Brug denne oversigt til at finde de sider, hvor du kan læse mere om en bestemt funktion eller situation.
Når du vil lytte
Lyt til demo melodier (songs) med forskellige lyde.............................................. ”Lyt til demonstrations-melodier” side 16
Lyt til melodier (songs) fra ”50 Greats for the Piano”............... ”Lyt til de 50 forprogrammerede klaver-melodier” side 17
Lyt til det du har indspillet........................................................................ ”Afspil melodier (songs) du har indspillet” side 35
Når du vil spille
Brug de tre pedaler..............................................................................................................................”Brug af pedaler” side 21
Spil et akkompagnement, der stemmer korrekt................................................. ”Transponering — [TRANSPOSE]” side 25
Vælg type af anslagsfølsomhed..................................................................................Anslagsfølsomhed — [TOUCH] side 24
Finindstil stemningen af hele instrumentet, når du spiller på Clavinova’et
med andre instrumenter eller til musik på CD....................................................................... ”Finindstil stemningen” side 40
Hvis du vil lave om på lydene
Se listen over lyde (voices).....................................................................”Liste over forprogrammerede lyde (voices)” side 63
Efterlign en koncertsal ................................................................................................................................”[REVERB]” side 22
Spil med to forskellige lyde.......................................................................”Spil med to forskellige lyde (Dual-mode)” side 26
Spil med forskellige lyde i højre og venstre hånd
.............................................................”Del klaviaturet i to og spil med to forskellige lyde (Split-mode) (CLP-130)” side 27
Gør lyden lysere eller mørkere.............................................................................................................”[BRIILIANCE]” side 22
Varier lyden..................................................................................................................................................”[EFFECT]” side 23
Farv lyden med effekter.....................................................................................................”[VARIATION] (CLP-130)” side 22
Når du vil øve
Sluk for delene i højre eller venstre hånd
.........”Øv dele til venstre eller højre hånd ved hjælp af de 50 forprogrammerede melodier (funktionen Part Cancel)” side 18
Øv et udvalgt stykke flere gange................................ ”A-B Repeat (gentag) for de 50 forprogrammerede melodier” side 20
Øv med et stabilt og præcist tempo...............................................................................................”Brug af metronom” side 29
Øv ved hjælp af en melodi, du har indspillet........................................................................... ”Indspil det, du spiller” side 30
Når du vil indspille
Indspil det, du spiller ................................................................................................................ ”Indspil det, du spiller” side 30
Når du vil lave dine egen indstillinger
Foretag indstillinger på Clavinova’et .....................................................”Detaljerede indstillinger — [FUNCTION]” side 37
Brug Clavinova’et sammen med andet udstyr
Hvad er MIDI?..............................................................................................................................................”Om MIDI” side 49
Indspil det, du spiller ..................................................................................................................”AUX/OUT-stikkene” side 50
Skru op for volumen...................................................................................................................”AUX/OUT-stikkene” side 50
Spil med lyde fra andre instrumenter over Clavinova’et...............................................................”AUX IN-stikkene” side 51
Brug Clavinova’et sammen med en computer..................................................... ”Sæt Clavinova’et til en computer” side 52
Når du vil samle instrumentet
Når Clavinova’et skal stilles op og tages ned ....................”CLP-130/120: Sådan samles stativet til Clavinova’et” side 57-62
CLP-130/120 SIKKERHEDFORANSTALTNINGER
6
SIKKERHEDFORANSTALTNINGER
LÆS VENLIGST DETTE FØRST
* Gem venligst denne manual et sikkert sted — måske bliver der brug for den senere.
ADVARSEL
Følg altid de nævnte forholdsregler for at undgå risiko for skader eller i værste tilfælde dødsfald
som følge af elektriske stød, kortslutninger, skader og ildebrand med mere. Disse forholdsregler
omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:
●
Brug altid kun den korrekte spænding til instrumentet. Spændin-
gen, eller voltstyrken, er trykt på instrumentets navneplade.
●
Kontroller med jævne mellemrum forbindelsen til stikkontakten.
Eventuelt støv og snavs skal fjernes.
●
Brug kun den medfølgende ledning.
●
Adapterens ledning må ikke placeres tæt ved varmekilder som
fx radiatorer, og ledningen må ikke bøjes for meget. Der må hel-
ler ikke placeres tunge ting oven på ledningen. Ledningen må
heller ikke ligge på steder, hvor man træder eller kører tunge
ting over.
●
Luk ikke instrumentet op, og rør ikke ved de interne komponenter.
Instrumentet rummer ikke nogle dele, der kan indstilles på. Hvis
der opstår problemer med Clavinova’et, bør man slukke for det
og kontakte forhandleren eller kvalificeret personale fra Yamaha.
●
Udsæt ikke instrumentet for regn eller damp, eller andre fugtige
omgivelser. Og hold flasker og glas med drikkevarer væk fra
instrumentet. Spildes der noget kan elektronikken tage skade.
●
Hav aldrig våde fingre, når du sætter stik i eller tage stik ud.
●
Placer ikke brændende genstande fx stearinlys på instrumentet.
De kan vælte og sætte ild til instrumentet.
●
Hvis ledningen bliver slidt eller beskadiget; hvis lyden forsvinder
under brug af instrumentet; hvis det begynder at ryge; eller der
dannes en underlig lugt, skal man straks slukke for instrumentet
og tage stikket ud af stikkontakten. Kontakt forhandleren og få
Clavinova’et undersøgt af kvalificeret Yamaha-personale.
VIGTIGT
Følg altid de nævnte forholdsregler for at undgå personskader, eller at instrument eller inventar og
ejendom tager skade. Disse forholdsregler omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:
●
Tag altid fat i stikket, ikke i ledningen, når stikket tages ud af
stikkontakten.
●
Fjern stikket, hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid,
eller under et tordenvejr.
●
Hav altid orden i ledninger og strømforbindelser. Sæt ikke
mange forlængerledninger til samme stikkontakt, det kan for-
ringe lyden og i værste tilfælde forårsage opvarmning af
stikkene.
●
Læs det medfølgende materiale vedr. opsætning grundigt.
Sættes delene ikke sammen i den rigtige rækkefølge, kan der
ske skader på instrument eller mennesker.
●
Udsæt ikke instrumentet for støv, kraftige vibrationer eller stærk
varme (fx i direkte sollys, tæt ved en radiator eller i en bil).
Det er for at undgå forkerte visninger på displayet, og at instru-
mentets integrerede kredse bliver ødelagte.
●
Brug ikke instrumentet tæt ved andre elektriske apparater som
fx tv-apparater, radioer eller højttalere. Gøres det kan instru-
mentet, tv eller radio støje unødvendig meget.
●
Sæt ikke instrumentet ustabilt på steder, hvor det ved et uheld
kan falde på gulvet.
●
Hvis instrumentet skal flyttes, skal man sørge for, at alle lednin-
ger er taget ud.
●
Sæt ikke instrumentet tæt op af en væg. Der skal være plads til
luftcirkulation (mellemrum på mindst 3 cm), ellers kan der ske
overophedning.
Tilslutning af strøm/strømledning
Luk ikke instrumentet op
Advarsel mod fugt
Advarsel mod brand
Hvis der opstår problemer
Strøm/Strømledning
Opsætning
Anbringelse
CLP-130/120 SIKKERHEDFORANSTALTNINGER
7
●
Skal instrumentet kobles sammen med andet elektrisk udstyr
— sluk da for instrumentet og det andet udstyr, og indstil lyd-
styrken til nul. Når forbindelserne er etableret, kan lydstyrkerne
indstilles til et rimeligt niveau.
●
Brug en blød og tør eller let fugtig klud. Brug aldrig rengørings-
midler, opløsningsmidler eller klude, der er imprægneret med
rengøringsmidler.
●
Vær opmærksom ikke at klemme fingrene under låget til tan-
genterne, og sæt hverken fingre eller hænder ind i sprækker
eller indgange på instrumentet.
●
Put aldrig papir, metalgenstande eller andet ind i sprækker eller
revner på panelet på instrumentet. Skulle det ske, sluk da med
det samme for strømmen og træk ledningen ud af stikkontakten.
Kontakt derefter en forhandler og få instrumentet undersøgt af
kvalificeret Yamaha-personale.
●
Anbring ikke ting af vinyl, plastik eller gummi på instrumentet,
da det kan resultere i misfarvning af instrumentet.
●
Læg ikke tunge ting på instrumentet, man skal heller ikke støtte
sig op af det. Brug ikke mange kræfter på at betjene knapperne.
●
Brug ikke instrumentet i for lang tid med stor lydstyrke, fordi det
kan give høreskader. Hvis du konstaterer tab i hørelsen eller
hører ringen for ørerne, bør du gå til en læge.
●
Sæt ikke klaverbænken ustabilt på steder, hvor den ved et
uheld kan vælte.
●
Brug kun klaverbænken til at sidde på. Står man fx på den, eller
bruger den til andet, kan der ske uheld og personskade.
●
Der bør kun sidde en person af gangen for at undgå risiko for
uheld og/eller personskade.
●
Hvis skruer og bolte på klaverbænken løsnes som følge af brug
gennem længere tid, kan man gradvist stramme dem med det
medfølgende værktøj.
Gem dine data og lav backup-filer
●
Alt efter indstillingerne for Backup (side 48), så gemmes de
interne data i omkring 1 uge, efter der er slukket for instrumentet.
Hvis denne periode overskrides, så slettes dataene. Sørg for,
at instrumentet er tændt nogle minutter mindst en gang om
ugen. Data kan mistes, hvis der sker fejl, eller instrumentet ikke
håndteres korrekt. Gem vigtige data på et eksternt medie som
fx Yamahas MDF3 MIDI data filer.
Lav backup på det eksterne medie
●
For at sikre sig mod tab af data, anbefaler Yamaha, at vigtige
data gemmes på to forskellige eksterne medier.
Sluk altid for strømmen, når instrumentet ikke bruges.
Ledninger og forbindelser
Vedligeholdelse
Forholdsregler ved betjening af Clavinova’et
Brug af klaverbænk (hvis den medfølger)
Gem dine data
Yamaha kan ikke gøres ansvarlig for fejl, der skyldes ændringer i eller forkert brug af instrumentet, eller for data, der mistes.
CLP-130/120 Tilbehør / Vedligeholdelse
8
Tilbehør
•”50 Greats for the Piano” (nodebog)
•Dansk manual
I manualen beskrives funktionerne på Clavinova’et.
•Klaverbænk
En klaverbænk kan være inkluderet afhængig af, hvor instrumentet er købt.
Vedligeholdelse
Tør instrumentet med en blød og tør eller let fugtig klud (vrid den godt).
VIGTIGT
Brug aldrig rengøringsmidler, opløsningsmidler eller klude, der er imprægneret med rengøringsmidler.
Anbring ikke ting af vinyl, plastik eller gummi på instrumentet.
Det kan resultere i, at paneler eller tangenter bliver misfarvede eller ødelagte.
VIGTIGT
Før du bruger Clavinova’et, læs da afsnittet om ”Sikkerhedsforanstaltninger” på side 6 – 7.
Stemning
Clavinova’et skal ikke stemmes, i modsætning til et akustisk klaver. Det stemmer altid.
Transport
Hvis du flytter, kan du nemt tage Clavinova’et med. Det kan flyttes, som det står (samlet), eller det kan skilles ad,
som det var, da det kom ud af indpakningen første gang.
Transporter instrumentet horisontalt. Det bør ikke stilles op af en væg eller stilles på højkant. Instrumentet bør
heller ikke udsættes for kraftige rystelser eller stød.
CLP-130/120 Hvilke muligheder er der med Clavinova’et?
9
Hvilke muligheder er der med Clavinova’et?
Yamahas digitale klaver Clavinova CLP-130/120 har en enestående lydkvalitet og har en fornemmelse omtrent som et
akustisk flygel. Derudover indeholder det også Yamahas egne serie af lydmoduler, ”AWM Dynamic Stereo Sampling/
AWM Stereo Sampling (CLP-120)”, som giver nogle fantastisk flotte lyde; og et særligt klaviatur med vægtede tangenter.
Lydene Grand Piano 1 og 2 på CLP-130/120 er omhyggeligt indspillet og samplet fra et koncertflygel. Lyden Grand Piano 1
på CLP-130 indeholder fem slags samplinger (Dynamic Sampling), en speciel ”Sustain Sampling” (side 88), som gengiver
den unikke klang af et flygels klangbund og strengene, når dæmper-pedalen trykkes ned. Og ”Keyoff Samples” gengiver
den diskrete lyd, når tangenterne slippes. CLP-130/120 kommer meget tæt på lyden af et rigtigt akustisk klaver.
PEDAL
AUX IN
AUX OUT
L
/
L+RRL
/
L+RRL
LEVEL FIXED
R
TO HOSTHOST SELECT
MIDI
THRU
MIDI
PC-2
Mac
PC-1
OUTIN
PHONES
SPEAKER
NORMAL
OFF
ON
HP. SW
MASTER VOLUME
BRILLIANCE
DEMOMETRONOME
TEMPO
/
FUNCTION
TEMPO
/
OTHER VALUE
MELLOWBRIGHT
START
/
STOP
TEMPO
FUNCTION
MINMAX
–
/
NO+
/
YESPRESET
USER 1
USER 2
TRACK
1
TRACK
2
START
/
STOP
REC
GRAND
PIANO 1
CHURCH
ORGAN
E.PIANO
1
STRINGS
E.PIANO
2
HARPSI-
CHORD
E.CLAVI-
CHORD
VIBRA-
PHONE
CHOIRGUITARE.BASSSPLIT
ROOM
HALL 1
HALL 2
STAGE
CHORUS
PHASER
TREMOLO
DELAY
HARD
MEDIUM
SOFT
ON
VARIATION
GRAND
PIANO 2
JAZZ
ORGAN
WOOD
BASS
USER 3
VOICE
REVERBEFFECTTOUCHTRANSPOSE
SONG
MASTER VOLUME
BRILLIANCE
DEMOMETRONOME
TEMPO
/
FUNCTION
TEMPO
/
OTHER VALUE
MELLOWBRIGHT
START
/
STOP
TEMPO
FUNCTION
MINMAX
–
/
NO+
/
YESPRESET
USER 1
USER 2
TRACK
1
TRACK
2
START
/
STOP
REC
GRAND
PIANO 1
CHURCH
ORGAN
E.PIANO
1
STRINGS
E.PIANO
2
HARPSI-
CHORD
E.CLAVI-
CHORD
VIBRA-
PHONE
CHOIRGUITARE.BASSSPLIT
ROOM
HALL 1
HALL 2
STAGE
CHORUS
PHASER
TREMOLO
DELAY
HARD
MEDIUM
SOFT
ON
VARIATION
GRAND
PIANO 2
JAZZ
ORGAN
WOOD
BASS
USER 3
VOICEREVERBEFFECTTOUCHTRANSPOSESONG
POWER
Via dette stik og denne omskifter kan du sætte in-
strumentet til en computer, hvis du vil bruge sequen-
cere eller andet ekstra musikudstyr (side 52-55).
Et almindeligt sæt hoved-
telefoner kan sættes til
her, så du kan øve dig
i fred og ro (side 12).
Her er udgangene i
Clavinova’et, som kan
sættes til en forstærker,
mixer,et PA-anlæg eller
indspilningsudstyr
(side 51).
[MASTER VOLUME]
Indstil volumen med
denne skydeknap
(side 11).
[METRONOME]
Hav kontrol over metrono-
mens funktioner (sid 29).
Clavinova’et har 50 forprogrammerede melodier (songs).
Med denne sektion kan du lytte til disse melodier, øve ved
hjælp af den praktiske øve-funktion og indspille og afspille,
det du spiller (side 17-20, 30-36).
TEMPO [▼] [▲]
Du kan indstille tempoet på en melodi (song) og vælge
praktiske funktioner med denne knap (side 37-48).
Lyd (voice)-knapperne
Vælg blandt de 14 indbyggede lyde, deriblandt
Grand Piano 1 og 2 (side 21). Du kan også spille
med to forskellige lyde på en gang (side 26).
[REVERB] / [EFFECT]
Sæt reverb (rumklang) og andre
effekter til lyden (side 22-23).
[SPLIT]
Du kan spille med forskellige lyde i venstre og højre
håndssektionerne på klaviaturet (CLP-130) (side 27).
[TRANSPOSE]
Du kan sætte tone-
højden for hele instru-
mentet op eller ned,
så det passer til et an-
det instrument eller en
sanger, selvom du
spiller i den samme
toneart (side 25).
[TOUCH]
Finindstil anslags-
følsomheden
(side 24).
[DEMO]
Der findes en demo
til hver lyd (side 16).
[BRILLIANCE]
Indstil lydens klarhed med denne
skydeknap (side 22).
Her kan MIDI-udstyr sættes til for at
bruge de forskellige MIDI-funktioner
(side 45-47). (Om MIDI ➝ side 49)
Denne knap tænder og
slukker for de indbygge-
de højtalere (side 12).
(CLP-130)
Her kan du tilslutte ud-
styr til at indspille med
(fx kassettebåndopta-
ger), for at indspille det,
du spiller (side 50).
Sæt ledningen
fra pedalen til her
for at bruge en
Clavinova’ets
pedaler (side 51).
CLP-130/120 Sådan gøres Clavinova’et klar til brug
10
Sådan gøres Clavinova’et klar til brug
Låget til tangenterne
For at åbne låget til tangenterne:
Løft låget en smule, skub det derefter indad,
så tangenterne er fri.
For at lukke låget til tangenterne:
Træk låget ind mod dig og sænk det roligt ned
over tangenterne.
ADVARSEL
Hold låget med begge hænder, når det åbnes eller lukkes. Slip det ikke før, det er helt åbnet eller lukket. Pas på ikke at
få fingrene i klemme (dine egne eller andres, især børns) mellem låget og tangenterne eller selve Clavinova’et.
ADVARSEL
Læg ikke ting, som metalgenstande eller papir, på låget til tangenterne. Små genstande kan falde ned i selve instru-
mentet, når låget åbnes, og de kan være næsten umulige at fjerne. Genstandene kan forårsage elektrisk stød, kort-
slutning, brand eller anden alvorlig skade på instrumentet.
Nodestativet
Sæt nodestativet op:
1. Træk nodestativet så langt op mod dig selv, som det kan komme.
2. De to metalstøtter yderst til venstre og højre på bagsiden
vippes ned.
3. Vip nodestativet tilbage, så det støtter på de metalstøtter.
Læg nodestativet ned:
1. Træk nodestativet så langt ind mod dig selv, som det kan komme.
2. Vip de to metalstøtter op (på bagsiden af stativet).
3. Læg nodestativet forsigtigt tilbage, til det ligger ned.
ADVARSEL
Brug ikke nodestativet, hvis det ikke står helt op. Hold det
hele tiden, mens det lægges ned igen, slip det ikke, før det
ligger ned.
Pas på ikke at få fingrene i klemme,
når låget til tangenterne lukkes.
ADVARSEL
CLP-130/120 Sådan gøres Clavinova’et klar til brug
11
Tænd og sluk for instrumentet
1. Sæt ledningen i.
Sæt stikkene på ledningen i, det ene i strømstikket AC på Clavinova’et, og det andet i en almindelig stikkontakt.
Nogle steder kan det være nødvendigt med et omformerstik, så stikket til kontakten passer.
(Formen på stikket kan være forskellig alt efter område.)
2. Tænd for Clavinova’et.
Tryk på [POWER] knappen.
•Displayet midt på frontpanelet og lampen til venstre under tangenterne vil blive tændt.
Når der skal slukkes for instrumentet, tryk da igen på [POWER]-knappen.
•Både displayet og lampen til venstre slukkes.
Indstil lydstyrken
Start med sætte [MASTER VOLUME]-skydeknappen midt mellem ”MIN” og ”MAX”. Når du spiller kan du altid sætte den
til et passende niveau.
ADVARSEL
Spil ikke med høje lydstyrke gennem længere tid, det skader hørelsen.
TIP
Lampe
Hvis du lukker låget, mens strømmen stadig er sat til, så vil lampen til venstre stadig være tændt som tegn på,
at instrumentet stadig er tændt.
(Underside af klaveret)
12
Lampe
[POWER]
Angiver normalt tempo.
Display
TERMINOLOGI
MASTER VOLUME:
Hele instrumentets lydstyrke
TIP
Lydstyrken for hovedtelefonerne, eller [PHONES]-udgangen og signalet i AUX IN indstilles også med
[MASTER VOLUME]-skydeknappen
.
MASTER VOLUME
MINMAX
Lydstyrken skrues ned.Lydstyrken skrues op.
CLP-130/120 Sådan gøres Clavinova’et klar til brug
12
Brug af hovedtelefoner
Sæt et sæt hovedtelefoner til et af [PHONES]-stikkene.
Der er to [PHONES]-stik.
Det kan sættes to sæt hovedtelefoner til. (Hvis du kun bruger et sæt,
er det ligegyldigt, hvilket stik, der bruges.)
Brug af ophænget til hovedtelefoner
Sammen med CLP-130/120 får man et ophæng til hovedtelefonerne, så de
hænge på instrumentet. Sæt ophænget op ved hjælp af de medfølgende skruer
(4 x 10 mm) som vist på illustrationen.
ADVARSEL
Brug ikke ophænget til andet end hovedtelefoner.
Ophænget eller instrumentet kan tage skade.
Brug af kontakten til højtalerne
Denne knap tænder og slukker for de indbyggede højtalere.
NORMAL (HP. SW)......... Højtalerne er tændte, hvis der ikke er sat hovedtelefoner til.
ON.......................................Højtalerne er altid tændte.
OFF......................................Højtalerne er slukkede.
PHONES
SPEAKER
NORMAL
OFF
ON
HP. SW
Almindeligt
stereostik til
hovedtelefoner
Underside af klaveret
PHONES
SPEAKER
NORMAL
OFF
ON
HP. SW
CLP-130/120
13
De grundlæggende funktioner
Kontroller, knapper og stik......................................14
Lyt til demonstrations-melodierne.........................16
Lyt til de 50 forprogrammerede klaver-melodier...17
Øv dele til venstre eller højre hånd ved hjælp af
de 50 forprogrammerede melodier ........................18
de 50 forprogrammerede melodier..............................18
CLP-130/120
69
Appendiks
Liste over forprogrammerede indstillinger........................................................................................................... 70
MIDI Data Format.................................................................................................................................................71
hoe werkt de schroef onderin bij de pedalen die moet worden uitgedraaid tot die de grond raakt. Ik heb het idee dat er geen schroef in zit. Met welke schroevendraaier moet ik er in? Vriendelijke groet, Tineke Hartgers
Gesteld op 20-8-2013 om 19:10
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Yamaha CLP120 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Yamaha CLP120 in de taal/talen: Deens als bijlage per email.
De handleiding is 8,79 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
