Handleiding Yamaha KX-W321 (pagina 95 van 107) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Zweeds)

557710

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/107

Pagina verder

KX-W421

KX-W321

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DELL’UTENTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

Natural Sound Stereo Cassette Deck

Platine à cassette stéréo de la série “Natural Sound”

“Natural Sound” Stereo-Doppelkassettengerät

Natural Sound stereokassettdäck

Registratore a cassette stereo a suono naturale

Magnetófono estéreo de sonido natural

Stereo-cassettedeck voor een “natuurlijk geluid”

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC LEVELBALANCEPLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

L R MIN MAX

—+

CLOSE % % CLOSE

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

PLAYPLAY

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W321

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC LEVEL

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

RECORD/PLAYBACK

DECK B

MIN MAX

RECORD/PLAYBACK

DECK B

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

CLOSE % % CLOSE

PLAYPLAY

B G R T

NOTE:

Please check the copyright laws in your country to

record from records, compact discs, radio, etc.

Recording of copyright material may infringe copyright

laws.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN

OR MOISTURE.

This unit is not disconnected from the AC power source

as long as it is connected to the wall outlet, even if this

unit itself is turned off. This state is called the standby

mode. In this state, this unit is designed to consume a

very small quantity of power.

For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug

supplied with this appliance, it should be cut off and an

appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the

instructions described below.

Note: The plug severed from the mains lead must be

destroyed, as a plug with bared flexible cord is hazardous if

engaged in a live socket outlet.

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN

ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug, proceed

as follows: The wire which is coloured BLUE must be

connected to the terminal which is marked with the letter

N or coloured BLACK. The wire which is coloured

BROWN must be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth

terminal of the three pin plug.

FOR CANADIAN CUSTOMERS

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY

INSERT.

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL

REQUIREMENTS OF THE CANADIAN

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT

REGULATIONS.

1. This unit is a sophisticated stereo cassette deck. To

ensure proper operation for the best possible

performance, please read this manual carefully.

2. Choose the installation location of your unit carefully.

Avoid placing it in direct sunlight or close to source of

heat. Also avoid locations subject to vibration and

excessive dust, heat, cold or moisture. Keep it away

from sources of hum such as transformers or motors.

3. Do not open the cabinet as this may result in damage

to the deck or electrical shock. If a foreign object

should get into the deck, contact your local dealer.

4. When removing the power plug from the wall outlet,

always pull directly on the plug; never pull the cord

itself.

5. Do not apply excessive force when operating

switches and knobs.

6. When moving the deck, be sure to first pull out the

power plug and remove all cords connecting the deck

to other equipments.

7. Do not attempt to clean this unit with chemical

solvents as this may damage the finish. Use a clean,

dry cloth.

8. Never allow metallic items (e.g. screwdrivers, tools,

etc.) to come near the record/playback head

assembly. Doing so may not only scratch or damage

the head’s mirror-smooth finish, but also change the

magnetic characteristics of the heads, causing a

deterioration in reproduction quality.

9. Although the record/playback head used in this unit

is a high quality head with outstanding reproduction

characteristics, it can become dirty through the use

of old tapes or from dust accumulation over time.

This can have a serious effect on reproduction

quality. Clean the heads regularly with one of the

commonly available head cleaners or with cleaning

solutions as explained later in this manual.

10. Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section

of this manual for advice on common operating errors

before concluding that your unit is faulty.

11. Keep this manual in a safe place for future reference.

12. Voltage Selector (General and China Model only)

The voltage selector on the rear panel of this unit

must be set for your local mains voltage BEFORE

plugging in the AC mains supply. (Voltage

selector adjustable between 110/120/220/240 V

AC.)

Thank you for purchasing this YAMAHA stereo cassette deck.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

TABLE OF CONTENTS

FEATURES ......................................................................... 3

CONNECTIONS.................................................................. 4

NOTES ON THIS MANUAL ................................................ 4

PLAYBACK (Common to DECKs A and B)......................... 5

BASIC OPERATION........................................................ 5

SELECTION SEARCH .................................................... 7

RELAY PLAYBACK ......................................................... 8

PLAY TRIM CONTROL ADJUSTMENT (KX-W421 only) 8

RECORDING ...................................................................... 9

BASIC OPERATION........................................................ 9

REC MUTE OPERATION .............................................. 11

REC RETURN OPERATION ......................................... 11

DUBBING (From DECK A to DECK B) ............................. 12

CASSETTE TAPES .......................................................... 13

MAINTENANCE ................................................................ 14

OPTIONAL REMOTE CONTROL TRANSMITTER .......... 14

TROUBLESHOOTING ...................................................... 15

SPECIFICATIONS ............................................................ 16

FEATURES

÷ High Quality Hard Permalloy Recording/Playback Head in

Deck B and Playback Head in Deck A

÷ Dolby B/C Noise Reduction

÷ Play Trim Control for improved playback compatibility with

other decks (KX-W421 only)

÷ Auto Tape Selector

÷ Dolby HX Pro Dynamic Bias Servo (KX-W421 only)

÷ Relay Playback from DECK A to DECK B

÷ Selection Search

÷ Recording Mute Function

÷ Rec Return Operation

÷ Easy Dubbing Operation at Selectable Speed (Normal/

High)

÷ Peak Level Meters with Peak Hold Function

÷ Remote Control Capability with Optional Remote Control

Transmitter

Dolby noise reduction and HX Pro headroom extension

manufactured under license from Dolby Laboratories

Licensing Corporation. HX Pro originated by Bang &

Olufsen.

“DOLBY”, the double-D symbol

and “HX PRO” are

trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

PLAY

LINE IN-LINE OUT

TAPE PBREC OUT

REC

CONNECTIONS

To an AC outlet

NOTES ON THIS MANUAL

In this manual, the main operation buttons of the front panel are indicated based on DECK B when the operation is common to

both DECKs A and B. Since the locations of the buttons of DECK A and DECK B are the same, you can easily find the desired

button even when operating DECK A. This manual covers two models. In most cases, however, only model KX-W421 is shown

in the example illustrations.

Example: KX-W421

Main operation buttons of DECK A

Main operation buttons of DECK B

(U.S.A. model)

Amplifier or receiver

REAR PANEL CONNECTIONS

Make sure that power to both the deck and your amplifier/receiver is turned off

before making any connections.

÷ The White plug on the paired connecting cables corresponds to the Left

channel and the Red plug corresponds to the Right channel. Make sure that

the left and right channel connections are properly made, and that the plugs

are inserted firmly.

÷ The LINE OUT/PLAY jacks on the deck should be connected to the TAPE PB

(Playback/Input) jacks on your amplifier/receiver, and the LINE IN/REC jacks

on the deck should be connected to the REC OUT (Recording/Output) jacks

on your amplifier/receiver.

÷ The LINE OUT terminals on this unit are numbered 3 and the LINE IN jacks

are numbered 4. When connecting this unit to a YAMAHA amplifier or

receiver whose terminals are numbered 1, 2, 3, 4 ... (etc.), connect this

unit's LINE OUT terminals to the input terminals numbered 3 and connect this

unit's LINE IN terminals to the output terminals numbered 4 on the rear panel

of the amplifier or receiver.

÷ Connect the power cord to an AC wall outlet or to an AC outlet on the rear

panel of your amplifier/receiver (if provided).

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

% %

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

PLAYPLAY

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

0 0

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

PLAYBACK (Common to DECKs A and B)

Preparation for playback

÷ Turn on the STANDBY/ON switch.

÷ Set your amplifier or receiver to cassette deck function mode.

BASIC OPERATION - To play back a cassette tape

Example: KX-W421

EJECT

DOLBY NR

OFF/ B/ C

Refer to the following

description.

MODE

“/[/”/

RELAY

Refer to the following

description.

DIRECTION

Select the tape running direction for DECK A

or B. Each time this button is pressed, the

tape running direction changes between

forward (#) and reverse (@), and the

corresponding indicator lights on the display.

To stop playback

Press the & button. To remove the cassette tape, press the

EJECT button. The cassette compartment door opens. To

set the unit to standby mode, press the STANDBY/ON

button.

To set the counter reading to “0000”

Press the RESET button. Use the tape counter to aid in

locating a point on a tape (0000 to 9999).

To fast forward or rewind the tape

When the tape running indicator # is lit:

Pressing the ⁄ button fast forwards the tape while

pressing the ! button rewinds the tape.

When the tape running indicator @ is lit:

Pressing the ! button fast forwards the tape while

pressing the ⁄ button rewinds the tape.

Insert the cassette with the exposed tape side facing down. (The side

facing you is called the forward side and the opposite side is called the

reverse side.) To close the compartment, push the section of the

compartment door marked % CLOSE until it locks shut.

PLAY

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

PLAY PLAY

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

CLOSECLOSE

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET

⁄

DOLBY NR selector setting (in step 2)

Be sure to set the DOLBY NR selector according to the

system used for recording.

OFF: For a tape recorded with DOLBY NR OFF.

B: For a tape recorded with DOLBY B NR.

C: For a tape recorded with DOLBY C NR.

REVERSE MODE selector setting (in step 3)

The auto reverse function allows the tape running direction

be reversed automatically. Select an auto reverse mode

(

, , or

RELAY

) or manual reverse mode

(

: When playback or fast forwarding (or rewinding) of

one side of a tape is finished, the deck stops at the

end of the tape.

:Both sides of the tape are played back. After

playing, the deck stops at the end of the tape.

(When the tape running direction is set to ¤, only

the reverse side is played.)

: Both sides of the tape are repeatedly played back

(up to 8 times).

RELAY

: Cassette tapes loaded in DECKs A and B

are played back sequentially. (See “RELAY

PLAYBACK” on page 8.)

Display during playback

Tape counter

Peak level meters

Indicate the peaks of the signal levels during recording and playback over a –30 dB to +6 dB range. There are separate meters for each left

and right channel. These level meters have a peak hold function which holds the peak level for about 1.5 seconds.

¤

30 dB

—

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

KX-W421/

KX-W321

The A or B indicator shown in

the display represents the

last deck operated.

Note

Never press the EJECT button when the tape is in motion.

To adjust the volume level

Use the volume control of the amplifier or receiver.

To use headphones

Insert the headphones plug into the PHONES jack. Since

the sound is also heard from the speakers, operate the

amplifier to cut off the sound from the speakers for private

listening.

Tape running direction

indicator (DECK A)

Tape running direction

indicator (DECK B)

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Notes

÷ The blank interval between selections must be at least 4 seconds long.

÷ Selection search may not operate properly with tapes recorded at a low recording level or which have excessive noise.

Example: KX-W421

SELECTION SEARCH - To play back a desired selection by searching for the beginning of the selection

When the @ tape running indicator is lit:

To search for the next selection

When the # tape running indicator is lit:

When the @ tape running indicator is lit:

To search for the beginning of the current selection

When the # tape running indicator is lit:

To search for the selection located before the current selection

÷ Operate the following buttons when the beginning of the current selection is being played.

When the # tape running indicator is lit:

When the @ tape running indicator is lit:

Press

simultaneously.

⁄

MUTE/SEARCH

Press

simultaneously.

Press

simultaneously.

⁄

MUTE/SEARCH

Press

simultaneously.

MUTE/SEARCH

Press

simultaneously.

MUTE/SEARCH

⁄

Press

simultaneously.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

RESET

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

Example: KX-W421

RELAY PLAYBACK - To play DECK A and DECK B sequentially

Load the cassette tapes into DECKs A and B, start playback from DECK A.

The playback patterns differ according to the setting of the MODE button. Refer to the following.

When the MODE button is set to

RELAY

DECK A (forward side \ reverse side) \ DECK B (forward side \ reverse side)

When the MODE button is set to

DECK A (forward side \ reverse side) DECK B (forward side \ reverse side)

When the MODE button is set to

DECK A (forward side \ reverse side) DECK B ( forward side \ reverse side)

÷ When the tape running direction is set to ™, only the reverse side is played.

When the MODE button is set to

DECK A (forward side or reverse side) DECK B (forward side or reverse side)

Display

Up to 8 times

RELAY

100

10 dB

10kHz

When the level of high frequencies is either over emphasized or absent while playing a tape recorded on another cassette deck,

adjust the high frequency response with the PLAY TRIM control.

When high frequencies are too loud,

attenuate the high frequencies.

PLAY TRIM

When high frequencies are too soft, boost

the high frequencies.

1 High frequency sound is too loud.

2 Flat

3 High-frequency sound is too soft.

PLAY TRIM CONTROL ADJUSTMENT ( KX-W421 only)

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

PLAY TRIMMODE

% %

PLAYPLAY

PLAY TRIM

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

RECORDING

EJECT

Recording

starts.

Play the program source to be

recorded and adjust the

recording level and balance.

(KX-W321 does not have a

REC BALANCE control.)

LEVELBALANCE

REC

Preparation for recording

÷ Turn on the STANDBY/ON switch.

÷ Set your amplifier or receiver to cassette deck function mode.

BASIC OPERATION - To record a program source

Example: KX-W421

LRMIN MAX

DOLBY NR

OFF/ B/ C

Insert the cassette into DECK B with the

exposed tape side facing down. (The

side facing you is called the forward side

and the opposite side is called the

reverse side.)

To close the compartment, push the

section of the compartment door marked

% CLOSE until it locks shut.

Select the tape running direction.

(Press the DIRECTION button for DECK B.) Each

time the button is pressed, the tape running direction

changes between forward (#) and reverse (@), and

the indicator lights on the display.

The REC indicator

lights on the display.

The deck enters the

Rec/Pause mode.

REC/PAUSE

DIRECTION

MODE

“/[/”/

RELAY

Refer to the following

description.

Refer to the following

description.

PLAY

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET

⁄

MUTE/SEARCH

PLAY PLAY

CLOSECLOSE

¤

30 dB

—

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

REC

RELAY

B C

DOLBY NR selector setting (in step 2)

Set the DOLBY NR selector according to your purpose.

OFF: No noise reduction.

B: For recording the sources with Dolby B NR.

C: For recording the sources with Dolby C NR.

÷ Dolby noise reduction is an extremely effective method of

reducing undesirable background hiss on tapes. This unit

incorporates both Dolby B NR and the newer Dolby C NR

system. Dolby C NR is approximately twice as effective

as the earlier Dolby B NR.

REVERSE MODE selector setting (in step 3)

The auto reverse function allows the tape running direction

to be reversed automatically. Select the auto reverse mode

(

) or manual reverse mode ( ).

: When recording on one side of a tape is finished, the

deck stops at the end of the tape.

:Both sides of a tape are recorded. After recording,

the deck stops at the end of the tape.

÷ When the tape running direction is set to ™, only

the reverse side is recorded.

÷ If you select

RELAY

, the reverse mode

automatically switches to

in step 5.

Display during recording

Peak level meters

Indicate the peaks of the signal levels during recording and playback over a –30 dB to +6 dB range. There are separate meters

for each left and right channel. These level meters have a peak hold function which holds the peak level for about 1.5 seconds.

Tape counter

Use the tape counter to aid in locating a point on a tape (0000 to 9999).

To set the counter reading to “0000”, press the RESET button.

The A or B indicator shown in

the display represents the

last deck operated.

Setting the recording level (in step 6)

Play the loudest passage of the source to be recorded and

watch the meter readings.

Adjust the REC LEVEL control so that the highest peak

reaches +4 of the optimum recording level. Normally, it is

best to adjust the REC BALANCE control (KX-W421 only)

such that the left and right meter readings are even.

KX-W421/

KX-W321

To stop recording:

Press the & button.

To stop recording temporarily:

Press the REC/PAUSE button. To resume recording, press

the PLAY button.

REC indicator

DOLBY B/ C indicator

MODE indicator

Tape running direction indicator

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Example: KX-W421

REC MUTE OPERATION - Inserting a blank space during recording

REC RETURN OPERATION - To return to the point at which the recording started

A 4-second blank interval is automatically recorded on the

tape and then the deck enters Rec/Pause mode.

If a blank interval longer than 4 seconds is desired, keep

pressing for as long as you want. When the MUTE/

SEARCH button is released, the deck enters Rec/Pause

mode after making a 4-second blank interval.

To resume recording, press the PLAY button.

÷ If a blank interval shorter than 4 seconds is desired, press

the PLAY button at the desired point during Rec mute

mode. Recording will be resumed from that point.

During recording:

During Rec mute operation, the REC indicator blinks.

During recording:

When the # indicator

is lit:

⁄

When the @ indicator

is lit:

÷ If you press the PLAY button during recording, Rec Return

automatically rewinds the tape to the point where the

PLAY button was pressed.*

If you reset the tape counter to “0000” during recording,

Rec Return automatically rewinds the tape to the “0000”

point.

Rec Return functions according to the most recent

operation. For example, if you reset the tape counter to

“0000” and then press the PLAY button later, Rec Return

rewinds to the point where the PLAY button was pressed.

* The PLAY button cannot be used to mark a return point

while dubbing.

MUTE/SEARCH

DOLBY HX PRO DYNAMIC BIAS SERVO SYSTEM

(KX-W421 only)

This unit incorporates the Dolby HX Pro system which

automatically controls the effective bias to reduce

distortion and noise, improving high frequency

response during recording. Tapes recorded with this

system retain the same high quality even when played

back on any other cassette deck.

Synchronized recording function

When operating this unit in combination with the

YAMAHA CD Player which has SYNCHRO button on its

remote control transmitter, CD Synchronized recording

function can be utilized. This function is operated with

the remote control transmitter of the CD Player.

(Regarding the operation, refer to the manual of the CD

Player.)

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

DUBBING (From DECK A to DECK B)

Set the MODE selector to

or position.

If you select or

RELAY

, the reverse

mode automatically switches to

Set the

DIRECTION

buttons for DECKs

A and B.

Set the dubbing speed to either NORMAL

(normal speed) or HIGH (twice the normal

speed) with the DUBBING buttons*.

Dubbing starts automatically.

DUBBING A # B

NORMAL HIGH

The corresponding NORM

or HIGH indicator lights on

the display.

* Higher quality sound will be obtained with the

NORMAL setting.

Note

During dubbing, Dolby NR is automatically set to off and the

recorded tape can be dubbed as is. (When the tape to be

dubbed is recorded with Dolby NR, this effect is also

dubbed.)

PLAY TRIM control adjustment (KX-W421 only)

For normal use, set the PLAY TRIM control to the center

position.

When the high frequencies sound is too noticeable or too

weak while monitoring the sound of DECK B, compensate

the high frequency response with the PLAY TRIM control

before dubbing. The compensated sound can be dubbed

onto DECK B.

As the compensation result depends on the quality of the

tape loaded in DECK A, the monitored sound cannot be

recorded as it is.

Refer to “PLAY TRIM CONTROL ADJUSTMENT” on page

To stop dubbing

Press the & button. (If you press the & button on DECK B,

both decks stop simultaneously and the dubbing mode is

cancelled. If you press the & button on DECK A, DECK A

stops immediately and then DECK B stops after recording a

4-second blank section.)

When the tape in DECK B reaches its end, DECK B stops

and then DECK A stops.

When the tape in DECK A reaches its end, DECK A stops

and DECK B stops after providing a blank section of about 4

seconds.

Available operations while dubbing

The Rec Return function can be carried out on DECK B.

Refer to “REC RETURN OPERATION” on the previous

page.

You can make dubbing from DECK A to DECK B. Open the cassette compartments by pressing the EJECT buttons and load a

blank cassette tape in DECK B and the original cassette tape in DECK A.

Example: KX-W421

Display during dubbing

MODE

“/[/”/

RELAY

DIRECTION

NORM or HIGH

indicator lights during

dubbing.

Lights during dubbing.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

30 dB

–

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

% %

PLAYPLAY

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

PROTECTING YOUR RECORDINGS

All cassette tapes are provided with erasure protection holes

to prevent accidental erasure of recorded contents. There is

a small tab covering the hole on each side of the cassette,

and it should be broken off after recording the tape. Without

this tab covering the hole, it is impossible to record onto that

tape. Thus, you can safely protect a recording for as long as

you wish without fear of accidental erasure. Should you wish

to use a cassette tape protected in this way for recording,

simply covering the hole with adhesive tape will permit

erasure and re-recording.

÷ When using Chrome (Type II/HIGH <CrO

2>) or Metal

(Type IV/METAL) tapes, make sure you do not cover the

hole intended for the Auto Tape Selector operation.

TAKING UP SLACK IN THE TAPE

As a precaution against tape entanglement and damage,

remove any slack in the tape before inserting cassettes into

the deck. This is accomplished by inserting a pencil, pen or

similar object into one of the spools and gently winding it

until all the slack is removed. You do not have to wind it too

tightly.

Be careful not to touch the tape part itself. It is very delicate

and touching it may damage the tape and its recorded

contents.

STORING CASSETTES

After putting a cassette tape back into its case, store it in a

location away from exposure to direct sunlight, humidity,

high temperatures, and magnetic fields (away from television

sets, speakers, etc.). High temperatures and humidity will

damage the tape itself, while exposure to magnetic fields

may cause a loss of recorded material. Avoid touching the

tape surface with your fingers, since dirt or finger oil will

contaminate the deck’s heads.

CASSETTE TAPES

There are many different types of cassette tapes available.

However, they all conform to standard specifications so any

brand may be used with the deck.

÷ Classification of Cassette Tapes by Formulation:

Cassette tapes are available in four basic types depending

on their formulation, or type of magnetic material and

manufacturing process. These four types are commonly

known as Normal (Type I/NORM), Chrome (Type II/HIGH

<CrO

2>), Ferrichrome (Type III/FeCr), and Metal (Type IV/

METAL), and they each require specific tape deck

adjustments for optimum performance.

* YAMAHA does not recommend the use of 120 minute

length cassettes since the extreme thinness of the tape

makes them susceptible to mechanical and recording

problems.

AUTO TAPE SELECTOR DETECTION SLOTS

The deck has a built-in Auto Tape Selector which

automatically adjusts for the proper bias, level and

equalization according to the tape formulation — all you

have to do is to load a cassette and the Auto Tape Selector

does the rest.

The Auto Tape Selector determines which type of tape is

loaded by sensing detector slots in the top of the tape shell.

Each tape formulation has its own characteristic hole

markings standardized by the tape industry.

÷ Early model Metal (Type IV/Metal) tape formulation

cassette shells do not have the slots for Auto Tape

Selector operation. As a result, early model Metal type

tapes recorded on another deck will be played back with

the deck at the Chrome (Type II/HIGH <CrO

2>) settings.

YAMAHA does not recommend using this kind of tape.

÷ The deck does not have the required setting for

Ferrichrome (Type III/FeCr) tape, since this tape

formulation is not widely used. Should you use a

Ferrichrome tape, it will be recorded and played back at

the Normal (Type I/NORM) settings, which will result in an

unnatural high frequency emphasis. This effect may be

compensated for somewhat by adjusting the PLAY TRIM

control and/or the tone controls of your amplifier/receiver

during playback.

Detector slotsDetector slots

TYPE II TYPE IV

With the optional remote control transmitter RKX1, you can

operate this unit at your listening position. For details, refer

to the instruction manual supplied with the remote control

transmitter.

REMOTE CONTROL OPERATION RANGE

MAINTENANCE

CLEANING OF THE TAPE PATH

Continued high quality performance of your deck is

dependent upon periodic cleaning of the heads, capstan,

pinch roller, and all surfaces over which the tape travels.

Normal use will cause an accumulation of dirt and dust on

the heads, capstans, and pinch rollers. This can lead to

poor sound quality, drop outs (intervals with no sound),

unsteady tape speed, loss of high frequency response, etc.

Thus, clean the heads and all surfaces over which the tape

travels with a commercially available cleaning cassette and

fluid type cleaner.

DEMAGNETIZATION

After 20-30 hours of use, enough residual magnetism will

build up on the heads to cause poor high frequency

reproduction. At this time you should use a commercially

available cassette tape-type head demagnetizer.

÷ When cleaning the tape path or demagnetizing the heads,

be sure to follow carefully the instructions of the

concerning materials such as cleaning fluid or head

demagnetizer.

CapstanCapstan

Pinch rollerPinch roller

Heads

OPTIONAL REMOTE CONTROL TRANSMITTER

Example: KX-W421

DECK B

30°

7 m (23 feet)

Remote sensor

SINGLE DECK

INTRO SCAN

DOUBLE DECK

DUBBING

DECK A/B DIR A DIR B

COUNTER

RESET

PLAY

REC/PAUSE REC MUTE

STOP

RKX1

¤‹

⁄

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

If your cassette deck fails to operate normally, check the following table. It lists common operating errors and simple measures

which you can take to correct the problem. If it cannot be corrected, or the symptom is not listed, disconnect the deck’s power

cord and contact your authorized YAMAHA dealer or authorized service center for help.

Cause

÷ Power plug is not properly plugged in.

÷ Cassette shell is warped or damaged.

÷ There is an influence of strong external

noise (lightning, excessive static

electricity, etc.) or a misoperation was

performed while using this unit.

÷ No cassette tape loaded.

÷ Protective tabs are broken off.

÷ Head is dirty.

÷ Head is magnetized.

÷ Tape is damaged or of poor quality.

÷ Tape is bad (stretched, deformed, etc.).

÷ Cassette shell is warped.

÷ Recording level is too high.

÷ Faulty connection between deck and

stereo amplifier/receiver.

÷ Head is dirty.

÷ Head is magnetized.

÷ Worn out or poor quality tape.

÷ Connection(s) improperly made.

÷ Affected by external electrical noise.

÷ Dirty capstan, pinch roller, etc., or poor

tape.

÷ Tape is wound unevenly.

÷ Slack tape, or tape spillage wound

around capstan.

÷ REC LEVEL control is set to too low.

÷ Protective tabs are broken off.

÷ Blank section is too short.

÷ Recorded section has low-level portions.

÷ Conversation, etc. has been recorded.

÷ Dolby NR-recorded tape is played back

in OFF position.

Cure

÷ Reinsert plug properly.

÷ Do not play damaged tapes.

÷ Turn the unit off and disconnect the AC

power from the AC outlet. After about

30 seconds have passed, connect the

power and try again.

÷ Load a cassette tape.

÷ Change tape or cover protective hole

with adhesive tape.

÷ Clean head.

÷ Demagnetize head using head

demagnetizer.

÷ Change to a different tape.

÷ Replace with a fresh tape.

÷ A warped cassette shell cannot be

fixed. Replace with another tape and

test.

÷ Check input level with signal level meter

and use lower rec level when recording.

÷ Check and secure connections.

÷ Clean head.

÷ Demagnetize head with head

demagnetizer.

÷ Change to better tape.

÷ Check input and output connections

and reinsert properly.

÷ Move deck away from electrical

appliances (TV, fluorescent light,

electric blanket, etc.).

÷ Clean capstan and pinch roller, or

change to better tape.

÷ Rewind tape.

÷ Insert pencil in hole in cassette shell

and turn to take up slack.

÷ Adjust REC LEVEL control.

÷ Change tape or cover protective hole

with adhesive tape.

÷ Blank sections must be at least 4

seconds long.

÷ No remedy

÷ Play back in appropriate Dolby NR

position.

Fault

Tape doesn’t move in recording or

playback.

If it happens that this unit does not

work normally.

REC/PAUSE button fails to function.

Sounds become faint and sometimes

inaudible.

Recorded sound is distorted.

Tape is playing back, but no sound is

heard.

Excessive noise.

Excessive wow (wavering of the

sound).

Tape stops in the middle of recording

or playback.

Fails to record.

Search does not operate correctly.

High frequencies in the playback

sound are emphasized and unpleasant

to listen to, and noise level (hiss) is

also high.

TROUBLESHOOTING

Cause

÷ Normally-recorded tape is played back in

Dolby NR.

÷ Heads are dirty.

÷ Heads are magnetized.

÷ Basic levels are different for different

cassette decks.

÷ The batteries are exhausted.

÷ The remote control transmitter is

operated from an incorrect distance or

angle.

÷ The remote control sensor is lighted

strongly.

Cure

÷ Play back in OFF position.

÷ Clean heads and carry out

demagnetization with head

demagnetizer.

÷ This is not a fault.

÷ Replace batteries.

÷ Operate it from less than 7 meters

(about 23 ft.) and 30°.

÷ Place the unit away from the strong

light.

Fault

Playback sound is muffled and high

frequencies are inaudible.

When playing back tapes recorded on

other decks, meter deflections are

greater (smaller) than when recorded.

The remote control transmitter cannot

be operated.

Type..................................... Auto reverse 4-track, 2-channel

recording and playback stereo double cassette deck

Motors ......................................... DC servo motor x 2 (main)

Heads .................... Recording/playback: Hard Permalloy x 1

Erase: Double-gap Ferrite x 1

Playback: Hard Permalloy x 1

Rapid Transport .......................................... 100 sec. (C-60)

Wow and Flutter

WRMS ......................................................................0.08%

W.Peak ...................................................................±0.15%

Signal-to-Noise Ratio

(Dolby NR off)...........................................................58 dB

(Dolby B NR on) .......................................................66 dB

(Dolby C NR on) .......................................................74 dB

Frequency Response (–20 dB)

<KX-W421>

Type I/Normal.............................. 20 ~ 17,000 Hz ±3 dB

Type II/High (CrO

2) .................... 20 ~ 18,000 Hz ±3 dB

Type IV/Metal .............................. 20 ~ 20,000 Hz ±3 dB

<KX-W321>

Type I/Normal.............................. 20 ~ 16,000 Hz ±3 dB

Type II/High (CrO

2) .................... 20 ~ 17,000 Hz ±3 dB

Type IV/Metal .............................. 20 ~ 19,000 Hz ±3 dB

Harmonic Distortion

KX-W421 .................................................... less than 0.8%

KX-W321 .................................................... less than 1.0%

Input Sensitivity/Impedance

Line ......................................................100 mV/43 k-ohms

Output Level

Line .....................................................570 mV/1.4 k-ohms

Phones..................................................... 0.25 mV/8 ohms

Channel Separation (1 kHz)...................... more than 40 dB

Crosstalk (125 Hz) ..................................... more than 55 dB

SPECIFICATIONS

GENERAL

Power Supply

U.S.A. and Canada model ........................... 120 V, 60 Hz

Europe and U.K. model ............................... 230 V, 50 Hz

Australia model............................................ 240 V, 50 Hz

General and China model . 110/120/220/240 V, 50/60 Hz

Power Consumption

KX-W421 ............................................14 W/7 W (Standby)

KX-W321

U.S.A. and Canada model............. 11 W/7 W (Standby)

Other models .................................12 W/7 W (Standby)

Dimensions (W x H x D)...................... 435 x 146 x 279 mm

(17-1/8" x 5-3/4" x 11")

Weight ........................................................... 5.0 kg (11 lbs.)

Accessory

Audio cord................................................................ 1 pair

* Specifications subject to change without notice.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Nous vous remercions d’avoir acheté la platine à cassette stéréo YAMAHA.

ATTENTION: LIRE CECI AVANT DE FAIRE FONCTIONNER VOTRE

APPAREIL.

1. Cet appareil est une platine à cassette stéréo

sophistiquée. Pour en garantir un bon

fonctionnement et d’excellentes performances, lire ce

manuel avec attention.

2. Choisir avec soin l’endroit où vous installerez votre

appareil. Eviter de le placer exposé directement au

soleil ou près d’une source de chaleur. Eviter aussi

les endroits sujets aux vibrations, à la poussière, la

chaleur, le froid ou à l’humidité. L’éloigner de sources

de bourdonnement telles que des transformateurs ou

des moteurs.

3. Ne pas ouvrir le coffret car ceci risque

d’endommager la platine ou de provoquer des chocs

électriques. Si un objet pénètre dans la platine,

contacter votre revendeur local.

4. Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation,

saisir la fiche; ne pas tirer sur le cordon lui-même.

5. Ne pas forcer quand vous faites fonctionner les

commutateurs et boutons.

6. Quand vous déplacez l’appareil, s’assurer qu’il est

débranché et retirer tous les câbles le raccordant à

d’autres appareils.

7. Ne pas essayer de nettoyer cet appareil avec des

diluants chimiques car ceci risque d’abîmer le fini.

Utiliser un chiffon propre et sec.

8. Ne jamais approcher d’objets métalliques (par

exemple un tournevis, des outils, etc.) de l’ensemble

des têtes d’enregistrement/lecture. Ceci non

seulement rayerait ou endommagerait le fini lisse

comme un miroir des têtes mais aussi risquerait de

changer les caractéristiques magnétiques des têtes,

provoquant une détérioration de la qualité de la

reproduction.

9. Bien que la tête d’enregistrement/lecture utilisée

dans cet appareil soit une tête de haute qualité

possédant d’excellentes caractéristiques de

reproduction, elle peut se salir après l’utilisation de

bandes usagées ou à cause de l’accumulation de

poussière avec le temps. Ceci peut avoir un effet

néfaste sur la qualité de reproduction. Nettoyer

régulièrement les têtes avec un des nettoyeurs de

têtes du marché ou avec des solutions de nettoyage

comme expliqué plus loin dans ce manuel.

10. Bien lire la section “DETECTION DE PANNES” de ce

manuel pour trouver la cause d’erreurs de

fonctionnement communes avant de conclure que

votre appareil est en panne.

11. Garder ce manuel en lieu sûr pour une référence

ultérieure.

12. Sélecteur de tension (modèle général pour la

Chine seulement)

Le sélecteur de tension sur le panneau arrière de

cet appareil doit être réglé sur votre tension

secteur locale avant de brancher l'appareil sur

une prise CA. (Sélecteur de tension réglable sur

110/120/220/240 V CA.)

REMARQUE:

Vérifier les lois sur le copyright de votre pays pour

enregistrer à partir de disques, disques

audionumériques, de la radio, etc. L'enregistrement de

matériel sous copyright peut être une violation de la loi

sur le copyright.

ATTENTION

POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE

CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.

Cet appareil n’est pas déconnecté de la source

d’alimentation CA tant qu’il est branché à la prise secteur,

même si l’appareil lui-même est mis hors tension. Cet

état est appelé mode d’attente.

Dans cet état, l’appareil consomme une très faible

quantité de courant.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE

DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE

ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B

RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU

REGLEMENT SUR LE MATERIEL BROUILLEUR DU

CANADA.

SOMMAIRE

CARACTERISTIQUES

÷ Platine B équipée d’une tête d’enregistrement et de

lecture en Permalloy dur de haute qualité et platine A

d’une tête de lecture fabriquée dans le même matériau

÷ Réduction de bruit Dolby B/C

÷ Commande d’ajustement de lecture pour une compatibilité

améliorée de lecture avec d’autres platines à cassette

(KX-W421 seulement)

÷ Sélecteur automatique de bande

÷ Système d’extension de dynamique Dolby HX Pro

Dynamic (KX-W421 seulement)

÷ Lecture par relais de la platine A à la platine B

÷ Recherche de morceaux

÷ Fonction d’enregistrement silencieux

÷ Fonction de retour après enregistrement

÷ Fonctionnement aisé de la copie à vitesse sélectionnable

(normale/élevée)

÷ Compteurs de niveau de crête avec fonction de maintien

de crête

÷ Télécommande possible grâce à l’émetteur de

télécommande en option

CARACTERISTIQUES...................................................... 18

CONNEXIONS .................................................................. 19

REMARQUES SUR CE MODE D’EMPLOI....................... 19

LECTURE (commune aux platines A et B) ....................... 20

FONCTIONNEMENT DE BASE .................................... 20

RECHERCHE DE MORCEAUX .................................... 22

LECTURE ENCHAINEE ................................................ 23

COMMANDE PLAY TRIM (KX-W421 seulement) ......... 23

ENREGISTREMENT......................................................... 24

FONCTIONNEMENT DE BASE .................................... 24

FONCTIONNEMENT DE L’ENREGISTREMENT

SILENCIEUX (REC MUTE) ........................................... 26

FONCTIONNEMENT DU RETOUR APRÈS

ENREGISTREMENT (REC RETURN) .......................... 26

COPIE (de la platine A à la platine B) ............................... 27

CASSETTES ..................................................................... 28

ENTRETIEN ...................................................................... 29

EMETTEUR DE TELECOMMANDE OPTIONNEL ........... 29

DETECTION DE PANNES................................................ 30

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................. 31

Réduction de bruit Dolby et HX Pro headroom extension

fabriqués sous licence de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. HX Pro est d’origine Bang & Olufsen.

DOLBY, le symbole double-D

et HX PRO sont des

marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

PLAY

LINE IN-LINE OUT

TAPE PBREC OUT

REC

REMARQUES SUR CE MODE D’EMPLOI

Lorsque le fonctionnement des platines A et B est le même, ce mode d’emploi mentionne les touches à utiliser en prenant la

platine B pour exemple. Etant donné que l’emplacement des touches est le même sur la platine A (DECK A) et sur la platine B

(DECK B), il est très facile de localiser les touches de la platine A. Ce mode d’emploi concerne deux modèles. Toutefois, dans

la plupart des cas, seul le modèle KX-W421 est représenté sur les illustrations.

Exemple: KX-W421

CONNEXIONS

Vers une prise CA

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIERE

S’assurer que l’alimentation de la platine et de l’amplificateur/ampli-

syntoniseur est coupée avant d’effectuer toute connexion.

÷ La prise blanche des câbles de connexion correspond au canal de gauche

et la prise rouge au canal de droite. S’assurer que les connexions des

canaux de droite et de gauche sont correctes et que les prises sont

fermement insérées.

÷ Les prises LINE OUT/PLAY de la platine doivent être raccordées aux prises

de lecture de bande TAPE PB (lecture/entrée) de votre amplificateur/ampli-

syntoniseur et les prises LINE IN/REC de la platine doivent être connectées

aux prises de sortie d'enregistrement REC OUT (enregistrement/sortie) de

votre amplificateur/ampli-syntoniseur.

÷ Les prises LINE OUT de cet appareil portent le numéro 3 et les prises

LINE IN, le numéro 4. Lors du raccordement de cet appareil à un

amplificateur ou un récepteur Yamaha dont les prises sont numérotées 1,

2, 3, 4 ..., relier les prises LINE OUT de cet appareil aux prises d’entrée

numérotées 3 et les prises LINE IN de cet appareil aux prises de sortie

numérotées 4 que porte le panneau arrière de l’amplificateur ou du

récepteur.

÷ Connecter le cordon d'alimentation sur une prise CA murale ou sur la prise

CA du panneau arrière de votre amplificateur/ampli-syntoniseur (s'il en

comporte une).

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

% %

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

PLAYPLAY

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

0 0

Amplificateur ou

ampli-syntoniseur

(Modèle pour les Etats-Unis)

Touches principales de la platine B (DECK B)

Touches principales de la platine A (DECK A)

LECTURE (commune aux platines A et B)

Préparatifs pour la lecture

÷ Mettre la platine en morche au moyen de l’interrupteur STANDBY/ON.

÷ Régler votre amplificateur ou ampli-syntoniseur sur le mode de fonction de platine à cassette.

FONCTIONNEMENT DE BASE - Pour lire une cassette

Exemple: KX-W421

EJECT

DOLBY NR

OFF/ B/ C

Se référer à la

description suivante.

MODE

“/[/”/

RELAY

Se référer à la

description suivante.

DIRECTION

Sélectionner la direction du défilement de la

bande pour la platine A ou B. A chaque

pression sur la touche, la direction de

défilement de la bande change vers l’avant

(#) et l’arrière (@) et l’indicateur

correspondant s’allume à l’affichage.

Pour arrêter la lecture

Presser la touche &. Pour retirer la bande, presser la

touche EJECT. La porte du compartiment cassette s’ouvre.

Pour placer l’appareil en veille, appuyez sur la touche

STANDBY/ON.

Pour remettre le compteur à zéro (“0000”)

Appuyez sur la touche RESET. Utilisez le compteur pour

localiser aisément un point sur la bande (0000 à 9999).

Pour avancer rapidement ou réembobiner la bande

Quand l’indicateur de défilement de bande # est allumé:

Une pression sur la touche ⁄ avance rapidement la bande

et une pression sur la touche ! la réembobine.

Quand l’indicateur de défilement de bande @ est allumé:

Une pression sur la touche ! avance rapidement la bande

et une pression sur la touche ⁄ la réembobine.

PLAY

Insérer la cassette avec le côté de la bande exposée vers le bas. (La

face tournée vers vous est appelée face avant et la face opposée face

inverse.) Pour fermer le compartiment à cassette, appuyez sur le volet à

l’endroit marqué % CLOSE de manière à obtenir la fermeture totale.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

PLAY PLAY

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

CLOSECLOSE

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET!

⁄

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

KX-W421/

KX-W321

Réglage du sélecteur DOLBY NR (à l’étape 2)

Bien régler le sélecteur DOLBY NR selon le système utilisé

lors de l’enregistrement.

OFF: Pour une bande enregistrée avec la DOLBY NR à

l’arrêt.

B: Pour une bande enregistrée avec la DOLBY B NR.

C: Pour une bande enregistrée avec la DOLBY C NR.

Réglage du sélecteur REVERSE MODE (au cours de

l’étape 3)

La fonction d’inversion automatique permet d’inverser

automatiquement le sens de défilement de la bande.

Choisissez un mode d’inversion automatique ( ,

RELAY

) ou un mode d’inversion manuelle ( ).

: Lorsque la lecture d’une face ou le bobinage rapide

(ou le rebobinage rapide) de la bande sont terminés,

la platine s’arrête au moment où la fin de la bande est

atteinte.

:Les deux faces de la cassette sont lues. Lorsque la

lecture est terminée, la platine s’arrête au moment où

la fin de la bande est atteinte. (Lorsque le sens de

défilement est réglé dans le sens ¤, seule la face

correspondant au sens de défilement inverse est lue.)

: Les deux faces de la bandes sont lues en

permanence (8 fois).

RELAY

: Les cassettes mises en place dans les

platines A et B sont lues l’une après l’autre.

(Reportez-vous à la page 23, “LECTURE

ENCHAINEE”.)

Affichage pendant la lecture

Compteur de bande

Compteurs de niveau de crête:

Indiquent les crêtes des niveaux de signal pendant l’enregistrement et la lecture au-dessus d’une gamme –30 dB à +6 dB. Ce sont des

compteurs séparés pour chaque canal de gauche et de droite. Ces compteurs de niveau ont une fonction de maintien de crête qui maintient

le niveau de crête pendant environ 1,5 seconde.

Indicateur de direction de

défilement de la bande

(DECK A)

Indicateur de direction de

défilement de la bande

(DECK B)

Le témoin éclairé, A ou B,

signale la dernière platine

utilisée.

¤

30 dB

—

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

Pour ajuster le niveau de volume

Utiliser la commande de volume de l’amplificateur ou de

l’ampli-syntoniseur.

Pour utiliser le casque d'écoute

Insérer la prise du casque d'écoute sur la prise PHONES.

Du fait que le son s'entend aussi des haut-parleurs,

actionner l'amplificateur pour couper le son des haut-

parleurs pour une écoute en privé.

Remarques

N’appuyez sous aucun prétexte sur la touche EJECT

lorsque la bande défile.

Remarques

÷ L’intervalle vierge entre les morceaux doit être d’au moins 4 secondes.

÷ La recherche de morceaux peut ne pas fonctionner correctement avec des bandes enregistrées à un bas niveau ou qui

comportent un bruit excessif.

Exemple: KX-W421

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

RESET

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

RECHERCHE DE MORCEAUX - Pour lire un morceau voulu en recherchant le début du morceau

Quand l’indicateur de défilement de bande @ est allumé:

Pour rechercher le morceau suivant

Quand l’indicateur de défilement de bande # est allumé:

Quand l’indicateur de défilement de bande @ est allumé:

Pour rechercher le morceau en cours

Quand l’indicateur de défilement de bande # est allumé:

Pour rechercher le morceau situé avant celui en cours

÷ Opérer les touches suivantes quand le début du morceau en cours est lu.

Quand l’indicateur de défilement de bande # est allumé:

Quand l’indicateur de défilement de bande @ est allumé:

Presser

simultanément.

⁄

MUTE/SEARCH

Presser

simultanément.

Presser

simultanément.

⁄

MUTE/SEARCH

Presser

simultanément.

MUTE/SEARCH

Presser

simultanément.

MUTE/SEARCH

⁄

Presser

simultanément.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Jusqu'à 8 fois

Exemple: KX-W421

LECTURE ENCHAINEE - Pour lire à la suite la platine A et la platine B

Charger des cassettes dans les platines A et B et commencer la lecture de la platine A.

Les formes du relais sont différentes selon le sélecteur MODE. Se référer aux points suivants.

Quand la touche MODE est réglée sur

RELAY

Platine A (face avant \ face inversée) \ Platine B (face avant \ face inversée)

Quand la touche MODE est réglée sur

Platine A (face avant \ face inversée) Platine B (face avant \ face inversée)

Quand la touche MODE est réglée sur

Platine A (face avant \ face inversée) Platine B (face avant \ face inversée)

÷ Quand la direction de défilement de la bande et réglée sur ™, seule la face inversée est lue.

Quand la touche MODE est réglée sur

Platine A (face avant ou face inversée) Platine B (face avant ou face inversée)

Affichage

Jusqu'à 8 fois

RELAY

100

10 dB

10kHz

Quand les hautes fréquences sont

distordus, atténuer les hautes fréquences.

Quand les hautes fréquences sont

absentes, augmenter les hautes

fréquences.

1 Le son des hautes fréquences est distordu.

2 Uniforme

3 Le son des hautes fréquences est absent.

COMMANDE PLAY TRIM ( KX-W421 seulement)

Lorsque, pendant la lecture d’un enregistrement effectué sur une autre platine, le niveau des fréquences aiguës est soit trop

élevé, soit atténué, agir sur la commande PLAY TRIM pour apporter la correction voulue du registre aigu.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

PLAY TRIMMODE

% %

PLAYPLAY

PLAY TRIM

ENREGISTREMENT

EJECT

Préparatifs pour l’enregistrement

÷ Mettre la platine en morche au moyen de l’interrupteur STANDBY/ON.

÷ Régler votre amplificateur ou ampli-syntoniseur sur le mode de fonction de platine à cassette.

FONCTIONNEMENT DE BASE - Pour enregistrer une source de programme

Exemple: KX-W421

OFF/ B/ C

DOLBY NR

MODE

“/[/”/

RELAY

Introduisez la cassette dans la platine

B de manière que la partie visible de la

bande soit tournée vers le bas. (La

face tournée vers vous est appelée

face avant et la face opposée face

inverse.) Pour fermer le compartiment

à cassette, appuyez sur le volet à

l’endroit marqué % CLOSE de manière

à obtenir la fermeture totale.

4 5

PLAY

Lire la source de programme à

enregistrer et ajuster le niveau

d’enregistrement et la balance.

(Le modèle KX-W321 n’est pas

pourvu de la commande REC

BALANCE.)

LEVELBALANCE

REC

REC/PAUSE

DIRECTION

L’indicateur REC

s’allume à l’affichage.

La platine entre en

mode de pause

d’enregistrement.

Se référer à la

description suivante.

Se référer à la

description suivante.

L’enregistrement

commence.

Choisir le sens de défilement de la bande. (Appuyez

sur la touche DIRECTION correspondant à la

platine B.) Chaque pression sur cette touche,

inverse le sens de défilement (vers la fin de la

bande (#) puis vers le début de la bande (@)) et le

témoin convenable s’éclaire.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET

⁄

MUTE/SEARCH

PLAY PLAY

CLOSECLOSE

LRMIN MAX

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

KX-W421/

KX-W321

Réglage du niveau d’enregistrement (à l’étape 6)

Lire le passage le plus fort de la source à enregistrer et

observer la lecture des compteurs.

Régler la commande REC LEVEL de manière que le signal

de plus grande amplitude atteigne +4 par rapport au niveau

d’enregistrement optimal. En principe, il est souhaitable de

régler la commande REC BALANCE (KX-W421 seulement)

de manière que les indications fournies par les appareils de

mesure des voies droite et gauche soient les mêmes.

Réglage du sélecteur DOLBY NR (à l’étape 2)

Régler le sélecteur DOLBY NR selon le but.

OFF: Pas de réduction.

B: Pour l’enregistrement des sources avec DOLBY B

NR.

C: Pour l’enregistrement des sources avec DOLBY C

NR.

÷ La réduction de bruit Dolby est une méthode très efficace

de réduire le sifflement de fond sur les bandes. Cet

appareil comporte les deux systèmes Dolby B NR et le

plus récent Dolby C NR. Dolby C NR est environ deux

fois plus efficace que Dolby B NR.

Réglage du sélecteur REVERSE MODE (à l’étape 3)

La fonction d’inversion automatique permet d’inverser

automatiquement le sens de défilement de la bande.

Choisissez le mode d’inversion automatique (

) ou le

mode d’inversion manuelle (

: Quand l’enregistrement d’une face de la bande est

terminé, la platine s’arrête à la fin de la bande.

:Les deux faces de la bande sont enregistrées. Après

l’enregistrement, la platine s’arrête à la fin de la

bande.

÷ Quand la direction de défilement de la bande est

réglée sur ™, seule la face arrière est enregistrée.

÷ Si vous choisissez

RELAY

, le mode

d’inversion

est automatiquement adopté au cours de

l’étape 5.

Compteur de bande électronique

Utiliser le compteur de bande électronique pour faciliter la localisation d’un point d’une bande

(0000 à 9999). Pour régler la lecture du compteur sur 0000, presser la touche RESET.

Compteurs de niveau de crête

Indiquent les crêtes des niveaux de signal pendant l’enregistrement et la lecture au-dessus d’une gamme –30 dB à +6 dB. Ce

sont des compteurs séparés pour chaque canal de gauche et de droite. Ces compteurs de niveau ont une fonction de maintien

de crête qui maintient le niveau de crête pendant environ 1,5 seconde.

Affichage pendant

l’enregistrement

Le témoin éclairé, A ou B,

signale la dernière platine

utilisée.

¤

30 dB

—

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

REC

RELAY

B C

Pour arrêter l’enregistrement:

Presser la touche &.

Pour arrêter momentanément l’enregistrement:

Presser la touche REC/PAUSE. Pour reprendre

l’enregistrement, presser la touche PLAY.

Indicateur de direction de défilement

de la bande

Indicateur MODE

Indicateur REC

Indicateur DOLBY B/ C

FONCTIONNEMENT DE L’ENREGISTREMENT SILENCIEUX (REC MUTE) - Insertion d’un espace vierge

pendant l’enregistrement

Exemple: KX-W421

Un blanc de 4 secondes est automatiquement enregistré sur

la bande et la platine entre en mode de pause

d’enregistrement. Si un blanc supérieur à 4 secondes est

nécessaire, maintenir la pression aussi longtemps que

nécessaire. Quand la touche MUTE/SEARCH est relâchée,

la platine entre en mode de pause d’enregistrement après

avoir laissé un blanc de 4 secondes. Pour reprendre

l’enregistrement, presser la touche PLAY.

÷ Si un blanc inférieur à 4 secondes est nécessaire, presser

la touche PLAY au point voulu en mode d’enregistrement

silencieux. L’enregistrement reprendra à partir de ce

point.

Pendant

l’enregistrement:

Pendant le fonctionnement de l’enregistrement

silencieux, l’indicateur REC clignote.

MUTE/SEARCH

FONCTIONNEMENT DU RETOUR APRÈS ENREGISTREMENT (REC RETURN) - Pour retourner au point o|

l’enregistrement a commencé

Pendant l’enregistrement:

Quand l’indicateur # est

allumé:

⁄

Quand l’indicateur @ est

allumé:

÷ Si la touche PLAY est pressée pendant l’enregistrement,

la fonction de retour après enregistrement rebobine

automatiquement la bande au point où la touche PLAY a

été pressée.*

Si, pendant l’enregistrement, on remet le compteur à zéro

(“0000”), la fonction de retour à zéro rebobine

automatiquement la bande de manière que le compteur

indique “0000”.

La fonction de retour à zéro tient compte de la dernière

opération. Autrement dit, si on remet le compteur à zéro

(“0000”) puis on appuie sur la touche PLAY, le rebobinage

est effectué jusqu’au point où on a agit sur cette touche

PLAY.

* Pendant une copie, la touche PLAY ne peut pas être utilisée

pour marquer un point de retour.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

Copie synchronisée

Si vous utilisez cet appareil et un lecteur YAMAHA de

CD possédant une touche SYNCHRO sur le boîtier de

télécommande, la copie synchronisée d’un CD est

possible. Cette fonction est commandée par le boîtier de

télécommande du lecteur de CD. (Veillez vous reporter

au mode d’emploi du lecteur de CD).

SYSTEME SERVO DE POLARISATION DYNAMIQUE

DOLBY HX PRO (KX-W421 seulement)

Cet appareil comporte le système Dolby HX Pro qui

contrôle efficacement la polarisation pour réduire la

distorsion et le bruit, améliorant la réponse des hautes

fréquences pendant l’enregistrement. Les bandes

enregistrées avec ce système sont de la même qualité

même si elles sont lues sur d’autres platines à cassette.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

COPIE (de la platine A à la platine B)

Mettre le sélecteur MODE en

position

ou .

Si vous choisissez la lecture

enchaînée ou

RELAY, le mode d’inversion

devient automatiquement

Régler les touhes

DIRECTION pour

les platines A et B.

Régler la vitesse de copie sur NORMAL

(vitesse normale) ou HIGH (2 fois la vitesse

normale) avec les touches DUBBING*. La

copie commence automatiquement.

DUBBING A # B

NORMAL HIGH

L’indicateur correspondant

NORM ou HIGH s’allume.

* Une meilleure qualité sonore s’obtient avec la

réglage NORMAL.

Il est possible de faire un double de cassette en copiant de la platine A vers la platine B. Appuyer sur les touches EJECT pour

ouvrir les logements à cassette. Mettre la cassette vierge dans la platine B et la cassette à copier dans la platine A.

Exemple: KX-W421

Affichage pendant la copie

MODE

“/[/”/

RELAY

DIRECTION

L’indicateur NORM

ou HIGH s’allume

pendant la copie.

S’allume pendant la copie.

Remarque

Pendant une copie: Le réducteur de bruit Dolby est

automatiquement mis hors service et la copie est identique à

l’original. (Cela veut dire que si l’original a été l’objet d’une

réduction de bruit Dolby, la copie l’est également.)

Ajustement de la commande PLAY TRIM (KX-W421 seulement)

En temps normal, placez la commande PLAY TRIM sur la

position centrale.

Si, au cours de l’écoute de contrôle de la copie, vous

constatez que les fréquences aiguës fournies par la platine

B sont trop fortes, ou trop faibles, corrigez la réponse dans

ce registre au moyen de la commande PLAY TRIM avant

d'effectuer la copie. La correction apportée peut être

enregistrée par la platine B.

Etant donné que le résultat de la correction dépend de la

qualité de la bande mise en place dans la platine A, les sons

écoutés ne peuvent pas être enregistrés tels qu’ils sont.

Reportez vous à COMMANDE PLAY TRIM, page 23.

Pour arrêter la copie

Appuyer sur la touche &. (Si on appuie sur la touche & de la

platine B, les deux platines cessent de fonctionner et la

copie est abandonnée. Si on appuie sur la touche & de la

platine A, la platine cesse immédiatement de fonctionner et

la platine B après l’enregistrement d’un silence de 4

secondes.

Lorsque la fin de la bande de la cassette placée dans la

platine B est atteinte, la platine B et la platine A cessent de

fonctionner.

Quand la platine dans la platine A atteint sa fin, la platine A

s’arrête et la platine B s’arrête après avoir laissé une section

vierge d’environ 4 secondes.

Manoeuvres possibles pendant la copie

La fonction de retour d’enregistrement peut être exécutée

sur la platine B. Voir “FONCTIONNEMENT DU RETOUR

APRÈS ENREGISTREMENT (REC RETURN)” à la page

précédente.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

30 dB

–

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

% %

PLAYPLAY

PROTECTION DE VOS ENREGISTREMENTS

Toutes les cassettes sont munies de trous de protection

contre l’effacement pour éviter tout effacement accidentel du

contenu enregistré. Une petite languette recouvre le trou sur

les cassettes et elle doit être brisée après un

enregistrement. Sans cette languette sur le trou, il est

impossible d’enregistrer cette bande. Par conséquent, vous

pouvez protéger un enregistrement sans crainte d’un

effacement accidentel. Si vous voulez utiliser une cassette

ainsi protégée pour un enregistrement, il vous suffit de

recouvrir le trou avec une bande adhésive, ce qui permet

l’effacement et le réenregistrement.

÷ Lors de l’utilisation de bande chrome (Type II/HIGH

<CrO2>) ou métal (Type IV/ METAL), s’assurer de ne pas

couvrir le trou destiné au fonctionnement du sélecteur

automatique de bande.

ELIMINATION DU RELACHEMENT DE LA BANDE

Comme précaution contre les emmêlements et les

endommagements des bandes, avant d’insérer les cassettes

dans la platine, retendre la bande. Ceci peut se faire en

insérant un crayon, un stylo ou autre objet similaire dans

une des bobines et en enroulant doucement la bande

jusqu’à ce que le relâchement disparaisse. Il n’est pas

nécessaire de trop enrouler.

Attention à ne pas toucher la bande elle-même. Elle est très

délicate et la toucher risque de l’endommager ainsi que son

contenu enregistré.

ENTREPOSAGE DES CASSETTES

Après avoir replacé la cassette dans son boîtier, l’entreposer

dans un endroit à l’abri du soleil direct, de l’humidité, de

températures élevées et de champs magnétiques (loin de

téléviseurs, de haut-parleurs, etc.). Des températures et une

humidité élevées risquent d’endommager la bande elle-

même alors que l’exposition à des champs magnétiques

risque de provoquer une perte du matériel enregistré. Eviter

de toucher la surface de la bande car la saleté ou la graisse

des doigts contaminera les têtes.

CASSETTES

Différents types de cassettes sont disponibles sur le marché;

cependant, elles sont toutes conformes à des

caractéristiques standard ce qui fait que n’importe quelle

marque peut être utilisée avec la platine.

÷ Classification des cassettes par leur formule:

Les cassettes du marché se divisent en quatre types de

base, selon leur formule, ou le type de matériel

magnétique utilisé et le processus de fabrication. Ces

quatre types sont connus sous les noms Normal (Type I/

NORM), Chrome (Type II/HIGH<CrO2>), Ferrichrome

(Type III/FeCr) et Métal (TYPE IV/METAL) et ils

demandent chacun des réglages particuliers de la platine

à cassette pour une performance optima.

* YAMAHA ne recommande pas l’utilisation de cassettes de

120 minutes car l’extrême minceur de leur bande les rend

susceptibles de provoquer des problèmes mécaniques ou

d’enregistrement.

TROUS DE DETECTION DE SELECTEUR DE BANDE

AUTOMATIQUE

La platine comporte un sélecteur automatique de bande qui

ajuste automatiquement la polarisation, le niveau et

l’égalisation corrects selon la formule de la bande; il vous

suffit de charger la cassette et le sélecteur automatique de

bande fait le reste.

Le sélecteur automatique de bande détermine le type de la

bande en place en détectant les trous du dessus de la

cassette. Chaque formule de bande a ses propres trous

caractéristiques standardisés par l’industrie des bandes.

÷ Les formules des anciens modèles de bandes métal (Type

IV/METAL) ne comportent pas les trous pour le

fonctionnement du sélecteur automatique de bande. Par

conséquent, les bandes enregistrées sur une autre

cassette seront lues sur le réglage chrome (TYPE II/

HIGH<CrO2>). YAMAHA déconseille l’enregistrement de

ce genre de bande sur la platine.

÷ La platine ne comporte pas les réglages requis pour la

bande ferrichrome (Type III/FeCr) du fait que cette formule

de bande n’est pas largement utilisée. Si vous possédez

des bandes ferrichrome, elles seront enregistrées et lues

sur le réglage normal (Type I/NORM). Et ceci résultera en

une mise en valeur non naturelle des hautes fréquences.

Cet effet peut être quelque peu compensé en utilisant la

commande PLAY TRIM et/ou les commandes de tonalité

de votre amplificateur/ampli-syntoniseur pendant la

lecture.

Trous de détectionTrous de détection

Type II Type IV

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Platine B

ENTRETIEN

NETTOYAGE DU CHEMIN DE LA BANDE

Une performance de haute qualité continue de votre platine

dépend d’un nettoyage périodique des têtes, du cabestan,

du galet presseur et de toutes les surfaces sur lesquelles la

bande passe. Une utilisation normale provoque une

accumulation de saleté et de poussière sur les têtes,

cabestans et les galets presseurs. Ceci peut entraîner une

mauvaise qualité sonore, des pertes de niveaux (intervalles

sans son), une vitesse de bande irrégulière, une perte de la

réponse des hautes fréquences, etc. Par conséquent,

nettoyer les têtes et toutes les surfaces sur lesquelles la

bande défile avec une cassette de nettoyage et des

nettoyeurs de type liquide du commerce.

DEMAGNETISATION

Après 20-30 heures d’utilisation, une certaine quantité de

magnétisme résiduel se sera formé sur les têtes et

provoquera une médiocre reproduction des hautes

fréquences. Il est alors nécessaire de démagnétiser les têtes

avec un démagnétiseur du commerce.

÷ Lors du nettoyage du parcours suivi par la bande et lors

de la démagnétisation des têtes, veillez à respecter les

instructions fournies avec les produits de nettoyage et de

démagnétisation.

Têtes

Cabestan

EMETTEUR DE TELECOMMANDE OPTIONNEL

Avec l’émetteur de télécommande optionnel RKX1, vous

pouvez faire fonctionner cet appareil depuis votre position

d’écoute. Pour des détails, se référer au mode d’emploi

fourni avec l’émetteur de télécommande.

GAMME DU FONCTIONNEMENT DE LA

TELECOMMANDE

Galet

presseur

Galet

presseur

30°

7 m

Détecteur de télécommande

Exemple: KX-W421

SINGLE DECK

INTRO SCAN

DOUBLE DECK

DUBBING

DECK A/B DIR A DIR B

COUNTER

RESET

PLAY

REC/PAUSE REC MUTE

STOP

RKX1

¤‹

⁄

Si la platine à cassette ne fonctionne pas normalement, procédez aux opérations du tableau ci-dessous. Vous y trouverez une

liste des anomalies et des actions correctives les plus courantes. Si cela ne vous permet pas de résoudre le problème qui se

pose à vous, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et consultez le distributeur YAMAHA ou un centre de réparation.

Problème

La bande ne bouge pas en

enregistrement ou lecture.

Il arrive que cet appareil ne fonctionne

pas normalement.

La touche REC/PAUSE ne fonctionne

pas.

Le son faiblit et parfois ne s’entend

pas.

Le son enregistré est distordu.

La bande est lue, mais aucun son

nes’entend.

Bruit excessif.

Pleurage excessif (ondes dans le son).

La bande s’arrête au cours de

l’enregistrement ou de la lecture.

Pas d’enregistrement.

La recherche ne fonctionne pas.

Les hautes fréquences dans le son de

lecture sont mises en valeur et

désagréables à entendre et le niveau

de bruit (sifflement) est aussi élevé.

Remède

÷ Bien brancher la prise.

÷ Ne pas lire de bandes endommagées.

÷ Mettre l'appareil hors tension et

débrancher le cordon d'alimentation de la

prise de courant secteur. Après environ

30 secondes, rebrancher le cordon

d'alimentation et essayer à nouveau.

÷ Mettre une cassette en place.

÷ Changer de bande ou recouvrir les trous

avec une bande adhésive.

÷ Nettoyer la tête.

÷ Démagnétiser la tête avec un

démagnétiseur de tête.

÷ Changer de bande.

÷ Remplacer par une nouvelle bande.

Une coque de cassette voilée ne peut se corriger.

Remplacer par une autre bande et tester.

Vérifier le niveau d’entrée avec le compteur de

niveau de signal et utiliser un niveau

d’enregistrement plus bas lors de l’enregistrement.

÷ Vérifier et fixer les raccordements.

÷ Nettoyer la tête.

÷ Démagnétiser la tête avec un

démagnétiseur de tête.

÷ Changer pour une meilleure bande.

÷ Vérifier les connexions des entrées et

sorties et réinsérer correctement.

÷ Eloigner d’appareils électriques (TV,

lampe fluorescente, couverture

électrique, etc.).

÷ Nettoyer le cabestan et le galet presser,

ou changer pour une meilleure bande.

÷ Réembobiner la bande.

÷ Insérer un crayon dans le trou de la

coque de cassette et tourner pour retirer

le mou.

÷ Ajuster la commande REC LEVEL.

÷ Changer de bande ou recouvrir les trous

avec une bande adhésive.

÷ Les sections vierges doivent être d’au

moins 4 secondes.

÷ Pas de remède.

÷ Lire sur la position Dolby NR

appropriée.

Cause

÷ La prise d’alimentation n’est pas bien

branchée.

÷ La coque de la cassette est voilée ou

endommagée.

÷ Il y a une influence d'un fort bruit

extérieur (foudre, électricité statique

excessive, etc.) ou une fausse

manoeuvre a été faite pendant l'utilisation

de cet appareil.

÷ Pas de cassette en place.

÷ Les languettes de protection sont

retirées.

÷ La tête est sale.

÷ La tête est magnétisée.

÷ La bande est endommagnée ou de

mauvaise qualité.

÷ Mauvaise bande (rayée ou déformée, etc.)

÷ La coque de la cassette est voilée.

÷ Le niveau d’enregistrement est trop haut.

÷ Mauvaise connexion entre la platine et

l’amplificateur/ampli-syntoniseur stéréo.

÷ La tête est sale.

÷ La tête est magnétisée.

÷ Bande usée ou de mauvaise qualité.

÷ Raccordement(s) mal fait(s).

÷ Affectée par un bruit électrique externe.

÷ Cabestan, galet presseur, etc., sales ou

bande médiocre.

÷ Bande enroulée non uniformément.

÷ Bande lâche ou bande enroulée autour

du cabestan.

÷ La commande REC LEVEL est trop

basse.

÷ Les languettes de protection sont

retirées.

÷ La section enregistrée est trop courte.

÷ La section enregistrée a des sections de

bas niveau.

÷ Des conversations, etc., ont été

enregistrées.

÷ Une bande enregistrée avec Dolby NR

est lue sur la position OFF.

DETECTION DE PANNES

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Problème

Le son de lecture est étouffé et les

hautes fréquences sont inaudibles.

Lors de la lecture de bandes

enregistrées sur d’autres platines, les

déflexions du compteur sont plus

grandes (plus petites) qu’à

l’enregistrement.

La télécommande ne fonctionne pas.

Remède

÷ Lire en position OFF.

÷ Nettoyer les têtes et effectuer la

démagnétisation avec un

démagnétiseur de tête.

÷ Ceci n’est pas un défaut.

÷ Remplacer la pile.

÷ La faire fonctionner à moins de 7

mètres et sur 30°.

÷ Placer l’appareil à l’abri de lumières

fortes.

Cause

÷ Une bande enregistrée normalement est

lue avec Dolby NR.

÷ Les têtes sont sales.

÷ Les têtes sont magnétisées.

÷ Les niveaux de base sont différents pour

diverses platines.

÷ La pile est déchargée.

÷ La télécommande est actionnée d’une

distance ou sous un angle incorrects.

÷ Le détecteur de la télécommande est

fortement éclairé.

Configuration des pistes ............. Platine à cassette double

stéréo avec inversion automatique pour l’enregistrement et

la lecture, 4 pistes, 2 canaux

Moteur ..............Moteur asservi CC x 2 (moteurs principaux)

Têtes...................Enregistrement/Lecture: Permalloy dur x 1

Effacement: Ferrite à double entrefer x 1

Lecture: Permalloy dur x 1

Transport rapide................................. 100 secondes (C-60)

Pleurage et scintillement

Eff., pondéré........................................................... 0,08%

Crête, pondéré ..................................................... ±0,15%

Rapport signal/bruit

(Dolby NR à l’arrêt)...............................................58 dB

(Dolby B NR en marche) ......................................66 dB

(Dolby C NR en marche) ......................................74 dB

Réponse en fréquence (–20dB)

<KX-W421>

Type I/normale ............................ 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Type II/élevée (CrO

2) .................. 20 ~ 18.000 Hz ±3 dB

Type IV/métal .............................. 20 ~ 20.000 Hz ±3 dB

<KX-W321>

Type I/normale ............................ 20 ~ 16.000 Hz ±3 dB

Type II/élevée (CrO

2) .................. 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Type IV/métal .............................. 20 ~ 19.000 Hz ±3 dB

Distorsion harmonique

KX-W421 ................................................... Moins de 0,8%

KX-W321 ................................................... Moins de 1,0%

Sensibilité d’entrée/impédance

Ligne .................................................... 100 mV/43 k-ohms

Niveau de sortie

Ligne ................................................... 570 mV/1,4 k-ohms

Casque .....................................................0,25 mV/8 ohms

Séparation des canaux (1 kHz) ...............inférieure à 40 dB

Diaphonie (125 Hz) ...................................inférieure à 55 dB

GENERALES

Alimentation

Modèle pour les Etats-Unis et le Canada

................................................................... 120 V, 60 Hz

Modèle pour l’Europe et le Royaume-Uni

................................................................... 230 V, 50 Hz

Modèle pour l’Australie ............................... 240 V, 50 Hz

Modèle général et pour la Chine ............... 110/120/220/

240 V, 50/60 Hz

Consommation

KX-W421 ................................................ 14 W/7 W (Veille)

KX-W321

Modèle pour les Etats-Unis et le Canada

............................................................ 11 W/7 W (Veille)

Autres modèles ................................. 12 W/7 W (Veille)

Dimensions (L x H x P) ....................... 435 x 146 x 279 mm

Poids ........................................................................... 5,0 kg

Câbles audio ......................................................... 1 paire

* Les caractéristiques techniques sont sujettes à des

changements sans préavis.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Vielen Dank für den Kauf des Stereokassettendecks YAMAHA.

ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIES VOR INBETRIEBNAHME DES

GERÄTES.

1. Sie haben mit diesem Gerät ein modern ausgestattetes

Kassettendeck erworben. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit der

Bedienung vertraut zu machen und die besten

Ergebnisse zu erzielen.

2. Der Aufstellplatz des Kassettendecks muß mit Umsicht

gewählt werden. Das Gerät darf nicht direktem

Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Plätze in der Nähe

einer Heizquelle oder von Geräten, die elektrische

Störungen induzieren können, müssen vermieden

werden.

3. Das Gehäuse nicht öffnen, weil dadurch das Deck

beschädigt werden könnte. Auch besteht dann die

Gefahr eines elektrischen Schlags. Sollten Fremdkörper

in das Deck gelangen, wenden Sie sich an lhren

Fachhändler.

4. Den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, wenn

das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden soll.

Zum Ziehen des Steckers immer am Stecker anfassen,

niemals am Kabel ziehen.

5. Die Schalter und Tasten nicht mit Gewalt betätigen.

6. Wenn das Deck umgestellt werden soll, zuerst das

Netzkabel und alle Verbindungskabel zu anderen

Geräten abtrennen.

7. Dieses Deck darf nicht mit chemischen Lösungsmitteln

gereinigt werden, weil dadurch das Gehäuse beschädigt

werden könnte. Zum Reinigen ein trockenes, sauberes

Tuch verwenden.

8. Niemals Metallgegenstände (Schraubenzieher,

Werkzeuge usw.) in die Nähe des Aufnahme/

Wiedergabekopfes bringen, weil dadurch nicht nur die

spiegelglatte Oberfläche des Tonkopfes zerkratzt wird,

sondern auch die magnetischen Eigenschaften der

Köpfe verändert werden könnten, was zu einer

Beeinträchtigung der Reproduktionsqualität führt.

9. Der Aufnahme/Wiedergabekopf dieses Decks ist ein

Tonkopf hoher Qualität. Durch die Verwendung alter

Kassetten und durch die Ansammlung von Staub über

längere Zeit kann er aber schmutzig werden, was eine

beträchtliche Einbuße der Reproduktionsqualität

bewirken kann. Daher sollten die Köpfe regelmäßig mit

einem im Handel erhältlichen Tonkopfreiniger oder mit

Reinigungslösung gereinigt werden. Das

Reinigungsverfahren wird später in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben.

10. Bitte lesen Sie den Abschnitt “STÖRUNGSSUCHE”

dieser Bedienungsanleitung, in der häufige

Bedienungsfehler aufgeführt sind, bevor Sie auf einen

Defekt des Gerätes schließen.

11. Heben Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftiges

Nachschlagen auf.

12. Spannungswähler (nur allgemeine und für China

bestimmte Modelle)

Vor dem Anschließen an eine Netzsteckdose muß

der Spannungswahlschalter an der Rückseite dieses

Gerätes auf die lokale Spannung eingestellt werden.

Der Spannungswahlschalter kann auf 110, 120, 220

oder 240 V Wechselspannung eingestellt werden.

HINWEIS:

Bei Aufnahme von Schallplatte, Compact Disc, Radio

usw. müssen die geltenden Urheberrechte beachtet

werden. Die Aufnahme von urheberrechtlich

geschütztem Material verletzt die Urheberrechtsgesetze.

ZUR BEACHTUNG

ZUR VERHINDERUNG VON FEUER UND

STROMSCHLÄGEN DIESES GERÄT NICHT REGEN

ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

Bei angeschlossenem Netzstecker ist dieses Gerät nicht

von der Stromversorgung getrennt, auch nicht bei

ausgeschaltetem Gerät. Dieser Zustand wird als

Betriebsbereitschaft bezeichnet.

Bei angeschlossenem Netzstecker wird immer eine sehr

kleine Menge Strom verbraucht.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

INHALTSVERZEICHNIS

MERKMALE ...................................................................... 33

ANSCHLÜSSE .................................................................. 34

HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG....... 34

WIEDERGABE (gleich für DECK A und DECK B) ............ 35

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG .................................. 35

TITELSUCHLAUF.......................................................... 37

RELAIS-WIEDERGABE ................................................ 38

EINSTELLUNG DES PLAY TRIM-REGLERS

(nur an KX-W421).......................................................... 38

AUFNAHME ...................................................................... 39

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG .................................. 39

REC MUTE-FUNKTION ................................................ 41

REC RETURN-FUNKTION............................................ 41

MERKMALE

÷ Hartpermalloy-Aufnahme-/Wiedergabekopf hoher Qualität

in beiden Deck B plus Wiedergabekopf in Deck A

÷ Dolby-B/C-Rauschunterdrückung

÷ Play Trim-Regler für verbesserte Wiedergabe-

Kompatibilität mit anderen Decks (nur an KX-W421)

÷ Automatischer Bandsortenwähler

÷ Dynamischer Dolby HX Pro-Vormagnetisierungs-Servo

(nur an KX-W421)

ÜBERSPIELEN (von DECK A nach DECK B) .................. 42

KASSETTEN ..................................................................... 43

WARTUNG........................................................................ 44

FERNBEDIENUNG (SONDERZUBEHÖR)....................... 44

STÖRUNGSSUCHE ......................................................... 45

TECHNISCHE DATEN...................................................... 46

÷ Relais-Wiedergabe von Deck A zu Deck B

÷ Titelsuchlauf

÷ Stummaufnahme-Funktion

÷ Aufnahmerücklauf

÷ Einfaches Überspielen mit wählbarer Bandgeschwindigkeit

(normal/hoch)

÷ Spitzenpegelanzeigen mit Spitzenhaltefunktion

÷ Fernbedienung möglich mit als Sonderzubehör erhältlicher

Fernbedienung.

Dolby Rauschunterdrückung und HX Pro headroom

extension hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories

Licensing Corporation. HX Pro entstand bei Bang &

Olufsen.

DOLBY, das doppel d symbol

und HX PRO sind

Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

PLAY

LINE IN-LINE OUT

TAPE PBREC OUT

REC

HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Wenn die Funktionen der Bedienungselemente für DECK A und DECK B identisch sind, werden in dieser Anleitung die

wichtigsten Bedienungstasten der Frontplatte des DECKs B gezeigt. Da die Anordnung dieser Tasten an DECK A und B gleich

ist, läßt sich die gewünschte Taste problemlos auffinden, selbst wenn Sie gerade mit DECK A arbeiten. Diese Anleitung gilt für

zwei Modelle; die Abbildungen basieren allerdings in den meisten Fällen auf Modell KX-W421.

Beispiel: KX-W421

Wichtigste Bedienungstasten von DECK A

Wichtigste Bedienungstasten von DECK B

ANSCHLÜSSE

zur Netzsteckdose

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

Vor dem Herstellen der Anschlüsse muß sichergestellt werden, daß die

Spannungsversorgung des Decks und des Verstärkers/Receivers ausgeschaltet ist.

÷ Der weiße Stecker der Verbindungskabel ist für den linken Kanal und der rote

Stecker für den rechten Kanal vorgesehen. Beim Anschließen muß darauf

geachtet werden, daß die Kanäle nicht vertauscht werden. Die Stecker vollständig

in die Buchsen stecken.

÷ Die LINE OUT/PLAY-Buchsen des Decks werden mit den TAPE PB-Buchsen

(Wiedergabe-/Eingangsbuchsen) des Verstärkers/Receivers und die LINE IN/REC-

Buchsen des Decks werden mit den REC OUT-Buchsen (Aufnahme-/

Ausgangsbuchsen) des Verstärkers/Receivers verbunden.

÷ Die LINE OUT-Anschlüsse sind mit der Nummer 3 , und die LINE IN-Anschlüsse

mit der Nummer 4 gekennzeichnet. Wenn dieses Gerät mit einem YAMAHA-

Verstärker oder Receiver verbunden wird, dessen Anschlüsse numeriert sind (1,

2, 3, 4 ... usw.), müssen die LINE OUT-Anschlüsse dieses Geräts mit den mit 3

bezeichneten Eingangsanschlüssen verbunden werden; ebenso sind die LINE IN-

Anschlüsse dieses Geräts mit den mit 4 bezeichneten Ausgangsanschlüssen an

der Rückseite des Verstärkers oder Receivers zu verbinden.

÷ Das Netzkabel an eine Netzsteckdose oder an einen Netzausgang an der

Rückseite des Verstärkers/Receivers (falls vorhanden) anschließen.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

% %

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

PLAYPLAY

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

0 0

Verstärker oder Receiver

(Für USA-Modelle)

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

WIEDERGABE (gleich für DECK A und DECK B)

Vorbereitung für Wiedergabe

÷ Den STANDBY/ON-Schalter einschalten.

÷ Den Verstärker oder Receiver in den Cassettendeck-Funktionsmodus schalten.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG - Wiedergabe einer Cassette

Beispiel: KX-W421

EJECT

DOLBY NR

OFF/ B/ C

MODE

“/[/”/

RELAY

Siehe die

nachstehende

Beschreibung.

DIRECTION

Die Bandlaufrichtung für Deck A oder B

wählen. Bei jedem Drücken dieser Taste

wechselt die Bandlaufrichtung zwischen

vorwärts (#) und rückwärts (@), und die

entsprechende Anzeige leuchtet im Display.

Stoppen der Wiedergabe

Die &-Taste drücken. Zum Entnehmen der Cassette die

EJECT-Taste drücken. Dann öffnet sich die

Cassettenfachklappe. Drücken Sie die STANDBY/ON-

Taste, um das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten.

Zurückstellen des Zählers auf “0000”

Drücken Sie die RESET-Taste. Verwenden Sie den Zähler,

um eine bestimmte Stelle des Bands aufzufinden (0000 bis

9999).

Schnellvorspulen und Rückspulen des Bandes

Wenn die Bandlaufrichtung-Anzeige # leuchtet:

Durch Drücken der Taste ⁄ wird das Band schnell

vorgespult und durch Drücken der Taste ! zurückgespult.

Wenn die Bandlaufrichtung-Anzeige @ leuchtet:

Durch Drücken der Taste ! wird das Band schnell

vorgespult und durch Drücken der Taste ⁄ zurückgespult.

PLAY

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

PLAY PLAY

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

CLOSECLOSE

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET

⁄

Die Cassette mit der Bandöffnung nach unten weisend einlegen. (Die

nach vorne gerichtete Seite wird als Cassetten-Vorderseite und die

nach hinten gerichtete Seite als Cassetten-Rückseite bezeichnet.) Um

die Klappe zu schließen, drücken Sie den mit % CLOSE markierten

Bereich, bis die Klappe einrastet.

Siehe die nachstehende

Beschreibung.

KX-W421/

KX-W321

Einstellung des DOLBY NR-Wahlschalters (in Schritt 2)

Der DOLBY NR-Wahlschalter muß auf das gleiche

Rauschunterdrückungssystem wie bei der Aufnahme

eingestellt werden.

OFF: Cassetten, die ohne Dolby-Rauschunterdrückung

aufgenommen wurden

B: Cassetten, die mit Dolby-B-Rauschunterdrückung

aufgenommen wurden

C: Cassetten, die mit Dolby-C-Rauschunterdrückung

aufgenommen wurden

Einstellung des REVERSE MODE-Wahlschalters (in

Schritt 3)

Die Auto-Reverse-Funktion schaltet die Bandlaufrichtung

automatisch um. Wählen Sie eine der Auto-Reverse-

Betriebsarten (

, oder

RELAY

) oder den

manuellen Rücklauf-Modus (

: Wenn die Wiedergabe oder der Schnellvorlauf (bzw.

Rücklauf) einer Bandseite beendet ist, schaltet sich

das Kassettendeck am Band-Ende aus.

:Beide Seiten des Bands werden wiedergegeben.

Nach der Wiedergabe schaltet sich das

Kassettendeck am Band-Ende aus. (Wenn die

Bandlaufrichtung auf @ eingestellt ist, wird nur die

Rückseite wiedergegeben.)

: Beide Seiten des Bands werden wiederholt

wiedergegeben (bis zu 8 Wiederholungen).

RELAY

: Die in DECK A und B eingelegten

Kassettenbänder werden nacheinander

wiedergegeben. (Siehe im Abschnitt “RELAIS-

WIEDERGABE” auf Seite 38.)

¤

30 dB

—

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

Anzeige während der Wiedergabe

Spitzenpegelanzeigen

Hier werden während Aufnahme und Wiedergabe die Spitzenpegel der Signale in einem Bereich von –30 bis +6 dB angezeigt. Für den

linken und rechten Kanal sind separate Anzeigen vorhanden. Diese Pegelanzeigen verfügen über eine Spitzenhaltefunktion, die die

Spitzenpegel für etwa 1,5 Sekunden hält.

Die Anzeige A oder B des

Displays weist auf das zuletzt

betriebene Kassettendeck hin.

Bandlaufrichtung-Anzeige

(DECK A)

BandzählwerkBandzählwerk

Einstellung der Lautstärke

Die Einstellung der Lautstärke erfolgt mit dem

Lautstärkeregler des Verstärkers oder Receivers.

Verwendung eines Kopfhörers

Den Kopfhörerstecker an die PHONES-Buchse anschließen.

Da die Wiedergabe auch über die Lautsprecher reproduziert

wird, am Verstärker die erforderlichen Einstellungen

vornehmen, um nur über Kopfhörer zu hören.

Hinweise

Drücken Sie bei noch laufendem Band niemals die EJECT-

Taste.

Bandlaufrichtung-Anzeige (DECK B)

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Hinweise

÷ Die unbespielten Bandabschnitte zwischen den einzelnen Titeln müssen mindestens 4 Sekunden lang sein.

÷ Der Titelsuchlauf funktioniert unter Umständen nicht einwandfrei bei Cassetten, die mit einem niedrigen Aufnahmepegel

aufgenommen wurden oder die starkes Bandrauschen aufweisen.

Beispiel: KX-W421

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

RESET

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

TITELSUCHLAUF - Wiedergabe eines bestimmten Titels nach Suchen des Titelanfangs

Wenn die Bandlaufrichtung-Anzeige @ leuchtet:

Suche des nächsten Titels

Wenn die Bandlaufrichtung-Anzeige # leuchtet:

Wenn die Bandlaufrichtung-Anzeige @ leuchtet:

Suche nach dem Anfang des laufenden Titels

Wenn die Bandlaufrichtung-Anzeige # leuchtet:

Suche nach einem Titel vor dem laufenden Titel

÷ Die folgenden Tasten betätigen, wenn der Anfang des laufenden Titels wiedergegeben wird.

Wenn die Bandlaufrichtung-Anzeige # leuchtet:

Wenn die Bandlaufrichtung-Anzeige @ leuchtet:

gleichzeitig

drücken

⁄

MUTE/SEARCH

gleichzeitig

drücken

gleichzeitig

drücken

⁄

MUTE/SEARCH

gleichzeitig

drücken

MUTE/SEARCH

gleichzeitig

drücken

MUTE/SEARCH

⁄

gleichzeitig

drücken

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

PLAY TRIMMODE

% %

PLAYPLAY

Beispiel: KX-W421

bis zu 8 Mal

100

10 dB

10kHz

Wenn an Bändern, die auf einem anderen Kassettendeck aufgenommen wurden, der Hochfrequenzpegel zu hoch liegt oder

nicht vorhanden ist, kann das Hochfrequenzverhalten mit dem PLAY TRIM-Regler eingestellt werden.

Wenn die hohen Frequenzen zu stark

betont sind, die hohen Frequenzen

abschwächen.

PLAY TRIM

Wenn die hohen Frequenzen fehlen, den

Hochfrequenzbereich betonen.

1 Die hohen Frequenzen sind zu stark.

2 linear

3 Die hohen Frequenzen fehlen.

EINSTELLUNG DES PLAY TRIM-REGLERS (nur an KX-W421 )

RELAY

RELAIS-WIEDERGABE - Aufeinanderfolgende Wiedergabe von DECK A und DECK B

Cassetten in Deck A und Deck B einlegen und die Wiedergabe von Deck A starten.

Die Wiedergabefolge ist abhängig von der Einstellung des MODE-Wahlschalters, siehe die folgende Beschreibung.

Bei Einstellung der MODE-Taste auf

RELAY

DECK A (Vorderseite \ Rückseite) \ DECK B (Vorderseite \ Rückseite)

Bei Einstellung der MODE-Taste auf

DECK A (Vorderseite \ Rückseite) DECK B (Vorderseite \ Rückseite)

Bei Einstellung der MODE-Taste auf

DECK A (Vorderseite \ Rückseite) DECK B ( Vorderseite \ Rückseite)

÷ Wenn die Bandlaufrichtung auf ™ eingestellt ist, wird nur die Rückseite wiedergegeben.

Bei Einstellung der MODE-Taste auf :

DECK A (Vorderseite oder Rückseite) DECK B (Vorderseite oder Rückseite)

bis zu 8 Mal

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

AUFNAHME

EJECT

PLAY

LEVELBALANCE

REC

Vorbereitung für Aufnahme

÷ Den STANDBY/ON-Schalter einschalten.

÷ Den Verstärker oder Receiver in den Cassettendeck-Funktionsmodus schalten.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG - Aufnahme einer Programmquelle

Beispiel: KX-W421

Die

Aufnahme

startet.

DOLBY NR

OFF/ B/ C

MODE

“/[/”/

RELAY

Siehe die

nachstehende

Beschreibung.

Siehe die

nachstehende

Beschreibung.

LRMIN MAX

REC/PAUSE

DIRECTION

Die REC-Anzeige

leuchtet im Display.

Das Deck schaltet in

den Aufnahme-/

Pausemodus.

Die aufzunehmende

Programmquelle auf

Wiedergabe schalten und den

Aufnahmepegel und die

Balance aussteuern.

(An Modell KX-W321 ist kein

REC BALANCE-Regler

vorhanden.)

Legen Sie die Kassette so in DECK B

ein, daß der freiliegende

Bandabschnitt nach unten weist. (Die

Seite, die nach vorne weist, wird als

Vorderseite, und die andere Seite als

Rückseite bezeichnet.) Um die Klappe

zu schließen, drücken Sie den mit %

CLOSE markierten Bereich, bis die

Klappe einrastet.

Die Bandlaufrichtung wählen. (Drücken Sie die

DIRECTION-Taste für DECK B.) Bei jedem Drücken

der Taste ändert sich die Bandlaufrichtung zwischen

der Vorwärts- und Rückwärtsrichtung (# bzw. @);

die entsprechende Anzeige am Display leuchtet

dann auf.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET!

⁄

MUTE/SEARCH

PLAY PLAY

CLOSECLOSE

KX-W421/

KX-W321

Einstellung des DOLBY NR-Wahlschalters (in Schritt 2)

Den DOLBY NR-Wahlschalter auf das gewünschte

Rauschunterdrückungssystem einstellen.

OFF: Keine Rauschunterdrückung

B: Für Aufnahme mit Dolby-B-Rauschunterdrückung

C: Für Aufnahme mit Dolby-C-Rauschunterdrückung

÷ Dolby-Rauschunterdrückung ist eine sehr wirksame

Methode zur Unterdrückung des störenden

Bandrauschens. Dieses Gerät ist sowohl mit der Dolby-B-

Rauschunterdrückung als auch mit dem neuen Dolby-C-

Rauschunterdrückungssystem ausgestattet. Die Dolby-C-

Rauschunterdrückung ist etwa doppelt so wirksam wie die

frühere Dolby-B-Rauschunterdrückung.

Einstellung des REVERSE MODE-Wahlschalters (in

Schritt 3)

Die Auto-Reverse-Funktion schaltet die Bandlaufrichtung

automatisch um. Wählen Sie den automatischen (

)

oder manuellen (

) Bandrückspul-Modus.

: Wenn während der Aufnahme das Bandende erreicht

wird, stoppt der Bandlauf.

:Beide Cassettenseiten werden aufgenommen. Nach

der Aufnahme stoppt der Bandlauf am Bandende.

÷ Wenn die Bandlaufrichtung auf ™ eingestellt ist,

wird nur die Rückseite aufgenommen.

÷ Wenn Sie oder

RELAY

wählen, wird die

Rücklaufbetriebsart in Schritt 5 automatisch auf

umgeschaltet.

Einstellung des Aufnahmepegels (in Schritt 6)

Die lauteste Passage der Aufnahmequelle wiedergeben und

die Pegelanzeigen beobachten.

Stellen Sie den REC LEVEL-Regler so ein, daß die

Spitzenwerte die Stufe 4 des optimalen Aufnahmepegels

erreichen. Normalerweise ist es empfehlenswert, den REC

BALANCE-Regler so einzustellen, daß die rechten und

linken Anzeigewerte gleich sind (nur für KX-W421).

Anzeige während der Aufnahme

Spitzenpegelanzeigen

Hier werden während Aufnahme und Wiedergabe die Spitzenpegel der Signale in einem Bereich von –30 bis +6 dB angezeigt.

Für den linken und rechten Kanal sind separate Anzeigen vorhanden. Diese Pegelanzeigen verfügen über eine

Spitzenhaltefunktion, die die Spitzenpegel für etwa 1,5 Sekunden hält.

Bandzählwerk

Das elektronische Bandzählwerk ist praktisch zum Finden von Bandpositionen (0000 bis

9999 ). Durch Drücken der RESET-Taste wird das Bandzählwerk auf “0000” zurückgestellt.

REC-Anzeige

DOLBY B/ C-Anzeige

Die Anzeige A oder B des

Displays weist auf das zuletzt

betriebene Kassettendeck hin.

¤

30 dB

—

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

REC

RELAY

B C

Bandlaufrichtung-Anzeige

MODE-Anzeige

Stoppen der Aufnahme:

Die &-Taste drücken.

Unterbrechen der Aufnahme:

Die REC/PAUSE-Taste drücken. Zum Fortsetzen der

Aufnahme die PLAY-Taste drücken.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

Beispiel: KX-W421

REC MUTE-FUNKTION - Einfügen eines unbespielten Bandabschnitts während der Aufnahme

Ein unbespielter Bandabschnitt von etwa 4 Sekunden Dauer

wird automatisch auf dem Band erstellt, danach schaltet das

Gerät in den Aufnahme-/Pausemodus. Wenn der

unbespielte Bandabschnitt länger als 4 Sekunden werden

soll, die Taste entsprechend lange gedrückt halten. Bei

Loslassen der MUTE/SEARCH-Taste erstellt das Deck

einen unbespielten Bandabschnitt von etwa 4 Sekunden

Dauer und schaltet danach auf Aufnahmepause. Zum

Fortsetzen der Aufnahme die PLAY-Taste drücken.

÷ Wenn der unbespielte Bandabschnitt kürzer als 4

Sekunden werden soll, die PLAY-Taste an der

gewünschten Stelle während der Stummaufnahme

drücken. Dann wird die Aufnahme von dieser Stelle

fortgesetzt.

Während der Aufnahme:

Die REC-Anzeige blinkt während der Stummaufnahme.

MUTE/SEARCH

REC RETURN-FUNKTION - Rückkehr zu der Stelle, an der die Aufnahme gestartet wurde

Während der Aufnahme:

Wenn die Anzeige #

leuchtet:

⁄

Wenn die Anzeige @

leuchtet:

÷ Wenn die PLAY-Taste während der Aufnahme gedrückt

wird, spult die Aufnahmerücklauf-Funktion das Band

automatisch zu der Position zurück, wo die PLAY-Taste

gedrückt wurde.*

Wenn Sie den Bandzähler während der Aufnahme auf

“0000” zurückstellen, wird durch die Aufnahme-

Rückspulfunktion das Band automatisch bis zu der Stelle

zurückgespult, an der “0000” angezeigt wird.

Die Aufnahme-Rückspulfunktion basiert auf dem letzten

vorgenommenen Bedienungsschritt. Wenn Sie zum

Beispiel den Bandzähler auf “0000” zurückstellen und

dann zu einem späteren Zeitpunkt die PLAY-Taste

drücken, wird durch die Aufnahme-Rückspulfunktion das

Band bis zu dem Punkt zurückgespult, an dem die PLAY-

Taste gedrückt wurde.

* Die PLAY-Taste kann während des Überspielvorgangs nicht

zum Markieren eines Rückspul-Punktes benutzt werden.

Synchroaufnahme-Funktion

Bei Verwendung dieses Gerätes in Kombination mit

einem CD-Spieler von YAMAHA, der über eine

SYNCHRO-Taste an der Fernbedienung verfügt, kann

die CD-Synchroaufnahmefunktion verwendet werden.

Diese Funktion wird mit der Fernbedienung des CD-

Spielers bedient. (Für die Bedienung siehe die

Bedienungsanleitung des CD-Spielers.)

DOLBY-HX-PRO-DYNAMIC-BIAS-SERVO-SYSTEM

(nur an KX-W421)

Dieses Gerät verfügt über das Dolby HX Pro-System, das

automatisch die wirksame Vormagnetisierung kontrolliert,

um Verzerrungen und Störgeräusche zu reduzieren und

den Hochfrequenzgang während der Aufnahme zu

verbessern. Cassetten, die mit diesem System

aufgenommen werden, bieten auf jedem anderen

Cassettendeck die gleiche hohe Wiedergabequalität.

ÜBERSPIELEN (von DECK A nach DECK B)

Den MODE-Wahlschalter auf

oder stellen.

Wenn Sie

oder

RELAY wählen, wird automatisch

aus dem Bandrückspul-Modus auf

umgeschaltet.

Die DIRECTION-

Tasten für Deck A

und B einstellen.

Die Überspielgeschwindigkeit mit den

DUBBING-Tasten* auf NORMAL (normale

Geschwindigkeit) oder HIGH (doppelte

Normalgeschwindigkeit) einstellen. Das

Überspielen startet automatisch.

DUBBING A # B

NORMAL HIGH

Die entsprechende NORM-

oder HIGH-Anzeige

leuchtet im Display.

* Mit der Taste NORMAL wird eine höhere

Klangqualität erzielt.

Hinweis

Während des Überspielens wird die Dolby NR-Funktion

automatisch deaktiviert, und das aufgenommene Band kann

im Originalzustand überspielt werden. (Wenn das zu

überspielende Band mit Dolby NR aufgenommen wurde,

wird auch dieser Effekt überspielt.)

Einstellung des PLAY TRIM-Reglers (nur an KX-W421)

Für normale Verwendung den PLAY TRIM-Regler auf die

Mittenposition einstellen.

Wenn während der Überwachung des Klangs von Deck A

die hohen Frequenzen zu deutlich oder zu schwach sind,

den Hochfrequenzgang mit dem PLAY TRIM-Regler vor

dem Überspielstart ausgleichen. Der derart kompensierte

Ton kann auf DECK B überspielt werden.

Da das Ergebnis der Klangkompensation von der

Bandqualität der Cassette in DECK B abhängt, wird der

gehörte Ton nicht unbedingt genauso aufgenommen.

Sich auf den Abschnitt “EINSTELLUNG DES PLAY TRIM-

REGLERS” auf Seite 38 beziehen.

Stoppen des Überspielens

Drücken Sie die &-Taste. (Wenn Sie die &-Taste an DECK B

drücken, bleiben beide Decks gleichzeitig stehen, worauf die

Überspielfunktion ausgeschaltet wird. Wenn Sie die &-Taste

an DECK A drücken, bleibt DECK A sofort stehen, während

DECK B nach dem Einfügen einer 4-Sekunden-Leerstelle

stehenbleibt.)

Wenn das Ende des in DECK B befindlichen Bands erreicht

ist, bleibt zuerst DECK B, dann DECK A stehen.

Wenn in Deck A das Bandende erreicht wird, stoppt Deck A,

während Deck B einen unbespielten Bandabschnitt von etwa

4 Sekunden Dauer erstellt und dann stoppt.

Verfügbare Funktionen für Überspielen

Die Aufnahmerücklauffunktion kann in Deck B eingesetzt

werden. Siehe den Abschnitt “REC RETURN-FUNKTION”

auf der vorhergehenden Seite.

Überspielen kann von Deck A auf Deck B durchgeführt werden. Die Cassettenfachklappen durch Drücken der EJECT-Tasten

öffnen und eine leere Cassette in Deck B und die Original-Cassette in Deck A einlegen.

Beispiel: KX-W421

DIRECTION

Anzeige während Überspielen

MODE

“/[/”/

RELAY

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

30 dB

–

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

% %

PLAYPLAY

NORM- oder HIGH-

Anzeige leuchtet beim

Überspielen

Leuchtet beim Überspielen

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

KASSETTEN

SCHUTZ DER AUFNAHMEN

Alle Kassetten sind mit Löschschutzöffnungen zum Schutz

der Aufnahme vor versehentlichem Löschen versehen. Über

diesen Öffnungen befinden sich kleine Plastikzungen, die

nach der Aufnahme herausgebrochen werden sollten.

Auf Kassetten, deren Löschschutzzungen herausgebrochen

werden, kann nicht aufgenommen werden. Auf diese Weise

sind die Kassetten dauerhaft vor versehentlichem Löschen

geschützt. Zum erneuten Aufnehmen auf einer Kassette,

deren Löschschutzzungen entfernt wurden, einfach die

Öffnungen mit Klebeband abdecken.

÷ Bei Chromband-Kassetten (Typ II/HIGH<CrO2>) und

Metallband-Kassetten (Typ IV/METAL) muß darauf

geachtet werden, nicht die Bandsorten-

Erkennungsöffnungen zu überkleben.

AUFBEWAHRUNG DER KASSETTEN

Die Kassetten in ihren Behältern aufbewahren und nicht

direkter Sonnenbestrahlung, Feuchtigkeit, hohen

Temperaturen oder magnetischen Feldern (von Fernsehern,

Lautsprechern usw.) aussetzen. Durch hohe Temperaturen

und Feuchtigkeit wird das Band selbst beschädigt, während

Magnetstrahlen die Aufnahme zerstören können. Das Band

nicht mit den Fingern berühren, da Schmutz oder Fett an

den Fingern zu Verschmutzung der Tonköpfe führt.

KASSETTEN

Es gibt viele Kassettenmarken, da diese aber alle den

gleichen Normen entsprechen, kann jede Marke für das

Deck verwendet werden.

÷ Klassifikation der Kassetten nach Formulierung

Kassetten sind in vier Grundtypen erhältlich, abhängig von

ihrer Formulierung oder Art des magnetischen Materials

und Herstellungsprozeß. Diese vier Typen werden

gewöhnlich bezeichnet als Normalband (Typ I/ NORM),

Chromband (Typ II/HIGH<CrO2>), Ferrichromband (Typ

III/FeCr) sowie Metallband (Typ IV/METAL). Zur Erzielung

einer optimalen Leistung sind für jeden Kassettentyp

bestimmte Einstellungen des Kassettendecks erforderlich.

* YAMAHA empfiehlt nicht die Verwendung von Kassetten

mit 120 Minuten Bandlänge, da das Band dieser

Kassetten sehr dünn ist und zu mechanischen und

Aufnahme-Problemen führen kann.

ERKENNUNGSÖFFNUNGEN FÜR AUTOMATISCHE

BANDSORTEN-EINSTELLUNG

Das Deck verfügt über einen automatischen Bandsorten-

Wähler, der automatisch Vormagnetisierung, Pegel und

Entzerrung entsprechend der Bandformulierung optimal

einstellt — Sie brauchen nur die Kassette einzusetzen, alles

weitere erledigt der automatische Bandsorten-Wähler.

Die Erkennung der Bandsorte erfolgt über die

Erkennungsöffnungen oben im Kassettengehäuse. Jede

Bandsorte verfügt über eigene Erkennungsöffnungen, die

normiert sind.

÷ Frühe Metallband-Kassetten (Typ IV/METAL) verfügen

nicht über die Bandsorten-Erkennungsöffnungen. Daher

werden frühere Metallband-Kassetten, die auf anderen

Decks aufgenommen wurden, auf dem Deck mit den

Einstellungen für Chromband-Kassetten (Typ II/HIGH

<CrO2>) wiedergegeben. YAMAHA empfiehlt, keine

Aufnahmen auf diesen Kassetten auf dem Deck

durchzuführen.

÷ Das Deck verfügt nicht über die erforderlichen

Einstellungen für Ferrichromband-Kassetten (Typ III/

FeCr), weil diese Bandsorte nicht häufig verwendet wird.

Daher werden Ferrichromband-Kassetten mit den

Einstellung für Normalband (Typ I/NORM) aufgenommen

und wiedergegeben. Dabei werden die hohen Frequenzen

unnatürlich hervorgehoben. Dieser Effekt kann in gewisser

Weise mit dem PLAY TRIM-Regler sowie dem Klangregler

des Verstärkers während der Wiedergabe ausgeglichen

werden.

STRAFFEN DES BANDES

Vor Einsetzen einer Kassette in das Deck sollte das Band

gestrafft werden, damit es sich nicht im

Transportmechanismus verwickeln kann. Dafür einen

Bleistift oder ähnlichen Gegenstand in eine der Spulennaben

einführen und vorsichtig drehen, bis sämtliche Lose des

Bandes entfernt ist. Das Band nicht zu fest wickeln.

Achten Sie darauf, das Band nicht zu berühren. Es könnte

beschädigt bzw. der aufgenommene Inhalt könnte zerstört

werden.

ErkennungsöffnungenErkennungsöffnungen

Typ II Typ IV

DECK B

WARTUNG

REINIGUNG DES BANDTRANSPORTWEGS

Zur Erzielung einer Leistung hoher Qualität mit dem Deck

müssen die Tonköpfe, die Tonwelle, die Andruckrolle und

andere Teile, die mit dem Band in Berührung kommen,

regelmäßig gereinigt werden. Nach längerer Verwendung

sammeln sich Schmutz und Staub an den Tonköpfen, den

Tonwellen und Andruckrollen an. Dies kann zu schlechter

Klangqualität, Tonausfällen, unstabiler Bandgeschwindigkeit,

Verlust der hohen Frequenzen usw. führen. Die Tonköpfe

und alle Teile, die mit dem Band in Kontakt kommen, mit

einer Reinigungskassette oder einem Flüssigreiniger (beide

im Fachhändel erhältlich) reinigen.

ENTMAGNETISIERUNG

Nach 20 bis 30 Stunden Betrieb ist an den Tonköpfen genug

Restmagnetismus vorhanden, so daß schlechte

Hochfrequenz-Reproduktion entstehen kann. Dann sollte ein

im Handel erhältlicher Tonkopf-Entmagnetisierer eingesetzt

werden.

÷ Bei der Reinigung des Bandweges oder

Entmagnetisierung des Tonkopfes müssen die

Anweisungen für die Reinigungsflüssigkeit bzw. den

Tonkopf-Entmagnetisierer sorgfältig befolgt werden.

Tonwelle

Tonköpfen

Tonwelle

Andruckrolle

30°

Mit der als Sonderzubehör erhältlichen Fernbedienung

RKX1 kann dieses Gerät von der Hörposition aus bedient

werden. Für Einzelheiten siehe die mit der Fernbedienung

mitgelieferte Bedienungsanleitung.

VERWENDUNGSBEREICH DER FERNBEDIENUNG

FERNBEDIENUNG (SONDERZUBEHÖR)

7 Meter

Fernbedienungssensor

Beispiel: KX-W421

Andruckrolle

SINGLE DECK

INTRO SCAN

DOUBLE DECK

DUBBING

DECK A/B DIR A DIR B

COUNTER

RESET

PLAY

REC/PAUSE REC MUTE

STOP

RKX1

¤‹

⁄

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Ursache

÷ Netzstecker nicht richtig angeschlossen.

÷ Kassettengehäuse verzogen oder

beschädigt.

÷ Es gibt eine Einwirkung eines starken

äußerlichen Geräusches (Blitz, exessive

statische Elektrizität etc.) oder eine

falsche Bedienung wurde während des

Gebrauchs des Gerätes ausgeführt).

÷ Keine Kassette eingesetzt.

÷ Löschschutzzungen herausgebrochen.

÷ Tonkopf verschmutzt.

÷ Tonkopf magnetisiert.

÷ Band verschmutzt oder schlechte

Qualität.

÷ Band ist beeinträchtigt (gedehnt, verformt

usw.).

÷ Kassettengehäuse ist verzogen.

÷ Aufnahmepegel zu hoch.

÷ Fehlerhafte Verbindung zwischen Deck

und Stereo-Verstärker/ Receiver.

÷ Tonkopf verschmutzt.

÷ Tonkopf magnetisiert.

÷ Band abgenutzt oder schlechte Qualität.

÷ Falsche Anschlüsse.

÷ Störungen durch andere elektrische

Geräte.

÷ Tonwelle, Andruckrolle usw. verschmutzt

oder schlechte Bandqualität.

÷ Band ist ungleichmäßig aufgewickelt.

÷ Band ist lose oder hat sich um Tonwelle

gewickelt.

÷ REC LEVEL-Regler zu niedrig

eingestellt.

÷ Löschschutzzungen herausgebrochen.

÷ Titel zu kurz.

÷ Titel enthalten leise Passagen.

÷ Aufnahme enthält Konversation usw.

÷ Eine mit Dolby NR aufgenommene

Kassette wird ohne Dolby

wiedergegeben.

Behebung

÷ Richtig anschließen.

÷ Keine beschädigten Kassetten

verwenden.

÷ Schalten Sie dieses Gerät aus, und

ziehen Sie das Netzkabel von der

Netzsteckdose ab. Schließen Sie das

Netzkabel nach 30 Sekunden wieder

an, und versuchen Sie es noch einmal.

÷ Kassette einsetzen.

÷ Andere Kassette verwenden oder

Löschschutzöffnungen überkleben.

÷ Tonkopf reinigen.

÷ Tonkopf mit Entmagnetisierer

entmagnetisieren.

÷ Andere Kassette verwenden.

÷ Ein verzogenes Kassettengehäuse

kann nicht repariert werden. Andere

Kassette verwenden.

÷ Eingangspegel mit Signalpegel-Anzeige

prüfen und Aufnahmepegel niedriger

einstellen.

÷ Verbindungen prüfen.

÷ Tonkopf reinigen.

÷ Tonkopf mit Entmagnetisierer

entmagnetisieren.

÷ Andere Kassette verwenden.

÷ Eingangs- und Ausgangs-Anschlüsse

prüfen und korrigieren.

÷ Deck weiter von anderen elektrischen

Geräten (Fernseher, Leuchtstoffröhren,

elektrische Wärmedecke usw.) entfernt

aufstellen.

÷ Tonwelle, Andruckrolle usw. reinigen

oder andere Kassette verwenden.

÷ Band zurückspulen.

÷ Bleistift in Spulennabe einführen und

Band straffen.

÷ REC LEVEL-Regler richtig einstellen.

÷ Andere Kassette verwenden oder

Löschschutzöffnungen überkleben.

÷ Die unbespielten Bandabschnitte

zwischen den Titeln müssen

mindestens 4 Sekunden lang sein.

÷ Keine Behebung.

÷ Mit der richtigen Dolby NR-

Rauschunterdrückung wiedergeben.

STÖRUNGSSUCHE

Wenn Ihr Kassettendeck nicht einwandfrei funktioniert, überprüfen Sie das Gerät anhand der nachfolgenden Tabelle. Darin sind

häufig vorkommende Bedienungsfehler und einfache Maßnahmen aufgelistet, mit deren Hilfe Sie die Störung im Normalfall

selbst beseitigen können. Sollte eine Abhilfe nicht möglich oder die aufgetretene Funktionsstörung nicht aufgeführt sein, trennen

Sie das Netzkabel des Kassettendecks ab; ziehen Sie dann einen autorisierten YAMAHA-Händler oder eine

Kundendienstwerkstatt zu Rate.

Problem

Kein Bandlauf bei Aufnahme oder

Wiedergabe.

Es passlert, daß dieses Gerät nicht

normal arbeitet.

REC/PAUSE-Taste funktioniert nicht.

Ton ist schwach und manchmal nicht

hörbar.

Aufnahme ist verzerrt.

Kein Ton bei Wiedergabe.

Starke Störgeräusche.

Starke Gleichlaufschwankungen

(Schwankungen des Tons).

Bandtransport stoppt während

Aufnahme oder Wiedergabe.

Aufnahme nicht möglich.

Intro Scan oder Suchlauf funktioniert

nicht.

Hohe Frequenzen bei der Wiedergabe

sind stark und stören, das

Bandrauschen ist auch stark.

Ursache

÷ Eine normal aufgenommene Kassette

wird mit Dolby NR wiedergegeben.

÷ Tonköpfe verschmutzt.

÷ Tonköpfe magnetisiert.

÷ Die Grundpegel unterscheiden sich bei

verschiedenen Kassettendecks.

÷ Die Batterien sind entladen.

÷ Die Entfernung oder der Winkel zwischen

Fernbedienungsgeber und Gerät ist zu

groß.

÷ Auf den Fernbedienungssensor fällt ein

starkes Licht.

Problem

Der Wiedergabeton ist gedämpft, hohe

Frequenzen sind nicht hörbar.

Bei der Wiedergabe von Kassetten, die

auf anderen Decks aufgenommen

wurden, sind die Pegelanzeigen größer

(kleiner) als bei der Aufnahme.

Der Fernbedienungsgeber funktioniert

nicht.

Behebung

÷ Ohne Dolby NR-Rauschunterdrückung

wiedergeben.

÷ Tonköpfe reinigen und mit

Entmagnetisierer entmagnetisieren.

÷ Dies ist keine Fehlfunktion.

÷ Die Batterien auswechseln.

÷ Den Fernbedienungsgeber in weniger

als 7 Meter Entfernung und in einem

Winkel kleiner als 30° verwenden.

÷ Das Gerät so aufstellen, daß kein

starkes Licht darauf fällt.

Spuranordnung ................ Autoreverse, 4 Spuren, 2-Kanal-

Aufnahme und-Wiedergabe

Motor .................. Gleichstrom-Servomotor x 2 (Hauptmotor)

Tonkopf ..... Aufnahme/Wiedergabe: Hartpermalloy-Kopf x 1

Löschen: Doppelspalt-Ferritkopf x 1

Wiedergabe: Hartpermalloy-Kopf x 1

Schneller Bandtransport ............................100 Sek. (C-60)

Gleichlaufschwankungen

WRMS ..................................................................... 0,08%

W.Spitze................................................................ ±0,15%

Störspannungsabstand

(ohne Dolby NR).......................................................58 dB

(Dolby B NR).............................................................66 dB

(Dolby C NR).............................................................74 dB

Frequenzgang (–20dB)

<KX-W421>

Typ I/Normalband ....................... 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Typ II/Chromband....................... 20 ~ 18.000 Hz ±3 dB

Typ IV/Metallband....................... 20 ~ 20.000 Hz ±3 dB

<KX-W321>

Typ I/Normalband ....................... 20 ~ 16.000 Hz ±3 dB

Typ II/Chromband....................... 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Typ IV/Metallband....................... 20 ~ 19.000 Hz ±3 dB

Klirrgrad

KX-W421 ...........................................................unter 0,8%

KX-W321 ...........................................................unter 1,0%

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz

Line ........................................................ 100 mV/43 kOhm

AUSGANGSPEGEL

Line ....................................................... 570 mV/1,4 kOhm

Kopfhörer .................................................0,25 mV/8 Ohm

Kanaltrennung (1 kHz) ....................................... über 40 dB

Übersprechen (125 Hz) ...................................... über 55 dB

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung

USA- und Kanada-Modell............................ 120 V, 60 Hz

Europa- und Großbritannien-Modell .......... 230 V, 50 Hz

Australien-Modell......................................... 240 V, 50 Hz

Modelle für allgemeine Verkaufsgebiete

und China ........................... 110/120/220/240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme

KX-W421 ......................... 14 W/7 W (Bereitschaftsmodus)

KX-W321

USA- und Kanada-Modell ............................. 11 W/7 W

(Bereitschaftsmodus)

Andere Modelle........... 12 W/7 W (Bereitschaftsmodus)

Abmessungen (B x H x T)................... 435 x 146 x 279 mm

Gewicht ....................................................................... 5,0 kg

Zubehör

Audiokabel ............................................................. 1 Paar

* Technische Änderungen vorbehalten.

TECHNISCHE DATEN

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

1. Denna apparat är ett avancerat stereokassettdäck. Läs

noga denna bruksanvisning för att erhålla kunskap om

rätt manövrering och bästa möjliga ljudåtergivning.

2. Välj plats för apparatens uppställning med

noggrannhet. Undvik att placera den i direkt solljus eller

nära värmekälla. Undvik också platser utsatta för

vibrationer och mycket damm, hög värme, kyla och

fuktighet. Håll den på avstånd från källor som kan

orsaka brum som transformatorer eller elmotorer.

3. Öppna inte höljet till apparaten eftersom det kan

medföra en el-chock. Ta kontakt med återförsäljaren

om något främmande föremål skulle hamna inuti

apparaten.

4. Koppla ur nätkabeln genom att fatta tag i

stickkontakten. Dra aldrig i själva kabeln.

5. Använd inte kraftigt våld på knappar och rattar vid

manövrering.

6. Vid apparatens flyttning skall först stickkontakten och

alla andra anslutningskablar dras ut.

7. Använd inte kemiska lösningar vid rengöring av höljet

eftersom det kan skada ytfinishen. Använd en ren, torr

trasa.

8. Metalliska föremål (t.ex. skruvmejslar, verktyg etc.) får

aldrig komma i närheten av inspelnings/

avspelningshuvudet. Detta kan inte bara orsaka repor

eller annan skada på tonhuvudets spegelblanka yta

utan kan också förändra dess magnetiska egenskaper

med försämrad ljudåtergivning som resultat.

9. Inspelnings/avspelningshuvudet i denna apparat är av

hög kvalitet med enastående

ljudåtergivningsegenskaper. Det kan emellertid bli

smutsigt vid användning av gamla band eller ansamling

av damm efter en viss tids användning. Detta medför

en avsevärd försämring av ljudåtergivningskvaliteten.

Rengör därför tonhuvudet regelbundet med speciell

rengöringsvätska eller lösningsmedel på det sätt som

anges nedan i denna bruksanvisning.

10. Läs denna bruksanvisnings avsnitt “FELSÖKNING”

som ger svaret på vanliga manövreringsfel innan du

drar slutsatsen att det är något fel på apparaten.

11. Behåll denna bruksanvisning för framtida referens.

OBS!

Var Vänlig kontrollera upphosvrättslagarna i ditt land

gällande inspelning från CD-skivor, skivor, radio etc.

Inspelning av material med upphovsrätt kan vara brott

mot upphovsrättslagen.

VARNING:

APPARATEN FÅR INTE UTSÄTTAS FÖR REGN OCH

VÄTA FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND OCH

EL-CHOCK.

Denna apparat avskärs Inte från nätspänningen så

länge som apparaten är ansluten till ett vägguttag,

även om du stänger av själva apparaten. Detta

tillstånd kallas beredskapsläget. I detta tillstånd

förbrukar apparaten fortfarande en mycket liten

strömmängd.

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så

länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om

själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålæebge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t

endt — også selvom der or slukket på apparatets

afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

Tack för valet av YAMAHA stereokassettdäck.

OBS: LÄS DETTA FÖRE APPARATENS ANVÄNDNING.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

EGENSKAPER ................................................................. 48

ANSLUTNINGAR.............................................................. 49

ANGÅENDE DENNA BRUKSANVISNING ...................... 49

BANDAVSPELNING (samma för däck A och B) ............. 50

GRUNDLÄGGANDE TILLVÄGAGÅNGSSÄTT ............ 50

MUSIKSÖKNING .......................................................... 52

RELÄAVSPELNING ...................................................... 53

JUSTERING MED REGLAGET PLAY TRIM

(endast KX-W421) ..................................................... 53

INSPELNING .................................................................... 54

GRUNDLÄGGANDE TILLVÄGAGÅNGSSÄTT ............ 54

REGLAGET REC MUTE ............................................... 56

REC RETURN ............................................................... 56

BANDKOPIERING (Från däck A till däck B) .................... 57

KASSETTBAND ............................................................... 58

UNDERHÅLL .................................................................... 59

FJÄRRKONTROLL ........................................................... 59

FELSÖKNING................................................................... 60

SPECIFIKATIONER ......................................................... 61

÷ Högkvalitativt hårt permalloyhuvud för inspelning/

avspelning på däck B och för avspelning på däck A

÷ Dolby brusreducering B/C

÷ Utökad kompatibilitet för avspelning på andra

kassettdäck (endast KX-W421)

÷ Automatiskt bandval

÷ Dolby HX Pro dynamisk förspänningsservo (endast KX-

W421)

÷ Avspelning från däck A och däck B i automatisk följd

÷ Avsnittsvis musiksökning

÷ Automatisk inläggning av en tyst intervall mellan

musikavsnitten

÷ Automatisk återgång till början av ett inspelat avsnitt

÷ Enkel bandkopiering med önskad hastighet (normal/

snabbkopiering)

÷ Indikatorer för topparna i ljudsignalen med Peak Hold

funktion

÷ Fjärrstyrningskapabel med en separat inköpt fjärrkontroll

EGENSKAPER

Dolby brusreducering och HX Pro headroom extension

tillverkas under license av Dolby Laboratories Licensing

Corporation. HX Pro härrör från Bang & Olufsen.

DOLBY, dubbel D-kännetecknet

, och HX PRO är Dolby

Laboratories Licensing Corporation:s varumärken.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

PLAY

LINE IN-LINE OUT

TAPE PBREC OUT

REC

ANGÅENDE DENNA BRUKSANVISNING

I denna bruksanvisning baseras funktionerna för driftstangenterna på framsidan på däck B när hanteringen är densamma för

både däck A (DECK A) och B (DECK B). Tangenterna för däck A är enkla att hitta eftersom de är placerade på samma sätt

som för däck B. Denna bruksanvisning täcker två modeller. I de flesta fall visas dock endast modell KX-W421 på bilderna som

illustrerar exemplen.

Exempel: KX-W421

ANSLUTNINGAR

ANSLUTNINGAR PÅ BAKSIDAN

Kontrollera att strömmen till både kassettdäcket och förstärkaren/mottagaren

är frånslagen innan anslutningarna utförs.

÷ Den vita pluggen på de parvisa anslutningskablarna motsvarar den

vänstra kanalen och den röda pluggen motsvarar den högra kanalen.

Kontrollera att de vänstra och högra kanalerna ansluts på rätt sätt och att

pluggarna trycks in så långt det går.

÷ Uttagen LINE OUT/PLAY på kassettdäcket ska anslutas till ingångarna

TAPE PB (bandavspelning) på förstärkaren/mottagaren och

linjeingångarna LINE IN/REC på kassettdäcket ska anslutas till

utgångarna REC OUT (inspelning) på förstärkaren/mottagaren.

÷ Linjeutgångarna LINE OUT på denna enhet är numrerade 3 och

linjeingångarna LINE IN är numrerade 4. Vid anslutning av enheten till en

YAMAHA förstärkare eller mottagare vars uttag är numrerade 1, 2, 3, 4

o.s.v. ska LINE OUT på denna enhet anslutas till ingångarna märkta 3

och LINE IN till utgångarna märkta 4 på baksidan av förstärkaren eller

mottagaren.

÷ Anslut allra sist nätkabeln till ett vägguttag eller till ett nätuttag på baksidan

av förstärkaren/mottagaren, om ett sådant uttag finns.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

% %

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

PLAYPLAY

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

0 0

Driftstangenter för däck A (DECK A)

Driftstangenter för däck B (DECK B)

Till ett vägguttag

(Modell för U.S.A.)

Förstärkare eller mottagare

BANDAVSPELNING (samma för däck A och B)

Förberedelser

÷ Slå till strömbrytaren (STANDBY/ON).

÷ Ställ in ljudkälleväljaren på din förstärkare eller receiver på “kassettdäck”.

GRUNDLÄGGANDE TILLVÄGAGÅNGSSÄTT - Avspelning av ett kassettband

Exempel: KX-W421

EJECT

DOLBY NR

OFF/ B/ C

MODE

“/[/”/

RELAY

DIRECTION

Välj spelriktning för bandet i DECK A eller

DECK B. Varje gång du trycker på tangenten

byter bandet spelriktning till framåt (#) eller

bakåt (@), och en indikator tänds för att visa

den aktuella Inställning av DOLBY NR

väljaren.

Hur bandavspelningen avbryts

Tryck på tangenten &. Tryck på EJECT för att ta ur

kassetten. Kassettfacket öppnas då automatiskt. Tryck på

tangenten STANDBY/ON för att ställa enheten i

beredskapsläge.

Att nollställa räkneverket till “0000”

Tryck på tangenten RESET. Använd räkneverket för att

hitta önskad punkt på bandet (0000 till 9999).

Snabbspolning framåt och bakåt

När bandriktningsindikeringen # är tänd:

När tangenten ⁄ trycks in snabbspolas bandet framåt och

när tangenten ! trycks in snabbspolas bandet bakåt.

När bandriktningsindikeringen @ är tänd:

När tangenten ! trycks in snabbspolas bandet framåt och

när tangenten ⁄ trycks in snabbspolas bandet bakåt.

PLAY

Se vidare under

nedanstående instruktioner.

Se vidare under

nedanstående

instruktioner.

Sätt i kassetten med bandet vänt nedåt. (Sidan som är vänd utåt är

framsidan och den motsatta sidan är baksidan.) Stäng facket genom

att trycka på den del av kassettdörren som är märkt % CLOSE tills

det låses på plats.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

PLAY PLAY

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

CLOSECLOSE

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET

⁄

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

KX-W421/

KX-W321

Inställning av DOLBY NR väljaren (i steg 2)

Försäkra dig alltid om att DOLBY NR väljaren är inställd på

det system som bandet är inspelat med.

OFF: För ett band inspelat med DOLBY NR OFF.

B: För ett band inspelat med DOLBY B NR.

C: För ett band inspelat med DOLBY C NR.

Bandvändningsväljaren REVERSE MODE (i steg 3)

Funktionen för automatisk bandvändning gör att

bandriktningen vänds om automatiskt. Välj ett automatiskt

bandvändningsläge (

, eller

RELAY

)

eller ett manuellt bandvändningsläge (

: När avspelningen (eller framspolningen) på en

bandsida är avslutad stoppas däcket vid slutet av

bandet.

:Båda bandsidorna avspelas. Däcket stoppas vid

bandslutet efter avslutad spelning. (Enbart den

motsatta bandsidan spelas om bandriktningen @ har

valts.)

: Båda bandsidorna avspelas gång på gång (upp till

8 gånger).

RELAY

: Kassettband isatta i däck A och B avspelas

i ordningsföljd. Se “RELÄAVSPELNING” på sidan 53).

¤

30 dB

—

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

Indikeringar under bandavspelning

Indikator för bandets

spelriktning (DECK A)

Indikator för bandets

spelriktning (DECK B)

Indikatorer för högsta signalnivå

Visar de högsta värdena (från –30 dB till +6 dB) för signalnivåerna vid in- och avspelning. Värderna för däckens höger och vänster

kanaler visas med separata indikatorer. Indikatorerna har en fördröjningsfunktion som håller indikationen för det högsta värdet aktiv i cirka

1,5 sekunder.

Indikeringen A eller B i teckenfönstret

anger det senaste däcket som

användes.

Räkneverk

Reglering av volymnivån

Använd volymreglaget på förstärkaren eller mottagaren.

Användning av hörlurarna

Anslut hörlurarna till PHONES utgången. Signalen till

högtalarna kan du stänga av med lämplig inställning på

förstärkaren.

Anmärkningar

Tryck aldrig på tangenten EJECT när bandet rör sig.

Räkneverk

Anmärkningar

÷ Den tomma intervallen mellan två inspelade avsnitt måste vara minst 4 sekunder lång.

÷ Sökningen fungerar inte om bandet är inspelat med låg inspelningsnivå eller har en hög brusnivå.

Exempel: KX-W421

MUSIKSÖKNING - Bandavspelning genom att leta upp början på önskat musikstycke

När bandriktningsindikeringen @ är tänd:

Sökning av början på nästföljande musikstycke

När bandriktningsindikeringen # är tänd:

När bandriktningsindikeringen @ är tänd:

Sökning efter början på nuvarande musikstycke

När bandriktningsindikeringen # är tänd:

Sökning efter början på föregående musikstycke

÷ Tryck på följande tangenter när början av det nuvarande musikstycket spelas.

När bandriktningsindikeringen # är tänd:

När bandriktningsindikeringen @ är tänd:

Tryck samtidigt.

⁄

MUTE/SEARCH

Tryck samtidigt.

⁄

MUTE/SEARCH

Tryck samtidigt.

MUTE/SEARCH

Tryck samtidigt.

MUTE/SEARCH

⁄

Tryck samtidigt.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

RESET

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Upp till 8 gånger

Exempel: KX-W421

RELÄAVSPELNING - Avspelning i följd av kassetterna i däck A och däck B

Sätt i kassettbanden i kassettdäck A och B och starta avspelningen på däck A.

Du kan välja olika sekvenser för avspelningen med hjälp av MODE väljaren. Följ nedanstående anvisningar:

När MODE står i läget

RELAY

Däck A (framsida \ baksida) \ Däck B (framsida \ baksida)

När MODE står i läget

Däck A (framsida \ baksida) Däck B (framsida \ baksida)

När MODE står i läget

Däck A (framsida \ baksida) Däck B (framsida \ baksida)

÷ Enbart baksidan spelas när bandriktningen står på ™.

När MODE står i läget :

Däck A (framsida eller baksida) Däck B (framsida eller baksida)

Upp till 8 gånger

100

10 dB

10kHz

Använd reglaget PLAY TRIM för att justera återgivningen av höga frekvenser när nivån för dessa är alltför markant eller helt

frånvarande vid spelning av ett band som spelats in på ett annat kassettdäck.

Dämpa de höga frekvenserna när dessa

återges alltför kraftigt.

PLAY TRIM

Skruva upp reglaget när det förekommer

bortfall av diskanttoner.

1 Störningar av diskanttonerna

2 Rak frekvenskurva

3 Bortfall av diskanttoner

JUSTERING MED REGLAGET PLAY TRIM (endast KX-W421 )

Teckenfönster

RELAY

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

PLAY TRIMMODE

% %

PLAYPLAY

PLAY TRIM

INSPELNING

EJECT

PLAY

Inspelningen

startar.

LEVELBALANCE

REC

Förberedelse för inspelning

÷ Slå till strömbrytaren (STANDBY/ON).

÷ Ställ in ljudkälleväljaren på din förstärkare eller receiver på “kassettdäck”.

GRUNDLÄGGANDE TILLVÄGAGÅNGSSÄTT - inspelning av en ljudkälla

Exempel: KX-W421

2 3

Se vidare under

nedanstående

instruktioner.

MODE

“/[/”/

RELAY

Se vidare under

nedanstående

instruktioner.

DOLBY NR

OFF/ B/ C

Sätt i kassetten i däck B med den

blottade bandsidan vänd nedåt. (Sidan

vänd utåt är framsidan och den motsatta

sidan är baksidan.) Stäng facket genom

att trycka på den del av kassettdörren

som är märkt % CLOSE tills det låses på

plats.

Välj önskad bandriktning. (Tryck på tangenten

DIRECTION för däck B.) Vart tryck på tangenten

skiftar bandriktning mellan framlänges (#) och

motsatt (@) riktning, och motsvarande indikator

tänds i teckenfönstret.

DIRECTION

REC/PAUSE

REC indikatorn

tänds på displayen.

Kassetdäcket ställs

nu in på

inspelningspaus.

Spela av programkällan som

ska spelas in och justera

inspelningsnivå och ljudbalans.

(KX-W321 är inte försedd med

reglaget REC BALANCE.)

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET

⁄

MUTE/SEARCH

PLAY PLAY

CLOSECLOSE

LRMIN MAX

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

KX-W421/

KX-W321

Indikeringar under inspelning

Inställning av inspelningsnivån (i steg 6)

Spela den ljudstarkaste passagen för det material som skall

spelas in och observera indikatorvärdena för

inspelningsnivån.

Justera reglaget REC LEVEL så att toppnivån når +4 av

den optimala inspelningsnivån. Normalt sett är det bäst att

justera reglaget REC BALANCE (endast KX-W421) så att

den vänstra och högra mätaren står på samma nivå.

Inställning av DOLBY NR väljaren (i steg 2)

Ställ in DOLBY NR alltefter dina inspelningsbehov.

OFF: Inspelning utan brusreducering.

B: För inspelning med DOLBY B NR.

C: För inspelning med DOLBY C NR.

÷ Dolby brusreducering är en väldigt effektiv metod att

reducera oönskat bakgrundsbrus på banden. Detta

kassettdäck är försett med både Dolby B och det nyare

systemet Dolby C. Dolby C är ungefär dubbelt så effektivt

som Dolby B.

Inställning av REVERSE MODE väljaren (i steg 3)

Funktionen för automatisk bandvändning gör att

bandriktningen vänds om automatiskt. Välj automatiskt

(

) eller manuellt ( ) bandvändningsläge.

: När inspelningen av ena sidan av ett band är klar

stoppas bandet när det tar slut.

:Båda sidorna av bandet spelas in. Efter inspelningen

stoppas bandet när det tar slut.

÷ Endast den motsatta sidan spelas in när

bandriktningen är inställd på ™.

÷ Om du väljer eller

RELAY

ändras

bandvändningsläget automatiskt till i steg 5.

Indikeringen A eller B i

teckenfönstret anger det senaste

däcket som användes.

¤

30 dB

—

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

REC

RELAY

B C

Indikatorer för högsta signalnivå

Visar de högsta värdena (från –30 dB till +6 dB) för signalnivåerna vid in- och avspelning. Värderna för däckens höger och

vänster kanaler visas med separata indikatorer. Indikatorerna har en fördröjningsfunktion som håller indikationen för det

högsta värdet aktiv i cirka 1,5 sekunder.

Räkneverket

Använd det elektroniska räkneverket som hjälp för snabb lokalisering av en given punkt på

ett band (från 0000 till 9999). Nollställ till “0000” genom att trycka på RESET tangenten.

Hur inspelningen avbryts:

Tryck på tangenten &.

Tillfällig paus i inspelningen:

Tryck på REC/PAUSE. Tryck på PLAY för att fortsätta

inspelningen.

MODE indikator

Indikator för bandets spelriktning

REC indikator

DOLBY B/ C indikator

Exempel: KX-W421

REGLAGET REC MUTE - Införing av signalfria mellanrum mellan musikstyckena vid inspelning

REC RETURN - Återgång till punkten där inspelningen startades

Ett signalfritt mellanrum på 4 sekunder mellan styckena

spelas automatiskt in på bandet, varefter däcket kopplas till

inspelningspaus. Håll tangenten MUTE/SEARCH intryckt

så länge du önskar när du vill ha ett längre mellanrum. Ett 4

sekunders signalfritt mellanrum spelas in när tangenten

släpps upp, varefter däcket kopplas om till inspelningspaus.

Tryck på PLAY för att fortsätta inspelningen.

÷ Tryck på PLAY under tiden mellanrummet spelas in om

du vill ha ett kortare mellanrum än 4 sekunder.

Inspelningen återupptas från denna punkt.

Under inspelning:

Indikeringen REC blinkar när ett mellanrum förs in.

Under inspelning:

När indikeringen # är

tänd:

⁄

När indikeringen @ är

tänd:

÷ Om du trycker på PLAY tangenten under avspelning

spolar REC RETURN funktionen automatiskt tillbaka

bandet till den punkt där du tryckte på PLAY tangenten.

Bandet stoppas sedan.*

Om räkneverket nollställs till “0000” under inspelning

sörjer funktionen för att bandet automatiskt återspolas till

punkten “0000”.

Inspelningsåtergång fungerar i enlighet med den senast

utförda åtgärden. Om du t.ex. nollställer räkneverket till

“0000” och senare trycker på tangenten PLAY,

återspolas bandet till den punkt där PLAY trycktes in.

* Tangenten PLAY kan inte användas för att markera en

återgångspunkt under bandkopiering.

MUTE/SEARCH

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

Funktion för synkroniserad inspelning

När denna enhet ansluts till en YAMAHA CD-spelare

vars fjärrkontroll är försedd med tangenten SYNCHRO,

är det möjligt att utnyttja funktionen för synkroniserad

CD-inspelning. Denna funktion styrs med fjärrkontrollen

som medföljer CD-spelaren. (Vi hänvisar till CD-

spelarens bruksanvisning för närmare detaljer.)

DOLBYS SYSTEM HX PRO FÖR BALANSERING AV

DISKANTTONER (endast KX-W421)

Detta kassettdäck innefattar Dolbys system HX Pro som

automatiskt reglerar den effektiva balansen för att

reducera brus och störningar och förbättra återgivning

av diskanttoner under inspelning. Band som spelats in

med detta system bibehåller sin höga ljudkvalitet även

när de spelas av på andra kassettdäck.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

BANDKOPIERING (Från däck A till däck B)

Ställ väljaren MODE i läget

eller .

Vid val av

eller

RELAY ändras bandvändningsläget

automatiskt till

Ställ DIRECTION

tangenterna för

DECK A och B.

Ställ DUBBING hastigheten antingen till

NORMAL (normal hastighet) eller HIGH

(dubbla normala hastigheten) med DUBBING*

tangenterna. Kopieringen startar nu

automatiskt.

DUBBING A # B

NORMAL HIGH

Den korresponderande

indikatorn (NORM eller

HIGH) tänds på displayen.

* När ställningen NORMAL används uppnås en

bättre ljudkvalitet.

Anmärkning

Under bandkopiering ställs Dolby NR brusreducering

automatiskt på avslaget läge så att bandet kan kopieras i

befintligt skick. (När bandet som kopieras spelats in med

Dolby NR brusreducering kommer denna effekt också att

kopieras.)

Reglering av PLAY TRIM-kontrollen (endast KX-W421)

Normalt sett ska reglaget PLAY TRIM stå i dess mittläge.

Använd PLAY TRIM före kopieringen för att justera ljudet

när du märker att diskanttonerna är alltför starka eller

svaga på däck A. Det justerade ljudet kan sedan kopieras

till däck B.

Ljudet som överakas kan inte spelas in i befintligt skick

eftersom justeringresultatet beror på kvaliteten på bandet i

däck A.

Se “JUSTERING MED REGLAGET PLAY TRIM” på sidan

53.

Att stoppa kopieringen

Tryck på tangenten &. (Om du trycker på & på däck B

stoppas båda däcken samtidigt, och kopieringsläget

kopplas ur. Om du trycker på & på däck A stoppas däck A

omedelbart, medan däck B spelar in ett blankavsnitt på 4

sekunder och stoppas sedan.)

När bandet i däck B når slutet stoppas däck B, och därefter

stoppas däck A.

När bandet i DECK A når sitt slut stoppar DECK A och

DECK B stoppar efter att en tom sektion om cirka 4

sekunder lagts in i inspelningen.

Åtgärder som kan utföras under kopiering

Funktionen för återgång till punkten för inspelningsstart kan

utföras på DECK B. Se “REC RETURN” på föregående

sida.

Det går att utföra bandkopiering från däck A till däck B. Tryck på tangenterna EJECT för att öppna kassettfacken på båda

däcken och sätt i en tomkassett i däck B och originalkassetten i däck A.

Exempel: KX-W421

Displayen vid kopiering

MODE

“/[/”/

RELAY

DIRECTION

NORM eller HIGH

indikatorn lyser

under kopiering.

Lyser vid kopiering.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

30 dB

–

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

% %

PLAYPLAY

KASSETTBAND

Det finns många olika sorters kassettband tillgängliga, på

marknaden och överensstämmer specifikationerna går det

utmärkt att använda valfritt märke.

÷ Klassificering av kassettband:

Kassettband finns tillgängliga i fyra grundläggande typer

beroende på deras sammansättning, typ av magnetiskt

material och tillverkningsprocess. Dessa fyra typer kallas

allmänt: Normal (Typ I/NORM), Chrome (Typ II/

HIGH<CrO2>), Ferrichrome (Typ III/FeCr) och Metal (Typ

IV/METAL) som alla behöver specifika inställningar för

bästa återgivning.

* YAMAHA rekommenderar inte 120 minuter långa

kassetter eftersom bandet är extremt tunt och mekaniska

såväl som inspelningsproblem lätt uppstår.

HÅL FÖR AUTOMATISK BANDAVKÄNNING

Kassettdäcket har en inbyggd automatisk bandavkännare

som automatiskt justerar för bias, nivå och utjämning i

enlighet med bandets sammansättning — allt du behöver

göra är att stoppa i kassetten, sedan gör den automatiska

bandavkännaren resten.

Den automatiska bandavkännaren fastställer vilken typ av

band som stoppats in genom att avkänna hålen på

kassettens rygg. Varje bandtyp har sina egna hål,

standardiserade av industrin.

÷ Tidigare typer av metallbanden (Typ IV/METAL) saknar

avkänningshål. Följaktligen kommer desa band,

inspelade på andra kassettdäck att på detta kassettdäck

avspelas såsom kromband (Typ II/HIGH<CrO2>).

YAMAHA rekommenderar inte att denna bandtyp

används.

÷ Kassettdäcket saknar inställning för ferrichromband (Typ

III/FeCr) eftersom band med denna sammanställning

sällan används. Skulle du använda ett ferrichromband

spelas det in och av som ett vanligt band (Typ I/NORM).

Detta leder till att diskanten förstärks onaturligt högt.

Detta kan du i viss mån kompensera genom att

manövrera PLAY TRIM-kontrollen och/eller

klangfärgskontrollerna på förstärkaren/receivern under

avspelning.

SKYDDA DINA INSPELNINGAR

Alla kassettband är utrustade med raderingsskydd för att

förhindra en oavsiktlig radering av bandets innehåll. Det

finns en liten flik som täcker ett hål på varje kassett, denna

flik bör brytas efter en inspelning. Om hålet inte längre är

täckt är det också omöjligt att spela in på kassetten. Du kan

således skydda en inspelning så länge du önskar utan att

riskera en oavsiktlig radering. Skulle du vid ett senare

tillfälle önska använda bandet behöver du endast täcka

hålet med en bit vanlig tejp för att kunna radera innehållet

på bandet eller spela över det.

÷ Se till att du inte täcker hålen för den automatiska

bandavkänningen när du använder kromband (Typ II/

HIGH<CrO2>) eller metallband (Typ IV/METAL).

SPÄNN BANDET

Spänn bandet innan du stoppar in det i kassettdäcket så

förhindrar du att det trasslar in sig och skadas. Stoppa en

blyertspenna i spolhålet och vrid försiktigt tills bandet är

spänt. Se dock till att du inte spänner det för hårt.

Rör absolut inte vid själva bandytan. Det är synnerligen

känsligt och vidröring kan skada både bandet och dess

innehåll.

FÖRVARING AV KASSETTERNA

Efter att du stoppat tillbaka kassetten i dess ask skall du

förvara dem på en plats där de inte utsätts för direkt solljus,

fukt, höga temperaturer och magnetiska fält (TV-apparater,

högtalare och liknande). Höga temperaturer och fukt skadar

själva bandet, medan magnetfält kan orsaka att bandets

innehåll går förlorat. Undvik att röra vid bandytan med

fingrarna, eftersom spelhuvudet tar skada av smuts och

hudfuktighet.

AvkänningshålAvkänningshål

Typ II Typ IV

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

30°

RENGÖRING AV BANDETS TRANSPORTVÄG

En kontinuerligt hög återgivningskvalitet från ditt

kassettdäck är beroende av periodisk rengöring av

spelhuvudena, kapstan, tryckrullarna och alla andra ytor

där bandet transporteras. Även vid normal användning

samlas det damm och smuts på spelhuvudena, kapstan,

och tryckrullarna. Detta leder till försämrad ljudkvalitet,

ljudförluster (intervaller utan ljud), ostadig bandhastighet,

förlust av höga frekvenser m.m. Rengör spelhuvudena och

alla ytor som bandet löper över med rengöringskassetter

och rengöringsvätskor som kan köpas i fackhandeln.

UNDERHÅLL

AVMAGNETISERING

Efter 20 - 30 timmars spelning har så pass mycket

kvarstående magnetism samlats på spelhuvudena att en

sämre återgivning av de höga frekvenserna uppstår.

Använd då en defluxer (avmagnetiseringsapparat). Finns

hos de flesta radiobutiker.

÷ Vid rengöring av bandbanan eller avmagnetisering av

huvudena bör du noga följa de anvisningar som medföljer

material såsom rengöringsvätska eller

huvudavmagnetiserare.

Med fjärrkontrollen RKX1, som du kan köpa som extra

tillbehör, kan du styra apparaten från din lyssningsposition.

Se den manual som följer med fjärrkontrollen för närmare

detaljer.

FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONSOMRÅDE

FJÄRRKONTROLL (EXTRA TILLBEHÖR)

Exempel: KX-W421

Fjärrkontrollsensor

7 meter

KapstanKapstan

Tryckrulle

Tonhuvudena

DÄCK B

SINGLE DECK

INTRO SCAN

DOUBLE DECK

DUBBING

DECK A/B DIR A DIR B

COUNTER

RESET

PLAY

REC/PAUSE REC MUTE

STOP

RKX1

¤‹

⁄

Kontrollera nedanstående tabell om ditt kassettdäck inte fungerar som det ska. Här förtecknas vanliga driftsfel och enkla

åtgärder som kan vidtas för att korrigera problemet. Om felet inte kan avhjälpas, eller om det inte förekommer i tabellen, bör

du koppla ur nätkabeln och kontakta en auktoriserad YAMAHA-handlare eller serviceverkstad.

FELSÖKNING

Orsak

÷ Nätsladden inte inkopplad.

÷ Kassettens hölje är böjt eller skadat.

÷ Kraftiga yttre störningar påverkar

apparaten (åskväder, kraftig statisk

elektricitet, etc.), eller apparaten har

manövrerats felaktigt.

÷ Kassett saknas.

÷ Skyddsflikarna avbrutna.

÷ Spelhuvudet är smutsigt.

÷ Spelhuvudet är magnetiserat.

÷ Bandet är skadat eller av dålig kvalitet.

÷ Bandet är dåligt (deformerat eller

utsträckt).

÷ Kassettens hölje är böjt.

÷ Inspelningsnivån är för hög.

÷ Felaktig anslutning mellan

kassettdäcket och förstärkaren eller

receivern.

÷ Spelhuvudet är smutsigt.

÷ Spelhuvudet är magnetiserat.

÷ Bandet är skadat eller av dålig kvalitet.

÷ Dåliga anslutningar.

÷ Påverkan av yttre elektriskt brus.

÷ Kapstan eller tryckrullen är smutsig eller

bandet är dåligt.

÷ Bandet är upprullat ojämt.

÷ Bandet är slakt eller har rullat upp sig

kring kapstan.

÷ Reglaget RECL LEVEL inställt för lågt.

÷ Skyddsflikarna avbrutna.

÷ Inspelade sektionen är för kort.

÷ Inspelade sektionen har avsnitt med låg

nivå.

÷ Konversation etc. har spelats in.

÷ Band inspelat med Dolby NR avspelas

med brusomkopplaren avslagen.

Åtgärd

÷ Koppla in nätsladden ordentligt.

÷ Spela inte skadade kassetter.

÷ Slå av enheten och koppla bort

nätkabeln från vägguttaget. Anslut

sedan nätkabeln igen efter cirka 30

sekunder, slå på strömmen och försök

på nytt.

÷ Stoppa i en kassett.

÷ Byt ut kassetten eller täck över hålen

med klibbig tejp.

÷ Rengör huvudet.

÷ Avmagnetisera huvudet med en

avmagnetiserare.(defluxer)

÷ Byt till ett annat band.

÷ Stoppa i en ny kassett.

÷ En böjd kassett kan inte repareras.

Pröva med en ny kassett.

÷ Kontrollera ingångsnivån med

signalmätaren och använd en lägre

nivå vid inspelningen.

÷ Kontrollera anslutningarna.

÷ Rengör huvudet.

÷ Avmagnetisera huvudet med en

defluxer.

÷ Byt till ett bättre band.

÷ Kontrollera in- och

utgångsanslutningarna och stoppa in

kontakterna ordentligt.

÷ Flytta apparaten bort från annan

elektrisk apparatur (TV, lysrör, elektrisk

filt etc.).

÷ Rengör kapstan och tryckrullen eller

byt till ett bättre band.

÷ Återspola bandet.

÷ Stoppa in en penna i kassetthålet och

rulla upp kassetten.

÷ Justera REC LEVEL.

÷ Byt ut kassetten eller täck över hålen

med klibbig tejp.

÷ Det blanka avsnittet måste vara minst

fyra sekunder.

÷ ingen reparationsmöjlighet

÷ Spela av bandet med rätt Dolby NR.

Fel

Bandet förflyttas inte vid in- eller

avspelning.

Det händer att apparaten inte fungerar

på rätt sätt.

Inspelningspausknappen (REC/

PAUSE) fungerar ej.

Ljudet försvagas eller blir knappt

hörbart.

Inspelade ljudet förvrängs.

Bandet spelas av men inget ljud hörs.

Onödigt brus.

Onödigt svaj (ljudet böljar)

Bandet stoppar mitt i en in- eller

avspelning.

Spelar inte in.

Blanksökning fungerar ej.

De höga frekvenserna understryks vid

avspelning och är obehagliga att

lyssna på, brusnivån är också för hög.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Orsak

÷ Normalinspelat band avspelas med

Dolby NR.

÷ Spelhuvudet är smutsigt.

÷ Spelhuvudet är magnetiserat.

÷ Grundnivåerna är olika för kassettdäck.

÷ Batterierna har tagit slut.

÷ Fjärrkontrollen manövreras från för långt

håll eller med för stor vinkel.

÷ Kraftigt ljus lyser på fjärrkontrollsensorn.

Åtgärd

÷ Spela av med Dolby NR avslagen.

÷ Rengör och avmagnetisera huvudet

med en avmagnetiserare.

÷ Detta är inget fel.

÷ Byt ut batterierna.

÷ Manövrera fjärrkontrollen inom 7 meter

från apparaten och inom 30°.

÷ Ställ apparaten så att det kraftiga ljuset

försvinner.

Fel

Avspelningsljudet är dovt och höga

frekvenserna är inte hörbara.

Avspelning av kassetter inspelade på

andra kassettdäck ger mätarutslag

som är större (mindre) än vid

inspelning.

Fjärrkontrollen kan inte användas.

ALLMÄNT

Strömkälla

Modell för USA och Canada ....................... 120 V, 60 Hz

Modell för europeiska kontinenten och Storbritannien

................................................................... 230 V, 50 Hz

Modell för Australien .................................. 240 V, 50 Hz

Allmän och Kinesiska modell ....................110/120/220/

240 V, 50/60 Hz

Strömförbrukning

KX-W421 .............................. 14 W/7 W (Beredskapsläge)

KX-W321

Modell för USA och Canada

.......................................... 11 W/7 W (Beredskapsläge)

Övriga modeller............... 12 W/7 W (Beredskapsläge)

Mått (B x H x D) ................................... 435 x 146 x 279 mm

Vikt .............................................................................. 5,0 kg

Tillbehör

Ljudkablar ................................................................. 1 par

* Rätt till ändringar förbehålls.

Spårstruktur .............................. Dubbelt stereokassettdäck

med 4 spår och 2 kanaler för in/avspelning och med

automatisk bandvändning

Motor ............................... DC servo motor x 2 (huvudmotor)

Huvud ................Inspelning/Avspelning: Hård permalloy x 1

Readering: Ferrit med dubbel spalt x 1

Avspelning: Hård permalloy x 1

Snabbtransport ........................................... 100 sek. (C-60)

Svaj

WRMS ..................................................................... 0,08%

Peaktopp .............................................................. ±0,15%

Signal/brusförhållande

(Utan Dolby NR).......................................................58 dB

(Dolby B NR) ............................................................66 dB

(Dolby C NR) ............................................................74 dB

Frekvensområde (–20dB)

<KX-W421>

Typ I/Normal .............................. 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Typ II/Högkvalitetsband

(kromband) ................................ 20 ~ 18.000 Hz ±3 dB

Typ IV/Metallband ..................... 20 ~ 20.000 Hz ±3 dB

<KX-W321>

Typ I/Normal .............................. 20 ~ 16.000 Hz ±3 dB

Typ II/Högkvalitetsband

(kromband) ................................ 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Typ IV/Metallband ..................... 20 ~ 19.000 Hz ±3 dB

Harmonisk distorsion (THD)

KX-W421 .................................................. mindre än 0,8%

KX-W321 .................................................. mindre än 1,0%

Ingångskänslighet/Impedans

Linje ...................................................... 100 mV/43 k-ohm

Utgångsnivå

Linje ..................................................... 570 mV/1,4 k-ohm

Hörlurar .................................................... 0,25 mV/8 ohm

Kanalseparation (1 kHz)................................ mer än 40 dB

Överhörning (125 Hz) .................................... mer än 55 dB

SPECIFIKATIONER

1. Questa unità è un sofisticato registratore stereo. Per

utilizzarla in modo corretto ed assicurarvi le sue migliori

prestazioni, non mancate di leggere questo manuale

con attenzione.

2. Scegliete con cura il luogo in cui mettere l’unità. Evitate

la luce solare diretta e le fonti di calore e di vibrazioni.

Evitate inoltre la polvere eccessiva, temperature

estreme e l’umidità. Tenete l’unità lontana da sorgenti

di ronzii come trasformatori o motori.

3. Non aprite il mobile poichè cio potrebbe danneggiare

l’unità e causare folgorazioni. Se un oggetto qualsiasi

dovesse penetrare all’interno dell’unità, chiamate il più

vicino rivenditore autorizzato.

4. Per scollegare la spina di alimentazione dalla presa di

corrente, tirare sempre la spina stessa e mai il cavo.

5. Usate i tasti e le manopole di comando con

delicatezza.

6. Se spostate l’unità, non mancate di staccare il cavo di

alimentazione e tutti i connettori diretti agli altri

componenti.

7. Non pulite mai l’unità servendovi di solventi chimici

poiché essi danneggiano le sue finiture. Usate un

panno soffice e pulito.

8. Evitate che oggetti in metallo (cacciaviti, attrezzi) si

avvicinino alla testina di registrazione/lettura. Essi

potrebbero non solo danneggiare la superficie levigata

della testina, ma anche cambiare le caratteristiche

magnetiche delle testine, causando un deteriorarsi

della qualità di riproduzione.

9. Nonostante la testina di lettura/registrazione di

quest’unità sia una testina di alta qualità dotata di

eccezionali caratteristiche di riproduzione, essa può

sporcarsi con l’uso di nastri vecchi o con

l’accumulazione di polvere. Cio può avere riflessi

negativi sulle sue prestazioni. Pulite la testina con

regolarità servendovi delle soluzioni pulenti o dei

pulitori comunemente reperibili sul mercato nel modo

spiegato più oltre.

10. Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate

di leggere la sezione di questo manuale dedicata alla

LOCALIZZAZIONE GUASTI.

11. Conservate questo manuale in un luogo sicuro per

poterlo consultare in futuro.

Grazie per avere acquistato il registratore a cassette YAMAHA.

ATTENZIONE: PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L’UNITÀ.

12. Tensione di alimentazione (solo modello generale e

per la Cina Popolare)

Il cambiatensioni sul retro di questo apparecchio

deve essere regolato in corrispondenza della

tensione di rete locale, prima di collegare

i'apparecchio a rete. (selettore di voltaggio

regolabile fra i 110/120/220/240 V di c.a.)

NOTA:

Tenete presente le leggi sui diritti d'autore del vostro

paese su dischi, compact disc, radio, ecc. La

registrazione di materiale protetto da diritti d'autore

può essere illegale.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONI O

INCENDI, PROTEGGETE L’UNITÀ DA PIOGGIA O

UMIDITÀ.

L’apparecchio rimane sotto tensione, anche se

spento, sin tanto che viene lasciato collegato alla

presa di corrente alternata di rete. Questa condizione

viene chiamata modalità di attesa.

In queste condizioni l’apparecchio è stato studiato per

consumare una limitatissima quantità di corrente.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

INDICE

CARATTERISTICHE ........................................................ 63

COLLEGAMENTI.............................................................. 64

NOTE SUL MANUALE ..................................................... 64

RIPRODUZIONE (Comune alle PIASTRE A e B)............ 65

FUNZIONAMENTO DI BASE........................................ 65

RICERCA DI BRANI ..................................................... 67

RIPRODUZIONE CONTINUATA .................................. 68

REGOLAZIONE DEL COMANDO PLAY TRIM

(solo KX-W421) ............................................................. 68

REGISTRAZIONE ............................................................ 69

FUNZIONAMENTO DI BASE........................................ 69

FUNZIONE REC MUTE ................................................ 71

FUNZIONE REC RETURN ........................................... 71

CARATTERISTICHE

÷ Testina di registrazione/riproduzione in permalloy duro di

alta qualità in ambedue nella Piastra B e di riproduzione

nella Piastra A

÷ Sistema di riduzione del rumore Dolby B/C NR

÷ Comando Play Trim per migliorare la compatibilità di

riproduzione con altri registratori a cassetta (solo KX-

W421)

÷ Selettore automatico del tipo di nastro

÷ Sistema Dolby HX Pro Dynamic Bias Servo (solo KX-

W421)

DUPLICAZIONE (Dalla PIASTRA A alla PIASTRA B) .... 72

NASTRI A CASSETTA ..................................................... 73

MANUTENZIONE ............................................................. 74

TELECOMANDO OPZIONALE ........................................ 74

LOCALIZZAZIONE GUASTI............................................. 75

DATI TECNICI .................................................................. 76

÷ Riproduzione alternata dalla Piastra A alla Piastra B

÷ Ricerca di brani

÷ Funzione di silenziamento della registrazione

÷ Sistema di riavvolgimento di registrazione

÷ Duplicazione semplificata di cassette a velocità

selezionabile (normale/alta)

÷ Misuratori del livello di picco

÷ Possibilità di telecomando con trasmettitore di

telecomando opzionale

Dispositivo Dolby di riduzione del rumore e HX Pro

headroom extension sono fabbricato su licenza della

Dolby Laboratories Licensing Corporation. HX Pro creata

da Bang & Olufsen.

DOLBY, il simbolo della doppia D

e HX PRO sono

marchi della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

PLAY

LINE IN-LINE OUT

TAPE PBREC OUT

REC

NOTE SUL MANUALE

In questo manuale, i tasti di funzione principali del pannello anteriore sono indicati sulla Piastra B nel caso la funzione che

possiedono sia comune ad ambedue le piastre. Dato che i tasti sono in ambedue i casi gli stessi, il tasto cercato può

facilmente venire trovato. Questo manuale copre due modelli. Nella maggior parte dei casi, però, nelle illustrazioni appare

solo il modello KX-W421.

Esempio: KX-W421

COLLEGAMENTI

Ad una presa di rete CA

COLLEGAMENTI PANNELLO POSTERIORE

Accertarsi che l’alimentazione del registratore e dell’amplificatore/

sintoamplificatore sia disattivata prima di eseguire qualsiasi collegamento.

÷ Lo spinotto bianco dei cavi di collegamento corrisponde al canale sinistro

mentre lo spinotto rosso corrisponde al canale destro. Accertarsi di

eseguire i collegamenti dei canali sinistro e destro in modo appropriato e

di inserire saldamente gli spinotti.

÷ Le prese LINE OUT/PLAY del registratore devono venire collegate alle

prese di ingresso/riproduzione (TAPE PB) dell’amplificatore o

sintoamplificatore e quelle LINE IN/REC alle prese di registrazione/uscita

(REC OUT) del vostro amplificatore o sintoamplificatore.

÷ I terminali LINE OUT di quest’unità sono indicati col numero 3 e le prese

LINE IN con quello 4. Se si collega quest’unità ad un amplificatore o

sintoamplificatore YAMAHA mi cui terminali sono numerati con i numeri 1,

2, 3, 4 e così via, collegare l’uscita di quest’unità LINE OUT ai terminali

di ingresso numero 3 e quelli LINE IN di quest’unità ai terminali di uscita

numero 4 del pannello posteriore dell’amplificatore o sintoamplificatore.

÷ Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di rete CA o ad una presa

CA sul retro dell’amplificatore/sintoamplificatore (se presente).

(Modello U.S.A.)

Amplificatore o sintoamplificatore

Tasti principali della Piastra A (DECK A)

Tasti di funzione principali della Piastra B (DECK B)

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

% %

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

PLAYPLAY

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

0 0

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

RIPRODUZIONE (Comune alle PIASTRE A e B)

Preparativi per la riproduzione

÷ Accendete l’unità col tasto STANDBY/ON.

÷ Portare l’amplificatore o il sintoamplificatore nel modo del registratore.

FUNZIONAMENTO DI BASE - Per riprodurre un nastro a cassetta

Esempio: KX-W421

EJECT

DOLBY NR

OFF/ B/ C

Consultate la

descrizione seguente.

MODE

“/[/”/

RELAY

Consultate la

descrizione seguente.

DIRECTION

Per interrompere la riproduzione

Premere il tasto &. Per rimuovere la cassetta premere il

tasto EJECT. Lo sportello del vano della cassetta si apre.

Per impostare il modo di attesa, premere il tasto

STANDBY/ON.

Per azzerare il contanastro “0000”

Premere il tasto RESET. Usare il contanastro come aiuto

per localizzare un punto su di un nastro (da 0000 a 9999).

Per l’avanzamento rapido o il riavvolgimento del nastro

Quando è illuminato l’indicatore # della direzione del

nastro:

La pressione del tasto ⁄ attiva l’avanzamento rapido

mentre la pressione del tasto ! attiva il riavvolgimento.

Quando è illuminato l’indicatore @ della direzione del

nastro:

La pressione del tasto ! attiva l’avanzamento rapido

mentre la pressione del tasto ⁄ attiva il riavvolgimento.

PLAY

Scegliete la direzione di scorrimento del

nastro per la Piastra A e per quella B. Ogni

volta che il tasto viene premuto, la direzione

di scorrimento del nastro cambia da quella

normale (#) a quella inversa (@) e

l’indicatore corrispondente si illumina sul

display.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

PLAY PLAY

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

CLOSECLOSE

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET

⁄

Inserire la cassetta col lato in cui il nastro è esposto rivolto verso il

basso. (Il lato rivolto all’esterno viene chiamato lato anteriore mentre

l’altro lato viene chiamato lato inverso). Per chiudere il vano,

spingere la sezione contrassegnata con % CLOSE sino che non si

richiude.

KX-W421/

KX-W321

Regolazione del selettore DOLBY NR (fase 2)

Regolate sempre il selettore DOLBY NR a seconda del

sistema usato per la registrazione.

OFF :Nastri registrati senza la codifica Dolby NR.

B : Nastri registrati con la codifica Dolby B NR

C : Nastri registrati con la codifica Dolby C NR.

Selettore REVERSE MODE (fase 3)

La funzione di inversione automatica della direzione di

scorrimento del nastro permette appunto di ottenere

l’inversione automatica della direzione di riproduzione.

Scegliere uno dei modi di inversione automatica (

RELAY

) o di inversione manuale ( ).

: Quando la riproduzione o l’avanzamento rapido (o

riavvolgimento) di uno dei lati di un nastro sono

terminati, il registratore si ferma.

:Ambedue i lati del nastro vengono riprodotti. Dopo la

riproduzione, il registratore si ferma alla fine del nastro.

Se la direzione di scorrimento del nastro è quella ¤,

viene riprodotto solo il secondo lato della cassetta.

: Ambedue i lati del nastro vengono riprodotti più

volte (sino ad 8 volte).

RELAY

: Le cassette caricate nelle piastre A e B

vengono riprodotte in sequenza. Consultare la sezione

di questo manuale “RIPRODUZIONE CONTINUATA” a

pag. 68.

Display durante la riproduzione

Indicatore della direzione

di scorrimento (DECK A)

Contanastro

Misuratori del livello di picco

Indicano il livello di picco dei segnali dei due canali durante la registrazione e la riproduzione su di una gamma che va da –30 dB a +6

dB. I canali sinistro e destro possiedono ciascuno un suo misuratore. La funzione di mantenimento del livello di picco fa sì che un livello

di picco venga mantenuto sul display per circa 1,5 secondi.

¤

30 dB

—

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

L’indicatore A o B che appare nell’ultimo

display rappresenta l’ultima piastra di

registrazione usata.

Contanastro

Per regolare il livello del volume

Utilizzare il comando del volume dell’amplificatore o del

sintoamplificatore.

Uso delle cuffie

Inserite lo spinotto delle cuffie nella presa PHONES. Dato

che il suono viene udito anche dai diffusori, se non

intendete usarli fateli tacere con il comando apposito

dell’amplificatore.

Note

Non premere mai il tasto EJECT mentre il nastro è in

movimento.

Indicatore della

direzione di scorrimento

(DECK B)

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Esempio: KX-W421

RICERCA DI BRANI - Per riprodurre un brano desiderato ricercando l’inizio del brano

Quando è illuminato l’indicatore @ della direzione

del nastro:

Per ricercare il brano successivo

Quando è illuminato l’indicatore # della direzione del

nastro:

Quando è illuminato l’indicatore @ della direzione

del nastro:

Per ricercare l’inizio del brano in corso di riproduzione

Quando è illuminato l’indicatore # della direzione del

nastro:

Premere

contemporane-

mente.

⁄

MUTE/SEARCH

Premere

contemporane-

mente.

Per ricercare il brano che precede il brano in corso di riproduzione

÷ Utilizzare i tasti seguenti quando viene riprodotto l’inizio del brano in corso di riproduzione.

Quando è illuminato l’indicatore # della direzione del

nastro:

Quando è illuminato l’indicatore @ della direzione

del nastro:

MUTE/SEARCH

Premere

contemporane-

mente.

⁄

MUTE/SEARCH

Premere

contemporane-

mente.

Note

÷ L’intervallo tra un brano e l’altro deve durare almeno 4 secondi.

÷ La ricerca di brani potrebbe non funzionare se i nastro sono registrati a livello troppo basso o contengono rumore

eccessiva fra un brano e l'altro.

MUTE/SEARCH

Premere

contemporane-

mente.

MUTE/SEARCH

⁄

Premere

contemporane-

mente.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

RESET

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

Fino ad 8 volte

Esempio: KX-W421

RIPRODUZIONE CONTINUATA - Per riprodurre i nastri della PIASTRA A e della PIASTRA B in sequenza

Caricate nastri preregistrati nelle due Piastre A e B, ed iniziate la riproduizione con quella A.

I modi in cui la riproduzione alternata ha luogo sono diversi a seconda della posizione del selettore MODE.

Quando il tasto MODE è impostato su

RELAY

PIASTRA A (lato anteriore \ lato inverso) \ PIASTRA B (lato anteriore \ lato inverso)

Quando il tasto MODE è impostato su

PIASTRA A (lato anteriore \ lato inverso) PIASTRA B (lato anteriore \ lato inverso)

Quando il tasto MODE è impostato su

PIASTRA A (lato anteriore \ lato inverso) PIASTRA B (lato anteriore \ lato inverso)

÷ Quando la direzione di scorrimento del nastro è impostata su ™, viene riprodotto solo il

lato inverso.

Quando il tasto MODE è impostato su

PIASTRA A (lato anteriore o lato inverso) PIASTRA B (lato anteriore o lato inverso)

Indicazioni

Fino ad 8 volte

100

10 dB

10kHz

Se il livello delle alte frequenze durante la riproduzione di un nastro registrato su di un altro registratore è eccessivo o

insufficiente, compensarlo con il comando PLAY TRIM.

Se le alte frequenze vengono enfatizzate

troppo, attenuarle.

PLAY TRIM

Aumentare le alte frequenze quando

queste sono assenti.

1 Il suono ad alta frequenza è troppo enfatizzato.

2 Curva piatta

3 Il suono ad alta frequenza è assente.

REGOLAZIONE DEL COMANDO PLAY TRIM (solo KX-W421 )

RELAY

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

PLAY TRIMMODE

% %

PLAYPLAY

PLAY TRIM

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

REGISTRAZIONE

EJECT

Riprodurre la fonte da

registrare e regolare il livello di

registrazione ed il

bilanciamento..

(Il KX-W321 non possiede un

comando REC BALANCE.)

LEVELBALANCE

REC

Preparativi per la registrazione

÷ Accendete l’unità con il tasto STANDBY/ON.

÷ Portare l’amplificatore o il sintoamplificatore nel modo del registratore.

FUNZIONAMENTO DI BASE - Registrazione di un segnale

Esempio: KX-W421

LRMIN MAX

2 3

MODE

“/[/”/

RELAY

DOLBY NR

OFF/ B/ C

Consultate la

descrizione seguente.

Consultate la

descrizione

seguente.

DIRECTION

REC/PAUSE

L’indicatore REC si

illumina.

Il registratore si

porta nel modo di

pausa di

registrazione.

PLAY

registrazione

inizia.

Inserire la cassetta in DECK B col lato

aperto rivolto in basso. (Il lato rivolto

all’esterno viene chiamato lato

anteriore mentre l’altro lato viene

chiamato lato inverso). Per chiudere il

vano, spingere la sezione

contrassegnata con % CLOSE sino

che non si richiude.

Selezionare la direzione di scorrimento del nastro.

(Premere il tasto DIRECTION della piastra DECK

B.) Ad ogni pressione, la direzione di scorrimento

del nastro cambia da quella normale (#) a quella

inversa (@) e gli indicatori e gli indicatori si

illuminano sul display.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET!

⁄

MUTE/SEARCH

PLAY PLAY

CLOSECLOSE

KX-W421/

KX-W321

Regolazione del selettore DOLBY NR (fase 2)

Regolate il selettore DOLBY NR sulla posizione del

sistema usato per la registrazione.

OFF :Nastri da registrare senza la codifica Dolby NR.

B : Nastri da registrare con la codifica Dolby B NR

C : Nastri da registrare con la codifica Dolby C NR.

÷ Il sistema di riduzione del rumore Dolby è un metodo

estremamente efficace per ridurre il sibilo di sfondo del

nastro. Questa unità incorpora entrambi i sistemi Dolby B

NR e Dolby C NR. Il sistema Dolby C NR è circa due

volte più efficace del sistema Dolby B NR.

Regolazione del selettore REVERSE MODE (fase 3)

La funzione di inversione automatica della direzione di

scorrimento del nastro permette appunto di ottenere

l’inversione automatica della direzione di riproduzione.

Scegliere il modo di inversione della direzione si

scorrimento automatico (

) o manuale ( ).

: Quando la registrazione di un lato del nastro ha termine,

il registratore si ferma alla fine del nastro stesso.

: Ambedue i lati della cassetta vengono registrati.

Dopo la registrazione, il registratore si ferma alla fine

del nastro.

÷ Se la direzione di scorrimento del nastro impostata

è quella ™, viene registrato il solo secondo lato

del nastro.

÷ Scegliendo

RELAY

, il modo di inversione

della direzione di scorrimento si attiva

automaticamente nella fase 5.

Regolazione del livello di registrazione (fase 6)

Riproducete il passaggio di livello più alto da registrare e

osservate le indicazioni dei misuratori di livello.

Regolare il comando REC LEVEL in modo che il picco

massimo raggiunge i +4 del livello di registrazione ottimale.

Normalmente, è bene regolare il comando REC BALANCE

(solo KX-W421) in modo che le letture dei canali di destra e

sinistra sono uguali.

¤

30 dB

—

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

REC

RELAY

B C

Display durante la registrazione

Misuratori del livello di picco

Indicano il livello di picco dei segnali dei due canali durante la registrazione e la riproduzione su di una gamma che va da –30

dB a +6 dB. I canali sinistro e destro possiedono ciascuno un suo misuratore. La funzione di mantenimento del livello di picco

fa sì che un livello di picco venga mantenuto sul display per circa 1,5 secondi.

Contanastro

Usate il contanastro elettronico per localizzare un punto del nastro compreso fra 0000 e

9999. Per azzerare il contanastro, premete il tasto RESET.

Indicatore REC

Indicatore DOLBY B/ C

L’indicatore A o B che appare

nell’ultimo display rappresenta

l’ultima piastra di registrazione

usata.

Indicatore della direzione di

scorrimento del nastro

Indicatore MODE

Per interrompere la registrazione

Premere il tasto &.

Per interrompere temporaneamente la registrazione

Premere il tasto REC/PAUSE. Per riprendere la

registrazione premere il tasto PLAY.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Esempio: KX-W421

FUNZIONE REC MUTE - Inserimento di uno spazio vuoto durante la registrazione

Uno spazio vuoto da 4 secondi viene registrato

automaticamente sul nastro e quindi la piastra entra nel

modo di pausa della registrazione. Se si desidera uno

spazio più lungo di 4 secondi, tenere premuto il tasto per il

tempo desiderato. Quando il tasto MUTE/SEARCH viene

rilasciato, la piastra entra nel modo di pausa della

registrazione dopo aver creato uno spazio vuoto da 4

secondi. Per riprendere la registrazione, premere il tasto

PLAY.

÷ Se si desidera uno spazio vuoto più corto di 4 secondi,

premere il tasto PLAY nel punto desiderato durante

l’operazione di silenziamento della registrazione. La

registrazione riprenderà da tale punto.

Durante la registrazione:

L’indicatore REC lampeggia durante il silenziamento

della registrazione.

MUTE/SEARCH

FUNZIONE REC RETURN - Per ritornare al punto in cui la registrazione è iniziata

Durante la registrazione:

Quando è illuminato

l’indicatore # della

direzione del nastro:

Quando è illuminato

l’indicatore @ della

direzione del nastro:

÷ Se il tasto PLAY viene premuto durante la registrazione,

la funzione di riavvolgimento di registrazione riavvolge

automaticamente il nastro sino al punto in cui il tasto

PLAY era stato premuto.*

Se durante la registrazione il contanastro viene riportato

a zero (0000), la funzione Rec Return riavvolge

automaticamente il nastro sino a tale punto.

Essa ha uno svolgimento diverso a seconda di quale è

l’ultima funzione usata. Ad esempio, se si azzera il

contanastro e quindi si preme il tasto PLAY, il nastro

viene riavvolto sino al punto in cui il tasto PLAY era stato

premuto.

* Il pulsante PLAY non può venire usato per contrassegnare un

punto di ritorno durante la duplicazione.

⁄

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

Funzione di registrazione sincronizzata

Se quest’unità viene usata in combinazione con un

lettore CD Yamaha dotato del tasto di registrazione

sincronizzata SYNCHRO sul suo telecomando, la

funzione di registrazione sincronizzata di CD è

possibile. Essa viene come detto controllata dal

telecomando del lettore CD. (Per quanto riguarda i

particolari dell’operazione, consultare il manuale del

lettore CD.)

SISTEMA POLARIZZAZIONE DOLBY HX PRO

DYNAMIC (solo KX-W421)

Questa unità incorpora il sistema Dolby HX Pro che

controlla automaticamente la polarizzazione per ridurre

distorsione e rumore migliorando la risposta alle alte

frequenze durante la registrazione. I nastri registrati con

questo sistema mantengono la stessa qualità superiore

quando vengono riprodotti su qualsiasi altro registratore.

DUPLICAZIONE (Dalla PIASTRA A alla PIASTRA B)

Impostare il selettore MODE sulla

posizione

o .

Se si sceglie

RELAY, il modo di inversione

della direzione di scorrimento

passa automaticamente a

2 Regolate i tasti

DIRECTION per le

Piastre A e B.

Regolate il selettore DUBBING* sulla

posizione NORMAL (velocità normale) o HIGH

(velocità doppia). La duplicazione inizia

automaticamente.

DUBBING A # B

NORMAL HIGH

L’indicatore corrispondente

NORM o HIGH si illumina.

* Nella posizione NORMAL del selettore si

ottiene una duplicazione si qualità superiore.

Nota

Durante la duplicazione, il sistema Dolby NR viene

automaticamente disattivato ed il nastro registrato può

venire duplicato così come è. Se il nastro da duplicare

fosse codificato col sistema Dolby NR, l’effetto viene a sua

volta duplicato.

Regolazione del comando di compensazione della

polarizzazione (PLAY TRIM) (solo KX-W421)

Per l’utilizzo normale, impostare il comando PLAY TRIM

nella posizione centrale.

Se le alte frequenze sono eccessive o scarse mentre si

controlla il suono della piastra A, compensare la risposta

alle alte frequenze col comando PLAY TRIM prima della

duplicazione. Il suono compensato può essere duplicato

sulla piastra B.

Dato che i risultati della compensazione dipendono dalla

qualità del nastro inserito nella piastra B, il suono non può

essere controllato.

Vedere la sezione “REGOLAZIONE DEL COMANDO PLAY

TRIM” a pag. 68.

Abbandono della duplicazione

Premere il tasto &. (Premendolo sulla Piastra B, ambedue

le piastre si fermano automaticamente e la duplicazione

viene cancellata. Premendolo invece sulla Piastra A, essa

si ferma immediatamente, ma quella B si ferma solo dopo

aver lasciato uno spazio da quattro secondi sul nastro.)

Quando il nastro in DECK B finisce, si ferma prima DECK B

seguito da DECK A.

Se il nastro nella Piastra A raggiunge la fine, la Piastra A si

ferma mentre quella B si ferma a sua volta solo dopo aver

lasciato uno spazio non registrato da 4 secondi.

Operazioni disponibili durante la duplicazione

La funzione REC RETURN può essere utilizzata per la

piastra B. Vedere la sezione “FUNZIONE REC RETURN”

alla pagina precedente.

La duplicazione può avvenire dalla Piastra A alla Piastra B. Aprire i vani cassetta premendo i tasti EJECT e caricando una

cassetta vuota nella Piastra B ed una da registrare in quella A.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

30 dB

–

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

% %

PLAYPLAY

Esempio: KX-W421

Display durante la

duplicazione

MODE

“/[/”/

RELAY

DIRECTION

L’indicatore NORM

o HIGH si illumina

durante la

riproduzione.

Si illumina durante la duplicazione.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

NASTRI A CASSETTA

ELIMINATE GLI ALLENTAMENTI DEL NASTRO

Una precauzione efficace per prevenire aggrovigliamenti e

rotture del nastro è l’eliminazione di ogni allentamento del

nastro. Ciò viene fatto con una matita inserita nel mozzo di

una bobina e girando lentamente sino a stringere bene il

nastro. Non dovete stringere troppo.

Fate attenzione a non toccare la superficie esposta del

nastro. Essa è delicata e toccandola potreste danneggiare

nastro e registrazione.

COME CONSERVARE LE CASSETTE

Rimessa la cassetta nella sua custodia, riponetela in un

luogo al riparo da umidità, luce solare diretta, calore, campi

magnetici (televisori, diffusori, ecc.). Le alte temperature e

l’umidità danneggiano il nastro stesso, mentre i campi

magnetici possono rovinare la registrazione. Evitate di

toccare il nastro, dato che lo sporco ed il grasso potrebbero

contaminare le testine.

Fessure di identificazione Fessure di identificazione

Tipo II Tipo IV

NASTRI A CASSETTA

Sono in vendita nastri a cassetta di molti tipi tipi diversi.

Essi, però, sono tutti conformi a specificazioni generali e

potete usarne quindi di una marca qualsiasi.

÷ Classificazione dei nastri attraverso la formulazione:

I nastri a cassette sono in vendita in quattro tipi base

distinti dalla loro formulazione e cioè dal tipo di materiale

magnetico e di fabbricazione. Questi quattro tipi sono di

solito conosciuti come quello normale (Tipo I/NORM), al

cromo (Tipo II/HIGH <CrO2>), al ferrocromo (Tipo III/

FeCr) e Metal (Tipo IV/METAL). Ciascuno richiede

regolazioni specifiche del registratore per poter rendere

al massimo.

* La YAMAHA sconsiglia l’uso di nastri da 120 minuti, dato

che la loro estrema sottigliezza li rende inclini a problemi

di carattere meccanico ed elettronico.

PROTEZIONE DELLE VOSTRE REGISTRAZIONI

Il registratore incorpora un selettore automatico del tipo di

nastro che automaticamente regola la polarizzazione,

l’equalizzazione ed il livello a seconda della formulazione

del nastro. Tutto quello che dovete fare è caricare un

nastro e lasciare che il selettore faccia il resto.

Il selettore automatico del tipo di nastro rileva il tipo di

nastro leggendo delle fessure di rilevazione sul dorso della

cassetta. Ciascuna formulazione ha le proprie fessure

caratteristiche standardizzate dall’industria.

÷ I vecchi nastri Metal (Tipo IV/METAL) non possiedono le

fessure di rilevazione del tipo del nastro. Di

conseguenza, nastri del genere registrati con altri

registratori vengono riprodotti come se fossero al cromo

(Tipo II/HIGH<CrO2>). La Yamaha sconsiglia l’uso di

questo tipo di nastri per la registrazione.

÷ Dato che essi sono piuttosto rari, questo registratore non

possiede la posizione per i nastri al ferrocromo (Tipo III/

FeCr). Se doveste usarne uno, verrebbe riprodotto come

se fosse un nastro normale (Tipo I/NORM), il che

produce una eccessiva enfasi delle alte frequenze.

Questo effetto può essere compensato in una certa

misura con il controllo PLAY TRIM e/o dei controlli del

tono del vostro amplificatore/ricevitore durante la

riproduzione.

PROTEZIONE DELLE VOSTRE REGISTRAZIONI

Tutti i nastri possiedono fori di protezione della

registrazione che impediscono la registrazione di una

cassetta. Essi sono coperti da una linguetta in plastica che

dovrebbe andare rotta dopo la registrazione. Senza la

linguetta, la registrazione è impossibile. In questo modo,

potete essere certi che la registrazione fatta non andrà

distrutta per errore. Se voleste riregistrare la stessa

cassetta, sarà sufficiente coprire il foro di protezione della

registrazione con un pezzo di nastro adesivo per

permettere cancellazione e registrazione.

÷ Se usate nastri al cromo (Tipo II/HIGH <CrO2>) o Metal

(Tipo IV/METAL), siate certi di non coprire per errore le

fessure di rilevazione della formulazione del nastro.

Esempio: KX-W421

MANUTENZIONE

PULIZIA DEL PERCORSO DEL NASTRO

Il funzionamento perfetto del registratore dipende dalla

pulizia delle testine, del capstan, del rullo pressore e delle

superfici in contatto con il nastro.

Durante l’uso, su queste parti si accumula sporco e

polvere. Questo può causare un abbassarsi della qualità

della riproduzione, cadute di volume (intervalli senza

suono), velocità irregolare del nastro, perdita delle alte

frequenze, ecc.

Per questo motivo, pulite le testine e tutte le superfici di

scorrimento del nastro con una cassetta di pulizia reperibile

in commercio e pulitori liquidi.

Testine

SMAGNETIZZAZIONE

Dopo 20-30 ore d’uso, sulle testine si è accumulato

abbastanza materiale magnetizzato da alterare la

riproduzione delle alte frequenze. Usate allora uno

smagnetizzatore del tipo in commercio.

÷ Quando si pulisce il percorso del nastro o si

smagnetizzano le testine, accertarsi di seguire

attentamente le istruzioni riguardanti fluidi pulenti o

smagnetizzatori per testine.

Con il telecomando opzionale RKX1, potete far funzionare

quest’unità dalla vostra posizione di ascolto. Per maggiori

dettagli, consultate il manuale in dotazione al telecomando

stesso.

CAMPO DI FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO

Capstan

Rullino

pressore

Capstan

Rullino

pressore

Piastra B

30°

Sensore del telecomando

7 m

TELECOMANDO OPZIONALE

SINGLE DECK

INTRO SCAN

DOUBLE DECK

DUBBING

DECK A/B DIR A DIR B

COUNTER

RESET

PLAY

REC/PAUSE REC MUTE

STOP

RKX1

¤‹

⁄

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Se il registratore a cassette non dovesse funzionare normalmente, controllare la tabella che segue. Essa elenca errori di uso

dei comandi commessi di frequente e semplici contromisure ai problemi che ne derivano. Se il problema accusato non

potesse venire risolto o non fosse contemplato, scollegare il registratore a cassette ed entraqre in contatto con un rivenditore

autorizzato o personale tecnico autorizzato YAMAHA.

LOCALIZZAZIONE GUASTI

Rimedio

÷ Inserite a fondo la spina.

÷ Non usate cassette danneggiate.

÷ Spegnere l’apparecchio e scollegare il

cavo di alimentazione CA dalla presa CA.

Ricollegare nuovamente il cavo dopo

circa 30 secondi.

÷ Caricate un nastro.

÷ Cambiate il nastro o coprite i fori di

protezione della registrazione con nastro

adesivo.

÷ Pulite la testina.

÷ La testina è magnetizzata.

÷ Cambiate nastro.

÷ Sostituite il nastro.

÷ Una cassetta deformata non è riparabile.

Sostituitela e riprovate.

÷ Controllate con i misuratori il livello di

ingresso ed abbassate il livello di

registrazione.

÷ Controllate e correggete i collegamenti.

÷ Pulite la testina.

÷ Smagnetizzate la testina con uno

smagnetizzatore.

÷ Cambiate cassetta.

÷ Controllate e correggete i collegamenti.

÷ Allontanate il registratore da ogni

elettrodomestico (TV, luci al neon,

coperte elettriche, ecc.).

÷ Pulite capstan e rullino preminastro o

cambiate nastro.

÷ Riavvolgete il nastro.

÷ Inserite una matita nel mozzo di una

bobina.

÷ Regolate nuovamente REC LEVEL.

÷ Cambiate il nastro o coprite i fori di

protezione della registrazione con nastro

adesivo.

÷ Le sezioni non registrate devono durare

almeno 4 secondi.

÷ Nessun rimedio

÷ Attivate il sistema Dolby NR appropriato.

Problema

Il nastro non scorre durante la

ripro-duzione o la registrazione.

Talvolta l’apparecchio non funziona

normalmente.

Il tasto REC/PAUSE non funziona.

Il suono è debole o inaudibile.

La registrazione è distorta.

Il nastro viene riprodotto, ma il

suono non si sente.

Rumore eccessivo.

Wow eccessivo (variazioni di

velocità del nastro).

Il nastro si ferma durante la

riproduzione o la registrazione.

Mancata registrazione.

La funzione di ricerca di brani non

funziona.

Le alte frequenze nella riproduzione

sono eccessive e sgradevoli,

mentre il livello di rumore (o sibilo)

è più alto (o minori) del solito.

Causa

÷ La spina di alimentazione non è inserita a

fondo.

÷ La cassetta è deformata o danneggiata.

÷ L’apparecchio è influenzato da una

qualche forte sorgente di disturbi esterna

(lampi, eccesso di elettricità stalica, ecc.),

o da un qualche errore operativo nel

corso dell’uso.

÷ Vano cassetta vuoto.

÷ Linguette di protezione della registrazione

assenti.

÷ La testina è sporca.

÷ La testina è magnetizzata.

÷ Il nastro è guasto o di cattiva qualità.

÷ Il nastro è guasto (deformato o allungato,

ecc.).

÷ La cassetta è deformata.

÷ Il livello di registrazione è troppo alto.

÷ Collegamenti difettosi fra registratore ed

amplificatore o sintoamplificatore.

÷ Testina sporca.

÷ Testina magnetizzata.

÷ Nastro vecchio o scadente.

÷ Collegamenti scorretti.

÷ Disturbi elettrici dall’esterno.

÷ Capstan o rullino preminastro sporchi,

ecc. o nastro scadente.

÷ Nastro avvolto in modo irregolare.

÷ Il nastro è allentato o avvolto attorno al

capstan.

÷ Il controllo REC LEVEL è regolato su un

valore troppo basso.

÷ Linguette di protezione della registrazione

assenti.

÷ Il brano cercato è troppo breve.

÷ La sezione registrata contiene aree di

silenzio.

÷ Avete registrato una conversazione.

÷ Un nastro registrato con il sistema Dolby

NR viene riprodotto con tale sistema

disattivato.

Rimedio

÷ Riproducete il nastro con il sistema Dolby

disattivato.

÷ Pulite le testine e smagnetizzatele con

uno smagnetizzatore.

÷ Questo non è un guasto.

÷ Sostituite le batterie.

÷ Utilizzate il telecomando a meno di 7 m

dal sensore e con meno di 30° dalla

perpendicolare ad esso.

÷ Allontanate l’unità da sorgenti di luce

intensa.

Problema

La riproduzione è attutita e le alte

frequenze sono inaudibili.

Riproducendo nastri registrati con

altri registratori le deflessioni dei

misuratori sono maggiori (o minori)

del solito.

Il telecomando non funziona.

Causa

÷ Un nastro registrato normalmente viene

riprodotto con il sistema Dolby NR.

÷ Le testine sono sporche.

÷ Le testine sono magnetizzate.

÷ I livelli base dei due registratori sono

diversi.

÷ Le batterie sono scariche.

÷ Il telecomando è troppo lontano o ha un

angolo eccessivo rispetto al sensore.

÷ Il sensore di telecomando è esposto a

luce intensa.

Tipo ........................................ Autoreverse, 4 piste, 2 canali

stereo registratore/riproduttore a 2 piastre

Motori .............................. Servomotore a c.c.x 2 (Principali)

Testine ...... Registrazione/riproduzione: Permalloy duro x 1

Cacellazione: ferrite a doppio trafello x 1

Riproduzione: Permalloy duro x 1

Trasporto rapido ......................................... 100 sec. (C-60)

Wow & flutter

WRMS ......................................................................0,08%

Picco ......................................................................±0,15%

Rapporto S/R

(Dolby NR off) ..........................................................58 dB

(Dolby B NR on).......................................................66 dB

(Dolby C NR on).......................................................74 dB

Risposta in frequenza (–20 dB)

<KX-W421>

Tipo I/Normale ........................... 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Tipo II/Al cromo........................ 20 ~ 18.000 Hz ±3 dB

Tipo IV/Metal.............................. 20 ~ 20.000 Hz ±3 dB

<KX-W321>

Tipo I/Normale ........................... 20 ~ 16.000 Hz ±3 dB

Tipo II/Al cromo........................ 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Tipo IV/Metal.............................. 20 ~ 19.000 Hz ±3 dB

Distorsione armonica

KX-W421 ................................................. Meno dello 0,8%

KX-W321 ................................................. Meno dello 1,0%

Sensibilità d’ingresso/impedenza

Linea ...................................................... 100 mV/43 kohm

Livello d’uscita

Linea ..................................................... 570 mV/1,4 kohm

Cuffie ........................................................ 0,25 mV/8 ohm

Separazione canali (1 kHz) ...............................Oltre 40 dB

Diafonia (125 Hz)................................................Oltre 55 dB

DATI TECNICI

DATI GENERALI

Alimentazione

Modello per U.S.A. e Canada ..................... 120 V, 60 Hz

Modello per l’Europa ed G.B......................230 V, 50 Hz

Modello per Australia.................................. 240 V, 50 Hz

Modelli generale e Cinese . 110/120/220/240 V, 50/60 Hz

Consumo

KX-W421 .................................14 W/7 W (modo di attesa)

KX-W321

Modello per U.S.A. e Canada

.............................................11 W/7 W (modo di attesa)

Altri modelli ........................12 W/7 W (modo di attesa)

Dimensioni (L/A/P).............................. 435 x 146 x 279 mm

Peso ............................................................................ 5,0 kg

Accessori

Cavi audio ........................................................... 1 coppia

* Dati tecnici soggetti a cambiamenti senza preavviso.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Muchísimas gracias por haber adquirido el magetófono estéreo YAMAHA.

PRECAUCIÓN: LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER

EN FUNCIONAMIENTO SU APARATO.

11. Guarde este manual en un lugar seguro para poder

utilizarlo como referencia en el futuro.

12. Selector de tensión (modelo general y el destinado

a China solamente).

El selector de tensión, situado en el panel posterior

de este aparato, debe ajustarse de acuerdo a la

tensión utilizada en su zona de residencia antes de

enchufar el aparato a la red de CA. (Selector de

tensión ajustable entre 110/120/220/240 V CA)

1. Este aparato es un magnetófono estéreo muy

sofisticado. Lea por favor cuidadosamente este manual

para cerciorarse de que lo utiliza correctamente y

obtener así el mejor rendimiento posible.

2. Elija cuidadosamente el lugar de instalación de su

aparato. Evite colocarlo bajo los rayos directos del sol

o cerca de aparatos que generen calor. Evite también

lugares sujetos a vibraciones y lugares donde exista

demasiado polvo, calor, frío o humedad. Manténgalo

alejado de aparatos que produzcan ruidos de zumbido

como por ejemplo, transformadores y motores.

3. No abra la caja porque podría dañar el magnetófono o

sufrir uan descarga eléctrica. Si se introdujese algún

objeto extraño en el interior del magnétofono, póngase

en contacto con su concesionario más cercano.

4. Cuando desenchufe el cable de alimentación de la

toma de corriente, sujete siempre el enchufe y tire de

él; nunca tire del propio cable.

5. No utilice aplique una fuerza excesiva a los

conmutadores y controles de funcionamiento.

6. Cuando tenga que mover el magnetófono, cerciórese

de desenchufar primero el enchufe del cable de la

alimentación y desconectar todos los cables que

conectan al magnetófono con otros equipos.

7. No trate de limpiar este aparato con disolventes

químicos porque podría dañarse el acabado. Utilice

para la limpieza un paño limpio y seco.

8. No acerque nunca objetos metálicos (destornilladores,

herramientas, etc.) al conjunto de la cabeza de

grabación/reproducción. De lo contrario, no solamente

se rayaría y dañaría el acabado perfecto de la cabeza

sino que sus características magnéticas podrían

alterarse también, deteriorando la calidad de la

reproducción.

9. A pesar de que la cabeza de grabación/reproducción

utilizada en este aparato es una cabeza de alta calidad

con extraordinarias características de reproducción,

ésta podrá ensuciarse al utilizar cintas viejas o al

acumularse polvo en ella debido al paso del tiempo.

Esto a su vez causaría un efecto muy negativo en la

calidad de la reproducción. Limpie las cabezas a

menudo con uno de los limpiadores de venta en el

comercio especializado o con soluciones de limpieza

tal y como se explica más adelante en este manual.

10. No deje de leer la sección “LOCALIZACIÓN DE

AVERÍAS” de este manual, donde se dan consejos

sobre los errores de utilización más comunes, antes de

llegar a la conclusión de que su aparato está averiado.

NOTA:

Consulte las leyes que protegen los derechos de

autor cuando grabe discos, discos compactos,

programas de radio, etc.

La grabación de materiales protegidos por derechos

de autor puede infringir las leyes que protegen tales

derechos.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.

Esta unidad no queda desconectada de la

alimentación eléctrica mientras esté enchufada al

tomacorriente, incluso aunque se haya desconectado

con el interruptor principal.

Este estado se llama de espera.

En este estado, la unidad sigue consumiendo una

pequeña cantidad de corriente.

INDICE

CARACTERISTICAS ........................................................ 78

CONEXIONES .................................................................. 79

NOTAS ACERCA DE ESTE MANUAL............................. 79

REPRODUCCION (para los magnetófonos A y B) .......... 80

FUNCIONAMIENTO BÁSICO ....................................... 80

BUSQUEDA DE MELODIAS ........................................ 82

REPRODUCCIÓN CON RELEVO ................................ 83

AJUSTE DEL CONTROL PLAY TRIM (KX-W421

solamente)..................................................................... 83

GRABACION .................................................................... 84

FUNCIONAMIENTO BÁSICO ....................................... 84

SILENCIAMENTO DE GRABACIÓN (REC MUTE) ..... 86

RETORNO DE GRABACIÓN (REC RETURN) ............ 86

COPIA (del magnetófono A al magnetófono B) ............... 87

CINTAS DE CASETE ....................................................... 88

MANTENIMIENTO............................................................ 89

MANDO A DISTANCIA OPCIONAL ................................. 89

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ........................................ 90

ESPECIFICACIONES ...................................................... 91

CARACTERISTICAS

÷ Cabezas de grabación/reproducción de permalloy duro y

alta calidad en el magnetófono A de permalloy duro de

alta calidad

÷ Reducción de ruido Dolby B/C

÷ Control de reproducción para mejorar la compatibilidad

de la reproducción con otros magnetófonos (KX-W421

solamente)

÷ Selector automático de cinta

÷ Servopolarización dinámica Dolby HX Pro (KX-W421

solamente)

÷ Reproducción con relevo del magnetófono A al

magnetófono B

÷ Búsqueda de melodías

÷ Función de silenciamiento de grabación

÷ Función de retorno de grabación

÷ Sencilla función de copia con velocidad seleccionable

(normal/alta)

÷ Medidores de cresta de nivel con función de retención

÷ Posibilidad de ser controlado a distancia utilizando el

mando a distancia opcional

Reducción de ruido Dolby y HX Pro headroom extension

fabricados bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. HX Pro producido por Bang & Olufsen.

DOLBY, el símbolo de la D doble

y HX PRO son

marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

PLAY

LINE IN-LINE OUT

TAPE PBREC OUT

REC

NOTAS ACERCA DE ESTE MANUAL

En este manual, los botones de operación principales del panel delantero se basan en el magnetófono B cuando la operación

es común a ambos magnetófonos, el A y el B. Como las ubicaciones de los botones de los magnetófonos A y B son las

mismas, usted podrá encontrar fácilmente el botón deseado incluso cuando utilice el magnetófono B. Este manual cubre

dos manuales, sin embargo, en las ilustraciones sólo se muestra el modelo KX-W421.

CONEXIONES

una toma de CA

Amplificador o receptor

(Modelo de los EE.UU.)

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO

Cerciórese de que la alimentación del magnetófono y amplificador/receptor esté

desconectada antes de tratar de hacer conexiones.

÷ El enchufe blanco del par de cables de conexión corresponde al canal

izquierdo y el enchufe rojo corresponde al canal derecho. Cerciórese de que

las conexiones de los canales izquierdo y derecho estén bien hechas, y de

que los enchufes estén firmemente insertados.

÷ Las tomas LINE OUT/PLAY del magnetófono deben conectarse a las tomas

TAPE PB (reproducción/entrada) del amplificador/receptor, y las tomas LINE

IN/REC del magnetófono deben conectarse a las tomas REC OUT

(grabación/salida) del amplificador/receptor.

÷ Los terminales LINE OUT de este aparato están numerados con el 3 y las

tomas LINE IN con el 4. Cuando conecte este aparato a un amplificador o

receptor YAMAHA cuyos terminales estén numerados con 1, 2, 3, 4 ...

etc., conecte los terminales LINE OUT de este aparato a los terminales de

entrada numerados con el 3, y conecte los terminales LINE IN de este

aparato a los terminales de salida numerados con el 4 en el panel trasero del

amplificador o receptor.

÷ Conecte el cable de la alimentación a una toma de CA de la pared o a una

toma de CA del panel trasero del amplificador/receptor (si dispone de ella).

Botones de operación principales del

magnetófono A (DECK A)

Botones de operación principales del

magnetófono B (DECK B)

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

% %

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

PLAYPLAY

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

0 0

Ejemplo: KX-W421

REPRODUCCION (para los magnetófonos A y B)

Preparativos para la reproducción

÷ Conecte la alimentación con el interrruptor STANDBY/ON.

÷ Prepare su amplificador o receptor para el funcionamiento con magnetófono.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO - Para reproducir una cinta de casete

Ejemplo: KX-W421

EJECT

DOLBY NR

OFF/ B/ C

Consulte la

descripción siguiente.

MODE

“/[/”/

RELAY

Consulte la

descripción siguiente.

DIRECTION

Para parar la reproducción

Pulse el botón &. Para extraer la cinta de casete, pulse

el botón EJECT. La puerta del compartimiento del casete

se abre. Para poner el aparato en el modo de espera,

pulse el botón STANDBY/ON.

Para poner el contador a “0000”

Pulse el botón RESET. Utilice el contador de cinta como

ayuda para localizar un punto de una cinta (0000 a 9999).

Para que la cinta avance rápidamente o se rebobine

Cuando esté encendido el indicador de funcionamiento

de cinta #:

Al pulsar el botón ⁄, la cinta avanza rápidamente, y al

pulsar el botón !, la cinta se rebobina.

Cuando esté encendido el indicador de funcionamiento

de cinta @:

Al pulsar el botón !, la cinta avanza rápidamente, y al

pulsar el botón ⁄, la cinta se rebobina.

PLAY

Seleccione la dirección de funcionamiento de

la cinta del magnetófono A o B. Cada vez

que pulsa este botón, la dirección de

funcionamiento de la cinta cambia entre

avance (#) o inversión (@), y el indicador

correspondiente se

enciende en el visualizador.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

PLAY PLAY

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

CLOSECLOSE

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET!

⁄

Inserte el casete con el lado por donde puede verse la cinta hacia

abajo. (El lado que queda hacia usted recibe el nombre de lado de

avance y el lado puesto recibe el nombre de lado de inversión.)

Para cerrar el compartimiento, empuje la sección de la puerta del

compartimiento marcada % CLOSE hasta que la puerta quede

cerrada.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

KX-W421/

KX-W321

¤

30 dB

—

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

Ajuste del selector DOLBY NR (en el paso 2)

No se olvide de ajustar el selector DOLBY NR de acuerdo

al sistema utilizado para la grabación.

OFF: Para una cinta grabada con DOLBY NR desactivado.

B: Para una cinta grabada con DOLBY B NR.

C: Para una cinta grabada con DOLBY C NR.

Ajuste del selector REVERSE MODE (en el paso 3)

La función de inversión automática permite invertir

automáticamente el sentido de movimiento de la cinta.

Seleccione un modo de inversión automática (

RELAY

) o el modo de inversión manual

(

: Cuando termine la reproducción o el avance rápido

(o rebobinado) de un lado de la cinta, el magnetófono

se parará al finalizar la cinta.

:Se reproducirán ambos lados de la cinta. Después

de la reproducción, el magnetófono se parará al

finalizar la cinta. (Cuando el sentido de movimiento de

la cinta se ajuste a ¤, sólo se reproducirá el lado de

inversión.)

: Ambos lados de la cinta se reproducirán

repetidamente (hasta 8 veces).

RELAY

: Las cintas de casete introducidas en los

magnetófonos A y B son reproducidas

secuencialmente. (Consulte “REPRODUCCIÓN CON

RELEVO” en la página 83.)

Visualización durante la reproducción

Indicador de dirección de

funcionamiento de cinta (DECK B)

Contador de cinta

Medidores de nivel de cresta

Indican las crestas de los niveles de señal durante la grabación y la reproducción, dentro de una gama de –30 dB hasta + 6 dB. Hay dos

medidores, uno para el canal izquierdo y el otro para el derecho. Estos medidores de nivel tienen una función de retención de cresta que

retiene el nivel de cresta durante 1,5 segundos aproximadamente.

Indicador de dirección de

funcionamiento de cinta

(DECK A)

El indicador A o B mostrado en el

visualizador representa el último

magnetófono utilizado.

Para ajustar el nivel del volumen

Utilice el control de volumen del amplificador o receptor.

Para utilizar auriculares

Inserte la clavija de los auriculares en la toma PHONES.

Como el sonido se escucha también por los altavoces,

utilice el amplificador para cortar el sonido de los altavoces

y escuchar así en privado.

Nota

Nunca pulse el botón EJECT estando la cinta en

movimiento.

Ejemplo: KX-W421

BUSQUEDA DE MELODIAS - Para reproducir una melodía deseada buscando el comienzo de la melodía

Cuando esté encendido el indicador de

funcionamiento de cinta @:

Para buscar la siguiente melodía

Cuando esté encendido el indicador de funcionamiento

de cinta #:

Cuando esté encendido el indicador de

funcionamiento de cinta @:

Para buscar el comienzo de la melodía actual

Cuando esté encendido el indicador de funcionamiento

de cinta #:

Pulse

simultáneamente.

⁄

MUTE/SEARCH

Pulse

simultáneamente.

Para buscar una melodía ubicada antes de la melodía actual

÷ Utilice los botones siguientes cuando se esté reproduciendo el comienzo de la melodía actual.

Cuando esté encendido el indicador de funcionamiento

de cinta #:

Cuando esté encendido el indicador de

funcionamiento de cinta @:

MUTE/SEARCH

Pulse

simultáneamente.

⁄

MUTE/SEARCH

Pulse

simultáneamente.

Notas

÷ El intervalo sin grabar entre melodías debe ser de 4 segundos como mínimo.

÷ La búsqueda de melodías quizá no funcione correctamente con cintas grabadas con un nivel de grabación bajo o con

cintas que tengan un ruido excesivo.

MUTE/SEARCH

Pulse

simultáneamente.

MUTE/SEARCH

⁄

Pulse

simultáneamente.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

RESET

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Hasta 8 veces

Ejemplo: KX-W421

REPRODUCCIÓN CON RELEVO - Para reproducir en orden en el magnetófono A y en el B

Introduzca las cintas de casete en los magnetófonos A y B e inicie la reproducción en el magnetófono A.

Los patrones de relevo son diferentes, depende del selector MODE. Consulte lo siguiente:

Cuando el botón MODE esté en

RELAY

Magnetófono A (lado de avance \ lado de inversión) \ Magnetófono B (lado de avance \ lado de inversión)

Cuando el botón MODE esté en :

Magnetófono A (lado de avance \ lado de inversión) Magnetófono B (lado de avance \ lado de inversión)

Cuando el botón MODE esté en :

Magnetófono A (lado de avance \ lado de inversión) Magnetófono B (lado de avance \ lado de inversión)

÷ Cuando la dirección de funcionamiento de la cinta esté ajustada en ™, sólo se reproduce el lado

de inversión.

Cuando el botón MODE esté en

Magnetófono A (lado de avance o lado de inversión) Magnetófono B (lado de avance o lado de inversión)

Hasta 8 veces

100

10 dB

10kHz

Cuando el nivel de las frecuencias altas esté excesivamente realzado o no sea suficiente mientras se reproduzca una cinta

grabada en otro magnetófono de casete, ajuste la respuesta de altas frecuencias con el control PLAY TRIM.

Cuando las altas frecuencias estén muy

realzadas, atenúelas.

PLAY TRIM

Cuando las altas frecuencias sean

débiles, refuércelas.

1 Sonido de alta frecuencia distorsionado.

2 Respuesta plana.

3 Falta sonido de alta frecuencia.

AJUSTE DEL CONTROL PLAY TRIM ( KX-W421 solamente)

RELAY

Visualizador

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

PLAY TRIMMODE

% %

PLAYPLAY

PLAY TRIM

GRABACION

EJECT

PLAY

LEVELBALANCE

REC

Preparación para la grabación

÷ Conecte la alimentación con el interruptor STANDBY/ON.

÷ Prepare su amplificador o receptor para el funcionamiento con magnetófono.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO - Para grabar una fuente de programa en el magnetófono A

Ejemplo: KX-W421

Reproduzca la fuente de

programa que va a grabar y

ajuste el equilibrio y el nivel de

grabación.

(El KX-W321 no tiene el

control REC BALANCE.)

Comienza la

grabación.

LRMIN MAX

DOLBY NR

OFF/ B/ C

MODE

“/[/”/

RELAY

Consulte la

descripción

siguiente.

Consulte la

descripción siguiente.

Seleccione la dirección de movimiento de la cinta.

(Pulse el botón DIRECTION de la platina B.)

Cada vez que pulse el botón, la dirección de

movimiento de la cinta cambiará entre avance

(#) y retroceso (@), y el indicador se encenderá

en el visualizador.

REC/PAUSE

El indicador REC se

enciende en el

visualizador. El

magnetófono se pone

en el modo de pausa

de grabación.

DIRECTION

Inserte el casete en la platina B con el

lado donde la cinta está expuesta hacia

abajo. (El lado que queda hacia usted

recibe el nombre de lado de avance y el

lado puesto recibe el nombre de lado de

inversión.) Para cerrar el

compartimiento, empuje la sección de la

puerta del compartimiento marcada %

CLOSE hasta que la puerta quede

cerrada.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET

⁄

MUTE/SEARCH

PLAY PLAY

CLOSECLOSE

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

KX-W421/

KX-W321

¤

30 dB

—

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

REC

RELAY

B C

Medidores de nivel de cresta

Indican las crestas de los niveles de señal durante la grabación y la reproducción, dentro de una gama de –30 dB hasta + 6

dB. Hay dos medidores, uno para el canal izquierdo y el otro para el derecho. Estos medidores de nivel tienen una función

de retención de cresta que retiene el nivel de cresta durante 1,5 segundos aproximadamente.

Ajuste del nivel de grabación (en el paso 6)

Reproduzca la parte más sonora de la fuente de programa

que va a grabar y observe las indicaciones de los

medidores.

Ajuste el control REC LEVEL para que la cresta más alta

alcance +4 del nivel de grabación óptimo. Normalmente,

es mejor ajustar el control REC BALANCE (KX-W421

solamente) de forma que las indicaciones de los medidores

derecho e izquierdo sean las mismas.

Ajuste del selector DOLBY NR (en el paso 2)

Ajuste el selector DOLBY NR de acuerdo a su finalidad.

OFF: No hay reducción de ruidos.

B: Para grabar las fuentes de sonido con DOLBY B NR.

C: Para grabar las fuentes de sonido con DOLBY C NR.

÷ El sistema de reducción de ruidos es muy eficaz para

reducir el molesto silbido de fondo de las cintas. Este

aparato incorpora el sistema Dolby B NR y el sistema

Dolby C NR. Dolby C NR es aproximadamente el doble

de eficaz que el sistema Dolby B NR.

Ajuste del selector REVERSE MODE (en el paso 3)

La función de inversión automática permite invertir

automáticamente el sentido de movimiento de la cinta.

Seleccione el modo de inversión automática (

) o el

modo de inversión manual (

: Cuando termine la grabación de un lado de la cinta,

el magnetófono se para al finalizar la cinta.

:Se graban ambos lados de la cinta. Tras la

grabación, el magnetófono se para al finalizar la cinta.

÷ Cuando la dirección de funcionamiento de la cinta

esté fijada en 2, sólo se graba el lado de

inversión.

÷ Si selecciona

RELAY

, el modo de

inversión cambiará automáticamente a en el paso

Display durante la

registrazione

El indicador A o B mostrado en

el visualizador representa el

último magnetófono utilizado.

Contador de cinta

Utilice el contador de cinta electrónico como ayuda para localizar un punto de una cinta

(0000 a 9999). Para poner el contador a “0000”, pulse el botón RESET.

Indicador MODE

Indicador REC

Indicador DOLBY B/ C

Para parar la grabación:

Pulse el botón &.

Para parar temporalmente la grabación:

Pulse el botón REC/PAUSE. Para reanudar la grabación

pulse el botón PLAY.

Indicador de dirección de

funcionamiento de cinta

Ejemplo: KX-W421

RETORNO DE GRABACIÓN (REC RETURN) - Para volver al punto en el que comenzó la grabación

Durante la grabación:

Cuando esté encendido el

indicador #:

⁄

Cuando esté encendido

el indicador @:

÷ Si se pulsa el botón PLAY durante la grabación, la

operación de retorno de grabación rebobinará

automáticamente la cinta hasta el punto donde se pulsó

el botón PLAY.*

Si repone el contador a “0000” durante la grabación, la

función de retorno al punto de grabación rebobinará la

cinta hasta el punto “0000”.

La función de retorno al punto de grabación funciona

según la operación más reciente. Por ejemplo, si repone

el contador a “0000” y luego pulsa el botón PLAY, la

función de retorno al punto de grabación rebobinará la

cinta hasta el punto donde se pulsó el botón PLAY.

* El botón PLAY no se puede utilizar para marcar un punto de

retorno durante el copiado.

Se deja automáticamente en la cinta un intervalo en blanco

de 4 segundos y luego, el magnetófono entra en el modo

de pausa de grabación.Si desea un intervalo en blanco de

más de 4 segundos, mantenga pulsado el botón durante

todo el tiempo que desee que dure el intervalo. Cuando

deje de pulsar el botón MUTE/SEARCH, el magnetófono

entra en el modo de pausa de grabación después de dejar

una intervalo sin grabar en la cinta de 4 segundos.

Pulse el botón PLAY para reanudar la grabación.

÷ Si desea un intervalo inferior a 4 segundos, pulse el

botón PLAY en el punto deseado durante el modo de

silenciamiento de grabación. La grabación se reanudará

desde ese punto.

Durante el silenciamiento de grabación, el indicador

REC parpadea.

MUTE/SEARCH

Durante la grabación:

SILENCIAMENTO DE GRABACIÓN (REC MUTE) - Inserción de un espacio en blanco durante la

grabación

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

Función de grabación sincronizada

Cuando utilice este aparato en combinación con un

reproductor de discos compactos YAMAHA que tenga

botón SYNCHRO en su mando a distancia, la función

de grabación sincronizada de discos compactos podrá

utilizarse. Esta función se controla mediante el mando

a distancia del reproductor de discos compactos. (En

cuando a la operación, consulte el manual del

reproductor de discos compactos.)

SERVOSISTEMA DE POLARIZACION DINAMICA

DOLBY HX PRO (KX-W421 solamente)

Este aparato incorpora el sistema Dolby HX Pro que

controla automáticamente la polarización eficaz para

reducir la distorsión y el ruido, mejorando las altas

frecuencias durante la grabación. Las cintas grabadas

con este sistema retienen la misma calidad incluso

cuando se reproducen en otros magnetófonos.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

COPIA (del magnetófono A al magnetófono B)

Ponga el selector MODE en la

posición

o .

Si selecciona

RELAY, el modo de inversión

automática cambiará a

2 Ajuste los botones

DIRECTION para los

magnetófonos A y B.

Ajuste la velocidad de copia NORMAL

(velocidad normal) o HIGH (doble de la

velocidad normal) con los botones

DUBBING*. La copia comienza

automáticamente.

DUBBING A # B

NORMAL HIGH

El indicador NORM o HIGH

correspondiente se

enciende en el

visualizador.

* Con el ajuste NORMAL se obtendrá un sonido

de mejor calidad.

Nota

Durante la copia, la reducción de ruido Dolby se

desactivará automáticamente y la cinta podrá copiarse

como es. (Cuando la cinta que vaya a copiarse esté

grabada con el efecto de reducción de ruido Dolby, esté

efecto se copiará también.)

Ajuste del control PLAY TRIM (KX-W421 solamente)

Para una utilización normal, ponga el control PLAY TRIM

en la posición central.

Cuando el sonido de alta frecuencia sea muy intenso o

muy débil mientras comprueba el sonido del magnetófono

B, compense la respuesta de alta frecuencia con el control

PLAY TRIM antes de copiar. El sonido compensado podrá

copiarse en el magnetófono B.

Como el resultado de la compensación depende de la

calidad de la cinta introducida en el magnetófono A, el

sonido comprobado no se podrá grabar como es.

Consulte “AJUSTE DEL CONTROL PLAY TRIM” en la

página 83.

Para parar la copia

Pulse el botón &. (Si pulsa el botón & del magnetófono B,

ambos magnetófonos se pararán simultáneamente y el

modo de copiado se cancelará. Si pulsa el botón & del

magnetófono A, el magnetófono A se parará

inmediatamente y el B se parará después de dejar una

sección sin grabar de 4 segundos.

Cuando la cinta de la platina B llegue al final, la platina B

se parará primero y luego se parará la platina A.

Cuando la cinta del magnetófono A llegue al final, el

magnetófono A y el magnetófono B se paran después de

dejarse un intervalo en blanco de unos 4 segundos.

Operaciones disponibles durante la copia

La función de retorno de grabación podrá realizarse en el

magnetófono B. Consulte “RETORNO DE GRABACIÓN”

en la página anterior.

Usted podrá copiar cintas del magnetófono A al magnetófono B. Abra los compartimientos de los casetes pulsando los

botones EJECT e introduzca una cinta de casete virgen en el magnetófono B y una cinta de casete grabada en el

magnetófono A.

Ejemplo: KX-W421

MODE

“/[/”/

RELAY

DIRECTION

Visualización durante la copia

El indicador NORM o

HIGH se enciende

durante la copia.

Se enciende durante la copia.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

30 dB

–

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

% %

PLAYPLAY

CINTAS DE CASETE

Existen muchos tipos diferentes de cintas de casetes, sin

embargo, todas ellas cumplen con especificaciones

estándar. Cualquier marca podrá utilizarse en este

magnetófono.

÷ Clasificación de cintas de casete por formulación:

Dependiendo de su formulación o del tipo de material

magnético y proceso de fabricación, las cintas de casete

son de cuatro tipos básicos. Estos cuatro tipos son

conocidos normalmente como: Normal (Tipo I/NORM),

cromo (Tipo II/CrO2), hierro y cromo (Tipo III/FeCr) y

metal (Tipo IV/METAL). Cada una de ellas exige que se

hagan ajustes específicos en el magnetófono para

obtener el mejor rendimiento.

* YAMAHA no recomienda utilizar cintas de 120 minutos

de duración porque son demasiado finas y tienden a

causar problemas mecánicos y de grabación.

RANURAS DE DETECCIÓN PARA EL SELECTOR

AUTOMÁTICO DE CINTA

El magnetófono dispone de un selector automático de cinta

incorporado que hace automáticamente los ajustes

necesarios para que la polarización, nivel y ecualización

sean apropiados a la formulación de la cinta utilizada. Todo

lo que usted tiene que hacer es introducir el casete y el

selector automático de cinta hace el resto.

El selector automático de cinta determina el tipo de cinta

introducido gracias a las ranuras de detección de la parte

superior del casete. Cada formulación de cinta tiene sus

marcas de agujeros características que han sido

estandarizadas por la industria de fabricación de cintas.

÷ Los casetes antiguos de cintas de metal (Tipo IV/METAL)

no disponen de ranuras para que pueda funcionar el

selector automático de cinta. Por ello, las cintas de metal

antiguas grabadas en otro magnetófono se reproducirán

estando este magnetófono ajustado para cintas de cromo

(Tipo II/CrO2). YAMAHA no recomienda la grabación de

este tipo de cintas en este magnetófono.

÷ El magnetófono no dispone del ajuste necesario para

cintas de hierro y cromo (Tipo III/FeCr) porque este tipo

cintas apenas se utiliza. Si utilizase una cinta de hierro y

cromo, ésta se grabará y reproducirá estando el

magnetófono ajustado para cintas normales (Tipo I/

NORM). Esto creará unas altas frecuencias reforzadas

nada naturales. Este efecto puede compensarse de

alguna forma utilizando el control PLAY TRIM y/o los

controles de tono de su amplificador/receptor durante la

reproducción.

PARA GUARDAR SUS CASETES

Después de poner un casete en su caja, guárdelo en un

lugar alejado de los rayos directos del sol, humedad, altas

temperaturas y campos magnéticos (televisores, altavoces,

etc.). Las altas temperaturas y la humedad dañarán la cinta

mientras que los campos magnéticos serán la causa de

pérdidas en el material grabado. Evite tocar la cinta con

sus dedos porque la suciedad o grasa de los dedos

ensuciarán las cabezas del magnetófono.

ANULACIÓN DE LA FLOJEDAD DE LA CINTA

Antes de introducir la cinta en el magnetófono, elimine la

flojedad que pueda tener para evitar así que se trabe y se

dañe. La cinta podrá tensarla introduciendo un lapicero u

objeto similar en uno de los carretes y girándolo

suavemente hasta que quede tensa. No gire la cinta

excesivamente. Tenga cuidado de no tocar la cinta, es muy

delicada y al tocarla podría dañar la grabación.

CINTAS DE CASETE

PROTECCIÓN DE GRABACIONES

Todas las cintas de casete disponen de agujeros para

evitar que las grabaciones puedan borrarse

accidentalmente. Tapando el agujero se encuentra una

pequeña lengüeta que deberá romperse después de

grabada la cinta. Si la lengüeta no tapa el agujero será

imposible hacer grabaciones en esa cinta. Por lo tanto,

rompiendo la lengüeta usted podrá proteger sus

grabaciones durante tanto tiempo como quiera sin temor de

que pueda borrarlas por accidente. Si desease volver a

grabar en una cinta cuyo casete no tenga lengüeta, cubra

el agujero con cinta adhesiva y podrá grabar en ella.

÷ Cuando utilice cintas de cromo (Tipo II/CrO2) o metal

(Tipo IV/METAL), asegúrese de no tapar el agujero para

el funcionamiento del selector automático de cinta.

TYPE II TYPE IV

Ranuras de detección Ranuras de detección

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

30°

SINGLE DECK

INTRO SCAN

DOUBLE DECK

DUBBING

DECK A/B DIR A DIR B

COUNTER

RESET

PLAY

REC/PAUSE REC MUTE

STOP

RKX1

¤‹

⁄

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DE LAS CABEZAS

El rendimiento de alta calidad de su magnetófono depende

de la limpieza periódica de las cabezas, cabrestantes,

rodillos presores y todas las demás superficies por donde

pasa la cinta. Con el uso normal se acumula suciedad o

polvo en las cabezas, cabrestantes y rodillos presores.

Esto puede ser la causa de que el sonido sea de mala

calidad o se pierda (intervalos sin sonido), la velocidad de

la cinta no sea estable, se pierda respuesta de alta

frecuencia, etc. Por lo tanto, limpie las cabezas y todas las

superficies por las que pasa la cinta con un casete y líquido

de limpieza de venta en el comercio especializado.

DESMAGNETIZACIÓN

Después de unas 20 ó 30 horas de funcionamiento, se

habrá acumulado en las cabezas suficiente magnetismo

como para que la reproducción de alta frecuencia no sea

adecuada. En este caso, usted tendrá que utilizar un

desmagnetizador de cabezas de venta en el comercio

especializado.

÷ Cuando limpie la partes por donde pasa la cinta o

cuando desmagnetice las cabezas, no se olvide de

seguir las instrucciones de los materiales pertinentes; es

decir, el líquido de limpieza o el desmagnetizador de las

cabezas.

Cabezas

Cabrestante

Rodillo presor

MANDO A DISTANCIA OPCIONAL

Magnetófono B

Sensor del mando a distancia

7 m

Con el mando a distancia opcional RKX1, usted podrá

controlar el aparato desde su posición de escucha. Para

obtener detalles, consulte el manual de instrucciones

suministrado con el mando a distancia.

Ejemplo: KX-W421

ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A

DISTANCIA

Rodillo presor

Cabrestante

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Fallo

La cinta no se mueve en la

grabación ni en la reproducción.

El aparato no funciona

normalmente.

El botón REC/PAUSE no funciona.

El sonido pierde intensidad y a

veces no se oye.

El sonido grabado está

distorsionado.

La cinta se reproduce pero no se

oye sonido.

Ruido excesivo.

Fluctuación excesiva (ondulación

del sonido).

La cinta se para en medio de la

grabación o la reproducción.

No puede realizarse la grabación.

La búsqueda de espacios sin

grabar no funciona.

Las altas frecuencias del sonido de

reproducción están reforzadas y no

es agradable escucharlas, y el nivel

de ruido (silbido) es también alto.

Si su platina no funciona normalmente , compruebe la tabla siguiente. En ella se indican los errores de operación más

comunes y las medidas sencillas que usted podrá tomar para corregirlos. Si no se puede corregir el error, o los síntomas no

aparecen en la tabla, desconecte la alimentación de la platina y póngase en contacto con su concesionario YAMAHA o

centro de servicio autorizado para que le solucionen el problema.

Remedio

÷ Vuelva a conectar el enchufe correctamente.

÷ No reproduzca cinta dañadas.

÷ Apague el aparato y desconecte el cable

eléctrico de CA del tomacorriente de CA.

Después de que hayan transcurrido unos 30

segundos, conecte la alimentación e intente

nuevamente.

÷ Introduzca un casete.

÷ Utilice una cinta diferente o tape con cinta

adhesiva el agujero dejado por la lengüeta.

÷ Limpie la cabeza.

÷ Desmagnetice la cabeza con un

desmagnetizador.

÷ Utilice otra cinta diferente.

÷ Utilice una cinta nueva.

÷ El casete no puede arreglarse si está

doblado. Pruebe con otro.

÷ Compruebe el nivel de entrada con el

medidor de nivel de señal y utilice un nivel

de grabación inferior.

÷ Compruebe y asegure las conexiones.

÷ Limpie la cabeza.

÷ Desmagnetice la cabeza con un

desmagnetizador.

÷ Utilice una cinta mejor.

÷ Compruebe las conexiones de entrada y

salida y vuelva a hacerlas correctamente.

÷ Separe el aparato de electrodomésticos

(televisores, lámparas fluorescentes,

mantas eléctricas, etc.)

÷ Limpie los cabrestantes y rodillos presores o

utilice una cinta mejor.

÷ Rebobine la cinta.

÷ Introduzca un lapicero en uno de los carretes

del casete y gírelo para eliminar la flojedad.

÷ Ajuste el control REC LEVEL.

÷ Cambie la cinta o tape los agujeros con cinta

adhesiva.

÷ Las secciones sin grabar deben durar un

mínimo de 4 segundos.

÷ Sin remedio.

÷ Reproduzca la cinta poniendo el conmutador

en la posición apropiada.

Causa

÷ Enchufe del cable de la alimentación

mal conectado.

÷ La caja del casete está doblada o

dañada.

÷ Influencia de un ruido extemo fuerte

(rayo, electricidad estática fuerte, etc.) o

un error de funcionamiento ha sido

hecho en la utilización del aparato.

÷ No ha introducido un casete.

÷ Las lengüetas de protección de

grabación están rotas.

÷ La cabeza está sucia.

÷ La cabeza está magnetizada.

÷ La cinta está dañada o es de mala

calidad.

÷ La cinta está mal (alargada,

deformada, etc.)

÷ La caja del casete está doblada.

÷ El nivel de grabación es demasiado

alto.

÷ Mala conexión entre el magnetófono y

el amplificador/receptor.

÷ Cabeza sucia.

÷ Cabeza magnetizada.

÷ Cinta desgastada o de mala calidad.

÷ Conexión(es) mal hechas.

÷ Anomalías debidas a ruidos eléctricos

externos.

÷ Cabrestantes, rodillos presores, etc.

sucios, o cinta mala.

÷ La cinta está mal bobinada.

÷ Cinta floja o bobinada alrededor de

cabrestantes.

÷ Control REC LEVEL ajustado

demasiado bajo.

÷ La lengüetas de protección de

grabación están rotas.

÷ Sección sin grabar excesivamente

corta.

÷ La sección grabada tiene partes de

nivel muy bajo.

÷ Se han grabado conversaciones, etc.

÷ Reproduce una cinta grabada con

Dolby NR estando el conmutador en

la posición OFF.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Causa

÷ Reproduce una cinta grabada

normalmente estando activado el

sistema Dolby NR.

÷ Cabezas sucias.

÷ Cabezas magnetizadas.

÷ Los niveles básicos son diferentes para

diferentes magnetófonos.

÷ Las pilas están agotadas.

÷ El mando a distancia se utiliza desde

una distancia o ángulo incorrecto.

÷ El sensor para el mando a distancia

recibe una luz intensa.

Fallo

El sonido de reproducción queda

ahogado y las altas frecuencias no

pueden escucharse.

Cuando reproduzca cintas grabadas

en otros magnetófonos, las

desviaciones son mayores (menores)

que durante la grabación.

El mando a distancia no funciona.

Remedio

÷ Reproduzca la cinta poniendo el

conmutador en la posición OFF.

÷ Limpie las cabezas o desmagnetícelas

con el desmagnetizador.

÷ Esto no es nignuna avería.

÷ Reemplace las pilas.

÷ Utilícelo a menos de 7 metros y dentro

de un ángulo de 30°.

÷ Ponga el aparato lejos de donde le

afecta la luz intensa.

ESPECIFICACIONES

Tipo ........... Magnetófono doble, grabación y reproducción

en estéreo, 2 canales, 4 pistas, inversión automática

Motores ......................Servomotor de CC x 2 (cabrestante)

Cabezas .......................... Cabeza de grabación/Cabeza de

reproducción: Permalloy duro x 1

Cabeza de borrado: Ferrita de doble entrehierro x 1

Cabeza de reproducción: Permalloy duro x 1

Transporte rápido

(Avance/rebobinado rápido) ................. 100 seg. (C-60)

Fluctuación y trémolo

Valor medio cuadrático ....................................... 0,08%

Pico ...................................................................... ±0,15%

Relación señal a ruido

(Dolby NR desactivado)........................................ 58 dB

(Dolby NR B activado) .......................................... 66 dB

(Dolby NR C activado) .......................................... 74 dB

Respuesta de frecuencia (–20 dB)

<KX-W421>

Tipo I/Normal ............................ 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Tipo II/Alta (CrO

2)...................... 20 ~ 18.000 Hz ±3 dB

Tipo IV/Metal............................. 20 ~ 20.000 Hz ±3 dB

<KX-W321>

Tipo I/Normal ............................ 20 ~ 16.000 Hz ±3 dB

Tipo II/Alta (CrO

2)...................... 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Tipo IV/Metal............................. 20 ~ 19.000 Hz ±3 dB

Distorsión armónica

KX-W421 ................................................. menos del 0,8%

KX-W321 ................................................. menos del 1,0%

Sensibilidad de entrada/impedancia

Línea .......................................................... 100 mV/43 kΩ

Nivel de salida

Línea ........................................................ 570 mV/1,4 kΩ

Auriculares................................................... 0,25 mV/8 Ω

Separación de canales (1 kHz)................... más de 40 dB

Diafonía (125 Hz)........................................... más de 55 dB

GENERALIDADES

Alimentación

Modelo para EE.UU. y Canadá................... 120 V, 60 Hz

Modelo para Europa y el Reino Unido .... 230 V, 50 Hz

Modelo para Australia................................. 240 V, 50 Hz

Modelo general y para China .................... 110/120/220/

240 V, 50/60 Hz

Consumo

KX-W421 ............................................ 14 W/7 W (Espera)

KX-W321

Modelo para EE.UU. y Canadá

......................................................... 11 W/7 W (Espera)

Otros modelos................................ 12 W/7 W (Espera)

Dimensiones (An. x Prf. x Al.) .......... 435 x 146 x 279 mm

Peso ........................................................................... 5,0 kg

Accesorios

Cable de salida ........................................................ 1 par

* Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

1. Dit stereo-cassettedeck is van zeer hoogwaardige

kwaliteit. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig

door voor een juiste bediening en zo de beste

resultaten te verkrijgen.

2. Kies een goede plaats voor het installeren van het

toestel. Vermijd installatie op plaatsen waar het directe

zonlicht op valt of in de buurt van een

verwarmingselement. Vermijd tevens plaatsen die

onderhevig zijn aan trillingen en overmatig stof,

warmte, koude of vocht. Plaats het toestel niet te dicht

bij toestellen die een bromtoon opwekken, zoals

transformators of motors.

3. Open de behuizing niet daar dit het toestel kan

beschadigen of mogelijk een elektrische schok kan

veroorzaken. Raadpleeg een handelaar indien er

ongewenste voorwerpen in het toestel zijn gekomen.

4. Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel voor

langere tijd niet wordt gebruikt. Trek hiervoor aan de

stekker en nooit aan het snoer.

5. Voer geen overmatige druk op de regelaars en

knoppen uit.

6. Haal de stekker uit het stopcontact en verbreek alle

aansluitingen met andere toestellen alvorens dit toestel

te verplaatsen.

7. Reinig het toestel niet met chemische oplosmiddelen

daar de afwerking hierdoor kan worden aangetast.

Gebruik een schone droge doek voor het reinigen.

8. Zorg dat er geen metalen voorwerpen

(schroevendraaiers, gereedschap, etc.) in de buurt van

de opname/weergavekop komen. Dit kan namelijk

krassen op de spiegelachtige afwerking veroorzaken of

de magnetische eigenschappen van de koppen

mutileren, waardoor de geluidskwaliteit nadelig wordt

beïnvloed.

9. De opname/weergavekop in dit toestel is van een zeer

hoge kwaliteit met uitstekende

weergavekarakteristieken. De kop kan echter door

gebruik van oude cassettes of stof worden

verontreinigd. Dit heeft een nadelig effect op de

weergave. Reinig de kop daarom regelmatig met een in

de handel verkrijgbare koppenreiniger of

reinigingsvloeistof wordt zoals in deze

gebruiksaanwijzing beschreven.

10. Lees alvorens het toestel voor reparatie weg te

brengen eerst het gedeelte “OPLOSSEN VAN

PROBLEMEN” door.

11. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u deze indien

nodig op een later tijdstip nog kunt naslaan.

12. Spanningskiezer (algemeen model en model voor

China)

De spanningskiezer op het achterpaneel van dit

toestel dient ALVORENS de stekker van het

netsnoer in het stopcontact te steken, met de

plaatselijke netspanning overeenkomstig te worden

gesteld. (De spanningskiezer is instelbaar op 110/

120/220/240 Volt wisselstroom.)

WAARSCHUWING: LEES DIT GEDEELTE DOOR ALVORENS HET TOESTEL

TE GEBRUIKEN.

Dank u voor de aanschaf van het YAMAHA stereo-cassettedeck.

OPMERKING

Controleer de auteurswetten in het land van gebruik

alvorens platen, CD’s, radio-uitzendingen, etc. op te

nemen. Het opnemen van door auteurswetten

beschermd materiaal is mogelijk verboden.

WAARSCHUWING

STEL HET TOESTEL NIET AAN REGEN OF

VOCHTIGHEID BLOOT ZODAT DE KANS OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND WORDT

VERKLEIND.

Dit apparaat wordt niet losgekoppeld van de

netspanning zolang als de stekker er van nog in het

stopcontact steekt, ook al wordt het apparaat zelf

uitgeschakeld. Deze toestand wordt de standby

functie genoemd.

In deze toestand zal het apparaat een zeer kleine

hoeveelheid stroom verbruiken.

Voor klanten in Nederland

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

KENMERKEN ................................................................... 93

AANSLUITINGEN ............................................................. 94

OPMERKINGEN AANGAANDE DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING ............................................. 94

WEERGAVE (Voor zowel DECK A als DECK B)............. 95

BASISBEDIENING ........................................................ 95

FRAGMENTZOEKEN ................................................... 97

DOORLOPENDE WEERGAVE .................................... 98

INSTELLEN MET DE PLAY TRIM REGELAAR

(alleen KX-W421) .......................................................... 98

OPNAME .......................................................................... 99

BASISBEDIENING ........................................................ 99

OPNAMEDEMPING (REC MUTE) ............................. 101

BEGINPUNT VAN DE OPNAME (REC RETURN)..... 101

KOPIEREN (Van DECK A naar DECK B) ...................... 102

CASSETTES .................................................................. 103

ONDERHOUD ................................................................ 104

BEREIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING.................... 104

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN .................................... 105

TECHNISCHE GEGEVENS ........................................... 106

KENMERKEN

÷ Kwalitatief hoogwaardige harde permalloy opname-/

weergavekop in Deck B en weergavekop in Deck A

÷ Dolby B/C ruisonderdrukking

÷ Weergave-afstelregelaar voor verbeterde compatibiliteit

met andere weergave-decks (alleen KX-W421)

÷ Automatische vaststelling van het bandtype

÷ Dolby HX Pro Dynamische Bias Servo (alleen KX-W421)

÷ Doorlopende weergave van DECK A naar DECK B

÷ Fragmentzoekfunctie

÷ Opnamedempingsfunctie

÷ Naar het begin van de opname terugspoelen

÷ Eenvoudig kopiëren van cassettes met normale of

dubbele snelheid

÷ Piekniveaumeters met vergrendelfunctie

÷ Op afstand bedienbaar met los verkrijgbare

afstandsbediening.

Dolby ruisonderdrukking en HX Pro headroom extension

geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories

Licensing Corporation. HX Pro ontwikkeld door Bang &

Olufsen.

DOLBY, het dubbel D symbool

en HX PRO zijn

handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

PLAY

LINE IN-LINE OUT

TAPE PBREC OUT

REC

OPMERKINGEN AANGAANDE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

In deze gebruiksaanwijzing zijn aanduidingen van de hoofdbedieningstoetsen gebaseerd op DECK B indien de werking voor

DECK A en B hetzelfde is. De plaats van de toetsen zijn voor DECK A en DECK B hetzelfde. U kunt de vereiste toetsen dus

gemakkelijk vinden wanneer u een functie voor DECK A moet uitvoeren. Deze gebruiksaanwijzing is voor twee verschillende

modellen geschreven. In de meeste afbeeldingen wordt echter het model KX-W421 getoond.

Voorbeeld: KX-W421

AANSLUITINGEN

Naar een stopcontact

AANSLUITINGEN OP HET ACHTERPANEEL

Controleer alvorens de aansluitingen te maken dat de spanning van het deck èn

de versterker/receiver zijn uitgeschakeld.

÷ De witte stekker van het dubbele aansluitingssnoer dient in de aansluiting van

het linkerkanaal te worden gestoken. Steek de rode stekker in de aansluiting

van het rechterkanaal. Steek beide stekkers goed in de aansluiting. Verwissel

de stekkers niet.

÷ De LINE OUT/PLAY aansluitingen van het deck dienen met de TAPE PB

(weergave/ingang) aansluitingen van de versterker/receiver te worden

verbonden. Verbind de LINE IN/REC aansluitingen van het deck met de REC

OUT (opname/uitgang) van de versterker/receiver.

÷ De LINE OUT aansluitingen van dit toestel zijn met 3 genummerd en de LINE

IN aansluitingen met 4. Bij het verbinden van dit toestel met een YAMAHA

versterker of receiver waarvan de aansluitingen met 1, 2, 3, 4 ... etc. zijn

genummerd, moet u de LINE OUT aansluitingen van dit toestel met de met 3

genummerde ingangsaansluitingen verbinden en de LINE IN aansluitingen

met de met 4 genummerde uitgangsaansluitingen op het achterpaneel van

de versterker of receiver.

÷ Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact of indien aanwezig in

een spanningsaansluiting op het achterpaneel van de versterker/receiver.

(Model voor V.S.)

Versterker of receiver

Hoofdbedieningstoetsen voor B

Hoofdbedieningstoetsen voor A

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

% %

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

PLAYPLAY

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

0 0

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

WEERGAVE (Voor zowel DECK A als DECK B)

Voorbereidingen

÷ Druk op de STANDBY/ON schakelaar om de spanning in te schakelen.

÷ Schakel de versterker of receiver in de ingangsfunctie voor het cassettedeck.

BASISBEDIENING - Cassetteweergave

Voorbeeld: KX-W421

EJECT

DOLBY NR

OFF/ B/ C

Zie de onderstaande

beschrijving.

MODE

“/[/”/

RELAY

Zie de onderstaande

beschrijving.

DIRECTION

Stel de bandlooprichting voor DECK A of B

in. Door iedere druk op deze toets wordt

afwisselend de voorwaartse (#) of

tegengestelde (@) richting ingesteld en licht

de overeenkomstige indicator op het display

op.

Stoppen van de weergave

Druk op de & toets. Druk op de EJECT toets om de

cassette uit te werpen. De cassettehouder opent. Druk op

de STANDBY/ON toets om het toestel in de standbyfunctie

te schakelen.

Terugstellen van de teller naar “0000”

Druk op de RESET toets. Gebruik de bandteller om een

bepaald punt op de band op te zoeken (van 0000 t/m

9999).

Snel door- of terugspoelen van de band

Indien de # bandlooprichtingindicator is opgelicht:

Door op de ⁄ toets te drukken, wordt de band snel

doorgespoeld, druk op ! voor het snel terugspoelen.

Indien de @ bandlooprichtingindicator is opgelicht:

Door op de ! toets te drukken, wordt de band snel

doorgespoeld, druk op ⁄ voor het snel terugspoelen.

PLAY

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

PLAY PLAY

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

CLOSECLOSE

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET!

⁄

Plaats de cassette met de open zijde naar beneden en de voorkant

naar u toe (De voorkant is de kant die naar u toe wijst. De andere

kant wordt de tegengestelde kant genoemd.) Druk op het met %

CLOSE gemarkeerde gedeelte van de houder om de cassettehouder

te sluiten. De houder moet vastklikken.

KX-W421/

KX-W321

DOLBY NR keuzetoets (in stap 2)

Druk de DOLBY NR toets in de stand die overeenkomt met

het voor opname gebruikte Dolby

ruisonderdrukkingssysteem.

OFF :Voor een cassette die zonder Dolby

ruisonderdrukking is opgenomen (DOLBY NR OFF).

B : Voor een cassette die met Dolby B

ruisonderdrukking is opgenomen (DOLBY B NR).

C : Voor een cassette die met Dolby C

ruisonderdrukking is opgenomen (DOLBY C NR).

Instellen van de REVERSE MODE schakelaar (in stap 3)

Met de “auto-reverse” functie wordt de

bandtransportrichting automatisch omgedraaid. Kies een

van de standen ( , , of

RELAY

) of de

functie waarbij de band niet automatisch wordt

“omgedraaid” (

: Indien tijdens weergave of het snel doorspoelen (of

terugspoelen) het eind van de band van een

cassettekant wordt bereikt, zal het deck in de

stopfunctie schakelen.

:Beide kanten van de cassette worden weergegeven.

Na weergave zal het deck bij het eind van de band in

de stopfunctie schakelen. (Indien de bandrichting op

¤ is gesteld, zal uitsluitend de achterkant van de

cassette worden weergegeven.)

: Beide kanten van de cassette worden herhaald

weergegeven (maximaal 8 keer).

RELAY

: De cassettes in DECK A en B worden

achtereenvolgend weergegeven. (Zie

“DOORLOPENDE WEERGAVE” op blz. 98.)

Display-aanduidingen tijdens weergave

Bandlooprichtingindicator

(DECK A)

Bandlooprichtingindicator

(DECK B)

Bandteller

Piekniveaumeters

Deze meters tonen het niveau van de pieksignalen tijdens opname en weergave. Het bereik van de meters ligt tussen de –30 dB en +6

dB. De aanduiding voor het linker- en rechterkanaal is gescheiden. De meters zijn voorzien van een vergrendelfunctie waarmee het

piekniveau ongeveer 1,5 seconde wordt aangehouden.

¤

30 dB

—

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

De A of B indicator op het

display toont het deck dat het

laatst in gebruik was.

Instellen van het volume

Gebruik de volumeregelaar van de versterker of receiver.

Gebruik van een hoofdtelefoon

Steek de plug van een hoofdtelefoon in de PHONES

aansluiting. Verlaag het volume van de luidsprekers met de

volumeregelaar van de versterker indien u alleen via de

hoofdtelefoon wenst weer te geven.

Opmerkingen

Druk nooit op de EJECT toets terwijl de band nog wordt

getransporteerd.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

Opmerkingen

÷ Het niet-opgenomen (blanco) gedeelte tussen fragmenten dient tenminste 4 seconden te bedragen.

÷ Fragmentzoeken werkt mogelijk niet juist indien het opnameniveau zeer laag is of er sprake is van veel ruis op de

cassette.

Voorbeeld: KX-W421

FRAGMENTZOEKEN - het begin van een fragment opzoeken en de weergave vanaf daar starten

Indien de @ bandlooprichtingindicator is opgelicht:

Het volgende fragment instellen

Indien de # bandlooprichtingindicator is opgelicht:

Indien de @ bandlooprichtingindicator is opgelicht:

Het begin van het huidige fragment instellen

Indien de # bandlooprichtingindicator is opgelicht:

Een voorgaand fragment instellen

÷ Bedien de volgende toetsen terwijl het begin van het huidige fragment wordt weergegeven.

Indien de # bandlooprichtingindicator is opgelicht:

Indien de @ bandlooprichtingindicator is opgelicht:

Tegelijkertijd

drukken.

⁄

MUTE/SEARCH

Tegelijkertijd

drukken.

Tegelijkertijd

drukken.

⁄

MUTE/SEARCH

Tegelijkertijd

drukken.

MUTE/SEARCH

Tegelijkertijd

drukken.

MUTE/SEARCH

⁄

Tegelijkertijd

drukken.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

RESET

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

Voorbeeld: KX-W421

DOORLOPENDE WEERGAVE - DECK A en DECK B achterelkaar weergeven

Plaats cassettes in DECK A en DECK B en start de weergave van DECK A.

De weergavepatronen zijn afhankelijk van de MODE keuzetoets verschillend. Zie de beschrijving hieronder.

Indien de MODE toets op

RELAY

is gedrukt:

DECK A (voorkant \ tegengestelde kant) \ DECK B (voorkant \ tegengestelde kant)

Indien de MODE toets op

is gedrukt:

DECK A (voorkant \ tegengestelde kant) DECK B (voorkant \ tegengestelde kant)

Indien de MODE toets op

is gedrukt:

DECK A (voorkant \ tegengestelde kant) DECK B ( voorkant \ tegengestelde kant)

÷ Alleen de tegengestelde kant wordt weergegeven indien de ™ bandlooprichting is ingesteld.

Indien de MODE toets op is gedrukt:

DECK A (voorkant of tegengestelde kant) DECK B (voorkant of tegengestelde kant)

Display

Maximaal 8 keer

100

10 dB

10kHz

Indien het niveau van de hoge frequenties te hoog of te laag is bij weergave van een cassette die op een ander deck is

opgenomen, kunt u met de PLAY TRIM regelaar de hoge frequentierespons bijregelen.

Verlaag de hoge frequenties als ze te

sterk klinken.

PLAY TRIM

Versterk de hoge frequenties indien deze

te zwak worden weergegeven.

1 De hoge frequenties worden vervormd.

2 Neutraal

3 Te zwakke of geen hoge frequenties.

INSTELLEN MET DE PLAY TRIM REGELAAR (alleen KX-W421 )

Maximaal 8 keer

RELAY

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

PLAY TRIMMODE

% %

PLAYPLAY

PLAY TRIM

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

OPNAME

EJECT

De REC indicator

licht op het display

op. Het deck

schakelt in de

opnamepauzefunctie.

REC/PAUSE PLAY

Start de weergave van de bron

die u wenst op te nemen en

stel het opnameniveau en de

balans in.

(De KX-W321 heeft geen REC

BALANCE regelaar.)

LEVELBALANCE

REC

Voorbereidingen

÷ Druk op de STANDBY/ON schakelaar om de spanning in te schakelen.

÷ Schakel de versterker of receiver in de ingangsfunctie voor het cassettedeck.

BASISBEDIENING - Opname van een programmabron

Voorbeeld: KX-W421

LRMIN MAX

2 3

Steek de cassette met de kant

waar de band blootligt omlaag

in de houder van DECK B. (De

voorkant is de kant die naar u

toe wijst. De andere kant wordt

de tegengestelde kant

genoemd.) Druk op het met %

CLOSE gemarkeerde gedeelte

van de houder om de

cassettehouder te sluiten. De

houder moet vastklikken.

DOLBY NR

OFF/ B/ C

MODE

“/[/”/

RELAY

Zie de onderstaande

beschrijving.

Zie de onderstaande

beschrijving.

DIRECTION

Kies de bandlooprichting. (Druk op de DIRECTION

toets voor DECK B.) Door iedere druk op de toets

wordt afwisselend de voorwaartse richting (#) en

tegengestelde richting (@) ingesteld. De indicator

van de gekozen richting licht op het display op.

Opname

start.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

STANDBY/ON

PHONES

RESET

⁄

MUTE/SEARCH

PLAY PLAY

CLOSECLOSE

100

KX-W421/

KX-W321

DOLBY NR toets (in stap 2)

Druk de DOLBY NR toets in de stand die overeenkomt met

het Dolby ruisonderdrukkingssysteem dat u voor opname

wenst te gebruiken.

OFF : Voor opname zonder Dolby ruisonderdrukking

(DOLBY NR OFF).

B: Voor opname met Dolby B ruisonderdrukking

(DOLBY B NR).

C: Voor opname met Dolby C ruisonderdrukking

(DOLBY C NR).

÷ Het Dolby ruisonderdrukkingssysteem is een uiterst

effectieve methode om “sis” of ruis op een cassette tot

een minimum terug te brengen. Dit toestel beschikt over

zowel Dolby B als het nieuwe Dolby C

ruisonderdrukkingssysteem. Dolby C ruisonderdrukking is

ongeveer tweemaal zo effectief als Dolby B.

Toetsen voor het “omdraaien” van de cassette

(REVERSE MODE) (in stap 3)

Met de auto-reversefunctie wordt de cassette automatisch

“omgedraaid”. Kies de functie voor beide kanten ( ) of

de functie voor één kant (

: Indien tijdens opname het eind van de cassettekant

wordt bereikt, schakelt het deck in de stopfunctie.

:Beiden kanten van de cassette worden opgenomen.

Hierna schakelt het deck in de stopfunctie.

÷ Indien de ™ bandlooprichting is ingeschakeld,

wordt alleen de tegengestelde kant opgenomen.

÷ Indien u

RELAY

kiest, zal bij stap 5

automatisch naar de bandomkeerfunctie worden

geschakeld.

Display-aanduidingen tijdens

weergave

Bandteller

De bandteller kan als geheugensteuntje voor het lokaliseren van een bepaald gedeelte

(0000 tot 9999) worden gebruikt. Druk op de RESET toets om de teller naar “0000” terug

te stellen.

De A of B indicator op het

display toont het deck dat het

laatst in gebruik was.

Instellen van het opnameniveau (in stap 6)

Geef het gedeelte met het hoogste volume (piek) van de op

te nemen bron weer en bekijk de meteruitiezing.

Stel het opnameniveau (REC LEVEL) zodanig in dat bij de

hoogste piek +4 van het optimale opnameniveau wordt

bereikt. Normaliter is het het best om de REC BALANCE

regelaar (alleen KX-W421) zodanig in te stellen dat de

meteruitlezing voor het linker- en rechterkanaal hetzelfde

is.

¤

30 dB

—

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

¤

‹

REC

RELAY

B C

MODE indicator

REC indicator

DOLBY B/ C indicator

Piekniveaumeters

Deze meters tonen het niveau van de pieksignalen tijdens opname en weergave. Het bereik van de meters ligt tussen de –30

dB en +6 dB. De aanduiding voor het linker- en rechterkanaal is gescheiden. De meters zijn voorzien van een

vergrendelfunctie waarmee het piekniveau ongeveer 1,5 seconde wordt aangehouden.

Stoppen van de opname:

Druk op de & toets.

Tijdelijk onderbreken van de opname:

Druk op de REC/PAUSE toets. Druk op de PLAY toets om

het opnemen te hervatten.

Bandlooprichtingindicator

101

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

Voorbeeld: KX-W421

OPNAMEDEMPING (REC MUTE) - Tijdens opname een blanco gedeelte op de band aanbrengen

BEGINPUNT VAN DE OPNAME (REC RETURN) - naar het begin van de opname terugspoelen

Er wordt automatisch een blanco interval van 4 seconden

aangebracht en het deck schakelt in de opname-

pauzefunctie.

Indien een langer blanco interval gewenst is, dient u de

toets ingedrukt te houden voor zo lang als u het interval

wenst te maken. ALs de MUTE/SEARCH toets wordt

losgelaten, schakelt het deck na deze 4 seconden in de

opnamepauzefunctie. Druk op de PLAY toets om het

opnemen weer te starten.

÷ Voor een korter niet-opgenomen gedeelte dient u zodra u

het blanco gedeelte wenst te beëindigen op de PLAY

toets te drukken. De opnamedempingsfunctie wordt

geannuleerd en het opnemen vervolgt.

Tijdens opname:

De REC indicator knippert indien de

opnamedempingsfunctie is geactiveerd.

Tijdens opname:

Indien de # indicator

is opgelicht:

⁄

Indien de @ indicator

is opgelicht:

÷ Indien u tijdens opname op de PLAY toets drukt, wordt

de band automatisch teruggespoeld naar het punt

waarop u hiervoor op de PLAY toets had gedrukt.*

Indien u bij het starten van de opname de bandteller naar

“0000” terugstelt, zal met de functie voor het terugkeren

de band automatisch naar het “0000” punt (beginpunt van

de opname) worden teruggespoeld.

Met deze functie wordt altijd naar het laatst vastgelegde

punt teruggespoeld. Indien u bijvoorbeeld de bandteller

naar “0000” terugstelt en vervolgens op de PLAY toets

drukt, zal de band later naar het punt waarbij u op de

PLAY toets drukte worden teruggespoeld.

* De PLAY toets kan niet worden gebruikt om tijdens het

kopiëren een punt voor het terugkeren te markeren.

MUTE/SEARCH

DOLBY HX PRO DYNAMISCHE BIAS SERVO

SYSTEEM (alleen KX-W421)

Dit toestel beschikt over het Dolby HX Pro systeem voor

het automatisch instellen van een effectieve

voormagnetisatie en verminderen van vervorming en

ruis, waardoor de hoge frequentierespons tijdens

opname aanzienlijk wordt verbeterd. Cassettes

opgenomen met deze functie kunnen ook met een

uitstekende kwaliteit op een ander deck worden

afgespeeld.

Gesynchroniseerd opnemen van CD’s

Als dit toestel wordt gebruikt in combinatie met een

YAMAHA CD-speler die een SYNCHRO toets heeft op

de afstandsbediening, is het mogelijk om de opname

en weergave van het cassettedeck en de CD-speler

gesynchroniseerd met elkaar te starten en stoppen.

Bediening tijdens opname vindt plaats met de

afstandsbediening van de CD-speler. (Zie de

gebruiksaanwijzing van de CD-speler voor nadere

bijzonderheden.)

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

MUTE/SEARCH

% %

PLAYPLAY

102

KOPIEREN (Van DECK A naar DECK B)

Zet de MODE keuzeschakelaar in

of stand.

Indien u

RELAY

RELAY heeft gekozen wordt

automatisch de

omkeerfunctie

ingesteld.

Stel de DIRECTION

toetsen voor DECK

A en B.

Stel de normale (NORMAL) of dubbele snelheid

(HIGH) kopieerfunctie in met de DUBBING

toetsen*. Het kopiëren start automatisch.

U kunt van DECK A naar DECK B kopiëren. Open de cassettehouders door op de EJECT toetsen te drukken en plaats een

lege, voor opname geschikte cassette, in DECK B en de te kopiëren cassette in DECK A.

Example: KX-W421

Display-aanduidingen tijdens

het kopiëren

DUBBING A # B

NORMAL HIGH

* De geluidskwaliteit is beter indien met normale

snelheid (NORMAL) wordt gekopieerd.

MODE

“/[/”/

RELAY

DIRECTION

Opmerking

De DOLBY NR ruisonderdrukkingsfunctie wordt

uitgeschakeld voor het kopiëren en het kopie wordt met

dezelfde instellingen als het origineel gemaakt. (Wanneer

het origineel met Dolby NR was opgenomen, zal ook het

kopie met dit Dolby NR systeem worden gemaakt.)

Met de PLAY TRIM functie de weergave regelen (alleen

KX-W421)

Stel de PLAY TRIM regelaar normaliter in de middenstand.

Wanneer de hoge frequenties te sterk of te zwak klinken

wanneer u het geluid van DECK B voor het kopiëren

beluistert, kunt u de hoge frequenties met de PLAY TRIM

regelaar afstellen. Het gecompenseerde geluid kan op

DECK B worden opgenomen.

Het resultaat van de compensatie hangt af van de kwaliteit

van de cassette die in DECK A is geplaatst. Het geluid dat

u beluistert kan mogelijk niet zoals u het hoort worden

opgenomen.

Zie “INSTELLEN MET DE PLAY TRIM REGELAAR” op blz.

98 voor details.

Stoppen van het kopiëren

Druk op de & toets. (Indien u op de & toets van DECK B

drukt, zal het bandtransport van beide decks tegelijk

worden gestopt en de kopieerfunctie worden uitgeschakeld.

Indien u op de & toets van DECK A drukt, wordt DECK A

direct in de stopfunctie geschakeld en zal op de band in

DECK B een blanco gedeelte van 4 seconden worden

aangebracht, waarna DECK B tevens in de stopfunctie

schakelt.

Bij het bereiken van het eind van de cassette in DECK B

zal eerst DECK B in de stopfunctie schakelen en

vervolgens DECK A.

Indien de cassette in DECK A het einde bereikt, stopt eerst

het transport van DECK A en vervolgens nadat een blanco

gedeelte van 4 seconden is aangebracht, stopt DECK B.

Mogelijkheden tijdens het kopiëren

De opnameterugspoelfunctie kan met DECK A worden

uitgevoerd. Zie het gedeelte aangaande “BEGINPUNT VAN

DE OPNAME” op de voorgaande bladzijde.

Licht tijdens het kopiëren op.

De NORM (normale

snelheid) of HIGH

(dubbele snelheid)

indicator licht tijdens het

kopiëren op.

De overeenkomstige NORM

of HIGH indicator licht op het

display op.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

!⁄

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

30 dB

–

NORM

‹

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

% %

PLAYPLAY

103

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

CASSETTES

Er zijn verschillende soorten cassettes in de handel

verkrijgbaar. De standaard specificaties van cassettes van

verschillende merken zijn echter hetzelfde en kunnen dus

allemaal worden gebruikt.

÷ De verschillende cassettetypen:

Op basis van samenstelling van de band, magnetische

laag of productieproces zijn er vier verschillende

cassettetypen. Normaal-cassettes (Type I/NORM),

chroom-cassettes (Type II/HIGH<CrO2>), Ferrietchroom-

cassettes (Type III/FeCr), en metaal-cassettes (Type IV/

METAL). Voor een optimale prestatie dient het deck

overeenkomstig het cassettetype te worden gesteld.

* Gebruik van 120 minuten cassettes wordt door YAMAHA

afgeraden, omdat deze cassettes een zeer dunne band

hebben waardoor ze tijdens het opnemen vaak

problemen opleveren.

AUTOMATISCHE INSTELLING VOOR HET

CASSETTETYPE

Dit deck is voorzien van een automatische instellingsfunctie

voor het cassettetype. Plaats een cassette en het deck

regelt automatisch de juiste bias, niveau en egalisatie voor

het type.

Bijna alle cassettes hebben zogenaamde afleesputjes

zodat het deck het type cassette kan bepalen.

÷ Oude metaal-cassettes (Type IV/Metal) zijn echter niet

voorzien van deze afleesputjes voor het bepalen van het

cassettetype. Diengevolge worden metaal-cassettes die

op een ander deck zijn opgenomen met de instelling voor

chroom-cassettes (Type II/HIGH<CrO2>) op dit deck

afgespeeld. YAMAHA beveelt aan deze cassettes niet

voor opname met dit deck te gebruiken.

÷ Dit deck is niet voorzien van de instellingen voor

ferrietchroom-cassettes (Type III/FeCr) omdat dit soort

zeer weinig wordt gebruikt. Indien u dit type echter toch

gebruikt, wordt het opgenomen en weergegeven met de

instelling voor normaal-cassettes (Type I/NORM), wat in

een onnatuurlijke versterking van de hoge frequenties

resulteert. Gebruik de PLAY TRIM regelaar en/of

toonregelaars van de versterker/receiver tijdens

weergave.

VOORKOMEN VAN HET PER ONGELUK WISSEN VAN

EEN OPNAME

Cassettes zijn ter voorkomen van het onverhoeds wissen

van een opname voorzien van wispreventielipjes.

Deze kleine lipjes bedekken twee openingen op de

cassette en dienen na opname te worden uitgebroken.

Zonder dit lipje is het namelijk niet mogelijk om een

opname te wissen door opnieuw op de cassette op te

nemen. Uw belangrijke opnamen worden hierdoor veilig

gesteld. Bedek de ontstane openingen met plakband indien

u echter toch besluit een nieuwe opname op een cassette

te maken. De cassette kan nu worden gewist en een

nieuwe opname kan worden gemaakt.

÷ Let bij gebruik van chroom-cassettes (Type II/HIGH

<CrO2>) of metaal-cassettes (Type IV/METAL) op dat u

de afleesputjes voor het bepalen van het cassettetype

niet bedekt.

EEN LUS IN DE CASSETTEBAND

Trek een eventuele lus in de band strak alvorens een

cassette in het deck te plaatsen. Dit nalaten kan problemen

of beschadiging veroorzaken. Plaats een potlood, pen of

dergelijk voorwerp in een van de spoelen en draai de band

strak. Draai het echter niet te strak aan.

Let op de band zelf niet aan te raken. De band is zeer

gevoelig en kan hierdoor worden beschadigd of een

gedeelte van de opname kan mogelijk worden gewist.

OPBERGEN VAN CASSETTES

Berg een cassette in het doosje op en plaats het doosje

niet in het directe zonlicht, op plaatsen met een hoge

vochtigheidsgraad of hoge temperaturen. Houd de cassette

tevens uit de buurt van magnetische velden (zoals vlak bij

een TV, luidsprekers, etc.). De band kan namelijk door

hoge temperaturen en/of vochtigheid worden beschadigd.

Magnetisme kan het opgenomen materiaal wissen. Raak

de band niet met uw handen aan daar vingerafdrukken of

vuil op de band de koppen van het deck kunnen

beschadigen.

TYPE II TYPE IV

Afleesputjes Afleesputjes

104

Voorbeeld: KX-W421

30°

SINGLE DECK

INTRO SCAN

DOUBLE DECK

DUBBING

DECK A/B DIR A DIR B

COUNTER

RESET

PLAY

REC/PAUSE REC MUTE

STOP

RKX1

¤‹

⁄

DECK B

ONDERHOUD

Koppen

Capstan

REINIGEN

Voor een optimale werking van het toestel dienen de

koppen, capstan, aandrukrol en de onderdelen die in

contact met de band komen regelmatig te worden

gereinigd. Tijdens de bandloop wordt namelijk stof en vuil

op de koppen, capstan en aandrukrol afgezet, waardoor de

weergavekwaliteit vermindert, het geluid af en toe wegvalt,

onstabiele snelheid tijdens het spoelen, verzwakking van

de hoge frequenties, etc. wordt veroorzaakt.

Reinig daarom de koppen en andere onderdelen met een

in de handel verkrijgbare reinigingscassette en vloeibaar

reinigingsmiddel.

DEMAGNETISEREN

Na ongeveer 20-30 uur gebruik is er dermate veel

magnetisch residue op de koppen afgezet dat de hoge

frequenties niet meer juist worden weergegeven.

Demagnetiseer daarom de koppen met een in de handel

verkrijgbare demagnetiseerder.

÷ Volg bij het reinigen van het bandtransportmechanisme

of het demagnetizeren van de cassettekoppen

zorgvulding de gebruiksaanwijzing van de gebruikte

reinigingsset of demagnetiseerset.

BEREIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

Met deze los verkrijgbare afstandsbediening RKX1 kunt u

dit toestel vanaf de luisterpositie bedienen. Zie de

handleiding van de afstandsbediening voor details

aangaande het gebruik.

BEREIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

Ontvangstsensor

7 m

Aandrukrol

Capstan

105

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

Oplossing

÷ Steek de stekker juist in stopcontact.

÷ Gebruik geen beschadigde cassettes.

÷ Schakel het toestel uit en trek de

stekker van het netsnoer uit het

stopcontact.

Wacht ongeveer 30 seconden, steek

de stekker weer in het stopcontact en

probeer opnieuw.

÷ Plaats een cassette.

÷ Gebruik andere cassette of bedek

openingen met plakband.

÷ Reinig kop.

÷ Demagnetiseer kop met koppen-

demagnetiseerder.

÷ Gebruik een andere cassette.

÷ Plaats een andere cassette.

÷ Een kromme cassette kan niet worden

gebruikt. Plaats een andere cassette

en controleer.

÷ Controleer ingangsniveau met

signaalmeter en stel lager

opnameniveau in.

÷ Controleer verbindingen en steek goed

in de aansluitingen.

÷ Reinig de kop.

÷ Demagnetiseer kop met koppen-

demagnetiseerder.

÷ Gebruik een andere cassette.

÷ Controleer in- en uitgangsaansluitingen

en steek goed in de aansluitingen.

÷ Zet toestel verder van de elektrische

apparaten (TV, neonlamp, elektrische

deken, etc.) vandaan.

÷ Reinig de capstan en aandrukrol, of

plaats een andere cassette.

÷ Spoel de band terug.

÷ Plaats potlood in de spoel en draai de

band strak.

÷ Stel de REC LEVEL regelaar in.

÷ Plaats een andere cassette of bedek

de openingen met plakband.

÷ Blanco gedeelten dienen tenminste 4

seconden te zijn.

÷ Geen oplossing.

÷ Stel voor weergave de juiste Dolby NR

functie in.

Probleem

Geen bandtransport tijdens opname of

weergave.

Het komt voor, dat het toestel niet

naar behoren functioneert.

REC/PAUSE toets functioneert niet.

Zwak of geen geluid.

Opnamegeluid is gestoord.

Band loopt maar geen weergave.

Overmatig veel ruis.

Overmatig gesis (“huilerig geluid”)

Bandtransport stopt tijdens opname

of weergave.

Opname onmogelijk.

Zoekfunctie werkt niet.

Te sterke weergave van hoge

frequenties en ruisniveau (sissen)

tevens te sterk.

Controleer de volgende tabel indien het deck niet naar behoren werkt. Sommige problemen zijn namelijk zeer makkelijk op te

lossen. Haal echter het netsnoer uit het stopcontact en raadpleeg een YAMAHA handelaar of servicecentrum indien het

probleem van serieuzere aard is en niet met deze tabel kan worden opgelost.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Oorzaak

÷ Netsnoer niet goed in stopcontact

gestoken.

÷ Cassette is beschadigd of krom.

÷ Het toestel ondervindt storingen door

invloeden van buitenaf (door onweer,

statische elektriciteit, enz) of het toestel

is tijdens gebruik foutief bediend.

÷ Geen cassette geplaatst.

÷ Wispreventielipjes uitgebroken.

÷ Kop is vuil.

÷ Kop is gemagnetiseerd.

÷ Cassette is beschadigd of van slechte

kwaliteit.

÷ Slechte band (gerekt, vervorm, etc.)

÷ Cassette is krom.

÷ Te hoog opnameniveau.

÷ Deck en versterker/receiver verkeerd

aangesloten.

÷ Kop is vuil.

÷ Kop is gemagnetiseerd.

÷ Versleten band of slechte kwaliteit.

÷ Onjuiste aansluitingen.

÷ Door externe elektrische toestellen

opgewekt.

÷ Vuile capstan, aandrukrol, etc. of slechte

cassette.

÷ Band is onregelmatig gespoeld.

÷ Lus in de band, of band rond de capstan

in de klis.

÷ REC LEVEL regelaar te laag ingesteld.

÷ Wispreventielipjes uitgebroken.

÷ Opgenomen gedeelte is te kort.

÷ Opgenomen fragment bevat gedeelten

met zeer laag volume.

÷ Gesprekken, etc. opgenomen.

÷ Cassette met Dolby NR opgenomen

wordt met Dolby uitgeschakeld

afgespeeld.

106

Oplossing

÷ Geef zonder Dolby NR (OFF) weer.

÷ Reinig de koppen en demagnetiseer

met een koppen-demagnetiseerder.

÷ Dit duidt niet op een defect.

÷ Vervang de batterijen.

÷ Gebruik de afstandsbediening binnen

een bereik van 7 meter en een hoek

van 30°.

÷ Zorg dat er geen licht op de sensor

valt.

Probleem

Brom in de weergave en hoge

frequenties te zwak.

Bij weergave van cassettes die op een

ander deck zijn opgenomen, is de

meteruitlezing hoger (lager) dan

tijdens de opname.

Afstandsbediening werkt niet.

Oorzaak

÷ Cassette zonder Dolby NR opgenomen,

wordt met Dolby weergegeven.

÷ Koppen zijn vuil.

÷ Koppen zijn gemagnetiseerd.

÷ De basisniveau’s voor de decks zijn

verschillend.

÷ De batterijen zijn leeg.

÷ De hoek of afstand van de

afstandbediening tot de sensor is niet

juist.

÷ Er valt fel licht op de sensor.

Type............ Auto-reverse, 4 sporen, 2-kanalen opname en

weergave stereo dubbel-cassettedeck

Motor ..........................Gelijkstroom servo-motor x 2 (hoofd)

Koppen................. Opname/weergave: Hard Permalloy x 1

Wissen: Double-gap ferriet x 1

Weergave: Hard Permalloy x 1

Snelspoeltijd ...............................................100 sec. (C-60)

Wow en Flutter

WRMS ...................................................................... 0,08%

W.Peak...................................................................±0,15%

Signaal/ruis-verhouding

(Zonder Dolby ruisonderdrukking) ...................... 58 dB

(Met Dolby B ruisonderdrukking) ......................... 66 dB

(Met Dolby C ruisonderdrukking) ......................... 74 dB

Frequentierespons (–20 dB)

<KX-W421>

Type I/Normaalcassette ........... 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Type II/CrO

2 cassette............... 20 ~ 18.000 Hz ±3 dB

Type IV/Metaalcassette ............ 20 ~ 20.000 Hz ±3 dB

<KX-W321>

Type I/Normaalcassette ........... 20 ~ 16.000 Hz ±3 dB

Type II/CrO

2 cassette............... 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Type IV/Metaalcassette ............ 20 ~ 19.000 Hz ±3 dB

Harmonische vervorming

KX-W421 ................................................ minder dan 0,8%

KX-W321 ................................................ minder dan 1,0%

Ingangsgevoeligheid/impedantie

Lijn .........................................................100 mV/43 kOhm

Uitgangsniveau

Lijn ........................................................570 mV/1,4 kOhm

Hoofdtelefoon ......................................... 0,25 mV/8 Ohm

Kanaalscheiding (1 kHz) ........................... meer dan 40 dB

CrossTalk (125 Hz) .................................... meer dan 55 dB

TECHNISCHE GEGEVENS

ALGEMEEN

Spanningsvereisten

Model voor de V.S. en Canada................... 120 V, 60 Hz

Model voor Europa en Groot-Brittannië ... 230 V, 50 Hz

Model voor Australië................................... 240 V, 50 Hz

Algemeen model en model voor China ....110/120/220/

240 V, 50/60 Hz

Stroomverbruik

KX-W421 ........................................... 14 W/7 W (Standby)

KX-W321

Model voor de V.S. en Canada

....................................................... 11 W/7 W (Standby)

Overige modellen ........................ 12 W/7 W (Standby)

Afmetingen (B x H x D)....................... 435 x 146 x 279 mm

Gewicht ....................................................................... 5,0 kg

Accessoires

Uitgangssnoer .........................................................1paar

* Technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving

wijzigbaar.

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR, 22-34, 25462 RELLINGEN, BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VASTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

VZ 79010-1

Yamaha KX-W321 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info