Handleiding Worx WG169E.9 (pagina 18 van 148) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

576038

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/148

Pagina verder

WG169E WG169E.5 WG169E.9

P06

P18

P31

P44

P57

P70

P83

P96

P109

P122

P135

3 in 1 Grass Trimmer/Edger

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

Coupe bordure/taille-haies 3en1

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

3-in-1 grasrandsnijder

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Instrukcja oryginalna PL

Eredeti használati utasítás HU

Instrucţiuni originale RO

Překlad CZ

Preklad SK

9 10

A B1 B2

B3 C D

E F1 F2

G H1 H2

RIGHT

WRONG

H3 I1 I2

J1 J2

K2 K3

L2 L3

3-in-1 Grass Trimmer/Edger

1. REAR HANDLE

2. BATTERY PACK

3. TELESCOPIC SHAFT

4. PIVOT HEAD LOCKING KNOB

5. SAFETY GUARD

6. FLOWER GUARD/EDGE GUIDE

7. AUXILIARY HANDLE

8. TELESCOPIC SHAFT ADJUSTMENT TRIGGER

9. LOCK OFF BUTTON

10. ON/OFF SWITCH

11. AUXILIARY HANDLE LOCKING LEVER

12. EDGE/TRIMMING SUPPORT WHEELS

13. LINE CUTTER

14. LOWER SHAFT COUPLING

15. UPPER SHAFT

16. MOTOR HOUSING OF TRIMMER HEAD (See Fig. H2)

17. LINE FEED BUTTON (See Fig. K1)

18. SPOOL CAP COVER (See Fig. K2)

19. CAP RELEASE LATCH (See Fig. K2)

20. SPOOL (See Fig. K2)

21. CUTTING HEAD (See Fig. K2)

22. EYELET (See Fig. K2)

Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

3-in-1 Grass Trimmer/Edger

TECHNICAL DATA

Type WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1-designation of machinery, representative of

Grass Trimmer)

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Voltage 20V

Max*

No load speed 7600/min

Cutting diameter 30cm

Line diameter 1.65mm

Charging time 3hr approx. 1hr approx. /

Machine weight 2.6kg 2.6kg 2.2kg

*Voltage measured without workload. Initial battery voltage reaches Maximum of 20volts.

Nominal voltage is 18volts.

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure according to Annex E of EN 786 L

= 78dB(A)

3.0dB(A)

A weighted sound power according to Noise Directive 2000/14/EC L

= 94dB(A)

Wear ear protection

VIBRATION INFORMATION

Vibration emission value according to Noise Directive 2000/14/EC

= 2.8m/s²

Uncertainty K

1.5m/s²

WARNING! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ

from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the

following examples and other variations on how the tool is used:

How the tool is used and the materials being cut or drilled.

The tool being in good condition and well maintained.

The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition.

The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used.

And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING! To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use

should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool

3-in-1 Grass Trimmer/Edger

is switched off and when it is running idle but not actually doing the job. This may signiﬁcantly

reduce the exposure level over the total working period.

Helping to minimize your vibration exposure risk.

ALWAYS use sharp chisels, drills and blades.

Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate).

If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories.

Avoid using tools in temperatures of 10ºC or less.

Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

ACCESSORIES

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Charger 1 (WA3759) 1 (WA3860) /

Battery Pack 1 (WA3551.1) 1 (WA3551.1) /

Edge/Trimming Support Wheel 1 1 1

Spool 1 (WA0004) 1 (WA0004) 1 (WA0004)

Safety Guard 1 1 1

We recommend that you purchase genuine accessories listed in the above list from the same

store that sold you the tool. Use good quality accessories marked with a well-known brand

name. Refer to the accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and

offer advice.

3-in-1 Grass Trimmer/Edger

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for

outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your

ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related

hazards.

3-in-1 Grass Trimmer/Edger

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which

it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger

speciﬁed by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of ﬁre when

used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like

paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally

occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by

a qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is

maintained.

LAWN / EDGE TRIMMER

SAFETY WARNINGS

WARNING: When using the

machine the safety rules must

be followed .For your own safety and

bystanders please read the instructions

before using the machine. Please keep

the instructions safe for later use.

- This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

a) Read instruction manual.

b) Keep bystanders away.

c) Wear eye protection.

d) Do not expose to moisture.

e) Never allow children or people unfamiliar

with the instructions to use the machine;

f) Stop using the machine while people,

3-in-1 Grass Trimmer/Edger

especially children, or pets are nearby;

g) Only use the machine in daylight or good

artiﬁcial light;

h) Before using the machine and after any

impact, check for signs of wear or damage

and repair as necessary;

i) Never operate the machine with damaged

guards or without the guards in place;

j) Keep hands and feet away from the cutting

means at all times and especially when

switching on the motor;

k) Take care against injury from any device

ﬁtted for trimming the ﬁlament line length.

After extending new cutter line always

return the machine to its normal operating

position before switching on;

l) Never ﬁt metal cutting elements;

m) Never use replacement parts or

accessories not provided or recommended

by the manufacturer;

n) Always ensure that ventilation openings

are kept clear of debris;

o) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ﬂush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

p) Be familiar with the controls and proper

use of the equipment;

SAFETY WARNINGS FOR

BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred cells

or battery pack.

b) Do not short-circuit a battery

pack. Do not store battery packs

haphazardly in a box or drawer where

they may short-circuit each other

or be short-circuited by conductive

materials. When battery pack is not in

use, keep it away from other metal objects,

like paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects, that can make

a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

c) Do not expose battery pack to heat or

ﬁre. Avoid storage in direct sunlight.

d) Do not subject battery pack to

mechanical shock.

e) In the event of battery leaking, do not

allow the liquid to come into contact

with the skin or eyes. If contact has

been made, wash the affected area

with copious amounts of water and

seek medical advice.

f) Seek medical advice immediately

if a cell or battery pack has been

swallowed.

g) Keep battery pack clean and dry.

h) Wipe the battery pack terminals with

a clean dry cloth if they become dirty.

i) Battery pack needs to be charged

before use. Always refer to this

instruction and use the correct

charging procedure.

j) Do not maintain battery pack on

charge when not in use.

k) After extended periods of storage,

it may be necessary to charge

and discharge the battery pack

several times to obtain maximum

performance.

l) Battery pack gives its best

performance when it is operated at

normal room temperature (20°C ±

5°C).

m) When disposing of battery packs,

keep battery packs of different

electrochemical systems separate

from each other.

n) Recharge only with the charger

speciﬁed by WORX. Do not use any

charger other than that speciﬁcally

provided for use with the equipment.

A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of ﬁre when

used with another battery pack.

o) Do not use any battery pack which

is not designed for use with the

equipment.

p) Keep battery pack out of the reach of

children.

q) Retain the original product literature

for future reference.

r) Remove the battery from the

equipment when not in use.

s) Dispose of properly.

3-in-1 Grass Trimmer/Edger

SYMBOL ASSEMBLY

1. ASSEMBLY OF THE SAFETY GUARD

(See Fig. A)

Remove a screw from the Guard; attach the

Safety Guard to the trimmer head. Align the

Guard so it slides into the slots located on the

trimmer head. Turn the tool over and secure

the Safety Guard onto the trimmer head with

the screw (a) provided.

2. ASSEMBLY OF THE EDGE /TRIMMING

SUPPORT WHEELS (See Fig. B1, B2, B3)

With the tool right side up, slide the Edge /

Trimming Support Wheels (12) assembly

onto the metal plate located on the side of

the Cutting Head (See B1) or underneath

the Safety Guard(5) (See B2 B3). Make sure

the grooves of the Edge /Trimming Support

Wheels assembly locks onto the metal plate,

you will hear it click into place.

To remove the wheel assembly, press the

release button (b) on the wheels and pull the

wheels outside.

OPERATION INSTRUCTIONS

INTENDED USE

The machine is intended for the cutting of

grass and weeds under bushes, as well as on

slopes and edges that can not be reached with

the lawn mower.

WARNING! The charger and Battery

Pack are specially designed to work

together so do not attempt to use any other

devices. Never insert or allow foreign metallic

objects into your charger or Battery Pack

connections because of electrical failure and

other hazards that will occur.

1. BEFORE USING YOUR CORDLESS

GRASS TRIMMER

Your Battery Pack is UNCHARGED and it must

be fully charged once before it is used.

The battery charger supplied is matched to the

Li-Ion battery for use with this tool. Do not use

another battery charger.

Warning

Read instruction manual

Do not expose to rain or water

Do not burn

Wear eye protection

Keep bystanders away

Do not expose to moisture.

This product has been marked

with a symbol relating to removing

electric and electronic waste. This

means that this product shall not

be discarded with household waste

but that it shall be returned to a

collection system which conforms to

the European Directive 2002/96/CE.

It will then be recycled or dismantled

in order to reduce the impact on the

environment. Electric and electronic

equipment can be hazardous for

the environment and for human

health since they contain hazardous

substances.

Edging

Trimming

3-in-1 Grass Trimmer/Edger

2. CHARGING YOUR BATTERY PACK

The Li-Ion battery is protected against deep

discharging. When the battery is empty,

the trimmer will switch off by means of a

protective circuit: The trimmer head will stop

rotating.

NOTE: In a warm environment or after heavy

use, the Battery Pack may become too hot to

permit charging. Allow time for the battery to

cool down before recharging.

3. TO REMOVE OR INSTALL BATTERY

PACK (See Fig. C)

Depress the battery release button to remove

Battery Pack (2) from your trimmer. After

recharging, insert the Battery Pack onto

trimmer’s battery bracket. A simple push and

slight pressure will be sufﬁcient.

4. SAFETY ON/OFF SWITCH (See Fig. D)

The safety switch is locked off to prevent

accidental starting. Depress the Lock Off

Button (9) then depress the On/Off Switch (10)

and release Lock Off Button. Your trimmer is

now on. To switch off, just release the on/off

switch.

WARNING! The cutting head

continues to rotate after the

trimmer has been switched off; wait until

it has completely stopped then lay down

the tool.

5. ADJUSTMENT OF THE TELESCOPIC

SHAFT (See Fig. E)

Step one foot on the Safety Guard, then

use one hand to pull up the Telescopic Shaft

Adjustment Trigger (8), adjust the length of

the Telescopic Shaft to the most comfortable

length. Release the Telescopic Shaft

Adjustment Trigger to lock in position.

6. MAIN HANDLE ROTATION (See Fig.

F1, F2)

First, hold down the lower housing with your

foot and pull upward on the Upper Shaft (15).

Then rotate the Upper Shaft clockwise 90

degrees (See Fig.F1) and release; the Shaft

will be locked in position automatically (See

Fig. F2).

7. ADJUSTMENT OF AUXILIARY HANDLE

Pull up the Auxiliary Handle Locking Lever (11).

Hold the Locking Lever and rotate the Auxiliary

Handle to the most comfortable and balanced

position (See Fig. G)

Release the lever, your Auxiliary Handle has

been locked.

8. ADJUSTMENT OF THE TRIMMER

HEAD ANGLE TO THE SHAFT

WARNING! Make Sure the Safety

Switch is Locked Off to Prevent

Accidental Starting.

To adjust the Upper Shaft angle or convert the

tool from trimming mode and edging mode,

unlock the Pivot Head Locking Knob by hand,

and using adequate force, pull the trimmer

head into the desired position, then lock the

Pivot Head Locking Knob.

9. FLOWER GUARD/EDGE GUIDE

Pull the Flower Guard/Edge Guide out before

trimming, as shown in Fig. I1.

When edging, pull Flower Guard/Edge Guide

out also, and keep to a side (See Fig. I2).

Before trimming or edging make sure the

ﬂower guard is locked ﬁrmly in position.

OPERATION

WARNING! Always wear the eye

protection. Never lean over the

trimmer head. Rocks or debris can

ricochet or be thrown into eyes and face

and cause blindness or other serious

injury. When operating unit, check for the

following:

Wear eye protection and heavy clothing.

Hold front handle with one hand and

Auxiliary Handle with the other hand.

Keep unit below waist level. Work only

from your right to your left to ensure

debris is thrown away from you. Without

bending over, keep line near and parallel

to the ground (perpendicular when

edging) and not crowded into material

being cut.

WARNING!

Make sure that line is

fed out before operation. Make sure

motor is up to full speed before trimming

3-in-1 Grass Trimmer/Edger

or edging.

WARNING!

Only use 1.65mm

diameter cutting line. Other sizes of

line will not feed properly and will result

in improper cutting head function or can

cause serious injury. Do not use other

material such as wire, string, rope, etc.

Wire can break off during cutting and

become a dangerous projectile that can

cause serious injury.

EDGE /TRIMMING SUPPORT WHEELS

There are three optional positions for the Edge

/Trimming Support Wheels to attach when

assisting in Trimming and Edging.

Position 1: Using the guide wheels when

trimming in a forward or reverse direction

(See Fig. J1)

Position the Grass Trimmer in the trimming

position. Underneath the Safety Guard there is

a metal plate that the Edge/Trimming Support

Wheels will attach to. Slide the Support

Wheels horizontally onto the metal plate until

they lock into position so both the wheels are

facing in the forward direction (See Fig. B3).

The wheels should provide support when

you are trimming in the forward or reverse

direction.

Position 2: Using the guide wheels when

trimming Side to Side

Position the Grass Trimmer in the trimming

position. Underneath the Safety Guard there

is a metal plate that the Edge/Trimming

Support Wheels will attach to. Slide the

Support Wheels vertically onto the metal plate

until it locks into position (See Fig. B2). The

wheels should provide support when you are

trimming in a horizontal side to side direction

(See Fig. J2).

NOTE: you could also use the machine

without the guide wheels on guard when

trimming.

Position 3: Using the guide wheels when

edging (See Fig. I2)

WARNING: Make Sure the Safety

Switch is Locked Off to Prevent

Accidental Starting.

Change the tool from trimming into the

edging mode, the Edge /Trimming Support

Wheels (12) will attach on the side the trimmer

head as shown in Fig. B1.; rotate the main

handle as described in ‘’MAIN HANDLE

ROTATION’’, then unlock the Pivot Head

Locking Knob, and using adequate force, pull

the trimmer head into the desired position.

Make sure to adjust the trimmer head angle

to be in the lowest horizontal setting. Finally,

lock the Pivot Head Locking Knob (See Fig. H3)

and position the wheels on the ground for the

edging mode. While edging, keep the Flower

Guard/Edge Guide aligned with the sidewalk

edge, this will assist to edge in a straight path.

Only the tip of the line will make contact with

area being worked on. Do not force the line.

The edging wheels help protect the unit and

keep the unit from contacting the ground. Take

extra caution while edging, as objects can be

thrown from the trimmer line.

AUTOMATIC LINE FEED SYSTEM

When initially switching on the trimmer, a

small length of line is fed out. Each time the

tool is started from rest it will advance about

6.35mm of trimmer line.

A ‘clattering’ noise will be heard when the

lines hit the Line Cutter. DO NOT BE ALARMED

this is quite normal. After about 5 seconds

the line will be cut to the correct length and

the noise will reduce as the motor gains full

speed.

If the noise of the line being cut can’t be

heard, more line will need to be fed out.

To feed more line, it is ﬁrst necessary to allow

the trimmer to stop completely; it must come

to a complete rest, then restart, allowing the

motor to reach full speed.

Repeat above until you hear the line hitting

against the Line Cutter.

TO MANUALLY FEED THE LINE

(See Fig. K1)

Turn off the trimmer and remove the battery.

If required, line can be fed out manually.

To operate, press and release manual Line

Feed Button (17), while gently pulling out the

line until it is long enough to reach the Line

Cutter.

If the line extends past the Line Cutter, too

much line has been fed out.

If too much line is fed out, remove the Spool

3-in-1 Grass Trimmer/Edger

Cap and turn Spool counter-clockwise until the

line is at the desired length.

TO REMOVE THE SPOOL CAP COVER

(See Fig. K2)

Press and hold in the two Cap Release Latches

(19) (See Fig. K2).

Pull the Spool Cap Cover (18) away from the

Cutting Head (21). Keep the Spool Cap Cover

and the inside of the Cutting Head clean from

debris. To replace the Spool Cap Cover, press

it ﬁrmly onto the Spool Holder. Ensure that

it is correctly connected by trying to remove

it without depressing the two Cap Release

Latches.

REPLACE THE TRIMMER LINE AND

SPOOL (See Fig. K3).

Turn off the trimmer and remove the battery.

Remove Spool Cap Cover.

Remove the old Spool from Spool Holder.

Clear any broken line or cutting debris from

the spool area. Pull the line from the new

replacement Spool through the eyelet of the

Spool Holder. Place new Spool into the holder

with the cut out areas of the Spool facing

inward or down. When installed into the Spool

Holder, the smooth side of the Spool should

be visible.

Release line from cleat on the Spool.

Reﬁt the Spool Cap Cover.

TO MANUALLY WIND LINE (See Fig. L1-

L4)

Take approximately 3m of line. Insert 15mm

of line into the Spool holes and wind line in

the direction of the arrows on the top of the

Spool.

Leave approximately 100mm of line unwound

and place into the cleat.

Ensure that the line is neatly coiled on

the Spool. Failure to do so will impair the

efﬁciency of the automatic line feed.

Then ﬁt the Spool as described above in

“Replace the trimmer line and Spool”.

MAINTENANCE

After use, disconnect the battery from

the mains and check for damage.

Your power tool requires no additional

lubrication or maintenance. There are no

user serviceable parts in your power tool.

Never use water or chemical cleaners to

clean your power tool. Wipe clean with a dry

cloth. Always store your power tool in a dry

room temperature location. Keep the motor

ventilation slots clean. Keep all working

controls free of dust.

3-in-1 Grass Trimmer/Edger

TROUBLESHOOTING

The following table gives problems and actions that you can perform if your machine does not

operate correctly.

WARNING: Switch the machine off and remove the battery prior to any troubleshooting.

Problems Possible Causes Corrective Action

Trimmer fails to

operate.

Battery discharged.

Battery too hot/cold.

Motor is broken.

Internal wiring of machine

damaged.

Recharge battery; also see “HOW

TO CHARGE YOUR BATTERY “.

Allow to cool/warm.

Contact Service Agent.

Trimmer runs

intermittently.

Motor is broken.

Battery not fully charged.

On/Off switch defective.

Contact Service Agent.

Recharge battery.

Contact Service Agent.

Excessive

vibrations/noise.

Machine defective.

Line spool is not wound well.

Contact Service Agent.

Rewind the line. See ’’ To ﬁt spool

and line assembly.’’

Cutting time per

battery charge too

short.

Battery has not been used for long

period or only charged for short

term.

Grass too high.

Battery defective.

Fully charge battery; also see

“HOW TO CHARGE YOUR

BATTERY “.

Cut in stages.

Replace the battery.

Machine does not

cut.

Line broken.

Battery not fully charged.

Motor is broken (speed is too low).

Grass entangled around cutting

head.

Replace the line.

Recharge battery; also see “HOW

TO CHARGE YOUR BATTERY “.

Contact Service Agent.

Remove grass.

Continuous lighting

of the battery

charge indicator.No

charging procedure

possible.

Battery not (properly) inserted.

Battery contacts contaminated.

Battery defective.

Properly insert battery into

battery charger.

Clean the battery contacts or

replace the battery.

Replace the battery.

Battery charge

indicator does not

light up.

Plug of battery charger not

plugged in (properly).

Socket outlet, mains cable or

battery charger defective.

Insert mains plug (fully) into the

socket outlet.

Check the mains voltage; have

the battery charger checked by

an authorized after-sales service

agent.

Auto feed does not

work

Cutting line is not wound well.

The line is tangled.

Line is used up.

Manually feed the line, if still can

not feed out, remove the Spool

out and rewind the line.

Replace with a new spool of line.

3-in-1 Grass Trimmer/Edger

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

This product has been marked with a

symbol relating to removing electric

and electronic waste. This means that

this product shall not be discarded with

household waste but that it shall be returned

to a collection system which conforms to the

European Directive 2002/96/CE. It will then

be recycled or dismantled in order to reduce

the impact on the environment. Electric and

electronic equipment can be hazardous for the

environment and for human health since they

contain hazardous substances.

DECLARATION OF

CONFORMITY

We,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Declare that the product,

Description WORX 3 in 1 Lawn /Edge

Trimmer

Type WG169E WG169E.5 WG169E.9

(1-designation of machinery,

representative of Grass Trimmer)

Function Cutting grass and weeds

Complies with the following Directives,

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

2000/14/EC amended by 2005/88/EC.

- Conformity Assessment Procedure as per

Annex VI

- Measured Sound Power Level 90.91dB(A)

- Declared Guaranteed Sound Power Level

94dB(A)

-The notiﬁed body involved

Name: Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd

Address: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Standards conform to:

EN 60745-1

EN 786

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

The person authorized to compile the technical

ﬁle,

Name: Russell Nicholson

Address: Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

2013/12/20

Leo Yue

POSITEC Quality Manager

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

1. HANDGRIFF HINTEN

2. AKKU

3. TELESKOPSCHAFT

4. VERRIEGELUNGSKNOPF DES SCHWENKKOPFES

5. SICHERHEITSSCHUTZ

6. BLUMENSCHUTZ/KANTENFÜHRER

7. AUXILIARY HANDLE

8. EINSTELLHEBEL TELESKOPSCHAFT

9. EINSCHALTSPERRE

10. EIN/AUS-SCHALTER

11. AUXILIARY HANDLE LOCKING LEVER

12. STÜTZRÄDER ZUM KANTENSCHNEIDEN/TRIMMEN

13. SCHNEIDFADEN

14. KUPPLUNG FÜR UNTEREN SCHAFT

15. OBERE ACHSE

16. MOTORGEHÄUSE DES TRIMMKOPFES (Siehe Abb. H2)

17. FADENZUFUHRKNOPF (Siehe Abb. K1)

18 SPULENKAPPENABDECKUNG (Siehe Abb. K2)

19 KAPPENENTRIEGELUNG (Siehe Abb. K2)

20. SPULE (Siehe Abb. K2)

21. SCHNEIDKOPF (Siehe Abb. K2)

22. ÖSE (Siehe Abb. K2)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

KOMPONENTEN

Typ WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1- Bezeichnung der Maschine, Repräsentant

Rasentrimmer)

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Nennspannung 20V

Max*

Leerlaufnenndrehzahl 7600/min

Fadenlänge 30cm

Fadenstärke 1.65mm

Ladezeit Ca. 3 stunden Ca. 1 Stunden /

Gewicht 2.6kg 2.6kg 2.2kg

*Spannung ohne Arbeitslast gemessen. Anfangsakkuspannung erreicht maximal 20 Volt.

Nennspannung ist 18 Volt.

LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN

A - gewichteter Schalldruck gemäß Anhang E von EN 786 L

= 78dB(A)

3.0dB(A)

A-gewichtete Schallleistung gemäß Lärmschutzrichtlinie 2000/14/EG L

= 94dB(A)

Tragen Sie Gehörschutz, Wenn Sie die Elektrowerkzeug benutzen

INFORMATIONEN ÜBER VIBRATIONEN

Vibrationsemissionspegel gemäß Lärmschutzrichtlinie 2000/14/EG

= 2.8m/s²

Unsicherheit K

1.5m/s²

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert während des tatsächlichen Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug

gemäß folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:

Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepﬂegt

Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug und Gewährleistung seiner Schärfe und

seines guten Zustands.

Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubehör verwendet wird.

Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend

verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt, kann es ein Hand-Arm-

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

Vibrationssyndrom erzeugen

WARNUNG: Um genau zu sein, sollte ein Abschätzung des Belastungsgrades aller

Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten,

wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im Leerlauf beﬁndet und eigentlich nicht

eingesetzt wird. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit

wesentlich gemindert werden.

Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.

Pﬂegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute

Einfettung (wo erforderlich).

Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren.

Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10ºC oder darunter.

Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf

mehrere Tage zu verteilen.

ZUBEHÖRTEILE

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Ladegerät 1 (WA3759) 1 (WA3860) /

Akku 1 (WA3551.1) 1 (WA3551.1) /

Stützräder zum

Kantenschneiden/Trimmen

1 1 1

Spule 1 (WA0004) 1 (WA0004) 1 (WA0004)

Sicherheitsschutz 1 1 1

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem

Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von

namhaften Herstellern. Die Güteklasse muss entsprechend der Anwendung gewählt werden.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler

berät Sie gerne.

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberﬂächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies

zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

4) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG

DES ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG

DES AKKUWERKZEUGS

a) Laden Sie die Akkus nur in

Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiﬁziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR RASEN-/

KANTENTRIMMER

WARNUNG: Beim Benutzen

dieser Maschine müssen die

Sicherheitshinweise beachtet werden.

Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit

und zum Schutz der Umherstehenden

diese Anweisungen durch, bevor Sie die

Maschine verwenden. Bitte bewahren

Sie die Anleitung zum späteren Gebrauch

sicher auf.

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kindern) vorgesehen,

die über reduzierte körperliche Eignung,

Wahrnehmung oder geistige Fähigkeiten,

Mangel an Erfahrung und Wissen verfügen,

sofern diese Personen nicht von einer

verantwortlichen Person beaufsichtigt oder

in der Verwendung des Gerätes unterwiesen

wurden.

Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

a) Bedienungsanleitung lesen

b) Warnung vor Gefahren

c) Beim Arbeiten mit der Elektrowerkzeug,

tragen Sie eine Schutzbrille.

d) Nicht in feuchter oder nasser Umgebung

benutzen. Stromschlaggefahr!

e) Niemals Kindern oder nicht mit diesen

Anweisungen vertrauten Personen den

Umgang mit dem Gerät erlauben.

f) Niemals verwenden, während sich

Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere

in der Nähe aufhalten.

g) Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen

Licht arbeiten.

h) Vor der Benutzung immer prüfen, ob

Teile oder Baugruppen beschädigt

oder abgenutzt sind und repariert

werden müssen. Den Rasentrimmer

nicht verwenden, wenn das Netzkabel

beschädigt oder abgenutzt ist.

i) Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall,

wenn eine Schutzvorrichtung beschädigt

ist oder fehlt.

j) Halten Sie Hände und Füße von der

Schneidvorrichtung fern, insbesondere

beim Starten des Motors.

k) Achten Sie darauf, dass Vorrichtungen zum

Kürzen des Schneidfadens niemanden

verletzen können. Nach dem Verlängern

des Schneidfadens bringen Sie das Gerät

erst wieder in Betriebsposition, ehe Sie es

anschalten.

l) Niemals Schneidvorrichtungen aus Metall

anbauen.

m) Verwenden Sie ausschließlich vom

Hersteller empfohlene Ersatz- oder

Zubehörteile.

n) Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn Sie das Gerät überprüfen,

reinigen, an ihm arbeiten oder nicht

benutzen.

o) Lüftungsöffnungen regelmäßig

kontrollieren und säubern.

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

p) Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem vorschriftsmäßigen Gebrauch

des Trimmers vertraut.

SICHERHEIT HINWEISE FÜR

AKKUPACK

a) Zellen bzw. Akkupack nicht zerlegen,

öffnen oder zerdrücken.

b) Akkupack nicht kurzschließen.

Akkupacks nicht wahllos in

einer Schachtel oder Schublade

aufbewahren, wo sie einander

kurzschließen oder durch

andere leitfähige Materialien

kurzgeschlossen werden könnten.

Bei Nichtverwendung des Akkupacks

ist dieses von Metallgegenständen

fernzuhalten, wie etwa Büroklammern,

Münzen, Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen, wo sich

die Batterieklemmen berühren könnten.

Das Kurzschließen der Batterieklemmen

kann Verbrennungen bzw. einen Brand

verursachen.

c) Zellen bzw. Akkupacks nicht Hitze

oder Feuer aussetzen. Lagerung in

direktem Sonnenlicht vermeiden.

d) Akkupack nicht mechanischen

Stößen aussetzen.

e) Im Fall, dass Flüssigkeit aus dem

Akku austritt, darf diese nicht in

Kontakt mit der Haut oder den

Augen kommen. Sollte dies dennoch

geschehen, den betroffenen Bereich

sofort mit viel Wasser spülen und

einen Arzt aufsuchen.

f) Beim Verschlucken einer Zelle oder

eines Akkupacks muss sofort ein Arzt

herangezogen werden.

g) Akkupack sauber und trocken halten.

h) Sollten die Klemmen des Akkupacks

schmutzig werden, diese mit einem

sauberen, trockenen Tuch abwischen.

i) Akkupackmuss vor Gebrauch

aufgeladen werden. Immer dieses

Anweisungen beachten und den

korrekten Ladevorgang ausführen.

j) Akkupack bei Nichtverwendung nicht

längere Zeit auﬂaden lassen.

k) Nach längerer Lagerung des Gerätes

ist es eventuell notwendig, die Zellen

oder das Akkupack mehrere Male

aufzuladen und zu entladen, um eine

optimale Leistung zu erhalten.

l) Akkupacks funktionieren bei normaler

Zimmertemperatur (20°C ± 5°C) am

besten.

m) Beim Entsorgen von Akkupacks

sollten Akkupacks mit verschiedenen

elektrochemischen Systemen

voneinander getrennt gehalten

werden.

n) Nur mit dem von WORX bezeichneten

Ladegerät auﬂaden. Kein Ladegerät

verwenden, das nicht ausdrücklich

für den Gebrauch mit dem Gerät

vorgesehen ist. Ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von Akkupackgeeignet

ist, kann bei Verwendung mit einem

anderen Akkupack eine Brandgefahr

darstellen.

o) Kein Akkupack verwenden, das nicht

für den Gebrauch mit dem Gerät

vorgesehen ist.

p) Akkupacks von Kindern fernhalten.

q) Die originalen Produktunterlagen zum

späteren Nachschlagen aufbewahren.

r) Den Akku bei Nichtverwendung aus

dem Gerät nehmen.

s) Ordnungsgemäß entsorgen.

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

Warnung

Lesen Sie unbedingt die Anleitung,

damit es nicht zu Verletzungen

kommt

Vor Regen und Feuchtigkeit

schützen

Nicht verbrennen

Augenschutz tragen

Halten Sie einen Sicherheitsabstand

zu Unbeteiligten ein.

Vor Regen und Feuchtigkeit

schützen

Innerhalb der EU weist dieses

Symbol darauf hin, dass

dieses Produkt nicht über den

Hausmüll entsorgt werden darf.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Wiederverwertung zugeführt

werden sollten und um der Umwelt

bzw. der menschlichen Gesundheit

nicht durch unkontrollierte

Müllbeseitigung zu schaden. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme

oder senden Sie das Gerät zur

Entsorgung an die Stelle, bei der

Sie es gekauft haben. Diese wird

dann das Gerät der stofﬂichen

Verwertung zuführen.

Trimmen

Kantenschneiden

SYMBOLE

MONTAGEHINWEISE

1. MONTAGE DER SCHUTZHAUBE (Siehe

Abb. A)

Ziehen Sie die Schraube aus dem

Sicherheitsschutz heraus und passen Sie den

Schutz an den Trimmerkopf an; richten Sie

den Sicherheitsschutz so aus, dass er an den

Schlitzen am Schneidkopf einrastet. Drehen

Sie das Werkzeug um und befestigen Sie

den Sicherheitsschutz mit der mitgelieferten

Schraube (a) am Trimmerkopf,

2. MONTAGE DER STÜTZRÄDER ZUM

KANTENSCHNEIDEN (Siehe Abb. B1, B2,

B3)

Platzieren Sie das Gerät mit der rechten

Seite nach oben und schieben Sie die

Stützrädereinheit für das Kantenschneiden/

Trimmen (12) auf die Metalplatte, die sich

seitlich am Schneidkopf (siehe B1) oder

unter dem Sicherheitsschutz (5) (siehe B2 B3)

befindet. Stellen Sie sicher, dass die Nuten

der Stützrädereinheit zum Kantenschneiden/

Trimmen auf der Metallplatte einrasten; sie

hören dann ein klickendes Geräusch.

Zum Entfernen der Radeinheit drücken Sie

auf den Entriegelungsknopf (b) an den Rädern

und ziehen die Räder nach außen.

HINWEISE ZUM BETRIEB

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden

von Gras und Unkraut unter Büschen sowie

an Böschungen und Kanten, die mit dem

Rasenmäher nicht erreicht werden können.

WARNUNG: Das Ladegerät und der

Akku sind aufeinander abgestimmt und

sollten nur gemeinsam verwendet werden.

Versuchen Sie nicht, andere Geräte oder

Akkus zu verwenden.Achten Sie darauf,

dass keine Metallteile o. ä. die Anschlüsse

des Ladegeräts oder des Akkus berühren;

andernfalls kann es zu einem gefährlichen

Kurzschluss kommen.

1. VOR GEBRAUCH IHRES KABELLOSEN

RASENTRIMMERS

Der Akku ist NICHT GELADEN und muss vor

dem ersten Gebrauch aufgeladen werden

Das mitgelieferte Akku-Ladegerät ist dem in

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

der Maschine eingebauten Lithium-Ionen-

Akku angepasst. Verwenden Sie kein anderes

Akku-Ladegerät

2. LADEN DES AKKUS

Der Lithium-Ionen-Akku ist gegen

übermäßiges Entladen geschützt. Wenn der

Akku leer ist, wird die Maschine von einem

Schutzkreis ausgeschaltet: Der Werkzeughalter

dreht sich nicht mehr.

In einer warmen Umgebung oder nach

extremem Gebrauch könnte der Akku zu

heiss geworden sein, um einen Ladevorgang

einzuleiten. Lassen Sie den Akku sich erst gut

abkühlen, bevor Sie ihn auﬂaden.

3. ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES

AKKUS (Siehe Abb. C)

Drücken Sie die Akkuverriegelung hinein,

um den Akku zu entriegeln, und ziehen Sie

ihn aus dem Werkzeug heraus. Stecken Sie

den Batteriepack nach dem Auﬂaden wieder

auf den Batterieanschluss der Heckenschere.

Drücken Sie dabei den Batteriepack leicht

an. Prüfen Sie, dass der Batteriepack

ordnungsgemäß befestigt ist.

4. SICHERHEITS-EIN-/AUSSCHALTER

(Siehe Abb. D)

Der Schalter ist in der Aus-Position gesperrt,

damit das Werkzeug nicht aus Versehen

anläuft. Drücken Sie den Freigabeknopf

(9), danach den Ein-/Ausschalter (10).

Anschließend lassen Sie den Freigabeknopf

Zum Ausschalten lassen Sie einfach den Ein-/

Ausschalter los.

WARNUNG: Der Schneidkopf dreht

sich auch nach dem Ausschalten

des Gerätes weiter. Warten Sie, bis der

Kopf stehenbleibt und legen Sie das

Werkzeug auf den Boden.

5. EINSTELLUNG DES

TELESKOPSCHAFTS (Siehe Abb. E)

Stellen Sie einen Fuß auf den

Sicherheitsschutz und ziehen Sie mit einer

Hand den Einstellhebel für den Teleskopschaft

(8) nach oben, bevor Sie den Teleskopschaft

auf die bequemste Länge einstellen. Zum

Einrasten lassen Sie den Einstellhebel für den

Teleskopschaft los.

6. SCHWENKEN DES HAUPTGRIFFES

(Siehe Abb. F1, F2)

Gehäuseunterteil festhalten und den

Schaft nach oben ziehen, dann um 90 im

Uhrzeigersinn drehen (Siehe Abb F1), und

loslassen. Der Schaft rastet automatisch in

dieser Position ein. (Siehe Abb. F2)

7. EINSTELLUNG DES

ZUSATZHANDGRIFFES

Ziehen Sie den Verschlusshebel des

Zusatzhandgriffes nach oben (11).

Halten Sie den Hebel und drehen Sie den

Zusatzhandgriff in die gewünschte Position

(siehe abb G).

Lassen Sie den Hebel los, der Zusatzgriff ist

festgestellt.

8. EINSTELLUNG DES

TRIMMKOPFWINKELS ZUM SCHAFT

WARNUNG: Stellen Sie sicher,

dass der Sicherheitsschalter

entriegelt ist, um ein unabsichtliches

Starten zu vermeiden.

Wenn Sie den Winkel des oberen Schafts

verstellen oder das Werkzeug vom Trimm- auf

den Kantenmodus wechseln wollen, lösen Sie

den Verriegelungsknopf des Schwenkkopfes

mit der Hand und ziehen Sie den Trimmkopf

mit genügend Kraft in die gewünschte

Position, bevor Sie den Verriegelungsknopf

des Schwenkkopfes einrasten lassen.

9. ABSTANDSHALTER

Abstandshalter vor dem Trimmen

hineindrücken oder herausziehen, siehe

Abbildung I.

Ziehen Sie beim Kantenschneiden den

Blumenschutz/Kantenführer heraus und

klappen Sie ihn zur Seite. (Siehe Abb. I2).

Stellen Sie vor dem Trimmen bzw.

Kantenschneiden sicher, dass der

Blumenschutz fest eingerastet ist.

ARBEITEN MIT DEM

TRIMMER

WARNUNG: Tragen Sie immer einen

geeigneten Augenschutz. Lehnen

Sie sich niemals über den Trimmkopf.

Wegﬂiegender Schmutz oder Steine

können schwere Verletzungen im Gesicht

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

verursachen oder dazu führen, dass Sie

Ihr Augenlicht verlieren, wenn Sie das

Gerät öffnen. Beachten Sie folgende

Hinweise für das Arbeiten mit dem Gerät:

Augenschutz und schützende Kleidung

tragen. Den Frontgriff in einer und den

Zusatzhandgriff in der anderen Hand

halten. Das Gerät maximal auf Hüfthöhe

halten. Arbeiten Sie von rechts nach

links, damit Schmutz und Steinchen

nicht in Ihre Richtung geschleudert

werden. Führen Sie das Gerät, ohne

sich nach vorne über zu beugen, gerade

und parallel am Boden entlang (beim

Kantentrimmen senkrecht) und fahren

Sie nicht in das Erdreich hinein.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich

vor dem Einschalten, dass beide

Fäden aus dem Gerät herausgeführt

werden. Lassen Sie den Motor erst

die volle Drehzahl erreichen, ehe Sie

anfangen zu schneiden.

Warnung: Max. 1,65 mm

Schneidfadendurchmesser

verwenden. Andere Größen werden

nicht einwandfrei zugeführt, was zu

Fehlfunktionen des Schneidkopfes

und schweren Verletzungen führen

kann. Verwenden Sie niemals Drähte,

Seile, Schnüre usw. als Schneidfaden.

Drähte können z. B. abbrechen und

sich in lebensgefährliche Geschosse

verwandeln.

EDGE /TRIMMING SUPPORT WHEELS

Es gibt wahlweise drei Positionen

zum Befestigen der Stützräder zum

Kantenschneiden/Trimmen, um Ihnen beim

Trimmen und Kantenschneiden behilﬂich zu

sein.

Position 1: Verwenden der Leiträder beim

Trimmen in Richtung vorwärts oder rückwärts

(Siehe Abb. J1)

Bringen Sie den Rasentrimmer in

die Trimmposition. Unterhalb des

Sicherheitsschutzes beﬁndet sich eine

Metallplatte, an die sich die Stützräder zum

Kantenschneiden/Trimmen befestigen lassen.

Schieben Sie die Stützräder waagrecht auf die

Metallplatte, bis sie einrasten, so dass beide

Räder nach vorwärts gerichtet sind (siehe

Abb. B3). Die Räder sollen beim Trimmen in

Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung Halt geben.

Position 2: Verwendung der Stützräder beim

seitlichen Trimmen

Bringen Sie den Rasentrimmer in

die Trimmposition. Unterhalb des

Sicherheitsschutzes beﬁndet sich eine

Metallplatte, an die sich die Stützräder zum

Kantenschneiden/Trimmen befestigen lassen

Schieben Sie die Stützräder senkrecht bis zum

Einrasten auf die Metallplatte (siehe Abb. B2).

Die Räder sollten beim horizontalen Trimmen

in seitlicher Richtung Halt geben. (siehe Abb.

J2).

Hinweis: Sie können die Maschine auch

ohne die Leiträder an der Schutzhaube zum

Trimmen verwenden.

Position 3: Verwendung der Leiträder zum

Kantenschneiden (siehe Abb. I2)

WARNUNG: Stellen Sie sicher,

dass die Sicherheitsschalter

arretiert ist, um ein unabsichtliches

Starten zu vermeiden.

Wechseln Sie das Werkzeug vom Trimm- in

den Kantenmodus, und die Stützräder für

das Kantenschneiden/Trimmen (12) lassen

sich seitlich am Trimmkopf befestigen,

wie in Abb. B1. ersichtlich; drehen Sie den

Hauptgriff, wie es im Kapitel „DREHEN DES

HAUPTGRIFFS“ beschrieben wird, lösen Sie

dann den Feststellknopf des Schwenkkopfes

mit genügend Kraft und ziehen Sie den

Trimmkopf in die gewünschte Position. Stellen

Sie sicher, dass Sie den Trimmkopfwinkel

auf die niedrigste horizontale Position

einstellen. Arretieren Sie schließlich den

Feststellknopf des Schwenkkopfes (siehe

Abb. H3) und positionieren Sie die Räder am

Boden für den Kantenmodus. Richten Sie

beim Kantenschneiden den Blumenschutz/

Kantenführer an der Kante des Bürgersteigs

an, was das gerade Kantenschneiden

erleichtert. Lassen Sie nur die Fadenspitze das

Gras berühren. Wenden Sie bei der Arbeit mit

dem Faden keine Gewalt an. Die Kantenräder

schützen das Produkt und sorgen dafür, dass

es nicht den Boden berührt. Seien Sie beim

Kantenschneiden besonders vorsichtig, da

Gegenstände vom Trimmerfaden geschleudert

werden könnten.

AUTOMATISCHE FADENZUFUHR

Wenn Sie den Trimmer zum ersten Mal

einschalten, wird der Faden automatisch ein

kleines Stück verlängert.

Sobald der Faden das Kappmesser berührt,

ist ein ‚klapperndes’ Geräusch zu hören.

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

KEINE SORGE! Dies ist völlig normal. Nach

ca. 5 Sekunden ist der Schneidfaden auf die

korrekte Länge gekürzt und das Geräusch

verschwindet, während der Motor seine volle

Drehzahl erreicht.

Falls kein Geräusch zu hören ist, muss der

Faden verlängert werden.

Schalten Sie dazu den Trimmer ab, lassen Sie

ihn zum Stillstand kommen und schalten Sie

ihn dann wieder ein, bis er volle Drehzahl

erreicht.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie das

klappernde Geräusch hören, das entsteht,

wenn der Faden gegen das Kappmesser

schlägt

MANUELLE ZUFÜHRUNG DES FADENS

(Siehe Abb. K1)

Schalten Sie den Trimmer aus und entfernen

Sie den Akku.

Der Faden kann auch manuell verlängert

werden.

Drücken und lösen Sie dazu den manuellen

Zufuhrknopf (17), während Sie den Faden

vorsichtig bis zum Kappmesser herausziehen.

Wenn Sie den Faden auf die benötigte Länge

verlängert haben, ziehen Sie vorsichtig

am zweiten Faden (ohne den manuellen

Zufuhrknopf ein zweites Mal zu betätigen).

Der Faden darf nicht über das Kappmesser

hinausreichen; andernfalls wurde er zu weit

herausgezogen.

Entfernen Sie in einem solchen Fall die

Spulenkappe und drehen Sie die Spule im

Gegenuhrzeigersinn, bis der überschüssige

Faden aufgewickelt ist.

SO ENTFERNT MAN DIE KAPPE(Siehe

Abb. K2)

Halten Sie die beiden Laschen (19). (Siehe

Abb. K2)

Gedrückt.Ziehen Sie die Kappe von der

Spulenhalterung ab

Beim Aufsetzen Der Kappe

Säubern Sie die Kappe und die

Spulenhalterung.

Setzen Sie die Kappe auf und drücken Sie sie

leicht in Richtung Spulenhalterung, bis sie fest

sitzt.

Kontrollieren Sie, ob die Kappe richtig sitzt,

indem Sie versuchen sie zu lösen, ohne auf

die beiden Laschen zu drücken.

AUSTAUSCHEN VON SCHNEIDFADEN

UND SPULE (Siehe Abb. K3).

Schalten Sie den Trimmer aus und entfernen

Sie den Akku.

Nehmen Sie die Spulenkappenabdeckung ab.

Nehmen Sie die alte Spule aus der

Spulenhalterung heraus. Entfernen Sie

ggf. beschädigte Faden- oder Schneidreste

vom Spulenbereich. Ziehen Sie den Faden

der neuen Ersatzspule durch die Öse der

Spulenhalterung. Setzen Sie die neue Spule in

die Halterung ein, wobei die ausgeschnittenen

Bereiche der Spule nach innen oder unten

gerichtet sein sollen. Nach dem Einsetzen in

die Spulenhalterung sollte die glatte Seite der

Spule sichtbar sein.

MANUELLES AUFSPULEN DES FADENS

(Siehe Abb. L1-L4)

Nehmen Sie einen ungefähr 3m langen Faden.

Schieben Sie ein ca. 15mm langes Stück Faden

in die Öffnungen im oberen Teil der Spule und

wickeln Sie die Spule in Richtung der oben auf

der Spule markierten Pfeile auf.

Lassen Sie die letzten 100mm des Fadens

heraushängen und klemmen Sie sie fest.

Achten Sie darauf, dass der Faden

gleichmäßig auf die Spule aufgewickelt

ist. Andernfalls kann die automatische

Fadenzufuhr nicht einwandfrei funktionieren.

Bauen Sie dann die Spule wie unter

„Austausch von Spule und

Schneidfaden“ beschrieben ein.

WARTUNG

Ziehen Sie grundsätzlich den

Netzstecker, bevor Sie Einstell-,

Reparatur- oder Wartungstätigkeiten

ausführen.

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche

Schmierung oder Wartung.

Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen.

Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser

oder chemischen Loesungsmitteln. Wischen

Sie es mit einem trockenen Tuch sauber.

Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem

trockenen Platz. Sorgen Sie dafür, dass bei

staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen

frei sind. Falls es erforderlich sein sollte, den

Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst das

Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz.

Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum

Entfernen von Staub und vermeiden Sie das

Beschädigen innerer Teile.

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

STÖRUNGSBEHEBUNG

In der folgenden Tabelle ﬁnden Sie Probleme und Maßnahmen, die Sie ergreifen können, falls

Ihre Maschine nicht ordnungsgemäß funktioniert. Warnung: Schalten Sie die Maschine aus und

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Störungen beheben.

Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme

Trimmer

funktioniert nicht

Akku entladen.

Akku zu heiß/kalt.

Motor ist beschädigt.

Leitungen im Geräteinneren sind

beschädigt

Akku auﬂaden; siehe auch unter

„SO LADEN SIE IHREN AKKU

AUF”.

Gerät abkühlen/erwärmen

lassen.

Kundendienst kontaktieren.

Trimmer

arbeitet nur mit

Unterbrechungen

Motor ist beschädigt.

Akku nicht vollständig aufgeladen.

Ein-/Ausschalter defekt.

Kundendienst kontaktieren.

Akku auﬂaden.

Kundendienst kontaktieren.

Übermäßige

Vibrationen/Lärm

exzessiv.

Maschine defekt.

Fadenspule nicht gut aufgewickelt.

Kundendienst kontaktieren.

Faden neu aufwickeln. Siehe

unter „So bauen Sie Spule und

Schneidfaden ein”.

Schneidezeit per

Akkuladung ist zu

kurz.

Akku wurde längere Zeit nicht

benutzt oder nur kurz aufgeladen.

Gras zu hoch.

Akku defekt.

Akku voll auﬂaden; siehe auch

unter “SO LADEN SIE IHREN

AKKU AUF”.

In Abschnitten trimmen.

Akku austauschen.

Maschine schneidet

nicht.

Faden abgerissen.

Akku nicht voll aufgeladen.

Motor ist beschädigt (Drehzahl ist

zu niedrig).

Gras hat sich um den Schneidkopf

verfangen.

Faden austauschen.

Akku auﬂaden; siehe auch unter

„SO LADEN SIE IHREN AKKU

AUF”.

Kundendienst kontaktieren.

Gras entfernen.

Ununterbrochenes

Auﬂeuchten der

Akkuladeanzeige.

Kein Ladevorgang

möglich.

Akku nicht (richtig) eingelegt.

Akkukontakte verunreinigt.

Akku defekt.

Akku ordentlich in das

Akkuladegerät hineinlegen.

Akkukontakte reinigen oder Akku

austauschen.

Akku austauschen.

Akkuladeanzeige

leuchtet nicht auf.

Stecker des Akkuladegerätes ist

nicht (vollständig) eingesteckt.

Steckdose, Netzkabel oder

Akkuladegerät ist defekt.

Netzstecker (vollständig) in

Steckdose stecken.

Netzspannung prüfen;

Batterieladegerät vom

technischen Kundendienst

überprüfen lassen.

Automatische

Fadenzufuhr

funktioniert nicht.

Schneidfaden ist nicht gut

aufgewickelt.

Faden hat sich verfangen.

Faden ist aufgebraucht.

Faden manuell führen; wenn

noch immer keine Zuführung

nach außen, Spule entfernen und

Faden nochmals aufwickeln.

Durch neue Fadenspule ersetzen.

3-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

UMWELTSCHUTZ

Innerhalb der EU weist dieses Symbol

darauf hin, dass dieses Produkt

nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer

Wiederverwertung zugeführt werden sollten

und um der Umwelt bzw. der menschlichen

Gesundheit nicht durch unkontrollierte

Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen

Sie Altgeräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät

zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es

gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der

stofﬂichen Verwertung zuführen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Erklären hiermit, dass unser Produkt,

Beschreibung

WORX 3–in-1 Rasen-/Kantentrimmer

Typ WG169E WG169E.5 WG169E.9(1-

designation of machinery, representative

of Grass Trimmer)

Funktion Schneiden von Gras und Unkraut

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC

- Konformitätsbewertungsverfahren nach

Anhang VI

- Measured Sound Power Level 90.91dB(A)

- Garantierte Schallleistung 94dB(A)

- Zertiﬁzierungsstelle

Name: Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd

Anschrift: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Normen:

EN 60745-1

EN 786

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

Zur Kompilierung der technischen Datei

ermächtigte Person

Name: Russell Nicholson

Adresse: Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

2013/12/20

Leo Yue

POSITEC Qualitätsleiter

Coupe bordure/taille-haies 3en1

1. POIGNÉE ARRIÈRE

2. PACK BATTERIE

3. ARBRE TÉLESCOPIQUE

4. LANGUETTE DE VERROUILLAGE DE LA TÊTE PIVOTANTE

5. CAPOT DE PROTECTION

6. PROTÈGE VÉGÉTATION/BORDURE

7. POIGNÉE AUXILIAIRE

8. GÂCHETTE DE RÉGLAGE DU MANCHE TÉLESCOPIQUE

9. MANETTE DE VERROUILLAGE

10. INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRET

11. BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA POIGNÉE AUXILIAIRE

12. ROUES DE SUPPORT DU COUPE BORDURE/DÉBROUSAILLEUSE

13. COUPE FIL

14. FLASQUE INFÉRIEUR

15. ARBRE SUPÉRIEUR

16. ENVELOPPE DE MOTEUR DE LA TÊTE DE COUPE (Voir Fig. H2)

17. BOUTON DE DISTRIBUTION DU FIL (Voir Fig. K1)

18 COUVERCLE DE LA BOBINE (Voir Fig. K2)

19 FERMETURE DU COUVERCLE (Voir Fig. K2)

20. BOBINE (Voir Fig. K2)

21. TÊTE DE COUPE (Voir Fig. K2)

22. OEILLET (Voir Fig. K2)

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle

standard livré.

Coupe bordure/taille-haies 3en1

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1- désignations des pièces, illustration de la

Debroussailleuse)

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Tension nominale 20V

Max*

Vitesse a vide nominale 7600/min

Diamètre de coupe 30cm

Diamètre du ﬁl 1.65mm

Temps de chargement Environ 3hr Environ 1hr /

Poids 2.6kg 2.6kg 2.2kg

*Tension mesurée sans charge. La tension de la batterie initiale atteint un maximum de 20 voltes.

La tension nominale est de 18 voltes.

INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT

Pression acoustique pondérée selon l’annexe E de EN 786 L

= 78dB(A)

3.0dB(A)

Puissance acoustique pondérée selon le code civil de la nuisance

sonore 2000/14/EC

= 94dB(A)

Porter une protection pour les oreilles

INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS

Valeur d’émission vibratoire selon le code civil de la nuisance sonore

2000/14/EC

= 2.8m/s²

Incertitude K

1.5m/s²

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil

électrique peut différer de la valeur déclarée selon la façon dont l’outil est utilisé, selon les

exemples suivants et d’autres variations sur la façon dont l’outil est utilisé:

L’outil est en bon état et bien entretien.

L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affuté et en bon état.

Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant les accessoires anti-vibrations utilisés.

Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s’il n’est pas

correctement géré.

Coupe bordure/taille-haies 3en1

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une évaluation du niveau d’exposition en conditions

réelles d’utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d’utilisation

telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas

réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon signiﬁcative le niveau d’exposition et la période

de fonctionnement totale.

Aider à minimiser le risque d’exposition aux vibrations.

Entretenez cet outil en accord avec les présentes instructions et maintenez-le lubriﬁé (si

approprié).

Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors investissez dans des accessoires anti-vibrations.

Évitez d’utiliser des outils à des températures de 10ºC ou moins.

Planiﬁez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

ACCESSOIRES

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Chargeur 1 (WA3759) 1 (WA3860) /

Pack batterie 1 (WA3551.1) 1 (WA3551.1) /

Roues de support du coupe

bordure/débrousailleuse

1 1 1

Bobine 1 (WA0004) 1 (WA0004) 1 (WA0004)

Capot de protection 1 1 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin où l’outil a été acheté.

Utilisez des accessoires de bonne qualité et de marque.

Choisissez les meules adaptées au travail à réaliser. Reportez vous à l’emballage pour de plus

amples informations. Le personnel du magasin peut apporter aide et conseils.

Coupe bordure/taille-haies 3en1

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR

L’OUTIL

AVERTISSEMENT! Lire tous les

avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre

ousombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive,

par exemple en présence de

liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant

l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Il faut que les ﬁches de l’outil

électrique soient adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des ﬁches non

modiﬁées et des socles adaptés réduiront

le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec

des surfaces reliées à la terre telles

que les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides. La

pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil. Maintenir

le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubriﬁant, des arêtes ou des parties en

mouvement. Des cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un

emplacement humide est inévitable,

utiliser une alimentation protégée par

un dispositif à courant différentiel

résiduel (DDR).L’usage d’un DDR réduit le

risque de choc électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Restez vigilant, regardez ce que vous

êtes en train de faire et faites preuve

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours

d’utilisation d’un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux. Les équipements de sécurité

tels que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques ou les protections acoustiques

utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et/ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

Coupe bordure/taille-haies 3en1

ou brancher des outils dont l’interrupteur

est en position marche est source

d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une

position et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne

pas porter de vêtements amples ou

de bijoux. Garder les cheveux, les

vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état

de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le

réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source

d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires ou

avant de ranger l’outil. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors

de la portée des enfants et ne

pas permettre à des personnes

ne connaissant pas l’outil ou les

présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vériﬁer qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils

destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et

les lames etc., conformément à ces

instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des

opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

5) UTILISATION DES OUTILS

FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

a) Ne recharger qu’avec le chargeur

spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu

lorsqu’il est utilize avec un autre type de

bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs

de batteries spéciﬁquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries

peut créer un risque de blessure et de feu.

Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas

utilisé, le maintenir à l’écart de tout

autre objet métallique, par exemple

trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres objets de petite taille

qui peuvent donner lieu à une connexion

d’une borne à une autre. Le court-circuitage

des bornes d’une batterie entre elles peut

causer des brûlures ou un feu.

Coupe bordure/taille-haies 3en1

d) Dans de mauvaises conditions, du

liquide peut être éjecté de la batterie;

éviter tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyer à l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer

des irritations ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l’outil par un

réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assurera le maintien de la

sécurité de l’outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DU COUPE BORDURE/

DÉBROUSAILLEUSE:

AVERTISSEMENT: Lorsque que vous

utilisez l’appareil, les règles de sécurité

doivent être respectées. Pour votre sécurité et

celle des autres, veuillez lire le mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil. Veuillez conserver le

mode d’emploi dans un endroit sûr pour un

usage ultérieur.

Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation

par des personnes (y compris les enfants)

avec des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou un manque d’expérience

ou de connaissances, à moins d’être

encadrées ou d’avoir reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil, par une

personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

a) Lire le mode d’emploi

b) Tenez vous à bonne distance

c) Porter des lunettes de protection

d) Aﬁn d’éviter toute décharge électrique,

ne pas utiliser l’outil dans des conditions

humides ou mouillées.

e) Ne jamais laisser des enfants ou des

personnes non familiarisées avec le

produit manipuler l’outil.

f) Ne jamais utiliser le coupe bordure lorsque

des personnes, surtout des enfants, ou des

animaux se trouvent à proximité.

g) Utiliser l’outil uniquement durant la

journée ou bien sous un éclairage artiﬁciel

puissant.

h) Avant d’utiliser l’outil et après tout impact,

vériﬁer qu’il n’est pas usé ou abîmé et

réparer si nécessaire.

i) Ne jamais utiliser la machine avec des

éléments de protection défectueux ou sans

aucun dispositif de sécurité.

j) Toujours veiller à ce que les mains et les

pieds soient hors de portée de la zone de

coupe surtout lors du démarrage.

k) Faire attention de ne pas se blesser avec

le ﬁl de coupe. Après avoir remplacé

la bobine de ﬁl, toujours remettre la

machine dans sa position normale de

fonctionnement avant de la mettre en

marche.

l) 9) Ne jamais utiliser d’éléments coupants

en métal.

m) Ne jamais utiliser de pièces de rechange

ou d’accessoires qui n’ont pas été fournis

ou recommandés par le fabricant.

n) Débrancher la machine de la source

d’alimentation avant toute vériﬁcation,

entretien ou réparation de la machine et

lorsqu’elle est inutilisée.

o) Toujours s’assurer que les ouies de

ventilation ne sont pas bouchées par des

débris.

p) Se familiariser avec les commandes et le

fonctionnement correct de l’appareil.

MISES EN GARDE

CONCERNANT LA BATTERIE

a) La batterie et les piles secondaires ne

doivent pas être ouvertes, démontées

ou broyées.

b) La batterie ne doit pas être court-

circuitée. Évitez de mettre la batterie

en vrac dans une boîte ou dans un

tiroir où elles risqueraient de se

court-circuiter entre elles ou au

contact d’autres objets métalliques.

Après usage, évitez tout contact de la

batterie avec d’autres objets métalliques

de petite taille (trombones, pièces, clés,

clous, vis etc.) susceptibles de court-

Coupe bordure/taille-haies 3en1

circuiter les pôles. Un court-circuit entre

les pôles de la batterie peut être à l’origine

de brûlures ou d’un incendie.

c) La batterie ne doit pas être exposée

au feu et à la chaleur. Évitez de la

ranger à la lumière du soleil.

d) La batterie et les piles ne doivent

pas être soumises à des chocs

mécaniques.

e) En cas de fuite des piles, évitez tout

contact du liquide avec la peau et

les yeux. En cas de contact, rincez

abondamment la surface touchée

avec de l’eau et appelez les urgences.

f) En cas d’ingestion d’une pile ou d’une

batterie, appelez immédiatement les

urgences.

g) La batterie et les piles doivent rester

propres et sèches.

h) Si la batterie ou les piles se salissent,

essuyez-les avec un chiffon propre et

sec.

i) La batterie et les piles doivent

être chargées avant usage. Utilisez

toujours le chargeur adéquat,

et respectez les instructions du

fabricant ou le mode d’emploi de

l’appareil concernant la procédure de

recharge.

j) Évitez de laisser une batterie se

charger pendant trop longtemps

lorsqu’elle n’est pas utilisée.

k) Après de longues périodes

d’inutilisation, il peut être nécessaire

de charger et décharger la batterie

et les piles à plusieurs reprises avant

que celles-ci ne retrouvent leur

capacité maximale.

l) La batterie et les piles fonctionnent

au mieux de leur capacité dans une

température ambiante normale,

comprise entre +15°C et +25°C

environ.

m) Les batteries fonctionnant avec des

systèmes électrochimiques différents

doivent être mis au rebut séparément.

n) N’utilisez pas d’autre chargeur que

celui spéciﬁé par WORX. N’utilisez

pas d’autre chargeur que celui

spéciﬁquement fourni avec l’appareil.

Un chargeur destiné à un type de batterie

donné peut être à l’origine d’un incendie

s’il est utilisé avec une autre batterie.

o) N’utilisez en aucun cas une batterie

autre que celle prévue pour cet

appareil.

p) La batterie doit être tenue hors de

portée des enfants.

q) Gardez la documentation d’origine du

produit aﬁn de pouvoir vous y référer

ultérieurement.

r) Enlevez la batterie de l’appareil

lorsque vous ne l’utilisez pas.

s) Respectez les procédures de mise au

rebut.

Coupe bordure/taille-haies 3en1

SYMBOLES CONSIGNES D’ASSEMBLAGE

1. ASSEMBLAGE DE LA POIGNEE

PRINCIPALE ET DE L’ARBRE (Voir Fig. A)

Retirez la vis du carter de sécurité et ﬁxez le

carter à la tête de coupe; alignez le carter pour

qu’il s’insère dans les fentes situées sur la

tête de coupe. Retournez l’outil et sécurisez le

carter de sécurité à la tête de coupe avec la vis

(a) fournie.

2. MONTAGE DES ROUES DE

SUPPORT DU COUPE BORDURE/

DÉBROUSAILLEUSE (Voir Fig. B1, B2, B3)

En utilisant le coté droit de l’outil, faite

glisser les roues de support (12) sur la plaque

métallique située sur le côté de la tête de

coupe (voir B1) ou en dessous du cran de

sécurité (voir B2 B3). Assurez-vous que les

rainures des roues de support s’insèrent dans

la plaque métallique, vous entendrez alors un

déclic.

Pour enlever les roues, appuyez sur le bouton

de déverrouillage (b) et retirer les roues à

l’extérieur.

INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

UTILISATION CONFORME

L’appareil est conçu pour tondre le gazon

et couper les mauvaises herbes sous les

buissons ainsi que sur les talus et sur les

bordures inaccessibles aux tondeuses.

AVERTISSEMENT: Le chargeur et la

batterie ont été spécialement conçus

pour fonctionner ensemble, ne pas utiliser

d’autres dispositifs. Ne jamais insérer d’objets

métalliques dans le chargeur ou dans les

connexions de la batterie, cela pourrait

provoquer un court circuit ou être une source

de danger.

1. AVANT D’UTILISER VOTRE COUPE-

GAZON SANS FIL

La batterie N’EST PAS CHARGEE et il faut la

charger une fois avant de l’utiliser.

Le chargeur de batterie fourni est adapté à

la batterie Li-Ion installé dans l’instrument.

N’utilisez pas d’autre chargeur de batterie.

Avertissement

Pour réduire le risque de blessure,

l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Ne pas brûler

Porter des lunettes de protection

Tenez vous à bonne distance.

Aﬁn d’éviter toute décharge

électrique, ne pas utiliser l’outil

dans des conditions humides ou

mouillées.

Ce produit est marqué du symbole

du tri sélectif relatif aux déchets

d’équipements électriques et

électroniques.

Cela signiﬁe que ce produit ne

doit pas être jeté avec les ordures

ménagères: il doit être pris en

charge par un système de collecte

sélectif conformément à la directive

Européenne 2002/96/CE aﬁn de

pouvoir soit être recyclé soit

démantelé aﬁn de réduire tout

impact sur l’environnement. Les

produits électroniques n’ayant

pas fait l’objet d’un tri sélectif

sont potentiellement dangereux

pour l’environnement et la santé

humaine en raison de la présence de

substances dangereuses.

Tailler les bordures

Debroussailler

Coupe bordure/taille-haies 3en1

2. CHARGE DE VOTRE BATTERIE

La batterie Li-Ion est protégée contre les

fortes décharges. Lorsque la batterie est

vide, l’instrument s’éteint via un circuit de

PROTECTION: Le porte-outil ne tourne plus.

En environnement chaud ou après une

utilisation intensive, le pack batterie peut

devenir trop chaud pour permettre la charge.

Laissez le temps à la batterie de refroidir avant

de recharger.

3.ENLEVER OU INSTALLER LA BATTERIE

(Voir Fig. C)

Enfoncez la languette du bloc de batterie pour

le dégager et faites-le glisser hors de votre

outil.Après recharge, insérez le pack batterie

dans le logement de batterie du taille-haie.

Une simple poussée et une légère pression

sufﬁront. Vériﬁez si la batterie est bien ﬁxée.

4. INTERRUPTEUR DE SECURITE

MARCHE/ARRET (Voir Fig. D)

L’interrupteur est verrouillé pour empêcher des

démarrages accidentels. Relâcher le bouton

de verrouillage (9) puis l’interrupteur marche/

arrêt (10) et relâcher le bouton de verrouillage.

L’interrupteur est maintenant sur la position

marche. Pour éteindre, il sufﬁt de relâcher

l’interrupteur marche/arrêt.

AVERTISSEMENT: La tête de coupe

continue de tourner après que le

coupe-gazon a été éteint; attendez qu’il

soit arrêté pour reposer l’outil.

5. AJUSTEMENT DU MANCHE

TÉLESCOPIQUE (Voir Fig. E)

Placez un pied sur le cran de sécurité, ensuite

utilisez une main pour tirer vers le haut la

gâchette de réglage du manche télescopique

(8), ajustez la longueur du manche à la

position la mieux adaptée. Relâchez la

gâchette de réglage du manche télescopique

pour verrouiller la position.

6. ROTATION DE LA POIGNEE

PRINCIPALE (Voir Fig. F1, F2)

Tout en maintenant le logement inférieur, tirez

sur l’arbre vers le haut, puis faites tourner de

90 degrés dans le sens des aiguilles d’une

montre (Voir Fig. F1) et relâchez, l’arbre est

automatiquement verrouillé en position. (Voir

Fig. F2)

7. REGLAGE DE LA POIGNEE AUXILIAIRE

Tirez le levier de verrouillage de la poignée

auxiliaire (5).

Maintenez le levier et tournez la poignée

auxiliaire à la position la plus confortable et la

plus équilibrée(Voir Fig. G).

Relâchez le levier pour verrouiller la poignée

auxiliaire.

8. REGLAGE DE L’ANGLE DE LA TETE DU

COUPE BORDURE

AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que l’interrupteur de sécurité est

sur la position d’arrêt pour éviter un

démarrage accidentel.

Pour régler l’angle supérieur du manche

ou convertir l’outil en mode coupe et mode

bordure, déverrouillez la manette de la tête

du pivot à la main, et en utilisant une force

sufﬁsante, tirez la tête de coupe dans la

position souhaitée, puis verrouillez la manette

de la tête de pivot.

9. PROTECTION D’ESPACEMENT

Enfoncez la protection d’espacement vers

l’intérieur et vers l’extérieure avant de couper,

comme indiqué à la ﬁgure I1.

Quand vous débroussaillez, retirez le protège

végétation et maintenez le sur le côté (Voir

Fig. I2).

Avant de tailler ou de débroussailler, assurez-

vous que le protège végétation est fermement

sur la position verrouillée.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: Toujours porter

un casque anti-bruit. Ne jamais se

pencher sur la tête du coupe bordure.

Les pierres et les débris peuvent

rebondir ou être projetés dans les yeux

et le visage de l’opérateur et le rendre

aveugle ou causer d’autres blessures

graves lorsque l’appareil est ouvert,

s’assurer de respecter les mesures ci-

dessous:

Porter des lunettes de protection et

des vêtements épais. Tenir la poignée

frontale d’une main et la poignée

auxiliaire de l’autre. Maintenir l’appareil

au-dessous du niveau de la ceinture.

Travailler uniquement de droit à gauche

Coupe bordure/taille-haies 3en1

aﬁn de s’assurer que les débris ne sont

pas projetés en direction de l’opérateur.

Sans se pencher, maintenir le ﬁl à

proximité du sol et parallèle à celui-ci

(perpendiculaire lors de la coupe des

bordures) et non appuyé sur la surface à

tondre.

AVERTISSEMENT: S’assurer que

les deux ﬁls sont extraits avant

la mise en marche. S’assurer que le

moteur tourne à plein régime avant de

débroussailler.

AVERTISSEMENT: Utilisez

uniquement une ligne de découpe

de 1,65mm de diamètre. Des ﬁls de

tailles différentes ne s’introduiront pas

correctement et la tête de coupe risque

de ne pas fonctionner correctement et

provoquer des blessures graves. Ne pas

utili-ser d’autres éléments tels que des

ﬁls, des ﬁcelles, des cordes, etc. Les

ﬁls peuvent se rompre pendant la coupe

et devenir de dangereux projectiles et

provoquer des blessures graves.

ROUES DE SUPPORT DU COUPE

BORDURE/DÉBROUSAILLEUSE

Trois positions sont disponibles pour placer

les roues de support du coupe-bordures

/ élagueur lorsque vous les attachez pour

élaguer ou couper.

Position 1: Utilisation des roues de guidage

lors de la coupe vers l’avant ou l’arrière (Voir

Fig. J1)

Placez le coupe-bordures en position de

coupe. Sous le carter de sécurité est placé

une plaque de métal à laquelle s’attachent

les roues de support du coupe-bordures /

élagueur. Faites glisser les roues de support

horizontalement sur la plaque de métal

jusqu’à ce qu’elles se bloquent en position

aﬁn que les roues soient orientées vers l’avant

(Voir Fig. B3). Les roues fourniront un support

lorsque vous coupez vers l’avant ou vers

l’arrière.

Position 2: Using the guide wheels when

trimming Side to Side

Placez le coupe-bordures en position de

coupe. Sous le carter de sécurité est placé

une plaque de métal à laquelle s’attachent

les roues de support du coupe-bordures /

élagueur Faites glisser les roues de support

verticalement sur la plaque de métal jusqu’à

ce qu’elles se bloquent en position (Voir Fig.

B2). Les roues fourniront un support lorsque

vous coupez horizontalement d’un côté vers

l’autre côté. (Voir Fig. J2).

REMARQUE: Vous pouvez également utiliser

cette machine sans les roues de guidage sur le

carter lors de la coupe.

Position 3: Utilisation des roues de guidage

lors de l’élagage (voir Fig. I2)

AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que l’interrupteur de sécurité est

verrouillé pour éviter tout démarrage

accidentel.

Permutez du mode d’élagage en mode

coupe-bordures, les roues de support de

coupe-bordures / élagueur (12) s’attachent

sur le côté de la tête de coupe comme illustré

sur le schéma B1.; faites pivoter la poignée

principale comme décrit dans le paragraphe «

ROTATION DE LA POIGNÉ PRINCIPALE », puis

déverrouillez le bouton de verrouillage de la

tête pivotante, et utilisez la force appropriée

pour tirer la tête de coupe dans la position

souhaitée. Assurez-vous d’ajuster l’angle de

la tête de coupe dans la position horizontale

la plus basse. Enﬁn, verrouillez le bouton

de verrouillage de la tête pivotante (Voir Fig

H3) et positionnez les roues sur le sol pour

le mode coupe-bordures. Lors de la coupe,

gardez la protection des ﬂeurs / le guide de

coupe aligné avec le bord du trottoir, ceci vous

aidera à couper sur une trajectoire droite.

Seule l’extrémité de la ligne sera en contact

avec la surface travaillée.

Ne forcez pas sur la ligne. Les roues du

coupe-bordures aideront à protéger l’appareil

et empêcheront l’appareil de toucher le sol.

Prenez des précautions supplémentaires

lors de la coupe, car des objets peuvent être

projetés par la ligne de coupe.

SYSTEME DE DISTRIBUTION

AUTOMATIQUE DU FIL

Lors du démarrage initial du coupe bordure

une petite longueur de ﬁl est distribuée.

Un “cliquetis” se produit lorsque les ﬁls

entrent en contact avec le coupe-ﬁl. NE PAS

S’ALARMER, c’est un phénomène tout à

fait normal. Après environ 5 secondes, le ﬁl

sera coupé à la bonne longueur et le bruit

diminuera lorsque le moteur fonctionnera à

plein régime.

S’il n’y a aucun bruit de ligne coupée,

Coupe bordure/taille-haies 3en1

davantage de ﬁl sera distribué.

Pour avoir plus de ﬁl, il est tout d’abord

nécessaire d’attendre que la débroussailleuse

soit complètement arrêtée, puis la redémarrer

et attendre que le moteur tourne à plein

régime.

Répéter les instructions ci-dessus 4 fois

jusqu’à entendre les ﬁls entrer en contact avec

le coupe-ﬁl

POUR DISTRIBUER MANUELLEMENT LE

FIL (Voir Fig. K1)

Éteignez le coupe-bordures et enlevez la

batterie.

Si nécessaire, le ﬁl peut être distribué

manuellement

Pour ce faire, appuyer et relâcher le bouton

de distribution manuel du ﬁl (17), tout en

tirant doucement sur les ﬁls jusqu’à ce qu’ils

atteignent le coupe-ﬁl.

Si le ﬁl dépasse le coupe-ﬁl, l’utilisateur a

distribué trop de ﬁl.

Si l’utilisateur a distribué trop de ﬁl, retirer le

bouchon de la bobine et la rembobiner dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le ﬁl ait atteint la longueur

désirée.

ENLEVER LE BOUCHON (Voir Fig. K2)

Appuyer sur les deux côtés du bouchon et les

maintenir enfoncés (19) (Voir Fig K2).

Retirer le bouchon de la bobine

Remettre Le Bouchon De La Bobine

S’assurer que toutes les parties du bouchon et

du support de la bobine sont propres.

Pour remettre le bouchon en place, appuyer

fermement vers le bas en direction de la

bobine pour s’assurer que le bouchon est bien

en place.

Vériﬁer que le bouchon est correctement

inséré en essayant de le retirer sans appuyer

sur les deux côtés.

POUR REMPLACER LE FIL DE COUPE ET

LA BOBINE (Voir Fig. K3).

Éteignez le coupe-bordures et enlevez la

batterie.

Enlevez le couvercle de la bobine.

Retirez l’ancienne bobine du porte- bobine.

Enlevez tout ﬁl brisé ou tout débris de coupe

de la zone d’emplacement de la bobine.

Tirez le ﬁl de la bobine de remplacement à

travers l’œillet du porte-bobine. Placez la

nouvelle bobine dans le support avec les

zones découpées orientées vers l’intérieur ou

vers le bas. Lorsqu’elle est installée dans le

porte-bobine, le côté lisse de la bobine doit

être visible.

Faire la même chose avec le second ﬁl.

Remettre le bouchon.

ÉTEIGNEZ LE COUPE-BORDURES ET

ENLEVEZ LA BATTERIE (Voir Fig. L1-L4)

Prenez environ 3 m de ligne. Insérez 15 mm de

ligne dans les trous de la bobine et enroulez

la ligne dans le sens des ﬂèches situées sur le

dessus de la bobine.

Laisser environ 100mm de ﬁl déroulé et le

placer dans la rainure.

S’assurer que le ﬁl est soigneusement enroulé

autour de la bobine. Si ce n’est pas le cas,

cela affectera l’efﬁcacité de la distribution

automatique du ﬁl.

Puis mettre la bobine en place comme indiqué

dans la section “Pour mettre en place la

bobine et le ﬁl”.

ENTRETIEN

Retirer la ﬁche de la prise avant de

procéder à un réglage, une réparation ou

un entretien.

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage

ou d’entretien particulier.

Il n’y a pas de pièces réparables par

l’utilisateur dans cet outil. Ne jamais utiliser

d’eau ou de nettoyants chimiques pour

nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec.

Toujours conserver l’outil motorisé dans un

endroit sec.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le tableau suivant présente des problèmes et

des actions que vous pouvez effectuer si votre

machine ne fonctionne pas correctement.

ATTENTION: Mettez la machine hors tension

et retirez la batterie avant tout dépannage.

Coupe bordure/taille-haies 3en1

Problèmes Causes possibles Solution

Le coupe-bordures

ne fonctionne pas

La batterie est déchargée.

La batterie est trop chaude / trop

froide.

Le moteur est cassé.

Le câblage interne de la machine

est endommagé.

Rechargez la batterie; reportez-

vous au paragraphe “COMMENT

CHARGER LA BATTERIE “.

Laissez refroidir / chauffer.

Contactez le service après-vente.

Le coupe-bordures

fonctionne

de manière

intermittente.

Le moteur est cassé

La batterie n’est pas entièrement

chargée.

L’interrupteur marche/arrêt est

défectueux.

Contactez le service après-vente.

Rechargez la batterie.

Contactez le service après-vente.

Vibrations/ Bruit

excessifs

La machine est défectueuse.

La bobine de ﬁl n’est pas

correctement enroulée.

Contactez le service après-vente.

Enroulez le ﬁl. Reportez-vous

au paragraphe’’ Pour installer la

bobine de ﬁl et l’assemblage de

la ligne »

La durée de coupe

avec une charge de

la batterie est trop

courte

La batterie n’a pas été utilisée

durant une longue période ou a

été peu chargée.

L’herbe est trop haute.

La batterie est défectueuse.

Rechargez entièrement la

batterie; reportez-vous au

paragraphe “COMMENT

CHARGER LA BATTERIE “.

Coupez par étapes.

Remplacez la batterie.

La machine ne

coupe pas

Le ﬁl est cassé.

La batterie n’est pas complètement

chargée.

Le moteur est cassé (la vitesse est

trop faible).

Des herbes sont emmêlées autour

de la tête de coupe.

Remplacez le ﬁl.

Rechargez la batterie; reportez-

vous au paragraphe “COMMENT

CHARGER LA BATTERIE “.

Contactez le service après-vente.

Enlevez les herbes.

L’indicateur de la

batterie clignote

continuellement.

La procédure de

charge n’est pas

possible.

La batterie n’est pas (correctement)

insérée.

Les bornes de la batterie sont

sales.

La batterie est défectueuse

Insérez correctement la batterie

dans le chargeur.

Nettoyez les bornes de la batterie

ou remplacez-la.

Remplacez la batterie.

L’indicateur de

charge de la ne

s’allume pas.

La prise du chargeur n’est pas

branchée (incorrectement).

La prise d’alimentation, le câble ou

le chargeur est défectueux.

Insérez (complètement) la prise

dans la prise secteur.

Vériﬁez la tension nominale ;

faites vériﬁer le chargeur par le

service après-vente agréé.

L’alimentation

automatique de la

ligne ne fonctionne

pas

Le ﬁl de coupe n’est pas

correctement enroulé.

Le ﬁl est emmêlé.

Le ﬁl est usé.

Tirez manuellement le ﬁl. S’il ne

peut être sorti, enlevez la bobine

et enroulez le ﬁl.

Remplacez la bobine avec une

nouvelle bobine de ﬁl.

Coupe bordure/taille-haies 3en1

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Ce produit est marqué du symbole

du tri sélectif relatif aux déchets

d’équipements électriques et

électroniques.

Cela signiﬁe que ce produit ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères: il

doit être pris en charge par un système de

collecte sélectif conformément à la directive

Européenne 2002/96/CE aﬁn de pouvoir soit

être recyclé soit démantelé aﬁn de réduire

tout impact sur l’environnement. Les produits

électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri

sélectif sont potentiellement dangereux pour

l’environnement et la santé humaine en raison

de la présence de substances dangereuses.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Nous,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Déclarons ce produit,

Description WORX Coupe-herbe/coupe-

bordure 3 en 1

Modèle WG169E WG169E.5 WG169E.9

(1- désignations des pièces, illustration

de la Debroussailleuse)

Fonction Couper le gazon et les mauvaises

herbes

Est conforme aux directives suivantes

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

2000/14/EC amendée par 2005/88/EC.

- Procédure d’évaluation de la conformité

conformément à Annex VI

- Niveau de pression acoustique 90.91dB(A)

- Niveau d’intensité acoustique

94dB(A)

- Notiﬁcation réalisée par

Nom: Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd

Adresse: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Standards conform to:

EN 60745-1 EN 786

EN ISO 3744 EN 55014-1

EN 55014-2

La personne autorisée à compiler le dossier

technique,

Nom: Russell Nicholson

Adresse: Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

2013/12/20

Leo Yue

Responsible qualité POSITEC

4544

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

1. IMPUGNATURA POSTERIORE

2. UNITÀ BATTERIA

3. ASTA TELESCOPICA

4. MANOPOLA DI BLOCCAGGIO DELL’INCLINAZIONE DELLA TESTINA

5. PROTEZIONE

6. GUIDA DI BORDATURA

7. IMPUGNATURA SECONDARIA

8. LEVA DI REGOLAZIONE DEL MANICO TELESCOPICO

9. PULSANTE DI SPEGNIMENTO

10. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

11. LEVA DI REGOLAZIONE IMPUGNATURA SECONDARIA

12. RUOTE DI SUPPORTO A TAGLIO / BORDATURA

13. LINEA DI TAGLIO

14. GIUNTO DI BLOCCAGGIODELL’ANGOLO INFERIORE

15. ALBERO SUPERIORE

16. ALLOGGIAMENTO DEL MOTORE NELLATESTINA DEL TAGLIAERBA (Vedi Fig. H2)

17. PULSANTE DI RILASCIO FILO (Vedi Fig. K1)

18. COPERCHIO DELL’ALLOGGIAMENTO DEL ROCCHETTO (Vedi Fig. K2)

19. TASTI DI RILASCIO BOBINA (Vedi Fig. K2)

20. BOBINA (Vedi Fig. K2)

21. CONTENITORE BOBINA (Vedi Fig. K2)

22. OCCHIELLI USCITA FILO (Vedi Fig. K2)

Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di

consegna.

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

4544

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

DATI TECNICI

Codice WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1- Designazione del macchinario,

rappresentativo del Decespugliatore)

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Tensione di rete 20V

Max*

Velocità a vuoto 7600/min

Diametro di taglio 30cm

Diametro del ﬁlo 1.65mm

Tempo di carica 3ora circa 1ora circa /

Peso dell’apparecchio 2.6kg 2.6kg 2.2kg

*Tensione misurata senza carico di lavoro. La tensione iniziale della batteria raggiunge un

massimo di 20Volt. La tensione nominale è di 18Volt.

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Livello di pressione sonora ponderata A deﬁnita dall’allegato E di EN 786 L

= 78dB(A)

3.0dB(A)

Livello di pressione sonora ponderata A deﬁnite dalla Direttiva

Emissione Acustica 2000/14/EC

= 94dB(A)

Indossare protezione per le orecchie

INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE

Livello di emissione delle vibrazioni conforme alla Direttiva Emissione

Acustica 2000/14/EC

= 2.8m/s²

Incertezza K

1.5m/s²

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento

possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento, ai

seguenti esempi e ad altre variabili:

Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento.

L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua afﬁlatura, nonché le sue buone condizioni.

La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di accessori antivibrazione.

L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell’avambraccio

se il suo utilizzo non viene gestito correttamente.

4746

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

AVVERTENZA: Per essere precisi, una stima del livello di esposizione nelle attuali

condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo, come

le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza

realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe ridurre signiﬁcativamente il livello di esposizione

sul periodo di lavoro totale.

Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni.

Conservare questo strumento sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben

lubriﬁcato (dove appropriato).

Se lo strumento deve essere usato regolarmente, investire in accessori antivibrazione.

Evitare l’utilizzo dello strumento a temperature di 10ºC o inferiori

Pianiﬁcare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori

vibrazioni nell’arco di più giorni.

ACCESSORI

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Caricatore batteria 1 (WA3759) 1 (WA3860) /

Unità batteria 1 (WA3551.1) 1 (WA3551.1) /

Ruote di supporto a taglio /

bordatura

1 1 1

Bobina 1 (WA0004) 1 (WA0004) 1 (WA0004)

Protezione 1 1 1

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato

l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di marca rinomata. Fare riferimento ai

suggerimenti operativi di questo manuale oppure alla confezione degli accessori per altri

dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

4746

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

AVVISI GENERALI PER

LA SICUREZZA DEGLI

UTENSILI A MOTORE

ATTENZIONE! È assolutamente

necessario leggere attentamente

tutte le istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui di

seguito riportate potranno causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni

per poterle consultare quando necessario.

Il termine qui di seguito utilizzato«utensile

elettrico» si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di

allacciamento), nonché ad utensili elettrici

alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

1) POSTO DI LAVORO

Mantenere pulito ed ordinato il posto di

lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in

ambienti soggetti al rischio di

esplosioni nei quali si trovino liquidi,

gas o polveri inﬁammabili. Gli utensili

elettrici producono scintille che possono far

inﬁammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed alter

persone durante l’impiego dell’utensile

elettrico. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo

sull’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente

dovrà essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di apportare

modiﬁche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad utensili

con collegamento a terra. Le spine non

modiﬁcate e le prese adatte allo scopo

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con

superﬁci collegate a terra, come

tubi, riscaldamenti, cucineelettriche

e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio

di scosse elettriche nel momento in cui il

corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. L’eventuale

inﬁltrazione di acqua in un utensile elettrico

va ad aumentare il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi

da quelli previsti al ﬁne di trasportare

o appendere l’apparecchio, oppure

di togliere la spina dalla presa di

corrente. Mantenere l’utensile al

riparo da fonti di calore, dall’olio,

dagli spigolio da parti di strumenti

in movimento. I cavi danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile

all’aperto,impiegare solo ed

esclusivamente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di prolunga omologato

per l’impiego all’esterno riduce il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Se si deve utilizzare l’utensile a

motore in un luogo umido, utilizzare

una fonte di alimentazione con

protezione a corrente residua. L’uso di

un dispositivo a corrente residua reduce il

rischio di folgorazioni elettriche.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò che

si sta facendo e a maneggiare con

giudizio l’utensile elettrico durante

le operazioni di lavoro. Non utilizzare

l’utensile in caso di stanchezza o sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche

e medicinali. Un attimo di distrazione

durante l’uso dell’utensile potrà causare

lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti

protettivi. Se si avrà cura d’indossare

equipaggiamento protettivo individuale

come la maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco

protettivo o la protezione dell’udito, a

seconda dell’impiego previsto per l’utensile

elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare avviamenti involontari.

Controllare che l’interruttore sia

4948

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

nella posizione off prima di effettuare

il collegamento a una sorgente di

alimentazione/batteria, e prima di

sollevare o trasportare l’utensile. Il

fatto di tenere il dito sopra all’interruttore

o di collegare l’utensile accesso

all’alimentazione di corrente potrà essere

causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o

la chiave inglese prima di accendere

l’utensile. Un utensile o una chiave inglese

che si trovino in una parte di strumento in

rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi.

Avere curadi mettersi in posizione

sicura e di mantenere l’equilibrio. In

tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’apparecchio in situazioni

inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di

indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere

i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da

pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi

in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare

dispositivi di aspirazione o di

captazione della polvere, assicurarsi

che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati

senza errori. L’impiego dei suddetti

dispositivi diminuisce il pericolo

rappresentato dalla polvere.

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO

DI UTENSILI ELETTRICI

a) Non sovraccaricare l’utensile.

Impiegare l’utensile elettrico adatto

per sbrigare il lavoro. Utilizzando

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare

meglio e con maggior sicurezza nell’ambito

della gamma di potenza indicata.

Non utilizzare utensili elettrici con

interruttori difettosi. Un utensile elettrico

che non si può più accendere o spegnere è

pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente

di alimentazione e/o la batteria

dall’utensile prima di effettuare

regolazione, cambiare accessori,

o riporre gli utensili a motore. Tale

precauzione eviterà che l’apparecchio possa

essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non

utilizzati al di fuori della portata dei

bambini. Non fare usare l’apparecchio

a persone che non sono abituate ad

usarlo o che non abbiano letto le

presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

e) Effettuare accuratamente la

manutenzione dell’apparecchio.

Veriﬁcare che le parti mobili dello

strumento funzionino perfettamente

e non s’inceppino, che non ci

siano pezzi rotti o danneggiati al

punto tale da limitare la funzione

dell’apparecchio stesso. Far riparare

le parti danneggiate prima d’impiegare

l’apparecchio. Numerosi incidenti

vengono causati da utensili elettrici la

cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

f) Mantenere afﬁlati e puliti gli utensili

da taglio. Gli utensili da taglio curati con

particolare attenzione e con taglienti afﬁlati

s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori,

attrezzi,ecc. in conformità con le

presenti istruzioni e secondo quanto

previsto per questo tipo speciﬁco di

apparecchio. Osservare le condizioni

di lavoro ed il lavoro da eseguirsi

durante l’impiego. L’impiego di utensili

elettrici per usi diversi da quelli consentiti

potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO

DI ACCUMULATORI

a) Caricare l’accumulatore solo ed

esclusivamente nei dispositivi di

carica consigliati dal produttore. Per

un dispositivo di carica previsto per un

determinato tipo di accumulatore, sussiste

pericolo di incendio, se utilizzato con un

accumulatore di tipo diverso.

b) Utilizzare negli utensili elettrici solo

ed esclusivamente gli accumulatori

4948

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

previsti allo scopo. L’uso di accumulatori

di tipo diverso potrà dare insorgenza a

lesioni e comportare il rischio d’incendi.

c) Tenere l’accumulatore non utilizzato

lontano da graffette, monete, chiavi,

chiodi, viti o da altri oggetti in metallo

di piccole dimensioni che potrebbero

causare un ponte tra i contatti. Un

eventuale corto circuito tra i contatti

dell’accumulatore potrà dare origine a

bruciature o ad incendi.

In caso di impiego sbagliato, potranno

insorgere fuoriuscite di liquido

dall’accumulatore.Evitarne il contatto.

In caso di contatto casuale, sciacquare

con acqua. Qualora il liquido dovesse

entrare in contatto con gli occhi,

chiedere immediato consiglio al medico.

Il liquido fuoriuscito dall’accumulatore potrà

causare irritazioni cutanee o bruciature.

6) ASSISTENZA

a) Fare riparare l’apparecchio solo

ed esclusivamente da personale

specializzato e solo impiegando pezzi

di ricambio originali. In tale maniera

potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell’apparecchio.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA PER

L’UTILIZZO DEL RASAERBA/

BORDATORE

ATTENZIONE! Seguire

scrupolosamente le avvertenze

di sicurezza durante l’utilizzo della

macchina. Per la vostra e altrui sicurezza,

leggere le istruzioni prima dell’utilizzo.

Conservare le istruzioni di sicurezza per

eventuali consultazioni future.

Questo dispositivo non è inteso per l’uso

da parte di persone (inclusi i bambini) con

capacità ﬁsiche, sensorie o mentali ridotte

o con scarsa esperienza e conoscenza del

prodotto, a meno che non sia utilizzato sotto la

supervisione da parte di persone responsabili

per la loro sicurezza.

I bambini devono essere controllati per

garantire che non giochino con il dispositivo.

a) Leggere il manuale

b) Tenere gli astanti a distanza di sicurezza.

c) Indossare protezione per gli occhi

d) Non esporre alla pioggia.

e) Non permettere a bambini o persone che

non hanno letto le istruzioni di utilizzare

l’apparecchio.

f) Non utilizzare l’apparecchio quando altre

persone, in particolare bambini, o animali

sono nelle vicinanze.

g) Utilizzare l’apparecchio solo alla luce del

giorno o con una buona illuminazione

artiﬁciale.

h) Prima dell’utilizzo dell’apparecchio e dopo

qualsiasi urto con un oggetto, controllare

che non ci siano danni e effettuare le

riparazioni se necessario.

i) Non utilizzare mai l’apparecchio con

la protezione danneggiata o senza la

protezione.

j) Tenere mani e piedi lontano dalle parti

taglienti in particolare quando si procede

all’azionamento dell’apparecchio.

k) Prestare attenzione ai danni che possono

derivare da qualsiasi residuo rimasto sul

ﬁlo. Dopo ogni estensione del ﬁlo rimettere

l’apparecchio nella posizione di taglio prima

di azionarlo.

l) Non utilizzare mai elementi di taglio

metallici.

m) Non utilizzare mai parti di ricambio o

accessori non provvisti o raccomandati dal

produttore.

n) Scollegare l’apparecchio dalla presa

prima di procedere a controlli, pulizia o

manutenzione dell’apparecchio e quando

non è in uso.

o) Assicurarsi sempre che le prese d’aria non

siano ostruite.

p) Familiarizzare con il controllo e l’utilizzo

appropriato dell’utensile.

ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA DEL PACCO

BATTERIA

a) Non smontare, aprire o strappare le

cellule secondarie o il pacco batteria.

5150

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

b) Non cortocircuitare un pacco batteria.

Non conservare un pacco batteria

disordinatamente in una scatola

o un cassetto in cui potrebbero

cortocircuitarsi tra essi o essere

cortocircuitati da altri oggetti

metallici. Quando il pacco batteria non

è in uso, tenerlo lontano da altri oggetti

metallici come graffette, monete, chiavi,

chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici,

potrebbe avverarsi un collegamento tra i

due terminali. Collegare i terminali della

batteria potrebbe causare incendi o ustioni.

c) Non esporre il pacco batteria a calore

o fuoco. Evitare di conservarli alla luce

diretta del sole.

d) Non sottoporre il pacco batteria a

scosse meccaniche.

e) In caso di perdite da una cellula,

evitare che il liquido entri in contatto

con la pelle o gli occhi. In caso di

contatto, lavare l’area interessata con

abbondante acqua e consultare un

medico.

f) Se si ingerisce una cellula o un pacco

batteria, consultare immediatamente

un medico.

g) Tenere le cellule e il pacco batteria

puliti e asciutti.

h) Pulire i terminali delle cellule e del

pacco batteria con un panno pulito e

asciutto nel caso in cui si sporchino.

i) Il pacco batteria deve essere caricato

prima dell’uso. Utilizzare sempre il

caricatore corretto e consultare le

istruzioni.

j) Non lasciare un pacco batteria in

carica se non in uso.

k) Dopo lunghi periodi di conservazione,

potrebbe essere necessario caricare e

scaricare le cellule o il pacco batteria

diverse volte per ottenere le massime

prestazioni.

l) Il pacco batteria offre prestazioni

ottimali se utilizzate ad una

temperatura ambiente normale (20°C ±

5°C).

m) Quando si smaltiscono i pacchi

batteria, tenere i pacchi batteria con

diversi sistemi elettrochimici separati

gli uni dagli altri.

n) Ricaricare solo con il caricatore

speciﬁcato da WORX. Non utilizzare

caricatori diversi da quelli forniti per

l’uso speciﬁco con l’apparecchiatura.

Un caricatore adatto ad un tipo di pacco

batteria potrebbe provocare rischi d’incendi

quando è usato con un altro pacco batteria.

o) Non utilizzare un pacco batteria

non progettato per l’uso con

l’apparecchiatura.

p) Tenere il pacco batteria fuori dalla

portata dei bambini.

q) Conservare i documenti originali del

prodotto per riferimenti futuri.

r) Rimuovere la batteria

dall’apparecchiatura, se non in uso.

s) Smaltire adeguatamente.

5150

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

SIMBOLI ISTRUZIONI PER

L’ASSEMBLAGGIO

1. MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE(Vedi

Fig. A)

Fissare la protezione al corpo macchina

assicurandosi che i due estremi siano inseriti

negli appositi spazi sul corpo motore.

Fissare la protezione con le viti in dotazione

(all’interno della protezione).

2. MONTAGGIO DELLE RUOTE DI

SUPPORTO A TAGLIO / BORDATURA

(Vedi Fig. B1, B2, B3)

Mantenendo l’utensile capovolto, far scorrere

il gruppo ruote di supporto a taglio / bordatura

sulla piastra di metallo posizionata a lato della

testina di taglio (Vedere B1) o sotto la griglia

di sicurezza(5) (Vedere B2 B3). Assicurarsi che

le guide delle Ruote di supporto siano ﬁssate

alla piastra di metallo, come conferma si udirà

un click.

Per rimuovere il Gruppo ruote, premere il

pulsante di rilascio (b) sulle ruote e tirare le

ruote verso l’esterno.

ISTRUZIONI PER

L’UTILIZZO

USO CONFORME ALLE NORME

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed

erbacce sotto cespugli nonché su scarpate e

bordi non accessibili al tosaerba.

ATTENZIONE:

Il caricabatteria e

il gruppo batteria sono progettati

speciﬁcamente per funzionare insieme; non

tentare di utilizzare altri dispositivi.Non inserire

o far entrare oggetti metallici nelle connessioni

del caricabatteria o del gruppo batteria; può

veriﬁcarsi un guasto elettrico pericoloso.

1. PRIMA DI USARE IL

DECESPUGLIATORE

L’unità batteria fornita è SCARICA ed è

necessario caricarla prima di utilizzarla.

Il caricatore fornito in dotazione è adatto

alla batteria agli ioni di Litio installata sulla

macchina. Non usare altri tipi di caricatore.

Attenzione

Leggere il manuale

Non esporre alla pioggia o all’acqua

Non bruciare

Indossare occhiali protettivi

Tenere gli astanti a distanza

di sicurezza.

Mai esporre alla pioggia.

Questo prodotto è stato

contrassegnato con un simbolo

relativo alla rimozione di riﬁuti

elettrici ed elettronici. Ciò signiﬁca

che questo prodotto non deve

essere smaltito insieme ai riﬁuti

domestici, ma riportato presso

un sistema di raccolta conforme

alla Direttiva Europea 2002/96/

CE. Sarà poi riciclato o smontato

per ridurre l’impatto ambientale.

Le apparecchiature elettriche

ed elettroniche possono essere

pericolose per l’ambiente e la salute

in quanto contengono sostanze

pericolose.

Bordare

Tagliare

5352

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

2. CARICAMENTO DELL’UNITÀ

BATTERIA

La batteria agli ioni di Litio è protetta per

impedire che si scarichi completamente.

Quando la batteria è scarica, la macchina si

spegne automaticamente grazie d un circuito

di protezione: il mandrino non ruota più.

In ambienti caldi, dopo usi prolungati, il

pacco batteria può diventare troppo caldo

per consentire il caricamento. Consentire alla

batteria di raffreddarsi prima di ricaricarla.

3. RIMOZIONE E INSTALLAZIONE

DELL’UNITÀ BATTERIA (Vedi Fig. C)

Premere il rilascio del pacco batteria per

rimuoverlo dall’utensile. Dopo la ricarica,

inserire di nuovo il pacco batteria nell’alloggio

del taglia siepe. È sufﬁciente inserirlo e

premere. Controllare che la batteria sia ﬁssata

saldamente.

4. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE /

SPEGNIMENTO (Vedi Fig. D)

L’interruttore è bloccato in posizione di

spegnimento per impedire accensioni

accidentali. Premere il tasto di blocco (9), poi

premere il tasto d’accessione spegnimento

(10), quindi rilasciare il tasto di blocco (9).

Adesso l’interruttore è attivo. Per spegnere,

basta rilasciare l’interruttore d’accensione/

spegnimento..

AVVISO: La testina di taglio

continua a girare dopo che il

decespugliatore è stato spento;

attendere ﬁnché si è fermata e poi

appoggiare l’attrezzo.

5. REGOLAZIONE DEL MANICO

TELESCOPICO (Vedi Fig. E)

Appoggiare un piede sulla Griglia di

protezione, poi tirare la leva di regolazione

del manico telescopico (8) con una mano,

regolare il manico telescopico alla lunghezza

più comoda. Rilasciare la leva di regolazione

del manico per ﬁssarlo in posizione.

6. ROTAZIONE DELL’IMPUGNATURA

PRINCIPALE (Vedi Fig. F1, F2)

Tenendo l’alloggiamento inferiore, tirare

verso l’alto l’asse, quindi ruotarlo di 90

gradi in senso orario (vedi Fig F1), quindi

rilasciare, l’asse viene bloccato in posizione

automaticamente. (Vedi Fig. F2)

7. REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA

SECONDARIA

Sollevare la leva di blocco dell’impugnatura

ausiliaria (11).

Tenere la leva e ruotare l’impugnatura

ausiliaria nella posizione più comoda e

bilanciata (fare riferimento alla Figura G).

Rilasciare la leva; l’impugnatura ausiliaria si

blocca.

8. REGOLAZIONE DELL’ANGOLO FRA LA

TESTINA DI TAGLIO E IL MANICO

ATTENZIONE: Assicurarsi che

il pulsante di sicurezza sia in

posizione Off per prevenire qualsiasi

avvio accidentale.

Per regolare l’inclinazione superiore del

manico o passare dalla modalità di taglio a

quella di bordatura, sbloccare la manopola

di bloccaggio dell’angolo della testina e,

utilizzando una forza adeguata, tirare la testina

del tagliaerba nella posizione adeguata, inﬁne

serrare la manopola di bloccaggio dell’angolo

della testina.

9. PROTEZIONE DISTANZIATRICE

Prima del taglio inserire ed estrarre la

protezione distanziatrice come mostrato nella

Figura I1.

Prima di procedere alla bordatura, estrarre la

Guida di bordatura, e rimanere a lato (Vedere

Fig. I2).

Prima di procedere al taglio o alla bordatura,

assicurarsi che la Guida di bordatura sia

ﬁssata in posizione.

OPERAZIONE

ATTENZIONE: Indossare sempre

occhiali protettivi. Non inclinarsi

verso il corpo motore. Sassi e

detriti potrebbero essere lanciati

dall’apparecchio sugli occhi e la faccia

causando cecità o altri gravi danni,

quindi:

Indossare sempre occhiali protettivi

e abbigliamento adeguato. Impugnare

l’apparecchio con una mano

sull’impugnatura principale e una su

5352

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

quella secondaria. Tenere sempre

l’apparecchio al di sotto della cintura.

Utilizzare l’apparecchio solamente a

destra o a sinistra in modo che i detriti

siano gettati lontano dall’utilizzatore.

Senza piegarsi, tenere la linea vicina e

parallela al suolo (perpendicolare quando

riﬁlate) e non immersa nel materiale da

tagliare.

ATTENZIONE: Assicurarsi

che entrambe le parti del ﬁlo

siano fuoriuscite prima di utilizzare

l’apparecchio. Assicurarsi che il motore

abbia raggiunto piena velocità prima si

utilizzare l’apparecchio.

ATTENZIONE: Utilizzare solamente

linee di taglio di diametro pari

a 1,65mm. Altre dimensioni non si

adattano all’apparecchio e possono

causare seri danni alle persone e

all’apparecchio stesso. Non utilizzare

materiale non adatto come ﬁlo metallico,

spago corda eccetera.

Il ﬁlo metallico potrebbe spezzarsi

durante l’utilizzo e diventare un

pericoloso proiettile.

RUOTE DI SUPPORTO A TAGLIO E

BORDATURA

Per aiutare l’utente nelle operazione di taglio e

bordatura, sono previste tre diverse posizioni

delle ruote di supporto a taglio e bordatura

Posizione 1: Utilizzare le ruote guida nel

taglio in direzione frontale o contraria (Vedere

Fig. J1)

Posizionare il tagliaerba nella posizione

di taglio. Sotto la griglia di protezione è

posizionata una piastra di metallo a cui

si ﬁssano le ruote di supporto al taglio /

bordatura. Far scorrere le ruote di supporto

orizzontalmente sulla piastra di metallo ﬁno

a ﬁssarle in modo che le ruote siano rivolte

in avanti (Vedere Fig. B3). Le ruote daranno

supporto durante il taglio in direzione frontale

o contraria.

Posizione 2: Utilizzare le ruote di supporto

nel taglio laterale

Posizionare il tagliaerba nella posizione

di taglio. Sotto la griglia di protezione è

posizionata una piastra di metallo a cui

si ﬁssano le ruote di supporto al taglio /

bordatura. Far scorrere le ruote di supporto

orizzontalmente sulla piastra di metallo ﬁno

a ﬁssarle (Vedere Fig. B2). Le ruote daranno

supporto durante il taglio laterale in direzione

orizzontale. (Vedere Fig. J2).

NOTA: è possibile utilizzare la macchina senza

ruote guida durante il taglio dell’erba.

Posizione 3: Utilizzare le ruote di supporto

nella bordatura (Vedere Fig. I2)

Attenzione: Assicurarsi che il pulsante di

sicurezza sia in posizione Off per prevenire

qualsiasi avvio accidentale.

Convertire l’attrezzo in modalità bordatura,

le ruote di supporto a taglio/bordatura

(12) saranno ﬁssate a lato della testina

del tagliaerba come mostrato in ﬁg.B1.;

ruotare il manico principale come descritto

nel paragrafo “ROTAZIONE DEL MANICO

PRINCIPALE”, sbloccare la manopola di

bloccaggio dell’inclinazione della testina e,

usando una forza adeguata, tirare la testina

del tagliaerba nella posizione desiderata.

assicurarsi che l’angolo della testina si trovi

nella posizione orizzontalmente più bassa.

Inﬁne, serrare la manopola di bloccaggio

dell’inclinazione della testina (vedere ﬁg. H3) e

posizionare le ruote sul terreno per procedere

alla bordatura. Durante la bordatura,

mantenere la Guida di bordatura allineata al

bordo del marciapiede: questo sempliﬁcherà

la bordatura nei vialetti più stretti. Solamente

l’estremità del ﬁlo entra in contatto con

l’area in corso di taglio. Non forzare il ﬁlo.

Le ruote di supporto aiutano a proteggere

l’unità e ad impedire che entri in contatto

con il suolo. Procedere con estrema cautela

durante la bordatura, poiché alcuni frammenti

potrebbero essere scagliati oltre la linea del

tagliaerba.

FUORIUSCITA AUTOMATICA DEL FILO

Ogni volta che la macchina è spenta, mentre

il motore sta rallentando, il ﬁlo fuoriesce

automaticamente e si sente il rumore del ﬁlo

che tocca la lametta di taglio (a causa della

bassa velocità il ﬁlo non è tagliato). NON

ALLARMATEVI per questo rumore.

Nel momento in cui si aziona nuovamente

l’apparecchio il ﬁlo eccedente sarà tagliato e si

udirà il rumore generato da questo taglio.

Per far fuoriuscire il ﬁlo è necessario quindi

fermare completamente l’apparecchio, per poi

azionarlo nuovamente e permettere al motore

5554

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

di raggiungere la piena velocità.

Nel caso di una bobina nuova con ﬁli molto

corti occorrerà ripetere l’operazione ﬁnché si

udirà il taglio.

FUORIUSCITA MANUALE DEL FILO (Vedi

Fig. K1)

Spegnere il tagliaerba e rimuovere la batteria.

Se necessario si può procedere alla fuoriuscita

manuale del ﬁlo.

Premere e rilasciare il pulsante di rilascio

ﬁlo (17), quindi lentamente estrarre la prima

estremità del ﬁlo ﬁno a quando tocca la

protezione.

Se il ﬁlo estratto eccede la protezione signiﬁca

che troppo ﬁlo è stato estratto. In questo caso

rimuovere la testa della bobina e ruotare

la bobina in senso antiorario in modo da

riavvolgere il ﬁlo di quanto desiderato. In ogni

caso all’accensione il ﬁlo sarà tagliato alla

giusta lunghezza.

TOGLIERE LA BOBINA (Vedi Fig. K2)

Tenere premuti i due tasti di rilascio della

bobina (19) (vedi Fig. K2).

Togliere quindi la bobina dal suo sostegno.

Reinserire la bobina.

Mantenere bobina e sostegno della stessa

pulite.

Riposizionare la bobina, spingendo verso il

sostegno per assicurarsi che la bobina sia ben

inserita.

Controllare che la bobina sia ben ﬁssata

cercando di rimuoverla senza premere i due

tasti di rilascio bobina.

SOSTITUZIONE DEL FILO E DEL

ROCCHETTO DEL TAGLIAERBA (Vedi Fig.

K3).

Spegnere il tagliaerba e rimuovere la batteria.

Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento del

rocchetto.

Rimuovere il vecchio rocchetto dal Supporto.

Rimuovere qualsiasi pezzo di ﬁlo o rimasuglio

del taglio dall’area del rocchetto. Tirare il ﬁlo

dal nuovo rocchetto attraverso l’occhiello

del Supporto rocchetto. Installare il nuovo

rocchetto nel proprio alloggiamento con

le parti di taglio del rocchetto rivolte verso

l’interno o in basso. Completata l’installazione,

la parte piana del rocchetto dovrebbe essere

visibile.

Ripetere la stessa operazione con l’altra

estremità del ﬁlo.

Reinserire la bobina.

AVVOLGIMENTO MANUALE DEL FILO

(Vedi Fig. L1-L4)

Prendere circa 3m di ﬁlo. Inserire 15mm di

ﬁlo nei fori della bobina ed arrotolare il ﬁlo

nella direzione indicata dalle frecce sulla parte

superiore della bobina.

Lasciare approssimativamente 100mm di

ﬁlo non avvolto e posizionarlo sul Ripetere la

stessa operazione sulla parte inferiore della

bobina.

Prestare attenzione che il ﬁlo sia ben arrotolato

sulla bobina. Non facendolo si comprometterà

l’efﬁcienza dell’uscita automatica del ﬁlo.

Quindi posizionate la bobina come descritto

al paragrafo “Inserimento di bobina

completa di ﬁlo”.

MANUTENZIONE

Rimuovere la spina dalla presa di

corrente prima di eseguire qualsiasi

regolazione, riparazione o manutenzione.

L’attrezzo non richiede di lubriﬁcazione o

manutenzione aggiuntiva.

All’interno dell’attrezzo non ci sono parti

riparabili da parte dell’utente. Non usare mai

acqua o detergenti chimici per pulire l’attrezzo.

Pulire con un panno asciutto. Immagazzinare

sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti.

Tenere pulite le aperture di ventilazione del

motore. Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli

operativi. La formazione di scintille all’interno

delle aperture di ventilazione, è un fenomeno

normale che non crea danni all’attrezzo.

RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI

La tabella seguente elenca possibili problemi e

azioni che potete intraprendere nel caso in cui la

macchina non funzioni correttamente.

ATTENZIONE: spegnere la macchina e

rimuovere la batteria prima di procedere alla

risoluzione dei problemi.

5554

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

Problema Possibile Causa Soluzione

Il tagliaerba non

funziona.

La batteria è scarica.

La batteria è troppo calda o fredda.

Il motore è rotto.

Il sistema elettrico della macchina

è danneggiato.

Ricaricare la batteria; vedere il

paragrafo “COME CARICARE LA

BATTERIA “.

Permettere alla batteria di

riscaldarsi / raffreddarsi.

Contattare il Servizio Clienti.

Trimmer runs

intermittently.

Il motore è rotto.

La batteria non è completamente

carica.

Il pulsante On/Off è difettoso.

Contattare il Servizio Clienti.

Ricaricare la batteria.

Contattare il Servizio Clienti.

Rumore/vibrazioni

eccessivi.

La macchina è difettosa.

Il ﬁlo della testina non è avvolto

correttamente.

Contattare il Servizio Clienti.

Riavvolgere il ﬁlo. Vedere

’’Montaggio del rocchetto e del

ﬁlo.’’

Tempo di taglio per

ogni carica della

batteria troppo

corto.

La batteria non è stata utilizzata

per un lungo periodo oppure

è stata caricata per un breve

periodo.

L’erba è troppo alta.

La batteria è difettosa.

Ricaricare la batteria; vedere il

paragrafo “COME CARICARE LA

BATTERIA “.

Tagliare l’erba poco per volta.

Sostituire la batteria.

La macchina non

taglia.

Il ﬁlo è rotto.

La batteria non è completamente

carica.

Il motore è rotto (la velocità è

troppo bassa).

Erba impigliata attorno alla testina

di taglio.

Sostituire il ﬁlo.

Ricaricare la batteria; vedere il

paragrafo “COME CARICARE LA

BATTERIA “.

Contattare il Servizio Clienti.

Rimuovere l’erba.

L’indicatore

di carica della

batteria lampeggia

continuamente.

Non è possibile

caricare la batteria.

La batteria non è inserita

(correttamente).

I contatti della batteria sono

sporchi.

La batteria è difettosa.

Inserire correttamente la batteria

nel caricabatteria.

Pulire i contatti della batteria o

sostituire la batteria.

Sostituire la batteria.

L’indicatore di

carica della batteria

non si illumina.

La presa del caricabatteria non è

inserita (correttamente).

Presa, spina o caricabatteria

difettosi.

Inserire (completamente) la

spina nella presa di rete.

Controllare la tensione di rete;

far controllare il caricabatteria

dal servizio clienti.

L’alimentazione

automatica del ﬁlo

non funziona.

Il ﬁlo di taglio non è avvolto

correttamente.

Il ﬁlo è ingarbugliato.

Il ﬁlo è esaurito.

Caricare manualmente il ﬁlo,

se anche in questo modo non è

possibile caricarlo, rimuovere il

rocchetto e avvolgere il ﬁlo.

Sostituirlo con un nuovo

rocchetto

5756 5756

Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

TUTELA AMBIENTALE

Questo prodotto è stato contrassegnato

con un simbolo relativo alla rimozione di

riﬁuti elettrici ed elettronici. Ciò signiﬁca

che questo prodotto non deve essere smaltito

insieme ai riﬁuti domestici, ma riportato

presso un sistema di raccolta conforme alla

Direttiva Europea 2002/96/CE. Sarà poi riciclato

o smontato per ridurre l’impatto ambientale.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche

possono essere pericolose per l’ambiente

e la salute in quanto contengono sostanze

pericolose.

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Noi,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Dichiara che l’apparecchio,

Descrizione

WORX Tosaerba/tagliabordi 3-in-1

Codice WG169E WG169E.5 WG169E.9

(1- Designazione del macchinario,

rappresentativo del Decespugliatore)

Funzione Il taglio di erba ed erbacce

È conforme alle seguenti direttive,

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

2000/14/EC modiﬁcata dalla 2005/88/EC

- Procedura di conformità come da Annex VI

- Potenza acustica pesata 90.91dB(A)

- Massima potenza di rumore garantita

94dB(A)

- L’organismo competente:

Denominazione: Intertek Testing &

Certiﬁcation Ltd

Indirizzo: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Conforme a:

EN 60745-1 EN 786

EN ISO 3744 EN 55014-1

EN 55014-2

Il responsabile autorizzato alla compilazione

della documentazione tecnica,

Nome Russell Nicholson

Indirizzo Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

2013/12/20

Leo Yue

POSITEC Direttore Qualità

5756

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

5756

1. EMPUÑADURA TRASERA

2. BATERÍA

3. MANGO TELESCÓPICO

4. CONTROL GIRATORIO DE BLOQUEO DEL CABEZAL PIVOTANTE

5. GUARDA PROTECTORA DE SEGURIDAD

6. GUÍA DEL PROTECTOR/BORDE DE FLORES

7. MANGO AUXILIAR

8. GATILLO DE AJUSTE DEL EJE TELESCÓPICO

9. BOTÓN DE DESACTIVACIÓN DEL BLOQUEO

10. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO

11.

PERILLA DE TRABA DEL MANGO AUXILIARGUARDA PROTECTORA DE SEGURIDAD

12. RUEDAS DE APOYO DE BORDE/RECORTE

13. CUCHILLA DEL HILO

14. ACOPLAMIENTO DEL EJE INFERIOR

15. EJE SUPERIOR

16. CARCASA DEL MOTOR DEL CABEZAL DEL CORTABORDES (Véase Fig. H2)

17. BOTÓN DE ABASTECIMIENTO DEL HILO (Véase Fig. K1)

18. TAPA DE LA CUBIERTA DE CARRETE (Véase Fig. K2)

19. CIERRE DE TAPA (Véase Fig. K2)

20. BOBINA (Véase Fig. K2)

21. CABEZAL DE CORTE (Véase Fig. K2)

22. OJAL (Véase Fig. K2)

Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material

suministrado de serie con el aparato.

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

5958

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

DATOS TÉCNICOS

Modelo WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1- designación de maquinaria, representa a

Desbrozadora)

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Voltaje 20V

Max*

Velocidad sin carga 7600/min

Diámetro de corte 30cm

Diámetro del hilo 1.65mm

Tiempo de carga 3hr aprox. 1hr aprox. /

Peso 2.6kg 2.6kg 2.2kg

*Voltaje medido sin carga de trabajo. El voltaje inicial de la batería alcanza un máximo de 20

voltios. El voltaje nominal es de 18 voltios.

INFORMACIÓN DE RUIDO

Nivel de presión sonora ponderado según el Anexo E de EN 786 L

= 78dB(A)

3.0dB(A)

Potencia de sonido ponderada según la Directiva de ruido 2000/14/EC L

= 94dB(A)

Utilícese protección auditiva

INFORMACIÓN DE VIBRACIÓN

Valor de emisión de vibraciones según la Directiva de ruido 2000/14/EC

= 2.8m/s²

Incertidumbre K

1.5m/s²

ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta

podría diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta

según los ejemplos siguientes, y otras variaciones sobre el uso de la herramienta:

Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento.

Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que está aﬁlado y en buenas

condiciones.

Si se agarran las asas ﬁrmemente y se utilizan accesorios antivibración.

Y si la herramienta se utiliza según su diseño y estas instrucciones.

Esta herramienta podría causar síndrome de vibración del brazo y la mano si no se

utiliza correctamente.

5958

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor precisión, debe tenerse en cuenta una

estimación del nivel de exposición en condiciones reales de todas las partes del ciclo

de uso, como los tiempos durante los que la herramienta está apagado o cuando esta en

funcionamiento pero no está realizando ningún trabajo. Ello podría reducir notablemente el nivel

de exposición sobre el periodo de carga total.

Ayuda a minimizar el riesgo de exposición a la vibración.

Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada (si es necesario).

Si la herramienta se utiliza regularmente, invierta en accesorios antivibración.

Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10ºC o menos.

Planiﬁque su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios días.

ACCESORIOS

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Cargador 1 (WA3759) 1 (WA3860) /

BaterÍA 1 (WA3551.1) 1 (WA3551.1) /

Ruedas de apoyo de borde/

recorte

1 1 1

Bobina 1 (WA0004) 1 (WA0004) 1 (WA0004)

seguridad 1 1 1

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compró la

herramienta. Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida. Elija los accesorios de

acuerdo con el trabajo que pretende realizar. Consulte los estuches de los accesorios para más

detalles. El personal del comercio también puede ayudar y aconsejar.

6160

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

ADVERTENCIA DE

SEGURIDAD GENERALES

SOBRE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

¡ ADVERTENCIA! Leer todas las

instrucciones. Si no se respetan las

instrucciones, existe un riesgo de descargas

eléctricas, de incendio y/o de graves heridas.

Conserve todas las advertencias e

instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” en todas

las advertencias siguientes corresponde a la

herramienta eléctrica con o sin cable.

1) ZONA DE TRABAJO

a) Mantener su lugar de trabajo limpio

y bien iluminado. Bancos de trabajo

desordenados y lugares oscuros invitan a

los accidentes.

b) No utilizar herramientas eléctricas

en atmósferas explosivas, como por

ejemplo en presencia de líquidos

inﬂamables, gases o polvo. Las

herramientas eléctricas crean chispas que

pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantener alejados a los niños

y visitantes mientras opera una

herramienta eléctrica. Las distracciones

pueden hacerle perder el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta

eléctrica deben encajar perfectamente

en el tomacorriente. Nunca modiﬁcar

el enchufe de ninguna manera. No

utilizar adaptadores con herramientas

eléctricas conectadas a tierra. Los

enchufes no modiﬁcados y los que

encajan perfectamente en el tomacorriente

reducirán el riesgo de descarga eléctrica

b) Evitar el contacto del cuerpo con

superﬁcies conectadas a tierra tales

como caños, radiadores, cocinas y

heladeras. Existe un riesgo creciente

de descarga eléctrica si su cuerpo queda

conectado a tierra.

c) No exponer las herramientas

eléctricas a la lluvia y no guardar en

lugares húmedos. El agua que penetra en

ellas aumentará el riesgo de una descarga

eléctrica.

d) No abusar del cable. Nunca utilizar

el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantener el cable alejado del calor,

del aceite, de bordes agudos o piezas

móviles. Los cables dañados o enredadas

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice su herramienta

eléctrica al aire libre, emplear

un prolongador apto para uso en

exteriores. El empleo de cables para uso

al aire libre reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f) Si es necesario utilizar la herramienta

motorizada en un lugar muy húmedo,

utilice una fuente de alimentación

con dispositivo de corriente residual

(RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo

de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Mantenerse alerta, poner atención

en lo que está haciendo y utilice el

sentido común mientras opera una

herramienta eléctrica. No emplear

la herramienta cuando se encuentre

cansado o bajo la inﬂuencia de drogas,

alcohol o medicación. Un momento

de falta de atención durante el manejo de

herramientas eléctricas puede dar lugar a

daños corporales serios.

b) Utilizar equipo de seguridad. Usar

siempre protección ocular. Equipo de

seguridad como máscaras contra el polvo,

zapatos antideslizantes de seguridad,

sombrero o protección auditiva para

condiciones apropiadas reducirá daños

corporales.

c) Evite el arranque accidental.

Asegúrese de que el interruptor

se encuentra desactivado antes de

enchufar la máquina o colocar la

batería, al tomar la herramienta o

transportarla. Transportar herramientas

con el dedo en el interruptor o enchufar

la herramienta cuando el interruptor está

encendido invitan a los accidentes.

6160

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

d) Retire llaves de ajuste o llaves

inglesas antes de poner la herramienta

en funcionamiento. Una llave que queda

unida a una pieza móvil de la herramienta

puede originar daños corporales.

e) No extralimitarse. Mantenerse ﬁrme y

con buen equilibrio en todo momento.

Esto permite un mejor control de la

herramienta en situaciones inesperadas.

f) Vestirse apropiadamente. No usar ropa

suelta ni alhajas. Mantener su cabello,

ropa y guantes alejados de las piezas

móviles. La ropa suelta, las alhajas o el

cabello largo pueden ser atrapados por las

piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos

para la extracción y recolección

de polvo, asegurarse de que estos

estén conectados y utilizados

correctamente. El uso de estos

dispositivos puede reducir peligros

relacionados con el polvo.

4) MANTENIMIENTO DE LA

HERRAMIENTA MOTORIZADA

a) No forzar la herramienta eléctrica.

Utilizar la herramienta eléctrica

correcta para su aplicación. La

herramienta eléctrica correcta hará el

trabajo mejor y más seguro a la velocidad

para la cual fue diseñada.

b) No utilizar la herramienta eléctrica si

el interruptor no la enciende o apaga.

Cualquier herramienta eléctrica que no

pueda ser controlada con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la

toma eléctrica y/o la batería de la

herramienta antes de realizar cualquier

ajuste, cambiar un accesorio o guardar

la herramienta. Tales medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de

arranque accidental de la herramienta.

d) Mantener las herramientas eléctricas

que no usa fuera del alcance de los

niños y no permita que personas no

familiarizadas con la herramienta o

con estas instrucciones maneje la

herramienta eléctrica. Las herramientas

eléctricas son peligrosas en manos de

usuarios inexpertos.

e) Revisar las herramientas eléctricas.

Comprobar si hay desalineamiento

o atascamiento de piezas móviles,

rotura de piezas en general y cualquier

otra condición que pueda afectar la

operación normal de la herramienta.

Si se veriﬁcan daños, recurra a un

service caliﬁcado antes de volver a

usar la herramienta. Las herramientas

mal mantenidas causan muchos

accidentes.

f) Mantener las piezas de corte limpias y

aﬁladas. Puesto que son menos probables

de atascarse y más fáciles de controlar.

g) Utilizar la herramienta eléctrica,

accesorios y brocas etc., de acuerdo

con estas instrucciones y de la

manera prevista para el tipo particular

de herramienta eléctrica, teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo

y el trabajo a ser realizado. El uso

de la herramienta eléctrica para otras

operaciones distintas de lo previsto podría

dar lugar a una situación peligrosa.

5) UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE

LA BATERÍA

a) Recargar solamente con el cargador

indicado por el fabricante. Un cargador

adaptado a un tipo de batería podría crear

un riesgo de incendio si se utiliza con una

diferente batería.

b) Utilizar las herramientas eléctricas

solamente con baterías especialmente

adaptadas. La utilización de cualquier otra

batería podría causar un riesgo de incendio

o herida.

c) Cuando la batería no está en uso,

tenerla lejos de los objetos metálicos

como los trombones, las piezas de

moneda, las llaves, los clavos, los

tornillos, o cualquier otro pequeño

objeto metálico susceptibles de

establecer una conexión de un

terminal a otra. El cortocircuito de un

terminal a otra puede causar quemaduras o

un incendio.

d) Hay una fuga de líquido de la batería.

Evitar todo contacto. Si entre

6362

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

accidentalmente en contacto con este

líquido, lavar con agua limpia. En caso

de contacto con los ojos, consultar

a un médico. El líquido presente en

las baterías puede causar irritaciones o

quemaduras.

6) REPARACIÓN

a) Permitir que el mantenimiento de su

herramienta eléctrica sea efectuado

por una persona caliﬁcada usando

solamente piezas de recambio

idénticas. Esto es primordial para

mantener la seguridad de la herramienta

eléctrica.

ADVERTENCIAS

DE SEGURIDAD DE

LA RECORTADORA/

CORTABORDES

ADVERTENCIA! Durante el uso de

la máquina debe seguir las normas de

seguridad. Por su propia seguridad y por la

seguridad de las personas que se encuentren

en las inmediaciones, lea las instrucciones

antes de usar la máquina. Guarde las

instrucciones a buen recaudo para utilizarlas

en un futuro.

Este aparato no ha sido diseñado para

su uso por personas (incluyendo niños)

con facultades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o falta de experiencia

y conocimiento, a menos que lo hagan bajo

supervisión o instrucciones concernientes al

uso del aparato por una persona responsable

de su seguridad.

Los niños deben ser supervisados para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

a) Lea el manual

b) Mantenga alejados a los transeúntes

c) Use protección ocular

d) A ﬁn de evitar la posibilidad de descarga

eléctrica, no use en ambientes mojados o

húmedos.

e) Nunca permita que los niños o personas no

familiarizadas con las instrucciones hagan

uso de la máquina.

f) Suspenda el funcionamiento de la máquina

cuando otras personas, especialmente

niños o animales, se encuentren en las

cercanías.

g) Emplee la máquina únicamente durante

horarios diurnos o con buena luz artiﬁcial.

h) Antes de hacer uso de la máquina y

luego de cualquier golpe, veriﬁque si hay

señales de desgaste o daño y efectúe las

reparaciones necesarias.

i) Nunca haga funcionar la máquina si las

guardas protectoras están dañadas o no

colocadas en su lugar.

j) Mantenga en todo momento manos y

pies alejados de los elementos de corte,

especialmente cuando encienda el motor.

k) Cuídese de no herirse con el hilo de corte.

Luego de extender un nuevo hilo de corte,

siempre vuelva la máquina a su posición

de funcionamiento normal antes de

encenderla.

l) Nunca utilice elementos metálicos de corte.

m) Nunca use repuestos o accesorios

no provistos o recomendados por el

fabricante.

n) Desconecte la máquina del tomacorriente

antes de efectuar cualquier veriﬁcación,

limpieza o trabajo en la misma y cuando no

se encuentre en uso.

o) Asegúrese siempre de que las aberturas de

ventilación se encuentren libres de ruinas.

p) Familiarícese con los controles y el uso

apropiado del equipo.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA

a) No desmonte, abra o destruya las pilas

o las baterías recargables.

b) No provoque un cortocircuito en la

batería. No almacene las baterías

de forma descuidada en una caja

o cajón donde podría provocar un

cortocircuito entre ellas o mediante

otros objetos metálicos. Cuando la

batería no esté siendo utilizada, manténgala

6362

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

alejada de objetos metálicos, como clips

de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros objetos metálicos pequeños, que

pueden posibilitar la conexión de un borne

con otro. Al provocar un cortocircuito con

los bornes de la batería se pueden sufrir

quemaduras o generar un incendio.

c) No exponga las baterías al calor o

al fuego. No las guarde expuestas

directamente al sol.

d) No exponga las baterías a impactos

mecánicos.

e) En caso de que la batería tenga fugas

de líquido, no permita que el líquido

entre en contacto con la piel o los

ojos. Si se produce el contacto, lave la

zona afectada con grandes cantidades

de agua y acuda a un médico.

f) Acuda a un médico inmediatamente si

se ha ingerido una pila o una batería.

g) Mantenga las baterías limpias y secas.

h) Limpie los bornes de la batería con un

paño limpio si se ensucian.

i) Cargue la batería antes de utilizarla.

Consulte siempre estas instrucciones

y aplique el procedimiento de carga

adecuado.

j) No deje la batería cargándose durante

prolongados períodos de tiempo

cuando no se utilice.

k) Después de prolongados períodos

de almacenamiento, puede que sea

necesario cargar y descargar la batería

varias veces para obtener el máximo

rendimiento.

l) Las baterías recargables proporcionan

mejor rendimiento cuando se utilizan a

temperatura ambiente normal (20 ºC ±

5 ºC).

m) Al eliminar las baterías, mantenga

las baterías de distinto sistema

electroquímico separadas unas de

otras.

n) Recargue solo con el cargador

indicado por WORX. No utilice

ningún otro cargador que no sea el

especíﬁcamente proporcionado para

el uso con este equipo. El cargador

adecuado para un tipo de baterías puede

provocar un incendio si se utiliza con otro

tipo de baterías.

o) No utilice ninguna batería distinta a la

diseñada para utilizarse con el aparato.

p) Mantenga la batería fuera del alcance

de los niños.

q) Conserve la documentación original

del producto por si tuviera que

consultarla en otro momento.

r) Extraiga la batería del aparato cuando

no lo utilice.

s) Deshágase del producto

correctamente.

6564

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

SÍMBOLOS MONTAJE

1. MONTAJE DE LA GUARDA DE

SEGURIDAD (Véase Fig. A)

Fije la guarda de seguridad al cabezal de corte

comprobando que los laterales encajen en las

ranuras del cabeza

Ajuste la guarda de seguridad al cabezal con

el tornillo suministrado (en el interior de la

guarda).

2. MONTAJE DE LAS RUEDAS DE APOYO

DE LA RECORTADORA/CORTABORDES

(Véase Fig. B1, B2, B3)

Con la herramienta derecha levantada,

deslice el conjunto de las ruedas de apoyo

de la recortadora/cortabordes (12) en la placa

metálica situada en el lateral del cabezal de

corte (consulte B1) o bajo la protección de

seguridad (5) (consulte B2 B3). Asegúrese

de que las ranuras del conjunto de ruedas

de la recortadora/cortabordes encajan en la

placa metálica, cuando lo hagan escuchará un

sonido.

Para retirar el conjunto de ruedas, pulse el

botón de liberación (b) de las ruedas y tire de

las ruedas hacia fuera.

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA

El aparato ha sido diseñado para cortar

césped y maleza debajo de arbustos, en

pendientes, y bordes que no sean accesibles o

apropiados para un cortacésped.

ADVERTENCIA! El cargador y el pack

de batería han sido especíﬁcamente

diseñados para funcionar juntos, de modo que

no procure utilizar ningún otro dispositivo.

Nunca inserte o permita objetos metálicos

en las conexiones del cargador o el pack de

batería, ya que podrían ocurrir fallas y riesgos

eléctricos.

1. ANTES DE USAR SU PODADORA DE

HIERBA INALÁMBRICA

Al cargar una batería nueva o que no haya

sido utilizada durante un largo periodo de

tiempo.

El cargador suministrado es adecuado para

Advertencia

Lea el manual

No exponer a la lluvia o al agua

No incinerar

Use protección ocular

Mantenga alejados a los

visitantes.

A ﬁn de evitar la posibilidad de

descarga eléctrica, no use en

ambientes mojados o húmedos.

Este producto se ha marcado con un

símbolo relacionado con el desecho

de basura eléctrica y electrónica.

Esto signiﬁca que el producto no

se debe mezclar con la basura

doméstica sino que se debe devolver

a un sistema de reciclaje que cumpla

la Directiva europea 2002/96/CE.

Después, se reciclará o desmontará

para reducir el impacto en el medio

ambiente. El equipo eléctrico y

electrónico puede ser peligroso

para el medio ambiente y la salud

humana, ya que contiene sustancias

peligrosas.

Bordeado

Desbrozo

6564

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

cargar la batería de iones de litio instalada

en la máquina. No utilice otro cargador de

baterías.

2. CARGA DE SU BATERÍA

La batería de iones de litio se encuentra

protegida contra descarga profunda. Si la

batería se vacía, la máquina se apaga por

medio de un circuito preventivo: El soporte de

la herramienta dejará de rotar.

En un entorno cálido o después de un uso

intenso, la batería podría estar demasiado

caliente para volver a ser cargada. Deje que la

batería se enfríe antes de volver a cargarla.

3. EXTRAER O INSTALAR EL PACK DE

BATERÍA (Véase Fig. C)

Presione el cierre de la batería y extraiga

la batería de su herramienta. Después de

cargar la batería, insértela en el puerto de

batería de la podadora. Una sencilla presión

será suﬁciente. Compruebe si la batería ha

quedado colocada correctamente.

4. INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE

ENCENDIDO/APAGADO (Véase Fig. D)

Su interruptor se encuentra trabado para

prevenir el arranque accidental. Presione

el botón de traba (9), luego el botón de

encendido/apagado (10) y suelte el botón

de traba. Su interruptor se encuentra ahora

en posición de encendido. Para apagar la

herramienta simplemente suelte el interruptor

de encendido/apagado.

ADVERTENCIA: El cabezal de corte

continuará rotando después de

apagar la podadora. Espere hasta que se

haya detenido completamente para dejar

la herramienta.

5. AJUSTE DEL EJE TELESCÓPICO (Véase

Fig. E)

Coloque un pie sobre la protección de

seguridad, y a continuación tire con una

mano del gatillo de ajuste del eje telescópico

(8). A continuación, ajuste la longitud del eje

telescópico hasta la distancia que le resulte

más cómoda. Suelte el gatillo de ajuste del

eje telescópico para dejarlo en la posición que

desee.

6. ROTACIÓN DEL MANGO PRINCIPAL

(Véase Fig. F1, F2)

Sostenga la carcasa inferior, tire hacia arriba

de la barra y gírela 90 grados hacia la derecha

(Véase Fig. F1) La barra quedará libre y se

bloqueará automáticamente en la nueva

posición. (Véase Fig. F2)

7. AJUSTE DEL MANGO AUXILIAR

Tire de la palanca de bloqueo del asa auxiliar

(11).

Sostenga la palanca y rote el asa auxiliar hasta

la posición más confortable y balanceada

(Véase Fig. G)

Suelte la palanca. El asa auxiliar habrá

quedado bloqueada.

8. AJUSTE DEL ÁNGULO DEL CABEZA DE

RECORTE CON RESPECTO AL EJE

ADVERTENCIA! Asegúrese de que

el interruptor de seguridad esté

desbloqueado para evitar arranques

accidentales.

Para ajustar el ángulo del eje superior o

pasar del modo de recorte al modo de bordes

y viceversa, libere con la mano el control

giratorio de bloqueo de cabezal pivotante, y

utilizando la fuerza pertinente, tire del cabezal

de recorte hasta la posición que desee. A

continuación, bloquee el control giratorio de

bloqueo del cabezal pivotante.

9. PROTECCIÓN SEPARADORA

Presione la protección separadora hacia

dentro y hacia fuera antes de comenzar a

cortar, como se muestra en la Figura I1.

A la hora de recortar bordes, extraiga también

la guía del protector/borde de ﬂores, y déjela a

un lado (Véase Fig. I2).

Antes de cortar el césped o recortar los

bordes, asegúrese de que el protector

de ﬂores esté correctamente ﬁjado en su

posición.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Siempre use

protección ocular. No se incline

sobre el cabezal de corte. Objetos como

piedras o ruinas pueden rebotar o ser

arrojados a los ojos y la cara, causando

ceguera u otras lesiones serias. Cuando

abra la unidad, veriﬁque lo siguiente:

Use protección ocular y ropa adecuada.

6766

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

Sostenga el mango frontal con una

mano y el mango auxiliar con la otra.

Mantenga la unidad por debajo del nivel

de la cintura. Trabaje únicamente de

derecha a izquierda para asegurarse de

que las ruinas son arrojados lejos de Ud.

Sin inclinarlo, mantenga el hilo cerca

de y paralelo al suelo (perpendicular en

operación de bordeado) y no enredado

en el material que se está cortando.

ADVERTENCIA: Asegúrese de

que haya abastecimiento de los

dos hilos antes del funcionamiento.

Cerciórese de que el motor se encuentre

a la máxima velocidad antes del

desbrozo.

ADVERTENCIA: Emplee hilo de

corte de 1,65 mm de diámetro

únicamente.Otros tamaños no serán

abastecidos apropiadamente, lo que

podría resultar en un funcionamiento

inadecuado del cabezal de corte o

causar lesiones serias. No emplee

otros materiales tales como alambre,

cordón, soga, etc. El alambre podría

romperse durante la operación de corte,

convirtiéndose en un peligroso proyectil

capaz de causar lesiones serias.

RUEDAS DE APOYO DE BORDE/RECORTE

Existen tres posiciones opcionales para

el acople de las ruedas de apoyo de la

recortadora/cortabordes mientras se utiliza.

Posición 1: uso de las ruedas de guía en

dirección de avance o retroceso durante el uso

como recortadora (Véase Fig. J1)

Coloque la recortadora en la posición de

recorte. Bajo la protección de seguridad

hay una placa metálica a la que se acoplan

las ruedas de apoyo de la recortadora/

cortabordes. Deslice las ruedas de apoyo en

dirección horizontal hacia la placa metálica,

hasta que queden ﬁjas en su posición de

forma que las ruedas estén orientadas a la

dirección de avance (consulte la Fig. B3). Las

ruedas deberían servir de apoyo al utilizar

la recortadora en dirección de avance o

retroceso.

Posición 2: uso de las ruedas de guía al

cortar el césped de un lado a otro

Coloque la recortadora en la posición de

recorte. Bajo la protección de seguridad

hay una placa metálica a la que se acoplan

las ruedas de apoyo de la recortadora/

cortabordes. Deslice las ruedas de apoyo en

posición vertical hacia la placa metálica, hasta

que queden bloqueadas en su sitio (consulte

la Fig. B2). Las ruedas deberían servir de

apoyo al utilizar el cortacésped en dirección

horizontal de un lado a otro (Véase Fig. J2).

NOTA: también puede utilizar la máquina sin

las ruedas de guía colocadas en la protección

durante el uso como recortadora.

Posición 3: uso de las ruedas de guía

durante el recorte (Véase Fig. I2)

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

el interruptor de seguridad esté

desbloqueado para evitar arranques

accidentales.

Cambie la herramienta del modo recortadora

al modo cortabordes, las ruedas de apoyo de

la recortadora/cortabordes (12) se acoplarán

al lateral del cabezal de la recortadora, tal y

como se muestra en la Fig.B1.; gire el control

principal tal y como se describe en la sección

“GIRO DEL CONTROL PRINCIPAL”, desbloquee

el control giratorio de bloqueo del cabezal

pivotante, y utilizando la fuerza adecuada,

tire del cabezal de la recortadora hasta la

posición que desee. Asegúrese de ajustar

el ángulo del cabezal de la recortadora para

situarlo en el ajuste horizontal más bajo.

Por último, bloquee el control giratorio de

bloqueo del cabezal pivotante (consulte la Fig

H3) y coloque las ruedas en el suelo para el

modo cortabordes. Mientras utiliza la máquina

en modo cortabordes, mantenga la guía del

protector/borde de ﬂores alineado al borde

de la acera para que vaya en línea recta. Solo

la punta de la línea entrará en contacto con el

área en la que se está trabajando. No fuerce la

línea. Las ruedas de borde ayudan a proteger

la unidad y a evitar que la unidad entre en

contacto con el suelo. Tenga especial cuidado

al utilizar la unidad como cortabordes, ya que

la línea de recorte podría lanzar despedidos

algunos objetos.

SISTEMA AUTOMÁTICO DE

ABASTECIMIENTO DEL HILO

Cuando se enciende el cortabordes, en

principio se abastece una pequeña longitud

de hilo.

Se escuchará un golpeteo cuando los hilos

lleguen a la cuchilla. NO SE ALARME: esto

es totalmente normal. Al cabo de unos 5

6766

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

segundos, el hilo se cortará a la longitud

correcta y disminuirá el ruido, al tiempo que el

motor alcanza la velocidad máxima.

Si no se escucha el ruido del hilo mientras

es cortado, deberá abastecerse de mayor

longitud de hilo.

Para ello, debe dejarse que el cortabordes

se detenga completamente y luego vuelva a

arrancarlo, permitiendo que el motor alcance

la velocidad máxima.

Repita el procedimiento de arriba más de 4

veces, hasta escuchar que los hilos lleguen a

la cuchilla.

ABASTECIMIENTO MANUAL DEL HILO

(Véase Fig. K1)

Apague la recortadora y retire la batería.

De ser necesario, el hilo puede ser abastecido

en forma manual.

Para ello, presione y aﬂoje el botón de

abastecimiento manual (17) mientras tira

suavemente de los hilos hasta que estos

lleguen a la cuchilla.

Si el hilo se extiende más allá de la cuchilla, se

ha suministrado demasiado.

En tal caso, retire la tapa de la bobina y mueva

esta en sentido anti-horario hasta lograr la

longitud de hilo deseada.

REMOCIÓN DE LA TAPA (Véase Fig. K2)

Presione y sostenga los dos pestillos (19)

(Véase Fig. K2).

Retire la tapa del soporte de la bobina.

Cuando Reinstale La Tapa De La Bobina

Mantenga limpia el área de la tapa y el

soporte de la bobina.

Vuelva a colocar la tapa, presionando

ﬁrmemente hacia abajo en dirección al

soporte de la bobina para asegurarse de que

la tapa quede perfectamente colocada.

Veriﬁque que la tapa queda correctamente

instalada tratando de retirarla sin presionar

los dos pestillos.

SUSTITUCIÓN DE LA LÍNEA DE RECORTE

Y DEL CARRETE (Véase Fig. K3).

Apague la recortadora y retire la batería.

Retire la tapa de la cubierta del carrete.

Retire el antiguo carrete del soporte para el

carrete. Quite posibles líneas rotas o restos de

corte que pudieran estar en el área del carrete.

Pase la línea del nuevo carrete de sustitución

a través del ojal del soporte para el carrete.

Coloque el nuevo carrete en el soporte con

las áreas de corte del carrete orientadas hacia

dentro o hacia abajo. Cuando se instala en el

soporte para carrete, debe estar visible el lado

suave del carrete.

Repita el procedimiento con el segundo hilo.

Reinstale la tapa.

PARA ENROLLAR LA LÍNEA

MANUALMENTE (Véase Fig. L1-L4)

Utilice aproximadamente 3 m. de cable.

Inserte 15 mm. del mismo en los oriﬁcios y

enrolle el cable en la dirección de las ﬂechas

mostradas sobre el carrete.

Deje aproximadamente 100 mm de hilo sin

enrollar y colóquelos en la ranura.

Debe tomarse especial cuidado en asegurarse

de que el hilo está perfectamente enrollado

alrededor de la bobina. De lo contrario, se

deteriorará la eﬁciencia del abastecimiento

automático de hilo.

Luego instale la bobina tal como se describe

en “Instalación del conjunto hilo-bobina”.

MANTENIMIENTO

Retire el enchufe de la toma de corriente

antes de efectuar cualquier ajuste,

reparación o mantenimiento.

Su herramienta eléctrica no requiere de

lubricación ni mantenimiento adicional.

No posee piezas en su interior que deban

ser reparadas por el usuario. Nunca emplee

agua o productos químicos para limpiar

su herramienta. Use simplemente un paño

seco. Guarde siempre su herramienta en un

lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de

ventilación del motor.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La siguiente tabla enumera posibles

problemas y las acciones que deberá realizar

si la máquina no funciona correctamente.

Advertencia: apague la máquina y extraiga la

batería antes de proceder con la solución de

problemas.

6968

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

Problemas Posibles causas Acción correctora

La recortadora no

funciona.

Batería descargada.

La batería está demasiado fría o

caliente.

El motor está roto.

El cableado interno de la máquina

está dañado.

Recargue la batería, consulte

también “CÓMO CARGAR LA

BATERÍA”.

Deje que la batería se enfríe o

caliente.

Póngase en contacto con el

agente de servicio.

Póngase en contacto con el

agente de servicio.

La recortadora

funciona de forma

intermitente.

El motor está roto.

La batería no está cargada por

completo.

Interruptor de encendido/apagado

defectuoso.

Póngase en contacto con el

agente de servicio.

Recargue la batería.

Póngase en contacto con el

agente de servicio.

Excesivas

vibraciones o ruido.

Máquina defectuosa.

El carrete de línea no está

correctamente bobinado.

Póngase en contacto con el

agente de servicio.

Vuelva a enrollar la línea.

Consulte “Colocación del carrete

y montaje de la línea”.

El tiempo de corte

por carga de batería

es demasiado

breve.

La batería lleva tiempo sin

ser utilizada o se ha cargado

demasiado poco.

La hierba está demasiado alta.

La batería está defectuosa.

Cargue la batería al completo,

consulte también

“CÓMO CARGAR LA BATERÍA “.

Corte por fases.

Cambie la batería.

La máquina no

corta.

La línea está rota.

La batería no está cargada por

completo.

El motor está roto (la velocidad es

demasiado baja).

Se ha enredado hierba en el

cabezal de corte.

Cambie la línea.

Recargue la batería, consulte

también “CÓMO CARGAR LA

BATERÍA”.

Póngase en contacto con el

agente de servicio.

Quite la hierba.

Iluminación

continua del

indicador de carga

de la batería. No es

posible cargar.

La batería no está (correctamente)

insertada

Los contactos de la batería están

defectuosos.

La batería está defectuosa.

Inserte correctamente la batería

en el cargador de baterías.

Limpie los contactos de la

batería o cambie la batería.

Cambie la batería.

El indicador de

carga de la batería

no se enciende.

El enchufe del cargador de

la batería no está enchufado

(correctamente).

Toma de corriente, cable de

alimentación o cargador de batería

defectuosos.

Inserte el enchufe (totalmente)

en la toma de corriente.

Compruebe el voltaje de la

red, solicite a un agente de

servicio posventa autorizado

que compruebe el cargador de

baterías.

La alimentación

automática no

funciona

La línea de corte no está

correctamente bobinada.

La línea está enrollada.

La línea se ha agotado.

Alimente la línea manualmente;

si sigue sin poder alimentarse,

quite el carrete y vuelva a

enrollar la línea.

Cambie por un carrete de línea

nuevo.

6968

Cortacésped/recortadora de bordes 3 en 1

PROTECTION AMBIENTAL

Este producto se ha marcado con un

símbolo relacionado con el desecho

de basura eléctrica y electrónica. Esto

signiﬁca que el producto no se debe mezclar

con la basura doméstica sino que se debe

devolver a un sistema de reciclaje que cumpla

la Directiva europea 2002/96/CE. Después, se

reciclará o desmontará para reducir el impacto

en el medio ambiente. El equipo eléctrico y

electrónico puede ser peligroso para el medio

ambiente y la salud humana, ya que contiene

sustancias peligrosas.

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Los que reciben,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Declaran que el producto,

Descripcón

WORX Cortacésped/recortadora de

bordes 3 en 1

Modelo WG169E WG169E.5 WG169E.9

(1- designación de maquinaria,

representa a Desbrozadora)

Función Corte de césped y malezas

Cumple con las siguientes Directivas :

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

2000/14/EC modiﬁcada por 2005/88/EC

- Procedimiento de evaluación de la

conformidad de acuerdo con Annex VI

- Nivel de presión acústica 90.91dB(A)

- Nivel de intensidad acústica 94dB(A)

- Notiﬁcación realizada por

Nombre:

Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd

Dirección: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Normativas conformes a:

EN 60745-1 EN 786

EN ISO 3744 EN 55014-1

EN 55014-2

La persona autorizada para componer el

archivo técnico,

Firma Russell Nicholson

Dirección Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152,Leeds, LS10 9DS, UK

2013/12/20

Leo Yue

Gerentede Calidad POSITEC

7170

3-in-1 grasrandsnijder

1. HANDVAT ACHTER

2. ACCUPACK

3. TELESCOOPSTEEL

4. BLOKKEERKNOP VAN DRAAIKOP

5. BESCHERMKAP

6. KAP VOOR BLOEMBEDDEN/RANDGELEIDER

7. EXTRA HANDVAT

8. TREKKER VOOR INSTELLING VAN TELESCOOPBUIS

9. BLOKKEERKNOP

10. AAN/UITSCHAKELAAR

11. VERGRENDELKNOP EXTRA HANDGREEP

12. STEUNWIELEN VOOR RANDSNIJDEN/TRIMMEN

13. DRAADSNIJDER

14. LOWER SHAFT COUPLING

15. BOVENSTE SCHACHT

16. MOTOR HOUSING OF TRIMMER HEAD (Zie Fig. H2)

17. LINE FEED BUTTON (Zie Fig. K1)

18. KAP VAN SPOEL (Zie Fig. K2)

19. PAL VOOR LOSMAKEN AFDEKKAP (Zie Fig. K2)

20. SPOEL (Zie Fig. K2)

21. SNIJGEDEELTE (Zie Fig. K2)

22. OOGJE (Zie Fig. K2)

Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd.

3-in-1 grasrandsnijder

7170

3-in-1 grasrandsnijder

TECHNISCHE GEGEVENS

Type WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1- aanduiding van machinerie, kenmerkend voor

Grastrimmer)

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Nominale spanning 20V

Max*

Nominale snelheid

onbelast

7600/min

Maaibreedte 30cm

Diameter draad 1.65mm

Oplaadtijd Ongeveer 3 uur Ongeveer 1 uur /

Gewicht 2.6kg 2.6kg 2.2kg

*Spanning onbelast gemeten. De aanvankelijk spanning van de batterij is maximaal 20 volt. De

nominale spanning is 18 volt.

GELUIDSPRODUCTIE

Een gewogen geluidsdruk volgens annex E van EN 786 L

= 78dB(A)

3.0dB(A)

Een gewogen geluidsvermogen volgens geluidrichtslijn 2000/14/EC L

= 94dB(A)

Draag oorbescherming

TRILLINGSGEGEVENS

Trillngswaarde volgens geluidrichtslijn 2000/14/EC

= 2.8m/s²

Fout K

1.5m/s²

WAARSCHUWING: De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan

verschillen van de nominale waarde, afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt

gebruikt, zoals in de volgende voorbeelden:

De conditie en de onderhoudstoestand van de machine.

Gebruik van de juiste toebehoren. Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie.

De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die

trillingen verminderen.

De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming

met deze instructies.

Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op

7372

3-in-1 grasrandsnijder

de juiste wijze gehanteerd wordt.

WAARSCHUWING: Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het

blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden

met alle delen van de bewerking, zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld

en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden. Dit kan het

blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen.

De blootstelling aan trillingen verminderen.

Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd (voor zover van

toepassing)

Wordt de machine geregeld gebruikt, schaf dan toebehoren tegen trillingen aan.

Vermijd het gebruik bij temperaturen van 10ºC of minder

Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid

worden.

TOEBEHOREN

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Oplader 1 (WA3759) 1 (WA3860) /

Accupack 1 (WA3551.1) 1 (WA3551.1) /

Steunwielen voor randsnijden/

trimmen

1 1 1

Spoel 1 (WA0004) 1 (WA0004) 1 (WA0004)

Beschermkap 1 1 1

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht.

Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam. Gebruik de kwaliteit die u

voor de klus nodig heeft. Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie. Ook

het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

7372

3-in-1 grasrandsnijder

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR VERMOGENSMACHINE

WAARSCHUWING! Lees alle

instructies zorgvuldig door. Indien

u zich niet aan alle onderstaande instructies

houdt, kan dat leiden tot een elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies voor latere naslag.

De term “(elektrisch) gereedschap” in de

waarschuwingen hieronder, verwijst naar

uw op netspanning werkende gereedschap

(met stroomdraad) of uw accugereedschap

(draadloos).

1) WERKGEBIED

a) Houd uw werkgebied schoon en

zorg ervoor dat deze goed verlicht

is. In rommelige en slecht verlichte

werkgebieden gebeuren sneller

ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap

niet in explosieve atmosferen, zoals

in de nabijheid van ontvlambare

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die de stof

of de gassen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en omstanders uit

de buurt terwijl u met elektrisch

gereedschap werkt. Aﬂeidingen kunnen

ervoor zorgen dat u de controle over het

gereedschap verliest.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De stekker van het elektrisch

gereedschap moet passen in het

stopcontact. Pas de stekker op geen

enkele manier aan om te zorgen

dat hij wel past. Gebruik geen

adapterstekkers terwijl u geaard

elektrisch gereedschap gebruikt.

Onaangepaste stekkers die in het

stopcontact passen, verminderen de kans

op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met

geaarde of gegronde oppervlakken,

zoals buizen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten. Als uw lichaam geaard of

gegrond is, is er een grotere kans op een

elektrische schok.

c) Stel uw elektrische gereedschap

niet bloot aan regen of natte

omstandigheden. Water dat elektrisch

gereedschap kan binnendringen, vergroot

de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik de stroomdraad niet op

een andere manier dan waarvoor

deze gemaakt is. Trek niet aan de

stroomdraad, ook niet om de stekker

uit het stopcontact te krijgen en draag

het gereedschap niet door het aan de

stroomdraad vast te houden. Houd de

stroomdraad uit de buurt van hitte,

olie, scherpe hoeken en bewegende

onderdelen. Beschadigde of verwarde

stroomdraden vergroten de kans op een

elektrische schok.

e) Wanneer u het elektrische

gereedschap buitenshuis gebruikt,

dient u te zorgen voor een

verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik

buitenshuis, vermindert de kans op een

elektrische schok.

f) Moet een krachtmachine in een

vochtige locatie worden gebruikt,

gebruik dan een aardlekschakelaar

(ALS). Een ALS vermindert het gevaar op

elektrische schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk waar u mee bezig bent

en gebruik uw gezonde verstand

wanneer u met elektrisch gereedschap

werkt. Gebruik geen elektrisch

gereedschap wanneer u moe bent

of onder de invloed van drugs,

alcohol of medicijnen. Een moment

van onoplettendheid bij het gebruik van

elektrisch gereedschap kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b) Gebruik een veiligheidsuitrusting.

Draag altijd oogbescherming. Een

veiligheidsuitrusting, zoals een stofmasker,

schoenen met antislipzolen, een

veiligheidshelm, of oorbescherming die onder

7574

3-in-1 grasrandsnijder

de juiste omstandigheden gebruikt wordt,

vermindert de kans op persoonlijk letsel.

c) Pas op dat het apparaat niet

onbedoeld wordt gestart. Zorg ervoor

dat de schakelaar uit staat voordat u

de voeding en/of batterij aansluit, en

als u de machine oppakt en draagt.

Gereedschap dragen terwijl u uw vinger

op de schakelaar houdt, of de stekker

in het stopcontact steken terwijl het

gereedschap ingeschakeld staat, is vragen

om ongelukken.

d) Verwijder inbussleutels of

moersleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een sleutel die

nog in of op een draaiend onderdeel van

het elektrische gereedschap zit, kan leiden

tot ernstig persoonlijk letsel.

e) Werk niet boven uw macht. Zorg

er altijd voor dat u stevig staat en

goed in balans bent. Hierdoor heft u

betere controle over het gereedschap in

onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loszittende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit

de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kan vast komen te zitten in bewegende

onderdelen.

g) Wanneer er apparaten worden

bijgeleverd voor stofafzuiging en

–opvang, zorg er dan voor dat deze

aangesloten zijn en op de juiste

manier gebruikt worden. Het gebruik

van deze apparaten vermindert de gevaren

die door stof kunnen ontstaan.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik

gereedschap dat voor de toepassing

geschikt is. Het gebruik van geschikt

gereedschap levert beter werk af en werkt

veiliger als het gebruikt wordt op de

snelheid waar het voor ontworpen is.

b) Gebruik het gereedschap niet wanneer

de aan/uitschakelaar niet functioneert.

Gereedschap dat niet kan worden bediend

met behulp van de schakelaar is gevaarlijk

en dient te worden gerepareerd.

c) Neem de stekker uit het stopcontact

en/of verwijder de batterij voordat u

instellingen veranderd, toebehoren

vervangt of de machine opbergt.

Deze preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen de kans op het ongewild

inschakelen van het gereedschap.

d) Berg gereedschap dat niet gebruikt

wordt buiten het bereik van kinderen

op en laat personen die niet bekend

zijn met het gereedschap of met deze

veiligheidsinstructies het gereedschap

niet bedienen. Elektrisch gereedschap kan

in de handen van ongetrainde gebruikers

gevaarlijk zijn.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap

op de juiste wijze. Controleer of

bewegende onderdelen nog goed

uitgelijnd staan, of ze niet ergens

vastzitten en controleer op elke

andere omstandigheid die ervoor

kan zorgen dat het gereedschap

niet goed functioneert. Wanneer het

gereedschap beschadigd is, dient

u het te repareren voordat u het in

gebruik neemt. Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

f) Houd snijdend gereedschap schoon

en scherp. Goed onderhouden snijdend

gereedschap met scherpe zaagbladen/

messen zal minder snel vastlopen en is

makkelijker te bedienen.

Gebruik het gereedschap, de accessoires,

de bitjes, enz. in overeenstemming

met deze instructies en op de manier

zoals bedoeld voor het speciﬁeke

type elektrisch gereedschap, rekening

houdend met de werkomstandigheden

en het uit te voeren werk. Het gereedschap

gebruiken voor andere doeleinden dan waar

deze voor ontworpen is, kan gevaarlijke

situaties opleveren.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ACCUGEREEDSCHAP

a) Laad het accupack alleen op met de

door de fabrikant aangegeven oplader.

Een oplader die geschikt is voor het ene

7574

3-in-1 grasrandsnijder

type accupack, kan brand veroorzaken

wanneer die gebruikt wordt voor een ander

type accupack.

b) Gebruik het gereedschap uitsluitend

met het aangegeven accupack. Door

het gebruik van andere accupacks ontstaat

de kans op letsel of brand.

c) Wanneer het accupack niet gebruikt

wordt, dient u het uit de buurt te

houden van metalen voorwerpen,

zoals paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven of andere

kleine metalen voorwerpen die een

verbinding kunnen maken tussen de

contactpunten van de terminal. Het

kortsluiten van de accuterminals kan zorgen

voor brandwonden of brand.

Onder extreme omstandigheden kan

er vloeistof uit de accu lopen; raak

deze vloeistof niet aan. Wanneer u

toch onverhoopt met de vloeistof in

aanraking komt, dient u dit onmiddellijk

af te spoelen met water. Wanneer de

vloeistof in de ogen komt, dient u zo

snel mogelijk een arts te raadplegen.

Vloeistof die afkomstig is uit de accu kan

irritatie of brandwonden veroorzaken.

6) SERVICE

Laat uw elektrisch gereedschap

repareren door een bevoegde

reparateur die alleen originele

reserveonderdelen gebruikt. Zo bent u

er zeker van dat uw gereedschap veilig blijft.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR GRAS- EN

GRASKANTENTRIMMER

WAARSCHUWING: Let bij

gebruik van de machine op de

veiligheidinstructies. Lees de instructies

voor gebruik van de machine, voor

uw eigen veiligheid en die van de

omstanders. Bewaar de instructies voor

later gebruik.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder kinderen) met

verminderde fysieke of mentale capaciteiten

of een verminderd waarnemingsvermogen,

tenzij ze voor gebruik van het apparaat

toezicht en instructie krijgen van iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht worden

gehouden om te verzekeren dat ze niet met het

apparaat spelen.

a) Lees de gebruiksaanwijzing

b) Houd omstanders op afstand

c) Draag oogbescherming

d) Niet gebruiken in vochtige of natte

omstandigheden om een elektrische schok

te voorkomen.

e) Laat kinderen of mensen die niet weten hoe

ze de machine moeten bedienen nooit de

machine gebruiken.

f) Schakel de machine uit wanneer er mensen,

in het bijzonder kinderen, of huisdieren in

de buurt komen.

g) Gebruik de machine alleen overdag of met

goed kunstlicht.

h) Controleer de machine voor gebruik en

na elke botsing op tekenen van slijtage of

schade en repareer deze wanneer nodig.

i) Gebruik de machine nooit wanneer de

beschermkappen zijn beschadigd of niet

juist zijn geplaatst.

j) Houd te allen tijde uw handen en voeten

weg bij het snijgedeelte, en zeker wanneer

u de motor inschakelt.

k) Bescherm uzelf tegen letsel veroorzaakt

door een apparaat dat gemonteerd is om

de draadlengte af te snijden. Nadat de

snijdraad is verlengd, dient u de machine

altijd in de normale gebruikspositie te

plaatsen voordat u deze weer inschakelt.

l) Monteer nooit metalen snijelementen.

m) Gebruik nooit reserveonderdelen of

accessoires die niet worden geleverd of

aangeraden door de fabrikant.

n) Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u de machine nakijkt, repareert of

schoonmaakt en wanneer de machine niet

gebruikt wordt.

o) Zorg er altijd voor dat de

ventilatieopeningen niet geblokkeerd

worden.

p) Maak uzelf bekend met de bediening en het

juiste gebruik van het gereedschap.

7776

3-in-1 grasrandsnijder

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR HET ACCUPACK

a) Batterijcellen en accupacks mogen

niet gedemonteerd, geopend of

vernietigd worden.

b) Sluit accupacks niet kort. Bewaar

accupacks niet willekeurig in een

doos of lade waar ze elkaar kunnen

kortsluiten of door geleidende

voorwerpen kortgesloten kunnen

worden. Houd het accupack op een

afstand van andere metalen voorwerpen

als paperclips, muntstukken, sleutels,

nagels, schroeven en andere kleine metalen

voorwerpen die de contacten van de

accupack kunnen verbinden. Kortgesloten

contacten van accupacks kunnen

brandwonden of brand veroorzaken.

c) Stel accupacks niet bloot aan warmte

of vuur. Vermijd opslag in direct

zonlicht.

d) Stel accupacks niet bloot aan

mechanische schokken.

e) Als een accu lekt dient men

voorzichtig te zijn dat de vloeistof

niet in contact komt met de huid of

de ogen. Als dat toch gebeurt spoelt

men de huid onder stromend water en

raadpleegt men een arts.

f) Raadpleeg meteen een arts wanneer

een batterij of accupack is ingeslikt .

g) Houd batterijcellen en accupacks

schoon en droog.

h) Veeg de aansluitingen van het

accupack schoon met een droge doek

als ze vuil zijn geworden.

i) Accupacks moeten voor gebruik

worden opgeladen. Lees de

gebruiksaanwijzing voor de juiste

laadinstructies.

j) Laat accupacks niet langdurig opladen

als ze niet worden gebruikt.

k) Na een lange opslagperiode kan het

nodig zijn het accupack enkele keren

op te laden en te ontladen voor een

optimale prestatie.

l) Accupacks presteren het best bij

normale kamertemperatuur (20°C ±

5°C).

m) Wanneer u accupacks wegwerpt,

dient u accupacks van verschillende

elektrochemische systemen van elkaar

afgezonderd te houden.

n) Laad alleen op met een lader met

de technische gegevens van WORX.

Gebruik geen andere lader dan de

lader die speciﬁek voor dat doel met

de apparatuur is meegeleverd. Een

lader voor één type accupack geschikt is

kan een brandgevaar inhouden wanneer

gebruikt met een ander type.

o) Gebruikt geen accupack dat niet

bedoeld is voor gebruik met deze

apparatuur.

p) Houd accupacks buiten het bereik van

kinderen.

q) Bewaar de oorspronkelijke instructies

van het product voor latere gebruik.

r) Verwijder het batterijpakket uit de

apparatuur als het niet in gebruik is.

s) Volg de juiste procedure voor

afvalverwijdering na afdanken van dit

apparaat .

7776

3-in-1 grasrandsnijder

SYMBOLEN MONTAGE-INSTRUCTIES

1. MONTAGE VAN HANDVAT EN STEEL

(Zie Fig. A)

Plaats de beschermkap op de trimmer door

de zijkant in de groeven van de trimmer te

plaatsen

Maak de beschermkap vast met de

meegeleverde schroef (aan de binnenkant van

de beschermkap).

2. MONTAGE VAN DE STEUNWIELEN VOOR

HET GRASKANTSNIJDEN OF TRIMMEN (Zie

Fig. B1, B2, B3)

Houd de machine rechtop en schuif de

steunwielen voor het graskantsnijden en

trimmen (12) op de metalen plaat aan de

kant van de snijkop (zie B1) of onder de

veiligheidskap (5) (zie B2 B3). Zorg ervoor

dat de groeven van de steunwielen voor het

graskantsnijden en trimmen hoorbaar op de

metalen plaat vastklikken.

Om de wielen te verwijderen, drukt u op de

vrijmaakknop (b) op de wielen en trekt u de

wielen naar buiten.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING

Het gereedschap is bestemd voor het

knippen van gras en onkruid onder struiken

en op hellingen en randen die niet met de

grasmaaier bereikt kunnen worden.

WAARSCHUWING! De lader en het

accupack zijn speciaal ontworpen om

samen gebruikt te worden. Gebruik dus

geen andere apparaten. Steek nooit metalen

voorwerpen in de lader of in het accupack

om elektrische defecten en ongelukken te

voorkomen.

1. VOORDAT U DE DRAADLOZE

GRASKANTMAAIER GEBRUIKT

Het accupack is NIET opgeladen. Deze moet u

dus voor gebruik opladen.

De bijgeleverde batterijlader past bij de

Lithium-ionbatterij die in het apparaat is

geplaatst. Gebruik geen andere batterijlader.

Waarschuwing

Lees de gebruiksaanwijzing

Niet blootstellen aan regen of water

Niet in brand steken

Draag oogbescherming

Houd omstanders op

afstand.

Niet aan regen blootstellen.

Dit product is gemarkeerd met een

symbool dat betrekking heeft op de

afvoer van elektrisch en elektronisch

afval. Dit betekent dat dit product

niet mag worden afgevoerd met

het huishoudelijk afval, maar dat

het moet worden ingeleverd bij

een inzamelpunt overeenkomstig

de Europese richtlijn 2002/96/EG.

Het zal dan worden gerecycleerd of

gedemonteerd om de invloed op

het milieu te verkleinen. Elektrisch

en elektronisch apparatuur kan een

gevaar vormen voor het milieu en

voor de menselijke gezondheid,

omdat deze gevaarlijke stoffen kan

bevatten.

Kanten Snijden

Trimmen

7978

3-in-1 grasrandsnijder

2. HET ACCUPACK OPLADEN

De Lithium-ionbatterij is beschermd tegen

volledig ontladen. Als de batterij leeg is,

wordt het toestel uitgeschakeld door een

beschermingscircuit. De hulpstukhouder draait

dan niet langer.

In een warme omgeving, of na zwaar gebruik,

kan het batterijpak te heet worden om te

kunnen opladen. Laat de batterij enige tijd

afkoelen voor het heropladen.

3. HET ACCUPACK VERWIJDEREN OF

PLAATSEN (Zie Fig. C)

Druk de grendel van de batterij in en verwijder

de batterij uit de machine. Plaats het accupack

na het opladen in het batterijvak van de

heggenschaar. U hoeft alleen licht te duwen

op het accupack om dat te doen.

4. VEILIGHEIDSSCHAKELAAR (Zie Fig. D)

De schakelaar is geblokkeerd om

onbedoeld starten te voorkomen. Druk

op de deblokkeerknop (9) en daarna op

de aan/uitschakelaar (10). Laat daarna de

deblokkeerknop (9) los. De schakelaar is nu

aan. Om uit te schakelen laat u de schakelaar

weer los.

WAARSCHUWING: De snijkop

blijft draaien nadat de maaier is

uitgeschakeld. Wacht tot de kop is

gestopt voordat u het gereedschap

neerlegt.

5. INSTELLING VAN DE TELESCOOPBUIS

(Zie Fig. E)

Zet een voet op de veiligheidskap en trek

met een hand aan de insteltrekker va de

telescoopbuis (8). Stel de lengte van de

telescoopbuis op de gewenste stand in. Laat

de insteltrekker va de telescoopbuis zodat hij

vastklikt.

6. DRAAIEN VAN HET HANDVAT (Zie Fig.

F1, F2)

Houd de onderste behuizing vast en trek de as

omhoog. Draai hem dan op graden rechtsom

(Zie Fig. F1), en maak hem los. De as wordt

vanzelf in de juiste positie geblokkeerd. (Zie

Fig. F2)

7. AFSTELLEN VAN HET EXTRA

HANDVAT

Trek de hulpvergrendelingshendel omhoog

(11).

Houd de hendel vast en draai de hulphandel

naar de meest comfortabele en gebalanceerde

positie (Zie G)

Laat de hendel los en uw hulphendel wordt

vergrendeld.

8. INSTELLING VAN DE HOEK TUSSEN

DE TRIMKOP EN DE BUIS

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat

de veiligheidschakelaar utstaat om

onbedoeld starten te voorkomen.

Om de hoek van de bovenste buis in te

stellen of de machine om te bouwen van

trimmen naar graskantsnijden, maakt u de

blokkeerknop van de draaikop met de hand

los. Met voldoende kracht trekt u de trimkop

in de gewenste positie. Daarna zet u de

blokkeerknop van de draaikop weer vast.

9. HOOGTE-INSTELLING

Duw de hoogte-instelling op zijn plaats

voordat u aan het werk gaat, zoals in

afbeelding I1. Bij het snijden van graskanten

trekt u de Randgeleider voor bloembedden

ook uit en houdt u hem aan de kant (Zie Fig.

I2).

Voor u begint met trimmen of graskantsnijden

zorgt u er voor dat de bloemenkap stevig

vastzit.

BEDIENING

WAARSCHUWING: Draag altijd

oogbescherming. Leun nooit over

de trimmer heen; stenen e.d. kunnen

door de machine omhoog geworpen

worden en zo in de ogen of het gezicht

terechtkomen, waardoor blindheid of

ander ernstig letsel veroorzaakt kan

worden.Houd tijdens het trimmen het

volgende in de gaten:

Draag oogbescherming en

beschermende kleding. Houd het

handvat met de ene hand vast en het

extra handvat met de ander. Houd de

7978

3-in-1 grasrandsnijder

trimmer onder uw middel. Werk alleen

van rechts naar links om ervoor te

zorgen dat stenen e.d. van u af geworpen

worden. Trim het gras vlak bij en parallel

aan de grond, zonder voorover te leunen

(verticaal bij het kanten snijden). Duw de

machine niet in het te snijden materiaal.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat

beide snijdraden een stuk uitsteken

voordat u het apparaat inschakelt. Zorg

ervoor dat de machine op volle snelheid

draait voordat u begint met trimmen.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen

een snijlijn met een diameter van

1,65 mm.Snijdraad met een andere

diameter zal niet goed toegevoerd

worden en er dan voor zorgen dat de

trimmer niet goed snijdt. Ook zou dit

ernstig letsel kunnen veroorzaken.

Gebruik geen andere materialen, zoals

ijzerdraad, touw, garen, enz. IJzerdraad

kan tijdens het snijden afbreken en dan

gelanceerd worden, waardoor ernstig

letsel kan ontstaan.

STEUNWIELEN VOOR RANDSNIJDEN/

TRIMMEN

Er zijn drie mogelijke posities voor de

steunwielen voor het graskantsnijden en

trimmen.

Positie 1: Gebruik de geleidewielen als u

vooruit en achteruit trimt (Zie Fig. J1)

Positioneer de grastrimmer in de trimpositie.

Onder de veiligheidskap vindt u een metalen

plaat waarop de Steunwielen voor het

graskantsnijden en trimmen gemonteerd

kunnen worden. Schuif de steunwielen

horizontaal op de metalen plaat tot ze

vastklikken en beide wielen voorwaarts gericht

zijn (zie afbeelding B3). De wielen geven u

steun als u vooruit en achteruit trimt.

Positie 2: Gebruik de steunwielen als u heen

en weer trimt

Positioneer de grastrimmer in de trimpositie.

Onder de veiligheidskap vindt u een metalen

plaat waarop de Steunwielen voor het

graskantsnijden en trimmen gemonteerd

kunnen worden. Schuif de steunwielen

verticaal op de metalen plaat tot ze vastklikken

(zie afbeelding B2). De wielen bieden steun als

u horizontaal heen en weer trimt (Zie Fig J2).

OPMERKING: u kunt de machine ook zonder

geleidewielen op de kap gebruiken als u trimt.

Positie 3: Gebruik de geleidewielen als u

graskanten snijdt (Zie Fig. I2)

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat

de Veiligheidsschakelaar

geblokkeerd is, zodat de machine niet

onbedoeld kan starten.

Verander de machine van de trimstand in de

graskantstand. de steunwielen (12) passen

aan de zijkant van de trimkop, zoals getoond

in afbeelding B1; draai het hoofdhandvat zoals

beschreven in ‘’HOOFDHANDVAT DRAAIEN’’,

deblokkeer de knop van de draaikop en

trek met voldoende kracht de trimkop in

de gewenste positie. Zet de hoek van de

trimkop in de laagste horizontale positie.

Blokkeer tenslotte de knop van de draaikop

(zie afbeelding H3) en zet de wielen op de

grond van het bewerken van graskanten.

Tijdens het bewerken houdt u de Bloemenkap/

Randgeleider uitgelijnd met de rand van het

bloemperk, zodat u in een recht pad werkt.

Alleen de punt van de lijn maakt contact met

het gebied waar u op werkt. Forceer de lijn

niet. De wielen helpen met het beschermen

van de machine en houden hem van de grond

af. Wees voorzichtig bij het bijsnijden van

graskanten, want er kunnen voorwerpen door

de trimlijn weggeworpen worden.

AUTOMATISCHE DRAADTOEVOER

Bij het inschakelen van de trimmer, komt er

een klein stukje draad naar buiten.

U hoort een kletterend geluid wanneer de

draad de draadsnijder raakt. WEES NIET

BEZORGD, dit is normaal. Na ongeveer 5

seconden is de draad op de juiste lengte

afgesneden en neemt het lawaai af terwijl de

motor op de hoogste snelheid gaat draaien.

Als u het geluid van de draad niet hoort, wordt

er meer draad toegevoerd.

Om meer draad toe te voeren, moet de

machine eerst helemaal gestopt zijn, en

daarna opnieuw gestart worden totdat de

motor op volle snelheid draait.

Herhaal de bovenstaande 4 handeling totdat u

de draden de draadsnijder hoort raken.

8180

3-in-1 grasrandsnijder

HANDMATIGE DRAADTOEVOER (Zie Fig.

K1)

Zet de trimmer uit en verwijder de batterij.

Indien nodig, kan de draad ook handmatig

toegevoerd worden.

Om dit te doen, drukt u op de knop voor

draadtoevoer (17) en laat u deze weer los

terwijl u zachtjes de draad eruit trekt tot deze

de draadsnijder bereikt.

Als de draad voorbij de draadsnijder komt, is

de draad te lang.

Wanneer de draad te lang is, verwijdert u de

spoelkap en draait u de spoel tegen de klok in,

totdat de gewenste lengte is bereikt.

DE KAP VERWIJDEREN (Zie Fig. K2)

Druk de pallen (19) (Zie Fig. K2).

aan beide zijden in en houd deze ingedrukt

Haal de kap van de spoelhouder af de

spoelkap terugplaatsen

Houd alle gebieden van de kap en de

spoelhouder schoon.

Plaats de kap terug door deze stevig op de

spoelhouder te drukken totdat de kap op zijn

plaats zit.

Controleer of de kap goed geplaatst is door

aan de kap te trekken zonder de twee pallen in

te drukken.

VERVANG DE TRIMLIJN EN DE SPOEL

(Zie Fig. K3).

Zet de trimmer uit en verwijder de batterij.

Verwijder de kap van de spoel.

Verwijder de oude spoel van de spoelhouder.

Verwijder gebroken lijn en afval uit de

omgeving van de spoel. Steek de lijn van

de nieuwe spoel door het oogje van de

spoelhouder. Zet de nieuwe spoel op de

houder met de uitgesneden delen van de

spoel naar beneden en omlaag. Bij montage

in de spoelhouder moet de gladde kant van de

spoel zichtbaar zijn.

Herhaal bovenstaande procedure voor de

tweede lijn.

Plaats de kap weer terug.

DE LIJN HANDMATIG OPWINDEN (Zie

Fig. L1-L4)

Neem ongeveer 3m lijn. Stop 15mm lijn in de

spoelgaten en draai de lijn op in de richting

van de pijlen op de bovenkant van de spoel.

Wind ongeveer 100mm van de draad niet af

en plaats deze in de klem.

Zorg ervoor dat de draad netjes om de

spoel gewonden zit. Als dat niet het geval

is, wordt de efﬁciëntie van de automatische

draadtoevoer gehinderd.

Plaats daarna de spoel terug zoals beschreven

in “De spoel inclusief snijdraad

plaatsen”.

ONDERHOUD

Trek de voedingskabel uit de aansluiting

voordat u eventuele aanpassingen,

reparaties of onderhoud uitvoert.

Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra

gesmeerd of onderhouden te worden.

Dit gereedschap bevat geen onderdelen

waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet

uitvoeren. Gebruik nooit water of chemische

reinigingsmiddelen voor het schoonmaken

van uw elektrische gereedschap. Veeg het

schoon met een droge doek. Bewaar uw

elektrische gereedschap altijd op een droge

plek. Houd de ventilatiegleuven van de motor

schoon. Houd alle bedieningselementen vrij

van stof.

PROBLEMEN OPLOSSEN

De volgende tabel toont problemen en

handelingen die u kunt uitvoeren als de

machine niet goed werkt. Waarschuwing:

schakel de machine uit en verwijder de batterij

voordat u aan het werk gaat om een probleem

op te lossen.

8180

3-in-1 grasrandsnijder

Problemen Mogelijke oorzaken Herstelhandeling

Trimmer werkt niet. Batterij leeg.

Batterij te heet of te koud.

Motor defect.

Interne bedrading van de machine

is beschadigd.

Motor defect.

Laad de batterij; zie ook “DE

BATERIJ LADEN “.

Laat hem afkoelen of opwarmen.

Neem contact op met

reparatiecentrum.

Neem contact op met

reparatiecentrum.

Trimmer werkt

intermitterend.

Batterij niet volledig opgeladen.

Aan/uit-schakelaar defect.

Machine defect.

Laad batterij op.

Neem contact op met

reparatiecentrum.

Neem contact op met

reparatiecentrum.

Veel trillingen en

lawaai.

Spoel is niet goed opgewikkeld. Wikkel de lijn opnieuw op. Zie

’’Spoel en lijn monteren.’’

Bedrijfsduur per

batterijlading is te

kort.

Batterij is langere tijd niet gebruikt

of slechts even opgeladen.

Grass too high.

Batterij defect.

Laad de batterij volledig op; zie

ook “DE BATTERIJ LADEN “.

Snij in lagen.

Vervang de batterij.

Machine snijdt niet. Lijn gebroken.

Batterij niet volledig opgeladen.

Motor is defect (snelheid te laag).

Gras om de snjikop gewikkeld.

Vervang de lijn.

Laad de batterij volledig op; zie

ook “DE BATTERIJ LADEN “.

Neem contact op met

reparatiecentrum.

Verwijder gras.

Lampje van de

batterijlader brandt

continu. Laden is

niet mogelijk.

Batterij niet (goed) in de lader

gestoken.

Contacten van batterij vervuild.

Batterij defect.

Steek de batterij goed in de

lader.

Maak de contacten schoon of

vervang de batterij.

Vervang de batterij.

Lampje van de

batterijlader brandt

niet.

Stekker van lader niet (goed) in

stopcontact of batterijlader

Stopcontact, aansluitkabel of

batterijlader defect.

Steek de stekker (volledig) in het

stopcontact

Controleer de netspanning, laat

de batterijlader controleren door

een bevoegde reparatiecentrum.

Automatische

draadaanvoer werkt

niet.

Snijdraad is niet goed

opgewikkeld.

De draad is verward.

De draad is op.

Voer de draad handmatig in,

werkt het dan nog niet, verwijder

dan de spoel en wikkel de draad

opnieuw op.

Plaats een nieuwe spoel met

draad.

8382

3-in-1 grasrandsnijder

BESCHERMING VAN HET

MILIEU

Dit product is gemarkeerd met een

symbool dat betrekking heeft op de

afvoer van elektrisch en elektronisch

afval. Dit betekent dat dit product niet mag

worden afgevoerd met het huishoudelijk

afval, maar dat het moet worden ingeleverd

bij een inzamelpunt overeenkomstig de

Europese richtlijn 2002/96/EG. Het zal dan

worden gerecycleerd of gedemonteerd om de

invloed op het milieu te verkleinen. Elektrisch

en elektronisch apparatuur kan een gevaar

vormen voor het milieu en voor de menselijke

gezondheid, omdat deze gevaarlijke stoffen

kan bevatten.

CONFORMITEITVERKLARING

Vi,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Erklærer herved, at produktet,

Beschrijving

WORX 3-in-1 grasrandsnijder

Type WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1-

aanduiding van machinerie, kenmerkend

voor Grastrimmer)

Functie Snijden gras en onkruid

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,

2006/42/ EG

2004/108/ EG

2011/65/EU

2000/14/EG gewijzigd door 2005/88/EG

- Procedure beoordeling conformiteit volgens:

Annex VI

- Niveau gemeten geluidsvermogen:

90.91dB(A)

- Opgegeven, gegarandeerde niveau

geluidsvermogen: 94dB(A)

- De betrokken aangemelde instantie:

Naam: Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd

Adres: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Standaards in overeenstemming met:

EN 60745-1 EN 786

EN ISO 3744 EN 55014-1

EN 55014-2

De persoon die bevoegd is om het technische

bestand te compileren,

Naam Russell Nicholson

Adres Positec Power Tools (Europe)Ltd,

PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

2013/12/20

Leo Yue

POSITEC Kwaliteitsmanager

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

8382

1. TYLNY UCHWYT

2. POJEMNIK BATERYJNY

3. TRZONEK TELESKOPOWY

4. POKRĘTŁO BLOKADY GŁOWICY SWORZNIA

5. OSŁONA OCHRONNA

6. OSŁONA KWIATÓW/PROWADNICA KRAWĘDZI

7. UCHWYT DODATKOWY

8. SPUST REGULATORA TRZONKA TELESKOPOWEGO

9. BLOKADA WŁĄCZNIKA

10. WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

11. DŹWIGNIA BLOKADY UCHWYTU POMOCNICZEGO

12. KÓŁKA PODTRZYMUJĄCE PRZYCINANIA KRAWĘDZI

13. LINKA TNĄCA

14. ZŁĄCZKA DOLNEGO TRZONKA

15. GÓRNY TRZONEK

16. OBUDOWA SILNIKA GŁOWICY PRZYCINAJĄCEJ (Patrz Rys. H2)

17. PRZYCISK PODAWANIA LINKI (Patrz Rys. K1)

18 OSŁONA POKRYWY SZPULI (Patrz Rys. K2)

19 ZATRZASK ZWALNIAJĄCY NASADKĘ (Patrz Rys. K2)

20. SZPULKA (Patrz Rys. K2)

21. GŁOWICA TNĄCA (Patrz Rys. K2)

22. OCZKO (Patrz Rys. K2)

Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo.

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

DANE TECHNICZNE

Typ WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1- oznaczenie urządzenia, przykładowej

bezprzewodowej przycinarki do trawy)

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Napięcie znamionowe 20V

Max*

Znamionowa prędkość na

biegu jałowym

7600/min

Zasięg cięcia 30cm

Średnica linki tnącej 1.65mm

Czas ładowania Ok. 3 godz Ok. 1 godz. /

Waga 2.6kg 2.6kg 2.2kg

* Napięcie mierzone bez obciążenia roboczego. Początkowe napięcie akumulatora osiąga maksymalnie

20V. Napięcie nominalne to 18V.

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I WIBRACJI

Poziom ciśnienia akustycznego A według aneksu E normy EN 786 L

= 78dB(A)

3.0dB(A)

Poziom mocy akustycznej A według Dyrektywy hałasowej 2000/14/WE L

= 94dB(A)

Stosować ochronę uszu

INFORMACJE DOTYCZĄCE WIBRACJI

Wartość emisji wibracji według Dyrektywy hałasowej 2000/14/WE

= 2.8m/s²

Niepewność K

1.5m/s²

OSTRZEŻENIE: Wartość emisji wibracji w czasie rzeczywistego używania elektronarzędzia

może się różnić od zadeklarowanej, w zależności od sposobu używania narzędzia w

następujących przykładach i innych sposobach używania narzędzia:

Jak używane jest narzędzie oraz, czy materiał jest cięty czy wiercony.

Czy narzędzie jest w dobrym stanie i czy jest prawidłowo konserwowane.

Czy używane są prawidłowe akcesoria narzędzia i czy narzędzie jest właściwie naostrzone oraz w

dobrym stanie.

Czy dokręcone są szczęki na uchwycie i czy używane są jakiekolwiek akcesoria antybiracyjne.

Oraz, czy narzędzie jest używane zgodnie z przeznaczeniem i według instrukcji.

Niepawidłowe prowadzenie tego narzędzia może spowodować syndrom wibracji

rąk

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

OSTRZEŻENIE: W szczególności, oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych

warunkach używania powinno brać także pod uwagę wszystkie elementy cyklu działania, takie

jak czasy wyłączenia narzędzia i czas bezczynności, ale nie rzeczywiście wykonywaną pracę. Może

to znacznie zmniejszyć poziom ekspozycji w całym okresie pracy.

Pomoc w minimalizacji narażenia na wibracje.

Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarować (w odpowiednich

miejscach)

Jeśli narzędzie jest używane regularnie należy zakupić akcesoria antywibracyjne.

Należy unikać używania narzędzi w temperaturach 10

C lub niższych

Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia używania narzędzi wytwarzających wysoki

poziom drgań na kilka dni.

AKCESORIA

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Ładowarka 1 (WA3759) 1 (WA3860) /

Pojemnik bateryjny 1 (WA3551.1) 1 (WA3551.1) /

Kółko podtrzymujące przycinania

krawędzi

1 1 1

szpula 1 (WA0004) 1 (WA0004) 1 (WA0004)

Osłona ochronna 1 1 1

Zaleca się zakup wszystkich akcesoriów w sklepie, gdzie zakupiono narzędzie. Używać dobrej

jakości akcesoriów oznaczonych dobrze znanymi markami. Wybierać wiertła według rodzaju pracy,

która ma być wykonana. Więcej szczegółów można znaleźć w dodatkowym opakowaniu. Personel

sklepu może również udzielić pomocy i porad.

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

OGÓLNE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

PODCZAS PRACY Z

ELEKTRONARZĘDZIAMI

UWAGA: Należy przeczytać

wszystkie przepisy. Błędy w

przestrzeganiu następujących przepisów mogą

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

ciężkie obrażenia ciała.

Należy dobrze przechowywać te

przepisy.

Użyte w dalszej części pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do elektronarzędzi napędzanych

prądem (z kablem zasilającym) i do

elektronarzędzi napędzanych akumulatorami (bez

kabla zasilającego).

1) MIEJSCE PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone.

Nieporządek i nie oświetlane zakresy pracy

mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem

w otoczeniu zagrożonym wybuchem,

w którym znajdują się np. łatwopalne

ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wywołują iskry, które mogą podpalić ten pyt lub

pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas

pracy z daleka od dzieci i innych

osób. Przy odwróceniu uwagi można stracić

kontrole nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie należy

używać wtyczek adapterowych

razem z uziemionymi narzędziami.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z

uziemionymi powierzchniami jak

rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje

zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemione.

c) Urządzenie natęży trzymać

zabezpieczone przed deszczem

i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia

prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do

innych czynności. Nigdy nie używać

kabla do noszenia urządzenia za

kabel, zawieszenia lub do wyciągania

wtyczki z gniazda. Kabel należy

trzymać z daleka od wysokich

temperatur, oleju; ostrych krawędzi

lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają

ryzyka porażenia prądem.

e) W przypadku, że elektronarzędziem

pracuje się na świeżym

powietrzu należy używać kabla

przedłużającego, który dopuszczony

jest do używania na zewnątrz. Użycie

dopuszczonego do używania na zewnątrz

kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

f) Jeśli nie można uniknąć

posługiwania się elektronarzędziem

w miejscu o dużej wilgotności należy

użyć zabezpieczonego zasilacza

domowego (RCD). Stosowanie RCD

zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, zważać na to

co się robi i pracę elektronarzędziem

rozpoczynać z rozsądkiem. Nie

należy używać urządzenia gdy jest

się zmęczonym lub pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych obrażeń

ciała,

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne.

Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny

lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju

i użycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

c) Należy zapobiec przypadkowemu

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

uruchomieniu. Przed podłączeniem

do sieci zasilającej i/lub zestawu

baterii, podniesieniem urządzenia

i przenoszeniem urządzenia należy

sprawdzić, czy przełącznik znajduje

się w pozycji wyłączenia.W przypadku,

że przy noszeniu urządzenia trzyma się

palec na włączniku/wyłączniku lub włączone

urządzenie podłączone zostanie do prądu, to

może to doprowadzić do wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone

należy usunąć narzędzia nastawcze

lub klucze.

Narzędzie lub klucz, które znajdują się w

ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich

możliwości. Należy dbać o

bezpieczną pozycję pracy i zawsze

utrzymywać równowagę. Przez to

możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w

nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie.

Nie natęży nosić luźnego ubrania

lub biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka

od ruchomych części. Luźne ubranie,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte

przez poruszające się części.

g) W przypadku, że możliwe

jest zamontowanie urządzeń

odsysających lub podchwytujących

należy upewnić się, czy są one

właściwie podłączone i prawidłowo

użyte. Użycie tych urządzeń zmniejsza

zagrożenie spowodowane pyłami.

4) STARANNE OBCOWANIE ORAZ

UŻYCIE ELEKTRONARZĘDZI

a) Nie należy przeciążać urządzenia.

Do pracy używać należy

elektronarzędzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem

pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym

zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest

uszkodzony.Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć jest

niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączyć wtykę od źródła

zasilania i/lub zestawu baterii, przed

wykonaniem jakichkolwiek regulacji,

zmiany akcesoriów lub podczas

przechowywania elektronarzędzi.

Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie należy dać narzędzia do

użytku osobom, które jego nie znają

lub nie przeczytały tych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby

elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Urządzenie należy pieczołowicie

pielęgnować. Należy kontrolować,

czy ruchome części urządzenia

funkcjonują bez zarzutu i nie

są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone, co

mogłoby mieć wpływ na prawidłowe

funkcjonowanie urządzenia.

Uszkodzone części należy przed

użyciem urządzenia oddać do

naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

jest przez niewłaściwą konserwację

elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące należy utrzymywać

ostre i czyste. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące z ostrymi krawędziami

tnącymi zablokowują się rzadziej i łatwiej się je

prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

itd. należy używać odpowiednio

do tych przepisów i tak, jak jest to

przewidziane dla tego specjalnego

typu urządzenia. Uwzględnić należy

przy tym warunki pracy i czynność

do wykonania. Użycie elektronarzędzi

do innych niż przewidziane prace może

doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) STARANNE UŻYTKOWANIE

ELEKTRONARZĘDZI NAPĘDZANYCH

AKUMULATORAMI

a) Akumulatory należy ładować tylko

w ładowarkach, które poleci)

producent. Dla ładowarki, która nadaje

się do ładowania określonych akumulatorów

istnieje niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

zostaną inne akumulatory.

b) Do elektronarzędzi należy używać

jedynie przewidzianych do tego

akumulatorów. Użycie innych

akumulatorów może doprowadzić do obrażeń

ciała i niebezpieczeństwa pożaru.

c) Nie używany akumulator należy

trzymać z daleka od spinaczy, monet,

kluczy, gwoździ, śrub lub innych

małych przedmiotów metalowych,

które mogłyby spowodować

zmostkowanie kontaktów. Zwarcie

pomiędzy kontaktami akumulatora może

spowodować oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe

jest wydostanie się cieczy z

akumulatora. Należy unikać kontaktu

z nią. Przy przypadkowym kontakcie

spłukać wodą. W przypadku, że ciecz

dostała się do oczu należy dodatkowo

skonsultować się z lekarzem. Ciecz

akumulatorowa może doprowadzić do

podrażnienia skóry lub oparzeń,

6) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić

jedynie kwalikowanemu fachowcowi

i przy użyciu oryginalnych części

zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie

zachowane.

WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA- Poniższe wskazówki należy

dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się

z elementami sterującymi i prawidłową obsługą

narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji

należy zachować i starannie przechowywać

Należy dobrze przechowywać te przepisy.

To urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku od 8 lat i osoby o obniżonych

możliwościach zycznych, czuciowych i

psychicznych albo o braku doświadczenia i

znajomości obsługi, jeśli będą używać urządzenia

pod nadzorem lub zostaną im udzielone

instrukcje dotyczące używania urządzenia w

bezpieczny sposób oraz zrozumieją potencjalne

niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny

używać urządzenia do zabawy. Czyszczenie i

konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

a) Przed przystąpieniem do pracy należy

przeczytać niniejszą instrukcjęeksploatacji.

b) Należy zachować bezpieczną odległość o

przechodniów.

c) Załóż okulary ochronne

d) Chronić przed deszczem

e) Nigdy nie należy pozwalać na używanie

tego urządzenia dzieciom lub osobą nie

zaznajomionym z instrukcją.

f) Zatrzymać podkaszarkę, gdy w pobliżu znajdą

się ludzie, dzieci lub zwierzęta.

g) Używać urządzenie tylko przy świetle

dziennym lub dobrym sztucznym.

h) Przed każdym użyciem lub po uderzeniu

sprawdzić czy nie ma śladów zużycia lub

uszkodzenia i naprawić w razie potrzeby.

i) Nigdy nie należy używać urządzenia baz

ochraniaczy lub, jeśli są uszkodzone.

j) Zawsze trzymać ręce i nogi z dala od części

tnącej.

k) Zabezpieczyć się przed zranieniem przez

żyłkę tnącą. Po wyciągnięciu nowej żyłki,

przed włączeniem ustawić przycinarkę w

operacyjnej pozycji.

l) Nigdy nie zakładać elementów do ciecia

metalu.

m) Nigdy nie montować części zamiennych lub

dodatków nie dostarczanych lub polecanych

przez producenta.

n) Należy pilnować by otwory wentylacyjne nie

były zabrudzone.

o) W trudnych warunkach, z baterii mogą

wydostawać się płyny; należy unikać kontaktu

z nimi. W przypadku kontaktu należy miejsce

zetknięcia natychmiast przemyć wodą. W

przypadku kontaktu płynów z oczami należy

dodatkowo skorzystać z pomocy lekarskiej.

Płyny z baterii mogą powodować podrażnienia

lub poparzenia.

p) Należy poznać elementy sterowania i

prawidłowe sposoby używania narzędzia;

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

INSTRUKCJA

BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCA MODUŁU

AKUMULATORA

a) Nie demontuj, nie otwieraj lub nie

niszcz ogniw pomocniczych lub

modułu akumulatora.

b) Nie zwieraj ogniwa lub modułu

akumulatora. Nie przechowuj ogniw

lub modułu akumulatora w sposób

bezładny w pudle lub szuadzie,

gdzie mogą się wzajemnie zewrzeć

lub ulec zwarciu przez inne metalowe

przedmioty. Nie używany akumulator

należy trzymać z daleka od spinaczy, monet,

kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych

przedmiotów metalowych, które mogłyby

spowodować zmostkowanie kontaktów.

Zwarcie pomiędzy kontaktami akumulatora

może spowodować oparzenia lub pożar.

c) Nie narażaj ogniw lub modułu

akumulatora na działanie ciepła

lub ognia. Unikaj składowania

w miejscach pod bezpośrednim

działaniem światła słonecznego.

d) Nie narażaj ogniw lub modułu

akumulatora na uderzenia

mechaniczne.

e) W razie wycieku z ogniwa, nie

dopuść, aby płyn zetknął się ze skórą

lub dostał się do oczu. Jeśli już

nastąpił kontakt z płynem, przemyj

skażoną powierzchnię dużą ilością

wody i zwróć się o pomoc medyczną.

f) Nie używaj ogniwa lub modułu

akumulatora nie przeznaczonego do

pracy z danym urządzeniem.

g) Utrzymuj ogniwa i moduł

akumulatora w czystości i w stanie

suchym.

h) Jeśli zaciski ogniwa lub akumulatora

zostały zanieczyszczone, oczyść je

czystą i suchą szmatką.

i) Ogniwa pomocnicze i moduł

akumulatora należy przed użyciem

naładować. Zawsze używaj

właściwej ładowarki i przestrzegaj

instrukcji ładowania zawartej w

instrukcji obsługi dostarczonej przez

producenta urządzenia.

j) Nie pozostawiaj modułu akumulatora

na długie ładowanie, jeśli go nie

używasz.

k) Po dłuższym okresie składowania

może być niezbędne kilkukrotne

naładowanie i rozładowanie ogniw

lub modułu akumulatora, aby

uzyskać optymalną wydajność.

l) Ogniwa pomocnicze oraz moduł

akumulatora osiągają największą

wydajność podczas pracy w

normalnej temperaturze pokojowej

(20

C ± 5

C).

m) Podczas utylizacji akumulatorów

należy oddzielić od siebie

akumulatory o różnych systemach

elektromechanicznych.

n) Akumulatory należy ładować tylko

w ładowarkach, które poleci)

producent. Dla ładowarki, która nadaje

się do ładowania określonych akumulatorów

istnieje niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte

zostaną inne akumulatory.

o) Nie używaj ogniwa lub modułu

akumulatora nie przeznaczonego do

pracy z danym urządzeniem.

p) Trzymaj ogniwa i moduł akumulatora

poza zasięgiem dzieci.

q) Zachowaj oryginalne instrukcje

produktu do wglądu.

r) Kiedy to możliwe, wyjmuj moduł

akumulatora, jeśli urządzenia się nie

używa.

s) Zużyte ogniwa i akumulatory utylizuj

zgodnie z zasadami gospodarki

odpadami.

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

Ostrzeżenie

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń, użytkownik

powinien przeczytać podręcznik z

instrukcjami

Nie wystawiać na działanie deszczu lub

wody

Nie wrzucać do ognia

Załóż okulary ochronne

Należy zachować bezpieczną

odległość o przechodniów

Zakaz użytkowania urządzenia w

wilgotnych lub mokrych miejscach ze

względu na ryzyko porażenia prądem.

Ten produkt jest oznaczony

symbolem dotyczącym usuwania

zużytych produktów elektrycznych

i elektronicznych. Oznacza to, że

tego produktu nie można wyrzucać

do domowych śmieci, lecz należy

go zwrócić do sieci zbiórki odpadów

spełniającej wymogi Europejskiej

Dyrektywy 2002/96/CE. Zostanie

wówczas poddany recyklingowi lub

rozmontowany w celu ograniczenia

niekorzystnego wpływu na środowisko.

Sprzęt elektryczny i elektroniczny może

być niebezpieczny dla środowiska

i ludzi, gdyż zawiera szkodliwe

substancje.

Wyrównywanie krawędzi

Przycinanie

SYMBOLE MONTAŻ

1. MONTAŻ OSŁONY

ZABEZPIECZAJĄCEJ (Patrz Rys. A)

Zdemontować śrubę z osłony; założyć osłonę

na głowicę przycinarki. Ustawić osłonę tak, aby

wsunęła się w szpary na głowicy przycinarki.

Odwrócić narzędzie i zabezpieczyć osłonę na

głowicy przycinarki za pomocą dołączonej śruby

(a).

2. MONTAŻ KÓŁEK

PODTRZYMUJĄCYCH PRZYCINANIA

KRAWĘDZI (Patrz Rys. B1, B2, B3)

Obrócić narzędzie prawą stroną do góry, wsunąć

moduł kółek podtrzymujących przycinania

krawędzi (12) na metalową płytę umieszczoną

z boku głowicy tnącej (patrz B1) lub pod osłoną

(5) (patrz B2 B3). Upewnić się, że rowki modułu

kółek podtrzymujących przycinania krawędzi

zatrzasną się na metalowej płycie ze słyszalnym

dźwiękiem.

Aby zdemontować moduł kółek, nacisnąć

przycisk zwalniający (b) na kółkach i pociągnąć

kółka na zewnątrz.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie przeznaczone jest do ścinania trawy

oraz chwastów, rosnących pod krzewami, przy

krzewach i na krawędziach trawnika, których nie

da się skosić kosiarką.

OSTRZEŻENIE: Ładowarka oraz

akumulatorki są specjalnie zaprojektowane

do tego, aby pracowały razem, a więc nie

należy usiłować używać innych urządzeń. Nigdy

nie należy wkładać ani dopuszczać przedmiotów

metalicznych do ładowarki lub pojemnika

bateryjnego, gdyż może to spowodować

uszkodzenie układu elektrycznego i

niebezpieczeństwo porażenia prądem.

1.PRZED UŻYCIEM

BEZPRZEWODOWEJ PODKASZARKI DO

TRAWY

Akumulatorki są NIENAŁADOWANE i należy

je naładować przed użyciem. Podczas

ładowania nowej baterii lub baterii, która nie

była długo używana, może nie naładować się

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

ona całkowicie, aż do kilkakrotnego pełnego

rozładowania i naładowania.

2. ŁADOWANIE AKUMULATORÓW

Akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony

przed głębokim rozładowaniem. Gdy akumulator

się wyczerpie, urządzenie jest wyłączane przez

obwód zabezpieczający. Głowica przycinarki

przestaje się obracać.

W ciepłym środowisku lub po intensywnym

użytkowaniu akumulator może rozgrzać się, co

uniemożliwi ładowanie. Przed naładowaniem

pozwolić akumulatorowi na ochłodzenie.

3. DEMONTAŻ I MONTAŻ

AKUMULATORA (Patrz Rys. C)

Nacisnąć przycisk zwalniania akumulatora,

aby uwolnić akumulator z przycinarki . Po

naładowaniu wsunąć akumulator do portu

akumulatora w przycinarce. Wystarczy lekko

popchnąć moduł.

4. WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

BEZPIECZEŃSTWA (Zob. D)

Włącznik jest odcięty w celu zapobieżenia

przypadkowego uruchomienia. Wcisnąć przycisk

blokujący (9), a następnie włącznik/wyłącznik (10)

i zwolnić przycisk blokujący. Przełącznik jest teraz

włączony. Aby wyłączyć, należy zwolnić włącznik/

wyłącznik.

OSTRZEŻENIE: Głowica tnąca

kontynuuje obracanie po

wyłączeniu podkaszarki, dlatego

narzędzie można położyć dopiero po

jego zatrzymaniu.

5. REGULACJA TRZONKA

TELESKOPOWEGO (Patrz Rys. E)

Jedną nogą przycisnąć osłonę, następnie

drugą ręką pociągnąć spust regulacji trzonka

teleskopowego (8), wyregulować długość trzonka

teleskopowego ustawiając najwygodniejszą

długość. Zwolnić spust regulacji trzonka

teleskopowego, aby zablokować trzonek.

6. OBRACANIE GŁÓWNEGO UCHWYTU

(Patrz Rys. F1, F2)

Najpierw przytrzymać nogą dolną obudowę i

pociągnąć w górę górny trzonek (15). Następnie

obrócić górny trzonek w prawo o 90 stopni

(patrz Rys. F1) i puścić. Trzonek automatycznie

zablokuje się w tej pozycji (patrz Rys. F2).

7. REGULACJA UCHWYTU

POMOCNICZEGO

Pociągnąć dźwignię blokady uchwytu

pomocniczego (11) do góry.

Przytrzymać dźwignię blokady i obrócić uchwyt

pomocniczy do najwygodniejszej i najlepiej

wyważonej pozycji (Patrz Rys. G).

Zwolnić dźwignię, aby zablokować uchwyt

pomocniczy.

8. DOPASOWANIE KĄTA GŁOWICY

PRZYCINAJĄCEJ DO TRZONKA

OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że

bezpiecznik jest zablokowany, aby

uniemożliwić przypadkowe

uruchomienie.

Aby wyregulować kąt górnego trzonka Iub

zmienić tryb z wyrównywania na przycinanie

krawędzi, ręcznie odblokować pokrętło blokady

głowicy sworznia i z odpowiednią siłą przestawić

głowicę przycinającą na odpowiednią pozycję,

następnie zblokować pokrętło głowicy sworznia.

9. OSŁONA KWIATÓW/PROWADNICA

KRAWĘDZI

Przed przystąpieniem do przycinania wyciągnąć

osłonę kwiatów/prowadnicę krawędzi, jak

pokazano na Rys. I1.

Podczas wyrównywania krawędzi, wyciągnąć

osłonę kwiatów/prowadnicę krawędzi i odłożyć na

bok (Patrz Rys. I2).

Przed przystąpieniem do przycinania upewnić

się, że osłona kwiatów jest mocno zablokowana.

OBSŁUGA

OSTRZEŻENIE: Należy zawsze

nakładać osłonę oczu. Nie wolno

pochylać się nad pracującą

głowicą tnącą. Głowica tnąca może

podrywać i rzucać kamienie i inne

materiały w oczy i twarz użytkownika,

co grozi oślepieniem oraz innymi

poważnymi obrażeniami. Dlatego

podczas otwierania urządzenia należy

przestrzegać następujących zaleceń:

Nakładać osłonę oczu i grubą odzież.

Trzymać uchwyt przedni (główny) jedną,

a dodatkowy drugą dłonią. Nie podnosić

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

urządzenia ponad linię pasa. Pracować

wyłącznie z prawej na lewą stronę,

aby materiał wylatywał w kierunku

od użytkownika. Bez nachylania się

użytkownika nad podkaszarką, linka

tnąca musi znajdować się blisko

ziemi w płaszczyźnie równoległej do

niej (lub prostopadłej w przypadku

wyrównywania krawędzi trawnika).

Linka nie może zakleszczać się w

materiale ciętym.

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem pracy należy

upewnić się, że obie linki tnące

zostały wysunięte. Przed rozpoczęciem

cięcia należy rozpędzić silnik do

maksymalnej prędkości roboczej.

OSTRZEŻENIE: Należy stosować

wyłącznie linkę tnącą o średnicy

1,65 mm. Linki o innej średnicy nie

będą przesuwać się płynnie, co

znacząco obniży skuteczność cięcia i

może doprowadzić do uszkodzenia

głowicy tnącej. Nie wolno stosować

linek tnących z innych materiałów, np.

drutu, sznurka, liny, itp. Linka druciana

może zerwać się podczas cięcia, zostać

wyrzucona z dużą prędkością i

spowodować poważne obrażenia ciała.

KÓŁKA PODTRZYMUJĄCE DO

PRZYCINANIA/WYRÓWNYWANIA

KRAWĘDZI

Dostępne są trzy opcjonalne pozycje montażu

kółek podtrzymujących do przycinania/

wyrównywania krawędzi, które wspomagają

przycinanie/wyrównywanie krawędzi.

Pozycja 1: Użycie kółek prowadzących do

przycinania w pozycji do przodu lub do tyłu (Patrz

Rys. J1).

Ustawić przycinarkę do trawy w pozycji do

przycinania. Pod osłoną zabezpieczającą

znajduje się metalowa płyta, do której mocuje

się kółka podtrzymujące. Wsunąć kółka

podtrzymujące poziomo na metalową płytę, aż

zablokują się tak, aby były zwrócone do przodu

(Patrz Rys. B3). Kółka powinny zapewnić

podparcie podczas przycinania w pozycji do

przodu lub do tyłu.

Pozycja 2: Używanie kółek prowadzących

podczas wyrównywania od jednej do drugiej

strony

Ustawić przycinarkę do trawy w pozycji do

przycinania. Pod osłoną zabezpieczającą

znajduje się metalowa płyta, do której mocuje

się kółka podtrzymujące. Wsunąć kółka

podtrzymujące poziomo na metalową płytę, aż

zablokują się tak, aby były zwrócone do przodu

(Patrz Rys. B2). Kółka powinny zapewnić

podparcie podczas przycinania w pozycji w

poziomie, z jednej strony do drugiej (Patrz Rys.

J2).

UWAGA: Można także przycinać bez

montowania kółek prowadzących na osłonie.

Pozycja 3: Używanie kółek prowadzących przy

wyrównywaniu krawędzi (Patrz Rys. I2)

OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że

bezpiecznik jest zablokowany, aby

uniemożliwić przypadkowe

uruchomienie.

Zmienić tryb pracy z przycinania na

wyrównywanie krawędzi. Zamocować kółka

podtrzymujące wyrównywania/przycinania

krawędzi (12) z boku głowicy przycinającej, jak

pokazano na Rys. B1. Obrócić główny uchwyt

jak pokazano w części „OBRÓT GŁÓWNEGO

UCHWYTU”, następnie odblokować pokrętło

blokady głowicy sworznia i używając

odpowiedniej siły pociągnąć głowicę przycinającą

na odpowiednią pozycję. Upewnić się, że

kąt głowicy przycinającej jest w najniższym

położeniu poziomym. Wreszcie zablokować

pokrętło głowicy sworznia (patrz Rys. H3) i

ustawić kółka na ziemi w celu uruchomienia trybu

wyrównywania krawędzi. Podczas wyrównywania

krawędzi osłona kwiatów/prowadnica krawędzi

powinna być umieszczona zgodnie z krawędzią

chodnika, co pomoże w zachowaniu prostej linii

wyrównywania. Tylko końcówka linki będzie

wchodzić w kontakt z obszarem roboczym. Nie

forsować linki. Kółka do wyrównywania krawędzi

pomagają chronić urządzenie i uniemożliwiają mu

kontakt z gruntem. Zachować szczególną uwagę

podczas wyrównywania krawędzi, gdyż linka

przycinarki może wyrzucać różne przedmioty.

UKŁAD AUTOMATYCZNEGO PRZESUWU

LINKI TNĄCEJ

Po pierwszym włączeniu podkaszarki wysunięty

zostaje krótki odcinek linki tnącej.

Przy każdym uruchomieniu narzędzia z pozycji

spoczynkowej, przesunie ono około 6,35 mm linki

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

przycinającej.

W momencie uderzenia linek w odcinacz

słyszalny będzie klekoczący dźwięk. NIE NALEŻY

SIĘ NIEPOKOIĆ, ponieważ jest to całkowicie

normalne. Po około 5 sekundach linka zostanie

docięta do odpowiedniej długości, a odgłos

ucichnie, gdy silnik osiągnie całkowitą prędkość

roboczą.

Jeżeli nie słychać odgłosu przycinania linki,

należy wysunąć dłuższy odcinek.

Aby to zrobić, należy najpierw całkowicie

zatrzymać podkaszarkę, uruchomić ją ponownie i

rozpędzić silnik do pełnej prędkości roboczej.

Powyższe czynności należy powtarzać do

momentu, aż linki zaczną znów uderzać w

odcinak.

RĘCZNY PRZESUW LINKI TNĄCEJ

(Patrz Rys. K1)

Wyłączyć przycinarkę i wyjąć baterię.

W razie potrzeby można wysunąć linkę ręcznie.

Aby to zrobić, należy nacisnąć i zwolnić przycisk

ręcznego przesuwu linki tnącej (17), jednocześnie

delikatnie wyciągając linki do momentu, aż zetkną

się z odcinakiem.

Po wysunięciu odpowiednio długiego odcinka

linki, należy lekko pociągnąć drugą linkę (nie

ma potrzeby ponownego naciskania przycisku

ręcznego przesuwu linki).

Jeżeli linka wystaje poza odcinak, oznacza to, że

wysunięty odcinek jest zbyt długi.

W takim przypadku należy zdjąć nakładkę szpulki,

a następnie obracać szpulkę w lewo do momentu

nawinięcia zbędnego odcinka linki.

ZDEJMOWANIE NAKŁADKI (Patrz Rys.

K2).

Nacisnąć i przytrzymać dwa zatrzaski (19) (Patrz

Rys. K2).

Odciągnąć osłonę pokrywy szpuli (18) od głowicy

tnącej (21). Utrzymywać osłonę pokrywy szpuli

i wnętrze głowicy tnącej w czystości. Nałożyć

nakładkę mocno naciskając w dół w kierunku

uchwytu szpulki, aby upewnić się, że nakładka

została mocno osadzona.Następnie należy

sprawdzić, czy nakładka tkwi mocno na miejscu,

próbując ją zdjąć bez naciskania zatrzasków.

WYMIANA LINKI I SZPULI PRZYCINARKI

(Patrz Rys. K3)

Wyłączyć przycinarkę i wyjąć baterię.

Zdjąć osłonę szpuli.

Wyjąć starą szpulę z uchwytu szpuli. Usunąć

fragment linki lub odłamki z obszaru szpuli.

Wyciągnąć linkę z nowej szpuli przez otwór w

uchwycie szpuli.

Umieścić nową szpulę w uchwycie tak, aby

obszary wycięcia szpuli były skierowane na

zewnątrz lub w dół. Po zainstalowaniu szpuli w

uchwycie powinna być widoczna gładka strona

szpuli.

Uwolnić linkę z zacisku szpuli.

Ponownie nałożyć osłonę szpuli.

To samo zrobić z drugą linką.

Nałożyć nakładkę.

ABY RĘCZNIE NAWINĄĆ LINKĘ (Patrz

Rys. L1- L4)

Potrzeba około 3 metrów linki. Należy wsunąć

15 mm linki w jeden z otworów w górnej części

szpulki, a następnie nawijać linkę w kierunku

wskazanym strzałkami na górze szpulki.

Pozostawić nienawinięty odcinek o dł. 100 mm

i osadzić go w zacisku. Te same czynności

wykonać w dolnej części szpulki.

Należy dopilnować, aby linka została

równomiernie nawinięta na całej wysokości

szpulki. W przeciwnym razie pojawią się trudności

w działaniu automatycznego przesuwu linki

tnącej.

Następnie należy zamontować szpulkę zgodnie

z opisem w punkcie „Montaż szpulki z linką

tnącą”.

KONSERWACJA

Zawsze po użyciu wyjmować

akumulator z przycinarki.

Zawsze przed użyciem sprawdzić, czy produkt nie

jest uszkodzony.

Narzędzie to nie wymaga żadnego dodatkowego

smarowania czy konserwacji.

W narzędziu nie ma żadnych części, które

wymagałyby serwisowania przez użytkownika.

Nigdy nie należy używać wody czy środków

czyszczących do czyszczenia narzędzia z

napędem elektrycznym. Czyścić suchą szmatką.

Zawsze należy przechowywać narzędzie w

suchym miejscu. Utrzymywać w czystości otwory

wentylacyjne silnika. Utrzymywać wszystkie

urządzenia sterujące w czystości. W otworach

wentylacyjnych mogą pojawiać się iskry, jest to

normalne i nie spowoduje uszkodzenia narzędzia.

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

HLEDÁNÍ ZÁVAD

Následující tabulka ukazuje příznaky závad, možnou příčinu a též správnou nápravu, pokud by Vaše

zahradní nářadí někdy nefungovalo bezvadně.

POZOR: Před hledáním závady zahradní nářadí vypněte a odejměte akumulátor.

Příznaky Možná příčina

Przycinarka nie

działa.

Akumulator wyczerpany.

Akumulator za ciepły/za zimny.

Silnik jest uszkodzony.

Uszkodzenie wewnętrznych

obwodów urządzenia.

Naładować akumulator, patrz

instrukcja ładowarki.

Pozwolić na ochłodzenie/ogrzanie.

Skontaktować się z serwisem.

Przycinarka

przerywa.

Silnik zepsuty.

Akumulator nienaładowany w pełni.

Uszkodzony włącznik.

Skontaktować się z serwisem.

Naładować akumulator.

Skontaktować się z serwisem.

Nadmierne wibracje/

hałas.

Uszkodzona maszyna.

Szpula linki nienawinięta prawidłowo.

Skontaktować się z serwisem.

Przewinąć linkę. Patrz „Mocowanie

zespołu szpuli i linki”.

Za krótki czas

działania na

akumulatorze.

Akumulatora nie używano przez długi

czas lub za krótko ładowano.

Za wysoka trawa.

Akumulator uszkodzony.

Całkowicie naładować akumulator.

Patrz także instrukcja ładowarki.

Ciąć etapami.

Wymienić akumulator.

Maszyna nie

przycina.

Linka zerwana.

Akumulator nienaładowany w pełni.

Silnik uszkodzony (za mała

prędkość).

Trawa splątana na głowicy tnącej.

Wymienić linkę.

Naładować akumulator. Patrz także

instrukcja ładowarki.

Skontaktować się z serwisem.

Usunąć trawę.

Kontrolka ładowania

akumulatora świeci

przez cały czas.

Nie można

naładować

akumulatora.

Akumulator niewłożony (prawidłowo).

Zabrudzone styki akumulatora.

Uszkodzony akumulator.

Prawidłowo włożyć akumulator do

ładowarki.

Wyczyścić styki (np. przez

kilkukrotne włożenie i wyjęcie

akumulatora) lub wymienić

akumulator.

Wymienić akumulator.

Kontrolka ładowania

akumulatora nie

zapala się.

Wtyczka ładowarki niepodłączona

(prawidłowo).

Uszkodzone gniazdko, przewód lub

ładowarka.

Całkowicie wcisnąć wtyczkę do

gniazdka.

Sprawdzić napięcie zasilania.

Ładowarka powinna być

sprawdzona przez autoryzowany

serwis.

Podawanie nie

działa.

Linka tnąca nie jest nawinięta

prawidłowo.

Linka jest splątana.

Linka zużyta.

Ręcznie podać linkę. Jeśli nadal

nie wysuwa się, wyjąć szpulę i

przewinąć linkę.

Wymienić na szpulę z nową linką.

Przycinarka/podkaszarka do trawy 3-w-1

ZASADY OCHRONY

ŚRODOWISKA

Ten produkt jest oznaczony symbolem

dotyczącym usuwania zużytych produktów

elektrycznych i elektronicznych. Oznacza

to, że tego produktu nie można wyrzucać do

domowych śmieci, lecz należy go zwrócić do sieci

zbiórki odpadów spełniającej wymogi Europejskiej

Dyrektywy 2002/96/CE. Zostanie wówczas

poddany recyklingowi lub rozmontowany w

celu ograniczenia niekorzystnego wpływu na

środowisko. Sprzęt elektryczny i elektroniczny

może być niebezpieczny dla środowiska i ludzi,

gdyż zawiera szkodliwe substancje.

DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

My,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Deklarujemy, że produkt,

Nazwa: Przycinarka/podkaszarka do

trawy 3-w-1

Typ WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1-

oznaczenie urządzenia, przykładowej

bezprzewodowej przycinarki do trawy)

Funkcje Urządzenie przeznaczone jest

do ścinania trawy oraz chwastów,

rosnących pod krzewami

Spełnia wymagania następujących Dyrektyw:

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

Zmieniona dyrektywą 2005/88/WE

-- Procedura oceny zgodności zgodna z

Aneksem VI Dyrektywy

- Moc dźwięku: 90.91dB

- Deklarowana gwarantowana moc dźwięku

94dB

- Dane jednostki notykowanej

Nazwa: Intertek Testing & Certication

Ltd

Adres: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Urządzenie spełnia również następujące normy,

EN 60745-1

EN 786

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

Osoba upoważniona do kompilacji pliku

technicznego,

Nazwa Russell Nicholson

Adres Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

2013/12/20

Leo Yue

Dyrektor ds. Jakości POSITEC

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

1. HÁTSÓ KAR

2. AKKUMULÁTOR

3. TELESZKOPIKUS SZÁR

4. FORGÓCSAP RÖGZÍTŐGOMBJA

5. BIZTONSÁGI LAP

6. VIRÁGVÉDŐ/SZÉLVEZETŐ

7. KIEGÉSZÍTŐ KAR

8. TELESZKOPIKUS SZÁR BEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓ

9. LEZÁRÓ GOMB

10. KI-/BEKAPCSOLÓ GOMB

11. KIEGÉSZÍTŐ KAR RÖGZÍTŐJE

12. SZÉLEZŐ/SZEGÉLYVÁGÓ TARTÓKEREKEK

13. ZSINÓRVÁGÓ

14. ALSÓ SZÁR PÁROSÍTÁS

15. FELSŐ KAR

16. VÁGÓFEJ KÉSZÜLÉKHÁZA (LÁSD H2 ábra)

17. ZSINÓRADAGOLÓ GOMB (LÁSD K1 ábra)

18 TEKERCS KUPAKJA (LÁSD K2 ábra)

19 KUPAKKIOLDÓ KAR (LÁSD K2 ábra)

20. TEKERCS (LÁSD K2 ábra)

21. VÁGÓFEJ (LÁSD K2 ábra)

22. TEKERCS (LÁSD K2 ábra)

Nem minden készülék tartalmazza valamennyi, a fentiekben felsorolt alkatrészt.

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

MŰSZAKI ADATOK

Típus: WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1- a megnevezés vezeték nélküli szegélyvágót

jelöl)

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Feszültség 20V

Max*

Üresjárati fordulatszám 7600/min

Vágási átmérő 30cm

Zsinórátmérő 1.65mm

Töltési idő kb. 3 óra kb. 1 óra /

A készülék súlya: 2.6kg 2.6kg 2.2kg

*Terhelés nélküli feszültség. Az akkumulátor kezdő feszültsége maximum 20 volt. A névleges feszültség

18 volt.

ZAJ-/REZGÉSÉRTÉKEK

A-súlyozású hangnyomásszint az EN 786 szabvány E függelékének

megfelelően

= 78dB(A)

3.0dB(A)

A-súlyozású hangnyomásszint a 2000/14/EC környezetre ártalmas zajokkal

kapcsolatos rendelet értelmében

= 94dB(A)

Viseljen fülvédőt

REZGÉSSEL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

Rezgéskibocsátás a 2000/14/EC környezetre ártalmas zajokkal kapcsolatos

rendelet értelmében

= 2.8m/s²

Tipikus súlyozott rezgés K

1.5m/s²

FIGYELEM: Az elektromos kéziszerszám használata során a rezgéskibocsátás eltérhet a

fenti értéktől attól függően, hogy a szerszámot hogyan használják. Az érték függhet az

alábbiaktól:

Hogyan használják a szerszámot, milyen anyagokat vágnak vagy fúrnak.

Az eszköz jó állapotban van-e, megfelelően karbantartják-e.

Megfelelő tartozékokat használnak-e az eszközhöz, vigyáznak-e, hogy hegyes legyen és jó

állapotban maradjon.

A markolat megfelelően rögzül-e, használnak-e rezgéscsillapító tartozékokat.

A szerszámot rendeltetésszerűen, kialakításának és a jelen utasításoknak megfelelően használják-e.

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

Ha a szerszámot nem kezelik megfelelően, kéz-kar vibrációs szindrómát okozhat.

FIGYELEM: A pontosság érdekében az expozíciós szint becsült értékéhez a valós használati

körülmények között gyelembe kell venni a működési ciklus valamennyi elemét, így azt az időt

is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáratban működik. Ez a teljes munkaidőszak

viszonylatában jelentősen csökkentheti az expozíciós szintet.

A rezgéskockázatnak való kitettséget az alábbiakkal csökkentheti:

MINDIG éles vésőt, pengét, és hegyes fúrófejet használjon.

Az eszközt jelen utasításoknak megfelelően tartsa karban, és vigyázzon a megfelelő kenésre (ahol

erre szükség van).

Ha rendszeresen használja az eszközt, vásároljon rezgéscsillapító tartozékokat.

Kerülje az eszköz használatát 10

C vagy alacsonyabb hőmérsékleten.

Úgy tervezze meg a munkáját, hogy a magas rezgésszámú eszközök használatát igénylő feladatokat

több napra ossza el.

TARTOZÉKOK

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Töltőkészülék 1 (WA3759) 1 (WA3860) /

Akkumulátor 1 (WA3551.1) 1 (WA3551.1) /

Szélező/szegélyvágó tartókerék 1 1 1

tekercs 1 (WA0004) 1 (WA0004) 1 (WA0004)

biztonsági lap 1 1 1

Javasoljuk, hogy a tartozékokat ugyanabból a boltból vásárolja meg, ahol a szerszámot is vásárolta.

Jó minőségű, márkás tartozékokat használjon. A tartozék típusát az elvégzendő munkának

megfelelően válassza meg. További részleteket a tartozék csomagolásán talál. Kérjen segítséget és

tanácsot a bolti eladóktól.

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

ELEKTROMOS

KÉZISZERSZÁMOK

BIZTONSÁGOS

HASZNÁLATÁVAL

KAPCSOLATOS

ÁLTALÁNOS

FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM: Olvasson el minden

biztonsági gyelmeztetést és

valamennyi utasítást. A gyelmeztetések és

utasítások gyelmen kívül hatása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Őrizzen meg minden gyelmeztetést

és utasítást, a jövőben szüksége lehet

ezekre.

A gyelmeztetésekben használatos

“elektromos kéziszerszám” kifejezés az ön

hálózatról üzemeltetett (vezetékes) elektromos

kéziszerszámára vagy akkumulátoros (vezeték

nélküli) elektromos kéziszerszámára vonatkozik.

1) A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

a) A munkaterületet tartsa tisztán és

jól megvilágítva. A zsúfolt vagy sötét

munkaterület balesethez vezethet.

b) Ne üzemeltessen elektromos

kéziszerszámot robbanékony

légkörben, például gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por jelenléte

mellett. Az elektromos kéziszerszámok

használata során szikrák keletkeznek,

amelyek hatására a por vagy gáz kigyulladhat.

c) Elektromos kéziszerszámok

működtetése közben tartsa távol

a gyermekeket és bámészkodókat.

A gyelem elterelése kontrollvesztést

eredményezhet.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszámok

dugójának illeszkednie kell a

dugaljba. Soha, semmilyen módon

ne módosítsa a dugót. Földelt

elektromos kéziszerszámokkal ne

használjon adaptert. Ha nem módosított

dugókat és megfelelő dugaljat használ, azzal

csökkenti az áramütés kockázatát.

b) Ne érintse meg a földelt felületeket,

például csöveket, radiátorokat,

tűzhelyeket vagy hűtőszekrényeket.

Ha a test földelt, nagyobb az áramütés

kockázata.

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves

körülményeknek az elektromos

kéziszerszámokat. Ha egy elektromos

kéziszerszámba víz kerül, megnő az áramütés

kockázata.

d) Vigyázzon a szerszám kábelére.

Soha ne hordozza, húzogassa vagy

húzza ki az áramból az elektromos

kéziszerszámot a kábelnél fogva. A

kábelt tartsa távol a hőtől, olajtól,

éles peremektől vagy mozgó

részektől. A sérült vagy összegubancolódott

kábel növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha az elektromos kéziszerszámot

szabadtérben üzemelteti, használjon

külső használatra alkalmas

hosszabbítót. A külső használatra alkalmas

kábel használatával csökken az áramütés

kockázata.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy az

elektromos kéziszerszámot nedves

helyen működtesse, használjon

maradékáram-működtetésű

megszakító (RCD) védelemmel

rendelkező áramforrást. A maradékáram-

működtetésű megszakító használata csökkenti

az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám

működtetése közben maradjon

éber, gyeljen arra, amit csinál,

és használja a józan eszét. Ne

működtesse az elektromos

kéziszerszámot, ha fáradt,

illetve gyógyszerek, alkohol

vagy drogok hatása alatt áll. Egy

pillanatnyi gyelmetlenség az elektromos

kéziszerszámok működtetése közben súlyos

sérülésekhez vezethet.

b) Használjon személyi

védőfelszereléseket. Mindig

használjon szemvédelmet. A személyi

védőfelszerelés, például pormaszk,

csúszásmentes biztonsági lábbeli, védősisak

100

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

vagy szükség esetén hallásvédelem

használatával csökkenthető a személyi

sérülések kockázata.

c) Kerülje el, hogy a szerszám

véletlenül működésbe lépjen. Mielőtt

az elektromos kéziszerszámot

áramhoz csatlakoztatná, behelyezné

az akkumulátort, felvenné vagy

vinné a szerszámot ellenőrizze, hogy

a kapcsoló “ki” helyzetbe legyen

állítva. Ha a szerszám hordozásakor ujját

a kapcsolón tartja, vagy áram alá helyezi

a bekapcsolt készüléket, az balesetekhez

vezethet.

d) Mielőtt az elektromos kéziszerszámot

bekapcsolná, távolítson el róla

minden állítókulcsot. Ha az elektromos

kéziszerszám forgórészein állítókulcs marad,

az személyi sérüléshez vezethet.

e) Ne próbáljon túl messzire nyúlni.

Mindig vigyázzon, hogy stabilan

álljon, és őrizze meg egyensúlyát. Ez

segít, hogy váratlan helyzetekben uralja az

elektromos kéziszerszámot.

f) Viseljen megfelelő öltözéket.

Ne viseljen bő ruházatot vagy

hosszú ékszert. Haját, ruházatát

és kesztyűjét tartsa a mozgó

alkatrészektől távol. A bő ruházatot,

hosszú ékszert vagy hosszú hajat bekaphatják

a mozgó elemek.

g) Ha a szerszámhoz porszívó vagy

-gyűjtő csatlakoztatható, vigyázzon,

hogy ezeket csatlakoztassa és

megfelelően használja. A porgyűjtő

használatával csökkenthetőek a porral

kapcsolatos kockázatok.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Ne erőltesse az elektromos

kéziszerszámot. Mindig megfelelő

elektromos kéziszerszámot

használjon. Ha a megfelelő elektromos

kéziszerszámot használja, azzal a rendeltetési

területén jobban és biztonságosabban

elvégezhető a munka.

b) Ne használja az elektromos

kéziszerszámot, ha azt nem lehet

kikapcsolni. Ha egy elektromos

kéziszerszám nem szabályozható a

kapcsolóval, az veszélyes, és javításra szorul.

c) Mielőtt a szerszámot beállítaná,

tartozékot cserélne, illetve tároláskor

húzza ki a dugót az áramforrásból,

és/vagy vegye ki az akkumulátort az

elektromos kéziszerszámból. Ezekkel a

megelőző biztonsági intézkedésekkel csökken

annak a kockázata, hogy a kéziszerszám

véletlenül bekapcsoljon.

d) Az elektromos kéziszerszámokat

használaton kívül tartsa a

gyermekektől távol, és ne hagyja,

hogy a szerszámot vagy ezeket az

utasításokat nem ismerő személyek

működtessék azt. A tapasztalatlan

felhasználók kezében az elektromos

kéziszerszámok veszélyessé válnak.

e) Tartsa karban az elektromos

kéziszerszámokat. Ellenőrizze,

hogy a mozgó elemek megfelelően

helyezkednek-e el és nem szorultak-e

be, az alkatrészek épek, és

semmilyen más hiba nincs kihatással

az elektromos kéziszerszám

működésére. Ha sérülést talál,

használat előtt javíttassa meg

a szerszámot. A nem megfelelően

karbantartott elektromos kéziszerszámok sok

balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa tisztán,

és gyeljen, hogy élesek maradjanak.

A megfelelően karbantartott, éles

vágószerszámok ritkábban akadnak meg, és

egyszerűbben irányíthatóak.

g) Az elektromos kéziszerszámot,

a kiegészítőket és fejeket

használja a fenti utasításoknak

megfelelően, gyelembe véve

a munkakörülményeket és az

elvégzendő munkát. Ha az elektromos

kéziszerszámot nem rendeltetésszerűen

használja, az veszélyhelyzetet teremthet.

5) AZ AKKUMULÁTOROS

KÉZISZERSZÁM HASZNÁLATA ÉS

KARBANTARTÁSA

a) Csak a gyártó által javasolt töltővel

töltse fel. Ha egy adott akkumulátorhoz

megfelelő töltőt másik akkumulátorral használ,

101

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

az tűzveszélyes lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámokat

csak a kijelölt akkumulátorokkal

használja. Ha más akkumulátorokat

használ, az sérülés- és tűzveszélyes.

c) Az akkumulátorokat használaton

kívül tartsa a fémtárgyaktól, például

gemkapcsoktól, pénzérméktől,

kulcsoktól, szögektől, csavaroktól

vagy más kis fémtárgyaktól távol,

mert ezek összekapcsolhatják a

pólusokat. Az akkumulátor pólusainak

rövidzárlata égés- és tűzveszélyes.

d) Nem megfelelő körülmények

között az akkumulátorból folyadék

szivároghat; kerülje az érintkezést

ezzel a folyadékkal. Véletlen

érintkezés esetén mossa le vízzel.

Ha a folyadék szembe kerül, mossa

ki vízzel, és forduljon orvoshoz. Az

akkumulátorból szivárgó folyadék irritációt

vagy égési sérülést okozhat.

6) SZERVIZ

a) Az elektromos kéziszerszámot csak

képzett szerelő javíthatja megfelelő

cserealkatrészekkel. Ez biztosítja

az elektromos kéziszerszám biztonságos

működését.

BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM!—Gondosan olvassa el

a következő utasításokat.

Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és

a kerti kisgép előírásszerű

használatával. Őrizze meg biztos helyen

a későbbi használathoz az Üzemeltetési

Utasítást. Őrizzen meg minden gyelmeztetést és

utasítást, a jövőben szüksége lehet ezekre.

a) A készüléket használhatják 8 év fölötti

gyermekek és csökkent testi, érzékszervi vagy

mentális képességű, illetve tapasztalatlan

személyek felügyelet mellett, illetve ha

elmagyarázták nekik az eszköz biztonságos

használat, és tisztában vannak a veszélyekkel.

A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készülék tisztítását és karbantartását a

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik

b) Gondosan olvassa el az Üzemeltetési

útmutatót.

c) A közelben ne álldogáljon senki

5) Viseljen fülvédőt

d) Vagy ne tegye ki esőnek.

e) Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen

előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy

az akkumulátoros fűszegély-nyírót használják.;

f) Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet, ha a

berendezés közvetlen közelében személyek,

mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok,

tartózkodnak.;

g) Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges

megvilágitás mellett dolgozzon.

h) Ha a berendezést egy ütés érte, ellenőrizze,

nem használodott-e el és nem rongálódott-e

meg a berendezés. A használat előtt szükség

eseten javíttassa meg.

i) Sohase üzemeltesse az akkumulátoros

fűszegély-nyírót megrongálódott fedéllel vagy

biztonsági berendezésekkel, vagy ha ezeket

levették a berendezésről.;

j) Ügyeljen arra, hogy a keze és a lába ne

kerüljön a forgó kés közelébe.;

k) Ügyeljen arra, hogy a behelyezett kés, amely

a vágohuzalt méretre vágja, ne okozhasson

sérüleséket. A huzal betöltése/utantoltese

utan azonnal állítsa nyirofejet a vízszintes

munkavégzési helyzetbe, mielőtt bekapcsolná.

l) Ehhez a fűszegély-nyíróhoz sohase

használjon fém vágókést.

m) Gondoskodjon arról, hogy a

cserealkatrészként csak WORX gyártmányú

alkatrészeket használjanak.;

n) Mindig gondoskodjon arról, hogy a

szellőzőnyilások szabadon maradjanak a

fűmaradványoktól.;

o) Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést

a folyadékkal. Ha véletlenül mégis

érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal,

azonnal öblítse le vízzel az érintett

felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott,

keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő

akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses

bőrsérüléseket okozhat.

p) Ismerkedjen meg a vezérlőgombokkal, és a

készülék megfelelő használatával;

102

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

AZ AKKUMULÁTORRAL

KAPCSOLATOS

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

a) Az akkumulátort ne szedje szét, ne

nyissa fel és ne vágja meg.

b) Ne zárja rövidre az akkumulátort.

Az akkumulátorokat ne tárolja

olyan dobozban vagy ókban,

ahol rövidre zárhatják egymást,

vagy valamilyen vezető anyag

a rövidzárlatukat okozhatja. Az

akkumulátorokat használaton kívül tartsa

a fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól,

pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől,

csavaroktól vagy más kis fémtárgyaktól távol,

mert ezek összekapcsolhatják a pólusokat. Az

akkumulátor pólusainak rövidzárlata égés- és

tűzveszélyes.

c) Ne tegye ki hőnek vagy tűznek az

akkumulátort. Ne tárolja közvetlen

napfényben.

d) Az akkumulátort ne tegye ki ütésnek.

e) Ha az akkumulátor szivárog,

vigyázzon, hogy a folyadék ne

kerüljön a bőrre vagy szembe.

Amennyiben a bőrre vagy szembe

kerül, az érintett területet mossa le

bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

f) Az akkumulátor vagy egy cella

lenyelése esetén azonnal forduljon

orvoshoz.

g) Vigyázzon, hogy az akkumulátor

tiszta és száraz maradjon.

h) Ha az akkumulátor pólusaira

szennyeződés kerül, azt egy tiszta,

száraz ruhával törölje le.

i) Az akkumulátort használat előtt

fel kell tölteni. A töltést mindig az

utasításoknak megfelelően, helyes

eljárást használva végezze.

j) Használaton kívül ne hagyja töltőn az

akkumulátort.

k) Hosszan tartó tárolást követően

a maximális teljesítmény elérése

érdekében szükséges lehet, hogy az

akkumulátort többször feltöltse és

lemerítse.

l) Az akkumulátor szobahőmérsékleten

(20°C ± 5°C) használva nyújtja a

legjobb teljesítményt.

m) Az akkumulátorok

ártalmatlanításakor a különböző

elektrokémiai rendszereket különítse

el egymástól.

n) Csak a WORX által javasolt töltővel

töltse fel. Kizárólag a készülékhez

való használatra mellékelt töltőt

használja. Ha egy adott akkumulátorhoz

megfelelő töltőt másik akkumulátorral használ,

az tűzveszélyes lehet.

o) Ne használjon a készülékkel való

használatra tervezettől eltérő

akkumulátort.

p) Az akkumulátor gyermekektől távol

tartandó.

q) Őrizze meg a termékhez mellékelt

utasításokat, a későbbiekben

szüksége lehet ezekre.

r) Amikor a szerszámot nem használja,

vegye ki belőle az akkumulátort.

s) Ártalmatlanításnál megfelelően

járjon el.

103

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

SZIMBÓLUMOK ÖSSZESZERELÉS

1. A BIZTONSÁGI LAP ÖSSZESZERELÉSE

(Lásd A ábra)

Vegye ki egy csavart a biztonsági lapból; illessze

a biztonsági lapot a vágófejre. Igazítsa úgy a

biztonsági lapot, hogy becsússzon a vágófejen

található nyílásokba. Fordítsa meg az eszközt,

és a csavarral (a) rögzítse a biztonsági lapot a

vágófejre.

2. A SZÉLEZŐ/SZEGÉLYVÁGÓ

TARTÓKEREKEK ÖSSZESZERELÉSE

(Lásd B1., B2., B3. ábra)

Az eszközt jobb oldalával felfelé tartva

csúsztassa a szélező/szegélyvágó tartókerekeket

(12) a fém lapra, mely a vágófej (lásd B1. ábra)

oldalán található, vagy a biztonsági lap (5) alá

(lásd B2., B3. ábra). Győződjön meg arról,

hogy a szélező/szegélyvágó tartókerekeinek

vájatai helyesen rögzülnek a fém lapon, ami egy

kattanással jár.

A kerekek eltávolításához nyomja meg a

kerekeken található kioldógombot (b), és húzza ki

a kerekeket.

MŰKÖDTETÉSI

UTASÍTÁSOK

RENDELTETÉS

A készülék rendeltetése: fű és gaz vágása bokrok

alatt, valamint olyan lejtőkön és széleken, ahol a

fűnyíró nem használható.

FIGYELEM! A töltőt és az akkumulátort

kifejezetten egymáshoz tervezték, ezért ne

próbálkozzon más eszköz használatával. Soha

ne helyezzen fémtárgyakat a töltőbe vagy az

akkumulátorba, és ne engedje, hogy azokba

fémtárgyak jussanak, mivel ez elektromos

meghibásodáshoz vezet, és veszélyes.

1. A VEZETÉK NÉLKÜLI SZEGÉLYVÁGÓ

HASZNÁLATA ELŐTT

A mellékelt akkumulátor a szállításhoz NINCS

FELTÖLTVE. Az első használat előtt fel kell

tölteni.

A mellékelt akkumulátortöltő kizárólag a mellékelt

lítium-ion akkumulátor töltésére szolgál. Ne

használjon más akkumulátortöltőt.

Figyelmeztetés

A sérülésveszély csökkentése

érdekében a felhasználónak el kell

olvasnia az utasításokat

Ne tegye ki esőnek vagy víznek

Ne dobja tűzbe

Viseljen fülvédőt

A közelben ne álldogáljon

senki

Ne nyírjon füvet esőben és ne hagyja

az akkumulátoros fűszegély-nyírót

esős időben a szabadban.

A terméket az elektromos és

elektronikus hulladék leselejtezésére

vonatkozó szimbólummal látták el.

Ez azt jelenti, hogy a termék nem

dobható ki közvetlenül a háztartási

hulladékkal, hanem vissza kell juttatni

egy, a 2002/96/CE európai irányelvnek

megfelelő gyűjtőrendszerbe. Ezt

követően újrahasznosítják vagy

szétszerelik, hogy csökkentsék a

környezetre gyakorolt hatását. Az

elektromos és elektronikus hulladék

veszélyes lehet a környezetre és

az emberi egészségre nézve, mivel

veszélyes anyagokat tartalmaz.

Szélezés

Szegélyvágás

104

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

2. AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE

A lítium-ion akkumulátor mélylemerülés elleni

védelemmel rendelkezik. Amikor az akkumulátor

lemerül, a készülék egy védelmi rendszer

segítségével kikapcsol: A vágófej forgása leáll.

Meleg munkakörnyezetben vagy hosszantartó

használat után előfordulhat, hogy az akkumulátor

annyira felmelegszik, hogy nem tölthető. Mielőtt

újratöltené, hagyja lehűlni az akkumulátort.

3. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA

VAGY BEHELYEZÉSE (Lásd C ábra)

Nyomja le az akkumulátorkioldó gombot, hogy

az akkumulátort kioldja a szegélyvágóból.

Miután feltöltötte, helyezze be az akkumulátort

a szegélyvágó akkumulátorrekeszébe. Elég, ha

enyhe nyomást gyakorol rá.

4. BIZTONSÁGI KI-/BEKAPCSOLÓ GOMB

(Lásd D ábra)

A biztonsági ki-/bekapcsoló gomb blokkolva

van a véletlen elindítás megakadályozása

érdekében. Nyomja le a lezáró gombot (9),

majd a ki-/bekapcsolót (10), és engedje fel a

lezáró gombot. Ekkor a szegélyvágó bekapcsol.

A kikapcsoláshoz egyszerűen nyomja meg a ki-/

bekapcsoló gombot.

FIGYELMEZTETÉS! A vágófej a

kikapcsolást követően tovább

forog; várja meg, amíg teljesen leáll, és

csak ekkor tegye le a szerszámot.

5. A TELESZKOPIKUS SZÁR

BEÁLLÍTÁSA (Lásd E. ábra)

Egy lábbal lépjen a biztonsági lapra, majd egy

kézzel húzza felfele a teleszkopikus szár beállító

kapcsolóját (8), majd állítsa be a teleszkopikus

szár hosszát úgy, hogy az kényelmes legyen.

Engedje ki a teleszkopikus szár beállító

kapcsolóját a rögzítő pozícióba.

6. A FŐ KAR FORGATÁSA (Lásd F1, F2.

ábra)

Először tartsa lenyomva az alsó házat a lábával,

és húzza felfelé a felső szárat (15). Majd

forgassa el a felső szárat 90 fokkal az óramutató

járásával megegyező irányba (Lásd F1. ábra), és

engedje ki; a szár automatikusan rögzül az adott

pozícióban (Lásd F2. ábra).

7. A KIEGÉSZÍTŐ KAR BEÁLLÍTÁSA

Húzza fel a kiegészítő kar rögzítőjét (11).

Tartsa a rögzítőkart, és forgassa a kiegészítő kart

a legkényelmesebb és legkiegyensúlyozottabb

pozícióba (Lásd G. ábra).

Engedje ki a kart. A kiegészítő kar rögzült.

8. A VÁGÓFEJ SZÖGÉNEK SZÁRHOZ

IGAZÍTÁSA

FIGYELEM: Gondoskodjon arról,

hogy a biztonsági kapcsoló le

legyen zárva a véletlenszerű elindítás

megakadályozása érdekében.

A felső szár szögének beállításához vagy a

szegélyvágó mód szélező módba való állításához

kézzel oldja fel a forgócsap rögzítőgombját,

megfelelő erőkifejtéssel húzza a vágófejet a

kívánt pozícióba, majd zárja le a forgócsap

rögzítőgombját.

9. VIRÁGVÉDŐ/SZÉLVEZETŐ

Húzza ki a virágvédőt/szélvezetőt a szegélyvágás

előtt, ahogy azt az I1. ábra mutatja.

Szegélyezéshez húzza ki a virágvédőt/

szélvezetőt is, és tartsa a szegély mentén (lásd

I2. ábra).

Szegélyvágás vagy szegélyezés előtt

gondoskodjon arról, hogy a virágvédő szilárdan

rögzül a pozíciójában.

MŰKÖDTETÉS

FIGYELEM: Mindig használjon

szemvédelmet. Soha ne hajoljon rá

a vágófejre. A kavicsok felrepülhetnek,

és szembe vagy arcra vágódva

látásvesztést vagy más súlyos sérülést

okozhatnak. A szerszám

működtetésekor ellenőrizze az

alábbiakat:

Viseljen szemvédelmet és jól takaró

ruházatot. Egyik kezével az elülső kart,

másik kezével a kiegészítő kart tartsa.

A szerszámot derékszint alatt tartsa.

Csak jobbról balra dolgozzon: így

biztosítja, hogy a levágott fű ne ön felé

repüljön. Ne hajoljon előre, a talajjal

párhuzamos (szélezéskor merőleges)

irányt tartson, és ne nyomja bele a

szerszámot a vágott felületbe

105

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

FIGYELEM: Működtetés előtt

ellenőrizze, hogy adagolt-e zsinórt.

Mielőtt elkezdené a vágást, ellenőrizze,

hogy a szerszám elérte a maximális

sebességet

FIGYELEM: Csak 1,65 mm

átmérőjű vágózsinórt használjon.

Az eltérő méretű vágózsinórok nem

adagolódnak megfelelően, és így a

vágófej nem működik megfelelően, sőt

ez súlyos sérülést is okozhat. Ne

használjon más anyagot, például drótot,

kötelet stb. A drót vágás közben

elpattanhat, és veszélyesen kilövődhet,

ami súlyos sérülést okozhat.

SZÉLEZŐ/SZEGÉLYVÁGÓ

TARTÓKEREKEK

A szélező/szegélyvágó tartókerekeknek három

opcionális rögzítő pozíciójuk van a szegélyvágás

és szélezés során.

1. pozíció: A vezetőkerekek használata

szegélyvágáskor előre irányuló vagy fordított

irányban (Lásd J1. ábra)

Állítsa a fűszegélynyírót szegélynyíró pozícióba.

A védőrács alatt van egy fém lap, amelyhez a

szélező/szegélyvágó tartókerekek rögzülnek.

Csúsztassa a tartókerekeket vízszintesen a

fém lapra, míg a helyükre rögzülnek úgy, hogy

mindkét kerék előre irányba mutasson (Lásd B3.

ábra). A kerekeknek támasztékot kell biztosítaniuk

szegélyvágás közben előre irányuló vagy fordított

irányban.

pozíció: A vezetőkerekek használata széltől

szélig történő szegélyvágás esetén

Állítsa a fűszegélynyírót szegélynyíró pozícióba.

A védőrács alatt van egy fém lap, amelyhez a

szélező/szegélyvágó tartókerekek rögzülnek.

Csúsztassa a tartókerekeket függőlegesen a fém

lapra, míg a helyükre rögzülnek (Lásd B2. ábra).

A kerekeknek támasztékot kell biztosítaniuk

széltől szélig történő vízszintes szegélyvágás

közben (lásd J2. ábra).

MEGJEGYZÉS: szegélyvágás során a

vezetőkerekek működése nélkül is használhatja

a gépet.

Pozíció: A vezetőkerekek használata szélezés

közben (Lásd I2. ábra)

FIGYELEM: Gondoskodjon arról,

hogy a biztonsági kapcsoló le

legyen zárva a véletlenszerű elindítás

megakadályozása érdekében.

Az eszközt állítsa át szegélyvágó módból

szélező módba, ekkor a szélező/szegélyvágó

tartókerekek (12) a vágófej oldalánál rögzülnek,

ahogy azt a B1. ábra mutatja; forgassa el a fő

kart A FŐ KAR FORGATÁSA című részben

leírtak szerint, majd oldja fel a forgócsap

rögzítőgombját, és megfelelő erőkifejtéssel

húzza a vágófejet a kívánt pozícióba. Győződjön

meg arról, hogy a vágófeje szögét úgy állította,

hogy a legalacsonyabb vízszintes pozícióban

legyen. Végül zárja le a forgócsap rögzítőgombját

(lásd H3. ábra), és helyezze a kerekeket a

talajra a szélező módhoz. Szélezés közben

tartsa a virágvédőt/szélvezetőt egy vonalban a

járda szélével, így egyenes vonalban tud majd

szélezni. Csak a zsinór vége fog érintkezni

a vágandó felülettel. Ne erőltesse a zsinórt.

A szélező kerekek védik a szerszámot, és

megakadályozzák, hogy érintkezzen a talajjal.

Szélezéskor rendkívül óvatosan járjon el, mivel a

vágásvonalról felrepülhetnek tárgyak.

AUTOMATIKUS ZSINÓRADAGOLÓ

RENDSZER

A szegélyvágó első BEkapcsolásakor egy kis

zsinórmennyiséget adagol. Minden alkalommal,

amikor a szerszám nyugalmi pozícióból elindul, a

vágásvonal kb. 6,35 mm-t előrecsúszik.

Amikor a zsinór eléri a zsinórvágót, egy zörgő

hang hallható. NE AGGÓDJON, ez normális

jelenség. Néhány másodperc elteltével levágja

a zsinórt a megfelelő hosszra, és a zaj csökken,

amint a motor eléri a maximális sebességet.

Ha nem hallható a zsinórvágás hangja, több

zsinórt kell adagolni.

További zsinór adagolásához előbb várja meg,

hogy a szegélyvágó teljesen leálljon, majd

indítsa újra, és várja meg, hogy a motor elérje a

maximális sebességet.

A fenti lépéseket ismételje mindaddig, amíg nem

hallja, hogy a zsinór nekiütközik a zsinórvágónak.

A ZSINÓR KÉZI ADAGOLÁSA (Lásd K1

ábra)

Kapcsolja ki a szegélyvágót, és vegye ki az

akkumulátort.

Ha szükséges, a zsinórt kézzel is lehet adagolni.

106

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

Ehhez nyomja le és engedje fel a kézi

zsinóradagoló gombot (17), közben óvatosan

húzzon ki annyi zsinórt, hogy elérje a zsinórvágót.

Ha a zsinór túlnyúlik a zsinórvágón, túl sok zsinórt

adagolt.

Ha túl sok zsinórt adagolt, vegye le a tekercs

kupakját, és az óramutató irányával ellentétes

irányban tekerje fel a zsinórt, amíg eléri a kívánt

hosszt.

A KUPAK ELTÁVOLÍTÁSA (Lásd K2

ábra)

Nyomja le és tartsa lenyomva a két kart (19)

(Lásd K2 ábra).

Húzza el a tekercs kupakját (18) a vágófejről

(21). A tekercs kupakját és a vágófej belsejét

tartsa tisztán a törmelékektől. Helyezze vissza

a kupakot, és határozott mozdulattal nyomja rá

a tekercstartóra, hogy megfelelően rögzüljön.

Ellenőrizze, hogy a kupak megfelelően

illeszkedik-e: ehhez próbálja meg levenni anélkül,

hogy a két kart lenyomná.

A VÁGÓZSINÓR ÉS A TEKERCS

CSERÉJE (Lásd K3 ábra)

Kapcsolja ki a szegélyvágót, és vegye ki az

akkumulátort.

Vegye le a tekercs kupakját.

Vegye ki a tekercstartóból a régi tekercset.

Tisztítsa meg a tekercs környezetét a leszakadt

zsinórdaraboktól vagy a fűtől.

A tekercstartó fűzőlyukán keresztül húzza ki a

zsinórt az új tekercsből.

Helyezze be a tartóba úgy, hogy a tekercs

levágott része befele vagy lefele nézzen. Miután

behelyezte a tekercstartóba, a tekercs sima oldala

látható kell, hogy legyen.

Engedje ki a zsinórt a rögzítőn keresztül

Helyezze vissza a tekercs kupakját.

A ZSINÓR KÉZI FELTEKERÉSE (Lásd L1-

L4 ábra)

Vágjon le kb. 3 m zsinórt. Helyezze be az 15

mm-es zsinórt a tekercs nyílásába, és tekerje fel a

tekercs tetején látható nyilak irányában.

Kb. 100 mm zsinórt hagyjon szabadon, és

helyezze be az rögzítőbe.

Vigyázzon, hogy a zsinór szépen, egyenletesen

legyen feltekerve a tekercsre. Ha a zsinór

nem egyenletes, ez csökkenti az automatikus

zsinóradagolás hatékonyságát.

Ezt követően illessze be a tekercset a fentiekben

leírt módon (A vágózsinór és a tekercs

cseréje)

KARBANTARTÁS

Használat után mindig vegye ki az

akkumulátort a szegélyvágóból.

Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a

szerszám nem sérült-e.

Soha ne működtesse a sérült szerszámot.

Az elektromos kéziszerszámot nem szükséges

megkenni vagy karbantartani.

A szerszám nem tartalmaz a felhasználó által

javítható alkatrészeket. Soha ne használjon

vizet vagy vegyi tisztítószereket a szerszám

tisztításához. Törölje tisztára egy száraz

ronggyal. A szerszámot mindig száraz helyen

tárolja. Tartsa tisztán a motor szellőzőnyílásait.

Minden szabályozóeszközt tartson pormentesen.

A szellőzőnyílásokon keresztül néha szikrák

láthatók. Ez természetes, nem okoz kárt az

elektromos kéziszerszámban.

HIBAKERESÉS

A következő táblázatban a hibatünetek, azok

lehetséges okai és elhárításuk módja található,

olyan

esetekre, amikor a kerti kisgép nem működik

kifogástalanul.

FIGYELEM: A hibakeresés előtt kapcsolja ki a

kerti kisgépet és vegye ki belőle az akkumulátort.

107

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

Tünetek Lehetséges ok Elhárítás módja

A szegélyvágó nem

működik.

Az akkumulátor lemerült.

Az akkumulátor túl forró/túl hideg.

A motor megsérült.

A szerszám belső vezetékezése

megsérült.

Töltse fel az akkumulátort; olvassa

el a töltő kézikönyvében leírtakat is

Várja meg, amíg lehűl/felmelegszik.

Vegye fel a kapcsolatot a

szervizzel.

Vegye fel a kapcsolatot a

szervizzel.

A szegélyvágó

működése

szakadozik.

A motor megsérült.

Az akkumulátor nincs teljesen

feltöltve.

A ki-/bekapcsoló gomb nem működik

megfelelően.

Vegye fel a kapcsolatot a

szervizzel.

Töltse fel az akkumulátort.

Vegye fel a kapcsolatot a

szervizzel.

Túl erős a rezgés/zaj. A szerszám meghibásodott.

A zsinórtekercs nincs megfelelően

tekercselve.

Vegye fel a kapcsolatot a

szervizzel.

Tekercselje újra a zsinórt. Lásd

“A tekercs és zsinór beillesztése”

című részt.

Egy töltéssel túl rövid

ideig használható

a szerszám.

Az akkumulátort hosszú ideje nem

használta, vagy csak rövid ideig

töltötte.

Túl magas a fű.

Az akkumulátor meghibásodott.

Töltse fel teljesen az akkumulátort;

lásd

a töltő kézikönyvében leírtakat is

Szakaszosan vágja a füvet.

Cserélje ki az akkumulátort.

A szerszám nem vág. Elszakadt a zsinór.

Az akkumulátor nincs teljesen

feltöltve.

A motor megsérült (túl alacsony a

sebesség).

A fű felgyülemlett a vágófej körül.

Cserélje ki a zsinórt.

Töltse fel az akkumulátort; olvassa

el a töltő kézikönyvében leírtakat is

Vegye fel a kapcsolatot a

szervizzel.

Vegye ki a füvet.

Az akkumulátor

töltésjelzője

folyamatosan világít

Az akkumulátor nem

töltődik.

Az akkumulátor nincs (megfelelően)

behelyezve.

Az akkumulátor pólusain

szennyeződés található.

Az akkumulátor meghibásodott.

Helyezze be megfelelően az

akkumulátort a töltőbe.

Tisztítsa meg az akkumulátor

pólusait (pl. úgy, hogy többször

behelyezi, majd kiveszi az

akkumulátort), vagy cserélje ki az

akkumulátort.

Cserélje ki az akkumulátort.

Az akkumulátortöltő

jelzőfénye nem

világít.

Az akkumulátortöltő dugója nincs

(megfelelően) behelyezve.

Az aljzat, az áramvezeték vagy az

akkumulátortöltő sérült.

Helyezze be (teljesen) a dugót az

aljzatba

Ellenőrizze a feszültséget;

ellenőriztesse az akkumulátortöltőt

egy szakszervizzel.

Nem működik az

automatikus betöltés

A vágózsinór nincs megfelelően

tekercselve.

A zsinór összegubancolódott.

A zsinór elhasználódott.

Adagolja a zsinórt kézzel - ha

így sem adagolható, vegye ki a

tekercset, és tekercselje újra a

zsinórt.

Cserélje ki egy új tekercsre.

108

3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

KÖRNYEZETVÉDELEM

A terméket az elektromos és elektronikus

hulladék leselejtezésére vonatkozó

szimbólummal látták el. Ez azt jelenti,

hogy a termék nem dobható ki közvetlenül a

háztartási hulladékkal, hanem vissza kell juttatni

egy, a 2002/96/CE európai irányelvnek megfelelő

gyűjtőrendszerbe. Ezt követően újrahasznosítják

vagy szétszerelik, hogy csökkentsék a

környezetre gyakorolt hatását. Az elektromos

és elektronikus hulladék veszélyes lehet a

környezetre és az emberi egészségre nézve,

mivel veszélyes anyagokat tartalmaz.

MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT

A gyártó:

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Kijelenti, hogy a termék:

Leírás: 3 funkciós fűkasza/szegélyvágó

Típus: WG169E WG169E.5 WG169E.9

(1- a megnevezés vezeték nélküli

szegélyvágót jelöl)

Rendeltetés Fű és gaz vágása

Megfelel a következő irányelveknek:

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

Módosítva: 2005/88/EC

Megfelelőség-ellenőrző eljárás a

VI. függelék értelmében

- Mért hangerő-szint LpA: 90.91 dB (A)

- Garantált hangerő-szint 94dB(A)

Tanúsítási szervezet

Név: Intertek Testing & Certication Ltd

(tanúsítási szervezet: 0359)

Cím: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Az alábbi normáknak:

EN 60745-1

EN 786

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult

személy:

Név: Russell Nicholson

Cím: Positec Power Tools (Europe)Ltd,

PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

2013/12/20

Leo Yue

POSITEC minőségbiztosítási vezető

109

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

1. MÂNER POSTERIOR

2. ACUMULATOR

3. ARBORE TELESCOPIC

4. ŞURUB DE BLOCARE CAP DE PIVOTARE

5. DISPOZITIV DE PROTECŢIE

6. APĂRĂTOARE/GHIDAJ BORDURARE

7. MÂNER AUXILIAR

8. DECLANŞATOR DE REGLARE ARBORE TELESCOPIC

9. BLOCAJ DE CONECTARE PENTRU

10. ÎNTRERUPĂTOR PORNIT/OPRIT

11. PÂRGHIE DE BLOCARE MÂNER AUXILIAR

12. ROŢI DE SUPORT BORDURARE/TUNDERE IARBĂ

13. FREZĂ LINIARĂ

14. CUPLAJ ARBORE INFERIOR

15. ARBORE SUPERIOR

16. CARCASĂ MOTOR A CAPULUI MOTOCOSITORII (Vedeţi Figura H2)

17. BUTON DE ALIMENTARE LINIE (Vedeţi Figura K1)

18 CAPAC BOBINĂ (Vedeţi Figura K2)

19 CAPAC DE ELIBERARE A ÎNCUIETORII (Vedeţi Figura K2)

20. BOBINĂ (Vedeţi Figura K2)

21. CAP DE TĂIERE (Vedeţi Figura K2)

22. CAPSĂ (VEDEŢI FIGURA K2)

Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în pachetul de livrare

standard.

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

110

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

DATE TEHNICE

Tip WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1- denumire maşină, reprezentând

Motocositoarea pentru iarbă, cu acumulator)

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Tensiune nominală 20V

Max*

Turaţie nominală la mers în

gol

7600/min

Diametru de tăiere 30cm

Diametru linie 1.65mm

Timp încărcare Aprox. 3 oră. Aprox. 1 oră. /

Greutate maşină 2.6kg 2.6kg 2.2kg

*Tensiune măsurată în gol. Tensiunea iniţială a bateriei atinge maximum 20 volţi. Tensiunea nominală

este de 18 volţi.

INFORMAŢII ZGOMOTE/VIBRAŢII

Presiune sonoră ponderată conform Anexei E a EN 786 L

= 78dB(A)

3.0dB(A)

Presiune sonoră ponderată conform Directivei 2000/14/CE privind zgomotul L

= 94dB(A)

Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi

INFORMAŢII PRIVIND VIBRAŢIILE

Valoare emisie vibraţii conform Directivei 2000/14/CE privind zgomotele

= 2.8m/s²

Marjă de eroare K

1.5m/s²

AVERTISMENT: Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice

poate diferi de valoarea nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în

funcţie de următoarele exemple şi alte variaţii privind utilizarea uneltei:

Modul în care este utilizată unealta şi materialele tăiate sau găurite.

Unealta să e într-o stare bună şi întreţinută corespunzător.

Utilizarea accesoriului corect pentru unealtă, ind ascuţit şi în bună stare de funcţionare.

Strângerea cu fermitate a mânerelor şi utilizarea oricăror accesorii anti-vibraţii.

Iar unealta este utilizată conform destinaţiei de utilizare şi acestor instrucţiuni.

Această unealtă poate cauza sindromul vibraţiei mâinii-braţului dacă nu este

utilizată corespunzător.

111

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

AVERTISMENT: Pentru precizie, o estimare a nivelului de expunere în condiţiile de utilizare

reale trebuie de asemenea să ţină cont de toate componentele ciclului de operare, precum

momentele când unealta este oprită şi când merge în gol, dar nu efectuează operaţia propriu-zisă.

Acest lucru ar putea reduce semnicativ nivelul de expunere pe durata totală de lucru.

Ajută la reducerea riscului de expunere la vibraţii.

Utilizaţi ÎNTOTDEAUNA dălţi, burghie şi lame ascuţite.

Întreţineţi unealta în conformitate cu aceste instrucţiuni şi menţineţi-o bine lubriată (dacă este cazul).

Dacă unealta va  utilizată în mod regulat, investiţi în accesorii anti-vibraţii.

Evitaţi utilizarea uneltelor la temperaturi de 10

C sau mai puţin.

Planicaţi-vă lucrul pentru a desfăşura utilizarea uneltelor cu nivel ridicat de vibraţii de-a lungul mai

multor zile.

ACCESORII

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Încărcător 1 (WA3759) 1 (WA3860) /

acumulator 1 (WA3551.1) 1 (WA3551.1) /

Roată de suport bordurare/

tundere iarbă

1 1 1

bobină 1 (WA0004) 1 (WA0004) 1 (WA0004)

Dispozitiv de protecţie 1 1 1

Vă recomandăm să achiziţionaţi accesoriile de la acelaşi magazin de la care aţi cumpărat unealta.

Utilizaţi accesorii de bună calitate de la un producător cunoscut. Alegeţi tipul în funcţie de lucrarea pe

care urmează să o efectuaţi. Consultaţi ambalajul accesoriului pentru detalii suplimentare. Personalul

din magazin vă poate oferi asistenţă şi sfaturi.

112

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

AVERTISMENTE DE

SIGURANŢĂ GENERALE

PENTRU SCULELE

ELECTRICE

AVERTISMENT: Ciţiţi toate

avertismentele privind siguranţa şi

toate instrucţiunile. Nerespectarea

avertismentelor şi instrucţiunilor poate duce la şoc

electric, incendiu şi/sau accidentare gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi

instrucţiunile pentru referinţă în viitor.

Termenul „sculă electrică” din avertismente

se referă la scula electrică cu alimentare de

la reţea (cu cordon de alimentare) sau scula

electrică alimentată de la baterie (fără cordon de

alimentare).

1) SIGURANŢA LOCULUI DE MUNCĂ

a) Menţineţi locul de muncă curat şi

bine iluminat. Spaţiile aglomerate şi

întunecate predispun la accidente.

b) Nu acţionaţi sculele electrice în

atmosferă explozivă, cum ar  în

prezenţa lichidelor, gazelor sau a

prafului inamabil. Sculele electrice

produc scântei care pot aprinde praful sau

vaporii.

c) Ţineţi copiii şi spectatorii la distanţă

în timp ce acţionaţi o sculă electrică.

Neatenţia vă poate face să pierdeţi controlul.

2) SIGURANŢA ÎN DOMENIUL ELECTRIC

a) Fişele sculei electrice trebuie să se

potrivească în borna de ieşire. Nu

modicaţi niciodată şa în niciun fel.

Nu utilizaţi şe adaptoare la sculele

electrice cu împământare (legate la

pământ). Fişele nemodicate şi bornele de

ieşire potrivite vor reduce riscul de şoc electric.

b) Evitaţi contactul zic cu suprafeţele

împământate sau legate la pământ,

cum sunt ţevile, radiatoarele,

maşinile de gătit şi frigiderele. Există

un risc crescut de şoc electric în cazul în care

corpul dvs. intră în contact cu obiectelelegate

la pământ.

c) Nu expuneţi sculele electrice la

ploaie sau condiţii umede. Apa care

pătrunde în scula electrică creşte riscul de şoc

electric.

d) Nu abuzaţi de cordonul de

alimentare. Nu utilizaţi niciodatã

cordonul de alimentare pentru

transportul, extragerea sau

deconectarea sculei electrice. Ţineţi

cordonul de alimentare la distanţă

de sursele de căldură, ulei, margini

ascuţite sau piese în mişcare.

Cordoanele de alimentare deteriorate sau

încâlcite cresc riscul de şoc electric.

e) Când acţionaţi o sculă electrică

în aer liber, utilizaţi un cordon de

alimentare potrivit pentru utilizarea

în aer liber. Utilizarea unui cordon de

aimentare potrivit pentru utilizarea în aer liber

reduce riscul de şoc electric.

f) Dacă acţionarea unei scule electrice

într-o locaţie umedă nu poate

 evitată, utilizaţi o alimentare

protejată de tip dispozitiv la curent

rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce

riscul de şoc electric.

3) SIGURANŢA PERSONALĂ

a) Fiţi vigilent, atent la ceea ce faceţi şi

folosiţi-vă bunul simţ când acţionaţi

o sculă electrică. Nu utilizaţi o

sculă electrică atunci când sunteţi

obosit sau sub inuenţa drogurilor,

alcoolului sau medicamentelor. Un

moment de neatenţie în timpul acţionării

sculelor electrice poate duce la accidentarea

personală gravă.

b) Utilizaţi echipament de protecţie

personală. Purtaţi întotdeauna

ochelari de protecţie. Echipamentul

de protecţie, cum este masca de praf,

încălţămintea de protecţie anti-derapantă,

casca de protecţie sau protecţia auzului

,utilizat în condiţiile adecvate, reduce riscul

accidentărilor.

c) Preveniţi pornirea neintenţionată.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în

poziţia oprit înainte de conectarea la

sursa de alimentare şi/sau a bateriei,

la ridicarea sau transportul sculei.

Transportul sculelor electrice cu degetele

pe întrerupător sau alimentarea sculelor

electrice cu întrerupătorul pornit predispune la

accidente.

113

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

d) Îndepărtaţi orice cheie de reglare

sau cheie xă înainte de pornirea

sculei electrice. O cheie xă lăsată

ataşată pe o piesă în mişcare a sculei electrice

poate duce la accidente grave.

e) Nu vă întindeţi prea mult. Menţineţi

întotdeauna o poziţie stabilă şi

echilibrată. Aceasta vă permite un

control mai bun al sculei electrice în situaţii

neaşteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau bijuterii.

Ţineţi pãăul, îmbrăcămintea şi

bijuteriile la distanţă de piesele în

mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau

părul lung pot  prinse de piesele în mişcare.

g) Dacă dispozitivele sunt prevăzute

cu mecanisme de conectare la

instalaţii de absorbţie şi colectare a

prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

conectate şi utilizate corect. Utilizarea

instalaţiilor de colectare a prafului poate

reduce pericolele legate de acesta.

4) UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

SCULELOR ELECTRICE

a) Nu forţaţi scula electrică. Utilizaţi

scula electrică adecvată pentru

aplicaţia dvs. Cu scula electrică adecvată

ve-ţi efectua lucrarea mai bine şi mai sigur la

viteza pentru care a fost proiectată.

b) Nu utilizaţi scula electricã dacă

întrerupătorul de pornit-oprit este

defect. Orice sculă electrică imposibil de

controlat cu întrerupătorul este periculoasă şi

trebuie reparată.

c) Deconectaţi şa din sursa de

alimentare şi/sau bateria din scula

electrică înainte de orice reglare,

schimbare a accesoriilor sau

depozitare a sculelor electrice. Astfel

de măsuri de siguranţă preventive reduc riscul

de pornire accidentală a sculei electrice.

d) Depozitaţi sculele electrice departe

de copii şi nu permiteţi persoanelor

nefamiliarizate cu scula electrică

sau cu aceste instrucţiuni,utilizarea

acestora. Sculele electrice sunt periculoase

în mâna utilizatorilor neinstruiţi.

e) Întreţineţi sculele electrice. Vericaţi

nealinierea sau griparea pieselor în

mişcare, ruperea pieselor şi orice

altă defecţiune care poate afecta

funcţionarea sculei electrice. Dacă

este deteriorată, reparaţi scula

electrică înainte de utilizare. Multe

accidente sunt cauzate de scule electrice prost

întreţinute.

f) Păstraţi sculele aşchietoare ascuţite

şi curate. Sculele aşchietoare margini

ascuţite întreţinute adecvat sunt mai puţin

predispuse la gripare şi sunt mai uşor de

controlat.

g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile

şi burghiile etc. în conformitate

cu aceste instrucţiuni, luând în

considerare condiţiile de muncă şi

tipul delucrare ce se va executa.

Utilizarea sculei electrice pentru alte operaţii

de cât pentru cele care a fost proiectată poate

duce la situaţii periculoase.

5) UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

BATERIEI

a) Reîncărcaţi numai cu încărcătorul

specicat de producător. Un încărcător

potrivit pentru un tip de baterie poate produce

un risc de incendiu când este utilizat la un alt

tip de baterie.

b) Utilizaţi scula electrică numai cu

bateriile specicate de producător.

Utilizarea oricărei alte baterii poate produce un

risc de accidentare şi incendiu.

c) Când bateria nu este în uz, ţineţi-o

la distanţã de alte obiecte metalice,

cum sunt agrafele pentru hârtie,

monede, cuie, şuruburi sau alte

obiecte metalice mici, care pot crea

contact între bornele aceasteia.

Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza

arsuri sau incendii.

d) În condiţii de suprasolicitare,

bateria poate împroşca lichid;

evitaţi contactul cu acesta. Dacă

se produce contactul accidental cu

lichidul din baterie, spălaţi-vă cu

apă. Dacă lichidul atinge ochii, cereţi

asistenţă medicală de specialitate.

Lichidul împroşcat din baterie poate cauza

iritaţii sau arsuri sau chir orbirea.

114

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

6) SERVICE-UL

a) Reparaţi scula electricã la un

depanator calicat, utilizând numai

piese de schimb originale. Aceasta va

asigura menţinerea utilizării în siguranţă şi de

durată a sculei electrice.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND

SIGURANŢA

ATENŢIE—Citiţi cu grijă

următoarele instrucţiuni.

Familiarizaţi-vă cu elementele de

operare şi utilizarea reglementară a

sculei electrice de grădină. Păstraţi la

loc sigur

instrucţiunile de folosire în vederea unei

utilizări ulterioare.

Păstraţi toate avertismentele şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

Acest echipament nu trebuie utilizat de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale

sau mintale reduse sau care nu au experienţa şi

cunoştinţele necesare, cu excepţia cazului când

sunt supravegheate sau au fost instruite în ceea

ce priveşte utilizarea echipamentului de către o

persoană răspunzătoare de siguranţa lor.

Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se

joacă cu echipamentul.

a) Citiţi instrucţiunile de folosire.

b) Instruiţi persoanele aate în zonă să păstreze

distanţa.

c) Purtaţi echipament de protecţie pentru ochi

d) Pentru utilizare interioară sau nu îl expuneţi la

ploaie.

e) Nu lăsaţi copiii sau persoanele nefamiliarizate

cu instrucţiunile să folosească maşina.

f) Întrerupeţi folosirea maşinii dacă persoane, în

special copii sau animale de casă se aă în

vecinătate

g) Folosiţi maşina doar pe durata zilei sau în

condiţii de lumină articială excelente.

h) Înainte de folosirea maşinii şi după orice

impact, vericaţi semnele de uzură sau

stricăciune şi reparaţi dacă e necesar. Nu

folosiţi foarfeca în cazul în care corzile sunt

stricate sau uzate

i) Niciodată nu operaţi maşina cu apărătorile

stricate sau fără apărători.

j) Ţineţi picioarele şi mâinile departe de

mijloacele de tăiere tot timpul şi în special

când porniţi motorul.

k) Fiţi atent împotriva vătămării de la orice

dispozitiv adecvat pentru tăierea lungimii

lamentului în linie. După mărirea noii linii de

tăiere întoarceţi maşina la poziţia sa normală

de funcţionare înainte de a o porni.

l) Nu potriviţi niciodată elemente de tăiere din

metal.

m) Nu folosiţi niciodată piese de schimb sau

accesorii neasigurate sau recomdandate de

producător

n) Asiguraţi-vă întotdeauna că deschizăturile de

ventilaţie sunt ţinute curate de resturi;

o) Dacă se utilizează în mod abuziv, poate să

curgă lichid din baterie; evitaţi contactul. Dacă

există contact accidental, clătiţi cu apă. Dacă

lichidul intră în contact cu ochii, contactaţi

un medic. Lichidul scurs din baterie poate

provoca iritaţii sau arsuri.

p) Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea

adecvată a echipamentului;

AVERTISMENTE

PRIVIND SIGURANŢA

PENTRU ACUMULATOR

a) Nu demontaţi, deschideţi sau rupeţi

elementele sau acumulatorul.

b) Nu scurtcircuitaţi un acumulator.

Nu depozitaţi acumulatoarele la

întâmplare într-o cutie sau într-un

sertar unde s-ar putea scurtcircuita

între ele sau prin materiale

conductoare. Când bateria nu este în uz,

ţineţi-o la distanţã de alte obiecte metalice,

cum sunt agrafele pentru hârtie, monede,

cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici,

care pot crea contact între bornele aceasteia.

Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza

arsuri sau incendii.

c) Nu expuneţi acumulatorul la căldură

sau foc. Evitaţi depozitarea în lumina

directă a soarelui.

d) Nu supuneţi acumulatorul la şocuri

mecanice.

e) În cazul scurgerii acumulatorului,

aveţi grijă ca lichidul să nu intre în

115

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

contact cu pielea sau ochii. În cazul

contactului, spălaţi zona afectată cu

apă din belşug şi solicitaţi asistenţă

medicală.

f) Consultaţi medicul imediat dacă

aţi înghiţit un element sau un

acumulator.

g) Menţineţi acumulatorul curat şi

uscat.

h) Ştergeţi terminalele acumulatorului

cu o cârpă curată şi uscată dacă se

murdăresc.

i) Acumulatorul trebuie încărcat înainte

de utilizare. Consultaţi întotdeauna

aceste instrucţiuni şi utilizaţi

procedura de încărcare corectă.

j) Nu încărcaţi acumulatorul atunci

când nu îl utilizaţi.

k) După perioade extinse de depozitare,

ar putea  necesară încărcarea

şi descărcarea acumulatorului

de mai multe ori pentru a obţine

performanţe maxime.

l) Acumulatorul oferă cele mai bune

performanţe când este operat la

temperatura normală a camerei

(20°C ± 5°C).

m) Când depuneţi la deşeuri

acumulatorii, păstraţi separat

acumulatorii unor sisteme

electrochimice diferite.

n) Reîncărcaţi folosind doar

încărcătorul specicat de POSITEC.

Un încărcător potrivit pentru un tip de cartuş

de acumulatori poate provoca riscul incendierii

dacă este folosit pentru un alt tip de cartuş de

acumulatori.

o) Nu utilizaţi acumulatoare care nu

sunt concepute pentru a  utilizate

cu acest echipament.

p) Nu lăsaţi acumulatorul la îndemâna

copiilor.

q) Păstraţi documentaţia originală

a produsului pentru consultări

ulterioare.

r) Îndepărtaţi acumulatorul din

echipament atunci când nu îl

utilizaţi.

s) Eliminaţi acumulatorul în mod

corespunzător.

SIMBOLURI

Avertisment

Pentru a reduce riscul de accidentări,

utilizatorul trebuie să citească manualul

de instrucţiuni

Nu expuneţi la ploaie sau apă

Nu ardeţi

Purtaţi echipament de protecţie pentru

ochi

Instruiţi persoanele aate în

zonă să păstreze distanţa.

Pentru a evita riscul de electrocutare,

nu folosiţi în condiţii de parf sau

umezeală.

Acest produs a fost marcat cu

un simbol referitor la înlăturarea

deşeurilor electrice şi electronice.

Acesta semnică faptul că produsul

nu trebuie depus în acelaşi loc cu

deşeurile menajere, ci trebuie returnat

într-un sistem de colectare ce respectă

Directiva Europeană 2002/96/CE.

Ulterior va  reciclat sau dezasamblat

pentru a reduce impactul asupra

mediului. Echipamentele electrice şi

electronice pot  periculoase pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătatea

umană deoarece conţin substanţe

periculoase

Bordurare

Tundere

116

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

ASAMBLARE

1. ASAMBLAREA APĂRĂTORII

(Consultaţi Fig. A)

Îndepărtaţi un şurub de la apărătoare;

ataşaţi apărătoarea la capul motocositorii.

Aliniaţi apărătoarea astfel încât să gliseze

în fantele amplasate pe capul motocositorii.

Întoarceţi unealta şi xaţi apărătoarea pe capul

motocositorii folosind şurubul (a) furnizat.

2. ASAMBLAREA ROŢILOR DE SUPORT

PENTRU BORDURARE/TUNDERE IARBĂ

(Consultaţi Fig. B1, B2, B3)

Ţinând unealta cu partea dreaptă în sus, glisaţi

ansamblul roţilor de suport pentru bordurare/

tundere iarbă (12) pe placa de metal localizată în

partea lateral a capului de tăiere (Consultaţi B1)

sau sub apărătoarea de siguranţă (5) (Consultaţi

B2, B3). Canelurile de pe ansamblul roţilor de

suport pentru bordurare/tundere iarbă trebuie să

se blocheze cu un clic pe placa de metal.

Pentru a demonta ansamblul roţilor, apăsaţi

butonul de eliberare (b) de pe roţi şi trageţi roţile

în afară.

INSTRUCŢIUNI DE

EXPLOATARE

UTILIZARE CONFORM DESTINAØIEI

Maµina este destinatå tåierii ierbii µi buruienilor

de sub tuµuri precum µi de pe taluzuri

µi margini, unde nu se poate ajunge cu

motocositoarele de gazon.

AVERTISMENT:

Încărcătorul şi acumulatorul sunt

concepute special pentru a lucra împreună, astfel

că nu încercaţi să utilizaţi orice alt dispozitiv. Nu

introduceţi sau nu permiteţi niciodată pătrunderea

obiectelor metalice în conectorii încărcătorului

şi ai acumulatorului întrucât pot apărea o

întrerupere a curentului şi pericol.

1. BÎNAINTE DE UTILIZAREA UNELTEI

FĂRĂ FIR

Acumulatorul este NEÎNCĂRCAT şi trebuie să

încărcaţi o dată înainte de utilizare. Atunci când

încărcaţi bateria nouă sau o baterie care nu a fost

utilizată perioade de timp mari, este posibil să nu

se încarce în întregime până ulterior descărcării

complete în timpul utilizării şi reîncărcării de mai

multe ori.

2. ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva

descărcării complete. Când acumulatorul este

descărcat, maşina este oprită cu ajutorul unui

circuit de protecţie: Capul motocositorii nu se va

mai roti.

Într-un mediu cald sau după o utilizare intensă,

acumulatorul se poate încinge prea tare pentru

a putea  încărcat. Permiteţi răcirea acestuia

înainte de a-l reîncărca.

3. PENTRU A DEMONTA SAU MONTA

ACUMULATORUL (Consultaţi Fig. C)

Apăsaţi butonul de eliberare a acumulatorului

pentru a elibera acumulatorul din motocositoare.

După reîncărcare, introduceţi acumulatorul

în portul de baterie al motocositorii. O simplă

apăsare şi o uşoară presiune vor  suciente.

4. ÎNTRERUPÃTORUL PORNIT/OPRIT DE

SIGURANÞÃ (Vedeţi gura D)

Întrerupãtorul este blocat pentru prevenirea

pornirii accidentale. Apãsaþi butonul de blocare

(9), apoi întrerupãtorul pornit/oprit ºi eliberaþi

butonul de blocare. Întrerupãtorul este pornit.

Pentru oprire, eliberaþi întrerupãtorul pornit/oprit.

AVERTISMENT: Capul de tăiere

continuă să se rotească după ce

maşina de tuns a fost oprită, aşteptaţi

până când se opreşte apoi lăsaţi jos

aparatul.

5. REGLAREA ARBORELUI TELESCOPIC

(Consultaţi Fig E)

Puneţi un picior pe apărătoarea de siguranţă,

apoi folosiţi o mână pentru a trage în sus

declanşatorul de reglare a arborelui telescopic

(8) şi reglaţi arborele telescopic la cea mai

confortabilă lungime. Eliberaţi declanşatorul de

reglare a arborelui telescopic pentru blocare în

poziţie.

6. ROTIREA MÂNERULUI PRINCIPAL

(Consultaţi Fig F1, F2)

Mai întâi, apăsaţi partea inferioară a carcasei cu

piciorul şi trageţi în sus arborele superior (15).

117

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

Apoi, rotiţi arborele superior în sensul acelor de

ceasornic cu 90 de grade (Consultaţi Fig.F1) şi

eliberaţi; arborele va  blocat automat în poziţie

(Consultaţi Fig. F2).

7. REGLAREA MÂNERULUI AUXILIAR

Trageţi în sus pârghia de blocare a mânerului

auxiliar (11).

Ţineţi de pârghia de blocare şi rotiţi mânerul

auxiliar în cea mai confortabilă şi echilibrată

poziţie (Consultaţi Fig G)

Eliberaţi pârghia, iar mânerul auxiliar va  blocat.

8. REGLAREA UNGHIULUI CAPULUI

MOTOCOSITORII FAŢĂ DE ARBORE

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că

întrerupătorul de siguranţă este

blocat, pentru a preveni pornirea

accidentală.

Pentru a regla unghiul arborelui superior sau

pentru a comuta unealta din modul de tundere

iarbă în modul de bordurare, deblocaţi şurubul de

blocare a capului de pivotare manual şi, utilizând

o forţă sucientă, trageţi capul motocositorii în

poziţia dorită, apoi blocaţi şurubul de blocare a

capului de pivotare.

9. APĂRĂTOARE/GHIDAJ BORDURARE

Trageţi apărătoarea/ghidajul de bordurare

înaintea tunderii ierbii, în modul indicat în gura

I1.

De asemenea, în timpul bordurării, trageţi în afară

apărătoarea/ghidajul de bordurare şi ţineţi în

lateral (Consultaţi Fig I2).

Înaintea tunderii ierbii şi bordurării, asiguraţi-vă că

apărătoarea este blocată ferm în poziţie.

FUNCŢIONAREA

AVERTISMENT: Întotdeauna

purtaţi ochelari de protecţie. Nu

vă aplecaţi niciodată înspre capul de

tăiere. Pietre sau resturi pot ricoşa sau

să vă e aruncate în ochi si pe faţă şi

poate cauza orbire sau vătămări grave

când operaţi utilajul, vericaţi

următoarele:

Purtaţi ochelari de protecţie şi

îmbrăcăminte groasă. Ţineţi mânerul

din faţă cu o mână şi mânerul auxiliar

cu cealaltă mână. Ţineţi aparatul

la nivelul taliei. Lucraţi mereu de la

dreapta la stânga pentru a permite

resturilor să e aruncate departe de

Dvs. Fără să vă aplecaţi, ţineţi cablul

paralel şi aproape de sol (perpendicular

când se bordurează) şi nu direct în

materialul de tăiat.

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că

ambele linii sunt alimentate

înainte de operare. Asiguraţi-vă că

motorul este la viteză maximă înainte

de tăiere.

ATENŢIE: Folosiţi doar de la 1.65

mm de cablu de tăiere, diametru

de tăiere. Alte mărimi de cablu nu vor 

alimentate corespunzător şi va rezulta

o tăiere improprie a capului de tăiere

sau poate cauza vătămări grave. Nu

folosiţi alte materiale precum re, sfori,

frânghii etc. Firul se poate poate rupe în

timpul tăierii şi poate deveni un

proiectil periculos ce poate cauza

vătămări grave.

ROŢI DE SUPORT PENTRU

BORDURARE/TUNDERE IARBĂ

Există trei poziţii opţionale pentru roţile de suport

bordurare/tundere iarbă, pentru a  ataşate în

timpul tunderii ierbii sau bordurării.

Poziţia 1: Utilizând roţile de ghidare la tunderea

ierbii, în direcţie înainte sau înapoi (Consultaţi

Fig J1)

Poziţionaţi motocositoarea în poziţia pentru

tunderea ierbii. Sub apărătoarea de siguranţă,

există o placă metalică la care se vor ataşa roţile

de suport pentru bordurare/tundere iarbă. Glisaţi

roţile de suport pe orizontală pe placa metalică

până când acestea se blochează în poziţie, astfel

încât ambele roţi să e orientate spre înainte

(Consultaţi Fig B3). Roţile trebuie să ofere suport

atunci când tundeţi iarba deplasându-vă înainte

sau înapoi.

Poziţia 2: Utilizând roţile de ghidare atunci când

tundeţi iarba dintr-o parte în cealaltă

Poziţionaţi motocositoarea în poziţia pentru

tunderea ierbii. Sub apărătoarea de siguranţă,

există o placă metalică la care se vor ataşa roţile

de suport pentru bordurare/tundere iarbă. Glisaţi

roţile suport pe verticală pe placa metalică până

118

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

când acestea se blochează în poziţie (Consultaţi

Fig B2). Roţile trebuie să ofere suport atunci

când tundeţi în direcţie orizontală, dintr-o parte în

cealaltă (Consultaţi Fig J2).

NOTĂ: puteţi utiliza unealta şi fără roţile de

ghidare pe apărătoare, atunci când tundeţi iarba.

Poziţia 3: Utilizarea roţilor de ghidare în timpul

bordurării (Consultaţi Fig I2)

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că

întrerupătorul de siguranţă este

blocat, pentru a preveni pornirea

accidentală.

Comutaţi unealta din modul de tundere iarbă în

modul de bordurare, roţile de suport bordurare/

tundere iarbă (12) se vor ataşa pe partea laterală

a capului motocositorii, conform Fig.B1.; rotiţi

mânerul principal în modul descris în ‘’ROTIREA

MÂNERULUI PRINCIPAL”, apoi deblocaţi şurubul

de blocare a capului de pivotare şi, utilizând forţă

sucientă, trageţi capul motocositorii în poziţia

dorită. Asiguraţi-vă că reglaţi unghiul capului

motocositorii în cea mai joasă poziţie orizontală.

La nal, blocaţi şurubul de blocare a capului

de pivotare (Consultaţi Fig H3) şi poziţionaţi

roţile pe sol pentru modul de bordurare. În

timpul bordurării, ţineţi apărătoarea/ghidajul de

bordurare aliniate cu marginea pe care vă de

plasaţi, acest lucru ajutând la bordurarea în linie

dreaptă. Doar vârful liniei va intra în contact cu

zona de lucru. Nu forţaţi linia. Roţile de bordurare

ajută la protejarea unităţii, împiedicând contactul

acesteia cu solul. Acordaţi atenţie mare în timpul

bordurării, deoarece pot  aruncate obiecte de

sub linia de tăiere.

SISTEM AUTOMAT DE ALIMENTARE A

CABLULUI

La început când porniţi aparatul, o mică bucată

de cablu este alimentată. De ecare dată când

unealta este pornită din starea de repaus,

aceasta va alimenta aproximativ 6,35 mm de line

de tăiere.

Un sunet “zăngănit” se va auzi când cablul va

lovi cablul de tăiere. NU VĂ ALARMAŢI asta e

normal. După 5 secunde cablul va  adus la

lungimea corectă şi zgomotul se va reduce pe

măsură ce motorul va prinde viteză plină.

Dacă zgomotul cablului ce vine tăiat nu se aude,

mai multe cabluri vor  alimentate.

Pentru a alimenta mai multe cabluri este mai

întâi necesar să opriţi complet maşina, apoi s-o

reporniţi permiţând motorului să atingă viteză

maximă.

Repetaţi până la dacă auziţi cablurile lovind linia

de tăiere.

PENTRU A ALIMENTA MANUAL CABLUL

(Vedeţi gura K1)

Opriţi motocositoarea şi scoateţi acumulatorul.

Dacă este necesar, cablul poate  alimentat

manual.

Pentru operare, apăsaţi şi lăsaţi butonul de

alimentare manuală a cablului (17), în timp ce

uşor trageţi cablurile până când ajung la cablul

de tăiere.

Dacă cablul se întinde peste cablul de tăiere,

prea multă cablu a fost alimentat.

Dacă prea mult cablu a fost alimentat, îndepărtaţi

capacul bobinei şi bobinaţi invers acelor de

ceasornic până când ajungeţi la lungimea dorită.

PENTRU A ÎNDEPĂRTA CAPACUL(Vedeţi

gura K2)

Apăsaţi şi ţineţi apăsate cele două încuietori (19)

(Vedeţi gura K2).

Trageţi capacul bobinei (18) de pe capul de tăiere

(21). Feriţi capacul bobinei şi interiorul capului de

tăiere de reziduuri. Înlocuiţi capacul, apăsând

ferm în faţă locaşul încuietorii pentru a vă asigura

că este deplin localizat capacul. Vericaţi capacul

să e potrivit corect încercând să-l îndepărtaţi

fără a descuia încuietorile.

ÎNLOCUIŢI LINIA DE TĂIERE ŞI BOBINA

(Vedeţi gura K3).

Opriţi motocositoarea şi scoateţi acumulatorul.

Scoateţi capacul bobinei.

Îndepărtaţi vechea bobină din suportul de bobină.

Eliminaţi reziduurile rămase în urma tăierii sau

resturile unei linii de tăiere rupte din zona bobinei.

Trageţi linia din noua bobină de schimb prin

urechea suportului de bobină.

Amplasaţi noua bobină în suport cu zonele

prolate ale bobinei orientate spre interior sau în

jos. La instalarea în suportul de bobină, partea

netedă a bobinei trebuie să e vizibilă.

Eliberaţi linia din clema de pe bobină.

Remontaţi capacul bobinei.

119

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

PENTRU A BOBINA MANUAL LINIA (Vedeţi gura L1-L4)

Luaţi aproximativ 3 metri de cablu. Introduceţi 15mm de cablu în găurile secţiunii de sus a bobinei şi

bobinaţi cablul în direcţia săgeţilor de pe vârful bobinei.

Lăsaţi aproximativ 100 mm de cablu nebobinat şi aşezaţi-l în tachet. Repetaţi pe secţiunea de jos a

bobinei.

Atenţie trebuie să aveţi ca cablul să e neted bobinat de bobină. Dacă nu va stânjeni ecienţa

alimentării automate a cablului.

Apoi potriviţi bobina aşa cum e descrisă în “Potrivirea bobinei şi a cablului”.

ÎNTREŢINEREA

Scoateţi întotdeauna acumulatorul din motocositoare după utilizare.Vericaţi

întotdeauna produsul înainte de utilizare, pentru identicarea eventualelor deteriorări.Scoateţi şa

din priză înainte de efectuarea oricărei reglări, lucrări de servisare sau întreţinere. Scula nu necesită

gresare sau întreţinere suplimentară. Nu există piese care pot  depanate de utilizator în sculă. Nu

utilizaţi niciodată apă sau agenţi de curăţare chimici pentru curăţarea sculei. Ştergeţi cu o cârpă uscată.

Depozitaţi întotdeauna scula într-un loc uscat. Menţineţi fantele de ventilaţie a motorului curate.

DETECTAREA DEFECŢIUNILOR

Următorul tabel prezintă simptomele defecţiunilor, cauzele posibile precum şi soluţia corectă de

remediere a acestora, dacă vreodată scula dumneavoastră electrică de grădină nu funcţionează

impecabil.

ATENŢIE: înainte de a trece la detectarea defecţiunilor, opriţi scula electrică de grădină şi extrageţi

acumulatorul din aceasta.

120

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

Simptome Cauză posibilă Remediere

Motocositoarea nu

funcţionează.

Acumulator descărcat.

Acumulator prea erbinte/rece.

Motorul este defect.

Cablajul interior al uneltei este

deteriorat.

Reîncărcaţi acumulatorul; de

asemenea, consultaţi manualul

încărcătorului

Permiteţi răcirea/încălzirea.

Contactaţi agentul de service.

Motocositoarea

funcţionează

intermitent.

Motorul este defect.

Acumulatorul nu este încărcat

complet.

Întrerupător on/off (pornire/oprire)

defect.

Contactaţi agentul de service.

Reîncărcaţi acumulatorul.

Contactaţi agentul de service.

Vibraţii/zgomote

excesive.

Unealtă defectă.

Linia nu este înfăşurată corect pe

bobină.

Contactaţi agentul de service.

Reînfăşuraţi linia. Consultaţi

„Montarea ansamblului de bobină

şi linie de tăiere”.

Durata de tăiere per

acumulator încărcat

este prea scurtă.

Acumulatorul nu a fost utilizat pentru

o perioadă mai lungă de timp sau nu

a fost încărcat sucient.

Iarbă prea înaltă.

Acumulator defect.

Încărcaţi complet acumulatorul; de

asemenea, consultaţi

manualul încărcătorului

Tăiaţi în trepte.

Înlocuiţi acumulatorul.

Unealta nu taie. Linie de tăiere defectă.

Acumulatorul nu este încărcat

complet.

Motorul este defect (turaţie prea

redusă).

Iarbă adunată în jurul capului de

tăiere.

Înlocuiţi linia de tăiere.

Reîncărcaţi acumulatorul; de

asemenea, consultaţi manualul

încărcătorului

Contactaţi agentul de service.

Îndepărtaţi iarba.

Iluminare continuă

a indicatorului de

încărcare acumulator

Nu este posibilă

încărcarea.

Acumulatorul nu este introdus

(corect).

Contactele acumulatorului sunt

murdare.

Acumulator defect.

Introduceţi corect acumulatorul în

încărcătorul de acumulator.

Curăţaţi contactele acumulatorului

(de exemplu, prin introducerea

şi scoaterea acumulatorului

de mai multe ori) sau înlocuiţi

acumulatorul.

Înlocuiţi acumulatorul.

Indicatorul de

încărcare acumulator

nu se aprinde.

Fişa de alimentare a încărcătorului

nu este conectată (corect).

Priza de alimentare, cablul de

alimentare sau încărcătorul

acumulatorului sunt defecte.

Introduceţi şa de alimentare

(complet) în priză.

Vericaţi tensiunea de alimentare;

apelaţi la un agent de service

autorizat pentru vericarea

încărcătorului de acumulator.

Alimentarea

automată nu

funcţionează

Linia nu este bobinată corect.

Linia de tăiere este încurcată.

Linia de tăiere a fost utilizată

complet.

Alimentaţi manual linia de tăiere;

dacă acesta tot nu este alimentată,

scoateţi bobina şi reînfăşuraţi linia.

Înlocuiţi cu o nouă bobină cu linie

de tăiere.

121

Instrument 3 în 1 pentru prelucrarea produselor din

sticlă/tăierea muchiilor pentru produsele din sticlă

PROTECŢIA MEDIULUI

Acest produs a fost marcat cu un simbol

referitor la înlăturarea deşeurilor electrice

şi electronice. Acesta semnică faptul

că produsul nu trebuie depus în acelaşi loc cu

deşeurile menajere, ci trebuie returnat într-

un sistem de colectare ce respectă Directiva

Europeană 2002/96/CE. Ulterior va  reciclat sau

dezasamblat pentru a reduce impactul asupra

mediului. Echipamentele electrice şi electronice

pot  periculoase pentru mediul înconjurător

şi pentru sănătatea umană deoarece conţin

substanţe periculoase.

DECLARAŢIE DE

CONFORMITATE

Noi,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Declarăm că produsul,

Descriere Instrument 3 în 1 pentru

prelucrarea produselor din sticlă/tăierea

muchiilor pentru produsele din sticlă

Tip WG169E WG169E.5 WG169E.9

(1-denumire maşină, reprezentând

Motocositoarea pentru iarbă, cu

acumulator)

Funcţii: Maµina este destinatå tåierii

ierbii µi buruienilor de sub tuµuri

precum µi de pe taluzuri µi margini,

Este conform cu următoarele directive,

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

2000/14/EC amendată de 2005/88/EC

- Procedură de evaluare a conformităţii conformă

cu Annex VI

- Nivel de putere sonoră măsurat 90.91dB(A)

- Nivel declarat de putere sonoră garantată

94dB(A)

- Autoritatea noticată implicată

Denumire: Intertek Testing &

Certication Ltd

Adresă: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Standardele sunt conforme cu,

EN 60745-1

EN 786

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

Persoana autorizată să compileze şierul tehnic,

Denumire Russell Nicholson

Adresă Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

2013/12/20

Leo Yue

Director Calitate POSITEC

122

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

1. ZADNÍ RUKOJEŤ

2. BATERIE

3. TELESKOPICKÁ TYČ

4. UPÍNACÍ ŠROUB OTOČNÉ HLAVY SEKAČKY

5. BEZPEČNOSTNÍ KRYT

6. KRYT ZÁHONŮ/VODÍTKO

7. PŘÍDAVNÁ RUKOJEŤ

8. OVLADAČ PRO NASTAVENÍ TELESKOPICKÉ TYČE

9. POJISTNÉ TLAČÍTKO

10. SPÍNAČ

11. ZAJIŠŤOVACÍ PÁKA PŘÍDAVNÉ RUKOJETI

12. POMOCNÁ KOLEČKA PRO SEKÁNÍ/ÚPRAVU OKRAJŮ TRÁVNÍKŮ

13. ZKRACOVACÍ NŮŽ STRUNY

14. SPOJKA SPODNÍ TYČE

15. HORNÍ TYČ

16. KRYT MOTORU HLAVY SEKAČKY (Viz Obr. H2)

17. TLAČÍTKO PRO POSUV STRUNY (Viz Obr. K1)

18 KRYT POUZDRA NA CÍVKU (Viz Obr. K2)

19 ZÁPADKA PRO UVOLNĚNÍ KRYTU (Viz Obr. K2)

20 CÍVKA (Viz Obr. K2)

21. HLAVA SEKAČKY (Viz Obr. K2)

22. OČKO (Viz Obr. K2)

Ne všechno zobrazené nebo popisované příslušenství je součástí standardní

dodávky.

123

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1- označení strojního zařízení, zástupce

akumulátorové strunové sekačky)

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Napájecí napětí 20V

Max*

Otáčky naprázdno 7600/min

Šířka záběru 30cm

Průměr struny 1.65mm

Doba nabíjení Přibl. 3 hod. Přibl. 1 hod. /

Hmotnost stroje 2.6kg 2.6kg 2.2kg

*Napětí měřeno bez pracovního zatížení. Původní napětí baterie dosahuje maximálně 20V. Jmenovité

napětí je 18V.

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE HLUČNOSTI

Měřený akustický tlak podle požadavků přílohy E normy EN 786 L

= 78dB(A)

3.0dB(A)

Měřený akustický výkon podle požadavků směrnice 2000/14/EC týkající se

hlučnosti

= 94dB(A)

Používejte ochranu sluchu

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE VIBRACÍ

Měřená hodnota vibrací podle požadavků směrnice 2000/14/EC týkající se

hlučnosti

= 2.8m/s²

Odchylka K

1.5m/s²

VAROVÁNÍ: Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může lišit od

deklarované hodnoty v závislosti na způsobu, jakým je nářadí používáno, v závislosti na

následujících příkladech a na jiných variantách toho, jak je nářadí používáno:

Jak je nářadí používáno a jaké materiály budou řezány nebo vrtány.

Nářadí musí být v dobrém stavu a musí být prováděna jeho řádná údržba.

S nářadím musí být používáno správné příslušenství, a toto příslušenství musí být ostré a v dobrém

stavu.

Těsný úchop na rukojetích a kontrola, je-li vůbec použito antivibrační příslušenství.

Toto nářadí může být použito pouze pro určené účely a podle těchto pokynů.

Není-li toto nářadí používáno odpovídajícím způsobem, může způsobit syndrom

124

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

nemoci způsobené působením vibrací na ruce a paže obsluhy.

VAROVÁNÍ: Chcete-li být přesní, odhad doby působení vibrací v aktuálních podmínkách při

použití tohoto nářadí by měl brát v úvahu také všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby,

kdy je nářadí vypnuto a kdy je v chodu ve volnoběžných otáčkách, ale ve skutečnosti neprovádí

žádnou práci . Doba působení vibrací tak může být během celkové pracovní doby značně zkrácena.

Pomozte minimalizovat dobu působení vibrací na obsluhu.

VŽDY používejte ostré sekáče, vrtáky a nože.

Provádějte údržbu tohoto nářadí podle těchto pokynů a zajistěte jeho řádné mazání (je-li to vhodné).

Musíte-li toto nářadí používat pravidelně, investujte do antivibračního příslušenství.

Vyvarujte se použití tohoto nářadí při teplotách nižších než 10°C.

Vypracujte si svůj plán práce, abyste působení vysokých vibrací tohoto nářadí rozdělily do několika

dnů.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Nabíječka 1 (WA3759) 1 (WA3860) /

Baterie 1 (WA3551.1) 1 (WA3551.1) /

Pomocná kolečka pro sekání/

úpravu okrajů trávníků

1 1 1

cívka 1 (WA0004) 1 (WA0004) 1 (WA0004)

Bezpečnostní kryt 1 1 1

Doporučujeme vám, abyste zakoupili příslušenství ve stejném obchodě, ve kterém jste zakoupili i

vaše nářadí. Používejte pouze kvalitní příslušenství označené názvem dobře známé značky. Zvolte

si typ příslušenství podle práce, jakou budete provádět. Další podrobnosti naleznete na obalu

příslušenství. Personál prodejny vám může pomoci a také vám může poskytnout užitečnou radu.

125

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

PŘEKLAD

ORIGINÁLNÍHO NÁVODU

VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY PRO

ELEKTRICKÁ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny

bezpečnostní varování a všechny

pokyny. Nebudete-li dodržovat uvedená

varování a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým

proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uschovejte všechna varování a pokyny

pro budoucí odkazy.

Termín „elektrické nářadí“ používaný v uvedených

varováních odkazuje na vaše nářadí napájené

se sítě (s napájecím kabelem) nebo baterií (bez

napájecího kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO

PROSTORU

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě

a zajistěte jeho řádné osvětlení.

Nepořádek a neosvětlená místa zvyšují riziko

způsobení nehod.

b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve

výbušném prostředí, kde se mohou

vyskytovat hořlavé kapaliny, plyny

nebo prašné látky. V elektrickém nářadí

dochází k jiskření, které může způsobit

vznícení prachu nebo výparů.

c) Při práci s elektrickým nářadím

udržujte okolo stojící osoby a děti

v bezpečné vzdálenosti. Rozptylování

může způsobit ztrátu kontroly.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčky napájecích kabelů

elektrických nářadí musí

odpovídat síťovým zásuvkám.

Zástrčku napájecího kabelu nikdy

žádným způsobem neupravujte. S

uzemněným elektrickým nářadím

nikdy nepoužívejte žádné adaptéry

pro zástrčky. Neupravené zástrčky a

odpovídající zásuvky budou snižovat riziko

způsobení úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako jsou potrubí, radiátory,

sporáky a ledničky. Je-li vaše tělo

uzemněno, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrická nářadí dešti

nebo vlhkému prostřed. Vnikne-li do

elektrického nářadí voda, zvyšuje se riziko

úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoškozujte napájecí kabel. Nikdy

nepoužívejte napájecí kabel pro

přenášení nebo jinou manipulaci

s nářadím a netahejte za napájecí

kabel, chcete-li odpojit zástrčku od

síťové zásuvky. Dbejte na to, aby

napájecí kabel nepřecházel přes

horké a mastné povrchy nebo přes

ostré hrany a pohyblivé díly. Poškozené

nebo zamotané napájecí kabely zvyšují riziko

způsobení úrazu elektrickým proudem.

e) Pracujete-li s elektrickým nářadím

venku, používejte prodlužovací

kabely určené pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu určeného pro

venkovní použití snižuje riziko způsobení

úrazu elektrickým proudem.

f) Musíte-li pracovat s elektrickým

nářadím ve vlhkém prostředí, použijte

napájení chráněné proudovým

chráničem (RCD). Použití proudového

chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Při práci s tímto elektrickým nářadím

buďte stále pozorní, sledujte, co

děláte a používejte zdravý rozum.

Nepoužívejte toto elektrické nářadí,

jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem

alkoholu, drog nebo léků. Chvilková

nepozornost při práci s elektrickým nářadím

může vést k způsobení vážného zranění.

b) Používejte prvky osobní ochrany.

Vždy používejte ochranu zraku.

Bezpečnostní prvky, jako jsou maska

proti prachu, neklouzavá pracovní obuv,

pevná přilba nebo ochrana sluchu, které

jsou používány v příslušných pracovních

podmínkách, budou snižovat riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému spuštění.

Před připojením zástrčky napájecího

kabelu nářadí k síťové zásuvce, před

vložením baterie, před uchopením

126

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

nářadí nebo před jeho přenášením

se ujistěte, zda je hlavní spínač

nastaven v poloze vypnuto. Přenášení

elektrického nářadí s prstem na spouštěcím

spínači nebo připojení k napájecímu zdroji, je-li

spouštěcí spínač v poloze zapnuto, značně

zvyšuje riziko nehody.

d) Před zapnutím elektrického nářadí

odstraňte všechny seřizovací klíče a

přípravky. Klíč nebo přípravek ponechaný

na rotující části nářadí může způsobit vážné

zranění.

e) Nepřekážejte sami sobě. Stále

udržujte pevný postoj a rovnováhu.

Správný postoj a rovnováha umožňují lepší

ovládání elektrického nářadí v neočekávaných

situacích.

f) Vhodně se oblékejte. Nenoste

volný oděv nebo šperky. Udržujte

vlasy, oděv a rukavice v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se částí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Je-li nářadí vybaveno příslušenstvím

pro připojení odsávacího systému a

zařízením pro ukládání zachyceného

prachu, zajistěte, aby byla taková

zařízení připojena a řádně používána.

Použití takových zařízení může snižovat rizika

týkající se prachu.

4) POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A

JEHO ÚDRŽBA

a) Nepřetěžujte elektrická nářadí.

Používejte pro prováděnou práci vždy

správné nářadí. Správné nářadí provede

práci lépe a bezpečněji, je-li pro tuto práci

určeno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí,

nepracuje-li správně jeho spouštěcí

spínač. Každé elektrické nářadí, které

nemůže být ovládáno pomocí spouštěcího

spínače, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení,

před výměnou příslušenství nebo

před uložením elektrického nářadí

vždy odpojte zástrčku napájecího

kabelu od síťové zásuvky nebo z

nářadí vyjměte baterii. Tato preventivní

bezpečnostní opatření snižují riziko

náhodného spuštění elektrického nářadí.

d) Ukládejte nepoužívané elektrické

nářadí mimo dosah dětí a nedovolte

osobám, které nejsou seznámeny

s tímto elektrickým nářadím nebo

těmito pokyny pro obsluhu, aby toto

nářadí používaly. Tato elektrická nářadí

jsou v rukách neproškolených osob značně

nebezpečná.

e) Provádějte pečlivou údržbu

elektrického nářadí. Zkontrolujte

vychýlení nebo deformace

pohybujících se částí, závady

jednotlivých dílů a jiná poškození,

která by mohla mít vliv na funkci

nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před

opětovným použitím zajistěte jeho

opravu. Mnoho nehod bývá způsobeno v

důsledku provádění nedostatečné údržby

nářadí.

f) Udržujte pracovní nástroje ostré a

čisté. Nářadí, u kterého je prováděna řádná

údržba a jehož pracovní nástroje jsou řádně

nabroušeny, má menší tendenci se zasekávat

a je lépe ovladatelné.

g) Používejte elektrické nářadí,

příslušenství a pracovní nástroje v

souladu s těmito pokyny, berte také

v úvahu pracovní podmínky a práci,

která bude prováděna. Použití nářadí pro

práce, pro které není určeno, by mohlo vést k

rizikovým situacím.

5) POUŽITÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ NAPÁJENÉHO BATERIÍ

a) Provádějte nabíjení pouze v

nabíječce, která je specikovaná

výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro

jeden typ baterie, může při použití jiného typu

baterie vytvářet riziko způsobení požáru.

b) Při použití nářadí napájeného baterií

používejte pouze baterii, která je

určena speciálně pro toto nářadí.

Použití jakékoli jiné baterie může vytvářet

riziko způsobení zranění a požáru.

c) Není-li baterie používána, udržujte ji

v bezpečné vzdálenosti od sponek

na papíry, mincí, klíčů, hřebíků,

šroubů nebo jiných malých kovových

předmětů, které mohou způsobit

propojení kontaktů baterie. Zkratování

kontaktů baterie může způsobit popáleniny

127

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

nebo požár.

d) V náročných podmínkách může

docházet k únikům kapaliny z baterie.

Vyvarujte se kontaktu s touto

kapalinou. Dojde-li k náhodnému

kontaktu, opláchněte zasažené místo

vodou. Zasáhne-li tato kapalina

oči, okamžitě vyhledejte lékařské

ošetření. Kapalina unikající z baterie může

způsobit podráždění nebo popáleniny.

6) SERVIS

a) Svěřte servis vašeho elektrického

nářadí kvalikovaným mechanikům

autorizovaného servisu, kteří budou

používat pouze originální náhradní

díly. Tak bude zajištěno, že bude zachována

bezpečnost tohoto elektrického nářadí.

VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE

STRUNOVÝCH SEKAČEK

A SEKAČEK NA ÚPRAVU

OKRAJŮ TRÁVNÍKŮ

VAROVÁNÍ - Při práci s tímto strojem

musí být dodržovány bezpečnostní

předpisy. Před použitím tohoto stroje si prosím

přečtěte tyto pokyny, aby byla zajištěna vaše

vlastní bezpečnost i bezpečnost okolo stojících

osob. Uschovejte prosím tyto bezpečnostní

pokyny pro pozdější použití.

Uschovejte všechna varování a pokyny pro

budoucí odkazy.

- Toto zařízení není určeno pro použití osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnosti, nebo

s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

jim nebyl poskytnut dozor nebo pokyny týkající

se použití tohoto zařízení osobou odpovědnou

za jejich bezpečnost.

- Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno,

že si nebudou hrát s tímto zařízením.

a) Přečtěte si návod k obsluze.

b) Udržujte ostatní osoby v bezpečné

vzdálenosti.

c) Používejte ochranu zraku.

d) Nevystavujte toto zařízení vlhkosti.

e) Nikdy nedovolte dětem a osobám, které

nejsou seznámeny s těmito pokyny, aby

používaly tento stroj.

f) Jsou-li v blízkosti tohoto stroje jiné osoby, a to

zejména děti, nebo domácí zvířata, stroj ihned

zastavte.

g) Používejte tento stroj pouze při denním světle

nebo při kvalitním umělém osvětlení.

h) Před použitím tohoto stroje a po jakémkoli

nárazu zkontrolujte, zda nedošlo k

nadměrnému opotřebování nebo poškození a

je-li to nutné, zajistěte provedení opravy.

i) Nikdy nepoužívejte tento stroj s poškozenými

kryty nebo v případě, nejsou-li tyto kryty na

svých místech.

j) Udržujte ruce a nohy stále v bezpečné

vzdálenosti od žacího ústrojí, a to zejména v

případě, kdy spouštíte motor.

k) Dávejte pozor, abyste neutrpěli zranění, které

by bylo způsobeno zařízením pro zkracování

struny na požadovanou délku. Po vysunutí

nové struny před opětovným uvedením stroje

do provozu vždy vraťte stroj do jeho normální

provozní polohy

l) Nikdy na stroj neupevňujte kovové žací prvky.

m) Nikdy nepoužívejte náhradní díly nebo

příslušenství, která nejsou dodána nebo

doporučena výrobcem.

n) Vždy zajistěte, aby nebyly větrací otvory

zaneseny nečistotami a aby byly čisté.

o) V náročných podmínkách může docházet

k únikům kapaliny z baterie. Vyvarujte

se kontaktu s touto kapalinou. Dojde-li k

náhodnému kontaktu, opláchněte zasažené

místo vodou. Zasáhne-li tato kapalina oči,

okamžitě vyhledejte lékařské ošetření.

Kapalina unikající z baterie může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

p) Seznamte se s ovládacími prvky a se

správným použitím tohoto zařízení.

BEZPEČNOSTNÍ

VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE

BATERIÍ

a) Nepokoušejte se demontovat,

rozebírat nebo rozřezávat baterie

nebo její články.

b) Neprovádějte zkratování baterie.

Neukládejte baterie nahodile v

krabicích nebo v zásuvkách, kde

by mohlo dojít k jejich vzájemnému

128

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

zkratování nebo k zkratování

způsobenému jinými předměty. Není-li

baterie používána, udržujte ji v bezpečné

vzdálenosti od sponek na papíry, mincí, klíčů,

hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových

předmětů, které mohou způsobit propojení

kontaktů baterie. Zkratování kontaktů baterie

může způsobit popáleniny nebo požár.

c) Nevystavujte baterii působení horka

nebo ohně. Vyvarujte se skladování

baterií na otevřeném slunci.

d) Nevystavujte baterii mechanickým

rázům.

e) Dojde-li k úniku kapaliny z baterie,

zabraňte tomu, aby se tato kapalina

dostala do kontaktu s pokožkou

nebo aby zasáhla oči. Dojde-li k

takovému kontaktu, zasažené místo

omyjte značným množstvím vody a

vyhledejte lékařské ošetření.

f) Dojde-li k požití kapaliny z baterie,

vyhledejte okamžitě lékařské

ošetření.

g) Udržujte baterie čisté a suché.

h) Jsou-li svorky baterie znečištěny,

otřete je čistým a suchým hadříkem.

i) Baterie musí být před použitím

nabita. Vždy postupujte podle

uvedených pokynů a používejte

správný postup nabíjení.

j) Nenechávejte baterii nabíjet, nebude-

li baterie použita.

k) Po dlouhodobém uložení budete

možná muset provést několik cyklů

nabíjení a vybíjení, aby baterie

dosáhla svého maximálního výkonu.

l) Baterie poskytuje nejvyšší výkon,

je-li používána při běžné pokojové

teplotě (20°C ± 5°C).

m) Při likvidaci baterií oddělte

od sebe baterie s odlišnými

elektrochemickými systémy.

n) Provádějte nabíjení pouze v

nabíječce, která je specikovaná

společností WORX. Nepoužívejte

jinou nabíječku, než je nabíječka

speciálně dodaná pro použití s tímto

zařízením. Nabíječka, která je vhodná pro

jeden typ baterie, může při použití jiného typu

baterie vytvářet riziko způsobení požáru.

o) Nepoužívejte žádnou baterii, která

není určena pro použití s tímto

zařízením.

p) Ukládejte baterie mimo dosah dětí.

q) Uschovejte originální dokumentaci k

tomuto výrobku pro budoucí odkazy.

r) Není-li zařízení používáno, vyjměte z

něj baterii.

s) Provádějte řádnou likvidaci baterie.

129

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

Varování

Přečtěte si návod k obsluze

Nejsou-li baterie správně zlikvidovány,

do vodního systému se mohou dostat

nebezpečné látky, což může ohrozit

ekosystém. Nevyhazujte staré baterie

do netříděného odpadu.

Nespalujte je

Používejte ochranu zraku

Halten Sie einen

Sicherheitsabstand zu

Unbeteiligten ein.

Nevystavujte toto zařízení vlhkosti.

Tento výrobek byl označen symbolem,

který se týká odstraňování elektrického

a elektronického odpadu. To znamená,

že tento výrobek nesmí být likvidován

společně s domovním odpadem,

ale že musí být vrácen do sběrného

střediska, což odpovídá požadavkům

evropské směrnice 2002/96/CE. Tento

výrobek bude potom recyklován nebo

demontován tak, aby bylo zabráněno

znečištění životního prostředí.

Elektrická a elektronická zařízení

mohou být nebezpečná pro životní

prostředí a pro lidské zdraví, protože

obsahují nebezpečné látky.

Okrajů

Trávníku

SYMBOLY SESTAVENÍ

1. SESTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍHO

KRYTU (Viz Obr. A)

Demontujte šroub z krytu a upevněte ochranný

kryt ke strunové hlavě. Vyrovnejte kryt tak, aby

jej bylo možné zasunout do výřezů na strunové

hlavě. Otočte zařízení a zajistěte ochranný kryt

na strunové hlavě pomocí dodaného šroubu (a).

2. MONTÁŽ POMOCNÝCH KOLEČEK

PRO SEKÁNÍ/ÚPRAVU OKRAJŮ

TRÁVNÍKŮ (viz obr. B1, B2, B3)

S nářadím ve svislé poloze zasuňte pomocná

kolečka pro sekání/úpravu okrajů trávníků (12)

do kovového držáku, který se nachází na boční

části hlavy sekačky (viz obr. B1) nebo pod

ochranným krytem (5) (viz obr. B2, B3). Ujistěte

se, zda jsou drážky sestavy pomocných koleček

řádně zajištěny v kovovém držáku. Při správném

usazení byste měli slyšet kliknutí.

Chcete-li sestavu pomocných koleček sejmout,

stiskněte na sestavě koleček uvolňovací tlačítko

(b) a kolečka sejměte.

POKYNY PRO OBSLUHU

URČENÉ POUŽITÍ

Tento stroj je určen pro sečení trávy a plevelů po

křovinami, stejně jako na svazích a březích, na

které se nemůžete dostat s rotační sekačkou.

VAROVÁNÍ! Nabíječka a baterie jsou

speciálně určeny k tomu, aby pracovaly

dohromady, a proto se nepokoušejte o jejich

použití s jinými výrobky. Nikdy nevkládejte kovové

předměty do nabíječky nebo na kontakty baterie,

protože by došlo k poškození zařízení nebo úrazu

elektrickým proudem.

1. PŘED POUŽITÍM VAŠÍ

AKUMULÁTOROVÉ STRUNOVÉ

SEKAČKY

Vaše baterie NENÍ NABITÁ, a proto ji musíte před

použitím nabít.

Nabíječka dodávaná s tímto nářadím je určena

pro nabíjení baterie typu Li-Ion, která je použita

ve vašem nářadí. Nepoužívejte jiné nabíječky.

130

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

2. NABÍJENÍ BATERIE

Baterie typu Li-Ion je chráněna před úplným

vybitím. Je-li baterie vybitá, dojde k vypnutí

nářadí, což je způsobeno ochranným obvodem:

Hlava sekačky se přestane otáčet.

V teplém prostředí nebo po náročném provozu

může být baterie pro nabíjení příliš horká.

Před nabíjením nechejte proto takovou baterii

vychladnout.

3. VLOŽENÍ A VYJMUTÍ BATERIE (Viz

Obr. C)

Stiskněte uvolňovací tlačítko, aby mohla být

baterie vyjmuta z vašeho nářadí. Po nabití

zasuňte baterii zpět na příslušné místo na nářadí.

Bude postačovat jednoduché stisknutí a mírné

zatlačení.

4. BEZPEČNOSTNÍ SPÍNAČ ZAPNUTO/

VYPNUTO (Viz Obr. D)

Tento spínač je odjišťovací, aby bylo zabráněno

náhodnému spuštění. Stiskněte odjišťovací

tlačítko (9), potom spínač zapnuto/vypnuto (10)

a uvolněte odjišťovací tlačítko. Nyní je spínač

v poloze zapnuto. Chcete-li nářadí vypnout,

uvolněte pouze spínač zapnuto/vypnuto.

VAROVÁNÍ! Hlava sekačky

pokračuje v otáčení ještě chvíli po

zastavení sekačky. Počkejte proto,

dokud nedojde k úplnému zastavení

sekačky a potom ji odložte.

5. NASTAVENÍ TELESKOPICKÉ TYČE

(Viz Obr. E)

Jednou nohou si stoupněte na ochranný kryt,

potom jednou rukou zatáhněte za ovladač pro

nastavení teleskopické tyče (8) a nastavte

délku této tyče tak, aby bylo použití sekačky co

nejpohodlnější. Uvolněte ovladač pro nastavení

teleskopické tyče, aby došlo k zajištění v

požadované poloze.

6. OTÁČENÍ HLAVNÍ RUKOJETI

(Viz Obr. F1, F2)

Nejdříve nohou přišlápněte spodní kryt a

vytáhněte nahoru horní část tyče (15). Potom

otočte horní část tyče ve směru pohybu

hodinových ručiček o 90 stupňů (viz obr. F1) a

uvolněte ji. Tyč bude automaticky zajištěna v této

poloze (Viz Obr. F2).

7. NASTAVENÍ PŘÍDAVNÉ RUKOJETI

Vytáhněte nahoru zajišťovací páku přídavné

rukojeti (11).

Držte zajišťovací páku a otočte přídavnou rukojeť

do nejpohodlnější a vyvážené polohy (Viz Obr. G)

Uvolněte zajišťovací páku, aby došlo k zajištění

polohy přídavné rukojeti.

8. NASTAVENÍ ÚHLU HLAVY SEKAČKY

VZHLEDEM K TYČI

VAROVÁNÍ: Ujistěte se, zda je

zajištěn spouštěcí spínač sekačky,

aby bylo zabráněno náhodnému

spuštění.

Chcete-li nastavit sklon horní tyče nebo chcete-li

změnit režim ze sekání na úpravu okrajů trávníků,

uvolněte rukou upínací šroub otočné hlavy

sekačky a s použitím odpovídající síly nastavte

hlavu sekačky do požadované polohy. Potom

upínací šroub hlavy sekačky znovu utáhněte.

9. KRYT ZÁHONŮ/VODÍTKO

Před zahájením práce vytáhněte kryt záhonů/

vodítko, jako na uvedeném obr. I1.

Při úpravě okrajů trávníků vytáhněte kryt záhonů/

vodítko také a používejte jej při práci (viz obr. I2).

Před zahájením sekání nebo úpravy okrajů

trávníků se ujistěte, zda je toto vodítko ve své

poloze řádně zajištěno.

POUŽITÍ

VAROVÁNÍ: Vždy používejte

ochranu zraku. Nikdy se

nenaklánějte nad hlavu sekačky. Při

obsluze tohoto stroje mohou být do očí

nebo do obličeje odmrštěny nebo

odhozeny kamínky nebo jiné nečistoty,

což může způsobit oslepnutí nebo jiné

vážné zranění. Při práci s tímto strojem

kontrolujte následující:

Používejte ochranu zraku a ochranný

oděv. Jednou rukou uchopte hlavní

rukojeť a druhou rukou přídavnou

rukojeť. Udržujte sekačku pod úrovní

vašeho pasu. Pracujte pouze směrem z

vaší pravé strany na vaši levou stranu,

abyste zajistili, že budou nečistoty

odhazovány směrem od vás. Aniž byste

se ohýbali nad žací ústrojí, udržujte

131

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

strunu v blízkosti terénu a rovnoběžně

s jeho povrchem (při úpravě okrajů

trávníku v kolmé poloze k povrchu) a

nesečte příliš hustý porost.

VAROVÁNÍ: Před zahájením práce

se ujistěte, zda je správně

vysunuta struna. Před zahájením sečení

se ujistěte, zda je motor v chodu v

maximálních otáčkách.

VAROVÁNÍ: Používejte pouze

strunu s průměrem 1,65 mm.

Struny jiných rozměrů nebudou

umožňovat správný posuv, což povede k

nesprávné funkci hlavy sekačky nebo k

způsobení vážného zranění.

Nepoužívejte jiné materiály, jako jsou

dráty, kovové struny, lanka atd. Drát se

může během sečení ulomit a může se

stát nebezpečným předmětem, který

může způsobit vážné zranění.

POMOCNÁ KOLEČKA PRO SEKÁNÍ/

ÚPRAVU OKRAJŮ TRÁVNÍKŮ

Pomocná kolečka, která mohou být použita

pro sekání/úpravu okrajů trávníků, mohou být

nastavena do tří volitelných poloh.

Poloha 1: Použití pomocných koleček při sekání

trávníků směrem dopředu nebo dozadu (viz obr.

J1).

Nastavte strunovou sekačku do polohy pro

sekání trávníku. Pod ochranným krytem se

nachází kovový držák pro upevnění pomocných

koleček pro sekání/úpravu okrajů trávníků.

Nasunujte pomocná kolečka vodorovně na tento

kovový držák, dokud nedojde k jejich zajištění

v takové poloze, aby byla obě kolečka otočena

směrem dopředu (Viz Obr. B3). Pomocná kolečka

by měla poskytovat opěru při sekání trávníku

směrem dopředu nebo dozadu.

Poloha 2: Použití pomocných koleček při sekání

ze strany na stranu

Nastavte strunovou sekačku do polohy pro sekání

trávníku. Pod ochranným krytem se nachází

kovový držák pro upevnění pomocných koleček

pro sekání/úpravu okrajů trávníků. Nasunujte

pomocná kolečka svisle na tento kovový držák,

dokud nedojde k jejich zajištění v požadované

poloze (Viz Obr. B2). Pomocná kolečka by měla

poskytovat opěru při vodorovném sekání trávníku

ze strany na stranu.

POZNÁMKA: Při sekání trávníku můžete

sekačku používat také bez pomocných koleček

na ochranném krytu.

Poloha 3: Použití pomocných koleček při

úpravě okrajů trávníků (viz obr. I2)

VAROVÁNÍ: Ujistěte se, zda je

zajištěn spouštěcí spínač sekačky,

aby bylo zabráněno náhodnému

spuštění.

Nastavte sekačku z režimu sekání na režim

úprava okrajů trávníků a připevněte pomocná

kolečka pro sekání/úpravu okrajů trávníků (12)

na boční část hlavy sekačky, jak je zobrazeno

na obr. B1. Otočte hlavní rukojeť podle postupu

v části „OTÁČENÍ HLAVNÍ RUKOJETI“, potom

uvolněte upínací šroub otočné hlavy sekačky

a s použitím odpovídající síly nastavte hlavu

sekačky do požadované polohy. Ujistěte se,

zda je hlava sekačky nastavena tak, aby byla v

nejnižší horizontální poloze. Nakonec utáhněte

upínací šroub otočné hlavy sekačky (viz obr. H3)

a nastavte kolečka do polohy pro režim úprava

okrajů trávníků. Při úpravě okrajů trávníků dbejte

na to, aby bylo vodítko srovnáno s okrajem

chodníku, což vám bude pomáhat udržovat rovný

okraj trávníku. S částí upravovaného trávníku

bude v kontaktu pouze koncová část struny

sekačky. Nepřetěžujte strunu. Pomocná kolečka

pomáhají chránit sekačku a zabraňují kontaktu

hlavy sekačky s povrchem terénu. Při úpravě

okrajů trávníků dávejte pozor, protože struna

sekačky může odmrštit různé předměty.

SYSTÉM AUTOMATICKÉHO POSUVU

STRUNY

Při úvodním spuštění sekačky bude vysunuta

malá část struny. Při každém spuštění sekačky

dojde k odvinutí struny v délce zhruba 6,35 mm.

Jakmile se struna dostane do kontaktu se

zkracovacím nožem, uslyšíte cvaknutí.

NELEKEJTE SE, to je zcela normální. Zhruba po

5 sekundách bude struna upravena na správnou

délku a tento zvuk přestanete vnímat, protože

motor sekačky dosáhne maximálních otáček.

Není-li zvuk zkracování struny slyšet, musíte

vysunout větší část struny.

Chcete-li vysunout větší část struny, musíte

nejdříve počkat na úplné zastavení sekačky,

potom ji znovu spusťte a počkejte, dokud

nedosáhne maximálních otáček.

132

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

Opakujte výše uvedený postup, dokud neuslyšíte,

že je struna v kontaktu se zkracovacím nožem.

(Neopakujte tento postup více než šestkrát.)

RUČNÍ POSUV STRUNY (Viz Obr. K1)

Vypněte sekačku a vyjměte ze sekačky baterii.

Je-li to nutné, struna může být posunuta ručně.

Chcete-li strunu vytáhnout ručně, stiskněte a

uvolněte tlačítko pro ruční posuv struny (17)

a současně zlehka vytahujte strunu tak, aby

dosahovala po zkracovací nůž.

Jestliže struna přesahuje za zkracovací nůž, byla

vysunuta příliš velká část struny.

Je-li vysunuta příliš velká část struny, sejměte

krytku cívky a otáčejte cívkou proti směru

pohybu hodinových ručiček, dokud nedosáhnete

požadované délky struny.

SEJMUTÍ KRYTKY (Viz Obr. K2)

Stiskněte a držte dvě západky (19) (viz obr.K2).

Sejměte kryt pouzdra cívky (18) z hlavy sekačky

(21). Odstraňte z krytu pouzdra cívky a z vnitřní

části hlavy sekačky všechny nečistoty. Nasaďte

krytku na držák a pevně ji stlačte dolů na držák

cívky, aby došlo k řádnému usazení krytky.

Zkontrolujte, zda je krytka správně nasazena na

cívce. Pokuste se ji sejmout, aniž byste stiskli obě

západky krytky.

VÝMĚNA ŽACÍ STRUNY A CÍVKY

(Viz Obr. K3)

Vypněte sekačku a vyjměte ze sekačky baterii.

Sejměte kryt cívky.

Vyjměte starou cívku z držáku. Odstraňte z

oblasti cívky veškeré části přetržené struny nebo

nečistoty.

Protáhněte strunu z nové náhradní cívky otvorem

v držáku cívky.

Vložte novou cívku do držáku tak, aby oblasti

s výřezy na cívce směřovaly dovnitř nebo dolů.

Po vložení do držáku cívky by měla být viditelná

hladká strana cívky.

Uvolněte strunu z příchytky a protáhněte ji očkem.

Nasaďte zpět krytku

RUČNÍ VYSUNUTÍ STRUNY (Viz Obr.

L1- L4)

Připravte si přibližně 3 metry struny. Zasuňte 15

mm struny do jednoho z otvorů v cívce a navíjejte

strunu ve směru šipky nacházející se na horní

části cívky.

Nechejte volný konec struny v délce zhruba 100

mm a umístěte jej do příchytky.

Dávejte pozor, aby byla struna na cívce navinuta

čistě a rovnoměrně. Nedodržíte-li tento pokyn,

bude ohrožena funkčnost automatického posuvu

struny

Potom nasaďte cívku podle postupu, který je

popsán v odstavci Nasazení cívky se strunou.

ÚDRŽBA

Po použití vždy odpojte od strunové

sekačky baterii.

Před použitím strunové sekačky vždy zkontrolujte,

zda není poškozena.

Nikdy nepoužívejte strunovou sekačku, je-li

jakkoliv poškozena.

Vaše elektrické nářadí nevyžaduje žádné

doplňkové mazání nebo údržbu. Ve vašem

nářadí nejsou žádné díly, jejichž opravu by mohl

provádět uživatel. Nikdy nepoužívejte při čištění

vašeho elektrického nářadí vodu nebo chemické

čisticí prostředky. Otřete a očistěte nářadí suchým

hadříkem. Vždy ukládejte toto elektrické nářadí

na suchém místě. Udržujte v čistotě větrací otvory

motoru. Udržujte v čistotě všechny ovládací prvky.

133

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

HLEDÁNÍ ZÁVAD

Následující tabulka ukazuje příznaky závad, možnou příčinu a též správnou nápravu, pokud by Vaše

zahradní nářadí někdy nefungovalo bezvadně.

POZOR: Před hledáním závady zahradní nářadí vypněte a odejměte akumulátor.

Příznaky Možná příčina Náprava

Strunová sekačka

nepracuje.

Baterie je vybitá.

Baterie je příliš horká/studená.

Motor je vadný.

Vnitřní vodiče jsou poškozené.

Nabijte baterii. Rovněž se podívejte

do příručky k nabíječce baterie.

Počkejte, až baterie vychladne/

zahřejte ji.

Obraťte se na servisního zástupce.

Chod strunové

sekačky je

přerušovaný.

Motor je vadný.

Baterie není plně nabitá.

Spínač je vadný.

Obraťte se na servisního zástupce.

Nabijte baterii.

Obraťte se na servisního zástupce.

Nadměrné vibrace/

hluk.

Strunová sekačka je poškozená.

Struna není správně navinutá.

Obraťte se na servisního zástupce.

Znovu naviňte strunu. Viz část

„Vložení cívky se strunou“.

Doba provozu na

baterii je příliš nízká.

Baterie nebyla delší dobu používána

nebo byla nabíjena jen krátce.

Tráva je příliš vysoká.

Baterie je vadná.

Plně nabijte baterii. Rovněž se

podívejte do příručky k nabíječce

baterie.

Proveďte postupné sekání.

Vyměňte baterii.

Zařízení neseče. Struna je přetržená.

Baterie není plně nabitá.

Motor je vadný (rychlost je příliš

nízká).

V oblasti strunové hlavy se zachytila

tráva.

Vyměňte strunu.

Nabijte baterii. Rovněž se podívejte

do příručky k nabíječce baterie.

Obraťte se na servisního zástupce.

Odstraňte trávu.

Trvale svítí indikátor

nabíjení baterie.

Nabíjení nelze

provést.

Baterie není (správně) připojena.

Kontakty baterie jsou znečištěné.

Baterie je vadná.

Vložte baterii do nabíječky správně.

Očistěte kontakty baterie (např.

opakovaným připojením a

odpojením baterie) nebo baterii

vyměňte.

Vyměňte baterii.

Indikátor nabíjení

baterie nesvítí.

Zástrčka nabíječky baterie není

(správně) připojena.

Síťová zásuvka, napájecí kabel nebo

nabíječka baterie je vadná.

Připojte zástrčku do síťové zásuvky

(až na doraz).

Zkontrolujte síťové napětí.

Nechejte nabíječku baterie

zkontrolovat autorizovaným

servisním zástupcem.

Automatický posun

struny nepracuje.

Žací struna není správně navinutá.

Struna je zamotaná.

Struna je vypotřebovaná.

Ručně povytáhněte strunu. Pokud

strunu nelze vysunout, vyjměte

cívku a naviňte strunu.

Vyměňte cívku za novou.

134

3-v-1 sekačka/ořezávač hran trávníku

OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Tento výrobek byl označen symbolem,

který se týká odstraňování elektrického a

elektronického odpadu. To znamená, že

tento výrobek nesmí být likvidován společně s

domovním odpadem, ale že musí být vrácen do

sběrného střediska, což odpovídá požadavkům

evropské směrnice 2002/96/CE. Tento výrobek

bude potom recyklován nebo demontován

tak, aby bylo zabráněno znečištění životního

prostředí. Elektrická a elektronická zařízení

mohou být nebezpečná pro životní prostředí a pro

lidské zdraví, protože obsahují nebezpečné látky.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Tímto prohlašujeme, že výrobek

Popis 3-v-1 sekačkou/zastřihovačkou

okrajů

Type WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1-

označení strojního zařízení, zástupce

akumulátorové strunové sekačky)

Funkce Sečení trávníků a jiných

podobných měkkých rostlin a úpravy

okrajů trávníků

Splňuje požadavky následujících směrnic

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

2000/14/EC upravená směrnicí 2005/88/

EC.

- Postup posuzování shody podle Dodatek VI

- Měřená úroveň akustického výkonu

90,91dB(A)

- Deklarovaná zaručená úroveň akustického

výkonu 94dB(A)

- Pověřený úřední orgán

Název: Intertek Testing & Certication

Ltd

Adresa: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Použité normy:

EN 60745-1

EN 786

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

Osoba odpovídající za vytvoření technické

dokumentace:

Jméno: Russell Nicholson

Adresa: Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

2013/12/20

Leo Yue

POSITEC Ředitel oddělení řízení kvality

135

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

1. ZADNÁ RUKOVÄŤ

2. BATÉRIA

3. TELESKOPICKÁ TYČ

4. UPÍNACIA SKRUTKA OTOČNEJ HLAVY KOSAČKY

5. BEZPEČNOSTNÝ KRYT

6. KRYT ZÁHONOV/VODIDLO

7. PRÍDAVNÁ RUKOVÄŤ

8. OVLÁDAČ NA NASTAVENIE TELESKOPICKEJ TYČE

9. POISTNÉ TLAČIDLO

10. SPÍNAČ

11. ZAISŤOVACIA PÁKA PRÍDAVNEJ RUKOVÄTI

12. POMOCNÉ KOLIESKA NA KOSENIE/ÚPRAVU OKRAJOV TRÁVNIKOV

13. SKRACOVACÍ NÔŽ STRUNY

14. SPOJKA SPODNEJ TYČE

15. HORNÁ TYČ

16. KRYT MOTORA HLAVY KOSAČKY (Pozri Obr. H2)

17. TLAČIDLO NA POSUV STRUNY (Pozri Obr. K1)

18 KRYT PUZDRA NA CIEVKU (Pozri Obr. K2)

19 ZÁPADKA NA UVOĽNENIE KRYTU (Pozri Obr. K2)

20. CIEVKA (Pozri Obr. K2)

21. HLAVA KOSAČKY (Pozri Obr. K2)

22. OČKO (Pozri Obr. K2)

Nie všetko zobrazené alebo popisované príslušenstvo je súčasťou štandardnej

dodávky.

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

136

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ WG169E WG169E.5 WG169E.9 (1- označenie strojového zariadenia, zástupca

akumulátorovej strunovej kosačky)

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Napájacie napätie 20V

Max*

Otáčky naprázdno 7600/min

Šírka záberu 30cm

Priemer struny 1.65mm

Čas nabíjania Pribl. 3 hod. Pribl. 1 hod. /

Hmotnosť stroja 2.6kg 2.6kg 2.2kg

* Napätie merané bez pracovného zaťaženia. Pôvodné napätie batérie dosahuje maximálne 20V.

Menovité napätie je 18V.

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA HLUČNOSTI

Meraný akustický tlak podľa požiadaviek prílohy E normy EN 786 L

= 78dB(A)

3.0dB(A)

Meraný akustický výkon podľa požiadaviek smernice 2000/14/ES týkajúcej sa

hlučnosti

= 94dB(A)

Používajte ochranu sluchu

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VIBRÁCIÍ

Meraná hodnota vibrácií podľa požiadaviek smernice 2000/14/ES týkajúcej sa

hlučnosti:

= 2.8m/s²

Odchýlka K

1.5m/s²

VAROVANIE: Úroveň vibrácií pri aktuálnom použití elektrického náradia sa môže líšiť od

deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobu, akým sa náradie používa, v závislosti od

nasledujúcich príkladov a od iných variantov toho, ako sa náradie používa:

Ako sa náradie používa a aké materiály sa budú rezať alebo vŕtať.

Náradie musí byť v dobrom stave a musí byť vykonávaná jeho riadna údržba.

S náradím sa musí používať správne príslušenstvo, a toto príslušenstvo musí byť ostré a v dobrom

stave.

Tesný úchop na rukovätiach a kontrola, či je vôbec použité antivibračné príslušenstvo.

Toto náradie môže byť použité iba na určené účely a podľa týchto pokynov.

Ak sa toto náradie nepoužíva zodpovedajúcim spôsobom, môže spôsobiť syndróm

137

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

choroby spôsobenej pôsobením vibrácií na ruky a paže obsluhy.

VAROVANIE: Ak chcete byť presní, odhad času pôsobenia vibrácií v aktuálnych

podmienkach pri použití tohto náradia by mal brať do úvahy taktiež všetky časti pracovného

cyklu, ako sú časy, kedy je náradie vypnuté a kedy je v chode vo voľnobežných otáčkach, ale v

skutočnosti nevykonáva žiadnu prácu. Čas pôsobenia vibrácií tak môže byť v rámci celkového

pracovného času značne skrátený.

Pomôžte minimalizovať čas pôsobenia vibrácií na obsluhu.

VŽDY používajte ostré sekáče, vrtáky a nože.

Vykonávajte údržbu tohto náradia podľa týchto pokynov a zaistite jeho riadne mazanie (ak je to

vhodné).

Ak musíte toto náradie používať pravidelne, investujte do antivibračného príslušenstva.

Vyvarujte sa použitia tohto náradia pri teplotách nižších než 10°C.

Vypracujte si svoj plán práce, aby ste pôsobenie vysokých vibrácií tohto náradia rozdelili do

niekoľkých dní.

PRÍSLUŠENSTVO

WG169E WG169E.5 WG169E.9

Nabíjačka 1 (WA3759) 1 (WA3860) /

Batéria 1 (WA3551.1) 1 (WA3551.1) /

Pomocné kolieska na kosenie/

úpravu okrajov trávnikov

1 1 1

cievka 1 (WA0004) 1 (WA0004) 1 (WA0004)

Bezpečnostný kryt 1 1 1

Odporúčame vám, aby ste kúpili príslušenstvo v tom istom obchode, v ktorom ste kúpili aj vaše

náradie. Používajte iba kvalitné príslušenstvo označené názvom dobre známej značky. Zvoľte si typ

príslušenstva podľa práce, akú budete vykonávať. Ďalšie podrobnosti nájdete na obale príslušenstva.

Personál predajne vám môže pomôcť a taktiež vám môže poskytnúť užitočnú radu.

138

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÉ

VAROVANIA NA

POUŽÍVANIE

ELEKTRICKÉHO

NÁRADIA

VAROVANIE: prečítajte všetky

bezpečnostné varovania a

inštrukcie. Chyba pri sledovaní varovaní a

inštrukcií môže viesť k elektrickému šoku,

vypuknutiu požiaru a/alebo k vážnym zraneniam.

Odložte si všetky varovania a inštrukcie

pre budúcu potrebu.

Výraz „elektrické ručné náradie“ vás vo

varovaniach odkazuje buď na náradie na

elektrický pohon (napájané z elektrickej siete)

alebo na akumulátorové náradie (napájané z

akumulátora).

1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

a) Udržujte pracovisko čisté a dobre

osvetlené. Pracovisko plné nepotrebných

predmetov alebo slabo osvetlené zvyšuje

možnosť úrazu.

b) Nepoužívajte elektrické ručné

náradie v prostredí náchylnom na

explózie, ako napríklad v prítomnosti

horľavých tekutín, plynov alebo

prachu. Elektrické ručné náradie vytvára

iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.

c) Udržujte deti a prizerajúcich sa v

dostatočnej vzdialenosti pri práci s

elektrickým ručným náradím. Strata

pozornosti môže viesť k strate kontroly nad

náradím.

2) BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI S

ELEKTRINOU

a) Prípojky elektrického ručného

náradia musia byť zhodné so

zástrčkami. Nemodikujte prípojku

žiadnym spôsobom. Nepoužívajte

spolu s uzemneným ručným náradím

žiadne adaptérové prípojky, ktoré

neumožňujú ochranu uzemnením.

Pôvodné prípojky a k nim prislúchajúce

zástrčky znižujú riziko úrazu elektrickým

prúdom.

b) Vyhýbajte sa kontaktu s uzemnenými

povrchmi, ako napríklad rúrkami,

radiátormi, sporákmi a chladničkami.

Keď je vaše telo spojené s uzemneným

predmetom alebo stojí na uzemnenom území,

je zvýšené riziko elektrického šoku.

c) Nevystavujte ručné náradie dažďu

alebo vlhkým podmienkam. Keď sa

voda dostane pod povrch elektrického ručného

náradia, je zvýšené riziko elektrického šoku.

d) Nezaobchádzajte s káblom prípojky

necitlivo. Nikdy si nepriťahuje

elektrické ručné náradie k sebe

pomocou kábla, neťahajte ho za

sebou pomocou kábla a nevytrhávajte

kábel zo zástrčky aby ste ručné

náradie vypli. Nevystavujte kábel

vysokým teplotám, oleju, ostrým

hranám alebo pohyblivým častiam.

Poškodené alebo zamotané káble môžu viesť

k zvýšenému riziku elektrického šoku.

e) Pri práci s ručným náradím v exteriéri

použite predlžovací kábel vhodný

na použitie v exteriéri. Použitím kábla

vhodného na použitie v exteriéri redukujete

riziko vzniku elektrického šoku.

f) Pokiaľ je práca s ručným náradím vo

vlhkých podmienkach nevyhnutná,

použite napájanie chránené ističom

typu prúdový chránič (RCD). Použitie

RCD ističa redukuje riziko vzniku elektrického

šoku.

3) OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte sústredení, sledujte, čo

robíte, a pri práci s ručným náradím

sa riaďte zdravým rozumom.

Nepoužívajte ručné náradie, keď

ste unavení alebo pod vplyvom

omamných látok, alkoholu alebo

liekov. Moment nepozornosti pri práci s

ručným náradím môže viesť k vážnemu

osobnému zraneniu.

b) Použite osobné ochranné pomôcky.

Vždy noste ochranu očí. Ochranné

pomôcky, ako napríklad protiprachová

maska, topánky s protišmykovou podrážkou

alebo chrániče sluchu použité v príslušných

podmienkach pomáhajú redukovať vážne

osobné zranenia.

c) Predíďte neúmyselnému zapnutiu.

Uistite sa, že prepínač je vo vypnutej

pozícii, pred tým, než zapojíte náradie

do elektriny a/alebo k akumulátoru,

pri zdvihnutí alebo nosení náradia.

Nosenie náradia s prstom na prepínači alebo

139

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

aktívneho náradia, ktoré je zapnuté, zvyšuje

možnosť úrazu.

d) Odstráňte akékoľvek nastavovacie

kľúče alebo kľúče na matice a

skrutky pred tým, než zapnete

ručné náradie. Nastavovací alebo iný

kľuč ponechaný pripevnený na rotujúcej časti

ručného náradia môže spôsobiť osobný úraz.

e) Nepreceňujte sa. Udržujte si

stabilitu a pevnú zem pod nohami

za každých podmienok. Umožňuje vám

to lepšiu kontrolu nad ručným náradím v

neočakávaných situáciách.

f) Oblečte sa náležite. Nenoste voľné

oblečenie alebo šperky. Udržujte

svoje vlasy, oblečenie a rukavice

vzdialené od pohyblivých častí. Voľné

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu do

pohyblivých častí zachytiť.

g) Pokiaľ sú zariadenia nastavené

na spojenie so zariadeniami na

zachytávanie a extrakciu prachu,

uistite sa, že sú náležite využité

a pripojené. Použitím zberača prachu

redukujete riziká spojené s prachom.

4) POUŽITIE A ÚDRŽBA RUČNÉHO

NÁRADIA

a) Nepreťažujte ručné náradie. Použite

správne ručné náradie na danú

činnosť. Správne ručné náradie spraví prácu

lepšie a v medziach, na ktoré bolo navrhnuté.

b) Nepoužívajte ručné náradie, pokiaľ

sa prepínač neprepína medzi

zapnutím a vypnutím. Akékoľvek

ručné náradie, ktoré nie je kontrolovateľné

prepínačom, je nebezpečné a musí byť

opravené.

c) Odpojte prípojku ručného náradia od

zdroja energie a/alebo akumulátora

pred tým, než začnete robiť

akékoľvek úpravy, vymieňať doplnky

alebo uskladňovať ručné náradie.

Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia

redukujú riziko náhodného zapnutia ručného

náradia.

d) Keď ručné náradie nepoužívate,

skladujte ho mimo dosahu detí a

nedovoľte osobám, ktoré nemajú

skúsenosti s prácou s ručným

náradím alebo neboli oboznámené

s týmito inštrukciami, dotýkať sa

náradia. Ručné náradie je nebezpečné v

rukách netrénovanej osoby.

e) Údržba ručného náradia. Skontrolujte

chybné pripojenia alebo spojenia

pohyblivých častí, zlomené časti

alebo iné okolnosti, ktoré by mohli

ovplyvniť funkčnosť ručného náradia.

Pri poškodení musí byť pred použitím

najprv elektrické ručné náradie

opravené. Mnoho úrazov vzniká preto, že je

elektrické ručné náradie zle udržiavané.

f) Udržujte rezacie nástroje ostré a

čisté. Náležite udržiavané rezacie nástroje s

ostrými rezacími hranami sú menej náchylné

na „zaseknutie“ a sú ľahšie ovládateľné.

g) Používajte elektrické náradie v

súlade týmito pokynmi, berte pritom

do úvahy pracovné podmienky a druh

vykonávanej práce. Ak sa elektrické

náradie použije na iné účely, než na čo je

určené, môže dochádzať k nebezpečným

situáciám.

5) POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O

BATÉRIOVÉ ELEKTRICKÉ NÁRADIE

a) Nabíjajte iba nabíjačkou určenou

výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná na

jeden typ bloku batérií, môže pri použití s iným

typom batérií spôsobiť požiar.

b) Elektrické náradie používajte iba s

určeným typom bloku batérií. Použitie

akéhokoľvek iného typu batérií môže zvýšiť

riziko zranenia a požiaru.

c) Ak sa blok batérií nepoužíva,

neukladajte ho do blízkosti iných

kovových predmetov, ako sú sponky

na papier, mince, kľúče, klince,

skrutky alebo iné drobné kovové

predmety, ktoré by mohli skratovať

kontakty. Skratovanie kontaktov batérie

môže viesť k popáleninám alebo vzniku

požiaru.

d) Pri nesprávnom používaní môže

z batérie vystreknúť kvapalina;

vyhýbajte sa styku s ňou. Ak dôjde

k styku kvapaliny s pokožkou,

opláchnite zasiahnuté miesto vodou.

Ak sa kvapalina dostane do očí,

ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

Kvapalina, ktorá unikla z batérie, môže

spôsobiť podráždenie a poleptanie.

6) SERVIS

a) Servisné práce na náradí nechajte

vykonať kvalikovaných pracovníkov

s použitím originálnych náhradných

140

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

dielov. Výsledkom bude trvalá bezpečnosť pri

práci s elektrickým náradím.

VAROVANIA TÝKAJÚCE

SA STRUNOVÝCH

KOSAČIEK A KOSAČIEK

NA ÚPRAVU OKRAJOV

TRÁVNIKOV

VAROVANIE - Pri práci s týmto

strojom sa musia dodržiavať

bezpečnostné predpisy. Pred použitím

tohto stroja si, prosím, prečítajte tieto

pokyny, aby bola zaistená vaša vlastná

bezpečnosť aj bezpečnosť

okolostojacich osôb. Uschovajte,

prosím, tieto bezpečnostné pokyny na

neskoršie použitie.

Uschovajte všetky varovania a pokyny

na budúce odkazy.

- Toto zariadenie nie je určené na použitie

osobami (vrátane detí) s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosti, alebo s nedostatkom skúseností a

znalostí, ak im nebol poskytnutý dozor alebo

pokyny týkajúce sa použitia tohto zariadenia

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

- Deti musia byť pod dozorom, aby bolo

zaistené, že sa nebudú hrať s týmto

zariadením.

a) Prečítajte si návod na obsluhu.

b) Udržujte ostatné osoby v bezpečnej

vzdialenosti.

c) Používajte ochranu zraku.

d) Nevystavujte toto zariadenie vlhkosti.

e) Nikdy nedovoľte deťom a osobám, ktoré

nie sú oboznámené s týmito pokynmi, aby

používali tento stroj.

f) Ak sú v blízkosti tohto stroja iné osoby, a to

najmä deti alebo domáce zvieratá, stroj ihneď

zastavte.

g) Používajte tento stroj iba pri dennom svetle

alebo pri kvalitnom umelom osvetlení.

h) Pred použitím tohto stroja a po akomkoľvek

náraze skontrolujte, či nedošlo k nadmernému

opotrebovaniu alebo poškodeniu, a ak je to

nutné, zaistite vykonanie opravy.

i) Nikdy nepoužívajte tento stroj s poškodenými

krytmi alebo v prípade, ak nie sú tieto kryty na

svojich miestach.

j) Udržujte ruky a nohy stále v bezpečnej

vzdialenosti od žacieho ústrojenstva, a to

najmä v prípade, kedy spúšťate motor.

k) Dávajte pozor, aby ste neutrpeli zranenie,

ktoré by bolo spôsobené zariadením na

skracovanie struny na požadovanú dĺžku.

Po vysunutí novej struny pred opätovným

uvedením stroja do prevádzky vždy vráťte stroj

do jeho normálnej prevádzkovej polohy.

l) Nikdy na stroj neupevňujte kovové žacie

prvky.

m) Nikdy nepoužívajte náhradné diely alebo

príslušenstvo, ktoré nie sú dodané alebo

odporúčané výrobcom.

n) Vždy zaistite, aby neboli vetracie otvory

zanesené nečistotami a aby boli čisté.

o) V náročných podmienkach môže dochádzať

k únikom kvapaliny z batérie. Vyvarujte sa

kontaktu s touto kvapalinou. Ak dôjde k

náhodnému kontaktu, opláchnite zasiahnuté

miesto vodou. Ak zasiahne táto kvapalina

oči, okamžite vyhľadajte lekárske ošetrenie.

Kvapalina unikajúca z batérie môže spôsobiť

podráždenie alebo popáleniny.

p) Oboznámte sa s ovládacími prvkami a so

správnym použitím tohto zariadenia.

BEZPEČNOSTNÉ

VAROVANIA TÝKAJÚCE

SA BATÉRIÍ

a) Nepokúšajte sa demontovať,

rozoberať alebo rozrezávať batérie

alebo jej články.

b) Batériu neskratujte. Neukladajte

batérie náhodne v škatuliach alebo

v zásuvkách, kde by mohlo dôjsť k

ich vzájomnému skratovaniu alebo

k skratovaniu spôsobenému inými

predmetmi. Ak sa batéria nepoužíva,

udržujte ju v bezpečnej vzdialenosti od sponiek

na papiere, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek

alebo iných malých kovových predmetov, ktoré

môžu spôsobiť prepojenie kontaktov batérie.

Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobiť

popáleniny alebo požiar.

c) Nevystavujte batériu pôsobeniu tepla

alebo ohňa. Vyvarujte sa skladovania

batérií na otvorenom slnku.

d) Nevystavujte batériu mechanickým

rázom.

e) Ak dôjde k úniku kvapaliny z batérie,

zabráňte tomu, aby sa táto kvapalina

141

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

dostala do kontaktu s pokožkou

alebo aby zasiahla oči. Ak dôjde k

takému kontaktu, zasiahnuté miesto

umyte značným množstvom vody a

vyhľadajte lekárske ošetrenie.

f) Ak dôjde k požitiu kvapaliny z

batérie, vyhľadajte okamžite

lekárske ošetrenie.

g) Udržujte batérie čisté a suché.

h) Ak sú svorky batérie znečistené,

utrite ich čistou a suchou

handričkou.

i) Batéria musí byť pred použitím

nabitá. Vždy postupujte podľa

uvedených pokynov a používajte

správny postup nabíjania.

j) Nenechávajte batériu nabíjať, ak

nebude batéria použitá.

k) Po dlhodobom uložení budete možno

musieť vykonať niekoľko cyklov

nabíjania a vybíjania, aby batéria

dosiahla svoj maximálny výkon.

l) Batéria poskytuje najvyšší výkon, ak

sa používa pri bežnej izbovej teplote

(20°C ± 5°C).

m) Pri likvidácii batérií oddeľte od

seba navzájom batérie s odlišnými

elektrochemickými systémami.

n) Vykonávajte nabíjanie iba v

nabíjačke, ktorá je špecikovaná

spoločnosťou WORX. Nepoužívajte

inú nabíjačku, než je nabíjačka

špeciálne dodaná na použitie s týmto

zariadením. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre

jeden typ batérie, môže pri použití iného typu

batérie vytvárať riziko spôsobenia požiaru.

o) Nepoužívajte žiadnu batériu, ktorá

nie je určená na použitie s týmto

zariadením.

p) Ukladajte batérie mimo dosahu detí.

q) Uschovajte originálnu dokumentáciu

k tomuto výrobku na budúce odkazy.

r) Ak sa zariadenie nepoužíva, vyberte

z neho batériu.

s) Vykonávajte riadnu likvidáciu

batérie.

SYMBOLY

Varovanie

Prečítajte si návod na obsluhu

Ak nie sú batérie správne zlikvidované,

do vodného systému sa môžu dostať

nebezpečné látky, čo môže ohroziť

ekosystém. Nevyhadzujte staré batérie

do netriedeného odpadu.

Nespaľujte ich

Používajte ochranu zraku

Udržujte ostatné osoby v

bezpečnej vzdialenosti

Nevystavujte toto zariadenie vlhkosti.

Tento výrobok bol označený

symbolom, ktorý sa týka odstraňovania

elektrického a elektronického odpadu.

To znamená, že sa tento výrobok

nesmie likvidovať spoločne s domovým

odpadom, ale že musí byť vrátený do

zberného strediska, čo zodpovedá

požiadavkám európskej smernice

2002/96/ES. Tento výrobok bude

potom recyklovaný alebo demontovaný

tak, aby bolo zabránené znečisteniu

životného prostredia. Elektrické a

elektronické zariadenia môžu byť

nebezpečné pre životné prostredie a

pre ľudské zdravie, pretože obsahujú

nebezpečné látky.

Úpravy okrajov trávnikov

Kosenie trávnikov

142

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

ZOSTAVENIE

1. ZOSTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO

KRYTU (Pozri Obr. A)

Demontujte skrutku z krytu a upevnite ochranný

kryt k strunovej hlave. Vyrovnajte kryt tak, aby

ho bolo možné zasunúť do výrezov na strunovej

hlave. Otočte zariadenie a zaistite ochranný kryt

na strunovej hlave pomocou dodanej skrutky (a).

2. MONTÁŽ POMOCNÝCH KOLIESOK

NA KOSENIE/ÚPRAVU OKRAJOV

TRÁVNIKOV (Pozrite Obr. B1, B2, B3)

S náradím vo zvislej polohe zasuňte pomocné

kolieska na kosenie/úpravu okrajov trávnikov

(12) do kovového držiaka, ktorý sa nachádza

na bočnej časti hlavy kosačky (pozrite obr. B1)

alebo pod ochranným krytom (5) (pozrite obr. B2,

B3). Uistite sa, či sú drážky zostavy pomocných

koliesok riadne zaistené v kovovom držiaku. Pri

správnom usadení by ste mali počuť kliknutie.

Ak chcete zostavu pomocných koliesok odobrať,

stlačte na zostave koliesok uvoľňovacie tlačidlo

(b) a kolieska odoberte.

POKYNY NA OBSLUHU

URČENÉ POUŽITIE

Tento stroj je určený na kosenie trávy a buriny

pod krovinami, rovnako ako na svahoch a

brehoch, na ktoré sa nemôžete dostať s rotačnou

kosačkou.

VAROVANIE! Nabíjačka a batérie sú

špeciálne určené na to, aby pracovali

dohromady, a preto sa nepokúšajte o ich použitie

s inými výrobkami. Nikdy nevkladajte kovové

predmety do nabíjačky alebo na kontakty batérie,

pretože by došlo k poškodeniu zariadenia alebo

úrazu elektrickým prúdom.

1. PRED POUŽITÍM AKUMULÁTOROVEJ

STRUNOVEJ KOSAČKY

Batéria NIE JE NABITÁ, a preto ju musíte pred

použitím nabiť.

Nabíjačka dodávaná s týmto náradím je určená

na nabíjanie batérie typu Li-Ion, ktorá je použitá

vo vašom náradí. Nepoužívajte iné nabíjačky.

2. NABÍJANIE BATÉRIE

Batéria typu Li-Ion je chránená pred úplným

vybitím. Ak sa batéria vybije, dôjde k vypnutiu

náradia, čo je spôsobené ochranným obvodom:

Hlava kosačky sa prestane otáčať.

V teplom prostredí alebo po náročnej prevádzke

môže byť batéria pre nabíjanie príliš horúca. Pred

nabíjaním nechajte preto takú batériu vychladnúť.

3. VLOŽENIE A VYBRATIE BATÉRIE

(Pozri Obr. C)

Stlačte uvoľňovacie tlačidlo, aby mohla byť

batéria vybratá z vášho náradia. Po nabití

zasuňte batériu späť na príslušné miesto na

náradí. Bude postačovať jednoduché stlačenie a

mierne zatlačenie.

4. BEZPEČNOSTNÝ SPÍNAČ ZAPNUTÉ/

VYPNUTÉ (Pozri Obr. D)

Tento spínač je odisťovací, aby bolo zabránené

náhodnému spusteniu. Stlačte odisťovacie

tlačidlo (9), potom spínač zapnuté/vypnuté (10)

a uvoľnite odisťovacie tlačidlo. Teraz je spínač

v polohe zapnuté. Ak chcete náradie vypnúť,

uvoľnite iba spínač zapnuté/vypnuté.

VAROVANIE! Hlava kosačky

pokračuje v otáčaní ešte chvíľu po

zastavení kosačky. Počkajte preto,

pokým nedôjde k úplnému zastaveniu

kosačky, a potom ju odložte.

5. NASTAVENIE TELESKOPICKEJ TYČE

(Pozrite Obr. E)

Jednou nohou si stúpnite na ochranný kryt, potom

jednou rukou zatiahnite za ovládač na nastavenie

teleskopickej tyče (8) a nastavte dĺžku tejto tyče

tak, aby bolo použitie kosačky čo najpohodlnejšie.

Uvoľnite ovládač na nastavenie teleskopickej

tyče, aby došlo k zaisteniu v požadovanej polohe.

6. OTÁČANIE HLAVNEJ RUKOVÄTI

(Pozrite Obr. F1, F2)

Najskôr nohou prišliapnite spodný kryt a

vytiahnite nahor hornú časť tyče (15). Potom

otočte hornú časť tyče v smere pohybu

hodinových ručičiek o 90 stupňov (pozrite obr. F1)

a uvoľnite ju. Tyč bude automaticky zaistená v

tejto polohe (Pozrite Obr. F2).

143

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

7. NASTAVENIE PRÍDAVNEJ RUKOVÄTI

Vytiahnite nahor zaisťovaciu páku prídavnej

rukoväti (11).

Držte zaisťovaciu páku a otočte prídavnú rukoväť

do najpohodlnejšej a vyváženej polohy (Pozrite

Obr. G).

Uvoľnite zaisťovaciu páku, aby došlo k zaisteniu

polohy prídavnej rukoväti.

8. NASTAVENIE UHLA HLAVY KOSAČKY

VZHĽADOM NA TYČ

VAROVANIE: Uistite sa, či je

zaistený spúšťací spínač kosačky,

aby sa zabránilo náhodnému spusteniu.

Ak chcete nastaviť sklon hornej tyče alebo ak

chcete zmeniť režim z kosenia na úpravu okrajov

trávnikov, uvoľnite rukou upínaciu skrutku otočnej

hlavy kosačky a s použitím zodpovedajúcej sily

nastavte hlavu kosačky do požadovanej polohy.

Potom upínaciu skrutku hlavy kosačky znovu

utiahnite.

9. KRYT ZÁHONOV/VODIDLO

Pred začatím práce vytiahnite kryt záhonov/

vodidlo, ako na uvedenom obr. I1.

Pri úprave okrajov trávnikov vytiahnite kryt

záhonov/vodidlo tiež a používajte ho pri práci

(pozrite obr. I2).

Pred začatím kosenia alebo úpravy okrajov

trávnikov sa uistite, či je toto vodidlo vo svojej

polohe riadne zaistené.

POUŽITIE

VAROVANIE: Vždy používajte

ochranu zraku. Nikdy sa

nenakláňajte nad hlavu kosačky. Pri

obsluhe tohto stroja môžu byť do očí

alebo do tváre odmrštené alebo

odhodené kamienky alebo iné nečistoty,

čo môže spôsobiť oslepnutie alebo iné

vážne zranenie. Pri práci s týmto

strojom kontrolujte nasledovné:

Používajte ochranu zraku a ochranný

odev. Jednou rukou uchopte hlavnú

rukoväť a druhou rukou prídavnú

rukoväť. Udržujte kosačku pod úrovňou

vášho pásu. Pracujte iba smerom z

vašej pravej strany na vašu ľavú stranu,

aby ste zaistili, že budú nečistoty

odhadzované smerom od vás. Bez

toho, aby ste sa ohýbali nad žacie

ústrojenstvo, udržujte strunu v blízkosti

terénu a rovnobežne s jeho povrchom

(pri úprave okrajov trávnika v kolmej

polohe k povrchu) a nekoste príliš hustý

porast.

VAROVANIE: Pred začatím práce

sa uistite, či je správne vysunutá

struna. Pred začatím kosenia sa uistite,

či je motor v chode v maximálnych

otáčkach.

VAROVANIE: Používajte iba strunu

s priemerom 1,65 mm. Struny

iných rozmerov nebudú umožňovať

správny posuv, čo povedie k nesprávnej

funkcii hlavy kosačky alebo k

spôsobeniu vážneho zranenia.

Nepoužívajte iné materiály, ako sú

drôty, kovové struny, lanká atď. Drôt sa

môže počas kosenia zlomiť a môže sa

stať nebezpečným predmetom, ktorý

môže spôsobiť vážne zranenie.

POMOCNÉ KOLIESKA NA KOSENIE/

ÚPRAVU OKRAJOV TRÁVNIKOV

Pomocné kolieska, ktoré sa môžu použiť na

kosenie/úpravu okrajov trávnikov, sa môžu

nastaviť do troch voliteľných polôh.

Poloha 1: Použitie pomocných koliesok pri

kosení trávnikov smerom dopredu alebo dozadu

(Pozrite Obr. J1).

Nastavte strunovú kosačku do polohy na kosenie

trávnika. Pod ochranným krytom sa nachádza

kovový držiak na upevnenie pomocných koliesok

na kosenie/úpravu okrajov trávnikov. Nasúvajte

pomocné kolieska vodorovne na tento kovový

držiak, kým nedôjde k ich zaisteniu v takej

polohe, aby boli obe kolieska otočené smerom

dopredu (Pozrite Obr. B3). Pomocné kolieska by

mali poskytovať oporu pri kosení trávnika smerom

dopredu alebo dozadu.

Poloha 2: Použitie pomocných koliesok pri

kosení zo strany na stranu

Nastavte strunovú kosačku do polohy na kosenie

trávnika. Pod ochranným krytom sa nachádza

kovový držiak na upevnenie pomocných koliesok

na kosenie/úpravu okrajov trávnikov. Nasúvajte

pomocné kolieska zvislo na tento kovový držiak,

kým nedôjde k ich zaisteniu v požadovanej

144

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

polohe (pozrite obr. B2). Pomocné kolieska by

mali poskytovať oporu pri vodorovnom kosení

trávnika zo strany na stranu.

POZNÁMKA: Pri kosení trávnika môžete

kosačku používať aj bez pomocných koliesok na

ochrannom kryte.

Poloha 3: Použitie pomocných koliesok pri

úprave okrajov trávnikov (pozrite obr. I2)

VAROVANIE: Uistite sa, či je

zaistený spúšťací spínač kosačky,

aby sa zabránilo náhodnému spusteniu.

Nastavte kosačku z režimu kosenia na režim

úpravy okrajov trávnikov a pripevnite pomocné

kolieska na kosenie/úpravu okrajov trávnikov (12)

na bočnú časť hlavy kosačky, ako je zobrazené

na obr. B1. Otočte hlavnú rukoväť podľa postupu

v časti „OTÁČANIE HLAVNEJ RUKOVÄTI“,

potom uvoľnite upínaciu skrutku otočnej hlavy

kosačky a s použitím zodpovedajúcej sily

nastavte hlavu kosačky do požadovanej polohy.

Uistite sa, či je hlava kosačky nastavená tak, aby

bola v najnižšej horizontálnej polohe. Nakoniec

utiahnite upínaciu skrutku otočnej hlavy kosačky

(pozrite obr. H3) a nastavte kolieska do polohy

pre režim úpravy okrajov trávnikov. Pri úprave

okrajov trávnikov dbajte na to, aby bolo vodidlo

zarovnané s okrajom chodníka, čo vám bude

pomáhať udržiavať rovný okraj trávnika. S

časťou upravovaného trávnika bude v kontakte

iba koncová časť struny kosačky. Nepreťažujte

strunu. Pomocné kolieska pomáhajú chrániť

kosačku a zabraňujú kontaktu hlavy kosačky s

povrchom terénu. Pri úprave okrajov trávnikov

dávajte pozor, pretože struna kosačky môže

vymrštiť rôzne predmety.

SYSTÉM AUTOMATICKÉHO POSUVU

STRUNY

Pri úvodnom spustení kosačky sa vysunie malá

časť struny.

Pri každom spustení kosačky dôjde k odvinutiu

struny v dĺžke zhruba 6,35 mm.

Hneď ako sa struna dostane do kontaktu so

skracovacím nožom, budete počuť cvaknutie.

NEĽAKAJTE SA, to je úplne normálne. Zhruba po

5 sekundách sa struna upraví na správnu dĺžku

a tento zvuk prestanete vnímať, pretože motor

kosačky dosiahne maximálne otáčky.

Ak nie je zvuk skracovania struny počuť, musíte

vysunúť väčšiu časť struny.

Ak chcete vysunúť väčšiu časť struny, musíte

najskôr počkať na úplné zastavenie kosačky,

potom ju znovu spustiť a počkať, pokým

nedosiahne maximálne otáčky.

Opakujte vyššie uvedený postup, pokým

nezačujete, že je struna v kontakte so

skracovacím nožom.

RUČNÝ POSUV STRUNY (Pozri Obr. K1)

Vypnite kosačku a vyberte z kosačky batériu.

Ak je to nutné, struna je možné posunúť ručne.

Ak chcete strunu vytiahnuť ručne, stlačte a

uvoľnite tlačidlo na ručný posuv struny (17)

a súčasne zľahka vyťahujte strunu tak, aby

dosahovala po skracovací nôž.

Ak struna presahuje za skracovací nôž, bola

vysunutá príliš veľká časť struny.

Ak je vysunutá príliš veľká časť struny, odstráňte

krytku cievky a otáčajte cievkou proti smeru

pohybu hodinových ručičiek, pokým nedosiahnete

požadovanú dĺžku struny.

ZLOŽENIE KRYTKY (Pozri Obr. K2)

Stlačte a držte dve západky (19) (pozri obr. K2).

Odoberte kryt puzdra cievky (18) z hlavy

kosačky (21). Odstráňte z krytu puzdra cievky a

z vnútornej časti hlavy kosačky všetky nečistoty.

Nasaďte krytku na držiak a pevne ju stlačte

dole na držiak cievky, aby došlo k jej riadnemu

usadeniu.Skontrolujte, či je krytka správne

nasadená na cievke. Pokúste sa ju zložiť bez

toho, aby ste stlačili obidve západky krytky.

VÝMENA ŽACEJ STRUNY A CIEVKY

(Pozrite Obr. K3).

Vypnite kosačku a vyberte z kosačky batériu.

Odoberte kryt cievky.

Vyberte starú cievku z držiaka. Odstráňte z

oblasti cievky všetky časti pretrhnutej struny

alebo nečistoty.

Pretiahnite strunu z novej náhradnej cievky

otvorom v držiaku cievky.

Vložte novú cievku do držiaka tak, aby oblasti s

výrezmi na cievke smerovali dovnútra alebo dole.

Po vložení do držiaka cievky by mala byť viditeľná

hladká strana cievky.

Uvoľnite strunu z príchytky a pretiahnite ju očkom.

Nasaďte späť krytku.

145

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

RUČNÝ POSUV STRUNY (Pozri Obr. L1-L4)

Pripravte si približne 3 metre struny. Zasuňte 15 mm struny do jedného z otvorov v cievke a navíjajte

strunu v smere šípky nachádzajúcej sa na hornej časti cievky.

Nechajte voľný koniec struny v dĺžke zhruba 100 mm a umiestnite ho do príchytky.

Dávajte pozor, aby bola struna na cievke navinutá čisto a rovnomerne. Ak nedodržíte tento pokyn, bude

ohrozená funkčnosť automatického posuvu struny.

Potom nasaďte cievku podľa postupu, ktorý je popísaný v odseku Nasadenie cievky so strunou.

ÚDRŽBA

Po použití vždy odpojte od strunovej kosačky batériu.

Pred použitím strunovej kosačky vždy skontrolujte, či nie je poškodená.

Nikdy nepoužívajte strunovú kosačku, ak je akokoľvek poškodená.

Vaše elektrické náradie nevyžaduje žiadne doplnkové mazanie alebo údržbu. Vo vašom náradí

nie sú žiadne diely, ktorých opravu by mohol vykonávať používateľ. Nikdy nepoužívajte pri čistení

vášho elektrického náradia vodu alebo chemické čistiace prostriedky. Utrite a očistite náradie suchou

handričkou. Vždy ukladajte toto elektrické náradie na suchom mieste. Udržujte v čistote vetracie otvory

motora. Udržujte v čistote všetky ovládacie prvky.

ISKANJE NAPAK

Naslednja tabela prikazuje simptome napak, možen vzrok ter korektno pomoč, če vaše vrtno orodje

kdaj ne bi brezhibno delovalo.

POZOR: Pred izkanjem napake izklopite vrtno orodje in iz njega odstranite akumulatorsko

baterijo.

146

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

Simptomi Možen Vzrok

Strunová kosačka

nepracuje.

Batéria je vybitá.

Batéria je príliš horúca/studená.

Motor je chybný.

Vnútorné vodiče sú poškodené.

Nabite batériu. Takisto sa pozrite

do príručky k nabíjačke batérie.

Počkajte, až batéria vychladne/

zahrejte ju.

Obráťte sa na servisného

zástupcu.

Obráťte sa na servisného

zástupcu.

Chod strunovej

kosačky je

prerušovaný.

Motor je chybný.

Batéria nie je plne nabitá.

Spínač je chybný.

Obráťte sa na servisného

zástupcu.

Nabite batériu.

Obráťte sa na servisného

zástupcu.

Nadmerné vibrácie/

hluk.

Strunová kosačka je poškodená.

Struna nie je správne navinutá.

Obráťte sa na servisného

zástupcu.

Znovu naviňte strunu. Pozrite časť

„Vloženie cievky so strunou“.

Čas prevádzky

na batériu je príliš

krátky.

Batéria sa dlhší čas nepoužívala

alebo sa nabíjala len krátko.

Tráva je príliš vysoká.

Batéria je chybná.

Plne nabite batériu. Takisto sa

pozrite do príručky k nabíjačke

batérie.

Koste postupne.

Vymeňte batériu.

Zariadenie nekosí. Struna je pretrhnutá.

Batéria nie je plne nabitá.

Motor je chybný (rýchlosť je príliš

nízka).

V oblasti strunovej hlavy sa zachytila

tráva.

Vymeňte strunu.

Nabite batériu. Takisto sa pozrite

do príručky k nabíjačke batérie.

Obráťte sa na servisného

zástupcu.

Odstráňte trávu.

Trvalo svieti indikátor

nabíjania batérie.

Nabíjanie nie je

možné vykonať.

Batéria nie je (správne) pripojená.

Kontakty batérie sú znečistené.

Batéria je chybná.

Vložte batériu do nabíjačky

správne.

Očistite kontakty batérie (napr.

opakovaným pripojením a

odpojením batérie) alebo batériu

vymeňte.

Vymeňte batériu.

Indikátor nabíjania

batérie nesvieti.

Zástrčka nabíjačky batérie nie je

(správne) pripojená.

Sieťová zásuvka, napájací kábel

alebo nabíjačka batérie je chybná.

Pripojte zástrčku do sieťovej

zásuvky (až na doraz).

Skontrolujte sieťové napätie.

Nechajte nabíjačku batérie

skontrolovať autorizovaným

servisným zástupcom.

Automatický posun

struny nepracuje.

Žacia struna nie je správne navinutá.

Struna je zamotaná.

Struna je vypotrebovaná.

Ručne mierne vytiahnite strunu.

Ak strunu nie je možné vysunúť,

vyberte cievku a naviňte strunu.

Vymeňte cievku za novú.

147

Vyžínač trávy/Zastrihávač trávnikov 3 v 1

OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

Tento výrobok bol označený symbolom,

ktorý sa týka odstraňovania elektrického

a elektronického odpadu. To znamená, že

sa tento výrobok nesmie likvidovať spoločne s

domovým odpadom, ale že musí byť vrátený do

zberného strediska, čo zodpovedá požiadavkám

európskej smernice 2002/96/ES. Tento výrobok

bude potom recyklovaný alebo demontovaný

tak, aby bolo zabránené znečisteniu životného

prostredia. Elektrické a elektronické zariadenia

môžu byť nebezpečné pre životné prostredie a

pre ľudské zdravie, pretože obsahujú nebezpečné

látky.

VYHLÁSENIE O ZHODE

My,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Týmto vyhlasujeme, že výrobok

Popis Vyžínač trávy/Zastrihávač

trávnikov 3 v 1

Typ WG169E WG169E.5 WG169E.9

(1 - označenie strojového zariadenia,

zástupca akumulátorovej strunovej

kosačky)

Funkcia Kosenie trávnikov a iných

podobných mäkkých rastlín a úpravy

okrajov trávnikov

Spĺňa požiadavky nasledujúcich smerníc

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

2000/14/ES upravená smernicou

2005/88/ES.

- Postup posudzovania zhody podľa

Dodatok VI

- Meraná úroveň akustického výkonu

90.91dB(A)

- Deklarovaná zaručená úroveň akustického

výkonu 94dB(A)

- Poverený úradný orgán

Názov: Intertek Testing & Certication

Ltd

Adresa: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Použité normy:

EN 60745-1

EN 786

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

Osoba zodpovedajúca za vytvorenie technickej

dokumentácie:

Meno: Russell Nicholson

Adresa: Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

2013/12/20

Leo Yue

POSITEC Riaditeľ oddelenia riadenia kvality

2CGT09FPK11000A1

Worx WG169E.9 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info