakeld en wacht

ongeveer 20 tot 30 minuten zodat het

vocht is verdampt voordat u de

minidisk weer probeert af te spelen.

• Druk op POWER om de stroom in te

schakelen.

• Plaats de minidisk opnieuw met het

label boven en de pijl naar de

minidisk-houder gericht.

• Plaats een voorbespeelde minidisk.

• Schuif het wispreventielipje dicht.

• Plaats een voor opname geschikte

minidisk.

•

Controleer nogmaals alle verbindingen.

• Druk herhaaldelijk op INPUT om de

juiste ingangsaansluitingen te kiezen.

• Verdraai REC LEVEL om het

opnameniveau juist in te stellen.

• Stel het digitale uitgangsniveau van

de digitale bron op “MAX”.

•

Plaats een voor opname geschikte

minidisk waarop minder fragmenten

zijn opgenomen, of wis onnodige

fragmenten van de geplaatste minidisk.

• Indien de opname werd onderbroken,

moet u de opname opnieuw vanaf het

begin uitvoeren.

• Plaats de minidisk eerst helemaal in

positie en druk dan op ) EJECT om

de minidisk uit te werpen.

• Plaats het toestel verder van de TV of

andere componenten.

• Vervang de batterijen.

• Gebruik de afstandsbediening binnen

6 meter en binnen een hoek van 30°

aan weerszijden van de sensor.

• Plaats het toestel uit de buurt van

schel licht.

Probleem

Toetsen functioneren niet.

Het komt voor, dat het toestel

niet naar behoren functioneert.

Weergave onmogelijk.

Opname onmogelijk.

Minidisk kan niet worden verwijderd

wanneer gedeeltelijk geplaatst.

Overmatig veel ruis.

Afstandsbediening functioneert

niet.

N-27

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

Ingangen

LINE IN (REC)

Type: penstekkeraansluiting

Gevoeligheid (50 kOhm): 300 mV

DIGITAL IN (OPTICAL) (2)

Type: rechthoekige optische stekkeraansluiting

Uitgangen

LINE OUT (REC)

Type: penstekkeraansluiting

Standaardingangsniveau (1 kHz, 0 dB):

2,0 ± 0,5 Vrms

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Type: rechthoekige optische stekkeraansluiting

PHONES

Standaardingangsniveau

(Ingang 150 Ohm kortgesloten, –20 dB):

300 ± 60 mV

ALGEMEEN

Spanningsvereisten

230 V, 50 Hz (Modellen voor Europa en Groot-

Brittannië)

110/120/220/240 V, 50/60 Hz (Algemene modellen)

240 V, 50 Hz (Modellen voor Australië)

Stroomverbruik

18 Watt

Afmetingen (B x H x D)

435 x 96 x 288 mm

Gewicht

4,0 kg

Accessoires

Afstandsbediening x1

Audio verbindingssnoeren x2

Optische glasvezelkabel x1

Batterijen (maat AA, R6, UM-3) x2

De technische gegevens zijn zonder voorafgaande

kennisgeving wijzigbaar.

Digitaal audiosysteem

Systeem

Minidisk digitaal audiosysteem

Disk

Minidisk

Opnamemethode

Magnetisch veld variatie overschrijving

Afleesmethode

Contactloos optische aftasting (met semiconductor

laser)

Laser

Semiconductor laser

Eigenschappen laserdiode

Materiaal: GaAlAs

Golflengte: 785 nm

Pulstijd:

Afleesfunctie

...

0,6 mW doorlopend

Schrijffunctie

...

Toelaatbaar emissieniveau

2,6 mW 0,5 s

min. cyclus 1,5 s

Herhaling

Opname-/weergavetijd

Max. 80 minuten (met MDW-80 minidisk)

80 minuten (stereo)

160 minuten (mono)

Rotatie

Ongeveer 400 – 900 tpm (CLV)

Foutcorrectie

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon

Code)

Bemonsteringsfrequentie

44,1 kHz (32 kHz en 48 kHz signalen voor opname

tot 44,1 kHz omgezet)

Codering

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)

Modulatiesysteem

EFM (Eight-to-Fourteen modulatie)

Aantal kanalen

2 (stereo) of 1 (mono, voor verlengde opname)

Frequentierespons

5 – 20.000 Hz ±0,5 dB

Signaal-/ruisverhouding

Meer dan 99 dB bij weergave

Wow en Flutter

Onder meetbare grens

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR, 22-34, 25462 RELLINGEN, BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

V574740

Printed in Malaysia

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may

result in hazardous radiation exposure.

ATTENTION

L’empoloi de commandes, de réglages ou un choix

de procédures différents des spécifications de cette

brochure peut entraîner une exposition à

d’éventuelles radiations pouvant être dangereses.

ACHTUNG

Die Verwendung von Bedienungselementen und die

Durchführung von Einstellungen und

Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung

aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit

gefährlichen Laserstrahlen führen.

OBSERVERA

Användning av kontroller och justeringar eller

genomförande av procedurer andra än de som

specificeras i denna bok kan resultera i att du

utsätter dig för farlig strålning.

ATTENZIONE

Uso di controlli o regolazioni o procedure non

specificamente descritte può causare l’esposizione a

radiazioni di livello pericoloso.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles o los procedimientos de

ajuste o utilización diferentes de los especificados

en este manual pueden causar una exposición

peligrosa a la radiación.

VOORZICHTIG

Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of

uitvoeren van handelingen anders dan staan

beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot

blootstelling aan gevaarlijke stralen.

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS

OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING!

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD.

BETRAKTA EJ STRÅLEN.

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

ANALOG

(REC)

OUT

(PLAY)

(REC)

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

met de yamaha minidisck mdx596 de tapes leegmaken hoe Gesteld op 10-11-2023 om 01:31
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Yamaha MDX-596 bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Yamaha MDX-596 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Zweeds als bijlage per email.

De handleiding is 2,26 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Yamaha MDX-596 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Yamaha MDX-596 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info