Handleiding WOLF-Garten EXPERT 5370 (pagina 7 van 175) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

523448

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/175

Pagina verder

Original operating instructionsOriginal operating instructions

Notice d‘instructions d‘origineNotice d‘instructions d‘origine

OriginalbetriebsanleitungOriginalbetriebsanleitung

Istruzioni per l‘uso originaliIstruzioni per l‘uso originali

Originale driftsvejledningOriginale driftsvejledning

Alkuperäinen käyttöohjekirjaAlkuperäinen käyttöohjekirja

Originale driftsanvisningenOriginale driftsanvisningen

OriginalbruksanvisningOriginalbruksanvisning

Originalna uputa za radOriginalna uputa za rad

Izvirno navodilo za obratovanjeIzvirno navodilo za obratovanje

Originální návod k obsluzeOriginální návod k obsluze

Eredeti üzemeltetési útmutatóEredeti üzemeltetési útmutató

Oryginalna instrukcja obsługiOryginalna instrukcja obsługi

Originálny návod na obsluhuOriginálny návod na obsluhu

Originalno uputstvo za radOriginalno uputstvo za rad

OriginaalkasutusjuhendOriginaalkasutusjuhend

Lietošanas pamācības oriģinālsLietošanas pamācības oriģināls

Оригинальная инструкция по эксплуатацииОригинальная инструкция по эксплуатации

Originali naudojimo instrukcijaOriginali naudojimo instrukcija

Оригіналний посібник з експлуатаціїОригіналний посібник з експлуатації

Originele gebruiksaanwijzingOriginele gebruiksaanwijzing

769-05609_West.book Seite 2 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09

167

169

qóé=N

qóé=O

qóé=P

165

103

111

118

125

132

140

148

156

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê

`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

råé~ÅâáåÖ=~åÇ=~ëëÉãÄäó==K=K=K=K=K=K=R

lîÉêîáÉï=çÑ=ìåáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

^äï~óë=~Çàìëí=ã~ÅÜáåÉ=

ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=S

qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

j~áåíÉå~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáí==K=K=K=K=K=K=K=K=V

t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

båÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=áÇÉåíáJ

ÑáÅ~íáçå=éä~íÉ

qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=

Ñçê ä~íÉê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=

ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK

vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=

áå íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

`çéó=~ ää=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=áÇÉåíáJ

ÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=áåíç=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=ëé~ÅÉK

qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉ=áåÑçêã~íáçå=

Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=

`b ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=

áë=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëK

s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

áå íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=

jçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~ë=qóéÉ=N=

íç qóéÉ=P=EëÉÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=ìåáíë=

çå íÜÉ=Ñêçåí=ÑçäÇJçìí=é~ÖÉëFK

qÜÉ=Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=

ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ=

óçì=éìêÅÜ~ëÉÇK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

rëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=éêçéÉêäó

qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=

Ñçê=ìëÉ

Ó ~ë=~=ëåçï=íÜêçïÉê=Ñçê=íÜÉ=êÉãçî~ä=

çÑ=ëåçï=Ñêçã=êÉáåÑçêÅÉÇ=é~íÜë=

~åÇ ~êÉ~ë=~êçìåÇ=íÜÉ=ÜçìëÉ=~åÇ=

êÉÅêÉ~íáçå=ÖêçìåÇI

Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ

íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáJ

Å~íÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK

^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=

fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=

ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=

êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=

Ñçê=~åó=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK

rå~ìíÜçêáëÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=

ÉñÅäìÇÉ=äá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=

Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇLçê=

áåàìêóK

dÉåÉê~ä=åçíÉë=çå=ë~ÑÉíó

^ë=ìëÉê=çÑ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=íÜêçìÖÜ=Å~êÉJ

Ñìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=íÜÉ=

Ñáêëí=íáãÉK=cçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=

~åÇ=âÉÉé=íÜÉã=ë~ÑÉ=Ñçê=ä~íÉê=ìëÉ=çê=

áå=Å~ëÉ=çÑ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéK

aç=åçí=~ääçï=~åó=éÉêëçå=ìåÇÉê=íÜÉ=

~ÖÉ=çÑ=NS=íç=Ü~åÇäÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=

Eáí áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=

ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêFK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=

ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=

ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=

çê ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=

ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=

íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=

çê áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=

Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=

íç ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=

ïáíÜ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

hÉÉé=çíÜÉê=éÉçéäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=

ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K

m~ó=~ííÉåíáçå=íç=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåë=

áå=ÑçêÅÉ=áÑ=óçì=~êÉ=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=çå=éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=é~íÜëK

kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=íê~åëéçêí=

ëçãÉçåÉK

léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=

ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=

Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=

éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK

tÜÉå=ïçêâáåÖI=ïÉ~ê=ÖäçîÉëI=ÜÉ~êáåÖ=

éêçíÉÅíáçåI=ÖçÖÖäÉëI=ÅäçëÉJÑáííáåÖ=

ïáåíÉê=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=ëíìêÇó=ÑççíïÉ~ê=

ïáíÜ=åçåJëäáé=ëçäÉëK

kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~å=ÉåJ

ÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉ=çê=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áë êìååáåÖ=çê=ÜçíK

kÉîÉê=~ääçï=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=

çê ÅäçíÜáåÖ=íç=ÅçãÉ=ÅäçëÉ=íç=êçí~J

íáåÖ=çê=Üçí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=

áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=

ÅçååÉÅíçê=ïÜÉåÉîÉê

Ó óçì=~êÉ=åçí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=

íÜÉ ã~ÅÜáåÉI=

Ó óçì=äÉ~îÉ=áí=Ñçê=~=íáãÉ=çê

Ó óçì=ã~âÉ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=

áí çê ìåÇÉêí~âÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=

çê êÉé~áê=ïçêâK

iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=

óçì é~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~å=ÉåJ

ÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉK

píçêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÑìÉä=áå=~=ë~ÑÉ=

éä~ÅÉ

Ó ~ï~ó=Ñêçã=ëçìêÅÉë=çÑ=ÑáêÉ=Eëé~êâëI=

Ñä~ãÉëFI

Ó áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=ÅÜáäÇêÉåK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=

ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=

Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=

qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=

~åÇ çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=ëé~êÉ=

é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉ ëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=

Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=

oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíI=í~åâ=

çê=í~åâ=Å~éK

e~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉé~áêÉÇ=çåäó=

Äó ~ éêçÑÉëëáçå~ä=ïçêâëÜçéK

p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë

cáÖìêÉ=N

p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=óçìê=

éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ãìëí=~äï~óë=ÑìåÅíáçå=

éêçéÉêäóK=vçì=ã~ó=åçí=êÉãçîÉI=

ÅÜ~åÖÉ=çê=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉãK

`çìéäáåÖ=Ä~ê=EOF

tÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=êÉäÉ~ëÉë=ÜçäÇ=çÑ=íÜáë=

Ä~êI=íÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑK=

råáí=~äëç=ëíçéë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ

mêçíÉÅíáîÉ=ÖêáÇ=áå=íÜÉ=íÜêçïJ

çìí=ÅÜìíÉ

qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖêáÇ=ëíçéë=óçì=Ñêçã=

êÉ~ÅÜáåÖ=áåíç=íÜÉ=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉK

aáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=EVF

qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=éêÉîÉåíë=áåàìêáÉë=

Ñêçã=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

^í=î~êáçìë=éä~ÅÉë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

óçì=ïáää=ÑáåÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=

åçíáÅÉë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=ëóãÄçäë=

çê éáÅíçÖê~ãëK=qÜÉ=ëóãÄçäë=Ü~îÉ=

íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅáëÉ=ãÉ~åáåÖëW

^ííÉåíáçå>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=

íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ

íáçåë=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=

íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=áåíç=

çéÉê~íáçå>=

oáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=Äìêåí>=

hÉÉé=~í=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=

Ñêçã=Üçí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉK

tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=ÜÉ~êáåÖ=

éêçíÉÅíáçå>=

hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=

~êÉ~>=

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=

íÜêçïåJçìí=ëåçï=

çê ëçäáÇ=çÄàÉÅíë>

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=

êçí~íáåÖ=é~êíë>=

hÉÉé Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=

~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=

é~êíëK=t~áí=ìåíáä= ~ää=

êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK

`äÉ~å=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=

ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=íççä=çåäóK

_ÉÑçêÉ= ÇçáåÖ= ~åó= ïçêâI=

ÉKÖK=~ ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI=

ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÉíÅKI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=

ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâJ

éäìÖ=íÉêãáå~ä>=

^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK

póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ

póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=

ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=

~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=

qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=

ãÉ~åáåÖëW

a~åÖÉê

aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=

çÑ éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=

ïáíÜ íÜÉ=í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=

~í íÜÉ=íáãÉ=ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=

íç=éÉêëçåëK=

`~ìíáçå

rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=

~êÉ ~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=

áë ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=

ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

kçíÉ

qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=

~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK

råé~ÅâáåÖ=~åÇ=~ëëÉãÄäó

qÜÉ=~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=áääìëíê~íÉÇ=

~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ

íáçåë=çê=çå=~=ëìééäÉãÉåí~êó=ëÜÉÉíK

aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë

aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=

çäÇ ã~ÅÜáåÉëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=

ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK

lîÉêîáÉï=çÑ=ìåáí

cáÖìêÉ=N=

N= píÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ

O= `çìéäáåÖ=Ä~ê

P iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜêçïáåÖ=

ê~åÖÉ

Q= mìää=ëí~êíÉê

R= bäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê

NI=O

~=Ó=pí~êíÉê=Äìííçå

Ä=Ó=`çååÉÅíçê

SmêáãÉê

T= fÖåáíáçå=âÉó

U q~åâ=Å~é

V= aáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é

NM påçïJíÜêçïáåÖ=~ìÖÉê

NN= `äÉ~êáåÖ=éä~íÉ

NO= láä=ÑáääÉê=åÉÅâ

NP= `ÜçâÉ=äÉîÉê

NQ= pé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê

NR= iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜêçïáåÖ=

ÇáêÉÅíáçå

çéíáçå~ä=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉä

ëÉÉ=~äëç=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=

ã~åì~ä

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáã É

^ííÉåíáçå>

^äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=

áÑ êÉèìáêÉÇI=Ñáää=ïáíÜLíçé=ìé=ÉåÖáåÉ=

çáä EëÉÉ=“båÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äÒFK

 `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=

Åçåíêçäë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=ÅäìíÅÜ=

Å~ÄäÉë=~åÇ=çíÜÉê=Å~ÄäÉë=~ë=ïÉää=

~ë ~ää=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=åçí=

Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉK=

oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=

çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK

^äï~óë=~Çàìëí=ã~ÅÜáåÉ=

ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ

oáëâ=çÑ=áåàìêó

_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=

ã~ÅÜáåÉ

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=

íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK

^Çàìëí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

íç ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=

~åÇ=ëåçï=ÅçåÇáíáçåë

^Çàìëí=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ

cáÖìêÉ=O

tÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëí~åÇáåÖ=çå=

ÉîÉå=ÖêçìåÇI=íÜÉ=ïçêã=ENFI=ÅäÉ~êáåÖ=

éä~íÉ=EOF=~åÇ=ïÜÉÉäë=EPF=ãìëí=~ää=

ÄÉ íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=

íáãÉK=

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê

fÑ=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=áë=ëÉí=íçç=ÜáÖÜI=

ëåçï=ïáää=ÄÉ=ÜìêäÉÇ=Ä~Åâï~êÇëK=

^ ëåçï=Ää~ÇÉ=ïÜáÅÜ=áë=ëÉí=íçç=äçï=

ïáää ïÉ~ê=çìí=ãçêÉ=èìáÅâäó=~åÇ=ã~ó=

êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=~Çî~åÅÉK

qç=ëÉí=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉW

 qáé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ä~Åâï~êÇëK

 iççëÉå=åìíë=ERFK

 pÉí=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=ÜáÖÜÉê=çê=äçïÉê=

~ë=~ééêçéêá~íÉ=~åÇ=íáÖÜíÉå=åìíë=

~Ö~áåK

 qáé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçêï~êÇë=~Ö~áåI=

ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=~åÇ=êÉéÉ~í=

~ë åÉÅÉëë~êóK

kçíÉ

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=åÉï=ìåáíë=çê=áÑ=íÜÉ=ëåçï=

Ää~ÇÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉÅÉåíäó=êÉéä~ÅÉÇI=

íÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=~=ëã~ää=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=

íÜÉ=ëåçïJíÜêçïáåÖ=~ìÖÉê=~åÇ=

íÜÉ ÖêçìåÇK=

cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=

íÜÉ=çáä=äÉîÉä

a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=

çÑ=ÄÉáåÖ=Äìêåí

cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=áå=íÜÉ=çéÉå=

~áê ~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=áë=ÅçäÇK=

aç åçí ëãçâÉ=ïÜáäëí=ÑáääáåÖ=ìéK

kÉîÉê=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=íç=íÜÉ=íçéK=

fÑ ÑìÉä=çîÉêÑäçïëI=äÉí=íÜÉ=çîÉêÑäçïÉÇ=

ÑìÉä=Éî~éçê~íÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=

óçì=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

píçêÉ=ÑìÉä=çåäó=áå=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉêë=

ÇÉëáÖåÉÇ=íç=í~âÉ=ÑìÉäK

aç=åçí=ìëÉ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bURK

 `ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=

Líçé=ìé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=EëÉÉ=“båÖáåÉ=

çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äÒFK

 cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=EÑçê=íóéÉë=çÑ=ÑìÉä=

ëÉÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áåëíêìÅíáçåëFI=ÅäçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=Å~é=

~åÇ=ïáéÉ=~ï~ó=êÉã~áåë=çÑ=ÑìÉäK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK

oáëâ=çÑ=áåàìêó

hÉÉé=çíÜÉê=éÉçéäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=

ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K

léÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=

áë áå=~=Ñ~ìäíäÉëë=~åÇ=ë~ÑÉJíçJçéÉê~íÉ=

ÅçåÇáíáçåK

^äï~óë=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=

íç=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=

ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK

fåëéÉÅí=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çîÉê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=áë=íç=çéÉê~íÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=

~ää çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=éáÅâÉÇ=

ìé Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÜìêäÉÇ=çìíK

tçêâ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=

áääìãáå~íáçåK

låäó=éìëÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äçåÖ=

~í ï~äâáåÖ=é~ÅÉK

tçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=ÉëéÉÅá~ääó=

çå=ìåÉîÉå=çê=åçåJÜ~êÇJëìêÑ~ÅÉÇ=

é~íÜëI=çê=ïÜÉå=óçì=~êÉ=ãçîáåÖ=

Ä~Åâï~êÇëK

pÉí=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ïçêã=

ÜçìëáåÖ=~åÇ=ÖêçìåÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=

íÜ~í=åç=Éñíê~åÉçìë=ã~íÉêá~ä=EÉKÖK=

ëíçåÉëF=áë=í~âÉå=ìé=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=

íç Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖK=

oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=

çìíÇççêë=çåäóK=

oáëâ=çÑ=ÑáêÉ

hÉÉé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=ÑêÉÉ=

çÑ Çáêí=~åÇ=äÉ~âáåÖ=çáäK

`~ìíáçå

mçëëáÄáäáíó=çÑ=ÇçáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ

Ó fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíêáâÉë=Éñíê~åÉçìë=

ã~íÉêá~ä=EÉKÖK=ëíçåÉëF=çê=ÉñÜáÄáíë=

ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=çÑÑ=~åÇ=áåëéÉÅí=áí=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉK=dÉí=~åó=Ç~ã~ÖÉ=óçì=

ÇáëÅçîÉê=êÉé~áêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=

ïçêâ ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~Ö~áåK

Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=

áë åçí=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=

_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=

Å~êêó=çìí=~=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåK=

`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜ~í=íÜÉ=ë~ÑÉíó=

ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=

ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=~åÇ=çíÜÉê=Å~ÄäÉë=

~ë ïÉää=~ë=~ää=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=

~êÉ=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉK=

oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=

çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK

Ó _ÉÑçêÉ=óçì=éìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

íç ïçêâI=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=

íç ï~êã=ìéK

Ó tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâI=

äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=Ñçê=~=ÑÉï=

ãáåìíÉë=íç=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=ãçáëíìêÉK=

léÉê~íáåÖ=íáãÉë

`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=

ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=

EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíóFK

içÅ~íáçå=ÇÉí~áäë

aÉí~áäë=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=äçÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíF=~êÉ=~äï~óë=

èìçíÉÇ=~ë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=

Ü~åÇäÉ=~åÇ=ïÜáäÉ=Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~êÇK

pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cáÖìêÉ=P

a~åÖÉê

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=êÉäÉ~ëÉ=

íÜÉ ÅäìíÅÜ=Äê~ÅâÉí=EcáÖK=NI=mçëK OFK

kçíÉ

pçãÉ=ãçÇÉäë=Ü~îÉ=åç=íÜêçííäÉ=~åÇ=

íÜÉ=ëéÉÉÇ=áë=~ÇàìëíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=~äï~óë=êìåë=~í=çéíáãìã=

ëéÉÉÇK

 `ÜÉÅâ=ÅçåíÉåíë=çÑ=ÑìÉä=í~åâ=~åÇ=çáä=

äÉîÉäI=~ë=êÉèìáêÉÇ=Ñáää=ìé=ïáíÜ=çáä=~åÇ=

ÑìÉä=EëÉÉ=“båÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=

ã~åì~äÒFK

pí~êí=ïáíÜ=éìää=ëí~êíÉê

 mìí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ENQF=

çåíç=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK



pÉí=íÜêçííäÉI=áÑ=ÑáííÉÇI= íç=“ Lc^pqÒK

 pÉí=ÅÜçâÉ=ENPF=Ñçê=ÅçäÇ=ëí~êí=

íç=“ LlkL`elhbÒK

 fåëÉêí=áÖåáíáçå=âÉó=ETF=áå=íÜÉ=áÖåáíáçå=

äçÅâI=Äìí=Çç=åçí=íìêå=áíK=

 mêÉëë=éêáãÉê=Äìííçå=ESF=çåÅÉ=

çê O íç=P=íáãÉë=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇ=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=ëÉÉ=

ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äFK

 mìää=íÜÉ=éìää=ëí~êíÉê=EcáÖK=NI=mçëK=QF=

ëäçïäó=ìåíáä ëçãÉ=êÉëáëí~åÅÉ=áë=ÑÉäíI=

íÜÉå=èìáÅâäó=~åÇ=îáÖçêçìëäóK=

aç=åçí=äÉí=íÜÉ=éìää=ëí~êíÉê=êÉÅçáä=

èìáÅâäó=Äìí=äÉ~Ç=áí=Ä~Åâ=ëäçïäóK

 tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=Öê~J

Çì~ääó=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=ENPF=Ä~Åâ=

íç “orkLlccL ÒK

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ

pí~êí=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=

Eçéíáçå~äF

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ

fÑ=áí=áë=ê~áåáåÖI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

ëí~êíÉêK=

j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=

åÉíïçêâ=áë=éêçíÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=Ñ~ìäí=

ÅìêêÉåí=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉêK=

fÑ=êÉèìáêÉÇI=Ü~îÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=

ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=ÑáííÉÇI=Äìí=çåäó=

Äó ~ íê~áåÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK

`çååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=íç=íÜÉ=

éçïÉê=ëìééäó=çåäó=ïáíÜ=íÜçëÉ=ÉñíÉåJ

ëáçå=Å~ÄäÉë=Eåçí=áåÅäìÇÉÇ=áå éêçÇìÅí=

é~Åâ~ÖÉF=ïÜáÅÜ=~êÉ=éÉêãáííÉÇ=íç=ÄÉ=

ìëÉÇ=çìíÇççêë=~åÇ ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=

~ éêçíÉÅíáîÉ=ÅçåÇìÅíçêK

cçê=Éñ~ãéäÉ=ìé=íç=~=ã~ñáãìã=

äÉåÖíÜ=çÑ=RM=ãW

Ó eMTokJc=PñNKR=ãã²=ìé=íç=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNKR=ãã²= ìé=íç=ÓQM=ø`K

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~äï~óë=

ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=

Å~ÄäÉLÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

Ñçê Ç~ã~ÖÉK=

fããÉÇá~íÉäó=Ü~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=

êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÖáåÉÉêK=

fÑ é~êíë=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=åÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK

`~ìíáçå

fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=áë=åçí=ÅçååÉÅJ

íÉÇ=éêçéÉêäóI=Ç~ã~ÖÉ=ÅçìäÇ=çÅÅìê=

íç íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çê=áå=áíë=îáÅáåáíóK

j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó

Ó áë=çéÉê~íáåÖ=áå=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=

íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ëí~êíÉê=

áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=~í=OOMÓOPM=s=

~åÇ=RM=eò

Ó ~åÇ=áë=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=

ÑìëÉ=E~í=äÉ~ëí=NM=^FK

 mìí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ENQF=

çåíç=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK



pÉí=íÜêçííäÉI=áÑ= ÑáííÉÇI=íç=“ Lc^pqÒK

 fåëÉêí=áÖåáíáçå=âÉó=ETF=áå=íÜÉ=áÖåáíáçå=

äçÅâI=Äìí=Çç=åçí=íìêå=áíK

 `çååÉÅí=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=Ñáêëí=

ïáíÜ íÜÉ=éäìÖ=ERÄF=~åÇ=íÜÉå=ïáíÜ=

~ã~áåë=ëçÅâÉíK

 pÉí=ÅÜçâÉ=ENPF=Ñçê=ÅçäÇ=ëí~êí=

íç=“ LlkL`elhbÒK

 mêÉëë=éêáãÉê=Äìííçå=ESF=çåÅÉ=

çê O íç=P=íáãÉë=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇ=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=ëÉÉ=

ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äFK



mêÉëë=ëí~êíÉê=Äìííçå=ER~F=äçåÖ=

ÉåçìÖÜ=Eã~ñK=R=ëÉÅKF=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

íç=ëí~êíK=t~áí=~í=äÉ~ëí=PM=ë=ÄÉÑçêÉ=

~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

~Ö~áåK

 tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=

Öê~Çì~ääó=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=ENPF=

Ä~Åâ íç=“orkLlccL ÒK

 pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=

Ñáêëí Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=~åÇ=íÜÉå=

Ñêçã íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK

píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cáÖìêÉ=P

 qç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

çê=ëí~êíáåÖ=éêçÄäÉãë=~êáëáåÖ=Ñêçã=

ãçáëíìêÉI=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=

~ ÑÉï=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=

áí çÑÑ=Eíç=Çêó=çìíFK

 pÉí=íÜêçííäÉI=áÑ=ÑáííÉÇI=íç=“ L ÒK

 mìää=çìí=áÖåáíáçå=âÉó=ETFK

pÉí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=

Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçï

cáÖìêÉ=Q=

oáëâ=çÑ=áåàìêó

aç=åçí=ëÉí=íÜÉ=Ñä~é=EOF=çÑ=íÜÉ=íÜêçïJçìí=

ÅÜìíÉ=EPF=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ éÉçéäÉI=

~åáã~äëI=ïáåÇçïëI=Å~êë ~åÇ=ÇççêëK

pÉí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜêçï

qóéÉ=NI=qóéÉ=O

cáÖìêÉ=Q^

 oçí~íÉ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=EPF=

ïáíÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=EQF=áå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

ÇáêÉÅíáçåK

kçíÉ

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=EQF=íç=äáÑí=

íÜÉ ìåáíK

qóéÉ=P

cáÖìêÉ=Q_

 mêÉëë=Äìííçå=ESF=~åÇ=ëáãìäí~åÉçJ

ìëäó=ãçîÉ=íÜÉ=äÉîÉê=ERF=íç=íÜÉ=äÉÑí=

çê êáÖÜí=íç=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=

ÅÜìíÉ=áå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK

pÉí=íÜÉ=íÜêçï=Çáëí~åÅÉ

qÜÉ=ëíÉÉéÉê=íÜÉ=~åÖäÉ=çÑ=íÜÉ=Ñä~é=EOF=

áë=ëÉíI=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=~åÇ=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=

ëåçï=ïáää=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇK

qóéÉ=NI=qóéÉ=O

cáÖìêÉ=Q^

 iççëÉå=ïáåÖ=åìí=ENF=~åÇ=ê~áëÉ=

çê äçïÉê=Ñä~é=EOF=~ë=êÉèìáêÉÇK

qóéÉ=P

cáÖìêÉ=Q_

 jçîÉ=äÉîÉê=EQF=Ñçêï~êÇë=çê=Ä~ÅâJ

ï~êÇë=íç=ëÉí=íÜÉ=Ñä~é=EOF=ÜáÖÜÉê=

çê äçïÉê=~ë=êÉèìáêÉÇK

tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

cáÖìêÉ=N

 ^Çàìëí=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=EëÉÉ=

“pÉí íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=

çÑ íÜêçï=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçïÒFK

 pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“pí~êíáåÖ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉÒFK

 mêÉëë=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=EOF=~åÇ=ÜçäÇ=

áí ÇçïåX=íÜÉ=ïçêã=áë=ÇêáîÉåK=

^ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ïçêã=Éëí~ÄäáJ

ëÜáåÖ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇI=

íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ãçîÉë=Ñçêï~êÇëK

 qç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=

ê~áëÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ENF=ëäáÖÜíäóX=

íÜÉ=~ìÖÉê=Ü~ë=ãçêÉ=ÖêçìåÇ=

Åçåí~Åí=~åÇ=ÇêáîÉë=íÜÉ=ìåáí=

Ñçêï~êÇë=ãçêÉ=èìáÅâäóK=

qÜáë=äÉ~Çë=EáÑ=êÉéÉ~íÉÇ=ÑêÉèìÉåíäóF=

íç=íÜÉ=êìÄÄÉê=äáé=çå=íÜÉ=ïçêã=

ïÉ~êáåÖ=Ççïå=Ñ~ëíÉêK

 qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=

ÇÉéêÉëë=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK

tçêâáåÖ=çå=ëäçéÉë

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ã~ÅÜáåÉ=

íáééáåÖ=çîÉê

tçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=ÉëéÉÅá~ääó=

ïÜÉå=óçì=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçåK

dìáÇÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìé=çê=Ççïå=

íÜÉ ëäçéÉI=åçí=ÅêçëëïáëÉ=íç=áíK

t~íÅÜ=çìí=Ñçê=çÄëí~ÅäÉëI=Çç=åçí=

ïçêâ=åÉ~ê=áåÅäáåÉëK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ëäçéÉë=

ïáíÜ=~=Öê~ÇáÉåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OMBK

qáéë=çå=ÅäÉ~êáåÖ=ëåçï

 `äÉ~ê=ëåçï=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=

áí Ü~ë=ëíçééÉÇ=ëåçïáåÖX=ä~íÉê=çåI=

íÜÉ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=ä~óÉê=ïáää=áÅÉ=ìé=

~åÇ=ïáää=ã~âÉ=ÅäÉ~êáåÖ=íÜÉ=ëåçï=

ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäíK

 fÑ=~í=~ää=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~ê=ëåçï=áå=íÜÉ=

ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ïáåÇK

 `äÉ~ê=íÜÉ=ëåçï=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=

íÜ~í íÜÉ=íê~Åâë=óçì=Ü~îÉ=ÅäÉ~êÉÇ=

çîÉêä~é=ëäáÖÜíäóK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê

bäáãáå~íÉ=~åó=ÄäçÅâ~ÖÉë=

áå íÜÉ=ïçêã=çê=íÜÉ=íÜêçïJ

çìí=ÅÜìíÉ

oáëâ=çÑ=áåàìêó

_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=

ã~ÅÜáåÉ

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=

íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäçÅâ~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÅäÉ~åáåÖ=íççä=EcáÖK=U=Ó=ÉåÅäçëÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=

ãçÇÉäF=çê=ïáíÜ=~=ëÜçîÉäK

iáÖÜí=Eçéíáçå~ä=ÇÉéÉåÇáåÖ=

çå=ãçÇÉäF=

Ó qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜí=áë=çå=ïÜÉå=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK

qê~åëéçêí~íáçå

aêáîáåÖ

qç=ã~åçÉìîêÉ=çê=ÖÉí=~Åêçëë=ëÜçêí=

Çáëí~åÅÉëK

 píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

 aÉéêÉëë=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=íÜÉ=

ëåçïJíÜêçïáåÖ=~ìÖÉê=åç=äçåÖÉê=

íçìÅÜÉë=íÜÉ=ÖêçìåÇK

 jçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~êÉÑìääóK

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ïáíÜçìí=áí=çéÉê~íáåÖ=Ñêçã=

áíë çïå=éçïÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó

_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=

íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK

^ííÉåíáçå

a~ã~ÖÉ=áå=íê~åëáí

Ó qÜÉ=ãÉ~åë=çÑ=íê~åëéçêí=EÉKÖK=íê~åëJ

éçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéI=ÉíÅKF=

ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇ=EëÉÉ=

êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=

 bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëJ

éçêíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

 qê~åëéçêí=íÜÉ=ìåáí=Üçêáòçåí~ääó=

çå çê=áå=~=îÉÜáÅäÉK

 pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~Ö~áåëí=êçääáåÖ=

çê=ëäáééáåÖK

j~áåíÉå~åÅÉ

oáëâ=çÑ=áåàìêó

_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=

ã~ÅÜáåÉ

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=

íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK

kçíÉ

cçääçï=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåë=

áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK

j~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉ

låÅÉ=áå=íÜÉ=ëÉ~ëçåW

e~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=çîÉê=~åÇ=

ã~áåí~áåÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

b~ÅÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=

íÜÉ ã~ÅÜáåÉW

`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇ=íçé=ìé=

~ë åÉÅÉëë~êóK

`ÜÉÅâ=~ää=ëÅêÉï=ÑáííáåÖë=Ñçê=Ñáêã=

ëÉ~íáåÖI=íáÖÜíÉå=íÜÉã=áÑ=åÉÅÉëë~êóK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëK

fÑ=ã~ÅÜáåÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêW=

`ÜÉÅâ=Å~ÄäÉ=~åÇ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉK

j~áåíÉå~åÅÉ=í~ëâë ^ÑíÉê=ìëÉ OR=Ü RM=Ü NMM=Ü båÇ=çÑ=ëÉ~ëçå ^ë=êÉèìáêÉÇ

`äÉ~å=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉI=ïçêã=~åÇ=ïçêã=Å~ëáåÖ



`Ü~åÖÉ=çáä=

F =

iìÄêáÅ~íÉ=ãçÄáäÉ=~åÇ=êçí~íáåÖ=é~êíë



`äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖë=



e~îÉ=ëé~êâ=éäìÖë=ÅÜ~åÖÉÇ=



`äÉ~å=~áê=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=



`ÜÉÅâ=ÅçìéäáåÖ=~ÇàìëíãÉåíI=êÉ~Çàìëí=~ë=êÉèìáêÉÇ



fåëéÉÅí=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉI=êÉéä~ÅÉ=ïçêåJçìí=

ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ



oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=í~åâ=Å~é



e~îÉ=ÉñÜ~ìëí=ëáäÉåÅÉê=êÉéä~ÅÉÇ=



e~îÉ=ëåçïJíÜêçïáåÖ=~ìÖÉê=êÉéä~ÅÉÇ



F pÉÉ=“båÖáåÉ=çéÉ ê~íáåÖ=ã~ åì~äÒ

F e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=~ =ëéÉÅá~äáëí= ïçêâëÜçé

F cáêëí=çáä=ÅÜ~åÖÉ=~ÑíÉê=R=Ü

F láä=ÅÜ~åÖÉ=ÉîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=EÜF=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=ìåÇÉê=~ =ÜÉ~îó=äç~Ç=çê=~ í=~=ÜáÖÜ=~ãÄáÉ åí=íÉãéÉê~íìêÉ

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ

j~áåíÉå~åÅÉ=í~ëâë

`~ìíáçå

mçëëáÄáäáíó=çÑ=ÇçáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=íç íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ

tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ìëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíëK

`~ìíáçå

båÖáåÉ=çáä=áë=Ü~ò~êÇçìë=íç=íÜÉ=

ÉåîáêçåãÉåí

^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäI=í~âÉ=íÜÉ=ï~ëíÉ=

çáä=íç=~=ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=éçáåí=

çê íç ~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK

`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

^ííÉåíáçå

aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ

éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê

 m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=ÑáêãI=ÉîÉå=

~åÇ=Üçêáòçåí~ä=éáÉÅÉ=çÑ=ÖêçìåÇK

 oÉãçîÉ=~åó=Çáêí=ëíáÅâáåÖ=íç=áíK

 `äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=éçìêáåÖ=

ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íÜêçïJçìí=

ÅÜìíÉI=äÉ~îÉ=áí=íç=ÇêóK

 `äÉ~å=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜ=~åÇ=

ÄêìëÜK

`Ü~åÖÉ=çáä

ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK

kçíÉ

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=çáä=

Çê~áå=éäìÖ=EcáÖK=TI=mçëK NF=ã~ó=

ÄÉ äçÅ~íÉÇ=áå=~=êÉÅÉëë=çå=íÜÉ=êÉ~ê=

ÉåÖáåÉ=ÅçîÉêK

oÉJ~ÇàìëíáåÖ=_çïÇÉå=Å~ÄäÉ=çÑ=

íÜÉ=ëåçïJíÜêçïáåÖ=~ìÖÉê=ÇêáîÉ

cáÖìêÉ=R

fÑ=íÜÉ=ïçêã=áë=êìååáåÖ=áêêÉÖìä~êäó=

~í íÜÉ=Åçåëí~åí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇI=

íÜÉ íÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=sJÄÉäí==ãìëí=

ÄÉ ~ÇàìëíÉÇK

 fÑ=íÜÉêÉ=áë=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ÜçäÉ=EPÄF=

çå íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=ENFI=Üççâ=

íÜÉ ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EOF=áåíç=íÜÉ=

ÜáÖÜÉê=ÜçäÉ=EPÄFK

 fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=~ÇÇáíáçå~ä=EÜáÖÜÉêF=

ÜçäÉ=çê=áí=áë=~äêÉ~Çó=áå=ìëÉI=éäÉ~ëÉ=

Åçåëìäí=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK

oÉJ~ÇàìëíáåÖ=çê=êÉéä~ÅáåÖ=

ëåçï=Ää~ÇÉ

cáÖìêÉ=S

`~ìíáçå

`~êêó=çìí=íÜáë=ïçêâ=ïáíÜ=~å=Éãéíó=

éÉíêçä=í~åâ=çåäóK

oÉJ~ÇàìëíáåÖ=ëåçï=Ää~ÇÉ

 ëÉÉ=^ÇàìëíáåÖ=ëåçï=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=

ëÉÅíáçå=“_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=

Ñçê íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉÒK

kçíÉ

qÜÉ=ëåçï=Ää~ÇÉ=ENF=Ü~ë=O=ìë~ÄäÉ=

Ää~ÇÉë=~åÇ=Å~å=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ìëÉÇ=

çå ÄçíÜ=ëáÇÉëK=

oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ

fÑ=Ää~ÇÉë=EOF=~êÉ= ïçêå=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉëI=

íÜÉ=ëåçï=Ää~ÇÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK

 qáé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ä~Åâï~êÇëK

 oÉãçîÉ=ëÅêÉïë=EPF=~åÇ=åìíë=EQFK

 oÉãçîÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=ENFK

 oÉJ~íí~ÅÜ=åÉï=ëåçï=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=

íÜÉ=Äçäíë=~åÇ=åìíë=~åÇ=~Çàìëí=

~ÅÅçêÇáåÖäóK=pÉÉ=^ÇàìëíáåÖ=ëåçï=

Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=“_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=

íÜÉ=ìåáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉÒK

kçíÉ

tÜáäÉ=íÜáë=ïçêâ=áë=ÄÉáåÖ=Å~êêáÉÇ=çìíI=

ÉåÖáåÉ=çáä=ã~ó=êìå=áåíç=íÜÉ=ÅçãÄìëJ

íáçå=ÅÜ~ãÄÉêK=

qÜáë=ã~ó=ÄêáÉÑäó=áåÅêÉ~ëÉ=ëãçâÉ=

Ñçêã~íáçå=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=

ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉêÉ=áë=íçç=ãìÅÜ=çáä=áå=

íÜÉ ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêI=éêçÅÉÉÇ=

~ë=ÑçääçïëW

`~ìíáçå

cçääçï=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=båÖáåÉ=

léÉê~íáåÖ=j~åì~äK

 oÉãçîÉ=áÖåáíáçå=âÉóK

 oÉãçîÉ=~åÇ=ÅäÉ~å=ëé~êâ=éäìÖK

 päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=

ëÉîÉê~ä=íáãÉë=íç=éêÉîÉåí=ÉñÅÉëë=

ÉåÖáåÉ=çáä=Ñêçã=ÉëÅ~éáåÖ=íÜêçìÖÜ=

íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÄçêÉK

 táéÉ=ìé=~åó=çáä=ïÜáÅÜ=Ü~ë=êìå=çìí=

çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

 fåëí~ää=ëé~êâ=éäìÖK

oÉéä~ÅáåÖ=ëåçïJíÜêçïáåÖ=

~ìÖÉê

cáÖìêÉ=N

fÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=ëáÖåë=çÑ=ïÉ~ê=çå=íÜÉ=

ëåçïJíÜêçïáåÖ=~ìÖÉê=ENMFI=Ü~îÉ=

áí ÅÜÉÅâÉÇ=çê=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=êÉé~áê=

ëÜçéK

kçíÉ

fÑ=íÜÉ=ëåçïJíÜêçïáåÖ=~ìÖÉê=áë=ÉñÅÉëJ

ëáîÉäó=ïçêåI=íÜÉ=ÜçäÇÉê=çÑ=íÜÉ=ëåçïJ

íÜêçïáåÖ=~ìÖÉê=ïáää=ã~âÉ=Åçåí~Åí=

ïáíÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=ã~ó=ëÉêáçìëäó=

Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáíK

pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáí

a~åÖÉê=çÑ=Å~ìëáåÖ=~å=ÉñéäçJ

ëáçå=Äó=ÑìÉä=ÑìãÉë=áÖåáíáåÖ

_ÉÑçêÉ=óçì=éêÉé~êÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=

åçåJìëÉI=Éãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=áåíç=

~ ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=áå=íÜÉ=çéÉå=

~áê EëÉÉ=“båÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äÒFK

tÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=

Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~=ãçåíÜI=ÉKÖK=~ÑíÉê=

íÜÉ ïáåíÉêW

 mêÉé~êÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“båÖáåÉ=

áåëíêìÅíáçåëÒFK

 `äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

 qç=éêçíÉÅí=Ñêçã=êìëíI=ïáéÉ=çîÉê=

~ää ãÉí~ä=é~êíë=ïáíÜ=~å=çáäó=ÅäçíÜ=

çê ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=äìÄêáÅ~åíK

 m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=

ÉåÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉK

t~êê~åíó

qÜÉ=ï~êê~åíó=íÉêãë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=

Åçãé~åó=çê=áãéçêíÉê=~êÉ=î~äáÇ=

áå ÉîÉêó=ÅçìåíêóK

c~ìäíë=ïáää=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=

ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=íÜÉ=Öì~ê~åJ

íÉÉI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=ÇÉÑÉÅí=çê=

ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÉêêçêK=

pÜçìäÇ=óçì=åÉÉÇ=íç=Å~ää=ìéçå=íÜÉ=

ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=~ééäó=íç=íÜÉ=îÉåÇçê=

çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ=çê=íç=íÜÉ=åÉ~êÉëí=

~ÖÉåÅóK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê

båÖáåÉ

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áë äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçJ

ÄäÉãë=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=

éçïÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=

ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=

jçêÉ ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=

ÄÉ ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉêLçéÉê~íçê=

Ü~åÇÄççâ=éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=

Äó íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=Äó=ãáëí~âÉ

_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=

ã~ÅÜáåÉ

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=

íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK

`~ìíáçå

c~ìäíë=ÉåÅçìåíÉêÉÇ=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=

íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëçãÉíáãÉë=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=

Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêJ

ëÉäÑK=fÑ=óçì=~êÉ=áå=~åó=ÇçìÄíI=çê=áÑ=

ÉñéêÉëëäó=áåëíêìÅíÉÇ=íç=Çç=ëçI=ëÉÉâ=

íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK=

e~îÉ=êÉé~áê=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=

Äó ~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=ïÜáÅÜ=ïáää=

ìëÉ=çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíëK

c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ ^Åíáçå=íç=í~âÉ

båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK cìÉä=í~åâ=ÉãéíóK cáää=ÑìÉä=í~åâK

pí~äÉ=ÑìÉäK aê~áå=çìí=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=

áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=

FK=cáää=ìé=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=

ÑêÉëÜ=ÑìÉäK

båÖáåÉ=áë=ÅçäÇK=`ÜçâÉ=äÉîÉê=áë=åçí=ëÉí=

íç Ò LlkL`elhbÒK

pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=Ò LlkL`elhbÒK

pé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=åçí=ÅçååÉÅíÉÇK mìí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=ëé~êâ=

éäìÖK

pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK `äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖë=

FK=e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ëé~êâ=

éäìÖë=êÉéä~ÅÉÇ=

`~êÄìêÉííçê=ÑäççÇÉÇK pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=ÒorkLlccL Ò=~åÇ=

ëí~êí=ÉåÖáåÉK

mêáãÉê=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=éêáãÉêK

båÖáåÉ=êìåë=ìåÉîÉåäó=

EëíìííÉêëFK

`ÜçâÉ=äÉîÉê=ëÉí=íç=“ LlkL`elhbÒK pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=ÒorkLlccL ÒK

pé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=äççëÉäó=ÅçååÉÅíÉÇK `çååÉÅí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ÑáêãäóK

pí~äÉ=ÑìÉäK=t~íÉê=çê=Çáêí=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK aê~áå=çìí=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=

áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=

FK=cáää=ìé=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=

ÑêÉëÜ=ÑìÉäK

sÉåí=ÜçäÉ=áå=ÑìÉä=ÑáääÉê=Å~é=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=ÑìÉä=ÑáääÉê=Å~é=~åÇ=îÉåí=ÜçäÉK

j~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÅäÉ~ê=

ëåçïK

tçêã=çê=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=ÄäçÅâÉÇK píçé=ÉåÖáåÉI=ÇáëÅçååÉÅí=ëé~êâJéäìÖ=

ÅçååÉÅíçêK=bäáãáå~íÉ=ÄäçÅâ~ÖÉK

sJÄÉäí=ëä~Åâ=çê=íçêåK qÉåëáçå=äççëÉ=sJÄÉäíë=EëÉÉ=“oÉJ~ÇàìëíáåÖ=

íÜÉ=_çïÇÉå=Å~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ=ëåçïJíÜêçïáåÖ=

~ìÖÉê=ÇêáîÉÒFK=e~îÉ=íçêå=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=

bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK iççëÉ=é~êíë=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=ïçêãK píçé=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=éìää=çÑÑ=ëé~êâJ

éäìÖ=ÅçååÉÅíçêK=qáÖÜíÉå=äççëÉ=Äçäíë=~åÇ=

åìíëK=e~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ïçêã=êÉé~áêÉÇ=

F pÉÉ=“båÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äÒ

F e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ cê~å´~áë

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

a¨Ä~ää~ÖÉ=Éí=ãçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= =K=K=NO

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå=K=K=K=K=NP

qê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~î~åí=

ÅÜ~èìÉ ìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

`çãã~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

båíêÉíáÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=NT

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë==K=K=K=K=NT

fåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=

ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=ÇÛìåÉ=áãéçêJ

í~åÅÉ=Å~éáí~äÉ=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=

éäìë=í~êÇ=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=

êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=ÇÛ~ÅÅçãéäáê=äÉë=éêÉëí~J

íáçåë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨J

íáèìÉ=¶=éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK

oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=

íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=

ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=èìÉ=ÇÛ~ìíêÉëI=

êÉä~íáîÉë=¶=ä

~éé~êÉáäI=ÑáÖìêÉåí=ëìê=

ä~ Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b=

ë¨é~ê¨ÉK=`ÉííÉ=Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ ÅçåJ

Ñçêãáí¨=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉë=

éê¨ëÉåíÉë=åçíáÅÉë=Ç

áåëíêìÅíáçåëK

i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=

Ç¨Åêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉëK=

`Éë ãçÇ≠äÉë=ëçåí=Ç¨ëáÖå¨ë=ëçìë=

ä~ ÑçêãÉ=ÇÉ=íóéÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíëI=ÇÉ=N=¶=P=

Eîçáê=äÛ~éÉê´ì=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ëìê=äÉë=

îçäÉíë=Ç¨éäá~åíë=Éå=Ç¨Äìí=ÇÉ=åçíáÅÉFK

a~åë=äÉ=Ç¨í~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=

Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑÑ¨êÉê=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáä

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=

ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=

Ó ÇÉ=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=ëìê=äÉë=îçáÉë=Éí=

ëìêÑ~ÅÉë=ëí~Äáäáë¨Éë=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=

ÇÉ=ä~=ã~áëçå=Éí=äÉ=íÉêê~áå=ÇÉ=äçáëáêëI

Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=

ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=

Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅJ

íáçåëK

qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=

åçå=ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=

ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~≤åÉ=

ä~ éÉêíÉ=Çì=Ä¨å¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=

Éí=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=

íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=

iÛìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=

Ççãã~ÖÉë=Éí=Ç¨Ößíë=ëìÄáë=é~ê=

ÇÉë íáÉêë=Éí=äÉë=ÄáÉåë=Ççåí=áäë=ëçåí=

éêçéêá¨í~áêÉëK

qçìíÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~êÄáíê~áêÉë=

~ééçêí¨Éë=¶=äÛ~éé~êÉáä=Ç¨Ö~ÖÉåí=

äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=

ÇÉë Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìê ê~áÉåí=

Éå ê¨ëìäíÉêK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

Ö¨å¨ê~äÉë

bå=í~åí=èìÛìíáäáë~íÉìêI=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~J

êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=~éê≠ë=~îçáê=äì=~ííÉåJ

íáîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí=ÅÉííÉ=

åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=

`çåëÉêîÉò ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=éçìê=

ìåÉ ìíáäáë~íáçå=ìäí¨êáÉìêÉ=çì=éçìê=

ä~ êÉãÉííêÉ=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=¶=ëçå=

åçìîÉ~ì=éêçéêá¨í~áêÉK

fåíÉêÇáëÉò=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=

NS=~åë=ÇÉ=ã~åáéìäÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=

Eáä ëÉ=éÉìí=èìÉ=äDßÖÉ=ãáåáãìã=êÉèìáë=

ëçáí=ëíáéìä¨=Ç~åë=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=

äçÅ~äÉëFK

`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=

¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=

EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=

~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=

çì áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=

ã~åèìÉåí=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=

ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=

ëá ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêJ

ëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=

çì ëá ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=

ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK

fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=

ÆíêÉ=ëºê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáäK

°äçáÖåÉò=äÉë=éÉêëçååÉëI=Éå=é~êíáJ

ÅìäáÉê=äÉë=ÉåÑ~åíëI=Éí=äÉë=~åáã~ìñ=

ÇÉ ä~=òçåÉ=¶=êáëèìÉK

oÉëéÉÅíÉò=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=å~íáçJ

å~äÉë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëá=îçìë=ìíáäáëÉò=

äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=

äÉ íê~åëéçêí=ÇÉë=éÉêëçååÉëK

kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

Ç~åë=äÛ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨=

é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=éê¨ê¨Öä~ÖÉë=

Çì=ãçíÉìê=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ìëáåÉK

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñI=éçêíÉò=ÇÉë=

Ö~åíëI=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=~ìÇáíáîÉI=

ÇÉë äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëI=ÇÉë=

îÆíÉãÉåíë=ÇÛÜáîÉê=ãçìä~åíë=Éí=ÇÉë=

ÅÜ~ìëëìêÉë=ÑÉêãÉë=¶=ëÉãÉääÉ=~åíáJ

Ç¨ê~é~åíÉK

kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=Ç~åë=

ìå äçÅ~ä=ÑÉêã¨I=ãçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=

çì=ÅÜ~ìÇK

kÉ=îçìë=~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=ÇÉë=

éá≠ÅÉë=ÅÜ~ìÇÉë=çì=Éå=êçí~íáçå=

ÇÉ äÛ~éé~ê ÉáäK=

°äçáÖåÉò=¨Ö~äÉãÉåí=îçë=îÆíÉãÉåíëK

^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=

Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=

äçêëèìÉ

Ó îçìë=åÉ=íê~î~áääÉò=é~ë=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáäI=

Ó îçìë=ä~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=

ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=ÄáÉå=äçêëèìÉ

Ó îçìë=ÉÑÑÉÅíìÉò=ÇÉë=íê~î~ìñ=

ÇÉ ê¨Öä~ÖÉI=ÇÛÉåíêÉíáÉå=çì=

ÇÉ ê¨é~ê~íáçåK

i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=~î~åí=

ÇÉ ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

ÑÉêã¨K

o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Å~êÄìê~åí=

Ç~åë=ìå=äáÉì=ëºê

Ó ¶=äÛ~Äêá=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÑÉìñ=

E¨íáåÅÉääÉëI=Ñä~ããÉëFI

Ó áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=~ìñ=ÉåÑ~åíëK

iÉë=éá≠ÅÉë= ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ

ëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=

ÉñáÖÉåÅÉë=Ç¨ÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ

mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=å

ìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=

éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Ç

çêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=

éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=

ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=

oÉãéä~J

ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=äÉ ê¨ëÉêJ

îçáê=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ëÛáäë=

ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ëK

c~áíÉë=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=

é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

cáÖìêÉ=N

iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ëëìêÉåí=

îçíêÉ=éêçíÉÅíáçåK=fäë=ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=

ÑçåÅíáçååÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=

fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=äÉë=ÉåäÉîÉêI=äÉë=

ãçÇáÑáÉê=çì=äÉë=ã~åáéìäÉêK

bíêáÉê=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=EOF

içêëèìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=êÉäßÅÜÉ=ÅÉí=

¨íêáÉêI=ä~=íê~Åíáçå=ÇÉ=ä~=îáë=ë~åë=

Ñáå ëÛ~êêÆíÉK=`É=ÖÉëíÉ=áããçÄáäáëÉ=

~ìëëá=äÛ~éé~êÉáäK

dêáääÉ=éêçíÉÅíêáÅÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÅÜÉ=

ÇÛ¨àÉÅíáçå

i~=ÖêáääÉ=éêçíÉÅíêáÅÉ=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÛáåíêçJ

ÇìáêÉ=äÉë=ã~áåë=Ç~åë=ä~=ÄçìÅÜÉ=

¨àÉÅíáçåK

`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EVF

iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éêçí≠ÖÉ=ÅçåíêÉ=

äÉë=ÄäÉëëìêÉë=éêçîçèì¨Éë=é~ê=ÇÉë=

çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK

póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=

ëìê äÛ~éé~êÉáä

bå=éäìëáÉìêë=ÉåÇêçáíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=

ëçåí=~ééçë¨ë=ÇÉë=ãÉåíáçåë=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=Ö~êÇÉK=

bääÉë=ëçåí=êÉéê¨ëÉåí¨Éë=é~ê=ÇÉë=

ëóãÄçäÉë=çì=éáÅíçÖê~ããÉëK=

sçáÅá äÉìêë=ÇÉëÅêáéíáçåë=Ç¨í~áää¨Éë=W

^ííÉåíáçå=>=sÉìáääÉò=äáêÉ=

ä~ åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=

~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=ä Û~éé~J

êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK=

oáëèìÉë=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=>=

kÉ=îçìë=~ééêçÅÜÉò=

é~ë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä=èìá=ëçåí=

Äêºä~åíÉëK

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìåÉ=

éêçíÉÅíáçå=~ìÇáíáîÉ=>=

°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=

ÇÉ ä~ òçåÉ=Ç~åÖÉJ

êÉìëÉ=> =

oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=

Çìë=¶=ä~=éêçàÉÅíáçå=

ÇÉ åÉáÖÉ=çì=ÇÛçÄàÉíë=

Çìêë=>

oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=

Çìë=~ìñ=éá≠ÅÉë=Éå=

êçí~íáçå=>=°äçáÖåÉò=äÉë=

ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=

ÇÉë éá≠ÅÉë=Éå= êçí~íáçåK=

^ííÉåÇÉò=è ìÉ=íçì íÉë=

äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçå=

ëÉ=ëçáÉåí= áããçÄáäáë¨ÉëK

kÉ=åÉííçó Éò=äÉ=Åç åÇìá í=

ÇÛ¨àÉÅíáçå=èìÛ~îÉÅ=

ìå çìíáä=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ÅçããÉ=é~ê=

ÉñÉãéäÉ= äÉ=ê¨ Öä~ÖÉI=

äÉ åÉííçó~ÖÉI=ä~=î¨êáÑáÅ~J

íáçåI=ÉíÅKI=¨íÉáÖåÉò=

äÛ~éé~êÉáä=Éí=êÉíáêÉò=ä~=

ÅçëëÉ=ÇÉ= ä~=ÄçìÖáÉ =>=

j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=

ä~ åçíáÅÉ

`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=ëóãJ

ÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=

é~êíáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=áãéçêJ

í~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=W

a~åÖÉê

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=

~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=

ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK=

^ííÉåíáçå

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=

~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=

Éåíê~≤åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK

oÉã~êèìÉ

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=éê¨Å≠ÇÉåí=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáJ

ë~íáçå=áãéçêí~åíëK

a¨Ä~ää~ÖÉ=Éí=ãçåí~ÖÉ

^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=çì=

ëìê=ìå=ÉåÅ~êíI=ÇÉë=ÑáÖìêÉåí=áääìëíêÉåí=

äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=

~ì êÉÄìí

jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ

ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ë=ÉíÅK=Éå=

êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáä

cáÖìêÉ=N=

N= dìáÇçå

O= bíêáÉê=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ

P iÉîáÉê=ëÉêî~åí=¶=ê¨ÖäÉê

ä~=éçêí¨É=

ÇÉ=äÛ¨àÉÅíáçå

Q= i~åÅÉìê=¶=ÅçêÇçå

R= aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

¨äÉÅíêáèìÉ

NI=O

~=Ó=_çìíçå=ÇÉ=ëí~êíÉê

Ä=Ó=`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí

S _çìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ

T= `ä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí

U `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ê¨ëÉêîçáê

V= `ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå

NM sáë=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ

NN= i~ãÉ=ÇÉ=Ç¨åÉáÖÉãÉåí

NO= lêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ÇÛÜìáäÉ

NP= j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=

NQ= `çëëÉ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ

NR= iÉîáÉê=ëÉêî~åí=¶=ê¨ÖäÉê

ä~ ÇáêÉÅíáçå=Çì=àÉí

Éå=çéíáçå=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ

îçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìê

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ cê~å´~áë

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=

ìíáäáë~íáçå

^ííÉåíáçå>

s¨êáÑáÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äÉ=åáîÉ~ì=

ÇÛÜìáäÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=îÉêëÉò=L=ê~àçìJ

íÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=Eîçáê=Â kçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìê=ÊFK



`çåíê∑äÉò=äÉë=¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨I=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ÅçãJ

ã~åÇÉ=Éí=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=

ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=~ÑÑ¨êÉåíë=~áåëá=

èìÉ=íçìíÉë=äÉë=àçåÅíáçåë=é~ê=îáë=éçìê=

î¨êáÑáÉê=ëá=ÉääÉë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨É ë=

Éí=ÄáÉå=Éå=~ëëáëÉK=

oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=~Ä≤ã¨Éë=

~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK

qê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~î~åí=

ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå

oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=

ÅÉí ~éé~êÉáä

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=

êÉÑêçáÇáK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëÉäçå=

äÉë ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ä~=åÉáÖÉ=

Éí Çì=ëçä

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=

ÇÉ Ç¨åÉáÖÉãÉåí

cáÖìêÉ=O

içêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=êÉéçëÉ=ëìê=ìå=

ëìÄëíê~í=éä~íI=ä~=îáë=ë~åë=Ñáå=ENFI=

ä~ ä~ãÉ=ÇÉ=Ç¨åÉáÖÉãÉåí=EOF=Éí=äÉë=

êçìÉë=EPF=ÇçáîÉåí=íçìíÉë=äÉë=íêçáë=

íçìÅÜÉê=äÉ=ëçäK=pá=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=Ç¨åÉáJ

ÖÉãÉåí=Éëí=íêçé=Ü~ìíÉI=ä~=åÉáÖÉ=

Éëí éêçàÉí¨É=îÉêë=äÛ~êêá≠êÉK=

råÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=Ç¨åÉáÖÉãÉåí=ê¨Öä¨É=

íêçé=Ä~ëëÉ=ëÛìëÉê~=éäìë=îáíÉ=Éí=

éçìêê~=ê¨ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ éêçJ

ÖêÉëëáçåK

o¨Öä~ÖÉ=W

 c~áíÉë=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~éé~êÉáä=îÉêë=

äÛ~êêá≠êÉK

 aÉëëÉêêÉò=äÉë=¨Åêçìë=ERFK

 mçëáíáçååÉò=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=Ç¨åÉáÖÉJ

ãÉåí=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=èìá=îçìë=ÅçåJ

îáÉåí=éìáë=êÉîáëëÉòJä~=¶=ÑçåÇK

 c~áíÉë=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~éé~êÉáä=îÉêë=

äÛ~î~åí=Éí=î¨êáÑáÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=X=

ëá å¨ÅÉëë~áêÉI=ê¨é¨íÉò=äÛçé¨ê~íáçåK

oÉã~êèìÉ

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=åÉìÑë=çì=ëá=ä~=ä~ãÉ=

~=¨í¨=êÉãéä~Å¨É=é~ê=ìåÉ=åÉìîÉI=

ä~ îáë=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=éÉìí=éê¨ëÉåíÉê=

ìåÉ=Ö~êÇÉ=~ì=ëçä=ê¨ÇìáíÉK=

oÉãéäáëë~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=Åçåíê∑äÉ=

Çì åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ

oáëèìÉë=ÇÛÉñéäçëáçå=

Éí ÇÛáåÅÉåÇáÉ

oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ìåáèìÉãÉåí=

Éå=éäÉáå=~áêI=ãçíÉìê=¨íÉáåí=Éí=ÑêçáÇK=

fä Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=Ñ ìãÉê=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçåK

kÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=Åçãéä≠íÉãÉåí=

äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=pá=äÉ=Å~êÄìê~åí=Ç¨ÄçêÇÉI=

~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=

~ Åçìä¨=ëÉ=ëçáí=Éåíá≠êÉãÉåí=Çáëëáé¨=

~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáäK

`çåëÉêîÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=ÉñÅäìëáîÉJ

ãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=ÄáÇçåë=~ééêçéêá¨ë=

éê¨îìë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ÅçåJ

ÑçêãÉ=¶=ä~=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå=bURK

 s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉI=ê~àçìíÉòJ

Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=Eîçáê=Â=kçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìê=ÊFK

 oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìJ

ê~åí=EíóéÉ=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=áåÇáèì¨=

Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêFI=ÑÉêãÉò=

äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=éìáë=

ÉëëìóÉò=äÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

`çãã~åÇÉ

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅJ

íáçåë=~ÅÅçãé~Öå~åí=äÉ=ãçíÉìêK

oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ

°äçáÖåÉò=äÉë=éÉêëçååÉëI=Éå=é~êíáÅìJ

äáÉê=äÉë=ÉåÑ~åíëI=Éí=äÉë=~åáã~ìñ=

ÇÉ ä~ òçåÉ=¶=êáëèìÉK

ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=ëÛáä=Éëí=

Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉ=Éí=ëºêK

fä=Ñ~ìí=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=äÛ¨Å~êí=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨I=Ç¨Ñáåá=é~ê=äÉ=ÖìáÇçåI=

é~ê ê~ééçêí=¶=äÛçìíáä=Éå=êçí~íáçåK

s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=¶=Ç¨åÉáÖÉê=Éí=ÉåäÉJ

îÉò=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=

éçìêê~áí=Ü~ééÉê=éìáë=éêçàÉíÉêK

kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ëá=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=

Éëí ëìÑÑáë~åíK

kÉ=Ç¨éä~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~ì=é~ëK

qê~î~áääÉò=äÉåíÉãÉåí=Éí=~îÉÅ=éê¨Å~ìJ

íáçåI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ëìê=äÉë=îçáÉë=áêê¨J

Öìäá≠êÉë=Éí=åçå=ëí~Äáäáë¨Éë=çì=ÄáÉå=

äçêëèìÉ=îçìë=êÉÅìäÉòK

o¨ÖäÉò=ä~=Ö~êÇÉ=~ì=ëçä=Çì=Å~êíÉê=

ÇÉ ä~ îáë=ë~åë=Ñáå=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=

äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éìáëëÉ=Ü~ééÉê=~ìÅìå=

çÄàÉí=Eé~ê=ÉñK=ÇÉë=éáÉêêÉëFK

oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=

äÉ ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=

kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê=íÜÉêJ

ãáèìÉ=èìÛÉå=éäÉáå=~áê=ìåáèìÉãÉåíK=

oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉ

j~áåíÉåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=éçí=

ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=ÉñÉãéí=ÇÉ=ëçìáäJ

äìêÉë=Éí=êÉíáêÉò=äÛÜìáäÉ=èìá=Éëí ëçêíáÉK

^ííÉåíáçå

^éé~êÉáä=Éñéçë¨=¶=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=

Ç¨Ößíë

Ó pá=äÛ~éé~êÉáä=Ü~ééÉ=ÇÉë=Åçêéë=

¨íê~åÖÉêë=Eé~ê=ÉñK=ÇÉë=éáÉêêÉëF=

çì ëÛáä=éêçÇìáí=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=

áåÜ~ÄáíìÉääÉëI=~êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=

Éí î¨êáÑáÉò=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨K=^î~åí=ÇÉ=êÉéêÉåÇêÉ=äÉ=

íê~î~áäI=Ñ~áíÉë=ê¨é~êÉê=äÉë=Ç¨Ößíë=

Åçåëí~í¨ëK

Ó pÉêîÉòJîçìë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉJ

ãÉåí=ëÛáä=Éëí=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅJ

Å~ÄäÉK=^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=

ÉÑÑÉÅíìÉò=ìå=Åçåíê∑äÉ=îáëìÉäK=

`çåíê∑äÉò=åçí~ããÉåí=äÉë=¨èìáéÉJ

ãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=¨ä¨ãÉåíë=

ÇÉ Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=ÅßÄäÉë=

ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=

~ÑÑ¨êÉåíë=~áåëá=èìÉ= íçìíÉë=äÉë=àçåÅJ

íáçåë=é~ê=îáë=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëá=ÉääÉë=

ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=Éí=ÄáÉå=Éå=

~ëëáëÉK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=

~Ä≤ã¨Éë=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK

Ó ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉò=

~ì=ãçíÉìê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉêK

Ó råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨I=ä~áëëÉò=

äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=èìÉäJ

èìÉë=ãáåìíÉë=éçìê=Ñ~áêÉ=Çáëé~J

ê~≤íêÉ=äÛÜìãáÇáí¨K=

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ

eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅ íÉê=ä~ =ä¨Öáëä ~íáçå=å~ íáçJ

å~äÉI= ä Éë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê ~ìñ=Éí ãìåáJ

Åáé~ìñ=ëìê=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=

Eëá å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=ÅçãJ

é¨íÉåíëFK

fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå

iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=Ç êçáíÉ FI=

ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=ÇÉéìáë=

äÉ ÖìáÇçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=íê~î~áä=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK

a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê

cáÖìêÉ=P

a~åÖÉê

^î~åí=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉI=êÉäßÅÜÉò=äÛ¨íêáÉê=

ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=EÑáÖK=NI=éçëK=OFK

oÉã~êèìÉ

`Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=

é~ë=ÇÉ=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=X=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=

ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Çì=ãçíÉìê=~=äáÉì=~ìíçJ

ã~íáèìÉãÉåíK=iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=

íçìàçìêë=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=çéíáã~äÉK

 s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ê¨ëÉêîçáê=

Éí äÉ=åáîÉ~ì=Ç

ÜìáäÉ=X=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=

ê~àçìíÉò=ÇÉ=ä

ÜìáäÉ=Éí=Çì=Å~êÄìê~åí=

Eîçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=

ãçíÉìêFK

a¨ã~êê~ÖÉ=~îÉÅ=ä~åÅÉìê

 båÑáÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=Ç

~ääìã~ÖÉ=ENQF=

ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK

 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òI=

ëá éê¨ëÉåíÉI=ëìê=Â= Lc^pq=ÊK

 mçìê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇI=~ãÉJ

åÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ENPF=ëìê=

Â LlkL`elhb=ÊK=



fåíêçÇìáëÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ETF=

Ç~åë=ä~ ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ ÖÉ=ë~ å ë=

ä~ íçìêåÉêK=

 ^ééìóÉò=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=

ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=ESF=X=~ééìóÉò=O=¶=P=

Ñçáë=ëá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇ=Eëìáî~åí=

äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçíÉìê=X=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêFK



qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ä~åÅÉìê=EÑáÖK=NI=

éçëK= QF=àìëèìÛ ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=ëÉåíáÉò=

ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉI=éìáë=íáêÉòJäÉ=ê~éáÇÉJ

ãÉåí=Éí=~îÉÅ=ÑçêÅÉK=kÉ ä~áëëÉò=é~ë=

êÉÄçåÇáê=äÉ=ä~åÅÉìêI=ê~ ãÉåÉòJäÉ =

äÉåíÉãÉåí=¶=ë~=éä~ÅÉK



råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=ê~ãÉJ

åÉò=äÉ=ëí~êíÉê=ENPF=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â orkLlccL =ÊK

a¨ã~êê~ÖÉ=~îÉÅ=Ç¨ã~êêÉìê=

¨äÉÅíêáèìÉ=EçéíáçåF

a~åÖÉê=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå

pÛáä=éäÉìíI=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=

¨äÉÅíêáèìÉK=

^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=Éëí=

éêçí¨Ö¨=é~ê=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑÑ¨êÉåJ

íáÉäK=pá=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=Ñ~áíÉë=

áåëí~ääÉê=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=~ééêçéêá¨=

é~ê ìå=¨äÉÅíêáÅáÉåK

mçìê=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅJ

íêáèìÉ=~ì=ëÉÅíÉìêI=îÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=

èìÉ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=éêçäçåÖ~íÉìêë=

Eåçå Åçãéêáë=Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáíìêÉëF=

~Ç~éí¨ë=¶=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Éå=éäÉáå=

~áê Éí=Ççí¨ë=ÇÛìå=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉK

m~ê=ÉñÉãéäÉ=àìëèìÛ¶=ìåÉ=äçåÖìÉìê=

ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=RM=ã=W

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²I=

àìëèìÛ¶=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²I=

àìëèìÛ¶=ÓQM=ø`K

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=

Åçåíê∑äÉò=èìÉ=äÉ=éêçä çåÖ~í Éìê=Éí=äÉ=

ÅßÄäÉ=L= ä~= ÑáÅÜÉ= ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëìê=äÉ=

ãçíÉìê=åÉ=éê¨ëÉå íÉåí=é~ë= Ç É=Ç¨ÖßíëK=

c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=áãã ¨Çá ~íÉã Éåí=äÉë=

éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨É ë=é ~ê=ìå=¨ä ÉÅí êáJ

ÅáÉå=èì~äáÑá¨K=bå=éê¨ëÉ åÅÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=

ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=åÉ=à~ã~áë=Ñ~áêÉ =

Ç¨ã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáä =é~ ê=äÉ =Ç¨ã~ê êÉìê=

¨äÉÅíêáèìÉK

^ííÉåíáçå

pá=äÉ=Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=åÛ~=é~ë=

¨í¨=Äê~åÅÜ¨=ÇÉ=Ñ~´çå=ÅçåÑçêãÉI=

äÛ~éé~êÉáä=çì=ëçå=ÉåîáêçååÉãÉåí=

éÉìí=ëìÄáê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=

Ó ÑçåÅíáçååÉ=ëÉäçå=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=

éçêí¨Éë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨J

íáèìÉ=Çì=Ç¨ã~êêÉìê=W=OOMÓOPM=s=

Éí RM=eò

Ó èìÛáä=Éëí=éêçí¨Ö¨=é~ê=ìå=ÑìëáÄäÉL

ÇáëàçåÅíÉìê=~Ç¨èì~í=Eëìééçêí~åí=

ìå=~ãé¨ê~ÖÉ=ÇÉ=NM=^=ãáåáãìãFK

 båÑáÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ENQF=

ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK

 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òI=

ëá éê¨ëÉåíÉI=ëìê=Â= Lc^pq=ÊK=



fåíêçÇìáëÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ETF=

Ç~åë=ä~=ëÉêêìêÉ=Ç Û~ ääìã~ ÖÉ =ë~ åë=

ä~ íçìêåÉêK

 o~ÅÅçêÇÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=ê~ääçåÖÉ=

¶ ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ERÄF=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=

éìáë=Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=

ä~ ê~ääçåÖÉ=¶=ìåÉ=éêáëÉJëÉÅíÉìêK

 mçìê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇI=~ãÉJ

åÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ENPF=ëìê=

ÂLlkL`elhb=ÊK=

 ^ééìóÉò=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=

ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=ESF=X=~ééìóÉò=O=¶=P=

Ñçáë=ëá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇ=Eëìáî~åí=

äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçíÉìê=X=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêFK

 ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Çì=Ç¨ã~êJ

êÉìê=ER~F=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

Ç¨ã~êêÉ=ER=ë=ã~ñáKFK=

^ííÉåÇÉò=~ì=ãçáåë=PM=ë=~î~åí=

ÇÉ Ñ~áêÉ=ìå=ÇÉìñá≠ãÉ=Éëë~áK



råÉ=Ñçáë=èìÉ=ä É=ãçíÉìê= íçìêåÉI=ê~ãÉJ

åÉò=äÉ=ëí~êíÉê=ENPF=éêçÖêÉëëáîÉãÉ åí=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=orkLlccL =Ê



a¨Äê~åÅÜÉò=íçìí=ÇÛ~Ä çêÇ=ä~=ê~ää çåÖÉ=

Çì=ëÉÅíÉìêI=éìáë=Çì=Ç¨ã~êêÉìêK

^êêÆí=Çì=ãçíÉìê

cáÖìêÉ=P

 mçìê=¨îáíÉê=èìÉ= äÛÜìãáÇáí¨= ÉåÇçãJ

ã~ÖÉ=äÛ~éé~êÉáä=çì=Åê¨É=ÇÉë=éêçJ

Ää≠ãÉë=~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉI=ä~áëëÉò=

äÉ ãçíÉìê=ã~êÅÜÉê=èìÉäèìÉë=

ãáåìíÉë=ÇÉ=éäìë=Eéçìê=èìÉ=

äÛ~éé~êÉáä=ë≠ÅÜÉFK

 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òI=

ëá éê¨ëÉåíÉI=ëìê=Â= L =ÊK=

 oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ETFK

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=

Éí éçêí¨É=ÇÛ¨àÉÅíáçå

cáÖìêÉ=Q=

oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ

kÉ=ê¨ÖäÉò=é~ë=äÉ=Åä~éÉí=EOF=ÇÉ=ä~=

ÄçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EPF=Éå=ÇáêÉÅíáçå=

ÇÉ éÉêë çååÉëI=ÇÛ~åáã~ìñI=ÇÉ=ÑÉåÆJ

íêÉëI=ÇÉ=îçáíìêÉë=Éí=ÇÉ=éçêíÉëK

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=

ÇÛ¨àÉÅíáçå

qóéÉë=N=Éí=O

cáÖìêÉ=Q^

 ^=ä

~áÇÉ=ÇÉ=ä~=éçáÖå¨É=EQFI=íçìêåÉò=

äÉ Å~êíÉê=Ç

¨àÉÅíáçå=EPF=Ç~åë=ä~=

ÇáêÉÅíáçå=îçìäìÉK

oÉã~êèìÉ

kÉ=îçìë=ëÉêîÉò=é~ë=ÇÉ=ä~=éçáÖå¨É=EQF=

éçìê=ëçìäÉîÉê=ä

~éé~êÉáäK

qóéÉ=P

cáÖìêÉ=Q_

 ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Ä çìíçå=ESF= Éí=ëáãìäJ

í~å¨ãÉåí=Ç ¨éä~ÅÉò=äÉ=äÉîáÉê=ERF=î Éêë=

ä~=Ö ~ìÅÜÉ=çì=ä~=Çêçá íÉ=éçìê=~ãÉåÉê=

ä~=Ö~áåÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

ëçìÜ~áí¨ÉK

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ cê~å´~áë

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçêí¨É=

ÇÛ¨àÉÅíáçå

mäìë=äÉ=Åä~éÉí=EOF=Éëí=îÉêíáÅ~äI=éäìë=

ä~ åÉáÖÉ=Éëí=¨àÉÅí¨É=Ü~ìí=Éí=äçáåK

qóéÉë=N=Éí=O

cáÖìêÉ=Q^

 aÉëëÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=¶=~áäÉííÉë=ENF=

Éí Ü~ìëëÉò=çì=~Ä~áëëÉò=äÉ=Åä~éÉí=

EOF=ëìáî~åí=ÄÉëçáåK

qóéÉ=P

cáÖìêÉ=Q_

 a¨éä~ÅÉò=äÉ=äÉîáÉê=EQF=îÉêë=äÛ~î~åí=

çì=äÛ~êêá≠êÉ=éçìê=Ü~ìëëÉê=çì=~Ä~áëJ

ëÉê=äÉ=Åä~éÉí=EOF=ëìáî~åí=ÄÉëçáåK

qê~î~áä=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä

cáÖìêÉ=N

 o¨ÖäÉò=ä~=ÄçìÅÜÉ=Ç

¨àÉÅíáçå=

Eîçáê Â o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=

Éí ÇÉ ä~=éçêí¨É=Ç

¨àÉÅíáçå ÊFK

 c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=

Eîçáê Â a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê ÊFK

 ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=Ç

ÉãÄê~ó~ÖÉ=

EOF=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=ÉåÑçåÅ¨=X=ä~=îáë=

ë~åë=Ñáå=Éëí=Éåíê~≤å¨ÉK=

bå=íçìÅÜ~åí=äÉ=ëçäI=ä~=îáë=ë~åë=

Ñáå Ñ~áí=~î~åÅÉê=äÉ=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉK

 mçìê=Ü~ìëëÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÅçåJ

ÇìáíÉI=ëçìäÉîÉò=ä¨Ö≠êÉãÉåí=äÉ=

ÖìáÇçå=ENF=X=ä~=îáë=ÉåíêÉ=éäìë=Éå=

Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëçä=Éí=Ñ~áí=~î~åÅÉê=

äÛ~éé~êÉáä=éäìë=îáíÉK=pá=îçìë=Ñ~áíÉë=

ëçìîÉåí=ÑçåÅíáçååÉê=ä

~éé~êÉáä=

¶ ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉI=ä~=ä≠îêÉ=

Éå Å~çìíÅÜçìÅ=ÇÉ=ä~=îáë=ë~åë=

Ñáå ë

ìëÉ=éäìë=îáíÉK



mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉI=

éçìëëÉò=äÉ=ÖìáÇçå=îÉêë=äÉ=Ä~ëK

qê~î~áä=ëìê=éÉåíÉë

oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=

ëá äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=êÉåîÉêëÉ

qê~î~áääÉò=äÉåíÉãÉåí=Éí=~îÉÅ=éê¨Å~ìJ

íáçåI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äçêëèìÉ=îçìë=

ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåK

iÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÄáÉå=ëìáîêÉ=ä~=éÉåíÉ=

Éå=ãçåí~åí=Éí=ÇÉëÅÉåÇ~åí=Éí=åÉ=é~ë=

ëÉ=íêçìîÉê=Éå=íê~îÉêë=ÇÉ=ä~=éÉåíÉK

c~áíÉë=~ííÉåíáçå=~ìñ=çÄëí~ÅäÉëI=

åÉ íê~î~áääÉò=é~ë=¶=éêçñáãáí¨=

ÇÉ îÉêë~åíëK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=

Ç¨Åäáîáí¨ë=ëìé¨êáÉìêÉë=¶=OMBK

`çåëÉáäë=éçìê=ÅÜ~ëëÉê=

ä~ åÉáÖÉ

 m~ëëÉò=äÉ=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=áãã¨Çá~J

íÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=ÅÜìíÉ=ÇÉ=åÉáÖÉ=X=

ëá îçìë=~ííÉåÇÉòI=ä~=ëçìëJÅçìÅÜÉ=

îÉêÖä~ÅÉê~I=ÅÉ=èìá=êÉåÇê~=äÛçé¨ê~J

íáçå=ÇÉ=Ç¨Ö~ÖÉãÉåí=éäìë=ÇáÑÑáÅáäÉK

 pá=éçëëáÄäÉI=ÅÜ~ëëÉò=ä~=åÉáÖÉ=

Éå ÇáêÉÅíáçå=Çì=îÉåíK

 `Ü~ëëÉò=ä~=åÉáÖÉ=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=

èìÉ=äÉë=íê~ÅÉë=ä~áëë¨Éë=~ìñ=ÉåJ

Çêçáíë=Ç¨Ää~ó¨ë=ëÉ=ÅÜÉî~ìÅÜÉåí=

ìå=éÉìK

pìééêÉëëáçå=ÇÉë=çÄëíêìÅJ

íáçåë=éê¨ëÉåíÉë=Ç~åë=ä~=îáë=

ë~åë=Ñáå=çì=ä~=ÄçìÅÜÉ=

ÇÛ¨àÉÅíáçå

oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=ÅÉí=

~éé~êÉáä

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçJ

ÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçJ

Äáäáë¨Éë=X=äÉ =ãçí Éìê=Ççáí=~îçáê êÉÑêçáÇáK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

 pìééêáãÉò=äÛçÄëíêìÅíáçå=¶=äÛ~áÇÉ=

ÇÉ=äÛçìíáä=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=EÑáÖK=U=Ó=äáîê¨=

ÇÛçêáÖáåÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=ëìáî~åí=ä~=

îÉêëáçå=ÇÉ=ÅÉäìáJÅáF=çì=ÇÛìåÉ=éÉääÉK

°Åä~áê~ÖÉ=EÉå=çéíáçå=ëÉäçå=

äÉ=ãçÇ≠äÉF=

Ó iÉ=éÜ~êÉ=¨Åä~áêÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=

äÉ ãçíÉìê=ã~êÅÜÉK

qê~åëéçêí

jçÇÉ=íê~Åíáçå

mçìê=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=L=é~êÅçìêáê=

ÇÉ ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉëK

 ^êêÆí=Çì=ãçíÉìêK

 mçìëëÉò=äÉ=ÖìáÇçå=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=îáë=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=

åÉ=íçìÅÜÉ=éäìë=äÉ=ëçäK

 `çåÇìáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=

éê¨Å~ìíáçåK

qê~åëéçêí=ë~åë=íê~Åíáçå

oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ

^î~åí=äÉ=íê~åëéçêí

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçJ

ÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçJ

Äáäáë¨Éë= X=ä É=ãçíÉ ìê=Ççáí=~îçáê=êÉÑêçáÇáK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Å í=É í=ä~=Å çëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

^ííÉåíáçå

a¨Ößíë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêí

Ó iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë=

Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëJ

éçêíI=ê~ãéÉ=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=çì=

~ëëáãáä¨ëF=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=

Eîçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=

~ÑÑ¨êÉåíÉFK=

 kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=

ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK

 içêëèìÉ=îçìë=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~J

êÉáä=Ç~åë=çì=ëìê=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=îÉáääÉò=

¶=ÅÉ=èìÛáä=ëÛó=íêçìîÉ=ÄáÉå=¶=äÛÜçêáJ

òçåí~äÉK

 `~äÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=èìÛáä=åÉ=

éìáëëÉ=é~ë=êçìäÉê=çì=ÖäáëëÉêK

båíêÉíáÉå

oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=

ÅÉí ~éé~êÉáä

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó ^ ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçJ

ÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉå í=á ããçJ

Äáäáë¨Éë= X=ä É=ãçíÉ ìê=Ççáí=~îçáê=êÉÑêçáÇáK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=Ç É=Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

oÉã~êèìÉ

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=

åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìêK

mä~å=ÇÛÉåíêÉíáÉå

råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçåW

c~áíÉë=î¨êáÑáÉê=Éí=ÉåíêÉíÉåáê=äD~éé~êÉáä=

é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåW

s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=X=ëá=å¨ÅÉëJ

ë~áêÉI=ê~àçìíÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉK

s¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=ê~ÅÅçêÇë=îáëë¨ë=ëçåí=

ÄáÉå=ëÉêê¨ëX=êÉëëÉêêÉòJäÉë=ëá=å¨ÅÉëJ

ë~áêÉK

s¨êáÑáÉò=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Ç¨J

ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=W=`çåíê∑äÉò=äÉë=

ÅßÄäÉë=Éí=ÅçååÉÅíÉìêë=ëáíì¨ë=ÅçåíêÉ=

äÉ=ãçíÉìêK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ

qê~î~ìñ=ÇÛÉåíêÉíáÉå

^ííÉåíáçå

^éé~êÉáä=Éñéçë¨=¶=ÇD¨îÉåíìÉäë=

Ç¨Ößíë

içêëèìÉ=îçìë=êÉãéä~ÅÉò=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=

ìíáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ÇÉ êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉK

^ííÉåíáçå

iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ=äÛÉåîáêçåJ

åÉãÉåí

içêë=ÇÛìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=

ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=

ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=

ÇÉ Ç¨éçääìíáçåK

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

^ííÉåíáçå

mçìê=åÉííçóÉêI=åÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=

ÇÉ åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK

 d~êÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìå=ëçä=ÇìêI=

éä~í=Éí=Üçêáòçåí~äK

 båäÉîÉò=äÉë=ëçìáääìêÉë=èìá=~ÇÜ≠êÉåí=

ÇÉëëìëK

 kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=äÛÉ~ì=ÅçìJ

ê~åíÉ=Éå=ä~=Ñ~áë~åí=é¨å¨íêÉê=é~ê=

ä~ ÄçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éìáë=ä~áëëÉò=

ë¨ÅÜÉêK



kÉííçóÉò=äÉ=ãçíÉìê=~îÉÅ=ìå ÅÜáÑÑçå=

Éí=ìåÉ=ÄêçëëÉK

sáÇ~åÖÉê=äÛÜìáäÉ

îçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìêK

oÉã~êèìÉ

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=ä~=îáë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=

ÇÛÜìáäÉ=EÑáÖK=TI=éçëK=NF=éÉìí=ëÉ=íêçìîÉê=

Ç~åë=ìå=¨îáÇÉãÉåí=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=

äÉ Å~éçí=ãçíÉìê=~êêá≠êÉK

o~àìëíÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=_çïÇÉå=

Åçãã~åÇ~åí=ä~=íê~Åíáçå=

ÇÉ ä~ îáë=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ

cáÖìêÉ=R

i~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ==Ççáí=ÆíêÉ=

êÉíÉåÇìÉ=ëáI=äÉ=ãçíÉìê=íçìêå~åí=¶=ä~=

ãÆãÉ=îáíÉëëÉ=èìÛ~î~åíI=ä~=îáë=ë~åë=

Ñáå=ëÉ=ãÉí=¶=íçìêåÉê=áêê¨Öìäá≠êÉãÉåíK

 pá=ìå=íêçì=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=EPÄF=Éëí=

éê¨îì=Ç~åë=ä~=ã~åÉííÉ=

ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ENFI=~ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=

ÅßÄäÉ=ÇÛÉãJÄê~ó~ÖÉ=EOF=Ç~åë=äÉ=

íêçì=ëìé¨êáÉìê=EPÄFK

 bå=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íêçì=ëìééä¨ãÉåJ

í~áêÉ=Eëáíì¨=éäìë=Ü~ìíF=çì=ëÛáä=ëÉêí=

Ç¨à¶I=îÉìáääÉò=ëKîKéK=îçìë=~ÇêÉëëÉê=

¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

o~àìëíÉê=çì=êÉãéä~ÅÉò=ä~=ä~ãÉ=

ÇÉ=Ç¨åÉáÖÉãÉåí

cáÖìêÉ=S

^ííÉåíáçå

kÛÉÑÑÉÅíìÉò=ÅÉë=íê~î~ìñ=èìÛ~îÉÅ=

äÉ ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ=îáÇÉK

o~àìëíÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=Ç¨åÉáÖÉãÉåí

 îçáê=o~àìëíÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=Ç¨åÉáÖÉJ

ãÉåíI=¶=ä~=ëÉÅíáçå=Â=^î~åí=ä~=éêÉJ

ãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå=ÊK

oÉã~êèìÉ

i~=ä~ãÉ=ÇÉ=Ç¨åÉáÖÉãÉåí=ENF=ÅçãJ

éçêíÉ=O=íê~åÅÜ~åíë=ê¨îÉêëáÄäÉëI=

ÅÉ èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=ÇÉë=ÇÉìñ=

Å∑í¨ëK=

qê~î~ìñ=ÇÛÉåíêÉíáÉå

^éê≠ë=

ìíáäáë~íáçå

OR=Ü RM=Ü NMM=Ü ^éê≠ë=

ä~ ë~áëçå

pÉäçå=

äÉ ÄÉëçáå

kÉííçóÉê=ä~=ÄçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåI=ä~=îáë=ë~åë=Ñáå=

Éí=ëçå=Å~êíÉê



sáÇ~åÖÉê=äÛÜìáäÉ=

F =

iìÄêáÑáÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=Éí=êçí~íáîÉë



kÉííçóÉê=äÉë=ÄçìÖáÉë=



c~áêÉ=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=ÄçìÖáÉë=

F 

kÉííçóÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=¶=~áê=

Éí=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=



s¨êáÑáÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=X=äÛ~àìëíÉê=

ëá å¨ÅÉëë~áêÉ



s¨êáÑáÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=Ç¨åÉáÖÉãÉåíI=ä~=êÉãéä~ÅÉê=ëá=ÉääÉ=

Éëí=ìë¨É



oÉãéä~ÅÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=ê¨ëÉêîçáê



c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=



c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=

F=ä~=îáë=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ



F sçáê=Â i~=åçíáÅÉ= ÇÛáåëíêìÅí áçåë=Çì= ãçíÉìê Ê

F c~áêÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉë=íê~î~ìñ=ìåáè ìÉãÉåí=é~ê=ìå=~íÉ äáÉê=ëé¨Åá~äáë¨

FmêÉãá≠êÉ=îáÇ~åÖÉ= ~ì=Äçìí =ÇÉ=R=Ü= ÇÉ=ëÉêîáÅ É

F sáÇ~åÖÉ=íçìíÉë=äÉë=OR=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EÜF=ëá=Ñçå ÅíáçååÉãÉåí=ëçìë=ÑçêíÉ=ÅÜ~êÖÉ=çì=Éå= éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=

íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=¨äÉî¨É

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ cê~å´~áë

oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=

ÇÉ Ç¨åÉáÖÉãÉåí

råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=íê~åÅÜ~åíë=EOF=ëÉ=

ëçåí=ìë¨ë=ÇÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ëI=áä=Ñ~ìí=

êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=Ç¨åÉáÖÉãÉåíK

 c~áíÉë=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~éé~êÉáä=îÉêë=

äÛ~êêá≠êÉK

 oÉíáêÉò=äÉë=îáë=EPF=Éí=¨Åêçìë=EQFK

 båäÉîÉò=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=Ç¨åÉáÖÉJ

ãÉåí ENFK

 cáñÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=

Ç¨åÉáÖÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=îáë=Éí=äÉë=

¨ÅêçìëI=Éí=ê¨ÖäÉòJä~=ÇÉ=Ñ~´çå=

ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK=sçáê=o~àìëíÉê=ä~=

ä~ãÉ=ÇÉ=Ç¨åÉáÖÉãÉåíI=¶=ä~=ëÉÅíáçå=

Â=^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå=ÊK

oÉã~êèìÉ

mÉåÇ~åí=ÅÉë=íê~î~ìñI=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=

ãçíÉìê=êáëèìÉ=ÇÉ=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=

ä~ ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçåK=

`ÉÅá éÉìí=Éåíê~≤åÉê=ìå=Ç¨Ö~ÖÉãÉåí=

~ÅÅêº=ÇÉ=Ñìã¨ÉI=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=

~éê≠ë=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêK

pá=ìåÉ=éê¨ëÉåÅÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=ÇÛÜìáäÉ=

Ç~åë=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçå=

ÇÉî~áí=ÉãéÆÅÜÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÇÉ=

Ç¨ã~êêÉêI=éêçÅ¨ÇÉò=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=

ÅçããÉ=ëìáí=W=

^ííÉåíáçå

qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=¨åçåJ

Å¨Éë=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=

Çì ãçíÉìêK

 oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

 båäÉîÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=åÉííçóÉòJä~K

 qáêÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=èìÉäJ

èìÉë=Ñçáë=äÉåíÉãÉåí=~Ñáå=èìÉ=äÛÜìáäÉ=

ÉñÅ¨ÇÉåí~áêÉ=éìáëëÉ=ëÛ¨ÅçìäÉê=é~ê=

äÛ~ä¨ë~ÖÉ=í~ê~ìÇ¨=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

 pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ÉëëìóÉò=äÛÜìáäÉ=èìá=

~ ¨îÉåíìÉääÉãÉåí=Åçìä¨K

 jçåíÉò=ä~=ÄçìÖáÉK

oÉãéä~ÅÉê=ä~=Ñê~áëÉ=ÅÜ~ëëÉJ

åÉáÖÉ

cáÖìêÉ=N

pá=ä~=Ñê~áëÉ=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=ENMF=éê¨J

ëÉåíÉ=ÇÉë=ëáÖåÉë=ÇÛìëìêÉI=Ñ~áíÉëJä~=

î¨êáÑáÉê=Éí=L=çì=êÉãéä~ÅÉê=é~ê=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

oÉã~êèìÉ

pá=ä~=Ñê~áëÉ=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=ëÛÉëí=ÉñÅÉëJ

ëáîÉãÉåí=ìë¨ÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=

ÇÉ ëÛÉåÇçãã~ÖÉê=Öê~îÉãÉåí=ëá=ä~=

Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñê~áëÉ=íçìÅÜÉ=äÉ=ëçäK

oÉãáë~ÖÉ

oáëèìÉë=ÇÛÉñéäçëáçå=Çìë=¶=

äÛáÖåáíáçå=ÇÉ=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí

^î~åí=ÇÉ=êÉãáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=îáÇ~åÖÉò=

äÉ=Å~êÄìê~åí=Éå=éäÉáå=~áê=Éí=ê~åÖÉòJäÉ=

Ç~åë=ìå=ÄáÇçå=~ééêçéêá¨=Eîçáê Â i~=

åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìêÊFK

pá=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=

éÉåÇ~åí=éäìë=ÇÛìå=ãçáëI=é~ê=ÉñK=

¶ä~Ñáå=ÇÉ=ä~=ë~áëçåW

 mê¨é~êÉò=äÉ=ãçíÉìê=Eîçáê=Â i~=

åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìê ÊFK

 kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáäK

 mçìê=éêçí¨ÖÉê=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉ=

ã¨í~ääáèìÉë=ÇÉ=ä~=ÅçêêçëáçåI=ÉëëìJ

óÉò=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~îÉÅ=ìå ÅÜáÑÑçå=

áãÄáÄ¨=ÇÛÜìáäÉ=çì=ÄáÉå=éìäî¨êáëÉò=

ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçäK

 o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK

d~ê~åíáÉ

a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=

éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=

åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK

páI=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=

îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=

ÇÉ ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=

ä~ ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=

bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë=

~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=

¶ åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK

fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=

íçìë=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=~ì=

ãçíÉìê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉJ

ÅáI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë=

Éí ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêJ

ã~íáçåë=éäìë=Ç¨í~áää¨Éë=Ç~åë=äÉ=

ã~åìÉä=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=éìÄäá¨=

é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=¶=äÛáåíÉåJ

íáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=L=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=

Çì=ãçíÉìêK

a¨ê~åÖÉãÉåíë=

Éí êÉã≠ÇÉë

oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=Çìë=¶=ìå=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áê

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=ÅÉí=

~éé~êÉáä

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó ^ ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçJ

ÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉå í=á ããçJ

Äáäáë¨Éë= X=ä É=ãçíÉ ìê=Ççáí=~îçáê=êÉÑêçáÇáK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=Ç É=Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

^ííÉåíáçå

iÉë=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=èìá=ëìêîáÉååÉåí=

éÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=

éêçîáÉååÉåí=Éå=é~êíáÉ=ÇÉ=Å~ìëÉë=

ëáãéäÉë=~ìñèìÉääÉë=îçìë=éçìîÉò=

êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉK=

bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉ=çì=ÇÉ=êÉã~êèìÉëI=

~ÇêÉëëÉòJîçìë=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K=

c~áíÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìJ

ëáîÉãÉåí=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=èìá=

ìíáäáëÉê~=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=

çêáÖáåÉK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ

a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ

iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=

é~ëK

o¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ=îáÇÉK oÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

`~êÄìê~åí=íêçé=îáÉìñK bå=éäÉáå=~áêI=Ñ~áêÉ=ÅçìäÉê=äÉ=îáÉìñ=Å~êÄìê~åí=

Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=

FK=sÉêëÉê=Ç~åë=

äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Çì=Å~êÄìê~åí=éêçéêÉ=Éí=åÉìÑK

jçíÉìê=ÑêçáÇI=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=é~ë=

~ãÉå¨É=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â= LlkL`elhb=ÊK=

^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=

Â= LlkL`elhb=ÊK

`çëëÉ=åçå=Ñáñ¨É=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK båÑáÅÜÉê=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK

_çìÖáÉ=ÉåÅê~ëë¨É=çì=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉK kÉííçóÉê=ä~=ÄçìÖáÉ=

FK=c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=

ÄçìÖáÉë=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉë=

`~êÄìê~íÉìê=êÉãéäáK ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=ëìê=Â=orkL

lccL =Ê=Éí=Ñ~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK

_çìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=é~ë=~Åíáçåå¨K ^ÅíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉK

iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=

ÇÉ Ñ~´çå=áêê¨Öìäá≠êÉ=

Eáä=~=ÇÉë=ê~í¨ëFK

j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=~ãÉå¨É=ëìê=

Â= LlkL`elhb=ÊK

^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=ëìê=

Â=orkLlccL =ÊK

`çëëÉ=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=Ñáñ¨É=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK båÑçåÅÉê=ÑÉêãÉãÉåí=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=

ä~ ÄçìÖáÉK

`~êÄìê~åí=íêçé=îáÉìñK=mê¨ëÉåÅÉ=ÇÛÉ~ì=çì=

ÇÛáãéìêÉí¨ë=Ç~åë=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÛÉëëÉåÅÉK

bå=éäÉáå=~áêI=Ñ~áêÉ=ÅçìäÉê=äÉ=îáÉìñ=Å~êÄìê~åí=

Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=

FK=sÉêëÉê=Ç~åë=

äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Çì=Å~êÄìê~åí=éêçéêÉ=Éí=åÉìÑK

qêçì=ÇÛ¨î~Åì~íáçå=ÇÛ~áê=Çì=ÄçìÅÜçå=

ÇÉ ê¨ëÉêîçáê=ÄçìÅÜ¨K

kÉííçóÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=

íêçì=ÇÛ¨î~Åì~íáçå=ÇÛ~áêK

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÅÜ~ëëÉ=

é~ë=ä~=åÉáÖÉK

sáë=ë~åë=Ñáå=çì=ÄçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=

çÄëíêì¨ÉK

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉê=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ ä~=ÄçìÖáÉI=ëìééêáãÉê=äÛçÄëíêìÅíáçåK

`çìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=äßÅÜÉ=çì=Ç¨ÅÜáê¨ÉK oÉíÉåÇÉò=äÉë=ÅçìêêçáÉë=íê~é¨òç≥Ç~äÉë=

Ç¨íÉåÇìÉë=Eîçáê=Â=o~àìëíÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=

_çïÇÉå=ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=ÇÉ=ä~=îáë=ÅÜ~ëëÉJ

åÉáÖÉ=ÊK=c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=

Ç¨ÅÜáê¨É=

sáÄê~íáçåë=ÉñÅÉëëáîÉëK má≠ÅÉë=ÇÉëëÉêê¨Éë=çì=îáë=ë~åë=Ñáå=Ç¨ÑÉÅJ

íìÉìëÉK

^êêÆíÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=

Ç¨Äê~åÅÜÉê=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~= ÄçìÖáÉK=

pÉêêÉê=¶=ÑçåÇ=äÉë=îáë=Éí=¨Åêçìë=ÇÉëëÉêê¨ëK=

c~áêÉ=ê¨é~êÉê=ä~=îáë=ë~åë=Ñáå=ÉåÇçãã~Ö¨É=

F sçáê=Â i~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìê Ê

F c~áêÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉë=íê~î~ìñ=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ aÉìíëÅÜ

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

^ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=jçåíáÉêÉå= =K=K=K=K=OM

sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ= K=K=K=K=OM

báåëíÉää~êÄÉáíÉå=îçê=àÉÇÉã=

_ÉíêÉáÄÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

t~êíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

píáäääÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê==K=K=K=K=K=K=K=OR

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ

aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=

ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉë=

dÉê®íÉë=òìê=_ÉëíÉääìåÖ=îçå=bêë~íòJ

íÉáäÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK

páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=

k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK

qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=

cÉäÇ=ÉáåK

aáÉëÉ= ìåÇ=ïÉáíÉêÉ= ^åÖ~ÄÉå=ò ìã= dÉê®í=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=

`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=

_Éëí~åÇíÉáä= ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=á ëíK

få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

aáÉ jçÇÉääÉ=ïÉêÇÉå=~äë=qóé=N=Äáë=

qóé=P=ÄÉòÉáÅÜåÉí=EëáÉÜÉ=dÉê®íÉJ

ΩÄÉêëáÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=îçêÇÉêÉå=

^ìëâä~ééëÉáíÉåFK

dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã=

aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=

~ÄïÉáÅÜÉåK

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=

îÉêïÉåÇÉå

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=

ÄÉëíáããí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ

Ó ~äë=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ=òìã=_ÉëÉáíáÖÉå=

îçå=pÅÜåÉÉ=~ìÑ=ÄÉÑÉëíáÖíÉå=

tÉÖÉå=ìåÇ=cä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=

ìåÇ=cêÉáòÉáíÖÉä®åÇÉëI

Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=páÅÜÉêJ

ÜÉáíëÜáåïÉáëÉåK

gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=

ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K

=aÉê=åáÅÜí=

ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=

ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=

ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=

aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=

~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK

báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêì åÖÉå=~å=

ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=

pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

^ääÖÉãÉáåÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=

dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=î çê=

ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=

ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÑΩê=ëé®íÉêÉ=

^åïÉåÇìåÖ=çÇÉê=ÑΩê=ÉáåÉå=

_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=~ìÑK

bêä~ìÄÉå=páÉ=âÉáåÉã= gìÖÉåÇäáÅÜÉ å=

ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=

ÇáÉëÉã=dÉê®í=E∏êíäáÅÜÉ=_ÉëíáããìåÖÉå=

â∏ååÉå=Ç~ë=jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉë=

_ÉåìíòÉêë=ÑÉëíäÉÖÉåFK

aáÉëÉë= dÉê®í=á ëí=åáÅÜí=Ç~ ÑΩê= ÄÉëíáããíI=

ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=háåÇÉêF=

ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=

ëÉåëçêáëÅÜÉå=ç ÇÉê=ÖÉá ëíáÖÉ å=

c®ÜáÖâÉáí Éå=çÇÉê= ã~åÖÉ äë=bêÑ~Üêì åÖ=

ìåÇLçÇÉê= ã~åÖÉäë= tá ëëÉå= ÄÉåìíòí=òì=

ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=ïÉêÇÉå=

ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=

òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå= ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí= çÇÉê=

ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=

Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉå=áëíK

háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=

ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç ~ë ë=ë áÉ=å áÅÜ í= ãáí =

ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=

háåÇÉêI=ìåÇ=e~ìëíáÉêÉ=îçã=

dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåK

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=

å~íáçå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåI=ïÉåå=páÉ=

Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~≈Éå=

çÇÉê=tÉÖÉå=ÑΩÜêÉåK

qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=

âÉáåÉ=mÉêëçåÉåK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=

îçã=eÉêëíÉää Éê= îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= ìåÇ=

~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK

sÉê®åÇÉêå= páÉ=åá Éã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ=

îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK

qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=

e~åÇëÅÜìÜÉI=dÉÜ∏êëÅÜìíòI=

pÅÜìíòÄêáääÉI=ÉåÖ=~åäáÉÖÉåÇÉ=

táåíÉêâäÉáÇìåÖ=ìåÇ=ÑÉëíÉ=pÅÜìÜÉ=

ãáí=ÖêáÑÑáÖÉê=pçÜäÉK

_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=áå=

ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=ÄÉá=

ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêK

_êáåÖÉå=páÉ=åáÉ=h∏êéÉêíÉáäÉ=çÇÉê=

häÉáÇìåÖ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=êçíáÉêÉåÇÉê=

çÇÉê=ÜÉá≈Éê=qÉáäÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëK

píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄI=òáÉÜÉå=páÉ=

ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇJ

âÉêòÉåëíÉÅâÉêI=ïÉåå=páÉ

Ó ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åáÅÜí=~êÄÉáíÉåI=

Ó Ç~ë=dÉê®í=îÉêä~ëëÉå=çÇÉê

Ó báåëíÉääìåÖëJI=t~êíìåÖëJ=çÇÉê=

oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå=îçêåÉÜãÉåK

i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâΩÜäÉåI=

ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=

ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=~ÄëíÉääÉåK

píÉääÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=~å=

ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=lêí=~Ä

Ó ÑÉêå=îçå=cÉìÉêèìÉääÉå=EcìåâÉåI=

cä~ããÉåFI

Ó ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=ÑΩê=háåÇÉêK

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=

ÇÉå îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉ å=

^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ

Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~ äòìÄÉÜ ∏ê=çÇÉ ê=

ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK

q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=

^ìëéìÑÑI=q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK

i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=îçå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=êÉé~êáÉêÉåK

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå

_áäÇ N

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=

fÜêÉã=pÅÜìíò=ìåÇ=ãΩëëÉå=áããÉê=

ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëÉáåK=páÉ=ÇΩêÑÉå=ëáÉ=

åáÅÜí=ÉåíÑÉêåÉåI=îÉê®åÇÉêå=çÇÉê=

ìãÖÉÜÉåK

hìééäìåÖëÄΩÖÉä=EOF

tÉåå=ÇÉê=_ÉÇáÉåÉê=ÇáÉëÉå=_ΩÖÉä=

äçëä®ëëíI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉåJ

~åíêáÉÄ=~ÄK

däÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄäÉáÄí=~ìÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=

ëíÉÜÉåK

pÅÜìíòÖáííÉê=áã=

^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí

a~ë=pÅÜìíòÖáííÉê=îÉêÜáåÇÉêí=Ç~ë=

eáåÉáåÖêÉáÑÉå=áå=ÇÉå=^ìëïìêÑJ

ëÅÜ~ÅÜíK

^ìëïìêÑâä~ééÉ=EVF

aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜΩíòí=

îçê sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëJ

ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

^å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=píÉääÉå=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=

ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉI=Ç~êÖÉëíÉääí=ãáí=

póãÄçäÉå=çÇÉê=máâíçÖê~ããÉåK=

aáÉ póãÄçäÉ=Ü~ÄÉå=áã=ÉáåòÉäåÉå=

ÑçäÖÉåÇÉ=_ÉÇÉìíìåÖW

^ÅÜíìåÖ> =sçê=

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=

äÉëÉå>

sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>=

dÉåΩÖÉåÇ=^Äëí~åÇ=

îçå=ÜÉá≈Éå=

dÉê®íÉíÉáäÉå=Ü~äíÉåK

^ìÖÉåJ=ìåÇ=

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=

dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=

ÑÉêåÜ~äíÉå>

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=

ÇìêÅÜ=

ÜÉê~ìëÖÉïçêÑÉåÉå=

pÅÜåÉÉ=çÇÉê=ÑÉëíÉ=

dÉÖÉåëí®åÇÉ>

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=

ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ>=

e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=

êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=

ÑÉêåÜ~äíÉåK=

^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=

ÇêÉÜÉåÇÉå=qÉáäÉ=òìã=

píáääëí~åÇ=ÖÉâçã ãÉå=

ëáåÇK

^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=åìê=

ãáí=oÉáåáÖìåÖëJ

ïÉêâòÉìÖ=êÉáåáÖÉ åK

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=ïáÉ=

òK _K báåëíÉääÉåI=

p®ìÄÉêåI=mêΩÑÉå=ìëïK=

Ç~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=

ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ

ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>

e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=

áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK

póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=

få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=

îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=

çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=âÉååJ

òÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=

póãÄçäÉW

dÉÑ~Üê

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=

ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=

ÄÉëíÉÜíK=

^ÅÜíìåÖ

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ=ëáÅÜ=

òáÉÜÉå=â∏ååÉåK

eáåïÉáë

hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜí áÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=

ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK

^ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=

jçåíáÉêÉå

^ã=båÇÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=çÇÉê=

~äë=_ÉáÄä~íí=áëí=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=áå=_áäÇÉêå=Ç~êÖÉëíÉääíK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë

^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=

^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=

∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK

dÉê®íÉΩÄÉêëáÅÜí

_áäÇ N

N= cΩÜêìåÖëÜçäã

O= hìééäìåÖëÄΩÖÉä

PeÉÄÉä=ÑΩê=tìêÑïÉáíÉåÉáåëíÉääìåÖ=

Q= wìÖëí~êíÉê

R= bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ=

NI=O

~=Ó=pí~êíÉêâåçéÑ

Ä=Ó=^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê

SmêáãÉê

T= wΩåÇëÅÜäΩëëÉä

U q~åâÇÉÅâÉä

V= ^ìëïìêÑâä~ééÉ

NM cê®ëëÅÜåÉÅâÉ

NN= o®ìãéä~ííÉ

NO= £äÉáåÑΩääëíìíòÉå=

NP= `ÜçâÉÜÉÄÉä=

NQ= wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê

NR= eÉÄÉä=ÑΩê=

tìêÑêáÅÜíìåÖëÉáåëíÉääìåÖ

=N=

çéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää

ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=jçíçê~åäÉáíìåÖ

sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=

^åïÉåÇìåÖ

^ÅÜíìåÖ>

£äëí~åÇ=ìåÄÉÇáåÖí=éêΩÑÉåI=ÄÉá=

_ÉÇ~êÑ=jçíçê∏ä=ÉáåJLå~ÅÜÑΩääÉå=

EëáÉÜÉ=łjçíçê~åäÉáíìåÖ“FK

 mêΩÑÉå=páÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ

ÉáåêáÅÜíìåÖ ÉåI=_ÉÇáÉåÉ äÉãÉåíÉ=ìå Ç=

Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=hìééäìåÖëòΩÖÉL

h~ÄÉä=ëçïáÉ=~ääÉ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåJ

ÇìåÖÉå=~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ Éå=ìåÇ=

ÑÉëíÉå=páíòK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=îçê=ÇÉã=

_ÉíêÉáÄÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ aÉìíëÅÜ

báåëíÉää~êÄÉáíÉå=îçê=

àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK

Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=

ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK

dÉê®í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ =p ÅÜåÉÉJ =

ìåÇ=_çÇÉåî ÉêÜ®äíåáëëÉå=

ÉáåëíÉääÉå

o®ìãéä~ííÉ=ÉáåëíÉääÉå

_áäÇ O

tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÖÉê~ÇÉã=

råíÉêÖêìåÇ=ëíÉÜíI=ãΩëëÉå=

pÅÜåÉÅâÉ=ENFI=o®ìãéä~ííÉ=EOF=ìåÇ=

o®ÇÉê=EPF=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇÉå=_çÇÉå=

ÄÉêΩÜêÉåK=wì=ÜçÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=

o®ìãéä~ííÉ=ä®ëëí=ÇÉå=pÅÜåÉÉ=å~ÅÜ=

ÜáåíÉå=ëÅÜäÉìÇÉêåK=

báåÉ=òì=íáÉÑ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=o®ìãéä~ííÉ=

ïáêÇ=ëÅÜåÉääÉê=~ÄÖÉåìíòí=ìåÇ=â~åå=

ÇáÉ=sçêíêáÉÄëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

îÉêêáåÖÉêåK

wìã=báåëíÉääÉåW

 dÉê®í=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=âáééÉåK

 jìííÉêå=ERF=äçÅâÉêåK

 o®ìãéä~ííÉ=òïÉÅâã®≈áÖ=Ü∏ÜÉê=

çÇÉê=íáÉÑÉê=ëíÉääÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=

ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK

 dÉê®í=òìêΩÅââáééÉåI=báåëíÉääìåÖ=

éêΩÑÉå=ìåÇ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=

ïáÉÇÉêÜçäÉåK

=eáåïÉáë

_Éá=åÉìÉå=dÉê®íÉå=ÄòïK=åÉì=

~ìëÖÉí~ìëÅÜíÉê=o®ìãéä~ííÉ=â~åå=

ÇáÉ=cê®ëëÅÜåÉÅâÉ=ÉáåÉå=

ÖÉêáåÖÑΩÖáÖÉå=^Äëí~åÇ=òìã=_çÇÉå=

Ü~ÄÉåK=

q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå

bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=

q~åâÉå=páÉ=åìê=áã=cêÉáÉå=ìåÇ=ÄÉá=

~ÄÖÉëíÉääíÉã=ìåÇ=â~äíÉã=jçíçêK=

o~ìÅÜÉå páÉ=åáÅÜí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=

q~åâÉåëK

q~åâÉå=páÉ=åáÉ=îçääK=tÉåå=hê~ÑíëíçÑÑ=

ΩÄÉêä®ìÑíI=ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=ΩÄÉêJ

ÖÉä~ìÑÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ëáÅÜ=îçääJ

ëí®åÇáÖ=îÉêÑäΩÅÜíáÖÉåI=ÄÉîçê=páÉ=

ëí~êíÉåK

_Éï~ÜêÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëëÅÜäáÉ≈J

äáÅÜ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉåI=ÑΩê=hê~ÑíëíçÑÑ=

îçêÖÉëÉÜÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=~ìÑK

hÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=péÉòáÑáâ~íáçå=

bUR=îÉêïÉåÇÉåK

 £äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá _ÉÇ~êÑ=

å~ÅÜÑΩääÉå=EëáÉÜÉ=łjçíçêJ

~åäÉáíìåÖ“FK

 hê~ÑíëíçÑÑ=í~åâÉå=EpçêíÉ=å~ÅÜ=

^åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖFI=

q~åâÇÉÅâÉä=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=

hê~ÑíëíçÑÑêÉëíÉ=~ÄïáëÅÜÉåK

_ÉÇáÉåÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=

áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=

háåÇÉêI=ìåÇ=e~ìëíáÉêÉ=îçã=

dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÉáåÉã=

Éáåï~åÇÑêÉáÉå=ìåÇ=ëáÅÜÉêÉå=

wìëí~åÇK

aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖëÜçäãÉ=

îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=

òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=

ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK

mêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=

Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=

ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=

ÇáÉ îçã=dÉê®í=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ÜÉê~ìëJ

ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=

_ÉäÉìÅÜíìåÖK

cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

pÅÜêáíííÉãéçK

^êÄÉáíÉå=páÉ=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçêëáÅÜíáÖI=

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ìÑ=ìåÉÄÉåÉå=çÇÉê=

åáÅÜí=ÄÉÑÉëíáÖíÉå=tÉÖÉå=çÇÉê=ïÉåå=

páÉ=êΩÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK

píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=

pÅÜåÉÅâÉåÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=råíÉêÖêìåÇ=

ëç=ÉáåI=Ç~ëë=âÉáåÉ=cêÉãÇâ∏êéÉê=

EòK _K=píÉáåÉF=îçã=dÉê®í=

~ìÑÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK

=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

hçÜäÉåãçåçñóÇK=

i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=

åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=

_ê~åÇÖÉÑ~Üê

e~äíÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=^ìëéìÑÑ=ÑêÉá=

îçå=pÅÜãìíò=ìåÇ=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äK

^ÅÜíìåÖ

j∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

Ó tÉåå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK=_K=píÉáåÉF=

îçã=dÉê®í=ÖÉíêçÑÑÉå=ïÉêÇÉå=çÇÉê=

ÄÉá=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå=sáÄê~íáçåÉå=

ëíÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~Ä=ìåÇ=

éêΩÑÉå=páÉ=Éë=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉåK=

i~ëëÉå=páÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääíÉ=pÅÜ®ÇÉå=

ÄÉÜÉÄÉåI=ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=

ïáÉÇÉê=~êÄÉáíÉåK

Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=

Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=cΩÜêÉå=

páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=

páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=

páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëJ

ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=

ìåÇ=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=hìééäìåÖëJ

òΩÖÉLh~ÄÉä=ëçïáÉ=~ääÉ=pÅÜê~ìÄJ

îÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáJ

ÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK=bêëÉíòÉå=

páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=îçê=

ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK

Ó sçê=ÇÉã=báåëÉíòÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=

ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ï~êãä~ìÑÉåK

Ó k~ÅÜ=_ÉÉåÇÉå=ÇÉê=^êÄÉáí=ä~ëëÉå=

páÉ=ÇÉå=jçíçê=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=

ä~ìÑÉåI=Ç~ãáí ÇáÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=

ÄÉëÉáíáÖí=ïáêÇK=

_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=

âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=

ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=

òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå

_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=

EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=

îçã=iÉåâÉêÜçäã=ÖÉëÉÜÉå=áå=

^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ

jçíçê=ëí~êíÉå

_áäÇ P

dÉÑ~Üê

i~ëëÉå=páÉ=îç ê=ÇÉã=pí ~êíÉå=ÇÉå ==

hìééäìåÖëÄΩÖÉä=E_áäÇ=NI=mçëK OF=äçëK

eáåïÉáë

báåáÖÉ=jçÇÉääÉ=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå=d~ëJ

ÜÉÄÉäI=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=ïáêÇ=~ìíçJ

ã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK=aÉê=jçíçê=ä®ìÑí=

áããÉê=ãáí=çéíáã~äÉê=aêÉÜò~ÜäK

 q~åâáåÜ~äí=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=

_ÉÇ~êÑ=£ä=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=å~ÅÜÑΩääÉå=

EëáÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖFK

pí~êíÉå=ãáí=wìÖëí~êíÉê

 wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ENQF=~ìÑ=ÇáÉ=

wΩåÇâÉêòÉ=ëíÉÅâÉåK

 d~ëÜÉÄÉäI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=~ìÑ=

ł Lc^pq“=ëíÉääÉåK

 `ÜçâÉ=ENPF=ÄÉá=h~äíëí~êí=~ìÑ=ł L

lkL`elhb“=ëíÉääÉåK

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ETF=áå=Ç~ë=

wΩåÇëÅÜäç≈=ëíÉÅâÉåI=åáÅÜí=

ÇêÉÜÉåK=

 mêáãÉêâåçéÑ=ESF=Éáåã~ä=ÇêΩÅâÉåI=

ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=O=Äáë=P=j~ä=

EàÉ å~ÅÜ=jçíçêíóé=Ó=ëáÉÜÉ=

jçíçê~åäÉáíìåÖFK

 wìÖëí~êíÉê=E_áäÇ=NI=mçëK=QF=

ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=Äáë táÇÉêëí~åÇ=

ëéΩêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=ëÅÜåÉää=ìåÇ=

âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=wìÖëí~êíÉê=

åáÅÜí=òìêΩÅâëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=

ëçåÇÉêå=ä~åÖë~ã=òìêΩÅâÑΩÜêÉåK

 tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=

`ÜçâÉ ENPF=ëíìÑÉåïÉáëÉ=~ìÑ=

łorkLlccL “=òìêΩÅâëíÉääÉåK

pí~êíÉå=ãáí=bäÉâíêçëí~êíÉê=

Eçéíáçå~äF

dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=

pÅÜä~Ö

_Éá=oÉÖÉå=ÇáÉ=bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ=

åáÅÜí=ÄÉåìíòÉåK=

sÉêÖÉïá ëëÉêå= páÉ=ë áÅÜI =Ç~ëë=Ç ~ë=

kÉíò ãáí=ÉáåÉã=cÉÜäÉêëíêçãJ

pÅÜìíòëÅÜ~äíÉê= ~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK=i~ëëÉå=

páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÉáåÉå=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=pÅÜ~ äíÉê=åìê=îçå=ÉáåÉê=

bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉáåÄ~ìÉåK

wìã=^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=bäÉâíêçëí~êíÉêë=

~åë=kÉíò=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=sÉêä®åÖÉJ

êìåÖëâ~ÄÉä=EåáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖFI=

ÇáÉ ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã=cêÉáÉå=

òìÖÉä~ëëÉå=ë áåÇ=ìåÇ= ÉáåÉå=pÅÜìíòäÉáíÉê=

Ü~ÄÉåK

wìã=_ÉáëéáÉä=Äáë=òì=ÉáåÉê=ã~ñáã~äÉå=

i®åÖÉ=îçå=RM=ãW

Ó eMT okJc=PñNIR=ãã²=Äáë=ÓOR =ø`I

Ó eMT_nJc=P ñNIR=ãã²=Äáë=ÓQM= ø`K

sçê=àÉÇÉã=jçíçêëí~êí=Ç~ë=

sÉêä®åÖ ÉêìåÖë â~ÄÉ ä=ìå Ç=Ç~ë=h ~ÄÉä L

ÇÉå=^åëÅ Üäìëëëí ÉÅâÉê =~ã=j çíç ê=~ì Ñ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=âçåíêçääáÉêÉåK=

_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=ì ãÖÉÜÉåÇ=îçå=ÉáåÉê=

bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK=

jáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉå=Ç~ë=dÉê®í=

åáÉã~äë=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçëí~êíÉê=ëí~êíÉåK

^ÅÜíìåÖ

_Éá=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éã=^åëÅÜäáÉ≈Éå=

ÇÉë=bäÉâíêçëí~êíÉêë=â∏ååÉå=p~ÅÜJ

ëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=áå=ëÉáåÉê=

rãÖÉÄìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåK

sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=

kÉíò

Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=

ÇÉã=^åä~ëëÉêJqóéÉåëÅÜáäÇ=ãáí=

OOMÓOPM=s=ìåÇ=RM=eò=ÄÉíêáÉÄÉå=

ïáêÇI

Ó ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=

EãáåÇÉëíÉåë=NM ^F=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK

 wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ENQF=~ìÑ=ÇáÉ=

wΩåÇâÉêòÉ=ëíÉÅâÉåK

 d~ëÜÉÄÉäI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=~ìÑ=

ł Lc^pq“=ëíÉääÉåK

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ETF=áå=Ç~ë=wΩåÇJ

ëÅÜäç≈=ëíÉÅâÉåI=åáÅÜí=ÇêÉÜÉåK

 sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=òìÉêëí=ãáí=

píÉÅâÉê=ERÄFI=Ç~åå=ãáí=ÉáåÉê=

kÉíòëíÉÅâÇçëÉ=îÉêÄáåÇÉåK

 `ÜçâÉ=ENPF=ÄÉá=h~äíëí~êí=~ìÑ=

ł LlkL`elhb“=ëíÉääÉåK

 mêáãÉêâåçéÑ=ESF=Éáåã~ä=ÇêΩÅâÉåI=

ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=O=Äáë=P=j~ä=

EàÉ å~ÅÜ=jçíçêíóé=Ó=ëáÉÜÉ=

jçíçê~åäÉáíìåÖFK

 pí~êíÉêâåçéÑ=ER~F=ëç=ä~åÖÉ=Eã~ñK=

R pÉâKF=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=

ëí~êíÉíK=sçê ÉáåÉã=ÉêåÉìíÉå=

pí~êíîÉêëìÅÜ=ãáåÇÉëíÉåë=PM pÉâK=

ï~êíÉåK

 tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=

`ÜçâÉ ENPF=ëíìÑÉåïÉáëÉ=~ìÑ=

łorkLlccL “=òìêΩÅâëíÉääÉåK

 sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=òìå®ÅÜëí=

îçã=kÉíòI=Ç~åå=îçã=bäÉâíêçJ

ëí~êíÉê=íêÉååÉåK

jçíçê=ëíçééÉå

_áäÇ P



rã=dÉê®íÉëÅÜ®ÇÉå=çÇÉê=pí~êíJ

éêçÄäÉãÉ=ÇìêÅÜ =cÉìÅÜíáÖâ Éáí=òì=

îÉêãÉáÇÉåI=jçíçê=îçê=ÇÉã=

^ÄëíÉääÉå=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=ä~ìÑÉå=

ä~ëëÉå=Eòìã=qêçÅâåÉåFK

 d~ëÜÉÄÉäI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=~ìÑ=

ł L “=ëíÉääÉåK

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ETF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

tìêÑêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=

tìêÑïÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå

_áäÇ Q

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=hä~ééÉ=EOF=ÇÉë=

^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜíë=EPF=åáÅÜí=áå=

oáÅÜíìåÖ=îçå=mÉêëçåÉåI=qáÉêÉåI=

cÉåëíÉêåI=^ìíçë=ìåÇ=qΩêÉåK

tìêÑêáÅÜíìåÖ=ÉáåëíÉääÉå

qóé=NI=qóé=O

_áäÇ Q^

 ^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=EPF=ãáí=ÇÉã=

e~åÇÖêáÑÑ=EQF=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

oáÅÜíìåÖ=ÇêÉÜÉåK

eáåïÉáë

e~åÇÖêáÑÑ=EQF=åáÅÜí=òìã=^åÜÉÄÉå=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ÄÉåìíòÉåK

qóé=P

_áäÇ Q_

 håçéÑ=ESF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉá íáÖ=

ÇÉå=eÉÄÉä=ERF=å~ÅÜ=äáåâë=çÇÉê=êÉÅ Üíë=

ÄÉïÉÖÉåI=ìã=ÇÉå=^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=

áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=òì=

ëíÉääÉåK

tìêÑïÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå

gÉ=ëíÉáäÉê=ÇáÉ=hä~ééÉ=EOF=ÖÉëíÉääí=ïáêÇI=

ÇÉëíç Ü ∏ÜÉê=ìåÇ=ïÉáíÉê=ïáêÇ=ÇÉê=

pÅÜåÉÉ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíK

qóé=NI=qóé=O

_áäÇ Q^

 cäΩÖÉäãìííÉê=ENF=ä∏ëÉå=ìåÇ=

hä~ééÉ EOF=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=Ü∏ÜÉê=

çÇÉê=íáÉÑÉê=ëíÉääÉåK

qóé=P

_áäÇ Q_

 eÉÄÉä=EQF=å~ÅÜ=îçêå=çÇÉê=ÜáåíÉå=

ÄÉïÉÖÉåI=ìã=ÇáÉ=hä~ééÉ=EOF=å~ÅÜ=

_ÉÇ~êÑ=Ü∏ÜÉê=çÇÉê=íáÉÑÉê=òì=ëíÉääÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ aÉìíëÅÜ

jáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå

_áäÇ N

 ^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=

łtìêÑêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=tìêÑïÉáíÉ=

ÉáåëíÉääÉå“FK

 jçíçê=ëí~êíÉå=EëáÉÜÉ=łjçíçê=

ëí~êíÉå“FK

 hìééäìåÖëÄΩÖÉä=EOF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

ÑÉëíÜ~äíÉåX=ÇáÉ=pÅÜåÉÅâÉ=ïáêÇ=

~åÖÉíêáÉÄÉåK=aìêÅÜ=_çÇÉåâçåí~âí=

ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉ=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=

îçêï®êíëK

 wìã=bêÜ∏ÜÉå=ÇÉê=c~ÜêÖÉëÅÜïáåJ

ÇáÖâÉáí=cΩÜêìåÖëÜçäã=E NF=äÉáÅÜí=~åJ

ÜÉÄÉåX=ÇáÉ=pÅÜåÉÅâÉ=Ü~í=ãÉÜê=

_çÇÉåâçåí~âí=ìåÇ íêÉáÄí=Ç~ë=

dÉê®í=ëÅÜåÉääÉê=îçêï®êíëK=

a~ë ÑΩÜêí=EÄÉá=Ü®ìÑáÖÉê=táÉÇÉêJ

ÜçäìåÖF=òì ÉáåÉã=ëÅÜåÉääÉêÉå=

sÉêëÅÜäÉá≈=ÇÉê=dìããáäáééÉ=~å=ÇÉê=

pÅÜåÉÅâÉK

 wìã=eÉê~ÄëÉíòÉå=ÇÉê=c~ÜêÖÉJ

ëÅÜïáåÇáÖâÉáí=cΩÜêìåÖëÜçäã=å~ÅÜ=

ìåíÉå=ÇêΩÅâÉåK

^êÄÉáíÉå=~å=e®åÖÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

rãâáééÉå

^êÄÉáíÉå=páÉ=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçêëáÅÜíáÖI=

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=c~ÜêíJ

êáÅÜíìåÖ=®åÇÉêåK

cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Ü~åÖ~ìÑJ=çÇÉê=

J~Äï®êíëI=åáÅÜí=èìÉê=òìã=e~åÖK

^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=eáåÇÉêåáëëÉI=~êÄÉáíÉå=

páÉ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=^ÄÜ®åÖÉåK

_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=~å=

e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=píÉáÖìåÖ=Öê∏≈Éê=

~äë=OMBK

qáéë=òìã=pÅÜåÉÉê®ìãÉå

 däÉáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉÉÑ~ää=

ê®ìãÉåX=ëé®íÉê=îÉêÉáëí=ÇáÉ=ìåíÉêÉ=

pÅÜáÅÜí=ìåÇ=ÉêëÅÜïÉêí=ÇáÉ=

o®ìã~êÄÉáíK

 c~ääë=ã∏ÖäáÅÜI=pÅÜåÉÉ=áå=táåÇJ

êáÅÜíìåÖ=ê®ìãÉåK

 pÅÜåÉÉ=ëç=ê®ìãÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=

ÖÉê®ìãíÉå=péìêÉå=ëáÅÜ=Éíï~ë=

ΩÄÉêä~ééÉåK

sÉêëíçéÑìåÖ=ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉ=

çÇÉê ÇÉë=^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜíë=

ÄÉëÉáíáÖÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK

Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=

ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK

 jáí=ÇÉã=oÉáåáÖìåÖëïÉêâòÉìÖ=

E_áäÇ=U=Ó=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÇÉã=

dÉê®í=ÄÉáäáÉÖÉåÇF=çÇÉê=ÉáåÉê=

pÅÜ~ìÑÉä=ÇáÉ=sÉêëíçéÑìåÖ=

ÄÉëÉáíáÖÉåK

iáÅÜí=Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=

^ìëÑΩÜêìåÖF=

Ó aÉê=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=äÉìÅÜíÉí=ÄÉá=

ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK

qê~åëéçêí

c~ÜêÉå

wìã=o~åÖáÉêÉåLòìã=§ÄÉêïáåÇÉå=

âìêòÉê=píêÉÅâÉåK

 jçíçê=ëíçééÉåK

 cΩÜêìåÖëÜçäã=å~ÅÜ=ìåíÉå=

ÇêΩÅâÉå=Äáë=ÇáÉ=cê®ëëÅÜåÉÅâÉ=

åáÅÜí=ãÉÜê=ÇÉå=_çÇÉå=ÄÉêΩÜêíK

 dÉê®í=îçêëáÅÜíáÖ=Ñ~ÜêÉåK

qê~åëéçêíáÉêÉå=çÜåÉ=ÇÉå=

ÉáÖÉåÉå=^åíêáÉÄ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

sçê=ÇÉã=qê~åëéçêíáÉêÉå

Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK

Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=

ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK

^ÅÜíìåÖ

qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå

Ó aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä=

EòK=_K=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=

i~ÇÉê~ãéÉ=çK® KF=ãΩëëÉå=

ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈=ÉáåÖÉëÉíòí=

ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉ Ü∏êáÖÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK=

 dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=

hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêíáÉêÉåK

 dÉê®í=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=

áå=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉê=píÉääìåÖ=

íê~åëéçêíáÉêÉåK

 dÉê®í=ÖÉÖÉå=oçääÉå=çÇÉê=

sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK

t~êíÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK

Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=

ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK

eáåïÉáë

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖK

t~êíìåÖëéä~å

báåã~ä=éêç=p~áëçåW

dÉê®í=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=

ìåÇ=ï~êíÉå=ä~ëëÉåK

sçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜW

£äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=~ìÑÑΩääÉåK

pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=ÑÉëíÉå=

páíò=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÑÉëíòáÉÜÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=éêΩÑÉåK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=

bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖW

h~ÄÉä=ìåÇ=^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=~ã=

jçíçê=âçåíêçääáÉêÉåK

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ

t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå

^ÅÜíìåÖ

j∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

wìã=^ìëí~ìëÅÜÉå=îçå=dÉê®íÉíÉáäÉå=

îÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=

lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉK

^ÅÜíìåÖ

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=jçíçê∏ä

dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=

~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=

^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=

båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK

dÉê®í=êÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=

âÉáåÉå=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê

 dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉåI=ÉÄÉåÉå=ìåÇ=

Üçêáòçåí~äÉå=råíÉêÖêìåÇ=~ÄëíÉääÉåK

 ^åÜ~ÑíÉåÇÉå=pÅÜãìíò=ÉåíÑÉêåÉåK

 dÉê®í=ãáí=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=

ÇìêÅÜ=ÇÉå=^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=

êÉáåáÖÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK

 jçíçê=ãáí=i~ééÉå=ìåÇ=_ΩêëíÉ=

êÉáåáÖÉåK

£ä=ïÉÅÜëÉäå

ëáÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖK

eáåïÉáë

gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää=â~åå=ëáÅÜ=ÇáÉ=

£ä~Ää~ëëëÅÜê~ìÄÉ=E_áäÇ TI=mçëKNF=

áå ÉáåÉê=^ìëëé~êìåÖ=ÇÉê=ÜáåíÉêÉå=

jçíçêÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉÑáåÇÉåK

_çïÇÉåòìÖ=ÇÉë=

cê®ëëÅÜåÉÅâÉå~åíê áÉÄÉë=

å~ÅÜëíÉääÉå

_áäÇ R

tÉåå=ÇáÉ=pÅÜåÉÅâÉ=ÄÉá=ÖäÉáÅÜÉê=

jçíçêÇêÉÜò~Üä=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ä®ìÑíI=

Ç~åå=ãìëë=ÇÉê=hÉáäêáÉãÉå=å~ÅÜJ

ÖÉëé~ååí=ïÉêÇÉåK

 tÉåå=~ã=hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ENF=Éáå=

òìë®íòäáÅÜÉë=içÅÜ=EPÄF=îçêÜ~åÇÉå=

áëíI=Ç~åå=hìééäìåÖëòìÖ=EOF=áå=Ç~ë=

Ü∏ÜÉêÉ=içÅÜ=EPÄF=ÉáåÜ®åÖÉåK

 tÉåå=Éáå=òìë®íòäáÅÜÉë=EÜ∏ÜÉêÉëF=

içÅÜ=ÑÉÜäí=çÇÉê=ÄÉêÉáíë=îÉêïÉåÇÉí=

ïáêÇI=Ç~åå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=

~å=ÉáåÉ=c~ÅÜïÉêâëí~ííK

o®ìãéä~ííÉ=å~ÅÜëíÉääÉå=ç ÇÉê=

~ìëí~ìëÅÜÉå

_áäÇ S

^ÅÜíìåÖ

aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=

_Éåòáåí~åâ=~ìëÑΩÜêÉåK

o®ìãéä~ííÉ=å~ÅÜëíÉääÉå

 ëáÉÜÉ=o®ìãéä~ííÉ=ÉáåëíÉääÉå=áã=

^ÄëÅÜåáíí=łsçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=

^åïÉåÇìåÖ“K

eáåïÉáë

aáÉ=o®ìãéä~ííÉ=ENF=ÄÉëáíòí=

O îÉêïÉåÇÄ~êÉ=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=áëí=

ëçãáí=ÄÉáÇëÉáíáÖ=îÉêïÉåÇÄ~êK=

t~êíìåÖë~êÄÉáí

k~ÅÜ=

dÉÄê~ìÅÜ

OR=Ü RM=Ü NMM=Ü å~ÅÜ=

p~áëçå

å~ÅÜ=

_ÉÇ~êÑ

^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜíI=pÅÜåÉÅâÉ=ìåÇ=

pÅÜåÉÅâÉåÖÉÜ®ìëÉ=êÉáåáÖÉå



£ä=ïÉÅÜëÉäå=

F =

_ÉïÉÖäáÅÜÉ=ìåÇ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ=ëÅÜãáÉêÉå



wΩåÇâÉêòÉå=êÉáåáÖÉå=



wΩåÇâÉêòÉå=ïÉÅÜëÉäå=ä~ëëÉå=

F 

iìÑíâΩÜäëóëíÉã=ìåÇ=^ìëéìÑÑ=êÉáåáÖÉå=



hìééäìåÖëÉáåëíÉääìåÖ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=

å~ÅÜëíÉääÉå



o®ìãéä~ííÉ=éêΩÑÉåI=~ÄÖÉåìíòíÉ=o®ìãéä~ííÉ=

~ìëí~ìëÅÜÉå



q~åâîÉêëÅÜäìëë=~ìëí~ìëÅÜÉå



^ìëéìÑÑíçéÑ=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå=



cê®ëëÅÜåÉÅâÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå



FpáÉÜÉ=łjçíçê~åäÉáíìåÖ“

F aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉå

F bêëíÉê=£äïÉÅÜëÉä=å~ÅÜ =R=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå =EÜF

F £äïÉÅÜëÉä=~ääÉ=OR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EÜF=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=ëÅÜïÉêÉê=i~ëí= çÇÉê=ÄÉá=ÜçÜÉê=rãÖÉ ÄìåÖëíÉãéÉê~íìê

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ aÉìíëÅÜ

o®ìãéä~ííÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå

_Éá=ÄÉáÇëÉáíáÖ==~ÄÖÉåìíòíÉå=

pÅÜåÉáÇÉå=EOF=ãìëë=ÇáÉ=o®ìãéä~ííÉ=

~ìëÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK

 dÉê®í=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=âáééÉåK

 pÅÜê~ìÄÉå=EPF=ìåÇ=jìííÉêå=EQF=

ÉåíÑÉêåÉåK

 o®ìãéä~ííÉ=ENF=ÉåíÑÉêåÉåK

 kÉìÉ=o®ìãéä~ííÉ=ãáí=ÇÉå=

pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=ïáÉÇÉê=

ÄÉÑÉëíáÖÉå=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

ÉáåëíÉääÉåK

páÉÜÉ=o®ìãéä~ííÉ=ÉáåëíÉääÉå=áã=

^ÄëÅÜåáíí=łsçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=

^åïÉåÇìåÖ“K

eáåïÉáë

_Éá=ÇáÉëÉå=^êÄÉáíÉå=â~åå=jçíçê∏ä=áå=

ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëê~ìã=ä~ìÑÉåK=

aáÉë â~åå=ÉáåÉ=âìêòòÉáíáÖ=ÉêÜ∏ÜíÉ=

o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=

jçíçêëí~êí=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK

pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=jçíçê=ÇìêÅÜ=òìîáÉä=£ä=

áã=sÉêÄêÉååìåÖëê~ìã=åáÅÜí=ëí~êíÉå=

ä~ëëÉåI=Ç~åå=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêÖÉÜÉåW

^ÅÜíìåÖ

eáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖ=

ÄÉ~ÅÜíÉåK

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK

 wΩåÇâÉêòÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK

 a~ë=pí~êíÉêëÉáä=ÉáåáÖÉ=j~äÉ=

ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=

ΩÄÉêëÅÜΩëëáÖÉ=jçíçê∏ä=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=

wΩåÇâÉêòÉåÄçÜêìåÖ=ÉåíïÉáÅÜÉå=

â~ååK

 bîíäK=~ìëÖÉíêÉíÉåÉë=£ä=îçã=jçíçê=

~ÄïáëÅÜÉåK

 wΩåÇâÉêòÉ=ãçåíáÉêÉåK

cê®ëëÅÜåÉÅâÉ=~ìëí~ì ëÅÜÉå

_áäÇ N

_Éá=^ÄåìíòìåÖëÉêëÅÜÉáåìåÖÉå=ÇÉê=

cê®ëëÅÜåÉÅâÉ=ENMF=ÇáÉëÉ=îçå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=ÄòïK=

~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK

eáåïÉáë

_Éá=òì=ëí~êâÉê=^ÄåìíòìåÖ=ÇÉê=

cê®ëëÅÜåÉÅâÉ=â~åå=ÇáÉë=ÄÉá=

_çÇÉåâçåí~âí=ãáí=ÇÉê=e~äíÉêìåÖ=ÇÉê=

cê®ëëÅÜåÉÅâÉ=òì=ëÅÜïÉêÉå=

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK

píáäääÉÖÉå

bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

båíòΩåÇÉå=îçå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉå

_Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëíáäääÉÖÉåI=

ÉåíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=áå=

Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=

EëáÉÜÉ=łjçíçê~åäÉáíìåÖ“FK

tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=

jçå~í=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇI=òK=_K=

å~ÅÜ ÇÉê=p~áëçåW

 jçíçê=îçêÄÉêÉáíÉå=

EëáÉÜÉ łjçíçê~åäÉáíìåÖ“FK

 dÉê®í=êÉáåáÖÉåK

 wìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=~ääÉ=jÉí~ääJ

íÉáäÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=

~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péêΩÜ∏ä=

ÉáåëéêΩÜÉåK

 a~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=

íêçÅâÉåÉå=o~ìã=~ÄëíÉääÉåK

d~ê~åíáÉ

få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=

ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=

fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=

d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK

pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=

dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêJ

äÉáëíìåÖ=âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=

j~íÉêá~äJ=çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=

rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK=

fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=p áÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=

~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=å®ÅÜëíJ

ÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê

aÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=

ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=

eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ

ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=

dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=

k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=

ÇÉã=ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL

_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=jçíçêJ

ÜÉêëíÉääÉêëK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK

Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=

ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK

^ÅÜíìåÖ

pí∏êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=Ü~ÄÉå=òìã=qÉáä=ÉáåÑ~ÅÜÉ=

rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=

â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ìåÇ=ÄÉá=

~ìëÇêΩÅâäáÅÜÉã=eáåïÉáë=ÉáåÉ=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK=

i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=~ìëJ

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=lêáÖáå~äJ

bêë~íòíÉáäÉå=~ìëÑΩÜêÉåK

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ

cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ

jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜíK hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK q~åâ=~ìÑÑΩääÉåK

^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK ^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=

ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉå=

FK=

q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=

~ìÑÑΩääÉåK

jçíçê=áã=â~äíÉå=wìëí~åÇI=`ÜçâÉÜÉÄÉä=

åáÅÜí=~ìÑ=ł LlkL`elhb“=ÖÉëíÉääíK

`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=ł LlkL`elhb“=ëíÉääÉåK

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑ=ÇáÉ=hÉêòÉ=

~ìÑëíÉÅâÉåK

wΩåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK wΩåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=

FK=

aÉÑÉâíÉ=wΩåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäå=

ä~ëëÉå=

sÉêÖ~ëÉê=îçääÖÉä~ìÑÉåK `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=łorkLlccL “=ëíÉääÉå=

ìåÇ=ëí~êíÉåK

mêáãÉê=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK mêáãÉê=ÄÉí®íáÖÉåK

jçíçê=ä®ìÑí=

ìåêÉÖÉäã®≈áÖ=EëíçííÉêíFK

`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=ł LlkL`elhb“=ÖÉëíÉääíK `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=łorkLlccL “=ëíÉääÉåK

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=äçÅâÉê=~ìÑÖÉëíÉÅâíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ÑÉëí=~ìÑëíÉÅâÉåK

^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK

t~ëëÉê=çÇÉê=pÅÜãìíò=áå=hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉK

^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=

ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉå=

FK=

q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=

~ìÑÑΩääÉåK

båíäΩÑíìåÖëäçÅÜ=áã=q~åâÇÉÅâÉä=îÉêëíçéÑíK q~åâÇÉÅâÉä=ìåÇ=båíäΩÑíìåÖëäçÅÜ=êÉáåáÖÉåK

dÉê®í=ê®ìãí=âÉáåÉå=

pÅÜåÉÉK

pÅÜåÉÅâÉ=çÇÉê=^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=îÉêëíçéÑíK jçíçê=ëíçééÉåI=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK=sÉêëíçéÑìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

hÉáäêáÉãÉå=äçëÉ=çÇÉê=ÖÉêáëëÉåK içëÉ=hÉáäêáÉãÉå=ëé~ååÉå=EëáÉÜÉ=

ł_çïÇÉåòìÖ=ÇÉë=cê®ëëÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄÉë=

å~ÅÜëíÉääÉå“FK=dÉêáëëÉåÉ=hÉáäêáÉãÉå=

ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉå=

§ÄÉêã®≈áÖÉ=sáÄê~íáçåK içÅâÉêÉ=qÉáäÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=

pÅÜåÉÅâÉK

jçíçê=ëçÑçêí=ëíçééÉå=ìåÇ=

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=içëÉ=pÅÜê~ìÄÉå=

ìåÇ=jìííÉêå=ÑÉ ëíòá ÉÜÉåK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=

pÅÜåÉÅâÉ=êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉå=

FpáÉÜÉ=łjçíçê~åäÉáíìåÖ“

F aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉå

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë kÉÇÉêä~åÇë

fåÜçìÇëçéÖ~îÉ

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

ráíé~ââÉå=Éå=ãçåíÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=OU

sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=K=K=K=K=K=K=K=OU

fåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

låÇÉêÜçìÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

léÄÉêÖÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ==K=K=K=K=PP

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê=K=K=K=K=K=K=PP

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

dÉÖÉîÉåë=çîÉê=

ÜÉí íóéÉéä~~íàÉ

aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=

ÜÉí=íóéÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=âìååÉå=

î~ëíëíÉääÉå=Äáà=ÜÉí=ÄÉëíÉääÉå=î~å=

îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=

ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=áå=ÇÉ=Äììêí=

î~å=ÇÉ=ãçíçêK

sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=

áå=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=î~â=áåK

aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉê=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=

`bJÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÉÉå=

ÄÉëí~åÇÇÉÉä=î~å=ÇÉòÉ =ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàò áåÖ=áë K

få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK=

aÉ=ãçÇÉääÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉÇìáÇ=

~äë íóéÉ=N=íLã=íóéÉ=P=EòáÉ=ã~ÅÜáåÉJ

çîÉêòáÅÜí=çé=ÇÉ=ìáíîçìïÄ~êÉ=

é~Öáå~Dë=~~å=ÜÉí=ÄÉÖáåFK

dê~ÑáëÅÜÉ=ïÉÉêÖ~îÉå=âìååÉå=

áå ÇÉí~áäë=~ÑïáàâÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÇáÉ=ì=ÜÉÉÑí=~~åÖÉëÅÜ~ÑíK

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=~ääÉÉå=ÄÉëíÉãÇ=

îççê=ÖÉÄêìáâ

Ó ~äë=ëåÉÉìïÑêÉÉë=îççê=ÜÉí=îÉêïáàJ

ÇÉêÉå=î~å=ëåÉÉìï=çé=îÉêÜ~êÇÉ=

ïÉÖÉå=Éå=çééÉêîä~âíÉå=î~å=ÜÉí=

ÜìáëJ=Éå=îêáàÉíáàÇëíÉêêÉáåI

Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åJ

ïáàòáåÖ=ÖÉÖÉîÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=

Éå îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåK

bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖK

dÉÄêìáâ ~åÇÉêë=Ç~å=îçäÖÉåë=ÇÉ=

ÄÉëíÉããáåÖ=ÜÉÉÑí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~å=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=ÇÉ=~ÑïáàòáåÖ=î~å=ÉäâÉ=

îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=î~å =ÇÉ=òáàÇÉ=

î~å ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=íçí=ÖÉîçäÖK=

aÉ ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îçç ê=

~ääÉ ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉêÇÉå=Éå=Üìå=

ÉáÖÉåÇçãK

báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáå ÖÉå=~ ~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ëäìáíÉå=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=

ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=

ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK

^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ

îççêëÅÜêáÑíÉå

iÉÉëí=ìI=~äë=ÖÉÄêìáâÉê=î~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉI=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=òçêÖîìäÇáÖ=

ÇççêK=sçäÖ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çé=

Éå ÄÉï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

îççê=ä~íÉê=ÖÉÄêìáâ=çÑ=çã=ÇÉòÉ=ãÉÉ=

íÉ ÖÉîÉå=~~å=ÉÉå=îçäÖÉåÇÉ=

ÖÉÄêìáâÉê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK

i~~í=éÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=NS=à~~ê=

ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉåK=

mä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉ å=âìååÉ å=

ÇÉ ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=

î~ëíäÉÖÖÉåK

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=å áÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã=

íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉåI=

áåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåI=ãÉí=ÄÉéÉêâíÉ=

ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=

î~~êÇáÖÜÉÇÉå=çÑ=ãÉí=ÉÉå=ÖÉÄêÉâ= ~~å=

Éêî~êáåÖ= ÉåLçÑ=ÉÉå=ÖÉÄêÉâ=~~ å=âÉååáëI =

íÉåòáà=òáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=ÉÉå=

îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=

éÉêëççå=çÑ=òáà=î~å=ÇÉòÉ=éÉêëççå=

~~åïáàòáåÖÉå=çåíî~åÖÉå=ÜçÉ=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

háåÇÉêÉå=ãçÉíÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=

ëí~~åI=çã=Éê=òÉâÉê=î~å=íÉ=òáàå=Ç~í=

òáà åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëéÉäÉåK

eçìÇ=éÉêëçåÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=

âáåÇÉêÉåI=Éå=ÜìáëÇáÉêÉå=ìáí=

ÇÉ ÖÉî~êÉåòçåÉK

kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=å~íáçå~äÉ=îççêJ

ëÅÜêáÑíÉå=áå=~ÅÜí=~äë=ì=ãÉí=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=êáàÇíK

qê~åëéçêíÉÉê=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÉå=

éÉêëçåÉåK

dÉÄêìáâ=ÇÉ = ã~ÅÜá åÉ= ~ääÉÉå = áå= ÇÉ= Çç çê=

ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉ îÉå=É å=ÖÉäÉJ

îÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~ åÇK

sÉê~åÇÉê=åççáí=ÇÉ=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=îççê~Ñ=

áåÖÉëíÉäÇÉ=áåëíÉää áåÖÉå=î~å=ÇÉ= ãçíçêK

aê~~Ö=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

Ü~åÇëÅÜçÉåÉåI =É É å=Ö ÉÜççêÄÉëÅÜ Éê J

ãáåÖI=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäI=å~ìï=ëäìáíÉåÇÉ=

ïáåíÉêâäÉÇáåÖ=Éå=ëíÉîáÖÉ=ëÅÜçÉåÉå=

ãÉí=òçäÉå=ãÉí=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ÖêáéK

sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=

áå ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉ=íÉêïáàä=

ÇÉ ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK

_êÉåÖ=äáÅÜ~~ãëÇÉäÉå=çÑ=âäÉÇáåÖ=

åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=

çÑ=ÜÉíÉ=ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK

wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI=íêÉâ=ÇÉ=Åçåí~ÅíJ

ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åí=Éå=íêÉâ=

ÇÉ ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=~äë=ìW

Ó åáÉí=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâíI=

Ó ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~í=çÑ=

Ó áåëíÉääáåÖëJI=çåÇÉêÜçìÇëJ=çÑ=

êÉé~ê~íáÉïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ìáíîçÉêíK

i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=

ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉ=

ïÉÖòÉíK

wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=

åÉÉê=çé=ÉÉå=îÉáäáÖÉ=éä~~íë

Ó ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ãçÖÉäáàâ=Äê~åÇJ

ÖÉî~~ê=EîçåâÉåI=îä~ããÉåFI

Ó ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉåK

sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=íçÉÄÉJ

ÜçêÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê=

ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK

dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=ççêëé êçåJ

âÉäáàâÉ=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉä Éå=

Éå ççêëéêçåâÉäáàâ=íçÉÄÉÜçêÉå=

çÑ=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=íç ÉÖÉ ëí~åÉ=

îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉåK

sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=

í~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK

i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=êÉé~êÉêÉåK

kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå

^ÑÄK=N

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÇáÉåÉå=

îççê=ìï=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Éå=ãçÉíÉå=

~äíáàÇ=âìååÉå=ÑìåÅíáçåÉêÉåK=

r=ã~Ö=ÇÉòÉ=åáÉí=îÉêïáàÇÉêÉåI=

îÉê~åÇÉêÉå=çÑ=çåíïáàâÉåK

hçééÉäáåÖëÄÉìÖÉä=EOF

^äë=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=ÇÉòÉ=ÄÉìÖÉä=äçëä~~íI=

ïçêÇí=ÇÉ=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=ìáíJ

ÖÉëÅÜ~âÉäÇK=qÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=ÄäáàÑí=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ëí~~åK

_ÉëÅÜÉêãêççëíÉê=

áå=ÇÉ=ìáíïçêéëÅÜ~ÅÜí

eÉí=ÄÉëÅÜÉêãêççëíÉê=îççêâçãí=

ÜÉí ÖêáàéÉå=áå=ÇÉ=ìáíïçêéëÅÜ~ÅÜíK

ráíïçêéâäÉé=EVF

aÉ=ìáíïçêéâäÉé=ÄÉëÅÜÉêãí=íÉÖÉå=

äÉíëÉä=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=

îççêïÉêéÉåK

póãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

lé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=éä~~íëÉå=çé=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ

îççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=ï~~êëÅÜìïáåÖÉå=

ÇáÉ=ãÉí=ëóãÄçäÉå=çÑ=éáÅíçÖê~ããÉå=

òáàå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=

aÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=

ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW

iÉí=çé>=

sççê áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáå Ö=

äÉòÉå>

sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>=

sçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=

íçí ÜÉíÉ=ÇÉäÉå=î~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÜçìÇÉåK

lçÖJ=Éå=ÖÉÜççêJ

ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Çê~ÖÉå>

^åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=

ìáí ÇÉ=ÖÉî~êÉåòçåÉ=

ÜçìÇÉå>

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=

Çççê=ìáíÖÉïçêéÉå=

ëåÉÉìï=çÑ=î~ëíÉ=

îççêïÉêéÉå>

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=

Çççê=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=

ÇÉäÉå>=

e~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=

ìáí ÇÉ=Äììêí=î~å=êçåÇ J

Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

ÜçìÇÉåK=t~ÅÜíÉå=íçí=

~ääÉ=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=í çí=

ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK

ráíïçêéëÅÜ~ÅÜí=ãÉí=

êÉáåáÖáåÖëÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

êÉáåáÖÉåK

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâJ

ò~~ãÜÉÇÉå=òç~äë=

áåëíÉääÉå I=ëÅÜçç åJ

ã~âÉåI=ÅçåíêçäÉêÉåI=

ÉåòK=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=

ÇÉ ÄçìÖáÉëíÉ ââÉê=

äçëíêÉââÉå>

eçìÇ=ÇÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

~äíáàÇ=áå=ÉÉå=äÉÉëÄ~êÉ=íçÉëí~åÇK

póãÄçäÉå=áå=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ

få=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ïçêÇÉå=ë óãÄ ç äÉå=

ÖÉÄêìáâ=ÇáÉ=ÖÉî~êÉå=ïÉÉêÖÉîÉå=çÑ=

ÄÉä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå=~~åÇìáÇÉåK=

aÉ=îÉêâä~êáåÖ=î~å=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=äìáÇí=

~äë=îçäÖíW

dÉî~~ê>

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=

ÇáÉ ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=Ü~åÇÉäáåÖ=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ï~~êÄáà=ÖÉî~~ê=

îççê=éÉêëçåÉå=ÄÉëí~~íK

iÉí=çé>

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=

ÇáÉ ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=Ü~åÇÉäáåÖ=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=

ÜÉÄÄÉåK

^~åïáàòáåÖ

dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã ~íáÉ=

Éå ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK

ráíé~ââÉå=Éå=ãçåíÉêÉå

^~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=çÑ=çé=ÉÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇ=

Ää~Ç=áë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

áå=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK

^ÑîçÉê=î~å=~Ñî~ä

sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI=

ÉåòK=îçäÖÉåë=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=îççêJ

ëÅÜêáÑíÉå=~ÑîçÉêÉåK

j~ÅÜáåÉçîÉêòáÅÜí

^ÑÄK=N

N= píììêëí~åÖ

O= hçééÉäáåÖëÄÉìÖÉä

P eÉåÇÉä=îççê=ï Éê éÄ êÉÉ ÇíÉJ

áåëíÉääáåÖ=

Q= qêÉâëí~êíÉê

R= bäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉåáåÖ=

NI=O

~=Ó=pí~êíÉêâåçé

Ä=Ó=^~åëäìáíëíÉââÉê

SmêáãÉê

T= `çåí~ÅíëäÉìíÉä

U q~åâÇÉâëÉä

V= ráíïçêéâäÉé

NM cêÉÉëïçêã

NN= oìáãéä~~í

NO= läáÉîìä~~åëäìáíáåÖ=

NP= `ÜçâÉÜÉåÇÉä=

NQ= _çìÖáÉëíÉââÉê

NR= eÉåÇÉä=îççê=ïÉêéêáÅÜíáåÖJ

áåëíÉääáåÖ=

léíáçåÉÉä=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉä

wáÉ=ççâ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=

ÇÉ ãçíçê

sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ

iÉí=çé>

läáÉéÉáä=ÄÉëäáëí=ÅçåíêçäÉêÉåK=

fåÇáÉå åçÇáÖ=ãÉí=ãçíçêçäáÉ=

îìääÉå çÑ ãçíçêçäáÉ=ÄáàîìääÉå=

EòáÉ łjçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖÒFK



`çåíêçäÉÉê=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=

Éå=ÅçåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=

âçééÉäáåÖëâ~ÄÉäëI=~åÇÉêÉ=â~ÄÉäë=

Éå ~ääÉ=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=

çé ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=çÑ=ÇÉòÉ=ëíÉîáÖ=

î~ëíòáííÉåK=sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄÉëÅÜ~J

ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÖÉÄêìáâíK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë kÉÇÉêä~åÇë

fåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉ

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=

Åçåí~Åíëäçí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ

ëíÉââÉê=äçëK

j~ÅÜáåÉ=çé=ÇÉ=ëåÉÉìïJ=Éå=

ÄçÇÉãçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=

áåëíÉääÉå

oìáãéä~~í=áåëíÉääÉå

^ÑÄK=O

^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=êÉÅÜíÉ=çåÇÉêJ

ÖêçåÇ=ëí~~íI=ãçÉíÉå=ïçêãïáÉä=ENFI=

êìáãéä~~í=EOF=Éå=ïáÉäÉå=EPF=íÉÖÉäáàâÉêJ

íáàÇ=ÇÉ=ÖêçåÇ=ê~âÉåK=

qÉ ÜççÖ áåÖÉëíÉäÇÉ=êìáãéä~~í=ä~~í=

ÇÉ ëåÉÉìï=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=ëäáåÖÉêÉåK=

bÉå=íÉ=ä~~Ö=áåÖÉëíÉäÇÉ=êìáãéä~~í=

îÉêëäáàí=ëåÉääÉê=Éå=â~å=ÇÉ=îççêï~~êíëÉ=

êáàëåÉäÜÉáÇ=îÉêãáåÇÉêÉåK

fåëíÉääÉå=Ö~~í=~äë=îçäÖíW



j~ÅÜáåÉ=å~~ê=~ÅÜíÉêÉ å= â~ åíÉ äÉåK



jçÉêÉå=ERF=äçëÇê~~áÉåK



oìáãéä~~í=ÇçÉä ã~íá Ö=ÜçÖÉê=çÑ ä~ÖÉê=

áåëíÉääÉå=Éå=ïÉÉê=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK



j~ÅÜáåÉ=íÉêìÖâ~åíÉäÉåI=áåëíÉääáåÖ=

ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=áåÇáÉå=åçÇáÖ=

ÜÉêÜ~äÉåK

=^~åïáàòáåÖ

_áà=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉë=çÑ=åáÉìï=îÉêJ

î~åÖÉå=êìáãéä~~í=â~å=ÇÉ=ÑêÉÉëïçêã=

ÉÉå=ÖÉêáåÖÉ=~Ñëí~åÇ=íçí=ÇÉ=ÖêçåÇ=

ÜÉÄÄÉåK

q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä=

ÅçåíêçäÉêÉå

bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê=

q~åâ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáë=Éå=~ääÉÉå=

~äë ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=äççéí=Éå=âçìÇ=áëK=

oççâ=åáÉí=íÉêïáàä=ì=í~åâíK

sìä=ÇÉ=í~åâ=åççáí=îçääÉÇáÖK=

^äë Äê~åÇëíçÑ=çîÉêäççéíI=ÇáÉåí=ì=

ÇÉ çîÉêÖÉäçéÉå=Äê~åÇëíçÑ=îçääÉÇáÖ=

íÉ ä~íÉå=îÉêÇ~ãéÉå=îççêÇ~í=ì=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíK

_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=ìáíëäìáíÉåÇ=áå=

ÖÉëÅÜáâíÉI=îççê=Äê~åÇëíçÑ=ÄÉÇçÉäÇÉ=

àÉêêóÅ~åëI=êÉëÉêîçáêë=çÑ=í~åâëK

dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=î~å=

ÇÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=bURK

 läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=

ÄáàîìääÉå=EòáÉ=łjçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖÒFK

 _ê~åÇëíçÑ=í~åâÉå=Eëççêí=îçäÖÉåë=

ÖÉÖÉîÉåë=áå=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=

ÇÉ=ãçíçêFI=í~åâÇçé=ëäìáíÉå=Éå=

Äê~åÇëíçÑêÉëíÉå=ïÉÖîÉÖÉåK

_ÉÇáÉåÉå

kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=

Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

eçìÇ=éÉêëçåÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=

âáåÇÉêÉåI=Éå=ÜìáëÇáÉêÉå=ìáí=ÇÉ=

ÖÉî~êÉåòçåÉK

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=~äë=ÇÉòÉ=

îçääÉÇáÖ=áå=çêÇÉ=Éå=áå=ÉÉå=îÉáäáÖÉ=

íçÉëí~åÇ=áëK

aÉ=Çççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖÉå=îÉêÉáëíÉ=

îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=íçí=ÜÉí=êçåÇJ

äçéÉåÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=~äíáàÇ=

ïçêÇÉå=~~åÖÉÜçìÇÉåK

`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~êçé=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK=

sÉêïáàÇÉê=~ääÉ=îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=

Çççê ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=

Éå ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK

tÉêâ=~ääÉÉå=Äáà=îçäÇçÉåÇÉ=

îÉêäáÅÜíáåÖK

oáàÇ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=

ëí~éîçÉíëK

tÉêâ=ä~åÖò~~ã=Éå=îççêòáÅÜíáÖI=

áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=çé=çåÖÉäáàâã~íáÖÉ=

çÑ çåîÉêÜ~êÇÉ=ïÉÖÉå=çÑ=~äë=ì=

~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK

píÉä=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=íìëëÉå=ïçêãÜìáë=

Éå çåÇÉêÖêçåÇ=òçÇ~åáÖ=áå=Ç~í=

Éê ÖÉÉå=îêÉÉãÇÉ=îççêïÉêéÉå=

Eòç~äë ëíÉåÉåF=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ïçêÇÉå=çéÖÉåçãÉåK

=sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

âççäãçåçñáÇÉK

i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=

ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK

_ê~åÇÖÉî~~ê

eçìÇ=ãçíçê=Éå=ìáíä~~í=îêáà=î~å=îìáä=

Éå å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉK

iÉí=çé

jçÖÉäáàâÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

Ó ^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉå=îççêïÉêé=ê~~âí=

EÄáàîK=ÉÉå=ëíÉÉåF=çÑ=Äáà=çåÖÉïçåÉ=

íêáääáåÖÉå=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáí=

íÉ òÉííÉå=Éå=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=

íÉ ÅçåíêçäÉêÉåK=

i~~í=î~ëíÖÉëíÉäÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=îÉêJ

ÜÉäéÉå=îççêÇ~í=ì=çéåáÉìï=ãÉí=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=Ö~~í=ïÉêâÉåK

Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=

ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=îçääÉÇáÖ=áå=çêÇÉ=áëK=

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=

îáëìÉÉä=îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâíK=

`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=

çÑ îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåI=

ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=ÄáàÄÉJ

ÜçêÉåÇÉ=âçééÉäáåÖëâ~ÄÉäë=

Éå ~åÇÉêÉ=â~ÄÉäë=Éå=ëÅÜêçÉÑJ

îÉêÄáåÇáåÖÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=

òáàå Éå=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK=

sÉêïáàÇÉê ÇÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=

îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâíK

Ó sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâíI=

ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=ä~íÉå=ï~êãJ

äçéÉåK

Ó k~=ÄÉØáåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãJ

ÜÉÇÉå=ÇÉ=ãçíçê=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=

ä~íÉå=äçéÉåI=òçÇ~í=ÜÉí=îçÅÜí=

îÉêÇ~ãéíK

dÉÄêìáâëíáàÇÉå

kÉÉã=ÇÉ=å~íáçå~äÉ=Éå=ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ=

îççêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ

íáàÇÉå=áå=~ÅÜíK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=Äáà=ìï=

ÖÉãÉÉåíÉ=å~îê~ÖÉåK

mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå

_áà=ÜÉí=~~åÇìáÇÉå=î~å=éçëáíáÉë=

çé ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=EäáåâëI=êÉÅÜíëI=ÉåòK=

Ö~~å=ïÉ=~äíáàÇ=ìáí=î~å=ÇÉ=ëíììêëí~åÖI=

ÖÉòáÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉK

kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë

jçíçê=ëí~êíÉå

^ÑÄK=P

dÉî~~ê>

i~~í=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=ÇÉ=âçééÉäáåÖëJ

ÄÉìÖÉä=E~ÑÄK=NI=éçëK=OF=äçëK

^~åïáàòáåÖ

båâÉäÉ=ãçÇÉääÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÉå=Ö~ëJ

ÜÉåÇÉäK=eÉí=íçÉêÉåí~ä=ïçêÇí=~ìíçJ

ã~íáëÅÜ=áåÖÉëíÉäÇK=aÉ=ãçíçê=äççéí=

~äíáàÇ=ãÉí=çéíáã~~ä=íçÉêÉåí~äK

 q~åâáåÜçìÇ=Éå=çäáÉéÉáä=ÅçåíêçJ

äÉêÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=Éå Äê~åÇJ

ëíçÑ=ÄáàîìääÉå=EòáÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=

ÇÉ=ãçíçêFK

pí~êíÉå=ãÉí=íêÉâëí~êíÉê

 _çìÖáÉëíÉââÉê=ENQF=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=

ëíÉâÉåK

 d~ëÜÉåÇÉäI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖI=

çé ł Lc^pqÒ=òÉííÉåK

 `ÜçâÉ=ENPF=Äáà=âçìÇÉ=ëí~êí=

çé=ł LlkL`elhbÒ=òÉííÉåK

 `çåí~ÅíëäÉìíÉä=ETF=áå=ÜÉí=Åçåí~ÅíJ

ëäçí=ëíÉâÉåI=åáÉí=Çê~~áÉåK

 mêáãÉêâåçé=ESF=ÉÉåã~~ä=áåÇêìâJ

âÉåK=_áà=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=íïÉÉ=

íçí ÇêáÉ=âÉÉê=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=

ãçíçêíóéÉI=òáÉ=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=

î~å ÇÉ=ãçíçêFK

 i~åÖò~~ã=~~å=íêÉâëí~êíÉê=E~ÑÄK=NI=

éçëK=QF=íêÉââÉå=íçí=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=

ãÉêâÄ~~ê=áëI=îÉêîçäÖÉåë=ëåÉä=

Éå âê~ÅÜíáÖ=îÉêÇÉê=íêÉââÉåK=

qêÉâëí~êíÉê=åáÉí=ä~íÉê=íÉêìÖJ

ëÅÜáÉíÉåI=ã~~ê=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖ=

ä~íÉå=äçéÉåK

 ^äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéíI= ÇÉ=ÅÜçâÉ=ENPF=

íê~éëÖÉïáàë=çé=łorkLlccL Ò=

íÉêìÖòÉííÉåK

pí~êíÉå=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

pí~êíÉê=EçéíáçåÉÉäF

dÉî~~ê=Çççê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ëÅÜçâ

_áà=êÉÖÉå=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉJ

åáåÖ=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉåK

`çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÜÉí=ëíêççãåÉí=áë=ÄÉJ

îÉáäáÖÇ=ãÉí=ÉÉå=~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~êK=

i~~í ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áåÇáÉå=

åçÇáÖ=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=îççê=ÉäÉâJ

íêáÅáíÉáí=áåëí~ääÉêÉåK

sççê=ÜÉí=~~åëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ëí~êíÉê=çé=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ÖÉÄêìáâí=ì=

~ääÉÉå=îÉêäÉåÖâ~ÄÉäë=EåáÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉê ÇF=

ÇáÉ=îç çê= ÖÉÄêìáâ=ÄìáíÉåëÜìáë = òáàå= í çÉÖÉJ

ëí~~å=Éå=ÇáÉ=ÖÉ~~êÇ=òáàåK

_áàîççêÄÉÉäÇ=íçí=ÉÉå=ã~ñáã~äÉ=äÉåÖíÉ=

î~å=RM=ãÉíÉêW

Ó eMT okJc=PñNIR=ãã

=íçí=ÓOR=⁄`

Ó eMT _nJc=PñNIR=ãã

=íçí=ÓQM=⁄`

sççê=ÉäâÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=îÉêJ

äÉåÖâ~ÄÉäI=ÇÉ=â~ÄÉä=Éå=ÇÉ=~~åëäìáíJ

ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçê=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåJ

ÖÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK=_É ëÅÜ~ÇáÖÇÉ= ÇÉäÉå=

çåãáÇÇÉääáàâ=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=îççê=

ÉäÉâíêáÅáíÉáí=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK=

jÉí ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

åççáí=ãÉí= ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ëí~êíÉê=ëí~êíÉåK

iÉí=çé>

_áà=çåàìáëí=~~åëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=ÉäÉâJ

íêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåJ

ÖÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=áå=ÇÉ=çãJ

ÖÉîáåÖ=çéíêÉÇÉåK

`çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÜÉí=ëíêççãåÉíW

Ó çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=

çé ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ÇÉ=ëí~êíÉê=

ãÉí=OOMÓOPM=s=Éå=RM=eò=ïçêÇí=

ÖÉÄêìáâíI

Ó ãÉí=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=òÉâÉêáåÖ=

EãáåëíÉåë=NM=^F=ÄÉîÉáäáÖÇ=áëK

 _çìÖáÉëíÉââÉê=ENQF=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=

ëíÉâÉåK

 d~ëÜÉåÇÉäI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖI=

çé ł Lc^pqÒ=òÉííÉåK

 `çåí~ÅíëäÉìíÉä=ETF=áå=ÜÉí=Åçåí~ÅíJ

ëäçí=ëíÉâÉåI=åáÉí=Çê~~áÉåK

 sÉêäÉåÖâ~ÄÉä=ÉÉêëí=çé=ëíÉââÉê=ERÄF=

Éå=îÉêîçäÖÉåë=çé=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççë=

î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=~~åëäìáíÉåK

 `ÜçâÉ=ENPF=Äáà=âçìÇÉ=ëí~êí=

çé=ł LlkL`elhbÒ=òÉííÉåK

 mêáãÉêâåçé=ESF=ÉÉåã~~ä=áåÇêìâJ

âÉåK=_áà=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=íïÉÉ=

íçí ÇêáÉ=âÉÉê=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=

ãçíçêíóéÉI=òáÉ=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=

î~å ÇÉ=ãçíçêFK



pí~êíÉêâåçé=ER~F=òçä~åÖ=Eã~ñK=

R ëÉÅKF=áåÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=

ëí~êíK=sççê=ÉÉå=åáÉìïÉ=ëí~êíéçÖáåÖ=

ãáåëíÉåë=PM=ëÉÅK=ï~ÅÜíÉåK

 ^äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéíI=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ENPF=

íê~éëÖÉïáàë=çé=łorkLlccL Ò=

íÉêìÖòÉííÉåK



sÉêäÉåÖâ~ÄÉä=ÉÉêëí=î~å=ÜÉí=ëíêççãJ

åÉí=äçëã~âÉå=Éå=îÉêîçäÖÉåë=î~å=

ÇÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíÉêK

jçíçê=ëíçééÉå

^ÑÄK=P



lã=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

çÑ ëí~êíéêçÄäÉãÉå=Çççê=îçÅÜí=

íÉ îççêâçãÉåI=ãçíçê=îççê=ÜÉí=

ïÉÖòÉííÉå=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=ä~íÉå=

äçéÉå=Eçã=íÉ=ÇêçÖÉåFK

 d~ëÜÉåÇÉäI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖI=

çé ł LÒ=òÉííÉåK

 `çåí~ÅíëäÉìíÉä=ETF=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åí=

íêÉââÉåK

tÉêéêáÅÜíáåÖ=Éå=ïÉêéJ

ÄêÉÉÇíÉ=áåëíÉääÉå

^ÑÄK=Q

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

wÉí=ÇÉ=âäÉé=EOF=î~å=ÇÉ=ìáíïçêéJ

ëÅÜ~ÅÜí=EPF=åáÉí=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=

éÉêëçåÉåI=ÇáÉêÉåI=ê~ãÉåI=~ìíçDë=

çÑ ÇÉìêÉåK

tÉêéêáÅÜíáåÖ=áåëíÉääÉå

qóéÉ=NI=íóéÉ=O

^ÑÄK=Q^



ráíïçêéëÅÜ~ÅÜí=EPF=ãÉí=ÇÉ=ÖêÉÉé=

EQF=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=êáÅÜíáåÖ=Çê~~áÉåK

^~åïáàòáåÖ

dêÉÉé=EQF=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=çã=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉ=çé=íÉ=íáääÉåK

qóéÉ=P

^ÑÄK=Q_

 håçé=ESF=áåÇêìââÉå=Éå=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=

ÇÉ=ÜÉåÇÉä=ERF=å~~ê=äáåâë=çÑ=å~~ê=

êÉÅÜíë=ÄÉïÉÖÉå=çã=ÇÉ=ìáíïçêéJ

ëÅÜ~ÅÜí=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=

íÉ ÄêÉåÖÉåK

tÉêéÄêÉÉÇíÉ=áåëíÉääÉå

eçÉ=ëíÉáäÉê=ÇÉ=âäÉé=EOF=ÖÉòÉí=ïçêÇíI=

ÇÉòÉ=íÉ=ÜçÖÉê=Éå=îÉêÇÉê=ïçêÇí=

ÇÉ ëåÉÉìï=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇK

qóéÉ=NI=íóéÉ=O

^ÑÄK=Q^

 säÉìÖÉäãçÉê=ENF=äçëÇê~~áÉå=Éå=âäÉé=

EOF=å~~ê=ÄÉÜçÉÑíÉ=ÜçÖÉê=çÑ=ä~ÖÉê=

áåëíÉääÉåK

qóéÉ=P

^ÑÄK=Q_

 eÉåÇÉä=EQF=å~~ê=îçêÉå=çÑ=å~~ê=

~ÅÜíÉêÉå=ÄÉïÉÖÉå=çã=ÇÉ=âäÉé=EOF=

å~~ê=ïÉåë=ÜçÖÉê=çÑ=ä~ÖÉê=áå=íÉ=

ëíÉääÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë kÉÇÉêä~åÇë

jÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâÉå

^ÑÄK=N

 ráíïçêéëÅÜ~ÅÜí=áåëíÉääÉå=

EòáÉ łtÉêéêáÅÜíáåÖ=Éå=ïÉêéJ

ÄêÉÉÇíÉ=áåëíÉääÉåÒFK

 jçíçê=ëí~êíÉå=EòáÉ=łjçíçê=

ëí~êíÉåÒFK

 hçééÉäáåÖëÄÉìÖÉä=EOF=áåÇêìââÉå=

Éå=î~ëíÜçìÇÉåK=eÉí=ïçêãïáÉä=

ïçêÇí=~~åÖÉÇêÉîÉåK=aççê=Åçåí~Åí=

ãÉí=ÇÉ=ÖêçåÇ=äççéí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

îççêìáíK

 ^äë=ì=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=îÉêÜçÖÉåI=

ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=ENF=áÉíë=çé=

íÉ íáääÉåK=eÉí=ïçêãïáÉä=ÜÉÉÑí=Ç~å=

ãÉÉê=Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=ÖêçåÇ=Éå=ÜÉí=

Çìïí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëåÉääÉê=îççêìáíK=

a~í=äÉáÇí=EÄáà=ÑêÉèìÉåíÉ=ÜÉêÜ~äáåÖF=

íçí=ÉÉå=ëåÉääÉêÉ=ëäáàí~ÖÉ=î~å=

ÇÉ êìÄÄÉê=äáé=çé=ÜÉí=ïçêãïáÉäK

 ^äë=ì=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=ïáäí=îÉêãáåJ

ÇÉêÉåI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=

çãä~~Ö=íÉ=ÇìïÉåK

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

çé ÜÉääáåÖÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

â~åíÉäÉå

tÉêâ=ä~åÖò~~ã=Éå=îççêòáÅÜíáÖI=áå=ÜÉí=

ÄáàòçåÇÉê=ï~ååÉÉê=ì=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=

îÉê~åÇÉêíK

oáàÇ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖ=

çãÜççÖ=çÑ=çãä~~ÖI=åáÉí=Çï~êë=

çé ÇÉ=ÜÉääáåÖK

iÉí=çé=çÄëí~âÉäëK=tÉêâ=åáÉí=áå=ÇÉ=

Äììêí=î~å=òÉÉê=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉåK

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=çé=ÜÉääáåJ

ÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=

î~å=ãÉÉê=Ç~å=OMBK

qáéë=îççê=ÜÉí=

ëåÉÉìïêìáãÉå

 oìáã=ãÉíÉÉå=å~Ç~í=ÇÉ=ëåÉÉìï=

ÖÉî~ääÉå=áëK=i~íÉê=ÄÉîêáÉëí=ÇÉ=

çåÇÉêëíÉ=ä~~ÖK

 aáí=ÄÉãçÉáäáàâí=ÇÉ=êìáãïÉêâJ

ò~~ãÜÉÇÉåK

 fåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=ÇÉ=ëåÉÉìï=

áå=ÇÉ=ïáåÇêáÅÜíáåÖ=êìáãÉåK

aÉ=ëåÉÉìï=òçÇ~åáÖ=êìáãÉå=

Ç~í=ÇÉ=ÖÉêìáãÇÉ=ëéçêÉå=

Éäâ~~ê=áÉíë=çîÉêä~ééÉåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉ

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=

Åçåí~Åíëäçí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ

ëíÉââÉê=äçëK

 jÉí=ÜÉí=êÉáåáÖáåÖëÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

E~ÑÄK=UI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíJ

îçÉêáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉÖÉäÉJ

îÉêÇF=çÑ=ÉÉå=ëÅÜçé=ÇÉ=îÉêëíçééáåÖ=

îÉêÜÉäéÉåK

iáÅÜí=EçéíáçåÉÉä=~ÑÜ~åâÉäáàâ=

î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF

Ó aÉ=âçéä~ãé=Äê~åÇí=~äë=ÇÉ=ãçíçê=

äççéíK

qê~åëéçêí

oáàÇÉå

sççê=ÜÉí=ê~åÖÉêÉåLçîÉêïáååÉå=

î~å âçêíÉ=~Ñí~åÇÉåK

 jçíçê=ëíçééÉåK

 píììêëí~åÇ=çãä~~Ö=ÇìïÉå=íçí=

ÇÉ ÑêÉÉëïçêã=ÇÉ=ÖêçåÇ=åáÉí=ãÉÉê=

ê~~âíK

 sççêòáÅÜíáÖ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

êáàÇÉåK

qê~åëéçêíÉêÉå=òçåÇÉê=

ÇÉ ÉáÖÉå=~~åÇêáàîáåÖ

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

sççê=ÜÉí=íê~åëéçêíÉêÉå

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=

Åçåí~Åíëäçí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ

ëíÉââÉê=äçëK

iÉí=çé>

qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ

Ó aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=íê~åëéçêíãáÇÇÉäÉå=

EÄáàîK=íê~åëéçêíîçÉ êíìáÖI=ä~~ÇJéÉ êêçå=

ÉKÇKF=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=

îçäÖÉåë=Üìå=ÄÉëíÉããáåÖ=EòáÉ=ÇÉ=

ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=ÄÉÇáÉå áåÖëJ

Ü~åÇäÉáÇáåÖFK=

 j~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=äÉÖÉ=

Äê~åÇëíçÑí~åâ=íê~åëéçêíÉêÉåK

 j~ÅÜáåÉ=çé=çÑ=áå=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=áå=

Üçêáòçåí~äÉ=ëí~åÇ=íê~åëéçêíÉêÉåK

 j~ÅÜáåÉ=ÄçêÖÉå=çã=êçääÉå=

çÑ ïÉÖÖäáàÇÉå=íÉ=îççêâçãÉåK

låÇÉêÜçìÇ

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=

ÇÉòÉ ã~ÅÜáåÉ

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=

Åçåí~Åíëäçí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ

ëíÉââÉê=äçëK

^~åïáàòáåÖ

kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=

áå=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

áå ~ÅÜíK

låÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~

bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉåW

j~ÅÜáåÉ=áå=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=

ïÉêâéä~~íë=ä~íÉå=ÅçåíêçäÉêÉå=

Éå å~òáÉåK

sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâW

läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=

íçÉîçÉÖÉåK

`çåíêçäÉêÉå=çÑ=ëÅÜêçÉÑîÉ êÄáåÇá åÖÉå=

î~ëíòáííÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=î~ëíÇê~~áÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK

_áà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=Éä Éâíêá ëÅÜÉ=ëí~êíJ

îççêòáÉåáåÖW=â~ ÄÉä =Éå=~~åëäìáíJ ëí ÉââÉê =

çé=ãçíçê=ÅçåíêçäÉêÉåK

kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë

låÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãJ

ÜÉÇÉå

iÉí=çé

jçÖÉäáàâÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

sççê=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ã~ÅÜáåÉJ

çåÇÉêÇÉäÉå=ÇáÉåí=ì=ìáíëäìáíÉåÇ=çêáÖáåÉäÉ=

îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=íÉ ÖÉÄêìáâÉåK

iÉí=çé

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=

ãçíçêçäáÉ

dÉÉÑ=å~=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=

ÇÉ çìÇÉ=çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=

îççê=çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêJ

âáåÖëÄÉÇêáàÑK

j~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉå

iÉí=çé

dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=

ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê

 j~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ëíÉîáÖÉI=ÉÖ~äÉ=Éå=

Üçêáòçåí~äÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=åÉÉêòÉííÉåK

 s~ëíòáííÉåÇ=îìáä=îÉêïáàÇÉêÉåK

 j~ÅÜáåÉ=ãÉí=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=

Çççê=ÇÉ=ìáíïçêéëÅÜ~ÅÜí=êÉáåáÖÉå=

Éå=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK

 jçíçê=ãÉí=ÇçÉâ=Éå=ÄçêëíÉä=

êÉáåáÖÉåK

läáÉ=îÉêîÉêëÉå

wáÉ=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

^~åïáàòáåÖ

^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉä=â~å=ÇÉ=

çäáÉ~Ñí~éëÅÜêçÉÑ=E~ÑÄK=TI=éçëK=NF=òáÅÜ=

áå=ÉÉå=ìáíëé~êáåÖ=î~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêëíÉ=

ãçíçê~ÑëÅÜÉêãáåÖ=ÄÉîáåÇÉåK

_çïÇÉåâ~ÄÉä=î~å=ÇÉ=

ÑêÉÉëïçêã~~åÇêáàîáåÖ =

ÄáàëíÉääÉå

^ÑÄK=R

^äë=ÜÉí=ïçêãïáÉä=Äáà=ÖÉäáàâ=ãçíçêJ

íçÉêÉåí~ä=çåÖÉäáàâã~íáÖ=äççéíI=ãçÉí=

ÇÉ=sJêáÉã=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉëé~ååÉå==K

 ^äë=~~å=ÇÉ=âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=ENF=

ÉÉå=Éñíê~=Ö~í=EPÄF=~~åïÉòáÖ=áëI=

ÇÉ âçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=EOF=áå=ÜÉí=

ÜçÖÉ Ö~í=EPÄF=î~ëíã~âÉåK

 ^äë=ÉÉå=Éñíê~=EÜççÖF=Ö~í=çåíÄêÉÉâí=

çÑ=êÉÉÇë=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇíI=ÇáÉåí=ì=

Åçåí~Åí=çé=íÉ=åÉãÉå=ãÉí=ÉÉå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íëK

oìáãéä~~í=ÄáàëíÉääÉå=

çÑ îÉêî~åÖÉå

^ÑÄK=S

iÉí=çé>

aÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=ìáíJ

îçÉêÉå=~äë=ÇÉ=ÄÉåòáåÉí~åâ=äÉÉÖ=áëK

oìáãéä~~í=ÄáàëíÉääÉå

 wáÉ=êìáãéä~~í=ÄáàëíÉääÉå=áå=ÜÉí=ÖÉJ

ÇÉÉäíÉ=łsççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâÒK

^~åïáàòáåÖ

aÉ=êìáãéä~~í=ENF=ÄÉòáí=íïÉÉ=ÄêìáâÄ~êÉ=

ëåáàâ~åíÉå=Éå=â~å=Ç~~êçã=~~å=ÄÉáÇÉ=

òáàÇÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

låÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå

k~=

ÖÉÄêìáâ

OR=ììê RM=ììê NMM=ììê k~=

ëÉáòçÉå

k~~ê=

ÄÉÜçÉÑíÉ

ráíïçêéëÅÜ~ÅÜíI=ïçêãïáÉä=Éå=ïçêãïáÉäÜìáë=

êÉáåáÖÉå



läáÉ=îÉêîÉêëÉå=

F =

_ÉïÉÖÉåÇÉ=Éå=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=ëãÉêÉå



_çìÖáÉë=êÉáåáÖÉå=



_çìÖáÉë=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=

F 

iìÅÜíâçÉäëóëíÉÉã=Éå=ìáíä~~í=êÉáåáÖÉå=



hçééÉäáåÖëáåëíÉääáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåI=áåÇáÉå=åçÇáÖ=

ÄáàëíÉääÉå



oìáãéä~~í=ÅçåíêçäÉêÉåI=îÉêëäÉíÉå=êìáãéä~~í=

îÉêî~åÖÉå



q~åâÇçé=îÉêî~åÖÉå



ráíä~~íéçí=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=



cêÉÉëïçêã=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå



FwáÉ=łjçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖÒ

F aÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~ä áëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë= ä~íÉå=ìáíîçÉêÉå

F bÉêëíÉ=âÉÉê=çäáÉ=îÉêîÉêëÉå=å~=R= ÄÉÇêáàÑëìêÉå

F läáÉ=îÉêîÉêëÉå=ÉäâÉ=OR=ÄÉ ÇêáàÑëìêÉå=Äáà= ÖÉÄêìáâ=çåÇÉ ê=òï~êÉ=ÄÉä~ëíá åÖ=çÑ=Äáà=ÜçÖÉ=çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë kÉÇÉêä~åÇë

oìáãéä~~í=îÉêî~åÖÉå

_áà=~~å=ÄÉáÇÉ=òáàÇÉå=îÉêëäÉíÉå=

ëåáàâ~åíÉå=EOF=ãçÉí=ÇÉ=êìáãéä~~í=

ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK

 j~ÅÜáåÉ=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=â~åíÉäÉåK

 pÅÜêçÉîÉå=EPF=Éå=ãçÉêÉå=EQF=

îÉêïáàÇÉêÉåK

 oìáãéä~~í=ENF=îÉêïáàÇÉêÉåK

 káÉìïÉ=êìáãéä~~í=ãÉí=ëÅÜêçÉîÉå=

Éå=ãçÉêÉå=ïÉÉê=ÄÉîÉëíáÖÉå=

Éå îÉêîçäÖÉåë=áåëíÉääÉåK=

wáÉ êìáãéä~~í=áåëíÉääÉå=áå=ÜÉí=ÖÉJ

ÇÉÉäíÉ=łsççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâÒK

^~åïáàòáåÖ

_áà=ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=â~å=

ãçíçêçäáÉ=áå=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëêìáãíÉ=

äçéÉåK=aáí=â~å=ÉÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=âçêíÉ=

íáàÇ=îÉêÜççÖÇÉ=êççâçåíïáââÉäáåÖ=å~=

ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íçí=ÖÉîçäÖ=

ÜÉÄÄÉåK

^äë=ÇÉ=ãçíçê=Çççê=íÉ=îÉÉä=çäáÉ=áå=ÇÉ=

îÉêÄê~åÇáåÖëêìáãíÉ=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå=

ÖÉëí~êíI=Ö~=Ç~å=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW

iÉí=çé>

^~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=

î~å ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK

 `çåí~ÅíëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åí=

íêÉââÉåK

 _çìÖáÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=êÉáåáÖÉåK

 båâÉäÉ=âÉêÉå=ä~åÖò~~ã=~~å=ÜÉí=

ëí~êíÉêâççêÇ=íêÉââÉå=çã=ÇÉ=çîÉêJ

íçääáÖÉ=ãçíçêçäáÉ=Çççê=ÜÉí=ÄççêÖ~í=

î~å=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=íÉ=ä~íÉå=çåíïáàâÉåK

 bîÉåíìÉÉä=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉäçéÉå=çäáÉ=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=îÉÖÉåK

 _çìÖáÉ=ãçåíÉêÉåK

cêÉÉëïçêã=îÉêî~å ÖÉå

^ÑÄK=N

_áà=ëäáàí~ÖÉîÉêëÅÜáàåëÉäÉå=î~å=

ÇÉ ÑêÉÉëïçêã=ENMF=ÇÉòÉ=Çççê=

ÉÉå ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=

ä~íÉå=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK

^~åïáàòáåÖ

_áà=íÉ=ëíÉêâÉ=ëäáàí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ÑêÉÉëJ

ïçêã=â~å=Çáí=Äáà=Åçåí~Åí=î~å=

ÇÉ ÖêçåÇ=ãÉí=ÇÉ=ÜçìÇÉê=î~å=

ÇÉ ÑêÉÉëïçêã=íçí=ÉêåëíáÖÉ=ëÅÜ~ÇÉ=

~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=äÉáÇÉåK

léÄÉêÖÉå=î~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ

bñéäçëáÉÖÉî~~ê=Çççê=

çåíëíÉâáåÖ=î~å=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå

sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îççê=ÉåáÖÉ=íáàÇ=

çéÄÉêÖíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=

ÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=î~í=ÄìáíÉåëÜìáë=

íÉ äÉÇáÖÉå=EòáÉ=łjçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖÒFK

^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=

ã~~åÇ=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=ÄáàîK=

å~ ÜÉí=ëÉáòçÉåW

 jçíçê=îççêÄÉêÉáÇÉå=

EòáÉ łjçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖÒFK

 j~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK

 qÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~ääÉ=

ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=ãÉí=ÉÉå=ãÉí=çäáÉ=

ÄÉîçÅÜíáÖÇÉ=ÇçÉä=~ÑîÉÖÉå=çÑ=ãÉí=

çäáÉëéê~ó=áåëéìáíÉåK

 aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=

Éå ÇêçÖÉ=êìáãíÉ=åÉÉêòÉííÉåK

d~ê~åíáÉ

få=ìï=ä~åÇ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Çççê=çåòÉ=

áãéçêíÉìê=ìáíÖÉÖÉîÉå=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉåK

píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêJ

ÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îççê=òçîÉê=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=

Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=Ç~~êî~å=ÇÉ=ççêò~~â=

ãçÅÜíÉå=òáàåK

kÉÉã=áå=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÖÉî~ä=Åçåí~Åí=

çé=ãÉí=ìï=îÉêâçéÉê=çÑ=ÇÉ=îÉëíáÖáåÖ=

áå=ÇÉ=ÄììêíK

fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~åJ

ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉå=ãÉí=

ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ãÉí=ÜÉí=ççÖ=

çé=îÉêãçÖÉåI=îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=

íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëI=Ö~ê~åíáÉ=

Éå ëÉêîáÅÉK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=

ìáåÜÉí=~é~êí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=

ÉáÖÉå~~êëJLÄÉÇáÉåáåÖëÜ~åÇÄçÉâ=

î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå

sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=

ÇÉòÉ ã~ÅÜáåÉ

Ó wÉí=ì=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó ^Ñï~ÅÜíÉå=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=

ÇÉäÉå=îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=

ÖÉâçãÉå=òáàåK=aÉ=ãçíçê=ãçÉí=

~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=

Åçåí~Åíëäçí=Éå=ã~~â=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ

ëíÉââÉê=äçëK

iÉí=çé

píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=ÇÉÉäë=ÉÉåîçìÇáÖÉ=

ççêò~âÉåI=ÇáÉ=ì=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=

få=ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä=Éå=Äáà=ìáíÇêìââÉJ

äáàâÉ=~~åïáàòáåÖ=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=

ïÉêâéä~~íë=çéòçÉâÉåK

i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉå=Çççê=ÉÉå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=ãÉí=

ÖÉÄêìáâã~âáåÖ=î~å=çêáÖáåÉäÉ=îÉêJ

î~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ìáíîçÉêÉåK

kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë

cçìí jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ

jçíçê=ëí~êí=åáÉíK _ê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK q~åâ=îìääÉåK

lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑK lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå=

ÖÉëÅÜáâí=î~í=ä~íÉå=äçéÉå=

FK=

q~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑ=îìääÉåK

jçíçê=áå=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇK=`ÜçâÉÜÉåÇÉä=

åáÉí=çé=ł LlkL`elhbÒ=ÖÉòÉíK

`ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=ł LlkL`elhbÒ=òÉííÉåK

_çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíÖÉëíçâÉåK _çìÖáÉëíÉââÉê=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ëíÉâÉåK

_çìÖáÉ=îìáä=çÑ=ÇÉÑÉÅíK _çìÖáÉ=êÉáåáÖÉå=

FK=aÉÑÉÅíÉ=ÄçìÖáÉ=ä~íÉå=

îÉêî~åÖÉå=

`~êÄìê~íÉìê=îçäÖÉäçéÉåK `ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=łorkLlccL Ò=òÉííÉå=

Éå ëí~êíÉåK

mêáãÉê=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK mêáãÉê=ÄÉÇáÉåÉåK

jçíçê=äççéí=çåêÉÖÉäJ

ã~íáÖ=EëíçííÉêíFK

`ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=ł LlkL`elhbÒ=ÖÉòÉíK `ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=łorkLlccL Ò=òÉííÉåK

_çìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~ëíÖÉëíçâÉåK _çìÖáÉëíÉââÉê=ëíÉîáÖ=î~ëíëíÉâÉåK

lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑK=t~íÉê=çÑ=îìáä=áå=ÇÉ=Äê~åÇJ

ëíçÑáåëí~ää~íáÉK

lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå=

ÖÉëÅÜáâí=î~í=ä~íÉå=äçéÉå=

FK=

q~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑ=îìääÉåK

låíäìÅÜíáåÖëÖ~í=áå=í~åâÇçé=îÉêëíçéíK q~åâÇçé=Éå=çåíäìÅÜíáåÖëÖ~í=êÉáåáÖÉåK

j~ÅÜáåÉ=êìáãíÉ=ÖÉÉå=

ëåÉÉìïK

tçêãïáÉä=çÑ=ìáíïçêéëÅÜ~ÅÜí=îÉêëíçéíK jçíçê=ëíçééÉå=Éå=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=

äçëã~âÉåK=sÉêëíçééáåÖ=îÉêÜÉäéÉåK

sJêáÉã=äçë=çÑ=ÖÉëÅÜÉìêÇK içëëÉ=sJêáÉã=ëé~ååÉå=EòáÉ=ł_çïÇÉåâ~ÄÉä=

î~å=ÑêÉÉëïçêã~~åÇêáàîáåÖ=ÄáàëíÉääÉåÒFK=

dÉëÅÜÉìêÇÉ=sJêáÉã=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=

låêÉÖÉäã~íáÖÉ=

íêáääáåÖÉåK

içëëÉ=ÇÉäÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêãïáÉäK jçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=ëíçééÉå=Éå=ÄçìÖáÉJ

ëíÉââÉê=äçëã~âÉåK=

içëëÉ=ëÅÜêçÉîÉå=Éå=ãçÉêÉå=î~ëíÇê~~áÉåK=

_ÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêãïáÉä=ä~íÉå= êÉé~êÉêÉå=

FwáÉ=łjçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖÒ

F aÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=ä~íÉå=ìáíîçÉêÉå

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~ fí~äá~åç

fåÇáÅÉ

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=PR

^éÉêíìê~=ÇÉääÛáãÄ~ää~ÖÖáç=

É ãçåí~ÖÖáç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS

m~åçê~ãáÅ~=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá= =K=K=PS

lëëÉêî~òáçåá=éÉê=ä~=éêáã~=

ãÉëë~ áå ÉëÉêÅáòáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS

i~îçêá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éêáã~=

Çá=çÖåá=ìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

qê~ëéçêíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

j~åìíÉåòáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=QN

dìáÇ~=~ää~=êáÅÉêÅ~=Öì~ëíá==K=K=K=K=K=K=QN

fåÇáÅ~òáçåá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=

ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ

nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=ãçäíç=áãéçêí~åíá=

éÉê=äÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=

~ä=ãçãÉåíç=ÇÉääÛçêÇáå~òáçåÉ=

Çá é~êíá Çá=êáÅ~ãÄáç=É=éÉê=áä=pÉêîáòáç=

^ëëáëíÉåò~K

i~=í~êÖÜÉíí~=ÇÉääÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=

ëá íêçî~=îáÅáåç=~ä=ãçíçêÉK

oáéçêí~êÉ=åÉääç=ëé~òáç=ëçííçëí~åíÉ=

á Ç~íá=áåÇáÅ~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~K

nìÉëíá=ÉÇ=~äíêá=Ç~íá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ëçåç=êáéçêí~íá=ëìää~=ëÉé~ê~í~=ÇáÅÜá~J

ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=`bI=ÅÜÉ=

≠ é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=Çá=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇDáëíêìòáçåáK

få=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåá=

îÉåÖçåç=ÇÉëÅêáííá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáI=

f ãçÇÉääá=ëçåç=áåÇáÅ~íá=ÅçãÉ=qáéç=N=

Ñáåç=~=qáéç=P=EîÉÇá=éêçëéÉííç=ÇÉääÛ~éJ

é~êÉÅÅÜáç=ëìääÉ=é~ÖáåÉ=~ êáëîçäíç=

~åíÉêáçêáF

iÉ=ÑáÖìêÉ=éçëëçåç=ÇáÑÑÉêáêÉ=áå=èì~äÅÜÉ=

ÇÉíí~Öäáç=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅèìáJ

ëí~íçK

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

rë~êÉ=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~J

êÉÅÅÜáç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=

ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ääÛìëç

Ó ÅçãÉ=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~=éÉê=

ëÖçãÄê~êÉ=ä~=åÉîÉ=ëì=éÉêÅçêëá=

Åçå=ÑçåÇç=ëçäáÇç=É=ëìéÉêÑáÅá=Çá=

~êÉÉ=ÇçãÉëíáÅÜÉ=É=éÉê=áä=íÉãéç=

äáÄÉêçI

Ó ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=

ÉÇ áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=

áå èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK

nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=åçå=≠=êÉÖçä~êÉK=

iÛìëç=áêêÉÖçä~êÉ=Åçãéçêí~=äÛÉëíáåJ

òáçåÉ=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=ä~=êáÅìë~J

òáçåÉ=Çá=èì~äëá~ëá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=

Ç~ é~êíÉ=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉK=

iÛìíáäáòò~íçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=íìííá=Ç~ååá=

Å~ìë~íá=~=íÉêòá=ÉÇ=~ääÉ=äçêç=éêçéêáÉí¶K

jçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ééçêí~íÉ=~ääÛ~éJ

é~êÉÅÅÜáç=Åçãéçêí~åç=äÛÉëÅäìëáçåÉ=

Çá=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=

éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=ÇÉêáî~åíáK

^îîÉêíÉåòÉ=ÖÉåÉê~äá=êÉä~íáîÉ=

~ää~=ëáÅìêÉòò~

bÛ=åÉÅÉëë~êáç=ÅÜÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=ÇÉää~=

ã~ÅÅÜáå~=äÉÖÖ~=~ííÉåí~ãÉåíÉ=

èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåá=éêáã~=

Çá ìíáäáòò~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=éÉê=ä~=éêáã~=

îçäí~K=pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=É=ÅçåëÉêJ

î~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=éÉê=ìå=ìíáäáòòç=ëìÅJ

ÅÉëëáîç=ç=éÉê=ìå=Å~ãÄá~ãÉåíç=

Çá éêçéêáÉí~êáçK

kçå=Ñ~êÉ=ìë~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=~=ê~Ö~òòá=

Çá=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=EäÛÉí¶=ãáåáJ

ã~=ÇÉääÛçéÉê~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëí~ÄáJ

äáí~=Ç~=Çáëéçëáòáçåá=äçÅ~äáFK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=éêÉîáëíç=

éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=éÉêëçåÉ=

EÅçãéêÉëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ=

Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=

ç=éêáîá=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=Çá=ÅçãéÉJ

íÉåòÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=

ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=

êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~=

ç åçå=~ÄÄá~åç=Ç~=èìÉëí~=êáÅÉîìíç=

áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éJ

é~êÉÅÅÜáçK

f=Ä~ãÄáåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçêîÉÖäá~íá=

éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=åçå=ÖáçÅÜáåç=Åçå=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

qÉåÉêÉ=äÉ=éÉêëçåÉI=ëçéê~ííìííç=

á Ä~ãÄáåáI=É=Öäá=~åáã~äá=ÇçãÉëíáÅá=

äçåí~åá=Ç~ää~=òçå~=Çá=éÉêáÅçäç=ÇÉää~=

ã~ÅÅÜáå~K

lëëÉêî~êÉ=äÉ=êáëéÉííáîÉ=åçêãÉ=

å~òáçå~äá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~=ä~=ã~ÅÅÜáå~=

ëì ëí ê~ÇÉ=éìÄÄäáÅÜÉK

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=éÉê=

áä íê~ëéçêíç=Çá=éÉêëçåÉK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=

íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ä=

ÅçëíêìííçêÉK

kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=

çêáÖáå~äá=ÇÉä=ãçíçêÉK

aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=áåÇçëë~êÉ=Öì~åíáI=

éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~I=çÅÅÜá~äá=éêçíÉíJ

íáîáI=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=áåîÉêå~äÉ=~ÇÉJ

êÉåíÉ=É=ëÅ~êéÉ=ëçäáÇÉ=Åçå=ëìçä~=

~åíáëÇêìÅÅáçäÉîçäÉK

kçå=Ñ~êÉ=ã~á=êáÑçêåáãÉåíç=áå=äìçÖÜá=

ÅÜáìëáI=Åçå=ãçíçêÉ=Å~äÇç=ç=

Ñìåòáçå~åíÉK

kçå=éçêí~êÉ=ã~á=é~êíá=ÇÉä=Åçêéç=ç=

Å~éá=Çá=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=áå=éêçëëáãáí¶=

ÇÉääÉ=é~êíá=êçí~åíá=ç=Å~äÇÉ=ÇÉää~=

ã~ÅÅÜáå~K

péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=

ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=É=áä=Å~ééìÅÅáç=

ÇÉää~=Å~åÇÉä~=åÉá=ëÉÖìÉåíá=Å~ëá

Ó ëÉ=åçå=ëá=ëí~=ä~îçê~åÇç=Åçå=

ä~ ã~ÅÅÜáå~I

Ó ëÉ=ëá=ä~ëÅá~=ä~=ã~ÅÅÜáå~=áåÅìJ

ëíçÇáí~=ç

Ó ëÉ=ëá=ÉëÉÖìçåç= áåíÉêîÉåíá=Çá=êÉÖçä~J

òáçåÉI=ã~åìíÉåòáçåÉ=ç= êáé~ê~òáçåÉK

i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éêáã~=

Çá= ê áéçêêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=áå=äìçÖ Üá=ÅÜáìëáK

oáéçêêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=É=áä=Å~êÄìê~åíÉ=

áå=ìå=äìçÖç=ëáÅìêç

Ó äçåí~åç=Ç~=Ñçåíá=áåÑá~ãã~Äáäá=

EÑá~ããÉI=ëÅáåíáääÉFI

Ó åçå=~ÅÅÉëëáÄáäÉ=~á=Ä~ãÄáåáK

f=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ=

á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=

ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=ç êáÖáå~äá=

ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ ãÄá=

É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìíJ

íçêÉK=

pçëíáíìáêÉ=ä~=ã~êãáíí~I=áä=ëÉêÄ~J

íçáç=ç=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=Ç~åJ

åÉÖÖá~íáK

c~êÉ=êáé~ê~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ëçäí~åíç=

Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~

aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~

cáÖìê~=N

f=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉêîçåç=

~ éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛìíÉåíÉ=É=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=áå=éÉêÑÉíí~=ÉÑÑáÅáÉåò~K=

kçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëáI=ãçÇáJ

ÑáÅ~íá=ç=ã~åçãÉëëáK

pí~ÑÑ~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EOF

pÉ=äÛìíÉåíÉ=êáä~ëÅá~=èìÉëí~=ëí~ÑÑ~I=

áä ãçîáãÉåíç=ÇÉää~=ÑêÉë~=ëá=~êêÉëí~K=

pá ÑÉêã~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=

~åÅÜÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

dêáÖäá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉä=ÅçåJ

îçÖäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~

i~=ÖêáÖäá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=éêÉîáÉåÉ=

äÛ~ÅÅÉëëç=~ä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~K

s~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=EVF

i~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=éêçíÉÖÖÉ=Ç~=

ÑÉêáíÉ=éêçîçÅ~íÉ=Ç~=çÖÖÉííá=ÉëéìäëáK

páãÄçäá=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~

få=ÇáîÉêëá=éìåíá=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=ëçåç=

éêÉëÉåíá=~îîÉêíÉåòÉ=êÉä~íáîÉ=~ää~=ëáÅìJ

êÉòò~=É=ëÉÖå~äá=Çá=~îîÉêíáãÉåíçI=

ê~ééêÉëÉåí~íá=ãÉÇá~åíÉ=ëáãÄçäá=

ç éáííçÖê~ããáK=f=ëáãÄçäá=Ü~ååç=

áä ëÉÖìÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íçW

^ííÉåòáçåÉ>=

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=

áå ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=

äÉ áëíêìòáçåá=éÉê äÛìëç>=

mÉêáÅçäç=Çá=ìëíáçåá>=

qÉåÉêëá=~=ÇÉÄáí~=

Çáëí~åò~=Ç~ääÉ=é~êíá=

Å~äÇÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~K

fåÇçëë~êÉ=ìå~=éêçíÉJ

òáçåÉ=éÉê=Ö äá=çÅÅÜá =

É éÉê äÛìÇáíç>=

^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=

Ç~ääÛ~êÉ~=Çá=éÉêáÅçäç>=

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Å~ì J

ë~íÉ=Ç~ä=ä~åÅáç=Çá=åÉîÉ=

ç=Çá=çÖÖÉííá=ëçäáÇá>

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Å~ì J

ë~íÉ=Ç~=é~êíá=êçí~åíá>=

qÉåÉêÉ=äÉ=ã~åá=É=á=éáÉÇá=

äçåí~åá=Ç~ääÉ=é~êíá=

êçí~å íáK =

^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=

äÉ é~êíá=áå=êçí~òáçåÉ=

ëá ëá~åç=ÑÉêã~íÉK

mìäáêÉ=áä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=

Çá ÉëéìäëáçåÉ=ëçäç=Åçå=

~ííêÉòòá=éÉê=ä~=éìäáòá~K

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=

ä~îçêçI=ÅçãÉ=éKÉëK=

êÉÖçä~òáçåáI=éìäáòá~I=

Åçåíêçääá=ÉÅÅKI=ëéÉJ

ÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ÉÇ Éëíê~êêÉ= áä=Å~ééìÅÅáç=

ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåJ

ëáçåÉ>=

`çåëÉêî~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=

èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

páãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá

få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=

ëá ìë~åç=ëáãÄçäá=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=éÉêáJ

Åçäá=ç Åçåíê~ëëÉÖå~åç=~îîÉêíÉåòÉ=

áãéçêí~åíáK=iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá=ëáãJ

Äçäá=ëçåçW

mÉêáÅçäç

pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=

êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=Çìê~åíÉ=

ä~ èì~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=

äÉ éÉêëçåÉK=

^ííÉåòáçåÉ

pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=

êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=ÅÜÉ=éì∂=

Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=éÉê=äÛ~éé~J

êÉÅÅÜáçK

^îîÉêíÉåò~

fåÇáÅ~=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíá=

É ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖçK

^éÉêíìê~=ÇÉääÛáãÄ~ää~ÖÖáç=

É=ãçåí~ÖÖáç

fä=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

≠ ê~ééêÉëÉåí~íç=éÉê=ãÉòòç=

Çá=ÑáÖìêÉ=~ää~=ÑáåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê äÛìëç=çééìêÉ=áå=ìå=~ääÉÖ~íçK

^îîÉêíÉåò~=éÉê=äç=ëã~äíáJ

ãÉåíç

pã~äíáêÉ=á=êÉëáÇìá=ÇÉääÛáãÄ~ää~ÖÖáç=

áåìíáäáòò~íáI=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëá=

ÉÅÅK=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK

m~åçê~ãáÅ~=ÇÉÖäá=

~éé~êÉÅÅÜá

cáÖìê~=N

N= _ê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~

O= pí~ÑÑ~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ

P iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=

Çáëí~åò~=Çá=ä~åÅáç

Q= ^îîá~ãÉåíç=~=ÑìåÉ

R= aáëéçëáíáîç=Çá=~îîá~ãÉåíç=

ÉäÉííêáÅç

NI=O

~=Ó=mìäë~åíÉ=ÇÉääç=ëí~êíÉê

Ä=Ó=péáå~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç

S fåáÉííçêÉ

T= `Üá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ

U q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç

V= s~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ

NM `çÅäÉ~=ÇÉää~=íìêÄáå~

NN= má~ëíê~=Çá=ëÖçãÄêç

NO= _çÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáJ

ãÉåíç çäáç

NP= iÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê

NQ= `~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ

NR= iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=

ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ä~åÅáç

~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääç

îÉÇá=~åÅÜÉ=áä=j~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ

lëëÉêî~òáçåá=éÉê=ä~=éêáã~=

ãÉëë~=áå=ÉëÉêÅáòáç

^ííÉåòáçåÉ>

`çåíêçää~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=áä=äáîÉääç=

ÇÉääÛçäáçI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=áåíêçÇìêêÉL

ê~ÄÄçÅÅ~êÉ=çäáç=éÉê=ãçíçêá=EîÉÇá áä=

Âj~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊFK

 `çåíêçää~êÉ=ëÉ=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìJ

êÉòò~I=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=

É êÉä~íáîá=íáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉLÅ~îá=

É íìííá=á=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=~=îáíá=éêÉëÉåJ

í~åç=Ç~ååá=É=ëçåç=ë~äÇ~ãÉåíÉ=

Ñáëë~íáK=mêáã~=ÇÉääÛìëç=ëçëíáíìáêÉ=

äÉ é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉK

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~ fí~äá~åç

i~îçêá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=

éêáã~=Çá=çÖåá=ìëç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=

èì~äëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~

Ó ~êêÉëí~êÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=

áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÉÇ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉK

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÅJ

ÅÜáå~=áå=Ä~ëÉ=~ääÉ=ÅçåÇáJ

òáçåá=ÇÉää~=åÉîÉ=É=ÇÉä=ÑçåÇç

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éá~ëíê~=

Çá ëÖçãÄÉêç

cáÖìê~=O

nì~åÇç=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ëá=íêçî~=ëì=

ìå~ ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~I=ä~=ÑêÉë~=ENFI=

ä~ éá~ëíê~=Çá=ëÖçãÄÉêç=EOF=É=äÉ=êìçíÉ=

EPF=ÇÉîçåç=íçÅÅ~êÉ=áä=ëìçäç=ÅçåíÉãJ

éçê~åÉ~ãÉåíÉK=pÉ=≠=êÉÖçä~í~=íêçééç=

áå=~äíçI=ä~=éá~ëíê~=Çá=ëÖçãÄÉêç=éÉêJ

ãÉííÉ=~ää~=åÉîÉ=Çá=ÉëëÉêÉ=éêçáÉíí~í~=

îÉêëç=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçêÉK=rå~ éá~ëíê~=

Çá=ëÖçãÄêç=êÉÖçä~í~=íêçééç=Ä~ëë~=

ëá Åçåëìã~=éêáã~=É éì∂=êáÇìêêÉ=

ä~ îÉäçÅáí¶=Çá=~î~åò~ãÉåíçK

mÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉW

 oáÄ~äí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=ã~ÅÅÜáå~K

 ^ääÉåí~êÉ=á=Ç~Çá=ERFK

 oÉÖçä~êÉ=çééçêíìå~ãÉåíÉ=ä~=éá~ëJ

íê~I=éáª=áå=~äíç=ç=éáª=áå=Ä~ëëçI=

É Ñáëë~êÉ=á=Ç~ÇáK

 oáÄ~äí~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~I=Åçåíêçää~êÉ=

ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçI=

êáéÉíÉêä~K

^îîÉêíÉåò~

kÉä=Å~ëç=Çá=~éé~êÉÅÅÜá=åìçîá=ç=Çá=ìå~=

éá~ëíê~=Çá=ëÖçãÄêç=~ééÉå~=ëçëíáíìáí~I=

ä~=Çáëí~åò~=ÇÉää~=ÅçÅäÉ~=ÇÉää~=íìêÄáå~=

Ç~ä=ëìçäç=éì∂=ÉëëÉêÉ=íêçééç=éáÅÅçä~K=

oáÑçêåáãÉåíç=É=Åçåíêçääç=

ÇÉä äáîÉääç=ÇÉääÛçäáç

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=

ÉÇááåÅÉåÇáç

c~êÉ=êáÑçêåáãÉåíç=ëçäí~åíç=~ääÛ~éÉêíç=

É=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK

aìê~åíÉ áä=êáÑçêåáãÉåíç=≠=îáÉí~íç=

Ñìã~êÉK=kçå=Ñ~êÉ=ã~á=áä=éáÉåçK=

få=Å~ëç=Çá=íê~Åáã~òáçåÉ=ä~ëÅá~êÉ=

Éî~éçê~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ÑìçêáìëÅáíç=

éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K

`çåëÉêî~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäí~åíç=

áå ~ééçëáíá=êÉÅáéáÉåíáK

kçå=ìë~êÉ=ÅçãÄìëíáÄáäÉ=Åçå=

ä~ ëéÉÅáÑáÅ~=bURK

 `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçI=

ëÉåÉÅÉëë~êáç=~ÖÖáìåÖÉêÉ=EîÉÇá áä=

Âj~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊFK

 c~êÉ=êáÑçêåáãÉåíç=EÅçå=áä=íáéç=Çá=

Å~êÄìê~åíÉ=áåÇáÅ~íç=åÉä=ã~åì~äÉ=

ÇÉä=ãçíçêÉFI=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=í~ééç=

É êáãìçîÉêÉ=á=êÉëíá=Çá=Å~êÄìê~åíÉK

jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç

lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=

åÉä ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ

qÉåÉêÉ=äÉ=éÉêëçåÉI=ëçéê~ííìííç=

á Ä~ãÄáåáI=É=Öäá=~åáã~äá=ÇçãÉëíáÅá=

äçåí~åá=Ç~ää~=òçå~=Çá=éÉêáÅçäç=ÇÉää~=

ã~ÅÅÜáå~K

ríáäáòò~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ëçä~ãÉåíÉ=

ëÉ èìÉëí~=ëá=íêçî~=áå=éÉêÑÉííÉ=ÅçåÇáJ

òáçåá=ÉÇ=≠=ëáÅìê~K

oáëéÉíí~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=Çáëí~åò~=

Çá ëáÅìêÉòò~=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=áå=êçí~J

òáçåÉI=ëí~Äáäáí~=Ç~ä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~K

`çåíêçää~êÉ=äÛ~êÉ~=ëìää~=èì~äÉ=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~í~=ä~=ã~ÅÅÜáå~=

É êáãìçîÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííá=ÅÜÉ=

éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=É=ëÅ~Öäá~íá=

Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~K

i~îçê~êÉ=ëçäç=ëÉ=áå=éêÉëÉåò~=

Çá ìåÛáääìãáå~òáçåÉ=ëìÑÑáÅáÉåíÉK

`çåÇìêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=

~ä é~ëëçK

i~îçê~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=É=~ííÉåí~J

ãÉåíÉI=áå=é~êíáÅçä~êÉ=ëì=ÑçåÇá=åçå=

éá~åá=ç=åçå=ÅçåëçäáÇ~íá=É=Çìê~åíÉ=

ä~ êÉíêçã~êÅá~K

oÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=Ñê~=äÛ~ääçÖÖá~J

ãÉåíç=ÇÉää~=ÑêÉë~=É=áä=ëìçäç=áå=ãçÇç=

ÅÜÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=åçå=éçëë~=ê~ÅÅçJ

ÖäáÉêÉ=Åçêéá=Éëíê~åÉá=E~Ç=ÉëÉãéáç=

éáÉíêÉFK

mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=

Ç~ ãçåçëëáÇç=Çá=Å~êÄçåáç

fä=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~=

ÇÉîÉ=Ñìåòáçå~êÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK=

mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç

j~åíÉåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ä~=ã~êãáíí~=

äáÄÉêá=Ç~=ëéçêÅáòá~=É=çäáç=ÑìçêìëÅáíçK

^ííÉåòáçåÉ

mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~

Ó nì~äçê~=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ÅçäéáëëÉ=Åçêéá=

Éëíê~åÉá=E~Ç=ÉëÉãéáç=éáÉíêÉF=ç=éêÉJ

ëÉåí~ëëÉ=îáÄê~òáçåá=áåÅçåëìÉíÉI=

éêçÅÉÇÉêÉ=~ääÛ~êêÉëíç=É=îÉêáÑáÅ~êÉ=

ëÉ ëçåç=éêÉëÉåíá=Ç~ååáK=

mêáã~=Çá=éêçëÉÖìáêÉ=áä=ä~îçêçI=

Ñ~ê Éäáãáå~êÉ=á=Ç~ååá=~ÅÅÉêí~íáK

Ó rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêJ

ÑÉííç=ëí~íçK=mêáã~=ÇÛçÖåá=ìëç=

éêçîîÉÇÉêÉ=~Ç=ìå=Åçåíêçääç=~=îáëí~K=

`çåíêçää~êÉ=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÉîÉåJ

íì~äá=Ç~ååá=ÉÇ=áä=ë~äÇç=Ñáëë~ÖÖáç=

ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÇÉá=Çáëéçëáíáîá=

Çá ëáÅìêÉòò~I=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=

Åçã~åÇçI=êÉä~íáîá=íáê~åíÉ=ÇÉää~=

ÑêáòáçåÉLÅ~îá=É=íìííá=á=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=

~ îáíáK=mêáã~=ÇÉääÛìëç=ëçëíáíìáêÉ=

äÉ é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉK

Ó mêáã~=Çá=ìíáäáòò~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~I=

Ñ~êÉ=êáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó ^ä=íÉêãáåÉ=ÇÉä=ä~îçêçI=Ñ~êÉ=ÑìåòáçJ

å~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=~äÅìåá=ãáåìíá=

éÉê Éäáãáå~êÉ=äÛìãáÇáí¶K=

lê~êá=~ìíçêáòò~íá

lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáLÅçãìJ

å~äá=Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=Öäá=çê~êá=ÅçåëÉåíáíá=

éÉê=äÛìëç=EÅÜáÉÇÉêÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=

~ää~=éêçéêá~=~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉFK

fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ

kÉääÉ=á åÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ=ÇÉääÛ~éJ

é~êÉÅÅÜáç=EéK=ÉëK=ëáåáëíê~I=ÇÉëíê~F=

Ñ~ÅÅá~ãç=ëÉãéêÉ=êáÑÉêáãÉåíç=

~ä Äê~ÅÅáç=ÇÉä=ã~åìÄêáçI=ÅçåëáJ

ÇÉê~íç=åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ

cáÖìê~=P

mÉêáÅçäç

mêáã~=ÇÉääÛ~îîá~ãÉåíç=ä~ëÅá~êÉ=ä~=

ëí~ÑÑ~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EÑáÖìê~=NI=éçëK=OFK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~

^îîÉêíÉåò~

^äÅìåá=ãçíçêá=åçå=ÇáëéçåÖçåç=Çá ìå~=

äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉI=áä åìãÉêç=Çá=

Öáêá=îáÉåÉ=êÉÖçä~íç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=

fä=ãçíçêÉ=Öáê~=ëÉãéêÉ=~ä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=

çííáã~äÉK



`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉä =Å~êÄìê ~åíÉ=

É ÇÉääÛçäáç=ÉI=ëÉ= åÉÅÉëë~êáçI= ê~ÄÄçÅJ

Å~êÉ=äÛçäáç=É=~ÖÖáìåÖÉêÉ=Å~êÄìê~åíÉ=

EîÉÇá=áä=Âj~åì~ä É=ÇÉä =ãçíçêÉÊFK

^ÅÅÉåëáçåÉ=Åçå=äÛ~îîá~íçêÉ

 fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ENQF=ëìää~=

Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK

 aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉI=

ëÉ=éêÉëÉåíÉI=ëì=Â Lc^pqÊK

 få=Å~ëç=Çá=~îîá~ãÉåíç=~=ÑêÉÇÇçI=

ÇáëéçêêÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=

ENPF=ëì=Â LlkL`elhbÊK

 fåëÉêáêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ETF=åÉä=ÄäçÅÅÜÉííç=

Çá=~ÅÅÉåëáçåÉX=åçå=êìçí~êÉ=

ä~ ÅÜá~îÉK=

 mêÉãÉêÉ=ìå~=îçäí~=áä=éìäë~åíÉ=

ÇÉääÛáåáÉííçêÉ=ESFI=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=

Ç~=O=~=P=îçäíÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=

Çá=ãçíçêÉ=Ó=

îÉÇá=áä=j~åì~äÉ=Ç Éä=

ãçíçêÉ

 bëíê~êêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=ã~åáÖäá~=

ÇÉääÛ~îîá~íçêÉ=EÑáÖìê~=NI=éçëK=QF=Ñáåç=

~Ç=~îîÉêíáêÉ=ìå~=ÅÉêí~=êÉëáëíÉåò~K=

qáê~êÉ=èìáåÇá=Åçå=Ñçêò~=É=Åçå=

ìå ãçîáãÉåíç=îÉäçÅÉK=

kçå=ä~ëÅá~êëá=ëÑìÖÖáêÉ=~ääÛáåÇáÉíêç=

äÛ~îîá~íçêÉ=ã~=Ñ~êäç=êá~îîçäÖÉêÉ=

äÉåí~ãÉåíÉK

 nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçI=êáéçêJ

í~êÉ=áåÇáÉíêç=Öê~Çì~äãÉåíÉ=

äç ëí~êíÉê=ENPF=ëì=ÂorkLlccL ÊK

^ÅÅÉåëáçåÉ=Åçå=äÛ~îîá~íçêÉ=

ÉäÉííêáÅç=Eçéíáçå~äF

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

få=Å~ëç=Çá=éáçÖÖá~=åçå=ìë~êÉ=áä=ÇáëéçJ

ëáíáîç=Çá=~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçK=

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=êÉíÉ=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=ëá~=éêçíÉíí~=Ç~=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=

Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=ÅçêêÉåíá=Çá=Öì~ëíçK=

få Å~ëç=åÉÖ~íáîçI=Ñ~êÉ=áåëí~ää~êÉ=í~äÉ=

áåíÉêêìííçêÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìå=

ÉäÉííêáÅáëí~K

mÉê=ÅçääÉÖ~êÉ=äÛ~ îîá~ã Éåíç=É äÉííêáÅç=

~ää~=êÉíÉ=ìë~êÉ=ëçäç=ìå=Å~îç=Çá=éê çJ

äìåÖ~=Eåçå=ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~FI=

ÅÜÉ=ëá~=çãçäçÖ~íç=é Éê=äÛìëç=~ääÛ~éÉ êíç=

É=ëá~=Ççí~íç=Çá=ìå=ÅçåÇìííçêÉ=Çá=íÉêê~K

mÉê=ÉëÉãéáç=Ñáåç=~Ç=ìå~=äìåÖÜÉòò~=

ã~ëëáã~=Çá=RM=ãW

Ó eMTokJc= PñNIR=ãã

=Ñáåç=~=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã

=Ñáåç=~= ÓQM=ø`K

mêáã~=Çá=çÖåá=~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=

Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=éêçäìåÖ~=

ÉÇ áä Å~îçLä~=ëéáå~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=

ÇÉä=ãçíçêÉ=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=

c~êÉ ëçëíáíìáêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=

äÉ é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=Ç~=ìå=ÉäÉííêáÅáëí~=

ëéÉÅá~äáòò~íçK=kçå=~îîá~êÉ=ã~á=Åçå=

äÛ~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ÅÜÉ=éêÉëÉåí~=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉK

^ííÉåòáçåÉ

rå=~îîá~íçêÉ=ÉäÉííêáÅç=åçå=ÅçääÉÖ~íç=

ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=éì∂=Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=

~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~ääÛ~ãÄáÉåíÉ=

ÅáêÅçëí~åíÉK

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=êÉíÉ=Ñìåòáçåá

Ó ÑçêåáëÅ~=íÉåëáçåÉ=~=OOMÓOPM=s=

RM eò=ÅçãÉ=áåÇáÅ~íç=åÉá=Ç~íá=êáéçêJ

í~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÉä=ãçíçêáåç=

Çá ~îîá~ãÉåíç

Ó É=ëá~=éêçíÉíí~=Åçå=ÅçêêáëéçåJ

ÇÉåíÉ Çáëéçëáíáîç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=

E~äãÉåç=NM=^FK

 fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ENQF=ëìää~=Å~åJ

ÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK

 aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉI=

ëÉ=éêÉëÉåíÉI=ëì=Â Lc^pqÊK

 fåëÉêáêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ETF=åÉä=ÄäçÅÅÜÉííç=

Çá=~ÅÅÉåëáçåÉX=åçå=êìçí~êÉ=ä~=

ÅÜá~îÉK

 `çääÉÖ~êÉ=ä~=éêçäìåÖ~=éêáã~=~ää~=

ëéáå~=ERÄFI=éçá=~ää~=éêÉë~=Çá=êÉíÉK

 få=Å~ëç=Çá=~îîá~ãÉåíç=~=ÑêÉÇÇçI=

ÇáëéçêêÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=

ENPF=ëì=Â LlkL`elhbÊK

 mêÉãÉêÉ=ìå~=îçäí~=áä=éìäë~åíÉ=

ÇÉääÛáåáÉííçêÉ=ESFI=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=

Ç~=O=~=P=îçäíÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=

Çá=ãçíçêÉ=Ó=

îÉÇá=áä=j~åì~äÉ=ÇÉä=

ãçíçêÉ

 mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉääÛ~îîá~íçêÉ=

ER~F=ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~=

Eã~ñK=R=ëÉÅFK=

^ííÉåÇÉêÉ=~äãÉåç=PM ëÉÅK=éêáã~=

Çá=êáéêçî~êÉ=~Ç=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK

 nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçI=

êáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=Öê~Çì~äãÉåíÉ=

äç ëí~êíÉê=ENPF=ëì=ÂorkLlccL ÊK

 pÅçääÉÖ~êÉ=ä~=éêçäìåÖ~=éêáã~=Ç~ää~=

êÉíÉ=É=éçá=Ç~ääÛ~îîá~íçêÉ=ÉäÉííêáÅçK

^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ

cáÖìê~=P

 mÉê=Éîáí~êÉ=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=

ç éêçÄäÉãá=Çá=~îîá~ã Éå íç=Ç çîìíá=

~ ìãáÇáí¶I=Ñ~êÉ=Ñìåòáçå ~êÉ=áä=ã çíçêÉ=

~äÅìåá=ãáåìíá=éêáã~=Çá=ëéÉÖåÉêäç=

EéÉê=Ñ~êäç=~ëÅáìÖ~êÉFK

 aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉI=

ëÉ=éêÉëÉåíÉI=ëì=Â L ÊK

 bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~ îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ETFK

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=

Çá=ä~åÅáç=É=ÇÉää~=Öáíí~í~

cáÖìê~=Q

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ

kçå=çêáÉåí~êÉ=áä=Å~ãáåç=EOF=ÇÉä=ÅçåJ

îçÖäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~=EPF=áå=ÇáêÉòáçåÉ=

Çá éÉêëçåÉI=~åáã~äáI=ÑáåÉëíêÉI=~ìíç=

ÉéçêíÉK

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=

Çá ä~åÅáç

jçÇÉääá=N=É=O

cáÖìê~=Q^

 `çå=ä~=ã~åáÖäá~=EQF=êìçí~êÉ=áä=ÅçåJ

îçÖäá~íçêÉ=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=EPF=åÉää~=

ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K

^îîÉêíÉåò~

kçå=ìë~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~=EQF=éÉê=ëçääÉJ

î~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

jçÇÉääç=P

cáÖìê~=Q_



mÉê=ãÉííÉêÉ=áä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ëÅ~J

êáÅç=åÉää~=é çëáòá çåÉ =Ç ÉëáÇ Éê~ í~I=

éêÉãÉêÉ=áä=éìä ë~åíÉ=ESF=É=åÉ ääç=

ëíÉëëç=íÉãéç=ãìçîÉêÉ=ä~=äÉî~=ERF=

îÉêëç=ÇÉëíê~=ç=ëáåáëíê~K

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=Öáíí~í~

máª=êáéáÇç=≠=áä=Å~ãáåç=çêáÉåí~ÄáäÉ=EOFI=

éáª=áå=~äíç=É=èìáåÇá=éáª=äçåí~åç=îáÉåÉ=

ä~åÅá~í~=ä~=åÉîÉK

jçÇÉääá=N=É=O

cáÖìê~=Q^



^ääÉåí~êÉ=áä =Ç~Çç=~Ç=~äÉííÉ= ENF=É=ëçääÉ J

î~êÉ=ç=~ÄÄ~ëë~êÉ=ä~=î~äîçä~=EOF=

~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=åÉÅÉëëáí¶K

jçÇÉääç=P

cáÖìê~=Q_



mÉê=~äò~êÉ=ç=~ÄÄ~ëë~êÉ=~=ëÉÅçåÇ~=

ÇÉää~=åÉÅÉëëáí¶=ä ~=î~ äîçä~=EOFI=ãìçJ

îÉêÉ=ä~=äÉî~=EQF=îÉêëç=~î~åíá=ç ÇáÉíêçK

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~ fí~äá~åç

ríáäáòòç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~

cáÖìê~=N

 oÉÖçä~êÉ=áä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~=

EîÉÇÉêÉ=ÂoÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ÇáêÉJ

òáçåÉ=Çá=ä~åÅáç=É=ÇÉää~=Öáíí~í~ÊFK

 ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=EîÉÇÉêÉ=Â^îîá~J

ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉÊFK



mêÉãÉêÉ=É=íÉåÉêÉ=éêÉãìí~=ä~=äÉî~=

ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EOFX=ä~=ÑêÉë~=ëá=ãìçîÉK=

i~=ã~ÅÅÜáå~=~î~åò~=Öê~òáÉ=~ä ÅçåJ

í~ííç=Ñê~=ä~=ÑêÉë~=É=áä=íÉêêÉåçK



mÉê=~ìãÉåí~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ã ~êÅ á~I=

ëçääÉî~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áä=Äê ~ÅÅáç=Çá=

ÖìáÇ~=ENFX=ä~=ÅçÅäÉ~=Ü~=éáª=Åçåí~ííç=

Åçå=áä=ëìçäç=É=ëéáåÖÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=

éáª=ê~éáÇ~ãÉåíÉ K=pÉ=ìíáäáò ò~í ~=éáª=

îçäíÉI=èìÉëí~=éçëëáÄáäáí¶=Å~ìë~=

ìå~ ã~ÖÖáçêÉ=ìëìê~=ÇÉá=ä~ÄÄêá=

Çá Öçãã~=ÇÉää~=ÑêÉë~K

 mÉê=êáÇìêêÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=

ëéáåÖÉêÉ=áå=Ä~ëëç=áä=Äê~ÅÅáç=

Çá ÖìáÇ~K

i~îçêç=ëì=éÉåÇáá

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ÇçîìíÉ=

~ êçîÉëÅá~ãÉåíç

i~îçê~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=É=~ííÉåí~ãÉåíÉI=

áå=é~êíáÅçä~êÉ=èì~åÇç=ëá=ãçÇáÑáÅ~=

áä ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~K

mÉê=ë~äáêÉ=É=ÇáëÅÉåÇÉêÉI=åçå=ÖìáÇ~êÉ=

ä~=ã~ÅÅÜáå~=íê~ëîÉêë~äãÉåíÉ=êáëéÉííç=

~ä=éÉåÇáçK

c~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~Öäá=çëí~ÅçäáI=åçå=

ä~îçê~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=éêÉÅáéáòáK

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ëì=éÉåÇáá=

Åçå=éÉåÇÉåòÉ=ëìéÉêáçêá=~ä=OMBK

`çåëáÖäá=éÉê=äç=ëÖçãÄÉêç=

ÇÉää~=åÉîÉ

 pÖçãÄê~êÉ=ä~=åÉîÉ=ëìÄáíç=Ççéç=

ä~ åÉîáÅ~í~X=ëÉ=ëá=~ííÉåÇÉI=äç=ëíê~íç=

áåÑÉêáçêÉ=ÖÉä~=É=êÉåÇÉ=éáª=ÇáÑÑáÅáäÉ=

äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=ëÖçãÄÉêçK

 pÉ=éçëëáÄáäÉI=ëÖçãÄÉê~êÉ=ä~=åÉîÉ=

åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉä=îÉåíçK

 pÖçãÄÉê~êÉ=ä~=åÉîÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=

á=é~ëë~ÖÖá=~éÉêíá=ëá=ëçîê~ééçåJ

Ö~åç=äÉÖÖÉêãÉåíÉK

bäáãáå~òáçåÉ=Çá=áåí~ë~ãÉåíá=

ÇÉää~=ÑêÉë~=ç=ÇÉä=ÅçåîçÖäá~J

íçêÉ=Çá=ìëÅáí~

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äJ

ëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~

Ó ~êêÉëí~êÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=

áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÉÇ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉK



bäáãáå~êÉ=äÛçííìê~òáçåÉ=Åçå=äÛ~ííêÉòòç=

Çá=éìäáòá~=EÑáÖìê~=U=Ó=~ÅÅäìë ç=~ääÛ~éJ

é~êÉÅÅÜáç=ëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉF=

çééìêÉ=Åçå=ì å~=é ~ä~ K

iìÅÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=

îÉêëáçåÉF=

Ó fä=Ñ~êç=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=

≠=áå=ãçíçK

qê~ëéçêíç

qê~ëéçêíç=~ìíçåçãç

mÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=ã~åçîêÉ=Çá=ëéçëí~J

ãÉåíç=ç=éÉê=éÉêÅçêêÉêÉ=ÄêÉîá=íê~ÖáííáK

 ^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉK

 péáåÖÉêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~=

áå Ä~ëëç=ÑáåÅÜ¨=ä~=ÅçÅäÉ~=ÇÉää~=

íìêÄáå~=åçå=éÉêÇÉ=áä=Åçåí~ííç=

Åçå áä ëìçäçK

 `çåÇìêêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ìë~åÇç=

Å~ìíÉä~K

qê~ëéçêíç=ëì=~äíêá=îÉáÅçäá

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ

mêáã~=ÇÉä=íê~ëéçêíç

Ó ~êêÉëí~êÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=

áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÉÇ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉK

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=Çá=íê~ëéçêíç

Ó f=ãÉòòá=Çá=íê~ëéçêíç=ìíáäáòò~íá=

E~Ç=ÉëK=îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçI=ê~ãé~=

Çá=Å~êáÅç=ç=ëáãáäáF=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

ìíáäáòò~íá=~=åçêã~=EîÉÇá=êÉä~íáîÉ=

áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçFK=



qê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=

áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK

 qê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=éçëáJ

òáçåÉ=çêáòòçåí~äÉ=ëçéê~=çééìêÉ=

áå ìå=îÉáÅçäçK

 ^ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=åçå=

éçëë~=êçíçä~êÉ=îá~=ç=ëÅáîçä~êÉK

j~åìíÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äJ

ëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~

Ó ~êêÉëí~êÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=

áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÉÇ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉK

^îîÉêíÉåò~

lëëÉêî~êÉ=äÉ=á ëíêìòáçåá=éÉê=ä ~=ã~åìíÉåJ

òáçåÉ=åÉä=j~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

mêçÖê~ãã~=Çá=

ã~åìíÉåòáçåÉ

rå~=îçäí~=éÉê=ëí~ÖáçåÉW

oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòJ

ò~í~=éÉê=áä=Åçåíêçääç=É=ä~=ã~åìíÉåJ

òáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~K

mêáã~=Çá=çÖåá=ìíáäáòòçW

`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáç=

É ê~ÄÄçÅÅ~êÉ=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK

`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=îáíá=É=á=Ç~Çá=

ëá~åç=ÄÉå=ëÉêê~íáX=ëíêáåÖÉêäá=ëÉ=åÉÅÉëJ

ë~êáçK

`çåíêçää~êÉ=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~K

mÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Çáëéçëáíáîç=

Çá ~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçW=

`çåíêçää~êÉ Å~îç=É=ëéáå~=Çá=ÅçääÉÖ~J

ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~

fåíÉêîÉåíá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ

^ííÉåòáçåÉ

mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~

mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=ÇÉää~=

ã~ÅÅÜáå~=ìíáäáòò~êÉ=ëçäç=êáÅ~ãÄá=

çêáÖáå~äáK

^ííÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç=éÉê=äÛ~ãÄáÉåíÉ=Ç~=çäáç=

ãçíçêá

açéç=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉääÛçäáçI=ÅçåëÉJ

Öå~êÉ=äÛçäáç=ìë~íç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=

Çá ê~ÅÅçäí~=Çá=çäáç=ìë~íç=ç=~Ç=

ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK

mìäáòá~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~

^ííÉåòáçåÉ

mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=

~Ç=~äí~=éêÉëëáçåÉ



aáëéçêêÉ= ä~=ã~ÅÅÜáå~=ëì=ìå~=ëìéÉêJ

ÑáÅáÉ=çêáòòçåí~äÉ=éá~å~ =É= ëí ~Äáä ÉK

 oáãìçîÉêÉ=äç=ëéçêÅç=~ÇÉêÉåíÉK

 mìäáêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=áããÉííÉåÇç=

~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=åÉä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=

Çá=ìëÅáí~=É=Ñ~êä~=~ëÅáìÖ~êÉK

 mìäáêÉ=áä=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=

Éìå~=ëé~òòçä~K

`~ãÄá~êÉ=äÛçäáç

îÉÇá=áä=Âj~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊK

^îîÉêíÉåò~

^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçI=áä=í~ééç=

Çá ëÅ~êáÅç=çäáç=EÑáÖìê~=TI=éçëKNF=éì∂=

íêçî~êëá=áå=ìå~=êáÉåíê~åò~=ÇÉä=ÅçÑ~åç=

ãçíçêÉ=éçëíÉêáçêÉK

oÉÖçä~êÉ=áä=íáê~åíÉ=_çïÇÉå=

ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉää~=

ÅçÅäÉ~=ÇÉää~=íìêÄáå~

cáÖìê~=R

pÉ=ä~=ÑêÉë~=êìçí~=áå=ãçÇç=áåÅçëí~åíÉ=

~=êÉÖáãÉ=Åçëí~åíÉI=çÅÅçêêÉ=íÉåÇÉêÉ=

ä~=ÅáåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉK



pÉ=ëìää~=äÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=ENF=≠=éêÉJ

ëÉåíÉ=ìå=Ñçêç=ëìééäÉãÉåí~êÉ=EPÄFI=

ÅçääÉÖ~êÉ=áä=íáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EOF=

~ä=Ñçêç=ëìéÉêáçêÉ=EPÄFK

 pÉ=ã~åÅ~=ìå=Ñçêç=ìäíÉêáçêÉ=Eéáª=áå=

~äíçF=çééìêÉ=ëÉ=èìÉëíç=≠=ëí~íç=Öá¶=

ìíáäáòò~íçI=êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

oÉÖçä~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=éá~ëíê~=

Çá=ëÖçãÄêç

cáÖìê~=S

^ííÉåòáçåÉ

bëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=ä~îçêá=ëçäç=Åçå=

áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=îìçíçK

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éá~ëíê~=

Çá ëÖçãÄêç

 îÉÇá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éá~ëíê~=

Çá ëÖçãÄêç=åÉä=Å~éáíçäç=

Â^ä=éêáãç=ìëçÊK

^îîÉêíÉåò~

i~=éá~ëíê~=Çá=ëÖçãÄêç=ENF=ÇáëéçåÉ=

Çá O=í~ÖäáÉåíá=ìíáäá=É=Åçå=Åá∂=éì∂=

ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~í~=ëì=Éåíê~ãÄá=á=ä~íáK=

fåíÉêîÉåíá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ

açéç=

äÛìëç

çÖåá=

OR çêÉ

çÖåá=

RM çêÉ

çÖåá=

NMM çêÉ

^ä=íÉêãáåÉ=ÇÉää~=

ëí~ÖáçåÉ

pÉÅçåÇç=

äÉ åÉÅÉëëáí¶

mìäáêÉ=áä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~I=ä~=ÑêÉë~=

É ä Û~ääçÖÖá~ãÉåíç=ÇÉää~=ÑêÉë~



`~ãÄá~êÉ=äÛçäáç=

F =

iìÄêáÑáÅ~êÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=É=äÉ=é~êíá=êçí~åíá



mìäáêÉ=äÉ=Å~åÇÉäÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=



c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=Å~åÇÉäÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

F 

mìäáêÉ=äÛáãéá~åíç=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=~Ç=~êá~=

É=äç=ëÅ~êáÅç=

 

`çåíêçää~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=ÉI=

ëÉ åÉÅÉëë~êáçI=êÉÖáëíê~êä~



`çåíêçää~êÉ=ä~=éá~ëíê~=Çá=ëÖçãÄÉêç=É=ëçëíáíìáêä~=

ëÉ=ìëìê~í~



pçëíáíìáêÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç



c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ã~êãáíí~=Çá=ëÅ~êáÅç=



c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ÅçÅäÉ~=ÇÉää~=íìêÄáå~



F sÉÇÉêÉ=áä=Âj~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊ

F c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=áåíÉêîÉåíá=ëçä~ãÉåíÉ=~Ç=ìåÛçÑÑá Åáå~=ëéÉÅá~äáòò~ í~

F bëÉÖìáêÉ=áä=éêáãç=Å~ãÄáç=ÇÉääÛ çäáç=Ççéç=R=çêÉ=Çá= ÉëÉêÅáòáç

F pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÛçäáç=çÖåá=OR=çêÉ=Çá=ÉëÉêÅáòáç=áå=Å~ëç=Çá =ìíáäáòòç=~=éáÉåç=Å~ êáÅç=ç=Çá= ÉäÉî~í~=íÉãéÉê~íìê~= ~ãÄáÉåíÉ

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~ fí~äá~åç

pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=éá~ëíê~=

Çá ëÖçãÄÉêç

pçëíáíìáêÉ=ä~=éá~ëíê~=Çá=ëÖçãÄêç=

èì~åÇç=á=í~ÖäáÉåíá=EOF=ëçåç=ÅçåëìJ

ã~íá=ëìá=ÇìÉ=ä~íáK

 oáÄ~äí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=ã~ÅÅÜáå~K

 oáãìçîÉêÉ=äÉ=îáíá=EPF=É=á=Ç~Çá=EQFK

 oáãìçîÉêÉ=ENF=ä~=éá~ëíê~=

Çá ëÖçãÄêçK

 cáëë~êÉ=ä~=éá~ëíê~=Çá=ëÖçãÄêç=

åìçî~=Åçå=äÉ=îáíá=ÉÇ=á=Ç~Çá=

É êÉÖçä~êä~=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉK=

sÉÇá êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éá~ëíê~=

Çá ëÖçãÄêç=åÉä=Å~éáíçäç=

Â^ä=éêáãç=ìëçÊK

^îîÉêíÉåò~

få=èìÉëíá=ä~îçêá=äÛçäáç=ãçíçêÉ=éçíêÉÄÄÉ=

~ÑÑäìáêÉ=åÉää~=Å~ãÉê~ =Çá=ÅçãÄìëíáçåÉK=

açéç=äÛ~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=èìÉëíç=

éì∂=Åçãéçêí~êÉ=ìåç=ÉäÉî~íç=ëîáäìééç=

Çá=Ñìãç=éÉê=ÄêÉ îÉ =íÉãéçK

pÉ=éÉê=ÉÅÅÉëëç=Çá=çäáç=åÉää~=Å~ãÉê~ =

Çá ÅçãÄìëíáçåÉ=áä=ãçíçêÉ=åçå=ÇçîÉëëÉ=

~îîá~êëáI=éêçÅ ÉÇÉ êÉ=Åçã É=ëÉÖìÉ W

^ííÉåòáçåÉ

pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇÉä=äáÄêÉííç=

áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=ãçíçêÉK

 bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK

 oáãìçîÉêÉ=É=éìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK

 qáê~êÉ=~äÅìåÉ=îçäíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=

ÑìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=éÉê=Ñ~êÉ=ìëÅáêÉ=

äÛçäáç=ãçíçêÉ=ëìéÉêÑäìç=~ííê~îÉêëç=

áä Ñçêç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK

 oáãìçîÉêÉ=Ç~ä=ãçíçêÉ=Åçå=ìåç=

ëíê~ÅÅáç=äÛçäáç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=

ìëÅáíçK

 jçåí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK

pçëíáíìáêÉ=ä~=ÅçÅäÉ~=ÇÉää~=

íìêÄáå~

cáÖìê~=N

pÉ=ä~=ÅçÅäÉ~=ÇÉää~=íìêÄáå~=ENMF=éêÉJ

ëÉåí~=éìåíá=Çá=ìëìê~I=Ñ~êä~=Åçåíêçää~êÉ=

ç=ëçëíáíìáêÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~J

äáòò~í~K

^îîÉêíÉåò~

pÉ=ä~=ÅçÅäÉ~=ÇÉää~=íìêÄáå~=≠=íêçééç=

Åçåëìã~í~I=áä=Åçåí~ííç=ÇÉä=ëìééçêíç=

ÇÉää~=ÅçÅäÉ~=Åçå=áä=ëìçäç=éì∂=éêçîçJ

Å~êÉ=Öê~îá=Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=Ççîìíç=

~=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=

áåÑá~ãã~Äáäá

mêáã~=Çá=êáéçêêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ëîìçJ

í~êÉ áä=ëÉêÄ~íçáç=~ääÛ~éÉêíç=îÉêë~åÇç=

áä Å~êÄìê~åíÉ=áå=ìå=~ééçëáíç= êÉÅ áéáÉåíÉ=

EîÉÇá=áä=Âj~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊFK

pÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=åçå=îáÉåÉ=ìíáäáòò~í~=

éÉê=ìå=éÉêáçÇç=ëìéÉêáçêÉ=~=ìå=ãÉëÉI=

~Ç=ÉëÉãéáç=~ä=íÉêãáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉ=

ÑêÉÇÇ~W

 mêÉé~ê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=EîÉÇá=áä=

Âj~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊFK

 mìäáêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K

 m~ëë~êÉ=ìå=é~ååç=çäá~íç=ç=~ééäáJ

Å~êÉ=ÇÉääÛçäáç=åÉÄìäáòò~íç=ëì=íìííÉ=

äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=éÉê=éêçíÉÖÖÉêäÉ=

Ç~ää~=êìÖÖáåÉK

 oáéçêêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=áå=ìå=äìçÖç=

éìäáíç=ÉÇ=~ëÅáìííçK

d~ê~åòá~

få=íìííá=á=é~Éëá=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåJ

Çáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉää~=åçëíê~=

ëçÅáÉí¶=ç=ÇÉä=åçëíêç=áãéçêí~íçêÉK

kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Éäáãáåá~ãç=

Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Öì~ëíá=~ää~=îçëíê~=

ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~íá=Ç~=ÇáÑÉííá=

Çá ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=

få=Å~ëç=Çá=Ö~ê~åòá~=ëáÉíÉ=éêÉÖ~íá=

Çá êáîçäÖÉêîá=~ä=sçëíêç=êáîÉåÇáíçêÉ=

ç ~ää~=Ñáäá~äÉ=éáª=îáÅáå~K

fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ

fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ=

Çá íìííá=á=éêçÄäÉãá=~ííáåÉåíá=~ä=ãçíçêÉI=

êÉä~íáîá=~=éçíÉåò~I=ãáëìê~òáçåÉ=ÇÉä=

êÉåÇáãÉåíçI=Ç~íá=íÉÅåáÅáI=Ö~ê~åòá~=

ÉÇ ~ëëáëíÉåò~K=

iÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=ëçåç=êáéçêJ

í~íÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛìëç=Ñçêåáíç=

~é~êíÉK

dìáÇ~=~ää~=êáÅÉêÅ~=Öì~ëíá

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ÇçîìíÉ=~Ç=

ìå=~îîá~ãÉåíç=áåîçäçåí~êáç

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äJ

ëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~

Ó ~êêÉëí~êÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=

áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÉÇ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉK

^ííÉåòáçåÉ

f=Öì~ëíá=ÅÜÉ=ëá=îÉêáÑáÅ~åç=Çìê~åíÉ=

äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=ëçåç=

áå é~êíÉ=Ççîìíá=~=ëÉãéäáÅá=Å~ìëÉ=

É éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Éäáãáå~íá=Ç~=sçá=

ëíÉëëáK=få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáç=É=èì~äçê~=

ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=áåÇáÅ~íç=êáîçäÖÉêëá=

~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K=

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ëçä~J

ãÉåíÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=

ÅÜÉ=ìíáäáòòá=é~êíá=Çá=êáÅ~ãÄáç=çêáÖáå~äáK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~

dì~ëíç mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~ oáãÉÇáç

fä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~K pÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉK

`~êÄìê~åíÉ=íêçééç=îÉÅÅÜáçK sÉêë~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=áå=ìå=

~ééçëáíç=êÉÅáéáÉåíÉI=~ääÛ~éÉêíç=

FK=

oáÉãéáêÉ áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=

ÑêÉëÅç=É=éìäáíçK

jçíçêÉ=ÑêÉÇÇçI=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=åçå=

Çáëéçëí~=ëì=Â LlkL`elhbÊK

aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=

ëì=Â LlkL`elhbÊK

fä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=

åçå=≠=áåëÉêáíçK

fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ëìää~=Å~åÇÉä~=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK

`~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ëéçêÅ~=ç=Öì~ëí~K mìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

FK=

c~êÉ ëçëíáíìáêÉ=äÉ=Å~åÇÉäÉ=Öì~ëíÉ=

`~êÄìê~íçêÉ=áåÖçäÑ~íçK aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ëì=ÂorkLlccL

Ê=ÉÇ=~îîá~êÉK

fåáÉííçêÉ=åçå=~òáçå~íçK ^òáçå~êÉ=äÛáåáÉííçêÉK

fä=ãçíçêÉ=éÉêÇÉ=ÅçäéáK iÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=Çáëéçëí~=

ëì=Â LlkL`elhbÊK

aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=

ëì=ÂorkLlccL ÊK

`~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

~ääÉåí~íçK

cáëë~êÉ=ÄÉåÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK

`~êÄìê~åíÉ=íêçééç=îÉÅÅÜáçK=

^Åèì~=ç=ëéçêÅáòá~=åÉääÛáãéá~åíç=

Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK

sÉêë~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=áå=ìå=

~ééçëáíç=êÉÅáéáÉåíÉI=~ääÛ~éÉêíç=

FK=

oáÉãéáêÉ áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=

ÑêÉëÅç=É=éìäáíçK

lëíêìòáçåÉ=ÇÉä=Ñçêç=Çá=~Éê~òáçåÉ=åÉä=í~ééç=

ÇÉä=ëÉêÄ~íçáçK

mìäáêÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=É=áä=Ñçêç=

Çá ëÑá~íçK

i~=ã~ÅÅÜáå~=åçå=

ëÖçãÄÉê~=ä~=åÉîÉK

cêÉë~=ç=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~=áåí~ë~íáK ^êêÉëí~êÉ=áä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=

ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK=

bäáãáå~êÉ=ä~=Å~ìë~=ÇÉääÛáåí~ë~ãÉåíçK

`áåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=äÉåí~=ç=êçíí~K qÉåëáçå~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=~ääÉåí~íÉ=

EîÉÇá=ÂoÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=íáê~åíÉ=_çïÇÉå=

ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉää~=ÅçÅäÉ~=ÇÉää~=íìêJ

Äáå~ÊFK=c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=ëÉ=êçíí~=

sáÄê~òáçåá=ÉÅÅÉëëáîÉK m~êíá=äÉåíÉ=ç=ÑêÉë~=Ç~ååÉÖÖá~í~K ^êêÉëí~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=

ÉÇ Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~ =

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK=píêáåÖÉêÉ=äÉ=îáíá=É=á=Ç~Çá=äÉåíáK=

c~êÉ êáé~ê~êÉ=ä~=ÑêÉë~=ëÉ=Ç~ååÉÖÖá~í~=

F sÉÇÉêÉ=áä=Âj~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊ

F c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=áåíÉêîÉåíá=ëçä~ãÉåíÉ=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~ pîÉåëâ~

fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP

réé~ÅâåáåÖ=çÅÜ=ãçåíÉêáåÖ=K=K=K=K=QQ

£îÉêëáâí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

c∏êÉ=Ñ∏êëí~=ëí~êí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

fåëí®ääåáåÖ~ê=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=

~åî®åÇåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

e~åÇÜ~î~åÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS

råÇÉêÜ™ää= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

aêáÑí~îëí®åÖåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU

d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU

jçíçêáåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU

cÉäë∏âåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU

a~í~=é™=íóéëâóäíÉå

aÉëë~=Ç~í~=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=

áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=~î=êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=

Ñ∏ê âìåÇíà®åëíÉåK

j~ëâáåÉåë=íóéëâóäí=ëáííÉê=á=å®êÜÉíÉå=

~î=ãçíçêåK

^åíÉÅâå~=~ää~=Ç~í~=é™=íóéëâóäíÉå=

á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K

aÉëë~=çÅÜ=~åÇê~=ìééÖáÑíÉê=çã=ã~ëJ

âáåÉå=™íÉêÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=`bJ

Ñ∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉI=

îáäâÉå=®ê=Éå=ÄÉëí™åÇëÇÉä=~î=ÇÉåå~=

Äêìâë~åîáåáåÖK

f=ÇÉåå~=Ü~åÇÄçâ=ÄÉëâêáîë=ÑäÉê~=

ãçÇÉääÉê=íóéÉêK=

jçÇÉääÉêå~ ÄÉíÉÅâå~ë=ëçã=íóé=N=

íáää íóé=P=EëÉ=∏îÉêëáâíÉå=é™=ÇÉ=Ñ∏êëí~=

ìíîáâëëáÇçêå~FK

aÉí~äàÉê=é™=ÄáäÇÉêå~=â~å=~îîáâ~=Ñê™å=

Çáå=ã~ëâáåK

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí

^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=ìíÉëäìí~åÇÉ=

~îëÉÇÇ=Ñ∏ê

Ó ~åî®åÇåáåÖ=ëçã=ëå∏ëäìåÖ~=Ñ∏ê=

~íí ê∏à~=ìåÇ~å=ëå∏=é™=Ñ~ëí~=î®Ö~ê=

çÅÜ=óíçêI

Ó ÉåäáÖí=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=

çÅÜ ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~K

s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã=

áÅâÉ=~îëÉÇÇK=fÅâÉ=~îëÉÇÇ=~åî®åÇJ

åáåÖ=äÉÇÉê=íáää=~íí=Ö~ê~åíáå=ìééÜ∏ê=~íí=

Ö®ää~=çÅÜ=íáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=

~åëî~ê=Ñ∏ê=Ñ∏äàÇÉêå~K=

^åî®åÇ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=ÉîÉåJ

íìÉää~=ëâ~Ççê=é™=~åå~åë=Ü®äë~=çÅÜ=

ÉÖÉåÇçãK

sáÇ=ÉÖÉåã®âíáÖ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=

é™ ã~ëâáåÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=íáääîÉêâ~êÉå=

áåÖÉí=~åëî~ê=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêK

^ääã®åå~=

ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà=ÇÉåå~=ÄêìâëJ

~åîáëåáåÖ=åçÖÖê~åí=áåå~å=ã~ëâáåÉå=

í~ë=á=Äêìâ=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉåK=

c∏êî~ê~ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ=

~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉääí=

®Ö~êÄóíÉK

i™í=~äÇêáÖ=Ä~êå=ìåÇÉê=NS=™ê=~åî®åÇ~=

ÇÉåå~=ã~ëâáå=EÄÉ~âí~=Ö®ää~åÇÉ=

ÄÉëí®ããÉäëÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇ~êÉåë=

ãáåáãá™äÇÉêFK

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~íí=

~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF=

ãÉÇ=ÄÉÖê®åë~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=

ÉääÉê=éëóâáëâ=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ìí~å=

ÉêÑ~êÉåÜÉíLâìåëâ~é=ë™îáÇ~=áåíÉ=

ÇÉ ∏îÉêî~â~ë=~î=Éå=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêJ

ÜÉí=~åëî~êáÖ=éÉêëçå=ÉääÉê=~î=ÇÉåå~=

áåëíêìÉê~íë=çã=Üìê=ã~ëâáåÉå=ëâ~=

~åî®åÇ~ëK

_~êå=Ä∏ê=∏îÉêî~â~ë=Ñ∏ê=~íí=ë®âÉêëí®ää~=

~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK

e™ää=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=

çÅÜ=ÜìëÇàìê=Äçêí~=Ñê™å=ã~ëâáåÉåë=

Ñ~êäáÖ~=çãê™ÇÉK

_É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=

îáÇ â∏êåáåÖ=é™=~ääã®å=î®ÖK

mÉêëçåÉê=Ñ™ê=Éà=íê~åëéçêíÉê~ë=

é™ ëå∏ëäìåÖ~åK

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉí=~î íáääJ

îÉêâ~êÉå=Ñ∏êÉëâêáîå~=çÅÜ=äÉîÉêÉê~ÇÉ=

íÉâåáëâ~=íáääëí™åÇÉíK

ûåÇê~=~äÇêáÖ=ÇÉ=é™=Ñ~ÄêáâÉå=ÖàçêÇ~=

ãçíçêáåëí®ääåáåÖ~êå~K

_®ê=ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=~ääíáÇ=Ü~åÇëâ~êI=

Ü∏êëÉäëâóÇÇI=ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåI=í®íJ

ëáíí~åÇÉ=îáåíÉêâä®ÇëÉä=çÅÜ=ëí~ÇáÖ~=

ëâçê=ãÉÇ=Äê~=ÖêÉééK

q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìã=çÅÜ=Éà=ÜÉääÉê=

å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=î~êãK

pÉ=íáää=~íí=Çì=ÉääÉê=Çáå=âä®ÇëÉä=áåíÉ=

âçããÉê=á=å®êÜÉíÉå=~î=êçíÉê~åÇÉ=

ÉääÉê î~êã~=ÇÉä~ê=é™=ã~ëâáåÉåK

pí®åÖ=~î=ãçíçêåI=Çê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=

çÅÜ=äçëë~=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí

Ó å®ê=Çì=áåíÉ=~êÄÉí~ê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåI=

Ó å®ê=Çì=ä®ãå~ê=ã~ëâáåÉå

Ó îáÇ=áåëí®ääåáåÖI=ëâ∏íëÉä=çÅÜ=

êÉé~ê~íáçåK

i™í=~ääíáÇ=ãçíçêå=ëî~äå~=áåå~å=ã~ëJ

âáåÉå=ëí®ääë=áå=á=ëäìíÉí=êìãK

c∏êî~ê~=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=é™=ë®âÉê=

éä~íë=çÅÜ

Ó Éà=á=å®êÜÉíÉå=~î=Äê~åÇâ®ääçê=

EÖåáëíçêI=∏ééÉå=ÉäÇFI

Ó ç™íâçãäáÖ=Ñ∏ê=Ä~êåK

oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê=ã™ëíÉ=

ìééÑóää~=íáääîÉêâ~êÉåë=âê~îK=

^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîJ

ÇÉäÉê=çÅÜ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏ê=ÉääÉê=~î=íáääJ

îÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=

íáääÄÉÜ∏êK=

_óí=~ääíáÇ=ìí=ÇÉÑÉâí=~îÖ~ëê∏êI=

í~åâ=ÉääÉê=í~åâäçÅâK

i™í=ÉåÇ~ëí=Ñ~Åâã~å=ìíÑ∏ê~=å∏Çî®åJ

ÇáÖ~=êÉé~ê~íáçåÉêK

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê

_áäÇ=N

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~=®ê=íáää=Ñ∏ê=

Çáíí=ëâóÇÇ=çÅÜ=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=î~ê~=ÑìåâJ

íáçåëÇìÖäáÖ~K=

aÉ=Ñ™ê=Éà=~îä®Öëå~ëI=®åÇê~ë=ÉääÉê=

ë®íí~ë=ìê=ÑìåâíáçåK

p®âÉêÜÉíëÄóÖÉä=EOF

k®ê=~åî®åÇ~êÉå=ëä®ééÉê=ÇÉåå~=

ÄóÖÉä=âçééä~ë=ëäìåÖÇêáÑíÉå=Ñê™å=

çÅÜ ë~ãíáÇáÖí=ëí~åå~ê=ã~ëâáåÉåK

pâóÇÇëÖ~ääÉê=á=ìíâ~ëí~êê∏êÉí

pâóÇÇëÖ~ääêÉí=Ñ∏êÜáåÇê~ê=~íí=ã~å=

ëíáÅâÉê=áå=Ü®åÇÉêå~=á=ìíâ~ëí~êê∏êÉíK

ríâ~ëí~êäìÅâ~=EVF

ríâ~ëí~êäìÅâ~å=ëâóÇÇ~ê=ãçí=ëâ~Ççê=

ÖÉåçã=ìíëäìåÖ~ÇÉ=Ñ∏êÉã™äK

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

m™=ÑäÉê~=ëí®ääÉå=é™=ã~ëâáåÉå=ëáííÉê=

î~êåáåÖëëâóäí~ê=EéáâíçÖê~ãFK=

qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖW

l_p>=i®ë=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå=áåå~å=ã~ëâ áåÉå=

í~ë=á=Äêìâ >=

oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ç~>=

e™ää=íáääê®ÅâäáÖí=~îëí™åÇ=

Ñê™å=î~êã~=ÇÉä~êK

^åî®åÇ=∏ÖçåJ=çÅÜ=

Ü∏êëÉäëâóÇÇ>=

e™ää=~åÇê~=é™=~îëí™åÇ=

Ñê™å=ÇÉí=Ñ~êäáÖ~=

çãê™ÇÉí> =

pâ~ÇÉêáëâ=ÖÉåçã=

ìíëäìåÖ~Ç=ëå∏=ÉääÉê=

Ñ~ëí~=Ñ∏êÉã™ä>

oçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~ê>=

e™ää Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=

é™=~îëí™åÇK=

s®åí~=íáääë=~ää~=êçíÉJ

ê~åÇÉ=ÇÉä~ê=ëí™ê=ëíáää~K

oÉåÖ∏ê=ìíâ~ëí~êê∏êÉí=

ÉåÇ~ëí= ãÉÇ=ê ÉåëåáåÖëJ

îÉêâíó ÖÉíK

pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=

çÅÜ Çê~=~î=í®åÇëíáÑíJ

âçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=

™íÖ®êÇÉê=ëçã=íKÉñK=

áåëí®ääåáåÖI=êÉåÖ∏êáåÖI=

âçåíêçää=çëî>=

pÉ=íáää=~íí=ëâóäí~êå~=~ääíáÇ=®ê=ä®ëÄ~ê~K

póãÄçäÉê=á=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå

f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=

ëóãÄçäÉê=Ñ∏ê=~íí=é™éÉâ~=Ñ~êçê=ÉääÉê=

îáâíáÖ~=~åîáëåáåÖ~êK=qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖW

c~ê~

e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=Ñ∏êâåáéJ

é~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=îÉêâë~ãJ

ÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=éÉêëçåëâ~Ç~=â~å=

ìééëí™K=

l_p

e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=Ñ∏êâåáéJ

é~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=îÉêâë~ãJ

ÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=ë~âëâ~Ççê=â~å=

ìééëí™K

lÄë

e®åîáë~ê=íáää=îáâíáÖ~=áåÑçêã~íáçåÉê=

çÅÜ íáéëK

réé~ÅâåáåÖ=çÅÜ=

ãçåíÉêáåÖ

jçåíÉêáåÖÉå=~î=ã~ëâáåÉå=îáë~ë=

á ëäìíÉí=~î=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÉääÉê=

é™ Éå=Äáä~Ö~K

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ

e~åíÉê~=ÉîÉåíìÉää~=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëJ

êÉëíÉêI=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉê=çëî=ÉåäáÖí=

Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK

£îÉêëáâí

_áäÇ=N

N= píóêëí™åÖ

O= p®âÉêÜÉíëÄóÖÉä

P pé~â=Ñ∏ê=ìíâ~ëíáåëí®ääåáåÖ

Q= aê~Öëí~êí

R= bäëí~êíÉê

NI=O

~=Ó=pí~êíâå~éé

Ä=Ó=píáÅââçåí~âí

Scä∏Ç~êÉ

T= pí~êíåóÅâÉä

U q~åâäçÅâ

V= ríâ~ëí~êäìÅâ~

NM på∏ëâêìî

NN= h~åíëâÉå~

NO= läàÉé™ÑóääåáåÖëëíìíë

NP= `ÜçâÉ

NQ= q®åÇëíáÑíëâçåí~âí

NR= pé~â=Ñ∏ê=ìíâ~ëíêáâíåáåÖ

ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉää

ëÉ=®îÉå=ãçíçêåë=Äêìâë~åîáëåáåÖ

c∏êÉ=Ñ∏êëí~=ëí~êí

l_p>

hçåíêçääÉê~=çäàÉëí™åÇÉí=çÅÜ=Ñóää=îáÇ=

ÄÉÜçî=é™=ãçíçêçäà~=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇJ

ÄçâÉåFK

 hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=ë®âÉêÜÉíë~åJ

çêÇåáåÖ~êå~I=ã~å∏îÉêçêÖ~åÉå=

çÅÜ=íáääÜ∏ê~åÇÉ=î~àê~êLâ~Ää~ê=

äáâëçã=~ää~=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇK=

_óí=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=áåå~å=ã~ëJ

âáåÉå=~åî®åÇëK

fåëí®ääåáåÖ~ê=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=

~åî®åÇåáåÖ

pâ~ÇÉêáëâ

c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåK

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáää~I=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK

Ó aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=äçëë~=

í®åÇâ~äÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK

fåëí®ääåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=

ãçíëî~ê~åÇÉ=íáää=ëå∏J=çÅÜ=

î®ÖÑ∏êÜ™ää~åÇÉå

h~åíëâÉå~

_áäÇ=O

k®ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=é™=à®ãå=óí~=ã™ëíÉ=

ëå∏ëâêìî=ENFI=â~åíëâÉå~=EOF=çÅÜ=

ÜàìäÉå=EPF=ÄÉê∏ê~=ã~êâÉå=ë~ãíáÇáÖíK=

lã=â~åíëâÉå~å=®ê=Ñ∏ê=Ü∏Öí=áåëí®ääÇI=

ëäìåÖ~ë=ëå∏å=Ä~â™íK=

bå=Ñ∏ê=ä™Öí=áåëí®ääÇ=â~åíëâÉå~=ëäáíë=

ëå~ÄÄ~êÉ=çÅÜ=â~å=é™îÉêâ~=Ñê~ã™íJ

Ü~ëíáÖÜÉíÉåK

fåëí®ääåáåÖ

 c®ää=ã~ëâáåÉå=Ä~â™íK

 içëë~=ãìííê~êå~=ERFK

 pí®ää=áå=â~åíëâÉå~å=é™=ä®ãéäáÖ=Ü∏àÇ=

çÅÜ=ëâêìî~=Ñ~ëí=ÇÉå=áÖÉåK

 c®ää=ìéé=ã~ëâáåÉåI=âçåíêçääÉê~=

áåëí®ääåáåÖÉå=çÅÜ=ìééêÉé~=ÇÉå=

îáÇ ÄÉÜçîK

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~ pîÉåëâ~

lÄë

sáÇ=åó~=ã~ëâáåÉê=êÉëé=åóäáÖÉå=ìíÄóíí=

â~åíëâÉå~=â~å=ëå∏ëâêìîÉå=Ü~=Éíí=

äáíÉí=~îëí™åÇ=íáää=ã~êâÉåK=

q~åâåáåÖ=çÅÜ=çäàÉâçåíêçää

bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~=

q~åâ~=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëI=ãÉÇ=

~îëí®åÖÇ=çÅÜ=â~ää=ãçíçêK=

o∏âåáåÖ Ñ∏êÄàìÇÉå=ìåÇÉê=í~åâåáåÖK

q~åâ~=~äÇêáÖ=ÜÉäí=ÑìääíK=

i™í=ÉîÉåíìÉääí=ìíëéáääí=Äê®åëäÉ=

~îÇìåëí~=ÜÉäí=áåå~å=ã~ëâáåÉå=

ëí~êí~ëK

c∏êî~ê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑ∏ê=

~îëÉÇÇ~=ÄÉÜ™ää~êÉK

^åî®åÇ=áåíÉ=Äê®åëäÉ=ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~J

íáçåÉå=bURK

 hçåíêçääÉê~=çäàÉëí™åÇÉíI=Ñóää=é™=çäà~=

îáÇ=ÄÉÜçî=EëÉ=ÒãçíçêÜ~åÇÄçâÉåÒFK

 q~åâ~=Äê®åëäÉ=EëÉ=ëçêí=á=ãçíçêJ

Ü~åÇÄçâÉåFI=ëí®åÖ=í~åâäçÅâÉí=çÅÜ=

íçêâ~=~î=ÉîÉåíìÉääí=ìíëéáääí=Äê®åëäÉK

e~åÇÜ~î~åÇÉ

c∏äà=ãçíçêåë=Äêìâë~åîáëåáåÖK

pâ~ÇÉêáëâ

e™ää=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=

çÅÜ=ÜìëÇàìê=Äçêí~=Ñê™å=ã~ëâáåÉåë=

Ñ~êäáÖ~=çãê™ÇÉK

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉå=á=ÑÉäÑêáíí=

íáääëí™åÇK

_É~âí~=~ääíáÇ=ÇÉí=ÖÉåçã=ëíóêëí™åÖÉå=

ÄÉëí®ãÇ~=ë®âÉêÜÉíë~îëí™åÇÉí=íáää=

ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉíK

hçåíêçääÉê~=óí~å=ëçã=ëâ~=ê∏à~ë=çÅÜ=

~îä®Öëå~=~ää~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=â~å=Öêáé~ë=

çÅÜ=ëäìåÖ~ëK

^êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=îáÇ=íáääê®ÅâäáÖ=ÄÉäóëåáåÖK

h∏ê=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçêí~êÉ=®å=~íí=Çì=

ëà®äî=ÜáååÉê=Ö™=ãÉÇ=ÇÉåK

^êÄÉí~=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=Ñ∏êëáâíáÖíI=ë®êJ

ëâáäí=é™=çà®ãå=óí~=çÅÜ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖK

pí®ää=áå=~îëí™åÇÉí=ãÉää~å=ëå∏ëâêìî=

çÅÜ=ìåÇÉêä~Ö=ë™I=~íí=áåÖ~=Ñê®ãJ

ã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=EíKÉñK=ëíÉå~êF=Öêáéë=

çÅÜ=ëäìåÖ~ë=ìíK

oáëâ=Ñ∏ê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã=

âçäãçåçñáÇK=

i™í=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=

ìíçãÜìëK=

_ê~åÇÑ~ê~

e™ää=ãçíçêå=çÅÜ=~îÖ~ëê∏êÉí=Ñêá~=Ñê™å=

ëãìíë=çÅÜ=ìíê®Ç~åÇÉ=çäà~K

l_p

bîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉå

Ó pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=

ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=ÉÑíÉê=

ë~ãã~åëí∏íåáåÖ=ãÉÇ=Ñê®ãã~åÇÉ=

Ñ∏êÉã™ä=ÉääÉê=îáÇ=çî~åäáÖ~=îáÄê~íáçJ

åÉêK=oÉé~êÉê~=ã~ëâáåÉå=áåå~å=ÇÉå=

~åî®åÇë=áÖÉåK

Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=

íáääëí™åÇK=lâìä®êÄÉëáâíáÖ~=ã~ëJ

âáåÉå=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK=

hçåíêçääÉê~ ë®êëâáäí=ë®âÉêÜÉíëJ

~åçêÇåáåÖ~êå~I=ã~å∏îÉêçêÖ~åÉå=

çÅÜ=íáääÜ∏ê~åÇÉ=î~àê~êLâ~Ää~ê=

äáâëçã=~ää~=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇK=

_óí=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=áåå~å=ã~ëJ

âáåÉå=~åî®åÇëK

Ós~êãâ∏ê=ãçíçêå=áåå~å=ëå∏ê∏àåáåÖ=

é™Ä∏êà~ëK

Ó i™í=ãçíçêå=Ö™=å™Öê~=ãáåìíÉê=ÉÑíÉê=

ÇÉí=~íí=~êÄÉíÉí=~îëäìí~íë=ë™I=~íí=

ÑìâíÉå=Ñ∏êëîáååÉêK=

qáää™íå~=~êÄÉíëíáÇÉê

_É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=Ñ∏ê=

~åî®åÇåáåÖëíáÇÉê=EÑê™Ö~=ÄÉÜ∏êáÖ=

ãóåÇáÖÜÉí=îáÇ=ÄÉÜçîFK

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

EíKÉñK=Ü∏ÖÉêI=î®åëíÉêF=ëÉë=~ääíáÇ=

á ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëêáâíåáåÖ=Ñê™å=

ëíóêÜ~åÇí~ÖÉíK

pí~êí~=ãçíçêå

_áäÇ=P

c~ê~

pä®éé=âçééäáåÖëëé~âÉå=EÄáäÇ=NI=

éçëK OF=Ñ∏êÉ=ëí~êíK

lÄë

sáëë~=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=áåÖÉå=Ö~ëëé~âI=

î~êîí~äÉí=ëí®ääë=áå=~ìíçã~íáëâíK=

jçíçê Ö™ê=~ääíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí=î~êîí~äK



hçåíêçääÉê~=Äê®åëäÉJ =çÅÜ=çäàÉã®åÖÇI=

Ñóää=é™=îáÇ=ÄÉÜçî=EëÉ=ãçíçêÜ~ åÇJ

ÄçâÉåFK

pí~êí=ãÉÇ=ëí~êíëå∏êÉ

 ^åëäìí=í®åÇâ~ÄÉäå=ENQF=é™=í®åÇJ

ëíáÑíÉíK

 pí®ää=Ö~ëëé~âÉåI=ë™îáÇ~=ë™Ç~å=

ÑáååëI=é™=Ò Lc^pqÒK

 pí®ää=îáÇ=â~ääëí~êí=ÅÜçâÉå=ENPF=

é™ Ò LlkL`elhbÒK

 píáÅâ=ëí~êíåóÅâÉäå=ETF=á=í®åÇä™ëÉíI=

ãÉå=îêáÇ=ÇÉå=áåíÉK=

 qêóÅâ=Éå=Ö™åÖ=é™=Ñä∏Ç~êâå~ééÉå=

ESFI=îáÇ=â~ää=ãçíçê=O=íáää=P=Ö™åÖÉê=

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçíçêíóé=Ó=ëÉ=

ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK

 aê~=ä™åÖë~ãí=ìí=ëí~êíëå∏êÉí=

EÄáäÇ NI=éçëK=QF=íáääë ÇÉí=í~ê=Éãçí=

çÅÜ=Çê~=Ç®êÉÑíÉê=íáää=ëå~ÄÄí=çÅÜ=

âê~ÑíáÖíK=pä®éé=áåíÉ=ëí~êíëå∏êÉí=

ìí~å=Ñ∏ê=ÇÉí=ä™åÖë~ãí=íáääÄ~â~K

 pí®ää=íáääÄ~â~=ÅÜçâÉå=ENPF=ëíÉÖîáë=

é™ ÒorkLlccL Ò=å®ê=ãçíçêå=

®ê áÖ™åÖK

pí~êí=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=ëí~êíãçíçê=

Eíáääî~äF

c~êäáÖ=ëé®ååáåÖ

^åî®åÇ=Éà=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~=ëí~êí~åçêÇJ

åáåÖÉå=îáÇ=êÉÖåK=

pÉ=íáää=~íí=Éäå®íÉí=®ê=ë®âê~í=ãÉÇ=

Éå àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉK=

i™í=Éå=ë™Ç~å=áåëí~ääÉê~ë=~î=ÉäÉâíêáâÉê=

çã=ÇÉå=ë~âå~ëK

c∏ê=~åëäìíåáåÖ=~î=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~=ëí~êíJ

ãçíçêå=íáää=å®íÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=Éå ãÉÇ=

ëâóÇÇëäÉÇ~êÉ=Ñ∏êëÉÇÇ=Ñ∏êä®åÖåáåÖëJ

ëä~ÇÇ=EáåÖ™ê=Éà=á=äÉîÉê~åëÉåF=ëçã=®ê=

ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏ê=ìíçãÜìëÄêìâ=~åî®åÇ~ëK

pçã=í=Éñ=ìéé=íáää=Éå=ä®åÖÇ=é™=ã~ñ=

RM ãW

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=íáää=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=íáää=ÓQM=ø`K

hçåíêçääÉê~=íáääëí™åÇÉí=Üçë=Ñ∏êä®åÖJ

åáåÖëëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëä~ÇÇÉåL~åëäìíJ

åáåÖëìíí~ÖÉí=é™=ãçíçêå=Ñ∏êàÉ=î~êàÉ=

ëí~êíK=i™í=çãÖ™ÉåÇÉ=Éå=ÉäÉâíêáâÉê=

Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK=

pí~êí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=

ëí~êíãçíçê=ãÉÇ=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK

l_p

sáÇ=ÑÉä~åëäìíåáåÖ=~î=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~=

ëí~êíãçíçêå=â~å=ë~âëâ~Ççê=ìééëí™=

é™=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=á=çãÖáîåáåÖÉåK

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~

pÉ=íáää=~íí

Ó Ü~ê=Éå=ëé®ååáåÖ=ëçã=ãçíëî~ê~ê=

~åÖáîå~=Ç~í~=é™=ëí~êíãçíçêåë=

íóéëâóäí=EOOMÓOPM=s=L=RM=eòFI

Ó å®íÉí=®ê=ë®âê~í=ãÉÇ=Eãáåëí=NM=^FK

 ^åëäìí=í®åÇâ~ÄÉäå=ENQF=é™=í®åÇJ

ëíáÑíÉíK

 pí®ää=Ö~ëëé~âÉåI=ë™îáÇ~=ë™Ç~å=

ÑáååëI=é™=Ò Lc^pqÒK

 píáÅâ=ëí~êíåóÅâÉäå=ETF=á=í®åÇä™ëÉíI=

ãÉå=îêáÇ=ÇÉå=áåíÉK

 ^åëäìí=Ñ∏êëí=Ñ∏êä®åÖåáåÖëëä~ÇÇÉå=

íáää=ëíáÅââçåí~âíÉå=ERÄF=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=

íáää=Éäå®íÉíK

 pí®ää=îáÇ=â~ääëí~êí=ÅÜçâÉå=ENPF=

é™ Ò LlkL`elhbÒK



qêóÅâ=Éå=Ö™åÖ=é™=Ñä∏Ç~êâå~ééÉå=

ESFI=îáÇ=â~ää=ãçíçê=O=íáää=P=Ö™åÖÉê=

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçíçêíóé=Ó=ëÉ=ãçíçêJ

Ü~åÇÄçâÉåFK

 qêóÅâ=é™=ëí~êíâå~ééÉå=ER~F=

Eã~ñ=R=ëÉâF=íáääë=ãçíçêå=ëí~êí~êK=

s®åí~=ãáåëí=PM=ëÉâìåÇÉê=Ñ∏êÉ=

å®ëí~=ëí~êíÑ∏êë∏âK

 pí®ää=íáääÄ~â~=ÅÜçâÉå=ENPF=ëíÉÖîáë=

é™ ÒorkLlccL Ò=å®ê=ãçíçêå=

®ê áÖ™åÖK

 içëë~=Ñ∏êä®åÖåáåÖëëä~ÇÇÉå=Ñ∏êëí=

Ñê™å=å®íÉí=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=Ñê™å=ëí~êíJ

ãçíçêåK

pí~åå~=ãçíçêå

_áäÇ=P

 c∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ã~ëâáåëâ~Ççê=çÅÜ=

ëí~êíéêçÄäÉã=é=Ö=~=ÑìâíáÖÜÉí=®ê=ÇÉí=

Ä®ëí=~íí=ä™í~=ãçíçêå=Ö™=å™Öê~=

ãáåìíÉê=EÑ∏ê=~íí=íçêâ~=ã~ëâáåÉåF=

áåå~å=ã~ëâáåÉå=é~êâÉê~ëK

 pí®ää=Ö~ëëé~âÉåI=ë™îáÇ~=ë™Ç~å=

ÑáååëI=é™=Ò L ÒK

 aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=ETFK

fåëí®ääåáåÖ=~î=ìíâ~ëí~êÉå

_áäÇ=Q

pâ~ÇÉêáëâ

oáâí~=áåíÉ=ìíâ~ëí~êê∏êÉíë=EPF=äìÅâ~=EOF=

á=êáâíåáåÖ=ãçí=éÉêëçåÉêI=ÇàìêI=Äáä~ê=

çÅÜ=Ç∏êê~êK

oáâíåáåÖ

qóé=N=çÅÜ=O

_áäÇ=Q^

 pí®ää=ìíâ~ëí~êê∏êÉí=EPF=á=∏åëâ~Ç=êáâíJ

åáåÖ=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ü~åÇí~ÖÉí=EQFK

lÄë

^åî®åÇ=Éà=Ü~åÇí~ÖÉí=EQF=Ñ∏ê=~íí=äóÑí~=

ã~ëâáåÉåK

qóé=P

_áäÇ=Q_

 qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=ESF=çÅÜ=Ñ∏ê=ë~ãJ

íáÇáÖí=ëé~âÉå=ERF=™í=î®åëíÉê=ÉääÉê=

Ü∏ÖÉê=Ñ∏ê=~íí=ëí®ää~=áå=ìíâ~ëí~êê∏êÉí=

á=∏åëâ~í=ä®ÖÉK

sáÇÇ

gì=Äê~åí~êÉ=äìÅâ~å=EOF=ëí®ääë=ÇÉëíç=

ä®åÖêÉ=ëäìåÖ~ë=ëå∏å=ìíK

qóé=N=çÅÜ=O

_áäÇ=Q^

 içëë~=îáåÖãìííÉêå=ENF=çÅÜ=Ü∏à=êÉëé=

ë®åâ=äìÅâ~å=EOFK

qóé=P

_áäÇ=Q_

 c∏ê=ëé~âÉå=EQF=Ñê~ã™í=ÉääÉê=Ä~â™í=

Ñ∏ê=~íí=ëí®ää~=äìÅâ~å=EOF=Ü∏ÖêÉ=ÉääÉê=

ä®ÖêÉ=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK

aêáÑí

_áäÇ=N

 pí®ää=áå=ìíâ~ëí~êê∏êÉí=EëÉ=Òfåëí®ääJ

åáåÖ=~î=ìíâ~ëí~êÉÒFK



pí~êí~=ãçíçêå=EëÉ=Òpí~êí~=ãçíçêåÒFK

 qêóÅâ=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=âçééäáåÖëJ

ëé~âÉå=EOFK=på∏ëâêìîÉå=êçíÉê~êK=

dÉåçã=ëå∏ëâêìîÉåë=ã~êââçåí~âí=

Çêáîë=ã~ëâáåÉå=Ñê~ã™íK

 ióÑí=ìéé=ëíóêëí™åÖÉå=ENF=å™Öçí=

Ñ∏ê ~íí=Ü∏à~=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíÉåI=ëå∏J

ëâêìîÉå=Ñ™ê=ëí∏êê~=ã~êââçåí~âí=

çÅÜ=ÇêáîÉê=ã~ëâáåÉå=ëå~ÄÄ~êÉ=

Ñê~ã™íK=lã=ÇÉíí~=Ö∏êë=çÑí~=ëäáíë=

ÖìããáJäáëíÉå=îáÇ=ëå∏ëâêìîÉå=

ëå~ÄÄ~êÉK

 qêóÅâ=ëíóêëí™åÖÉå=åÉÇ™í=Ñ∏ê=~íí=

ë®åâ~=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíÉåK

på∏ê∏àåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê

på∏ëäìåÖ~å=â~å=î®äí~

^êÄÉí~=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=Ñ∏êëáâíáÖíI=

ë®êâáäí=îáÇ=êáâíåáåÖë®åÇêáåÖK

h∏ê=ëå∏ëäìåÖ~å=ìééJ=çÅÜ=åÉêÑ∏ê=

ëäìííåáåÖÉå=çÅÜ=áåíÉ=íî®êë=ãçí=

ëäìííåáåÖÉåK

pÉ=ìéé=Ñ∏ê=ÜáåÇÉê=çÅÜ=~êÄÉí~=áåíÉ=

á å®êÜÉíÉå=~î=ìíÑ∏êëÄ~Åâ~êK

^åî®åÇ=Éà=ëå∏ëäìåÖ~å=é™=ëäìííåáåÖ~ê=

ãÉÇ=ãÉê=®å=OMB=ëíáÖåáåÖK

qáéë

 o∏à=ÜÉäëí=ëå∏å=ÇáêÉâí=ÉÑíÉê=ëå∏Ñ~ääÉí=

Ó=ëÉå~êÉ=Ääáê=ÇÉí=ìåÇêÉ=ä~ÖêÉí=áëáÖí=

çÅÜ=Ñ∏êëî™ê~ê=ê∏àåáåÖK

 o∏à=á=îáåÇêáâíåáåÖÉå=çã=ÇÉí=

®ê ã∏àäáÖíK

 o∏à=ë™I=~íí=ÇÉ=ê∏àÇ~=ëé™êÉå=∏îÉêJ

ä~éé~ê=î~ê~åÇê~=å™ÖçíK

på∏ëâêìî=ÉääÉê=ìíâ~ëí~êê∏ê=

íáääí®ééí

pâ~ÇÉêáëâ

c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåK

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáää~I=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK

Ó aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=äçëë~=

í®åÇâ~äÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK

 üíÖ®êÇ~=ëíçééÉí=ãÉÇ=êÉåáåÖëJ

îÉêâíóÖÉí=EÄáäÇ=U=Ó=ÄáÑçÖ~ë=ã~ëJ

âáåÉå=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF=

ÉääÉê Éå=ëâóÑÑÉäK

iàìë=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=

ìíÑ∏ê~åÇÉF=

Ó píê™äâ~ëí~êÉå=äóëÉê=å®ê=ãçíçêå=

®ê áÖ™åÖK

qê~åëéçêí

h∏êåáåÖ

c∏ê=áåêáâíåáåÖLÑ∏ê=âçêí~=ëíê®ÅâçêK

 pí~åå~=ãçíçêåK

 qêóÅâ=ëíóêëí™åÖÉå=åÉÇ™í=íáääë=ëå∏J

ëâêìîÉå=áåíÉ=ä®åÖêÉ=îáÇê∏ê=ã~êâÉåK

 h∏ê=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êëáâíáÖíK

qê~åëéçêí=ìí~å=~íí=~åî®åÇÉå=

ÇÉå=ÉÖå~=ãçíçêå

pâ~ÇÉêáëâ

c∏êÉ=íê~åëéçêí

Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåK

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáää~I=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK

Ó aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=äçëë~=

í®åÇâ~äÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~ pîÉåëâ~

l_p>

qê~åëéçêíëâ~Ççê

Ó qê~åëéçêíãÉÇÉä=EíKÉñK=íê~åëéçêíJ

ÑçêÇçåI=ä~ëíê~ãé=çëîF=ã™ëíÉ=

~åî®åÇ~ë=é™=~îëÉíí=ë®íí=EëÉ íáääJ

Ü∏ê~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖF

 qê~åëéçêíÉê~=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=

ãÉÇ=íçã=Äê®åëäÉí~åâK

 qê~åëéçêíÉê~=ã~ëâáåÉå=á=î™Öê®íí=

ä®ÖÉ=á=ÉääÉê=é™=Éíí=ÑçêÇçåK

 pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=Éà=â~å=êìää~=ÉääÉê=

ÖäáÇ~K

råÇÉêÜ™ää

pâ~ÇÉêáëâ

c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåK

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáää~I=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK

Ó aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=äçëë~=

í®åÇâ~äÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK

lÄë

_É~âí~=ëâ∏íëÉä~åîáëåáåÖ~êå~=á=ãçíçêJ

Ü~åÇÄçâÉåK

pâ∏íëÉäëÅÜÉã~

bå=Ö™åÖLë®ëçåÖW

i®ãå~=áå=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=Ñ~ÅâîÉêâJ

ëí~Ç=Ñ∏ê=ëÉêîáÅÉK

c∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖW

hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™å=çÅÜ=Ñóää=é™=îáÇ=

ÄÉÜçîK

hçåíêçääÉê~=~íí=~ää~=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇ=

®ê êáâíáÖí=™íÇê~Öå~K

aê~=™í=ÇÉã=îáÇ=ÄÉÜçîK=hçåíêçääÉê~=

ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~K

eçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=ëí~êíJ

~åçêÇåáåÖW=hçåíêçääÉê~=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=

~åëäìíåáåÖëìíí~ÖÉí=é™=ãçíçêåK

üíÖ®êÇ

bÑíÉê=~åî®åÇJ

åáåÖ

OR=íáã RM=íáã NMM=íáã bÑíÉê=î~êàÉ=

ë®ëçåÖ

sáÇ=ÄÉÜçî

oÉåÖ∏ê=ìíâ~ëí~êê∏êI=ëå∏ëâêìî=çÅÜ=ëå∏ëâêìîJ

ëâ™é~å



_óí=çäà~=

F =

pã∏êà=ê∏êäáÖ~=çÅÜ=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~ê



oÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉå=



_óí=í®åÇëíáÑí=

F 

oÉåÖ∏ê=äìÑíâóäJ=çÅÜ=~îÖ~ëëóëíÉãÉí=



hçåíêçääÉê~=âçééäáåÖëáåëí®ääåáåÖÉå=çÅÜ=àìëíÉê~=

îáÇ=ÄÉÜçî



hçåíêçääÉê~=â~åíëâÉå~å=çÅÜ=Äóí=ÇÉå=îáÇ ÄÉÜçî



_óí=í~åâäçÅâ



_óí=äàìÇÇ®ãé~êÉ=



_óí=ìí=ëå∏ëâêìîÉå



F pÉ=ÒjçíçêÜ~åÇÄçâÉåÒ

F aÉëë~=™íÖ®êÇÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=îáÇí~ë=~î=Ñ~ÅâîÉêâëí~ Ç

Fc∏êëí~ =çäàÉÄóíÉ=ÉÑíÉê=R=íáãã~ ê

F läàÉÄóíÉ=î~ê=ORW=É=íáãã~=îáÇ=ëí~êâ=ÄÉä~ëíåáåÖ

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~

qáääëóå

l_p

bîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉå

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉä~ê=

îáÇ=ÄóíÉ=~î=ÇÉä~êK

l_p

jçíçêçäà~=®ê=Ñ~êäáÖ=Ñ∏ê=ãáäà∏å

e~åíÉê~=îáÇ=çäàÉÄóíÉ=ÇÉå=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=

çäà~å=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ãJ

ãÉäëÉêK

oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå

l_p>

^åî®åÇ=áåíÉ=Ü∏ÖíêóÅâëíî®íí=

Ñ∏êêÉåÖ∏êáåÖK

 pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=Ñ~ëíI=à®ãå=

çÅÜ=î™Öê®í=óí~K

 ^îä®Öëå~=îáÇÜ®Ñí~åÇÉ=ëãìíëK

 oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Ñäóí~åÇÉ=

î~ííÉå=ÖÉåçã=ìíâ~ëí~êê∏êÉí=çÅÜ=

ä™í=ÇÉå=íçêâ~K

 oÉåÖ∏ê=ãçíçêå=ãÉÇ=Éå=ä~éé=çÅÜ=

Éå=ÄçêëíÉK

_óí=çäà~

pÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

lÄë

_ÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉää=â~å=

çäàÉ~îí~ééåáåÖëëâêìîÉå=EÄáäÇ=TI=éçë=

NF=ëáíí~=á=Éå=ìíëâ®êåáåÖ=á=ÇÉí=Ä~âêÉ=

ãçíçêëâóÇÇÉíK

gìëíÉêáåÖ=~î=ëå∏ëâêìîãçíçêåë=

ÄçïÇÉåî~àÉê

_áäÇ=R

lã=ëå∏ëâêìîÉå=Ö™ê=çà®ãåí=îáÇ=

ë~ãã~=ãçíçêî~êîí~äI=ã™ëíÉ=

âáäêÉããÉå==ëé®åå~ëK

 c®ëí=âçééäáåÖëî~àÉêå=EOF=á=ÇÉí=

Ü∏ÖêÉ=Ü™äÉí=EPÄF=çã=âçééäáåÖëJ

ëé~âÉå=ENF=Ü~ê=Éíí=Éñíê~=Ü™ä=EPÄFK

 hçåí~âí~=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=çã=Éíí=

Éñíê~=EÜ∏ÖêÉF=Ü™ä=ë~âå~ë=ÉääÉê=

êÉÇ~å=~åî®åÇëK

gìëíÉê~=ÉääÉê=Äóí~=â~åíëâÉå~

_áäÇ=S

l_p

aÉëë~=™íÖ®êÇÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=îáÇí~ë=

ãÉÇ=íçã=ÄÉåëáåí~åâK

gìëíÉêáåÖ=~î=â~åíëâÉå~å

 ëÉ=áåëí®ääåáåÖ=~î=â~åíëâÉå~å=ìåÇÉê=

éìåâí=Òc∏êÉ=Ñ∏êëí~=ëí~êíÒK

lÄë

h~åíëâÉå~å=ENF=Ü~ê=O=~åî®åÇÄ~ê~=

ÉÖÖ~ê=çÅÜ=â~å=Ç®êãÉÇ=~åî®åÇ~ë=

é™ Ä™Ç~=ëáÇçêå~K=

_óíÉ=~î=â~åíëâÉå~

lã=Ä™Ç~=ÉÖÖ~êå~=EOF=®ê=ëäáíå~=ã™ëíÉ=

â~åíëâÉå~å=Äóí~ë=ìíK

 c®ää=ã~ëâáåÉå=Ä~â™íK

 ^îä®Öëå~=ëâêìî~êå~=EPF=çÅÜ=

ãìííê~êå~=EQFK

 ^îä®Öëå~=â~åíëâÉå~å=ENFK

 jçåíÉê~=ÇÉå=åó~=â~åíëâÉå~å=ãÉÇ=

ëâêìî~êå~=çÅÜ=ãìííê~êå~=çÅÜ=ëí®ää=

áå=ÇÉåK=ëÉ=áåëí®ääåáåÖ=~î=

â~åíëâÉå~å=ìåÇÉê=éìåâí=Òc∏êÉ=

Ñ∏êëí~=ëí~êíÒK

lÄë

sáÇ=ÇÉëë~=™íÖ®êÇÉê=â~å=ãçíçêçäà~=

êáåå~=áå=á=Ñ∏êÄê®ååáåÖëâ~ãã~êÉåK=

aÉí=â~å=äÉÇ~=íáää=ëí∏êêÉ=ê∏âìíîÉÅâäáåÖ=

ìåÇÉê=âçêí=íáÇ=ÉÑíÉê=ãçíçêëí~êíÉåK

d™=íáääî®Ö~=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=ë®íí=çã=

ãçíçêå=áåíÉ=ëí~êí~ê=é=Ö=~=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=

çäà~=á=Ñ∏êÄê®ååáåÖëâ~ãã~êÉåK

l_p

_É~âí~=~åîáëåáåÖ~êå~=á=ãçíçêåë=

Äêìâë~åîáëåáåÖK

 aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK

 ^îä®Öëå~=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉíK

 aê~=å™Öê~=Ö™åÖÉê=ä™åÖë~ãí=á=ëí~êíJ

ëå∏êÉí=ë™I=~íí=ÇÉå=∏îÉêÑä∏ÇáÖ~=

ãçíçêçäà~å=â~å=êáåå~=ìí=ÖÉåçã=

í®åÇëíáÑí∏ééåáåÖÉåK

 qçêâ~=~î=ÉîÉåíìÉääí=ìííê®Ç~åÇÉ=çäà~=

é™=ãçíçêåK

 jçåíÉê~=í®åÇëíáÑíÉíK

_óíÉ=~î=ëå∏ëâêìî

_áäÇ=N

i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=êÉëé=

Äóí~=ìí=ëå∏ëâêìîÉå=ENMF=çã=ÇÉå=îáë~ê=

íÉÅâÉå=é™=ëäáí~ÖÉK

lÄë

c∏ê=ëí~êâí=ëäáí~ÖÉ=é™=ëå∏ëâêìîÉå=â~å=

îáÇ=ã~êââçåí~âí=ãÉÇ=ëå∏ëâêìîÉåë=

Ü™ää~êÉ=äÉÇ~=íáää=ëî™ê~=ëâ~Ççê=é™=

ã~ëâáåÉåK

aêáÑí~îëí®åÖåáåÖ

bñéäçëáçåëêáëâ=ÖÉåçã=

ìííê®åÖ~åÇÉ=Äê®åëäÉ™åÖçê

q∏ã=Äê®åëäÉí~åâÉå=ìíçãÜìë=á=Éíí=

ä®ãéäáÖí=â®êä=áåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=

ìê ÇêáÑí=EëÉ=ÒjçíçêÜ~åÇÄçâÉåÒFK

lã=ã~ëâáåÉ å=áå íÉ= ëâ~ =~ åî ®å Ç~ë =

ìåÇÉê=ä® åÖêÉ=íáÇ= EíKÉñK= É ÑíÉê=ë®ëçåÖÉåFW

 c∏êÄÉêÉÇ=ãçíçêå=EëÉ=ÒjçíçêÜ~åÇJ

ÄçâÉåÒFK

 oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉåK

 _ÉÜ~åÇä~=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ãÉÇ=

ëéêÉàçäà~=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=çäàÉÑìâí~Ç=

ä~éé=ëçã=êçëíëâóÇÇK

 pí®ää=ã~ëâáåÉå=á=Éíí=êÉåí=çÅÜ=

íçêêí êìãK

d~ê~åíá

c∏ê=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=êÉéêÉëÉåJ

í~åíë=Ö~ê~åíáîáääâçêK

bîÉåíìÉää~=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉê~ë=

âçëíå~ÇëÑêáíí=ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉå=

ë™îáÇ~=çêë~âÉå=®ê=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=

íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=

hçåí~âí~=™íÉêÑ∏êë®äà~êÉå=ÉääÉê=î™ê=

êÉéêÉëÉåí~åí=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ääK

jçíçêáåÑçêã~íáçå

jçíçêíáääîÉêâ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=~ää~=

ÉîÉåíìÉää~=ãçíçêéêçÄäÉã=å®ê=ÇÉí=

Ö®ääÉê=ÉÑÑÉâíI=ÉÑÑÉâíã®íåáåÖI=íÉâåáëâ~=

Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÅÜ=ëÉêîáÅÉK=

k®êã~êÉ áåÑçêã~íáçå=™íÉêÑáååë=á=ÇÉå=

ëÉé~ê~í~=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

cÉäë∏âåáåÖ

pâ~ÇÉêáëâ=îáÇ=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êí

c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåK

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáää~I=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK

Ó aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=äçëë~=

í®åÇâ~äÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK

l_p

pí∏êåáåÖ~ê=Ü~ê=ÇÉäîáë=Éåâä~=çêë~âÉê=

ëçã=Çì=ëà®äî=â~å=™íÖ®êÇ~K=

hçåí~âí~ ~ääíáÇ=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=

á=íîÉâë~ãã~=Ñ~ääK=

i™í=~ääíáÇ=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=

ìíÑ∏ê~=ÉîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉê=çÅÜ=

~åî®åÇ=~ääíáÇ=çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉä~êK

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~ pîÉåëâ~

pí∏êåáå Ö lêë~â üíÖ®êÇ

jçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK q~åâÉå=®ê=íçãK cóää=í~åâÉåK

a™äáÖí=Äê®åëäÉK q∏ã=ÇÉí=Ç™äáÖ~=Äê ®åëäÉí=ìíçãÜìë=á=Éíí=ä®ãéJ

äáÖí=â®êä=

FK=cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåí=Äê®åëäÉK

jçíçêå=®ê=â~ääI=ÅÜçâÉå=Éà=ëí®ääÇ=

é™=Ò LlkL`elhbÒK

pí®ää=ÅÜçâÉå=é™=Ò LlkL`elhbÒK

q®åÇâ~ÄÉäå=Éà=~åëäìíÉå=é™=í®åÇëíáÑíÉíK ^åëäìí=í®åÇâ~ÄÉäåK

q®åÇëíáÑí=ëãìíëáÖí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK oÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉí=

FK=_óí=ÇÉÑÉâí=í®åÇëíáÑí=

c∏êÖ~ë~êÉå=ÑìääK pí®ää=ÅÜçâÉå=é™=ÒorkLlccL Ò=çÅÜ=ëí~êí~K

cä∏Ç~êÉå=Éà=~åî®åÇK ^åî®åÇ=Ñä∏Ç~êÉåK

jçíçêå=Ö™ê=çà®ãåí=

EÜçëí~êFK

`ÜçâÉå=®ê=ëí®ääÇ=é™=Ò LlkL`elhbÒK pí®ää=ÅÜçâÉå=é™=ÒorkLlccL ÒK

q®åÇâ~ÄÉäå=ëáííÉê=ä∏ëíK ^åëäìí=í®åÇâ~ÄÉäåK

a™äáÖí=Äê®åëäÉK=s~ííÉå=ÉääÉê=ëãìíë=á=Äê®åëäÉJ

ëóëíÉãÉíK

q∏ã=ÇÉí=Ç™äáÖ~= Äê ®å ëäÉí=ìíçãÜìë=á=Éíí=ä®ãéJ

äáÖí=â®êä=

FK=cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåí=Äê®åëäÉK

iìÑíÜ™äÉí=á=í~åâäçÅâÉí=í®ééíK oÉåÖ∏ê=í~åâäçÅâÉí=çÅÜ=äìÑíÜ™äÉíK

j~ëâáåÉå=ê∏àÉê=

áåÖÉå ëå∏K

på∏ëâêìî=ÉääÉê=ìí â~ëí ~êê ∏ê=í®ééíK pí~åå~=ãçíçêåI=äçëë~=í®åÇâ~ÄÉäåK=

üíÖ®êÇ~ çêë~âÉåK

háäêÉããÉå=®ê=ä∏ë=ÉääÉê=Ü~ê=Ö™íí=~îK pé®åå=ä∏ëí=ëáíí~åÇÉ=âáäêÉã=EëÉ=ÒgìëíÉêáåÖ=

~î ëå∏ëâêìîãçíçêåë=ÄçïÇÉåî~àÉêÒFK=

_óí âáäêÉã=ëçã=Ö™íí=~ î=

c∏ê=ëí~êâ~=îáÄê~íáçåÉêK i∏ë~=ÇÉä~ê=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=ëå∏ëâêìîK píçéé~=ÖÉå~ëí=ãçíçêå=çÅÜ=äçëë~=í®åÇJ

â~ÄÉäåK=aê~=™í=ä∏ë~=ëâêìî~ê=çÅÜ=ãìííê~êK=

oÉé~êÉê~=ÇÉÑ É âí =ëå∏ëâêìî=

F pÉ=ÒjçíçêÜ~åÇÄçâÉåÒ

F aÉëë~=™íÖ®êÇÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=îáÇí~ë=~î=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê

fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=

ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM

rÇé~âåáåÖLãçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=RN

lîÉêëáÖí=çîÉê=ã~ëâáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=RN

c›ê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ= K=K=K=RN

fåÇëíáääáåÖë~êÄÉàÇÉêI=ÇÉê=~äíáÇ=ëâ~ä=

ìÇÑ›êÉë=áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ==K=K=K=K=RN

_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ

pí~åÇëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR

d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR

fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=RS

eà‹äé=îÉÇ=ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê=K=K=K=K=RS

^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí

aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=

Ñçê ~í=âìååÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå=

îÉÇ=ÄÉëíáääáåÖ=~Ñ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=Ñçê=

âìåÇÉëÉêîáÅÉåK

qóéÉëâáäíÉí=é™=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=

á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉåK

kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóéÉëâáäíÉí=

á åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK

aÉååÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=îÉÇê›J

êÉåÇÉ=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=é™=ÇÉå=

ëÉé~ê~íÉ=`bJçîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëJ

Éêâä‹êáåÖI=ÇÉê=Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=

~Ñ ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK

f=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉëâêáJ

îÉë=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=

jçÇÉääÉêåÉ ÄÉíÉÖåÉë=ëçã=íóéÉ=N=íáä=

íóéÉ=P=EëÉ=çîÉêëáÖíÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉå=

é™=ÇÉ=ÑçêêÉëíÉ=ëáÇÉê=íáä=~í=ÑçäÇÉ=ìÇK

dê~ÑáëâÉ=áääìëíê~íáçåÉê=â~å=á=ÇÉí~äàÉ=

~ÑîáÖÉ=Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêJ

ÜÉÇë=ëâóäÇ

_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí

aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=

ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí

Ó ëçã=ëåÉÑê‹ëÉê=íáä=ÑàÉêåÉäëÉ=~Ñ=ëåÉ=

é™=Ñ~ëíÉ=îÉàÉ=çÖ=~êÉ~äÉí=çãâêáåÖ=

ÜìëÉí=çÖ=é™=ÑêáíáÇëçãê™ÇÉíI

Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=

ÄÉëâêáîÉäëÉêI=ëçã=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=

ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=

çÖ ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêåÉK

båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=ÄÉëíÉãJ

ãÉäëÉëã‹ëëáÖK=

bå=áââÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=

ãÉÇÑ›êÉêI=~í=Ö~ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ=

~í=éêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=

~åëî~êK=_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=

ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ã™ííÉ=çéëí™=é™=íêÉÇàÉJ

ã~åÇ=çÖ=ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçãK

bÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=é™=ã~ëJ

âáåÉå=ìÇÉäìââÉê=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=~åëî~ê=

Ñçê=ÇÉê~Ñ=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëâ~ÇÉêK

^äãáåÇÉäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ

ÑçêëâêáÑíÉê

i‹ë=ëçã=ÄêìÖÉê=~Ñ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ=

å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çãÜóÖÖÉäáÖí=

áÖÉååÉãI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=

Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=

c›äÖ=ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=çÖ=ÖÉã=å‹êî‹J

êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖ=ÉääÉê=

á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=ÉàÉêëâáÑíK

råÖÉ=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉ=

ã~ëâáåÉå=Eäçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=â~å=

Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêFK

aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä ~í=

ÄäáîÉ=~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EÜÉêìåÇÉê=

çÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=ÑóëáëâÉI=

ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=

ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=ÇÉå=íáäëî~êÉåÇÉ=

ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=áââÉ=ÇÉê=

Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI=ëçã=Éê=

~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ=ëçã=

ÖáîÉê=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê=çãI=

ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉëK

aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=

Ñçê ~í ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=

ã~ëâáåÉåK

eçäÇ=éÉêëçåÉêI=áë‹ê=Ä›êå=çÖ=ÜìëÇóêI=

ÑàÉêåí=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉíK

lîÉêÜçäÇ=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=å~íáçå~äÉ=

ÑçêëâêáÑíÉêI=Üîáë=aÉ=â›êÉê=ãÉÇ=ã~ëJ

âáåÉå=é™=çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉK

j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=éÉêëçåJ

íê~åëéçêíK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~Ñ=

Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=äÉîÉêÉÇÉ=

íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇK

jçíçêáåÇëíáääáåÖÉêåÉI=ÑçêÉí~ÖÉí=

é™ Ñ~ÄêáââÉåI=ã™=~äÇêáÖ=‹åÇêÉëK

_‹ê=Ü~åÇëâÉêI=Ü›êÉî‹êåI=ÄÉëâóíJ

íÉäëÉëÄêáääÉêI=í‹íëáÇÇÉåÇÉ=îáåíÉêí›à=

çÖ=Ñ~ëíÉ=ëâç=ãÉÇ=ëâêáÇÑ~ëí=ë™äI=å™ê=

ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ëåÉÑê‹ëÉêÉåK

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=í~åâÉë=çé=á äìâJ

âÉÇÉ=êìãI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á Ö~åÖ=

ÉääÉê=ÇÉå=Éê=î~êãK

hêçéëÇÉäÉ=ÉääÉê=í›à=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=

á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=

ÇÉäÉ=é™=ã~ëâáåÉåK

pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=í‹åÇJ

å›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëëíáââÉí=~ÑI=

Üîáë aÉ

Ó áââÉ=ãÉêÉ=~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=

ÉääÉê

Ó ÑàÉêåÉê=aÉã=Ñê~=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê

Ó ìÇÑ›êÉê=áåÇëíáääáåÖëJI=îÉÇäáÖÉÜçäJ

ÇÉäëÉëJ=ÉääÉê=êÉé~ê~íáçåë~êÄÉàÇÉêK

i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=

ÜÉåëíáääÉë=á=Éí=äìââÉí=êìãK

eÉåëíáä=ã~ëâáåÉå=çÖ=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=

é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ

Ó ÑàÉêåí=Ñê~=Äê~åÇÑ~êäáÖÉ=âáäÇÉê=

EÖåáëíÉêI=Ñä~ããÉêFI

Ó ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK

oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=çéÑóäÇÉ=

ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=

aÉê=ã ™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=

êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=

ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉ å=ÖçÇâ ÉåÇíÉ =êÉë ÉêJ

îÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK=

rÇëâáÑí ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìÇëí›ÇåáåÖI=

í~åâ ÉääÉê=í~åâÇ‹âëÉäK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=

é™ Éí ~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê

_áääÉÇÉ=N

páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=Ü~ê=íáä=

çéÖ~îÉ=~í=ÄÉëâóííÉ=aÉã=çÖ=ëâ~ä=

~äíáÇ=î‹êÉ=ÑìåâíáçåëÇóÖíáÖÉK=

aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê=

é™ ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉI=

çÖ ÇÉêÉë=Ñìåâíáçå=ã™=áââÉ=çãÖ™ëK

hçÄäáåÖëÄ›àäÉ=EOF

k™ê=ÄêìÖÉêÉå=ÖáîÉê=ëäáé=é™=ÇÉååÉ=

Ä›àäÉI=ëäìââÉë=ëåÉââÉÇêÉîÉíK=

pí~åÇëÉê=ã~ëâáåÉå=çÖë™=ë~ãíáÇáÖíK

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê a~åëâ

_ÉëâóííÉäëÉëÖáííÉê=á=ìÇâ~ëíJ

åáåÖëëâ~âí

_ÉëâóííÉäëÉëÖáííÉêÉí=ÑçêÜáåÇêÉê=

áåÇÖêÉÄ=á=ìÇâ~ëíåáåÖëëâ~âíK

rÇâ~ëíåáåÖëâä~é=EVF

rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ÄÉëâóííÉê=áãçÇ=

íáäëâ~ÇÉâçãëí=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=

ÖÉåëí~åÇÉI=ÇÉê=ëäóåÖÉë=ìÇK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

m™=ÑçêëâÉääáÖÉ=ëíÉÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

ÑáåÇÉë=ÇÉê=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=~Çî~êëÉäëJ

ÜÉåîáëåáåÖÉê=á=Ñçêã=~Ñ=ëóãÄçäÉê=

çÖ éáâíç Öê~ããÉêK=

póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW

m~ë=é™>=i‹ë ÄêìÖëJ

~åîáëåáåÖÉåI=áåÇÉå=

ã~ëâáåÉå=áÄêìÖí~ÖÉë>=

cçêÄê‹åÇáåÖëÑ~êÉ>=

eçäÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=

~Ñëí~åÇ=íáä=î~êãÉ=

ÇÉäÉ é™=ã~ëâáåÉåK

_‹ê=›àÉåJ=çÖ=

Ü›êÉî‹êå>=

eçäÇ= íêÉÇàÉã~åÇ=ÄçêíÉ =

Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>=

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=

Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇâ~ëíÉí=ëåÉ=

çÖ=Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉ>

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=

Ñ›äÖÉ= ~Ñ= êçíÉêÉåÇÉ= ÇÉäÉ>=

eçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=

Ñ›ÇÇÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=

êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=

sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=

ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉ K

rÇâ~ëíåáåÖëëâ~âíÉå=

ã™=âìå=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=

êÉåÖ›êáåÖëî‹êâí›àK

päìâ=ã~ëâáåÉå= çÖ= íê‹â=

í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=

áåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ› êÉë=

~êÄÉàÇÉê=ëçã=ÑKÉâëK=

áåÇëíáääáåÖI=êÉåÖ›êáåÖI=

âçåíêçä=çKëKîK>=

aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=

ä‹ëÉäáÖÉK

póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå

f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=

ëóãÄçäÉêI=ëçã=Ö›ê=çéã‹êâëçã=

é™ Ñ~êÉê=ÉääÉê=âÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=

ÑçêëâêáÑíÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ÄÉíóÇåáåÖW

c~êÉ

aÉííÉ=ëóãÄçä=Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™=

Ñ~êÉêI=ëçã=Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=

ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=ë‹ííÉê=

éÉêëçåÉê=á=Éå=íêìÉåÇÉ=ëáíì~íáçåK=

m~ë=é™

aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=

ëçã Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=

ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=

íáä Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK

eÉåîáëåáåÖ

hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=

çÖ=~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK

rÇé~âåáåÖLãçåíÉêáåÖ

_áääÉÇÉê=~Ñ=ãçåíÉêáåÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=

ÑáåÇÉë=á=ëäìíåáåÖÉå=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëJ

îÉàäÉÇåáåÖÉåK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ=

ã~ëâáåÉê=çKëKîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë=

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK

lîÉêëáÖí=çîÉê=ã~ëâáåÉå

_áääÉÇÉ=N

N= píóêÉëí~åÖ

O= hçÄäáåÖëÄ›àäÉ

P e™åÇí~Ö=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ìÇâ~ëíJ

åáåÖëÄêÉÇÇÉ

Q= qê‹âëí~êíÉê

R= bäÉâíêçëí~êíãÉâ~åáëãÉ

NI=O

~=Ó=pí~êíâå~é

Ä=Ó=qáäëäìíåáåÖëëíáâ

SmêáãÉê

T= q‹åÇáåÖëå›ÖäÉå

U q~åâÇ‹âëÉä

V= rÇâ~ëíåáåÖëâä~é

NM cê‹ëÉëåÉââÉ

NN= o›ããÉéä~ÇÉ

NO= läáÉé™ÑóäÇåáåÖëëíìÇë

NP= `ÜçâÉêÜ™åÇí~Ö

NQ= q‹åÇê›êëëíáâ

NR= e™åÇí~Ö=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ìÇâ~ëíJ

åáåÖëêÉíåáåÖ

î~äÖÄ~êíI=ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=

~Ñ ãçÇÉääÉå

ëÉ=ÇÉëìÇÉå=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇJ

åáåÖÉå=íáä=ãçíçêÉå

c›ê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=

Ö~åÖ

m~ë=é™>

hçåíêçää¨ê=~äíáÇ=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=EÉÑíÉêF=

ÑóäÇ=çã=å›ÇîÉåÇáÖí=ãçíçêçäáÉ=é™=

EëÉ łjçíçêã~åì~ä“FK



hçåíêçää¨ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ

~åçêÇåáåÖÉêåÉI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåJ

íÉêåÉ=çÖ=ÇÉ=ÇÉêíáä=Ü›êÉåÇÉ=âçÄäáåÖJ

ëíê‹âLâ~ÄäÉê=ë~ãí=~ääÉ=ëâêìÉÑçêÄáåJ

ÇÉäëÉê=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=Ñ~ëíÖ›êáåÖK=

rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=áåÇÉå=

ÄêìÖK

fåÇëíáääáåÖë~êÄÉàÇÉêI=ÇÉê=

~äíáÇ=ëâ~ä=ìÇÑ›êÉë=áåÇÉå=

áÄêìÖí~ÖåáåÖ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

é™ÄÉÖóåÇÉë

Ó päìâ=Ñçê=ãçíçêÉåK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=

ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK

Ó qê‹â=í‹åÇå›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëJ

ëíáââÉí=ìÇK

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=

ëî~êÉåÇÉ=íáä=ëåÉJ=çÖ=

íÉêê‹åÑçêÜçäÇÉåÉ

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ê›ããÉéä~ÇÉ

_áääÉÇÉ=O

k™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=é™=Éí=à‹îåí=íÉêê‹åI=

ëâ~ä=ëåÉââÉå=ENFI=ê›ããÉéä~ÇÉå=EOF=

çÖ ÜàìäÉåÉ=EPF=ÄÉê›êÉ=àçêÇÉå=ë~ãíáÇáÖK=

eîáë=ê›ããÉéä~ÇÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=Ñçê=Ü›àíI=

â~ëíÉë=ëåÉÉå=Ä~ÖìÇK=

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê

bå=Ñçê=ÇóÄí=áåÇëíáääÉí=ê›ããÉéä~ÇÉ=

ëäáÇÉë=ÜìêíáÖÉêÉ=çÖ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=

ÑêÉãÇêáÑíëÜ~ëíáÖÜÉÇÉ åK

fåÇëíáääáåÖW

 sáé=ã~ëâáåÉå=Ä~ÖçîÉêK

 i›ëå=ã›íêáââÉêåÉ=ERFK

 fåÇëíáä=ê›ããÉéä~ÇÉå=Ü›àÉêÉ=ÉääÉê=

ä~îÉêÉ=ÉÑíÉê=ÄÉÜçî=çÖ=ëâêì=ÇÉå=

Ñ~ëí áÖÉåK

 sáé=ã~ëâáåÉå=íáäÄ~ÖÉK=

hçåíêçää¨ê áåÇëíáääáåÖÉå=çÖ=ÖÉåí~Ö=

éêçÅÉÇìêÉå=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK

eÉåîáëåáåÖ

sÉÇ=åóÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=åóí=ìÇëâáÑíÉí=

ê›ããÉéä~ÇÉ=â~å=Ñê‹ëÉëåÉââÉå=

Ü~îÉ=Éå=äáääÉ=~Ñëí~åÇ=íáä=àçêÇÉåK=

léí~åâåáåÖ=çÖ=âçåíêçä=

~Ñ çäáÉëí~åÇ

bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ

léí~åâ=â ìå=ìÇÉåÇ›êë=çÖ=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê=ëí~åÇëÉí=çÖ=âçäÇ=çÖ=áââÉ=á=å‹êÜÉJ

ÇÉå=~Ñ=î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=

oóÖåáåÖ ÑçêÄìÇí=ìåÇÉê=çéí~åâåáåÖK

aÉê=ã™=~äÇêáÖ=í~åâÉë=ÜÉäí=çéK=

eîáë ÇÉê=ä›ÄÉê=Äê‹åÇëíçÑ=çîÉêI=ëâ~ä=

ÇÉí=ëéáäÇíÉ=Äê‹åÇëíçÑ=ÑçêÇ~ãéÉI=

áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK

_ê‹åÇëíçÑÑÉí=ã™=âìå=çéÄÉî~êÉë=

á ÉÖåÉÇÉ=çÖ=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=

ÄÉÜçäÇÉêÉK

aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=Äê‹åÇëíçÑ=

ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bURK

 hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çäáÉ=

é™=çã=å›ÇîÉåÇáÖí=EëÉ=łjçíçêJ

ã~åì~ä“FK

 cóäÇ=Äê‹åÇëíçÑ=é™=EíóéÉå=ÑêÉãÖ™ê=

~Ñ=ãçíçêã~åì~äÉåFK=

iìâ í~åâÇ‹âëäÉí=çÖ=í›ê=Äê‹åÇJ

ëíçÑêÉëíÉê=~ÑK

_ÉíàÉåáåÖ

f~Öíí~Ö=çÖë™=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=

á ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=

ãçíçêÉåK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

eçäÇ=éÉêëçåÉêI=áë‹ê=Ä›êå=çÖ=ÜìëÇóêI=

ÑàÉêåí=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉíK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=ÇÉå=

Éê=á=Éå=ìé™âä~ÖÉäáÖ=çÖ=ëáââÉê=íáäëí~åÇK

aÉå=~Ñ=ëíóêÉëí~åÖÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=ëáââÉêJ

ÜÉÇë~Ñëí~åÇ=íáä=êçíÉêÉåÇÉ=î‹êâí›à=

ëâ~ä=~äíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK

hçåíêçää¨ê=íÉêê‹åÉíI=Üîçê =ã~ëâáåÉ å=

ëâ~ä=ÄÉåóííÉëI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=

ÇÉê=â~å=çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=ìÇ=

~Ñ ã~ëâáåÉåK

aÉê=ã™=âìå=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=íáäëíê‹âJ

âÉäáÖ=ÄÉäóëåáåÖK

c›ê=~äíáÇ=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ëâêáÇííÉãéçK

^êÄÉàÇÉí=ëâ~ä=ìÇÑ›êÉë=ä~åÖëçãí=

çÖ ÑçêëáÖíáÖíI=áë‹ê=é™=ìà‹îåÉ=ÉääÉê=

ìÄÉÑ‹ëíÉÇÉ=îÉàÉI=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉê=

Ä~ââÉëK

fåÇëíáä=~Ñëí~åÇÉå=ãÉääÉã=ëåÉââÉÜìJ

ëÉí=çÖ=àçêÇÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=ã~ëâáåÉå=

áââÉ=çéë~ãäÉê=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=

EÑKÉâëK=ëíÉåFK

c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉ=

cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå=î‹êÉ=

á=Ö~åÖ=ìÇÉåÇ›êëK=

_ê~åÇÑ~êÉ

eçäÇ=ãçíçêÉå=çÖ=ìÇëí›ÇåáåÖÉå=Ñêá=

Ñçê=ëå~îë=çÖ=ìÇä›ÄÉí=çäáÉK

m~ë=é™

jìäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

Ó eîáë=ã~ëâáåÉå=ê~ããÉë=~Ñ=ÑêÉãJ

ãÉÇäÉÖÉãÉê=EÑKÉâëK=ëíÉåF=ÉääÉê=îÉÇ=

ìë‹Çî~åäáÖí=ëíçêÉ=îáÄê~íáçåÉêI=ëâ~ä=

ÇÉå=ëí~åÇëÉëK=hçåíêçää¨ê=çã=ÇÉå=

Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=i~Ç=ëâ~ÇÉå=êÉé~J

êÉêÉI=Ñ›ê=aÉ=~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=ã~ëJ

âáåÉå=áÖÉåK

Ó _Éåóí=áââÉ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=

Éê ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK=

rÇÑ›ê=~äíáÇ=îáëìÉä=âçåíêçä=Ñ›ê=ÄêìÖK=

hçåíêçää¨ê=áë‹ê=ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇJ

åáåÖÉêåÉI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=

çÖ=ÇÉ=ÇÉêíáä=Ü›êÉåÇÉ=âçÄäáåÖëíê‹âL

â~ÄäÉê=ë~ãí=~ääÉ=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉê=

Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=çÖ=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉK=

rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=áåÇÉå=

ÄêìÖK

Ó i~Ç=ãçíçêÉå=â›êÉ=î~êãI=áåÇÉå=

ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK

Ó bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíë=~ÑëäìíåáåÖ=ã™=

ãçíçêÉå=Ñ›êëí=ëí~åÇëÉë=ÉÑíÉê=åçÖäÉ=

ãáåìííÉêI=ë™=ÑìÖí=â~å=ÑçêëîáåÇÉK=

aêáÑíëíáÇÉê

f~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=

ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=

Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=

ãóåÇáÖÜÉÇFK

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê

sÉÇ=~åÖáîÉäëÉ=~Ñ=éçëáíáçåÉê=é™=

ã~ëâáåÉå=EÑKÉâëK=îÉåëíêÉI=Ü›àêÉF=Ö™ê=

ã~å=ìÇ=Ñê~=ÇÉå=ëóåëîáåâÉäI=ëçã=

ÄêìÖÉêÉå=Ü~êI=å™ê=ÇÉååÉ=ëí™ê=Ä~Ö=

îÉÇ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÄäáââÉí=êÉííÉí=

áâ›êëÉäëêÉíåáåÖÉåK

jçíçê=ëí~êíÉë

_áääÉÇÉ=P

c~êÉ

päáé=âçÄäáåÖëÄ›àäÉå=E_áääÉÇÉ=NI=éçëK OF=

áåÇÉå=ÇÉê=ëí~êíÉëK

eÉåîáëåáåÖ

m™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=ÑáåÇÉë=ÇÉê=áââÉ=Éí=

Ö~ëÜ™åÇí~ÖI=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=áåÇëíáääÉë=

~ìíçã~íáëâK=jçíçêÉå=~êÄÉàÇÉê=~äíáÇ=

ãÉÇ=çéíáã~ä=Ü~ëíáÖÜÉÇK



hçåíêçää¨ê=í~åâáåÇÜçäÇÉí=çÖ=çäáÉJ

ëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çäáÉ=çÖ=Äê‹åÇëíçÑ=

é™=îÉÇ=ÄÉÜçî=EëÉ=ãçíçêã~åì~äÉåFK

pí~êí=ãÉÇ=íê‹âëí~êíÉê

 p‹í=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ENQF=é™=í‹åJ

Çê›êÉíK

 fåÇëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉíI=Üîáë=ÇÉí=

ÑáåÇÉëI=á=éçëáíáçå=ł Lc^pq“K

 fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÉå=ENPF=á=éçëáíáçå=

ł LlkL`elhb“=îÉÇ=âçäÇëí~êíK

 píáâ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ETF=á=í‹åJ

ÇáåÖëä™ëÉåX=ÇÉå=ã™=áââÉ=ÇêÉàÉëK=

 qêóâ=¨å=Ö~åÖ=é™=éêáãÉêâå~ééÉå=

ESFI=îÉÇ=âçäÇ=ãçíçê=O=íáä=P=Ö~åÖÉ=

EÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçíçêíóéÉå=Ó=

ëÉ=ãçíçêã~åì~äÉåFK

 qê‹â=ä~åÖëçãí=á=íê‹âëí~êíÉêÉå=

E_áääÉÇÉ=NI=éçëK=QFI=áåÇíáä=ÇÉê=

ã‹êâÉë=ãçÇëí~åÇI=çÖ=íê‹â=

ÇÉêÉÑíÉê=ÜìêíáÖí=çÖ=âê~ÑíáÖíK=

qê‹âëí~êíÉêÉå=ã™=áââÉ=ëéêáåÖÉ=

íáäÄ~ÖÉ=ãÉå=ëâ~ä=Ñ›êÉë=ä~åÖëçãí=

íáäÄ~ÖÉK

 qáäÄ~ÖÉëíáä=ÅÜçâÉêÉå=ENPF=íêáåîáë=

é™ łorkLlccL “I=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê=á=Ö~åÖK

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê a~åëâ

pí~êí=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíÉê=

EçéíáçåÉäíF

c~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=

ëí›Ç

bäÉâíêçëí~êíÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=

áêÉÖåîÉàêK=

hçåíêçää¨ê=çã=åÉííÉí=Éê=ëáâêÉí=ãÉÇ=

Éå ÑÉàäëíê›ãëJëáââÉêÜÉÇë~ÑÄêóÇÉêK=

i~Ç=á=ÖáîÉí=íáäÑ‹äÇÉ=Éå=ÉäÉâíêáâÉê=

ãçåíÉêÉ=Éå=ë™Ç~å=~ÑÄêóÇÉêK

sÉÇ=íáäëäìíåáåÖ=~Ñ=ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=íáä=

åÉííÉí=ã™=ÇÉê=âìå=~åîÉåÇÉë=Éí ÑçêJ

ä‹åÖÉêâ~ÄÉä=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëäÉÇÉê=

EáââÉ=áåâäìÇÉêÉí=á=äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉíFI=

ÇÉê=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=ìÇÉåÇ›êë=ÄêìÖK

cçê=ÉâëÉãéÉä=áåÇíáä=Éå=ã~âëáã~ä=

ä‹åÖÇÉ=é™=RM=ãW

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã

=áåÇíáä=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã

=áåÇíáä=ÓQM=ø`K

hçåíêçää¨ê=~äíáÇ=Ñçêä‹åÖÉêâ~ÄäÉí=çÖ=

â~ÄäÉíLíáäëäìíåáåÖëëíáââÉí=é™=ãçíçêÉå=

Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=áåÇÉå=ãçíçêÉå=

ëí~êíÉëK=i~Ç=Éå=ÉäÉâíêáâÉê=ìÇëâáÑíÉ=

ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=çãÖ™ÉåÇÉK=

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ëí~êíÉë=ãÉÇ=

ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉåI=Üîáë=ÇÉê=ÑáåÇÉë=

ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉK

m~ë=é™

sÉÇ=ìâçêêÉâí=íáäëäìíåáåÖ=~Ñ=ÉäÉâíêçJ

ëí~êíÉêÉå=â~å=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ÇÉåë=

çãÖáîÉäëÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK

hçåíêçää¨ê=çã=åÉííÉí

Ó ÇêáîÉë=ãÉÇ=OOMÓOPM=s=çÖ=RM=eò=

ëî~êÉåÇÉ=íáä=~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=ëí~êJ

íÉêÉåë=íóéÉëâáäí=çÖ

Ó Éê=ëáâêÉí=ãÉÇ=Éå=íáäëî~êÉåÇÉ=ëáâêáåÖ=

EãáåÇëí=NM=^FK

 p‹í=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ENQF=é™=í‹åJ

Çê›êÉíK

 fåÇëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉíI=Üîáë=ÇÉí=

ÑáåÇÉëI=á=éçëáíáçå=ł Lc^pq“K

 píáâ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ETF=á=í‹åJ

ÇáåÖëä™ëÉåX=ÇÉå=ã™=áââÉ=ÇêÉàÉëK

 cçêÄáåÇ=Ñ›êëí=Ñçêä‹åÖÉêäÉÇåáåÖÉå=

ãÉÇ=ëíáââÉí=ERÄF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=

Éå åÉíëíáâÇ™ëÉK

 fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÉå=ENPF=á=éçëáíáçå=

ł LlkL`elhb“=îÉÇ=âçäÇëí~êíK

 qêóâ=¨å=Ö~åÖ=é™=éêáãÉêâå~ééÉå=

ESFI=îÉÇ=âçäÇ=ãçíçê=O=íáä=P=Ö~åÖÉ=

EÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçíçêíóéÉå=Ó=

ëÉ=ãçíçêã~åì~äÉåFK

 qêóâ=é™=ëí~êíâå~ééÉå=ER~F=Eã~âëK=

R ëÉâKFI=áåÇíáä=ãçíçêÉå=ëí~êíÉêK=

sÉåí ãáåÇëí=PM=ëÉâK=Ñ›ê=å‹ëíÉ=

ëí~êíÑçêë›ÖK

 qáäÄ~ÖÉëíáä=ÅÜçâÉêÉå=ENPF=íêáåîáë=

é™ łorkLlccL “I=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê=á=Ö~åÖK

 ^ÑÄêóÇ=Ñ›êëí=Ñçêä‹åÖÉêâ~ÄäÉíë=

ÑçêÄáåÇÉäëÉ=íáä=åÉííÉí=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=

íáä ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉåK

jçíçê=ëíçééÉë

_áääÉÇÉ=P

 cçê=~í=ìåÇÖ™=ã~ëâáåëâ~ÇÉ=ÉääÉê=

ëí~êíéêçÄäÉãÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÑìÖí=

ëâ~ä=ãçíçêÉå=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=á=åçÖäÉ=

ãáåìííÉêI=áåÇÉå=ÇÉå=ëí~åÇëÉë=

EÑçê í›êêáåÖFK

 fåÇëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉíI=Üîáë=ÇÉí=

ÑáåÇÉëI=á=éçëáíáçå=ł L“K

 qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ETF=ìÇK

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ìÇâ~ëíåáåÖëJ

êÉíåáåÖ=çÖ=ìÇâ~ëíåáåÖëJ

ÄêÉÇÇÉ

_áääÉÇÉ=Q

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

hä~ééÉå=EOF=é™=ìÇâ~ëíåáåÖëëâ~âíÉå=

EPF=ã™=áââÉ=êÉííÉë=ãçÇ=éÉêëçåÉêI=ÇóêI=

îáåÇìÉêI=ÄáäÉê=çÖ=Ç›êÉK

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ìÇâ~ëíåáåÖëJ

êÉíåáåÖ

qóéÉ=NI=íóéÉ=O

_áääÉÇÉ=Q^

 aêÉà=ìÇâ~ëíåáåÖëëâ~âíÉå=EPF=á=›åëJ

âÉí=êÉíåáåÖ=ãÉÇ=Ü™åÇí~ÖÉí=EQFK

eÉåîáëåáåÖ

e™åÇí~ÖÉí=EQF=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=

íáä ~í ä›ÑíÉ=ã~ëâáåÉåK

qóéÉ=P

_áääÉÇÉ=Q_

 qêóâ=é™=âå~ééÉå=ESF=çÖ=ÄÉî‹Ö=

ë~ãíáÇáÖí=Ü™åÇí~Ö=ERF=ãçÇ=îÉåëíêÉ=

ÉääÉê=Ü›àêÉ=Ñçê=~í=áåÇëíáääÉ=ìÇâ~ëíJ

åáåÖëëâ~âíÉå=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ìÇâ~ëíåáåÖëJ

ÄêÉÇÇÉ

gç=ëí›êêÉ=Ü‹äÇåáåÖ=âä~ééÉå=EOF=Ü~êI=

ÇÉëíç=Ü›àÉêÉ=çÖ=ä‹åÖÉêÉ=â~ëíÉë=

ëåÉÉå=ÄçêíK

qóéÉ=NI=íóéÉ=O

_áääÉÇÉ=Q^

 i›ëå=îáåÖÉã›íêáâ=ENF=çÖ=áåÇëíáä=

çã å›ÇîÉåÇáÖí=âä~é=EOF=Ü›àÉêÉ=

ÉääÉê ä~îÉêÉK

qóéÉ=P

_áääÉÇÉ=Q_

 _Éî‹Ö=Ü™åÇí~Ö=EQF=á=ÑêÉã~ÇJ=ÉääÉê=

Ä~ÖìÇÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖ=Ñçê=çã=å›ÇJ

îÉåÇáÖí=~í=áåÇëíáääÉ=âä~é=EOF=Ü›àÉêÉ=

ÉääÉê=ÇóÄÉêÉK

^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

_áääÉÇÉ=N

 fåÇëíáä=ìÇâ~ëíåáåÖëëâ~âíÉå=

EëÉ łfåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ìÇâ~ëíåáåÖëêÉíJ

åáåÖ=çÖ=ìÇâ~ëíåáåÖëÄêÉÇÇÉ“FK

 pí~êí=ãçíçêÉå=EëÉ=łjçíçê=ëí~êíÉë“FK

 qêóâ=é™=âçÄäáåÖë~êãÉå=EOF=çÖ=ÜçäÇ=

ÇÉå=Ñ~ëíX=ëåÉââÉå=ÑêÉãÇêáîÉëK=

k™ê ëåÉÉå=Ñ™ê=âçåí~âí=ãÉÇ=

ëåÉââÉåI=â›êÉê=ã~ëâáåÉå=ÑêÉã~ÇK

 i›Ñí=ëíóêÉëí~åÖ=ENF=äáÇí=Ñçê=~í=›ÖÉ=

â›êëÉäëÜ~ëíáÖÜÉÇÉåX=ëåÉââÉå=

Ü~ê ãÉêÉ=àçêÇâçåí~âí=çÖ=ÇêáîÉê=

ã~ëâáåÉå=ÜìêíáÖÉêÉ=ÑêÉã~ÇK=

aÉí ÄÉîáêâÉê=EîÉÇ=ÜóééáÖ=ÖÉåí~J

ÖÉäëÉFI=~í=Öìããáä‹ÄÉå=é™=

ëåÉââÉå=ëäáÇÉë=ÜìêíáÖÉêÉK

 qêóâ=ëíóêÉëí~åÖÉå=åÉÇ~Ç=Ñçê=

~í êÉÇìÅÉêÉ=â›êëÉäëÜ~ëíáÖÜÉÇÉåK

^êÄÉàÇÉê=é™=ëâê™åáåÖÉê

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=Üîáë=ã~ëJ

âáåÉå=î‹äíÉê

rÇÑ›ê=~êÄÉàÇÉí=ä~åÖëçãí=çÖ=ÑçêëáÖJíáÖíI=

áë‹ê=Üîáë=â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå=‹åÇêÉëK

h›ê=~äíáÇ=çé=çÖ=åÉÇ=~Ç=ëâê™åáåÖÉê=

çÖ áââÉ=é™=íî‹êë=~Ç=ëâê™åáåÖÉåK

q~Ö=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêÜáåÇêáåÖÉê=çÖ= ~êÄÉàÇ=

áââÉ=á=å‹ ê Ü ÉÇÉå =~Ñ =ë â ê‹ åíÉ êK

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=é™=ëâê™J

åáåÖÉê=ãÉÇ=É å=Ü‹äÇåáåÖ=é™=çîÉê=OMBK

qáéë=íáä=ëåÉê›ãåáåÖ



påÉê›ãåáåÖ=ëâ~ä=ÜÉäëí=ÑçêÉí~ÖÉë=

ÇáêÉâíÉ=ÉÑíÉê=~í=ÇÉê=Éê=Ñ~äÇÉí=ëåÉX=

ëÉåÉêÉ=Ç~ååÉë=ÇÉê=áë=é™=ÇÉí=

ìåÇÉêëíÉ=ä~ÖI=ÜîçêîÉÇ=çéêóÇåáåÖëJ

~êÄÉàÇÉí=Éê=î~åëâÉäáÖÉêÉK

 eîáë=ÇÉí=Éê=ãìäáÖíI=ëâ~ä=ëåÉÉå=ÜÉäëí=

ê›ããÉë=á=îáåÇêÉíåáåÖK

 o›ã=ëåÉÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=ÇÉ=çéê›ãJ

ãÉÇÉ=ëéçê=çîÉêä~ééÉê=Üáå~åÇÉå=

Éå=ëãìäÉK

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê

^ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑçêëíçééÉí=

ëåÉââÉ=ÉääÉê=ìÇâ~ëíåáåÖëJ

ëâ~âí

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

é™ÄÉÖóåÇÉë

Ópäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=

ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK

Ó qê‹â=í‹åÇå›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëJ

ëíáââÉí=ìÇK

 ^ÑÜà‹äé=íáäëíçéåáåÖÉå=ãÉÇ=êÉåÖ›J

êáåÖëî‹êâí›àÉí=E_áääÉÇÉ=U=Ó=~äí=ÉÑíÉê=

ãçÇÉä=îÉÇä~Öí=ëåÉÑê‹ëÉêÉåF=ÉääÉê=

Éå=ëâçîäK

ióë=Eî~äÖÄ~êI=ÜîáäâÉí=

~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåF=

ÓióÖíÉå=äóëÉê=îÉÇ=ä›ÄÉåÇÉ=ãçíçêK

qê~åëéçêí

h›êëÉä

qáä=ê~åÖÉêáåÖLçîÉêîáåÇÉäëÉ=~Ñ=âçêíÉ=

ëíê‹âåáåÖÉêK

 jçíçê=ëíçééÉëK

 qêóâ=ëíóêÉëí~åÖÉå=åÉÇ~Ç=áåÇíáä=

Ñê‹ëÉëåÉââÉå=áââÉ=ãÉêÉ=ÄÉê›êÉê=

àçêÇÉåK

 h›ê=ã~ëâáåÉå=ÑçêëáÖíáÖíK

qê~åëéçêí=ìÇÉå=ÉÖÉí=ÇêÉî

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

c›ê=íê~åëéçêí

Ópäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=

ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK

Ó qê‹â=í‹åÇå›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëJ

ëíáââÉí=ìÇK

l_p>

qê~åëéçêíëâ~ÇÉê

Ó aÉ=~åîÉåÇíÉ=íê~åëéçêíãáÇäÉê=

EÑKÉâëK=íê~åëéçêíâ›êÉí›àI=ä‹ëëÉJ

ê~ãéÉ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉF=ëâ~ä=

~åîÉåÇÉë=íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=

Ñçêã™ä=EëÉ=ÇÉå=ÇÉêíáä=Ü›êÉåÇÉ=

ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖFK=

 _ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=íçãI=

å™ê=ã~ëâáåÉå=íê~åëéçêíÉêÉëK

 qê~åëéçêí¨ê=ã~ëâáåÉå=á=î~åÇêÉí=

ëíáääáåÖ=é™=ÉääÉê=á=Éí=â›êÉí›àK

 i™ë=ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ=â~å=

êìääÉ=î‹â=ÉääÉê=ëâêáÇÉK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

é™ÄÉÖóåÇÉë

Ó päìâ=Ñçê=ãçíçêÉåK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=

ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK

Ó qê‹â=í‹åÇå›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëJ

ëíáââÉí=ìÇK

eÉåîáëåáåÖ

c›äÖ=~Çî~êëÉäë~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ãçíçêJ

ã~åì~äÉåK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëéä~å

°å=Ö~åÖ=Ñçê=ÜîÉê=ë‹ëçåW

c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä= ~í=âçåJ

íêçääÉêÉ=çÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉ=ã~ëâáåÉåK

eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=ÄêìÖW

hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çé=çã=

å›ÇîÉåÇáÖíK

hçåíêçää¨ê=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉêåÉ=

Ñçê Ñ~ëíÖ›êÉäëÉ=ç Ö=ÉÑ íÉêë é‹åÇ =

ÇÉã çã=å›ÇîÉåÇáÖíK

hçåíêçää¨ê=ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉK

m™=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíW=

hçåíêçää¨ê=â~ ÄäÉí=çÖ=íáäëäìíåáåÖëëíáââÉí=

é™=ãçíçêÉåK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉ bÑíÉê=ÄêìÖ OR=Ü RM=Ü NMM=Ü bÑíÉê=ë‹ëçåÉå sÉÇ=ÄÉÜçî

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ìÇâ~ëíåáåÖëëâ~âíI=ëåÉââÉ=

çÖ ëåÉââÉÜìë



rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=çäáÉ=

F =

pã›êáåÖ=~Ñ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=çÖ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ



oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=í‹åÇê›ê=



rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=í‹åÇê›ê=



oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=äìÑíâ›äÉëóëíÉã=çÖ=ìÇëí›ÇåáåÖ=



hçåíêçä=~Ñ=âçÄäáåÖëáåÇëíáääáåÖI=àìëí¨ê=çã=å›ÇîÉåÇáÖí



hçåíêçä=~Ñ=ê›ããÉéä~ÇÉI=ëäáÇí=ê›ããÉéä~ÇÉ=ìÇëâáÑíÉë



rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=í~åâä™ë



rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=äóÇéçííÉ=



rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Ñê‹ëÉëåÉââÉ



FpÉ=łjçíçêã~åì~ä“

F aáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=î‹êâëíÉÇÉê

F c›êëíÉ=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=çäáÉ=ÉÑíÉê=R=Ü

F łrÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=çäáÉ =Ñçê=ÜîÉê= ORK=ÇêáÑíëíáãÉ= EÜF=îÉÇ=ë íçê=ÄÉä~ëíåáåÖ =ÉääÉê=îÉÇ=Ü›à=çãÖáîÉäëÉ ëíÉãéÉê~íìê“

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê a~åëâ

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉê

m~ë=é™

jìäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

aÉê=ã™=ìÇÉäìââÉåÇÉ=~åîÉåÇÉë=çêáÖáJ

å~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=îÉÇ=ìÇëâáÑíåáåÖ=

~Ñ ã~ëâáåÇÉäÉK

m~ë=é™

jáäà›Éí= ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Ñ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ=ãçíçêçäáÉ

^ÑäÉîÉê=Ö~ããÉä=çäáÉ=é™=Éå=ÖÉåÄêìÖëJ

éä~Çë=ÉääÉê=íáä=Éå=êÉåçî~íáçåëîáêâJ

ëçãÜÉÇK

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå

l_p>

aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=Éå=Ü›àJ

íêóâëêÉåëÉê=íáä=êÉåÖ›êáåÖ

 m~êâ¨ê=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=Ñ~ëíI=à‹îåí=

çÖ=Üçêáëçåí~äí=íÉêê‹åK

 càÉêå=îÉÇÜ‹ÑíÉí=ëãìÇëK



oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÖÉååÉã=ìÇâ~ëíJ

åáåÖëëâ~âíÉå=ãÉÇ=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=

çÖ=ä~Ç=ÇÉå=í›êêÉK

 oÉåÖ›ê=ãçíçêÉå=ãÉÇ=âäìÇÉ=

çÖ Ä›êëíÉK

rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=çäáÉ

ëÉ=ãçíçêã~åì~äÉåK

eÉåîáëåáåÖ

läáÉ~Ñí~éåáåÖëëâêìÉå=EÄáääÉÇÉ=TI=

éçëK NF=â~åI=~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ãçÇÉääÉåI=

ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=á=Éå=ìÇëé~êáåÖ=á=Ä~ÖÉêëíÉ=

ãçíçê~ÑÇ‹âåáåÖK

gìëíÉêáåÖ=~Ñ=ÄçïÇÉåíê‹â=

íáä ÑêÉãÇêáÑí=~Ñ=Ñê‹ëÉëåÉââÉå

_áääÉÇÉ=R

eîáë=ëåÉââÉå=îÉÇ=Éí=çÖ=ë~ããÉ=

ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~ä=Ü~ê=Éå=ìà‹îå=

Ö~åÖI=ëâ~ä=âáäÉêÉããÉå=ëíê~ããÉëK

 cáåÇÉë=ÇÉê=Éí=Éâëíê~=Üìä=EPÄF=é™=

âçÄäáåÖë~êãÉå=ENFI=ÑäóííÉë=âçÄäáåÖJ

ëíê‹ââÉí=EOF=íáä=ÇÉí=›îÉêëíÉ=Üìä=EPÄFK

 eîáë=ÇÉê=ã~åÖäÉê=Éí=Éâëíê~=EÜ›àÉêÉF=

ÜìäI=ÉääÉê=ÇÉííÉ=~ääÉêÉÇÉ=~åîÉåÇÉëI=

ÄÉÇÉë=aÉ=âçåí~âíÉ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=

î‹êâëíÉÇK

gìëíÉêáåÖ=ÉääÉê=ìÇëâáÑíåáåÖ=

~Ñ Ñê‹ëÉëåÉââÉå

_áääÉÇÉ=S

m~ë=é™

_Éåòáåí~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=íçãI=

å™ê ÇáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ìÇÑ›êÉëK

gìëíÉêáåÖ=~Ñ=ê›ããÉéä~ÇÉ

 ëÉ=fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ê›ããÉéä~ÇÉ=

á~ÑëåáííÉí=łc›ê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=

Ñ›êëíÉ Ö~åÖ“K

eÉåîáëåáåÖ

o›ããÉéä~ÇÉå=ENF=Ü~ê=O=ÄêìÖÄ~êÉ=

ëâ‹ê=çÖ=â~å=ÇÉêÑçê=~åîÉåÇÉë=

é™ ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉêK=

rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=ê›ããÉéä~ÇÉ

k™ê=ëâ‹êÉåÉ=EOF=é™=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉê=Éê=

ëäáÇíÉI=ëâ~ä=ê›ããÉéä~ÇÉå=ìÇëâáÑíÉëK

 sáé=ã~ëâáåÉå=Ä~ÖçîÉêK

 càÉêå=ëâêìÉêåÉ=EPFI=çÖ=ã›íêáâJ

âÉêåÉ=EQFK

 càÉêå=ê›ããÉéä~ÇÉå=ENFK

 c~ëíÖ›ê=áÖÉå=ÇÉå=åóÉ=ê›ããÉéä~ÇÉ=

ãÉÇ=ëâêìÉê=çÖ=ã›íêáââÉê=çÖ=áåÇëíáä=

ÇÉå=íáäëî~êÉåÇÉK=pÉ=fåÇëíáääáåÖ=

~Ñ ê›ããÉéä~ÇÉ=á=~ÑëåáííÉí=

łc›ê áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ“K

eÉåîáëåáåÖ

k™ê=ÇÉííÉ=~êÄÉàÇÉ=ìÇÑ›êÉëI=â~å=ÇÉê=

ä›ÄÉ=ãçíçêçäáÉ=áåÇ=á=ÑçêÄê‹åÇáåÖëJ

êìããÉíK=aÉííÉ=â~å=ãÉÇÑ›êÉI=~í=ÇÉê=

âçêíî~êáÖí=çéëí™ê=ãÉêÉ=ê›ÖI=ÉÑíÉê=

~í ãçíçêÉå=Éê=ëí~êíÉíK

eîáë=ãçíçêÉå=áââÉ=â~å=ëí~êíÉë=

é™ ÖêìåÇ=~Ñ=Ñçê=ãÉÖÉí=çäáÉ=á=ÑçêÄê‹åJ

ÇáåÖëêìããÉíI=Éê=ÑêÉãÖ~åÖëã™ÇÉå=

Ñ›äÖÉåÇÉW

m~ë=é™

f~Öíí~Ö=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÄÉíàÉåáåÖëJ

îÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=ãçíçêÉåK

 qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇK

 càÉêå=í‹åÇê›êÉí=çÖ=êÉåÖ›ê=ÇÉíK

 qê‹â=ä~åÖëçãí=á=ëí~êííçîÉí=åçÖäÉ=

Ö~åÖÉ=ë™äÉÇÉë=~í=çîÉêëâóÇÉåÇÉ=

ãçíçêçäáÉ=â~å=ìåÇîáÖÉ=ÖÉååÉã=

í‹åÇê›êëÄçêáåÖÉåK



q›ê=ÉîíK=ìÇä›ÄÉí=çäáÉ=~Ñ=é™=ãçíçêÉåK

 jçåíÉê=í‹åÇê›êÉíK

rÇëâáÑí=Ñê‹ëÉëåÉââÉå

_áääÉÇÉ=N

eîáë=ÇÉê=Éê=íÉÖå=é™I=~í=Ñê‹ëÉëåÉâJ

âÉå=ENMF=Éê=ëäáÇíI=âçåíêçääÉêÉë=ÉääÉê=

ìÇëâáÑíÉë=ÇÉå=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=

î‹êâëíÉÇK

eÉåîáëåáåÖ

eîáë=Ñê‹ëÉëåÉââÉå=Éê=ãÉÖÉí=ëäáÇíI=

â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=

é™ ã~ëâáåÉå=îÉÇ=àçêÇâçåí~âí=ãÉÇ=

ÜçäÇÉêÉå=é™=Ñê‹ëÉëåÉââÉåK

pí~åÇëåáåÖ

bâëéäçëáçåëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ~åí‹åÇÉäëÉ=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉ

c›ê=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=í›ããÉë=

Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ìÇ=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉJ

ÜçäÇÉê=ìÇÉåÇ›êë=EëÉ=łjçíçêã~åì~ä“FK

k™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ìÄêìÖí=ÜÉå=á=ãÉêÉ=

ÉåÇ=Éå=ã™åÉÇI=ÑKÉâëK=å™ê=ë‹ëçåÉå=

Éê=ÑçêÄáW

 cçêÄÉêÉÇ=ãçíçêÉå=EëÉ=łjçíçêJ

ã~åì~ä“FK

 oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉåK

 q›ê=~ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=~Ñ=ãÉÇ=Éå=çäáÉJ

ÑìÖíÉí=âäìÇ=Ñçê=~í=ÄÉëâóííÉ=ÇÉã=

ãçÇ=êìëí=ÉääÉê=áåÇëéê~ó=ÇÉã=

ãÉÇ çäáÉK

 léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=êÉåí=çÖ=

í›êí êìãK

d~ê~åíá

f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=

êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=

ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK

cÉàä=é™=ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=

á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=

Éå ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=

eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë=Ö~ê~åíá=Ö‹äJ

ÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=

íáä aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=

Ñáäá~äK

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê

fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê

jçíçêÑ~Äêáâ~åíÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=

ãçíçêêÉä~íÉêÉÇÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=

ÜÉåëóå=íáä=óÇÉäëÉI=óÇÉäëÉëã™äáåÖI=

íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=

k‹êãÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=

ëÉé~ê~íÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñê~=

ãçíçêÑ~Äêáâ~åíÉåK

eà‹äé=îÉÇ=ÇêáÑíëÑçêJ

ëíóêêÉäëÉê

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí

eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

é™ÄÉÖóåÇÉë

Ópäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=

ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK

Ó qê‹â=í‹åÇå›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëJ

ëíáââÉí=ìÇK

m~ë=é™

aÉê=Éê=çÑíÉ=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉê=íáä=

ÇÉ ÇêáÑíëÑÉàäI=ëçã=â~å=çéëí™=é™=

ã~ëâáåÉåK=lÑíÉ=âÉåÇÉê=aÉ=ëÉäî=

™êë~ÖÉå=íáä=ÑÉàäÉå=çÖ=â~å=ÇÉêÑçê=ëÉäî=

~ÑÜà‹äéÉ=ÇÉåK=f=íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=çÖ=Üîáë=

ÇÉê=ìÇíêóââÉäáÖí=ÜÉåîáëÉë=ÜÉêíáäI=

âçåí~âíÉë=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK=

oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=

Éí ~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇI=çÖ=ÇÉê=ã™=

âìå=ÄÉåóííÉë=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉK

cÉàä jìäáÖ=™êë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ

jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK _ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=Éê=íçãK cóäÇ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=çéK

_ê‹åÇëíçÑÑÉí=Ü~ê=ëí™Éí=Ñçê=ä‹åÖÉK q›ã=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=ìÇ=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=

ìÇÉåÇ›êë=

FK=cóäÇ=êÉåíI=åóí=Äê‹åÇëíçÑ=é™K

`ÜçâÉêÉå=Éê=áââÉ=áåÇëíáääÉí=é™=ł LlkL

`elhb“I=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=âçäÇK

`ÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=Éê=áåÇëíáääÉí=

é™=ł LlkL`elhb“K

q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=ë~í=é™=éä~ÇëK p‹í=í‹åÇê›êëëíáââÉí=é™=í‹åÇê›êÉíK

q‹åÇê›êÉí=íáäëãìÇëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK oÉåÖ›ê=í‹åÇê›êÉí=

FK=rÇëâáÑí=ÇÉÑÉâíÉ=

í‹åÇê›ê=

h~êÄìê~íçê=ÑìäÇK fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÉå=é™=łorkLlccL “=

çÖ ëí~êí=çÖ=ëí~êíK

mêáãÉê=Éê=áââÉ=~âíáîÉêÉíK ^âíáîÉê=mêáãÉêK

jçíçêÉå=â›êÉê=ìêÉÖÉäJ

ã‹ëëáÖ=EÜ~ââÉêFK

`ÜçâÉêÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=é™=ł LlkL

`elhb“K

fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÉå=é™=łorkLlccL “K

q‹åÇê›êëëíáââÉí=ëáÇÇÉê=ä›ëíK c~ëíÖ›ê=í‹åÇê›êëëíáââÉíK

_ê‹åÇëíçÑÑÉí=Ü~ê=ëí™Éí=Ñçê=ä‹åÖÉK=

s~åÇ ÉääÉê=ëãìÇë=á=Äê‹åÇëíçÑ~åä‹ÖK

q›ã=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=ìÇ=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=

ìÇÉåÇ›êë=

FK=cóäÇ=êÉåíI=åóí=Äê‹åÇëíçÑ=é™K

rÇäìÑíåáåÖëÜìä=á=í~åâÇ‹âëÉä=íáäëíçééÉíK oÉåÖ›ê=í~åâÇ‹âëäÉí=çÖ=ìÇäìÑíåáåÖëÜìääÉíK

j~ëâáåÉå=ÑäóííÉê=

áââÉ ëåÉK

påÉââÉ=ÉääÉê=ìÇâ~ëíåáåÖëëâ~âí=ÑçêëíçééÉíK pí~åÇë=ãçíçêÉåK=qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=~ÑK=

càÉêå=íáäëíçéåáåÖÉåK

i›ëÉ=ÉääÉê=ëéêìåÖåÉ=âáäÉêÉããÉK píê~ã=ä›ëÉ=âáäÉêÉããÉ=EëÉ=łgìëíÉêáåÖ=

~Ñ ÄçïÇÉåíê‹â=íáä=ÑêÉãÇêáÑí=~Ñ=Ñê‹ëÉJ

ëåÉââÉå“FK=rÇëâáÑí=ëéêìåÖåÉ=âáäÉêÉããÉ=

pí‹êâ=îáÄê~íáçåK i›ëÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ëåÉââÉK pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉ=çÖ=íê‹â=í‹åÇJ

ê›êëëíáââÉí=~ÑK=pé‹åÇ=ä›ëÉ=ëâêìÉê=çÖ=

ã›íêáââÉêK=_Éëâ~ÇáÖÉí=ëåÉââÉ=êÉé~êÉêÉë=

FpÉ=łjçíçêã~åì~ä“

F aáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=î‹êâëíÉÇÉê

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë kçêëâ

fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=RT

ríé~ââáåÖ=çÖ=ãçåíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=RU

lîÉêëáâí=çîÉê=~éé~ê~íÉí=K=K=K=K=K=K=K=RU

c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ==K=K=K=K=K=K=K=K=RU

fååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉê=

Ñ›ê=ÜîÉê=Äêìâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU

_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN

sÉÇäáâÉÜçäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN

^éé~ê~íÉí=í~ë=ìí=~î=Äêìâ= =K=K=K=K=K=K=SO

d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO

fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ãçíçêÉå==K=K=K=K=SP

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP

^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí

aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=Éê=îáâíáÖÉ=Ñçê=

ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=~î=ã~ëâáåÉå=

Ñçê=ÄÉëíáääáåÖ=~î=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=Ñçê=

âìåÇÉëÉêîáÅÉK

aì=ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=á=å‹êÜÉíÉå=

~î ãçíçêÉåK

c›ê=çéé=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=ÇÉííÉ=

íóéÉëâáäíÉí=á=ÇÉí=ìåÇÉêëí™ÉåÇÉ=ÑÉäíÉíK

aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=

~éé~ê~íÉí=ÑáååÉë=é™=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=

`bJâçåÑçêãáíÉíëÉêâä‹êáåÖÉå=ëçã=

Éê ÇÉä=~î=ÇÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåK

aÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=

ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=

jçÇÉääÉåÉ=Ääáê=ÄÉíÉÖåÉí=ëçã=íóéÉ=N=

íáä=íóé=P=EëÉ=çîÉêëáâíÉå=~î=ã~ëâáåÉåÉ=

é™=ëáÇÉå=ëçã=â~å=ÄêÉííÉë=ìíFK

dê~ÑáëâÉ=Ñê~ãëíáääáåÖÉê=â~å=~îîáâÉ=

á ÇÉí~äà=Ñê~=ÇÉí=~éé~ê~íÉí=Çì=Ü~ê=

âà›éíK

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí

oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå

aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=

Ñçê Äêìâ

Ó ëçã=ëå›ÑêÉë=Ñçê=™=ÑàÉêåÉ=ëå›=Ñê~=

îÉáÉê=çÖ=Ñä~íÉê=îÉÇ=ÜìëJ=çÖ=ÑêáíáÇëJ

~êÉ~äI

Ó á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ=

çÖ ëáââÉêÜÉíë~åîáëåáåÖÉåÉ=ëçã=

Éê ~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåK

båÜîÉê=~ååÉå=Äêìâ=Éê=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ

ãÉëëáÖK=fââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=

Ñ›êÉê=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉå=ìíÉäìââÉë=çÖ=

~í éêçÇìëÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëÉÖ=~äí=

~åëî~êK=_êìâÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=

ëâ~ÇÉê=Ñçê=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=çÖ=ÇÉêÉë=

ÉáÉåÇçãK

pÉäîëíÉåÇáÖÉ=Ñçê~åÇêáåÖÉê=é™=~éé~J

ê~íÉí=ìíÉäìââÉê=Éí=~åëî~ê=Ñê~=éêçÇìJ

ëÉåíÉåë=ëáÇÉ=çÖ=ÇÉ=ëâ~ÇÉê=ëçã=

ã™ííÉ=çééëí™=é™=Öêìåå=~î=ÇÉííÉK

dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëJ

~åîáëåáåÖÉê

c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=á=Äêìâ=Ñ›êëíÉ=

Ö~åÖI=ã™=Çì=äÉëÉ=å›óÉ=áÖàÉååçã=

ÇÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåK=

c›äÖ=ÇÉå=å›óÉ=çÖ=çééÄÉî~ê=ÇÉå=

Ñçê ëÉåÉêÉ=Äêìâ=ÉääÉê=Ñçê=ëâáÑí=~î=ÉáÉêK

fââÉ=íáää~í=ìåÖÇçããÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=

™ ~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=EÄÉëíÉãJ

ãÉäëÉåÉ=é™=ÜàÉãëíÉÇÉí=Çáíí=â~å=

Ñ~ëíäÉÖÖÉ=ãáåëíÉ~äÇÉêÉå=Ñçê=Äêìâ=

~î ëäáâÉ=ã~ëâáåÉêFK

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=

Ñçê ™=ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâäìëáîí=

Ä~êåF=ëçã=Ü~ê=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=

éëóâáëâÉ=ÉääÉê=ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=

ëçã=áââÉ=Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=

çÖLÉääÉê=âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=

ãáåÇêÉ=Éå=éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=

Ñçê=ÇÉêÉë=ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=

ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê=Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=

çã=ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=~éé~ê~íÉíK

_~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê=

™ î‹êÉ=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=

ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK

eçäÇ=éÉêëçåÉêI=ë‹êäáÖ=Ä~êå=çÖ=ÜìëÇóê=

ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉíK

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉ=ÑçêëâêáÑJ

íÉåÉ=å™ê=Çì=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=

é™ çÑÑÉåíäáÖÉ=îÉáÉê=ÉääÉê=Ö~íÉêK

fââÉ=íê~åëéçêíÉê=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=

ã~ëâáåÉåK

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ëäáâ=ëçã=

ÑçêÉëâêÉîÉí=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉå=çÖ=

á ÇÉå íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇÉå=ëçã=ÇÉí=

Ääáê äÉîÉêíK

aì=ã™=~äÇêá=Ñçê~åÇêÉ=é™=ãçíçêáååëíáäJ

äáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÑçêÉí~íí=é™=ÑçêÜ™åÇ=

Ñê~=Ñ~ÄêáââÉåK

_êìâ=Ü~åëâÉêI=Ü›êëÉäëîÉêåI=îÉêåÉJ

ÄêáääÉI=íÉíí=ëáííÉåÇÉ=îáåíÉêâä‹ê=çÖ=

ëçäáÇÉ=ëâç=ãÉÇ=ÖçÇ=ë™äÉ=ìåÇÉê=

~êÄÉáÇÉíK

fââÉ=Ñóää=é™=ÄÉåëáå=á=äìââÉÇÉ=êçãI=

å™ê ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=å™ê=ÇÉäÉåÉ=

é™ ã~ëâáåÉå=Éê=î~êãÉK

p›êÖ=Ñçê=~í=áââÉ=ÇÉäÉê=~î=âêçééÉå=

ÉääÉê=âä‹ê=âçããÉê=á=å‹êÜÉíÉå=

~î êçíÉêÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=ÇÉäÉê=

~î ã~ëâáåÉåK

pä™= ~î =ã çíçêÉåI=íê Éââ=~î =íÉ ååáåÖëå›âJ

âÉäÉå=çÖ=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=å™ê=Çì

Ó áââÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåI=

Ó Ñçêä~íÉê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê

Ó ÑçêÉí~ê=áååëíáääáåÖëJI=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ=

ÉääÉê=êÉé~ê~ëàçåë~êÄÉáÇÉêK

i~=ãçíçêÉå=âà›äÉ=~î=Ñ›ê=Çì=ëÉííÉê=

ÇÉå áåå=á=äìââÉÇÉ=êçãK

pÉíí=ã~ëâáåÉå=çÖ=ÇêáîëíçÑÑÉí=

é™ Éí ëáââÉêí=ëíÉÇ

Ó ÄçêíÉ=Ñê~=áäÇâáäÇÉê=EÖåáëíÉêI=Ñä~ããÉêFI

Ó ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=Ä~êåK

oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=íáäëî~êÉ=

âê~îÉåÉ=ëçã=Éê=Ñ~ëíä~Öí=~î=éêçÇìJ

ëÉåíÉåK=

_êìâ=ÇÉêÑçê=âìå=çêáÖáå~ä=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=

çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êI=ÉääÉê=ëäáâ É=ë çã=

Éê ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉ åK=

pâáÑí=ìí=ëâ~ÇÉíÉ=Éâëçëê›êI=í~åâ=ÉääÉê=

í~åâäçââK

i~=ã~ëâáåÉå=âìå=êÉé~êÉêÉë=é™=Éí=Ñ ~ÖJ

îÉêâëíÉÇK

páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉê

_áäÇÉ=N

páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=íàÉåÉê=íáä=Çáå=

ÄÉëâóííÉäëÉ=çÖ=ã™=~ääíáÇ=î‹ê=ÑìåâëJ

àçåëÇóâíáÖÉK=aÉ=ã™=áââÉ=ÑàÉêåÉëI=

Ñçê~åÇêÉë=é™=ÉääÉê=çãÖ™ëK

hçéäáåÖëÄ›óäÉ=EOF

k™ê=ÄêìâÉêÉå=ëäáééÉê=Ä›óäÉåI=ëä™ë=

ëåÉââÉÇêáÑíÉå=~îK=p~ãíáÇáÖ=Ääáê=çÖë™=

~éé~ê~íÉí=ëí™ÉåÇÉK

_ÉëâóííÉäëÉëÖáííÉê=á=ìíâ~ëíJ

ëà~âíÉå

_ÉëâóííÉäëÉëÖáííÉêÉí=ÑçêÜáåÇêÉê=~í=

Çì â~å=ÖêáéÉ=áåå=á=ìíâ~ëíëà~âíÉåK

kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë

ríâ~ëíâä~ÑÑ=EVF

ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=ÄÉëâóííÉê=ãçí=ëâ~ÇÉê=

é™=Öêìåå=~î=ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=Ääáê=

ëäÉåÖí=ìíK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

m™=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ëíÉÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

ÑáååÉë=ÇÉí=ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=~Çî~êëÉäëJ

ÜÉåîáëåáåÖÉêI=ÇáëëÉ=Éê=Ñê~ãëíáäí=ãÉÇ=

ëóãÄçäÉê=ÉääÉê=éáâíçÖê~ããÉêK=

aáëëÉ ëóãÄçäÉåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ÄÉíóÇåáåÖÉêW

l_p>=c›ê=áÄêìâí~âáåÖ=

ã™=Çì=äÉëÉ=áÖàÉååçã=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå>=

cçêÄêÉååáåÖëÑ~êÉ>=

eçäÇ íáäëíêÉââÉäáÖ=

~îëí~åÇ=íáä=î~êãÉ=

ã~ëâáåÇÉäÉêK

_êìâ=›óÉJ=çÖ=

Ü›êëÉäëîÉêå>=

eçäÇ=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=

ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçã ê™ÇÉí>=

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=

Öêìåå=~î=ëå›=ÉääÉê=

Ñ~ëíÉ ÖàÉåëí~åÇÉê=

ëçã Ääáê=â~ëíÉí=ìí>

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=

Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=

ÇÉäÉê>=eçäÇ=ÜÉäÇÉê=

çÖ Ñ›ííÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=

êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK=

sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=

ÇÉäÉê=Éê=ëíçééÉí=ÜÉäí=

çééK

ríâ~ëíëà~âíÉå=ã™=âìå=

êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=êÉåëÉJ

îÉêâí› óK

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ëçã=

ÑK ÉâëK=áååëíáääáåÖI=êÉåÖJ

à›êáåÖI=âçåíêçää=çëîK=ã™=

ã~ëâáåÉå=ëä™ë=~î=çÖ=

íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=

ã™=íêÉââÉë=ìí>=

aáëëÉ=ëóãÄçäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=î‹êÉ=

íóÇÉäáÖ=™=äÉëÉK

póãÄçäÉåÉ=á=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå

f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=

ÇÉí Äêìâí=ëóãÄçäÉê=ëçã=îáëÉê=

Ñ~êÉê ÉääÉê=îáâíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêK=

eÉê=Éê=Ñçêâä~êáåÖÉå=é™=ëóãÄçäÉåÉW

c~êÉ

aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=

ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=

~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=

Ñçê éÉêëçåëâ~ÇÉK=

m~ëë=é™

aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=

ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=

~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=

Ñçê ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK

eÉåîáëåáåÖ

j~êâÉêÉê=îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=

çÖ ÄêìâëíáéëK

ríé~ââáåÖ=çÖ=ãçåíÉêáåÖ

jçåíÉêáåÖÉå=~î=~éé~ê~íÉí=Éê=Ñê~ãJ

ëíáäí=á=ÄáäÇÉê=é™=ëäìííÉå=~î=ÇêáÑíëîÉáäÉÇJ

åáåÖÉå=ÉääÉê=îÉÇä~Öí=ëçã=Éâëíê~=~êâK

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää ~ëàÉI=Ö~ããÉä=ã~ëâáå=

çëîK=ã™=~îëâ~ÑÑÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÑçêëJ

âêáÑíÉåÉ=é ™=ëí ÉÇÉí K

lîÉêëáâí=çîÉê=~éé~ê~íÉí

_áäÇÉ=N

N= píóêÉëé~â

O= hçéäáåÖëÄ›óäÉ

P pé~â=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=â~ëí

Q= qêÉââëí~êíÉê

R= fååêÉíåáåÖ=Ñçê=ÉäÉâíêçëí~êí

NI=O

~=Ó=pí~êíÉêâå~éé

Ä=Ó=qáäâçéäáåÖëëí›éëÉä

SmêáãÉê

T= qÉååáåÖëå›ââÉäÉå

U q~åâäçââ

V= ríâ~ëíâä~ÑÑ

NM cêÉëÉëåÉââÉ

NN= oóÇÇÉéä~íÉ

NO= píìëë=Ñçê=é™ÑóääáåÖ=~î=çäàÉ

NP= `ÜçâÉëé~â

NQ= qÉååéäìÖÖâçåí~âí

NR= pé~â=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=â~ëíÉêÉíJ

åáåÖ

çéëàçå=~äí=ÉííÉê=ãçÇÉää

ëÉ=çÖë™=ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉå

c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ

l_p>

läàÉåáî™Éí=ã™=~Äëçäìíí=âçåíêçääÉêÉëI=

çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=

ãçíçêçäàÉ=EëÉ=“ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉåÒFK



hçåíêçääÉê =á=ë‹êÇÉäÉ ë ÜÉ í =ëáââÉêÜÉíë J

áååêÉíåá åÖ É åÉI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåJ

íÉåÉ=çÖ=ÇÉí=íáäÜ›êÉåÇÉ= âçéäáåÖëíêÉâ J

âÉíLâ~ÄÉä=ë™ëçã=~ääÉ=ëâêìÑçêÄá åJ

ÇÉäëÉåÉ=~í=ÇáëëÉ=áââÉ=Ü~ê=ëâ~ ÇÉê=

çÖ ~í=ÇÉ=ëáííÉê=ÖçÇí=Ñ~ëíK=

pâáÑí=ìí=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=Ñ›ê=Çì=ëÉííÉê=

ã~ëâáåÉå=á=ÇêáÑíK

fååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉê=

Ñ›ê ÜîÉê=Äêìâ

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ å

Ó ã™=ãçíçêÉå=ëä™ë=~îK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=

Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=ÜÉäí=çéé=

çÖ ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK

Ó qêÉââÉë=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=

çÖ íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=~îK

fååëíáääáåÖ= ~î=ã~ëâáåÉå=á=ÜÉåJ

ÜçäÇ=íáä=ëå›J=çÖ=Ä~ââÉÑçêÜçäÇ

fååëíáääáåÖ=~î=êóÇÇÉéä~íÉå

_áäÇÉ=O

k™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=é™=êÉíí=ìåÇÉêJ

ÖêìååI=ã™=ëåÉââÉå=ENFI=êóÇÇÉéä~íÉå=

EOF=çÖ=ÜàìäÉåÉ=EPF=ÄÉê›êÉ=Ä~ââÉå=

ë~ãíáÇáÖK=cçê=Ü›óí=áååëíáäí=êóÇÇÉéä~íÉ=

Öà›ê=~í=ëå›Éå=Ääáê=â~ëíÉí=Ä~âçîÉêK

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë kçêëâ

aÉêëçã=êóÇÇÉéä~íÉå=Éê=áååëíáäí=

Ñçê ÇóéíI=Ääáê=ÇÉå=ëå~êÉêÉ=ìíë~íí=

Ñçê ëäáí~ëàÉ=çÖ=â~å=ÑçêêáåÖÉ=ÑêÉãÇêáÑJ

Ü~ëíáÖÜÉíÉåK=bå=êóÇÇÉéä~íÉ=ëçã=

Éê áååëíáäí=Ñçê=ÇóéíI=Ääáê=ÑçêíÉêÉ=

ìíë~íí Ñçê=ëäáí~ëàÉ=çÖ=â~å=ÑçêêáåÖÉ=

ÑêÉãÇêáÑíëÜ~ëíáÖÜÉíÉåK

cçê=áååëíáääáåÖW

 sáéé=ã~ëâáåÉå=Ä~âçîÉêK

 i›ë=ãìíêÉåÉ=ERFK

 píáää=êóÇÇÉéä~íÉå=Ü›óÉêÉ=ÉääÉê=

ä~îÉêÉ=~äí=ÉííÉê=ÄÉÜçî=çÖ=ëâêì=

Ñ~ëí áÖàÉåK

 sáéé=ã~ëâáåÉå=íáäÄ~âÉ=áÖàÉåI=

âçåíêçääÉê=áååëíáääáåÖÉå=çÖ=ÖàÉåí~=

çã=å›ÇîÉåÇáÖK

eÉåîáëåáåÖ

sÉÇ=åóÉ=~éé~ê~íÉê=ÜÜîK=åó=ìíëâáÑíÉí=

êóÇÇÉéä~íÉI=â~å=ÑêÉëÉëåÉââÉå=Ü~=

Éå äáíÉå=~îëí~åÇ=íáä=Ä~ââÉåK=

cóääáåÖ=~î=ÇêáîëíçÑÑ=çÖ=

ã™äáåÖ=~î=çäàÉåáî™Éí

c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå=çÖ=Äê~åå

cóää=âìå=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=Ñêá=çÖ=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~î=çÖ=Éê=â~äÇK=

fââÉ ê›â=ìåÇÉê=ÑóääáåÖÉåK

fââÉ=Ñóää=í~åâÉå=ÜÉäí=ÑìääK=

aÉêëçã ÇêáîëíçÑÑÉí=êÉååÉê=çîÉêI=

ã™ Çì=îÉåíÉ=íáä=ÇÉí=Éê=ÑçêÇ~ãéÉí=

Ñ›ê Çì=ëí~êíÉêK

lééÄÉî~ê=ÇêáÑëíçÑÑÉí=âìå=á=ÄÉÜçäÇÉêÉ=

ëçã=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉK

fââÉ=Äêìâ=ÇêáîëíçÑÑ=ãÉÇ=ëéÉëáÑáâ~J

ëàçåÉå=bURK

 hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíI=çã=å›ÇJ

îÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=çäàÉ=

EëÉ “ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉåÒFK

 cóää=é™=ÇêáîëíçÑÑ=EíóéÉ=ÉííÉê=~åÖáJ

îÉäëÉåÉ=á=ãçíçê~åîáëåáåÖÉåFI=äìââ=

äçââÉí=é™=í~åâÉå=çÖ=í›êâ=Äçêí=

êÉëíÉê=~î=ÇêáîëíçÑÑK

_ÉíàÉåáåÖ

q~=çÖë™=ÜÉåëóå=íáä=~åîáëåáåÖÉåÉ=

á ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=

ãçíçêÉåK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

eçäÇ=éÉêëçåÉêI=ë‹êäáÖ=Ä~êå=çÖ=

ÜìëÇóê=ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉíK

_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=å™ê=ÇÉå=Éê=á=éêáââJ

Ñêá=íáäëí~åÇK

páââÉêÜÉíë~îëí~åÇÉå=íáä=êçíÉêÉåÇÉ=

îÉêâí›ó=ëçã=Éê=ÑçêÉÖáíí=~î=Ñ›êáåÖëJ

ëé~âÉåI=ã™=~ääíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK

hçåíêçääÉê=íÉêêÉåÖÉí=Üîçê=ã~ëâáåÉå=

ëâ~ä=ëÉííÉë=áååI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖàÉåJ

ëí~åÇÉê=ëçã=â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí=çéé=

~î ã~ëâáåÉå=çÖ=Ääá=ëäÉåÖí=êìåÇíK

^êÄÉáÇ=âìå=å™ê=Çì=Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=

~êÄÉáÇëäóëK

hà›ê=ã~ëâáåÉå=âìå=ãÉÇ=ëâêáííÉãéçK

^êÄÉáÇ=ä~åÖëçãí=çÖ=ÑçêëáâíáÖI=ë‹êäáÖ=

é™=ìàÉîåÉ=ÉääÉê=áââÉ=Ñ~ëíÉ=îÉáÉê=

çÖ ÇÉêëçã=Çì=âà›êÉê=Ä~âçîÉêK

píáää=áåå=~îëí~åÇÉå=ãÉääçã=ëåÉââÉJ

ÜìëÉí=çÖ=ìåÇÉêÖêìååÉå=ëäáâ=~í áåÖÉå=

ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=EÑK=ÉâëK=ëíÉáåÉêF=â~å=

Ääá=Ñ~åÖÉí=çéé=~î=ã~ëâáåÉåK

c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ=é™=Öêìåå=

~î â~êÄçåçâëóÇ=

i~=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêÉå=âìå=Ö™=ìíÉ=

áÇÉí=ÑêáK=

_ê~ååÑ~êÉ

eçäÇ=ãçíçêÉå=çÖ=Éâëçëê›êÉí=~ääíáÇ=Ñêá=

Ñçê=ëãìëë=çÖ=çäàÉ=ëçã=êÉååÉê=ìíK

m~ëë=é™

jìäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

Ó a Éêëçã=ÑêÉãã ÉÇä ÉÖÉã Éê=Ääáê=íêìÑÑÉí=

~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=îÉÇ=ìî~åäáÖÉ=

îáÄê~ëàçåÉêI= ã™=Çì= ëä ™=~î=ã~ëâáåÉå=

çÖ=âçåíêçääÉêÉ=çã=ÇÉí=Éê=çééëí™íí=

ëâ~ÇÉêK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=Éê=íáäÑ ÉääÉI=

ã™ ÇáëëÉ=ìíÄÉÇêÉë=Ñ›ê=Çì=~êÄÉáÇÉê=

îáÇÉêÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK

Ó _ êìâ=ã~ ëâáåÉå=âìå=å™ ê=ÇÉå=Éê=

á éêáââÑêá=íáäëí~åÇK=

aì=Ä›ê=~ääíáÇ=ÖàÉååçãÑ›êÉ=Éå=ëóåJ

ëéê›îÉ=Ñ›ê=ÜîÉê=ÇêáÑí=~ î=ã~ëâáåÉåK=

hçåíêçääÉê=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=ëáâ âÉêÜÉíëJ

áååêÉíåáåÖÉåÉI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåJ

íÉåÉ=çÖ=ÇÉí=íáäÜ›êÉåÇÉ =âçéäáåÖëíêÉâJ

âÉíLâ~ÄÉä=ë™ëçã=~ääÉ=ëâêìÑçêÄáåÇÉäJ

ëÉåÉ=~í=ÇáëëÉ=áââÉ=Ü~ê=ëâ~ÇÉê=çÖ=~í=

ÇÉ=ëáííÉê=ÖçÇí=Ñ~ëíK=pâáÑí ìí=ëâ~ÇÉíÉ=

ÇÉäÉê=Ñ›ê=Çì=ëÉííÉê=ã~ëâáåÉå=á=ÇêáÑíK

Ó c ›ê=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå=ã™=Çì=ä~=

ãçíçêÉå=Ö™=î~êãK

Ó bííÉê=ÉåÇí=~êÄÉáÇI=ã™=ãçíçêÉå=Ö™=

á=åçÉå=ãáåìííÉêI=ëäáâ=~í=ÑìâíáÖÜÉíÉå=

ÑçêëîáååÉêK=

aêáÑíëíáÇÉê

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉLâçããìJ

å~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=

ÇêáÑíëíáÇÉê=EÇáëëÉ=Ñ™ê=Çì=îáíÉ=îÉÇ=

™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ãóåÇáÖÜÉíÉåÉFK

mä~ëëÉêáåÖë~åÖáîÉäëÉê

k™ê=îá=ëå~ââÉê=çã=éçëáëàçåÉê=é™=

ã~ëâáåÉå=EÑK=ÉâëK=Ü›óêÉI=îÉåëíêÉF=

Ö™ê îá=~ääíáÇ=ìí=áÑê~=~í=îá=ëí™ê=Ä~â=

ëíóêÉëí~åÖÉå=çÖ=ëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

á âà›êÉêÉíåáåÖÉåK

pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå

_áäÇÉ=P

c~êÉ

päáéé=âçéäáåÖëÄ›óäÉå=EÄáäÇÉ=NI=éçëK=OF=

Ñ›ê=ëí~êíK

eÉåîáëåáåÖ

kçÉå=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=áåÖÉå=Ö~ëëé~âI=

íìêí~ääÉí=Ääáê=áååëíáäí=~ìíçã~íáëâK=

jçíçêÉå=Ö™ê=~ääíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí=

íìêí~ääK

 hçåíêçääÉê=áååÜçäÇÉí=á=í~åâÉå=çÖ=

çäàÉåáî™Éí=Ñ›ê=ëí~êíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=

ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=çäàÉ=ÉääÉê=ÇêáîëíçÑÑ=

EëÉ “ãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉåÒFK

pí~êíáåÖ=ãÉÇ=íêÉââëí~êíÉê

 pÉíí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=ENQF=

é™ íÉååéäìÖÖÉåK

 d~ëëé~âÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉååÉ=

ÑáååÉëI=ëÉííÉë=é™=“ Lc^pqÒK

 sÉÇ=â~äÇ=ëí~êí=ëÉííÉë=ÅÜçâÉå=ENPF=

é™=“ LlkL`elhbÒK

 píáââ=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=ETF=áåå=

á íÉååáåÖÉåI=áââÉ=ÇêÉá=é™=ÇÉåK=



mêáãÉêâå~ééÉå=ESF=íêóââÉë=Éå=Ö~åÖI=

îÉÇ=â~äÇí=ãçíçê=O=íáä=P=Ö~åÖÉê=E~äí=

ÉííÉê=ãçíçêíóéÉ=Ó=ëÉ ÄÉíàÉåáåÖëJ

~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=ãçíçêÉåFK

 qêÉââ=ä~åÖëçãí=á=íêÉââëí~êíÉêÉå=

EÄáäÇÉ=NI=éçëK=QFI=áååíáä=Çì=Ñ›äÉê=

ãçíëí~åÇI=ÇÉêÉííÉê=íêÉââÉê=

Çì ÜìêíáÖ=çÖ=âê~ÑíáÖK=

fââÉ ëäáéé=íêÉââëí~êíÉêÉå=áÖàÉåI=ãÉå=

Ñ›ê=ÇÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~âÉK

 k™ê=ãçíçêÉå=Ö™êI=ëÉííÉë=ÅÜçâÉå=

ENPF=íêáååîáë=íáäÄ~âÉ=é™=“orkL

lccL ÒK

kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë

pí~êíáåÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíÉê=

Eçéëàçå~äíF

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í

sÉÇ=êÉÖåî‹ê=ã™=áââÉ=ÉäÉâíêçëí~êJ

íÉêÉå=ÄêìâÉëK=

cçêîáëë=ÇÉÖ=çã=~í=ëíê›ãåÉííÉí=

Éê ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=ÑÉáäàçêÇÄêóíÉêK=

i~ çã=å›ÇîÉåÇáÖ=Éå=ëäáâ=ÄêóíÉê=

áåëí~ääÉêÉ=~î=Éå=ÉäÉâíêçJÑ~Öã~ååK

cçê=™=íáäâçéäÉ=ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=

íáä åÉííÉí=ã™=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=ÑçêäÉåJ

ÖÉäëÉëâ~ÄÉä=EáââÉ=ãÉÇ=á=äÉîÉêáåÖÉåFI=

ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=ìíÉ=á=ÇÉí=

Ñêá çÖ=ëçã=Ü~ê=Éå=ëáââÉêÜÉíëäÉÇåáåÖK

cçê=ÉâëÉãéÉä=áååíáä=Éå=ã~âëáã~ä=

äÉåÖÇÉ=é™=RM=ãW

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã

=íáä=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã

=íáä=ÓQM=ø`K

c›ê=ÜîÉê=ãçíçêëí~êí=ã™=ÑçêäÉåÖÉäëÉëJ

â~ÄÉäÉå=çÖ=â~ÄÉäÉåLíáäâçéäáåÖÉå=

é™ ãçíçêÉå=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉêK=

pâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëíê~âë=ëâáÑíÉë=ìí=

~î Éå=ÉäÉâíêçÑ~Öã~ååK=j~ëâáåÉå=ã™=

~äÇêá=ëí~êíÉë=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=

ÇÉêëçã=ÇÉå=Ü~ê=ÇÉäÉê=ëçã=Éê=ëâ~ÇÉíK

m~ëë=é™

sÉÇ=áââÉJë~ââóåÇáÖ=íáäâçéäáåÖ=~î=

ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=â~å=ÇÉí=çééëí™=

ëâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=á=çãÖáîÉäJ

ëÉåÉ=~î=ÇÉååÉK

s‹ê=ëáââÉê=é™=~í=åÉííÉí=Ääáê

Ó ÇêÉîÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=

é™ íóéÉëâáäíÉí=íáä=ëí~êíÉêÉå=ãÉÇ=

OOMÓOPM=s=çÖ=RM=eòI

Ó çÖ=Éê=ëáâêÉí=ãÉÇ=íáäëî~êÉåÇÉ=ëáâêáåÖ=

Eãáåëí=NM=^FK

 pÉíí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=ENQF=

é™ íÉååéäìÖÖÉåK

 d~ëëé~âÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉååÉ=

ÑáååÉëI=ëÉííÉë=é™=“ Lc^pqÒK

 píáââ=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=ETF=áåå=

á íÉååáåÖÉåI=áââÉ=ÇêÉá=é™=ÇÉåK

 cçêÄáåÇ=Ñ›êëí=ÑçêäÉåÖÉäëÉëâ~ÄÉäÉå=

ãÉÇ=âçåí~âíÉå=ERÄFI=ÇÉêÉííÉê=ãÉÇ=

ëíáââçåí~âíÉåK

 sÉÇ=â~äÇ=ëí~êí=ëÉííÉë=ÅÜçâÉå=ENPF=

é™=“ LlkL`elhbÒK



mêáãÉêâå~ééÉå=ESF=íêóââÉë=Éå=Ö~åÖI=

îÉÇ=â~äÇí=ãçíçê=O=íáä=P=Ö~åÖÉê=E~äí=

ÉííÉê=ãçíçêíóéÉ=Ó=ëÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ

~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=ãçíçêÉåFK

 qêóââ=ë™=äÉåÖÉ=Eã~âëK=R=ëÉâKF=

é™ ëí~êíÉêâå~ééÉå=ER~F=íáä=ãçíçêÉå=

ëí~êíÉêK=c›ê=Éí=åóíí=ëí~êíÑçêë›â=

ã™ Çì=îÉåíÉ=á=ãáåëí=PM=ëÉâK

 k™ê=ãçíçêÉå=Ö™êI=ëÉííÉë=ÅÜçâÉå=

ENPF=íêáååîáë=íáäÄ~âÉ=é™=“orkL

lccL ÒK

 cçêäÉåÖÉäëÉëâ~ÄÉäÉå=ã™=Ñ›êëí=

ëâáääÉë=Ñê~=åÉííÉí=çÖ=ÇÉêÉííÉê=

Ñê~ ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉåK

píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå

_áäÇÉ=P

 cçê=™=ìååÖ™=ëâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉå=

ÉääÉê=ëí~êíéêçÄäÉãÉê=é™=Öêìåå=

~î ÑìâíáÖÜÉíI=ã™=ãçíçêÉå=Ö™=

á åçÉå=ãáåìííÉê=Ñ›ê=ÇÉå=ëíçééÉë=

EÑçê=™=í›êâÉFK

 d~ëëé~âÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉååÉ=

ÑáååÉëI=ëÉííÉë=é™=“ L ÒK

 qêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=ETFK

fååëíáääáåÖ=~î=ìíâ~ëíêÉíåáåJ

ÖÉå=çÖ=ìíâ~ëíÄêÉÇÇÉå

_áäÇÉ=Q

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

fååëíáää=âä~ÑÑÉå=EOF=é™=ìíâ~ëíëà~âíÉå=EPF=

áââÉ=á=êÉíåáåÖ=~î=éÉêëçåÉêI=ÇóêI=

îáåÇìÉêI=ÄáäÉê=ÉääÉê=Ç›êÉêK

fååëíáääáåÖ=~î=ìíâ~ëíêÉíåáåÖÉå

qóéÉ=NI=íóéÉ=O

_áäÇÉ=Q^

 ríâ~ëíëà~âíÉå=EPF=ÇêÉáÉë=á=›åëâÉí=

êÉíåáåÖ=ãÉÇ=Ü™åÇí~âÉí=EQFK

eÉåîáëåáåÖ

e™åÇí~âÉí=EQF=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=

íáä ™ ä›ÑíÉ=çéé=ã~ëâáåÉåK

qóéÉ=P

_áäÇÉ=Q_

 qêóââ=âå~ééÉå=ESF=çÖ=ëâóî=ë~ãJ

íáÇáÖ=ëé~âÉå=ERF=ãçí=îÉåëíêÉ=ÉääÉê=

Ü›óêÉI=Ñçê=™=ëÉííÉ=ìíâ~ëíëà~âíÉå=

á ÇÉå=›åëâÉÇÉ=éçëáëàçåÉåK

fååëíáääáåÖ=~î=ìíâ~ëíÄêÉÇÇÉå

gç=Äê~ííÉêÉ=âä~ÑÑÉå=EOF=Éê=áååëíáäíI=

ÇÉëëíç=Ü›óÉêÉ=çÖ=ÄêÉÇÉêÉ=Ääáê=

ëå›Éå ëäÉåÖí=ìíK

qóéÉ=NI=íóéÉ=O

_áäÇÉ=Q^

 i›ëåÉ=îáåÖÉãìííÉêÉå=ENF=çÖ=ëíáää=

âä~ÑÑÉå=EOF=Ü›óÉêÉ=ÉääÉê=ä~îÉêÉ=~äí=

ÉííÉê=ÄÉÜçîK

qóéÉ=P

_áäÇÉ=Q_

 pâóî=ëé~âÉå=EQF=Ñê~ãçîÉê=ÉääÉê=

Ä~âçîÉê=Ñçê=™=áååëíáääÉ=âä~ÑÑÉå=EOF=

Ü›óÉêÉ=ÉääÉê=ä~îÉêÉI=~äí=ÉííÉê=ÄÉÜçîK

^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

_áäÇÉ=N

 píáää=áåå=ìíâ~ëíëà~âíÉå=EëÉ=“fååëíáääáåÖ=

~î=ìíâ~ëíêÉíåáåÖ=çÖ=ìíâ~ëíîáÇÇÉÒFK

 pí~êí=ãçíçêÉå=EëÉ=“jçíçê~åîáëJ

åáåÖÉåÒFK

 qêóââ=âçéäáåÖëëé~âÉå=EOF=çÖ=ÜçäÇ=

ÇÉå=Ñ~ëíX=ëåÉââÉå=Ääáê=ÇêÉîÉíK=

sÉÇ âçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ââÉå=Ö™ê=

ëåÉââÉå=Ñê~ãçîÉêK



cçê=™=ÑçêÜ›óÉ=âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíÉåI=

ä›ÑíÉë=ëíóêÉëé~âÉå=ENF=äÉíí=çééI=

ëåÉââÉå=Ü~ê=ë™=ÄÉÇêÉ=Ä~ââÉJ

âçåí~âí=çÖ=ÇêáîÉê=~éé~ê~íÉí=ÜìêJ

íáÖÉêÉ=Ñê~ãçîÉêK=aÉííÉ=Ñ›êÉê=EîÉÇ=

ÖàÉåí~âÉäëÉêF=íáä=Éå ÑçêíÉêÉ=ëäáí~ëàÉ=

~î=ÖìããáäÉééÉå=é™=ëåÉââÉåK

 cçê=™=ÑçêêáåÖÉ=âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíÉåI=

íêóââÉë=ëíóêÉëé~âÉå=åÉÇçîÉêK

^êÄÉáÇ=á=Ä~ââÉê

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î îÉäíáåÖ

^êÄÉáÇ=ä~åÖëçãí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=

çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉê=á=Ä~ââÉêK=

fââÉ âà›êÉ=é™=íîÉêëK

hà›ê=ã~ëâáåÉå=çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉê=

Ä~ââÉåI=áââÉ=é™=íîÉêëK

m~ëë=é™=ÜáåÇêáåÖÉêI=áââÉ=~êÄÉáÇ=

á å‹êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêK

_êìâ=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=Ä~ââÉê=ëçã=Ü~ê=

Éå=ëíáÖåáåÖ=ëçã=Éê=ãÉê=Éåå=OMBK

qáéë=Ñçê=ëå›êóÇÇáåÖ



oóÇÇ=Äçêí=ëå›Éå=ÜÉäëí=ëíê~âë=ÉííÉê=

ëå›Ñ~ääI=ëÉåÉêÉ=Ääáê =ÇÉí=ìåÇÉêëíÉ=ä~ÖÉí=

áëÉíÉ=çÖ=ÇÉííÉ=Öà›ê=~êÄÉáÇÉí=íóåÖêÉK



lã=ãìäáÖ=ã™=ëå›Éå=êóÇÇÉë=

á îáåÇêÉíåáåÖÉ åK



oóÇÇ=ëå›Éå=ëäáâ=~í=ÇÉ=êóÇÇÉíÉ=

ëéçêÉåÉ=çîÉêä~ééÉê=ÜîÉê~åÇêÉ=äáííK

càÉêåáåÖ=~î=ÑçêëíçééÉäëÉê=

á ëåÉââÉå=ÉääÉê=á=ìíâ~ëíJ

ëà~âíÉå

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ å

Ó ã™=ãçíçêÉå=ëä™ë=~îK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=

Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=ÜÉäí=çéé=

çÖ ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK

Ó qêÉââÉë=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=

çÖ íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=~îK

 cçêëíçééÉäëÉå=ÑêáÖà›êÉë=ãÉÇ=êÉåÖJ

à›êáåÖëîÉêâí›óÉí=EÄáäÇÉ=U=Ó=~äí=ÉííÉê=

ìíÑ›êÉäëÉ=Éê=ÇÉí=îÉÇä~Öí=ã~ëâáåÉåF=

ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=ëé~ÇÉK

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë kçêëâ

ióë=Eçéëàçå=~äí=ÉííÉê=

ìíÑ›êÉäëÉF=

Ó ióëâ~ëíÉêÉå=äóëÉê=å™ê=ãçíçêÉå=Ö™êK

qê~åëéçêí

hà›êáåÖ

cçê=é~êâÉêáåÖLâà›êáåÖ=çîÉê=âçêíÉ=

ëíêÉâåáåÖÉêK

 píçéé=ãçíçêÉåK

 qêóââ=ëíóêÉëé~âÉå=åÉÇ=áååíáä=

ÑêÉëÉëåÉââÉå=áââÉ=äÉåÖÉê=

ÄÉê›êÉê Ä~ââÉåK

 hà›ê=ã~ëâáåÉå=ÑçêëáâíáÖK

qê~åëéçêí=ìíÉå=ÉÖÉå=ÇêáÑí

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

c›ê=íê~åëéçêíÉêáåÖ

Óã™=ãçíçêÉå=ëä™ë=~îK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=

Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=ÜÉäí=çéé=

çÖ ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK

Ó qêÉââÉë=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=

çÖ íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=~îK

lÄë

qê~åëéçêíëâ~ÇÉê

Ó aÉ=ÄêìâíÉ=íê~åëéçêíãáÇäÉåÉ=

EÑK ÉâëK=íê~åëéçêíâà›êÉí›óI=ä~ÇÉJ

ê~ãéÉ=çKäáÖåKF=ã™=ÄêìâÉë=ëäáâ=

ëçã ÑçêÉëâêÉîÉí=EëÉ=íáäÜ›êÉåÇÉ=

ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖFK=

 j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=

ãÉÇ=íçã=ÇêáîëíçÑÑí~åâK

 qê~åëéçêíÉê=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=âà›êÉJ

í›ó=á=î~ååêÉíí=ëíáääáåÖ

 j~ëâáåÉå=ã™=ëáâêÉë=ãçí=~í=ÇÉå=

â~å=ëâäá=ÉääÉê=êìääÉ=ÄçêíK

sÉÇäáâÉÜçäÇ

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ å

Ó ã™=ãçíçêÉå=ëä™ë=~îK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=

Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=ÜÉäí=çéé=

çÖ ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK

Ó qêÉââÉë=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=

çÖ íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=~îK

eÉåîáëåáåÖ

q~=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇäáâÉÜçäÇëîÉáäÉÇJ

åáåÖÉåÉ=á=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉå=

Ñçê ãçíçêÉåK

sÉÇäáâÉÜçäÇëéä~å

bå=Ö~åÖ=á=ëÉëçåÖÉå W

i~=ã~ëâáåÉå=âçåíêçääÉêÉë=çÖ=îÉÇäáâÉJ

ÜçäÇÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

c›ê=ÜîÉê=ÄêìâW

hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=

ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=çäàÉK

hçåíêçääÉê=ëâêìÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=

~í ÇÉ ëáííÉê=Ñ~ëíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=

ã™ ÇÉ=ëâêìë=íáäK

hçåíêçääÉê=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉK

sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êí=

áååêÉíåáåÖW=h~ÄÉäÉå=çÖ=íáäâçéäáåÖÉå=

é™=ãçíçêÉå=ã™=âçåíêçääÉêÉëK

sÉÇäáâÉÜçäÇë~êÄÉáÇÉê bííÉê=Äêìâ OR=Ü RM=Ü NMM=Ü ÉííÉê=ëÉëçåÖÉå çã=å›ÇîÉåÇáÖ

ríâ~ëíëà~âíÉåI=ëåÉââÉå=çÖ=ëåÉââÉÜìëÉí=

êÉåÖà›êÉë



pâáÑí=çäàÉå=

F =

pã›ê=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=çÖ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉê



oÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉåÉ=



pâáÑí=ìí=íÉååéäìÖÖÉåÉ=

F 

oÉåÖ›ê=äìÑíâà›äÉëóëíÉãÉí=çÖ=Éâëçëê›êÉí=

 

hçåíêçääÉê=âçéäáåÖëáååëíáääáåÖÉåI=çã=

å›ÇîÉåÇáÖ=ã™ ÇÉå=ÉííÉêàìëíÉêÉë



hçåíêçääÉê=êóÇÇÉéä~íÉåI=ëäáííÉ=ÖäáÇÉãÉáÉê=

ã™ ëâáÑíÉë ìí=é~êîáë



pâáÑí=ìí=í~åâäçââÉí



i~=ÉâëçëéçííÉå=ëâáÑíÉë=ìí=



i~=ÑêÉëÉëåÉââÉå=ëâáÑíÉë=ìí



F pÉ=“jçíçê ~åîáëåáå ÖÉåÒ

F aáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ã™=âìå=Ñ çêÉí~ë=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ

F c›êëíÉ=çäàÉëâáÑí=ÉííÉê=R=íáãÉê

F läàÉëâáÑí=ÉííÉê=OR=íáãÉê=îÉÇ=ÇêáÑí=ãÉÇ =íìå Ö=ä~ëí=ÉääÉê=îÉÇ= Ü›ó=çãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìê

kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë

sÉÇäáâÉÜçäÇë~êÄÉáÇÉê

m~ëë=é™

jìäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

cçê=ìíëâáÑíáåÖ=~î=ã~ëâáåÇÉäÉê=ã™=

Çì âìå=ÄêìâÉ=çêáÖáå~äJêÉëÉêîÉÇÉäÉêK

m~ëë=é™

c~êÉ=Ñçê=ãáäà›ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î ãçíçêçäàÉ

sÉÇ=çäàÉëâáÑí=ã™=ÇÉå=ÄêìâíÉ=çäàÉå=

äÉîÉêÉë=áåå=é™=Éí=ë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê=

çäàÉ=ÉääÉê=Éí=î~åäáÖ=~îÑ~ääëÇÉéçåáK

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå

lÄë

cçê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ÇÉí=áââÉ=ÄêìâÉë=

Ü›óíêóââëî~ëâÉê

 pÉíí=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=Ñ~ëíI=àÉîå=

çÖ Üçêáëçåí~ä=ìåÇÉêÖêìååK

 càÉêå=ëãìëë=ëçã=ÜÉåÖÉê=Ñ~ëí=

é™ ÇÉåK

 oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=êÉååÉåÇÉ=

î~åå=ÖàÉååçã=ìíâ~ëíëà~âíÉå=

çÖ ä~ ÇÉå=í›êâÉK

 q›êâ=~î=ãçíçêÉå=ãÉÇ=Éå=âäìí=

çÖ Ä›êëíÉK

pâáÑí=çäàÉå

pÉ=~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=ãçíçêÉåK

eÉåîáëåáåÖ

^äí=ÉííÉê=ãçÇÉää=â~å=ëâêìÉå=Ñçê=ìíëäáéé=

~î=çäàÉå=EÄáäÇÉ=TI=éçëKNF=ÄÉÑáååÉ=ëÉÖ=

á Éå=ëéêÉââ=é™=ãçíçêÇÉâëÉäÉí=Ä~âK

_çïÇÉåëåçêÉå=é™=ÇêÉîÉí=Ñçê=

ÑêÉëÉëåÉââÉå=ã™=áååëíáääÉëK

_áäÇÉ=R

k™ê=ëåÉââÉå=Ö™ê=ìêÉÖÉäãÉëëáÖ=îÉÇ=

ë~ããÉ=ãçíçêíìêí~ääI=ã™=âáäÉêÉããÉå==

ÉííÉêëéÉååÉëK

 aÉêëçã=ÇÉí=Éê=Éí=Éâëíê~=Üìää=EPÄF=

é™=âçéäáåÖëëé~âÉå=ENFI=ë™=â~å=

âçéäáåÖëíêÉââÉí=EOF=ÜÉåÖÉë=áåå=

á Éí Ü›óÉêÉ=Üìää=EPÄFK

 aÉêëçã=ÇÉí=ã~åÖäÉê=Éå=Éâëíê~=

EÜ›óÉêÉF=Üìää=ÉääÉê=~ääÉêÉÇÉ=Ääáê=

ÄêìâíI=ë™=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=

ÇÉÖ íáä Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

píáää=áåå=êóÇÇÉéä~íÉå=ÉääÉê=ëâáÑí=

ÇÉå=ìí

_áäÇÉ=S

m~ëë=é™

aáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=

ãÉÇ=íçã=ÄÉåëáåí~åâK

oóÇÇÉéä~íÉå=áååëíáääÉë

 ëÉ=áååëíáääáåÖ=~î=êóÇÇÉéä~íÉå=á=~îJ

ëåáííÉí=“c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâÒK

eÉåîáëåáåÖ

oóÇÇÉéä~íÉå=ENF=Ü~ê=O=ÉÖÖÉê=çÖ=â~å=

ÇÉêãÉÇ=ÄêìâÉë=é™=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉêK=

ríëâáÑíáåÖ=~î=êóÇÇÉéä~íÉå

aÉêëçã=ÄÉÖÖÉ=ÉÖÖÉåÉ=Éê=ëäáíí=EOF=

ã™ êóÇÇÉéä~íÉå=ëâáÑíÉë=ìíK

 sáéé=ã~ëâáåÉå=Ä~âçîÉêK

 càÉêå=ëâêìÉåÉ=EPF=çÖ=ãìíêÉåÉ=EQFK

 càÉêå=êóÇÇÉéä~íÉå=ENFK

 pÉíí=áåå=Éå=åó=êóÇÇÉéä~íÉI=ëâêì=

Ñ~ëí=ãÉÇ=ëâêìÉåÉ=çÖ=ãìíêÉåÉ=

çÖ ëíáää=ÇÉå=íáäëî~êÉåÇÉ=áååK=

pÉ áååëíáääáåÖ=~î=êóÇÇÉéä~íÉå=á=~îJ

ëåáííÉí=“c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâÒK

eÉåîáëåáåÖ

råÇÉê=ÇáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉI=â~å=ÇÉí=

î‹êÉ=~í=ÇÉí=êÉååÉê=áåå=çäàÉ=á=ÑçêÄêÉåJ

åáåÖëêçããÉíK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=

ÑçêÜ›óÉí=ê›âìíîáâäáåÖ=á=âçêí=íáÇ=ÉííÉê=

~í ãçíçêÉå=Ääáê=ëí~êíÉíK

aÉêëçã=ãçíçêÉå=áââÉ=ä~ê=ëÉÖ=ëí~êíÉ=

é™=Öêìåå=~î=Ñçê=ãóÉ=çäàÉ=á=ÑçêÄêÉåJ

åáåÖëêçããÉíI=ã™=Çì=Ö™=Ñê~ã=ëçã=

Ñ›äÖÉêW

m~ëë=é™

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=îÉáäÉÇJ

åáåÖÉå=Ñçê=ÄÉíàÉåáåÖ=~î=ãçíçêÉåK

 qêÉââ=~î=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåK

 càÉêå=íÉååéäìÖÖÉå=çÖ=êÉåÖà›ê=ÇÉåK

 qêÉââ=ëí~êíëåçêÉå=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉê=

ä~åÖëçãíI=ëäáâ=~í=ÇÉå=çîÉêÑä›ÇáÖÉ=

çäàÉå=â~å=êÉååÉ=ìí=~î=ÄçêáåÖÉå=

áíÉååéäìÖÖÉåK

 q›êâ=çéé=ÉîíK=çäàÉ=ëçã=êÉååÉê=ìíK

 jçåíÉê=íÉååéäìÖÖÉåK

pâáÑí=ìí=ÑêÉëÉëåÉââÉå

_áäÇÉ=N

sÉÇ=ëäáí~ëàÉ=é™=ÑêÉëÉëåÉââÉå=ENMF=ã™=

ÇÉååÉ=âçåíêçääÉêÉë=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=

ÜÜîK=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK

eÉåîáëåáåÖ

sÉÇ=Ñçê=ëíÉêâ=ëäáí~ëàÉ=~î=ÑêÉëÉëåÉâJ

âÉå=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=

é™=~éé~ê~íÉíI=ÇÉêëçã=ÜçäÇÉêÉå=

é™ ÑêÉëÉëåÉââÉå=ÄÉê›êÉê=Ä~ââÉåK

^éé~ê~íÉí=í~ë=ìí=~î=Äêìâ

c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå=é™=Öêìåå=

~î=~åíÉååáåÖ=~î=ÇêáîëíçÑÑÇ~ãé

c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=ìí=~î=ÇêáÑíI=ã™=

ÇêáîëíçÑÑí~åâÉå=í›ããÉë=á=Éå=ÉÖåÉí=

ÄÉÜçäÇÉê=EëÉ=“jçíçê~åîáëåáåÖÉåÒFK

k™ê=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=

é™ ãÉê=Éåå=Éå=ã™åÉÇI=ÑK=ÉâëK=ÉííÉê=

ëÉëçåÖÉåW

 cçêÄÉêÉÇ=ãçíçêÉå=EëÉ=ÒjçíçêJ

~åîáëåáåÖÉåÒFK

 oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉåK

 cçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=êìëí=ã™=~ääÉ=

ãÉí~ääÇÉäÉåÉ=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=

âäìí=ëçã=Éê=ëãìêí=áåå=ãÉÇ=çäàÉ=ÉääÉê=

ÇÉ=ã™=ëéê›óíÉë=áåå=ãÉÇ=çäàÉK

 pÉíí=ë™=ã~ëâáåÉå=áåå=á=Éí=í›êí=êçã=

á êÉåÖàçêí=íáäëí~åÇK

d~ê~åíá

f=ÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉJ

ëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=ìíÖáíí=~î=î™êí=

Ñáêã~=ÜÜîK=áãéçêí›êÉåK

cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åëî~êëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=

ÇÉêëçã=™êë~âÉå=ëâìääÉ=ëâóäÇÉë=

ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=

f=Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=

íáä=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ=

ë~äÖëâçåíçêK

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë kçêëâ

fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=

ãçíçêÉå

mêçÇìëÉåíÉå=~î=ãçíçêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=

Ñçê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=ãçíçêÉå=

å™ê ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=óíÉäëÉI=óíÉäëÉëã™äáåÖI=

íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=

fåÑçêã~ëàçåÉê=ÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í=

ãÉÇäÉîÉêíÉ=ÉáÉêJLÄêìâÉêÜ™åÇÄçâÉå=

Ñê~=ãçíçêéêçÇìëÉåíÉåK

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î ëí~êí=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉ

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ=

ã~ëâáåÉå

Ó ã™=ãçíçêÉå=ëä™ë=~îK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=

Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=ÜÉäí=çéé=

çÖ ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK

Ó qêÉââÉë=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=

çÖ íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=~îK

m~ëë=é™

cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=â~å=çÑíÉ=Ü~=ÉåâäÉ=

™êë~âÉê=ëçã=Çì=ëÉäî=â~å=ìíÄÉÇêÉK=

f íîáäëíáäÑÉääÉê=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=Éê=

ìííêóââÉäáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê=çã=ÇÉííÉI=

ã™=Çì=çééë›âÉ=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK=

i~=êÉé~ê~ëàçåÉê=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=

Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=çÖ=Äêìâ=âìå=çêáÖáå~äJ

êÉëÉêîÉÇÉäÉêK

cÉáä jìäáÖÉ=™êë~âÉê eàÉäé

jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK aêáÑëíçÑÑí~åâÉå=Éê=íçãK cóää=é™=í~åâÉåK

d~ããÉä=ÇêáîëíçÑÑK q›ã=ÇÉí=Ö~ãäÉ=ÇêáîëíçÑÑÉí=á=Éå=ÉÖåÉí=

ÄÉÜçäÇÉê=ìíÉ=á=ÇÉí=Ñêá=

FK=cóää=é™=åóííI=êÉåí=

ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåK

jçíçê=Éê=â~äÇI=ÅÜçâÉå=Éê=áââÉ=ëíáäí=

é™=“ LlkL`elhbÒK

pÉíí=ÅÜçâÉå=é™=“ LlkL`elhbÒK

qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Éê=áââÉ=ë~íí=é™K pÉíí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=íÉååéäìÖÖÉåK

qÉååéäìÖÖÉå=Éê=ëãìëëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK oÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉå=

FK=

i~=ÇÉÑÉâíÉ=íÉååéäìÖÖÉê=ëâáÑíÉë=ìí=

cçêÖ~ëëÉêÉå=Éê=ÑìääK pÉíí=ÅÜçâÉå=é™=“orkLlccL Ò=çÖ=ëí~êíK

mêáãÉê=Éê=áââÉ=ÄÉíàÉåíK _ÉíàÉå=éêáãÉêK

jçíçêÉå=Ö™ê=ìêÉÖÉäJ

ãÉëëáÖ=EÜçëíÉêFK

`ÜçâÉå=Éê=ë~íí=é™=“ LlkL`elhbÒK pÉíí=ÅÜçâÉå=é™=“orkLlccL ÒK

qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Éê=ä›ëK pÉíí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Ñ~ëíK

d~ããÉä=ÇêáîëíçÑÑK=s~åå=ÉääÉê=ëãìëë=á ÇêáîJ

ëíçÑÑ~åäÉÖÖÉíK

q›ã=ÇÉí=Ö~ãäÉ=ÇêáîëíçÑÑÉí=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäJ

ÇÉê=ìíÉ=á=ÇÉí=Ñêá=

FK=cóää=é™=åóííI=êÉåí=ÇêáîëíçÑÑ=

á=í~åâÉåK

iìÑíÉÜìääÉí=á=í~åâäçââÉí=Éê=íáäëíçééÉíK oÉåÖà›ê=í~åâäçââÉí=çÖ=äìÑíÉÜìääÉíK

j~ëâáåÉå=êóÇÇÉê=

áââÉ ëå›K

påÉââÉå=ÉääÉê=ìíâ~ëíëà~âíÉå=Éê=íáäëíçééÉíK píçéé=ãçíçêÉåI=íêÉââ=ìí=

íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåI=ÑàÉêå=ÑçêëíçééÉäëÉåK

háäÉêÉããÉå=Éê=ä›ë=ÉääÉê=ëäáíí=~îK i›ëÉ=âáäÉêÉããÉê=ã™=ëíê~ããÉë=EëÉ=“fååëíáäJ

äáåÖ=~î=ÄçïÇÉåëåçêÉå=é™=ÇêÉîÉí=íáä=ÑêÉëÉJ

ëåÉââÉåÒFK=i~=~îëäáííÉ=âáäÉêÉããÉê=ëâáÑíÉë=

ìí

píçêÉ=îáÄê~ëàçåÉêK i›ëÉ=ÇÉäÉê=ÉääÉê=ëâ~ÇÉí=ëåÉââÉK píçéé=ãçíçêÉå=ëíê~âë=çÖ=íêÉââ=ìí=íÉååJ

éäìÖÖâçåí~âíÉåK=pâêì=Ñ~ëí=ä›ëÉ=ëâêìÉê=çÖ=

ãìíêÉK=i~=ÇÉå=ëâ~ÇÉíÉ=ëåÉââÉå=êÉé~êÉêÉ=

F pÉ=“jçíçê~åîáëåáåÖÉåÒ

F aáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ

pìçãá h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç

páë®ääóëäìÉííÉäç

qìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ

m~ââ~ìâëÉëí~=éçáëí~ãáåÉå=

à~ âçâç~ãáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR

i~áííÉÉå=çë~í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR

bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®= =K=K=K=SR

p®®í∏íó∏í=~áå~=ÉååÉå=

âçåÉÉå â®óíí∏®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR

h®óíí∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS

hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU

eìçäíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU

s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=SV

q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM

jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~==K=K=K=K=K=K=TM

qçáãÉåéáíÉÉí=Ü®áêá∏J

í~é~ìâëáëë~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM

qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í=íáÉÇçí

k®ã®=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=âìå=

íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí=ÜìçäíçJ

ãáÉÜÉå=~éì~K

qóóééáâáäéá=ëáà~áíëÉÉ=ãççííçêáå=

ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K

jÉêâáíëÉ=~ää~=çäÉî~~å=êììíììå=â~áââá=

íóóééáâáäîÉå=íáÉÇçíK

i∏óÇ®í=å®ã®=à~=ãììí=íáÉÇçí=ÉêáääáJ

ëÉëí®=`bJî~~íáãìëíÉåJãìâ~áëììëJ

î~âììíìâëÉëí~I=àçâ~=íçáãáíÉí~~å=

â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=ãìâ~å~K

q®ã®=â®óíí∏çÜàÉ=é®íÉÉ=Éêáã~ääáëáääÉ=

äìãáäáåÖçáääÉK=

j~ääáí=çå=ãÉêâáííó=ëÉìê~~î~ëíáW=íóóééá=

N=Ó=íóóééá=P=Eâ~íëç=â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=

~äìëë~=çäÉî~í=âìî~íFK

hìîáëë~=ë~~íí~~=çää~=ã~ääáâçÜí~áëá~=

Éêçà~K

qìêî~ääáëììë~ëá~~

h®óíí∏í~êâçáíìë

q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó=

â®óíÉíí®î®âëá=~áåç~ëí~~å

Ó äìãÉåéçáëíççå=é®®ääóëíÉíóáäí®=

à~ä~åâìäâìJ=à~=ëáë®®å~àçî®óäáäí®=

ëÉâ® éáÜ~J~äìÉáäí~=óâëáíóáëâ®óí∏ëë®I

Ó í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=~ååÉííìàÉå=

â®óíí∏J=à~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=

ãìâ~áëÉëíáK

h~áâÉåä~áåÉå=ãìì=â®óíí∏=çå=â®óíí∏J

í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëí~K=

s~äãáëí~à~å ~åí~ã~=í~âìì=ê~ìâÉ~~=

Éáâ®=î~äãáëí~à~=î~ëí~~=âçåÉÉå=â®óJ

í∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~I=àçë=

âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=â®óíí∏í~êâçáJ

íìâëÉå=î~ëí~áëÉëíáK=

s~ëíììå=â~åí~~=í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~=

óâëáå=âçåÉÉå=â®óíí®à®K

s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ=çã~J

î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçëíÉå=

~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K

väÉáëá®=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

iìÉ=å®ã®=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=

ÉååÉå=äìãáäáåÖçå=Éåëáãã®áëí®=â®óíJ

í∏âÉêí~~K=kçìÇ~í~=åááëë®=çäÉîá~=

çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉíí~=ÜìçäÉäJ

äáëÉëíáI=àçíí~=ëÉ=ä∏óíóó=ãó∏ÜÉããáå=

í~êîáíí~Éëë~=í~á=àçë=äìãáäáåâç=äìçîìíÉJ

í~~å=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK

^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=

âçåÉíí~=EéçáââÉìâëÉå~=ã~~âçÜJ

í~áëÉí=ã®®ê®óâëÉíFK

i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå=

ÜÉåâáä∏áÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF=

â®óíí∏∏åI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI=

ëÉåëçêáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=

í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~=

à~Lí~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëí®I=ÉääÉá=

ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~=

ÜÉåâáä∏=î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=ä~áííÉÉå=

â®óí∏ëë®K

i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=Éíí®=

ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K

hçåÉÉå=î~~ê~J~äìÉÉää~=Éá=ë~~=çää~=

ãìáí~=ÜÉåâáä∏áí®I=î~êëáåâáå=ä~ëíÉå=

à~ âçíáÉä®áåíÉå=çå=éóëóíí®î®=éçáëë~=

íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~K

kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=ã®®ê®óâëá®=

âìäàÉíÉíí~Éëë~=âçåÉíí~=óäÉáëáää®=íÉáää®K

hçåÉÉå=é®®ääÉ=Éá=ë~~=çíí~~=ã~íâìëJ

í~àá~K

h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=

íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=ã®®ê®óâëá®=

à~ íçáãáíìëí~=î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K

ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå=íÉÜÇ~J

ë~ëÉíìâëá~K

h®óí®=íó∏ëâÉååÉäí®Éëë®=íó∏â®ëáJ

åÉáí®I=âììäçåëìçà~áãá~=à~=ëìçà~ä~J

ëÉà~I=éìâÉìÇì=ä®ãéáã®ëíá=à~=î®äí®=

äáá~å=î®äàá®=î~~ííÉáí~I=â®óí®=íìâÉîá~=

à~äâáåÉáí~I=àçáÇÉå=éáíç=çå=Üóî®=äáìââ~J

~ää~=âÉäáää®K

ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ëáë®íáäçáëë~=

ãççííçêáå=â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=

ä®ããáåK

máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=ëÉâ®=î~~ííÉÉí=

éçáëë~=âçåÉÉå=éó∏êáîáëí®=í~á=

âììãáëí~=çëáëí~K

p~ããìí~=ãççííçêáI=áêêçí~=îáêí~J~î~áå=

à~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=âìå

Ó äçéÉí~í=íó∏ëâÉåíÉäóåI=

Ó éçáëíìí=âçåÉÉå=äìçí~=í~á

Ó êóÜÇóí=ë®®í∏JI=ÜìçäíçJ=í~á=

âçêà~ìëí∏áÜáåK

^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®I=ÉååÉå=âìáå=

îáÉí=âçåÉÉå=ëáë®íáäçáÜáåK

p®áäóí®=âçåÉíí~=à~=éçäííç~áåÉíí~=

íìêî~ääáëÉëë~=é~áâ~ëë~

Ó Éêáää®®å=ëóíóíóëä®ÜíÉáëí®=

Eâáéáå®íI ~îçíìäáFI

Ó ä~ëíÉå=ìäçííìã~ííçãáëë~K

s~ê~çëáÉå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=íìäÉÉ=

çää~ î~äãáëí~à~å=~ëÉíí~ãáÉå=î~~íáJ

ãìëíÉå=ãìâ~áëá~K=

h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=~äâìéÉê®áëá®=

î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~=í~á=î~äãáëí~à~å=

Üóî®âëóåå®å=ë~~åÉáí~=î~ê~çëá~=à~=

î~êìëíÉáí~K

=s~áÜÇ~=îá~ääáåÉå=

®®åÉåî~áãÉååáåI=éçäííç~áåÉë®áäá∏=í~á=

éçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêââáK

g®í®=âçåÉ=âçêà~íí~î~âëá=~áåç~ëí~~å=

î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK

qìêî~ä~áííÉÉí

hìî~=N

qìêî~ä~áíÉáÇÉå=íÉÜí®î®å®=çå=ëìçà~í~=

â®óíí®à®®=äçìââ~~åíìãáëáäí~=à~=ëáâëá=

åááÇÉå=íìäÉÉ=~áå~=çää~=ãçáííÉÉííçJ

ã~ëë~=âìååçëë~K=

qìêî~ä~áííÉáääÉ=Éá=ë~~=íÉÜÇ®=ãáåâ®®åJ

ä~áëá~=ãììíçâëá~=Éáâ®=åááÇÉå=íçáãáåJ

í~~=ë~~=óêáíí®®=Éëí®®K

hóíâÉåí®â~Üî~=EOF

iáåâç=éóë®ÜíóóI=âìå=âçåÉÉå=â®óíí®à®=

áêêçíí~~=çííÉÉå=í®ëí®=â~Üî~ëí~K=

jó∏ë ãççííçêá=ë~ããìì=ë~ã~ää~K

h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç pìçãá

eÉáííçíçêîÉå=ëìçà~êáíáä®

pìçà~êáíáä®=ëìçà~~=ÜÉáííçíçêîÉå=

~ìââç~K

räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=EVF

räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=ëìçà~~=

â®óíí®à®®=ëáåâçìíìîáÉå=ÉëáåÉáÇÉå=

~áÜÉìíí~ãáäí~=äçìââ~~åíìãáëáäí~K

hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í

hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå=

íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K=

kááÇÉå=ëÉäáíóâëÉíW

eìçã>=iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ =

ÉååÉå=âçåÉÉå=

â®óíí∏∏åçííç~>=

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>=

móëó=êááíí®î®å=î®äáã~íJ

â~å=é®®ëë®=âììãáëí~=

âçåÉÉå=çëáëí~K

h®óí®=ëáäãáÉåJ=à~=

âììäçåëìçà~áãá~>=

máÇ®=ëáîìääáëÉí= éçáëë~=

î~~ê~J~äìÉÉäí~>=

içìââ~~åíìãáëî~~ê~ =

ìäçëäáåâçìíì î~å= äìãÉå=

í~á=âááåíÉáÇ Éå=ÉëáåÉá ÇÉå=

àçÜÇçëí~>

s~êç=éó∏êáîá®=çëá~=Ó=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>=

máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=

éçáëë~=éó∏êá îáë í®=

çëáëí~K=

lÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=

éó∏êáî®í=çë~í=çî~í=

éóë®ÜíóåÉÉíK

mìÜÇáëí~=Ü Éáííçí çêîá=

î~áå=éìÜÇáëíìëJ

íó∏â~äìää~K

p~ããìí~= âçåÉ= à~= áêêçí~=

ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì= ~áå~=

ÉååÉå=âçåÉÉëÉÉå=

âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®I=ÉëáãK=

ë®®í∏íó∏íI=éìÜÇáë íìëI=

í~êâ~ëíìë=íãë>=

máÇ®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=~áå~=

éìÜí~áå~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=Üóîáå=

äìÉíí~îáëë~K

h®óíí∏çÜàÉÉëë~=çäÉî~í=

íìååìëãÉêâáí

q®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=â®óíÉí®®å=

íìååìëãÉêââÉà®I=àçíâ~=îááíí~î~í=

î~~ê~íáä~åíÉáëááå=í~á=í®êâÉáëááå=çÜàÉáëááåK=

jÉêââáÉå=ëÉäáíóâëÉíW

s~~ê~

sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=

âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=

ÜÉåâáä∏í=çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK=

eìçã

sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=

âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=

îçá=î~ìêáçáíì~K

lÜàÉ

sááíí~~=í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáå=í~á=

â®óíí∏çÜJàÉáëááåK

m~ââ~ìâëÉëí~=éçáëí~J

ãáåÉå=à~=âçâç~ãáåÉå

hìî~ëáîìíI=àçáëë~=åÉìîçí~~å=âçåÉÉå=

âçâç~ãáåÉåI=çî~í=â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=

äçéìëë~=í~á=äááííÉÉå®K

háÉêê®íóëçÜàÉ

qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI=â®óí∏ëí®=

éçáëíÉííì=âçåÉ=àåÉK=à®íÉÜìçäíçéáëíÉÉJ

ëÉÉå=é~áâ~ääáëíÉå=ã®®ê®óëíÉå=

ãìâ~áëÉëíáK

i~áííÉÉå=çë~í

hìî~=N

N= qó∏åí∏~áë~

O= hóíâÉåí®â~Üî~

P eÉáííçéáíììÇÉå=ë®®í∏îáéì

Q= h®óååáëíóëå~êì

R= p®Üâ∏â®óååáëíáå

NI=O

~=Ó=h®óååáëíóëé~áåáâÉ

Ä=Ó=máëíçâÉ

S mêáãÉêåìééá

T= sáêí~J~î~áå

U mçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêââá

V= räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~

NM pó∏íí∏âáÉêìââ~

NN= iìãÉåëááêíçäÉîó

NO= £äàóå=í®óíí∏~ìââç

NP= oáâ~ëíáåîáéì

NQ= póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì

NR= eÉáííçëììåå~å=ë®®í∏îáéì

ã~ääáâçÜí~áåÉå=äáë®î~êìëíÉ

â~íëç=ãó∏ë=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~

bååÉå=Éåëáãã®áëí®=

â®óíí∏®

eìçã>

q~êâáëí~=ÉÜÇçííçã~ëíá=∏äàóã®®ê®I=

í®óí®Läáë®®=í~êîáíí~Éëë~=ãççííçêá∏äàó®=

Eâ~íëç=Êjççííçêáå=â®ëáâáêà~ÂFK

 q~êâáëí~=íìêî~ä~áííÉÉíI=

Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=åááÜáå=âììäìî~í=

âóíâáåî~áàÉêáíLâ~~éÉäáí=ëÉâ®=â~áââá=

êììîáäááíçâëÉí=Ó=åááÇÉå=íìäÉÉ=çää~=

ÉÜà®í=à~=íáìâ~ëíá=é~áâçáää~~åK=

s~áÜÇ~ îá~ääáëíÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ììÇÉí=

ÉååÉå=â®óíí∏®K

p®®í∏íó∏í=~áå~=ÉååÉå=

âçåÉÉå=â®óíí∏®

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=

Üìçäíçí∏áí®

Ó ë~ããìí~=ãççííçêáK

Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=

çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=

çå à®®ÜíóåóíK

Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=à~=ëóíóíóëíìäé~å=

Ü~ííìK

hçåÉÉå=ë®®í®ãáåÉå=

íó∏çäçëìÜíÉáëááå=ëçéáî~âëá

iìãÉåëááêíçäÉîóå=ë®®í∏

hìî~=O

hìå=ã~~åéáåí~=çå=í~ë~áåÉåI=âáÉêìJ

â~å=ENFI=äìãÉåëááêíçäÉîóå=EOF=à~ éó∏êáÉå=

EPF=íìäÉÉ=âçëâÉíí~~=ë~ã~å~áâ~áëÉëíá=

ã~~í~K=gçë=äìãÉåëááêíçäÉîó=çå=äáá~å=

âçêâÉ~ää~I=äìãá=äáåâçìíìì=í~~âëÉé®áåK

pìçãá h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç

iáá~å=ã~í~ä~ääÉ=ë®®ÇÉííó=äìãÉåëááêíçJ

äÉîó=âìäìì=åçéÉ~ããáå=à~=îÉíçåçéÉìë=

ë~~íí~~=éáÉåÉåíó®K

p®®í∏W

 h~ääáëí~=âçåÉíí~=í~~âëÉé®áåK

 i∏óë®®=ãìííÉêáí=ERFK

 ^ëÉí~=äìãÉåëááêíçäÉîó=í~êéÉÉå=

ãìâ~~å=âçêâÉ~ãã~ääÉ=í~á=ã~í~J

ä~ãã~ääÉ=à~=âáêáëí®=ãìííÉêáíK

 h~ääáëí~=âçåÉ=í~â~áëáåI=í~êâáëí~=

ë®®í∏=à~=íçáëí~=íçáãÉåéáíÉÉí=

í~êîáíí~Éëë~K

lÜàÉ

hçåÉÉå=çääÉëë~=ììëá=í~á=àçë=ëááÜÉå=

çå ~ëÉååÉííì=ììëá=äìãÉåëááêíçäÉîóI=

ëó∏íí∏âáÉêìââ~=îçá=çää~=ä®ÜÉãé®å®=

ã~~í~K=

mçäííç~áåÉÉå=í®óíí∏=

à~ ∏äàóã®®ê®å=í~êâ~ëíìë

o®à®ÜÇóëJ=à~=íìäáé~äçî~~ê~

q®óí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=ìäâçå~=

à~ ãççííçêáå=çääÉëë~=ë~ããìíÉííì=

à~ âóäã®K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííó=éçäííçJ

~áåÉÉå=í®óí∏å=~áâ~å~K

ûä®=í®óí®=í~åââá~=í®óíÉÉåK=

gçë éçäííç~áåÉíí~=î~äìì=óäáI=~åå~=

óäáî~äìåÉÉå=éçäííç~áåÉÉå=Ü~áÜíì~=

ÉååÉå=â®óååáëí®ãáëí®K

p®áäóí®=éçäííç~áåÉíí~=~áåç~ëí~~å=

éçäííç~áåÉáääÉ=í~êâçáíÉíìáëë~=ë®áäá∏áëë®K

ûä®=â®óí®=éçäííç~áåÉíí~I=àçåâ~=äìçâáJ

íìë=çå=bURK

 q~êâáëí~=∏äàóã®®ê®I=äáë®®=∏äàó®=

í~êîáíí~Éëë~=Eâ~íëç=Êjççííçêáå=

â®ëáâáêà~ÂFK

 q~åââ~~=éçäííç~áåÉíí~=Eä~~íì=

à~ ã®®ê®=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~å=

ãìâ~áëÉëíáFI=ëìäàÉ=éçäííç~áåÉJ

ë®áäá∏å=âçêââá=à~=éóóÜá=éçäííç~áJ

åÉà®®ã®í=éçáëK

h®óíí∏

kçìÇ~í~=ãó∏ë=ãççííçêáå=

î~äãáëí~à~å=â®óíí∏çÜàÉáí~K

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

hçåÉÉå=î~~ê~J~äìÉÉää~=Éá=ë~~=çää~=

ãìáí~=ÜÉåâáä∏áí®I=î~êëáåâáå=ä~ëíÉå=

à~ âçíáÉä®áåíÉå=çå=éóëóíí®î®=éçáëë~=

íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~K

h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉ=çääÉëë~=ãçáííÉJ

Éííçã~ëëë~=âìååçëë~K

qó∏åí∏~áë~å=à~=éó∏êáî®å=ëó∏íí∏âáÉêìJ

â~å=î®äáëí®=íìêî~Éí®áëóóíí®=Éá=ë~~=

ãììíí~~K

bååÉå=íó∏Ü∏å=êóÜíóãáëí®=éçáëí~=

íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~=â~áââá=ÉëáåÉÉíI=

àçíâ~=îçáî~í=î~ìêáçáíí~~=âçåÉíí~=í~á=

ëáåâçìíì~=óãé®êáëí∏∏å=âçåÉÉå=

çëìÉëë~=åááÜáåK

qó∏ëâÉåíÉäÉ=î~áå=êááíí®î®ëë®=î~ä~áëJ

íìâëÉëë~K

hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=â®îÉäóî~ìÜíá~K

qó∏ëâÉåíÉäÉ=Üáí~~ëíá=à~=î~êçÉåI=î~êJ

ëáåâáå=éÉêììíÉíí~Éëë~=í~á=âìå=íáÉå=

éáåí~=çå=Éé®í~ë~áåÉå=í~á=é®®ääóJ

ëí®ã®í∏åK

p®®Ç®=âáÉêìââ~âçíÉäçå=Éí®áëóóë=

ã~~Ü~å=åááåI=Éíí®=ÉëáãK=áêíçâáîÉí=

Éáî®í é®®ëÉ=âçåÉÉëÉÉåK

e®â®ãóêâóíóëî~~ê~=

ÜááäáãçåçâëáÇáå=àçÜÇçëí~K=

h®óí®=éçäííçãççííçêá~=î~áå=ìäâçå~K=

m~äçî~~ê~

máÇ®=ãççííçêá=à~=®®åÉåî~áãÉååáå=

éìÜí~~å~=äá~ëí~=à~=ìäçëî~äìî~ëí~=

∏äàóëí®K

eìçã

hçåÉî~ìêáçí=ã~ÜÇçääáëá~

Ó gçë=ÉëáãK=âáîÉí=çëìî~í=âçåÉÉëÉÉå=

í~á=àçë=Éëááåíóó=Éé®åçêã~~äá~=í®êáJ

å®®I=éóë®óí®=äìãáäáåâç=à~=í~êâáëí~I=

çåâç=ëÉ=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~ìêáçáíìJ

åìíK=g®í®=î~ìêáçí=âçêà~íí~î~âëáI=

ÉååÉå=âìáå=â®óí®í=äìãáäáåâç~=

ììÇÉääÉÉåK

Ó h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=

ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=

q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®I=

å®âóóâ∏=âçåÉÉëë~=ãÉêââÉà®=î~ìJ

êáçáëí~K=q~êâáëí~=ÉêáíóáëÉëíá=íìêî~ä~áíJ

íÉÉíI=Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=åááÜáå=âììäìJ

î~í=âóíâáåî~áàÉêáíLâ~~éÉäáí=ëÉâ®=

â~áââá=êììîáäááíçâëÉí=Ó=åááÇÉå=íìäÉÉ=

çää~=ÉÜà®í=à~=íáìâ~ëíá=é~áâçáää~~åK=

s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ììÇÉí=

ÉååÉå=â®óíí∏®K

Ó ^åå~=ãççííçêáå=â®óÇ®=ä®ãéáã®âëá=

ÉååÉå=äìãáäáåÖçå=â®óíí∏®K

Ó hìå=äçéÉí~í=íó∏ëâÉåíÉäóåI=~åå~=

ãççííçêáå=â®óÇ®=îáÉä®=ãììí~ã~=

ãáåììííáI=àçíí~=âçëíÉìë=éçáëíììK=

h®óíí∏~à~í

kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=â®óíí∏~àçáëí~=

~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®=Eâóëó=í~êîáíí~J

Éëë~=î~ëí~~î~äí~=îáê~åçã~áëÉäí~I=

ãáääçáå=âçåÉÉå=â®óíí∏=çå=ë~ääáííì~FK

páà~áåíáíáÉÇçí

k®áëë®=çÜàÉáë

ë~=ëáà~áåíáíáÉÇçí=EÉëáãK=

î~ëÉåI=çáâÉ~F=í~êâçáíí~î~í=~áå~=

âçåÉÉå=Éêá=éìçäá~=â~íëçííìå~=âìäâìJ

ëììåå~ëë~=ÉíÉÉåé®áåK

jççííçêáå=â®óååáëíóë

hìî~=P

s~~ê~

m®®ëí®=âóíâÉåí®â~Üî~=î~é~~âëá=

ÉååÉå=â®óååáëíóëí®=Eâìî~=NI=

âçÜí~ OFK

lÜàÉ

gçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~=Éá=çäÉ=â~~ëìJ

îáéì~I=âáÉêêçëåçéÉìë=ë®®íóó=~ìíçJ

ã~~ííáëÉëíáK=jççííçêá=â®ó=~áå~=

çéíáã~~äáëÉää~=âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K

 q~êâáëí~=∏äàóå=à~=éçäííç~áåÉÉå=

ã®®ê®I=äáë®®=í~êîáíí~Éëë~=∏äàó®=

à~ éçäííç~áåÉíí~=Eâ~íëç=jççííçêáå=

â®ëáâáêà~FK

h®óååáëíóë=â®óååáëíóëå~êìää~

 hááååáí®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ENQF=

ëóíóíóëíìäéé~~åK

 ^ëÉí~=â~~ëìîáéìI=ãáâ®äá=âçåÉÉëë~I=

~ëÉåíççå=Ê Lc^pqÂK

 ^ëÉí~=êáâ~ëíáå=ENPF=~ëÉåíççå=

Ê LlkL`elhbÂ=ãççííçêáå=

çääÉëë~=âóäã®K

 i~áí~=îáêí~J~î~áå=ETF=îáêí~äìââççåI=

®ä®=â®®åå®=~î~áåí~K=

 m~áå~=éêáãÉêJåìééá~=ESF=âÉêê~åI=

ãççííçêáå=çääÉëë~=âóäã®=OÓP=

âÉêí~~=Eãççííçêáíóóéáëí®=êááééìÉå=Ó=

â~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~FK

 sÉÇ®=Üáí~~ëíá=â®óååáëíóëå~êìëí~=

Eâìî~=NI=âçÜí~=QFI=âìååÉë=íìåíìì=

î~ëíìëí~I=åóâ®áëÉ=ëÉ=ëáííÉå=óä∏ë=

åçéÉ~ää~=à~ êáî~â~ää~=îÉÇçää~K=

ûä®=é®®ëí®=â®óååáëíóëå~êì~=âÉä~ìJ

íìã~~å=åçéÉ~ëíá=í~â~áëáåI=î~~å=

é~ä~ìí~=ëÉ=Üáí~~ëíáK

 hìå=ãççííçêá=â®óI=~ëÉí~=êáâ~ëíáå=

ENPF î®ÜáíÉääÉå=~ëÉåíççå=ÊorkL

lccL ÂK

h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç pìçãá

h®óååáëíóë=ë®Üâ∏â®óååáëíáJ

ãÉää®=Eäáë®î~êìëíÉF

s~~ê~=ë®Üâ∏áëâìå=àçÜÇçëí~

ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏â®óååáëíáåí®=ë~íÉÉää~K=

sÉêââçéáëíçê~ëá~å=íìäÉÉ=çää~=ëìçà~ííì=

îáâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉää®K=

^åå~ í~êîáíí~Éëë~=~áåç~ëí~~å=

ë®Üâ∏~ëÉåí~à~å=~ëÉåí~~=í®ää~áåÉå=

âóíâáåK

hìå=äááí®í=ë®Üâ∏â®óååáëíáãÉå=

ë®Üâ∏îÉêââççåI=â®óí®=~áåç~ëí~~å=

à~íâçàçÜíç~=EÉá=ëáë®ääó=íçáãáíìâëÉÉåFI=

àçâ~=í®óíí®®=ìäâçâ®óíí∏∏å=~ëÉíÉíìí=

î~~íáãìâëÉí=à~=àçëë~=çå=ëìçà~J

ã~~ÇçáíìëK

h®óí®=ÉëáãÉêâáâëá=ëÉìê~~î~å=íóóéJ

éáëá®=àçÜíçà~I=ã~âëáãá=éáíììë=RM=ãW

Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=ã~ñK=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=ã~ñK=ÓQM=ø`

q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=ãççííçêáå=â®óåJ

åáëí®ãáëí®=à~íâçàçÜÇçå=à~=ãççííçêáå=

àçÜÇçåLéáëíçââÉÉå=âìåíçK=

sá~ääáëíÉå çëáÉå=íáä~ääÉ=çå=î~áÜÇÉíí~î~=

î®äáíí∏ã®ëíá=ììÇÉíK=

q®ã®å=ë~~=íÉÜÇ®=î~áå=ë®Üâ∏~ëÉåJ

í~à~K=lëáÉå=çääÉëë~=îá~ääáëÉí=Éá=âçåÉíí~=

ë~~=âçëâ~~å=â®óååáëí®®=ë®Üâ∏â®óåJ

åáëíáãÉå=~îìää~K

eìçã

iááíÉíí®Éëë®=ë®Üâ∏â®óååáëíáå=çÜàÉáJ

ÇÉå=î~ëí~áëÉëíá=âçåÉî~ìêáçí=í~á=

î~ÜáåÖçí=óãé®êáëí∏ëë®=îçáî~í=çää~=

ã~ÜÇçääáëá~K

s~êãáëí~I=Éíí®=ë®Üâ∏îÉêââç

Ó ëçîÉäíìì=â®óíÉíí®î®âëá=â®óååáëJ

íáãÉå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=

íáÉíçàÉå=ãìâ~áëÉëíá=OOMÓOPM=s=

à®ååáííÉÉää®=à~=RM=eò=í~~àììÇÉää~

Ó çå=ëìçà~ííì=ëçéáî~ää~=ëìä~ââÉÉää~=

Eî®Üáåí®®å=NM=^FK

 hááååáí®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ENQF=

ëóíóíóëíìäéé~~åK

 ^ëÉí~=â~~ëìîáéìI=ãáâ®äá=âçåÉÉëë~I=

~ëÉåíççå=Ê Lc^pqÂK

 i~áí~=îáêí~J~î~áå=ETF=îáêí~äìââççåI=

®ä®=â®®åå®=~î~áåí~K

 hááååáí®=à~íâçàçÜíç=Éåëáå=éáëíçâJ

âÉÉëÉÉå=ERÄFI=î~ëí~=ëáííÉå=îÉêââçJ

éáëíçê~ëá~~åK

 ^ëÉí~=êáâ~ëíáå=ENPF=~ëÉåíççå=

Ê LlkL`elhbÂ=ãççííçêáå=

çääÉëë~=âóäã®K

 m~áå~=éêáãÉêJåìééá~=ESF=âÉêê~åI=

ãççííçêáå=çääÉëë~=âóäã®=OÓP=

âÉêí~~=Eãççííçêáíóóéáëí®=êááééìÉå=Ó=

â~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~FK

 m~áå~=â®óååáëíóëåìééá~=ER~F=åááå=

â~ì~å=Eã~ñK=R=ëFI=âìååÉë=ãççííçêá=

â®óååáëíóóK=lÇçí~=ÉååÉå=ììíí~=

â®óååáëíóëóêáíóëí®=î®Üáåí®®å=

PM ëÉâìåíá~K

 hìå=ãççííçêá=â®óI=~ëÉí~=êáâ~ëíáå=

ENPF=î®ÜáíÉääÉå=~ëÉåíççå=ÊorkL

lccL ÂK

 fêêçí~=à~íâçàçÜíç=Éåëáå=ë®Üâ∏îÉêJ

âçëí~I=ëáííÉå=î~ëí~=ë®Üâ∏â®óåJ

åáëíáãÉëí®K

jççííçêáå=ë~ããìíìë

hìî~=P

 hçëíÉìÇÉå=~áÜÉìíí~ãáÉå=âçåÉJ

î~ìêáçáÇÉå=í~á=â®óååáëíóëçåÖÉäJ

ãáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=~åå~=ãççííçêáå=

â®óÇ®=ãììí~ã~=ãáåììííá=ÉååÉå=

ëÉå=ë~ããìíí~ãáëí~=Eàçíí~=âçåÉ=

âìáîììFK

 ^ëÉí~=â~~ëìîáéìI=ãáâ®äá=âçåÉÉëë~I=

~ëÉåíççå=Ê L ÂK

 fêêçí~=îáêí~J~î~áå=ETFK

eÉáííçëììåå~å=à~=

ÜÉáííçéáíììÇÉå=ë®®í∏

hìî~=Q

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

^ëÉí~=ÜÉáííçíçêîÉå=EPF=ëìçà~=EOF=~áå~=

åááåI=Éíí®=äìãá=ëììåí~ìíìì=éçáëé®áå=

áÜãáëáëí®I=Éä®áãáëí®I=áââìåçáëí~I=

~ìíçáëí~=í~á=çîáëí~K

eÉáííçëììåå~å=ë®®í∏

qóóééá=NI=íóóééá=O

hìî~=Q^

 h®®åå®=ÜÉáííçíçêîá=EPF=â®ëáâ~ÜJ

î~ëí~=EQF=Ü~äì~ã~~ëá=ëììåí~~åK

lÜàÉ

ûä®=â®óí®=â®ëáâ~Üî~~=EQF=âçåÉÉå=

åçëí~ãáëÉÉåK

qóóééá=P

hìî~=Q_

 m~áå~=å~ééá~=ESF=à~=äááâìí~=ë~ã~ää~=

îáéì~=ERF=î~ëÉãã~ääÉ=à~=çáâÉ~ääÉI=

àçíí~=ÜÉáííçíçêîá=~ëÉííìì=ëçéáî~~å=

~ëÉåíççåK

eÉáííçéáíììÇÉå=ë®®í∏

jáí®=àóêâÉãé®®å=âìäã~~å=ëìçà~=EOF=

~ëÉíÉí~~åI=ëáí®=âçêâÉ~ãã~ääÉ=

à~ éáíÉãã®ääÉ=äìãá=äáåâçìíììK

qóóééá=NI=íóóééá=O

hìî~=Q^

 ^î~~=ëááéáãìííÉêá=ENF=à~=~ëÉí~=

ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=EOF=í~êîáíJ

í~Éëë~=âçêâÉ~ãã~ääÉ=í~á=ã~í~J

ä~ãã~ääÉK

qóóééá=P

hìî~=Q_

 ^ëÉí~=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=EOF=

âçêâÉ~ãã~ääÉ=í~á=ã~í~ä~ãã~ääÉ=

äááâìíí~ã~ää~=îáéì~=EQF=ÉíÉÉåJ=í~á=

í~~âëÉé®áåK

iìãáäáåÖçå=â®óíí∏

hìî~=N

 p®®Ç®=ÜÉáííçíçêîá=Eâ~íëç=ÊeÉáííçJ

ëììåå~å=à~=ÜÉáííçéáíììÇÉå=ë®®í∏ÂFK

 h®óååáëí®=ãççííçêá=Eâ~íëç=

Êjççííçêáå=â®óååáëíóëÂFK

 m~áå~=âóíâÉåí®â~Üî~ëí~=EOF=à~=éáÇ®=

ëÉ=~ä~ëé~áåÉííìå~X=âáÉêìââ~=~äâ~~=

éó∏êá®K=hçåÉ=äááââìì=ÉíÉÉåé®áå=

âáÉêìâ~å=âçëâÉíí~Éëë~=ã~~í~K



iáë®®=~àçåçéÉìíí~=åçëí~ã~ää~=

âÉîóÉëíá=íó∏åí∏~áë~ëí~=ENFX=ëó∏íí∏J

âáÉêìââ~=âçëâÉíí~~=ä~~àÉãã~äí~=

~äìÉÉäí~=ã~~í~=à~=äìãáäáåâç=äááââìì=

åçéÉ~ããáå=ÉíÉÉåé®áåK=

hìå åçéÉìíí~=äáë®í®®å=ìëÉáåI=âáÉêìJ

â~å=âìãáäáëí~=âìäìì=åçéÉ~ããáåK

 ^äÉåå~=åçéÉìíí~=é~áå~ã~ää~=

íó∏åí∏~áë~~=~ä~ëé®áåK

iìãáäáåÖçå=â®óíí∏=êáåíÉáëë®

içìââ~~åíìãáëî~~ê~=Ó=

äìãáäáåâç=îçá=â~~íì~

qó∏ëâÉåíÉäÉ=êááíí®î®å=Üáí~~ëíá=à~=î~êçJ

î~ëíáI=î~êëáåâáå=~àçëììåí~~=î~áÜÇÉíJ

í~Éëë~K

^à~=äìãáäáåÖçää~=êáåíÉÉëë®=~áå~=

óäÜ®®äí®=~ä~ëé®áå=í~á=é®áåî~ëíçáåI=

®ä® âçëâ~~å=éçáâáíí~áåK

s~êç=ÉëíÉáí®I=®ä®=éçáëí~=äìåí~=ä®ÜÉää®=

àóêâ®åíÉáí®K

ûä®=â®óí®=äìãáäáåâç~=êáåíÉáëë®I=àçáÇÉå=

â~äíÉîììë=çå=óäá=OMBK

pìçãá h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç

lÜàÉáí~=äìãÉåéçáëíççå

 oóÜÇó=äìãÉåéçáëíççå=ÜÉíá=äìãáë~J

íÉÉå=à®äâÉÉåX=ãó∏ÜÉããáå=~äÉãéá=

äìãáâÉêêçë=à®®íóó=à~=äìãÉåéçáëíç=

î~áâÉìíììK

 mçáëí~=äìãá=ãó∏í®íììäÉÉå=~áå~=âìå=

ëÉ=çå=ã~ÜÇçääáëí~K

 qó∏ëâÉåíÉäÉ=åááåI=Éíí®=äáåâçìëìê~í=

ãÉåÉî®í=ÜáÉã~å=é®®ääÉââ®áåK

qìââÉìíìãáÉå=éçáëíç=âáÉêìJ

â~ëí~=í~á=ÜÉáííçíçêîÉëí~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=

Üìçäíçí∏áí®

Ó ë~ããìí~=ãççííçêáK

Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=

çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=

çå à®®ÜíóåóíK

Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=à~=ëóíóíóëíìäé~å=

Ü~ííìK

 mçáëí~=íìââÉìã~í=éìÜÇáëíìëíó∏J

â~äìää~=Eâìî~=U=Ó=âçåÉã~ääáëí~=

êááééìÉå=î~âáçî~êìëíÉÉå~F=í~á=

ä~éáçää~K

^àçî~äçí=Eã~ääáâçÜí~áåÉå=

äáë®î~êìëíÉF=

Ó ^àçî~äçí=ëóííóî®í=ãççííçêáå=

â®óååáëíóÉëë®K

hìäàÉíìë

pááêíç~àç

pááêíÉäóáÜáåLäóÜóáÇÉå=ã~íâçàÉå=~àççåK

 p~ããìí~=ãççííçêáK

 m~áå~=íó∏åí∏~áë~~=~ä~ëé®áåI=

âìååÉë=ëó∏íí∏âáÉêìââ~=Éá=Éå®®=

âçëâÉí~=ã~~í~K

 ^à~=âçåÉÉää~=î~êçî~ëíáK

hìäàÉíìë=áäã~å=çã~~=

îçáã~åëááêíç~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

^áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=âìäàÉíí~ãáëí~

Ó ë~ããìí~=ãççííçêáK

Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=

çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=

çå à®®ÜíóåóíK

Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=à~=ëóíóíóëíìäé~å=

Ü~ííìK

eìçã

hìäàÉíìëî~ìêáçáÇÉå=êáëâá

Ó hìäàÉíìëî®äáåÉáí®=EÉëáãK=âìäàÉíìë~J

àçåÉìîç~I=ä~ëí~ìëê~ãééá~=íãëKF=

íìäÉÉ=â®óíí®®=åááÇÉå=â®óíí∏í~êâçáJ

íìâëÉå=ãìâ~áëÉëíá=Eâ~íëç=âóëÉáëÉí=

â®óíí∏çÜàÉÉíFK=

 hìäàÉí~=âçåÉíí~=~áå~=éçäííç~áåÉJ

ë®áäá∏=íóÜà®å®K

 hçåÉÉå=éáí®®=çää~=î~~â~ëìçê~ëë~=

~ëÉååçëë~=~àçåÉìîçëë~=âìäàÉJ

íìâëÉå=~áâ~å~K

 s~êãáëí~=âçåÉÉå=é~áâçáää~~å=

éóëóãáåÉåK

eìçäíç

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=

Üìçäíçí∏áí®

Ó ë~ããìí~=ãççííçêáK

Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=

çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=

çå à®®ÜíóåóíK

Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=à~=ëóíóíóëíìäé~å=

Ü~ííìK

lÜàÉ

kçìÇ~í~=ãççííçêáå=î~äãáëí~à~å=

ÜìçäíçJçÜàÉáí~K

eìçäíçëììååáíÉäã~

hÉêê~å=â®óíí∏â~ìÇÉëë~W

g®í®=âçåÉ=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=

í~êâ~ëíÉíí~î~âëá=à~=ÜìçääÉíí~î~âëáK

^áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®W

q~êâáëí~=∏äàóã®®ê®I=äáë®®=í~êîáíí~Éëë~K

q~êâáëí~I=Éíí®=êììîáäááíçâëÉí=çî~í=

âáêÉ®ää®I=âáêáëí®=í~êîáíí~Éëë~K

q~êâáëí~=íìêî~ä~áííÉÉíK

hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=ë®Üâ∏â®óååáëíáåW=

q~êâáëí~=ãççííçêáå=àçÜíç=à~=éáëíçâÉK

eìçäíçíó∏

h®óí∏å=

à®äâÉÉå

OR=Ü RM=Ü NMM=Ü h®óíí∏Jâ~ìÇÉå=

à®äâÉÉå

q~êîáíí~J

Éëë~

mìÜÇáëí~=ÜÉáííçíçêîáI=âáÉêìââ~=à~=âáÉêìââ~âçíÉäç



s~áÜÇ~=∏äàó=

F =

sçáíÉäÉ=äááââìî~í=à~=éó∏êáî®í=çë~í



mìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäé~í=



s~áÜÇ~=ëóíóíóëíìäé~í=

F 

mìÜÇáëí~=áäã~åà®®ÜÇóíóëJà®êàÉëíÉäã®=

à~ é~âçéìíâá=



q~êâáëí~=âóíâáãÉå=ë®®í∏I=à®äâáë®®Ç®=í~êîáíí~Éëë~



q~êâáëí~=äìãÉåëááêíçäÉîóI=î~áÜÇ~=âìäìåìí=

äìãÉåëááêíçäÉîó



s~áÜÇ~=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêââá



h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç pìçãá

eìçäíçíó∏í

eìçã

hçåÉî~ìêáçí=ã~ÜÇçääáëá~

hìå=î~áÜÇ~í=âçåÉÉå=çëá~I=â®óí®=

~áåç~ëí~~å=~äâìéÉê®áëá®=î~ê~çëá~K

eìçã

jççííçêá∏äàó=çå=î~~ê~âëá=

óãé®êáëí∏ääÉ

qçáãáí~=∏äàóåî~áÜÇçå=óÜíÉóÇÉëë®=

í~äíÉÉåçíÉííì=î~åÜ~=∏äàó=à®íÉ∏äàóå=

âÉê®óëéáëíÉÉëÉÉåK

hçåÉÉå=éìÜÇáëíìë

eìçã

ûä®=â®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=

âçêâÉ~é~áåÉéÉëìêá~K



páàçáí~=âçåÉ=íìâÉî~ääÉI=í~ë~áëÉääÉ=

à~ î~~â~ëìçê~ääÉ=é~áâ~ääÉK



mçáëí~=âçåÉÉëÉÉå=í~êííìåìí=äìãáK



mìÜÇáëí~=âçåÉ=àìçâëÉî~ää~=îÉÇÉää®=

ÜÉáííçíçêîÉå=ä®éá=à~=~åå~=âìáîì~K



mìÜÇáëí~=ãççííçêá=êáÉîìää~ =à ~ Ü~êà~ää~K

s~áÜÇ~=∏äàó

â~íëç=jççííçêáå=â®ëáâáêà~K

lÜàÉ

hçåÉã~ääáëí~=êááééìÉå=∏äàóåíóÜàÉååóJ

ëíìäéé~=Eâìî~=TI=âçÜí~=NF=îçá=ëáà~áí~=

ãççííçêáå=í~â~ëìçàìâëÉå=í~â~å~K

iáåÖçå=îÉíçî~áàÉêáå=à®äâáë®®í∏

hìî~=R

hìå=âáÉêìââ~=éó∏êáá=Éé®í~ë~áëÉëíá=

âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=éóëóÉëë®=ë~ã~å~I=

åááå=âááä~ÜáÜå~=çå=âáêáëíÉíí®î®K

 gçë=âóíâáåâ~Üî~ëë~=ENF=çå=äáë®êÉáâ®=

EPÄFI=åááå=âááååáí®=âóíâáåî~áàÉêá=EOF=

óäÉãé®®å=êÉáâ®®å=EPÄFK

 hìå=äáë®êÉáâ®=EóäÉãéáF=éììííìì=

í~á çå=àç=â®óí∏ëë®I=åááå=â®®ååó=

~ä~å=Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK

iìãÉåëááêíçäÉîóå=à®äâáë®®í∏=

í~á î~áÜíç

hìî~=S

eìçã

qÉÉ=å®ã®=íó∏í=î~áå=éçäííç~áåÉë®áäá∏=

íóÜà®å®K

iìãÉåëááêíçäÉîóå=ë®®í∏

 â~íëç=iìãÉåëááêíçäÉîóå=ë®®í∏=

âçÜÇ~ëí~=ÊbååÉå=Éåëáãã®áëí®=

â®óíí∏®ÂK

lÜàÉ

iìãÉåëááêíçäÉîóëë®=ENF=çå=O=

âìäìíìëíÉê®®I=àçíÉå=ëÉå=âìãéáâáå=

éìçäá=çå=â®óíÉíí®îáëë®K=

iìãÉåëááêíçäÉîóå=î~áÜíç

hìå=ãçäÉãã~í=âìäìíìëíÉê®í=EOF=çî~í=

âìäìåÉÉíI=î~áÜÇ~=äìãÉåëááêíçäÉîóK

 h~ääáëí~=âçåÉíí~=í~~âëÉé®áåK

 fêêçí~=êììîáí=EPF=à~=ãìííÉêáí=EQFK

 mçáëí~=äìãÉåëááêíçäÉîó=ENFK

 hááååáí®=ììëá=äìãÉåëááêíçäÉîó=

êììîÉáää~=à~=ãìííÉêÉáää~=í~â~áëáå=

é~áâçáääÉÉå=à~=ë®®Ç®K=â~íëç=

iìãÉåëááêíçäÉîóå=ë®®í∏=âçÜÇ~ëí~=

ÊbååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®ÂK

lÜàÉ

k®áÇÉå=í∏áÇÉå=~áâ~å~=ãççííçêá∏äàó®=

îçá=î~äì~=é~äçíáä~~åK=

pÉìê~ìâëÉå ë~~íí~~=çää~I=Éíí®=

ãççííçêá=ë~îìíí~~=ÜÉíâÉå=~áâ~~=

â®óååáëíóâëÉå=à®äâÉÉåK

gçë=ãççííçêá=Éá=â®óååáëíóI=âçëâ~=

é~äçíáä~~å=çå=é®®ëëóí=äááâ~~=∏äàó®I=

íçáãá=ëÉìê~~î~ëíáW

eìçã

kçìÇ~í~=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~å=çÜàÉáí~K

 fêêçí~=îáêí~J~î~áåK

 fêêçí~=à~=éìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäéé~K

 sÉÇ®=é~êá=âÉêí~~=Üáí~~ëíá=â®óååáëJ

íóëå~êìëí~I=àçíí~=äááâ~=ãççííçêá∏äàó=

éçáëíìì=ëóíóíóëíìäé~å=êÉá®å=â~ìíí~K

 móóÜá=éçáë=ã~ÜÇçääáëÉëíá=ìäçëîìçJ

í~åìí=∏äàóK

 ^ëÉåå~=ëóíóíóëíìäéé~K

pó∏íí∏âáÉêìâ~å=î~áÜíç

hìî~=N

hìå=ëó∏íí∏âáÉêìââ~=ENMF=î~áâìíí~~=

âìäìåÉÉäí~I=à®í®=ëÉ=î~äíììíÉíìå=ÜìçäJ

íçâçêà~~ãçå=í~êâáëíÉíí~î~âëá=à~Lí~á=

î~áÜÇÉíí~î~âëáK

lÜàÉ

gçë=ëó∏íí∏âáÉêìââ~=çå=Üóîáå=âìäìåìíI=

ëááí®=ë~~íí~~=~áÜÉìíì~=é~Üçà~=âçåÉJ

î~ìêáçáí~=âáÉêìâ~å=éáÇáââÉÉå=âçëâÉíJ

í~Éëë~=ã~~í~K

s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí

o®à®ÜÇóëî~~ê~=éçäííç~áåÉÜ∏óJ

êóàÉå=íìäÉÉå=ëóííóãáëÉå=àçÜÇçëí~

bååÉå=âçåÉÉå=îáÉãáëí®=ë®áäóíóëé~áâJ

â~~åI=íóÜàÉåå®=ìäâçå~=éçäííç~áåÉ=

í~åâáëí~=ëçéáî~~å=~ëíá~~å=Eâ~íëç=

Êjççííçêáå=â®ëáâáêà~ÂFK

gçë=âçåÉ=çå=óäá=âììâ~ìÇÉå=â®óíí®J

ã®íí®I=ÉëáãK=â®óíí∏â~ìÇÉå=à®äâÉÉåW

 qÉÉ=í~êîáíí~î~í=íçáãÉåéáíÉÉí=ãççíJ

íçêáääÉ=Eâ~íëç=Êjççííçêáå=â®ëáâáêà~ÂFK

 mìÜÇáëí~=äìãáäáåâçK

 móóÜá=â~áââá=ãÉí~ääáçë~í=êìçëíìJ

ãáëÉå=Éëí®ãáëÉâëá=∏äàóóå=

â~ëíÉíìää~=êáÉîìää~=í~á=ëìáÜâìí~=

åÉ óäÉáëîçáíÉäìëéê~óää~K

 p®áäóí®=äìãáäáåâç~=éìÜí~~ëë~=

à~ âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K

g®í®=®®åÉåî~áãÉååáå=î~áÜÇÉíí~î~âëá=



g®í®=ëó∏íí∏âáÉêìââ~=î~áÜÇÉíí~î~âëá



F h~íëç=Êjççííçêáå=â®ëáâáêà~Â

F g®í®=å®ã®=íó∏í=î~äíììíÉíìå=âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëá

F båëáãã®áåÉå=∏äà óî~áÜ íç=R= â®óíí∏íìååáå=EÜF=à®äâÉÉå

F £äàóåî~áÜíç =~áå~=O R=â®óíí∏íìååáå=EÜF=î®äÉáå=â®óíÉíí®Éëë®=âçåÉíí~=âçî~ëë~=âìçêãáíìâëÉëë~=í~á=óãé®êáëí∏å=ä®ãé∏íá ä~å=

çääÉëë~=âçêâÉ~

eìçäíçíó∏

h®óí∏å=

à®äâÉÉå

OR=Ü RM=Ü NMM=Ü h®óíí∏Jâ~ìÇÉå=

à®äâÉÉå

q~êîáíí~J

Éëë~

pìçãá h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç

q~âììÉÜÇçí

q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äá=Ó=à~=î~äãáëJ

íÉîáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í=à~ íó∏åK

q~âìì~áâ~=çå=çëíçé®áî®ëí®=äìâáÉåW=

O îìçíí~K=q~âìì=Éá=âçêî~~I=àçë=îáâ~=

çå=~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óí∏ëí®=

í~á=Üìçääçëí~K=

q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=çíÉíí~î~=

óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=î~äíììJ

íÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK

jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~

jççííçêáå=î~äãáëí~à~=çå=î~ëíììëë~=

â~áâáëí~=ãççííçêááå=äááííóîáëí®=çåÖÉäJ

ãáëí~I=àçíâ~=âçëâÉî~í=íÉÜç~I=íÉÜçåJ

ãáíí~ìëí~I=íÉâåáëá®=íáÉíçà~I=í~âììí~=

à~ Üìçäíç~K=

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=çå=~ååÉííì=âçåÉÉå=

ãìâ~å~=íçáãáíÉíí~î~ëë~=ÉêáääáëÉëë®=

ãççííçêáå= î~äãáëí~à~å=â®óíí∏çé~ëâáêJ

à~ëë~K

qçáãÉåéáíÉÉí=Ü®áêá∏J

í~é~ìâëáëë~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~=í~Ü~íJ

íçã~å=â®óååáëíóãáëÉå=àçÜÇçëí~

bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=

Üìçäíçí∏áí®

Ó ë~ããìí~=ãççííçêáK

Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=

çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=

çå à®®ÜíóåóíK

Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=à~=ëóíóíóëíìäé~å=

Ü~ííìK

eìçã

h®óíí∏Ü®áêá∏í=àçÜíìî~í=çëáíí~áå=óâëáåJ

âÉêí~áëáëí~=ëóáëí®I=àçíâ~=îçáí=éçáëí~~=

áíëÉK=gçë=çäÉí=Éé®î~êã~=à~=àçë=

çÜàÉáëë~=åááå=åÉìîçí~~åI=â®®ååó=

î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=éìçäÉÉåK=

^åå~=~áåç~ëí~~å=î~äíììíÉíìå=

ÜìçäíçäááââÉÉå=ëìçêáíí~~=âçêà~ìâëÉí=

~äâìéÉê®áëá®=î~ê~çëá~=â®óíí®ÉåK

sáâ~ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ

jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK mçäííç~áåÉë®áäá∏=çå=íóÜà®K q®óí®=ë®áäá∏∏å=éçäííç~áåÉíí~K

mçäííç~áåÉ=çå=î~åÜ~~K i~ëâÉ=î~åÜ~=éçäííç~áåÉ=éçáë=ìäâçå~=

ëçéáî~~å=~ëíá~~å=

FK=q®óí®=í~åââá=ììÇÉää~I=

éìÜí~~ää~=éçäííç~áåÉÉää~K

jççííçêá=çå=âóäã®I=êáâ~ëíáåîáéì=Éá=

çäÉ ~ëÉååçëë~=Ê LlkL`elhbÂK

^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=~ëÉåíççå=

ÊLlkL`elhbÂK

póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=Éá=çäÉ=é~áâçáää~~åK hááååáí®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=íìäéé~~åK

póíóíóëíìäéé~=çå=äáâ~áåÉå=í~á=êáââáK mìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäéé~=

FK=

s~áÜÇ~=îá~ääáëÉí=íìäé~í=

jççííçêá=â~ëíÉäÉÉ=íìäé~åK ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=~ëÉåíççå=

ÊorkLlccL Â=à~=â®óååáëí®K

mêáãÉêåìééá~=Éá=çäÉ=é~áåÉííìK m~áå~=éêáãÉêåìééá~K

jççííçêá=â®ó=Éé®í~ë~áJ

ëÉëíá=Eâ~íâçå~áëÉëíáFK

oáâ~ëíáåîáéì=~ëÉååçëë~=Ê LlkL`elhbÂK ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=~ëÉåíççå=

ÊorkLlccL ÂK

póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=çå=Ü∏ää®ëíá=é~áâçáää~~åK i~áí~=íìäé~å=Ü~ííì=âìååçää~=é~áâçáääÉÉåK

mçäííç~áåÉ=çå=î~åÜ~~K=sÉíí®=í~á=äáâ~~=éçäííçJ

~áåÉà®êàÉëíÉäã®ëë®K

i~ëâÉ=î~åÜ~=éçäííç~áåÉ=éçáë=ìäâçå~=

ëçéáî~~å=~ëíá~~å=

FK=q®óí®=í~åââá=ììÇÉää~I=

éìÜí~~ää~=éçäííç~áåÉÉää~K

q~åâáå=âçêâáå=áäã~êÉáâ®=íìâçëë~K mìÜÇáëí~=í~åâáå=âçêââá=à~=áäã~êÉáâ®K

iìãá=Éá=äáåâçìÇì=ìäçëK háÉêìââ~=í~á=ÜÉáííçíçêîá=íìâçëë~K móë®óí®=ãççííçêáI=áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=

Ü~ííìK=mçáëí~=íìââÉìã~íK

hááä~ÜáÜå~=áêíá=í~á=â~íâÉååìíK háêáëí®=ä∏óë®í=âááä~ÜáÜå~í=Eâ~íëç=ÊiáåÖçå=

îÉíçî~áàÉêáå=à®äâáë®®í∏ÂFK=

s~áÜÇ~=â~íâÉååìí=âááä~ÜáÜå~=

sçáã~â~ëí~=î®êáå®®K gçíâáå=çë~í=çî~í=ä∏óë®ää®=í~á=âáÉêìââ~=

î~ìêáçáíìåìíK

móë®óí®=ÜÉíá=ãççííçêá=à~=áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=

Ü~ííìK=háêáëí®=ä∏óë®í=êììîáí=à~=ãìííÉêáíK=

hçêà~~ î~ìêáçáíìåìí=âáÉêìââ~=

F h~íëç=Êjççííçêáå=â®ëáâáêà~Â

F g®í®=å®ã®=íó∏í=î~äíììíÉíìå=âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëá

Hómaró üzemeltetési útmutató Magyar

Tartalomjegyzék

Az Ön biztonságáért . . . . . . . . . . 71

Kicsomagolás és összeszerelés . . 72

Berendezés áttekintése . . . . . . . 72

Elsõ használatbavétel

elõtti teendõk . . . . . . . . . . . . . . . 72

Minden használat elõtti

beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . 75

Üzemen kívül helyezés

hosszabb idõre . . . . . . . . . . . . . 76

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Információ a motorról . . . . . . . . . 77

Segítség meghibásodás esetén . 77

A típustábla adatai

Ezek az adatok nagyon fontosak

a készülék késõbbi azonosításához,

pótalkatrészrendeléshez és a vevõ-

szolgálat számára.

A típustábla a motor közelében

található.

Írja át az összes adatot az alábbi

táblázatba.

Ezeket, és a készülékre vonatkozó

további adatokat megtalálja az e hasz-

nálati utasítás részét képezõ, különálló

CE konformitási nyilatkozatban.

Ezen üzemeltetési leírás különbözõ

modelleket ír le. A modelleket 1.

típustól 3. típusig jelöltük (lásd

a készülékek áttekintését az elõzõ

kihajtható oldalakon).

A grafikai ábrázolás részleteiben

eltérhet a megvásárolt géptõl.

Az Ön biztonságáért

A gép helyes használata

Ez a gép kizárólagosan az alábbi

felhasználásra szolgál

– hómaróként a ház és a ház körüli

területek szilárd burkolatain és felü-

letein lévo hó eltávolítására,

– ezen üzemeltetési leírásnak

és az ebben található biztonsági

tudnivalóknak megfelelõen.

Minden más használat nem rendelte-

tésszerûnek minõsül. A nem rendelte-

tésszerû használat a garancia elvesz-

tését, és mindennemû gyártói fele-

lõsségvállalás kizárását vonja maga

után. A felhasználó felel minden har-

madik személynek vagy azok tulajdo-

nában okozott kárért.

A gépen történõ önkényes változtatá-

sokból eredõ károkért vagy balesete-

kért a gyártó semmilyen felelõsséget

nem vállal.

Általános biztonsági

tudnivalók

Mint ezen gép kezelõje, olvassa át

gondosan az elsõ használatbavétel

elõtt ezt az üzemeltetési leírást.

Kezelje a gépet ezen leírás szerint,

és õrizze meg a leírást, hogy késõbb

is használhassa, és hogy a tulajdonos

változása esetén továbbadhassa.

Ne engedje meg 16 évnél fiatalabbak-

nak a gép használatát (helyi rendelke-

zések módosíthatják a kezelõ korha-

tárát).

Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

korlátozott fizikai és érzékszervi vagy

szellemi képességekkel, hiányos

tapasztalatokkal és vagy ismeretekkel

rendelkezõ személyek (beleértve

a gyermekeket is) mûködtessék,

kivéve, ha egy biztonságukért felelõs

személy felügyelete alatt állnak, vagy

betartják a tõle kapott, a készülék hasz-

nálatával kapcsolatos utasításokat.

A gyermekeket felügyelet alatt kell

tartani, hogy ne játszhassanak

a készülékkel.

Személyeket, különösen gyermeke-

ket és háziállatokat tartson távol

a veszélyes zónától.

Tartsa be az ide vonatkozó országos

elõírásokat, ha a gépet nyílt utcákon

vagy utakon használja.

A gépen személyeket nem szállíthat.

A gépet csak a gyártó által kiszállított és

elõírt mûszaki állapotban üzemeltesse.

Tilos megváltoztatni a gyári motor-

beállításokat.

Munka közben viseljen kesztyût,

fülvédot, védõszemüveget, testre

simuló, szûk téli ruházatot és jól

tapadó talpú, erõs cipõt.

Soha ne tankolja fel a gépet zárt

térben, járó vagy meleg motorral.

Soha ne legyen a gép forgó vagy forró

részei közelében ruhadarabja vagy

testrésze.

Állítsa le a motort, húzza ki a gyújtás-

kulcsot, és húzza le a gyújtógyertya

csatlakozót, ha.

– nem dolgozik a géppel,

– elhagyja a gépet vagy

– beállítást, karbantartást vagy javítást

végez.

Hagyja a motort lehûlni, mielõtt

a gépet zárt térben leállítja.

Tárolja a gépet és az üzemanyagot

biztonságos helyen

– távol tûzforrásoktól (szikra, láng),

– gyermekek számára hozzáférhe-

tetlen helyen.

A pótalkatrészeknek és tartozékoknak

meg kell felelniük a gyártó által elõírt

követelményeknek.

Ezért használjon eredeti vagy a gyártó

által jóváhagyott pótalkatrészeket

és tartozékokat.

Cserélje ki a sérült

kipufogót, tankot vagy tanksapkát.

Csak szakmûhelyben javíttassa

agépet.

Biztonsági berendezések

1. ábra

A biztonsági felszerelések az Ön

védelmét szolgálják, mindig

mûködõképesnek kell lenniük.

Nem szabad eltávolítani, megváltoz-

tatni, megkerülni azokat.

Kapcsolófogantyú (2)

Ha a kezelõ ezt a fogantyút elengedi,

a hómaró spirál hajtómûve lekapcsol.

Egyidejûleg a készülék is leáll.

Magyar Hómaró üzemeltetési útmutató

A hókivetõn lévõ védõrács

A védõrács megakadályozza a hókive-

tõbe történõ benyúlást.

A kidobónyílás fedele (9)

A kidobónyílás fedele védi Önt a kire-

pülõ tárgyak okozta sérülésektol.

Szimbólumok a gépen

A gép különbözõ helyein biztonsági

és figyelmeztetõ tudnivalók vannak

elhelyezve, amiket szimbólumok

és piktogrammok jelenítenek meg.

Az egyes szimbólumok jelentése

akövetkezõ:

Figyelem! Az üzembe

helyezés elõtt olvassa

el a használati utasítást!

Égési sérülés veszélye!

Tartson kellõ távolságot

a forró géprészektõl.

Viseljen zaj- és szem-

védõ eszközt!

Ne engedjen senkit

a veszélyes zónába!

A kiszórt hó által vagy

szilárd ellenállás által

képviselt sérülés-

veszély!

Forgó géprészek által

képviselt sérülés-

veszély! Tartsa távol

a kezeket, lábakat

a forgó géprészektõl.

Várja meg, amíg

az összes mozgó

alkatrész megáll.

A hókivetõt csak

tisztítószerszámmal

tisztítsa.

Minden munkálat elõtt,

mint pl. beállítás, tisztítás,

ellenõrzés stb. kapcsolja

ki a gépet és húzza

ki a gyújtógyertya

csatlakozót!

A készüléken a szimbólumok legye-

nek mindig olvashatóak.

Szimbólumok az útmuta-

tóban

Jelen útmutatóban olyan szimbólumo-

kat használtunk, amelyek a veszélyre

figyelmeztetnek vagy fontos tudniva-

lókra hívják fel a figyelmet.

Jelmagyarázat:

Veszély

Olyan veszélyekre figyelmeztet,

amelyek a leírt tevékenységgel

összefüggésben merülhetnek fel

és személyi sérülést okozhatnak

Figyelem

Olyan veszélyekre figyelmeztet,

amelyek a leírt tevékenységgel

összefüggésben merülhetnek fel, és

a készülék károsodását okozhatják.

Megjegyzés

Fontos információkat és alkalmazási

ötleteket jelöl.

Kicsomagolás és össze-

szerelés

A kezelési útmutató végén vagy

a mellékletben a gép összeszere-

älése látható.

Hulladékkezelési utasítás

A keletkezo csomagolási hulladéko-

kat, a régi készülékeket stb. a helyi

elõírásoknak megfelelõen kell ártal-

matlanítani.

Berendezés áttekintése

1. ábra

1 Markolat

2 Kapcsolófogantyú

3 Szórásitávolság-beállító kar

4 Indítózsinór

5 Elektrostarter

1, 2

a – önindító gomb

b – csatlakozódugó

6 Elõadagoló

7 Gyújtáskulcsot

8 Tanksapka

9 A kidobónyílás fedele

10 Marócsiga

11 Terelõlemez

12 Olajbeöntõcsonk

13 Szívatókar

14 Gyújtógyertya-csatlakozó

15 Szórásirány-beállító kar

opcionális, kiviteltõl függõen

ld. a motor kezelési útmutatóját is

Elsõ használatbavétel

elõtti teendõk

Figyelem!

Az olajszintet feltétlenül ellenõrizze,

szükség esetén töltse be vagy töltse

után a motorolajat (lásd „Motor

leírás”).

 Ellenõrizze a biztonsági berendezé-

seket, kezelõszerveket és a hozzá-

tartozó tengelykapcsoló-meneteket/

vezetékeket, valamint az összes

csavarkötést, hogy nem sérültek-e

és elég szorosak-e.

A károsodott alkatrészeket cserélje

ki üzembe helyezés elõtt.

Minden használat elõtti

beállítások

Sérülésveszély

A gépen végzett minden munkánál

– Állítsa le a motort.

– Várja meg, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll;

a motornak le kell hûlnie.

– Húzza ki a gyújtáskulcsot és húzza

le a gyújtógyertya csatlakozót.

A gép beállítása a hó és

útburkolatviszonyoknak

megfelelõen

A felszedõlap beállítása

2. ábra

Ha a gép egyenes talajfelszínen áll,

akkor a hómaró spirálnak (1), a felsze-

dõlapnak (2) és a kerekeknek (3)

a talajt egyidejûleg érinteniük kell.

Túl magasra állított felszedõlap esetén

hó hátra sodródhat.

Hómaró üzemeltetési útmutató Magyar

A túlságosan mélyre beállított terelõ-

lemez gyorsabban elkopik és csök-

kentheti az elõrehaladás sebességét.

A beállitáshoz:

 A gépet hátra kell billenteni.

 Az anyákat (5) meg kell lazitani.

 A felszedõlapot a célnak megfele-

lõen magasabbra vagy alacso-

nyabbra kell állítani és újra

rögzíteni kell.

 A gépet vissza kell billenteni,

a beállítást ellenõrizni kell, és

szükség esetén meg kell ismételni.

Megjegyzés

Új készülékeknél, illetve újonnan

cserélt terelõlemez esetén a maró-

csiga távolsága a talajtól csekély

lehet.

Üzemanyag feltöltése és

az olajszint ellenõrzése

Robbanás és tûzveszély

Csak a szabadban tankoljon,

leállított, hideg motorral.

Tankolás alatt ne dohányozzon.

Sohase tankoljon tele.

Ha az üzemanyag kifolyik, akkor

hagyja a kifolyt üzemanyagot telje-

sen elpárologni motorindítás elõtt.

Csak megfelelõ, üzemanyag táro-

lására szolgáló kannában tároljon

üzemanyagot.

Ne tankoljon E85-ös üzemanyagot.

 Ellenõrizze az olajszintet, szükség

esetén töltse után (lásd „Motor

leírás”).

 Üzemanyagot kell tankolni (a fajták

a „Motor leírás”-ban vannak megad-

va), a tanksapkát le kell zárni, és

a melléfolyt üzemanyagot le kell

törölni.

Kezelés

Vegye figyelembe a motor keze-

lési kézikönyvében található uta-

sításokat is.

Sérülésveszély

Személyeket, különösen gyermeke-

ket és háziállatokat tartson távol

a veszélyes zónától.

A gépet csak kifogástalan és meg-

bízható állapotban üzemeltesse.

Mindig tartsa be a vezetõkar által

meghatározott biztonsági távolsá-

got a körbeforgó szerszámtól.

Vizsgálja meg a terepet, amelyen

a géppel dolgozni fog, távolítsa

el az akadályokat, melyeket a gép

felszedhet és kiszórhat.

Csak megfelelõ megvilágítás esetén

dolgozzon.

A készüléket csak lépésben vezesse.

Lassan és élõvigyázatosan dolgoz-

zon, különösen ha egyenetlen tere-

pen vagy nem szilárdburkolatú úton

vagy hátrafelé haladva dolgozik.

Úgy állítsa be a hézagot a hómaró

spirál és a talajfelszín között, hogy

a gép semmiféle idegen anyagot

(pl. követ) ne szedhessen fel.

Szénmonoxidos fulladás-

veszély.

A belsõégésû motorokat kizárólag

a szabadban szabad üzemeltetni.

Tûzveszély

A motort és a kipufogót tartsa távol

a szennyezõdésektõl és a kifolyó

olajtól.

Figyelem

Lehetséges anyagi károk a gépen

– Amennyiben a gép idegen testek-

kel (pl. kövekkel) találkozik vagy

szokatlan vibráció áll elõ, állítsa

le a gépet, vizsgálja meg, hogy

nem szenvedett-e károsodást

Háríttassa el az észlelt károkat mi-

elõtt a géppel újra dolgozni kezd.

– A készüléket csak kifogástalan

állapotában szabad üzemeltetni.

Minden egyes használat elõtt

szemrevételezze a készüléket.

Különösképpen ellenõrizze

a biztonsági berendezéseket,

kezeloszerveket és a hozzátar-

tozó tengelykapcsoló-meneteket/

vezetékeket, valamint az összes

csavarkötést, hogy nem sérültek

és elég szorosak-e.

A károsodott alkatrészeket cse-

rélje ki üzembe helyezés elõtt.

– A gép munkába állítása elõtt

járassa a motort felmelegedésig.

– Munka végeztével hagyja a motort

néhány percig járni hogy a nedves-

ség megszûnjön.

Üzemeltetési idõ

Tartsa be a megfelelõ nemzeti/helyi

elõírásokat a használat idejére vonat-

kozóan (adott esetben érdeklõdjön

az illetékes hatóságnál).

Irány megadása

A készülék irányának megadásánál

(például balra, jobbra) mindig a készü-

léknek a munkairányát vegye figye-

lembe, a kormányrúd felõl nézve.

Motor indítása

3. ábra

Veszély

Indítás elõtt engedje el a kapcsoló-

kengyelt (1. ábra, 2. pozíció).

Megjegyzés

Egyes modelleken nincs gázkar,

a fordulatszám automatikusan állító-

dik be. A motor mindig az optimális

fordulatszámmal jár.

 Ellenõrizze a tank tartalmát és az

olajszintet, szükség esetén töltsön

utána olajat és üzemanyagot (lásd

„Motor leírás”).

Motorindítás berántással

 Gyújtógyertya csatlakozót (14)

a gyújtó gyertyára csatlakoztatni.

 A gázkart, ha van, állítsa „ /

FAST” állásra.

 Hidegindításnál a szívatót (13) állítsa

„ /ON/CHOKE” állásra.

 Gyújtáskulcsot (7) az indítóba

helyezni, nem elforgatni.

 Az elõadagoló gombot (6) nyomja

meg egyszer, hideg motornál 2–3

alkalommal (motortípustól függõen

– lásd a motor használati utasítását).

 Indítózsinórt (1. ábra, 4. pozíció)

lassan húzni, amíg érezhetõ

ellenállás nincs, azután erõteljesen

és gyorsan meghúzni.

Az indítózsinórt ne engedjük gyor-

san visszahúzódni, hanem lassan

vezessük vissza.

 Ha a motor jár, állítsa vissza a szíva-

tót (13) fokozatosan „RUN/OFF/

” állásra.

Magyar Hómaró üzemeltetési útmutató

Elektrostarterrel való indítás

(opcionális)

Elektromos áramütés

veszélye

Esõben ne használja az elektro-

startert.

Gyõzõdjön meg arról, hogy a hálózat

fel van szerelve hibaáram-védõ-

kapcsolóval. Annak hiánya esetén –

csakis elektromos szakmûhellyel –

építtessen be egy megfelelõ

kapcsolót.

Az elektrostarter hálózati csatlakoz-

tatásához csak olyan hosszabbító-

kábelt használjon (nem alaptarto-

zék), amely a szabadban használ-

ható és védõvezetékkel rendelkezik.

Például egy legfeljebb 50 m hosszú-

ságút:

– H07RN-F 3x1,5 mm

–25 °C-ig,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

–40 °C-ig.

A motor minden indítása elõtt ellen-

õrizze a hosszabbítókábelt és a veze-

ték/csatlakozó dugót a motornál,

hogy nem sérült-e.

A károsodott alkatrészeket azonnal

cseréltesse ki elektromossági szak-

emberrel. Károsodott alkatrészek

esetén soha ne indítsa el a gépet

elektrostarterrel.

Figyelem

Az elektrostarter szakszerûtlen

bekötése esetén a gépen vagy

annak környezetében anyagi

károk keletkezhetnek.

Bizonyosodjon meg, hogy a hálózat

– az öninditó adattáblán lévõ ada-

toknak megfelelõen 220–230 V

feszültségû és 50 Hz frekvenciájú

– és megfelelõ biztosítékkal

(legalább 10 A) rendelkezik.

 Gyújtógyertya csatlakozót (14)

a gyújtó gyertyára csatlakoztatni.

 A gázkart, ha van, állítsa „ /

FAST” állásra.

 Gyújtáskulcsot (7) az indítóba

helyezni, nem elforgatni.

 Hosszabbitó kábelt elõször a gép

csatlakozójával (5b), majd utána

a hálózattal csatlakoztatni.

 Hidegindításnál a szívatót (13) állítsa

„ /ON/CHOKE” állásra.

 Az elõadagoló gombot (6) nyomja

meg egyszer, hideg motornál 2–3

alkalommal (motortípustól függõen

– lásd a motor használati utasítását).

 Indítógombot (5a) addig (max. 5 s)

nyomni, amíg a motor elindul.

Újabb indítási kísérlet elõtt legalább

30 másodpercet várni kell.

 Ha a motor jár, állítsa vissza a szíva-

tót (13) fokozatosan „RUN/OFF/

” állásra.

 A hosszabbitó kábelt elõször a háló-

zatból, majd az elektrostarterbõl

kihúzni.

Motor leállítása

3. ábra

 A nedvesség okozta gépkárok vagy

indítási problémák elkerülésére

a motort leállítás elõtt néhány percig

járatni kell (a száradás érdekében).



A gázkart, ha van, állítsa „ / ”

állásra.

 Húzza ki a gyújtáskulcsot (7).

Hókivetési irány és távolság

beállítása

4. ábra

Sérülésveszély

Ne állítsa a hókivetõ (3) száját (2)

személyek, állatok, ablakok, autók

és ajtók irányába.

Hókivetési irány beállítása

1-es és 2-es típusok

4A ábra

 Fordítsa a hókivetõt (3) a kézi fogan-

tyú (4) segítségével a kívánt irányba.

Megjegyzés

A fogantyút (4) ne használja a készülék

megemelésére.

3-as típus

4B ábra

 Nyomja a gombot (6) és egyidejûleg

mozgassa jobbra vagy balra a kart

(5) a kidobócsõ helyzetének meg-

felelõ pozícióba történõ állításához.

Hókivetési távolság beállítása

Minél meredekebbre van a hókivetõ

fedele (2) állítva, annál magasabbra

és távolabbra szóródik ki a hó.

1-es és 2-es típusok

4A ábra

 Oldja ki a szárnyas anyát (1), és

szükség szerint állítsa magasabbra

vagy alacsonyabbra a fedelet (2).

3-as típus

4B ábra

 Mozgassa a kart (4) elõre vagy

hátra a fedél (2) magasabbra

vagy alacsonyabbra állításához.

Munkavégzés a géppel

1. ábra

 Hókivetõt beállítani (lásd „Hókive-

tési irány és távolság beállítása”).

 Motort indítani (lásd „Motor

indítása”).

 Kapcsolókart (2) benyomni és bent

tartani; a hómaró spirál felpörög.

A talajjal való érintkezés miatt a gép

elõre fog mozogni.

 A haladási sebesség növeléséhez

kissé emelje meg a markolatot (1);

a csiga így nagyobb felületen érint-

kezik a talajjal, és a készüléket

gyorsabban mozgatja elõre.

Ennek következtében (gyakori

ismétlés esetén) a spirál gumisza-

lagjai gyorsabban kopnak.

 A haladási sebesség csökkentésé-

hez nyomja le a markolatot.

Munkavégzés emelkedõn

Sérülésveszély a gép

felborulása miatt

Dolgozzon lassan és elõvigyáza-

tosan, különösen ha irányt változtat.

A gépet az emelkedõn felfelé vagy

lefelé vezesse, ne keresztben.

Figyeljen az akadályokra, ne dolgoz-

zon meredek lejtõ közelében.

20%-nál nagyobb emelkedésû lejtõn

ne használja a gépet.

Tippek a hó eltakarításához

 Rögtön a hóesés után takarítsa

el a havat; késõbb eljegesedik

az alsó réteg és megnehezíti a hó

eltakarítást.

 Amennyiben lehetséges, szélirány-

ban takarítson.

 Úgy takarítsa a havat, hogy a kita-

karított vájatok kissé átlapolják

egymást.

Hómaró üzemeltetési útmutató Magyar

A hómaróspirál és a hó-

kivetõ eltömõdésének

elhárítása

Sérülésveszély

A gépen végzett minden munkánál

– Állítsa le a motort.

– Várja meg, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll; a motor-

nak le kell hûlnie.

– Húzza ki a gyújtáskulcsot és húzza

le a gyújtógyertya csatlakozót.

 A tisztítószerszámmal (8. ábra –

kiviteltõl függõen a készülékhez

mellékelve) vagy egy lapáttal

szüntesse meg a dugulást.

Világítás (opcionális,

kiviteltõl függõen)

– A fényszóró járó motornál világít.

Szállítás

Saját meghajtással

Gép beállítása/rövid szakaszok

megtétele.

 Motor leállítása.

 Nyomja le a markolatot, míg a maró-

csiga már nem ér a földre.

 A gépet óvatosan vezetni.

Saját meghajtás nélküli

szállítás

Sérülésveszély

A szállítás elõtt

– Állítsa le a motort.

– Várja meg, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll; a motor-

nak le kell hûlnie.

– Húzza ki a gyújtáskulcsot és húzza

le a gyújtógyertya csatlakozót.

Figyelem

Szállítás közben keletkezett károk

– A használt szállítóeszközt

(pl. szállítójármû, rakodórámpa

és hasonlók) rendeltetésszerûen

kell használni (lásd az ide vonat-

kozó használati útmutatót).

 A gépet csak üres üzemanyag-

tankkal szállítsa.

 A gépet jármûvön vagy jármûben,

vízszintes helyzetben szállítsa.

 A gépet elgördülés vagy elmozdulás

ellen biztosítani kell.

Karbantartás

Sérülésveszély

A gépen végzett minden munkánál

– Állítsa le a motort.

– Várja meg, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll; a motor-

nak le kell hûlnie.

– Húzza ki a gyújtáskulcsot és húzza

le a gyújtógyertya csatlakozót.

Megjegyzés

Vegye figyelembe a motor hasz-

nálati utasításában található

karbantartási elõírásokat.

Karbantartási terv

Egyszer egy szezonban:

A gépet szakszervizben felül kell

vizsgáltatni és karban kell tarttatni.

Minden használat elõtt:

Olajszintet ellenõrizni, szükség esetén

utántölteni.

Csavarkötések feszességét ellenõrizni

kell, szükség esetén utána kell húzni.

Biztonsági berendezéseket ellenõrizni

kell.

Elektrostarterrel felszerelt gépek

esetén: Vezetéket és csatlakozó

dugót a motornál ellen

rizni.

Karbantartási munka Használat után 25 h 50 h 100 h Szezon után Szükség szerint

Hókivetõ, hómaróspirál és hómaróház tisztítás



Olajcsere

) =

Mozgó és forgó részek olajozása



Gyújtógyertyát tisztítani

)



Gyújtógyertyát cseréltetni

)



Léghûtést és kipufogót tisztítani

)



Kuplungbeállítást ellenõrizni, szükség esetén

utána állítani



Felszedõlapot ellenõrizni, elhasználódott

felszedõlapot kicserélni



A tartályzár cseréje



Kipufogódobot kicseréltetni

)



Cseréltesse ki a marócsigát

)



) lásd „Motor leírás”

) Ezt a munkát csak szakszervizzel szabad elvégeztetni

) Elsõ olajcsere 5 h használat után

) Minden 25 h nehézterhelésû üzemidõ után vagy magasabb hömérsékletnél

Magyar Hómaró üzemeltetési útmutató

Karbantartási munkák

Figyelem

Lehetséges anyagi károk a gépen

A gép részeinek cseréjekor kizáró-

lag csak eredeti cseredarabokat

használjon.

Figyelem

A motorolaj veszélyezteti a környe-

zetet

Olajcsere esetén a fáradt olajat

adja le egy olajgyûjtõ helyen vagy

egy ártalmatlanítással foglalkozó

cégnél.

A gép tisztítása

Figyelem

Ne használjon magasnyomású

tisztítót.



A gépet szilárd, sík, vízszintes

alapfelületre helyezze.



A rátapadt szennyezõdést távolítsa el.



A gép hókivetõjét folyó vízzel tisztítsa

és szárítsa meg.



A motort ruhával és kefével tisztítsa

meg.

Olajcsere

lásd a motor használati utasítását.

Megjegyzés

A modelltõl függõen az olajleeresztõ

csavar (7. ábra, 1. pozíció) a hátsó

motorfedél egyik nyílásában található.

Állítsa be a marócsiga hajtás

bowdenkábelét

5. ábra

Ha a hómaró spirál azonos

motorfordulat mellett egyenetlenül jár,

akkor az ékszíjat utána kell feszíteni.

 Ha a kapcsolókarnál (1) egy járulé-

kos lyuk (3b) áll rendelkezésre,

akkor a kapcsolóhuzalt (2) a maga-

sabban fekvõ lyukba (3b) kell

beakasztani.

 Ha nincs további (magasabb) furat,

vagy már azt használják, akkor

forduljon a szakszervizhez.

Állítsa be vagy cserélje

ki a terelõlemezt

6. ábra

Figyelem

Ezeket a munkálatokat csak üres

benzintartály mellett lehet elvégezni.

Állítsa be a terelõlemezt

 a terelõlemez beállításáról lásd

„Az elsõ használat elõtt” c. részt.

Megjegyzés

A terelõlemez (1) két használható éllel

rendelkezik, ezért mindkét oldala

használható.

A felszedõlap cseréje

Ha mindkét él (2) elhasználódott,

a terelõlemezt ki kell cserélni.

 A gépet hátra kell billenteni.

 Csavarokat (3) és anyákat (4)

eltávolítani.

 Távolítsa el a terelõlemezt (1).

 Rögzítse és állítsa be megfelelõen

az új terelõlemezt a csavarokkal

és anyákkal. A terelõlemez beállítá-

sáról lásd „Az elsõ használat elõtt”

c. részt.

Megjegyzés

Ezeknél a munkálatoknál a motorolaj

az égéstérbe juthat.

Emiatt a motor indítása után rövid ideig

sûrûbb lehet a kipufogófüst.

Ha a motor az égéstérbe került túl sok

olaj miatt nem indul, akkor az alábbiak

szerint járjon el:

Figyelem

Kövesse a motor használati

útmutatójának utasításait.

 Húzza ki a gyújtáskulcsot.

 Vegye ki a gyújtógyertyát és tisztítsa

meg.

 Húzza meg néhányszor az indító-

zsinórt, hogy a felesleges motorolaj

az indítógyertya furatán át távozni

tudjon.

 Az esetlegesen kiömlõ olajat

törölje le.

 Szerelje be az indítógyertyát.

A marócsiga cseréje

1. ábra

Ha a marócsiga (10) az elhasználódás

jeleit mutatja, vizsgáltassa meg, illetve

cseréltesse ki szakszervizben.

Megjegyzés

A marócsiga erõs elhasználódása a

marócsiga tartószerkezetének talajjal

történõ érintkezése miatt a gép súlyos

meghibásodását okozhatja.

Üzemen kívül helyezés

hosszabb idõre

Robbanásveszély az

üzemanyag gõzeinek

begyulladása miatt

Mielõtt a gépet hosszabb idõre hasz-

nálaton kívül helyezné, ürítse ki

szabad levegõn az üzemanyag-

tartályt egy megfelelõ kannába.

(lásd „Motor leírás”).

Mielõtt a gépet hosszabb, mint egy

hónap idõre használaton kívül

helyezné, például szezon után:

 A motort elõ kell készíteni (lásd

„Motor leírás”).

 A gépet meg kell tisztítani.

 Minden fém alkatrészt olajos

ruhával letörölni vagy szóróolajjal

beszórni rozsda ellen.

 A gépet egy tiszta és száraz helyen

elhelyezni.

Garancia

Minden országban az általunk ill.

az importõr által kiadott garanciafelté-

telek érvényesek.

A garancia keretein belül ingyenesen

megszüntetjük a gép azon meghibá-

sodásait, amelyek anyag- vagy gyár-

táshibára vezethetõk vissza.

Reklamáció esetén kérjük, forduljon

az eladóhoz, vagy a legközelebbi

képviselethez.

Hómaró üzemeltetési útmutató Magyar

Információ a motorról

A motorgyártó felel minden, a motorral

kapcsolatos problémáért a teljesít-

mény, teljesítménymérés, mûszaki

adatok, szavatosság és a szerviz

vonatkozásában.

Közelebbi információkat a motor-

gyártó külön mellékelt üzembentartói/

kezelési kézikönyvében talál.

Segítség meghibásodás

esetén

Sérülésveszély nem

szándékos startnál

A gépen végzett minden munkánál

– Állítsa le a motort.

– Várja meg, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll; a motor-

nak le kell hûlnie.

– Húzza ki a gyújtáskulcsot és húzza

le a gyújtógyertya csatlakozót.

Figyelem

A gép üzeme közbeni zavarok

részben egyszerû okokra vezethe-

tõk vissza, amit Ön is sajátmaga

kiküszöbölhet. Kétséges esetben

vagy kifejezetten ilyen utalás esetén

keressen fel egy szakmûhelyt.

Csak kizárólag szakmûhelyben

és csak eredeti cseredarabokat

felhasználva javíttasson.

Hiba Lehetséges ok Hiba elhárítása

Motor nem indul. Üzemanyag tartály üres. Üzemanyag tartályt feltölteni.

Elöregedett üzemanyag. A régi üzemanyagot megfelelõ méretû

kannába a szabadban kifolyatni

Az üzemanyag tartályt tiszta, friss

üzemanyaggal feltölteni.

A motor hideg, a szívatókart nem állította

„ /ON/CHOKE” állásba.

A szívatókart állítsa „ /ON/CHOKE”

állásba.

Gyújtógyertya csatlakozó nincs a gyújtó-

gyertyára csatlakoztatva.

Gyújtógyertya csatlakozót a gyújtógyertyára

csatlakoztatni.

Gyújtógyertya elpiszkolódott, hibás. Gyújtógyertyát megtisztítani

Rossz gyújtógyertyát kicseréltetni

Porlasztó sok benzint kapott. A szívatókart állítsa „RUN/OFF/ ” állásba

és indítsa el.

Nem mûködtette az elõadagolót. Mûködtesse az elõadagoló gombot.

Motor szabálytalanul

jár (akadozik).

A szívatókar „ /ON/CHOKE” állásban van. A szívatókart állítsa „RUN/OFF/ ” állásba.

Gyújtógyertya csatlakozó lazán van csatla-

koztatva a gyújtógyertyához.

Gyújtógyertya csatlakozót fixen a gyújtó-

gyertyára rácsatlakoztatni.

Elöregedett üzemanyag. Víz vagy egyéb

szennyezõdések az üzemanyagban.

A régi üzemanyagot megfelelõ méretû

kannába a szabadban kifolyatni

Az üzemanyag tartályt tiszta, friss

üzemanyaggal feltölteni.

Az üzemanyag tartály fedelén levõ levegõzõ

lyuk eltömõdött.

Üzemanyag tartály fedelét és a lyukat

kitisztítani.

A gép nem távolitja

el a havat.

Hómaró spirál háza vagy a kiszóró nyílás

eltömõdött.

Állítsuk le a motort, gyújtógyertya csatlakozót

húzzuk le. Távolisuk el az eltömõdést.

Ékszíj laza vagy elszakadt. Húzza meg a laza ékszíjat (ld. „A marócsiga-

hajtás bowdenkábelének beállítása”).

Szakadt ékszíjat cseréltessük ki

Túlzott vibráció tapasz-

talható.

Kilazult alkatrészek vagy sérült hómaró

spirál.

Motort azonnal leállítani és a gyújtógyertya

csatlakozót lehúzni.

Laza csavarokat és anyákat meghúzni.

Megsérült hómaró spirált megjavíttatni

) lásd „Motor leírás”

) Ezt a munkát csak szakszervizzel szabad elvégeztetni

Česky Návod k obsluze – Snìhová fréza

Obsah

Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . 78

Vybalení a montáž . . . . . . . . . . . 79

Pøehled náøadí . . . . . . . . . . . . . . 79

Pøed prvním použitím . . . . . . . . . 79

Seøizovací práce pøed každým

provozováním . . . . . . . . . . . . . . . 79

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Pøeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Informace k motoru . . . . . . . . . . 84

Pomoc pøi poruchách . . . . . . . . . 84

Údaje na typovém štítku

Tyto údaje jsou velmi dùležité pro poz-

dìjší identifikaci náøadí pøi objedná-

vání náhradních dílù a pro servis.

Typový štítek naleznete v blízkosti

motoru.

Zapište si všechny údaje z tohoto

typového štítku do následujícího pole.

Tyto a další údaje o náøadí naleznete

na samostatném Prohlášení o shodì

CE, které je součástí návodu

kobsluze.

V tomto návodu k obsluze jsou

popsány rùzné modely.

Modely jsou označeny jako Typ 1

až Typ 3 (viz pøehled snìhových fréz

na pøedních výklopných stránkách).

Grafická vyobrazení se v detailech

mohou lišit od zakoupeného náøadí.

Pro Vaši bezpečnost

Správné používání náøadí

Toto náøadí je výhradnì určeno

kpoužití

– jako snìhová fréza k odstraòování

snìhu na zpevnìných cestách

a plochách pozemku domu

anarekreačním pozemku,

– odpovídajícímu popisùm uvedených

v tomto návodu k obsluze a bezpeč-

nostním upozornìním.

Každé jiné použití neodpovídá urče-

nému účelu. Použití neodpovídající

určenému účelu má za následek zánik

záruky a odmítnutí jakékoliv odpovìd-

nosti ze strany výrobce. Uživatel ručí

za všechny škody zpùsobené tøetím

osobám a jejich majetku.

Svévolné zmìny na náøadí vylučují

odpovìdnost výrobce za z toho vyplý-

vající škody.

Všeobecná bezpečnostní

upozornìní

Pøed prvním použitím si, jako uživatel

tohoto náøadí, pečlivì pøečtìte tento

návod k obsluze. Jednejte podle jeho

pokynù a uschovejte jej pro pozdìjší

použití nebo z dùvodu zmìny uživatele.

Nedovolte žádnému mladistvému,

mladšímu než 16 let, aby toto náøadí

obsluhoval (místní pøedpisy mohou

stanovit minimální stáøí uživatele).

Náøadí není určeno k používání oso-

bami (včetnì dìtí) s omezenými fyzic-

kými, senzorickými nebo psychickými

schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi a/nebo znalostmi,

ledaže jsou pøi používání náøadí

pod dohledem nebo byly poučeny

osobou, která je zodpovìdná za jejich

bezpečnost.

Na dìti se má dohlížet, aby se zajistilo,

že si s náøadím nehrají.

Dbejte na to, aby se osoby, zejména

dìti a domácí zvíøata, nezdržovaly

vjeho nebezpečné oblasti.

Øídíte-li náøadí po veøejných komuni-

kacích nebo cestách, dodržujte pøí-

slušné národní pøedpisy.

Nepøepravujte na náøadí žádné osoby.

Provozujte náøadí pouze v technickém

stavu pøedepsaném a dodávaném

výrobcem.

Nikdy nemìòte pøednastavení motoru

ze závodu.

Pøi práci noste rukavice, ochranu

sluchu, ochranné brýle, tìsnì

pøiléhající zimní oblečení a pevnou

obuv s neklouzavou podrážkou.

Čerpání pohonných hmot do náøadí

nikdy neprovádìjte v uzavøených

prostorech, za chodu nebo pøi

horkém motoru.

Nepøibližujte se částmi tìla nebo

odìvem do blízkosti rotujících nebo

horkých částí náøadí.

Zastavte motor, vytáhnìte klíček

zapalování a stáhnìte koncovku

zapalovacího kabelu, jestliže

– s náøadím nepracujete,

– náøadí opouštíte nebo

– provádíte seøizovací, údržbáøské

nebo opraváøské práce.

Pøed odstavením náøadí do uzavøe-

ných prostorù nechejte motor

vychladnout.

Náøadí a palivo odstavte na bezpeč-

ném místì

– vzdáleném od zdrojù požárù

(jiskry, plameny),

–nepøístupném pro dìti.

Náhradní díly a pøíslušenství musí

odpovídat požadavkùm stanoveným

výrobcem.

Používejte proto pouze originální

náhradní díly a originální pøíslušenství

nebo výrobcem schválené náhradní

díly a díly pøíslušenství.

Vymìòte poškozený výfuk, palivovou

nádrž nebo víko palivové nádrže.

Opravy náøadí nechejte provádìt

pouze v odborné dílnì.

Bezpečnostní zaøízení

Obrázek 1

Bezpečnostní zaøízení slouží Vaší

ochranì a musí být vždy funkční.

Nesmíte je odstraòovat, provádìt

jejich zmìny nebo je obcházet.

Spojkový tømen (2)

Když uživatel tyto tømeny pustí, vypne

se šnekový pohon. Zároveò se náøadí

také zastaví.

Ochranná møížka v odhazovací

koncovce

Ochranná møížka zabraòuje pøípad-

nému sáhnutí do odhazovací

koncovky.

Návod k obsluze – Snìhová fréza Česky

Deflektor odhazovací

koncovky (9)

Deflektor odhazovací koncovky chrání

pøed poranìním vymrštìnými

pøedmìty.

Symboly na náøadí

Na rùzných místech náøadí se nachá-

zejí bezpečnostní a výstražná upozor-

nìní, vytvoøená pomocí symbolù

a piktogramù. Jednotlivé symboly mají

následující význam:

Pozor! Pøed uvedením

do provozu si pøečtìte

návod k obsluze!

Nebezpečí popálení!

Dodržujte dostatečnou

vzdálenost od horkých

částí náøadí.

Noste ochranu očí

a ochranu sluchu!

Zabraòte pøístupu tøetím

osobám do nebez-

pečné oblasti!

Nebezpečí zranìní

vlivem vyhazovaného

snìhu nebo pevných

pøedmìtù!

Nebezpečí zranìní

vlivem rotujících částí

náøadí!

Ruce a nohy musí být

v dostatečné vzdálen-

osti od tìchto částí.

Počkejte, až se všechny

rotující díly zastaví.

Čistìte odhazovací

šachtu pouze čisticím

nástrojem.

Pøed veškerými pracemi

jako je napø. seøizování,

čistìní, kontrola atd.

náøadí zastavte a stáh-

nìte koncovku zapalo-

vací svíčky!

Udržujte tyto symboly na náøadí stále

v čitelném stavu.

Symboly v návodu

V tomto návodu byly použity symboly,

které zobrazují nebezpečí nebo

charakterizují dùležitá upozornìní.

Zde je vysvìtlení symbolù:

Nebezpečí

Budete upozornìni na nebezpečí,

která souvisejí s popsanou činností

a pøi které vzniká ohrožení osob.

Pozor

Budete upozornìni na nebezpečí,

která souvisejí s popsanou činností,

která mùže zpùsobit poškození

náøadí.

Upozornìní

Označuje dùležité informace a tipy

kpoužití.

Vybalení a montáž

Montáž náøadí je vyobrazena na obráz-

cích na konci návodu k obsluze nebo

jako pøíloha.

Pokyn k likvidaci

Zlikvidujte pøíslušné zbytky obalu,

použité náøadí atd. podle místních

pøedpisù.

Pøehled náøadí

Obrázek 1

1 Vodicí madlo

2 Spojkový tømen

3 Páka pro nastavení vzdálenosti

odhazování

4 Tahový startér

5 Elektrický startér

1, 2

a – Startovací tlačítko

b – Pøipojovací zástrčka

6Primer

7 Klíček zapalování

8Víčko uzávìru palivové nádrže

9 Deflektor odhazovací koncovky

10 Frézovací šnek

11 Odklízecí stìrka

12 Plnicí hrdlo oleje

13 Páčka sytiče

14 Koncovka zapalovací svíčky

15 Páka pro nastavení smìru

odhazování

volitelnì podle modelu

viz také Návod k obsluze motoru

Pøed prvním použitím

Pozor!

Bezpodmínečnì zkontrolujte výšku

hladiny oleje, v pøípadì potøeby

nalejte/doplòte motorový olej

(viz ”Návod k obsluze motoru”).

 Zkontrolujte bezpečnostní zaøízení,

ovládací prvky a pøíslušná spojková

táhla/kabely jakož i všechna šrou-

bová spojení na poškození a pevné

usazení. Pøed provozováním poško-

zené díly vymìòte.

Seøizovací práce pøed

každým provozováním

Nebezpečí zranìní

Pøed všemi pracemi na tomto náøadí

– Zastavte motor.

–Počkejte, až se všechny pohyblivé

díly úplnì zastaví; motor musí být

vychladlý.

– Vytáhnìte klíček zapalování

a stáhnìte koncovku zapalo-

vacího kabelu.

Seøízení náøadí podle snìho-

vých a terénních pomìrù

Seøízení odklízecí stìrky

Obrázek 2

Jestliže náøadí stojí na rovném pod-

kladu, musí se šnek (1), odklízecí

stìrka (2) a kola (3) současnì dotýkat

povrchu. Pøíliš vysoko nastavená

odklízecí stìrka nechává sníh vrhat

smìrem dozadu.

Pøíliš hluboko nastavená odklízecí

stìrka se rychleji opotøebuje a mùže

snížit hnací rychlost.

Česky Návod k obsluze – Snìhová fréza

K seøízení:

 Sklopte náøadí smìrem dozadu.

 Povolte matice (5).

 Odklízecí stìrku vhodnì seøiïte,

nahoru nebo dolù a opìt ji pevnì

pøišroubujte.

 Sklopte náøadí zpátky, zkontrolujte

seøízení a v pøípadì potøeby je zopa-

kujte.

Upozornìní

U nových náøadí, pøípadnì novì

vymìnìné odklízecí stìrce, mùže

mít frézovací šnek nepatrnou

vzdálenost od zemì.

Čerpání pohonných hmot

a kontrola stavu hladiny oleje

Nebezpečí výbuchu a požáru

Čerpání pohonných hmot prová-

dìjte pouze ve volném prostoru

a pøi vypnutém a studeném motoru.

Bìhem čerpání pohonných hmot

nekuøte.

Nikdy nečerpejte úplnì plnou nádrž.

Jestliže palivo pøeteče, nechejte

pøetečené palivo pøed

nastartováním motoru úplnì odpaøit.

Palivo uchovávejte jen ve vhodných

nádobách, pro palivo určených.

Nepoužívejte palivo specifikace E85.

 Zkontrolujte výšku hladiny oleje,

v pøípadìpotøeby doplòte (viz

“Návod k obsluze motoru”).

 Načerpejte palivo (druh podle údajù

v návodu k motoru), uzavøete víčko

uzávìru palivové nádrže a zbytky

paliva otøete.

Obsluha

Dodržujte také upozornìní

v návodu k obsluze motoru.

Nebezpečí zranìní

Dbejte na to, aby se osoby, zejména

dìti a domácí zvíøata, nezdržovaly

vjeho nebezpečné oblasti.

Provozujte náøadí pouze v bezvad-

ném a bezpečném stavu.

Dodržujte vždy bezpečný odstup

k obíhajícímu nástroji, udaný vodi-

cím madlem.

Zkontrolujte terén, na kterém má

být náøadí nasazeno a odstraòte

všechny pøedmìty, které mohou

být náøadím sebrány a odhozeny.

Pracujte pouze pøi dostatečném

osvìtlení.

Veïte náøadí pouze krokovou

rychlostí.

Pracujte pomalu a opatrnì, zejména

na nerovném terénu nebo nezpev-

nìných cestách, nebo když jedete

pozpátku.

Nastavte vzdálenost tìlesa šneku

od podkladu tak, aby náøadím

nebyly nabrány žádné cizí pøedmìty

(napø. kameny).

Nebezpečí udušení oxidem

uhelnatým

Nechejte bìžet spalovací motor

pouze venku.

Nebezpečí požáru

Udržujte motor a výfuk prostý nečis-

tot a unikajícího oleje.

Pozor

Možná poškození náøadí

– Jestliže náøadí zasáhne cizí pøed-

mìty (napø. kameny) nebo pøi

neobvyklých vibracích, náøadí

zastavte a zkontrolujte, zda není

poškozeno. Zjištìné škody

nechejte odstranit pøed tím, než

začnete s náøadím opìt pracovat.

– Provozujte náøadí pouze tehdy,

je-li v bezvadném stavu.

Pøed každým provozováním pro-

veïte optickou kontrolu.

Zkontrolujte zejména bezpeč-

nostní zaøízení, ovládací prvky

a patøičná spojková táhla/kabely

jakož i všechna šroubová spojení

na poškození a pevné usazení.

Pøed provozováním poškozené

díly vymìòte.

– Pøed nasazením náøadí nechejte

motor za chodu zahøát.

– Po ukončení práce nechejte

motor nìkolik minut bìžet,

aby se odstranila vlhkost.

Provozní doby

Dodržujte národní/komunální pøed-

pisy týkající se dob používání (event.

se dotažte u Vašeho pøíslušného

úøadu).

Údaje polohy

Pøi údajích polohy na náøadí (napø.

vlevo, vpravo) vycházíme vždy z poh-

ledu od øídicí rukojeti v pracovním

smìru náøadí.

Nastartování motoru

Obrázek 3

Nebezpečí

Pøed nastartováním uvolnìte spoj-

kový tømen (obrázek 1, poz. 2).

Upozornìní

Nìkteré modely nemají páčku akce-

lerace, otáčky se nastaví automaticky.

Motor vždy bìží v optimálních otáčkách.

 Zkontrolujte obsah nádrže a stav

hladiny oleje, v pøípadì potøeby

olej a palivo doplòte (viz Návod

kobsluze motoru).

Startování pomocí ručního

tahacího startéru



Na zapalovací svíčku nastrčte

koncovku zapalovacího kabelu (14).

 Nastavte páčku akcelerace, je-li

kdispozici, na “ /FAST”.

 Pøi startování za studena nastavte

sytič (13) na “ /ON/CHOKE”.

 Klíček zapalování (7) zastrčte

do spínací skøíòky a neotáčejte.

 Stisknìte jednou tlačítko Primer (6),

pøi studeném motoru 2 až 3 krát

(vždy podle typu motoru – viz Návod

k obsluze motoru).

 Táhnìte pomalu za ruční tahací

startér (obrázek 1, poz. 4) až je

citelný jeho odpor, potom rychle

a silnì zatáhnìte.

Ruční tahací startér nenechte

rychle vrátit zpátky, nýbrž jej veïte

pomalu nazpìt.

 Když motor bìží, nastavujte sytič

(Choke) (13) postupnì zpátky

na “RUN/OFF/ ”.

Návod k obsluze – Snìhová fréza Česky

Startování pomocí elektrického

startéru (doplòkové vybavení)

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

Nepoužívejte elektrický startér

za deštì.

Pøesvìdčte se, že napájecí síˆ je

jištìna pomocí chrániče s chybovým

proudem. Popøípadì si odpovídající

chránič nechejte namontovat pouze

od odborné síly s elektrotechnickou

kvalifikací.

K pøipojení elektrického startéru

na napájecí síˆ používejte pouze

prodlužovací kabely (nejsou v roz-

sahu dodávky), které jsou schváleny

pro používání venku a mají jeden

ochranný vodič.

Napøíklad až do maximální délky

50 m:

– H07RN-F 3x1,5 mm

do –25 °C,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

do –40 °C.

Pøed každým nastartováním motoru

zkontrolujte prodlužovací kabel

a kabel/pøípojnou zástrčku na

motoru na poškození.

Poškozené díly nechejte okamžitì

vymìnit odborníkem s elektrotech-

nickou kvalifikací. Náøadí s poškoze-

nými díly nikdy nestartujte pomocí

elektrického startéru.

Pozor

Pøi neodborném pøipojení elektric-

kého startéru mùže dojít k vìcným

škodám na stroji nebo v jeho okolí.

Pøesvìdčte se, že napájecí síˆ

– je provozována s napìtím

220–230 V a kmitočtem 50 Hz,

shodnì s údaji na typovém štítku

startéru,

– je jištìna odpovídající pojistkou

(nejménì 10 A).



Na zapalovací svíčku nastrčte

koncovku zapalovacího kabelu (14).

 Nastavte páčku akcelerace, je-li

kdispozici, na “ /FAST”.

 Klíček zapalování (7) zastrčte

do spínací skøíòky a neotáčejte.



Prodlužovací kabel propojte nejdøíve

se zástrčkou (5b), potom se síˆovou

zásuvkou.

 Pøi startování za studena nastavte

sytič (13) na “ /ON/CHOKE”.

 Stisknìte jednou tlačítko Primer (6),

pøi studeném motoru 2 až 3 krát

(vždy podle typu motoru – viz Návod

k obsluze motoru).



Startovací tlačítko (5a) držte tak

dlouho stisknuté (max. 5 s), až se

motor nastartuje. Pøed novým

startovacím pokusem počkejte

nejménì 30 s.

 Když motor bìží, nastavujte sytič

(Choke) (13) postupnì zpátky

na “RUN/OFF/ ”.

 Prodlužovací kabel odpojte nejprve

od napájecí sítì, potom od elektric-

kého startéru.

Zastavení motoru

Obrázek 3

 Aby se zabránilo poškození náøadí

nebo nedocházelo ke startovacím

problémùm, nechejte motor pøed

jeho zastavením ještì nìkolik minut

bìžet (z dùvodu usušení).

 Nastavte páčku akcelerace, je-li

kdispozici, na “ / ”.

 Vytáhnìte klíček zapalování (13).

Seøízení smìru a vzdálenosti

odhazování

Obrázek 4

Nebezpečí zranìní

Nenastavujte klapku (2) odhazovací

koncovky (3) ve smìru osob, zvíøat,

oken, aut a dveøí.

Seøízení smìru odhazování

Typ 1, typ 2

Obrázek 4A

 Otočte pomocí rukojeti (4) odhazo-

vací šachtu (3) do požadovaného

smìru.

Upozornìní

Nepoužívejte rukojeˆ (4) ke zvedání

náøadí.

Typ 3

Obrázek 4B

 Stisknìte tlačítko (6) a současnì

pohybujte pákou (5) smìrem doleva

nebo doprava, abyste odhazovací

šachtu nastavili do požadované

polohy.

Seøízení vzdálenosti odhazování

Čím strmìji je klapka (2) nastavená,

tím výše a do vìtší dálky bude sníh

odhazován.

Typ 1, typ 2

Obrázek 4A

 Povolte køídlatou matici (1) a podle

potøeby nastavte klapku (2) výše

nebo níže.

Typ 3

Obrázek 4B

 Pohybujte pákou (4) smìrem

dopøedu nebo dozadu, abyste

klapku (2) nastavili podle potøeby

výše nebo níže.

Práce se strojem

Obrázek 1

 Seøiïte odhazovací koncovku

(viz “Seøízení smìru a vzdálenosti

odhazování”).

 Nastartujte motor (viz “Startování

motoru”).

 Stisknìte a držte páku spojky (2);

šnek se rozbìhne.

Vlivem kontaktu šneku se zemí

se náøadí rozjede dopøedu.



Ke zvýšení pojezdové rychlosti lehce

nadzvednìte vodicí madlo (1); šnek

má vìtší kontakt se zemí a pohání

náøadí rychleji dopøedu.

Vede to však (pøi častìjším opako-

vání) k rychlejšímu opotøebování

pryžové chlopnì na šneku.

 Ke snížení pojezdové rychlosti stisk-

nìte vodicí madlo smìrem dolù.

Práce na svazích

Nebezpečí zranìní vlivem

pøevrácení

Pracujte pomalu a opatrnì a to

zejména když mìníte smìr jízdy.

Na svahu veïte náøadí ve smìru

jeho stoupání nebo klesání, nikoliv

pøíčnì ke svahu.

Dávejte pozor na pøekážky, nepra-

cujte v blízkosti srázù.

Nepoužívejte náøadí na svazích

se stoupáním vìtším než 20%.

Tipy k odklízení snìhu

 Odklízení snìhu provádìjte rovnou

po snìžení; pozdìji spodní vrstva

zledovatí a ztíží odklízecí práce.

 Je-li to možné odklízejte sníh

ve smìru vìtru.

 Sníh odklízejte tak, aby se odklí-

zené dráhy trochu pøekrývaly.

Česky Návod k obsluze – Snìhová fréza

Vyčistìní ucpaného šneku

nebo odhazovací koncovky

Nebezpečí zranìní

Pøed všemi pracemi na tomto náøadí

– Zastavte motor.

–Počkejte, až se všechny pohyblivé

díly úplnì zastaví; motor musí

být vychladlý.

–Vytáhnìte klíček zapalování a stáh-

nìte koncovku zapalovacího

kabelu.

 Odstraòte ucpání čisticím nástrojem

(obr. 8 – podle provedení, pøiložen

ke snìhové fréze) nebo lopatou.

Osvìtlení (možnost volby

podle provedení)

– Svìtlomet svítí za chodu motoru.

Pøeprava

Jízda

K pojíždìní/k pøekonávání krátkých

úsekù.

 Zastavte motor.

 Stisknìte vodicí madlo smìrem

dolù, až se již frézovací šnek

nedotýká zemì.

 Jeïte s náøadím opatrnì.

Pøeprava bez vlastního

pohonu

Nebezpečí zranìní

Pøed pøepravou

– Zastavte motor.

–Počkejte, až se všechny pohyblivé

díly úplnì zastaví; motor musí být

vychladlý.

–Vytáhnìte klíček zapalování a stáh-

nìte koncovku zapalovacího

kabelu.

Pozor

Poškození vzniklá pøi pøepravì

– Použité pøepravní prostøedky

(napr. pøepravní vozidlo, naklá-

dací rampa nebo pod.) se musí

používat podle určení (viz pøí-

slušný návod k obsluze).

 Pøepravujte náøadí pouze s prázd-

nou palivovou nádrží.

 Pøepravujte snìhovou frézu

na vozidle nebo ve vozidle

ve vodorovné poloze.

 Náøadí zajistìte proti pojíždìní nebo

sesmeknutí.

Údržba

Nebezpečí zranìní

Pøed všemi pracemi na tomto náøadí

– Zastavte motor.

–Počkejte, až se všechny pohyblivé

díly úplnì zastaví; motor musí být

vychladlý.

–Vytáhnìte klíček zapalování a stáh-

nìte koncovku zapalovacího

kabelu.

Upozornìní

Dodržujte pokyny pro údržbu

v návodu k obsluze motoru.

Plán údržby

Jednou za sezónu:

Náøadí nechejte v odborné dílnì

zkontrolovat a provést jeho údržbu.

Pøed každým použitím:

Zkontrolujte stav hladiny oleje,

v pøípadì potøeby jej doplòte.

Zkontrolujte pevné dotažení šroubo-

vých spojení, v pøípadì potøeby

je pevnì dotáhnìte.

Zkontrolujte bezpečnostní zaøízení.

U náøadí s elektrickým startérem:

Zkontrolujte kabel a pøípojnou

zástrčku na motoru.

Údržbáøské práce po použití 25 h 50 h 100 h po sezónì podle potøeby

Vyčistìte odhazovací koncovku, šnek a tìleso šneku



Vymìòte olej

)

) =

Namažte pohyblivé a rotující části



Vyčistìte zapalovací svíčky

)



Nechejte vymìnit zapalovací svíčky

)



Vyčistìte systém vzduchového chlazení a výfuk

)



Zkontrolujte seøízení spojek, v pøípadì potøeby

je seøiïte



Zkontrolujte odklízecí stìrku, opotøebovanou

odklízecí stìrku vymìòte



Vymìòte uzávìr palivové nádrže



Nechejte vymìnit tlumič výfuku

)



Nechejte vymìnit frézovací šnek

)



)Viz “Návod k obsluze motoru”

) Tyto práce nechejte provést pouze v odborné dílnì

) První výmìna oleje po 5 h

) Výmìna oleje po každých 25 hodinách pøi provozu za velkého zatížení nebo pøi vysokých teplotách okolí

Návod k obsluze – Snìhová fréza Česky

Údržbáøské práce

Pozor

Možná poškození náøadí

K výmìnì součástí náøadí používejte

výhradnì originální náhradní díly.

Pozor

Ohrožení životního prostøedí

motorovým olejem

Odevzdejte použitý olej zachycený

pøi výmìnì oleje ve sbìrnì použi-

tého oleje nebo v podniku na likvi-

daci odpadu.

Čistìní stroje

Pozor

Nepoužívejte k čistìní vysokotlaký

čistič

 Stroj odstavte na zpevnìném,

rovném a horizontálním podkladu.

 Odstraòte pøilnuté nečistoty.

 Náøadí očistìte pøes odhazovací

koncovku tekoucí vodou a nechejte

je uschnout.

 Motor očistìte čisticím hadrem

akartáčem.

Vymìòte olej

viz Návod k obsluze motoru.

Upozornìní

Podle modelu se vypouštìcí šroub

oleje (obrázek 7, poz. 1) mùže nachá-

zet ve vybrání v zadním krytu motoru.

Dodatečné nastavení bovdenu

pohonu frézovacího šneku

Obrázek 5

Jestliže šnek bìží pøi stejných

otáčkách motoru nerovnomìrnì,

potom se musí napnout klínový

øemen.

 Jestliže je na páce spojky (1)

k dispozici dodatečný otvor (3b),

potom spojkový bovden (2)

zavìste do vyššího otvoru (3b).

 Chybí-li jeden pøídavný (vyšší) otvor

nebo je již použitý, potom se prosím

obraˆte na odbornou dílnu.

Dodatečné nastavení nebo

výmìna odklízecí stìrky

Obrázek 6

Pozor

Tyto práce provádìjte jen s prázd-

nou benzinovou nádrží.

Dodatečné nastavení odklízecí

stìrky

 viz nastavení odklízecí stìrky v od-

stavci “Pøed prvním použitím”.

Upozornìní

Odklízecí stìrka (1) má 2 použitelné

bøity a tím je použitelná oboustrannì.

Výmìna odklízecí stìrky

Pøi oboustrannì opotøebovaných

bøitech (2) se odklízecí stìrka musí

vymìnit.

 Sklopte náøadí smìrem dozadu.



Odšroubujte šrouby (3) a matice (4).

 Odstraòte odklízecí stìrku (1).

 Pomocí šroubù a matic znovu upev-

nìte a pøíslušnì nastavte novou

odklízecí stìrku.

Viz nastavení odklízecí stìrky v od-

stavci “Pøed prvním použitím”.

Upozornìní

Pøi tìchto pracích mùže motorový

olej natéct do spalovacího prostoru

motoru. Mùže to mít za následek

krátkodobé zvýšení vývinu kouøe

po nastartování motoru.

Nedá-li se motor vlivem pøíliš velkého

množství oleje ve spalovacím prostoru

nastartovat, potom postupujte

následovnì:

Pozor

Dodržujte pokyny v Návodu

kobsluze motoru.

 Vytáhnìte klíček zapalování.

 Odšroubujte a vyčistìte zapalovací

svíčku.

 Zatáhnìte nìkolikrát pomalu za

startovací lanko, aby pøebytečný

motorový olej mohl otvorem pro

zapalovací svíčku uniknout.

 Pøípadnì uniklý olej z motoru utøete.

 Namontujte zapalovací svíčku.

Výmìna frézovacího šneku

Obrázek 1

Pøi pøíznacích opotøebení frézovacího

šneku (10) jej nechejte pøezkoušet,

pøípadnì vymìnit v odborné dílnì.

Upozornìní

Pøi silném opotøebování frézovacího

šneku to mùže vést pøi kontaktu

držáku frézovacího šneku se zemí

k tìžkým poškozením na náøadí.

Odstavení

Nebezpečí výbuchu zpùso-

bené vznícením palivových par

Døíve než náøadí odstavíte, vyprázd-

nìte venku do vhodné nádoby

palivovou nádrž (viz ”Návod

k obsluze motoru”).

Jestliže se náøadí nepoužívá déle

než jeden mìsíc, napø. po sezónì:

 Proveïte pøípravu motoru

(viz “Návod k obsluze motoru”).

 Náøadí vyčistìte.

 K ochranì proti korozi otøete

všechny kovové části naolejova-

ným hadrem nebo postøíkejte

rozprášeným olejem.

 Náøadí odstavte v čisté a suché

místnosti.

Záruka

V každé zemí platí záruční podmínky

vydané naší společností, popø.

dovozcem.

Poruchy na Vašem náøadí odstraníme

v rámci zajištìní záruky bezplatnì,

pokud její pøíčina mohla být zpùso-

bena vadou materiálu nebo výrobní

chybou.

V pøípadì záruky se prosím obraˆte na

Vašeho prodavače nebo na nejbližší

pobočku.

Česky Návod k obsluze – Snìhová fréza

Informace k motoru

Výrobce motoru ručí za všechny pro-

blémy týkající se motoru, s ohledem

na výkon, mìøení výkonu, technické

údaje, záruky a servis.

Bližší informace najdete v samostatné

pøiložené pøíručce majitele/obsluhy

výrobce motoru.

Pomoc pøi poruchách

Nebezpečí zranìní

zpùsobené neúmyslným

nastartováním

Pøed všemi pracemi na tomto náøadí

– Zastavte motor.

–Počkejte, až se všechny pohyblivé

díly úplnì zastaví; motor musí být

vychladlý.

–Vytáhnìte klíček zapalování a stáh-

nìte koncovku zapalovacího

kabelu.

Pozor

Poruchy pøi provozu náøadí mívají

nìkdy jednoduchou pøíčinu, kterou

mùžete odstranit sami.

V nejistém pøípadì a pøi dùrazném

pokynu vyhledejte odbornou dílnu.

Nechejte provádìt opravy výhradnì

v odborné dílnì pøi použití originál-

ních náhradních dílù.

Porucha Možná pøíčina Odstranìní

Motor nelze nastartovat. Prázdná palivová nádrž. Naplòte palivovou nádrž.

Vyvìtralé palivo. Vypusˆte venku vyvìtralé palivo do vhodné

nádoby

). Palivovou nádrž naplòte čistým,

čerstvým palivem.

Motor ve studeném stavu, páčka sytiče není

nastavená na “ /ON/CHOKE”.

Nastavte páčku sytiče nastavte

na “ /ON/CHOKE”.

Není nastrčena koncovka zapalovacího

kabelu.

Na svíčku nastrčte koncovku zapalovacího

kabelu.

Znečistìná nebo vadná zapalovací svíčka. Vyčistìte zapalovací svíčku

Vadné zapalovací svíčky nechejte vymìnit

Karburátor je naplno otevøen. Páčku sytiče nastavte na “RUN/OFF/ ”

a nastartujte.

Není stisknutý Primer. Stisknìte Primer.

Motor bìží nepravidelnì

(vynechává).

Páčka sytiče (Choke) je nastavena

na “ /ON/CHOKE”.

Páčku sytiče nastavte na “RUN/OFF/ ”.

Volnì nastrčená koncovka zapalovacího

kabelu.

Pevnì nastrčte koncovku zapalovacího

kabelu.

Vyvìtralé palivo. Voda nebo nečistoty

vpalivové soustavì.

Vypusˆte venku vyvìtralé palivo do vhodné

nádoby

). Palivovou nádrž naplòte čistým,

čerstvým palivem.

Ucpaný odvzdušòovací otvor víčka uzávìru

palivové nádrže.

Vyčistìte víčko uzávìru palivové nádrže

aodvzdušòovací otvor.

Stroj neodklízí žádný

sníh.

Ucpaný šnek nebo odhazovací koncovka. Zastavte motor, stáhnìte koncovku zapalo-

vacího kabelu. Odstraòte ucpání.

Volné nebo pøetržené klínové øemeny. Napnìte volné klínové øemeny (viz “Doda-

tečné nastavení bovdenu pohonu frézo-

vacího šneku”). Pøetržené klínové øemeny

nechte vymìnit

Nadmìrné vibrace. Uvolnìné díly nebo poškozený šnek. Motor okamžitì zastavte a stáhnìte koncovku

zapalovacího kabelu. Dotáhnìte uvolnìné

šrouby a matice. Nechte opravit poškozený

šnek

) Viz “Návod k obsluze motoru”

) Tyto práce nechejte provést pouze v odborné dílnì

Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi Polski

Spis treœci

Dla własnego bezpieczeñstwa . . 85

Rozpakowanie i monta¿

urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . 86

Przed pierwszym u¿yciem . . . . . . 86

Czynnoœci nastawcze przed

ka¿dym u¿yciem . . . . . . . . . . . . . 87

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Przegl¹d i konserwacja . . . . . . . . 89

Wył¹czanie na dłu¿szy czas . . . . 91

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Informacje dotycz¹ce silnika . . . . 92

Pomoc przy usterkach . . . . . . . . 92

Dane na tabliczce

znamionowej

Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniej-

szej identifikacji urz¹dzenia przy zama-

wianiu czêœci zamiennych i dla serwisu.

Tabliczka znamionowa umieszczona

jest w pobli¿u silnika.

Proszê wpisać do poni¿szej ramki

wszystkie dane znajduj¹ce siê na

tabliczce znamionowej.

Wszystkie dane i szersze informacje

dotycz¹ce urz¹dzenia znajd¹ Pañstwo

w oddzielnej deklaracji zgodnoœci, która

stanowi czêœć niniejszej instrukcji

obsługi.

W tej instrukcji obsługi s¹ opisane ró¿ne

wersje urz¹dzenia. Modele oznaczone

s¹ jako typ 1 do typ 3 (patrz przegl¹d

modeli na rozkładanych kartkach

na pocz¹tku instrukcji obsługi).

Urz¹dzenia pzedstawione graficznie

mog¹ siê ró¿nić szczegółami od naby-

tego urz¹dzenia.

Dla własnego

bezpieczeñstwa

Prawidłowe u¿ywanie

urz¹dzenia

Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone

jest wył¹cznie do zastosowania

–jako pług œnie¿ny do usuwania

œniegu na utwardzonych drogach,

oraz powierzchniach wokół domu,

– w sposób zgodny z opisami

iwskazówkami bezpieczeñstwa

podanymi w instrukcji obsługi.

Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia

jest u¿yciem niezgodnym z przezna-

czeniem. U¿ycie w sposób niezgodny

z przeznaczeniem powoduje utratê

gwarancji i uchylenie wszelkiego

obowi¹zku odpowiedzialnoœci

ze strony producenta.

U¿ytkownik ponosi odpowiedzialnoœć

za wszelkie szkody wyrz¹dzone

osobom trzecim lub ich mieniu.

Samowolnie przeprowadzone zmiany

przy urz¹dzeniu powoduj¹ wyklucze-

nie odpowiedzialnoœci producenta

za wszelkie szkody wynikaj¹ce z tych

zmian.

Ogólne wskazówki

bezpieczeñstwa

Przed u¿yciem urz¹dzenia proszê,

jako u¿ytkownik, przeczytać uwa¿nie

niniejsz¹ instrukcjê obsługi.

Proszê postêpować zgodnie z jej

treœci¹ i przechować j¹ na wypadek

zmiany właœciciela urz¹dzenia.

Osobom poni¿ej 16 lat nie wolno

obsługiwać tego urz¹dzenia – mini-

malny wiek osób dopuszczonych do

obsługi tego urz¹dzenia okreœlany jest

przepisami danego kraju wzglêdnie

regionu.

Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê

do obsługi przez osoby (równie¿ dzieci)

o ograniczonych zdolnoœciach fizycz-

nych, czuciowych lub umysłowych, albo

niedostatecznym doœwiadczeniu i/lub

niedostatecznej wiedzy, chyba ¿e bed¹

one nadzorowane przez osoby trzecie

odpowiedzialne za ich bezpieczeñstwo

ibêd¹ pouczone w obsłudze tego

urz¹dzenia.

Dzieci powinny znajdować siê pod

ci¹głym nadzorem, aby zapewnić,

¿e nie bêd¹ u¿ywać urz¹dzenia

do zabawy.

Zwracać uwagê na to, aby osoby, oraz

przede wszystkim dzieci i zwierzêta

domowe, nie przebywały w obszarze

zagro¿enia.

W przypadku zastosowania urz¹dzenia

na ulicach i drogach publicznych

przestrzegać odpowiednich przepisów

krajowych.

Nie przewozić na urz¹dzeniu osób.

Urz¹dzenie eksploatować tylko

w wyznaczonym przez producenta

stanie technicznym i w takim w jakim

zosta

o dostarczone.

Nie wolno nigdy zmieniać fabrycznego

nastawienia wstêpnego silnika.

Podczas u¿ytkowania urz¹dzenia stoso-

wać rêkawice ochronne, osobiste

œrodki ochrony słuchu, okulary ochron-

ne, przylegaj¹c¹ odzie¿ zimow¹ i twarde

buty na podeszwie zapobiegaj¹cej

poœlizgniêciu.

Zabrania siê tankować urz¹dzenia

w zamkniêtych pomieszczeniach

iprzy wł¹czonym lub gor¹cym silniku.

Nie zbli¿ać siê i czêœci ubrania w pobli¿e

obracaj¹cych siê lub gor¹cych czêœci

urz¹dzenia.

Silnik nale¿y wył¹czyć, wyj¹ć kluczyk

ze stacyjki zapłonowej i zdj¹ć nasadkê

ze œwiecy zapłonowej, je¿eli

– nie pracuje siê urz¹dzeniem,

– odchodzi siê od urz¹dzenia lub

– przeprowadzane s¹ prace zwi¹zane

z nastawieniem i regulacj¹, okreso-

wymi przegl¹dami lub naprawami.

Urz¹dzenie mo¿na odstawić

w zamkniêtym pomieszczeniu tylko

wtedy, je¿eli silnik jest ju¿ zimny.

Urz¹dzenie i paliwo odstawić w zabez-

pieczonym miejscu

– zdala od Ÿródeł ognia

(iskier, płomieni),

– niedostêpnym dla dzieci.

Czêœci zamienne i wyposa¿enie musz¹

spełniać warunki podane przez produ-

centa urz¹dzenia.

Dlatego proszê stosować tylko oryginal-

ne czêœci zamienne i oryginalne wypo-

sa¿enie, albo czêœci zamienne i wypo-

sa¿enie, które dopuszczone s¹ przez

producenta urz¹dzenia do takiego

zastosowania.

Proszê wymienić uszko-

dzony układ wydechowy, zbiornik

paliwa lub pokrywê zbiornika paliwa.

Naprawê urz¹dzenia zlecać tylko

w warsztacie specjalistycznym.

Polski Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi

Wyposa¿enie

bezpieczeñstwa

Rysunek 1

Wyposa¿enie bezpieczeñstwa słu¿y

ochronie u¿ytkownika i musi być zawsze

sprawne. Nie wolno go usuwać, zmie-

niać lub obchodzić.

Uchwyt sprzêgła (2)

Je¿eli u¿ytkownik zwolni uchwyt,

wył¹czony zostanie napêd œlimaka.

Równoczeœnie urz¹dzenie zatrzy-

muje siê.

Siatka ochronna w otworze

wyrzutowym

Siatka ochronna uniemo¿liwia dostêp

do otworu wyrzutowego.

Klapa wyrzutowa (9)

Klapa wyrzutowa chroni u¿ytkownika

przed zranieniem przez ciała obce

wyrzucone przez urz¹dzenie.

Symbole na urz¹dzeniu

W ró¿nych miejscach na urz¹dzeniu

umieszczone s¹ wskazówki

bezpieczeñstwa i wskazówki ostrze-

gawcze, które przedstawione s¹ za

pomoc¹ symboli wzglêdnie piktogra-

mów. Ka¿dy symbol ma odpowiednie

znaczenie:

Uwaga!

Przed uruchomieniem

urz¹dzenia nale¿y

przeczytać instrukcjê

obsługi!

Niebezpieczeñstwo

poparzenia!

Zachować wystarcza-

j¹cy odstêp od

gor¹cych czêœci

urz¹dzenia.

Stosować okulary

ochronne i osobiste

œrodki ochrony słuchu!

Nie pozwalać osobom

trzecim na przebywanie

w obszarze zagro¿enia!

Niebezpieczeñstwo

skaleczenia przez

wyrzucany œnieg lub

twarde ciała obce!

Niebezpieczeñstwo

skaleczenia poprzez

obracaj¹ce siê czêœci!

Nie zbli¿ać r¹k i nóg

do obracaj¹cych siê

czêœci. Odczekać, a¿

wszystkie obracaj¹ce

siê czêœci całkowicie

siê zatrzymaj¹.

Kanał wyrzutowy czyœ-

cić tylko odpowiednim

narzêdziem przeznaczo-

nym do tego celu.

Przed przyst¹pieniem

do wszelkich prac przy

urz¹dzeniu, jak np.

nastawianie, czyszcze-

nie, sprawdzenie itd.

nale¿y wył¹czyć urz¹-

dzenie i wyj¹ć wtyczkê

œwiec zapłonowych!

Powy¿sze symbole umieszczone na

urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w takim

stanie, aby były zawsze czytelne.

Symbole u¿yte w instrukcji

obsługi

W tej instrukcji obsługi zastosowano

symbole do oznaczenia wystêpuj¹cych

niebezpieczeñstw lub zaznaczenia

wa¿nych wskazówek.

Oto znaczenie tych symboli:

Niebezpieczeñstwo

Zwraca uwagê na niebezpieczeñ-

stwo zwi¹zane z opisywan¹

czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ce osobom.

Uwaga

Zwraca uwagê na niebezpieczeñ-

stwo zwi¹zane z opisywan¹

czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ce

uszkodzeniem rzeczy.

Wskazówka

Oznacza wa¿ne informacje i wskazówki

dotycz¹ce u¿ytkowania.

Rozpakowanie i monta¿

urz¹dzenia

Na koñcu instrukcji obsługi lub na

arkuszu dodatkowym przedstawiono

graficznie monta¿ urz¹dzenia.

Wskazówki dotycz¹ce

usuwania opakowania i starego

urz¹dzenia

Pozostałe czêœci opakowania, stare,

zu¿yte urz¹dzenia itd. usuwać zgodnie

z obowi¹zuj¹cymi terenowymi prze-

pisami o usuwaniu odpadów.

Opis urz¹dzenia

Rysunek 1

1 Uchwyt prowadz¹cy

2 Uchwyt sprzêgła

3 DŸwignia nastawiania odległoœci

wyrzucania

4 Linka startuj¹ca

5 Elektryczny zespół zapłonowy

1, 2

a – Przycisk rozrusznika

b – Wtyczka przył¹czaj¹ca

Przycisk

zapłonu

7 Kluczyk zapłonowy

8 Pokrywa zbiornika paliwa

9 Klapa wyrzutowa

10 Œlimak

11 Płyta zgarniaj¹ca

12 Króciec wlewu oleju

13 DŸwignia ssania (choke)

14 Wtyczka œwiec zapłonowych

15 DŸwignia nastawiania kierunku

wyrzucania

opcja – zale¿nie od modelu

patrz Instrukcja obsługi silnika.

Przed pierwszym u¿yciem

Uwaga!

Obowi¹zkowo sprawdzić poziom

oleju, w razie potrzeby napełnić/

dopełnić olejem silnikowym (patrz

„Instrukcja obsługi silnika“).



Proszê sprawdzić szczególnie wypo-

sa¿enie bezpieczeñstwa, elementy

obsługi i nale¿¹ce do tego ciêgła

sprzêgieł/przewody elektryczne,

jak równie¿ wszystkie poł¹czenia

œrubowe, czy nie s¹ uszkodzone

is¹prawidłowo zamocowane.

Uszkodzone czêœci wymienić przed

uruchomieniem urz¹dzenia.

Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi Polski

Czynnoœci nastawcze

przed ka¿dym u¿yciem

Niebezpieczeñstwo

skaleczenia

Przed wszystkimi pracami przy urz¹-

dzeniu:

–Zatrzymać silnik.

–Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;

silnik musi być całkowicie ochło-

dzony.

–Wyj¹ć kluczyk zapłonu i œci¹gn¹ć

nasadkê z œwiecy zapłonowej.

Wyregulowanie urz¹dzenia

odpowiednio do warunków

œniegowych i stanu podło¿a

Nastawianie płyty zgarniaj¹cej

Rysunek 2

Je¿eli urz¹dzenie stoi na prostym

podło¿u, musz¹ dotykać do podło¿a

jednoczeœnie œlimak (1), płyta zgarnia-

j¹ca (2) i koła (3). Za wysoko ustawiona

płyta zgarniaj¹ca powoduje, ¿e œnieg

wyrzucany jest do tyłu.

Zbyt nisko nastawiona płyta zgarniaj¹ca

zu¿ywa siê znacznie szybciej i mo¿e

spowodować tak¿e zmniejszenie

prêdkoœci.

W celu przeprowadzenia nastawienia:

 Przechylić urz¹dzenie do tyłu.

 PoluŸnić nakrêtki (5).

 Płytê zgarniaj¹c¹ ustawić wy¿ej lub

ni¿ej odpowiednio do warunków

i znowu mocno przykrêcić.

 Urz¹dzenie postawić z powrotem

do pozycji wyjœciowej; sprawdzić

nastawienie i w razie potrzeby

nastawić jeszcze raz.

Wskazówka

W nowych urz¹dzeniach, wzglêdnie po

wymianie płyty zgarniaj¹cej, odległoœć

œlimaka od podło¿a mo¿e być bardzo

mała.

Tankowanie paliwa i spraw-

dzanie poziomu oleju

Niebezpieczeñstwo eksplozji

lub po¿aru

Tankować tylko na otwartej prze-

strzeni i przy wył¹czonym i zimnym

silniku. Podczas tankowania paliwa

nie wolno palić.

Nie tankować nigdy do pełna. Je¿eli

paliwo przeleje siê, poczekać a¿ siê

ulotni i dopiero wtedy wł¹czyć silnik.

Paliwo przechowywać tylko w pojem-

nikach przeznaczonych do tego

celu.

Nie wolno stosować ¿adnego paliwa

o specyfikacji E85.

 Sprawdzić poziom oleju – w razie

potrzeby dopełnić (patrz „Instrukcja

obsługi silnika“).

 Zatankować paliwo (rodzaj zgodnie

z danymi w instrukcji obsługi

silnika); zamkn¹ć pokrywê wlewu

paliwa i wytrzeć resztki paliwa.

Obsługa

Proszê przestrzegać wskazówek

podanych w instrukcji obsługi

silnika.

Niebezpieczeñstwo

skaleczenia

Zwracać uwagê na to, aby osoby,

oraz przede wszystkim dzieci

i zwierzêta domowe, nie prze-

bywały w obszarze zagro¿enia.

Urz¹dzenie stosować tylko wtedy,

je¿eli jego stan techniczny nie budzi

¿adnych zastrze¿eñ.

Nale¿y zawsze zachowywać odstêp

bezpieczeñstwa do pracuj¹cego

narzêdzia; odstêp ten wyznaczony

jest poprzez pozycjê uchwytu pro-

wadz¹cego.

Sprawdzić teren, na którym zastoso-

wane bêdzie urz¹dzenie i usun¹ć

wszystkie ciała obce, które mog¹

zostać pochwycone i wyrzucone.

Pracować tylko przy dostatecznym

oœwietleniu.

Urz¹dzenie prowadzić tylko

wtempie kroków.

Pracować powoli i ostro¿nie, szcze-

gólnie na nierównych lub nieutwar-

dzonych podło¿ach, albo podczas

jazdy do tyłu.

Nastawić odstêp miêdzy obudow¹

œlimaka i podło¿em tak, ¿eby ¿adne

ciała obce (np. kamienie) nie zostały

pochwycone przez urz¹dzenie.

Niebezpieczeñstwo uduszenia

siê tlenkiem wêgla (czadem)

Silnik spalinowy wł¹czać tylko

na wolnym powietrzu.

Niebezpieczeñstwo po¿aru

Zadbać o to, aby silnik i układ wyde-

chowy nie był zanieczyszczony

brudem ani olejem.

Uwaga

Mo¿liwe uszkodzenia urz¹dzenia

– Je¿eli urz¹dzenie napotka ciała

obce (np. kamienie) lub gdy

wyst¹pi¹ nadzwyczajne wibracje,

nale¿y zatrzymać urz¹dzenie

isprawdzić, czy nie doszło

do uszkodzeñ.

Przed ponownym rozpoczêciem

pracy urz¹dzeniem nale¿y usun¹ć

stwierdzone uszkodzenia.

– Urz¹dzenie wolno eksploatować

tylko wtedy, je¿eli nie jest

uszkodzone i działa prawidłowo.

Przed wł¹czeniem urz¹dzenia

nale¿y przeprowadzić kontrolê

wzrokow¹.

Proszê sprawdzić szczególnie

wyposa¿enie bezpieczeñstwa,

elementy obsługi i nale¿¹ce do

tego ciêgła sprzêgieł/przewody

elektryczne, jak równie¿ wszystkie

poł¹czenia œrubowe, czy nie

s¹ uszkodzone i s¹ prawidłowo

zamocowane.

Uszkodzone czêœci wymienić

przed uruchomieniem urz¹dzenia.

– Przed u¿yciem urz¹dzenia

rozgrzać silnik.

– Po skoñczeniu pracy zostawić

silnik wł¹czony na parê minut,

aby została usuniêta wilgoć.

Dopuszczalny czas pracy

urz¹dzeniem

Proszê przestrzegać krajowych/

komunalnych przepisów dotycz¹cych

dopuszczalnego czasu pracy

urz¹dzeniem (w razie w¹tpliwoœci

zasiêgn¹ć informacji w rejonowym

urzêdzie administracji).

Polski Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi

Dane dotycz¹ce kierunków

Dane na urz¹dzeniu dotycz¹ce kierun-

ków (np. na lewo, na prawo) definio-

wane s¹ zawsze patrz¹c od strony

uchwytu prowadz¹cego w kierunku

pracy urz¹dzenia.

Uruchamianie silnika

Rysunek 3

Niebezpieczeñstwo

Przed wystartowaniem zwolnić

uchwyt sprzêgła (rysunek 1, poz. 2).

Wskazówka

Niektóre modele nie posiadaj¹

dŸwigni

gazu; liczba obrotów nastawia siê auto-

matycznie. Silnik pracuje zawsze z opty-

maln¹ liczb¹ obrotów.

 Sprawdzić poziom paliwa i oleju;

w razie potrzeby uzupełnić olej

i paliwo (patrz „Instrukcja obsługi

silnika“).

Uruchamianie silnika za

pomoc¹ linki startuj¹cej

 Nało¿yć nasadkê œwiecy

zapłonowej (14) na œwiecê.

 Nastawić dŸwigniê gazu, je¿eli jest,

na „ /FAST“.

 Przy zimnym starcie nastawić ssanie

(choke) (13) na „ /ON/CHOKE“.

 Wło¿yć kluczyk zapłonowy (7) do

stacyjki zapłonowej – nie obracać.

 Nacisn¹ć jeden raz przycisk zapło-

nu (6), a przy zimnym silniku 2 do

3 razy (zale¿nie od typu silnika –

patrz „Instrukcja obsługi silnika“).

 Powoli poci¹gn¹ć linkê startuj¹c¹

(rysunek 1, poz. 4), a¿ bêdzie

wyczuwalny opór i potem szybko

imocno poci¹gn¹ć.

Nie pozwolić aby linka startuj¹ca

szybko powróciła na miejsce;

poprowadzić linkê powoli

z powrotem na miejsce.

 Je¿eli silnik pracuje, przestawić

ssanie (choke) (13) stopniowo

z powrotem na „RUN/OFF/ “.

Uruchamianie silnika za pomoc¹

rozrusznika elektrycznego

(opcja)

Niebezpieczeñstwo pora¿enia

pr¹dem elektrycznym

Nie u¿ywać rozrusznika elektrycz-

nego podczas deszczu.

Upewnić siê, ¿e sieć elektryczna

wyposa¿ona jest w ochronny

wył¹cznik pr¹dowy.

Je¿eli nie, wtedy musi zostać

wbudowany odpowiedni przeł¹cznik

przez elektryka.

Do podł¹czenia rozrusznika

elektrycznego do sieci stosować

tylko przedłu¿acz elektryczny (nie

nale¿y do zakresu dostawy), który

dopuszczony jest do zastosowania

na wolnym powietrzu i posiada

przewód ochronny (uziemiaj¹cy).

Na przykład o długoœci maksymalnej

do 50 m:

– H07RN-F 3x1,5 mm

do –25 °C,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

do –40 °C.

Przed ka¿dym uruchomieniem

silnika sprawdzić przedłu¿acz

elektryczny i przewód elektryczny/

wtyczkê przył¹czaj¹c¹ przy silniku,

czy nie s¹ uszkodzone.

Uszkodzone elementy zlecić

natychmiast do wymiany uprawnio-

nemu elektrykowi. Nie wolno nigdy

u¿ywać rozrusznika elektrycznego

z uszkodzonymi elementami.

Uwaga

Niewłaœciwe podł¹czenie rozrusz-

nika elektrycznego mo¿e spowodo-

wać uszkodzenie urz¹dzenia lub wy-

wołać szkody rzeczowe w otoczeniu.

Proszê siê upewnić, czy sieć

elektryczna

– zasilana jest pr¹dem 220–230 V

i 50 Hz zgodnie z parametrami

podanymi na tabliczce

znamionowej rozrusznika

– jest zabezpieczona odpowied-

nim bezpiecznikiem (co naj-

mniej 10 A).

 Nało¿yć nasadkê œwiecy zapło-

nowej (14) na œwiecê.

 Nastawić dŸwigniê gazu, je¿eli jest,

na „ /FAST“.

 Wło¿yć kluczyk zapłonowy (7) do

stacyjki zapłonowej – nie obracać.

 Poł¹czyć przedłu¿acz najpierw

z wtyczk¹ (5b), a nastêpnie

z gniazdkiem sieci elektrycznej.

 Przy zimnym starcie nastawić ssanie

(choke) (13) na „ /ON/CHOKE“.

 Nacisn¹ć jeden raz przycisk zapło-

nu (6), a przy zimnym silniku 2 do

3 razy (zale¿nie od typu silnika –

patrz „Instrukcja obsługi silnika“).

 Nacisn¹ć przycisk rozrusznika (5a)

itak długo trzymać (maks. 5 s),

a¿ silnik zostanie uruchomiony.

Przed ka¿d¹ now¹ prób¹ urucho-

mienia silnika odczekać minimum

30 s.

 Je¿eli silnik pracuje, przestawić

ssanie (choke) (13) stopniowo

z powrotem na „RUN/OFF/ “.

 Odł¹czyć przedłu¿acz elektryczny

najpierw od sieci elektrycznej,

potem od rozrusznika elektrycz-

nego.

Zatrzymanie silnika

Rysunek 3

 W celu unikniêcia uszkodzenia

urz¹dzenia lub problemów zwi¹za-

nych z uruchomieniem silnika

z powodu wilgoci, nale¿y, przed

wył¹czeniem silnika, na kilka minut

zostawić pracuj¹cy silnik (w celu

jego wysuszenia).

 Nastawić dŸwigniê gazu, je¿eli jest,

na „ / “.

 Wyj¹ć kluczyk zapłonowy (7).

Nastawienie kierunku

wyrzutu i jego szerokoœci

Rysunek 4

Niebezpieczeñstwo

skaleczenia

Klapê (2) otworu wyrzutowego (3)

nie ustawiać w kierunku ludzi,

zwierz¹t, okien, samochodów

idrzwi.

Nastawienie kierunku wyrzutu

Typ 1, typ 2

Rysunek 4A

 Przekrêcić otwór wyrzutowy (3)

uchwytem (4) w odpowiednim

kierunku.

Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi Polski

Wskazówka

Uchwytu (4) nie wolno u¿ywać

do podnoszenia urz¹dzenia.

Typ 3

Rysunek 4B

 Nacisn¹ć przycisk (6) i równoczeœ-

nie przesun¹ć dŸwigniê (5) w lewo

lub w prawo aby ustawić kanał

wyrzutowy w odpowiedniej pozycji.

Nastawienie szerokoœci

wyrzutu

Im bardziej stromo nastawiona jest

klapa (2), tym wy¿ej i dalej wyrzucany

jest œnieg.

Typ 1, typ 2

Rysunek 4A

 Odkrêcić nakrêtkê skrzydełkow¹

(1) i nastawić klapê (2) wy¿ej lub

ni¿ej – zale¿nie od potrzeby.

Typ 3

Rysunek 4B

 Przesun¹ć dŸwigniê (4) do przodu

lub do tyłu, aby nastawić klapê (2)

wy¿ej lub ni¿ej – zale¿nie od

potrzeby.

Praca z urz¹dzeniem

Rysunek 1

 Nastawić otwór wyrzutowy (patrz

„Nastawienie kierunku wyrzutu

i jego szerokoœci“).

 Wł¹czyć silnik (patrz „Uruchamianie

silnika“).

 Nacisn¹ć uchwyt sprzêgła (2) i trzy-

mać; napêd œlimaka jest wł¹czony.

Poprzez kontakt œlimaka z pod-

ło¿em urz¹dzenie przesuwa siê

do przodu.

 W celu zwiêkszenia prêdkoœci jazdy

nale¿y lekko unieœć uchwyt prowa-

dz¹cy (1); œlimak ma wiêkszy

kontakt z podło¿em i napêdza

urz¹dzenie szybciej do przodu.

To prowadzi (przy czêstym u¿yciu)

do szybszego zu¿ycia fartucha

gumowego na œlimaku.

 W celu zmniejszenia prêdkoœci

jazdy nale¿y nacisn¹ć uchwyt

prowadz¹cy w dół.

Praca na zboczach

Niebezpieczeñstwo

skaleczenia poprzez wywrócenie

siê urz¹dzenia

Pracować powoli i ostro¿nie;

w szczególnoœci przy zmianie

kierunku jazdy.

Prowadzić urz¹dzenie w górê lub

dół, nigdy w poprzek do zbocza.

Zwracać uwagê na przeszkody,

nie pracować w pobli¿u urwisk.

Nie u¿ywać urz¹dzenia na zboczach

o nachyleniu wiêkszym ni¿ 20%.

Wskazówki odnoœnie

sprz¹tania œniegu

 Œnieg sprz¹tać zaraz po opadach;

póŸniej zmra¿a siê dolna warstwa

i utrudnia pracê.

 Je¿eli to mo¿liwe, sprz¹tać œnieg

w kierunku wiatru.

 Œnieg sprz¹tać tak, aby posprz¹-

tane œlady nakładały siê.

Usuniêcie zatkania œlimaka

lub otworu wyrzutowego

Niebezpieczeñstwo

skaleczenia

Przed wszystkimi pracami przy

urz¹dzeniu:

–Zatrzymać silnik.

–Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;

silnik musi być całkowicie ochło-

dzony.

–Wyj¹ć kluczyk zapłonu i œci¹gn¹ć

nasadkê z œwiecy zapłonowej.

 Usun¹ć zatkania specjalnym

narzêdziem do tego przeznaczo-

nym (rysunek 8 – dla niektórych

typów urz¹dzenia nale¿y do zakresu

dostawy) lub łopatk¹.

Œwiatło (opcja – zale¿nie

od wykonania)

– Reflektor œwieci siê przy

pracuj¹cym silniku.

Transport

Jazda

W celu pokonania krótkich odcinków

drogi.

 Zatrzymać silnik.

 Naciskać uchwyt prowadz¹cy

wdół, a¿ œlimak przestanie dotykać

podło¿a.

 Ostro¿nie prowadzić urz¹dzenie.

Transport bez własnego

napêdu

Niebezpieczeñstwo

skaleczenia

Przed przyst¹pieniem do transportu

–Zatrzymać silnik.

–Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;

silnik musi być całkowicie ochło-

dzony.

–Wyj¹ć kluczyk zapłonu i œci¹gn¹ć

nasadkê z œwiecy zapłonowej.

Uwaga

Uszkodzenia transportowe

– Zastosowane œrodki transportu

(np. pojazd transportowy, rampa

załadowcza i in.) musz¹ być u¿yte

zgodnie z ich przeznaczeniem

(patrz doł¹czone instrukcje

obsługi).

 Transportować urz¹dzenie tylko

z pustym zbiornikiem paliwa.



Transportować urz¹dzenie w pozycji

poziomej na lub w pojeŸdzie.

 Zabezpieczyć urz¹dzenie przed

samowoln¹ jazd¹ lub prze-

suniêciem siê.

Przegl¹d i konserwacja

Niebezpieczeñstwo

skaleczenia

Przed wszystkimi pracami przy urz¹-

dzeniu:

–Zatrzymać silnik.

–Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;

silnik musi być całkowicie ochło-

dzony.

–Wyj¹ć kluczyk zapłonu i œci¹gn¹ć

nasadkê z œwiecy zapłonowej.

Polski Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi

Wskazówka

Przestrzegać wskazówek dotycz¹-

cych przegl¹du i konserwacji poda-

nych w instrukcji obsługi silnika.

Plan przegl¹dów

ikonserwacji

Jeden raz na sezon:

Urz¹dzenie sprawdzać i poddać prze-

gl¹dowi i konserwacji w warsztacie

specjalistycznym.

Przed ka¿dym u¿yciem:

Sprawdzić stan oleju; w razie potrzeby

uzupełnić.

Sprawdzić poł¹czenia œrubowe;

w razie potrzeby dokrêcić.

Sprawdzić wyposa¿enie

bezpieczeñstwa.

Dla urz¹dzeñ z rozrusznikiem elektrycz-

nym: Sprawdzić przewód elektryczny

i wtyczkê przy silniku.

Czynnoœć

Po zakoñcze-

niu pracy

25 h 50 h 100 h Po sezonie W razie

potrzeby

Wyczyœcić otwór wyrzutowy, œlimak

iobudowê œlimaka



Wymienić olej

)

) =

Posmarować czêœci ruchome i obracaj¹ce siê



Wyczyœcić œwiece zapłonowe

)



Zlecić wymianê œwiec zapłonowych

)

) 

Wyczyœcić system chłodzenia powietrzem

iukład wydechowy

)

 

Sprawdzić nastawienie sprzêgła; w razie

potrzeby wyregulować



Sprawdzić płytê zgarniaj¹c¹; wymienić zu¿yt¹

płytê zgarniaj¹c¹



Wymienić zawór zbiornika paliwa



Zlecić wymianê tłumika

)



Zlecić wymianê œlimaka

)



)patrz „Instrukcja obsługi silnika“

)prace te zlecić do wykonania tylko w warsztacie specjalistycznym

) pierwsza wymiana oleju po 5 h

) wymiana oleju co 25 h przy pracy z du¿ym obci¹¿eniem

Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi Polski

Prace zwi¹zane z prze-

gl¹dem i konserwacj¹

Uwaga

Mo¿liwe uszkodzenia urz¹dzenia

Do wymiany czêœci w urz¹dzeniu

u¿ywać tylko oryginalnych czêœci

zamiennych.

Uwaga

Zagro¿enie œrodowiska olejem

silnikowym

Stary, zu¿yty olej pozostały po wy-

mianie oleju nale¿y oddać wpunkcie

zbioru oleju lub w zakładzie oczysz-

czania miasta.

Czyszczenie urz¹dzenia

Uwaga

Do czyszczenia nie wolno stoso-

wać urz¹dzeñ wysokociœnienio-

wych

 Urz¹dzenie postawić na utwardzo-

nym, płaskim i poziomym terenie.

 Usun¹ć brud.

 Wyczyœcić urz¹dzenie pod bie¿¹c¹

wod¹ przez otwór wyrzutowy

izostawić do wyschniêcia.

 Wyczyœcić silnik œcierk¹ i szczotk¹.

Wymiana oleju

Patrz instrukcja obsługi silnika.

Wskazówka

Zale¿nie od modelu œruba spustu oleju

(rysunek 7, poz.1) mo¿e znajdować siê

we wgłêbieniu tylnej pokrywy silnika.

Nastawianie ciêgła Bowdena

napêdu œlimaka

Rysunek 5

Je¿eli przy jednakowych obrotach sil-

nika œlimak obraca siê nierównomiernie,

nale¿y naci¹gn¹ć pasek klinowy.

 Je¿eli na dŸwigni sprzêgła (1) jest

dodatkowy otwór (3b), zawiesić

linkê sprzêgła (2) na otworze

poło¿onym wy¿ej (3b).

 Je¿eli nie ma dodatkowego (wy¿ej

le¿¹cego) otworu lub jest ju¿

w u¿yciu, proszê zwrócić siê

do autoryzowanego warsztatu

specjalistycznego.

Nastawianie lub wymiana płyty

zgarniaj¹cej

Rysunek 6

Uwaga

Niniejsze prace wykonywać tylko przy

pustym zbiorniku paliwa.

Nastawianie płyty zgarniaj¹cej

 patrz „Nastawianie płyty

zgarniaj¹cej“ w rozdziale „Przed

pierwszym zastosowaniem“.

Wskazówka

Płyta zgarniaj¹ca (1) posiada 2 ostrza

u¿ytkowe i dlatego mo¿na j¹ stosować

zka¿dej strony.

Wymiana płyty zgarniaj¹cej

W przypadku zu¿ycia ostrzy po

obydwóch stronach (2) nale¿y

wymienić płytê zgarniaj¹c¹.

 Urz¹dzenie przechylić do tyłu.

 Usun¹ć œruby (3) i nakrêtki (4).

 Zdj¹ć płytê zgarniaj¹c¹ (1).

 Zamocować now¹ płytê zgarniaj¹c¹

za pomoc¹ œrub i nakrêtek,

a nastêpnoe odpowiednio nasta-

wić. Patrz „Nastawianie płyty zgar-

niaj¹cej“ w rozdziale „Przed

pierwszym zastosowaniem“.

Wskazówka

Przy tych pracach olej silnikowy mo¿e

dostać siê do komory spalania.

Mo¿e to spowodować chwilowo

zwiêkszenie wydzielania dymu

po wystartowaniu silnika.

Je¿eli na skutek zbyt du¿ej iloœci oleju

w komorze spalania silnik nie daje

siê wystartować, nale¿y postêpować

wnastêpuj¹cy sposób:

Uwaga

Proszê przestrzegać wskazówek po-

danych w instrukcji obsługi silnika.

 Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.

 Wyj¹ć œwiecê zapłonow¹

iwyczyœcić.

 Linkê startow¹ poci¹gn¹ć powoli

kilkakrotnie, aby nadmiar oleju

silnikowego mógł wypłyn¹ć poprzez

gwintowane gniazdo œwiecy zapło-

nowej.

 Ewentualnie rozlany olej zetrzeć

zsilnika.

 Zamontować œwiecê zapłonow¹.

Wymiana œlimaka

Rysunek 1

W przypadku objawów zu¿ycia œlimaka

(10) zlecić jego sprawdzenie, wzglêdnie

wymianê w autoryzowanym warsztacie.

Wskazówka

Je¿eli œlimak jest nadmiernie zu¿yty,

wtedy mocowanie œlimaka mo¿e

zetkn¹ć siê z podło¿em, co spowoduje

powa¿ne uszkodzenie urz¹dzenia.

Wył¹czanie na dłu¿szy

czas

Niebezpieczeñstwo wybuchu

przez zapalenie oparów paliwa

Przed unieruchomieniem urz¹-

dzenia wypró¿nić zbiornik paliwa

na wolnym powietrzu do odpowied-

niego zbiornika (patrz „Instrukcja

obsługi silnika“).

Je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie u¿ywane

dłu¿ej ni¿ jeden miesi¹c, np. po

sezonie:

 Przygotować silnik (patrz „Instrukcja

obsługi silnika“).

 Wyczyœcić urz¹dzenie.

 Przetrzeć wszystkie czêœci meta-

lowe naoliwion¹ œcierk¹ lub natrys-

kać olejem w celu ochrony przed

korozj¹.

 Odstawić urz¹dzenie w czystym

i suchym pomieszczeniu.

Gwarancja

W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki

gwarancji, która została wydana przez

nasz¹ firmê, wzglêdnie przez importera.

Usterki urzadzenia zostan¹ usuniête

w ramach gwarancji bezpłatnie, je¿eli

przyczyn¹ jest wada materiałowa lub

bł¹d produkcyjny.

W przypadku roszczenia gwarancyj-

nego proszê zwrócić siê do sprzedawcy

lub najbli¿szego oddziału naszej firmy.

Polski Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi

Informacje dotycz¹ce

silnika

Producent silnika odpowiada za wszyst-

kie problemy zwi¹zane z silnikiem

w odniesieniu do mocy i wydajnoœci,

pomiaru mocy i wydajnoœci, danych

technicznych, warunków gwarancji

iserwisu. Dokładniejsze informacje

podane s¹ w oddzielnej instrukcji

obsługi wydanej przez producenta

silnika, która nale¿y do zakresu

dostawy.

Pomoc przy usterkach

Niebezpieczeñstwo

skaleczenia przez niezamierzone

uruchomienie

Przed wszystkimi pracami przy urz¹-

dzeniu:

–Zatrzymać silnik.

–Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;

silnik musi być całkowicie ochło-

dzony.

–Wyj¹ć kluczyk zapłonu i œci¹gn¹ć

nasadkê z œwiecy zapłonowej.

Uwaga

Czêsto zdarza siê, ¿e usterki

wystêpuj¹ce podczas pracy urz¹-

dzenia spowodowane s¹ błah¹

przyczyn¹, któr¹ mo¿na samemu

usun¹ć. W w¹tpliwym wypadku

i przy jednoznacznej wskazówce

udać siê do warsztatu specjalis-

tycznego.

Wszystkie naprawy urz¹dzenia

zlecić wył¹cznie autoryzowanemu

warsztatowi specjalistycznemu,

który u¿ywa do naprawy tylko

oryginalne czêœci zamienne.

Usterka Mo¿liwa przyczyna Czynnoœć

Silnik nie uruchamia siê. Pusty zbiornik paliwa. Napełnić zbiornik paliwa.

Przestarzałe paliwo. Zlać przestarzałe paliwo na wolnym

powietrzu do odpowiedniego pojemnika

Napełnić zbiornik paliwa nowym paliwem.

Silnik jest zimny; dŸwignia ssania (choke)

nie jest nastawiona na „ /ON/CHOKE“.

Nastawić dŸwigniê ssania (choke)

na „ /ON/CHOKE“.

Nasadka œwiecy zapłonowej nie jest

nało¿ona na œwiecê.

Nało¿yć nasadkê œwiecy zapłonowej

na œwiecê.

Œwieca zapłonowa jest zanieczyszczona

lub uszkodzona.

Wyczyœcić œwiecê zapłonow¹

Zlecić wymianê uszkodzonej œwiecy

zapłonowej

Zalany gaŸnik. Nastawić dŸwigniê ssania (choke)

na „RUN/OFF/ “ i wystartować.

Przycisk zapłonu nie jest wł¹czony. Wł¹czyć przycisk zapłonu.

Silnik pracuje

nieregularnie.

DŸwignia ssania (choke) ustawiona w pozycji

„/ON/CHOKE“.

Nastawić dŸwigniê ssania (choke)

na „RUN/OFF/ “.

Nasadka œwiecy zapłonowej za luŸno

nało¿ona.

Mocniej nało¿yć nasadkê œwiecy

zapłonowej.

Przestarzałe paliwo. Woda lub brud

wukładzie paliwa.

Zlać przestarzałe paliwo na wolnym

powietrzu do odpowiedniego pojemnika

Napełnić zbiornik paliwa nowym paliwem.

Zatkany otwór odpowietrzaj¹cy w pokrywie

zbiornika paliwa.

Wyczyœcić pokrywê zbiornika paliwa i otwór

odpowietrzaj¹cy.

Urz¹dzenie nie zbiera

œniegu.

Œlimak lub otwór wyrzutu jest zatkany. Zatrzymać silnik; œci¹gn¹ć nasadkê œwiecy

zapłonowej. Usun¹ć przyczynê zatkania.

Pasek klinowy luŸny lub zerwany. Naprê¿yć luŸny pasek klinowy (patrz „Nasta-

wianie ciêgła Bowdena napêdu œlimaka“).

Zlecić wymianê pasków klinowych

Nadzwyczajna wibracja. LuŸne czêœci lub uszkodzony œlimak. Natychmiast zatrzymać silnik i œci¹gn¹ć

nasadkê œwiecy zapłonowej.

Dokrêcić luŸne œruby i nakrêtki.

Zlecić naprawê uszkodzonego œlimaka

)patrz „Instrukcja obsługi silnika“

)prace te zlecić do wykonania tylko w warsztacie specjalistycznym

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸e¨ooñåc¹å¹eæø Pºcc®å¼

Coªep²a¸åe

©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . 93

Åμæeñe¸åe åμ ºÿa®o®å

å ¯o¸¹a² . . . . . . . . . . . . . . . . 95

O¢μop ºc¹po¼c¹a . . . . . . . . . 95

¥epeª oªo¯  õ®cÿæºa¹a-

ýå÷  ÿep¾¼ paμ . . . . . . . . . 95

Hac¹po¼®a ÿepeª ®a²ªo¼

õ®cÿæºa¹aýåe¼ . . . . . . . . . . . . 95

šÿpaæe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . 96

™pa¸cÿop¹åpo®a . . . . . . . . . . 98

™exo¢cæº²åa¸åe . . . . . . . . . 99

pe¯e¸¸oe ÿpe®paóe¸åe

õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . . . . . . . . 101

¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Å¸íop¯aýåø ÿo ªå¨a¹eæ÷ . 101

¥o¯oó¿ ÿpå ÿoøæe¸åå

¸eåcÿpa¸oc¹e¼ . . . . . . . . . . 101

Å¸íop¯aýåø ¸a

åªe¸¹åíå®aýåo¸¸o¼

¹a¢æåñ®e c¸e¨oº¢opóå®a

Õ¹å ªa¸¸¾e oñe¸¿ a²¸¾ ªæø

ªaæ¿¸e¼òe¼ åªe¸¹åíå®aýåå

ºc¹a¸o®å  cæºñae μa®aμa

μaÿñac¹e¼ å ªæø cepåc¸o¼

cæº²¢¾.

¾ ¸a¼ªe¹e íåp¯e¸¸º÷ ¹a¢æåñ®º

 ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹

ªå¨a¹eæø.

ce ªa¸¸¾e åμ íåp¯e¸¸o¼

¹a¢æåñ®å ¸eo¢xoªå¯o ¸ec¹å

 åμo¢pa²e¸¸º÷ ¸å²e ¹a¢æåñ®º.

Õ¹å å ÿpoñåe ªa¸¸¾e ÿo ¯aòå¸e

¾ c¯o²e¹e ¸a¼¹å  o¹ªeæ¿¸o¯

cep¹åíå®a¹e coo¹e¹c¹åø CE,

®o¹op¾¼ øæøe¹cø coc¹a¸o¼

ñac¹¿÷ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå.

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾a÷¹cø

paμæåñ¸¾e ¯oªeæå

c¸e¨ooñåc¹å¹eæe¼. Moªeæå

å¯e÷¹ cæeªº÷óee o¢oμ¸añe¸åe:

¹åÿ 1—¹åÿ 3 (c¯o¹på¹e o¢μop

ºc¹po¼c¹ ¸a ÿepo¼ pac®æaª¸o¼

c¹pa¸åýe). Åææ÷c¹paýåå

 ¸e®o¹op¾x ªe¹aæøx ¯o¨º¹

o¹æåña¹¿cø o¹ ®o¸c¹pº®ýåå

ÿpåo¢pe¹e¸¸o¨o åμªeæåø.

©æø aòe¼

¢eμoÿac¸oc¹å

Ka® ÿpaåæ¿¸o

ÿoæ¿μoa¹¿cø

ºc¹a¸o®o¼

Õ¹a ºc¹a¸o®a ÿpeª¸aμ¸añe¸a

åc®æ÷ñå¹eæ¿¸o ªæø åcÿoæ¿μo-

a¸åø

—  ®añec¹e ò¸e®o-po¹op¸o¨o

c¸e¨ooñåc¹å¹eæø ªæø º¢op®å

c¸e¨a c ªopo²e® å ÿæoóaªo®

ÿepeª ªo¯o¯ å ¸a ºñac¹®ax,

åcÿoæ¿μºe¯¾x ªæø ÿpoe-

ªe¸åø co¢oª¸o¨o pe¯e¸å,

—  coo¹e¹c¹åå c oÿåca¸åø¯å,

ÿpåeªe¸¸¾¯å  ªa¸¸o¼

å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,

å º®aμa¸åø¯ ÿo ¹ex¸å®e

¢eμoÿac¸oc¹å.

Æ÷¢oe ªpº¨oe åcÿoæ¿μoa¸åe

åμªeæåø ¸e coo¹e¹c¹ºe¹

¸aμ¸añe¸å÷.  peμºæ¿¹a¹e

åcÿoæ¿μoa¸åø åμªeæåø ¸e ÿo

¸aμ¸añe¸å÷ ¨apa¸¹åø ¹epøe¹

ªe¼c¹å¹eæ¿¸oc¹¿, å åμ¨o¹o-

å¹eæ¿ c¸å¯ae¹ c ce¢ø c÷

o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿. ¥oæ¿μoa¹eæ¿

¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿ μa ÿpå-

ñå¸e¸åe æ÷¢o¨o ºóep¢a ªpº¨å¯

æåýa¯ å åx å¯ºóec¹º.

Heca¸®ýåo¸åpo

a¸¸¾e åμ¯e¸e

¸åø ®o¸c¹pº®ýåå åμªeæåø

c¸å¯a÷¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿

cåμ¨o¹oå¹eæø μa oμ¸å®òå¼

 peμºæ¿¹a¹e õ¹o¨o ºóep¢.

O¢óåe º®aμa¸åø ÿo

¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯

c¸e¨ooñåc¹å¹eæø a¯, ®a® ÿoæ¿μo-

a¹eæ÷ ªa¸¸o¼ ºc¹a¸o®å, ¸eo¢-

xoªå¯o ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñec¹¿

ÿpeªæa¨ae¯º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå. O¢paóa¼¹ec¿

c ºc¹po¼c¹o¯  coo¹e¹c¹åå

cº®aμa¸åø¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å

 å¸c¹pº®ýåå, å coxpa¸å¹e

å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿocæeªº÷óe¨o

åcÿoæ¿μoa¸åø åæå ªæø ÿepeªañå

ee cæeªº÷óe¯º æaªeæ¿ýº

c¸e¨ooñåc¹å¹eæø.

©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸a-

ñe¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø æåýa¯å

( ¹. ñ. ªe¹¿¯å) c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å

íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå

º¯c¹e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å

åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å/åæå

μ¸a¸å¼, μa åc®æ÷ñe¸åe¯

cæºñae, ®o¨ªa o¸å ¸axoªø¹cø

ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹e¹c¹e¸-

¸¾x μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý åæå

ÿoæºñåæå o¹ ¸åx º®aμa¸åø, ®a®

ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿpå¢opo¯.

o åμ¢e²a¸åe å¨p c ÿpå¢opo¯

ªe¹å ªoæ²¸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿoª

ÿpåc¯o¹po¯.

Æåýa¯ ¯oæo²e 16 æe¹ μaÿpe-

óae¹cø ÿoæ¿μoa¹¿cø ªa¸¸¾¯

ºc¹po¼c¹

o¯ (¸a oc¸oa

¸åå

¯ec¹¸¾x ÿpeªÿåca¸å¼ ¯o²¸o

oÿpeªeæå¹¿ ¯å¸å¯aæ¿¸¾¼

oμpac¹ ÿoæ¿μoa¹eæø õ¹o¼

ºc¹a¸o®å).

Heo¢xoªå¯o cæeªå¹¿ μa ¹e¯,

ñ¹o¢¾ ÿpå pa¢o¹e ºc¹a¸o®å

ªpº¨åe æåýa,  oco¢e¸¸oc¹å

ªe¹å å ªo¯aò¸åe ²åo¹¸¾e,

¸e ÿpå¢æå²aæåc¿ ® oÿac¸o¯º

ºñac¹®º.

šñå¹¾a¼¹e coo¹e¹c¹º÷óåe

¸aýåo¸aæ¿¸¾e ÿpeªÿåca¸åø,

ecæå ºc¹a¸o®a ÿepe¯eóae¹cø

ÿo a¹o¯o¢åæ¿¸¾¯ ªopo¨a¯

o¢óe¨o ÿoæ¿μoa¸åø.

³aÿpeóae¹cø ÿepeoμå¹¿

¸a ºc¹a¸o®e æ÷ªe¼.

Õ®cÿæºa¹aýåø åμªeæåø

ªoÿºc®ae¹cø ¹oæ¿®o ÿpå

ÿoæ¸oc¹¿÷ åcÿpa¸o¯

¹ex¸åñec®o¯ coc¹oø¸åå.

³aÿpeóae¹cø åμ¯e¸ø¹¿

¸ac¹po¼®å ªå¨a¹eæø,

¾c¹aæe¸¸¾e ¸a μaoªe íåp¯¾-

åμ¨o¹oå¹eæø.

¥på pa¢o¹e ¸eo¢xoªå¯o

ÿoæ¿μoa¹¿cø μaóå¹¸¾¯å

pº®aåýa¯å, ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å

ªæø μaóå¹¾ op¨a¸o cæºxa,

μaóå¹¸¾¯å oñ®a¯å, ¸aªea¹¿

ÿæo¹¸o ÿpåæe¨a÷óº÷ μ

å¯¸÷÷

oª

e²ªº å ÿpoñ¸º÷ o¢º¿

c påíæe¸o¼ ÿoªoòo¼.

C¹po¨o μaÿpeóae¹cø μaÿpaæø¹¿

ºc¹a¸o®º  μa®p¾¹o¯ ÿo¯eóe-

¸åå, ÿpå μaÿºóe¸¸o¯ åæå

¨opøñe¯ ªå¨a¹eæe.

Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸e¨ooñåc¹å¹eæø

o åμ¢e²a¸åe ¹pa¯åpoa¸åø

¸e ÿoªxoªå¹e ¢æåμ®o ® paóa÷-

óå¯cø åæå ¨opøñå¯ õæe¯e¸¹a¯

®o¸c¹pº®ýåå ºc¹a¸o®å.

¾®æ÷ñå¹e ªå¨a¹eæ¿, åμæe®å¹e

®æ÷ñ μa²å¨a¸åø å ¸a®o¸eñ¸å®

ÿpooªa ® ceñe μa²å¨a¸åø  ¹o¯

cæºñae, ecæå

— ¾ ¸e pa¢o¹ae¹e c ºc¹a¸o®o¼,

— ÿo®å¸ºæå ºc¹a¸o®º åæå

— ecæå ÿpoåμoªø¹cø pa¢o¹¾ ÿo

¸ac¹po¼®e, ¹exo¢cæº²åa¸å÷

åæå pe¯o¸¹º.

¥epeª ¹e¯ ®a® ÿoc¹aå¹¿

ºc¹a¸o®º  μa®p¾¹oe ÿo¯e-

óe¸åe, ¸eo¢xoªå¯o o¢øμa¹eæ¿¸o

oxæaªå¹¿ ªå¨a¹eæ¿.

šc¹a¸o®º å ¹oÿæåo ¸eo¢xoªå¯o

xpa¸å¹¿  ¢eμoÿac¸o¯ ¯ec¹e

— ªaæå o¹ åc¹oñ¸å®o

ocÿæa¯e¸e¸åø

(åc®p¾, o¹®p¾¹¾¼ o¨o¸¿),

—  ¯ec¹e, ¸eªoc¹ºÿ¸o¯ ªæø

ªe¹e¼.

³aÿac¸¾e ñac¹å å ®o¯ÿæe®¹º-

÷óåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ªoæ²¸¾

coo¹e¹c¹oa¹¿ ºc¹a¸oæe¸-

¸¾¯ åμ¨o¹o

å¹eæe¯ ¹pe

¢oa-

¸åø¯. Åcÿoæ¿μº¼¹e ÿoõ¹o¯º

¹oæ¿®o opå¨å¸aæ¿¸¾e åæå paμ-

peòe¸¸¾e åμ¨o¹oå¹eæe¯

μaÿac¸¾e ñac¹å å ®o¯ÿæe®¹º-

÷óåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å.

Heo¢xoªå¯o μa¯e¸å¹¿ ÿope²-

ªe¸¸¾e ¨æºòå¹eæå, ¹oÿæå¸¾e

¢a®å åæå åx ®p¾ò®å.

šc¹a¸o®º cæeªºe¹ pe¯o¸¹å-

poa¹¿ ¹oæ¿®o  cÿeýåaæåμå-

poa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.

¥peªoxpa¸å¹eæ¿¸¾e

ºc¹po¼c¹a

Påcº¸o® 1

¥peªoxpa¸å¹eæ¿¸¾e ºc¹po¼c¹a

cæº²a¹ ªæø aòe¼ μaóå¹¾

åªoæ²¸¾ ce¨ªa ¢¾¹¿

 åcÿpa¸o¯ coc¹oø¸åå.

³aÿpeóae¹cø c¸å¯a¹¿ åx

cºc¹a¸o®å, ÿpoåμoªå¹¿

åμ¯e¸e¸åø  åx ®o¸c¹pº®ýåå

åæå ¸e ÿoæ¿μoa¹¿cø å¯å.

C®o¢a cýeÿæe¸åø (2)

Ecæå ÿoæ¿μoa¹eæ¿ o¹ÿºc®ae¹ õ¹º

c®o¢º, ¹o ñepøñ¸¾¼ ÿpåoª

¾®æ÷ñae¹cø.

Oª¸ope¯e¸¸o oc¹a¸aæå-

ae¹cø ¹a®²e åμªeæåe.

³aóå¹¸aø peòe¹®a

 c¹oæe ªæø ¾¢poca

c¸e¨a

³aóå¹¸aø peòe¹®a ÿpeÿø¹c¹ºe¹

ÿoÿaªa¸å÷ pº®å  c¹oæ ªæø

¾¢poca c¸e¨a.

³acæo¸®a c¹oæa ¾¢poca

c¸e¨a (9)

³acæo¸®a c¹oæa ¾¢poca c¸e¨a

μaóåóae¹ ÿoæ¿μoa¹eæø o¹

¹pa¯åpoa¸åø o¹æe¹a÷óå¯å

ÿpeª¯e¹a¯å.

Cå¯oæ¾ ¸a ºc¹a¸o®e

 paμæåñ¸¾x ¯ec¹ax ºc¹a¸o®å

¸axoªø¹cø ÿpeªºÿpe²ªe¸åø

åº®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac-

¸oc¹å, ÿpeªc¹aæe¸¸¾e  åªe

cå¯oæo åæå ÿå®¹o¨pa¯¯.

Õ¹å cå¯oæ¾ å¯e÷¹ cæeªº÷óåe

μ¸añe¸åø:

¸å¯a¸åe!

¥epeª oªo¯

ºc¹po¼c¹a

 õ®cÿæºa¹aýå÷

ÿpoñ¹å¹e ªa¸¸º÷

å¸c¹pº®ýå÷!

Oÿac¸oc¹¿ ÿoæº-

ñe¸åø o²o¨o!

©ep²å¹ec¿ ¸a

ªoc¹a¹oñ¸o¯

pacc¹oø¸åå o¹

¨opøñåx ñac¹e¼

ºc¹a¸o®å.

¥oæ¿μº¼¹ec¿

ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å

ªæø μaóå¹¾ op¨a¸o

μpe¸åø å cæºxa!

Cæeªå¹e, ñ¹o¢¾ ¸a

oÿac¸o¯ ºñac¹®e ¸e

¢¾æo ÿoc¹opo¸¸åx!

Oÿac¸oc¹¿

¹pa¯åpoa¸åø åμ-

μa ¾¢pac¾ae¯o¨o

c¸e¨a åæå ¹epª¾x

ÿpeª¯e¹o!

Oÿac¸oc¹¿

¹pa¯åpoa¸åø åμ-

μa paóa÷óåxcø

ñac¹e¼! ©ep²å¹e

pº®å å ¸o¨å ¸a

ªoc¹a¹oñ¸o¯

pacc¹oø¸åå o¹

paóa÷óåxcø

ñac¹e¼ ºc¹a¸o

®å.

¥o

ªo²ªå¹e, ÿo®a

ce paóa÷óåecø

ªe¹aæå ÿoæ¸oc¹¿÷

¸e oc¹a¸oø¹cø.

C¹oæ ªæø ¾¢poca

c¸e¨a ¯o²¸o

ÿpoñåóa¹¿ ¹oæ¿®o

cÿo¯oó¿÷

cÿeýåaæ¿¸o¨o

å¸c¹pº¯e¸¹a ªæø

ñåc¹®å.

¥epeª ¸añaæo¯

æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo

¹exo¢cæº²åa¸å÷

¯aòå¸¾ (¸aÿpå¯ep,

ÿepeª ¸ac¹po¼®o¼,

ñåc¹®o¼, ÿpoep®o¼

å ¹. ª.) ee cæeªºe¹

¾®æ÷ñå¹¿

å o¹coeªå¸å¹¿ o¹

ceñå μa²å¨a¸åø

¾co®ooæ¿¹¸¾¼

®a¢eæ¿!

Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ce õ¹å

cå¯oæ¾ å åμo¢pa²e¸åø

oc¹aaæåc¿ paμ¢opñå¾¯å.

Cå¯oæ¾  å¸c¹pº®ýåå

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå åcÿoæ¿-

μº÷¹cø cå¯oæ¾, o¢paóa÷óåe

Baòe ¸å¯a¸åe ¸a oÿac¸oc¹¿ åæå

a²¸¾e º®aμa¸åø. Hå²e ÿpåe-

ªe¸¾ ÿoøc¸e¸åø ® õ¹å¯

cå¯oæa¯:

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸e¨ooñåc¹å¹eæø Pºcc®å¼

Oÿac¸oc¹¿

Baòe ¸å¯a¸åe o¢paóae¹cø

¸a oÿac¸oc¹¿, cøμa¸¸º÷

c oÿåca¸¸o¼ ªeø¹eæ¿¸oc¹¿÷,

®o¹opaø ¯o²e¹ ÿpåec¹å

®¹pa¯åpoa¸å÷ æ÷ªe¼.

¸å¯a¸åe

Baòe ¸å¯a¸åe o¢paóae¹cø

¸a oÿac¸oc¹¿, cøμa¸¸º÷

c oÿåca¸¸o¼ ªeø¹eæ¿¸oc¹¿÷,

®o¹opaø ¯o²e¹ ÿpåec¹å

® oμ¸å®¸oe¸å÷ ¯a¹epåaæ¿-

¸o¨o ºóep¢a.

š®aμa¸åe

™a®å¯ o¢paμo¯ o¢oμ¸aña÷¹cø

a²¸aø å¸íop¯aýåø å pe®o¯e¸-

ªaýåå ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿μo-

a¸å÷.

Åμæeñe¸åe åμ

ºÿa®o®å å ¯o¸¹a²

Åææ÷c¹paýåø ÿo c¢op®e åμªeæåø

ÿpeªc¹aæe¸a  ®o¸ýe

Pº®ooªc¹a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

åæå  ®añec¹e o¹ªeæ¿¸o¨o

ÿpåæo²e¸åø.

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå

Oc¹a¹®å ºÿa®o®å, o¹cæº²åòåe

co¼ cpo® c¹ap¾e ¯aòå¸¾ å ¹. ª.

cæeªºe¹ cªaa¹¿  º¹åæ¿ co¨æac¸o

ÿpeªÿåca¸åø¯ ¯ec¹¸¾x op¨a¸o

ºÿpaæe¸åø.

O¢μop ºc¹po¼c¹a

Påcº¸o® 1

1 Pº®oø¹®a ºÿpaæe¸åø

2 C®o¢a cýeÿæe¸åø

3 P¾ña¨ ªæø ºc¹a¸o®å òåpå¸¾

¾¢poca c¸e¨a

4 C¹ap¹ep c ¹ø¨o¼

5= Õæe®¹poc¹ap¹ep=

1, 2

a — K¸oÿ®a c¹ap¹epa

b — Coeªå¸å¹eæ¿¸¾¼ ò¹e®ep

6 Pºñ¸aø ÿoª®añ®a ¹oÿæåa

(ÿpa¼¯ep)

7 Kæ÷ñ μa²å¨a¸åø

8Kp¾ò®a ¢a®a

9 ³acæo¸®a c¹oæa ¾¢poca

c¸e¨a

10 Ípeμep¸¾¼ ò¸e®

11 š¢opoñ¸aø ÿæå¹a

12 Macæoμaÿpaoñ¸aø

¨opæoå¸a

13 P¾ña¨ oμªºò¸o¼ μacæo¸®å

®ap¢÷pa¹opa

14 Ha®o¸eñ¸å® ÿpooªa ceñå

μa²å¨a¸åø=

15 P¾ña¨ ªæø ºc¹a¸o®å

¸aÿpaæe¸åø ¾¢poca c¸e¨a

 åªe oÿýåå  μaåcå¯oc¹å

o¹ ¯oªeæå

c¯o¹på¹e ¹a®²e å¸c¹pº®ýå÷

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø

¥epeª oªo¯

 õ®cÿæºa¹aýå÷

 ÿep¾¼ paμ

¸å¯a¸åe!

O¢øμa¹eæ¿¸o ÿpoep¿¹e ºpoe¸¿

¯acæa, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å

μaæe¼¹e/ªoæe¼¹e ¯acæo ªæø

c¯aμ®å ªå¨a¹eæø (c¯o¹på¹e

å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ªå¨a¹eæø).

 ¥poep¿¹e ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿-

¸¾e ºc¹po¼c¹a, õæe¯e¸¹¾

ºÿpaæe¸åø å o¹¸ocøóåecø

® ¸å¯ ¹pocå®å cýeÿæe¸åø/

®a¢eæ¿, a ¹a®²e ce å¸¹o¾e

coeªå¸e¸åø ¸a o¹cº¹c¹åe

cæeªo ÿope²ªe¸åø å ÿpoñ-

¸oc¹¿ ®peÿæe¸åø. ³a¯e¸å¹e

ÿope²ªe¸¸¾e ªe¹aæå ªo

¸añaæa pa¢o¹¾ c c¸e¨o-

º¢opóå®o¯.

Hac¹po¼®a ÿepeª

®a²ªo¼ õ®cÿæºa-

¹aýåe¼

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

¥epeª ¾ÿoæ¸e¸åe¯ æ÷¢¾x

pa¢o¹  õ¹o¼ ºc¹a¸o®e:

— ¾®æ÷ñå¹e ªå¨a¹eæ¿,

— ªo²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex

ªå²ºóåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o

oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø,

—åμæe®å¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø

å ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªa ® ceñe

μa²å¨a¸åø.

Hac¹po¼®a c¸e¨o-

oñåc¹å¹eæø  coo¹e¹c¹-

åå co c¸e¨o¾¯å

åÿoñe¸¸¾¯å ºcæoåø¯å

Hac¹po¼®a º¢opoñ¸o¼

ÿæå¹¾

Påcº¸o® 2

Ecæå ºc¹a¸o®a ¸axoªå¹cø ¸a

po¸o¯ ¨pº¸¹e, ¹o ò¸e® (1),

º¢opoñ¸aø ÿæå¹a (2) å ®oæeca (3)

ªoæ²¸¾ oª¸ope¯e¸¸o ®aca¹¿cø

¨pº¸¹a. Cæåò®o¯ ¾co®o ºc¹a¸o-

æe¸¸aø ÿæå¹a o¹¢pac¾ae¹ c¸e¨

¸aμaª.

Cæåò®o¯ ¸åμ®o ºc¹a¸oæe¸¸aø

ÿæå¹a ¢¾c¹pee åμ¸aòåae¹cø å

¯o²e¹ co®paóa¹¿ c®opoc¹¿

ÿoc¹ºÿa¹eæ¿¸o¨o ªå²e¸åø.

©æø ¸ac¹po¼®å:

 O¹®å¸¿¹e ºc¹a¸o®º ¸aμaª.

 Ocæa¢¿¹e ¨a¼®å (5).

 šc¹a¸oå¹e º¢opoñ¸º÷ ÿæå¹º

coo¹e¹c¹e¸¸o ¸å²e åæå

¾òe å c¸oa μa¹ø¸å¹e ¨a¼®å.

 oμpa¹å¹e ºc¹a¸o®º

 åcxoª¸oe ÿoæo²e¸åe,

ÿpoep¿¹e ¸ac¹po¼®º å ÿpå

¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿo¹opå¹e

ce c¸añaæa.

š®aμa¸åe

 ¸o¾x åμªeæåøx åæå ÿocæe

μa¯e¸¾ º¢opoñ¸o¼ ÿæå¹¾

ípeμep¸¾¼ ò¸e® ¯o²e¹

¸axoªå¹¿cø ¸a ¸e®o¹opo¯

pacc¹oø¸åå o¹ μe¯æå.

³aÿpa®a å ÿpoep®a

ºpo¸ø ¯acæa

¥o²apo- å μp¾o-

oÿac¸oc¹¿!

³aÿpa®º ¯o²¸o ÿpooªå¹¿

¹oæ¿®o ÿoª o¹®p¾¹¾¯ ¸e¢o¯

åÿpå ¾®æ÷ñe¸¸o¯ å oc¹¾òe¯

ªå¨a¹eæe. ¥på μaÿpa®e

μaÿpeóae¹cø ®ºpå¹¿.

Hå®o¨ªa ¸e μaÿpaæø¼¹e

ºc¹a¸o®º ÿoæ¸oc¹¿÷.

Ecæå ¹oÿæåo ¾¹eñe¹,

¹o, ÿpe²ªe ñe¯ μaÿºc¹å¹¿

ªå¨a¹eæ¿, ¸eo¢xoªå¯o ¢ºªe¹

ÿoªo²ªa¹¿, ÿo®a o¸o ÿoæ¸oc¹¿÷

¸e ºæe¹ºñå¹cø.

Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸e¨ooñåc¹å¹eæø

Xpa¸å¹e ¹oÿæåo ¹oæ¿®o

 coo¹e¹c¹º÷óåx e¯®oc¹øx,

cÿeýåaæ¿¸o ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾x

ªæø xpa¸e¸åø ¹oÿæåa.

He åcÿoæ¿μº¼¹e ¹oÿæåa

cÿeýåíå®aýåå E85.

 ¥poep¿¹e ºpoe¸¿ ¯acæa,

ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªoæe¼¹e

e¨o (c¯o¹på¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø).

 ³aÿpa¿¹e ºc¹a¸o®º ¹oÿæå-

o¯ (cop¹a ¹oÿæåa ÿpåe-

ªe¸¾  å¸c¹pº®ýåå ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø),

μa®po¼¹e ®p¾ò®º μaÿpaoñ-

¸o¨o ¢a®a å ¾¹på¹e oc¹a¹®å

¹oÿæåa.

šÿpaæe¸åe

šñå¹¾a¼¹e ¹a®²e º®aμa¸åø,

ÿpåeªe¸¸¾e  å¸c¹pº®ýåå

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

Heo¢xoªå¯o cæeªå¹¿ μa ¹e¯,

ñ¹o¢¾ ÿpå pa¢o¹e ºc¹a¸o®å

ªpº¨åe æåýa,  oco¢e¸¸oc¹å

ªe¹å å ªo¯aò¸åe ²åo¹¸¾e,

¸e ÿpå¢æå²aæåc¿ ® oÿac¸o¯º

ºñac¹®º.

Cæeªºe¹ pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o

cºc¹a¸o®o¼, ¸axoªøóe¼cø

 ¢eμºÿpeñ¸o¯ å ¢eμoÿac¸o¯

coc¹oø¸åå.

Co¢æ÷ªa¼¹e ce¨ªa ºc¹a¸o-

æe¸¸oe pº®oø¹®a¯å ºÿpaæe¸åø

¢eμoÿac¸oe pacc¹oø¸åe ªo

paóa÷óe¨ocø å¸c¹pº¯e¸¹a.

Heo¢xoªå¯o ÿpoepå¹¿ coc¹oø-

¸åe ¯ec¹¸oc¹å, ¸a ®o¹opo¼ ¢ºªe¹

pa¢o¹a¹¿ ºc¹a¸o®a, å ºªaæå¹¿

ce ÿpeª¯e¹¾, ®o¹op¾e ¯o¨º¹

¢¾¹¿ μaxañe¸¾ å ¾¢poòe¸¾

ºc¹a¸o®o¼.

Cæeªºe¹ pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o

ÿpå ¸aæåñåå ªoc¹a¹oñ¸o¨o

oceóe¸åø.

¥epe¯eóa¼¹e ºc¹a¸o®º ¹oæ¿®o

 ¹e¯ÿe òa¨a.

Cæeªºe¹ pa¢o¹a¹¿ ¯eªæe¸¸o

å oc¹opo²¸o, oco¢e¸¸o ¸a ¸epo-

¸¾x ÿoepx¸oc¹øx åæå ¨pº¸¹o¾x

ªopo¨ax å ÿpå o¢pa¹¸o¯ xoªe.

šc¹a¸oå¹e pacc¹oø¸åe ¯e²ªº

®opÿºco¯ ò¸e®a å ¨pº¸¹o¯ ¹a®å¯

o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ ºc¹a¸o®a ¸e

c¯o¨æa μaxa¹¾a¹¿ ÿoc¹opo¸¸åe

ÿpeª¯e¹¾ (¸aÿpå¯ep, ®a¯¸å).

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

ºªºò¿ø  peμºæ¿¹a¹e

ª¾xa¸åø o®åcå º¨æepoªa.

©å¨a¹eæ¿ ¸º¹pe¸¸e¨o

c¨opa¸åø ¯o²¸o ®æ÷ña¹¿

¹oæ¿®o ÿoª o¹®p¾¹¾¯ ¸e¢o¯.

¥o²apooÿac¸oc¹¿!

¥epåoªåñec®å oñåóa¼¹e

ªå¨a¹eæ¿ å ¨æºòå¹eæ¿ o¹

¨pøμå å ¾c¹ºÿåòe¨o ¯acæa.

¸å¯a¸åe

oμ¯o²¸¾e ¸eÿoæaª®å

 ºc¹a¸o®e

— ¥på ÿoÿaªa¸åå ÿoc¹opo¸¸åx

ÿpeª¯e¹o (¸aÿpå¯ep, ®a¯¸e¼)

 ºc¹a¸o®º åæå ÿpå ¸eo¢¾ñ¸¾x

å¢paýåøx cæeªºe¹ oc¹a¸oå¹¿

¯aòå¸º å ÿpoepå¹¿ ee ¸a

¸aæåñåe ¸eÿoæaªo®. O¢¸apº-

²e¸¸¾e ¸eÿoæaª®å cæeªºe¹

ºc¹pa¸å¹¿ ÿepeª ÿo¹op¸¾¯

μaÿºc®o¯ ºc¹a¸o®å.

—¥oæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ºc¹a¸o-

®o¼  ¢eμºÿpeñ¸o¯ coc¹oø¸åå.

¥epeª ®a²ª¾¯ oªo¯

 õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿpooªå¹e

åμºaæ¿¸¾¼ oc¯o¹p ºc¹a¸o®å.

Oco¢e¸¸o ¹óa¹eæ¿¸o cæeªºe¹

ÿpoepø¹¿ ¸a o¹cº¹c¹åe cæe-

ªo ÿope²ªe¸åø å ÿpoñ¸oc¹¿

®peÿæe¸åø ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿¸¾e

ºc¹po¼c¹a, õæe¯e¸¹¾

ºÿpaæe¸åø å o¹¸ocøóåecø

® ¸å¯ ¹pocå®å cýeÿæe¸åø/

®a¢eæ¿, a ¹a®²e ce å¸¹o¾e

coeªå¸e¸åø.

³a¯e¸å¹e ÿope²ªe¸¸¾e

ªe¹aæå ªo ¸añaæa pa¢o¹¾

c c¸e¨oº¢opóå®o¯.

— ¥epeª oªo¯ ºc¹a¸o®å

 õ®cÿæºa¹aýå÷ cæeªºe¹

ÿpo¨pe¹¿ ªå¨a¹eæ¿ ¸a

xoæoc¹o¯ xoªº.

— ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹ ¸eo¢xo-

ªå¯o ªa¹¿ ªå¨a¹eæ÷ ÿopa¢o-

¹a¹¿ eóe ¸ec®oæ¿®o ¯å¸º¹,

ñ¹o¢¾ åμ ¸e¨o åcÿapåæac¿

æa¨a.

©oÿºc¹å¯oe pe¯ø

õ®cÿæºa¹aýåå

šñå¹¾a¼¹e ¸aýåo¸aæ¿¸¾e/

®o¯¯º¸aæ¿¸¾e ÿpeªÿåca¸åø

o¹¸ocå¹eæ¿¸o pe¯e¸å,  ¹eñe¸åe

®o¹opo¨o paμpeòae¹cø ÿoæ¿μo-

a¹¿cø c¸e¨ooñåc¹å¹eæe¯

(õ¹o ¯o²¸o ºμ¸a¹¿, ¸aÿpå¯ep,

 op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o

ºÿpaæe¸åø).

©a¸¸¾e, º®aμ¾a÷óåe

ÿoæo²e¸åe

¥på º®aμa¸åå ÿoæo²e¸åø

ªe¹aæe¼ ¸a c¸e¨ooñåc¹å¹eæe

(¸aÿpå¯ep, cæea, cÿpaa) ¯¾

¢epe¯ μa ¢aμoº÷ ¹oñ®º

ÿpåoª¸º÷ pºñ®º ºc¹po¼c¹a.

O¹cñe¹ eªe¹cø  ¸aÿpaæe¸åå

¾ÿoæ¸e¸åø pa¢o¹¾.

³aÿºc® ªå¨a¹eæø

Påcº¸o® 3

Oÿac¸oc¹¿

 ¸o¾x åμªeæåøx åæå ÿocæe

μa¯e¸¾ º¢opoñ¸o¼ ÿæå¹¾

ípeμep¸¾¼ ò¸e® ¯o²e¹

¸axoªå¹¿cø ¸a ¸e®o¹opo¯

pacc¹oø¸åå o¹ μe¯æå.

š®aμa¸åe

 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx ¯aòå¸

o¹cº¹c¹ºe¹ a®ceæepa¹op,  õ¹o¯

cæºñae c®opoc¹¿ paóe¸åø

ªå¨a¹eæø pe¨ºæåpºe¹cø

a¹o¯a¹åñec®å. ©å¨a¹eæ¿

ce¨ªa pa¢o¹ae¹ c oÿ¹å¯aæ¿¸o¼

c®opoc¹¿÷ paóe¸åø.

 ¥poep¿¹e coªep²å¯oe

¹oÿæå¸o¨o ¢a®a å ºpoe¸¿

¯acæa, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å

ªoæe¼¹e ¯acæo å ¹oÿæåo

(c¯o¹på¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø).

³aÿºc® c ÿo¯oó¿÷

c¹ap¹epa c ¹ø¨o¼

 Ha®o¸eñ¸å® ÿpooªa ® ceñe

μa²å¨a¸åø (14) c¹a¿¹e

 ceñº μa²å¨a¸åø.

 šc¹a¸oå¹e a®ceæepa¹op, ecæå

¹a®oo¼ å¯ee¹cø,  ÿoæo-

²e¸åe « /FAST».

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸e¨ooñåc¹å¹eæø Pºcc®å¼

 šc¹a¸oå¹e oμªºò¸º÷

μacæo¸®º Choke (13) ÿpå

xoæoª¸o¯ μaÿºc®e ¸a

« /ON/CHOKE».

 c¹a¿¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø (7)

μa¯o® μa²å¨a¸åø,

¸e ÿoopañåaø e¨o.

 Oªå¸ paμ ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º

ÿpa¼¯epa (6), ÿpå xoæoª¸o¯

ªå¨a¹eæe 2—3 paμ ( μaåcå-

¯oc¹å o¹ ¹åÿa ªå¨a¹eæø —

c¯o¹på¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo e¨o

õ®cÿæºa¹aýåå).

 Meªæe¸¸o ÿo¹ø¸å¹e μa c¹ap-

¹ep c ¹ø¨o¼ (påcº¸o® 1, ÿ. 4 ),

å ®o¨ªa c¹a¸e¹ μa¯e¹¸o

coÿpo¹åæe¸åe, ¢¾c¹po å

c ºcåæåe¯ ÿpo¹ø¸å¹e e¨o.

C¹ap¹ep c ¹ø¨o¼ ¸eæ¿μø

¢¾c¹po o¹ÿºc®a¹¿, a cæeªºe¹

¯eªæe¸¸o oμpaóa¹¿ e¨o

 åcxoª¸oe ÿoæo²e¸åe.

 Ko¨ªa ªå¨a¹eæ¿ μapa¢o¹ae¹,

c¹ºÿe¸ña¹o ÿepeeªå¹e

oμªºò¸º÷ μacæo¸®º (13)

 ÿoæo²e¸åe «RUN/OFF/ ».

³aÿºc® c ÿo¯oó¿÷ õæe®¹po-

c¹ap¹epa (ÿo μa®aμº)

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

Ecæå åªe¹ ªo²ª¿, ¹o õæe®¹po-

c¹ap¹epo¯ ÿoæ¿μoa¹¿cø ¸eæ¿μø.

¥poep¿¹e, c¸a¢²e¸a æå ce¹¿

a¹o¯a¹åñec®å¯ ¾®æ÷ña¹eæe¯

μaóå¹¾ o¹ ¹o®o ÿope²ªe¸åø.

¥på e¨o o¹cº¹c¹åå ¸eo¢xoªå¯o

ºc¹a¸oå¹¿ coo¹e¹c¹º÷óå¼

¾®æ÷ña¹eæ¿. šc¹a¸o®º ªoæ²e¸

ÿpooªå¹¿ ®aæåíåýåpoa¸¸¾¼

cÿeýåaæåc¹-õæe®¹på®.

©æø ÿoª®æ÷ñe¸åø õæe®¹po-

c¹ap¹epa ® ce¹å cæeªºe¹

ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o ºªæå¸å-

¹eæ¿¸¾¯å ®a¢eæø¯å (¸e xoªø¹

 ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å), ®o¹op¾e

ªoÿºóe¸¾ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø

¸a o¹®p¾¹o¼ ÿæoóaª®e å å¯e÷¹

μaóå¹¸¾¼ ÿpooª, ¸aÿpå¯ep,

c ¯a®c. ªæå¸o¼ ªo 50 ¯:

— H07RN-F 3x1,5 ¯¯

ªo —25 °C,

— H07BQ-F 3x1,5 ¯¯

ªo —40 °C.

¥epeª ®a²ª¾¯ μaÿºc®o¯

ªå¨a¹eæø ¸eo¢xoªå¯o

ÿpoepå¹¿ ¸a o¹cº¹c¹åe

ÿope²ªe¸å¼ ºªæå¸å¹eæ¿¸¾¼

®a¢eæ¿ å ®a¢eæ¿/coeªå¸å¹eæ¿-

¸¾¼ ò¹e®ep ªå¨a¹eæø.

¥ope²ªe¸¸¾e ªe¹aæå cæeªºe¹

¸e¯eªæe¸¸o μa¯e¸å¹¿, ÿopºñå

õ¹o ®aæåíåýåpoa¸¸o¯º

cÿeýåaæåc¹º-õæe®¹på®º.

Hå®o¨ªa ¸e oªå¹e ºc¹po¼c¹o

c ÿope²ªe¸åø¯å  õ®cÿæºa-

¹aýå÷ c ÿo¯oó¿÷ õæe®¹po-

c¹ap¹epa.

¸å¯a¸åe

¥på ¸eÿpaåæ¿¸o¯ ÿoª®æ÷ñe-

¸åå õæe®¹poc¹ap¹epa ¯o²e¹

oμ¸å®¸º¹¿ ¯a¹epåaæ¿¸¾¼

ºóep¢  ºc¹a¸o®e åæå ee o®pº-

²e¸åå. O¢øμa¹eæ¿¸o cæeªºe¹

º¢eªå¹¿cø  ¹o¯, ñ¹o ce¹¿

— õ®cÿæºa¹åpºe¹cø co¨æac¸o

ªa¸¸¾¯ íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®å

¸a c¹ap¹epe ¸a 220—230 

å 50 ¦ý,

— oc¸aóe¸a coo¹e¹c¹º÷óå¯

ÿpeªoxpa¸å¹eæe¯ (¯å¸å¯º¯

¸a 10 A).

 Ha®o¸eñ¸å® ÿpooªa ® ceñe

μa²å¨a¸åø (14) c¹a¿¹e

 ceñº μa²å¨a¸åø.

 šc¹a¸oå¹e a®ceæepa¹op, ecæå

¹a®oo¼ å¯ee¹cø,

 ÿoæo²e¸åe « /FAST».

 c¹a¿¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø (7)

μa¯o® μa²å¨a¸åø,

¸e ÿoopañåaø e¨o.

 ¥påcoeªå¸å¹e ºªæå¸å¹eæ¿¸¾¼

®a¢eæ¿ c¸añaæa ® ò¹e®epº (5b),

μa¹e¯ ® ce¹eo¼ poμe¹®e.

 šc¹a¸oå¹e oμªºò¸º÷

μacæo¸®º Choke (13) ÿpå

xoæoª¸o¯ μaÿºc®e ¸a

« /ON/CHOKE».

 Oªå¸ paμ ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º

ÿpa¼¯epa (6), ÿpå xoæoª¸o¯

ªå¨a¹eæe 2—3 paμ ( μaåcå-

¯oc¹å o¹ ¹åÿa ªå¨a¹eæø —

c¯o¹på¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo e¨o

õ®cÿæºa¹aýåå).

 Ha²å¯a¼¹e ¸a ®¸oÿ®º

c¹ap¹epa (5a) ªo ¹ex ÿop,

ÿo®a ¸e μaÿºc¹å¹cø ªå¨a¹eæ¿

(¯a®c. 5 ce®º¸ª). ¥epeª

ÿo¹op¸o¼ ÿoÿ¾¹®o¼ μaÿºc®a

ÿoªo²ªå¹e ¸e ¯e¸ee

30 ce®º¸ª.

 Ko¨ªa ªå¨a¹eæ¿ μapa¢o¹ae¹,

c¹ºÿe¸ña¹o ÿepeeªå¹e

oμªºò¸º÷ μacæo¸®º (13)

 ÿoæo²e¸åe «RUN/OFF/ ».

 O¹®æ÷ñå¹e ºªæå¸å¹eæ¿¸¾¼

®a¢eæ¿ c¸añaæa o¹ ce¹å,

μa¹e¯ o¹ õæe®¹poc¹ap¹epa.

Oc¹a¸o®a ªå¨a¹eæø

Påcº¸o® 3

 ©æø ÿpeªo¹paóe¸åø

oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa-

¸oc¹e¼  ºc¹a¸o®e åæå

ÿpo¢æe¯ c μaÿºc®o¯ åμ-μa

æa²¸oc¹å ¸eo¢xoªå¯o ÿepeª

o¹®æ÷ñe¸åe¯ ªå¨a¹eæø ªa¹¿

e¯º ÿopa¢o¹a¹¿  ¹eñe¸åe

¸ec®oæ¿®åx ¯å¸º¹ (ªæø cºò®å).

 šc¹a¸oå¹e a®ceæepa¹op, ecæå

¹a®oo¼ å¯ee¹cø,

 ÿoæo²e¸åe « / ».

 Åμæe®å¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø (7).

šc¹a¸o®a ¸aÿpaæe¸åø

å òåpå¸¾ ¾¢poca c¸e¨a

Påcº¸o® 4

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

³acæo¸®º (2) c¹oæa ¾¢poca

c¸e¨a (3) ¸eæ¿μø ºc¹a¸aæåa¹¿

¹a®, ñ¹o¢¾ c¹pºø c¸e¨a ÿoÿaªaæa

¸a æ÷ªe¼, ²åo¹¸¾x, o®¸a

åªepå ªo¯o å a¹o¯aòå¸¾.

šc¹a¸o®a ¸aÿpaæe¸åø

¾¢poca c¸e¨a

Tåÿ¾ 1 å 2

Påcº¸o® 4A

 C ÿo¯oó¿÷ pºñ®å (4)

ÿoep¸å¹e c¹oæ ¾¢poca

c¸e¨a (3)  ¸eo¢xoªå¯o¯

¸aÿpaæe¸åå.

=š®aμa¸åe:

He åcÿoæ¿μº¼¹e pºñ®º (4)

ªæø ÿoª½e¯a ºc¹a¸o®å.

™åÿ 3

Påcº¸o® 4B

Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º (6) å

oª¸ope¯e¸¸o ÿepeªå¸¿¹e

p¾ña¨ (5) æeo åæå ÿpao, ñ¹o¢¾

ºc¹a¸oå¹¿ c¹oæ ¾¢poca c¸e¨a

 ²eæae¯o¯ ÿoæo²e¸åå.

Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸e¨ooñåc¹å¹eæø

šc¹a¸o®a òåpå¸¾

¾¢poca c¸e¨a

Ñe¯ ®pºñe ¢ºªe¹ ºc¹a¸oæe¸a

μacæo¸®a (2), ¹e¯ ¾òe å ªaæ¿òe

¢ºªe¹ ¾¢pac¾a¹¿cø c¸e¨.

™åÿ 1, ¹åÿ 2

Påcº¸o® 4A

 Ocæa¢¿¹e ¢apaò®oº÷ ¨a¼®º

(1) å ºc¹a¸oå¹e μacæo¸®º (2)

ÿo ¯epe ¸aªo¢¸oc¹å ¾òe åæå

¸å²e.

™åÿ 3

Påcº¸o® 4B

 P¾ña¨ (4) ÿepeªå¸¿¹e ÿepeª

åæå ¸aμaª, ñ¹o¢¾ ºc¹a¸oå¹¿

μacæo¸®º (2) ÿo ¯epe

¸aªo¢¸oc¹å ¾òe åæå ¸å²e.

Pa¢o¹a c ºc¹a¸o®o¼

Påcº¸o® 1

 šc¹a¸oå¹e c¹oæ ¾¢poca

c¸e¨a  ¸eo¢xoªå¯oe ÿoæo-

²e¸åe (c¯o¹på¹e paμªeæ

«šc¹a¸o®a ¸aÿpaæe¸åø

å òåpå¸¾ ¾¢poca c¸e¨a»).

 ³aÿºc¹å¹e ªå¨a¹eæ¿

(c¯o¹på¹e paμªeæ

«³aÿºc® ªå¨a¹eæø»).

 Ha²¯å¹e ¸a c®o¢º cýeÿæe¸åø

(2) å ªep²å¹e ee  õ¹o¯

ÿoæo²e¸åå: ò¸e® μaÿºc-

®ae¹cø. ¥på ®o¸¹a®¹e ò¸e®a

c μe¯æe¼ ºc¹a¸o®a ¸añå¸ae¹

ªå²e¸åe ÿepeª.

 ©æø ÿo¾òe¸åø c®opoc¹å

ªå²e¸åø cæe¨®a ÿpåÿoª-

¸å¯å¹e pºñ®º pº®oø¹®å (1):

¹eÿep¿ º ò¸e®a ¢oæ¿òå¼

®o¸¹a®¹ c μe¯æe¼ å o¸ ¢¾c¹pee

ÿepe¯eóae¹ ºc¹a¸o®º

ÿepeª. Õ¹o ÿpåoªå¹

(ÿpå ñac¹o¯ ÿo¹ope¸åå)

® ¢¾c¹po¯º åμ¸ocº peμå¸oo¼

c¹a®å ¸a ò¸e®e.

 ©æø c¸å²e¸åø c®opoc¹å

¸a²¯å¹e ¸a pºñ®º pº®oø¹®å

ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ¸åμ.

Pa¢o¹a ¸a c®æo¸ax

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

ÿpå oÿpo®åª¾a¸åå!

Heo¢xoªå¯o pa¢o¹a¹¿ ¯eªæe¸¸o

å oc¹opo²¸o, oco¢e¸¸o ÿpå

åμ¯e¸e¸åå ¸aÿpaæe¸åø

ÿepe¯eóe¸åø.

šc¹a¸o®º cæeªºe¹ ÿepe¯eóa¹¿

ÿo c®æo¸º epx å ¸åμ, ¸o ¸e

ÿoÿepe® c®æo¸a.

O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a

ÿpeÿø¹c¹åø, ¸e pa¢o¹a¼¹e

¢æåμå o¢p¾o.

³aÿpeóae¹cø ÿoæ¿μoa¹¿cø

ºc¹a¸o®o¼ ¸a c®æo¸ax

c º®æo¸o¯ ¢oæee 20%.

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo º¢op®e

c¸e¨a

 š¢åpa¹¿ c¸e¨ cæeªºe¹ cpaμº

²e ÿocæe ¹o¨o, ®a® o¸ ¾ÿaæ;

ÿoμ²e ÿpoåcxoªå¹

o¢æeªe¸e¸åe ¸å²¸e¨o cæoø,

ñ¹o μa¹pºª¸øe¹ º¢opoñ¸¾e

pa¢o¹¾.

 ¥o oμ¯o²¸oc¹å cæeªºe¹

º¢åpa¹¿ c¸e¨  ¸aÿpaæe¸åå

e¹pa.

 š¢åpa¼¹e c¸e¨ ¹a®å¯ o¢paμo¯,

ñ¹o¢¾ o¢paμº÷óåecø ÿoæoc¾

c¸e¨a ¸a®æaª¾aæåc¿ ªpº¨ ¸a

ªpº¨a.

šc¹pa¸e¸åe μa¢åa¸åø

ò¸e®a åæå c¹oæa ªæø

¾¢poca c¸e¨a

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

¥epeª ¾ÿoæ¸e¸åe¯ æ÷¢¾x

pa¢o¹  õ¹o¼ ºc¹a¸o®e:

— ¾®æ÷ñå¹e ªå¨a¹eæ¿.

— ÿoªo²ªa¹¿, ÿo®a oc¹a¸oø¹cø

ce ªå²ºóåecø ªe¹aæå,

—åμæe®å¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø

å ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªa ® ceñe

μa²å¨a¸åø.

 šc¹pa¸å¹e ÿpo¢®º c ÿo¯oó¿÷

cÿeýåaæ¿¸o¨o oñåc¹å¹eæ¿¸o¨o

å¸c¹pº¯e¸¹a (påcº¸o® 8 —

μaåcå¯oc¹å o¹ åcÿoæ¸e¸åø)

åæå æoÿa¹¾.

Ce¹ (oÿýåø  μaåcå-

¯oc¹å o¹ åcÿoæ¸e¸åø)

Íapa ce¹å¹cø ÿpå pa¢o¹a÷óe¯

ªå¨a¹eæe.

™pa¸cÿop¹åpo®a

¥epe¯eóe¸åe

©æø ¯a¸epåpoa¸åø/

ÿpeoªoæe¸åø ®opo¹®åx

pacc¹oø¸å¼:

 Oc¹a¸oå¹e ªå¨a¹eæ¿.

 Oÿºc¹å¹e pº®oø¹®º

ºÿpaæe¸åø ¸åμ ¹a®, ñ¹o¢¾

ípeμep¸¾¼ ò¸e® ¢oæ¿òe ¸e

®acaæcø ¨pº¸¹a.

 Oc¹opo²¸o ÿepe¯eóa¼¹e

ºc¹a¸o®º.

™pa¸cÿop¹åpo®a ¢eμ

co¢c¹e¸¸o¨o ÿpåoªa

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

¥epeª ¹pa¸cÿop¹åpo®o¼:

— ¾®æ÷ñå¹e ªå¨a¹eæ¿,

— ªo²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex

ªå²ºóåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o

oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø,

—åμæe®å¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø

å ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªa ® ceñe

μa²å¨a¸åø.

¥peªºÿpe²ªe¸åe.

Oÿac¸oc¹¿ ÿope²ªe¸åø

a¹o¹pa¸cÿop¹¸o¨o cpeªc¹a.

Cæeªºe¹ åcÿoæ¿μoa¹¿ pe²å¯

¹pa¸cÿop¹åpoa¸åø (¸aÿpå¯ep,

ÿepeoμ®a åμªeæåø  ®ºμoe åæå

¸a ÿpåýeÿe a¹o¹pa¸cÿop¹¸o¨o

cpeªc¹a)  coo¹e¹c¹åå

c ¹pe¢oa¸åø¯å Pº®ooªc¹a ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå (ªæø ÿpaåæ¿¸o¨o

¹pa¸cÿop¹åpoa¸åø o¢pa¹å¹¿cø

® coo¹e¹c¹º÷óå¯ paμªeæa¯

Pº®ooªc¹a).

 Maòå¸º ¯o²¸o ÿepeoμå¹¿

¹oæ¿®o c ÿopo²¸å¯ ¢a®o¯

ªæø ¨op÷ñe¨o.

 ¥epeoμå¹e ºc¹po¼c¹o ¸a

¯aòå¸e  ¨opåμo¸¹aæ¿¸o¯

ÿoæo²e¸åå.

 ³aíå®cåpº¼¹e ºc¹a¸o®º

¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ o¸a

¸e c®a¹¾aæac¿ å ¸e c½eμ²aæa

 c¹opo¸º.

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸e¨ooñåc¹å¹eæø Pºcc®å¼

™exo¢cæº²åa¸åe

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

¥epeª ¾ÿoæ¸e¸åe¯ æ÷¢¾x

pa¢o¹  õ¹o¼ ºc¹a¸o®e:

— ¾®æ÷ñå¹e ªå¨a¹eæ¿,

— ªo²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex

ªå²ºóåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o

oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø,

—åμæe®å¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø

å ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªa ® ceñe

μa²å¨a¸åø.

š®aμa¸åe

¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aμa¸åø ÿo

ÿpoeªe¸å÷ ¹exo¢cæº²åa¸åø,

ÿpåeªe¸¸¾e  å¸c¹pº®ýåå ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.

¦paíå® pa¢o¹ ÿo

¹exo¢cæº²åa¸å÷

Oªå¸ paμ  ceμo¸

¸eo¢xoªå¯o:

ÿopºñå¹¿ cÿeýåaæåc¹a¯

cepåc¸o¼ ¯ac¹epc®o¼ ÿpoepå¹¿

ºc¹a¸o®º å ¾ÿoæ¸å¹¿ pa¢o¹¾ ÿo

¹exo¢cæº²åa¸å÷.

¥epeª ®a²ª¾¯ oªo¯

 õ®cÿæºa¹aýå÷

¸eo¢xoªå¯o:

ÿpoepå¹¿ ºpoe¸¿ ¯acæa,

ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªoæå¹¿,

ÿpoepå¹¿ å¸¹o¾e coeªå¸e¸åø

¸a ÿpoñ¸oc¹¿ μa¹ø²®å, ÿpå

¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿoª¹ø¸º¹¿ åx,

ÿpoepå¹¿,  ®a®o¯ coc¹oø¸åå

¸axoªø¹cø μaóå¹¸¾e ºc¹po¼c¹a.

©æø ¯aòå¸ c õæe®¹poc¹ap¹epo¯:

ÿpoep¿¹e,  ®a®o¯ coc¹oø¸åå

¸axoªø¹cø ®a¢eæ¿ å coeªå¸å¹eæ¿-

¸¾¼ ò¹e®ep ªå¨a¹eæø.

Pa¢o¹¾ ÿo ¹exo¢cæº²åa¸å÷

¥o ¸eo¢-

xoªå-

¯oc¹å

25 ñaco 50 ñaco 100

ñaco

¥o o®o¸-

ña¸åå

ceμo¸a

¥o

¸eo¢-

xoªå-

¯oc¹å

Ñåc¹®a c¹oæa ªæø ¾¢poca c¸e¨a,

ò¸e®a å e¨o ®opÿºca



³a¯e¸a ¯acæa

)

) 

C¯aμ®a ªå²ºóåxcø å paóa÷óåxcø

ªe¹aæe¼



Ñåc¹®a ceñ μa²å¨a¸åø

)



³a¯e¸a ceñ μa²å¨a¸åø

)

) 

Ñåc¹®a cåc¹e¯¾ oμªºò¸o¨o oxæa²ªe¸åø

å cåc¹e¯¾ ¾¢poca o¹pa¢o¹a¸¸¾x ¨aμo

)



¥poep®a ºc¹a¸o®å cýeÿæe¸åø,

ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å e¨o pe¨ºæåpo®a



¥poep®a º¢opoñ¸o¼ ÿæå¹¾,

μa¯e¸a åμ¸oòe¸¸o¼ º¢opoñ¸o¼ ÿæå¹¾



³a¯e¸a μaÿop¸o¨o ºc¹po¼c¹a ¹oÿæå¸o¨o

¢a®a



³a¯e¸a ¨æºòå¹eæø òº¯a ÿpå ¾ÿºc®e

¾xæoÿ¸¾x ¨aμo

)



³a¯e¸a ípeμep¸o¨o ò¸e®a

)



) C¯o¹på¹e «Å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø»

) Õ¹å pa¢o¹¾ ªoæ²¸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o  cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.

)¥epaø μa¯e¸a ¯acæa ÿocæe 5-¹å ñaco pa¢o¹¾.

) ³a¯e¸a ¯acæa ÿocæe ®a²ª¾x 25-¹å ñaco pa¢o¹¾ ÿoª cåæ¿¸o¼ ¸a¨pºμ®o¼ åæå ÿpå ÿo¾òe¸¸o¼

¹e¯ÿepa¹ºpe o®pº²a÷óe¼ cpeª¾.

Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸e¨ooñåc¹å¹eæø

100

Pa¢o¹¾ ÿo

¹exo¢cæº²åa¸å÷

¸å¯a¸åe

oμ¯o²¸¾e ¸eÿoæaª®å

 ºc¹a¸o®e

©æø μa¯e¸¾ ªe¹aæe¼ ºc¹a¸o®å

¸eo¢xoªå¯o ÿoæ¿μoa¹¿cø

íåp¯e¸¸¾¯å μaÿac¸¾¯å

ñac¹ø¯å.

¸å¯a¸åe

³a¨pøμ¸e¸åe o®pº²a÷óe¼

cpeª¾ o¹pa¢o¹a¸¸¾¯ ¯acæo¯

Cªaa¼¹e o¹pa¢o¹a¸¸oe ¯acæo

 cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpåe¯¸¾e

ÿº¸®¹¾ åæå ¸a ÿpeªÿpåø¹åø,

μa¸å¯a÷óåecø e¨o õ®oæo¨åñ¸o¼

º¹åæåμaýåe¼.

Ñåc¹®a ºc¹a¸o®å

¸å¯a¸åe

³aÿpeóae¹cø åcÿoæ¿μoa¹¿

ªæø oñåc¹®å åμªeæåø ¯o¼®å

¾co®o¨o ªaæe¸åø.

 ¥oc¹a¿¹e ºc¹a¸o®º ¸a

ÿpoñ¸º÷, po¸º÷, ¨opåμo¸-

¹aæ¿¸º÷ ÿoepx¸oc¹¿.

 šªaæå¹e ÿpåc¹aòº÷ ® ¸e¼

¨pøμ¿.

 Ñepeμ c¹oæ ªæø ¾¢poca

c¸e¨a ÿpo¯o¼¹e ºc¹a¸o®º

c¹pºe¼ oª¾ å ÿpocºòå¹e ee.

 ¥poeªå¹e ñåc¹®º ªå¨a¹eæø

c ÿo¯oó¿÷ ¹pøÿ®å å óe¹®å.

³a¯e¸a ¯acæa

C¯o¹på¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.

š®aμa¸åe

 μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå

¸apeμ¸aø ÿpo¢®a ¯acæocæå¸o¨o

o¹epc¹åø (påcº¸o® 7, ÿ. 1) ¯o²e¹

¸axoªå¹¿cø  ¾e¯®e μaª¸e¼

®p¾ò®å ªå¨a¹eæø.

Hac¹po¼®a ¢oºªe¸oc®o¨o

¹poca ÿpåoªa

ípeμep¸o¨o ò¸e®a

Påcº¸o® 5

Ecæå ò¸e® ÿpå oªå¸a®oo¯ ñåcæe

o¢opo¹o ªå¨a¹eæø pa¢o¹ae¹

¸epa¸o¯ep¸o, ¹o  õ¹o¯ cæºñae

cæeªºe¹ ÿoª¹ø¸º¹¿ ®æå¸o¾e

pe¯¸å.

 Ecæå ¸a p¾ña¨e cýeÿæe¸åø (1)

å¯ee¹cø ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸oe

o¹epc¹åe (3b), ¹o ¹ø¨º

cýeÿæe¸åø (2) cæeªºe¹

ÿoªecå¹¿ μa ¸axoªøóeecø

¾òe o¹epc¹åe (3b).

 Ecæå ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸oe

(¸axoªøóeecø ¾òe)

o¹epc¹åe o¹cº¹c¹ºe¹

åæå º²e åcÿoæ¿μºe¹cø,

¹o o¢pa¹å¹ec¿ μa ÿo¯oó¿÷

® cÿeýåaæåc¹a¯ cepåc¸o¼

¯ac¹epc®o¼.

Hac¹po¼®a åæå μa¯e¸a

º¢opoñ¸o¼ ÿæå¹¾

Påcº¸o® 6

¸å¯a¸åe

¥på ¾ÿoæ¸e¸åå õ¹åx pa¢o¹

¹oÿæå¸¾¼ ¢a® ªoæ²e¸ ¢¾¹¿

ÿºc¹¾¯.

Hac¹po¼®a º¢opoñ¸o¼ ÿæå¹¾

 c¯o¹på¹e «Hac¹po¼®a

º¢opoñ¸o¼ ÿæå¹¾»  paμªeæe

«¥epeª oªo¯  õ®cÿæºa-

¹aýå÷  ÿep¾¼ paμ».

š®aμa¸åe

š¢opoñ¸aø ÿæå¹a (1) oc¸aóe¸a

ªº¯ø ÿpå¨oª¸¾¯å ªæø

ÿpå¯e¸e¸åø pe²ºóå¯å

®po¯®a¯å, å, cæeªoa¹eæ¿¸o,

¯o²e¹ åcÿoæ¿μoa¹¿cø c o¢eåx

c¹opo¸.

³a¯e¸a º¢opoñ¸o¼ ÿæå¹¾

 cæºñae åμ¸oca pe²ºóåx ®po¯o®

(2) c o¢eåx c¹opo¸ º¢opoñ¸º÷

ÿæå¹º ¸eo¢xoªå¯o μa¯e¸å¹¿

¸oo¼.

 ¸a®æo¸å¹e åμªeæåe ¸aμaª.

 C¸å¯å¹e å¸¹¾ (3) å ¨a¼®å (4).

 C¸å¯å¹e º¢opoñ¸º÷ ÿæå¹º (1).

 ³aíå®cåpº¼¹e ¸a ¯ec¹e

¸oº÷ º¢opoñ¸º÷ ÿæå¹º

cÿo¯oó¿÷ å¸¹o å ¨ae®

å ¾ÿoæ¸å¹e

coo¹e¹c¹º÷óå¯ o¢paμo¯

¸ac¹po¼®º.

C¯o¹på¹e «Hac¹po¼®a

º¢opoñ¸o¼ ÿæå¹¾»  paμªeæe

«¥epeª oªo¯  õ®cÿæºa-

¹aýå÷  ÿep¾¼ paμ».

š®aμa¸åe

o pe¯ø ¾ÿoæ¸e¸åø õ¹åx pa¢o¹

 ®a¯epº c¨opa¸åø ¯o²e¹

ÿoÿac¹¿ ¯acæo ªå¨a¹eæø. Õ¹o

¯o²e¹ ÿpåec¹å ÿocæe μaÿºc®a

ªå¨a¹eæø ® ºcåæe¸¸o¯º

o¢paμoa¸å÷ ª¾¯a  ¹eñe¸åe

®opo¹®o¨o pe¯e¸å.

Ecæå ªå¨a¹eæ¿ ¸e μaÿºc®ae¹cø

åμ-μa ÿoÿaªa¸åø cæåò®o¯

¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ¯acæa 

®a¯epº c¨opa¸åø, ¹o¨ªa cæeªºe¹

¾ÿoæ¸å¹¿ cæeªº÷óåe ªe¼c¹åø:

¸å¯a¸åe

O¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe ¸a º®aμa¸åø

 å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ªå¨a¹eæø.

 Åμæe®å¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø.

 Åμæe®å¹e å ÿpoñåc¹å¹e ceñº

μa²å¨a¸åø.

 ¥o¹ø¸å¹e ¸ec®oæ¿®o paμ

¯eªæe¸¸o μa ¹poc c¹ap¹epa,

ñ¹o¢¾ åμæåò®å ¯acæa

ªå¨a¹eæø ¯o¨æå ºªaæå¹cø

ñepeμ o¹epc¹åe ceñå

μa²å¨a¸åø.

 Co¹på¹e c ªå¨a¹eæø

¾c¹ºÿåòee ¯acæo.

 c¹a¿¹e ceñº μa²å¨a¸åø ¸a

¯ec¹o.

³a¯e¸a ípeμep¸o¨o ò¸e®a

Påcº¸o® 1

 cæºñae ÿoøæe¸åø ÿpåμ¸a®o

åμ¸oca ípeμep¸o¨o ò¸e®a (10)

o¢pa¹å¹ec¿  cÿeýåaæåμåpo-

a¸¸º÷ ¯ac¹epc®º÷ ÿo ÿooªº

e¨o ÿpoep®å åæå μa¯e¸¾.

š®aμa¸åe

Cåæ¿¸¾¼ åμ¸oc ípeμep¸o¨o

ò¸e®a ¯o²e¹ ÿpåec¹å

®¹ø²eæ¾¯ ÿope²ªe¸åø¯

åμªeæåø  cæºñae ®o¸¹a®¹a

®peÿæe¸åø ípeμep¸o¨o ò¸e®a

c¨pº¸¹o¯.

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸e¨ooñåc¹å¹eæø Pºcc®å¼

101

pe¯e¸¸oe

ÿpe®paóe¸åe

õ®cÿæºa¹aýåå

Oÿac¸oc¹¿ μp¾a åμ-μa

oμ¯o²¸oc¹å ocÿæa¯e¸e¸åø

ÿapo ¹oÿæåa!

¥epeª ÿpe®paóe¸åe¯ õ®cÿæºa-

¹aýåå ¸eo¢xoªå¯o ÿoª o¹®p¾-

¹¾¯ ¸e¢o¯ cæå¹¿ coªep²å¯oe

¹oÿæå¸o¨o ¢a®a  coo¹e¹c¹-

º÷óº÷ e¯®oc¹¿ (c¯o¹på¹e

«Å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ªå¨a¹eæø»).

Ecæå ºc¹a¸o®a ¸e ¢ºªe¹

åcÿoæ¿μoa¹¿cø ¢oæee oª¸o¨o

¯ecøýa, ¸aÿpå¯ep, ÿocæe

o®o¸ña¸åø ceμo¸a, ¹o cæeªºe¹:

 ÿoª¨o¹oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿

(c¯o¹på¹e «Å¸c¹pº®ýå÷ ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø»),

 ÿoñåc¹å¹¿ ºc¹a¸o®º,

 ªæø μaóå¹¾ o¹ p²añå¸¾

c¯aμa¹¿ ce ¯e¹aææåñec®åe

ªe¹aæå ¹pøÿ®o¼, ÿpoÿå¹a¸¸o¼

c¯aμoñ¸¾¯ ¯acæo¯, åæå ²e

¸a¸ec¹å ¸a ¸åx cæo¼ pacÿ¾-

æe¸¸o¼ c¯aμ®å åμ aõpoμoæ¿-

¸o¼ ºÿa®o®å,

 ÿoc¹aå¹¿ ºc¹a¸o®º ¸a

xpa¸e¸åe  ñåc¹oe å cºxoe

ÿo¯eóe¸åe.

¦apa¸¹åø

 ®a²ªo¼ c¹pa¸e ªe¼c¹º÷¹

¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, ºc¹a¸o-

æe¸¸¾e ¸aòe¼ íåp¯o¼ åæå

å¯ÿop¹epo¯.

Heÿoæaª®å  aòe¼ ºc¹a¸o®e

ºc¹pa¸ø÷¹cø ¸a¯å  pa¯®ax

¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¢eμoμ¯eμª¸o  ¹o¯ cæºñae, ecæå

ÿpåñå¸o¼ ¸eÿoæaªo® øæøe¹cø

ªeíe®¹ ¯a¹epåaæa åæå oòå¢®a

åμ¨o¹oæe¸åø.

 cæºñae pe®æa¯aýåå  pa¯®ax

¨apa¸¹å¼¸¾x o¢øμa¹eæ¿c¹

cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø ® aòe¯º

¹op¨oo¯º a¨e¸¹º åæå  ¢æå²a¼-

òå¼ íåæåaæ íåp¯¾.

Å¸íop¯aýåø ÿo

ªå¨a¹eæ÷

Åμ¨o¹oå¹eæ¿ ªå¨a¹eæø ¸ece¹

o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿ μa ce cøμa¸-

¸¾e c ªå¨a¹eæe¯ ÿpo¢æe¯¾,

®aca÷óåecø ¯oó¸oc¹å, åμ¯e-

pe¸åø ÿpoåμoªå¹eæ¿¸oc¹å,

¹ex¸åñec®åx ªa¸¸¾x, ¨apa¸-

¹å¼¸¾x o¢øμa¹eæ¿c¹ å cepåc-

¸o¨o o¢cæº²åa¸åø.

¡oæee ÿoªpo¢¸º÷ å¸íop¯aýå÷

¾ ¸a¼ªe¹e  ÿoc¹aæøe¯o¼

o¹ªeæ¿¸o ¢poò÷pe ªæø

æaªeæ¿ýa/ÿoæ¿μoa¹eæø

ªå¨a¹eæø, åμªa¸¸o¼ e¨o

åμ¨o¹oå¹eæe¯.

¥o¯oó¿ ÿpå

ÿoøæe¸åå

¸eåcÿpa¸oc¹e¼

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

 peμºæ¿¹a¹e ¸eÿpeª¸a¯epe¸-

¸o¨o μaÿºc®a!

¥epeª ¾ÿoæ¸e¸åe¯ æ÷¢¾x

pa¢o¹  õ¹o¼ ºc¹a¸o®e:

— ¾®æ÷ñå¹e ªå¨a¹eæ¿,

— ªo²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex

ªå²ºóåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o

oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø,

—åμæe®å¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø

å ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªa ® ceñe

μa²å¨a¸åø.

¸å¯a¸åe

Hapºòe¸åø  pa¢o¹e ºc¹a¸o®å

ñac¹o å¯e÷¹ oñe¸¿ ÿpoc¹¾e

ÿpåñå¸¾, ®o¹op¾e ¯o²¸o

ºc¹pa¸å¹¿ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o.

 cæºñae co¯¸e¸åø å ÿpå

¸aæåñåå º®aμa¸å¼  å¸c¹pº®ýåå

cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿cø μa ÿo¯oó¿÷

 cÿeýåaæåμåpoa¸¸º÷

¯ac¹epc®º÷.

Pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º cæeªºe¹

ÿpooªå¹¿ åc®æ÷ñå¹eæ¿¸o

¹oæ¿®o  cÿeýåaæåμåpoa¸¸¾x

pe¯o¸¹¸¾x ¯ac¹epc®åx

c åcÿoæ¿μoa¸åe¯ íåp¯e¸¸¾x

μaÿñac¹e¼.

Pºcc®å¼ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸e¨ooñåc¹å¹eæø

102

Heåcÿpa¸oc¹¿ oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a šc¹pa¸e¸åe

©å¨a¹eæ¿ ¸e

μaÿºc®ae¹cø.

™oÿæå¸¾¼ ¢a® ÿºc¹o¼. ³aæe¼¹e ¹oÿæåo  ¢a®.

O¹c¹oøòeecø ¹oÿæåo. Cæe¼¹e ¹oÿæåo ÿoª o¹®p¾¹¾¯ ¸e¢o¯

 ÿpå¨oª¸º÷ ªæø õ¹o¨o e¯®oc¹¿

Haÿoæ¸å¹e ¹oÿæå¸¾¼ ¢a® ce²å¯

ñåc¹¾¯ ¹oÿæåo¯.

©å¨a¹eæ¿  xoæoª¸o¯ coc¹oø¸åå,

p¾ña¨ oμªºò¸o¼ μacæo¸®å ®ap¢÷pa-

¹opa Choke ¸e ¸axoªå¹cø  ÿoæo-

²e¸åå « /ON/CHOKE».

šc¹a¸oå¹e p¾ña¨ oμªºò¸o¼

μacæo¸®å ®ap¢÷pa¹opa Choke

 ÿoæo²e¸åe « /ON/CHOKE».

Ha®o¸eñ¸å® ÿpooªa ® ceñe

μa²å¨a¸åø ¸e c¹aæe¸.

c¹a¿¹e ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªa ® ceñe

μa²å¨a¸åø  ceñº μa²å¨a¸åø.

Ceña μa²å¨a¸åø μa¨pøμ¸e¸a åæå

å¯ee¹ ªeíe®¹.

¥poeªå¹e ñåc¹®º ceñå

μa²å¨a¸åø

³a¯e¸å¹e ªeíe®¹¸º÷ ceñº

μa²å¨a¸åø

Kap¢÷pa¹op ÿoæ¸oc¹¿÷ μaÿoæ¸e¸

¹oÿæåo¯.

šc¹a¸oå¹e p¾ña¨ oμªºò¸o¼

μacæo¸®å ®ap¢÷pa¹opa Choke

 ÿoæo²e¸åe «RUN/OFF/ »

åÿpoeªå¹e μaÿºc®.

He ¢¾æ μaªe¼c¹oa¸ ÿpa¼¯ep. ¥påeªå¹e  ªe¼c¹åe ÿpa¼¯ep.

©å¨a¹eæ¿ pa¢o¹ae¹

¸epa¸o¯ep¸o

(ÿpep¾åc¹o).

P¾ña¨ oμªºò¸o¼ μacæo¸®å

ºc¹a¸oæe¸  ÿoæo²e¸åe

« /ON/CHOKE».

šc¹a¸oå¹e p¾ña¨ oμªºò¸o¼

μacæo¸®å ®ap¢÷pa¹opa Choke

 ÿoæo²e¸åe «RUN/OFF/ ».

Ha®o¸eñ¸å® ÿpooªa ® ceñe

μa²å¨a¸åø c¹aæe¸ ¸eÿpoñ¸o.

¥poñ¸o c¹a¿¹e ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªa

® ceñe μa²å¨a¸åø  ceñº.

O¹c¹oøòeecø ¹oÿæåo.

oªa åæå ¨p

øμ¿  ¹oÿæå¸o¼

ºc¹a¸o®e.

Cæe¼¹e ¹oÿæåo ÿoª o¹®p¾¹¾¯ ¸e¢o¯

 ÿpå¨oª¸º÷ ªæø õ¹o¨o e¯®oc¹¿

Haÿoæ¸å¹e ¹oÿæå¸¾¼ ¢a® ce²å¯

ñåc¹¾¯ ¹oÿæåo¯.

e¸¹åæøýåo¸¸oe o¹epc¹åe  ®p¾ò®e

¹oÿæå¸o¨o ¢a®a μa¢å¹o.

¥poeªå¹e ñåc¹®º ®p¾ò®å ¹oÿæå¸o¨o

¢a®a å e¸¹åæøýåo¸¸oe o¹epc¹åe.

šc¹a¸o®a ¸e

º¢åpae¹ c¸e¨.

Ò¸e® åæå c¹oæ ¾¢poca c¸e¨a

μa¢å¹¾.

Oc¹a¸oå¹e ªå¨a¹eæ¿, åμæe®å¹e

¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªa ® ceñe

μa²å¨a¸åø. šc¹pa¸å¹e ÿpo¢®º.

Kæå¸o¾e pe¯¸å copaæåc¿ åæå

paμopaæåc¿.

Ha¹ø¸å¹e copa¸¸¾e ®æå¸o¾e pe¯¸å

(c¯o¹på¹e paμªeæ «¯o²e¹

¸axoªå¹¿cø  ¾e¯®e μaª¸e¼ ®p¾ò®å

ªå¨a¹eæø.»). ³a¯e¸å¹e paμopa¸¸¾e

®æå¸o¾e pe¯¸å

šcåæe¸¸aø å¢paýåø. ¥æoxo μa®peÿæe¸¸¾e ºμæ¾ åæå

ªeíe®¹¸¾¼ ò¸e®.

He¯eªæe¸¸o oc¹a¸oå¹e ªå¨a¹eæ¿

ååμæe®å¹e ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªa

®ceñe μa²å¨a¸åø. ¥oª¹ø¸å¹e

¸eÿpoñ¸o μa¹ø¸º¹¾e å¸¹¾ å ¨a¼®å.

O¹ªa¼¹e  pe¯o¸¹ ªeíe®¹¸¾¼ ò¸e®

) C¯o¹på¹e «Å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø»

) Õ¹å pa¢o¹¾ ªoæ²¸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o  cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.

Návod na obsluhu snehovej frézy Slovensky

NMP

Obsah

Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . 103

Vybalenie/montáž . . . . . . . . . . 104

Preh¾ad náradia . . . . . . . . . . . . 104

Pred prvým použitím . . . . . . . . . 104

Nastavovacie práce pred

každou prevádzkou . . . . . . . . . 104

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Odstavenie . . . . . . . . . . . . . . . 109

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Informácie k motoru . . . . . . . . . 109

Pomoc pri poruchách . . . . . . . . 109

Údaje na typovom štítku

Tieto údaje sú ve¾mi dôležité pre poz-

dejšiu identifikáciu náradia pri objed-

návaní náhradných dielov a pre ser-

visnú službu.

Typový štítok nájdete v blízkosti

motora.

Zapíšte všetky údaje na typovom štítku

do nasledujúceho po¾a.

Tieto a ïalšie údaje o náradí nájdete

na samostatnom Prehlásení o zhode

CE, ktoré je súčasˆou návodu na obs-

luhu.

V tomto Návode na obsluhu sú popí-

sané rôzne modely.

Modely sú označené ako typ 1 až

typ 3 (pozri preh¾ad snehových fréz

na predných výklopných stranách).

Grafické zobrazenia sa v detailoch

môžu odchýliˆ od kúpeného náradia.

Pre Vašu bezpečnosˆ

Správne používanie náradia

Toto náradie je určené výhradne

na použitie

– ako snehová fréza na odstraòovanie

snehu na spevnených cestách

a plochách pozemku domu

anarekreačnom pozemku,

– pod¾a popisov a bezpečnostných

upozornení uvedených v tomto

návode na obsluhu.

Každé iné použitie platí ako použitie

nezodpovedajúce stanovenému

účelu. Použitie nezodpovedajúce

stanovenému účelu má za následok

zánik záruky a odmietnutie akejko¾vek

zodpovednosti zo strany výrobcu.

Používate¾ ručí za všetky škody spôso-

bené tretím osobám a ich vlastníctvu.

Svojvo¾né zmeny na náradí vylučujú

zodpovednosˆ výrobcu za z toho vyplý-

vajúce škody.

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

Ako užívate¾ tohto náradia si pred

prvým použitím starostlivo prečítajte

tento návod na obsluhu. Postupujte

pod¾a návodu a uschovajte ho pre

neskoršie použitie alebo pre event.

zmenu majite¾a.

Nedovo¾te žiadnemu mladistvému,

ktorý je mladší ako 16 rokov, aby

toto náradie obsluhoval (najnižší vek

užívate¾ov môžu stanoviˆ miestne

ustanovenia).

Toto náradie nie je určené pre použí-

vanie osobami (vrátane detí) s obme-

dzenými fyzickými, senzorickými

alebo mentálnymi schopnosˆami,

prípadne s nedostatkom skúseností

a/alebo znalostí, pokia¾ nebudú pod

dozorom alebo nedostanú pokyny

týkajúce sa používania náradia oso-

bou, ktorá je zodpovedná za ich

bezpečnosˆ.

Deti musia byˆ pod dozorom, aby sa

zaručilo, že sa s náradím nebudú hraˆ.

Dbajte na to, aby sa osoby, najmä deti

a domáce zvieratá, nezdržiavali v jeho

nebezpečnej oblasti.

Ak vediete náradie po verejných komu-

nikáciách alebo cestách, dodržiavajte

príslušné národné predpisy.

Neprepravujte na náradí žiadne osoby.

Prevádzkujte náradie len v technickom

stave predpísanom a dodanom

výrobcom.

Nikdy nemeòte prednastavenia

motora z výrobného závodu.

Noste pri práci rukavice, ochranu

sluchu, ochranné okuliare, tesne

priliehajúce zimné ošatenie a pevné

topánky s drsnou podrážkou.

Tankovanie náradia nikdy

nevykonávajte v uzatvorených priesto-

roch, za chodu motora alebo pri horú-

com motore.

Nepribližujte sa časˆami tela alebo

odevom do blízkosti rotujúcich alebo

horúcich častí náradia.

Zastavte motor, vytiahnite k¾účik

zapa¾ovania a stiahnite koncovku

sviečky zapa¾ovania, ak

– s náradím nepracujete,

– sa od náradia vzdialite, alebo

– chcete vykonaˆ nastavovacie,

údržbárske alepo opravárske

práce.

Nechajte motor vychladnúˆ, skôr ako

náradie odstavíte do uzatvoreného

priestoru.

Odstavte náradie a palivo na bezpeč-

nom mieste

– dostatočne vzdialenom od zápal-

ných zdrojov (iskry, plamene),

– neprístupnom deˆom.

Náhradné diely a príslušenstvo musia

zodpovedaˆ požiadavkám, ktoré

stanovil výrobca.

Používajte preto len originálne náhrad-

ne diely a originálne príslušenstvo

alebo náhradné diely a diely príslu-

šenstva schválené výrobcom.

Vymeòte poškodený výfuk, palivovú

nádrž alebo uzáver palivovej nádrže.

Nechajte náradie opravovaˆ iba

v odbornej dielni.

Bezpečnostné zariadenia

Obrázok 1

Bezpečnostné zariadenia slúžia Vašej

ochrane a musia byˆ vždy funkčné.

Nesmiete ich odstráòaˆ, vykonávaˆ

na nich zmeny alebo ich obchádzaˆ.

Strmeò spojky (2)

Keï užívate¾ tento strmeò pustí, vypne

sa pohon závitovky.

Zároveò sa náradie tiež zastaví.

Slovensky Návod na obsluhu snehovej frézy

NMQ

Ochranná mriežka v odhadzo-

vacej koncovke

Ochranná mriežka zabraòuje prípad-

nému siahnutiu do odhadzovacej

koncovky.

Deflektor odhadzovacej

koncovky (9)

Deflektor odhadzovacej koncovky

chráni pred poranením vymrštenými

predmetmi.

Symboly na náradí

Na rôznych miestach náradia

sa nachádzajú bezpečnostné

a varovné pokyny, zobrazené

pomocou symbolov alebo pikto-

gramov. Jednotlivé symboly majú

nasledujúci význam:

Pozor! Pred uvedením

do prevádzky si prečí-

tajte návod na obsluhu!

Nebezpečenstvo

popálenia!

Dodržiavajte dostatočnú

vzdialenosˆ od horúcich

častí náradia.

Noste ochranu očí

a ochranu sluchu!

Udržiavajte tretie osoby

v dostatočnej

vzdialenosti od

nebezpečnej oblasti!

Nebezpečenstvo

poranenia odhadzo-

vaným snehom alebo

pevnými predmetmi!

Nebezpečenstvo

poranenia rotujúcimi

dielmi! Majte ruky

anohy v dostatočnej

vzdialenosti od rotujú-

cich dielov.

Počkajte, až sa všetky

rotujúce diely zastavia.

Čistite odhadzovaciu

šachtu len čistiacim

nástrojom.

Pred všetkými prácami

ako je napr. nastavo-

vanie, čistenie, kontrola

atï. náradie zastavte

a stiahnite koncovku

zapa¾ovacej sviečky!

Udržiavajte tieto symboly na náradí

vždy v čitate¾nom stave.

Symboly v návode

V tomto návode boli použité symboly,

ktoré zobrazujú nebezpečenstvo

alebo označujú dôležité upozornenia.

Tu je vysvetlenie symbolov:

Nebezpečenstvo

Budete upozornení na nebezpe-

čenstvá, ktoré súvisia s popísanou

činnosˆou a pri ktorých je nebezpe-

čenstvo ohrozenia osôb.

Pozor

Budete upozornení na nebezpe-

čenstvá, ktoré súvisia s popísanou

činnosˆou a ktoré môžu spôsobiˆ

poškodenie náradia.

Upozornenie

Označuje dôležité informácie a tipy

na používanie.

Vybalenie/montáž

Montáž náradia je vyobrazená

na obrázkoch na konci návodu

na obsluhu alebo ako príloha.

Pokyn k likvidácii

Príslušné zvyšky obalu, použité nára-

die atï. zlikvidujte pod¾a miestnych

predpisov.

Preh¾ad náradia

Obrázok 1

1 Vodiace madlo

2 Strmeò spojky

3 Páka na nastavenie vzdialenosti

odhadzovania

4 ahový štartér

5 Elektrický štartér

1, 2

a – Štartovací gombík

b – Prípojná zástrčka

6Primer

7 K¾účik zapa¾ovania

8 Uzáver palivovej nádrže

9 Deflektor odhadzovacej koncovky

10 Frézovacia závitovka

11 Odpratávacia platòa

12 Plniace hrdlo oleja

13 Páčka sýtiča

14 Koncovka sviečky zapa¾ovania

15 Páka na nastavenie smeru odha-

dzovania

volite¾né pod¾a modelu

pozri Návod na obsluhu motora.

Pred prvým použitím

Pozor!

Bezpodmienečne skontrolujte stav

hladiny oleja, v prípade potreby

motorový olej dolejte/naplòte

(pozri ”Návod na obsluhu motora”).

 Skontrolujte najmä bezpečnostné

zariadenia, ovládacie prvky

a príslušné spojkové tiahla/káble,

ako aj všetky skrutkové spojenia

z h¾adiska poškodenia a pevného

utiahnutia. Pred prevádzkou

vymeòte poškodené diely.

Nastavovacie práce pred

každou prevádzkou

Nebezpečenstvo poranenia

Pred všetkými prácami na tomto

náradí

– Zastavte motor.

–Počkajte, až sa všetky pohyblivé

diely úplne zastavia; motor musí

vychladnúˆ.

– Vytiahnite k¾účik zapa¾ovania

a stiahnite koncovku sviečky

zapa¾ovania.

Návod na obsluhu snehovej frézy Slovensky

NMR

Nastavenie stroja pod¾a

snehových a terénnych

pomerov

Nastavenie odpratávacej

platne

Obrázok 2

Ak náradie stojí na rovnom podklade,

musia sa závitovka (1), odpratávacia

platòa (2) a kolesá (3) súčasne dotýkaˆ

povrchu. Príliš vysoko nastavená

odpratávacia platòa necháva sneh

hádzaˆ smerom dozadu.

Príliš hlboko nastavená odpratávaciu

platòa sa rýchlejšie opotrebuje a môže

znížiˆ hnaciu rýchlosˆ.

Na nastavenie:

 Sklopte náradie smerom dozadu.

 Povo¾te matice (5).

 Odpratávaciu platòu primerane

nastavte, nahor alebo nadol a opäˆ

ju pevne priskrutkujte.

 Sklopte náradie naspäˆ, skontro-

lujte nastavenie a v prípade potreby

ho zopakujte.

Upozornenie

Pri novom náradí, prípadne novo

vymenenej odpratávacej platni, môže

maˆ frézovacia závitovka nepatrnú

vzdialenosˆ od zeme.

Tankovanie a kontrola

hladiny oleja

Nebezpečenstvo výbuchu

apožiaru

Tankovanie vykonávajte len na

vo¾nom priestranstve a pri zasta-

venom a studenom motore.

V priebehu tankovania nefajčite.

Netankujte nikdy plnú palivovú

nádrž. Ak palivo pretečie, nechajte

pretečené palivo úplne odpariˆ,

skôr ako budete štartovaˆ.

Uskladòujte palivo výhradne vo vhod-

ných nádobách, určených pre palivo.

Nepoužívajte žiadne palivo

špecifikácie E85.

 Skontrolujte stav hladiny oleja,

v prípade potreby doplòte (pozri

”Návod na obsluhu motora”).

 Natankujte palivo (druh pod¾a

údajov v návode pre motor),

uzatvorte veko uzáveru palivovej

nádrže a zvyšky paliva zotrite.

Obsluha

Dbajte aj na upozornenia v návode

na obsluhu motora.

Nebezpečenstvo poranenia

Dbajte na to, aby sa osoby, najmä

deti a domáce zvieratá, nezdržiavali

v jeho nebezpečnej oblasti.

Prevádzkujte náradie len v bezchyb-

nom a bezpečnom stave.

Dodržiavajte vždy bezpečný odstup

k obiehajúcemu nástroju, udaný

vodiacim madlom.

Skontrolujte terén, na ktorom

sa má náradie používaˆ a odstráòte

všetky predmety, ktoré môže

náradie zachytiˆ a odmrštiˆ.

Pracujte iba pri dostatočnom

osvetlení.

Veïte náradie iba krokovou

rýchlosˆou.

Pracujte pomaly a opatrne, najmä

na nerovnom teréne alebo nespev-

nených cestách, alebo pri jazde

dozadu.

Nastavte vzdialenosˆ telesa závi-

tovky od podkladu tak, aby náradím

neboli zachytené žiadne cudzie

predmety (napr. kamene).

Nebezpečenstvo udusenia

oxidom uho¾natým.

Nechajte spa¾ovací motor bežaˆ

len vonku.

Nebezpečenstvo požiaru

Udržiavajte motor a výfuk prostý

nečistôt a unikajúceho oleja.

Pozor

Možné poškodenia náradia

– Ak náradie zasiahne cudzie pred-

mety (napr. kamene) alebo pri

neobyčajných vibráciách, náradie

zastavte a skontrolujte, či nie je poš-

kodené. Zistené škody nechajte

odstrániˆ skôr, ako začnete s nára-

dím opäˆ pracovaˆ.

–Prevádzkujte náradie len

v bezchybnom stave.

Vykonajte pred každou prevádzkou

vizuálnu kontrolu.

Skontrolujte najmä bezpečnostné

zariadenia, ovládacie prvky a prís-

lušné spojkové tiahla/káble, ako

aj všetky skrutkové spojenia

z h¾adiska poškodenia a pevného

utiahnutia.

Pred prevádzkou vymeòte poško-

dené diely.

– Pred nasadením náradia nechajte

motor v chode zohriaˆ.

– Po ukončení práce nechajte

motor nieko¾ko minút bežaˆ,

aby sa odstránila vlhkosˆ.

Prevádzkové doby

Dodržiavajte národné/komunálne

predpisy týkajúce sa doby používania

(resp. sa informujte u Vášho prísluš-

ného úradu).

Údaje o pozícii

Pri údajoch o pozícii na náradí (napr.

v¾avo, vpravo) vychádzame vždy

z poh¾adu od vodiaceho držadla

v pracovnom smere stroja.

Naštartovanie motora

Obrázok 3

Nebezpečenstvo

Pred naštartovaním uvo¾nite strmeò

spojky (obrázok 1, poz. 2).

Upozornenie

Niektoré modely nemajú žiadnu páčku

akcelerátora, otáčky sa nastavujú

automaticky. Motor vždy beží v opti-

málnych otáčkach.

 Skontrolujte obsah nádrže a stav

hladiny oleja, v prípade potreby

olej a palivo doplòte (pozri Návod

pre motor).

Štartovanie pomocou ručného

ˆahacieho štartéra

 Na sviečku zapa¾ovania nastrčte

koncovku sviečky zapa¾ovania (14).

 Nastavte páčku akcelerátora,

ak je k dispozícii, do polohy ” /

FAST”.

 Pri studenom štarte nastavte sýtič

(13) do polohy ” /ON/CHOKE”.

 K¾účik zapa¾ovania (7) zastrčte

do spínacej skrinky a neotáčajte.

 Stlačte raz gombík Primer (6), pri

studenom motore 2 až 3 krát (vždy

pod¾a typu motora – pozri Návod

na obsluhu motora).

Slovensky Návod na obsluhu snehovej frézy

NMS

 Tiahnite pomaly za ručný ˆahací

štartér (obrázok 1, poz. 4) až je

počute¾ný odpor, potom ho rýchlo

a silne pretiahnite. Ručný ˆahací

štartér nenechajte rýchlo vrátiˆ späˆ,

ale veïte ho späˆ pomaly.

 Ak motor beží, nastavujte sýtič

(Choke) (13) postupne späˆ

do polohy ”RUN/OFF/ ”.

Štartovanie pomocou elektric-

kého štartéra (volite¾né vyba-

venie)

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom

Nepoužívajte elektrický štartér

vdaždi.

Presvedčte sa, že sieˆ je istená

pomocou chrániča s chybovým

prúdom. Poprípade si zodpoveda-

júci chránič nechajte namontovaˆ,

ale len od odbornej sily s elektro-

technickou kvalifikáciou.

Na pripojenie elektrického štartéra

na sieˆ používajte len predlžovacie

káble (nie sú v rozsahu dodávky),

ktoré sú schválené na používanie

vonku a majú jeden ochranný vodič,

Napríklad až do maximálnej dåžky

50 m:

– H07RN-F 3x1,5 mm

do –25 °C,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

do –40 °C.

Pøed každým naštartovaním motora

skontrolujte predlžovací kábel

a kábel/prípojnú zástrčku na motore

z h¾adiska poškodenia.

Poškodené diely nechajte okamžite

vymeniˆ odborníkom s elektrotech-

nickou kvalifikáciou.

Náradie s poškodenými dielmi nikdy

neštartujte pomocou elektrického

štartéra.

Pozor

Pri neodbornom pripojení elektric-

kého štartéra môže dôjsˆ k vecným

škodám na náradí alebo v jeho okolí.

Presvedčte sa, že sieˆ

– sa bude prevádzkovaˆ s napätím

220–230 V a frekvenciou 50 Hz,

pod¾a údajov na typovom štítku

štartéra,

– je istená zodpovedajúcou poist-

kou (najmenej 10 A).

 Na sviečku zapa¾ovania nastrčte

koncovku sviečky zapa¾ovania (14).

 Nastavte páčku akcelerátora,

ak je k dispozícii, do polohy ” /

FAST”.

 K¾účik zapa¾ovania (7) zastrčte

do spínacej skrinky a neotáčajte.

 Predlžovací kábel prepojte najskôr

so zástrčkou (5b), potom so

sieˆovou zásuvkou.

 Pri studenom štarte nastavte sýtič

(13) do polohy ” /ON/CHOKE”.

 Stlačte raz gombík Primer (6),

pri studenom motore 2 až 3 krát

(vždy pod¾a typu motora – pozri

Návod na obsluhu motora).

 Štartovací gombík (5a) držte tak

dlho stlačený (max. 5 s), až sa

motor naštartuje. Pred novým

štartovacím pokusom počkajte

najmenej 30 s.

 Ak motor beží, nastavujte sýtič

(Choke) (13) postupne späˆ

do polohy ”RUN/OFF/ ”.

 Predlžovací kábel odpojte najskôr

od siete, potom od elektrického

štartéra.

Zastavenie motora

Obrázok 3

 Aby sa zabránilo poškodeniu stroja

alebo nedochádzalo k štartovacím

problémom vplyvom vlhkosti,

nechajte motor pred jeho zastave-

ním ešte nieko¾ko minút bežaˆ

(z dôvodu usušenia).

 Nastavte páčku akcelerátora,

ak je k dispozícii, do polohy

”/”.

 Vytiahnite k¾účik zapa¾ovania (7).

Nastavenie smeru a vzdiale-

nosti odhadzovania

Obrázok 4

Nebezpečenstvo poranenia

Nenastavujte klapku (2) odhadzo-

vacej koncovky (3) v smere osôb,

zvierat, okien, automobilov a dverí.

Nastavenie smeru odhadzovania

Typ 1, typ 2

Obrázok 4A

 Otočte odhadzovaciu koncovku (3)

pomocou rukoväti (4) do želaného

smeru.

Upozornenie

Nepoužívajte rukoväˆ (4) na nadviho-

vanie náradia.

Typ 3

Obrázok 4B

 Stlačte tlačidlo (6) a súčasne pohy-

bujte pákou (5) smerom do¾ava

alebo doprava, aby ste odhadzo-

vaciu šachtu nastavili do požado-

vanej polohy.

Nastavenie vzdialenosti

odhadzovania

Čím strmejšie je klapka (2) nastavená,

tým vyššie a do väčšej dia¾ky bude

sneh odhadzovaný.

Typ 1, typ 2

Obrázok 4A

 Povo¾te krídlovú maticu (1) a pod¾a

potreby nastavte klapku (2) vyššie

alebo nižšie.

Typ 3

Obrázok 4B

 Pohybujte pákou (4) smerom

dopredu alebo dozadu, aby ste

klapku (2) nastavili pod¾a potreby

vyššie alebo nižšie.

Práca s náradím

Obrázok 1

 Nastavte odhadzovaciu koncovku

(pozri ”Nastavenie smeru a vzdiale-

nosti odhadzovania”).

 Naštartujte motor (pozri ”Štarto-

vanie motora”).

 Stlačte a držte strmeò spojky (2);

závitovka sa rozbehne.

Vplyvom kontaktu závitovky

so zemou sa náradie rozbehne

smerom dopredu.

 Na zvýšenie pojazdovej rýchlosti

¾ahko nadvihnite vodiace madlo (1);

závitovka má väčší kontakt

so zemou a poháòa náradie

rýchlejšie dopredu.

To však vedie (pri častejšom opako-

vaní) k rýchlejšiemu opotrebovaniu

gumovej chlopne na závitovke.

 Na zníženie pojazdovej rýchlosti

stlačte vodiace madlo smerom

nadol.

Návod na obsluhu snehovej frézy Slovensky

NMT

Práca na svahoch

Nebezpečenstvo poranenia

vplyvom prevrátenia

Pracujte pomaly a opatrne, najmä

ak meníte smer jazdy.

Veïte náradie len v smere jeho

stúpania alebo klesania, nikdy

priečne ku svahu.

Dávajte pozor na prekážky, nepra-

cujte v blízkosti svahov.

Nepoužívajte náradie na svahoch

so stúpaním väčším ako 20%.

Tipy na odpratanie snehu

 Odpratanie snehu vykonávajte

ihneï po snežení; pozdejšie

spodná vrstva z¾adovatí a zhorší

odpratacie práce.

 Ak je to možné odpratajte sneh

vsmere vetra.

 Sneh odpratajte tak, aby sa uprato-

vané dráhy trocha prekrývali.

Odstránenie upchatia závi-

tovky alebo odhadzovacej

koncovky

Nebezpečenstvo poranenia

Pred všetkými prácami na tomto

náradí

– Zastavte motor.

–Počkajte, až sa všetky pohyblivé

diely úplne zastavia; motor musí

vychladnúˆ.

– Vytiahnite k¾účik zapa¾ovania

a stiahnite koncovku sviečky

zapa¾ovania.

 Upchatie odstráòte pomocou

čistiaceho náradia (obrázok 8 -

pod¾a vyhotovenia je priložené ku

stroji) alebo lopaty.

Osvetlenie (volite¾né vyba-

venie pod¾a vyhotovenia)

– Svetlomet svieti, pokia¾ je motor

vchode.

Preprava

Jazda

Na posun/prekonávanie krátkych

úsekov.

 Zastavte motor.

 Stlačte vodiace madlo smerom

nadol, až sa už frézovacia závitovka

nedotýka zeme.

 Choïte s náradím opatrne.

Preprava bez vlastného

pohonu

Nebezpečenstvo poranenia

Pred prepravou

– Zastavte motor.

–Počkajte, až sa všetky pohyblivé

diely úplne zastavia; motor musí

vychladnúˆ.

– Vytiahnite k¾účik zapa¾ovania

a stiahnite koncovku sviečky

zapa¾ovania.

Pozor

Poškodenia vzniknuté pri

preprave

– Použité prepravné prostriedky

(napr. prepravné vozidlo, nakla-

dacia rampa lebo pod.) sa musia

používaˆ pod¾a určenia (pozri

príslušný návod na obsluhu).

 Prepravujte náradie len s prázdnou

palivovou nádržou.

 Náradie prepravujte na vozidle

alebo vo vozidle vo vodorovnej

polohe.

 Náradie zaistite proti rolovaniu

alebo zošmyknutiu.

Údržba

Nebezpečenstvo poranenia

Pred všetkými prácami na tomto

náradí

– Zastavte motor.

–Počkajte, až sa všetky pohyblivé

diely úplne zastavia; motor musí

vychladnúˆ.

– Vytiahnite k¾účik zapa¾ovania

a stiahnite koncovku sviečky

zapa¾ovania.

Upozornenie

Dodržiavajte pokyny pre údržbu

v návode na obsluhu motora.

Plán údržby

Raz za sezónu:

Stroj nechajte v odbornej dielni skon-

trolovaˆ a vykonaˆ na òom údržbu.

Pred každým použitím:

Skontrolujte stav hladiny oleja,

v prípade potreby ho doplòte.

Skontrolujte skrutkové spojenia

z h¾adiska pevného utiahnutia,

v prípade potreby ich pevne

dotiahnite.

Skontrolujte bezpečnostné

zariadenia.

Náradie s elektrickým štartérom:

Skontrolujte kábel a prípojnú zástrčku

na motore.

Slovensky Návod na obsluhu snehovej frézy

NMU

Údržbárske práce

Pozor

Možné poškodenia náradia

Na výmenu súčastí stroja používajte

výhradne originálne náhradné diely.

Pozor

Ohrozenie životného prostredia

motorovým olejom

Odovzdajte použitý olej zachytený

pri výmene oleja v zberni použitého

oleja alebo v podniku na likvidáciu

odpadu.

Čistenie náradia

Pozor

Nepoužívajte na čistenie vysokot-

lakový čistič

 Náradie odstavte na spevnenom,

rovnom a horizontálnom podklade.

 Odstráòte pri¾nuté nečistoty.

 Náradie očistite cez odhadzo-

vaciu koncovku tečúcou vodou

a nechajte ho uschnúˆ.

 Motor očistite handrou a kefou.

Výmena oleja

Pozri Návod na obsluhu motora.

Upozornenie

Pod¾a modelu sa vypúšˆacia skrutka

oleja (obrázok 7, poz. 1) môže nachá-

dzaˆ vo vybraní v zadnom kryte motora.

Dodatočné nastavenie bovdenu

pohonu frézovacej závitovky

Obrázok 5

Ak beží závitovka pri rovnakých

otáčkach motora nerovnomerne,

potom sa musí napnúˆ klinový remeò .

 Ak je na páke spojky (1) k dispozícii

dodatočný otvor (3b), potom

zaveste tiahlo spojky (2) do

vyššieho otvoru (3b).

 Keï dodatočný (vyšší) otvor chýba

alebo sa už používa, potom sa

prosím obráˆte na odbornú dielòu.

Dodatočné nastavenie alebo

výmena odpratávacej platne

Obrázok 6

Pozor

Tieto práce vykonávajte len s prázd-

nou benzínovou nádržou.

Dodatočné nastavenie odpratá-

vacej platne



Pozri nastavenie odpratávacej platne

v odseku ”Pred prvým použitím”.

Upozornenie

Odpratávacia platòa (1) má 2 pou-

žite¾né brity a tým je použite¾ná

obojstranne.

Výmena odpratávacej platne

Pri obojstranne opotrebovaných

britoch (2) sa odpratávacia platòa musí

vymeniˆ.

 Sklopte náradie smerom dozadu.



Odskrutkujte skrutky (3) a matice (4).

 Odstráòte odpratávaciu platòu (1).



Pomocou skrutiek a matíc znovu

upevnite a príslušne nastavte novú

odpratávaciu platòu.

Pozri nastavenie odpratávacej platne

v odseku ”Pred prvým použitím”.

Údržbárska práca po použití 25 h 50 h 100 h po sezóne pod¾a potreby

Vyčistite odhadzovaciu koncovku, závitovku

ateleso závitovky



Vymeòte olej

)

) =

Namastite pohyblivé a rotujúce časti



Vyčistite sviečky zapa¾ovania

)



Nechajte vymeniˆ sviečky zapa¾ovania

)



Vyčistite systém vzduchového chladenia

avýfuk

)

 

Skontrolujte nastavenie spojok, v prípade

potreby ich dostavte



Skontrolujte odpratávaciu platòu, opotrebo-

vanú odpratávaciu platòu vymeòte



Vymeòte uzáver palivovej nádrže



Nechajte vymeniˆ tlmič výfuku

)



Nechajte vymeniˆ frézovaciu závitovku

)



) Pozri ”Návod na obsluhu motora”

) Tieto práce nechajte vykonaˆ len v odbornej dielni

) Prvá výmena oleja po 5 prevádzkových hodinách (h)

) Výmena oleje po každých 25 prevádzkových hodinách (h) pri prevádzke za ve¾kého zaˆaženia alebo pri vysokých

teplotách okolia

Návod na obsluhu snehovej frézy Slovensky

NMV

Upozornenie

Pri týchto prácach môže motorový

olej natiecˆ do spa¾ovacieho priestoru

motora. Môže to maˆ za následok

krátkodobé zvýšenie tvorby dymu

po naštartovaní motora.

Ak sa motor nedá vplyvom príliš

ve¾kého množstva oleja v spa¾o-

vacom priestore naštartovaˆ,

potom postupujte nasledovne:

Pozor

Dodržiavajte pokyny v Návode

na obsluhu motora.

 Vytiahnite k¾účik zapa¾ovania.

 Odskrutkujte a vyčistite sviečku

zapa¾ovania.

 Zatiahnite nieko¾kokrát pomaly za

štartovacie lanko, aby prebytočný

motorový olej mohol otvorom pre

sviečku zapa¾ovania uniknúˆ.

 Prípadne uniknutý olej z motora

utrite.

 Namontujte sviečku zapa¾ovania.

Výmena frézovacej závitovky

Obrázok 1

Pri príznakoch opotrebenia frézovacej

závitovky (10) ju nechajte preskúšaˆ,

prípadne vymeniˆ v odbornej dielni.

Upozornenie

Pri silnom opotrebovaní frézovacej

závitovky to môže viesˆ pri kontakte

držiaka frézovacej závitovky so zemou

k ˆažkým poškodením na náradí.

Odstavenie

Nebezpečenstvo výbuchu

spôsobené vznietením pár paliva

Skôr ako náradie odstavíte, vyprázd-

nite vonku palivovú nádrž do vhodnej

nádoby (pozri ”Návod pre motor”).

Ak sa nebude náradie používaˆ dlhšie

ako jeden mesiac, napr. po sezóne:

 Pripravte motor (pozri ”Návod

pre motor”).

 Vyčistite náradie.

 Na ochranu proti hrdzi otrite všetky

kovové časti naolejovanou handrou

alebo ich postriekajte olejom.

 Odstavte náradie v čistej a suchej

miestnosti.

Záruka

V každej krajine platia záručné ustano-

venia vydané našou spoločnosˆou

resp. dovozcom.

Poruchy na Vašom náradí odstránime

v rámci záruky bezplatne, pokia¾

by bola príčinou chyba materiálu

alebo výrobná chyba.

V záručnom prípade sa prosím obráˆte

na Vášho predajcu alebo najbližšiu

pobočku.

Informácie k motoru

Výrobca motora ručí za všetky pro-

blémy, ktoré sa týkajú motora,

s oh¾adom na výkon, meranie výkonu,

technické údaje, záruky a servis.

Bližšie informácie nájdete v samo-

statnej priloženej príručke výrobcu

motora pre majite¾a/obsluhu.

Pomoc pri poruchách

Nebezpečenstvo poranenia

vplyvom neúmyselného naštarto-

vania

Pred všetkými prácami na tomto

náradí

– Zastavte motor.

–Počkajte, až sa všetky pohyblivé

diely úplne zastavia; motor musí

vychladnúˆ.

– Vytiahnite k¾účik zapa¾ovania

a stiahnite koncovku sviečky

zapa¾ovania.

Pozor

Poruchy pri prevádzke náradia majú

často jednoduché príčiny, ktoré

môžete sami odstrániˆ.

V prípade pochybností a pri výslov-

nom upozornení vyh¾adajte odbornú

dielòu.

Nechajte opravy vykonávaˆ výhradne

v odbornej dielni s použitím originál-

nych náhradnych dielov.

Slovensky Návod na obsluhu snehovej frézy

NNM

Chyba Možná príčina Odstránenie

Motor nie je možné

naštartovaˆ.

Prázdna palivová nádrž. Naplòte palivovú nádrž.

Zvetralé palivo. Vypustite vonku zvetralé palivo do vhodnej

nádoby

). Naplòte palivovú nádrž čistým

a čerstvým palivom.

Studený motor, páčka sýtiča (Choke) nie

je nastavená do polohy ” /ON/CHOKE”.

Nastavte páčku sýtiča do polohy

”/ON/CHOKE”.

Nie je nastrčená koncovka sviečky

zapa¾ovania.

Nastrčte koncovku sviečky zapa¾ovania

na sviečku zapa¾ovania.

Znečistená alebo chybná sviečka zapa¾o-

vania.

Vyčistite sviečku zapa¾ovania

Nechajte vymeniˆ chybnú sviečku zapa¾o-

vania

Karburátor je naplno otvorený. Nastavte páčku sýtiča do polohy

”RUN/OFF/ ” a naštartujte.

Nie je stlačený Primer. Stlačte Primer.

Motor beží nepravidelne

(vynecháva).

Páčka sýtiča je nastavená do polohy

”/ON/CHOKE”.

Nastavte páčku sýtiča do polohy

”RUN/OFF/ ”.

Vo¾ne nastrčená koncovka sviečky

zapa¾ovania.

Nastrčte pevne koncovku sviečky

zapa¾ovania.

Zvetralé palivo. Voda alebo nečistoty v pali-

vovej sústave.

Vypustite vonku zvetralé palivo do vhodnej

nádoby

). Naplòte palivovú nádrž čistým

a čerstvým palivom.

Upchatý odvzdušòovací otvor uzáveru

palivovej nádrže.

Vyčistite uzáver palivovej nádrže a odvzduš-

òovací otvor.

Stroj neodpratáva žiadny

sneh.

Upchatá závitovka alebo odhadzovacia

koncovka.

Zastavte motor, stiahnite koncovku sviečky

zapa¾ovania. Odstráòte upchatie.

Vo¾né alebo roztrhnuté klinové remene. Napnite vo¾né klinové remene (pozri

”Dodatočné nastavenia bovdenu pohonu

frézovacej závitovky”). Roztrhnuté klinové

remene nechajte vymeniˆ

Silné vibrácie. Uvo¾nené diely alebo poškodená závitovka. Zastavte okamžite motor a stiahnite koncovku

sviečky zapa¾ovania. Dotiahnite uvo¾nené

skrutky a matice. Poškodenú závitovku

nechajte opraviˆ

) Pozri ”Návod na obsluhu motora”

) Tieto práce nechajte vykonaˆ len v odbornej dielni

Navodilo za uporabo stroja za čiščenje snega Slovensko

NNN

Vsebina

Z vašo varnost . . . . . . . . . . . . . 111

Razpakiranje naprave

in montaža . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Pregled naprave . . . . . . . . . . . . 112

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . 112

Nastavitvena dela pred

vsako uporabo . . . . . . . . . . . . . 112

Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Transportiranje . . . . . . . . . . . . . 115

Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . 115

Zaustavitev obratovanja . . . . . . 116

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Informacije o motorju . . . . . . . . 116

Pomoč ob motnjah . . . . . . . . . . 117

Podatki na tipski tablici

Ti podatki so zelo pomembni za poz-

nejše poistovetenje naprave ob naro-

čilu nadomestnih delov ali pa za ser-

visno službo.

Tipsko tablico lahko najdete v bližini

motorja.

Vnesite vse podatke s tipske tablice

vsledeča polja.

Te in druge podatke o stroju, boste

našli v posebni CE-Izjavi o soglasju,

ki je sestavni del tega navodila za

uporabo.

V teh navodilih za uporabo so opisani

sledeči modeli. Modeli so označeni

kot tip 1 do tip 3 (glej pregled naprav

na sprednji prepognjeni strani).

Grafični prikaz se lahko v detajlu

razlikuje od kupljene naprave.

Z vašo varnost

Pravilna uporaba naprave

Ta naprava je izključno namenjena

za uporabo

– kot stroj za kidanje snega, za

odstranjevanje snega s trdnih cest

in površin okrog hiše in terenov

za preživljanje prostega časa,

– v smislu opisa in varnostnih

napotkih, navedenih v teh navodilih.

Vsaka druga uporaba ni namenska.

Ne namenska uporaba stroja ima

kot posledico neveljavnost garancije

in zavračanje vsake odgovornosti

s strani proizvajalca za nastalo škodo.

Upravljavec je odgovoren za vso

škodo, ki nastane pri tretjih osebah

in njihovi lastnini.

Lastnoročne spremembe na napravi

izključujejo odgovornost proizvajalca

za zaradi sprememb nastalo škodo.

Splošni varnostni napotki

Kot uporabnik te naprave preberite

skrbno ta navodila za uporabo, preden

jo prvič zaženete. Navodil se strogo

držite in jih tudi spravite za poznejšo

uporabo ali pa za naslednjega uporab-

nika.

Ne dovolite, da to napravo uporablja

oseba, mlajša od 16 let (najnižjo

starost uporabnika lahko določajo

lokalna določila).

Ta aparat ni namenjen uporabi oseb

(vključno z otroci) z zmanjšanimi fizič-

nimi, čutilnimi ali umskimi zmožnostmi

ali osebam s pomanjkanjem izkušenj

in/ali znanja, razen v primeru nadzora

s strani osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost ali od katere so dobili

navodila, kako je treba uporabljati

aparat.

Otroci morajo biti pod nadzorstvom,

da bi se zagotovilo, da se ne bodo

igrali z aparataom.

Osebe, še posebej otroci in domače

živali se ne smejo zadrževati v nevar-

nem območju naprave.

Posebej upoštevajte ustrezne nacio-

nalne predpise, ko napravo vodite

po javnih cestiščih in poteh.

Z napravo ne prevažajte oseb.

Napravo smete uporabljati samo,

če se nahaja v brezhibnem tehničnem

in od proizvajalca predpisanem stanju.

Nikoli ne spreminjajte tovarniških

nastavitev motorja.

Med delom nosite rokavice, zaščito

za ušesa, zaščitna očala, ozko oprijeto

zimsko oblačilo in trdne čevlje s pod-

plati, ki ne spodrsavajo.

Napravi nikoli ne dotakajte goriva

v zaprtem prostoru, če motor teče

ali pa je vroč.

Ne približujte delov telesa ali obleke

vročim ali vrtečim se delom naprave.

V naslednjih primerih ugasnite motor,

izvlecite ključ za vžig motorja

in snemite vtič z vžigalne svečke

– če z napravo ne delujete več,

–napravo zapustite ali

– želite napravo nastaviti, vzdrževati

ali popraviti.

Motor naj se pohladi, preden shranite

napravo v zaprtih prostorih.

Napravo shranjujte na varnih mestih,

ki so:

–daleč od potencialnih izvorov ognja

(isker, plamenov),

– nedostopna za otroke.

Nadomestni deli in pribor morajo

ustrezati kvalitativnim zahtevam,

ki jih določa proizvajalec naprave.

Zato uporabite samo originalne nado-

mestne dele in originalni pribor ali

pa nadomestne dele in pribor,

ki ga dovoljuje izdelovalec naprave.

Če so izpušna cev, tank ali pokrov

tanka poškodovani, jih dajte zamenjati.

Napravo naj popravijo le v strokovni

delavnici.

Varnostne priprave

Slika 1

Varnostne priprave služijo vaši varnosti,

zato morajo biti vedno brezhibne.

Ne smete jih odstraniti z naprave,

jih spreminjati ali premoščevati.

Sklopni ročaj (2)

Ko uporabnik ta ročaj popusti,

se izključi vijačni pogon.

Istočasno se zaustavi tudi naprava.

Zaščitna rešetka v izmetni

odprtini

Ta prepreči seganje v odprtino

in s tem v vrteči se polžasti vijak.

Slovensko Navodilo za uporabo stroja za čiščenje snega

NNO

Pokrov na odprtini za izmeta-

vanje (9)

Pokrov na odprtini za izmetavanje

ščiti pred poškodbami z odvrženimi

predmeti.

Simboli na napravi

Na različnih mestih na napravi se

nahajajo varnostni in opozorilni

napotki, ki so ponazorjeni s simboli

in piktogrami. Posamezni simboli

imajo sledeč pomen:

Pozor! Pred pripravo

za uporabo preberite

uporabniška navodila!

Nevarnost nastanka

opeklin!

Pazite na zadostno

razdaljo od vročih

delov naprave.

Nositi zaščito za oči

in ušesa!

Tretje osebe odstranite

iz področja nevarnosti!

Nevarnost poškod

zaradi izmetavajočega

snega ali trdih pred-

metov!

Nevarnost poškodb

zaradi vrtečih se delov!

Okončin ne približujte

tem delom.

Počakajte, da se vsi

vrteči se deli ustavijo.

Kanal za izmetavanje

čistite le z orodjem

za čiščenje.

Pred začetkom vseh

vzdrževalnih del, kot npr.

nastavitev, čiščenje,

preizkušanje itd., izklopiti

aparat i iztakniti vtič

vžigalne svečke!

Znaki na napravi naj bodo vedno

dobro vidni in razberljivi.

Simboli v navodilih

V teh navodilih so s simboli označena

mesta z opisom nevarnosti ali pa ozna-

čujejo pomembne napotke.

Sledi razlaga teh simbolov:

Nevarnost

Opozarja na nevarnost, ki izhaja

iz opisane dejavnosti in ogroža

zdravje oseb.

Pozor

Opozarja na nevarnost, ki izhaja

iz opisane dejavnosti in lahko

povzroči škodo na napravi.

Navodila

Označuje pomembne informacije

ali uporabniška obvestila.

Razpakiranje naprave

in montaža

Na koncu navodil za uporabo

ali v posebni prilogi je montaža

naprave predstavljena v slikah.

Navodilo za odlaganje

na odpad

Zaostale ostanke embalaže, stare

stroje itd. odložite na odpad skladno

z lokalnimi predpisi.

Pregled naprave

Slika 1

1 Držalo za vodenje

2 Sklopni ročaj

3Ročaj za nastavitev širine izmeta

4 Zagonska vrvica

5 Naprava za električni zagon

1, 2

a – Zagonski gumb

b – Priključni vtič

6Zračni dušilec

7 Ključ za vžig

8 Pokrov rezervoarja

9 Pokrov na odprtini za izmetavanje

10 Vijačni pogon

11 Plužna plošča

12 Polnilna odprtina za olje

13 Držalo zračnega dušilca

14 Vtič za vžigalne svečke

15 Držaj za nastavitev smeri izmeta

opcija glede na model

glej navodilo za strežbo motorju

Pred prvo uporabo

Pozor!

Brezpogojno preverite nivo olja,

po potrebi dolijte/dopolnite motorno

olje (Glej «Navodilo za motor»).

 Kontrolirajte zlasti varnostne

naprave, upravljalne elemente

in pripadajoče napenjalne vrvi

sklopke/kable, ter vse vijačne

spoje, če so poškodovani in dobro

pritrjeni. Preden napravo uporabite,

zamenjajte poškodovane dele.

Nastavitvena dela pred

vsako uporabo

Nevarnost nastanka poškodb

Pred vsakim vzdrževalnim delom

na napravi

– Ugasnite motor.

–Počakajte, da se vsi vrteči se deli

naprave popolnoma ustavijo;

motor mora biti ohlajen.

–Izvlecite ključ za vžig in vtič

zvžigalne svečke.

Napravo nastavite glede

na snežne razmere in vrsto

površine

Nastavitev strgalne plošče

Slika 2

Če je naprava postavljena na ravno

površino, se morajo polžasti vijak (1),

strgalna plošča (2) in kolesa (3) isto-

časno dotikati tal.

Pri previsoko nastavljeni strgalni plošči

uhaja sneg izpod polžastega vijaka

nazaj, pregloboko nastavljena plužna

plošča se hitreje obrabi in lahko

zmanjša hitrost pomika.

Navodilo za uporabo stroja za čiščenje snega Slovensko

NNP

Nastavljanje:

 Napravo prevrnite na zadnjo stran.

 Popustite matice (5).

 Strgalno ploščo nastavite po potrebi

višje ali nižje in matice ponovno

privijte.

 Napravo prevrnite spet nazaj.

Preverite stik s tlemi in po potrebi

ponovite postopek.

Navodila

Pri novih napravah oziroma pri

obnovljeni plužni plošči ima lahko

vijačni pogon malenkosten odmik do

tal.

Nalivanje goriva in prever-

janje nivoja olja

Nevarnost eksplozije

in nastanka požara

Gorivo nalivajte samo na prostem

in pri ohlajenem motorju.

Med natakanjem ne kadite.

Nikoli ne natočite tank za gorivo

popolnoma do vrha.

Če se gorivo prelije, potem pustite,

da prelito gorivo popolnoma izpuhti,

preden zaženete motor.

Gorivo shranjujte izključno v poso-

dah, ki so za to namenjena.

Ne uporabljajte nobenega goriva

s specifikacijo E85.

 Preverite nivo olja, popotrebi dopol-

nite (glej «Navodilo za motor»).

 Natočite gorivo (vrsta glede na

navedbe v navodilih za motor),

pokrov tanka zaprite in obrišite

ostanke goriva.

Upravljanje

Upoštevajte tudi navodila iz na-

vodil za upravljanje stroja.

Nevarnost nastanka poškodb

Osebe, še posebej otroci in domače

živali se ne smejo zadrževati v nevar-

nem območju naprave.

Z napravo delajte samo, če je ta

v brezhibnem stanju in je varna.

Vedno se je treba držati varnostne

oddaljenosti od vrtečega se orodja,

ki je določen z dolžino vodilne

ročice.

Pred uporabo naprave preglejte

zemljišče in odstranite z njega vse

predmete, ki bi jih lahko naprava

zagrabila in izvrgla iz izmetne

odprtine.

Delajte samo ob zadostni vidnosti.

Napravo vozite le korakoma.

Z napravo delajte počasi in previdno,

posebej na neravnih ali neutrjenih

površinah ali pa ko plužite vzvratno.

Odmik med ohišjem polžastega

vijaka in podlage nastavite tako,

da naprava ne more zagrabiti tujkov

(npr. kamnov) s tal.

Obstaja možnost zadušitve

z ogljikovim monoksidom.

Motor sme teči samo na prostem.

Nevarnost požara

Pazite, da na motorju in izpušni cevi

nikoli ne bo umazanije in izteka-

jočega olja.

Pozor

Mogoče poškodbe na napravi

– Če naprava zadene ob trde pred-

mete ali če se pojavi nenavadno

tresenje, jo ugasnite in preverite,

če je poškodovana.

Če ste ugotovili poškodbe na na-

pravi, jo dajte v popravilo, preden

nadaljujete z delom.

– Napravo smete uporabljati samo,

če je brezhibna.

Pred vsako uporabo jo preglejte,

če je vidno poškodovana.

Kontrolirajte zlasti varnostne na-

prave, upravljalne elemente

in pripadajoče napenjalne vrvi

sklopke/kable, ter vse vijačne

spoje, če so poškodovani in dobro

pritrjeni. Preden napravo upora-

bite, zamenjajte poškodovane

dele.

– Pred delom z napravo pustite

motor delovati, da se ogreje.

–Po končanem delu naj motor teče

še nekaj minut, da se s tem

naprava v notranjosti posuši.

Delovni čas

Upoštevajte državne/komunalne

predpise glede časa uporabe

(Če je potrebno se pozanimajte

pri vašem pristojnem organu).

Določan

je smeri

Pri delu z napravo je izhodiščna točka

zmeraj pri krmilni ročici.

Tako je smer delovanja (levo, desno)

vedno določena iz vidika te točke

vsmeri košenja.

Zagon motorja

Slika 3

Nevarnost

Pred zagonom popustite držaj

sklopke (slika 1, pozicija 2).

Navodila

Nekateri modeli nimajo vzvoda za plin,

število vrtljajev se regulira samodejno.

Motor vedno obratuje z optimalnim

številom vrtljajev.

 Preverite tank za gorivo in nivo

olja in po potrebi oboje dolijte

(glej Navodila za motor).

Zagon z zaganjalnikom

 Vtič (14) vžigalne svečke nataknite

na svečko.

 Vzvod za plin, če obstaja, postavite

v položaj « /FAST».

 Zračno loputo (choke) (13)

postavite pri hladnem zagonu na

«/ON/CHOKE».

 Ključ za vžig (7) vtaknite vključav-

nico, vendar ga ne obrnite.

 Gumb ročne črpalke (6) pritisnite

enkrat, če pa je motor hladen 2

do 3 krat (odvisno od tipa motorja –

glej Navodilo za strežbo motorju).

 Potezni zaganjač (slika 1, pozicija 4)

počasi povlecite, dokler ne čutite

odpora, nato pa ga hitro in močno

potegnite do konca.

Zatem ne dovolite, da vzmet potezi

zaganjač potegne hitro nazaj,

temveč ga počasi vodite v izho-

diščni položaj.

 Kadar motor obratuje, zračni

dušilec (13) postopoma vračajte

v položaj «RUN/OFF/ ».

Slovensko Navodilo za uporabo stroja za čiščenje snega

NNQ

Zagon z električnim zaganjalni-

kom (opcionalno)

Nevarnost električnega udara

Če dežuje, ne uporabljajte električne

zagonske naprave.

Prepričajte se, da je priključek

zavarovan z zaščitnim stikalom

okvarnega toka.

V nasprotnem primeru naj vam

strokovnjak tako stikalo vgradi

na želen priključek.

Za priključitev elektrozaganjalnika

na omrežje, uporabljajte le podaljše-

valne vtičnice (niso zajete v dobavi),

za katere obstaja dovoljenje za upo-

rabo na prostem, ki so opremljene

zzaščitnim vodom.

Na primer do maksimalne dolžine

50 m:

– H07RN-F 3x1,5 mm

do –25 °C,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

do –40 °C.

Pred vsakim zagonom motorja,

preverite podaljševalno vtičnico

in kabel/priključni vtič na motorju,

glede poškodb.

Poškodovane dele dajte takoj

strokovnemu električarju, da jih

zamenja. Stroja s poškodovanimi

deli nikoli ne zaganjajte s pomočjo

elektrozaganjalnika.

Pozor

Pri nestrokovni priključitvi električ-

nega zaganjalnika na omrežje lahko

nastane škoda na napravi ali v njeni

okolici.

Prepričajte se, da:

– napetost in frekvenca na napisni

tablica zaganjalnika ustreza

mrežni napetosti in frekvenci

(220–230 V in 50 Hz),

– je omrežje zaščiteno z ustrezno

varovalko (najmanj 10 A).

 Vtič (14) vžigalne svečke nataknite

na svečko.

 Vzvod za plin, če obstaja, postavite

v položaj « /FAST».

 Ključ za vžig (7) vtaknite vključav-

nico, vendar ga ne obrnite.

 Podaljševalni kabel priključite

najprej z vtičem (5b) in nato

na mrežno vtičnico.

 Zračno loputo (choke) (13)

postavite pri hladnem zagonu

na « /ON/CHOKE».

 Gumb ročne črpalke (6) pritisnite

enkrat, če pa je motor hladen 2

do 3 krat (odvisno od tipa motorja –

glej Navodilo za strežbo motorju).

 Gumb zaganjalnika (5a) pritisnite

tako dolgo (največ 5 sekund),

da motor steče.

Med ponovitvami poizkusa zagona

počakajte najmanj 30 sekund.

 Kadar motor obratuje, zračni

dušilec (13) postopoma vračajte

v položaj «RUN/OFF/ ».



Podaljševalni kabel najprej ločite

z omrežja, nato pa še z zaganjalnika.

Izključitev motorja

Slika 3

 Za preprečitev kasnejših poškodb

naprave ali pa težav ob ponovnem

zagonu zaradi vlažnosti pustite

motor po končanem delu še nekaj

minut teči.

 Vzvod za plin, če obstaja, postavite

v položaj « / ».

 Izvlecite vžigalni ključ (7).

Nastavitev smeri in daljine

izmetavanja

Slika 4

Nevarnost nastanka poškodb

Lopute (2) izmetne odprtine (3)

ne nastavite tako, da je usmerjena

v smeri ljudi, živali, oken in vrat.

Nastavitev smeri izmetavanja

Tipa 1 in 2

Slika 4A

 Odprtino za izmetavanje (3) obrnite

v željeno smer s pomočjo ročaja (4).

Navodila

Ročaja (4) ne uporabljajte za dviganje

stroja.

Tip 3

Slika 4B



Pritisnite gumb (6) in istočasno pomi-

kajte ročico (5) na levo ali desno,

da tako postavite izmetno odprtino

v želeni položaj.

Nastavitev daljine izmetavanja

Čimbolj pokoncu je loputa (2)

nastavljena, tem višje in dlje

bo naprava sneg izmetala.

Tipa 1 in 2

Slika 4A

 Popustite ušesno matico (1)

in loputo (2) po želji nastavite

višje ali nižje.

Tip 3

Slika 4B

 Držaj (4) potisnite vnaprej ali nazaj,

če želite loputo (2) po potrebi nasta-

viti višje ali nižje.

Delo z napravo

Slika 1

 Nastavite izmetno odprtino

(glej «Nastavitev smeri in daljine

izmetavanja»).

 Zaženite motor (glej «Zagon

motorja»).



Stisnite ročico za sklopko polžastega

vijaka (2) in jo trajno pridržite.

Polžasti vijak se prične vrteti in z doti-

kom tal požene napravo naprej.

 Za povišanje hitrosti pomika rahlo

privzdignite držalo za vodenje (1);

polžasti vijak dobi več stika s tlemi

in tako žene napravo hitreje naprej.

Vendar prepogosto povzdigovanje

držaja povzroča hitrejšo obrabo

gumijaste obrobe na polžastem

vijaku.

 Za zmanjšanje hitrosti pomika

držalo za vodenje pritisnite navzdol.

Delovanje na strmini

Nevarnost poškodb zaradi

prevrnitve naprave

Na strmini delajte počasi in pre-vidno,

posebej ob spreminjanju smeri.

Napravo vodite po strmini navzgor ali

navzdol, ne prečno.

Pazite na ovire in izogibajte

se pobočij.

Naprave ne uporabljajte na strminah,

ki so večje od 20%.

Namigi k uspešnejšemu

odstranjevanju snega

 Sneg odstranjujte takoj po

sneženju. Kasneje spodnja plast

poledeni in oteži odstranjevanje.

 Če je le mogoče odstranjujte sneg v

smeri vetra.

 Sneg odstranjujte tako, da se sledi

nekoliko prekrivajo.

Navodilo za uporabo stroja za čiščenje snega Slovensko

NNR

Odmašitev polžastega vijaka

ali izmetne odprtine

Nevarnost nastanka poškodb

Pred vsakim vzdrževalnim delom

na napravi

– Ugasnite motor.

–Počakajte, da se vsi vrteči se deli

naprave popolnoma ustavijo;

motor mora biti ohlajen.

–Izvlecite ključ za vžig in vtič

zvžigalne svečke.

 Z orodjem za čišćenje (glej sliko 8,

priloženo aparatu odvisno od

izvedbe) ali lopatko odstranite

zamašitve.

Luč (opcionalno glede

na izvedbo)

–Žaromet sveti, če motor teče.

Transportiranje

Vožnja

Za ranžiranje naprave/vožnja

na kratkih razdaljah.

 Ugasnite motor.

 Držalo za vodenje pritisnite navzdol

tako, da se polžasti vijak tal

ne dotika več.

 Napravo previdno vozite.

Transportiranje naprave

brez lastnega pogona

Nevarnost nastanka poškodb

Pred transportom

– Ugasnite motor.

–Počakajte, da se vsi vrteči se deli

naprave popolnoma ustavijo;

motor mora biti ohlajen.

–Izvlecite ključ za vžig in vtič

zvžigalne svečke.

Pozor

Transportna škoda

–Uporabljena transportna sredstva

(n pr. transportno vozilo,

nakladalna rampa, ipd.) morate

uporabiti namensko (glej

pripadajoča navodila za uporabo).

 Stroj transportirajte le s praznim

rezervoarjem za gorivo.

 Stroj transportirajte na ali v vozilu

v vodoravnem položaju.

 Pred vožnjo napravo dobro

zavarujte pred kotaljenjem ali

drsenjem.

Vzdrževanje

Nevarnost nastanka poškodb

Pred vsakim vzdrževalnim delom

na napravi

– Ugasnite motor.

–Počakajte, da se vsi vrteči se deli

naprave popolnoma ustavijo;

motor mora biti ohlajen.

–Izvlecite ključ za vžig in vtič

zvžigalne svečke.

Navodila

Upoštevajte napotke za vzdrževanje

iz navodila za strežbo motorju.

Načrt za vzdrževanje

Enkrat na sezono:

Napravo dajte na pregled in opravitev

vzdrževalnih del v strokovno delavnico.

Pred vsako uporabo:

Preverite nivo olja in ga po potrebi

dolijte.

Preverite, če vijačni spoji dobro držijo

in jih po potrebi zategnite.

Preverite varnostne priprave.

Pri strojih z električno zaganjalno

napravo: Preverite kabel in priključni

vtič na motorju.

Vzdrževalno delo Po uporabi 25 h 50 h 100 h Po sezoni Po potrebi

Čiščenje izmetne odprtine, polžastega vijaka in

ohišja vijaka



Zamenjajte olje

)

) =

Mazanje gibljivih in vrtečih se delov



Čiščenje vžigalnih svečk

)



Vžigalne svečke dati zamenjati

)



Čiščenje zračnega hlajenja in izpušne cevi

)



Preverjanje nastavitve sklopke, po potrebi

ponovna nastavitev



Preverjanje strgalne plošče, zamenjava obrabljene



Zamenjava pokrova rezervoarja



Dati zamenjati lonec izpušne cevi

)



Dajte zamenjati polžasti vijak

)



) glej «Navodila za motor»

) ta dela naj opravi samo strokovno usposobljena oseba

) prva menjava olja po 5 urah

) «zamenjava olja vsakih 25 ur ob tejih obremenitvah ali povišani temperaturi okolja»

Slovensko Navodilo za uporabo stroja za čiščenje snega

NNS

Vzdrževalna dela

Pozor

Mogoče poškodbe na napravi

Pri zamenjavi delov naprave upora-

bite samo originalne nadomestne

dele.

Pozor

Obremenitev okolja z motornim

oljem

Staro olje po zamenjavi olja, oddajte

na zbiralnem mestu za staro olje,

ali podjetju za odstranjevanje

odpadkov.

Čiščenje naprave

Pozor

Za čiščenje ne uporabite nobe-

nega visokotlačnega čistilnika

 Napravo postavite na čvrsto, ravno

in vodoravno podlago.

 Odstranite držečo se umazanijo.

 Napravo operite s tekočo vodo

skozi izmetno odprtino in jo putite,

da se posuši.

 Motor očistite s krpo in ščetko.

Zamenjajte olje

glej navodilo za strežbo motorju.

Navodila

Glede na model se lahko vijak za

izpust olja (slika 7, pozicija 1) v vdol-

bini na hrbtnem pokrovu motorja.

Nastavitev natega klinastega

jermena vijačnega pogona

Slika 5

Če se polžasti vijak pri enakomerni

hitrosti motorja vrti neenakomerno,

je potrebno napeti klinasti jermen .

 Če je na ročici sklopke (1) prosta

še ena dodatna luknja (3b), potem

nataknite nateg sklopke (2)

v to luknjo (3b).

 Če ni več dodatne (višje) luknje,

oziroma je že bila uporabljena,

potem pokličite specializirano

delavnico za popravila.

Nastavitev ali zamenjava

plužne plošče

Slika 6

Pozor

Ta dela izvedite samo s praznim

bencinskim rezervoarjem.

Nastavitev plužne plošče

 glej Nastavitev plužne plošče

v odstavku «Pred prvo uporabo».

Navodila

Plužna plošča (1) ima 2 uporabna

rezila in jo lahko uporabite z obeh

strani.

Zamenjava strgalne plošče

Ko sta oba rezila (2) obrabljena,

je potrebno plužno ploščo zamenjati.

 Napravo prevrnite na zadnjo stran.

 Odvijte in odstranite vijake (3)

in matice (4).

 Odstranite plužno ploščo (1).

 Novo plužno ploščo ponovno

pritrdite z vijaki in maticami

in jo ustrezno nastavite.

Glej Nastavitev plužne plošče

v odstavku «Pred prvo uporabo».

Navodila

Pri tem delu lahko motorno olje

priteče v prostor za izgorevanje.

To lahko povzroči kratkočasen

nastanek dima po zagonu motorja.

Če zaradi preveč olja v prostoru

za izgorevanje motorja ni mogoče

zagnati, postopajte po naslednjih

navodilih:

Pozor

Upoštevajte napotke v Navodilih

za uporabo motorja.

 Izvlecite vžigalni ključ.

 Izvlecite vžigalno svečko

in jo očistite.

 Zagonsko vrvico večkrat počasi

povlecite, da lahko odvečno olje

preko vrtine za vžigalno svečko

odteče.

 Po potrebi odteklo olje obrišite

zmotorja.

 Vstavite vžigalno svečko.

Zamenjava polžastega vijaka

Slika 1

Pri vidni obrabi dajte polžasti vijak (10)

preveriti oziroma zamenjati v strokovni

delavnici.

Navodila

Ob preveliki obrabi polžastega vijaka

lahko ta ob stiku tal z nasaditvijo

polžastega vijaka povzroči nastanek

velike škode na napravi.

Zaustavitev obratovanja

Nevarnost eksplozije zaradi

vnetja hlapov goriva

Preden napravo za daljši čas shranite,

izpraznite tank za gorivo v primerno

posodo (glej «Navodila za motor»).

Če naprave dlje časa ne boste upora-

bljali (npr. več kot en mesec ali na

koncu sezone):

 Pripravite motor (glej «Navodila

za motor»).

 Napravo očistite.

 Za zaščito pred rjo obrišite vse

kovinske dele naprave s krpo, na-

močeno v olje, ali pa jih popršite

spršilnim oljem.

 Napravo shranite v čistem in suhem

prostoru.

Garancija

V vseh deželah veljajo garantni pogoji,

ki jih definira proizvajalec oz. uvoznik.

Morebitne nepravilnosti na napravi,

ki se pojavijo zaradi materialnih

oziroma proizvodnih napak, nadome-

stimo v garantnem času brezplačno.

V primeru, da se naprava pokvari,

se oglasite pri prodajalcu oziroma

pri najbližji avtorizirani servisni službi.

Informacije o motorju

Izdelovalec motorja je odgovoren

za vse probleme v zvezi z motorjem,

glede moči, merjenja moči, tehnične

podatke, garancije in servisiranja

motorja. Natančnejše podatke

o tem najdete v posebej dostavljenem

priročniku in uporabniških navodilih

izdelovalca motorja.

Navodilo za uporabo stroja za čiščenje snega Slovensko

NNT

Pomoč ob motnjah

Nevarnost nastanka poškodb

zaradi nehotenega zagona

naprave

Pred vsakim vzdrževalnim delom

na napravi

– Ugasnite motor.

–Počakajte, da se vsi vrteči se deli

naprave popolnoma ustavijo;

motor mora biti ohlajen.

–Izvlecite ključ za vžig in vtič

zvžigalne svečke.

Pozor

Motnje pri delovanju naprave se

deloma pojavijo zaradi enostavnih

vzrokov, ki jih lahko odpravite sami.

V dvomljivem primeru, ali če je

v tabeli to izrecno omenjeno, poiš-

čite pomoč v strokovni delavnici.

Popravila naj bodo izvedena

izključno v strokovni delavnici

z originalnimi nadomestnimi deli.

Motnja Možni vzrok Pomoč

Motor ne vžge. Tank za gorivo je prazen. Natočite gorivo.

Postano gorivo. Postano gorivo na prostem iztočite

vprimerno posodo

Tank natočite z novim in čistim gorivom.

Motor je še prehladen. Zračna loputa ni

postavljena na položaj « /ON/CHOKE».

Zračno loputo postavite na položaj

«/ON/CHOKE».

Vtič za vžigalno svečko ni nataknjen nanjo. Vtič nataknite na vžigalno svečko.

Vžigalna svečka je umazana ali defektna. Očistite vžigalno svečko

Defektno vžigalno svečko dajte zamenjati

Vplinjač je poln goriva. Zračno loputo postavite na «RUN/OFF/ »

in ponovno startajte.

Ročne črpalke niste aktivirali. Pritisnite na gumb ročne črpalke.

Motor teče neenako-

merno (cuka).

Zračno loputo postavite na položaj

«/ON/CHOKE».

Zračno loputo postavite na «RUN/OFF/ ».

Vtič za vžigalno svečko ni pravilno nataknjen

nanjo.

Vtič trdno pritrdite na vžigalno svečko.

Postano gorivo. Voda ali umazanija v tanku

za gorivo.

Postano gorivo na prostem iztočite

vprimerno posodo

Tank natočite z novim in čistim gorivom.

Razzračevalna odprtina v tanku za gorivo

je zamašena.

Očistite pokrov tankaza gorivo in

razzračevalno odprtino.

Naprava ne odstranjuje

snega.

Polžasti vijak oziroma izmetna odprtina sta

zamašena.

Ugasnite motor, izvlecite vtič za vžigalno

svečko in odmašite polžasti vijak oz. izmetno

odprtino.

Klinasti jermen je ohlapen ali pa utrgan. Ohlapni klinasti jermen napnite (glej «Nasta-

vitev natega klinastega jermena polžastega

pogona»). Utrgan klinasti jermen dajte

zamenjati

Prekomerno tresenje. Nepritrjeni deli na napravi ali pa poškodovan

polžasti vijak.

Takoj ugasnite motor in izvlecite vtič za vžigalno

svečko. Ohlapne dele ponovno trdno privijte.

Poškodovan polžasti vijak dajte v popravilo

) glej «Navodila za motor»

) ta dela naj opravi samo strokovno usposobljena oseba

Hrvatski Uputa za uporabu Glodalica za snijeg

NNU

Kazalo

Zbog Vaše sigurnosti . . . . . . . . 118

Vadjenje stroja iz pakiranja

i montiranje . . . . . . . . . . . . . . . 119

O stroju . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Prije prve uporabe . . . . . . . . . . 119

Radovi na namještanju prije

svakog korištenja . . . . . . . . . . . 119

Posluživanje (upravljanje) . . . . . 120

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . 122

Obustava rada . . . . . . . . . . . . . 123

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Informacije o motoru . . . . . . . . 124

Pomoć kod smetnji . . . . . . . . . 124

Podaci na natpisnoj pločici

Ovi podaci vrlo su važni za kasniju

identifikaciju stroja, kod naručivanja

zamjenskih dijelova te za korisničku

službu.

Natpisnu pločicu pronaći ćete u blizini

motora.

Unesite sve podatke sa ove natpisne

pločice u sljedeće polje.

Ove i sljedeće podatke naći ćete

u posebnoj CE-Izjavi o sukladnosti

koja je sastavni dio ove Upute

za uporabu.

U ovoj uputi za uporabu opisani su

različiti modeli. Modeli su označeni

kao tipovi od 1 do 3 (vidjeti pregled

strojeva na presavijenom listu).

Grafički prikazi mogu u pojedinostima

odstupati od isporučenoga stroja.

Zbog Vaše sigurnosti

Stroj rabite pravilno

Ovaj stroj predviđen je isključivo

za uporabu

– kao grtalica za snijeg za uklanjanje

snijega sa tvrdih puteva i površina

oko kuće te prostora za provodjenje

slobodnog vremena,

– prikladno navedenim opisima

i savjetima o sigurnosti danim

u ovoj uputi za uporabu.

Svaka druga uporaba nepropisna je.

Nepropisna uporaba imat će za poslje-

dicu neuvažavanje jamstva kao i odri-

canje svake odgovornosti od strane

proizvodjača. Korisnik odgovara za

sve štete prema trećemu i njegovu

vlasništvu.

Proizvoljne izmjene na aparatu

poništavaju jemstvo proizvodjača

za sve iz toga nastale štete.

Opće upute o sigurnosti

Kao korisnik ovog stroja, prije prve

primjene detaljno pročitajte ovu uputu

za uporabu. Nakon toga radite,

a uputu pohranite zbog kasnije

uporabe ili eventualne promjene

vlasnika stroja.

Osobama mlađim od 16 godina

ne dozvolite rad strojem (mjesne

odredbe propisuju najnižu dobnu

granicu korisnika).

Ovaj aparat nije namijenjen za to

da ga rabe osobe (uljučujući djecu)

sograničenim tjelesnim, čulnim ili

duhovnim sposobnostima ili s nedo-

statnim iskustvom i/ili znanjem, osim

ako su pod nadzorom osobe zadu-

žene za njihovu sigurnost ili su od nje

dobile upute kako valja rabiti aparat.

Djeca trebaju biti pod nadzorom

da bi se osiguralo da se neće igrati

saparatom.

Osobe, posebice djecu, kao i kućne

životinje udaljite iz opasnog područja.

Pridržavajte se odgovarajućih nacio-

nalnih propisa ukoliko stroj koristite

na javnim cestama ili putevima.

Ne prevozite strojem osobe.

Rabite aparat samo u ispravnom

stanju koje je proizvodjač propisao

i u kojem ga je dostavio.

Nikad ne mijenjajte tvorničku ugodje-

nost motora.

Tijekom rada nosite rukavice, zaštitu

za uši, zaštitne naočale, usko pripi-

jenu zimsku odjeću te čvrste cipele

s potplatima koji ne kližu.

Stroj nikada ne punite gorivom u zatvo-

renim prostorima, pri uključenom ili

zagrijanom motoru.

Dijelove tijela ili odjeću nikada ne pri-

bližavajte rotirajućim ili vrućim dijelo-

vima stroja.

Isključite motor, izvucite kontaktni

ključ i utikač svjećica kad

– više ne radite strojem,

– ukoliko napuštate stroj

– poduzimate radove podešavanja,

održavanja ili popravljanja stroja.

Pustite da se motor ohladi prije no što

stroj odložite u zatvorenom prostoru.

Stroj i pogonsko gorivo odložite

na sigurno mjesto

– daleko od izvora vatre (iskre, plamen),

– nedostupno djeci.

Rezervni dijelovi i pribor moraju odgo-

vorati strogo definiranim standardima

proizvodjača.

Stoga rabite isključivo originalne

rezervne dijelove i originalan pribor

ili pak rezervne dijelove i pribor koje

je proizvodjač odobrio.

Zamijenite oštećen ispuh, spremnik

ili poklopac spremnika.

Stroj dajte na popravak samo

ustručnu radionicu.

Sigurnosne naprave

Slika 1

Sigurnosne naprave služe vašoj zaštiti

i moraju uvijek biti pripravne za rad.

Nikada ih ne smijete ukloniti, zamijeniti

ili zaobići.

Držak spojke (2)

Ako poslužitelj stroja otpusti ovaj

držak, pužni pogon se odmah

isključuje. Također se istodobno

zaustavlja i stroj.

Zaštitna rešetka u oknu

za izbacivanje

Zaštitna rešetka onemogućuje

posizanje u okno za izbacivanje.

Zaklopka na otvoru za izbaci-

vanje (9)

Zaklopka na otvoru za izbacivanje štiti

od ozljeda izbačenim predmetima

Uputa za uporabu Glodalica za snijeg Hrvatski

NNV

Simboli na stroju

Na različitim mjestima na stroju nalaze

se upozorni i sigurnosni savjeti, prika-

zani simbolima ili piktogramima.

Pojedinačno, simboli imaju sljedeće

značenje:

Pozor! Prije puštanja

urad pročitati uputu

za uporabu!

Opasnost od opeklina!

Držite dovoljan razmak

od vrućih dijelova stroja.

Nositi zaštitu za oči i uši!

Treće osobe udaljiti

iz područja opasnosti!

Opasnost od ozljeda

izbačenim snijegom

ili izbačenim čvrstim

predmetima!

Opasnost od ozljeda

rotirajućim dijelovima!

Ruke i noge držati na

sigurnoj udaljenosti

od rotirajućih dijelova

stroja.

Sačekati dok se svi

obrtni dijelovi ne umire.

Kanal za izbacivanje

čistiti samo alatom

za čišćenje.

Prije svih radova kao npr.

namještanje, čišćenje,

ispitivanje itd. isključiti

aparat te izvući utikač

svjećice za paljenje!

Dotične simbole na stroju uvijek

održavajte u čitkom stanju.

Simboli u Uputi

U ovoj uputi primijenjeni su simboli koji

ukazuju na opasnost ili označuju važne

naputke. Objašnjenje simbola:

Opasnost

Ukazuje Vam se na opasnosti u svezi

sa opisanom djelatnošću pri kojoj po-

stoji opasnost od ugrožavanja osoba.

Pozor

Ukazuje Vam se na opasnosti koje su

u vezi sa opisanom djelatnošću, a koje

mogu uzrokovati štetu na stroju.

Savjet

Označuje važne obavijesti te savjete

usvezi s primjenom.

Vadjenje stroja iz paki-

ranja i montiranje

Na kraju uputa za uporabu ili na dodat-

nom listiću naći ćete slikovno predo-

čenu montažu stroja.

Uputa za zbrinjavanje otpada

Dobivene ostatke ambalaže, stare

aparate itd. zbrinuti na otpad sukladno

mjesnim propisima.

O stroju

Slika 1

1 Vodilica

2 Držak spojke

3Ručica za namiještanje daljine

izbačaja

4 Potezni starter

5 Naprava za elektrostart

1, 2

a – Dugme startera

b – priključni utikač

6Upaljač

7 Kontaktni ključ

8Poklopac spremnika

9 Zaklopka na otvoru za izbacivanje

10 Pužna glodalica

11 Ploča za čišćenje

12 Nastavci za dolijevanje ulja

13 Poluga za čok

14 Utikač svjećice za paljenje

15 Poluga za namiještanje smjera

izbačaja

opcionalno, ovisno o modelu

vidjeti takodjer Upute za uporabu

motora

Prije prve uporabe

Pozor!

Bezuvjetno provjeriti razinu ulja,

po potrebi napuniti/dopuniti motorno

ulje (Vidjeti ”Uputu za motor”).

 Provjerite sigurnosne naprave,

podvorne elemente i njimapripada-

juće vlačne spojke/kablove, kao

ivijčane spojeve nisu li oštećeni

ijesu li dobro učvršćeni. Prije rada

zamijenite oštećene dijelove.

Radovi na namještanju

prije svakog korištenja

Opasnost od ozljeda

Prije svih radova na ovome stroju

–Isključiti motor.

–Sačekajte dok svi pokretni dijelovi

potpuno ne stanu; motor mora

biti hladan.

–Izvući kontaktni ključ i utikač

svjećica.

Podesiti stroj prikladno

količini snijega i stanju tla

Podešavanje ploče za čišćenje

Slika 2

Ako stroj stoji na ravnoj podlozi, puž

(1), ploča za čišćenje (2) i kotači (3)

moraju se istovremeno dodirivati.

Ukoliko je previsoko podešena, ploča

za čišćenje zabacuje snijeg unatrag.

Ukoliko je rezna ploča postavljena

prenisko, brže će se habati i time

prouzročiti smanjenje brzine strojnog

hoda prema naprijed.

Podešavanje:

 Stroj nagnite prema natrag.

 Otpustiti matice (5).

 Ploču za čišćenje po potrebi pode-

siti više ili niže, i ponovno je čvrsto

zavrnuti.



Stroj ponovno vratiti u normalan polo-

žaj, provjeriti podešenost i u slučaju

potrebe, ponoviti postupak.

Savjet

Kod novih strojeva, odnosno strojeva

s novoizmijenjenom reznom pločom,

pužni vijak glodalice može imati

neznatan odmak od tla.

Hrvatski Uputa za uporabu Glodalica za snijeg

NOM

Punjenje goriva i kontrola ulja

Opasnost od eksplozije

i požara

Gorivo punite samo na otvorenom,

pri isključenom i hladnom motoru.

Ne pušite za vrijeme punjenja goriva.

Nikada ne punite spremnik za gorivo

do vrha. Ukoliko Vam se gorivo prelije,

pustite ga da ispari prije no što

pokrenete stroj.

Gorivo spremajte isključivo u sprem-

nike koji su tomu namijenjeni.

Ne rabite pogonsko gorivo specifi-

kacije E85.

 Provjeriti razinu ulja, popotrebi

dopuniti (vidjeti ”Uputu za motor”).

 Napunite spremnik gorivom (vrstu

goriva odabrati prema podacima u

uputi za motor), zatvorite poklopac

spremnika, i obrišite ostatke goriva.

Posluživanje (upravljanje)

Obratite pozornost takodjer i na

savjete u uputi za upravljanje

motorom.

Opasnost od ozljeda

Osobe, posebice djecu, kao i kućne

životinje udaljite iz opasnog područja.

Stroj koristite samo ako je u tehnički

besprijekornom i sigurnom stanju.

Uvijek vodećim drškom zadržite propi-

sani sigurnosni razmak od stroja

uradu.

Ispitajte teren na kojem želite koristiti

stroj i odstranite sve predmete koje

bi stroj mogao dohvatiti i izbaciti.

Radite samo uz primjerenu rasvjetu.

Vodite stroj samo u tempu hoda.

Radite polagano i oprezno, posebice

na neravnim ili neučvršćenim stazama

ili pak kada vozite unatrag.

Razmak izmedju kućišta puža i pod-

loge podesite tako da stroj ne može

povući strana tijela (npr. kamenje).

Opasnost od gušenja

ugljičnim monoksidom.

Pustite da motor (sa unut. sagorije-

vanjem) radi samo na otvorenom.

Opasnost od požara

Motor i ispuh nikad ne smiju biti

zaprljani prašinom i uljem.

Pozor

Mogućne štete na stroju

– Ako stroj udari u strana tijela (npr.

kamenje) ili ako primijetite čudno

podrhtavanje, zaustavite stroj

i provjerite da li je oštećen.

Uklonite eventualno nastale štete

prije ponovnog rada strojem.

– Radite samo strojem koji je

u tehnički ispravnom stanju.

Prije svakog rada pregledajte stroj.

Provjeravajte osobito sigurnosne

uredjaje, upravljačke elemente

i pripadajuću zateznu užad spoj-

nice/kablove kao i sve vijčane

spojeve jesu li oštećeni i jesu

li dobro učvršćeni. Prije rada zami-

jenite oštećene dijelove.

– Prije rabljenja stroja pustite motor

da se zagrije.

– Nakon završenog rada pustite

motor da još nekoliko minuta

radi kako bi se uklonila vlaga.

Radno vrijeme

Pridržavajte se nacionalnih/mjesnih

propisa glede vremena uporabe

stroja (po potrebi se raspitajte u,

za to mjerodavnom nadleštvu).

Navodi o položaju

Kod odredjivanja pozicije na stroju

(primjerice lijevo, desno) polazimo

uvijek u smjeru rada stroja gledano

od poluge upravljača.

Pokretanje motora

Slika 3

Opasnost

Prije pokretanja otpustite držak

spojke (slika 1, položaj 2).

Savjet

Neki modeli nemaju polugu za plin,

broj okretaja se automatski namješta.

Motor radi uvek s optimalnim brojem

okretaja.

 Provjerite sadržaj spremnika

za gorivo i stanje ulja, po potrebi

dolijte (vidjeti ”Upute za motor”).

Pokretanje poteznim

starterom

 Utikač svjećice za paljenje (14)

nataknite na svjećicu za paljenje.

 Polugu za plin, ako postoji, postaviti

na ” /FAST”.

 Čok (13) kod pokretanja po

hladnom vremenu postavite na ” /

ON/CHOKE”.

 Kontaktni ključ (7) utaknite u bravu,

ne okrećite ga.

 Gumb ručne pumpe (6) pritisnuti

jedanput, ako je motor hladan 2 do

3 puta (ovisnoo tipu motora – vidjeti

Uputu za za opsluživanje motora).

 Potezni starter (slika 1, položaj 4)

polagano vucite dokne osjetite

otpor, tada ga brzo i snažno

povucite do kraja. Ne dozvolite

da se potezni starter brzo vrati,

već ga polagano vodite natrag.

 Kada motor radi, prigušivač zraka

(13) postupno vraćati na ”RUN/

OFF/ ”.

Pokretanje elektro-starterom

(opcionalno)

Opasnost od električnog

udara

Na kiši ne koristiti električni uredjaj

za pokretanje.

Provjerite da li je mreža osigurana

zaštitnom sklopkom od struje kvara.

Ukoliko to nije slučaj pozovite (isklju-

čivo) električara da ugradi odgova-

rajuću sklopku.

Za priključivanje elektrostartera

na mrežu upotrebljavajte samo

produžne kablove (nisu u obujmu

dobave), koji imaju dozvolu za

uporabu na slobodnom prostoru

i koji imaju zaštitni vod.

Na primjer do maksimalne duljine

od 50 m:

– H07RN-F 3x1,5 mm

do –25 °C,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

do –40 °C.

Prije svakog pokretanja motora

produžni kabel i kabel/priključni

utikač na motoru provjeriti jesu

li oštećeni. Oštećene dijelove mora

hitno zamijeniti stručni električar.

Aparat s oštećenim dijelovima

nikada ne pokretati pomoću

elektrostartera.

Pozor

Nepravilno priključivanje elektro-

startera može biti uzročnikom

materijalnih oštećenja stroja

ili njegovog okruženja.

Uputa za uporabu Glodalica za snijeg Hrvatski

NON

Provjerite da li je mreža

– sukladna podacima na natpisnoj

pločici pokretača (anlasera)

s 220–230 V i 50 Hz,

–zaštićena odgovarajućim

osiguračem (najmanje 10 A).

 Utikač svjećice za paljenje (14)

nataknite na svjećicu za paljenje.

 Polugu za plin, ako postoji, postaviti

na ” /FAST”.

 Kontaktni ključ (7) utaknite u bravu,

ne okrećite ga.

 Produžni kabel spojite prvo sa utika-

čem (5b), a tada sa mrežnom utični-

com.

 Čok (13) kod pokretanja po

hladnom vremenu postavite

na ” /ON/CHOKE”.

 Gumb ručne pumpe (6) pritisnuti

jedanput, ako je motor hladan 2 do

3 puta (ovisnoo tipu motora – vidjeti

Uputu za za opsluživanje motora).

 Dugme startera (5a) pritišćite tako

dugo (maks. 5 s) dok se motor

ne pokrene. Minimalno 30 s priče-

kati prije ponovnog pokušaja

pokretanja.

 Kada motor radi, prigušivač zraka

(13) postupno vraćati na ”RUN/

OFF/ ”.

 Prvo isključite produžni kabel iz

strujne mreže a potom ga odvojite

od elektro-startera.

Zaustavljanje motora

Slika 3

 Da biste izbjegli štete na stroju

ili probleme kod pokretanja zbog

vlage, prije isključivanja ostavite

motor da radi nekoliko minuta

(kako bi se osušio).

 Polugu za plin, ako postoji, postaviti

na ” / ”.

 Izvući ključ za pokretanje (7).

Podešavanje pravca izbaci-

vanja i daljine izbacivanja

Slika 4

Opasnost od ozljeda

Zaklopku (2) okna za izbacivanje (3)

ne postavljajte u pravcu osoba,

životinja, prozora, automobila i vrata.

Podešavanje pravca izbaci-

vanja snijega

Tip 1, tip 2

Slika 4A



Okno za izbacivanje (3) okrenuti

uželjenom smjeru pomoću ručke (4).

Savjet

Ručku (4) ne koristiti za podizanje stroja.

Tip 3

Slika 4B

 Pritisnite gumb (6) i istodobno

polugu (5) pokrenite nalijevo

ili nadesno kako biste okno

za izbacivanje postavili u željeni

položaj.

Podešavanje daljine

izbacivanja

Što je zaklopka (2) strmije postavljena,

to će snijeg biti izbacivan više i dalje.

Tip 1, tip 2

Slika 4A

 Odvrnite krilnu maticu (1) i zaklopku

(2) po potrebi postavite više ili niže.

Tip 3

Slika 4B

 Polugu (4) pomaknite prema

naprijed ili prema natrag kako

biste zaklopku (2) po potrebi

postavili u viši ili niži položaj.

Rad strojem

Slika 1

 Podesite okno za izbacivanje (vidjeti

”Podešavanje smjera izbacivanja

idaljine izbacivanja”).

 Pokrenite motor (vidjeti ”Pokretanje

motora”).

 Pritisnite polugu spojke (2) i čvrsto

je držite, puž biva pokrenut.

Stroj se kreće naprijed pomoću

dodira puža sa tlom.

 Da biste povećali brzinu vožnje

lagano podignite vodilicu (1); puž

će imati više doticaja s tlom i tjerat

će stroj brže naprijed.

To vodi (kod češćeg ponavljanja)

ka bržem trošenju gumene usne

na pužu.

 Želite li smanjiti brzinu vožnje

vodilicu pritisnite nadolje.

Rad na padinama

Opasnost od ozljedjivanja

prevrtanjem

Radite polako i oprezno, posebice

pri promjeni smjera vožnje.

Stroj vozite uzbrdo i nizbrdo, ne vozite

ga poprečno u odnosu na padinu.

Pazite na prepreke, ne radite u blizini

strmina.

Ne rabite stroj na padinama koje imaju

nagib veći od 20%.

Savjeti za čišćenje snijega

 Čistite odmah nakon snježnih

oborina; kasnije dolazi do zaledji-

vanja donjeg sloja što otežava

radove čišćenja.

 Ukoliko je mogućno, snijeg čistite

u smjeru vjetra.

 Snijeg čistite tako da se očišćeni

dijelovi (tragovi) malko preklapaju.

Uklanjanje začepljenja u pužu

ili u oknu za izbacivanje

Opasnost od ozljeda

Prije svih radova na ovome stroju

–Isključiti motor.

–Sačekajte dok svi pokretni dijelovi

potpuno ne stanu; motor mora

biti hladan.

–Izvući kontaktni ključ i utikač

svjećica.

 Alatom za čišćenje (slika 8 – ovisno

o izvedbi priloženo uz stroj) ili

lopaticom odstraniti začepljenje.

Svjetlo (opcionalno,

ovisno o izvedbi)

– Reflektor svijetli dok motor radi.

Transport

Vožnja

Za razvrstavanje/za svladavanje kraćih

udaljenosti.

 Zaustavljanje motora.

 Vodilicu pritišćite nadolje sve dok

pužni vijak glodalice više ne bude

doticao tlo.

 Stroj voziti oprezno.

Hrvatski Uputa za uporabu Glodalica za snijeg

NOO

Transportiranje bez

vlastitog pogona

Opasnost od ozljeda

Prije transportiranja

–Isključiti motor.

–Sačekajte dok svi pokretni dijelovi

potpuno ne stanu; motor mora

biti hladan.

–Izvući kontaktni ključ i utikač

svjećica.

Pozor

Oštećenja pri transportu

– Primijenjena transportna sredstva

(npr. transportno vozilo, rampa za

utovar ilislično) moraju se pravilno

uporabiti (vidi pripadajuću uputu

za uporabu).

 Aparat prenosti samo sa praznim

rezervoarom za gorivo.

 Stroj transportirati u vodoravnom

položaju, na ili u vozilu.

 Stroj osigurajte od koturanja

ili iskliznuća.

Održavanje

Opasnost od ozljeda

Prije svih radova na ovome stroju

–Isključiti motor.

–Sačekajte dok svi pokretni dijelovi

potpuno ne stanu; motor mora biti

hladan.

–Izvući kontaktni ključ i utikač

svjećica.

Savjet

Pridržavajte se naputaka o održa-

vanju u uputi za opsluživanje

motora.

Plan održavanja

Jednom u sezoni:

Ispitivanje i održavanje stroja provodite

u stručnoj radionici.

Prije svake uporabe:

Ispitati ulje i po potrebi ga dodati.

Ispitati da li su svi vijci dobro

učvršćeni, po potrebi ih pritegnuti.

Ispitati sigurnosne naprave.

Kod aparata sa električnim uredjajem

za pokretanje: Provjeravati kabel

ipriključni utikač na motoru.

Rad održavanja Nakon uporabe 25 h 50 h 100 h Nakon sezone Po potrebi

Čišćenje okna za izbicivanje, puža

ikućišta puža



Zamijeniti ulje

)

) =

Podmazivanje pokretnih i rotirajućih

dijelova



Čišćenje svjećica

)



Zamjena svjećica

)



Čišćenje sustava za hladjeje zraka

i ispušne cijevi

)

 

Ispitivanje podešenosti spojke, po potrebi

podesiti



Provjera ploče za čišćenje, istrošenu

ploču zamijeniti



Zamjenjivanje zapora na spremniku



Zamjena ispušne cijevi

)



Mijenjanje pužnog vijka glodalice

)



) vidjeti ”Upute za motor”

) ove radove dati na obavljanje isključivo u stručnoj radionici

) prva izmjena ulja nakon 5 radnih sati (h)

) izmjena ulja svakih 25 radnih sati (h) kod rada pod velikim opterećenjem ili pri visokoj temperaturi okruženja

Uputa za uporabu Glodalica za snijeg Hrvatski

NOP

Radovi održavanja

Pozor

Mogućne štete na stroju

Kod zamjenjivanja dijelova na stroju

koristiti isključivo originalne

zamjenske dijelove.

Pozor

Ugrožavanje okoliša motornim

uljem

Staro ulje dobiveno tijekom zamjene

ulja predajte na sabirnom mjestu

za staro ulje ili poduzeću za zbrinja-

vanje otpada.

Čišćenje stroja

Pozor

Za čišćenje ne rabite sredstva

pod visokim tlakom

 Stroj postaviti na čvrstu, ravnu

i vodoravnu podlogu.

 Otkloniti nakupljenu načistoću.

 Stroj očistiti tekućom vodom kroz

okno za izbacivanje, te ga pustiti

da se osuši.

 Motor čistiti krpom i četkom.

Izmjena ulja

vidjeti uputu za opsluživanje motora.

Savjet

Ovisno o modelu vijak za ispuštanje

ulja (slika 7, položaj 1) može se nalaziti

u šupljini stražnje kape motora.

Ponovno namiještanje Bowde-

novog kabla pogona pužnog

vijka glodalice

Slika 5

Ako se kod iste brzine vrtnje motora

puž kreće neravnomjerno, potrebno

je zategnuti klinasti remen.



Ako se na polugi spojke (1) nalazi

dodatna rupica (3b), onda sajlu

spojke (2) ovjesite u višu rupicu (3b).

 Ako dodatna (viša) rupica nedostaje

ili se već koristi, onda se obratite

stručnoj radionici za popravke.

Ponovno namiještanje ili mije-

njanje rezne ploče

Slika 6

Pozor

Ove radove obavljati isključivo kada

je spremnik za benzin prazan.

Ponovno namiještanje rezne ploče

 o namiještanju rezne ploče pročitati

u poglavlju ”Prije prve primjene”.

Savjet

Rezna ploča (1) posjeduje dvije

primijenjive oštrice i stoga se može

rabiti s obje strane.

Zamjenjivanje ploče za čišćenje

Kada se obje oštrice pohabaju (2)

trebate zamijeniti reznu ploču.

 Stroj nagnite prema natrag.

 Uklonite vijke (3) i matice (4).

 Reznu ploču (1) ukloniti.

 Novu reznu ploču učvrstiti vijcima

i maticama i primjereno namjestiti.

onamiještanju rezne ploče pročitati

u poglavlju ”Prije prve primjene”.

Savjet

Pri ovim radovima može se dogoditi

da se motorno ulje izlije u prostor za

izgaranje. Ovi radovi mogu prouzročiti

kratkoročno povećano stvaranje dima

nakon pokretanja motora.

Ako se motor zbog prevelike količine

ulja koja je iscurila u prostor za izga-

ranje neće pokrenuti, tada postupiti

na sljedeći način:

Pozor

Obratiti pozornost na naputke

u Uputama za uporabu motora.

 Kontaktni ključ izvući.

 Svjećicu za paljenje ukloniti i očistiti.

 Uže startera nekoliko puta polagano

povući kako bi višak motornog ulja

mogao isteći.

 U slučaju potrebe pobrisati iscurjelo

ulja s motora.

 Montirati svjećice za paljenje.

Mijenjanje pužnog vijka

glodalice

Slika 1

Pojave li se znaci pohabanosti pužnog

vijka glodalice (10), dotičnu dati pro-

vjeriti u stručnoj radionici, odnosno

dati ju zamijeniti.

Savjet

Pri prejakoj pohabanosti pužnog vijka

glodalice isti može pri doticaju s tlom

nosača pužnog vijka glodalice

prouzročiti teška oštećenja stroja.

Obustava rada

Opasnost od eksplozije zbog

zapaljivih benzininskih para

Prije no što na dulje vrijeme isključite

stroj, ispraznite gorivo iz spremnika

u za to namijenjene posude.

Učinite to na otvorenom (vidjeti

”Upute za motor”).

Ako se stroj ne koristi dulje od jednog

mjeseca, npr. nakon sezone:

 Pripremite motor (vidjeti ”Upute

za motor”).

 Očistite stroj.

 Zbog zaštite od hrdje premažite sve

metalne dijelove nauljenom krpom

ili ih pošpricajte uljem u spreju.

 Stroj pohranite u čistoj i suhoj

prostoriji.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstvene

odredbe koje su izdate od strane

naše udruge, odnosno uvoznika.

Smetnje u okvirima jamstvenih usluga

otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

istih greška u materijalu ili greška

od strane proizvodjaća.

Ako je stroj još pod jamstvom obratite

se Vašem prodavaču ili najbližoj ovla-

štenoj ispostavi.

Hrvatski Uputa za uporabu Glodalica za snijeg

NOQ

Informacije o motoru

Proizvodjač motora jamči za sve pro-

bleme u svezi s motorom, a koji se

odnose na snagu, mjerenje snage,

tehničke podatke, jamstva i servis.

Detaljnije obavijesti naći ćete u po-

sebno isporučenom priručniku za

održavanje/rukovanje motorom.

Pomoć kod smetnji

Opasnost od ozljeda zbog

nehotičnog pokretanja

Prije svih radova na ovome stroju

–Isključiti motor.

–Sačekajte dok svi pokretni dijelovi

potpuno ne stanu; motor mora biti

hladan.

–Izvući kontaktni ključ i utikač

svjećica.

Pozor

Uzroci smetnji pri radu stroja su

djelomice jednostavni, pa ih možete

i sami ukloniti. Ako niste sigurni da

možete sami ukloniti smetnju i u

slučaju izričitih uputa potražite

stručnu radionicu za popravke.

Popravke na stroju smije obavljati

samo stručna radionica i pri tome

smije rabiti samo originalne

zamjenske dijelove.

Smetnja Mogućan uzrok Pomoć

Motor se ne pokreće. Spremnik za gorivo je prazan. Napuniti spremnik pogonskim gorivom.

Odstajalo (staro) pogonsko gorivo. Na otvorenom ispustiti odstajalo pogonsko

gorivo u za njega prikladan spremnik

Spremnik napuniti čistim, svježim pogonskim

gorivom.

Motor je suviše hladan, poluga za čok nije

postavljena na ” /ON/CHOKE”.

Polugu za čok postaviti na ” /ON/

CHOKE”.

Utikač svjećica za paljenje nije utaknut. Utikač svjećice nataknite na istu.

Svjećica je prljava ili neispravna. Očistiti svjećicu

) Neispravnu svjećicu

dati zamijeniti

Rasplinjač je prepunjen. Polugu za čok postaviti na ”RUN/OFF/ ”

i pokrenuti motor.

Upaljač nije aktiviran. Aktivirati upaljač.

Motor radi neravnom-

jerno (zapinje).

Poluga prigušivača zraka postavljena

na ” /ON/CHOKE”.

Polugu za čok postaviti na ”RUN/OFF/ ”.

Utikač svjećice je prelabavo nataknut. Utikač svjećice čvrsto nataknite na istu.

Odstajalo (staro) pogonsko gorivo.

Voda ili nečistoća u spremniku za gorivo.

Na otvorenom ispustiti odstajalo pogonsko

gorivo u za njega prikladan spremnik

Spremnik napuniti čistim, svježim pogonskim

gorivom.

Odušna rupica na poklopcu spremnika

za gorivo je začepljena.

Očistiti poklopac spremnika za gorivo

i odušnu rupicu.

Stroj ne čisti snijeg. Puž ili okno za izbacivanje su začepljeni. Zaustaviti motor, izvući utikač svjećice.

Ukloniti začepljenje.

Klinasti remen je labav ili je pukao. Zatezanje olabavjelog klinastog remenja

(vidjeti ”Ponovno namiještanje Bowdenovog

kabla pogona pužnog vijka glodalice”).

Puknut klinasti remen dati zamijeniti

)

Prejake vibracije

(podrhtavanje).

Dijelovi su nedovoljno učvršćeni ili je puž

oštećen.

Odmah zaustaviti motor i izvući utikač svjećice.

Olabavljene vijke i matice čvrsto zategnuti.

Oštećenog puža dati popraviti

)

) vidjeti ”Upute za motor”

) ove radove dati na obavljanje isključivo u stručnoj radionici

Uputstvo za rad mašine za čišćenje snega Srpski

NOR

Sadržaj

Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . . 125

Raspakivanje i montaža . . . . . . 126

Pregled aparata . . . . . . . . . . . . 126

Pre prvog korišćenja . . . . . . . . 126

Radovi na podešavanju

pre svakog korišćenja . . . . . . . 126

Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . 127

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . 129

Obustava rada . . . . . . . . . . . . . 130

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Informacija u vezi sa motorom . . 130

Pomoć u slučaju smetnji . . . . . . 131

Podaci na tablici sa ozna-

kom tipa

Ovi podaci su veoma važni za kasniju

identifikaciju aparata kod porudžbine

rezervnih delova i za servisnu službu.

Tablicu sa oznakom tipa naći ćete

ublizini motora.

Sve podatke sa tablice sa oznakom

tipa unesite u sledeće polje.

Ove i druge podatke o aparatu naći

ćete u posebnoj CE-Izjavi o saglas-

nosti, koja je sastavni deo ovog

uputstva za upotrebu.

U ovom uputstvu za rad opisuju se

različiti modeli. Modeli se označavaju

kao tip 1 do tip 3 (vidi pregled aparata

na prednjoj preklopljenoj stranici).

Grafički prikazi mogu u detaljima

odstupati od kupljenog aparata.

Za vašu sigurnost

Pravilna upotreba aparata

Ovaj aparat je namenjen isključivo

za upotrebu

–kao mašina za čišćenje snega

za uklanjanje snega sa tvrdih puteva

i površina oko kuće i terena za bav-

ljenje u slobodnom vremenu,

– u skladu sa opisima i sigurnosnim

uputstvima koji su dati u ovom

uputstvu za rad.

Svaka drugačija upotreba je nenamens-

ka. Posledica nenamenske upotrebe je

prestanak važnosti garancije i odbijanje

svake odgovornosti od strane proizvo-

đača. Korisnik snosi svu odgovornost

za štetu nanetu trećim licima i nihovoj

imovini.

Proizvoljne promene na aparatu isklju-

čuju odgovornost proizvidjača za

moguće štete koje su proizasle tim

izmenama.

Opšta sigurnosna uputstva

Kao korisnik ovog aparata brižljivo pro-

čitajte ovo uputstvo za rad pre prve

upotrebe. Postupajte po njemu i saču-

vajte ga za kasniju upotrebu ili za slučaj

promene vlasnika.

Mladima ispod 16 godina nemojte

dozvoliti da radi sa ovim aparatom

(lokalne odredbe mogu odrediti

minimalnu starost korisnika).

Ovaj aparat nije namenjen da ga koriste

lica (uključujući decu) s ograničenim

fizičkim, čulnim ili duhovnim sposob-

nostima ili s nedostatkom iskustva i/ili

znanja, osim ako su pod nadzorom

osobe zadužene za njihovu sigurnost

ili su od nje dobila uputstva kako treba

koristiti aparat.

Deca treba da budu pod nadzorom

da bi se obezbedilo da se ne igraju

sa aparatom.

Ljude, naročito decu, i domaće živo-

tinje udaljite iz područja opasnosti.

Pridržavajte se odgovarajućih nacio-

nalnih propisa kada vozite aparat

javnim saobraćajnicama ili putevima.

Nemojte aparatom prevoziti ljude.

Koristite aparat u tehničkom stanju

kako je proizvođač propisao i kako

ga je isporučio.

Nemojte nikada vršiti izmene u pode-

šavanjima motora koji je fabrički una-

pred podešen.

Prilikom rada nosite rukavice, zaštitu

za uši, zaštitne naočare, usko pripi-

jenu zimsku odeću i čvrste cipele

sa djonovima koji ne kližu.

Aparat nemojte nikada puniti gorivom

u zatvorenim prostorijama, dok motor

radi ili je vruć.

Delove tela ili odeću ne dovodite

nikada u blizinu rotirajućih ili vrućih

delova aparata.

Zaustavite motor, izvucite ključ za pal-

jenje i utikač svećica za paljenje kada

– ne radite sa aparatom,

– napuštate aparat ili

– preduzimate radove na podeša-

vanju, održavanju ili popravci.

Ostavite da se motor ohladi pre nego

što aparat smestite u zatvorene pro-

storije.

Smestite aparat i gorivo na sigurnom

mestu

– daleko od izvora vatre

(varnice, plamen),

–nepristupačno deci.

Rezervni delovi i pribor moraju odgo-

varati zahtevima koje je postavio

proizvođač.

Stoga upotrebljavajte samo originalne

rezervne delove i originalan pribor

ili one rezervne delove i pribor koje

je proizvođač odobrio.

Zamenite oštećenu izduvnu cev,

rezervoar ili poklopac rezervoara.

Aparat dajte na popravku samo

u specijalizovanu radionicu.

Sigurnosni uređaji

Slika 1

Sigurnosni uređaji služe za vašu

zaštitu i moraju uvek biti u funkcio-

nalnom stanju. Ne smete ih uklanjati,

menjati ili zaobilaziti.

Ručica spojnice (2)

Kada operater otpusti ovu ručicu,

pužni pogon se isključuje. Istovre-

meno se zaustavlja i aparat.

Zaštitna rešetka u oknu

za izbacivanje

Zaštitna rešetka sprečava posezanje

uokno za izbacivanje.

Poklopac na otvoru za izbaci-

vanje (9)

Poklopac na otvoru za izbacivanje štiti

od povreda zakovitlanim predmetima.

Srpski Uputstvo za rad mašine za čišćenje snega

NOS

Simboli na aparatu

Na raznim mestima aparata nalaze

se sigurnosna uputstva i upozorenja

predstavljena simbolima ili pikto-

gramima. Simboli u pojedinačnom

imaju sledeće značenje:

Pažnja! Pre puštanja

urad pročitati uputstvo

za upotrebu!

Opasnost od opekotina!

Držati dovoljno rasto-

janje od vrućih delova

aparata.

Nositi zaštitu za oči i uši!

Treća lica udaljiti iz po-

dručja opasnosti!

Opasnost od povreda

od izbačenog snega ili

čvrstih predmeta!

Opasnost od povreda

rotirajućim delovima!

Ruke i noge udaljiti

od rotirajućih delova.

Sačekati dok se svi

obrtni delovi ne umire.

Kanal za izbacivanje

čistiti samo alatom

za čišćenje.

Pre svih radova kao što

su na pr. podešavanje,

čišćenje, ispitivanje

itd. isključiti aparat

iizvućiutikač svećice

za paljenje!

Ove simbole na aparatu uvek održa-

vajte u stanju da se mogu čitati.

Simboli u uputstvu za rad

U ovom uputstvu za rad koriste

se simboli koji ukazuju na opasnost

ili označavaju važne napomene.

Evo objašnjenja simbola:

Opasnost

Ukazuje vam se na opasnosti koje

su u vezi sa opisanom aktivnošću

i kod kojih postoji opasnost po ljude.

Pažnja

Ukazuje vam se na opasnosti koje

su u vezi sa opisanom aktivnošću

i koje mogu imati za posledicu štetu

na aparatu.

Napomena

Označava važne informacije i savete

u vezi s primenom.

Raspakivanje i montaža

Na kraju uputstva za rad ili kao prilog

prikazana je montaža aparata u slikama.

Uputstvo za uklanjanje

na otpad

Zaostale ostatke ambalaže, stare apa-

rate itd. ukloniti na otpad u skladu

sa lokalnim propisima.

Pregled aparata

Slika 1

1 Vodeća poluga

2 Ručica spojnice

3Poluga za podešavanje daljine

bacanja

4 Zatezni starter

5 Električni uredjaj za pokretanje

1, 2

a – Dugme startera

b – Priključni utikač

6Ručna pumpa

7 Ključ za paljenje

8 Poklopac rezervoara

9 Poklopac na otvoru za izbacivanje

10 Pužno glodalo

11 Ploča za razgrtanje

12 Grlo za nalivanje ulja

13 Poluga prigušivača vazduha

14 Utikač svećice za paljenje

15 Poluga za podešavanje smera

bacanja

opcija zavisno od modela

vidi i Uputstvo za opsluživanje

motora

Pre prvog korišćenja

Pažnja!

Bezuslovno proveriti nivo ulja, po

potrebi napuniti/dopuniti motorno

ulje (Vidi ”Uputstvo za motor”).

 Kontrolišite sigurnosne uredjaje,

upravljačke elemente i pripadajuću

zateznu užad spojnice/kablove

kao i sve spojeve zavrtnjima da li su

oštećeni i da li su dobro učvršćeni.

Pre korišćenja zamenite oštećene

delove.

Radovi na podešavanju

pre svakog korišćenja

Opasnost od povrede

Pre svih radova na ovom aparatu

– Zaustavite motor.

–Sačekati dok se svi pokretni delovi

potpuno ne umire; motor mora

biti ohlađen.

–Izvucite ključ za paljenje i utikač

svećica za paljenje.

Podešavanje aparata u skla-

du sa uslovima snega i tla

Podešavanje ploče

za razgrtanje

Slika 2

Kada aparat stoji na ravnoj podlozi,

puž (1), ploča za razgrtanje (2)

itočkovi (3) moraju istovremeno

dodirivati tlo. Suviše visoko podešena

ploča za razgrtanje baca sneg unazad.

Suviše nisko podešena ploča za raz-

grtanje se brže troši i može smanjiti

brzinu pogona.

Radi podešavanja:

 Aparat nakrenuti unazad.

 Otpustiti navrtke (5).

 Ploču za razgrtanje postaviti odgo-

varajuće više ili niže i ponovo

učvrstiti zavrtnje.

 Ispraviti aparat, proveriti podeša-

vanje i po potrebi ga ponoviti.

Napomena

Kod novih aparata odnosno kod

upravo zamenjene ploče za razgrtanje

pužno glodalo može biti neznatno

odmaknuto od tla.

Uputstvo za rad mašine za čišćenje snega Srpski

NOT

Punjenje gorivom i provera

nivoa ulja

Opasnost od eksplozije

i požara

Gorivo punite samo napolju i sa

zaustavljenim i hladnim motorom.

Za vreme punjenja goriva nemojte

pušiti.

Nemojte nikada sasvim napuniti

rezervoar. Ako se gorivo prelilo,

ostavite da proliveno gorivo potpuno

ispari pre nego što krenete.

Gorivo čuvajte isključivo u pogod-

nim posudama koje su predviđene

za gorivo.

Ne upotrebljavati gorivo specifi-

kacije E85.

 Proveriti nivo ulja, popotrebi dopu-

niti (vudi ”Uputstvo za motor”).

 Napuniti gorivo (vrsta prema

podacima u uputstvu za motore),

zatvoriti poklopac na rezervoaru

i obrisati ostatke goriva.

Opsluživanje

Pridržavajte se i uputstava u uput-

stvu za upravljanje motorom

Opasnost od povrede

Ljude, naročito decu, i domaće živo-

tinje udaljite iz područja opasnosti.

Koristite aparat samo u besprekor-

nom i sigurnom stanju.

Uvek se mora pridržavati sigurnos-

nog rastojanja od rotirajućeg alata,

koje određuje vodeća poluga.

Proverite teren na kome će se aparat

koristiti i uklonite sve predmete koje

aparat može zahvatiti i zakovitlati.

Radite samo pri dovoljnom osvet-

ljenju.

Vodite aparat samo u tempu koraka.

Radite polako i oprezno, naročito na

neravnim i mekim putevima ili kada

vozite unazad.

Podesite rastojanje između kućišta

puža i podloge da aparat ne bi mogao

da zahvati strana tela (na pr. kamenje).

Opasnost od gušenja ugljen-

monoksidom.

Pustite da motor radi samo napolju.

Opasnost od požara

Motor i izduvnu cev držite čisto

od nečistoće i iscurelog ulja.

Pažnja

Moguće štete na aparatu

– Ako aparat naiđe na strana tela

(na pr. kamenje) ili u slučaju neo-

bičnih vibracija, odmah zaustavite

aparat i proverite da li je oštećen.

Dajte da se ustanovljena ošte-

ćenja otklone pre što budete

ponovo radili sa aparatom.

– Koristite aparat samo u besprekor-

nom stanju. Pre svakog korišćenja

izvršite vizuelnu kontrolu.

Kontrolišite naročito sigurnosne

uredjaje, upravljačke elemente

i pripadajuću zateznu užad spoj-

nice/kablove kao i sve spojeve

zavrtnjima da li su oštećeni

idalisu dobro učvršćeni.

Pre korišćenja zamenite oštećene

delove.

– Pre upotrebe aparata pustite

da se motor zagreje.

– Po završetku rada ostavite

motor da radi nekoliko minuta

da bi se odstranila vlaga.

Radno vreme

Pridržavajte se nacionalnih/komunal-

nih propisa u odnosu na vreme koriš-

ćenja (raspitajte se eventualno kod

nadležnih organa).

Određivanje pozicije

Kod određivanja pozicije na aparatu

(na pr. levo, desno) polazimo uvek

u smeru rada aparata gledano od

poluge upravljača.

Pokretanje motora

Slika 3

Opasnost

Pre pokretanja otpustite ručicu

spojnice (slika 1, poz. 2).

Napomena

Neki modeli nemaju polugu za gas,

broj obrtaja se automatski podešava.

Motor radi uvek s optimalnim brojem

obrtaja.

 Proveriti sadržaj rezervoara i nivo

ulja, po potrebi dopuniti ulje i gorivo

(vidi uputstvo za motore).

Pokretanje zateznim starterom

 Utikač svećice za paljenje (14)

umetnuti u svećicu za paljenje.

 Polugu za gas, ako postoji, name-

stiti na ” /FAST”.

 Prigušivač vazduha (13) kod pokre-

tanja na hladno namestiti na ” /

ON/CHOKE”.

 Ključ za paljenje (7) umetnuti

ubravu za paljenje, ne okretati.

 Dugme ručne pumpe (6) pritisnuti

jedanput, ako je motor hladan 2 do

3 puta (zavisno od tipa motora – vidi

Uputstvo za opsluživanje motora).

 Polako povlačiti zatezni starter

(slika 1, poz. 4) dokle god se oseća

otpor, a onda brzo i snažno izvući.

Ne dozvoliti da zatezni starter naglo

odskoči unazad, već ga polako

vraćati.

 Kada motor radi, prigušivač

vazduha (13) postupno vraćati

na ”RUN/OFF/ ”.

Pokretanje sa električnim

starterom (opcija)

Opasnost usled električnog

udara

Na kiši ne koristiti električni uredjaj

za pokretanje.

Proverite da li je mreža zaštićena

prekidačem za strujnu zaštitu pri

kvaru. Po potrebi pozovite stručnog

električara da ugradi odgovarajući

prekidač.

Za priključivanje elektrostartera

na mrežu upotrebljavajte samo pro-

dužne kablove (nisu u obimu ispo-

ruke), za koje postoji dozvola za

upotrebu na slobodnom prostoru

i koji imaju zaštitni vod.

Na primer do maksimalne dužine

od 50 m:

– H07RN-F 3x1,5 mm

do –25° C,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

do –40° C.

Pre svakog pokretanja motora pro-

dužni kabel i kabel/priključni utikač

na motoru proveriti da li su oštećeni.

Oštećene delove hitno dati struč-

nom električaru da ih zameni.

Aparat sa oštećenim delovima

nikada ne pokretati pomoću elektro-

startera.

Srpski Uputstvo za rad mašine za čišćenje snega

NOU

Pažnja

Kod nestručnog priključenja električ-

nog startera mogu nastati materijalne

štete na aparatu ili u njegovoj okolini.

Proverite da li mreža radi

– u skladu sa podacima na tablici

s oznakom tipa startera sa

220–230 V i 50 Hz,

–da li je zaštićena odgovarajućim

osiguračem (najmanje 10 A).

 Utikač svećice za paljenje (14)

umetnuti u svećicu za paljenje.

 Polugu za gas, ako postoji,

namestiti na ” /FAST”.

 Ključ za paljenje (7) umetnuti

u bravu za paljenje, ne okretati.

 Produžni kabel spojiti najpre

sutikačem (5b), pa onda s mrež-

nom utičnicom.

 Prigušivač vazduha (13) kod pokre-

tanja na hladno namestiti na ” /

ON/CHOKE”.

 Dugme ručne pumpe (6) pritisnuti

jedanput, ako je motor hladan 2 do

3 puta (zavisno od tipa motora – vidi

Uputstvo za opsluživanje motora).



Dugme startera (5a) pritiskati sve

dok se motor ne pokrene (maks.

5 sek.). Preponovnog pokušaja

pokretanja sačekati najmanje 30 sek.

 Kada motor radi, prigušivač

vazduha (13) postupno vraćati

na ”RUN/OFF/ ”.

 Produžni kabel najpre odvojiti

od mreže, pa onda od električnog

startera.

Zaustavljanje motora

Slika 3

 Da bi se izbegla oštećenja aparata

ili problemi pri pokretanju zbog

vlage, pre zaustavljanja pustiti

motor da radi nekoliko minuta

(da bi se osušio).

 Polugu za gas, ako postoji, name-

stiti na ” / ”.

 Izvući ključ za paljenje (7).

Podešavanje smera i daljine

bacanja

Slika 4

Opasnost od povrede

Poklopac (2) okna za izbacivanje (3)

nemojte postaviti u smeru ljudi,

životinja, prozora, automobila i vrata.

Podešavanje smera bacanja

Tip 1, tip 2

Slika 4A



Okno za izbacivanje (3) okrenuti

uželjenom smeru pomoću ručke (4).

Napomena

Ručku (4) nemojte koristiti za podi-

zanje aparata.

Tip 3

Slika 4B

 Pritisnite dugme (6) i istovremeno

pomerite polugu (5) na levo ili na

desno, da bi okno za izbacivanje

podesili na odgovarajuću poziciju.

Podešavanje daljine bacanja

Ukoliko se poklopac (2) više iskosi,

utoliko će se višlje i dalje odbacivati

sneg.

Tip 1, tip 2

Slika 4A

 popustiti leptirastu navrtku (1), a

poklopac (2) po potrebi postaviti

više ili niže.

Tip 3

Slika 4B

 Polugu (4) pomerite napred ili nazad

da bi poklopac (2) po potrebi više

ili niže podesili.

Rad sa aparatom

Slika 1

 Podesiti okno za izbacivanje

(vidi ”Podešavanje smera i daljine

bacanja”).

 Pokrenuti motor (vidi ”Pokretanje

motora”).

 Pritisnuti i zadržati ručicu spojnice

(2); puž se pokreće.

Usled kontakta puža sa tlom aparat

se kreće napred.

 Da bi se povećala brzina kretanja

vodeću polugu (1) lako podići;

puž ima bolji kontakt sa tlom i gura

aparat brže napred.

Ovo dovodi (kod češćeg ponav-

ljanja) do bržeg habanja gumene

usne na pužu.

 Da bi se brzina kretanja smanjila,

vodeću polugu pritisnuti na dole.

Rad na padinama

Opasnost od povrede usled

prevrtanja

Radite polako i oprezno, naročito

kada menjate smer kretanja.

Vodite aparat uz padinu i niz padinu,

a ne poprečno u odnosu na padinu.

Obratite pažnju na prepreke,

ne radite u blizini obronaka.

Nemojte koristiti aparat na padi-

nama s nagibom većim od 20%.

Saveti u vezi sa čišćenjem

snega

 Čistite odmah pošto je pao sneg;

kasnije će se donji sloj zalediti

i otežati rad na čišćenju.

 Ako je moguće, sneg čistiti u smeru

vetra.

 Sneg čistiti tako da se očišćeni

tragovi malo preklapaju.

Uklanjanje začepljenja puža

ili okna za izbacivanje

Opasnost od povrede

Pre svih radova na ovom aparatu

– Zaustavite motor.

–Sačekati dok se svi pokretni delovi

potpuno ne umire; motor mora

biti ohlađen.

–Izvucite ključ za paljenje i utikač

svećica za paljenje.

 Začepljenje ukloniti alatom za

čišćenje (slika 8 zavisno od izvedbe

priložen uz aparat) ili lopatom.

Svetlo (opcija zavisno

od izvedbe)

– Reflektor svetli kada motor radi.

Transport

Vožnja

Za ranžiranje/za prelaženje kratkih

rastojanja.

 Zaustavljanje motora.

 Vodeću polugu pritiskajte na dole

sve dok pužno glodalo više ne

dodiruje tlo.

 Oprezno voziti aparat.

Uputstvo za rad mašine za čišćenje snega Srpski

NOV

Transportovanje bez

vlastitog pogona

Opasnost od povrede

Pre transportovanja

– Zaustavite motor.

–Sačekati dok se svi pokretni delovi

potpuno ne umire; motor mora

biti ohlađen.

–Izvucite ključ za paljenje i utikač

svećica za paljenje.

Pažnja

Oštećenje pri transportu

– Upotrebljena transportna sredstva

(na pr. transportno vozilo, utovarna

rampa isl.) moraju se koristiti u

skladu sa odredbama (vidi pripa-

dajuće uputstvo za opsluživanje).

 Aparat transportovati samo sa

praznim rezervoarom za gorivo.

 Aparat prenosite na ili u nekom

vozilu u horizontalnom položaju.

 Aparat obezbedite protiv kotrljanja

ili klizanja.

Održavanje

Opasnost od povrede

Pre svih radova na ovom aparatu

– Zaustavite motor.

–Sačekati dok se svi pokretni delovi

potpuno ne umire; motor mora

biti ohlađen.

–Izvucite ključ za paljenje i utikač

svećica za paljenje.

Napomena

Pridržavajte se uputstava o održa-

vanju u uputstvu za opsluživanje

motora.

Plan održavanja

Jedanput u sezoni:

Odnesite aparat u specijalizovanu

radionicu radi kontrole i održavanja.

Pre svake upotrebe:

Proveriti nivo ulja, po potrebi napuniti.

Proveriti spojeve zavrtnjima, da li

su dobro učvršćeni, po potrebi

pritegnuti.

Proveriti sigurnosne uređaje.

Kod aparata sa električnim uredjajem

za pokretanje: Kontrolisati kabel

ipriključni utikač na motoru.

Rad na održavanju Nakon upotrebe 25 h 50 h 100 h posle sezone po potrebi

Očistiti okno za izbacivanje, puž i kućište

puža



Zameniti ulje

)

) =

Podmazati pokretne i rotirajuće delove



Očistiti svećice za paljenje

)



Dati da se zamene svećice za paljenje

)



Očistiti sistem vazdušnog hlađenja

iizduvnu cev

)

 

Proveriti podešavanje spojnice,

po potrebi naknadno podesiti



Proveriti ploču za razgrtanje, istrošenu

ploču za razgrtanje zameniti



Zamenite zatvarač za rezervoar



Dati da se zameni prigušni lonac

)



Dati da se zameni pužno glodalo

)



) Vidi ”Uputstvo za motore”.

) Ove radove može izvoditi samo specijalizovana radionica

)Prva zamena ulja posle 5 radnih sati (h)

) Zamena ulja svakih 25 radnih sati (h) u slučaju rada pod teškim opterećenjem ili na visokoj temperaturi okoline

Srpski Uputstvo za rad mašine za čišćenje snega

NPM

Radovi na održavanju

Pažnja

Moguće štete na aparatu

Prilikom zamene delova aparata

koristite isključivo originalne

rezervne delove.

Pažnja

Ugrožavanje okoline motornim

uljem

Staro ulje zaostalo prilikom zamene

ulja predajte na sabirnom mestu za

staro ulje ili preduzeću za uklanjanje

otpada.

Čišćenje aparata

Pažnja

Za čišćenje nemojte upotreblja-

vati uređaj za čišćenje pod viso-

kim pritiskom

 Zaustaviti aparat na čvrstoj, ravnoj

i horizontalnoj podlozi.

 Ukloniti nečistoću koja se nahva-

tala.

 Aparat očistiti tekućom vodom

kroz okno za izbacivanje i ostaviti

da se osuši.

 Motor očistiti krpom i četkom.

Zameniti ulje

vidi uputstvo za opsluživanje motora.

Napomena

U zavisnosti od modela, čep za ispu-

štanje ulja (slika 7, poz. 1) se može

nalaziti iza zaštite motora.

Naknadno podešavanje sajle

pogona pužnog glodala

Slika 5

Ako pri istom broju obrtaja motora

puž neravnomerno radi, klinasti kaiš

se mora naknadno zategnuti.

 Ako na poluzi spojnice (1) postoji

dodatna rupa (3b), tada potezni

deo spojnice (2) zakačiti u višlju

rupu (3b).

 Ako dodatna (višlja) rupa nedostaje

ili se već koristi, obratite se specija-

lizovanoj radionici.

Naknadno podešavanje ili

zamena ploče za razgrtanje

Slika 6

Pažnja

Ovo radite samo sa praznim rezer-

voarom.

Naknadno podešavanje ploče

za razgrtanje



vidi Podešavanje ploče za razgrtanje

u odeljku ”Pre prvog korišćenja”.

Napomena

Ploča za razgrtanje (1) ima 2 upotre-

bljiva sečiva i zbog toga se može

obostrano koristiti.

Zamena ploče za razgrtanje

Kod obostrano istrošenih sečiva (2)

ploča za razgrtanje mora biti zamen-

jena.

 Aparat nakrenuti unazad.

 Ukloniti zavrtnje (3) i navrtke (4).

 Ukloniti ploče za razgrtanje (1).

 Novu ploču za razgrtanje ponovo

pričvrstiti pomoću zavrtnjeva

i navrtki i odgovarajuće podesiti.

Vidi Podešavanje ploče za

razgrtanje u odeljku ”Pre prvog

korišćenja”.

Napomena

Kod ovih radova može doći do isti-

canja motornog ulja u prostor za

sagorevanje. To može dovesti do

kratkotrajno povećanog stvaranja

dima nakon pokretanja motora.

Ako se motor zbog previše ulja u pro-

storu za sagorevanje ne može pokre-

nuti, postupite na sledeći način:

Pažnja

Pridržavajte se napomena u uput-

stvu za opsluživanje motora.

 Izvući ključ za paljenje.

 Svećica za paljenje ukloniti i očistiti.

 Nekoliko puta lagano povucite sajlu

startera, da bi višak motornog ulja

istekao kroz otvor svećice.

 Po potrebi ubrišite ulje sa motora.

 Montirati svećica za paljenje.

Zameniti pužno glodalo

Slika 1

U slučaju istrošenosti pužnog glodala

(10) odnesite ga u specijalizovanu

radionicu radi provere odnosno

zamene.

Napomena

Ako je pužno glodalo previše istro-

šeno prilikom kontakta sa tlom može

doći do velikog oštećenja na aparatu.

Obustava rada

Opasnost od eksplozije usled

paljenja para iz goriva

Pre prestanka rada sa aparatom

ispraznite napolju rezervoar

s gorivom u odgovarajuću posudu

(vidi ”Uputstvo za motore”).

Ako se aparat ne koristi duže od

mesec dana, na pr. posle sezone:

 Pripremiti motor (vidi ”Uputstvo

za motore”).

 Očistiti aparat.

 Radi zaštite od rđe sve metalne

delove prebrisati nauljenom krpom

ili poprskati uljem u spreju.

 Aparat odložiti u čistoj i suvoj

prostoriji.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantne odredbe

koje je izdala naša kompanija odn.

uvoznik.

Smetnje na vašem aparatu u okviru

garantne obaveze otklanjamo

besplatno ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji.

U slučaju koji podleže garanciji

obratite se vašem prodavcu ili

najbližem predstavništvu.

Informacija u vezi

sa motorom

Proizvođač motora jamči za sve pro-

bleme koji su u vezi sa motorom,

a odnose se na snagu, merenje

snage, tehničke podatke, garancije

i servis. Bliže informacije naći ćete

uposebno isporučenom priručniku

za održavanje/opsluživanje proiz-

vođača motora.

Uputstvo za rad mašine za čišćenje snega Srpski

NPN

Pomoć u slučaju smetnji

Opasnost od povrede usled

nenamernog pokretanja

Pre svih radova na ovom aparatu

– Zaustavite motor.

–Sačekati dok se svi pokretni delovi

potpuno ne umire; motor mora

biti ohlađen.

–Izvucite ključ za paljenje i utikač

svećica za paljenje.

Pažnja

Smetnje u radu aparata imaju deli-

mično jednostavne uzroke koje

možete sami otkloniti.

U slučaju nedoumice i tamo gde

je na to izričito ukanzano, potražite

specijalizovanu radionicu.

Dajte da se popravke vrše isključivo

u specijalizovanoj radionici uz upo-

trebu originalnih rezervnih delova.

Greška Mogući uzrok Pomoć

Motor se ne pokreće. Rezervoar za gorivo je prazan. Napunite rezervoar.

Ustajalo gorivo. Ustajalo gorivo ispustiti napolju u odgovara-

juću posudu

). Napuniti rezervoar čistim,

svežim gorivom.

Motor u hladnom stanju, poluga prigušivača

vazduha nije postavljena na ” /ON/

CHOKE”.

Polugu prigušivača vazduha postaviti

na ” /ON/CHOKE”.

Nije nataknut utikač svećice za paljenje. Utikač svećice za paljenje nataknuti

na svećicu.

Svećica za paljenje zaprljana ili oštećena. Očistiti svećicu za paljenje

Dati da se zameni oštećena svećica

za paljenje

Karburator prenapunjen. Polugu prigušivača vazduha postaviti

na ”RUN/OFF/ ” i pokrenuti.

Ručna pumpa nije aktivirana. Aktivirati ručnu pumpu.

Motor neravnomerno

radi (prekida).

Polugu prigušivača vazduha postaviti

na ” /ON/CHOKE”.

Polugu prigušivača vazduha postaviti

na ”RUN/OFF/ ”.

Utikač svećice za paljenje labavo nataknut. Utikač svećice za paljenje čvrsto nataknuti.

Ustajalo gorivo. Voda ili nečistoća u uređaju

za gorivo.

Ustajalo gorivo ispustiti napolju u odgovara-

juću posudu

). Napuniti rezervoar čistim,

svežim gorivom.

Začepljen ventilacioni otvor na poklopcu

rezervoara.

Očistiti poklopac rezervoara i ventilacioni

otvor.

Aparat ne čisti sneg. Začepljen puž ili okno za izbacivanje. Zaustaviti motor, izvući utikač svećice

za paljenje. Ukloniti začepljenje.

Klinasti kaiš labav ili pokidan. Labave klinaste kaiševe zategnuti (vidi

”Naknadno podešavanje sajle pogona

pužnog glodala”). Dati da se pokidani klinasti

kaiševi zamene

Prekomerna vibracija. Labavi delovi ili oštećen puž. Motor odmah zaustaviti i izvući utikač svećice

za paljenje. Labave zavrtnje i navrtke pritegnuti.

Oštećeni puž dati na popravku

) Vidi ”Uputstvo za motore”.

) Ove radove može izvoditi samo specijalizovana radionica

Eesti Lumekoristusmasina kasutusjuhend

NPO

Sisukord

Teie ohutuse huvides . . . . . . 132

Pakendi eemaldamine

ja masina kokkupanemine . . 133

Seadme ülevaade . . . . . . . . . 133

Enne masina kasutamist . . . 133

Seadistustööd enne

iga kasutamist . . . . . . . . . . . . 133

Masina kasutamine . . . . . . . . 134

Transportimine . . . . . . . . . . . 136

Hooldamine . . . . . . . . . . . . . . 136

Hoiustamine . . . . . . . . . . . . . 138

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Informatsioon mootori kohta 138

Rikked . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Informatsioon andmesildil

See informatsioon on vajalik masina

hilisemaks identifitseerimiseks

varuosade tellimisel ja kliendite-

eninduse teenuste kasutamisel.

Andmesildi leiate mootori juurest.

Kirjutage kogu andmesildil leiduv

informatsioon järgmisse lahtrisse.

Need ja kõik muud seadme andmed

leiate eraldi CE-vastavusavaldu-

sest, mis on kasutusjuhendi koosti-

sosaks.

Käesolevas juhendis kirjeldatakse

mitmeid erinevaid mudeleid.

Mudeleid tähistatakse tüüpidega 1

kuni 3 (vt ees seadmete ülevaadet

voldikul).

Graafilised kujutised võivad erineda

ostetud seadme detailidest.

Teie ohutuse huvides

Kasutage masinat

korralikult

See masin on mõeldud

–lume koristamiseks pinnaste-

edelt ning elu- ja puhkepiirkon-

dade haljasaladelt,

– kasutamiseks kooskõlas spetsi-

fikatsiooni ja ohutusnõuetega,

mille leiate käesolevast juhendist.

Igasugune muu kasutamine loe-

takse mittesihipäraseks.

Mittesihipärase kasutamise korral

kaotab garantii kehtivuse ja igasu-

gune tootjapoolne vastutus on väli-

statud. Kasutaja vastutab kõigi

kolmandatele isikutele ja nende

varale tekitatud kahju eest.

Tootja ei vastuta seadme omavoli-

lise muutmise tagajärjel tekkinud

kahju eest.

Üldised ohutusnõuded

Enne, kui Te masinat esimest korda

kasutama hakkate, lugege kasutus-

juhend põhjalikult ja hoolikalt läbi.

Järgige täpselt instruktsiooni ja

hoidke seda kindlas kohas hilise-

maks kasutamiseks ja edasiandmi-

seks, kui masina omanik vahetub.

Ärge lubage alla 16 aastastel isiku-

tel masinat kasutada (võimalik, et

kehtivad seadused reguleerivad

sellise masina kasutamist vastavalt

eale).

Käesolev seade ei ole mõeldud

kasutamiseks füüsiliste, sensoor-

sete või vaimsete puuetega või

väheste kogemuste ja teadmistega

inimestele (lapsed kaasa arvatud),

välja arvatud nende ohutuse eest

vastutava isiku järelevalve all või

juhul, kui neile on seadme kasuta-

mist õpetatud.

Lapsed peavad olema järelevalve

all tagamaks, et nad seadmega

ei mängi.

Hoidke lapsi ja koduloomi masinast

ohutus kauguses.

Kui soovite masinat kasutada üldka-

sutatavatel tänavatel ja kõnniteedel,

pöörake tähelepanu kehtivatele

seadustele.

Ärge kasutage kunagi masinat

kellegi või millegi transportimiseks.

Kasutage seadet ainult tootja poolt

ette nähtud ja tarnitud tehnilises

seisundis.

Ärge kunagi muutke tootja poolt

eelseadistatud mootori seadistusi.

Töötamisel kandke kindaid, kuul-

miskaitset, kaitseprille, vastu keha

hoidvat riietust ning libisemisvas-

tase tallaga kinniseid jalatseid.

Ärge tankige masinat kunagi sule-

tud ruumides, kui masin töötab

või kui mootor on kuum.

Ärge minge oma keha või riietega

masina pöörlevatele või kuumadele

osadele liiga lähedale.

Lülitage mootor välja, eemaldage

süütevõti ja süüteküünla juhe alati,

kui te

– masinaga ei tööta,

– jätate masina mõneks ajaks

seisma

– asute masinat reguleerima,

hooldama või remontima.

Enne, kui Te masina suletud ruumi

seisma panete, laske sel jahtuda.

Hoidke masinat ja kütust ohutus

kohas

– eemal tuleallikaist (sädemed,

leegid),

– nii, et lapsed juurde ei pääse

Varuosad ja tarvikud peavad

vastama tootja poolt kindlaks

määratud nõuetele.

Sellepärast kasutage ainult origina-

alvaruosi ja originaaltarvikuid

või tootja poolt heaks kiidetud

varuosi.

Vahetage kahjustunud

väljalasketoru, paak või kütuse-

paagi kork välja.

Laske masinat remontida ainult

töökojas.

Ohutusseadmed

Joonis 1

Ohutusseadmed on mõeldud teie

kaitsmiseks ja need peavad alati

töökorras olema.

Ohutusseadmeid ei tohi eemal-

dada, muuta või blokeerida.

Sidurivarras (2)

Kui varras vabastatakse, lülitub

trumli ajam välja. Puhul jääb masin

samaaegselt seisma.

Lumekoristusmasina kasutusjuhend Eesti

NPP

Lumetoru kaitserest

Kaitserest takistab teil käe või jala

lumetorusse pistmist.

Lumetoru (9)

Lumetoru kaitseb ülesviskuvate

esemetega vigastamise eest.

Masinal olevad sümbolid

Mitmel pool masina pinnal leiate

hoiatavaid märkusi, mis on kujuta-

tud sümbolite ja piltkirjana.

Sümbolid tähendavad järgmist:

Tähelepanu!

Enne kasutamist

lugeda läbi kasutus-

juhend!

Põletuse oht!

Hoiduge masina

osadest ohutusse

kaugusse.

Kandke silma- ja

kuulmiskaitset!

Hoida kõrvalised

isikud ohualast

eemal!

Oht välja paiskuva

lume ja muude

esemete tõttu.

Vigastusoht pöörle-

vate osade juures!

Hoidke käsi ja jalgu

pöörlevatest osadest

eemal.

Oodata, kuni kõik

liikuvad osad

on seiskunud.

Lumetoru kanalit

puhastada ainult

puhastamiseks ette

nähtud tööriistadega.

Enne kõiki töid,

nagu nt seadistamine,

puhastamine, kon-

trollimine jne lülitada

seade välja ja eemal-

dada süüteküünla

pistik!

Hoidke alati need sümbolid

seadmel loetavana.

Sümbolid

kasutusjuhendis

Käesolevas kasutusjuhendis kasu-

tatud sümbolid tähistavad ohtusid

või olulisi nõuandeid.

Sümbolite tähendused:

Hoiatus

Viitab ohtudele, mis on seotud

kirjeldatud tegevusega ning

mis võivad ohustada inimesi.

Tähelepanu

Viitab ohtudele, mis on seotud

kirjeldatud tegevusega ning

millega võib kaasneda seadme

kahjustamine.

Nõuanne

Tähistab olulist informatsiooni

ja nõuandeid kasutamiseks.

Pakendi eemaldamine

ja masina kokkupane-

mine

Kasutusjuhendi lõpus või lisalehel

on joonised seadme paigaldamise

kohta.

Teave jäätmete kõrvalda-

mise kohta

Pakend, vanad seadmed vms tuleb

kõrvaldada kohalike eeskirjadega

sätestatud korras.

Seadme ülevaade

Joonis 1

1 Juhtraud

2 Sidurivarras

3 Paiskekauguse reguleeri-

mishoob

4 Tõmbestarter

5 Elektristarte

1, 2

a – starterinupp

b – ühenduspistik

6Kütusepump

7 Süütevõti

8Kütusepaagi kork

9 Lumetoru

10 Freesi tigu

11 Mööda maapinda kulgev plaat

12 Õlitäiteava

13 Õhuklapp

14 Süüteküünla pisti

15 Paiskekauguse reguleeri-

mishoob

valikuliselt sõltuvalt mudelist

vt ka mootori kasutusjuhendit

Enne masina

kasutamist

Tähelepanu!

Kindlasti tuleb kontrollida õlitaset.

Täitke masin mootoriõliga või

lisage seda vastavalt vajadusele

(vt „Mootori juhend”).

 Kontrollige kõiki

ohutusseadiseid, juhtelemente

ja nende siduri-trosse/kaableid

ning kõiki kruvisid ja vaadake,

kas need on kõvasti kinni.

Vahetage kahjustatud osad

enne masina kasutamist välja.

Seadistustööd enne

iga kasutamist

Vigastuse oht

Enne mistahes tööde teostamist

masina juures

– lülitage mootor välja.

– Oodata, kuni kõik liikuvad osad

on täielikult seiskunud; mootor

peab olema maha jahtunud.

– Tõmmake süütevõti välja

ja ühendage süüteküünla

juhe lahti.

Eesti Lumekoristusmasina kasutusjuhend

NPQ

Reguleerige masinat

vastavalt lumele

ja maapinnale

Puhastusplaadi

reguleerimine

Joonis 2

Kui masin seisab siledal maapinnal,

siis trummel (1), puhastusplaat (2)

ja rattad (3) peavad üheaegselt

maapinda puudutama.

Kui puhastusplaat on seatud liialt

kõrgele, paisatakse lund tahapoole,

Kui plaat, mis kulgeb mööda maa-

pinda, on pandud liiga madalale,

kulub see kiiremini ja pidurdab ette-

poole liikumise kiirust.

Puhastusplaadi reguleerimine:

 Kallutage masin tahapoole.

 Keerake mutrid (5) lahti.

 Seadke puhastusplaat kõrge-

male või madalamale ja keerake

mutrid kinni.

 Laske masin maapinnale, kon-

trollige reguleeritud asendit ja

korrake vajadusel reguleerimist.

Nõuanne

Uutel seadmetel või kui on pandud

uus mööda maapinda kulgev plaat,

võib kaugus freesi teo ja maapinna

vahel olla väiksem.

Täitke paak kütusega

ja kontrollige õlitaset

Plahvatuse ja põletuse oht

Tankige paaki ainult vabas õhus.

Mootor peab olema välja lülitatud

ja külm. Ärge suitsetage tankimise

ajal.

Ärge täitke kunagi paaki servani.

Kui kütus voolab üle, laske ülevo-

olanud kütusel lõpuni ära aurata,

enne kui mootori käivitate.

Hoidke kütust ainult sellises nõus,

mis on ette nähtud bensiini hoid-

miseks.

Mitte kasutada E85 spetsifikatsio-

oniga kütust.

 Kontrollida õlitaset, vajadusel

lisada õli juurde (vt „Mootori

juhised”).



Täitke paak kütusega (andmed

kütuse kohta leiate mootori

spetsifikatsioonist).

Sulgege paak korgiga ja pühkige

korgi ümbrus puhtaks.

Masina kasutamine

Järgige ka nõuandeid mootori

kasutusjuhendis.

Vigastuse oht

Hoidke lapsi ja koduloomi masi-

nast ohutus kauguses.

Töötage masinaga vaid siis, kui

see on töökorras ja kasutusohutus

seisundis.

Juhtrauaga ette nähtud ohutust

kaugusest pöörleva tööriistani

tuleb alati kinni pidada.

Vaadake üle maapind, millel

hakkate töötama, eemaldage

sellelt kõik objektid, mis võivad

masinasse sattuda ja siis välja

paiskuda.

Töötage ainult piisava

valgustusega.

Sõitke masinaga ainult

sammtempol.

Töötage aeglaselt ja ettevaatlikult,

seda eriti ebaühtlasel ja pehmel

maapinnal või tagurpidi liikudes.

Seadke trumlikorpuse kaugus

maapinnast parajaks selliselt,

et masinasse ei satuks võõr-

materjali (nt kive).

Lämbumisoht süsinik-

monooksiidiga.

Laske sisepõlemismootoril käia

ainult vabas õhus.

Tuleoht

Mootor ja väljalasketoru ei tohi

olla mustad ja õliga määrdunud.

Tähelepanu

Võimalus masinat kahjustada

– Kui masinasse satub võõr-

materjali (näiteks kive) või kui

masin hakkab ebatavaliselt

vibreerima, lülitage see kohe

välja ja kontrollige võimalike

kahjustuste esinemist.

Enne kui uuesti tööd alustate,

peavad kõik rikked kindlasti

kõrvaldatud olema.

– Kasutage masinat ainult siis,

kui see on laitmatult korras.

Kontrollige enne iga kasutus-

korda masin üle.

Kontrollige eriti kaitsesead-

meid, juhtimiselemente, ühen-

dusmuhve/kaableid ja kõiki

kruviühendusi, need peavad

olema terved ja korrektselt

paigas. Vahetage kahjustatud

osad enne masina kasutamist

välja.

– Enne töö alustamist laske

masinal soojenemiseni töötada.

– Kui olete töö lõpetanud, jätke

mootor mõneks minutiks käima,

et masin kuivaks.

Nõuanne

Masina käitusaja suhtes järgige

rahvuslikke/kommunaal-eeskirju.

(Vajadusel küsige kohalikust

omavalitsusest järele).

Positsiooniinfo

Asukoha määratlemine seadmel

(nt vasakul, paremal) on antud alati

tõukekäepideme juurest seadme

töösuunas vaadates.

Mootori käivitamine

Joonis 3

Hoiatus

Enne käivitamist laske siduri

käepide (joonis 1, pos 2) lahti.

Nõuanne

Mõningatel mudelitel puudub

gaasihoob, neil seadistatakse

pöörded automaatselt.

Mootor töötab alati optimaalsete

pööretega.

 Kontrollige kütuse ja õli taset.

Vajadusel lisage kütust ja õli.

Mootori käivitamine

käivitustrossiga

 Kinnitage süüteküünlajuhe (14)

süüteküünla külge.

 Gaasihoob, kui see on olemas,

lülitada „ /FAST” peale.

 Käivitamiseks seadke õhuklapp

(13) asendisse „ /ON/

CHOKE”.

Lumekoristusmasina kasutusjuhend Eesti

NPR

 Pistke süütevõti (7) lukuauku

ja lülitage sisse.

 Vajutada üks kord kütusepumba

nuppu (6), kui mootor on külm,

vajutada 2 kuni 3 korda (vasta-

valt mootori tüübile – vt mootori

juhiseid).

 Tõmmake käivitit (joonis 1,

pos 4) aeglaselt, kuni tunnete

mõningast takistust.

Seejärel tõmmake järsult ja

kiiresti. Ärge laske käivitusnööri

lihtsalt lahti, vaid laske see aeg-

laselt tagasi.

 Kui mootor töötab, lülitada

õhuklapp (13) astmeliselt

„RUN/OFF/ ” peale tagasi.

Elektrikäiviti kasutamine

(lisaseade)

Elektrilöögi oht

Vihmaga elektrikäivitit mitte

kasutada.

Veenduge selles, et elektritoide

on ühendatud läbi rikkevoolu-

kaitsme. Vajadusel laske vastav

kaitse paigaldada, kuid seda vaid

professionaalsel elektrikul.

Elektrikäiviti ühendamiseks

vooluvõrku kasutage vaid sellist

pikendusjuhet (ei kuulu masina

komplekti), mis on ette nähtud

väljas kasutamiseks ja kaitstud

lisamaandusega.

Juhtme pikkus ei tohiks ületada

50 meetrit. Kasutage järgmise

tähistusega juhtmeid:

Näiteks maksimaalselt kuni 50 m:

–H07RN-F 3x1.5 mm

kuni –25 °C,

– H07BQ-F 3x1.5 mm

kuni –40 °C

Enne mootori käivitamist kontrol-

lida alati üle, kas pikendusjuhe,

kaabel/mootori ühenduspistik

on terved. Kahjustunud osad lasta

kohe elektrikul välja vahetada.

Vigastatud osadega masinat

ei tohi kunagi elektrikäivitiga

käivitada.

Hoiatus

Kui elektrikäiviti ei ole korralikult

ühendatud, võib see tekitada kah-

justusi masinale ja selle ümbru-

sele viibivatele kehadele.

Kontrollige, kas elektritoide

– vastab käiviti andmesildile

kantud väärtustele, ehk pingele

220–230 V ja sagedusele 50 Hz.

– on kaitstud vastava kaitsmega

(vähemalt 10 A).

 Kinnitage süüteküünlajuhe (14)

süüteküünla külge.

 Gaasihoob, kui see on olemas,

lülitada „ /FAST” peale.

 Pistke süütevõti (7) lukuauku

ja lülitage sisse.

 Ühendage pikendusjuhe esmalt

masina pistikuga (5b) ja siis

toitega.



Käivitamiseks seadke õhuklapp

(13) asendisse „ /ON/CHOKE”.

 Vajutada üks kord kütusepumba

nuppu (6), kui mootor on külm,

vajutada 2 kuni 3 korda (vasta-

valt mootori tüübile – vt mootori

juhiseid).



Vajutage starterinuppu (5a), kuni

mootor käivitub (maksimaalselt

5 sekundit). Oodake vähemalt

30 sekundit, enne kui Te moo-

torit uuesti käivitada püüate.

 Kui mootor töötab, lülitada

õhuklapp (13) astmeliselt

„RUN/OFF/ ” peale tagasi.

 Ühendage pikendusjuhe esmalt

toitest ja siis käivitist lahti.

Mootori seiskamine

Joonis 3

 Masina kahjustamise ja niisku-

sest tingitud käivitusproblee-

mide vältimiseks laske mootoril

enne seiskamist paar minutit

vabakäiguga töötada (kuiva-

miseks).

 Gaasihoob, kui see on olemas,

lülitada „ / ” peale.

 Tõmmata süütevõti (7) välja.

Seadke sobivaks lumeko-

ristuse kaugus ja suund

Joonis 4

Vigastuse oht

Ärge seadke lumetoru (3) klappi

(2) inimeste, loomade, akende,

autode ja uste poole.

Lume paiskamise suund

Tüüp 1, tüüp 2

Joonis 4A

 Pöörake lumetoru (3) käepide-

me (4) abil soovitud suunda.

Nõuanne

Ärge kasutage käepidet (4) masina

tõstmiseks.

Tüüp 3

Joonis 4B

 Vajutada nuppu (6) ja samal ajal

liigutada hooba (5) paremale või

vasakule, et seada väljaviske-

kanal soovitud asendisse.

Lume paiskamise kauguse

reguleerimine

Klapi (2) nurga järsemaks muut-

misel paiskub lumi kõrgemale

ja kaugemale.

Tüüp 1, tüüp 2

Joonis 4A

 Keerata tiibmutter (1) lahti

ja seada klapp (2) vastavalt

vajadusele kas kõrgemale

või madalamale.

Tüüp 3

Joonis 4B

 Liigutada hooba (4) ette- või

tahapoole ja seada klapp (2)

vastavalt vajadusele kas

kõrgemale või madalamale.

Lumekoristusmasinaga

töötamine

Joonis 1

 Reguleerige lumetoru (vt pea-

tükki „Lume paiskamise suuna

ja kauguse reguleerimine”).

 Käivitage mootor (vt „Mootori

käivitamine”).

 Vajutage sidurihooba (2)

ja hoidke seda all; trummel

hakkab pöörlema.

Kui trummel puudutab maa-

pinda, hakkab masin liikuma.

 Kiiruse suurendamiseks tõsta

juhtrauda (1) kergelt, teo

kontakt maapinnaga suureneb

ja seade liigub kiiremini ette-

poole. Kui seda võimalust tihti

kasutada, kulub trumli kummist

serv kiiremini.

 Liikumiskiiruse aeglustamiseks

vajutada juhtrauda allapoole.

Eesti Lumekoristusmasina kasutusjuhend

NPS

Kaldel töötamine

Masina külili kaldumise oht

Töötage aeglaselt ja ettevaatlikult,

eriti pööretel.

Sõitke masinaga kallakust otse

alla, mitte risti üle selle.

Jälgige takistusi, ärge töötage

järskude kohtade lähedal.

Ärge töötage lumekoristajaga

kalletel, mis on üle 20% horison-

taalist.

Soovitusi lume

koristamiseks

 Koristage lumi kohe, kui lume-

sadu on lõppenud, sest hiljem

jäätub lume alumine kiht ja see

muudab lumekoristuse hoopis

raskemaks.

 Võimaluse korral eemaldage

lumi allatuult.

 Koristage lund nii, et koristusra-

jad kattuvad kergelt.

Takistuste eemaldamine

trumli ja lumetoru juurest

Vigastuse oht

Enne mistahes tööde teostamist

masina juures

– lülitage mootor välja.

– Oodata, kuni kõik liikuvad osad

on täielikult seiskunud; mootor

peab olema maha jahtunud.

– Tõmmake süütevõti välja ja

ühendage süüteküünla juhe

lahti.

 Ummistus kõrvaldada

puhastusriista (joonis 8 –

komplektis sõltuvalt mudelile)

või kühvli abil.

Valgustus (valikuliselt

sõltuvalt mudelist)

– Kui mootor töötab, põleb lamp.

Transportimine

Sõitmine

Manööverdamine ja väiksemate

vahemaade läbimine.

 Mootori seiskamine.

 Vajutada juhtrauda nii palju alla-

poole, et freesi tigu ei puutu

enam vastu maapinda.

 Liikuge masinaga ettevaatlikult.

Masina transportimine

ilma mootori jõuta

Vigastuse oht

Enne transportimist

– lülitage mootor välja.

– Oodata, kuni kõik liikuvad osad

on täielikult seiskunud; mootor

peab olema maha jahtunud.

– Tõmmake süütevõti välja ja

ühendage süüteküünla juhe

lahti.

Ettevaatust!

Transpordikahjustused

– Transpordiseadmeid (nt

transpordivahend, laadimissild

vms) tuleb kasutada

nõuetekohaselt (vt vastavat

kasutusjuhendit).

 Seadet transportida ainult tühja

kütusepaagiga.

 Seadet peab sõidukis või

sõidukil transportima

horisontaalasendis.

 Kinnitage masin, et see ei

hakkaks transpordi ajal liikuma

või libisema.

Hooldamine

Vigastuse oht

Enne mistahes tööde teostamist

masina juures

– lülitage mootor välja.

– Oodata, kuni kõik liikuvad osad

on täielikult seiskunud; mootor

peab olema maha jahtunud.

– Tõmmake süütevõti välja ja

ühendage süüteküünla juhe

lahti.

Nõuanne

Pidage kinni mootori juhistes antud

hooldusõpetustest.

Hoolduskalender

Kord hooaja jooksul:

Laske masinat kontrollida ja

hooldada spetsiaalses töökojas.

Iga kord enne masina

kasutamist:

Kontrollige õlitaset ja valage õli

juurde, kui tarvis.

Vaadake üle kõik kinnituskruvid,

tarviduse korral pingutage neid.

Kontrollige ohutusvahendeid.

Elektrikäivitiga seadmed:

Kontrollida kaablit ja ühendus-

pistikut mootori juures.

Lumekoristusmasina kasutusjuhend Eesti

NPT

Remonttööd

Tähelepanu

Võimalus masinat kahjustada

Osade vahetamisel kasutage vaid

originaalvaruosi.

Tähelepanu

Mootoriõli on keskkonnale ohtlik

Viige vana õli pärast õlivahetust

vastavasse kogumispunkti või

jäätmekäitlusettevõttesse.

Puhastage masin

Tähelepanu!

Ärge kasutage puhastamiseks

kõrgsurvepesurit.

 Parkige masin kindlale siledale

horisontaalsele maapinnale.

 Puhastage lumetoru.

 Peske lumetoru veega, laske

sel kuivada.

 Puhastage mootorit lapi ja

harjaga.

Vahetage õli

vt mootori juhiseid.

Nõuanne

Mudelist sõltuvalt võib õli tühjen-

duskork (joonis 7, pos 1) olla

mootorikatte taga peituvas avas.

Freesi tiguajami kõritrossi

reguleerimine

Joonis 5

Kui trummel pöörleb mootori

ühtlastel pööretel ebaühtlaselt,

tuleb reguleerida kiilrihma .

 Kui sidurihoovas (1) on lisaks

auk (3b), kinnitage siduritross

(2) kõrgemasse auku (3b).

 Kui täiendav (kõrgem) auk puu-

dub või kui see on juba kasutu-

ses, siis pöörduge palun

töökotta.

Mööda maapinda kulgeva

plaadi reguleerimine

või väljavahetamine

Joonis 6

Tähelepanu

Nimetatud töid teha vaid siis,

kui bensiinipaak on tühi.

Mööda maapinda kulgeva

plaadi reguleerimine

 vt mööda maapinda kulgeva

plaadi reguleerimist lõigus

„Enne esimest kasutamist”.

Nõuanne

Mööda maapinda kulgeval plaadil

(1) on 2 lõikepinda, seega saab

kasutada mõlemat poolt.

Hooldustööd

Pärast

kasutamist

töötundi

100

töötundi

Hooaja

lõpul

Vastavalt

vajadusele

Puhastage lumetoru, trummel ja trumli

korpus



Vahetage õli

)

) =

Määrige pöörlevaid ja liikuvaid osi



Puhastage süüteküünlad

)



Laske süüteküünlad välja vahetada

)

) 

Puhastage õhu jahutussüsteem ja

summuti

)

 

Kontrollige, kas sidur on reguleeritud,

vajadusel reguleerige seda



Kontrollige puhastusplaati, vahetage

kulunud puhastusplaat välja



Kütusepaagi korgi vahetamine



Laske vahetada summuti

)



Lasta freesi tigu välja vahetada

)



) Vt ”Mootori juhiseid”

) Laske tööd teostada vaid spetsiaalses töökojas

) Esimene õlivahetus 5 töötunni järel

) Õlivahetus iga 25 töötunni (h) järel, kui töötatakse suure koormusega või kui ümbritseva õhu temperatuur

on kõrge

Eesti Lumekoristusmasina kasutusjuhend

NPU

Puhastusplaadi vahetamine

Kui mööda maapinda kulgeva

plaadi (2) mõlemad pooled on kulu-

nud, tuleb plaat välja vahetada.

 Kallutage masin tahapoole.

 Eemaldage kruvid (3)

ja mutrid (4).

 Võtta maha mööda maapinda

kulgev plaat (1).

 Kinnitada uus plaat kruvide ja

mutrite abil ja seada soovitud

asendisse. Vt mööda maapinda

kulgeva plaadi reguleerimist lõi-

gus „Enne esimest kasutamist”.

Nõuanne

Nende tööde tegemisel võib

põlemiskambrisse lekkida

mootoriõli. Selle tagajärjel võib

lühiajaliselt pärast mootori

käivitamist tekkida rohkem suitsu.

Kui mootor ei käivitu, kuna

põlemiskambrisse on jooksnud liiga

palju õli, toimida järgnevalt:

Tähelepanu

Pidada kinni mootori kasutusju-

hendis olevatest juhistest.

 Eemaldada süütevõti.

 Eemaldada süüteküünal

ja puhastada.

 Tõmmata starterinööri mõned

korrad aeglaselt, et mootoriõli

saaks läbi süüteküünla ava

välja joosta.

 Kõrvaldada mootorist väljavoo-

lanud õli.

 Paigaldada süüteküünal.

Freesi teo väljavahetamine

Joonis 1

Kui freesi teol (10) on märgata

kulumisjälgi, tuleb lasta seda

töökojas kontrollida või see välja

vahetada.

Nõuanne

Kui freesi tigu on liiga tugevalt

kulunud, võib see teo hoidja vastu

maapinda minekul seadet tugevalt

kahjustada.

Hoiustamine

Kütuseaurude plahva-

tuse oht

Enne masina ettevalmistamist

suveks tühjendage kütusepaak

sobivasse anumasse vabas õhus

(vt „Mootori juhised”).

Kui masinat ei kasutata rohkem kui

üks kuu, näiteks pärast talve lõppu:

 Valmistage mootor ette

(vt „mootori juhised”).

 Puhastage masin.

 Kaitseks rooste eest puhastage

kõik metallosad õlise lapiga

või pihustage neile määret.

 Parkige masin puhtasse kuiva

suletud kohta.

Garantii

Meie firma või importööri poolt

antud garantii kehtib igas riigis.

Me kõrvaldame garantii korras

masina rikked tasuta, seda

eeldusel, et rike on põhjustatud

materjalidest või valmistamisest.

Kui Teil tekib garantii suhtes küsi-

musi, palume pöörduda masina

müüja poole.

Informatsioon mootori

kohta

Mootori valmistaja vastutab kõigi

mootori probleemide eest, mis

on seotud võimsuse, võimsuse

mõõtmise, tehniliste andmete,

garantii ja teenindusega.

Informatsiooni leiate eraldi kaasa-

solevast mootori valmistaja haldaja/

käitaja käsiraamatust.

Rikked

Vigastuse oht, kui masin

juhuslikult käivitatakse

Enne mistahes tööde teostamist

masina juures

– lülitage mootor välja.

– Oodata, kuni kõik liikuvad osad

on täielikult seiskunud; mootor

peab olema maha jahtunud.

– Tõmmake süütevõti välja ja

ühendage süüteküünla juhe

lahti.

Tähelepanu

Masina kasutamisel võib ette tulla

väiksemaid rikkeid, mida on või-

malik ise kõrvaldada.

Kui kahtlete või kui nii soovita-

takse, pöörduge rikke kõrvalda-

miseks spetsiaalsesse töökotta.

Laske masin remontida töökojas,

kus kasutatakse originaalvaruosi.

Lumekoristusmasina kasutusjuhend Eesti

NPV

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Mootor ei käivitu. Kütusepaak on tühi. Valage kütust paaki.

Kütus on vana. Laske vana kütus vabas õhus sobivasse

nõusse

). Täitke paak puhta värske

kütusega.

Mootor on külm. Õhuklapi hoob ei ole

seatud asendisse „ /ON/CHOKE”.

Seadke õhuklapp asendisse

„ /ON/CHOKE”.

Süüteküünla juhe on lahti. Kinnitage süüteküünla juhtmeühendus

küünla külge.

Süüteküünal ei ole töökorras. Puhastage süüteküünal

Laske must süüteküünal välja

vahetada

Karburaator ujutab üle. Lülitage õhuklapp asendisse

„RUN/OFF/ ” ja käivitage mootor.

Kütusepumpa ei ole vajutatud Vajutada kütusepumpa.

Mootor töötab

ebaühtlaselt (jätab

vahele).

Seadke õhuklapp asendisse

„ /ON/CHOKE”.

Seadke asendisse „RUN/OFF/ ”.

Süüteküünla juhe ei ole korralikult

kinnitatud.

Kinnitage see korralikult.

Kütus on vana. Vesi või mustus toitesü-

steemis.

Laske vana kütus vabas õhus sobivasse

nõusse

). Täitke paak puhta värske

kütusega.

Auk täiteava korgis on ummistatud. Puhastage täiteava korgi auk.

Masin ei eemalda

lund.

Trummel või lumetoru on ummistatud. Seisake mootor, ühendage süüteküünla

juhe lahti Eemaldage ummistus.

Kiilrihm on pingutamata või kulunud. Pingutada lõdvaks läinud kiilrihma

(vt „Freesi tiguajami kõritrossi regulee-

rimine”).

Laske kiilrihm välja vahetada

Ülemäärane vibrat-

sioon.

Osad on lahti või trummel kahjustatud. Seisake kohe mootor ja eemaldage

süüteküünlalt juhe.

Pingutage lahtiseid polte ja juhtmeid.

Laske kahjustatud trummel parandada

)

) Vt „Mootori juhiseid”

) Laske tööd teostada vaid spetsiaalses töökojas

Lietuviškai Sliekinio rotorinio sniego valytuvo naudojimo instrukcija

NQM

Turinys

Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . 140

Išpakavimas ir montavimas . 141

Prietaiso apžvalga . . . . . . . . . 141

Prieš pirmą naudojimą . . . . . 141

Reguliavimas prieš kiekvieną

naudojimą . . . . . . . . . . . . . . . 141

Aptarnavimas . . . . . . . . . . . . 142

Transportavimas . . . . . . . . . . 144

Priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Eksploatavimo užbaigimas . . 146

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Informacija apie variklį . . . . . 146

Gedimų šalinimas . . . . . . . . . 146

Duomenys gamyklinėje

lentelėje

Šie duomenys yra labai svarbūs

vėlesniam prietaiso identifikavimui,

kai bus užsakomos atsarginės dalys

ir atliekami priežiūros darbai.

Gamyklinė duomenų lentelė yra

šalia variklio.

Įrašykite visus duomenis į šį lentelės

langelį.

Šie ir kiti įrenginio duomenys yra

išvardinti atskiroje CE atitikties

deklaracijoje, kuri yra šios naudoji-

mosi instrukcijos neatskiriama

dalis.

Šioje naudojimosi instrukcijoje

yra aprašomi skirtingi modeliai.

Jie yra žymimi nuo 1 iki 3 tipo

(žr. įrenginių apžvalgą ant prie-

kinių atverčiamųjų dalių).

Grafiniai vaizdai gali nežymiai skirtis

nuo įsigyto prietaiso.

Jūsų saugumui

Teisingai naudokite

įrenginį

Šis įrenginys skirtas naudoti tik kaip

– Sniego freza, skirta nuvalyti

sniegą nuo įrengtų kelių ir namų

bei laisvalaikio teritorijų,

– aprašyta šioje naudojimosi

instrukcijoje ir pagal saugos

technikos reikalavimus.

Naudojant kaip nors kitaip laikoma,

kad naudojama ne pagal paskirtį.

Naudojant ne pagal paskirtį netai-

koma garantija, ir gamintojas

neprisiima jokios atsakomybės.

Naudotojas atsako už visus nuosto-

lius, padarytus tretiesiems asme-

nims ir jų nuosavybei.

Gamintojas neprisiima atsakomy-

bės už nuostolius, patirtus dėl sava-

vališkai atliktų prietaiso pakeitimų.

Bendrieji saugos techni-

kos reikalavimai

Prieš pradėdami pirmą kartą eks-

ploatuoti šį įrenginį, nuodugniai

perskaitykite šią naudojimosi

instrukciją. Darbo metu laikykitės

joje pateiktų nurodymų ir išsaugo-

kite ją, vėlesniam darbui arba jei

pasikeistų įrenginio savininkas.

Neleiskite dirbti su šiuo įrenginiu

jaunesniems nei 16 metų vaikams

(minimalų amžiaus cenzą nustato

vietos valdžios organai).

Asmenims (įskaitant vaikus)

su ribotais fiziniais, jutiniais arba

protiniais sugebėjimais ar neturin-

tiems patyrimo ir/arba užtektinai

žinių šiuo prietaisu naudotis nepa-

tartina, nebent šalia būtų asmuo,

atsakingas už jų saugumą arba jis

suteiktų informaciją apie šio prie-

taiso naudojimą.

Nepalikite vaikų be priežiūros ir įsiti-

kinkite, ar jie nežaidžia su prietaisu.

Pasirūpinkite, kad darbo metu pa-

vojaus zonoje nebūtų kitų žmonių,

ypač vaikų ir namini

ų gyvūnų.

kdykite atitinkamus nacionalinius

reikalavimus, kai dirbsite su įrengi-

niu gatvėse arba vieškeliuose.

Negabenkite su įrenginių jokių

žmonių.

Prietaisą naudokite tik gamintojo

nurodytos ir tiekiamos techninės

būklės.

Niekuomet nekeiskite gamykloje

nustatytų variklio nustatymų.

Dirbdami užsimaukite pirštines,

užsidėkite klausos apsaugą, apsau-

ginius akinius, vilkėkite aptemptus

žiemos sezono drabužius, avėkite

patogius batus neslidžiais padais.

Niekuomet nepilkite kuro į įrenginį

uždarose patalpose, veikiant vari-

kliui arba jam esant įkaitusiam.

Pasirūpinkite, kad kūno dalys arba

drabužiai neliestų besisukančių

arba įkaitusių įrenginio dalių.

Išjunkite variklį, ištraukite uždegimo

raktą ir žvakių antgalius, kai Jūs

– nedirbate su įrenginiu,

– paliekate įrenginį arba,

– atliekate reguliavimo, priežiūros

arba remonto darbus.

Prieš pastatydami įrenginį į uždaras

patalpas, plaukite, kol atauš variklis.

Laikykite įrenginį ir kurą saugioje

vietoje

– toli nuo ugnies šaltinių (kibirkš-

čių, liepsnų),

– vaikams neprieinamoje vietoje.

Atsarginės detalės ir priedai privalo

atitikti gamintojo nustatytus reikala-

vimus.

Todėl naudokite tik originalias

atsargines detales ir originalius

atsarginius priedus, arba gamintojo

leidžiamas naudoti atsargines

detales ir priedų dalis.

Pakeiskite pažeistą dujų išmetimo

vamzdį, baką arba bako dangtelį.

Dėl įrenginio remonto kreipkitės tik

įįgaliotą servisą.

Saugumo įtaisai

1 pav.

Saugumo įtaisai Saugumo įtaisai

skirti apsaugoti Jus ir turi būti visada

tvarkingi. Negalima juos nuimti,

keisti arba nesinaudoti jais.

Sankabos rankena (2)

Kai naudotojas paleidžia šią

rankeną, sliekinė pavara išsijungia.

Tuo pačiu metu sustoja ir prietaisas.

Sliekinio rotorinio sniego valytuvo naudojimo instrukcija Lietuviškai

NQN

Apsauginės grotelės sniego

išmetimo kanale.

Apsauginės grotelės neleidžia

patekti į sniego išmetimo kanalą.

Išmetimo vožtuvas (9)

Išmetimo vožtuvas apsaugo nuo

galimų sužeidimų, jei išsviedžiami

kokie nors daiktai.

Simboliai ant įrenginio

Įvairiose įrenginio vietose yra

saugumo ir įspėjamieji nurodymai

simbolių arba piktogramų pavidalu.

Simboliai reiškia:

Dėmesio!

Prieš naudojimą

perskaitykite

instrukciją!

Užsiliepsnojimo

pavojus! Užtikrinkite

tinkamą atstumą

iki įrenginio dalių.

Užsidėkite akių ir

klausos apsaugas!

Iš pavojingos zonos

paprašykite pasiša-

linti kitus asmenis!

Išmetamas sniegas

arba kieti daiktai kelia

sužalojimo pavojų!

Besisukančios dalys

kelia sužalojimų

pavojų!

Nelaikykite rankų

ir kojų šalia besisu-

kančių dalių.

Palaukite, kol nustos

suktis visos besisu-

kančios dalys.

Išmetimo angą

valykite tik su

valymo įrankiais.

Prieš atliekant visus

darbus, kaip pvz.,

reguliavimas, valy-

mas, tikrinimas ir t.t.,

išjunkite variklį ir

ištraukite uždegimo

žvakės kištuką!

Pasirūpinkite, kad šie simboliai ant

įrenginio visada būtų įskaitomi.

Instrukcijoje naudojami

simboliai

Šioje instrukcijoje yra naudojami

simboliai, kurie parodo pavojų arba

žymi svarbius nurodymus. Simbolių

paaiškinimai:

Pavojus

Atkreipiamas dėmesys į pavojų,

susijusį su aprašytu darbu, kurio

metu kyla pavojus žmonėms.

Dėmesio

Atkreipiamas dėmesys į pavojų,

susijusį su aprašytu darbu, kurio

metu gali būti padaryta žala

įrenginiui.

Nurodymas

Pažymi svarbią informaciją ir patari-

mus dėl naudojimo.

Išpakavimas ir

montavimas

Naudojimo instrukcijos gale arba

įdedamuose lapuose prietaiso

montavimas yra pavaizduotas

paveikslėliais.

Nuoroda dėl utilizavimo

Pakuotės likučius, senus prietaisus,

ir t.t. utilizuokite pagal šalyje

galiojančias taisykles.

Prietaiso apžvalga

1 pav.

1 Rankenos

2 Sankabos rankena

3 Išmetimo nuotolio nustatymo

svirtelė

4 Traukiamasis starteris

5 Elektrinio paleidimo įtaisas

1, 2

a – Starterio mygtukas

b – Jungiamasis kištukas

6Pagalbinis įtaisas varikliui

paleisti

7 Uždegimo raktą

8Bako dangtelis

9 Išmetimo vožtuvas

10 Frezavimo sraigtas

11 Valymo plokštė

12 Alyvos pripilamasis atvamzdis

13 Droselio svirtis

14 Degimo žvakės kištukas

15 Išmetimo nuotolio nustatymo

svirtelė

pasirinktinai priklausomai nuo

modelio

žr. ir variklio naudojimo

instrukciją.

Prieš pirmą naudojimą

Dėmesio!

Būtinai patikrinkite alyvos lygį, jei

reikia, įpilkite variklinė alyvos (žr.

”Variklio naudojimo instrukciją“).

 Patikrinkite, ar nepažeisti ir tvir-

tai laikosi saugos įrenginiai, val-

dymo elementai ir jiems priklau-

sančios sukibimo išjungimo

traukės/kabeliai bei visi varžti-

niai sujungimai. Prieš naudojimą

pakeiskite sugedusias dalis.

Reguliavimas prieš

kiekvieną naudojimą

Susižalojimo pavojus

Prieš visus darbus su šiuo

įrenginiu

– išjunkite variklį.

– Palaukite, kol visos judančios

dalys visiškai sustos; variklis

privalo būti ataušęs.

– Ištraukite uždegimo raktą

ir žvakių antgalį.

Lietuviškai Sliekinio rotorinio sniego valytuvo naudojimo instrukcija

NQO

Įrenginio sureguliavimas

atsižvelgiant į sniego

ir grunto sąlygas

Valančios plokštės

sureguliavimas

2 pav.

Kai įrenginys stovi ant lygaus

pagrindo, sliekas (1), valanti plokštė

(2) ir ratai (3) kartu turi liesti gruntą.

Dėl per aukštai sureguliuotos valan-

čios plokštės sniegas bus mėtomas

atgal. Per žemai nustatyta valymo

plokštė greičiau nusidėvi ir gali

sumažinti judėjimo į priekį greitį.

Reguliuojant:

 Atloškite įrenginį.

 Atpalaiduokite veržles (5).

 Pagal poreikį nustatykite

valančią plokštę aukščiau

arba giliau ir užveržkite ją.

 Grąžinkite įrenginį į pradinę

padėtį, patikrinkite nustatytus

parametrus, jei reikia,

pakartokite operaciją.

Nurodymas

Naujuose prietaisuose arba esant

ką tik pakeistai valymo plokštei,

frezavimo sraigtas gali būti arti

žemės.

Kuro pripylimas ir alyvos

lygio tikrinimas

Sprogimo ir gaisro pavojus

Kurą pilkite tik po atviru dangumi,

esant išjungtam ir šaltam varikliui.

Kuro pripylimo metu nerūkykite.

Niekada nepripilkite pilno bako.

Išsipylus kurui, palaukite, kol

jo likučiai išgaruos, ir tik paskui

pradėkite darbą.

Laikykite kurą tik tai tinkamoje

kurui numatytoje taroje.

Nenaudokite E85 specifikacijos

degalų.



Patikrinkite alyvos kiekį, jei reikia,

jos papildykite (žr. ”variklio

įjungimas“).

 Įpilkite kurą (rūšis pagal speci-

fikaciją variklio naudojimo

instrukcijoje), uždarykite kuro

baką, nuvalykite kuro likučius.

Aptarnavimas

Vykdykite variklio naudojimo

instrukcijoje pateiktus

reikalavimus.

Susižalojimo pavojus

Pasirūpinkite, kad darbo metu

pavojaus zonoje nebūtų kitų

žmonių, ypač vaikų ir naminių

gyvūnų.

Eksploatuokite tik techniškai

tvarkingą įrenginį.

Reikia nuolatos išlaikyti rankeno-

mis nustatytą saugų atstumą iki

besisukančio įrankio.

Pasirūpinkite, kad pavojaus

zonoje nebūtų žmonių, ypač

vaikų, ir naminių gyvūnų.

Apžiūrėkite teritoriją, kurioje

bus naudojamas įrenginys, paša-

linkite visus daiktus, kuriuos gali

užgriebti ir išmesti įrenginys.

Dirbkite tik esant geram apšvie-

timui.

Veskite įrenginį tolygiai.

Sureguliuokite atstumą tarp slieko

korpuso ir grunto tokiu būdu,

kad įrenginys neužgriebtų jokių

svetimkūnių (pvz., akmenų).

Pavojus uždusti nuo anglies

monoksido.

Vidaus degimo variklis turi veikti

tik po atviru dangumi.

Gaisro pavojus

Variklis ir dujų išmetimo vamzdis

turi būti be nešvarumų ir neaptaš-

kyti alyva.

Dėmesio

Gali būti pažeistas įrenginys

– įrenginiui kliudžius svetimkūnius

(pvz., akmenis) arba atsiradus

neįprastoms vibracijoms, išjun-

kite įrenginį ir patikrinkite,

ar jis nepažeistas.

Prieš tęsdami darbą, pašalinkite

nustatytus gedimus.

– Eksploatuokite tik techniškai

tvarkingos būklės įrenginį.

Prieš kiekvieną naudojimą

vizualiai apžiūrėkite įrenginį.

Ypač atidžiai patikrinkite saugos

įrenginius, valdymo elementus

ir jų sankabų traukles/laidus

bei visus varžtų sujungimus,

įsitikinkite, ar jie nepažeisti

ir ar tvirtai laikosi.

Prieš naudojimą pakeiskite

sugedusias dalis.

– Prieš pradėdami darbą su

įrenginiu pašildykite variklį.

–B

aigę darbą neišjunkite variklio,

kad būtų pašalinta drėgmė.

Darbo laikas

Vykdykite nacionalinius/komunali-

nius reikalavimus, keliamus įren-

ginio naudojimo laikui (kreipkitės

į atitinkamą kompetentingą įstaigą).

Pozicijos duomenys

Ant įrenginio nurodytos pozicijos

(pvz., į kairę, dešinę) rodo žiūrint

nuo vairalazdės darbo kryptimi.

Variklio įjungimas

3 pav.

Pavojus

Prieš paleidimą atleiskite sanka-

bos rankeną (1 pav., 2 poz.).

Nurodymas

Kai kuriuose modeliuose nėra

akseleratoriaus rankenėlės, juose

apsisukimų skaičius nustatomas

automatiškai. Variklis dirba

visuomet optimaliomis apsukomis.

 Patikrinkite kuro kiekį ir alyvos

lygį, jei reikia, įpilkite kuro

ir alyvos (žr. Variklio naudojimo

instrukciją).

Variklio įjungimas starterio

lynelio pagalba

 Užmaukite žvakių antgalį (14)

ant uždegimo žvakių.

 Akseleratoriaus rankenėlę,

jei ji yra, nustatykite į padėtį

”/FAST“.

 Esant šaltam varikliui, sklendę

(13) nustatykite ” /ON/

CHOKE“ padėtyje.

 Įkiškite uždegimo raktą (7)

į spynelę, nesukite jo.

Sliekinio rotorinio sniego valytuvo naudojimo instrukcija Lietuviškai

NQP

 Vieną kartą paspauskite star-

terio mygtuką (6), o jei variklis

šaltas, tai 2–3 kartus (priklauso-

mai nuo variklio tipo, žr. variklio

naudojimo instrukciją).

 Lėtai patraukite starterio lynelį

(1 pav., 4 poz.), kol pajusite

pasipriešinimą, paskui patrau-

kite greitai ir sti-priai. Paleiskite

lynelį lėtai, o ne iš karto.



Kai variklis užsiveda, sklendės

rankenėlę (13) palaipsniui grąžin-

kite į padėtį ”RUN/OFF/ “.

Įjungimas elektrinio star-

terio pagalba (pagal

pasirinkimą)

Elektros smūgio keliamas

pavojus

Lyjant nenaudokite elektrinio

starterio.

Įsitikinkite, kad elektros tiekimo

linijoje yra įrengtas apsauginis

automatas. Esant reikalui, iškvies-

kite elektriką, kuris sumontuotų

atitinkamą jungiklį.

Elektriniam starteriui įjungti į elek-

tros tinklą naudokite tik ilgintuvą

(netiekiamas kartu su įrenginiu),

kuris tinka naudoti po atviru

dangumi ir turi apsauginį laidą,

pvz., ne ilgesnį kaip 50 m:

– H07RN-F 3x1,5 mm

iki –25 °C,

– H07BQ-F 3x1,5 mm

iki –40 °C.

Prieš kiekvieną variklio įjungimą

patikrinkite prailginimo laidą

ir laidą/prijungimo šakutę prie

variklio, įsitikinkite, kad jie nepa-

žeisti. Paprašykite elektriko, kad

jis nedelsdamas pakeistų pažeis-

tas detales. Prietaiso su pažeisto-

mis detalėmis niekada nejunkite

elektriniu starteriu.

Dėmesio

Netinkamai prijungus elektrinį

starterį, gali būti pažeistas įren-

ginys arba šalia jo esančiam turtui.

Įsitikinkite, kad elektros tinklas

– eksploatuojamas pagal duome-

nis, esančius starterio techninių

duomenų lentelėje, t.y. 220–

230 V ir 50 Hz.

– turi įrengtą atitinkamą saugiklį

(mažiausiai 10 A).

 Užmaukite žvakių antgalį (14)

ant uždegimo žvakių.

 Akseleratoriaus rankenėlę,

jei ji yra, nustatykite į padėtį

”/FAST“.

 Įkiškite uždegimo raktą (7)

į spynelę, nesukite jo.

 Ilginimo kabelį iš pradžių sujun-

kite su kištuku (5b), paskui

su lizdu.

 Esant šaltam varikliui, sklendę

(13) nustatykite ” /ON/

CHOKE“ padėtyje.

 Vieną kartą paspauskite star-

terio mygtuką (6), o jei variklis

šaltas, tai 2–3 kartus (priklauso-

mai nuo variklio tipo, žr. variklio

naudojimo instrukciją).



Spauskite starterio mygtuką (5a)

tol (maks. 5 sek.), kol įsijungs

variklis. kai spaudžiate mygtuką.

Iki kito bandymo įjungti palaukite

ne mažiau kaip 30 sek.



Kai variklis užsiveda, sklendės

rankenėlę (13) palaipsniui grąžin-

kite į padėtį ”RUN/OFF/ “.

 Iš pradžių atjunkite ilgintuvą

nuo tinklo, paskui nuo elektrinio

starterio.

Variklio išjungimas

3 pav.

 Norint išvengti įrenginio gedimų

arba drėgmės sukeliamų pro-

blemų įjungiant variklį, prieš

išjungiant variklį variklis turi

veikti kelias minutes (kad

išdžiūtų).

 Akseleratoriaus rankenėlę,

jei ji yra, nustatykite į padėtį

”/“.

 Ištraukite paleidimo raktelį (7).

Išmetimo krypties ir pločio

sureguliavimas

4 pav.

Susižalojimo pavojus

Nenukreipkite išmetimo kanalo (3)

dangčio (2) į žmones, gyvūnus,

langus, automobilius ir duris.

Išmetimo krypties

sureguliavimas

1 tipas, 2 tipas

4A pav.

 Rankena (4) pasukite išmetimo

kanalą (3) norima kryptimi.

Nurodymas

Nenaudokite rankenos (4) įrenginio

pakėlimui.

3 tipas

4B pav.

 Paspauskite mygtuką (6) ir tuo

pačiu metu pastumkite svirtį (5)

į kairę arba į dešinę pusę

ir išmetimo vamzdį į nustaty-

kite norimą padėtį.

Išmetimo pločio suregulia-

vimas

Kuo statesnė bus nustatytas

dangtis (2), tuo aukščiau ir

plačiau bus išmetamas sniegas.

1 tipas, 2 tipas

4A pav.

 Atsukite sparnuotąją veržlę (1)

ir, pagal poreikį, dangtelį nusta-

tykite aukščiau arba žemiau.

3 tipas

4B pav.

 Svirtį (4) pastumkite į priekį arba

atgal, kad dangtelį (2), pagal

poreikį, nustatytumėte aukščiau

arba žemiau.

Darbas su įrenginiu

1 pav.

 Sureguliuokite sniego išmetimo

kanalą (žr. skyrių ”Išmetimo

krypties ir pločio nustatymas“).

 Įjunkite variklį (žr. ”Variklio

įjungimas“).

 Paspauskite ir laikykite sanka-

bos išjungimo svirtį (2); sliekinė

pavara yra įjungta.

Sliekui palietus gruntą, įren-

ginys pradeda judėti į priekį.

 Norėdami padidinti važiavimo

greitį, truputį kilstelėkite ran-

kenas (1); sraigtas turi didesnį

kontaktinį paviršių su žeme, ir

prietaisas juda į priekį greičiau.

Dažnai kartojant šią operaciją,

greičiau susidėvės slieko

guminė briauna.

 Jei norite sumažinti važiavimo

greitį, paspauskite rankenas

žemyn.

Lietuviškai Sliekinio rotorinio sniego valytuvo naudojimo instrukcija

NQQ

Darbas ant šlaitų

Apvirsdamas įrenginys gali

sužaloti

Dirbkite lėtai ir atsargiai, ypač

kai keičiate judėjimo kryptį.

Veskite valytuvą aukštyn arba

žemyn, o ne skersai šlaito.

Venkite kliūčių, nedirbkite greta

stačių nuokalnių.

Nenaudokite įrenginio ant šlaitų,

kurių nuolydis didesnis kaip 20%.

Kaip valyti sniegą

 Valykite sniegą iš karto jam

iškritus; vėliau apatinis sluoksnis

apledės ir apsunkins valymo

darbą.

 Jei įmanoma, valykite sniegą

vėjo kryptimi.

 Valykite sniegą taip, kad valomi

ruožai truputį užklotų vienas

kitą.

Slieko arba išmetimo

kanalo užsikimšimo

šalinimas

Susižalojimo pavojus

Prieš visus darbus su šiuo

įrenginiu

– išjunkite variklį.

– Palaukite, kol visos judančios

dalys visiškai sustos; variklis

privalo būti ataušęs.

– Ištraukite uždegimo raktą

ir žvakių antgalį.

 Valymo įrankiu (8 pav. – pride-

damas priklausomai nuo įren-

ginio konstrukcijos) arba

kastuvu pašalinkite užsikimšusį

sniegą.

Apšvietimas (pasirink-

tinai priklausomai nuo

modelio)

– Žibintas šviečia, kai variklis

veikia.

Transportavimas

Važiavimas

Manevruojant/važiuojant mažą

atstumą.

 Variklio išjungimas.

 Rankenas spauskite žemyn tol,

kol frezavimo sraigtas nebelies

žemės

 Atsargiai vairuokite įrenginį.

Transportavimas be

nuosavo pavaros

mechanizmo

Susižalojimo pavojus

Prieš transportuodami

– išjunkite variklį.

– Palaukite, kol visos judančios

dalys visiškai sustos; variklis

privalo būti ataušęs.

– Ištraukite uždegimo raktą

ir žvakių antgalį.

Dėmesio

Pažeidimai transportavimo

metu

– Naudojamos transportavimo

priemonės (transporto prie-

monė, rampa) privalo būti

naudojamos pagal paskirtį

(žr. priklausančias naudojimo

instrukcijas).

 Prietaisą transportuokite tik

tada, kai bakas tuščias.

 Gabenkite ant transporto

priemonės arba joje horizon-

taliai pastatytą įrenginį.

 Pritvirtinkite įrenginį, kad

neslystų ir neapvirstų.

Priežiūra

Susižalojimo pavojus

Prieš visus darbus su šiuo

įrenginiu

– išjunkite variklį.

– Palaukite, kol visos judančios

dalys visiškai sustos; variklis

privalo būti ataušęs.

– Ištraukite uždegimo raktą

ir žvakių antgalį.

Nurodymas

Laikykitės priežiūros nurodymų,

pateiktų variklio naudojimo instruk-

cijoje.

Priežiūros planas

Kartą per sezoną:

Pristatykite įrenginį priežiūrai

ir patikrinimui į specializuotą

servisą.

Prieš kiekvieną naudojimą:

Patikrinkite alyvos lygį, jei reikia,

pripilkite.

Patikrinkite sraigtinių sujungimų

patvarumą, jei reikia, užveržkite

juos.

Patikrinkite apsauginius įtaisus.

Prietaisai su elektriniu starteriu:

Patikrinkite laidą ir prijungimo

šakutę prie variklio.

Sliekinio rotorinio sniego valytuvo naudojimo instrukcija Lietuviškai

NQR

Priežiūros darbai

Dėmesio

Gali būti pažeistas įrenginys

Keisdami įrenginio dalis naudokite

tik originalias atsargines dalis.

Dėmesio

Keliamas pavojus aplinkai,

keičiant variklio alyvą

Pakeitę alyvą, seną alyvą priduo-

kite į panaudotos alyvos surinkimo

punktą arba nugabenkite ją į utili-

zavimo įmonę.

Įrenginio valymas

Dėmesio

Nevalykite su aukšto slėgio

plovimo įrenginiu



Pastatykite įrenginį ant tvirto,

lygaus ir horizontalaus pagrindo.



Pašalinkite prilipusį purvą.



Išplaukite įrenginį tekančiu

vandeniu per išmetimo kanalą,

po to palaukite, kol išdžiūs.



Variklį valykite skudurėliu ir

šepečiu.

Alyvos keitimas

žr. variklio naudojimo instrukciją.

Nurodymas

Priklausomai nuo modelio, alyvos

išleidimo varžtas (7 pav., 1 poz.)

gali būti variklio užpakalinio gaubto

išėmoje.

Frezavimo sraigto pavaros

tampraus lyno trauklės

reguliavimas

5 pav.

Sliekui veikiant netolygiai esant

vienodam apsisukimų skaičiui,

būtina įtempti trapecinį diržą.

 Jeigu ant sankabos svirties (1)

yra papildoma skylė (3b), tuomet

užkabinkite sankabos trauklę (2)

į viršutinę skylę (3b).

 Nesant papildomai (aukštesnei)

skylei arba ji yra jau naudojama,

tuomet kreipkitės į specializuotą

servisą.

Valymo plokštės

reguliavimas arba keitimas

6 pav.

Dėmesio

Šiuos darbus atlikite tik esant

tuščiam benzino bakui.

Valymo plokštės reguliavimas

 žr. ”Valymo plokštės regulia-

vimas“ skyriuje ”Prieš pirmąjį

naudojimą“.

Nurodymas

Valymo plokštė (1) turi 2 naudoja-

mas pjaunančiąsias briaunas,

ir todėl ją galima naudoti iš abiejų

pusių.

Priežiūros darbas Po naudojimo 25 val. 50 val. 100 val. Po sezono Pagal poreikį

Išmetimo kanalo, slieko ir slieko

korpuso valymas



Alyvos keitimas

)

) =

Judančių ir besisukančių dalių

sutepimas



Uždegimo žvakių valymas

)



Uždegimo žvakių keitimas

)



Oro aušinimo sistemos ir išmetamojo

vamzdžio valymas

)

 

Sankabos tikrinimas, jei reikia,

reguliavimas



Valančios plokštės tikrinimas, susidė-

vėjusių plokščių keitimas



Pakeiskite bako užraktą



Duslintuvo keitimas servise

)



Leiskite pakeisti frezavimo sraigtą

)



) Žr. ”Variklio naudojimo instrukciją“

) Šiuos darbus turi atlikti tik specializuotas servisas.

)Alyva keičiama pirmą kartą po 5 darbo valandų (h)

)Alyva keičiama kas 25 darbo valandas (h), kai įrenginys smarkiai apkraunamas arba aukšta

aplinkos temperatūra.

Lietuviškai Sliekinio rotorinio sniego valytuvo naudojimo instrukcija

NQS

Valančios plokštės keitimas

Kai pjaunančiosios briaunos (2)

nusidėvi abejose pusėse, reikia

pakeisti valymo plokštę.

 atloškite įrenginį.

 Išsukite varžtus (3) ir veržles (4).

 Pašalinkite valymo plokštę (1).

 Naują valymo plokštę pritvirtin-

kite varžtais ir veržlėmis ir

atitinkamai nustatykite.

Žr. ”Valymo plokštės reguliavi-

mas“ skyriuje ”Prieš pirmąjį

naudojimą“.

Nurodymas

Atliekant šiuos darbus, variklinė

alyva gali tekėti į degimo kamerą.

Dėl to po variklio paleidimo trum-

pam gali susidaryti daugiau dūmų.

Jei variklio negalite paleisti dėl per

didelio kiekio alyvos degimo

kameroje, tada atlikite šiuos

veiksmus:

Dėmesio

Laikykitės variklio naudojimo

instrukcijos nurodymų.

 Ištraukite paleidimo raktelį.

 Išimkite ir nuvalykite uždegimo

žvakę.

 Vieną kartą lėtai patraukite star-

terio lyną, perteklinė variklinė

alyva galėtų pasišalinti pro

uždegimo žvakės angą.

 Nuvalykite iš variklio ištekėjusią

alyvą.

 Sumontuokite uždegimo žvakę.

Frezavimo sraigto

pakeitimas

1 pav.

Esant frezavimo sraigto (10)

nusidėvėjimo požymiams, leiskite

jį patikrinti arba pakeisti specia-

lizuotose dirbtuvėse.

Nurodymas

Esant per stipriai nusidėvėjusiam

frezavimo sraigtui, frezavimo

sraigto laikikliui liečiantis su žeme,

prietaisas gali būti stipriai suga-

dintas.

Eksploatavimo

užbaigimas

Užsiliepsnoję kuro garai

kelia sprogimo pavojų

Prieš nutraukdami įrenginio eks-

ploataciją, išpilkite kuro likučius

į atitinkamą tarą po atviru dan-

gumi (žr. ”Variklio naudojimo

instrukcija“).

Nenaudojant įrenginio daugiau kaip

mėnesį, pvz., pasibaigus sezonui:

 Paruoškite variklį (žr. ”Variklio

naudojimo instrukcija“).

 Įrenginio valymas.

 Apsaugai nuo korozijos nuvaly-

kite visas metalines dalis išteptu

skudurėliu arba apdorokite

tepaliniu purškikliu.

 Laikykite įrenginį švarioje

sausoje vietoje.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų

bendrovės arba importuotojo

prisiimti garantiniai įsipareigojimai.

Mes pašalinsime Jūsų įrenginio

gedimus garantijos tvarka, jeigu

gedimų priežastis buvo medžiagos

arba gamybos trūkumai.

Garantijos klausimais kreipkitės

į mūsų pardavėją arba artimiausią

atstovybę.

Informacija apie variklį

Variklio gamintojas atsako už

problemas, susijusias su variklio

našumu, galios matavimu, techni-

niais duomenimis, garantiniais

įsipareigojimais ir aptarnavimu.

Išsamesnė informacija pateikta

variklio gamintojo atskirai tiekia-

moje savininko/naudotojo žinyne.

Gedimų šalinimas

Susižalojimo pavojus dėl

netyčia įjungto įrenginio

Prieš visus darbus su šiuo

įrenginiu

– išjunkite variklį.

– Palaukite, kol visos judančios

dalys visiškai sustos; variklis

privalo būti ataušęs.

– Ištraukite uždegimo raktą

ir žvakių antgalį.

Dėmesio

Įrenginio naudojimo metu atsira-

dusių gedimų priežastys iš dalies

yra paprastos, todėl jas galite

pašalinti savarankiškai.

Kilus abejonėms ir esant nuro-

dymui kreipkitės į specializuotą

servisą.

Sudėtingus remonto darbus turi

atlikti tik specializuotas servisas

naudojant tik originalias atsar-

gines dalis.

Sliekinio rotorinio sniego valytuvo naudojimo instrukcija Lietuviškai

NQT

Gedimas Galimos priežastys Šalinimo būdas

Neįsijungia variklis Tuščias kuro bakas. Įpilkite kurą

Išsikvėpęs kuras. Po atviru dangumi išpilkite išsikvėpusį

kurą į tinkamą tarą

), į baką įpilkite švarų

šviežią kurą. Užsikimšusi vėdinimo skylė

bako dangtyje.

Šaltas variklis, sklendės rankenėlė

nenustatyta padėtyje ” /ON/CHOKE“.

Sklendės rankenėlę nustatyti padėtyje

” /ON/CHOKE“.

Neužmautas uždegimo žvakių antgalis. Užmauti antgalį ant žvakių

Užsiteršusi arba sugedusi uždegimo

žvakė.

Išvalyti uždegimo žvakę

Leiskite pakeisti pažeistas uždegimo

žvakes

Perpildytas karbiuratorius. Sklendės rankenėlę nustatyti

”RUN/OFF/ “ padėtyje ir įjungti variklį.

Neįjungtas pagalbinis įtaisas varikliui

paleisti.

Įjunkite pagalbinį įtaisą varikliui paleisti.

Nereguliariai veikia

variklis (dirbti

su pertrūkiais).

Sklendės rankenėlę nustatyti padėtyje

” /ON/CHOKE“.

Sklendės rankenėlę nustatyti

”RUN/OFF/ “ padėtyje.

Netvarkingai užmautas antgalis Patikimai užmauti uždegimo žvakės

antgalį.

Išsikvėpęs kuras. Kuro sistemoje yra

vandens ar teršalų.

Po atviru dangumi išpilkite išsikvėpusį

kurą į tinkamą tarą

), į baką įpilkite švarų

šviežią kurą. Užsikimšusi vėdinimo skylė

bako dangtyje.

Išvalyti bako dangtį ir vėdinimo skylę. Užsiteršęs oro filtras.

Įrenginys nevalo

sniego.

Užsikimšęs sliekas arba išmetimo

kanalas.

Išjungti variklį, ištraukti žvakių antgalį,

pašalinti užsikimšimą.

Neteisingai sureguliuota sankabos

trauklė sliekinei pavarai.

Atpalaiduotas arba suplyšęs trapecinis

diržas.

Įtempkite atsipalaidavusius trapecinius

diržus (žr. ”Frezavimo sraigto pavaros

tampraus lyno trauklės reguliavimas“).

Pakeisti suplyšusį diržą

Per smarki vibracija. Neužveržtos dalys arba pažeistas

sliekas.

Nedelsiant išjungti variklį, ištraukti žvakės

antgalį. Užveržti atpalaiduotus varžtus

ir veržles. Sutaisyti pažeistą slieką

) Žr. ”Variklio naudojimo instrukciją“

) Šiuos darbus turi atlikti tik specializuotas servisas

Latviešu valodā Gliemežrotora sniega tīrītājs lietošanas pamācībā

NQU

Satura rādītājs

Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . 148

Izpakošana un montāža . . . . 149

Ierīces aprīkojuma pārskats . 149

Pirms pirmās ekspluatācijas 149

Nostādīšanas darbi pirms

katras ekspluatācijas . . . . . . 150

Vadība . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Transportēšana . . . . . . . . . . . 152

Apkope . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Ekspluatācijas pārtraukšana 154

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Informācija par motoru . . . . . 154

Palīdzība bojājumu

gadījumos . . . . . . . . . . . . . . . 154

Firmas plāksnītes dati

Šie dati ir ïoti svarīgi vēlākajai iekār-

tas rezerves daïu pasūtījuma identi-

fikācijai un servisa dienestam.

Firmas plāksnīte atrodas motora

tuvumā.

Atzīmējiet visus Jūsu ierīces datus

uz firmas plāksnītes zemāk

norādītajā vietā.

Šos un citus Jūsu ierīces datus Jūs

atradīsiet atsevišíā CE atbilstības

deklarācijā, kura ir šīs lietošanas

pamācības sastāvdaïa.

Šajā lietošanas pamācībā tiek

aprakstīti dažādi modeïi.

Modeïi tiek apzīmēti kā tipi 1. līdz

3. sk. ierīču pār

skatu, kas norādīts

uz priekšējām atlokamām lapām).

Grafiskie attēlojumi var nedaudz

atšíirties no iegādātās ierīces.

Jūsu drošībai

Ierīces pareiza

izmantošana

Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai

tikai

–kā gliemežrotora sniega tīrītājs

piemājas nostiprinātu celiòu un

laukumu tīrīšanai no sniega,

– atbilstoši šajā lietošanas pamā-

cībā sniegtajam aprakstam un

drošības tehnikas noteikumiem.

Jebkura ārpus šiem noteikumiem

izejoša izmantošana ir noteikumiem

neatbilstoša.

Noteikumiem neatbilstošas izman-

tošanas gadījumā garantijas prasī-

bas tiek dzēstas un no ražotāja

puses tiek noraidīta jebkura atbil-

dība. Ierīces izmantotājs ir atbildīgs

par izdarītajiem zaudējumiem treša-

jām personām un viòu īpašumam.

Ražotāja atbildība tiek izslēgta,

ja ierīces izmaiòas tiek veiktas

pašrocīgi un tā rezultātā ir radušies

bojājumi.

Vispārēji drošības tehni-

kas noteikumi

Pirms ierīces pirmās izmantošanas,

Jūs, kā ierīces izmantotājs, rūpīgi

izlasiet šo lietošanas pamācību.

Rīkojieties, ievērojiet šos noteiku-

mus, un saglabājiet tos vēlākai

izmantošanai vai iespējamai ierīces

nodošanai citas personas rīcībā.

Nekad neatïaujiet bērniem, kuri

ir jaunāki par 16 gadiem, izmantot

šo ierīci (Vietējos noteikumos var

būt noteikts lietotāju minimālais

vecums).

Šī ierīce nav paredzēta izmanto-

šanai personām (tai skaitā arī

bērniem) ar ierobežotām fiziskām,

sensoriskām vai psihiskām īpašī-

bām vai nepietiekamu pieredzi

un/vai zin

āša

nām, tas pieïaujams

vienīgi tai gadījumā, ja tie atrodas

par viòu drošību atbildīgas perso-

nas uzraudzībā vai ir saòēmuši

no šīs personas norādījumus par

ierīces izmantošanu.

Bērniem ir nepieciešama uzrau-

dzība, lai pārliecinātos, ka viòi

šo ierīci neizmanto rotaïām.

Ievērojiet, lai personas, īpaši bērni

un mājdzīvnieki, neatrastos bīstamī-

bas zonas tuvumā.

Ievērojiet atbilstošos vietējos notei-

kumus, vadot ierīci sabiedriskajās

ielās un ceïos.

Netransportējiet ar ierīci cilvēkus.

Darbiniet ierīci tikai ražotāja noteik-

tajā un piegādātajā tehniskajā

stāvo

klī.

Nekad neizmainiet rūpnīcā iepriekš

noregulētos motora nostādījumus.

Darba laikā nēsājiet cimdus, dzirdes

aizsargu, aizsargbrilles un cieši pie-

guïošu ziemas apìērbu, kā arī

apavus ar rievotu zoli.

Nekad neuzpildiet degvielu slēgtās

telpās, motoram darbojoties, vai

ja motors ir sakarsis.

Ievērojiet, lai íermeòa daïas vai

apìērbs neatrastos ierīces rotējošo

vai sakarsušo detaïu tuvumā.

Izslēdziet motoru, izvelciet aizde-

dzes atslēgu un aizdedzes sveces

spraudni, ja

–ar ierīci darbs netiek veikts,

–ierīce tiek nolikta vai

– tiek veikti ierīces

noregulēšanas, apkopes vai

remontdarbi.

Ïaujiet motoram atdzist, pirms

ierīces novietošanas slēgtās telpās.

Novietojiet ierīci un degvielu drošā

vietā

–tālu no atklātas uguns avotiem

(dzirkstelēm, liesmām),

–bērniem nepieejamās vietās.

Rezerves daïām un aprīkojumam

jāatbilst ražotāja noteiktajām

prasībām.

Tādēï izmantojiet tikai oriìinālās

rezerves daïas un oriìinālaprī-

kojumu, vai arī ražotāja atïautās

rezerves daïas vai aprīkojuma

detaïas.

Nomainiet bojātu izplūdes

cauruli, tvertni vai tvertnes vāku.

Ierīces remontdarbus uzticiet tikai

specializētai darbnīcai.

Gliemežrotora sniega tīrītājs lietošanas pamācībā Latviešu valodā

NQV

Drošības ierīces

1. attēls

Drošības ierīces kalpo Jūsu aizsar-

dzībai un tām vienmēr jādarbojas.

Nedrīkst veikt drošības ierīču kon-

strukcijas izmaiòas, manipulēt

to darbību, vai noòemt.

Sajūga apskava (2)

Ja ar ierīci strādājošā persona

šo apskavu atlaiž, tad izslēdzas

gliemežpiedziòa.

Vienlaicīgi apstājas arī ierīce.

Izsviedējšahtas aizsar-

grežìis

Aizsargrežìis novērš rokas iekïū-

šanu izsviedējšahtā.

Izmetējvāks (9)

Izmetējvāks aizsargā no traumām,

kuras izraisa atsviesti priekšmeti.

Uz ierīces attēlotie

simboli

Uz ierīces dažādās vietās atrodas

drošības un brīdinājuma norādī-

jumi, kuri attēloti ar simboliem

vai piktogrammām.

Simboliem ir sekojoša nozīme:

Uzmanību!

Pirms ekspluatācijas

izlasiet lietošanas

pamācību!

Apdeguma traumu

bīstamība! Ievērojiet

pietiekamu attālumu

no ierīces sakarsu-

šajām detaïām.

Nēsājiet acu un sejas

aizsargu!

Nepiederošas per-

sonas nedrīkst atra-

sties bīstamības

zonā!

Traumu bīstamība,

izmetot sniegu vai

cietus priekšmetus!

Traumu bīstamība,

kuras var izraisīt

rotējošās detaïas.

Ievērojiet!

Lai rokas un kājas

neatrastos rotējošo

detaïu tuvumā.

Nogaidiet, līdz visas

rotējošās detaïas

apstājas.

Tīriet izsviedējšahtu

tikai ar tīrīšanas

instrumentu.

irms jebkuru darbu

uzsākšanas, piem.,

noregulēšanas,

tīrīšanas, pārbaudes

utt., izslēdziet ierīci un

atvienojiet aizdedzes

sveces spraudni!

Vienmēr saglabājiet šos simbolus

uz ierīces salasāmā stāvoklī.

Lietošanas pamācībā

norādītie simboli

Šajā lietošanas pamācībā ir izman-

toti simboli, kuri norāda bīstamību

vai svarīgus norādījumus.

Tālāk tiek paskaidrota šo simbolu

nozīme:

Bīstamība

Jums tiek norādīta bīstamība,

kura saistīta ar aprakstīto darbību,

kura apdraud personu drošību.

Uzmanību

Jums tiek norādīta bīstamība,

kura saistīta ar aprakstīto darbību,

kuras rezultātā var rasties ierīces

bojājumi.

Norādījums

Ar šo simbolu tiek apzīmēta svarīga

informācija un padomi par ierīces

pareizu lietošanu.

Izpakošana un montāža

Lietošanas pamācības beigās vai

pielikuma lapā ir attēlota ierīces

montāža attēlos.

Norādījums par likvidēšanu

Atlikušo iepakojumu, vecas ierīces

utt., likvidējiet atbilstoši vietējiem

noteikumiem.

Ierīces aprīkojuma

pārskats

1. attēls

1 Vadrokturis

2 Sajūga apskava

3Metiena attāluma nostādīšanas

svira

4 Startera trose

5 Elektropalaides sistēma

1, 2

a – Palaides poga

b – Pieslēguma kontaktdakša

6Sūknītis

7 Aizdedzes sveci

8Tvertnes vāks

9 Izmetējvāks

10 Frēzes gliemezis

11 Tīrītājplate

12 Eïïas iepildcaurule

13 Droseles svira

14 Aizdedzes sveces spraudnis

15 Metiena virziena nostādīšanas

svira

papildaprīkojums atkarībā

no modeïal

sk. arī Motora lietošanas

pamācību

Pirms pirmās eksplua-

tācijas

Uzmanību!

Obligāti pārbaudiet eïïas līmeni,

ja nepieciešams, uzpildiet/papil-

diniet ar eïïu (sk. „Motora lieto-

šanas pamācība“).

 Pārbaudiet drošības ierīces,

vadības sistēmas elementus un

ar tiem saistītos sajūga trošu/

kabeïu, kā arī visu skrūvsavie-

nojumu bojājumus un stingru

sēžu. Pirms ekspluatācijas

nomainiet bojātās detaïas.

Latviešu valodā Gliemežrotora sniega tīrītājs lietošanas pamācībā

NRM

Nostādīšanas darbi

pirms katras eksplua-

tācijas

Traumu bīstamība

Pirms visiem ierīces apkopes

darbiem

–Izslēdziet motoru.

–Nogaidiet, līdz visu kustīgo

detaïu darbība pilnīgi apstājas;

motoram jābūt atdzesētam.

– Izvelciet aizdedzes atslēgu

un aizdedzes sveces spraudni.

Ierīces nostādīšana atbil-

stoši sniega un zemes

virsmas apstākïiem

Tīrītājplates nostādīšana

2. attēls

Ja ierīce stāv uz līdzena pamata,

tad gliemezim (1), tīrītājplatei (2)

un riteòiem (3) vienlaicīgi jāaizskar

zemi. Pārāk augstu nostādīta tīrītāj-

plate izraisa sniega izmešanu

uz aizmuguri. Pārāk dziïi nostādīta

tīrītājplate nolietojas ātrāk un var

samazināt virzīšanās ātrumu.

Lai nostādītu:

 Nolieciet ierīci atpakaï.

 Atlaidiet uzgriežòus (5).

 Pēc nepieciešamības nostādiet

tīrītājplati – augstāk vai zemāk –

un atkal stingri pieskrūvējiet.

 Noliekto ierīci atlieciet atpakaï,

pārbaudiet noregulējumus un,

ja nepieciešams, atkārtojiet.

Norādījums

Jaunām ierīcēm jeb jaunai nomai-

nītai tīrītājplatei var būt neliels frēzes

gliemeža attālums līdz zemei.

Uzpilde un eïïas līmeòa

pārbaude

Uguns un sprādzien-

bīstamība

Uzpildiet ierīci tikai zem klajas

debess un tikai tad, ja motors

ir atdzisis.

Uzpildes laikā nesmēíējiet.

Nekad neuzpildiet līdz galam.

Ja degviela pārlīst, tad pirms

ieslēgšanas ïaujiet pārlijušajai

degvielai pilnīgi iztvaikot.

Uzglabājiet degvielu tikai deg-

vielai piemērotās un paredzētās

tvertnēs.

Neizmantojiet E85 specifikācijas

degvielu.



Pārbaudiet eïïas līmeni, ja nepie-

ciešams, uzpildiet (sk. „Motora

lietošanas pamācība“).

 Uzpildiet degvielu (šíirne, vado-

ties pēc norādījumiem Motora

lietošanas pamācībā un noslau-

kiet degvielas pārpalikumus.

Vadība

Ievērojiet arī norādījumus

motora lietošanas pamācībā.

Traumu bīstamība

Ievērojiet, lai personas, īpaši bērni

un mājdzīvnieki, neatrastos

bīstamības zonas tuvumā.

Darbiniet ierīci tikai tad, ja tā ir

nevainojamā un drošā stāvoklī.

Vienmēr jāievēro noteikto vadrok-

tura drošības attālumu attiecībā

uz darbībā esošo instrumentu.

Pārbaudiet darba iecirkni, kurā

būs jāstrādā ar ierīci, un novāciet

visus priekšmetus, kurus ierīce

varētu satvert un aizmest.

Strādājiet tikai pietiekamā apgais-

mojumā.

Virziet ierīci tikai soïošanas tempā.

Strādājiet lēni un uzmanīgi, īpaši

uz nelīdzeniem vai

nenostiprinātiem ceïiem, vai arī

braucot atpakaï.

Nostādiet attālumu starp gliemeža

korpusu un zemes virsmu tā,

lai ierīcē neiekïūtu svešíermeòi

(piem., akmeòi).

Noslāpšanas bīstamība

ar tvana gāzi.

Iekšdedzes motoru drīkst darbināt

tikai zem klajas debess.

Degšanas bīstamība

Ievērojiet, lai motors un izplūdes

caurule būtu vienmēr tīra un bez

izplūstošās eïïas.

Uzmanību

Iespējamie ierīces bojājumi

–Ja ierīce saskaras ar svešíer-

meòiem (piem., akmeòiem) vai

izraisās pārmērīga vibrācij

a, tad

izslēdziet ierīci un pārbaudiet

tās darbības traucējumus.

Pirms ierīces izmantošanas

no jauna novērsiet konstatētos

traucējumus.

–Strādājiet tikai ar tādu ierīci,

kuras tehniskais stāvoklis

ir nevainojams.

Pirms katras ekspluatācijas

veiciet vizuālu pārbaudi.

Īpašu vērību pievērsiet drošības

aprīkojuma, vadības elementu

un pie tiem piederošās sajūga

troses/kabeïu, kā arī skrūvsa-

vienojumu bojājumu un stingras

sēžas kontrolei.

Pirms ekspluatācijas nomainiet

bojātās detaïas.

–Pirms ierīces izmantošanas

ïaujiet motoram sasilt.

–Pēc darba pabeigšanas, mitru-

ma n

ovēršanai, ïaujiet motoram

dažas minūtes darboties.

Darbināšanas laiks

Attiecībā uz darbināšanas laiku

ievērojiet nacionālos/vietējos notei-

kumus (ja nepieciešams, griezieties

iestādē, kura nodarbojas ar šo

jautājumu risināšanu).

Norādījumi par detaïu

izvietojumu

Ja lietošanas pamācībā tiek norā-

dīts detaïu izvietojums (piem.,

pa labi, pa kreisi), tad tas nozīmē:

vienmēr skatoties no iedarbinā-

šanas kloía ierīces darba virzienā.

Gliemežrotora sniega tīrītājs lietošanas pamācībā Latviešu valodā

NRN

Motora palaišana

3. attēls

Bīstamība

Pirms palaides atlaidiet sajūga

apskavu (1. attēls, 2. poz.).

Norādījums

Dažos modeïos nav akseleratora

sviras un apgriezienu skaits tiek

nostādīts automātiski.

Motors vienmēr darbojas ar

optimālu apgriezienu skaitu.

 Pārbaudiet benzīna tvertnes

saturu un eïïas līmeni, ja nepie-

ciešams, papildiniet ar eïïu vai

uzpildiet degvielu (sk. „Motora

lietošanas pamācība“).

Palaišana ar startera trosi

 Uzspraudiet aizdedzes sveces

spraudni (14) uz aizdedzes

sveces.

 Ja ir, nostādiet akseleratora

sviru uz „ /FAST“.

 Palaižot aukstā stāvoklī, nostā-

diet droseli (13) uz „ /ON/

CHOKE“.

 Iesparaudiet aizdedzes atslēgu

(7) aizdedzes slēdzenē, bet

negrieziet.

 Vienu reizi nospiediet sūknīša

pogu (6), ja motors ir auksts,

tad 2 līdz 3 reizes (atkarībā

no motora tipa sk. „Motora

lietošanas pamācība“).

 Lēni velciet startera trosi

(1. attēls, 4. poz.) līdz jūtamai

pretestībai, tad ātri un spēcīgi

velciet. Neïaujiet startera trosei

ātri atgriezties, bet lēni atlaidiet

atpakaï.



Ja motors darbojas, pakāpeniski

nostādiet droseli (13) atpakaï

uz „RUN/OFF/ “.

Palaišana ar elektrostarteri

(papildaprīkojums)

Elektrotraumu bīstamība

Lietainā laikā neizmantojiet ektro-

palaides mehānismu.

Pārbaudiet, vai tīkls ir aprīkots

ar noplūdes strāvas automātisko

aizsargslēdzi.

Atbilstošā slēdža nepieciešamo

iebūvi drīkst veikt tikai speciāli

apmācīts elektromehāniíis.

Elektrostartera pieslēgšanai pie

tīkla izmantojiet tikai tādus pagari-

nājuma kabeïus (neietilpst piegā-

des komplekta sastāvā), kurus

atïauts izmantot zem klajas

debess, piem., līdz maks.

50 m garumam:

–H07RN-F 3x1,5 mm

līdz – 25 °C,

–H07RQ-F 3x1,5 mm

līdz – 40 °C.

Pirms katras motora palaides pār-

baudiet pagarinājuma kabeïa

un motora kabeïa/pieslēguma

kontaktdakšas bojājumus.

Bojāto detaïu nomaiòu nekavējo-

ties uzticiet elektroiekārtu speciā-

listam. Ja detaïas ir bojātas, ierīci

nekādā gadījumā nedrīkst palaist

ar elektrostarteri.

Uzmanību

Neprasmīgi pieslēdzot elektro-

starteri, var tikt izraisīti ierīces

bojājumi, kā arī apkārtnes, kurā

tā atrodas, materiālie zaudējumi.

Pārliecinieties, vai tīkls

– tiek izmantots atbilstoši star-

tera firmas plāksnītes datiem

ar 220–230 V un 50 Hz.

– ir nodrošināts ar atbilstošu

(vismaz 10 A) drošinātāju.

 Uzspraudiet aizdedzes sveces

spraudni (14) uz aizdedzes

sveces.

 Ja ir, nostādiet akseleratora

sviru uz „ /FAST“.

 Iesparaudiet aizdedzes atslēgu

(7) aizdedzes slēdzenē, bet

negrieziet.



Vispirms savienojiet pagarinā-

juma kabeli ar kontaktdakšu (5b),

un tad ar tīkla kontaktligzdu.

 Palaižot aukstā stāvoklī, nostā-

diet droseli (13) uz „ /ON/

CHOKE“.

 Vienu reizi nospiediet sūknīša

pogu (6), ja motors ir auksts,

tad 2 līdz 3 reizes (atkarībā

no motora tipa – sk. „Motora

lietošanas pamācība“).



Tik ilgi spiediet startera pogu (5a)

(maks. 5 sek.), līdz motors tiek

palaists. Pirms jauna palaišanas

mēìinājuma nogaidiet vismaz

30 sek.



Ja motors darbojas, pakāpeniski

nostādiet droseli (13) atpakaï

uz „RUN/OFF/ “.

 Vispirms atvienojiet pagarinā-

juma kabeli no tīkla un tad

no elektrostartera.

Motora apstādināšana

3. attēls

 Lai izvairītos no ierīces bojāju-

miem vai arī no palaišanas

problēmām, kuras saistītas

ar mitrumu, pirms motora

izslēgšanas ïaujiet tam dažas

minūtes darboties (lai izžūtu).

 Ja ir, nostādiet akseleratora

sviru uz „ / “.

 Izvelciet aizdedzes atslēgu (7).

Metiena virziena un attā-

luma nostādīšana

4. attēls

Traumu bīstamība

Nenostādiet izsviedējšahtas (3)

vārstu (2) personu, dzīvnieku, logu,

automašīnu un durvju virzienā.

Metiena virziena nostā-

dīšana

1., 2. tips

4A attēls



Grieziet izmetējšahtu (3) ar rokturi

(4) nepieciešamajā virzienā.

Norādījums

Neizmantojiet rokturi (4) ierīces

pacelšanai.

3. tips

4B attēls

 Nospiediet pogu (6) un vienlai-

cīgi kustiniet sviru (5) pa kreisi

vai pa labi, lai izsviedējšahtu

nostādītu nepieciešamajā

pozīcijā.

Metiena attāluma nostā-

dīšana

Jo stāvāks ir vārsta (2) noregulē-

jums, jo augstāk un tālāk sniegs

tiks izmests.

1., 2. tips

4A attēls

 Atlaidiet spārnuzgriezni (1) un

pēc nepieciešamības nostādiet

vārstu (2) augstāk vai zemāk.

Latviešu valodā Gliemežrotora sniega tīrītājs lietošanas pamācībā

NRO

3. tips

4B attēls

 Kustiniet sviru (4) uz priekšu vai

atpakaï, lai pēc nepieciešamī-

bas nostādītu vārstu (2) augstāk

vai zemāk.

Darbs ar ierīci

1. attēls

 Nostādiet izsviedējšahtu

(sk. „Metiena virziena

un attāluma nostādīšana“).

 Palaidiet motoru (sk. „Motora

palaišana“).

 Nospiediet sajūga apskavu (2)

un stingri turiet; gliemezis tiek

iedarbināts. Gliemezim

saskaroties ar zemi, ierīce sāk

virzīties uz priekšu.

 Braukšanas ātruma

paaugstināšanai viegli paceliet

vadrokturi (1); gliemezim ir

vairāk kontakta ar zemi un ierīce

virzās ātrāk uz priekšu. Tas

noved (bieži atkārtojot) pie

ātrākas gliemeža gumijas malu

nodiluma.

 Braukšanas ātruma

samazināšanai nospiediet

vadrokturi uz leju.

Darbs nogāzēs

Traumu bīstamība

apgāžoties

Strādājiet lēni un uzmanīgi, īpaši

mainot braukšanas virzienu.

Vadiet ierīci pret nogāzi tikai uz

augšu un uz leju, nekad

nebrauciet šíērsām pret nogāzi.

Pievērsiet uzmanību šíēršïiem,

nestrādājiet stāvu nogāžu tuvumā.

Neizmantojiet ierīci nogāzēs, kuru

slīpums pārsniedz 20%.

Sniega novākšanas

padomi

 Novāciet sniegu uzreiz pēc

snigšanas; vēlāk apakšējais

slānis sasalst un apgrūtina

novākšanas darbus.

 Ja iespējams, novāciet sniegu

vēja virzienā.

 Novāciet sniegu tā, lai novāktās

pēdas nedaudz pārsegtos.

Gliemeža vai

izsviedējšahtas

aizsprostojumu

novēršana

Traumu bīstamība

Pirms visiem ierīces apkopes

darbiem

–Izslēdziet motoru.

–Nogaidiet, līdz visu kustīgo

detaïu darbība pilnīgi apstājas;

motoram jābūt atdzesētam.

– Izvelciet aizdedzes atslēgu un

aizdedzes sveces spraudni.

 Ar tīrīšanas instrumentu (8.

attēls – tiek pievienots atkarībā

no ierīces konstrukcijas) vai ar

lāpstu novērsiet

aizsprostojumu.

Gaisma

(papildaprīkojumā

atkarībā no

konstrukcijas)

– Lukturis deg, motoram

darbojoties.

Transportēšana

Braukšana

Manevrēšanai/īsu distanču

veikšanai

 Motora apstādināšana.

 Spiediet vadrokturi uz leju, līdz

frēzes gliemezis vairs

nesaskaras ar zemi.

 Uzmanīgi brauciet ar ierīci.

Transportēšana bez

piedziòas

Traumu bīstamība

Pirms transportēšanas

–Izslēdziet motoru.

–Nogaidiet, līdz visu kustīgo

detaïu darbība pilnīgi apstājas;

motoram jābūt atdzesētam.

– Izvelciet aizdedzes atslēgu un

aizdedzes sveces spraudni.

Uzmanību

Transportēšanas bojājumi

– Izmantojamos transporta

līdzekïus (piem., transportē-

šanas automobili, iekraušanas

platformu un taml.) jāizmanto

saskaòā ar noteikumiem

(sk. atbilstošo lietošanas

pamācību).

 Transportējiet ierīci tikai ar

iztukšotu degvielas tvertni.

 Transportējiet ierīci uz trans-

porta līdzekïa vai transporta

līdzeklī horizontālā stāvoklī.

 Nodrošiniet ierīci pret

noripošanu vai noslīdēšanu.

Apkope

Traumu bīstamība

Pirms visiem ierīces apkopes

darbiem

–Izslēdziet motoru.

–Nogaidiet, līdz visu kustīgo

detaïu darbība pilnīgi apstājas;

motoram jābūt atdzesētam.

– Izvelciet aizdedzes atslēgu un

aizdedzes sveces spraudni.

Norādījums

Ievērojiet Motora lietošanas pamā-

cība sniegtos norādījumus par

apkopi.

Apkopes plāns

Reizi sezonā:

Pārbaudiet un veiciet ierīces apkopi

specializētajā darbnīcā.

Pirms katras eksplua-

tācijas:

Pārbaudiet eïïas līmeni, ja nepiecie-

šams uzpildiet.

Pārbaudiet skrūvsavienojumu stin-

grību, ja nepieciešams, pievelciet.

Pārbaudiet drošības aprīkojumu.

Ierīcēs ar elektropalaides mehā-

nismu: Kontrolējiet kabeli un

motora pieslēguma kontaktdakšu.

Gliemežrotora sniega tīrītājs lietošanas pamācībā Latviešu valodā

NRP

Apkopes darbi

Uzmanību

Iespējamie ierīces bojājumi

Ierīces detaïu nomaiòai obligāti

izmantojiet tikai oriìinālās rezer-

ves daïas.

Uzmanību

Vides piesāròošana ar motoreïïu

Nomainot eïïu, nododiet atlikušo

nolietoto eïïu eïlas savāktuvē vai

ražošanas atkritumu apsaimnie-

košanas uzòēmumā.

Ierīces tīrīšana

Uzmanību

Tīrīšanai neizmantojiet augst-

spiediena tīrītāju.

 Novietojiet ierīci uz stingra,

gluda un horizontāla pamata.

 Notīriet pielipušos netīrumus.

 Tīriet ierīci ar tekošu ūdeni caur

izmetējšahtu un izžāvējiet.

 Tīriet motoru ar lupatu un suku.

Eïïas nomaiòa

sk. Motora lietošanas pamācību.

Norādījums

Atkarībā no modeïa eïïas notekas

skrūve (7. attēls, 1. poz.) var atra-

sties motora pakaïējā apvalka

caurumā.

Frēzes gliemeža piedziòas

lokanās troses nostādīšana

5. attēls

Ja gliemezis darbojas nevienmērīgi

pie vienāda motora apgriezienu

skaita, tad nepieciešama íīïsiksnas

nostiepšana.

 Ja sajūga svirai (1) ir papild-

caurums (3b), tad iekariet

sajūga trosi (2) augstākajā

caurumā (3b).

 Ja papildcauruma (augstākā

cauruma) nav, vai tas tiek jau

izmantots, tad griezieties lūdzu

specializētajā darbnīcā.

Tīrītājplates nostādīšana

vai nomaiòa

6. attēls

Uzmanību

Šo darbu izpilde drīkst notikt tikai

ar iztukšotu benzīna tvertni.

Tīrītājplates nostādīšana

 sk. Tīrītājplates nostādīšana

nodaïā „Pirms pirmās izmanto-

šanas“.

Norādījums

Tīrītājplatei (1) ir 2 izmantojami

griežòi un līdz ar to viòu var izman-

tot no abām pusēm.

Tīrītājplates nomaiòa

Ja griežòi nolietojas no abām

pusēm (2), tad tīrītājplati ir

jānomaina.

 Nolieciet ierīci atpakaï.

 Noòemiet skrūves (3) un

uzgriežòus (4).

 Noòemiet tīrītājplati (1).

Apkopes darbs

Pēc eksplua-

tācijas

25 h 50 h 100 h pēc

sezonas

pēc nepiecie-

šamības

Izsviedējšahtas, gliemeža un gliemeža

korpusa tīrīšana



Eïïas nomaiòa

)

) =

Kustīgo un rotējošo detaïu eïïošana



Aizdedzes sveču tīrīšana

)



Aizdedzes sveču nomaiòa

)



Gaisdzeses sistēmas un izplūdes

caurules tīrīšana

)



Sajūga nostādījumu pārbaude,

ja nepieciešams, noregulēšana



Tīrītājplates pārbaude, nolietotas

tīrītājplates nomaiòa



Degvielas tvertnes vāka nomaiòa



Trokšòu slāpētāja nomaiòa

)



Frēzes gliemeža nodošana nomaiòai

)



) sk. „Motora lietošanas pamācība“

) Šos darbus drīkst veikt tikai specializēta darbnīca

)Pirmā eïïas nomaiòa pēc 5 darba stundām (h)

) Eïïas nomaiòa ik pēc 25 darba stundām (h), strādājot ar lielu noslodzi vai augstā apkārtnes temperatūrā

Latviešu valodā Gliemežrotora sniega tīrītājs lietošanas pamācībā

NRQ

 Piestipriniet ar skrūvēm un

uzgriežòiem jauno tīrītājplati

un atbilstoši nostādiet.

Sk. Tīrītājplates nostādīšana

nodaïā „Pirms pirmās izmanto-

šanas“.

Norādījums

Šo darbu laikā motoreïïa var ieplūst

degkamerā. Tas var izraisīt īslaicīgu

dūmošanu pēc motora palaides.

Ja gegkamerā ir sakrājies pārāk

daudz eïïas un motoru šī iemesla

dēïnevar palaist, tad rīkojieties

sekojoši:

Uzmanību

Ievērojiet norādījumus Motora

lietošanas pamācībā.

 Izvelciet aizdedzes atslēgu.

 Noòemiet aizdedzes sveci

un notīriet.

 Vairākas reizes lēnām velciet

palaides trosi, lai liekā motoreïïa

varētu iztecēt caur aizdedzes

sveces urbumu.

 Noslaukiet no motora eïïu, ja tā ir

izplūdusi.

 Montējiet aizdedzes sveci.

Frēzes gliemeža nomaiòa

1. attēls

Ja parādās frēzes gliemeža (10)

nodiluma pazīmes, pārbaudiet

to tehniskā servisa darbnīcā jeb

nomainiet.

Norādījums

Ja frēzes gliemeža nolietojums

ir pārāk liels, tad, frēzes gliemeža

nostiprinājumam saskaroties

ar zemi, var tikt izraisīti nopietni

ierīces bojājumi.

Ekspluatācijas

pārtraukšana

Sprādziena bīstamība,

aizdegoties degvielas tvaikiem

Pirms ierīces uzglabāšanas iztuk-

šojiet zem klajas debess degvielas

tvertnet saturu kādā piemērotā

traukā (sk. „Motora lietošanas

pamācība“).

Ja ierīce netiek izmantota ilgāk

par mēnesi, piem., pēc sezonas

beigām:



Sagatavojiet motoru (sk. „Motora

lietošanas pamācība“).

 Notīriet ierīci.

 Sargājot no rūsas, noslaukiet

visas metāla detaïas ar eïïā

piesūcinātu lupatu vai apsmid-

ziniet ar eïïu.

 Novietojiet ierīci sausā un tīrā

telpā.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā garantijas

noteikumi, kurus ir izdevusi mūsu

firmas pārstāvniecība vai mūsu

ražojumu importfirma.

Bojājumi tiek novērsti bez samak-

sas garantijas sniegšanas ietvaros

tikai tai gadījumā, ja šie bojājumi

radušies materiāla vai ražošanas

defektu rezultātā.

Garantijas sniegšanas gadījumā

griezieties veikalā, kurā šī ierīce

tika nopirkta, vai arī mūsu firmas

tuvākajā filiālē.

Informācija par motoru

Motora ražotājs atbild par visām ar

motoru saistītām problēmām, kuras

attiecas uz jaudu, jaudas mērīšanu,

tehniskajiem datiem, garantijas

sniegšanu un servisu.

Informatīvo materiālu Jūs atradīsiet

motora ražotāja atsevišíi izstrādā-

tajā motora īpašnieka un lietotāja

rokasgrāmatā.

Palīdzība bojājumu

gadījumos

Traumu bīstamība nejauši

palaižot ierīci

Pirms visiem ierīces apkopes

darbiem

–Izslēdziet motoru.

–Nogaidiet, līdz visu kustīgo

detaïu darbība pilnīgi apstājas;

motoram jābūt atdzesētam.

– Izvelciet aizdedzes atslēgu un

aizdedzes sveces spraudni.

Uzmanību

Ierīces darbības traucējumiem

parasti ir vienkārši cēloòi, kurus

iespējams novērst ar pašu

spēkiem.

Šaubu un speciālu norādījumu

gadījumā griezieties specializē-

tajā darbnīcā.

Obligāti realizējiet remontdarbus

specializētajā darbnīcā, izman-

tojot oriìinālās rezerves daïas.

Gliemežrotora sniega tīrītājs lietošanas pamācībā Latviešu valodā

NRR

Problēma Iespējamie cēloòi Palīdzība

Motoru nevar iedar-

bināt.

Tukša degvielas tvertne. Uzpildiet tvertni

Nolietota degviela. Izlejiet nolietoto degvielu zem klajas debess

piemērotā tvertnē

). Uzpildiet tvertni ar tīru,

svaigu degvielu.

Motors ir auksts, droseles svira netika

nostādīta uz „ /ON/CHOKE“.

Nostādiet droseles sviru

uz „ /ON/CHOKE“.

Nav uzsprausts aizdedzes sveces

spraudnis.

Uzspraudiet aizdedzes sveces spraudni

uz sveces.

Bojāta vai netīra aizdedzes svece. Tīriet aizdedzes sveci

). Bojātu aizdedzes

sveci nododiet nomaiòai

Pielijis karburators. Nostādiet droseles sviru uz „RUN/OFF/ “

un palaidiet.

Netika darbināts sūknītis. Darbiniet sūknīti.

Neregulāra motora

darbība (ar pārtrau-

kumiem).

Droseles svira nostādīta

uz „ /ON/CHOKE“.

Nostādiet droseles sviru uz „RUN/OFF/ “.

Vaïīgi uzsprausts aizdedzes sveces

spraudnis.

Stingri uzspraudiet aizdedzes sveces

spraudni.

Nolietota degviela. Degvielas sistēmā

ūdens vai netīrumi.

Izlejiet nolietoto degvielu zem klajas debess

piemērotā tvertnē

). Uzpildiet tvertni ar tīru,

svaigu degvielu.

Aizsērējusi degvielas tvertnes vāka

ventilācijas sprauga.

Tīriet degvielas tvertnes vāka ventilācijas

spraugu.

Ierīce nenovāc sniegu. Aizsērējis gliemezis vai izmetējšahta. Izslēdziet motoru, noòemiet aizdedzes

sveces spraudni, notīriet netīrumus.

Vaïīga vai saplīsusi íīïsiksna. Nostiepiet vaïīgas íīïsiksnas (sk. „Frēzes

gliemeža piedziòas lokanās troses nostā-

dīšana“). Lieciet nomainīt saplīsušo

íīïsiksnu

Pārmērīga vibrācija. Vaïīgas detaïas vai bojāts gliemezis. Nekavējoties izslēdziet motoru un noòe-

miet aizdedzes sveces spraudni.

Stingri pievelciet vaïīgas skrūves un uzgriež-

òus. Nododiet remontā bojāto gliemezi

) sk. „Motora lietošanas pamācība“

) Šos darbus drīkst veikt tikai specializēta darbnīca

š®paï¸c¿®a I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸i¨oÿpå¢åpaña

NRS

³¯ic¹

³iæ¿¸e¸¸ø iª ºÿa®o®å

i ¯o¸¹a² . . . . . . . . . . . . . . . . 157

O¨æøª ÿpåæaªº . . . . . . . . . . . 157

¥epeª ÿoña¹®o¯

e®cÿæºa¹aýiï . . . . . . . . . . . . . 158

Haæa¨oª²ºaæ¿¸i po¢o¹å

óopaμº ÿepeª ÿoña¹®o¯

po¢o¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

šÿpaæi¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . 158

™pa¸cÿop¹ºa¸¸ø . . . . . . . . . 161

™ex¸iñ¸e o¢cæº¨oºa¸¸ø . . 161

åeªe¸¸ø iμ e®cÿæºa¹aýiï . 163

¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . 163

I¸íop¯aýiø ÿpo ªå¨º¸ . . . . 163

¸oc¹øx . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

I¸íop¯aýiø ¸a ¹a¢æåñýi

μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹e-

påc¹å®a¯å

Ýi ªa¸i cº¹¹ƒo a²æåi ªæø ÿiμ-

¸iòoï iªe¸¹åíi®aýiï åpo¢º — ÿpå

μa¯oæe¸¸i μaÿac¸åx ñac¹å¸ a¢o

ªæø cepic¸o¨o o¢cæº¨oºa¸¸ø.

Íip¯oa ¹a¢æåñ®a μ ¹ex¸iñ¸å¯å

xapa®¹epåc¹å®a¯å poμ¹aòoa¸a

ÿopºñ μ ªå¨º¸o¯.

¸eci¹¿ ªo μo¢pa²e¸oï ¸å²ñe

pa¯®å ci ªa¸i, μaμ¸añe¸i ¸a ýi¼

¹a¢æåñýi.

Ýi xapa®¹epåc¹å®å ÿpåæaªº i i¸òi

ªa¸i å μ¸a¼ªe¹e ¸a o®pe¯o¯º

cep¹åíi®a¹i iªÿoiª¸oc¹i

ƒpoÿe¼c¿®å¯ ¸op¯a¯ (CE),

ø®å¼ ƒ c®æaªoo÷ ñac¹å¸o÷

ýiƒï i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï.

 ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï

oÿåcº÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi.

Moªeæi ÿoμ¸añe¸i ¹åÿ 1—3

(ªåi¹¿cø o¨æøª ÿpåæaªº ¸a

ÿepeª¸ix poμ®æaª¸åx c¹opi¸®ax).

¦paíiñ¸i μo¢pa²e¸¸ø ¯o²º¹¿

¯ic¹å¹å ¸eμ¸añ¸i iª¯i¸¸oc¹i

iª ÿpåª¢a¸o¨o ÿpåæaªº.

Ø® ÿpaåæ¿¸o ®opåc¹º-

a¹åcø ÿpåæaªo¯

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼

å®æ÷ñ¸o ªæø å®opåc¹a¸¸ø

 ø®oc¹i ò¸e®o-po¹op¸o¨o

c¸i¨oÿpå¢åpaña ªæø oñåóe¸¸ø

— iª c¸i¨º òæøxi i ¹epå¹opi¼

μ ¹epªå¯ ÿo®på¹¹ø¯ ¸a ÿpå-

caªå¢¸åx ªiæø¸®ax i ÿæoóaª-

®ax ªæø ªoμiææø, º

— iªÿoiª¸oc¹i μ oÿåca¸¸ø¯å

i ®aμi®a¯å μ ¹ex¸i®å ¢eμ-

ÿe®å, óo ¯ic¹ø¹¿cø  ýi¼

i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï.

¡ºª¿-ø®e i¸òe å®opåc¹a¸¸ø

¸e iªÿoiªaƒ ÿpåμ¸añe¸¸÷.

 peμºæ¿¹a¹i å®opåc¹a¸¸ø

ÿpåæaªº ÿoμa ÿpåμ¸añe¸¸ø¯

¨apa¸¹iø ¹pañaƒ ªi¼c¸ic¹¿

i åpo¢¸å® μ¸i¯aƒ iμ ce¢e ¢ºª¿-

ø®º iªÿoiªaæ¿¸ic¹¿.

Kopåc¹ºañ ¸ece iªÿoiªaæ¿-

¸ic¹¿ μa ci μ¢å¹®å, μaÿoªiø¸i

¹pe¹i¯ oco¢a¯ ¹a ïx ¯a¼¸º.

Ca¯o

iæ

¿¸i μ¯i¸å ÿpåæaªº cÿpå-

ñå¸ø÷¹¿ μ¸ø¹¹ø iªÿoiªaæ¿-

¸oc¹i μ åpo¢¸å®a μa μaÿoªiø¸i

μ¢å¹®å  peμºæ¿¹a¹i ýåx μ¯i¸.

³a¨aæ¿¸i ®aμi®å

μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

Kopåc¹ºañ ÿpåæaªº ÿepeª

ÿoña¹®o¯ e®cÿæºa¹aýiï ÿoå¸e¸

o¢o’øμ®oo ºa²¸o ÿpoñå¹a¹å

ý÷ i¸c¹pº®ýi÷ μ e®cÿæºa¹aýiï.

ýiƒ÷ ¹a μ¢epi¨a¼¹e ïï ªæø ÿoªaæ¿-

òo¨o å®opåc¹a¸¸ø a¢o ªæø

ÿepeªañi ¸ac¹ºÿ¸o¯º æac¸å®º.

He ªoμoæø¼¹e oco¢a¯ i®o¯

ªo 16 po®i ®opåc¹ºa¹åcø ÿpå-

æaªo¯ (μa ¯icýeå¯å μa®o¸a¯å

¯o²e ¢º¹å c¹a¸oæe¸å¼ ¯i¸i-

¯aæ¿¸å¼ i® ªæø ®opåc¹ºaña).

³a¢opo¸e¸a e®cÿæºa¹aýiø ÿpå-

æaªº oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å)

iμ o¢¯e²e¸å¯å íiμåñ¸å¯å,

ce¸cop¸å¯å i poμº¯oå¯å μªi¢-

¸oc¹ø¯å, a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯

pi¸e¯ ªociªº ¹a/a¢o μ¸a¸¿;

e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx

åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª

¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø

i¸c¹pº®¹a²º μ e®cÿæºa¹aýiï

oco¢o÷, ø®a

iª

ÿoiªaƒ μa ïx

¢eμÿe®º.

He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨-

æøªº, óo¢ μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯

ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.

Oco¢å, oco¢æåo ªi¹å, i ªo¯aò¸i

¹apå¸å ÿoå¸¸i μ¸axoªå¹åcø

ÿoμa ¯e²a¯å μo¸å ¸e¢eμÿe®å.

³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a iªÿoiª¸i

¸aýio¸aæ¿¸i ¸op¯å, ªi¼c¸i

ªæø ÿepeeμe¸¸ø ÿpåæaªº ¸a

¨po¯aªc¿®åx òæøxax i ªopo¨ax.

¥epeeμe¸¸ø oci¢ μa ªoÿo¯o¨o÷

ÿpåæaªº μa¢opo¸e¸o.

E®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ªoμoæø-

ƒ¹¿cø æåòe  åμ¸añe¸o¯º

åpo¢¸å®o¯ cÿpa¸o¯º ¹ex¸iñ-

¸o¯º c¹a¸i.

šc¹a¸oæe¸i ¸a μaoªi ¸ac¹po¼®å

ªå¨º¸a μ¯i¸÷a¹å μa¢opo¸e¸o.

¥iª ñac po¢o¹å ¸aªia¼¹e pº®a-

åýi, ¸aºò¸å®å, μ

axåc¸i o®ºæø-

på

, ¹ic¸o ÿpåæø¨a÷ñº μå¯¸÷

oªe²º i ¹epªe μº¹¹ø μ påíæe-

¸o÷ ÿiªoòo÷.

³a¢opo¸e¸o μaÿpaæø¹å ÿpåæaª

ÿaæ¿¸å¯  μa®på¹åx ÿpå¯ióe¸-

¸øx, ÿiª ñac po¢o¹å ªå¨º¸a a¢o

ÿpå ¨apøño¯º ªå¨º¸oi.

™iæo i oªø¨ ¹på¯a¹å ÿooªaæ¿ iª

o¢ep¹oåx i ¨apøñåx ªe¹aæe¼

ÿpåæaªº.

å¯®¸i¹¿ ªå¨º¸, å¼¯i¹¿ ®æ÷ñ

μaÿaæ÷a¸¸ø i μ¸i¯i¹¿ ¸a®o¸eñ-

¸å® ÿpooªº μ ciñ®å μaÿaæ÷-

a¸¸ø,

—ø®óo å μa®i¸ñåæå ÿpaý÷a¹å,

— μ¢åpaƒ¹ecø iªi¼¹å iª ÿpå-

æaªº a¢o

—ÿpoec¹å po¢o¹å μ pe¨ºæ÷a¸-

¸ø, ¹ex¸iñ¸o¨o o¢cæº¨oºa¸¸ø

ñå pe¯o¸¹º.

³añe®a¼¹e, ÿo®å ªå¨º¸ oxoæo¸e

ÿepeª ¹å¯, ø® ÿo¯ic¹å¹å ÿpåæaª

ªo μa®på¹o¨o ÿpå¯ióe¸¸ø.

¥påæaª i ÿaæåo cæiª μ¢epi¨a¹å

 ¸a

ªi¼¸o¯º ¯icýi

— oc¹opo¸¿ iª ª²epeæ μaÿaæ÷-

a¸¸ø (ic®på, ÿoæº¯’ø),

—  ¸eªoc¹ºÿ¸o¯º ªæø ªi¹e¼

¯icýi.

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸i¨oÿpå¢åpaña š®paï¸c¿®a

NRT

³aÿac¸i ñac¹å¸å i a®cecºapå

ÿoå¸¸i iªÿoiªa¹å å¯o¨a¯,

ºc¹a¸oæe¸å¯ åpo¢¸å®o¯.

å®opåc¹oº¼¹e ¹o¯º æåòe opå¨i-

¸aæ¿¸i a¢o ªoμoæe¸i åpo¢¸å®o¯

μaÿac¸i ñac¹å¸å i a®cecºapå-

åxæoÿ, ¢a® i ®påò®º ÿaæå-

¸o¨o ¢a®º cæiª μa¯i¸å¹å  paμi

ÿoò®oª²e¸¸ø.

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø

æåòe cÿeýiaæiμoa¸o÷ ¯a¼c¹ep-

¸e÷.

³axåc¸e o¢æaª¸a¸¸ø

Maæ÷¸o® 1

³axåc¸e o¢æaª¸a¸¸ø ÿpåμ¸a-

ñe¸e ªæø aòo¨o μaxåc¹º

iÿoå¸¸o ¢º¹å μa²ªå º cÿpa-

¸o¯º c¹a¸i.

³a¢opo¸øƒ¹¿cø μ¸i¯a¹å ñå μ¯i-

¸÷a¹å μaxåc¸e o¢æaª¸a¸¸ø

a¢o ¸e ®opåc¹ºa¹åcø ¸å¯.

C®o¢a μñeÿæe¸¸ø (2)

Ø®óo ®opåc¹ºañ iªÿºc®aƒ

ý÷ c®o¢º, ¹o ò¸e®oå¼ ÿpåiª

å¯å®aƒ¹¿cø.

oª¸oñac ¹a®o² μºÿå¸øƒ¹¿cø

ÿpåæaª.

³axåc¸a peòi¹®a  ²oæo¢i

ªæø å®åªº c¸i¨º

³axåc¸a peòi¹®a μaÿo¢i¨aƒ

ÿo¹paÿæø¸¸÷ pº® ªo ²oæo¢º

ªæø å®åªº c¸i¨º.

³acæi¸®a ²oæo¢i ªæø å®åªº

c¸i¨º (9)

³acæi¸®a  ²oæo¢i ªæø å®åªº

c¸i¨º μaÿo¢i¨aƒ ¹pa¯ºa¸¸÷

®opåc¹ºaña  peμºæ¿¹a¹i

å®åªº ÿpeª¯e¹i.

Cå¯oæå ¸a ÿpåæaªi

 piμ¸åx ¯icýøx ÿpåæaªº poμ¹a-

òoa¸i ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμ-

ÿe®å i μac¹epe²e¸¸ø º å¨æøªi

cå¯oæi a¢o ÿi®¹o¨pa¯.

³¸añe¸¸ø cå¯oæi:

ša¨a!

¥epeª ÿoña¹®o¯

e®cÿæºa¹aýiï ÿpoñå-

¹a¹å i¸c¹pº®ýi÷

μ e®cÿæºa¹aýiï!

He¢eμÿe®a oÿi®i!

©o¹på¯ºa¹å

ªoc¹a¹¸¿oï iªc¹a¸i

ªo ¨apøñåx ñac¹å¸

ÿpåæaªº.

Haªia¹å μaxåc¸i

o®ºæøpå i ¸aºò-

¸å®å!

He ªoÿºc®a¹å

c¹opo¸¸ix oci¢ ªo

μo¸å ¸e¢eμÿe®å!

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸-

¸ø ¹pa¯ iª å®å-

¸º¹o¨o c¸i¨º a¢o

¹epªåx ÿpeª¯e¹i!

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸-

¸ø ¹pa¯ iª o¢ep¹o-

åx ªe¹aæe¼!

He ¸a¢æå²a¹å pº®

i ¸i¨ ªo o¢ep¹oåx

ªe¹aæe¼.

³añe®a¹å ÿo¸oï

μºÿå¸®å cix o¢ep¹o-

åx ªe¹aæe

¼.

±oæo¢ ªæø å®åªº

c¸i¨º ñåc¹å¹å æåòe

i¸c¹pº¯e¸¹a¯å ªæø

ñåc¹®å.

¥epeª ÿpoeªe¸¸ø¯

cix po¢i¹, ¸aÿp.,

pe¨ºæ÷a¸¸ø,

ñåc¹®a, ÿepeip®a

¹oóo, å¯®¸i¹¿ ÿpå-

æaª i μ¸i¯i¹¿ ¸a®o-

¸eñ¸å® ÿpooªº

μ ciñ®å μaÿaæ÷-

a¸¸ø!

Cæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢ ýi cå¯-

oæå ¸a ÿpåæaªi μa²ªå ¢ºæå

åª¸å¯å.

Cå¯oæå  ýi¼ i¸c¹pº®ýiï

 ýi¼ i¸c¹pº®ýiï ¸aeªe¸i cå¯-

oæå, ø®i ÿoÿepeª²a÷¹¿ ÿpo

¸e¢eμÿe®º a¢o ¯ic¹ø¹¿ a²æåi

®aμi®å. ¥oøc¸e¸¸ø μ¸añe¸¸ø

cå¯oæi:

He¢eμÿe®a

Kopåc¹ºañ ÿoÿepeª²aƒ¹¿cø

ÿpo ¸e¢eμÿe®º, ÿo’øμa¸º

μ oÿåca¸å¯å po¢o¹a¯å iμ μa¨po-

μo÷ ªæø ®opåc¹ºaña.

ša¨a

Kopåc¹ºañ ÿoÿepeª²aƒ¹¿cø

ÿpo ¸e¢eμÿe®º, ÿo’øμa¸º

μ oÿåca¸å¯å po¢o¹a¯å iμ påμå-

®o¯ ¯o²æåo¨o ÿoò®oª²e¸¸ø

ÿpåæaªº.

®aμi®a

Oμ¸añaƒ a²æåº i¸íop¯aýi÷

i ®opåc¸i ÿopaªå óoªo å®opåc-

¹a¸¸ø.

³iæ¿¸e¸¸ø iª ºÿa-

®o®å i ¯o¸¹a²

¥opøªo® ¯o¸¹a²º ÿpåæaªº μo¢-

pa²e¸å¼ ¸a ¯aæ÷¸®ax ¸aÿpå-

®i¸ýi i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï

a¢o  ªoªa¹®º.

®aμi®a óoªo º¹åæiμaýiï

³aæåò®å ºÿa®o®å, ÿpåæaªå, ø®i

å¢ºæå iμ e®cÿæºa¹aýiï, ¹oóo,

º¹åæiμº¼¹e º iªÿoiª¸oc¹i

iμ ¯icýeå¯å ÿpaåæa¯å.

O¨æøª ÿpåæaªº

Maæ÷¸o® 1

1 Pº®oø¹®a ºÿpaæi¸¸ø

2 C®o¢a μñeÿæe¸¸ø

3 a²iæ¿ ªæø pe¨ºæ÷a¸¸ø

ªaæ¿¸oc¹i å®åªº c¸i¨º

4 ™pocoå¼ c¹ap¹ep

5 Eæe®¹poc¹ap¹ep

1, 2

a — K¸oÿ®a c¹ap¹epa

b — ³’ƒª¸ºaæ¿¸å¼ ò¹e®ep

6 Pºñ¸e ÿiª®añºa¸¸ø ÿaæåa

(ÿpa¼¯ep)

7 Kæ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø

8 Kpåò®a ¢a®a

9 ³acæi¸®a  ²oæo¢i ªæø

å®åªº c¸i¨º

10 Ípeμep¸å¼ ò¸e®

11 iªaæ

š®paï¸c¿®a I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸i¨oÿpå¢åpaña

NRU

12 Macæoμaæå¸å¼ ÿa¹pº¢o®

13 a²iæ¿ ÿoi¹pø¸oï μacæi¸®å

®ap¢÷pa¹opa

14 Ha®o¸eñ¸å® ÿpooªº ciñ®å

μaÿaæ÷a¸¸ø

15 a²iæ¿ ªæø pe¨ºæ÷a¸¸ø

¸aÿpø¯º å®åªº c¸i¨º

º å¨æøªi oÿýiï  μaæe²¸oc¹i

iª ¯oªeæi

ªåi¹¿cø ¹a®o² ÿoci¢¸å®

μ e®cÿæºa¹aýiï ªå¨º¸a

¥epeª ÿoña¹®o¯

e®cÿæºa¹aýiï

ša¨a!

O¢o’øμ®oo ÿepeip¹e pie¸¿

¯acæa, μaæå¼¹e ñå ªoæå¼¹e μa

ÿo¹pe¢å ¯acæo ªo ªå¨º¸a

(ªåi¹¿cø «¥oci¢¸å® ªæø

ªå¨º¸a»).

 ¥epeipø¼¹e oco¢æåo μaxåc¸e

o¢æaª¸a¸¸ø, eæe¯e¸¹å ºÿpa-

æi¸¸ø i iªÿoiª¸i ¹pocå μñeÿ-

æe¸¸ø i ®a¢eæi, a ¹a®o² piμ¿-

¢oi ®piÿæe¸¸ø ¸a ÿpeª¯e¹

iªcº¹¸oc¹i ÿoò®oª²e¸¿ i ¯iý-

¸oc¹i μ’ƒª¸a¸¿.

³a¯i¸i¹¿ ÿoò®oª²e¸i ªe¹aæi

ÿepeª e®cÿæºa¹aýiƒ÷.

Haæa¨oª²ºaæ¿¸i

po¢o¹å óopaμº ÿepeª

ÿoña¹®o¯ po¢o¹å

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø

¹pa¯

¥epeª ci¯a po¢o¹a¯å ¸aª ýå¯

ÿpåæaªo¯

— å¯®¸i¹¿ ªå¨º¸.

cix pºxo¯åx ªe¹aæe¼; ªå¨º¸

ÿoå¸e¸ oxoæo¸º¹å.

— å¼¯i¹¿ ®æ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø

i μ¸i¯i¹¿ ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº

μ ciñ®å μaÿaæ÷a¸¸ø.

Haæa¨oª²ºa¸¸ø ÿpå-

æaªº º iªÿoiª¸oc¹i

iμ c¹a¸o¯ c¸i¨oo¨o ÿo-

®poº i º¯oa¯å Œpº¸¹º

Pe¨ºæ÷a¸¸ø iªaæa

Maæ÷¸o® 2

Ø®óo ÿpåæaª ºc¹a¸oæe¸å¼

¸a pi¸i¼ ÿoepx¸i, ¹o ò¸e® (1),

iªaæ (2) i ®oæeca (3) ÿoå¸¸i

oª¸oñac¸o ¹op®a¹åcø μe¯æi.

³a¸aª¹o åco®o ºc¹a¸oæe¸å¼

iªaæ iª®åªaƒ c¸i¨ ¸aμaª.

³a¸aª¹o ¸åμ¿®o ºc¹a¸oæe¸å¼

iªaæ òåªòe μ¸oòºƒ¹¿cø

i ¯o²e μ¯e¸òºa¹å òåª®ic¹¿

ÿoc¹ºÿaæ¿¸oï xoªå.

 Haxåæi¹¿ ÿpåæaª ¸aμaª.

 ¥ocæa¢¹e ¨a¼®å (5).

 c¹a¸oi¹¿ iªaæ iªÿoiª¸o

åóe a¢o ¸å²ñe i μa¨å¸¹i¹¿

μ¸oº.

 Haxåæi¹¿ ÿpåæaª ¸aμaª, ÿepe-

ip¹e ¸aæaò¹ºa¸¸ø i ÿo¹opi¹¿

μa ÿo¹pe¢å.

®aμi®a

 ¸oåx ÿpåæaªax a¢o  ¸oo¯º

iªaæi ÿicæø μa¯i¸å ípeμep¸å¼

ò¸e® ¯o²e ¯a¹å ¸eμ¸añ¸º

iªc¹a¸¿ ªo μe¯æi.

³aÿpa®a ÿaæåo¯ i ÿepe-

ip®a pi¸ø ¯acæa

He¢eμÿe®a å¢ºxº i ÿo²e²i

³aÿpaæø¼¹e ÿpåæaª ÿaæåo¯

æåòe ¸a iª®på¹o¯º ÿoi¹pi

ÿpå å¯®¸e¸o¯º i xoæoª¸o¯º

ªå¨º¸i. He ÿaæi¹¿ ýå¨apo®

ÿiª ñac μaÿpa®å.

He μaÿpaæø¼¹e ¢a® ÿo¸ic¹÷.

Ø®óo ÿaæåo åæåæocø iμ ¨opæo-

å¸å ¢a®º, μañe®a¼¹e ÿepeª

μaÿºc®o¯, ÿo®å ÿaæåo, óo

å¹e®æo, ÿo¸ic¹÷ åÿapºƒ¹¿cø.

³¢epi¨a¼¹e ÿaæåo ¹iæ¿®å  ÿpå-

ªa¹¸åx i ÿpåμ¸añe¸åx ªæø

ÿaæåa ®a¸ic¹pax.

Hi  ø ®o¯º paμi ¸e μac¹ocoº¼¹e

ÿaæåa cÿeýåíi®aýiï E85.

 ¥epeip¹e pie¸¿ ¯acæa,

μa ÿo¹pe¢å ªoæå¼¹e ¯acæo

(ªåi¹¿cø «¥oci¢¸å® ªæø

ªå¨º¸a»).

 ³aÿpa¹e ÿaæåo (cop¹ º iª-

ÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å º ÿoci¢-

¸å®º ªæø ªå¨º¸a), μa®på¼¹e

®påò®º ¢a®a i å¹pi¹¿ μaæåò®å

ÿaæåa.

šÿpaæi¸¸ø

³ep¸i¹¿ ºa¨º ¹a®o² ¸a ®a-

μi®å  ÿoci¢¸å®º μ e®cÿæºa-

¹aýiï ªå¨º¸a.

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø

¹pa¯

Oco¢å, oco¢æåo ªi¹å, i ªo¯aò¸i

¹apå¸å ÿoå¸¸i μ¸axoªå¹åcø

ÿoμa ¯e²a¯å μo¸å ¸e¢eμÿe®å.

E®cÿæºa¹º¼¹e ÿpåæaª æåòe

 cÿpa¸o¯º i ¸aªi¼¸o¯º c¹a¸i.

æe¸oï pº®oø¹®a¯å ºÿpaæi¸¸ø

iªc¹a¸i ¢eμÿe®å ªo o¢ep¹oo¨o

i¸c¹pº¯e¸¹º.

¥po®o¸¹poæ÷¼¹e ¹epå¹opi÷, ªe

ÿpaý÷a¹å¯e ÿpåæaª, i ºcº¸¿¹e

ci ÿpeª¯e¹å, ø®i ¯o²º¹¿ ÿo¹pa-

ÿå¹å ªo ÿpåæaªº i ¢º¹å iª®å¸º-

¹å¯å.

¥paý÷¼¹e æåòe  º¯oax

ªoc¹a¹¸¿o¨o oci¹æe¸¸ø.

¥epecºa¼¹e ÿpåæaª æåòe

ÿiòoxiª¸o÷ òåª®ic¹÷.

¥paý÷¼¹e ÿoiæ¿¸o i o¢epe²¸o,

oco¢æåo ¸a ¸epi¸åx òæøxax

a¢o òæøxax ¢eμ ¹epªo¨o ÿo-

®på¹¹ø, a ¹a®o² pºxa÷ñåc¿

¸aμaª.

šc¹a¸oi¹¿

iªc¹a¸¿ ¯i² ®opÿº-

co¯ ò¸e®a i ÿoepx¸e÷ ¹a®, óo¢

ÿpåæaª ¸e μaxoÿæ÷a c¹opo¸¸ix

ÿpeª¯e¹i (¸aÿp., ®a¯i¸¸ø).

He¢eμÿe®a μaªºòe¸¸ø

iª ñaª¸o¨o ¨aμº

ÿoå¸e¸ ÿpaý÷a¹å æåòe

¸a iª®på¹o¯º ÿoi¹pi.

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸i¨oÿpå¢åpaña š®paï¸c¿®a

NRV

He¢eμÿe®a ÿo²e²i

Cæiª®º¼¹e, óo¢ μa¢pºª¸e¸¸ø

i åc¹ºÿa÷ñe ¯acæo ¸e μaæå-

òaæåcø ¸a ªå¨º¸i ¹a åxæoÿi.

ša¨a

Mo²æåi ÿoò®oª²e¸¸ø

ÿpåæaªº

— Ø®óo ªo ÿpåæaªº ÿo¹paÿåæå

c¹opo¸¸i ÿpeª¯e¹å (¸aÿp.,

®a¯i¸¸ø) a¢o  paμi å¸å®-

¸e¸¸ø ¸eμåña¼¸åx i¢paýi¼,

å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª i ÿepeip¹e

¼o¨o ¸a iªcº¹¸ic¹¿ ÿoò®oª-

²e¸¿. iªªa¼¹e ÿpåæaª ªo

¯a¼c¹ep¸i, óo¢ ºcº¸º¹å c¹a-

¸oæe¸¸i ÿoò®oª²e¸¸ø, i æåòe

ÿicæø pe¯o¸¹º ÿpåc¹ºÿa¼¹e

μ¸oº ªo po¢o¹å μ ÿpåæaªo¯.

— E®cÿæºa¹º¼¹e ÿpåæaª æåòe

 ¢eμªo¨a¸¸o cÿpa¸o¯º c¹a¸i.

¥epeipø¼¹e ÿpåæaª óopaμº

ÿepeª po¢o¹o÷ iμºaæ¿¸o.

¥epeipø¼¹e oco¢æåo μaxåc¸e

o¢æaª¸a¸¸ø, eæe¯e¸¹å ºÿpa-

æi¸¸ø i iªÿoiª¸i ¹pocå μñeÿ-

æe¸¸ø i ®a¢eæi, a ¹a®o² piμ¿¢oi

®piÿæe¸¸ø ¸a ÿpeª¯e¹ iªcº¹-

¸oc¹i ÿoò

®oª²e¸¿ i ¯iý¸oc¹i

μ’ƒª¸a¸¿. ³a¯i¸i¹¿ ÿoò®oª²e¸i

ªe¹aæi ÿepeª e®cÿæºa¹aýiƒ÷.

— ¥epeª ÿoña¹®o¯ po¢o¹å μ ÿpå-

æaªo¯ ªa¼¹e ªå¨º¸º

¸a¨pi¹åcø.

— ¥icæø μa®i¸ñe¸¸ø po¢o¹å ªå-

¨º¸ ÿoå¸e¸ ÿoÿpaý÷a¹å

ªe®iæ¿®a xåæå¸, óo¢ ºcº¸º¹å

oæo¨ic¹¿.

μ ÿpåæaªo¯

³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ¸aýio¸aæ¿¸i/

®o¯º¸aæ¿¸i ÿoæo²e¸¸ø óoªo

ªoμoæe¸o¨o ñacº po¢o¹å μ

ÿpåæaªo¯ (¯o²æåo ªiμ¸a¹åc¿ º

iªÿoiª¸i¼ ¯icýei¼ ºc¹a¸oi).

ªe¹aæe¼

Micýe poμ¹aòºa¸¸ø ªe¹aæe¼

¸a ÿpåæaªi (¸aÿp., æiopºñ/ÿpa-

opºñ) μa²ªå ®aμºƒ¹¿cø, ªå-

æøñåc¿ iª ÿopºñ¸ø ºÿpaæi¸¸ø

 po¢oño¯º ¸aÿpø¯®º ÿpåæaªº.

³aÿºc® ªå¨º¸a

Maæ÷¸o® 3

He¢eμÿe®a

iªÿºc¹i¹¿ ÿepeª μaÿºc®o¯ c®o¢º

μñeÿæe¸¸ø (¯aæ÷¸o® 1, ÿ. 2).

®aμi®a

pa¹opa — ñac¹o¹a o¢ep¹a¸¸ø

pe¨ºæ÷ƒ¹¿cø a¹o¯a¹åñ¸o.

¯aæ¿¸o÷ ñac¹o¹o÷ o¢ep¹a¸¸ø.

 ¥epeip¹e ¯ic¹ ¢a®a i pie¸¿

¯acæa, μa ÿo¹pe¢å ªoæå¼¹e

¯acæo i ÿaæåo (ªåi¹¿cø

ÿoci¢¸å® ªæø ªå¨º¸a).

³aÿºc® ªå¨º¸a  ÿpåæaªax

μ ¹pocoå¯ c¹ap¹epo¯

 Haªi¸¿¹e ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº

(14) ¸a ciñ®º μaÿaæ÷a¸¸ø.

 šc¹a¸oi¹¿ a®ceæepa¹op,

ø®óo ¸aø¸å¼,  ÿoæo²e¸¸i

« /FAST».

 šc¹a¸oi¹¿ ÿoi¹pø¸º μacæi¸®º

®ap¢÷pa¹opa (13) ÿpå μaÿºc®º

xoæoª¸o¨o ªå¨º¸a  ÿoæo-

²e¸¸i « /ON/CHOKE».

 Kæ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø (7) c¹a¹e

ªo μa¯®a μaÿaæ÷a¸¸ø —

¸e ÿoep¹a¼¹e ®æ÷ñ μaÿaæ÷-

a¸¸ø.

 Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pºñ¸o¨o

ÿiª®añºa¸¸ø ÿaæåa (6) oªå¸

paμ, ÿpå xoæoª¸o¯º ªå¨º-

¸oi — 2—3 paμ ( μaæe²¸oc¹i

iª ¹åÿº ªå¨º¸a — ªåi¹¿cø

ÿoci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï

ªå¨º¸a).

 ¥o¹ø¨¸i¹¿ ÿoiæ¿¸o ¹pocoå¼

c¹ap¹ep (¯aæ÷¸o® 1, ÿ. 4),

ÿo®å ¸e iªñºƒ¹e oÿopº,

i ÿicæø ý¿o¨o ÿo¹ø¨¸i¹¿ òåª®o

i cåæ¿¸o. He ªaa¼¹e iªc®o-

ñå¹å ¹pocoo¯º c¹ap¹epº

¸aμaª, a ÿoiæ¿¸o ÿoep¸i¹¿

¼o¨o º åcxiª¸e ÿoæo²e¸¸ø.

 Koæå ªå¨º¸ ²e ÿpaý÷ƒ,

ÿepeeªi¹¿ ÿoi¹pø¸º μacæi¸®º

®ap¢÷pa¹opa (13) ÿoc¹ºÿoo

¸aμaª  ÿoæo²e¸¸ø «RUN/

OFF/ ».

³aÿºc® ªå¨º¸a  ÿpåæa-

ªax μ eæe®¹poc¹ap¹epo¯

(º å¨æøªi oÿýiï)

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø

eæe®¹påñ¸å¯ c¹pº¯o¯

He ®opåc¹º¼¹ecø eæe®¹poc¹ap¹e-

po¯ ÿiª ñac ªoóº.

¥epe®o¸a¼¹ecø  ¹o¯º, óo

¯epe²a μaxåóe¸a a¹o¯a¹åñ-

¸å¯ μaÿo¢i²¸å¯ å¯å®añe¯,

ªi÷ñå¯ ÿpå ÿoøi c¹pº¯º å¹o®º.

Heo¢xiª¸º ºc¹a¸o®º iªÿoiª-

¸o¨o å¯å®aña ÿopºña¹å æåòe

eæe®¹på®º iμ ¸aæe²¸o÷ ®aæi-

íi®aýiƒ÷.

¹epa ªo ¯epe²i μac¹ocoºa¹å

æåòe ÿoªo²ºaæ¿¸i ®a¢eæi

(¸e xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º

ÿoc¹a®å), ø®i ÿpåμ¸añe¸i ªæø

å®opåc¹a¸¸ø ÿiª iª®på¹å¯

¸e¢o¯ i ºc¹a¹®oa¸i μaxåc¸å¯

μ’ƒª¸a¸¸ø¯.

Haÿpå®æaª ®a¢eæi iμ ¯a®cå¯aæ¿-

¸o÷ ªo²å¸o÷ ªo 50 ¯:

— H07RN-F 3x1,5 ¯¯

ªo —25 °C,

— H07BQ-F 3x1,5 ¯¯

ªo —40 °C.

Ko²¸å¼ paμ ÿepeª μaÿºc®o¯ ªå-

¨º¸a ÿepeipø¼¹e ÿoªo²ºaæ¿-

¸å¼ ®a¢eæ¿ ¹a ®a¢eæ¿/μ’ƒª¸ºaæ¿-

¸å¼ ò¹e®ep ªå¨º¸a ¸a ÿpeª¯e¹

iªcº¹¸oc¹i ÿoò®oª²e¸¿.

³a¯i¸a ÿoò®oª²e¸åx ªe¹aæe¼

ÿpooªå¹¿cø ¸e¨a¼¸o eæe®¹på-

®o¯ iμ ¸aæe²¸o÷ ®aæiíi®aýiƒ÷.

Hi ø®o¯º paμi ¸e μaÿºc®a¼¹e ÿpå-

æaª μ ÿoò®oª²e¸å¯å ªe¹aæø¯å

μa ªoÿo¯o¨o÷ eæe®¹poc¹ap¹epa.

ša¨a

 paμi ¸e®aæiíi®oa¸o¨o ÿiª-

®æ÷ñe¸¸ø eæe®¹poc¹ap¹epa

¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ¯a¹epiaæ¿¸i

μ¢å¹®å iª ÿoò®oª²e¸¿ ÿpåæaªº

¹a o¹oñe¸¸ø.

¥epe®o¸a¼¹ecø  ¹o¯º, óo

—¸aÿpº¨a  eæe®¹po¯epe²i

c¹a¸oå¹¿ 220—230  μ ñac¹o-

¹o÷ 50 ¦ý i iªÿoiªaƒ μ¸añe¸-

¸ø¯ ¸a íip¯oi¼ ¹a¢æåñýi

μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å-

®a¯å c¹ap¹epa.

— eæe®¹po¯epe²a μaxåóe¸a

iªÿoiª¸å¯ μaÿo¢i²¸å®o¯

(¯i¸i¯º¯ 10 A).

š®paï¸c¿®a I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸i¨oÿpå¢åpaña

NSM

 Haªi¸¿¹e ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº

(14) ¸a ciñ®º μaÿaæ÷a¸¸ø.

 šc¹a¸oi¹¿ a®ceæepa¹op,

ø®óo ¸aø¸å¼,  ÿoæo²e¸¸i

«/FAST».

 Kæ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø (7) c¹a¹e

ªo μa¯®a μaÿaæ÷a¸¸ø —

¸e ÿoep¹a¼¹e ®æ÷ñ μaÿaæ÷-

a¸¸ø.



¥oªo²ºaæ¿¸å¼ ®a¢eæ¿ ÿpåƒª-

¸a¼¹e cÿoña¹®º ªo μ’ƒª¸ºaæ¿-

¸o¨o ò¹e®epa (5b), a ÿo¹i¯ ÿiª-

®æ÷ñi¹¿ ªo poμe¹®å.

 šc¹a¸oi¹¿ ÿoi¹pø¸º μacæi¸®º

®ap¢÷pa¹opa (13) ÿpå μaÿºc®º

xoæoª¸o¨o ªå¨º¸a 

ÿoæo²e¸¸i « /ON/CHOKE».

 Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pºñ¸o¨o

ÿiª®añºa¸¸ø ÿaæåa (6) oªå¸

paμ, ÿpå xoæoª¸o¯º ªå¨º¸oi

2—3 paμ ( μaæe²¸oc¹i iª

¹åÿº ªå¨º¸a — ªåi¹¿cø ÿoci¢-

¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï ªå¨º¸a).



Ha¹åc®a¼¹e ¸a ®¸oÿ®º c¹ap-

¹epa (5a) ªo¹å (¯a®c. 5 ce®º¸ª),

ÿo®å ªå¨º¸ ¸e μaÿºc¹å¹¿cø.

¥epeª ÿo¹op¸o÷ cÿpo¢o÷

μaÿºc®º μañe®a¼¹e ÿpå¸a¼¯¸i

30 ce®º¸ª.



Koæå ªå¨º¸ ²e ÿpaý÷ƒ, ÿepe-

eªi¹¿ ÿoi¹pø¸º μacæi¸®º ®ap-

¢÷pa¹opa (13) ÿoc¹ºÿoo ¸aμaª

 ÿoæo²e¸¸ø «RUN/OFF/ ».

 iª’ƒª¸a¼¹e ÿoªo²ºaæ¿¸å¼

®a¢eæ¿ cÿoña¹®º iª eæe®¹po-

¯epe²i, a ÿo¹i¯ iª eæe®¹po-

c¹ap¹epa.

³ºÿå¸®a ªå¨º¸a

Maæ÷¸o® 3



Óo¢ μaÿo¢i¨¹å μiÿcºa¸¸÷ ÿpå-

æaªº ¹a ÿpo¢æe¯a¯ ÿpå μaÿºc®º

 peμºæ¿¹a¹i oæo¨oc¹i, ªå¨º¸

ÿoå¸e¸ ÿoÿpaý÷a¹å ªe®iæ¿®a

xåæå¸ ÿepeª ¹å¯, ø® ÿo¯ic¹å¹å

¼o¨o ªo ¯icýø μ¢epi¨a¸¸ø (óo¢

i¸ åcox¸º).

 šc¹a¸oi¹¿ a®ceæepa¹op,

ø®óo ¸aø¸å¼,  ÿoæo²e¸¸i

«/».



å¼¯i¹¿ ®æ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø (7).

Pe¨ºæ÷a¸¸ø ¸aÿpø¯º

iªaæ¿¸oc¹i å®åªº c¸i¨º

Maæ÷¸o® 4

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø

¹pa¯

He ÿoep¹a¼¹e μacæi¸®º (2)

 ²oæo¢i ªæø å®åªº c¸i¨º (3)

 ¸aÿpø¯®º oci¢, ¹apå¸, i®o¸,

a¹o¯aòå¸ i ªepe¼.

Pe¨ºæ÷a¸¸ø ¸aÿpø¯º

å®åªº c¸i¨º

™åÿ 1, ¹åÿ 2

Maæ÷¸o® 4A

 ±oæo¢ ªæø å®åªº c¸i¨º (3)

ÿoep¸i¹¿ μa ªoÿo¯o¨o÷ pºñ®å

(4)  ¢a²a¸o¯º ¸aÿpø¯®º.

®aμi®a

He ®opåc¹º¼¹ecø ªæø ÿiª¸i¯a¸¸ø

ÿpåæaªº pºñ®o÷ (4).

™åÿ 3

Maæ÷¸o® 4B

 Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®º (6) i oª-

¸oñac ÿepecº¸¿¹e a²iæ¿ (5)

æiopºñ a¢o ÿpaopºñ, óo¢

ÿpåec¹å ²oæo¢ ªæø å®åªº

c¸i¨º º ¢a²a¸e ÿoæo²e¸¸ø.

Pe¨ºæ÷a¸¸ø ªaæ¿¸oc¹i

å®åªº c¸i¨º

Ñå¯ ¯e¸òå¼ ¸axåæ ep¹å®aæ¿¸o

poμ¹aòoa¸oï μacæi¸®å (2), ¹å¯

åóe i ªaæi iª®åªaƒ¹¿cø c¸i¨.

™åÿ 1, ¹åÿ 2

Maæ÷¸o® 4A

 iª®pº¹i¹¿ ®påæ¿ña¹º ¨a¼®º (1)

i ºc¹a¸oi¹¿ μacæi¸®º (2) μa

ÿo¹pe¢å åóe a¢o ¸å²ñe.

™åÿ 3

Maæ÷¸o® 4B

 a²iæ¿ (4) ÿepecº¸¿¹e ÿepeª

a¢o ¸aμaª, óo¢ μacæi¸®º (2)

ºc¹a¸oå¹å μa ÿo¹pe¢å åóe

a¢o ¸å²ñe.

Po¢o¹a μ ÿpåæaªo¯

Maæ÷¸o® 1



Haæaò¹º¼¹e ²oæo¢ ªæø å®åªº

c¸i¨º (ªåi¹¿cø «Pe¨ºæ÷a¸¸ø

¸aÿpø¯º i ªaæ¿¸oc¹i å®åªº

c¸i¨º»).

 ³aÿºc¹i¹¿ ªå¨º¸ (ªåi¹¿cø

«³aÿºc® ªå¨º¸a»).

 Ha¹åc¸i¹¿ ¸a c®o¢º μñeÿæe¸¸ø

(2) i ¹på¯a¼¹e ïï  ¸a¹åc¸º¹o¯º

ÿoæo²e¸¸i; ò¸e® ÿpåoªå¹¿cø

 pºx. ³aªø®å ®o¸¹a®¹º ò¸e®a

iμ μe¯æe÷ ÿpåæaª ÿepecº-

aƒ¹¿cø ÿepeª.

ÿepecºa¸¸ø ÿiª¸i¯i¹¿ μæe¨®a

pº®oø¹®º ºÿpaæi¸¸ø (1);

®o¸¹a®¹ ò¸e®a iμ μe¯æe÷

μ¢iæ¿òºƒ¹¿cø i ÿpåæaª ÿepe-

cºaƒ¹¿cø òåªòe ÿepeª.

Ýe ÿpåμoªå¹¿ ( paμi ñac¹o¨o

μac¹ocºa¸¸ø) ªo òåªòo¨o

μ¸oòºa¸¸ø ¨º¯ooï ®po¯®å

ò¸e®a.

oÿºc¹i¹¿ pº®oø¹®º ºÿpaæi¸¸ø

ªo¸åμº.

Po¢o¹a ¸a cxåæax

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø

¹pa¯  peμºæ¿¹a¹i

ÿepe®åªa¸¸ø ÿpåæaªº

¥paý÷¼¹e ÿoiæ¿¸o i o¢epe²¸o,

oco¢æåo ÿiª ñac μ¯i¸å ¸aÿpa-

æe¸¸ø pºxº.

¥epecºa¼¹e ÿpåæaª ÿo cxåæº

ªo¨opå a¢o ªo¸åμº, ¸e ÿoÿepe®

cxåæº.

³ep¹a¼¹e ºa¨º ¸a ÿepeò®oªå,

¸e ÿpaý÷¼¹e ÿo¢æåμº o¢påi.

He å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª ¸a

cxåæax μ ®pº¹åμ¸o÷ ÿo¸aª 20%.

¥opaªå ªæø ÿpå¢åpa¸¸ø

c¸i¨º

 iª®åªa¼¹e c¸i¨ iªpaμº

² ÿicæø c¸i¨oÿaªº; μ¨oªo¯

¸å²¸i¼ òap o¢æeªe¸iƒ i ýe

ºc®æaª¸å¹¿ ÿpå¢åpa¸¸ø.

 Ø®óo ¯o²æåo, iª®åªa¼¹e

c¸i¨ º ¸aÿpø¯®º i¹pº.

 ¥på¢åpa¼¹e c¸i¨ ¹a®, óo¢

poμñåóe¸i ÿoæocå ®paø¯å

μæe¨®a μaxoªåæå oª¸a ÿoμa

oª¸º.

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸i¨oÿpå¢åpaña š®paï¸c¿®a

NSN

šcº¸e¸¸ø μa¢åa¸¸ø

ò¸e®º ñå ²oæo¢º ªæø

å®åªº c¸i¨º

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø

¹pa¯

¥epeª ci¯a po¢o¹a¯å ¸aª ýå¯

ÿpåæaªo¯

— å¯®¸i¹¿ ªå¨º¸.

cix pºxo¯åx ªe¹aæe¼; ªå¨º¸

ÿoå¸e¸ oxoæo¸º¹å.

— å¼¯i¹¿ ®æ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø

i μ¸i¯i¹¿ ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº

μ ciñ®å μaÿaæ÷a¸¸ø.

 šcº¸¿¹e μa¢åa¸¸ø μa ªoÿo-

¯o¨o÷ i¸c¹pº¯e¸¹º ªæø ñåc¹®å

(¯aæ÷¸o® 8 —  μaæe²¸oc¹i

iª å®o¸a¸¸ø xoªå¹¿  ®o¯-

ÿæe®¹ ÿoc¹a®å) a¢o æoÿa¹å.

Ci¹æo (º å¨æøªi oÿýiï

μaæe²¸oc¹i iª å®o-

¸a¸¸ø)

— Íapa ci¹å¹¿cø ÿiª ñac po¢o¹å

ªå¨º¸a.

™pa¸cÿop¹ºa¸¸ø

¥epecºa¸¸ø

æa¸¸ø ®opo¹®åx iªc¹a¸e¼.

 ³ºÿå¸i¹¿ ªå¨º¸.

 Oÿºc¹i¹¿ pº®oø¹®º ºÿpaæi¸¸ø

ªo¸åμº ¹a®, óo¢ ípeμep¸å¼

ò¸e® ¸e ¹op®acø μe¯æi.

 ¥epecºa¼¹e o¢epe²¸o

ÿpåæaª.

™pa¸cÿop¹ºa¸¸ø ¢eμ

æac¸o¨o ÿpåoªº

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø

¹pa¯

¥epeª ¹pa¸cÿop¹ºa¸¸ø¯

— å¯®¸i¹¿ ªå¨º¸.

cix pºxo¯åx ªe¹aæe¼; ªå¨º¸

ÿoå¸e¸ oxoæo¸º¹å.

— å¼¯i¹¿ ®æ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø

i μ¸i¯i¹¿ ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº

μ ciñ®å μaÿaæ÷a¸¸ø.

ša¨a

¥oò®oª²e¸¸ø ÿpå ¹pa¸cÿop-

¹ºa¸¸i

— å®opåc¹oº¼¹e μac¹ocoa¸i

¹pa¸cÿop¹¸i μaco¢å (¸aÿp.,

ÿepeiμ¸å¼ μaci¢, æaíe¹a

¹oóo) μa ÿpåμ¸añe¸¸ø¯

(ªåi¹¿cø iªÿoiª¸º i¸c¹pº®-

ýi÷ μ e®cÿæºa¹aýiï).

 ¥påæaª ¹pa¸cÿop¹ºa¹å æåòe

¢eμ ÿaæ¿¸o¨o  ¢a®oi.

 ¥påæaª ¹pa¸cÿop¹ºa¹å ¸a

¹pa¸cÿop¹¸o¯º μaco¢i a¢o

cepeªå¸i  ep¹å®aæ¿¸o¯º

ÿoæo²e¸¸i.

 ¥påæaª cæiª μa®piÿå¹å, óo¢

i¸ ¸e ®o¹åcø i ¸e μcº¸ºcø.

™ex¸iñ¸e o¢cæº¨oº-

a¸¸ø

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø

¹pa¯

¥epeª ci¯a po¢o¹a¯å ¸aª ýå¯

ÿpåæaªo¯

— å¯®¸i¹¿ ªå¨º¸.

cix pºxo¯åx ªe¹aæe¼; ªå¨º¸

ÿoå¸e¸ oxoæo¸º¹å.

— å¼¯i¹¿ ®æ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø

i μ¸i¯i¹¿ ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº

μ ciñ®å μaÿaæ÷a¸¸ø.

®aμi®a

³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ®aμi®å

μ ¹ex¸iñ¸o¨o o¢cæº¨oºa¸¸ø

 ÿoci¢¸å®º μ e®cÿæºa¹aýiï

ªå¨º¸a.

¦paíi® po¢i¹ μ ¹ex¸iñ-

¸o¨o o¢cæº¨oºa¸¸ø

Oªå¸ paμ ¸a ceμo¸:

³ªa¼¹e ÿpåæaª ªo cÿeýiaæiμo-

a¸oï ¯a¼c¹ep¸i ªæø ÿepeip®å

i ¹ex¸iñ¸o¨o o¢cæº¨oºa¸¸ø.

¥epeª ®o²¸å¯ å®opåc-

¹a¸¸ø¯:

¥epeip¹e pie¸¿ ¯acæa, μaÿo-

¹pe¢å ªoæå¼¹e ¯acæo.

¥epeip¹e ¯iý¸ic¹¿ piμ¿¢oåx

μ’ƒª¸a¸¿, μa ÿo¹pe¢å μa¹ø¨¸i¹¿

¹º¨iòe.

¥epeip¹e μaxåc¸e o¢æaª¸a¸¸ø.

po¯: ¥epeip¹e ®a¢eæ¿ i μ’ƒª¸º-

aæ¿¸å¼ ò¹e®ep ªå¨º¸a.

š®paï¸c¿®a I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸i¨oÿpå¢åpaña

NSO

Po¢o¹å μ ¹ex¸iñ¸o¨o

o¢cæº¨oºa¸¸ø

ša¨a

Mo²æåi ÿoò®oª²e¸¸ø

ÿpåæaªº

æåòe opå¨i¸aæ¿¸i μaÿac¸i

ñac¹å¸å.

ša¨a

Macæo ªå¨º¸a — ía®¹op c¹o-

pe¸¸ø ¸e¢eμÿe®å ªæø ªo®iææø

iªªa¼¹e iªÿpaý¿oa¸e ¯acæo

ÿicæø μa¯i¸å ¯acæa ªo ÿº¸®¹º

μ¢opº iªÿpaý¿oa¸o¨o ¯acæa

a¢o ÿiªÿpåƒ¯c¹a μ º¹åæiμaýiï.

Ñåc¹®a ÿpåæaªº

ša¨a

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåc¹poƒ¯

ªæø ñåc¹®å ÿiª åco®å¯ ¹åc®o¯



c¹a¸oi¹¿ ÿpåæaª ¸a ¹epªi¼,

pi¸i¼ i ¨opåμo¸¹aæ¿¸i¼

ÿoepx¸i.



šcº¸¿¹e ÿpåcoxæi μa¢pºª¸e¸¸ø.



¥po¯å¼¹e ÿpåæaª c¹pº¯e¸e¯

oªå ñepeμ ²oæo¢ ªæø å®åªº

c¸i¨º i åcºòi¹¿ ¼o¨o.



¥po¹pi¹¿ ªå¨º¸ ¨a¸ñip®o÷

iói¹®o÷.

³a¯i¸a ¯acæa

ªåi¹¿cø ÿoci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï

ªå¨º¸a.

®aμi®a

 μaæe²¸oc¹i iª ¯oªeæi ¸apiμ¸a

ÿpo¢®a ¯acæoμæå¸o¨o o¹opº

(¯aæ÷¸o® 7, ÿ.1) ¯o²e μ¸axo-

ªå¹åcø º åï¯ýi μaª¸¿oï ®påò®å

ªå¨º¸a.

Haæaò¹ºa¸¸ø ¢oºªe¸oc¿-

®o¨o ¹pocº ÿpåoªº ípe-

μep¸o¨o ò¸e®a

Maæ÷¸o® 5

Ø®óo ò¸e® ¸epi¸o¯ip¸o ÿpaý÷ƒ

ÿpå c¹aæi¼ òåª®oc¹i ªå¨º¸a, ¹o

®æå¸oå¼ pe¯i¸¿ cæiª cåæ¿¸iòe

¸a¹ø¨¸º¹å.

 Ø®óo ¸a a²eæi μñeÿæe¸¸ø (1)

ƒ ªoªa¹®oå¼ o¹ip (3b), ¹o

¹poc μñeÿæe¸¸ø (2) ¸aic¿¹e

ªo poμ¹aòoa¸o¨o åóe

o¹opº (3b).

 ³ep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, ªo

cÿeýiaæiμoa¸oï ¯a¼c¹ep¸i,

ø®óo ªoªa¹®oo¨o (poμ¹aòo-

a¸o¨o åóe) o¹opº ¸e¯aƒ

a¢o i¸ ²e μa¼¸ø¹å¼.

Haæaò¹ºa¸¸ø i μa¯i¸a

iªaæa

Maæ÷¸o® 6

ša¨a

Ýi po¢o¹å cæiª å®o¸ºa¹å ¹iæ¿®å

cÿopo²¸åòå ÿoÿepeª¸¿o

ÿaæå¸å¼ ¢a®.

Haæaò¹ºa¸¸ø iªaæa

 ªåi¹¿cø Pe¨ºæ÷a¸¸ø iªaæa

 poμªiæi «¥epeª ÿoña¹®o¯

e®cÿæºa¹aýiï».

®aμi®a

iªaæ (1) ¯aƒ 2 ÿpåªa¹¸i ªæø

μac¹ocºa¸¸ø pi²ºñi ®po¯®å,

a o¹²e ¯o²e å®opåc¹oº-

a¹åcø μ o¢ox c¹opi¸.

Po¢o¹å μ ¹ex¸iñ¸o¨o o¢cæº¨oºa¸¸ø

¥icæø

po¢o¹å

25 h 50 h 100 h ¥o μa®i¸ñe¸¸i

ceμo¸º

³a ÿo¹pe¢å

Ñåc¹®a ²oæo¢a ªæø å®åªº c¸i¨º, ò¸e®a

i ®opÿºca ò¸e®a



³a¯i¸a ¯acæa

)

) =

³¯aμºa¸¸ø pºxo¯åx i o¢ep¹oåx ªe¹aæe¼



Ñåc¹®a ciñ®å μaÿaæ÷a¸¸ø

)



³a¯i¸a ciñ®å μaÿaæ÷a¸¸ø

)



Ñåc¹®a cåc¹e¯å ÿoi¹pø¸o¨o oxoæoª²ºa¸¸ø

i åxæoÿº

)



¥epeip®a ºc¹a¸o®å μñeÿæe¸¸ø, μa ÿo¹pe¢å

iªpe¨ºæ÷a¹å



¥epeip®a iªaæa, μa¯i¸a μ¸oòe¸o¨o iªaæa



³a¯i¸a ®påò®å ¢a®a



³a¯i¸a ¢a¸®å ¨æºò¸å®a

)



³a¯i¸a ípeμep¸o¨o ò¸e®a

)



) Ýi po¢o¹å å®o¸º÷¹¿cø æåòe  cÿeýiaæiμoa¸i¼ ¯a¼c¹ep¸i

)¥epòa μa¯i¸a ¯acæa ÿicæø 5 po¢oñåx ¨oªå¸ (h)

) ³a¯i¸a ¯acæa ÿicæø ®o²¸åx 25 po¢oñåx ¨oªå¸ (h)  º¯oax po¢o¹å μ åco®å¯ ¸aa¸¹a²e¸¸ø¯ a¢o ÿpå

åco®i¼ ¹e¯ÿepa¹ºpi o¹oñe¸¸ø

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸i¨oÿpå¢åpaña š®paï¸c¿®a

NSP

³a¯i¸a iªaæa

iªaæ cæiª μa¯i¸å¹å  paμi μ¸ocº

pi²ºñåx ®po¯o® (2) μ o¢ox c¹opi¸.

 Haxåæi¹¿ ÿpåæaª ¸aμaª.

 ³¸i¯i¹¿ ¨å¸¹å (3) i ¨a¼®å (4).

 ³¸i¯i¹¿ iªaæ (1).

 ³aíi®cº¼¹e ¸oå¼ iªaæ μa

ªoÿo¯o¨o÷ ¨å¸¹i i ¨a¼o®, i

¸aæaò¹º¼¹e ¼o¨o iªÿoiª¸å¯

iªaæa  poμªiæi «¥epeª

ÿoña¹®o¯ e®cÿæºa¹aýiï».

®aμi®a

¥iª ñac å®o¸a¸¸ø ýåx po¢i¹

¯acæo ªå¨º¸a ¯o²e μa¹e®¹å

ªo ®a¯epå μ¨opø¸¸ø.

Ýe ¯o²e ÿpåμec¹å ªo ®opo¹-

®oñac¸o¨o cåæ¿¸o¨o ªå¯oº¹o-

pe¸¸ø ÿicæø μaÿºc®º ªå¨º¸a.

Ø®óo ªå¨º¸ ¸e μaÿºc®aƒ¹¿cø

¸acæiªo® eæå®oï ®iæ¿®oc¹i

¯acæa, ø®a ÿo¹paÿåæa ªo ®a¯epå

μ¨opø¸¸ø, å®o¸a¼¹e ¸ac¹ºÿ¸i

ªiï:

ša¨a

³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ®aμi®å

 ÿoci¢¸å®º μ e®cÿæºa¹aýiï

ªå¨º¸a.

 å¼¯i¹¿ ®æ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø.

 å¼¯i¹¿ i ÿoñåc¹i¹¿ ciñ®º

μaÿaæ÷a¸¸ø.

 ™poc c¹ap¹epa ÿo¹ø¨¸i¹¿

ÿoiæ¿¸o ªe®iæ¿®a paμi, óo¢

μa¼e ¯acæo ªå¨º¸a ¯o¨æo

åªaæå¹åcø ñepeμ o¹ip ciñ®å

μaÿaæ÷a¸¸ø.

 å¹pi¹¿ μ ªå¨º¸a ¯acæo, óo

å¹e®æo.

 c¹a¹e ciñ®º μaÿaæ÷a¸¸ø.

³a¯i¸a ípeμep¸o¨o ò¸e®a

Maæ÷¸o® 1

 paμi ÿoøå oμ¸a® μ¸ocº ípe-

μep¸o¨o ò¸e®a (10) μep¸i¹¿cø

ªo cÿeýiaæiμoa¸oï ¯a¼c¹ep¸i,

óo¢ ÿepeipå¹å ñå μa¯i¸å¹å

¼o¨o.

®aμi®a

Cåæ¿¸å¼ μ¸oc ípeμep¸o¨o ò¸e®a

¯o²e ÿpåμec¹å ªo cåæ¿¸åx ÿoò-

®oª²e¸¿ ÿpåæaªº  paμi ®o¸¹a®¹º

®piÿæe¸¸ø ípeμep¸o¨o ò¸e®a

μμe¯æe÷.

åeªe¸¸ø iμ

e®cÿæºa¹aýiï

He¢eμÿe®a å¢ºxº  peμºæ¿-

¹a¹i μa¼¯a¸¸ø åÿapoºa¸¿

ÿaæåa

¥epeª åeªe¸¸ø¯ ÿpåæaªº

iμ e®cÿæºa¹aýiï, μæå¼¹e ÿaæåo

iμ ¢a®º ªo ÿpåªa¹¸oï ÿocºªå¸å

¸a iª®på¹o¯º ÿoi¹pi (ªåi¹¿cø

«¥oci¢¸å® ªæø ªå¨º¸a»).

Ø®óo ÿpåæaª å¢ºaƒ iμ e®c-

ÿæºa¹aýiï ¸a ÿepioª ªoòå¼

iª oª¸o¨o ¯icøýø, ¸aÿp., ÿicæø

μa®i¸ñe¸¸ø ceμo¸º:

 ¥iª¨o¹º¼¹e ªå¨º¸ (ªåi¹¿cø

«¥oci¢¸å® ªæø ªå¨º¸a»).

 ¥poeªi¹¿ ñåc¹®º ÿpåæaªº.

¯e¹aæei ªe¹aæi ÿpo¹pi¹¿

μ¯oñe¸o÷  ¯ac¹åæi ¨a¸ñip®o÷

a¢o μ¢påμ®a¼¹e c¹pº¯å¸¸å¯

¯ac¹åæo¯.

 ¥o¯ic¹i¹¿ ÿpåæaª  ñåc¹o¯º

i cºxo¯º ÿpå¯ióe¸¸i.

¦apa¸¹iø

 ®o²¸i¼ ®paï¸i ªi÷¹¿ c¹a¸o-

æe¸i ¸aòå¯ ¹oapåc¹o¯ a¢o

i¯ÿop¹epo¯ ¨apa¸¹i¼¸i º¯oå.

Hecÿpa¸oc¹i º aòo¯º ÿpåæaªi,

ø®i å¸å®æå ¸acæiªo® ªeíe®¹i

¯a¹epiaæº a¢o åpo¢¸åý¹a,

¯å ºcºaƒ¯o  pa¯®ax ¨apa¸¹iï

¢eμ®oò¹o¸o.

 ¨apa¸¹i¼¸åx åÿaª®ax μep-

¹a¼¹ecø, ¢ºª¿ æac®a, ªo co¨o

ÿpoªaýø a¢o ¸a¼¢æå²ño¨o

ÿpeªc¹a¸åý¹a

I¸íop¯aýiø ÿpo ªå¨º¸

åpo¢¸å® ªå¨º¸a ¸ece iªÿo-

iªaæ¿¸ic¹¿ º paμi å¸å®¸e¸¸ø

¢ºª¿-ø®åx ÿpo¢æe¯ iμ ªå¨º¸o¯,

óo c¹ocº÷¹¿cø ÿo¹º²¸oc¹i, å¯i-

p÷a¸¸ø ÿo¹º²¸oc¹i, ¹ex¸iñ¸åx

xapa®¹epåc¹å®, ¨apa¸¹i¼ i cepic-

¸o¨o o¢cæº¨oºa¸¸ø.

ªe¹e º ªoªa¸o¯º o®pe¯o¯º

ÿoci¢¸å®º ªæø æac¸å®a/®opåc¹º-

aña, c®æaªe¸o¯º åpo¢¸å®o¯

ªå¨º¸a.

©oÿo¯o¨a ÿpå

¸ecÿpa¸oc¹øx

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø

¹pa¯  peμºæ¿¹a¹i ¸eo¢añ-

¸o¨o μaÿºc®º

¥epeª ci¯a po¢o¹a¯å ¸aª ýå¯

ÿpåæaªo¯

— å¯®¸i¹¿ ªå¨º¸.

cix pºxo¯åx ªe¹aæe¼; ªå¨º¸

ÿoå¸e¸ oxoæo¸º¹å.

— å¼¯i¹¿ ®æ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø

i μ¸i¯i¹¿ ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº

μ ciñ®å μaÿaæ÷a¸¸ø.

ša¨a

Hecÿpa¸oc¹i  po¢o¹i ÿpåæaªº

¯o²º¹¿ ñac¹®oo å¸å®a¹å

¸acæiªo® ÿpoc¹åx ÿpåñå¸, ø®i

å ¯o²e¹e ºcº¸º¹å æac¸opºñ.

³ep¸i¹¿cø ªo cÿeýiaæiμoa¸oï

¯a¼c¹ep¸i  paμi ¸eÿe¸e¸oc¹i

a¢o μa ¸aø¸oc¹i ®a¹e¨opåñ¸oï

®aμi®å  i¸c¹pº®ýiï.

Pe¯o

¸¹¸i po¢o¹å ÿoå¸¸i å®o-

¸ºa¹åcø æåòe  cÿeýiaæiμoa¸i¼

¯a¼c¹ep¸i iμ å®opåc¹a¸¸ø¯

opå¨i¸aæ¿¸åx μaÿac¸åx ñac¹å¸.

š®paï¸c¿®a I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ò¸e®o-po¹op¸o¨o c¸i¨oÿpå¢åpaña

NSQ

Hecÿpa¸ic¹¿ Mo²æåa ÿpåñå¸a šcº¸e¸¸ø ¸ecÿpa¸oc¹i

®aƒ¹¿cø.

¥opo²¸i¼ ÿaæå¸å¼ ¢a®. ³aæå¼¹e ÿaæåo ªo ¢a®º.

iªc¹oø¸e ÿaæåo. ³æå¼¹e iªc¹oø¸e ÿaæåo ªo ÿpåªa¹-

¸oï ÿocºªå¸å ¸a iª®på¹o¯º ÿoi¹pi

³aÿpa¹e ¢a® ñåc¹å¯ ci²å¯

ÿaæåo¯.

Xoæoª¸å¼ ªå¨º¸, a²iæ¿ ÿoi¹pø¸oï

μacæi¸®å ®ap¢÷pa¹opa ¸e c¹a¸o-

æe¸å¼ ¸a « /ON/CHOKE».

c¹a¸oi¹¿ a²iæ¿ ÿoi¹pø¸oï μacæi¸®å

®ap¢÷pa¹opa ¸a « /ON/CHOKE».

Ha®o¸eñ¸å® ÿpooªº ¸e ¸aªi¹å¼

¸a ciñ®º μaÿaæ÷a¸¸ø.

Haªi¸¿¹e ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº

¸a ciñ®º μaÿaæ÷a¸¸ø.

Ciñ®a μaÿaæ÷a¸¸ø μa¢pºª¸e¸a

a¢o μiÿcoa¸a.

¥poñåc¹i¹¿ ciñ®º μaÿaæ÷a¸¸ø

³a¯i¸i¹¿ μiÿcoa¸º ciñ®º μaÿaæ÷-

a¸¸ø

Kap¢÷pa¹op μaÿo¸e¸å¼ ÿo¸ic¹÷

ÿaæåo¯.

c¹a¸oi¹¿ a²iæ¿ ÿoi¹pø¸oï μacæi¸®å

®ap¢÷pa¹opa ¸a «RUN/OFF/ » i μaÿº-

c¹i¹¿ ªå¨º¸.

He ¢º μaªiø¸å¼ ÿpa¼¯ep. ¥påeªi¹¿  ªi÷ ÿpa¼¯ep.

©å¨º¸ ÿpaý÷ƒ

¸epi¸o (ÿepepå-

ña¹o).

a²iæ¿ ÿoi¹pø¸oï μacæi¸®å ®ap¢÷pa-

¹opa ºc¹a¸oæe¸å¼ ¸a « /ON/

CHOKE».

c¹a¸oi¹¿ a²iæ¿ ÿoi¹pø¸oï μacæi¸®å

®ap¢÷pa¹opa ¸a «RUN/OFF/ ».

Ha®o¸eñ¸å® ÿpooªº ¸eóiæ¿¸o

¸aªi¹å¼ ¸a ciñ®º μaÿaæ÷a¸¸ø.

Haªi¸¿¹e ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº óiæ¿¸o

¸a ciñ®º μaÿaæ÷a¸¸ø.

iªc¹oø¸e ÿaæåo. oªa a¢o μa¢pº-

ª¸e¸¸ø  ÿaæå¸i¼ cåc¹e¯i.

³æå¼¹e iªc¹oø¸e ÿaæåo ªo ÿpåª

a¹-

¸oï ÿocºªå¸å ¸a iª®på¹o¯º ÿoi¹pi

³aÿpa¹e ¢a® ñåc¹å¯ ci²å¯

ÿaæåo¯.

³ac¯iñe¸å¼ e¸¹åæøýi¼¸å¼ o¹ip

 ®påòýi ¢a®a.

¥poñåc¹i¹¿ ®påò®º ¢a®a i e¸¹åæøýi¼-

¸å¼ o¹ip.

¥påæaª ¸e ÿpå¢åpaƒ

c¸i¨º.

³a¢å¹å¼ ò¸e® a¢o ²oæo¢ ªæø å®åªº

c¸i¨º.

³ºÿå¸i¹¿ ªå¨º¸, μ¸i¯i¹¿ ¸a®o¸eñ¸å®

ÿpooªº μ ciñ®å μaÿaæ÷a¸¸ø.

šcº¸¿¹e μa¢åa¸¸ø ò¸e®º ñå ²oæo¢º.

Kæå¸oå¼ pe¯i¸¿ ÿocæa¢æe¸å¼ a¢o

poμipa¸å¼.

Ha¹ø¨¸i¹¿ ÿocæa¢æe¸å¼ ®æå¸oå¼

pe¯i¸¿ (ªåi¹¿cø «Haæaò¹ºa¸¸ø

¢oºªe¸oc¿®o¨o ¹poca ÿpåoªº

ípeμep¸o¨o ò¸e®a»). ³a¯i¸i¹¿

poμipa¸å¼ ®æå¸oå¼ pe¯i¸¿

Haªμåña¼¸å¼ pie¸¿

i¢paýiï.

Heμa®piÿæe¸i ªe¹aæi a¢o ÿoò®oª²e-

¸å¼ ò¸e®.

³ºÿå¸i¹¿ ¸e¨a¼¸o ªå¨º¸, μ¸i¯i¹¿ ¸a®o-

¸eñ¸å® ÿpooªº μ ciñ®å μaÿaæ÷a¸¸ø.

³a¹ø¨¸i¹¿ ocæa¢æe¸i ¨å¸¹å i ¨a¼®å.

) Ýi po¢o¹å å®o¸º÷¹¿cø æåòe  cÿeýiaæiμoa¸i¼ ¯a¼c¹ep¸i

NSR

qóé=N

NSS

qóé=N

NST

qóé=O

NSU

qóé=O

NSV

qóé=P

NTM

qóé=P

C12

FORM NO. 769-07061A

www.WOLF-Garten.com

WOLF-Garten EXPERT 5370 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info