575839
8
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/56
Pagina verder
Typ GT-FM-02
Originalbedienungsanleitung
BAU- UND HOLZFEUCHTEMESSGERÄT
Hygromètre pour construction et bois
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Bedienungsanleitung
Notice d’utilisation / Istruzioni all’uso
Deutsch ................. 2
Français ............... 20
Italiano ................. 38
sation
/
Ist
ru
u
zi
zi
on
on
i
all’
u
so
MODELL: GT-FM-02 ARTUKELNUMMER: 38637 09/2014
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA
00800 / 093 485 67 (kostenfrei/Numéro gratuit/Numero gratuito)
CH
2
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
Einleitung / Lieferumfang ........................................... 3
Sicherheitshinweise ................................................... 4
Verwendungszweck .............................................. 4
Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis ... 5
Allgemeine Hinweise ............................................ 6
Batteriehinweise ................................................... 7
Entsorgung ........................................................... 8
Technische Daten .................................................... 10
Konformitätserklärung ............................................. 10
Teilebezeichnung ......................................................11
Bedienung ............................................................... 12
Auspacken .......................................................... 12
Batterie einsetzen ............................................... 12
Bevor Sie eine Messung durchführen ................ 12
Messung durchführen ......................................... 13
Batterieanzeige .................................................. 15
Reinigung ................................................................ 15
Störung und Abhilfe ................................................. 16
Garantie ................................................................... 17
Garantiekarte
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Inhaltsverzeichnis
3
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
Einleitung / Lieferumfang
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Feuchtigkeitsmes-
ser und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen
Gerät zufrieden sein werden. Das Gerät entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereit-
schaft dieses Gerätes zu garantieren und um Ihre per-
sönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine
Bitte an Sie:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Bedienungsanleitung durch und befolgen Sie vor
allen Dingen die Sicherheitshinweise!
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen
nur soweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Ge-
brauchsanleitung beschrieben sind.
Lieferumfang
Feuchtigkeitsmesser
9 V Blockbatterie der Größe 6F22
Gebrauchsanweisung
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Einleitung / Lieferumfang
4
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch und bewahren
Sie diese Gebrauchsanweisung auf,
falls Sie später etwas nachlesen
möchten.
Wenn Sie den Artikel an jemand anderen wei-
tergeben, geben Sie auch diese Gebrauchs-
anweisung mit.
Verwendungszweck
Der Feuchtigkeitsmesser ist ein Kombi-
gerät, das auf Materialien wie Holz, Stein,
Beton usw. einsetzbar ist. Er ermittelt den
Wassergehalt des Materials auf Grund der
Leitfähigkeit, die durch das im Material vor-
handene Wasser verursacht wird (Wider-
standsmessung). Hieraus wird ein prozen-
tueller Wert ermittelt und angezeigt.
Z. B. kann Kaminholz auf den Wassergehalt
überprüft werden. Bei Neubauten kann ge-
prüft werden, ob Feuchtigkeit aus den Wän-
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Sicherheitshinweise
5
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
den entwichen ist oder nach einem Wasser-
schaden der Fußboden schon wieder völlig
abgetrocknet ist.
Der Feuchtigkeitsmesser ist für die Verwen-
dung im Privathaushalt konzipiert. Für den
gewerblichen Einsatz, wie z. B. auf Baustel-
len oder in Werkstätten etc. ist er nicht ge-
eignet.
Gefahr für Kinder und erweiterten
Personenkreis
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Sicherheitshinweise
6
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
Lassen Sie Kinder oder hilfsbedürftige Per-
sonen nicht unbeaufsichtigt elektrische Ge-
räte benutzen.
Die Messfühler sind spitz. Schützen Sie
sich vor Verletzungen und das Gerät vor
Beschädigung, indem Sie die Schutzkappe
nach dem Messen sofort wieder aufsetzen.
Verpackungsmaterialien wie Folien oder
Styropor sind kein Kinderspielzeug! Halten
Sie Kinder davon fern. Erstickungsgefahr!
Allgemeine Hinweise
Schützen Sie den Feuchtigkeitsmesser vor
Staub, starker Hitze, Kälte sowie vor starken
Erschütterungen und Stößen.
Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwas-
ser ausgesetzt werden. Das Gerät darf nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-
taucht werden.
Reinigen Sie den Feuchtigkeitsmesser nicht
mit harten, kratzenden oder scheuernden
Reinigungsmitteln. Die Ober ächen könn-
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Sicherheitshinweise
7
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
ten ansonsten beschädigt werden.
Benutzen Sie den Feuchtigkeitsmesser
nicht wenn er beschädigt ist.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Ge-
rät vor.
Versuchen Sie keinesfalls das Gerät zu öff-
nen oder mit Metallgegenständen in das In-
nere zu gelangen.
Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fach-
werkstatt durchführen. Beachten Sie auch
die Garantiebedingungen.
Batteriehinweise
Achtung! Explosionsgefahr bei unsachge-
mäßem Umgang mit Batterien.
Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen
Mitteln reaktiviert, auseinander genommen,
ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen
werden.
Batterie-Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Sicherheitshinweise
8
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
mit reichlich klarem Wasser spülen und um-
gehend einen Arzt aufsuchen.
Batterien sind von Kindern fernzuhalten.
Im Falle des Verschluckens einer Batterie
muss die betroffene Person sofortige medi-
zinische Hilfe in Anspruch nehmen.
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte
bei Bedarf vor dem Einlegen.
Erschöpfte Batterien müssen umgehend
aus dem Gerät genommen werden. Erhöhte
Auslaufgefahr!
Entsorgung
Entsorgen Sie auch die Verpackungsmate-
rialien ordnungsgemäß und umweltgerecht.
Diese sind Rohstoffe und können wieder
verwertet werden.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den
Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verp ichtet,
Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Sicherheitshinweise
9
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im
Handel abzugeben. Alle Batterien und Ak-
kus können dadurch einer umweltschonen-
den Entsorgung zugeführt werden.
Batterien und Akkus, die Schadstoffe ent-
halten, sind durch chemische Symbole
gekennzeichnet (Cd für Cadmium, Hg für
Quecksilber, Pb für Blei).
Sollte das Gerät nicht mehr benutzt
werden können, geben Sie es an einer
Sammelstelle für Elektro- und Elek-
tronikschrott ab. Werfen Sie es nicht in den
Hausmüll. Vor der Entsorgung muss die Bat-
terie entnommen werden.
Beschädigte Akkus/Batterien müssen ent-
sprechend den geltenden Bestimmungen
und Verordnungen entsorgt werden.
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Sicherheitshinweise
10
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
Technische Daten
Modell: GT-FM-02
Stromversorgung: 9 V
/ 15 mA
1x Blockbatterie 6F22/6LR61 / 9 V
Au ösung: 0,1 %
Messbereich: siehe Seite 14
Schutzklasse: IP20
Messbereich: 0° C bis ca. 40° C
Luftfeuchtigkeit: bis maximal 80 % (relativ)
Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und
verbessert werden, sind Design- und technische
Änderungen möglich.
Diese Bedienungsanleitung kann auch als PDF-
Datei von unserer Homepage www.gt-support.de
heruntergeladen werden.
Konformitätserklärung
Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich
vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die
vollständige Konformitätserklärung nden Sie im
Internet unter www.gt-support.de.
Importiert durch (keine Serviceadresse!):
Globaltronics GmbH & Co. KG,
Domstr. 19, 20095 Hamburg, Germany
Technische Daten /
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Konformitätserklärung
11
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
1
2
4
3
5
6
7
1 Schutzkappe
2 Messfühler
3 Batteriefach (Rückseite)
4 Display
5 - Taste (Messergebnis im Display halten)
6 MODE-Taste (Materialauswahl)
7 - Taste (EIN / AUS)
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Teilebezeichnung
Teilebezeichnung
12
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Bedienung
Bedienung
Auspacken
Nehmen Sie den Feuchtigkeitsmesser und Batterie
aus der Verpackung.
Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsma-
terial.
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.
Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Ach-
ten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel
nicht über den Kopf gestülpt wird.
Batterie einsetzen
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des
Gerätes.
Drücken Sie den Klemmschuh auf die Batteriepole.
Die Batterie kann nur Verpolungssicher mit dem
Klemmschuh verbunden werden.
Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und ver-
schließen Sie das Fach.
Bevor Sie eine Messung durchführen
Die Messfühler 2 müssen beide die Materialober ä-
che gleichzeitig berühren.
Bei rauen Ober ächen muss der Druck auf die
Messfühler ggf. erhöht werden.
Bei emp ndlichen Ober ächen die Messung an
13
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
einer Stelle durchführen, die nicht im Sichtbereich
liegt. Die Messfühler sind spitz und können u. U. die
Ober äche eindrücken bzw. beschädigen.
Feuchte Rückstände auf der Ober äche vor der
Messung trockenreiben.
Messung an verschiedenen Stellen vornehmen und
einen Durchschnittswert ermitteln.
Salze erhöhen die Leitfähigkeit von Wasser. Die
Messung kann dadurch verfälscht werden und fällt
zu niedrig aus.
Bei Kaminholz ggf. die Rinde entfernen und die
Messfühler quer zur Faserrichtung an verschiede-
nen Stellen in das Holz eindrücken.
Messung durchführen
Schalten Sie den Feuchtigkeitsmesser mit der
-
Taste 7 ein.
Das Display 4 zeigt 0.0 %, die Umgebungstempera-
tur in °C an und das zuvor gewählte Material (1-6) an.
Falls im Display nach dem Einschalten nicht 0.0 %
angezeigt wird, kann eine Kalibrierung vorgenom-
men werden. Öffnen Sie hierzu das Batteriefach,
nehmen Sie die angeschlossene Batterie heraus
und drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand
den sich mittig unten im Boden be ndlichen Reset-
Knopf.
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Bedienung
14
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
Durch wiederholtes Drücken der MODE-Taste 6 den
Feuchtigkeitsmesser auf das zu messende Material
einstellen:
Ziffer Material Messbereich
1 Buche, Fichte, Lärche,
Birke, Kirsche,
Nussbaum, Eiche, Kiefer,
Ahorn, Esche, Douglasie
6 - 44 %
2 Zementestrich, Beton,
Gips
1.4 - 7.4 %
3 Anhydritestrich 0.0 - 4.1 %
4 Zementmörtel 0.8 - 5.1 %
5 Kalkmörtel 0.4 - 3.7 %
6 Ziegelstein 0.0 - 8.5 %
Bei Messungen, die unterhalb des Messbereiches lie-
gen wird 0.0 % oder Lo im Display angezeigt, bei Mes-
sungen oberhalb des Messbereiches wird Hı angezeigt.
Ziehen Sie die Schutzkappe 1 ab.
Drücken Sie die Messfühler 2 beide gleichzeitig ge-
gen die Ober äche. Nach 1-2 Sekunden können Sie
den Prozentwert ablesen.
Wenn die Messung in einem Bereich vorgenommen
wird, wo das Display nicht abgelesen werden kann,
drücken Sie die - Taste 5 , um die Anzeige im Dis-
play einzufrieren. Im Display wird dann zusätzlich das
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Bedienung
15
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
Schloss-Symbol gezeigt. Um eine erneute Messung
durchzuführen, drücken Sie die - Taste erneut.
Nach erfolgten Messung, schalten Sie den Feuchtig-
keitsmesser mit der
- Taste 7 aus und setzen Sie
die Schutzkappe 1 wieder auf.
Batterieanzeige
Wenn im Display das Symbol
angezeigt wird,
muss die Batterie gewechselt werden, siehe hierzu
unter Batterie einsetzen.
Beachten Sie die Hinweise unter „Entsorgung“.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen keine Metallgegen-
stände, aggressiven chemischen Reinigungsmittel,
Scheuermittel, harte Schwämme oder Ähnliches.
Halten Sie die Messfühler stets frei von jeglichen
Rückständen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Feuchtigkeits-
messers ausschließlich ein gut ausgewrungenes,
leicht feuchtes Tuch mit etwas Spülmittel.
Trocknen Sie sorgfältig alle feuchten Rückstände.
Bewahren Sie den Feuchtigkeitsmesser an einem
trockenen und frostfreien Ort im Innenbereich auf.
Entnehmen Sie die Batterie bei längerem Nichtge-
brauch.
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Bedienung / Reinigung
16
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
Störung und Abhilfe
Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe
Messergebnis
ist offensichtlich
zu hoch oder zu
niedrig.
Gerät auf das Korrekte Material
eingestellt? Siehe Seite 14
Messfühler korrekt gegen das
Material gedrückt? Messung wie-
derholen.
Anzeige im
Display Lo oder
Hı.
Messbereich unterschritten bzw.
überschritten
Anzeige im
Display reagiert
nicht.
Schloss-Symbol im Display zu
sehen?
- Taste 5 drücken.
Anzeige im
Display kaum
zu erkennen.
Batterie erschöpft. Siehe Seite 12
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Störung und Abhilfe
17
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Garantie
Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag
des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für
die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind
die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der
Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie
den Kassabon und die Garantiekarte daher auf!
Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung
von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch
Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall,
durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser,
Feuer etc.), unsachgemässe Benützung oder Transport,
Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften
oder durch sonstige unsachgemässe Bearbeitung oder
Veränderung verursacht wurden.
Die Garantiezeit für Verschleiss- und Verbrauchsteile
bei normalem und ordnungsgemässen Gebrauch (z.
B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate.
Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.)
stellen keinen Garantiefall dar.
18
CH
MODELL: GT-FM-02 ARTIKELNUMMER: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
KUNDENDIENST
CH
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Garantie
Die gesetzliche Gewährleistungsp icht des Übergebers wird
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit
kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche
Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende)
Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder
eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben
sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen
Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der
Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine
Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber
gespeicherte Daten oder Einstellungen.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die
Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die
Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig. Sollten
die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht
kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt.
Serviceadresse(n): Globaltronics Service Center
c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH
Hirsrütiweg, 4303 Kaiseraugst
Hotline: 00800 / 093 485 67 (kostenfrei)
Hersteller-/
Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG
Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de
Produktbezeichnung: Bau- und Holzfeuchtemessgerät
Produkt-/Hersteller-
kennzeichnungsnummer: GT-FM-02
Artikelnummer: 38637
Aktionszeitraum: 09/2014
Firma und Sitz des ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3
Verkäufers: 9536 Schwarzenbach SG
Fehlerbeschreibung:
Name des Käufers:
PLZ, Ort:
Straße:
Te l. Nr. /E ma il:
Unterschrift:
E47110 09/2014
Bau- und Holzfeuchtemessgerät Garantiekarte
CH
20
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
S-VENTE
CH
CH
Introduction / Éléments fournis ................................ 21
Consignes de sécurité ............................................. 22
Utilisation conforme ............................................ 22
Danger pour les enfants et autres personnes .... 23
Informations générales ....................................... 24
A propos des piles .............................................. 25
Mise au rebut ...................................................... 25
Spéci cations techniques ........................................ 27
Déclaration de conformité ........................................ 27
Désignation des composants .................................. 28
Utilisation ................................................................. 29
Déballage ........................................................... 29
Insérer la pile ...................................................... 29
Avant de procéder aux mesures ........................ 29
Mesurer l’humidité .............................................. 30
Indicateur de la pile ............................................ 32
Nettoyage ................................................................ 32
Dysfonctionnements et dépannage ......................... 33
Garantie ................................................................... 34
Carte de la garantie
Hygromètre pour construction et bois
Sommaire
21
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
È
S-VENTE
CH
CH
Introduction
Nos félicitations pour l’achat de votre nouvel hygro-
mètre. Nous sommes convaincus que vous serez
satisfait de cet appareil moderne. L’appareil est
conforme aux dispositions de sécurité pertinentes.
A n de garantir un fonctionnement optimal et une dis-
ponibilité à tout moment de cet appareil, et dans le but
d’assurer votre sécurité personnelle, nous vous adres-
sons la demande suivante :
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil la première fois, et obser-
vez, en tous les cas, les consignes de sécurité !
Toutes les activités sur cet auvent et grâce à cet
auvent doivent être effectuées conformément à cette
notice d’utilisation.
Éléments fournis
• Hygromètre
• Bloc-pile 9 V, taille 6F22
• Notice d’utilisation
Hygromètre pour construction et bois
Introduction / Éléments fournis
22
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
S-VENTE
CH
CH
Consignes de sécurité
Lisez attentivement les informations sui-
vantes et conservez cette notice d’utili-
sation pour que vous puissiez la relire
plus tard. Joignez cette notice d’utilisa-
tion quand vous transmettez l’article à une autre
personne.
Utilisation conforme
L’hygromètre est un instrument combiné que
vous pouvez utiliser pour différents mariaux,
comme le bois, la pierre, le ton, etc. Il sert
à déterminer la teneur en humidité du maté-
riau en fonction de la conductivité produite par
l’eau présente dans le matériau (mesure de la
résistance). La valeur est calculée et af chée
sous forme de pourcentage.
Il est ainsi possible de ri er la teneur en eau du
bois de cheminée. Pour les nouvelles construc-
tions, il est possible de véri er si lhumidité sest
échappée des murs ou si après un dégât deau,
le plancher est à nouveau complètement sec.
L’hygromètre est destiné à l’utilisation dans un
ménage privé. Il ne convient pas pour l’utilisa-
Hygromètre pour construction et bois
Consignes de sécurité
23
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
È
S-VENTE
CH
CH
tion commerciale, par exemple sur un chantier
ou dans un atelier.
Danger pour les enfants et autres personnes
Cet article peut être utili par des enfants
âgés de 8 ans ou plus et par des personnes
avec des capacis physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou des personnes qui
manquent de l’expérience et du savoir requis
pour l’utilisation re de cet appareil à moins
d’être surveillées ou instruites à propos de
l’utilisation re et concernant les risques ls
à l’utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Les enfants ne sont pas auto-
risés à nettoyer et à entretenir l’appareil sans
être surveillés par une personne responsable.
Ne laissez jamais les enfants ou personnes
cessitant de l’aide utiliser cet article sans
être surveillés.
Les sondes de mesure sont pointues. Proté-
gez-vous contre des blessures et pservez
l’appareil d’endommagements en remettant le
capuchon de protection en place, directement
après l’utilisation.
Hygromètre pour construction et bois
Consignes de sécurité
24
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
S-VENTE
CH
CH
Les matériaux d’emballage comme les lms et
le styropore ne sont pas des jouets ! Conser-
vez le matériel d’emballage hors de la portée
des enfants. Risque d’étouffement !
Informations générales
Protégez l’hygromètre contre la poussre, les
fortes chaleurs, le grand froid, les secousses
et impacts forts.
L’appareil doit rester à l’abri des projections ou
des gouttes d’eau. N’immergez jamais l’appa-
reil dans de l’eau ou dans un autre liquide.
Ne nettoyez pas l’hygromètre à l’aide de dé-
tergents durs, abrasifs ou agressifs. Vous ris-
quez d’endommager les surfaces.
N’utilisez pas l’hygromètre quand il est en-
dommagé.
N’altérez en rien l’appareil.
Ne tentez en aucun cas d’ouvrir l’appareil ou
d’introduire des objets métalliques à l’intérieur.
Mandatez un atelier spécialisé pour effec-
tuer les réparations. Consultez également les
conditions de la garantie.
Hygromètre pour construction et bois
Consignes de sécurité
25
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
È
S-VENTE
CH
CH
A propos des piles
Attention ! Risque d’explosion en cas dune
utilisation non conforme des piles.
Il n’est pas autori de recharger les piles ou
de les activer d’une autre manre, de les
sassembler, de les lancer dans le feu ou de
les court-circuiter.
Évitez tout contact de la pile avec la peau, les
yeux et les muqueuses. Rincez la partie du
corps ente en contact avec le liquide avec
abondamment d’eau fraîche et consultez im-
médiatement un médecin.
Conservez les piles hors de la portée des en-
fants.
Une personne qui a ava une pile devra
consulter un médecin sans tarder.
Nettoyez, au besoin, les contacts de la pile et
de l’appareil avant d’insérer la pile.
Les piles usées doivent être retirées de l’ap-
pareil. Risque accru d’écoulement !
Mise au rebut
Éliminez les matériaux d’emballage de ma-
nière conforme et sous le respect de l’envi-
Hygromètre pour construction et bois
Consignes de sécurité
26
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
S-VENTE
CH
CH
ronnement. Ce sont des matières premières
réutilisables.
Il n’est pas autorisé de jeter les piles et ac-
cus avec les ordures ménagères !
Chaque consommateur est obli, par la loi,
de poser les piles et accus à un point de
collecte de sa commune, de son quartier ou
dans le commerce. Cela permet d’éliminer les
piles et accus de manière écologique.
Les piles et accus contenant des substances
nocives sont caracrisés par des symboles
chimiques (Cd pour cadmium, Hg pour mer-
cure, Pb pour plomb).
Veuillez poser l’appareil à un point de
collecte de déchets électriques et électro-
niques si vous ne souhaitez plus vous en
servir.
Ne le jetez pas avec les chets ménagers.
Sortez la pile de l’appareil avant de vous en dé-
barrasser.
Les accus/piles endommas doivent être
éliminés conformément aux dispositions et or-
donnances en vigueur.
Hygromètre pour construction et bois
Consignes de sécurité
27
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
È
S-VENTE
CH
CH
Spéci cations techniques
Modèle : GT-FM-02
Alimentation électrique : 9 V
/ 15 mA
1x bloc-pile 6F22/6LR61 / 9 V
Résolution : 0,1 %
Fourchette de mesure : voir page 31
Classe de protection : IP20
Fourchette de mesure : 0° C à env. 40° C
Humidité de l’air relative : jusqu’à maximum 80 %
Vu que nos produits sont développés et améliorés
en permanence, des modi cations du design et des
altérations techniques ne sont pas exclues.
Cette notice d’utilisation peut être téléchargée en for-
mat PDF de notre site Internet www.gt-support.de.
Declaration de conformite
La conformité de ce produit avec les normes légales
est garantie.
Vous trouverez la déclaration de conformité complète
sur Internet sous www.gt-support.de.
Commercialisé par (ce n’est pas l’adresse du service !) :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Domstr. 19, 20095 Hamburg, Germany
Hygromètre pour construction et bois
Spéci cations techniques / Declaration de conformite
28
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
S-VENTE
CH
CH
1
2
4
3
5
6
7
1 Capuchon de protection
2 Sonde de mesure
3 Logement de la pile
(face arrière)
4 Af chage
5 Touche d’af chage de la valeur mesurée
6 Touche MODE (choix du matériau)
7 Touche MARCHE/ARRÊT
Désignation des composants
Hygromètre pour construction et bois
Désignation des composants
29
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
È
S-VENTE
CH
CH
Utilisation
Déballage
Sortez l’hygromètre et la pile de l’emballage.
Enlevez soigneusement tout le matériel d’emballage.
Conservez le matériel d’emballage hors de la por-
tée des enfants. Il existe un risque d’étouffement
quand ce matériel est avalé. Veillez à ce que per-
sonne n’en le le sac d’emballage sur la tête.
Insérer les piles
Ouvrez le logement de la pile sur la face arrière de
l’appareil.
Poussez le sabot de serrage sur les pôles de la pile.
Le sabot de serrage est requis en guise de protec-
tion contre l’inversion de la polarité.
Insérez la pile dans son logement et fermez-le.
Avant de procéder aux mesures
Les deux sondes de mesure 2 doivent entrer en
contact simultanément avec la surface du matériau.
Si la surface est rugueuse, il faudra éventuellement
appliquer plus de pression sur les sondes.
Si la surface est délicate, il sera judicieux de mesu-
rer en un point moins visible. Les sondes de mesure
Hygromètre pour construction et bois
Utilisation
30
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
S-VENTE
CH
CH
sont pointues, et elles pourraient enfoncer ou en-
dommager la surface.
Essuyez et séchez la surface des objets humides
avant de procéder aux mesures.
Mesurez à différents points, puis calculez la
moyenne.
La conductivité de l’eau augmente quand elle
contient des sels. Les valeurs mesurées peuvent
ainsi être erronées et paraître trop basses.
Enlevez éventuellement l’écorce du bois de chemi-
née et enfoncez l’hygromètre transversalement aux
bres dans le bois, à différents points.
Mesurer l’humidité
Mettez l’hygromètre sous tension avec touche
7.
L’af chage 4 indique 0 %, la température ambiante
en °C et le matériau sélectionné auparavant (1-6).
Si l’af chage ne montre pas 0.0 % quand l’appareil
est mis sous tension, il sera possible de l’étalonner.
Ouvrir pour cela le logement de la pile, sortez la pile
raccordée et appuyez à l’aide d’un objet pointu sur
le bouton Reset au centre sur le fond.
Sélectionner le matériau à mesurer en appuyant à
plusieurs reprises sur la touche MODE 6 :
Hygromètre pour construction et bois
Utilisation
31
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
È
S-VENTE
CH
CH
Nombre Matériau Fourchette
de mesure
1 hêtre, épicéa, mélèze,
bouleau, cerisier, noyer,
chêne, pin, érable,
frêne, pin Douglas
6 - 44 %
2 chape de ciment, béton,
plâtre
1.4 - 7.4 %
3 chape d’anhydrite 0.0 - 4.1 %
4 mortier de ciment 0.8 - 5.1 %
5 mortier de chaux 0.4 - 3.7 %
6 brique 0.0 - 8.5 %
Pour les valeurs inférieures à la fourchette de me-
sure, l’af chage montrera 0.0 % ou Lo, pour les va-
leurs supérieures à la fourchette de mesure, Hı.
Retirez le capuchon 1.
Poussez les deux sondes de mesure 2 simultané-
ment contre la surface. Vous pouvez relever la va-
leur en pour cent après 1-2 secondes.
Si les mesures concernent une fourchette im-
possible à représenter à l’af chage, vous pouvez
appuyer sur la touche 5
a n de ger la valeur
af chée. L’af chage montre le symbole du verrou.
Appuyez à nouveau sur la touche a n de mesurer
une nouvelle fois.
Hygromètre pour construction et bois
Utilisation
32
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
S-VENTE
CH
CH
Mettez l’hygromètre hors tension moyennant la
touche 7 après avoir mesuré, et installez à nou-
veau le capuchon 1.
Indicateur de la pile
Quand le symbole
est af ché, la pile doit être rem-
placée, voir le chapitre Insérer la pile.
Veuillez observer les informations du chapitre
Mise au rebut.
Nettoyage
N’utilisez pas d’objets métalliques, des détergents
chimiques agressifs ou abrasifs ni des éponges
dures etc. pour nettoyer.
Maintenez les sondes toujours dépourvues de rési-
dus.
Nettoyez l’hygromètre uniquement à l’aide d’un
chiffon humide bien essoré et imbibé d’un peu de
détergent.
Séchez soigneusement tous les restes humides.
Conservez l’hygromètre au sec à l’intérieur, à l’abri
du gel. Sortez la pile si vous n’utilisez pas l’appareil
pendant une plus longue durée.
Hygromètre pour construction et bois
Nettoyage
33
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
È
S-VENTE
CH
CH
Dysfonctionnements et dépannage
Défaut Cause possible et dépannage
La valeur me-
surée est mani-
festement trop
élevée ou trop
basse.
Est-ce que l’appareil est réglé sur
le matériau correct ? Voir page 31
Est-ce que les sondes sont bien en
contact avec le matériau ? Répétez
la mesure.
Af chage Lo
ou Hı.
Les limites de la fourchette de me-
sure sont dépassées.
L’af chage ne
réagit pas.
Le symbole du verrou
est-il
af ché ? Appuyez sur la
touche 5.
Af chage à
peine visible.
Piles épuisées. Voir page 29
Hygromètre pour construction et bois
Dysfonctionnements et dépannage
34
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
S-VENTE
CH
CH
La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater
du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle
ne peut être reconnue valable que sur production du bon de
caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc
indispensable de conserver ces deux documents.
Le fabricant s’engage à traiter gratuitement toute réclamation
relative à un problème de matériel ou à un défaut de
fabrication, en se réservant le droit d’opter à sa convenance
entre une réparation, un échange, ou un remboursement
en espèces. La garantie ne s’applique pas aux dommages
survenus à l’occasion d’un accident, d’un événement
imprévu (foudre, inondation, incendie, etc. ), d’une utilisation
inappropriée ou d’un transport sans précaution, d’un refus
d’observer les recommandations de sécurité ou d’entretien,
ou de toute forme de modi cation ou de transformation
inappropriée.
La garantie pour les pièces d’usures et consommables
(comme par exemple les ampoules, les batteries ou les
pneus) est valable 6 mois dans le cadre d’une utilisation
normale et conforme. Les traces d’usures causées par
une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas
considérées comme des problèmes couverts par la garantie.
L’obligation légale de garantie du fournisseur n’est pas
limitée par la présente garantie. La durée de validité de la
garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation
Hygromètre pour construction et bois
Garantie
35
MODÈLE: GT-FM-02 NUMÉRO D'ARTICLE: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Nuro gratuit)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
SERVICE APR
È
S-VENTE
CH
CH
est prévue par des dispositions légales. Dans les pays
les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/
ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées,
et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont
les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises
en considération. L’entreprise de service après-vente et le
vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données
contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le
produit lors de l’envoi en réparation.
Après l’expiration de la durée de garantie, il vous est toujours
possible d’adresser les appareils défectueux aux services
après-vente à des ns de réparation. Mais en dehors de
la période de garantie, les éventuelles réparations seront
effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient
payantes, vous serez avertis auparavant.
Hygromètre pour construction et bois
Garantie
Hygromètre pour construction et bois
Garantie
CH
Adresses des points Globaltronics Service Center
de SAV : c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH
Hirsrütiweg, 4303 Kaiseraugst
Hotline: 00800 / 093 485 67 (Numéro gratuit)
Désignation du fabricant/
de l’importateur : Globaltronics GmbH & Co. KG
Courriel : gt-support@zeitlos-vertrieb.de
Désignation du produit : Hygromètre pour construction et bois
N° d’identi cation du
fabricant/du produit : GT-FM-02
N° d’article : 38637
Période de promotion : 09/2014
Nom et siège social ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3
de l’entreprise : 9536 Schwarzenbach SG
Explication de la défaillance constatée :
Nom de l’acheteur :
Code postal/Ville :
Rue :
Tél./Courriel :
Signature :
E47110 09/2014
38
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
Introduzione / Volume di fornitura ............................ 39
Indicazioni di sicurezza ............................................ 40
Utilizzo ................................................................ 40
Pericolo per bambini e per alcune persone ........ 41
Indicazioni generali ............................................. 42
Indicazioni per le batterie ................................... 42
Smaltimento ....................................................... 43
Dati tecnici ............................................................... 45
Dichiarazione di conformità ..................................... 45
Descrizione .............................................................. 46
Uso .......................................................................... 47
Disimballo ........................................................... 47
Inserire le batterie ............................................... 47
Prima di eseguire una misurazione .................... 47
Eseguire una misurazione .................................. 48
Indicatore stato batteria ...................................... 50
Pulizia ...................................................................... 50
Errori e soluzioni ...................................................... 51
Condizioni di garanzia ............................................. 52
Tagliando di garanzia
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Indice
39
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
Introduzione
Congratulazioni per il suo nuovo misuratore di umidità.
Siamo certi che sarà soddisfatto dell’acquisto di que-
sto moderno apparecchio. L’apparecchio è conforme
alle relative normative sulla sicurezza.
Per garantire un funzionamento ottimale, una costante
disponibilità all’utilizzo di questo apparecchio e per as-
sicurare la sua sicurezza personale la preghiamo:
Di leggere accuratamente le presenti istruzioni,
e di rispettare soprattutto le indicazioni sulla si-
curezza, prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta!
Tutte le attività sul e con l’apparecchio devono esse-
re limitate a quanto descritto nelle presenti istruzioni
all’uso.
Volume di fornitura
• Misuratore di umidità
• Batteria dimensione 6F22 9 V
• Istruzioni all’uso
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Introduzione / Volume di fornitura
40
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente le seguenti istru-
zioni e conservarle per uneventuale
consultazione futura.
Qualora dovesse consegnare il presente prodot-
to ad altri, consegni anche le istruzioni all’uso.
Utilizzo
Il misuratore di umidità è un apparecchio com-
binato, utilizzabile su materiali come legno,
pietra, cemento, ecc. Esso misura il contenuto
di acqua del materiale sulla base della condu-
cibilità dovuta all’acqua presente nel materiale
stesso (misurazione della resistenza). In que-
sto modo si ottiene un valore percentuale, che
viene indicato.
È per esempio possibile misurare il contenuto
di acqua della legna da ardere. Nelle nuove
costruzioni è possibile controllare se l’umidi-
è evaporata dalle pareti, oppure, dopo una
perdita di acqua, se il pavimento è perfetta-
mente asciutto.
Il misuratore di umidità è stato sviluppato per un
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Indicazioni di sicurezza
41
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
uso in ambienti privati. Non è adatto per un uso
commerciale, per esempio in cantieri e of cine.
Pericolo per bambini e per alcune persone
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni di età in su e da perso-
ne con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte o senza esperienza e conoscenza, se
sorvegliate o istruite sullutilizzo in sicurezza
dell’apparecchio e se comprendono i pericoli
che ne risultano. I bambini non devono gioca-
re con l’apparecchio. La pulizia e la manuten-
zione ordinaria non devono essere eseguite
da bambini se non sorvegliati.
Non lasciar utilizzare apparecchi elettrici a
bambini o persone incapaci se non sorvegliate.
I sensori sono appuntiti. Inserire il cappuc-
cio di protezione immediatamente dopo l’uso
per proteggersi da lesioni e per evitare danni
all’apparecchio.
I materiali della confezione, come pellicole o
polistirene, non sono giocattoli! Tenerli lontano
dai bambini. Pericolo di soffocamento!
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Indicazioni di sicurezza
42
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
Indicazioni generali
Proteggere il misuratore di umidi dal calore
intenso, dal freddo, da urti e scosse intense.
L’apparecchio non deve essere esposto a si-
tuazioni in cui possa ricevere spruzzi o gocce
d’acqua. L’apparecchio non deve essere im-
merso in acqua o altri liquidi.
Non pulire il misuratore di umidità con deter-
genti abrasivi. Le super ci potrebbero restar-
ne danneggiate.
Non utilizzare il misuratore di umidità se è
danneggiato.
Non effettuare modi che sull’apparecchio.
Non cercare di aprire l’apparecchio per nessun
motivo, o di inserirvi degli oggetti di metallo.
Far eseguire le riparazioni da un centro di as-
sistenza. Rispettare anche le condizioni di ga-
ranzia.
Indicazioni per le batterie
Attenzione! Pericolo di esplosione in caso di
utilizzo non conforme delle batterie.
Le batterie non devono essere caricate, fatte
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Indicazioni di sicurezza
43
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
reagire con altre sostanze, essere aperte, get-
tate nel fuoco o messe in cortocircuito.
Evitare il contatto delle batterie con cute, oc-
chi e mucose. In caso di contatto con gli acidi
della batteria, lavare immediatamente con ab-
bondante acqua e consultare immediatamen-
te un medico.
Conservare le batterie lontano dalla portata
dei bambini.
Qualora una batteria dovesse essere inghiotti-
ta consultare immediatamente il medico.
In caso di necessità pulire i contatti di batterie
e apparecchiatura prima dell’inserimento.
Le batterie esauste devono essere estratte
immediatamente dallapparecchio. Pericolo di
fuoriuscita di acidi!
Smaltimento
Smaltire conformemente anche i materiali della
confezione nel rispetto dellambiente. Si tratta
di materie prime che possono essere riciclate.
Non smaltire le batterie e gli accumulatori
con i ri uti domestici!
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Indicazioni di sicurezza
44
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
Ogni consumatore è obbligato per legge a con-
segnare le batterie presso una struttura di rac-
colta del proprio comune o quartiere. Le batterie
possono così essere smaltite conformemente.
Le batterie e gli accumulatori contenenti so-
stanze dannose sono contrassegnati con i
simboli delle sostanze chimiche contenute (Cd
per cadmio, Hg per mercurio, Pb per piombo).
Qualora non fosse più possibile utilizzare
l’apparecchio, consegnarlo presso un cen-
tro di raccolta per apparecchiature elettri-
che ed elettroniche. Non smaltirlo con i ri uti do-
mestici. Prima dello smaltimento è obbligatorio
estrarre le batterie.
Gli accumulatori e le batterie danneggiate de-
vono essere smaltite in conformità alle norma-
tive e alle disposizioni di legge.
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Indicazioni di sicurezza
45
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
Dati tecnici
Modello: GT-FM-02
Alimentazione elettrica: 9 V
/ 15 mA
1 batteria 6F22/6LR61 / 9 V
Precisione: 0,1 %
Campo di misurazione: vedi pagina 49
Classe di protezione: IP20
Spettro di misurazione: 0° C no a 40° C
Umidità dell’aria: no massimo 80% (relativa)
Dato che i nostri prodotti vengono costantemente svi-
luppati e migliorati sono possibili modi che tecniche e
di design.
Le presenti istruzioni all’uso possono essere scaricate
in formato PDF dal nostro sito www.gt-support.de.
Dichiarazione di conformità
Si garantisce la conformità del prodotto agli standard
prescritti per legge. La dichiarazione di conformità
completa è disponibile in internet all’indirizzo www.gt-
support.de.
Commercializzato da (nessun indirizzo per l’assistenza!):
Globaltronics GmbH & Co. KG
Domstr. 19
20095 Hamburg, Germany
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Dati tecnici / Dichiarazione di conformità
46
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
1
2
4
3
5
6
7
1 Cappuccio di protezione
2 Sensore di misurazione
3 Scomparto batterie (retro)
4 Display
5 - Tasto (mantiene il risultato della misurazione
visibile nel display)
6 Tasto MODE (selezione materiale)
7 - Tasto (ACCESO / SPENTO)
Descrizione
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Descrizione
47
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
Uso
Disimballo
Togliere il misuratore di umidità e la batteria dalla
confezione.
Asportare accuratamente tutto il materiale dell’imballo.
Tenere i bambini lontano dai materiali di confezio-
namento. In caso di inghiottimento esiste il peri-
colo di soffocamento.
Non mettere il sacchetto della confezione in testa.
Inserire le batterie
Aprire lo scomparto delle batterie sul retro dell’appa-
recchio.
Premere il dispositivo di contatto sui poli della batte-
ria. La batteria può essere collegata al dispositivo di
contatto esclusivamente rispettando i poli corretti.
Inserire la batteria nello scomparto e chiuderlo.
Prima di eseguire una misurazione
Entrambi i sensori 2 devono toccare contemporane-
amente la super cie del materiale.
In caso di super ci ruvide può essere necessario
aumentare la pressione sui sensori di misurazione.
In caso di super ci delicate eseguire la misurazione
in un punto non in vista. I sensori sono appuntiti e
potrebbero danneggiare o segnare la super cie.
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Uso
48
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
Prima della misurazione asciugare eventuali residui
di umidità dalla super cie.
Eseguire diverse misurazioni su zone differenti per
ottenere un valore medio.
I sali aumentano la conducibilità dell’acqua. La
misurazione potrebbe risultarne falsata e risultare
quindi più bassa.
In caso di legna da ardere, eliminare eventualmente
la corteccia e premere i sensori trasversalmente
all’andamento delle bre su diversi punti del legno.
Eseguire una misurazione
Accendere il misuratore di umidità utilizzando - il ta-
sto
7.
Il display 4 indica 0.0%, la temperatura ambiente
in °C e il materiale selezionato precedentemente
(1-6). Se, al momento dell’accensione, il display
non indica 0.0%, eseguire una calibratura. A questo
scopo aprire lo scomparto batteria, togliere la batte-
ria collegata e, con un oggetto appuntito, premere
il pulsante di reset che si trova al centro nel fondo
dell’apparecchio.
Premere ripetutamente il tasto MODE 6 per impo-
stare il materiale da misurare con il misuratore di
umidità:
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Uso
49
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
Numero Materiale Spettro di
misurazione
1 Faggio, abete rosso,
larice, betulla, ciliegio,
noce, quercia, pino,
acero, frassino, abete
Douglas
6 - 44 %
2 Massetti in cemento,
calcestruzzo, gesso
1.4 - 7.4 %
3 Massetto anidrite 0.0 - 4.1 %
4 Miscela cementizia 0.8 - 5.1 %
5 Malta di calce 0.4 - 3.7 %
6 Mattone 0.0 - 8.5 %
Le misurazioni inferiori allo spettro di misurazione
vengono indicate con 0.0 % o Lo nel display, le mi-
surazioni superiori allo spettro di misurazione sono
indicate con Hı.
Togliere il cappuccio di protezione 1.
Premere contemporaneamente entrambi i sensori 2
sulla super cie. Dopo 1-2 secondi è possibile legge-
re il valore percentuale.
Se la misurazione viene effettuata in un’area che
non permette di leggere il risultato sul display, pre-
mere il - tasto 5
, per bloccare l’indicazione sul
display. Sul display appare anche il simbolo del
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Uso
50
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
lucchetto. Per effettuare una nuova misurazione,
premere nuovamente il tasto .
Dopo aver eseguito la misurazione, spegnere il mi-
suratore di umidità con il tasto 7
e riposizionare il
cappuccio di protezione 1.
Indicazione carica batteria
Se nel display appare il simbolo
relativo è neces-
sario sostituire la batteria, vedere inserimento batteria.
Rispettare le indicazioni sotto „Smaltimento“.
Pulizia
Per la pulizia non utilizzare oggetti metallici, deter-
genti chimici aggressivi, abrasivi, spugne ruvide o
simili.
Pulire sempre i sensori dai residui di materiali.
Per la pulizia del misuratore di umidità utilizzare
esclusivamente un panno leggermente umido, ben
strizzato, con poco detergente.
Asciugare accuratamente tutti i residui di umidità.
Conservare il misuratore di umidità in un luogo
asciutto, in un ambiente chiuso non esposto al gelo.
Se il misuratore non viene utilizzato per un periodo
di tempo prolungato estrarre la batteria.
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Uso / Pulizia
51
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
Errori e soluzioni
Errori Possibile causa e soluzione
Evidentemente
il risultato della
misurazione è
troppo alto o
troppo basso.
L’apparecchio è impostato sul ma-
teriale corretto? Vedi pagina 49
I sensori sono stati premuti corret-
tamente contro il materiale? Ripe-
tere la misurazione.
Il display indica
Lo o Hı.
Spettro di misurazione troppo bas-
so o troppo alto.
Display non re-
agisce.
Nel display è visibile il simbolo del
lucchetto? Premere il tasto 5
.
Le indicazioni
nel display sono
quasi illeggibili.
Batteria esaurita. Vedi pagina 47
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Errori e soluzioni
52
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il
giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perc
i diritti di garanzia abbiano validi è assolutamente
necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e
riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia
lo scontrino che la scheda della garanzia!
Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi
di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di
fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione
o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La
garanzia non si estende a danni causati da incidenti,
eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco
ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto
delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da
altro tipo di uso o modi che diversi da quelli conformi.
Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad
usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e
conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura
6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quotidiano (graf ,
ammaccamenti) non sono coperte da garanzia.
L’obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito
per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il
periodo di garanzia p essere esteso soltanto se una
norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Condizioni di garanzia
53
MODELLO: GT-FM-02 NUMERO DI ARTICOLO: 38637 09/2014
00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
ASSISTENZA POST- VENDITA
CH
CH
prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità
a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il
rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite
dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non
sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione
per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto
dall’utente.
Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è
possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di
assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori
di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso
in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti,
verrà informato in anticipo.
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Condizioni di garanzia
CH
Misuratore di umidità del legno e dei materiali edili
Tagliando di garanzia
Indirizzo(i) assistenza: Globaltronics Service Center
c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH
Hirsrütiweg, 4303 Kaiseraugst
Numero verde: 00800 / 093 485 67 (gratuito)
Denominazione produttore/
importatore: Globaltronics GmbH & Co. KG
e-mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de
Denominazione prodotto: Misuratore di umidità del legno e dei
materiali edili
Numero identi cativo
prodotto/ produttore: GT-FM-02
Numero articolo: 38637
Periodo azione: 09/2014
Azienda e sede del ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3
rivenditore: 9536 Schwarzenbach SG
Descrizione del difetto:
Nome dell’acquirente:
CAP/Città:
Indirizzo:
Tel. /e ma il :
Firma:
E47110 09/2014
8

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Workzone GT-FM-02 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Workzone GT-FM-02 in de taal/talen: Duits, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 0,38 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info