Handleiding Watts BT-CT02 Central Unit (pagina 1 van 240) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

805571

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/240

Pagina verder

www.wattswater.eu

BT-CT02

Central Unit WIFI

WATTS Vision® System

Installation and user guide ......................................................... 2-24

Installations- und Bedienungsanleitung ................................... 26-48

Guide d‘installation et d‘utilisation .......................................... 50-72

Installatie- en gebruikersgids ................................................... 74-96

Guida all‘installazione e all‘uso .............................................. 98-120

Guía de instalación y uso ..................................................... 122-144

Installations- og brugervejledning ........................................ 146-168

Installations och användaranvisningar ................................. 170-192

Installasjons- og brukerhåndbok .......................................... 194-216

Asennus- ja käyttöopas ........................................................ 218-240

ENGLISH

22019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

TABLE OF CONTENT

General information ..........................................................................3

1. Presentation ................................................................................. 4

2. Installation .....................................................................................5

2.1 Installation sequence

2.2 Install your central

2.2.1 Wall mounting

2.2.2 Table installation (with optional mini USB cable – sold seperately)

2.3. Main screen icons

2.3.1 General pictograms

3. Settings .......................................................................................... 7

3.1 Main menu

3.2 Adjust time / user settings

3.3 Configure your house

3.4 Pair your devices to the central

4. Hydraulic system pairing ............................................................ 11

5. Installation types (heating/cooling) ............................................13

6. Set up Wifi connection for remote control ................................15

7. Heating/cooling devices management & programming ............16

7.1 Programming your devices

7.2 Lighting devices management

7.3 ON/OFF devices management

8. Maintenance ................................................................................21

9. Technical characteristics ............................................................21

10. EU Declaration of conformity ....................................................22

11. Compatible devices ...................................................................23

ENGLISH EN

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

GENERAL INFORMATION

Safety warnings and operating

instructions

• This product should be installed prefer-

ably by a qualified professional.Subject

to observation of the above terms, the

manufacturer shall assume the liabil-

ity for the equipment as provided by

legal stipulations. All instructions in this

Installation & Operation manual should

be observed when working with the

controller.

• Failures due to improper installation,

improper use or poor maintenance are

voiding manufacturer liability

• Any attempt to repair voids the respon-

sibility and the obligation to guarantee

and replacement from the manufacturer.

Disposal and recycling

information

The full text of the EU declaration of con-

formity is available at the following internet

address: www.wattswater.eu

• 2012/19/EU (WEEE directive): Products

marked with this symbol cannot be dis-

posed of as unsorted municipal waste

in the European Union. For proper recy-

cling, return this product to your local

supplier upon the purchase of equiva-

lent new equipment, or dispose of it at

designated collection points. For more

information see: www.recyclethis.info

• 2006/66/EC (battery directive): This

products contains a battery that cannot

be disposed of as unsorted municipal

waste in the European Union. See the

product documentation for specific bat-

tery information. The battery is marked

with this symbol, which may include

lettering to indicate cadmium (Cd), lead

(Pb), or mercury (Hg). For proper recy-

cling, return the battery to your supplier

or to a designated collection point. For

more information see: www.recycle-

this.info

ENGLISH

42019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1. PRESENTATION

Thank you for choosing WATTS Vision®,

a Wireless communication system for con-

trolling heating and cooling system. It allows

multi zones management (up to 50) of your

electrical and hydraulic heating system.

The central unit, main characteristics:

• Touch screen

• Interface via internet (WiFi)

• Wall mountable with power supply

85-265VAC (50-60) Hz

• Table mountable with supplied bracket

and mini USB power supply (0-5V)

(sold separately)

• Back up Battery for installation opera-

tion of 1 hour maximum

• RF Communication only with WATTS

Vision® devices (up to 40m internal,

extendable with repeater)

• Able to manage up to 50 zones or

rooms and 4 main supply circuits with

a dedicated pump or boiler on each

• Multiple heating / cooling devices control

• SD Card slot for updating software

• Intuitive menus for devices manage-

ment

Content of the packaging:

• central unit

• 230V Flush mounted power supply

• wall/table support

• CE conformity declaration

• Installation and user guide

2. INSTALLATION

2.1 Installation sequence

Please follow the set-up sequence below;

STEP 1 Install your central unit (see 2.2

Install your central)

STEP 2 Create your house / create and

name your rooms (see 3.3 Configure your

house – page 10). Please note when pairing

the BT-M6Z02 RF with the central unit, the

rooms are automaticaly created according

to the number of RF thermostats.

STEP 3 Pair your devices to the central

controller / allocate them to the appropri-

ate rooms (see 3.4 Pair your devices to

the central – page 11) Please charge the

central unit for at least 1 hour before

pairing the devices already mounted

STEP 4 Personalise your central unit user

settings (see 3. Settings – pages 7 to 11)

STEP 5 Set up Wifi for remote control of

your system via smart-phone / tablet (see

6. Set up Wifi control – page 15)

STEP 6 Program your devices so that they

work on a time schedule (see 7. Heating /

ENGLISH EN

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

Cooling Device Management – page 16)

2.2 Install your central

2.2.1 Wall mounting

2.2.2 Table installation (with

optional mini USB cable – sold

seperately)

Connect the central unit with the

mini USB cable (5V, 1A) and then

mount the leg support on it and

put the switch on ON position.

The central unit is ready for oper-

ation.

mains power supply

85-265vac - 50 / 60hz

not to be used

Connect the power as described above

Screw the power unit on the wall and

connect to power supply.

Note! The tab must be on the top!

Put the switch on ON position

ON / OFF

Mount the Central on the

power unit and slide it on the

bottom to clip it. The Central

is ready for operation.

ON / OFF

Mini

USB

cable

Tab

ENGLISH

62019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Display the time or the ambient T° of

the room or zone. Make your choice

by pressing on the central part of the

screen

2 Date

3 Holidays mode status.

4 Display the ambient temperature in

desired room.

5 Screen lock. Long press toggles

between locking / unlocking.

6 Main menu.

2 31

10 5

8 7

7 The device is working on battery (! only for set-

tings and pairing).

8 Error flag – press to access RF, limits, alarms,

battery anomalies.

9 Rooms access (if Central is locked – cannot

change settings).

10 Boiler status displayed if connected to the

Central.

11 Outside sensor temperature (Require Outdoor

sensor device)

To return to the main screen.

To return to the previous

screen.

The buttons with a red point

requires a long press (min 5s)

short press

long press (min 5s)

2.3 Main screen icons description

2.3.1 General pictograms and actions

ENGLISH EN

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

6 7 8

3. SETTINGS

3.1 Main menu

1 Energy consumption statistics menu.

2 Language (the flag of the current lan-

guage is displayed). 8 languages are

proposed. If you want to select another

language, you need to insert the soft-

ware (available on www.wattswater.eu.)

on a microSD then select yours.

3 General commands menu. Use this

menu to put all the same devices type

in the same operating mode.

Press to go to

main menu

2 3 41

To select the heating/

cooling devices mode

for all the installation.

To select the ON/OFF

devices mode for all

the installation.

To select the lighting devices

mode for all the installation. To validate the

selections.

ENGLISH

82019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

4 Heating/cooling mode man-

agement menu. See section

“Heating and cooling control”

5 User settings menu.

In this menu, you can set:

• Time, Date (Manual, Automatic).

• Time zone (UTC) if the device is in

automatic time update mode.

• Time and date if the device is in manual

time update mode.

• Summer-Winter (Manual, Automatic).

• Temperature unit (°C, °F).

• Background Color.

• Buttons color.

• Backlight.

• Screen saver (Enabled, Disabled).

• Default screen (Home, Clock, Disabled)

• Screen cleaner.

• Factory default user (interface).

6 WIFI menu.

Reading button (refreshment).

The Internet Access password allows to link

your central unit to your Internet account

(See below) for a remote control of your sys-

tem through the Internet or Smart Phone.

n.b.: At first use or software update, wait for

some time until the green State icon is active.

7 Holidays menu.

• To set the departure / return dates and

time.

• Use < or > to select year / month / day,

hour & minute.

• Set and validate the operating mode

of the devices in holiday mode. (Same

menu then general commands menu).

8 Installation menu

A House creation.

See house creation section.

B Radio pairing.

See radio pairing section.

C Delete a device:

Select device type and then the

device.

D Delete all devices:

All devices installed in the system will

be deleted (rooms will be maintained).

ENGLISH EN

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

E Identify a device

To identify a device of the installation,

go to Installation Menu, then “Identify

a Device”

Process:

to make the Central listening

on the device receiver and wait a

few seconds until radio communication

frame is transmitted.

Note: ID-number is displayed on the

screen, please repeat to be sure to have

the same ID.

on to change device param-

eters (name, power …).

F Antifreeze setpoint:

You can set the antifreeze setpoint as

reference for the whole installation.

G Heating setting:

You can fix setpoint limitations (min/

max) per zone and the offset assigned

to devices working in floor sensor reg-

ulation

H Heating/cooling settings:

You can set the installation:

• in heating mode,

• in cooling mode or

• in manual mode.

If you set the device in manual mode, the

icon appears on the main menu.

I WIFI settings:

To set the WIFI configurations (SSID/

Protected Access Key Type/ Password).

You can do it manually or scan the

active networks.

Configuration requesting a registration

on a web page is not supported.

WIFI Status:

0/2: Central unit not connected to the wifi

router and server

1/2: Central unit connected to the Wifi

router (not to the server)

2/2: Central unit connected to the wifi

router and to the server (Pairing of the

central to an account is required)

n.b.: The connection to Internet is

recommended with Certified WiFi routers

(http://www.wi-fi.org/certification).

n.b.: Automatic pairing time to WiFi router

with WEP key: 3-4 min, with WPA2 key: 1 min.

n.b.: For the network scan, Repeat at least

twice the operation if your desired WiFi net-

work is not displayed. If your desired WiFi

network is still not displayed, enter the WiFi

settings manually

J General factory default:

To reset the system with the factory

values, but the software version will

remain the same.

K Update Firmware:

To update the software, with the SD-card.

The system is qualified to work with

SD-cards less than or equal to 16GB.

Please wait the end of the update

procedure (The Wifi icon should be

available for the Wifi central unit) before

removing the microSD from the cen-

tral unit. The SW and the procedure to

update the central unit is available on

www.wattswater.eu.

To put the menu in

reception mode

To access to the

device parameters

ENGLISH

10 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

L Cloning:

The menu allows to transfert a configu-

ration from central 1 to central 2. If you

change the central, you do not have to

reconfigure your system.

Put update.bin file on SD card (Special

software for cloning available on www.

wattswater.eu).

Insert the SD card (load with the clon-

ing sofware) in central 1 and make

an update firmware. Insert the same

SD card in central 2 and launch the

cloning. After the cloning, you need to

reconfigure the Wifi and the langage.

3.2 Adjust time / user settings

Language

Set the time and the date manualy or in

automatically you have to set the time

zone (UTC) and the device is getting the

time from internet (WIFI connection is

needed).

Personalise your screen settings, e.g.

background colour etc.

See “User Settings Menu” in MAIN MENU

section (page 8) for further information.

3.3 Configure your house

Create all the rooms and re-name them e.g.:

• room 1 = Kitchen,

• room 2 = Lounge etc,

where the various devices such as thermo-

stats will be placed.

Scroll over rooms. To change current room (zone) name.

To create or

add a room

(zone).

To delete a

room (zone).

Current room name

ENGLISH EN

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

3.4 Pair your devices to the

central

• Install your devices (see relevant

device manuals)

• Create the room if it doesn’t exist (See

section 3)

• Go to Radio pairing

• Choose the device type (heating, On/Off

Device etc)

• Choose the room

• Note: The master (thermostat or

BT-M6Z02 RF) must be the first paired

device

• Put the device in pairing

mode (refer to device leaflet)

• Follow the instructions given by the

Central (check on the device that

the pairing is successful, refer to the

device leaflet)

• n.b.: Automatic pairing time in case of

RF communication loss: 10s.

• n.b.: Pairing of the repeater: Select any

device type, any room and does not

consider the pairing failure message

on the central unit at the end of the

procedure. The led should be green fix

on the repater.

• Check the successful installation

You will have warning in home menu

for RF errors communications. The warn-

ing flag should appear for a maximum of

10mn. It would then disappear if there are

no communication problems. If not, check

devices showing RF errors, try moving

them to another place and repeat the

procedure.

4. HYDRAULIC SYSTEM

ASSIGNEMENT

Within an installation, it may be necessary

to control devices such as pumps, valve

drives or heat / cool producers, as soon

as heating or cooling demand exists on at

least one zone.

With WATTS Vision®, up to 4 such devices

can be switched via the “hydraulic circuit”

function.

Each of these 4 possible circuits can be

controlled via a single radio receiver.

STEP 1: Define which device is assigned

to a hydraulic circuit

With the plan of your installation, define

which devices are on “circuit 1”. Then, using

the Central controller, pair and configure all

these devices on circuit 1.

, enter a zone (room) that belong

to circuit 1,

, and select one device of circuit 1

(radio connecting box, radio receiver or radia-

tor thermostatic head)

Now you have entered the

configuration menu of the device. Select

the menu “Heating settings” and make

sure that “Hydraulic heating” is selected

ENGLISH

12 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

You can now select the

hydraulic circuit linked to this receiver (e.g.

circuit 1).

Repeat the procedure for each device of

the room (zone) you want to link to the

hydraulic circuit. Further devices can be

selected using the buttons [<<<] or [>>>] at

the top of the device name.

Repeat the procedure for each room (zone)

that you want to link to hydraulic circuit

1. If you have assigned all rooms / devic-

es, repeat the procedure for any further

hydraulic circuits.

STEP 2: pairing radio receiver hydraulic

circuit with the central unit

For each circuit, you can link a circuit receiver

to drive the pump devices, valve drive or

heat / cool generator of the circuit. This can

be done for example by BT-WR02 RF.

Select “Circuit”, then select the number

of the circuit, e.g. circuit 1. Put the radio

receiver in pairing mode (BT WR02 RF).

Repeat the procedure for additional

hydraulic circuits.

Heat and Cool installations

If your installation includes both heating and

cooling functions, you can switch either

from Heat to Cool manually or automati-

cally:

• If you have a BT HCM02 RF in your

installation set as “Master” (refer to

Manual instruction of the device) then

all is automatic you don’t have to do

anything

• For all other cases, you have to do the

switch manually:

and go in “H&C”.

There you will have the choice netween

“Heating Only” “Cooling Only” or “Manual

Reversible”. With this last option, you cre-

ate a shortcut in the main menu where you

can easily change Heat/Cool mode.

Notes:

• In Cooling Mode, Reduced mode and

Antifreeze mode are inactive:

icon is displayed

instead of or .

• In the thermostat, user can configure

the parameter “Cold” that allows the

zone to do Cooling or not. If it is set

to “No”, then if the mode of the zone

is Cooling then the zone won’t make

Cooling.

ENGLISH EN

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

5. INSTALLATION TYPES (HEATING / COOLING)

TYPE 1 In this configuration:

• Pair first the thermostat (master) with the Central before pairing the other devices

(configured as heating devices).

• The actuators regulate on thermostat temperature.

TYPE 2 In this configuration:

• Pair first the thermostat (master - configured as a heating device) with the Central

before pairing the other devices.

• The other devices regulate on thermostat temperature.

Warning! In this installation type, the thermostat (MASTER) must be in regulation Air

mode (not floor or Air + Floor)

ROOM 1

Master-Thermostat

Master

and/or

and/or and/or

Actuators

ENGLISH

14 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

TYPE 3 In this configuration (no thermostat):

• BT-TH configured as heating device. BT-PR, BT-FR, BT-WR can be configured as

an On / Off or lighting devices.

TYPE 4 In this configuration:

• Each thermostat is first paired with the appropriate UFH1 and then the UFH1(s) are

paired with the Central

• During the pairing, the Central automatically creates rooms according to the number

of thermostats (rooms) of UFHs.

ROOM 1

and/or

Max. 4 UFH1

and/or and/or

ROOM 1 ROOM 2 ..... ROOM 12

BT-PRBT-TH BT-FR BT-WR

ENGLISH EN

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

STEP 3 Create an Account

• Enter your details and select language.

• Select “Validate” (email will be sent to

you with link).

• Go to your email and click on the link.

• Go back to your App account and fol-

low the on screen instructions.

• Request a pairing code to link your

central unit. The pairing code (valid

24h) is sent to your email inbox.

In the WiFi status menu of the central

unit, enter the pairing code (internet access

password).

Your central unit should appear after a few

minutes in the application or the web page.

Click the refresh button if necessary. WiFi

status should read 2/2.

Please note! It may take up to a few hours

to display all rooms and devices in the

application. You can then operate your

central unit from anywhere.

Watts is not responsible for the correct

operation of the connected devices, and

potential damage caused by malfunction

or improper use of the connected devices

and appliances.

6. SET UP WIFI

CONNECTION FOR MOBIL

APP REMOTE CONTROL

STEP 1 Connect the central unit to

your WiFi network:

• Choose WiFi settings

• Choose Research Networks (searches

for your wifi)

• Choose your WiFi from the list and

enter your regular WiFi password

• Observe unit counting down from 120

to zero

• Make sure that the central is now

connected to the WiFi network with

an IP address (WiFi status should read

1/2)

If after several attempts, connection is

unsuccessful, connect the central unit to

WiFi manually (see WiFi settings page 9).

STEP 2 Download the app to your

device:

• For PC: click on dedicated link avail-

able on www.wattswater.eu homepage

• For Smartphone: download WATTS

Vision® application from App store or

Google Play.

ENGLISH

16 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Device type choice (heating/cooling,

lighting, On/Off). These buttons are

only displayed if one device type is

installed in the room (colored if active).

2 Current mode, press on this icon

to enter in the menu where you can

change the current operating mode.

3 Ambient temperature or setting tem-

perature (setpoint) or humidity after

one press on 8.

4 Heating/cooling indicator (animated if

demand).

5 Information about the heating/cooling

devices installed in the room

6 Only displayed if the screen is locked.

7 Set the current setpoint (deactivated if

the screen is locked).

8 To display either the ambient or setting

temperature or Humidity in 3.

9 Quick access to the desired room.

10 Pilot wire status.

11 Current room name.

12 Floor temperature if floor regulation.

13 Room changing.

34 5 62

11 1012

in the main screen and after

selecting the room

7. HEATING/COOLING DEVICES MANAGEMENT &

PROGRAMMING

ENGLISH EN

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

Anti freeze Mode: Use this mode

to put your room in anti-freeze mode (the

temperature is set in the Installation menu)

OFF Mode: To switch OFF the

device (room in off mode). Be careful! In

this mode, your installation can freeze!

to access this modes menu:

Comfort Mode: Set the room

in comfort mode. If it remains active, the

comfort temperature will be followed all

the time.

Reduced Mode: Set the room

in reduced mode. If it remains active, the

reduced temperature will be followed all

the time.

Timer or Boost Mode: Temporary

derogation. Set the timer duration (days,

hours, minutes) by pressing on button,

then validate and set the desired tempera-

ture on main screen.

MODES

Comfort mode

Automatic mode Reduced mode Timer or Boost Mode

Anti-Freeze mode

OFF mode

ENGLISH

18 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.1 Programming your devices

Auto Mode: In this mode, the

room temperature will follow the program

you have chosen. You can choose between

existing programs or you can create a new

one that you can modify as you want.

to select between :

Use the Comfort button to select

the hourly ranges during which the com-

fort temperature will be followed (brown

range)

• and the reduced button to select

the hourly ranges during which the

reduced temperature will be followed

(blue range).

• Use the arrows and to put

the cursor on the desired hours.

Validate the program; the validated days

are then highlighted in green (on this exam-

ple: Monday and Tuesday).

The days that are not programmed are

displayed in red.

• to view the current program

• Default programms:

P1: morning, evening & weekend.

P2: morning, midday, evening & weekend.

P3: day & weekend.

P4: evening & weekend.

P5: morning, evening (bathroom).

To select an

existing program.

To create a

new program. To view and modify

an existing program

Select the days for which you

want the same program (in the

example, Wednesday, Thursday

and Friday).

ENGLISH EN

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

7.2 Lighting devices

management

in the main screen and

1 Device type choice (heating / cooling,

lighting, On / Off). These buttons are

only displayed if one device type is

installed in the room (colored if active).

2 Information about the lighting devices

installed in the room.

3 Indicates both the current lighting

device number / the number of lighting

devices in the room.

4 Only displayed if the number of devices

is upper than 1; used to select the

devices in the room.

5 Only displayed if the screen is locked.

7 Quick access to the desired room.

3 4 52

6 General management for all lighting in

the room.

8 Current room.

9 Room changing.

10 Indicates the lighting status. A press on

it switches the lighting status.

Please note that the lighting functionality

does not support programs. If you want

to program the lighting devices, please set

the devices as ON / OFF.

ENGLISH

20 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.3 ON/OFF devices

management

in the main screen and on

1 Long press to switch between auto

mode and normal mode (colored if

active).

2 Information about the device.

3 Indicates both the number of the current

device / number of devices in the room.

4 Displayed only if the device is in Auto

mode, press to access and edit the

device program.

5 Only displayed if the number of devices

is upper than 1; used to select the devic-

es in the room.

6 Only displayed if the screen is locked.

7 General management for all the

ON / OFF devices in the room.

8 Quick access to the desired room.

9 Current room.

10 Room changing.

11 Indicates the ON / OFF status. A press

on it switches the status of the device.

12 Device type choice (heating/cooling,

lighting, On / Off). These buttons are

only displayed if one device type is

installed in the room (colored if active).

3 5 641 2

ENGLISH EN

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

9. TECHNICAL CHARACTERISTICS

It is an electronic control device

Operating temperature, connected.

Operating temperature, battery

Shipping and storage temperature

-30°C to +40*C

0°C to +40°C

-30°C to +50°C

Electrical Protection

Electrical insulation

IP30

Class II

Temperature precision 0.1°C (from thermostat)

Setting Temperature Range

• Comfort

• Reduced

• Anti-freeze

5°C to 30°C in 0.5°C steps

5°C to 10°C

Power Supply 85-265V, 50-60 Hz

Radio Frequency 868 MHz, <10mW, Range <40m internal, <100m open space

Software version User interface: Shown on the main menu V.xx.xx

Wifi communication: Shown on the wifi menu xx.xx

SD card <=16GB (FAT )

WIFI 802.11b – 2.4GHz

802.11g – 2.4GHz

Dimensions Width: 158 mm, Height: 116,50 mm, Depth: 20,5 mm

Weight (Central unit + power supply + table support) 0.635kg

• Wring out any excess water from the

cloth.

• Gently wipe the display and sides of the

central, making sure no drops of water

accumulate around the product.

Important: Do not spray central directly

with water, or use cleaning solutions or pol-

ishes, as doing so may damage the central.

8. MAINTENANCE

Cleaning of the central unit

Gently dust the outside of the central with

a soft, lint-free cloth. If the central needs a

more thorough cleaning:

• Lightly dampen a soft and clean cloth

with water.

• FAQ, trouble shooting and software

updates of the central unit

Please visit our website wattswater.eu in

section “WATTS Vision® Smart Home

System”

ENGLISH

22 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

10. EU Declaration of conformity

Description Link

The Low Voltage Directive (LVD) (2014/35/EU)

ensures that electrical equipment within certain

voltage limits provides a high level of protection

for European citizens, and benefits fully from the

Single Market.

The Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED)

establishes a regulatory framework for placing

radio equipment on the market.

The WEEE Directive (2012/19/EU) aims to reduce

the amount of waste electrical and electronic

equipment that ends up in landfill.

The Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive

2014/30/EU ensures that electrical and electronic

equipment does not generate, or is not affected by,

electromagnetic disturbance.

Directive on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic

equipment.

Ecodesign requirements for local space heaters.

2014/35/UE

2014/53/EU

2012/19/EU

2014/30/UE

2011/65/EU

2015/1188

Designation

Low Voltage Directive (LVD)

2014/35/EU

Radio Equipment

Directive (RED) 2014/53/EU

Waste Electrical

& Electronic Equipment

Directive (WEEE)

Electromagnetic

Compatibility (EMC)

Directive 2014/30/EU

Restriction of the use of cer-

tain hazardous substances

Directive (RoHS) 2011/65/ EU

Ecodesign Commission

Regulation (EU) 2015/1188

Hereby, Watts Electronics declares that the radio equipment is in compliance with the

relevant Community harmonisation legislation:

Directive 2001/95/EC on

General Products Safety

Ensure that only safe products

are sold on the market 2001/95/EC

ENGLISH EN

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

11. COMPATIBLE DEVICES

Hydraulic panel heater

Electrical panel heater (P)

Electrical Floor (F)

Heating(H)/Cooling(C)

Hydraulic floor regulation

On/Off Switch

BT-A02 RF

BT-D02 RF

BT-DP02 RF

BT-D03 RF

Wireless Thermostats √P F HC √

BT-TH02 RF Electronic thermostatic head for hydraulic radiator √ H

BT-FR02 RF Flush mounted receiver. Live contact 16A P F HC √ √

BT-WR02 RF Wall mounted receiver. Live contact 10A PHC √ √

BT-WR02 HC RF Wall mounted receiver. 2 free contact relays 5A HC √

BT-WR02 FC RF Wall mounted receiver. Free contact 10A PHC √ √

BT-PR02 RF EU Plug for driving electrincal heater or electrical

device. Live contact 16A 230VAC

PHC √

BT-M6Z02 RF Master 6 zones for hydraulic under floor heating

and cooling

HC √

BT-HCM02 RF * Heating and cooling under floor management HC √

REPEATER RF extension range

* BT-M6Z02 RF is mandatory

Maximum devices / limitations

• 50 rooms/zones heating / cooling

master devices (thermostats) and 50

heating / cooling slave devices (receiv-

ers).

• 25 ON / OFF devices with weekly pro-

gram with 15 min steps.

• 50 lighting devices (ON / OFF).

• You may have to use a Watts RF repeater

if you want to extend the RF range.

Watts Electronics S.A.S

B.P. N°10 - Z.A. des Tourettes, 43800 ROSIERES, France,

T: +33(0) 471 57 40 49, F: +33(0) 471 57 40 90,

www.wattsindustries.com

The descriptions and photographs contained in this product specification sheet are supplied by way of information only and are

not binding. Watts Industries reserves the right to carry out any technical and design improvements to its products without prior

notice.” Warranty: All sales and contracts for sale are expressly conditioned on the buyer’s assent to Watts terms and condi-

tions found on its website at www.wattsindustries.com Watts hereby objects to any term, different from or additional to Watts

terms, contained in any buyer communication in any form, unless agreed to in a writing signed by an officer of Watts.

United Kingdom

Watts Industries UK Ltd

Colmworth Business Park

Eaton Socon

St. Neots

PE19 8YX United Kingdom

T: +44 (0) 1480 407074

F: +44 (0) 1480 407076

Email: wattsuk@wattswater.com

http://wattswater.co.uk

Germany, Austria and Switzerland

Watts Industries Deutschland GmbH

Godramsteiner Hauptstr. 167

76829 Landau

Germany

T: +49 (0) 6341 9656 0

F: +49 (0) 6341 9656 560

Email: wide@wattswater.com

http://wattswater.de

France

Watts industries France

1590 avenue d’Orange CS 10101 SORGUES

84275 VEDENE cedex - (France)

T: +33 4 90 33 28 28

F: +33 4 90 33 28 29/39

E-mail: contact@wattswater.com

http://wattswater.fr

Belgium

Watts Benelux

Beernemsteenweg 77A

8750 Wingene

Belgium

T: +32 51658708

F: +32 51658720

Email: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Netherlands

Watts Water Technologies Benelux

Kollergang 14

6961 LZ Eerbeek Netherlands

Tel: +31 313673700

Email: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Italy

Watts Industries Italia S.r.l.

Via Brenno, 21

20853 Biassono (MB)

T : +39 039 4986.1

F: +39 039 4986.222

Email: info@wattsindustries.it

http://wattswater.it

Spain

Watts Ind. Ibérica, S.A.

Pol. Ind. La Llana - Av. La Llana, 85

08191 Rubí (Barcelona) Spain

T: +34 902 431 074

F: +34 902 431 075

E-mail info@wattsiberica.es

http://wattswater.eu

Denmark, Sweden, Norway and Finland

Watts Industries Nordic AB

Godthåbsvej 83

DK-8660 Skanderborg

T: +45 86520032

F: +45 86520034

E-mail: wattsnordic@wattswater.com

http://wattswater.eu

Bulgaria

Watts Industries Bulgaria

Industrial zone Trakia

33, Nedyalka Shileva Str

P.O. Box 55 (post-oce Trakia)

4023 Plovdiv, Bulgaria

T: +359 32 605 300

F: +359 32 605 301

E-mail: info@wattsindustries.bg

http://wattswater.eu

Poland

Watts Industries Polska sp.z o.o.

Puławska 40A

05-500 Piaseczno

T: + 48 22 702 68 60

F: + 48 22 702 68 61

Email: biuro@wattswater.com

http://wattswater.pl

Russia

Контакты

http://wattsindustries.ru/contacts/

http://wattsindustries.ru

DEUTSCH

26 2019 /06 Watt | PPLIMW15428C

INHALTSVERZEICHNIS

Allgemeine Informationen ...............................................................27

1. Präsentation ............................................................................... 28

2. Installation ....................................................................................28

2.1 Installationsabfolge

2.2 Installieren Sie Ihre Zentraleinheit

2.2.1 Wandmontage

2.2.2 Mobile Installation, Spannungsversorgung über USB

2.3. Beschreibung der Symbole des Hauptbildschirms

2.3.1 Allgemeine Piktogramme

3. Einstellungen ...............................................................................31

3.1 Hauptmenü

3.2 Anpassung der Zeit- und Bedienereinstellungen

3.3 Konfigurieren Sie Ihr Haus

3.4 Koppeln Sie Ihre Geräte an die Zentraleinheit

4. Zuordnung des Hydrauliksystems ............................................35

5. Installationsarten ( Kühlen/Heizen) ............................................. 37

6. WLAN Verbindung einrichten zur Bedienung über App ............39

Verwaltung und Programmierung von Heiz- und Kühlgeräten

....40

7.1 Programmierung Ihrer Geräte

7.2 Verwaltung der Beleuchtungseinrichtungen

7.3 EIN/AUS Geräteverwaltung

8. Wartung ........................................................................................ 45

9. Technische Merkmale ..................................................................45

10. EU-Konformitätserklärung .......................................................46

11. Kompatible Geräte ....................................................................47

DEUTSCH DE

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watt

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Sicherheitshinweise und

Bedienungsanleitung

• Dieses Produkt sollte vorzugsweise von

einem qualifizierten Fachmann instal-

liert werden. Bei Einhaltung der oben

genannten Bedingungen übernimmt

der Hersteller gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen die Haftung für die

Geräte. Bei der Arbeit mit dem Regler

sind alle Hinweise dieser Installations-

und Betriebsanleitung zu beachten.

• Fehler durch unsachgemäßen Einbau

und Nutzung oder mangelhafte

Wartung führen zum Erlöschen der

Herstellerhaftung.

• Jeder Reparaturversuch führt zum

Erlöschen der Haftung sowie der

Gewährleistungs- und Ersatzpflicht des

Herstellers.

Entsorgung und Recycling

Informationen

Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter

folgender Internetadresse zu finden:

www.wattswater.de

• 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie): Produkte,

die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, dürfen in der Europäischen Union

nicht als unsortierter Siedlungsabfall

entsorgt werden. Geben Sie dieses

Produkt beim Kauf eines gleichwertigen

Neugerätes an Ihren örtlichen Lieferanten

zurück oder entsorgen Sie es an den

dafür vorgesehenen Sammelstellen,

damit es ordnungsgemäß wiederverwer-

tet werden kann. Weitere Informationen

finden Sie unter: www.recyclethis.info.

• 2006/66/EG (Batterie-Richtlinie): Dieses

Produkt enthält eine Batterie, die in der

Europäischen Union nicht als unsortierter

Siedlungsabfall entsorgt werden kann.

Spezifische Informationen zum Akku fin-

den Sie in der Produktdokumentation. Die

Batterie ist mit diesem Symbol gekenn-

zeichnet, das möglicherweise Buchstaben

enthält, die auf das Vorhandensein von

Cadmium (Cd), Blei (Pb) oder Quecksilber

(Hg) hinweisen. Geben Sie den Akku

zur ordnungsgemäßen Wiederverwertung

bei Ihrem Lieferanten oder bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.

Weitere Informationen finden Sie unter:

www.recyclethis.info.

DEUTSCH

28 2019 /06 Watt | PPLIMW15428C

2. INSTALLATION

2.1 Installationsabfolge

Bitte befolgen Sie die nachstehende

Installationsabfolge:

SCHRITT 1 Installieren Sie Ihre Zentraleinheit

(siehe 2.2)

SCHRITT 2 Erstellen Sie Ihr Haus / ers tel len

und benennen Sie Ihre Räume (siehe 3.3).

Beachten Sie bitte, dass bei der Funk-

Paarung BT-M6Z02-RF mit der Zentraleinheit

die Räume automatisch analog der Anzahl

der Funk-Thermostate erstellt werden.

SCHRITT 3 Koppeln Sie Ihre Geräte

mit der Zentraleinheit / ordnen Sie diese

den entsprechenden Räumen zu (siehe

3.4). Für Akkubetrieb laden Sie die

Zentraleinheit mindestens 1 Stunde

lang vor der Funk-Paarung mit bereits

montierten Geräten auf.

SCHRITT 4 Personalisieren Sie die

Benutzereinstellungen Ihrer Zentraleinheit

(siehe 3).

SCHRITT 5 Richten Sie die WLAN-

Verbindung für die Fernbedienung Ihres

Systems über Smartphone / Tablet ein

(siehe 6).

SCHRITT 6 Programmieren Sie Ihre Geräte

so, dass sie nach einem Zeitplan arbeiten

(siehe 7).

1. PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Vielen Dank, dass Sie sich für WATTS Vision

ein drahtloses Kommunikationssystem zur

Steuerung von Heiz- und Kühlsystemen, ent-

schieden haben. Es ermöglicht die Verwaltung

mehrerer Zonen (bis zu 50) Ihres elektrischen und

hydraulischen Heizsystems.

Hauptmerkmale der Zentraleinheit:

• Touchscreen

• Internet Schnittstelle (WLAN)

• Wand Anschluss Sockel mit

Spannungsversorgung 85-265 VAC

(50-60 Hz)

• Tischaufstellung mit mitgelieferter

Halterung und Mini-USB-Netzteil (0-5V)

(separat erhältlich)

• Akku ermöglicht 1 Stunde

Inbetriebnahme ohne

Spannungsversorgung

• Funk Kommunikation nur mit WATTS

Vision® Geräten (bis zu 40m intern, mit

Repeater verlängerbar)

• Kann bis zu 50 Zonen oder Räume und

4 Hauptversorgungskreise mit jeweils

einer eigenen Pumpe oder einem eige-

nen Wärmeerzeuger verwalten

• Steuerung von mehreren Heiz-/

Kühlgeräten

• SD-Kartensteckplatz für Software-

Updates

• Intuitive Menüs für die Geräteverwaltung

Inhalt der Verpackung:

• Zentraleinheit

• 230V Unterputz-Stromversorgung

• Wand-/Tischstütze

• CE-Konformitätserklärung

• Installations- und Bedienungsanleitung

DEUTSCH DE

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watt

2.2.1 Wandmontage

Netzspannung

85-265 VAC, 50-60 Hz

nicht zu verwenden

Schließen Sie die Stromversorgung wie

oben beschrieben an

Schrauben Sie das Netzteil an die

Wand und schließen Sie es an die

Stromversorgung an. Achtung! Die

Arretierung muss sich oben befinden!

Schalter auf Position ON stellen

ON / OFF

Montieren Sie die Zentraleinheit auf

das Netzteil und schieben diese

nach unten, bis die Arretierung

einrastet. Die Zentraleinheit

ist nun einsatzbereit.

ON / OFF

Mini-

USB-

Kabel

Arretierung

OBEN

2.2 Installieren Sie Ihre Zentraleinheit

2.2.2 Mobile Installation,

Spannungsversorgung über USB

Die Zentraleinheit kann optional

über ein USB-Netzteil mit Mini-

USB Kabel (als Zubehör erhältlich)

betrieben werden. Das ermög-

licht die Aufstellung auf einem

Möbelstück oder Wandmontage

mit Anschluss an eine Steckdose.

DEUTSCH

30 2019 /06 Watt | PPLIMW15428C

Anzeige der Zeit oder Umgebungstemperatur

des Raumes / der Zone. Die Auswahl erfolgt

über das Drücken der Bildschirmmitte.

2 Datum.

3 Status Urlaubsmodus.

4 Anzeige der Temperatur im gewünsch-

ten Raum.

5 Bildschirmsperre. Durch langes

Drücken kann zwischen Sperren und

Entsperren gewechselt werden.

6 Hauptmenü.

2 31

10 5

8 7

7 Das Gerät arbeitet mit Batterie (!nur für

Einstellungen und Kopplung).

8 Fehlermarkierung - Drücken Sie diese

Taste, um auf die Fehlermeldungen

zuzugreifen.

9 Zugang zu den Räumen (wenn die

Zentraleinheit gesperrt ist können die

Einstellungen nicht geändert werden).

10 Status Wärmeerzeuger Anforderung.

11 Außentemperatur (falls Außenfühler

angeschlossen).

2.3.1 Allgemeine Piktogramme und Maßnahmen

Zurück zum Hauptbildschirm.

Zurück zur letzten

Bildschirmansicht.

Die Schaltflächen mit einem

roten Punkt müssen lange

gedrückt werden (min. 5 s)

kurzes Drücken

langes Drücken (min. 5s)

2.3 Beschreibung der Symbole des Hauptbildschirms

DEUTSCH DE

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watt

6 7 8

3. EINSTELLUNGEN

3.1 Hauptmenü

1 Menü Statistik Energieverbrauch.

2 Sprache (die Flagge der momentan

eingestellten Sprache wird angezeigt).

Es sind 8 Sprachen verfügbar. Weitere

Sprachen können über die Update Software

(verfügbar auf www.wattswater.de) per

Micro SD Karte aufgespielt werden.

3 Menü Gesamte Installation. In diesem

Menü können Sie alle Geräte desselben

Typs in die gleiche Betriebsart schalten.

Auf drücken, um

ins Hauptmenü zu

gelangen

2 3 41

Zur Auswahl des

Modus Heiz-/

Kühlgeräte für die

gesamte Installation.

Zur Auswahl des

EIN/AUS-Modus der

Geräte für die gesamte

Installation.

Zur Auswahl des Modus der Beleuchtungsgeräte

für die gesamte Installation. Zur Bestätigung

jeder Auswahl.

DEUTSCH

32 2019 /06 Watt | PPLIMW15428C

4 Menü für Heiz-/Kühlbetrieb

Verwaltung. Siehe Kapitel 4,

Abschnitt „Heiz- und Kühlfunktion“

5 Menü Benutzereinstellungen.

In diesem Menü können Sie einstellen:

• Zeit, Datum (manuell, automatisch).

• Zeitzone (UTC), wenn sich das Gerät im

automatischen Zeitaktualisierungsmodus

befindet.

• Uhrzeit und Datum, wenn sich das Gerät im

manuellen Zeitaktualisierungsmodus befindet.

• Sommer-Winter (manuell, automatisch).

• Temperatureinheit (°C, °F).

• Hintergrundfarbe.

• Farbe der Tasten.

• Hintergrundbeleuchtung.

• Bildschirmschoner (Aktiviert, Deaktiviert).

• Standardbildschirm (Startseite, Uhr, Deaktiviert)

• Bildschirmreiniger.

• Benutzereinstellungen RESET.

6 WLAN-Menü.

Schaltfläche "Lesen" (Aktualisierung).

Der Paarungsschlüssel ermöglicht es, Ihre

Zentraleinheit mit Ihrem WATTS Vision

Benutzerkonto (siehe unten) zu verbinden, um

Ihr System über Internet oder App fernzusteuern.

Hinweis: Warten Sie bei der ersten Verwendung

oder bei einem Software-Update, bis das grüne

Statussymbol aktiv wird (Status 2/2).

7 Menü Urlaub/Abwesenheit.

• Zum Einstellen des Abreise- und

Rückkehrdatums und der jeweiligen Uhrzeit.

• Mit < oder > wählen Sie Jahr / Monat / Tag,

Stunde & Minute.

• Die Betriebsart der Geräte im Urlaubsmodus

einstellen und validieren (identisch zu Menü

Gesamte Installation).

8 Das Installationsmenü

Erstelle Haus.

Siehe Abschnitt 3.3.

Funk-Initialisierung (Paarung).

Siehe Abschnitt 3.4.

Löschen eines Geräts:

Wählen Sie den Gerätetyp und dann das

Gerät aus.

Alle Geräte löschen:

Alle im System installierten Geräte werden

gelöscht (die Räume bleiben erhalten).

Erstelle Haus

Funk-Initialisierung (Paarung)

Löschen eines Geräts

Alle Geräte löschen

Gerät identizieren

Einstellung Heizung

Heizen & Kühlen

WIFI Einstellungen

Werkseinstellungen RESET

Update Firmware

Klonen

Frostschutz-Sollwert: 7.0°C

DEUTSCH DE

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watt

E Gerät identifizieren

Um ein Gerät der Anlage zu identifizieren,

gehen Sie zum Installationsmenü und dann

zu "Gerät identifizieren“.

Vorgehensweise:

damit die Zentraleinheit auf

Empfang geht

auf den Geräteempfänger und warten Sie

einige Sekunden, bis das Funksignal gesendet

wird.

Hinweis: Die ID-Nummer wird auf dem

Bildschirm angezeigt, bitte wiederholen, um

sicher zu gehen, dass Sie die gleiche ID haben.

auf um Geräteparameter (Name,

Leistung ...) zu ändern.

F Frostschutz-Sollwert:

Sie können den Frostschutz-Sollwert als

Referenz für die gesamte Anlage einstellen.

G Einstellung Heizung:

Sie können Sollwertbegrenzungen (min/

max) pro Zone und Offset Werte für die

Raum- und Bodentemperatur (hierzu wird

ein externer Fühler benötigt) festlegen.

H Heizen & Kühlen:

Sie können die Installation einstellen:

• im Heizbetrieb,

• im Kühlbetrieb oder

• im Handbetrieb.

Wenn Sie das Gerät in den Handbetrieb setzen,

wird das Symbol im Hauptmenü angezeigt.

I WIFI-Einstellungen:

Zum Einstellen der WLAN-Konfigurationen

(SSID/Geschützter Zugriff Schlüsseltyp/

Passwort). Sie können dies manuell tun oder

die aktiven Netzwerke scannen.

Eine Konfiguration, die eine Registrierung auf

einer Webseite erfordert, wird nicht unterstützt.

WLAN Status:

0/2: Zentraleinheit nicht mit dem WLAN-Router

und Server verbunden;

1/2: Zentraleinheit mit dem WLAN-Router

verbunden (nicht mit dem Server);

2/2: Zentraleinheit mit dem WLAN-Router

und Server verbunden (Kopplung der

Zentraleinheit an ein Watts Vision®

Benutzerkonto ist erforderlich).

Hinweis: Die Verbindung zum

Internet wird mit zertifizierten WLAN-

Routern (https://www.wi-fi.org/certification)

empfohlen.

Hinweis: Automatische Kopplungszeit zum

WLAN-Router mit WEP-Schlüssel: 3 - 4 Minuten,

mit WPA2-Schlüssel: 1 Min.

Hinweis: Wiederholen Sie den Vorgang für den

Netzwerkscan mindestens zweimal, wenn das

gewünschte WLAN-Netzwerk nicht angezeigt

wird. Wenn Ihr gewünschtes WLAN-Netzwerk

weiterhin nicht angezeigt wird, geben Sie die

WLAN-Einstellungen manuell ein.

J Werkseinstellungen RESET:

Zurücksetzung des Systems mit den

Werkseinstellungen, die Softwareversion

bleibt jedoch erhalten.

K Update Firmware:

Aktualisierung der Software mittels Micro

SD-Karte (max. 16 GB Speicher).

Bitte warten

Sie das Ende des Aktualisierungsvorgangs

ab (Das WiFi Symbol im Bildschirm des

Hauptmenüs sollte vollständig verfügbar

sein), bevor Sie die Micro SD-Karte aus der

Zentraleinheit entfernen. Die SW und das

Verfahren zur Aktualisierung der Zentraleinheit

ist auf www.wattswater.de verfügbar.

So versetzen Sie das Menü

in den Empfangsmodus

So greifen Sie auf die

Geräteparameter zu

DEUTSCH

34 2019 /06 Watt | PPLIMW15428C

L Das Klonen:

Das Menü ermöglicht es, eine Konfiguration

von Zentrale 1 auf Zentrale 2 zu übertragen.

Wenn Sie die Zentrale wechseln, müssen

Sie Ihr System nicht neu konfigurieren.

Legen Sie die Datei update.bin auf einer

SD-Karte ab (spezielle Software zum Klonen

auf www.wattswater.de).

Stecken Sie die (mit der Klonsoftware

geladene) SD-Karte in die Zentrale 1 und

führen Sie ein Firmware-Update durch.

Legen Sie die gleiche SD-Karte in die

Zentrale 2 ein und starten Sie das Klonen.

Nach dem Klonen müssen Sie das WLAN

und die Sprache neu konfigurieren.

3.2 Anpassung der Zeit- und

Bedienereinstellungen

Sprache

Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum manuell

oder automatisch ein, stellen Sie die Zeitzone

(Mitteleuropa: UTC+1) ein, damit das Gerät

die aktuelle Zeit online bzw. aus dem Internet

beziehen kann (hierfür wird die WLAN-

Verbindung benötigt).

Personalisieren Sie Ihre Bildschirmeinstellungen,

z.B. die Hintergrundfarbe etc.

Weitere Informationen finden Sie unter "Menü

Benutzereinstellungen" im Abschnitt 3.1.

3.3 Konfigurieren Sie Ihr Haus

Erstellen Sie alle Räume und benennen Sie diese

um, beispielsweise:

• Raum 1 = Küche,

• Raum 2 = Wohnzimmer usw.,

Bei der Funk-Paarung BT-M6Z02-RF mit der

Zentraleinheit werden die Räume automatisch

analog der Anzahl der Funk-Thermostate

er stellt. Diese müssen nicht vorab erstellt

werden.

Erstelle Haus

Scrollen Sie über die Räume. So ändern Sie den aktuellen Raumnamen

(Zonennamen).

Einen

Raum (Zone)

erstellen oder

hinzufügen.

So löschen

Sie einen

Raum (Zone).

Aktueller Raumname

DEUTSCH DE

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watt

3.4 Kopplung Ihrer Geräte an die

Zentraleinheit

• Installieren Sie Ihre Geräte (siehe

entsprechende Gerätehandbücher)

• Erstellen Sie den Raum, falls er nicht

existiert (siehe Abschnitt 3.3)

• Zur Funk-Paarung gehen

• Wählen Sie den Gerätetyp (Heizung, Licht,

Gerät EIN/AUS, usw.))

• Wählen Sie den Raum

• Hinweis: Der Master (Thermostat oder

BT-M6Z02 RF) muss das erste gekoppelte

Gerät sein

• Das Gerät koppeln

Modus (siehe Gerätehandbuch)

• Folgen Sie den Anweisungen der Zentrale

(überprüfen Sie am Gerät, ob die Kopplung

erfolgreich ist, siehe Gerätehandbuch)

• Hinweis: Der Kopplungsmodus ist ca. 10

Sekunden aktiviert.

• Hinweis: Kopplung des Repeaters: Wählen

Sie einen beliebigen Gerätetyp, einen

beliebigen Raum und berücksichtigen

Sie nicht die Meldung „Bitte Paarung

wiederholen“ auf der Zentraleinheit am Ende

des Vorgangs. Die LED am Repeater sollte

konstant grün leuchten.

• Überprüfen Sie, ob die Installation erfolgreich

war:

Funk-Paarung

Das Warnsymbol erscheint auf dem

Hauptbildschirm! Dieses sollte maximal 10

Minuten angezeigt werden und erlischt, wenn es

keine Kommunikationsprobleme gibt. Falls nicht,

drücken Sie auf das Symbol und überprüfen alle

Geräte, für welche Fehler angezeigt werden. Das

Gerät muss eingeschaltet sein; gegebenenfalls

ein einem anderen Ort platzieren.

4. ZUORDNUNG DES

HYDRAULIKSYSTEMS

Innerhalb einer Anlage kann es notwendig sein,

Geräte wie Pumpen, Ventilantriebe oder Wärme- und

Kälteerzeuger anzusteuern, sobald in wenigstens

einer Zone Heiz- oder Kühlbedarf besteht.

Mit WATTS Vision® können bis zu 4 solcher

Geräte über die Funktion "Hydraulikkreis"

geschaltet werden.

Jede dieser 4 möglichen Schaltungen kann über

einen Einzel-Funkempfänger gesteuert werden.

SCHRITT 1: Definieren Sie, welches Gerät

einem Hydraulikkreislauf zugeordnet ist

Definieren Sie anhand des Anlagenschemas,

welche Geräte mit dem "Hydraulikkreis 1"

betrieben werden. Anschließend werden alle

diese Geräte mit Hilfe der Zentraleinheit zu

Hydraulikkreis 1 gekoppelt und konfiguriert.

die Zone (Raum) auswählen, welche

Hydraulikkreis 1 zugeordnet werden soll,

, und ein Gerät wählen (Funk-

Regelverteiler, Funkempfänger oder Funk-

Heizkörperregler)

Nun sind Sie in das

Konfigurationsmenü des Gerätes gelangt.

Wählen Sie den Menüpunkt „Einstellung

Heizung“ und stellen Sie sicher, dass „Heizung

Wasser“ ausgewählt wurde.

DEUTSCH

36 2019 /06 Watt | PPLIMW15428C

Sie können nun den Hydraulikkreis

wählen, welcher diesem Empfänger zugeordnet

sein soll (z.B. Hydraulikkreis 1).

Wiederholen Sie den Vorgang für jedes

Gerät des Raumes (Zone), das Sie an den

Hydraulikkreislauf anschließen möchten. Weitere

Geräte können mit den Schaltflächen [<<<]

oder [>>>] am oberen Rand des Gerätenamens

ausgewählt werden.

Wiederholen Sie den Vorgang für jeden Raum

(Zone), den Sie mit dem Hydraulikkreislauf 1

verbinden möchten. Wenn Sie alle Räume /

Geräte zugeordnet haben, wiederholen Sie den

Vorgang für die anderen Hydraulikkreise.

SCHRITT 2: Kopplung des Hydraulikkreis

Funkempfängers mit der Zentraleinheit

Für jeden Hydraulikkreis können Sie einen

Funkempfänger zur Ansteuerung der Pumpe,

des Ventilantriebs oder des Heiz-/Kühlgenerators

des Kreises anschließen. Dies kann z.B. mit dem

BT-WR02 HF geschehen.

Wählen Sie „Hydraulikkreis“ und dann die

Kreisnummer, z. B. Hydraulikkreis1. Bringen Sie

den Funkempfänger (z. B. BT-WR02-RF) in den

Modus Funk-Paarung (siehe Gerätehandbuch).

Wiederholen Sie den Vorgang für die anderen

Hydraulikkreise.

Funk-Paarung

Heiz- und Kühlfunktion

Wenn Ihre Installation sowohl eine Heiz- als

auch eine Kühlfunktion beinhaltet, können diese

entweder manuell oder automatisch von Heizen

auf Kühlen umgeschaltet werden:

• Wenn Sie ein Heizen/Kühlen Modul

BT-HCM02 RF in Ihrem Installationsset als

"Master" haben (siehe Bedienungsanleitung

des Gerätes), dann erfolgt alles automatisch

und Sie müssen nichts tun

• Für alle anderen Fälle müssen Sie den

Schalter manuell betätigen:

und in den Menüpunkt

„Heizen & Kühlen“ gehen. Dort haben Sie die

Wahl zwischen "Nur Heizung", "Nur Kühlung"

oder "Reversibel MANUELL". Mit dieser letzten

Option erstellen Sie eine Verknüpfung im

Hauptbildschirm, mit der Sie den Heiz- und

Kühlmodus einfach ändern können.

Hinweise:

• Im Kühlbetrieb sind die Modi Absenkung

sowie Frostschutz inaktiv:

Das Symbol wird

anstelle von oder angezeigt.

• Im Thermostat kann der Benutzer den

Pa rameter "Cold" konfigurieren, der es

der Zone erlaubt, zu kühlen oder nicht zu

kühlen. Wenn er auf "Nein" eingestellt ist,

wird diese Zone im Kühlbetrieb nicht gekühlt

(z. B. Bad).

DEUTSCH DE

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watt

5. INSTALLATIONSARTEN ( KÜHLEN/HEIZEN)

TYP 1 In dieser Konfiguration:

• Koppeln Sie zuerst den Thermostat (Master) mit der Zentraleinheit, bevor Sie die anderen

Geräte (als Heizgeräte konfiguriert) koppeln.

• Die Stellantriebe regulieren auf Thermostattemperatur.

TYP 2 In dieser Konfiguration:

• Koppeln Sie zuerst den Thermostat (Master - als Heizgerät konfiguriert) mit der Zentraleinheit,

bevor Sie die anderen Geräte koppeln.

• Die anderen Geräte regulieren auf Thermostattemperatur.

Achtung! Bei dieser Installationsart muss bei dem Master-Thermostat im Parametermenü unter

Parameter rEG die Funktion „Air“ gewählt sein (weder „FLr“ noch „FLL“).

RAUM 1

Master-Thermostat

und/oder

Heizkörperregler

DEUTSCH

38 2019 /06 Watt | PPLIMW15428C

TYP 3 In dieser Konfiguration (kein Thermostat):

• BT-TH als Heizgerät konfiguriert. BT-PR, BT-FR, BT-WR können als Ein/ Aus oder als

Beleuchtungseinrichtung konfiguriert werden.

TYP 4 In dieser Konfiguration:

• Jeder Thermostat wird zunächst mit dem entsprechenden Funk-Regelverteiler BT-M6Z02 RF

(UFH1) gekoppelt. Erst danach werden die Funk-Regelverteiler (UFHs) mit der Zentraleinheit

gepaart.

• Während der Kopplung erstellt die Zentraleinheit automatisch Räume entsprechend der Anzahl

der Thermostate (Räume) der UFHs.

RAUM 1

und/oder und/oder und/oder

RAUM 1 RAUM 2 ..... RAUM 12

BT-PRBT-TH BT-FR BT-WR

DEUTSCH DE

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watt

SCHRITT 3 Ein Konto erstellen

• Geben Sie Ihre Daten ein und wählen Sie die

Sprache aus.

• Wählen Sie "Validieren" (Eine E-Mail mit dem

Link wird Ihnen zugesandt).

• Gehen Sie zu Ihrer E-Mail und klicken Sie

auf den Link.

• Gehen Sie zurück zu Ihrem Benutzerkonto

und folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm.

• Fordern Sie einen Paarungsschlüssel an, um

Ihre Zentraleinheit mit Ihrem Benutzerkonto

zu verbinden. Der Paarungsschlüssel (24

Stunden gültig) wird an Ihre E-Mail-Adresse

gesendet.

Geben Sie im WLAN-Menü der

Zentraleinheit den Paarungsschlüssel ein.

Ihre Zentraleinheit sollte nach einigen Minuten in

der App oder auf der Benutzerkonto Webseite

erscheinen. Klicken Sie ggf. auf die Schaltfläche

Aktualisieren. Der WLAN-Status sollte 2/2

betragen.

Bitte beachten! Es kann bis zu einigen Stunden

dauern, bis alle Räume und Geräte in der

Anwendung angezeigt werden. Danach können

Sie Ihre Zentraleinheit von überall her bedienen.

Watts übernimmt keine Verantwortung für

den korrekten Betrieb der angeschlossenen

Geräte und für mögliche Schäden, die durch

die Fehlfunktion oder den unsachgemäßen

Gebrauch der angeschlossenen Geräte und

Einrichtungen entstehen.

WLAN VERBINDUNG

EINRICHTEN ZUR BEDIENUNG

ÜBER APP

SCHRITT 1 Schließen Sie die Zentraleinheit

an Ihr WLAN-Netzwerk an:

• WIFI - Einstellungen wählen

• Wählen Sie Netzwerksuche (sucht nach

Ihrem WLAN)

• Wählen Sie Ihr WLAN aus der Liste und

geben Sie Ihr WLAN-Passwort ein

• Die Einheit startet einen Countdown von

120 abwärts

• den Netzwerknamen (SSID: ...) sowie die

IP-Adresse anzeigt (der WLAN-Status sollte

1/2 lauten)

Wenn die Verbindung nach mehreren Versuchen

nicht erfolgreich ist, verbinden Sie die

Zentraleinheit manuell mit dem WLAN (siehe

WIFI Einstellungen im Abschnitt 3.1).

SCHRITT 2 Laden Sie die App auf Ihr Gerät

herunter:

• Für PC: Klicken Sie auf den entsprechenden

Link auf der Homepage www.wattswater.de

• Für Smartphone: Laden Sie die WATTS

Vision® App aus dem App Store oder

Google Play herunter.

DEUTSCH

40 2019 /06 Watt | PPLIMW15428C

1 Wahl des Gerätetyps (Temperatur,

Beleuchtung, Ein/Aus). Diese Schaltflächen

werden nur angezeigt, wenn ein

entsprechender Gerätetyp im Raum

installiert ist (farbig, wenn aktiv).

2 Aktueller Modus, drücken Sie auf dieses

Symbol, um in das Menü zu gelangen,

in dem Sie den aktuellen Betriebsmodus

ändern können.

3 Umgebungstemperatur bzw.

Einstelltemperatur (Sollwert) oder Feuchte

nach einmaligem Drücken auf 8.

4 Heiz-/Kühlungsanzeige (bei Bedarf animiert).

5 Informationen über die im Raum installierten

Heiz-/Kühlgeräte

6 Wird nur angezeigt, wenn der Bildschirm

gesperrt ist.

7 Stellen Sie den aktuellen Sollwert ein

(deaktiviert, wenn der Bildschirm gesperrt ist).

8 Zur Anzeige der Umgebungs- oder

Einstelltemperatur oder der Luftfeuchtigkeit

in 3.

9 Schnellzugriff auf den gewünschten Raum.

10 Status Pilotleiter (Frankreich).

11 Aktueller Raumname.

12 Fußbodentemperatur bei

Fußbodenregulierung.

13 Raum wechseln.

34 5 62

11 1012

im Hauptbildschirm und nach

Auswahl des Raumes

7. VERWALTUNG UND PROGRAMMIERUNG VON HEIZ-/

KÜHLGERÄTEN

DEUTSCH DE

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watt

Frostschutz Modus: Mit dieser

Betriebsart können Sie Ihren Raum in den

Frostschutzmodus schalten (die Temperatur wird

im Menü Installation eingestellt)

AUS-Modus: Zum Ausschalten des

Geräts (Raum im Aus-Zustand). Achtung! In

diesem Modus kann Ihre Installation einfrieren!

um auf dieses Modus-Menü zuzugreifen:

Komfort Modus: Schalten Sie den

Raum in den Komfortmodus. Bleibt er aktiv,

wird die Komfort-Temperatur die ganze Zeit

überwacht.

Absenk Modus: Schalten Sie den

Raum in den reduzierten Modus. Bleibt er

aktiv, wird die reduzierte Temperatur ständig

überwacht.

Timer oder Boost-Modus:

Vorübergehende Ausnahmeregelung. Stellen

Sie die Dauer des Timers ein (Tage, Stunden,

Minuten) durch Drücken der Taste, dann

bestätigen Sie und stellen Sie die gewünschte

Temperatur auf dem Bildschirm Raum/Zone ein.

MODI

Komfort Betrieb

Automatischer Betrieb Absenk Betrieb Timer oder Boost-Modus

Frostschutz Betrieb

AUS-Modus

DEUTSCH

42 2019 /06 Watt | PPLIMW15428C

7.1 Programmierung Ihrer Geräte

Auto Modus: In diesem Modus folgt

die Raumtemperatur dem von Ihnen gewählten

Programm. Sie können zwischen bestehenden

Programmen wählen oder ein neues Programm

erstellen, das Sie nach Belieben modifizieren

können.

Sie haben die Wahl zwischen:

Verwendung der Taste Komfort zur

Auswahl der Stundenbereiche, in denen nach

Komforttemperatur geregelt wird (brauner

Bereich).

• und der reduzierten Taste Absenkung,

um die Stundenbereiche zu wählen, in

denen nach Absenktemperatur geregelt wird

(blauer Bereich).

• Verwenden Sie die Pfeile und um

den Cursor auf die gewünschten Uhrzeit zu

setzen.

Geben Sie das Programm ein und bestätigen

Sie mit der Taste . Die Tage, welche prog-

ram miert sind, werden grün markiert (in diesem

Beispiel: Montag und Dienstag).

Die nicht programmierten Tage werden in rot

angezeigt.

Menüpunkt:

Informationen

• um das aktuelle Programm zu sehen

• um Standardprogramme zu sehen:

P1: morgens, abends und am Wochenende.

P2: morgens, mittags, abends und am

Wochenende.

P3: Tag und Wochenende.

P4: Abend und Wochenende.

P5: morgens, abends (Badezimmer).

Details zu den Schaltzeiten Komfort

und Absenk Betrieb können über das

jeweilige Programm eingesehen werden.

Bearbeiten

Erstellen

Zum Erstellen eines

neuen Programm.

Um ein bestehendes

Programm anzuzeigen und

zu ändern.

Wählen Sie die Tage aus, für

die Sie das gleiche Programm

wünschen (hier zum Beispiel

Mittwoch, Donnerstag und

Freitag).

Auswahl

Zur Auswahl eines

vorhandenen

Programms.

DEUTSCH DE

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watt

7.2 Verwaltung der

Beleuchtungseinrichtung

im Hauptbildschirm und

1 Wahl des Gerätetyps (Temperatur,

Be leuchtung, Ein/ Aus). Diese Schaltflächen

werden nur angezeigt, wenn ein

entsprechender Gerätetyp im Raum

installiert ist (farbig, wenn aktiv).

2 Informationen über die im Raum installierten

Beleuchtungseinrichtungen.

3 Zeigt sowohl die aktuelle Nummer der

Be leuchtungs einrichtung als auch die

An zahl der Beleuchtungseinrichtungen im

Raum an.

4 Wird nur angezeigt, wenn die Anzahl der

Ein richtungen größer als 1 ist; dient zur Aus-

wahl der Einrichtungen im Raum.

5 Wird nur angezeigt, wenn der Bildschirm

gesperrt ist.

3 4 52

6 Gemeinsames Management für die gesamte

Beleuchtung im Raum.

7 Schnellzugriff auf den gewünschten Raum.

8 Aktueller Raumname.

9 Raum wechseln.

10 Zeigt den Beleuchtungsstatus an. Taste

drücken um Status zu ändern (Ein/Aus).

Bitte beachten Sie, dass die Beleuch tungs-

funktionalität keine Programme unterstützt.

Wenn Sie die Beleuchtungseinrichtungen pro-

grammieren wollen, koppeln Sie diese als

Gerät EIN/AUS.

DEUTSCH

44 2019 /06 Watt | PPLIMW15428C

7.3 EIN/AUS Geräteverwaltung

im Hauptbildschirm und auf

1 Lange drücken, um zwischen Automatik-

und Normalmodus zu wechseln (farbig,

wenn aktiv).

2 Informationen über das Gerät.

3 Zeigt die Nummer des aktuellen Gerätes /

Anzahl der Geräte im Raum an.

4 Wird nur angezeigt, wenn sich das Gerät

im Auto-Modus befindet, Taste drücken,

um das Geräteprogramm aufzurufen und zu

bearbeiten.

5 Wird nur angezeigt, wenn die Anzahl der

Einrichtungen größer als 1 ist; dient zur

Auswahl der Einrichtungen im Raum.

6 Wird nur angezeigt, wenn der Bildschirm

gesperrt ist.

7 Gemeinsame Verwaltung für alle EIN/AUS

Geräte im Raum.

8 Schnellzugriff auf den gewünschten Raum.

9 Aktueller Raumname.

10 Raum wechseln.

11 Zeigt den Status EIN/ AUS an. Taste

drücken um Status zu ändern (Ein/Aus).

12 Wahl des Gerätetyps (Temperatur, Beleuch-

tung, Ein/Aus). Diese Schaltflächen werden

nur angezeigt, wenn ein entsprechender

Gerätetyp im Raum installiert ist (farbig,

wenn aktiv).

3 5 641 2

DEUTSCH DE

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watt

9. TECHNISCHE MERKMALE

Es handelt sich um ein elektronisches Steuergerät

Betriebstemperatur, angeschlossen.

Betriebstemperatur, Batterie

Transport- und Lagertemperatur

-30 °C bis +40 *C

0 °C bis +40 °C

-30 °C bis +50 °C

Elektrischer Schutzart

Elektrische Schutzklasse

IP30

Klasse II

Temperaturgenauigkeit 0.1 °C (vom Thermostat)

Einstellung Temperaturbereich

• Komfort

• Reduziert

• Frostschutz

5 °C bis 37 °C in 0,5 °C-Schritten

5 °C bis 10 °C

Spannungsversorgung 85-265V, 50-60 Hz

Funkfrequenz 868 MHz, <10mW, Bereich <40m intern, <100m Freiraum

Software-Version

Benutzeroberfläche: Wird im Hauptmenü angezeigt V.xx.xx

WLAN-Kommunikation: Wird im WLAN-Menü angezeigt xx.xx

SD-Speicherkarte <=16GB

WLAN 802.11b - 2,4GHz

802.11g - 2,4GHz

Abmessungen Breite: 158 mm, Höhe: 116,50 mm, Tiefe: 20,5 mm

Gewicht (Zentraleinheit + Netzteil + Tischstütze) 0,635kg

keine Reinigungslösungen oder Polituren,

da dies die Zentraleinheit beschädigen

kann.

FAQ, Fehlerbehebung und

Software-Updates der Zentraleinheit

Bitte besuchen Sie unsere Website

wattswater.de im Bereich „WATTS Vision®

Smart Home System“.

8. WARTUNG

Reinigung der Zentraleinheit

Die Außenseite der Zentraleinheit mit einem

weichen, fusselfreien Tuch sanft abstauben.

Wenn die Zentraleinheit eine gründlichere

Reinigung benötigt:

• Feuchten Sie ein weiches und sauberes

Tuch leicht mit Wasser an. Wringen Sie

über schüssiges Wasser aus dem Tuch

aus.

• Wischen Sie das Display und die Seiten

der Zentraleinheit vorsichtig ab und

achten Sie darauf, dass sich keine

Wassertropfen um das Produkt herum

ansammeln.

Wichtig: Sprühen Sie die Zentraleinheit

nicht direkt mit Wasser ab, verwenden Sie

DEUTSCH

46 2019 /06 Watt | PPLIMW15428C

10. EU-Konformitätserklärung

Beschreibung Link

Die Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) stellt

sicher, dass elektrische Betriebsmittel inner-

halb bestimmter Spannungsgrenzen ein hohes

Schutzniveau für die europäischen Bürger bieten

und in vollem Umfang vom Binnenmarkt profitieren.

Die Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU (RED) legt

einen Rechtsrahmen für das Inverkehrbringen von

Funkanlagen fest.

Die WEEE-Richtlinie (2012/19/EU) zielt darauf ab,

die Menge an Elektro- und Elektronik-Altgeräten, die

auf der Deponie landet, zu reduzieren.

Die Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV) stellt sicher, dass elektrische und

elektronische Geräte keine elektromagnetischen Störungen

erzeugen oder durch diese beeinträchtigt werden.

Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikgeräten.

Ökodesign-Anforderungen für lokale

Raumheizgeräte.

35.03.2014

2014/53/EU

2012/19/EU

30.04.2010

2011/65/EU

2015/1188

Bezeichnung

Niederspannungsrichtlinie (LVD)

2014/35/EU

Funkausrüstung

Richtlinie (RED) 2014/53/EU

Elektrische

& Elektronische Abfälle

Richtlinie (WEEE)

Elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV)

Richtlinie 2014/30/EU

Beschränkung der

Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe Richtlinie

(RoHS) 2011/65/ EU

Ökodesign Verordnung

(EU) 2015/1188

Hiermit erklärt Watts Electronics, dass die Funkausrüstung mit den einschlägigen

Harmonisierungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft übereinstimmt:

2001/95/EG

Sicherstellen, dass nur sichere Produkte auf dem

Markt verkauft werden

Richtlinie 2001/95/EG über die

allgemeine Produktsicherheit

DEUTSCH DE

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watt

11. KOMPATIBLE GERÄTE

Hydraulische Flächenheizung

Elektrische Heizkörper (P)

Elektrische Flächenheizung (F)

Heizung(H)/Kühlung(C)

Hydraulische Flächenheizung

Ein/Aus-Schalter

BT-A02 RF

BT-D02 RF

BT-DP02 RF

BT-D03 RF

Funk-Thermostate √ P F HC √

BT-TH02 RF Elektronischer Thermostatkopf, bzw. Funk-

Heizkörperregler für hydraulischen Heizkörper

√ H

BT-FR02 RF Unterputz-Empfänger. Stromführender Kontakt 16A P F HC √ √

BT-WR02 RF Aufputz Empfänger. Stromführender Kontakt 10A P HC √ √

BT-WR02 HC RF Aufputz Empfänger. 2 freie Kontaktrelais 5A HC √

BT-WR02 FC RF Aufputz Empfänger. Freier Kontakt 10A P HC √ √

BT-PR02 RF Funk-Steckdose für den Betrieb einer elektri-

schen Heizung oder eines elektrischen Gerätes.

Stromführender Kontakt 16A 230VAC

P HC √

BT-M6Z02 RF Funk-Regelverteiler 6 Zonen für hydraulische

Fußbodenheizung und -kühlung

HC √

BT-S4Z02-RF/

BT-S6Z02-RF

Funk-Regelverteiler Erweiterung HC √

BT-HCM02 RF * Heizen und Kühlen Geräte Manager HC √

REPEATER Funk-Repeater zur Erweiterung Funkdistanz √ √ √ √ √

* BT-M6Z02 RF ist obligatorisch

Maximale

Geräteanzahl / Einschränkungen

• 50 Räume/Zonen Heiz-/Kühl-

Mastergeräte (Thermostate) und 50

Heiz-/Kühl-Slavegeräte (Empfänger).

• 25 EIN / AUS Geräte mit

Wochenprogramm mit 15 min Schritten.

• 50 Beleuchtungseinrichtungen

(EIN / AUS).

• Möglicherweise müssen Sie einen Watts-

Funk-Repeater verwenden, wenn Sie die

Funk-Reichweite erweitern wollen.

Watts Elektronik S.A.S

B.P. N°10 - Z.A. des Tourettes, 43800 ROSIERES, Frankreich,

T.: +33(0) 471 57 40 49, F.: +33(0) 471 57 40 90,

www.wattsindustries.com

Die in diesem Produktdatenblatt enthaltenen Beschreibungen und Fotos dienen nur zur Information und sind nicht ver-

bindlich. Watts Industries behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung technische und konstrukti-

ve Verbesserungen an seinen Produkten vorzunehmen" Die Garantie: Alle Verkäufe und Verkaufsverträge sind ausdrücklich

an die Zustimmung des Käufers zu den Watts-Bedingungen auf der Website www.wattswater.de gebunden. Watts wider-

spricht hiermit jeder Bedingung, die von den Watts-Konditionen abweicht oder diese ergänzt und die in jeder Mitteilung des

Käufers in irgendeiner Form enthalten ist, es sei denn, sie wird schriftlich von einem Mitarbeiter von Watts unterzeichnet.

Vereinigtes Königreich

Watts Industries UK Ltd

Colmworth Business Park

Eaton Socon

St. Neots

PE19 8YX Vereinigtes Königreich

T.: +44 (0) 1480 407074

F: +44 (0) 1480 407076

E-Mail: wattsuk@wattswater.com

http://wattswater.co.uk

Deutschland, Österreich und Schweiz

Watts Industries Deutschland GmbH

Godramsteiner Hauptstr. 167

76829 Landau

Deutschland

T.: +49 6341 9656 0

F: +49 6341 9656 560

E-Mail: wide@wattswater.com

https://wattswater.de

Frankreich

Watt-Industrien Frankreich

1590 avenue d'Orange CS 10101 SORGUES

84275 VEDENE cedex - (Frankreich)

T.: +33 4 90 33 28 28

F: +33 4 90 33 28 29/39

E-Mail: contact@wattswater.com

http://wattswater.fr

Belgien

Watt Benelux

Beernemsteenweg 77A

8750 Wingene

Belgien

T.: +32 51658708

F: +32 51658720

E-Mail: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Niederlande

Watts Water Technologies Benelux

Kollergang 14

6961 LZ Eerbeek Niederlande

Tel: +31 313673700

E-Mail: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Italien

Watts Industries Italia S.r.l.

Via Brenno, 21

20853 Biassono (MB)

T : +39 039 4986.1

F: +39 039 4986.222

E-Mail: info@wattsindustries.it

http://wattswater.it

Spanien

Watts Ind. Ibérica, S.A.

Pol. Ind. La Llana - Av. La Llana, 85

08191 Rubí (Barcelona) Spanien

T.: +34 902 431 074

F: +34 902 431 075

E-Mail info@wattsiberica.es

http://wattswater.eu

Dänemark, Schweden, Norwegen und

Finnland

Watts Industries Nordic AB

Godthåbsvej 83

DK-8660 Skanderborg

T.: +45 86520032

F: +45 86520034

E-Mail: wattsnordic@wattswater.com

http://wattswater.eu

Bulgarien

Watts Industries Bulgaria

Industriegebiet Trakia

33, Nedyalka Shileva Str

POSTFACH Feld 55 (Postamt Trakia)

4023 Plovdiv, Bulgarien

T.: +359 32 605 300

F: +359 32 605 301

E-Mail: info@wattsindustries.bg

http://wattswater.eu

Polen

Watts Industries Polska sp.z o.o.

Puławska 40A

05-500 Piaseczno

T.: + 48 22 702 68 60

F: + 48 22 702 68 61

E-Mail: biuro@wattswater.com

http://wattswater.pl

Russland

Контакты

http://wattsindustries.ru/contacts/

http://wattsindustries.ru

www.wattswater.eu

FRANÇAIS

50 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

TABLE DES MATIÈRES

Informations générales ...................................................................51

1. Présentation ............................................................................... 52

2. Installation ....................................................................................52

2.1 Séquence d’installation

2.2 Installez votre centrale

2.2.1 Montage mural

2.2.2 Installation sur table (avec câble mini USB en option - vendu séparément)

2.3 Icônes de l'écran principal

2.3.1 Pictogrammes généraux

3. Réglages ......................................................................................55

3.1 Menu principal

3.2 Réglage de l'heure/paramètres utilisateur

3.3 Configurez votre maison

3.4 Appariez vos appareils à la centrale

4. Affectation d’un système hydraulique ........................................59

5. Types d’installation (chauffage / climatisation) ..........................61

6. Configurer le WiFi connexion pour télécommande

par application mobile ................................................................63

7. Gestion et programmation des dispositifs

de chauffage/refroidissement .....................................................64

7.1 Programmation de vos appareils

7.2 Gestion des dispositifs d'éclairage

7.3 Gestion ON/OFF des appareils

8. Maintenance ................................................................................69

9. Caractéristiques techniques .......................................................69

10. Déclaration de conformité UE ...................................................70

11. Appareils compatibles ..............................................................71

FRANÇAIS FR

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Avertissements de sécurité et

instructions d'utilisation

• Ce produit doit être installé de

préférence par un professionnel qualifié.

Sous réserve du respect des conditions

ci-dessus, le fabricant assume la

responsabilité de l'équipement

conformément aux dispositions légales.

Toutes les instructions contenues dans

ce manuel d'installation et d'utilisation

doivent être respectées lors de

l'utilisation du régulateur.

• Les défaillances dues à une mauvaise

installation, une mauvaise utilisation

ou un mauvais entretien annulent la

responsabilité du fabricant

• Toute tentative de réparation annule la

responsabilité et l'obligation de garantie

et de remplacement du fabricant.

Informations relatives à

l’élimination

et au recyclage

Le texte intégral de la déclaration de

conformité de l'UE est disponible à l'adresse

Internet suivante : www.wattselectronics.

com

• 2012/19/UE (directive DEEE): Les produits

marqués de ce symbole ne peuvent pas

être éliminés comme déchets municipaux

non triés dans l'Union européenne. Pour un

recyclage approprié, retournez ce produit

à votre fournisseur local lors de l'achat

d'un nouvel équipement équivalent, ou

jetez-le aux points de collecte désignés.

Pour plus d'informations, voir : www.

recyclethis.info

• 2006/66/CE (directive sur les piles) : Ce

produit contient une pile qui ne peut pas

être éliminée comme déchet municipal

non trié dans l'Union européenne.

Consultez la documentation du produit

pour obtenir des informations spécifiques

sur la pile. La pile est marquée de ce

symbole, qui peut inclure des lettres pour

indiquer le cadmium (Cd), le plomb (Pb)

ou le mercure (Hg). Pour un recyclage

adéquat, retournez la pile à votre

fournisseur ou à un point de collecte

désigné. Pour plus d'informations, voir :

www.recyclethis.info

FRANÇAIS

52 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1. PRÉSENTATION

Nous vous remercions d'avoir choisi WATTS

Vision®, un système de communication

sans fil pour le contrôle du système de

chauffage et de refroidissement. Il permet

une gestion multi-zones (jusqu'à 50) de

votre système de chauffage électrique et

hydraulique.

Principales caractéristiques de l'unité

centrale:

• Écran tactile

• Interface via internet (WiFi)

• Montage mural avec alimentation

électrique 85-265VAC (50-60) Hz

• Montage sur table avec support fourni

et alimentation mini USB (0-5V) (vendue

séparément)

• Pile de secours pour un fonctionnement

de l'installation d’une heure maximum

• Communication RF uniquement avec

les appareils WATTS Vision® (jusqu'à

40 m à l’intérieur, extensible avec

répéteur)

• Capable de gérer jusqu'à 50 zones

ou pièces et 4 circuits d'alimentation

principaux avec une pompe ou une

chaudière dédiée sur chacun

• Contrôle de plusieurs appareils

de chauffage/refroidissement

• Logement pour carte SD pour la mise à

jour du logiciel

• Menus intuitifs pour la gestion des

appareils

Contenu de l'emballage :

• unité centrale

• Alimentation 230V encastrée

• support mural/de table

• Déclaration de conformité CE

• Guide d'installation et d'utilisation

2. INSTALLATION

2.1 Séquence d’installation

Veuillez suivre la séquence d'installation

ci-dessous:

ÉTAPE 1 Installez votre unité centrale (voir

2.2 Installation de votre unité centrale)

ÉTAPE 2 Créez votre maison/créez et

nommez vos pièces (voir 3.3 Configurer

votre maison - page 10)

ÉTAPE 3 Appairez vos appareils à

la centrale/attribuez-les aux pièces

correspondantes (voir 3.4 Appairez vos

appareils à la centrale - page 11) Veuillez

charger la centrale pendant au moins

1 heure avant d'appairer les appareils

déjà montés

ÉTAPE 4 Personnalisez les paramètres

utilisateur de votre unité centrale (voir 3.

Réglages - pages 7 à 11)

ÉTAPE 5 Configurez le WiFi pour le

contrôle à distance de votre système via un

smart-phone/une tablette (voir 6. Configurer

le contrôle WiFi - page 15)

ÉTAPE 6 Programmez vos appareils de

manière à ce qu'ils fonctionnent selon un

calendrier (voir 7. Gestion des dispositifs de

chauffage/refroidissement - page 16)

FRANÇAIS FR

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

2.2 Installez votre centrale

2.2.1 Montage mural

2.2.2 Installation sur table

(avec câble mini USB en option -

vendu séparément)

Connectez l’unité centrale avec

le câble mini USB (5V, 1A) puis

montez le repose-jambes dessus

et mettez l'interrupteur sur la posi-

tion ON. L’unité centrale est prête

à fonctionner.

alimentation secteur

85-265vac - 50 / 60hz

à ne pas utiliser

Branchez l'alimentation comme décrit

ci-dessus

Visser le bloc d'alimentation au mur et le

brancher à l'alimentation électrique.

Note ! L'onglet doit être sur le dessus !

Mettez l'interrupteur sur la position

ON / OFF

Montez la centrale sur l'unité

d'alimentation et faites-

la glisser vers le bas pour

l'accrocher. La centrale est

prête à fonctionner.

ON / OFF

Mini

câble

USB

Onglet

FRANÇAIS

54 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Afficher l'heure ou la T° ambiante de la

pièce ou de la zone. Faites votre choix en

appuyant sur la partie centrale de l'écran

2 Date

3 État du mode vacances.

4 Afficher la température ambiante de la pièce

souhaitée.

5 Verrouillage de l’écran. Une pression longue

permet de basculer entre le verrouillage et

le déverrouillage.

6 Menu principal.

2 31

10 5

8 7

7 L’appareil fonctionne sur pile (!uniquement

pour les réglages et l'appairage).

8 Drapeau d’erreur - appuyez sur cette

touche pour accéder à RF, limites, alarmes,

anomalies de la pile.

9 Accès aux pièces (si la centrale est

verrouillée - les réglages ne peuvent pas

être modifiés).

10 L'état de la chaudière est affiché si elle est

connectée à la centrale.

11 Température du capteur extérieur (nécessite

un capteur extérieur)

2.3.1 Pictogrammes généraux et actions

Pour revenir à l'écran principal.

Pour revenir à l'écran

précédent.

Les boutons avec un point

rouge nécessitent une longue

pression (min 5s)

pression courte

pression longue (min 5s)

2.3 Description des principaux icônes d'écran

FRANÇAIS FR

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

6 7 8

3. RÉGLAGES

3.1

Menu principal

1 Menu des statistiques de consommation

d'énergie.

2 Langue (le drapeau de la langue actuelle

est affiché). 8 langues sont proposées.

Si vous souhaitez sélectionner une autre

langue, vous devez insérer le logiciel

(disponible sur www.wattswater.eu.) sur une

microSD puis sélectionner la vôtre.

3 Menu des commandes générales.

Utilisez ce menu pour mettre tous les

mêmes types d'appareils dans le même

mode de fonctionnement.

Appuyez sur

pour accéder au

menu principal

2 3 41

Pour sélectionner le

mode des appareils de

chauffage/refroidissement

pour toute l'installation.

Pour sélectionner le mode

des dispositifs ON/OFF

pour toute l'installation.

Pour sélectionner le mode des appareils

d'éclairage pour toute l'installation.

Pour valider les

sélections.

FRANÇAIS

56 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

4 Menu de gestion du mode

chauffage/refroidissement. Voir le

chapitre «Contrôle du chauffage et

du refroidissement»

5 Menu des paramètres utilisateur.

Dans ce menu, vous pouvez régler :

• Heure, date (manuelle, automatique).

• Fuseau horaire (UTC) si l'appareil est en

mode de mise à jour automatique de l'heure.

• L'heure et la date si l'appareil est en mode

de mise à jour manuelle de l'heure.

• Été-Hiver (manuel, automatique).

• Unité de température (°C, °F).

• Couleur d'arrière-plan.

• Couleur des boutons.

• Rétro-éclairage.

• Économiseur d'écran (activé, désactivé).

• Écran par défaut (accueil, horloge, désactivé)

• Nettoyeur d'écran.

• Utilisateur (interface) par défaut en usine.

6 Menu WIFI.

Bouton de lecture (rafraîchissement).

Le mot de passe d'accès à Internet permet de

relier votre unité centrale à votre compte Internet

(voir ci-dessous) pour une commande à distance

de votre système via Internet ou Smart Phone.

Remarque: Lors de la première utilisation ou de la

mise à jour du logiciel, attendez un certain temps

jusqu'à ce que l'icône d'état verte soit active.

7 Menu des congés.

• Pour définir les dates et l'heure

de départ / retour.

• Utilisez < ou > pour sélectionner année/

mois/jour, heure et minute.

• Réglez et validez le mode de

fonctionnement des appareils en mode

congés. (même menu que le menu des

commandes générales).

8 Menu d'installation

A Création de maison.

Voir la section création de maison.

B Appairage radio.

Voir la section d'appairage de la radio.

C Supprimer un appareil :

Sélectionnez le type d'appareil, puis

l'appareil.

D Supprimez tous les appareils :

Tous les appareils installés dans le système

seront supprimés (les pièces seront

conservées).

FRANÇAIS FR

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

E Identifier un appareil

Pour identifier un appareil de l'installation,

allez dans le menu Installation, puis

«Identifier un appareil»

Processus :

pour que la centrale écoute

sur le récepteur de l'appareil et attendez

quelques secondes jusqu'à ce que la trame de

communication radio soit transmise.

Note : Le numéro d'identification est affiché à

l'écran, veuillez répéter pour vous assurer d'avoir

la même identification.

sur pourmodifier les paramètres

de l'appareil (nom, puissance ...).

F Consigne d'antigel :

Vous pouvez définir la consigne d'antigel

comme référence pour l'ensemble de

l'installation.

G Réglage du chauffage :

Il est possible de fixer des limites de consigne

(min/max) par zone et le décalage attribué

aux appareils travaillant à la régulation des

capteurs de sol

H Réglages de chauffage/refroidissement :

Vous pouvez paramétrer l'installation :

• en mode chauffage,

• en mode refroidissement ou

• en mode manuel.

Si vous réglez l'appareil en mode manuel, la

apparaît dans le menu principal.

I Réglages WIFI :

Pour définir les configurations WIFI (SSID/

type de clé d'accès protégée/mot de

passe). Vous pouvez le faire manuellement

ou analyser les réseaux actifs.

La configuration demandant un

enregistrement sur une page Web n'est pas

prise en charge.

Statut WIFI :

0/2 : Unité centrale non connectée au routeur

et au serveur WiFi

1/2 : Unité centrale connectée au routeur WiFi

(pas au serveur)

2/2 : Unité centrale connectée au routeur WiFi

et au serveur (l’appairage de la centrale à

un compte est nécessaire)

Remarque : La connexion à Internet est

recommandée avec des routeurs WiFi

certifiés(http://www.wi-fi.org/certification).

Remarque : Temps d'appairage automatique

au routeur WiFi avec la clé WEP : 3-4 min, avec

la clé WPA2 : 1 min.

Remarque: Pour le balayage du réseau, répétez

au moins deux fois l'opération si le réseau WiFi

souhaité n'est pas affiché. Si le réseau WiFi

souhaité n'est toujours pas affiché, entrez les

paramètres WiFi manuellement

J Réglage général d'usine par défaut:

Pour réinitialiser le système avec les valeurs

d'usine, mais la version du logiciel reste la

même.

K Mise à jour du micrologiciel :

Pour mettre à jour le logiciel, avec la carte SD.

Le système est qualifié pour fonctionner avec

des cartes SD inférieures ou égales à 16 Go.

Veuillez attendre la fin de la procédure de

mise à jour (l'icône WiFi doit être disponible

pour la centrale WiFi) avant de retirer la

microSD de l’unité centrale. Le logiciel et la

procédure de mise à jour de l'unité centrale

sont disponibles sur www.wattswater.eu.

Pour mettre le menu

en mode de réception

Pour accéder aux

paramètres de

l'appareil

FRANÇAIS

58 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

L Clonage :

Le menu permet de transférer une

configuration de la centrale 1 à la centrale 2.

Si vous modifiez la centrale, vous n'avez pas

à reconfigurer votre système.

Mettez le fichier update.bin sur la carte SD

(Logiciel spécial pour le clonage disponible

sur www.wattswater.eu).

Insérez la carte SD (chargée avec le logiciel

de clonage) dans la centrale 1 et faites

une mise à jour du firmware. Insérez la

même carte SD dans le central 2 et lancez

le clonage. Après le clonage, vous devez

reconfigurer le WiFi et la langue.

3.2

Réglage de l'heure/paramètres

utilisateur

Langue

Réglez l'heure et la date manuellement ou

automatiquement, vous devez régler le fuseau

horaire (UTC) et l'appareil reçoit l'heure par

Internet (une connexion WiFi est nécessaire).

Personnalisez les paramètres de votre écran, par

exemple la couleur de fond, etc.

Voir « Menu des paramètres utilisateur » dans

la section MENU PRINCIPAL (page 8) pour plus

d'informations.

3.3

Configurez votre maison

Créez toutes les pièces et renommez-les, par

exemple

• chambre 1 = Cuisine,

• chambre 2 = Salon, etc.,

où seront placés les différents dispositifs tels

que les thermostats.

Faire défiler les pièces.

Pour modifier le nom de la pièce (zone) actuelle.

Pour créer ou

ajouter une

pièce (zone).

Pour sup-

primer une

pièce (zone).

Nom de la pièce

actuelle.

FRANÇAIS FR

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

3.4

Appairez vos appareils à la

centrale

• Installez vos appareils (voir les manuels des

appareils concernés)

• Créez la pièce si elle n'existe pas (voir

section 3)

• Allez à l’appairage des radios

• Choisissez le type d'appareil (chauffage,

appareil On/Off, etc.)

• Choisissez la pièce

• Note : Le maître (thermostat ou BT-M6Z02

RF) doit être le premier appareil appairé

• Mettez l'appareil en mode

appairage (voir fiche technique de l'appareil)

• Suivez les instructions données par la

centrale (vérifier sur l'appareil que l’appairage

est réussi, se référer à la notice de l'appareil)

• Remarque: Temps d'appairage automatique

en cas de perte de communication RF : 10s.

• Remarque : Appairage du répétiteur :

Sélectionnez n'importe quel type d'appareil,

n'importe quelle pièce et ne pas tenir compte

du message d'échec d'appairage sur l'unité

centrale à la fin de la procédure. La LED doit

être verte fixe sur le répétiteur.

• Vérifiez la réussite de l'installation

Vous aurez un avertissement dans le menu

d'accueil pour les communications d'erreurs

RF. Le drapeau d'avertissement doit apparaître

pendant 10mn maximum. Il disparaît s'il n'y a

plus de problèmes de communication. Sinon,

vérifiez les appareils présentant des erreurs RF,

essayez de les déplacer à un autre endroit et

répétez la procédure.

4. AFFECTATION D'UN

SYSTÈME HYDRAULIQUE

Dans une installation, il peut être nécessaire

de commander des dispositifs tels que des

pompes, des entraînements de vannes ou

des producteurs de chaleur ou de froid, dès

qu'il existe une demande de chauffage ou de

refroidissement sur au moins une zone.

Avec WATTS Vision®, il est possible de

commuter jusqu'à 4 de ces appareils via la

fonction «circuit hydraulique».

Chacun de ces 4 circuits possibles peut être

commandé par un seul récepteur radio.

ÉTAPE 1: Définissez quel dispositif est

affecté à un circuit hydraulique

Avec le plan de votre installation, définissez

quels appareils se trouvent sur le « circuit 1».

Ensuite, à l'aide de la centrale, appairez et

configurez tous ces appareils sur le circuit 1.

entrez une zone (pièce) qui appartient

au circuit 1,

et sélectionnez un appareil du circuit 1

(boîtier de raccordement radio, récepteur radio

ou tête thermostatique de radiateur)

Vous êtes maintenant entré

dans le menu de configuration de l'appareil.

Sélectionnez le menu «Réglages de chauffage»

et assurez-vous que «Chauffage hydraulique»

est sélectionné

FRANÇAIS

60 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

Vous pouvez maintenant

sélectionner le circuit hydraulique relié à ce

récepteur (par ex. le circuit 1).

Répétez la procédure pour chaque appareil de

la pièce (zone) que vous voulez relier au circuit

hydraulique. D'autres appareils peuvent être

sélectionnés à l'aide des boutons[<<<] ou [>>>]

en haut du nom de l'appareil.

Répétez la procédure pour chaque pièce (zone)

que vous voulez relier au circuit hydraulique 1.

Si vous avez affecté toutes les pièces/tous les

appareils, répétez la procédure pour tous les

autres circuits hydrauliques.

ÉTAPE 2: appairage du circuit hydraulique

du récepteur radio avec l'unité centrale

Pour chaque circuit, vous pouvez relier un

récepteur de circuit pour piloter les dispositifs

de pompe, l'entraînement de vanne ou le

générateur de chaleur/de froid du circuit. Ceci

peut être fait par exemple par BT-WR02 RF.

Sélectionnez «Circuit», puis choisir le numéro

du circuit, par exemple le circuit 1. Mettez le

récepteur radio en mode d'appairage (BT WR02

RF).

Répétez la procédure pour les circuits

hydrauliques supplémentaires.

Installations de chauffage et de

refroidissement

Si votre installation comprend à la fois des

fonctions de chauffage et de refroidissement, vous

pouvez passer du chauffage au refroidissement

manuellement ou automatiquement:

• Si vous avez un BT HCM02 RF dans votre kit

d'installation en tant que «Maître» (voir les

instructions manuelles de l'appareil), tout est

automatique, vous n'avez rien à faire

• Pour tous les autres cas, vous devez effectuer

le changement manuellement :

et aller dans «H&C».

Vous aurez alors le choix entre « Chauffage

seul», «Refroidissement seul» ou «Réversible

manuel ». Avec cette dernière option, vous

créez un raccourci dans le menu principal où

vous pouvez facilement changer de mode de

chauffage et de refroidissement.

Notes:

• En mode Refroidissement, le mode Réduit

et le mode Antigel sont inactifs :

l’icône est affichée

au lieu de ou .

• Dans le thermostat, l'utilisateur peut

configurer le paramètre «Cold» qui

permet à la zone de produire ou non

du refroidissement. S'il est réglé sur

«Non», et si le mode de la zone est

«Refroidissement», la zone ne fera pas de

refroidissement.

FRANÇAIS FR

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

5. TYPES D’INSTALLATION (CHAUFFAGE / CLIMATISATION)

TYPE 1 Dans cette configuration :

• Jumelez d'abord le thermostat (maître) avec la centrale avant de jumeler les autres appareils

(configurés comme appareils de chauffage).

• Les servomoteurs se régulent selon la température du thermostat.

TYPE 2 Dans cette configuration :

• Jumelez d'abord le thermostat (maître - configuré comme appareil de chauffage) à la centrale

avant de jumeler les autres appareils.

• Les autres appareils se régulent selon la température du thermostat.

Attention ! Dans ce type d'installation, le thermostat (MASTER) doit être en mode de régulation Air

(et non sol ou Air + sol)

PIÈCE 1

Thermostat maître

Maître

et/ou

et/ou et/ou

Actionneurs

FRANÇAIS

62 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

TYPE 3 Dans cette configuration (pas de thermostat) :

• BT-TH configuré comme appareil de chauffage. BT-PR, BT-FR, BT-WR peuvent être configurés

comme On / Off ou des dispositifs d'éclairage.

TYPE 4 Dans cette configuration :

• Chaque thermostat est d'abord jumelé avec le HNF1 approprié, puis le ou les HNF1 sont

jumelés avec la centrale

• Lors de l'appairage, la centrale crée automatiquement les pièces en fonction du nombre de

thermostats (pièces) des HNF.

PIÈCE 1

et/ou

Max. 4 UFH1

et/ou et/ou

PIÈCE 1 PIÈCE 2 ..... PIÈCE 12

BT-PRBT-TH BT-FR BT-WR

FRANÇAIS FR

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

ÉTAPE 3 Créer un compte

• Entrez vos coordonnées et sélectionnez la

langue.

• Sélectionnez «Valider» (un courriel vous

sera envoyé avec un lien).

• Allez sur votre email et cliquez sur le lien.

• Retournez sur votre compte App et suivez

les instructions à l'écran.

• Demandez un code de jumelage pour relier

votre unité centrale. Le code de jumelage

(valable 24h) est envoyé dans votre boîte de

réception.

Dans le menu d'état du WiFi de la centrale,

entrez le code d'appairage (mot de passe

d'accès à Internet).

Votre unité centrale devrait apparaître après

quelques minutes dans l'application ou la page

Web. Cliquez sur le bouton d'actualisation si

nécessaire. L'état du WiFi devrait être 2/2.

Attention ! L'affichage de toutes les pièces et

de tous les appareils dans l'application peut

prendre jusqu'à quelques heures. Vous pouvez

alors faire fonctionner votre unité centrale depuis

n'importe où.

Watts n'est pas responsable du bon

fonctionnement des appareils connectés, ni des

dommages potentiels causés par un mauvais

fonctionnement ou une utilisation incorrecte des

appareils et des dispositifs connectés.

6. CONFIGURER LE WIFI

CONNEXION POUR

TÉLÉCOMMANDE PAR

APPLICATION MOBILE

ÉTAPE 1 Connectez l'unité centrale à votre

réseau WiFi :

• Choisissez les paramètres WiFi

• Choisissez Rechercher un réseau (recherche

de votre WiFi)

• Choisissez votre WiFi dans la liste et entrez

votre mot de passe WiFi habituel

• Observez le décompte de l'appareil de 120

à zéro

• Assurez-vous que la centrale est maintenant

connectée au réseau WiFi avec une adresse

IP (le statut WiFi devrait indiquer 1/2)

Si après plusieurs tentatives, la connexion

échoue, connectez la centrale au WiFi

manuellement (voir paramètres WiFi page 9).

ÉTAPE 2 Téléchargez l'application sur votre

appareil :

• Pour PC : cliquez sur le lien dédié disponible

sur la page d'accueil de www.wattswater.eu

• Pour les Smartphones : téléchargez

l'application WATTS Vision® de l'App store

ou de Google Play.

FRANÇAIS

64 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Choix du type d'appareil (chauffage/

refroidissement, éclairage, marche/arrêt).

Ces touches ne sont affichées que si un

type d'appareil est installé dans la pièce

(coloré si actif).

2 Mode actuel, appuyez sur cette icône

pour entrer dans le menu où vous pouvez

changer le mode de fonctionnement actuel.

3 Température ambiante ou température de

réglage (consigne) ou humidité après une

pression sur 8.

4 Indicateur de chauffage/refroidissement

(animé si demande).

5 Informations sur les appareils de chauffage/

refroidissement installés dans la pièce

6 S'affiche uniquement si l'écran est

verrouillé.

7 Réglez le point de consigne actuel

(désactivé si l'écran est verrouillé).

8 Pour afficher la température ambiante ou de

réglage ou l'humidité en 3.

9 Accès rapide à la pièce désirée.

10 État du fil pilote.

11 Nom de la pièce actuelle.

12 Température du sol si régulation du sol.

13 Changement de pièce.

34 5 62

11 1012

dans l'écran principal et après

avoir sélectionné la pièce

7. GESTION ET PROGRAMMATION DES DISPOSITIFS DE

CHAUFFAGE/CLIMATISATION

FRANÇAIS FR

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

Mode antigel : Utilisez ce mode

pour mettre votre pièce en mode antigel (la

température est réglée dans le menu Installation)

Mode OFF : Pour éteindre l'appareil

(pièce en mode arrêt). Attention ! Dans ce mode,

votre installation peut geler !

pour accéder à ce menu des modes :

Mode confort : Réglez la pièce en

mode confort. Si elle reste active, la température

de confort sera suivie en permanence.

Mode réduit : Réglez la pièce en

mode réduit. Si elle reste active, la température

réduite sera suivie en permanence.

Minuterie ou mode Boost :

Dérogation temporaire. Réglez la durée de la

minuterie (jours, heures, minutes) en appuyant

sur le bouton , puis validez et réglez la

température souhaitée sur l'écran principal.

MODES

Mode confort

Mode automatique Mode réduit Mode minuterie ou boost

Mode antigel

Mode OFF

FRANÇAIS

66 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.1

Programmation de vos appareils

Mode Auto : Dans ce mode, la

température ambiante suit le programme que

vous avez choisi. Vous pouvez choisir entre des

programmes existants ou en créer un nouveau que

vous pouvez modifier comme vous le souhaitez.

pour choisir entre :

Utilisez la touche Confort pour

sélectionner les plages horaires pendant

lesquelles la température de confort sera suivie

(plage marron)

• et le bouton Réduit pour sélectionner

les plages horaires pendant lesquelles

la température réduite sera suivie (plage

marron)

• Utilisez les flèches et pour placer

le curseur sur les heures souhaitées.

Validez le programme ; les jours validés sont

alors surlignés en vert (sur cet exemple : lundi

et mardi).

Les jours qui ne sont pas programmés sont

affichés en rouge.

• pour voir le programme en cours

• Programmes par défaut :

P1 : matin, soir et week-end.

P2 : matin, midi, soir et week-end.

P3 : jour et week-end.

P4 : soir et week-end.

P5 : matin, soir (salle de bain).

Pour sélectionner

un programme

existant.

Pour créer

un nouveau

programme.

Pour visualiser et modifier

un programme existant

Sélectionnez les jours pour

lesquels vous voulez le même

programme (dans l'exemple,

mercredi, jeudi et vendredi).

FRANÇAIS FR

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

7.2

Gestion des dispositifs

d'éclairage

dans l'écran principal et

1 Choix du type d'appareil (chauffage/

refroidissement, éclairage, marche/arrêt).

Ces touches ne sont affichées que si un type

d'appareil est installé dans la pièce (coloré si

actif).

2 Informations sur les dispositifs d’éclairage

installés dans la pièce.

3 Indique à la fois le numéro du dispositif

d'éclairage actuel/le nombre de dispositifs

d'éclairage dans la pièce.

4 Seulement affiché si le nombre d'appareils

est supérieur à 1 ; utilisé pour sélectionner

les appareils dans la pièce.

5 S'affiche uniquement si l'écran est verrouillé.

3 4 52

6 Accès rapide à la pièce désirée.

7 Gestion générale de tous les éclairages de la

pièce.

8 Pièce actuelle.

9 Changement de pièce.

10 Indique l'état de l'éclairage. Une pression

sur ce bouton permet de changer l'état de

l'éclairage.

Veuillez noter que la fonctionnalité d'éclairage ne

prend pas en charge les programmes. Si vous

voulez programmer les appareils d'éclairage,

veuillez les régler comme ON / OFF.

FRANÇAIS

68 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.3

GESTION On/off

des dispositifs

dans l'écran principal et

1 Appuyez longuement pour passer du mode

automatique au mode normal (coloré si

actif).

2 Informations sur l'appareil.

3 Indique à la fois le numéro de l'appareil

actuel/le nombre d'appareils dans la pièce.

4 Affiché uniquement si l'appareil est en mode

Auto, appuyez pour accéder et modifier le

programme de l'appareil.

5 Seulement affiché si le nombre d'appareils

est supérieur à 1 ; utilisé pour sélectionner

les appareils dans la pièce.

6 S'affiche uniquement si l'écran est verrouillé.

7 Gestion générale de tous les appareils

ON / OFF de la salle.

8 Accès rapide à la pièce désirée.

9 Pièce actuelle.

10 Changement de pièce.

11 Indique le statut ON / OFF. Une pression

sur ce bouton permet de changer l'état de

l'appareil.

12 Choix du type d'appareil (chauffage/

refroidissement, éclairage, marche/arrêt).

Ces touches ne sont affichées que si un type

d'appareil est installé dans la pièce (coloré si

actif).

3 5 641 2

FRANÇAIS FR

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

9. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

C'est un dispositif de contrôle électronique

Température de fonctionnement, connecté.

Température de fonctionnement, pile

Température d'expédition et de stockage

-30°C à +40*C

0°C à +40°C

-30°C à +50°C

Protection électrique

Isolation électrique

IP30

Catégorie II

Précision de la température 0,1°C (à partir du thermostat)

Plage de température de réglage

• Confort

• Réduit

• Antigel

5°C à 30°C par pas de 0,5°C

5°C à 10°C

Alimentation électrique 85-265V, 50-60 Hz

Fréquence radio 868 MHz, <10mW, portée <40m en intérieur, <100m

Version du logiciel Interface utilisateur Montré sur le menu principal V.xx.xx

Communication WiFi : Montré sur le menu WiFi xx.xx

Carte SD <= 16 Go (FAT)

WIFI 802.11b - 2.4GHz

802.11g - 2.4GHz

Dimensions

Largeur : 158 mm, Hauteur : 116,50 mm, Profondeur : 20,5 mm

Poids (unité centrale + alimentation + support de table)

0,635 kg

• Essorez le tissu pour éliminer l'excès

d'eau.

• Essuyez doucement l'écran et les

côtés de la centrale, en vous assurant

qu'aucune goutte d'eau ne s'accumule

autour du produit.

Important : Ne pas vaporiser directement

la centrale avec de l'eau, ni utiliser des

solutions de nettoyage ou des produits de

polissage, car cela pourrait endommager

la centrale.

8. MAINTENANCE

Nettoyage de l'unité centrale

Dépoussiérez doucement l'extérieur de

la centrale avec un chiffon doux et non

pelucheux. Si la centrale a besoin d'un

nettoyage plus approfondi :

• Humidifiez légèrement un chiffon doux

et propre avec de l'eau.

• FAQ, dépannage et mises à jour du

logiciel de la centrale

Veuillez visiter notre site Internet

wattswater.eu dans la section «WATTS

Vision® Smart Home System»

FRANÇAIS

70 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

10. Déclaration de conformité UE

Description Lien

La directive basse tension (DBT) (2014/35/UE)

garantit que les équipements électriques dans

certaines limites de tension offrent un niveau élevé

de protection aux citoyens européens et bénéficient

pleinement du marché unique.

La directive 2014/53/UE relative aux équipements

radio (RED) établit un cadre réglementaire pour la

mise sur le marché des équipements radioélectriques.

La directive DEEE (2012/19/UE) vise à réduire la

quantité de déchets d'équipements électriques et

électroniques qui aboutissent dans les décharges.

La directive sur la compatibilité électromagnétique

(CEM) 2014/30/UE garantit que les équipements

électriques et électroniques ne génèrent pas ou ne sont

pas affectés par des perturbations électromagnétiques.

Directive relative à la limitation de l'utilisation

de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques.

Exigences d'écoconception pour les appareils de

chauffage locaux.

S'assurer que seuls des produits sûrs sont vendus

sur le marché

2001/95/EC

Directive 2001/95/CE relative

à la sécurité générale des

produits

Réglementation de la Commission

pour l'écoconception (UE)

2015/1188

2014/35/UE

2014/53/

2012/19/

2014/30/UE

2011/65/

2015/1188

Désignation

Directive Basse Tension (DBT)

2014/35/EU

Équipement radio

Directive (RED) 2014/53/EU

Directive sur les déchets

d’équipements électriques et

électroniques (DEEE)

Directive sur la Compatibilité

Électromagnétique (EMC)

2014/30/UE

Restriction de l'utilisation de

certaines substances dangereuses

(RoHS), Directive 2011/65/ UE

Par la présente, Watts Electronics déclare que l'équipement radio est conforme à la

législation communautaire d'harmonisation pertinente :

FRANÇAIS FR

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

11. APPAREILS COMPATIBLES

Panneau de chauffage hydraulique

Panneau de chauffage électrique (P)

Plancher électrique (F)

Chauffage(H)/Refroidissement(C)

Régulation hydraulique du sol

Interrupteur marche/arrêt

BT-A02 RF

BT-D02 RF

BT-DP02 RF

BT-D03 RF

Thermostats sans fil √P F HC √

BT-TH02 RF Tête thermostatique électronique pour radiateur

hydraulique

√ H

BT-FR02 RF Récepteur encastré. Contact sous tension 16A P F HC √ √

BT-WR02 RF Récepteur mural. Contact sous tension 10A P HC √ √

BT-WR02 HC RF Récepteur mural. 2 relais à contact libre 5A HC √

BT-WR02 FC RF Récepteur mural. Contact libre 10A P HC √ √

BT-PR02 RF Fiche EU pour l'entraînement d'un appareil de

chauffage électrique ou d'un appareil électrique.

Contact sous tension 16A 230VAC

P HC √

BT-M6Z02 RF Maître 6 zones pour le chauffage et le

refroidissement hydraulique par le sol

HC √

BT-HCM02 RF * Chauffage et refroidissement par le sol HC √

RÉPÉTITEUR Extension de la gamme RF

* BT-M6Z02 RF obligatoire

Dispositifs / limitations maximaux

• 50 appareils maîtres (thermostats) de

chauffage/refroidissement de pièces/

zones et 50 appareils esclaves de

chauffage/refroidissement (récepteurs).

• 25 appareils ON /OFF avec programme

hebdomadaire avec pas de 15 min.

• 50 appareils d'éclairage (ON / OFF).

• Vous devrez peut-être utiliser un

répétiteur RF de Watts si vous souhaitez

étendre la plage RF.

Watts Electronics S.A.S

B.P. N°10 - Z.A. des Tourettes, 43800 ROSIERES, France,

T : +33(0) 471 57 40 49, F : +33(0) 471 57 40 90,

www.wattsindustries.com

Les descriptions et les photographies contenues dans cette fiche technique sont fournies à titre indicatif et ne sont pas contrac-

tuelles. Watts Industries se réserve le droit d'apporter toute amélioration technique et conceptuelle à ses produits sans pré-

avis. Garantie : Toutes les ventes et tous les contrats de vente sont expressément conditionnés à l'assentiment de l'acheteur

aux conditions générales de Watts qui se trouvent sur son site Web à l'adresse www.wattsindustries.com. Watts s'oppose par

les présentes à toute condition, différente ou supplémentaire aux conditions de Watts, contenue dans toute communication

de l'acheteur sous quelque forme que ce soit, à moins qu'elle ne soit convenue par écrit et signée par un dirigeant de Watts.

Royaume-Uni

Watts Industries UK Ltd

Colmworth Business Park

Eaton Socon

St. Neots

PE19 8YX Royaume-Uni

T : +44 (0) 1480 407074

F: +44 (0) 1480 407076

Courriel : wattsuk@wattswater.com

http://wattswater.co.uk

Allemagne, Autriche et Suisse

Watts Industries Deutschland GmbH

Godramsteiner Hauptstr. 167

76829 Landau

Allemagne

T : +49 (0) 6341 9656 0

F: +49 (0) 6341 9656 560

Courriel : wide@wattswater.com

http://wattswater.de

France

Watts industries France

1590 avenue d’Orange CS 10101 SORGUES

84275 VEDENE cedex - (France)

T : +33 4 90 33 28 28

F: +33 4 90 33 28 29/39

Courriel : contact@wattswater.com

http://wattswater.fr

Belgique

Watts Benelux

Beernemsteenweg 77A

8750 Wingene

Belgique

T : +32 51658708

F: +32 51658720

Courriel : benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Pays-Bas

Watts Water Technologies Benelux

Kollergang 14

6961 LZ Eerbeek Pays-Bas

Tél : +31 313673700

Courriel : benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Italie

Watts Industries Italia S.r.l.

Via Brenno, 21

20853 Biassono (MB)

T : +39 039 4986.1

F: +39 039 4986.222

Courriel : info@wattsindustries.it

http://wattswater.it

Espagne

Watts Ind. Ibérica, S.A.

Pol. Ind. La Llana - Av. La Llana, 85

08191 Rubí (Barcelone) Espagne

T : +34 902 431 074

F: +34 902 431 075

Courriel info@wattsiberica.es

http://wattswater.eu

Danemark, Suède, Norvège et Finlande

Watts Industries Nordic AB

Godthåbsvej 83

DK-8660 Skanderborg

T : +45 86520032

F: +45 86520034

Courriel : wattsnordic@wattswater.com

http://wattswater.eu

Bulgarie

Watts Industries Bulgaria

Industrial zone Trakia

33, Nedyalka Shileva Str

P.O. Box 55 (bureau de poste Trakia)

4023 Plovdiv, Bulgarie

T : +359 32 605 300

F: +359 32 605 301

Courriel : info@wattsindustries.bg

http://wattswater.eu

Pologne

Watts Industries Polska sp.z o.o.

Puławska 40A

05-500 Piaseczno

T : + 48 22 702 68 60

F: + 48 22 702 68 61

Courriel : biuro@wattswater.com

http://wattswater.pl

Russie

Контакты

http://wattsindustries.ru/contacts/

http://wattsindustries.ru

www.wattswater.eu

NEDERLANDS

74 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

INHOUDSOPGAVE

Algemene informatie .......................................................................75

1. Presentatie ................................................................................. 76

2. Installatie ...................................................................................... 76

2.1 Installatievolgorde

2.2 Uw centrale installeren

2.2.1 Montage op een muur

2.2.2 Montage op een tafel (met optionele mini USB-kabel – apart verkocht)

2.3 Iconen hoofdscherm

2.3.1 Algemene pictogrammen

3. Instellingen ................................................................................... 79

3.1 Hoofdmenu

3.2 Tijd/gebruikersinstellingen aanpassen

3.3 Uw woning configureren

3.4 Uw apparaten aan de centrale koppelen

4. Toekenning hydraulisch systeem ...............................................83

5. Installatietypes (verwarming/koeling) ......................................... 85

6. Wifi set-up Verbinding voor mobiele app afstandbediening .....87

7. Beheer en programmering verwarmings/koelingsapparaten ...88

7.1 Programmering van uw apparaten

7.2 Beheer verlichtingsapparaten

7.3 Beheer AAN/UIT apparaten

8. Onderhoud ...................................................................................93

9. Technische eigenschappen.........................................................93

10. EU conformiteitsverklaring ........................................................94

11. Compatibele apparaten ............................................................95

NEDERLANDS NL

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

ALGEMENE INFORMATIE

Veiligheidswaarschuwingen en

besturingsinstructies

• Dit product moet bij voorkeur geïnstalleerd

worden door een gekwalificeerde

technicus. Op voorwaarde van

naleving van de bovenstaande

voorwaarden, aanvaardt de fabrikant

de aansprakelijkheid voor de uitrusting

volgens de wettelijke bepalingen.

Alle instructies in deze Installatie en

gebruikshandleiding moeten worden

opgevolgd bij het gebruiken van de

controller.

• In geval van defecten ten gevolge

van verkeerde installatie, onjuist

gebruik of slecht onderhoud vervalt de

aansprakelijkheid van de fabrikant

• De aansprakelijkheid en de garantie- en

vervaningsverplichting van de fabrikant

vervallen in geval van pogingen tot

reparatie.

Afvoeren en recycling

informatie

De volledige tekst van de EU

conformiteitsverklaring is te vinden op

www.wattwelectronics.com

• 2012/19/EU (WEEE richtlijn): Producten

met dit symbool mogen niet worden

weggegooid bij het ongesorteerd

huishoudelijk afval in de Europese

Unie. Voor correcte reclycling

brengt u dit product terug naar uw

plaatselijke leveranciers bij de aankoop

van equivalente nieuwe uitrustingen

of u brengt het naar een speciaal

inzamelpunt. Voor meer informatie zie:

www.recyclethis.info

• 2006/66/EC (batterij-richtlijn): Dit product

bevat een batterij die niet mag worden

weggegooid bij het ongesorteerde

huishoudelijk afval in de Europese

Unie. Zie de productdocumentatie voor

specifieke informatie over de batterij.

De batterij heeft een symbool dat

letters bevat om aan te geven dat deze

cadmium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg)

bevat. Voor correcte recycling, brengt

u de batterij terug naar de leverancier

of een speciaal inzamelpunt. Voor meer

informatie zie: www.recyclethis.info

NEDERLANDS

76 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1. PRESENTATIE

Bedankt voor uw keuze voor

WATTS Vision®, een draadloos

communicatiesysteem voor het beheer

van verwarmings- en koelingssystemen.

Hiermee kunt u meerdere zones (tot

50) van uw elektrische en hydraulische

verwarmingssysteem beheren.

De centrale unit, hoofdkenmerken:

• Tactiel scherm

• Interface via internet (wifi)

• Kan op een muur gemonteerd worden

met stroomvoorziening 85-265VAC (50-

60) Hz

• Kan op een tafel gemonteerd worden

met een meegeleverde haak en mini

USB-kabel voor stroomvoorziening

(0-5V) (apart verkocht)

• Back-up batterij voor installatie operatie

van 1 uur maximaal

• RF-communicatie alleen met WATTS

Vision® apparaten (tot 40 m intern, kan

uitgebreid worden met repeater)

• Kan tot 50 zones of kamers en 4

hoofdcircuits beheren met een speciale

pomp of boiler voor elk daarvan

• Beheer van meerdere verwarmings/

koelingsapparaten

• SD-kaart slot voor software update

• Intuïtieve menu’s voor apparaatbeheer

Inhoud van de verpakking:

• centrale unit

• 230V inbouwmontage

stroomvoorziening

• muur/tafel steun

• CE conformiteitsverklaring

• Installatie- en gebruikersgids

2. INSTALLATIE

2.1 Installatievolgorde

Houd u aan de onderstaande set-up

volgorde:

STAP 1 Installeer uw centrale unit (zie 2.2

Installeren van uw centrale)

STAP 2 Creëer uw woning/ creëer uw

ruimtes en geef ze een naam (zie 3.3 Uw

woning configureren – pagina 10)

STAP 3 Koppel uw apparaten aan de

centrale controller/ wijs ze aan de betreffende

ruimtes toe (zie 3.4 Uw apparaten aan de

centrale koppelen – pagina 11) Laad de

centrale unit minsten 1 uur op voordat

u de reeds gemonteerde apparaten

koppelt

STAP 4 Personaliseer de gebruikers-

instellingen van uw centrale unit (zie 3.

Instellingen - pagina 7 tot 11)

STAP 5 Set-up van de wifi om uw systeem

op afstand te beheren via smartphone/

tablet (zie 6. Set-up wifi beheer - pagina 15)

STAP 6 Programmeer uw apparaten zodat

ze volgens een tijdschema werken (zie 7.

Beheer verwarmings/koelingsapparaten -

pagina 16)

NEDERLANDS NL

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

2.2 Uw centrale unit installeren

2.2.1 Montage op een muur

2.2.2 Montage op een tafel (met

optionele mini USB-kabel – apart

verkocht)

Sluit de centrale unit aan met de

mini USB-kabel (5V, 1A) en mon-

teer dan de steun erop en zet de

schakelaar op AAN. De centrale

unit is gebruiksklaar.

stroomvoorziening

85-265vac - 50 / 60hz

niet gebruiken

Sluit de stroom aan zoals hierboven

beschreven

Schroef de vermogensunit op de muur en

sluit aan op de stroomvoorziening.

Opmerking! De tab moet aan de

bovenkant zitten!

Zet de schakelaar op AAN

AAN / UIT

Monteer de centrale op

de vermogensunit, op de

onderkant schuiven tot u

een klik hoort. De centrale is

gebruiksklaar.

AAN / UIT

Mini

USB-

kabel

Tab

NEDERLANDS

78 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

Weergave van de tijd of de

omgevingstemperatuur van de ruimte of de

zone. Maak uw keuzes door in het midden

van het scherm te drukken

2 Datum

3 Status vakantiemodus.

Weergave van de omgevingstemperatuur

in de gewenste ruimte.

5 Screen lock. Door lang te drukken

kunt u wisselen tussen vergrendelen/

ontgrendelen.

2 31

10 5

8 7

6 Hoofdmenu.

7 Het apparaat werkt op batterijen

(! Alleen voor instellingen en koppelen).

Foutmelding – druk om naar RF, limieten,

alarmen, batterij anomalieën te gaan.

9 Toegang ruimtes (als centrale

vergrendeld is – instellingen kunnen

niet veranderd worden).

10 Boilerstatus weergegeven in geval van

koppeling aan de centrale.

11 Buitentemperatuursensor

(sensorvoorziening buiten vereist)

2.3.1 Algemene pictogrammen en acties

Terug naar het hoofdscherm.

Terug naar het vorige scherm.

Op knoppen met een rode

stip moet langer gedrukt

worden (min 5 s)

korte druk

lange druk (min 5 s)

2.3 Beschrijving iconen hoofdscherm

NEDERLANDS NL

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

6 7 8

3. INSTELLINGEN

3.1 Hoofdmenu

1 Statistieken energieverbruik menu.

2 Taal (de vlag van de huidige geko-

zen taal wordt weergegeven). 8 talen

beschikbaar. Als u een andere taal wilt

kiezen, moet u de software invoeren

(beschikbaar op www.wattswater.eu)

op een micro SD en dan de gewenste

taal kiezen.

3 Algemeen bedieningsmenu. Gebruik

dit menu om dezelfde apparaat types in

dezelfde werkingsmodus te zetten.

Druk op om

naar het hoofdmenu

te gaan

2 3 41

Om de modus van de

verwarming/koelingsap-

paraten voor de hele

installatie te kiezen.

Om de modus van

AAN/UIT apparaten

voor de hele installatie

te kiezen.

Om de modus van de verlichtingsapparaten

voor de hele installatie te kiezen.

Om de selecties

te valideren.

NEDERLANDS

80 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

4 Verwarmings/koelingsmodus

beheermenu. Zie hoofdstuk

“Beheer verwarming en koeling”

5 Menu gebruikersinstellingen.

In dit menu kunt u het volgende instellen:

• Tijd, datum (handmatig, automatisch).

• Tijdzone (UTC) als het apparaat in de

automatische tijd update modus staat.

• Tijd en datum als het apparaat in de

handmatige tijd update modus staat.

• Zomer-winter (handmatig, automatisch).

• Temperatuur unit (°C, °F).

• Achtergrondkleur.

• Kleur knoppen.

• Backlight.

• Screen saver (geactiveerd, gedeactiveerd).

• Default scherm (start, klok, gedeactiveerd)

• Scherm cleaner.

• Fabrieksinstellingen gebruiker (interface).

6 Wifimenu.

Reader knop (actualiseren).

Het wachtwoord voor internettoegang

maakt het mogelijk een link te maken naar

uw centrale unit via uw internet account (zie

boven) voor het op afstand bedienen van

uw systeem via internet of smartphone.

NB: Bij het eerste gebruik of een software

update, wacht u tot het groene statusicoon

actief is.

7 Vakantiemenu.

• Om vertrek / retourdata en tijden in te stellen.

• Gebruik < of > om het jaar / de

maand / de dag, het uur en de minuten

in te stellen.

• Stel de werkingsmodus van het appa-

raat in vakantiemodus in en valideer.

(Hetzelfde menu als het algemene

bedieningsmenu).

8 Installatiemenu

A Een woning creëren.

Zie het hoofdstuk over het creëren van

een woning.

B Radiokoppeling.

Zie het hoofdstuk over radiokoppeling.

C Een apparaat verwijderen:

Kies een apparaat type en daarna het

apparaat.

D Alle apparaten verwijderen:

Alle apparaten die op het systemen zijn

gecreëerd, worden verwijderd (ruimtes

blijven behouden).

NEDERLANDS NL

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

E Een apparaat identificeren

Om een apparaat van de installatie te

identificeren, gaat u naar het Installatiemenu,

“Een apparaat identificeren”

Proces:

Om de centrale te laten luisteren

Op de ontvanger van het apparaat

en wacht een paar seconden tot het radio

communicatieframe is verzonden.

Opmerking: Id-nummer wordt weergegeven

op het scherm, herhaal dit om er zeker van

te zijn dat u hetzelfde id-nummer hebt.

op voor het verannderen van

apparaatinstellingen (naam, stroom …).

F Antivorst instelpunt:

U kunt het antivorst instelpunt instellen

als referentie voor de hele installatie.

G Instelling verwarming:

U kunt instelpuntbeperkingen (min/max)

instellen per zone en de offset die is toege-

kend aan de apparaten in de vloersensor-

regulering

H Instellingen verwarming/koeling:

U kunt de installatie instellen:

• in de verwarmingsmodus,

• in de koelingsmodus, of

• in de handmatige modus.

Als u het apparaat in de handmatige

modus zet, verschijnt het icoon in het

hoofdmenu.

I Wifi-instellingen:

Om de wifi-configuraties (SSID/Protected

Access Key Type/wachtwoord) in te

stellen. U kunt dit handmatig doen of de

actieve netwerken scannen.

Configuratie waarvoor registratie op

een webpagina is vereist, wordt niet

ondersteund.

Wifi status:

0/2: Centrale unit is niet aangesloten op de

wifi router en server

1/2: Centrale unit is aangesloten op de wifi

router (niet op de server)

2/2: Centrale unit aangesloten op de wifi

router en de server (koppelen van de

centrale aan een account is vereist)

NB: De aansluiting op internet wordt

aanbevolen met gecertificeerde wifi routers

(http://www.wi-fi.org/certification).

NB: Automatische koppelingstijd met wifi router

met WEP key: 3-4 min, met WPA2 key: 1 min.

NB: Voor de netwerkscan herhaalt u minstens

twee keer de operatie als het gewenste wifinetwerk

niet wordt weergegeven. Als het gewenste

wifinetwerk nog steeds niet wordt weergegeven,

voert u de wifi-instellingen handmatig in

J Algemene fabrieksdefault:

Om het systeem te resetten met de

fabrieksinstellingen, maar met behoud

van de software versie.

K Update firmware:

De software updaten met de SD-kaart.

Het systeem kan met SD-kaarten

werken van minder of gelijk aan 16GB.

Wacht tot het eind van de update procedure

(het wifi icoon moet beschikbaar zijn voor

de wifi centrale unit) voordat u de micro

SD-kaart uit de centrale eenheid haalt. De

SW en de procedure voor het updaten

van de centrale unit zijn beschikbaar op

www.wattswater.eu.

Om het menu in de ont-

vangstmodus te zetten

Voor toegang tot de

apparaatparameters

NEDERLANDS

82 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

L Cloning:

Het menu maakt het mogelijk een

configuratie over te dragen van centrale

1 naar centrale 2. Als u de centrale

verandert, hoeft u het systeem niet

opnieuw te configureren.

Zet het update.bin bestand op de

SD-kaart (speciale software voor cloning

beschikbaar op www.wattswater.eu).

Doe de SD-kaart (met de opgeladen

cloning software) in centrale 1 en maak

een update van de firmware. Doe

dezelfde SD-kaart in centrale 2 en start

het clonen. Na het clonen, moet u de

wifi en de taal opnieuw configureren.

3.2 Tijd/gebruikersinstellingen

aanpassen

Taal

Stel de tijd en de datum handmatig in of

stel in de automatische modus de tijdzone

(UTC) zodat het apparaat de tijd van internet

overneemt (wifi-verbinding vereist).

Personaliseer uw scherminstellingen, bijv.

achtergrondkleur etc.

Zie “Menu gebruikersinstellingen”

in HOOFDMENU (pagina 8) voor meer

informatie.

3.3 Uw woning configureren

Creëer alle ruimtes en geef ze een nieuwe

naam, bijv.:

• ruimte 1 = keuken,

• ruimte 2 = lounge, etc,

waar de apparatuur zoals thermostaten

worden geplaatst.

Scrollen door de ruimtes.

Om de huidige ruimte (zone) een

naam te geven.

Om een ruimte

(zone) te

creëren of toe

te voegen.

Om een

ruimte (zone)

te verwijderen.

Naam huidige

ruimte

NEDERLANDS NL

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

3.4 Uw apparaten aan de

centrale koppelen

• Uw apparaten installeren (zie relevante

handleiding van het apparaat)

• Creëer de ruimte als deze niet bestaat

(zie hoofdstuk 3)

• Ga naar radiokoppeling

• Kies het apparaat type (verwarming,

aan/uit voorziening, etc.)

• Kies de ruimte

• Opmerking: De master (thermostaat of

BT-M6Z02 RF) moet als eerste aan het

apparaat worden gekoppeld

• Zet het apparaat in de koppel

modus (zie de apparaatbrochure)

• Volg de instructies van de centrale

(controleer op het apparaat of

de koppeling geslaagd is, zie de

apparaatbrochure)

• NB: automatische koppeltijd in geval van

verlies RF-communicatie: 10s.

• NB: Koppelen van de repeater: Kies een

type apparaat, een ruimte en negeer het

bericht koppelen mislukt op de centrale

unit aan het eind van de procedure. Het

led lampje op de repeater moet groen

branden.

• Controleer of installatie succesvol is

U krijgt een waarschuwing in het startmenu

betreffende RF communicatiefouten. Het

waarschuwingsbericht moet maximaal 10 min

worden weergegeven. Daarna verdwijnt dit

als er geen RF-communicatieproblemen zijn.

Als dit niet het geval is, moet u de apparaten

met RF-fouten controleren, proberen deze te

verplaatsen en de procedure herhalen.

4. TOEKENNING

HYDRAULISCH SYSTEEM

Het kan nodig zijn om in een installatie

apparaten te controleren zoals pompen,

klepaandrijvingen of verwarmings/koelpro-

ducers zodra er een verwarmings- of koel-

verzoek in minstens een zone is.

Met WATTS Vision® kunnen tot 4 van

deze apparaten worden geschakeld via de

“hydraulische circuit” functie.

Elk van deze 4 mogelijke circuits kan beheerd

worden via een enkele radio-ontvanger.

STAP 1: Definieer welk apparaat aan een

hydraulisch circuit wordt toegekend

Via het plan van uw installatie definieert u welke

apparaten op “circuit 1” zitten. Vervolgens

koppelt en configureert u via de centrale

controller al deze apparaten op circuit 1.

, een zone betreden (ruimte) die

tot circuit 1 behoort,

, en kies een apparaat op circuit 1

(radio verbindingsbox, radio-ontvanger of

radiator thermostaatkop)

Nu bent u in het configuratiemenu

van het apparaat. Kies het menu “Instellingen

verwarming” en zorg dat “Hydraulische

verwarming” geactiveerd

NEDERLANDS

84 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

Nu kunt u het hydraulische

circuit kiezen dat gekoppeld is aan de

ontvanger (bijv. Circuit 1).

Herhaal de procedure voor elke apparaat in

de ruimte (zone) dat u aan het hydraulische

circuit wilt koppelen. Er kunnen meer

apparaten worden gekozen met de

knoppen [<<<] of [>>>] boven de naam

van het apparaat.

Herhaal de procedure voor elke ruimte

(zone) die u aan het hydraulische circuit 1

wilt koppelen. Als u alle ruimtes/apparaten

hebt gekoppeld, herhaalt u de procedure

voor eventuele andere hydraulische circuits.

STAP 2: Koppelen van de radio-

ontvanger van het hydraulische circuit

aan de centrale unit

Voor elk circuit kunt u een circuitontvanger

linken om de pompapparatuur, klepaandrijving

of verwarmings-/koelgenerator van het

circuit aan te drijven. Dit kan gedaan worden

voor bijvoorbeeld BT-WR02 RF.

Kies “Circuit”, en vervolgens het nummer

van het circuit, bijv. circuit 1. Zet de radio-

ontvanger in de koppelmodus (BT WR02

RF).

Herhaal de procedure voor aanvullende

hydraulische circuits.

Verwarmings- en koelinstallaties

Als uw installatie zowel verwarmings- als

koelfuncties heeft, kunt u zowel handmatig

als automatisch overschakelen van

verwarming naar koeling:

• Als u een BT HCM02 RF hebt in uw

installatie die als “Master” is ingesteld

(zie instructies in de handleiding van het

apparaat), is alles automatische en hoeft

u niets te doen

• In alle andere gevallen moet u handmatig

schakelen:

en ga naar

“H&C”. Daar hebt u de keuze tussen “Alleen

verwarming”, “Alleen koeling” of “Handmatig

reversibel”. Met deze laatste optie creëert u

een shortcut in het hoofdmenu waarmee u

gemakkelijk de Verwarming/Koeling modus

kunt veranderen.

Opmerkingen:

• In de koelingsmodus zijn de gereduceerde

modus en de antivorstmodus inactief:

icoon wordt weergegeven

In plaats van of .

• In de thermostaat kan de gebruiker de

parameter “koud” configureren waar-

mee de zone al dan niet gekoeld wordt.

Als deze parameter op “Nee” staat en

de modus van de zone is koeling, zal

de zone niet koelen.

NEDERLANDS NL

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

5. INSTALLATIETYPES (VERWARMING / KOELING)

TYPE 1 In deze configuratie:

• Koppel eerst de thermostaat (master) aan de centrale voordat u de andere apparaten

koppelt (die geconfigureerd zijn als verwarmingsapparaten).

• De actuatoren reguleren op thermostaattemperatuur.

TYPE 2 In deze configuratie:

• Koppel eerst de tehermostaat (master - geconfigureerd als verwarmingsapparaat) aan

de centrale voordat u de andere apparaten koppelt.

• De andere apparaten reguleren op thermostaattemperatuur.

Waarschuwing! In dit installatietype, moet de thermostaat (MASTER) in de LUCHT

reguleringsmodus staan (en niet vloer of lucht + vloer)

RUIMTE 1

Master-thermostaat

Master

en/of

en/of en/of

Actuatoren

NEDERLANDS

86 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

TYPE 3 In deze configuratie(geen thermostaat):

• BT-TH geconfigureerd als verwarmingsapparaat. BT-PR, BT-FR, BT-WR kunnen

geconfigureerd worden als een Aan / Uit of verlichtingsapparaten.

TYPE 4 In deze configuratie:

• Elke thermostaat wordt eerst gekoppeld aan de passende UFH1 en dan aan de

UFH1(s) die aan de centrale is/zijn gekoppeld

• Tijdens de koppeling creëert de centrale automatisch ruimtes volgens het aantal

thermostaten (ruimtes) of EFH(s).

RUIMTE 1

en/of

Max. 4 UFH1

en/of en/of

RUIMTE 1 RUIMTE 2

..... RUIMTE 12

BT-PRBT-TH BT-FR BT-WR

NEDERLANDS NL

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

STAP 3 Een account aanmaken

• Voer uw gegevens in en kies een taal.

• Kies “valideren” (u ontvangt een e-mail

met een link).

• Open de e-mail en klik op de link.

• Ga terug naar uw App account en volg

de instructies op het scherm.

• Verzoek om een koppelcode om uw

centrale unit te linken. De koppelcode

(24 uur geldig) wordt naar uw inbox

gestuurd.

In het wifi statusmenu van de centrale

unit voert u de koppelcode in (internet

toegangswachtwoord).

Uw centrale unit zou na een paar minuten

moeten verschijnen in de applicatie of op de

webpagina. Klik indien nodig op de refresh

knop. Wifi status moet 2/2 weergeven.

Let op! Het kan een paar uur duren

voordat alle ruimtes en apparaten worden

weergegeven in de applicatie. Daarna kunt

u uw centrale unit van ongeacht welke plek

besturen.

Watts is niet aansprakelijk voor de correcte

werking van aangesloten apparaten en de

potentiële schade die veroorzaak wordt

door disfunctioneren of onjuist gebruik van

de aangesloten apparaten en applicaties.

6. WIFI SET-UP VERBINDING

VOOR MOBIELE APP

AFSTANDBEDIENING

STAP 1 Sluit de centrale unit aan op uw

wifi netwerk:

• Kies Wifi-instellingen

• Kies Netwerken zoeken

(zoekt naar uw wifi)

• Kies uw wifi in de lijst en voer uw

normale wifi-wachtwoord in

• De unit begint nu af te tellen van

120 naar nul

• Zorg dat de centrale aan het wifi

netwerk is gekoppeld met een IP-adres

(wifi status moet 1/2 weergeven)

Als de verbinding na verschillende pogingen

nog steeds niet is gemaakt, sluit u de

centrale unit handmatig op de wifi aan (zie

wifi instellingen pagina 9).

STAP 2 Download de app op uw

apparaat:

• Voor PC: klik op de specifieke link op

de homepagina van www.wattswater.eu

• Voor Smartphone: download WATTS

Vision® applicatie van App store of

Google Play.

NEDERLANDS

88 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

Keuze type apparaat (verwarming/

koeling, verlichting, aan/uit). Deze

knoppen worden alleen weergegeven als

een enkel type apparaat is geïnstalleerd

in de ruimte (gekleurd indien actief).

2 Huidige modus, druk op dit icoon om

naar het menu te gaan waar u de huidige

werkingsmodus kunt veranderen.

3 Omgevingstemperatuur of

temperatuurinstelling (instelpunt) of

vochtigheid na een keer drukken op 8.

4 Verwarming/koeling indicator (geanimeerd

indien verzoek).

5 Informatie over verwarming/koeling

apparatuur die in de ruimte is

geïnstalleerd

6 Alleen weergegeven als de ruimt is

vergrendeld.

7 Stel het huidige instelpunt in

(gedeactiveerd als het scherm is

vergrendeld).

8 Voor weergave van de omgevingstemperatuur

of temperatuurinstelling of vochtigheid in 3.

9 Snel toegang tot de gewenste ruimte.

10 Pilot bedradingsstatus.

11 Naam huidige ruimte.

12 Vloertemperatuur indien vloerregulering.

13 Verandering ruimte.

34 5 62

11 1012

In het hoofdscherm en na selectie

van de ruimte

7. BEHEER EN PROGRAMMERING VERWARMINGS/

KOELINGSAPPARATEN

NEDERLANDS NL

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

Antivorst modus: Gebruik deze

modus om de ruimte in antivorst modus te

zetten (de temperatuur wordt ingesteld in

het Installatiemenu)

UIT modus: Om het apparaat UIT

te schaken (ruimte uitgeschakeld). Pas op!

In deze modus kan uw installatie bevriezen!

Toegang tot dit modi menu:

Comfortmodus: Stel de ruimte in

op comfortmodus. Als dit actief blijft, wordt

de comforttemperatuur steeds gevolgd.

Gereduceerde modus: Stel de

ruimte in op gereduceerde modus. Als

dit actief blijft, wordt de gereduceerde

temperatuur steeds gevolgd.

Timer of Boostmodus: Tijdelijke

afwijking. Stel de timerduur in (dagen, uren,

minuten) door te drukken op de knop,

en valideer, vervolgens telt u de gewenste

temperatuur in op het hoofdscherm.

MODI

Comfortmodus

Automatische modus Gereduceerde

modus Timer of boostermodus

Antivorst modus

UIT modus

NEDERLANDS

90 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.1 Programmering van uw apparaten

Automodus: In deze modus

volgt de temperatuur in de ruimte het door

u gekozen programma. U kunt kiezen uit

de bestaande programma’s of u kunt een

nieuw programma creëren dat u naar wenst

kunt aanpassen.

Om te kiezen tussen:

Gebruik de Comfort knop om het

urenbereik te kiezen waarbinnen de

comforttemperatuur gevolgd wordt (bruine

gedeelte)

• En de gereduceerd knop om het

urenbereik te kiezen waarbinnen de

gereduceerde temperatuur gevolgd

moet worden (blauw gedeelte).

• Gebruik de pijlen en om de

cursor op de gewenste tijden te zetten.

Valideer het programma; de gevalideerde

dagen worden groen gehighlight (in dit

voorbeeld: maandag en dinsdag).

De dagen die niet geprogrammeerd zijn

worden rood weergegeven.

• om het huidige programma te bekijken

• Default programma’s:

P1: ochtend, avond & weekend.

P2: ochtend, middag, avond & weekend.

P3: dag & weekend.

P4: avond & weekend.

P5: ochtend, avond (badkamer).

Voor het kiezen van een

bestaand programma.

Voor het creëren van

een nieuw programma.

Voor het bekijken en wijzigen

van een bestaand programma

Kies de dagen waarvoor u

hetzelfde programma wilt (in

het voorbeeld woensdag,

donderdag en vrijdag).

NEDERLANDS NL

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

7.2 Verlichtingsapparaten

beheer

In het hoofdscherm en

1 Keuze type apparaat (verwarming/

koeling, verlichting, aan/uit). Deze

knoppen worden alleen weergegeven als

een enkel type apparaat is geïnstalleerd

in de ruimte (gekleurd indien actief).

2 Informatie over verlichtingsapparaten

die in de ruimte is geïnstalleerd.

3 Geeft zowel het huidige

verlichtingsapparaatnummer/het aantal

verlichtingsapparaten in de ruimte weer.

4 Alleen weergegeven als er meer dan 1

verlichtingsapparaat is; wordt gebruikt

op de apparaten in de ruimte te kiezen.

5 Alleen weergegeven als de ruimt is

vergrendeld.

3 4 52

6 Snel toegang tot de gewenste ruimte.

7 Algemeen beheer voor alle

verlichtingsapparaten in de ruimte.

8 Huidige ruimte.

9 Verandering ruimte.

10 Geeft de verlichtingsstatus weer.

Door hierop te drukken verandert de

verlichtingsstatus.

We wijzen u erop dat de verlichtingsfunctie

geen programma’s ondersteunt. Als u de

verlichtingsapparaten wilt programmeren,

moet u de apparaten als AAN/UIT instellen.

NEDERLANDS

92 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.3 AAN/UIT apparatuur

beheer

in het hoofdscherm en

1 Lang drukken om te schakelen tussen

automodus en normale modus (gekleurd

indien actief).

2 Informatie over het apparaat.

3 Geeft het nummer van het apparaat/

aantal apparaten in de ruimte aan.

4 Wordt alleen weergegeven als het

apparaat in Automodus staat, druk voor

toegang tot ene bewerken van het

apparaatprogramma.

5 Alleen weergegeven als er meer dan 1

verlichtingsapparaat is; wordt gebruikt

op de apparaten in de ruimte te kiezen.

6 Alleen weergegeven als de ruimt is

vergrendeld.

7 Algemeen beheer voor alle AAN/UIT

apparatuur in de ruimte.

8 Snel toegang tot de gewenste ruimte.

9 Huidige ruimte.

10 Verandering ruimte.

11 Geeft de AAN/UIT status weer. Met een

druk op deze knop verandert de status

van het apparaat.

12 Keuze type apparaat (verwarming/

koeling, verlichting, aan/uit). Deze

knoppen worden alleen weergegeven als

een enkel type apparaat is geïnstalleerd

in de ruimte (gekleurd indien actief).

3 5 641 2

NEDERLANDS NL

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

9. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Dit is een elektronisch apparaat

Werkingstemperatuur, met bedrade aansluiting.

Werkingstemperatuur, batterij

Vervoer- en opslagtemperatuur

-30°C tot +40*C

0°C tot +40°C

-30°C tot +50°C

Elektrische bescherming

Elektrische isolatie

IP30

Klasse II

Temperatuurprecisie 0.1°C (van thermostaat)

Instellen temperatuurbereik

• Comfort

• Gereduceerd

• Antivorst

5°C tot 30°C in stappen van 0.5°C

5°C tot 10°C

Stroomvoorziening 85-265V, 50-60 Hz

Radiofrequentie 868 MHz, <10mW, Bereik <40m intern, <100m open ruimte

Software versie Gebruikersinterface: Weergave in hoofdmenu V.xx.xx

Wifi communicatie: Weergave in wifimenu V.xx.xx

SD-kaart <=16GB (FAT)

WIFI 802.11b – 2.4GHz

802.11g – 2.4GHz

Afmetingen Breedte: 158 mm, Hoogte: 116,50 mm, Diepte: 20,5 mm

Gewicht (centrale unit + stroomvoorziening +

tafelsteun) 0.635 kg

• Wring de doek uit om het te veel aan

water te verwijderen.

• Veeg voorzichtig over het scherm en

de zijkanten van de centrale, zorg dat

er geen water rond het product achter

blijft.

Belangrijk: Spray niet direct water op de

centrale, gebruik geen reinigingsoplossingen

of schuurmiddelen, dit kan de centrale

beschadigen.

8. ONDERHOUD

Reiniging van de centrale unit

Stof de buitenkant van de centrale unit

voorzichtig af met een zachte, pluisvrije

doek. Als de centrale grondiger gereinigd

moet worden:

• Maak een zachte, schone doek licht

vochtig met water.

• Veelgestelde vragen, probleemoplossing

en software updates van de centrale unit

Kijk op onze website wattswater.eu in de

rubriek “WATTS Vision

Smart Home

System”

NEDERLANDS

94 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

10. EU conformiteitsverklaring

Beschrijving Link

De laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU) garandeert

dat elektrische uitrustingen binnen bepaalde

spanningsgrenzen een hoog beschermingsniveau

bieden voor Europese inwoners waarbij geen afbreuk

wordt gedaan aan de werking van de interne markt.

De Radio Apparatuur richtlijn 2014/53/EU (RED) stelt

een regelgevend kader vast voor het aanbieden en

gebruiken van radio apparatuur.

De WEEE richtlijn (2012/19/EU) is gericht op het

beperken van de hoeveelheid elektrisch en elektronisch

restafval.

Gericht op verkopen van uitsluitend veilige producten

op de markt

De Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

richtlijn 2014/30/EU garandeert dat de elektrische

en elektrische uitrustingen geen elektromagnetische

storingen veroorzaken of ondergaan.

Richtlijn inzake de beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en

elektronische uitrustingen.

Ecodesign vereist voor plaatselijke verwarmingstoestellen.

2014/35/UE

2014/53/

2012/19/

2014/30/UE

2011/65/

2015/1188

Benoeming

Laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU

Radio apparatuur

Richtlijn (RED) 2014/53/EU

Waste Electrical

& Electronic Equipment

Richtlijn (WEEE)

Elektromagnetische

comptabiliteit (EMC)

Richtlijn 2014/30/EU

Restriction of the use of

certain hazardous substances

Directive (RoHS) 2011/65/ EU

Ecodesign commissie

Richtlijn (EU) 2015/1188

Richtlijn 2001/95/EC inzake

algemene productveiligheid

Watts Electronics verklaart dat de radiouitrusting voldoet aan de relevante

gemeenschapsharmoniseringswetgeving:

2001/95/EC

NEDERLANDS NL

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

11. COMPATIBELE APPARATEN

Hydraulische paneelverwarmer

Elektrische paneelverwarmer (P)

Elektrische vloer (F)

Verwarming(H)/Koeling(C)

Hydraulische vloerregulering

Aan/uit schakelaar

BT-A02 RF

BT-D02 RF

BT-DP02 RF

BT-D03 RF

Draadloze thermostaten √P F HC √

BT-TH02 RF Elektronische thermostatische kop voor

hydraulische radiator

√ H

BT-FR02 RF Ingebouwde ontvanger. Live contact 16A P F HC √ √

BT-WR02 RF

Op de muur gemonteerde ontvanger. Live contact 10A

P HC √ √

BT-WR02 HC RF

Op de muur gemonteerde ontvanger. 2 vrij contact relais 5A

HC √

BT-WR02 FC RF

Op de muur gemonteerde ontvanger. Vrij contact 10A

P HC √ √

BT-PR02 RF EU stekker voor aandrijving elektrische verwarming

of elektrisch apparaat. Live contact 16A 230VAC

P HC √

BT-M6Z02 RF Master 6 zones voor hydraulica onder

vloerverwarming en koeling

HC √

BT-HCM02 RF * Verwarming en koeling onder vloerbeheer HC √

REPEATER RF extensiebereik

* BT-M6Z02 RF is verplicht

Maximum apparaten / beperkingen

• 50 ruimtes/zones verwarming/koeling

master apparaten (thermostaten) en 50

verwarming/koeling slave apparaten

(ontvangers).

• 25 AAN/UIT apparaten met een wekelijks

programma met 15 min stappen.

• 50 verlichtingsapparaten (AAN/UIT).

• Het kan zijn dat u een Watts RF repeater

moet gebruiken als u het Rf-bereik uit

wilt breiden.

Watts Electronics S.A.S

B.P. N°10 - Z.A. des Tourettes, 43800 ROSIERES, Frankrijk,

T: +33(0) 471 57 40 49, F: +33(0) 471 57 40 90,

www.wattsindustries.com

De beschrijvingen en foto’s in dit productspecificatieblad worden uitsluitend ter informatie verstrekt en zijn niet bindend. Watts Industries

behoudt zich het recht voor technische en ontwerpverbeteringen aan te brengen in haar producten zonder voorafgaande kennisgeving.”

Garantie: Alle verkoop en contracten voor verkoop zijn uitdrukkelijk onder voorbehoud van instemming van de koper met de algemene

voorwaarden die te vinden zijn op de website www.wattsindustries.com. Watts wijst hiermee alle voorwaarden af die verschillen van of een

aanvulling zijn op de Watts voorwaarden in enige vorm, tenzij een functionaris van Watts hiermee schriftelijk en ondertekend heeft ingestemd.

Verenigd Koninkrijk

Watts Industries UK Ltd

Colmworth Business Park

Eaton Socon

St. Neots

PE19 8YX Verenigd Koninkrijk

T: +44 (0) 1480 407074

F: +44 (0) 1480 407076

Email: wattsuk@wattswater.com

http://wattswater.co.uk

Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland

Watts Industries Deutschland GmbH

Godramsteiner Hauptstr. 167

76829 Landau

Duitsland

T: +49 (0) 6341 9656 0

F: +49 (0) 6341 9656 560

Email: wide@wattswater.com

http://wattswater.de

Frankrijk

Watts industries France

1590 avenue d’Orange CS 10101 SORGUES

84275 VEDENE cedex - (Frankrijk)

T: +33 4 90 33 28 28

F: +33 4 90 33 28 29/ 39

E-mail: contact@wattswater.com

http://wattswater.fr

België

Watts Benelux

Beernemsteenweg 77A

8750 Wingene

België

T: +32 51658708

F: +32 51658720

Email: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Nederland

Watts Water Technologies Benelux

Kollergang 14

6961 LZ Eerbeek Nederland

Tel: +31 313673700

Email: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Italië

Watts Industries Italia S.r.l.

Via Brenno, 21

20853 Biassono (MB)

T: +39 039 4986.1

F: +39 039 4986.222

Email: info@wattsindustries.it

http://wattswater.it

Spanje

Watts Ind. Ibérica, S.A.

Pol. Ind. La Llana - Av. La Llana, 85

08191 Rubí (Barcelona) Spanje

T: +34 902 431 074

F: +34 902 431 075

E-mail info@wattsiberica.es

http://wattswater.eu

Denemarken, Zweden, Noorwegen en

Finland

Watts Industries Nordic AB

Godthåbsvej 83

DK-8660 Skanderborg

T: +45 86520032

F: +45 86520034

E-mail: wattsnordic@wattswater.com

http://wattswater.eu

Bulgarije

Watts Industries Bulgaria

Industrial zone Trakia

33, Nedyalka Shileva Str

P.O. Box 55 (postkantoor Trakia)

4023 Plovdiv, Bulgarije

T: +359 32 605 300

F: +359 32 605 301

E-mail: info@wattsindustries.bg

http://wattswater.eu

Polen

Watts Industries Polska sp.z o.o.

Puławska 40A

05-500 Piaseczno

T: + 48 22 702 68 60

F: + 48 22 702 68 61

Email: biuro@wattswater.com

http://wattswater.pl

Rusland

Контакты

http://wattsindustries.ru/contacts/

http://wattsindustries.ru

www.wattswater.eu

ITALIANO

98 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

INDICE DEI CONTENUTI

Informazioni generali ........................................................................ 99

1. Presentazione .......................................................................... 100

2. Installazione ..............................................................................100

2.1 Sequenza di installazione

2.2 Installare la centrale

2.2.1 Montaggio a parete

2.2.2 Installazione da tavolo (con cavo mini USB opzionale - venduto separatamente)

2.3 Icone della schermata principale

2.3.1 Pittogrammi generali

3. Impostazioni ..............................................................................103

3.1 Menu principale

3.2 Regolare le impostazioni utente/tempo

3.3 Configurare la casa

3.4 Accoppiare i dispositivi alla centrale

4. Assegnazione dell’impianto idraulico .......................................107

5. Tipi di installazione (riscaldamento/raffreddamento) .............109

6. Configurare il collegamento Wifi per il controllo remoto

delle applicazioni mobili ...........................................................111

7. Gestione e programmazione dei dispositivi di

riscaldamento/raffreddamento ................................................112

7.1 Programmazione dei dispositivi

7.2 Gestione dei dispositivi di illuminazione

7.3 Gestione dei dispositivi ON/OFF

8. Manutenzione ...........................................................................117

9. Caratteristiche tecniche ............................................................117

10. Dichiarazione di conformità UE ..............................................118

11. Dispositivi compatibili ............................................................. 119

ITALIANO IT

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

INFORMAZIONI GENERALI

Avvertenze di sicurezza e

istruzioni per l'uso

• Questo prodotto deve essere installato

preferibilmente da un professionista

qualificato, fermo restando il rispetto dei

termini di cui sopra, il produttore si assume

la responsabilità per l'apparecchiatura

come previsto dalle disposizioni di legge.

Quando si interviene con il dispositivo

di controllo, devono essere osservate

tutte le istruzioni contenute nel presente

manuale di installazione e uso.

• I guasti dovuti ad un'installazione non

corretta, ad un uso improprio o ad

una cattiva manutenzione invalidano la

responsabilità del produttore.

• Qualsiasi tentativo di riparazione annulla

la responsabilità e l'obbligo di garanzia e

sostituzione da parte del produttore.

Informazioni sullo smaltimento

e sul riciclaggio

Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: www.wattselectronics.com

• 2012/19/UE (direttiva RAEE): I prodotti

contrassegnati con questo simbolo non

possono essere smaltiti come rifiuti urbani

non differenziati nell'Unione Europea. Per

un corretto riciclaggio, restituire questo

prodotto al fornitore locale al momento

dell'acquisto di una nuova apparecchiatura

equivalente o smaltirlo presso i punti

di raccolta designati. Per maggiori

informazioni: www.recyclethis.info

• 2006/66/CE (direttiva sulle batterie): Il

prodotto contiene una batteria che non

può essere smaltita come rifiuto urbano

non differenziato nell'Unione Europea.

Per informazioni specifiche sulle batterie,

consultare la documentazione del

prodotto. La batteria è contrassegnata

con questo simbolo che può includere

scritte che indicano cadmio (Cd), piombo

(Pb) o mercurio (Hg). Per procedere

correttamente al riciclaggio, restituire la

batteria al fornitore di fiducia o consegnarla

ad un punto di raccolta preposto a tal

fine. Per maggiori informazioni: www.

recyclethis.info

ITALIANO

100 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1. PRESENTAZIONE

Grazie per aver scelto WATTS Vision®,

un sistema di comunicazione wireless per

il controllo del sistema di riscaldamento

e raffreddamento. Consente la gestione

multi zone (fino a 50) dell’impianto di

riscaldamento elettrico e idraulico.

L'unità centrale, caratteristiche principali:

• Touch screen

• Interfaccia via internet (WiFi)

• Montabile a parete con alimentazione

85-265VAC (50-60) Hz

• Montabile a tavolo con staffa in

dotazione e alimentazione mini USB

(0-5V) (venduta separatamente)

• Batteria di riserva per un funzionamento

dell’impianto di 1 ora al massimo

• Comunicazione RF solo con dispositivi

WATTS Vision® (fino a 40m interni,

estendibile con ripetitore)

• In grado di gestire fino a 50 zone

o locali e 4 circuiti di alimentazione

principali con una pompa o caldaia

dedicata per ciascuno di essi

• Controllo di più dispositivi di

riscaldamento/raffreddamento

• Slot per scheda SD per

l'aggiornamento del software

• Menu intuitivi per la gestione dei

dispositivi

Contenuto dell'imballaggio:

• unità centrale

• 230V Alimentazione da incasso

• supporto a parete/tavolo

• Dichiarazione di conformità CE

• Guida all'installazione e all'uso

2. INSTALLAZIONE

2.1 Sequenza di installazione

Si prega di seguire la sequenza di

configurazione riportata qui di seguito;

PASSO 1 Installare l'unità centrale (vedere

2.2 Installare l'unità centrale)

PASSO 2 Creare la casa/creare e dare un

nome alle stanze (vedere 3.3 Configurare la

casa - pagina 10)

PASSO 3 Accoppiare i dispositivi al

controllore centrale/assegnarli ai locali

appropriati (vedere 3.4 Accoppiare i

dispositivi alla centrale - pagina 11)

Caricare l'unità centrale per almeno 1

ora prima di accoppiare i dispositivi già

montati

PASSO 4 Personalizzare le impostazioni

utente dell'unità centrale (vedere 3.

Impostazioni - pagine da 7 a 11)

PASSO 5 Impostare il Wifi per il controllo

remoto del sistema tramite smart-phone/

tablet (vedere 6. Impostare il controllo Wifi

- pagina 15)

PASSO 6 Programmare i dispositivi in

modo che funzionino secondo un

programma orario (vedere 7. Gestione dei

dispositivi di riscaldamento/raffreddamento

- pagina 16)

ITALIANO IT

101

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

2.2 Installare la centrale

2.2.1 Montaggio a parete

2.2.2 Installazione da tavolo

(con cavo mini USB opzionale -

venduto separatamente)

Collegare l'unità centrale con il

cavo mini USB (5V, 1A), quindi

montare il supporto gambe su di

essa e collocare l'interruttore in

posizione ON. L'unità centrale è

pronta per il funzionamento.

alimentazione di rete

85-265vac - 50 / 60hz

da non utilizzare

Collegare l'alimentazione come descritto

sopra

Avvitare l'unità di alimentazione a parete

e collegarla all'alimentazione.

Nota! La linguetta deve essere in alto!

Posizionare l'interruttore su ON

ON / OFF

Montare la centrale sull'unità

di potenza e farla scorrere

sul fondo per agganciarla.

La centrale è pronta per il

funzionamento.

ON / OFF

Mini

cavo

USB

Scheda

ITALIANO

102 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Visualizzare l'ora o il T° ambiente della

stanza o della zona. Effettuare la scelta

premendo sulla parte centrale della

schermata

2 Data

3 Stato della modalità vacanze.

4 Visualizzare la temperatura ambiente

nella stanza desiderata.

5 Blocco schermo. La pressione lunga

commuta tra bloccaggio e sbloccaggio.

6 Menu principale.

2 31

10 5

8 7

7 Il dispositivo funziona a batteria (!solo

per le impostazioni e l'accoppiamento).

8 Flag di errore - premere per accedere

a RF, limiti, allarmi, anomalie della

batteria.

9 Accesso alle stanze (se la centrale è

bloccata - impossibile modificare le

impostazioni).

10 Stato della caldaia visualizzato se

collegato alla centrale.

11 Temperatura esterna del sensore

(Richiede dispositivo sensore esterno)

2.3.1 Pittogrammi e azioni generali

Per tornare alla schermata

principale.

Per tornare alla schermata

precedente.

I pulsanti con il punto rosso

richiedono una lunga pressione

(min 5s)

pressione breve

pressione lunga (min. 5s)

2.3 Descrizione delle icone della schermata principale

ITALIANO IT

103

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

6 7 8

3. IMPOSTAZIONI

3.1

Menu principale

1 Menu delle statistiche del consumo di

energia.

2 Lingua (viene visualizzata la bandiera

della lingua corrente). Sono proposte

8 lingue. Per selezionare un'altra lingua,

inserire il software (disponibile su www.watt-

swater.eu.) su una microSD e poi selezionare

quella desiderata.

3 Menu comandi generali. Utilizzare questo

menu per mettere tutti gli stessi apparecchi

nella stessa modalità di funzionamento.

Premere per

andare al menu

principale

2 3 41

Per selezionare la

modalità di riscaldamento/

raffreddamento dei

dispositivi per tutta

l'installazione.

Per selezionare la

modalità ON/OFF dei

dispositivi per tutta

l'installazione.

Per selezionare la modalità dei dispositivi

di illuminazione per tutta l'installazione.

Per convalidare

le selezioni.

ITALIANO

104 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

4 Modalità riscaldamento/

raffreddamento - menu di gestione.

Vedere sezione "Controllo del

riscaldamento e del raffreddamento"

5 Menu impostazioni utente.

In questo menu è possibile impostare:

• Ora, data (manuale, automatico).

• Fuso orario (UTC) se il dispositivo è in moda-

lità di aggiornamento automatico dell'ora.

• Ora e data se l'apparecchio è in modalità di

aggiornamento manuale dell'ora.

• Estate-inverno (manuale, automatico).

• Unità di temperatura (°C, °F).

• Colore di sfondo.

• Colore dei pulsanti.

• Retroilluminazione.

• Screen saver (Attivato, Disattivato).

• Schermata predefinita (Home, Orologio, Disabilitato)

• Pulisci schermo.

• Utente predefinito in fabbrica (interfaccia).

6 Menu WIFI.

Pulsante di lettura (aggiornamento).

La password di accesso a Internet consente

di collegare l'unità centrale al proprio account

Internet (vedere sotto) per il controllo remoto del

sistema tramite Internet o Smart Phone.

n.b.: Al primo utilizzo o all'aggiornamento del

software, attendere un po' di tempo fino a quan-

do l'icona di stato verde risulta attiva.

7 Menu vacanze.

• Per impostare le date e l'orario di partenza/

rientro.

• Utilizzare < o > per selezionare

anno / mese / giorno, ora e minuti.

• Impostare e convalidare la modalità di

funzionamento degli apparecchi in modalità

vacanza. (Stesso menu, poi menu comandi

generali).

8 Menu installazione

A Creazione della casa.

Vedere sezione creazione della casa.

B Accoppiamento radio.

Vedere la sezione accoppiamento radio.

C Cancellare un dispositivo:

Selezionare il tipo di apparecchio e poi l'ap-

parecchio.

D Cancellare tutti i dispositivi:

Tutti i dispositivi installati sul sistema saran-

no cancellati (le stanze saranno mantenute).

ITALIANO IT

105

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

E Identificare un dispositivo

Per identificare un dispositivo dell'installazio-

ne, andare al menu di installazione, quindi

"Identifica un dispositivo"

Procedura:

per mettere in ascolto la Centrale

sul ricevitore dell'apparecchio e attende-

re qualche secondo fino alla trasmissione del

frame di comunicazione radio.

Nota: Il numero ID viene visualizzato sullo scher-

mo, ripetere per essere sicuri di avere lo stesso ID.

su permodificare i parametri

dell'apparecchio (nome, potenza...).

F Setpoint antigelo:

È possibile impostare il setpoint antigelo

come riferimento per l'intera installazione.

G Impostazione riscaldamento:

È possibile fissare le limitazioni del setpoint

(min/max) per zona e l'offset assegnato agli

apparecchi che intervengono nella regola-

zione dei sensori di piano

H Impostazioni di riscaldamento/raffred-

damento:

È possibile impostare l'installazione:

• in modalità riscaldamento,

• in modalità di raffreddamento o

• in modalità manuale.

Se si imposta il dispositivo in modalità manuale,

nel menu principale appare l’icona .

I Impostazioni WIFI:

Per impostare le configurazioni WIFI (SSID/

Protected Access Key Type/Password). È

possibile farlo manualmente o scansionare

le reti attive.

La configurazione che richiede una registra-

zione su una pagina web non è supportata.

Stato WIFI:

0/2: Unità centrale non collegata al router wifi

e al server

1/2: Unità centrale collegata al router Wifi (non

al server)

2/2: Unità centrale collegata al router wifi e al

server (è richiesto l'accoppiamento della

centrale ad un account)

n.b.: La connessione a Internet è consigliata

con router WiFi certificati(http://www.wi-fi.org/

certification).

n.b.: Tempo di accoppiamento automatico al

router WiFi con chiave WEP: 3-4 min, con chiave

WPA2: 1 min.

n.b.: Per la scansione della rete, ripetere almeno

due volte l'operazione se la rete WiFi desiderata

non viene visualizzata. Se la rete WiFi desiderata

non viene ancora visualizzata, inserire manual-

mente le impostazioni WiFi

J Default generale di fabbrica:

Per resettare il sistema con i valori di fabbri-

ca; tuttavia la versione del software rimarrà

la stessa.

K Aggiornare il firmware:

Per aggiornare il software, con la scheda

SD. Il sistema è qualificato per lavorare con

schede SD inferiori o uguali a 16GB.

Attendere la fine della procedura di aggior-

namento (l'icona Wifi deve essere disponibi-

le per l'unità centrale Wifi) prima di rimuovere

la microSD dall'unità centrale. Il SW e la pro-

cedura di aggiornamento dell'unità centrale

è disponibile su www.wattswater.eu.

Per mettere il menu in

modalità di ricezione

Per accedere ai

parametri del dispositivo

ITALIANO

106 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

L Clonazione:

Il menu permette di trasferire una

configurazione dalla centrale 1 alla centrale

2. Se si cambia la centrale, non è necessario

riconfigurare il sistema.

Salvare il file update.bin sulla scheda

SD (Software speciale per la clonazione

disponibile su www.wattswater.eu).

Inserire la scheda SD (caricare con il

software di clonazione) nella centrale 1 ed

effettuare un aggiornamento del firmware.

Inserire la stessa scheda SD nella centrale 2

e lanciare la clonazione. Dopo la clonazione,

è necessario riconfigurare il Wifi e la lingua.

3.2

Regolare le impostazioni

utente/tempo

Lingua

Impostare l'ora e la data manualmente; per

procedere in automatico è necessario impostare

il fuso orario (UTC): in questo modo il dispositivo

riceverà l'ora da internet (è necessaria una

connessione WIFI).

Personalizzare le impostazioni dello schermo, ad

es . il colore dello sfondo ecc.

Vedere "Menu impostazioni utente" nella sezione

MENU PRINCIPALE (pagina 8) per ulteriori

informazioni.

3.3

Configurare la casa

Creare tutte le stanze e rinominarle, ad es:

• camera 1 = cucina,

• camera 2 = Lounge ecc,

dove saranno collocati i vari dispositivi come i

termostati.

Scorrere le stanze. Per cambiare il nome della stanza

(zona) attuale.

Per creare o

aggiungere

una stanza

(zona).

Per cancella-

re una stan-

za (zona).

Nome stanza attuale

ITALIANO IT

107

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

3.4

Accoppiare i dispositivi alla

centrale

• Installare i dispositivi (vedere i relativi

manuali)

• Creare la stanza se non esiste (vedere

sezione 3)

• Andare a Accoppiamento radio

• Scegliere il tipo di dispositivo (riscaldamento,

apparecchio On/Off ecc.)

• Scegliere la stanza

• Nota: Il master (termostato o BT-M6Z02 RF)

deve essere il primo dispositivo accoppiato

• Mettere il dispositivo in modalità

di accoppiamento (consultare il libretto del

dispositivo)

• Seguire le istruzioni fornite dalla Centrale

(verificare sul dispositivo che l'accoppiamento

sia riuscito, fare riferimento al libretto del

dispositivo)

• n.b.: Tempo di accoppiamento automatico

in caso di perdita di comunicazione RF: 10s.

• n.b.: Accoppiamento del ripetitore:

Selezionare qualsiasi tipo di dispositivo,

qualsiasi stanza senza prendere in

considerazione il messaggio di errore di

accoppiamento sull'unità centrale alla fine

della procedura. Il led deve risultare verde

fisso sul ripetitore.

• Verificare il buon esito dell'installazione

Verrà emesso un avviso nel menu iniziale

per le comunicazioni di errori RF. Il flag di

avviso deve apparire per un massimo di 10mn.

Scomparirebbe se non ci fossero problemi di

comunicazione. In caso contrario, controllare

i dispositivi che mostrano errori RF, provare a

spostarli in un altro luogo e ripetere la procedura.

4. ASSEGNAZIONE

DELL’IMPIANTO IDRAULICO

All'interno di un impianto può essere necessario

controllare dispositivi come pompe, azionamenti

di valvole o produttori di calore/freddo, non

appena esiste una richiesta di riscaldamento o

raffreddamento su almeno una zona.

Con WATTS Vision®è possibile commutare fino

a 4 apparecchi di questo tipo tramite la funzione

"circuito idraulico".

Ognuno di questi 4 possibili circuiti può essere

controllato tramite un unico ricevitore radio.

PASSO 1: Definire quale dispositivo è

assegnato ad un circuito idraulico

Con il progetto dell’impianto in uso, definire quali

dispositivi si trovano sul "circuito 1". Quindi,

utilizzando il controllore centrale, accoppiare e

configurare tutti questi dispositivi sul circuito 1.

, entrare in una zona (stanza) che

appartiene al circuito 1,

e selezionare un dispositivo

delcircuito 1 (scatola di collegamento radio,

ricevitore radio o testa termostatica del radiatore)

Ora siete entrati nel menu di

configurazione del dispositivo. Selezionare il

menu "Impostazioni riscaldamento" e assicurarsi

che sia selezionato "Riscaldamento idraulico"

ITALIANO

108 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

Ora è possibile selezionare il

circuito idraulico collegato a questo ricevitore

(per es. circuito 1).

Ripetere la procedura per ogni dispositivo

della stanza (zona) che si intende collegare al

circuito idraulico. Altri dispositivi possono essere

selezionati tramite i pulsanti[<<<] o [>>>] sopra

al nome del dispositivo.

Ripetere la procedura per ogni stanza (zona)

che si intende collegare al circuito idraulico 1. In

caso di assegnazione di tutti i locali/dispositivi,

ripetere la procedura per ulteriori circuiti idraulici.

PASSO 2: accoppiamento del circuito

idraulico del radioricevitore con l'unità

centrale

Per ogni circuito, è possibile collegare un

ricevitore di circuito per azionare i dispositivi

della pompa, l'azionamento della valvola o il

generatore di calore/freddo del circuito. Questo

può essere fatto ad esempio con BT-WR02 RF.

Selezionare "Circuito", quindi selezionare il

numero del circuito, ad es. il circuito 1. Mettere

il ricevitore radio in modalità di accoppiamento

(BT WR02 RF).

Ripetere la procedura per i circuiti idraulici

supplementari.

Impianti di riscaldamento e raffreddamento

Se la vostra installazione include sia la funzione

di riscaldamento sia quella di raffreddamento, è

possibile passare da Calore a Raffreddamento

manualmente o automaticamente:

• Se, nell’impianto in uso, esiste un BT HCM02

RF impostato come "Master" (fare riferimento

alle istruzioni del manuale dell'apparecchio)

allora tutto è automatico e non sarà

necessario fare nulla

• Per tutti gli altri casi, è necessario eseguire

l'interruttore manualmente:

e andare su "H&C".

Lì avrete la scelta tra "Solo riscaldamento" "Solo

raffreddamento" o "Reversibile manuale". Con

quest'ultima opzione, si crea una scorciatoia

nel menu principale dove è possibile cambiare

facilmente la modalità Caldo/Freddo.

Note:

• In modalità di raffreddamento, modalità

ridotta e modalità antigelo sono inattive:

viene visualizzata l'icona

invece di o .

• Nel termostato, l'utente può configurare il

parametro "Freddo" che permette alla zona

di procedere al Raffreddamento oppure

no. Se è impostato su "No", allora, se la

modalità della zona è Raffreddamento, la

zona non effettuerà il raffreddamento.

ITALIANO IT

109

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

5. TIPI DI INSTALLAZIONE (RISCALDAMENTO / RAFFREDDAMENTO)

TIPO 1 In questa configurazione:

• Accoppiare prima il termostato (master) con la Centrale prima di accoppiare gli altri dispositivi

(configurati come dispositivi di riscaldamento).

• Gli attuatori regolano la temperatura del termostato.

•

TIPO 2 In questa configurazione:

• Accoppiare prima il termostato (master - configurato come dispositivo di riscaldamento) con la

Centrale prima di accoppiare gli altri dispositivi.

• Gli altri dispositivi regolano la temperatura del termostato.

Attenzione! In questo tipo di installazione, il termostato (MASTER) deve essere in modalità di

regolazione Aria (non a pavimento o Air + Floor)

STANZA 1

Master-Termostato

Master

e/o

e/o e/o

Attuatori

ITALIANO

110 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

TIPO 3 In questa configurazione (nessun termostato):

• BT-TH configurato come dispositivo di riscaldamento. BT-PR, BT-FR, BT-WR possono essere

configurati come dispositivi di accensione/spegnimento o di illuminazione.

TIPO 4 In questa configurazione:

• Ogni termostato viene prima accoppiato con l'UFH1 appropriato e poi l'UFH1 (o gli UFH1)

vengono accoppiati con la Centrale

• Durante l'accoppiamento, la Centrale crea automaticamente delle stanze in base al numero di

termostati (stanze) degli UFH.

STANZA 1

e/o

Max. 4 UFH1

e/o e/o

STANZA 1 STANZA 2

..... STANZA 12

BT-PRBT-TH BT-FR BT-WR

ITALIANO IT

111

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

PASSO 3 Creare un account

• Inserire i dati personali e selezionare la

lingua.

• Selezionare "Convalida" (verrà inviata un'e-

mail con un link).

• Accedere all’e-mail e fare clic sul link.

• Tornare all’account personale dell’App e

attenersi alle istruzioni su schermo.

• Richiedere un codice di accoppiamento per

collegare l’unità centrale in uso. Il codice di

accoppiamento (valido per 24h) viene inviato

alla casella di posta elettronica personale.

Nel menu di stato WiFi dell'unità centrale,

inserire il codice di accoppiamento (password di

accesso a Internet).

L'unità centrale dovrebbe apparire dopo

pochi minuti nell'applicazione o nella pagina

web. Se necessario, fare clic sul pulsante

di aggiornamento. Lo stato WiFi deve

corrispondere a 2/2.

Attenzione! Possono essere necessarie poche

ore per visualizzare tutti i locali e i dispositivi

dell'applicazione. In questo modo è possibile

azionare l'unità centrale da qualsiasi luogo.

Watts non è responsabile del corretto

funzionamento dei dispositivi collegati e dei

potenziali danni causati dal malfunzionamento

o dall'uso improprio dei dispositivi e degli

apparecchi collegati.

CONFIGURARE IL

COLLEGAMENTO WIFI PER

IL CONTROLLO REMOTO

DELLE APPLICAZIONI MOBILI

PASSO 1 Collegare l'unità centrale alla rete

WiFi:

• Scegliere le impostazioni WIFI

• Scegliere Cerca reti (cercare wifi)

• Scegliere il WiFi in uso dalla lista e inserire la

normale password WiFi.

• Osservare il conto alla rovescia dell'unità da

120 a zero

• Assicurarsi che la centrale sia ora collegata

alla rete WiFi con un indirizzo IP (lo stato

WiFi deve corrispondere a 1/2)

Se, dopo diversi tentativi, la connessione non

riesce, collegare manualmente l'unità centrale al

WiFi (vedere impostazioni WiFi a pagina 9).

PASSO 2 Scaricare l'applicazione sul

dispositivo in uso:

• Per PC: fare clic sul link dedicato disponibile

sull’homepage del sito www.wattswater.eu

• Per Smartphone: scaricare l'applicazione

WATTS Vision® dall'App store o da Google

Play.

ITALIANO

112 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Scelta del tipo di dispositivo (riscaldamento/

raffreddamento, illuminazione, On/Off).

Questi pulsanti vengono visualizzati solo

se nella stanza è installato un tipo di

apparecchio (a colori se attivo).

2 Modalità operativa attuale; premere su

questa icona per accedere al menu dove

è possibile cambiare la modalità operativa

attuale.

3 Temperatura ambiente o temperatura di

impostazione (setpoint) o umidità dopo una

pressione su 8.

4 Indicatore di riscaldamento/raffreddamento

(animato se richiesto).

5 Informazioni sui dispositivi di riscaldamento/

raffreddamento installati nel locale

6 Visualizzato solo se lo schermo è bloccato.

7 Impostare il setpoint attuale (disattivato se

lo schermo è bloccato).

8 Per visualizzare la temperatura ambiente

o l'impostazione della temperatura o

dell'umidità in 3.

9 Accesso rapido alla camera desiderata.

10 Stato del filo pilota.

11 Nome stanza attuale.

12 Temperatura del pavimento in caso di

regolazione del pavimento.

13 Cambio di stanza.

34 5 62

11 1012

nella schermata principale e dopo

aver selezionato la stanza

7. GESTIONE E PROGRAMMAZIONE DEI DISPOSITIVI DI

RISCALDAMENTO/RAFFREDDAMENTO

ITALIANO IT

113

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

Modalità antigelo: Utilizzare questa

modalità per mettere il locale in modalità

antigelo (la temperatura è impostata nel menu

Installazione)

Modalità OFF: Per spegnere il

dispositivo (stanza in modalità off). Fare

attenzione! In questa modalità, l’installazione

può bloccarsi!

per accedere a questo menu modalità:

Modalità comfort: Impostare la

stanza in modalità comfort. Se rimane attiva,

la temperatura di comfort sarà sempre seguita.

Modalità ridotta: Impostare la

stanza in modalità ridotta. Se rimane attiva, la

temperatura ridotta sarà sempre seguita.

Modalità Timer o Boost: Deroga

temporanea. Impostare la durata del timer

(giorni, ore, minuti) premendo sul pulsante

, quindi convalidare e impostare la temperatura

desiderata sulla schermata principale.

MODALITÀ

Modalità comfort

Modalità automatica Modalità ridotta Modalità Timer o Boost

Modalità antigelo

Modalità OFF

ITALIANO

114 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.1 Programmazione dei dispositivi

Modalità Auto: In questa modalità,

la temperatura ambiente seguirà il programma

scelto. È possibile scegliere tra i programmi

esistenti o crearne uno nuovo che è possibile

modificare a piacimento.

per selezionare tra:

Utilizzare il pulsante Comfort per

selezionare gli intervalli orari durante i quali la

temperatura di comfort sarà rispettata (intervallo

marrone)

• e il pulsante Ridotta per selezionare gli

intervalli orari durante i quali la temperatura

ridotta sarà rispettata (intervallo blu).

• Utilizzare le frecce e per

posizionare il cursore sulle ore desiderate.

Convalidare il programma; i giorni convalidati

vengono poi evidenziati in verde (su questo

esempio: lunedì e martedì).

I giorni non programmati vengono visualizzati

in rosso.

• per visualizzare il programma corrente

• Programmi predefiniti:

P1: mattina, sera e fine settimana.

P2: mattina, mezzogiorno, sera e fine settimana.

P3: giorno e fine settimana.

P4: sera e fine settimana.

P5: mattina, sera (bagno).

Per selezionare

un programma

esistente.

Per creare un

nuovo programma.

Per visualizzare e modificare

un programma esistente

Selezionare i giorni per i quali

volete lo stesso programma

(nell'esempio, mercoledì, giovedì

e venerdì).

ITALIANO IT

115

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

7.2 Gestione dei dispositivi

di illuminazione

nella schermata principale e

1 Scelta del tipo di dispositivo (riscaldamen-

to/raffreddamento, illuminazione, On/Off).

Questi pulsanti vengono visualizzati solo se

nella stanza è installato un tipo di apparec-

chio (a colori se attivo).

2 Informazioni sui dispositivi di illuminazione

installati nella stanza.

3 Indica sia il numero dell'apparecchio di illu-

minazione attuale sia il numero di apparecchi

di illuminazione presenti nel locale.

4 Visualizzato solo se il numero di dispositivi

è superiore a 1; utilizzato per selezionare i

dispositivi nella stanza.

5 Visualizzato solo se lo schermo è bloccato.

3 4 52

6 Accesso rapido alla camera desiderata.

7 Gestione generale di tutta l'illuminazione

della stanza.

8 Camera attuale.

9 Cambio di stanza.

10 Indica lo stato di illuminazione. Una pressio-

ne commuta lo stato di illuminazione.

Notare che la funzionalità di illuminazione non

supporta i programmi. Se si desidera program-

mare i dispositivi di illuminazione, impostare i

dispositivi come ON/OFF.

ITALIANO

116 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.3

GESTIONE dei

dispositivi on/off

nella schermata principale e su

1 Premere a lungo per passare dalla modalità

automatica alla modalità normale (a colori se

attiva).

2 Informazioni sul dispositivo.

3 Indica sia il numero dell'apparecchio attuale

che il numero di apparecchi presenti nella

stanza.

4 Visualizzato solo se il dispositivo è in

modalità Auto; premere per accedere e

modificare il programma del dispositivo.

5 Visualizzato solo se il numero di dispositivi

è superiore a 1; utilizzato per selezionare i

dispositivi nella stanza.

6 Visualizzato solo se lo schermo è bloccato.

7 Gestione generale per tutti i dispositivi ON/

OFF presenti nella stanza.

8 Accesso rapido alla camera desiderata.

9 Camera attuale.

10 Cambio di stanza.

11 Indica lo stato ON/OFF. Una pressione

commuta lo stato dell'apparecchio.

12 Scelta del tipo di dispositivo (riscaldamento/

raffreddamento, illuminazione, on/off). Questi

pulsanti vengono visualizzati solo se nella

stanza è installato un tipo di apparecchio (a

colori, se attivo).

3 5 641 2

ITALIANO IT

117

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

9. CARATTERISTICHE TECNICHE

È un dispositivo di controllo elettronico

Temperatura di esercizio, collegato.

Temperatura di esercizio, batteria

Temperatura di spedizione e di stoccaggio

Da -30°C a +40ºC

Da 0°C a +40°C

Da -30°C a +50°C

Protezione elettrica

Isolamento elettrico

IP30

Classe II

Precisione della temperatura 0,1°C (da termostato)

Impostazione dell'intervallo di temperatura

• Comfort

• Ridotta

• Antigelo

Da 5°C a 30°C in passaggi da 0,5°C

Da 5°C a 10°C

Alimentazione 85-265V, 50-60 Hz

Radio Frequenza 868 MHz, <10mW, portata <40m interna, <100m spazio

aperto

Versione software Interfaccia utente: Visualizzato nel menu principale V.xx.xx

Comunicazione Wifi: Visualizzato nel menu wifi xx.xx

Scheda SD <=16GB (FAT)

WIFI 802.11b – 2.4GHz

802.11g – 2.4GHz

Dimensioni

Larghezza: 158 mm, Altezza: 116,50 mm, Pprofondità: 20,5 mm

Peso (unità centrale + alimentazione + supporto da tavolo)

0,635kg

• Strizzare l'acqua in eccesso dal panno.

• Pulire delicatamente il display e i lati

della centrale, facendo attenzione che

non si accumulino gocce d'acqua

intorno al prodotto.

Importante: Non spruzzare la centrale

direttamente con acqua, né utilizzare

soluzioni detergenti o lucidanti, in quanto

ciò potrebbe danneggiare la centrale.

8. MANUTENZIONE

Pulizia dell'unità centrale

Rimuovere delicatamente la polvere presente

sulla parte esterna della centrale con un panno

morbido e privo di pelucchi. Se la centrale ha

bisogno di una pulizia più approfondita:

• Inumidire leggermente con acqua un

panno morbido e pulito.

• Domande frequenti, ricerca guasti

e aggiornamenti software dell'unità

centrale

Visitare il nostro sito web wattswater.eu nella

sezione "WATTS Vision® Smart Home System"

ITALIANO

118 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

10. Dichiarazione di conformità UE

Descrizione Link

La direttiva in materia di bassa tensione (LVD)

(2014/35/UE) garantisce che le apparecchiature

elettriche entro determinati limiti di tensione

forniscano un elevato livello di protezione ai cittadini

europei e beneficino pienamente del mercato unico.

La Direttiva in materia di apparecchiature radio

2014/53/UE (RED) stabilisce un quadro normativo

per l'immissione sul mercato di apparecchiature radio.

La Direttiva RAEE (2012/19/UE) mira a ridurre la

quantità di rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche che finiscono in discarica.

La direttiva in materia di compatibilità elettromagnetica

(EMC) 2014/30/UE garantisce che le apparecchiature

elettriche ed elettroniche non generino o non siano

influenzate da disturbi elettromagnetici.

Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche

ed elettroniche.

Requisiti di progettazione ecocompatibile per i

riscaldatori locali.

2014/35/UE

2014/53/

2012/19/

2014/30/UE

2011/65/

2015/1188

Designazione

Direttiva bassa tensione (LVD)

2014/35/EU

Apparecchiature radio

Direttiva (RED) 2014/53/EU

Rifiuti elettrici e apparecchiature

elettroniche - Direttiva (RAEE)

Direttiva 2001/95/CE sulla

sicurezza generale dei prodotti

Assicurarsi che sul mercato siano venduti solo

prodotti sicuri

Compatibilità

elettromagnetica (EMC)

Direttiva 2014/30/EU

Direttiva sulla restrizione dell'uso di

determinate sostanze pericolose

(RoHS) 2011/65/UE

Commissione per la

progettazione ecocompatibile

Regolamento (EU) 2015/1188

Con la presente, Watts Electronics dichiara che l'apparecchiatura radio è conforme alla

pertinente normativa comunitaria di armonizzazione:

2001/95/EC

ITALIANO IT

119

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

11. DISPOSITIVI COMPATIBILI

Riscaldatore a pannello idraulico

Riscaldatore del quadro elettrico (P)

Piano elettrico (F)

Riscaldamento(H)/

raffreddamento(C)

Regolazione idraulica del pavimento

Interruttore On/Off

BT-A02 RF

BT-D02 RF

BT-DP02 RF

BT-D03 RF

Termostati senza fili √P F HC √

BT-TH02 RF Testa termostatica elettronica per radiatore idraulico √ H

BT-FR02 RF Ricevitore montato a filo. Contatto in diretta 16A P F HC √ √

BT-WR02 RF Ricevitore a parete. Contatto in diretta 10A P HC √ √

BT-WR02 HC RF Ricevitore a parete. 2 relè a contatto libero 5A HC √

BT-WR02 FC RF Ricevitore a parete. Contatto libero 10A P HC √ √

BT-PR02 RF

Spina EU per l'azionamento del riscaldatore elettrico o

del dispositivo elettrico. Contatto in diretta 16A 230VAC

P HC √

BT-M6Z02 RF Master 6 zone per riscaldamento e raffreddamento

idraulico sotto pavimento

HC √

BT-HCM02 RF *

Gestione riscaldamento e raffreddamento sotto pavimento

HC √

RIPETITORE Gamma di estensione RF

*BT-M6Z02 RF è obbligatorio

Dispositivi / limitazioni massimi

• 50 dispositivi di riscaldamento/raffred-

damento master (termostati) locali/zone

e 50 dispositivi slave di riscaldamento/

raffreddamento (ricevitori).

• 25 apparecchi ON/OFF con programma

settimanale a passi di 15 min.

• 50 dispositivi di illuminazione (ON / OFF).

• Potrebbe essere necessario utilizzare un

ripetitore RF Watts se si vuole estendere

la portata RF.

Watts Electronics S.A.S

B.P. N°10 - Z.A. des Tourettes, 43800 ROSIERES, France,

T: +33(0) 471 57 40 49, F: +33(0) 471 57 40 90,

www.wattsindustries.com

Le descrizioni e le fotografie contenute in questa scheda tecnica di prodotto sono fornite a titolo puramente informati-

vo e non sono vincolanti. Watts Industries si riserva il diritto di apportare miglioramenti tecnici e di design ai propri pro-

dotti senza preavviso". Garanzia: Tutte le vendite e i contratti di vendita sono espressamente condizionati dal consenso

dell'acquirente ai termini e alle condizioni di Watts che si trovano sul suo sito web all'indirizzo www.wattsindustries.com.

Watts si oppone a qualsiasi termine, diverso o aggiuntivo rispetto ai termini Watts, contenuto in qualsiasi comunicazio-

ne dell'acquirente in qualsiasi forma, a meno che non sia stato concordato per iscritto e firmato da un funzionario di Watts.

Regno Unito

Watts Industries UK Ltd

Colmworth Business Park

Eaton Socon

St. Neots

PE19 8YX United Kingdom

T: +44 (0) 1480 407074

F: +44 (0) 1480 407076

E-mail: wattsuk@wattswater.com

http://wattswater.co.uk

Germania, Austria e Svizzera

Watts Industries Deutschland GmbH

Godramsteiner Hauptstr. 167

76829 Landau

Germania

T: +49 (0) 6341 9656 0

F: +49 (0) 6341 9656 560

E-mail: wide@wattswater.com

http://wattswater.de

Francia

Watts industries France

1590 avenue d’Orange CS 10101 SORGUES

84275 VEDENE cedex - (France)

T: +33 4 90 33 28 28

F: +33 4 90 33 28 29/39

E-mail: contact@wattswater.com

http://wattswater.fr

Belgio

Watts Benelux

Beernemsteenweg 77A

8750 Wingene

Belgio

T: +32 51658708

F: +32 51658720

E-mail: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Paesi Bassi

Watts Water Technologies Benelux

Kollergang 14

6961 LZ Eerbeek Netherlands

Tel: +31 313673700

E-mail: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Italia

Watts Industries Italia S.r.l.

Via Brenno, 21

20853 Biassono (MB)

T: +39 039 4986.1

F: +39 039 4986.222

E-mail: info@wattsindustries.it

http://wattswater.it

Spagna

Watts Ind. Ibérica, S.A.

Pol. Ind. La Llana - Av. La Llana, 85

08191 Rubí (Barcelona) Spain

T: +34 902 431 074

F: +34 902 431 075

E-mail info@wattsiberica.es

http://wattswater.eu

Danimarca, Svezia, Norvegia e Finlandia

Watts Industries Nordic AB

Godthåbsvej 83

DK-8660 Skanderborg

T: +45 86520032

F: +45 86520034

E-mail: wattsnordic@wattswater.com

http://wattswater.eu

Bulgaria

Watts Industries Bulgaria

Industrial zone Trakia

33, Nedyalka Shileva Str

P.O. Box 55 (post-oce Trakia)

4023 Plovdiv, Bulgaria

T: +359 32 605 300

F: +359 32 605 301

E-mail: info@wattsindustries.bg

http://wattswater.eu

Polonia

Watts Industries Polska sp.z o.o.

Puławska 40A

05-500 Piaseczno

T: + 48 22 702 68 60

F: + 48 22 702 68 61

E-mail: biuro@wattswater.com

http://wattswater.pl

Russia

Контакты

http://wattsindustries.ru/contacts/

http://wattsindustries.ru

www.wattswater.eu

ESPAÑOL

122 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

TABLA DE CONTENIDO

Información general ......................................................................123

1. Presentación ............................................................................ 124

2. Instalación ..................................................................................124

2.1 Secuencia de instalación

2.2 Instale su central

2.2.1 Montaje en la pared

2.2.2 Instalación sobre mesa (con cable mini USB opcional - se vende por separado)

2.3. Iconos de la pantalla principal

2.3.1 Pictogramas generales

3. Configuración ............................................................................127

3.1 Menú principal

3.2 Ajustar la hora y la configuración del usuario

3.3 Configure su casa

3.4 Emparejamiento de sus dispositivos con la central

4. Asignación del sistema hidráulico ............................................131

5. Tipos de instalación (calefacción/refrigeración) ...................... 133

6. Establecer Wifi conexión para el control remoto de app móvil 135

Gestión y programación de dispositivos de calefacción/refrigeración ....... 136

7.1 Programación de los dispositivos

7.2 Gestión de dispositivos de iluminación

7.3 Gestión de dispositivos ON/OFF

8. Mantenimiento ...........................................................................141

9. Características técnicas ............................................................141

10. Declaración de conformidad de la UE ....................................142

11. Dispositivos compatibles .......................................................143

ESPAÑOL ES

123

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

INFORMACIÓN GENERAL

Advertencias de seguridad e

instrucciones de uso

• La instalación de este producto debe ser

realizada preferiblemente por un profe-

sional cualificado. Siempre respetando

los términos anteriores, el fabricante

asumirá la responsabilidad del equipo

según lo dispuesto por la reglamenta-

ción legal vigente. Todas las instruc-

ciones de este manual de Instalación

y funcionamiento deben ser cumplidas

cuando se trabaje con el controlador.

• Los fallos debidos a una instalación

inadecuada, uso inapropiado o mante-

nimiento deficiente anulan la responsa-

bilidad del fabricante

• Cualquier intento de reparación anula

la responsabilidad y las obligaciones de

garantía y sustitución del fabricante.

Información sobre eliminación y

reciclaje

El texto completo de la declaración de

conformidad de la UE está disponible en

la siguiente dirección de Internet: www.

wattselectronics.com

• 2012/19/UE (Directiva RAEE): Los

productos marcados con este símbolo

no pueden ser eliminados como residuos

domésticos sin clasificar de la Unión

Europea. Para un correcto reciclaje,

devuelva este producto a su proveedor

local cuando compre un equipo nuevo

equivalente, o deséchelo en los puntos

de recogida adecuado. Para más

información, ver www.recyclethis.info

• 2006/66/CE (Directiva sobre baterías):

Este producto contiene una batería que

no puede ser eliminada como residuo

doméstico sin clasificar en la Unión

Europea. Consulte la documentación

del producto para obtener información

específica sobre la batería. La batería

está marcada con este símbolo, que

puede incluir letras que indican cadmio

(Cd), plomo (Pb) o mercurio (Hg). Para

un reciclaje adecuado, devuelva la

batería a su proveedor o llévelo a un

punto de recogida adecuado. Para más

información, ver www.recyclethis.info

ESPAÑOL

124 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1. PRESENTACIÓN

Gracias por elegir WATTS Vision®, un

sistema de comunicación inalámbrica

para controlar el sistema de calefacción y

refrigeración. Permite la gestión multizona

(hasta 50) de su sistema de calefacción

eléctrico e hidráulico.

Características principales de la unidad

central:

• Pantalla táctil

• Interfaz a través de Internet (WiFi)

• Montaje en pared con fuente de

alimentación 85-265VAC (50-60) Hz

• Se puede montar sobre mesa con el

soporte suministrado y la fuente de

alimentación mini USB (0-5V) (se vende

por separado)

• Batería de reserva para el

funcionamiento de la instalación de 1

hora como máximo

• Comunicación RF sólo con los

dispositivos WATTS Vision® (hasta

40m internos, ampliable con repetidor)

• Capaz de gestionar hasta 50 zonas o

habitaciones y 4 circuitos principales de

suministro con una bomba o caldera

específica en cada uno de ellos

• Control de múltiples

dispositivos calefacción/refrigeración

• Ranura de tarjeta SD para actualizar el

software

• Menús intuitivos para la gestión de los

dispositivos

Contenido del embalaje:

• unidad central

• 230V Fuente de alimentación de

montaje empotrado

• soporte de pared/mesa

• Declaración de conformidad CE

• Guía de instalación y uso

2. INSTALACIÓN

2.1 Secuencia de la instalación

Por favor, siga la siguiente secuencia de

configuración;

PASO 1 Instale su unidad central (véase 2.2

Instalación de la central)

PASO 2 Dibuje su casa / cree y nombre

sus habitaciones (ver 3.3 Configure su casa

- página 10)

PASO 3 Acoplar los aparatos a la central /

asignarlos a las habitaciones correspondientes

(ver 3.4 Acoplar los aparatos a la central

- página 11) Cargue la central durante

al menos 1 hora antes de acoplar los

aparatos ya montados

PASO 4 Personalice los ajustes de usuario

de su unidad central (ver 3. Configuración -

páginas 7 a 11)

PASO 5 Configure Wifi para el control

remoto de su sistema a través de un teléfono

inteligente / tableta (ver 6. Configurar el

control Wifi - página 15)

PASO 6 Programe sus dispositivos para

que funcionen según un calendario (vea 7.

Gestión de los dispositivos de calefacción y

refrigeración - página 16)

ESPAÑOL ES

125

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

2.2 Instale su central

2.2.1 Montaje en la pared

2.2.2 Instalación sobre mesa

(con cable mini USB opcional -

se vende por separado)

Conecte la unidad central con

el cable mini USB (5V, 1A) y, a

continuación, monte el soporte

de patas y ponga el interruptor en

la posición ON. La unidad central

está lista para funcionar.

Alimentación de red

85-265vac - 50 / 60hz

no se utiliza

Conecte la alimentación como se indica

arriba

Atornille la unidad de alimentación en la pared

y conéctela a la fuente de alimentación.

¡Nota! ¡La pestaña debe estar arriba!

Ponga el interruptor en posición ON

ON / OFF

Monte la Central en la unidad

de potencia y deslícela

por la parte inferior hasta

engancharla. La Central está

lista para funcionar.

ON / OFF

Cable

mini

USB

Pestaña

ARRIBA

ESPAÑOL

126 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

Visualizar la hora o la T° ambiente de la

habitación o de la zona. Haga su elección

pulsando en la parte central de la pantalla

2 Fecha

3 Estado del modo vacaciones.

4 Muestra la temperatura ambiente de la

habitación deseada.

5 Bloqueo de pantalla. Una pulsación

prolongada alterna entre bloqueo y

desbloqueo.

6 Menú principal.

2 31

10 5

8 7

7 El dispositivo funciona con

batería (!sólo para configuración y

emparejamientos).

Señal de error - pulse para acceder a RF,

límites, alarmas, anomalías de la batería.

9 Acceso a las habitaciones (si la Central

está bloqueada - no puede cambiar la

configuración).

10 Muestra el estado de la caldera si está

conectada a la Central.

Temperatura en el sensor exterior (Se

requiere un dispositivo de sensor exterior)

2.3.1 Pictogramas y acciones generales

Volver a la pantalla principal.

Volver a la pantalla anterior.

Los botones con un punto rojo

requieren una pulsación larga

(mínimo 5s)

pulsación corta

pulsación larga (mínimo 5s)

2.3 Descripción de los iconos de la pantalla principal

ESPAÑOL ES

127

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

6 7 8

3. CONFIGURACIÓN

3.1 Menú principal

Menú estadística de consumo de energía.

2 Idioma (se muestra la bandera del

idioma actual). Se proponen 8 idiomas.

Si desea seleccionar otro idioma, debe

insertar el software (disponible en www.

wattswater.eu.) en una microSD y luego

seleccionar el suyo.

3 Menú de comandos generales.

Utilice este menú para poner todos

los mismos tipos de dispositivos en el

mismo modo de funcionamiento.

Pulsar aquí para

ir al menú principal

2 3 41

Seleccionar el modo de

los aparatos de calefac-

ción/refrigeración para

toda la instalación.

Seleccionar el modo de

dispositivos ON/OFF

para toda la instalación.

Seleccionar el modo de los dispositivos de

iluminación para toda la instalación.

Validar las

selecciones.

ESPAÑOL

128 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

Modo de calefacción/refrigeración:

menú de gestión. Ver el apartado

"Control de calefacción y refrigeración"

Menú de configuración del usuario.

En este menú, puede configurar:

• Hora, Fecha (Manual, Automático).

• Zona horaria (UTC) si el dispositivo está en

modo de actualización automática de la hora.

• Hora y fecha si el dispositivo está en

modo de actualización manual de la hora

• Verano-Invierno (Manual, Automático).

• Unidad de temperatura (°C, °F).

• Color de fondo.

• Color de los botones.

• Luz de fondo.

• Protector de pantalla (Activado, Desactivado).

• Pantalla por defecto (Inicio, Reloj,

Desactivada)

• Limpiador de pantallas.

• Usuario predeterminado de fábrica (interfaz).

6 Menú WIFI.

Botón de lectura (refresco).

La contraseña de acceso a Internet permite

vincular la unidad central a su cuenta de Internet

(ver más abajo) para el control remoto de su

sistema a través de Internet o del Smart Phone.

nota: La primera vez que use o actualice el

software, espere hasta que el icono verde

de Estado se active.

7 Menú de vacaciones.

• Para fijar las fechas y la hora

de salida / regreso.

• Utilice < o > para seleccionar

año / mes / día, hora y minuto.

• Ajustar y validar el modo de

funcionamiento de los dispositivos en

modo vacaciones. (Mismo menú que el

menú de comandos generales).

8 Menú de instalación

A Creación de la casa.

Ver la sección creación de la casa.

B Emparejamiento de radio.

Ver sección de emparejamiento de

radio.

C Borrar un dispositivo:

Seleccione el tipo de dispositivo y

luego el dispositivo.

D Borrar todos los dispositivos:

Todos los dispositivos instalados

en el sistema serán eliminados (se

mantendrán las habitaciones).

ESPAÑOL ES

129

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

E Identificar un dispositivo

Para identificar un dispositivo de la insta-

lación, vaya al Menú de Instalación, y a

continuación, "Identificar un dispositivo"

Proceso:

para hacer que la Central escuche

en el receptor del dispositivo y espere

unos segundos hasta que se transmita el

soporte de comunicación por radio.

Nota: El número de identificación aparece

en pantalla. Repita para asegurarse de que

tiene el mismo número de identificación.

en paracambiar los paráme-

tros del dispositivo (nombre, potencia,...).

Punto de ajuste de anti congelación:

Puede establecer el punto de ajuste de

anti congelación como referencia para

toda la instalación.

G Ajuste de la calefacción:

Se pueden fijar las limitaciones de

ajuste (mín/máx) por zona y el intervalo

asignado a los dispositivos que trabajan

para regular los sensores de suelo

H Configuración de calefacción/

enfriamiento:

Puede configurar la instalación:

• en modo calefacción,

• en modo refrigeración o

• en modo manual.

Si pone el aparato en modo manual, el

icono aparece en el menú principal.

I Configuración de WIFI:

Establecer las configuraciones WIFI

(SSID/Tipo de clave de acceso protegido/

contraseña). Puede hacerlo manualmente

o escanear las redes activas.

No se permiten configuraciones que

soliciten registrarse en página web.

Estado WIFI:

0/2: Unidad central no conectada al router

y al servidor wifi

1/2: Unidad central conectada al router

Wifi (no al servidor)

2/2: Unidad central conectada al router wifi

y al servidor (se requiere emparejar la

central a una cuenta)

nota: Se recomienda la conexión

a Internet con enrutadores WiFi

certificados(http://www.wi-fi.org/certification).

nota: Tiempo de emparejamiento

automático con el router WiFi con clave

WEP: 3-4 min, con clave WPA2: 1 min.

nota: Para explorar la red, repita al menos

dos veces la operación si no aparece la

red WiFi que desea. Si la red WiFi que

desea no aparece en pantalla, introduzca la

configuración de WiFi manualmente

Ajuste general de fábrica por defecto:

Para reiniciar el sistema con los valores

de fábrica, pero la versión del software

seguirá siendo la misma.

K Actualizar el firmware:

Para actualizar el software, con tarjeta

SD. El sistema está diseñado para

trabajar con tarjetas SD de menos o

igual a 16 GB.

Por favor, espere al final del procedimiento

de actualización (el icono de Wifi debe

estar disponible para la unidad central

Wifi) antes de retirar la microSD de la

unidad central. El SW y el procedimiento

para actualizar la unidad central está

disponible en www.wattswater.eu.

Colocar el menú en

modo de recepción

Acceder a los parámetros

del dispositivo

ESPAÑOL

130 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

L Clonación:

El menú permite transferir una

configuración de la central 1 a la central

2. Si cambia la central, no tiene que

reconfigurar su sistema.

Ponga el archivo update.bin en la tarjeta

SD (Software especial para la clonación

disponible en www.wattswater.eu).

Inserte la tarjeta SD (cargada con el

software de clonación) en la central 1 y

actualice el firmware. Inserte la misma

tarjeta SD en la central 2 e inicie la

clonación. Después de la clonación,

reconfigure el Wifi y el idioma.

3.2

Ajustar hora / configuración

de usuario

Idioma

Establezca la hora y la fecha manualmente,

o automáticamente, seleccionando la zona

horaria (UTC). El dispositivo obtiene la hora

de Internet (se necesita una conexión WIFI).

Personalice la configuración de la pantalla,

por ejemplo , el color de fondo, etc.

Consulte el "Menú de configuración del

usuario" en la sección MENÚ PRINCIPAL

(página 8) para obtener más información.

3.3 Configure su casa

Crear todas las habitaciones y renombrarlas,

por ejemplo:

• habitación 1 = Cocina,

• habitación 2 = Salón, etc,

donde se colocarán los diversos

dispositivos, como los termostatos.

Desplazarse por las habitaciones.

Cambiar el nombre de la habitación

(zona) actual.

Crear o añadir

una habitación

(zona).

Borrar una

habitación

(zona).

Nombre de la

habitación actual

ESPAÑOL ES

131

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

3.4 Emparejamiento de sus

dispositivos con la central

• Instale sus dispositivos (consulte los

respectivos manuales de los dispositivos)

• Crear la habitación si no existe (Ver

sección 3)

• Ir a Emparejamiento de radio

• Elija el tipo de dispositivo (calefacción,

dispositivo de encendido/apagado, etc.)

• Elija la habitación

• Nota: El dispositivo maestro (termostato

o BT-M6Z02 RF) debe ser el primer

dispositivo emparejado

• Poner el dispositivo modo emparejado

( consulte el folleto del dispositivo)

• Siga las instrucciones que mues

tra

la Central (compruebe en el aparato

que el emparejamiento se ha realizado

correctamente. Consultar el folleto del

dispositivo)

• nota: Tiempo de emparejamiento

automático en caso de pérdida de

comunicación RF: 10s.

• nota: Emparejamiento del repetidor:

Selecciona cualquier tipo de dispositivo,

cualquier habitación, y no tenga en cuenta

el mensaje de fallo de emparejamiento de

la unidad central al final del procedimiento.

El LED del repetidor debe estar encendido

en verde fijo.

• Compruebe que la instalación se ha rea-

lizado con éxito

Tendrá una advertencia en el menú de

inicio sobre comunicación de errores RF. La

señal de aviso debe aparecer durante un

máximo de 10mn. Desaparecerá si no hay

problemas de comunicación. Si no fuera así,

compruebe los dispositivos que muestran

errores de radiofrecuencia, intente moverlos

a otro lugar, y repita el procedimiento.

4. ASIGNACIÓN DEL

SISTEMA HIDRÁULICO

Dentro de una instalación puede ser necesario

controlar dispositivos como bombas,

accionamientos de válvulas o productores

de calor/frío, en cuanto exista demanda de

calefacción o refrigeración en al menos una zona.

Con WATTS Vision®se pueden conectar

hasta 4 dispositivos de este tipo a través de

la función "circuito hidráulico".

Cada uno de estos 4 posibles circuitos puede

ser controlado a través de un solo receptor de

radio.

PASO 1: Defina qué dispositivo está

asignado a un circuito hidráulico

Con el plano de su instalación, defina qué disposi-

tivos se encuentran en el "circuito 1". A continua-

ción, con el controlador de la Central, empareje y

configure todos esos dispositivos en el circuito 1.

En el caso de que el circuito

1 no esté disponible, entre en una zona

(habitación) que pertenezca al circuito 1,

y seleccione un dispositivo del

circuito1 (caja de conexiones de radio, receptor

de radio o cabezal termostático de radiador)

Ahora ha entrado en el menú

de configuración del dispositivo. Seleccione

el menú "Configuración de la calefacción"

y asegúrese de que ha seleccionado

"Calefacción hidráulica"

ESPAÑOL

132 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

A continuación seleccione el

circuito hidráulico vinculado a este receptor

(p. ej. circuito 1).

Repita el procedimiento para cada

dispositivo de la habitación (zona) que

desee conectar al circuito hidráulico.

Con las teclas[<<<<] o [>>>] en la parte

superior del nombre del aparato se pueden

seleccionar otros aparatos.

Repita el procedimiento para cada habita-

ción (zona) que desee conectar al circuito

hidráulico 1. Cuando haya asignado todas

las habitaciones / dispositivos, repita el

procedimiento para los demás circuitos

hidráulicos.

PASO 2: emparejar el circuito hidráuli-

co del receptor de radio con la unidad

central

Para cada circuito, se puede conectar

un receptor de circuito para accionar los

dispositivos de la bomba, el accionamiento

de la válvula o el generador de calor/frío del

circuito. Esto se puede hacer, por ejemplo,

con el BT-WR02 RF.

Seleccione "Circuito", luego seleccione el

número del circuito, por ejemplo, el circuito

1. Ponga el receptor de radio en el modo

de emparejamiento (BT WR02 RF).

Repita el procedimiento para los circuitos

hidráulicos adicionales.

Instalaciones de calor y frío

Si su instalación incluye tanto funciones de

calefacción como de refrigeración, puede

cambiar de Calor a Frío de forma manual

o automática:

• Si tiene un BT HCM02 RF en su

instalación como "Maestro" (consultar

el manual de instrucciones del equipo),

entonces todo es automático y no tiene

que hacer nada

• En todos los demás casos, tiene que

hacer el cambio manualmente:

y entrar en

"H&C". Allí tendrá la opción de elegir entre

"Sólo Calefacción" "Sólo Refrigeración"

o "Manual Reversible". Con esta última

opción, se crea un atajo en el menú princi-

pal donde se puede cambiar fácilmente el

modo Calor/Frío.

Notas:

• En modo refrigeración, el modo redu-

cido y el modo anti congelación están

inactivos:

se muestra el icono

en lugar de o .

• En el termostato, el usuario puede

configurar el parámetro "Frío" que

permite a la zona realizar o no la

refrigeración. Si se coloca en "No", si el

modo de la zona es Enfriamiento, en la

zona no se aplicará Refrigeración

ESPAÑOL ES

133

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

TIPOS DE INSTALACIÓN ( CALEFACCIÓN/REFRIGERACIÓN)

TIPO 1 En esta configuración:

• Empareje primero el termostato (maestro) con la Central antes de emparejar los

demás dispositivos (configurados como dispositivos de calefacción).

• Los accionadores regulan la temperatura del termostato.

•

TIPO 2 En esta configuración:

• Empareje primero el termostato (maestro - configurado como dispositivo de

calefacción) con la Central antes de emparejar los demás dispositivos.

• Los otros dispositivos regulan la temperatura del termostato.

¡Advertencia! En este tipo de instalación, el termostato (MAESTRO) debe estar en modo

de regulación Aire (no suelo o Aire + Suelo)

HABITACIÓN 1

Maestro-Termostato

Maestro

y/o

y/o y/o

Accionadores

ESPAÑOL

134 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

TIPO 3 En esta configuración (sin termostato):

• BT-TH configurado como dispositivo de calefacción. BT-PR, BT-FR, BT-WR pueden

ser configurados como On / Offo como dispositivos de iluminación.

TIPO 4 En esta configuración:

• Cada termostato se empareja primero con el UFH1 apropiado y a continuación el

UFH1(s) se empareja con la Central

• Durante el emparejamiento, la Central crea automáticamente habitaciones según el

número de termostatos (habitaciones) de UFHs.

HABITACIÓN 1

y/o

Máx. 4 UFH1

y/o y/o

HABITACIÓN 1 HABITACIÓN 2

.....

HABITACIÓN 12

BT-PRBT-TH BT-FR BT-WR

ESPAÑOL ES

135

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

PASO 3 Crear una cuenta

• Introduzca sus datos y seleccione el

idioma.

• Seleccione "Validar" (se le enviará un

correo electrónico con un enlace).

• Vaya a su correo electrónico y haga clic

en el enlace.

• Vuelva a su cuenta de App y siga las

instrucciones en pantalla.

• Solicite un código de emparejamiento

para conectar su unidad central. El

código de emparejamiento (válido 24h)

se envía a su buzón de correo electró-

nico.

En el menú de estado de WiFi de la

unidad central, introduzca el código de

emparejamiento (contraseña de acceso a

Internet).

Su unidad central debería aparecer después

de unos minutos en la aplicación, o en

la página web. Haga clic en el botón de

actualización si fuera necesario. El estado

de WiFi debería ser 2/2.

¡Por favor, tenga en cuenta! La visualización

de todas las habitaciones y dispositivos

de la aplicación puede tardar hasta unas

horas. De este modo, podrá manejar su

unidad central desde cualquier lugar.

Watts no se hace responsable del correcto

funcionamiento de los dispositivos

conectados, ni de los posibles daños

causados por el mal funcionamiento o el uso

inadecuado de los dispositivos y aparatos

conectados.

ESTABLECER WIFI CONEXIÓN

PARA EL CONTROL REMOTO

DE APP MÓVIL

PASO 1 Conecte la unidad central a su

red WiFi:

• Seleccione la configuración WiFi

• Seleccione búsqueda de redes (busque

su wifi)

• Elija su WiFi en la lista e introduzca su

contraseña WiFi habitual

• Observe la cuenta atrás de 120 a cero

• Asegúrese de que la central está ahora

conectada a la red WiFi con una dirección

IP (el estado de WiFi debe ser 1/2)

Si después de varios intentos no consigue

la conexión, conecte la unidad central a

WiFi manualmente (ver Ajustes de WiFi

página 9).

PASO 2 Descargue la aplicación en su

dispositivo:

• Para PC: haga clic en el enlace

específico disponible en la página web

www.wattswater.eu

• Para Smartphone: descargue la aplica-

ción WATTS Vision® de la App store o

de Google Play.

ESPAÑOL

136 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Elección del tipo de dispositivo

(calefacción/refrigeración, iluminación,

encendido/apagado). Estos botones

sólo se muestran si hay un dispositivo

de ese tipo instalado en la habitación

(en color si está activo).

2 Modo actual, pulse sobre este icono

para entrar en el menú donde puede

cambiar el modo de funcionamiento

actual.

3 Temperatura ambiente o ajuste de la

temperatura (punto de referencia) o la

humedad después de pulsar 8.

4 Indicador de calefacción/enfriamiento

(animado si se solicita).

5 Información sobre los aparatos de

calefacción/refrigeración instalados en

la habitación

6 Sólo se muestra si la pantalla está

bloqueada.

7 Configurar el punto de ajuste actual

(desactivado si la pantalla está

bloqueada).

Para mostrar la temperatura ambiente o la

temperatura de ajuste o la humedad en 3.

9 Acceso rápido a la habitación deseada.

10 Estado del cable piloto.

11 Nombre de la habitación actual.

Temperatura del suelo si se regula el suelo.

34 5 62

11 1012

en la pantalla principal y después

de seleccionar la habitación

7. GESTIÓN Y PROGRAMACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS

DE CALEFACCIÓN/REFRIGERACIÓN

ESPAÑOL ES

137

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

continuación, valide y ajuste la temperatura

deseada en la pantalla principal.

Modo anti congelación: Utilice

este modo para poner su habitación en

modo anti congelación (la temperatura se

ajusta en el menú de instalación)

Modo OFF: Para apagar el

dispositivo (habitación en modo de

13 Cambio de habitación.

para acceder a este menú de

modos:

Modo de confort: Ponga la

habitación en modo de confort. Si se

mantiene activado, la temperatura de

confort se cumple en todo momento.

Modo reducido: Ponga la

habitación en modo reducido. Si permanece

activado, la temperatura reducida se

cumple en todo momento.

Modo de temporizador o de

refuerzo: Derogación temporal. Configurar

la duración del temporizador (días, horas,

minutos) pulsando el botón , y a

MODOS

Modo de confort

Modo automático Modo reducido

Modo de temporizador o de refuerzo

Modo anti congelación

Modo OFF

ESPAÑOL

138 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

apagado). ¡Cuidado! En este modo, su

instalación puede congelarse!

7.1 Programación de sus dispo-

sitivos

Modo automático: En este

modo, la temperatura ambiente seguirá el

programa que haya elegido. Puede elegir

entre los programas existentes o puede crear

uno nuevo que puede modificar como desee.

seleccione entre:

Utilice el botón Confort para

seleccionar los rangos horarios en los que

se aplicará la temperatura de confort (rango

marrón)

• y el botón reducido para

seleccionar los rangos horarios durante

los cuales se aplicará la temperatura

reducida (rango azul).

• Utilice las flechas y para

poner el cursor en las horas deseadas.

Valide el programa. Los días validados se

resaltan en verde (en este ejemplo: lunes

y martes).

Los días que no están programados

aparecen en rojo.

• para ver el programa actual

• Programas por defecto:

P1: mañana, tarde y fin de semana.

P2: mañana, mediodía, tarde y fin de

semana.

P3: día y fin de semana.

P4: tarde y fin de semana.

P5: mañana, tarde (baño).

Seleccionar una

programa existente.

Crear un nuevo

programa.

Ver y modificar un

programa existente

Seleccionar los días para los

que desea el mismo programa

(en el ejemplo, miércoles, jueves

y viernes).

ESPAÑOL ES

139

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

7.2 Gestión de dispositivos

de iluminación

en la pantalla principal y

1 Elección del tipo de dispositivo

(calefacción / refrigeración, iluminación,

On / Off). Estos botones sólo se

muestran si hay un dispositivo de ese

tipo instalado en la habitación (en color

si está activo).

2 Información sobre los dispositivos de

iluminación instalados en la habitación.

3 Indica tanto el número de dispositivos

de iluminación actuales, como el

número de dispositivos de iluminación

en la habitación.

4 Sólo se muestra si el número de

dispositivos es superior a 1. Para

seleccionar los dispositivos de la

habitación.

3 4 52

5 Sólo se muestra si la pantalla está

bloqueada.

6 Acceso rápido a la habitación deseada.

7 Gestión general de toda la iluminación

de la habitación.

8 Habitación actual.

9 Cambio de habitación.

10 Indica el estado de la iluminación.

Pulsarlo una vez enciende el estado de

la iluminación.

Tenga en cuenta que la función de iluminación

no es compatible con programas. Si desea

programar los dispositivos de iluminación,

configure los dispositivos como ON / OFF.

ESPAÑOL

140 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.3

Gestión de dispositivos de

ENCENDIDO/APAGADO

en la pantalla principal y en

1 Pulsación larga para cambiar entre el

modo automático y el modo normal

(coloreado el que esté activo).

2 Información sobre el dispositivo.

3 Número del dispositivo actual y número

de dispositivos en la habitación.

4 Se muestra sólo si el dispositivo está en

modo automático. Pulse para acceder y

editar el programa del dispositivo.

5 Sólo se muestra si el número de

dispositivos es superior a 1. Para

seleccionar los dispositivos de la

habitación.

6 Sólo se muestra si la pantalla está

bloqueada.

7 Gestión general de todos los dispositivos

ON / OFF de la habitación.

8 Acceso rápido a la habitación deseada.

9 Habitación actual.

10 Cambio de habitación.

11 Indica el estado ON / OFF. Pulsarlo

muestra el estado del dispositivo.

12 Elección del tipo de dispositivo

(calefacción/refrigeración, iluminación,

On / Off). Estos botones sólo se

muestran si hay un dispositivo de ese

tipo instalado en la habitación (en color

si está activo).

3 5 641 2

ESPAÑOL ES

141

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

9. CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

Es un dispositivo de control electrónico

Temperatura de funcionamiento, conectada.

Temperatura de funcionamiento, batería

Temperatura de transporte y almacenamiento

-30°C a +40*C

0°C a +40°C

-30°C a +50°C

Protección eléctrica

Aislamiento eléctrico

IP30

Clase II

Precisión de la temperatura 0,1°C (del termostato)

Ajuste del rango de temperatura

• Confort

• Reducido

• Anti congelación

5°C a 30°C en pasos de 0,5°C

5°C a 10°C

Fuente de alimentación 85-265V, 50-60 Hz

Radiofrecuencia 868 MHz, <10 mW, Rango <40 m interna, <100 m

Versión de software Interfaz de usuario: Se muestra en el menú principal V.xx.xx

Comunicación Wifi: Se muestra en el menú wifi xx.xx

Tarjeta SD <=16GB

WIFI 802.11b - 2.4GHz

802.11g - 2.4GHz

Dimensiones Anchura: 158 mm, Altura: 116,50 mm, Profundidad: 20,5

Peso (Unidad central + fuente de alimentación +

soporte de sobremesa) 0,635kg

• Escurra el exceso de agua del tejido.

• Limpie suavemente la pantalla y

los laterales de la parte central,

asegurándose de que no se acumulen

gotas de agua alrededor del producto.

Importante: No rocíe la central directamente

con agua, ni utilice disoluciones de limpieza

o de pulir, ya que al hacerlo podría dañar

la central.

8. MANTENIMIENTO

Limpieza de la unidad central

Limpie suavemente la parte exterior de la

central con un paño suave y sin pelusas.

Si la central necesita una limpieza más

profunda:

• Humedezca ligeramente un paño suave

y limpio con agua.

• Preguntas frecuentes, resolución

de problemas y actualizaciones de

software de la unidad central

Visite nuestra página web wattswater.eu en la

sección "WATTS Vision® Smart Home System"

ESPAÑOL

142 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

10. Declaración de conformidad de la UE

Descripción Enlace

La Directiva de Baja Tensión (LVD) (2014/35/UE)

garantiza que los equipos eléctricos que se encuentran

dentro de ciertos límites de tensión proporcionen un

alto nivel de protección a los ciudadanos europeos y

se beneficien plenamente del Mercado Único.

La Directiva de Equipos de Radio 2014/53/UE

(RED) establece el marco regulatorio para la salida

al mercado de equipos de radio.

La Directiva WEEE (2012/19/EU) tiene como objetivo

reducir la cantidad de residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos que terminan en los vertederos.

La Directiva de Compatibilidad Electromagnética

(EMC) 2014/30/UE asegura que los equipos

eléctricos y electrónicos no generen, o no se vean

afectados por perturbaciones electromagnéticas.

Directiva sobre restricciones para la utilización de

determinadas sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos.

Requisitos de ecodiseño para calentadores locales.

2014/35/UE

2014/53/

2012/19/

2014/30/UE

2011/65/

2015/1188

Designación

Directiva de Baja Tensión (LVD)

2014/35/UE

Equipo de radio

Directiva (RED) 2014/53/UE

Residuos Eléctricos

y de equipo electrónicos

Directiva (WEEE)

Compatibilidad

Electromagnética (EMC)

Directiva 2014/30/UE

Directiva sobre la restricción del

uso de determinadas sustancias

peligrosas (RoHS) 2011/65/UE

Comisión de Ecodiseño

Reglamento (UE) 2015/1188

Directiva 2001/95/CE sobre

la seguridad general de los

productos

Por la presente, Watts Electronics declara que el equipo de radiocomunicaciones cumple

con la legislación comunitaria de armonización pertinente:

2001/95/CE

Asegurar que sólo se venden productos seguros

en el mercado

ESPAÑOL ES

143

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

11. DISPOSITIVOS COMPATIBLES

Calentador de panel hidráulico

Calentador de panel eléctrico (P)

Piso eléctrico (F)

Calefacción(H)/Refrigeración(C)

Regulación hidráulica del suelo

Interruptor de encendido/apagado

BT-A02 RF

BT-D02 RF

BT-DP02 RF

BT-D03 RF

Termostatos inalámbricos √P F HC √

BT-TH02 RF Cabezal termostático electrónico para el radiador

hidráulico

√ H

BT-FR02 RF Receptor montado a ras. Contacto directo 16A P F HC √ √

BT-WR02 RF Receptor de pared. Contacto directo 10A P HC √ √

BT-WR02 HC RF Receptor de pared. 2 relés de contacto libre 5A HC √

BT-WR02 FC RF Receptor de pared. Contacto libre 10A P HC √ √

BT-PR02 RF EU Enchufe para accionar calentadores o dispositi-

vos eléctricos. Contacto directo 16A 230VAC

P HC √

BT-M6Z02 RF Máster de 6 zonas para calefacción y refrigeración

hidráulicas por debajo del suelo

HC √

BT-HCM02 RF *

Manejo de calefacción y refrigeración por debajo del suelo

HC √

REPETIDOR Rango de extensión de RF

* BT-M6Z02 RF es obligatorio

Límites y máximos de los dispositivos

• 50 habitaciones/zonas, dispositivos

maestros de calefacción/refrigeración

(termostatos) y 50 dispositivos

esclavos de calefacción/refrigeración

(receptores).

• 25 dispositivos ON / OFF con

programación semanal con pasos de

15 minutos.

• 50 dispositivos de iluminación (ON / OFF).

• Es posible que tenga que utilizar un

repetidor de radiofrecuencia de Watts

si desea ampliar el alcance de la

radiofrecuencia.

Watts Electronics S.A.S

B.P. N°10 - Z.A. des Tourettes, 43800 ROSIERES, Francia,

T: +33(0) 471 57 40 49, F: +33(0) 471 57 40 90,

www.wattsindustries.com

Las descripciones y fotografías contenidas en esta ficha de especificaciones del producto se proporcionan a título informati-

vo y no son vinculantes. Watts Industries se reserva el derecho de llevar a cabo cualquier mejora técnica o de diseño de sus

productos sin previo aviso" Garantía: Todas las ventas y contratos de venta están expresamente condicionados a la aceptación

por parte del comprador a los términos y condiciones de Watts que se encuentran en su página web www.wattsindustries.

com. Watts por la presente se opone a cualquier término, diferente o adicional a los términos de Watts, contenido en cualquier

comunicación del comprador en cualquier forma, a menos que se haya acordado en escrito firmado por un director de Watts.

Reino Unido

Watts Industries UK Ltd

Colmworth Business Park

Eaton Socon

St. Neots

PE19 8YX Reino Unido

T: +44 (0) 1480 407074

F: +44 (0) 1480 407076

Correo electrónico: wattsuk@wattswater.com

http://wattswater.co.uk

Alemania, Austria y Suiza

Watts Industries Deutschland GmbH

Godramsteiner Hauptstr. 167

76829 Landau

Alemania

T: +49 (0) 6341 9656 0

F: +49 (0) 6341 9656 560

Correo electrónico: wide@wattswater.com

http://wattswater.de

Francia

Industrias Watts Francia

1590 avenue d'Orange CS 10101 SORGUES

84275 VEDENE cedex - (Francia)

T: +33 4 90 33 28 28

F: +33 4 90 33 28 29/39

Correo electrónico: contact@wattswater.com

http://wattswater.fr

Bélgica

Watts Benelux

Beernemsteenweg 77A

8750 Wingene

Bélgica

T: +32 51658708

F: +32 51658720

Correo electrónico: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Países Bajos

Watts Water Technologies Benelux

Kollergang 14

6961 LZ Eerbeek Países Bajos

Tel: +31 313673700

Correo electrónico: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Italia

Watts Industries Italia S.r.l.

Via Brenno, 21

20853 Biassono (MB)

T : +39 039 4986.1

F: +39 039 4986.222

Correo electrónico: info@wattsindustries.it

http://wattswater.it

España

Watts Ind. Ibérica, S.A.

Pol. Ind. La Llana - Av. La Llana, 85

08191 Rubí (Barcelona) España

T: +34 902 431 074

F: +34 902 431 075

Correo electrónico info@wattsiberica.es

http://wattswater.eu

Dinamarca, Suecia, Noruega y Finlandia

Watts Industries Nordic AB

Godthåbsvej 83

DK-8660 Skanderborg

T: +45 86520032

F: +45 86520034

Correo electrónico: wattsnordic@wattswater.com

http://wattswater.eu

Bulgaria

Industrias Watts Bulgaria

Industrial zone Trakia

33, Nedyalka Shileva Str

P.O. Box 55 (post-oce Trakia)

4023 Plovdiv, Bulgaria

T: +359 32 605 300

F: +359 32 605 301

Correo electrónico: info@wattsindustries.bg

http://wattswater.eu

Polonia

Watts Industries Polska sp.z o.o.

Puławska 40A

05-500 Piaseczno

T: + 48 22 702 68 60

F: + 48 22 702 68 61

Correo electrónico: biuro@wattswater.com

http://wattswater.pl

Rusia

Контакты

http://wattsindustries.ru/contacts/

http://wattsindustries.ru

www.wattswater.eu

DANSK

146 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

INDHOLDSFORTEGNELSE

Generelle oplysninger ...................................................................147

1. Præsentation ........................................................................... 148

2. Installation ..................................................................................148

2.1 Installationssekvens

2.2 Installer centralen

2.2.1 Vægmontering

2.2.2 Bordinstallation (med tilvalg af mini-USB-kabel - sælges separat))

2.3. Ikoner på startskærm

2.3.1 Generelle piktogrammer

3. Indstillinger ................................................................................151

3.1 Hovedmenu

3.2 Indstil tid / brugerindstillinger

3.3 Konfigurer huset

3.4 Parring af enheder til centralen

4. Tilknytning af hydrauliksystem .................................................155

5. Installationstyper (opvarmning/afkøling) ..................................157

6. Indstil WiFi tilslutning til mobil app fjernbetjening ..................159

7. Styring og programmering af varme-/køleenheder .................160

7.1 Programmering af enhederne

7.2 Styring af lyskilder

7.3 Styring af afbrydere (ON/OFF)

8. Vedligeholdelse ..........................................................................165

9. Tekniske specifikationer ............................................................ 165

10. EU Overensstemmelseserklæring ...........................................166

11. Kompatible enheder ................................................................167

DANSK DA

147

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

GENERELLE OPLYSNINGER

Sikkerhedsadvarsler og

betjeningsvejledning

• Dette produkt skal fortrinsvis installeres

af en faguddannet person. Producenten

påtager sig erstatningsansvar for udstyret

i henhold til lovpligtige bestemmelser,

såfremt ovenstående betingelser er

overholdt. Alle instruktioner i denne

installations- og betjeningsmanual skal

overholdes, når der arbejdes med

styreenheden.

• Fejl, der skyldes ukorrekt installation, ukorrekt

anvendelse eller dårlig vedligeholdelse

ophæver producentens ansvar

• Ethvert forsøg på reparation ophæver

producentens ansvar og dennes

forpligtelse til at yde garanti og

ombytning.

Information om bortskaffelse

og genanvendelse

EU-overensstemmelseserklæringens fulde

tekst kan hentes på denne internetadresse:

www.wattselectronics.com

• 2012/19/EF (WEEE-direktivet): Produkter,

der er mærket med dette symbol

må ikke bortskaffes som usorteret

husholdningsaffald i EU. For korrekt

genanvendelse skal dette produkt afleveres

hos den lokale leverandør, når et tilsvarende

nyt udstyr erhverves, eller det skal afleveres

på særlige opsamlingssteder. For yderligere

information se: www.recylethis.info

• 2006/66/EF (batteri-direktivet): Dette

produkt indeholder et batteri, der

ikke må bortskaffes som usorteret

husholdningsaffald i EU. Der henvises

til produktdokumentationen vedr.

specifik information om batterier.

Batteriet er mærket med dette symbol,

de kan omfatte bogstaver, der betyder

cadmium (Cd), bly (Pb) eller kviksølv

(Hg). For at sikre korrekt genanvendelse,

skal batteriet returneres til forhandleren

eller til et dedikeret opsamlingssted.

For yderligere information se: www.

recylethis.info

DANSK

148 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1. PRÆSENTATION

Tak fordi De valgte WATTS Vision®, et

trådløst kommunikationssystem til styring

af varme/kølesystem. Det giver mulighed

for styring i op til flere zoner (op til 50) til

det elektriske og hydrauliske varmesystem.

Centralenheden, primære specifikationer:

• Berøringsskærm

• Interface via internet (WiFi)

• Vægmonteret med strømforsyning

85-265VAC (50-60) Hz

• Kan monteres på bord med

medfølgende beslag og mini-USB

strømforsyning (0-5V) (sælges separat)

• Back-up batteri til drift under

installation. i maks 1 time

• RF Communication kun med WATTS

Vision® enheder (op til 40 m indendørs,

der kan udvides med repeater)

• Kan styre op til 50 zoner eller rum og

4 primære forsyningskredsløb med en

dedikeret pumpe eller kedel på hver

• Styreenhed til flere varme / køleenheder

• Port til SD-kort til opdatering af soft-

ware

• Intuitive menuer til enhedsstyring

Pakken indeholder:

• centralenhed

• 230V indbygget strømforsyning:

• væg- eller bordbeslag

• CE-konformitetserklæring

• Installations- og brugervejledning

2. INSTALLATION

2.1 Installationssekvens

Følg opsætningssekvensen herunder:

TRIN 1 Installer centralenheden (se 2.2

Installer centralen)

TRIN 2 Opret Deres hus / opret og navngiv

rummene (se 3.3 Konfigurer huset - side 10)

TRIN 3 Enhederne parres med centralen-

heden / tilknyt dem til de respektive rum (se

3.4 Parring af enheder til centralen – side

11) Oplad centralenheden i mindst 1

time, før den parres med allerede mon-

terede enheder

TRIN 4 Personaliser centralenhedens

brugeindstillinger (se 3. Indstillinger -

siderne 7 til 11)

TRIN 5 Set WiFif op til fjernbetjening af

systemet via smartphone / tablet (se 6.

Opsætning af WiFi styreenhed - side 15)

TRIN 6 Program enhederne, så de

fungerer efter et tidsskema (se 7. Styring

og programmering af varme-/køleenheder

- side 16)

DANSK DA

149

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

2.2 Installer centralen

2.2.1 Vægmontering

2.2.2 Bordinstallation (med tilvalg

af mini-USB-kabel - sælges

separat))

Tilslut centralenheden med mini

USB-kabel (5V, 1A), monter

støttebenene og sæt kontakten i

positionen ON. Centralenheden er

nu klar til brug.

hovedstrømforsyningen

85-265V AC - 50 / 60hz

bruges ikke

Tilslut strøm som beskrevet ovenfor

Skru strømenheden i væggen og tilslut

strømmen.

Bemærk! Dækset skal vende opad!

Sæt kontakten i positionen ON

ON / OFF

Monter centralen på strømenheden

og lad den glide ind over bunden

for at klemme den fast. Centralen

er nu klar til brug.

ON / OFF

Mini

USB-

kabel

Dæksel

DANSK

150 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Vis tid eller rum T° i rum eller zone. Vælg

ved at trykke midt på skærmen

2 Dato

3 Status for feriemode.

4 Vis rumtemperatur i det ønskede rum.

5 Skærmlås. Langt tryk skifter mellem lås

/ lås op.

6 Hovedmenu.

2 31

10 5

8 7

7 Enheden kører på batteri (! kun for

indstillinger og parring).

8 Fejlmarkering – tryk for at komme

ind i RF, grænser, alarmer, batterifejl.

9 Adgang til rum (hvis centralen er låst -

kan ikke skifte indstillinger).

10 Kedelstatus vist, hvis tilsluttet

centralen.

11 Udendørs følertemperatur (kræver en

udendørs føler)

2.3.1 Generelle piktogrammer og

handlinger

Vend tilbage til startskærmen.

Vend tilbage til den

foregående skærm.

Der skal et langt tryk på

knapperne med rød prik

(min. 5 sek.)

kort tryk

langt tryk (min. 5 sek.)

2.3 Beskrivelse af ikoner på startskærmen

DANSK DA

151

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

6 7 8

3. INDSTILLINGER

3.1 Hovedmenu

1 Menu for statistik over strømforbrug.

2 Sprog (flaget svarende til det aktuelle

sprog vises). der tilbydes 8 sprog. Hvis

De ønsker at vælge et andet sprog,

skal softwaren indlæses (kan hentes på

www.wattswater.eu) på et mikro-SDkort,

hvorefter du vælger Deres.

3 Menu for generelle kommandoer.

Brug denne menu til at sætte alle enheder

af samme type i samme driftsmode.

Tryk på for at

gå til hovedmenu

2 3 41

For at vælge varme/

køleenheders tilstand

for hele installationen.

For at vælge TÆND/

SLUK enheders tilstand

for hele installationen.

For at vælge lysgivernes til-

stand for hele installationen.

For at godkende

valgene.

DANSK

152 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

4 kontrolmenu til Varme/køle

mode . Se afsnittet ”Kontrol af

varme og køling”

5 Menu for brugerindstillinger.

Følgende kan indstilles i denne menu:

• Tid, dato (manuel, automatisk).

• Tidszone (UTZ), hvis enheden er i

automatisk tidsopdatering.

• Tid og dato, hvis enheden er i

automatisk tidsopdatering.

• Sommer-vinter (manuel, automatisk).

• Temperaturenhed (°C, °F).

• Baggrundsfarve.

• Farve på knapper.

• Bagbelysning.

• Skærmspareindstilling (til, fra).

• Standardskærm (Hjem, ur, fra)

• Rydning af skærm.

• Fabriksindstillet bruger (interface).

6 WiFi menu.

Udlæsningsknap (opdatering).

Adgangskoden til internettet giver adgang

til at knytte centralenheden op til Deres

internetkonto (se herunder), så systemet

kan fjernbetjenes via internettet eller

smartphone.

NB: Ved første brug eller softwareopdatering,

vent lidt, indtil det grønne statusikon er aktivt.

7 Feriemenu.

• Til indstilling af dato og klokkeslæt for

afrejse / hjemkomst.

• Brug < eller > til valg af år / måned / dag,

time og minut.

• Indstil og godkend driftstilstanden

for enheder i feriemode. (Samme

menu, derefter menuen for generelle

kommandoer).

8 Installationsmenu

A Opret hus.

Se afsnittet Oprettelse af hus.

B Radioparring.

Se afsnittet Radioparring.

C Slet enhed:

Vælg enhedstype, og derefter enhed.

D Slet alle enheder:

Alle enheder, der er installeret på

systemet bliver slettet (rummene

forbliver).

DANSK DA

153

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

E Identificer en enhed

En enhed på installationen identificeres

ved at gå til installationsmenuen, og

derefter ”Identificer en enhed”

Procedure:

for at få en udlæsning fra centralen

på enhedens modtager,

og vent nogle sekunder, indtil

radiokommunikationskæden er sendt.

Bemærk: Id-nummer vises på skærmen;

gentag det for at sikre, at ID er det samme.

på for at ændre enhedens

parametre (navn, styrke ...).

F Frostfri indstilling:

De kan sætte et referencepunkt gældende

for frostfri for hele installationen.

G Varmeindstilling:

De kan sætte grænsepunkter (min./

maks.) pr. zone og forskydning

gældende for enheder, der fungerer

med følere i gulvet

H Indstillinger for varme hhv. afkøling:

De kan sætte installationen:

• i varmetilstand,

• i køletilstand eller

• i manuel tilstand.

Hvis enheden sættes i manuel tilstand,

vises ikonet i hovedmenuen.

I WiFi indstillinger:

For at indstille WiFi konfigurationerne

(SSID/WPA-type / adgangskode) Dette

kan gøres manuelt eller de aktive

netværk kan scannes.

Konfiguration, der kræver registrering

på et website understøttes ikke.

WiFi Status:

0/2: Centralenhed ikke tilsluttet WiFi-router

og server

1/2: Centralenhed tilsluttet WiFi-router (ikke

server)

2/2: Centralenhed tilsluttet WiFi-router og

server (der kræves parring af centralen

med en konto)

NB: Forbindelse til internettet

anbefales via certificerede WiFi-routere

(http://www.wi-fi.org/certification).

NB: Tid for parring med WiFi-router med

WEP-nøgle: 3-4 min., med WPA2-nøgle: 1 min.

NB: Vedr. scanning af netværket, skal

handlingen gentages mindst to gange, hvis

det ønskede WiFi-netværk ikke bliver vist. Hvis

det ønskede WiFi-netværk stadig ikke bliver

vist, indtastes WiFi-indstillingerne manuelt.

J Overordnede fabriksindstillinger:

Til nulstilling af systemet med

fabriksindstillingerne, mens softwareversionen

forbliver uforandret.

K Opdatering af firmware:

Til opdatering af softwaren med SD-kort.

Systemet er i stand til at fungere med SD-kort,

der er mindre end eller lig med 16GB.

Vent til opdateringsproceduren er

færdig (WiFi ikonet skal være synligt

på WiFi centralenheden), før mikro-SD-

kortet igen fjernes fra centralenheden.

Softwaren og opdateringsproceduren

til centralenheden kan hentes på

www.wattswater.eu.

For at sætte menuen

i modtage-tilstand

For adgang til

enhedsparametre

DANSK

154 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

L Kloning:

Menuen giver mulighed for at overføre

en konfiguration fra central 1 til central

2. Hvis der skiftes central, er det ikke

nødvendigt at konfigurere systemet

igen.

Læg update.bin filen på SD-kortet

(Specialsoftware til kloning kan hentes

på www.wattswater.eu).

Sæt SD-kortet (hvorpå kloningsoftwaren

er indlæst) i central 1 og lav en

firmwareopdatering. Sæt det samme

SD-kort i central 2 og start kloningen.

Når kloningen er gennemført, skal WiFi

og sprog konfigureres igen.

3.2

Indstil tid / brugerindstillinger

Sprog

For at indstille tid og dato manuelt eller

automatisk, skal tidszonen (UTZ) indstilles,

hvorefter enheden får tiden fra internettet

(WiFi tilslutning er påkrævet).

Personaliser skærmindstillingerne, f.eks.

baggrundsfarve m.m.

Se menuen ”Brugerindstillinger” i afsnittet

HOVEDMENU (side 8) for yderligere

oplysninger.

3.3 Konfigurer huset

Opret alle rum og navngiv dem, f.eks.:

• rum 1 = køkken

• rum 2 = stue, osv.,

hvor de forskellige enheder, bl.a.

termostater skal placeres.

Scrolle gennem

rummene. For at ændre navn på aktuelt rum

(aktuel zone).

For at oprette

eller tilføje et

rum (en zone).

For at slette et

rum (en zone).

Navn på aktuelt rum

DANSK DA

155

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

3.4 Parring af enheder til

centralen

• Installer enhederne (se vejledninger for

de respektive enheder)

• Opret rummet, hvis det ikke findes (se

afsnit 3)

• Gå til radio-parring

• Vælg enhedstype (varme, afbryder m.m.)

• Vælg rum

• Bemærk: Masteren (termostat eller

BT-M6Z02 RF) skal være den enhed,

der parres først

• Sæt enheden i parring

• mode (se folder om produktet)

• Følg de instruktioner, der komme på

centralen (følg med på enheden for at

se, om parringen lykkes, se folder om

produktet)

• NB: Automatisk parringstid i tilfælde af

tab af RF-kommunikation: 10 sek.

• NB: Parring af repeater: Vælg en tilfældig

type enhed, eller rum og tag ikke hensyn

til besked om parringsfejl, der vises

på centralenheden, når proceduren er

gennemført. LED skal lyse fast grønt på

repeateren.

• Tjek, om installationen lykkedes

Der vil komme en advarsel på

startmenuen for RF-fejlkommunikationer.

Advarselsflaget skal blive vist i maks. 10

min. Derefter slukker det, hvis der ikke er

kommunikationsproblemer. Hvis det ikke

sker, skal de enheder, der viser RF-fejl

tjekkes; prøv eventuelt at flytte dem til et

andet sted, og gentag proceduren.

4. TILKNYTNING AF

HYDRAULIKSYSTEM

Med en installation kan det være

nødvendigt at styre enheder, så som

pumper, ventilmotorer eller varme- hhv.

kølegeneratorer, når der eksisterer et

varme- eller kølebehov i mindst én zone.

Med WATTS Vision®, kan der tændes for

op til 4 sådanne enheder via funktionen

”hydraulisk kredsløb”.

Hver af disse 4 mulige kredsløb kan styres

med en enkelt receiver.

TRIN 1: Definer, hvilken enhed, der er

tilknyttet det hydrauliske kredsløb.

Definer ved hjælp af installationstegningen,

hvilke enheder, der er på ”kredsløb 1”. Med

den centrale styreenhed parres dernæst

alle disse enheder på kredsløb 1.

, indtast en zone (rum), der tilhører

kredsløb 1.

, og vælge en enhed på

kredsløb 1 (radioforbindelsesboks, receiver

eller termostathoved på radiator)

Nu er enhedens indstillingsmenu

indtastet. Vælg menuen ”Varmeindstillinger”

og sørg for, at ”Hydrauliske varme” vælges

DANSK

156 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

Nu kan De vælge det

hydrauliske kredsløb, der er knyttet til denne

receiver (dvs. kredsløb 1).

Gentag processen for hver enhed i det

rum (den zone), De ønsker at knytte til det

hydrauliske kredsløb. Der kan vælges flere

enheder med knapperne [<<<] eller [>>>]

placeret over navnet på enheden.

Gentag processen for hver enhed i det

rum (den zone), De ønsker at knytte til

det hydrauliske kredsløb 1. Når alle rum /

enheder er tilknyttet, gentages proceduren

for eventuelle yderligere hydrauliske kredsløb.

TRIN 2: parring af et radio-

receiver hydraulisk kredsløb med

centralenheden

For hvert kredsløb, kan der tilknyttes

en kredsløbsreceiver, der styrer

pumpeenhederne, ventilmotorer eller varme-

/ kølegeneratorerne på kredsløbet. Dette kan

for eksempel ske med BT-WR02 RF.

Vælg ”Circuit” og vælg derefter nummeret

på kredsløbet, f.eks. kredsløb 1. Sæt

radiomodtageren i parringsmode (BT WR02

RF).

Gentag processen for yderligere hydrauliske

kredsløb.

Varme- og køleinstallationer

Hvis Deres installation omfatter såvel varme-

som kølefunktioner, kan der skiftes fra Heat

til Cool enten manuelt eller automatisk:

• Hvis De har en BT HCM02 RF på

installationen, indstillet som “Master” (se

produktets instruktionsvejledning), er alt

automatisk, og De skal ikke foretage

Dem noget.

• I alle andre tilfælde skal De skifte manuelt:

og gå til ”H&C”.

Det gives et valg mellem ”Kun opvarmning”

”Kun afkøling” eller ”Manuelt tilbageskift”.

Med denne sidste mulighed, skabes en

genvej til hovedmenuen, hvor der nemt kan

skiftes mellem Heat/Cool.

Bemærkninger:

• Hvis Cooling Mode, Reduced mode og

Antifreeze (køling, reduceret og frostfri)

er deaktieret:

vises ikonet

i stedet for eller .

• I menuen termostat kan brugeren

konfigurere parameteren ”Cold”,

hvorefter zonen enten kan afkøle eller

ikke afkøle. Hvis den indstilles på ”Nej”,

og zonen er i køletilstand, vil der ikke

blive kølet i zonen.

DANSK DA

157

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

5. INSTALLATIONSTYPER (OPVARMNING / AFKØLING)

TYPE 1 I denne konfiguration:

• Først parres termostaten (master) med centralen, før de øvrige enheder parres

(konfigureret som varmeenheder).

• Aktuatorer indstiller temperaturen på termostaten.

TYPE 2 I denne konfiguration:

• Først parres termostaten (master - konfigureret som varmeenhed) med centralen, før

der parres med de øvrige enheder.

• Den andre enheder indstilles efter temperaturen på termostaten.

Advarsel! På denne installationstype skal termostaten (MASTER) være indstillet til

tilstanden Air (ikke Floor eller Air + Floor)

RUM 1

Master-termostat

Master

og/eller

og/eller og/eller

Aktuatorer

DANSK

158 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

TYPE 3 I denne konfiguration (ingen termostat):

• BT-TH konfigureret som varmeenhed. BT-PR, BT-FR, BT-WR kan konfigureres som en

tænd/sluk, On / Off, eller en lysgiver.

TYPE 4 I denne konfiguration:

• Hver termostat parres først med den tilsvarende UFH1 og derefter parres en eller flere

UFH1 med centralen

• Under parringen opretter centralen automatisk rum i henhold til antallet af termostater

(rum) med UFH’er.

RUM 1

og/eller

Maks. 4 UFH1

og/eller og/eller

RUM 1 RUM 2 ..... RUM 12

BT-PRBT-TH BT-FR BT-WR

DANSK DA

159

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

TRIN 3 Opret en konto

• Indtast Deres oplysninger og vælg

sprog:.

• Godkend ved at vælge ”Validate” (der

sendes en e-mail til Dem med et link).

• Gå til Deres e-mail og klik på linket.

• Gå tilbage til App-kontoen og følg

instruktionerne på skærmen.

• Anmod om en parringskode til at

tilslutte centralenheden. Parringskoden

(gyldig i 24 timer) bliver sendt til

indboksen i Deres mailprogram.

I WiFi statusmenuen på centralenheden,

indtastes parringskoden (adgangskode til

internet).

Deres centralenhed bør efter et par minutter

blive vist i app’en eller på websiden. Klik

opdateringsknappen, hvis nødvendigt. WiFi

status skal stå som 2/2.

Bemærk! Det kan tage op til nogle timer

at vise alle rum og enheder i app’en. Men

så kan De betjene centralenheden fra hvor

som helst.

Watts påtager sig ikke ansvar for om de

tilsluttede enheder betjenes korrekt, eller

eventuel skade, der skyldes fejlfunktion eller

ukorrekt brug af de tilsluttede enheder og

app’er.

6. INDSTIL WIFI

TILSLUTNING TIL MOBIL

APP FJERNBETJENING

TRIN 1 Forbind centralenheden med

WiFi nettet:

• Vælg WiFi indstillinger

• Vælg Research Networks (søg netværk

- søger efter Deres WiFi)

• Vælg Deres WiFi fra listen og indtast

Deres WiFi adgangskode

• Hold øje med enheden, mens den

tæller ned fra 120 til nul

• Se efter, at centralen nu er forbundet

med WiFi netværket med en IP-adresse

(WiFi status skal stå som 1/2)

Hvis det ikke lykkes at oprette forbindelse

efter flere forsøg, skal den centrale enhed

tilknyttes WiFi manuelt (se WiFi-indstillinger

på side 9).

TRIN 2 Download app’en til Deres enhed:

• For PC: klik på det særlige link, der

kan findes på hjemmesiden www.

wattswater.eu

• For smartphone: download WATTS

Vision® app’en fra App store eller

Google Play.

DANSK

160 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Valg af enhedstype (varme/køling,

lyskilder, tænd/sluk). Disse knapper

vises kun, hvis der er installeret en

enhedstype i rummet (med farve, hvis

aktiv).

2 Aktuel tilstand, tryk på dette ikon for

at komme ind menuen, hvor De kan

ændre den aktuelle funktionstilstand.

3 Rumtemperatur eller

indstillingstemperatur (indstillingspunkt)

eller fugtighed efter et tryk på 8.

4 Indikator for varme/køling (animeret,

hvis ønsket).

5 Information om varme-/køleenheder,

der er installeret i rummet

6 Vises kun, hvis skærmen er låst.

7 Indstil det aktuelle indstillingspunkt

(deaktiveret, hvis skærmen er låst).

8 Til visning af enten rumtemperatur,

eller indstillingstemperaturen eller

luftfugtigheden i 3.

9 Hurtig adgang til det ønskede rum.

10 Status på føletråd.

11 Navn på aktuelt rum.

12 Gulvtemperatur hvis gulvføler.

13 Skift rum.

34 5 62

11 1012

i hovedskærm og efter at have

valgt rum

7. STYRING OG PROGRAMMERING AF VARME-/

KØLEENHEDER

DANSK DA

161

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

Frostfri: Brug denne tilstand til at

sætte rummet i frostfri tilstand (temperaturen

indstilles i installationsmenuen)

OFF: Til at SLUKKE for enheden

(rum i slukket tilstand). Forsigtig! I denne

tilstand kan der komme frost i installationen!

for at tilgå disse tilstands-menuer:

Komfort: Sæt rummet i

komforttilstand. Hvis den forbliver aktiv,

følges komforttemperaturen hele tiden.

Reduceret: Sæt rummet i nedsat

tilstand. Hvis den forbliver aktiv, følges den

nedsatte temperatur hele tiden.

Timer eller boost: Midlertidig

afvigelse. Indstil varighed for timer (dage,

timer, minutter) ved at trykke på

knappen, godkend derefter, og indstil den

ønskede temperatur på hovedskærmen.

TILSTANDE

Komfort

Automatisk Reduceret Timer eller boost

Frostfri

OFF

DANSK

162 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.1 Programmering af

enhederne

Automatisk: I denne tilstand

følger temperaturen det valgte program.

De kan vælge mellem eksisterende

programmer eller oprette et nyt, De kan

ændre efter ønske.

for at vælge mellem:

Brug Comfort-knappen til at vælge

i hvilke tidsperioder komforttemperaturen

skal følges (brunt område)

• og reduced-knappen til at vælge

i hvilke tidsperioder den nedsatte

temperatur skal følges (blåt område).

• Brug pilene og til at stille

cursoren på de ønskede tider.

Godkend programmet; de godkendte dage

highlightes med grønt (på dette eksempel:

mandag og tirsdag).

De dage, der ikke er programmerede vises

med rødt.

• sådan vises det aktuelle program

• Standardprogrammer:

P1: morgen, aften og weekend.

P1: morgen, middag, aften og weekend.

P3: dag og weekend.

P4: aften og weekend.

P1: morgen, aften (badeværelse).

For at vælge et eksi-

sterende program.

For at oprette

et nyt program.

For at få vist og ændre et

eksisterende program

Vælg de dage, hvor De ønsker

det samme program (i eksem-

plet: onsdag, torsdag og fre-

dag).

DANSK DA

163

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

7.2 Styring af lysgivere

på hovedskærmen og

1 Valg af enhedstype (varme/køling,

lyskilder, tænd/sluk). Disse knapper

vises kun, hvis der er installeret en

enhedstype i rummet (med farve, hvis

aktiv).

2 Information om varme-/køleenheder,

der er installeret i rummet

3 Viser både aktuelle lysgiver nummer /

antallet af lysgivere i rummet.

4 Vises kun, hvis der er flere enheder end

1, og bruges til at vælge enhederne i

rummet.

5 Vises kun, hvis skærmen er låst.

6 Hurtig adgang til det ønskede rum.

3 4 52

7 Overordnet styring af alle lysgivere i

rummet.

8 Aktuelt rum.

9 Skift rum.

10 Viser lysgivernes status. Trykkes her,

skifter lysgiverstatus.

Bemærk venligst, at lysgiverfunktionen ikke

understøtter programmer. Hvis De ønsker at

programmere lysgivere, skal disse enheder

registreres som tænd/sluk.

DANSK

164 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.3 Styring af afbrydere

TÆND/SLUK enheder

på hovedskærmen og på

Langt tryk for at skifte mellem automatisk

og normal tilstand (med farve, hvis aktiv).

2 Information om enheden.

3 Viser både nummeret på den aktuelle

enhed / og antallet af enheder i rummet.

4 Vises kun, hvis enheden er i automatisk

funktion, tryk for at komme ind i og

redigere programmering af enheden.

Vises kun, hvis der er flere enheder end 1,

og bruges til at vælge enhederne i rummet.

6 Vises kun, hvis skærmen er låst.

7 Overordnet styring af alle afbrydere

TÆND / SLUK i rummet.

8 Hurtig adgang til det ønskede rum.

9 Aktuelt rum.

10 Skift rum.

11 Viser status på TÆND / SLUK. Trykkes

her, skifter enhedens status.

12 Valg af enhedstype (varme/køling,

lyskilder, tænd/sluk). Disse knapper

vises kun, hvis der er installeret en

enhedstype i rummet (med farve, hvis

aktiv).

3 5 641 2

DANSK DA

165

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

9. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Det er en elektronisk styreenhed

Driftstemperatur, strømtilsluttet.

Driftstemperatur, batteri

Forsendelses- og opbevaringstemperatur

-30°C til +40*C

0°C til +40°C

-30°C til +50°C

Elektrisk beskyttelse

Elektrisk isolering

IP30

Klasse II

Temperaturnøjagtighed 0,1°C (fra termostat)

Temperaturområde for indstilling

• Komfort

• Reduceret

• Frostfri

5°C til 30°C i trinvis 0,5°C

5°C til 10°C

Strømforsyning 85-265V, 50-60 Hz

Radiofrekvens

868 MHz, <10mW, Område <40m indendørs, <100m åbent område

Softwareversion Brugergrænsflade: Vist på hovedmenu V.xx.xx

WiFi kommunication: Vist på WiFi menu V.xx.xx

SD-kort <=16GB (FAT)

WIFI 802.11b – 2,4GHz

802,11g – 2,4GHz

Mål Bredde: 158 mm, Højde: 116,50 mm, Dybde: 20,5 mm

Vægt (Centralenhed + strømforsyning + bordholder) 0,635kg

• Vrid eventuelt overskydende vand af

kluden.

• Tør forsigtigt displayet og centralens

sider, og pas på, at der ikke samler sig

dråber omkring produktet.

Vigtigt: Der må ikke sprøjtes vand direkte

på centralen eller bruges rengøringsmidler

eller pudsemidler, da sådanne vil kunne

beskadige centralen.

8. VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af centralenheden

Tør ydersiden af centralen forsigtigt af med

en blød, fnugfri klud. Hvis centralen kræver

en grundigere rengøring:

• Fugt en ren og blød klud med vand.

• FAQ, fejlfinding og

softwareopdateringer af

centralenheden

Besøg gerne vores webside wattswater.

eu under afsnittet “WATTS Vision® Smart

Home System”

DANSK

166 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

10. EU Overensstemmelseserklæring

Beskrivelse Link

Lavvoltsdirektivet (LVD) (2014/35/EU) sikrer, at

elektrisk udstyr inden for visse spændingsgrænser

har et højt beskyttelsesniveau for EU-borgere og

nyder fuld fordel af det Indre marked.

Radioudstyrsdirektivet 2014/53/EU (RED) fastlægger

rammebestemmelser om placering af radioudstyr på

markedet.

WEEE direktiv (2012/19/EU) har til formål at reducere

mængden af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr,

som ender på lossepladsen.

EMC- direktivet elektromagnetisk kompatibilitet

Direktiv 2014/30/EF sikrer, at elektrisk og elektronisk

udstyr ikke genererer eller påvirkes af elektomagnetiske

forstyrrelser.

Direktiv om begrænsning af brug af visse farlige

stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Ecodesign om krav til produkter til lokal

rumopvarmning.

2014/35/UE

2014/53/

2012/19/

2014/30/UE

2011/65/

2015/1188

Betegnelse

Lavvoltsdirektivet (LVD)

2014/35/EU

Radioudstyr

RED-Direktiv 2014/53/EU

Affaldsdirektivet for

elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE)

Elektromagnetisk

Kompatibilitet (EMC)

Direktiv 2014/30/EU

Direktivet om restriktion af brug

af særligt farlige stoffer (RoHS)

2011/65/EU

Ecodesign Commission

EU-forordning 2015/1188

Herved erklærer Watts Electronics, at radioudstyret er i overensstemmelse med den

relevante harmoniseringslovgivning i EU:

Direktiv 2001/95/EC om

generel produktsikkerhed

Sikrer, at kun sikre produkter

sælges på markedet 2001/95/EC

DANSK DA

167

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

11. KOMPATIBLE ENHEDER

Hydrauliske panelvarmeapparater

Elektriske panelvarmeapparater (P)

Elektrisk gulv (F)

opvarmning (H)/afkøling (C)

Hydraulisk gulvregulering

ON/OFF-kontakt

BT-A02 RF

BT-D02 RF

BT-DP02 RF

BT-D03 RF

Trådløse termostater √P F HC √

BT-TH02 RF Elektronisk termostathoved til hydrauisk radiator √ H

BT-FR02 RF Indbygget receiver. Strømførende kontakt 16A P F HC √ √

BT-WR02 RF Vægmonteret receiver. Strømførende kontakt 10A P HC √ √

BT-WR02 HC RF Vægmonteret receiver. 2 frie kontaktrelæ 5A HC √

BT-WR02 FC RF Vægmonteret receiver. Fri kontakt 10A P HC √ √

BT-PR02 RF EU stik til elvarmer eller elektrisk enhed.

Strømførende kontakt 16A

P HC √

BT-PR02 RF Master 6 zoner til hydraulisk gulvarme og køling HC √

BT-HCM02 RF * Styring af gulvarme og gulvkøling HC √

REPEATER RF udvidelsesområde

* BT-M6Z02 RF er obligatorisk

Maks. enheder / begrænsninger

• 50 rums-/zoners varme / køling

masterenheder (termostater) og 50

varme/køle slaveenheder (receivere).

• 25 ON / OFF enheder med ugeprogram

med trin af 15 min.

• 50 lyskilder (ON/OFF)

• De skal muligvis bruge Watts RF repeater,

hvis De ønsker at udvide RF-området.

Watts Electronics S.A.S

B.P. N°10 - Z.A. des Tourettes, 43800 ROSIERES, France,

Tlf: +33 (0)471 57 40 49 Fax: +33(0) 471 57 40 90,

www.wattsindustries.com

Beskrivelser og fotos i dette produktspecifikationsark gives kun for information og er ikke bindende. Watts Industries for-

beholder sig retten til at udføre tekniske og designmæssige forbedringer på sine produkter uden forudgående varsel.”

Garanti: Alt salg og alle salgskontrakter er udtrykkeligt betinget af købers samtykke til Watts vilkår og betingelser, der

kan læses på firmaets hjemmeside på www.wattsindustries.com Watts modsætter sig herved enhver betingelse, der

afviger fra eller er i tillæg til Watts handelsbetingelser, der er indeholdt i enhver kommunikation med køber under en

hvilken som helst form, med mindre det er godkendt skriftligt og underskrevet af en ledende medarbejder hos Watts.

Storbritannien

Watts Industries UK Ltd

Colmworth Business Park

Eaton Socon

St. Neots

PE19 8YX United Kingdom

Tlf: +44 (0) 1480 407074

Fax: +44 (0) 1480 407076

Email: wattsuk@wattswater.com

http://wattswater.co.uk

Tyskland, Østrig og Schweiz

Watts Industries Deutschland GmbH

Godramsteiner Hauptstr. 167

76829 Landau

Tyskland

Tlf: +49 (0) 6341 9656 0

Fax: +49 (0) 6341 9656 560

Email: wide@wattswater.com

http://wattswater.de

Frankrig

Watts industries France

1590 avenue d’Orange CS 10101 SORGUES

84275 VEDENE cedex - (France)

Tlf: +33 4 90 33 28 28

Fax: +33 4 90 33 28 29/39

E-mail: contact@wattswater.com

http://wattswater.fr

Belgien

Watts Benelux

Beernemsteenweg 77A

8750 Wingene

Belgien

Tlf: +32 51658708

Fax: +32 51658720

Email: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Holland

Watts Water Technologies Benelux

Kollergang 14

6961 LZ Eerbeek Netherlands

Tlf: +31 313673700

Email: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Italien

Watts Industries Italia S.r.l.

Via Brenno, 21

20853 Biassono (MB)

Tlf: +39 039 4986,1

Fax: +39 039 4986,222

Email: info@wattsindustries.it

http://wattswater.it

Spanien

Watts Ind. Ibérica, S.A.

Pol. Ind. La Llana - Av. La Llana, 85

08191 Rubí (Barcelona) Spain

Tlf: +34 902 431 074

Fax: +34 902 431 075

E-mail info@wattsiberica.es

http://wattswater.eu

Danmark, Sverige, Norge og Finland

Watts Industries Nordic AB

Godthåbsvej 83

DK-8660 Skanderborg

Tlf: +45 86520032

Fax: +45 86520034

E-mail: wattsnordic@wattswater.com

http://wattswater.eu

Bulgarien

Watts Industries Bulgaria

Industrial zone Trakia

33, Nedyalka Shileva Str

P.O. Box 55 (post-oce Trakia)

4023 Plovdiv, Bulgaria

Tlf: +359 32 605 300

Fax: +359 32 605 301

E-mail: info@wattsindustries.bg

http://wattswater.eu

Polen

Watts Industries Polska sp.z o.o.

Puławska 40A

05-500 Piaseczno

Tlf: + 48 22 702 68 60

Fax: + 48 22 702 68 61

Email: biuro@wattswater.com

http://wattswater.pl

Rusland

Контакты

http://wattsindustries.ru/contacts/

http://wattsindustries.ru

www.wattswater.eu

SVENSKA

170 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Allmänna upplysningar .................................................................171

1. Presentation ............................................................................. 172

2. Installation ..................................................................................172

2.1 Ordningsföljd vid installation

2.2 Installera din central

2.2.1 Väggmontage

2.2.2 Bordsmontage (med mini-USB-kabel som tillval – säljs separat)

2.3 Huvudskärmbildens symboler

2.3.1 Allmänna symboler

3. Inställningar ...............................................................................175

3.1 Huvudmeny

3.2 Ställa in tid/användarinställningar

3.3 Konfigurera ditt hus

3.4 Parkoppla dina enheter med centralen

4. Tilldela vattensystem .................................................................179

5. Installationstyper (värme/kyla) .................................................. 181

6. Ställa in WiFi anslutning för fjärrstyrning med mobilapp ........183

7. Hantera och programmera enheter för värme/kyla .................184

7.1 Programmera dina enheter

7.2 Hantera belysningsenheter

7.3 Hantera AV/PÅ-enheter

8. Service .......................................................................................189

9. Tekniska egenskaper ................................................................. 189

10. EU-försäkran om överensstämmelse ......................................190

11. Kompatibla enheter .................................................................191

SVENSKA SV

171

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR

Säkerhetsföreskrifter och

anvisningar för användning

• Denna produkt ska helst installeras av

en behörig fackman. Med förbehåll för

ovanstående villkor ska tillverkaren bära

ansvaret för utrustningen i enlighet med

rättsliga bestämmelser. Alla anvisningar

i denna handbok för installation och

användning ska observeras vid arbete

med styrenheten.

• Tillverkarens ansvar upphör att gälla

vid underlåtelse som beror på felaktig

installation, felaktig användning eller

undermålig service

• Eventuellt försök att reparera medför

att tillverkarens ansvar och skyldighet

att ställa garanti och byta ut upphör att

gälla.

Avfallshantering och återvinning

information

Den fullständiga texten till EU-försäkran

om överensstämmelse finns på denna

webbplats: www.wattselectronics.com

• 2012/19/EU (WEEE-direktivet):

Produkter märkta med denna symbol

får i Europeiska unionen inte kastas med

osorterat hushållsavfall. Återlämna denna

produkt till din lokala återförsäljare när

du köper ny utrustning eller lämna den

till särskild återvinningsstation för att den

ska återvinnas på rätt sätt. Ytterligare

information finns på: www.recyclethis.info

• 2006/66/EG (batteridirektivet): Denna

produkt innehåller ett batteri som i

Europeiska unionen inte får kastas

med osorterat hushållsavfall. Särskild

information om batteriet finns i

produktdokumentationen. Batteriet är

märkt med denna symbol, som kan

inbegripa text för att indikera kadmium

(Cd), bly (Pb) eller kvicksilver (Hg). Lämna

batteriet till din återförsäljare eller till en

särskild insamlingsstation för att det

ska återvinnas på rätts sätt. Ytterligare

information finns på: www.recyclethis.info

SVENSKA

172 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1. PRESENTATION

Tack för att du valt WATTS Vision®, ett

trådlöst kommunikationssystem för att

styra värme- och kylasystem. Det medger

att ditt el- och vattensystem delas upp i ett

flertal zoner (upp till 50).

Centralenhetens viktigaste egenskaper:

• Pekskärm

• Internetgränssnitt (WiFi)

• Väggmontage med strömförsörjning

85-265 VAC (50-60) Hz

• Kan bordsmonteras med medföljande

hållare och strömförsörjning via mini-

USB (0-5 V) (säljs separat)

• Reservbatteri för att driva installationen i

högst en timme

• RF-kommunikation endast med WATTS

Vision®-enheter (upp till 40 m inomhus,

utbyggbart med förstärkare)

• Kan hantera upp till 50 zoner eller rum

och fyra huvudmatningskretsar med

en särskild pump eller värmepanna på

varje

• Styrning av flera värme/kyla-enheter

• SD-kortfack för

programvaruuppdatering

• Intuitiva menyer för hantering av enheter

Förpackningen innehåller:

• centralenhet

• 230 V strömförsörjning för inbyggt

montage

• fäste för vägg/bord

• EU-försäkran om överensstämmelse

• Installations och användaranvisningar

2. INSTALLATION

2.1 Ordningsföljd vid installation

Var vänlig utför stegen i nedanstående

ordning:

STEG 1 Installera din centralenhet (se 2.2

Installera din central)

STEG 2 Skapa ditt hus/skapa och namnge

dina rum (se 3.3 Konfigurera ditt hus – sidan

10)

STEG 3 Parkoppla dina enheter med den

centrala styrenheten/tilldela dem till respektive

rum (se 3.4 Parkoppla dina enheter med

centralen – sidan 11) Var vänlig ladda

centralenheten i minst en timmer innan

du parkopplar enheter som redan

monterats

STEG 4 Anpassa din centralenhets

användarinställningar (se 3. Inställningar –

sidan 7-11)

STEG 5 Ställ in WiFi för att fjärrstyra ditt

system via en smartphone/pekdator (se 6.

Ställa in WiFi-styrning – sidan 15)

STEG 6 Programmera dina enheter så

att fungerar enligt ett tidsschema (se 7.

Styrning av Värme/Kyla-enheter – sidan 16)

SVENSKA SV

173

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

2.2 Installera din central

2.2.1 Väggmontage

2.2.2 Bordsmontage

(med mini-USB-kabel som

tillval – säljs separat)

Anslut centralenheten med

mini-USB-kabeln (5 V, 1 A) och

montera därefter benstödet på

den och ställ brytaren i läget

ON. Centralenheten är klar att

användas.

strömförsörjning elnät

85-265 VAC – 50/60 Hz

används inte

Anslut till ström enligt beskrivning ovan

Skruva fast strömförsörjningsenheten på

väggen och anslut till strömförsörjning.

OBS! Tungan måste vara överst!

Ställ brytaren i läget ON

ON / OFF

Montera centralen på

strömförsörjningsenheten och

skjut den på underdelen tills

den clipsar fast. Centralen är

klar att användas.

ON / OFF

Mini-

USB-

kabel

Tunga

SVENSKA

174 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Visa klockslag eller omgivande temp. för

rum eller zon. Välj genom att trycka på

mitten av skärmen

2 Datum

3 Semesterlägesstatus.

4 Visa omgivande temperatur i önskade

rum.

5 Skärmlås. Växla mellan låst och upplåst

med långa tryckningar.

2 31

10 5

8 7

6 Huvudmeny

7 Enheten fungerar med batteri (endast

för inställningar och parkoppling).

8 Felvarning – tryck för att gå till RF,

begränsningar, larm, batterifel.

9 Rumsåtkomst (om centralen är låst –

inställningar kan inte ändras).

10 Värmepannans status visas om denna

är ansluten till centralen.

11 Givare för utomhustemperatur (kräver

givarenhet för utomhustemperatur)

2.3.1 Allmänna symboler och åtgärder

För att gå tillbaka till

huvudskärmbilden.

För att gå tillbaka till föregå-

ende skärmbild.

Knappar med en röd punkt

kräver långa tryckningar

(minst 5 sek)

kort tryckning

lång tryckning (minst 5 sek)

2.3 Beskrivning av huvudskärmbildens symboler

SVENSKA SV

175

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

6 7 8

3. INSTÄLLNINGAR

3.1

Huvudmeny

1 Meny med statistik över

energiförbrukning.

2 Språk (flaggan för aktuellt språk

visas). Åtta språk finns att välja på. Vill

man välja ett annat språk måste man

sätta i programvaran (finns på www.

wattswater.eu) på ett SD-kort och sedan

välja önskat språk.

3 Meny med allmänna kommandon.

Använd denna meny för att ställa alla

enheter av samma typ i driftläge.

Tryck på för att gå

till huvudmenyn

2 3 41

För att välja värme/

kyla-enheter för hela

installationen.

För att välja läge för

AV/PÅ-enheter för

hela installationen.

För att välja läge för belysningsenheter

för hela installationen.

För att bekräfta

val.

SVENSKA

176 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

4 Meny för att styra värme/kyla-

läge. Se avsnittet Styra värme

och kyla

5 Menyn användarinställningar.

I denna meny kan du ställa in:

• Klockslag, Datum (manuellt, automatiskt).

• Tidszon (UTC) om enheten står i läget för

automatisk uppdatering av tid.

• Klockslag och datum om enheten står i

läget för manuell uppdatering av tid.

• Sommar-/vintertid (manuellt, automatiskt).

• Temperaturenhet (°C, °F).

• Bakgrundsfärg.

• Knappfärg.

• Bakgrundsbelysning

• Skärmsläckare (På, Av).

• Standardskärmbild (Startsida, Klocka, Av)

• Skärmrengöring.

• Standardanvändare från fabrik

(gränssnitt).

6 WiFi-meny.

Avläsningsknapp (uppdatering).

Med lösenordet för internetåtkomst kan du

knyta din centralenhet till ditt internetkonto

(se nedan) och fjärrstyra ditt system via

internet eller en smartphone.

OBS! Vänta ett tag tills den gröna

statusknappen lyser vid första användning

och efter en programvaruuppdatering.

7 Semestermeny.

• För att ställa in datum och klockslag för

avresa/återkomst.

• Använd < eller > för att välja år/månad/

dag, timme och minut.

• Ställ in och bekräfta enheternas driftläge

under semesterläge (samma meny som

menyn med allmänna kommandon).

8 Installationsmeny

A Skapa hus.

Se avsnittet om hur du skapar ett hus.

B Radioparkoppling.

Se avsnittet om radioparkoppling.

C Radera en enhet:

Välj enhetstyp och därefter enhet.

D Radera alla enheter:

Alla enheter som finns installerade i

systemet kommer att raderas (rummen

blir kvar).

SVENSKA SV

177

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

E Identifiera en enhet

Identifiera någon av installationens enheter

genom att gå till Installationsmenyn och

Identifiera en enhet

Förfarande:

för att få centralen att lyssna

på enhetsmottagaren och vänta några

sekunder tills radiokommunikationsramen

skickas.

OBS! ID-numret visas på skärmen. Upprepa

tills du är säker på att ha samma ID-nummer.

på för att ändra

enhetsparametrar (namn, strömförsörjning

osv.).

F Börvärde frostvakt:

Du kan ställa in börvärdet för frostvakt

som referens för hela installationen.

G Värmeinställning:

Du kan ställa in begränsningar av

börvärdet (min/max) per zon och vilken

avvikelse som tilldelas enheter som

medverkar i golvgivarregleringen

H Värme-/kylainställningar:

Du kan ställa installationen i:

• värmeläge,

• kylaläge eller i

• manuellt läge.

Ställer man in en enhet på manuellt läge

visas symbolen i huvudmenyn.

I WiFi-inställningar:

För att ställa in WiFi-konfigureringar

(SSID/Typ av nyckel för skyddad åtkomst/

Lösenord). Det kan göras manuellt eller

genom att skanna aktiva nätverk.

Konfigurering som kräver registrering på

en webbsida stöds inte.

WiFi-status:

0/2: Centralenheten inte ansluten till WiFi-

router och server

1/2: Centralenheten ansluten till WiFi-router,

men inte till server

2/2: Centralenheten ansluten till WiFi-router

och till server (parkoppling av centralen

till ett konto krävs inte)

OBS! Anslutning till i rekommenderas med

certifierade WiFi-routrar (http://www.wi-fi.org/

certification).

OBS! Tid för automatisk parkoppling till

WiFi-router med WEP-nyckel: 3-4 min, med

WPA2-nyckel: 1 min

OBS! Upprepa, vid nätverksskanning,

operationen minst två gånger om önskar

WiFi-nätverk inte visas. Visas ändå inte

önskat WiFi-nätverk anger du WiFi-

inställningarna manuellt

J Allmänt standardvärde från fabrik:

För att återställa systemet till värden från

fabrik, men programvaruversionen förblir

densamma.

K Uppdatera fast programvara:

För att uppdatera programvaran med

SD-kort. Systemet klarar att hantera

SD-kort på upp till 16 GB.

Vänta tills uppdateringsprocessen är

klar (WiFi-symbolen ska visas för WiFi-

centralenheten) innan du tar ut SD-kortet

ur centralenheten. Programvaran och

förfarande för att uppdatera centralenheten

finns på www.wattswater.eu.

För att ställa menyn i

mottagningsläge

För att gå till

enhetsparametrar

SVENSKA

178 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

L Kloning:

Vi menyn kan man föra över en

konfigurering från central 1 till central

2. Byter du central behöver du inte

konfigurera om systemet.

Lägg update.bin-filen på ett SD-kort

(särskild programvara för kloning finns på

www.wattswater.eu).

Sätt i SD-kortet (som laddats med

programvaran för kloning) i central 1 och

kör en uppdatering av fast programvara.

Sätt i samma SD-kort i central 2 och

starta kloningen. Efter kloning måste du

konfigurera om WiFi och språk.

3.2

Ställa in tid/

användarinställningar

Språk

Ställ in klockslag och datum manuellt eller,

för automatiskt, måste du ange tidszon

(UTC) för att enheten ska få tid från internet

(WiFi-anslutning krävs).

Anpassa dina skärminställningar, t.ex.

bakgrundsfärg m.m.

I menyn Användarinställningar i avsnittet

Huvudmeny (sidan 8) finns mer information.

3.3

Konfigurera ditt hus

Skapa alla rum och ge dem nya namn, t.ex:

• rum 1 = Kök,

• rum 2 = Vardagsrum osv,

där olika enheter, som termostater, ska

placeras.

Bläddra mellan rum. För att ändra aktuellt rums (zons)

namn.

För att skapa

eller lägga till ett

rum (en zon).

För att rade-

ra ett rum

(en zon).

Aktuellt rums namn

SVENSKA SV

179

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

3.4

Parkoppla dina enheter med

centralen

• Installera dina enheter (se manual till

respektive enhet)

• Skapa rum som inte finns (se avsnitt 3)

• Gå till Radioparkoppling

• Välj enhetstyp (värme, På/Av-enhet osv.)

• Välj rum

• OBS! Mastern (termostat eller BT-M6Z02

RF) måste vara den enhet som parkopplas

först

• Ställ enheten i parkopplings

läge (se enhetens bruksanvisning)

• Följ anvisningarna från centralen

(kontrollera på enheten att parkopplingen

har lyckats – se enhetens bruksanvisning)

• OBS! Tid för automatisk parkoppling om

RF-kommunikationen avbryts: 10 sek.

• OBS! Parkoppling av förstärkare: Välj

vilken typ av enhet och vilket som helst

och bry dig inte om felmeddelanden

om misslyckad parkoppling på

centralenheten efter förfarandet.

Lysdioden på förstärkaren ska lysa med

fast grönt sken.

• Kontrollera att installationen har lyckats

Du kommer att få en varning för fel på

RF-kommunikationen i startmenyn.

Varningssymbolen ska visas i högst 10 min.

Om inga kommunikationsproblem finns ska

den sedan försvinna. Kontrollera annars

enheter som uppvisar RF-fel och försök flytta

dem till andra ställen och upprepa förfarandet.

4. TILLDELA

VATTENSYSTEM

Så snar det finns efterfrågan på värme eller

kyla finns för minst en zon kan man för

en installation behöva kunna styra enheter

som pumpar, ventilmanöverdon eller värme-/

kylageneratorer.

Med Watts Vision

kan upp till fyra sådana

enheter styras via funktionen Vattenkrets.

Alla dessa fyra potentiella kretsar kan styras

via en enda radiomottagare.

STEG 1: Ange vilken enhet som ska

tilldelas en vattenkrets

Definiera med hjälp av en ritning över

installationen vilka enheter som ligger på

Krets 1. Parkoppla och konfigurera sedan,

med hjälp av den centrala styrenheten, alla

dessa enheter på krets 1,

, ange en zon (ett rum) som tillhör

krets 1 och

välj en enhet på krets 1

(radioanslutningsbox, radiomottagare eller

termostathuvud till radiator)

Du har nu gått till enhetens

konfigureringsmeny. Välj menyn

Värmeinställningar och säkerställ att

Vattenburen värme har valts

SVENSKA

180 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

Du kan nu välja den vattenkrets

som är knuten till denna mottagare (t.ex.

krets 1).

Upprepa förfarandet för alla rummets

(zonens) enheter som du vill knyta till

vattenkretsen. Ytterligare enheter kan väljas

med knapparna [<<<] eller [>>>] högst upp

på enhetens namn.

Upprepa förfarandet för alla rum (zoner) du

vill knyta till vattenkrets 1. När du tilldelat

alla rum/enheter upprepar du förfarandet för

eventuella andra vattenkretsar.

STEG 2: parkoppla radiomottagare för

vattenkrets med centralenheten

För varje krets kan du knyta en

kretsmottagare för att hantera kretsens

pumpenheter, ventilmanöverdon eller värme/

kylageneratorer. Det kan t.ex. hanteras av

BT-WR02 RF.

Välj Krets och välj sedan kretsens namn,

t.ex. krets 1. Ställ radiomottagaren

parkopplingsläge (BT WR02 RF).

Upprepa förfarandet för ytterligare

vattenkretsar.

Värme- och kylainstallationer

Inbegriper din installation både värme- och

kylafunktioner kan man slå över från kyla till

värme manuellt eller automatiskt:

• Har du en BT HCM02 RF i installationen

som är inställd som Master (se enhetens

manual) sker allt automatiskt och du

behöver inte göra någonting

• För alla andra fall måste omställningen

göras manuellt:

gå till Värme och

kyla. Där kan du välja mellan Endast värme,

Endast kyla och Manuell omställning. Med

det senare alternativet kan man skapa en

genväg i huvudmenyn för att lätt kunna ställa

om mellan värme- och kylaläge.

Anmärkningar:

• i kylaläge är lägena reducerat och

frostvakt avstängda:

symbolen visas

i stället för eller .

• I termostaten kan användaren

konfigurera parametern Kallt, som

medger att zonen kan kyla eller inte.

Ställs denna in på Nej, kan zonen

inte kyla om zonen är inställd på

kylningsläget.

SVENSKA SV

181

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

5. INSTALLATIONSTYPER (VÄRME/KYLA)

TYP 1 I denna konfigurering:

• Parkoppla först termostaten (Master) med centralen, innan du parkopplar med andra

enheter (konfigurerade som värmeenheter).

• Manöverdonen reglerar termostatens temperatur.

TYP 2 I denna konfigurering:

• Parkoppla först termostaten (Master – konfigurerad som en värmeenhet) med centralen,

innan du parkopplar med andra enheter.

• De andra enheterna reglerar termostatens temperatur.

Varning! I denna typ av installation måste termostaten (Master) stå i regleringsläget Luft (inte

Golv eller Luft + Golv)

RUM 1

Master-termostat

Master

och/eller

och/

eller

och/eller

och/

eller

och/

eller

Manöverdon

SVENSKA

182 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

TYP 3 I denna konfigurering (utan termostat):

• BT-TH konfigurerad som en värmeenhet. BT-PR, BT-FR, BT-WR kan konfigureras som

På/Av- eller belysningsenheter.

TYP 4 I denna konfigurering:

• Varje termostat parkopplas först med relevant UFH1 och därefter parkopplas en eller

flera UFH1 med centralen

• Under parkopplingen skapar centralen automatiskt rum enligt antalet termostater (rum)

för UFH.

RUM 1

och/eller

Högst 4 UFH1

och/eller och/eller

RUM 1 RUM 2 ..... RUM 12

BT-PRBT-TH BT-FR BT-WR

SVENSKA SV

183

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

STEG 3 Skapa ett konto

• Ange dina uppgifter och välj språk.

• Välj Bekräfta (du får ett e-brev med en

länk).

• Gå till din e-post och klicka på länken.

• Gå tillbaka till ditt app-konto och följ

anvisningarna på skärmen.

• Begär en parkopplingskod för

att knyta an till din centralenhet.

Parkopplingskoden (som gäller i 24

timmar) skickas till din e-post.

I centralenhetens WiFi-statusmeny

anger du parkopplingskoden (lösenord för

internetåtkomst).

Efter några minuter ska din centralenhet

dyka upp i appen eller på webbsidan. Klicka

vid behov på uppdateringsknappen. WiFi-

statusen ska vara 2/2.

OBS! Det kan ta upp till några timmar innan

alla rum och enheter visas i appen. Du kan

sedan styra din centralenhet varifrån som

helst.

Watts ansvarar inte för att anslutna enheter

fungerar som de ska eller för eventuell

skada som orsakas av felfunktion eller

felaktig användning av anslutna enheter och

apparater.

6. STÄLLA IN WIFI

ANSLUTNING FÖR

FJÄRRSTYRNING MED

MOBILAPP

STEG 1 Anslut centralenheten till ditt

WiFi-nätverk:

• Välja WiFi-inställningar

• Välj Sök nätverk (söker efter ditt WiFi-

nätverk)

• Välj ditt WiFi-nätverk i listan och ange

ditt vanliga WiFi-lösenord

• Se hur enheten räknar ned från 120 till noll

• Säkerställ att centralen nu är ansluten till

WiFi-nätverket med en IP-adress (WiFi-

statusen ska vara 1/2)

Anslut centralenheten till WiFi manuellt

(se WiFi-inställningar, sidan 9) om ingen

anslutning upprättas trots flera försök.

STEG 2 Ladda ned appen till din enhet:

• För dator: klicka på den särskilda

länk som finns på startsidan på www.

wattswater.eu

• För smartphone: ladda ned Watts

Vision

-appen från App Store eller

Google Play.

SVENSKA

184 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Välja enhetstyp (värme/kyla, belysning,

Av/På). Dessa knappar visas bara om

en enhetstyp finns installerad i rummet

(visas i färg om den är aktiv).

2 Aktuellt läge – tryck på denna symbol

för att gå till en meny där du kan ändra

aktuellt driftläge.

3 Omgivande temperatur eller

inställningstemperatur (börvärde) eller

fuktighet efter en tryckning på 8.

4 Värme/kyla-indikator (animerad om

efterfrågan finns).

5 Information om värme/kyla-enheter som

finns installerade i rummet

6 Visas bara om skärmen är låst.

7 Ställa in aktuellt börvärde (avstängd om

skärmen är låst).

För att visa omgivande eller

inställningstemperatur eller fuktighet i 3.

9 Genväg till önskat rum.

10 Styrtrådens status.

11 Aktuellt rums namn.

12 Golvtemperatur om golvstyrning.

13 Byta rum.

34 5 62

11 1012

på huvudskärmbilden och efter att

ha valt rum

7. HANTERA OCH PROGRAMMERA ENHETER FÖR

VÄRME/KYLA

SVENSKA SV

185

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

Frostvaktläge: Använd detta

läge för att ställa rummet i frostvaktläge

(temperaturen ställs in i installationsmenyn)

AV-läge: för att stänga av enheten

(rummet i AV-läge). Var försiktig! I detta läge

kan installationen frysa!

för att gå till denna meny för lägen:

Komfortläge: Ställa rummet i

komfortläge. Så länge detta är aktivt kommer

komforttemperaturen hela tiden att följas.

Reducerat läge: Ställa rummet

i reducerat läge. Så länge detta är aktivt

kommer reducerad temperatur hela tiden

att följas.

Timer- eller Boost-läge: Tillfällig

avvikelse. Ställ in tid för timern (dygn, timmar,

minuter) genom att trycka på knappen

, bekräfta och ställ in önskad temperatur på

huvudskärmbilden.

LÄGEN

Komfortläge

Automatiskt läge Reducerat läge Timer- eller Boost-läge:

Frostvaktläge

AV-läge

SVENSKA

186 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.1

Programmera dina enheter

Auto-läge: I detta läge kommer

rumstemperaturen att följa det program

du har valt. Du kan välja mellan befintliga

program eller skapa ett nytt som du kan

ställa in precis som du vill.

för att välja mellan:

Använd knappen Komfort för att välja

under vilka tidsintervall komforttemperaturen

ska respekteras (brunt område)

• använd knappen Reducerat

för att välja under vilka tidsintervall

komforttemperaturen ska respekteras

(brunt område).

• Använd pilarna och för att

ställa markören på önskade klockslag.

Bekräfta programmet; bekräftade dygn blir

då upplysta i grönt (i detta exempel: måndag

och tisdag).

Dygn som inte programmerats visas i rött.

• för att visa aktuellt program

• Standardprogram:

P1: morgon, kväll och veckoslut.

P2: morgon, middag, kväll och veckoslut.

P3: dag och veckoslut.

P4: kväll och veckoslut.

P5: morgon och kväll (badrum).

För att välja ett

befintligt program.

För att skapa ett

nytt program. För att visa och ändra

ett befintligt program

Välj för vilka dagar du vill att

samma program ska gälla (i

exemplet onsdag, torsdag och

fredag).

SVENSKA SV

187

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

7.2

Styra belysningsenheter

på huvudskärmbilden och

1 Välja enhetstyp (värme/kyla, belysning,

Av/På). Dessa knappar visas bara om

en enhetstyp finns installerad i rummet

(visas i färg om den är aktiv).

2 Information om belysningsenheter som

finns installerade i rummet.

3 Anger både aktuell belysningsenhets

nummer och antalet belysningsenheter

i rummet.

4 Visas bara om antalet enheter är högre

än 1; används för att välja enheter i

rummet.

5 Visas bara om skärmen är låst.

3 4 52

6 Genväg till önskat rum.

7 Allmän styrning av all belysning i rummet.

8 Aktuellt rum.

9 Byta rum.

10 Anger belysningsstatus. Med en tryckning

på denna ändras belysningsstatus.

Observera att belysningsfunktionen inte har

stöd för program. Ställ in belysningsenheterna

som PÅ/AV om du vill programmera dem.

SVENSKA

188 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.3

Hantera

AV/PÅ-enheter

på huvudskärmbilden och på

1 Lång tryckning för att växla mellan auto-

och normalt läge (i färg om aktivt).

2 Information om enheten.

3 Anger både aktuell enhets nummer och

antalet enheter i rummet.

4 Visas bara om enheten står i auto-läge.

Tryck för att få åtkomst av och redigera

enhetsprogrammet.

5 Visas bara om antalet enheter är högre

än 1; används för att välja enheter i

rummet.

6 Visas bara om skärmen är låst.

7 Allmän styrning av alla Av/På-enheter i

rummet.

8 Genväg till önskat rum.

9 Aktuellt rum.

10 Byta rum.

11 Anger PÅ/AV-status. Med en tryckning

på denna ändras enhetens status.

12 Välja enhetstyp (värme/kyla, belysning,

Av/På). Dessa knappar visas bara om

en enhetstyp finns installerad i rummet

(visas i färg om den är aktiv).

3 5 641 2

SVENSKA SV

189

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

9. TEKNISKA EGENSKAPER

Detta är en elektronisk styrenhet

Drifttemperatur, ansluten.

Drifttemperatur, batteri

Transport- och förvaringstemperatur

-30 till +40 °C

0 till +40 °C

-30 till +50 °C

Elektriskt skydd

Elektrisk isolering

IP30

Klass II

Temperaturnoggrannhet 0,1 °C (från termostat)

Temperaturområde inställning

• Komfort

• Reducerat

• Frostvakt

5 till 30 °C i steg om 0,5 °C

5 till 10 °C

Strömförsörjning 85-265 V, 50-60 Hz

Radiofrekvens 8

68 MHz, < 10 mW, Område < 40 m inomhus, < 100 m fria ytor

Programvaruversion Användargränssnitt: Visning i huvudmenyn V.xx.xx

WiFi-kommunikation: Visas i WiFi-menyn xx.xx

SD-kort <= 16 GB (FAT)

WiFi 802.11b – 2,4 GHz

802.11g – 2,4 GHz

Mått Bredd: 158 mm, Höjd: 116,50 mm, Djup: 20,5 mm

Vikt (centralenhet + strömförsörjning + bordsstöd) 0,635 kg

• Vrid ur överflödigt vatten ur trasan.

• Torka försiktigt av centralens

display och sidor och se till att inga

vattendroppar ansamlas runt produkten.

Viktigt: Spruta inte vatten direkt på

centralen och använd inga rengörings- eller

polermedel, då detta kan skada centralen.

8. SERVICE

Rengöra centralenheten

Damma försiktigt av centralen utvändigt

med en mjuk luddfri trasa. Om centralen

kräver en grundligare rengöring:

• Fukta en mjuk och ren trasa med lite

vatten.

• Vanliga frågor, felsökning och

uppdatering av centralenhetens

programvara

Var vänlig gå till vår webbplats, wattswater.

eu, avsnittet Watts Vision® Smart Home

System

SVENSKA

190 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

10. EU-försäkran om överensstämmelse

Beskrivning Länk

Lågspänningsdirektivet (LVD) (2014/35/EU)

säkerställer att elektrisk utrustning inom vissa

spänningsgränser erbjuder ett gott skydd för

Europamedborgare och får full glädje av den inre

marknaden.

Radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU (RED) slår

fast ett ramverk för tillsyn för tillhandahållande av

radioutrustning på marknaden.

Syftet med WEEE-direktivet (2012/19/EU) är att

minska mängden avfall i form av elektrisk och

elektronisk utrustning som hamnar i deponi.

Direktiv 2014/30/EU om elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC) säkerställer att elektronisk

utrustning inte genererar eller påverkas av

elektromagnetiska störningar.

Direktivet om begränsning av användning av vissa

farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

Ekodesignkrav för rumsvärmare.

2014/35/EU

2014/53/

2012/19/

2014/30/EU

2011/65/

2015/1188

Beteckning

Lågspänningsdirektivet (LVD)

2014/35/EU

Radioutrustning

Direktiv (RED) 2014/53/EU

Direktivet om avfall som utgörs

av eller innehåller elektrisk och

elektronisk utrustning (WEEE)

Elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC)

Direktiv 2014/30/EU

Direktivet om begränsning av

användning av vissa farliga

ämnen (RoHS) 2011/65/EU

Ekodesign, Kommissionens

förordning (EU) 2015/1188

Direktiv 2001/95/EG om allmän

produktsäkerhet

Säkerställa att endast säkra produkter säljs på

marknaden

Watts Electronics försäkrar härmed att radioutrustningen uppfyller relevant harmoniserad

gemenskapslagstiftning:

2001/95/EG

SVENSKA SV

191

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

11. KOMPATIBLA ENHETER

Vattenburen radiator för

väggmontage

Eldriven radiator för väggmontage (P)

Elektrisk golvvärme (F)

Värme(H)/Kyla(C)

Vattenburen golvreglering

Strömbrytare På/Av

BT-A02 RF

BT-D02 RF

BT-DP02 RF

BT-D03 RF

Trådlösa termostater √P F HC √

BT-TH02 RF Elektroniskt termostathuvud till vattenburen radiator √ H

BT-FR02 RF Mottagare för inbyggt montage. Strömbrytare 16 A P F HC √ √

BT-WR02 RF Väggmonterad mottagare. Strömbrytare 10 A P HC √ √

BT-WR02 HC RF Väggmonterad mottagare. Två fria kontaktreläer 5 A HC √

BT-WR02 FC RF Väggmonterad mottagare. Fri kontakt 10 A P HC √ √

BT-PR02 RF EU-kontakt för matning av elektrisk värmare eller

elektrisk apparat. Strömbrytare 16 A 230 VAC

P HC √

BT-M6Z02 RF Master 6 zoner för vattenburen golvvärme och -kyla HC √

BT-HCM02 RF * Styrning av golvvärme och -kyla HC √

FÖRSTÄRKARE Förstärka RF-räckvidden

* BT-M6Z02 RF krävs

Maximalt antal enheter/begränsningar

• 50 rum/zoner för master-enheter värme/

kyla (termostater) och 50 slavenheter för

värme/kyla (mottagare).

• 25 PÅ/AV-enheter med veckoprogram

med 15 min-steg.

• 50 belysningsenheter (PÅ/AV).

• Du kanske måste använda en Watts

RF förstärkare om du vill utöka

RF-räckvidden.

Watts Electronics S.A.S

B.P. N°10 – Z.A. des Tourettes, FR-43800 Rosières, Frankrike,

T: +33(0) 471 57 40 49, F: +33(0) 471 57 40 90, F:

www.wattsindustries.com

Beskrivningar och fotografier i detta blad med produktegenskaper lämnas endast upplysningsvis och är inte bindande.

Watts Industries förbehålla sig rätt att utan föregående meddelande genomföra tekniska och designförbättring-

ar av sina produkter. Garanti: All försäljning och alla avtal om försäljning förutsätter att köparen godkänner Watts vill-

kor och bestämmelser, vilka återfinns på dess webbplats www.wattsindustries.com. Watts bestrider härmed varje villkor

som skiljer sig ifrån eller tillkommer utöver Watts villkor och vilka återfinns i kommunikation från köparen i vilken form

denna än har, med mindre något annat skriftligen överenskommits och undertecknats av någon tjänsteman hos Watts.

Förenade kungariket

Watts Industries UK Ltd

Colmworth Business Park

Eaton Socon

St. Neots

PE19 8YX United Kingdom

T: +44 (0) 1480 407074

F: +44 (0) 1480 407076

E-post: wattsuk@wattswater.com

http://wattswater.co.uk

Tyskland, Österrike och Schweiz

Watts Industries Deutschland GmbH

Godramsteiner Hauptstr. 167

DE-76829 Landau

Tyskland

T: +49 (0) 6341 9656 0

F: +49 (0) 6341 9656 560

E-post: wide@wattswater.com

http://wattswater.de

Frankrike

Watts Industries France

1590 avenue d’Orange CS 10101 Sorgues

FR-84275 Vedene cedex – (Frankrike)

T: +33 4 90 33 28 28

F: +33 4 90 33 28 29/39

E-post: contact@wattswater.com

http://wattswater.fr

Belgien

Watts Benelux

Beernemsteenweg 77A

BE-8750 Wingene

Belgien

T: +32 51658708

F: +32 51658720

E-post: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Nederländerna

Watts Water Technologies Benelux

Kollergang 14

NL-6961 LZ Eerbeek Nederländerna

Tel: +31 313673700

E-post: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Italien

Watts Industries Italia S.r.l.

Via Brenno, 21

IT-20853 Biassono (MB)

T: +39 039 4986.1

F: +39 039 4986.222

E-post: info@wattsindustries.it

http://wattswater.it

Spanien

Watts Ind. Ibérica, S.A.

Pol. Ind. La Llana - Av. La Llana, 85

ES-08191 Rubí (Barcelona) Spain

T: +34 902 431 074

F: +34 902 431 075

E-post: info@wattsiberica.es

http://wattswater.eu

Danmark, Sverige, Norge och Finland

Watts Industries Nordic AB

Godthåbsvej 83

DK-8660 Skanderborg

T: +45 86520032

F: +45 86520034

E-post: wattsnordic@wattswater.com

http://wattswater.eu

Bulgarien

Watts Industries Bulgaria

Industrial zone Trakia

33, Nedyalka Shileva Str

P.O. Box 55 (post-oce Trakia)

BG-4023 Plovdiv, Bulgarien

T: +359 32 605 300

F: +359 32 605 301

E-post: info@wattsindustries.bg

http://wattswater.eu

Polen

Watts Industries Polska sp.z o.o.

Puławska 40A

PL-05-500 Piaseczno

T: + 48 22 702 68 60

F: + 48 22 702 68 61

E-post: biuro@wattswater.com

http://wattswater.pl

Ryssland

Контакты

http://wattsindustries.ru/contacts/

http://wattsindustries.ru

www.wattswater.eu

NORSK

194 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

INNHOLD

Generell informasjon ......................................................................195

1. Presentasjon ............................................................................ 196

2. Installasjon .................................................................................196

2.1 Installasjonssekvens

2.2 Installere din sentral

2.2.1 Veggmontering

2.2.2 Bordinstallasjon (med valgfri mini-USB-kabel – selges separat)

2.3 Hovedskjermikoner

2.3.1 Generelle piktogrammer

3. Innstillinger .................................................................................199

3.1 Hovedmeny

3.2 Justere klokkeslett / brukerinnstillinger

3.3 Konfigurere boligen

3.4 Pare enhetene med sentralen

4. Tilordning i hydraulisk system ..................................................203

5. Installasjonstyper (oppvarming/kjøling) ...................................205

Opprette WiFi-kobling tilkobling for fjernkontroll med mobil app

207

7. Styring og programmering av oppvarmings-/kjøleenheter .....208

7.1 Programmering av enhetene

7.2 Styring av belysningsenhetene

7.3 Styring av PÅ/AV-enhetene

8. Vedlikehold .................................................................................213

9. Tekniske karakteristikker ........................................................... 213

10. EU-samsvarserklæring ............................................................. 214

11. Kompatible enheter .................................................................215

NORSK NO

195

PPLIMW15428C | 2019 / 06 watt

GENERELL INFORMASJON

Sikkerhetsadvarsler og

driftsinstrukser

• Dette produktet bør helst installeres av en

kvalifisert fagperson. Under forutsetning

av at betingelsene ovenfor overholdes,

tar produsenten ansvar for utstyret i

henhold til lovens bestemmelser. Alle

instrukser i denne installasjons- og

driftshåndboken må følges ved arbeid

med kontrolleren.

• Feil installasjon, feil bruk eller feil

vedlikehold fører til at produsentens

ansvar opphører.

• Ethvert reparasjonsforsøk annullerer

produsentens ansvar og forpliktelse til å

garantere og skifte ut utstyret.

Informasjon om kassering og

resirkulering

Hele teksten i EUs samsvarserklæring er

tilgjengelig på følgende nettadresse: www.

wattselectronics.com

• 2012/19/EU (WEEE-direktivet):

Produkter som er merket med dette

symbolet, kan ikke kasseres sammen

med usortert kommunalt avfall i EU.

For riktig resirkulering må du returnere

dette produktet til din lokale forhandler

etter å ha kjøpt det tilsvarende nye

utstyret eller levere det inn på de angitte

innsamlingsstedene. For ytterligere

informasjon, se: www.recyclethis.info

• 2006/66/EF (batteridirektivet): Dette

produktet inneholder et batteri som

ikke kan kasseres sammen med

usortert kommunalt avfall i EU. Se

produktdokumentasjonen for spesifikke

opplysninger om batteriet. Batteriet er

merket med dette symbolet som kan

omfatte bokstavene som angir kadmium

(Cd), bly (Pb) eller kvikksølv (Hg). For

riktig resirkulering må du returnere

batteriet til din forhandler eller til et

angitt resirkuleringssted. For ytterligere

informasjon, se: www.recyclethis.info

NORSK

196 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1. PRESENTASJON

Takk for at du valgte WATTS Vision®, et

trådløst kommunikasjonssystem for kontroll

av oppvarmings- og kjølesystemet. Det

gjør det mulig å styre mange soner (opptil

50) i ditt system for elektrisk og hydraulisk

oppvarming.

Sentralenheten, hovedkarakteristikker:

• Berøringsskjerm

• Grensesnitt via internett (WiFi)

• Veggmonterbar med strømforsyning

85-265 VAC (50-60) Hz

• Bordmonterbar med levert brakett og

mini-USB-strømforsyning (0-5 V) (selges

separat)

• Reservebatteri for en drift på maksimalt

1 time

• RF-kommunikasjon bare med WATTS

Vision®-enheter (opptil 40 m internt,

kan utvides med repeater)

• Kan styre opptil 50 soner eller rom og 4

hovedtilførselskretser med egen pumpe

eller kjele på hver

• Kontroll av mange

oppvarmings- / kjøleenheter

• SD-kortspor for oppdatering av

programvare

• Intuitive menyer for enhetsstyring

Pakkens innhold:

• sentralenhet

• 230V flush-montert strømforsyning

• vegg/bordstøtte

• EU-samsvarserklæring

• Installasjons- og brukerhåndbok

2. INSTALLASJON

2.1 Installasjonssekvens

Følg installasjonssekvensen nedenfor:

TRINN 1 Installer sentralenheten (se 2.2

Installere din sentral)

TRINN 2 Opprett boligen din / opprett og

gi navn til rommene (se 3.3 Konfigurere

boligen – side 10)

TRINN 3 Par enhetene med sentralkontrol-

leren / tildel dem til de riktige rommene (se

3.4 Pare enhetene med sentralen – side 11)

Lad sentralenheten i minst 1 time før du

parer allerede monterte enheter

TRINN 4 Tilpass brukerinnstillingene for

din sentralenhet (se 3. Innstillinger – side

7 til 11)

TRINN 5 Installer WiFi for ekstern kontroll

av systemet via smarttelefon / nettbrett (se

6. Opprette WiFi-kontroll – side 15)

TRINN 6 Programmer dine enheter slik at

de fungerer i henhold til en tidsplan (se 7.

Styring av oppvarmings-/kjøleenheter

side 16)

NORSK NO

197

PPLIMW15428C | 2019 / 06 watt

2.2 Installere din sentral

2.2.1 Veggmontering

2.2.2 Bordinstallasjon (med

valgfri mini-USB-kabel – selges

separat)

Koble sentralenheten med

mini-USB-kabelen (5V, 1A),

monter så fotstøtten på den

og sett bryteren i PÅ-posisjon.

Sentralenheten er klar til bruk.

hovedstrømforsyning 85-265

vac - 50 / 60 hz

må ikke brukes

Koble til strømmen som angitt ovenfor

Skru strømenheten på veggen, og koble

til strømmen.

Merk! Tappen må være øverst!

Sett bryteren i PÅ-posisjon

PÅ / AV

Monter sentralen på

strømenheten, og skyv den på

bunnen for å klemme den på

plass. Sentralen er klar til bruk.

PÅ / AV

Mini-

USB-

kabel

Tapp

NORSK

198 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Vis tidspunktet eller omgivelses-T° til

rommet eller sonen. Foreta ditt valg ved

å trykke på den midtre delen av skjer-

men

2 Dato

3 Feriemodusstatus.

4 Vis omgivelsestemperaturen i angjel-

dende rom.

5 Skjermlås. Langt trykk veksler mellom

låsing / opplåsing.

2 31

10 5

8 7

6 Hovedmeny.

7 Enheten går på batteri (! bare for inn-

stillinger og paring).

8 Feilflagg – trykk for å få tilgang til RF,

grenser, alarmer, batterifeil.

9 Romtilgang (hvis sentralen er låst – kan

ikke endre innstillinger).

10 Kjelestatus vises hvis koblet til sentra-

len.

11 Utendørs sensortemperatur (forutsetter

utendørs sensorenhet)

2.3.1 Generelle piktogrammer og handlinger

For å gå tilbake til

hovedskjermen.

For å gå tilbake til forrige

skjerm.

Knappene med et rødt

punkt må få et langt trykk

(minst 5 sek.)

kort trykk

langt trykk (minst 5 sek.)

2.3 Beskrivelse av hovedskjermikonene

NORSK NO

199

PPLIMW15428C | 2019 / 06 watt

6 7 8

3. INNSTILLINGER

3.1 Hovedmeny

1 Meny for energiforbruksstatistikk.

2 Språk (det aktuelle språkets flagg

vises). 8 språk foreslås. Hvis du vil

velge et annet språk, må du sette inn

programvaren (tilgjengelig på www.

wattswater.eu) på en microSD, og så

velge ditt.

3 Generell kommandomeny. Bruk

denne menyen til å sette alle enhetene

av samme type i samme driftsmodus.

Trykk på for å

gå til hovedmenyen

2 3 41

For å velge

oppvarmings-/

kjøleenhetenes modus

for hele installasjonen.

For å velge På/

Av-oppvarmings-/

kjøleenhetenes modus

for hele installasjonen.

For å velge modus for belysningsenhetene

for hele installasjonen.

For å validere

valgene.

NORSK

200 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

4 Meny for styring av

oppvarmings-/kjølemodus.

Se avsnittet "Oppvarmings- og

kjølekontroll"

5 Menyen Brukerinnstillinger.

I denne menyen kan du stille inn:

• Klokkeslett, dato (manuelt, automatisk)

• Tidssone (UTC) hvis enheten er i

modusen for automatisk tidsoppdatering.

• Klokkeslett og dato hvis enheten er i

modusen for manuell tidsoppdatering.

• Sommer-vinter (manuelt, automatisk)

• Temperaturenhet (°C, °F).

• Bakgrunnsfarge.

• Knappfarge.

• Bakgrunnsbelysning.

• Skjermsparer (aktivert, deaktivert).

• Standardskjerm (start, klokke, deaktivert)

• Skjermrenser.

• Fabrikkstandardbruker (grensesnitt).

6 WiFi-meny.

Leseknapp (oppdatering).

Passordet for Internett-adgang gjør det

mulig å koble sentralenheten til din Internett-

konto (se nedenfor) for ekstern kontroll av

systemet via Internett eller smarttelefon.

OBS: Ved første gangs bruk eller

programvareoppdatering, vent litt til det

grønne statusikonet er aktivt.

7 Feriemeny,

• Definerer dato og klokkeslett for

avreise / retur.

• Bruk < eller > til å velge år / måned / dag,

time og minutt.

• Definer og bekreft enhetenes

driftsmodus i feriemodus. (Samme meny

som den generelle kommandomenyen).

8 Installsjonsmeny

A Opprettelse av bolig.

Se avsnittet Opprettelse av bolig.

B Radioparing.

Se avsnittet radioparing.

C Slette en enhet:

Velg enhetstype, og deretter enheten.

D Slett alle enheter:

Alle enheter som er installert i systemet,

vil bli slettet (rommene vil bli beholdt).

NORSK NO

201

PPLIMW15428C | 2019 / 06 watt

E Identifisere en enhet

For å identifisere en enhet i installasjonen,

går du til installasjonsmenyen, og så til

"Identifisere en enhet".

Prosedyre:

for å få sentralen til å lytte

på enhetsmottakeren og vent noen

sekunder til radiokommunikasjonsblokken

er overført.

Merk: ID-nummeret vises på skjermen.

Gjenta for å kontrollere at du har samme ID.

på for å endre enhetens

parametre (navn, effekt …).

F Settpunkt for frostvern:

Du kan definere settpunktet for frostvern

som referanse for hele installasjonen.

G Oppvarmingsinnstilling:

Du kan feste settpunktgrensene (min./

maks.) per sone og offset tilordnet

til enhetene som fungerer med

gulvsensorregulering

H Innstillinger for oppvarming/kjøling:

Du kan sette installasjonen:

• i oppvarmingsmodus,

• i kjølemodus eller

• i manuell modus.

Hvis du setter enheten i manuell modus,

vises ikonet på hovedmenyen.

I WiFi-innstillinger:

For å definere WiFi-konfigurasjoner

(SSID/beskyttet adgangsnøkkeltype/

passord). Du kan gjøre dette manuelt

eller skanne de aktive nettverkene.

Konfigurasjoner som forutsetter

registrering på en nettside, støttes ikke.

WiFi-status:

0/2: Sentralenhet ikke koblet til WiFi-

ruteren og serveren

1/2: Sentralenhet koblet til WiFi-ruteren

(ikke til serveren)

2/2: Sentralenhet koblet til WiFi-ruteren og

til serveren (sentralen må være paret

med en konto)

OBS: Det anbefales å koble til Internett med

sertifiserte WiFi-rutere (http://www.wi-fi.org/

certification).

OBS:

Automatisk paringstid til WiFi-ruter med

WEP-kode: 3-4 min., med WPA2-kode: 1 min.

OBS: For nettverksskanning må du

gjenta operasjonen minst to ganger hvis

angjeldende WiFi-nettverk ikke vises. Hvis

angjeldende WiFi-nettverk fortsatt ikke vises,

taster du inn WiFi-innstillingene manuelt.

J Generell fabrikkstandard:

For å tilbakestille systemet med

fabrikkverdier, men programversjonen

forblir den samme.

K Oppdater fastvare:

For å oppdatere programvaren med

SD-kortet. Systemet er kvalifisert til å

fungere med SD-kort med opptil 16 GB.

Vennligst vent til oppdateringsprosedyren

er over (WiFi-ikonet skal være tilgjengelig

for WiFi-sentralenheten) før du fjerner

mikro-SD-kortet fra sentralenheten.

Programvaren og prosedyren for

oppdatering av sentralenheten er

tilgjengelig på www.wattswater.eu.

For å sette menyen

i mottaksmodus

For å få tilgang til

enhetsparameterne

NORSK

202 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

L Kloning:

Menyen gjør det mulig å overføre en

konfigurasjon fra sentral 1 til sentral 2.

Hvis du bytter sentral, trenger du ikke

omkonfigurere systemet.

Legg filen update.bin på SD-kortet

(spesialprogramvare for kloning

tilgjengelig på www.wattswater.eu).

Sett inn SD-kortet (last det inn med

kloningsprogramvaren) i sentral 1, og

kjør en oppdatering av fastvaren. Sett

inn samme SD-kort i sentral 2, og

start kloningen. Etter kloningen må

du omkonfigurere WiFi-koblingen og

språket.

3.2

Justere klokkeslett /

brukerinnstillinger

Språk

Definer tidspunktet og datoen manuelt eller

automatisk modus. I automatisk modus må

du må angi tidssonen (UTC) og enheten får

klokkeslettet fra internett (WiFi-kobling er

påkrevd).

Tilpass dine skjerminnstillinger, f.eks.

bakgrunnsfarge osv.

Se "Menyen Brukerinnstillinger" i avsnittet

HOVEDMENY (side 8) for ytterligere

informasjon.

3.3 Konfigurere boligen

Opprett alle rom og gi dem egne navn, f.eks.:

• rom 1 = kjøkken,

• rom 2 = entré osv.,

der de forskjellige enhetene som

termostater vil bli plassert.

Rull over rommene.

For å endre aktuelt rom- eller sonenavn.

For å

opprette eller

legge til et

rom (sone).

For å slette

et rom

(sone).

Aktuelt romnavn

NORSK NO

203

PPLIMW15428C | 2019 / 06 watt

3.4

Pare enhetene med

sentralen

• Installer enhetene (se enhetenes

bruksanvisninger)

• Opprett rommet hvis det ikke finnes (se

avsnitt 3)

• Gå til radioparing

• Velg enhetstype (oppvarming, På/

Av-enhet osv.)

• Velg rom

• Merk: "Master"-en (termostat eller

BT-M6Z02 RF) må være den enheten

som pares først

• Sett enheten i pare-

modus (se enhetens bruksanvisning)

• Følg instruksene fra sentralen (sjekk

på enheten at paringen fungerer, se

enhetens bruksanvisning).

• OBS: Automatisk paretid ved tap av

RF-kommunikasjon: 10 sek.

• OBS: Paring av repeateren: Velg en

enhetstype og et rom og ta ikke hensyn

til feilmeldingen om paring som vises

på sentralenheten ved slutten av

prosedyren. Lampen lyser vedvarende

grønt på repeateren.

• Sjekk at installasjonen fungerte.

Det vises en advarsel om

RF-feilkommunikasjoner på

startmenyen. Advarselsflagget vises

i maksimalt 10 min. Det forsvinner

deretter hvis det ikke forekommer

kommunikasjonsproblemer. Hvis ikke,

kontroller enhetene som viser RF-feil, flytt

dem til et annet sted og gjenta prosedyren.

4. TILORDNING I

HYDRAULISK SYSTEM

Det kan innen en installasjon bli nødvendig

å kontrollere enheter som f.eks. pumper,

ventilmotorer eller varme-/kjølegeneratorene

så snart det forekommer en forespørsel om

oppvarming eller kjøling på minst én sone.

Med WATTS Vision

kan opptil 4 slike

enheter svitsjes via funksjonen "hydraulisk

krets".

Hver av disse 4 mulige kretsene kan

kontrolleres via en enkelt radiomottaker.

TRINN 1: Definer hvilken enhet som er

tilordnet til en hydraulisk krets

Med planen av din installasjon, definer hvilke

enheter som er på "krets 1". Deretter, ved

hjelp av sentralkontrolleren, må du pare og

konfigurere alle disse enhetene på krets 1.

, gå inn i en sone (rom) som hører

til krets 1,

, og velg en enhet i

krets 1 (radiotilkoblingsboks, radiomottaker

eller termostatisk hode for radiator)

Nå har du tastet inn enhetens

konfigurasjonsmeny. Velg menyen

"Oppvarmingsinnstillinger", og kontroller at

"Hydraulisk oppvarming" er valgt

NORSK

204 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

Du kan nå velge den hydrauliske

kretsen som er koblet til denne mottakeren

(f.eks. krets 1).

Gjenta prosedyren for hver enhet i rommet

(sonen) du vil koble til den hydrauliske

kretsen. Andre enheter kan velges

med knappene [<<<] eller [>>>] over

enhetsnavnet.

Gjenta prosedyren for hvert rom (sone) du

vil koble til den hydrauliske kretsen 1. Hvis

du har tilordnet alle rom / enheter, gjentar du

prosedyren for eventuelle andre hydrauliske

kretser.

TRINN 2: paring av radiomottakerens

hydrauliske krets med sentralenheten

For hver krets kan du koble en kretsmottaker

for å drive pumpeenhetene, ventilmotoren

eller varme/kuldegeneratoren i kretsen.

Dette kan f.eks. gjøres av BT-WR02 RF.

Velg "Krets", og velg så kretsnummeret,

f.eks. krets 1. Sett radiomottakeren i

paremodus (BT WR02 RF).

Gjenta prosedyren for andre hydrauliske

kretser.

Varme- og kjøleinstallasjoner

Hvis installasjonen omfatter både

oppvarmings- og kjølefunksjoner, kan du

veksle fra varme til kulde manuelt eller

automatisk:

• Hvis du har konfigurert en BT HCM02

RF som "master" i din installasjon (se

enhetens veiledning), er alt automatisk,

og du trenger ikke å gjøre noe.

• I alle andre tilfeller må du veksle manuelt:

og gå til "H&C"

(varme og kulde). Der vil du ha valget

mellom "Bare oppvarming", "Bare kjøling"

eller "Manuelt reversibelt". Med dette

siste alternativet lager du en snarvei i

hovedmenyen der du lett kan endre varme/

kjøle-modus.

Merk:

• I kjølemodus er redusert modus og

frostvernmodus inaktive:

ikonet vises

i stedet for eller .

• I termostaten kan brukeren konfigurere

parameteren "Kald" som gjør det mulig

for sonen å utføre kjøling eller ikke.

Hvis den er satt på "Nei", vil ikke sonen

utføre kjøling hvis sonens modus er

kjøling.

NORSK NO

205

PPLIMW15428C | 2019 / 06 watt

5. INSTALLASJONSTYPER (OPPVARMING / KJØLING)

TYPE 1 I denne konfigurasjonen:

• Par først termostaten (master-en) med sentralen før du parer de andre enhetene

(konfigurert som varmeenheter).

• Aktuatorene reguleres etter termostattemperaturen.

TYPE 2 I denne konfigurasjonen:

• Par først termostaten (master-en - konfigurert som en oppvarmingsenhet) med

sentralen før du parer de andre enhetene.

• De andre enhetene reguleres etter termostattemperaturen.

Advarsel! I denne installasjonstypen må termostaten (MASTER) være i reguleringsluftmodus

(ikke gulv eller luft + gulv).

ROM 1

Mastertermostat

Master

og/eller

og/eller og/eller

Aktuatorer

NORSK

206 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

TYPE 3 I denne konfigurasjonen (ingen termostat):

• BT-TH konfigurert som oppvarmingsenhet. BT-PR, BT-FR, BT-WR kan konfigureres som

en På / Av eller belysningsenheter.

TYPE 4 I denne konfigurasjonen:

• Hver termostat blir først paret med riktig UFH1, og deretter blir UFH1(-ene) paret med

sentralen.

• Under paringen oppretter sentralen automatisk rom i henhold til antallet termostater

(rom) av UFH-er.

ROM 1

og/eller

Maks. 4 UFH1

og/eller og/eller

ROM 1 ROM 2 ..... ROM 12

BT-PRBT-TH BT-FR BT-WR

NORSK NO

207

PPLIMW15428C | 2019 / 06 watt

TRINN 3 Opprette en konto

• Tast inn dine opplysninger, og vel språk.

• Velg "Valider" (du vil motta en e-post

med lenken).

• Gå til e-postmeldingen, og klikk på

lenken.

• Gå tilbake til din appkonto, og følg

instruksene på skjermen.

• Be om en paringskode for å koble til

din sentralenhet. Paringskoden (som

er gyldig i ett døgn) sendes til din

e-postinnkurv.

Gå til WiFi-statusmenyen på

sentralenheten og tast inn paringskoden

(passord for Internett-tilgang).

Sentralenheten skal vises etter noen

minutter i applikasjonen eller på nettsiden.

Klikk på oppdateringsknappen (refresh) om

nødvendig. WiFi-statusen bør angi 2/2.

Vennligst noter! Det kan ta opptil et par timer

å vise alle rom og enheter i applikasjonen.

Du kan så bruke sentralenheten fra alle

steder.

Watts er ikke ansvarlig for at de tilkoblede

enhetene fungerer riktig eller for potensiell

skade forårsaket av defekter eller feil bruk

av de tilkoblede enhetene og apparatene.

6. OPPRETTE WIFI-

TILKOBLING FOR

FJERNKONTROLL MED

MOBIL APP

TRINN 1 Koble sentralenheten til WiFi-

nettverket:

• Velg WiFi-innstillinger

• Velg Søk nettverk (søk etter din WiFi).

• Velg din WiFi på listen, og tast inn ditt

vanlige WiFi-passord.

• Observer at enheten teller ned fra

120 til 0.

• Kontroller at sentralen nå er koblet til

WiFi-nettverket med en IP-adresse

(WiFi-statusen skal være 1/2).

Hvis tilkoblingen ikke fungerer etter flere

forsøk, må du koble sentralenheten manuelt

til WiFi-en (se WiFi-innstillingene på side 9).

TRINN 2 Last appen ned på din enhet:

• For PC: Klikk på den spesielle lenken

som er tilgjengelig på startsiden til www.

wattswater.eu

• For smarttelefon: Last ned applikasjonen

WATTS Vision

fra App Store eller

Google Play.

NORSK

208 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Valg av enhetstype (oppvarming/kjøling,

belysning, På/Av). Disse knappene

vises bare hvis én enhetstype er

installert i rommet (farget hvis aktive).

2 Aktuell modus, trykk på dette ikonet

for å gå inn i menyen der du kan endre

den aktuelle driftsmodusen.

3 Reell (omgivelses-) eller angitt

temperatur eller fuktighet etter ett trykk

på 8.

4 Oppvarmings-/kjøleindikator (aktiveres

på forespørsel).

5 Informasjon om oppvarmings-/

kjøleenhetene som er installert i rommet

6 Vises bare hvis skjermen er låst.

7 Definer det aktuelle settpunktet

(deaktivert hvis skjermen er låst).

8 For å vise reell (omgivelses-) eller angitt

temperatur eller fuktighet i 3.

9 Rask tilgang til ønsket rom.

10 Styrewirestatus.

11 Aktuelt romnavn.

12 Gulvtemperatur hvis gulvregulering.

13 Romendring.

34 5 62

11 1012

i hovedskjermen og etter å ha

valgt rommet

7. STYRING OG PROGRAMMERING AV OPPVARMINGS-/

KJØLEENHETER

NORSK NO

209

PPLIMW15428C | 2019 / 06 watt

Frostvernmodus: Bruk

denne modusen for å sette rommet i

frostvernmodus (temperaturen defineres i

installasjonsmenyen)

AV-modus: For å slå AV enheten

(rom i av-modus). Vær varsom! Installasjonen

kan fryse i denne modusen.

for å få tilgang til disse modienes meny:

Komfortmodus: Sett rommet

i komfortmodus. Hvis det forblir aktivt, vil

komforttemperaturen alltid bli fulgt.

Redusert modus: Sett rommet

i redusert modus. Hvis det forblir aktivt, vil

den reduserte temperaturen alltid bli fulgt.

Timer eller boostmodus:

Midlertidig unntak. Definer timerens

tidsinnstilling (dager, timer, minutter) ved

å trykke på knappen , og godkjenn

så og definer ønsket temperatur på

hovedskjermen.

MODUSER

Komfortmodus

Automatisk modus Redusert modus Timer eller boostmodus

Frostvernmodus

AV-modus

NORSK

210 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.1 Programmering av enhetene

Automatisk modus: I denne

modusen vil romtemperaturen følge

programmet du har valgt. Du kan velge

mellom eksisterende programmer, eller

opprette et nytt som du kan endre etter

behov.

For å velge mellom:

Bruk Komfort-knappen for å velge

timeområdene der komforttemperaturen vil

bli fulgt (brunt område)

• og den reduserte knappen for å

velge timeområdene der den reduserte

temperaturen vil bli fulgt (blått område).

• Bruk pilene og for å sette

markøren på de ønskede timene.

Valider programmet: De validerte dagene

utheves i grønt (i dette eksemplet: mandag

og tirsdag).

Dagene som ikke er programmert, vises i

rødt.

• for å vise det aktuelle programmet

• Standardprogrammer:

P1: morgen, kveld og weekend.

P2: morgen, middag, kveld og weekend.

P3: dag og weekend.

P4: kveld og weekend.

P5: morgen, kveld (bad).

For å velge et

eksisterende

program.

For å opprette

et nytt program.

For å vise og endre et

eksisterende program.

Velg dagene som du

bruke samme program på

(i eksemplet, onsdag, torsdag

og fredag).

NORSK NO

211

PPLIMW15428C | 2019 / 06 watt

7.2 Styring av

belysningsenhetene

på hovedskjermen og

1 Valg av enhetstype (oppvarming/kjøling,

belysning, På/Av). Disse knappene vises

bare hvis én enhetstype er installert i

rommet (farget hvis aktive).

2 Informasjon om belysningsenhetene

som er installert i rommet.

3 Angir både nummeret på den aktuelle

belysningsenheten og antallet

belysningsenheter i rommet.

4 Vises bare hvis antallet enheter er over

1, brukes til å velge enhetene i rommet.

5 Vises bare hvis skjermen er låst.

3 4 52

6 Rask tilgang til ønsket rom.

7 Generell styring for all belysning i

rommet.

8 Aktuelt rom.

9 Romendring.

10 Angir belysningsstatus. Et trykk på

denne veksler belysningsstatus.

Vennligst noter at belysningsfunksjonen

ikke støtter programmer. Hvis du ønsker å

programmere belysningsenheter, vennligst

sett enhetene på PÅ/AV.

NORSK

212 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.3 Styring av PÅ/AV-enhetene

på hovedskjermen og på

1 Langt trykk for å veksle mellom

automatisk og normal modus (farget

hvis aktiv).

2 Informasjon om enheten.

3 Angir både nummeret på den aktuelle

enheten og antallet enheter i rommet.

4 Vises bare hvis enheten er i automatisk

modus, trykk for å få tilgang og redigere

enhetsprogrammet.

5 Vises bare hvis antallet enheter er over

1, brukes til å velge enhetene i rommet,

6 Vises bare hvis skjermen er låst.

7 Generell styring for alle På/Av-enheter i

rommet.

8 Rask tilgang til ønsket rom.

9 Aktuelt rom.

10 Romendring.

11 Angir På/Av-status. Et trykk på den

veksler enhetens status.

12 Valg av enhetstype (oppvarming/kjøling,

belysning, På/Av). Disse knappene vises

bare hvis én enhetstype er installert i

rommet (farget hvis aktive).

3 5 641 2

NORSK NO

213

PPLIMW15428C | 2019 / 06 watt

9. TEKNISKE KARAKTERISTIKKER

Dette er en elektronisk kontrollenhet.

Driftstemperatur, tilkoblet.

Driftstemperatur, batteri

Transport- og lagringstemperatur

-30 °C til +40 °C

0 °C til +40 °C

-30°C til +50°C

Elektrisk beskyttelse

Elektrisk isolasjon

IP30

Klasse II

Temperaturpresisjon 0,1 °C (fra termostat)

Definerbart temperaturområde

• Komfort

• Redusert

• Frostvern

5 °C til 30 °C i trinn på 0,5°C

5 °C til 10 °C

Strømforsyning 85-265V, 50-60 Hz

Radiofrekvens

868 MHz, < 10mW, område < 40m internt, <100 m åpent område

Programvareversjon Brukergrensesnitt: Vises på hovedmenyen V.xx.xx

WiFi-kommunikasjon Vises på WiFi-menyen xx.xx

SD-kort <=16 GB (FAT)

WiFi 802.11b – 2,4 GHz

802.11g – 2,4 GHz

Dimensjoner Bredde: 158 mm, Høyde: 116,50 mm, Dybde: 20,5 mm

Vekt (sentralenhet + strømforsyning + bordstøtte) 0,635 kg

• Pass på å vri opp kluten så den ikke er

for våt.

• Gni varsomt sentralens display og sider.

Pass på at ingen vanndråper samler

seg rundt produktet.

Viktig: Ikke spray sentralen direkte med

vann. Ikke bruk rengjøringsoppløsninger

eller pussemidler, da de kan skade sen-

tralen.

8. VEDLIKEHOLD

Rengjøring av sentralenheten

Tørk varsomt av støvet av sentralen med

en myk klut som ikke loer. Hvis sentralen

trenger mer omfattende rengjøring:

• Fukt en myk og ren klut med litt vann.

• Vanlige spørsmål, feilsøking og

programvareoppdateringer på

sentralenheten

Besøk vår nettside wattswater.eu i avsnittet

“WATTS Vision® Smart Home System”

NORSK

214 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

10. EU-samsvarserklæring

Beskrivelse Lenke

Lavspenningsdirektivet (LVD) (2014/35/

EU) garanterer at elektrisk utstyr innen visse

spenningsgrenser gir europeiske innbyggere et høyt

beskyttelsesnivå og at det fullt ut benytter reglene for

det indre markedet.

Direktiv 2014/53/EU om radioutstyr (RED) etablerer

en lovpålagt ramme for markedsføring og salg av

radioutstyr.

Direktivet 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk

avfall (WEEE) har som mål å redusere mengden av

elektrisk og elektronisk utstyr i søppel.

Direktiv 2014/30/EU om elektromagnetisk

kompatibilitet garanterer at elektrisk og

elektronisk utstyr ikke genererer eller berøres av

elektromagnetiske forstyrrelser.

Direktiv om begrensning av bruk av visse farlige

stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

Økodesignkrav til varmeovner til husholdningsbruk.

2014/35/EU

2014/53/

2012/19/

2014/30/EU

2011/65/

2015/1188

Betegnelse

Lavspenningsdirektivet (LVD)

2014/35/EU

Direktiv om radioutstyr

(RED) 2014/53/EU

Direktiv om elektrisk og

elektronisk avfall (WEEE)

Elektromagnetisk

kompatibilitet (EMK)

Direktiv 2014/30/EU

Direktiv 2011/65/EU om begrens-

ning av bruk av visse farlige stoffer i

elektrisk og elektronisk utstyr (RoHS)

Kommisjonens økodesignforord-

ning (EU) 2015/1188/EU

Direktiv (EU) 2001/95/EU om

generell produktsikkerhet

Garanterer at bare trygge produkter selges på

markedet

Watts Electronics erklærer herved at radioutstyret samsvarer med gjeldende harmonisert

EU-lovgivning:

2001/95/EU

NORSK NO

215

PPLIMW15428C | 2019 / 06 watt

11. KOMPATIBLE ENHETER

Hydraulisk panelovn

Elektrisk panelovn (P)

Elektrisk gulv (F)

Oppvarming(H)/Kjøling(C)

Hydraulisk gulvregulering

På/Av-bryter

BT-A02 RF

BT-D02 RF

BT-DP02 RF

BT-D03 RF

Trådløse termostater √P F HC √

BT-TH02 RF Elektronisk termostatisk hode for hydraulisk radiator √ H

BT-FR02 RF Flush-montert mottaker. Live-kontakt 16A P F HC √ √

BT-WR02 RF Veggmontert mottaker. Live-kontakt 10A P HC √ √

BT-WR02 HC RF Veggmontert mottaker. 2 ledige kontaktreleer 5A HC √

BT-WR02 FC RF Veggmontert mottaker. Ledig kontakt 10A P HC √ √

BT-PR02 RF EU-plugg for elektronisk oppvarmer eller elektrisk

enheter Live-kontakt 16A 230VAC

P HC √

BT-M6Z02 RF Master 6 soner for hydraulisk oppvarming og kjøling

under gulv.

HC √

BT-HCM02 RF * Styring av oppvarming og kjøling under gulv HC √

REPEATER RF-utvidelsesområde

* BT-M6Z02 RF er obligatorisk

Maksimalt antall enheter / begrensninger

• 50 rom/soner masterenheter

(termostater) og 50 slaveenheter

(mottakere) for oppvarming/kjøling.

• 25 På/Av-enheter med ukentlig program

med trinn på 15 min.

• 50 belysningsenheter (På/Av).

• Det kan være du må bruke en

Watts RF-mottaker hvis du vil utvide

RF-området.

Watts Electronics S.A.S

B.P. N°10 - Z.A. des Tourettes, 43800 ROSIERES, Frankrike,

T: +33(0) 471 57 40 49, F: +33(0) 471 57 40 90,

www.wattsindustries.com

Beskrivelsene og bildene i dette produktspesifikasjonsarket er kun gitt i informasjonsøyemed og er ikke bindende. Watts Industries

forbeholder seg retten til å forbedre produktene med hensyn til teknikk og design uten forutgående varsel." Garant: Alt salg og alle

salgskontrakter forutsetter uttrykkelig at kjøperen samtykker i Watts betingelser og vilkår som er anført på nettstedet, på www.

wattsindustries.com. Watts motsier seg herved enhver betingelse som er forskjellig fra eller legges til Watts egne betingelser, som er

inneholdt i en kjøperkommunikasjon uansett form, dersom den ikke er skriftlig avtalt og undertegnet av en av Watts representanter.

Storbritannia

Watts Industries UK Ltd

Colmworth Business Park

Eaton Socon

St. Neots

PE19 8YX Storbritannia

T: +44 (0) 1480 407074

F: +44 (0) 1480 407076

E-post: wattsuk@wattswater.com

http://wattswater.co.uk

Tyskland, Østerrike og Sveits

Watts Industries Deutschland GmbH

Godramsteiner Hauptstr. 167

76829 Landau

Tyskland

T: +49 (0) 6341 9656 0

F: +49 (0) 6341 9656 560

E-post: wide@wattswater.com

http://wattswater.de

Frankrike

Watts industries France

1590 avenue d’Orange CS 10101 SORGUES

84275 VEDENE cedex - (Frankrike)

T: +33 4 90 33 28 28

F: +33 4 90 33 28 29/39

E-post: contact@wattswater.com

http://wattswater.fr

Belgia

Watts Benelux

Beernemsteenweg 77A

8750 Wingene

Belgia

T: +32 51658708

F: +32 51658720

E-post: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Nederland

Watts Water Technologies Benelux

Kollergang 14

6961 LZ Eerbeek Nederland

Tlf. +31 313673700

E-post: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Italia

Watts Industries Italia S.r.l.

Via Brenno, 21

20853 Biassono (MB)

T: +39 039 4986.1

F: +39 039 4986.222

E-post: info@wattsindustries.it

http://wattswater.it

Spania

Watts Ind. Ibérica, S.A.

Pol. Ind. La Llana - Av. La Llana, 85

08191 Rubí (Barcelona) Spania

T: +34 902 431 074

F: +34 902 431 075

E-post: info@wattsiberica.es

http://wattswater.eu

Danmark, Sverige, Norge og Finland

Watts Industries Nordic AB

Godthåbsvej 83

DK-8660 Skanderborg

T: +45 86520032

F: +45 86520034

E-post: wattsnordic@wattswater.com

http://wattswater.eu

Bulgaria

Watts Industries Bulgaria

Industrial zone Trakia

33, Nedyalka Shileva Str

P.O. Box 55 (post-oce Trakia)

4023 Plovdiv, Bulgaria

T: +359 32 605 300

F: +359 32 605 301

E-post: info@wattsindustries.bg

http://wattswater.eu

Polen

Watts Industries Polska sp.z o.o.

Puławska 40A

05-500 Piaseczno

T: + 48 22 702 68 60

F: + 48 22 702 68 61

E-post: biuro@wattswater.com

http://wattswater.pl

Russia

Контакты

http://wattsindustries.ru/contacts/

http://wattsindustries.ru

www.wattswater.eu

SUOMI

218 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

SISÄLLYSLUETTELO

Yleisiä tietoja .................................................................................219

1. Esittely ...................................................................................... 220

2. Asennus .....................................................................................220

2.1 Asennustyöt

2.2 Asenna keskuksesi

2.2.1 Seinäasennus

2.2.2 Pöytäasennus (valinnaisella mini-USB-kaapelilla – myydään erikseen)

2.3 Päänäytön kuvakkeet

2.3.1 Yleiset kuvakkeet

3. Asetukset ...................................................................................223

3.1 Päävalikko

3.2 Säädä aikaa/käyttäjän asetuksia

3.3 Konfiguroi kotisi

3.4 Yhdistä laitteesi keskukseen

4. Vesijärjestelmän liittäminen .......................................................227

5. Laitteistotyypit (lämmitys / jäähdytys) ....................................... 229

6. Säädä Wifi- yhteys mobiilisovelluksen kauko-ohjaimelle ........231

7. Lämmitys/jäähdytyslaitteiden hallinta ja ohjelmointi .............232

7.1 Laitteiden ohjelmointi

7.2 Valaistuslaitteiden hallinta

7.3 ON/OFF-laitteiden hallinta

8. Huolto .........................................................................................237

9. Teknisettiedot ............................................................................237

10. EU-vastaavuusvakuutus ..........................................................238

11. Yhteensopivat laitteet .............................................................239

SUOMI FI

219

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

YLEISIÄ TIETOJA

Turvavaroitukset ja käyttöohjeet

• On parasta, että pätevä ammattilainen

asentaa tämän tuotteen. Edellyttäen, että

yllä olevia ehtoja noudatetaan, valmistaja

vastaa laitteista lain vaatimusten

mukaan. Kun ohjaimella työskennellään,

on noudatettava kaikkia tämän asennus.

Ja käyttöoppaan ohjeita.

• Jos virheellinen asennus, käyttö tai

huolto aiheuttaa vikoja, valmistajan

vastuu raukeaa.

• Kaikki korjausyritykset kumoavat

valmistajan korvausvastuun,

takuuvelvoitteet ja vaihtovelvoitteen.

Hävittäminen ja kierrätys

tiedot

EU-vastaavuusvakuutuksen täydellinen

teksti on saatavissa seuraavassa internet-

osoitteessa: www.wattselectronics.com

• 2012/19/EU (WEEE-direktiivi): Tällä

symbolilla varustettuja tuotteita ei saa

heittää pois yleiselle kaatopaikalle

Euroopan unionissa. Jotta kierrätys

tapahtuisi asianmukaisesti, tuote

on toimitettava sen toimittajalle,

kun uusi tuote ostetaan, tai se on

toimitettava tällaisille tuotteille varattuun

keräyspisteeseen. Jos kaipaat

lisätietoja, katso sivua: www.recyclethis.

info

• 2006/66/EY (akkudirektiivi): Tämä

tuote sisältää akun, jota ei saa heittää

pois yleiselle kaatopaikalle Euroopan

unionissa. Katso akun tiedot tuotteen

asiakirjoista. Akku on merkitty tällä

symbolilla, jossa voi olla kirjain, joka

ilmoitus ilmoittaa kadmiumista (Cd),

lyijystä (Pb) tai elohopeasta (Hg). Jotta

kierrätys tapahtuisi asianmukaisesti,

tuote on palautettava sen toimittajalle

tai tällaisille tuotteille varattuun

keräyspisteeseen. Jos kaipaat lisätietoja,

katso sivua: www.recyclethis.info

SUOMI

220 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1. ESITTELY

Kiitos, että valitsit WATTS Vision® -tuotteen,

joka on langaton viestintäjärjestelmä,

jota käytetään ohjaamaan lämmitys- ja

jäähdytysjärjestelmiä. Sen avulla voit

hoitaa useampia alueita (jopa 50) sähkö- ja

vesilämmitysjärjestelmässä.

Keskusyksikön keskeiset ominaisuudet:

• Kosketusnäyttö

• Käyttöliittymä internetin kautta (WiFi)

• Seinälle asennettava virransyöttö

85-265VAC (50-60) Hz

• Pöytäasennettava laite toimitetaan

kannattimen ja mini-US-virransyötön

kanssa (0-5V) (myydään erikseen)

• Varmistusakku, jonka avulla järjestelmä

voi toimia enintään1 tunnin ajan

• RF-yhteys vain WATTS Vision®

-laitteiden kanssa (sisällä enintään 40

m, jatkettavissa toistimen avulla)

• Voit hallinta jopa 50 aluetta tai huonetta

ja 4 verkkosyöttöpiiriä, jokaisessa oma

pumppu ja boileri

• Moniosaisten

lämmitys / jäähdytyslaitteiden ohjaus

• SD-kortin kotelo ohjelmiston päivitystä

varten

• Hallittavien laitteiden intuitiiviset valikot

Pakkaussisältö:

• keskusyksikkö

• 230V Upotusasennettu virransyöttö

• seinä/pöytäkannatin

• CE-vastaavuusvakuutus

• Asennus- ja käyttöopas

2. ASENNUS

2.1 Asennustyöt

Noudata alla esitettyä järjestystä:

VAIHE 1 2.2 Asenna keskusyksikkösi

(katso 2.2 Asenna keskusyksikkösi)

VAIHE 2 Luo oma talosi/luo ja nimeä huoneesi

(katso 3.3 Konfiguroi talosi – sivu 10)

VAIHE 3 Yhdistä laitteesi keskusohjaimeen/

liitä ne kyseisiin huoneisiin (katso 3.4

Yhdistä laitteesi keskukseen – sivulla 11)

Lataa keskusyksikköäsi vähintään 1

tunti ennen jo asennettujen laitteiden

yhdistämistä

VAIHE 4 Muokkaa keskusyksikkösi käyttäjän

asetuksia (katso 3. Asetukset – sivut 7 - 11)

VAIHE 5 Säädä Wifi järjestelmäsi etäohjausta

varten älypuhelimella/taulutietokoneella (katso

6. Säädä Wifi-ohjaus – sivu 15)

VAIHE 6 Ohjelmoi laitteesi toimimaan aikataulun

mukaan (katso 7. Lämmitys/jäähdytyslaitteiden

hallinta ja ohjelmointi – sivu 16)

SUOMI FI

221

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

2.2 Asenna keskuksesi

2.2.1 Seinäasennus

2.2.2 Pöytäasennus (valinnaisella

mini-USB-kaapelilla – myydään

erikseen)

Liitä keskusyksikkö mini-USB-

kaapeleilla (5V, 1A) ja asenna

sille jalkatuki ja laita kytkin

ON-asentoon. Keskusyksikkö on

valmis käyttöön.

verkkovirransyöttö

85-265vac - 50 / 60hz

ei käytössä

Kytke virta yllä kuvatulla tavalla

Ruuvaa virtayksikkö seinään ja kytke

virransyöttö.

Huomaa! Korvakkeen tulee olla ylöspäin.

Laita kytkin ON-asemaan

ON / OFF

Asenna keskus virtayksikölle ja

liu’uta sen pohja kiinnittääksesi

sen. Keskus on valmis

käyttöön.

ON / OFF

Mini-

USB-

kaapeli

Korvake

YLÖS

SUOMI

222 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Näyttää ajan tai huoneen tai alueen läm-

pötilan. Tee valintasi painamalla näytön

keskiosaa

2 Päiväys

3 Lomakäytön tila

4 Valitun huoneen lämpötilan näyttö.

5 Näyttölukko. Pitkä painallus vaihtaa

tilaa lukitun/avatun välillä.

2 31

10 5

8 7

6 Päävalikko.

7 Laite toimii akulla (! vain säädöt ja

yhdistäminen).

8 Virhelippu – paina päästäksesi

RF-tietoihin, rajoihin, hälytyksiin, akun

toimintahäiriöihin.

9 Pääsy huoneisiin (jos keskus on lukittu

– asetuksia ei voi muuttaa).

10 Boilerin tila näkyy, jos se liitetty keskuk-

seen.

11 Ulkoanturin lämpötila (vaatii ulkoanturia)

2.3.1 Yleiset kuvakkeet ja toimenpiteet

Paluu päänäyttöön.

Paluu edelliseen näyttöön.

Punaisella täplällä varustettu

painikkeet vaativat pidemmän

painalluksen (minimi 5s)

lyhyt painallus

pitkä painallus (minimi 5s)

2.3 Päänäytön kuvakkeiden kuvaus

SUOMI FI

223

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

6 7 8

3. ASETUKSET

3.1 Päävalikko

Energiankulutuksen tilastojen valikko.

2 Kieli (nykyisen kielen lippu näytös-

sä). Tarjolla on 8 kieltä. Jos haluat

käyttää jotain muuta kieltä, on laitettava

sisään ohjelmisto (saatavissa osoittees-

sa www.wattswater.eu.) mikro-SD-kor-

tilla, sitten on valittava kieli.

3 Yleinen komentovalikko. Käytä tätä

valikkoa laittaaksesi kaikki samantyyp-

piset laitteet samaan toimintatapaan.

Paina

mennäksesi

päävalikkoon

2 3 41

Voit valita lämmitys/

jäähdytyslaitteiden

käyttötilan koko

laitteistolle.

Voit valita ON/OFF-

laitteiden käyttötilan

koko laitteistolle.

Voit valita valaistuslaitteiden

käyttötilan koko laitteistolle.

Valintojen

vahvistamiseksi.

SUOMI

224 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

4 Lämmitys/jäähdytyskäyttö

hallintavalikko. Katso osaa

”Lämmitys/jäähdytysohjaus”

5 Käyttäjän asetusten valikko.

Tässä valikoissa voi säätää:

• Aika, päiväys (käsi, automaatti).

• Aikavyöhyke (UTC), jos laite on

automaattisessa päivityskäytössä.

• Aika ja päiväys, jos laite on

käsipäivityskäytössä.

• Kesä-talvi (käsin, automaattinen).

• Lämpötilayksikkö (°C, °F).

• Taustaväri.

• Painikkeiden väri.

• Taustavalo.

• Näytön säästäjä (käytössä, pois).

• Oletusnäyttö (aloitus, kello, pois)

• Näytön puhdistaja.

• Käyttäjän tehdasasetukset

(käyttöliittymä).

6 WIFI-valikko

Lukupainike (virkistys).

Internetin pääsyn salasanan avulla voit

liittää keskusyksikön omaan Internet-tiliisi

(katso alla) järjestelmäsi etäohjausta varten

Internetin tai älypuhelimesi kautta.

Huomaa: Käytä ensin ohjelmiston päivitystä,

odota hetki, kunnes vihreä tilakuvake on

aktiivinen.

7 Lomavalikko

• Säätääksesi lähtö / paalupäivän ja ajan.

• Käytä < tai > valitaksesi

vuoden / kuukauden / päivän, tunnin ja

minuutin

• Säädä ja vahvista laitteittesi käyttötila

lomakäyttötilassa. (Sama valikko sitten

yleinen komentovalikko)

8 Asennusvalikko

A Kodin luominen.

Katso osaa kodin luominen.

B Radioliitäntä.

Katso radioliitäntäosaa.

C Poista laite:

Valitse laitetyyppi ja sitten laite.

D Poista laitteet:

Kaikki järjestelmään asennetut laitteet

poistetaan (huoneet jäävät jäljelle).

SUOMI FI

225

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

E Tunnista laite

Laitteiston tunnistamiseksi on mentävä

laitteiston valikkoon ja sitten kohtaan

“Tunnista laite”

Menettely:

Keskuskuuntelun teko

Laitteen vastaanottajalle, odota

muutama sekunti, että radioviestikehys

lähetetään.

Huomaa: ID-numero näkyy näytössä,

toista varmistaaksesi, että saat saman

ID-tunnuksen.

Muuttaaksesi laitteen

parametreja (nimi, teho…).

F Jäätymiseneston säätöpiste:

Voit määrittää jäätymiseneston

säätöpisteen viitteeksi koko laitteistolle.

G Lämmityksen säätö:

Voit määrittää asetuspisteen rajat (mini/

maksimi) aluetta kohti ja lattia-anturin

säätelyssä toimivien laitteille määrätyn

eron.

H Lämmitys/jäähdytysasetukset:

Voit säätää laitteiston:

• lämmityskäyttöön,

• lämmityskäyttöön tai

• käsikäyttöön.

Jos säädät laitteesi käsikäytössä,

kuvake tulee päänäyttöön.

I WIFI-asetukset:

Säädä WIFI-konfiguraatiot (SSID/

suojattu pääsyavaintyyppi/salasana).

Voit tehdä sen käsin tai skannata aktiivit

verkot.

Sellaista konfiguraatiota, jossa pyydetään

rekisteröitymistä verkkosivulle, ei tueta.

WIFI-tila:

0/2: Keskusyksikköä ei ole liitetty Wifi-

reitittimeen ja palvelimeen

1/2: Keskusyksikkö on liitetty Wifi-

reitittimeen (ei palvelimeen)

2/2: Keskusyksikkö on liitetty Wifi-

reitittimeen ja palvelimeen (keskuksen

täytyy olla liitetty tiliin).

Huomaa: Internet-yhteyttä suositellaan

sertifioitujen WiFi-reitittimien kanssa

(http://www.wi-fi.org/certification).

Huomaa: Automaattinen liittämisaika WiFi-

reitittimeen WEP-avaimella: 3-4 min, WPA2-

avaimella: 1 min.

Huomaa: Verkon skannaamiseksi

toimenpide on toistettava ainakin kaksi

kertaa, jos haluttu WiFi-verkko ei näy. Jos

kaipaamaasi WiFi-verkkoa ei näy vieläkään,

syötä WiFi-asetukset käsin

J Yleinen tehdasasetus:

Voit nollata järjestelmän tehdasasetuksiin,

mutta ohjelmaversio pysyy samana.

K Päivitä valmisohjelma:

Ohjelmiston päivitys SD-kortilla.

Järjestelmä voi toimia SD-korteilla,

joiden koko on enintään 16GT.

Odota, että päivitys pääsee loppuun

(Wifi-kuvakkeen tulee olla käytettävissä

Wifi-keskusyksikköä varten), ennen

kuin otat mikro-SD-kortin pois

keskusyksiköstä. SW ja keskuksen

päivitysmenettely on saatavissa

sivustolla www.wattswater.eu.

Valikon laittaminen

vastaanottotilaan

Pääsy laitepara-

metreihin

SUOMI

226 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

L Kloonaus:

Valikon avulla konfiguraation voi siirtää

keskuksesta 1 keskukseen 2. Jos vaih-

dat keskuksen, sinun ei tarvitse konfigu-

roida koko järjestelmää uudelleen.

Laita update.bin -tiedosto SD-kortille

(kloonauksen erityisohjelma on käytet-

tävissä sivustolla www.wattswater.eu).

Laita SD-kortti (johon on ladattu kloo-

nausohjelma) keskukseen 1 ja päivi-

tä valmisohjelma. Laita sama SD-kortti

keskukseen 2 ja aloita kloonaus. Kun

kloonaus on tehty, sinun tulee konfigu-

roida Wifi ja kieli uudelleen.

3.2 Säädä aikaa/käyttäjän

asetuksia

Kieli

Säädä aika ja päiväys käsin tai

automaattisesti, määritä aikavyöhyke (UTC)

ja laite saa ajan Internetistä (WIFI-yhteys

tarpeen).

Yksilöllistä näytön asetukset, esim.

taustaväri, jne.

Katso “Käyttäjän asetusvalikko”

PÄÄVALIKKO-osassa (sivu 8) saadaksesi

lisätietoja.

3.3 Konfiguroi talosi

Luo kaikki huoneet ja nimeä ne uudelleen, esim.:

• huone 1 = keittiö,

• huone 2 = olohuone jne.,

johon eri laitteet, kuten termostaatti,

laitetaan.

Selaa huoneita. Muuttaaksesi nykyisen huoneen (tilan)

nimeä.

Luodaksesi

tai lisätäksesi

huoneen

(alueen).

Huoneen

(alueen)

valinta.

Nykyisen huoneen nimi

SUOMI FI

227

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

3.4 Yhdistä laitteesi keskukseen

• Asenna laitteesi (katso ko. laitteen

opasta)

• Luo huone, jos sitä ei vielä ole

(katso osaa 3)

• Mene Radion liittämiseen

• Valitse laitetyyppi (lämmitys, On/Off-laite

jne)

• Valitse huone

• Huomaa: Isännän (termostaatti tai

BT-M6Z02 RF) täytyy olla ensimmäinen

liitetty laite

• Laita laite yhdistämis

käyttöön (katso laite-esitettä)

• Noudata keskuksen antamia ohjeita

(tarkista laitteella, että yhdistäminen on

onnistunut, katso laite-esitettä)

• Huomaa: Automaattiyhdistämisen aika,

jos RF yhteys menetetään: 10s.

• Huomaa: Toistimen yhdistäminen: Valitse

laitetyyppi, jokin huone, älä huomioi

yhdistämisvirheen viestiä keskusyksiköllä

toimenpiteen lopussa. Toistimen LED-

valon tulee palaa vilkkumatta.

• Tarkista, että asennus onnistui

Saat varoituksen kotivalikkoosi

yhteyden RF-virheistä. Varoituslipun tulee

olla näkyvissä enintään 10 min. Jos häviää,

jos yhteysongelmia ei ole. Jos ei, tarkista

laitteet, joissa näkyy RF-virheitä, koeta

siirtää ne muualle ja toista menettely.

4. VESIJÄRJESTELMÄN

LIITTÄMINEN

Laitteistossa voi olla ohjausta vaativia

laitteita, kuten pumppuja, venttiilien

käyttöjä tai lämpö/jäähdytyslaitteita, jos

ainakin yhdellä alueella on lämmitys- tai

jäähdytystarvetta.

WATTS Vision® sallii jopa 4 tällaisen laitteen

kytkennän ”vesipiiri”-toiminnon kautta.

Jokaista näistä 1 mahdollisesta piiristä

ohjataan yksittäisellä radiovastaanottimella.

VAIHE 1: Määritä vesipiirille osoitettu

laite.

Käytä laitteiston piirustusta ja määritä, mitkä

laitteet ovat ”piirissä 1”. Liitä konfiguroi

keskusohjaimella kaikki nämä laitteet

piirissä 1.

, syötä alue (huone) joka kuuluu

piiriin 1,

, ja valitse yksi laite

piirissä 1 (radioyhteyskotelo tai patterin

termostaattipää)

Nyt olet tullut laitteen

konfiguraatiovalikkoon. Valitse valikko

“Lämmitysasetukset” ja varmista, että

“Vesilämmitys” on valittu

SUOMI

228 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

Voit nyt valita tähän

vastaanottimeen liitetyn vesipiirin (esim. piiri

1).

Toista menettely jokaiselle laitteelle

huoneessa (alueella), jonka haluat liittää

vesipiiriin. Muita laitteita voi valita käyttäen

painikkeita [<<<] tai [>>>] laitteen nimen

päällä.

Toista toimenpide jokaiselle huoneelle

(alueelle), jonka haluat liittää vesipiiriin 1.

Jos olet liittänyt kaikki huoneet/laitteet,

toista sama menettely muille vesipiireille.

VAIHE 2: liitä radiovastaanottimen

vesipiiriin keskusyksiköllä

Jokaisessa piirissä voi liittää piirin

vastaanottimen piirin pumppulaitteiden

käyttöön, venttiilikäyttöön tai lämmitys/

jäähdytysgeneraattoriin. Tämän voi tehdä

esim. BT-WR02 RF:llä.

Valitse “Piirit”, valitse sitten piirin numero,

esim. piiri 1 . Laita radiovastaanotin

liittämistilaan (BT WR02 RF).

Toista sama menettely muilla vesipiireillä.

Lämmitys- ja jäähdytyslaitteistot

Jos laitteistossa on sekä lämmitys- että

jäähdytystoiminto, voit lämmityksestä

jäähdytykseen käsin tai automaattisesti:

• Jos laitteistossasi on BT HCM02

R asennettuna isännäksi/“Master”

(katse laitteen opaskirjaa), kaikki on

automaattista eikä sinun tarvitse tehdä

mitään

• Kaikissa muissa tapauksissa kytkentä on

tehtävä käsin:

mene osaan

“Lämmitys ja jäähdytys”. Siinä voi valita ”Vain

lämmitys”, ”Vain jäähdytys” tai ”Käsivaihto”.

Tässä viimeisessä valinnassa voit luoda

oikotien päävalikossa, josta voit vaihtaa

helposti lämmitys/jäähdytyskäytön.

Huomaa:

• Jäähdytyskäytössä, laskettu käyttötila ja

jäätymisenestokäyttö eivät ole aktiivisia:

kuvake näkyy

tai sijasta.

• Termostaatissa käyttäjä voi konfiguroida

”Kylmä”-parametria, joka mahdollistaa

alueen jäähdyttämisen tai ei. Jos asetus

oin ”No/ei” ja alueen käyttötila on jääh-

dytys, alueella ei tapahdu jäähdytystä.

SUOMI FI

229

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

5. LAITTEISTOTYYPIT (LÄMMITYS / JÄÄHDYTYS)

TYYPPI 1 Tässä konfiguraatiossa:

• Yhdistä ensin termostaatti (isäntä) keskuksen kanssa ennen muiden laitteiden yhdistä-

mistä (konfiguroitu lämmityslaitteiksi).

• Toimilaitteet ohjautuvat termostaatin lämmöllä.

TYYPPI 2 Tässä konfiguraatiossa:

• Yhdistä ensin termostaatti (isäntä - konfiguroitu lämmityslaitteeksi) keskuksen kanssa

ennen muiden laitteiden yhdistämistä.

• Muut laitteet ohjautuvat termostaatin lämmöllä.

Varoitus! Tässä laitteistotyypissä termostaatin (ISÄNTÄ/MASTER) tulee ilmakäyttösäädös-

sä (ei lattia tai ilma + lattia)

HUONE 1

Isäntä/master-termos-

taatti

Isäntä/master

ja/tai

ja/tai ja/tai

Toimilaitteet

SUOMI

230 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

TYYPPI 3 Tässä konfiguraatiossa (ei termostaattia):

• BT-TH on konfiguroitu lämmityslaitteeksi. BT-PR, BT-FR, BT-WR voidaan konfiguroida

On / Off - tai valaistuslaitteeksi.

TYYPPI 4 Tässä konfiguraatiossa:

• Jokainen termostaatti liitetään ensin vastaavaan UFH1:een ja sitten UFH1-laitteet

yhdistetään keskukseen

• Yhdistämisen aikana keskus luo huoneet automaattisesti UHF:n termostaattien

(huoneiden) määrän perusteella.

HUONE 1

ja/tai

Maksimi 4 UFH1

ja/tai ja/tai

HUONE 1 HUONE 2 ..... HUONE 12

BT-PRBT-TH BT-FR BT-WR

SUOMI FI

231

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

VAIHE 3 Luo oma tilisi

• Syötä tietosi ja valitse kieli.

• Valitse “Vahvista” (saat sähköpostin,

jossa on linkki).

• Mene sähköpostiisi ja napsauta linkkiä.

• Palaa sovellustiliisi ja seuraa näytön

ohjeita.

• Pyydä liittämiskoodia keskusyksiköllesi.

Saat liittämiskoodin (voimassa 24 tuntia)

sähköpostilaatikkoosi.

Keskusyksikön WiFin tilavalikossa on

syötettävä liittämiskoodi(internet-yhteyden

salasana).

Keskusyksikkösi tulisi ilmestyä muutamassa

minuutissa sovellukseesi tai verkkosivulle.

Napsauta virkistyspainiketta, jos tarpeen.

WiFi-tilan lukeman tulee olla 2/2.

Huomaa! Kaikkien huoneiden ja laitteiden

näyttö sovelluksessasi voi vaatia muutamia

tunteja. Sitten voit ohjata keskusyksikköä

mistä tahansa.

Watts ei ole vastuussa siitä, että liitetyt

laitteet toimivat kunnolla tai liitettyjen

laitteiden tai sovellusten toimintahäiriöiden

tai virheellisen käytön mahdollisesti

aiheuttamista vahingoista.

6. SÄÄDÄ WIFI- YHTEYS

MOBIILISOVELLUKSEN

KAUKO-OHJAIMELLE

VAIHE 1 Liitä keskusyksikkö WiFi-

verkkoon:

• Valitse WiFi-asetukset

• Valitse hakuverkot (wifisi haulle)

• Valitse WiFisi listalta ja syötä

tavanmukainen WiFi-salasanasi

• Seurantayksikkö laskee alaspäin

120:stä nollaan.

• Varmista, että keskus on nyt liitetty

WiFi-verkkoon IP-osoitteella (WiFi-tilan

lukeman tulee olla 2/2)

Jos yhteys ei onnistu usean yrityksen

jälkeen, yhdistä keskusyksikkö WiFiin käsin

(katso WiFi-asetuksia sivulla 9).

VAIHE 2 Lataa sovellus laitteellesi:

• PC: napsauta linkkiä, joka on saatavissa

sivulla www.wattswater.eu homepage

• Älypuhelimet: lataa WATTS Vision®

-sovellus App storesta tai Google

Playstä.

SUOMI

232 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

1 Laitetyypin valinta (lämmitys/jäähdytys,

valaistus, On/Off). Nämä valitsimet ovat

näkyvissä vain, jos yksi laitetyyppi on

asennettu huoneeseen (värillinen, jos

aktiivinen).

2 Nykyinen käyttö, paina tätä kuvaketta

valikossa, jossa voit nähdä nykyisen

käyttötilan.

3 Ympäristön lämpötila tai säätölämpötila

tai -kosteus (säätöpiste), kun valitsinta

8 on painettu kerran.

4 Lämmitys/jäähdytysilmaisin (vilkkuu, jos

pyydetty).

5 Tietoja huoneeseen asennetuista läm-

mitys/jäähdytyslaitteista

6 Näkyy vain, jos näyttö on lukittu.

7 Säädä nykyinen säätöpiste (ei aktivoitu,

jos näyttö on lukittu).

8 Näytä joko ympäristön ilman lämpötila

tai asetuslämpötila tai kosteus kohdas-

sa 3.

9 Pikapääsy valittuun huoneeseen.

10 Pilottilangan tila.

11 Nykyisen huoneen nimi.

12 Lattian lämpö, jos lattiasäätely.

13 Huoneen vaihto.

34 5 62

11 1012

päänäytössä ja huoneen valinnan

jälkeen

7. LÄMMITYS/JÄÄHDYTYSLAITTEIDEN HALLINTA JA

OHJELMOINTI

SUOMI FI

233

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

Jäätymisestokäyttö: Käytä

tätä käyttötilaa laittaaksesi huoneesi

jäätymisenestokäyttöön (lämpötila

säädetään laitteiston valikossa)

OFF-tila: laitteen sammuttamiseksi

(huone sammutetussa tilassa). Ole

varovainen! Tässä tilassa laitteisto voi jäätyä!

päästäksesi tähän käyttötilojen

valikkoon:

Mukavuuskäyttö: Säädä huone

mukavuustilaan. Jos se pysyy aktiivisena,

mukavuuslämpötilaa seurataan koko ajan.

Laskettu käyttö: Säädä huone

laskettuun käyttötilaan. Jos se pysyy aktii-

visena, laskettua lämpötilaa seurataan koko

ajan.

Ajastin tai tehostuskäyttö:

Lyhyt vapautus. Säädä ajastimen kesto

(päivät, tunnit, minuutit) painamalla

-valitsinta, vahvista sitten ja säädä haluamasi

lämpötila päänäytöllä.

KÄYTÖT

Mukavuuskäyttö

Automaattikäyttö Laskettu käyttö Ajastin tai tehostuskäyttö

Jäätymisestokäyttö

OFF-tila:

SUOMI

234 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.1 Laitteiden ohjelmointi

Automaattikäyttö: Tässä

käyttötilassa huoneen lämpötila noudattelee

valittua ohjelmaa. Voit valita vanhoista

ohjelmista tai luoda uuden, jota voit muokata

tarpeesi mukaan.

Voit valita seuraavista:

Käytä mukavuusvalitsinta valitaksesi

tuntivälit, jolloin mukavuuslämpötilaa

noudatetaan (ruskea alue)

• ja laskettua painiketta valitaksesi

tuntialueet, jolloin noudatetaan laskettua

lämpötilaa (sininen alue).

• Käytä nuolia ja asettaaksesi

kursorin haluamillesi tunneille.

Vahvista ohjelma, vahvistetut päivät on

korostettu vihreällä (tässä esimerkissä:

maanantai ja tiistai).

Päivät, joita ei voi ohjelmoida, näkyvät

punaisella.

• nykyisen ohjelman katsomiseksi

• Oletusohjelmat:

P1: aamu, ilta ja viikonloppu.

P2: aamu, keskipäivä, ilta ja viikonloppu.

P3: päivä ja viikonloppu.

P4: ilta ja viikonloppu.

P5: aamu, ilta (kylpyhuone).

Voit valita

olemassa olevan

ohjelman.

Voit luoda

uuden ohjelman.

Olemassa olevan ohjelman

katsominen ja muuttaminen

Valitse päivät, jolloin haluat

saman ohjelman (esimerkiksi

keskiviikko, torstai ja perjantai).

SUOMI FI

235

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

7.2 Valaistuslaitteiden hallinta

päänäytössä ja

1 Laitetyypin valinta (lämmitys/jäähdytys,

valaistus, On/Off). Nämä valitsimet ovat

näkyvissä vain, jos yksi laitetyyppi on

asennettu huoneeseen (värillinen, jos

aktiivinen).

2 Tietoja huoneeseen asennetuista

valaistuslaitteista.

3 Ilmoittaa sekä nykyisten

valaistuslaitteiden määrän että huoneen

valaistuslaitteiden määrän.

4 Näkyy vain, jos laitteiden määrä on yli 1,

sitä käytetään valitsemaan laitteet tässä

huoneessa.

5 Näkyy vain, jos näyttö on lukittu.

3 4 52

6 Pikapääsy valittuun huoneeseen.

7 Huoneen kaikkien valojen hallinta.

8 Nykyinen huone.

9 Huoneen vaihto.

10 Ilmaisee valaistustilan. Sen painaminen

vaihtaa valaistustilaa.

Huomaa, että valaistustoiminta ei

tue ohjelmia. Jos haluat ohjelmoida

valaistuslaiteita, säädä laitteet ON / OFF-

laitteiksi.

SUOMI

236 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

7.3 ON/OFF -laitteiden

hallinta

päänäytössä ja

1 Pitkä painallus suorittaa vaihdon

automaattikäytön (värillinen, jos

aktiivinen).

2 Tietoja laitteesta.

3 Ilmoittaa sekä nykyisen laitenumeron

että huoneen numeron.

4 Näkyy vain, jos laite on Auto-tilassa,

paina päästäksesi muokkaamaan

laitteen ohjelmaa.

5 Näkyy vain, jos laitteiden määrä on yli

1, käytetään valitsemaan laitteet tässä

huoneessa.

6 Näkyy vain, jos näyttö on lukittu.

7 Huoneen kaikkien ON / OFF -laitteiden

hallinta.

8 Pikapääsy valittuun huoneeseen.

9 Nykyinen huone.

10 Huoneen vaihto.

11 Ilmoittaa ON / OFF-tilan. Sen painaminen

vaihtaa laitteen tilaa.

12 Laitetyypin valinta (lämmitys/jäähdytys,

valaistus, On/Off). Nämä valitsimet ovat

näkyvissä vain, jos yksi laitetyyppi on

asennettu huoneeseen (värillinen, jos

aktiivinen).

3 5 641 2

SUOMI FI

237

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

9. TEKNISETTIEDOT

Se on elektroninen ohjauslaite

Käyttölämpötila, kytketty

Käyttölämpötila, akku

Kuljetus- ja varastointilämpötila

-30°C - +40*C

0°C - +40°C

-30°C - +50°C

Sähkösuojaus

Sähköeristys

IP30

Luokka II

Lämpötilatarkkuus 0,1°C (termostaatista)

Säätölämpötila-alue

• Mukavuus

• Laskettu

• Jäätymisesto

5°C - 30°C, säätöväli 0,5°C

5°C - 10°C

Virransyöttö 85-265V, 50-60 Hz

Radiotaajuus

868 MHz, <10mW, alue <40 m sisällä, <100m avoimessa tilassa

Ohjelmaversio Käyttöliittymä: Näkyy päävalikossa V.xx.xx

Wifi-yhteys: Näkyy WiFi-valikossa V.xx.xx

SD-kortti <=16GB (FAT)

WIFI 802.11b – 2.4GHz

802.11g – 2.4GHz

Mitat Leveys: 158 mm, Korkeus: 116,50 mm, Syvyys: 20,5 mm

Paino (keskusyksikkö + virransyöttö + pöytätuki) 0,635 kg

• Kierrä liika vesi kankaasta.

• Pyyhi näyttöä ja keskuksen reunoja

varovasti, varmista, että vesitippoja ei

keräänny tuotteen ympärille.

Tärkeää: Älä suihkuta vettä suoraan

keskukseen, älä käytä myöskään

puhdistus- tai hankausnesteitä, sillä ne

voivat vahingoittaa keskusta.

8. HUOLTO

Keskusyksikön puhdistus

Pyyhi yksikön ulkopinta pehmeällä

nukkaamattomalla kankaalla. Jos keskus

kaipaa perusteellisempaa puhdistusta:

• Kostuta pehmeä ja puhdas kangas

vedellä.

• FAQ, vianmääritys ja keskusyksikön

ohjelman päivitykset

Katso verkkosivujamme wattswater.eu, osa

“WATTS Vision® Smart Home System”

SUOMI

238 2019 / 06 Watts | PPLIMW15428C

10. EU-vastaavuusvakuutus

Kuvaus Linkki

Matalajännitedirektiivi (LVD) (2014/35/EU) takaa,

että määrätyllä jännitealueella sähkölaitteet tarjoavat

korkean suojaustason Euroopan kansalaisille ja se

nauttii täysin yhteismarkkinoista.

Radiolaitedirektiivi (RED) 2014/53/EU luo

sääntelyjärjestelmän radiolaitteiden tuomiksesi

markkinoille.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivi (WEEE)

pyrkii rajoittamaan kaatopaikoille päätyvän sähkö- ja

elektroniikkalaiteromun määrää.

Sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi (EMC)

2014/30/EU takaa, että sähkölaitteet ja elektroniset

laitteet eivät aiheuta sähkömagneettisia häiriöitä tai

kärsi itse niistä.

Direktiivi rajoittaa joidenkin haitallisten aineiden

käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

Paikallisten tilojen lämmittimien ekologista suunnittelua

koskeva määräys

Varmistaa, että markkinoilla myydään vain turvallisia

tuotteita

Direktiivi 2001/95/EY yleisestä

tuoteturvallisuudesta

2014/35/EU

2014/53/

2012/19/

2014/30/EU

2011/65/

2015/1188

Nimike

Matalajännitedirektiivi (LVD)

2014/35/EU

Radiolaitedirektiivi

(RED) 2014/53/EU

Sähkö- ja elektroniikkalaite-

romudirektiivi

(WEEE)

Sähkömagneettinen

yhteensopivuusdirektiivi

(EMC) 2014/30/EU

Joidenkin haitallisten aineiden

käyttörajoituksia Direktiivi

(RoHS) 2011/65/ EU

Ekologista suunnittelua koskeva

komission määräys (EU) 2015/1188

Täten Watts Electronics vakuuttaa, että radiolaitteet noudattavat niihin sovellettavia

harmonisoituja EU-määräyksiä:

2001/95/EY

SUOMI FI

239

PPLIMW15428C | 2019 / 06 Watts

11. YHTEENSOPIVAT LAITTEET

Vesipaneelilämmitys

Sähköpaneelilämmitys (P)

Sähköinen lattian kautta tapahtuva (F)

lämmitys(H)/jäähdytys(C)

Lattian vesisäätö

On/Off-kytkin

BT-A02 RF

BT-D02 RF

BT-DP02 RF

BT-D03 RF

Langattomat termostaatit √P F HC √

BT-TH02 RF Elektroninen termostaattipää vesipatteria varten √ H

BT-FR02 RF

Seinään upotettu vastaanotin. Jännitteinen kontakti 16A

P F HC √ √

BT-WR02 RF

Seinään asennettu vastaanotin. Jännitteinen kontakti 10A

P HC √ √

BT-WR02 HC RF Seinään asennettu vastaanotin. 2 vapaata

kontaktirelettä 5A

HC √

BT-WR02 FC RF Seinään asennettu vastaanotin. Vapaa kontakti 10A P HC √ √

BT-PR02 RF EU-pistoke sähkölämmittimen tai sähkölaitteen

käyttöä varten. Jännitteinen kontakti 16A 230VAC

P HC √

BT-M6Z02 RF Isäntä 6 aluetta, lattian vesilämmitys ja -jäähdytys HC √

BT-HCM02 RF * Lattian vesilämmityksen ja -jäähdytyksen ohjaus HC √

TOISTIN RF-laajennusalue

* BT-M6Z02 RF on pakollinen

Maksimilaitteet / rajoitukset

• 50 huoneen/alueen lämmityksen/jääh-

dytyksen isäntälaitteet (termostaatit) ja

50 lämmityksen/jäähdytyksen orjalaitteet

(vastaanottimet).

• 25 ON / OFF-laitteet, viikko-ohjelma 15

minuutin askelvälein.

• 50 valaistuslaitetta (ON / OFF).

• Voit käyttää Watts RF -toistinta, jos

haluat laajentaa RF-aluetta.

Watts Electronics S.A.S

B.P. N°10 - Z.A. des Tourettes, 43800 ROSIERES, Ranska,

Puh: +33(0) 471 57 40 49, Faksi: +33(0) 471 57 40 90,

www.wattsindustries.com

Tässä tuotetiedotteessa olevat kuvaukset ja valokuvat annetaan vain tiedoksi eivätkä ne ole sitovia. Watts Industries varaa

oikeuden varaa oikeuden tehdä tuotteisiin teknisiä ja rakenteellisia muutoksia ilman ennakkovaroitusta.” Takuu: Kaikki myyn-

titapahtumat ja myyntisopimukset edellyttävät sitä, että ostaja hyväksyy yleiset ehdot, jotka ovat nähtävissä sivustolla www.

wattsindustries.com. Watts ei hyväksy mitään sellaisia ehtoja, jotka eroavat tai ylittävät Watts-yhtiön ehdot ja jotka voivat olla

ostajan asiakirjoissa eri muodoissa, ellei Watts tai yhtiön edustaja ole sitä kirjallisesti hyväksynyt allekirjoitetussa luvassa.

Yhdistynyt Kuningaskunta

Watts Industries UK Ltd

Colmworth Business Park

Eaton Socon

St. Neots

PE19 8YX

Yhdistynyt Kuningaskunta

Puh: +44 (0) 1480 407074

F: +44 (0) 1480 407076

Email: wattsuk@wattswater.com

http://wattswater.co.uk

Saksa, Itävala ja Sveitsi

Watts Industries Deutschland GmbH

Godramsteiner Hauptstr. 167

76829 Landau

Saksa

Puh: +49 (0) 6341 9656 0

F: +49 (0) 6341 9656 560

Email: wide@wattswater.com

http://wattswater.de

Ranska

Watts industries France

1590 avenue d’Orange CS 10101 SORGUES

84275 VEDENE cedex - (Ranska)

Puh: +33 4 90 33 28 28

F: +33 4 90 33 28 29/39

E-mail: contact@wattswater.com

http://wattswater.fr

Belgia

Watts Benelux

Beernemsteenweg 77A

8750 Wingene

Belgia

Puh: +32 51658708

F: +32 51658720

Email: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Alankomaat

Watts Water Technologies Benelux

Kollergang 14

6961 LZ Eerbeek Alankomaat

Puh: +31 313673700

Email: benelux@wattswater.com

http://wattswater.eu

Italia

Watts Industries Italia S.r.l.

Via Brenno, 21

20853 Biassono (MB)

Puh: +39 039 4986.1

F: +39 039 4986.222

Email: info@wattsindustries.it

http://wattswater.it

Espanja

Watts Ind. Ibérica, S.A.

Pol. Ind. La Llana - Av. La Llana, 85

08191 Rubí (Barcelona) Espanja

Puh: +34 902 431 074

F: +34 902 431 075

E-mail info@wattsiberica.es

http://wattswater.eu

Tanska, Ruotsi Norja ja Suomi

Watts Industries Nordic AB

Godthåbsvej 83

DK-8660 Skanderborg

Puh: +45 86520032

F: +45 86520034

E-mail: wattsnordic@wattswater.com

http://wattswater.eu

Bulgaria

Watts Industries Bulgaria

Industrial zone Trakia

33, Nedyalka Shileva Str

P.O. Box 55 (post-oce Trakia)

4023 Plovdiv, Bulgaria

Puh: +359 32 605 300

F: +359 32 605 301

E-mail: info@wattsindustries.bg

http://wattswater.eu

Puola

Watts Industries Polska sp.z o.o.

Puławska 40A

05-500 Piaseczno

Puh: + 48 22 702 68 60

F: + 48 22 702 68 61

Email: biuro@wattswater.com

http://wattswater.pl

Venäjä

Контакты

http://wattsindustries.ru/contacts/

http://wattsindustries.ru

Watts BT-CT02 Central Unit Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Watts BT-CT02 Central Unit

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info