Handleiding Worx WG629E.1 (pagina 20 van 124) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Zweeds)

673099

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/124

Pagina verder

P09

P17

P25

P33

P41

P49

P57

P65

P73

P81

P89

P97

P105

P113

2 in 1: Portable Power Cleaner/Water Sprayer

2 in 1: Tragbarer Hochdruckreiniger/Wassersprüher

2 en 1 : nettoyeur portable électrique / pulvérisateur d’eau

Idropulitrice/Irroratric e portatile 2 in 1

2 en 1: Limpiador/pulverizador de agua portátil a presión

2 in 1: Krachtige draagbare reiniger/watervernevelaar

2w1 Akumulatorowy przenośny Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

2 az 1-ben: Hordozható magasnyomású tisztító/Szórófej

2 în 1: Curăţător cu presiune/Stropitoare portabilă

2 v 1: Přenosný tlakový čistič / stříkací pistole

2 v 1: Prenosný tlakový čistič / striekacia pištoľ

2 em 1: Máquina de limpeza a pressão/pulverizador de água

2 i 1: Portabel högtryckstvätt/Vattenspruta

2 v 1: Prenosni električni čistilnik/škropilnik za vodo

WG629E WG629E.1

WG629E.9 WG629E.91

Original instructions EN

Übersetzung der Originalanleitung D

Traduction des instructions initiales F

Traduzione delle istruzioni originali I

Traducción de las instrucciones originales ES

Vertaling van de oorspronkelijke instructies NL

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL

Eredeti használati utasítás fordítása HU

Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO

Překlad původních pokynů CZ

Preklad pôvodných pokynov SK

Tradução das instruções originais PT

Översättning av originalinstruktionerna SV

Prevod izvirna navodila SL

17 16 15 18 2013 14

5678

2´

100%

2´

100%

F1 F2

DO2

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

1. PRESSURE SETTING SWITCH

2. LOCK-OFF SWITCH

3. BATTERY PACK RELEASE BUTTON

4. BATTERY PACK *

5. ON/OFF SWITCH LEVER

6. HOSE ADAPTER

7. POWER NOZZLE

8. EXTENSION LANCE

9. SHORT LANCE

10. NOZZLE ADAPTER

11. MULTI-SPRAY NOZZLE

12. FIXING NAIL

13. HOSE CONNECTOR

14. HOSE FILTER

15. HOSE CLIP

16. HOSE

17. FLOATER

18. SOAP BOTTLE*

19. BRUSH*

20. FOLDABLE WATER BUCKET*

21. CARRY BAG*

22. FILTER SCREEN (SEE FIG. G2)

* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type Designation: WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 - designation of

machinery, representative of battery-powered washer)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Charger voltage 220-240V~50/60Hz / /

Voltage 20 V

Max**

Pressure H: max 22bar; L: max 6.5bar

Max water ﬂow rate 120 L/h

Max. inlet water pressure 0.5 MPa

Suction height max 1.5m

Machine weight(with lance) 1.7kg 1.3kg

**Voltage measured without workload. Initial battery voltage reaches maximum of 20 volts. Nominal voltage is 18 volts.

NOISE DATA

A weighted sound pressure L

: 72.4dB(A)

A weighted sound power L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Wear ear protection

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

VIBRATION INFORMATION

Typical weighted vibration a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another, and may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared

value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other

variations on how the tool is used:

How the tool is used and the materials being cut or drilled.

The tool being in good condition and well maintained.

Using the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition.

The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used.

And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also

take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it

is running idle but not actually doing the job. This may signiﬁcantly reduce the exposure level over the total

working period.

Helping to minimise your vibration exposure risk.

Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate).

If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories.

Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

ACCESSORIES

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Hose (6m) 1 1 1 1

Short lance 1 1 1 1

Extension lance 1 1 1 1

Multi-Spray nozzle 1 1 1 1

Carry bag 1 1 1 1

Battery pack (WA3551) 1 1 / /

Charger(WA3760) 1 1 / /

Brush (WA4048) / 1 / 1

Soap bottle (WA4036) / 1 / 1

Foldable water bucket (WA4015) / 1 / 1

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Refer to the

accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer advice.

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

PRODUCT SAFETY

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all

safety warnings and all

instructions. Failure to

follow the warnings and

instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future

reference.

- This appliance can be used

by persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards

involved. Children shall not

play with the appliance.

- The appliance is only to be

used with the power supply

unit provided with the

appliance.

Additional safety warnings

1. The liquid must not be

directed towards equipment

containing electrical

components.

2. Remove or disconnect

the battery pack after use

and before carrying out

user maintenance on the

appliance.

3. The appliance shall not be

left unattended while it is

connected to the battery

pack.

4. The appliance is not to be

used if it has been dropped,

if there are visible signs of

damage or if it is leaking.

5. Keep the appliance out of

reach of children when it is

energized.

Safety Warnings for

battery pack

a) Do not dismantle, open

or shred cells or battery

pack.

b) Do not short-circuit a

battery pack. Do not

store battery packs

haphazardly in a box or

drawer where they may

short-circuit each other

or be short-circuited by

conductive materials.

When battery pack is not

in use, keep it away from

other metal objects, like

paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small

metal objects, that can

make a connection from

one terminal to another.

Shorting the battery

terminals together may

cause burns or a ﬁre.

c) Do not expose battery

pack to heat or ﬁre.

Avoid storage in direct

sunlight.

d) Do not subject battery

pack to mechanical

shock.

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

e) In the event of battery

leaking, do not allow

the liquid to come into

contact with the skin

or eyes. If contact

has been made, wash

the affected area with

copious amounts of

water and seek medical

advice.

f) Seek medical advice

immediately if a cell or

battery pack has been

swallowed.

g) Keep battery pack clean

and dry.

h) Wipe the battery pack

terminals with a clean

dry cloth if they become

dirty.

i) Battery pack needs to

be charged before use.

Always refer to this

instruction and use

the correct charging

procedure.

j) Do not maintain battery

pack on charge when

not in use.

k) After extended periods

of storage, it may be

necessary to charge and

discharge the battery

pack several times

to obtain maximum

performance.

l) Battery pack gives its

best performance when

it is operated at normal

room temperature (20°C

± 5°C).

m)When disposing of

battery packs, keep

battery packs of

different electrochemical

systems separate from

each other.

n) Recharge only with the

charger speciﬁed by

WORX. Do not use any

charger other than that

speciﬁcally provided for

use with the equipment. A

charger that is suitable for

one type of battery pack

may create a risk of ﬁre

when used with another

battery pack.

o) Do not use any battery

pack which is not

designed for use with

the equipment.

p) Keep battery pack out

of the reach of children.

q)Retain the original

product literature for

future reference.

r) Remove the battery

from the equipment

when not in use.

s) Dispose of properly.

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

SYMBOLS

Warning

Read operator’s manual

Do not expose to rain or water

Do not burn

Remove battery from the socket

before carrying out any adjust-

ment, servicing or maintenance.

Machine not suitable for

connection to the potable water

mains.

Waste electrical products

must not be disposed of with

household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with

your local authorities or retailer

for recycling advice.

Do not dispose of batteries.

Return exhausted batteries to

your local collection or recycling

point.

xINR18/65-y:

Cylindrical lithium Ion battery

cells with max diameter of 18mm and max height

of 65mm; “x” represents a number cells serial

connected, blank if 1; “-y” represents a number of

cells paralleled connected, blank if 1.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the

instruction book carefully.

INTENDED USE

This tool is intended for cleaning and watering.

ASSEMBLY & OPERATION

ACTION FIGURE

BEFORE OPERATION

Installing the battery pack See Fig. A1

Removing the battery pack See Fig. A2

Checking the battery condition See Fig. A3

Charging the battery pack

More details can be found in charger’s

manual

See Fig. A4

ASSEMBLY

NOTE: The power nozzle has two

working modes: short lance only and

short lance used together with

extension lance.

Working mode 1

Attaching short lance to the power nozzle

NOTE: When attaching, align the

two projections on the lance with the

grooves of the power nozzle as shown

in Fig. B.

See Fig. B

Attaching the Multi-spray nozzle

NOTE: When attaching, rotating the

nozzle left and right to make sure the

nozzle fully seated into position and

gently pulling it to make sure it is

locked into position securely.

See Fig. C

Working mode 2

Attaching extension lance to the power

nozzle

Attaching short lance to the extension

lance

NOTE: When attaching, align the

two projections on the lance with the

grooves of the power nozzle as shown

in Fig. D, E.

See Fig.

D, E

Attaching the hose to the power nozzle

NOTE: After the hose is attached, check

the connection by gently pulling upon

the hose. It should not be pulled off.

See Fig.

F1, F2

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

Attaching your own water hose

(optional)

1. Remove the hose adapter

2. Attach the home garden hose with

suitable connectors

NOTE: Besides the hose supplied, you

can also connect the power nozzle to

your own water hose with suitable

connectors.

NOTE: Check whether the ﬁlter screen

is missing before retightening the hose

adapter. When retightening the quick

hose adapter, please tighten securely.

Otherwise, it may not draw any water

for proper operation.

See Fig.

G1, G2, G3

OPERATION

Pressure setting

Your power nozzle has two pressure

modes. High pressure mode is

suitable for removing strong stains,

while low pressure mode applies

to light duty and watering.

See Fig. H

Start

NOTE: At the ﬁrst use, you need to

empty the air in hose, place the

power nozzle below waist level

(<1.5m/5ft) and set it at high pressure.

Do not start working until the water

goes up along the hose and

sprays out. This could take up to 30

seconds or more depending on

the fresh water source.

See Fig. I

Selecting the nozzle pattern

NOTE: Choose a suitable nozzle pattern

according to your work. Spray

patterns 0

, 15

, 25

and 40

are

applicable for cleaning, and the spray

pattern with the symbol

is best

suitable for watering.

WARNING:

Do not shift the

nozzle pattern when the tool is

powered on.

See Fig. J

Cleaning

WARNING: Do not connect the

machine to water supply

which is turbid, muddy or

corrosive.

NOTE: For proper maintenance after

using with sea water, the product

should be rinsed by fresh water.

See Fig.

K, L

Watering See Fig. M

ATTACHMENT OF

ACCESSORIES

A number of accessories have been supplied with

this product and are required for use in different

applications. Do not attempt to use cleaning

without a lance or any accessories attached.

1. Soap bottle (WG629E.1 WG629E.91 only)

Soap bottle provides detergent suds for deeper

cleaning of dirt. It is used in conjunction with power

nozzle or extension lance. (See Fig. N1, N2)

2. Brush (WG629E.1 WG629E.91 only)

Brush is for cleaning cars, boats, motorcycles

etc. It is used in conjunction with power nozzle or

extension lance. (See Fig. O1, O2)

3. Foldable water bucket (WG629E.1

WG629E.91 only)

Foldable water bucket allows you to connect to water

supply when you are far away from a water source.

When not in use, it can be folded for storage. (See

Fig. P1, P2)

MAINTENANCE

Remove the Battery Pack from the tool before

carrying out any adjustment, servicing or

maintenance.

Inspect the product for damaged or worn parts

before each use. Do not operate it if you ﬁnd

damaged or worn parts. Contact your supplier or the

manufacturer for replacement parts.

Hose ﬁlter maintenance

Remove the hose ﬁlter from the hose and get out

the strainer. Rinse the parts with clean water before

reassembling.(See Fig. Q1, Q2)

CLEANING/STORAGE

Before Storage, completely drain all the water from

the machine and hose.

Clean the moulded plastic housing of the machine

using a soft brush and clean cloth. Do not use water,

solvents or polishes. Store in a secure and dry place

out of the reach of children. Do not place other

objects on the product.

Store the machine and the accessories in a frost free

place.

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed

of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your local authorities

or retailer for recycling advice.

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible causes Solution

Machine turns on but it does

not draw any water or there

is not sufﬁcient pressure.

Power nozzle is too high from the

water source surface.

Lower the machine below 5ft/1.5m.

Hose ﬁlter is blocked. Take out the hose ﬁlter and rinse

the parts with clean water. (See Fig.

Q1, Q2)

The users garden hose is not well

connected to the machine.

Check and reattach the garden hose

tightly. (See Fig. G3)

Hose adapter looses.

The ﬁlter screen is missing. (See

Fig. G2)

Tighten the hose adapter securely

with a spanner.

Contact WORX service agent to get a

ﬁlter screen.

Pump, hose, or other parts are

frozen due to outside temperatures.

Wait for the pump, hose or other

parts to thaw.

Hose kinks. Straighten out the hose.

Multi-spray nozzle leaks.

The nozzle pattern does not spray

correctly.

Make sure the nozzle pattern symbol

aligns with the indicator mark on tool.

Fixing nail of the multi-spray nozzle

loosens.

Tighten it with a hex key.

Outlet pressure increases

suddenly.

Multi-spray nozzle is blocked. Replace with a new multi-spray

nozzle.

Machine drains out water

after stopping.

There is water remaining in the

lance and pump after stopping.

Drain all the water completely

before storage.

Soap accessory cannot spray

out any detergent.

Blockage in the soap bottle. Clean it with fresh water.

Machine does not start.

The battery pack is not attached well. Reinstall the battery pack.

Battery pack is empty. Replace with a new battery pack or

recharge the battery pack.

Defective battery. Replace with a new battery pack.

Machine pressure is not

consistent.

Additional air could be sucked into

the machine.

Check connection between the hose

adapter and the hose.

It is at low pressure setting. No action need.

Machine stops automatically.

Battery pack is empty. Replace with a new battery pack or

recharge the battery pack.

The multi-spray nozzle is blocked.

The current protection is activated.

Remove the multi-spray nozzle and

turn on the machine. If the machine

works normally, replace with a new

multi-spray nozzle.

1716

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

DECLARATION OF

CONFORMITY

We,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Declare that the product

Description Battery-operated washer

Type WG629E WG629E.1 WG629E.9

WG629E.91 (620-649 - designation of

machinery, representative of battery-powered

washer)

Function Cleaning and watering

Complies with the following Directives:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Standards conform to

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN 55014-1, EN 55014-2

The person authorized to compile the technical ﬁle,

Name: Russell Nicholson

Address: Positec Power Tools (Europe)Ltd,

PO Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Deputy Chief Engineer, Testing & Certiﬁcation

1716

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

1. SCHALTER FÜR DIE DRUCKEINSTELLUNG

2. VERRIEGELUNGSSCHALTER

3. AKKUVERRIEGELUNG

4. AKKUPACK*

5. SCHALTERHEBEL EIN/AUS

6. SCHLAUCHADAPTER

7. HOCHDRUCKDÜSE

8. VERLÄNGERUNG DER SPRÜHLANZE

9. KURZE SPRÜHLANZE

10. DÜSENADAPTER

11. MULTI-SPRÜHDÜSE

12. ARRETIERUNG

13. SCHLAUCHANSCHLUSS

14. SCHLAUCHFILTER

15. SCHLAUCHCLIP

16. SCHLAUCH

17. TREIBER

18. SEIFENFLASCHE*

19. BÜRSTE*

20. FALTBARER WASSEREIMER*

21. TRAGETASCHE*

22. FILTERSIEB (SIEHE ABB. G2)

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typ: WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 - Bezeichnung der Maschine, Vertreter

des batteriebetriebenenReinigers)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Spannung Ladegerät 220-240V~50/60Hz / /

Nennspannung 20 V

Max**

Druck H: max. 22bar; L: max. 6.5bar

Maximale Wasserdurchlaufrate 120 L/h

Max. Eintrittsdruck des Wassers 0.5 MPa

Saughöhe max 1.5m

Gewicht (mit Lanze) 1.7kg 1.3kg

**Spannung ohne Arbeitslast gemessen. Anfangsakkuspannung erreicht maximal 20 Volt. Nennspannung ist 18 Volt.

INFORMATIONEN ÜBER LÄRM

Gewichteter Schalldruck L

: 72.4dB(A)

Gewichtete Schallleistung L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz

1918

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

INFORMATIONEN ÜBER VIBRATIONEN

Typischer gewichteter Vibrationswert a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen und auch zur

vorläuﬁgen Expositionsbewertung verwendet werden.

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert kann während des tatsächlichen Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug gemäß folgenden

Beispielen und weiteren Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:

Die Verwendung des Werkzeugs und die Art, wie die Materialien geschnitten oder angebohrt werden.

Der Pﬂege- und Wartungszustand des Werkzeugs.

Die Verwendung des richtigen Zubehörs und dessen Schärfe und Zustand.

Die Festigkeit der Handgriffe und die Benutzung von Antivibrationszubehör.

Der bestimmungsgemäß eund diesen Anweisungen entsprechende Gebrauch.

Wird dieses Werkzeug nicht angemessen gehandhabt, kann es zum Auftreten des Hand-Arm-

Vibrationssyndroms kommen.

WARNUNG: Sie sollten die tatsächlichen Arbeitsabschnitte genau ermitteln, um so den Belastungsrad

abzuschätzen. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit

möglicherweise wesentlich gemindert werden.

So minimieren Sie das Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.

Pﬂegen Sie dieses Werkzeug den Anweisungen entsprechend und achten Sie stets auf eine gutes Einfetten (wo

erforderlich).

Bei regelmäßiger Verwendung von Elektrowerkzeug sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren.

Erstellen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu

verteilen.

ZUBEHÖRTEILE

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Schlauch (6m) 1 1 1 1

Kurze Sprühlanze 1 1 1 1

Verlängerung der Sprühlanze 1 1 1 1

Multi-Sprühdüse 1 1 1 1

Tragetasche 1 1 1 1

Akkupack (WA3551) 1 1 / /

Ladegerät (WA3760) 1 1 / /

Bürste (WA4048) / 1 / 1

Seifenﬂasche (WA4036) / 1 / 1

Faltbarer Wassereimer (WA4015) / 1 / 1

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr

Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch

Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

1918

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

PRODUKTSICHERHEIT

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Lesen Sie

alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der

Sicherheitshinweise und

Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die

Zukunft auf.

- Das Gerät kann

von Personen mit

eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

verwendet werden, oder

von Personen mit fehlender

Erfahrung und Wissen,

wenn sie dabei überwacht

werden oder Anweisungen

hinsichtlich des sicheren

Gebrauchs des Geräts

erhalten und sie die damit

verbundenen Risiken

verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

- Das Gerät darf nur mit

dem mitgelieferten Netzteil

verwendet werden.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Halten Sie Flüssigkeiten von

Geräten mit elektrischen

Komponenten fern.

2. Entfernen oder schalten

Sie den Akku nach dem

Gebrauch ab und bevor Sie

Wartungsarbeiten am Gerät

ausführen.

3. Das Gerät darf nicht

unbeaufsichtigt gelassen

werden, während es an das

Stromnetz angeschlossen

ist.

4. Das Gerät darf nicht

verwendet wer¬den,

wenn es fallen gelassen

wurde, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist

oder undicht ist;

5. Halten Sie das Gerät

außerhalb der Reichweite

von Kindern, wenn es

an eine Stromzufuhr

angeschlossen ist.

Sicherheit hinweise für

Akkupack

a) Zellen bzw. Akkupack

nicht zerlegen, öffnen

oder zerdrücken.

b) Akkupack nicht

kurzschließen.

Akkupacks nicht wahllos

in einer Schachtel

oder Schublade

aufbewahren, wo sie

einander kurzschließen

oder durch andere

leitfähige Materialien

kurzgeschlossen

werden könnten. Bei

Nichtverwendung des

Akkupacks ist dieses von

2120

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

Metallgegenständen

fernzuhalten, wie etwa

Büroklammern, Münzen,

Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen

Metallgegenständen, wo

sich die Batterieklemmen

berühren könnten.

Das Kurzschließen der

Batterieklemmen kann

Verbrennungen bzw. einen

Brand verursachen.

c) Zellen bzw. Akkupacks

nicht Hitze oder Feuer

aussetzen. Lagerung in

direktem Sonnenlicht

vermeiden.

d) Akkupack nicht

mechanischen Stößen

aussetzen.

e) Im Fall, dass Flüssigkeit

aus dem Akku austritt,

darf diese nicht in

Kontakt mit der Haut

oder den Augen

kommen. Sollte dies

dennoch geschehen,

den betroffenen Bereich

sofort mit viel Wasser

spülen und einen Arzt

aufsuchen.

f) Beim Verschlucken

einer Zelle oder eines

Akkupacks muss sofort

ein Arzt herangezogen

werden.

g) Akkupack sauber und

trocken halten.

h) Sollten die Klemmen des

Akkupacks schmutzig

werden, diese mit einem

sauberen, trockenen

Tuch abwischen.

i) Akkupackmuss vor

Gebrauch aufgeladen

werden. Immer dieses

Anweisungen beachten

und den korrekten

Ladevorgang ausführen.

j) Akkupack bei

Nichtverwendung nicht

längere Zeit auﬂaden

lassen.

k) Nach längerer Lagerung

des Gerätes ist es

eventuell notwendig,

die Zellen oder das

Akkupack mehrere

Male aufzuladen und

zu entladen, um eine

optimale Leistung zu

erhalten.

l) Akkupacks funktionieren

bei normaler

Zimmertemperatur (20°C

± 5°C) am besten.

m)Beim Entsorgen

von Akkupacks

sollten Akkupacks

mit verschiedenen

elektrochemischen

Systemen voneinander

getrennt gehalten

werden.

n) Nur mit dem von WORX

bezeichneten Ladegerät

auﬂaden. Kein Ladegerät

verwenden, das nicht

ausdrücklich für den

Gebrauch mit dem

Gerät vorgesehen ist.

Ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von

Akkupackgeeignet ist, kann

2120

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

bei Verwendung mit einem

anderen Akkupack eine

Brandgefahr darstellen.

o) Kein Akkupack

verwenden, das nicht für

den Gebrauch mit dem

Gerät vorgesehen ist.

p) Akkupacks von Kindern

fernhalten.

q) Die originalen

Produktunterlagen zum

späteren Nachschlagen

aufbewahren.

r) Den Akku bei

Nichtverwendung aus

dem Gerät nehmen.

s) Ordnungsgemäß

entsorgen.

SYMBOLE

Warnung

Bedienungsanleitung lesen

Vor Regen und Feuchtigkeit

schützen

Nicht verbrennen

Entfernen Sie den Akku aus

der Halterung, bevor Sie

Einstellungen, Service- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

Maschine nicht zum Anschluss

an das Trinkwassernetz geeignet.

Elektroprodukte dürfen nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden, sondern

sollten nach Möglichkeit zu

einer Recyclingstelle gebracht

werden. Ihre zuständigen

Behörden oder Ihr Fachhändler

geben Ihnen hierzu gerne

Auskunft.

Akku nicht in den Haushaltsmüll

geben. Bringen Sie den leeren

Akku zu Ihrer lokalen Sammel-

oder Recyclingstelle.

xINR18/65-y:

Zylindrische Lithium-Ionen-

Akkuzellen mit einem max. Durchmesser von 18

mm und einer Höhe von 65 mm, “x” ist die Zahl

der in Reihe geschalteten Zellen, wenn leer = 1;

“-y” ist die Zahl der parallel geschalteten Zellen,

wenn leer = 1.

2322

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

HINWEISE ZUM BETRIEB

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor

Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig

durch.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Werkzeug ist für die Reinigung und

Bewässerung konzipiert.

MONTAGE UND BEDIENUNG

AKTION

ABBILDUNG

VOR INBETRIEBNAHME

Einsetzen des Akkupacks

Siehe Abb.

Entnehmen des Akkupacks

Siehe Abb.

Prüfen des Akkuladestands

Siehe Abb.

Laden Sie den Akku auf.

Weitere Details ﬁnden Sie im Handbuch

des Ladegeräts.

Siehe Abb.

MONTAGE

HINWEISE: Die Hochdruckdüse

verfügt über zwei Funktionsmodi:

ausschließlich mit kurzer Sprühlanze

und mit kurzer Sprühlanze zusammen

mit der Verlängerung der Sprühlanze.

Funktionsmodus 1

Anbringen der kurzen Sprühlanze an

die Sprühdüse

HINWEISE: Während des Anbringens,

richten Sie die zwei Markierungen

auf der Sprühlanze hinsichtlich der

Einkerbungen an der Hochdruckdüse

aus, wie abgebildet in Abb. B.

Siehe

Abb. B

Anbringen der Multi-Sprühdüse

HINWEISE: Während des Anbringens,

drehen Sie die Düse nach links und

rechts, um dafür zu sorgen, dass die

Düse gänzlich in Position ist und ziehen

Sie leicht daran, um sicherzustellen,

dass diese sicher eingerastet ist.

Siehe

Abb. C

Funktionsmodus 2

Anbringen der Verlängerung der

Sprühlanze an der Hochdruckdüse

Anbringen der kurzen Sprühlanze an

der Verlängerung der Sprühlanze

HINWEISE: Während des Anbringens,

richten Sie die zwei Markierungen

an der Sprühlanze hinsichtlich der

Einkerbungen an der Hochdruckdüse

aus, wie abgebildet in Abb. D, E.

Siehe Abb.

D, E

Anbringen des Schlauchs an der

Hochdruckdüse

HINWEISE: Nachdem der Schlauch

angebracht wurde, prüfen Sie die

Verbindung, indem Sie sanft am

Schlauch ziehen. Dieser sollte sich nicht

ablösen.

Siehe Abb.

F1, F2

Anbringen Ihres eigenen

Wasserschlauchs (optional)

1. Entfernen Sie den Schlauchadapter

2. Bringen Sie den Gartenschlauch

mithilfe einer geeigneten Verbindung

an.

HINWEISE: Außer dem mitgelieferten

Schlauch können Sie die

Hochdruckdüse auch mit Ihrem eigenen

Wasserschlauch verbinden, mithilfe

geeigneter Verbindungen.

BITTE BEACHTEN SIE: Prüfen Sie vor

dem Festziehen des Schlauchadapters,

ob das Filtersieb fehlt. Wenn Sie die

Schlauchschnellkupplung wieder

montieren, ziehen Sie diese bitte fest

an. Anderenfalls kann kein Wasser

für den korrekten Betrieb angesaugt

werden.

Siehe Abb.

G1, G2, G3

BETRIEB

Druckeinstellung

Ihre Hochdruckdüse hat zwei

Druckmodi. Der Hochdruckmodus ist

geeignet für das Entfernen starker

Verschmutzungen, während der

Niedrigdruckmodus für kleinere

Arbeiten sowie zur Bewässerung

geeignet ist.

Siehe

Abb. H

Start

HINWEISE: Beim ersten Gebrauch

müssen Sie die Luft aus dem Schlauch

entweichen lassen. Halten Sie die

Hochdruckdüse unterhalb der Taille

(<1,5m/5ft) und stellen Sie diese auf

Hochdruck ein. Beginnen Sie nicht

mit der Arbeit, ehe das Wasser den

Schlauch entlang nach oben steigt

und versprüht wird. Dies kann bis

zu 30 Sekunden oder länger dauern,

abhängig von der Wasserquelle.

Siehe

Abb. I

Auswählen der Düsenfunktion

HINWEISE: Wählen Sie eine

angemessene Düsenfunktion aus, Ihrer

Arbeit entsprechend. Sprühmuster 0

, 25

und 40

sind verfügbar für die

Reinigung und das Sprühmuster mit

dem Symbol

ist am besten für die

Bewässerung geeignet.

WARNUNG:

Ändern Sie nicht die

Düseneinstellung, während das

Gerät in Betrieb ist.

Siehe

Abb. J

2322

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

Reinigung

WARNUNG: Verbinden Sie die

Maschine nicht mit einer

Wasserquelle die trüb, matschig

oder korrosiv ist.

HINWEISE: Um es nach der Anwendung

mit Meerwasser ordnungsgemäß

zu warten, sollte das Produkt mit

Frischwasser gespült werden.

Siehe Abb.

K, L

Bewässerung

Siehe Abb. M

ANBRINGEN DER

ACCESSOIRES

Eine Anzahl Accessoires werden mit dem Produkt

zusammen geliefert und werden benötigt für den

Gebrauch im Rahmen unterschiedlicher Anwendungen.

Versuchen Sie nicht, die Reinigung ohne eine

Sprühlanze oder Accessoires vorzunehmen.

1. Seifenﬂasche (nur bei WG629E.1

WG629E.91)

Sie Seifenﬂasche liefert Seifenlauge zur

Tiefenreinigung von Verschmutzungen. Diese

kann zusammen mit der Hochdruckdüse oder

Verlängerung der Sprühlanze verwendet werden.

(Siehe Abb. N1, N2)

2. Bürste (nur bei WG629E.1 WG629E.91)

Die Bürste dient der Reinigung von Autos, Booten,

Motorrädern usw. Diese wird zusammen mit

der Hochdruckdüse oder der Verlängerung der

Sprühlanze verwendet. (Siehe Abb. O1, O2)

3. Faltbarer Wassereimer (nur bei WG629E.1

WG629E.91)

Der faltbare Wassereimer ermöglicht es Ihnen, das

Gerät an eine Wasserquelle anzuschließen, auch

wenn Sie weit entfernt sind von einer solchen

Wasserquelle.

Wenn der Eimer nicht in Gebrauch ist, kann er zur

Lagerung gefaltet werden. (Siehe Abb. P1, P2)

WARTUNG

Entfernen Sie das Akkupack aus dem

Werkzeug, bevor Sie Einstellungen, Service-

oder Wartungsarbeiten daran durchführen.

Prüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch

im Hinblick auf beschädigte oder abgenutzte

Elemente. Nehmen Sie es nicht in Betrieb, wenn

Sie beschädigte oder abgenutzte Elemente ﬁnden.

Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Händler oder zum

Hersteller auf, hinsichtlich von Ersatzteilen.

Wartung des Schlauchﬁlters

Entfernen Sie den Schlauchﬁlter vom Schlauch

und nehmen Sie das Sieb heraus. Spülen Sie die

Elemente mit sauberem Wasser ab, bevor Sie alles

erneut zusammensetzen.(Siehe Abb. Q1, Q2)

REINIGUNG/

AUFBEWAHRUNG

Vor dem Lagern, das Wasser gänzlich aus Maschine

und Schlauch ablaufen lassen.

Reinigen Sie das Plastikgehäuse der Maschine

mithilfe einer weichen Bürste und eines sauberen

Tuchs. Verwenden Sie kein Wasser, Reinigungsmittel

oder Polituren. Lagern Sie das Gerät immer an einem

trockenen Platz, und außer Reichweite von Kindern.

Keine anderen Gegenstände auf die Maschine stellen.

Lagern Sie die Maschine sowie die Accessoires an

einem frostfreien Ort.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,

sondern sollten nach Möglichkeit zu einer

Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen

Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu

gerne Auskunft.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Erklären hiermit, dass unser Produkt

Beschreibung Batteriebetriebener Reiniger

Typ WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

(620-649 - Bezeichnung der Maschine,

Vertreter des batteriebetriebenen Reinigers)

Funktion Reinigung und Bewässerung

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Verwendete Normen

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN 55014-1, EN 55014-2

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte Person,

Name Russell Nicholson

Anschrift Positec Power Tools (Europe) Ltd,

PO Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Stellvertretender Cheﬁngenieur, Prüfung und

Zertiﬁzierung

2524

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

STÖRUNGSBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme

Die Maschine schaltet ein,

saugt aber kein Wasser

an oder der Druck ist

unzureichend.

Die Leistungsdüse ist zu hoch über

der Oberﬂäche der Wasserquelle

positioniert.

Senken Sie die Maschine auf

weniger als 1,5 m ab.

Der Schlauchﬁlter ist verstopft. Nehmen Sie den Schlauchﬁlter

heraus, und spülen Sie die Teile mit

sauberem Wasser aus. (Siehe Abb.

Q1, Q2)

Der Gartenschlauch des Anwenders

ist nicht ordnungsgemäß an die

Maschine angeschlossen.

Prüfen Sie den Gartenschlauch, und

bringen Sie diesen wieder fest an.

(Siehe Abb. G3)

Schlauchadapter ist lose.

Das Filtersieb fehlt. (Siehe Abb. G2)

Ziehen Sie den Schlauchadapter mit

einem Schraubenschlüssel fest an.

Wenden Sie sich an den WORX

Servicevertreter, um ein Filtersieb zu

erhalten.

Pumpe, Schlauch oder andere Teile sind

durch die Außentemperaturen gefroren.

Warten Sie, bis Pumpe, Schlauch

oder andere Teile aufgetaut sind.

Der Schlauch ist geknickt. Begradigen Sie den Schlauch.

Mehrzweck-Spritzdüse ist

undicht.

Das Düsenmuster wird nicht korrekt

gespritzt.

Stellen Sie sicher, dass das

Symbol des Düsenmusters mit der

Anzeigemarkierung auf dem Werkzeug

ausgerichtet ist.

Die Arretierung der Mehrzweck-Düse

ist locker.

Ziehen Sie diese mit einem

Innensechskantschlüssel fest.

Ausgangsdruck steigt

plötzlich an.

Mehrzweck-Spritzdüse ist verstopft. Ersetzen Sie diese durch eine neue

Mehrzweck-Spritzdüse.

Die Maschine lässt nach dem

Ausschalten das Wasser ab.

Nach dem Ausschalten ist noch

restliches Wasser in der Lanze und

Pumpe vorhanden.

Lassen Sie das Wasser vor der

Lagerung vollständig ab.

Das Seifen-Zubehör kann kein

Reinigungsmittel sprühen.

Verstopfung in der Seifenﬂasche. Reinigen Sie diese mit Frischwasser.

Die Maschine startet nicht.

Das Akkupack ist nicht korrekt

eingelegt.

Legen Sie das Akkupack noch einmal

neu ein.

Das Akkupack ist leer. Ersetzen Sie es durch ein neues

Akkupack oder laden Sie das

Akkupack auf.

Akku defekt. Akku austauschen.

Der Maschinendruck ist nicht

konstant.

Die Maschine kann möglicherweise

zusätzliche Luft ansaugen.

Prüfen Sie die Verbindung zwischen

Schlauchadapter und Schlauch.

Es wurde eine niedrige

Druckeinstellung gewählt.

Keine Maßnahme notwendig.

Die Maschine stoppt

automatisch.

Das Akkupack ist leer. Ersetzen Sie dieses durch ein neues

Akkupack oder laden Sie es auf.

Die Mehrzweck-Spritzdüse ist

verstopft. Der Stromschutz ist

aktiviert.

Entfernen Sie die Mehrzweck-Spritzdüse,

und schalten Sie die Maschine ein.

Wenn die Maschine normal funktioniert,

tauschen Sie die Mehrzweck-Spritzdüse

gegen eine neue aus.

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

2524

1. INTERRUPTEUR DE PRESSION

2. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE

3. VERROU DE PACK BATTERIE

4. PACK BATTERIE*

LEVIER DE COMMUTATION MARCHE/ARRÊT

6. ADAPTATEUR POUR FLEXIBLES

7. INJECTEUR PRINCIPAL

8. RALLONGE DE LANCE

9. LANCE COURTE

10. ADAPTATEUR POUR BUSES

11. BUSE DE PULVÉRISATION À JETS MULTIPLES

12. CLOU DE FIXATION

13. RACCORD POUR FLEXIBLES

14. FILTRE POUR FLEXIBLES

15. COLLIER DE SERRAGE POUR FLEXIBLES

16. FLEXIBLE

17. FLOTTEUR

18. BOUTEILLE DE SAVON*

19. BROSSE*

20. SEAU D’EAU PLIABLE*

21. SAC DE TRANSPORT *

22. ÉCRAN DE FILTRE (VOIR FIG. G2)

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré.

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 - désignation de machines,

représentatives de nettoyeur alimenté par batterie)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Tension chargeur 220-240V~50/60Hz / /

Tension 20 V

Max**

Pression H: max 22bar; L: max 6.5bar

Débit d’eau max 120 L/h

Pression max. d’entrée eau 0.5 MPa

Hauteur d’aspiration max 1.5m

Masse (avec lance) 1.7kg 1.3kg

**La tension est mesurée à vide. La tension initiale de la batterie attaint un maximum de 20 volts. La tension nominale

est de 18 volts.

INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT

Niveau de pression acoustique L

: 72.4dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Porter une protection pour les oreilles

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS

Valeur de vibration mesurée a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

La valeur totale de vibration déclarée peut être utilisée pour comparer un outil à un autre, et peut également

être utilisé dans une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique

peut différer de la valeur déclarée selon la manière dont l’outil est utilisé, selon les exemples suivants et

d’autres variations sur la manière dont l’outil est utilisé:

Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont coupés ou percés.

L’outil est en bon état et bien entretenu.

L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affûté et en bon état.

La bonne tenue des poignées et, le cas échéant, les accessoires anti-vibrations utilisés.

L’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans le présent mode d’emploi.

Cet outil peut causer un syndrome des vibrations main-bras s’il n’est pas correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une évaluation du niveau d’exposition en conditions réelles

d’utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d’utilisation telles que les

moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas réellement de tâche. Ceci

peut réduire de manière signiﬁcative le niveau d’exposition et la durée d’utilisation totale.

Aﬁn de minimiser le risque d’exposition aux vibrations.

Entretenez cet outil de manière conforme au mode d’emploi et maintenez-le lubriﬁé (le cas échéant).

Si l’outil doit être utilisé régulièrement, investissez dans des accessoires anti-vibrations.

Planiﬁez votre travail pour étaler l’utilisation des outils à forte vibration sur plusieurs jours.

ACCESSOIRES

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Flexible (6m) 1 1 1 1

Lance courte 1 1 1 1

Rallonge de lance 1 1 1 1

Buse de pulvérisation à jets multiples

1 1 1 1

Sac de transport 1 1 1 1

Pack batterie (WA3551) 1 1 / /

Chargeur (WA3760) 1 1 / /

Brosse (WA4048) / 1 / 1

Bouteille de savon (WA4036) / 1 / 1

Seau d’eau pliable (WA4015) / 1 / 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de l’outil. Pour plus d’informations,

se référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

AVERTISSEMENT: Lire

tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc

électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les

avertissements et toutes

les instructions pour

pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

- Cet appareil peut être utilisé

par des personnes ayant

un handicap physique,

sensoriel ou mental, ou

manquant d’expérience

et n’ayant pas les

connaissances nécessaires,

à condition d’être

surveillées ou d’avoir reçu

les instructions concernant

une utilisation sûre de

l’appareil et d’avoir compris

les risques encourus. Ne

laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil.

- L’appareil ne doit être utilisé

qu’avec l’unité d’alimentation

fournie avec l’appareil.

Règles de sécurité

supplémentaire

1. Le liquide ne doivent en

aucun cas être dirigés vers

du matériel contenant des

composants électriques.

2. Retirez ou débranchez la

batterie après utilisation et

avant d’effectuer l’entretien

de l’utilisateur sur l’appareil.

3. L’appareil ne doit pas être

laissé sans surveillance tant

qu’il est branché au secteur.

4. L’appareil ne doit pas être

utilisé s’il a chuté, s’il

présente des signes visibles

de dommages ou s’il fuit.

5. Gardez l’appareil hors de

portée des enfants lorsqu’il

est sous tension.

Mises en garde concernant

la batterie

a) La batterie et les piles

secondaires ne doivent

pas être ouvertes,

démontées ou broyées.

b) La batterie ne doit pas

être court-circuitée.

Évitez de mettre la

batterie en vrac dans

une boîte ou dans

un tiroir où elles

risqueraient de se court-

circuiter entre elles

ou au contact d’autres

objets métalliques.

Après usage, évitez tout

contact de la batterie avec

d’autres objets métalliques

de petite taille (trombones,

pièces, clés, clous, vis

etc.) susceptibles de court-

circuiter les pôles. Un

court-circuit entre les pôles

de la batterie peut être à

l’origine de brûlures ou

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

d’un incendie.

c) La batterie ne doit pas

être exposée au feu et

à la chaleur. Évitez de la

ranger à la lumière du

soleil.

d) La batterie et les piles

ne doivent pas être

soumises à des chocs

mécaniques.

e) En cas de fuite des

piles, évitez tout

contact du liquide avec

la peau et les yeux. En

cas de contact, rincez

abondamment la surface

touchée avec de l’eau et

appelez les urgences.

f) En cas d’ingestion d’une

pile ou d’une batterie,

appelez immédiatement

les urgences.

g) La batterie et les piles

doivent rester propres

et sèches.

h) Si la batterie ou les piles

se salissent, essuyez-les

avec un chiffon propre

et sec.

i) La batterie et les piles

doivent être chargées

avant usage. Utilisez

toujours le chargeur

adéquat, et respectez

les instructions du

fabricant ou le mode

d’emploi de l’appareil

concernant la procédure

de recharge.

j) Évitez de laisser une

batterie se charger

pendant trop longtemps

lorsqu’elle n’est pas

utilisée.

k) Après de longues

périodes d’inutilisation,

il peut être nécessaire

de charger et décharger

la batterie et les piles

à plusieurs reprises

avant que celles-ci ne

retrouvent leur capacité

maximale.

l) La batterie et les

piles fonctionnent au

mieux de leur capacité

dans une température

ambiante normale,

comprise entre +15°C et

+25°C environ.

m)Les batteries

fonctionnant avec

des systèmes

électrochimiques

différents doivent

être mis au rebut

séparément.

n) N’utilisez pas d’autre

chargeur que celui

spéciﬁé par WORX.

N’utilisez pas d’autre

chargeur que celui

spéciﬁquement fourni avec

l’appareil. Un chargeur

destiné à un type de

batterie donné peut être à

l’origine d’un incendie s’il

est utilisé avec une autre

batterie.

o) N’utilisez en aucun cas

une batterie autre que

celle prévue pour cet

appareil.

p) La batterie doit être

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

tenue hors de portée

des enfants.

q) Gardez la documentation

d’origine du produit

aﬁn de pouvoir vous y

référer ultérieurement.

r) Enlevez la batterie de

l’appareil lorsque vous

ne l’utilisez pas.

s) Respectez les

procédures de mise au

rebut.

SYMBOLES

Avertissement

Lire le mode d’emploi

Ne pas exposer à la pluie ou à

l’eau

Ne pas brûler

Retirez la batterie de la prise

avant de procéder à tout

ajustement, révision ou

maintenance.

Machine non adaptée pour

raccordement au réseau d’eau

potable.

Les déchets d’équipements

électriques et électroniques

ne doivent pas être déposés

avec les ordures ménagères. Ils

doivent être collectés pour être

recyclés dans des centres spé-

cialisés. Consultez les autorités

locales ou votre revendeur pour

obtenir des renseignements sur

l’organisation de la collecte.

Ne pas jeter les batteries. Les

batteries usagées doivent être

déposées dans un centre de

collecte local ou dans un centre

de recyclage.

xINR18/65-y:

Les cellules cylindriques de la bat-

terie au lithium avec un diam max de 18mm et une

hauteur max de 65mm; “x” représente un nombre

de cellules connectées en série, vide si 1; “-y”

représente un numéro de cellules connectées en

parallèle, vide si 1.

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, lire

attentivement le mode d’emploi.

UTILISATION CONFORME:

Cet outil est destiné au nettoyage et à l’arrosage.

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

ACTION ILLUS-

TRATION

AVANT UTILISATION

Installation de la batterie Voir Fig. A1

Retrait de la batterie Voir Fig. A2

Contrôle des conditions de la batterie Voir Fig. A3

Charge de votre batterie

Pour plus d’informations, reportez-vous

au manuel du chargeur

Voir Fig. A4

ASSEMBLAGE

REMARQUE: L’injecteur principal

fonctionne selon deux modes : la lance

courte uniquement, et la lance courte

utilisée avec la rallonge.

Mode de travail 1

Fixation de la lance courte sur

l’injecteur principal

REMARQUE: Lors de la ﬁxation, alignez

les deux projections par rapport à la

lance avec les rainures de l’injecteur

principal, tel qu’indiqué sur la Fig. B.

Voir Fig. B

Fixation de la buse de pulvérisation à

jets multiples

REMARQUE: Lors de la ﬁxation,

assurez-vous que la buse est bien

installée en la faisant tourner à

gauche et à droite, et appuyez dessus

en douceur pour vériﬁer qu’elle est

fermement verrouillée.

Voir Fig. C

Mode de travail 2

Fixation de la rallonge de lance à

l’injecteur principal

Fixation de la lance courte à la rallonge

de lance

REMARQUE: Lors de la ﬁxation,

alignez les deux projections par

rapport à la lance avec les rainures de

l’injecteur principal, tel qu’indiqué sur

les Fig. D, E.

Voir Fig.

D, E

Fixation du ﬂexible à l’injecteur

principal

REMARQUE: Après ﬁxation du

ﬂexible, vériﬁez le raccordement en

tirant en douceur sur le ﬂexible. Il ne

doit pas être extrait.

Voir Fig.

F1, F2

Fixation de votre propre lance à eau (en

option)

1. Retirez l’adaptateur pour ﬂexibles

2. Fixer votre ﬂexible de jardin à l’aide

des raccords appropriés

REMARQUE: À l’exception du ﬂexible

fourni, vous pouvez également

raccorder l’injecteur principal à votre

propre lance à eau à l’aide des raccords

appropriés.

REMARQUE: Vériﬁez s’il manque

l’écran du ﬁltre avant de resserrer

l’adaptateur pour ﬂexibles. Lorsque

vous resserrez le raccord d’arrosage

rapide, serrez-le fermement. Autrement,

il est possible que l’eau ne sorte pas.

Voir Fig.

G1, G2, G3

FONCTIONNEMENT

Réglage de la pression

Votre injecteur principal a deux modes

de pression. Le mode haute pression

est approprié pour le retrait de grosses

taches, tandis que le mode basse

pression s’applique à des travaux

légers et à l’arrosage.

Voir Fig. H

Mise en marche

REMARQUE: lors de la première

utilisation, vous devez vider l’air dans

le ﬂexible, placez l’injecteur principal

sous le niveau de la taille (<1,5m /

5pieds) et réglez-le à haute pression.

Ne commencez pas à travailler jusqu’à

ce que l’eau circule le long du ﬂexible

et soit pulvérisée. Cela peut prendre

jusqu’à 30 secondes ou plus en fonction

de la source d’eau.

Voir Fig. I

Sélection du modèle de buse

REMARQUE: Choisissez un modèle

de buse approprié en fonction du

travail à réaliser. Les 0

, 15

, 25

s’appliquent pour le nettoyage,

et le modèle de pulvérisation avec le

symbole

est le plus adapté pour

l’arrosage.

AVERTISSEMENT:

Ne changez

pas de modèle de buse lorsque

l’outil est sous tension.

Voir Fig. J

Nettoyage

AVERTISSEMENT: Ne

connectez pas la machine à

une alimentation d’eau turbide,

boueuse ou corrosive.

REMARQUE: Pour une maintenance

après utilisation d’eau de mer, le

produit doit être rincé à l’eau douce.

Voir Fig.

K, L

Arrosage Voir Fig. M

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

FIXATION DES

ACCESSOIRES

Un certain nombre d’accessoires ont été fournis

avec ce produit et sont nécessaires en fonction des

différentes applications. N’essayez pas d’utiliser

le nettoyage sans une lance ou un accessoire

ﬁxé.

1. Bouteille de savon (uniquement pour

WG629E.1 WG629E.91)

La bouteille de savon fournit un détergent en

mousse pour un nettoyage plus profond de la saleté.

Elle est utilisée conjointement à l’injecteur principal

ou la rallonge de lance. (Voir Fig. N1, N2)

2. Brosse (uniquement pour WG629E.1

WG629E.91)

La brosse sert lors du nettoyage de voitures,

bateaux, motos, etc. Elle est utilisée conjointement à

l’injecteur principal ou la rallonge de lance. (Voir Fig.

O1, O2)

3. Seau d’eau pliable (uniquement pour

WG629E.1 WG629E.91)

Le seau d’eau pliable vous permet de vous connecter

à l’alimentation en eau lorsque vous êtes loin d’une

source d’eau. Lorsqu’il n’est pas utilisé, il peut être

plié et rangé. (Voir Fig. P1, P2)

ENTRETIEN

Retirer la batterie de l’outil avant de procéder

à un réglage, une réparation ou un entretien.

Inspectez le produit pour détecter des pièces

endommagées ou usées avant chaque utilisation.

Ne l’utilisez pas en cas de présence de pièces

endommagées ou usées. Veuillez contacter votre

fournisseur ou le fabricant de pièces de rechange.

Entretien du ﬁltre pour ﬂexibles

Retirez le ﬁltre pour ﬂexibles du ﬂexible et extrayez la

crépine. Rincez les pièces à l’eau propre avant de les

remonter.(Voir Fig. Q1, Q2)

NETTOYAGE/ RANGEMENT

Avant le stockage, videz complètement toute l’eau de

la machine et du ﬂexible.

Nettoyez le boîtier en plastique moulé de la machine

à l’aide d’une brosse douce et d’un chiffon propre.

N’utilisez pas d’eau, de solvants ou de cires. Doit

Toujours Être rangé à Un endroit sec et sécurisé

et hors de la portée des enfants. Doit toujours être

rangé à un endroit sec et sécurisé et hors de la

portée des enfants. Ne posez pas d’autres objets sur

la machine.

Rangez la machine et les accessoires dans un endroit

où il ne gèle pas.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et

électroniques ne doivent pas être déposés

avec les ordures ménagères. Ils doivent

être collectés pour être recyclés dans des centres

spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre

revendeur pour obtenir des renseignements sur

l’organisation de la collecte.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Nous,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Déclarons que ce produit,

Description Nettoyeur alimenté par batterie

Modèle WG629E WG629E.1 WG629E.9

WG629E.91 (620-649 - désignation de

machines, représentatives de nettoyeur

alimenté par batterie)

Fonctions Nettoyage et arrosage

Est conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

et conforme aux norm

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN 55014-1, EN 55014-2

La personne autorisée à compiler le dossier

technique,

Nom Russell Nicholson

Adresse

Positec Power Tools (Europe) Ltd, PO

Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certiﬁcation

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problèmes Causes possibles Solution

La machine s’allume, mais ne

puise pas assez d’eau ou la

pression est insufﬁsante.

La buse électrique est trop haute

par rapport à la surface de la source

d'eau.

Abaisser la machine en dessous de

5 pi/1,5 m

Le ﬁltre du ﬂexible est obstrué. Retirer le ﬁltre du ﬂexible et rincer

les pièces avec de l'eau propre. (Voir

Fig. Q1, Q2)

Le tuyau d'arrosage des utilisateurs

n'est pas bien raccordé à la machine.

Vériﬁer et reﬁxer fermement le

tuyau d'arrosage. (Voir Fig. G3)

L’adaptateur pour ﬂexibles se

desserre.

Il manque l’écran du ﬁltre. (Voir Fig.

G2)

Serrer fermement l’adaptateur pour

ﬂexibles à l’aide d’une clé.

Contacter l’agent d’entretien WORX

pour obtenir un écran de ﬁltre.

La pompe, le ﬂexible ou d’autres

pièces sont congelées à cause des

températures extérieures.

Attendre que la pompe, le ﬂexible

ou les autres pièces se décongèlent.

Le ﬂexible s’entortille. Redresser le ﬂexible.

La buse à pulvérisation

multiple fuit.

Le modèle de buse ne pulvérise pas

correctement.

S’assurer que le symbole du modèle

de buse est aligné par rapport au

repère sur l’outil.

Le clou de ﬁxation de la buse à

pulvérisation multiple se desserre.

Le serrer à l’aide d’une clé

hexagonale.

La pression de sortie

augmente soudainement.

La buse à pulvérisation multiple est

obstruée.

La remplacer par une nouvelle buse

à pulvérisation multiple.

La machine perd de l'eau

après avoir été arrêtée.

Il reste de l'eau dans la lance et la

pompe après l'arrêt.

Vidanger complètement l'eau avant

le stockage.

Le distributeur de savon ne

fonctionne pas.

Le ﬂacon de savon est bloqué. Le nettoyer à l’eau fraîche.

La machine ne démarre pas.

La batterie est défectueuse.

Remplacez la batterie.

La batterie n'est pas bien ﬁxée. Réinstaller la batterie.

La batterie est vide. La remplacer par une nouvelle

batterie ou la recharger.

La batterie est défectueuse. Remplacer la batterie.

La pression de la machine

n’est pas cohérente.

De l’air supplémentaire peut être

aspiré dans la machine.

Vériﬁer le raccordement de

l’adaptateur pour ﬂexibles au

ﬂexible.

La pression est basse. Pas de mesure nécessaire.

La machine s’arrête

automatiquement.

La batterie est vide. La remplacer par une nouvelle

batterie ou la recharger.

La buse à pulvérisation multiple est

bloquée. La protection actuelle est

activée.

Retirer la buse à pulvérisation multiple

et allumer la machine. Si la machine

fonctionne normalement, remettre la

buse à pulvérisation multiple.

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

1. INTERRUTTORE DI REGOLAZIONE PRESSIONE

2. INTERRUTTORE DI BLOCCO

3. SERRATURA A SCATTO UNITÀ BATTERIA

4. UNITÀ BATTERIA *

5. LEVETTA DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

6. ADATTATORE PER TUBO FLESSIBILE

7. PISTOLA A SPRUZZO

8. LANCIA DI PROLUNGA

9. LANCIA CORTA

10. ADATTATORE PER UGELLO

11. UGELLO MULTI-GETTO

12. CHIODO DI FISSAGGIO

13. RACCORDO PER TUBO FLESSIBILE

14. FILTRO PER TUBO FLESSIBILE

15. FERMO PER TUBO FLESSIBILE

16. TUBO FLESSIBILE

17. GALLEGGIANTE

18. SERBATOIO DEL DETERSIVO*

19. SPAZZOLA*

20. SECCHIO PER L’ACQUA RIPIEGABILE*

21. BORSA DI TRASPORTO*

22.

SCHERMO DI PROTEZIONE FILTRO (VEDI FIG.

G2)

* Gli accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna.

DATI TECNICI

Codice WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 - designazione della macchina, tipo

di idropulitrice alimentata a batteria)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Tensione del caricabatteria 220-240V~50/60Hz / /

Tensione 20 V

Max**

Pressione H: max 22bar; L: max 6.5bar

Portata d’acqua max. 120 L/h

Pressione max acqua in ingresso 0.5 MPa

Altezza di aspirazione max 1.5m

Peso (con la lancia) 1.7kg 1.3kg

** Voltaggio misurato senza carico. Il voltaggio iniziale della batteria raggiunge un massimo di 20 volt. Il voltaggio

nominale è di 18 volt.

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Pressione acustica ponderata A L

: 72.4dB(A)

Potenza acustica ponderata A L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Indossare protezione per le orecchie

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE

Vibrazione ponderata tipica a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

Si può usare il valore totale della vibrazione dichiarata per rapportare un attrezzo all’altro e anche come veriﬁca

preliminare dell’espoziione.

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento può differire dal

valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento, ai seguenti esempi e ad altre variabili:

Come viene usato l’apparecchio e i materiali tagliati o forati.

Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento.

L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua afﬁlatura, nonché le sue buone condizioni.

La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di accessori antivibrazione.

L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la sindrome da vibrazioni mano-braccio se il suo utilizzo non

viene gestito correttamente.

AVVERTENZA: Per essere precisi, una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo

dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui lo strumento viene

spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe

ridurre signiﬁcativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale.

Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni.

Conservare questo strumento sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben lubriﬁcato (dove

appropriato).

Se lo strumento deve essere usato regolarmente, investire in accessori antivibrazione.

Pianiﬁcare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni

nell’arco di più giorni.

ACCESSORI

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Tubo ﬂessibile (6 m) 1 1 1 1

Lancia corta 1 1 1 1

Lancia di prolunga 1 1 1 1

Ugello multi-getto 1 1 1 1

Borsa di trasporto 1 1 1 1

Unità Batteria (WA3551) 1 1 / /

Caricabatteria (WA3760) 1 1 / /

Spazzola (WA4048) / 1 / 1

Serbatoio del detersivo (WA4036) / 1 / 1

Secchio per l'acqua ripiegabile (WA4015) / 1 / 1

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo. Fare

riferimento alla confezione dell’accessorio per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

SICUREZZA DEL PRODOTTO

AVVISI GENERALI PER LA

SICUREZZA

TTENZIONE! È

assolutamente

necessario leggere

attentamente tutte le

istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle

istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni

gravi.

Conservare tutti gli

avvisi e le istruzioni per

poterle consultare quando

necessario.

- Questo elettroutensile può

essere usato da persone

portatrici di handicap

ﬁsici, psichici o sensoriali

o che non possiedano

la dovuta esperienza

o conoscenza, sempre

che siano supervisionati

o opportunamente

istruiti sull’uso sicuro e

comprendano i pericoli

inerenti.I bambini non

devono giocare con l’e-

lettrodomestico.

- Il dispositivo deve essere

utilizzato unicamente con

l’unità di alimentazione fornita

in dotazione.

Punti supplementari di

sicurezza

1. Il liquido non deve

essere orientato verso

apparecchiature contenenti

componenti elettrici.

2. Rimuovere e scollegare il

pacco batteria dopo l’uso e

prima di eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione

da parte dell’utente

sull’elettroutensile.

3. L’apparecchio non deve essere

lasciato incu¬stodito quando

è collegato all’alimentazione

elettrica.

4. L’apparecchio non deve essere

usato se è stato fatto cadere,

se vi sono segni visibili di

danni oppure se perde.

5. Tenere l’apparecchio lontano

dalla portata dei bambini

quando è alimentato.

Istruzioni per la sicurezza

del pacco batteria

a) Non smontare, aprire

o strappare le celle

secondarie o il pacco

batteria.

b) Non cortocircuitare un

pacco batteria. Non

conservare un pacco

batteria disordinatamente

in una scatola o un

cassetto in cui le

celle potrebbero

cortocircuitarsi tra loro

o essere cortocircuitate

da altri oggetti metallici.

Quando il pacco batteria non

è in uso, tenerlo lontano da

altri oggetti metallici come

graffette, monete, chiavi,

chiodi, viti e altri piccoli

oggetti metallici, potrebbe

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

avverarsi un collegamento

tra i due terminali. Collegare

i terminali della batteria

potrebbe causare incendi o

ustioni.

c) Non esporre il pacco

batteria a calore o fuoco.

Evitare di conservarli alla

luce diretta del sole.

d) Non sottoporre il pacco

batteria a scosse

meccaniche.

e) In caso di perdite da una

cellula, evitare che il

liquido entri in contatto

con la pelle o gli occhi.

In caso di contatto,

lavare l’area interessata

con abbondante acqua e

consultare un medico.

f) Se si ingerisce una

cella o un pacco

batteria, consultare

immediatamente un

medico.

g) Tenere le celle e il pacco

batteria puliti e asciutti.

h) Pulire i terminali delle

celle e del pacco batteria

con un panno pulito e

asciutto nel caso in cui si

sporchino.

i) Il pacco batteria deve

essere caricato prima

dell’uso. Utilizzare sempre

il caricatore corretto e

consultare le istruzioni.

j) Non lasciare un pacco

batteria in carica se non

in uso.

k) Dopo lunghi periodi di

conservazione, potrebbe

essere necessario

caricare e scaricare le

celle o il pacco batteria

diverse volte per ottenere

le massime prestazioni.

l) Il pacco batteria offre

prestazioni ottimali

se utilizzato a una

temperatura ambiente

normale (20°C ± 5°C).

m)Quando si smaltiscono

i pacchi batteria,

tenere i pacchi batteria

con diversi sistemi

elettrochimici separati gli

uni dagli altri.

n) Ricaricare solo con il

caricatore speciﬁcato

da WORX. Non utilizzare

caricatori diversi da quelli

forniti per l’uso speciﬁco

con l’apparecchiatura. Un

caricatore adatto ad un tipo

di pacco batteria potrebbe

provocare rischi d’incendi

quando è usato con un altro

pacco batteria.

o) Non utilizzare un

pacco batteria non

progettato per l’uso con

l’apparecchiatura.

p) Tenere il pacco batteria

fuori dalla portata dei

bambini.

q) Conservare i documenti

originali del prodotto per

riferimenti futuri.

r) Rimuovere la batteria

all’apparecchiatura, se

non in uso.

s) Smaltire adeguatamente.

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

SIMBOLI

Avvertenza

Leggere le istruzioni

Non esporre alla pioggia o

all’acqua

Non bruciare

Rimuovere la batteria dalla

presa prima di eseguire

qualsiasi regolazione,

riparazione o intervento di

manutenzione.

Macchina non idonea per il

collegamento alla rete idrica

potabile.

I prodotti elettrici non possono

essere gettati tra i riﬁuti

domestici. L’apparecchio da

rottamare deve essere portato

al centro di riciclaggio per un

corretto trattamento. Controllare

con le autorità locali o con il

rivenditore per localizzare il

centro di riciclaggio più vicino.

Non smaltire le batterie. Portare

le batterie scariche presso un

punto locale di riciclaggio o di

raccolta.

xINR18/65-y:

Batterie cilindriche agli ioni di litio

con diametro di 18 mm e altezza max di 65 mm;

“x” rappresenta un numero di batterie collegate

in serie, vuoto se 1; “-y” rappresenta un numero

di batterie collegate in parallelo, vuoto se 1.

ISTRUZIONI SUL

FUNZIONAMENTO

NOTA: Leggere scrupolosamente il manuale

delle istruzioni prima di usare l’attrezzo.

USO CONFORME ALLE NORME:

Questo elettroutensile è concepito per la pulizia è

l’annafﬁatura.

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO

AZIONE FIGURA

PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

Inserimento del pacco batteria

Vedi Fig.

Rimozione del pacco batteria

Vedi Fig.

Controllo dello stato di carica della

batteria

Vedi Fig.

Caricamento della batteria

È possibile trovare maggiori dettagli nel

manuale del caricatore

Vedi Fig.

MONTAGGIO

NOTA: La pistola a spruzzo ha due

modalità operative: solo lancia corta o

lancia corta+ prolunga.

Modalità operativa 1

Attacco della lancia corta alla pistola a

spruzzo

NOTA: quando si attacca la lancia corta

alla pistola, allineare le due sporgenze

presenti sulla lancia alle scanalature

sulla pistola a spruzzo, come illustrato

nella Fig. B.

Vedi Fig. B

Attacco dell’ugello multi-getto

NOTA: Quando su attacca l’ugello

multi-getto, ruotare l’ugello verso

sinistra e verso destra per assicurarsi

che sia in sede e bloccato saldamente

in posizione.

Vedi Fig. C

Modalità operativa 2

Attacco della lancia di prolunga

allapistola a spruzzo

Attacco della lancia corta alla prolunga

NOTA: Quando si attacca la lancia

corta, allineare le due sporgenze

presenti sulla lancia alle scanalature

sulla pistola a spruzzo, come illustrato

nelle Figg. D ed E.

Vedi Fig.

D, E

Attacco del tubo ﬂessibilepistola a

spruzzo

NOTA: Dopo avere attaccato il tubo

ﬂessibile, veriﬁcare il collegamento

tirando delicatamente il tubo. Non si

dovrebbe togliere.

Vedi Fig.

F1, F2

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

Attacco del tubo di casa (opzionale)

1. Rimuovere l’adattatore per il tubo

ﬂessibile

2. Attaccare il tubo di gomma da

giardinaggio di casa con raccordi

idonei.

NOTA: Oltre al tubo ﬂessibile fornito

in dotazione, è possibile collegare alla

pistola anche il tubo dell’acqua di casa,

utilizzando raccordi idonei.

NOTA: Controllare se manca lo

schermo di protezione del ﬁltro prima

di serrare nuovamente l’adattatore per

il tubo ﬂessibile. Quando si riavvita

l’adattatore rapido per il tubo ﬂessibile,

serrarlo bene, altrimenti potrebbe

non essere in grado di prelevare

l’acqua sufﬁciente per il corretto

funzionamento.

Vedi Fig.

G1, G2, G3

FUNZIONAMENTO

Regolazione della pressione

La pistola a spruzzo può essere usata

con due modalità di pressione. La

modalità ad alta pressione è adatta

per rimuovere le macchie ostinate,

mentre la modalità a bassa pressione

si usa per lavori di pulizia leggeri e per

innafﬁare.

Vedi Fig. H

Avviamento

NOTA: Al primo utilizzo è necessario

svuotare l’aria dal tubo ﬂessibile,

posizionare la Pistola a spruzzo sotto

l’altezza della vita (<1,5 m) e impostarla

nella modalità ad alta pressione.

Attendere ﬁno a quando l’acqua risale il

tubo e viene spruzzata fuori. Potrebbero

trascorrere 30 secondi o più, a seconda

della fonte di acqua dolce usata.

Vedi Fig. I

Selezione del tipo di getto

NOTA: Scegliere il tipo di getto più

adatto per il lavoro da svolgere. Le

posizioni di spruzzo 0

, 15

, 25

e 40

si utilizzano per lavori di pulizia e

spruzzatura, mentre la posizione con il

simbolo

è ideale per annafﬁare.

AVVERTENZA:

Non modiﬁcare il

tipo di getto mentre

l’elettroutensile è acceso.

Vedi Fig. J

Pulizia

AVVERTENZA: Non collegare la

macchina a una fonte d’acqua

torbida, fangosa o corrosiva.

NOTA: Per una corretta manutenzione

dopo l’uso con acqua di mare,

risciacquare il prodotto con acqua

dolce.

Vedi Fig.

K, L

Annafﬁatura Vedi Fig. M

ATTACCO DEGLI ACCESSORI

In dotazione con il prodotto vengono forniti alcuni

accessori, necessari per l’uso nelle diverse

applicazioni. Non tentare di utilizzare l’idropulitrice

senza la lancia o altri accessori montati.

1. Serbatoio del detersivo (solo per WG629E.1

WG629E.91)

Il serbatoio del detersivo fornisce il detersivo

schiumoso per la pulizia profonda dello sporco. Viene

usato insieme alla pistola a spruzzo o la lancia di

prolunga. (Vedi Fig. N1, N2)

2. Spazzola (solo per WG629E.1 WG629E.91)

La spazzola serve per pulire auto, barche, motociclette,

ecc. Viene usato insieme alla pistola a spruzzo o la

lancia di prolunga (Vedi Fig. O1, O2)

3. Secchio per l’acqua ripiegabile (solo per

WG629E.1 WG629E.91)

Il secchio per l’acqua ripiegabile consente di avere una

fornitura d’acqua lontano da una fonte idrica.

Quando non viene usato è possibile ripiegarlo e

riporlo. (Vedi Fig. P1, P2)

MANUTENZIONE

Rimuovere il pacco batteria dall’utensile prima

di eseguire qualsiasi regolazione, riparazione o

manutenzione.

Prima di ciascun utilizzo controllare che il prodotto

non sia danneggiato e non presenti parti usurate. Se il

prodotto è danneggiato o presenta parti usurate non

utilizzarlo. Per i ricambi rivolgersi al proprio fornitore o

al produttore.

Manutenzione del tubo ﬂessibile

Rimuovere il ﬁltro per il tubo ﬂessibile ed estrarre la

retina interna. Risciacquare le parti con acqua pulita

prima di rimontare il ﬁltro.(Vedi Fig. Q1, Q2)

PULIZIA / STOCCAGGIO

Prima dello stoccaggio scaricare tutta l’acqua dalla

macchina e dal tubo ﬂessibile.

Pulire la scocca in plastica stampata della macchina con

una spazzola morbida e un panno pulito. Non usare

acqua, solventi o prodotti lucidanti. Conservare sempre

il in un luogo sicuro e asciutto, fuori dalla portata dei

bambini. Non accatastare sopra di essa altri oggetti.

Riporre la macchina e i rispettivi accessori in un luogo

riparato dal gelo.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i

riﬁuti domestici. L’apparecchio da rottamare deve

essere portato al centro di riciclaggio per un

corretto trattamento. Controllare con le autorità locali o

con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio

più vicino.

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile Causa Soluzione

La macchina si accende, ma

non aspira l’acqua oppure la

pressione è insufﬁciente.

La pistola a spruzzo è troppo in alto

rispetto alla fonte idrica.

Abbassare la macchina al di sotto di

1,5 m (5 ft).

Il ﬁltro per il tubo ﬂessibile è

ostruito.

Estrarre il ﬁltro e risciacquare le

rispettive parti con acqua pulita.

(Vedi Fig. Q1, Q2)

Il tubo di gomma da giardinaggio

non è collegato correttamente alla

macchina.

Veriﬁcare e riattaccare saldamente il

tubo da giardinaggio. (Vedi Fig. G3)

L’adattatore per il tubo ﬂessibile

perde.

Manca lo schermo di protezione del

ﬁltro. (Vedi Fig. G2)

Serrare saldamente l’adattatore per il

tubo ﬂessibile con una chiave.

Rivolgersi a un tecnico dell’assistenza

WORX per procurarsi uno schermo di

protezione del ﬁltro.

La pompa, il tubo ﬂessibile o altre

parti sono congelati per via delle

basse temperature esterne.

Attendere che la pompa, il

tubo ﬂessibile o le altre parti si

scongelino.

Il tubo ﬂessibile si attorciglia. Raddrizzare il tubo ﬂessibile.

L’ugello multi-getto perde.

Il tipo di getto non spruzza l'acqua

correttamente.

Assicurarsi che il simbolo del tipo

di getto sia allineato con il segno

sull’elettroutensile.

Il chiodo di ﬁssaggio dell’ugello

multi-getto perde.

Serrarlo con una chiave esagonale.

La pressione dell'acqua

in uscita aumenta

improvvisamente.

L'ugello multi-getto è ostruito. Sostituirlo con un ugello multi-getto

nuovo.

Dopo l'arresto della

macchina, l'acqua cola fuori.

C'è ancora acqua all'interno della

lancia e della pompa.

Scaricare tutta l'acqua prima di

riporre la macchina.

L'accessorio di erogazione

del detersivo non riesce a

spruzzarlo fuori.

Il serbatoio del detersivo è ostruito. Lavarlo con acqua fresca.

La macchina non si avvia.

Il pacco batteria non è collegato

correttamente.

Reinstallare il pacco batteria.

Il pacco batteria è esaurito. Sostituirlo con un pacco batteria

nuovo oppure ricaricarlo.

La batteria è difettosa. Sostituire la batteria.

La pressione della macchina

non è costante.

Potrebbe essere aspirata troppa aria

nella macchina.

Veriﬁcare il collegamento tra

l'adattatore per il tubo ﬂessibile e il

tubo stesso.

La macchina è stata regolata alla

modalità a bassa pressione.

Non è necessario intervenire.

La macchina si ferma

automaticamente.

Il pacco batteria è esaurito. Sostituirlo con un pacco batteria

nuovo oppure ricaricarlo.

L'ugello multi-getto è ostruito.

Il dispositivo di protezione dalle

sovratensioni è attivato.

Rimuovere l'ugello multi-getto e

accendere la macchina. Se la macchina

funziona normalmente, sostituirlo con

un ugello multi-getto nuovo.

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Noi,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Dichiariamo che l’apparecchio,

Descrizione Idropulitrice alimentata a batteria

Codice WG629E WG629E.1 WG629E.9

WG629E.91 (620-649 - designazione della

macchina, tipo di idropulitrice alimentata a

batteria)

Funzioni Pulizia e annafﬁatura

È conforme alle seguenti direttive,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Conforme a,

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN 55014-1, EN 55014-2

Il responsabile autorizzato alla compilazione della

documentazione tecnica,

Nome Russell Nicholson

Indirizzo

Positec Power Tools (Europe) Ltd, PO

Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Vice capo ingegnere, testing e certiﬁcazione

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

1. INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA PRESIÓN

2. INTERRUPTOR DE DESBLOQUEO

3. BLOQUEO DE LA BATERÍA

4. BATERÍA *

PALANCA DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO

6. ADAPTADOR PARA MANGUERA

7. BOQUILLA DE PRESIÓN

8. LANZA ALARGADORA

9. LANZA CORTA

10. ADAPTADOR PARA BOQUILLA

11. BOQUILLA MULTIFUNCIÓN

12. PASADOR DE FIJACIÓN

13. CONECTOR PARA MANGUERA

14. FILTRO DE MANGUERA

15. ABRAZADERA PARA MANGUERA

16. MANGUERA

17. FLOTADOR

18. BOTELLA DE DETERGENTE*

19. CEPILLO*

20. CUBO DE AGUA PLEGABLE *

21. BOLSA DE TRANSPORTE*

22. PANTALLA FILTRANTE (VER FIG. G2)

* Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 – denominación de la máquina,

representa un limpiador a batería)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Voltaje del cargador 220-240V~50/60Hz / /

Tensión nominal 20 V

Max**

Presión H: máx. 22bar; L: máx. 6.5bar

Caudal de agua máx. 120 L/h

Presión máxima de entrada del agua 0.5 MPa

Altura de succión máx. 1.5m

Peso (con lanza) 1,7kg 1.3kg

**Voltaje medido sin carga. El voltaje inicial máximo de la batería es de 20 voltios. El voltaje nominal es de 18 voltios.

INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO

Nivel de presión acústica de ponderación L

: 72.4dB(A)

Nivel de potencia acústica de ponderación L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Utilice protección auditiva

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

INFORMACIÓN SOBRE LAS VIBRACIONES

Frecuencia de vibración típica a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

El valor total de vibración declarado se puede utilizar para comparar una herramienta con otra y también en

una evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta podría ser distinto

al valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta según las condiciones

siguientes, y otras variaciones sobre el uso de la herramienta:

El modo de uso de la herramienta y los materiales que se cortan o perforan.

El estado general y las condiciones de mantenimiento de la herramienta

La utilización del accesorio correcto para la herramienta y su correcto mantenimiento aﬁlado y en buenas

condiciones.

La ﬁrme sujeción de las empuñaduras y la utilización de accesorios antivibración.

El uso de la herramienta conforme a su diseño y estas instrucciones.

Esta herramienta podría causar síndrome de vibración mano-brazo si no se utiliza correctamente.

ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor precisión, debe tenerse en cuenta una estimación del nivel

de exposición en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso, como los tiempos durante los

que la herramienta está apagada o el tiempo que está funcionando al ralentí sin realizar ningún trabajo. Esto

podría reducir notablemente el nivel de exposición durante el periodo completo de trabajo.

Cómo minimizar el riesgo de exposición a la vibración.

Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada (si es necesario).

Si la herramienta se utiliza regularmente, invierta en accesorios antivibración.

Planiﬁque su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios días.

ACCESORIOS

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Manguera (6 m) 1 1 1 1

Lanza corta 1 1 1 1

Lanza alargadora 1 1 1 1

Boquilla multifunción 1 1 1 1

Bolsa de transporte 1 1 1 1

Batería (WA3551) 1 1 / /

Cargador (WA3760) 1 1 / /

Cepillo (WA4048) / 1 / 1

Botella de detergente (WA4036) / 1 / 1

Cubo de agua plegable (WA4015) / 1 / 1

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo establecimiento donde compró la

herramienta. Consulte los estuches de los accesorios para más detalles. El personal del establecimiento

también puede ayudar y aconsejar.

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD GENERALES

ADVERTENCIA! Leer

todas las instrucciones.

Si no se respetan las

instrucciones, existe un riesgo

de descargas eléctricas, de

incendio y/o de graves heridas.

Lea detenidamente

las instrucciones para

garantizar el uso seguro de

la máquina.

- Este aparato puede ser

utilizado por personas

que tengan alguna

limitación física, sensorial

o intelectual, o que no

tengan la experiencia y los

conocimientos suﬁcientes,

siempre y cuando estén bajo

vigilancia, hayan recibido

una instrucción adecuada en

el uso seguro del aparato y

comprendan los peligros que

conlleva. Los niños no deben

jugar con el apa¬rato.

- El aparato únicamente debe

utilizarse con la fuente de

alimentación suministrada.

Las normas de seguridad

adicionales

1. No se debe dirigir líquido

hacia equipos que contengan

componentes eléctricos.

2. Extraiga o desconecte la

batería cuando termine de

utilizar el aparato y antes de

empezar cualquier trabajo de

mantenimiento en el mismo.

3. El aparato no debe dejarse

sin vigilancia cuando está

conectado a la red de

suministro.

4. El aparato no debe utilizarse

si se ha caído, si presenta

signos visibles de daños o si

tiene pérdidas.

5. Mantenga el aparato alejado

del alcance de los niños

cuando esté enchufado.

Advertencias de seguridad

para la batería

a) No desmonte, abra o

destruya las pilas o las

baterías recargables.

b) No provoque un

cortocircuito en la

batería. No almacene

las baterías de forma

descuidada en una caja

o cajón donde podría

provocar un cortocircuito

entre ellas o mediante

otros objetos metálicos.

Cuando la batería no esté

siendo utilizada, manténgala

alejada de objetos metálicos,

como clips de papel,

monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos

metálicos pequeños,

que pueden posibilitar

la conexión de un borne

con otro. Al provocar un

cortocircuito con los bornes

de la batería se pueden sufrir

quemaduras o generar un

incendio.

c) No exponga las baterías

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

al calor o al fuego. No

las guarde expuestas

directamente al sol.

d) No exponga las baterías a

impactos mecánicos.

e) En caso de que la batería

tenga fugas de líquido,

no permita que el líquido

entre en contacto con

la piel o los ojos. Si se

produce el contacto,

lave la zona afectada

con grandes cantidades

de agua y acuda a un

médico.

f) Acuda a un médico

inmediatamente si se ha

ingerido una pila o una

batería.

g) Mantenga las baterías

limpias y secas.

h) Limpie los bornes de

la batería con un paño

limpio si se ensucian.

i) Cargue la batería

antes de utilizarla.

Consulte siempre estas

instrucciones y aplique el

procedimiento de carga

adecuado.

j) No deje la batería

cargándose durante

prolongados períodos

de tiempo cuando no se

utilice.

k) Después de prolongados

períodos de

almacenamiento, puede

que sea necesario cargar

y descargar la batería

varias veces para obtener

el máximo rendimiento.

l) Las baterías recargables

proporcionan mejor

rendimiento cuando se

utilizan a temperatura

ambiente normal (20 ºC ±

5 ºC).

m)Al eliminar las baterías,

mantenga las baterías

de distinto sistema

electroquímico separadas

unas de otras.

n) Recargue solo con el

cargador indicado por

WORX. No utilice ningún

otro cargador que no

sea el especíﬁcamente

proporcionado para el uso

con este equipo. El cargador

adecuado para un tipo de

baterías puede provocar un

incendio si se utiliza con otro

tipo de baterías.

o) No utilice ninguna batería

distinta a la diseñada para

utilizarse con el aparato.

p) Mantenga la batería fuera

del alcance de los niños.

q) Conserve la

documentación original

del producto por si

tuviera que consultarla en

otro momento.

r) Extraiga la batería del

aparato cuando no lo

utilice.

s) Deshágase del producto

correctamente.

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

SÍMBOLOS

Advertencia

Lea el manual

No exponer a la lluvia o al agua

No quemar

Retire el enchufe de la toma

de corriente antes de efectuar

cualquier ajuste, reparación o

mantenimiento.

Esta máquina no es apta para

conectarse a la red de agua

potable.

Los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos no

deben depositarse en la basura

doméstica. Se deben reciclar en

las instalaciones especializadas.

Consulte a las autoridades

locales o el establecimiento

para saber cómo reciclar estos

productos.

No tirar las baterías. Las baterías

agotadas deben llevarse al

punto local de recogida o

reciclaje de residuos.

xINR18/65-y:

Celdas de batería de ion-litio

cilíndricas con un diámetro y altura máximos de

18 y 65 mm, respectivamente; la “x” representa un

número de celdas conectadas en serie (en blanco

si es 1);“-y” representa un número de celdas

conectadas en paralelo (en blanco si es 1).

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes de usar la herramienta lea el

manual de instrucciones detenidamente.

UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA

Esta herramienta está diseñada para limpiar y para

regar.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

ACCIÓN FIGURA

ANTES DE UTILIZAR

Instalación de la batería Ver Fig. A1

Extracción de la batería Ver Fig. A2

Comprobación del estado de la batería Ver Fig. A3

Carga de la batería

Encontrará más información en el

manual del cargador

Ver Fig. A4

MONTAJE

NOTA: La boquilla de presión tiene dos

modos de funcionamiento: lanza corta y

lanza alargadora + lanza corta.

Modo de funcionamiento 1

Instalación de la lanza corta en la

boquilla de presión

NOTA: Cuando instale la lanza, alinee

las dos protuberancias de la lanza con

las ranuras de la boquilla de presión, tal

como puede verse en la ﬁgura B.

Ver Fig. B

Instalación de la boquilla multifunción

NOTA: Cuando instale la boquilla,

gírela hacia la izquierda y hacia

la derecha para veriﬁcar que esté

colocada correctamente, a la vez que

tira suavemente de ella para asegurarse

de que esté bloqueada ﬁrmemente en

su posición.

Ver Fig. C

Modo de funcionamiento 2

Instalación de la lanza alargadora en la

boquilla de presión

Instalación de la lanza corta en la lanza

alargadora

NOTA: Cuando instale la lanza, alinee

las dos protuberancias de la lanza con

las ranuras de la boquilla de presión, tal

como puede verse en las ﬁguras D y E.

Ver Fig.

D, E

Instalación de la manguera en la

boquilla de presión

NOTA: Después de instalar la

manguera, tire suavemente de ella

para comprobar la conexión. No debe

soltarse.

Ver Fig.

F1, F2

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

Instalación de una manguera de agua

propia (opcional)

1. Extraiga el adaptador para manguera

2. Instale una manguera de jardín

utilizando los conectores adecuados

NOTA: Además de la manguera que

se incluye con el aparato, la boquilla

de presión también se puede conectar

a una manguera de agua normal

utilizando conectores adecuados.

NOTA: Antes de volver a apretar el

adaptador para manguera, compruebe

si falta la pantalla ﬁltrante. Cuando

vuelva a ﬁjar el adaptador rápido para

manguera, asegúrese de que quede

apretado ﬁrmemente. De lo contrario,

podría no succionar agua y no

funcionaría correctamente.

Ver Fig.

G1, G2, G3

FUNCIONAMIENTO

Ajuste de la presión

La boquilla de presión tiene dos

modos de presión. El modo de alta

presión es el adecuado para eliminar

la suciedad más dura, mientras que el

modo de baja presión sirve para tareas

más suaves y para regar.

Ver Fig. H

Puesta en marcha

NOTA: La primera vez que se utilice

el aparato, debe purgarse el aire de

la manguera. Para ello, coloque la

boquilla de presión al nivel de la cintura

(< 1,5 m/5 pies) y seleccione el modo de

alta presión.

No utilice el aparato hasta que empiece

a salir agua de manera constante por el

extremo de la manguera. Dependiendo

del suministro de agua, podría tardar 30

segundos o incluso más.

Ver Fig. I

Selección del chorro de agua con la

boquilla

NOTA: Seleccione el chorro de agua

más adecuado para el trabajo que se

va a llevar a cabo los chorros de 0

, 25

y 40

pueden utilizarse para

limpiar, mientras que el chorro con el

símbolo

es el más adecuado para

regar.

ADVERTENCIA:

No intente

cambiar el tipo de chorro de agua

con el aparato en marcha.

Ver Fig. J

Limpieza

ADVERTENCIA: No conecte el

aparato a un suministro de

agua turbia, fangosa o corrosiva.

NOTA:Para realizar un mantenimiento

adecuado después de utilizar agua

de mar, el producto debe lavarse con

agua fresca.

Ver Fig.

K, L

Riego Ver Fig. M

INSTALACIÓN DE LOS

ACCESORIOS

Junto con el producto se incluyen varios accesorios

que son necesarios para poder llevar a cabo

diferentes tareas. No intente utilizar el aparato

para limpiar sin que haya instalada una lanza u

otro accesorio adecuado.

1. Botella de detergente (solo para WG629E.1

WG629E.91)

La botella de detergente proporciona un suministro

de detergente para facilitar la limpieza de

determinados tipos de suciedad. Debe utilizarse

conjuntamente con la boquilla de presión o la lanza

alargadora. (Ver Fig. N1, N2)

2. Cepillo (solo para WG629E.1 WG629E.91)

El cepillo se utiliza para limpiar coches,

embarcaciones, motocicletas, etc. Debe utilizarse

conjuntamente con la boquilla de presión o la lanza

alargadora. (Ver Fig. O1, O2)

3. Cubo de agua plegable (solo para WG629E.1

WG629E.91)

El cubo de agua plegable permite disponer de un

suministro de agua portátil lejos de un suministro de

agua ﬁjo. Cuando no se utiliza, puede plegarse para

guardarlo cómodamente. (Ver Fig. P1, P2)

MANTENIMIENTO

Antes de empezar cualquier tarea de ajuste,

mantenimiento o reparación, debe extraerse la

batería de la herramienta.

Inspeccione si el aparato tiene alguna pieza

deteriorada o desgastada antes de cada uso. No

utilice el aparato si tiene alguna pieza deteriorada o

desgastada. Póngase en contacto con su distribuidor

o con el fabricante para obtener piezas de repuesto

adecuadas.

Mantenimiento del ﬁltro de la manguera

Extraiga el ﬁltro de la manguera y retire el colador.

Lave todas las piezas con agua limpia y luego

vuélvalas a montar. (Ver Fig. Q1, Q2)

LIMPIEZA/ALMACENAMIENTO

Antes de guardar el aparato, vacíe completamente el

agua del aparato y de la manguera.

Limpie la carcasa de plástico del aparato con un

cepillo suave y un paño limpio. No utilice agua,

disolventes ni productos de pulido. Almacene la

herramienta en un lugar interior, fresco y seco,

alejado del alcance de niños. No coloque otros

objetos encima de la máquina.

Guarde el aparato y los accesorios en un lugar

protegido de las heladas.

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas Posibles causas Acción

El aparato se enciende, pero

no succiona agua o la presión

no es suﬁciente.

La boquilla de presión está

demasiado por encima de la

superﬁcie del agua.

Baje el aparato por debajo de 5

pies/1,5 m.

El ﬁltro de la manguera está

obstruido.

Extraiga el ﬁltro de la manguera y

lave las piezas con agua limpia. (Ver

Fig. Q1, Q2)

La manguera de jardín del usuario

no está bien conectada al aparato.

Revise la manguera de jardín y

vuélvala a instalar ﬁrmemente. (Ver

Fig. G3)

El adaptador para manguera se

suelta.

Falta la pantalla ﬁltrante. (Ver Fig. G2)

Apriete ﬁrmemente el adaptador

para manguera con una llave.

Póngase en contacto con un agente

de servicio de WORX para obtener

una pantalla ﬁltrante.

La bomba, la manguera u otra

pieza se han congelado debido a la

temperatura exterior.

Espere a que la bomba, la manguera

o la otra pieza se descongelen.

La manguera está doblada. Enderece la manguera.

Fugas en la boquilla

multifunción.

El patrón de rociado de la boquilla

no sale correctamente.

Compruebe que el símbolo del

patrón de la boquilla esté alineado

con la marca de la herramienta.

El pasador de ﬁjación de la boquilla

multifunción se suelta.

Apriételo con una llave hexagonal.

La presión de salida aumenta

bruscamente.

La boquilla multifunción está

obstruida.

Sustitúyala por una boquilla

multifunción nueva.

Sale agua del aparato

después de pararlo.

Quedan restos de agua en la lanza

y la bomba después de parar el

aparato.

Vacíe completamente los restos de

agua antes de guardar el aparato.

No sale detergente por el

accesorio de detergente.

Obstrucción en la botella de

detergente.

Límpiela con agua limpia.

El aparato no se pone en

marcha.

La batería no está bien montada. Vuelva a instalar la batería.

La batería está descargada. Sustituya o recargue la batería.

La batería está defectuosa. Cambie la batería.

La presión del aparato no es

constante.

Es posible que el aparato aspire aire

adicional.

Compruebe la conexión entre el

adaptador para manguera y la

manguera.

Está seleccionado un ajuste de baja

presión.

No es necesario hacer nada.

El aparato se detiene

automáticamente.

La batería está descargada. Sustituya o recargue la batería.

La boquilla multifunción está

obstruida. Se ha activado la

protección eléctrica.

Extraiga la boquilla multifunción y

encienda el aparato. Si el aparato

funciona con normalidad, instale una

boquilla multifunción nueva.

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Los residuos de equipamientos eléctricos

y electrónicos no deben depositarse con

las basuras domésticas. Se recogen para

reciclarse en centros especializados. Consulte las

autoridades locales o su distribuidor para obtener

información sobre la organización de la recogida.

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Los que reciben,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Declaran que el producto,

Descripción Limpiador a batería

Modelo WG629E WG629E.1 WG629E.9

WG629E.91 (620-649 – denominación de la

máquina, representa un limpiador a batería)

Funciones Limpieza y riego

Cumple con las siguientes Directivas,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Normativas conformes a

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN 55014-1, EN 55014-2

La persona autorizada para componer el archivo

técnico,

Firma Russell Nicholson

Dirección Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO

Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Ingeniero Jefe Adjunto. Pruebas y Certicación.

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

1. DRUKINSTELKNOP

2. BLOKKEERKNOP

3. ONTGRENDELPAL ACCU

4. ACCUPACK *

5. AAN-/UIT-SCHAKELHENDEL

6. SLANGADAPTER

7. HOGEDRUKREINIGER

8. LANSVERLENGSTUK

9. KORTE LANS

10. MONDSTUKADAPTER

11. MEERVOUDIG SPUITMONDSTUK

12. BEVESTIGING

13. SLANGAANSLUITING

14. SLANGFILTER

15. SLANGKLEM

16. SLANG

17. VLOTTER

18. ZEEPFLES*

19. BORSTEL*

20. OPVOUWBARE WATEREMMER*

21. DRAAGTAS*

22. FILTERSCHERM (ZIE AFB. G2)

* Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren worden standaard meegeleverd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 – aanduiding van de installatie, een

type door een accu aangedreven reiniger)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Spanning lader 220-240V~50/60Hz / /

Spanning 20 V

Max**

Druk H: max 22bar; L: max 6.5bar

Max waterdebiet 120 L/h

Max. toevoerwaterdruk 0.5 MPa

Aanzuighoogte max 1.5m

Gewicht (met spuit) 1.7kg 1.3kg

**Spanning gemeten zonder belasting. Beginspanning batterij bereikt maximum 20 volt. Nominale spanning is 18 volt.

GELUIDSPRODUCTIE

A-gewogen geluidsdruk L

: 72.4dB(A)

A-gewogen geluidsvermogen L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Draag oorbescherming

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

TRILLINGSGEGEVENS

Gewogen trillingswaarde a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

De opgegeven totale trillingswaarde kan worden gebruikt om een gereedschap met een ander te vergelijken en

kan ook dienen als een voorlopige beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van dit elektrisch

gereedschap kan afwijken van de opgegeven waarde, afhankelijk van de wijze waarop het gereedschap

wordt gebruikt, zoals in de volgende voorbeelden:

Hoe het gereedschap wordt gebruikt en welk materiaal wordt gesneden of geboord.

Of het gereedschap in goede staat verkeerd en correct wordt onderhouden.

Gebruik van de juiste toebehoren voor het gereedschap en of deze scherp zijn en in goede staat verkeren.

De stevigheid van de grip op de handgrepen en het eventuele gebruik van antivibratie-accessoires.

En of het gereedschap wordt gebruikt waarvoor het ontworpen is en in overeenstemming met deze instructies.

Dit gereedschap kan een trillingssyndroom in de handen en armen veroorzaken als het niet op de

juiste wijze gehanteerd wordt.

WAARSCHUWING: Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de

feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bedrijfscyclus, zoals

het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en terwijl het gereedschap in werking is zonder

daadwerkelijk gebruikt te worden. Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk

verminderen.

Help de blootstelling aan trillingen te minimaliseren.

Onderhoud het gereedschap in overeenstemming met deze instructies en houd het goed gesmeerd (indien van

toepassing).

Schaf antivibratie-accessoires aan wanneer u het gereedschap geregeld gebruikt.

Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden.

TOEBEHOREN

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Slang (6m) 1 1 1 1

Korte lans 1 1 1 1

Lansverlengstuk 1 1 1 1

Meervoudig spuitmondstuk 1 1 1 1

Draagtas 1 1 1 1

Accupack (WA3551) 1 1 / /

Lader (WA3760) 1 1 / /

Borstsel (WA4048) / 1 / 1

Zeepﬂes (WA4036) / 1 / 1

Opvouwbare wateremmer (WA4015) / 1 / 1

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft aangekocht. Kijk op de

verpakking van accessoires voor meer informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

PRODUCTVEILIGHEID

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING!

Lees alle instructies

zorgvuldig door. Indien u

zich niet aan alle

onderstaande instructies

houdt, kan dat leiden tot een

elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel.

Bewaar alle

veiligheidsvoorschriften

en alle instructies voor

toekomstig gebruik.

- Dit apparaat kan worden

gebruikt door personen met

een fysieke, motorische

of geestelijke beperking

of gebrek aan ervaring

en kennis, mist ze onder

toezicht staan en zijn

geïnstrueerd m.b.t. het

veilig gebruik van het

apparaat en de mogelijke

gevaren hiervan. Kinderen

mogen niet met het

apparaat spelen.

- Het apparaat mag slechts

gebruikt worden met de

netadapter die bij het

apparaat geleverd wordt.

Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen

1. De vloeistof mag niet

worden gericht op

apparatuur die elektrische

componenten bevat

2. Het apparaat mag slechts

gebruikt worden met de

netadapter die bij het

apparaat geleverd wordt.

3. Het apparaat mag niet

onbeheerd worden

achtergelaten terwijl de

stekker in het stopcontact

zit.

4. Gebruik het apparaat niet

als het is gevallen, als

er zichtbare tekenen van

beschadiging zijn of als het

lekt.

5. Houd het apparaat

buiten bereik van

kinderen wanneer het is

ingeschakeld.

Veiligheidsinstructies voor

het accupack

a) Batterijcellen en

accupacks mogen niet

gedemonteerd, geopend

of vernietigd worden.

b) Sluit accupacks niet

kort. Bewaar accupacks

niet willekeurig in een

doos of lade waar ze

elkaar kunnen kortsluiten

of door geleidende

voorwerpen kortgesloten

kunnen worden. Houd het

accupack op een afstand van

andere metalen voorwerpen

als paperclips, muntstukken,

sleutels, nagels, schroeven

en andere kleine metalen

voorwerpen die de contacten

van de accupack kunnen

verbinden. Kortgesloten

contacten van accupacks

kunnen brandwonden of

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

brand veroorzaken.

c) Stel accupacks niet bloot

aan warmte of vuur.

Vermijd opslag in direct

zonlicht.

d) Stel accupacks niet

bloot aan mechanische

schokken.

e) Als een accu lekt dient

men voorzichtig te zijn

dat de vloeistof niet in

contact komt met de

huid of de ogen. Als dat

toch gebeurt spoelt men

de huid onder stromend

water en raadpleegt men

een arts.

f) Raadpleeg meteen een

arts wanneer een batterij

of accupack is ingeslikt .

g) Houd batterijcellen en

accupacks schoon en

droog.

h) Veeg de aansluitingen

van het accupack schoon

met een droge doek als

ze vuil zijn geworden.

i) Accupacks moeten

voor gebruik worden

opgeladen. Lees de

gebruiksaanwijzing voor

de juiste laadinstructies.

j) Laat accupacks niet

langdurig opladen als ze

niet worden gebruikt.

k) Na een lange

opslagperiode kan het

nodig zijn het accupack

enkele keren op te laden

en te ontladen voor een

optimale prestatie.

l) Accupacks presteren

het best bij normale

kamertemperatuur

(20°C ± 5°C).

m)Wanneer u accupacks

wegwerpt, dient

u accupacks van

verschillende

elektrochemische

systemen van elkaar

afgezonderd te houden.

n) Laad alleen op met een

lader met de technische

gegevens van WORX.

Gebruik geen andere lader

dan de lader die speciﬁek

voor dat doel met de

apparatuur is meegeleverd.

Een lader voor één type

accupack geschikt is kan

een brandgevaar inhouden

wanneer gebruikt met een

ander type.

o) Gebruikt geen accupack

dat niet bedoeld is

voor gebruik met deze

apparatuur.

p) Houd accupacks buiten

het bereik van kinderen.

q) Bewaar de

oorspronkelijke

instructies van het

product voor latere

gebruik.

r) Verwijder het

batterijpakket uit de

apparatuur als het niet in

gebruik is.

s) Volg de juiste procedure

voor afvalverwijdering

na afdanken van dit

apparaat.

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

SYMBOLEN

Waarschuwing

Lees de gebruiksaanwijzing

Niet blootstellen aan regen of

water

Niet verbranden

Verwijder de batterij uit de

houder voor alle instel-, service-

of onderhoudswerkzaamheden.

Machine niet geschikt voor

aansluiting op het leidingwater.

Afgedankte elektrische

producten mogen niet

bij het normale huisafval

terechtkomen. Breng deze

producten waar mogelijk naar

een recyclecentrum bij u in de

buurt. Vraag de verkoper of de

gemeente informatie en advies

over het recyclen van elektrische

apparatuur.

Batterijen niet weggooien.

Breng lege accu’s naar een

recyclecentrum of inzamelpunt

voor chemisch afval bij u in de

buurt.

xINR18/65-y:

Cilindrische lithiumionbatterijcel-

len met maximale diameter van 18mm en maxi-

male hoogte van 65mm; “x” staat voor een aantal

cellen dat in serie is aangesloten, blanco indien

1; “-y” staat voor een aantal cellen dat parallel is

aangesloten, leeg indien 1.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

OPMERKING: Lees het instructieboekje

aandachtig voor gebruik van het

gereedschap.

GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING

Dit gereedschap is bestemd voor reinigen en

spoelen.

ASSEMBLAGE EN BEDIENING

ACTIE

AFBEELD-

ING

VOOR GEBRUIK

De accu installeren Zie afb. A1

De accu verwijderen Zie afb. A2

De toestand van de accu controleren Zie afb. A3

De batterij opladen

U vindt meer gedetailleerde informatie

in de handleiding voor het

laadapparaat

Zie afb. A4

MONTAGE

OPMERKING: De hogedrukreiniger

heeft twee bedrijfsmodi: alleen de korte

lans en korte lans in combinatie met het

lansverlengstuk.

Bedrijfsmodus 1

Bevestigen van de korte lans aan de

hogedrukreiniger

OPMERKING: Bij het bevestigen, de

twee nokken van de lans uitlijnen met

de groeven in de hogedrukreiniger,

zoals getoond in afb. B.

Zie afb. B

Bevestigen van het meervoudig

spuitmondstuk

OPMERKING: Bij het bevestigen, het

mondstuk linksom en rechtsom draaien

om te controleren of het mondstuk

goed vastzit en eraan trekken om te

controleren of het veilig is vergrendeld.

Zie afb. C

Bedrijfsmodus 2

Bevestigen van het lansverlengstuk aan

de hogedrukreiniger

Bevestigen van de korte lans aan het

lansverlengstuk

OPMERKING: Bij het bevestigen, de

twee nokken van de lans uitlijnen met

de groeven in de hogedrukreiniger,

zoals getoond in afb. D, E.

Zie afb.

D, E

Bevestigen van de slang aan de

hogedrukreiniger

OPMERKING: Nadat de slang is

bevestigd, de aansluiting controleren

door het voorzichtig trekken aan de

slang. De slang mag niet loskomen.

Zie afb.

F1, F2

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

Bevestigen van uw eigen waterslang

(optioneel)

1. Verwijder de slangadapter

2. Uw eigen tuinslang aansluiten met

geschikte koppelstukken

OPMERKING: Naast de meegeleverde

slang, kunt u de hogedrukreiniger ook

met geschikte koppelstukken aansluiten

aan uw eigen waterslang.

OPMERKING: Controleer of het

ﬁlterscherm ontbreekt voordat u de

slangadapter opnieuw aandraait. Als

u de snelle slangadapter opnieuw

aandraait, draai deze dan stevig vast.

Anders kan er geen water in worden

gepompt en werkt het niet goed.

Zie afb.G1,

G2, G3

BEDIENING

Drukinstelling

Uw hogedrukreiniger heeft twee

drukmodi.

De hogedrukmodus is

geschikt voor het verwijderen van

hardnekkige vlekken, terwijl de

lagedrukmodus van toepassing is bij

licht gebruik en bewateren.

Zie afb. H

Start

OPMERKING: Bij het eerste gebruik

moet u de slang ontluchten, houdt de

hogedrukreiniger onder heupniveau

(<1,5 m/5 ft) en stel deze in op

hogedruk.

Begin niet met de werkzaamheden, tot

het water door de slang loopt en eruit

spuit.

Dit kan 30 seconden of langer duren,

afhankelijk van de watertoevoer.

Zie afb. I

Kiezen van het spuitmondpatroon

OPMERKING: Spuitpatronen 0

, 15

en 40

zijn beschikbaar voor het

reinigen en het spuitpatroon met het

symbool

is het meest geschikt voor

het bewateren.

WAARSCHUWING:

Wissel het

spuitpatroon niet bij ingeschakeld

apparaat.

Zie afb. J

Reiniging

WAARSCHUWING: Het

apparaat niet aansluiten op

een watertoevoer die troebel,

modderig of corrosief is.

OPMERKING: Het product moet met

vers water worden gespoeld nadat het

met zeewater gebruikt is.

Zie afb.

K, L

Watering Zie afb. M

BEVESTIGEN VAN

ACCESSOIRES

Bij dit product worden een aantal accessoires

geleverd, die nodig zijn bij verschillende

toepassingen.

Probeer niet te reinigen zonder een lans of een

bevestigd accessoire.

1. Zeepﬂes (alleen voor WG629E.1

WG629E.91)

De zeepﬂes levert reinigingsmiddel voor diepreinigen

van vuil.

Deze wordt gebruikt in combinatie met de

hogedrukreiniger of het lansverlengstuk. (Zie afb.

N1, N2)

2. Borstsel (alleen voor WG629E.1

WG629E.91)

De borstel is voor het reinigen van voertuigen, boten,

motoren, etc. Deze wordt gebruikt in combinatie met

de hogedrukreiniger of het lansverlengstuk. (Zie afb.

O1, O2)

3. Opvouwbare wateremmer (alleen voor

WG629E.1 WG629E.91)

De opvouwbare wateremmer zorgt voor een

watertoevoer als u ver uit de buurt bent van een

waterbron.

Wordt deze niet gebruikt, kan hij opgevouwen

worden opgeborgen. (Zie afb. P1, P2)

ONDERHOUD

Verwijder de batterij uit de houder voor alle

instel-, service- of onderhoudswerkzaamheden.

Inspecteer het apparaat voor elk gebruik op

beschadigde of versleten onderdelen.

Gebruik het niet met beschadigde of versleten

onderdelen.

Neem contact op met uw leverancier of de fabrikant

voor reserveonderdelen.

Slangﬁlteronderhoud

Verwijder het slangﬁlter van de slang en verwijder

de zeef.

Reinig de onderdelen met schoon water voor het

weer samenbouwen. (Zie afb. Q1, Q2)

REINIGEN/OPSLAG

Voor het opbergen alle water aftappen uit het

apparaat en de slang.

Reinig de kunststof-spuitgietbehuizing van het

apparaat met een zachte borstel en een schone doek.

Gebruik geen water, reinigingsmiddelen of

schuurmiddelen. Bewaar altijd op een veilige, droge

plaats uit het bereik van kinderen. Plaats geen andere

objecten op de machine.

Het apparaat en de accessoires opslaan op een

vorstvrije locatie.

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

PROBLEMEN OPLOSSEN

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossing

Machine schakelt in, maar

trekt geen water of er is

onvoldoende druk.

Mondstuk is te ver van waterbron. Laat de machine onder 5ft/1,5m

zakken.

Filter geblokkeerd. Verwijder het ﬁlter en spoel de

onderdelen met schoon water. (Zie

afb. Q1, Q2)

De tuinslang van de gebruiker is niet

goed aangesloten op de machine.

Controleer de tuinslang en bevestig

deze opnieuw. (Zie afb. G3)

Slangadapter zit los.

Filterscherm ontbreekt. (Zie afb. G2)

Maak de slangadapter goed vast.

Neem contact op met WORX om het

ﬁlterscherm te vervangen.

De pomp, slang of andere

onderdelen zijn bevroren.

Wacht totdat de pomp, slang of

andere onderdelen zijn ontdooid.

Knik in de slang. Verwijder de knikken.

Het mondstuk lekt.

Het patroon van het mondstuk

sproeit niet correct.

Zorg dat het symbool van het

mondstuk met de markering op het

gereedschap wordt uitgelijnd.

Bevestiging zit los. Aanspannen met moersleutel.

Druk wordt plotseling

verhoogd.

Mondstuk geblokkeerd. Vervangen door nieuw mondstuk.

Na het stoppen, komt er

water uit de machine.

Er zit nog water in de slang en de

pomp nadat deze werd gestopt.

Voor het opslaan het water aftappen.

Uit het toebehoren voor zeep

komt er geen detergent.

Blokkering in de zeepﬂes. Schoonmaken met water.

Machine start niet.

Accupack zit los. Accupack opnieuw plaatsen.

Accupack leeg. Vervangen door nieuw accupack of

accupack opladen.

Batterij defect. Vervang de batterij.

Druk van machine is niet

consistent.

Lucht in de machine gezogen. Verbinding tussen slangadapter en

slang controleren.

Staat op de instelling Lage druk. Geen actie vereist.

Machine stopt automatisch.

Accupack leeg. Vervangen door nieuw accupack of

accupack opladen.

Mondstuk geblokkeerd.

Stroombeveiliging geactiveerd.

Verwijder het mondstuk en

schakel de machine in. As de

machine normaal werkt, mondstuk

vervangen.

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

BESCHERMING VAN HET

MILIEU

Afgedankte elektrische producten kunt u niet

met het normale huisafval weggooien. Breng

deze producten, indien mogelijk, naar een

recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper

of de gemeente naar informatie en advies over het

recyclen van elektrische producten.

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Verklaren dat het product,

Beschrijving Door een accu aangedreven

reiniger

Type WG629E WG629E.1 WG629E.9

WG629E.91 (620-649 – aanduiding van het

apparaat, een type door een accu aangedreven

reiniger)

Functie Reinigen en spoelen

Voldoet aan de volgende richtlijnen,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Normen voldoen aan,

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN 55014-1, EN 55014-2

De persoon die bevoegd is om het technische

bestand te compileren,

Naam Russell Nicholson

Adres Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO Box

6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Plaatsvervangend Chief Ingenieur, Testen en

Certiceringmanager

2w1 Akumulatorowy przenośny

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

1. PRZEŁĄCZNIK USTAWIENIA CIŚNIENIA

2. PRZEŁĄCZNIK BLOKUJĄCY

3. ZATRZASK POJEMNIKA BATERYJNEGO

4. ZESTAW BATERII *

5. DŹWIGNIA PRZEŁĄCZNIKA ON/OFF

6. ZŁĄCZE WĘŻA

7. DYSZA CIŚNIENIOWA

8. LANCA WYDŁUŻAJĄCA

9. LANCA KRÓTKA

10. ZŁĄCZE DYSZY

11. DYSZY WIELOFUNKCYJNA

12. NASADA SZYBKOZŁĄCZA

13. ZŁĄCZE WĘŻA

14. FILTR WĘŻA

15. KLAMRA WĘŻA

16. WĄŻ

17. PŁYWAK

18. ZBIORNIK ŚRODKA CZYSZCZĄCEGO*

19. SZCZOTKA*

20. SKŁADANE WIADERKO NA WODĘ*

21. TORBA*

22. SITKO (PATRZ RYS. G2)

Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo.

DANE TECHNICZNE

Typ WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 – oznaczenie urządzenia, model

oczyszczacza przenośnego zasilanego akumulatorkami)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Napięcie ładowarki 220-240V~50/60Hz / /

Napięcie 20 V

Max**

Ciśnienie H: maks. 22bar; L: maks. 6.5bar

Wydajność tłoczenia 120 L/h

Max. ciśnienie wody na wlocie 0.5 MPa

Wysokość ssania maks. 1.5m

Masa (z lancą) 1.7kg 1.3kg

**Napięcie mierzone bez obciążenia. Początkowe napięcie akumulatora osiąga maksymalną wartość 20V. Napięcie nominalne wynosi 18V.

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I WIBRACJI

Ważone ciśnienie akustyczne L

: 72.4dB(A)

Ważona moc akustyczna L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Używać ochrony słuchu

2w1 Akumulatorowy przenośny

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

INFORMACJE DOTYCZĄCE DRGAŃ

Typowa wibracja ważona a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

Zadeklarowana całkowita wartość wibracji może być wykorzystana do porównania jednego narzędzia z innym oraz

może być użyta we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE: Wartość emisji wibracji w czasie rzeczywistego używania elektronarzędzia może się różnić

od zadeklarowanej, w zależności od sposobu używania narzędzia w następujących przykładach i innych

sposobach używania narzędzia:

Jak używane jest narzędzie oraz, czy materiał jest cięty czy wiercony.

Czy narzędzie jest w dobrym stanie i czy jest prawidłowo konserwowane.

Czy używane są prawidłowe akcesoria narzędzia i czy narzędzie jest właściwie naostrzone oraz w dobrym stanie.

Czy dokręcone są szczęki na uchwycie i czy używane są jakiekolwiek akcesoria antybiracyjne.

Oraz, czy narzędzie jest używane zgodnie z przeznaczeniem i według instrukcji.

Niepawidłowe prowadzenie tego narzędzia może spowodować syndrom wibracji rąk.

OSTRZEŻENIE: W szczególności, oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania

powinno brać także pod uwagę wszystkie elementy cyklu działania, takie jak czasy wyłączenia narzędzia i czas

bezczynności, ale nie rzeczywiście wykonywaną pracę. Może to znacznie zmniejszyć poziom ekspozycji w całym

okresie pracy.

Pomoc w minimalizacji narażenia na wibracje.

Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarować (w odpowiednich miejscach).

Jeśli narzędzie jest używane regularnie należy zakupić akcesoria antywibracyjne.

Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia używania narzędzi wytwarzających wysoki poziom drgań

na kilka dni.

AKCESORIA

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Wąż (6m)

1 1 1 1

Krótka lanca

1 1 1 1

Przedłużenie lancy

1 1 1 1

Dysza wielofunkcyjna

1 1 1 1

Torba

1 1 1 1

Zestaw baterii (WA3551)

1 1 / /

Ładowarka (WA3760)

1 1 / /

Szczotka (WA4048)

/ 1 / 1

Zbiornik środka czyszczącego (WA4036)

/ 1 / 1

Składane wiadro na wodę (WA4015)

/ 1 / 1

Zaleca się zakup wszystkich akcesoriów w sklepie, gdzie zakupiono narzędzie. Więcej szczegółów można znaleźć w

dodatkowym opakowaniu. Personel sklepu może również udzielić pomocy i porad.

2w1 Akumulatorowy przenośny

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

BEZPIECZEŃSTWO

PRODUKTU

OGÓLNE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA: Należy

przeczytać wszystkie

przepisy. Błędy w przestrzeganiu

następujących przepisów mogą

spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy dobrze

przechowywać te przepisy.

- Urządzenie to może być

używane przez osoby o

ograniczonej zdolności

zycznej, sensorycznej lub

psychicznej, bez odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy,

jeżeli są one pod nadzorem

lub zostaną poinstruowane

odnoście bezpiecznego sposobu

eksploatacji urządzenia i

uświadamiają sobie możliwości

zagrożenia. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem.

- Urządzenie może być

zastosowane wyłącznie z

zespołem zasilania, który był

dostarczony z tym urządzeniem.

Ostrzeżenie bezpieczeństwa

1. Wystrzegać się skierowania

strumienia cieczy czyszczącej w

stronę urządzeń z elementami

elektrycznymi.

2. Wyjąć lub odłączyć akumulator

po użyciu i przed przystąpieniem

do prac konserwacyjnych.

3. Zabrania się pozostawienia

urządzenia bez nadzoru, jeżeli

jest podłączone do akumulatora.

4. Zabrania się eksploatacji

urządzenia, które spadło na

ziemię, nosi widoczne oznaki

uszkodzenia lub wycieka ciecz

czyszcząca.

5. Przechowywać urządzenie w

miejscu niedostępnym dla dzieci,

jeżeli jest pod napięciem.

Instrukcja bezpieczeństwa

dotycząca modułu

akumulatora

a) Nie demontuj, nie otwieraj

lub nie niszcz ogniw

pomocniczych lub modułu

akumulatora.

b) Nie zwieraj ogniwa lub

modułu akumulatora. Nie

przechowuj ogniw lub

modułu akumulatora w

sposób bezładny w pudle

lub szuadzie, gdzie mogą

się wzajemnie zewrzeć lub

ulec zwarciu przez inne

metalowe przedmioty. Nie

używany akumulator należy

trzymać z daleka od spinaczy,

monet, kluczy, gwoździ, śrub

lub innych małych przedmiotów

metalowych, które mogłyby

spowodować zmostkowanie

kontaktów. Zwarcie pomiędzy

kontaktami akumulatora może

spowodować oparzenia lub

pożar.

c) Nie narażaj ogniw lub

modułu akumulatora

na działanie ciepła lub

ognia. Unikaj składowania

w miejscach pod

2w1 Akumulatorowy przenośny

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

bezpośrednim działaniem

światła słonecznego.

d) Nie narażaj ogniw lub

modułu akumulatora na

uderzenia mechaniczne.

e) W razie wycieku z ogniwa,

nie dopuść, aby płyn

zetknął się ze skórą lub

dostał się do oczu. Jeśli

już nastąpił kontakt z

płynem, przemyj skażoną

powierzchnię dużą ilością

wody i zwróć się o pomoc

medyczną.

f) Nie używaj ogniwa lub

modułu akumulatora nie

przeznaczonego do pracy

z danym urządzeniem.

g) Utrzymuj ogniwa i moduł

akumulatora w czystości i

w stanie suchym.

h) Jeśli zaciski ogniwa lub

akumulatora zostały

zanieczyszczone, oczyść

je czystą i suchą szmatką.

i) Ogniwa pomocnicze i

moduł akumulatora należy

przed użyciem naładować.

Zawsze używaj właściwej

ładowarki i przestrzegaj

instrukcji ładowania

zawartej w instrukcji

obsługi dostarczonej przez

producenta urządzenia.

j) Nie pozostawiaj modułu

akumulatora na długie

ładowanie, jeśli go nie

używasz.

k) Po dłuższym okresie

składowania może być

niezbędne kilkukrotne

naładowanie i

rozładowanie ogniw lub

modułu akumulatora,

aby uzyskać optymalną

wydajność.

l) Ogniwa pomocnicze

oraz moduł akumulatora

osiągają największą

wydajność podczas pracy

w normalnej temperaturze

pokojowej (20

C ± 5

C).

m)Podczas utylizacji

akumulatorów

należy oddzielić od

siebie akumulatory o

różnych systemach

elektromechanicznych.

n) Akumulatory należy

ładować tylko w

ładowarkach, które

poleci) producent. Dla

ładowarki, która nadaje się

do ładowania określonych

akumulatorów istnieje

niebezpieczeństwo pożaru, gdy

użyte zostaną inne akumulatory.

o) Nie używaj ogniwa lub

modułu akumulatora nie

przeznaczonego do pracy

z danym urządzeniem.

p) Trzymaj ogniwa i moduł

akumulatora poza

zasięgiem dzieci.

q) Zachowaj oryginalne

instrukcje produktu do

wglądu.

r) Kiedy to możliwe, wyjmuj

moduł akumulatora, jeśli

urządzenia się nie używa.

s) Zużyte ogniwa i

akumulatory utylizuj

zgodnie z zasadami

gospodarki odpadami.

2w1 Akumulatorowy przenośny

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

SYMBOLE

Ostrzeżenie

Zapoznać się z instrukcję

użytkownika

Nie wystawiać na działanie

deszczu lub wody

Nie wrzucać do ognia

Wyjąć akumulator z gniazda

przed dokonaniem jakiejkolwiek

regulacji, serwisowania lub

konserwacji.

Urządzenie nie nadaje się do

podłączenia do sieci wody pitnej.

Odpady wyrobów elektrycznych

nie powinny być wyrzucane

razem z odpadami gospodarstwa

domowego. Należy korzystać

z recyklingu, jeśli istnieje

odpowiednia infrastruktura. Porady

dotyczące recyklingu można

uzyskać u władz lokalnych lub

sprzedawcy detalicznego.

Nie wyrzucać akumulatorków,

Oddawać zużyte baterie do

odpowiednich

punktów zbierania lub recyklingu.

xINR18/65-y:

Cylindryczne litowo-jonowe

ogniwa akumulatorowe o maks. średnicy 18 mm i

maks. wysokości 65 mm; „x” oznacza liczbę ogniw

połączonych szeregowo, puste gdy 1; „-y” oznacza

liczbę ogniw połączonych równolegle, puste gdy 1.

INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem narzędzia przeczytać

uważnie instrukcję obsługi.

UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie jest przeznaczone do czyszczenia i

nawadniania.

MONTAŻ I OBSŁUGA

DZIAŁANIE

RYSUNEK

PRZED PRACĄ

Instalowanie akumulatora

Patrz Rys.

Wyjmowanie akumulatora

Patrz Rys.

Skontrolować stan akumulatorka

Patrz Rys.

Ładowanie akumulatora

Więcej szczegół znajduje się w instrukcji

obsługi ładowarki.

Patrz Rys.

MONTAŻ

UWAGA: Dysza ciśnieniowa posiada

dwa tryby pracy: krótka lanca oraz krótka

lanca zastosowana wraz z przedłużeniem

lancy.

Tryb pracy 1

Podłączyć krótką lancę do dyszy

ciśnieniowej

UWAGA: Podczas mocowania, wyrównać

dwa występy na lancy z rowkami dyszy

zasilania, zgodnie z Rys. B.

Patrz Rys.

Podłączenie dyszy wielofunkcyjnej

UWAGA: podczas mocowania, obracając

w lewo i prawo do dyszy upewnić się czy

dysza jest w poprawnej pozycji i delikatnie

wyciągając, aby upewnić się, że jest

zablokowana w bezpiecznej pozycji.

Patrz Rys.

Tryb pracy 2

Mocowanie przedłużenia lancy do dyszy

ciśnieniowej

Mocowanie krótkiej lancy do przedłużenia

lancy.

UWAGA: Podczas mocowania, wyrównać

dwa występy na lancy z rowkami dyszy

zasilania, według Rys. D, E.

Patrz Rys.

D, E

Mocowanie węża do dyszy ciśnieniowej

UWAGA: Po załączeniu wąż, sprawdzić

połączenie delikatnie pociągając za wąż.

Wąż nie może być wyciągnięty.

Patrz Rys.

F1, F2

2w1 Akumulatorowy przenośny

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

Mocowanie własnego węża (opcja)

1. Usunąć złącze węża

2. Podłączyć wąż ogrodowy do instalacji

wodnej do odpowiednich złączy.

UWAGA: Oprócz węża dostarczonego

wraz z urządzeniem, do dyszy

można również podłączyć inny wąż

wyposażonego w odpowiednie złącze.

UWAGA: Przed przystąpieniem do

dokręcenia szybkozłącza węża, należy

skontrolować, czy sitko znajduje się we

właściwym miejscu. Szybkozłącze węża

należy mocno dokręcić. W odwrotnym

przypadku, nie musi być poprawny tok

wody.

Patrz Rys.

G1, G2, G3

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

Ustawienie ciśnienia

Dyszy ciśnieniowa ma dwa tryby

pracy. Tryb wysokiego ciśnienia nadaje

się do usuwania trwałych plam. tryb

niskiego ciśnienia nadaje się do lekkich

zanieczyszczeń i spłukiwania.

Patrz Rys.

Uruchomienie

UWAGA: Przy pierwszym użyciu, należy

usunąć powietrze z węża, dyszę umieścić

poniżej wysokości pasa (<1,5 m) i ustawić

tryb wysokiego ciśnienia. Nie rozpoczynaj

pracy, dopóki woda nie płynie w górę węża

i nie wytryskanie z dyszy. Może to potrwać

do 30 sekund lub dłużej w zależności od

źródła słodkiej wody.

Patrz Rys. I

Wybór trybu dyszy

UWAGA: Wybierz odpowiednią tryb

strumienia z dyszy, w zależności od

rodzaju pracy. Tryby strumienia 0

, 15

oraz 40

nadają się do czyszczenia,

tryb strumienia dyszy oznaczony

symbolem

nadaje się do podlewania.

OSTRZEŻENIE:

Nie zmienić trybu

strumienia dyszy podczas pracy

urządzenia.

Patrz

Rys. J

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: Nie podłączać

urządzenia do źródła wody, która jest

mętna, zamulona lub ma właściwości

żrące/korodujące.

UWAGA: Po użyciu morskiej wody,

produkt należy przepłukać bieżącą

wodą w celu wykonania prawidłowej

konserwacji.

Patrz Rys.

K, L

Podlewanie

Patrz Rys.

AKCESORIA

Z urządzeniem dostarczane są akcesoria, które służą

do wielu równych zastosowań.

Zabrania się wykonywania czynności

czyszczących bez użycia lancy lub bez

podłączanych elementów wyposażenia.

1. Zbiornik na środek czyszczący (tylko dla

WG629E.1 WG629E.91)

Zbiornik na środek czyszczący stosowany jest do

skutecznego usuwania zanieczyszczeń. Stosowany jest

w połączeniu z dyszą ciśnieniową lub przedłużeniem

lancy. (Patrz Rys. N1, N2)

2. Szczotka (tylko dla WG629E.1 WG629E.91)

Szczotka stosowana jest do mycia samochodów, lodzi,

motocykli itp. Stosowany jest w połączeniu z dyszą

ciśnieniową lub przedłużeniem lancy. (Patrz Rys. O1,

O2)

3. Składane wiaderko na wodę (tylko dla

WG629E.1 WG629E.91)

Składane wiaderko na wodę umożliwia zabezpieczyć w

zaopatrzenie w wodę będąc z dala od źródła wody.

Po użyciu może być przechowywana w stanie

złożonym. (Patrz Rys. P1, P2)

KONSERWACJA

Wyjąć akumulator z gniazda przed

dokonaniem jakiejkolwiek regulacji,

serwisowania lub konserwacji.

Przed przystąpieniem do eksploatacji należy

skontrolować czy urządzenie lub elementy urządzenie

nie są uszkodzone. Jeżeli urządzenie lub jego elementy

są uszkodzone, należy skontaktować się z punktem

sprzedaży, punktem serwisowym lub producentem.

Konserwacja ltra węża

Usunąć ltr z węża wyjąć sitko. Przed ponownym

założeniem opłukać w czystej wodzie. (Patrz Rys. Q1,

Q2)

CZYSZCZENIE/

PRZECHOWYWANIE

Urządzenie oraz wąż należy przechowywać całkowicie

wysuszone i pozbawione wody.

Plastikową obudowę urządzenia oczyścić za pomocą

miękkiej szczotki i czystej szmatki. Nie używaj wody,

rozpuszczalników i środków do polerowania. Należy za-

wsze przechowywać w bezpiecznym, suchym miejscu,

poza dostępem dla dzieci. Nie należy umieszczać

innych obiektów na maszynie.

Urządzenie oraz wyposażenie należy przechować w

miejscach zabezpieczonych przed mrozem.

2w1 Akumulatorowy przenośny

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Objawy Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Maszyna pracuje, ale nie

naciąga wody lub ciśnienie nie

jest wystarczające.

Dysza znajduje się zbyt wysoko ponad

poziomem wody.

Obniżyć o około 1.5m.

Filtr węża jest uniedrożniony. Wyjąć ltr węża i wyczyścić pod

strumieniem czystej wody. (Patrz Rys.

Q1, Q2)

Wąż ogrodniczy nie jest poprawnie

podłączony do maszyny.

Skontrolować i mocno docisnąć złącze

węża. (Patrz Rys. G3)

Poluzowany adapter węża.

Brakuje sitka. (Patrz Rys. G2)

Bezpiecznie dokręcić adapter węża za

pomocą klucza.

Skontaktować się z punktem sprzedaży

produktów WORX w celu pozyskania

nowego sitka.

Pompa, wąż lub inne elementy są

zamarznięte z powodu panującej

temperatury otoczenia.

Odczekać do udrożnienia

(rozpuszczenia lodu) pompy, węża lub

innej części.

Załamany wąż. Wyprostować wąż.

Przeciek dyszy wielofunkcyjnej.

Sitko dyszy nie tryska poprawnie. Upewnić się, czy symbol umieszczony

na głowicy dyszy jesz ustawiony

odpowiednio względem znaku na

urządzeniu.

Poluzowana nasada złącza dyszy

wielofunkcyjnej.

Dokręcić za pomocą klucza.

Ciśnienie wody gwałtownie

wzrasta.

Zablokowana dysza wielofunkcyjna. Wymienić dyszę.

Resztki wody po wyłączeniu

urządzenia.

Woda pozostaje w lancy i w pompie po

unieruchomieniu maszyny.

Przed odłożeniem całkowicie usunąć

wodę.

Brak środków do czyszczenia

na elementach do mycia.

Środek do mycia zablokowany w

zbiorniku.

Umyć w czystej wodzie.

Nie można uruchomić

urządzenia.

Niepoprawnie podłączony akumulator. Ponownie poprawnie połączyć

akumulator.

Wyładowany akumulator Wymienić lub naładować akumulator.

Uszkodzony akumulator. Wymienić akumulator.

Ciśnienie maszyny nie jest

stałe.

Nieszczelny lub niepoprawnie

działający system zasysania powietrza.

Skontrolować połączenie adaptera

węża z wężem.

Ustawione niskie ciśnienie. Nie jest potrzebne żadne działanie.

Maszyna wyłącza się

samoczynnie.

Wyładowany akumulator. Wymienić lub naładować akumulator.

Dysza wielofunkcyjna uniedrożniona.

Włączona ochrona.

Wymienić dyszę wielofunkcyjną i

włączyć urządzenie. Jeżeli urządzenie

pracuje poprawnie wymienić dyszę

wielofunkcyjną.

2w1 Akumulatorowy przenośny

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

OCHRONA

ŚRODOWISKA

Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być

wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa

domowego. Należy korzystać z recyklingu, jeśli

istnieje odpowiednia infrastruktura. Porady dotyczące

recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub

sprzedawcy detalicznego.

DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

My,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Deklarujemy, że produkt,

Opis Przenośny oczyszczacz na akumulatorki

Typ WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

(620-649 – model urządzenia, oczyszczacz

przenośny na akumulatorki)

Funkcja Czyszczenie i płukanie

Jest zgodny z następującymi dyrektywami,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Normy są zgodne z

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN 55014-1, EN 55014-2

Osoba upoważniona do kompilacji pliku technicznego,

Nazwa Russell Nicholson

Adres Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO

Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Zastępca głównego inżyniera, testowanie i ertykacja

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

1. NYOMÁSSZABÁLYZÓ GOMB

2. LEZÁRÓ GOMB

3. AKKUCSOMAGOT KIOLDÓ GOMB

4. AKKUCSOMAG *

5. BE-/KIKAPCSOLÓ KAR

6. TÖMLŐ ADAPTER

7. MAGASNYOMÁSÚ FÚVÓKA

8. HOSSZABBÍTÓ SZÓRÓSZÁR

9. RÖVID SZÓRÓSZÁR

10. SZÓRÓFEJ ADAPTER

11. TÖBBÁLLÁSÚ SZÓRÓFEJ

12. RÖGZÍTŐ CSAPSZEG

13. TÖMLŐ CSATLAKOZÓ

14. TÖMLŐ SZŰRŐ

15. TÖMLŐTARTÓ

16. TÖMLŐ

17. ÚSZÓDOB

18. SZAPPANOS TARTÁLY*

19. KEFE*

20. ÖSSZEHAJTHATÓ VIZESVEDER*

21. HORDZSÁK*

22. SZŰRŐLAP (LÁSD A G2 ÁBRÁT)

* Nem minden készülék tartalmazza valamennyi, a fentiekben felsorolt alkatrészt.

MŰSZAKI ADATOK

Típus WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 – a készülék, azaz az akkus

magasnyomású mosó jelölése)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Töltési feszültség 220-240V~50/60Hz / /

Névleges feszültseg 20 V

Max**

Nyomásértékek H: max. 22bar; L: max. 6.5bar

Max. vízhozam 120 L/h

Maximális bemenő víznyomás 0.5 MPa

Szívási magasság max. 1.5m

A készülék súlya (szórószárral) 1.7kg 1.3kg

** Terhelés nélküli feszültség. Az akkumulátor kezdő feszültsége maximum 20 V. A névleges feszültség 18 V.

ZAJÉRTÉKEK

A-súlyozású hangnyomásszint L

: 72.4dB(A)

A-súlyozású hangerő L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Viseljen fülvédőt

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

REZGÉSÉRTÉKEK

Tipikus súlyozott rezgés a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

A hivatalos összesített rezgésszint a szerszámok összehasonlítására, illetve a kitettség előzetes felmérésére

használható.

FIGYELEM: Az elektromos kéziszerszám használata során a rezgéskibocsátás eltérhet a fenti értéktől attól

függően, hogy a szerszámot hogyan használják. Az érték függhet az alábbiaktól:

Hogyan használják a szerszámot, milyen anyagokat vágnak vagy fúrnak.

Az eszköz jó állapotban van-e, megfelelően karbantartják-e.

Megfelelő tartozékokat használnak-e az eszközhöz, vigyáznak-e, hogy hegyes legyen és jó állapotban maradjon.

A markolat megfelelően rögzül-e, használnak-e rezgéscsillapító tartozékokat.

A szerszámot rendeltetésszerűen, kialakításának és a jelen utasításoknak megfelelően használják-e.

Ha a szerszámot nem kezelik megfelelően, kéz-kar vibrációs szindrómát okozhat.

FIGYELEM: A pontosság érdekében az expozíciós szint becsült értékéhez a valós használati körülmények

között gyelembe kell venni a működési ciklus valamennyi elemét, így azt az időt is, amikor a szerszám ki van

kapcsolva, és amikor üresjáratban működik. Ez a teljes munkaidőszak viszonylatában jelentősen csökkentheti az

expozíciós szintet.

A rezgéskockázatnak való kitettséget az alábbiakkal csökkentheti:

Az eszközt jelen utasításoknak megfelelően tartsa karban, és vigyázzon a megfelelő kenésre (ahol erre szükség van).

Ha rendszeresen használja az eszközt, vásároljon rezgéscsillapító tartozékokat.

Úgy tervezze meg a munkáját, hogy a magas rezgésszámú eszközök használatát igénylő feladatokat több napra

ossza el.

TARTOZÉKOK

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Tömlő (6 m)

1 1 1 1

Rövid szórószár

1 1 1 1

Hosszabbító szórószár

1 1 1 1

Többállású szórófej

1 1 1 1

Hordzsák

1 1 1 1

Akkumulátor (WA3551)

1 1 / /

Töltőkészülék (WA3760)

1 1 / /

Kefe (WA4048)

/ 1 / 1

Szappanos tartály (WA4036)

/ 1 / 1

Összehajtható vizesveder (WA4015)

/ 1 / 1

Javasoljuk, hogy a tartozékokat ugyanabból a boltból vásárolja meg, ahol a készüléket is vásárolta. További

részleteket a tartozék csomagolásán talál. Kérjen segítséget és tanácsot a bolti eladóktól.

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

BIZTONSÁGOS

TERMÉKHASZNÁLAT

ÁLTALÁNOS

FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM: Olvasson el

minden biztonsági

gyelmeztetést és

valamennyi utasítást. A

gyelmeztetések és utasítások

gyelmen kívül hatása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Őrizzen meg minden

gyelmeztetést és

utasítást, a jövőben

szüksége lehet ezekre.

- A csökkent zikai, érzékelési

és értelmi képességű, illetve a

tapasztalatlan vagy képzetlen

személyek csak felügyelet

mellett vagy a készülék

biztonságos használatára

vonatkozó utasítások és a

használattal járó kockázatok

megértése és elsajátítása után

használhatják ezt a készüléket.

A gyerekeknek meg kell tiltani a

készülékkel való játszadozást.

- A készülék kizárólag a vele

együtt szállított tápegységgel

használható.

Kiegészítő biztonsági

szabályok

1. A készülék által kilövellt

folyadékot nem szabad

elektromos alkotóelemeket

tartalmazó felszerelésekre

irányítani.

2. Használat után vagy a

felhasználó által végzett

karbantartási munkálatok előtt

távolítsa el az akkucsomagot.

3. Miután az akkucsomagot

csatlakoztatták hozzá, a

készüléket nem szabad

felügyelet nélkül hagyni.

4. Ha a készüléket leejtették,

károsodás jelei fedezhetők fel

rajta vagy szivárog, a készülék

használatát meg kell szüntetni.

5. Ha bekapcsolták a készülék

áramellátását, a készülék nem

kerülhet gyerekek kezébe.

AZ AKKUMULÁTORRAL

KAPCSOLATOS

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

a) Az akkumulátort ne

szedje szét, ne nyissa fel

és ne vágja meg.

b) Ne zárja rövidre az

akkumulátort. Az

akkumulátorokat ne

tárolja olyan dobozban

vagy ókban, ahol

rövidre zárhatják

egymást, vagy

valamilyen vezető

anyag a rövidzárlatukat

okozhatja. Az

akkumulátorokat használaton

kívül tartsa a fémtárgyaktól,

például gemkapcsoktól,

pénzérméktől, kulcsoktól,

szögektől, csavaroktól vagy

más kis fémtárgyaktól távol,

mert ezek összekapcsolhatják

a pólusokat. Az akkumulátor

pólusainak rövidzárlata égés-

és tűzveszélyes.

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

c) Ne tegye ki hőnek vagy

tűznek az akkumulátort.

Ne tárolja közvetlen

napfényben.

d) Az akkumulátort ne

tegye ki ütésnek.

e) Ha az akkumulátor

szivárog, vigyázzon,

hogy a folyadék ne

kerüljön a bőrre vagy

szembe. Amennyiben a

bőrre vagy szembe kerül,

az érintett területet

mossa le bő vízzel, és

forduljon orvoshoz.

f) Az akkumulátor vagy

egy cella lenyelése

esetén azonnal forduljon

orvoshoz.

g) Vigyázzon, hogy az

akkumulátor tiszta és

száraz maradjon.

h) Ha az akkumulátor

pólusaira szennyeződés

kerül, azt egy tiszta,

száraz ruhával törölje le.

i) Az akkumulátort

használat előtt fel

kell tölteni. A töltést

mindig az utasításoknak

megfelelően, helyes

eljárást használva

végezze.

j) Használaton kívül

ne hagyja töltőn az

akkumulátort.

k) Hosszan tartó tárolást

követően a maximális

teljesítmény elérése

érdekében szükséges

lehet, hogy az

akkumulátort többször

feltöltse és lemerítse.

l) Az akkumulátor

szobahőmérsékleten

(20 °C ± 5 °C) használva

nyújtja a legjobb

teljesítményt.

m)Az akkumulátorok

ártalmatlanításakor a

különböző elektrokémiai

rendszereket különítse

el egymástól.

n) Csak a WORX által

javasolt töltővel töltse

fel. Kizárólag a készülékhez

való használatra mellékelt

töltőt használja. Ha egy adott

akkumulátorhoz megfelelő

töltőt másik akkumulátorral

használ, az tűzveszélyes lehet.

o) Ne használjon a

készülékkel való

használatra tervezettől

eltérő akkumulátort.

p) Az akkumulátor

gyermekektől távol

tartandó.

q) Őrizze meg a termékhez

mellékelt utasításokat, a

későbbiekben szüksége

lehet ezekre.

r) Amikor a szerszámot

nem használja, vegye ki

belőle az akkumulátort.

s) Ártalmatlanításnál

megfelelően járjon el.

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

SZIMBÓLUMOK

Figyelmeztetés

Olvassa el a kezelői kézikönyvet

Ne tegye ki esőnek vagy víznek

Ne dobja tűzbe

Mindennemű beállítás, javítás

vagy karbantartás előtt vegye ki az

akkut az akkuházból.

Ezt a gépet nem lehet

csatlakoztatni az ívóvizes

csaphoz!

A leselejtezett elektromos

készülékek nem dobhatók ki a

háztartási hulladékkal. Ha van

a közelben elektromos hulladék

gyűjtő udvar, vigye oda a

készüléket. Az újrahasznosítási

lehetőségekről tájékozódjon

a helyi hatóságoknál vagy a

kereskedőnél.

Az elemeket ne dobja ki, a

lemerült elemeket vigye a helyi

gyűjtő- vagy újrahasznosító

pontokra.

xINR18/65-y:

Hengeres lítium-ion akkumulátorcel-

lák 18 mm-es maximális átmérővel és 65 mm-es max-

imális magassággal; az “x” a sorosan kötött cellákat

jelöli, üres, ha a szám 1; az “y” a párhuzamosan kötött

cellákat jelöli, üres, ha a szám 1.

HASZNÁLATI

UTASÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS: Mielőtt a készüléket

használatba venné, olvassa el gyelmesen az

utasításokat.

RENDELTETÉS

Ezt az akkus készüléket tisztítási és öntözési

munkálatok számára tervezték.

ÖSSZESZERELÉS ÉS MŰKÖDÉS

MŰVELET

ÁBRA

MŰKÖDTETÉS ELŐTT

Az akkumulátor behelyezése

Lásd az A1

ábrát

Az akkumulátor eltávolítása

Lásd az A2

ábrát

Az akkumulátor állapotának ellenőrzése

Lásd az A3

ábrát

Az akkumulátor feltöltése

További részletek a töltő használati

útmutatójában

Lásd az A4

ábrát

ÖSSZESZERELÉS

MEGJEGYZÉS: A magasnyomású

fúvókának két üzemmódja van: az egyik a

csak rövid szórószáras üzemmód, míg a

másik a rövid + hosszabbító szórószáras

üzemmód.

1. Üzemmód

A rövid szórószár csatlakoztatása a

magasnyomású fúvókához

MEGJEGYZÉS: A csatlakoztatás során

a szórószáron található két kiszögellést

igazítsa a magasnyomású fúvókán

található hornyokhoz, lásd a B ábrát.

Lásd a B

ábrát

A többállású szórófej csatlakoztatása

MEGJEGYZÉS: Forgassa balra

és jobbra a szórófejet a csatlakozás

során, majd egy kicsit húzza meg, hogy

meggyőződjön annak helyes és biztos

rögzüléséről és pozicionálásáról.

Lásd a C

ábrát

2. Üzemmód

A hosszabbító szórószár csatlakoztatása a

magasnyomású fúvókához

A rövid szórószár csatlakoztatása a

hosszabbító szórószárhoz

MEGJEGYZÉS: A csatlakoztatás során

a szórószáron található két kiszögellést

igazítsa a magasnyomású fúvókán

található hornyokhoz, lásd a D és E

ábrákat.

Lásd a

D és E

ábrákat

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

A tömlő csatlakoztatása a magasnyomású

fúvókához

MEGJEGYZÉS: A tömlő csatlakoztatása

után ellenőrizze a csatlakoztatás állapotát

a tömlő óvatos meghúzásával. A tömlő

nem jöhet le a csővégről.

Lásd az

F1 és F2

ábrákat

Saját öntöző tömlőjének csatlakoztatása

(opcionális)

1. Távolítsa el a tömlő adapterét

2. Megfelelő adapterekkel csatlakoztassa

a kerti tömlőt

MEGJEGYZÉS: A készülékhez mellékelt

tömlőt kivéve, megfelelő adapterekkel

az ön vizes tömlője is csatlakoztató a

magasnyomású fúvókához.

MEGJ.: Ellenőrizze a szűrőlap jelenlétét

a tömlő adapterének meghúzása előtt.

Kérjük, hogy a tömlő gyorscsatlakozóját

biztosan rögzítse. Másképp előfordulhat,

hogy nem lesz elég víz a kívánt

műveletekhez.

Lásd a G1,

G2 és G3

ábrákat

MŰKÖDÉS

A folyadéknyomás beállítása

A magasnyomású fúvókának két

folyadéknyomási üzemmódja van. A

magasnyomású üzemmód az erősen tapadó

szennyeződések eltávolításához, míg az

alacsony nyomású üzemmód könnyebb

problémák megoldásához és öntözéshez való.

Lásd a H

ábrát

Start

MEGJEGYZÉS: A legelső használat

elején a tömlőt légteleníteni kell. Helyezze

a magasnyomású fúvókát a szűkület

szintje alá (< 1,5 m/5 ft), és állítsa

magasnyomásra. Addig ne kezdjen

dolgozni amíg a víz nem folyik keresztül

a tömlőn és nem spriccel ki a szórófejes

végen. Ez a folyamat fél percnyit vagy

annál többet is eltarthat, mert az ön

ívóvízcsapjának percnyi hozamától függ.

Lásd az I

ábrát

A szórófej mintázatának kiválasztása

MEGJEGYZÉS: Válasszon egy, a

munkájának megfelelő vízsugár mintát. A

, 15

, 25

és 40

-os szögben spriccoló

vízsugarak tisztításhoz valók, míg a

mintájú vízsugár öntözéshez való.

FIGYELEM: Bekapcsolt/akksival

táplált készülékkel ne cserélje a

vízsugár mintáját.

Lásd a J

ábrát

Tisztítás

FIGYELEM: A készüléket soha ne

csatlakoztassa zavaros, sáros vagy

korrozív vizet tartalmazó vízforráshoz.

MEGJEGYZÉS: Tengervízzel való

használat után a gép megfelelő

karbantartása szükségessé teszi a

termék édesvízzel való leöblítését.

Lásd a K és

L ábrákat

Öntözés

Lásd az M

ábrát

A TARTOZÉKOK

CSATLAKOZTATÁSA

Jelen termékhez olyan tartozékokat is mellékelték, ame-

lyek különféle alkalmazásokhoz használhatók. Soha

nem próbáljon tisztítási műveleteket végezni

felszerelt szórószár vagy tartozékok nélkül.

1. Szappanos tartály (csak a WG629E.1

WG629E.91 modelleknél)

A szappanos tartály szappanhabot szolgáltat a szen-

nyezések erőteljesebb eltávolításához. Ezt a magasnyo-

mású fúvókával vagy a hosszabbító szórószárral együtt

használják. (Lásd az N1 és N2 ábrákat)

2. Kefe (csak a WG629E.1 WG629E.91 mod-

elleknél)

A kefe autók, csónakok, motorkerékpárok, stb. tisztí-

tásához használható. Ezt a magasnyomású fúvókával

vagy a hosszabbító szórószárral együtt használják.

(Lásd az O1 és O2 ábrákat)

3. Összehajtható vizesveder (csak a

WG629E.1 WG629E.91 modelleknél)

Az összehajtható vizesvederrel megoldhatja a távolabb

eső vízcsappal való összeköttetést.

Amikor a vederre nincs szükség, az összehajtható.

(Lásd a P1 és P2 ábrákat)

KARBANTARTÁS

Mindennemű beállítás, javítás vagy kar-

bantartás előtt vegye ki az akkut az

akkurekeszből.

Minden egyes használat előtt ellenőrizze a terméket a

sérült vagy kopott alkatrészek felfedezéséért. Amenny-

iben ilyen alkatrészeket talál, ne használja a készüléket.

Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a gyártóval az

eredeti cserealkatrészek beszerzéséért.

A tömlő szűrőjének karbantartása

A szűrőt vegye ki a tömlőből, és a szűrőből pedig vegye

ki a szitát. A két alkotóelem összeszerelése és visszahe-

lyezése előtt öblítse le ezeket tiszta vízzel. (Lásd a Q1

és Q2 ábrákat)

TISZTÍTÁS/TÁROLÁS

Tárolás előtt teljesen ürítse ki/engedje le a vizet a

készülékből és a tömlőből.

A készülék/kisgép öntött műanyag házát puha kefével

és tiszta ronggyal tisztítsa. Ne használjon vizet, oldó-

vagy tisztítószereket. A gyerekek kezeügyétől távol eső,

biztonságos, száraz helyen tárolja. A készülék tetejére

ne helyezzen semmilyen tárgyat.

A készüléket és tartozékait fagytól védett helyen tárolja.

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

HIBAKERESÉS

Tünetek Lehetséges ok Elhárítás módja

A készülék bekapcsol, de

egyáltalán nem szív vizet vagy

nincs elég nyomás.

A víz felületéhez képest túl magasra

helyezett magasnyomású fúvóka.

Engedje 5 ft/1,5 m-nél alacsonyabb

szintre a készüléket.

A tömlő szűrőjének eltömődése. Vegye ki a tömlő szűrőjét és öblítse

le tiszta vízzel. (Lásd az F1 és F2

ábrákat)

A felhasználó kerti locsolójának

tömlőjének helytelen csatlakoztatása a

készülékhez.

Vizsgálja meg és csatlakoztassa újra a

kerti tömlőt. (Lásd a G3 ábrát)

A tömlő adapterének meglazulása.

Hiányzó szűrőlap. (Lásd a G2 ábrát)

Húzza meg a tömlő adapterét egy

csavarkulccsal.

Lépjen kapcsolatba a WORX cég

szervíz képviselőjével egy új szűrőlap

beszerzése érdekében.

Az alacsony kinti hőmérsékletek miatt

elfagyott szivattyú, tömlő vagy egyéb

alkatrészek.

Várjon addig, amíg a szivattyú, a tömlő

és az egyéb részek fagyása felenged.

Összegubancolódott tömlő. Egyenesítse ki a tömlőt.

A többállású szórófej szivárog.

A szórófej rosszul permetez. Győződjön meg arról, hogy a

szórófej mintájának jele egybeesik a

készüléken található jelzéssel.

Meglazult a többállású szórófej rögzítő

csapszege.

Húzza meg egy hexagonális kulccsal.

Váratlanul megnő a víz

nyomása.

Eltömődött a többállású szórófej. Cserélje vadonatújra a többállású

szórófejet.

A készülék leállítása után is

jön a víz.

A készülék kikapcsolása után

víz maradt a szórószárban és a

szivattyúban.

Tárolás előtt teljesen engedje ki a

készülékben maradt vizet.

A szappantartályból semmilyen

tisztítószer nem jön.

Eltömődött a szappantartály. Mossa meg vízzel.

A készülék nem kapcsolható

be.

Rosszul csatlakoztatták az

akkucsomagot.

Ismételje meg az akkucsomag

behelyezését.

Lemerült az akkumulátor. Cserélje vadonatújra az akkucsomagot

vagy töltse fel a régit.

Hibás az akkumulátor. Cserélje ki az akkumulátort.

A készülék üzemi nyomása

ingadozó.

A készülék levegőt szívott be. Ellenőrizze a tömlő adaptere és a

tömlő közötti csatlakoztatást.

Alacsony nyomást állítottak be. Semmit sem kell tenni.

A készülék automatikusan leáll.

Az akkucsomagban nincs töltés. Cserélje vadonatújra az akkucsomagot

vagy töltse fel a régit.

A többállású szórófej eltömődött.

Aktiválódott a túlzott áramerősség

elleni védelem.

Szerelje le a többállású szórófejet

és kapcsolja be a készüléket. Ha a

készülék normálisan működik, cserélje

vadonatújra a többállású szórófejet.

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

KÖRNYEZETVÉDELEM

A leselejtezett elektromos készülékek nem

dobhatók a háztartási hulladék közé. Ha a

közelben van elektromos hulladékokat gyűjtő

központ, vigye oda a készüléket. Az újrahasznosítási

lehetőségekről tájékozódjon a helyi hatóságoknál vagy a

kereskedőnél.

MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT

A gyártó,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Kijelenti, hogy a termék,

Leírás Akkus mosó

Típus WG629E WG629E.1 WG629E.9

WG629E.91 (620-649 – a készülék, azaz az

akkus magasnyomású mosó jelölése)

Rendeltetés Tisztítás és öntözés

Megfelel a következő irányelveknek:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Az alábbi normáknak:

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN

55014-1, EN 55014-2

A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult

személy:

Név: Russell Nicholson

Cím: Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO

Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Helyettes főmérnöke, Tesztelés és minősítés

2 în 1: Curăţător cu

presiune/Stropitoare portabilă

1. BUTON DE SETARE A PRESIUNII LICHIDULUI

2. BUTON DE BLOCARE

3. BUTON DE ELIBERARE A ACUMULATORULUI

4. ACUMULATOR *

5. COMUTATOR PORNIT/OPRIT (ON/OFF)

6. ADAPTOR FURTUN

7. DUZĂ DE PRESIUNE

8. TIJĂ DE PRELUNGIRE

9. TIJĂ SCURTĂ

10. ADAPTOR PT. DUZĂ

11. CAP DE STROPIRE MULTIPLU

12. CUI DE FIXARE

13. CONECTOR FURTUN

14. FILTRU FURTUN

15. CLEMĂ PENTRU FURTUN

16. FURTUN

17. FLOTOR

18. RECIPIENT PT. SĂPUN*

19. PERIE*

20. GĂLEATĂ PLIABILĂ*

21. SAC DE TRANSPORT*

22. ECRAN DE FILTRARE (CONSULTAŢI FIG. G2)

* Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea standard.

DATE TEHNICE

Tip WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 – denumirea uneltei, respectiv a

spălătorului cu presiune acţionat de acumulator)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Tensiune încãrcãtor 220-240V~50/60Hz / /

Tensiune 20 V

Max**

Presiune lichid H: max. 22bari; L: max. 6,5bari

Debit maxim apă 120 L/h

Presiunea maximă a apei la intrare 0.5 MPa

Înălţimea de aspirare max. 1.5m

Greutate unealtă (cu tub prelungitor)

1,7kg 1.3kg

** Tensiune măsurată în gol. Tensiunea iniţială a acumulatorului atinge maximum 20 volţi. Tensiunea nominală este de 18 volţi.

INFORMAŢII PRIVIND ZGOMOTUL

Presiune sonoră ponderată A L

: 72.4dB(A)

Putere sonoră ponderată A L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi

2 în 1: Curăţător cu

presiune/Stropitoare portabilă

INFORMAŢII PRIVIND VIBRAŢIILE

Vibraţie ponderată tipică a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

Valoarea totală declarată a vibraţiilor poate  utilizată pentru compararea unei unelte cu o alta şi, de asemenea, poate

 utilizată în cazul unei evaluări preliminare a expunerii.

AVERTISMENT: Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de

valoarea nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în funcţie de următoarele exemple şi

alte variaţii privind utilizarea uneltei:

Modul în care este utilizată unealta şi materialele tăiate sau găurite.

Unealta să e într-o stare bună şi întreţinută corespunzător.

Utilizarea accesoriului corect pentru unealtă, ind ascuţit şi în bună stare de funcţionare.

Strângerea cu fermitate a mânerelor şi utilizarea oricăror accesorii anti-vibraţii.

Iar unealta este utilizată conform destinaţiei de utilizare şi acestor instrucţiuni.

Această unealtă poate cauza sindromul vibraţiei mâinii-braţului dacă nu este utilizată

corespunzător.

AVERTISMENT: Pentru precizie, o estimare a nivelului de expunere în condiţiile de utilizare reale trebuie de

asemenea să ţină cont de toate componentele ciclului de operare, precum momentele când unealta este oprită

şi când merge în gol, dar nu efectuează operaţia propriu-zisă. Acest lucru ar putea reduce semnicativ nivelul de

expunere pe durata totală de lucru.

Ajută la reducerea riscului de expunere la vibraţii.

Întreţineţi unealta în conformitate cu aceste instrucţiuni şi menţineţi-o bine lubriată (dacă este cazul).

Dacă unealta va  utilizată în mod regulat, investiţi în accesorii anti-vibraţii.

Planicaţi-vă lucrul pentru a desfăşura utilizarea uneltelor cu nivel ridicat de vibraţii de-a lungul mai multor zile.

ACCESORII

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Furtun (6 m)

1 1 1 1

Tijă scurtă

1 1 1 1

Tijă de prelungire

1 1 1 1

Cap de stropire multiplu

1 1 1 1

Sac de transport

1 1 1 1

Acumulator (WA3551)

1 1 / /

Încărcător (WA3760)

1 1 / /

Perie (WA4048)

/ 1 / 1

Recipient pt. săpun (WA4036)

/ 1 / 1

Găleată pliabilă (WA4015)

/ 1 / 1

Vă recomandăm să achiziţionaţi accesoriile de la acelaşi magazin de la care aţi cumpărat unealta. Consultaţi ambalajul

accesoriului pentru detalii suplimentare. Personalul din magazin vă poate oferi asistenţă şi sfaturi.

2 în 1: Curăţător cu

presiune/Stropitoare portabilă

SECURITATEA PRODUSULUI

AVERTISMENTE

GENERALE DE

SIGURANŢĂ

AVERTISMENT: Citiţi

toate avertismentele

de siguranţă şi toate

instrucţiunile. În caz de

nerespectare a avertismentelor şi

instrucţiunilor, există riscul

electrocutării, izbucnirii incendiilor

şi/sau al accidentării grave.

Păstraţi toate

avertismentele şi

instrucţiunile pentru

consultări ulterioare.

- Acest aparat electric poate

 utilizat de persoane cu

capacităţi zice, senzoriale

şi psihice reduse sau de

persoane neexperimentate şi

fără pregătire specică numai

dacă sunt supravegheaţi de

cineva sau numai dacă au fost

instruiţi cu privire la utilizarea

în siguranţă a aparatului şi

au înţeles riscurile care le

comportă utilizarea acestuia.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se

joace cu acest aparat.

- Această instalaţie poate 

utilizată doar cu unitatea de

alimentare care a fost livrată

cu această instalaţie.

REGULI SUPLIMENTARE

PRIVIND SIGURANŢA

1. Lichidul nu trebuie orientat

spre echipamentele care includ

componente electrice.

2. Îndepărtaţi sau deconectaţi

acumulatorul după utilizare

şi înaintea operaţiunilor

de întreţinere a aparatului,

efectuate de către utilizator.

3. Atât timp cât acumulatorul este

conectat la aparat, acesta nu

trebuie lăsat nesupravegheat.

4. Utilizarea aparatul se va

întrupe imediat dacă a fost

scăpat pe jos, prezintă semne

de uzură sau scurgeri.

5. Dacă a fost alimentat electric,

aparatul nu trebuie lăsat la

îndemâna copiiilor.

AVERTISMENTE PRIVIND

SIGURANŢA PENTRU

ACUMULATOR

a) Nu demontaţi,

deschideţi sau rupeţi

elementele sau

acumulatorul.

b) Nu scurtcircuitaţi

un acumulator.

Nu depozitaţi

acumulatoarele la

întâmplare într-o cutie

sau într-un sertar unde

s-ar putea scurtcircuita

între ele sau prin

materiale conductoare.

Când bateria nu este în

uz, ţineţi-o la distanţã de

alte obiecte metalice, cum

sunt agrafele pentru hârtie,

monede, cuie, şuruburi sau

alte obiecte metalice mici, care

pot crea contact între bornele

aceasteia. Scurtcircuitarea

bornelor bateriei poate cauza

arsuri sau incendii.

2 în 1: Curăţător cu

presiune/Stropitoare portabilă

c) Nu expuneţi

acumulatorul la

căldură sau foc. Evitaţi

depozitarea în lumina

directă a soarelui.

d) Nu supuneţi

acumulatorul la şocuri

mecanice.

e) În cazul scurgerii

acumulatorului, aveţi

grijă ca lichidul să

nu intre în contact

cu pielea sau ochii.

În cazul contactului,

spălaţi zona afectată

cu apă din belşug şi

solicitaţi asistenţă

medicală.

f) Consultaţi medicul

imediat dacă aţi înghiţit

un element sau un

acumulator.

g) Menţineţi acumulatorul

curat şi uscat.

h) Ştergeţi terminalele

acumulatorului cu o

cârpă curată şi uscată

dacă se murdăresc.

i) Acumulatorul trebuie

încărcat înainte de

utilizare. Consultaţi

întotdeauna aceste

instrucţiuni şi utilizaţi

procedura de încărcare

corectă.

j) Nu încărcaţi

acumulatorul atunci

când nu îl utilizaţi.

k) După perioade extinse

de depozitare, ar putea

 necesară încărcarea

şi descărcarea

acumulatorului de

mai multe ori pentru

a obţine performanţe

maxime.

l) Acumulatorul oferă cele

mai bune performanţe

când este operat la

temperatura normală a

camerei (20°C ± 5°C).

m)Când depuneţi la

deşeuri acumulatorii,

păstraţi separat

acumulatorii unor

sisteme electrochimice

diferite.

n) Reîncărcaţi folosind

doar încărcătorul

specicat de WORX. Un

încărcător potrivit pentru un

tip de cartuş de acumulatori

poate provoca riscul

incendierii dacă este folosit

pentru un alt tip de cartuş de

acumulatori.

o) Nu utilizaţi

acumulatoare care nu

sunt concepute pentru

a  utilizate cu acest

echipament.

p) Nu lăsaţi acumulatorul

la îndemâna copiilor.

q) Păstraţi documentaţia

originală a produsului

pentru consultări

ulterioare.

r) Îndepărtaţi

acumulatorul din

echipament atunci când

nu îl utilizaţi.

s) Eliminaţi acumulatorul

în mod corespunzător.

2 în 1: Curăţător cu

presiune/Stropitoare portabilă

SIMBOLURI

Avertisment

Citiţi manualul de utilizare

Nu expuneţi la ploaie sau apă.

Nu aruncaţi în foc.

Deconectaţi acumulatorul de la

priza de alimentare înainte de a

efectua orice operaţiuni de reglare,

service sau întreţinere.

Această maşină nu poate 

conectată la robinetul cu apă

potabilă!

Produsele electrice nu trebuie

depuse la deşeuri împreună cu

gunoiul menajer. Vă rugăm să

depuneţi produsele electrice la

unităţile de reciclare existente.

Consultaţi-vă cu autorităţile locale

sau cu distribuitorul pentru sfaturi

privind reciclarea.

Nu aruncaţi acumulatorii. Returnaţi

acumulatorii consumaţi la punctul

local de colectare sau reciclare.

xINR18/65-y:

Celule cilindrice de acumulator cu

litiu-ion, cu diametrul maxim de 18 mm şi înălţimea

maximă de 65 mm; „x” reprezintă numărul de celule

conectate în serie, gol în cazul unei (1) celule; „-y”

reprezintă numărul de celule conectate în paralel, gol

în cazul unei (1) celule.

INSTRUCŢIUNI DE

UTILIZARE

NOTĂ: Înainte de a utiliza unealta, citiţi cu

atenţie manualul de instrucţiuni.

DESTINAŢIA DE UTILIZARE

Această unealtă este destinată pentru curăţare şi

stropire.

ASAMBLARE ŞI OPERARE

ACŢIUNE

FIGURA

ÎNAINTE DE OPERAŢIUNEA

Instalarea acumulatorului

Consultaţi

g. A1

Scoaterea acumulatorului

Consultaţi

g. A2

Vericarea stării acumulatorului

Consultaţi

g. A3

Încărcarea acumulatorului

Mai multe detalii în ghidul de utilizare al

încărcătorului

Consultaţi

g. A4

ASAMBLARE

NOTĂ: Duza de presiune are două

moduri de lucru: numai cu tijă scurtă sau

cu tijă scurtă şi cu tijă de prelungire.

Modul de lucru 1

Ataşarea tijei scurte la duza de presiune

NOTĂ: În timpul xării tijei, cele două

protuberanţe ale tijei trebuie aliniate cu

canelurile duzei de presiune, vezi g. B.

Consultaţi

g. B

Ataşarea capului de stropire multiplu

NOTĂ: În timpul operaţiunii de ataşare,

rotiţi capul de stropire înspre stânga şi

dreapta pentru a vă asigura că acesta s-a

aşezat în locaşul destinat acestuia. Trageţi

puţin de cap pentru a verica xarea sa

corectă.

Consultaţi

g. C

Modul de lucru 2

Ataşarea tijei de prelungire la duza de

presiune

Ataşarea tijei scurte la tija de prelungire

NOTĂ: În timpul xării tijei, cele două

protuberanţe ale tijei trebuie aliniate cu

canelurile duzei de presiune, vezi g. D

şi E.

Consultaţi

g. D şi E

Ataşarea furtunului la duza de presiune

NOTĂ: După ataşarea furtunului vericaţi

calitatea xării acestuia trăgând un pic

de furtun. Acesta nu trebuie să scape din

inelul de xare.

Consultaţi

g. F1 şi

2 în 1: Curăţător cu

presiune/Stropitoare portabilă

Ataşarea furtunului propriu (opţional)

1. Îndepărtaţi adaptorul furtunului

2. Ataşaţi furtunul de grădină cu conectori

potriviţi

NOTĂ: Exceptând furtunul furnizat,

dvs. puteţi conecta duza de presiune şi

la furtunul dvs. de apă dacă folosiţi nişte

conectori potriviţi.

NOTĂ: Vericaţi prezenţa ecranului de

ltrare înainte de a strânge adaptorul

furtunului. Vă rugăm să strângeţi bine

adaptorul rapid pentru furtun. În caz

contrar s-ar putea ca apa furnizată să nu

e destulă unei funcţionări corecte.

Consultaţi

g. G1 şi

G2 şi G3

OPERAŢIUNE

Setarea presiunii lichidului

Duza dvs. de presiune are două moduri

de presiune. Presiunea ridicată este

potrivită pentru curăţarea petelor dicile,

iar presiunea mică este potrivită sarcinilor

de curăţare mai uşoare şi udării plantelor.

Consultaţi

g. H

Start

NOTĂ: La începutul primei utilizări trebuie

să eliminaţi aerul din furtun. Aşezaţi duza

de presiune sub nivelul de mijloc (< 1,5

m/5 ft) şi setaţi-o la presiune mare.

Nu începeţi munca până când apa nu

traversează furtunul şi nu erupe la capăt.

Acest lucru poate dura până la 30 de

secunde, dar uneori chiar şi mai mult

pentru că depinde de sursa dvs. de apă

potabilă.

Consultaţi

g. I

Selectarea modelului jetului capului de

stropire

NOTĂ: Alegeţi modelul jetului în funcţie

de munca dvs. Modelele de jet la 0

, 15

şi 40

sunt potrivite pentru curăţare,

iar jetul care are simbolul

se potriveşte

cel mai bine la udarea plantelor.

AVERTISMENT: Nu schimbaţi

modelul jetului dacă aparatul este

alimentat electric.

Consultaţi

g. J

Curăţarea

AVERTISMENT: Nu conectaţi

aparatul la surse de apă care

debitează o apă murdară, noroioasă sau

corozivă.

NOTĂ: Dacă în maşină s-a utilizat apa

mării, întreţinerea corespunzătoare a

acesteia impune clătirea ei cu apă dulce.

Consultaţi

g. K şi L

Udatul

Consultaţi

g. M

ATAŞAREA

ACCESORIILOR

Acest produs a fost livrat cu un anumit număr de

accesorii care ajută la efectuarea unor lucrări specice.

Nu încercaţi să începeţi vreo operaţiune

de curăţare fără să aveţi ataşate tijele sau

accesoriile potrivite.

1. Recipient pentru săpun (doar pentru

modelele WG629E.1 WG629E.91)

Recipientul cu săpun furnizează spuma de detergent

necesară curăţirii în profunzime a mizeriei. Acesta se

utilizează împreună cu duza de presiune sau cu tija de

prelungire. (Consultaţi g. N1 şi N2)

2. Perie (doar pentru modelele WG629E.1

WG629E.91)

Peria este destinată curăţirii automobilelor, bărcilor,

motocicletelor, etc. Ea se utilizează împreună cu duza

de presiune sau cu tija de prelungire. (Consultaţi g. O1

şi O2)

3. Găleată de apă pliabilă (doar pentru

modelele WG629E.1 WG629E.91)

Găleata de apă pliabilă vă permite accesul la sursa de

apă chiar dacă vă aaţi departe de ea.

Atunci când nu este utilizată, aceasta se poate plia

pentru o depozitare mai uşoară. (Consultaţi g. P1 şi P2)

ÎNTREŢINERE

Deconectaţi acumulatorul de la priza

de alimentare înainte de a efectua

orice operaţiuni de reglare, service sau

întreţinere.

Inspectaţi produsul înainte de ecare utilizare pentru

a descoperi eventuale deteriorări sau piese uzate.

Opritţi imediat utilizarea uneltei electrice dacă există

piese deteriorate. Luaţi legătura cu furnizorul sau cu

producătorul pentru a obţine piese de schimb originale.

Întreţinerea ltrului din furtun

Scoateţi ltrul din furtun şi scoateţi din sita din ltru.

Clătiţi bine cu apă elementele ltrului înainte de

reasamblare. (Consultaţi g. Q1 şi Q2)

CURĂŢAREA/

DEPOZITAREA

Înainte de stocare, drenaţi toată apa din aparat şi din

furtun.

Curăţaţi carcasa din plastic turnat a uneltei electrice cu

o perie moale şi o cârpă curată. Nu utilizaţi niciodată

apă, solvenţi sau detergenţi. Păstraţi într-un loc uscat şi

sigur, ferit de accesul copiilor. Nu amplasaţi alte obiecte

pe maşină.

Stocaţi aparatul şi accesoriile sale în loc ferit de îngheţ.

2 în 1: Curăţător cu

presiune/Stropitoare portabilă

DETECTAREA DEFECŢIUNILOR

Simptome Cauză posibilă Remediere

Deşi aparatul este pornit,

acesta nu furnizează apă sau

presiunea jetului de apă este

insucientă.

Duza de presiune se aă la o înălţime

prea mare faţă de suprafaţa sursei

de apă.

Coborâţi aparatul la o înălţime mai

mică de 5 ft/1,5 m.

Filtrul furtunului este blocat. Scoateţi ltrul furtunului şi clătiţi-l cu

apă curată. (Consultaţi g. Q1 şi Q2)

Furtunul de stropire a grădinii este

conectat incorect la aparat.

Vericaţi şi ataşati din nou furtunul de

stropire a grădinii. (Consultaţi g. G3)

S-a slăbit xarea adaptorul furtunului.

Lipsă ecran de ltrare. (Consultaţi g.

G2)

Strângeţi adaptorul furtunului cu o cheie

potrivită.

Luaţi legătura cu service-ul autorizat

WORX pentru a procura un ecran de

ltrare nou.

Pompa, furtunul sau alte părţi

componente ale aparatului au îngheţat

din cauza temperaturilor exterioare

foarte scăzute.

Aşteptaţi dezgheţarea pompei,

furtunului şi a părţilor componente

îngheţate.

Încâlcirea furtunului. Întindeţi furtunul.

Scapă apă pe la capul de

stropire multiplu.

Cap de stropire care stropeşte

necorespunzător.

Asiguraţi-vă că simbolul modului de

stropire de pe capul de stropire este

aliniat cu semnul de pe aparat.

S-a slăbit cuiul de xare a capului de

stropire multiplu.

Strângeţi-l cu o cheie hexagonală.

Presiunea apei are creşteri

bruşte.

S-a blocat capul de stropire multiplu. Înlocuiţi-l cu un cap de stropire multiplu

nou.

Aparatul furnizează apă şi după

oprirea lui.

Există apă în tija de prelungire şi

pompă chiar şi după oprirea aparatului.

Înainte de stocare, drenaţi toată apa

din aparat.

Rezervorul de săpun nu

furnizează detergent.

Rezervor de săpun blocat. Curăţaţi-l cu apă curată.

Aparatul nu poate  pornit.

Blocul de acumulatoare este ataşat

greşit.

Reinstalaţi blocul de acumulatoare.

Blocul de acumulatoare este

descărcat.

Înlocuiţi-l cu un bloc nou de

acumulatoare sau reîncărcaţi blocul de

acumulatoare actual.

Acumulator defect. Înlocuiţi acumulatorul.

Presiunea debitată de aparat

este inegală.

Aparatul a aspirat aer. Vericaţi conexiunea dintre adaptorul

furtunului şi furtun.

A fost setată o presiune joasă. Nu trebuie întreprins nimic.

Aparatul se opreşte automat.

Blocul acumulatoarelor este descărcat. Înlocuiţi-l cu un bloc nou de

acumulatoare sau reîncărcaţi blocul de

acumulatoare actual.

Capul de stropire multiplu este

blocat. S-a activat protecţia împotriva

supracurentului.

Îndepărtaţi capul de stropire multiplu

şi porniţi aparatul. Dacă aparatul

funcţionează normal, înlocuiţi capul de

stropire multiplu cu unul nou.

2 în 1: Curăţător cu

presiune/Stropitoare portabilă

PROTECŢIA MEDIULUI

Produsele electrice nu trebuie aruncate în gunoiul

menajer. Vă rugăm să depuneţi

produsele electrice la unităţile de reciclare

existente. Consultaţi-vă cu autorităţile locale sau cu

distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea.

DECLARAŢIE DE

CONFORMITATE

Noi,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Declarăm că produsul,

Descriere Spălător acţionat de acumulator

Tip WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

(620-649 - denumirea uneltei, respectiv

a spălătorului cu presiune acţionat de

acumulator)

Funcţie Curăţare şi stropire

Respectă următoarele Directive,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Se conformează standardelor

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN

55014-1, EN 55014-2

Persoana autorizată să compileze şierul tehnic,

Denumire: Russell Nicholson

Adresă: Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO

Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Adjunct Inginer Şef, Testare si certicare

2 v 1: Přenosný tlakový

čistič / stříkací pistole

1. SPÍNAČ PRO NASTAVENÍ TLAKU

2. UVOLŇOVACÍ TLAČÍTKO

3. UVOLŇOVACÍ TLAČÍTKO BATERIE

4. BATERIE*

5. SPÍNACÍ PÁČKA ZAPNUTO/VYPNUTO

6. ADAPTÉR HADICE

7. HLAVNÍ TRYSKA

8. PRODLOUŽENÁ TRUBICE

9. KRÁTKÁ TRUBICE

10. ADAPTÉR TRYSKY

11. UNIVERZÁLNÍ TRYSKA

12. UPEVŇOVACÍ HŘEBÍK

13. SPOJKA HADICE

14. FILTR HADICE

15. PŘÍCHYTKA HADICE

16. HADICE

17. PLOVÁK

18. NÁDOBKA SE SAPONÁTEM*

19. KARTÁČ*

20. SKLÁDACÍ KBELÍK NA VODU*

21. BRAŠNA PRO PŘENÁŠENÍ*

22. FILTRAČNÍ SÍTKO (VIZ OBR. G2)

* Standardní dodávka nemusí obsahovat veškeré vyobrazené či popsané příslušenství.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 – označení strojního zařízení, zástupce

ostřikovací pistole napájené z akumulátoru)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Nabíječky napětí 220-240V~50/60Hz / /

Napětí 20 V

Max**

Tlak H: max. 22bar; L: max. 6.5bar

Maximální průtok vody 120 L/h

Max.tlak vody na vstupu 0.5 MPa

Sací výška max. 1.5m

Hmotnost (včetně trysky) 1.7kg 1.3kg

Napětí měřené bez zátěže. Počáteční napětí baterie dosáhne maximálně 20 voltů. Jmenovité napětí je 18 voltů.

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Měřený akustický tlak L

: 72.4dB(A)

Měřený akustický výkon L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Používejte ochranu sluchu

2 v 1: Přenosný tlakový

čistič / stříkací pistole

INFORMACE O VIBRACÍCH

Typická naměřená hodnota vibrací a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

Deklarovaná celková hodnota vibrací může být použita pro vzájemné srovnání jednotlivých nářadí a rovněž může být

použita k předběžnému stanovení doby práce.

VÝSTRAHA: Hodnota vibračních emisí během praktického používání tohoto elektrického nástroje se může lišit

od deklarované hodnoty v závislosti na způsobech, jakými je nástroj používán v závislosti na následujících

podmínkách a dalších možnostech použití nástroje:

Způsob, jakým je nástroj používán, a povaha narušovaných nebo vrtaných materiálů.

Dobrý stav nástroje a řádné provádění jeho údržby.

Používání správného příslušenství s nástrojem, ostrost a dobrý stav příslušenství.

Utažení úchopu na rukojetích a použití antivibračního příslušenství.

Používání nástroje k účelům určeným konstrukcí a v souladu s těmito pokyny.

Při nesprávném používání může tento nástroj způsobit syndrom vibrací rukou a paží.

VÝSTRAHA: Je třeba upřesnit, že při odhadu výše rizika vibrací v praxi je nutno rovněž zohlednit všechny fáze

pracovního cyklu, například dobu, kdy je nástroj vypnutý a kdy běží naprázdno, ale nevykonává práci. To může

podstatně snížit působení vibrací v rámci celkového pracovního času.

Zásady pro omezení rizika působení vibrací.

Provádějte údržbu tohoto nástroje v souladu s těmito pokyny a nástroj (příslušným způsobem) dobře promazávejte.

Má-li být tento nástroj používán pravidelně, zakupte antivibrační příslušenství.

Naplánujte práci tak, aby bylo provádění úkolů, které vyžadují silné vibrace nástroje, rozloženo do několika dní.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Hadice (6m)

1 1 1 1

Krátká trubice

1 1 1 1

Prodloužená trubice

1 1 1 1

Univerzální tryska

1 1 1 1

Brašna pro přenášení

1 1 1 1

Baterie (WA3551)

1 1 / /

Nabíječka (WA3760)

1 1 / /

Kartáč (WA4048)

/ 1 / 1

Nádobka na saponát (WA4036)

/ 1 / 1

Skládací kbelík na vodu (WA4015)

/ 1 / 1

Doporučujeme, abyste si příslušenství zakoupili od stejného prodejce, u kterého jste koupili nářadí. Pro další detaily

prostudujte obal příslušenství. V případě potřeby požádejte o pomoc či radu personál prodejny.

2 v 1: Přenosný tlakový

čistič / stříkací pistole

BEZPEČNOST VÝROBKU

VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

VAROVÁNÍ: Přečtěte si

všechna bezpečnostní

varování a všechny pokyny.

Nebudete-li dodržovat uvedená

varování a pokyny, může dojít k

úrazu elektrickým proudem,

požáru nebo vážným zraněním.

Uschovejte všechna

varování a pokyny pro

budoucí odkazy.

- Toto zařízení může být

použito osobami se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo

s nedostatkem zkušeností

a znalostí, pokud byl těmto

osobám stanoven dohled,

nebo pokud jim byly poskytnuty

pokyny týkající se použití tohoto

zařízení bezpečným způsobem

a pokud chápou rizika spojená

s použitím tohoto zařízení. S

tímto zařízením si nesmí hrát

děti.

- Toto zařízení může být použito

pouze s napájecí jednotkou,

která byla dodána s tímto

zařízením.

DOPLŇUJÍCÍ

BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY

1. Kapalina z tohoto zařízení

nesmí být stříkána na

vybavení obsahující elektrické

komponenty.

2. Po použití a před prováděním

uživatelské údržby vyjměte z

tohoto zařízení baterii nebo ji

odpojte.

3. Je-li v tomto zařízení baterie,

zařízení nesmí být ponecháno

bez dozoru.

4. Toto zařízení nesmí být

používáno, došlo-li k jeho pádu,

jsou-li na něm viditelné známky

poškození nebo dochází-li k

únikům z tohoto zařízení.

5. Je-li toto zařízení napájeno,

zabraňte přístupu dětí k tomuto

zařízení.

Bezpečnostní varování

týkající se baterií

a) Nepokoušejte se

demontovat, rozebírat

nebo rozřezávat baterie

nebo její články.

b) Neprovádějte zkratování

baterie. Neukládejte

baterie nahodile v

krabicích nebo v

zásuvkách, kde by

mohlo dojít k jejich

vzájemnému zkratování

nebo k zkratování

způsobenému jinými

předměty. Není-li baterie

používána, udržujte ji v

bezpečné vzdálenosti od

sponek na papíry, mincí, klíčů,

hřebíků, šroubů nebo jiných

malých kovových předmětů,

které mohou způsobit

propojení kontaktů baterie.

Zkratování kontaktů baterie

může způsobit popáleniny

nebo požár.

c) Nevystavujte baterii

2 v 1: Přenosný tlakový

čistič / stříkací pistole

působení horka nebo

ohně. Vyvarujte se

skladování baterií na

otevřeném slunci.

d) Nevystavujte baterii

mechanickým rázům.

e) Dojde-li k úniku kapaliny

z baterie, zabraňte tomu,

aby se tato kapalina

dostala do kontaktu

s pokožkou nebo aby

zasáhla oči. Dojde-li

k takovému kontaktu,

zasažené místo omyjte

značným množstvím

vody a vyhledejte

lékařské ošetření.

f) Dojde-li k požití kapaliny

z baterie, vyhledejte

okamžitě lékařské

ošetření.

g) Udržujte baterie čisté a

suché.

h) Jsou-li svorky baterie

znečištěny, otřete

je čistým a suchým

hadříkem.

i) Baterie musí být před

použitím nabita. Vždy

postupujte podle

uvedených pokynů a

používejte správný

postup nabíjení.

j) Nenechávejte baterii

nabíjet, nebude-li baterie

použita.

k) Po dlouhodobém uložení

budete možná muset

provést několik cyklů

nabíjení a vybíjení, aby

baterie dosáhla svého

maximálního výkonu.

l) Baterie poskytuje

nejvyšší výkon, je-li

používána při běžné

pokojové teplotě (20 °C ±

5 °C).

m)Při likvidaci baterií

oddělte od sebe

baterie s odlišnými

elektrochemickými

systémy.

n) Provádějte nabíjení

pouze v nabíječce,

která je specikovaná

společností WORX.

Nepoužívejte jinou nabíječku,

než je nabíječka speciálně

dodaná pro použití s tímto

zařízením. Nabíječka, která

je vhodná pro jeden typ

baterie, může při použití jiného

typu baterie vytvářet riziko

způsobení požáru.

o) Nepoužívejte žádnou

baterii, která není určena

pro použití s tímto

zařízením.

p) Ukládejte baterie mimo

dosah dětí.

q) Uschovejte originální

dokumentaci k tomuto

výrobku pro budoucí

odkazy.

r) Není-li zařízení

používáno, vyjměte z něj

baterii.

s) Provádějte řádnou

likvidaci baterie.

2 v 1: Přenosný tlakový

čistič / stříkací pistole

SYMBOLY

Výstraha

Přečtěte si návod k obsluze

Nevystavujte dešti nebo vodě

Nevystavujte ohni

Před prováděním jakéhokoli

seřízení, servisu nebo údržby

vyjměte z úložného prostoru

baterii.

Stroj není vhodný k připojení k

vodovodnímu rozvodu s pitnou

vodou.

Vysloužilé elektrické přístroje

nevyhazujte společně s domovním

odpadem. Nářadí recyklujte ve

sběrnách k tomu účelu zřízených.

O možnostech recyklace se

informujte na místních úřadech

nebo u prodejce.

Baterie neodhazujte do

komunálního odpadu. Odevzdejte

je do sběren pro likvidaci

(recyklaci) speciálního odpadu.

xINR18/65-y:

Válcové baterie Li-Ion s maximálním

průměrem 18 mm a s maximální výškou 65 mm. „x“

znamená počet článků zapojených do série, prázdný

údaj, je-li 1, „-y“ znamená počet článků zapojených

paralelně, prázdný údaj, je-li 1.

NÁVOD NA POUŽITÍ

POZNÁMKA: Předtím než začnete nářadí

používat, přečtěte si pečlivě manuál.

URČENÉ POUŽITÍ

Tento výrobek je určen k čištění a zalévání.

SESTAVENÍ A POUŽÍVÁNÍ

POSTUP

OBRÁZEK

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE

Nasazení baterie Viz Obr. A1

Vyjmutí baterie Viz Obr. A2

Kontrola stavu baterie Viz Obr. A3

Nabíjení baterie

Podrobnější údaje naleznete v příručce k

nabíječce

Viz Obr. A4

SESTAVENÍ

UPOZORNĚNÍ: Hlavní tryska má dva

pracovní režimy: použití pouze s krátkou

trubicí a použití krátké i prodloužené

trubice dohromady.

Pracovní režim 1

Upevnění krátké trubice k hlavní trysce

UPOZORNĚNÍ: Při upevňování

srovnejte dva výstupky na trubici

s drážkami na hlavní trysce, jak je

zobrazeno na obr. B.

Viz Obr. B

Upevnění univerzální trysky

UPOZORNĚNÍ: Při upevňování otáčejte

tryskou doleva a doprava, abyste se ujistili,

zda je tryska řádně usazena ve správné

poloze a mírně za ni zatáhněte, abyste

se ujistili, zda je v této poloze bezpečně

zajištěna.

Viz Obr. C

Pracovní režim 2

Upevnění prodloužené trubice k hlavní

trysce

Upevnění krátké trubice k prodloužené

trubici

UPOZORNĚNÍ: Při upevňování

srovnejte dva výstupky na trubici

s drážkami na hlavní trysce, jak je

zobrazeno na obr. D, E.

Viz Obr.

D, E

Upevnění hadice k hlavní trysce

UPOZORNĚNÍ: Po upevnění hadice

zkontrolujte její připojení mírným

zataháním za hadici. Hadice se nesmí

uvolnit.

Viz Obr.

F1, F2

2 v 1: Přenosný tlakový

čistič / stříkací pistole

Upevnění vlastní hadice (volitelné)

1. Sejměte adaptér hadice.

2. Připevněte zahradní hadici pomocí

vhodných spojek.

UPOZORNĚNÍ: Mimo dodávané hadice

můžete k hlavní trysce pomocí vhodných

spojek připojit také vaši vlastní hadici.

POZNÁMKA: Před dotažením adaptéru

hadice zkontrolujte, zda nechybí ltrační

sítko. Pokud dotahujete přípojný adaptér

hadice, dotáhněte jej pevně. V opačném

případě nemusí být čerpání vody

prováděno správně.

Viz Obr.

G1, G2, G3

POUŽÍVÁNÍ

Nastavení tlaku

Hlavní tryska má dva režimy pro

nastavení tlaku. Režim vysokého tlaku

je vhodný pro odstraňování velkého

znečištění a režim nízkého tlaku je

používán pro nenáročné čištění a

zalévání.

Viz Obr. H

Spuštění

UPOZORNĚNÍ: Při prvním použití

musíte z hadice odstranit vzduch,

umístěte hlavní trysku pod úroveň pasu

(<1,5m/5ft) a nastavte režim vysokého

tlaku. Nezahajujte práci, dokud hadicí

nezačne stoupat voda a dokud tato voda

nebude stříkat z trysky. To může trvat

zhruba 30 sekund nebo déle, v závislosti

na vzdálenosti zdroje vody.

Viz Obr. I

Volba způsobu stříkání vody

UPOZORNĚNÍ: Zvolte vhodný způsob

stříkání vody z trysky podle prováděné

práce. Stříkání vody z trysky pod úhlem

0°, 15°, 25° a 40° je vhodné pro mytí a

čištění a stříkání prováděné po nastavení

na symbol

je nejvhodnější pro

zalévání a zavlažování.

VÝSTRAHA: Neprovádějte změnu

nastavení způsobu stříkání trysky,

je-li zařízení v chodu.

Viz Obr. J

Čištění

VÝSTRAHA: Nepřipojujte toto

zařízení ke zdroji vody, která je

zakalená, zablácená nebo rezavá.

UPOZORNĚNÍ: Pro správné provedení

údržby by měl být výrobek po použití

s mořskou vodou opláchnut vodou

pramenitou.

Viz Obr.

K, L

Zalévání Viz Obr. M

UPEVNĚNÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

S tímto zařízením byla dodána celá řada příslušenství

a doplňků, které jsou používány při různých aplikacích.

Nepokoušejte se provádět mytí a čištění bez

řádně upevněné trubice nebo příslušenství.

1. Nádobka na saponát (pouze pro WG629E.1

WG629E.91)

Nádobka na saponát poskytuje napěněný čisticí

prostředek, což zaručuje snadnější odstranění nečistot.

Je používána společně s hlavní tryskou nebo s

prodlouženou trubicí. (Viz Obr. N1, N2)

2. Kartáč (pouze pro WG629E.1 WG629E.91)

Kartáč je používán pro čištění automobilů, plavidel,

motocyklů atd. Je používán společně s hlavní tryskou

nebo s prodlouženou trubicí. (Viz Obr. O1, O2)

3. Skládací kbelík na vodu (pouze pro

WG629E.1 WG629E.91)

Skládací kbelík na vodu vám umožňuje napojení na

dodávku vody, nacházíte-li se ve velké vzdálenosti od

zdroje vody.

Není-li používán, může být složen a uložen. (Viz Obr.

P1, P2)

ÚDRŽBA

Před prováděním jakéhokoli seřízení, servisu

nebo údržby vyjměte z úložného prostoru

baterii.

Zkontrolujte toto zařízení před každým použitím, zda

nedošlo k poškození nebo nadměrnému opotřebování

jeho dílů. Nepoužívejte toto zařízení, má-li poškozené

nebo nadměrně opotřebované díly. Při objednávání

náhradních dílů kontaktujte prodejce nebo výrobce.

Údržba ltru hadice

Sejměte ltr hadice z hadice a vyjměte ltrovací sítko.

Před opětovným sestavením opláchněte tyto díly čistou

vodou. (Viz Obr. Q1, Q2)

ČIŠTĚNÍ/SKLADOVÁNÍ

Před uložením proveďte úplné vypuštění vody z tohoto

zařízení i z hadice.

Čistěte tvarovaný plastový kryt tohoto zařízení pomocí

měkkého kartáče a čistého hadru. Nepoužívejte vodu,

rozpouštědla nebo leštidla. Vaši Nástroj skladujte vždy

na bezpečném, suchém místě, mimo dosah dětí. Na

stroj neodkládejte jiné předměty.

Skladujte toto zařízení a jeho příslušenství na místech,

kde nedojde k poklesu teploty pod bod mrazu.

2 v 1: Přenosný tlakový

čistič / stříkací pistole

HLEDÁNÍ ZÁVAD

Příznaky Možná příčina Náprava

Pistole se spustí, ale nenasává

žádnou vodu nebo chybí

dostatečný tlak.

Sací tryska je příliš vysoko nad

hladinou.

Zařízení snižte dolů na výšku pod 1,5

m (5 stop).

Filtr hadice je zanesen. Filtr hadice sejměte a jednotlivé

součásti opláchněte čistou vodou. (Viz

Obr. Q1, Q2)

Zahradní hadice uživatele není dobře

připojena k stříkací pistoli.

Zkontrolujte a opět pevně nasaďte

zahradní hadici. (Viz Obr. G3)

Adaptér hadice se uvolnil.

Chybí ltrační sítko. (Viz Obr. G2)

Utáhněte pevně adaptér hadice klíčem.

Filtrační sítko získáte u vašeho

servisního zástupce WORX.

Čerpadlo, hadice nebo jiné části jsou

zmrazeny v důsledku venkovní teploty.

Počkejte, až se čerpadlo, hadice nebo

jiné součásti rozmrazí.

Hadice je skřípnutá. Hadici narovnejte.

Rozstřikovací tryska prosakuje.

Tvarovaná tryska nerozstřikuje

správně.

Ujistěte se, že symbol tvaru trysky

je srovnán s indikační značkou na

stříkací pistoli.

Upevňovací hřebík na rozstřikovací

trysce je uvolněn.

Pomocí šestihranného klíče jej

dotáhněte.

Výstupní tlak se neočekávaně

zvyšuje.

Rozstřikovací tryska je zanesena. Rozstřikovací trysku nahraďte novou.

Po zastavení z rozsřikovací

pistole vytéká voda.

Po zastavení v trubici a čerpadle

zůstává voda.

Před uložením všechnu vodu zcela

vypusťte.

Příslušenství pro práci se

saponátem neprovádí postřik

žádného prostředku.

Nádobka na saponát je zanesena. Vypláchněte ji čistou vodou.

Zařízení není možné spustit.

Baterie není správně připojena. Bateriový blok vyjměte a opět vložte.

Baterie je vybitá. Baterii vyměňte za novou, nebo ji

dobijte.

Baterie je vadná. Vyměňte baterii.

Tlak ve stříkací pistoli není

stálý.

Do zařízení bylo nasán další vzduch. Zkontrolujte spojení mezi adaptérem

hadice a vlastní hadicí.

Je nastavena nízká úroveň tlaku. Není nutná žádná náprava.

Stříkací pistole se automaticky

zastavuje.

Bateriový blok je vybitý. Baterii vyměňte za novou, nebo ji

dobijte.

Rozstřikovací tryska je zanesena. Je

aktivována proudová ochrana.

Sejměte rozstřikovací trysku a stříkací

pistoli spusťte. Pokud pracuje správně,

vyměňte rozstřikovací trysku za novou.

2 v 1: Přenosný tlakový

čistič / stříkací pistole

OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte

společně s domovním odpadem. Nářadí

recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených. O

možnostech recyklace se informujte na místních úřadech

nebo u prodejce.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Prohlašujeme, že tento výrobek

Popis Ostřikovací pistole napájená z

akumulátoru

Typ WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

(620-649 - označení strojního zařízení,

zástupce ostřikovací pistole napájené z

akumulátoru)

Funkce Čištění a zalévání

Splňuje následující směrnice:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Splňované normy

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN

55014-1, EN 55014-2

Osoba odpovídající za vytvoření technické

dokumentace:

Jméno: Russell Nicholson

Adresa: Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO

Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Zástupce vrchní konstrukční kanceláře, Testování &

Certikace

2 v 1: Prenosný tlakový

čistič / striekacia pištoľ

1. SPÍNAČ NA NASTAVENIE TLAKU

2. UVOLŇOVACÍ TLAČÍTKO

3. UVOLŇOVACÍ TLAČÍTKO BATERIE

4. BATERIE*

5. SPÍNACIA PÁČKA ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ

6. ADAPTÉR HADICE

7. HLAVNÁ DÝZA

8. PREDĹŽENÁ TRUBICA

9. KRÁTKA TRUBICA

10. ADAPTÉR DÝZY

11. UNIVERZÁLNA DÝZA

12. UPEVŇOVACÍ KLINEC

13. SPOJKA HADICE

14. FILTER HADICE

15. PRÍCHYTKA HADICE

16. HADICA

17. PLAVÁK

18. NÁDOBKA SO SAPONÁTOM*

19. KEFA*

20. SKLADACIE VEDIERKO NA VODU*

21. TAŠKA NA PRENÁŠANIE*

22. FILTRAČNÉ SITKO (POZRI OBR. G2)

* Standardní dodávka nemusí obsahovat veškeré vyobrazené či popsané příslušenství.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 – označenie strojového zariadenia,

zástupcu ostrekovacej pištole napájanej z akumulátora)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Nabíječky napětí 220-240V~50/60Hz / /

Napětí 20 V

Max**

Tlak H: max 22bar; L: max 6.5bar

Maximálny prietok vody 120 L/h

Max. tlak vody na vstupe. 0.5 MPa

Nasávacia výška max. 1.5m

Hmotnost (vrátane trysky) 1.7kg 1.3kg

** Napětí měřené bez zátěže. Počáteční napětí baterie dosáhne maximálně 20 voltů. Jmenovité napětí je 18 voltů.

INFORMÁCIE O HLUKU

Meraný akustický tlak L

: 72.4dB(A)

Meraný akustický výkon L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Používajte ochranu sluchu

2 v 1: Prenosný tlakový

čistič / striekacia pištoľ

INFORMÁCIE O VIBRÁCIÁCH

Typická nameraná hodnota vibrácií a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

Deklarovaná celková hodnota vibrácií sa môže použiť na vzájomné porovnanie jednotlivých náradí a takisto aj na

predbežné stanovenie času práce.

VÝSTRAHA: Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže odlišovať od

deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od spôsobu používania náradia a v závislosti od nasledujúcich príkladov

odchýlok od spôsobu používania náradia:

Akým spôsobom sa náradie používa a aké materiály budú rezané alebo vŕtané.

Náradie je v dobrom stave a je dobre udržiavané.

Používanie správneho príslušenstva v spojení s náradím a zabezpečenie jeho ostrosti a dobrého stavu.

Tesnosť zovretia rukovätí a používanie doplnkov proti vibráciám.

Používanie náradia na podľa konštrukcie určený účel a v súlade s pokynmi.

Toto náradie môže vyvolávať syndróm trasenia rúk a ramien, pokiaľ jeho používanie nie je

správnym spôsobom riadené.

VÝSTRAHA: Kvôli presnosti by mal odhad úrovne expozície v skutočných podmienkach používania obsahovať

tiež všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby, počas ktorých je náradie vypnuté a počas ktorých beží na

voľnobehu, a to mimo skutočného vykonávania práce. Tým môže dôjsť k značnému zníženiu úrovne expozície počas

celkového prevádzkového času.

Pomôžte minimalizovať riziko expozície účinkom vibrácií.

Náradie udržiavajte v súlade s týmto návodom a udržiavajte ho dobre namazané (ak je to potrebné).

Ak sa náradie používa často, investujte do príslušenstva zabraňujúceho vibráciám.

Prácu si naplánujte tak, aby ste akékoľvek používanie náradia pri vysokých vibráciách rozdelili na niekoľko dní.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Hadica (6m)

1 1 1 1

Krátka trubica

1 1 1 1

Predĺžená trubica

1 1 1 1

Univerzálna dýza

1 1 1 1

Taška na prenášanie

1 1 1 1

Baterie (WA3551)

1 1 / /

Nabíječka (WA3760)

1 1 / /

Kefa (WA4048)

/ 1 / 1

Nádobka na saponát (WA4036)

/ 1 / 1

Skladacie vedierko na vodu (WA4015)

/ 1 / 1

Doporučujeme, abyste si příslušenství zakoupili od stejného prodejce, u kterého jste koupili nářadí. Pro další detaily

prostudujte obal příslušenství. V případě potřeby požádejte o pomoc či radu personál prodejny.

2 v 1: Prenosný tlakový

čistič / striekacia pištoľ

BEZPEČNOST VÝROBKU

VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

VAROVÁNÍ: Přečtěte si

všechna bezpečnostní

varování a všechny pokyny.

Nebudete-li dodržovat uvedená

varování a pokyny, může dojít k

úrazu elektrickým proudem,

požáru nebo vážným zraněním.

Uschovejte všechna

varování a pokyny pro

budoucí odkazy.

- Toto zariadenie môžu používať

osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo s

nedostatkom skúseností a

znalostí, ak bol týmto osobám

stanovený dohľad alebo ak im

boli poskytnuté pokyny týkajúce

sa použitia tohto zariadenia

bezpečným spôsobom a ak

chápu riziká spojené s použitím

tohto zariadenia. S týmto

zariadením sa nesmú hrať deti.

- Toto zařízení může být použito

pouze s napájecí jednotkou,

která byla dodána s tímto

zařízením.

DOPLŇUJÍCÍ

BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY

1. Kvapalina z tohto zariadenia sa

nesmie striekať na vybavenie

obsahujúce elektrické

komponenty.

2. Po použití a pred vykonávaním

používateľskej údržby vyberte z

tohto zariadenia batériu alebo ju

odpojte.

3. Ak je v tomto zariadení

batéria, zariadenie nesmie byť

ponechané bez dozoru.

4. Toto zariadenie sa nesmie

používať, ak došlo k jeho pádu,

ak sú na ňom viditeľné známky

poškodenia alebo ak dochádza

k únikom z tohto zariadenia.

5. Ak je toto zariadenie napájané,

zabráňte prístupu detí k tomuto

zariadeniu.

Bezpečnostní varování

týkající se baterií

a) Nepokoušejte se

demontovat, rozebírat

nebo rozřezávat baterie

nebo její články.

b) Neprovádějte zkratování

baterie. Neukládejte

baterie nahodile v

krabicích nebo v

zásuvkách, kde by

mohlo dojít k jejich

vzájemnému zkratování

nebo k zkratování

způsobenému jinými

předměty. Není-li baterie

používána, udržujte ji v

bezpečné vzdálenosti od

sponek na papíry, mincí, klíčů,

hřebíků, šroubů nebo jiných

malých kovových předmětů,

které mohou způsobit

propojení kontaktů baterie.

Zkratování kontaktů baterie

může způsobit popáleniny

nebo požár.

c) Nevystavujte baterii

působení horka nebo

2 v 1: Prenosný tlakový

čistič / striekacia pištoľ

ohně. Vyvarujte se

skladování baterií na

otevřeném slunci.

d) Nevystavujte baterii

mechanickým rázům.

e) Dojde-li k úniku kapaliny

z baterie, zabraňte tomu,

aby se tato kapalina

dostala do kontaktu

s pokožkou nebo aby

zasáhla oči. Dojde-li

k takovému kontaktu,

zasažené místo omyjte

značným množstvím

vody a vyhledejte

lékařské ošetření.

f) Dojde-li k požití kapaliny

z baterie, vyhledejte

okamžitě lékařské

ošetření.

g) Udržujte baterie čisté a

suché.

h) Jsou-li svorky baterie

znečištěny, otřete

je čistým a suchým

hadříkem.

i) Baterie musí být před

použitím nabita. Vždy

postupujte podle

uvedených pokynů a

používejte správný

postup nabíjení.

j) Nenechávejte baterii

nabíjet, nebude-li baterie

použita.

k) Po dlouhodobém uložení

budete možná muset

provést několik cyklů

nabíjení a vybíjení, aby

baterie dosáhla svého

maximálního výkonu.

l) Baterie poskytuje

nejvyšší výkon, je-li

používána při běžné

pokojové teplotě (20 °C ±

5 °C).

m)Při likvidaci baterií

oddělte od sebe

baterie s odlišnými

elektrochemickými

systémy.

n) Provádějte nabíjení

pouze v nabíječce,

která je specikovaná

společností WORX.

Nepoužívejte jinou nabíječku,

než je nabíječka speciálně

dodaná pro použití s tímto

zařízením. Nabíječka, která

je vhodná pro jeden typ

baterie, může při použití jiného

typu baterie vytvářet riziko

způsobení požáru.

o) Nepoužívejte žádnou

baterii, která není určena

pro použití s tímto

zařízením.

p) Ukládejte baterie mimo

dosah dětí.

q) Uschovejte originální

dokumentaci k tomuto

výrobku pro budoucí

odkazy.

r) Není-li zařízení

používáno, vyjměte z něj

baterii.

s) Provádějte řádnou

likvidaci baterie.

2 v 1: Prenosný tlakový

čistič / striekacia pištoľ

SYMBOLY

Výstraha

Přečtěte si návod k obsluze

Nevystavujte dešti nebo vodě

Nevystavujte ohni

Před prováděním jakéhokoli

seřízení, servisu nebo údržby

vyjměte z úložného prostoru

baterii.

Stroj nie je vhodný na pripojenie

k vodovodnému rozvodu s pitnou

vodou.

Vysloužilé elektrické přístroje

nevyhazujte společně s domovním

odpadem. Nářadí recyklujte ve

sběrnách k tomu účelu zřízených.

O možnostech recyklace se

informujte na místních úřadech

nebo u prodejce.

Baterie neodhazujte do

komunálního odpadu. Odevzdejte

je do sběren pro likvidaci

(recyklaci) speciálního odpadu.

xINR18/65-y:

Válcové baterie Li-Ion s maximálním

průměrem 18 mm a s maximální výškou 65 mm. „x“

znamená počet článků zapojených do série, prázdný

údaj, je-li 1, „-y“ znamená počet článků zapojených

paralelně, prázdný údaj, je-li 1.

NÁVOD NA POUŽITÍ

POZNÁMKA: Předtím než začnete nářadí

používat, přečtěte si pečlivě manuál.

URČENÉ POUŽITIE

Tento výrobok je určený na čistenie a zalievanie.

SESTAVENÍ A POUŽÍVÁNÍ

POSTUP

OBRÁZEK

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE

Nasadenie batérie Viz Obr. A1

Vybratie batérie Viz Obr. A2

Kontrola stavu baterie Viz Obr. A3

Nabíjení baterie

Podrobnější údaje naleznete v příručce k

nabíječce

Viz Obr. A4

SESTAVENÍ

POZNÁMKA: Hlavná dýza má dva

pracovné režimy: použitie iba s krátkou

trubicou a použitie krátkej aj predĺženej

trubice spolu.

Pracovný režim 1

Upevnenie krátkej trubice k hlavnej dýze

POZNÁMKA: Pri upevňovaní zarovnajte

dva výstupky na trubici s drážkami na

hlavnej dýze, ako je zobrazené na obr. B.

Viz Obr. B

Upevnenie univerzálnej dýzy

POZNÁMKA: Pri upevňovaní otáčajte

dýzou doľava a doprava, aby ste sa uistili,

že je dýza riadne usadená v správnej

polohe, a mierne za ňu zatiahnite, aby

ste sa uistili, či je v tejto polohe bezpečne

zaistená.

Viz Obr. C

Pracovný režim 2

Upevnenie predĺženej trubice k hlavnej

dýze

Upevnenie krátkej trubice k predĺženej

trubici

POZNÁMKA: Pri upevňovaní zarovnajte

dva výstupky na trubici s drážkami na

hlavnej dýze, ako je zobrazené na obr.

D, E.

Viz Obr.

D, E

Upevnenie hadice k hlavnej dýze

POZNÁMKA: Po upevnení hadice

skontrolujte jej pripojenie miernym

zaťahaním za hadicu. Hadica sa nesmie

uvoľniť.

Viz Obr.

F1, F2

2 v 1: Prenosný tlakový

čistič / striekacia pištoľ

Upevnenie vlastnej hadice (voliteľné)

1. Odstráňte adaptér hadice.

2. Pripevnite záhradnú hadicu pomocou

vhodných spojok.

POZNÁMKA: Okrem dodávanej hadice

môžete k hlavnej dýze pomocou vhodných

spojok pripojiť taktiež svoju vlastnú hadicu.

POZNÁMKA: Pred dotiahnutím adaptéra

hadice skontrolujte, či nechýba ltračné

sitko. Ak doťahujete prípojný adapter

hadice, dotiahnite ho pevne. V opačnom

prípade nemusí byť čerpanie vody

vykonané správne.

Viz Obr.

G1, G2, G3

POUŽÍVÁNÍ

Nastavenie tlaku

Hlavná dýza má dva režimy pre

nastavenie tlaku. Režim vysokého tlaku

je vhodný na odstraňovanie veľkého

znečistenia a režim nízkeho tlaku

sa používa na nenáročné čistenie a

zalievanie.

Viz Obr. H

Spustenie

POZNÁMKA: Pri prvom použití musíte

z hadice odstrániť vzduch, umiestnite

hlavnú dýzu pod úroveň pása (< 1,5

m) a nastavte režim vysokého tlaku.

Nezačínajte pracovať, pokým hadicou

nezačne stúpať voda a pokým táto voda

nebude striekať z dýzy. To môže trvať

zhruba 30 sekúnd alebo dlhšie, v závislosti

od vzdialenosti zdroja vody.

Viz Obr. I

Voľba spôsobu striekania vody

POZNÁMKA: Zvoľte vhodný spôsob

striekania vody z dýzy podľa vykonávanej

práce. Striekanie vody z dýzy pod uhlom

0°, 15°, 25° a 40° je vhodné na umývanie

a čistenie a striekanie po nastavení na

symbol

je najvhodnejšie na zalievanie

a zavlažovanie.

VÝSTRAHA: Nemeňte nastavenie

spôsobu striekania dýzy, ak je

zariadenie v chode.

Viz Obr. J

Čistenie

VÝSTRAHA: Nepripájajte toto

zariadenie k zdroju vody, ktorá je

zakalená, zablatená alebo hrdzavá.

POZNÁMKA: Z dôvodu správne

prevedenej údržby by mal byť výrobok

po použití s morskou vodou opláchnutý

pramenitou vodou.

Viz Obr.

K, L

Zalievanie Viz Obr. M

UPEVNENIE

PRÍSLUŠENSTVA

S týmto zariadením bola dodaná celá súprava

príslušenstva a doplnkov, ktoré sa používajú pri rôznych

aplikáciách. Nepokúšajte sa umývať a čistiť bez

riadne upevnenej trubice alebo príslušenstva.

1. Nádobka na saponát (pouze pro WG629E.1

WG629E.91)

Nádobka na saponát poskytuje napenený čistiaci

prostriedok, čo zaručuje ľahšie odstránenie nečistôt.

Používa sa spoločne s hlavnou dýzou alebo s

predĺženou trubicou. (Viz Obr. N1, N2)

2. Kefa (pouze pro WG629E.1 WG629E.91)

Kefa sa používa na čistenie automobilov, plavidiel,

motocyklov atď. Používa sa spoločne s hlavnou dýzou

alebo s predĺženou trubicou. (Viz Obr. O1, O2)

3. Skladacie vedierko na vodu (pouze pro

WG629E.1 WG629E.91)

Skladacie vedierko na vodu vám umožňuje napojenie na

dodávku vody, ak sa nachádzate vo veľkej vzdialenosti

od zdroja vody. Ak sa nepoužíva, môže sa zložiť a uložiť.

(Viz Obr. P1, P2)

ÚDRŽBA

Před prováděním jakéhokoli seřízení, servisu

nebo údržby vyjměte z úložného prostoru

baterii.

Skontrolujte toto zariadenie pred každým použitím, či

nedošlo k poškodeniu alebo nadmernému opotrebovaniu

jeho dielov. Nepoužívajte toto zariadenie, ak má

poškodené alebo nadmerne opotrebované diely. Pri

objednávaní náhradných dielov kontaktujte predajcu

alebo výrobcu.

Údržba ltra hadice

Odstráňte lter hadice z hadice a vyberte ltrovacie sitko.

Pred opätovným zostavením opláchnite tieto diely čistou

vodou. (Viz Obr. Q1, Q2)

ČISTENIE/SKLADOVÁNÍ

Pred uložením úplne vypustite vodu z tohto zariadenia

aj z hadice.

Čistite tvarovaný plastový kryt tohto zariadenia pomocou

mäkkej kefy a čistej handry. Nepoužívajte vodu,

rozpúšťadlá alebo leštidlá. Vaši Nástroj skladujte vždy na

bezpečném, suchém místě, mimo dosah dětí. Na stroj

neodkládejte jiné předměty.

Skladujte toto zariadenie a jeho príslušenstvo na

miestach, kde nedôjde k poklesu teploty pod bod mrazu.

2 v 1: Prenosný tlakový

čistič / striekacia pištoľ

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Symptóm Možné príčiny Nápravné činnosti

Pištoľ sa spustí, ale nenasáva

žiadnu vodu alebo chýba

dostatočný tlak.

Sacia tryska je príliš vysoko nad

hladinou.

Zariadenie znížite dolu na výšku pod

1,5 m (5 stôp).

Filter hadice je zanesený. Filter hadice odstráňte a jednotlivé

súčasti opláchnite čistou vodou. (Pozri

Obr. Q1, Q2)

Záhradná hadica užívateľa nie je dobre

pripojená k striekacej pištoli.

Skontrolujte a znovu pevne nasaďte

záhradnú hadicu. (Pozri Obr. G3)

Adaptér hadice sa uvoľnil.

Chýba ltračné sitko. (Pozri Obr. G2)

Adaptér hadice utiahnite pevne

pomocou kľúča.

Filtračné sitko získate u vášho

servisného zástupcu WORX.

Čerpadlo, hadica alebo iné časti sú

zmrazené z dôvodu vonkajšej teploty.

Počkajte, kým sa čerpadlo, hadica

alebo iné súčasti nerozmrazia.

Hadica je priškripnutá. Hadicu narovnajte.

Rozstrekovacia tryska

presakuje.

Tvarovaná tryska nerozstrekuje

správne.

Skontrolujte, či je symbol v tvare trysky

zarovnaný s indikačnou značkou na

striekacej pištoli.

Upevňovací klinec na rozstrekovacej

tryske je uvoľnený.

Pomocou šesťhranného kľúča ho

dotiahnite.

Výstupný tlak sa neočakávane

zvyšuje.

Rozstrekovacia tryska je zanesená. Rozstrekovaciu trysku nahraďte za

novú.

Po zastavení z rozstrekovacej

pištole vyteká voda.

Po zastavení v trubici a čerpadle

zostáva voda.

Pred uložením všetku vodu úplne

vypustíte.

Príslušenstvo pre prácu so

saponátom neprevádza postrek

žiadneho prostriedku.

Nádobka na saponát je zanesená. Vypláchnite ju čistou vodou.

Zariadenie nie je možné

spustiť.

Batéria nie je správne pripojená. Batériový blok vytiahnite a znovu

vložte.

Batéria je vybitá. Batériu vymeňte za novú, alebo ju

dobite.

Batéria je chybná. Vymeňte batériu.

Tlak v striekacej pištoli nie je

stály.

Do zariadenia sa nasal ďalší vzduch. Skontrolujte spojenie medzi adaptérom

hadice a vlastnou hadicou.

Je nastavená nízka úroveň tlaku. Nie je nutná žiadna náprava.

Striekacia pištoľ sa automaticky

zastavuje.

Batériový blok je vybitý. Batériu vymeňte za novú, alebo ju

dobite.

Rozstrekovacia tryska je zanesená. Je

aktivovaná prúdová ochrana.

Dajte dolu rozstrekovaciu trysku

a spustíte rozstrekovaciu pištoľ.

Ak pracuje správne, vymeňte

rozstrekovaciu trysku za novú.

2 v 1: Prenosný tlakový

čistič / striekacia pištoľ

OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte

společně s domovním odpadem. Nářadí

recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených. O

možnostech recyklace se informujte na místních úřadech

nebo u prodejce.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Prohlašujeme, že tento výrobek

Popis Ostrekovacia pištoľ napájaná z

akumulátora

Typ WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

(620-649 – označenie strojového zariadenia,

zástupcu ostrekovacej pištole napájanej z

akumulátora)

Funkce Čistenie a zalievanie

Splňuje následující směrnice:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Splňované normy

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN

55014-1, EN 55014-2

Osoba zodpovedajúca za vytvorenie technickej

dokumentácie:

Názov: Russell Nicholson

Adresa: Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO

Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Zástupca vrchnej konštrukčnej kancelárie,

Testovanie & Certikácia

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

1. INTERRUPTOR DE DEFINIÇÃO DE PRESSÃO

2. BOTÃO DE DESBLOQUEIO

3. FECHO DO CONJUNTO DE BATERIA

4. CONJUNTO DE BATERIAS *

5. ALAVANCA LIGAR/DESLIGAR

6. ADAPTADOR DA MANGUEIRA

7. BOCAL DE JATO

8. CABO EXTENSÍVEL

9. CABO CURTO

10. ADAPTADOR DO BOCAL

11. BOCAL DE JATO MÚLTIPLO

12. PERNO DE FIXAÇÃO

13. CONECTOR PARA MANGUEIRA

14. FILTRO PARA MANGUEIRA

15. BRAÇADEIRA PARA MANGUEIRA

16. MANGUEIRA

17. FLUTUADOR

18. FRASCO DE DETERGENTE*

19. ESCOVA*

20. BALDE DE ÁGUA DOBRÁVEL*

21. BOLSA DE TRANSPORTE*

22. FILTRO (VER FIG. G2)

* Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no fornecimento.

DADOS TÉCNICOS

Tipo WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 – designação de maquinaria,

representação da pistola de jato de água com bateria)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Tensão do carregador 220-240V~50/60Hz / /

Tensão 20 V

Max**

Pressão H: máx 22bar; L: máx 6.5bar

Caudal de água máx. 120 L/h

Pressão máxima de entrada de água 0.5 MPa

Altura de sucção máx 1.5m

Peso (com a lança) 1.7kg 1.3kg

**Tensão medida sem carga. A tensão inicial da bateria atinge o máximo de 20 volts. A tensão nominal é de 18 volts.

DADOS SOBRE RUÍDOS E VIBRAÇÕES

Pressão de som avaliada L

: 72.4dB(A)

Potência de som avaliada L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Usar protecção para os ouvidos

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

INFORMAÇÃO DE VIBRAÇÃO

Vibração característica ponderada a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

O valor total declarado da vibração poderá ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e poderá

também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO: Os valores de emissão de vibração durante a utilização da ferramenta podem divergir dos

valores declarados, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada, dependendo dos exemplos

seguintes e de outros modos de utilização:

O modo como a ferramenta é utilizada, os materiais a cortar ou perfurar.

A ferramenta estar em boas condições e bem conservada.

A utilização do acessório correcto para a ferramenta e a garantia de que está aﬁada e em boas condições.

A ﬁrmeza com que se segura nas pegas e se quaisquer acessórios vibratórios são utilizados

Se a ferramenta é utilizada para o objectivo para a qual foi concebida e segundo as instruções.

Esta ferramenta pode causar síndrome de vibração mão-braço, se não for adequadamente

utilizada.

AVISO: Para ser preciso, uma estimativa do nível de exposição nas condições actuais de utilização

devem ter em conta todas as partes do ciclo de operação, como tempos em que a ferramenta está

desligada e quando está em funcionamento, mas inactiva, ou seja, não realizando o seu trabalho. Isto poderá

reduzir signiﬁcativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho.

Como minimizar o seu risco de.

Mantenha esta ferramenta de acordo com as instruções e bem lubriﬁcada (quando aplicável)

Se a ferramenta for utilizada regularmente, invista em acessórios anti-vibração.

Planeie o seu horário de trabalho de forma a distribuir a utilização de ferramentas de alta vibração ao longo de

vários dias.

ACESSÓRIOS

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Mangueira (6m) 1 1 1 1

Cabo curto 1 1 1 1

Cabo extensível 1 1 1 1

Bocal de jato múltiplo 1 1 1 1

Bolsa de transporte 1 1 1 1

Conjunto de baterias (WA3551) 1 1 / /

Carregador (WA3760) 1 1 / /

Escova (WA4048) / 1 / 1

Frasco de detergente (WA4036) / 1 / 1

Balde de água dobrável (WA4015) / 1 / 1

Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta. Para

mais pormenores, consulte a embalagem destes. Os comerciais também pode ajudar e aconselhar.

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

SEGURANÇA DO PRODUTO

AVISOS GERAIS DE

SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia

atentamente as

seguintes instruções. A não

observância destas instruções

pode causar choque eléctrico,

incêndio e/ou lesões graves.

Guarde estas instruções

para referência futura.

- Este aparelho pode ser

utilizado por pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de

experiência e conhecimento,

se obtiverem supervisão ou

instruções relativamente

à utilização do aparelho

de uma forma segura e à

compreensão dos perigos

envolvidos. As crianças

não devem brincar com o

aparelho.

- Este aparelho só deve ser

utilizado com a fonte de

alimentação fornecida com

o mesmo.

Normas de Segurança

Adicionais

1. O líquido não devem

ser direccionados para

equipamento que contenha

componentes eléctricos.

2. Remova ou desligue a

bateria após a utilização

e antes de realizar a

manutenção do utilizador no

aparelho.

3. O aparelho não deve

ser abandonado quando

estiver ligado à alimentação

eléctrica.

4. O aparelho não deve ser

utilizado se tiver sofrido

uma queda, se houver sinais

visí¬veis de danos ou se

tiver fugas.

5. Mantenha o aparelho

afastado do alcance das

crianças quando estiver a

carregar.

Avisos de segurança para

a bateria

a) Não desmonte, abra

ou corte as células da

bateria.

b) Não submeta a bateria

a curto-circuitos. Não

armazena as baterias

ao acaso numa caixa

ou gaveta onde possam

provocar um curto-

circuito ou submetidas

a curto-circuitos por

materiais condutores.

Quando não estiver

a utilizar a bateria,

mantenha-a afastada de

outros objectos metálicos,

como clipes, moedas,

chaves, pregos, parafusos

ou outros pequenos

objectos de metal, que

possam realizar uma

ligação de um terminal a

outro. Um curto-circuito dos

terminais da bateria pode

provocar queimaduras ou

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

100

um incêndio.

c) Não exponha a bateria

ao calor ou a incêndios.

Evite o armazenamento

à exposição de luz solar

directa.

d) Não exponha a bateria

ao choque eléctrico.

e) Em casos de fugas na

bateria, não permita

que o líquido entre em

contacto com a pele

ou olhos. Caso entre

em contacto, lave a

área afectada com

quantidades abundantes

de água e procure

aconselhamento médico.

f) Procure imediatamente

aconselhamento médico

se ingerir uma célula ou

bateria.

g) Mantenha a bateria

limpa e seca.

h) Limpe os terminais da

bateria com um pano

limpo e seco em caso de

sujidade.

i) A bateria necessita de

ser carregada antes de

ser utilizada. Consulte

sempre estas instruções

e utilize o procedimento

de carga correcto.

j) Não mantenha a bateria

a carregar quando não

for utilizada.

k) Após longos períodos

de tempos de

armazenamento, pode

ser necessário carregar

e descarregar a bateria

diversas vezes para

obter o desempenho

máximo.

l) A bateria regista o seu

melhor desempenho

quando é utilizada a uma

temperatura ambiente

normal (20 ºC ± 5 ºC).

m)Ao eliminar as baterias,

mantenha as baterias

com diferentes sistemas

electroquímicos

separadas umas das

outras.

n) Recarregue apenas

com o carregador

especiﬁcado pela

WORX. Não utilize um

carregador que não se

encontra especiﬁcado

para a utilização com

o equipamento. Um

carregador adequado para

um determinado tipo de

bateria pode provocar

risco de incêndio quando é

utilizado com outra bateria.

o) Não utilize uma

bateria que não se

encontra concebida

para a utilização com o

equipamento.

p) Mantenha a bateria fora

do alcance das crianças.

q) Preserve as informações

originais do produto

para futura referência.

r) Retire a bateria do

equipamento quando não

estiver em utilização.

s) Elimine-a de forma

adequada.

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

101

SÍMBOLOS

Aviso

Ler o manual

Não expor à chuva ou água.

Não queimar.

Remova o conjunto de pilhas

da ferramenta antes de realizar

qualquer ajuste, reparação ou

manutenção.

A máquina não se destina a ser

ligada a canalizações de água

potável.

Os equipamentos eléctricos não

devem ser depositados com o

lixo doméstico. Se existirem

instalações adequadas deve

reciclá-los. Consulte a sua

autoridade local para tratamento

de lixos ou fornecedor para

obter aconselhamento sobre

reciclagem.

Não eliminar as baterias.

As baterias usadas devem

ser entregues num ponto de

reciclagem.

xINR18/65-y:

Pilhas de lítio-ião cilíndricas com

diâmetro máx. de 18mm e altura máx. de 65mm;

“x” representa um número de série das pilhas

ligadas, em branco se 1; “-y” representa um

número de células paralelas ligadas, em branco

se 1.

INSTRUÇÕES DE

FUNCIONAMENTO

NOTA: Antes de utilizar a ferramenta, leia

atentamente o livro de instruções.

UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES

Esta ferramenta destina-se a limpar e a regar.

MONTAGEM E FUNCIONAMENTO

AÇÃO FIGURA

ANTES DO FUNCIONAMENTO

Instalar o conjunto de pilhas Ver Fig. A1

Remover o conjunto de pilhas Ver Fig. A2

Veriﬁcação da condição da bateria Ver Fig. A3

Carregamento da bateria

Pode encontrar mais detalhes no

manual do carregador

Ver Fig. A4

MONTAGEM

NOTA: O bocal de jato tem dois modos

de funcionamento: apenas com cabo

curto e cabo curto utilizado com o cabo

extensível.

Modo de funcionamento 1

Ligar o cabo curto ao bocal de jato

NOTA: Após a ligação, alinhar as duas

projeções no cabo com as ranhuras do

bocal de jato, conforme indicado na

Fig. B.

Ver Fig. B

Fixação do bocal de jato múltiplo

NOTA: após a ligação, rodar o bocal

esquero e direito para certiﬁcar-se de

que o bocal está na posição correta e

puxe gentilmente para garantir que está

bloqueado na posição de forma segura.

Ver Fig. C

Modo de funcionamento 2

Ligar o cabo extensível ao bocal de jato

Ligar o cabo curto ao cabo extensível

NOTA: Após a ligação, alinhar as duas

projeções no cabo com ranhuras do

bocal de jato, conforme indicado na

Fig. D, E.

Ver Fig.

D, E

Ligar a mangueira ao bocal de jato

NOTA: Depois da mangueira estar

ligada, veriﬁque a ligação ao puxar a

mangueira com cuidado. Não deve ser

possível retirá-la.

Ver Fig.

F1, F2

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

102

Ligar a sua própria mangueira

(opcional)

1. Remova o adaptador da mangueira

2. Ligue a mangueira doméstica com os

conectores adequados

NOTA: Exceto para a mangueira

fornecida, pode também ligar o bocal

de jato à sua própria mangueira com os

conectores adequados.

NOTA: Veriﬁque se o ﬁltro está em falta

antes de voltar a apertar o adaptador

da mangueira. Quando voltar a apertar

o adaptador da mangueira, aperte-o

ﬁrmemente. Caso contrário, este

poderá não extrair água suﬁciente para

um funcionamento correto.

Ver Fig.

G1, G2, G3

FUNCIONAMENTO

Deﬁnição de pressão

O bocal de jato tem dois modos de

pressão. O modo de alta pressão é

adequado para remover manchas

resistentes, enquanto que o modo de

baixa pressão aplica-se a tarefas leves

e regas.

Ver Fig. H

Começar

NOTA: Na primeira utilização, precisa

de vazar o ar da mangueira, colocar o

bocal de jato abaixo do nível da cintura

(<1.5m/5pés) e deﬁnir a alta pressão.

Não comece o funcionamento até a

água passar pela mangueira e sair.

Pode demorar até 30 segundos ou

mais, dependendo da fonte de água

fresca.

Ver Fig. I

Selecionar o padrão do bocal

NOTA: Escolha um padrão de bocal

adequado, de acordo com o trabalho

que vai realizar. Os padrões de jato

, 15

, 25

e 40

são aplicáveis para

limpeza e o padrão de jato com o

símbolo

é mais adequado à rega.

AVISO:

Não altere o padrão do

bocal quando a ferramenta está

ligada.

Ver Fig. J

Limpeza

AVISO: Não ligue a máquina a

uma fonte de água que está

turva, com lama ou corrosiva.

NOTA: Para uma manutenção

adequada após utilizar com água do

mar, o produto deve ser lavado com

água potável.

Ver Fig.

K, L

Rega Ver Fig. M

ACESSÓRIOS DE FIXAÇÃO

Foram fornecidos vários acessórios com este

produto e são necessários para utilização em

diferentes aplicações. Não tente utilizar a

função de limpeza sem um cabo ou qualquer

acessório ﬁxado.

1. Frasco de detergente (apenas para

WG629E.1 WG629E.91)

O frasco de detergente fornece espuma de

detergente para uma limpeza mais profunda da

sujidade. Deve ser utilizado em conjunto com o bocal

de jato ou com o cabo extensível. (Ver Fig. N1, N2

2. Escova (apenas para WG629E.1

WG629E.91)

A escova serve para limpar carros, barcos, motas,

etc. Deve ser utilizada em conjunto com o bocal de

jato ou cabo extensível. (Ver Fig. O1, O2)

3. Balde de água dobrável (apenas para

WG629E.1 WG629E.91)

O balde de água dobrável permite-lhe ligar ao

fornecimento de água quando está longe da fonte

de água. Quando não está a ser utilizado, pode ser

dobrado para armazenar. (Ver Fig. P1, P2)

MANUTENÇÃO

Remova o conjunto de pilhas da ferramenta

antes de realizar qualquer ajuste, reparação ou

manutenção.

Veriﬁque se existem danos ou peças desgastadas

no produto antes de cada utilização. Não opere

o aparelho se encontrar peças daniﬁcadas ou

desgastadas. Entre me contacto com o fornecedor ou

fabricante para obter peças de substituição.

Manutenção do ﬁltro da mangueira

Remova o ﬁltro da mangueira da mangueira e retire

o ﬁltro. Enxagúe as peças com água limpa antes de

voltar a montar. (Ver Fig. Q1, Q2)

LIMPEZA /

ARMAZENAMENTO

Antes do Armazenamento, drenar completamente

toda a água da máquina e da mangueira.

Limpe a caixa de plástico moldado da máquina

utilizando uma escova suave e um pano de limpeza.

Não utilize água, solventes ou verniz. Guarde sempre

o seu num local seguro e seco fora do alcance das

crianças. Não coloque outros objectos por cima.

Armazene a máquina e os acessórios num local livre

de geada.

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

103

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problemas Causas possíveis Ação

A máquina liga, mas não

extrai água ou não há pressão

suﬁciente.

O bocal elétrico está demasiado

afastado da superfície de fonte de água.

Baixe a máquina abaixo dos 5 pés/1,5

O ﬁltro da mangueira está bloqueado. Retire o ﬁltro da mangueira e lave as

peças com água limpa. (Ver Fig. Q1, Q2)

A mangueira de jardim não está bem

ligada à máquina.

Veriﬁque e ﬁxe bem a mangueira de

jardim. (Ver Fig. G3)

Adaptador da mangueira solto.

Filtro em falta. (Ver Fig. G2)

Aperte bem o adaptador da mangueira

com uma chave.

Entre em contacto com o agente de

serviço WORX para obter um ﬁltro.

A bomba, a mangueira ou outras

peças estão congeladas devido às

temperaturas exteriores.

Aguarde pelo descongelamento da

bomba, mangueira ou outras peças.

A mangueira dobra. Estique a mangueira.

O bocal com vários padrões de

pulverização tem fugas.

O padrão do bocal não pulveriza

corretamente.

Certiﬁque-se de que o símbolo do

padrão do bocal está alinhado com a

marca do indicador na ferramenta.

Perno de ﬁxação no bocal com vários

padrões de pulverização solto.

Aperte com uma chave sextavada.

A pressão de saída aumenta

subitamente.

O bocal com vários padrões de

pulverização está bloqueado.

Substitua por um novo bocal com

vários padrões de pulverização.

A máquina drena a água depois

de parar.

Há água na lança e na bomba depois

da paragem.

Drene toda a água completamente

antes do armazenamento.

O acessório de detergente não

pulveriza detergente.

Obstrução no frasco de detergente. Limpe com água doce.

A máquina não arranca.

O conjunto de baterias não está bem

colocado.

Volte a colocar o conjunto de baterias.

O conjunto de baterias está vazio. Substitua por um novo conjunto de

baterias ou recarregue o conjunto de

baterias.

A bateria está defeituosa. Substitua a bateria.

A pressão da máquina não é

consistente.

O ar adicional pode ser aspirado para

a máquina.

Veriﬁque a ligação entre o adaptador da

mangueira e a mangueira.

Está na conﬁguração de baixa pressão. Não é necessária qualquer ação.

A máquina para

automaticamente.

O conjunto de baterias está vazio. Substitua por um novo conjunto de

baterias ou recarregue o conjunto de

baterias.

O bocal com vários padrões de

pulverização está bloqueado. A

proteção atual está ativada.

Remova o bocal com vários padrões

de pulverização e ligue a máquina. Se

a máquina funcionar normalmente,

substitua por um novo bocal com

vários padrões de pulverização.

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

104

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem

ser despositados com o lixo doméstico. Se

existirem instalações adequadas deve reciclá-

los. Consulte a sua autoridade local para tratamento

de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento

sobre reciclagem.

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

Nós,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Declaramos que o produto,

Descrição Pistola de água com bateria

Tipo WG629E WG629E.1 WG629E.9

WG629E.91 (620-649 - designação de

maquinaria, representação da pistola de jato

de água com bateria)

Função Limpar e regar

Cumpre as seguintes Directivas:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Normas em conformidade com:

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN 55014-1, EN 55014-2

Pessoa autorizada a compilar o ﬁcheiro técnico,

Nome: Russell Nicholson

Endereço: Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO

Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Ingeniero Jefe Adjunto. Pruebas y Certicación.

105

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

1. TRYCKINSTÄLLNINGSKNAPP

2. LÅSNINGSKNAPP FÖR STRÖMBRYTAREN

3. BATTERIPAKETETS LÅSNING

4. BATTERIPAKET *

5. STRÖMBRYTARE

6. SLANGADAPTER

7. ELMUNSTYCKE

8. FÖRLÄNGNINGSRÖR

9. KORT RÖR

10. MUNSTYCKESADAPTER

11. MULTISPRAYMUNSTYCKE

12. FIXERINGSSPIK

13. SLANGKONTAKT

14. SLANGFILTER

15. SLANGCLIP

16. SLANG

17. FLOTTÖR

18. SÅPFLASKA*

19. BORSTE*

20. HOPVIKBAR VATTENHINK*

21. VÄSKA*

22. FILTERSIL (SE FIG. G2)

* Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget.

TEKNISK INFORMATION

Typ WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 - beteckning av maskiner,

representant för batteridriven tvättmaskin)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Laddarens volttal 220-240V~50/60Hz / /

Spänning 20 V

Max**

Tryck H: max 22bar; L: max 6.5bar

Max ﬂödeshastighet 120 L/h

Max. ingångstryck för vatten 0.5 MPa

Sughöjd max 1.5m

Maskinvikt (med rör) 1.7kg 1.3kg

**Spänning uppmätt utan belastning. Initial batterispänning är max. 20 V. Nominell spänning är 18 V.

BULLERINFORMATION

Uppmätt ljudtryck L

: 72.4dB(A)

Uppmätt ljudstyrka L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Använd hörselskydd

106

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

VIBRATIONSINFORMATION

Typisk uppmätt vibrering a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

Det angivna totala vibrationsvärdet kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra samt vid en

preliminär exponeringsutvärdering.

VARNING: Vibrationsemissionsvärdet vid användning av maskinverktyg kan skilja sig åt från det

deklarerade värdet beroende på hur verktyget används och beroende på följande exempel och andra

variationer av hur verktyget används:

Hur verktyget används och materialet som verktyget används med.

Verktyget är i bra skick och bra underhållet.

Användning av korrekt tillbehör till verktyget och säkerställandet att det är vasst och i bra skick.

Beroende på hur tajt åtdraget handtaget är och om några antivibrationstillbehör används.

Verktyget används som avsett enligt konstruktionen och de här instruktionerna.

Detta verktyg kan orsaka hand-arm-vibrationssyndrom om det används på felaktigt sätt.

VARNING: För att det ska bli korrekt bör en beräkning av exponeringsnivån under verkliga förhållanden

vid användning också tas med för alla delar av hanteringscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt

och när det körs på tomgång utan att utföra något arbete. Detta kan betydligt minska exponeringsnivån över

den totala arbetsperioden.

Hjälp för att minimera risken för vibrationsexponering.

Underhåll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och håll det välsmort (där det är nödvändigt).

Om verktyget ska användas regelbundet, investera i antivibrationstillbehör.

Planera ditt arbetsschema för att sprida ut användning av kraftigt vibrerande verktyg över ﬂera dagar.

TILLBEHÖR

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Slang (6m) 1 1 1 1

Kort rör 1 1 1 1

Förlängningsrör 1 1 1 1

Multispraymunstycke 1 1 1 1

Väska 1 1 1 1

Batteripaket (WA3551) 1 1 / /

Laddare (WA3760) 1 1 / /

Borste (WA4048) / 1 / 1

Såpﬂaska (WA4036) / 1 / 1

Hopvikbar vattenhink (WA4015) / 1 / 1

Vi rekommenderar att du endast köper originaldelar enligt ovanstående lista från den butik där du köpte

enheten. Se tillbehörsförpackningen för mer information. Butikspersonalen kan hjälpa dig och ge råd.

107

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

PRODUKTSÄKERHET

GENERELLA

SÄKERHETSVARNINGAR

VARNING! Läs alla

instruktioner. Följs inte

alla nedanstående

instruktioner kan det leda till

elektriska stötar, brand och/

eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och

instruktioner för framtida

bruk.

- Denna maskin kan användas

av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk mental

förmåga eller brist på

erfarenhet eller kunskap

om de instrueras om hur

man använder den på ett

säkert sätt och alla faror

förknippade med den samt

använder den under uppsikt.

Barn ska inte leka med

apparaten.

- Apparaten bör endast

användas med den

strömförsörjningsenhet den

har försetts med.

Kompletterande säkerhetsregler

1. Vätska får inte riktas mot

apparater som innehåller

elektriska komponenter.

2. Ta u teller koppla bort

batteripacket varje gång du

är klar med maskinen eller

när den ska underhållas.

3. Apparaten får inte lämnas

oövervakad när den är

ansluten till elnätet.

4. Apparaten skall inte

användas om den tappats,

om det ﬁnns synliga skador

eller om den läcker.

5. Förvara apparaten utom

räckhåll för barn när den är

strömsatt.

Säkerhetsföreskrifter för

batteriet

a) Ta inte isär batteriet,

öppna inte heller

batteriet eller sära på

battericeller.

b) Kortslut inte batteriet.

Förvara inte batteriet på

ett slarvigt sätt i en låda

där det kan kortslutas

eller skadas av ledande

material. När batteriet

inte används, håll det borta

från metallobjekt, såsom

pappersgem, pengar,

nycklar, naglar, skruvar eller

andra små metallobjekt

som kan leda ström från

en terminal till en annan.

Om batteriterminalerna

kortsluter varandra kan de

förorsaka brandrisk.

c) Exponera inte batteriet

för eld eller värme.

Undvik förvaring i direkt

solljus.

d) Utsätt inte batteriet för

mekanisk chock.

e) Om batteriet läcker, låt

inte vätskan komma i

kontakt med hud eller

ögon. Om så ändå

skulle hända, skölj med

mycket vatten och sök

108

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

läkarhjälp.

f) Sök omedelbar

läkarhjälp om någon har

svalt en battericell eller

batteriet.

g) Håll batteriet rent och

torrt.

h) Torka av batteriet om

det blir smutsigt med en

torr, ren trasa.

i) Batteriet måste laddas

före användning.

Använd den här

bruksanvisningen för att

ladda batteriet korrekt.

j) Låt inte batteriet stå på

laddning när det inte

används.

k) Efter lång tids

användning kan det bli

nödvändigt att ladda

och ladda ur batterieet

många gånger för att nå

maximal prestanda.

l) Batterier fungerar bäst

när de används vid

normal rumstemperatur

(20°C ± 5°C).

m)När du kasserar

batteriet, se till att hålla

batterier med olika

elektrokemiska system

ifrån varandra.

n) Ladda endast med

laddare av varumärket

WORX. Använd ingen

annan laddare än den som

speciﬁkt ska användas med

det här batteriet. En laddare

som passar för en viss typ

av batteri kan förorsaka

brandrisk vid användning

tillsammans med ett annat

batteri.

o) Använd inte ett batteri

som inte är avsett för

användning med det här

verktyget.

p) Håll batteriet borta från

barn.

q) Behåll den ursprungliga

bruksanvisningen för

framtida användning.

r) Plocka ur batteriet från

verktyget då det inte

används.

s) Kassera batteriet på rätt

sätt.

109

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

SYMBOLER

Varning

Läs bruksanvisningen

Får ej utsättas för regn eller

vatten.

Får ej uppeldas.

Avlägsna batteriet från hylsan

innan justeringar, service eller

underhåll utförs.

Maskinen är inte lämplig

för anslutning till

dricksvattensystemet.

Uttjänade elektriska maskiner

får inte kasseras som hushåll-

savfall. Använd återvinningsfa-

ciliteter om det ﬁnns tillgängligt.

Kontrollera med din återförsäl-

jare eller vilka lokala föreskrifter

som föreligger.

Kasta inte batterier i soptunnan.

Lämna uttjänta batterier till din

lokala uppsamlings eller återvin-

ningsstation.

xINR18/65-y:

Cylindriska litiumjonbattericeller

med max diameter på 18 mm och max höjd på

65 mm; “x” representerar ett antal seriekopplade

celler, tomt om 1. “-y” Representerar ett antal

parallellt anslutna celler, tomt om 1.

BRUKSANVISNING

OBS: Innan du använder verktyget, läs noga

igenom bruksanvisningen.

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

Detta verktyg är avsett för rengöring och bevattning.

MONTERING OCH DRIFT

ÅTGÄRD FIGUR

INNAN ENHETEN TAS I BRUK

Sätta i batteripaket Se Fig. A1

Ta bort batteripaket Se Fig. A2

Kontroll av batteriets skick Se Fig. A3

Ladda batteriet

Mer detaljer ﬁnns i laddarens handbok

Se Fig. A4

MONTERING

OBS: Elmunstyckeet har två driftslägen,

kort rör endast och kort rör med

förlängningsrör.

Driftläge 1

Fäst det korta röret i elmunstyckeet

OBS: När du fäster de två

utskjutningarna på röret med spåren på

elmunstyckeet enligt ﬁg. B.

Se Fig. B

Fästa multispraymunstycket

OBS: när du fäster munstycket vrider

du det till vänster och höger för att se

till att det ligger rätt och dra försiktigt i

det för att se till att det sitter säkert.

Se Fig. C

Driftläge 2

Fäst förlängningsröret i elmunstyckeet.

Fästa det korta röret i förlängningsröret

OBS: När du fäster rören i varandra

anpassar du de två utskjutningarna på

röret med spåren i munstycket enligt

ﬁg. D, E.

Se Fig.

D, E

Fäst slangen i munstycket

OBS: Efter att slangen har fasts

kontrollerar du anslutningen genom

att försiktigt dra i slangen. Den ska inte

kunna dras av.

Se Fig. F1,

110

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

Fästa din egen vattenslang (tillval)

1. Avlägsna slangadaptern

2. Fäst trädgårdsslangen med en

lämplig kontakt

OBS: Utöver den inkluderade slangen

kan du även ansluta elmunstyckeet till

din egen vattenslang med lämpliga

kontakter.

OBS: Kontrollera om ﬁltersilen saknas

innan du drar åt slangadaptern. När

du drar åt snabbadaptern, se till att

den sitter säkert. Annars kan den inte

pumpa tillräckligt med vatten.

Se Fig. G1,

G2, G3

DRIFT

Tryckinställning

Elmunstyckeet har två trycklägen.

Högtrycksläget är lämpligt för

att avlägsna svåra ﬂäckar medan

lågtrycksläget är lämpligt för lättare

rengöring och bevattning.

Se Fig. H

Starta

OBS: När du använder maskinen för

första gången måste du tömma slangen

på luft. Håll elmunstyckeet i midjehöjd

(<1,5 m) och ställ in den på högt tryck.

Börja inte arbeta innan vattnet börjar

sprutas ut ur slangen. Detta kan ta upp

till 30 sekunder eller mer beroendes på

vattenkällan.

Se Fig. I

Välja sprayläge

OBS: Välj ett lämpligt sprayläge efter

arbetet du utför. Spraylägena

, 15

, 25

och 40

är lämpliga

för rengöring och sprayläget med

symbolen med symbolen

är

lämpligt för bevattning.

VARNING:

Ändra inte sprayläget

medan verktyget är på.

Se Fig. J

Rengöring

VARNING: Anslut inte

maskinen till vattenkällor med

grumligt, lerigt eller frätande

vatten.

OBS: För korrekt underhåll efter

användning i havsvatten, bör produkten

sköljas med färskvatten.

Se Fig. K, L

Bevattning Se Fig. M

MONTERA TILLBEHÖR

Ett antal tillbehör ingår i produkten och krävs för

olika typer av användning. Rengör inte utan ett

rör eller annat tillbehör monterat.

1. Såpﬂaska (endast för WG629E.1

WG629E.91)

Såpﬂaskan innehåller rengöringsmedel för

djupgående rengöring. Den används med

elmunstyckeet eller förlängningsröret. (Se Fig. N1, N2)

2. Borste (endast för WG629E.1 WG629E.91)

Borsten är avsedd för att rengöra bilar, båtar,

motorcyklar etc. Den används tillsammans med

elmunstycket eller förlängningsröret. (Se Fig. O1, O2)

3. Hopvikbar vattenhink (endast för WG629E.1

WG629E.91)

Den hopvikbar vattenhink ger dig vatten om du är

långt bort från en vattenkälla.

När den inte används kan den vikas ihop för att

enklare förvaras. (Se Fig. P1, P2)

UNDERHÅLL

Avlägsna batteripaketet från verktyget innan

du utför någon typ av justering, service eller

underhåll.

Kontrollera alltid produkten för skadade eller slitna

delar innan den används. Använd inte produkten

om någon del är skadad eller utsliten. Kontakta din

leverantör eller tillverkaren för reservdelar.

Underhålla slangﬁltret

Ta ut slangﬁltret från slangen och ta ut silen. Skölj

delarna med rent vatten innan du sätter tillbaka dem.

(Se Fig. Q1, Q2)

REMGÄROMG / FÖRVARING

Innan förvaring måste allt vatten i maskinen och

slangen tömmas helt.

Maskinens plasthölje med en mjuk borste och en

ren duk. Använd inte vatten, lösningsmedel eller

polermedel. Förvara alltid på en säker, torr plats och

utom räckhåll för barn. Placera inga andra föremål

ovanpå maskinen.

Förvara maskinen och tillbehören i ett frostfritt

utrymme.

MILJÖSKYDD

Elektriska avfallsprodukter får inte

kasseras med hushållsavfallet. Återvinn på

återvinningscentraler. Kontakta dina lokala

myndigheter eller återförsäljaren för återvinningsråd.

111

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

FELSÖKNING

Problem Möjliga orsaker Korrigerande åtgärd

Maskinen går igång men den

drar inget vatten eller tillräckligt

tryck saknas.

Elmunstycket är för högt från

vattenkällans yta.

Sänk maskinen under 5ft/1.5m.

Slangﬁltret är blockerat. Ta ut slangﬁltret och spola delarna med

rent vatten. (Se Fig. Q1, Q2)

Användarens trädgårdsslang är inte rätt

ansluten till maskinen.

Kontrollera och sätt tillbaka

trädgårdsslangen så att den sitter tätt.

(Se Fig. G3)

Slangadaptern lossnar.

Filtersilen saknas. (Se Fig. G2)

Dra åt slangadaptern med en

skiftnyckel.

Kontakta WORX serviceverkstad för att

få en ﬁltersil.

Pump, slang eller andra delar är frusna

på grund av utomhustemperatur.

Vänta på att pumpen, slangen eller

andra delar ska tina.

Slangböjar. Räta ut slangen.

Multispraymunstycket läcker.

Munstyckemönstret sprayar inte

korrekt.

Säkerställ att

munstyckemönstersymbolen är i linje

med verktygets indikeringsmärke.

Multispraymunstyckets ﬁxeringsspik

lossnar.

Dra åt med en insexnyckel.

Utloppstryck ökar plötsligt.

Multispraymunstycket är blockerat. Ersätt med ett nytt

multispraymunstycke.

Maskinen dränerar vatten efter

att ha stannat.

Vatten ﬁnns kvar i rör och pump efter

att de stoppat.

Dränera allt vatten fullständigt före

lagring.

Tvåltillbehör kan inte spraya ut

något rengöringsmedel.

Blockering i tvålﬂaskan. Rengör den med färskvatten.

Maskinen startar inte.

Batteripaketet är inte väl fastsatt. Återinstallera batteripaketet.

Batteripaketet är tomt. Ersätt med ett nytt batteripaket eller

ladda batteripaketet.

Batteriet är trasigt. Byt ut batteriet.

Maskintryck är oregelbundet.

Ytterligare luft kunde sugas in i

maskinen.

Kontrollera anslutningen mellan

slangadaptern och slangen.

Den är på lågtrycksinställning. Ingen åtgärd behövs.

Maskinen stoppar automatiskt.

Batteripaketet är tomt. Ersätt med ett nytt batteripaket eller

ladda batteripaketet.

Multispraymunstycket är blockerat.

Spänningsskydd är aktiverat.

Avlägsna multispraymunstycket

och slå på maskinen. Om maskinen

fungerar normalt, ersätt med ett nytt

multispraymunstycke.

112

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

förklarar att denna produkt,

Beskrivning Batteridriven tvättmaskin

Typ WG629E WG629E.1 WG629E.9

WG629E.91 (620-649 - beteckning av

maskiner, representant för batteridriven

tvättmaskin)

Funktion Rengöring och bevattning

Uppfyller följande direktiv,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Standarder överensstämmer med

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN 55014-1, EN 55014-2

Personen som godkänts att sammanställa den

tekniska ﬁlen.

Namn Russell Nicholson

Adress Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO

Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Vice chefsingenjör, tester och certiﬁering

113

2 v 1: Prenosni električni

čistilnik/škropilnik za vodo

1. GUMB ZA NASTAVITEV TLAKA

2. GUMB ZA SPROSTITEV

3. GUMB ZA SPROSTITEV AKUMULATORJA

4. AKUMULATOR *

5. VZVOD ZA VKLOP/IZKLOP

6. CEVNI ADAPTER

7. TLAČNA ŠOBA

8. DALJŠA CEV

9. KRATKA CEV

10. ADAPTER ŠOBE

11. VEČNAMENSKA ŠOBA

12. PRIKLOP ZA ŠČETKO

13. PRIKLOP ZA CEV

14. CEVNI FILTER

15. CEVNA SPONKA

16. CEV

17. PLOVEC

18. STEKLENICA ZA ČISTILO*

19. ŠČETKA*

20. SESTAVLJIVO VEDRO ZA VODO*

21. VREČA ZA PRENAŠANJE*

22. MREŽICA FILTRA (GLEJTE SLIKO G2)

* Pri standardni dobavi niso vključeni vsi prikazani dodatki.

TEHNIČNI PODATKI

Tip WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91 (620-649 - zasnova naprave, predstavnik

akumulatorskih čistilnikov)

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Napetost polnilnika 220-240V~50/60Hz / /

Napetost 20 V

Max**

Tlak H: maks 22bar; L: maks 6.5bar

Maks. pretok vode 120 L/h

Maks. tlak vode na dovodu 0.5 MPa

Višina sesanja maks 1.5m

Teža naprave (s cevjo) 1.7kg 1.3kg

** Napetost je bila izmerjena brez obremenitve. Začetna napetost akumulatorja doseže maksimum 20 V. Običajna

napetost je 18 V.

PODATKI O HRUPU

Vrednotena raven zvočnega tlaka L

: 72.4dB(A)

Vrednotena raven zvočne moči L

:83.4dB(A)

3.0dB(A)

Uporabljajte zaščito za ušesa

114

2 v 1: Prenosni električni

čistilnik/škropilnik za vodo

PODATKI O VIBRACIJAH

Tipična vrednotena raven vibracij a

= 1.851 m/s

K= 1.5 m/s

Deklarirano vrednost emisije vibracij lahko uporabite za primerjavo med strojčki, hkrati pa s pomočjo nje predvidite

pričakovano raven izpostavljenosti.

OPOZORILO: Dejanska vrednost emisij vibracij med uporabo strojčka, se lahko razlikuje od navedene, kajti

nanjo vpliva tudi način uporabe strojčka, predvsem naslednje okoliščine:

Način uporabe strojčka in materiali, ki jih lahko žagate.

Ali je strojček v dobrem stanju in ustrezno vzdrževan.

Ali uporabljate ustrezni dodatek in njegova brezhibnost.

Čvrstost oprijema ročajev in morebitna uporaba dodatkov za zmanjševanje vibracij.

Uporaba strojčka za predviden namen, skladen s temi navodili.

Če strojčka ne uporabljate pravilno, lahko povzroči vibracijski sindrom zapestja in rok.

OPOZORILO: Če želimo resnično natančno oceniti raven izpostavljenosti v dejanskih okoliščinah, moramo

upoštevati tudi vse faze delovnega procesa, tudi število vklopov in izklopov strojčka ter čas, ko deluje v prostem

teku in neobremenjeno. To lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti tekom celotnega delovnega procesa.

Pomoč pri zmanjševanju tveganja pri izpostavljenosti vibracijam.

Strojček vzdržujte skladno s temi navodili in poskrbite, da bo dobro namazan (kjer je potrebno).

Če boste strojček uporabljali redno, potem investirajte v dodatke za zmanjševanje vibracij.

Delo si organizirajte tako, da boste opravila z visoko ravnjo vibracij izvajali v več fazah, tekom nekaj dni.

DODATKI

WG629E WG629E.1 WG629E.9 WG629E.91

Cev (6 m)

1 1 1 1

Kratka cev

1 1 1 1

Daljša cev

1 1 1 1

Večnamenska šoba

1 1 1 1

Vreča za prenašanje

1 1 1 1

Akumulator (WA3551)

1 1 / /

Polnilec (WA3760)

1 1 / /

Ščetka (WA4048)

/ 1 / 1

Steklenica za čistilo (WA4036)

/ 1 / 1

Sestavljivo vedro za vodo(WA4015)

/ 1 / 1

Priporočamo vam, da dodatke vedno kupujete v isti trgovini, kot ste kupili strojček. Za podrobnosti si oglejte razlage na

embalaži kompleta dodatkov. Pri odločanju o ustreznem dodatku, vam lahko pomaga tudi osebje v trgovini.

115

2 v 1: Prenosni električni

čistilnik/škropilnik za vodo

VARNOST IZDELKA

SPLOŠNA VARNOSTNA

NAVODILA

OPOZORILO! Preberite

vsa varnostna

opozorila in navodila.

Neupoštevanje opozoril in navodil

lahko privede do električnega

udara in/ali resnih poškodb.

Vsa opozorila in navodila

si shranite za kasnejšo

uporabo.

- Te naprave naj ne bi uporabljale

osebe z zmanjšanimi zičnimi,

senzoričnimi ali mentalnimi

zmožnostmi, oziroma brez

izkušenj ali ustreznega znanja,

razen, če niso pod nadzorom

osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost oziroma niso z

njeno varno uporabo ustrezno

seznanjeni. Otroci naj bi se z

napravo ne igrali.

- Napravo lahko uporabljate le,

če imate na voljo tudi enoto za

napajanje.

Dodatni varnostni predpisi

1. Curka vode ne smete nikoli

usmeriti proti opremi, ki vsebuje

električne komponente.

2. Pred vsakim vzdrževalnim

posegom ali po uporabi,

odstranite akumulator iz ležišča.

3. Naprave v kateri je vstavljen

akumulator, ne smete nikoli

pustiti brez nadzora.

4. Naprave, ki vam je padla na tla

in so na njej vidne poškodbe ali

pušča, ne smete uporabljati.

5. Dokler je naprava pod

napajanjem, jo hranite izven

dosega otrok.

Varnostna opozorila za

akumulator

a) Ne razstavljajte,

odpirajte ali odstranjujte

celic akumulatorja.

b) Pazite, da ne povzročite

kratkega stika

med kontaktoma

akumulatorja.

Akumulatorjev nikoli ne

shranjujte v škatli ali predalu,

kjer bi lahko prišlo do kratkega

stika zaradi stika kontaktov s

prevodnimi predmeti. Kadar

akumulator ni nameščen v

orodju, ga hranite proč od

drugih kovinskih predmetov, kot

so sponke za papir, kovanci,

ključi, žeblji, vijaki ali drugi

drobni kovinski predmeti, ki

bi lahko omogočili stik med

kontaktoma. Če pride do stika

med kontaktoma akumulatorja,

to lahko povzroči požar.

c) Akumulatorja ne

izpostavljajte vročini

ali ognju. Poskrbite,

da ne bo izpostavljen

neposredni sončni

svetlobi.

d) Akumulatorja

ne izpostavljajte

mehanskim udarcem.

e) Če opazite, da

akumulator pušča,

pazite, da tekočina ne bo

prišla v stik z očmi. Če

akumulatorska tekočina

116

2 v 1: Prenosni električni

čistilnik/škropilnik za vodo

vseeno pride v stik z

očmi, izperite prizadeto

območje z obilo vode

in poiščite zdravniško

pomoč.

f) Predvsem pa takoj

poiščite medicinsko

pomoč, če ste celico ali

del akumulatorja zaužili.

g) Akumulator shranjujte na

čistem in suhem mestu.

h) Če se akumulator

zamaže, ga takoj očistite

s čisto in suho krpo.

i) Akumulator morate pred

uporabo napolniti. Pri

polnjenju akumulatorja

vedno upoštevajte

predpisana navodila in

postopke.

j) Če akumulatorja ne

polnite, ga odstranite iz

polnilca.

k) Po daljšem obdobju

skladiščenja, boste za

dosego maksimalne

zmogljivosti

akumulatorja verjetno

morali slednjega

nekajkrat napolniti in

izprazniti.

l) Akumulator deluje

najbolj učinkovito, če ga

uporabljate pri običajni

sobni temperaturi (20 °C

± 5 °C).

m)Pri odlaganju

akumulatorja pazite,

da boste akumulatorje,

ki imajo različne

elektrokemične sisteme

zavrgli ločeno.

n) Za polnjenje uporabljajte

le polnilnike, ki jih je

predpisal WORX. Nikoli

ne uporabljajte polnilnikov, ki

niso posebej namenjeni za

polnjenje vašega akumulatorja.

Polnilec, ki je lahko primeren

za polnjenje ene vrste

akumulatorjev, lahko pri drugi

povzroči nevarnost požara.

o) Nikoli ne uporabljajte

polnilcev, ki niso posebej

zasnovani za polnjenje

vašega akumulatorja.

p) Akumulatorje shranjujte

izven dosega otrok.

q) Za podrobnosti, si

oglejte gradivo, ki je bilo

priloženo akumulatorju.

r) Če orodja ne uporabljate,

iz njega odstranite

akumulator.

s) Akumulatorje odlagajte

skladno s predpisi.

117

2 v 1: Prenosni električni

čistilnik/škropilnik za vodo

SIMBOLI

Opozorilo

Preberite uporabniški priročnik

Ne izpostavljajte dežju ali vodi

Prepovedano sežiganje

Pred vsakim prilagajanjem,

servisiranjem ali vzdrževanjem

izvlecite akumulator iz ležišča

Naprava ni primerna za priklop na

prenosni rezervoar za vodo.

Odpadnih električnih naprav ne

smete zavreči skupaj z ostalimi

gospodinjskimi odpadki. Dostavite

jih na mesto za ločeno zbiranje

odpadkov. Glede podrobnosti, se

posvetujte z lokalno službo za

ravnanje z odpadki.

Akumulatorjev ne zavrzite skupaj

z ostalimi odpadki, temveč jih

dostavite na mesto za ločeno

zbiranje odpadkov.

xINR18/65-y:

Cilindrične litijeve akumulatorske

celice največjega premera 18 mm in dolžine 65 mm;

“x” predstavlja število zaporedno vezanih celic, če je

1, potem je to mesto prazno; “-y” predstavlja število

vzporedno vezanih celic, če je 1 je mesto prazno.

NAVODILA ZA UPORABO

OPOMBA: Preden začnete uporabljati strojček,

si pozorno preberite navodila.

NAMEN UPORABE

To orodje je namenjeno čiščenju in zalivanju.

SESTAVLJANJE IN NAČIN UPORABE

OPRAVILO

SLIKA

PRED ZAČETKOM UPORABE

Nameščanje akumulatorja

Glejte sliko

Odstranjevanje akumulatorja

Glejte sliko

Preverjanje stanja akumulatorja

Glejte sliko

Polnjenje akumulatorja

Več podrobnosti si lahko ogledate v

priročniku za polnilnik

Glejte sliko

SESTAVLJANJE

OPOMBA: Tlačna šoba omogoča dva

načina delovanja: le s kratko cevjo ali

skupaj z daljšo cevjo.

1. Delovni način

Priklop kratke cevi na tlačno šobo

OPOMBA: Pri nameščanju poravnajte

peresi na koncu cevi z utoroma na tlačni

šobi, kot je prikazano na sliki B.

Glejte

sliko B

Priklop večnamenske šobe

OPOMBA: Po spajanju obrnite šobo

proti levi in nato proti desni in povlecite

oba dela narazen, da preverite, če sta

elementa dobro spojena.

Glejte

sliko C

2. Delovni način

Priklop dolge cevi na tlačno šobo

Priklop kratke cevi na dolgo

OPOMBA: Pri nameščanju poravnajte

peresi na koncu cevi z utoroma na tlačni

šobi, kot je prikazano na slikah D in E.

Glejte sliki

D in E

Priklop cevi na tlačno šobo

OPOMBA: Po spajanju preverite, če je

cev pritrjena v šobo, nežno jo povlecite iz

nje. Ostati bi morala pritrjena.

Glejte sliki

F1 in F2

118

2 v 1: Prenosni električni

čistilnik/škropilnik za vodo

Priklop lastne cevi za vodo (opcija)

1. Odstranite cevni adapter

2. S pomočjo ustreznih spojnikov,

priklopite vrtno cev na napravo

OPOMBA: Na tlačno šobo lahko, poleg

priložene cevi, priklopite tudi drugo cev za

vodo, rabite le ustrezne spojne elemente.

OPOMBA: Pred pritrditvijo cevnega

adapterja, preverite, če je mrežica ltra

nameščena. Poskrbite, da bo adapter za

hitro pritrditev čvrsto spojen. Sicer obstaja

nevarnost, da dovajanje vode ne bo

ustrezno.

Glejte sliko

G1, G2, G3

DELOVANJE

Nastavitev tlaka

Tlačna šoba omogoča izbiranje dveh

načinov delovanja Visokotlačni način

je primeren za odstranjevanje trdovratnih

nečistoč, medtem ko je nizkotlačni

primeren za manj zahtevna čiščenja in

zalivanje.

Glejte

sliko H

Zagon

OPOMBA: Ob prvi uporabi, morate iz

cevi izprazniti zrak, zato namestite tlačno

šobo pod višino pasu (<1,5 m) in vklopite

visokotlačni način. Počakajte, da bo iz

cevi prenehal uhajati zrak in bo tekla čista

voda. To bo trajalo približno 30 sekund,

odvisno od dovoda vode.

Glejte

sliko I

Izbiranje načina šobe

OPOMBA: Način delovanja šobe izberite

glede na delo, ki ga boste opravljali.

Načini šobe 0

, 15

, 25

in 40

so primerni

za tlačno čiščenje, način pršenja z

oznako

pa je najbolj primeren za

zalivanje.

OPOZORILO: Medtem, ko

naprava deluje, ne spreminjajte

načina delovanja šobe.

Glejte

sliko J

Čiščenje

OPOZORILO: Naprave ne spajate

z dovodom vode, ki je kalna, blatna

ali korozivna.

OPOMBA: Po uporabi z morsko vodo,

morate izdelek izprati s sladko vodo.

Glejte sliki

K, L

Zalivanje

Glejte sliko

PRIKLOP DODATKOV

Izdelku je priloženih veliko dodatkov, ki pa jih morate

uporabljati na točno določen način. Nikoli ne

izvajajte čiščenja brez, da bi na napravo

namestili cev ali drug dodatek.

1. Steklenica za čistilo (le pri WG629E.1

WG629E.91)

V steklenico za čistilo lahko natočite ustrezno čistilo, ki

bo pomagalo pri odstranjevanju nečistoč. Uporabljati jo

morate le skupaj s tlačno šobo

ali daljšo cevjo. (Glejte sliki N1, N2)

2. Ščetka (le pri WG629E.1 WG629E.91)

Ščetko lahko uporabljate pri pranju avtomobilov, plovil,

motociklov itd. Uporabljati jo morate le skupaj s tlačno

šobo ali daljšo cevjo. (Glejte sliki O1, O2)

3. Sestavljivo vedro za vodo (le pri WG629E.1

WG629E.91)

Sestavljivo vedro za vodo vam omogoča uporabo vode

tudi če ni blizu dovoda za vodo.

Ko ga ne uporabljate, ga lahko zložite in prihranite

prostor. (Glejte sliki P1, P2)

VZDRŽEVANJE

Pred vsakim prilagajanjem, servisiranjem

ali vzdrževanjem, odstranite akumulator iz

orodja.

Pred vsako uporabo, preverite, če je naprava v

brezhibnemu stanju. Če opazite poškodbe ali obrabljene

dele, naprave ne uporabljajte. Nadomestne dele lahko

naročite pri dobavitelju naprave.

Vzdrževanje cevnega ltra

Cevni lter odstranite iz cevi ter izvlecite mrežico. Dele

pred sestavljanjem izperite s čisto vodo. (Glejte sliki Q1,

Q2)

ČIŠČENJE/

SHRANJEVANJE

Pred shranjevanjem iz naprave in cevi iztočite vso vodo.

Blatne dele naprave očistite z mehko ščetko in jih

obrišite s čisto krpo. Ne uporabljajte tekoče vode,

raztopin ali polirnih sredstev. Napravo shranjujte na

suhemu mestu, izven dosega otrok. Na napravo ne

odlagajte drugih predmetov.

Napravo in dodatke shranjujte na mestu, kjer ne bodo

mogle zamrzniti.

119

2 v 1: Prenosni električni

čistilnik/škropilnik za vodo

ODPRAVLJANJE NAPAK

Napake Morebitni vzroki Dejanje

Naprava se zažene,

vendar ne dovaja vode,

oziroma slednja nima

ustreznega tlaka.

Tlačna šoba je preveč dvignjena

od površine vodnega vira.

Spustite napravo pod 1,5 m od tal.

Filter cevi je blokiran.

Odstranite lter cevi in izperite dele s čisto vodo.

(Glejte sliki Q1 in Q2)

Vrtna cev za dovajanje vode ni

dobro pritrjena na napravo.

Preverite pritrditev cevi in jo po potrebi ustrezno

pritrdite. (Glejte sliko G2)

Cevni adapter pušča.

Mrežica ltra ni nameščena.

(Glejte sliko S)

S ključem ustrezno pritrdite cevni adapter.

Posvetujte se s predstavnikom WORX in naročite

novo mrežico ltra.

Črpalka, cev ali ostali deli so

zaradi nizkih zunanjih temperatur

zamrznjeni.

Počakajte, da se bodo zamrznjeni deli odmrznili.

Cev je zapletena. Razpletite in naravnajte cev.

Večnamenska šoba

pušča.

Vzorec pršenja šobe ni ustrezno

nastavljen.

Poskrbite, da bo oznaka vzorca pršenja poravnana

z indikatorjem na orodju.

Priklop za ščetko na večnamenski

šobi pušča. (Glejte sliko R)

Pritrdite ga s šestoglatim ključem.

Zunanji tlak se je

nenadoma povečal.

Večnamenska šoba je blokirana. Namestite novo večnamensko šobo.

Naprava po izklopu še

vedno dovaja vodo.

Po izklopu v napravi in cevi

ostane še nekaj vode.

Pred shranjevanjem, iz naprave in cevi iztočite vso

vodo.

Priključek za čistilo

noče dovajati čistila.

Odprtina steklenice za čistilo je

blokirana.

Operite jo s čisto vodo.

Naprava se ne zažene.

Akumulator ni dobro pritrjen. Ponovno namestite akumulator.

Akumulator je izpraznjen.

Namestite nov akumulator ali obstoječega

napolnite.

Akumulator je v okvari. Zamenjajte akumulator.

Tlak v napravi ni

ustrezen.

Možno, da naprava sesa dodatni

zrak.

Preverite spoje med cevnim adapterjem in cevjo.

Nastavljen je nizek tlak. Ni potrebno nič storiti.

Naprava se samodejno

izklopi.

Akumulator je izpraznjen.

Namestite nov akumulator ali obstoječega

napolnite.

Večnamenska šoba je blokirana.

Aktivirana je tokovna zaščita.

Odstranite večnamensko šobo in vklopite napravo.

Če slednja deluje pravilno, namestite novo

večnamensko šobo.

120

2 v 1: Prenosni električni

čistilnik/škropilnik za vodo

VAROVANJE OKOLJA

Odpadnih električnih naprav ne smete zavreči

skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.

Dostavite jih na mesto za ločeno zbiranje

odpadkov. Glede podrobnosti, se posvetujte z lokalno

službo za ravnanje z odpadki.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Mi,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Izjavljamo, da je izdelek,

Opis izdelka Akumulatorski čistilnik

Vrsta izdelka WG629E WG629E.1 WG629E.9

WG629E.91 (620-649 - zasnova naprave,

predstavnik akumulatorskih čistilnikov)

Funkcija Čiščenje in zalivanje

Skladen z naslednjimi direktivami,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

In izpolnjuje naslednje standarde:

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN 55014-1, EN 55014-2

Oseba, ki je pooblaščena za skladnost tehnične

dokumentacije,

Ime: Russell Nicholson

Naslov: Positec Power Tools (Europe) Ltd, PO

Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/12/01

Allen Ding

Pooblaščeni glavni inženir za testiranje in

certiciranje

LITHIUM ION BATTERY

Handle with care .

Do not load or transport package if Damaged.

A ﬁre hazard could exist.

For more information ,call:+86-512-65152811

LITHIUM-IONEN-BATTERIE

Mit Sorgfalt behandeln.

Die Verpackung nicht verladen oder

transportieren, wenn diese beschädigt ist.

Es könnte Brandgefahr bestehen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an :+86-512-65152811

BATTERIE LITHIUM-ION

À manipuler avec précaution.

Ne chargez pas ou ne transportez pas le colis

en cas de dommages.

Existence possible d’un risque d’incendie

Pour plus d’informations, veuillez appeler le

:+86-512-65152811

BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Maneggiare con cautela.

Non caricare o trasportare il pacco batteria se

danneggiato.

Sussiste il pericolo di incendio.

Per ulteriori informazioni, chiamare il numero

:+86-512-65152811

BATERÍA DE IONES DE LITIO

Manipular con mucho cuidado.

No cargar ni mover si está dañada.

Podría producirse un incendio.

Para obtener más información, llamar al :+86-

512-65152811

LITHIUM-ION-ACCU

Voorzichtig behandelen.

Beschadigde accu niet opladen of

transporteren.

Brandgevaar.

Bel voor meer informatie :+86-512-65152811

AKUMULATOR LITOWO-JONOWY

Zachować ostrożność podczas obsługi.

Nie ładować ani transportować przesyłki w razie

uszkodzenia.

Może wystąpić zagrożenie życia.

Więcej informacji można uzyskać dzwonić pod

numer :+86-512-65152811

LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOR

Bánjon vele óvatosan.

A sérült csomagot ne helyezze be és ne

szállítsa.

Tűzveszély állhat fenn.

További információért hívja:+86-512-65152811

ACUMULATOR LITIU-ION

Manipulaţi cu grijă. În caz de deteriorare a

ambalajului de transport, nu solicitaţi şi nu

transportaţi.

Apariţie pericol de incendiu.

Informaţii detaliate puteţi obţine la numărul de

telefon :+86-512-65152811

LITHIUM-IONTOVÝ AKUMULÁTOR

Manipulujte s opatrností.

V případě poškození přepravního obalu

nezatěžujte ani nepřevážejte.

Výskyt nebezpečí požáru.

Podrobnější informace získáte na telefonním

čísle :+86-512-65152811

LITHIUM-IONTOVÝ AKUMULÁTOR

Pri manipulácii buďte veľmi opatrní.

V prípade poškodenia prepravného obalu

nezaťažujte ani neprevážajte.

Výskyt nebezpečenstva požiaru.

Podrobnejšie informácie získate na telefónnom

čísle :+86-512-65152811

PILHA DE LÍTIO-IÃO

Manusear com cuidado.

Não carregar ou transportar a embalagem se

daniﬁcada.

Pode existir risco de incêndio.

Para mais informações ligar :+86-512-

65152811

LITIUMJONBATTERI

Hanteras varsamt.

Ladda eller transportera inte förpackningen

om den är skadad.

En brandrisk kan ﬁnnas.

För mer information, ring :+86-512-65152811

LITIJEV AKUMULATOR

Ravnajte pazljivo.

Če je akumulator poškodovan, ga ne

vstavljajte niti ne prevažajte.

Pri tem lahko pride do požara.

Za več informacij, pokličite :+86-512-65152811

AR01276301

www.worx.com

Worx WG629E.1 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info