© 2014 Wahl Clipper Corporation
part no. 94667-101
A
B
GROOMSMAN
®
“INSTRUCCIONES DE USO. GUARDE EST
INSTRUCCIONES.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORT
Siempre que use la recortadora, debe tener pre-
cauciones básicas, incluidas las siguientes:
LEA
USAR.
ADVERTENCIA
•Este artefacto puede ser usado por niños may-
ores de 14 años y personas con capacidades físi-
cas, sensoriales o mentales reducidas, o que no
tengan experiencia o no sepan utilizarlo, si están
bajo supervisión o han recibido instrucciones para
usar este artefacto de manera segura y compren-
den los peligros implicados.
• Los niños no deben jugar con el artefacto.
•Los niños no deben realizar la limpieza ni el
mantenimiento sin supervisión.
• Use esta recortadora solo para el uso previsto,
como se describe en este manual.
• No use esta recortadora con una cuchilla que-
brada o dañada, ya que puede ocasionar le-
siones.
• Cuando deseche una batería vieja, no la arroje
al fuego ya que el calor puede causar su ruptura
o explosión. T
alcalinas, de alto rendimiento o regulares con un
cargador para baterías de níquel-cadmio.
Advertencia: Mantenga el producto seco. Es
esencial EVIT
contacto con el agua u otros líquidos
Esta marca indica que este producto no se debe desechar junto a otros desechos domésticos
en la UE. Para evitar un posible daño al medioambiente o a la salud de los seres humanos a causa de
la eliminación no controlada de los desechos, recíclelo de manera responsable para promover la reuti-
lización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas
de devolución y recolección o comuníquese con la tienda donde compró el producto. Pueden recibir
este producto y realizar un reciclado seguro para el medioambiente.
Para desconectar
corriente.
GUARDE EST
P
PILAS
INST
1. Saque la tapa del compartimento de la pilas, situada en la parte frontal de la recortadora,
empujando hacia dentro y hacia atrás en la puerta de plástico, en la dirección de las flechas.
2. Inserte dos pilas del tipo
compartimento de las pilas, de la recortadora.
3. Vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas en su lugar
4. Coloque el botón de encendido en la posición ON, para usarla.
5. Para maximizar la vida de las pilas, la recortadora debe apagarse (botón de encendido en la
posición OFF) inmediatamente después de su uso.
LOCALIZACIÓN Y REP
Si su recortadora no funciona satisfactoriamente cuando el botón de encendido está en la posición
ON, en primer lugar
debe estar situado como se indica en el delineado situado dentro del compartimento de las pilas.
Asegúrese de que el botón de encendido esté en la posición ON, y de que las cuchillas se mueven
libremente. Si las cuchillas se atascan con residuos, el empujar las cuchillas manualmente hacia
delante y hacia atrás varias veces, con el botón de encendido en la posición OFF
se liberen estos residuos, y permitir que su recortadora vuelva a funcionar
sin funcionar
las pilas, reemplace las dos pilas
P
RECORT
INSTRUCCIONES DE RECARGA
1. Esta recortadora está diseñada convenientemente para uso casero. Debe dejar que se cargue de
un día para
2. Saque la recortadora, transformador de recarga y accesorios del material de empacado.
3. Conecte el transformador a la recortadora.
LA
4. Enchufe el transformador de recarga a cualquier toma de corriente eléctrica conveniente al voltaje
correcto.
5. Cuando no se use la recortadora, puede conectarse al transformador y enchufarse en una toma de
corriente para asegurarse de disponer de una máxima corriente cuando se use la siguiente vez.
Este transformador está diseñado para cargar continuamente la pila sin sobrecargarla.
6. La duración de las pilas de Ni-Cad puede prolongarse con el procedimiento siguiente. Una vez al
mes, haga
de apagado “OFF – 0” y recárguela por completo de un día para otro.
7. Su recortadora recargable con o sin cordón puede usarse con el cordón, de modo que pueda usarla
incluso si la carga es baja. La luz indicadora de carga se encenderá cuando la recortadora esté en
la posición de apagado “OFF” y conectada a su cargador
por lo que puede cargarla con tanta frecuencia como lo desee. Recomendamos que haga
“funcionar” o descargue la pila recortando sin el cordón y no recargándola cada vez que la use.
En ciertas áreas que puedan experimentar por cualquier circunstancia, bajadas de voltaje o que
tengan líneas de bajo voltaje, la luz indicadora de carga de su recortadora puede que aparezca un
poco débil, incluso cuando la recortadora esté casi completamente cargada. El que aparezca la
luz más débil, no afecta al funcionamiento de su recortadora, sino que se trata simplemente de una
pequeña variación de voltaje en las líneas de corriente.
LOCALIZACIÓN Y REP
Si su recortadora Groomsman no parece cargarse, compruebe lo siguiente antes de enviarla para su
reparación.
1. Compruebe la corriente de la toma enchufando otro aparato.
2.
la corriente cuando se apaguen las luces.
3.
conexiones sean buenas y el interruptor de la recortadora esté apagado “OFF – 0”.
4. Si la electricidad está conectada a un interruptor de corriente principal, sugerimos que se
desconecte la recortadora del cargador en cualquier momento en que el interruptor principal esté
en la posición de apagado.
desenchufado se drenará la pila.
5. Si la recortadora no funciona y está completamente cargada, ponga la unidad en la posición de
encendido “ON – I” y pellizque o empuje las hojas manualmente. (Puede haber aceite seco entre
las hojas, por lo que pueden haberse quedado atascadas temporalmente.)
CONTIENE UNA
EV
El sello de reciclado de pilas RBRC de la pila de níquel-cadmio (Ni-Cd) contenido en este producto
indica que Wahl es un participante voluntario de un programa de la industria para recoger y reciclar
estas pilas al final de su vida útil, cuando se retiran del servicio en Estados Unidos o Canadá. El
programa RBRC constituye una alternativa conveniente a la evacuación de pilas de Ni-Cd usadas
en la basura o desechos municipales, lo que es ilegal en algunas áreas. Llame a 1-800-8-BA
para pedir información sobre el reciclado de pilas de Ni-Cd en su área. La participación de Wahl en
este programa forma parte de nuestro compromiso de preservar nuestro medio ambiente y conservar
nuestros recursos naturales.
RECICLADO/REEMPLAZO DE LA
Usándola de forma normal, las pilas de Níquel-Cadmio de su recortadora recargable, deberían tener
una duración de tres a cinco años.
total, las pilas de Níquel-Cadmio han de sacarse de la recortadora y han de reciclarse o deshacerse
de ellas de una forma apropiada. No intente hacerlo usted mismo, ni saque usted las pilas de la
recortadora. T
Wahl. Para retirar las pilas de la recortadora y deshacerse de ellas, siga los siguientes pasos.
1. Desenchufe el transformador de la toma de corriente, desconecte el cable de la recortadora, y deje
que las pilas se descarguen completamente antes de proceder al desensamblaje de la recortadora.
2. Usando un destornillador
recortadora.
3. Dé la vuelta a la recortadora y repita el paso anterior en el lado opuesto, hasta que la lengüeta esté
floja.
4. Saque la lengüeta.
5. Saque los dos tornillos.
6. Desmonte la recortadora.
7. Corte los cables, y saque las dos pilas.
8. Ponga cinta aislante en los dos extremos de las pilas antes de proceder a su reciclado o deshecho.
Normas para Estados de la UE: los aparatos con el siguiente símbolo no pueden desecharse
con la basura doméstica.
Este producto debe ser tratado como basura especial y llevarse a un centro de reciclaje.
CUIDADO DE LA
LUBRICACIÓN DE LAS HOJAS (A)
Para obtener los mejores resultados, ponga una o dos gotas de aceite Wahl Clipper en las cuchillas,
como se muestra en el dibujo. Ponga aceite en las cuchillas, solamente cuando sea necesario o
aproximadamente una vez al mes.
Al lubricar su recortadora, enciéndala “ON – I” y sujétela con las hojas apuntando HACIA
exprima una o dos gotas de aceite en las hojas. Limpie el exceso de aceite con un paño suave.
A
La lubricación o aplicación de líquidos excesiva causará daños si se deja que se filtre y llegue al motor
CUIDADO DE LAS HOJAS
Las hojas de la recortadora tienen dientes de corte endurecidos con precisión, rectificados y pulidos.
Las hojas deben manipularse con cuidado y no golpearse nunca ni usarse para cortar materiales
sucios o abrasivos.
Si se dañan o desafilan las hojas, puede comprar un nuevo conjunto de hoja a Wahl.
pedir el conjunto de hoja Groomsman.
LIMPIEZA/ALMACENAMIENTO
Antes de guardar la recortadora, use el cepillo de limpieza para retirar los pelos sueltos de la unidad y
hojas. Guarde la unidad de tal manera que las hojas estén protegidas contra los daños.
Cuando no se use la recortadora, el accesorio de guía de recortadora/protector de hojas debe estar
colocado para proteger las hojas.
REGULADOR DE LA
El regulador de la
consistente sea muy fácil cada vez que se use. La guía se puede sacar (proveyendo una séptima
posición de corte), y volver a colocarla, sin cambiar el largo de corte que se está utilizando, de
forma que una vez que usted ha encontrado el largo de corte perfecto, no es necesario hacer
averiguaciones para conseguir el mismo largo en cada recorte. La guía de recorte es un ensamblaje
de dos piezas, que consiste en una base y en un peine. No debe ser desensamblada. Para montar
la guía, simplemente deslícela en un ligero ángulo y presione la lengüeta hacia abajo para asegurar
la posición. Para sacar la guía, simplemente empuje hacia arriba la lengüeta y deslice el ensamblaje
hacia fuera de la recortadora.
pulgar y moviendo el peine hacia delante o hacia atrás, dependiendo de la posición de corte deseada.
MANUAL
INSTRUÇÕES
PRECAUÇÕES IMPORT
Ao utilizar seu aparador-
guintes
LEIA
USÁ-LO.
ADVERTÊNCIA
•
14 anos ou mais e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência e conhecimento, se tiverem
supervisão -
relho de forma segura e tiverem compreendido os
perigos envolvidos.
•
•
por
• -
tendidos, conforme descrito neste manual.
• Não use este aparador com uma lâmina dan-
icada
lesões.
• Quando descartar uma pilha antiga, não a jogue
no fogo, pois o calor pode causar ruptura ou ex-
plosão. Não tente recarregar pilhas alcalinas, de
longa
bateria de níquel-cádmio.
Advertência: Mantenha o produto seco. Isto
é fundamental para EVIT-
tos elétricos entrem em contato com água ou
qualquer outro tipo de líquido
Esta marcação
toda a União Europeia. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana em decor-
rência do
dos recursos
ou entre em contato com o revendedor
produto.
GUARDE EST
P
CARREGAR/SUBSTITUIR AS
1. Retire a tampa das pilhas da parte dianteira do aparador de cabelo puxando na parte de trás da
porta de plástico na
2. Insira duas pilhas
3. Coloque a tampa
4. Mude a posição
5. Para maximizar a
imediatamente a seguir à
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se o seu aparador
pilhas para ver se estão correctamente instaladas.
estar localizada conforme indicado no receptáculo das pilhas. Certifique-se de que o interruptor se
encontra na posição “ON”
estiverem bloqueadas com restos, puxe manualmente as lâminas para trás e para a frente algumas
vezes enquanto a unidades
a colocar o aparador de cabelo a funcionar
que tenham excedido a
AA
P
MODELO N° 9918 SEM FIOS/OU COM FIO RECARREGÁVEL
RECARREGAR
1. Este aparador foi concebido apenas para uso doméstico. Deverá ser carregado durante toda a
noite antes da primeira
2. Retire o aparador de cabelo, o transformador de recarregamento e os acessórios da embalagem.
3. Ligue o transformador ao aparador de cabelo. CERTIFIQUE-SE DE QUE O
CABELO SE ENCONTRA
4. Ligue o transformador de recarregamento numa tomada eléctrica a uma voltagem correcta.
5. Quando o aparador de cabelo não estiver a ser utilizado, poderá ser ligado ao transformador
e a uma tomada
transformador foi concebido para carregar continuamente as pilhas sem causar um sobre-
carregamento.
6.
por mês, deixe o aparador de cabelo a funcionar até que o motor pare. Mova o interruptor para a
posição “OFF – 0”
7. O seu aparador de cabelo sem fios/com fio recarregável poderá ser usado com o fio, para que
possa aparar mesmo que a carga esteja baixa.
o seu aparador de
de cabelo não sofrerá sobre-carregamentos, por isso poderá carregá-lo as vezes que desejar
Recomendamos que as pilhas “trabalhem” ou sejam descarregadas através do aparamento sem o
fio e não recarregando
Em algumas áreas que tenham voltagens de linha baixas, a luz vermelha indicadora de carregamento
no seu aparador de cabelo poderá ficar fraca à medida que as pilhas atinjam um carregamento
completo. Esta falha não afecta o desempenho do seu aparador de cabelo mas é simplesmente um
resultado de variações de
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se o seu aparador
1. V
2. Certifique-se que a tomada simplesmente não está ligada a um interruptor de luz que desliga a
potência à tomada quando as luzes estiverem desligadas.
3. Certifique-se de que o aparador de cabelo se encontra devidamente ligado ao transformador de
recarregamento, de que todas
se encontra na posição
4. Se a sua electricidade estiver ligada a um interruptor de potência principal, sugerimos-lhe que o
aparador de cabelo seja desligado do carregador em qualquer altura que o interruptor principal esteja
desligado. Se deixar a unidade ligada a uma tomada sem potência ou a um carregador desligado,
poderá esgotar as pilhas.
5. Se o aparador de cabelo não funcionar e estiver completamente carregado, coloque o interruptor
na posição “ON –
lâminas, por isso poderão ficar temporariamente presas umas às outras.)
CONTÉM PILHAS DE NÍQUEL-CÁDMIO RECARREGÁVEIS E SELADAS. DEVERÃO SER
RECICLADAS OU DEIT
O Selo de Reciclagem de Pilhas RBRC nas pilhas de níquel-cádmio (Ni-Cd) contidas neste produto
indica que a Wahl participa voluntariamente num programa de indústrias para recolher e reciclar
estas pilhas no fim da sua vida útil, quando retiradas de uso nos Estados Unidos ou no Canadá. O
programa RBRC fornece uma alternativa conveniente para colocar pilhas Ni-Cd no lixo ou na lixeira
municipal, o que é
sobre a reciclagem de pilhas Ni-Cd na sua área.. O envolvimento da Wahl neste programa faz parte
do nosso compromisso para preservar o nosso meio-ambiente e conservar os nossos recursos
naturais.
RECICLAGEM/SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS NI-CAD
Numa utilização normal, as
cinco anos. No final
de níquel-cádmio deverão ser retiradas e recicladas ou deitadas fora em locais apropriados. Não tente
substituir as pilhas.
por um Centro de
seguintes passos:
1. Desligue o transformador da tomada, desligue o fio do aparador de cabelo e deixe as pilhas
gastaram-se por completo antes de desmontar
2. Usando uma chave de fendas, afaste a alavanca de aperto traseira da estrutura.
3. Vire o aparador de cabelo e repita o procedimento no lado oposto até que a alavanca de aperto
fique solta.
4. Retire a alavanca de aperto.
5. Retire os dois parafusos.
6.
7. Corte os arames e retire as duas pilhas.
8.
Regulamento para os estados membros da CE: aparelhos marcados com o seguinte símbolo
não podem ser eliminados no lixo doméstico.
Estes produto tem de ser elimindo como lixo especial e tem de ser entregue para ser reciclado.
CUIDADOS COM O SEU
COLOCAÇÃO DE ÓLEO NAS LÂMINAS (A)
Para obter melhores resultados, coloque uma ou duas gotas de Óleo Wahl Clipper nas lâminas
nas áreas mostradas na figura. Coloque óleo nas lâminas apenas quando for necessário ou
aproximadamente uma vez por mês.
Quando colocar óleo no
unidade com as lâminas voltadas para BAIXO e coloque uma ou duas gotas de óleo nas lâminas.
Limpe o excesso de óleo com um pano macio.
A
O excesso de óleo
CUIDADOS COM
As lâminas do aparador de cabelo contêm dentes de corte duros, ligados e sobrepostos.
devem ser manuseadas com cuidado e nunca devem bater em objectos nem cortar materiais sujos
ou abrasivos.
Se as lâminas ficarem danificadas ou velhas, poderá comprar um conjunto de lâminas novo da Wahl.
Certifique-se de encomendar o conjunto de lâminas Groomsman (para homem).
LIMPEZA/ARMAZENAMENTO
Antes de armazenar o seu aparador de cabelo, use a escova de limpeza para retirar cabelo da
unidade e das lâminas.
danos.
Quando o aparador de cabelo não estiver a ser usado, use o guia do aparador de cabelo/acessório de
protecção das lâminas para
REGULADOR DA
Um regulador da barba
facilmente, todas as vezes.
colocado novamente sem ter que mudar o comprimento de corte predeterminado; uma vez que tenha
encontrado o comprimento de corte perfeito, não terá que adivinhar o comprimento desejado todas
as vezes. O guia
Este não deve ser desmontado. Para ligar o guia, simplesmente deslize-o a um ligeiro ângulo e prima
a lingueta de libertação
a lingueta de libertação
comprimento de corte premindo a alavanca do polegar e movendo o pente para a frente ou para trás
até obter o ajuste desejado.
يجب الالتزام ببعض الإجراءات الوقائية عند استعمال جهازك
يلي:
,
41
.
.
.
.
,
.
, •
.
:
.
.
. .
يرجى حفظ هذه التعليمات
arptes
W
Engelenburgstraat 36
7391
W
Suite L9 & L10
Hingham Field Office Park
79 Boeing Road East
Bedfordview
W
World Headquarters
P
Unity
PO Box 456
Acacia Ridge QLD 41
Australia
W
201, 2nd Floor X Cube, Opp. Fun Republic
New Link Road,
Mumbai – 400 053 Maharashtra, India
W
Herne Bay T
Sea Street Herne Bay
CT6 8JZ England
W
Roggenbachweg 9
78089 Unterkirnach, Germany
Уолл
Ракетный
129164
W
A
Buenos Aires
W
Rua V
Botafogo - CEP: 22270-000
Rio de Janeiro - RJ
