FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
Kauko-ohjaimen käyttö
1. Tuulettimen käynnistys/pysäytys – paina ja vapauta. Kauko-ohjain ohjaa tuulettimen nopeutta seuraavasti: 3 – nopea, 2 – keskinopea, 1 – hidas, 0 – pois.
2. Valon himmennin – valopainikkeen pitäminen painettuna himmentää valon portaattomasti kirkkaasta pimeäksi.
3. Valon sytytys/sammutus – paina valopainiketta ja vapauta se.
4. Nukahtamisvalo (SLP) – Aseta kirkkain tarvitsemasi valaistusvoimakkuus valopainikkeella tai nuolilla. Käynnistä nukahtamisvalo painamalla SLP-painiketta.
Valo himmenee kuuden sekunnin välein kunnes sammuu kokonaan. Valon täydelliseen sammumiseen kuluu 2 min 50 s. Voit säätää tämän jakson lyhyemmäksi
pienentämällä valon voimakkuutta himmennyssäätimellä ennen SLP-painikkeen painamista.
Huomaa: Asenna paristo (1 x 9 V) lähettimen takana olevan luukun alla olevaan paristokoteloon ja sulje luukku.
Fjernbetjening
1. Tænd/Sluk ventilatoren - tryk og giv slip. Fjernbetjeningen kontrollerer ventilatorens hastigheder på følgende made: 3 - høj; 2 - medium; 1 – lav; 0 - sluk.
2. Lysdæmper – vedvarende tryk på lysknappen dæmper lyset i kontinuerlig cyklus fra det lyseste til det helt mørke.
3. Tænd/Sluk lyset - tryk og giv slip på lys knappen.
4. Sove indstilling (SLP) – indstil den lyseste lysindstilling, som skal bruges, ved hjælp af lys knappen eller retningspile. Tryk SLP knappen for at aktivere sovelyset.
Lyset vil begynde at dæmpes i 6 sekunders intervaller indtil det slukkes. Denne cyklus tager 2 min. 50 sekunder. For at justere til en kortere cyklus brug
dæmpekontrol for at mindske lysintensiteten inden SLP knappen aktiveres.
BEMÆRK: Indsæt (1x9V) batteri ved at fjerne batteri dæksel bag på transmitteren, indsætte batteri og genindsætte dækslet.
Operacja za pomocą pilota
1. Włączanie/wyłączanie wentylatora – naciśnij i puść. Pilot kontroluje prędkość wentylatora w następujący sposób:
3 – wysokie obroty; 2 – średnie obroty; 1 – niskie obroty; 0 - wyłączony.
2. Ściemniacz światła – trzymanie nacisku na przycisku do światła spowoduje ściemnianie w trybie ciągłym, od najsilniejszego światła do pełnej ciemności.
3. Włączanie/wyłączanie światła – naciśnij i puść przycisk do światła.
4. Wygaszanie (SLP) – zaprogramuj najjaśniejsze światło, jakie będziesz potrzebował używając przycisku Światło lub strzałek kierunkowych. Naciśnij przycisk
SLP żeby zaktywować wygaszanie światła. Światło zacznie się przyćmiewać w sześciosekundowych odstępach czasu do całkowitego wygaśnięcia. Cykl ten trwa
2 minuty 50 sekund. Aby ustawić krótszy cykl, użyj pilota regulatora światła do obniżenia natężenia światła przed naciśnięciem przycisku SLP.
Uwaga: Zainstaluj baterię (1x 9V) zdejmując pokrywkę baterii na tyle nadajnika, zamontuj baterie, i zakryj ponownie pokrywkę.
Дистанционное управление
1. Включить и выключить вентилятор – нажать и отпустить. Скорость вращения вентилятора можно контролировать с помощью дистанционного
управления следующим образом: 3 – высокая; 2 – средняя; 1 – низкая; 0 – вентилятор выключен.
2. Регулятор силы света – если нажимать на кнопку регулирования света, не отпуская, его интенсивность будет меняться в режиме постоянного цикла, от
самого яркого, до самого темного.
3. Свет вкл/выкл. – нажать и отпустить кнопку регулирования света.
4. Режим «Сон» (SLP) – Установить требуемую максимальную яркость света с помощью кнопки Light или стрелок направления. Для включения режима
«Сон» нажать кнопку SLP. Свет будет гаснуть поэтапно каждые шесть секунд, пока не погаснет полностью. Длительность данного цикла составляет
2 минуты 50 секунд. Чтобы сократить продолжительность цикла, перед нажатием кнопки SLP следует уменьшить яркость света с помощью ручки
плавной регулировки яркости.
Примечание: Чтобы вставить батарейку (1 x 9 В), следует снять крышку отсека для батарейки на задней панели передатчика, вставить батарейку и
установить крышку на место.
Експлуатація дистанційного керування
1. Увімкнення/вимкнення вентилятора – натиснути та відпустити. Дистанційне керування оперує швидкістю вентилятора наступним чином:
3 - висока; 2 - середня; 1 – низька; 0 - вимкнено.
2. Регулятор освітленості – постійне утримання кнопки освітлення регулює освітленість у безперервному циклі від найяскравішого світіння до темряви.
3. Увімкнення/вимкнення світла – натиснути та відпустити кнопку освітлення.
4. Режим сну (SLP) – Попереднє встановлення найвищого рівня освітлення, який знадобиться при використанні кнопки Light (Світло) або стрілок напрямку.
Натисніть кнопку SLP для включення світла в режимі сну. Рівень світла почне зменшуватися з інтервалами в шість секунд, поки світло не вимкнеться. Цей
цикл триває 2 хв. 50 с. Для встановлення більш короткого циклу використовуйте управління світлорегулятором для зменшення інтенсивності світла
перед включенням кнопки SLP.
Примітка: встановіть батарею (1 x 9 В); для цього зніміть кришку батареї на тильній стороні передавача, встановіть батарею та встановіть кришку батареї
на місце.
Kaugjuhtimisseadme kasutamine
1. Ventilaatori sisse-/väljalülitamine – vajutage ja vabastage nuppu. Kaugjuhtimisseadme abil juhitakse ventilaatori kiirust järgmiselt:
3 - kiire; 2 - keskmine; 1 – aeglane; 0 - väljalülitatud.
2. Valgusehämardi – hoides valgusti nuppu pikemalt all, hämardub valgus jätkuvas tsüklis kõige heledamast kuni kõige hämaramani.
3. Valgus sisse/välja – vajutage ja vabastage valgusti nuppu.
4. Magamine (SPL) – Häälestage seade eelnevalt kõige heledamale valgusastmele, mida vajate, kasutades valgusenuppu või suunanooli. Magamisvalguse
aktiveerimiseks vajutage SLP-nuppu. Valgus hakkab tuhmuma kuuesekundiliste intervallidega, kuni see on täielikult kustunud. Tsükkel kestab 2 min. 50 sek.
Kustumistsükli lühendamiseks kasutage valgusregulaatori kontrolli, vähendades valguse intensiivsust enne SLP-nupu aktiveerimist.
Märkus: Paterei (1 x 9 V) paigaldamiseks eemaldage patareipesa kate saatja tagaküljelt, paigaldage patarei ja asetage kate taas kohale.`
Tālvadības darbība
1. Turning fan On/Off (Ieslēgt/Izslēgt ventilatoru)– nospiediet un atlaidiet. Tālvadība kontrolē ventilatora ātrumu šādi: 3 - augsts, 2 - vidējs; 1 – zems; 0 - izslēgts.
2. Light Dimmer (Gaismas pārslēgs) – ilgāks spiediens uz gaismas pogām aptumšo gaismu nepārtrauktā ciklā no gaišākā uz tumšāko.
3. Light On/Off (Ieslēgt/Izslēgt gaismu)- nospiediet un atlaidiet gaismas pogu.
4. Miega režīms (SLP) – izmantojot gaismas pogu vai bultiņas, iestatiet sev nepieciešamo visspilgtāko apgaismojumu. Nospiediet SLP pogu, lai aktivizētu miega
režīma gaismu. Gaisma ik pēc sešu sekunžu intervāla kļūs arvien blāvāka, līdz tā nodzisīs pilnībā. Šis cikls ilgst 2 minūtes 50 sekundes. Lai iestatītu īsāku ciklu,
samazinot gaismas intensitāti pirms SLP pogas aktivizēšanas, izmantojiet pārslēga kontroli.
Piezīme: Ielieciet (1z9V) bateriju, noņemot baterijas vāku raidītāja aizmugurē, ievietojot bateriju un uzliekot baterijas vāku atpakaļ.
Nuotolinio valdymo veikimas
1. Ventiliatoriaus įjungimas/išjungimas: paspauskite ir atleiskite. Nuotolinis valdymas reguliuoja ventiliatoriaus greitį:
3 – didelis, 2 – vidutinis, 1 – mažas, 0 – išjungtas.
2. Apšvietimo reguliatorius – nenutrūkstamas lempų mygtuko spaudimas pritemdo jas pasikartojančiu ciklu nuo šviesiausių iki tamsiausių.
3. Šviesos įjungimas/išjungimas: paspauskite ir atleiskite lempų mygtuką.
4. Miegas (SLP) – Šviesos mygtuku arba rodyklėmis nustatykite ryškiausią jums reikalingą šviesą. Paspauskite SLP mygtuką, kad įjungtumėte miegojimo šviesą.
Šviesa pradės gesti šešių sekundžių intervalais, kol visai išsijungs. Ciklas truks 2 minutes 50 sekundžių. Norėdami nustatyti trumpesnį ciklą, prieš įjungdami SLP
mygtuką šviesumo valdymo pagalba sumažinkite šviesos intensyvumą.
Pastaba: norėdami įdėti (1x9V) bateriją, nuo siųstuvo galo nuimkite dangtelį, įdėkite bateriją ir uždėkite dangtelį.
Používanie diaľkového ovládača
1. Zapnutie/vypnutie ventilátora – stačte a uvoľnite. Diaľkovým ovládačom sa ovládajú otáčky ventilátora nasledovne:
3 - vysoké; 2 - stredné; 1 - nízke; 0 - vypnuté.
2. Stlmenie svetla – dlhým stlačením tlačidla svetla sa svetlo plynule stlmí z najjasnejšieho po najtmavšie.
3. Zapnutie/vypnutie svetla – stlačte a uvoľnite tlačidlo svetla.
4. Sleep (SLP) – Prednastavitev največje želene svetlobe s pritiskom na stikalo luči ali smerne puščice. Luč za spanje se aktivira s pritiskom na stikalo.
Luč se zatemni v časovnih intervalih šest sekund, na koncu se popolnoma ugasne. Čas za izklop sta 2 minuti in 50 sekund. Krajši čas za izklop se nastavi tako,
da se senčnik najprej nastavi na nižjo svetlobo in nato se aktivira stikalo SLP.
Opozorilo: Pri vložitvi 1 X 9V najprej odstranite pokrov na zadnji strani oddajnika, vložite baterije in ponovno nastavite pokrov.
