Handleiding Yamaha CLP-950C (pagina 58 van 66) (Duits)

593326

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/66

Pagina verder

IMPORTANT

Check your power supply

Make sure that your local AC

mains voltage matches the volt-

age specified on the name plate

on the bottom panel. In some ar-

eas a voltage selector may be

provided on the bottom panel of

the main keyboard unit near the

power cord. Make sure that the

voltage selector is set for the volt-

age in your area. The voltage se-

lector is set at 240V when the unit

is initially shipped. To change the

setting use a “minus” screwdriver

to rotate the selector dial so that

the correct voltage appears next

to the pointer on the panel.

WICHTIG

Überprüfung der Stromversorgung

Vergewissern Sie sich vor dem An-

schließen an das Stromnetz, daß die

örtliche Netzspannung den

Betriebsspannungswerten auf dem

Typenschild an der Unterseite des In-

struments entspricht. In bestimmten

Verkaufsgebieten ist das Instrument

mit einem Spannungswähler an der

Unterseite neben der Netzkabel-

durchführung ausgestattet. Falls vor-

handen, muß der Spannungswähler

auf die örtliche Netzspannung einge-

stellt werden. Der Spannungswähler

wurde werkseitig auf 240 V voreinge-

stellt. Zum Verstellen drehen Sie den

Spannungsregler mit einem Schlitz-

schraubendreher, bis der Zeiger auf

den korrekten Spannungswert weist.

IMPORTANT

Contrôler la source d’alimentation

Vérifiez que la tension spécifiée sur

le panneau inférieur correspond à

la tension du secteur. Dans certai-

nes régions, l’instrument peut être

équipé d’un sélecteur de tension si-

tué sur le panneau inférieur du cla-

vier à proximité du cordon d’alimen-

tation. Vérifiez que ce sélecteur est

bien réglé en fonction de la tension

secteur de votre région. Le sélec-

teur de tension est réglé sur 240 V

au départ d’usine. Pour modifier ce

réglage, utilisez un tournevis à lame

plate pour tourner le sélecteur afin

de mettre l’indication correspondant

à la tension de votre région vis à vis

du repère triangulaire situé sur le

panneau.

IMPORTANTE

Verifique la alimentación de

corriente

Asegúrese de que tensión de ali-

mentación de CA de su área corres-

ponde con la tensión especificada en

la placa de características del panel

inferior. En algunas zonas puede

haberse incorporado un selector de

tensión en el panel inferior de la

unidad del teclado principal, cerca del

cable de alimentación. Asegúrese de

que el selector de tensión esté

ajustado a la tensión de su área. El

selector de tensión se ajusta a 240V

cuando la unidad sale de fábrica. Para

cambiar el ajuste, emplee un destorni-

llador de cabeza “recta” para girar el

selector de modo que aparezca la

tensión correcta al lado del indicador

del panel.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

92-469 1

Battery Notice: This product MAY contain a small non-

rechargable battery which (if applicable) is soldered in

place. The average life span of this type of battery is ap-

proximately five years. When replacement becomes nec-

essary, contact a qualified service representative to per-

form the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away

from children. Dispose of used batteries promptly and as

regulated by applicable laws. Note: In some areas, the

servicer is required by law to return the defective parts.

However, you do have the option of having the servicer

dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid-

ered to be at an end, please observe all local, state, and

federal regulations that relate to the disposal of products

that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the

unit is operating as designed) are not covered by the

manufacturer’s warranty, and are therefore the owners

responsibility. Please study this manual carefully and con-

sult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi-

cates the location of the name plate. The model number,

serial number, power requirements, etc., are located on

this plate. You should record the model number, serial

number, and the date of purchase in the spaces provided

below and retain this manual as a permanent record of

your purchase.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics

shown below or molded/stamped facsimiles of these

graphics on the enclosure. The explanation of these graph-

ics appears on this page. Please observe all cautions indi-

cated on this page and those indicated in the safety in-

struction section.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the equi-

lateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important oper-

ating and maintenance (servicing) in-

structions in the literature accompany-

ing the product.

The lightning flash with arrowhead

symbol, within the equilateral triangle,

is intended to alert the user to the pres-

ence of uninsulated “dangerous volt-

age” within the product’s enclosure that

may be of sufficient magnitude to con-

stitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic prod-

ucts are tested and approved by an independent safety

testing laboratory in order that you may be sure that when

it is properly installed and used in its normal and custom-

ary manner, all foreseeable risks have been eliminated.

DO NOT modify this unit or commission others to do so

unless specifically authorized by Yamaha. Product per-

formance and/or safety standards may be diminished.

Claims filed under the expressed warranty may be denied

if the unit is/has been modified. Implied warranties may

also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The

information contained in this manual is believed to be

correct at the time of printing. However, Yamaha reserves

the right to change or modify any of the specifications

without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentally

friendly. We sincerely believe that our products and the

production methods used to produce them, meet these

goals. In keeping with both the letter and the spirit of the

law, we want you to be aware of the following:

SPECIAL MESSAGE SECTION

CLP-950/950M/950C

Model _____________________________________

Serial No. __________________________________

Purchase Date ______________________________

CLP-930

CLP-950/930

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung

oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu

diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder Teile im Innern zu zerlegen oder sie

auf irgendeine Weise zu verändern. Das Instrument enthält keine Teile, die vom Benut-

zer gewartet werden könnten. Wenn das Instrument nicht richtig zu funktionieren scheint,

benutzen Sie es auf keinen Fall weiter und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-

Kundendienstfachmann prüfen.

• Achten Sie darauf, daß das Instrument nicht durch Regen naß wird, verwenden Sie es

nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingun-

gen und stellen Sie auch keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen

und in Öffnungen hineinfließen könnte.

• Wenn das Netzkabel ausgefranst ist oder der Netzstecker beschädigt wird, wenn es wäh-

rend der Verwendung des Instruments zu einem plötzlichen Tonausfall kommt, oder

wenn es einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte, schalten Sie den

• Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa Heizkörpern

oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht auf

sonstige Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und verlegen Sie es

nicht an einer Stelle, wo jemand darauftreten, darüber stolpern oder etwas darüber rol-

len könnte.

• Wenn Sie den Netzstecker aus dem Instrument oder der Netzsteckdose abziehen, ziehen

Sie stets am Stecker selbst und niemals am Kabel. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann

dieses beschädigt werden.

• Schließen Sie das Instrument niemals mit einem Mehrfachsteckverbinder an eine Steck-

dose an. Hierdurch kann sich die Tonqualität verschlechtern oder sich die Netzsteckdose

überhitzen.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus, wenn das Instrument

längere Zeit nicht benutzt wird oder während eines Gewitters.

• Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten

Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Kompo-

nenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Laut-

stärke ein. Auch immer sicherstellen, daß die Lautstärke aller Komponenten auf den

kleinsten Pegel gestellt werden und die Lautstärke dann langsam gesteigert wird, wäh-

rend das Instrument gespielt wird, um den gewünschten Hörpegel einzustellen.

• Setzen Sie das Instrument niemals übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer Käl-

te oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer Heizung oder

Lagerung tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die Möglichkeit auszuschal-

ten, daß sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im Innern beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Instrument nicht in der Nähe anderer elektrischer Produkte, etwa

von Fernsehgeräten, Radios oder Lautsprechern, da es hierdurch zu Störeinstrahlungen

kommen kann, die die einwandfreie Funktion der anderen Geräte beeinträchtigen kön-

nen.

• Stellen Sie das Instrument nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehentlich

umstürzen könnte.

• Ehe Sie das Instrument bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen Kabelverbindungen ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches, trockenes oder leicht ange-

feuchtetes Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Farbverdünner, Lösungsmittel, Reinigungs-

flüssigkeiten oder chemisch inprägnierte Wischtücher. Legen Sie ferner keine Vinyl-,

Kunststoff- oder Gummigegenstände auf das Instrument, da sich hierdurch das Bedienfeld

oder die Tastatur verfärben könnten.

• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Instrument, legen Sie keine schweren Gegen-

stände darauf und üben Sie nicht mehr Kraft auf Tasten, Schalter oder Steckerverbinder

aus als unbedingt erforderlich.

Netzschalter sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen

Sie das Instrument von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann prüfen.

• Verwenden Sie ausschließlich die für das Instrument vorgeschriebene richtige Netz-

spannung. Die erforderliche Spannung finden Sie auf dem Typenschild des Instruments.

• Ehe Sie das Instrument reinigen, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie ihn her-

aus.

• Prüfen Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen und entfernen Sie eventuell vor-

handenen Staub oder Schmutz, der sich angesammelt haben kann.

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder

Dritten, sowie Beschädigungen des Instruments oder anderer Gegenstände zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden

Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Achten Sie darauf, das Sie sich Ihre Finger nicht an der Tastaturabdeckung klemmen,

und schieben Sie Ihre Finger oder Ihre Hand nicht in den Spalt der Tastaturabdeckung.

• Schieben Sie niemals Papier oder Metallgegenstände oder andere Objekte zwischen die

Schlitze der Tastaturabdeckung und die Tastatur oder lassen Sie solche Gegenstände

hineinfallen. Wenn dies einmal geschehen sollte, schalten Sie sofort die Stromversor-

gung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lassen Sie dann Ihr

Instrument durch einen qualifizierten Yamaha-Kundendienst prüfen.

• Stellen Sie das Instrument nicht direkt an eine Wand (halten Sie einen Abstand von

mindestens 3 cm von der Wand ein), da es andernfalls aufgrund unzureichender Luft-

zirkulation zu einer Überhitzung des Instruments kommen kann.

• Lesen Sie unbedingt sorgfältig die mitgelieferte Dokumentation durch, die das Verfah-

ren beim Zusammenbau beschreibt. Wenn das Instrument nicht in der richtigen Reihen-

folge zusammengebaut wird, kann es beschädigt werden oder sogar Verletzungen her-

vorrufen.

• Spielen Sie das Instrument nicht länge Zeit mit hoher oder unangenehmer Lautstärke,

da es hierdurch zu permanentem Gehörverlust kommen kann. Falls Sie Gehörverlust

bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

■VERWENDUNG DER SITZBANK (falls vorhanden)

• Spielen Sie niemals unvorsichtig mit der Sitzbank oder stellen Sie sich darauf. Wenn

Sie sie als Werkzeug oder zum Daraufsteigen oder sonstige Zwecke verwenden, kann es

zu einem Unfall und zu Verletzungen kommen.

• Es sollt jeweils nur eine Person gleichzeitig auf der Bank sitzen, damit es nicht zu Unfäl-

len oder Verletzungen kommt.

• Wenn die Schrauben der Sitzbank nach längerem Gebrauch locker werden sollten, zie-

hen Sie sie in regelmäßigen Abständen mit dem beigelegten Werkzeug fest.

■SPEICHERN VON USER-DATEN

• Speichern Sie alle Daten auf einem externen Gerät, etwa dem Yamaha MIDI Data Filer

MDF3 um zu verhindern, daß Sie aufgrund eines Defekts oder eines Bedienungsfehlers

wichtige Daten verlieren.

Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung

des Instruments oder durch Veränderungen am Instrument hervorgerufen wurden,

oder wenn Daten verlorengehen oder zerstört werden.

Stellen Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Instrument nicht verwendet wird.

(1)B-6

CLP-950/930

Vorwort

Herzlichen Dank für den Kauf eines Yamaha Clavinova. Ihr Clavinova ist ein hochwertiges Musikinstru-

ment, das auf modernster Yamaha-Musiktechnologie basiert. Bei umsichtiger Handhabung wird es Ihnen

viele Jahre Spaß an und mit Musik bieten.

● Das Clavinova CLP-950/930 Digital-Piano bietet einen

bisher unerreichten Klangrealismus und eine natürliche

Konzertflügel-Spielbarkeit mit Yamahas “AWM Dynamic

Stereo Sampling” (CLP-950) bzw. “AWM Stereo

Sampling” Klangerzeugungstechnik (CLP-930) für volle,

musikalische Stimmen sowie eine spezielle GH-

Tastatur (Graded Hammer Effect) mit präziser Anspra-

che und natürlich abgestufter Gewichtung vom Baß bis

in den Diskant. Die GRAND PIANO-Stimmen basieren

auf ganz neuen Samples, die in mühevoller Kleinarbeit

von einem echten Konzertflügel aufgenommen wurden.

Die Stimme GRAND PIANO 1 des CLP-950 bietet

mehrere “Velocity-switched Samples” (Dynamic

Sampling), ein “Soundboard Reverb”, das die Reso-

nanz eines Klavierschallbretts realistisch simuliert, und

spezielle “Sustain Samples”, welche die beim Betätigen

des Fortepedals eines akustischen Konzertflügels

erzeugte Resonanz des Schallbretts sowie der Saiten

simulieren, sowie “Key-off Samples”, die jene feinen

Klänge hinzufügen, die bei einem akustischen Instru-

ment entstehen, wenn Tasten freigegeben werden.

● Im Dualmodus können zwei Stimmen gleichzeitig über

die gesamte Tastatur gespielt werden.

● Der Splitmodus (CLP-950) ermöglicht Spielen zweier

verschiedener Stimmen mit der linken und der rechten

Hand.

● Eine Metronomfunktion mit variablem Tempo erleichtert

das Einüben von Stücken.

● 2-Spur-Digitalrecorder zum Aufnehmen und Wiederge-

ben von auf der Tastatur gespielten Sequenzen.

● MIDI-Kompatibilität und eine Reihe von MIDI-Funktio-

nen ermöglichen den Einsatz in einer Reihe von

komplexen MIDI-Konfigurationen.

● Eine eingebaute Computerschnittstelle ermöglicht den

direkten Anschluß an einen Personal-Computer für den

Einsatz mit mit fortschrittlicher Musik-Software.

Der

Musikständer kann abgenommen werden, um auf dem

Instrument Platz für einen Laptop-Computer oder ein

anderes Gerät zu machen.

Um das großartige Potential Ihres Clavinovas voll ausschöpfen zu können, lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung bitte zunächst aufmerksam durch und bewahren sie dann für eventuell später auftretende Unklar-

heiten griffbereit auf.

LAGE DES TYPENSCHILDS: Das Typenschild befindet sich auf der

Unterseite. Modellbezeichnung, Seriennummer, Betriebsstrom etc,

sind auf dem Typenschild angegeben. Tragen Sie Modellbezeichnung,

Seriennummer und Kaufdatum in die unten vorhandenen Felder ein

und bewahren Sie dieses Handbuch als permanenten Kaufbeleg auf.

Modell

Seriennummer

Kaufdatum

Mitgeliefertes Zubehör

● Bedienungsanleitung

● Sitzbank (je nach Vertriebsland entweder

im Lieferumfang oder als Sonderzubehör

erhältlich)

● Notensammlung “50 Klassiker für das

Clavinova”

“The Clavinova-Computer Connection” ist ein ergänzender Leitfaden für Einsteiger, der

beschreibt, was Sie mit Ihrem Clavinova und einem Computer anfangen können und wie

Sie ein Clavinova-Computer-System zusammenstellen (die Beschreibungen sind allge-

mein gehalten und beziehen sich nicht auf ein bestimmtes Modell). Das Dokument kann

als PDF-Datei (Englisch) bei der folgenden Internet-Adresse heruntergeladen werden:

Clavinova Home Page:

http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/

Yamaha Manual Library (Electronic Musical Instruments)

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

■ Warenzeichen

• Apple und Macintosh sind Warenzeichen von Apple Computer, Inc., die in den USA und

anderen Ländern eingetragen sind.

• IBM-PC/AT ist ein Warenzeichen von International Business Machines Corporation.

• Windows ist das eingetragene Warenzeichen von Microsoft® Corporation.

Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum der jeweiligen Firma.

CLP-950/930

Inhalt

Bedienelemente ............................................................... 6

Anschlüsse ...................................................................... 8

Tastaturabdeckung und Notenständer .............................. 10

Auswählen und Spielen von Stimmen ............................... 11

Abspielen der Demo-Stücke ............................................ 12

■

Stimmen-Demos...................................................... 12

■

Preset-Songs ........................................................... 13

■

Wiederholfunktion für Preset-Songs ..................... 14

■

Partausblendungsfunktion für Preset-Songs ...... 15

●

Synchronstart .................................................... 15

●

Start/Stop-Steuerung mit dem linken Pedal ...... 15

Dualmodus.................................................................... 16

●

Andere Dualmodus-Funktionen ......................... 16

Splitmodus (CLP-950) ........................................................ 17

●

Auswählen der rechten und der linken Stimme

..... 17

●

Verlegen des Splitpunkts ................................... 17

●

Andere Splitmodus-Funktionen ......................... 17

Halleffekt ..................................................................... 18

●

Einstellen der Halltiefe ....................................... 18

Andere Effekte .............................................................. 19

●

Einstellen der Effekttiefe .................................... 19

Klanghelligkeit (CLP-950)................................................... 19

Pedale.......................................................................... 20

●

Dämpferpedal (rechtes Pedal) ........................... 20

●

Sostenuto-Pedal (mittleres Pedal) ..................... 20

●

Soft-Pedal (linkes Pedal) ................................... 20

Anschlagempfindlichkeit ................................................. 21

Transponierung.............................................................. 21

Stimmung ..................................................................... 22

●

Abstimmen auf einen höheren Ton .................... 22

●

Abstimmen auf einen tieferen Ton ..................... 22

●

Zum Wiederherstellen der Standardtonhöhe ..... 22

Metronom und Tempo..................................................... 23

■

Das Metronom ......................................................... 23

●

Metronomtaktart ................................................ 23

●

Metronomlautstärke ........................................... 23

■

Tempoeinstellung .................................................... 23

Verwendung der Anwender-Song-Recorder-Funktion ......... 24

■

Aufnahme ................................................................ 24

●

Ändern der Anfangseinstellungen ..................... 25

●

Löschen einer einzelnen Spur ........................... 25

■

Wiedergabe .............................................................. 26

●

Synchronstart .................................................... 26

●

Start/Stop mit dem linken Pedal ........................ 26

Der Funktionsmodus ...................................................... 27

●

Auswählen einer Funktion … ............................. 27

■

F1: Stimmung .......................................................... 28

■

F2: Tonleiter ............................................................. 28

F2.1: Tonleiter ....................................................... 28

F2.2: Grundton ..................................................... 28

■

F3: Dualmodus-Funktionen.................................... 29

F3.1: Dual-Lautstärkebalance .............................. 29

F3.2: Dual-Einstimmung ....................................... 29

F3.3: Oktavenversetzung der 1. Stimme .............. 29

F3.4: Oktavenversetzung der 2. Stimme .............. 29

F3.5: Effekttiefe der 1. Stimme ............................. 30

F3.6: Effekttiefe der 2. Stimme ............................. 30

F3.7: Rücksetzung ............................................... 30

■

F4: CLP-950 Splitmodus-Funktionen .................... 30

F4.1: Splitpunkt .................................................... 30

F4.2: Split-Lautstärkebalance............................... 30

F4.3: Oktavenversetzung der rechten Stimme ..... 31

F4.4: Oktavenversetzung der linken Stimme ........ 31

F4.5: Effekttiefe der rechten Stimme .................... 31

F4.6: Effekttiefe der linken Stimme ....................... 31

F4.7: Dämpferpedal-Funktionszuordnung ............ 31

F4.8: Rücksetzung ............................................... 31

■

F4: CLP-930 Funktion des linken Pedals .............. 31

■

F5: CLP-950 Pedalfunktionen ................................ 32

F5.1: Funktion des linken Pedals ......................... 32

F5.2: Sustain Sample-Tiefe ..................................32

■

F5: CLP-930 Metronomlautstärke .......................... 32

■

F6: CLP-950 Metronomlautstärke .......................... 32

■

F6: CLP-930 Lautstärke für Partausblendung ...... 32

■

F7: CLP-950 Lautstärke für Partausblendung ...... 32

■

F7: CLP-930 MIDI-Funktionen ................................ 33

■

F8: CLP-950 MIDI-Funktionen ................................ 33

●

Eine kurze Einführung in MIDI ........................... 33

F7.1/F8.1: MIDI-Sendekanaleinstellung ............... 33

F7.2/F8.2: MIDI-Empfangskanaleinstellung ......... 33

F7.3/F8.3: Lokalsteuerung EIN/AUS .................... 34

F7.4/F8.4: Programmwechsel EIN/AUS ............... 34

F7.5/F8.5: Steuerelementdaten EIN/AUS ............ 35

F7.6/F8.6: MIDI-Transponierungsfunktion ............ 35

F7.7/F8.7: Setup-Einstelldatenübertragung ......... 35

F7.8/F8.8: Bulk Dump-Funktion ........................... 35

■

F8: CLP-930 Datenerhalt-Funktionen .................... 36

■

F9: CLP-950 Datenerhalt-Funktionen .................... 36

F8.1/F9.1: Stimmen .............................................. 36

F8.2/F9.2: MIDI .................................................... 36

F8.3/F9.3: Stimmung ............................................ 36

F8.4/F9.4: Pedal ................................................... 36

Anschluß an einen Personal-Computer .............................. 37

●

Anschluß an einen Apple Macintosh ................. 37

●

Anschluß an einen IBM-PC/AT oder

kompatiblen Computer ...................................... 38

●

Verwendung einer USB-Schnittstelle

(z. B. Yamaha UX256) ........................................ 39

Rückruf der werkseitigen Voreinstellungen ....................... 40

Störungsbeseitigung ...................................................... 40

Sonderzubehör und Expandermodul ................................. 40

Beschreibung der Stimmen .............................................. 41

Verzeichnis der Demo-Songs ........................................... 42

Liste der Vorgabeeinstellungen ........................................ 42

MIDI-Datenformat ............................................................... 43

MIDI Implementierungstabelle .......................................... 47

CLP-950: Zusammenbau und Aufstellung ....................... 48

CLP-930: Zusammenbau und Aufstellung ....................... 54

Technische Daten............................................................... 60

CLP-950/930

CLP-

950

MIN MELLOW BRIGHT

ON ON –/NO PRESET

SONG

TRACK

/YESSTART/

STOP

START/

STOP

RECTEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG

MAX

MASTER VOLUME BRILLIANCE DEMO

FUNCTION

METRONOME SONG VOICE REVERB TOUCHEFFECT

TRANSPOSE

GRAND

PIANO 1

GRAND

PIANO 2

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

JAZZ

ORGAN

STRINGS CHOIR WOOD

BASS

E. BASS SPLIT

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

HARD

MEDIUM

SOFT

POWER

B0A0G0F0E0D0C0B-1A-1

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6

D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

CLP-950

Bedienelemente

PHONES-Buchsen an der Unterseite (siehe Seite 10)

TonHöhen-Einstelltasten

(siehe Seite 22)

1 [POWER]-Schalter

Mit diesem Schalter wird das Instrument ein- und

ausgeschaltet. Beim Einschalten leuchtet anfänglich die

Anzeige-LED einer Stimmentaste auf, und die Netzan-

zeige unter dem linken Ende der Tastatur leuchtet zur

Bestätigung.

2 [MASTER VOLUME]-Regler

Der [MASTER VOLUME]-Regler dient zur Ein-

stellung der Gesamtlautstärke des eingebauten Stereo-

Verstärkers. Wenn ein Kopfhörer an der PHONES-

Buchse (Seite 10) angeschlossen ist, dient der [MA-

STER VOLUME]-Regler zur Einstellung der

Kopfhörerlautstärke.

3 [BRILLIANCE]-Regler (CLP-950)

Mit dem [BRILLIANCE]-Regler können Sie die

Klangfärbung oder das “Timbre” des Wiedergabetons

weicher oder heller einstellen.

4 [DEMO]-Taste

Mit dieser Taste wird der Demo-Modus aktiviert, in

dem Sie die für die einzelnen Clavinova-Stimmen

vorprogrammierten Demo-Sequenzen. Einzelheiten

siehe Seite 12.

5 [TRANSPOSE]-Taste

Die [TRANSPOSE]-Taste ermöglicht Zugriff auf

die Transponierfunktion des Clavinova (zum Verändern

der Tonlage der gesamten Tastatur in Halbtonschritten

nach oben oder unten).

6 [FUNCTION]-Taste

Diese Taste erlaubt Zugriff auf eine Reihe von

Funktionen, einschließlich der MIDI-Funktionen, die

beträchtlich zur Vielseitigkeit und Spielbarkeit des

Instruments beitragen. Einzelheiten siehe Seite 27.

7 METRONOME [START/STOP]-Taste

Dient zum Ein- und Ausschalten des Metronoms.

Die [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲]-Tasten ermöglichen

die Einstellung des Metronomtempos. Mit den [–/

NO▼] und [+/YES▲]-Tasten können Sie bei gedrückt

gehaltener METRONOME [START/STOP]-Taste die

Metronomtaktart (Betonungsschema) auswählen —

siehe Seite 23.

CLP-950

67 8 9 0

CLP-930

67 8 9 0

CLP-

950

MIN MELLOW BRIGHT

ON ON –/NO PRESET

SONG

TRACK

/YESSTART/

STOP

START/

STOP

RECTEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG

MAX

MASTER VOLUME BRILLIANCE DEMO

FUNCTION

METRONOME SONG

TRANSPOSE

CLP-

930

MIN

ON ON –/NO PRESET

SONG

TRACK

/YESSTART/

STOP

START/

STOP

RECTEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG

MAX

MASTER VOLUME DEMO

FUNCTION

METRONOME SONG

TRANSPOSE

CLP-950/930

Bedienelemente

8 [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲]-Tasten

Diese Tasten erlauben die Einstellung des

Metronomtempos sowie des Wiedergabetempos für die

Recorderfunktion. Der Tempo-Einstellbereich geht von

32 bis 280 Viertel/Minute (Seite 23). Die beiden Tasten

dienen außerdem auch zum Auswählen von Funktionen

— siehe Seite 27.

9 Tasten [–/NO] und [+/YES]

Über diese Tasten können Sie die Nummer eines zu

spielenden Preset-Songs wählen sowie eine Reihe

anderer Parameter einstellen.

0 [PRESET SONG]-Taste

Diese Taste dient zum Aktivieren des Preset-Song-

Modus. In diesem Modus haben Sie über die Tasten [–/

NO] und [+/YES] Zugriff auf 50 Songs.

! TRACK-Tasten [1] und [2]

Das Clavinova ist mit einem 2-Spur-Recorder

ausgestattet. Diese Tasten ermöglichen Auswählen der

jeweils zu bespielenden Spur(en). Einzelheiten siehe

Seite 24.

@ SONG [START/STOP]- und [REC]-Taste

Diese Tasten dienen zur Steuerung des eingebauten

Anwender-Song-Recorders, mit dem Sie Ihr Tastatur-

spiel aufnehmen und später wiedergeben können.

# Stimmentasten

Zum Wählen und Aufrufen einer Stimme drücken

Sie einfach auf die zugehörige Stimmentaste, wobei zur

Bestätigung die Anzeige-LED der Taste aufleuchtet.

Es gibt darüber hinaus auch einen Dualmodus, mit

dem Sie zwei Stimmen aktivieren und gleichzeitig auf

der gesamten Tastatur spielen können (Einzelheiten

siehe Seite 16) und beim CLP-950 noch einen Split-

modus, in dem Sie mit der linken und der rechten Hand

verschiedene Stimmen spielen können (Einzelheiten

siehe Seite 17).

$ [SPLIT]-Taste (CLP-950)

Diese Taste dient zum Aktivieren des Splitmodus, in

dem Sie im linken und rechten Abschnitt der Tastatur

verschiedene Stimmen spielen können. Einzelheiten

siehe Seite 17.

% [REVERB]-Taste

Mit der [REVERB]-Taste können Sie eine Reihe

digitaler Halleffekte für noch größere Klangtiefe und

Ausdruckskraft zuschalten. Einzelheiten siehe Seite 18.

^ [EFFECT]-Taste

Mit dieser Taste können Sie eine Reihe von Effekten

wählen, die dem Klang noch mehr Tiefe und Lebendig-

keit verleihen. Einzelheiten siehe Seite 19.

& [TOUCH]-Taste

Mit der [TOUCH]-Taste können Sie die Anschlag-

empfindlichkeit der Tastatur je nach Musikrichtung und

Spieltechnik verändern. Einzelheiten siehe Seite 21.

* Pedale

Das Soft-Pedal (links), das Sostenuto-Pedal (Mitte)

und das Dämpfer-Pedal (rechts) erlauben umfangreiche

Spielausdrucksmöglichkeiten, ähnlich wie die Pedale an

einem akustischen Piano. Einzelheiten siehe Seite 20.

Soft-Pedal

Dämpferpedal

Sostenuto-Pedal

VOICE REVERB TOUCHEFFECT

GRAND

PIANO 1

GRAND

PIANO 2

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

JAZZ

ORGAN

STRINGS CHOIR WOOD

BASS

E. BASS SPLIT

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

HARD

MEDIUM

SOFT

VOICE REVERB TOUCHEFFECT

GRAND

PIANO

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

STRINGS CHOIR

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

HARD

MEDIUM

SOFT

CLP-950/930

Anschlüsse

12 3 4 5

TO HOST HOST SELECT

PC-1 PC-2

Mac

MIDI

PEDAL

AUX IN

L+R

AUX OUT

L+R

MIDI

INOUTTHRU

HOST SELECT TO HOST

PC-1PC-2

MacMIDI

MIDI

IN OUT THRU

AUX IN

L+R

AUX OUT

L+R

Unterseite des CLP-930

Unterseite des CLP-950

1234

AUX OUT

L+R

AUX IN

L+R

DOU-10

CLP-930

1 AUX OUT-Buchsen L/L+R und R

Über die Buchsen AUX OUT L/L+R und R kann das vom Clavinova erzeugte

Tonsignal zu einem Instrumentenverstärker, einem Mischpult, einer Beschallungs-

anlage oder einem Aufnahmegerät geschickt werden. Zum Anschluß an ein Mono-

Gerät verwenden Sie die Buchse L/L+R. Wenn nur die Buchse L/L+R beschaltet

ist, legt das Clavinova den linken und rechten Kanal zusammen und gibt das

Signalgemisch ohne Klangverlust über die eine Buchse aus.

VORSICHT

• Wenn das Clavinova über die AUX OUT-Buchsen mit einer externen Verstärkeranlage

verbunden ist, schalten Sie zunächst das Clavinova ein und danach erst das Verstärker/

Lautsprecher-System. Beim Ausschalten gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

• Das an AUX OUT ausgegebene Tonsignal darf weder direkt noch indirekt über die AUX IN-

Buchsen wieder eingeschleift werden.

• Das über die AUX OUT-Buchsen ausgegebene Signal wird durch den Lautstärke-

regler bzw. den [BRILLIANCE]-Regler (CLP-950) nicht beeinflußt. Zum Einstellen

des Pegels verwenden Sie daher den Lautstärkeregler des externen Verstärkers.

2 AUX IN-Buchsen L/L+R und R

Diese Eingangsbuchsen sind für die Verwendung mit einem externen

Tongeneratormodul vorgesehen, wie beispielsweise der Yamaha Disk Orchestra-

Einheit DOU-10. Die Stereo-Ausgangsbuchsen des Tongeneratormoduls werden

hierbei mit den Buchsen AUX IN L/L+R und R verbunden, wonach das vom

Tongenerator erzeugte Tonsignal vom eingebauten Verstärker und den Lautspre-

chern des Clavinovas wiedergegeben wird. An die Buchse L/L+R kann auch eine

Hochpegel-Monoquelle angeschlossen werden.

VORSICHT

• Wenn das Clavinova über die AUX IN-Buchsen mit einer externen Klangquelle verbunden

ist, schalten Sie zunächst das externe Gerät ein und danach erst das Clavinova. Beim

Ausschalten gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

• Das Eingangssignal der AUX IN-Buchsen wird durch den Lautstärke- und den

Klanghelligkeitsregler (CLP-950) des Clavinova beeinflußt. Hall- und andere

Effektfunktionen wirken nicht auf dieses Signal.

• Das über die AUX IN-Buchsen eingegebene Signal wird an den AUX OUT-Buchsen

wieder ausgegeben.

Stereoanlage

• Bevor Sie das Clavinova an ein anderes Gerät oder eine Anlage anschließen, schalten Sie

das Instrument und alle betroffenen Geräte aus. Vor dem Ein- oder Ausschalten der Geräte

stellen Sie alle Lautstärkeregler auf Minimum.

VORSICHT

CLP-950/930

HOST SELECTTO HOST

MIDIMac

PC-2PC-1

MIDI

INOUTTHRU

DOU-10

Anschlüsse

CLP-930

Tongenerator

Personal-Computer

3 TO HOST-Buchse und HOST SELECT-Schalter

Über diese Buchse können Sie das Instrument für Sequenzaufnahme und

andere musikalische Anwendungen direkt an einen Personal-Computer

anschließen — eine separate MIDI-Schnittstelle wird nicht benötigt. Einzel-

heiten siehe Seite 37.

4 MIDI-Buchsen IN, THRU und OUT

Die MIDI IN-Buchse dient zum Empfang der MIDI-Daten von externen

Geräten (wie z. B. der Yamaha Disk Orchestra-Einheit DOU-10) zur Steuerung

des Clavinovas. An der MIDI THRU-Buchse werden die über MIDI IN empfan-

genen Daten unverändert wieder ausgegeben, so daß mehrere MIDI-Instrumente

in Reihe geschaltet werden können. An der MIDI OUT-Buchse werden die vom

Clavinova erzeugten MIDI-Daten (z.B. beim Spielen auf der Tastatur erzeugte

Noten- und Anschlagdynamikdaten) ausgegeben.

Einzelheiten zu MIDI finden Sie unter “MIDI-Funktionen” auf Seite 33.

5 PEDAL-Buchse

(CLP-930)

Hier wird das vom Pedalkasten kommende Kabel angeschlossen (siehe

“Zusammenbau und Aufstellung” auf Seite 55 bis 59).

● PHONES-Buchsen

(an der Unterseite)

An diesen Buchsen können zum ungestörten oder “stummen” Üben zwei

Stereo-Kopfhörer angeschlossen werden. Bei Anschluß eines Kopfhörers an

eine der PHONES-Buchsen wird das interne Lautsprechersystem automatisch

vom Signalweg getrennt.

CLP-950/930

Tastaturabdeckung und Notenständer

Tastaturabdeckung

Notenständer

Zum Öffnen der Tastaturabdeckung:

ZHeben Sie die Abdeckung etwas an.

XSchieben Sie die Abdeckung auf.

Zum Schließen der Tastaturabdeckung:

ZZiehen Sie die Abdeckung zu sich.

XSenken Sie die Abdeckung vorsichtig über den Tasten ab.

Klemmen Sie sich beim Öffnen

und Schließen der Abdeckung

nicht die Finger ein!

VORSICHT

• Halten Sie die Abdeckung stets mit beiden Händen, während Sie sie bewegen, und lassen Sie die

Abdeckung erst los, wenn sie vollständig offen oder geschlossen ist. Seien Sie auch vorsichtig,

damit keine Finger (weder Ihre noch die einer anderen Person) eingeklemmt werden.

• Legen Sie keine Gegenstände auf die Tastaturabdeckung. Kleinere Gegenstände werden leicht

übersehen und können dann beim Öffnen der Abdeckung in das Instrument fallen. Fremdkörper im

Instrument können einen elektrischen Schlag, Kurzschluß, Brand oder schweren Schaden verursa-

chen.

CLP-930

Das Clavinova wird mit einem Notenständer geliefert, der einfach in die

Löcher an der Oberseite des Instruments gesteckt wird.

• Sie können den Notenständer jederzeit wieder entfernen, um einen Laptop-

Computer oder ein anderes Gerät auf das Clavinova zu stellen.

CLP-950/930

Auswählen und Spielen von Stimmen

Schließen Sie das Clavinova mit dem Netzkabel an eine Wandsteckdose

an, und drücken Sie dann den [POWER]-Schalter rechts neben der Tasta-

tur, um das Instrument einzuschalten. In manchen Gebieten wird für den

Netzanschluß je nach Ausführung der Steckdose unter Umständen ein

Adapterstecker benötigt.

Beim Einschalten leuchtet anfänglich die Anzeige-LED einer Stimmen-

taste auf, und die Netzanzeige unter dem linken Ende der Tastatur leuchtet

zur Bestätigung.

Wählen Sie eine Stimme. ............................................................................

Zum Auswählen einer Stimme drücken Sie einfach die zugehörige

Stimmentaste.

• Siehe “Beschreibung der Stimmen” auf Seite 41.

Spielen Sie auf der Tastatur. ....................................................................

Die Tastatur des Clavinovas spricht auf Anschlagdynamik an, so daß

Lautstärke und Klang gespielter Noten mit der Anschlagstärke variieren.

Der Variationsbereich hängt dabei von der jeweiligen Stimme ab.

• Gewisse Stimmen sprechen nicht auf Anschlagdynamik an. Einzelheiten

siehe “Beschreibung der Stimmen” auf Seite 41.

Stellen Sie die Effekte wunschgemäß ein. ..................................

Mit den Tasten [REVERB] (Seite 18) und [EFFECT] (Seite 19) sowie

dem [BRILLIANCE]-Regler (Seite 19) können Sie einen Halleffekt sowie

andere Effekte und die Klangfärbung (CLP-950) einstellen.

Stellen Sie die Lautstärke ein.................................................................

Verschieben Sie den [MASTER VOLUME]-Regler anfänglich bis zur

Mitte zwischen MIN und MAX. Später können Sie den [MASTER

VOLUME]-Regler beim Spielen dann auf eine angemessene Lautstärke

einstellen.

CLP-950

POWER

MIN MAX

MASTER VOLUME

VOICE

GRAND

PIANO 1

GRAND

PIANO 2

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

JAZZ

ORGAN

STRINGS CHOIR WOOD

BASS

E. BASS

REVERB

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

EFFECT

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

Schalten Sie das Instrument ein..........................................................

CLP-950/930

Die Demo-Stücke geben Ihnen eine Vorstellung von den musikalischen Möglich-

keiten der einzelnen Stimmen Ihres Clavinovas. Es gibt außerdem 50 Preset-Songs,

die Sie einzeln, aufeinanderfolgend oder in zufälliger Reihenfolge abspielen lassen

können. Die mit dem Clavinova gelieferte Sammlung “50 Klassiker für das

Clavinova” enthält die Noten aller 50 Preset-Songs. Im folgenden erfahren Sie, wie

Sie die Demo-Stücke auswählen und abspielen.

• Der Demo- oder Preset-Song-Modus kann nicht aktiviert werden, während ein Anwender-

Song (Seite 24) spielt.

• Im Demo/Preset-Song-Modus ist die MIDI-Empfangsfunktion deaktiviert.

• Die Demo/Preset-Songdaten werden nicht über die MIDI-Anschlüsse gesendet.

* Eine komplette Auflistung der Demo-Stücke finden Sie auf Seite 42.

Abspielen der Demo-Stücke

Aktivieren Sie den Demo-Modus.........................................................

Drücken Sie die [DEMO]-Taste. Die Anzeige-LEDs der Stimmentasten

blinken nun der Reihe nach auf.

Starten Sie die Demo-Wiedergabe.....................................................

Drücken Sie eine der Stimmentasten, um die Demo-Wiedergabe mit

dem betreffenden Stück zu starten. Das Demo wird mit der normalerweise

über diese Taste wählbaren Stimme gespielt. (Wenn Sie anstelle einer

Stimmentaste die SONG [START/STOP]-Taste drücken, wird das

GRAND PIANO 1 (GRAND PIANO: CLP-930)-Demo gespielt.) Die

Anzeige-LED der gedrückten Stimmentaste blinkt während der Wiederga-

be, und “- - -” wird auf dem LED-Display angezeigt. Zum Abspielen eines

anderen Demos drücken Sie einfach die betreffende Stimmentaste. Sie

können zum Beenden der Wiedergabe auch die SONG [START/STOP]-

Taste oder die aktive Stimmentaste drücken.

• Die Lautstärke kann mit dem [MASTER VOLUME]-Regler eingestellt

werden und die Klanghelligkeit mit dem [BRILLIANCE]-Regler (CLP-950,

Seite 19).

Stimmen-Demos

Verlassen Sie den Demo-Modus..........................................................

Drücken Sie die [DEMO]-Taste ein weiteres Mal, um den Modus zu

verlassen und wieder in den normalen Spielmodus zurückzuschalten.

CLP-930

DEMO

VOICE

GRAND

PIANO

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

STRINGS CHOIR

DEMO

CLP-950/930

Abspielen der Demo-Stücke

Preset-Songs

Aktivieren Sie den Preset-Song-Modus. .......................................

Lassen Sie einen Preset-Song abspielen....................................

Zum Abspielen eines der 50 Preset-Songs wählen Sie mit den Tasten [–/

NO] und [+/YES] die Nummer des gewünschten Stücks (die Nummer wird

auf dem LED-Display angezeigt) und drücken danach die SONG [START/

STOP]-Taste. Der Preset-Song wird bis zu seinem Ende gespielt, wonach

die Wiedergabe stoppt.

Wenn Sie alle Preset-Songs in chronologischer Reihenfolge abspielen

lassen möchten, wählen Sie “ALL” anstelle einer Nummer, oder aber

“rnd” für Endloswiedergabe in zufälliger Reihenfolge. Zum Stoppen der

Wiedergabe drücken Sie die SONG [START/STOP]-Taste.

• Die Lautstärke kann mit dem [MASTER VOLUME]-Regler eingestellt

werden.

• Sie können das Wiedergabetempo

mit den [TEMPO

/FUN

CTION

▼

▲

Tasten wunschgemäß einstellen. Der relative Tempo-Regelbereich

geht

maximal von “-50” über “- - -” bis “50”; der Umfang des Einstellbereichs

hängt vom jeweils gewählten Song ab.

• Beim Auswählen eines neuen

Preset-Songs

bzw. Einsetzen eines neuen

Preset

-Songs mit automatischer Wiedergabe (“

ALL

” oder “

rnd

”) wird

dessen Standardtempo “- - -” automatisch vorgegeben.

• Sie können während der Wiedergabe eines Preset-Songs auf der

Tastatur dazuspielen. Die auf der Tastatur gespielte Stimme kann beliebig

geändert werden.

• Sie können für die auf der Tastatur gespielte Stimme sowie auch für

Preset-Song-Wiedergabe mit dem BRILLIANCE-Regler (CLP-950) die

Klanghelligkeit verändern und mit der REVERB-Taste einen anderen

Halleffekt wählen. Sie haben auch die Möglichkeit, den Effekt-Typ und die

Anschlagempfindlichkeit für die auf der Tastatur gespielte Stimme zu

ändern. Wenn ein neuer Preset-Song gewählt oder die Endloswiedergabe

eines neuen Preset-Songs gestartet wird, gibt das Instrument automa-

tisch den Halleffekt-Typ HALL 1 vor.

Drücken Sie die [PRESET SONG]-Taste, um den Preset-Song-Modus

zu aktivieren — die Anzeige LEDs der [PRESETSONG]-Taste und der

TRACK-Tasten [1] und [2] leuchten nun.

Verlassen Sie den Preset-Song-Modus. ........................................

Drücken Sie die [PRESET SONG]-Taste, um den Preset-Song-

Modus wieder zu verlassen. Die Anzeige-LED erlischt zur Bestäti-

gung, und Sie befinden sich wieder im normalen Spielmodus.

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

CLP-950/930

A-B-Wiederholfunktion für Preset-Songs

Mit der Wiederholfunktion können Sie eine spezifische Phrase (Ab-

schnitt von “A” bis “B”) eines Preset-Songs wiederholt abspielen lassen. In

Verbindung mit der nachfolgend beschriebenen Partausblendungsfunktion

ergibt sich eine elegante Möglichkeit zum Einüben schwieriger Phrasen.

Abspielen der Demo-Stücke

Spezifizieren Sie den Anfangspunkt (A) der Phrase. ........

Lassen Sie den gewünschten Preset-Song abspielen, und drücken Sie

dann am Anfangspunkt der wiederholt zu spielenden Phrase die

[FUNCTION]-Taste. Der Punkt “A” ist damit gesetzt (“A-” erscheint zur

Bestätigung auf dem Display).

Sie können auch den Anfang des Songs als Punkt “A” spezifizieren,

indem Sie die [FUNCTION]-Taste vor Starten der Wiedergabe drücken.

Spezifizieren Sie den Endpunkt (B) der Phrase.....................

Drücken Sie nun am Endpunkt der Phrase die [FUNCTION]-Taste ein

zweites Mal. Der Endpunkt “B” ist damit gesetzt (“A-b” ist nun auf dem

Display zu sehen), wonach die wiederholte Wiedergabe des Abschnitts

zwischen den Punkten A und B einsetzt. Das Metronom setzt bei

Wiedergabebeginn mit ein und gibt das Tempo vor. Falls die Wiedergabe

jedoch vom Anfang des Songs ab wiederholt wird, liefert das Metronom

keine Tempovorgabe.

Wenn Sie das Ende des Songs als Punkt “B” definieren möchten,

drücken Sie nach der Wiedergabe des Songs die [FUNCTION]-Taste,

bevor “A- ” vom Display verschwindet.

Stoppen Sie die Wiedergabe. ..................................................................

Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie die SONG [START/STOP]-

Taste. Die Punkte A und B bleiben dabei gespeichert, so daß Sie die

Wiedergabe des Abschnitts durch einen weiteren Druck auf die SONG

[START/STOP]-Taste wieder starten können.

Zum Löschen der Punkte A und B drücken Sie einmal auf die

[FUNCTION]-Taste.

• Beim Auswählen eines neuen Songs werden die Punkte A und B

automatisch gelöscht.

• Wenn als Wiedergabefunktion “

ALL

” oder “

rnd

” gewählt ist, kann die

Wiederholfunktion nicht eingesetzt werden.

FUNCTION

TEMPO/FUNCTION/SONG

FUNCTION

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

CLP-950/930

Partausblendungsfunktion für Preset-Songs

Die 50 Preset-Songs sind mit separaten Parts für linke und rechte Hand

programmiert, die zum Einüben individuell ein- und ausgeschaltet werden

können. Der Part für die rechte Hand ist TRACK [1] zugeordnet, der für

die linke Hand TRACK [2].

Blenden Sie den zu übenden Part aus. ..........................................

Drücken Sie die TRACK-Taste [1] oder [2], um den betreffenden Part

auszuschalten — die Anzeige-LED der Taste erlischt dabei zur Bestätigung

(der jeweilige Part kann mit der Taste abwechselnd aus- und wieder

eingeschaltet werden).

• Die Parts können auch während der Wiedergabe ein- und ausgeschaltet

werden.

• Die Wiederholfunktion kann nicht eingesetzt werden, wenn als

Wiedergabefunktion “

ALL

” oder “

rnd

” gewählt ist.

• Mit der auf Seite 32 beschriebenen Funktion “Lautstärke für Partaus-

blendung” können Sie einen Lautstärkewert zwischen “0” (kein Ton) und

“20” einstellen, auf den der Ton des “ausgeblendeten” Parts abgedämpft

werden soll. Die Vorgabeeinstellung ist “5”.

• Beim Auswählen eines neuen Songs sind beide Parts anfänglich stets

eingeschaltet.

Abspielen der Demo-Stücke

Synchronstart .......................................................................................................

Lassen Sie den Song abspielen...........................................................

Drücken Sie zum Starten und Stoppen der Wiedergabe die SONG

[START/STOP]-Taste.

Bei aktivierter Synchronstartfunktion beginnt die Wiedergabe automa-

tisch, sobald Sie auf der Tastatur zu spielen beginnen.

Zum Aktivieren der Synchronstartfunktion halten Sie die Taste des

eingeschalteten Parts gedrückt und tippen dabei die SONG [START/

STOP]-Taste an. Ein Punkt erscheint in der unteren rechten Ecke des

Displays. (Zum Deaktivieren der Synchronstart-Funktion führen Sie diesen

Bedienschritt ein weiteres Mal aus.) Die Wiedergabe setzt danach beim

ersten Tastenanschlag ein.

• Wenn Sie beim Betätigen der SONG [START/STOP]-Taste die Taste der

ausgeschalteten Spur drücken, wird diese eingeschaltet und auf

Synchronstartbereitschaft gestellt.

Start/Stop-Steuerung mit dem linken Pedal ..............................

Dem linken Pedal kann bei Bedarf die Start/Stop-Funktion für die

Wiedergabe von Preset-Songs zugeordnet werden, wie auf Seite 31 (CLP-

930) bzw. 32 (CLP-950) beschrieben.

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

–/NO PRESET

SONG

TRACK

/YES START/

STOP

REC

SONG

TEMPO/FUNCTION/SONG

CLP-950/930

AND

NO 2

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHU

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

VOICE

GRAND

PIANO 1

GRAND

PIANO 2

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

JAZZ

ORGAN

STRINGS CHOIR WOOD

BASS

E. BASS

CLP-950

Dualmodus

Im Dualmodus können Sie zwei Stimmen gleichzeitig über die ganze Tastatur

legen.

Zum Aktivieren des Dualmodus drücken Sie einfach zwei Stimmen-

tasten gleichzeitig (oder tippen eine Stimmentaste an, während die andere

gedrückt gehalten wird). Die Anzeige-LEDs der beiden Stimmentasten

leuchten dabei zur Bestätigung auf. Zum Umschalten auf normalen Spiel-

modus drücken Sie einfach wieder eine einzelne Stimmentaste.

Gemäß der in der linken Abbildung gezeigten Stimmennummer-

Priorität wird die Stimme mit der niedrigeren Nummer als 1. Stimme

zugeordnet (die andere Stimme ist die 2. Stimme).

• Der Dual- und der Splitmodus (CLP-950) können nicht gleichzeitig

aktiviert sein.

• [EFFECT] im Dualmodus

Gewisse Effekt-Typen haben je nach Stimmenkombination Vorrang vor

anderen. Die Effekttiefe hängt vom Standardwert für die jeweilige

Stimmenkombination ab. Sie können die Effekttiefe für jede Stimme

jedoch über Funktion F3 (Seite 29) beliebig verändern.

Effekttiefe-Einstellungen am Bedienfeld (z. B. mit der Taste [-/NO] bzw. [+/

YES] bei gedrückt gehaltener [EFFECT]-Taste — siehe Seite 19)

betreffen lediglich die 1. Stimme.

• [REVERB] im Dualmodus

Der Halleffekt-Typ der 1. Stimme hat Vorrang vor dem der anderen

Stimme. (Sollte der Halleffekt jedoch ausgeschaltet sein, wird der der 2.

Stimme herangezogen.)

Halltiefe-Einstellungen am Bedienfeld (z. B. mit der Taste [-/NO] bzw. [+/

YES] bei gedrückt gehaltener [REVERB]-Taste — siehe Seite 18)

betreffen lediglich die 1. Stimme.

Andere Dualmodus-Funktionen ...........................................................

Der Funktionsmodus des Clavinova ermöglicht Zugriff auf eine Reihe

weiterer Dualmodus-Funktionen. Einzelheiten zu diesen Funktionen finden

Sie auf den folgenden Seiten:

• Dual-Lautstärkebalance ......................... 29

• Dual-Einstimmung .................................. 29

• Oktavenversetzung der 1. Stimme ......... 29

• Oktavenversetzung der 2. Stimme ......... 29

• Effekttiefe der 1. Stimme ........................ 30

• Effekttiefe der 2. Stimme ........................ 30

• Rücksetzung........................................... 30

Stimmennummer-Priorität

CLP-950/930

SPLIT

VOICE

PSI-

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

JAZZ

ORGAN

STRI

SPLIT

Splitmodus (CLP-950)

Bei aktiviertem Splitmodus können Sie mit der linken und der rechten Hand zwei

verschiedene Stimmen spielen. Die linke Stimme ist dabei dem Tastaturabschnitt

links von (und einschließlich) einer spezifizierten “Splitpunkt”-Taste zugeordnet,

während die rechte Stimme mit den Tasten rechts davon gespielt wird.

Verlegen des Splitpunkts .........................................................................................

Der Splitpunkt ist anfänglich als Standardeinstellung auf die Taste F#2 gesetzt.

Sie können den Splitpunkt bei Bedarf jedoch verlegen, indem Sie bei gedrückt

gehaltener [SPLIT]-Taste einfach die entsprechende Taste auf der Tastatur

anschlagen (der Name der aktuellen Splitpunkt-Taste wird beim Drücken der

[SPLIT]-Taste auf dem LED-Display angezeigt). Der Splitpunkt kann auch im

Funktionsmodus verlegt werden (siehe Beschreibungen an späterer Stelle).

A-1 b=1 C 2 F~2

A-1 Bb-1 C2 F#2

Beispiele:

Andere Splitmodus-Funktionen ..........................................................................

Der Funktionsmodus des Clavinova ermöglicht Zugriff auf eine Reihe weiterer

Splitmodus-Funktionen. Einzelheiten zu diesen Funktionen finden Sie auf den

folgenden Seiten:

• Splitpunkt .................................................... 30

• Split-Lautstärkebalance............................... 30

• Oktavenversetzung der rechten Stimme ..... 31

• Oktavenversetzung der linken Stimme ........ 31

• Effekttiefe der rechten Stimme .................... 31

• Effekttiefe der linken Stimme ....................... 31

• Dämpferpedal-Funktionszuordnung ............ 31

• Rücksetzung................................................ 31

Zum Aktivieren des Splitmodus drücken Sie die [SPLIT]-Taste, so daß deren

Anzeige-LED leuchtet. Der Splitmodus kann jederzeit durch einen weiteren

Druck auf die [SPLIT]-Taste wieder ausgeschaltet werden, wobei die Anzeige-

LED der Taste zur Bestätigung erlischt.

• Der Dual- und der Splitmodus können nicht gleichzeitig aktiviert sein.

Auswählen der rechten und der linken Stimme ...................................

Beim Aktivieren des Splitmodus wird die bereits gewählte Stimme dem rechten

Tastaturabschnitt zugeordnet. (Die rechte Stimme kann auch bei aktiviertem Split-

modus jederzeit geändert werden, indem man einfach die Taste der gewünschten

Stimme drückt.)

Zum Auswählen einer linken Stimme tippen Sie bei gedrückt gehaltener

[SPLIT]-Taste die entsprechende Stimmentaste an (Standardeinstellung: [WOOD

BASS]). Die Anzeige-LED der linken Stimme leuchtet, während die [SPLIT]-Taste

•“b” wird durch einen Unterstrich (“~”)

identifiziert.

•“#” wird durch einen Überstrich (“_”)

identifiziert.

gedrückt wird, wonach nur die die Anzeige-LED der rechten Stimme und die der

[SPLIT]-Taste kontinuierlich leuchten.

• [EFFECT] im Splitmodus

Gewisse Effekt-Typen haben je nach Stimmenkombination Vorrang vor anderen.

Die Effekttiefe hängt vom Standardwert für die jeweilige Stimmenkombination ab.

Sie können die Effekttiefe für jede Stimme jedoch über Funktion F4 (Seite 30)

beliebig verändern.

Effekttiefe-Einstellungen am Bedienfeld (z. B. mit der Taste [-/NO] bzw. [+/YES] bei

gedrückt gehaltener [EFFECT]-Taste — siehe Seite 19) betreffen lediglich die

rechte Stimme.

• [REVERB] im Splitmodus

Der Halleffekt-Typ der rechten Stimme hat Vorrang vor dem der linken Stimme.

(Sollte der Halleffekt jedoch ausgeschaltet sein, wird der der linken Stimme

herangezogen.)

Halltiefe-Einstellungen am Bedienfeld (z. B. mit der Taste [-/NO] bzw. [+/YES] bei

gedrückt gehaltener [REVERB]-Taste — siehe Seite 18) betreffen lediglich die

rechte Stimme.

CLP-950/930

REVERB

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

REVERB

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO

/YES

Halleffekt

Mit der [REVERB]-Taste können Sie einen von mehreren Halleffekten zu-

schalten, um dem Klang der gewählten Stimme mehr Tiefe und Ausdruckskraft zu

verleihen.

Zum Auswählen eines der Halleffekte drücken Sie die [REVERB]-

Taste, bis die Anzeige-LED des gewünschten Effekts leuchtet (bei jeder

Betätigung der [REVERB]-Taste wird zum jeweils nächsten Effekt weiter-

geschaltet). Wenn alle Anzeigen dunkel sind, ist kein Halleffekt zu-

geschaltet.

AUS

Wenn alle Anzeigen dunkel sind, ist kein Halleffekt zugeschaltet.

ROOM

Dieser kontinuierliche Halleffekt simuliert die akustischen Eigenschaf-

ten eines Zimmers.

HALL 1

Wenn ein “größerer” Hallklang gewünscht ist, verwenden Sie diesen

Effekt, der die natürlichen Halleigenschaften eines kleinen Konzert-

saales simuliert.

HALL 2

HALL 2 simuliert die Akustik einer großen Konzerthalle und vermittelt

einen wahrlich weiträumigen Halleffekt.

STAGE

Dieser Effekt simuliert die akustischen Eigenschaften eines Bühnen-

saals.

• Die Standardeinstellungen für Halltyp (einschließlich AUS) und -tiefe sind

bei jeder Stimme anders.

• Wenn beim CLP-950 die Stimme GRAND PIANO 1 gewählt ist, wird auch

bei ausgeschaltetem Halleffekt ein “Resonanboden-Effekt” auf den Klang

gelegt.

Einstellen der Halltiefe..................................................................................

Die Halltiefe bzw. -stärke der gewählten Stimme können Sie bei

gedrückt gehaltener [REVERB]-Taste mit den Tasten [–/NO] und [+/YES]

wunschgemäß einstellen. Der Einstellbereich geht von 0 bis 20 (die aktuel-

le Einstellung wird bei gedrückt gehaltener [REVERB]-Taste auf dem

LED-Display angezeigt). Bei der Einstellung “0” wird kein Halleffekt

erzeugt, während “20” der größten Halltiefe entspricht. Zum direkten

Abrufen der Standardeinstellung der gewählten Stimme halten Sie die

[REVERB]-Taste gedrückt und betätigen dabei die Tasten [–/NO] und [+/

YES] gleichzeitig (jede Stimme hat ihre eigene Standardeinstellung).

CLP-950/930

EFFECT

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO

/YES

EFFECT

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

Andere Effekte

Mit der [EFFECT]-Taste können Sie einen von mehreren Effekten zuschalten,

um den KLang kraftvoller und lebendiger zu gestalten.

Zum Auswählen eines Effekttyps drücken Sie wiederholt auf die

[EFFECT]-Taste, bis die Anzeige-LED des gewünschten Effekts leuchtet

(bei jeder Betätigung der [EFFECT]-Taste wird zum jeweils nächsten Typ

weitergeschaltet). Wenn alle EFFECT-LEDs aus sind, wird kein Effekt

zugeschaltet.

AUS

Wenn alle EFFECT-LEDs aus sind, ist kein Effekt gewählt.

CHORUS

Ein schimmernder, klangvoller Effekt.

PHASER

Verleiht dem Klang mehr Tiefe.

TREMOLO

Ein Tremolo-Effekt.

DELAY

Ein Echo-Effekt.

• Die Standardeinstellungen für Effekttyp (einschließlich AUS) und -tiefe

hängen von der jeweiligen Stimme ab.

Einstellen der Effekttiefe.............................................................................

Sie können die Effekttiefe für die aktuelle Stimme bei gedrückt gehalte-

ner [EFFECT]-Taste mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] einstellen. Der

Einstellbereich geht von 0 bis 20 (die aktuelle Einstellung wird bei ge-

drückt gehaltener [EFFECT]-Taste auf dem LED-Display angezeigt). Bei

der Einstellung “0” wird kein Effekt erzeugt, während “20” der größten

Effekttiefe entspricht. Zum direkten Abrufen der Vorgabeeinstellung (bei

jeder Stimme anders) halten Sie die [EFFECT]-Taste gedrückt, und

betätigen dabei die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

Klanghelligkeit (CLP-950)

Falls ein hellerer Klang gewünscht wird, den BRILLIANCE-Regler zu

BRIGHT hin verschieben. Um einen dunkleren, weicheren Klang zu

erzielen, den Regler in Richtung MELLOW schieben.

• Wenn BRILLIANCE weit in Richtung BRIGHT verstellt wird, nimmt die

Lautstärke insgesamt ein wenig zu. Sollte der MASTER VOLUME-Regler

bereits auf eine relativ hohe Lautstärke gestellt sein, können Klang-

verzerrungen auftreten. In einem solchen Fall nehmen Sie die MASTER

VOLUME-Lautstärke ein wenig zurück.

Mit diesem Regler können Sie das Timbre einer gewählten Stimme verän-

dern. Der Regelbereich liegt zwischen MELLOW (dunkel) und BRIGHT (hell).

CLP-950/930

Pedale

Soft-Pedal (linkes Pedal).............................................................................

Beim Treten des Soft-Pedals wird die Lautstärke leicht abgedämpft,

wobei sich die Klangfärbung der gespielten Noten gleichzeitig geringfügig

ändert. Bereits klingende Noten bleiben beim Betätigen des Pedals unbe-

einflußt.

Dem linken Pedal kann bei Bedarf die Start/Stop-Funktion für die Wieder-

gabe von Songs zugeordnet werden, wie auf Seite 31 (CLP-930) bzw. 32

(CLP-950) beschrieben.

Das Clavinova ist mit drei Pedalen ausgestattet, die wie die Pedale eines akusti-

schen Pianos umfangreiche Spielausdrucksmöglichkeiten bieten.

Soft-Pedal

Dämpferpedal

Sostenuto-Pedal

Sostenuto-Pedal (mittleres Pedal) ......................................................

Wenn Sie die Tasten angeschlagener Noten bzw. Akkorde festhalten

und dabei das Sostenuto-Pedal betätigen, werden bis zum Freigeben des

Pedals nur diese Noten ausgehalten (wie beim Treten des Dämpferpedals),

während alle nach Betätigung des Pedals gespielten Noten normal ausklin-

gen. So können Sie beispielsweise einzelne Akkorde aushalten und gleich-

zeitig andere Noten “staccato” spielen.

• Orgel-, Streicher- und Chorstimmen werden bis zum Freigeben des

Sostenuto-Pedals ausgehalten.

Dämpferpedal (rechtes Pedal)................................................................

Dieses Pedal arbeitet wie das Dämpferpedal eines Klaviers. Beim

Betätigen des Pedals werden gespielte Noten länger ausgehalten. Beim

Freigeben des Pedals werden die ausgehaltenen Noten sofort gedämpft und

verstummen.

Wenn beim CLP-950 die Stimme GRAND PIANO 1 gewählt ist,

werden beim Betätigen des Dämpferpedals die speziellen “Sustain

Samples” des Instruments aktiviert, durch die der einzigartige Effekt des

Resonanzbodens und der Saiten eines akustischen Konzertflügels reali-

stisch simuliert wird.

• Beim CLP-950 kann die Tiefe des durch die “Sustain Samples” erzeugten

Reonanzeffekts im Funktionsmodus mit den “Pedalfunktionen” (Seite 32)

eingestellt werden.

• Wenn das Dämpferpedal nicht arbeitet oder Noten auch bei nicht

betätigtem Pedal ausgehalten werden, prüfen, ob das Pedalkabel richtig

an der Haupteinheit angeschlossen ist (Seite 58: CLP-930, Seite 50:

CLP-950).

CLP-950/930

TOUCH

HARD

MEDIUM

SOFT

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO

/YES

TRANSPOSE

Anschlagempfindlichkeit

Je nach Spieltechnik und eigener Bevorzugung können Sie für das Ansprech-

verhalten der Tastatur zwischen den vier Anschlagempfindlichkeits-Einstellungen

“HARD”, “MEDIUM”, “SOFT” und “FIXED” wählen.

Zum Auswählen einer Anschlagempfindlichkeit drücken Sie die

[TOUCH]-Taste, bis die Anzeige-LED der gewünschten Einstellung

leuchtet (bei jeder Betätigung der [TOUCH]-Taste wird zur jeweils

nächsten Einstellung weitergeschaltet).

HARD

Bei dieser Einstellung müssen die Tasten zum Spielen der Noten mit

Höchstlautstärke relativ hart angeschlagen werden.

MEDIUM

Dies ist die werkseitige Standardeinstellung, die dem gewöhnlichen

Ansprechverhalten einer Tastatur entspricht.

SOFT

Mit dieser Einstellung wird bereits bei relativ schwachen Tastenan-

schlägen die Höchstlautstärke erreicht.

FIXED (keine der Anzeige-LEDs leuchtet)

Die Noten werden unabhängig von der Anschlagstärke stets mit

derselben Lautstärke produziert.

Wenn FIXED gewählt ist, kann die Lautstärke der mit FIXED-An-

schlagempfindlichkeit gespielten Noten bei gedrückt gehaltener

[TOUCH]-Taste mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] eingestellt werden

(die aktuelle Einstellung wird bei gedrückt gehaltener [TOUCH]-Taste

auf dem LED-Display angezeigt). Der Einstellbereich geht von 1 bis

127. Die Standardeinstellung ist 64.

• Der Anschlagwiderstand der Tastatur wird durch diese Einstellung nicht

geändert.

• Die für FIXED eingestellte Anschlagempfindlichkeit und Lautstärke wird

als gemeinsame Einstellung für alle Stimmen vorgegeben. Bei Stimmen,

die gewöhnlich nicht auf Anschlagdynamik ansprechen, hat die Einstel-

lung der Anschlagempfindlichkeit wenig oder gar keine Wirkung (siehe

“Beschreibung der Stimmen” auf Seite 41).

Transponierung

Zum Transponieren nach unten oder oben halten Sie die [TRANS-

POSE]-Taste gedrückt und betätigen dabei die Taste [–/NO] oder [+/YES].

Der Transponiernereich geht von “–12” (eine Oktave tiefer) über “0”

(normale Tonhöhe) bis “12” (eine Oktave höher). Der aktuelle

Transponierungswert wird bei gedrückt gehaltener [TRANSPOSE]-Taste

auf dem LED-Display angezeigt. Die Standardeinstellung ist “0”.

• Die Anzeige-LED der [TRANSPOSE]-Taste leuchtet kontinuierlich, wenn

eine andere Transponierungseinstellung als “0” gewählt ist.

• Noten unter- bzw. oberhalb des Bereichs von A-1 bis C7 erklingen eine

Oktave höher bzw. tiefer.

Die TRANSPOSE-Funktion ermöglicht das Versetzen der Tonhöhe über die gesamte

Tastatur in Halbtonschritten um bis zu 12 Halbtöne nach oben bzw. unten (d.h. maximal

eine Oktave nach oben bzw. unten). Durch geschicktes Transponieren der Tonlage

können Sie beispielsweise schwierige Stücke in einer leichteren Tonart spielen oder das

Instrument an die Tonlage einer Singstimme bzw. eines anderen Instruments anpassen.

CLP-950/930

-1

–/NO

/YES

-1

–/NO

/YES

-1

Stimmung

Das Clavinova kann innerhalb eines Bereichs von 427,0 bis 453,0 Hz (Tonhöhe

der Note A3) in Schritten zu etwa 0,2 Hz feingestimmt werden. Eine Stimmung des

Instruments ist beispielsweise erforderlich, wenn es auf andere Instrumenten abge-

stimmt oder in Verbindung mit aufgezeichneter Musik eingesetzt werden soll.

Abstimmen auf einen höheren Ton....................................................

ZZum Abstimmen auf eine höhere Tonhöhe halten Sie die Tasten A-1

und B-1 gedrückt.

XSchlagen Sie nun eine der Tasten zwischen C3 und B3 an. Bei jedem

Tastenanschlag wird die Tonhöhe um etwa 0,2 angehoben.

Mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] kann die Tonhöhe in ungefähren

1-Hz-Schritten gesenkt bzw. angehoben werden. Zum direkten Abrufen

der Standardtonhöhe (Kammerton A3 = 440 Hz) drücken Sie die

Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

CLassen Sie die Tasten A-1 und B-1 wieder los.

Zum Wiederherstellen der Standardtonhöhe............................

ZZur Rückstellung auf die Vorgabetonhöhe (A3 = 440 Hz) halten Sie die

Tasten A-1, A#-1 und B-1 gedrückt.

XSchlagen Sie eine der Tasten zwischen C3 und B3 an.

(Das Instrument wird unabhängig von der aktuellen Einstellung durch

einen Tastendruck auf die Standardtonhöhe zurückgestellt.)

CLassen Sie die Tasten A-1, A#-1 und B-1 wieder los.

Abstimmen auf einen tieferen Ton......................................................

ZZum Abstimmen auf eine niedrigere Tonhöhe halten Sie die Tasten A-1

und A#-1 gedrückt.

XSchlagen Sie nun eine der Tasten zwischen C3 und B3 an. Bei jedem

Tastenanschlag wird die Tonhöhe um etwa 0,2 gesenkt.

Mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] kann die Tonhöhe in ungefähren

1-Hz-Schritten gesenkt bzw. angehoben werden. Zum direkten Abrufen

der Standardtonhöhe (Kammerton A3 = 440 Hz) drücken Sie die

Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

CLassen Sie die Tasten A-1 und A#-1 wieder los.

Der Stimmbereich geht von 427,0 Hz bis 453,0 Hz. Die aktuelle Einstellung

wird während des Stimmvorgangs auf dem LED-Display angezeigt. Der

Dezimalstellenwert wird durch das Erscheinen und die Position von einem bzw.

zwei Punkten angezeigt, wie in der folgenden Tabelle dargestellt:

Display Wert

440 440,0

4.40 440,2

44.0 440,4

440. 440,6

4.40. 440,8

• Der Funktionsmodus bietet ein Alternativverfahren zum Stimmen des Instru-

ments (siehe Seite 28).

CLP-950/930

START/

STOP

TEMPO/FUNCTION

METRONOME

TEMPO/FUNCTION/SONG

START/

STOP

TEMPO/FUNCTION

METRONOME

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO

/YES

TEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG

Metronom und Tempo

Das Clavinova ist mit einem eingebauten Metronom ausgestattet, das beim Üben

von Stücken hilfreich ist und auch beim Aufnehmen mit der im nächsten Abschnitt

beschriebenen Anwender-Song-Recoder-Funktion zum Angeben des Takts einge-

setzt werden kann.

Das Metronom

Der Metronomton kann mit der METRONOME [START/STOP]-

Taste abwechselnd ein- und ausgeschaltet werden. Bei eingeschaltetem

Metronom blinkt die Taktschlaganzeige im aktuellen Tempo.

Metronomtaktart .................................................................................................

Die Taktart (d. h. das Betonungsschema) des Metronoms kann bei

gedrückt gehaltener METRONOME [START/STOP]-Taste mit den

Tasten [–/NO] und [+/YES] wunschgemäß eingestellt werden. Die mögli-

chen Einstellungen sind 0, 2, 3, 4, 5 und 6 (bei gedrückt gehaltener ME-

TRONOME [START/STOP]-Taste wird die aktuelle Einstellung auf dem

LED-Display angezeigt). Zum direkten Abrufen der Vorgabeeinstellung

“0” (keine Betonung) halten Sie die METRONOME [START/STOP]-

Taste gedrückt und betätigen dabei die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleich-

zeitig.

Metronomlautstärke ........................................................................................

Die Lautstärke des Metronomtons kann im Funktionsmodus über die

Metronomlautstärke eingestellt werden — siehe Seite 32.

Tempoeinstellung

Das Metronomtempo sowie das Wiedergabetempo von Anwender-

Songs (die Recorderfunktion wird im nächsten Abschnit beschrieben) kann

mit den [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲]-Tasten auf einen beliebigen Wert

zwischen 32 und 280 Viertel/Minute eingestellt werden. Das gewählte

Tempo wird im normalen Spielmodus und während der Tempoeinstellung

mit den [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲]-Tasten im Aufnahme/Wiedergabe-

modus auf dem LED-Display angezeigt. Das Vorgabetempo (120 bzw. das

aufgezeichnete Song-Tempo, wenn der Recorder Daten enthält und die

Anzeige-LED der Wiedergabespur leuchtet) kann durch gleichzeitiges

Drücken der Tasten [▼] und [▲] direkt wieder eingestellt werden.

Taktschlaganzeige

CLP-950/930

CLP-950

VOICE

GRAND

PIANO 1

GRAND

PIANO 2

E. PIANO

HARPSI-

CHORD

VIBRA-

PHONE

CHURCH

ORGAN

ESET

TRACK

START/

STOP

REC

SONG

ESET

TRACK

START/

STOP

REC

SONG

TEMPO/FUNCTION/SONG

Die Fähigkeit, Ihr Tastaturspiel aufzuzeichnen, kann ein wirkungsvolles Hilfmittel beim

Üben sein. So können Sie beispielsweise zunächst den mit der linken Hand gespielten

Part aufnehmen, um dann bei der Wiedergabe dieses Parts den für die rechte Hand

einzuüben. Oder, da Sie zwei Spuren separat bespielen können, Sie könnten den linken

und rechten Part individuell aufnehmen, oder beide Parts eines Duos (vierhändiges

Spiel), um dann zu prüfen, wie die Parts zusammen abgespielt klingen.

Der Anwender-Song-Recorder zeichnet die folgenden Daten auf:

■ Song insgesamt

● Tempo ● Taktart ● Halleffekt-Typ (einschließlich AUS) ● Effekt-Typ

■ Individuelle Spuren

● Gespielte Noten ● Stimmenwechsel

● Dualmodus-Stimmen ● Splitmodus-Stimmen (CLP-950) ● Dämpferpedal

● Soft-Pedal ● Sostenuto-Pedal (nicht als Anfangseinstellung aufgezeichnet)

● Effekttiefe ● Halltiefe ● Dual-Lautstärkebalance (F3)

● Dual-Einstimmung (F3) ● Dual-Oktavenversetzung (F3)

● Split-Lautstärkebalance (F4: CLP-950) ● Split-Oktavenversetzung (F4: CLP-950)

Aufnahme

Machen Sie alle erforderlichen Anfangseinstellungen....

Bevor Sie die Aufnahme starten, wählen Sie zunächst die gewünschte

Stimme (bzw. Stimmen bei Dual- bzw. Splitmodus). Sie können vorsorg-

lich auch Lautstärke und Tempo einstellen.

Aktivieren Sie den Aufnahme-Bereitschaftszustand. .......

Drücken Sie die SONG-Taste [REC], um den Recorder aufnahmebereit

zu machen (die Aufnahme läuft dabei noch nicht an). Die Aufnahme-

bereitschaft kann durch einen zweiten Druck auf die [REC]-Taste wieder

aufgehoben werden.

• Bei aktiviertem Demo- bzw. Preset-Song-Modus kann das Instrument

nicht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand versetzt werden.

Wählen Sie die Aufnahmespur. .............................................................

Beim Aktivieren des Aufnahmezustands im vorangehenden Schritt wird

automatisch die zuletzt bespielte Spur aufgerufen, wobei die Anzeige-LED

der betreffenden Spurtaste (

TRACK [1] oder [2]

) zur Bestätigung rot

leuchtet. Wenn Sie auf die andere Spur aufnehmen möchten, drücken Sie

die betreffende Spurtaste, so daß deren Anzeige-LED rot leuchtet.

• Wenn auch die andere Spur bereits Daten enthält, leuchtet deren

Anzeige-LED grün (sofern die Spur nicht ausgeschaltet wurde, wie an

späterer Stelle beschrieben). Auf der nicht aufnahmebereiten Spur bereits

aufgezeichnete Daten werden bei der Aufnahme normalerweise als

Spielhilfe wiedergegeben. Wenn Sie diese Spur bei der Aufnahme auf die

andere Spur nicht hören möchten (z. B. zum Aufnehmen eines Songs, der

mit dem Material auf der anderen Spur nichts zu tun hat), drücken Sie vor

Aktivierung des Aufnahme-Bereitschaftszustands (d.h. vor Drücken der

[REC]-Taste in Schritt 1) die betreffende Spurtaste, so daß deren Anzeige

erlischt.

• Wenn Sie für die Aufnahme eine Spur wählen, die bereits Daten enthält,

werden diese gelöscht und durch die neuen Spieldaten ersetzt.

• Beim Aktivieren der Aufnahmefunktion wird der für die Aufnahme zur

Verfügung stehende Speicher als ungefährer Kilobyte-Wert auf dem LED-

Display angezeigt (anfänglich “50”), während der Punkt ganz rechts auf

dem LED-Display im aktuellen METRONOME-Tempo blinkt.

Verwendung der Anwender-Song-Recorder-Funktion

CLP-950/930

ESET

TRACK

START/

STOP

REC

SONG

ESET

TRACK

START/

STOP

REC

SONG

ESET

TRACK

START/

STOP

REC

SONG

ESET

TRACK

START/

STOP

REC

SONG

Verwendung der Anwender-Song-Recorder-Funktion

Starten Sie die Aufnahme................................................................................

Die Aufnahme läuft beim ersten Tastenanschlag automatisch an. Sie

können Sie Aufnahme alternativ auch durch einen Druck auf die SONG

[START/STOP]-Taste starten. Während der Aufnahme wird die Nummer des

aktuellen Taktes auf dem Display angezeigt.

•

Dem linken Pedal kann bei Bedarf die Start/Stop-Funktion für Aufnahmen

zugeordnet werden, wie auf Seite 31 (CLP-930) bzw. 32 (CLP-950) beschrieben.

• Sie können sich bei der Aufnahme bei Bedarf auch den Takt vom Metronom

angeben lassen, indem Sie die Funktion vor der Aufnahme einschalten. Der

Ton des Metronoms wird nicht aufgezeichnet.

• Je nach Pedalarbeit und anderen Faktoren können maximal etwa 10.000

Noten beim CLP-950/930 aufgezeichnet werden. Wenn der Recorder-

Speicher beinahe voll ist, beginnt die Anzeige-LED der Aufnahmespur zu

blinken. Wenn der Speicher ganz voll ist, erscheint “

FUL

” auf dem LED-

Display, und die Aufnahme stoppt automatisch. (Alle bis zu diesem Punkt

aufgezeichneten Daten bleiben erhalten.)

Zweimal drücken

Stoppen Sie die Aufnahme .............................................................................

Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie die SONG-Taste [REC] oder

SONG [START/STOP].

Die Anzeige-LED der bespielten Spur grün, um darauf hinzuweisen, daß

sie nun Daten enthält.

Ändern der Anfangseinstellungen ...........................................................

Die in Schritt 1 der Aufnahmeprozedur gemachten anfänglichen Einstel-

lungen für Stimme, Tempo, Halleffekt, Halltiefe und Effekt-Einstellungen

werden vom Clavinova gespeichert.

Nach der Aufnahme haben Sie die Möglichkeit, diese Anfangsein-

stellungen wunschgemäß zu ändern, indem Sie den Aufnahme-Bereitschafts-

zustand durch einen Druck auf die [REC]-Taste aktivieren, danach die betref-

fende Spurtaste drücken, die erforderlichen Änderungen machen und dann

wieder die [REC]-Taste drücken, um den Bereitschaftszustand aufzuheben

und die neuen Einstellungen zu speichern.

Dabei müssen Sie jedoch bei aktiviertem Aufnahme-Bereitschaftszustand

eine Betätigung der SONG [START/STOP]-Taste oder einer Taste der

Tastatur unbedingt vermeiden, da dies einen neuen Aufnahmevorgang auslösen

und die auf der gewählten Spur gespeicherten Daten löschen würde.

Es besteht sogar die Möglichkeit, den Vorgang nach Vornehmen von

Änderungen abzubrechen: Schalten Sie auf die andere Spur um, und drücken

Sie dann die [REC]-Taste (hierbei werden außerdem Daten für den gesamten

Song gelöscht).

• Die folgenden Anfangseinstellungen können nicht geändert werden: “Dual-

Lautstärkebalance (F3)”, “Dual-Einstimmung (F3)”, “Dual-Oktavenversetzung

(F3)”, “Split-Lautstärkebalance (F4: CLP-950)” und “Split-Oktavenversetzung

(F4: CLP-950)”.

Löschen einer einzelnen Spur .....................................................................

Zum Löschen aller auf einer der beiden Spuren gespeicherten Daten

aktivieren Sie den Aufnahme-Bereitschaftszustand, wählen die zu löschende

Spur und drücken dann zweimal auf die SONG [START/STOP]-Taste, ohne

etwas zu spielen.

CLP-950/930

ESET

TRACK

START/

STOP

REC

SONG

ESET

TRACK

START/

STOP

REC

SONG

TEMPO/FUNCTION/SONG

Verwendung der Anwender-Song-Recorder-Funktion

Wiedergabe

Zum Abspielen des gerade aufgezeichneten Materials vergewissern Sie sich zunächst,

daß die grünen Anzeigen der wiederzugebenden Spuren leuchten. Wenn nicht, drücken Sie

die entsprechende(n) Spurtaste(n). Drücken Sie dann die SONG-Taste [START/STOP].

Die Wiedergabe setzt am Anfang der aufgezeichneten Daten ein und spielt die Daten bis

zum Ende der Aufnahme ab. Die Nummer des aktuellen Taktes wird während der Wieder-

gabe auf dem TEMPO-Display angezeigt. Sie können die laufende Wiedergabe auch durch

einen weiteren Druck auf die SONG [START/STOP]-Taste frühzeitig stoppen.

Zum Stummschalten einer der beiden Spuren die betreffende Spurtaste drücken, so daß

deren Anzeige-LED erlischt (zum erneuten Einschalten der Spur drücken Sie die Taste

einfach ein weiteres Mal).

Die aktuelle Taktnummer wird während der Wiedergabe auf dem Display angezeigt.

•

Während der Wiedergabe können Sie auf der Tastatur dazuspielen.

In diesem Fall sind die

Wiedergabestimme und die auf der Tastatur gespielte Stimme nicht identisch. Die

Wiedergabestimme ist die beim Aufnehmen der Daten verwendete Stimme. Beim Spielen

auf der Tastatur erklingt die am Bedienfeld gewählte Stimme.

• Wiedergabelautstärke und -tempo können mit dem [MASTER VOLUME]-Regler und den [TEMPO

FUN

CTION

▼

▲

]-Tasten wunschgemäß eingestellt werden (zum Rückstellen auf das Vorgabe-

tempo drücken Sie die beiden [TEMPO

/FUN

CTION

▼

▲

]-Tasten gleichzeitig).

•

Die mit dem Anwender-Song-Recorder aufgezeichneten Daten

bleiben nach dem Ausschalten

des Instruments etwa eine Woche lang im Speicher erhalten. Sollen die Daten länger als eine Woche

lang erhalten bleiben, müssen Sie das Instrument mindestens einmal wöchentlich einige Minuten

lang einschalten. Für permanenten Datenerhalt haben Sie auch die Möglichkeit, die Daten mit der auf

Seite 35 beschriebenen Bulk Dump-Funktion auf ein externes MIDI-Speichergerät (z. B.

Yamaha

MIDI Data Filer MDF3

) zu übertragen.

•

Auch wenn die Spuren des Anwender-Song-Recorders bereits Daten enthalten, leuchten ihre

grünen Anzeige-LEDs beim Einschalten des Instruments nicht automatisch auf. Vor dem

Starten der Recorder-Wiedergabe müssen Sie daher die Spurtasten drücken, so daß die

zugehörigen grünen Anzeige-LEDs leuchten. Vor einer Aufnahme empfiehlt es sich außer-

dem, durch Drücken der Spurtasten zu prüfen, ob eine der Spuren noch Daten enthält. Wenn

beim Drücken einer Spurtaste die zugehörige grüne Anzeige-LED aufleuchtet, enthält die

Spur Daten, die beim erneuten Bespielen gelöscht würden.

• Falls das Metronom während der Wiedergabe zugeschaltet ist,

wird es zusammen mit der

Wiedergabe automatisch gestoppt.

•

Bei der Recorder-Wiedergabe ist die Lautstärke einer ausgeschalteten Spur stets “0” (d. h. die

auf Seite 32 beschriebene Funktion “Lautstärke für ausgeblendeten Preset-Song-Part” ist nur

bei der Wiedergabe von Preset-Songs wirksam).

• Die Wiedergabedaten werden nicht über die MIDI OUT-Buchse übertragen.

• Bei aktiviertem Demo-/Preset-Song-Modus kann die Wiedergabe nicht gestartet werden.

• Wenn im Recorder keine Daten gespeichert oder beide Spuren ausgeschaltet sind, kann die

Wiedergabe nicht gestartet werden.

• Wenn während der Wiedergabe der REVERB-Typ am Bedienfeld geändert wird, ändert sich

sowohl der Wiedergabe-Halleffekt als auch der Tastatur-Halleffekt.

•

Wenn während der Wiedergabe der EFFECT-Typ am Bedienfeld geändert wird, kann es

vorkommen, daß der Wiedergabe-Effekt deaktiviert wird.

Synchronstart .........................................................................................................................

Bei aktivierter Synchronstartfunktion läuft die Recorder-Wiedergabe an, sobald Sie auf

der Tastatur zu spielen beginnen.

Zum Aktivieren der Synchronstartfunktion tippen Sie die SONG [START/STOP]-

Taste an, während Sie die Taste der eingeschalteten Spur gedrückt halten. Der Punkt ganz

rechts auf dem Display blinkt nun im aktuellen Tempo. (Zum Deaktivieren der Synchron-

start-Funktion führen Sie diesen Bedienschritt ein weiteres Mal aus.) Die Wiedergabe setzt

dann beim ersten Tastenanschlag ein.

Wenn Sie beim Betätigen der SONG [START/STOP]-Taste die Taste einer ausgeschal-

teten Spur drücken, wird diese eingeschaltet und auf Synchronstartbereitschaft gestellt.

Start/Stop mit dem linken Pedal.............................................................................

Dem linken Pedal kann bei Bedarf die Start/Stop-Funktion für Recorder-Wiedergabe

zugeordnet werden,

wie auf Seite 31 (CLP-930) bzw. 32 (CLP-950) beschrieben.

Diese

Funktion bietet sich an, um nach dem Spieleinsatz den aufgenommenen Part zum richtigen

Zeitpunkt zu starten.

CLP-950/930

FUNCTION

START/

STOP

TEMPO/FUNCTION

METRONOME

FUNCTION

START/

STOP

TEMPO/FUNCTION

METRONOME

Der Funktionsmodus

Über die [FUNCTION]-Taste haben Sie Zugriff auf eine Reihe von Funktionen,

die für vielseitige Einsatzmöglichkeiten des Clavinova sorgen. Die einzelnen Funk-

tionen untergliedern sich in folgende Gruppen:

CLP-930 CLP-950

F1 F1 Stimmung ............................................................ 28

F2 F2 Tonleiter .............................................................. 28

F3 F3 Dualmodus-Funktionen ..................................... 29

– F4 Splitmodus-Funktionen ..................................... 30

F4 – Funktion des linken Pedals ............................... 31

– F5 Pedalfunktionen ................................................. 32

F5 F6 Metronomlautstärke ........................................... 32

F6 F7 Lautstärke für Partausblendung ....................... 32

F7 F8 MIDI-Funktionen ................................................. 33

F8 F9 Datenerhalt-Funktionen ..................................... 36

Auswählen einer Funktion …..................................................................

ZDrücken Sie die [FUNCTION]-Taste, so daß deren Anzeige-LED

leuchtet.

•

Während der Demo-/Preset-Song-Wiedergabe und bei Anwender-Song-

Recorder-Betrieb können keine Funktionen angewählt werden.

XWählen Sie die gewünschte Funktion (F1 bis F8 beim CLP-930 und F1

bis F9 beim CLP-950) mit den [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲]-Tasten

aus.

CBei den Funktionen für Tonleiter (F2), Dualmodus (F3), Splitmodus

(F4: CLP-950), Pedalfunktionen (F5: CLP-950), MIDI (F7: CLP-930,

F8: CLP-950) und Datenerhalt (F8: CLP-930, F9: CLP-950) müssen

Sie durch einen Druck auf die Taste [+/YES] zunächst den Submodus

aufrufen, wonach Sie dann mit den Tasten [TEMPO/FUNCTION ▼,

▲] die gewünschte Funktion auswählen können.

• Zum Einstellen einer Funktion von Gruppe F3 oder F4 müssen Sie zuvor

den Dualmodus oder Splitmodus (CLP-950) aktivieren. Sollte der

jeweilige Modus nicht aktiviert sein, erscheint “

F3.-

” bzw. “

F4.-

” auf dem

Display, und der Submodus kann nicht aufgerufen werden.

• Der Dualmodus kann auch im Funktionsmodus aktiviert werden. Zum

Aktivieren des Splitmodus (CLP-950) müssen Sie den Funktionsmodus

jedoch verlassen.

VStellen Sie die Funktion mit den Tasten [–/NO] bzw. [+/YES] wunsch-

gemäß ein (siehe nachfolgende Beschreibungen der einzelnen Funktio-

nen).

• Nach Anwählen einer Funktion wird bei der ersten Betätigung der Taste

[-/NO] bzw. [+/YES] zunächst deren aktuelle Einstellung angezeigt.

BZum Verlassen des Funktionsmodus drücken Sie die [FUNCTION]-

Taste, so daß die Anzeige-LED der Taste erlischt.

● Bedienungsbeispiel

(Submodus)

[+/YES] drücken.

Mit [TEMPO/FUNCTION

▼, ▲] auswählen.

[–/NO] bzw. [+/YES]

einmal drücken.

Mit [–/NO] und [+/YES]

einstellen.

CLP-950/930

Der Funktionsmodus

Stimmung

Neben dem auf Seite 22 beschriebenen Einstimmverfahren bietet die Funktion F1 eine alterna-

tive Möglichkeit zum Stimmen des Instruments.

Wählen Sie zunächst “F1”, und stimmen Sie das Instrument dann mit den Tasten [–/NO] und

[+/YES] in Schritten zu etwa 0,2 Hz auf eine tiefere oder höhere Tonhöhe ein (bei der ersten

Betätigung der Taste [–/NO] bzw. [+/YES] wird zunächst lediglich die Stimmwertanzeige aufgeru-

fen, ohne die aktuelle Einstellung zu ändern). Der Einstimmbereich geht von 427,0 Hz bis 453,0

Hz (Tonhöhe der Note A3). Zum erneuten Abrufen der Standardtonhöhe (440 Hz) drücken Sie die

Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

Der Dezimalstellenwert wird durch das Erscheinen und die Position von einem bzw. zwei

Punkten angezeigt, wie in der folgenden Tabelle dargestellt:

Display Wert

440 440,0

4.40 440,2

44.0 440,4

440. 440,6

4.40. 440,8

Tonleiter

Wählen Sie zunächst “F2.Y”, und drücken Sie dann zum Aufrufen des Submodus für Tonlei-

ter-Funktionen die [+/YES]-Taste, um danach die gewünschte der im folgenden beschriebenen

Funktionen mit den Tasten [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] aufzurufen.

F2.1: Tonleiter .....................................................................................................................................................

Neben der normalen gleichförmig temperierten Stimmung bietet das Clavinova sechs weitere

klassische Tonleitern, die Sie zum Spielen von Musik aus der jeweiligen Epoche oder aber zum

Experimentieren in einem moderneren Kontext einstellen können. Folgende Tonleitern stehen zur

Wahl:

1: Gleichförmig temperiert 5: Mittelton

2: Rein Dur 6: Werckmeister

3: Rein Moll 7: Kirnberger

4: Pythagoreisch

Wählen Sie mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] die Nummer der gewünschten Tonleiter. Zum

erneuten Abrufen der Vorgabeeinstellung (gleichförmig temperiert) drücken Sie die Tasten [–/NO]

und [+/YES] gleichzeitig.

F2.2: Grundton ..................................................................................................................................................

Im Gegensatz zur gleichförmig temperierten Tonleiter müssen viele klassische Tonleitern auf

eine spezifische Tonart abgestimmt sein. Wählen Sie mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] die

Tonart, auf der die zuvor gewählte Stimmung basieren soll. Die gewählte Tonart wird zur Bestäti-

gung auf dem Display angezeigt, ggf. gefolgt von einem Unterstrich, wenn die Note erniedrigt ist

(z.B. “A_), oder einem Überstrich, wenn es sich um eine erhöhte Note handelt (z.B. “F~”).

Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (“C”) drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/

YES] gleichzeitig.

• Die Grundton-Einstellung gilt für alle Tonleitern außer der gleichförmig temperierten Stimmung.

CLP-950/930

Dualmodus-Funktionen

Wählen Sie zunächst “F3.Y”, und drücken Sie dann zum Aufrufen des Submodus für Dual-

modus-Funktionen die [+/YES]-Taste, um danach die gewünschte der im folgenden beschriebenen

Funktionen mit den Tasten [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] aufzurufen.

Wenn der Dualmodus nicht aktiviert ist, wird “F3.-” anstelle von “F3.Y” angezeigt, wobei ein

Zugriff auf Dualmodus-Funktionen nicht möglich ist. Aktivieren Sie in diesem Fall zunächst den

Dualmodus.

■ ABKÜRZUNG: Sie können die Dualmodus-Funktionen (F3) auch direkt aufrufen, indem

Sie die Tasten der beiden Dualmodus-Stimmen gedrückt halten und

dabei die [FUNCTION]-Taste antippen.

• Dualmodusfunktionen werden für jede Stimmenkombination individuell eingestellt.

F3.1: Dual-Lautstärkebalance..............................................................................................................

Diese Funktion ermöglicht einen Lautstärkeabgleich zwischen den beiden im Dualmodus

kombinierten Stimmen. Stellen Sie die Lautstärkebalance mit den Tasten [–/NO] und [+/YES]

wunschgemäß ein. Der Einstellbereich geht von 0 bis 20. Bei der Einstellung “10” ist die Lautstärke

der beiden Dual-Stimmen gleich. Bei Einstellwerten unter “10” ist die relative Lautstärke der 2.

Stimme höher als die der 1. Stimme, während bei Einstellwerten über “10” die der 1. Stimme höher

ist (die Bedeutung von “1.” und “2.” ist auf Seite 16 beschrieben). Zum erneuten Aufrufen der

Vorgabeeinstellung (je nach Stimmenkombination anders) drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/

YES] gleichzeitig.

Sie können eine Stimme als Hauptstimme und eine zweite als weichere Mischstimme einstellen.

F3.2: Dual-Einstimmung ...........................................................................................................................

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Tonhöhe der 1. und 2. Dual-Stimme leicht gegeneinan-

der zu versetzen, um einen volleren Klang zu erhalten. Stellen Sie den gewünschten Versetzungs-

grad mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] ein. Der Einstellbereich geht von –10 bis 10. Bei der

Einstellung “0” sind beide Stimmen auf dieselbe Tonhöhe eingestellt. “+” Werte heben die Tonhö-

he der 1. Stimme und senken die der 2. Stimme, während “-” Werte die Tonhöhe der 2. Stimme

heben und die der 1. Stimme senken. (die Bedeutung von “1.” und “2.” ist auf Seite 16 beschrie-

ben). Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (je nach Stimmenkombination anders)

drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

• Der maximale Tonhöhenvariationsbereich wird im unteren Tonbereich zunehmend größer (

60 Cent

bei Taste A-1) und im oberen Tonbereich kleiner (

5 Cent bei Taste C7). 100 Cent = 1 Halbton.

F3.3: Oktavenversetzung der 1. Stimme.....................................................................................

F3.4: Oktavenversetzung der 2. Stimme.....................................................................................

Je nach Stimmenkombination kann unter Umständen ein besserer Klang erzielt werden, wenn

eine der beiden Stimmen um eine Oktave nach oben oder unten versetzt wird. Stellen Sie die

Oktavlage der 1. bzw. 2. Stimme mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] wunschgemäß ein (die

Bedeutung von “1.” und “2.” ist auf Seite 16 beschrieben). Die möglichen Einstellungen sind “0”

(normale Tonhöhe), “–1” (eine Oktave nach unten) und “1” (eine Oktave nach oben). Zum erneu-

ten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (je nach Stimmenkombination anders) drücken Sie die Tasten

[–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

Der Funktionsmodus

CLP-950/930

F4.2: Split-Lautstärkebalance..............................................................................................................

Diese Funktion ermöglicht einen Lautstärkeabgleich zwischen den beiden im Splitmodus

kombinierten Stimmen. Stellen Sie die Lautstärkebalance mit den Tasten [–/NO] und [+/YES]

wunschgemäß ein. Der Einstellbereich geht von 0 bis 20. Bei der Einstellung “10” ist die Lautstär-

ke der beiden Split-Stimmen gleich. Bei Einstellwerten unter “10” ist die relative Lautstärke der

linken Stimme höher als die der rechten, während bei Einstellwerten über “10” die der rechten

Stimme höher ist. Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (je nach Stimmenkombination

anders) drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

F3.5: Effekttiefe der 1. Stimme ............................................................................................................

F3.6: Effekttiefe der 2. Stimme ............................................................................................................

Mit diesen beiden Funktionen können Sie die Tiefe des Chorus-Effekts für die 1. und die 2.

Dual-Stimme individuell einstellen (die Bedeutung von “1.” und “2.” ist auf Seite 16 beschrieben).

Stellen Sie die Effektiefe für die jeweilige Stimme mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] wunschge-

mäß ein. Der Einstellbereich geht von 0 bis 20. Eine Einstellung von “0” erzeugt keinen Effekt,

während die Einstellung “20” der größten Effekttiefe entspricht. Zum erneuten Aufrufen der

Vorgabeeinstellung (je nach Stimmenkombination anders) drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/

YES] gleichzeitig.

• Die Effekttiefe-Einstellung kann nur geändert werden, wenn die EFFECT-Funktion eingeschaltet ist.

Zum Einschalten des Chorus-Effekts müssen Sie den Funktionsmodus verlassen.

F3.7: Rücksetzung .........................................................................................................................................

Mit dieser Funktion können Sie alle Dualmodus-Funktionen auf Ihre Vorgabeeinstellungen

rücksetzen. Drücken Sie zum Rücksetzen die [+/YES]-Taste. Nach Rücksetzen der Funktions-

einstellungen wird “End” auf dem Display angezeigt.

CLP-950 Splitmodus-Funktionen

Wählen Sie zunächst “F4.Y”, und drücken Sie dann zum Aufrufen des Submodus für Split-

modus-Funktionen die [+/YES]-Taste, um danach die gewünschte der im folgenden beschriebenen

Funktionen mit den Tasten [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] aufzurufen.

Wenn der Splitmodus nicht aktiviert ist, wird “F4.-” anstelle von “F4.Y” angezeigt, wobei ein

Zugriff auf Splitmodus-Funktionen nicht möglich ist. Verlassen Sie in diesem Fall den Funktions-

modus, um den Splitmodus zu aktivieren.

■ ABKÜRZUNG: Sie können die Splitmodus-Funktionen (F4) auch direkt aufrufen, indem

Sie die [SPLIT]-Taste gedrückt halten und dabei die [FUNCTION]-Taste

antippen.

• Splitmodusfunktionen werden für jede Stimmenkombination individuell eingestellt.

F4.1: Splitpunkt ................................................................................................................................................

Neben dem auf Seite 17 beschriebenen Splitpunkt-Einstellverfahren bietet diese Funktion eine

alternative Möglichkeit zum Verlegen des Splitpunkts. Wählen Sie mit den Tasten [–/NO] und

[+/YES] den gewünschten Splitpunkt, oder schlagen Sie auf der Tastatur einfach die betreffende

Taste an: von “A-1” bis “C7”. Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (“F#2”) drücken Sie

die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

Der Funktionsmodus

CLP-950/930

F4.3: Oktavenversetzung der rechten Stimme .....................................................................

F4.4: Oktavenversetzung der linken Stimme .........................................................................

Je nach Stimmenkombination kann unter Umständen ein besserer Klang erzielt werden, wenn

eine der beiden Stimmen um eine Oktave nach oben oder unten versetzt wird. Stellen Sie die

Oktavlage der linken bzw. rechten Stimme mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] wunschgemäß ein.

Die möglichen Einstellungen sind “0” (normale Tonhöhe), “–1” (eine Oktave nach unten) und “1”

(eine Oktave nach oben). Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (je nach Stimmen-

kombination anders) drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

Stellen Sie die Oktavlagen dem Tonumfang des zu spielenden Songs entsprechend ein.

F4.5: Effekttiefe der rechten Stimme.............................................................................................

F4.6: Effekttiefe der linken Stimme.................................................................................................

Mit diesen beiden Funktionen können Sie die Tiefe des Effekts für die rechte und die linke

Split-Stimme individuell einstellen. Stellen Sie die Effektiefe für die jeweilige Stimme mit den

Tasten [–/NO] und [+/YES] wunschgemäß ein. Der Einstellbereich geht von 0 bis 20. Eine Ein-

stellung von “0” erzeugt keinen Effekt, während die Einstellung “20” der größten Effekttiefe

entspricht. Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (je nach Stimmenkombination anders)

drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

• Die Effekttiefe-Einstellung kann nur geändert werden, wenn die EFFECT-Funktion eingeschaltet ist.

Zum Einschalten des Chorus-Effekts müssen Sie den Funktionsmodus verlassen.

F4.7: Dämpferpedal-Funktionszuordnung ...............................................................................

Die Einstellung dieser Funktion bestimmt, ob Pedalbetätigungen auf die rechte, die linke oder

beide Split-Stimmen wirken. Wählen Sie mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] die gewünschte

Einstellung: “2” (linke Stimme), “1” (rechte Stimme) oder “ALL (beide Stimmen). Zum erneuten

Aufrufen der Vorgabeeinstellung (“ALL”) drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzei-

tig.

F4.8: Rücksetzung .........................................................................................................................................

Mit dieser Funktion können Sie alle Splitmodus-Funktionen auf Ihre Vorgabeeinstellungen

rücksetzen. Drücken Sie zum Rücksetzen die [+/YES]-Taste. Nach Rücksetzen der Funktions-

einstellungen wird “End” auf dem Display angezeigt.

Der Funktionsmodus

Die Einstellung dieser Funktion bestimmt, ob das linke Pedal wie ein als Soft-Pedal oder Start/

Stop-Auslöser. Wählen Sie mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] die gewünschte Pedalfunktion: “1”

(Soft-Pedal) oder “2” (Start/Stop). Bei Zuordnung der Start/Stop-Funktion arbeitet das linke Pedal

wie die SONG [START/STOP]-Taste am Bedienfeld. Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeein-

stellung (“1”) drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

CLP-930 Funktion des linken Pedals

CLP-950/930

CLP-950 Metronomlautstärke

Die Lautstärke des Metronoms kann bei Bedarf geändert werden. Wählen Sie hierzu zunächst

“F5” bzw. “F6”, und stellen Sie dann die Metronomlautstärke mit den Tasten [–/NO] und [+/

YES] wunschgemäß ein. Der Einstellbereich geht von 1 bis 20. Bei “1” spielt das Metronom mit

der kleinsten Lautstärke und bei “20” mit der größten. Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeein-

stellung (“10”) drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

CLP-930 Metronomlautstärke

CLP-950 Lautstärke für Partausblendung

Diese Funktion gibt vor, bis zu welchem Lautstärkeniveau ein bei der Wiedergabe eines Preset-

Songs “ausgeblendeter” Part gedämpft wird (Einzelheiten zur Partausblendung siehe Seite 15).

Stellen Sie mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] den gewünschten Lautstärkewert ein. Der Einstell-

bereich geht von 0 bis 20. Bei “0” wird der Part stummgeschaltet (d.h. ganz ausgeblendet), wäh-

rend “20” der Höchstlautstärke entspricht. Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (“5”)

drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

Wenn der “ausgeblendete” Part als Orientierungshilfe beim Dazuspielen gehört werden soll,

stellen Sie eine geeignete Mithörlautstärke ein. Wenn der Ton ganz ausgeblendet werden soll,

wählen Sie “0”.

CLP-950 Pedalfunktionen

Wählen Sie zunächst “F5.Y”, und drücken Sie dann zum Aufrufen des Submodus für Pedal-

funktionen die [+/YES]-Taste, um danach die gewünschte der im folgenden beschriebenen Funk-

tionen mit den Tasten [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] aufzurufen.

F5.1: Funktion des linken Pedals .....................................................................................................

Mit dieser Funktion können Sie das linke Pedal als normales Soft-Pedal oder als Start/Stop-

Pedal konfigurieren. Wählen Sie die gewünschte Funktion für das linke Pedal mit den Tasten [–

/NO] und [+/YES] aus. Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (“1”) drücken Sie die

Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

1: Soft Das linke Pedal arbeitet wie ein Pianopedal.

2: Start/Stop Das linke Pedal hat dieselbe Funktion wie die SONG [START/STOP]-Taste.

F5.2: Sustain Sample-Tiefe ....................................................................................................................

Die Stimme GRAND PIANO 1 des CLP-950 ist mit “Sustain Samples” programmiert, die bei

betätigtem Dämpferpedal den einzigartigen Klangeffekt des Resonanzbodens und der Saiten

eines akustischen Konzertflügels realistisch simulieren. Mit dieser Funktion können Sie die

Tiefe dieser Effekte einstellen. Stellen Sie die Effekttiefe mit den Tasten [–/NO] und [+/YES]

wunschgemäß ein. Der Effekttiefe-Einstellbereich geht von 0 bis 20. Bei der Einstellung “0”

wird kein Effekt erzielt, und bei der Einstellung “20” ist der Effekt am stärksten. Aufrufen der

Vorgabeeinstellung (“12”) drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

■ ABKÜRZUNG: Sie können die Metronomfunktionen auch direkt aufrufen, indem Sie die

METRONOME [START/STOP]-Taste gedrückt halten und dabei die

[FUNCTION]-Taste antippen.

CLP-930 Lautstärke für Partausblendung

Der Funktionsmodus

CLP-950/930

CLP-950 MIDI-Funktionen

● Eine kurze Einführung in MIDI

MIDI steht für “Musical Instrument Digital Interface” und stellt

einen weltweiten Kommunikationsstandard für elektronische Musikin-

strumente dar. Dank dieses Systems können MIDI-Instrumente Daten

untereinander austauschen und sich gegenseitig steuern. Dadurch

können umfassende Musiksysteme aus MIDI-Instrumenten zusammen-

gestellt werden, die wesentlich mehr schöpferisches Potential als

einzelne Instrumente bieten. Die meisten Keyboards (natürlich auch Ihr

Clavinova) senden Noten- und Dynamikinformation (Anschlagstärke) über die MIDI OUT-Buchse, wenn eine Note

auf der Tastatur gespielt wird. Falls der MIDI OUT-Anschluß mit dem MIDI IN-Eingang eines zweiten Keyboards

(Synthesizer usw.) oder Tongenerators (im Grunde genommen ein Synthesizer ohne Tastatur) verbunden wird, spricht

das Keyboard oder der Tongenerator präzise auf diese Information an und setzt die empfangenen Daten in Tonsignale

um. Deshalb können Sie beim Spielen auf einer Tastatur mehrere Instrumente gleichzeitig “ansteuern” und so einen

kraftvolleren Ensemble-Klang erzeugen.

Für MIDI-Sequenzaufzeichnungen wird die gleiche Form von

Datenübertragung verwendet. Ein Sequenzer kann zum Aufzeichnen der

vom Clavinova empfangenen MIDI-Daten eingesetzt werden. Wenn die

aufgezeichneten Daten danach vom Sequenzer wiedergegeben werden,

“spielt” das Clavinova die aufgezeichnete Sequenzinformation bis ins

Detail automatisch nach.

Die oben gegebenen Beispiele stellen dabei nur die Spitze des

Eisbergs dar. MIDI kann viel, viel mehr. Das Clavinova bietet eine Reihe

von MIDI-Funktionen, die eine problemlose Integrierung in relativ

komplexe MIDI-Systeme erlauben.

DOU-10

MIDI-Kabel

MIDI INMIDI OUT

Clavinova

DOU-10

Clavinova

Aufzeichnung

Wiedergabe

MIDI IN MIDI INMIDI OUTMIDI OUT

CLP-930 MIDI-Funktionen

Wählen Sie zunächst “F7.Y” bzw. “F8.Y”, und drücken Sie dann zum Aufrufen des Submodus für

MIDI-Funktionen die [+/YES]-Taste, um danach die gewünschte der im folgenden beschriebenen Funk-

tionen mit den Tasten [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] aufzurufen.

• Für Signalübermittlung über die MIDI-Buchsen muß der HOST SELECT-Schalter an der Unterseite auf “MIDI”

gestellt sein. Beim Anschluß über die TO HOST-Buchse stellen Sie den HOST SELECTOR-Schalter dem

verwendeten Computer entsprechend ein (siehe Seite 37). In diesem Fall betreffen die im folgenden beschrie-

benen MIDI-Einstellungen die über die TO HOST-Buchse ausgetauschten MIDI-Signale.

• Zum Verbinden von MIDI OUT- und MIDI IN-Buchsen sollten Sie stets hochwertige MIDI-Kabel verwenden.

Die MIDI-Kabel sollten nicht länger als 15 m sein, da bei größeren Kabellängen Rauscheinstreuungen und

Datenfehler auftreten können.

F7.1/F8.1: MIDI-Sendekanaleinstellung...................................................................................................

F7.2/F8.2: MIDI-Empfangskanaleinstellung.........................................................................................

Das MIDI-System erlaubt das Senden und

Empfangen von MIDI-Daten auf 16 verschie-

denen Kanälen. Es wurden mehrere Kanäle

vorgesehen, um eine individuelle Steuerung

von Geräten zu ermöglichen, die in Reihe

geschaltet sind. Damit kann ein einzelner

MIDI-Sequenzer auf zwei verschiedenen

Instrumenten oder Tongeneratoren “spielen”. Dazu müssen die beiden Instrumente auf verschiedenen

MIDI-Kanälen empfangen, z. B. Instrument 1 auf MIDI-Kanal 1 und Instrument 2 auf MIDI-Kanal 2. In

diesem Fall verarbeitet Instrument 1 nur die Daten, die auf Kanal 1 übertragen werden, während Instru-

ment 2 nur auf die Daten von Kanal 2 anspricht. Auf diese Weise kann ein Sequenzer zwei völlig verschie-

dene Stimmen oder Parts mit den beiden empfangenden Instrumenten oder Tongeneratoren “spielen”.

Tongenerator

MIDI IN

MIDI IN MIDI THRU

DOU-10

MIDI OUT

Clavinova

(Empfängt auf MIDI-Kanal 1.)

(Empfängt auf MIDI-

Kanal 2.)

Der Funktionsmodus

CLP-950/930

Damit die MIDI-Steuerung funktionieren kann, muß der MIDI-Sendekanal des steuernden Geräts mit

dem MIDI-Empfangskanal des jeweiligen Empfangsgeräts übereinstimmen. Als weitere Empfangs-

möglichkeit gibt es einen “Multi-Timbre”-Modus, der den gleichzeitigen Empfang auf allen 16 MIDI-

Kanälen ermöglicht, so daß das Clavinova Mehrkanal-Songdaten von einem Musik-Computer oder

Sequenzer wiedergeben kann. Darüber hinaus gibt es noch einen “1-2”-Modus, in dem gleichzeitig auf

Kanal 1 und Kanal 2 empfangen wird.

Wählen Sie mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] die gewünschte Sende- bzw. Empfangskanalein-

stellung. Die Sendefunktion kann auch ganz ausgeschaltet werden (“OFF”), wenn das Clavinova keine

MIDI-Daten senden soll. Für Multi-Timbre-Empfang wählen Sie “ALL” und für den gleichzeitigen

Empfang auf Kanälen 1 und 2 “1-2”.

Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (Senden: “1”; Empfangen: “ALL”) drücken Sie die

Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

• Im Dualmodus werden die Daten der 1. Stimme auf dem eingestellten Kanal übertragen, im Splitmodus die

der rechten Stimme. Im Dualmodus werden die Daten der 2. Stimme auf dem Kanal mit der nächsthöheren

Nummer übertragen, im Splitmodus die der rechten Stimme. Bei der Sendekanaleinstellung “OFF” werden in

beiden Modi keine Daten übertragen.

• Demo/Preset-Songdaten und Recorder-Wiedergabedaten werden nicht über MIDI gesendet.

• Bei aktiviertem Demo-/Preset-Song-Modus ist die MIDI-Empfangsfunktion deaktiviert.

• Programmwechsel und ähnliche empfangene Kanalmeldungen haben keinen Einfluß auf die

Bedienfeldeinstellungen oder das Tastaturspiel des Clavinova.

F7.3/F8.3: Lokalsteuerung EIN/AUS ...........................................................................................................

“Lokalsteuerung EIN” entspricht dem normalen

Clavinova-Spielmodus, in dem das Instrument den eingebau-

ten Tongenerator steuert und die internen Stimmen auf der

Tastatur gespielt werden können. Man spricht von Lokals-

teuerung, da der interne Tongenerator von der eigenen

Tastatur “lokal” gesteuert wird.

Die Lokalsteuerung läßt sich ausschalten, wonach beim Spielen auf der Clavinova-Tastatur der eingebaute

Tongenerator keinen Ton erzeugt, jedoch bei jedem Tastenanschlag weiterhin entsprechende MIDI-Daten über

den MIDI OUT-Ausgang gesendet werden. Gleichzeitig reagiert der interne Tongenerator auf MIDI-Nach-

richten, die über den MIDI IN-Eingang empfangen werden.

Wenn das Clavinova beispielsweise zusammen mit der Disk Orchestra-Einheit DOU-10 verwendet wird,

sollte die Lokalsteuerung ausgeschaltet werden, wenn eine Aufzeichnung nur mit den Stimmen des DOU-10

erfolgen soll, während die Lokalsteuerung eingeschaltet sein muß, wenn eine Aufzeichnung mit Clavinova-

Stimmen bei gleichzeitiger Wiedergabe von DOU-10 Stimmen gemacht werden soll.

Schalten Sie die Lokalsteuerung mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] ein (“On”) oder aus (“OFF”).

Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (“On”) drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/YES] gleichzeitig.

DOU-10

OUT PUT

AUX IN

RMIDI OUT

MIDI

Clavinova

F7.4/F8.4: Programmwechsel EIN/AUS ...................................................................................................

Normalerweise spricht das Clavinova auf MIDI-Programmwechselnummern an, die von einem

externen MIDI-Gerät gesendet werden, wobei die entsprechend numerierte Stimme auf dem betreffenden

Kanal angewählt wird (die für Tastaturspiel gewählte Stimme ändert sich nicht). Beim Drücken einer der

Stimmentasten am Clavinova sendet das Instrument ebenso eine MIDI-Programmwechselnummer, die

wiederum im anderen MIDI-Gerät das Programm oder die Stimme mit der entsprechenden Nummer

aufruft, sofern dieses auf Empfang eingestellt ist und auf MIDI-Programmwechselnummern anspricht.

Mit dieser Funktion können Sie die Sende- und Empfangsfunktion für Programmwechseldaten bei

Bedarf ausschalten, so daß am Clavinova Stimmen angewählt werden können, ohne Programmwechsel in

externen Geräten auszulösen, und umgekehrt.

Schalten Sie die Sende- und Empfangsfunktion für MIDI-Programmwechseldaten mit den Tasten

[–/NO] und [+/YES] ein (“On”) oder aus (“OFF”).

Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (“On”) drücken Sie die Tasten [–/NO] und [+/YES]

gleichzeitig.

• Mehr über die Programmwechselnummer-Zuordnung der Clavinova-Stimmen finden Sie bei “MIDI-Datenfor-

mat” auf Seite 44.

Der Funktionsmodus

CLP-950/930

F7.5/F8.5: Steuerelementdaten EIN/AUS....................................................................................

Normalerweise spricht das Clavinova auf MIDI-Steuerelementdaten von einem externen MIDI-

Gerät oder Keyboard an, wobei die Stimme auf dem entsprechenden Kanal von den empfangenen

Pedal- bzw. Reglerdaten beeinflußt wird (die für Tastaturspiel gewählte Stimme bleibt dabei

unbeeinflußt). Darüber hinaus sendet das Clavinova MIDI-Steuerelementdaten, wenn eines seiner

Pedale oder ein anderes Steuerelement (z.B. ein Regler) betätigt wird.

Mit dieser Funktion können die Empfangs- und Sendefunktionen für Steuerelementdaten

ausgeschaltet werden, so daß Betätigungen der Pedale und Regler am Clavinova externe MIDI-

Geräte nicht beeinflussen.

Schalten Sie die Sende- und Empfangsfunktion für Steuerelementdaten mit den Tasten [–/NO]

und [+/YES] ein (“On”) oder aus (“OFF”).

Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (“On”) drücken Sie die Tasten [–/NO] und

[+/YES] gleichzeitig.

• Mehr über die Steuerelementdaten, die beim Clavinova verwendet werden können, finden Sie bei

“MIDI-Datenformat” auf Seite 43.

F7.6/F8.6: MIDI-Transponierungsfunktion ................................................................................

Diese Funktion ermöglicht die Verzetzung der vom Clavinova gesendeten MIDI-Notendaten in

Halbtonschritten um maximal 12 Halbtöne nach oben bzw. unten. Die Tonhöhe der vom Clavinova

selbst erzeugten Noten bleibt dabei unbeeinflußt.

Stellen Sie mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] den gewünschten MIDI-Transponierungsgrad

ein. Der Einstellbereich geht von “–12” (ein Oktave nach unten) über “0” (keine Transponierung)

bis “12” (eine Okatve nach oben).

Zum erneuten Aufrufen der Vorgabeeinstellung (“0”) drücken Sie die Tasten [–/NO] und

[+/YES] gleichzeitig.

F7.8/F8.8: Bulk Dump-Funktion .........................................................................................................

Mit dieser Funktion können alle Daten im Speicher des Recorders für dauerhaften Datenerhalt

auf ein MIDI-Datenspeichergerät (z. B. Yamaha MIDI Data Filer MDF3), einen Sequenzer oder

einen MIDI-kompatiblen Computer übertragen werden.

Drücken Sie zum Starten der Bulk Dump-Übertragung die [+/YES]-Taste. Nach erfolgreicher

Übertragung wird auf dem Display zur Bestätigung “End” angezeigt.

• Auf ein externes Gerät übertragene Recorder-Daten können nur in ein Modell desselben Typs

zurückgeladen werden. Recorder-Daten können auch direkt auf ein Instrument desselben Modelltyps

übertragen werden.

• Im Demo/Preset-Song-, Recorder- oder Funktionsmodus können Daten nicht zurückgeladen werden.

• Während der Bulk Dump-Übertragung werden MIDI-Notendaten und Bedienfelddaten weder gesen-

det noch empfangen.

F7.7/F8.7: Setup-Einstelldatenübertragung ............................................................................

Mit dieser Funktion können Sie die aktuellen Clavinova-Bedienfeldeinstellungen (gewählte Stimme

usw.) über die MIDI OUT-Buchse in Form von Setup-Daten zu einem anderen Gerät übertragen. Dies

ist insbesondere dann von Vorteil, wenn Sie Aufnahmen mit einem Sequenzer machen (z. B.

Yamaha

MIDI Data Filer MDF3

), die später mit dem Clavinova wiedergegeben werden sollen. Wenn Sie vor

den eigentlichen Spieldaten die Setup-Daten im Sequenzer aufzeichnen, wird das Clavinova bei der

Wiedergabe automatisch wieder auf diese Einstellungen rückgesetzt.

Drücken Sie zum Übertragen der aktuellen Bedienfeld-Einstelldaten die [+/YES]-Taste. Nach

erfolgreicher Übertragung wird auf dem Display zur Bestätigung “End” angezeigt.

• Eine Liste mit den von dieser Funktion übertragenen Bedienfeld-Einstelldaten finden Sie auf Seite 44.

• Auf ein externes Gerät übertragene Bedienfeld-Einstelldaten können nur in ein Modell desselben Typs

zurückgeladen werden. Bedienfeld-Einstelldaten können auch direkt auf ein Instrument desselben

Modelltyps übertragen werden.

Der Funktionsmodus

CLP-950/930

CLP-950 Datenerhalt-Funktionen

Wählen Sie zunächst “F8.Y” bzw. “F9.Y”, und drücken Sie dann zum Aufrufen des Submodus

für Datenerhalt-Funktionen die [+/YES]-Taste, um danach die gewünschte der im folgenden

beschriebenen Funktionen mit den Tasten [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] aufzurufen.

• Die Einstellungen der Datenerhalt-Funktionen selbst und der Inhalt des Anwender-Song-Recorder-

Speichers bleiben in jedem Fall erhalten.

• Die werkseitigen Vorgabeeinstellungen können auch bei aktiviertem Datenerhalt jederzeit wieder

aufgerufen werden (siehe Seite 40). Eine Liste mit den Vorgabeeinstellungen finden Sie auf Seite 42.

Auch wenn der Datenerhalt mit einer der im folgenden beschriebenen Funktionen eingeschaltet

wurde, bleiben die betreffenden Daten bei ausgeschaltetem Gerät nur etwa eine Woche lang

gespeichert. Nach Ablauf dieser Datenerhalt-Zeitspanne werden alle Einstellungen auf die

Standarwerte rückgesetzt. Für längeren Datenerhalt müssen Sie das Instrument daher mindestens

einmal pro Woche einige Minuten lang einschalten.

F8.1/F9.1: Stimmen........................................................................................................................................

Ermöglicht Ein- und Ausschalten des Datenerhalts für die nachfolgend aufgelisteten Stimmenfunktionen.

Schalten Sie den Datenerhalt mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] ein (“On”) oder aus (“OFF”).

Die Vorgabeeinstellung ist “OFF”.

• Stimmen (Tastatur, Dualmodus, Splitmodus: CLP-950)

• Dualmodus (EIN/AUS, Stimmen und Dualmodus-Funktionen für jede Stimmenkombination)

•

Splitmodus (EIN/AUS, Stimmen und Splitmodus-Funktionen für jede Stimmenkombination: CLP-950)

• Halleffekt (EIN/AUS, Typ und Tiefe für jede Stimme)

• Effekt (EIN/AUS, Typ und Tiefe für jede Stimme)

•

Anschlagempfindlichkeit (einschließlich der FIXED-Lautstärke)

• Metronom (Taktart, Lautstärke) • Lautstärke für Partausblendung

F8.2/F9.2: MIDI ...................................................................................................................................................

Ermöglicht Ein- und Ausschalten des Datenerhalts für die nachfolgend aufgelisteten MIDI-Funktio-

nen. Schalten Sie den Datenerhalt mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] ein (“On”) oder aus (“OFF”).

Die Vorgabeeinstellung ist “OFF”.

• Kanaleinstellungen (Senden, Empfangen) • Lokalsteuerung EIN/AUS

• Programmwechsel EIN/AUS • Steuerelementdaten EIN/AUS

• MIDI-Transponierungsfunktion

F8.3/F9.3: Stimmung ....................................................................................................................................

Ermöglicht Ein- und Ausschalten des Datenerhalts für die nachfolgend aufgelisteten Stimm-

funktionen. Schalten Sie den Datenerhalt mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] ein (“On”) oder aus

(“OFF”).

Die Vorgabeeinstellung ist “OFF”.

• Transponierung • Stimmung • Tonleiter (einschließlich des Grundtons)

F8.4/F9.4: Pedal ................................................................................................................................................

Ermöglicht Ein- und Ausschalten des Datenerhalts für die im folgenden aufgeführten Pedal-

funktionen. Schalten Sie den Datenerhalt mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] ein (“On”) oder aus

(“OFF”).

Die Vorgabeeinstellung ist “OFF”.

• Funktion des linken Pedals

• Sustain Sample-Tiefe (CLP-950)

CLP-930 Datenerhalt-Funktionen

Der Funktionsmodus

CLP-950/930

Anschluß an einen Personal-Computer

Das Clavinova ist mit einer internen TO HOST-Schnittstelle und einem Wahl-

schalter für den direkten Anschluß an einen Apple Macintosh oder IBM-PC/AT

ausgestattet, so daß zum Arbeiten mit Sequenzerprogrammen und anderen Musik-

Anwendungen die kostspielige Anschaffung einer separaten Schnittstelle für den

Anschluß über die MIDI IN/OUT-Buchsen nicht erforderlich ist.

Anschluß an einen Apple Macintosh ...............................................

Verbinden Sie den TO HOST-Anschluß am Clavinova über ein norm-

gerechtes 8adriges Macintosh-Peripheriekabel mit dem Modem- oder

Druckerport des Computers, je nachdem, welchen der beiden Ports die

verwendete MIDI-Software für MIDI-Datenaustausch voraussetzt. Stellen

Sie den HOST SELECT-Schalter danach auf “Mac”.

Je nach Softwaretyp müssen Sie unter Umständen weitere Einstellun-

gen für die MIDI-Schnittstelle am Computer vornehmen (richten Sie sich

bitte nach den Angaben in der Software-Dokumentation). Die Takt-

geschwindigkeit sollte in jedem Fall auf 1 MHz eingestellt werden.

● “Mac” Kabelverbindung

• 8adriges System-Peripheriekabel

• Datentransfergeschwindigkeit: 31.250 bps.

•

Wenn Sie das Clavinova mit einem Computer verbinden möchten, schalten Sie sowohl das Clavinova als

auch den Computer AUS, bevor Sie das Kabel anschließen und den HOST SELECT-Schalter einstellen.

Nach Herstellen der Verbindung und Einstellen des HOST SELECT-Schalters schalten Sie zunächst den

Computer und dann das Clavinova ein.

•

Wenn die [TO HOST]-Buchse am Clavinova nicht (mehr) gebraucht wird, darf nichts an der Buchse ange-

schlossen sein. Wenn ein evtl. angeschlossenes Kabel eingesteckt bleibt, arbeitet das Clavinova unter

Umständen nicht ordnungsgemäß.

•

Wenn der Host-Computer nicht eingeschaltet, das Verbindungskabel nicht richtig angeschlossen, der HOST

SELECT-Schalter nicht richtig eingestellt oder der MIDI-Treiber bzw. die MIDI-Applikation nicht aktiv ist, wird

“

HS(

” auf dem Display angezeigt. Schalten Sie in diesem Fall sowohl das Clavinova als auch den Computer

aus, um dann die Kabelverbindungen und die Einstellung des HOST SELECT-Schalters zu überprüfen. Wenn

die Anschlüsse und die HOST SELECT-Schalterstellung stimmen, schalten Sie zunächst den Computer

wieder ein, danach das Clavinova, und prüfen dann, ob der MIDI-Treiber und die MIDI-Applikationen

ordnungsgemäß arbeiten.

• Wenn der HOST SELECT-Schalter auf “Mac”, “PC1” oder “PC-2” eingestellt ist, werden über die MIDI-Anschlüs-

se keine Daten übertragen. Wenn der Computer über ein normgerechtes MIDI-Interface an die MIDI-Buchsen

angeschlossen wird, muß der HOST SELECT-Schalter auf “MIDI” gestellt sein.

HOST SELECTTO HOST

MIDIMac

PC-2PC-1

2 (HSK i)1

1 (HSK 0)2

5 (RxD-)3

MINI DIN

8-PIN

4 GND4

3 (TxD-)5

8 (RxD+)6

7 (GP i)7

6 (TxD+)8

MINI DIN

8-PIN

Apple Macintosh

Computer

Auf “Mac” stellen.

CLP-930

“The Clavinova-Computer Connection” ist ein ergänzender Leitfaden für Einsteiger, der

beschreibt, was Sie mit Ihrem Clavinova und einem Computer anfangen können und wie

Sie ein Clavinova-Computer-System zusammenstellen (die Beschreibungen sind allgemein

gehalten und beziehen sich nicht auf ein bestimmtes Modell). Das Dokument kann als

PDF-Datei (Englisch) bei der folgenden Internet-Adresse heruntergeladen werden:

Clavinova Home Page:

http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/

Yamaha Manual Library (Electronic Musical Instruments)

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

CLP-950/930

Anschluß an einen IBM-PC/AT oder kompatiblen Computer

....

Verbinden Sie den TO HOST-Anschluß am Clavinova über ein norm-

gerechtes Anschlußkabel (8poliger DIN-Ministecker -> 9poliger D-SUB-

Stecker) mit dem dem RS-232C-Port des IBM-Computers. Stellen Sie den

HOST SELECT-Schalter danach auf “PC-2”.

Informationen über erforderliche Einstellungen am Computer entneh-

men Sie bitte der Software-Dokumentation.

● “PC-2” Kabelverbindungen

• 8poliger DIN-Ministecker

→

9poliger D-SUB-Stecker.

• Datentransfergeschwindigkeit: 38.400 bps.

● Steckverbinder

• Sollte Ihr System mit den oben beschriebenen Verbindungen und Einstellungen nicht ordnungsgemäß

arbeiten, erfordert die verwendete Software unter Umständen andere Einstellungen. Lesen Sie bitte in der

Software-Dokumentation nach, und stellen Sie den HOST SELECT-Schalter auf “PC-1”, wenn die Software

eine Datentransfergeschwindigkeit von 31.250 bps erfordert.

•

Wenn Sie das Instrument über die TO HOST-Buchse mit einem Personal-Computer verbinden möchten,

muß in dem Computer ein Yamaha MIDI-Treiber installiert sein. Der Yamaha MIDI-Treiber kann per Internet

(World Wide Web) von der Yamaha Homepage heruntergeladen werden: <http://www.yamaha.co.jp/english/

xg/>.

Anschluß an einen Personal-Computer

IBM-PC/AT

Computer

Auf “PC-2” stellen.

HOST SELECTTO HOST

MIDIMac

PC-2PC-1

8 (CTS)1

7 (RST)2

2 (RxD)3

4 5 (GND)

3 (TxD) 5

MINI DIN

8-PIN

D-SUB

9-PIN

DIN Mini, 8polig

D-SUB, 9polig

678

CLP-930

CLP-950/930

Anschluß an einen Personal-Computer

Verwendung einer USB-Schnittstelle

(z. B. Yamaha UX256) ......................................................................................

Verbinden Sie die USB-Schnittstelle (Yamaha UX256 oder gleichwer-

tig) über ein USB-Kabel mit dem Computer. Installieren Sie dann gemäß

den beigelegten Anweisungen die mit der Schnittstelle gelieferte Treibers-

oftware (oder einen anderen geeigneten Treiber) auf dem Computer.

Schließen Sie das Instrument schließlich noch über ein Standard-

Macintosh-Peripheriekabel (8adrig) oder mit MIDI-Kabeln an die USB-

Schnittstelle an. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der mit der USB-Schnitt-

stelle gelieferten Anleitung.

Computer

USB-Kabel

UX256 oder gleichwertig

Clavinova

MIDI-Kabel

MIDI

INOUT

HOST SELECT

MIDI

● Verbinden von USB-Schnittstelle und Instrument mit einem seriellen Kabel

● Verbinden von USB-Schnittstelle und Instrument mit MIDI-Kabeln

Computer

USB-Kabel

UX256 oder gleichwertig

DIN Mini, 8polig

oder

Clavinova

HOST SELECT

PC-1

HOST SELECT

Mac

Standard-Macintosh-Peripheriekabel (8polige Stecker)

CLP-950/930

Rückruf der werkseitigen Voreinstellungen

Sonderzubehör und Expandermodul

Störungsbeseitigung

Falls eine Betriebsstörung auftreten sollte, überprüfen Sie bitte zunächst die folgenden Punkte, bevor

Sie einen wirklichen Defekt annehmen.

1. Keine Tonerzeugung nach dem Einschalten

Sitzt der Netzstecker fest in der Steckdose? Ist das

Lautsprecherkabel des CLP-950 fest an der Buchse ange-

schlossen? (Seite 50) Prüfen Sie den Netzanschluß. Ist der

MASTER VOLUME-Regler auf eine passende Hörlautstärke

eingestellt?

Auch sicherstellen, daß keine Kopfhörer an der

PHONES-Buchse angeschlossen sind und die Lokals-

teuerung (Seite 34) eingeschaltet ist.

2. Das Dämpferpedal funktioniert nicht.

Wenn das Dämpferpedal nicht arbeitet oder Noten auch

bei nicht betätigtem Pedal ausgehalten werden, prüfen,

ob das Pedalkabel richtig an der Haupteinheit ange-

schlossen ist (Seite 58: CLP-930, Seite 50: CLP-950).

3. Das Clavinova gibt den Ton von Radio- oder

Fernsehsendungen wieder

Dies kann in der Nähe von starken Sendern vorkommen.

Den Yamaha-Händler um Rat fragen.

4. Kurzes statisches Rauschen

Dies wird gewöhnlich durch das Ein/Ausschalten eines

Haushaltsgeräts oder Elektrogeräts verursacht, das am

gleichen Netzzweig wie das Clavinova angeschlossen ist.

5. Störung eines Rundfunk- oder Fernsehempfän-

gers in der Nähe des Clavinovas

Das Clavinova enthält Digitalschaltungen, die im

Hochfrequenzbereich Rauschen induzieren können. Zur

Abhilfe das Clavinova weiter entfernt vom betroffenen

Gerät aufstellen oder umgekehrt.

6. Rauschen ist über die Lautsprecher bzw. Kopf-

hörer hörbar.

Das Rauschen kann durch Störungen von einem in der

Nähe des Clavinova verwendeten Handy verursacht

werden. Das Handy ausschalten oder weiter entfernt

vom Clavinova telefonieren.

7. Verzerrter Klang bei Anschluß des Clavinovas

an ein externes Verstärker/Lautsprechersystem

Falls bei Anschluß des Clavinovas an eine Stereo-

Anlage oder einen Instrumentverstärker der Klang

verzerrt ist, die Lautstärke am externen Gerät so weit

zurückdrehen, daß die Klangverzerrung beseitigt ist.

● “Scn” auf dem Display weist auf eine interne

Störung hin. Sollte diese Anzeige vorliegen,

wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler.

Alle Einstellungen für Dualmodus, Splitmodus, Halleffekt, Chorus-

Effekt, Anschlagempfindlichkeit und Tonhöhe sowie die von den Datener-

halt-Funktionen berücksichtigten Einstellungen können bei Bedarf auf die

werkseitigen Voreinstellungen rückgesetzt werden, indem Sie das Instru-

ment bei gedrückt gehaltener Taste C7 (Taste ganz rechts an der Tastatur)

mit dem [POWER]-Schalter einschalten. Beachten Sie bitte, daß hierbei

auch alle Recorder-Daten gelöscht und die Datenerhalt-Funktionen (F8:

CLP-930, F9: CLP-950) auf “AUS” rückgesetzt werden.

•

Eine Liste mit den werkseitigen Vorgabeeinstellungen finden Sie auf Seite

42.

● Sonderzubehör

Sitzbank BC-8

Eine komfortable Bank, die genau zu Ihrem Clavinova

paßt.

Stereo-Kopfhörer HPE-160

Dieser hochwertige und leichte Kopfhörer bietet auf-

grund der weichen Ohrpolster höchsten Tragekomfort.

● Expandermodul

Disk Orchestra-Einheit DOU-10

Verfügt über eine Reihe von MIDI-Aufnahme- und -

Wiedergabefunktionen und bietet darüber hinaus die

Möglichkeit, Yamaha DOC software-, Disklavier

PianoSoft™- und General MIDI/Standard MIDI File-

Disketten abzuspielen.

POWER

CLP-950/930

Voice

CLP- CLP- Stereo/

Touch

Dynamic

Voice Descriptions

950 930 Mono

Response Sampling*

Newly-recorded samples from a full concert grand piano. Perfect for classical compositions as well as any other style that

requires acoustic piano.

Neu aufgezeichnete Samples eines echten Konzertflügels. Perfekt für klassische Kompositionen sowie viele andere

Musikrichtungen, für die ein akustischer Klavierklang wichtig ist.

Nouveaux échantillons enregistrés d’un vrai piano de concert. Parfaits pour les compositions classiques comme pour tout

autre style nécessitant un piano acoustique.

Muestras nuevas grabadas en un piano de cola para conciertos. Son perfectas para composiciones clásicas así como

para otros estilos que requieren piano acústico.

Newly-recorded samples from a full concert grand piano. Also includes dynamic sampling, sustain samples, and key-off

samples for exceptionally realistic acoustic grand piano sound. Perfect for classical compositions as well as any other

style that requires acoustic piano.

Neu aufgezeichnete Samples eines echten Konzertflügels. Mit “Dynamic Sampling”, “Sustain Samples” und “Key-off

Samples” für einen außergewöhnlich realistischen Konzertflügelklang. Perfekt für klassische Kompositionen sowie viele

andere Musikrichtungen, für die ein akustischer Klavierklang wichtig ist.

Échantillons nouvellement enregistrés à partir d’un vrai piano à queue de concert. Inclus également des échantillons

dynamique, sustain et hors touche destinés à produire une sonorité acoustique réaliste d’un vrai piano à queue de

concert. Parfaits pour les compositions classiques comme pour tout autre style nécessitant un piano acoustique.

Muestras nuevas grabadas en un piano de cola para conciertos. Incluyen también muestras dinámicas, muestras de

sostenido, y muestras de soltado de cuerdas para ofrecer un sondo de piano de cola acústico muy realista. Son

perfectas para composiciones clásicas así como para otros estilos que requieren piano acústico.

A bright, expansive piano sound which is ideal for rock and popular genres.

Ein heller, weiträumiger Pianosound, der sich ideal für Rock und andere populäre Musikgenres eignet.

Sonorité de piano brillante et expansive idéale pour les genres de musiques rock et populaire.

Sonido de piano claro y con expansión que es ideal para música rock y popular.

An electronic piano sound created by FM synthesis. Extremely “musical” response with varying timbre according to

keyboard dynamics.

Ein elektronischer Pianosound, der durch FM-Synthese erzeugt wird. Äußerst “musikalische” Ansprache mit

anschlagstärkeabhängiger Klangfärbung.

Sonorité de piano électronique créée par synthèse FM. Réponse extrêmement “musicale” avec un timbre variant en

proportion de la dynamique du clavier.

Sonido de piano electrónico creado con síntesis de FM. Tiene una respuesta muy “musical” con variación del timbre de

acuerdo con la dinámica del teclado.

The sound of an electric piano using hammer-struck metallic “tines.” Soft tone when played lightly, and an aggressive

tone when played hard.

Der Sound eines elektrischen Pianos mit metallischen “Hammeranschlag-Spitzen”. Bei leichtem Anschlagen erhält man

einen weichen Klang, mit zunehmender Anschlagstärke einen aggressiveren Sound.

Sonorité de piano électrique se servant de “pointes” métalliques de frappe de marteau. Sonorité atténuée lorsque les

touches sont frappées légèrement et sonorité agressive lorsque le jeu est plus dur.

Sonido de piano eléctrico que usa los tonos metálicos de golpe de martillo. Es un tono suave cuando se toca con

delicadeza, y es un tono agresivo cuando se toca con fuerza.

The definitive instrument for baroque music. Since harpsichord uses plucked strings, there is no touch response. There

is, however, a characteristic additional sound when the keys are released.

Cembalo, das maßgebliche Instrument der Barockmusik. Da die Saiten bei diesem Instrument angezupft werden, spricht

diese Stimme nicht auf Anschlagdynamik an. Beim Freigeben der Tasten ist jedoch ein zusätzlicher charakteristischer

Klang zu hören.

L’instrument définitif pour la musique baroque. Étant donné que la harpe se sert de cordes pincer, il n’existe aucune réponse

de touche. Cependant, cette sonorité supplémentaire caractéristique est obtenue lorsque les touches sont relâchées.

El instrumento perfecto para música barroca. Puesto que el clavicordio emplea cuerdas de punteado, no hay respuesta a

la pulsación. Sin embargo, hay un sonido característico adicional al soltar las teclas.

Vibraphone played with relatively soft mallets. The tone becomes more metallic the harder you play.

Das Vibraphon wird mit relativ weichen Schlegeln gespielt. Je härter der Anschlag, um so metallischer wirkt der Klang.

Vibraphone joué avec des maillets relativement souples. La sonorité devient plus métallique au fur et à mesure que le jeu

des touches est plus dur.

Vibráfono tocado con mazos relativamente blandos. El tono pasa a ser más metálico a medida que se toca con más fuerza.

A soft pipe-organ type voice that is ideal for hymn accompaniment and other styles.

Ein sanfter pfeifenorgelähnlicher Klang, der sich ideal für Hymnenbegleitung und andere Musikstile eignet.

Voix de type orgue à tuyaux et sonorité enveloppée convenant parfaitement pour l’accompagnement d’un hymne ou

d’autres styles.

Una voz del tipo de órgano de tubos que es ideal para acompañamientos de himnos y otros estilos.

The sound of a “tonewheel” type electric organ. Often heard in jazz and rock idioms.

Der Sound einer “Tonewheel”-Elektroorgel. In Jazz- und Rockidiomen weit verbreitet.

Sonorité d’une molette de courbure du son de type orgue électrique. Souvent entendue dans les dialectes de jazz et de rock.

Sonido de un órgano eléctrico del tipo “rueda fónica”. Se oye normalmente en estilos de jazz y rock.

A large string ensemble. Try combining this voice with piano in the DUAL mode.

Ein großes Streicherensemble. Probieren Sie diese Stimme einmal kombiniert mit Piano im Dualmodus aus.

Grand ensemble à cordes. Essayez d’associer cette voix avec le piano en mode DUAL.

Un conjunto de instrumentos de cuerdas grande. Pruebe combinando esta voz con la de piano en el modo DUAL.

A big, spacious choir voice. Perfect for creating rich harmonies in slow pieces.

Ein satter, reichhaltiger Klang. Perfekt zur Erzeugung voller Harmonien in Stücken mit langsamem Tempo.

Une ample et spacieuse voix de chœur. Convient parfaitement pour créer de riches harmoniques dans les passages lents.

Una voz de coros grande y espaciosa. Es perfecta para crear ricas armonías de piezas lentas.

An upright bass played fingerstyle. Ideal for jazz and Latin music.

Ein mit den Fingern gespielter Kontrabaß. Ideal für Jazz und lateinamerikanische Musik.

Sorte de doigté de basse droite. Convient parfaitement pour la musique de jazz et la musique latine.

Contrabajo tocado con punteado. Es ideal para jazz y música latina.

Electric bass for a wide range of music styles, jazz, rock, popular, and more.

E-Baß für eine Reihe von Musikrichtungen wie Jazz, Rock, Pop usw.

Basse électrique destinée à une vaste gamme de styles de musique de jazz, rock, populaire et autres.

Bajo eléctrico para una amplia variedad de estilos de música, jazz, rock, popular, y otros.

* Dynamic Sampling provides multiple velocity-switched samples to accurately simulate the timbral response of an acoustic piano.

* “Dynamic Sampling” hält mehrere “Velocity-switched Samples” bereit, die anschlagdynamisch gesteuert wiedergegeben werden

und so die bei unterschiedlicher Anschlagstärke erzeugten klanglichen Variationen eines akustischen Instruments reproduzieren.

* L’échantillonnage dynamique procure des échantillons multiples commutés permettant de simuler avec une précision remarquable

le timbre d’un piano acoustique.

* El muestreo dinámico proporciona múltiples muestras de velocidad cambiada para simular con precisión la respuesta del timbre

de un piano acústico.

Voice Descriptions/Beschreibung der Stimmen/

Description des voix/Descripciones de las voces

Stereo

–

GRAND

PIANO

Stereo

–

GRAND

PIANO 1

Stereo

–

GRAND

PIANO 2

Stereo

E.PIANO 1

Mono

OOOO

E.PIANO 2

Stereo

HARPSI-

CHORD

Stereo

VIBRA-

PHONE

Stereo

CHURCH

ORGAN

Mono

–

JAZZ

ORGAN

Stereo

STRINGS

Stereo

XOO

CHOIR

Mono

–

WOOD

BASS

E.BASS

Mono

–

CLP-950/930

Function

CLP-950 CLP-930

Function Default

Backup Group

CLP-950 CLP-930

F1 F1 Tuning A3=440Hz

F2.1 F2.1 Scale 1 (Equal Temperament) F9.3 F8.3

F2.2 F2.2 Base Note C

F3.1 F3.1 Dual Balance Preset for each voice combination

F3.2 F3.2 Dual Detune Preset for each voice combination

F3.3, F3.4 F3.3, F3.4 Dual Octave Shift Preset for each voice combination

F3.5, F.3.6 F3.5, F.3.6 Dual Effect Depth Preset for each voice combination

F4.1 — Split Point F#2 F9.1 F8.1

F4.2 — Split Balance Preset for each voice combination

F4.3, F4.4 — Split Octave Shift Preset for each voice combination

F4.5, F4.6 — Split Effect Depth Preset for each voice combination

F4.7 — Damper Range ALL

F5.1 F4 Left Pedal Mode 1 (soft pedal)

F9.4 F8.4

F5.2 — Sustain Sample Depth 12

F6 F5 Metronome Volume 10

F9.1 F8.1

F7 F6 Preset Song Part Cancel Volume 5

F8.1 F7.1 MIDI Transmit Channel 1

F8.2 F7.2 MIDI Receive Channel ALL

F8.3 F7.3 Local Control ON

F9.2 F8.2

F8.4 F7.4 Program Change Send & Receive ON

F8.5 F7.5 Control Change Send & Receive ON

F8.6 F7.6 MIDI Transmit Transpose 0

F9 F8 Backup All OFF

Always backed up Always backed up

Factory Setting List/Liste der Vorgabeeinstellungen/

Liste des réglages/Lista de ajustes de fábrica

CLP-950 CLP-930

Backup Group

CLP-950 CLP-930

Voice GRAND PIANO 1 GRAND PIANO

Dual Mode OFF OFF

Split Mode OFF —

Split Mode Left Voice BASS —

Reverb Type Preset for each voice Preset for each voice

F9.1 F8.1

Reverb Depth Preset for each voice Preset for each voice

Effect Type Preset for each voice Preset for each voice

Effect Depth Preset for each voice Preset for each voice

Touch Sensitivity MEDIUM MEDIUM

Volume in the FIXED Mode 64 64

Metronome OFF OFF — —

Metronome Time Signature 0 (no accent) 0 (no accent) F9.1 F8.1

Tempo 120 120 — —

Transpose 0 0 F9.3 F8.3

“—”: Not memorized

Voice Name

CLP-930 CLP-950

Title Composer

GRAND PIANO O – Valse op.64-1 “Petit chien” F.F.Chopin

GRAND PIANO 1 – O Nocturne op.9-2 F.F.Chopin

GRAND PIANO 2 – O Piano Sonate op.13 “Pathétique” 2nd mov. L.v.Beethoven

E.PIANO1 O O Clair de lune C.A.Debussy

E.PIANO2 O O Scherzo-valsa (Pièces Pittoresques) E.Chabrier

HARPSICHORD O O Le Coucou L-C.Daquin

VIBRAPHONE O O Study in A minor Georges Pheiffer

CHURCH ORGAN O O Organ Concerto Op.4 No.2 G.F.Händel

JAZZ ORGAN – O Trolltog (Lyriske Småstykker No.5) E.H.Grieg

STRINGS O O Brandenburgisches Konzert No.3 J.S.Bach

CHOIR O O Kantate Nr.140 J.S.Bach

WOOD BASS – O L’Eléphant Saint-Saëns

E.BASS – O In The Kings Hall E.H.Grieg

Voice Demo Tune Titles

Demo Song List/Verzeichnis der Demo-Songs/

Liste des morceaux de démonstration/Lista de canciones de demostración

• Some of the demonstration pieces listed above are short rearranged excerpts from the original compositions.

• Bei manchen der oben aufgeführten Demo-Stücke handelt es sich um kurze, umgestaltete Auszüge aus den Originalkompositionen.

• Certains des morceaux de démonstration cités ci-dessus sont de courts extraits arrangés des compositions originales.

• Algunas de las piezas de demostración arriba mencionadas son pasajes cortos arreglados de las composiciones originales.

CLP-950/930

3 MODE MESSAGES

Data format: [BnH] -> [cc] -> [vv]

BnH = Control event (n = channel number)

cc = Control number

vv = Data Range

(1) All Sound Off

ccH Parameter Data Range (vvH)

78H All Sound Off 00H

Switches off all sound from the channel. Does not reset Note On

and Hold On conditions established by Channel Messages.

(2) Reset All Controllers

ccH Parameter Data Range (vvH)

79H

Reset All Controllers

00H

Resets controllers as follows.

Controller Value

Expression 127 (max)

Damper Pedal 0 (off)

Sostenuto 0 (off)

Soft Pedal 0 (off)

(3) Local Control (reception only)

ccH Parameter Data Range (vvH)

7AH Local Control 00H (off), 7FH (on)

(4) All Notes Off

ccH Parameter Data Range (vvH)

7BH All Notes Off 00H

Switches OFF all the notes that are currently ON on the specified

channel. Any notes being held by the damper or sostenuto pedal

will continue to sound until the pedal is released.

(5) Omni Off (reception only)

ccH Parameter Data Range (vvH)

7CH Omni Off 00H

Same processing as for All Notes Off.

(6) Omni On (reception only)

ccH Parameter Data Range (vvH)

7DH Omni On 00H

Same processing as for All Notes Off.

(7) Mono (reception only)

ccH Parameter Data Range (vvH)

7EH Mono 00H

Same processing as for All Sound Off.

(8) Poly (reception only)

ccH Parameter Data Range (vvH)

7FH Poly 00H

Same processing as for All Sound Off.

• When control change reception is turned OFF in the Function

mode, control change data will not be transmitted or received

except for Bank Select and Mode messages.

• Local on/off, OMNI on/off are not transmitted. (The appropriate

note off number is supplied with “All Note Off” transmission).

• When a voice bank MSB/LSB is received, the number is stored

in the internal buffer regardless of the received order, then the

stored value is used to select the appropriate voice when a

program change message is received.

• The Multi-timbre and Poly modes are always active. No change

occurs when OMNI ON, OMNI OFF, MONO, or POLY mode

messages are received.

Si vous êtes très familier avec l’interface MIDI ou si vous

utilisez un ordinateur pour commander votre matériel de

musique au moyen de messages MIDI générés par

ordinateur, les données suivantes vous seront utiles et vous

aideront à commander le Clavinova.

SI usted está ya familiarizado con MIDI, o si emplea una

computadora para controlar sus aparatos musicales con

mensajes MIDI generados por computadora, los datos

proporcionados en esta sección le ayudarán a controlar la

Clavinova.

If you’re already very familiar with MIDI, or are using a

computer to control your music hardware with computer-

generated MIDI messages, the data provided in this section

can help you to control the Clavinova.

Falls Sie bereits mit MIDI vertraut sind oder einen Compu-

ter zur Erzeugung von MIDI-Steuermeldungen für die

Instrumente verwenden, können Sie sich zur Steuerung des

Clavinovas nach den im folgenden Abschnitt aufgeführten

Spezifikationen richten.

1. NOTE ON/OFF

Data format: [9nH] -> [kk] -> [vv]

9nH = Note ON/OFF event (n = channel number)

kk = Note number (Transmit: 09H ~ 78H = A-2 ~ C8 /

Receive: 00H ~ 7FH = C-2 ~ G8)*

vv = Velocity (Key ON = 01H ~ 7FH, Key OFF = 00H)

Data format: [8nH] -> [kk] -> [vv] (reception only)

8nH = Note OFF event (n = channel number)

kk = Note number: 00H ~ 7FH = C-2 ~ G8

vv = Velocity

* If received value exceeds the supported range for the selected

voice, the note is adjusted by the necessary number of octaves.

2. CONTROL CHANGE

Data format: [BnH] -> [cc] -> [vv]

BnH = Control change (n = channel number)

cc = Control number

vv = Data Range

(1) Bank Select

ccH Parameter Data Range (vvH)

00H Bank Select MSB 00H:Normal

20H Bank Select LSB 00H...7FH

Bank selection processing does not occur until receipt of next

Program Change message.

(2) Main Volume (reception only)

ccH Parameter Data Range (vvH)

07H Volume MSB 00H...7FH

(3) Expression

ccH Parameter Data Range (vvH)

0BH Expression MSB 00H...7FH

(4) Damper

ccH Parameter Data Range (vvH)

40H Damper MSB 00H...7FH

(5) Sostenuto

ccH Parameter Data Range (vvH)

42H Sostenuto 00H-3FH:off, 40H-7FH:on

(6) Soft Pedal

ccH Parameter Data Range (vvH)

43H Soft Pedal 00H-3FH:off, 40H-7FH:on

(7) Effect1 Depth ( Reverb Send Level )

ccH Parameter Data Range (vvH)

5BH Effect1 Depth 00H...7FH

Adjusts the reverb send level.

(8) Effect4 Depth ( Variation Effect Send Level )

ccH Parameter Data Range (vvH)

5EH Effect4 Depth 00H...7FH

MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/

Format des données MIDI/Formato de datos MIDI

CLP-950/930

• Panel Data Contents

MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des données MIDI/Formato de datos MIDI

4. PROGRAM CHANGE

Data format: [CnH] -> [ppH]

CnH = Program event (n = channel number)

ppH = Program change number

5. SYSTEM REALTIME MESSAGES

[rrH]

F8H: Timing clock

FAH: Start

FCH: Stop

FEH: Active sensing

Data Transmission Reception

F8H Transmitted every Received as 96-clock tempo timing

96 clocks when MIDI clock is set to External

FAH Recorder start Recorder start

Not received when the MIDI clock

is set to Internal.

FCH Recorder stop Recorder stop

Not received when the MIDI clock

is set to Internal.

FEH Transmitted every If a signal is not received via MIDI

200 milliseconds for more than 400 milliseconds, the

same processing will take place for

All Sound Off, All Notes Off and

Reset All Controllers as when those

signals are received.

• Caution: If an error occurs during MIDI reception, the Damper, Sostenuto,

and Soft effects for all channels are turned off and an All Note Off occurs.

6. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES

(Yamaha MIDI Format)

Panel Data Transmit

Data format: [F0H] -> [43H] -> [0nH] -> [7CH] -> ... ->

[F7H]

F0H, 43H, 0nH, 7CH (n: channel number)

00H, 2AH (

data length

)

43H, 4CH, 20H, 20H (CL)

43H, 4CH, 50H, 27H, 30H, 30H (CLP-950/930)

30H, 30H (version x, y)

[PANEL DATA]

[CHECK SUM (1byte)] = 0-(43H+4CH+20H+......+Data end)

F7H

• When program change reception is turned OFF in the Function

mode, no program change data is transmitted or received.

Also, Bank MSB/LSB is not transmitted or received.

CLP-950 CLP-930

MSB LSB

P.C.#

MSB LSB

P.C.#

GRAND PIANO 1* 0 112 0 0 112 0

GRAND PIANO 2 0 112 1

E.PIANO 1 0 112 5 0 112 5

E.PIANO 2 0 112 4 0 112 4

HARPSICHORD 0 112 6 0 112 6

VIBRAPHONE 0 112 11 0 112 11

CHURCH ORGAN 0 112 19 0 112 19

JAZZ ORGAN 0 112 16

STRINGS 0 112 48 0 112 48

CHOIR 0 112 52 0 112 52

WOOD BASS 0 112 32

E.BASS 0 112 33

* Indicated as GRAND PIANO on the CLP-930

P.C.#=Program Change number

7. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES

(Universal System Exclusive)

(1) Universal Realtime Message

Data format: [F0H] -> [7FH] -> [XnH] -> [04H] -> [01H] ->

[ll H] -> [mmH] -> [F7H]

MIDI Master Volume

• Simultaneously changes the volume of all channels.

• When a MIDI master volume message is received, the volume

only has affect on the MIDI receive channel, not the panel

master volume.

F0H = Exclusive status

7FH = Universal Realtime

7FH = ID of target device

04H = Sub-ID #1=Device Control Message

01H = Sub-ID #2=Master Volume

ll H = Volume LSB

mmH = Volume MSB

F7H = End of Exclusive

F0H = Exclusive status

7FH = Universal Realtime

XnH = When n is received n=0~F, whichever is received.

X = don’t care

04H = Sub-ID #1=Device Control Message

01H = Sub-ID #2=Master Volume

ll H = Volume LSB

mmH = Volume MSB

F7H = End of Exclusive

CLP-950

CLP-930

(1) 1'st Voice OO

(2) Dual On/Off OO

(3) Dual Voice OO

(4) Dual Balance OO

(5) Dual Detune OO

(6) Dual Voice1 Octave OO

(7) Dual Voice2 Octave OO

(8) Dual Voice1 Effect Depth OO

(9) Dual Voice2 Effect Depth OO

(10) Split On/Off OX

(11) Split Voice OX

(12) Split Point OX

(13) Split Balance OX

(14) Split Voice1 Octave OX

(15) Split Voice2 Octave OX

(16) Split Voice1 Effect Depth OX

(17) Split Voice2 Effect Depth OX

(18) Split Dumper Mode OX

(19) Reverb Type 1 OO

(20) Reverb Type 2 OO

(21) Reverb Depth1 OO

(22) Reverb Depth2 OO

(23) Effect Type 1 OO

(24) Effect Type 2 OO

(25) Effect Depth OO

(26) Touch Sensitivity OO

(27) Fixed Data OO

(28) Left Pedal Function OO

(29) Absolute tempo low byte OO

(30) Absolute tempo high byte OO

• “X” indicates no affect.

• Panel data send requests cannot be received.

CLP-950/930

(2) Universal Non-Realtime Message (GM 0n)

General MIDI Mode On

Data format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H] ->

[F7H]

F0H = Exclusive status

7EH = Universal Non-Realtime

7FH = ID of target device

09H = Sub-ID #1=General MIDI Message

01H = Sub-ID #2=General MIDI On

F7H = End of Exclusive

F0H = Exclusive status

7EH = Universal Non-Realtime

XnH = When received, n=0~F.

X = don’t care

09H = Sub-ID #1=General MIDI Message

01H = Sub-ID #2=General MIDI On

F7H = End of Exclusive

When the General MIDI mode ON message is received, the MIDI

system will be reset to its default settings.

This message requires approximately 50ms to execute, so suffi-

cient time should be allowed before the next message is sent.

8. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (XG Standard)

(1) XG Native Parameter Change

Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [4CH] -> [hhH] ->

[mmH] -> [ll H] -> [ddH] -> [F7H]

F0H = Exclusive status

43H = YAMAHA ID

1nH = When received, n=0~F.

When transmitted, n=0.

4CH = Model ID of XG

hhH = Address High

mmH = Address Mid

ll H = Address Low

ddH = Data

F7H = End of Exclusive

Data size must match parameter size.

When the XG System On message is received, the MIDI system

will be reset to its default settings.

The message requires approximately 50ms to execute, so suffi-

cient time should be allowed before the next message is sent.

(2) XG Native Bulk Data (reception only)

Data format: [F0H] -> [43H] -> [0nH] -> [4CH] -> [aaH] ->

[bbH] -> [hhH] -> [mmH] -> [llH] ->

[ddH] ->...-> [ccH] -> [F7H]

F0H Exclusive status

43H YAMAHA ID

0nH When received, n=0~F.

When transmitted, n=0.

4CH Model ID of XG

aaH ByteCount

bbH ByteCount

hhH Address High

mmH Address Mid

ll H Address Low

ddH Data

| |

ccH Check sum

F7H End of Exclusive

• Receipt of the XG SYSTEM ON message causes reinitialization

of relevant parameters and Control Change values. Allow suffi-

cient time for processing to execute (about 50 msec) before

sending the Clavinova another message.

• XG Native Parameter Change message may contain two or four

bytes of parameter data (depending on the parameter size).

• For information about the Address and Byte Count values, refer

to Table 1 below. Note that the table’s Total Size value gives the

size of a bulk block. Only the top address of the block (00H, 00H,

00H) is valid as a bulk data address.

9. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES

(Clavinova MIDI Format)

Data format: [F0H] -> [43H] -> [73H] -> [xxH] -> [nnH] ->

[F7H]

F0H = Exclusive status

43H = Yamaha ID

73H = Clavinova ID

xxH = Product ID (CLP-950/930 common ID: 67H or

CLP common ID: 01H)

nnH = Substatus

nn Control

02H Internal MIDI clock

03H External MIDI clock

06H Bulk Data (the bulk data follows 06H)

F7H = End of Exclusive

* When nn=02H or 03H, Clavinova common ID (01H) is

recognized as well as 50H.

BULK DUMP FORMAT

F0H, 43H, 73H

xxH =Product ID (CLP-950: 6BH,

CLP-930: 6AH)

06H =Bulk ID

05H =Sequence data

0nH, 0nH, 0nH, 0nH, 0nH, 0nH, 0nH, 0nH =Data length

[BULK DATA] =

[CHECK SUM (1byte)] = 0-sum (BULK DATA)

F7H = End of Exclusive

10. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Special Control)

Data format: [F0H] -> [43H] -> [73H] -> [xxH] -> [11H] ->

[0nH] -> [ccH] -> [vvH] -> [F7H]

F0H = Exclusive status

43H = Yamaha ID

73H = Clavinova ID

67H = CLP-950/930 common ID

11H = Clavinova special control

0nH = Control MIDI change (n=channel number)

cc = Control number

vv = Value

F7H = End of Exclusive

Control 0n ccH vvH

Split Point Always 00H 14H 14H :

Split Key Number

(CLP-950)

Metronome Always 00H 1BH 00H : off

01H : –

02H : 2/4

03H : 3/4

04H : 4/4

05H : 5/4

06H : 6/4

7FH : No accent

Damper Level ch: 00H-0FH 3DH (Sets the Damper Level

for each channel:

CLP-950

)

00H-7FH

Channel Detune ch: 00H-0FH 43H (Sets the Detune value for

each channel)

00H-7FH

Voice Reserve ch: 00H-0FH 45H 00H : Reserve off

7FH : on*

* When Volume, Expression is received for Reserve On, they will

be effective from the next Key On. Reserve Off is normal.

11. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Others)

Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [27H] -> [30H] ->

[00H] -> [00H] -> [mmH] -> [ll H] -> [ccH] ->

[F7H]

Master Tuning (XG and last message priority) simultaneously

changes the pitch of all channels.

F0H = Exclusive Status

43H = Yamaha ID

1nH = Transmission from n=CLP is always 0. 0-F is received.

27H = Model ID of TG100

30H = Sub ID

00H =

mmH = Master Tune MSB

ll H = Master Tune LSB

ccH = don’t care (under 7FH)

F7H = End of Exclusive

CLP-950/930

REVERB

MSB LSB

ROOM 02H 10H

HALL 1 01H 10H

HALL 2 01H 11H

STAGE 03H 10H

Sound board 03H 12H (CLP-950)

EFFECT

MSB LSB

CHORUS 42H 10H

PHASER 48H 10H

TREMOLO 42H 12H

DELAY 05H 10H

● Effect MIDI Map

MIDI Parameter Change table ( SYSTEM )

Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H)

00 00 00 4

020C - 05F4(*1)

MASTER TUNE -50 - +50[cent] 00 04 00 00

01 1st bit 3 - 0 → bit 15 - 12 400

02 2nd bit 3 - 0 → bit 11 - 8

03 3rd bit 3 - 0 → bit 7 - 4

4th bit 3 - 0 → bit 3 - 0

04 1 00 - 7F MASTER VOLUME 0 - 127 7F

05 1 ——

06 1 34 - 4C(*2) TRANSPOSE -12 - +12[semitones] 40

7E 00 XG SYSTEM ON 00=XG sytem ON

7F 00 RESET ALL PARAMETERS 00=ON (receive only)

TOTAL SIZE 07

*1: Values lower than 020CH select -50 cents. Values higher than 05F4H select +50 cents.

*2: Values from 28H through 33H are interpreted as -12 through -1. Values from 4DH through 58H are interpreted as +1 through +12.

MIDI Parameter Change table ( EFFECT 1)

Refer to the “Effect MIDI Map” for a complete list of Reverb, Chorus and Variation type numbers.

Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H)

02 01 00 2 00-7F REVERB TYPE MSB Refer to Effect MIDI Map 01(=HALL1)

00-7F REVERB TYPE LSB 00 : basic type 00

02 01 40 2 00-7F VARIATION TYPE MSB Refer to Effect MIDI Map 00(=Effect off)

00-7F VARIATION TYPE LSB 00 : basic type 00

• “VARIATION” refers to the EFFECT on the panel.

MIDI Parameter Change table ( MULTI PART )

Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H)

08 nn 11 1 00 - 7F DRY LEVEL 0 - 127 7F

nn = Part Number

MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des données MIDI/Formato de datos MIDI

CLP-950/930

YAMAHA [Clavinova] Date: 1 March, 2000

Model: CLP-950/930 MIDI Implementation Chart Version: 1.0

Function Transmitted Recognized Remarks

Basic Default 1 1

Channel Changed 1~16 1~16

Default 3 1 *1 Poly Mode only

Mode Messages XX

Altered ***************** X

Note 9~120 0~127

Number : True voice ***************** 21~108

Velocity Note on O 9nH, v=1~127 O v=1~127

Note off X 9nH, v=0 X

After key’s XX

Touch Ch’s XX

Pitch Bender XX

Control Change

0, 32 OOBank Select

07 XOVolume

11 OOExpression

64 OODamper

66 OOSostenuto

67 OOSoft pedal

91 OOReverb Depth

94 OOEffect Depth

120 XOAll sounds off

121 XOReset All Controllers

Program OO

Change : True # *****************

System Exclusive OO

System : Song Position XX

: Song Select XX

Common : Tune XX

System : Clock OO

Real Time : Commands OO

Aux : Local ON/OFF XO

: All Notes Off OO (123~127)

Messages : Active Sense OO

: Reset XX

Notes : *1 = Recieve Mode is always multi timbre and Poly mode.

Mode 1: OMNI ON, POLY Mode 2: OMNI ON, MONO O: Yes

Mode 3: OMNI OFF, POLY Mode 4: OMNI OFF, MONO X: No

CLP-950/930

CAUTION

• Be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in the

correct direction. Please assemble in accordance with the sequence

given below.

• Assembly should be carried out by at least two persons.

• Be sure to use the correct screw size, as indicated above. Use of

incorrect screws can cause damage.

• Be sure to tighten up all screws upon completing assembly of each

unit.

• To disassemble, reverse the assembly sequence given below.

Have a Phillips-head (+) screwdriver ready.

The parts shown in the “Assembly Parts” illustration will

be used. Follow the assembly instructions and select the

parts as needed.

Attach the side panels (B) to the pedal box

(C).

Align the holes on the side of the pedal box (C) with those on

the side panels (B), attach the pedal box to the side panels using

the four 6 x 25 millimeter round-head screws 1 — two screws

on each side. Make sure the pedals extend in the same direction

as the feet.

Attach the front panel (D).

The front panel attaches to the front end of the pedal box and

side panels. Fit the front panel into position. Align the small hole

in each six brackets and attach the front panel using the six 4 x 12

millimeter round-head screws 2.

VORSICHT

• Achten Sie darauf, die Teile nicht zu verwechseln, und installieren Sie alle Teile in

der richtigen Ausrichtung. Gehen Sie beim Zusammenbau bitte in der angegebe-

nen Reihenfolge vor.

• Die Montage sollte von mindestens zwei Personen vorgenommen werden.

• Achten Sie darauf, die richtige Schraubengröße zu verwenden, wie es oben

gezeigt ist. Die Verwendung der falschen Schrauben kann zu Schäden führen.

• Achten Sie während der Montage darauf, bei jedem Arbeitsgang alle Schrauben

festzuziehen.

• Für die Demontage muß die angegebene Reihenfolge umgekehrt befolgt werden.

Sie benötigen einen Kreuzschlitzschraubendreher (+).

Es werden die in der “Bauteile”-Zeichnung abgebildeten

Teile verwendet. Folgen Sie beim Zusammenbau den

Anweisungen, und wählen Sie die jeweils benötigten Teile.

Befestigen Sie die Seitenwände (B) am Pedal-

kasten (C).

Bringen Sie die Schraubenbohrungen an der Seite des Pedal-

kastens (C) mit denen an den Seitenwänden (B) zur Deckung, und

schrauben Sie den Pedalkasten mit den vier 6 x 25 mm Halbrund-

schrauben 1, jeweils zwei Schrauben links und rechts, an den

Seitenwänden fest. Achten Sie dabei darauf, daß die Pedale in diesel-

be Richtung weisen wie die vorspringenden Teile der Füße.

Montieren Sie die Stirnwand (D).

Die Stirnwand wird am vorderen Ende des Pedalkastens und der

Seitenwände angebracht. Setzen Sie die Stirnwand an. Bringen Sie

die

kleinen Bohrungen der sechs Halterungen mit denen in der Stirn-

wand aus, und schrauben Sie die Stirnwand mit den sechs 4 x 12 mm

Halbrundschrauben 2 fest.

CLP-950: Zusammenbau und Aufstellung

CLP-950: Keyboard Stand Assembly

6 x 25 mm round-head screws

6 x 25 mm Halbrundschrauben

Vis à tête ronde de 6 x 25 mm

Tornillos de cabeza redonda

de 6 x 25 mm

4 x 12 mm round-head screws

4 x 12 mm Halbrundschrauben

Vis à tête ronde de 4 x 12 mm

Tornillos de cabeza redonda

de 4 x 12 mm

6 x 16 mm flat-head screws

6 x 16 mm Senkschrauben

Vis à tête plate de 6 x 16 mm

Tornillos de cabeza plana de

6 x 16 mm

4 x 20 mm tapping screws

4 x 20 mm Schneidschrauben

Vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm

Tornillos de autoenrosque de

4 x 20 mm

Pedal cord

Pedalkabel

Cordon de pédalier

Cable de pedales

x 4 1

x 8 2

x 4 3

x 4 4

● Cord holders x 2

● Kabelhalter x 2

● Serre-câble x 2

● Soportes de cable x 2

● AC power cord

● Netzkabel

● Cordon d’alimentation

● Cable de alimentación de CA

Assembly Parts / Bauteile / Éléments à assembler / Partes del conjunto

● The music stand is packaged in cardboard, and included

inside the box. Do not forget to remove it from the box.

● Der Notenständer ist in einer separaten Verpackung im

Karton enthalten. Vergessen Sie beim Auspacken nicht,

auch den Notenständer aus dem Karton zu nehmen.

● Le pupitre à partition est emballé dans du carton et se

trouve dans la boîte. Ne pas oublier de le retirer la boîte.

● El atril está embalado con cartón y se encuentra dentro de

la caja. No se olvide de sacarlo de la caja.

CLP-950/930

CLP-950: Assemblage du support de clavier

PRECAUTION

• Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens

correct. Veuillez assembler l’instrument dans l’ordre indiqué ci-dessous.

• La présence de deux personnes minimum est nécessaire pour procéder

au montage.

• Toujours utiliser des vis aux dimensions correctes, comme indiqué

cidessus. I’utilisation de vis aux dimensions incorrectes pourrait en effet

endommager l’instrument.

• Resserrer convenablement toutes les vis après le montage de chaque

élément.

• Pour démonter le Clavinova, inverser l’ordre des indications données ci-

dessous.

Munissez-vous d’un tournevis Phillips (cruciforme).

Les éléments qui sont représentés sur la figure intitulée

“Éléments à assembler” seront utilisés. Veuillez vous con-

former aux instructions d’assemblage et sélectionner les

éléments nécessaires.

Fixez les panneaux latéraux (B) au pédalier (C)

Faites correspondre les trous visibles sur le flanc du pédalier (C)

avec deux des panneaux latéraux (B), puis fixer le pédalier sur les

panneaux latéraux à l’aide de quatre vis de fixation à tête ronde de 6

x 25 millimètres 1 - soit deux vis de chaque côté. Veillez à ce que

les pédales soient dirigées dans le même sens que les supports infé-

rieurs.

Fixez le panneau avant (D).

Le panneau avant se fixe sur le bord avant du logement de

pédalier et sur les panneaux latéraux. Montez le panneau avant dans

la position voulue. Alignez les trous de

faible diamètre percés dans

chacune des platines de fixation puis fixer le panneau avant en

utilisant les six vis de fixation à tete ronde de 4 x 12 millimètres 2.

CLP-950: Conjunto del soporte del teclado

CUIDADO

• Observe cuidado para no confundir las piezas, y asegúrese de montar

todas ellas en el sentido correcto. Proceda al montaje en el orden

indicado a continuación.

• El montaje deberá realizarse al menos por dos personas.

• Procure utilizar los tornillos del tamaño adecuado, según se indica

arriba. El empleo de tornillos inadecuados puede ocasionar daños en

el instrumento.

• Asegúrese de apretar bien todos los tornillos después de montar cada

unidad.

• Para desmontar las unidades, invierta la secuencia de montaje facilita-

da a continuación.

Tenga preparado un destornillador de cabeza en cruz (+).

Se usarán las partes mostradas en la ilustración de

“Partes del conjunto”. Siga las instrucciones de montaje y

seleccione las partes a medida que se requieran.

Acople los paneles laterales (B) en la caja de

pedales (C).

Alinee los orificios del lado de la caja de pedales (C) con los de

los paneles laterales (B), y acople la caja de pedales a los paneles

laterales empleando los cuatro tornillos de cabeza redonda de 6 x

25 milímetros 1 — dos tornillos en cada lado. Asegúrese de que

el pedal se extiende en la misma dirección que la pata.

Monte el panel frontal (D).

El panel frontal se coloca en el extremo frontal de la caja de

pedales y los paneles laterales. Adapte el panel frontal en su posi-

ción. Alinee el orificio

pequeño de cada una de las seis ménsulas y

monte el panel frontal empleando los seis tornillos de cabeza re-

donda de 4 x 12 milímetros 2.

6 x 25 mm round-head screws 1

6 x 25 mm Halbrundschrauben 1

Vis à tête ronde de 6 x 25 mm 1

Tornillos de cabeza redonda de 6 x 25 mm 1

● Remove the vinyl tie from the folded pedal cord. Do

not remove the vinyl tie located next to the hole.

● Entfernen Sie den Kabelbinder vom

zusammengelegten Pedalkabel. Der Kabelbinder

neben der Durchführung darf nicht entfernt werden!

● Retirez l’attache en vinyle du cordon de pédale plié.

Ne retirez pas l’attache en vinyle placée près de

l’ouverture.

● Extraiga la abrazadera de plástico del cable del pedal

plegado. No extraiga la abrazadera de plástico que

está al lado del orificio.

4 x 12 mm round-head screws 2

4 x 12 mm Halbrundschrauben 2

Vis à tête ronde de 4 x 12 mm 2

Tornillos de cabeza redonda de 4 x 12 mm 2

CLP-950/930

6 x 16 mm flat-head screws 3

6 x 16 mm Senkschrauben 3

Vis à tête plate de 6 x 16 mm 3

Tornillos de cabeza plana de 6 x 16 mm 3

Montieren Sie die Tastatureinheit (A).

Setzen Sie die Tastatureinheit (A) so auf den fertigen Ständer,

daß die beiden Schrauben an ihrer Unterseite hinter den Winkel-

blechen mit Führungsschlitz an der Hinterseite des Ständers zu

liegen kommen. Schieben Sie die Tastatureinheit dann bis zum

Anschlag in die Schlitze. KLEMMEN SIE IHRE FINGER

DABEI NICHT EIN!!

Richten Sie die Schraubenbohrungen an der Unterseite der

Tastatureinheit mit den Bohrungen der Winkelbleche aus

(achten

Sie auch darauf, daß sie mittig auf dem Ständer steht, wie in der

Abbildung gezeigt), um die Tastatureinheit dann mit den vier 6 x

16 mm Senkschrauben 3 festzuschrauben. Die vier Schrauben

können von der Rückseite her eingeführt werden.

VORSICHT

• Halten Sie die Tastatureinheit nur wie in der obigen Abbildung!

• Achten Sie darauf, daß Sie Ihre Finger nicht zwischen Tastatur-

einheit und den Seitenwänden bzw. der Rückwand einklemmen —

die Tastatureinheit könnte dadurch zu Fall kommen!

Schließen Sie das Lautsprecherkabel an.

Das vom Lautsprecher kommende Kabel wird an die entspre-

chende Buchse an der Tastatrureinheit angeschlossen. Der Kabel-

stecker paßt nur in einer Ausrichtung in die Buchse (mit der

Führungsnase zur Rückseite des Instruments weisend, wie in der

Abbildung verdeutlicht). Versuchen Sie nicht, den Stecker falsch

herum mit Gewalt in die Buchse zu drücken!

Schließen Sie das Pedalkabel an.

Das vom Pedalkasten kommende Pedalkabel wird an die PE-

DAL-Buchse hinten an der Unterseite der Tastatureinheit ange-

schlossen. Bringen Sie nach dem Anschluß die Kabelhalter an der

Seitenwand an, um das Kabel dann in diese Halter zu klemmen.

Install the main unit (A).

Place the main unit (A) on the side panels (B) with the screws

on its bottom panel (toward the rear of the main unit) just behind

the grooves in the brackets located at the top of the side panels.

Then slide the main unit forward until it stops. WATCH YOUR

FINGERS WHEN DOING THIS!!

Align the holes on the bottom panel of the main unit with the

holes in the brackets on the side panels

(also center the main unit

to produce equal clearance on the left and right sides, as shown in

the illustration), then use the four 6 x 16 millimeter flat-head

screws 3 to attach the main unit. The four screws can be at-

tached from the rear.

CAUTION

• Do not hold the keyboard in any position other than the position

shown in the above illustration.

• Fingers can become pinched between the main unit and the rear or

side panels, be extra careful so as not to drop the main unit.

Connect the speaker cord.

The speaker cord from the speaker box must be plugged into

the corresponding connector in the main unit. The plug only goes

in one way (the lug on the connector should face the rear of the

main unit, as shown in the illustration), so don’t try to force it in

the wrong way around.

Connect the pedal cord.

The pedal cord from the pedal box must be plugged into the

PEDAL connector located at the rear of the main unit’s under-

side. Once connected, attach the cord holders to the side panel as

shown, then clip the cord into the holders.

10 cm

● Be sure to place your hands at least 10 centimeters from

either end of the main unit when positioning it.

● Mindestens 10 cm innen unter die Tastatureinheit greifen.

● Placez bien vos mains à 10 cm au moins des extrémités

du clavier, lors de sa mise en place.

● Asegúrese de colocar las manos por lo menos a 10

centímetros desde los extremos de la unidad principal

cuando la sitúe.

10 cm

● The bracket on the front has 2 holes. Insert the screws into

the holes on the front panel side of the bracket.

● Die vorderen Winkelbleche haben zwei

Schraubenbohrungen. Führen Sie die Schraube jeweils in

die Bohrung an der Stirnwandseite ein.

● La partie avant de la ferrure comporte deux trous.

Introduisez les vis de fixation dans les trois du côté du

panneau avant de la ferrure.

●La ménsula de la parte frontal tiene 2 orificios. Inserte los

tornillos en los orificios del lado del panel frontal de la

ménsula.

CLP-950/930

Installez le clavier (A)

Placez le clavier sur les panneaux latéraux (B), avec les vis de

son panneau inférieur (situées vers l’arrière du clavier) placées

immédiatement derrière les rainures des ferrures situées à la

partie supérieure des panneaux latéraux (B), puis faites glisser le

clavier vers l’avant jusqu’à ce qu’il vienne en butée. FAITES

ATTENTION A VOS DOIGTS EN EXECUTANT CETTE

OPERATION!!

Alignez les trous du panneau inférieur du clavier sur les trous

des ferrures des panneaux latéraux

(centrez également le clavier

de manière à avoir un jeu identique de chaque côté) utilisez en-

suite quatre vis de fixation à tête plate de 6 x 16 millimètres 3

pour immobiliser le clavier. Les quatre vis peuvent être fixées par

l’arrière.

PRECAUTION

• Ne tenez pas le clavier d’une autre manière que celle indiquée sur

l’illustration ci-dessus.

• Attention car vous risquez de vous faire pincer les doigts entre le

clavier et les panneaux arrière ou latéraux de sorte que vous devez

veiller à ne pas faire tomber le clavier.

Raccordez le câble de haut-parleur

Le câble de haut-parleur qui sort du logement de haut-parleur

doit être raccordé au connecteur correspondant du clavier. La

prise ne s’enclenche que d’une seule manière (la cosse du con-

necteur doit être orientée vers l’arrière du clavier, comme indiqué

sur l’illustration), aussi, n’essayez pas de la faire entrer de force

dans le mauvais sens.

Raccordez le câble du pédalier

Le câble du pédalier qui sort du logement de pédalier doit être

raccordé au connecteur PEDAL implanté à l’arrière du panneau

de dessus de l’instrument. Une fois branché, fixez les attaches de

câble sur le panneau latéral en procédant de la façon représentée

sur la figure, puis emboîtez le câble dans les attaches.

Instale la unidad principal (A).

Coloque la unidad principal en los paneles laterales (B) con

los tornillos de su panel inferior (hacia la parte posterior de la

unidad principal) justo detrás de las ranuras de la ménsula ubica-

da en la parte superior de los paneles laterales (B), después desli-

ce el teclado hacia adelante hasta que se pare. ¡TENGA CUIDA-

DO CON SUS DEDOS MIENTRAS LO HACE!

Alinee los orificios del panel inferior de la unidad principal

con los orificios de las ménsulas de los paneles laterales

(también

centre la unidad principal para producir una holgura igual en los

lados derecho e izquierdo, como se muestra en la ilustración), y

emplee entonces los cuatro tornillos de cabeza plana de 6 x 16

milímetros 3 para montar la unidad principal. Los cuatro torni-

llos pueden colocarse desde detrás.

CUIDADO

• No sostenga el teclado en ninguna posición que no sea la posición

mostrada en la ilustración de arriba.

• Podría pillarse los dedos ente la unidad principal y los paneles trase-

ros o laterales, por lo que deberá tener mucho cuidado que no se

caiga la unidad principal.

Conecte el cable de altavoz.

El cable de altavoz procedente de la caja de altavoces debe

enchufarse al conector correspondiente de la unidad principal. La

clavija sólo entra en un sentido (la lengüeta del conector debe

orientarse hacia atrás de la unidad principal, como se muestra en

la ilustración), por lo que no deberá forzarla al revés. Una vez

conectada, coloque los soportes de cable en el panel trasero como

se muestra, y enganche el cable en los soportes.

Conecte el cable de los pedales.

El cable de los pedales procedente de la caja de pedales debe

enchufarse al conector PEDAL situado en la parte posterior del lado

inferior de la unidad principal. Una vez se ha conectado, coloque los

soportes de cable del panel lateral como se muestra, y sujete el cable en

los soportes.

● Before connecting the speaker cord, remove the vinyl tie

attaching the speaker cord to the front panel.

● Entfernen Sie vor dem Anschluß des Lautsprecherkabels

den Kabelbinder, mit dem das Kabel an der Stirnwand

festgemacht ist.

● Avant de raccorder le cordon de haut-parleur, retirez

l’attache en vinyle qui immobilise le cordon de haut-parleur

sur le panneau avant.

● Antes de conectar el cable de altavoz, extraiga la

abrazadera de plástico que fija el cable de altavoz al panel

frontal.

Cord holder

Kabelhalter

Serre-câble

Soporte del

cable

CLP-950/930

● A voltage selector is provided in some areas.

● Spannungswähler

(nur in bestimmten Verkaufsgebieten)

● Un sélecteur de tension est prévu pour

certaines régions

● El selector de tensión está provisto para

ciertos destinos.

240

127

110

220

4 x 20 mm tapping screws 4

4 x 20 mm Schneidschrauben 4

Vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm 4

Tornillos de autoenrosque de 4 x 20 mm 4

4 x 12 mm round-head screws 2

4 x 12 mm Halbrundschrauben 2

Vis à tête ronde de 4 x 12 mm 2

Tornillos de cabeza redonda de 4 x 12 mm 2

Voltage Selector

Before connecting the AC power cord, check the setting of the

voltage selector which is provided in some areas. To set the selec-

tor for 110V, 127V, 220V or 240V main voltages, use a “minus”

screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage for

your region appears next to the pointer on the panel. The voltage

selector is set at 240V when the unit is initially shipped.

After the proper voltage has been selected, connect the AC

power cord to the AC INLET.

CAUTION

• An improper voltage setting can cause serious damage to the

Clavinova or result in improper operation.

Attach the rear panel (E).

With the rear panel slightly angled as shown in the illustration,

lower it onto the feet’s protruding edge at the rear of the pedal

box. At this time, run the AC power cord through the cutout on the

rear panel. Then, secure the top of the rear panel to the side panel

brackets using two 4 x 12 mm round-head screws 2. Finally,

secure the bottom of the rear panel to the pedal box using four 4 x

20 mm tapping screws 4.

Move the instrument to the location where it will be used and

connect the AC power cord to an AC wall outlet. A plug adaptor

may be also provided in some areas to match the pin configuration

of the AC wall outlets in your area

■ After completing the assembly, please check

the following.

• Are there any parts left over?

➔ Review the assembly procedure and correct any errors.

• Is the Clavinova clear of doors and other movable fixtures?

➔ Move the Clavinova to an appropriate location.

• Does the Clavinova make a rattling noise when you shake it?

➔ Tighten all screws.

• Are the pedal and power cords inserted securely into the sockets?

➔ Check the connection.

• If the main unit creaks or is otherwise unsteady when you play on

the keyboard, refer to the assembly diagrams and retighten all

screws.

Den Spannungswähler einstellen.

Bevor Sie nun das Netzkabel anschließen, müssen Sie den Spannungs-

wähler (falls vorhanden) auf die örtliche Netzspannung einstellen. Zum

Verstellen drehen Sie den Spannungswähler mit einem Schlitz-

schraubendreher, bis der richtige Spannungswert (110, 127, 220 oder

240) an der Pfeilmarkierung steht. Bei der Auslieferung werden alle

Instrumente mit Spannungswähler auf “240” voreingestellt.

Nachdem Sie den Spannungswähler auf den richtigen Spannungswert

eingestellt haben, stecken Sie das Netzkabel in die AC INLET-Buchse.

VORSICHT

• Eine falsche Spannungseinstellung kann das Clavinova schwer beschädi-

gen und Funktionsstörungen zur Folge haben.

Montieren Sie die Rückwand (E).

Setzen Sie die Rückwand leicht abgewinkelt, wie in der Abbildung

gezeigt, hinter dem Pedalkasten auf die hervorspringenden Teile der

Füße auf. Verlegen Sie das Netzkabel dabei durch den Ausschnitt in

der Rückwand. Schrauben Sie dann die Rückwand oben mit zwei 4 x

12 mm Halbrundschrauben 2 fest. Schrauben Sie die Rückwand

abschließend noch mit vier 4 x 20 mm Schneidschrauben 4 an den

Pedalkasten.

Bringen Sie das Instrument an seinen Stellplatz, und schließen Sie

das Netzkabel an eine Steckdose an. In manchen Gebieten wird ein

Steckerdapter mitgeliefert, um den Anschluß an die evtl. unterschied-

lich geformte Steckdose zu ermöglichen.

■ Wenn der Zusammenbau beendet ist, prüfen

Sie bitte folgende Dinge:

• Sind Teile übrig geblieben?

➔ Gehen Sie den Vorgang des Zusammenbaus noch einmal durch und

korrigieren Sie eventuelle Fehler.

• Befindet sich das Clavinova weit genug von Türen und anderen bewegli-

chen Vorrichtungen entfernt?

➔ Bewegen Sie das Clavinova an einen entsprechend sicheren Ort.

• Macht das Clavinova Klappergeräusche, wenn Sie es schütteln?

➔ Ziehen Sie alle Schrauben fest.

• Sind Pedal-und Netzkabel richtig an den Buchsen angeschlossen?

➔ Prüfen Sie die Verbindung.

• Wenn die Haupteinheit knarrt oder beim Spielen wackelt, betrachten Sie

die Abbildungen und ziehen Sie alle Schrauben noch einmal nach.

● Nach dem Zusammenbau müssen Sie den Tastatur-Sicherungsdraht

entfernen. Diese Arbeit wird nur einmal ausgeführt, und der Draht

braucht später nicht wieder angebracht zu werden. Anweisungen hierzu

entnehmen Sie bitte dem unter der Tastaturabdeckung auf den Tasten

liegenden Hinweisblatt (siehe Seite 10).

● After assembly is complete, it will be necessary to remove the keyboard

string. This procedure is performed once only and the string will never

have to be reattached again. For instructions on its removal, refer to the

paper titled "REQUEST" that can be found on the keys underneath the

key cover (see page 10).

CLP-950/930

Sélecteur de tension

Avant de connecter le cordon d’alimentation, vérifiez le réglage

du sélecteur de tension qui est prévu pour certaines régions. Pour

régler le sélecteur sur 110 V, 127 V, 220 V ou 240 V, utilisez un

tournevis à lame plate pour tourner le cadran du sélecteur afin de

mettre l’indication correspondant à la tension de votre région vis à

vis du repère triangulaire situé sur le panneau. Le sélecteur de ten-

sion est réglé sur 240 V au départ d’usine.

Après avoir choisi la tension appropriée, branchez le cordon d’ali-

mentation secteur dans la prise AC INLET de l’instrument.

PRECAUTION

• Vous risquez de sérieusement endommager le Clavinova ou de provo-

quer un fonctionnement anormal de l’instrument en ne choisissant pas

correctement la tension d’alimentation.

Fixez le panneau arrière (E)

En inclinant légèrement en angle le panneau arrière, comme men-

tionné sur l’illustration, abaissez-le sur le rebord des pieds, à l’arrière du

pédalier. Faire passer à ce moment-là le cordon d’alimentation secteur

dans l’échancrure aménagée dans le panneau arrière. Puis fixez le haut

du panneau arrière sur les supports des panneaux latéraux à l’aide de

deux vis à tête ronde 4 x 12 mm 2. Et finalement, fixez le bas du pan-

neau arrière au pédalier avec quatre vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm 4.

Déplacez l’instrument jusqu’à l’emplacement où il est prévue de l’uti-

liser, puis raccorder le cordon d’alimentation secteur à une prise de sortie

secteur. Un adaptateur de prise peut également être fourni dans certaines

régions pour pouvoir brancher le cordon à la prise secteur murale.

■ Lorsque le montage est terminé, veuillez me-

ner à bien les vérifications suivantes.

• Reste-t-il des pièces non utilisées?

➔ Passer en revue la procédure de montage et corriger toute erreur éventuelle.

• Le Clavinova est-il placé à l’écart des portes et de toute autre structure mobile?

➔ Déplacer le Clavinova vers un emplacement approprié.

• Lorsque vous secouez quelque peu le Clavinova, entendez-vous un cliquetis?

➔ Serrer convenablement toutes les vis.

• Les cordons des pédales et d’alimentation sont-ils bien enfoncés dans les prises?

➔ Vérifier toutes les connexions.

• Si la partie principale de l’appareil craque ou est instable lorsque vous jouez sur le

clavier, consulter les diagrammes de montage et resserrer toutes les vis.

Selector de tensión

Antes de conectar el cable de alimentación de CA, compruebe el

ajuste del selector de tensión que se incorpora para ciertos destinos.

Para ajustar el selector a 110V, 127V, 220V ó 240V de la red de

alimentación, emplee un destornillador de cabeza recta “-” para girar

el selector de modo que la tensión correcta de su zona aparezca al

lado del indicador del panel. El selector de tensión se ajusta a 240V

cuando la unidad sale de fábrica.

Después de haber seleccionado la tensión correcta, enchufe el

cable de alimentación de CA a la toma AC INLET.

CUIDADO

• Un ajuste incorrecto de la tensión puede causar daños serios a la

Clavinova o ser motivo de mal funcionamiento.

Monte el panel trasero (E).

Con el panel trasero un poco inclinado en ángulo como se muestra en

la ilustración, bájelo al borde saliente de las patas de la parte posterior de

la caja de pedales. Entonces, pase el cable de alimentación de CA por el

corte del panel posterior. Entonces, fije la parte superior del panel trasero

a las ménsulas de panel lateral usando dos tornillos de cabeza redonda de

4 x 12 mm 2. Finalmente, fije la parte inferior del panel trasero a la caja

de pedales usando cuatro tornillos de autoenrosque de 4 x 20 mm 4.

Mueva el instrumento al lugar donde deba utilizarse y conecte el cable

de alimentación de CA a una toma de corriente de CA de la pared. En

algunas zonas puede suministrarse también un adaptador para adaptar la

configuración de las patillas de los tomacorrientes de CA de su localidad.

■ Cuando haya concluido el montaje, comprue-

be los siguientes puntos:

•¿Ha quedado alguna pieza sin instalar?

➔ Revise el procedimiento de montaje y corrija cualquier error que se haya

podido cometer.

•¿Está el Clavinova alejado del recorrido de puertas y muebles?

➔ Traslade el Clavinova a una posición adecuada.

•¿Suena algún ruido de holgura cuando se mueve el Clavinova?

➔ Apriete con firmeza todos los tornillos.

•¿Están perfectamente insertados los cables de pedal y alimentación en los

conectores?

➔ Revise las conexiones.

• Si la unidad principal cruje o presenta algún signo de inestabilidad cuando se

toca el teclado, consulte los esquemas de montajee y vuelva a apretar todos

los tornillos.

CAUTION

• When moving the instrument after assembly, always hold in-

strument by the lower surface in the front of the main unit and

by the handles in the rear panel. NEVER the top portion or

keyboard cover. Improper handling can result in damage to the

instrument or personal injury.

VORSICHT

• Fassen Sie zum Umstellen des Instruments nach dem Zusam-

menbau vorne unter die Unterseite der Tastatureinheit und

hinten in die Griffmulden; heben Sie es NIEMALS am oberen

Teil des Gehäuses oder am Tastaturdeckel. Bei Nicht-

beachtung dieses Punkts kann das Instrument beschädigt und

im Extremfall eine Verletzung hervorgerufen werden.

PRECAUTION

• Lorsque l’instrument doit être déplacé après avoir été assemblé,

saisissez-le toujours par la surface inférieure de l’instrument pro-

prement dit et par les poignées du panneau arrière. JAMAIS par sa

partie supérieure ou par le protège-clavier. Une mauvaise manipu-

lation peut provoquer des dommages ou des blessures.

CUIDADO

• Cuando mueva el instrumento después del montaje, sostenga

siempre el instrumento por la superficie inferior de delante de la

unidad principal y por las asas del panel posterior. NUNCA la

parte superior de la cubierta del teclado. La manipulación

indebida puede causar daños en el instrumento o personales.

● Dès que l’assemblage est complètement terminé, la corde de clavier

doit être retirée. Ceci n’est exécuté qu’une seule fois et il ne sera plus

nécessaire de fixer la corde à nouveau. En ce qui concerne les instruc-

tions pour retirer cette corde, veuillez vous référer à la page intitulée

“REQUEST” qui est placée sur les touches du clavier sous le couvre-

clavier (voir page 10).

● Después de haber terminado el montaje, será necesario extraer la

cuerda del teclado. Este procedimiento sólo se lleva a cabo una vez y

la cuerda no se tendrá que volver a atar nunca más. Para las instruc-

ciones sobre la extracción de la cuerda, consulte el documento titulado

“RUEGO” que encontrará sobre las teclas debajo de la cubierta del

teclado (vea la página 10).

CLP-950/930

CAUTION

• Be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in the

correct direction. Please assemble in accordance with the sequence

given below.

• Assembly should be carried out by at least two persons.

• Be sure to use the correct screw size, as indicated above. Use of

incorrect screws can cause damage.

• Be sure to tighten up all screws upon completing assembly of each

unit.

• To disassemble, reverse the assembly sequence given below.

Have a Phillips-head (+) screwdriver ready.

The parts shown in the “Assembly Parts” illustration will

be used. Follow the assembly instructions and select the

parts as needed.

Attach the side panels (D) to the pedal box

(C).

Before installing the pedal box, untie and straighten out the

bundled cord attached to the bottom of the pedal box. Don’t dis-

card the vinyl tie, you’ll need it later in step V.

Align the holes on the side of the pedal box (C) with those on

the side panels (D), attach the pedal box to the side panels using

the four 6 x 25 millimeter round-head screws 1 — two screws

on each side. Make sure the pedals extend in the same direction

as the feet.

VORSICHT

• Achten Sie darauf, die Teile nicht zu verwechseln, und installieren Sie alle Teile in

der richtigen Ausrichtung. Gehen Sie beim Zusammenbau bitte in der angegebenen

Reihenfolge vor.

• Die Montage sollte von mindestens zwei Personen vorgenommen werden.

• Achten Sie darauf, die richtige Schraubengröße zu verwenden, wie es oben gezeigt

ist. Die Verwendung der falschen Schrauben kann zu Schäden führen.

• Achten Sie während der Montage darauf, bei jedem Arbeitsgang alle Schrauben

festzuziehen.

• Für die Demontage muß die angegebene Reihenfolge umgekehrt befolgt werden.

Sie benötigen einen Kreuzschlitzschraubendreher (+).

Es werden die in der “Bauteile”-Zeichnung abgebildeten

Teile verwendet. Folgen Sie beim Zusammenbau den

Anweisungen, und wählen Sie die jeweils benötigten Teile.

Befestigen Sie die Seitenwände (D) am Pedal-

kasten (C).

Bevor Sie den Pedalkasten montieren, nehmen Sie zunächst das

gebündelte Kabel aus dem Pedalkasten, entfernen den Kabelbinder und

ziehen das Kabel dann gerade aus. Werfen Sie den Kabelbinder nicht

wg, er wird in Schritt V wieder gebraucht.

Bringen Sie die Schraubenbohrungen an der Seite des Pedalkastens

Sie den Pedalkasten mit den vier 6 x 25 mm Halbrundschrauben 1,

jeweils zwei Schrauben links und rechts, an den Seitenwänden fest.

Achten Sie dabei darauf, daß die Pedale in dieselbe Richtung weisen

wie die vorspringenden Teile der Füße.

CLP-930: Zusammenbau und Aufstellung

CLP-930: Keyboard Stand Assembly

6 x 25 mm round-head screws

6 x 25 mm Halbrundschrauben

Vis à tête ronde de 6 x 25 mm

Tornillos de cabeza redonda

de 6 x 25 mm

4 x 12 mm round-head screws

4 x 12 mm Halbrundschrauben

Vis à tête ronde de 4 x 12 mm

Tornillos de cabeza redonda

de 4 x 12 mm

4 x 20 mm tapping screws

4 x 20 mm Schneidschrauben

Vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm

Tornillos de autoenrosque de

4 x 20 mm

6 x 16 mm flat-head screws

6 x 16 mm Senkschrauben

Vis à tête plate de 6 x 16 mm

Tornillos de cabeza plana de

6 x 16 mm

Bundled pedal cord inside

Gebündeltes Pedalkabel

Cordon de pédalier enroulé à l’intérieur

Cable de pedales enrollado en el interior

x 4 1

x 2 2

x 4 3

x 4 4

● Cord holders x 2

● Kabelhalter x 2

● Serre-câble x 2

● Soportes de cable x 2

● AC power cord

● Netzkabel

● Cordon d’alimentation

● Cable de alimentación de CA

Assembly Parts / Bauteile / Éléments à assembler / Partes del conjunto

● The music stand is packaged in cardboard, and included

inside the box. Do not forget to remove it from the box.

● Der Notenständer ist in einer separaten Verpackung im

Karton enthalten. Vergessen Sie beim Auspacken nicht,

auch den Notenständer aus dem Karton zu nehmen.

● Le pupitre à partition est emballé dans du carton et se

trouve dans la boîte. Ne pas oublier de le retirer la boîte.

● El atril está embalado con cartón y se encuentra dentro de

la caja. No se olvide de sacarlo de la caja.

CLP-950/930

CLP-930: Assemblage du support de clavier

PRECAUTION

•

Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens correct. Veuillez

assembler l’instrument dans l’ordre indiqué ci-dessous.

•

La présence de deux personnes minimum est nécessaire pour procéder au montage.

•

Toujours utiliser des vis aux dimensions correctes, comme indiqué cidessus. I’utilisation

de vis aux dimensions incorrectes pourrait en effet endommager l’instrument.

• Resserrer convenablement toutes les vis après le montage de chaque élément.

• Pour démonter le Clavinova, inverser l’ordre des indications données ci-dessous.

Munissez-vous d’un tournevis Phillips (cruciforme).

Les éléments qui sont représentés sur la figure intitulée

“Éléments à assembler” seront utilisés. Veuillez vous con-

former aux instructions d’assemblage et sélectionner les

éléments nécessaires.

Fixez les panneaux latéraux (D) au pédalier

(C)

Avant de poser le pédalier, détacher le cordon de la partie infé-

rieure du pédalier et le dérouler. Ne jetez pas l’attache en vinyle,

vous la réutiliserez ultérieurement à l’étape V.

Faites correspondre les trous visibles sur le flanc du pédalier (C)

avec deux des panneaux latéraux (D), puis fixer le pédalier sur les

panneaux latéraux à l’aide de quatre vis de fixation à tête ronde de

6 x 25 millimètres 1 - soit deux vis de chaque côté. Veillez à ce

que les pédales soient dirigées dans le même sens que les supports

inférieurs.

CLP-930: Conjunto del soporte del teclado

CUIDADO

•

Observe cuidado para no confundir las piezas, y asegúrese de montar todas ellas

en el sentido correcto. Proceda al montaje en el orden indicado a continuación.

• El montaje deberá realizarse al menos por dos personas.

• Procure utilizar los tornillos del tamaño adecuado, según se indica arriba. El

empleo de tornillos inadecuados puede ocasionar daños en el instrumento.

•

Asegúrese de apretar bien todos los tornillos después de montar cada unidad.

• Para desmontar las unidades, invierta la secuencia de montaje facilitada a

continuación.

Tenga preparado un destornillador de cabeza en cruz (+).

Se usarán las partes mostradas en la ilustración de

“Partes del conjunto”. Siga las instrucciones de montaje y

seleccione las partes a medida que se requieran.

Acople los paneles laterales (D) en la caja de

pedales (C).

Antes de instalar la caja de pedales, desate y enderezca el cable

plegado unido a la parte inferior de la caja de pedales. No tire la

abrazadera de vinilo, porque la necesitará en el paso V de más

adelante.

Alinee los orificios del lado de la caja de pedales (C) con los de

los paneles laterales (D), y acople la caja de pedales a los paneles

laterales empleando los cuatro tornillos de cabeza redonda de 6 x 25

milímetros 1 — dos tornillos en cada lado. Asegúrese de que el

pedal se extiende en la misma dirección que la pata.

6 x 25 mm round-head screws 1

6 x 25 mm Halbrundschrauben 1

Vis à tête ronde de 6 x 25 mm 1

Tornillos de cabeza redonda de 6 x 25 mm 1

CLP-950/930

Montieren Sie die Rückwand (B).

Setzen Sie die Rückwand leicht abgewinkelt, wie in der Abbil-

dung gezeigt, hinter dem Pedalkasten auf die hervorspringenden

Teile der Füße auf. Schrauben Sie dann die Rückwand oben mit

zwei 4 x 12 mm Halbrundschrauben 2 so an den Seitenwänden

fest, daß kein Spiel zwischen Rückwand und Seitenwänden ver-

bleibt. Schrauben Sie die Rückwand abschließend noch mit vier 4

x 20 mm Schneidschrauben 3 an den Pedalkasten.

Montieren Sie die Tastatureinheit (A).

Setzen Sie die Tastatureinheit (A) so auf den fertigen Ständer,

daß die beiden Schrauben an ihrer Unterseite hinter den Winkel-

blechen mit Führungsschlitz an der Hinterseite des Ständers zu

liegen kommen. Schieben Sie die Tastatureinheit dann bis zum

Anschlag in die Schlitze. KLEMMEN SIE IHRE FINGER

DABEI NICHT EIN!!

Richten Sie die Schraubenbohrungen an der Unterseite der

Tastatureinheit mit den Bohrungen der Winkelbleche aus

(achten

Sie auch darauf, daß sie mittig auf dem Ständer steht, wie in der

Abbildung gezeigt), um die Tastatureinheit dann mit den vier 6 x

16 mm Senkschrauben 4 festzuschrauben. Die vier Schrauben

können von der Vorderseite her eingedreht werden.

VORSICHT

• Halten Sie die Tastatureinheit nur wie in der obigen Abbildung!

• Achten Sie darauf, daß Sie Ihre Finger nicht zwischen Tastatur-

einheit und den Seitenwänden bzw. der Rückwand einklemmen —

die Tastatureinheit könnte dadurch zu Fall kommen!

Attach the rear panel (B).

With the rear panel slightly angled as shown in the illustration,

lower it onto the feet’s protruding edge at the rear of the pedal

box. Then, while eliminating any gaps between the rear and side

panels, secure the top of the rear panel to the side panel brackets

using two 4 x 12 mm round-head screws 2. Finally, secure the

bottom of the rear panel to the pedal box using four 4 x 20 mm

tapping screws 3.

Install the main unit (A).

Place the main unit (A) on the side panels (D) with the screws

on its bottom panel (toward the rear of the main unit) just behind

the grooves in the brackets located at the top of the side panels.

Then slide the main unit forward until it stops. WATCH YOUR

FINGERS WHEN DOING THIS!!

Align the holes on the bottom panel of the main unit with the

holes in the brackets on the side panels

(also center the main unit

to produce equal clearance on the left and right sides, as shown in

the illustration), then use the four 6 x 16 millimeter flat-head

screws 4 to attach the main unit. The four screws can be at-

tached from the front.

CAUTION

• Do not hold the keyboard in any position other than the position

shown in the above illustration.

• Fingers can become pinched between the main unit and the rear or

side panels, be extra careful so as not to drop the main unit.

4 x 20 mm tapping screws 3

4 x 20 mm Schneidschrauben 3

Vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm 3

Tornillos de autoenrosque de 4 x 20 mm 3

4 x 12 mm round-head screws 2

4 x 12 mm Halbrundschrauben 2

Vis à tête ronde de 4 x 12 mm 2

Tornillos de cabeza redonda de 4 x 12 mm 2

CLP-950/930

Fixez le panneau arrière (B)

En inclinant légèrement en angle le panneau arrière, comme

mentionné sur l’illustration, abaissez-le sur le rebord des pieds, à

l’arrière du pédalier. Puis, tout en éliminant les espaces entre les

panneaux arrière et latéraux, fixez le haut du panneau arrière sur

les supports des panneaux latéraux à l’aide de deux vis à tête

ronde 4 x 12 mm 2. Et finalement, fixez le bas du panneau ar-

rière au pédalier avec quatre vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm 3.

Installez le clavier (A)

Placez le clavier sur les panneaux latéraux (D), avec les vis de

son panneau inférieur (situées vers l’arrière du clavier) placées

immédiatement derrière les rainures des ferrures situées à la

partie supérieure des panneaux latéraux (D), puis faites glisser le

clavier vers l’avant jusqu’à ce qu’il vienne en butée. FAITES

ATTENTION A VOS DOIGTS EN EXECUTANT CETTE

OPERATION!!

Alignez les trous du panneau inférieur du clavier sur les trous

des ferrures des panneaux latéraux

(centrez également le clavier

de manière à avoir un jeu identique de chaque côté) utilisez en-

suite quatre vis de fixation à tête plate de 6 x 16 millimètres 4

pour immobiliser le clavier. Les quatre vis peuvent être fixées par

l’avant.

PRECAUTION

• Ne tenez pas le clavier d’une autre manière que celle indiquée sur

l’illustration ci-dessus.

• Attention car vous risquez de vous faire pincer les doigts entre le

clavier et les panneaux arrière ou latéraux de sorte que vous devez

veiller à ne pas faire tomber le clavier.

Monte el panel trasero (B).

Con el panel trasero un poco inclinado en ángulo como se

muestra en la ilustración, bájelo al borde saliente de las patas de

la parte posterior de la caja de pedales. Entonces, mientras elimi-

na los huelgos entre los paneles trasero y lateral, fije la parte

superior del panel trasero a las ménsulas de panel lateral usando

dos tornillos de cabeza redonda de 4 x 12 mm 2. Finalmente,

fije la parte inferior del panel trasero a la caja de pedales usando

cuatro tornillos de autoenrosque de 4 x 20 mm 3.

Instale la unidad principal (A).

Coloque la unidad principal en los paneles laterales (D) con

los tornillos de su panel inferior (hacia la parte posterior de la

unidad principal) justo detrás de las ranuras de la ménsula ubica-

da en la parte superior de los paneles laterales (D), después desli-

ce el teclado hacia adelante hasta que se pare. ¡TENGA CUIDA-

DO CON SUS DEDOS MIENTRAS LO HACE!

Alinee los orificios del panel inferior de la unidad principal

con los orificios de las ménsulas de los paneles laterales

(también

centre la unidad principal para producir una holgura igual en los

lados derecho e izquierdo, como se muestra en la ilustración), y

emplee entonces los cuatro tornillos de cabeza plana de 6 x 16

milímetros 4 para montar la unidad principal. Los cuatro torni-

llos pueden colocarse desde delante.

CUIDADO

• No sostenga el teclado en ninguna posición que no sea la posición

mostrada en la ilustración de arriba.

• Podría pillarse los dedos ente la unidad principal y los paneles trase-

ros o laterales, por lo que deberá tener mucho cuidado que no se

caiga la unidad principal.

10 cm

● Be sure to place your

hands at least 10

centimeters from either

end of the main unit

when positioning it.

● Mindestens 10 cm innen

unter die Tastatureinheit

greifen.

● Placez bien vos mains à

10 cm au moins des

extrémités du clavier, lors

de sa mise en place.

● Asegúrese de colocar las

manos por lo menos a 10

centímetros desde los

extremos de la unidad

principal cuando la sitúe.

6 x 16 mm flat-head screws 4

6 x 16 mm Senkschrauben 4

Vis à tête plate de 6 x 16 mm 4

Tornillos de cabeza plana de 6 x 16 mm 4

CLP-950/930

4 5

Schließen Sie das Pedalkabel an.

Das vom Pedalkasten kommende Pedalkabel wird an die PEDAL-

Buchse hinten an der Unterseite der Tastatureinheit angeschlossen.

Bringen Sie nach dem Anschluß die Kabelhalter an der Rückwand an,

um das Kabel dann in diese Halter zu klemmen.

Den Spannungswähler einstellen.

Bevor Sie nun das Netzkabel anschließen, müssen Sie den

Spannungswähler (falls vorhanden) auf die örtliche Netzspannung ein-

stellen. Zum Verstellen drehen Sie den Spannungswähler mit einem

Schlitzschraubendreher, bis der richtige Spannungswert (110, 127, 220

oder 240) an der Pfeilmarkierung steht. Bei der Auslieferung werden

alle Instrumente mit Spannungswähler auf “240” voreingestellt.

Nachdem Sie den Spannungswähler auf den richtigen Spannungswert

eingestellt haben, stecken Sie das Netzkabel in die AC INLET-Buchse

und schließen es an eine Steckdose an. In manchen Gebieten wird ein

Steckerdapter mitgeliefert, um den Anschluß an die evtl. unterschiedlich

geformte Steckdose zu ermöglichen.

VORSICHT

• Eine falsche Spannungseinstellung kann das Clavinova schwer beschädi-

gen und Funktionsstörungen zur Folge haben.

Justieren Sie schließlich noch den Höhenversteller.

Zur Stabilisierung ist an der Unterseite des Pedalkastens (C) ein

Höhenversteller vorgesehen. Schrauben Sie den Höhenversteller heraus,

bis er fest auf dem Fußboden steht. Der Höhenversteller sorgt für stabile

Pedalbetätigung und ermöglicht eine präzise Regelung des Betätigungs-

hubs. Wenn er nicht fest auf dem Boden steht, können beim Treten der

Pedale Klangverzerrungen auftreten.

■ Wenn der Zusammenbau beendet ist, prüfen Sie

bitte folgende Dinge:

• Sind Teile übrig geblieben?

➔ Gehen Sie den Vorgang des Zusammenbaus noch einmal durch und

korrigieren Sie eventuelle Fehler.

• Befindet sich das Clavinova weit genug von Türen und anderen bewegli-

chen Vorrichtungen entfernt?

➔ Bewegen Sie das Clavinova an einen entsprechend sicheren Ort.

• Macht das Clavinova Klappergeräusche, wenn Sie es schütteln?

➔ Ziehen Sie alle Schrauben fest.

• Klappert der Pedalkasten oder gibt er nach, wenn Sie das Pedal treten?

➔ Drehen Sie den Höhenversteller, bis er fest auf dem Fußboden steht.

• Sind Pedal-und Netzkabel richtig an den Buchsen angeschlossen?

➔ Prüfen Sie die Verbindung.

• Wenn die Haupteinheit knarrt oder beim Spielen wackelt, betrachten Sie

die Abbildungen und ziehen Sie alle Schrauben noch einmal nach.

240

127

110

220

AC INLET

Cord holder

Kabelhalter

Serre-câble

Soporte del cable

● A voltage selector is provided in some

areas.

● Spannungswähler

(nur in bestimmten Verkaufsgebieten)

● Un sélecteur de tension est prévu

pour certaines régions

● El selector de tensión está provisto

para ciertos destinos.

Connect the pedal cord.

The pedal cord from the pedal box must be plugged into the

PEDAL connector located at the rear of the main unit’s under-

side. Once connected, attach the cord holders to the rear panel

as shown, then clip the cord into the holders.

Voltage Selector

Before connecting the AC power cord, check the setting of

the voltage selector which is provided in some areas. To set the

selector for 110V, 127V, 220V or 240V main voltages, use a

“minus” screwdriver to rotate the selector dial so that the cor-

rect voltage for your region appears next to the pointer on the

panel. The voltage selector is set at 240V when the unit is ini-

tially shipped.

After the proper voltage has been selected, connect the AC

power cord to the AC INLET and an AC wall outlet. A plug

adaptor may be also provided in some areas to match the pin

configuration of the AC wall outlets in your area.

CAUTION

• An improper voltage setting can cause serious damage to the

Clavinova or result in improper operation.

Set the adjuster.

For stability, an adjuster is provided on the bottom of the

pedal box (C). Rotate the adjuster until it comes in firm contact

with the floor surface. The adjuster ensures stable pedal opera-

tion and facilitates pedal effect control. If the adjuster is not in

firm contact with the floor surface, distorted sound may result.

■ After completing the assembly, please

check the following.

• Are there any parts left over?

➔ Review the assembly procedure and correct any errors.

• Is the Clavinova clear of doors and other movable fixtures?

➔ Move the Clavinova to an appropriate location.

• Does the Clavinova make a rattling noise when you shake it?

➔ Tighten all screws.

• Does the pedal box rattle or give way when you step on the pedals?

➔ Turn the adjuster so that it is set firmly against the floor.

• Are the pedal and power cords inserted securely into the sockets?

➔ Check the connection.

• If the main unit creaks or is otherwise unsteady when you play on the

keyboard, refer to the assembly diagrams and retighten all screws.

● Use the vinyl tie that was removed from the bundled pedal cord in

step

to tie up any slack in the pedal cord.

● Nehmen Sie überlanges Kabel mit dem in Schritt

entfernten

Kabelbinder auf.

● Utilisez l’attache en vinyle qui a été enlevée du cordon de pédalier à

l’étape

pour attacher le fil excédentaire du cordon de pédalier.

● Emplee la abrazadera de vinilo que se sacó del cale plegado de los

pedales en el paso

para fijar el cable de pedales sobrante.

C-

C-2

Mac

IDI

● Nach dem Zusammenbau müssen Sie den Tastatur-Sicherungsdraht

entfernen. Diese Arbeit wird nur einmal ausgeführt, und der Draht

braucht später nicht wieder angebracht zu werden. Anweisungen hierzu

entnehmen Sie bitte dem unter der Tastaturabdeckung auf den Tasten

liegenden Hinweisblatt (siehe Seite 10).

● After assembly is complete, it will be necessary to remove the key-

board string. This procedure is performed once only and the string

will never have to be reattached again. For instructions on its re-

moval, refer to the paper titled "REQUEST" that can be found on the

keys underneath the key cover (see page 10).

CLP-950/930

Raccordez le câble du pédalier

Le câble du pédalier qui sort du logement de pédalier doit être

raccordé au connecteur PEDAL implanté à l’arrière du panneau de

dessus de l’instrument. Une fois branché, fixez les attaches de câble

sur la face arrière en procédant de la façon représentée sur la figure

puis emboîtez le câble dans les attaches.

Sélecteur de tension

Avant de connecter le cordon d’alimentation, vérifiez le réglage du

sélecteur de tension qui est prévu pour certaines régions. Pour régler le

sélecteur sur 110 V, 127 V, 220 V ou 240 V, utilisez un tournevis à lame

plate pour tourner le cadran du sélecteur afin de mettre l’indication corres-

pondant à la tension de votre région vis à vis du repère triangulaire situé sur

le panneau. Le sélecteur de tension est réglé sur 240 V au départ d’usine.

Après avoir choisi la tension appropriée, branchez le cordon d’alimenta-

tion secteur dans la prise AC INLET de l’instrument et une prise de sortie

secteur. Un adaptateur de prise peut également être fourni dans certaines

régions pour pouvoir brancher le cordon à la prise secteur murale.

PRECAUTION

• Vous risquez de sérieusement endommager le Clavinova ou de provoquer

un fonctionnement anormal de l’instrument en ne choisissant pas correc-

tement la tension d’alimentation.

N’oubliez pas de régler la hauteur du pédalier

Pour assurer la stabilité du pédalier (C), un dispositif de réglage a été

prévu à sa partie inférieure. Tournez ce dispositif jusqu’à ce qu’il soit en

contact ferme avec la surface du sol. Ce dispositif assure la stabilité du

pédalier lors de son utilisation et facilite la commande au pied des effets.

Si ce dispositif n’est pas en contact ferme avec le sol, il pourra se produire

une distorsion du son.

■ Lorsque le montage est terminé, veuillez mener

à bien les vérifications suivantes.

• Reste-t-il des pièces non utilisées?

➔ Passer en revue la procédure de montage et corriger toute erreur éventuelle.

• Le Clavinova est-il placé à l’écart des portes et de toute autre structure mobile?

➔ Déplacer le Clavinova vers un emplacement approprié.

• Lorsque vous secouez quelque peu le Clavinova, entendez-vous un cliquetis?

➔ Serrer convenablement toutes les vis.

• Le pédalier fait-il du bruit ou s’écarte-t-il lorsque vous appuyez sur les pédales?

➔ Tourner le stabilisateur de sorte que le Clavinova repose fermement sur le sol.

• Les cordons des pédales et d’alimentation sont-ils bien enfoncés dans les prises?

➔ Vérifier toutes les connexions.

• Si la partie principale de l’appareil craque ou est instable lorsque vous jouez sur le

clavier, consulter les diagrammes de montage et resserrer toutes les vis.

Conecte el cable de los pedales.

El cable de los pedales procedente de la caja de pedales debe enchufarse

al conector PEDAL situado en la parte posterior del lado inferior de la

unidad principal. Una vez se ha conectado, coloque los soportes de cable del

panel posterior como se muestra, y sujete el cable en los soportes.

Selector de tensión

Antes de conectar el cable de alimentación de CA, compruebe el ajuste

del selector de tensión que se incorpora para ciertos destinos. Para ajustar el

selector a 110V, 127V, 220V ó 240V de la red de alimentación, emplee un

destornillador de cabeza recta “-” para girar el selector de modo que la

tensión correcta de su zona aparezca al lado del indicador del panel. El

selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica.

Después de haber seleccionado la tensión correcta, enchufe el cable de

alimentación de CA a la toma AC INLET y a una toma de corriente de la

pared. En algunas zonas puede suministrarse también un adaptador para

adaptar la configuración de las patillas de los tomacorrientes de CA de su

localidad.

CUIDADO

• Un ajuste incorrecto de la tensión puede causar daños serios a la

Clavinova o ser motivo de mal funcionamiento.

Asegúrese de ajustar el ajustador.

Para la estabilidad del aparato, se proporciona un ajustador en la parte

inferior de la caja de pedales (C). Gire el ajustador hasta que contacte

firmemente con el suelo. El ajustador asegura una operación estable de los

pedales y facilita el control del efecto de los pedales. Si el ajustador no

contacta firmemente con el suelo, puede resultar en sonido distorsionado.

■ Cuando haya concluido el montaje, comprue-

be los siguientes puntos:

•¿Ha quedado alguna pieza sin instalar?

➔ Revise el procedimiento de montaje y corrija cualquier error que se

haya podido cometer.

•¿Está el Clavinova alejado del recorrido de puertas y muebles?

➔ Traslade el Clavinova a una posición adecuada.

•¿Suena algún ruido de holgura cuando se mueve el Clavinova?

➔ Apriete con firmeza todos los tornillos.

•¿Vibra o cede la caja de pedales cuando se pisan los pedales?

➔ Gire el estabilizador hasta que apoye firmemente sobre el suelo.

•¿Están perfectamente insertados los cables de pedal y alimentación en

los conectores?

➔ Revise las conexiones.

• Si la unidad principal cruje o presenta algún signo de inestabilidad

cuando se toca el teclado, consulte los esquemas de montajee y vuelva

a apretar todos los tornillos.

CAUTION

• When moving the instrument after assembly, always

hold the lower surface of the main unit, NEVER the

top portion or keyboard cover. Improper handling can

result in damage to the instrument or personal injury.

VORSICHT

• Fassen Sie zum Umstellen des Instruments nach

dem Zusammenbau stets unter das Gehäuse; heben

Sie es NIEMALS am oberen Teil des Gehäuses oder

am Tastaturdeckel. Bei Nichtbeachtung dieses

Punkts kann das Instrument beschädigt und im

Extremfall eine Verletzung hervorgerufen werden.

PRECAUTION

• Pour déplacer l’instrument après le montage, tou-

jours tenir l’instrument par la surface inférieure,

JAMAIS par sa partie supérieure ou par le protège-

clavier. Une mauvaise manipulation peut provoquer

des dommages ou des blessures.

CUIDADO

• Cuando mueva el instrumento después del montaje,

sostenga siempre la superficie inferior de la unidad

principal, y NUNCA la parte superior de la cubierta

del teclado. La manipulación indebida puede causar

daños en el instrumento o personales.

● Dès que l’assemblage est complètement terminé, la corde de clavier

doit être retirée. Ceci n’est exécuté qu’une seule fois et il ne sera plus

nécessaire de fixer la corde à nouveau. En ce qui concerne les instruc-

tions pour retirer cette corde, veuillez vous référer à la page intitulée

“REQUEST” qui est placée sur les touches du clavier sous le couvre-

clavier (voir page 10).

● Después de haber terminado el montaje, será necesario extraer la

cuerda del teclado. Este procedimiento sólo se lleva a cabo una vez y

la cuerda no se tendrá que volver a atar nunca más. Para las instruc-

ciones sobre la extracción de la cuerda, consulte el documento titulado

“RUEGO” que encontrará sobre las teclas debajo de la cubierta del

teclado (vea la página 10).

CLP-950/930

KEYBOARD

POLYPHONY

VOICE SELECTORS

REVERB

EFFECT

TOUCH SENSITIVITY

SONG CONTROLS

PEDAL CONTROLS

OTHER CONTROLS

JACKS/CONNECTORS

INPUT & OUTPUT

LEVEL/IMPEDANCE

MAIN AMPLIFIERS

SPEAKERS

DIMENTIONS

without music stand

(W x D x H)

with music stand

WEIGHT

CLP-950/950M/950C CLP-930

88 KEYS (A-1 ~ C7)

64 NOTES MAX.

12 voices 8 voices

ROOM, HALL 1, HALL 2, STAGE

CHORUS, PHASER, TREMOLO, DELAY

HARD, MEDIUM, SOFT, FIXED

TRACK 1, TRACK 2, SONG [START/STOP], REC

SOFT, SOSTENUTO, DAMPER

MASTER VOLUME, BRILLIANCE (CLP-950), DEMO, TRANSPOSE, FUNCTION,

METRONOME [START/STOP], TEMPO/FUNCTION [t]/[s], [–/NO]/[[+/YES],

PRESET SONG, SPLIT (CLP-950), LED Display

PHONES x 2, AUX OUT R & L/L+R, AUX IN R & L/L+R,

MIDI IN/OUT/THRU, HOST SELECT, TO HOST, PEDAL*

AUX OUT: Output impedance 600 Ω

AUX IN: Input impedance 10 kΩ / Input sensitivity 0.26V

60W x 2 20W x 2

14 cm x 2, 5 cm x 2 16 cm x 2

1372 x 504 x 843 mm (54" x 19-7/8" x 33-1/4") 1370 x 501 x 843 mm (54" x 19-3/4" x 33-1/4")

1372 x 504 x 1028 mm (54" x 19-7/8" x 40-1/2") 1370 x 501 x 1030 mm (54" x 19-3/4" x 40-1/2")

68.0 kg (149.9 lbs.) 50.0 kg (110.2 lbs.)

Specifications/Technische Daten/Caractéristiques techniques/Especificaciones

• Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only.

Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time

without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in

every locale, please check with your Yamaha dealer.

• Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der

Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische

Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die

technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind,

setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

• Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que

pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et

leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les

caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à

l’autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche.

• Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito

de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o

modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso.

Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos

los mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.

* The CLP-950 PEDAL connector is not accessible from the outside of the instrument’s cabinet (it is

internally connected to the pedal unit during the assembly procedure).

* Die PEDAL-Buchse des CLP-950 ist im Gehäuse verborgen und von außen her nicht zugänglich (der

Kabelstecker muß beim Zusammenbau des Instruments angeschlossen werden).

* Le connecteur de pédale CLP-950 PEDAL n’est pas accessible de l’extérieur de l’ébénisterie de

l’instrument (il est connecté au pédalier par connexion interne au cours des opérations d’assemblage).

* El conector de PEDAL del CLP-950 no puede accederse desde fuera de la caja del instrumento (se

conecta internamente a la unidad de pedales durante el procedimiento de montaje).

CLP-950/930

MEMO

NOTIZEN

NOTES

MEMORANDUM ..............................................................................................................................

MEMO

NOTIZEN

NOTES

MEMORANDUM ..............................................................................................................................

WARNING- When using any electrical or electronic prod-

uct, basic precautions should always be followed. These pre-

cautions include, but are not limited to, the following:

1. Read all Safety Instructions, Installation Instructions,

Special Message Section items, and any Assembly Instructions

found in this manual BEFORE marking any connections, in-

cluding connection to the main supply.

2. Main Power Supply Verification: Yamaha products are

manufactured specifically for the supply voltage in the area

where they are to be sold. If you should move, or if any doubt

exists about the supply voltage in your area, please contact

your dealer for supply voltage verification and (if applicable)

instructions. The required supply voltage is printed on the

name plate. For name plate location, please refer to the graphic

found in the Special Message Section of this manual.

3. This product may be equipped with a polarized plug

(one blade wider than the other). If you are unable to insert the

plug into the outlet, turn the plug over and try again. If the

problem persists, contact an electrician to have the obsolete

outlet replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug.

4. Some electronic products utilize external power sup-

plies or adapters. Do NOT connect this type of product to any

power supply or adapter other than one described in the owners

manual, on the name plate, or specifically recommended by

Yamaha.

5. WARNING: Do not place this product or any other

objects on the power cord or place it in a position where any-

one could walk on, trip over, or roll anything over power or

connecting cords of any kind. The use of an extension cord is

not recommended! If you must use an extension cord, the

minimum wire size for a 25' cord (or less) is 18 AWG. NOTE:

The smaller the AWG number, the larger the current handling

capacity. For longer extension cords, consult a local electri-

cian.

6. Ventilation: Electronic products, unless specifically

designed for enclosed installations, should be placed in loca-

tions that do not interfere with proper ventilation. If instruc-

tions for enclosed installations are not provided, it must be

assumed that unobstructed ventilation is required.

7. Temperature considerations: Electronic products

should be installed in locations that do not significantly con-

tribute to their operating temperature. Placement of this prod-

uct close to heat sources such as; radiators, heat registers and

other devices that produce heat should be avoided.

8. This product was NOT designed for use in wet/damp loca-

tions and should not be used near water or exposed to rain. Exam-

ples of wet/damp locations are; near a swimming pool, spa, tub,

sink, or wet basement.

9. This product should be used only with the components

supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by the

manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all

safety markings and instructions that accompany the accessory

product.

10. The power supply cord (plug) should be disconnected from

the outlet when electronic products are to be left unused for ex-

tended periods of time. Cords should also be disconnected when

there is a high probability of lightning and/or electrical storm

activity.

11. Care should be taken that objects do not fall and liquids are

not spilled into the enclosure through any openings that may exist.

12. Electrical/electronic products should be serviced by a

qualified service person when:

a. The power supply cord has been damaged; or

b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have been

spilled into the enclosure through openings; or

c. The product has been exposed to rain: or

d. The product dose not operate, exhibits a marked change

in performance; or

e. The product has been dropped, or the enclosure of the

product has been damaged.

13. Do not attempt to service this product beyond that de-

scribed in the user-maintenance instructions. All other servicing

should be referred to qualified service personnel.

14. This product, either alone or in combination with an ampli-

fier and headphones or speaker/s, may be capable of producing

sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT

operate for a long period of time at a high volume level or at a

level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or

ringing in the ears, you should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period

before damage occurs.

15. Some Yamaha products may have benches and/or acces-

sory mounting fixtures that are either supplied as a part of the

product or as optional accessories. Some of these items are de-

signed to be dealer assembled or installed Please make sure that

benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are

well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are

designed for seating only. No other uses are recommended.

INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,

AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-469-2

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con-

tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not

expressly approved by Yamaha may void your authority, granted

by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s

supplied with this product MUST be used. Follow all installation

instructions. Failure to follow instructions could void your FCC

authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with

the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”

digital devices. Compliance with these requirements provides a

reasonable level of assurance that your use of this product in a

residential environment will not result in harmful interference with

other electronic devices. This equipment generates/uses radio

frequencies and, if not installed and used according to the instruc-

tions found in the users manual, may cause interference harmful

to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC

regulations does not guarantee that interference will not occur in

all installations. If this product is found to be the source of inter-

ference, which can be determined by turning the unit “OFF” and

“ON”, please try to eliminate the problem by using one of the

following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by

the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker

or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the an-

tenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the

lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,

please contact the local retailer authorized to distribute this type

of product. If you can not locate the appropriate retailer, please

contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Divi-

sion, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed

by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accor-

dance with the following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured makings identifying the terminals

in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the termi-

nal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of

the three pin plug.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA

BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU

FOND.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

(class B)

(2 wires)

(polarity)

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the

authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou

au distributeur le plus proche de vous ﬁgurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten

Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen

Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana

o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,

M1S 3R1, Canada

Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America,

Keyboard Division

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,

U.S.A.

Tel: 714-522-9011

MEXICO

Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,

Departamento de ventas

Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del

Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.

Tel: 686-00-33

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil LTDA.

Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil

Tel: 011-853-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Argentina S.A.

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,

Buenos Aires, Argentina

Tel: 1-4371-7021

PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/

CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha de Panama S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Ciudad de Panamá, Panamá

Tel: 507-269-5311

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

MK7 8BL, England

Tel: 01908-366700

IRELAND

Danfay Ltd.

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin

Tel: 01-2859177

GERMANY/SWITZERLAND

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,

F.R. of Germany

Tel: 04101-3030

AUSTRIA

Yamaha Music Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria

Tel: 01-60203900

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Nederland

Kanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The Netherlands

Tel: 030-2828411

BELGIUM

Yamaha Music Belgium

Keiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, Belgium

Tel: 02-7258220

FRANCE

Yamaha Musique France,

Division Claviers

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France

Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.,

Home Keyboard Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230

Las Rozas (Madrid) Spain

Tel: 91-201-0700

GREECE

Philippe Nakas S.A.

Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece

Tel: 01-364-7111

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1

Box 30053

S-400 43 Göteborg, Sweden

Tel: 031 89 34 00

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Ofﬁce

Generatorvej 8B

DK-2730 Herlev, Denmark

Tel: 44 92 49 00

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,

SF-00101 Helsinki, Finland

Tel: 09 618511

NORWAY

Norsk ﬁlial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1

N-1345 Østerås, Norway

Tel: 67 16 77 70

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120

IS-128 Reykjavik, Iceland

Tel: 525 5000

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,

F.R. of Germany

Tel: 04101-3030

Yamaha Corporation,

Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: 053-460-2312

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,

F.R. of Germany

Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LB21-128 Jebel Ali Freezone

P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.

Tel: 971-4-881-5868

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

Tel: 2737-7688

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)

PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Tel: 21-520-2577

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho Dong, Seocho Gu, Seoul, Korea

Tel: 02-3486-0011

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel: 3-703-0900

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,

Makati, Metro Manila, Philippines

Tel: 819-7551

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

11 Ubi Road #06-00, Meiban Industrial Building,

Singapore

Tel: 65-747-4374

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

10F, 150, Tun-Hwa Northroad,

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Tel: 02-2713-8999

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

121/60-61 RS Tower 17th Floor,

Ratchadaphisek RD., Dindaeng,

Bangkok 10320, Thailand

Tel: 02-641-2951

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

AND OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,

Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: 053-460-2317

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria

3006, Australia

Tel: 3-9693-5111

NEW ZEALAND

Music Houses of N.Z. Ltd.

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,

Auckland, New Zealand

Tel: 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,

Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: 053-460-2312

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: 053-460-3273

[CL] 21

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

V495600 0??POZC??.?-??B0 Printed in Indonesia

Clavinova Web site (English only)

http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/

Yamaha Manual Library (English versions only)

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

Yamaha CLP-950C Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Yamaha CLP-950C

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info