Handleiding Yamaha CVP-49 (pagina 7 van 57) (Frans)

593849

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/57

Pagina verder

IMPORTANT

Check Your Power Supply

Make sure that your local AC mains

voltage matches the voltage speci-

fied on the name plate on the bottom

panel. In some areas a voltage se-

lector may be provided on the bottom

panel of the main keyboard unit near

the power cord. Make sure that the

voltage selector is set for the voltage

in your area. The voltage selector is

set at 240V when the unit is initially

shipped. To change the setting use a

“minus” screwdriver to rotate the se-

lector dial so that the correct voltage

appears next to the pointer on the

panel.

WICHTIG

Netzspannung überprüfen

Vergewissern Sie sich vor dem An-

schließen an das Stromnetz, daß die

örtliche Netzspannung den Betriebs-

spannungswerten auf dem Typenschild

an der Unterseite des Instruments ent-

spricht. In bestimmten Verkaufs-

gebieten ist das Instrument mit einem

Spannungswähler an der Unterseite

neben der Netzkabeldurchführung aus-

gestattet. Falls vorhanden, muß der

Spannungswähler auf die örtliche Netz-

spannung eingestellt werden. Der

Spannungswähler wurde werkseitig auf

240 V voreingestellt. Zum Verstellen

drehen Sie den Spannungsregler mit

einem Schlitzschraubendreher, bis der

Zeiger auf den korrekten Spannungs-

wert weist

IMPORTANT

Vérifiez la source d’alimentation

Vérifiez que la tension spécifiée sur

le panneau arrière correspond à la

tension du secteur. Dans certaines

régions, l’instrument peut être équipé

d’un sélecteur de tension situé sur

le panneau inférieur du clavier à

proximité du cordon d’alimentation.

Vérifiez que ce sélecteur est bien

réglé en fonction de la tension sec-

teur de votre région. Le sélecteur de

tension est réglé sur 240 V au dé-

part d’usine. Pour modifier ce ré-

glage, utilisez un tournevis à lame

plate pour tourner le sélecteur afin

de mettre l’indication correspondant

à la tension de votre région vis à vis

du repère triangulaire situé sur le

panneau.

IMPORTANTE

Compruebe la alimentación de su área

Asegúrese de que tensión de alimen-

tación de CA de su área correspon-

de con la tensión especificada en la

placa de características del panel

inferior de la unidad del teclado prin-

cipal, cerca del cable de alimenta-

ción. Asegúrese de que el selector

de tensión esté ajustado a la tensión

de su área. El selector de tensión

se ajusta a 240V cuando la unidad

sale de fábrica. Para cambiar el ajus-

te, emplee un destornillador de ca-

beza “recta” para girar el selector de

modo que aparezca la tensión co-

rrecta al lado del indicador del pa-

nel.

92-469-

➀

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentally

friendly. We sincerely believe that our products and the

production methods used to produce them, meet these

goals. In keeping with both the letter and the spirit of the

law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small non-

rechargeable battery which (if applicable) is soldered in

place. The average life span of this type of battery is ap-

proximately five years. When replacement becomes neces-

sary, contact a qualified service representative to perform

the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away

from children. Dispose of used batteries promptly and as

regulated by applicable laws. Note: In some areas, the

servicer is required by law to return the defective parts.

However, you do have the option of having the servicer

dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid-

ered to be at an end, please observe all local, state, and

federal regulations that relate to the disposal of products

that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the

unit is operating as designed) are not covered by the

manufacturer’s warranty, and are therefore the owners

responsibility. Please study this manual carefully and con-

sult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi-

cates the location of the name plate. The model number,

serial number, power requirements, etc., are located on

this plate. You should record the model number, serial

number, and the date of purchase in the spaces provided

below and retain this manual as a permanent record of

your purchase.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics

shown below or molded/stamped facsimiles of these

graphics on the enclosure. The explanation of these graph-

ics appears on this page. Please observe all cautions indi-

cated on this page and those indicated in the safety in-

struction section.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point with the equilat-

eral triangle is intended to alert the user

to the presence of important operating

and maintenance (servicing) instruc-

tions in the literature accompanying the

product.

The lightning flash with arrowhead

symbol within the equilateral triangle is

intended to alert the user to the pres-

ence of uninsulated “dangerous volt-

age” within the product’s enclosure that

may be of sufficient magnitude to con-

stitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing

laboratory in order that you may be sure that when it is

properly installed and used in its normal and customary

manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO

NOT modify this unit or commission others to do so un-

less specifically authorized by Yamaha. Product perform-

ance and/or safety standards may be diminished. Claims

filed under the expressed warranty may be denied if the

unit is/has been modified. Implied warranties may also be

affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The

information contained in this manual is believed to be

correct at the time of printing. However, Yamaha reserves

the right to change or modify any of the specifications

without notice or obligation to update existing units.

Model _____________________________________

Serial No.__________________________________

Purchase Date _____________________________

SPECIAL MESSAGE SECTION

Introduction

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un Clavinova Yamaha. Le Clavinova est un instrument de

musique perfectionné faisant appel aux innovations les plus récentes de la technologie musicale mise au point par

Yamaha. Si vous utilisez votre Clavinova avec le soin qui convient, il vous donnera de grandes satisfactions pendant

de longues années.

● Le système générateur de sons AWM (de l’anglais

Advanced Wave Memory) vous offre 60 sonorités

riches, d’un réalisme étonnant.

● Une polyphonie maximale de 32 notes vous permet

d’utiliser des techniques d’exécution extrêmement

complexes.

● Une réponse au toucher similaire à celle d’un piano

vous permet un plus grand contrôle de l’expression et

vous offre des possibilités d’exécution extraordinaires.

● Les modes d’exécution “double” et “partagé” vous

permettent de jouer deux voix simultanément ou indi-

viduellement de la main droite et de la main gauche.

● 24 styles d’accompagnement peuvent être utilisés

pour produire un accompagnement avec rythme uni-

quement ou un accompagnement orchestral complet

avec rythme, basse et accords.

● La fonction ABC (accompagnement automatique)

intégral assure l’accompagnement pendant que

vous jouer sur la totalité du clavier.

● 24 variations Solo Styleplay vous permettent de

créer facilement des harmonies riches et comple-

xes.

● Une mémoire de performance à (2 pistes + ABC

+ rythme) vous permet d’enregistrer et de repro-

duire tout ce que vous exécutez sur le clavier.

● La compatibilité MIDI, les voix GM et toute une

série de fonctions MIDI permettent d’utiliser le

Clavinova dans des systèmes musicaux MIDI

d’une très grande complexité.

Afin d’obtenir du Clavinova le maximum des possibilités et fonctions qu’il offre, nous vous conseillons de lire

attentivement ce mode d’emploi et de le conserver en lieu sûr pour toutes références futures.

1. Evitez humidité et chaleur

Ne placez jamais le Clavinova là où il pourrait être soumis à une

humidité ou à une chaleur excessive, comme par exemple à

proximité d’un appareil de chauffage ou dans un véhicule sta-

tionné en plein soleil.

2. Evitez poussière et humidité

Evitez tous les endroits où l’instrument pourrait être soumis à de

la poussière ou à une humidité excessive.

3. Coupez l’alimentation avant de procéder aux rac-

cordements

Le raccordement du Clavinova à un autre appareil doit toujours

être exécuté avec les deux équipements hors tension.

4. Manipulez avec précaution

Ne manipulez jamais les commandes, les connecteurs et autres

pièces du Clavinova avec une force excessive et évitez de rayer

ou de heurter l’instrument avec des objets durs. Après utilisation

de l’instrument, n’oubliez pas de couper son alimentation électri-

que et recouvrez-le avec la housse fournie.

5. Nettoyez avec soin

Nettoyez le coffret et le clavier du Clavinova en utilisant exclusi-

vement un chiffon propre légèrement humide. Il est possible

d’utiliser un produit de nettoyage neutre. N’utiliser jamais un

produit de nettoyage décapant, de la cire, un solvant, ou un

chiffon imprégné de produits chimiques car cela risquerait de

ternir et d’endommager le fini.

6. N’essayez jamais d’altérer les circuits internes

N’ouvrez jamais le Clavinova et n’essayez jamais de toucher ou

d’altérer les circuits internes. Le fait de toucher aux circuits

internes pourrait provoquer un choc électrique!

7. Parasites électriques

Du fait que le Clavinova contient des circuits numériques, il peut

provoquer des parasites et du bruit lorsqu’il est placé trop près

d’un récepteur de télévision ou d’un tuner. Si un tel problème se

produit, éloignez l’instrument de l’appareil affecté.

8. Vérifiez la source d’alimentation

Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau arrière corres-

pond à la tension du secteur. Dans certaines régions, l’instru-

ment peut être équipé d’un sélecteur de tension situé sur le pan-

neau inférieur du clavier à proximité du cordon d’alimentation.

Vérifiez que ce sélecteur est bien réglé en fonction de la tension

secteur de votre région. Le sélecteur de tension est réglé sur 240

V au départ d’usine. Pour modifier ce réglage, utilisez un tourne-

vis à lame plate pour tourner le sélecteur afin de mettre l’indica-

tion correspondant à la tension de votre région vis à vis du repère

triangulaire situé sur le panneau.

9. Emplacement de la plaque d’identification

La plaque d’identification du clavinova, indiquant le numéro de

série de l’instrument, est située sur le panneau inférieur du cla-

vier.

Le Clavinova vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues années si vous observez

les quelques mesures de précaution suivantes.

Entretien du Clavinova

Solo Styleplay 23

■ Utilisation de Solo Styleplay ........................................... 23

■ Variations d’harmonisation ............................................. 23

■ Pédale gauche et fonction Solo Styleplay ...................... 23

Mémoire de performance 24

Enregistrement et reproduction simplifiée en

une seule opération ..................................................... 24

Enregistrement et reproduction multi-pistes ................ 25

■ Addition de nouvelles pistes ........................................... 26

■ Reproduction .................................................................. 27

La fonction de séquence d’accords ............................... 28

Mode utilitaire 29

U1: Sensibilité au toucher.................................................. 29

U2: Mode de réglage du volume de l’accompagnement ... 29

Fonctions MIDI 30

■ Sélection des canaux MIDI de transmission

et de réception................................................................ 30

■ Commande locale ON/OFF ............................................ 31

■ Changement de programme ON/OFF............................ 31

■ Changement de commande ON/OFF ............................ 31

■ Mode multi-timbre........................................................... 32

■ Mode de transmission avec clavier partagé ................... 32

■ Sélection d’horloge MIDI ................................................ 33

■ Transmission des réglages de panneau ........................ 33

■ Transmission des données de transposition MIDI ......... 33

■ Mode de voix commune Clavinova ................................ 33

■ Le mode multi-timbre GM .............................................. 34

■

Transmission des données de mémoire de performance

.. 34

Les connecteurs 35

Dépistage des pannes 36

Options 36

Index 37

Montage i

Format des données MIDI vii

Tablature xi

Spécifications xii

Feuille d’implantation MIDI xiii

Les commandes de la face avant 2

Préparatifs 4

Les commandes de volume 5

Reproduction de démonstration 6

Sélection des voix 7

■ Sélection des 60 voix ....................................................... 7

■ Percussion au clavier ....................................................... 8

Mode DUAL 9

■ Activation du mode DUAL ................................................ 9

■ Equilibre des voix en mode DUAL.................................... 9

Mode de partage du clavier (SPLIT) 10

■ Activation du mode de partage du clavier ...................... 10

■ Changement de voix en mode de partage du clavier ..... 10

■ Changement du point de partage ................................... 10

■ Equilibre en mode de partage ........................................ 11

■ Fonctionnement de la pédale de sustain en mode de

partage ........................................................................... 11

Effets de réverbération numériques 12

■ Sélection d’un effet de réverbération ............................. 12

■ Réglage de la profondeur de d’effet de réverbération .... 12

Clavier et Polyphonie 13

Panoramique 13

Les pédales 14

■ Pédale droite (Pédale de sustain) .................................. 14

■ Pédale gauche (Multi-fonctionnelle) ............................... 14

Transposition 15

Réglage de la hauteur 16

■ Affichage de la hauteur .................................................. 16

Accompagnement 17

■ Sélection d’un style ........................................................ 17

■ Réglage du tempo .......................................................... 17

■ Début de l’accompagnement ......................................... 18

■ Variations rythmiques..................................................... 19

■ Arrêt de l’accompagnement ........................................... 19

■ Métronome ..................................................................... 19

Accompagnement automatique ABC 20

■ Accompagnement à un seul doigt (SINGLE FINGER) ... 20

■ Accompagnement en mode à plusieurs doigts

(FINGERED) .................................................................. 21

■ Accompagnement ABC sur totalité du clavier ................ 22

■ Réglage du volume ........................................................ 22

■ Changement du point de partage de l’accompagnement

automatique.................................................................... 22

Tables des matières

Les commandes de la face avant

F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3E0

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

CVP-49

2 3 6 7 8@ # $ ^%9 0 ! &54

BAGFEDC

POWER

MIDI

OUT

AUX IN

AUX OUT

L/L+R

PHONES

po Q

1 Interrupteur d’alimentation [POWER] .....................page 4

2 Commande de volume général

[MASTER VOLUME] ................................................page 5

3 Touche de démonstration [DEMO] ..........................page 6

4 Touche de réverbération [REVERB] .....................page 12

5 Touche de fonction de la pédale gauche

[LEFT PEDAL FUNCTION] ...................................page 14

6 Touche de transposition/MIDI

[MIDI/TRANSPOSE] ........................... pages 5, 13, 15, 29

7 Commandes de volume de l’accompagnement

automatique [AUTO ACCOMPANIMENT] .......pages 5, 22

8 Touche d’accompagnement automatique

(AUTO BASS CHORD) clavier intégral

[FULL KEYBOARD] ...............................................page 22

9 Touche d’accompagnement automatique

(AUTO BASS CHORD) mode à un seul doigt

[SINGLE FINGER] .................................................page 20

Les commandes de la face avant

A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE

RERFORMANCE MEMORY

12 345 67

CHORD SEQUENCE

REC

START/STOP

RHYTHMABC

* q w

e r

)(

0 Touche d’accompagnement automatique

(AUTO BASS CHORD) mode à plusieurs doigts

[FINGERED] ..........................................................page 21

! Touche [SOLO STYLEPLAY].................................page 23

@ Touche de début/arrêt [START/STOP] ......... pages 18, 19

# Touche de début synchro [SYNCHRO START] ....page 18

$ Touche d’introduction/fin automatique

[INTRO/ENDING]......................................... pages 18, 19

% Touche normal/variation rythmique à normal

[NORMAL/FILL TO NORMAL]...................... pages 18, 19

^ Touche variation/variation rythmique à variation

[VARIATION/FILL TO VARIATION] ............... pages 18, 19

& Sélecteurs de style (STYLE) .................................page 17

* Affichage de temps (BEAT) ...................................page 19

( Touche métronome [METRONOME].....................page 19

) Affichage et touches TEMPO [▲] et [▼] ............. page 17

q Sélecteurs de voix (VOICE) ....................................page 7

w Touche de partage du clavier [SPLIT] ..................page 10

e Touches et affichage mémoire de performance

(PERFORMANCE MEMORY) .............................pages 24

r Touche de séquenceur d’accords

[CHORD SEQUENCE] ..........................................page 28

t Clavier ....................................................................page 13

y Pédale douce .........................................................page 14

u Pédale de sustain ..................................................page 14

i Prise de casque d’écoute (PHONES) .....................page 4

o Prises d’entrée

auxiliaire

(AUX IN R et L/L+R) .....page 35

Prises de sortie auxiliaire (AUX OUT R et L/L+R) ...

page 35

Q Connecteurs MIDI..................................................page 35

Préparatifs

■ Pupitre

Lorsque vous souhaitez utiliser une partition avec le Clavinova, dépliez le

pupitre incorporé dans le panneau supérieur en soulevant le bord arrière du

pupitre et en abaissant les deux ferrures de support situées à l’arrière du pupitre

pour les introduire dans les rainures correspondantes.

Pour replier le pupitre, soulevez-le légèrement et repliez vers le haut les

deux ferrures qui le supportent.

■ Interrupteur d’alimentation

Après avoir vérifié que le cordon d’alimentation du Clavinova est correcte-

ment branché à une prise secteur (un adaptateur de prise peut être fourni dans

certaines régions), appuyez sur l’interrupteur [POWER] situé sur la gauche du

clavier pour mettre l’instrument sous tension. Appuyez à nouveau sur l’inter-

rupteur [POWER] pour mettre le Clavinova hors tension.

Lorsque le Clavinova est sous tension, le témoin du sélecteur de voix

PIANO et le témoin de sélecteur de style POP 1 s’allument, alors que “78”

apparaît sur l’affichage TEMPO.

■ Casque d’écoute

Vous pouvez brancher un casque d’écoute stéréo standard à cette prise pour

faire des exercices en silence ou jouer tard la nuit. Les haut-parleurs internes

sont automatiquement coupés lorsqu’un casque est branché à la prise

PHONES.

PHONES

POWER

Le Clavinova est équipé de plusieurs commandes de

volume, ce qui vous donne encore plus de souplesse

pour créer le son que voulez.

Les commandes de volume

Le CVP-49 est équipé d’un amplificateur stéréo puissant délivrant 30 W par canal à un sys-

tème de haut-parleurs extrêmement performants. Ce système d’amplificateur et de haut-

parleurs de haute performance donne un son exceptionnellement riche, des graves les plus

lourds aux aigus les plus légers. Le système de haut-parleurs du CVP-49 comprend deux

haut-parleurs de 13 centimètres pour la reproduction des fréquences moyennes à basses et

deux haut-parleurs de 5 centimètres offrant une reproduction exceptionnelle des sons de

hautes fréquences.

Amplificateur interne et

haut-parleurs

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMEN T

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE

RERFORMANCE MEMORY

1234567

CHORD SEQUENCE

REC

START/STOP

RHYTHMABC

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

MASTER VOLUME

MIN

MAX

RHYTHM CHORD 1

CHORD 2

BASS

AUTO ACCOMPANIMENT

MIN

MAX

● Volume général.......................................................................................................................................

La commande MASTER VOLUME permet de régler le volume d’ensemble du

son produit par le Clavinova. Elle permet également de régler le volume du casque

d’écoute branché à la prise PHONES.

Mettez d’abord la commande MASTER VOLUME sur une position située ap-

proximativement à mi-chemin entre “MAX” et “MIN”. Commencez à jouer et réglez

ensuite le volume sonore au niveau d’écoute le plus confortable.

MASTER VOLUME

MIN

MAX

● Volume de l’accompagnement automatique .......................................................................................

Des commandes de volume indépendantes RHYTHM, CHORD 1, CHORD 2 et

BASS ont été prévues. Lorsque vous utilisez l’accompagnement automatique (ABC) ou

les fonctions de la mémoire de performance, ces commandes vous permettent d’établir le

meilleur équilibre possible entre les différentes parties de l’accompagnement. Lorsque

vous utilisez l’accompagnement rythmique seul, la commande RHYTHM permet d’équi-

librer le son du clavier et le son du rythme.

RHYTHM CHORD 1

CHORD 2

BASS

AUTO ACCOMPANIMENT

MIN

MAX

MIDI/

TRANSPOSE

BASS

Le volume du clavier peut être réglé indépendamment en utilisant la commande BASS

tout en maintenant enfoncée la commande [MIDI/TRANSPOSE]. Ceci est particulière-

ment commode lorsque vous souhaitez régler l’équilibre pour l’enregistrement du son du

Clavinova.

● Mode de réglage de volume supplémentaire (Reverb Depth)

En utilisant la fonction utilitaire “Mode de volume d’accompagnement automa-

tique” (page 29), les commandes de réglage de volume de l’accompagnement

automatique peuvent être affectées pour régler les profondeurs de réverbération

indépendantes pour les parties RHYTHM, BASS, CHORD 1 et CHORD 2.

REMARQUE

• Si l’une des commandes de volume d’accompagnement est réglée au minimum,

aucun son ne sera produit par la partie correspondante. Le réglage maximal

produit le niveau de volume normal.

Reproduction de démonstration

Le Clavinova offre 25 morceaux de démonstration prévus pour illustrer toutes

les possibilités de son et d’accompagnement de l’instrument. Procédez de la ma-

nière suivante pour sélectionner et reproduire les morceaux de démonstration.

ZAppuyez sur la touche [DEMO] .............................................................................................................

XSélectionnez un morceau de démonstration .......................................................................................

Les 25 morceaux de démonstration sont sélectionnés grâce aux sélecteurs

STYLE et VOICE. Les témoins des sélecteurs concernés clignotent lorsque la

touche [DEMO] est sollicitée. Appuyez sur un sélecteur pour lancer la reproduc-

tion du morceau correspondant. Il est possible également de reproduire d’une ma-

nière continue tous les morceaux de démonstration en appuyant sur la touche

[START/STOP].

VArrêtez la reproduction ..........................................................................................................................

La reproduction de démonstration peut être interrompue en appuyant sur la

touche [START/STOP]. Appuyez sur la touche [DEMO] pour arrêter définitive-

ment la reproduction et revenir au mode normal.

Les morceaux de démonstration

NOM DE LA VOIX COMPOSITEUR TITRE DU MORCEAU

PIANO F. F. Chopin Etude Op.25-1 “Aeolian Harp” ou “The Shephered Boy”

CLAVINOVA TONE D. Foster “Water Fountain” tiré de “The Secret of My Success”

HARPSICHORD J. S. Bach Italienisches Konzert (Italian Concerto) BWV 971 3rd movement

GUITAR I. Albeniz Asturias

STRINGS A. Vivaldi Les quatre saisons No. 3 “Automne”, 1er Mouvement

ORGAN J. S. Bach Sinfonia tiré de Kantate (Cantata) 29 BWV 29

CHOIR W. A. Mozart Requiem K. 626 No. 6 “Lacrimosa”

* Les morceaux de démonstration énumérés ci-dessus sont de courts extraits des compositions originales.

REMARQUE

• Les données de reproduction des morceaux de démonstration ne sont pas sor-

ties par la borne MIDI OUT.

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

CLAVINOVA

TONE

12 3 45

DEMO

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE

RERFORMANCE MEMORY

1234567

CHORD SEQUENCE

REC

START/STOP

RHYTHMABC

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

CLAVINOVA

TONE

VOICE

12 3 45 67

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MASTER VOLUME

MIN

MAX

CRéglez le volume ....................................................................................................................................

Vous pouvez utiliser la commande MASTER VOLUME pour régler le volume

et jouer en même temps au clavier si vous le désirez.

REMARQUE

• Le tempo ne peut pas être réglé pendant la reproduction de démonstration.

DEMO

START/STOP

Sélection des voix

Le CVP-49 offre un total de 60 voix qui peuvent

être sélectionnées de diverses manières. Ils offrent

également un mode dit de “percussion au clavier”

qui permet de jouer de divers instruments de batte-

rie et de percussion grâce au clavier.

● Sélection numérique ..............................................................................................................................

Introduisez le numéro de la voix voulue via les sélecteurs de

voix (vous remarquerez que chaque sélecteur de voix porte une

numéro compris entre 1 et 0) tout en maintenant enfoncé le

sélecteur [DRUMS].

Pour sélectionner la voix numéro 16, par exemple, maintenez

enfoncé le sélecteur [DRUMS], appuyez sur le sélecteur [PIANO/

1], puis sur le sélecteur [GUITAR/6] et relâchez enfin le sélecteur

[DRUMS]. Le numéro de la voix est indiqué sur l’affichage

TEMPO tant que le sélecteur [DRUMS] est maintenu enfoncé. Le

témoin de la touche [VOICE 13-60] s’allume chaque fois qu’une

voix dont le numéro est compris entre 13 et 60 est sélectionnée.

■ Sélection des 60 voix

● Voix 1 à 12: Sélection directe sur la face avant...................................................................................

12 des 60 voix du Clavinova sont des “voix de panneau”, direc-

tement accessibles en appuyant sur le sélecteur VOICE correspon-

dant. Lorsqu’un sélecteur VOICE a été sollicité, le témoin corres-

pondant s’allume et le numéro de la voix sélectionnée est indiqué

sur l’affichage TEMPO tant que le sélecteur de voix est maintenu

enfoncé.

La voix PIANO est automatiquement sélectionnée à la mise sous

tension de l’instrument.

● Les touches [VOICE 13-60], [▲] et [▼] .................................................................................................

Utilisez les touches [▲] et [▼] situées immédiatement à droite

de la touche [VOICE 13-60] pour sélectionner un numéro de voix

compris entre 13 et 60. Appuyez brièvement sur l’une de ces deux

touches pour sélectionner le numéro de voix suivant ou précédent,

ou maintenez la touche enfoncée pour faire défiler rapidement les

numéros dans l’ordre correspondant. Le témoin de la touche

[VOICE 13-60] s’allume, alors que le numéro de la voix est indiqué

sur l’affichage TEMPO.

Lorsqu’une voix de panneau 1-12 est sélectionnée par la suite, la

dernière voix de la série 13-60 précédemment sélectionnée peut être

rappelée instantanément en appuyant simplement sur la touche

[VOICE 13-60]. A la mise sous tension de l’instrument, la touche

[VOICE 13-60] permet de sélectionner la voix numéro 13

(BRASS).

REMARQUE

• La voix numéro 13 peut être instantanément sélectionnée en

appuyant simultanément sur les touches [

▲

] et [

▼

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

CLAVINOVA

TONE

VOICE

12 3 45 67

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE RERFORMANCE MEMORY

1234567

CHORD SEQUENCERECSTART/STOP

RHYTHMABC21

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

CLAVINOVA

TONE

12 3 45 67

VOICE 13-60

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

CLAVINOVA

TONE

12 3 45 67

Voix de panneau (1 à 12)

Sélection des voix

Voix 13 à 60

REMARQUES

• Lorsque la voix DRUMS est sélectionnée, seules les touches portant au-dessus

d’elles le pictogramme d’un instrument de batterie ou de percussion produiront un

son.

•

La voix PIANO est automatiquement sélectionnée à la mise sous tension de l’instrument.

• HI-HAT OPEN (D

4) est assourdi par HI-HAT CLOSED HEAVY (G

2), HI-

HAT CLOSED NORMAL (C

4) et HI-HAT PEDAL (A

3).

• BRUSH ROLL (F

2) est assourdi par BRUSH SHOT (G

3).

• Les instruments indiqués entre parenthèses ( ) ne produisent aucun

son lorsqu’ils sont joués sur le clavier, mais ils peuvent être enregis-

trés en utilisant la mémoire de performance (page 24) et être par la

suite reproduits. Ces instruments peuvent également être joués via

MIDI.

No. Voix

Registre utilisable

1 PIANO E0 - G6

2 CLAVINOVA TONE C1 - G6

3 E. PIANO C1 - C6

4 HARPSI C1 - C6

5 VIBES F2 - F5

6 GUITAR E1 - F#4

7 STRINGS E0 - C6

8 ORGAN E0 - C6

9 CHOIR E1 - E5

10 UPRIGHT BASS E0 - F#3

11 ELEC BASS E0 - F#3

12 DRUMS —

No. Voix

Registre utilisable

19 SAX SOFT A#0 - F#5

20 CLARINET D2 - A#5

21 OBOE A#2 - G5

22 FLUTE G2 - F#6

23 ACCORDION F2 - A5

24 HARMONICA C3 - C6

25 STRINGS SOFT E0 - C6

26 VIOLIN E0 - C6

27 VIOLIN HARD E0 - C6

28 FULL ORGAN E0 - C6

29 JAZZ ORGAN 1 C1 - C6

30 SYNTH BRASS C1 - C6

31 SYNTH WOOD C2 - F#6

32 SYNTH STRINGS E0 - C6

33 SYNTH CHOIR E1 - E5

34 PIANO BRIGHT E0 - G6

35 PIANO SOFT E0 - G6

36 E. PIANO DX C1 - C6

37 SYNTH CRYSTAL C2 - C6

38 CELESTA C2 - C6

39 MARIMBA C2 - C6

No. Voix

Registre utilisable

40 FOLK GUITAR E1 - A4

41 JAZZ GUITAR 1 E1 - A4

42 JAZZ GUITAR 2 E1 - A4

43 ROCK GUITAR 1 E1 - A4

44 ROCK GUITAR 2 E1 - A4

45 MUTE GUITAR E1 - A4

46 BANJO C3 - A5

47 PIZZICATO C1 - C6

48 HARP C1 - C6

49 U. BASS SOFT E0 - F#3

50 E. BASS SOFT E0 - F#3

51 E. BASS HEAVY E0 - F#3

52 SYNTH BASS E0 - F#3

TIMPANI & ORCH. HIT

E0 - C2/G2 - C6

54 BASSOON A#0 - D4

CHAMBER STRINGS

C1 - C6

56 JAZZ ORGAN 2 C1 - C6

57 ROCK GUITAR 3 E1 - A4

58 COSMIC 1 G0 - C6

59 COSMIC 2 G0 - C6

60 COSMIC 3 G0 - C6

No. Voix

Registre utilisable

13 BRASS F0 - C6

14 POP BRASS F0 - C6

15 TRUMPET F0 - C6

16 MUTE TRUMPET F#2 - A5

17 HORN A#0 - F4

18 SAX A#0 - F#5

Touche

Instrument

D5 CONGA HIGH

D#5 METRONOME

E5 BONGO HIGH

F5 TIMBALE LOW

F#5 CLAVES

G5 TIMBALE HIGH

G#5 CASTANETS

A5 CUICA LOW

A#5 COWBELL

B5 CUICA HIGH

C6 HAND CLAP

C#6 AGOGO LOW

D#6 AGOGO HIGH

E6 BONGO LOW

■ Percussion au clavier

Lorsque le sélecteur de voix [DRUMS] est sollicité (son témoin s’allume), vous

pouvez jouer 41 instruments de batterie et de percussion différents sur le clavier.

Les instruments de percussion joués par les diverses touches sont indiqués par un

pictogramme placé au-dessus des touches correspondantes (les touches sans

pictogramme ne produisent pas de son).

REMARQUE

• Les fonctions TRANSPOSE et PITCH décrites aux pages 15 et 16 n’ont aucun

effet sur la sonorité DRUMS.

Assignation des instruments de batterie et de percussion aux touches

Touche

Instrument

F#2 BRUSH ROLL

G#2 HI-HAT CLOSED HEAVY

A#2 CRASH CYMBAL LIGHT

B2 BASS DRUM LIGHT

C3 SNARE DRUM + RIM HEAVY

C#3 RIDE CYMBAL CUP

D3 SNARE DRUM + RIM LIGHT

F3 BASS DRUM NORMAL

F#3 RIM SHOT

G3 SNARE DRUM HEAVY

G#3 BRUSH SHOT

A3 SNARE DRUM LIGHT

A#3 HI-HAT PEDAL

B3 SNARE DRUM ECHO

Touche

Instrument

C4 TOM 4

C#4 HI-HAT CLOSED NORMAL

D4 TOM 3

D#4 HI-HAT OPEN

E4 TOM 2

F4 TOM 1

F#4 RIDE CYMBAL NORMAL

G4 ELECTRIC TOM 3

G#4 CRASH CYMBAL NORMAL

A4 ELECTRIC TOM 2

(A#4) (CRASH CYMBAL)

B4 ELECTRIC TOM 1

C5 CONGA LOW

C#5 CABASA

DRUMS

Mode DUAL

Le mode DUAL permet de jouer simultanément

deux voix sur tout le clavier, ce qui facilite la créa-

tion de textures exceptionnellement riches et

épaisses.

■ Activation du mode DUAL

Pour activer le mode DUAL, appuyez simultanément sur deux sélecteurs de

voix (ou appuyez sur un sélecteur tout en maintenant un autre sélecteur enfoncé).

Une des voix 13-60 peut être utilisée en mode DUAL avec une des voix de pan-

neau, en appuyant simultanément sur la touche [VOICE 13-60] et sur n’importe

quel autre sélecteur de voix (il est impossible de combiner deux voix 13-60). Les

touches [▲] et [▼] peuvent être utilisées pour sélectionner la voix 13-60 voulue.

La voix ayant le numéro le plus élevé est indiquée sur l’affichage TEMPO pendant

la sélection.

Lorsque le mode DUAL est activé, les témoins des deux voix sélectionnées

s’allument. Pour revenir au mode normal à une voix, appuyez sur n’importe quel

sélecteur de voix.

■ Equilibre des voix en mode DUAL

L’équilibre du volume des deux voix combinées en mode DUAL peut être réglé

à l’aide des touches TEMPO [▲] et [▼] tout en maintenant enfoncés les deux

sélecteurs des voix actives. La valeur d’équilibre sélectionnée (1 ... 15) sera indi-

quée sur l’affichage TEMPO tant que les sélecteurs de voix et la touche TEMPO

[▲] ou [▼] sont maintenus enfoncés.

■ Lorsque le réglage est “1”, le volume de la voix ayant le numéro le plus bas est

réglé au maximum, alors que celui de la voix ayant le numéro le plus élevé est

réglé au minimum (pas de son).

■ Lorsque le réglage est “8”, le volume des deux voix est réglé au même niveau

(il s’agit du réglage par défaut qui peut être rappelé à tout moment en appuyant

simultanément sur les touches TEMPO [▲] et [▼]).

■ Lorsque le réglage est “15”, le volume de la voix ayant le numéro le plus élevé

est réglé au maximum, alors que celui de la voix ayant le numéro le plus bas est

réglé au minimum (pas de son).

REMARQUES

• Maintenez enfoncée la touches TEMPO [

▲

] ou [

▼

] pour balayer de manière

continue les valeurs dans le sens correspondant.

• Le mode DUAL ne peut pas être utilisé lorsque la voix DRUMS est sélectionnée.

D’autre part il est impossible d’utiliser en même temps le mode DUAL et le mode

de partage du clavier.

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

CLAVINOVA

TONE

12 3 45

PIANO

E.PI

ORGAN

CHOIR

UPR

BAS

CLAVINOVA

TONE

12 3

TEMPO

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

CLAVINOVA

TONE

VOICE

12 3 45 67

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE RERFORMANCE MEMORY

1234567

CHORD SEQUENCERECSTART/STOP

RHYTHMABC21

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

Le mode de partage du clavier vous permet de

jouer une voix différente de la main droite et de la

main gauche: une voix de basse de la main gauche

et une voix de piano de la main droite, par exemple.

Vous pouvez assigner n’importe quelle voix du

Clavinova à la partie droite et à la partie gauche du

clavier.

Mode de partage du clavier (SPLIT)

■ Changement du point de partage

Le point de partage peut être réglé sur n’importe quelle touche du clavier en

appuyant sur la touche voulue tout en maintenant enfoncée la touche [SPLIT]. La

touche du point de partage est indiquée sur l’affichage TEMPO tant que la touche

[SPLIT] est maintenue enfoncée.

■ Activation du mode de partage du clavier

Lorsque la touche [SPLIT] a été sollicitée et que son témoin est allumé, le cla-

vier est divisé en deux parties, une pour la main droite et une pour la main gauche,

et il est alors possible d’affecter une voix différente à chaque partie. A la mise sous

tension de l’instrument, le point de partage est réglé sur la touche F#2 alors que la

voix UPRIGHT BASS est affectée à la partie gauche (toutes les touches jusqu’à et

y compris la touche F#2). La voix sélectionnée avant l’activation du mode SPLIT

sera assignée à la partie droite du clavier. Tous les réglages seront conservés si le

mode SPLIT est désactivé (appuyez de nouveau sur la touche [SPLIT]) puis

réactivé alors que l’instrument est toujours sous tension.

■ Changement de voix en mode de partage du clavier

La voix de la main droite peut être changée en appuyant simplement sur un

sélecteur de voix.

La voix de la main gauche peut être changée en appuyant sur un sélecteur de

voix tout en maintenant enfoncée la touche [SPLIT].

REMARQUE

• Toutes les voix, à l’exception des voix BASS (voix numéro 10, 11, 49, 50, 51 et

52) et DRUMS (voix numéro 12) sont transposées d’une octave si elles sont

assignées à la partie basse du clavier.

Le point de partage par défaut (F#2) est automatiquement rétabli chaque fois

que l’instrument est mis sous tension.

Exemple:

Partie gauche

Partie droite

SPLIT

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE

RERFORMANCE MEMORY

1234567

CHORD SEQUENCE

REC

START/STOP

RHYTHMABC

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1 ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

SPLIT

E.PIANO

HARPSI

VIBES

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

345

SPLIT

▼

F#2

SPLIT

■ Equilibre en mode de partage

Mode de partage du clavier (SPLIT)

L’équilibre du volume entre la voix gauche et la voix droite peut être réglé en

utilisant les touches TEMPO [▲] et [▼] tout en maintenant enfoncée la touche

[SPLIT]. La valeur d’équilibre sélectionnée (1 ... 15) sera indiquée sur l’affichage

TEMPO tant que la touche [SPLIT] et la touche TEMPO [▲] ou [▼] sont mainte-

nues enfoncées.

■ Lorsque le réglage est “1”, le volume de la voix gauche est réglé au maximum,

alors que celui de la voix droite est réglé au minimum (pas de son).

■ Lorsque le réglage est “8”, le volume des deux voix est réglé au même niveau

(il s’agit du réglage par défaut qui peut être rappelé à tout moment en appuyant

simultanément sur les touches TEMPO [▲] et [▼]).

■ Lorsque le réglage est “15”, le volume de la voix droite est réglé au maximum,

alors que celui de la voix gauche est réglé au minimum (pas de son).

REMARQUE

• Maintenez enfoncée la touches TEMPO [

▲

] ou [

▼

] pour balayer de manière

continue les valeurs dans le sens correspondant.

■ Fonctionnement de la pédale de sustain en mode de partage

En mode de partage, la pédale de sustain (pédale droite, reportez-vous au titre

“Les pédales” à la page 14) peut être assignée soit à la voix droite seule, soit à la

voix gauche seule, soit aux deux voix.

■ Voix droite seule (défaut): Appuyez sur la pédale droite (pédale de sustain)

tout en maintenant enfoncée la touche [SPLIT].

■ Voix gauche seule: Appuyez sur la pédale gauche (douce) tout en maintenant

enfoncée la touche [SPLIT].

■ Les deux voix: Appuyez sur la pédale droite et sur la pédale gauche tout en

maintenant enfoncée la touche [SPLIT].

REMARQUES

• Le mode DUAL et le mode de partage ne peuvent pas être utilisés en même

temps.

• En mode de partage, les fonctions de pédale douce et de pédale sostenuto sont

appliquées à la voix de la main gauche et à celle de la main droite.

• Lorsque le mode d’accompagnement automatique à un seul doigt (page 20) et le

mode de partage sont utilisés simultanément, la voix de la main gauche sera

accompagnée d’une ou plusieurs voix d’accompagnement en accords appro-

priées.

TEMPO

SPLIT

Effets de réverbération numériques

La touche [REVERB] donne accès à un certain

nombre d’effets numériques qui peuvent être utili-

sés pour ajouter profondeur et puissance d’expres-

sion.

■ Sélection d’un effet de réverbération

Chaque fois que la touche [REVERB] est sollicitée, l’effet suivant de la “liste”

reverb sera sélectionné et le témoin correspondant s’allume. Aucun effet n’est sé-

lectionné lorsqu’il n’y a pas de témoin allumé.

OFF (Pas de témoin allumé)

Aucun effet n’est produit.

ROOM

Cette position ajoute un effet reverb, similaire à la réverbération acoustique pro-

duite dans une pièce aux dimensions moyennes.

HALL 1

Pour obtenir un effet de réverbération plus ample, utilisez le réglage HALL 1.

L’effet obtenu est similaire à la réverbération naturelle se produisant dans une salle

de concert moyenne.

HALL 2

L’effet HALL 2 simule la réverbération d’une grande salle de concert.

COSMIC

L’effet “COSMIC” est un effet d’écho dans lequel le son semble “rebondir” dans le

champ sonore stéréo.

REMARQUE

• L’effet ROOM est automatiquement sélectionné à la mise sous tension de l’instru-

ment.

■ Réglage de la profondeur de d’effet de réverbération

La profondeur de l’effet de réverbération sélectionné peut être augmentée ou

diminuée en utilisant les touches TEMPO [▲] et [▼] tout en maintenant enfoncée

la touche [REVERB]. La profondeur de l’effet de réverbération est indiquée sur

l’affichage TEMPO tant que les touches [REVERB] et [▲] ou [▼] sont mainte-

nues enfoncées. La profondeur de l’effet de réverbération va de “0” (pas d’effet) à

“15” (profondeur maximale).

REMARQUES

• A la mise sous tension de l’instrument la profondeur de réverbération est réglée à

“8” (ce réglage peut être rétabli à tout moment en appuyant simultanément sur

les touches TEMPO [

▲

] et [

▼

]).

• Maintenez enfoncée la touches TEMPO [

▲

] ou [

▼

] pour balayer de manière

continue les valeurs dans le sens correspondant.

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

REVERB

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE

RERFORMANCE MEMORY

1234567

CHORD SEQUENCE

REC

START/STOP

RHYTHMABC

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1 ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

REVERB

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

REVERB

TEMPO

Le Clavinova offre une “polyphonie de 32

notes”, ce qui veut dire qu’il est normalement

possible de jouer jusqu’à 32 notes en même

temps. Selon les fonctions utilisées, cepen-

dant, ce nombre varie comme indiqué au ta-

bleau ci-après.

Clavier et Polyphonie

● Le nombre de notes disponibles sera encore plus réduit si le mode

DUAL ou la mémoire de performance est reproduit en même temps.

Certaines variations se produisent également selon que la voix est à

“1 couche” ou à “2 couches”. La polyphonie est réduite de moitié

avec les voix à 2 couches.

Le Clavinova offre également une réponse au toucher similaire à celle

d’un piano, ce qui veut dire que le volume et le timbre des notes sont

fonction de la force avec laquelle elles sont jouées. Les variations

possibles dépendent de la voix sélectionnée.

Clavier seul 32 notes

Clavier seul (DUAL) 16 notes

Clavier + rythme 24 notes (le rythme utilise 8 notes)

Clavier (DUAL) + rythme 12 notes

Clavier + accompagnement auto 12 notes

(rythme 8; accompagnement auto 12)

Clavier (DUAL) 6 notes

+ accompagnement auto

Panoramique

Les voix suivantes sont à

2 couches:

• No. 31 SYNTH WOOD

• No. 56 JAZZ ORGAN 2

• No. 58 COSMIC 1

• No. 60 COSMIC 3

Les réglages panoramiques sont les suivants:

Chaque voix a une position panoramique programmée (indiquée par

“Pd” sur l’affichage TEMPO) qui est automatiquement rétablie

lorsque l’instrument est mis sous tension.

REMARQUES

• La position panoramique par défaut “P d” du clavier place pour certaines voix les

sons du registre aigu à droite et ceux du registre grave à gauche. Le fait d’utiliser

un réglage panoramique différent, place la totalité de la voix, notes graves et notes

aiguës comprises, à la même position.

•

La voix DRUMS a un réglage panoramique programmé qui ne peut pas être modifié.

● La position panoramique (stéréo) de la voix jouée sur le clavier peut être

ajustée en déplaçant la commande de volume RHYTHM tout en main-

tenant enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE]. La position panora-

mique est indiquée sur l’affichage TEMPO et va de “PL6”, pour com-

plètement à gauche à la position “MIN”, à “Pr6”, pour complètement

à droite à la position “MAX”, en passant par “Pc” qui correspond à la

position centrale. Cette fonction peut être utilisée pour produire un son

d’ensemble plus ample en utilisant la fonction d’enregistrement

multipiste de la mémoire de performance.

MIDI/

TRANSPOSE

RHYTHM

Extrême

gauche

Extrême

droite

Centre

PL6 PL5 PL4 PL3 PL2 PL1 P c Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Pr6

(P d)

Le CVP-49 est pourvu de deux pédales. Ces

pédales offrent des possibilités d’expression très

variées.

Les pédales

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

LEFT PEDAL

FUNCTION

SOFT

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE RERFORMANCE MEMORY

1234567

CHORD SEQUENCERECSTART/STOP

RHYTHMABC21

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1 ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

■ Pédale droite (Pédale de sustain)

Cette pédale fonctionne de la même manière que la grande pédale d’un piano

acoustique. Lorsque vous appuyez sur cette pédale, un effet de maintien est appliqué

aux notes jouées. Le fait de relâcher la pédale arrête (assourdit) immédiatement les

notes maintenues.

■ Pédale gauche (Multi-fonctionnelle)

La pédale gauche a un certain nombre de fonctions qui peuvent être sélection-

nées à l’aide de la touche [LEFT PEDAL FUNCTION] et des témoins. Chaque

fois que vous appuyez sur la touche [LEFT PEDAL FUNCTION], la fonction

suivante de la “liste” LEFT PEDAL FUNCTION est sélectionnée et le témoin cor-

respondant s’allume.

Une pression sur la pédale réduit le volume et modifie légèrement le timbre des

notes jouées. La fonction SOFT est automatiquement sélectionnée à la mise sous

tension de l’instrument.

● Fonction SOSTENUTO ...........................................................................................................................

Lorsque vous jouez une note ou un accord sur le clavier et que vous appuyez en

même temps sur la pédale sostenuto, la ou les notes seront maintenues tant que

vous maintenez enfoncée la pédale (de la même manière qu’avec la pédale de

sustain) alors que les notes suivantes ne le sont pas. Ceci vous permet, par exem-

ple, de jouer un accord avec sustain et les autres notes en staccato.

La fonction SOSTENUTO de la pédale gauche ne peut pas être sélectionnée

lorsque la fonction SOLO STYLEPLAY est activée.

● Fonction SOFT........................................................................................................................................

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

LEFT PEDAL

FUNCTION

SOFT

● Fonction START/STOP...........................................................................................................................

Cette pédale gauche fonctionne de la même manière que la touche [START/

STOP] de la face avant. Des informations détaillées sur la fonction START/STOP

sont données sous le titre “Accompagnement” pages 18, 19.

Des informations détaillées sur la fonction SOLO STYLEPLAY sont données

sous le titre “Solo Styleplay” à la page 23 (la fonction SOLO STYLEPLAY de la

pédale ne peut être sélectionnée que lorsque la fonction SOLO STYLEPLAY a été

activée).

REMARQUE

• Les fonctions de la pédale de sustain, de la pédale sostenuto et de la pédale

douce n’affectent pas la voix DRUMS.

● Fonction SOLO STYLEPLAY .................................................................................................................

Transposition

La fonction TRANSPOSE du Clavinova permet de

monter ou de baisser la hauteur de tout le clavier par

bonds d’un demi-ton jusqu’à un maximum de six demi-

tons. La “transposition” de la hauteur du clavier du

Clavinova facilite l’exécution en clefs à armure difficile

et permet d’accorder la hauteur du clavier sur le regis-

tre d’un chanteur ou d’un autre instrumentiste.

REMARQUES

• Appuyez simultanément sur les touches TEMPO [

▲

] et [

▼

], tout en maintenant enfoncée la

touche MIDI/TRANSPOSE, pour rétablir la hauteur normale du clavier.

• La hauteur normale est automatiquement rétablie à la mise sous tension de l’instrument.

• La fonction TRANSPOSE n’affecte pas la sonorité DRUMS.

• Maintenez enfoncée la touches TEMPO [

▲

] ou [

▼

] pour balayer de manière continue les va-

leurs dans le sens correspondant.

•

Les notes au-dessous et au-dessus de A-1 — C7 du Clavinova sont respectivement une octave plus

hautes et une octave plus basses.

Affichage Transposition

-6 -6 demi-tons

-5 -5 demi-tons

-4 -4 demi-tons

-3 -3 demi-tons

-2 -2 demi-tons

-1 -1 demi-ton

-0 Normal

-1 +1 demi-ton

-2 +2 demi-tons

-3 +3 demi-tons

-4 +4 demi-tons

-5 +5 demi-tons

-6 +6 demi-tons

MIDI/

TRANSPOSE

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE

RERFORMANCE MEMORY

1234567

CHORD SEQUENCE

REC

START/STOP

RHYTHMABC

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

MIDI/

TRANSPOSE

TEMPO

● Utilisez les touches TEMPO [▲] et [▼], tout en maintenant enfoncée la tou-

che [MIDI/TRANSPOSE], pour sélectionner l’ampleur de la transposition que

vous souhaitez.

L’ampleur de la transposition sélectionnée est indiquée par l’affichage

TEMPO de la manière suivante:

La fonction de réglage de la hauteur permet d’accorder le Clavinova sur une gamme de

±50 centièmes (approximativement) par bonds approximatifs de 1,2 centième ou de 1 Hertz.

Cent centièmes égalent un demi-ton, de sorte qu’il est possible d’accorder avec une grande

précision la hauteur d’ensemble sur une plage approximative de un demi-ton. Cette fonction

est utile pour accorder le Clavinova sur un autre instrument ou sur de la musique enregistrée.

Réglage de la hauteur

● Montée de l’instrument ..........................................................................................................................

ZPour monter l’instrument (augmenter la hauteur), maintenez simultanément

enfoncées les touches E0 et F0 (les touches E0 et F0 sont les deux touches blan-

ches les plus basses du clavier) et appuyez sur n’importe quelle touche comprise

entre C3 et B3. A chaque pression sur l’une de ces touches la hauteur est aug-

mentée d’environ 1,2 centième, jusqu’à un maximum de 50 centièmes au-dessus

de la hauteur standard. Pour augmenter la hauteur par bonds de 1 hertz, ap-

puyez sur la touche TEMPO [▲] au lieu d’appuyer sur une touche comprise

entre C3 et B3. La touche TEMPO [▼] peut être utilisée pour diminuer la

hauteur pendant que les touches E0 et F0 sont maintenues enfoncées.

XRelâchez les touches E0 et F0.

● Baisse de l’instrument ...........................................................................................................................

ZPour baisser l’instrument (diminuer la hauteur), maintenez simultanément en-

foncées les touches E0 et F#0 et appuyer sur n’importe quelle touche comprise

entre C3 et B3. A chaque pression sur l’une de ces touches la hauteur est dimi-

nuée d’environ 1,2 centième, jusqu’à un maximum de 50 centièmes au-dessous

de la hauteur standard. Pour abaisser la hauteur par bonds de 1 hertz, appuyez

sur la touche TEMPO [▼] au lieu d’appuyer sur une touche comprise entre C3

et B3. La touche TEMPO [▲] peut être utilisée pour augmenter la hauteur

pendant que les touches E0 et F#0 sont maintenues enfoncées.

XRelâchez les touches E0 et F#0.

● Rétablissement de la hauteur tonale standard* ..................................................................................

ZPour rétablir la hauteur standard (A3 = 440 Hz), maintenez simultanément

enfoncées les touches E0, F0 et F#0 et appuyez sur n’importe quelle touche

comprise entre C3 et B3, ou appuyez simultanément sur les touches TEMPO

[▲] et [▼].

XRelâchez les touches E0, F0 et F#0.

* La hauteur standard (A3 = 440 Hz) est rétablie automatiquement à la mise sous

tension de l’instrument.

REMARQUES

• La fonction de reglage de la hauteur n’affecte pas la sonorité DRUMS.

• Maintenez enfoncée la touches TEMPO [

▲

] ou [

▼

] pour balayer de manière

continue les valeurs dans le sens correspondant.

■ Affichage de la hauteur

Exemple:

442 442.0......442.24

4.42 442.25....442.49

44.2 442.5......442.74

442. 442.75....442.99

La hauteur approximative de A3 est indiquée en Hertz sur l’affichage TEMPO

pendant que vous procédez au réglage de la hauteur. La plage d’affichage va de

427 Hertz (-50 centièmes) à 453 hertz (+50 centièmes) approximativement.

Le point apparaissant sur l’affichage à la droite des chiffres est utilisé pour don-

ner une idée approximative de la valeur décimale de la hauteur. Par exemple:

TEMPO

Accompagnement

Le CVP-49 offre 24 “styles” pouvant être utilisés comme base de l’accompagnement ryth-

mique ou de l’accompagnement orchestral au complet avec rythme, basse et accords (re-

portez-vous au titre “Accompagnement automatique ABC” à la page 20).

Tempos suggérés

■ Réglage du tempo

Chaque fois que vous sélectionnez un style différent, le tempo “suggéré” de ce

style est également sélectionné et indiqué par l’affichage TEMPO sous la forme de

temps par minute (à moins que l’accompagnement ne joue, auquel cas le même tempo

est maintenu).

Vous pouvez également régler le tempo à n’importe quelle valeur comprise en-

tre 32 et 280 temps par minute en utilisant les touches TEMPO [▲] et [▼]. Ceci

peut être réalisé soit avant que l’accompagnement ne soit lancé, soit pendant qu’il

joue. Appuyez brièvement sur l’une des deux touches pour augmenter ou diminuer

la valeur du tempo de un, ou maintenez une de ces touches enfoncée pour augmen-

ter ou diminuer le tempo d’une manière continue.

REMARQUE

• Le tempo suggéré du style sélectionné peut être rappelé à tout moment en ap-

puyant simultanément sur les deux touches [

▲

] et [

▼

Style

Tempo suggéré

POP 1 78

POP 2 98

DANCE POP 1 138

DANCE POP 2 94

16BEAT 1 78

16BEAT 2 98

ROCK’N’ 160

16BEAT SHUFFLE 90

SLOW ROCK 72

SHUFFLE 144

COUNTRY 1 184

COUNTRY 2 138

Style

Tempo suggéré

SWING 160

JAZZ BALLAD 80

BIG BAND 152

BOOGIE 160

BOSSA 132

SAMBA 112

CHA-CHA 132

RHUMBA 112

MARCH 120

MARCH 6/8 116

WALTZ 90

J.WALTZ 160

REMARQUE

• Les données de style d’accom-

pagnement ne sont pas transmi-

ses via le connecteur MIDI OUT.

TEMPO

METRONOME

BEAT

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE

RERFORMANCE MEMORY

1234567

CHORD SEQUENCE

REC

START/STOP

RHYTHMABC

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

■ Sélection d’un style

Les 24 styles peuvent être sélectionnés à l’aide des 12 sélecteurs de style.

Comme vous pouvez le voir, chaque sélecteur de style a deux témoins et deux noms

situés au-dessus de lui. Ces deus styles sont sélectionnés alternativement à chaque

pression du sélecteur correspondant.

Le style POP 1 est automatiquement sélectionné à la mise sous tension de l’instru-

ment.

REMARQUES

• Utilisez la commande de volume RHYTHM pour régler le volume du rythme.

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SHU

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLO

JAZZ

BALLAD

TEMPO

Accompagnement

■ Début de l’accompagnement

NORMAL/FILL TO NORMAL

VARIATION/FILL TO VARIATION

NORMAL/FILL TO NORMAL

INTRO/ENDING

SYNCHRO START

Touche du clavier

INTRO/ENDING

VARIATION/FILL TO VARIATION

Touche du clavier

Après sollicitation de

Début normal

Début variation

Début avec intro

Début avec variation rythmique

puis motif normal

Début avec variation rythmique

puis motif de variation

SYNCHRO

START

Toutes les méthodes de début décrites ci-dessus peuvent être synchronisées avec la

première note ou le premier accord joué sur le clavier en appuyant d’abord sur la touche

[SYNCHRO START] de manière que son témoin s’allume. Lorsque le mode de partage

du clavier ou l’accompagnement automatique à un seul doigt ou à plusieurs doigts sont

utilisés, la première note jouée sur la partie gauche du clavier lance l’accompagnement (à

savoir, les touches à la gauche du point de partage, normalement F#2, et cette touche).

Une fois que le mode de début synchronisé a été sélectionné, utilisez la touche [NOR-

MAL/FILL TO NORMAL], la touche [VARIATION/FILL TO VARIATION] et/ou la

touche [INTRO/ENDING] pour sélectionner le type de début que vous souhaitez.

Lorsque le mode de début synchronisé a été sélectionné, le premier point de l’affi-

chage BEAT se met à clignoter selon le tempo sélectionné.

Il y a plusieurs manières de lancer l’accompagnement:

REMARQUES

• Si un témoin vert de touche de piste de mémoire de performance (c-à-d., les touches [1], [2], [ABC] ou [RHYTHM]) est allumé,

la procédure suivante de début lancera la reproduction des données de mémoire de performance. Pour débuter la reproduction

de l’accompagnement de panneau, appuyez sur les touches de piste correspondantes afin que leur témoin vert s’éteigne.

Cependant, l’accompagnement de panneau sera toujours reproduit à la place des données de piste [RHYTHM], même si un

témoin vert de touche de piste de mémoire de performance (c-à-d., [1], [2], [ABC] ou [RHYTHM]) est allumé, dans les condi-

tions suivantes :

* Si l’un des sélecteurs STYLE de panneau a été pressé pour resélectionner le style ou,

* Si la procédure de début est réalisée selon un début avec intro ou un début avec variation rythmique (tous deux directs et

synchronisés) - voir ci-dessous.

INTRO/ENDING

Appuyez sur la touche [INTRO/ENDING].

Si vous appuyez sur la touche [NORMAL/FILL TO NORMAL] ou sur la touche

[VARIATION/FILL TO VARIATION] tout en maintenant enfoncée la touche

[INTRO/ENDING], le rythme commencera par une variation rythmique appropriée

avant de passer au motif normal ou au motif variation.

Début avec intro

Début avec variation rythmique

puis motif normal

Début avec variation rythmique

puis motif de variation

INTRO/ENDING

NORMAL/FILL TO NORMAL

VARIATION/FILL TO VARIATION

START/STOP

INTRO/ENDING

START/STOP= INTRO/ENDING

(Clignote)

Le mode de début sélectionné peut être désactivé avant de lancer l’accompagnement en

appuyant sur la touche sélectionnée (témoin clignotant) une deuxième fois.

● Début avec introduction ........................................................................................................................

● Début direct.............................................................................................................................................

Appuyez sur la touche [START/STOP].

Chaque style offre un motif de variation pouvant être sélectionné en appuyant sur la

touche [VARIATION/FILL TO VARIATION] (son témoin à LED s’allume) avant d’ap-

puyer sur la touche [START/STOP]. Le témoin à LED de la touche [NORMAL/FILL

TO NORMAL] est normalement allumé (ou peut être allumé lorsque le motif de variation

est sélectionné), ce qui indique que le motif normal est sélectionné.

START/STOP

NORMAL/FILL TO NORMAL

VARIATION/FILL TO VARIATION

START/STOP

Début direct normal

Début direct variation

● Début synchronisé .................................................................................................................................

BEAT

Accompagnement

■ Métronome

Le CVP-49 offre également une fonction de métronome idéale pour faire des

exercices.

Pour lancer le métronome, appuyez simplement sur la touche [METRONOME]

de manière que sont témoin s’allume. Le métronome joue au tempo sélectionné,

qu’un style soit en cours de reproduction ou pas. Le volume du métronome peut

être réglé au moyen de la commande de volume RHYTHM.

Appuyez de nouveau sur la touche [METRONOME] pour arrêter le son du

métronome (le témoin METRONOME s’éteint). Le métronome s’arrête égale-

ment automatiquement lorsque vous sollicitez la touche [START/STOP] pour arrê-

ter la reproduction d’un style.

REMARQUE

•

Normalement, le métronome ne résonne pas pendant la reproduction d’un style. Ce-

pendant, si le style est lancé en appuyant sur la touche [START/STOP] alors que le

métronome résonne, il continuera à résonner pendant la reproduction du style.

■ Arrêt de l’accompagnement

L’accompagnement peut être arrêté à tout moment en appuyant sur la touche

[START/STOP]. Appuyez sur la touche [INTRO/ENDING] lorsque vous souhai-

tez arrêter l’accompagnement avec un motif de fin automatique.

REMARQUES

•

Si vous avez commencé avec une intro ou une variation rythmique, ou en utilisant le

mode synchronisé, ces sélections seront conservées même après l’arrêt de l’accompa-

gnement.

• Si la fonction START/STOP a été affectée à la pédale gauche, cette pédale

fonctionnera comme la touche [START/STOP] du panneau de commande (ap-

puyez une première fois pour commencer et une deuxième fois pour arrêter).

■ Variations rythmiques

Le CVP-49 offre deux type de variations rythmiques automatiques.

■ Variation rythmique à motif normal: Appuyez sur la touche [NORMAL/

FILL TO NORMAL] pendant la reproduction pour produire une variation

rythmique et passer au motif principal normal.

■ Variation rythmique à motif variation: Appuyer sur la touche [VARIATION/

FILL TO VARIATION] pendant la reproduction pour produire une variation

rythmique et passer au motif principal de variation.

Si vous maintenez enfoncée une des touches FILL, la variation rythmique se

répétera jusqu’à la fin de la mesure au cours de laquelle vous relâcherez la touche.

REMARQUE

•

Le mode de début synchronisé est automatiquement activé lorsque l’un des mode

d’accompagnement automatique est activé. Pour plus de détails, reportez-vous à la

page 20.

Le mode de début synchronisé peut être désactivé en appuyant une deuxième

fois sur la touche [SYNCHRO START] de manière à éteindre son témoin.

1er temps

2ème temps

3ème temps

4ème temps

● Affichage de temps (BEAT) ...................................................................................................................

Les quatre LED de l’affichage BEAT donnent une indication visuelle du tempo

sélectionné. Le point le plus à gauche (rouge) clignote sur le premier temps de

chaque mesure, le second point clignote sur le second temps, et ainsi de suite (tous

les points sont verts à l’exception du point le plus à gauche). Lorsqu’un rythme à

3/4 temps est sélectionné, seuls les trois premiers points clignotent.

● Numéro de mesure .................................................................................................................................

Pendant la reproduction du rythme, le numéro de la mesure reproduite est indi-

qué sur l’affichage TEMPO.

START/STOP INTRO/ENDING

NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

METRONOME

Le CVP-49 est pourvu d’un système d’accom-

pagnement automatique (AUTO BASS CHORD

ou ABC) sophistiqué offrant divers types d’ac-

compagnements avec rythme, basse et accords.

Accompagnement automatique ABC

CRéglez le tempo ......................................................................................................................................

Utilisez les touches TEMPO [▲] et [▼] pour régler le tempo (reportez-vous au

titre “Réglage du Tempo à la page 17).

■ Accompagnement à un seul doigt (SINGLE FINGER)

Le mode d’accompagnement à un seul doigt permet de produire un accompagnement, utilisant des accords majeur, sep-

tième, mineur et septième mineure, en appuyant sur un nombre minimal de touches de la section ABC du clavier. L’accom-

pagnement automatique produit comprend rythme, basse et accords.

ZSélectionnez le mode à un seul doigt...................................................................................................

XSélectionnez un style .............................................................................................................................

Sélectionnez l’accompagnement que vous souhaitez à l’aide des sélecteurs de

style (reportez-vous au titre “Sélection d’un style” à la page 17).

Appuyez sur la touche [SINGLE FINGER] pour sélectionner le mode à un

seul doigt (le témoin SINGLE FINGER s’allume).

VJouez .......................................................................................................................................................

Le fait d’appuyer sur une des touches de la section ABC du clavier (jusqu’au

point de partage qui est normalement la touche F#2) lance l’accompagnement auto-

matique avec accords et basses (le début synchronisé est automatiquement sélec-

tionné en mode d’accompagnement ABC). Si vous appuyez sur une touche “C”,

par exemple, un accompagnement en do majeur sera joué. Appuyez sur une autre

touche de la section d’accompagnement automatique du clavier pour sélectionner

un autre accord. La touche enfoncée détermine toujours la note fondamentale de

l’accord joué (par ex. “C” pour un accord en do).

● Exécution d’accords de type mineur, septième et septième mineure

en mode à un seul doigt

• Pour un accord mineur, appuyez sur la touche de la note fondamentale et sur

la touche noire immédiatement à gauche.

• Pour un accord septième, appuyer sur la touche de la note fondamentale et sur

la touche blanche immédiatement à gauche.

• Pour un accord septième mineure, appuyer sur la touche de la note fondamen-

tale et sur la touche blanche et la touche noire immédiatement à gauche.

BArrêtez l’accompagnement....................................................................................................................

Appuyez sur la touche [START/STOP] ou [INTRO/ENDING] pour arrêter

l’accompagnement.

REMARQUE

• Appuyez sur la touche [SINGLE FINGER] pour éteindre son témoin lorsque vous

voulez sortir du mode à un seul doigt.

AUTO BASS CHORD

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE

RERFORMANCE MEMORY

1234567

CHORD SEQUENCE

REC

START/STOP

RHYTHMABC

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

SINGLE

FINGER

START/STOP INTRO/ENDING

■ Accompagnement en mode à plusieurs doigts (FINGERED)

Le mode à plusieurs doigt est idéal si vous savez déjà jouer des accords sur un clavier, du fait qu’il vous permet de jouer

vos propres accords pour la fonction d’accompagnement automatique.

Accompagnement automatique ABC

ZSélectionnez le mode à plusieurs doigts .............................................................................................

Appuyez sur la touche [FINGERED] pour sélectionner le mode à plusieurs

doigts (le témoin FINGERED s’allume).

XSélectionnez un style .............................................................................................................................

Sélectionnez un style d’accompagnement à l’aide des sélecteurs de style (repor-

tez-vous au titre “Sélection d’un style” à la page 17).

VJouez .......................................................................................................................................................

Dès que vous jouez un accord (jusqu’à 4 notes) sur la partie basse du clavier

(jusqu’au point de partage qui est normalement la touche F#2), le Clavinova com-

mence automatiquement à reproduire l’accord en même temps que le rythme sélec-

tionné et une ligne de basse appropriée (le début synchronisé est automatiquement

sélectionné en mode d’accompagnement ABC).

CRéglez le tempo ......................................................................................................................................

Utilisez les touches TEMPO [▲] et [▼] pour régler le tempo (pour plus de

détails, reportez-vous au titre “Réglage du Tempo à la page 17).

● Les touches [INTRO/ENDING], [NORMAL/FILL TO NORMAL] et [VA-

RIATION/FILL TO VARIATION] peuvent être utilisées en mode d’accompa-

gnement ABC pour créer des motifs de variation exactement de la même ma-

nière qu’elles sont utilisées pour les motifs rythmiques (pour plus de détails,

reportez-vous au titre “Accompagnement” à la pages 18, 19).

Le Clavinova accepte les 20 types d’accord suivants

• Majeur [M]

• Mineur [m]

• Majeure septième [M7]

• Sixte [6]

• Septième [7]

• Mineure sixte [m6]

• Mineure septième [m7]

• Septième majeure sur mineur [mM7]

• Quinte diminuée sur mineure

septième [m7b5]

• Mineure quinte diminuée [mb5]

• Majeure quinte diminuée [b5]

• Quinte diminuée en septième [7b5]

• Quinte diminuée sur majeure septième [M7b5]

• Quarte sur septième sensible [7sus4]

• Quarte sur sensible [sus4]

• Augmenté [aug]

• Septième ajoutée sur quinte [7#5]

• Majeure septième ajoutée sur quinte [M7#5]

• Diminué [dim]

• Demi diminué (Septième majeure sur mineur

quinte diminué) [mM7b5]

REMARQUE

• L’accompagnement automatique ne

change parfois pas lorsque des accords

de même type sont joués l’un après l’autre

(par ex. des accords mineurs suivis de

septième mineure).

NORMAL/FILL TO NORMAL

VARIATION/FILL TO VARIATION

NORMAL/FILL TO NORMAL

INTRO/ENDING

Touche de la partie basse

INTRO/ENDING

VARIATION/FILL TO VARIATION

Touche de la partie basse

Début normal

Début variation

Début avec intro

Début avec variation rythmique

puis motif normal

Début avec variation rythmique

puis motif de variation

BArrêtez l’accompagnement....................................................................................................................

Appuyer sur la touche [START/STOP] ou [INTRO/ENDING] pour arrêter l’ac-

compagnement.

REMARQUE

• Appuyez sur la touche [FINGERED] pour éteindre son témoin lorsque vous vou-

lez sortir du mode à plusieurs doigts.

START/STOP INTRO/ENDING

FINGERED

■ Accompagnement ABC sur totalité du clavier

Accompagnement automatique ABC

● Accompagnement ABC

sur totalité du clavier

Lorsque ce mode d’accompagnement automatique est activé (appuyez sur la touche

[FULL KEYBOARD] pour allumer son témoin), le Clavinova crée automatiquement

un accompagnement approprié pendant que vous jouez à peu près n’importe quoi, n’im-

porte où sur le clavier: des accords, une ligne de basse, des accords arpégés ou une ligne

de mélodie. Vous n’avez pas besoin de jouer les accords d’accompagnement. Bien que

le mode d’accompagnement ABC sur la totalité du clavier puisse fonctionner avec de

nombreux morceaux, certains arrangement peuvent ne pas convenir à cette fonction.

Essayez de jouer quelques morceaux dans ce mode d’accompagnement pour vous ren-

dre compte des possibilités qu’il offre.

REMARQUE

• La détection d’accord est exécutée à des intervalles approximatifs d’une croche.

Les accords extrêmement courts (moins d’une croche) peuvent donc ne pas être

détectés.

Le mode ABC sur totalité du clavier conventionnel peut être activé en appuyant simul-

tanément sur les touches [SINGLE FINGER] et [FINGERED] (les deux témoins s’allu-

ment). Dans ce mode, le point de partage est désactivé et les notes jouées sur la totalité

du clavier sont détectées et utilisées pour déterminer l’harmonisation de l’accompagne-

ment. Dans le mode ABC sur totalité du clavier conventionnel, la détection d’accords est

possible lorsque trois notes au moins sont jouées sur tout le registre du clavier.

REMARQUES

• Le mode DUAL et le mode partagé ne peuvent pas être utilisé avec les modes ABC

sur totalité du clavier.

• Lorsque la fonction Solo Styleplay est activée, les deux modes ABC sur totalité du

clavier sont désactivés et le mode à plusieurs doigts est activé.

• La fonction Solo Styleplay est automatiquement désactivée si l’un des deux modes

d’accompagnement ABC sur totalité du clavier est activé.

• Appuyez sur la touche [FULL KEYBOARD] pour éteindre son témoin lorsque vous

voulez sortir du mode ABC sur totalité du clavier. Pour sortir du mode du mode ABC

sur totalité du clavier conventionnel, appuyez deux fois de suite sur la touche

[SINGLE FINGER] ou sur la touche [FINGERED].

● Accompagnement ABC

sur totalité du clavier

conventionnel

■ Réglage du volume

Les commandes de volume RHYTHM, CHORD 1, CHORD 2 et BASS peuvent être

utilisées pour régler le volume de la partie correspondante en mode d’accompagnement

ABC. En général, on utilise la commande CHORD 1 pour régler le volume des accords

rythmiques et la commande CHORD 2 pour régler celui d’accords plus compliqués (ar-

pèges, etc.). Le volume du clavier peut être réglé indépendamment en utilisant la com-

mande de volume BASS tout en maintenant enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE].

REMARQUES

•

Certains styles n’utilisent pas les quatre parties: RHYTHM, CHORD 1, CHORD 2 et BASS.

•

En règle générale, les parties CHORD 1 et CHORD 2 ne jouent pas en même temps en mode

ABC sur totalité du clavier pour éviter tout conflit avec la mélodie. Le son des parties assourdies

peut être rétabli en modifiant le réglage de la commande de volume correspondante: CHORD 1

ou CHORD 2.

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

RHYTHM CHORD 1

CHORD 2

BASS

AUTO ACCOMPANIMENT

MIN

MAX

MIDI/

TRANSPOSE

BASS

■

Changement du point de partage de l’accompagnement automatique

Le point de partage de l’accompagnement automatique peut être réglé sur n’im-

porte quelle touche du clavier en appuyant sur la touche voulue toute en maintenant

enfoncée la touche [SINGLE FINGER] ou [FINGERED].

Le point de partage par défaut (F#2) est automatiquement rétabli à la mise sous

tension de l’instrument.

SINGLE

FINGER

Cette fonction sophistiquée permet non seulement

de produire un accompagnement de rythme de basse

et d’accord automatique, mais ajoute également des

notes d’harmonie appropriées (deux ou trois notes har-

monisées) à une ligne de mélodie que vous jouez sur

la partie haute du clavier.

Solo Styleplay

■ Pédale gauche et fonction Solo Styleplay

Si la fonction de la pédale gauche est réglée sur SOLO STYLEPLAY une fois que

la fonction SOLO STYLEPLAY a été sélectionnée, l’harmonisation des notes jouées

sur la partie droite du clavier ne sera réalisée que lorsque la pédale gauche est

enfoncée. Ceci permet de combiner à volonté une exécution d’accompagnement

automatique avec la fonction SOLO STYLEPLAY.

La fonction SOSTENUTO de la pédale gauche ne peut pas être sélectionnée pen-

dant que SOLO STYLEPLAY est activée.

REMARQUE

• La fonction SOLO STYLEPLAY sera automatiquement désactivée si le mode d’ac-

compagnement automatique à un seul doigt ou à plusieurs doigts est désactivé ou si

le mode d’accompagnement ABC sur totalité du clavier est activé.

■ Utilisation de Solo Styleplay

Appuyez sur la touche [SOLO STYLEPLAY] pour activer le mode SOLO

STYLEPLAY. Le mode à un seul doigt est automatiquement sélectionné lorsque vous

activez SOLO STYLEPLAY à moins que le mode à plusieurs doigts n’ait déjà été sélec-

tionné. Si le mode d’accompagnement sur la totalité du clavier a été sélectionné, le mode

à un seul doigt sera automatiquement sélectionné du fait que la fonction Solo Styleplay

ne peut pas fonctionner avec les modes d’accompagnement sur la totalité du clavier.

ZActivez la fonction Solo Styleplay ........................................................................................................

XSélectionnez un style .............................................................................................................................

CRéglez le tempo ......................................................................................................................................

Si nécessaire, vous pouvez régler le tempo en utilisant les touches TEMPO [▲] et

[▼] (reportez-vous au titre “Réglage du tempo”, à la page 17).

VJouez .......................................................................................................................................................

Sélectionnez un style d’accompagnement en utilisant les sélecteurs de style

(reportez-vous au titre “Sélection d’un style”, à la page 17). Une voix appropriée pour

le style sélectionné sera automatiquement sélectionnée, mais vous pouvez également

sélectionner une autre voix après avoir sélectionné le style.

Jouez les accords que vous voulez (mode à un seul doigt ou à plusieurs doigts) sur la

partie accompagnement automatique du clavier, tout en jouant une ligne de mélodie sur la

partie haute du clavier (avec certains styles, une seule note peut être jouée en même

temps sur la partie droite du clavier lorsque la fonction Solo Styleplay est activée).

BArrêtez l’accompagnement....................................................................................................................

NDésactivez la fonction Solo Styleplay ..................................................................................................

Appuyez de nouveau sur la touche [SOLO STYLEPLAY] pour désactiver la fonc-

tion.

Appuyez sur la touche [START/STOP] ou [INTRO/ENDING] pour arrêter l’accompagnement.

■ Variations d’harmonisation

Il est possible d’appliquer le type d’harmonisation et la voix d’un style différent au

style sélectionné en appuyant sur le sélecteur de style correspondant au type

d’harmonisation voulu tout en maintenant enfoncée la touche [SOLO STYLEPLAY] :

le témoin du style sélectionné clignote pendant que la touche [SOLO STYLEPLAY]

est maintenue enfoncée. Ceci permet, par exemple, d’utiliser l’harmonisation Solo

Styleplay et la voix du style 16 BEAT 1 tout en jouant en fait le style POP 1.

SOLO

STYLEPLAY

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE RERFORMANCE MEMORY

1234567

CHORD SEQUENCERECSTART/STOP

RHYTHMABC21

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1 ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

SOLO

STYLEPLAY

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

JAZZ

BALLAD

SOLO

STYLEPLAY

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

LEFT PEDAL

FUNCTION

SOFT

Mémoire de performance

Le CVP-49 incorpore un “séquenceur” pouvant être

utilisé pour enregistrer indépendamment jusqu’à trois

parties différentes d’une même composition musicale

plus une piste de rythme. Chaque partie est enregis-

trée dans l’une des “pistes” de la mémoire de perfor-

mances accessibles via les touches [1], [2], [ABC] et

[RHYTHM].

REMARQUE

• Les données de reproduction de mémoire de perfor-

mance ne sont pas transmises via le connecteur MIDI

OUT.

NArrêtez la reproduction ..........................................................................................................................

La reproduction s’arrêtera automatiquement lorsque la fin de l’enregistrement est

atteinte ou vous pouvez l’arrêter à tout moment en appuyant sur la touche [START/

STOP].

BReproduisez votre enregistrement .......................................................................................................

Appuyez sur la touche [START/STOP] pour reproduire votre enregistrement.

Jouez en même temps sur le clavier si vous le désirez. Vous pouvez également

changer le tempo de reproduction à l’aide des touches TEMPO [▲] et [▼].

RERFORMANCE MEMORY

CHORD SEQUENCE

REC

START/STOP

RHYTHMABC

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMEN T

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE RERFORMANCE MEMORY

1234567

CHORD SEQUENCE

REC

START/STOP

RHYTHMABC

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

START/STOP

Enregistrement et reproduction simplifiée en une seule opération

ZSélectionnez une voix ............................................................................................................................

Utilisez des sélecteurs de voix pour sélectionner la voix avec laquelle vous souhaitez enregis-

trer. Vous pouvez essayer la voix que vous avez sélectionnée en jouant sur le clavier avant de conti-

nuer.

XActivez le mode prêt à l’enregistrement...............................................................................................

Appuyez sur la touche [REC] de manière à allumer son témoin. Le témoin rouge

[1] doit aussi être allumé à ce moment-là pour indiquer que l’instrument est en mode

prêt à l’enregistrement de la piste 1.

REMARQUES

• Vous pouvez enregistrer un maximum de 8000 notes environ (110 kilooctets), selon

l’utilisation que vous faites des pédales et autres facteurs. Le témoin de la touche

[REC] se met à clignoter lorsque le mémoire de l’enregistreur est presque pleine

(l’indication “FUL” apparaît sur l’affichage TEMPO) et l’enregistrement s’arrête en-

suite automatiquement.

• Le volume de la mémoire restante est affiché en kilooctets (approximatifs) lorsque

vous relâchez la touche [REC].

CLancez l’enregistrement ........................................................................................................................

Jouez sur le clavier. L’enregistrement commence automatiquement dès que

vous commencez à jouer sur le clavier.

REMARQUES

• Vous pouvez activer ou désactiver le métronome pendant l’enregistrement (le

son du métronome n’est pas enregistré).

VArrêtez l’enregistrement ........................................................................................................................

Arrêtez l’enregistrement en appuyant sur la touche [START/STOP] ou sur la tou-

che [REC]. Lorsque l’enregistrement est terminé, le témoin vert de la piste que vous

venez d’enregistrer s’allume pour indiquer que cette piste est prête à la reproduction.

RECSTART/STOP

RHYTHMABC21

RECSTART/STOP

Rouge

Vert

Enregistrement et reproduction multi-pistes

ZActivez toutes les fonctions de performances souhaitées ................................................................

Activez toutes les fonctions de performances requises : voix, mode de voix (nor-

mal, double ou partage du clavier), style, tempo, fonction de la pédale gauche, etc.

Essayez ces fonctions au fur et à mesure que vous les sélectionnez pour vérifier que

vous produisez bien le son d’ensemble que vous souhaitez.

XActivez le mode prêt à l’enregistrement...............................................................................................

Appuyez sur la touche [REC] de manière à allumer son témoin. Le témoin rouge

[1] doit aussi être allumé à ce moment-là pour indiquer que l’instrument est en mode

d’enregistrement de la piste 1. Dès que vous relâchez la touche [REC], le premier

point de l’indicateur de temps se met à clignoter au tempo sélectionné.

REMARQUE

• Faites attention de ne pas lancer l’enregistrement prématurément en jouant sur le

clavier ou en appuyant sur la touche [START/STOP] tant que vous n’avez pas

effectué les étapes suivantes.

Mémoire de performance

RECSTART/STOP

RHYTHMABC21

CSélectionnez la ou les pistes que vous voulez enregistrer ................................................................

Les parties du clavier ne peuvent enregistrer qu’une seule piste à la fois. Si vous

appuyez sur la touche [1], vous enregistrerez la piste 1. Si vous appuyez sur la touche

[2], vous enregistrerez la piste 2. Lorsque vous avez sélectionné le numéro de la piste

à enregistrer, le témoin rouge correspondant s’allume.

REC

START/STOP

RHYTHMABC

REC

START/STOP

RHYTHMABC

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

RHYTHMABC

● Enregistrement avec rythme

Pour enregistrer un rythme en plus des parties que vous jouez sur le clavier, sélec-

tionnez le style à l’aide des sélecteurs de styles et appuyez sur la touche

[RHYTHM] de manière à ce que son témoin rouge s’allume.

Si vous souhaitez n’enregistrer que la piste de rythme, désélectionnez toutes les

autres pistes en appuyant sur leurs touches de manière à ce que leurs témoins

rouges s’éteignent.

Si vous sélectionnez la piste de rythme pour l’enregistrement ou si la piste de

rythme contient déjà des données, le métronome se met à résonner au tempo sélec-

tionné.

● Enregistrement avec accompagnement automatique ABC

Pour enregistrer avec accompagnement automatique, appuyez sur la touche [1] ou

[2] et activez un mode d’accompagnement automatique ABC ou appuyez sur la tou-

che [ABC]. Les témoins rouges [ABC] et [RHYTHM] s’allument automatiquement

en plus du témoin [1] ou [2] et le son de l’accompagnement automatique sera

enregistré sur la piste ABC alors que le son de ce que vous jouez au clavier sera

enregistré sur la piste 1 ou 2.

Si vous souhaitez n’enregistrer que le son de l’accompagnement automatique,

désélectionnez la piste 1 ou 2 en appuyant sur la touche appropriée de manière à

éteindre son témoin. De la même manière, désélectionnez la piste de rythme si vous

ne désirez pas enregistrer le rythme.

● Enregistrement avec Solo Styleplay

Solo Styleplay peut être enregistré en même temps que l’accompagnement automa-

tique en mode à un seul doigt ou en mode à plusieurs doigts, mais non pas en même

temps que l’accompagnement automatique sur la totalité du clavier.

SOLO

STYLEPLAY

VLancez l’enregistrement ........................................................................................................................

Le mode de début synchronisé est automatiquement sélectionné lorsque le mode prêt à

l’enregistrement est activé de façon à ce que l’enregistrement commence automatiquement

dès que vous jouez une touche du clavier ou que vous appuyez sur la touche [START/

STOP] (reportez-vous page 18 pour plus d’informations sur les divers modes de début

synchronisé). Le numéro de mesure est indiqué sur l’affichage TEMPO au fur et à mesure

que vous enregistrez.

Paramètres enregistrés pour chaque piste:

• Voix*

• Voix DUAL*

• Voix mode partagé*

• Volume* (ne peut pas

être modifié pendant

l’enregistrement)

• Panoramique*

• Pédale de sustain*

• Pédale douce*

• Pédale Sostenuto

(n’est pas enregistré

comme un réglage

initial)

• Profondeur de réver-

bération* (n’est pas

enregistré comme un

réglage initial)

• Equilibre mode DUAL*

•

Equilibre mode partagé*

Paramètres enregistrés pour la totalité du morceau

• Style

• Volume du rythme*

• Type de réverbération*

•

Profondeur de réverbération*

• Tempo*

• Mode d’introduction (ne

peut pas être modifié

pendant l’enregistrement)

• Mode de fin (n’est pas

enregistré comme un

réglage initial)

• Variation rythmique

• Mode ABC (ne peut pas

être modifié pendant

l’enregistrement)

• Volume ABC*

• Mode Solo Styleplay (ne

peut pas être modifié

pendant l’enregistrement)

• Variation Solo Styleplay

(ne peut pas être modifié

pendant l’enregistrement)

Paramètres enregistrés via MIDI

uniquement pour chaque piste

• Sensibilité de variation de hauteur (n’est

pas enregistré comme un réglage initial)

• Accord grossier n’est pas enregistré

comme un réglage initial)

• Accord fin n’est pas enregistré comme un

réglage initial)

Les paramètres suivants seront enregistrés en plus des notes que vous jouez:

Mémoire de performance

Appuyez sur la touche [REC] une seconde fois ou sur la touche [START/

STOP] pour arrêter l’enregistrement.

BArrêtez l’enregistrement ........................................................................................................................

RECSTART/STOP

■ Addition de nouvelles pistes

Lorsque vous avez fini l’enregistrement de la première piste, vous pouvez simplement la reproduire de la manière

décrite au chapitre précédent ou ajouter une nouvelle piste à votre morceau. Pour enregistrer une nouvelle piste:

ZSélectionnez une voix ............................................................................................................................

Sélectionnez une voix et autres paramètres pour la nouvelle piste. Essayez la voix et les

paramètres sélectionnés avant de continuer.

XActivez le mode prêt à l’enregistrement...............................................................................................

Appuyez sur la touche [REC] pour activer le mode prêt à l’enregistrement.

● Ecoute de contrôle des pistes précédemment enregistrées

Vous pouvez activer ou désactiver toutes les pistes précédemment enregistrées en appuyant

sur la (les) touche(s) correspondante(s) de piste avant d’appuyer sur la touche [REC].

BArrêtez l’enregistrement ........................................................................................................................

Appuyez sur la touche [START/STOP] ou sur la touche [REC] pour arrêter l’enregistrement.

● Changement de la valeur initiale des paramètres

La valeur initiale des paramètres marqués d’un astérisque (*) dans la liste donnée ci-dessus

peut être modifiée pour chaque piste, ou pour l’ensemble du morceau, en procédant comme

suit: activez le mode d’enregistrement de la piste souhaitée, changez les paramètres de la

manière requise et désactivez ensuite le mode d’enregistrement (en appuyant sur la touche

[REC] une deuxième fois) sans procéder à l’enregistrement. Pour annuler toute modifica-

tion des valeurs initiales que vous avez effectuée, sélectionnez une piste différente et

appuyez ensuite sur la touche [REC] pour désactiver le mode d’enregistrement.

Pour changer les réglages de volume des parties ABC individuelles, activez n’importe quel

mode ABC après avoir sollicité la touche [REC], réglez les commandes de volume

RHYTHM, CHORD 1, CHORD 2 et/ou BASS de la manière requise et désactivez ensuite

le mode d’enregistrement.

La commande de volume BASS peut être utilisée tout en maintenant enfoncée la touche

[MIDI/TRANSPOSE] pour régler indépendamment le volume de piste 1 ou 2. Le volume

de la piste de rythme est réglé via la commande [RHYTHM]. Veuillez noter que les régla-

ges de volume peuvent être diminué uniquement.

CSélectionnez une piste...........................................................................................................................

Sélectionnez une piste autre que celle que vous venez d’utiliser pour l’enregistrement précé-

dent. Le témoin rouge de la piste sélectionnée pour l’enregistrement doit s’allumer.

REMARQUE

• Souvenez-vous que si vous enregistrez sur une piste qui a déjà été enregistrée, tous les

matériaux précédents seront effacés et remplacés par les nouveaux matériaux que vous

enregistrez.

MIDI/

TRANSPOSE

BASS

Volume de piste 1 ou 2

VLancez l’enregistrement ........................................................................................................................

Jouez sur le clavier ou appuyez sur la touche [START/STOP] pour lancer l’enregistrement.

REC

START/STOP

RHYTHMABC

Mémoire de performance

La profondeur de réverbération de chaque piste peut être réglée à l’aide de la commande

de volume BASS, tout en maintenant enfoncée la touche [REVERB], alors que la

profondeur de réverbération de l’ensemble peut être réglée à l’aide des touches TEMPO

[▲] et [▼], toujours en maintenant enfoncée la touche [REVERB].

Veuillez noter également que les réglages de tempo, de type de réverbération, de style, de

variation de style, de variation rythmique et d’introduction/fin automatique sont

communs pour toutes les pistes et ne peuvent pas être modifiés indépendamment pour

chacune d’elle.

● Effacement des pistes

Des pistes individuelles (à l’exception de la piste de rythme) peuvent être complètement

effacées en lançant et en arrêtant l’enregistrement sans jouer ou changer de paramètres

(autrement dit, vous appuyez deux fois de suite sur la piste [START/STOP]).. La même

procédure peut être utilisée pour effacer la piste de rythme si la commande de volume

RHYTHM est réglée au minimum.

Une autre manière d’effacer les données sur les pistes individuelles consiste à arrêter

l’enregistrement dans les deux temps qui suivent le début. Dans ce cas, toute donnée

enregistrée sera ignorée et toutes les données précédentes seront effacées pour la piste

sélectionnée.

REMARQUE

• Les données de toutes les pistes seront simultanément effacées en mettant l’instrument sous

tension tout en maintenant la touche d’extrême-droite (G6) enfoncée sur le clavier.

RHYTHMABC

● Commande du volume

Les commandes de volume RHYTHM, CHORD 1, CHORD 2 et BASS peuvent être utili-

sées pour régler le volume des parties d’accompagnement correspondantes lors de la repro-

duction de données qui ont été enregistrées avec l’accompagnement automatique ABC.

Lors de la reproduction de données qui ont été enregistrées sans l’accompagnement ABC,

ces commandes de volume ont les affectations de pistes suivantes.

RHYTHM: Piste de rythme

BASS: Sans affectation

CHORD 1: Sans affectation

CHORD 2: Pistes 1 et 2

● Reproduction de parties spécifiques

Les touches [1], [2], [ABC] et [RHYTHM] peuvent être utilisées pour sélectionner la

reproduction de parties spécifiques. Lorsqu’une partie est activée, le témoin vert corres-

pondant est allumé.

Lancez la reproduction en appuyant soit sur la touche PERFORMANCE MEMORY

[START/STOP] ou sur la touche ABC [START/STOP]. Le morceau sera reproduit jusqu’à

la fin et la reproduction s’arrêtera alors automatiquement. Le numéro de la mesure en cours

est normalement indiqué sur l’affichage TEMPO pendant la reproduction.

La reproduction peut être arrêtée à tout moment en appuyant sur la touche PERFOR-

MANCE MEMORY ou ABC [START/STOP].

START/STOP

REMARQUE

• La voix de reproduction ne peut pas être changée en cas de reproduction des données de

mémoire de performance (la voix d’exécution sur le clavier peut être changée).

• Toutes les données de mémoire de performance seront conservées en mémoire pendant

environ une semaine après la mise hors tension de l’instrument. Si vous désirez conserver

ces données plus longtemps en mémoire, mettez l’instrument un court instant sous tension au

moins une fois par semaine. Vous pouvez également enregistrer ces données à l’aide d’un

module mémoire MIDI externe, comme par exemple le module Disk Orchestra DOU-10, en

utilisant la fonction de transmission des données de mémoire de performance à la page 34.

• Les témoins de piste ne s’allument pas automatiquement lorsque l’instrument est mis sous

tension, et ce, même si l’enregistreur contient des données. Il est donc nécessaire d’appuyer

sur les touches de piste pour allumer les témoins verts correspondants avant de lancer la

reproduction des données de l’enregistreur. Il est également conseillé d’appuyer sur les tou-

ches de piste avant d’enregistrer afin de vérifier si les pistes contiennent des données. Si le

témoin vert correspondant s’allume lorsqu’une touche de piste est sollicitée, cette piste con-

tient des données qui seront effacées et remplacées par les nouvelles données enregistrées.

• Si le témoin vert de la piste comprenant les données n’est pas allumé (c-à-d. que la reproduc-

tion est désactivée) avant que le mode prêt à l’enregistrement ne soit activé, la piste restera

inactivée, même si le mode prêt à l’enregistrement est activé pour la première fois après la

mise sous tension (avant que les touches de piste ne soient pressées). Le témoin de la piste

contenant les données ne s’allume automatiquement que lorsque le mode prêt à l’enregistre-

ment est activé (avant que les touches de piste ne soient pressées).

• Si le métronome est utilisé pendant la reproduction, le métronome s’arrêtera lorsque la repro-

duction s’arrête.

■ Reproduction

La fonction de séquence d’accords

La fonction de séquence d’accords offre un moyen commode d’enregistrer des séquences d’accords et des changements de

style un à la fois.

ZActivez la fonction de séquenceur d’accords .....................................................................................

Appuyez sur la touche [CHORD SEQUENCE]. Les témoins rouges des

touches de piste [ABC] et [RHYTHM] s’allument tandis que le mode d’accompa-

gnement automatique à plusieurs doigts est automatiquement sélectionné. Vous

pouvez passer au mode d’accompagnement automatique à un seul doigt si vous

préférez. Si le mode SINGLE FINGER avez déjà été activé, il le restera.

REMARQUE

• Les données de séquenceur d’accords remplaceront toutes les données d’ac-

compagnement automatique précédentes.

• Avec la fonction de séquence d’accords, vous pouvez enregistrer 200 mesures

au maximum.

Mémoire de performance

CHORD SEQUENCE

XEnregistrez les accords et/ou les changements de style ...................................................................

Effectuez les changements de style requis (numéro de style, partie normale/

variation, variation rythmique, introduction/fin automatique et tempo), jouez un

accord sur la partie gauche du clavier et appuyez sur la touche [q] du clavier (re-

cherchez le symbole “q” situé au-dessus de la touche F6) ou sur la touche [w] (G6)

pour produire l’accord pendant une noire ou une ronde, respectivement. Vous pou-

vez vous déplacer d’un temps vers l’arrière jusqu’à l’accord précédent en appuyant

sur la touche [?] (F#6).

Continuez à produire les accords de cette manière jusqu’à ce que votre séquence

soit complète.

REMARQUE

• Le numéro de la mesure à spécifier est indiqué sur l’affichage TEMPO alors que

le temps est indiqué sur l’affichage BEAT.

• Si vous n’introduisez aucun accord, vous obtiendrez une séquence de rythme.

CArrêtez l’enregistrement ........................................................................................................................

Lorsque tous les accords et tous les changements de styles ont été introduits,

appuyez sur la touche [CHORD SEQUENCE] pour arrêter l’enregistrement.

REMARQUE

• Les données de séquences d’accords résident dans les pistes ABC et RHYTHM

de la mémoire de performances et peuvent être reproduites de la manière nor-

male. Ajoutez les pistes de mélodie 1 et 2 comme requis.

Numéro de

la mesure

BEAT

Temps

CHORD SEQUENCE

Mode utilitaire

Utilisez les sélecteurs de style [POP 1/POP 2] et [SWING/JAZZ BALLAD]

tout en maintenant enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE]. Le sélecteur de

style [POP 1/POP 2] permet d’incrémenter le numéro de la fonction utilitaire cha-

que fois qu’il est enfoncé alors que le sélecteur [SWING/JAZZ BALLAD] permet

de décrémenter ce numéro.

Les fonctions du mode utilitaire sont indiquées sur l’affichage TEMPO par un

“U” apparaissant à la place du caractère le plus à gauche. Le numéro de la fonction

est affiché au centre (“1” ou “2”) alors que le réglage est indiqué par le caractère

le plus à droite.

La touche [MIDI/TRANSPOSE] doit être maintenue enfoncée jusqu’à ce que

vous ayez réglé la fonction de la manière indiquée ci-dessous.

REMARQUE

• Vous pouvez annuler à ce stade la fonction sélectionnée et sortir du mode utili-

taire en relâchant tout simplement la touche [MIDI/TRANSPOSE].

ZSélectionnez une fonction utilitaire ......................................................................................................

Numéro de la fonction

RéglageMode utilitaire

MIDI/

TRANSPOSE

POP 2

POP 1

SWING

JAZZ

BALLAD

XRéglez comme requis.............................................................................................................................

Utilisez les touches TEMPO [▲] et [▼] tout en maintenant enfoncé la touche

[MIDI/TRANSPOSE] pour sélectionner le réglage requis (les réglages disponibles

pour chaque fonction utilitaire sont indiqués ci-dessous).

MIDI/

TRANSPOSE

TEMPO

CRelâchez la touche [MIDI/TRANSPOSE] pour sortir du mode............................................................

Relâchez la touche [MIDI/TRANSPOSE] pour sortir du mode utilitaire lorsque

vous avez terminé les réglages requis.

U1: Sensibilité au toucher

Le clavier du Clavinova offre trois réglages différents de sensibilité au toucher afin de satisfaire différents styles ou

préférences de jeu.

1: Doux. Vous permet d’obtenir un volume maximal tout en jouant d’une manière relative-

ment légère.

2: Moyen. Produit une réponse au toucher relativement normale.

3: Dur. Une pression plus forte doit être exercée sur les touches pour produire le volume

maximal.

REMARQUE

• Le réglage moyen (

) est automatiquement sélectionné à la mise sous tension de l’instru-

ment.

U2: Mode de réglage du volume de l’accompagnement

Normalement, les commandes de volume de l’accompagnement automatique sont utilisées pour régler le volume des

parties d’accompagnement Rhythm, Chord 1, Chord 2 et Bass telles qu’elles sont indiquées sur la face avant du

Clavinova. Cette fonction peut être utilisée pour affecter les commandes de volume à d’autres opérations.

1: Volume pour les pistes Rhythm, Chord 1, Chord 2 et Bass. Ceci s’applique en cas d’exécution avec

l’accompagnement automatique ou la reproduction des données de la mémoire de performance

enregistrées avec accompagnement automatique. En cas de reproduction des données de

mémoire de performance, enregistrées sans accompagnement automatique, la commande Chord

2 correspond aux pistes 1 et 2, tandis que les commandes Chord 1 et Bass ne sont pas affectées.

2: Profondeur de réverbération pour les pistes Rhythm, Chord 1, Chord 2 et Bass. Ceci s’applique en

cas d’exécution avec l’accompagnement automatique ou la reproduction des données de la

mémoire de performance enregistrées avec accompagnement automatique. En cas de reproduc-

tion des données de mémoire de performance, enregistrées sans accompagnement automatique,

la commande Chord 2 correspond aux pistes 1 et 2, tandis que les commandes Chord 1 et Bass

ne sont pas affectées.

REMARQUE

• Le réglage de volume Rhythm, Chord 1, Chord 2 et Bass (

) est automatiquement sélectionné à la

mise sous tension de l’instrument.

•

peuvent être enregistrés et leur valeurs initiales peuvent être modifiées de la manière décrite à la

page 26.

ne s’applique qu’à la reproduction.

Fonctions MIDI

MIDI, de l’anglais Musical Instrument Digital Interface (interface pour instrument de musique numérique) est

une interface de communication utilisée mondialement qui permet le partage de données musicales entre di-

vers instruments ou équipements musicaux MIDI et la commande mutuelle de ces équipements. Ceci permet

de créer des “systèmes” d’instruments et d’équipements MIDI offrant une diversification et des possibilités de

commande bien plus étendues que des instruments isolés.

Le Clavinova offre 13 fonctions MIDI qui sont accessibles en appuyant sur le sélecteur de voix approprié

tout en maintenant enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE]. Les fonctions MIDI accessibles au moyen des

divers sélecteurs de voix sont indiquées dans le tableau suivant:

Fonction Sélecteur

1. Sélection du canal de transmission PIANO

2. Sélection du canal de réception CLAVINOVA TONE

3. Local ON/OFF E. PIANO

4. Changement de programme ON/OFF HARPSI

5. Changement de commande ON/OFF VIBES

6. Mode multi-timbre ON/OFF GUITAR

7. Mode de transmission partagé STRINGS

8. Sélection d’horloge MIDI ORGAN

9. Transmission des données de panneau CHOIR

10.

Transmission des données de transposition MIDI

UPRIGHT BASS

11.

Mode de voix commune Clavinova ON/OFF

ELEC BASS

12. Le mode multi-timbre GM DRUMS

13. Transmission des données de mémoire VOICE 13-60

de performance

Les procédures et les réglages disponibles pour chaque fonction MIDI sont décrites ci-dessous.

■ Sélection des canaux MIDI de transmission et de réception

Dans n’importe quel système de montage MIDI, les canaux MIDI des appareils émetteurs et des appareils récepteurs

doivent correspondre entre eux afin d’assurer un transfert correct des données (il existe 16 canaux MIDI). Le mode de

réception “OMNI” ON est également prévu. Ce mode permet la réception sur les 16 canaux MIDI. En mode OMNI

ON, il n’est pas nécessaire de faire correspondre le canal de réception de l’appareil récepteur avec le canal de transmis-

sion de l’appareil émetteur.

ZMaintenez enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] et appuyez sur le

sélecteur [PIANO] pour sélectionner le canal de transmission ou sur le

sélecteur [CLAVINOVA TONE] pour sélectionner le canal de réception.

XUtilisez les touches TEMPO [▲] et [▼] pour sélectionner le canal voulu (le

numéro du canal sélectionné est indiqué sur l’affichage TEMPO ; le mode de

réception OMNI ON est indiqué par “ALL” sur l’affichage).

C Relâchez la touche [MIDI/TRANSPOSE].

REMARQUE

• Lorsque l’instrument est mis sous tension, le mode de réception MIDI est réglé

sur OMNI ON et le canal de transmission est réglé sur 1.

S1...... S16

Canal de transmission

r1...... r16

Canal de réception

ALL

OMNI ON

MIDI/

TRANSPOSE

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

CLAVINOVA

TONE

12 3 45 67

RHYTHM

MASTER VOLUME

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/

TRANSPOSE

COSMIC

HALL 2

HALL 1

ROOM

SOLO STYLEPLAY

START/STOP

SOSTENUTO

REVERB

LEFT PEDAL

FUNCTION

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO BASS CHORD

SOLO

STYLEPLAY

PIANO

E.PIANO

HARPSI

VIBES

GUITAR

STRINGS

SPLIT

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT

BASS

ELEC

BASS

DRUMS

VOICE 13-60

TEMPO

CLAVINOVA

TONE

METRONOME

BEAT

VOICE

RERFORMANCE MEMORY

123456 7

CHORD SEQUENCE

REC

START/STOP

RHYTHMABC

DEMO

POP 2

POP 1

DANCE

POP 1

16BEAT 1

ROCK’N’

SHUFFLE

SWING

BOOGIE

BIG BAND

SAMBA

BOSSA

RHUMBA

CHA-CHA

MARCH 6/8

MARCH

J.WALTZ

WALTZ

COUNTRY 1

STYLE

DANCE

POP 2

16BEAT 2

16BEAT

SHUFFLE

SLOW

ROCK

COUNTRY 2

JAZZ

BALLAD

MIN

MAX

MIN

MAX

SOFT

FULL

KEYBOARD

SINGLE

FINGER

FINGERED

START/STOP

SYNCHRO

START

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

DRUMS

VOICE 13-60

REMARQUES

• Utilisez toujours un câble MIDI de haute qualité pour connecter les bornes MIDI

OUT et MIDI IN. N’utilisez jamais de câble MIDI d’une longueur supérieure à 15

mètres car de tels câbles captent du bruit ce qui peut provoquer des erreurs de

données.

• Lorsque vous utilisez le Clavinova avec un autre instrument MIDI, reportez-vous

toujours aux spécifications MIDI (implementation chart et format de données

MIDI) de l’appareil utilisé pour assurer la compatibilité.

Séquenceur MIDI

MIDI IN

MIDI OUT

Générateur de sons

MIDI OUT

MIDI IN

Clavinova

■ Changement de programme ON/OFF

Normalement, le Clavinova répond aux numéros de changement de programme qui lui sont transmis par un clavier

ou autre appareil MIDI externe ce qui entraîne la sélection de la voix du Clavinova ayant le numéro correspondant. Le

Clavinova transmet également un numéro de changement de programme MIDI chaque fois que l’une de ces voix est

sélectionnée ce qui entraîne la sélection sur l’appareil MIDI externe de la voix ou du programme ayant le numéro corres-

pondant à condition que l’appareil soit réglé pour recevoir les numéros de changement de programme MIDI et y répon-

dre.

Cette fonction permet d’annuler la réception et la transmission de numéros de changement de programme MIDI afin

que les voix puissent être sélectionnées sur le Clavinova sans affecter l’appareil MIDI externe et vice versa. La fonction

de changement de programme est automatiquement ON à la mise sous tension de l’instrument.

■ Changement de commande ON/OFF

Normalement, le Clavinova répond aux numéros de changement de commande qui lui sont transmis par un clavier ou

autre appareil MIDI externe ce qui permet de commander la voix sélectionnée au moyen des pédales et autres réglages

de “commande” transmis par un appareil de commande. Le Clavinova transmet également des données de changement

de commande MIDI chaque fois que l’une de ces pédales est actionnée.

Cette fonction permet d’annuler la réception et la transmission de données de changement de commande lorsqu’il

n’est pas souhaitable que les voix du Clavinova soient affectées par des données de changement de commande transmi-

ses par un appareil externe et vice versa. La fonction de changement de commande est automatiquement ON à la mise

sous tension de l’instrument.

■ Commande locale ON/OFF

Le terme “commande locale” fait référence au fait que le clavier du Clavinova

commande normalement le générateur de sons incorporé ce qui permet de jouer

directement les voix à partir du clavier. Ceci correspond au mode commande locale

ON du fait que le générateur de sons incorporé est commandé localement par son

propre clavier.

La commande locale peut être désactivée afin que le clavier du Clavinova ne

joue pas les voix internes mais que les données MIDI soient malgré tout transmises

via la borne MIDI OUT lorsque des notes sont jouées sur le clavier. Parallèlement,

le générateur de sons incorporé répondra aux données MIDI reçues via le

connecteur MIDI IN, ceci signifie qu’un enregistreur de séquence MIDI externe,

par exemple, peut commander les voix internes du Clavinova alors qu’un généra-

teur de sons externe peut être commandé à partir du clavier du Clavinova. La com-

mande locale est automatiquement ON à la mise sous tension de l’instrument.

ZMaintenez enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] et appuyez sur le

sélecteur [E. PIANO].

XRelâchez la touche [MIDI/TRANSPOSE].

ZMaintenez enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] et appuyez sur le

sélecteur [HARPSI].

XRelâchez la touche [MIDI/TRANSPOSE].

=réception/transmission de

changement de programme OFF

=réception/transmission de change-

ment de programme ON

ZMaintenez enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] et appuyez sur le

sélecteur [VIBES].

XRelâchez la touche [MIDI/TRANSPOSE].

=réception/transmission de

changement de commande OFF

=réception/transmission de

changement de commande ON

Joué à partir du clavier

du Clavinova

=commande locale OFF

= commande locale ON

Fonctions MIDI

HARPSI

VIBES

E.PIANO

Commande locale OFF. Joué à partir du

séquenceur MIDI.

■ Mode multi-timbre

Le mode multi-timbre est un mode spécial permettant de commander indépendamment les voix du Clavinova sur des

canaux MIDI différents (1 à 15) au moyen d’un appareil MIDI externe. A la mise sous tension de l’instrument, le mode

multi-timbre est désactivé.

Le mode multi-timbre peut être activé de la manière suivante:

ZMaintenez enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] et appuyez sur le

sélecteur [GUITAR].

XRelâchez la touche [MIDI/TRANSPOSE].

Dans ce mode, les numéros de changement de programme MIDI reçus par le

Clavinova sélectionnent les voix du Clavinova correspondantes, c’est-à-dire les

mêmes voix que celles sélectionnées par les commandes de la face avant. Le mode

de voix commune du Clavinova décrit à la page 33 permet également la commande

multi-timbre du Clavinova, mais les assignations de voix seront différentes.

= mode multi-timbre ON

=mode multi-timbre OFF

● Assignations de notes des instruments rythmiques

Le canal MIDI 15 du Clavinova ne permet de commander que les rythmes. Les assignations de notes pour les divers ins-

truments rythmiques sont données ci-dessous:

No. de

Note

note MIDI

Instrument

A1 45 (CYMBAL DAMP)

F#2 54 BRUSH ROLL

G#2 56 HI-HAT CLOSED HEAVY

A#2 58 CRASH CYMBAL LIGHT

B2 59 BASS DRUM LIGHT

C3 60

SNARE DRUM + RIM HEAVY

C#3 61 RIDE CYMBAL CUP

D3 62

SNARE DRUM + RIM LIGHT

F3 65 BASS DRUM NORMAL

F#3 66 RIM SHOT

G3 67 SNARE DRUM HEAVY

G#3 68 BRUSH SHOT

A3 69 SNARE DRUM LIGHT

A#3 70 HI-HAT PEDAL

B3 71 SNARE DRUM ECHO

C4 72 TOM 4

C#473

HI-HAT CLOSED NORMAL

No. de

Note

note MIDI

Instrument

D4 74 TOM 3

D#4 75 HI-HAT OPEN

E4 76 TOM 2

F4 77 TOM 1

F#4 78 RIDE CYMBAL NORMAL

G4 79 ELECTRIC TOM 3

G#480

CRASH CYMBAL NORMAL

A4 81 ELECTRIC TOM 2

A#4 82 CRASH CYMBAL

B4 83 ELECTRIC TOM 1

C5 84 CONGA LOW

C#5 85 CABASA

D5 86 CONGA HIGH

D#5 87 METRONOME

E5 88 BONGO HIGH

F5 89 TIMBALE LOW

No. de

Note

note MIDI

Instrument

F#5 90 CLAVES

G5 91 TIMBALE HIGH

G#5 92 CASTANETS

A5 93 CUICA LOW

A#5 94 COWBELL

B5 95 CUICA HIGH

C6 96 HAND CLAP

C#6 97 AGOGO LOW

D#6 99 AGOGO HIGH

E6 100 BONGO LOW

F6 101 (CUICA LOW)

F#6 102 (TAMBOURINE)

G6 103 (CRASH CYMBAL)

G#6 104 (TRIANGLE CLOSED)

A6 105 (BRUSH ROLL)

A#6 106 (TRIANGLE OPEN)

REMARQUE

• Les noms des instruments entre parenthèses ne peuvent être commandés par

les données MIDI reçues qu’à partir d’un autre clavier ou d’un appareil de

commande MIDI. Il n’est pas possible de jouer ou transmettre directement ces

instruments à partir du clavier.

GUITAR

Fonctions MIDI

■ Mode de transmission avec clavier partagé

En mode de transmission avec clavier partagé les notes jouées sur la partie gauche du clavier (à la gauche du point de

partage et cette touche comprise, voir “Changement du point de partage à la page 10) sont transmises via le canal MIDI

2 alors que la partie haute du clavier transmet sur le canal MIDI réglé en utilisant la fonction de sélection de canal MIDI

décrite plus haut. Dans ce mode, la partie droite et la partie gauche du clavier peuvent être utilisées pour commander

indépendamment deux claviers ou deux générateurs de sons externes réglés pour recevoir sur les canaux appropriés. Le

mode de transmission avec partage du clavier est automatiquement désactivé à la mise sous tension de l’instrument.

ZMaintenez enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] et appuyez sur le

sélecteur [STRINGS].

XRelâchez la touche [MIDI/TRANSPOSE].

= mode de transmission avec

clavier partagé ON

= mode de transmission avec

clavier partagé OFF

STRINGS

■ Sélection d’horloge MIDI

Cette fonction détermine si la synchronisation rythme et accompagnement automatique ABC du Clavinova sera contrôlée

par sa propre horloge interne ou par un signal d’horloge MIDI externe transmis par un appareil externe via le connecteur

MIDI IN. Le mode d’horloge est automatiquement réglé sur INTERNE à la mise sous tension de l’instrument.

ZMaintenez enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] et appuyez sur le sélecteur

[ORGAN].

XRelâchez la touche [MIDI/TRANSPOSE].

REMARQUE

• Si aucun signal n’est transmis par un appareil externe alors que le mode d’horloge

est réglé sur externe, le rythme, les fonctions d’accompagnement automatique et

autres fonctions demandant des signaux d’horloge ne fonctionneront pas.

= EXTERNE

= INTERNE

■ Mode de voix commune Clavinova

Ce mode est similaire au mode multi-timbre décrit à la page 32, mais les numéros de changement de programme MIDI

reçus sur tous les canaux sont convertis en numéros de voix commune Clavinova de Yamaha. Les numéros de changement

de programme MIDI transmis lorsque les sélecteurs de voix sont utilisés sont également convertis en numéros de voix com-

mune.

Le mode de voix commune Clavinova est toujours désactivé à la mise sous tension de l’instrument. Il peut être activé de

la manière suivante:

■ Transmission des données de transposition MIDI

La fonction de transposition permet de monter ou de baisser la hauteur des données de note MIDI transmises par bonds

d’un demi-ton jusqu’à un maximum de six demi-tons. La hauteur des notes jouées sur le clavier n’est pas affectée.

ZMaintenez enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] et appuyez sur le sélecteur

[UPRIGHT BASS].

XUtilisez les touches TEMPO [▲] et [▼] tout en maintenant enfoncée la touche

[MIDI/TRANSPOSE] pour sélectionner l’ampleur de la transposition souhaitée.

L’ampleur de la transposition sélectionnée est indiquée par l’affichage TEMPO.

CRelâchez la touche [MIDI/TRANSPOSE].

REMARQUES

• Appuyez simultanément sur les touches TEMPO [

▲

] et [

▼

] tout en maintenant enfon-

cée la touche MIDI/TRANSPOSE pour rétablir la hauteur normale du clavier.

• La hauteur normale est automatiquement rétablie à la mise sous tension de l’instru-

ment.

Affichage Transposition

t-6 -6 demi-tons

t-5 -5 demi-tons

t-4 -4 demi-tons

t-3 -3 demi-tons

t-2 -2 demi-tons

t-1 -1 demi-ton

t-0 Normal

t-1 +1 demi-ton

t-2 +2 demi-tons

t-3 +3 demi-tons

t-4 +4 demi-tons

t-5 +5 demi-tons

t-6 +6 demi-tons

Cette fonction permet de transmettre tous les réglages de panneau du Clavinova (voix sélectionnées, etc.) via le

connecteur MIDI OUT. Ceci est particulièrement utile pour enregistrer des exécutions sur un enregistreur de séquence MIDI

qui sera utilisé pour commander le Clavinova lors de la reproduction. Le fait de transmettre les réglages de panneau du

Clavinova et de les enregistrer avant les données de performances proprement dites sur un enregistreur de séquence MIDI

permet de rétablir automatiquement ces réglages sur le Clavinova lorsque l’exécution est reproduite.

ZMaintenez enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] et appuyez sur le sélecteur

[CHOIR].

XRelâchez la touche [MIDI/TRANSPOSE].

■ Transmission des réglages de panneau

= Voix commune

Clavinova ON

= Voix commune

Clavinova OFF

ELEC

BASS

ELEC

BASS

ZMaintenez enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] et appuyez sur le sélecteur

[ELEC BASS].

XRelâchez la touche [MIDI/TRANSPOSE].

REMARQUE

• Dans ce mode, les voix de la face avant que vous jouez sur le clavier ne sont pas

converties en voix commune Clavinova.

ORGAN

Fonctions MIDI

■ Le mode multi-timbre GM

Le mode multi-timbre GM est un mode spécial par lequel les voix du Clavinova peuvent être commandées indépen-

damment sur des numéros différents de canaux MIDI (1 à 16) par un appareil MIDI externe. De plus, les numéros de

changement de programme MIDI reçus sur tous les canaux sont convertis en numéros d’allocation de voix de niveau 1

du système GM. Quand le mode multi-timbre GM est activé, vous pouvez sélectionner une voix dans les numéros 1 à

128 qui sont fixés à l’allocation de voix GM.

Le mode multi-timbre GM est activé de la manière suivante:

ZMaintenez enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] et appuyez sur le

sélecteurs [DRUMS].

XRelâchez la touche [MIDI/TRANSPOSE].

= Mode multi-timbre GM activé.

= Mode multi-timbre GM désactivé.

DRUMS

REMARQUE

• Le mode multi-timbre GM est automatiquement commuté quand le Clavinova

reçoit un message activé GM depuis un appareil MIDI externe.

■ Transmission des données de mémoire de performance

Cette fonction est utilisée pour transmettre toutes les données présentes dans la mémoire de l’enregistreur à un mo-

dule mémoire MIDI, comme par exemple le module Disk Orchestra DOU-10. Quand les données de mémoire de perfor-

mance sont transmises, “Snd” apparaît sur l’affichage.

ZMaintenez enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] et appuyez sur la touche

[VOICE 13-60]. La transmission des données commence.

XRelâchez les touches.

MIDI/

TRANSPOSE

VOICE 13-60

Bien que Clavinova soit un instrument musical utilisable seul une fois qu’il a été

branché à une prise secteur, il comprend un certain nombre de connecteurs per-

mettant de l’inclure dans un système.

Les connecteurs

● Prises d’entrée auxiliaire (AUX IN R et L/L+R).....................................................................................

Ces prises ont été prévues essentiellement pour le raccordement de modules

synthétiseurs ou générateurs de sons.

A titre d’exemple, les prises de sortie d’un synthétiseur/générateur de sons peu-

vent être connectées aux prises AUX IN du Clavinova, ce qui permet de reproduire

le son du synthétiseur/générateur de sons via l’amplificateur interne et les haut-

parleurs du Clavinova. En cas d’entrée de signaux monophoniques (lorsque le

dispositif connecté est monophonique) n’utiliser que la prise L/L+R.

REMARQUE

• Le signal d’entrée provenant de la prise AUX IN est appliqué aux prises AUX

OUT, mais il n’est pas affecté par les réglages de volume ou d’effet reverb du

Clavinova.

● Prises de sortie auxiliaire (AUX OUT R et L/L+R)................................................................................

Les prises AUX OUT L/L+R et R permettent de transmettre le son du

Clavinova à un amplificateur d’instrument, une table de mixage, un système de

sonorisation ou un appareil d’enregistrement. En cas de raccordement du

Clavinova à un système de sonorisation mono, n’utilisez que la prise L/L+R. Lors-

que la prise L/L+R est seule utilisée, les signaux du canal droit et ceux du canal

gauche sont mélangés et sortis via la prise L/L+R de sorte que rien m’est perdu de

la qualité sonore du Clavinova.

ATTENTION

• Les signaux des prises AUX OUT ne doivent jamais être renvoyés aux prises

AUX IN, et ce, directement ou indirectement via les équipements externes.

● Connecteurs MIDI IN et OUT..................................................................................................................

Le connecteur MIDI IN reçoit les données MIDI transmises par un appareil

MIDI externe (comme par exemple un synthétiseur, un séquenceur, un ordinateur

de musique, etc.) qui peuvent être utilisées pour commander le Clavinova. Le

connecteur MIDI OUT transmet les données MIDI générées par le Clavinova (par

exemple, les données de note et de dynamique générées au clavier du Clavinova).

Des explications plus détaillées sont données sous le titre “Fonctions MIDI” à la

page 30.

Générateur de sons

AUX IN

L/L+R

AUX OUT

L/L+R

Système stéréo

Séquenceur MIDI

MIDI

OUT

Dépistage des pannes

Si votre Clavinova semble ne pas fonctionner correctement, vérifiez d’abord les points suivants pour déter-

miner s’il est vraiment en panne.

1. Pas de son à la mise sous tension de l’instrument

Est-ce que le cordon d’alimentation est bein branché à une prise murale? Vérifiez qu’il est correctement branché.

Est-ce que la commande MASTER VOLUME est réglée à un niveau d’écoute aproprié?

2. Pas de son de rythme, d’accompagnement ABC ou de mémoire de performance

Vérifiez si les commandes de volume sont correctement réglées. Aucun son ne sera produit lorsque ces commandes

sont réglées au minimum.

3. Le Clavinova reproduit le son radio ou TV

Ceci peut se produire lorsqu’il y a une station émettrice très puissante dans la région. Dans un tel cas contactez un

distributeur Yamaha.

4. Parasites intermittents

Ceci est généralement dû à la mise sous/hors tension d’appareils ménagers ou appareils électroniques alimentés par

la même ligne secteur que le Clavinova.

5. Perturbation de la réception d’appareils radio ou TV situés près du Clavinova

Le Clavinova comprend des circuits numériques pouvant générer des bruits de radiofréquence. La solution dans ce

cas est d’éloigner le Clavinova de l’appareil affecté ou vice-versa.

6. Distorsion du son lorsque le Clavinova est connecté à un système extérieur d’amplification/enceintes

acoustiques

En cas de distorsion du son lorsque le Clavinova est connecté à une chaîne stéréo ou à un amplificateur d’instrument,

baissez le volume du Clavinova jusqu’à un niveau ne produisant pas de distorsion du son.

Options

● Banc BC-7

Un banc stable et confortable dont le style s’harmonise parfaitement au Clavinova Yamaha.

● Casque d’écoute stéréo HPE-160

Un casque d’écoute dynamique, léger, à hautes performances, avec des garnitures d’oreilles extrêmement douces.

● Cache clavier KC-761

Un moyen pratique de garder le clavier propre et de le protéger contre la poussière.

REMARQUE

• Certains accessoires peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays.

Index

Accompagnement à un seul doigt........... 1, 20

Accompagnement automatique (ABC) ....... 20

Accompagnement ABC sur totalité

du clavier .............................................. 22

Accompagnement ABC sur totalité

du clavier conventionnel ....................... 22

Accompagnement automatique,

enregistrement avec ............................. 25

Addition de nouvelles pistes ....................... 26

Amplificateur et haut-parleurs internes ......... 5

Arrêt de l’accompagnement ........................ 19

Assignations de notes des instruments de

batterie et percussion ............................. 8

Assignations de notes MIDI des

instruments rythmiques ........................ 32

Casque d’écoute ........................................... 4

Changement de commande ON/OFF ......... 31

Changement de programme ON/OFF ........ 31

Clavier ......................................................... 13

Commande locale ON/OFF ........................ 31

Commandes de panneau .............................. 2

Commandes de volume .......................... 5, 22

Commandes de volume d’accompagnement

automatique ............................................ 5

Connecteurs ................................................ 35

Connecteurs MIDI ....................................... 35

Début de l’accompagnement ...................... 18

Début synchronisé ...................................... 18

Dépistage des pannes ................................ 36

Ecoute de contrôle des pistes ..................... 26

Effacement de piste .................................... 27

Enregistrement et reproduction multi-piste . 25

Enregistrement et reproduction simplifiés

en une seule opération ......................... 24

Equilibre, mode DUAL .................................. 9

Equilibre, mode partagé .............................. 11

Fonctions MIDI ............................................ 30

Harmonisation, Solo Styleplay .................... 23

Interrupteur d’alimentation ............................ 4

Introduction ................................................. 18

Liste des voix ................................................ 8

Mémoire de performance ............................ 24

Mesures de précaution ................................. 1

Métronome .................................................. 19

Mode de partage ......................................... 10

Mode de partage de l’accompagnement

automatique .......................................... 22

Mode de partage normal ............................. 10

Mode de transmission avec clavier partagé

... 32

Mode de voix commune Clavinova ............. 33

Mode DUAL .................................................. 9

Mode multi-timbre ....................................... 32

Mode multi-timbre GM ................................ 34

Mode utilitaire.............................................. 29

Mode volume d’accompagnement .............. 29

Options ........................................................ 36

Panoramique ............................................... 13

Paramètres, mémoire de performance ....... 26

Pédale de sustain ....................................... 14

Pédale de sustain, mode de partage .......... 11

Pédale douce .............................................. 14

Pédale gauche ............................................ 14

Pédale gauche, Solo Styleplay ................... 23

Pédale sostenuto ........................................ 14

Pédales ....................................................... 14

Percussion au clavier .................................... 8

Polyphonie .................................................. 13

Prises d’entrée AUX.................................... 35

Prises de sortie AUX ................................... 35

Pupitre........................................................... 4

Réglage de la hauteur................................. 16

Réglage de profondeur de réverbération .... 12

Réglage du tempo....................................... 17

Reproduction de démonstration .................... 6

Reproduction de la mémoire de performance

.... 27

Réverbération ............................................. 12

Rythme, enregistrement avec ..................... 25

Sélection d’un Style .................................... 17

Sélection des canaux de réception/transmission

.30

Sélection des pistes .................................... 25

Sélection des voix ......................................... 7

Sélection horloge MIDI ................................ 33

Sensibilité au toucher.................................. 29

Séquence d’accords ................................... 28

Solo Styleplay ............................................. 23

Solo Styleplay, enregistrement avec........... 25

Transmission des données de mémoire

de performance .................................... 34

Transmission des données de panneau ..... 33

Transmission des données de

transposition MIDI ................................. 33

Transposition .............................................. 15

Types d’accords .......................................... 21

Valeur initiale des paramètres, changement

.. 26

Variations rythmiques ................................. 19

Voix en mode de partage, changement des

... 10

Assembly/Zusammenbau/Montage/Montaje

NOTES

• We do not recommend attempting to assemble the

Clavinova alone. The job can be easily accomplished,

however, with only two people.

• Use only the screws provided or replacements of ex-

actly the specified size. Using screws of the wrong size

can result in damage to the instrument.

Z Open the box and remove all the parts.

On opening the box you should find the parts shown in

the illustration. Check to make sure that all the required parts

are provided.

XAttach the feet (C) to the side panels (B).

Secure the feet (C) to the side panels (B) using two 5 x 40

mm long round-head screws 1 for each side. Take a close

look at the brackets positions on the side panels in the illus-

tration and assemble the side panels and feet accordingly.

CAttach the side panels (B) to the center panel

(A).

Attach the center panel (A) to the side panels (B) using

the four 6 x 70 mm long flat-head screws 2 as shown in the

illustration.

* When installing the joint connectors in the holes in the center panels

(A), make sure that they are rotated to the position shown in the

illustration.

ZusammenbauAssembly

AC power cord

Netzkabel

Cordon d’alimentation

Cable de alimentación de CA

Main keyboard unit

Keyboard

Clavier

Unidad principal de teclado

• Wir raten Ihnen davon ab, das Clavinova alleine

zusammenzubauen und aufzustellen. Zwei Personen

können diese Arbeit jedoch problemlos ausführen.

• Verwenden Sie ausschließlich die mitgeliefenten Schrau-

ben oder Ersatzschrauben identischer Größe. Die Ver-

wendung von Schrauben mit abweichenden Maßen kann

eine Beschädigung des Instruments zur Folge haben.

ZDen Versandkarton öffnen und alle Teile aus-

packen.

Der Karton sollte alle in der Abbildung gezeigten Teile

enthalten. Vergewissern Sie sich, daß alle Teile vollzählig vor-

handen sind.

XDie Füße (C) an den Seitenwänden (B) befesti-

gen.

Schrauben Sie die Füße (C) mit jeweils zwei langen 5 x 40

mm Rundkopfschrauben 1 an den beiden Seitenwänden (B)

fest. Richten Sie sich zur besseren Orientierung nach den in

der Abbildung gezeigten Halterungspositionen an den Seiten-

wänden, und schrauben Sie die Füße entsprechend an die

Seitenwände.

CDie Seitenwände (B) mit der Verstärkungs-

strebe (A) verschrauben.

Schrauben Sie die Verstärkungsstrebe (A) mit den vier

langen 6 x 70 mm Flachkopfschrauben 2 an den Seiten-

wänden fest, wie in der Abbildung dargestellt.

* Richten Sie die Verbindungsstücke nach dem Einsetzen in die

Bohrungen der Verstärkungsstrebe (A) so aus, wie in der Abbildung

gezeigt.

5 x 40 mm long round-head screws (gold) x 4

Lange 5 x 40 mm Rundkopfschrauben (gold) x 4

4 vis longues à tête ronde (dorées) 5 x 40 mm

Tornillos de cabeza redonda largos de 5 x 40 mm (dorados) x 4

4 x 12 mm small round-head screws (black) x 4

Kleine 4 x 12 mm Rundkopfschrauben (schwarz) x 4

4 petites vis à tête ronde (noires) 4 x 12 mm

Tornillos de cabeza redonda pequeños de 4 x 12 mm (negros) x 4

6 x 14 mm short round-head screws (black) x 6

Kurze 6 x 14 mm Rundkopfschrauben (schwarz) x 6

6 vis courtes à tête ronde (noires) 6 x 14 mm

Tornillos de cabeza redonda cortos de 6 x 14 mm (negros) x 6

6 x 70 mm long flat-head screws (gold) x 4

Lange 6 x 70 mm Flachkopfschrauben (gold) x 4

4 vis longues à tête plate (dorées) 6 x 70 mm

Tornillos de cabeza plana largos de 6 x 70 mm (dorados) x 4

Joint connectors x 4

Verbindungsstücke x 4

Dispositifs d’assemblage x 4

Conectores de junta x 4

Plastic caps x 4

Plastikkappen x 4

Capuchons en plastique x 4

Tapas de plástico x 4

Assembly/Zusammenbau/Montage/Montaje

Montage Montaje

5 x 40 mm long round-head screws (gold) 1

Lange 5 x 40 mm Rundkopfschrauben (gold) 1

Vis longues à tête ronde (dorées) 5 x 40 mm 1

Tornillos de cabeza redonda largos de 5 x 40 mm (dorados)

Plastic caps

Plastikkappen

Capuchons en plastique

Tapas de plástico

Joint connectors

Verbindungsstücke

Dispositifs d’assemblage

Conectores de junta

6 x 70 mm long flat-head screws (gold) 2

Lange 6 x 70 mm Flachkopfschrauben (gold) 2

Vis longues à tête plate (dorées) 6 x 70 mm 2

Tornillos de cabeza plana largos de 6 x 70 mm (dorados)

Front

Vorne

Avant

Frontal

• Nous ne vous conseillons pas d’essayer d’assembler le

Clavinova seul. Toutefois, ce travail peut être facile-

ment exécuté par deux personnes.

• N’utilisez que les vis fournies ou des vis ayant exacte-

ment les mêmes dimensions. Le fait d’utiliser des vis

de dimensions incorrectes pourrait endommager l’ins-

trument.

Z Ouvrez le carton et retirez toutes les pièces.

Les pièces indiquées sur l’illustration devraient toutes se

trouver dans le carton. Vérifiez qu’il n’en manque aucune.

XMontez les supports inférieurs (C) sur les

panneaux latéraux (B).

Fixez les supports inférieurs (C) sur les panneaux latéraux

(B) avec deux vis longues à tête ronde de 5 x 40 mm 1 pour

chaque côté. Observez bien sur l’illustration la position des

ferrures sur les panneaux latéraux et montez les panneaux

latéraux et les supports inférieurs en conséquence.

CMontez les panneaux latéraux (B) sur le pan-

neau central (A).

Montez le panneau central (A) et les panneaux latéraux

(B) avec quatre vis longues à tête plate de 6 x 70 mm 2

comme mentionné sur l’illustration.

* Lorsque vous posez les connecteurs de joints dans les trous du pan-

neau central (A), vérifiez qu’ils sont bien tournés dans la position

indiquée sur l’illustration.

• No le recomendamos que monte la Clavinova usted

solo. Sin embargo, el trabajo podrá realizarse con más

facilidad entre dos personas solamente.

• Emplee sólo los tornillos suministrados u otros que

sean exactamente del mismo tamaño especificado. El

empleo de tornillos del tamaño erróneo puede dañar el

instrumento.

ZAbra la caja y extraiga todas las partes.

Al abrir la caja, encontrará las partes mostradas en la

ilustración de arriba. Compruebe y asegúrese de que no falta

ninguna de las partes requeridas.

XMonte las patas (C) en los paneles laterales

(B).

Fije las patas (C) en los paneles laterales (B) usando dos

tornillos de cabeza redonda largos de 5 x 40 mm 1 para

cada lado. Cerciórese de las posiciones de las ménsulas en

los paneles laterales en la ilustración y monte los paneles

laterales y las patas de forma consecuente.

CMonte los paneles laterales (B) en el panel

central (A).

Monte el panel central (A) en los paneles laterales (B)

usando los cuatro tornillos de cabeza plana largos de 6 x 70

mm 2 como se muestra en la ilustración.

* Cuando instale los conectores de unión en los orificios de los paneles

centrales (A), asegúrese de que se giran a la posición mostrada en la

ilustración.

Assembly/Zusammenbau/Montage/Montaje

iii

VInstall the main keyboard unit.

As shown in the illustration, gently lower the main key-

board unit onto the stand assembly so that the two black

plastic cones protruding from the bottom of the keyboard fit

into the larger holes in the brackets near the rear edge of the

side panels (B). Secure the main keyboard unit to the stand

assembly using two 6 x 14 mm round-head screws 3

screwed through the rear brackets and two 6 x 14 mm round-

head screws 3 through the front blacket.

* When disassembling the Clavinova unscrew the black cones using a

“+” (Phillips) screwdriver.

* Keep your fingers away from the area marked “Danger Zone” in the

illustrations when lowering the main keyboard unit onto the stand

assembly.

BAttach the pedal assembly.

Tilt the main unit as shown in the illustration, align the

pedal assembly with the screw holes on the main unit and

center panel (A), making sure that the pedal cord passes

through the recess in the top of the pedal assembly, and

screw the four 4 x 12 small round-head screws 4 into the

center panel (A), and the two 6 x 14 mm round-head screws

3 into the main keyboard unit.

Plug the pedal cord connector which is protruding from

the top of the pedal assembly into the corresponding connec-

tor in the bottom of the main keyboard unit. Note that the

connector must be inserted with the protruding clip facing

the right end of the keyboard (as seen from the keyboard

side).

6 x 14 mm short round-head screws (black) 3

Kurze 6 x 14 mm Rundkopfschrauben (schwarz) 3

Vis courtes à tête ronde (noires) 6 x 14 mm 3

Tornillos de cabeza redonda cortos de 6 x 14 mm (negros)

Danger Zone

Gefahrenzone

Danger

Zona de peligro

Main keyboard unit

Keyboard

Clavier

Unidad principal de teclado

VDas Keyboard montieren.

Setzen Sie das Keyboard, wie in der Abbildung gezeigt,

vorsichtig so auf das zusammengebaute Untergestell, daß die

beiden schwarzen Kunststoffkegel an der Unterseite des Key-

boards in die größeren Bohrungen der Halterungen hinten an

den Seitenwänden (B) greifen. Schrauben Sie das Keyboard

mit zwei 6 x 14 mm Rundkopfschrauben 3 an den hinteren

Halterungen und zwei weiteren 6 x 14 mm

Rundkopfschrauben 3 an den vorderen Halterungen fest.

* Beim Zerlegen des Clavinova können die beiden schwarzen Kegel

mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (“+”) herausgedreht werden.

* Halten Sie Ihre Hände beim Aufsetzen des Keyboards auf das

Untergestell von dem in der Abbildung mit “Gefahrenzone”

gekennzeichneten Bereich fern.

BDen Pedalkasten befestigen.

Kippen Sie das Instrument, wie in der Abbildung gezeigt,

und richten Sie den Pedalkasten auf die Schraubenbohrungen

an Keyboard und Verstärkungsstrebe (A) aus. Vergewissern

Sie sich, daß das Pedalkabel richtig in der Nut der

Pedalkastenstrebe liegt, und schrauben Sie den Pedalkasten

dann mit den vier kleinen 4 x 12 mm Rundkopfschrauben 4

an der Verstärkungsstrebe und zwei 6 x 14 mm

Rundkopfschrauben 3 am Keyboard fest.

Schließen Sie den Stecker des Pedalkabels an die Buchse

an der Unterseite des Keyboards an. Beim Einstecken muß

das Klemmstück des Steckers zur rechten Seite des Key-

boards weisen (von der Seite mit der Tastatur aus gesehen).

Assembly/Zusammenbau/Montage/Montaje

6 x 14 mm short round-head screws (black) 3

Kurze 6 x 14 mm Rundkopfschrauben (schwarz) 3

Vis courtes à tête ronde (noires) 6 x 14 mm 3

Tornillos de cabeza redonda cortos de 6 x 14 mm (negros)

VInstallation du clavier.

Comme mentionné sur l’illustration, abaissez le

clavier avec précaution sur les supports afin que les

deux cônes en plastique noir qui dépassent de la semelle

du clavier s’insèrent dans les trous plus grands des fer-

rures près du bord arrière des panneaux latéraux (B).

Fixez le clavier sur le support avec deux vis à tête ronde

6 x 14 mm 3 vissées dans les ferrures arrière et deux

vis à tête ronde 6 x 14 mm 3 dans les ferrures avant.

* Lors du démontage du Clavinova, dévisser les cônes noirs avec

un tournevis cruciforme “+”.

* En abaissant le clavier sur le support, éloignez vos doigts de la

zone marquée “Danger” sur l’illustration.

BFixez le pédalier.

Inclinez le clavier comme illustré, alignez le pédalier

sur les trous de vis du clavier et du panneau central (A)

en vérifiant que le cordon du pédalier passe bien par

l’encoche en haut du pédalier, puis vissez les quatre

petites vis à tête ronde 4 x 12 mm 4 dans le panneau

central (A) et les deux vis à tête ronde 6 x 14 mm 3

dans le clavier.

Branchez le connecteur de cordon de pédalier, qui

dépasse en haut du pédalier, dans le connecteur corres-

pondant au bas du clavier. Il est à noter que le

connecteur doit être inséré de manière à ce que sa partie

saillante se trouve à l’extrémité droite du clavier (vu du

clavier).

4 x 12 mm small round-head screws (black) 4

Kleine 4 x 12 mm Rundkopfschrauben (schwarz) 4

Petites vis à tête ronde (noires) 4 x 12 mm 4

Tornillos de cabeza redonda pequeños de 4 x 12 mm (negros)

VInstale la unidad principal del teclado.

Como se muestra en la ilustración, baje con cuidado la unidad

principal del teclado sobre el conjunto del soporte de modo que los

dos conos de plástico negros que sobresalen por la parte inferior

del teclado se adapten en los orificios más grandes de las

ménsulas, cerca de borde trasero de los paneles laterales (B).

Asegure la unidad principal del teclado en el conjunto del soporte

usando dos tornillos de cabeza redonda de 6 x 14 mm 3 a través

de las ménsulas posteriores y dos tornillos de cabeza redonda de 6

x 14 mm 3 a través de la ménsula frontal.

* Cuando desmonte la Clavinova, desenrosque los conos negros usando un

destornillador de cabeza en cruz “+”.

* Mantenga los dedos apartados de la parte marcada con “Zona de peligro”

en la ilustración cuando baje la unidad principal del teclado sobre el

conjunto del soporte.

BMonte el conjunto de los pedales.

Incline la unidad principal como se muestra en la ilustración,

alinee el conjunto de pedales con los orificios de tornillos de la

unidad principal y panel central (A), asegurándose de que el cable

de los pedales pasa por el hueco de la parte superior del conjunto

de pedales, y enrosque los cuatro tornillos de cabeza redonda de 4

x 12 mm 4 en el panel central (A), y los dos tornillos de cabeza

redonda de 6 x 14 mm 3 a través de la ménsula frontal.

Enchufe el conector del cable de pedales que sobresale de la

parte superior del conjunto de pedales en el conector

correspondiente de la parte inferior de la unidad principal del

teclado. Tenga presente que el conector debe insertarse con el

retenedor saliente orientado hacia el extremo derecho del teclado

(mirándolo desde el lado del teclado).

Assembly/Zusammenbau/Montage/Montaje

● A voltage selector is provided in some areas.

● Spannungswähler

(nur in bestimmten Verkaufsgebieten)

● Un sélecteur de tension est prévu pour

certaines régions

● El selector de tensión está provisto para

ciertos destinos.

NVoltage Selector

Before connecting the AC power cord, check the setting

of the voltage selector which is provided in some areas. To

set the selector for 110V, 127V, 220V or 240V main

voltages, use a “minus” screwdriver to rotate the selector dial

so that the correct voltage for your region appears next to the

pointer on the panel. The voltage selector is set at 240V

when the unit is initially shipped.

After the proper voltage has been selected connect the AC

power cord. A plug adaptor may be also provided in some

areas to match the pin configuration of the AC wall outlets in

your area.

MSet the adjuster.

For stability, two adjusters are provided on the bottom of

the pedal assembly (D). Rotate the adjusters until they come

in firm contact with the floor surface. The adjusters ensure

stable pedal operation and facilitate pedal effect control. If

the adjusters are not in firm contact with the floor surface,

distorted sound may result.

• After assembling the Clavinova, check once more to make sure that

all screws have been securely fastened.

• If the stand leans to the side, makes unusual noises, or otherwise

seems unstable during use, check and tighten all screws while follow-

ing the assembly instructions given above.

NDen Spannungswähler einstellen.

Bevor Sie nun das Netzkabel anschließen, müssen Sie den

Spannungswähler (falls vorhanden) auf die örtliche

Netzspannung einstellen. Zum Verstellen drehen Sie den

Spannungswähler mit einem Schlitzschraubendreher, bis der

richtige Spannungswert (110, 127, 220 oder 240) an der

Pfeilmarkierung steht. Bei der Auslieferung werden alle

Instrumente mit Spannungswähler auf “240” voreingestellt.

Nachdem Sie den Spannungswähler richtig eingestellt

haben, können Sie nun das Netzkabel anschließen. In

manchen Gebieten wird ein Steckerdapter mitgeliefert, um

den Anschluß an die evtl. unterschiedlich geformte

Steckdose zu ermöglichen.

MDie Pedalstützen einstellen.

Für bessere Standfestigkeit sind unter dem Pedalkasten

(D) zwei verstellbare Pedalstützen vorgesehen. Nachdem Sie

das Clavinova an seinem festen Standplatz aufgestellt haben,

drehen Sie diese Stützen heraus, bis sie fest auf dem Boden

stehen. Die Stützen sorgen beim Spielen für präzise

Pedalbetätigung. Wenn die beiden Pedalstützen nicht fest auf

dem Boden aufstehen, können Klangverzerrungen auftreten.

• Vergewissern Sie sich nach Zusammenbau und Aufstellung des

Clavinova noch einmal davon, daß alle Schrauben fest angezogen

sind.

• Wenn das Instrument schief steht, komische Geräusche erzeugt oder

sich beim Spielen wackelig anfühlt, prüfen Sie gemäß den obigen

Anweisungen, ob das Instrument richtig zusammengebaut wurde, und

ziehen dabei die einzelnen Schrauben noch einmal nach.

Assembly/Zusammenbau/Montage/Montaje

NSélecteur de tension

Avant de connecter le cordon d’alimentation, vérifiez le

réglage du sélecteur de tension qui est prévu pour certaines

régions. Pour régler le sélecteur sur 110 V, 127 V, 220 V ou

240 V, utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le

cadran du sélecteur afin de mettre l’indication correspondant

à la tension de votre région vis à vis du repère triangulaire

situé sur le panneau. Le sélecteur de tension est réglé sur 240

V au départ d’usine.

Une fois que vous avez réglé le sélecteur de tension,

connectez le cordon d’alimentation. Un adaptateur de prise

peut également être fourni dans certaines régions pour

pouvoir brancher le cordon à la prise secteur murale.

MN’oubliez pas de régler la hauteur du pédalier.

Pour assurer la stabilité, deux dispositifs de réglage ont

été prévus à la partie inférieure du pédalier (D). Tournez ces

dispositifs jusqu’à ce qu’ils soient en contact ferme avec la

surface du sol. Ces dispositifs assurent la stabilité du

pédalier lors de son utilisation et facilitent la commande au

pied des effets. Si ces dispositifs ne sont pas en contact

ferme avec le sol, il pourra se produire une distorsion du son.

• Après avoir assemble le Clavinova, vérifiez de nouveau que toutes les

vis sont bien serrées à fond.

• Si l’instrument penche d’un côté, s’il fait un bruit inhabituel, ou s’il

paraît instable lorsque vous l’utilisez, vérifiez que vous l’avez

assemblé correctement et que toutes les vis sont bien serrées en

suivant les instructions de montage données ici.

NSelector de tensión

Antes de conectar el cable de alimentación de CA,

compruebe el ajuste del selector de tensión que se incorpora

para ciertos destinos. Para ajustar el selector a 110V, 127V,

220V ó 240V de la red de alimentación, emplee un

destornillador de cabeza recta “–” para girar el selector de

modo que la tensión correcta de su zona aparezca al lado del

indicador del panel. El selector de tensión se ajusta a 240V

cuando la unidad sale de fábrica.

Después de haber seleccionado la tensión correcta,

enchufe el cable de alimentación. En algunas zonas puede

suministrarse también un adaptador para adaptar la

configuración de las patillas de los tomacorrientes de CA de

su localidad.

MAsegúrese de ajustar los reguladores de los

pedales.

Para más estabilidad, se proporcionan dos reguladores en

la parte inferior del conjunto de pedales (D). Gire los

reguladores hasta que hagan buen contacto con la superficie

del piso. Los reguladores aseguran una operación estable de

los pedales y facilitan el control de los efectos con los

pedales. Si los ajustadores no están en buen contacto con la

superficie del piso, el sonido podría distorsionarse.

• Después de haber montado la Clavinova, compruebe una vez más

que todos los tornillos se hayan apretado bien.

• Si el soporte se inclina a un lado, hace ruidos anormales, o parece

inestable durante la utilización, compruebe y apriete todos los

tornillos siguiendo las instrucciones de montaje anteriores.

MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des

vii

If you’re already very familiar with MIDI, or are using a computer

to control your music hardware with computer-generated MIDI

messages, the data provided in this section can help you to

control the Clavinova.

Falls Sie bereits mit MIDI vertraut sind oder einen Computer zur

Hardware-Steuerung einsetzen, werden Ihnen die nachfolgend

aufgeführten Daten bei der Steuerung des Clavinovas

wahrscheinlich hilfreich sein.

Si vous vous êtes déjà familiarisés avec l’interface MIDI, ou si

vous utilisez un ordinateur pour commander votre matériel de

musique au moyen de messages MIDI générés par ordinateur,

les données suivantes vous aideront à commander le

Clavinova.

Si ya está muy familiarizado con MIDI o si está usando una

computadora para controlar su música con mensajes MIDI

generados por computadora, los datos proporcionados en esta

sección le ayudarán a controlar la Clavinova.

1. NOTE ON/OFF

[9nH] [kkH] [vvH]

9nH= Note on/off event

(n= MIDI channel number)

kkH= Note number

(Transmission: 16H~6DH= A#-1~C#7,

Reception= 15H~6CH: A-1~C7)

vvH= Velocity

(Note on= 01H~7FH, Note off= 00H)

[8nH] [kkH] [vvH]

8nH= Note off event

(n= MIDI channel number)

kkH= Note number (15H~6CH: A-1~C7)

vvH= Velocity (Note off= 00H~7FH)

* 8nH (note off) is receive only.

9nH (vvH=00H) used for transmission.

2. CONTROL CHANGE

[BnH] [ccH] [vvH]

BnH= Control event

(n= MIDI channel number)

ccH= Control number

vvH= Control value

• Modulation (Vibrato) (receive only)

[BnH] [01H] [vvH]

n= MIDI channel number

vvH= Modulation

00H~0FH: Off : AM also off.

10H~1FH: 1 : Voice default AM

when greater than 10H

20H~2FH: 2

30H~3FH: 3

40H~4FH: 4

50H~5FH: 5

60H~6FH: 6

70H~7FH: 7

* LFO speed fixed for each voice

• Volume

[BnH] [07H] [vvH]

n= MIDI channel number

vvH= Volume (00H~7FH)

00H: -∞

6FH: -3dB

7FH: ±0dB

• Pan

[BnH] [0AH] [vvH]

n= MIDI channel number

vvH= Pan (00H~7FH)

00H~17H: Left 6

18H~1FH: Left 5

20H~27H: Left 4

28H~2FH: Left 3

30H~37H: Left 2

38H~3FH: Left 1

40H~47H: Center

48H: Voice default Pan

49H:

Scaling Pan (Standard) (receive only)

4AH:

Scaling Pan (Wide) (receive only)

4BH:

Scaling Pan (Narrow L) (receive only)

4CH:

Scaling Pan (Narrow C) (receive only)

4DH:

Scaling Pan (Narrow R) (receive only)

4EH:

Scaling Pan (Half L) (receive only)

4FH:

Scaling Pan (Half R) (receive only)

50H~57H: Right 1

58H~5FH: Right 2

60H~67H: Right 3

68H~6FH: Right 4

70H~77H: Right 5

78H~7FH: Right 6

• Expression (receive only)

[BnH] [0BH] [vvH]

n= MIDI channel number

vvH= Expression (00H~7FH)

00H: -∞

6FH: -3dB

7FH= ±0dB

• Damper pedal

[BnH] [40H] [vvH]

n= MIDI channel number

vvH= Control value (00H~7FH)

00H~3FH: off

40H~7FH: on

• Sostenuto pedal

[BnH] [42H] [vvH]

n= MIDI channel number

vvH= Control value (00H~7FH)

00H~3FH: Off

40H~7FH: On

• Soft pedal

[BnH] [43H] [vvH]

n= MIDI channel number

vvH= Control value (00H~7FH)

00H~3FH: Off

40H~7FH: On

• Portamento control

[BnH] [54H] [vvH]

n= MIDI channel number

vvH= Control value (00H~7FH)

15H~6CH: Key Number

• Reverb depth

[BnH] [5BH] [vvH]

n= MIDI channel number

vvH= Reverb Depth (00H~7FH)

Individually adjustable for each channel.

3. MODE MESSAGES (receive only)

[BnH] [ccH] [vvH]

BnH= Control event

(n= MIDI channel number)

ccH= Mode message number

vvH= Mode message value

• All sound off

[BnH] [78H] [00H]

n= MIDI channel number

• Reset all controllers

[BnH] [79H] [00H]

n= MIDI channel number

• Local Control ON/OFF

[BnH] [7AH] [vvH]

n= MIDI channel number

vvH= 00H: Off

7FH: On

• All notes OFF

[BnH] [7BH] [00H]

n= MIDI channel number

• OMNI OFF/All notes OFF

[BnH] [7CH] [00H]

n= MIDI channel number

donées MIDI/Formato de datos MIDI

viii

• OMNI ON/All notes OFF

[BnH] [7DH] [00H]

n= MIDI channel number

4. REGISTERED/NON-REGIS-

TERED PARAMETER NUMBER

• Data entry

[BnH] [06H] [mmH]

[BnH] [26H] [llH]

n= MIDI channel number

mm/ll=RPN

• Data inc

[BnH] [60H] [xxH]

n= MIDI channel number

xx= Dummy, RPN

• Data dec

[BnH] [61H] [xxH]

n= MIDI channel number

xx= Dummy, RPN

• Non-registered parameter number

[BnH] [62H] [llH]

[BnH] [63H] [mmH]

n= MIDI channel number

* No parameter is received, but the data is

recognized because of RPN reception.

• Registered parameter number

[BnH] [64H] [llH]

[BnH] [65H] [mmH]

n= MIDI channel number

llH= 00H, mmH= 00H:

Pitch bend sensitivity

llH= 01H, mmH= 00H: Fine tune

llH= 02H, mmH= 00H:

Coarse tune

llH= 7FH, mmH= 7FH: RPN Reset

5. PROGRAM CHANGE

[CnH] [ppH]

CnH= Program change event

(n= MIDI channel number)

ppH= Program number

Panel Voices

dd VOICE

00H PIANO

01H CLAVINOVA TONE

02H E. PIANO

03H HARPSICHORD

04H VIBES

05H GUITAR

06H STRINGS

07H ORGAN

08H CHOIR

09H UPRIGHT BASS

0AH E. BASS

0BH DRUMS

Voices 13 — 60

dd VOICE

0CH BRASS

0DH POP BRASS

0EH TRUMPET

0FH MUTE TRUMPET

10H HORN

11H SAX

12H SAX SOFT

13H CLARINET

14H OBOE

15H FLUTE

16H ACCORDION

17H HARMONICA

18H STRINGS SOFT

19H VIOLIN

1AH VIOLIN HARD

1BH FULL ORGAN

1CH JAZZ ORGAN 1

1DH SYNTH BRASS

1EH SYNTH WOOD

1FH SYNTH STRINGS

20H SYNTH CHOIR

21H PIANO BRIGHT

22H PIANO SOFT

23H E. PIANO DX

24H SYNTH CRYSTAL

25H CELESTA

26H MARIMBA

27H FOLK GUITAR

28H JAZZ GUITAR 1

29H JAZZ GUITAR 2

2AH ROCK GUITAR 1

2BH ROCK GUITAR 2

2CH MUTE GUITAR

2DH BANJO

2EH PIZZICATO

2FH HARP

30H U. BASS SOFT

31H E. BASS SOFT

32H E. BASS HEAVY

33H SYNTH BASS

34H TIMPANI & ORCH. HIT

35H BASSOON

36H CHAMBER STRINGS

37H JAZZ ORGAN 2

38H ROCK GUITAR 3

39H COSMIC 1

3AH COSMIC 2

3BH COSMIC 3

6. PITCH BENDER (receive only)

[EnH] [llH] [mmH]

EnH= Bender event

(n= MIDI channel number)

llH= Least significant byte

mmH= Most significant byte

* Caution: The bend range is set to a minor

third when the power is turned on. RPN

data can be used to set the range in

semitone increments.

7. SYSTEM REALTIME MESSAGES

[rrH]

F8H: Timing clock

FAH: Start

FCH: Stop

FEH: Active sensing

Data Transmission Reception

F8H Transmitted every Received as 96-clock

96 clocks tempo timing when

MIDI clock is set to

External

FAH Rhythm start Rhythm start

FCH Rhythm stop Rhythm stop

FEH Transmitted every All notes are turned

200 milliseconds off if no data is

received for more than

400 milliseconds

* Caution: If an overrun framing error oc-

curs the Damper, Sostenuto, and Soft

effects for all channels are turned off and

an All Note Off occurs.

8. SYSTEM EXCLUSIVE

MESSAGES

• YAMAHA MIDI format

[F0H] [43H] [xnH] [ffH] ..... [F7H]

43H= YAMAHA ID

xnH= Substatus + MIDI channel number

ffH= Format number

* n specifies the receive channel regard-

less of whether omni is on or off.

x ff Information

0 7CH Panel data receive

2 7CH Panel data bulk dump request

2 7DH

Model ID data bulk dump request

Panel Data Send Format

F0H, 43H, 0xH, 7CH, 00H, 22H

(x: channel number,

data length= Panel data+0cH)

53H, 4BH, 20 H, 20H (SK)

43H, 56H, 50H, 2DH, 34H, 39H (CVP-49)

3xH, 3yH

(Version x, y)

[Panel Data]

[Check Sum (1byte)]= 0

(53H+4BH+20H+...

...+Data end)

F7H

[Panel Data Contents]

(1) ABC ON/OFF

(2) SSP ON/OFF

(3) SSP NO.

(4) MANUAL VOICE

(5) MANUAL VOLUME

(6) RHYTHM NO.

(7) RHYTHM VARIATION

(8) TEMPO (Absolute value LSB)

(9) TEMPO (Absolute value MSB)

(10) RHYTHM VOLUME

(11) CHORD 1 VOLUME

(12) CHORD 2 VOLUME

(13) BASS VOLUME

MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des donées MIDI/Formato de datos MIDI

(14) SPLIT POINT

(15) DUAL/SPLIT MODE

(16) DUAL/SPLIT VOICE

(17) DUAL/SPLIT BALANCE

(18) REVERB

(19) REVERB DEPTH

(20) PEDAL FUNCTION

(21) VOICE BANK (Upper 4 bits)

(22) INTRO

Name Data Send Format

F0H, 43H, 0xH, 7DH, 00H, 10H

(Data Length= 10H byte)

53H, 4BH, 20H, 20H (SK)

43H, 56H, 50H, 2DH, 34H, 39H (CVP-49)

3xH, 3yH, 20H, 20H, 20H, 20H

(Version x,y)

[CHECK SUM (1byte)]= 0-(53H+4BH+20H+...

...+20H)

F7H

Performance Memory Data Send Format

F0H, 43H, 73H

3AH (Product ID: CVP-49)

06H (Bulk ID)

00H (Bulk No.)

0uH, 0vH, 0wH, 0xH, 0yH, 0zH

(Data Length= uvwxyzH byte)

[BULK DATA] (low, high...low, high)

[CHECK SUM (1byte)]= 0-sum (BULK DATA)

F7H

GM Mode Exclusive

GM On: F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H

GM Off: F0H, 7EH, 7FH, 09H, 00H, F7H

• Clavinova MIDI Format

[F0H] [43H] [73H] [yyH] [xxH] [F7H]

43H= YAMAHA ID

73H= CLAVINOVA ID

yyH= Product ID (CVP-49= 3AH)

xxH= Substatus

xxH Information

02H Internal MIDI clock

03H External MIDI clock

13H Multi-timbre mode off

14H

Common voice multi-timbre mode on

15H Multi-timbre mode on

18H Common voice multi-timbre mode

individual track reverb depth on

7nH All Note Off,

Receive Channel = n+1, Omni off

* When nn = 2, 3, 13, 14, 15, 18, or 7C,

Clavinova common ID (01H) is recognized

as well as 3AH.

* All Control Change values are reset when

[13H], [14H] or [15H] is received. All

voices and other parameters are also

reset when [14H] or [15H] is received in

order to ensure the same initial settings.

• Special Messages

[F0H] [43H] [73H] [yyH] [11H] [0nH]

[ccH] [vvH] [F7H]

43H= YAMAHA ID

73H= CLAVINOVA ID

yyH= Product ID (CVP-49= 3AH)

11H= Clavinova Special Control Code

0nH= Control MIDI Change

(n= special control change number)

ccH= Control number

ddH= Control value

cc Control Value [dd]

08H DUAL/SPLIT 00H= lower MAX

Balance

7FH= upper MAX

10H ABC Mode 00H= Off

01H= ABC Single

Finger

02H= ABC Fingered

03H= Conventional

Full-Keyboard

ABC

04H= Full-Keyboard

ABC

11H

Rhythm Variation

00H= Off

01H=

Variation number

12H Fill In Switch 00H= Fill to normal

Event Off event

01H= Fill to normal

On event

02H= Fill to variation

On event

03H= Fill to variation

Off event

13H Intro/Ending 00H=

Intro/Ending Off

Switch Event

01H= Intro mode On

02H=

Ending mode On

03H= Fill to normal

mode On

04H= Fill to variation

mode On

14H Split [ddH]= Split key

number (the highest

note in the left-hand

keyboard range)

15H

Rhythm Number

[ddH]=

Rhythm number

19H Volume [ddH]= Volume value

n= 2 (BASS)

4 (CHORD 1)

5 (CHORD 2)

1AH

Rhythm Volume

[ddH]= Volume value

1BH

Metronome mode

00H: Off

(receive only)

01H: On

21H Solo Styleplay 00~17H=Style

Number number

22H Solo Styleplay 00H~3FH= Off

40H~7FH= On

30H Drums Parameter Change

See Drum Parameter Expanded

Format, below

59H Reverb 00H= Off

01H= Room

02H= Hall 1

03H= Hall 2

04H= Cosmic

5AH

Dual/Split mode

00H= Off

01H= Dual

02H= Split

(upper damper)

03H= Split

(lower damper)

04H= Split

(upper/lower damper)

05H= Split & Lower

Voice Oct Up (upper

damper)

06H= Split & Lower

Voice Oct Up (lower

damper)

07H= SPLIT & Lower

Voice Oct Up (upper/

lower damper)

5CH

Dual/Split Voice

[ddH]=

Dual/Split voice

number

5DH Pedal Function [ddH]= Function

number

* When cc = 59 (Reverb), SK common ID

(01H) is recognized in addition to xxH.

Drum Parameter Expanded Format

[F0H] [43H] [73H] [xxH] [11H] [0nH]

[30H] [xxH] .....[F7H]

xxH: Product ID;

Common product ID also recognized

(pattern editor transmits both).

0x30: /* Drum Parameter */ *2 Expanded

Format

* This resets all parameters when a differ-

ent drum kit is selected.

Expands Special Message 30.

• Effect Level

[F0H] [43H] [73H] [xxH] [11H] [0nH]

[30H] [43H] [knH] [enH] [slH] [F7H]

11H: Clavinova special control code

0nH: MIDI Channel Number

* Received only on channel 15 (0EH) in

the CVP-49, affecting all tracks.

Received only on channel 10 (09H) n

the GM mode, affecting all tracks.

30H: Drums Parameter Change

43H: Effect Send Level

knH: Key Number

* Also included in the panel key code in

the Clavinova Common Voice mode

(because conversion is not possible).

Included in the GM key code in the GM

mode.

* When kn = 01 the en for all keys is set to

the default.

When kn = 02 the en for all keys is set to

s1.

enH: Effect Number

en= 5B: Reverb Depth

slH: Send Level

* This data applies a ± 40H offset to the

CH depth parameter of each channel of

each instrument.

Example

[F0H] [43H] [73H] [xxH] [11H] [0eH]

[30H] [43H] [knH] [enH] [slH] [F7H]

[knH] [enH] [slH]

[36H] [5bH] [10H]:

F#0 Brush Roll reverb depth set to -30H.

[01H] [5bH] [xxH]:

Reverb depth for all keys set to default (±0).

[02H] [5bH] [20H]:

Reverb depth for all keys set to -20H.

• Pan Set Switching

[F0H] [43H] [73H] [xxH] [11H] [0nH]

[30H] [47H] [knH] [pnH] [F7H]

11H: Clavinova special control code

0nH: MIDI Channel Number

* Received only on channel 15 (0EH) in

the CVP-49, affecting all tracks.

Received only on channel 10 (09H) in

the GM mode, affecting all tracks.

30H: Drums Parameter Change

47H: Panpot

knH: Key Number

* Also included in the panel key code in

the Common Voice mode (because

conversion is not possible). Included in

the GM key code in the GM mode.

* When kn = 01 pan is set to the value

specified in pn.

When kn = 02 the pan for all keys is set

to the pin point specified in pn.

pnH: Pan

* When kn = 01 pan is set to the value

specified in pn.

pn= 00: Normal DOC Setting

= 01: Narrow DOC left

= 02: Narrow DOC center

= 03: Narrow DOC right

= 04: Normal GM Setting

= 05: Narrow GM left

= 06: Narrow GM center

= 07: Narrow GM right

* Normal pan value used when kn is other

than 01.

However, values 48…4F are also set to

pin-point center.

• Absolute Tempo

[F0H] [43H] [73H] [yyH] [11H] [1nH]

[ccH] [ddH] [F7H]

43H= YAMAHA ID

73H= CLAVINOVA ID

yyH= Product ID (CVP-49= 3AH)

11H= Clavinova special control code

1nH= Control MIDI Change

(Transmit: n = Control Change number)

(Receive: any channel OK)

cc= Absolute tempo low byte

dd= Absolute tempo high byte

Tempo= dd*128+ccH

• Beat, Tempo LED ON/OFF

[F0H] [43H] [73H] [yyH] [11H] [4FH]

[ccH] [ddH] [F7H]

43H= YAMAHA ID

73H= CLAVINOVA ID

yyH= Product ID

(CVP-49= 3AH, or common 01H)

11H= Clavinova special control code

4FH= Control MIDI Change

ccH= 00H: Beat lamp on/off

01H: Tempo lamp on/off

ddH= 00H: On

7FH: Off

• All MIDI data available for general use are

given above.

Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitado

* All fingerings shown are simple root-position types.

* Die hier gezeigten Akkorde sind jeweils die Grundakkorde.

* Tous les doigtés indiqués sont du type à position fondamentale simple.

* Todos los digitados se muestran como tipos de posición de raíz sencilla.

(b5)

Caug

(#5)

(b5)

CmM

(b5)

CmM

Cdim

C sus

(b5)

Csus

Example for “C” chords

Beispiele für “C”-Akkorde

Exemples d’accords en “C”

Ejemplo de acordes “C”

xii

Specifications/Technische Daten/Spécifications/Especificaciones

CVP-49

KEYBOARD 76 KEYS (E0 — G6)

TONE GENERATOR AWM (Advanced Wave Memory)

VOICE SELECTORS & PIANO, CLAVINOVA TONE, E. PIANO, HARPSI, VIBES, GUITAR, STRINGS, ORGAN, CHOIR,

CONTROLS UPRIGHT BASS, ELEC BASS, DRUMS, VOICE 13 - 60, ▲/▼, SPLIT

AUTO BASS CHORD & FULL KEYBOARD, SINGLE FINGER, FINGERED, SOLO STYLEPLAY, RHYTHM VOLUME,

CONTROLS CHORD 1 VOLUME, CHORD 2 VOLUME, BASS VOLUME

STYLE SELECTORS & POP 1/2, DANCE POP 1/2, 16 BEAT 1/2, ROCK’N’, 16 BEAT SHUFFLE, SLOW ROCK, SHUFFLE,

CONTROLS COUNTRY 1/2, SWING, JAZZ BALLAD, BIG BAND, BOOGIE, BOSSA, SAMBA, CHA-CHA, RHUMBA,

MARCH, MARCH 6/8, WALTZ, J. WALTZ

START/STOP, SYNCHRO START, INTRO/ENDING, NORMAL/FILL TO NORMAL, VARIATION/ FILL

TO VARIATION, TEMPO ▲/▼, TEMPO Display, BEAT LED, METRONOME

KEYBOARD PERCUSSION 41 instruments (refer to page 8)

REVERB ROOM, HALL 1, HALL 2, COSMIC

PERFORMANCE MEMORY 1, 2, ABC, RHYTHM, START/STOP, REC, CHORD SEQUENCE

PEDAL CONTROLS DAMPER

SOFT (SOSTENUTO, START/STOP, SOLO STYLEPLAY)

OTHER CONTROLS MASTER VOLUME, MIDI/TRANSPOSE, DEMO, POWER

JACKS & CONNECTORS PHONES, AUX OUT R and L/L+R, AUX IN R and L/L+R, MIDI IN/OUT

INPUT & OUTPUT AUX OUT: Output Impedance 600 Ω

LEVEL/IMPEDANCE AUX IN: Input Impedance 10 kΩ / Input Sensitivity -10dBm

MAIN AMPLIFIERS 60 W (30 W x 2)

SPEAKERS 13 cm (5-1/8”) x 2, 5 cm (2”) x 2

DIMENSIONS (W x D x H) Music stand down: 1252 mm x 562 mm x 795 mm (49-1/4” x 22-1/8” x 31-1/4”)

Music stand up: 1252 mm x 562 mm x 969 mm (49-1/4” x 22-1/8” x 38-1/8”)

WEIGHT 44.0 kg (97 lbs.)

RIGHT

LEFT

* Specifications subject to change without notice.

* Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.

* Sous toute réserve de modification des caractéristiques sans préavis.

* Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance

with the following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not

correspond with the coloured makings identifying the terminals in your

plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal

which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the

three pin plug.

CANADA

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B”

LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARA-

TUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF

THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS

RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES

AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA “CLASSE B” PRESCRITES

DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE

EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA

BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER

JUSQU’AU FOND.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in

this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly

approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to

use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or

another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied

with this product MUST be used. Follow all installation instructions.

Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use

this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital

devices. Compliance with these requirements provides a reasonable

level of assurance that your use of this product in a residential environ-

ment will not result in harmful interference with other electronic devices.

This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed

and used according to the instructions found in the users manual, may

cause interference harmful to the operation of other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will

not occur in all installations. If this product is found to be the source of

interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”,

please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the

interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse)

circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the

antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type

cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please

contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you

can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation

of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena

Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by

Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

WARNING- When using any electrical or electronic prod-

uct, basic precautions should always be followed. These pre-

cautions include, but are not limited to, the following:

1. Read all Safety Instructions, Installation Instructions,

Special Message Section items, and any Assembly Instructions

found in this manual BEFORE marking any connections, in-

cluding connection to the main supply.

2. Main Power Supply Verification: Yamaha products are

manufactured specifically for the supply voltage in the area

where they are to be sold. If you should move, or if any doubt

exists about the supply voltage in your area, please contact

your dealer for supply voltage verification and (if applicable)

instructions. The required supply voltage is printed on the

name plate. For name plate location, please refer to the graphic

found in the Special Message Section of this manual.

3. This product may be equipped with a polarized plug

(one blade wider than the other). If you are unable to insert the

plug into the outlet, turn the plug over and try again. If the

problem persists, contact an electrician to have the obsolete

outlet replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug.

4. Some electronic products utilize external power sup-

plies or adapters. Do NOT connect this type of product to any

power supply or adapter other than one described in the owners

manual, on the name plate, or specifically recommended by

Yamaha.

5. WARNING: Do not place this product or any other

objects on the power cord or place it in a position where any-

one could walk on, trip over, or roll anything over power or

connecting cords of any kind. The use of an extension cord is

not recommended! If you must use an extension cord, the

minimum wire size for a 25' cord (or less) is 18 AWG. NOTE:

The smaller the AWG number, the larger the current handling

capacity. For longer extension cords, consult a local electri-

cian.

6. Ventilation: Electronic products, unless specifically

designed for enclosed installations, should be placed in loca-

tions that do not interfere with proper ventilation. If instruc-

tions for enclosed installations are not provided, it must be

assumed that unobstructed ventilation is required.

7. Temperature considerations: Electronic products should

be installed in locations that do not significantly contribute to

their operating temperature. Placement of this product close to

heat sources such as; radiators, heat registers and other devices

that produce heat should be avoided.

8. This product was NOT designed for use in wet/damp loca-

tions and should not be used near water or exposed to rain. Exam-

ples of wet/damp locations are; near a swimming pool, spa, tub,

sink, or wet basement.

9. This product should be used only with the components

supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by the

manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all

safety markings and instructions that accompany the accessory

product.

10. The power supply cord (plug) should be disconnected from

the outlet when electronic products are to be left unused for ex-

tended periods of time. Cords should also be disconnected when

there is a high probability of lightening and/or electrical storm

activity.

11. Care should be taken that objects do not fall and liquids are

not spilled into the enclosure through any openings that may exist.

12. Electrical/electronic products should be serviced by a

qualified service person when:

a. The power supply cord has been damaged; or

b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have been

spilled into the enclosure through openings; or

c. The product has been exposed to rain; or

d. The product does not operate, exhibits a marked change

in performance; or

e. The product has been dropped, or the enclosure of the

product has been damaged.

13. Do not attempt to service this product beyond that de-

scribed in the user-maintenance instructions. All other servicing

should be referred to qualified service personnel.

14. This product, either alone or in combination with an ampli-

fier and headphones or speaker/s, may be capable of producing

sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT

operate for a long period of time at a high volume level or at a

level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or

ringing in the ears, you should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period

before damage occurs.

15. Some Yamaha products may have benches and/or accessory

mounting fixtures that are either supplied as a part of the product

or as optional accessories. Some of these items are designed to be

dealer assembled or installed Please make sure that benches are

stable and any optional fixtures (where applicable) are well se-

cured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed

for seating only. No other uses are recommended.

INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,

AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

92-469-2

PLEASE KEEP THIS MANUAL

VT56160 508POCP1.3-01A0 Printed in Japan

Yamaha CVP-49 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Yamaha CVP-49

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info