DGX-650 är utrustat med ett fantastiskt realistiskt pianoljud (”Natural! Grand Piano”; Voice 001) minutiöst
samplat från en konsertflygel – inte bara fantastiskt när du vill spela klassisk musik utan även andra pianostycken.
Det spelar ingen roll vilka instrumentinställningar som gjorts; du kan ta fram pianoljudet direkt genom att trycka
på [PORTABLE GRAND]-knappen.
Klaviatur med vägda tangenter
Tack vare vår erfarenhet som världsledande tillverkare av akustiska pianon har vi kunnat utveckla en klaviatur
med en spelkänsla som ligger otroligt nära ett riktigt piano. Precis som på ett traditionellt akustiskt piano känns
tangenterna i de lägre oktaverna något tyngre, medan de högre tangenterna svarar även vid lätta anslag.
Klaviaturens känslighet kan till och med justeras för att passa din spelstil. Den här Graded Hammer-tekniken
ger DGX-650 en anmärkningsvärd naturlig spelkänsla i ett lättviktsinstrument.
Otroligt realistiska och dynamiska ljud Sidan 23
Yamahas naturliga ljud (särskilt de mycket populära ljuden Live!, Sweet! och Cool!) ger otroligt naturligt
och dynamiskt ljud – med alla nyanserna från originalinstrumentet, från subtilt till kraftfullt.
Spela med Styles Sidan 28
DGX-650 har också fullständig ackompanjemangsautomatik med Styles. Dessa Styles ger dig motsvarigheten
till en full orkestrering som täcker en rad genrer – från vals och swing till 8-beat och euro-trance, och mycket mer.
Välj en Style som passar den musik du vill spela eller experimentera med nya Styles för att vidga dina musikaliska
vyer. Om du tycker att det är svårt att välja en Style i det enorma utbudet som finns tillgängligt kan du använda
funktionen Style Recommender, som öppnar en lista med förslag på Styles, baserad på ett provkomp du spelar.
Det här instrument har också en Smart Chord-funktion som gör att du kan trycka på enskilda tangenter och ändå
spela olika ackordföljder som matchar den musikgenre och tonart du anger för att öka din spelglädje med Styles
ännu mer!
Enkelt framförande med notvisning Sidan 37
När du spelar upp en Song visas motsvarande noter på displayen. Det är ett effektivt sätt att lära sig att läsa noter.
Om Songen innehåller textdata och ackorddata visas även sångtexten och ackorden på notplanet.
USB TO DEVICE Sidan 70
Anslut ett USB-minne till instrumentets USB TO DEVICE-uttag och spara eller läs in registreringar och
User Songer som du skapat på instrumentet. Du kan också läsa data från enheten, t.ex. MIDI- eller Style-filer.
Audio-filer (.wav) som är sparade på ett USB-minne kan också spelas upp på instrumentet. Du kan dessutom
spela in ditt framförande som ljuddata på ett USB-minne. Mer information om uppspelning och inspelning
av ljud finns på sidorna 34 och 40.
Ansluta och göra inställningar
DGX-650 – Bruksanvisning
6
Ansluta och göra
inställningar
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
LÄS NOGA IGENOM FÖLJANDE INNAN DU FORTSÄTTER
Förvara den sedan på en säker och lättillgänglig plats för framtida referens.
VARNING
Vidta alltid de grundläggande försiktighetsåtgärder som anges nedan, så undviker du risk för allvarliga skador eller
t.o.m. dödsfall till följd av elektriska stötar, kortslutning, skador, eldsvåda eller andra faror. Försiktighetsåtgärderna
omfattar, men är inte begränsade till, följande:
•Placera inte nätkabeln i närheten av en värmekälla, till exempel ett värmeelement.
Böj inte kabeln och skada den inte på annat sätt. Ställ heller inte tunga föremål
på den.
•Använd endast den spänningsnivå som anges som den korrekta för instrumentet.
Rekommenderad spänning finns angiven på instrumentets namnetikett.
•Använd endast den rekommenderade adaptern (sidan 81). Felaktig adapter
kan orsaka skador på instrumentet eller överhettning.
•Kontrollera nätkontakten regelbundet och avlägsna smuts och damm som eventuellt
har samlats på den.
•Detta instrument innehåller inga delar som kan repareras eller bytas ut av
användaren. Du ska inte öppna instrument eller försöka ta isär eller modifiera
de inre komponenterna på något sätt. Om enheten inte fungerar korrekt bör du
omedelbart sluta använda den, och lämna in den för kontroll på en kvalificerad
Yamaha-serviceverkstad.
•Utsätt inte instrumentet för regn, och använd det inte i närheten av vatten eller
i fuktig eller våt miljö. Placera inte behållare med vätska (t.ex. vaser, flaskor eller
glas) på instrumentet, eftersom behållaren kan råka välta så att vätska rinner in
i instrumentet. Om vatten eller andra vätskor skulle läcka in i instrumentet måste
du omedelbart stänga av strömmen och dra ut nätadapterkabeln från vägguttaget.
Lämna därefter in instrumentet till en kvalificerad Yamaha-serviceverkstad.
•Sätt aldrig in eller ta ut nätkontakten med våta händer.
•Placera inte brinnande föremål, exempelvis stearinljus, på instrumentet.
De kan falla omkull och orsaka eldsvåda.
•Om något av följande problem uppstår bör du omedelbart stänga av strömbrytaren
och dra ut nätkontakten ur uttaget. Låt därefter Yamaha-servicepersonal kontrollera
enheten.
-Nätkabeln eller nätkontakten blir sliten eller skadad.
-Ovanlig lukt eller rök avges.
-Något föremål har tappats i instrumentet.
-Ljudet från instrumentet försvinner plötsligt under användning.
FÖRSIKTIGT
Vidta alltid de grundläggande försiktighetsåtgärderna nedan så att du undviker att skada dig själv och andra och även
undviker skada på instrumentet och andra föremål. Försiktighetsåtgärderna omfattar, men är inte begränsade till, följande:
•Anslut inte instrumentet till ett nätuttag med en grenkontakt. Det kan medföra
försämrad ljudkvalitet och samt orsaka överhettning i uttaget.
•Håll alltid i själva kontakten, inte i kabeln, när du drar ut nätkontakten från
instrumentet eller uttaget. Kabeln kan skadas om du drar i den.
•Dra ut nätkontakten ur uttaget när du inte tänker använda instrumentet under
en längre tid, samt i samband med åskväder.
•Läs noga igenom medföljande dokumentation som beskriver monteringen.
Om du monterar instrumentet i fel ordning kan det orsaka skador på instrumentet
eller personskador.
•Placera inte instrumentet på en instabil plats där det riskerar att ramla.
•Var alltid två eller fler personer när ni transporterar eller flyttar instrumentet.
Om du ensam försöker lyfta instrumentet kan du skada ryggen eller få andra
personskador, eller orsaka skador på instrumentet.
•Lossa alla anslutna kablar innan du flyttar instrumentet för att förhindra
att kablarna förstörs eller att någon snubblar på dem och skadas.
•Se till att nätuttaget är lättåtkomligt när du installerar produkten. Om det uppstår
problem eller tekniska fel bör du omedelbart stänga av strömbrytaren och dra ut
nätkontakten ur uttaget. Även när strömbrytaren är avstängd förbrukar produkten
en mycket liten mängd energi. Kom ihåg att dra ut nätkabeln ur vägguttaget om
du inte ska använda produkten under en längre tid.
•Använd endast det ställ som hör till instrumentet. Använd endast de skruvar
som följer med instrumentet när du monterar stället eller racket. Om du använder
andra skruvar kan de inre komponenterna skadas, eller också kan instrumentet
falla omkull.
Strömförsörjning/nätadapter
Öppna inte
Varning för fukt och väta
Varning för eld
Om du upptäcker något onormalt
Strömförsörjning/nätadapter
Montering
Placering
DMI-5 1/2
DGX-650 – Bruksanvisning
7
Ansluta och göra
inställningar
•Stäng av strömmen till alla komponenter innan du ansluter instrumentet till andra
elektriska enheter. Ställ in alla volymkontroller på lägsta nivå på samtliga enheter
innan du slår på eller av strömmen.
•Ställ in volymkontrollen på lägsta nivå på alla enheter och öka gradvis till önskad
nivå medan du spelar på instrumentet.
•Stick inte in fingrar eller händer i springorna på instrumentet.
•Undvik att föra in papper, metall eller andra föremål i springorna på instrumentets
panel. Detta kan orsaka personskador på dig eller andra, skada instrumentet eller
annan egendom eller orsaka funktionsfel.
•Tyng inte ned instrumentet och placera inte tunga föremål på det. Tryck inte onödigt
hårt på knappar, strömbrytare och kontakter.
•Använd inte instrumentet/enheten eller hörlurarna med hög eller obehaglig volymnivå
under en längre tid, eftersom detta kan medföra permanent hörselnedsättning.
Kontakta läkare om du upplever hörselförsämring eller om det ringer i öronen.
Stäng alltid av strömmen när du inte använder instrumentet.
Instrumentet har strömtillförsel på miniminivå även när [] (viloläge/på)-knappen är satt i viloläge (displayen är släckt).
Kom ihåg att dra ut nätkabeln ur uttaget när du inte använder instrumentet under en längre tid.
MEDDELANDE
Följ anvisningarna nedan för att undvika fel/skador på produkten, skador på data eller skador på andra föremål.
Hantering och underhåll
•Använd inte instrumentet i närheten av tv-, radio- eller stereoutrustning, mobiltelefoner eller annan elektrisk utrustning. Instrumentet, tv:n eller radion kan
i annat fall orsaka störande brus. När du använder instrumentet tillsammans med appen i din iPhone/iPad rekommenderar vi att du aktiverar (slår ”PÅ”)
”Flygplansläge” på din iPhone/iPad för att minimera brus från kommunikation.
•Utsätt inte instrumentet för damm, vibrationer eller extrem kyla eller hetta (t.ex. i direkt solljus, nära ett värmeelement eller i en bil under dagtid).
Panelen kan deformeras, invändiga komponenter kan skadas och instrumentet kan sluta fungera. (Temperaturintervall för användning: 5 °C – 40 °C.)
•Placera inte föremål av vinyl, plast eller gummi på instrumentet, eftersom panelen och tangentbordet kan missfärgas.
•Rengör instrumentet med en mjuk och torr trasa. Använd inte thinner, lösningsmedel, rengöringsvätska eller rengöringsdukar som impregnerats
med kemikalier.
•Vid kraftiga förändringar i temperatur eller luftfuktighet kan kondens ansamlas på instrumentets yta. Om vattnet inte tas bort kan trädetaljer absorbera
fukten och skadas. Torka alltid bort vatten omedelbart med en mjuk trasa.
Spara data
•Vissa dataobjekt (sidan 49) sparas automatiskt som säkerhetskopierade data i internminnet även om du stänger av strömmen. Sparade data kan
gå förlorade till följd av fel eller felaktig hantering. Spara viktig information på en extern enhet, t.ex. ett USB-minne (sidorna 73–75).
•Inspelade Songer försvinner när du slår av strömmen till instrumentet utan att först spara. Detta sker också när strömmen slås av via funktionen
för automatisk avstängning (sidan 20). Spara inspelade data till instrumentet.
Information
Om upphovsrätt
•Kopiering av kommersiella musikdata, inklusive men inte begränsat till MIDI-data eller Audio-filer, är förbjudet för annat än personlig användning.
•Denna produkt innehåller och omfattar datorprogram och innehåll som Yamaha äger rättigheterna till eller har licens för. Sådant upphovsrättsskyddat
material innefattar, men begränsas inte till, all programvara, Style-filer, MIDI-filer, notskrift och ljudinspelningar. All otillåten användning av sådana
program och sådant innehåll förutom för personligt bruk är inte tillåtet enligt gällande regler och lagstiftning. Alla brott mot upphovsrätten får juridiska
påföljder. DU FÅR INTE GÖRA, DISTRIBUERA ELLER ANVÄNDA OLAGLIGA KOPIOR.
Om funktioner/data som medföljer instrumentet
•Vissa av de förprogrammerade Songerna har redigerats i längd och arrangemang, och är kanske inte exakt likadana som originalet.
Om den här bruksanvisningen
•De illustrationer och bilder av LCD-skärmen som visas i den här bruksanvisningen är avsedda som instruktioner och kan skilja sig något från det
som visas på ditt instrument.
•Apple, iPhone, iPod touch och iPad är varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och andra länder.
•Företagsnamn och produktnamn i den här bruksanvisningen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare.
Anslutningar
Hantering
Yamaha ansvarar inte för skador som orsakas av felaktig användning eller modifiering av instrumentet, eller för data som försvinner eller blir förstörda.
DMI-5 2/2
DGX-650 – Bruksanvisning
8
Ansluta och göra
inställningar
Kompatibla format
GM System Level 1
”GM System Level 1” är ett tillägg till MIDI-standarden som ser till att alla GM-kompatibla
musikdata kan spelas upp korrekt av en GM-kompatibel tongenerator, oavsett vem som tillverkat
den. Alla program- och maskinvaruprodukter som stöder GM System Level är försedda med
GM-märket.
XF
Yamaha XF-formatet är en förbättring av SMF-standarden (Standard MIDI File) med bättre
funktioner och öppen utbyggbarhet för framtiden. Instrumentet kan visa sångtexter när en
XF-fil som innehåller sångtextdata spelas.
STYLE FILE
Style File Format är Yamahas originalformat för ackompanjemangsmönster. Det bygger på
ett unikt konverteringssystem som ger automatiskt ackompanjemang av högsta kvalitet baserat
på många olika ackordtyper.
XGlite
Precis som namnet antyder är ”XGlite” en förenklad version av Yamahas avancerade
tongenereringsformat XG. Du kan naturligtvis spela upp alla XG-melodier (Song-data) med en
XGlite-tongenerator. Du bör däremot tänka på att vissa songer kan spelas upp annorlunda jämfört
med ursprungliga data, vilket beror på det begränsade antalet kontrollparametrar och effekter.
DGX-650 – Bruksanvisning
9
Ansluta och göra
inställningar
Om bruksanvisningar
Dokumentationen och informationsmaterialet till det här instrumentet består av följande:
Medföljande dokument
Owner’s Manual (Bruksanvisning) (den här boken)
• Göra inställningarLäs det här avsnittet först.
• Grundläggande guideI det här avsnittet förklaras hur de grundläggande funktionerna används.
Använd det som referensmaterial när du spelar på instrumentet.
• ReferensI det här avsnittet finns anvisningar för hur du gör detaljerade inställningar
av instrumentets olika funktioner.
• Bilaga I det här avsnittet finns information om felsökning och specifikationer.
Data List
I dokumentet finns information om exempelvis Voice, Styles och Effects.
Online-material (från Yamaha Downloads)
MIDI Reference
Innehåller MIDI-relaterat material, till exempel MIDI-dataformat och MIDI-implementeringstabell.
MIDI Basics (endast på engelska, franska, tyska och spanska)
Innehåller förklaringar om MIDI.
Computer-related Operations
Innehåller instruktioner om hur du ansluter det här instrumentet till en dator och datorrelaterade
åtgärder för att överföra filer och MIDI-data.
Om du vill hämta de här bruksanvisningarna går du till webbplatsen Yamaha Downloads, väljer ditt land,
anger ”DGX-650” i rutan för modellnamn och klickar sedan på [Search].
Online-material (för Yamaha Online Members)
Song Book (endast på engelska, franska, tyska och spanska)
Innehåller noter till de förprogrammerade Songerna (förutom Over View-demosongern och
Songerna 1–11) för instrumentet. När du har slutfört användarregistreringen på nedanstående
webbplats kan du hämta Song Book gratis.
Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/myproduct/regist/
Du behöver det PRODUCT ID som finns i bladet ”Online Member Product Registration” som medföljde
den här bruksanvisningen för att kunna fylla i formuläret User Registration.
Medföljande tillbehör
• Bruksanvisning (den här boken)
• Data List
• Klaviaturstativ
• Pedal
• Notställ
• Nätadapter
*1
• Online Member Product Registration
*2
*1:Medföljer inte instrumentet på alla marknader.
Fråga din Yamaha-återförsäljare.
*2:Det PRODUKT-ID som finns i bladet behövs
när du fyller i formuläret User Registration.
Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/
Sätt fast notstället
i skårorna enligt bilden.
Notställ
DGX-650 – Bruksanvisning
10
Ansluta och göra
inställningar
Montering av klaviaturstativet
1
De delar som visas under ”Monteringsdelar” ska användas. Följ monteringsinstruktionen
och välj de delar som behövs.
Läs igenom dessa varningar innan du monterar och använder klaviaturstativet.
Dessa varningar syftar till en säker användning av stativet och ska förhindra att du och andra personer skadas. Om du följer
dessa instruktioner kommer klaviaturstativet att fungera både länge och säkert.
• Se till att inte blanda ihop delarna och var noga med att montera dem i rätt position. Montera delarna i den ordning som
beskrivs nedan.
• Monteringen bör utföras av minst två personer.
• Var noga med att använda skruvar av de storlekar som anges nedan. Felaktiga skruvar kan orsaka skador.
• Stället får endast användas efter att det monterats. Ett ofullständigt monterat stativ kan välta och klaviaturen kan lossna.
• Placera alltid stativet på ett plant och stabilt underlag. Om du placerar stativet på ett ojämnt underlag kan det bli instabilt
och välta, klaviaturen kan lossna och skador uppstå.
• Använd inte stativet för något annat ändamål än det avsedda. Om du placerar andra föremål på stativet kan det leda till
attföremålet faller av eller att stativet välter.
• Använd inte onödig kraft på klaviaturen då det kan leda till att stativet välter eller att klaviaturen lossnar från det.
• Se till att stativet står stabilt och säkert och att alla skruvar är ordentligt åtdragna innan du använder det. Om inte så kan
stativet välta, klaviaturen lossna och det kan leda till att du skadar dig.
• Vid demontering utför du momenten nedan i omvänd ordning.
Ha en stjärnskruvmejsel av rätt storlek till hands.
FÖRSIKTIGT
qVinkelfästen
(4 st.)
r6 × 70 mm skruvar
med runt huvud (4 st.)
t6 × 30 mm skruvar
med runt huvud (4 st.)
y5 × 16 mm skruvar
med runt huvud (4 st.)
1
Monteringsdelar
Bakstycke
Sidostycken
Stativbas
LR
wMetallhållaree3 × 8 mm skruvar
med runt huvud (12 st.)
A (1 st.)B (1 st.)C (2 st.)
Montering av klaviaturstativet
DGX-650 – Bruksanvisning
11
Ansluta och göra
inställningar
2
Fäst metallhållarna.
Fäst metallhållarna w ovanpå sidostyckena
med hjälp av skruvarna
e enligt bilden.
3
Fäst stativbasen.
Passa in vinkelfästena q på sidostyckena enligt
bilden. Vinkelfästena är rätt monterade om du
kan se skruvhuvudet på dem.
Fäst basdelarna ”L” (vänster) och ”R” (höger)
i sidornas underkant med skruvarna
r.
Markeringarna ”L” (vänster) och ”R” (höger)
finns på ovansidan av stativbaserna. Om du får
problem med att fästa skruvarna använder du en
skruvmejsel för att vrida vinkelfästena så att hålen
på fästena riktas in mot stativbasens skruvhål.
2
LR
e3 × 8 mm
skruvar
med runt
huvud
wMetallhållare
(C)
wMetallhållare
(A)
wMetallhållare
(B)
wMetallhållare
(C)
e3 × 8 mm
skruvar
med runt
huvud
3
qVinkel-
fästen
r6 × 70 mm
skruvar med
runt huvud
”L”
”R”
• Om du sätter in vinkelfästena i fel riktning och vill
ta ut dem igen knackar du runt hålen i sidostyckena.
OBS!
Montering av klaviaturstativet
DGX-650 – Bruksanvisning
12
Ansluta och göra
inställningar
4
Fästa bakstycket.
Fäst bakstycket med skruvarna t. Kontrollera
fram- och baksidan på sidostyckena. Se till att
den omålade ytan pekar nedåt.
5
Sätt klaviaturen på stativet.
Kontrollera stativets fram- och baksida och
placera försiktigt klaviaturen på sidostyckena.
Flytta försiktigt klaviaturen så att hålen under
klaviaturen sammanfaller med hålen
ivinkelfästena.
4
t6 × 30 mm skruvar med runt huvud
5
Minst
10cm
Minst
10cm
Håll händerna på minst 10 cm
avstånd från vardera ände av
klaviaturen vid uppställningen.
• Var försiktig så att du inte tappar bakstycket eller
vidrör de vassa metalldelarna.
• Om du har köpt pedalbordet (tillval) ska du montera
pedalen innan du fortsätter med nästa steg.
Se monteringsanvisningarna som medföljer pedalbordet.
• Var försiktig så att du inte tappar klaviaturen eller
fastnar med fingrarna mellan klaviaturen och stativet.
• Håll klaviaturdelen i den position som visas på bilden.
FÖRSIKTIGT
OBS!
FÖRSIKTIGT
Montering av klaviaturstativet
DGX-650 – Bruksanvisning
13
Ansluta och göra
inställningar
6
Montera klaviaturen på stativet.
Fäst klaviaturen i vinkelfästena med 5 × 16 mm-
skruvarna
y.
Checklista efter montering
När du har monterat stativet ska du kontrollera följande
punkter:
•Har det blivit delar över?
Om du har överblivna delar ska du läsa
monteringsanvisningen igen och korrigera
eventuella misstag.
•Står instrumentet på säkert avstånd från svängande
dörrar och andra rörliga inventarier?
Om det inte gör det ska du flytta instrumentet
till lämplig plats.
•Hörs ett skramlande ljud från instrumentet när du skakar
eller flyttar på det?
Om det gör det ska du dra åt alla skruvar ordentligt.
•Om klaviaturen avger ett knakande ljud eller känns
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Yamaha DGX-650 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Yamaha DGX-650 in de taal/talen: Zweeds als bijlage per email.
De handleiding is 25,43 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.