Handleiding Weishaupt WWP W 18 ID (pagina 3 van 44) (Duits)

813661

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/44

Pagina verder

manual

Montage- und Betriebsanleitung

Weishaupt Wasser/Wasser-Wärmepumpe für Innenaufstellung WWP W 10 ID - WWP W 22 ID 83271201 · 08/2019

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 1

Inhaltsverzeichnis

1 Bitte sofort lesen ........................................................................................................................... 2

1.1 Wichtige Hinweise ..................................................................................................... 2

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................... 3

1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien .............................................................. 3

1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe.............................................4

2 Verwendungszweck der Wärmepumpe............................................................................. 5

2.1 Anwendungsbereich .................................................................................................. 5

2.2 Arbeitsweise ................................................................................................................ 5

3 Grundgerät........................................................................................................................................ 6

4 Zubehör .............................................................................................................................................. 7

4.1 Fernbedienung ............................................................................................................7

4.2 Gebäudeleittechnik .................................................................................................... 7

5 Transport............................................................................................................................................ 8

6 Aufstellung........................................................................................................................................ 9

6.1 Allgemeine Hinweise.................................................................................................. 9

6.2 Schallemissionen........................................................................................................ 9

7 Montage............................................................................................................................................10

7.1 Allgemein ....................................................................................................................10

7.2 Heizungsseitiger Anschluss ...................................................................................10

7.3 Wärmequellenseitiger Anschluss .........................................................................11

7.4 Temperaturfühler.......................................................................................................11

7.5 Elektrischer Anschluss ............................................................................................14

8 Inbetriebnahme ............................................................................................................................17

8.1 Allgemein ....................................................................................................................17

8.2 Vorbereitung ..............................................................................................................17

8.3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme...................................................................17

9 Pflege / Reinigung......................................................................................................................18

9.1 Pflege ..........................................................................................................................18

9.2 Reinigung Heizungsseite ........................................................................................18

9.3 Reinigung Wärmequellenseite...............................................................................19

9.4 Anforderungen an die Wasserqualität .................................................................19

10 Störungen / Fehlersuche........................................................................................................20

11 Außerbetriebnahme / Entsorgung.....................................................................................21

12 Geräteinformation .......................................................................................................................22

AnhangAppendice ....................................................................................................................................I

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 2

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

1 Bitte sofort lesen

1.1 Wichtige Hinweise

ACHTUNGACHTUNG

Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen

Anforderungen des Landes einzuhalten, in dem die Wärmepumpe betrieben wird. Je

nach Kältemittelfüllmenge ist die Dichtheit der Wärmepumpe in regelmäßigen

Abständen durch entsprechend geschultes Personal zu überprüfen und zu

protokollieren.

ACHTUNGACHTUNG

Das Brunnenwasser muss der geforderten Wasserqualität entsprechen (siehe Kap.

9.4 auf S. 19.)

ACHTUNGACHTUNG

Bei einer externen Ansteuerung der Wärmepumpe bzw. der Umwälzpumpen ist ein

Durchflussschalter vorzusehen, der das Einschalten des Verdichters bei fehlendem

Volumenstrom verhindert.

ACHTUNGACHTUNG

Die Wärmepumpe ist nicht an der Palette befestigt.

ACHTUNGACHTUNG

Die Wärmepumpe darf nur bis zu einer Neigung von maximal 45° (in jeder Richtung)

gekippt werden.

ACHTUNGACHTUNG

Gerät nicht an den Bohrungen in den Verkleidungsblechen anheben!

ACHTUNGACHTUNG

Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen.

ACHTUNGACHTUNG

Vor Anschluss der Wärmepumpe Heizungsanlage spülen.

ACHTUNGACHTUNG

Bei vollentsalztem Wasser ist darauf zu achten, dass der minimal zulässige pH-Wert

von 7,5 (minimal zulässiger Wert für Kupfer) nicht unterschritten wird. Eine

Unterschreitung kann zur Zerstörung der Wärmepumpe führen.

ACHTUNGACHTUNG

Rechtsdrehfeld beachten: Bei falscher Verdrahtung wird das Anlaufen der

Wärmepumpe verhindert. Ein entsprechender Warnhinweis wird im

Wärmepumpenmanager angezeigt (Verdrahtung anpassen).

ACHTUNGACHTUNG

Es ist nicht zulässig über einen Relaisausgang mehr als eine elektronisch geregelte

Umwälzpumpe zu schalten.

ACHTUNGACHTUNG

Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe muss gemäß der Montage- und

Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers erfolgen.

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

1 Bitte sofort lesen

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 3

ACHTUNGACHTUNG

Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen

Kundendienst durchgeführt werden.

ACHTUNGACHTUNG

Vor Öffnen des Gerätes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten.

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Verwendungszweck freige-

geben. Ein anderer oder darüber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestim-

mungsgemäß. Dazu zählt auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsunterla-

gen. Änderungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlassen.

1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien

Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EU-Richtlinie 2006/42/EC

(Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt

damit den Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie).

Sie ist damit ebenfalls für die Benutzung durch Laien zur Beheizung von Läden, Büros

und anderen ähnlichen Arbeitsumgebungen, von landwirtschaftlichen Betrieben und

von Hotels, Pensionen und ähnlichen oder anderen Wohneinrichtungen vorgesehen.

Die Wärmepumpe entspricht allen relevanten DIN-/VDE-Vorschriften und EU-Richtli-

nien. Diese können der CE-Erklärung im Anhang entnommen werden.

Der elektrische Anschluss der Wärmepumpe muss nach den gültigen VDE-, EN- und

IEC-Normen ausgeführt werden. Außerdem sind die Anschlussbedingungen der Ver-

sorgungsunternehmen zu beachten.

Die Wärmepumpe ist entsprechend den einschlägigen Vorschriften in die Wärmequel-

len- und Heizungsanlage einzubinden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ACHTUNGACHTUNG

Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen

Anforderungen des Landes einzuhalten, in dem die Wärmepumpe betrieben wird. Je

nach Kältemittelfüllmenge ist die Dichtheit der Wärmepumpe in regelmäßigen

Abständen durch entsprechend geschultes Personal zu überprüfen und zu

protokollieren.

Nähere Angaben dazu befinden sich im beiliegenden Logbuch.

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 4

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

1 Bitte sofort lesen

1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe

Durch das Betreiben dieser Wärmepumpe tragen Sie zur Schonung unserer Umwelt

bei. Für den effizienten Betrieb ist eine sorgfältige Bemessung der Heizungsanlage und

der Wärmequelle sehr wichtig. Dabei ist besonderes Augenmerk auf möglichst nied-

rige Wasservorlauftemperaturen zu richten. Darum sollten alle angeschlossenen Ener-

gieverbraucher für niedrige Vorlauftemperaturen geeignet sein. Eine um 1 K höhere

Heizwassertemperatur steigert den Energieverbrauch um ca. 2,5 %. Eine Niedertem-

peraturheizung mit Vorlauftemperaturen zwischen 30 °C und 50 °C ist für einen ener-

giesparenden Betrieb gut geeignet.

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

2 Verwendungszweck der Wärmepumpe

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 5

2 Verwendungszweck der Wärmepumpe

2.1 Anwendungsbereich

Die Wasser/Wasser-Wärmepumpe ist ausschließlich für die Erwärmung von Hei-

zungswasser vorgesehen. Sie kann in vorhandene oder neu zu errichtende Heizungs-

anlagen eingesetzt werden. Als Wärmeträger dient Wasser. Dieses kann aus Brunnen

oder ähnlichen Anlagen zugeführt werden.

Um Korrosionsrisiken am Verdampfer auszuschließen, muss das Brunnenwasser auf

die Korrosionswahrscheinlichkeit von metallischen Werkstoffen nach der DIN 50930

bewertet werden.

Einzelheiten dazu sind im Projektierungs- und Installationshandbuch für Heizungs-

wärmepumpen zu finden.

ACHTUNGACHTUNG

Das Brunnenwasser muss der geforderten Wasserqualität entsprechen

(siehe Kap. 9.4 auf S. 19.)

2.2 Arbeitsweise

Eine Brunnenpumpe fördert das Wasser in den Verdampfer der Wärmepumpe. Dort

gibt es Wärme an das Kältemittel im Kältekreislauf ab.

Das Kältemittel wird vom elektrisch angetriebenen Verdichter angesaugt, verdichtet

und auf ein höheres Temperaturniveau "gepumpt". Die bei diesem Vorgang zugeführte

elektrische Antriebsleistung geht nicht verloren, sondern wird größtenteils ebenfalls

dem Kältemittel zugeführt.

Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Verflüssiger und überträgt hier wiederum

seine Wärmeenergie an das Heizwasser.

Abhängig vom Betriebspunkt erwärmt sich so das Heizwasser auf bis zu 62 °C.

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 6

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

3 Grundgerät

Das Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärmepumpe für Innenaufstel-

lung mit Gehäuse, Schaltraum und integriertem Wärmepumpenmanager. Der Kälte-

kreis ist „hermetisch geschlossen“ und enthält das vom Kyoto-Protokoll erfasste fluo-

rierte Kältemittel R410A. Angaben zum GWP-Wert und CO2-Äquivalent des

Kältemittels finden sich im Kapitel Geräteinformation. Es ist FCKW-frei, baut kein Ozon

ab und ist nicht brennbar.

Im Schaltraum sind alle für den Betrieb der Wärmepumpe notwendigen Bauteile ein-

gebaut. Ein Fühler für die Außentemperatur mit Befestigungsmaterial sowie ein

Schmutzfänger liegen der Wärmepumpe bei. Die Zuleitung für Last- und Steuerspan-

nung ist bauseits zu verlegen.

Die Zuleitung der bauseits zu stellenden Brunnenpumpe ist im Schaltraum anzuschlie-

ßen. Dabei ist zu überprüfen ob der werkseitig eingebaute Motorschutz für die bauseits

eingebaute Pumpe ausreichend ist.

1. Verflüssiger

2. Schaltblech

3. Verdampfer

4. Verdichter

5. Filtertrockner

6. Economizer

7. Expansionsventil

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

4 Zubehör

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 7

4 Zubehör

4.1 Fernbedienung

Als Komforterweiterung ist im Sonderzubehör eine Fernbedienstation erhältlich. Bedie-

nung und Menüführung sind identisch mit denen des Wärmepumpenmanagers. Der

Anschluss erfolgt über eine Schnittstelle (Sonderzubehör) mit Westernstecker RJ 12.

Hinweis

Bei Heizungsreglern mit abnehmbarem Bedienteil kann dieses direkt als

Fernbedienstation genutzt werden.

4.2 Gebäudeleittechnik

Der Wärmepumpenmanager kann durch die Ergänzung der jeweiligen Schnittstellen-

Steckkarte an ein Netzwerk eines Gebäudeleitsystems angeschlossen werden. Für

den genauen Anschluss und die Parametrierung der Schnittstelle muss die ergän-

zende Montageanweisung der Schnittstellenkarte beachtet werden.

Für den Wärmepumpenmanager sind folgende Netzwerkverbindungen möglich:

Modbus

EIB, KNX

Ethernet

ACHTUNGACHTUNG

Bei einer externen Ansteuerung der Wärmepumpe bzw. der Umwälzpumpen ist ein

Durchflussschalter vorzusehen, der das Einschalten des Verdichters bei fehlendem

Volumenstrom verhindert.

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 8

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

5 Transport

Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwagen. Muss die Wärme-

pumpe auf unebenem Untergrund oder über Treppen befördert werden, kann dies mit

Tragriemen geschehen. Diese können direkt unter der Palette hindurchgeführt werden.

ACHTUNGACHTUNG

Die Wärmepumpe ist nicht an der Palette befestigt.

ACHTUNGACHTUNG

Die Wärmepumpe darf nur bis zu einer Neigung von maximal 45° (in jeder Richtung)

gekippt werden.

Zum Anheben des Gerätes ohne Palette sind die seitlich im Rahmen vorgesehenen

Bohrungen zu benutzen. Die seitlichen Verkleidungsbleche sind dabei abzunehmen.

Als Tragehilfe kann ein handelsübliches Rohr dienen.

ACHTUNGACHTUNG

Gerät nicht an den Bohrungen in den Verkleidungsblechen anheben!

Nach dem Transport ist die Transportsicherung im Gerät zu entfernen.

ACHTUNGACHTUNG

Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen.

Transportsicherung

entfernen

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

6 Aufstellung

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 9

6 Aufstellung

6.1 Allgemeine Hinweise

Die Wasser/Wasser-Wärmepumpe muss in einem frostfreien und trockenen Raum auf

einer ebenen, glatten und waagerechten Fläche aufgestellt werden. Dabei sollte der

Rahmen rundum dicht am Boden anliegen, um eine ausreichende Schallabdichtung zu

gewährleisten. Werden Stellfüße verwendet, ist die Wärmepumpe waagrecht auszu-

richten. In diesem Fall kann sich der angegebene Schallpegel um bis zu 3 dB(A) erhö-

hen und zusätzliche schalldämmende Maßnahmen notwendig werden.

Die Wärmepumpe muss so aufgestellt sein, dass ein Kundendiensteinsatz problemlos

durchgeführt werden kann. Dies ist gewährleistet, wenn ein Abstand von ca. 1 m vor

und neben der Wärmepumpe eingehalten wird.

Im Aufstellraum dürfen zu keiner Jahreszeit Frost oder höhere Temperaturen als 35 °C

auftreten.

6.2 Schallemissionen

Aufgrund der wirkungsvollen Schallisolation arbeitet die Wärmepumpe sehr leise. Eine

Schallübertragung auf das Fundament bzw. auf das Heizsystem wird durch interne

Entkopplungsmaßnahmen weitgehend verhindert.

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 10

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

7 Montage

7.1 Allgemein

An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse herzustellen:

Vor-/Rücklauf Brunnenanlage

Vor-/Rücklauf Heizung

Temperaturfühler

Spannungsversorgung

7.2 Heizungsseitiger Anschluss

ACHTUNGACHTUNG

Vor Anschluss der Wärmepumpe Heizungsanlage spülen.

Bevor die heizwasserseitigen Anschlüsse der Wärmepumpe erfolgen, muss die Hei-

zungsanlage gespült werden, um eventuell vorhandene Verunreinigungen, Reste von

Dichtmaterial oder ähnliches zu entfernen. Ein Ansammeln von Rückständen im Ver-

flüssiger kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen.

Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsanlage zu füllen, zu entlüf-

ten und abzudrücken.

Beim Füllen der Anlage ist folgendes zu beachten:

unbehandeltes Füll- und Ergänzungswasser muss Trinkwasserqualität haben (far-

blos, klar, ohne Ablagerungen)

das Füll- und Ergänzungswasser muss vorfiltriert sein

(Porenweite max. 5 µm).

Eine Steinbildung in Warmwasserheizungsanlagen kann nicht vermieden werden, ist

aber in Anlagen mit Vorlauftemperaturen kleiner 60 °C vernachlässigbar gering. Bei

Hochtemperatur-Wärmepumpen und vor allem bei bivalenten Anlagen im großen Leis-

tungsbereich (Kombination Wärmepumpe + Kessel) können auch Vorlauftemperatu-

ren von 60 °C und mehr erreicht werden. Daher sollte das Füll- und Ergänzungswasser

nach VDI 2035 - Blatt 1 folgende Richtwerte erfüllen. Die Werte der Gesamthärte kön-

nen der Tabelle entnommen werden.

Abb. 7.1:Richtwerte für Füll- und Ergänzungswasser nach VDI 2035

Bei Anlagen mit überdurchschnittlich großem spezifischem Anlagenvolumen von 50 l/

kW empfiehlt die VDI 2035 den Einsatz von vollentsalztem Wasser und einem pH-Sta-

bilisator um die Korrosionsgefahr in der Wärmepumpe und der Heizungsanlage zu mi-

nimieren.

ACHTUNGACHTUNG

Bei vollentsalztem Wasser ist darauf zu achten, dass der minimal zulässige pH-Wert

von 7,5 (minimal zulässiger Wert für Kupfer) nicht unterschritten wird. Eine

Unterschreitung kann zur Zerstörung der Wärmepumpe führen.

Gesamt

heiz-

leis-

tung in

Summe

Erdalkalien

in mol/m³

bzw. mmol

Spezifisches Anlagenvolumen

(VDI 2035) in l/kW

< 20 20 < 50 50

Gesamthärte in °dH

< 50 2,0 16,8 11,2

< 0,111

50 - 200 2,0  11,2 8,4

200 - 600 1,5 8,4 < 0,111

> 600 < 0,02 < 0,111

1. Dieser Wert liegt außerhalb des zulässigen Werts für Wärmetauscher in Wärme-

pumpen.

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

7 Montage

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 11

Mindestheizwasserdurchsatz

Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in jedem Betriebszustand der

Heizungsanlage sicherzustellen. Dieses kann z.B. durch Installation eines doppelt dif-

ferenzdrucklosen Verteilers oder eines Überströmventiles erreicht werden. Die Einstel-

lung eines Überströmventiles ist in Kapitel Inbetriebnahme erklärt.

Hinweis

Der Einsatz eines Überströmventils ist nur bei Flächenheizungen und einem max.

Heizwasserdurchsatz von 1,3 m³/h ratsam. Bei Nichtbeachten kann es zu Störungen

der Anlage führen.

Sofern Wärmepumpenmanager und Heizungsumwälzpumpen betriebsbereit sind, ar-

beitet die Frostschutzfunktion des Wärmepumpenmanagers. Bei Außerbetriebnahme

der Wärmepumpe oder Stromausfall ist die Anlage zu entleeren. Bei Wärmepumpen-

anlagen, an denen ein Stromausfall nicht erkannt werden kann (Ferienhaus), ist der

Heizungskreis mit einem geeigneten Frostschutz zu betreiben.

7.3 Wärmequellenseitiger Anschluss

Folgende Vorgehensweise ist beim Anschluss einzuhalten:

Die Brunnenleitung am Vor- und Rücklauf Wärmequelle der Wärmepumpe anschlie-

ßen.

ACHTUNGACHTUNG

Das Brunnenwasser muss der geforderten Wasserqualität entsprechen. (siehe Kap.

9.4 auf S. 19)

Dabei ist das hydraulische Einbindungsschema zu beachten.

7.4 Temperaturfühler

Folgende Temperaturfühler sind bereits eingebaut bzw. müssen zusätzlich montiert

werden:

Außentemperatur (R1) beigelegt (NTC-2)

Rücklauftemperatur Heizkreis (R2) eingebaut (NTC-10)

Rücklauftemperatur Primärkreis (R24) eingebaut (NTC-10)

Vorlauftemperatur Heizkreis (R9) eingebaut (NTC-10)

Vorlauftemperatur Primärkreis (R6) eingebaut (NTC-10)

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 12

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

7 Montage

7.4.1 Fühlerkennlinien

Die an den Wärmepumpenmanager anzuschließenden Temperaturfühler müssen der in

Abb. 7.2 auf S. 12 gezeigten Fühlerkennlinie entsprechen. Einzige Ausnahme ist der im

Lieferumfang der Wärmepumpe befindliche Außentemperaturfühler (siehe Abb. 7.3 auf

S. 12)

Abb. 7.2: Fühlerkennlinie NTC 10

Abb. 7.3: Fühlerkennlinie NTC-2 nach DIN 44574 Außentemperaturfühler

7.4.2 Montage des Außentemperaturfühlers

Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass sämtliche Witterungsein-

flüsse erfasst werden und der Messwert nicht verfälscht wird.

an der Außenwand möglischst an der Nord- bzw. Nordwestseite anbringen

nicht in „geschützter Lage“ (z.B. in einer Mauernische oder unter dem Balkon) mon-

tieren

nicht in der Nähe von Fenstern, Türen, Abluftöffnungen, Außenleuchten oder

Wärmepumpen anbringen

zu keiner Jahreszeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen

Temperatur in °C -20 -15 -10 -5 0 5 10

NTC-2 in k14,6 11,4 8,9 7,1 5,6 4,5 3,7

NTC-10 in k67,7 53,4 42,3 33,9 27,3 22,1 18,0

15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

2,9 2,4 2,0 1,7 1,4 1,1 1,0 0,8 0,7 0,6

14,9 12,1 10,0 8,4 7,0 5,9 5,0 4,2 3,6 3,1

Auslegungsparameter Fühlerleitung

Leitermaterial Cu

Kabellänge 50 m

Umgebungstemperatur 35 °C

Verlegeart B2 (DIN VDE 0298-4 /

IEC 60364-5-52)

Außendurchmesser 4-8 mm

-20-15-10-5 0 5 1015202530354045505560

Temperatur [°C]

Widerstandswert [kOhm]

-20-15-10-5 0 5 1015202530354045505560

Außentemperatur [°C]

Widerstandswert [kOhm]

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

7 Montage

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 13

7.4.3 Montage der Anlegefühler

Die Montage der Anlegefühler ist nur notwendig, falls diese im Lieferumfang der

Wärmepumpe enthalten, aber nicht eingebaut sind.

Die Anlegefühler können als Rohranlegefühler montiert oder in die Tauchhülse des

Kompaktverteilers eingesetzt werden.

Montage als Rohranlagefühler

Heizungsrohr von Lack, Rost und Zunder säubern

Gereinigte Fläche mit Wärmeleitpaste bestreichen (dünn auftragen)

Fühler mit Schlauchschelle befestigen (gut festziehen, lose Fühler führen zu Fehl-

funktionen) und thermisch isolieren

7.4.4 Verteilsystem Hydraulik

Kompaktverteiler und hydraulische Weiche fungieren als Schnittstelle zwischen der

Wärmepumpe, dem Heizungsverteilsystem, dem Pufferspeicher und evtl. auch dem

Warmwasserspeicher. Dabei wird statt vieler Einzelkomponenten ein kompaktes Sys-

tem verwendet, um die Installation zu vereinfachen. Weitere Informationen sind der je-

weiligen Montageanweisung zu entnehmen.

Schlauchschelle

Anlegefühler

Wärmeisolierung

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 14

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

7 Montage

7.5 Elektrischer Anschluss

7.5.1 Allgemein

Sämtliche elektrische Anschlussarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder

einer Fachkraft für festgelegte Tätigkeiten unter Beachtung der

Montage- und Gebrauchsanweisung,

länderspezifischen Installationsvorschriften z.B. VDE 0100

technischen Anschlussbedingungen der Energieversorger- und Versorgungsnetz-

betreiber (z.B. TAB) und

örtlicher Gegebenheiten

durchgeführt werden.

Zur Gewährleistung der Frostschutzfunktion darf der Wärmepumpenmanager nicht

spannungsfrei geschaltet werden und die Wärmepumpe muss durchströmt werden.

Die Schaltkontakte der Ausgangsrelais sind entstört. Deshalb wird abhängig vom In-

nenwiderstand eines Messinstruments auch bei nicht geschlossenen Kontakten eine

Spannung gemessen, die aber weit unterhalb der Netzspannung liegt.

An den Regler-Klemmen N1-J1 bis N1-J11; N1-J19; N1-J20; N1-J23 bis N1-J26 und

den Klemmleisten X3; X5.1 liegt Kleinspannung an. Wenn wegen eines Verdrahtungs-

fehlers an diese Klemmen Netzspannung angelegt wird, wird der Wärmepumpenma-

nager zerstört.

7.5.2 Elektrische Anschlussarbeiten

1. Die bis zu 5-adrige elektrische Versorgungsleitung für den Leistungsteil der

Wärmepumpe bzw. die Primärpumpe wird vom Stromzähler der Wärmepumpe in

die Wärmepumpe geführt. Die Leitung für die Wärmepumpe wird hierbei über den

EVU-Schütz (falls gefordert) geführt.

Anschluss der Lastleitungen erfolgt am Schaltblech der Wärmepumpe über die

Klemmen: X1: L1/L2/L3/N/PE bzw. X1: L10/L20/L30/N0/PE.

Wird kein EVU-Schütz verwendet, kann die Versorgung der elektrischen Lasten

über eine gemeinsame Zuleitung erfolgen (brücken der Einspeisungen mit mitge-

lieferten Brücken). In den Leistungsversorgungen ist eine allpolige Abschaltung mit

mindestens 3 mm Kontaktöffnungsabstand (z.B. EVU-Sperrschütz, Leistungs-

schütz), sowie ein allpoliger Sicherungsautomat, mit gemeinsamer Auslösung aller

Außenleiter, vorzusehen (Auslöseströme und Charakteristiken gemäß Geräteinfor-

mation; weitere Details siehe Schaltplan).

ACHTUNGACHTUNG

Rechtsdrehfeld beachten: Bei falscher Verdrahtung wird das Anlaufen der

Wärmepumpe verhindert. Ein entsprechender Warnhinweis wird im

Wärmepumpenmanager angezeigt (Verdrahtung anpassen).

2. Die 3-adrige elektrische Versorgungsleitung für den Wärmepumpenmanager (Hei-

zungsregler N1) wird in die Wärmepumpe geführt.

Anschluss der Steuerleitung am Schaltblech der Wärmepumpe über Klemmen X2:

L/N/PE.

Die Leistungsaufnahme der Wärmepumpe entnehmen Sie der Produktinformation

oder dem Typschild.

Die Versorgungsleitung (L/N/PE ~230 V, 50 Hz) für den WPM muss an Dauer-

spannung liegen und ist aus diesem Grund vor dem EVU-Sperrschütz abzugreifen

bzw. an den Haushaltsstrom anzuschließen, da sonst während der EVU-Sperre

wichtige Schutzfunktionen außer Betrieb sind.

3. Das EVU-Sperrschütz (K22) mit 3 Hauptkontakten (1/3/5 // 2/4/6) und einem

Hilfskontakt (Schließer 13/14) ist entsprechend der Wärmepumpenleistung aus-

zulegen und bauseits beizustellen.

Der Schließer-Kontakt des EVU-Sperrschütz (13/14) wird von Klemmleiste X3/G

zur Steckerklemme X3/A1 geschleift. VORSICHT! Kleinspannung!

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

7 Montage

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 15

4. Das Schütz (K20) für den Tauchheizkörper (E10) ist bei monoenergetischen Anla-

gen (2. WE) entsprechend der Heizkörperleistung auszulegen und bauseits beizu-

stellen. Die Ansteuerung (230 V AC) erfolgt aus dem Wärmepumpenmanager

über die Klemmen X2/N und X2/K20.

5. Das Schütz (K21) für die Flanschheizung (E9) im Warmwasserspeicher ist

entsprechend der Heizkörperleistung auszulegen und bauseits beizustellen. Die

Ansteuerung (230 V AC) erfolgt aus dem WPM über die Klemmen X2/N und X2/

K21.

6. Die Schütze der Punkte 3;4;5 werden in die Elektroverteilung eingebaut. Lastlei-

tungen für eingebaute Heizungen sind gemäß den gültigen Normen und Vorschrif-

ten auszulegen und abzusichern.

7. Alle installierten elektrischen Leitungen müssen als dauerhafte und feste

Verdrahtung ausgeführt sein.

8. Die Heizungsumwälzpumpe (M13) wird über den Kontakt N1-J13/NO5 angesteu-

ert. Anschlusspunkte für die Pumpe sind X2/M13 und X2/N. Bei Verwendung von

Pumpen, die die Schaltkapazität des Ausgangs übersteigen muss ein Koppelrelais

zwischengeschaltet werden.

9. Die Zusatzumwälzpumpe (M16) wird über den Kontakt N1-J16/NO9 angesteuert.

Anschluspunkte für die Pumpe sind X2/M16 und X2/N. Bei Verwendung von Pum-

pen, die die Schaltkapazität des Ausgangs übersteigen muss ein Koppelrelais zwi-

schengeschaltet werden.

10. Die Warmwasserladepumpe (M18) wird über den Kontakt N1-J13/NO6 ange-

steuert. Anschlusspunkte für die Pumpe sind X2/M13 und X2/N. Bei Verwendung

von Pumpen, die die Schaltkapazität des Ausgangs übersteigen muss ein Koppel-

relais zwischengeschaltet werden.

11. Die Sole- bzw. Brunnenpumpe (M11) wird über den Kontakt N1-J12/NO3 ange-

steuert. Anschlusspunkte für die Pumpe sind K: 2/4/6. Ein Koppelrelais ist in die-

sem Ausgang bereits integriert. Kommt eine andere Brunnenpumpe zum Einsatz ist

der Motorschutzschalter bauseits zu überprüfen und ggf. zu ersetzen.

12. Bei der Wärmepumpe ist der Rücklauffühler integriert. Bei Einsatz eines doppelt

differenzdrucklosen Verteilers muss der Rücklauffühler in der Tauchhülse im Ver-

teiler eingebaut werden. Dann werden die Einzeladern des Fühlers an den Klem-

men X3/GND und X3/R2.1 angeklemmt. Die Brücke A-R2, die im Auslieferzu-

stand zwischen X3/U2 und X3/1 sitzt, muss anschließend auf die Klemmen X3/1

und X3/2 versetzt werden.

13. Der Außenfühler (R1) wird an den Klemmen X3/GND und X3/R1 angeklemmt.

14. Der Warmwasserfühler (R3) liegt dem Warmwasserspeicher bei und wird an den

Klemmen X3/GND und X3/R3 angeklemmt.

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 16

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

7 Montage

7.5.3 Anschluss von elektronisch geregelten Umwälzpumpen

Elektronisch geregelte Umwälzpumpen weisen hohe Anlaufströme auf, die unter Um-

ständen die Lebenszeit des Wärmepumpenmanagers verkürzen können. Aus diesem

Grund, ist zwischen dem Ausgang des Wärmepumpenmanagers und der elektronisch

geregelten Umwälzpumpe ein Koppelrelais zu installieren bzw. installiert. Dies ist nicht

erforderlich, wenn der zulässige Betriebsstrom von 2 A und ein maximaler Anlaufstrom

von 12 A der elektronisch geregelten Umwälzpumpe nicht überschritten wird, oder es

liegt eine ausdrückliche Freigabe des Pumpenherstellers vor.

ACHTUNGACHTUNG

Es ist nicht zulässig über einen Relaisausgang mehr als eine elektronisch geregelte

Umwälzpumpe zu schalten.

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

8 Inbetriebnahme

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 17

8 Inbetriebnahme

8.1 Allgemein

Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, sollte diese von einem

vom Werk autorisierten Kundendienst durchgeführt werden (Weishaupt Techniker).

Unter bestimmten Bedingungen ist damit eine zusätzliche Garantieleistung verbunden.

8.2 Vorbereitung

Vor der Inbetriebnahme müssen folgende Punkte geprüft werden:

Alle Anschlüsse der Wärmepumpe müssen, wie in Kapitel 6 beschrieben, montiert

sein.

Die Wärmequellenanlage und der Heizkreis müssen gefüllt und geprüft sein.

Im Brunnen- und Heizkreislauf müssen alle Schieber, die den korrekten Fluss behin-

dern könnten, geöffnet sein.

Der Wärmepumpenmanager muss gemäß seiner Gebrauchsanweisung auf die Hei-

zungsanlage abgestimmt sein.

8.3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärmepumpenmanager.

ACHTUNGACHTUNG

Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe muss gemäß der Montage- und

Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers erfolgen.

Wird der Mindestheizwasserdurchsatz mittels Überströmventil sichergestellt, so ist

dieses auf die Heizungsanlage abzustimmen. Eine falsche Einstellung kann zu ver-

schiedenen Fehlerbildern und einem erhöhten elektrischen Energiebedarf führen. Um

das Überströmventil richtig einzustellen, empfehlen wir folgende Vorgehensweise:

Schließen Sie alle Heizkreise, die auch im Betrieb je nach Nutzung geschlossen sein

können, so dass der vom Wasserdurchsatz ungünstigste Betriebszustand vorliegt.

Dies sind in der Regel die Heizkreise der Räume auf der Süd- und Westseite. Mindes-

tens ein Heizkreis muss geöffnet bleiben (z.B. Bad).

Das Überströmventil ist so weit zu öffnen, dass sich bei der aktuellen Wärmequellen-

temperatur die in der nachfolgend stehenden Tabelle angegebene maximale Tempera-

turspreizung zwischen Heizungsvor- und Rücklauf ergibt. Die Temperaturspreizung ist

möglichst nahe an der Wärmepumpe zu messen. Bei monoenergetischen Anlagen ist

der Heizstab während der Inbetriebnahme zu deaktivieren.

Wärmequellen-

temperatur max. Temperaturspreizung

zwischen Heizungsvor- und

Rücklauf

von bis

7°C 12°C 10 K

13 °C 18 °C 11 K

19 °C 25 °C 12 K

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 18

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

9 Pflege / Reinigung

9.1 Pflege

Um Betriebsstörungen durch Schmutzablagerungen in den Wärmetauschern zu ver-

meiden, ist dafür Sorge zu tragen, dass keinerlei Verschmutzungen in die Wärmequel-

len- und Heizungsanlage gelangen können. Sollte es dennoch zu derartigen Betriebs-

störungen kommen, ist die Anlage wie unten angegeben zu reinigen.

9.2 Reinigung Heizungsseite

Sauerstoff kann im Heizwasserkreis, insbesondere bei Verwendung von Stahlkompo-

nenten, Oxidationsprodukte (Rost) bilden. Dieser gelangt über Ventile, Umwälzpumpen

oder Kunststoffrohre in das Heizsystem. Deshalb sollte – besonders bei den Rohren

der Fußbodenheizung – auf eine diffusionsdichte Installation geachtet werden.

Hinweis

Zur Vermeidung von Ablagerungen (z.B. Rost) im Kondensator der Wärmepumpe wird

empfohlen, ein geeignetes Korrosionsschutzsystem einzusetzen.

Auch Reste von Schmier- und Dichtmitteln können das Heizwasser verschmutzen.

Sind die Verschmutzungen so stark, dass sich die Leistungsfähigkeit des Verflüssigers

in der Wärmepumpe verringert, muss ein Installateur die Anlage reinigen.

Nach heutigem Kenntnisstand schlagen wir vor, die Reinigung mit einer 5%igen Phos-

phorsäure oder, falls häufiger gereinigt werden muss, mit einer 5%igen Ameisensäure

durchzuführen.

In beiden Fällen sollte die Reinigungsflüssigkeit Raumtemperatur haben. Es ist emp-

fehlenswert, den Wärmetauscher entgegen der normalen Durchflussrichtung zu spü-

len.

Um zu verhindern, dass säurehaltiges Reinigungsmittel in den Heizungsanlagenkreis-

lauf gelangt, empfehlen wir, das Spülgerät direkt an den Vor- und Rücklauf des Verflüs-

sigers anzuschließen. Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gründlich

nachgespült werden, um Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Rei-

nigungsmittelreste zu verhindern.

Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vorschriften der Berufsge-

nossenschaften einzuhalten.

Die Herstellerangaben des Reinigungsmittels sind in jedem Fall zu beachten.

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

9 Pflege / Reinigung

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 19

9.3 Reinigung Wärmequellenseite

Im Wärmequelleneintritt der Wärmepumpe ist ein Schmutzfänger montiert, um den

Verdampfer gegen Verunreinigungen zu schützen. Anfangs sollte das Filtersieb des

Schmutzfängers in relativ kurzen Abständen gereinigt werden. Sind weniger Verunrei-

nigungen erkennbar, kann der Zeitabstand entsprechend verlängert werden.

9.4 Anforderungen an die Wasserqualität

Um eine Verockerung der Wärmepumpenanlage zu verhindern, dürfen keine absetzba-

ren Stoffe im Grundwasser enthalten sein und die EISEN- (< 0,2 mg/l) und MANGAN-

(< 0,1 mg/l) Grenzwerte müssen eingehalten werden.

Der Einsatz von Oberflächenwasser oder salzhaltigen Gewässern ist nicht erlaubt.

Erste Hinweise über eine mögliche Nutzung des Grundwassers können bei den örtli-

chen Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden. Wasseranalysen werden durch

wassertechnische Labore erstellt.

Eine Wasseranalyse bezüglich Korrosion des Verdampfers ist nicht erforderlich, wenn

die Grundwassertemperatur im Jahresmittel nicht über 13 °C liegt. In diesem Fall müs-

sen nur die Grenzwerte für Eisen und Mangan eingehalten werden (Verockerung).

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 20

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

10 Störungen / Fehlersuche

Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungsfrei arbeiten. Tritt den-

noch eine Störung auf, wird dies im Display des Wärmepumpenamanagers angezeigt.

Schlagen Sie dazu auf der Seite Störungen und Fehlersuche in der Gebrauchsanwei-

sung des Wärmepumpenmanagers nach.

Wenn die Störung nicht selbst behoben werden kann, verständigen Sie bitte den zu-

ständigen Kundendienst.

ACHTUNGACHTUNG

Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen

Kundendienst durchgeführt werden.

ACHTUNGACHTUNG

Vor Öffnen des Gerätes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten.

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

11 Außerbetriebnahme / Entsorgung

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 21

11 Außerbetriebnahme / Entsorgung

Bevor die Wärmepumpe ausgebaut wird, ist die Maschine spannungsfrei zu schalten

und abzuschiebern. Der Ausbau der Wärmepumpe muss durch Fachpersonal erfol-

gen.Umweltrelevante Anforderungen, in Bezug auf Rückgewinnung, Wiederverwen-

dung und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen gemäß den gängigen Nor-

men, sind einzuhalten. Dabei ist besonders Wert auf eine fachgerechte Entsorgung

des Kältemittels und Kälteöles zu legen.

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 22

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

12 Geräteinformation

1 Typ- und Verkaufsbezeichnung WWP W 10 ID WWP W 14 ID

2Bauform

2.1 Ausführung Universal Universal

2.2 Regler intern intern

2.3 Wärmemengenzählung integriert integriert

2.4 Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60 529 Innen / IP 21 Innen / IP 21

2.5 Leistungsstufen 11

3 Einsatzgrenzen

3.1 Heizwasser-Vorlauf °C 20 bis 62 ± 2 20 bis 62 ± 2

3.2 Kaltwasser (Wärmequelle) °C +7 bis +25 +7 bis +25

4 Leistungsangaben / Durchfluss

4.1 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz

maximal (EN14511) m³/h / P

minimal m³/h / P

1,7 / 5000

0,9 / 1400

2,3/ 8000

1,1 / 1900

4.2 Kaltwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz

minimal m³/h / Pa 2,2 / 6200 3,1 / 9200

4.3 Wärmeleistung / Leistungszahl 1

1. Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN14511. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung

zu berücksichtigen.

Dabei bedeuten z.B. W10 / W55: Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55 °C.

Diese Angaben werden ausschließlich mit sauberen Wärmeübertragern erreicht.

Hinweise zur Pflege, Inbetriebnahme und Betrieb sind den entsprechenden Abschnitten der Montage- und Gebrauchsanweisung zu entnehmen.

EN14511 EN14511

bei W10 / W55 kW / --- 8,4 / 3,2 11,5 / 3,3

bei W10 / W45 kW / --- 9,1 / 4,3 12,2 / 4,4

bei W10 / W35 kW / --- 9,6 / 5,9 13,3 / 6,1

4.4 Schall-Leistungspegel2dB(A)

2. Die angegebenen Schallwerte gelten ohne die mitgefieferten Stellfüße. Bei Verwendung der Stellfüße kann sich der Pegel um bis zu 3 dB(A) erhöhen.

41 43

4.5 Schalldruckpegel in 1m Entfernung3 2dB(A)

3. Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetrieb bei 35 °C Vorlauftemperatur.

Der angegebene Schalldruckpegel stellt den Freifeldpegel dar. Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB(A) abweichen.

30 31

5 Abmessungen / Gewicht und Füllmengen

5.1 Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 4H x B x L mm

4. Beachten Sie, dass der Platzbedarf für Rohranschluss, Bedienung und Wartung größer ist.

840 x 650 x 655 840 x 650 x 655

5.2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 1/4“ AG5

5. flachdichtend

G 1 1/4“ AG5

5.3 Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll G 1 1/4“ AG5G 1 1/4“ AG5

5.4 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 142 151

5.5 Kältemittel / Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R410A / 2,7 R410A / 3,3

5.6 GWP-Wert / CO2-Äquivalent --- / t 2088 / 6 2088 / 7

5.7 Kältekreis hermetisch geschlossen ja ja

5.8 Schmiermittel / Gesamt-Füllmenge Typ / Liter Polyolester (POE) / 1,2 Polyolester (POE) / 1,2

6 Elektrischer Anschluss

6.1 Lastspannung / Absicherung

Verdichter

Primärumwälzpumpe

gemeinsame Einspeisung Verdichter + Primärumwälzpumpe

3~/PE 400 V (50 Hz) ; C10 A

6.2 Steuerspannung / Absicherung 1~/N/PE 230 V (50 Hz) ; C13 A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) ; C13 A

6.3 Anlaufstrom mit Sanftanlasser A 17 20

6.4 Nennaufnahme W10 / W35 / max. Aufnahme1kW 1,63 / 3,2 2,18 / 4,3

6.5 Nennstrom W10/W35 / cos  A / --- 2,94 / 0,8 3,93 / 0,8

7 Entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmungen 6

6. siehe CE-Konformitätserklärung

8 Sonstige Ausführungsmerkmale

8.1 Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 7

7. Die Heizungsumwälzpumpe und der Wärmepumpenmanager müssen immer betriebsbereit sein.

ja ja

8.2 max. Betriebsüberdruck (Wärmequelle/Wärmesenke) bar 3,0 3,0

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

12 Geräteinformation

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 23

Typ- und Verkaufsbezeichnung WWP W 18 ID WWP W 22 ID

1Bauform

Wärmequelle Wasser Wasser

1.1 Ausführung Universal Universal

1.2 Regler integriert integriert

1.3 Wärmemengenzählung integriert integriert

1.4 Aufstellungsort Innen Innen

1.5 Leistungsstufen 11

2 Einsatzgrenzen

2.1 Heizwasser-Vorlauf °C 20 bis 62 ± 2 20 bis 62 ± 2

2.2 Kaltwasser (Wärmequelle) °C +7 bis +25 +7 bis +25

3 Durchfluss / Schall

3.1 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz

Nenndurchfluss nach EN14511 bei W10-7 / W35-30 m³/h / Pa

bei W10-7 / W45-40 m³/h / Pa

bei W10-7 / W55-47 m³/h / Pa

Mindestheizwasserdurchfluss m³/h / Pa

2,9 / 16200

2,7 / 14100

1,6 / 5100

3,8 / 22900

3,6 / 20700

2,2 / 7700

3.2 Kaltwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz

Nenndurchfluss nach EN14511 bei W10-7 / W35-30 m³/h / Pa

bei W10-7 / W45-40 m³/h / Pa

bei W10-7 / W55-47 m³/h / Pa

Mindestkaltwasserdurchfluss m³/h / Pa

4,0 / 15200

3,4 / 11200

3,3 / 10500

5,3 / 21400

4,7 / 17100

4,0 / 12100

3.3 Schall-Leistungspegel nach EN 12102 1dB(A)

1. Die angegebenen Schallwerte gelten ohne die mitgefieferten Stellfüße. Bei Verwendung der Stellfüße kann sich der Pegel um bis zu 3 dB(A) erhöhen.

44 47

3.4 Schalldruckpegel in 1 m Entfernung 2 1dB(A)

2. Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetreib bei 35 °C Vorlauftemperatur.

Der angegebene Schalldruckpegel stellt den Freifeldpegel dar. Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB(A) abweichen.

32 35

4 Abmessungen, Anschlüsse und Gewicht

4.1 Geräteabmessungen 3H x B x T mm

3. Beachten Sie, daß der Platzbedarf für Rohranschluss, Bedienung und Wartung größer ist.

840 x 650 x 655 840 x 650 x 655

4.2 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung/befülltkg 160 179

4.3 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll 4

4. flachdichtend

G 1¼" A G 1¼" A

4.4 Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll 4G 1¼" A G 1½" A

4.5 Kältemittel / Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R410A / 3,4 R410A / 4,0

4.6 GWP-Wert / CO2-Äquivalent --- / t 2088 / 7 2088 / 8

4.7 Kältekreis hermetisch geschlossen ja ja

4.8 Schmiermittel / Gesamt-Füllmenge Typ / Liter Polyolester (POE) / 1,2 Polyolester (POE) / 1,9

4.9 Volumen Heizwasser im Gerät Liter 4,5 5,6

4.10 Volumen Wärmeträger im Gerät Liter 2,9 3,3

5 Elektrischer Anschluss

5.1 Lastspannung / Absicherung Verdichter

Primärumwälzpumpe

gemeinsame Einspeisung

Verdichter und Primärumwälzpumpe

3~/PE 400 V (50 Hz) / C13 A

3~/PE 400 V (50 Hz) / C10 A

3~/PE 400 V (50 Hz) / C13 A

3~/PE 400 V (50 Hz) / C16 A

3~/PE 400 V (50 Hz) / C10 A

3~/PE 400 V (50 Hz) / C16 A

5.2 Steuerspannung / Absicherung 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C13 A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C13 A

5.3 Schutzart nach EN 60 529 IP 21 IP 21

5.4 Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 23 28

5.5 Nennaufnahme W10 / W35 / max. Aufnahme5kW

5. Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 14511. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung

zu berücksichtigen. Diese Angaben werden ausschließlich mit sauberen Wärmeübertragern erreicht. Hinweise zur Pflege, Inbetriebnahme und Betrieb sind den entsprechenden Abschnit-

ten der Montage- und Gebrauchsanweisung zu entnehmen. Dabei bedeuten z.B. W10 / W35: Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 35 °C.

2,95 / 5,4 3,91/ 7,2

5.6 Nennstrom W10 / W35 / cos A / -- 5,32 / 0,8 7,06 / 0,8

5.7 Leistungsaufnahme Verdichterschutz (pro Verdichter) W thermostatisch geregelt thermostatisch geregelt

6 Entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmungen 6

6. siehe CE-Konformitätserklärung

7 Sonstige Ausführungsmerkmale

7.1 Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 7

7. Die Heizungsumwälzpumpe und der Wärmepumpenmanager müssen immer betriebsbereit sein.

ja ja

7.2 max. Betriebsüberdruck (Wärmequelle/Wärmesenke) bar 3,0 3,0

8 Heizleistung / Leistungszahl 5

Wärmeleistung / Leistungszahl EN 14511 EN 14511

Leistungsstufe 1212

bei W10 / W55 kW / --- 15,1 / 3,6 20,0 / 3,6

bei W10 / W45 kW / --- 15,6 / 4,4 21,1/ 4,4

bei W10 / W35 kW / --- 17,1 / 5,8 22,3 / 5,7

452235.66.10 · 08/2019 · Rei 24

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

12 Geräteinformation

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

452235.66.10 · 08/2019 · Rei I

AnhangAppendice

1 Maßbild................................................................................................................................................ II

1.1 Maßbild WWP W 10 ID ............................................................................................II

1.2 Maßbild WWP W 14 ID - WWP W 18 ID...........................................................III

1.3 Maßbild WWP W 22 ID ..........................................................................................IV

2 Diagramme ....................................................................................................................................... V

2.1 Kennlinien WWP W 10 ID .......................................................................................V

2.2 Kennlinien WWP W 14 ID ......................................................................................VI

2.3 Kennlinien WWP W 18 ID .....................................................................................VII

2.4 Kennlinien WWP W 22 ID ....................................................................................VIII

2.5 Einsatzgrenzendiagramm .........................................................................................IX

3 Stromlaufpläne ...............................................................................................................................X

3.1 Steuerung.....................................................................................................................X

3.2 Steuerung....................................................................................................................XI

3.3 Last ..............................................................................................................................XII

3.4 Anschlussplan ..........................................................................................................XIII

3.5 Anschlussplan ......................................................................................................... XIV

3.6 Legende..................................................................................................................... XV

4 Hydraulisches Einbindungsschema.............................................................................. XVII

452235.66.10 · 08/2019 · Rei II

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

1 Maßbild

1.1 Maßbild WWP W 10 ID

(1:20)

min.33

650

max.840

655

107

303

363

543

250

367

502

377

Zuführung Elektroleitungen

Supply cables

Amenée lignes électriques Heizungsvorlauf

Ausgang aus WP

1 1/4” Außengewinde

Heating water flow

Heat pump outlet

1 1/4” external thread

Aller eau de chauffage

Sortie de la PAC

Filetage extérieur 1 1/4”

Heizungsrücklauf

Eingang in WP

1 1/4” Außengewinde

Heating water return flow

Heat pump inlet

1 1/4” external thread

Retour eau de chauffage

Entrée dans la PAC

Filetage extérieur 1 1/4”

Wärmequelle

Eingang in WP

1 1/4” Außengewinde

Heat source

Heat pump inlet

1 1/4” external thread

Source de chaleur

Entrée dans la PAC

Filetage extérieur 1 1/4”

Wärmequelle

Ausgang aus WP

1 1/4” Außengewinde

Heat source

Heat pump outlet

1 1/4” external thread

Source de chaleur

Sortie de la PAC

Filetage extérieur 1 1/4”

ca. / Approx. / env. 30

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

1 Maßbild

452235.66.10 · 08/2019 · Rei III

1.2 Maßbild WWP W 14 ID - WWP W 18 ID

(1:20)

min.33

650

840

max.

655

250

377

367

502

107

303

363

543

Zuführung Elektroleitungen

Supply cables

Amenée lignes électriques

Wärmequelle

Eingang in WP

1 1/4” Außengewinde

Heat source

Heat pump inlet

1 1/4” external thread

Source de chaleur

Entrée dans la PAC

Filetage extérieur 1 1/4”

Wärmequelle

Ausgang aus WP

1 1/4” Außengewinde

Heat source

Heat pump outlet

1 1/4” external thread

Source de chaleur

Sortie de la PAC

Filetage extérieur 1 1/4”

Heizungsvorlauf

Ausgang aus WP

1 1/4” Außengewinde

Heating water flow

Heat pump outlet

1 1/4” external thread

Aller eau de chauffage

Sortie de la PAC

Filetage extérieur 1 1/4”

Heizungsrücklauf

Eingang in WP

1 1/4” Außengewinde

Heating water return flow

Heat pump inlet

1 1/4” external thread

Retour eau de chauffage

Entrée dans la PAC

Filetage extérieur 1 1/4”

ca. / Approx. / env. 30

452235.66.10 · 08/2019 · Rei IV

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

1 Maßbild

1.3 Maßbild WWP W 22 ID

( 1 : 20 )

650

840

min.

655

min.33

107

330

363

515

296

367

382

502

Zuführung Elektroleitungen

Supply cables

Amenée lignes électriques

Wärmequelle

Eingang in WP

1 1/2” Außengewinde

Heat source

Heat pump inlet

1 1/2” external thread

Source de chaleur

Entrée dans la PAC

Filetage extérieur 1 1/2”

Wärmequelle

Ausgang aus WP

1 1/2” Außengewinde

Heat source

Heat pump outlet

1 1/2” external thread

Source de chaleur

Sortie de la PAC

Filetage extérieur 1 1/2”

Heizungsvorlauf

Ausgang aus WP

1 1/4” Außengewinde

Heating water flow

Heat pump outlet

1 1/4” external thread

Aller eau de chauffage

Sortie de la PAC

Filetage extérieur 1 1/4”

Heizungsrücklauf

Eingang in WP

1 1/4” Außengewinde

Heating water return flow

Heat pump inlet

1 1/4” external thread

Retour eau de chauffage

Entrée dans la PAC

Filetage extérieur 1 1/4”

ca. / Approx. / env. 30

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

2 Diagramme

452235.66.10 · 08/2019 · Rei V

2 Diagramme

2.1 Kennlinien WWP W 10 ID

5 1015202530

8000

10000

5 1015202530

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2

2000

4000

6000

0,0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 2,8

Heizleistung in [kW]

Heating capacity in [kW]

Puissance de chauffage en [kW]

Wasseraustrittstemperatur in [°C]

Water outflow temperature in [°C]

Température de sortie de l’eau en [°C]

Leistungsaufnahme in [kW] (incl. Pumpenleistungsanteil)

Power consumption in [kW] (incl. power input to pump)

Consommation de puissance en [kW] (y compris part de consommation de la pompe)

Druckverlust in [Pa]

Pressure loss in [Pa]

Perte de pression en [Pa]

Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)

Coefficient of performance (incl. power input to pump)

Coefficient de performance (y compris part de consommation de la pompe)

Heizwasserdurchfluss in [m3/h]

Heating water flow rate in [m3/h]

Débit d'eau de chauffage en [m3/h]

Druckverlust in [Pa]

Pressure loss in [Pa]

Perte de pression en [Pa]

Kaltwassereintrittstemperatur in [°C] · Cold water inlet temperature in [°C] · Température d'entrée d'eau froide en [°C]

Kaltwasserdurchfluss in [m3/h]

Cold water flow rate in [m3/h]

Débit d'eau froide en [m3/h]

Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]

Cold water inlet temperature in [°C]

Température d'entrée d'eau froide en [°C]

Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]

Cold water inlet temperature in [°C]

Température d'entrée d'eau froide en [°C]

Verflüssiger

Condenser

Condenseur

Bedingungen · Conditions · Conditions :

Heizwasserdurchsatz

Heating water flow rate

Débit d'eau de chauffage 1,7 m³/h

Kaltwasserdurchsatz

Cold water flow rate

Débit d'eau froide 2,2 m³/h

Verdampfer

Evaporator

Evaporateur

452235.66.10 · 08/2019 · Rei VI

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

2 Diagramme

2.2 Kennlinien WWP W 14 ID

510152025

5 10152025

510152025

2000

4000

6000

8000

10000

12000

0,0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 2

2000

4000

6000

8000

10000

0,0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 2,8 3

Heizleistung in [kW]

Heating capacity in [kW]

Puissance de chauffage en [kW]

Wasseraustrittstemperatur in [°C]

Water outflow temperature in [°C]

Température de sortie de l’eau en [°C]

Leistungsaufnahme in [kW] (incl. Pumpenleistungsanteil)

Power consumption in [kW] (incl. power input to pump)

Consommation de puissance en [kW] (y compris part de consommation de la pompe)

Druckverlust in [Pa]

Pressure loss in [Pa]

Perte de pression en [Pa]

Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)

Coefficient of performance (incl. power input to pump)

Coefficient de performance (y compris part de consommation de la pompe)

Heizwasserdurchfluss in [m3/h]

Heating water flow rate in [m3/h]

Débit d'eau de chauffage en [m3/h]

Druckverlust in [Pa]

Pressure loss in [Pa]

Perte de pression en [Pa]

Kaltwassereintrittstemperatur in [°C] · Cold water inlet temperature in [°C] · Température d'entrée d'eau froide en [°C]

Kaltwasserdurchfluss in [m

/h]

Cold water flow rate in [m

/h]

Débit d'eau froide en [m

/h]

Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]

Cold water inlet temperature in [°C]

Température d'entrée d'eau froide en [°C]

Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]

Cold water inlet temperature in [°C]

Température d'entrée d'eau froide en [°C]

Bedingungen · Conditions · Conditions :

Heizwasserdurchsatz

Heating water flow rate

Débit d'eau de chauffage 2,3 m³/h

Kaltwasserdurchsatz

Cold water flow rate

Débit d'eau froide 3,1 m³/h

Verdampfer

Evaporator

Evaporateur

Verflüssiger

Condenser

Condenseur

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

2 Diagramme

452235.66.10 · 08/2019 · Rei VII

2.3 Kennlinien WWP W 18 ID

5 1015202530

45 14000

16000

18000

20000

Verdampfer

5 1015202530

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

0,0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 2,8 3,2

2000

4000

6000

8000

10000

12000

0,0 0,8 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8

Heizleistung in [kW]

Heating capacity in [kW]

Puissance de chauffage en [kW]

Wasseraustrittstemperatur in [°C]

Water outflow temperature in [°C]

Température de sortie de l’eau en [°C]

Kaltwassereintrittstemperatur in [°C] · Cold water inlet temperature in [°C] · Température d'entrée d'eau froide en [°C]

Leistungsaufnahme in [kW] (incl. Pumpenleistungsanteil)

Power consumption in [kW] (incl. power input to pump)

Consommation de puissance en [kW] (y compris part de consommation de la pompe)

Druckverlust in [Pa]

Pressure loss in [Pa]

Perte de pression en [Pa]

Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]

Cold water inlet temperature in [°C]

Température d'entrée d'eau froide en [°C]

Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)

Coefficient of performance (incl. power input to pump)

Coefficient de performance (y compris part de consommation de la pompe)

Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]

Cold water inlet temperature in [°C]

Température d'entrée d'eau froide en [°C]

Druckverlust in [Pa]

Pressure loss in [Pa]

Perte de pression en [Pa]

Kaltwasserdurchfluss in [m3/h]

Cold water flow rate in [m3/h]

Débit d'eau froide en [m3/h]

Heizwasserdurchfluss in [m3/h]

Heating water flow rate in [m3/h]

Débit d'eau de chauffage en [m3/h]

Verdampfer

Evaporator

Evaporateur

Verflüssiger

Condenser

Condenseur

EN14511

W10-7 = 4,0 m³/h / W35-30 = 2,9 m³/h

W10-7 = 3,4 m³/h / W45-40 = 2,7 m³/h

W10-7 = 3,3 m³/h / W55-47 = 1,6 m³/h

Kaltwasserdurchfluss in [m3/h]

Cold water flow rate in [m3/h]

Débit d'eau froide en [m3/h]

Heizwasserdurchfluss in [m3/h]

Heating water flow rate in [m3/h]

Débit d'eau de chauffage en [m3/h]

452235.66.10 · 08/2019 · Rei VIII

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

2 Diagramme

2.4 Kennlinien WWP W 22 ID

5 1015202530

4000

8000

12000

16000

20000

24000

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

4000

8000

12000

16000

20000

24000

0,0 0,8 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8 5,6

Heizleistung in [kW]

Heating capacity in [kW]

Puissance de chauffage en [kW]

Wasseraustrittstemperatur in [°C]

Water outflow temperature in [°C]

Température de sortie de l’eau en [°C]

EN14511

Kaltwasserdurchsatz

Cold water flow rate

Débit d'eau froide

W10-7 = 5,3 m³/h / W35-30 = 3,8 m³/h

W10-7 = 4,7 m³/h / W45-40 = 3,6 m³/h

W10-7 = 4,0 m³/h / W55-47 = 2,2 m³/h

Heizwasserdurchsatz

Heating water flow rate

Débit d'eau de chauffage

Leistungsaufnahme in [kW] (incl. Pumpenleistungsanteil)

Power consumption in [kW] (incl. power input to pump)

Consommation de puissance en [kW] (y compris part de consommation de la pompe)

Druckverlust in [Pa]

Pressure loss in [Pa]

Perte de pression en [Pa]

Kaltwassereintrittstemperatur in [°C] · Cold water inlet temperature in [°C] · Température d'entrée d'eau froide en [°C]

Verdampfer

Evaporator

Evaporateur

Verflüssiger

Condenser

Condenseur

Druckverlust in [Pa]

Pressure loss in [Pa]

Perte de pression en [Pa]

Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]

Cold water inlet temperature in [°C]

Température d'entrée d'eau froide en [°C]

Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)

Coefficient of performance (incl. power input to pump)

Coefficient de performance (y compris part de consommation de la pompe)

Kaltwasserdurchfluss in [m3/h]

Cold water flow rate in [m3/h]

Débit d'eau froide en [m3/h]

Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]

Cold water inlet temperature in [°C]

Température d'entrée d'eau froide en [°C]

Heizwasserdurchfluss in [m

/h]

Heating water flow rate in [m

/h]

Débit d'eau de chauffage en [m

/h]

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

2 Diagramme

452235.66.10 · 08/2019 · Rei IX

2.5 Einsatzgrenzendiagramm

0 5 10 15 20 25

Heizwassertemperatur [°C] / Heating water temperature [°C] / Température d'eau de chauffage [°C]

Wärmequelleneintrittstemperatur [°C]

Heat source inlet temperature [°C]

Température d'entrée de la source de chaleur [°C

]

Wasseraustritt (+/- 2 K)

Water outlet (+/- 2 K)

Sortie d'eau (+/- 2 K)

452235.66.10 · 08/2019 · Rei X

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

3 Stromlaufpläne

3.1 Steuerung

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

3 Stromlaufpläne

452235.66.10 · 08/2019 · Rei XI

3.2 Steuerung

452235.66.10 · 08/2019 · Rei XII

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

3 Stromlaufpläne

3.3 Last

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

3 Stromlaufpläne

452235.66.10 · 08/2019 · Rei XIII

3.4 Anschlussplan

452235.66.10 · 08/2019 · Rei XIV

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

3 Stromlaufpläne

3.5 Anschlussplan

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

3 Stromlaufpläne

452235.66.10 · 08/2019 · Rei XV

3.6 Legende

A1 Brücke EVU-Sperre: muß eingelegt werden, wenn

kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist

( Kontakt offen = EVU-Sperre)

Utility block (EVU) bridge must be inserted if no

utility blocking contactor is present

(contact open = utility block).

Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer

en absence de contacteur de blocage de la société

d'électricité

(contact ouvert = blocage de la société d'électricité)

A2 Brücke Sperre: muß entfernt werden, wenn der Ein-

gang genutzt wird ( Eingang offen = WP gesperrt )

Block bridge: Must be removed when the input is

being used (input open = HP blocked).

Pont de blocage : à retirer si l’entrée est utilisée

(entrée ouverte = pompe à chaleur bloquée)

A-R2 Brücke Rücklauffühler: - muß versetzt werden, wenn

Doppeldifferenzdruckloser-Verteiler und "Heizkrei-

sumkehrventil" verwendet wird.

Neue Klemmstellen: X3 / 1 und X3 / 2

Return sensor bridge: - Must be moved when a dual

differential pressureless manifold and a “heating

circuit reversing valve” are used.

New terminal connections: X3/1 and X3/2

Pont sonde sur circuit de retour : - à déplacer si le

distributeur double sans pression différentielle et la

« vanne d’inversion du circuit de chauffage » sont

utilisés.

Nouveaux emplacements de borne : X3 / 1 et X3 / 2

B2* Pressostat Niederdruck-Primärkreis Low-pressure controller, primary circuit Pressostat basse pression circuit primaire

B3* Thermostat Warmwasser Hot water thermostat Thermostat eau chaude

B4* Thermostat Schwimmbadwasser Swimming pool water thermostat Thermostat eau de piscine

E9* Tauchheizkörper Warmwasser Immersion heater hot water Thermoplongeur eau chaude

E10* 2. Wärmeerzeuger 2nd heat generator 2e générateur de chaleur

F2 Sicherung für Steckklemmen J12; J13 und J21

5x20 / 4,0AT

Fuse for plug-in terminals J12; J13 and J21

5x20 / 4.0AT

Fusible pour bornes enfichables J12 ; J13 et J21

5x20 / 4,0AT

F3 Sicherung für Steckklemmen J15 bis J18 und J22

5x20 / 4,0AT

Fuse for plug-in terminals J15 to J18 and J22

5x20 / 4.0AT

Fusible pour bornes enfichables J15 à J18 et J22

5x20 / 4,0AT

F4 Hochdruckpressostat High pressure switch Pressostat haute pression

F5 Niederdruckpressostat Low pressure switch Pressostat basse pression

F7 Heißgasthermostat Hot gas thermostat Thermostat gaz chaud

F10.1* Durchflussschalter Primärkreis Flow rate switch for primary circuit Commutateur de débit circuit primaire

F10.2* Durchflussschalter Sekundärkreis

F12 Störmeldekontakt N7

[H5]* Leuchte Störfernanzeige Remote fault indicator lamp Témoin de télédétection de pannes

J1 Spannungsversorgung Voltage supply Alimentation en tension

J2-3 Analogeingänge Analogue inputs Entrées analogiques

J4 Analogausgänge Analogue outputs Sorties analogiques

J5 Digitaleingänge Digital inputs Entrées numériques

J6 Analogausgänge Analogue outputs Sorties analogiques

J7-8 Digitaleingänge Digital inputs Entrées numériques

J10 Bedienteil Control panel Unité de commande

J11 frei free libre

J12-J18 230VAC-Ausgänge 230V AC outputs 230V AC - outputs Sorties 230 V AC

J19 Digitaleingänge Digital inputs Entrées numériques

J20 Analogausgänge; Analogeingänge;

Digitaleingänge

Analogue outputs; Analogue inputs, Digital inputs Sorties analogiques, entrées analogiques,

entrées numériques

J21-22 Digitalausgänge Digital outputs Sorties numériques

J23 Bus-Verbindung zu Modulen Bus connection to modules Raccordement Bus aux modules

J24 Spannungsversorgung für Komponenten Power supply for components Alimentation en tension des composants

J25 Schnittstelle Interface Interface

J26 Bus-Verbindung intern Bus connection internal Raccordement interne au bus

K1 Schütz M1 Contactor M1 Contacteur M1

K5 Schütz M11 Contactor M11 Contacteur M11

K20* Schütz E10 Contactor E10 Contacteur E10

K21* Schütz E9 Contactor E9 Contacteur E9

K22* EVU-Sperrschütz Utility blocking contactor Contacteur de coupure du fournisseur d'énergie

K23* Hilfsrelais für Sperreingang Auxiliary relay for disable contactor Relais auxiliaire pour entrée du contacteur de

blocage

K31.1* Anforderung Zirkulation Warmwasser Domestic hot water circulation request Demande circulation ECS

M1 Verdichter Compressor Compresseur

M7 Stellmotor für Expansionsventil Actuator for expansion valve Servomoteur pour détendeur

M11* Primärkreispumpe Primary circuit pump Pompe circuit primaire

M13* Heizungsumwälzpumpe Heat circulating pump Circulateur de chauffage

M15* Heizkreisumwälzpumpe 2. Heizkreis Circulating pump 2nd heating circuit Circuit de chauffage 2e circulateur

M16* Zusatzumwälzpumpe Auxiliary circulating pump Circulateur supplémentaire

M18* Warmwasserladepumpe Hot water loading pump Pompe de charge eau chaude sanitaire

[M19]* Schwimmbadwasserumwälzpumpe Swimming pool water circulating pump Circulateur d’eau de piscine

M21* Mischer Hauptkreis oder 3. Heizkreis Mixer for main circuit or heating circuit 3 Mélangeur circuit principal ou 3ème circuit de

chauffage

M22* Mischer 2. Heizkreis Mixer for heating circuit 2 Mélangeur 2e circuit de chauffage

[M24]* Zirkulationspumpe Warmwasser Domestic hot water circulating pump Pompe de circulation eau chaude sanitaire

N1 Regeleinheit Control unit Unité de régulation

N7 Sanftanlaufsteuerung M1 Soft start control M1 Commande de démarrage progressif M1

N17* pCOe-Modul pCOe module Module pCOe

N20* Wärmemengenzähler Thermal energy meter Compteur de chaleur

N23 Ansteuerung elektronisches Expansionsventil

E*V connection

(1 = grün; 2 = gelb; 3 = braun; 4 = weiß)

Control for electronic expansion valve

E*V connection

(1=green; 2=yellow; 3=brown; 4=white)

Commande détendeur électronique connexion E*V

(1=vert ; 2=jaune ; 3=marron ; 4=blanc)

Q1 Motorschutzschalter M11 Protective motor switch M11 Disjoncteur de protection moteur M11

R1* Außenfühler External sensor Sonde extérieure

R2 Rücklauffühler Heizkreis Return flow sensor heating circuit Sonde de retour circuit de chauffage

R2.1* Rücklauffühler Heizkreis

im Doppeldiffernzdrucklosen-Verteiler

Return sensor for heating circuit in dual differential

pressureless manifold

Sonde de retour circuit de chauffage dans le

distributeur double sans pression différentielle

R3* Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde d’eau chaude

R5* Fühler für 2ten Heizkreis Sensor for heating circuit 2 Sonde pour 2e circuit de chauffage

452235.66.10 · 08/2019 · Rei XVI

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

3 Stromlaufpläne

R6 Vorlauffühler Primärkreis Flow sensor for primary circuit Sonde aller circuit primaire

R7 Kodierwiderstand Coding resistor Résistance de codage

R9 Vorlauffühler Heizkreis Flow sensor heating circuit Sonde aller circuit de chauffage

R13* Fühler regnerativ, Raumfühler, Fühler 3. Heizkreis Renewable sensor, room sensor, sensor for

heating circuit 3

Sonde mode régénératif, sonde d'ambiance, sonde

3ème circuit de chauffage

R24 Rücklauffühler Primärkreis Return sensor, primary circuit Sonde retour circuit primaire

R25 Drucksensor Kältekreis - Niederdruck p0 Pressure sensor for refrigerating circuit -

low pressure pO

Capteur de pression circuit réfrigérant -

basse pression pO

R26 Drucksensor Kältekreis - Hochdruck pc Pressure sensor for refrigerating circuit -

high pressure pc

Capteur de pression circuit réfrigérant -

haute pression pc

R27 Sauggasfühler Suction gas sensor Sonde de gaz d'aspiration

T1 Sicherheitstransformator 230 / 24 V AC - Regelung Safety transformer 230 / 24 V AC Transformateur de sécurité 230 / 24 V AC

T2 Sicherheitstransformator 230 / 24 V AC - N23 Safety transformer 230 / 24 V AC - N23 Transformateur de sécurité 230 / 24 V AC - N23

X1 Klemmleiste Einspeisung Last Terminal strip, infeed Alimentation bornier

X2 Klemmleiste Spannung = 230 V AC Terminal strip voltage = 230 V AC Tension bornier = 230 V AC

X3 Klemmleiste Kleinspannung < 25 V AC Terminal strip, extra-low voltage < 25 V AC Faible tension bornier < 25 V AC

X5.1 Busverteilerklemme u.a. für N24 Bus distribution terminal for N24 etc. Réglettes bus pour N24 entre autres

* Bauteile sind bauseits

anzuschließen / beizustellen

Components must be connected/supplied

by the client

Les pièces sont à raccorder

/ à fournir par le client

[ ] Flexible Beschaltung - siehe Vorkonifiguration

(Änderung nur durch Kundendienst!)

Flexible switching - see pre-configuration (changes

by after-sales service only!)

Commande flexible - voir pré-configuration

(modification uniquement par le SAV !)

_____ werkseitig verdrahtet Wired ready for use câblé en usine

- - - - - bauseits nach Bedarf anzuschließen To be connected by the customer as required À raccorder par le client au besoin

ACHTUNGACHTUNG

An den Steckklemmen N1-J1 bis -

J11, -J19, -J20, -J23 bis -J24 und

den Klemmleiste X3, X5.1 liegt

Kleinspannung an. Auf keinen Fall

darf hier eine höhere Spannung

angelegt werden!

ATTENTION !

Plug-in terminals N1-J1 to J11, J19,

J20, J23 to J24 and terminal strip

X3, X5.1 are connected to extra-low

voltage. A higher voltage must on no

account be connected.

ATTENTION !

Une faible tension est appliquée aux

bornes enfichables N1-J1 à J11,

J19, J20, J23 à J24 et au bornier X3,

X5.1. Ne jamais appliquer une

tension plus élevée.

Montage- und Betriebsanleitung

WWP W 10 ID - WWP W 22 ID

4 Hydraulisches Einbindungsschema

452235.66.10 · 08/2019 · Rei XVII

4 Hydraulisches Einbindungsschema

Das Anlagenbeispiel ist eine unverbindliche Musterplanung ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Zu einer endgültigen An-

lagenprojektierung ist ein Fachplaner zu Rate zu ziehen.

2

-

-

-ÖÖ ÖÖ

2

2

-

-

2

%Ö

-

















&

&

%







2

(EIZKREISÖ (EIZKREISÖ

)NNERHALBÖDERÖ'EB¦UDEHLLEÖSINDÖALLEÖ,EITUNGEN

DERÖ7¦RMEQUELLEÖDAMPFDIFFUSIONSDICHTÖZUÖISOLIEREN























7ASSER7ASSER7¦RMEPUMPE

7¦RMEPUMPENMANAGER2EGLER

0UFFERSPEICHER 7%3(

4RINKWASSERSPEICHER 7!#

4RINKWASSERMODUL

6ERTEILERBALKENÖ7(6Ö!

-ISCHERMODULÖ7(-

0UMPENGRUPPEÖ7(0

&RDERBRUNNEN

3CHLUCKBRUNNEN

$OPPELT$IFFERENZDRUCKLOSER 6ERTEILER

%

%

&

&

-

-

-

-

-

-

%LEKTROVERTEILER

&LANSCHHEIZUNG 4RINKWASSER

4AUCHHEIZKRPER

4EMPERATURWÖ&UBODENHÖ(+

4EMPERATURWÖ&UBODENHÖ(+

0RIM¦RPUMPE

(EIZUNGSUMW¦LZPUMPEÖ(+

(EIZUNGSUMW¦LZPUMPEÖ(+

:USATZUMW¦LZPUMPE

4RINKWASSERLADEPUMPE

-ISCHERÖ(+

2

2

2

2

2

!USSENFHLER

2CKLAUFFHLER

4RINKWASSERFHLER

&HLERÖ(+

6ORLAUFFHLERÖINTERN

WK-Brenner bis 32.000 kW

Die Industriebrenner im Baukastensystem sind

anpassungsfähig, robust und leistungsstark.

Auch im harten Industrieeinsatz leisten diese

Öl-, Gas- und Zweistoffbrenner zuverlässig ihre

Arbeit.

WKmono 80 Brenner bis 17.000 kW

Die Brenner der Baureihe WKmono 80 sind

die leistungsstärksten Monoblock-Brenner von

Weishaupt.

Sie sind als Öl-, Gas- oder Zweistoffbrenner

lieferbar und vor allem für den harten Einsatz in

der Industrie konzipiert.

Das komplette Programm:

zuverlässige Technik und schneller, professioneller Service

W-Brenner bis 570 kW

Die millionenfach bewährten Kompaktbrenner

sind sparsam und zuverlässig. Als Öl-, Gas- und

Zweistoffbrenner beheizen sie Ein- und Mehr-

familienhäuser sowie Gewerbebetriebe.

Als purflam®Brenner mit einer speziellen

Mischeinrichtung verbrennen sie Öl nahezu

rußfrei und mit reduzierten NOx-Emissionen.

WM-Brenner monarch®

und Industriebrenner bis 11.700 kW

Die legendären Industriebrenner sind langlebig

und vielseitig einsetzbar.

Zahlreiche Ausführungsvarianten als Öl-, Gas-

und Zweistoffbrenner eignen sich für unter-

schiedlichste Wärmeanforderungen in ver-

schiedensten Bereichen und Anwendungen.

MSR-Technik/Gebäudeautomation von

Neuberger

Vom Schaltschrank bis zu kompletten Gebäude-

automationslösungen – bei Weishaupt finden

Sie das gesamte Spektrum moderner MSR-

Technik. Zukunftsorientiert, wirtschaftlich und

flexibel.

Service

Weishaupt Kunden können sich darauf verlas-

sen, dass Spezialwissen und -werkzeug immer

zur Verfügung stehen, wenn man sie braucht.

Unsere Servicetechniker sind universell ausge-

bildet und kennen jedes Produkt ganz genau,

vom Brenner bis zur Wärmepumpe, vom

Brennwert gerät bis zum Solarkollektor.

Max Weishaupt GmbH · 88475 Schwendi

Weishaupt in Ihrer Nähe? Adressen, Telefonnummern usw. finden sie

unter www.weishaupt.de

Änderungen aller Art vorbehalten. Nachdruck verboten.

Wassererwärmer/Energiespeicher

Das vielfältige Programm an Trinkwasser- und

Energiespeichern für verschiedene Wärme-

quellen umfasst Speichervolumen von 70 bis

3.000 Liter. Um die Speicherverluste zu mini-

mieren stehen die Trinkwasserspeicher von

140 bis 500 Liter mit einer hocheffizienten

Dämmung mittels Vakuum-Isolations-Paneelen

zur Verfügung.

Solarsysteme

Die formschönen Flachkollektoren sind die

ideale Ergänzung zu Weishaupt Heizsystemen.

Sie eignen sich für die solare Trinkwasser -

erwärmung sowie zur kombinierten Heizungs-

unterstützung. Mit den Varianten für Auf-, In-

und Flachdachmontage kann die Sonnenen -

ergie auf nahezu jedem Dach und in jeder

Größenordnung genutzt werden.

Wandhängende Brennwert-

systeme für Gas bis 240 kW

Die wandhängenden Brennwertgeräte

WTC-GW bestechen durch eine einfache

Bedienung und einem Maximum an Effizienz.

Sie eignen sich ideal für Ein- und Mehrfamili-

enhäuser – sowohl im Neubau als auch in der

Modernisierung.

Bodenstehende Brennwert-

kessel für Öl und Gas bis 1.200 kW

Die bodenstehenden Brennwertkessel

WTC-GB (bis 300 kW) und WTC-OB

(bis 45 kW) sind effizient, schadstoffarm und

vielseitig einsetzbar.

Durch eine Kaskadierung von bis zu vier

Gas-Brennwertkesseln können auch große

Leistungen abgedeckt werden.

Wärmepumpen bis 180 kW

Das Wärmepumpenprogramm bietet Lösungen

für die Nutzung von Wärme aus der Luft, der

Erde oder dem Grundwasser.

Manche Systeme eignen sich auch zur Küh-

lung von Gebäuden. Durch Kaskadierung lässt

sich die Leistung nahezu unbegrenzt steigern.

Erdsondenbohrungen

Mit der Tochtergesellschaft BauGrund Süd

bietet Weishaupt auch Erdsonden- und Brun-

nenbohrungen an.

Mit einer Erfahrung von mehr als 12.000 Anla-

gen und weit über 2 Millionen Bohrmetern

bietet BauGrund Süd ein umfassendes Dienst-

leistungsprogramm an.

83271201 · 08/2019 · Rei

Weishaupt WWP W 18 ID Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info