1
Using regular screwdriver, remove the fuse holder button by rotating the screwdriver counter-clockwise, while keeping pressure on the fuse holder button.
Die Knopfschraube, die die Sicherung enthält, kann mit einem gewöhnlichen Schraubenzieher entfernt werden. Dazu den Schraubenzieher entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen und gleichzeitig Druck auf die Knopfschraube ausüben.
A l’aide d’un simple tournevis, retirez le bouton du porte-fusible en tournant le tournevis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, tout en continuant à ap-
puyer sur le bouton du porte-fusible.
Con un normale cacciavite, ruotare il bottone del vano portafusibile in senso antiorario per aprirlo, esercitando una leggera pressione su di esso.
Met een gewone schroevendraaier verwijdert u de zekeringhouderknop door de schroevendraaier linksom te draaien terwijl u druk op de zekeringhouderknop
uitoefent.
Usando un destornillador normal, quite el botón del portafusibles girando el destornillador en sentido antihorario mientras mantiene presionado el botón del porta-
fusibles.
Utilizando uma chave de parafusos normal, retire o botão que segura o fusível rodando a chave de parafusos no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, man-
tendo a pressão sobre o botão que segura o fusível.
Bruk en vanlig skrutrekker og løsne sikringsholderknappen ved å dreie skrutrekkeren mot urskiven, og samtidig trykke knappen inn.
Med användning av en vanlig skruvmejsel, ta bort knappen på säkringshållaren genom att vrida skruvmejseln motsols medan du håller knappen på säkringshållaren
intryckt.
Irrota sulakkeenpidin kiertämällä sitä tavallisella ruuvitaltalla vastapäivään ja pitäen sitä samalla painettuna.
Ved hjælp af en almindelig skruetrækker fjernes sikringsholderknappen ved at dreje mod uret, mens man opretholder trykket på sikringsholderknappen.
Używając normalnego śrubokręta, wyjmij oprawkę bezpiecznika przez przekręcenie śrubokręta w kierunku przeciwnym ruchowi wskazówek zegara, naciskając
jednocześnie na przycisk oprawki bezpiecznika.
С помощью обычной отвертки снять крышку гнезда предохранителя, вращая отвертку против часовой стрелки, нажимая при этом на крышку гнезда
предохранителя.
За допомогою звичайної викрутки зніміть кнопку тримача запобіжника, обертаючи викрутку проти годинникової стрілки, натискаючи на кнопку тримача
запобіжника.
Kasutage tavalist kruvikeerajat. Eemaldage kaitsmepesa, keerates kruvikeerajat vastupäeva ja surudes samal ajal kaitsmepesale.
Izmantojot parastu skrūvgriezi, noņemiet drošinātāja turētāja pogu, griežot skrūvgriezi pretēji pulksteņrādītāja virzienam un vienlaicīgi spiežot uz drošinātāja turētāja
pogas.
Įprastu atsuktuvu atsukite saugiklio laikiklio mygtuką sukdami atsuktuvą prieš laikrodžio rodyklę ir tuo pat metu spausdami saugiklio laikiklio mygtuką.
Gombíkovú skrutku, v ktorej je poistka uložená, vytočte bežným skrutkovačom. Skrutkovačom otáčajte proti smeru pohybu hodinových ručičiek a súčasne tlačte na
gombíkovú skrutku.
Pomocí šroubováku odstraňte tlačítko v držáku pojistky tak, že budete šroubovákem otáčet proti směru hodinových ručiček a zároveň tlačit na tlačítko držáku
pojistky.
Z obièajnim izvijaèem odstranite vijaèni pokrov varovalke – pri tem obraèajte izvijaè v protiurni smeri in pritiskajte z njim na vijaèni pokrov varovalke.
Pomoću običnog odvijača uklonite gumb držača osigurača okrećući ga u smjeru suprotno od kazaljke sata, i istovremeno pritišćući na gumb osigurača.
Egy hagyományos csavarhúzó segítségével, annak az óramutató járásával irányban történő elforgatásával szerelje le a biztosítéktartót úgy, hogy közben tartsa lenyo-
mva a biztosítéktartó gombját.
С помощта на обикновена отверка отстранете копчето на държателя на предпазителя, чрез завъртане на отверката в посока обратна на часовниковата
стрелка, като държите натиснато копчето на държателя на предпазителя.
Folosind o şurubelniţă normală, scoateţi butonul monturii siguranţei rotind şurubelniţa în direcţia contrară mişcării acelor de ceasornic şi menţinând presiunea asupra
butonului monturii siguranţei.
Με κανονικό κατσαβίδι, αφαιρέστε την υποδοχή ασφάλειας περιστρέφοντας το κατσαβίδι αριστερόστροφα, ενώ ασκείτε πίεση στο κουμπί υποδοχής της ασφάλειας.
Normal bir tornavida kullanarak ve sigortayı tutan düğmenin üzerine basarak tornavidayı saat yönünde çevirin ve sigortayı tutan düğmeyi yerinden çıkartın.
GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
