Handleiding WOLF-Garten C 32 B (pagina 54 van 90) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

638212

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/90

Pagina verder

C 32 B

Original Betriebsanleitung

Original operating instructions

Notice d‘instructions d‘origine

Istruzioni per l‘uso originali

Originele gebruiksaanwijzing

Originale driftsvejledning

Alkuperäinen käyttöohjekirja

Originale driftsanvisningen

Originalbruksanvisning

  

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

dÉê®í=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ==K=K=K=K=K=U

a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

£ä=ìåÇ=_Éåòáå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

i~ÖÉêìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ

aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=Ñê=

ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=_ÉëíÉäJ

äìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=ìåÇ=Ñê=

ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=

qóéÉåëÅÜáäÇ=áå= ÇÉê= k®ÜÉ=ÇÉë= jçíçêëK=

qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ ìÑ=ÇáÉëÉ ã=

qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=

ÉáåK

aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=

dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=

`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=

_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=

áëíK

_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=

îÉêïÉåÇÉå

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäá ÉäáÅÜ=

ÄÉëíáããí

Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=

ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX

Ó ~äë=hìäíáî~íçê=Ñê=Ç~ë =^ì ÑäçÅâÉ êå=

îçå=äÉáÅÜíÉå= ìåÇ= ë ~åÇáÖÉå= d~êíÉåJ=

ìåÇ=^åä~ÖÉÄÇÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=

cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK

a~ë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÄÉëíáããí=òìã=

rãÖê~ÄÉå=îçå=_ÇÉåK

gÉÇÉê=Ç~êÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=

dÉÄê~ìÅÜ=Öáäí=~äë=åáÅÜí=ÄÉëíáããìåÖëJ

ÖÉã®K=aÉê=_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉ í=Ñ ê= ~ääÉ=

pÅÜ®ÇÉå=~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=

báÖÉåíìãK

báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=

ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=

ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=

êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=

_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå

iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=

dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=

ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=

ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=Ñê=ëé®íÉêÉ=^åJ

ïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ=åáÉã~äë=

háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=

ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=

âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉåK

dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=

ÄÉá=ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í=ïÉáíÉ êK

sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í

mÉêëçåÉåI=ÇáÉ= Ç~ë=d Éê® í=ÄÉåìíòÉåI=

ÇêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäìëë=îçå=

o~ìëÅÜãáííÉäå=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=

aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñê=ÄÉëíáããíI=

ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=

háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=

éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå=

ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=

ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=

òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=

ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=

Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉå=áëíK

háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=

ìã= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë= ëáÉ=åáÅÜí= ãáí=

ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå= ÇêÑÉå=Ç~ë=

dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=êíäáÅÜÉ=

_ÉëíáããìåÖÉå=âååÉå=Ç~ë=

jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK

j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=

ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=

_Éí®íáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=

ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK

mêÑÉå=páÉ=îçê=dÉÄê~ìÅÜI=çÄ=e~ÅâJ

ïÉêâòÉìÖÉI=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçäòÉåI=

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=~ÄÖÉåìíòí=

çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK=^ÄÖÉåìíòíÉ=

çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=áå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK

_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉ=qÉáäÉI= wìÄÉÜê= çÇÉê=

^ìÑë®íòÉI=ÇáÉ=Ñê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åáÅÜí=

òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇK=aáÉ cçäÖÉå=âååÉå=

ÉêåëíÜ~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=Ñê=ÇÉå=

_ÉåìíòÉê=ìåÇ=dÉê®íÉëÅÜ~ÇÉå=ëÉáåK=

^ìÉêÇÉã=â~åå=fÜêÉ=d~ê~åíáÉ=åáÅÜíáÖ=

ïÉêÇÉåK

bêë~íòíÉáäÉ=ãëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêJ

ëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=

ÉåíëéêÉÅÜÉåK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=

lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=

eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK=

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=

ÇÉã dÉê®í

_Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê= ~å=ÇÉã=d Éê®í =

ãëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ =

^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉ åI=ï áÉ=

ÄÉáëéáÉäëïÉ áëÉW

Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI

Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI

Ó ÉåÖ=~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI

Ó e~åÇëÅÜìÜÉI

ÓdÉÜêëÅÜìíòI

Ó pÅÜìíòÄêáääÉK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=

îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=

~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK

pí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ìåÇ=ä~ëëÉå=

páÉ=Éë=åáÉ=ä~ìÑÉåI=ïÉåå=páÉ=ë áÅÜ=áå=

ÉáåÉã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìã=çÇÉê=

dÉÄ®ìÇÉ=ÄÉÑáåÇÉåK=a~ë=báå~íãÉå=

îçå=^ÄÖ~ëÉå=â~åå=íÇäáÅÜ=ëÉáåK=

_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë= dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK

a~ë=dÉê®í=áëí=ãáí=ÉáåÉê=hìééäìåÖ=

~ìëÖÉëí~ííÉíK=aáÉ=e~ÅâãÉëëÉê=ÇêÑÉå=

ëáÅÜ=ÄÉáã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=

ÇêÉÜÉåK=pçääíÉ=ÇáÉë=ÖÉëÅÜÉÜÉåI=Ç~ë=

dÉê®í=ìãÖÉÜÉåÇ=áå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÄÉêéêÑÉå=ä~ëëÉåK

sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç ~ëë=ÄÉ áã=

pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ÇáÉ=e~ÅâãÉëëÉê=

âÉáåÉå=hçåí~âí=òìã=_çÇÉå=çÇÉê=

~åÇÉêÉå=lÄàÉâ íÉ å=Ü~ÄÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

c~ëëÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=pÅÜ~ääJ

Ç®ãéÑÉê=åáÅÜí=~åK=aáÉëÉ ïÉêÇÉå=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ëÉÜê=ÜÉáK=

páÉ ÄäÉáÄÉå=~ìÅÜ=å~ ÅÜ=ÇÉã=

^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí ÜÉáK

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=îÉêëÉÜÉ åíäáÅÜÉë =

^åä~ëëÉåK=pÉáÉå=páÉ=òìê=_ÉÇáÉåìåÖ=

ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉêÉáíI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=

pí~êíÉêëÉáä=òáÉÜÉåK=_ÉåìíòÉê=ìåÇ=

dÉê®í=ãëëÉå=ëáÅÜ=ÄÉáã=^åä ~ëëÉå=áå=

ÉáåÉê=ëí~ÄáäÉå=mçëáíáçå=ÄÉÑáåÇÉåK=

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=òìã=

pí~êíÉå=ìåÇ=píçééÉå=ÇÉë=jçíçêëK

tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=cêÉãÇâêéÉê=íêÉÑÑÉå=

çÇÉê=ëáÅÜ=Ç~êáå=îÉêÑ~åÖÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=

ëçÑçêí=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=éêÑÉå=páÉI=

çÄ=pÅÜ~ÇÉå=Éåíëí~åÇÉå=áëíK=_ÉåìíòÉå=

páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å áÉ=ãá í=äç ëÉå=çÇ Éê=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ å=qÉá äÉåK

_Éá=ìåÖÉïÜåäáÅÜÉå=sáÄê~íáçåÉå=ÇÉå=

jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=dÉê®í=~ìÑ=

pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉåK=_Éá pÅÜ®ÇÉå=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

e~äíÉå=páÉ=e®åÇÉI=dÉëáÅÜí=ìåÇ=cÉ=

îçå=~ääÉå=êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=ÑÉêåK=

_ÉêÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉ=

ìåÇ=îÉêëìÅÜÉå=páÉ=~ìÅÜ=åáÅÜíI=ÇáÉëÉ=

~åòìÜ~äíÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ñê=

ÄÉåòáåÄÉíêáÉÄÉåÉ=dÉê®íÉ

_Éåòáå=áëí=ÜÅÜëí=ÑÉìÉêÖÉÑ®ÜêäáÅÜI=ìåÇ=

ÇáÉ=a®ãéÑÉ=âååÉå=ÄÉáã=båíòåÇÉå=

ÉñéäçÇáÉêÉåK=qêÉÑÑ Éå páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=

sçêëáÅÜíëã~å~ÜãÉåW

Ó _Éï~ÜêÉå=páÉ=_Éåòáå=åìê=áå=

ÄÉëçåÇÉêë=Ç~Ñê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=

ìåÇ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=~ìÑK

Ó dÉÄÉå=páÉ=îÉêëÅÜííÉíÉã=_Éåòáå=

âÉáåÉ=båíÑä~ããìåÖëãÖäáÅÜâÉáíK=

pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ÉêëíI=ïÉåå=

ÇáÉ=_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäçÖÉå=ëáåÇK

Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=áããÉê=~Ä=

ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=áÜå=~ÄâÜäÉåI=

ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=q~åâ=ÑääÉåK=

båíÑÉêåÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå=q~åâîÉêJ

ëÅÜäìëë=ìåÇ=ÑääÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå=

q~åâI=ëçä~åÖÉ=ÇÉê=jçíçê=ÜÉá=áëíK

Ó _ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=çÜåÉ=

ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäìëë=ÑÉëí=

~ìÑòìëÅÜê~ìÄÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=páÉ=

ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäìëë=ä~åÖë~ã=~ÄI=

ìã aêìÅâ=áã=q~åâ=ä~åÖë~ã=òì=

îÉêãáåÇÉêåK

Ó cääÉå=páÉ=_Éåòáå=áå=ÉáåÉã=

ë~ìÄÉêÉåI=Öìí=ÄÉäÑíÉíÉå=_ÉêÉáÅÜ=

áã=cêÉáÉå=ÉáåI=ïç=Éë=âÉáåÉ=cìåâÉå=

çÇÉê=cä~ããÉå=ÖáÄíK=aêÉÜÉå=páÉ=

ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäìëë=Éêëí=ä~åÖë~ã=

~ìÑI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=jçíçê=

~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=Ü~ÄÉåK=

Ó o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=

_Éåòáå=~ìÑÑääÉåK=táëÅÜÉå=páÉ=

îÉêëÅÜííÉíÉë=_Éåòáå=ëçÑçêí=îçã=

dÉê®í=~ÄK

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=

ÇáÉëÉã dÉê®í

wìã=pÅÜìíò=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=

~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=

báåëíÉää~êÄÉáíÉåF=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇI

Ó wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

~ÄòáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=Éáå=

îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=

jçíçêë=åáÅÜí=ãÖäáÅÜ=áëíI

Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉå=

EÅ~K PM jáåìíÉåFK

tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ

ÜáåïÉáëÉ

sçê=ÇÉã=tÉÖê®ìãÉå=çÇÉê=ÇÉã=

qê~åëéçêí=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=jçíçê=

~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK=

pÅÜíòÉå=páÉ=fÜê=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=

qê~åëéçêíëK

dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=

íê~åëéçêíáÉêÉåK

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=

íêçÅâÉåÉåI=îÉêëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìãI=

ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=

pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=

Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK

_ÉÖáÉÉå=çÇÉê=ÄÉëéêáíòÉå=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=çÇÉê=~åÇÉêÉå=

cäëëáÖâÉáíÉåK=e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=

íêçÅâÉåI=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ëí~ìÄÑêÉáK=

oÉáåáÖÉå=páÉ=Éë=å~ÅÜ=àÉ ÇÉã=

dÉÄê~ìÅÜI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=

òìê=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=i~ÖÉêìåÖK

^äíÉë=_ÉåòáåL£ä=çÇÉê=~åÑ~ääÉåÇÉ=

sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=

êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK

i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=

~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉåK

eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ= ^åäÉáíìåÖ=~ìÑK=iÉëÉå=

páÉ=ëáÉ=çÑí=ìåÇ=ÄÉåìíòÉå=páÉ=ëáÉI=ìã=

~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=ÉáåòìïÉáëÉåK=tÉåå=

páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=àÉã~åÇÉã=äÉáÜÉåI=

äÉáÜÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìëK

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå

_áäÇ=N

dÉÑ~Üê

_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

wåÇëÅÜ~äíÉê=ENF

aÉê=wåÇëÅÜ~äíÉê=ÇáÉåí=òìã=ÉáåJL

~ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ëçïáÉ=òìã=

ëçÑçêíáÖÉå=píçéé=áã=kçíÑ~ääK

=Z=^å

=Z=^ìëLpíçé

mê~ääëÅÜìíò=ENSF

sÉêÜáåÇÉêí=eÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêå=îçå=

qÉáäÉå=ïáÉ=òK _K=píÉáåÉå=çÇÉê=

bêÇâäìãéÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ= îÉêëÅ ÜáÉÇÉåÉ=

póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=eáÉê=ÇáÉ=

bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW

páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=

t~êåìåÖëëóãÄçä

wÉáÖí=dÉÑ~ÜêI=t~êåìåÖ=çÇÉê=dêìåÇ=

òìê=sçêëáÅÜí=~åK=h~åå=òìë~ããÉå=ãáí=

~åÇÉêÉå=póãÄçäÉå=çÇÉê=

máâíçÖê~ããÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=

äÉëÉå>

káÅÜíÄÉÑçäÖÉå=ÇÉê=sçêëÅÜêáÑíÉå=ìåÇ=

sçêëáÅÜíëã~å~ÜãÉå=âååÉå=ÉêåëíJ

Ü~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK=

iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=

pí~êí=çÇÉê=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íÉëK

wìëÅÜ~ìÉê=

ÑÉêåÜ~äíÉå>

^ääÉ=wìëÅÜ~ìÉêI=ÄÉëçåÇÉêë=h áåÇÉ ê=

ìåÇ=e~ìëíáÉêÉI=ãëëÉå=ëáÅÜ=

ãáåÇÉëíÉåë=NR=ã=îçã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=

ÉåíÑÉêåí=~ìÑÜ~äíÉåK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

^ìÖÉåJ=ìåÇ=

dÉÜêëÅÜìíò=íê~ÖÉåK

dÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=lÄàÉâíÉ=âååÉå=

ëÅÜïÉêÉ=^ìÖÉåîÉêäÉíòìåÖÉå=ìåÇ=

ÄÉêã®áÖÉê=i®êã=â~åå=dÉÜêJ

îÉêäìëí=îÉêìêë~ÅÜÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=

^ìÖÉåJ=ìåÇ=dÉÜêëÅÜìíò=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=

ÇÉë=dÉê®íÉëK=

t~êåìåÖ=îçê=

êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå>

jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=òìã=píáääëí~åÇ=âçããÉå=ä~ëëÉåI=

ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=

áêÖÉåÇïÉäÅÜÉ=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=

~ìëÑÜêÉåK

t~êåìåÖ=îçê=ÜÉáÉå=

lÄÉêÑä®ÅÜÉå>

_ÉêÜêÉå=páÉ=âÉáåÉå=ÜÉáÉå=

pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêI=dÉíêáÉÄÉ=çÇÉê=

wóäáåÇÉêK=páÉ âååÉå=ëáÅÜ=îÉêÄêÉååÉåK=

aáÉëÉ=qÉáäÉ=ï ÉêÇÉå=ÇìêÅ Ü=_ÉíêáÉ Ä=

~ìÉêçêÇÉåíäáÅÜ=ÜÉá=ìåÇ=ÄäÉáÄÉå=

~ìÅÜ=åçÅÜ=Ñê=âìêòÉ=w Éáí=å~ÅÜ=

^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÜÉáK

_Éåòáå>=

fããÉê=ë~ìÄÉêÉë=ìåÇ=åÉìÉë= ÄäÉáÑêÉáÉë=

_Éåòáå=îÉêïÉåÇÉåK

hÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=

péÉòáÑáâ~íáçå=bUR=

í~åâÉå>=

aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=

péÉòáÑáâ~íáçå=bUR=EbíÜ~åçäÖÉÜ~äí=

[NRBF=â~åå=òì=pÅÜ®ÇÉå=~ã=jçíçê=

ÑÜêÉåK=aáÉ=sÉêïÉåÇ ìåÖ=ÉáåÉ ë=åáÅÜí=

òìÖÉä~ëëÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑë=ÑÜêí=òìã=

bêäëÅÜÉå=ÇÉê=d~ê~åíáÉK

£ä>=

kìê=òìä®ëëáÖÉë=£ä=ÖÉãK=_ÉíêáÉÄëJ

~åäÉáíìåÖ=îÉêïÉåÇÉåK

^åë~ìÖéìãéÉL

mêáãÉê

i~åÖë~ã=ìåÇ=NMã~ä=Äáë=òìã=

^åëÅÜä~Ö=~ìÑ=ÇáÉ=^ åë ~ìÖé ìãéÉ=

ÇêÅâÉåK

wåÇëÅÜ~äíÉê=

^kLpq^o qL_b qofb_

wåÇëÅÜ~äíÉê=

^rp=çÇÉê=pqlm

`ÜçâÉ=

báåëíÉääìåÖÉå

N sçääÉ=`ÜçâÉ=Ó=^åä~ëëéçëáíáçå

O e~äÄÉ=`ÜçâÉ=Ó =wïáëÅ ÜÉåéç ëáíáç å

P _ÉíêáÉÄëéçëáíáçå

e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=

áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK

póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=

få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=

îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=

çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=âÉååòÉáÅÜJ

åÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW

dÉÑ~Üê

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=

ÇÉê ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=

ÄÉëíÉÜíK=

^ÅÜíìåÖ

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ ëáÅÜ=

òáÉÜÉå=âååÉåK

eáåïÉáë

hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J

íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK

mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå

_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=

EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=

îçå=ÇÉê=^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=

Eîçêï®êíëF=~ìëK

dÉê®í=ìåÇ=

_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ

^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK

eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=

_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=

cìåâíáçåÉå=~ìë>

_áäÇ=N

N wåÇëÅÜ~äíÉê

Opí~êíÉêëÉáä

Pd~ëÜÉÄÉä

Q cÜêìåÖëÜçäã

R ^åë~ìÖéìãéÉLmêáãÉê

S`ÜçâÉÜÉÄÉä

T iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ

U pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê

V q~åâÇÉÅâÉä

NM hê~ÑíëíçÑÑí~åâ

NN ^ìÑå~ÜãÉ=Ñê=çéíáçå~äÉå=

pí~êíÉêÄáí

NO £äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå

NP wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê

NQ qáÉÑÉåÄÉÖêÉåòÉêLqê~åëéçêíê~Ç

NR e~ÅâïÉêâòÉìÖ

NS mê~ääëÅÜìíò

NT wìë~íòÖÉïáÅÜí=Eçéíáçå~äF

a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ìåÄÉ~ÄJ

ëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êíK=pÅÜíòÉå=páÉ=

ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=sçê=~ääÉå=

^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®íW

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåK

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=j çíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâÜäí=ëÉáåK

Ó wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë

^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~Å âìåÖëêÉëíÉ I=

^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=

êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

pí~êíÉêëÉáäÑÜêìåÖ=

ãçåíáÉêÉå



dÉê®í=~ìÑêÉÅÜí=ëíÉääÉåK

_áäÇ=O~



cÜêìåÖëÜçäã=ÜçÅÜâä~ééÉåK

_áäÇ=OÄ



pí~êíÉêëÉáäÑÜêìåÖÉå=ãçåíáÉêÉåK



pí~êíÉêëÉáä=áå=cÜêìåÖÉå=ÉáåÜ®åÖÉåK

wìë~íòÖÉïáÅÜí=Eçéíáçå~äF=

ÑääÉå=ìåÇ=ãçåíáÉêÉå

^ÅÜíìåÖ

Ó wìë~íòÖÉïáÅÜí=åáÉã~äë=ÄÉÑääÉ åI=

ïÉåå=Éë=~ã=dÉê®í=ãçåíáÉêí=áëíK=

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÇìêÅÜ=

îçêÄÉáÑ~ääÉåÇÉå=cääëíçÑÑ=ãÖäáÅÜK

Ó wìã= _ ÉÑääÉå=ÇÉë=wìë~íòÖÉïáÅÜíÉë=

åìê=p~åÇ=çÇÉê=ûÜåäáÅÜÉë=

îÉêïÉåÇÉåK=káÉã~äë=t~ëëÉê=

ÉáåÑääÉåI=ÇÉê=_ÉÜ®äíÉê=áëí=åáÅÜí=

~ìëä~ìÑëáÅÜÉêK

_áäÇ=P



dÉê®í=~ìÑêÉÅÜí=ëíÉääÉåK



wìë~íòÖÉïáÅÜí=ENTF=~ÄåÉÜãÉåK



_ÉÜ®äíÉê=ãáí=báåÑääÑÑåìåÖ=å~ÅÜ=

çÄÉå=~ÄëíÉääÉå



aÉÅâÉä=îçã=_ÉÜ®äíÉê=~ÄåÉÜãÉåK



p~åÇ=çK=ûK=ÉáåÑääÉåK



aÉÅâÉä=ïáÉÇÉ ê=~ìÑëÉ íòÉå=ìåÇ=

oÅâëí®åÇÉ=ÇÉë=cäëíçÑÑë=îçã=

_ÉÜ®äíÉê=ÉåíÑÉêåÉåK



wìë~íòÖÉïáÅÜí=ëÅÜê®Ö=îçå=îçêå=áå=

Ç~ë=dÉê®í=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ãáí=

äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=å~ÅÜ=ìåíÉå=

ÇêÅâÉåI=Äáë=Éê=Éáåê~ëíÉíK

£ä=ìåÇ=_Éåòáå

£ä

^ÅÜíìåÖ

Ó a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíJ

ÖêåÇÉå=çÜåÉ=jçíçêä=~ìëÖÉäáÉÑÉêíK

Ó sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

jçíçêä=ÉáåÑääÉåK

Ó §ÄÉêéêÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêáÉÄ=

ÇÉå=£äëí~åÇK

kìê=QJq~âí=£äÉ=p^b=PM=ÇÉê=

hä~ëëáÑáâ~íáçå=pcI=pdI=pe=îÉêïÉåÇÉåK

jçíçêä=~ìÑÑääÉå

^ÅÜíìåÖ

£ä=åáÉã~äë=áå=ÇÉå=_Éåòáåí~åâ=ÑääÉå=

çÇÉê=ÇÉã=_Éåòáå=ÄÉáãáëÅÜÉåK

eáåïÉáë

gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖ=äáÉÖí=ÇÉã=dÉê®í=

£ä=EVM=ãäF=Ñê=ÇáÉ=bêëíÄÉÑääìåÖ=ÄÉá=

E_áäÇ=QFK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=cä~ëÅÜÉ=

~ìÑI=ìã=ÄÉá=ÉáåÉã=ëé®íÉêÉå=

£äïÉÅÜëÉä=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=cääãÉåÖÉ= òì=

ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK

_áäÇ=R



dÉê®í=ëç=åÉáÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=

£äÉáåÑääÑÑåìåÖ=ëÉåâêÉÅÜí=å~ÅÜ=

çÄÉå=òÉáÖíK



£äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=

ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK



VM=ãä=£ä=ÉáåÑääÉåK



£äÉáåÑääÑÑåìåÖ=êÉáåáÖÉåI=Ñ~ääë=£ä=

îçêÄÉá=ÖÉä~ìÑÉå=áëíK



£äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ïáÉÇÉê=

ÉáåÇêÉÜÉåK

_Éåòáå

dÉÑ~Üê=

_Éåòáå=áëí=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå=

_ÉÇáåÖìåÖÉå=®ìÉêëí=ÉåíÑä~ããÄ~ê=

ìåÇ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜK

Ó kìê=áå=Öìí=ÄÉäÑíÉíÉê=rãÖÉÄìåÖ=

ìåÇ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=

å~ÅÜí~åâÉåK=få=ÇÉê=q~åâìãÖÉJ

ÄìåÖ=çÇÉê=~ã=i~ÖÉêçêí=Ñê=

hê~ÑíëíçÑÑÉ=åáÅÜí=ê~ìÅÜÉå=ìåÇ=

~ääÉ wåÇèìÉääÉå=~ÄëíÉääÉåK

Ó aÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=åáÅÜí=ÄÉêÑääÉå=

EÉë=Ç~êÑ=ëáÅÜ=âÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=

báåÑääëíìíòÉå=ÄÉÑáåÇÉåFK=k~ÅÜ=

ÇÉã=_Éí~åâÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=

Ç~ëë=ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=ÖÉëÅÜäçëëÉå=

ìåÇ=ÖÉëáÅÜÉêí=áëíK

Ó a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=ÄÉáã=_Éí~åâÉå=

âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=îÉêëÅÜííÉåK=

sÉêëÅÜííÉíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=

_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=âååÉå=ëáÅÜ=

ÉåíòåÇÉåK=tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=

îÉêëÅÜííÉíI=ëçÑçêí=ïÉÖïáëÅÜÉå=

ìåÇ=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=

_ÉêÉáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=áëíI=ÄÉîçê=ÇÉê=

jçíçê=ïáÉÇÉê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK

Ó táÉÇÉêÜçäíÉå=çÇÉê=ä®åÖÉêÉå=

e~ìíâçåí~âí=çÇÉê=Éáå=báå~íãÉå=

ÇÉê=a®ãéÑÉ=îÉêãÉáÇÉåK

_ÉåìíòÉå=páÉ=áããÉê=ë~ìÄÉêÉëI=

ÑêáëÅÜÉë=ÄäÉáÑêÉáÉë=_Éåòáå=EÜÅÜëíÉåë =

SM=q~ÖÉ=~äíFK=

hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉå

_áäÇ=S



dÉê®í=ëç=åÉáÖÉåI=Ç~ëë=q~åâÑÑåìåÖ=

å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖí=E_áäÇ=S~FK



q~åâÇÉÅâÉä=ÉåíÑÉêåÉåK



hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÄÉÑääÉåK=káÉã~äë=

ÄÉêÑääÉå>=sçêÄÉá=ÖÉä~ìÑÉåÉë=

_Éåòáå=ëçÑçêí=ÉåíÑÉêåÉåK=



hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ïáÉ ÇÉê=ÑÉëí=

îÉêëÅÜäáÉÉåK



dÉê®í=Å~K=NM=ã=îçå=_Éí~åâìåÖëJ

ëíÉääÉLhê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉê=É åíÑÉêåÉåI=

ÄÉîçê=ÇÉê=jçíçê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK

_ÉÇáÉåÉå

råÑ~ää

Ó e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=

háåÇÉêI=îçã=dÉÑ~ ÜêÉåÄÉ êÉáÅÜ=ÑÉ êåK

Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ= Ç~ë=dÉê®í=åìêI=ïÉåå=

Éë=ëáÅÜ=áå=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=

ÄÉÑáåÇÉíK=

píìêò

Ó cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

pÅÜêáíííÉãéçK

Ó _Éáã=^êÄÉáíÉå=~å=ëíÉáäÉå= e®åÖÉå=

â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=

âååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=cÜêÉå=páÉ=

Ç~ë=dÉê®í=åìê=èìÉê=òìã=e~åÖI=

åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK==^êÄÉáíÉå=

páÉ=åáÅÜí=~å=e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=

kÉáÖìåÖ=îçå=ãÉÜê=~äë=OM=BK

Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=

ÄÉáã=ûåÇÉêå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=

~ÅÜíÉå=páÉ=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=ÖìíÉå=

pí~åÇI=ÄÉëçåÇÉêë=~å=e®åÖÉåK

Ó bë=Ä ÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= ÄÉáã=

^êÄÉáíÉå=áå=dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåK=

^êÄÉáíÉå=áå= ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=o®åÇÉêåI=

eÉÅâÉå=çÇÉê=ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=áëí=

ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=

^êÄÉáíÉå=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉ áíë~Ä ëí~åÇ=

ÉáåK

Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=

ÄÉá=ÖìíÉê=âåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK

sÉêäÉíòìåÖ

Ó aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÜêìåÖëÜçäãÉ=

îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=

òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=

ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

Ó cÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=

cÉ=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=

qÉáäÉK

Ó píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêI=ïÉåå=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâáééí=ïÉ êÇÉå =ãìëë=ìåÇ =

òìã=qê~åëéçêí=ÄÉê=~åÇÉêÉ=

cä®ÅÜÉåK

Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=

dÉê®í=ãáí= ä~ìÑÉ å ÇÉã= jçí çêK=

Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ =

òáÉÜÉå=páÉ= ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêI=

ïÉåå=páÉ=_äçÅâáÉêìåÖÉå=äëÉå=çÇÉê=

sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=çÇÉê=

ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉêéêÑÉåI=

êÉáåáÖÉåI=íê~åë éçêíáÉêÉåI =Éáåë íÉääÉå=

çÇÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=d Éê® í=

ÇìêÅÜÑÜêÉåK

Ó §ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=

ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=

ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåJ

ëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~í=ìåÇ=ïÉÖJ

ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=âååÉåK

Ó _É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉ=cä®ÅÜÉåI=ìåíÉê=

ÇÉåÉå=d~ëJI=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=

®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉÖí=ëáåÇK

Ó _É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉå=ÇìêÅÜå®íÉå=

_çÇÉåX=bêÇâäìãéÉ å=âååÉå=îçã=

e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÉêÑ~í=ìåÇ=

ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉåK

Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇáÅÜí=~å=

_®ìãÉåX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=ÇáÉ=

tìêòÉäå=îÉêäÉíòÉåK

Ó tÉåå=cêÉãÇâêéÉêI=ò K=_K=p íÉ áåÉ=

îçã=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=

ïÉêÇÉåI=ëíÉääÉ å=páÉ= Ç~ë=d Éê® í=~Ä=

ìåÇ=éêÑÉå=páÉ=Éë=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉåK

píçäéÉêå

Ó cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

pÅÜêáííÉãéçK

^ÅÜíìåÖ

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK

Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê=

®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=âååÉå=òì=

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê=

cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑÜêÉåK=båíÑÉêåÉå=

páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇ É=îçê=à ÉÇ Éã=

báåë~íò=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK

Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

Éáåï~åÇÑêÉáÉå=wìëí~åÇK=cÜêÉå=páÉ=

îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=páÅÜíJ

éêÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=

ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåJ

êáÅÜíìåÖÉåI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=

pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå páíòK=

bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=

îçê ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK

_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=âçãJ

ãìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉê=

_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=

òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

dÉê®í=îçêÄÉêÉáíÉå

e~ÅâíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉå

aáÉ=e~ÅâíáÉÑÉ=â~åå=Ç ìêÅÜ=sÉêëíÉää Éå=

ÇÉë=qáÉÑÉåÄÉÖêÉåòÉêëLqê~åëéçêíJ

ê~ÇÉë=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=

_áäÇ=T



cÉÇÉêëíÉÅâÉê=ENF=ìåÇ=_çäòÉå=EOF=

äëÉåK



qáÉÑÉåÄÉÖêÉåòÉêLqê~åëéçêíê~Ç=EPF=

ÉáåëíÉääÉåK=gÉ=ÜÜÉê=ÇÉê=

qáÉÑÉåÄÉÖêÉåòÉê=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíI=

ÇÉëíç=íáÉÑÉê=ìåÇ=ä~åÖë~ãÉê=Ü~Åâí=

Ç~ë=dÉê®íK



qáÉÑÉåÄÉÖêÉåòÉêLqê~åëéçêíê~Ç=ãáí=

_çäòÉå=ìåÇ=cÉÇÉêëíÉÅâÉê=ïáÉÇÉê=

ëáÅÜÉêåK

jçíçê=ëí~êíÉå

dÉÑ~Üê

e®åÇÉ= ìåÇ=cÉ= îçã=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=

ÑÉêåÜ~äíÉåK=_Éá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=Ç~ë=

dÉê®í=åáÅÜí=~åÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉåK

^ÅÜíìåÖ

_Éáã=sÉêëìÅÜI=Ç~ë=dÉ ê®í=áå=íáÉÑÉã=

_çÇÉå=òì=ëí~êíÉåI=â~åå=ÇÉê=jçíçê=

ÄÉêä~ëíÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

e~ÅâïÉêâòÉìÖÉ=ÇêÑ Éå=ÄÉáã=

pí~êíîçêÖ~åÖ=âÉáåÉå=_çÇÉåâçåí~âí=

Ü~ÄÉå>

eáåïÉáë

aÉê=jçíçêëí~êí=áëí=~ìÅÜ=âçãÑçêí~ÄäÉê=

ãáí=ÉáåÉã=çéíáçå~äÉå=pí~êíÉêÄáí=

ãÖäáÅÜ

K=páÉÜÉ=ÖÉëçåÇÉêíÉ=

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ç Éë=pí~êíÉ êÄáíëK

_áäÇ=N

NK dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=

~ÄëíÉääÉåK=

OK aÉå=q~åâ=ãáí=_Éåòáå=ÑääÉåK=

páÉÜÉ £ä=ìåÇ=_ÉåòáåK

PK £äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉåI=ÖÖÑK=£ä=

å~ÅÜÑääÉåK

QK aÉå=wåÇëÅÜ~äíÉê=ENF=áå=ÇáÉ=

mçëáíáçå=^å=xfz=ÄêáåÖÉåK

RK ^åë~ìÖéìãéÉLmêáãÉê=ERF=

ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçääëí®åÇáÖ=NMã~ä=

ÇêÅâÉåK=aÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=ãìëë=áå=

ÇÉê=mìãéÉ=ëáÅÜíÄ~ê=ëÉáåK=fëí=Ç~ë=

åáÅÜí=ÇÉê=c~ääI=ëç=ä~åÖÉ=ÇêÅâÉåI=

Äáë=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=ëÉÜÉå=áëíK

SK `ÜçâÉÜÉÄÉä=ESF=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=

NL=ÄêáåÖÉåK

eáåïÉáë

aÉå=cÜêìåÖëÜçäã=EQF=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=

ìåíÉå=ÇêÅâÉåI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=e~ÅâJ

ïÉêâòÉìÖÉ=âÉáåÉ=_çÇÉåÄÉêÜêìåÖ=

Ü~ÄÉå

TK d~ëÜÉÄÉä=EPF=~å=ÇÉå=cÜêìåÖëJ

Üçäã=EQF=ÜÉê~åòáÉÜÉå=ìåÇ=

ÑÉëíÜ~äíÉåK=jáí ÇÉê=~åÇÉêÉå=e~åÇ=

áå=ÉáåÉê=âçåíêçääáÉêíÉå=ìåÇ=

ÖäÉáÅÜã®áÖÉå=_ÉïÉÖìåÖ=

Rã~ä=~ã=pí~êíÉêëÉáä=EOF=òáÉÜÉå=

E_áäÇ=UFK

UK `ÜçâÉÜÉÄÉä=ESF=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=

OL=ÄêáåÖÉåK

VK d~ëÜÉÄÉä=EPF=~å=ÇÉå=cÜêìåÖëJ

Üçäã=EQF=ÜÉê~åòáÉÜÉå=ìåÇ=

ÑÉëíÜ~äíÉåK=jáí ÇÉê=~åÇÉêÉå=e~åÇ=

áå=ÉáåÉê=âçåíêçääáÉêíÉå=ìåÇ=

ÖäÉáÅÜã®áÖÉå=_ÉïÉÖìåÖ=

PÓRã~ä=~ã=pí~êíÉêëÉáä=òáÉÜÉåI=ìã=

ÇÉå=jçíçê=òì=ëí~êíÉå=E_áäÇ=UFK

NMKd~ëÜÉÄÉä=EPF=ÄÉí®íáÖÉå=ìåÇ=ÇÉå=

jçíçê=Ñê=PMÓSM=pÉâK=

ï~êãä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

NNK _Éá=ÖÉÇêÅâíÉã=d~ëÜÉÄÉä=ÇÉå=

`ÜçâÉÜÉÄÉä=ESF=~ìÑ=mçëáíáçå=

PL =ëíÉääÉåK=a~ë dÉê®í=áëí=Ç~åå=

ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK

tÉåå=ÇÉê=jçíçê=åáÅÜí=~åëéêáåÖíW



pí~êíîçêÖ~åÖ=~Ä=mìåâí=QK=

ïáÉÇÉêÜçäÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

tÉåå=ÇÉê=jçíçê=íêçíòÇÉã=åáÅÜí=

ëí~êíÉíW



`ÜçâÉÜÉÄÉä=E

F=~ìÑ=mçëáíáçå=

ëíÉääÉåK=

 d~ëÜÉÄÉä=EPF=~å=ÇÉå=cÜêìåÖëJ

Üçäã=EQF=ÜÉê~åòáÉÜÉå=ìåÇ=

ÑÉëíÜ~äíÉåK=jáí ÇÉê=~åÇÉêÉå=e~åÇ=

áå=ÉáåÉê=âçåíêçääáÉêíÉå=ìåÇ=

ÖäÉáÅÜã®áÖÉå=_ÉïÉÖìåÖ=

PÓUã~ä

=~ã=pí~êíÉêëÉáä=òáÉÜÉå

ìã ÇÉå=jçíçê=òì=ëí~êíÉå=E_áäÇ=UFK



_Éá=_ÉÇ~êÑ=ïáÉÇÉêÜçäÉåK

eáåïÉáë=

_Éá=åáÉÇêáÖÉêÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=â~åå=

ÇÉê=jçíçê=ä®åÖÉê=òìã=t~êãä~ìÑÉå=

ìåÇ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=eÅÜëíÖÉëÅÜïáåJ

ÇáÖâÉáí=Äê~ìÅÜÉåK=a~ë=dÉê®í=áëí=êáÅÜíáÖ=

ï~êãÖÉä~ìÑÉåI=ïÉåå=ÇÉê=jçíçê=çÜåÉ=

wÖÉêå=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK=tÉåå=ÇÉê=

jçíçê=òÖÉêíI=ëíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=

`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=mçëáíáçå=

L=òìêÅâ=

ìåÇ= ä~ëëÉå=páÉ=áÜå=ïÉáíÉê=ï~êãä~ìÑÉåK

pí~êí=ãáí=ï~êãÉå=jçíçêW



`ÜçâÉÜÉÄÉä=E

F=áå=ÇáÉ=mç ë áíáçå=

ÄêáåÖÉåK



jçíçê=ïáÉ=ìåíÉê=VK=ÄÉëÅÜêá ÉÄÉå=

ëí~êíÉåK

jçíçê=ëíçééÉå

_áäÇ=N



d~ëÜÉÄÉä=E

F=äçëä~ëëÉåK=aÉå=jçíçê=

áã=iÉÉêä~ìÑ=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK



aÉå=wåÇëÅÜ~äíÉê=

F=~ìÑ=ÇáÉ=

mçëáíáçå=

píçé

z=ëÅÜ~äíÉå K

jáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå

^ÅÜíìåÖ

_Éáã=sÉêëìÅÜI=Ç~ë=dÉ ê®í=áå=íáÉÑÉã=

_çÇÉå=òì=ëí~êíÉåI=â~åå=ÇÉê=jçíçê=

ÄÉêä~ëíÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

e~ÅâïÉêâòÉìÖÉ=ÇêÑ Éå=ÄÉáã=

pí~êíîçêÖ~åÖ=âÉáåÉå=_çÇÉåâçåí~âí=

Ü~ÄÉå>



qáÉÑÉåÄÉÖêÉåòÉêLqê~åëéçêíê~Ç=~ìÑ=

ÇáÉ=ÖÉïåëÅÜíÉ=e ÜÉ=ÉáåëíÉääÉåK



jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK



d~ëÜÉÄÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=cÜêìåÖëJ

Üçäã=òáÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK



cÜêìåÖëÜçäã=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=

ÉêÖêÉáÑÉå=ìåÇ=Ç~ë= e~Åâï ÉêâòÉ ìÖ=

ä~åÖë~ã=áå=ÇÉå=_çÇÉå=~ÄëÉåâÉåK



aÉå=_çÇÉå=îçêëáÅÜíáÖ=ìåÇ=ä~åÖë~ã=

ÄÉ~êÄÉáíÉå=E_áäÇ=VFK



e~ÅâíáÉÑÉ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

â~åå=ÇìêÅÜ=pÉåâÉå=çÇÉê= ^åÜÉÄÉå=

ÇÉë=cÜêìåÖëÜçäãë=ÄÉÉáåÑäìëëí=

ïÉêÇÉåK



k~ÅÜ=båÇÉ=ÇÉë=hìäíáîáÉêÉåë=ÇÉå=

jçíçê=ëíçééÉåK

eáåïÉáëÉ=òìã=hìäíáîáÉêÉå

Ó jÉÜêã~äáÖÉë=ìåÇ=ëíìÑÉåïÉáëÉë=

qáÉÑÉêÜ~ÅâÉå=ÉêÖáÄí=Ç~ë=ÄÉëíÉ=

bêÖÉÄåáëK=sçêÜÉê=~ìÑÖÉíê~ÖÉåÉê=

hçãéçëí=ïáêÇ=Ç~ÄÉá=ÄÉëëÉê=áå=Ç~ë=

bêÇêÉáÅÜ=ÉáåÖÉÄê~ÅÜíK=

báå ~ÄÖÉÉêåíÉíÉë=cÉäÇ=ïáêÇ=ãáí=

ÇÉå=îÉêÄäáÉÄÉåÉå=mÑä~åòÉåêÉëíÉå=

êÉâìäíáîáÉêíK

Ó aáÉ=cä®ÅÜÉ=ÄÉê=hêÉìò=ÄÉ~êÄÉáíÉåK=

Ó _çÇÉå=åáÅÜí=òì=íáÉÑ=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=

Ç~ãáí=ÉîÉåíìÉää=îçêÜ~åÇÉåÉë=

tìêòÉäïÉêâ=åáÅÜí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=

ïáêÇK

k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ



i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=

EÅ~K=PM=jáåìíÉåFI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í= êÉáåáÖÉåI=ï~êíÉåI= ä~ÖÉêå=çÇÉê=

ëíáääÉÖÉåK

qê~åëéçêíáÉêÉå

c~ÜêÉå

wìã=o~åÖáÉêÉåLòìã=§ÄÉêïáåÇÉå=

âìêòÉê=píêÉÅâÉåK

dÉÑ~Üê

jçíçê=ãìëë=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK=



qáÉÑÉåÄÉÖêÉåòÉêLqê~åëéçêíê~Ç=

Ö~åò=å~ÅÜ=ìåíÉå=ëíÉääÉåK



cÜêìåÖëÜçäã=å~ÅÜ=ìåíÉå=

ÇêÅâÉåI=Äáë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=

_çÇÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=ÄÉêÜêíK



dÉê®í=îçêëáÅÜíáÖ=Ñ~ÜêÉåK

qê~åëéçêíáÉêÉå=ãáí=

ÖÉÉáÖåÉíÉã=c~ÜêòÉìÖ

dÉÑ~Üê

jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉåK=wåÇâÉêòÉåJ

ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=jçíçê=~ÄâÜäÉå=

ä~ëëÉå=EÅ~K=PM=jáåìíÉåFK

dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=

íê~åëéçêíáÉêÉåK

páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÉáåÉã=

qê~åëéçêí=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=

~ìëêÉáÅÜÉåÇ= ÖÉÖÉå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=

sÉêêìíëÅÜÉåK



wìã=äÉáÅÜíÉêÉå=sÉêëí~ìÉå=âååÉå=

páÉ=ÇÉå=iÉåâÉêÜçäã=òìë~ããÉåJ

âä~ééÉå=E_áäÇ= NMFK

t~êíÉåLoÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉ ã=dÉê® íW

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåK

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=j çíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâÜäí=ëÉáåK

Ó wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

~ÄòáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë =Éá å=

îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=

åáÅÜí=ãÖäáÅÜ=áëíK

i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=îçå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉåK

i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ= ÇÉê=p ~áëçå= Ç~ë=

dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ=

ÖÉã®=t~êíìåÖëéä~åK=

báåÉ káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=â~åå=òì=

ëÅÜïÉêÉå=jçíçêëÅÜ®ÇÉå=ÑÜêÉåK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

t~êíìåÖëéä~å

G i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^êÄÉáí=îçå=

ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉåK

£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå

_áäÇ=NN



dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉ= É ÄÉåÉ=cä®ÅÜÉ=ëíÉääÉåK

 _ÉêÉáÅÜ=ìã=ÇÉå=

£äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=êÉáåáÖÉåK

 dÉê®í=ëçïÉáí=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=âáééÉåI=

Äáë=ëáÅÜ=ÇÉê=jçíçê=áå=ÉáåÉê=

Üçêáòçåí~äÉå=i~ÖÉ=ÄÉÑáåÇÉíK

 £äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=

ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK

 £äëí~åÇ=éêÑÉåK=a~ë=£ä=ëçääíÉ=Äáë=

òìã=ìåíÉêëíÉå=dÉïáåÇÉÖ~åÖ=

êÉáÅÜÉåK

 fëí=ÇÉê=£äëí~åÇ=òì=åáÉÇêáÖI=£ä=áå=

âäÉáåÉå=jÉåÖÉå=å~ÅÜÑääÉåI=

Äáë ÇÉê=£äëí~åÇ=ÇÉå=ìåíÉêëíÉå=

dÉïáåÇÉÖ~åÖ=ÉêêÉáÅÜíK

 £äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ïáÉÇÉê=

ÜáåÉáåÇêÉÜÉåK

eáåïÉáë

cääÉå=páÉ=åáÅÜí=òìîáÉä=£ä=Éáå>=^ÅÜíÉå=

páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇÉê=lJoáåÖ=âçêêÉâí=

~ã=£äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ëáíòíK

£äïÉÅÜëÉä

eáåïÉáëÉ

Ó aÉê=jçíçê=ëçääíÉ=åçÅÜ=ï~êã=ëÉáå=

EåáÅÜí=ÜÉáFK

Ó ^äíä=ÖÉã®=ÇÉå=êíäáÅÜÉå=

sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK

 £äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=

ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK

 a~ë=Ö~åòÉ=£ä=~ìë=ÇÉê=báåÑääJ

ÑÑåìåÖ=áå=ÉáåÉå=_ÉÜ®äíÉê=ÖáÉÉåK=

eáÉêòì=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÇáÉ=sÉêíáâ~äÉ=

ëÅÜïÉåâÉå=E_áäÇ=NOFK

 £äêÅâëí®åÇÉLsÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=

~ÄïáëÅÜÉåK



dÉê®í=ëç=åÉáÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=

£äÉáåÑääÑÑåìåÖ=ëÉåâêÉÅÜí=å~ÅÜ=

çÄÉå=òÉáÖíK

 jçíçê=ãáí=VM=ãä=QJq~âí=£ä=p^bPM=

ÇÉê=hä~ëëáÑáâ~íáçå=pcI=pdI=pe=

ÄÉÑääÉå=E_áäÇ=RFK

 £äëí~åÇ=éêÑÉåK=páÉÜÉ=£äëí~åÇ=

âçåíêçääáÉêÉåK

 £äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ïáÉÇÉê=

ÜáåÉáåÇêÉÜÉåK

eáåïÉáë

cääÉå=páÉ=åáÅÜí=òìîáÉä=£ä=Éáå>=^ÅÜíÉå=

páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇÉê=lJoáåÖ=âçêêÉâí=

~ã=£äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ëáíòíK

t~êíìåÖ=ÇÉë=iìÑíÑáäíÉêë

_áäÇ=NP

 iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ENF=ÑÑåÉåK=

a~òì=pÅÜê~ìÄÉ=EOF=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK

 iìÑíÑáäíÉê=EPF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK

 cáäíÉê=ãáí=e~ìëÜ~äíëêÉáåáÖÉê=ìåÇ=

t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK=dìí=~ìëëéäÉå=

ìåÇ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉå=E_áäÇ==NQFK

 cáäíÉê=ãáí=ë~ìÄÉêÉã=£ä=p^bPM=

äÉáÅÜí=ÉáåäÉå=E_áäÇ=NRFK

 cáäíÉê=òìë~ããÉåÇêÅâÉåI=ìã=

ÄÉêëÅÜëëáÖÉë=£ä=òì=ÉåíÑÉêåÉå=

E_áäÇ=NSFK

 cáäíÉê=EPL_áäÇ=NPF=ïáÉÇÉê=ÉáåÄ~ìÉåK

eáåïÉáë

báå=_ÉíêáÉÄ=çÜåÉ=cáäíÉê=ÑÜêí=òìã=

bêäëÅÜÉå=ÇÉê=d~ê~åíáÉL

dÉï®ÜêäÉáëíìåÖK

 iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ENL_áäÇ NPF=

ïáÉÇÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉåK

wåÇâÉêòÉ=ÄÉêéêÑÉåL

ÉêëÉíòÉå

 wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ENPL_áäÇ=NF=

~ÄòáÉÜÉåK

 pÅÜãìíò=ìã=ÇáÉ=wåÇâÉêòÉ=

ÜÉêìã=ÉåíÑÉêåÉåK=

 wåÇâÉêòÉ=ãáí=ÉáåÉã=

wåÇâÉêòÉåëÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=

ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK

 aÉå=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=MISP=ãã=

ÄÉêéêÑÉåLÉáåëíÉääÉå=E_áäÇ=NTFK

eáåïÉáë

_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉI=îÉêêìíÉ=çÇÉê=

îÉêëÅÜãìíòíÉ=wåÇâÉêòÉ=ÉêëÉíòÉåK

 wåÇâÉêòÉ=ÉáåëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=ãáí=

ÉáåÉã=aêÉÜãçãÉåí=îçå=

NOIPÓNPIR=kã=ÑÉëíòáÉÜÉåK=

káÅÜí òì=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK

t~êíìåÖ=ÇÉë=cìåâÉåÖáííÉêë

 jçíçêJ^ÄÇÉÅâìåÖ=å~ÅÜ=iëÉå=

ÇÉê=S=pÅÜê~ìÄÉå=ÉåíÑÉêåÉå=

E_áäÇ NUFK

 pÅÜê~ìÄÉå=EN=ìåÇ=OL_áäÇ=NVF=

äëÉåK



cìåâÉåÖáííÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=EPL_áäÇ NVF=

ÉåíÑÉêåÉåK

 cìåâÉåÖáííÉê=EQL

_áäÇ NV

F=ãáí=ÉáåÉê=

aê~ÜíÄêëíÉ=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=

ÉêëÉíòÉåK

 cìåâÉåÖáííÉêI=cìåâÉåÖáííÉêJ

~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=jçíçêJ

^ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉåK

oÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ

Ó a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=

~ÄëéêáíòÉåK

Ó hÉáåÉ=~ÖÖêÉëëáîÉå=oÉáåáÖìåÖëJ

ãáííÉä=îÉêïÉåÇÉå>

Ó oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=

_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=

ÑÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=

cìåâíáçåëëÅÜ®ÇÉåK

Ó qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå=

^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK



dÉê®í=ãáí=_êëíÉ=êÉáåáÖÉåK



cÉìÅÜíÉ=píÉääÉå=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=

i~ééÉå=~ÄïáëÅÜÉåK

t~êíìåÖë~êÄÉáí

îçê=àÉÇÉã=

dÉÄê~ìÅÜ

~ääÉ=NM=píìåÇÉå

~ääÉ=OR=píìåÇÉå

q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=

éêÑÉå

iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉåL

ÉáåäÉå

NK=j~ä=£ä=ïÉÅÜëÉäå ñ

£ä=ïÉÅÜëÉäå ñ

NK=j~ä=sÉåíáäëéáÉä=

ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=

ÉáåëíÉääÉå=G

sÉåíáäëéáÉä=ÄÉêéêÑÉå=

ìåÇ=ÉáåëíÉääÉå=G

wåÇâÉêòÉL

wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=

âçåíêçääáÉêÉå

cìåâÉåëáÉÄ=êÉáåáÖÉå ñ

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

i~ÖÉêìåÖ

^ÅÜíìåÖ

j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í= Eãáí= ~ÄÖÉJ

âÜäíÉã=jçíçêF=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=

íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜíòÉå=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=ÄÉá= ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=òK _K=áã=

táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉ å=oçëíK

eáåïÉáë

_Éá=jçíçêÉåI=ÇáÉ=ä®åÖÉê=~äë=P M=q~Ö É=

ÉáåÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåI=ëçääíÉ=ëáÅÜ=âÉáå=

hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâ=ÄÉÑáåÇÉåI=ìã= ÇáÉ=

_áäÇìåÖ=îçå=oÅâëí®åÇÉå=áå=ÇÉê=

hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~å=

ïáÅÜíáÖÉå=qÉáäÉå=ÇÉë=sÉêÖ~ëÉêëI=

òì îÉêãÉáÇÉåK=

k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=

dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=

ÄÉåìíòí=ïáêÇW



aÉå=ÖÉë~ãíÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉë=q~åâë=

áå=ÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®ä íÉê=

ÉåíäÉÉêÉåK=hÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑI=ÇÉê=

ãÉÜê=~äë=SM=q~ÖÉ=ÖÉä~ÖÉêí=ïìêÇÉI=

îÉêïÉåÇÉåK



aÉå=jçíçê=~åä~ëëÉ å= ìåÇ=ä~ ìÑÉå=

ä~ëëÉåI=Äáë=Éê= ~ìëÖÉÜíK =a~ÇìêÅ Ü=

â~åå=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉ åI=Ç~ë ë=

ÇÉê=ÖÉë~ãíÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìë=ÇÉã=

sÉêÖ~ëÉê=ÖÉäÉÉêí=ïìêÇÉK



aÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK=

aáÉ wåÇâÉêòÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=NR=ãä=

ÜçÅÜèì~äáí~íáîÉë=jçíçêä=Ñê=

QJq~âíãçíçêÉå=áå=ÇÉå=wóäáåÇÉê=

ÑääÉåK=i~åÖë~ã=Ç~ë=pí~êíÉêëÉáä=

òáÉÜÉåI=ìã=Ç~ë=£ä=òì=îÉêíÉáäÉåK=

aáÉ wåÇâÉêòÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK

eáåïÉáë

sçê=ÉáåÉê=ÉêåÉìíÉå=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ÇáÉ=wåÇâÉêòÉ=ÉåíÑÉêåÉå=

ìåÇ=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=£ä=~ìë=ÇÉã=

wóäáåÇÉê=ÉåíÑÉêåÉåK



£ä=ïÉÅÜëÉäåK =^äí ä=Éåíëé êÉÅ ÜÉåÇ=

ÇÉå=êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=

ÉåíëçêÖÉåK



a~ë=dÉê®í=Öìí=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=~ìÑ=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=çÇÉê=ëÅÜäÉÅÜí=

~åÖÉòçÖÉåÉ=_Éëí~åÇíÉáäÉ=

ÄÉêéêÑÉåK=aáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=

_Éëí~åÇíÉáäÉ=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉå=wìëí~åÇ=

ÄêáåÖÉå=çÇÉê=~ìëïÉÅÜëÉäå=ìåÇ=Ñ~ääë=

åçíïÉåÇáÖ=ÇáÉ= p ÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=

ìåÇ=_çäòÉå=åÉì=~åòáÉÜÉåK=a~ë=

dÉê®í=áëí=àÉíòí=Ñ ê=ÉáåÉ =i~Ö ÉêìåÖ=

ÄÉêÉáíK



a~ë=dÉê®í=~å=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉå=ìåÇ=

îÉêëÅÜäáÉÄ~êÉå=lêí=çÇÉê=áå=

~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=eÜÉ=ä~ÖÉêåI=ìã=

àÉÇÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉ=_ÉåìíòìåÖ=

çÇÉê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

^ìÉê=oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêå=

~ìÑÄÉï~ÜêÉåK

d~ê~åíáÉ

få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=fãéçêíÉìê=

ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=

d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=píêìåÖÉå=

ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=

o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=

âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=

ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=

ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=

å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK

cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ

píêìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ= ÇÉë= dÉê®íÉë=

Ü~ÄÉå=òìã=qÉáä=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=

ÇáÉ=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=âååÉåK=fã=

wïÉáÑÉäëÑ~ää= ÜáäÑí=fÜåÉå= fÜê=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=

ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK

cÉÜäÉê rêë~ÅÜÉ j~å~ÜãÉ

jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK wåÇëÅÜ~äíÉê=ëíÉÜí=~ìÑ=^rpK pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=^k=ëíÉääÉåK

hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑääÉåK

^äíÉê=qêÉáÄëíçÑÑK q~åâ=äÉÉêÉå=ìåÇ=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=_Éåòáå=

ÑääÉåK

mêáãÉê=åáÅÜí=ÖÉåÖÉåÇ=

ÜÉêìåíÉêÖÉÇêÅâíK

mêáãÉê=NMJã~ä=ä~åÖë~ã=îçääëí®åÇáÖ=

ÜÉêìåíÉêÇêÅâÉåK

jçíçê=~ÄÖÉëçÑÑÉåK ^åä~ëëîçêÖ~åÖ=ãáí=`ÜçâÉÜÉÄÉä=áå=

mçëáíáçå PL =ÇìêÅÜÑÜêÉåK

pÅÜãìíòáÖÉ=wåÇâÉêòÉK wåÇâÉêòÉ=ÉêëÉíòÉå=çÇÉê=êÉáåáÖÉåK

cìåâÉåÖáííÉê=îÉêëÅÜãìíòíK cìåâÉåÖáííÉê=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=ÉêëÉíòÉåK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

cÉÜäÉê rêë~ÅÜÉ j~å~ÜãÉ

jçíçê=ä®ìÑí=áã=iÉÉêä~ìÑ=åáÅÜí=

ÖäÉáÅÜã®áÖK

iìÑíÑáäíÉê=îÉêëíçéÑíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=~ìëïÉÅÜëÉäåK

^äíÉê=qêÉáÄëíçÑÑK q~åâ=äÉÉêÉå=ìåÇ=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=_Éåòáå=

ÑääÉåK

sÉêÖ~ëÉê=Ñ~äëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK sÉêÖ~ëÉê=îçå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉáåëíÉääÉå=

ä~ëëÉåK

jçíçê=ÄÉëÅÜäÉìåáÖí=åáÅÜíK ^äíÉê=qêÉáÄëíçÑÑK q~åâ=äÉÉêÉå=ìåÇ=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=_Éåòáå=

ÑääÉåK

sÉêÖ~ëÉê=Ñ~äëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK sÉêÖ~ëÉê=îçå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉáåëíÉääÉå=

ä~ëëÉåK

iìÑíÑáäíÉê=îÉêëíçéÑíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=~ìëïÉÅÜëÉäåK

cìåâÉåÖáííÉê=îÉêëÅÜãìíòíK cìåâÉåÖáííÉê=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=ÉêëÉíòÉåK

råÖÉïÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=

Eo~ééÉäåI=o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåFK

pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=

_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉêK

qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=

ÄäÉáÄÉåW=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

§ÄÉêã®áÖÉ=sáÄê~íáçåÉåK e~ÅâïÉêâòÉìÖ=äçÅâÉê=çÇÉê=

îÉêÄçÖÉåK

dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK

aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK

_çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=Ü~ÄÉå=

ëáÅÜ=ÖÉäëíK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

råáí=~åÇ=Åçåíêçäë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ìåáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

láä=~åÇ=mÉíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

léÉê~íáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

píçê~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

dì~ê~åíÉÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=

áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ

qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=

Ñçê ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=

çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=

Ñçê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=vçì=ïáää=ÑáåÇ=

íÜÉ áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=

çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=

çå=íÜáë=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

ÄçñK

qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=

ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=

`b=ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=

áë=~ ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëK

fääìëíê~íáçåë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

rëÉ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó

qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó

Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=

íÜÉ ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=

áåëíêìÅíáçåë=ÖáîÉå=áå=íÜáë=

çéÉê~íáåÖ ã~åì~äX

Ó ~ë=~=Åìäíáî~íçê=Ñçê=äççëÉåáåÖ=äáÖÜí=

~åÇ=ë~åÇó=ëçáäë=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=

Ö~êÇÉå=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåK

qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇáÖÖáåÖ=

ëçáäëK

^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=

qÜÉ ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=áåàìêáÉë=

íç íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉ=íç=

íÜÉáê éêçéÉêíóK

rå~ìíÜçêáëÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=

ÉñÅäìÇÉ=äá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=

Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇLçê=

áåàìêóK

cçääçï=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë

^ë=íÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=éäÉ~ëÉ=

êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~í áåÖ=áåëíêìÅíáçåë=

Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=mêçÅÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=

íç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=âÉÉé=íÜÉã=

Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK=kÉîÉê=~ääçï=

ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=éÉçéäÉ=ïÜç=Çç=åçí=

âåçï=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=íç=ìëÉ=

íÜÉ=ìåáíK

fÑ=íÜÉ=ìåáí=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=

Ü~åÇ çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=

ïáíÜ íÜÉ=ìåáíK

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ= íÜÉ=ìåáí

mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=

åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=

áåíçñáÅ~åíëI=ÉK ÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=

ãÉÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=

ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=

ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=

ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=

ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=

íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=

áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=

Ñçê íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

mÉêëçåë=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=NS=ãìëí=

åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=Ó=äçÅ~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=

ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=ìëÉêëK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=

óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=

Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=

íÜÉ=íáääÉê=Ää~ÇÉëI=Ñ~ëíÉåáåÖ=Äçäíë=~åÇ=

ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåí=~êÉ=ïçêå=çê=

Ç~ã~ÖÉÇK=e~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó

êÉéä~ÅÉ=ïçêå=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK

kÉîÉê=ìëÉ=é~êíëI=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=

~íí~ÅÜãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=

~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜáë=ìåáíK=líÜÉêïáëÉI=

íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=ëÉêáçìëäó=áåàìêÉÇ=

~åÇ=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK=få=~ÇÇáíáçåI=

óçìê=ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=åìää=

~åÇ=îçáÇK

pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÑìäÑáä=íÜÉ=

êÉèìáêÉãÉåíë=ä~áÇ=Ççïå=Äó=

íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

vçì=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=çåäó=ìëÉ=

çêáÖáå~äëé~êÉ=é~êíë=çê=íÜçëÉ=ïÜáÅÜ=

Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=e~îÉ=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=

çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK

tÜáäÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ ìåáí

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=

óçì=ãìëí=ïÉ~ê=~ééêçéêá~íÉ=ïçêâáåÖ=

ÅäçíÜÉëI=ÑçêÉñ~ãéäÉW

Ó ë~ÑÉíó=ÄççíëI

Ó äçåÖ=íêçìëÉêëI

Ó íáÖÜíäó=ÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI

ÓÖäçîÉëI

Ó ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåI

Ó ÖçÖÖäÉëK

léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=

ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=

Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=åÉîÉê=äÉ~îÉ=

áí=êìååáåÖ=áå=~=ÅäçëÉÇ=êççã=çê=

ÄìáäÇáåÖK=qÜÉ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=

Ö~ëÉë=ã~ó=ÄÉ=Ñ~í~äK=rëÉ=íÜÉ=ìåáí=

çìíÇççêë=çåäóK

qÜÉ=ìåáí=ÑÉ~íìêÉë=~=ÅäìíÅÜK=

qÜÉ Åìäíáî~íçê=Ää~ÇÉë=ãìëí=åçí=êçí~íÉ

ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK=áÑ=íÜÉó=Çç=

êçí~íÉI=áããÉÇá~íÉäó=Ü~îÉ=íÜÉ=ìåáí=

ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK

tÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÉåëìêÉ=

íÜ~í=íÜÉ=Åìäíáî~íçê=Ää~ÇÉë=~êÉ=åçí=

áå Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çê=çíÜÉê=

çÄàÉÅíëK

aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=ãìÑÑäÉêK=

qÜÉëÉ=é~êíë=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=ïÜáäÉ=

íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉó=êÉã~áå=

Üçí=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=

ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

^îçáÇ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=

ìåáåíÉåíáçå~ääóK=_É=êÉ~Çó=íç=çéÉê~íÉ=

íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=óçì=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=

êçéÉK=rëÉê=~åÇ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=áå=

~ ëí~ÄäÉ=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=

ëí~êíÉÇK=cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=

ëí~êíáåÖ=~åÇ=ëíçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

fÑ=íÜÉ=ìåáí=Üáíë=çê=ÄÉÅçãÉë=Éåëå~êÉÇ=

Äó=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=

ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉK=kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=

äççëÉ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK

fÑ=ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåë=çÅÅìêI=ëïáíÅÜ=

çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=

`ÜÉÅâ íÜÉ=ìåáí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=fÑ=íÜÉ=

ìåáí=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=Åçåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=

Åçãé~åóK

hÉÉé=Ü~åÇëI=Ñ~ÅÉ=~åÇ= ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã

~ää=êçí~íáåÖ=é~êíëK=aç=åçí=íçìÅÜ=

êçí~íáåÖ=é~êíë=~åÇ=Çç=åçí=íêó=íç=ëíçé=

íÜÉã=ÉáíÜÉêK

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=

éÉíêçäJÇêáîÉå=ìåáíë

mÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=

î~éçìêë=ã~ó=ÉñéäçÇÉ=áÑ=áÖåáíÉÇK=

q~âÉ íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅ~ìíáçåëW

Ó píçêÉ=éÉíêçä=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~åÇ=

éÉêãáííÉÇ=Åçåí~áåÉêë=çåäóK

Ó hÉÉé=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=~ï~ó=Ñêçã=

ëéáääÉÇ=éÉíêçäK=aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=î~éçìêë=

Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK

Ó _ÉÑçêÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâI=~äï~óë=

ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=

íç=Åççä=ÇçïåK=kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=

í~åâ=Å~é=çê=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=ÜçíK

Ó _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=

íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíäóK=

päçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=Å~é=íç=

êÉÇìÅÉ=íÜÉ éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=í~åâ=

Öê~Çì~ääóK

Ó cáää=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=áå=~=ÅäÉ~åI=ïÉää=

îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=çìíÇççêë=ïÜÉêÉ=

íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëé~êâë=çê=Ñä~ãÉëK=

^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=

ëäçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=Å~éK=

Ó aç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=Ü~åÇäáåÖ=

éÉíêçäK=fããÉÇá~íÉäó=ïáéÉ=~åó=

ëéáääÉÇ=éÉíêçä=çÑÑ=íÜÉ=ìåáíK

_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=

íÜáë ã~ÅÜáåÉ

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=ÄÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=

~åó=ïçêâ=EÉK ÖK=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=

~ÇàìëíãÉåíëF=çå=íÜáë=ìåáí

Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääI

Ó êÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä=Ñêçã=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

Ñêçã=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK

Ó äÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=

E~ééêçñK PM ãáåìíÉëFK

líÜÉê=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

_ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=çê=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=

ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=

mêçíÉÅí=óçìê=ìåáí=ïÜáäÉ=áí=áë=ÄÉáåÖ=

íê~åëéçêíÉÇK

bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=

íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK

píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÇêóI=ÅäçëÉÇ=êççã=

íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=çê=

Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=Ñêçã=

ÅÜáäÇêÉåK

kÉîÉê=ÇçìëÉ=çê=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=

ï~íÉê=çê=çíÜÉê=äáèìáÇëK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=

ÇêóI=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇìëíK=`äÉ~å=íÜÉ=

ìåáí=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉ=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ëíçê~ÖÉK

aáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=éÉíêçäLçáä=çê=~åó=

é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=

ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK

e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~ êÉé~áê

ëÜçé=çåäóK

hÉÉé=íÜáë=ã~åì~äK=oÉ~Ç=áí=ÑêÉèìÉåíäó=

~åÇ=ìëÉ=áí=íç=áåëíêìÅí=çíÜÉê=ìëÉêëK=

fÑ óçì=äÉåÇ=íÜáë=ìåáí=íç=ëçãÉÄçÇó=ÉäëÉI

~äëç=áåÅäìÇÉ=íÜáë=ã~åì~äK

p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë

cáÖìêÉ=N

a~åÖÉê

kÉîÉê=ìëÉ=~=ìåáí=ïáíÜ=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=

ïáíÜçìí=ãçìåíÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK

fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ENF

qÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=áë=ìëÉÇ=íç=ëïáíÅÜ=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çåLçÑÑ=~ë=ïÉää=~ë=íç=ëíçé=áí=

áããÉÇá~íÉäó=áå=~å=ÉãÉêÖÉåÅóK

f=Z=lå

M=Z=lÑÑLpíçé

aÉÑäÉÅíçê=ENSF

mêÉîÉåíë=íÜÉ=íÜêçïáåÖ=çìí=çÑ=çÄàÉÅíë=

ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉë=çê=ÅäçÇë=çÑ=É~êíÜK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

s~êáçìë=ëóãÄçäë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=

íÜÉ=ìåáí=~ë=ÇÉÅ~äëK=qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=ãÉ~åáåÖëW

p~ÑÉíó=~åÇ=t~êåáåÖ=

póãÄçä

fåÇáÅ~íÉë=Ç~åÖÉ êI=ï~êåáåÖ=çê=~=êÉ~ëçå

íç=ÄÉ=Å~ìíáçìëK=`~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íçÖÉíÜÉê

ïáíÜ=çíÜÉê=ëóãÄçäë=çê=éáÅíçÖê~ãëK

oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

ã~åì~ä>

c~áäáåÖ=íç=Ñçääçï=íÜÉëÉ=êìäÉë=~åÇ=

éêÉÅ~ìíáçå~êó=ãÉ~ëìêÉë=ã~ó=Å~ìëÉ=

ÖêáÉîçìë=áåàìêóK=oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

ã~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=çê=çéÉê~íáåÖ=

íÜÉ=ìåáíK

hÉÉé=Äóëí~åÇÉêë=

~ï~ó>

^ää=Äóëí~åÇÉêëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉå=

~åÇ=éÉíëI=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~í=äÉ~ëí=NR=ã=

Ñêçã=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~K

tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=

éêçíÉÅíáçåK

bàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=

ÉóÉ=áåàìêáÉë=~åÇ=ÉñÅÉëë=åçáëÉ=ã~ó=

Å~ìëÉ=äçëë=çÑ=ÜÉ~êáåÖK=

tÜÉå çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=ÉóÉ=

~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçåK=

_Éï~êÉ=çÑ=êçí~íáåÖ=

é~êíë>

píçé=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=

é~êíë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=ÄÉÑçêÉ=óçì=

ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=çê=éÉêÑçêã=~åó=ïçêâ=

çå=íÜÉ=ìåáíK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

_Éï~êÉ=çÑ=Üçí=

ëìêÑ~ÅÉë>

aç=åçí=íçìÅÜ=Üçí=ãìÑÑäÉê=ÅçîÉêI=

ÖÉ~êÄçñ=çê=ÅóäáåÇÉêK=vçì=ÅçìäÇ=Äìêå=

óçìêëÉäÑK=qÜÉëÉ=é~êíë=ÄÉÅçãÉ=

ÉñíêÉãÉäó=Üçí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=

ìëÉÇK=qÜÉó=êÉã~áå=Üçí=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ

ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

mÉíêçä>=

^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉëÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=

éÉíêçäK

aç=åçí=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=

çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bUR>=

fÑ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bUR=EÉíÜ~åçä=

ÅçåíÉåí=[NRBF=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=~å=

ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ÑìÉä=ïáää=îçáÇ=íÜÉ=

ï~êê~åíóK

láä>=

rëÉ=çåäó=éÉêãáííÉÇ=çáä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=

íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK

fåí~âÉ=éìãéLéêáãÉê

päçïäó=éêÉëë=NMñ=çå=íÜÉ=áåí~âÉ=éìãé=

~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=ÖçK

fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=

låLpí~êíLléÉê~íáçå

fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=

lcc=çê=pqlm

`ÜçâÉ=ëÉííáåÖë

N cìää=ÅÜçâÉ=ëí~êí=éçëáíáçå

O e~äÑ=ÅÜçâÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçå

P léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå

^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK

póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ

póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=

ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=

~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=

qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=

ãÉ~åáåÖëW

a~åÖÉê

aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=

éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=

ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK=

`~ìíáçå

rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë=

ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=

ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

kçíÉ

qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=

~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK

péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë

péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí=

EÉK ÖK çå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ=

~äï~óë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâáåÖ=

ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáí=EÑçêï~êÇëFK

råáí=~åÇ=Åçåíêçäë

`~ìíáçåK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK

qÜáë=Ñáêëí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=

Çáëéä~ó=ÑìåÅíáçåëK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ=

~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìåÅíáçåë=óÉí>

cáÖìêÉ=N

N fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=

Opí~êíÉê=êçéÉ

P qÜêçííäÉ

Q píÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ

R fåí~âÉ=éìãéLéêáãÉê

S `ÜçâÉ=äÉîÉê

T^áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê

U páäÉåÅÉê

V q~åâ=Å~é

NM cìÉä=í~åâ

NN eçäÇÉê=Ñçê=çéíáçå~ä=ëí~êíÉê=Äáí

NO láä=éäìÖ

NP pé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä

NQ aÉéíÜ=äáãáíÉêLíê~åëéçêí=ïÜÉÉä

NR oçíçî~íáåÖ=íççä

NS aÉÑäÉÅíçê

NT ^ÇÇáíáçå~ä=ïÉáÖÜí=Eçéíáçå~äF

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ìåáí

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK=mêçíÉÅí=

óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉW

Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK

aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë

aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=

çäÇ ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=

äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK

^íí~ÅÜáåÖ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=

ÖìáÇÉ

 mä~ÅÉ=ìåáí=ìéêáÖÜíK

cáÖìêÉ=O~

 cçäÇ=ìé=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK

cáÖìêÉ=OÄ

 ^íí~ÅÜ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=ÖìáÇÉëK

 eççâ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=áåíç=ÖìáÇÉëK

cáää=~ÇÇáíáçå~ä=ïÉáÖÜí=

Eçéíáçå~äF=~åÇ=~íí~ÅÜ

`~ìíáçå

Ó kÉîÉê=Ñáää=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ïÉáÖÜí=

ïÜáäÉ=áí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ìåáíK=

råáí ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Äó=Ñ~ääáåÖ=

ÑáääáåÖ=ã~íÉêá~äK

Ó cáää=í ÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ïÉáÖÜí=ïáíÜ=ë~åÇ=

çê=ëáãáä~ê=ëìÄëí~åÅÉ=çåäóK=kÉîÉê=Ñáää=

ïáíÜ=ï~íÉêI=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=áë=åçí=

äÉ~âJéêççÑK

cáÖìêÉ=P

 mä~ÅÉ=ìåáí=ìéêáÖÜíK

 oÉãçîÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ïÉáÖÜí=ENTFK

 mä~ÅÉ=Åçåí~áåÉê=ïáíÜ=ÑáääáåÖ=çêáÑáÅÉ=

Ñ~ÅÉ=ìéK

 oÉãçîÉ=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=Åçåí~áåÉêK

 mçìê=áå=ë~åÇ=çê=ëáãáä~ê=ëìÄëí~åÅÉK

 oÉJ~íí~ÅÜ=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=ÑáääáåÖ=

ã~íÉêá~ä=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=íÜÉ=Åçåí~áåÉêK



fåëÉêí=~ÇÇáíáçå~ä=ïÉáÖÜí=~í=~å=~åÖäÉ

Ñêçã=íÜÉ=Ñêçåí=áåíç=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=

ÖÉåíäó=éêÉëë=Ççïå=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉëK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

láä=~åÇ=mÉíêçä

láä

`~ìíáçå

Ó cçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íê~åëéçêí~íáçåI=

íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜçìí=

ÉåÖáåÉ=çáäK

Ó _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=

íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=Ñáää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=

ÉåÖáåÉ=çáäK

Ó _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíI=

~äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK

rëÉ=çåäó=QJëíêçâÉ=çáäë=p^b=PM=ÄÉäçåÖJ

áåÖ=íç=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=pcI=pdI=peK

qçééáåÖ=ìé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä

`~ìíáçå

kÉîÉê=éçìê=çáä=áåíç=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=

~åÇ=åÉîÉê=ãáñ=çáä=ïáíÜ=éÉíêçäK

kçíÉ

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=çáä=EVM=ãäF=

Ñçê=íÜÉ=áåáíá~ä=ÑáääáåÖ=áë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=

íÜÉ=ìåáí=EcáÖK=QFK=hÉÉé=íÜÉ=ÄçííäÉ=íç=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=~ãçìåí=áë=

ìëÉÇ=Ñçê=~=ëìÄëÉèìÉåí=çáä=ÅÜ~åÖÉK

cáÖìêÉ=R

 fåÅäáåÉ=ìåáí=ìåíáä=íÜÉ=çáäJÑáääáåÖ=çêáÑáÅÉ=

áë=éçáåíáåÖ=îÉêíáÅ~ääó=ìéï~êÇëK

 råëÅêÉï=íÜÉ=çáä=éäìÖK

 mçìê=áå=VM=ãä=çÑ=çáäK

 `äÉ~å=çáäJÑáääáåÖ=çêáÑáÅÉ=áÑ=çáä=Ü~ë=

êìå çîÉêK

 pÅêÉï=áå=íÜÉ=çáä=éäìÖ=~Ö~áåK

mÉíêçä

a~åÖÉê

råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåë=éÉíêçä=áë=

ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK

Ó oÉÑìÉä=çåäó=áå=~=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=

~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=

aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ää=

áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=

íÜÉ=í~åâ=çê=~í=íÜÉ=ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ=

ÇÉéçíK

Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=EíÜÉêÉ=

ãìëí=ÄÉ=åç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=áåäÉí=åçòòäÉFK=

^ÑíÉê=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=ÅäçëÉÇ=

~åÇ=ëÉÅìêÉÇK

Ó tÜÉå=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI=Çç=

åçí=ëéáää=~åó=ÑìÉäK=péáääÉÇ=ÑìÉä=çê=

éÉíêçä=î~éçìêë=ã~ó=áÖåáíÉK=fÑ=ÑìÉä=

ï~ë=ëéáääÉÇI=ïáéÉ=ìé=áããÉÇá~íÉäó=

~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=~êÉ~=Ü~ë=ÇêáÉÇ=

ÄÉÑçêÉ=êÉëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó mêÉîÉåí=êÉéÉ~íÉÇ=çê=éêçäçåÖÉÇ=

ëâáå=Åçåí~Åí=çê=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=íÜÉ=

î~éçìêëK

^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=

éÉíêçä=Eã~ñáãìã=SM=Ç~óë=çäÇFK=

cáää=íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=éÉíêçäK

cáÖìêÉ=S

 fåÅäáåÉ=ìåáí=ìåíáä=í~åâ=çêáÑáÅÉ=áë=

éçáåíáåÖ=îÉêíáÅ~ääó=ìéï~êÇë=

EcáÖK S~FK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=í~åâ=Å~éK

 cáää=ìé=ÑìÉä=í~åâK=kÉîÉê=çîÉêÑáää>=

fããÉÇá~íÉäó=êÉãçîÉ=~åó=ÑìÉä=

ïÜáÅÜ=Ü~ë=êìå=çîÉêK=

 `äçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=íáÖÜíäóK

 jçîÉ=íÜÉ=ìåáí=~ééêçñK=NM=ã=Ñêçã=

íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåLÑìÉä=Åçåí~áåÉê=

ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

léÉê~íáåÖ

^ÅÅáÇÉåí

Ó hÉÉé=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=

ïÉää=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=òçåÉK

Ó låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=áë=áå=

~=Ñ~ìäíäÉëë=ëí~íÉK=

c~ää

Ó dìáÇÉ= íÜÉ=ìåáí=~í= ï~äâáåÖ=é~ÅÉ=çåäóK

fÑ=óçì=~êÉ=ïçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI

íÜÉ=ìåáí=ã~ó=çîÉêíìêå=~åÇ=óçì=ã~ó

ÄÉ=áåàìêÉÇK=låäó=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

Çá~Öçå~ääó=~Åêçëë=íÜÉ=ëäçéÉI=åÉîÉê=

ìéï~êÇë=çê=Ççïåï~êÇëK=aç=åçí=

ïçêâ=çå=ëäçéÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=

~ Öê~ÇáÉåí=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=OM=BK

Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=

ÅÜ~åÖáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=~åÇ=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=~äï~óë=Ü~îÉ=~=Ñáêã=

ÑççíáåÖI=ÉëéÉÅá~ääó=çå=ëäçéÉëK

Ó qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=áåàìêó=ïÜÉå=

ïçêâáåÖ=áå=ÄçêÇÉê=~êÉ~ëK=fí=áë=

Ç~åÖÉêçìë=íç=ïçêâ=åÉ~ê=ÉÇÖÉëI=

ÜÉÇÖÉêçïë=çê=ëíÉÉé=ëäçéÉëK=

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=ïÜÉå=

ïçêâáåÖK

Ó tçêâ=çåäó=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=

~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK

fåàìêó

Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=

Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=

íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=Ä~êK

Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=

çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=

êçí~íáåÖ=é~êíëK

Ó píçé=íÜÉ=ãçíçê=áÑ=óçì=Ü~îÉ=íç=íáäí=

íÜÉ=ìåáí=çê=íê~åëéçêí=áí=çîÉê=çíÜÉê=

ëìêÑ~ÅÉëK

Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=

Ó pïáíÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=~åÇ=éìää=çìí=

íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=

êÉãçîáåÖ=çÄëíêìÅíáçåë=çê=

ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜÉÅâáåÖI=

ÅäÉ~åáåÖI=íê~åëéçêíáåÖ=çê=~ÇàìëíáåÖ=

íÜÉ=ìåáí=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=

íÜÉ ìåáíK

Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉêê~áå=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=

çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=

~åÇ=ÉàÉÅíÉÇK

Ó aç=åçí=ïçêâ=çå=~åó=ëìêÑ~ÅÉë=

ÄÉäçï=ïÜáÅÜ=Ö~ë=çê=éçïÉê=äáåÉëI=

çê=ëáãáä~êI=~êÉ=äçÅ~íÉÇK

Ó aç=åçí=ïçêâ=çå=ëçÖÖó=ÖêçìåÇX=

äìãéë=çÑ=É~êíÜ=Å~å=ÄÉ=Å~ìÖÜí=

Äó íÜÉ=ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=~åÇ=

íÜêçïå=çìíK

Ó aç=åçí=ïçêâ=ÅäçëÉ=íç=íêÉÉë=çíÜÉêJ

ïáëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=Åìí=íÜêçìÖÜ=

íÜÉ=êççíëK

Ó fÑ=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëI=ÉKÖK=ëíçåÉëI=

~êÉ ÉåÅçìåíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=

ÇÉîáÅÉI=ëíçé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ëïáíÅÜ=

áí=çÑÑ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=áí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK

píìãÄäáåÖ

Ó dìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=~í= ï~äâáåÖ=é~ÅÉ=çåäóK

t~êåáåÖ

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK

Ó píçåÉëI=Äê~åÅÜÉë=çê=ëáãáä~ê=

çÄàÉÅíë=äóáåÖ=~Äçìí=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=

íÜÉ=ìåáí=~åÇ=áíë=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçåK=

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=

êÉãçîÉ=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=

ïçêâáåÖ=~êÉ~K

Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ìåäÉëë=áí=áë=

áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=_ÉÑçêÉ=

çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=éÉêÑçêã=

~=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåK=`ÜÉÅâ=áå=

é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíI=

Åçåíêçäë=~åÇ=íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë

Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ëÉÅìêÉ=

~íí~ÅÜãÉåíK=oÉéä~ÅÉ=íÜÉ Ç~ã~ÖÉÇ

é~êíë=ÄÉÑçêÉ çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

léÉê~íáåÖ=íáãÉë

`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=

ïÜÉå=íÜÉ=ãçïÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=

EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíóFK

mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ìåáí

pÉí=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=ÇÉéíÜ

qÜÉ=Åìäíáî~íáåÖ=ÇÉéíÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Äó=

~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=äáãáíÉêLíê~åëéçêí=

ïÜÉÉäK=

cáÖìêÉ=T

 råÇç=ëéêáåÖ=ÅçååÉÅíçê=ENF=~åÇ=

Äçäí=EOFK

 pÉí=ÇÉéíÜ=äáãáíÉêLíê~åëéçêí=

ïÜÉÉä EPFK=qÜÉ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ=ÇÉéíÜ=

äáãáíÉê=áë=ëÉíI=íÜÉ=ÇÉÉéÉê=~åÇ=

ëäçïÉê=íÜÉ=ìåáí=Åìäíáî~íÉëK

 pÉÅìêÉ=ÇÉéíÜ=äáãáíÉêLíê~åëéçêí=

ïÜÉÉä=ïáíÜ=éáå=~åÇ=ëéêáåÖ=ÅçííÉêK

pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

a~åÖÉê

hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=

êçíçî~íáåÖ=íççäK=aç=åçí=äáÑí=çê=Å~êêó=

íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK

`~ìíáçå

fÑ=~å=~ííÉãéí=áë=ã~ÇÉ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=

áå=ÇÉÉé=ëçáäI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=çîÉêÜÉ~í

~åÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=`ìäíáî~íçê=íççäë=

ãìëí=åçí=ÄÉ=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=

ÖêçìåÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëë>

kçíÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=~äëç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ãçêÉ=

É~ëáäó=Äó=ìëáåÖ=~å=çéíáçå~ä=ëí~êíÉê=

ÄáíK=pÉÉ=ëéÉÅá~ä=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=

Ñçê íÜÉ=ëí~êíÉê=ÄáíK

cáÖìêÉ=N

NK m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇK=

OK cáää=íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=éÉíêçäK=pÉÉ láä=

~åÇ=mÉíêçäK

PK `ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=

íçé=ìé=íÜÉ=çáäK

QK jçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ENF=íç=íÜÉ=

lå=xfz=éçëáíáçåK

RK päçïäó=~åÇ=Ñìääó=éêÉëë=áåí~âÉ=

éìãéLéêáãÉê=ERF=NMñK=qÜÉ=ÑìÉä=

ãìëí=ÄÉ=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ=éìãéK=

fÑ íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=âÉÉé=

éêÉëëáåÖ=ìåíáä=ÑìÉä=áë=îáëáÄäÉK

SK jçîÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=ESF=íç=éçëáíáçå=

NLK

kçíÉ

dÉåíäó=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=

EQF=ìåíáä=íÜÉ=Åìäíáî~íçê=íççäë=~êÉ=åç=

äçåÖÉê=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇ>

TK mìää=ìé=íÜêçííäÉ=EPF=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=

Ü~åÇäÉ=EQF=~åÇ=ÜçäÇK=rëáåÖ=óçìê=

çíÜÉê=Ü~åÇI=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=

EOF=R=íáãÉë=áå=~=ÅçåíêçääÉÇ=~åÇ=

ÉîÉå=ãçîÉãÉåí=EcáÖK=UFK

UK jçîÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=ESF=íç=éçëáíáçå=

OLK

VK mìää=ìé=íÜêçííäÉ=EPF=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=

Ü~åÇäÉ=EQF=~åÇ=ÜçäÇK=rëáåÖ=óçìê=

çíÜÉê=Ü~åÇI=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=

PÓR=íáãÉë=áå=~=ÅçåíêçääÉÇ=~åÇ=

ÉîÉå=ãçîÉãÉåí=íç=ëí~êí=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=EcáÖK=UFK

NMK ^Åíì~íÉ=íÜêçííäÉ=EPF=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=Ñçê=PMÓSM=ëÉÅK=íç=

ï~êã=ìéK

NNKmêÉëë=íÜÉ=íÜêçííäÉ=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=

ÅÜçâÉ=äÉîÉê=ESF=íç=éçëáíáçå=PLK=

qÜÉ=ìåáí=áë=åçï=êÉ~Çó=íç=ìëÉK

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíW

 oÉéÉ~í=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëë=Ñêçã=

mçáåí=QK

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíáää=ÇçÉë=åçí=ëí~êíW

 jçîÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=ESF=íç=éçëáíáçå=

PLK=

 mìää=ìé=íÜêçííäÉ=EPF=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=

Ü~åÇäÉ=EQF=~åÇ=ÜçäÇK=rëáåÖ=óçìê=

çíÜÉê=Ü~åÇI=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=

PÓU=íáãÉë=áå=~=ÅçåíêçääÉÇ=~åÇ=

ÉîÉå=ãçîÉãÉåí=íç=ëí~êí=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=EcáÖK=UFK

 oÉéÉ~í=áÑ=êÉèìáêÉÇK

kçíÉ

^í=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~ó=êÉèìáêÉ=äçåÖÉê=íç=ï~êã=ìé=~åÇ=

êÉ~ÅÜ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=qÜÉ=ìåáí=Ü~ë=

ï~êãÉÇ=ìé=~ÇÉèì~íÉäó=ïÜÉå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=~ÅÅÉäÉê~íÉë= ïáíÜçìí=Ñ~äíÉêáåÖK=

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~äíÉêëI=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=

äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=OL =~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=íç=ï~êã=ìé=äçåÖ ÉêK

pí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=ï~êã=ÉåÖáåÉW

 jçîÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=ESF=íç=éçëáíáçå=

OLK



pí~êí=ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ìåÇÉê=VK

píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cáÖìêÉ=N

 oÉäÉ~ëÉ=íÜêçííäÉ=EPFK=iÉ~îÉ=íÜÉ=

áÇäáåÖ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK

 jçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ENF=íç=íÜÉ=

píçé=xMz=éçëáíáçåK

tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

`~ìíáçå

fÑ=~å=~ííÉãéí=áë=ã~ÇÉ=íç=ëí~êí=íÜÉ=

ìåáí áå=ÇÉÉé=ëçáäI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=

çîÉêÜÉ~í=~åÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

`ìäíáî~íçê=íççäë=ãìëí=åçí=ÄÉ=áå=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÇìêáåÖ=

íÜÉ ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëë>

 pÉí=ÇÉéíÜ=äáãáíÉêLíê~åëéçêí=ïÜÉÉä=

íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÜÉáÖÜíK

 pí~êí=íÜÉ=ãçíçê=~ë=áåÇáÅ~íÉÇK

 mìää=íÜêçííäÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=

Ü~åÇäÉ=~åÇ=ÜçäÇK

 dêáé=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ïáíÜ=ÄçíÜ=

Ü~åÇë=~åÇ=ëäçïäó=äçïÉê=íÜÉ=

Åìäíáî~íçê=íççä=áåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇK

 `~êÉÑìääó=~åÇ=ëäçïäó=êçíçî~íÉ=

íÜÉ ëçáä=EcáÖìêÉ=VFK

 oçíçî~íáåÖ=ÇÉéíÜ=~åÇ=ëéÉÉÇ=Å~å=

ÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=äçïÉêáåÖ=çê=ê~áëáåÖ=

íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ

 ^ÑíÉê=Åìäíáî~íáåÖI=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=Åìäíáî~íáåÖ

Ó oÉéÉ~íÉÇ=~åÇ=éêçÖêÉëëáîÉ=

ÇÉéíÜÜçÉáåÖ=ÖáîÉë=íÜÉ=ÄÉëí=

êÉëìäíëK=qÜáë=~ääçïë=éêÉîáçìëäóJ

ÇÉéçëáíÉÇ=Åçãéçëí=íç=ÄÉ=

~ÄëçêÄÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëçáäK=

^ Ü~êîÉëíÉÇ ÑáÉäÇ=áë=êÉÅìäíáî~íÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éä~åí êÉã~áåëK

Ó tçêâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=áå=~=ÅêáëëJÅêçëë=

é~ííÉêåK=

aç=åçí=êçíçî~íÉ=íÜÉ=ëçáä=íçç=ÇÉÉéäóI

çíÜÉêïáëÉ=êççíë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâ

 iÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=

E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëF=ÄÉÑçêÉ=

ÅäÉ~åáåÖI=ëÉêîáÅáåÖI=ëíçêáåÖ=çê=

ëÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáíK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

qê~åëéçêí~íáçå

jçîáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

cçê=ã~åçÉìîêáåÖ=çê=íê~îÉêëáåÖ=

ëÜçêí ëíêÉíÅÜÉëK

a~åÖÉê

båÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=

 jçîÉ=ÇÉéíÜ=äáãáíÉêLíê~åëéçêí=

ïÜÉÉä=~ää=íÜÉ=ï~ó=ÇçïåK

 aÉéêÉëë=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=

êçíçî~íáåÖ=íççä=áë=ÑêÉÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇK

 jçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~êÉÑìääóK

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=

~ ëìáí~ÄäÉ=îÉÜáÅäÉ

a~åÖÉê

pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=oÉãçîÉ=ëé~êâJ

éäìÖ=íÉêãáå~äK=iÉ~îÉ=ãçíçê=íç=Åççä=

Ççïå=E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëFK

bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=

íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK

^ÇÉèì~íÉäó=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=

íê~åëéçêí~íáçå=çå=çê=áå=~=îÉÜáÅäÉ=íç=

éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëÜáÑíáåÖK

 qÜÉ=ìåáí=Å~å=ÄÉ=ëíçïÉÇ=ãçêÉ=

É~ëáäó=Äó=ÑçäÇáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=

Ü~åÇäÉ=EcáÖK=NMFK

pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ

`~ìíáçå

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíW

Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä=Ñêçã=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

Ñêçã=ëí~êíáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK

e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=

~êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=

ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=

~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=

ëÅÜÉÇìäÉK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=ã~ó=

êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK

j~áåíÉå~åÅÉ=éä~å

G e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK

`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä

cáÖìêÉ=NN

 m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇK

 `äÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=çáä=éäìÖK

 qáäí=ìåáí=Ä~Åâ=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=áå=

~=Üçêáòçåí~ä=éçëáíáçåK

 råëÅêÉï=íÜÉ=çáä=éäìÖK

 `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=qÜÉ=çáä=

ëÜçìäÇ=êÉ~ÅÜ=ìé=íç=íÜÉ=äçïÉëí=

íÜêÉ~Ç=íìêåK

 fÑ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=áë=íçç=äçïI=íçé=ìé=çáä=

áå=ëã~ää=èì~åíáíáÉë=ìåíáä=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=

êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=äçïÉëí=íÜêÉ~Ç=íìêåK

 pÅêÉï=áå=íÜÉ=çáä=éäìÖ=~Ö~áåK

kçíÉ

aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìÅÜ=çáä>=båëìêÉ=

íÜ~í=íÜÉ=lJêáåÖ=áë=ëÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=çå=

íÜÉ=çáä=éäìÖK

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=çáä

kçíÉë

Ó qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜçìäÇ=ëíáää=ÄÉ=ï~êã=

Eåçí=ÜçíFK

aáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=çáä=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ

ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK

 råëÅêÉï=íÜÉ=çáä=éäìÖK

 mçìê=~ää=íÜÉ=çáä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=

çêáÑáÅÉ=áåíç=~=Åçåí~áåÉêK=qç=Çç=íÜáëI=

éçëáíáçå=íÜÉ=ìåáí=îÉêíáÅ~ääó=EcáÖK=NOFK

 táéÉ=çÑÑ=çáä=êÉëáÇìÉLÇáêíK

 fåÅäáåÉ=ìåáí=ìåíáä=íÜÉ=çáäJÑáääáåÖ=çêáÑáÅÉ=

áë=éçáåíáåÖ=îÉêíáÅ~ääó=ìéï~êÇëK

 cáää=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=VM=ãä=çÑ=QJëíêçâÉ=

çáä=p^bPM=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=

Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=pcI=pdI=pe=EcáÖK=RFK

 `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=

pÉÉ `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK

 pÅêÉï=áå=íÜÉ=çáä=éäìÖ=~Ö~áåK

kçíÉ

aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìÅÜ=çáä>=

båëìêÉ íÜ~í=íÜÉ=lJêáåÖ=áë=ëÉ~íÉÇ=

ÅçêêÉÅíäó=çå=íÜÉ=çáä=éäìÖK

pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê

cáÖìêÉ=NP

 léÉå=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê=ENFK=qç=Çç=íÜáëI=

ìåëÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=EOFK

 oÉãçîÉ=~áê=ÑáäíÉê=EPFK

 `äÉ~å=ÑáäíÉê=ïáíÜ=~=ÜçìëÉÜçäÇ=

ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~íÉêK=oáåëÉ=çìí=

íÜçêçìÖÜäó=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=Çêó=

EcáÖK NQFK

 iáÖÜíäó=çáä=ÑáäíÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=çáä=

p^bPM=EcáÖK=NRFK

 mêÉëë=ÑáäíÉê=íçÖÉíÜÉê=íç=êÉãçîÉ=

ÉñÅÉëë=çáä=EcáÖK=NSFK

 oÉJáåëÉêí=ÑáäíÉê=EPLcáÖK=NPFK

kçíÉ

fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜçìí=~=ÑáäíÉêI=

íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉLï~êê~åí=ïáää=ÄÉ=

ÇÉÉãÉÇ=åìää=~åÇ=îçáÇK



oÉJ~íí~ÅÜ=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê=ENLcáÖK=NPFK

`ÜÉÅâLêÉéä~ÅÉ=ëé~êâ=éäìÖ

 oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä=

ENPLcáÖK=NFK

 oÉãçîÉ=Çáêí=Ñêçã=~êçìåÇ=

íÜÉ ëé~êâ=éäìÖK=

 råëÅêÉï=ëé~êâ=éäìÖ=íç=íÜÉ=äÉÑí=

ïáíÜ=~=ëé~êâ=éäìÖ=ïêÉåÅÜK

 `ÜÉÅâLëÉí=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=

MKSP ãã=EcáÖK=NTFK

kçíÉ

oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇI=ëççíÉÇ=çê=Çáêíó=

ëé~êâ=éäìÖK

 pÅêÉï=áå=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=íáÖÜíÉå=íç=

~=íçêèìÉ=çÑ=NOKPÓNPKR=kãK=aç=åçí=

íáÖÜíÉå=íçç=íáÖÜíäóK

j~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ

ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí

ÉîÉêó=NM=Üçìêë

ÉîÉêó=OR=Üçìêë

cáää=ìé=ïáíÜ=éÉíêçä=~åÇ=

ÅÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä

`äÉ~åLçáä=~áê=ÑáäíÉê ñ

NK=`Ü~åÖÉ=çáä=Nñ ñ

`Ü~åÖÉ=çáä ñ

NK=`ÜÉÅâ=~åÇ=~Çàìëí=

î~äîÉ=éä~ó=Nñ=G

`ÜÉÅâ=~åÇ=~Çàìëí=

î~äîÉ=éä~ó=G

`ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖL

ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä

`äÉ~å=ëé~êâ=~êêÉëíçê ñ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

j~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=ëé~êâ=

~êêÉëíçê

 oÉãçîÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçîÉê=~ÑíÉê=

äççëÉåáåÖ=íÜÉ=S=ëÅêÉïë=EcáÖK=NUFK

 iççëÉå=ëÅêÉïë=EN=~åÇ=OLcáÖK=NVFK

 oÉãçîÉ=ëé~êâ=~êêÉëíçê=ÅçîÉê=

EPLcáÖK NVFK

 `äÉ~å=ëé~êâ=~êêÉëíçê=EQLcáÖK NVF=

ïáíÜ=~=ïáêÉ=ÄêìëÜ=çê=êÉéä~ÅÉK

 oÉJ~íí~ÅÜ=ëé~êâ=ëÅêÉÉåI=ëé~êâ=

ëÅêÉÉå=ÅçîÉê=~åÇ=ÉåÖáåÉ=ÅçîÉêK

`äÉ~åáåÖ

`~ìíáçå

Ó aç=åçí=ëéê~ó=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêK

Ó aç=åçí=ìëÉ=~åó=~ÖÖêÉëëáîÉ=

ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë>

Ó `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=

ìëÉK=c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=

Å~ìëÉ=ã~äÑìåÅíáçåëK

Ó tÉ~ê=ïçêâ=ÖäçîÉë=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖK

 `äÉ~å=ìåáí=ïáíÜ=ÄêìëÜK



táéÉ=Ç~ãé=~êÉ~ë=ïáíÜ=~=ëçÑí=ÅäçíÜK

píçê~ÖÉ

^ííÉåíáçå

j~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=çå=íÜÉ=ìåáí=

píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=EïáíÜ=ÅççäÉÇ=ÉåÖáåÉF=áå=

~=ÅäÉ~å=~åÇ=Çêó=êççã=çåäóK=aìêáåÖ=

éêçäçåÖÉÇ=ëíçê~ÖÉI=ÉK ÖK=áå=ïáåíÉêI=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=éêçíÉÅíÉÇ=

~Ö~áåëí=êìëíK

kçíÉ

båÖáåÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=

íÜ~å=PM=Ç~óëI=ëÜçìäÇ=åçí=Ü~îÉ=~åó=

ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=

Ñçêã~íáçå=çÑ=êÉëáÇìÉ=áå=íÜÉ=ÑìÉä=

ëóëíÉãI=áå=é~êíáÅìä~ê=çå=áãéçêí~åí=

é~êíë=çÑ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçêK=

^ÑíÉê=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=åçí=

ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=çåÉ=ãçåíÜW

 aê~áå=~ää=íÜÉ=ÑìÉä=çìí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=

áåíç=~=ÑìÉä=Åçåí~áåÉêK=aç=åçí=ìëÉ=

ÑìÉä=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëíçêÉÇ=Ñçê=

äçåÖÉê=íÜ~å=SM=Ç~óëK

 pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=êìååáåÖ=

ìåíáä=áí=ëíçéëK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=~ää=

íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=Çê~áåÉÇ=çìí=çÑ=

íÜÉ=Å~êÄìêÉííçêK

 iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=

oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=Ñáää=íÜÉ=

ÅóäáåÇÉê=ïáíÜ=NR=ãä=çÑ=ÜáÖÜJèì~äáíó=

ÉåÖáåÉ=çáä=Ñçê=QJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉëK=

päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ=íç=

ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=çáäK=oÉáåëÉêí=íÜÉ=

ëé~êâ=éäìÖK

kçíÉ

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~Ö~áåI=êÉãçîÉ=

íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=Çê~áå=~ää=íÜÉ=çáä=

çìí=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêK

 `Ü~åÖÉ=çáäK=aáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=çáä=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK

 qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=

ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=äççëÉ=

ÅçãéçåÉåíëK=oÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=

Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~åÇI=

áÑ êÉèìáêÉÇI=êÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïëI=

åìíë=~åÇ=ÄçäíëK=qÜÉ=ìåáí=áë=åçï=

êÉ~Çó=ëíçê~ÖÉK

 píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=Çêó=~åÇ=ëÉÅìêÉ=

äçÅ~íáçå=çê=~í=~å=~ÇÉèì~íÉ=ÜÉáÖÜí=

íç=éêÉîÉåí=~åó=áå~ÇîÉêíÉåí=ìëÉ=çê=

Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=

ÅÜáäÇêÉåK

dì~ê~åíÉÉ

få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

ÅçåÇáíáçåë=çÑ=çìê=Åçãé~åó=çê=çÑ=

íÜÉ áãéçêíÉê=~êÉ=~ééäáÅ~ÄäÉK=

j~äÑìåÅíáçåë=áå=çìê=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ=

êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉI=éêçîáÇáåÖ=

íÜÉ=Å~ìëÉ=áë=~=ã~íÉêá~ä=çê=

ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ìäíK=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=

Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=éäÉ~ëÉ=

Åçåí~Åí=íÜÉ=îÉåÇçê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=

çÑ çìê=Äê~åÅÜÉëK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=

çÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~îÉ=áå=é~êí=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë

ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉÅíáÑó=óçìêëÉäÑK=fÑ=áå=

ÇçìÄíI=óçìê=ÇÉ~äÉê=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç=

ÜÉäé=óçìK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

c~ìäí `~ìëÉ mêçÅÉÇìêÉ

båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ëÉí=íç=lccK pÉí=ëïáíÅÜ=íç=lkK

cìÉä=í~åâ=ÉãéíóK cáää=ìé=ÑìÉä=í~åâK

läÇ=ÑìÉäK bãéíó=í~åâ=~åÇ=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK

mêáãÉê=åçí=ÇÉéêÉëëÉÇ=

~ÇÉèì~íÉäóK

päçïäó=~åÇ=Ñìääó=ÇÉéêÉëë=éêáãÉê=NM=ñK

båÖáåÉ=ÑäççÇÉÇK pí~êí=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=áå=

éçëáíáçå PLK

aáêíó=ëé~êâ=éäìÖK oÉéä~ÅÉ=çê=ÅäÉ~å=ëé~êâ=éäìÖK

pé~êâ=~êêÉëíÉê=ÇáêíóK `äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=ëé~êâ=~êêÉëíÉêK

båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=êìå=Åçåëí~åíäó=

~í=åç=äç~ÇK

^áê=ÑáäíÉê=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=~áê=ÑáäíÉêK

läÇ=ÑìÉäK bãéíó=í~åâ=~åÇ=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK

`~êÄìêÉííçê=áåÅçêêÉÅíäó=

~ÇàìëíÉÇK

e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=~ÇàìëíÉÇ=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK

båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=~ÅÅÉäÉê~íÉK läÇ=ÑìÉäK bãéíó=í~åâ=~åÇ=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK

`~êÄìêÉííçê=áåÅçêêÉÅíäó=

~ÇàìëíÉÇK

e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=~ÇàìëíÉÇ=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK

^áê=ÑáäíÉê=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=~áê=ÑáäíÉêK

pé~êâ=~êêÉëíÉê=ÇáêíóK `äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=ëé~êâ=~êêÉëíÉêK

råìëì~ä=åçáëÉë=Eà~åÖäáåÖI=ê~ííäáåÖI=

Åä~ííÉêáåÖFK

_çäíëI=åìíë=çê=çíÜÉê=ãçìåíáåÖ=

é~êíë=ëä~ÅâK

qáÖÜíÉå=é~êíëX=áÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíW=

`çåí~Åí ~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé

bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK eçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=äççëÉ=çê=ÄÉåíK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK

e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé

_çäíë=çê=ëÅêÉïë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=

äççëÉK

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

^éé~êÉáä=Éí=¨ä¨ãÉåíë=

ÇÉ=Åçãã~åÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

jçåíÉê=äÛ~éé~êÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

`çãã~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

j~áåíÉå~åÅÉLkÉííçó~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=OV

o~åÖÉãÉåí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

a¨é~åå~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íêë=

áãéçêí~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=

ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=

Åçãã~åÇÉê=äÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=X=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=

Éå=~=¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáåK=

sçìë íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=

¶éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK=oÉéçêíÉò=

Ç~åë=äDÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=íçìíÉë=äÉë

áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK

sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=

èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=ä~=Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=

ÅçåÑçêãáí¨=`b=¶=é~êíI=ä~èìÉääÉ=Ñ~áí=

é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=

åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK

fääìëíê~íáçåë

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=ÇÉ=

äD~éé~êÉáä

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=

ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=

Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=

Éí ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=

Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåë=X

Ó ÅçããÉ=Åìäíáî~íÉìê=éçìê=~ãÉìÄäáê=

äÉë=ëçäë=ä¨ÖÉêë=Éí=ë~ÄäçååÉìñ=

éê¨é~ê¨ë=Ç~åë=äÉ=à~êÇáå=ÇÉ=ä~=

ã~áëçå=Éí=äÉ=à~êÇáå=ÇÉ=äçáëáêëK

iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=

¶ êÉíçìêåÉê=äÉë=ëçäëK

qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=Ç¨é~ëë~åí=ÅÉääÉ=

èìá éê¨ÅÇÉ=ëÉê~=ê¨éìí¨É=åçå=

ÅçåÑçêãÉK=iÛìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=

íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Ç¨Ößíë=ëìÄáë=

é~ê=ÇÉë=íáÉêë=Éí=äÉë=ÄáÉåë=Ççåí=áäë=ëçåí=

éêçéêá¨í~áêÉëK

qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~êÄáíê~áêÉ=~ééçêí¨É

¶=äÛ~éé~êÉáä=Ç¨Ö~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=ä~=

êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=

éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK

oÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=

ÇÛìíáäáë~íáçå

^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=ä~=

éêÉãáêÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉííÉ=

åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÉåíáêÉãÉåí=

Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåíK=^ÖáëëÉò=ÅçåÑçêã¨J

ãÉåí=¶=ÉääÉë=Éí=ÅçåëÉêîÉòJäÉë=Éå=îìÉ=

ÇÛìåÉ=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK=

kÉ éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíëI=

Éí ¶=íçìíÉ=éÉêëçååÉ=åÉ=Åçåå~áëë~åí=

é~ë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåëI=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK

pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=

éêçéêá¨í~áêÉI=ÇçååÉòJäìá=¨Ö~äÉãÉåí=

ä~ åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáä

iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=

áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë=

äDÉãéáêÉ=ÇÉ=äD~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë=

éëóÅÜçíêçéÉë=çì=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=

ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK

`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=

¶ äDìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=

EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=

~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=

çì áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=

ã~åèìÉåí=ÇÉ=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=ÇÉë=

Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=

ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ

ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=

çåí=êÉ´ì=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=

Ñ~´çå=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäK

fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=

ÆíêÉ=ëºê=èìDáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=

äD~éé~êÉáäK

iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ÇÉë=

éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=Éëí=

áåíÉêÇáíÉ=Ó=i~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉ=

éÉìí=ëé¨ÅáÑáÉê=ìå=~ìíêÉ=ßÖÉ=ãáåáãìãK

^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=

Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=ëÉë=

¨èìáéÉãÉåíë=Éí=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=

Åçãã~åÇÉI=~áåëá=èìÛ~îÉÅ=äÉìêë=

ÑçåÅíáçåëK

^î~åí=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=ä~ãÉë=

ÇÉ=Äáå~ÖÉI=äÉë=Äçìäçåë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éí=

äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=ìë¨ë=

çì=ÉåÇçãã~Ö¨ëK=`çåÑáÉò=äÉ=

êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=éáÅÉë=ìë¨Éë=çì=

ÉåÇçãã~Ö¨Éë= ¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=éáÅÉë=Éí=

~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáîÉêë=èìá=åDçåí=é~ë=¨í¨=

ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáäK=iÉë=

Åçåë¨èìÉåÅÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ=ÇÉë=

ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=

ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

bå=çìíêÉI=äÉ=Ä¨å¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=

Éëí=éÉêÇì=Éå=é~êÉáä=Å~ëK

iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=

ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê=

äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK=

mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=

éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=

éáÅÉë=ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

c~áíÉë=ê¨~äáëÉê=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=

ÉñÅäìëáîÉãÉåí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë

mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áä=

~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäI=îçìë=ÇÉîêÉò=éçêíÉê=ìåÉ=

íÉåìÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉI=

íÉääÉ=èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=W

Ó `Ü~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I

Óm~åí~äçåë=äçåÖëI

Ó sÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI

Ód~åíëI

Ó mêçíÉÅíáçå=~åíáJÄêìáíI

Ó iìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK

kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

Ç~åë=äÛ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨=

é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

pá=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

çì=ìå=ÄßíáãÉåí=ÑÉêã¨ë=Ç~åë=äÉë=

ÇÉìñ=Å~ëI=åÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=Ç¨ã~êêÉê=

äÛ~éé~êÉáä=Éí=åÉ=äÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=

ã~êÅÜÉêK=iÛáåÜ~ä~íáçå=ÇÉë=Ö~ò=

ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=ãçêíÉääÉK=

kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìDÉå=éäÉáå=~áêK

iÛ~éé~êÉáä=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìå=

ÉãÄê~ó~ÖÉK=^ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=

ãçíÉìêI=áä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=èìÉ=äÉë=ä~ãÉë=

ÇÉ=Äáå~ÖÉ=íçìêåÉåíK=pá=ÉääÉë=íçìêåÉåíI

Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=ÇÉ=ëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=

ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

^ëëìêÉòJîçìë=~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=

ãçíÉìê=èìÉ=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=

åÉ íçìÅÜÉåí=é~ë=äÉ=ëçä=çì=ÇÛ~ìíêÉë=

çÄàÉíëK

kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=

ëáäÉåÅáÉìñK=mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ÅÉë=

çêÖ~åÉë=ÇÉîáÉååÉåí=íêë=ÅÜ~ìÇëK=

^éêë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=áäë=

ÇÉãÉìêÉåí=ÉåÅçêÉ=íêë=ÅÜ~ìÇë=ìå=

éÉì=ÇÉ=íÉãéëK

°îáíÉò=äÉë=Ç¨ã~êê~ÖÉë=Çì=ãçíÉìê=

é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉK=pçóÉò=éêÆíEÉF=

¶ ìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=äçêëèìÉ=îçìë=íáêÉò=

äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìêK=^ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

Çì=ãçíÉìêI=îçìëJãÆãÉ=Éí=äÛ~éé~êÉáä=

ÇÉîÉò=îçìë=íÉåáê=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄK=

qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=

îáë~åí=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Éí=äÛ~êêÆí=Çì=

ãçíÉìêK

pá=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=îçìë=ÜÉìêíÉò=ìå=

Åçêéë=¨íê~åÖÉê=çì=êÉëíÉò=ÅçáåÅ¨=

ÇÉÇ~åëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=

äÉ ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=Ç¨Ößíë=

ëÉ ëçåí=éêçÇìáíëK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=

äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ÇÉë=éáÅÉë=ã~ä=Ñáñ¨Éë=

çì=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK

pá=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ãÉí=¶=îáÄêÉê=

~åçêã~äÉãÉåíI=¨íÉáÖåÉòJäÉ=

áãã¨Çá~íÉãÉåíK=s¨êáÑáÉò=ëá=äÛ~éé~êÉáä=

ëÛÉëí=ÉåÇçãã~Ö¨K=pá=ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëI=

êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåëI=äÉ=îáë~ÖÉ=Éí=

äÉë éáÉÇë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=Éå=

êçí~íáçåK=kÉ=íçìÅÜÉò=~ìÅìåÉ=éáÅÉ=

Éå=êçí~íáçå=Éí=åÉ=íÉåíÉò=é~ë=åçå=éäìë=

ÇÉ=äÉë=ëíçééÉêK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

éçìê äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ãçíÉìê=

¶=ÉëëÉåÅÉ

iÛÉëëÉåÅÉ=ëÛÉåÑä~ããÉ=~îÉÅ=ìåÉ=

Ñ~Åáäáí¨=ÉñíêÆãÉK=iÉë=î~éÉìêë=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=äáíí¨ê~äÉãÉåí=

ÉñéäçëÉê=Éå=ëÛÉåÑä~ãã~åíK=mêÉåÉò=

é~ê=Åçåë¨èìÉåí=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=

éêçíÉÅíáçå=ëìáî~åíÉë=W

Ó kÉ=ê~åÖÉò=äÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=Ç~åë=

ÇÉë=ÄáÇçåë=ëé¨Åá~äÉãÉåí=éê¨îìë=

Éí=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK

Ó pá=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=~=¨í¨=êÉåîÉêë¨ÉI=

íÉòJäìá=íçìíÉ=ÅÜ~åÅÉ=ÇÉ=

ëÛÉåÑä~ããÉêK=kÉ=Ñ~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=

äÉ ãçíÉìê=èìÛìåÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=

î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëÉ=ëçåí=

îçä~íáäáë¨ÉëK

Ó °íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãçíÉìê=Éí=

ä~áëëÉòJäìá=íçìàçìêë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=

êÉÑêçáÇáê=~î~åí=ÇÉ=êÉãéäáê=äÉ=

ê¨ëÉêîçáêK=kÛÉåäÉîÉò=à~ã~áë=äÉ=

ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ=

Éí=åÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê

í~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=íêë=ÅÜ~ìÇK

Ó kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=

~îçáê=êÉîáëë¨=äÉ=ÄçìÅÜçå=ëìê=äÉ=

ê¨ëÉêîçáêK=a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=

ê¨ëÉêîçáê=äÉåíÉãÉåíI=éçìê=èìÉ=ä~=

éêÉëëáçå=ê¨Öå~åí=ÇÉÇ~åë=ÇáãáåìÉ=

ÇçìÅÉãÉåíK

Ó c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éå=éäÉáå=

~áêI=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=éêçéêÉ=Éí=ÄáÉå=

~¨ê¨I= Éå=äD~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ=íçìíÉ=ëçìêÅÉ

ÇD¨íáåÅÉääÉë=çì=ÇÉ=Ñä~ããÉëK=

kÉ Ç¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=

ê¨ëÉêîçáê=Ó=äÉåíÉãÉåí=Ó=èìÛ~éêë=

~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêK=

Ó fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=

îçìë=ê~àçìíÉò=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉK=pá=ÇÉ=

äÛÉëëÉåÅÉ=~=Åçìä¨=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=

ÉëëìóÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=éçìê=

äÛÉå=Ç¨Ä~êê~ëëÉêK

^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=

íê~î~áä=ëìê=ÅÉí ~éé~êÉáä=W

mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=

ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=

ÅÉí=~éé~êÉáä=Eé~ê ÉñÉãéäÉ=íê~î~ìñ=ÇÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉF

Ó píçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëI

Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=

ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=

¶ ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

áåîçäçåí~áêÉ=Çì=ãçíÉìê

Ó i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=

EÉåîK PM ãáåìíÉëFK

^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨

^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=çì=ÇÉ=äÉ=

íê~åëéçêíÉêI=~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

~áí=êÉÑêçáÇáK=

mêçí¨ÖÉò=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí=

äÉ íê~åëéçêíK

kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=

ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK

píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=ëÉÅ=

Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=ëçå=

ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=åçå=

~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=Ççãã~ÖÉëK=

o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=

ÇÉë=ÉåÑ~åíëK

kÉ=îÉêëÉò=Éí=åÉ=éìäî¨êáëÉò=à~ã~áë=

ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäK=j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ì=

ëÉÅI=éêçéêÉ=Éí=ë~åë=éçìëëáêÉK=

kÉííçóÉòJäÉ=~éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=

êÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÑÑ¨êÉåíÉë=

¶ ëçå=åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ëçå=ê~åÖÉãÉåíK

jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÛÉëëÉåÅÉLäÛÜìáäÉ=

ìë~Ö¨É=çì=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=

Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=

äçÅ~äÉK

sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=

ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=

åçíáÅÉK=iáëÉòJä~=ëçìîÉåí=Éí=ëÉêîÉòJ

îçìë=Éå=éçìê=ÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=

ìíáäáë~íÉìêë=¶=äÛÉãéäçá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

pá îçìë=éêÆíÉò=ÅÉí=~éé~êÉáäI=éêÆíÉò=

~ìëëá=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåëK

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

°èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

cáÖK=N

a~åÖÉê

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí=

äÉë ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=

ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=çåí=¨í¨=Ç¨ãçåí¨ëK

fåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ=ENF

iÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëÉêí=

¶ ~ääìãÉêL¨íÉáåÇêÉ=ä~=ãçíÉìê=~áåëá=

èìÛ~=äÉ=ëíçééÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éå=

Å~ë=ÇDìêÖÉåÅÉK

f=Z=j~êÅÜÉ

M=Z=^êêÆíLpíçé

`ÜáÅ~åÉ=ENSF

bääÉ=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Å~í~éìäí~ÖÉ=

ÇDçÄàÉíë=ÇáîÉêë=Eé~ê ÉñK=éáÉêêÉë=çì=

ãçííÉë=ÇÉ=íÉêêÉFK

póãÄçäÉë=ëìê=äD~éé~êÉáä

sçìë=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=

ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëóãÄçäÉë=ëçìë=ÑçêãÉ=

ÇÛ~ìíçÅçää~åíëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW

póãÄçäÉ=ÇÉ=ëÉÅìêáí¨=

Éí=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí

fä=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=çì=îçìë=

áåÇáèìÉ=ìåÉ=ê~áëçå=ÇÛÆíêÉ=éêìÇÉåíK=

sçìë=éçìêêÉò=äÉ=íêçìîÉê=~ÅÅçãé~Öå¨

ÇÛ~ìíêÉë=ëóãÄçäÉë= çì=éáÅíçÖê~ããÉëK

sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåë=>

iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=Éí=

ãÉëìêÉë=ÇÉ=éê¨Å~ìíáçå=áåÇáèì¨Éë=

éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=

Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåë=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=

Ç¨ã~êêÉê=çì=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáäK

°äçáÖåÉê=äÉë=

Ä~Ç~ìÇë>

qçìë=äÉë=Ä~Ç~ìÇëI=äÉë=ÉåÑ~åíë=

åçí~ããÉåíI=Éí=äÉë=~åáã~ìñI=ÇçáîÉåí=

ëÉ=íÉåáê=~ì=ãçáåë=¶=NR=ã=ÇÉ=ä~=òçåÉ=

ÇÉ=íê~î~áäK

mçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=

Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK

iÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ë=éÉìîÉåí=

çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=çÅìä~áêÉë=

Öê~îÉë=Éí=ìå=Äêìáí=ÉñÅÉëëáÑ=éêçîçèìÉê

ìåÉ=Ä~áëëÉ=ÇÉ=äÛ~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK=

mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=

éçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=

Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK=

a~åÖÉê=ÉåÖÉåÇê¨=

é~ê ÇÉë=éáÅÉë=Éå=

êçí~íáçå=>

píçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=

íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=~î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=

äD~éé~êÉáä=çì=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=èìÉäèìÉ=

íê~î~áä=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=ÇÉëëìëK

^îÉêíáëëÉãÉåí=W=

ëìêÑ~ÅÉë=íêë=

ÅÜ~ìÇÉë=>

kÉ=íçìÅÜÉò=à~ã~áë=äÉ=ëáäÉåÅáÉìñI=

äÉ ê¨ÇìÅíÉìê=çì=äÉ=ÅóäáåÇêÉ=äçêëèìÛáäë=

ëçåí=íêë=ÅÜ~ìÇëK=sçìë=êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=

îçìë=ÄêºäÉêK=mÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉI=ÅÉë=

çêÖ~åÉë=~ííÉáÖåÉåí=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=

ÉñíêÆãÉãÉåí=¨äÉî¨É=Éí=ä~=ÅçåëÉêîÉåí

éÉåÇ~åí=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéë=~éêë=

~îçáê=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäK

bëëÉåÅÉ>=

ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=éêçéêÉ=

Éí=åÉìîÉI=ÉñÉãéíÉ=ÇÉ=éäçãÄK

kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=

Å~êÄìê~åí=ÅçåÑçêãÉ=

¶=ä~=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå=

bUR >

iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ÅçåÑçêãÉ=

¶ ä~=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå=bUR=EíÉåÉìê=Éå=

¨íÜ~åçä=[=NRBF=éÉìí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=

ãçíÉìêK=iDìíáäáë~íáçå=ÇDìå=Å~êÄìê~åí=

åçå=ÜçãçäçÖì¨=Ñ~áí=éÉêÇêÉ=äÉ=

Ä¨å¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉK

eìáäÉ>=

kÛìíáäáëÉò=èìÉ=äÛÜìáäÉ=~ÇãáëÉ=Ç~åë=

ä~ åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK

mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉL

_çìíçå=ÇD~ãçê´~ÖÉ

NM=Ñçáë=ÇÉ=ëìáíÉI=~ééìóÉò=äÉåíÉãÉåí=

ëìê=ä~=éçãéÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçåI=àìëèìÛ¶=ä~=

Äìí¨ÉK

fåíÉêêìéíÉìê=

ÇÛ~ääìã~ÖÉ=

j^o`ebLa°m^oqL

pbosf`b

fåíÉêêìéíÉìê=

ÇÛ~ääìã~ÖÉ=

^ooŽq=çì=pqlm

o¨Öä~ÖÉë=Çì=

ëí~êíÉê

Npí~êíÉê=~Åíáî¨=¶=ÑçåÇ=

mçëáíáçå=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ

Opí~êíÉê=~Åíáî¨=¶=ãçáíf¨=

mçëáíáçå=áåíÉêã¨Çá~áêÉ

P mçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê

äD~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=

ä~ åçíáÅÉ

`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=

ëóãÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=

é~êíáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=

áãéçêí~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW

a~åÖÉê

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=

~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=

ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK=

^ííÉåíáçå

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=

~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=

Éåíê~åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=

äD~éé~êÉáäK

oÉã~êèìÉ

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=éê¨ÅÇÉåí=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=

ÇDìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë

fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå

iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=EéK ÉñK ¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉF=

ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=îìÉë=Ç~åë=äÉ=

ëÉåë=ÇÉ=íê~î~áä=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=EÉå=~î~åíFK

^éé~êÉáä=Éí=¨ä¨ãÉåíë=

ÇÉ Åçãã~åÇÉ

^ííÉåíáçåK=a¨Ößíë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäK

kçìë=Ç¨Åêáîçåë=áÅá=äÉë=ÑçåÅíáçåë=

ÇÉë ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=

ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=

~ìÅìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=Ç¨ÅêáíÉë>

cáÖK=N

N fåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=

O `çêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê

P j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=

QdìáÇçå

R mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉL_çìíçå=

ÇD~ãçê´~ÖÉ

S j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê

T `çìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê

U mçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí

V _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê

NM o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=

NN o¨ÅÉéí~ÅäÉ=êÉÅÉî~åí=äÛÉãÄçìí=

ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Éå=çéíáçå

NO _çìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=ÇDÜìáäÉ

NP `çëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ

NQ iáãáíÉìê=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìêLêçìÉ=

ÇÉ íê~åëéçêí

NR i~ãÉ=Çì=Åìäíáî~íÉìê

NS `ÜáÅ~åÉ

mçáÇë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=EÉå çéíáçåF

jçåíÉê=äÛ~éé~êÉáä

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=ìå=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=ãçíÉìêK=

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=W

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=

~îçáê êÉÑêçáÇáK

Ó oÉíáêÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=

ãáëÉ=~ì=êÉÄìí

jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=

ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=

ÉíÅKI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=

äçÅ~äÉK

jçåíÉê=äÉ=ÖìáÇÉJÅçêÇçå=

ÇÉ ä~åÅÉìê

 oÉÇêÉëëÉò=äD~éé~êÉáäK

cáÖK=O~

 _~ëÅìäÉò=äÉ=ÖìáÇçå=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK

cáÖK=OÄ



jçåíÉê=äë=ÖìáÇÉJÅçêÇçå=ÇÉ=ä~åÅÉìêK

 ^ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=

Ç~åë=äÉë=ÖìáÇÉëK

oÉãéäáëëÉò=Éí=ãçåíÉò=

äÉ éçáÇë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=

EÉå çéíáçåF

^ííÉåíáçå

Ó kÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=äÉ=éçáÇë=

ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ëÛáä=Éëí=Ç¨à¶=ãçåí¨=

ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáäK=iÉ=ã~í¨êá~ì=ÇÉ=

êÉãéäáëë~ÖÉ=ÅÜìí~åí=ÅçåíêÉ=

äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=

ÅÉ=ÇÉêåáÉêK

Ó mçìê=êÉãéäáê=äÉ=éçáÇë=ëìééä¨ãÉåJ

í~áêÉI=åDìíáäáëÉò=èìÉ=Çì=ë~ÄäÉ=çì=

~ëëáãáä¨K=kÉ=îÉêëÉò=à~ã~áë=ÇÛÉ~ì=

Å~ê=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=åDÉëí=é~ë=

ÜÉêã¨íáèìÉK

cáÖK=P

 oÉÇêÉëëÉò=äD~éé~êÉáäK

 oÉíáêÉò=äÉ=éçáÇë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=

ENTFK

 a¨éçëÉò=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=~îÉÅ=äÛçêáÑáÅÉ=

ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=íçìêå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK

 oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ê¨ÅáéáÉåíK

 sÉêëÉò=Çì=ë~ÄäÉ=çì=~ëëáãáä¨K

 oÉãÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=

êÉíáêÉò=äÉë=ê¨ëáÇìë=Çì=ã~í¨êá~ì=ÇÉ=

êÉãéäáëë~ÖÉ=éê¨ëÉåíë=ëìê=ä~=

ëìêÑ~ÅÉ=Çì=ê¨ÅáéáÉåíK



a~åë=äÛ~éé~êÉáäI=áåíêçÇìáëÉò=äÉ=éçáÇë

ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=Éå=Äá~áë=é~ê=äÛ~î~åí

Éí=éçìëëÉò=ä¨ÖêÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ÉåÅê~åíÉK

eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉ

eìáäÉ

^ííÉåíáçå

Ó mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=¶=ëçå=

íê~åëéçêíI=äD~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ë~åë=

ÜìáäÉ=ãçíÉìêK

Ó ^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=

Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìêK

Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=~î~åí=

ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK

kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÜìáäÉë=QJíÉãéë=

p^b=PM=~éé~êíÉå~åí=¶=ä~=

Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=pcI=pdI=peK

c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ

^ííÉåíáçå

kÉ=îÉêëÉò=à~ã~áë=ÇÛÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=

ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éí=åÛÉå=ê~àçìíÉò=

à~ã~áë=¶=äÛÉëëÉåÅÉK

oÉã~êèìÉ

pÉäçå=äÉ=ãçÇäÉI=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=EVM=ãäF=

~ ¨í¨=àçáåíÉ=¶=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê

äÉ=éêÉãáÉê=êÉãéäáëë~ÖÉ=EcáÖK=QFK=

`çåëÉêîÉò=ä~=ÄçìíÉáääÉ=éçìê=Ö~ê~åíáê=

èìÉ=îçìë=îÉêëÉêÉò=ä~=èì~åíáí¨=

ÅçêêÉÅíÉ=ÇÛÜìáäÉ=äçêë=ÇÛìå=

ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉ=ìäí¨êáÉìêK

cáÖK=R

 fåÅäáåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=

äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ÇÛÜìáäÉ=

êÉÖ~êÇÉ=¶=ä~=îÉêíáÅ~äÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK

 a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=

ÇÛÜìáäÉK

 sÉêëÉò=VM=ãä=ÇÛÜìáäÉK

 kÉííçóÉò=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=

ÇÛÜìáäÉ=ëá=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=~=Åçìä¨=¶=Åí¨K

 oÉîáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÛÜìáäÉK

bëëÉåÅÉ

a~åÖÉê

a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=äÛÉëëÉåÅÉ

Éëí=ÉñíêÆãÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉ=Éí=

êáëèìÉ=íêë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÇÛÉñéäçëÉêK

Ó kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=

Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ÄáÉå=~¨ê¨I=

ãçíÉìê=¨íÉáåíK=fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=

ÑìãÉê=Ç~åë=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Çì=

ê¨ëÉêîçáê=çì=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=

ÇÉë=Å~êÄìê~åíë=X=¨íÉáÖåÉò=íçìíÉ=

ëçìêÅÉ=ÇÛáÖåáíáçåK

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

Ó kÉ=êÉãéäáëëÉò=é~ë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=¶=äÛÉñÅë=EäÉ=åáîÉ~ì=

ÇÉ Å~êÄìê~åí=åÉ=Ççáí=é~ë=~êêáîÉê=

àìëèìÉ=Ç~åë=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=

êÉãéäáëë~ÖÉFK=^éêë=~îçáê=Ñ~áí=äÉ=

éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉI=î¨êáÑáÉò=ÄáÉå=èìÉ=

äÉ=ÄçìÅÜçå=Éëí=ÑÉêã¨=Éí=ë¨Åìêáë¨K

Ó mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=

ÇÛÉëëÉåÅÉI=îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=Éå=

êÉåîÉêëÉêK=iÉ=Å~êÄìê~åí=êÉåîÉêë¨=

çì=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=

ëÛÉåÑä~ããÉêK=pá=Çì=Å~êÄìê~åí=

~ ¨í¨=êÉåîÉêë¨I=îÉáääÉòI=~î~åí=ÇÉ=

Ñ~áêÉ=êÉÇ¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=¶=ÄáÉå=

ÉëëìóÉê=ä~=òçåÉ=Éí=¶=ÅÉ=èìDÉääÉ=~áí=

ë¨ÅÜ¨K

Ó °îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=Åìí~å¨=ê¨é¨íáíáÑ=

çì=éêçäçåÖ¨=~îÉÅ=äÛÉëëÉåÅÉI=¨îáíÉò=

ÇÉ=êÉëéáêÉê=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉK

sÉìáääÉò=íçìàçìêë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=

éêçéêÉI=åÉìîÉ=ESM=àçìêë=ÇÛßÖÉ=

ã~ñáãìãF=Éí=ë~åë=éäçãÄK=

c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí

cáÖK=S

 fåÅäáåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=

äÛçêáÑáÅÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=

äÉ=Ü~ìí=EcáÖK=S~FK

 båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáêK

 oÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK=

kÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=¶=äÛÉñÅë=>=

båäÉîÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛÉëëÉåÅÉ=

èìá=~=Åçìä¨=¶=Åí¨K=

 båëìáíÉI=êÉÑÉêãÉò=ÄáÉå=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

 ^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=

~ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÉåîK=NM=ã=ÇÉ=

äÛÉåÇêçáí=çª=îçìë=~îÉò=Ñ~áí=äÉ=éäÉáåL

Çì=ÄáÇçå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

`çãã~åÇÉ

^ÅÅáÇÉåí

Ó aÉ=ä~=òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉI=¨äçáÖåÉò=

íçìíÉ=éÉêëçååÉI=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=

é~êíáÅìäáÉêK

Ó kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=äçêëèìDáä=ëÉ=

íêçìîÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=

^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉë=ÄçìÅäáÉêë=

ä~í¨ê~ìñ=ëçåí=ê¨Öä¨ë=ÅçåÑçêã¨J

ãÉåí=¶=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉK=

`ÜìíÉ

Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~ì=é~ëK

Ó pá=îçìë=íê~î~áääÉò=ëìê=ìåÉ=éÉåíÉ=

ÉëÅ~êé¨ÉI=äÛ~éé~êÉáä=éÉìí=ëÉ=

êÉåîÉêëÉê=Éí=îçìë=ÄäÉëëÉêK=

kÉ é~ëëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=

íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=éÉåíÉI=

à~ã~áë=Éå=ãçåí¨É=åá=Éå=ÇÉëÅÉåíÉK=

kÉ=íê~î~áääÉò=à~ã~áë=ëìê=ÇÉë=éÉåíÉë=

éê¨ëÉåí~åí=ìåÉ=Ç¨Åäáîáí¨=

ëìé¨êáÉìêÉ=¶=OM=BK

Ó pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí=

äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåI

îÉáääÉò=íçìàçìêë=¶=ÄáÉå=îçìë=íÉåáê=Éå=

¨èìáäáÄêÉI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ëìê=äÉë=

éÉåíÉëK

Ó oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=éÉåÇ~åí=äÉë=

íê~î~ìñ=Ç~åë=äÉë=òçåÉë=äáãáíêçéÜÉëK

iÉë=íê~î~ìñ=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=

ÄçêÇìêÉëI=Ü~áÉë=çì=ÇÉ=éÉåíÉë=

~ÄêìéíÉë=ëçåí=Ç~åÖÉêÉìñK=

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñI=êÉëéÉÅíÉò=

äÛ¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K

Ó kÉ=íê~î~áääÉò=èìÛ¶=ä~=äìãáêÉ=Çì=àçìê=

çì=ëçìë=ìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉäK

_äÉëëìêÉë

Ó sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=

äD¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=Ç¨Ñáåá=é~ê=äÉë=

ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äDçìíáä=Éå=

êçí~íáçåK

Ó kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=

éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=

¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

Ó píçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=ëÛáä=Ñ~ìí=

êÉåîÉêëÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=íê~åëéçêíÉê

ëìê=ÇÛ~ìíêÉë=ëìêÑ~ÅÉëK

Ó kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë=

äD~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=

íçìêåÉK

Ó °íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=~î~åí=ÇÉ=

ëìééêáãÉê=ÇÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=çì=ÇÉë=

çÄëíêìÅíáçåëI=çì=~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=

äÛ~éé~êÉáäI=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêI=

íê~åëéçêíÉêI=ê¨ÖäÉê=çì=ÇÉ=íê~î~áääÉê=

ÇÉëëìëK

Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=

äÛ~éé~êÉáä=î~=ÆíêÉ=ãáë=Éå=ÌìîêÉI=

Éí ÉåäÉîÉò=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=

ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë=éìáë=

Å~í~éìäí¨ëK

Ó kÉ=é~ëëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=

ëìêÑ~ÅÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=ëçåí=

ÉåíÉêê¨Éë=ÇÉë=ÅçåÇìáíÉë=ÇÉ=Ö~òI=

ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë= Éí=~ëëáãáä¨ëK

Ó kÉ=íê~î~áääÉò=é~ë=äÉë=ëçäë=

Ç¨íêÉãé¨ë=X=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=

éÉìîÉåí=Ü~ééÉê=ÇÉë=ãçííÉë=Éí=äÉë=

Å~í~éìäíÉêK

Ó kÉ=íê~î~áääÉò=é~ë=¶=éêçñáãáí¨=

ÇÉë ~êÄêÉë=X=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=

ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉìêë=ê~ÅáåÉëK

Ó pá=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=çåí=ÜÉìêí¨=

ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêëI=ÇÉë=éáÉêêÉë=

é~ê=ÉñKI=~êêÆíÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=î¨êáÑáÉò=

èìDáä=åDÉëí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨K

qê¨ÄìÅÜÉê

Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~ì=é~ëK

^ííÉåíáçå

a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK

Ó iÉë=éáÉêêÉëI=Äê~åÅÜ~ÖÉë=çì=çÄàÉíë=

ëáãáä~áêÉë=Å~í~éìäí¨ë=éÉìîÉåí=

ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=

éÉêíìêÄÉê=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáäI=ÉåäÉîÉò=äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=

ëáíì¨ë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK

Ó kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅÉäìáJÅá=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=

^î~åí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêI=ëçìãÉííÉòJäÉ=

¶ ìåÉ=î¨êáÑáÅ~íáçå=îáëìÉääÉK=`çåíêäÉò

Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨I=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=

Éí=àçåÅíáçåë=é~ê=îáë=Eéê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=

Ç¨ÖßíëI=ëçäáÇáí¨=ÇÉ=ä~=Ñáñ~íáçåFK=

^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=êÉãéä~ÅÉò=

äÉë éáÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK

eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=

å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=

Éí ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äDÉãéäçá=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ

îçìë=~ìéêë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=

Åçãé¨íÉåíëFK

mê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáä

o¨ÖäÉê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ

fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=

éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=Éå=Ç¨éä~´~åí=

äÉ=äáãáíÉìê=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìêLä~=êçìÉ=ÇÉ=

íê~åëéçêíK=

cáÖK=T

 oÉíáêÉò=ä~=ÖçìéáääÉJêÉëëçêí=ENF=Éí=äÉ=

Öçìàçå=EOFK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë

 o¨ÖäÉò=äÉ=äáãáíÉìê=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìêLä~=

êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=EPFK=mäìë=äÉ=

äáãáíÉìê=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê=Éëí=ê¨Öä¨=

Ü~ìí=Éí=éäìë=äD~éé~êÉáä=ÄáåÉ=

éêçÑçåÇ¨ãÉåí=Éí=äÉåíÉãÉåíK

 p¨ÅìêáëÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=äáãáíÉìê=ÇÉ=

éêçÑçåÇÉìêLä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=

é~ê=äÉ=Äçìäçå=Éí=ä~=ÖçìéáääÉ=êÉëëçêíK

a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê

a~åÖÉê

°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=

ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìêK=kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=

åÉ=íê~åëéçêíÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=í~åí=

èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=íçìêåÉK

^ííÉåíáçå

pá=îçìë=íÉåíÉò=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=

äÛ~éé~êÉáä=éêçÑçåÇ¨ãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçäI=

ÅÉÅá=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉê=äÉ=ãçíÉìê=

Éí=ÇÉ=äÛÉåÇçãã~ÖÉêK=mÉåÇ~åí=ä~=

éÜ~ëÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉI=áä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=

ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=åÉ=ëçáÉåí=é~ë=Éå=

Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëçä=>

oÉã~êèìÉ

iÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=Éëí=

ÇD~áääÉìêë=éäìë=ÅçåÑçêí~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=

ÉãÄçìí=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=éêçéçë¨=Éå=

çéíáçåK=sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=

¶ é~êí=~ÑÑ¨êÉåíÉ=¶=äDÉãÄçìí=ÇÉ=

Ç¨ã~êê~ÖÉK

cáÖK=N

NK fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=

ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉK=

OK oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÛÉëëÉåÅÉK=sçáê eìáäÉ=Éí=

ÉëëÉåÅÉK

PK `çåíêäÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉI=

ê~àçìíÉòJÉå=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK

QK ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=

ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=j~êÅÜÉxfzK

RK ^ÅíáçååÉò=ä~=éçãéÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçåL

äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=ä ÉåíÉãÉåí=

Éí=ÉåíáêÉãÉåíI=NM=Ñçáë=ÇÉ=ëìáíÉ=

ERFK=iÉ=Å~êÄìê~åí=Ççáí=ÆíêÉ=îáëáÄäÉ=

Ç~åë=ä~=éçãéÉK=pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=

Å~ëI=~ééìóÉò=~ìí~åí=ÇÉ=Ñçáë=èìÉ=

å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=

ÇÉîáÉååÉ=îáëáÄäÉK

SK ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=ESF=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=NLK

oÉã~êèìÉ

mçìëëÉò=äÉ=ÖìáÇçå=EQF=ä¨ÖêÉãÉåí=

îÉêë=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=ä~ãÉë=

ÇÉ Äáå~ÖÉ=åÉ=íçìÅÜÉåí=é~ë=äÉ=ëçäK

TK qáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EPF=

¶ îçìëI=ëáíì¨É=ëìê=äÉ=ÖìáÇçå=EQFI=Éí=

íÉåÉòJä~=ÑÉêãÉãÉåíK=^îÉÅ=äD~ìíêÉ=

ã~áå=Éí=é~ê=ìå=ãçìîÉãÉåí=

Åçåíêä¨=Éí=ê¨ÖìäáÉêI=íáêÉò=R=Ñçáë=

äÉ=ÅçêÇçå=EOF=Çì=ä~åÅÉìê=EcáÖK=UFK

UK ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=ESF=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=OLK

VK qáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EPF=

¶ îçìëI=ëáíì¨É=ëìê=äÉ=ÖìáÇçå=EQFI=Éí=

íÉåÉòJä~=ÑÉêãÉãÉåíK=^îÉÅ=äD~ìíêÉ=

ã~áå=Éí=é~ê=ìå=ãçìîÉãÉåí=

Åçåíêä¨=Éí=ê¨ÖìäáÉêI=íáêÉò=P=¶=R=

Ñçáë=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=éçìê=

Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=EcáÖK=UFK

NMK ^ÅíáçååÉò=EPF=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=

Éí=ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=ÅÜ~ìÑÑÉê=

éÉåÇ~åí=PM=¶=SM=ëÉÅçåÇÉëK

NNKj~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=~ééìó¨ÉI=

~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=ESF=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=PL K=iÛ~éé~êÉáä=

Éëí=ã~áåíÉå~åí=éêÆí=¶=ëÉêîáêK

pá=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑìëÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êêÉê=W

 o¨é¨íÉò=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=¶=é~êíáê=Çì=éçáåí=QK

pá=ã~äÖê¨=íçìí=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑìëÉ=

ÇÉ Ç¨ã~êêÉê=W

 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=ESF=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=PLK=

 qáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EPF=

¶ îçìëI=ëáíì¨É=ëìê=äÉ=ÖìáÇçå=EQFI=Éí=

íÉåÉòJä~=ÑÉêãÉãÉåíK=^îÉÅ=äD~ìíêÉ=

ã~áå=Éí=é~ê=ìå=ãçìîÉãÉåí=

Åçåíêä¨=Éí=ê¨ÖìäáÉêI=íáêÉò=P=¶=U=

Ñçáë=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=éçìê=

Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=EcáÖK=UFK

 oÉÅçããÉåÅÉò=äÛçé¨ê~íáçå=ëá=

å¨ÅÉëë~áêÉK

oÉã~êèìÉ

içêëèìÛáä=Ñ~áí=ÑêçáÇI=äÉ=ãçíÉìê=éÉìí=

í~êÇÉê=éäìë=äçåÖíÉãéë=¶=ÅÜ~ìÑÑÉê=

Éí ~ííÉáåÇêÉ=ë~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉK=

äÛ~éé~êÉáä=~=~ííÉáåí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~äÉìê=ÅçêêÉÅí=äçêëèìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

~ÅÅ¨äêÉ=ë~åë=êÉí~êÇÉãÉåíK=pá=äÉ=

ãçíÉìê=ê¨~Öáí=~îÉÅ=êÉí~êÇ=¶=ìå=çêÇêÉ=

ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íáçåI=ê~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=

ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=OL=Éí=

ä~áëëÉòJäÉ=ÅçåíáåìÉê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉêK

a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÅÜ~ìÇ=W

 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=ESF=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=OLK

 c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=

Ç¨Åêáí=Éå=VK

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê

cáÖK=N

 oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EPFK=

i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=~ì=

ê~äÉåíá=éçìê=äÉ=Ñ~áêÉ=êÉÑêçáÇáêK

 ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ=

ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=píçé=xMzK

qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äD~éé~êÉáä

^ííÉåíáçå

pá=îçìë=íÉåíÉò=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=

äÛ~éé~êÉáä=éêçÑçåÇ¨ãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçäI=

ÅÉÅá=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉê=äÉ=ãçíÉìê=

Éí=ÇÉ=äÛÉåÇçãã~ÖÉêK=mÉåÇ~åí=ä~=

éÜ~ëÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉI=áä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=

ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=åÉ=ëçáÉåí=é~ë=Éå=

Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëçä=>

 o¨ÖäÉò=äÉ=äáãáíÉìê=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìêLä~=

êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê=ä~=Ü~ìíÉìê=

ëçìÜ~áí¨ÉK

 c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=

áåÇáèì¨K

 qáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ÅçåíêÉ=

äÉ ÖìáÇçå=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~K

 p~áëáëëÉò=äÉ=ÖìáÇçå=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=

ã~áåë=éìáë=Ñ~áíÉë=ÇÉëÅÉåÇêÉ=

äÉåíÉãÉåí=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=

Ç~åë äÉ=ëçäK

 qê~áíÉò=äÉ=ëçä=éêìÇÉããÉåí=Éí=

äÉåíÉãÉåí=EcáÖK=VFK

 iÉ=Ñ~áí=ÇÛ~Ä~áëëÉê=çì=ÇÉ=ëçìäÉîÉê=

äÉ ÖìáÇçå=éÉêãÉí=ÇÛáåÑäìÉê=ëìê=ä~=

éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=Éí=ëìê=ä~=

îáíÉëëÉK

 ^éêë=~îçáê=Ñáåá=ÇÉ=ÅìäíáîÉêI=

ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêK

oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=

äÛìíáäáë~íáçå=Çì=Åìäíáî~íÉìê

Ó mçìê=çÄíÉåáê=äÉë=ãÉáääÉìêë=

ê¨ëìäí~íëI=é~ëëÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=

ä~=ãÆãÉ=ëìêÑ~ÅÉ=Éå=~ìÖãÉåí~åí=

ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=¶=ÅÜ~èìÉ=

åçìîÉ~ì=é~ëë~ÖÉK=`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=

ÉåÑçìáí=éäìë=éêçÑçåÇ¨ãÉåí=ìå=

Åçãéçëí=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=¨é~åÇìK=

pá=äD~éé~êÉáä=íê~áíÉ=ìå=ÅÜ~ãé=Ççåí=

äÉë=ÅìäíìêÉë=çåí=¨í¨=ê¨Åçäí¨ÉëI=äÉë=

êÉëíÉë=ÇÉ=éä~åíÉë=ëçåí=ÉåÑçìáë=

Ç~åë=ä~=íÉêêÉ=é~ê=äÉë=ä~ãÉëK

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

Ó m~ëëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=

ëÉäçå=ìå=ëÅÜ¨ã~=Éå=ÅêçáñK=

Ó kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=é¨å¨íêÉê=äÉë=ä~ãÉë=

íêçé=éêçÑçåÇ¨ãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçä=~Ñáå=

ÇÉ=åÉ=é~ë=~ÄãÉê=äÉë=ê~ÅáåÉë=èìá=

ëÛó=íêçìîÉåíK

^éêë=ä~=Ñáå=Çì=íê~î~áä

 i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=

EÉåîK PM ãáåìíÉëF=~î~åí=ÇÉ=

åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ÇÉ=äÛÉåíêÉíÉåáêI=

äÉ=ê~åÖÉê=çì=äÉ=êÉãáëÉê=éçìê=ìåÉ=

äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉK

qê~åëéçêí

oçìäÉê

mçìê=ê~åÖÉê=äD~éé~êÉáäLäìá=Ñ~áêÉ=

Ñê~åÅÜáê=ÇÉ=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉëK

a~åÖÉê

fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëçáí=¨íÉáåíK=

 ^Ä~áëëÉò=ÅçãéäíÉãÉåí=äÉ=äáãáíÉìê=

ÇÉ=éêçÑçåÇÉìêLä~=êçìÉ=ÇÉ=

íê~åëéçêíK

 mçìëëÉò=äÉ=ÖìáÇçå=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=

ÇÉ Äáå~ÖÉLÅìäíìêÉ=åÉ=íçìÅÜÉ=

éäìë äÉ=ëçäK

 c~áíÉë=êçìäÉê=äD~éé~êÉáä=

éêìÇÉããÉåíK

qê~åëéçêí=~îÉÅ=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=

~ééêçéêá¨=

a~åÖÉê

°íÉáåÇêÉ=äÉ=ãçíÉìê=a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=

ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=i~áëëÉò=äÉ=

ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=EÉåîK=PM=ãáåìíÉëFK

kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=

ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK

mçìê=äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉê=é~ê=

ã¨Ö~êÇÉI=ë¨ÅìêáëÉò=ëìÑÑáë~ããÉåí=

äÛ~éé~êÉáä=Éå=îìÉ=ÇÛìå=íê~åëéçêí=ëìê=

çì=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉK

 mçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=ê~åÖÉãÉåíI=îçìë=

éçìîÉò=êÉéäáÉê=äÉ=ÖìáÇçå=EcáÖK=NMF

j~áåíÉå~åÅÉLkÉííçó~ÖÉ

^ííÉåíáçå

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=W

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=

êÉÑêçáÇáK

pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~ áêÉ=Çì=ãçíÉìêK

sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=

ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå

Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=

¶ ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=éä~å=

ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉK=oáëèìÉ=

ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=Öê~îÉãÉåí=äÉ=

ãçíÉìê=ëá=îçìë=åÉ=äÉë=êÉëéÉÅíÉò=é~ëK

mä~å=ÇDÉåíêÉíáÉå

G kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉ=íê~î~áä=èìÛ¶=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

`çåíêäÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ

cáÖK=NN

 mä~ÅÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

éä~åÉK

 kÉííçóÉò=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=

ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=ÇDÜìáäÉK

 oÉåîÉêëÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=~êêáêÉ=ÅÉ=

èìÛáä=Ñ~ìí=éçìê=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=

êÉíêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=Üçêáòçåí~äÉK

 a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=

ÇÛÜìáäÉK

 `çåíêäÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK=iÛÜìáäÉ=

ÇÉîê~áí=~êêáîÉê=àìëèìÛ~ì=ÑáäÉí=ÇÉ=îáë=

äÉ=éäìë=Ä~ëK

 pá=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=Éëí=íêçé=Ä~ëI=

ê~àçìíÉòJÉå=Éå=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=

àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÛÜìáäÉ=~êêáîÉ=~ì=ÑáäÉí=

ÇÉ=îáë=äÉ=éäìë=Ä~ëK

 oÉîáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=

ÇÛÜìáäÉK

oÉã~êèìÉ

kÉ=ê~àçìíÉò=é~ë=íêçé=ÇÛÜìáäÉ=>=sÉáääÉò=

ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=àçáåí=íçêáèìÉ=ëçáí=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ=ëìê=äÉ=

ÄçìÅÜçå=ÇDÜìáäÉK

`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉ

oÉã~êèìÉ

Ó fä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëçáí=

ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇ=Eé~ë=Äêºä~åíFK

Ó jÉííÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=~ì=êÉÄìí=

Éå êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=

äçÅ~äÉK

 a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=

ÇÛÜìáäÉK

 a~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåíI=îÉêëÉò=íçìíÉ=

äÛÜìáäÉ=ëçêí~åí=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=

êÉãéäáëë~ÖÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=

êÉÇêÉëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ä~=îÉêíáÅ~äÉ=

EcáÖK=NOFK

 bëëìóÉò=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÛÜìáäÉëL

ë~äáëëìêÉëK

 fåÅäáåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=

äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ÇÛÜìáäÉ=

êÉÖ~êÇÉ=¶=ä~=îÉêíáÅ~äÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK

 a~åë=äÉ=Å~êíÉê=ÇÛÜìáäÉ=Çì=ãçíÉìêI=

îÉêëÉò=VM=ãä=ÇÛÜìáäÉ=Q=íÉãéë=p^b=

PM=~éé~êíÉå~åí=¶=ä~=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=

pcI=pdI=pe=EcáÖK=RFK

 `çåíêäÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK=

sçáê `çåíêäÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK

 oÉîáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=

ÇÛÜìáäÉK

qê~î~ìñ=ÇDÉåíêÉíáÉå

~î~åí=ÅÜ~èìÉ=

ìíáäáë~íáçå

íçìíÉë=äÉë=NM=ÜÉìêÉë

íçìíÉë=äÉë=OR=ÜÉìêÉë

c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=

Å~êÄìê~åí=Éí=î¨êáÑáÉê=

äÉ åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ

kÉííçóÉêLÜìáäÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=

¶=~áê

`Ü~åÖÉê=äÛÜìáäÉ=éçìê=

ä~=N

=Ñçáë

`Ü~åÖÉê=äDÜìáäÉ ñ

s¨êáÑáÉê=Éí=ê¨ÖäÉê=äÉ àÉì=

ÇÉ=ëçìé~éÉ=éçìê=

ä~ N

=Ñçáë=G

s¨êáÑáÉê=Éí=ê¨ÖäÉê=G=

äÉ àÉì=ÇÉ=î~ååÉ

`çåíêäÉê=ä~=ÄçìÖáÉLä~=

ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ

kÉííçóÉê=äÉ=ÅêáÄäÉ=

~åíáJ¨íáåÅÉääÉë

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë

oÉã~êèìÉ

kÉ=ê~àçìíÉò=é~ë=íêçé=ÇÛÜìáäÉ=>=

sÉáääÉò ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=àçáåí=íçêáèìÉ=

ëçáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ=ëìê=

äÉ ÄçìÅÜçå=ÇDÜìáäÉK

j~áåíÉå~åÅÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê

cáÖK=NP

 lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ENF=Çì=ÑáäíêÉ=

¶ ~áêK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=Ç¨îáëëÉò=ä~=

îáë EOFK

 oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=EPFK

 kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=

Ç¨íÉêÖÉåí=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=ÇÛÉ~ìK=

oáåÅÉò=ÄáÉå=éìáë=Ñ~áíÉë=ë¨ÅÜÉê=

EcáÖK NQFK

 eìáäÉò=ä¨ÖêÉãÉåí=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=äD~áÇÉ=

ÇDÜìáäÉ=éêçéêÉ=p^bPM=EcáÖK=NRFK

 `çãéêáãÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=éçìê=

Éå=ÅÜ~ëëÉê=äÛÜìáäÉ=ÉñÅ¨ÇÉåí~áêÉ=

EcáÖK=NSFK

 oÉãçåíÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=EPLcáÖK=NPFK

oÉã~êèìÉ

iÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=ëçå=

ÑáäíêÉ=éêçîçèìÉ=äÛÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ä~=

Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíLÖ~ê~åíáÉ=ä¨Ö~äÉK

 oÉÑáñÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê=

ENLcáÖK=NPFK

s¨êáÑáÅ~íáçåLoÉãéä~ÅÉãÉåí

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ

 oÉíáêÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=

ENPLcáÖK=NFK

 båäÉîÉò=äÉë=ë~äáëëìêÉë=éê¨ëÉåíÉë=

íçìí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=

 ^=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=Åä¨=¶=ÄçìÖáÉI=

Ç¨îáëëÉò=ÅÉííÉ=ÇÉêåáêÉ=Éå=

íçìêå~åí=¶=Ö~ìÅÜÉK

 s¨êáÑáÉòLo¨ÖäÉò=äÛ¨Å~êí=ÇÉë=

¨äÉÅíêçÇÉë=X=áä=Ççáí=ÆíêÉ=ÇÉ=

MISP ãã=EcáÖK=NTFK

oÉã~êèìÉ

`Ü~åÖÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=ëá=ÉääÉ=Éëí=

ÉåÇçãã~Ö¨ÉI=ÅçìîÉêíÉ=ÇÉ=ëìáÉ=çì=

ÉåÅê~ëë¨ÉK

 oÉãÉííÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=

îáëëÉòJä~=¶=ìå=ÅçìéäÉ=Åçãéêáë=

ÉåíêÉ=NOIP=Éí=NPIR=kãK=kÉ=ëÉêêÉò=

é~ë=ä~=ÄçìÖáÉ=íêçé=ÑÉêãÉãÉåíK

j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=

~åíáJ¨íáåÅÉääÉë

 a¨îáëëÉò=S=îáë=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=Å~éçí=

Çì=ãçíÉìê=EcáÖK=NUFK

 aÉëëÉêêÉò=äÉë=îáë=EN=Éí=OLcáÖK=NVFK

 båäÉîÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÖêáääÉ=

~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=EPLcáÖK=NVFK

 kÉííçóÉò=çì=êÉãéä~ÅÉò=ä~=ÖêáääÉ=

~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=¶=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=

ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉë=

EQLcáÖK NVFK

 oÉÑáñÉò=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉëI=

äÉ Å~éçí=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=

Éí=äÉ=Å~éçí=Çì=ãçíÉìêK

kÉííçó~ÖÉ

^ííÉåíáçå

Ó kÉ=éêçàÉíÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ÅçåíêÉ=

äÛ~éé~êÉáäK

Ó kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÉ=

åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=>

Ó kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~éêë=ÅÜ~èìÉ=

ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨

éêçîçèìÉ=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=Éí=

ÑçåÅíáçååÉäëK

Ó mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=

éçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíëK

 kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìåÉ=

ÄêçëëÉK

 bëëìóÉò=äÉë=ÉåÇêçáíë=ÜìãáÇÉë=

~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÇçìñK

o~åÖÉãÉåí

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=

kÉ=ëíçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=E~éêë=~îçáê=

ä~áëë¨=ëçå=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáêF=èìÉ=Ç~åë=

ÇÉë=äçÅ~ìñ=éêçéêÉë=Éí=ëÉÅëK=

pá äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=

äçåÖíÉãéë=Eìå=ÜáîÉê=ÉåíáÉê=é~ê ÉñKFI=

éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=ÅçåíêÉ=

ä~=êçìáääÉK

oÉã~êèìÉ

pá=äÉë=ãçíÉìêë=ÇçáîÉåí=êÉëíÉê=

ëíçÅâ¨ë=éäìë=ÇÉ=PM=àçìêë=Éí=éçìê=

¨îáíÉê=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=Ç~åë=

äÉ ÅáêÅìáí=ÇÉ=Å~êÄìê~åíI=åçí~ããÉåí=

ÅçåíêÉ=ÇÉë=éáÅÉë=áãéçêí~åíÉë=Çì=

Å~êÄìê~íÉìêI=áä=Ñ~ìÇê~áí=êÉíáêÉê=

äÛÉëëÉåÅÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=

bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=

êÉëíÉê=éäìë=ÇÛìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W

 sáÇÉò=Ç~åë=ìå=ÄáÇçå=íçìí=äÉ=

Å~êÄìê~åí=èìÉ=ÅçåíáÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=

~ ¨í¨=ëíçÅâ¨=éäìë=ÇÉ=SM=àçìêëK

 c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=

ä~áëëÉòJäÉ=íçìêåÉê=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=

ëÛ¨íÉáÖåÉ=Ñ~ìíÉ=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK=

`ÉÅá Ö~ê~åíáí=èìÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=

Çì Å~êÄìê~åí=~=¨í¨=îáÇ~åÖ¨=

Çì Å~êÄìê~íÉìêK

 i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáêK=

båäÉîÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=îÉêëÉò=

Ç~åë=äÉ=ÅóäáåÇêÉ=NR=ãä=ÇÛìåÉ=ÜìáäÉ=

ÇÉ=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨=éçìê=ãçíÉìêë=

Q íÉãéëK=qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå

Çì=ä~åÅÉìê=~Ñáå=èìÉ=äÛÜìáäÉ=ëÉ=

ê¨é~êíáëëÉK=oÉãÉííÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éå=

éä~ÅÉK

oÉã~êèìÉ

^î~åí=ÇÉ=ê¨ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=

éìáë=îáÇ~åÖÉò=íçìíÉ=äÛÜìáäÉ=éê¨ëÉåíÉ=

Ç~åë=äÉ=ÅóäáåÇêÉK

 `Ü~åÖÉê=äDÜìáäÉK=jÉííÉò=äÛÜìáäÉ=

ìë~Ö¨É=~ì=êÉÄìí=Éå=êÉëéÉÅí~åí=

ä~ ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK

 kÉííçóÉò=ÄáÉå=äÛ~éé~êÉáä=Éí=

î¨êáÑáÉò ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛçêÖ~åÉë=

ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=ã~ä=Ñáñ¨ëK=

oÉãÉííÉò=äÉë=çêÖ~åÉë=

ÉåÇçãã~Ö¨ë=Ç~åë=äÉìê=¨í~í=

ÇÛçêáÖáåÉ=çì=êÉãéä~ÅÉò=ÉíI=ëá=

å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉëëÉêêÉò=äÉë=îáëI=

¨Åêçìë=Éí=ÄçìäçåëK=j~áåíÉå~åíI=

äÛ~éé~êÉáä=Éëí=éêÆí=éçìê=äÉ=

êÉãáë~ÖÉK

 o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨I=çì=¶=ìåÉ=

Ü~ìíÉìê=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê=ÉñÅäìêÉ=

íçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=

åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=Ç¨ÖßíëK=

o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=

ÇÉë=ÉåÑ~åíëK

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

d~ê~åíáÉ

a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=

éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=

äDáãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=

ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=

ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íáêÉ=çì=ÇÉ=

Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=

bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=

îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=

êÉîÉåÇÉìê=çì=~ì=ÄìêÉ~ì=Çì=ëÉêîáÅÉ=

~éêëJîÉåíÉ=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ÅÜÉò=

îçìëK

a¨é~åå~ÖÉ

iÉë=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=ëìêîÉåìë=

éÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä=çåí=é~êÑçáë=ÇÉë=Å~ìëÉë=

ëáãéäÉë=èìÉ=îçìë=éçìêêÉò=ëìééêáãÉê=

îçìëJãÆãÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=

êÉîÉåÇÉìê=ëÉ=ÑÉê~=ìå=éä~áëáê=ÇÉ=îçìë=

~áÇÉêK

a¨Ñ~ìí `~ìëÉ jÉëìêÉ

iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëK iÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëÉ=

íêçìîÉ=ëìê=^ooŽqK

^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=j^o`ebK

o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK oÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

`~êÄìê~åí=ìë~Ö¨K sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éí=êÉãéäáëëÉòJäÉ=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉK

sçìë=åD~îÉò=é~ë=~ééìó¨=

ëìÑÑáë~ããÉåí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=

ÇÛ~ãçê´~ÖÉK

båÑçåÅÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=NM=ÑçáëI=

äÉåíÉãÉåí=Éí=ÅçãéäíÉãÉåíK

jçíÉìê=åçó¨K bÑÑÉÅíìÉò=äÛçé¨ê~íáçå=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=~îÉÅ=

ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå PLK

_çìÖáÉ=ë~äÉK oÉãéä~ÅÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=çì=åÉííçóÉòJä~K

dêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=ÉåÅê~ëë¨ÉK kÉííçóÉò=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=çì=

êÉãéä~ÅÉòJä~K

^ì=ê~äÉåíáI=äÉ=ãçíÉìê=åÉ=íçìêåÉ=

é~ë=ê¨Öìäá¨êÉãÉåíK

cáäíêÉ=¶=~áê=ÄçìÅÜ¨K kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çì=êÉãéä~ÅÉòJäÉK

`~êÄìê~åí=ìë~Ö¨K sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éí=êÉãéäáëëÉòJäÉ=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉK

`~êÄìê~íÉìê=ã~ä=ê¨Öä¨K c~áíÉë=ê¨ÖäÉê=äÉ=Å~êÄìê~íÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=ãçåíÉìê=åÛ~ÅÅ¨äêÉ=é~ëK `~êÄìê~åí=ìë~Ö¨K sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éí=êÉãéäáëëÉòJäÉ=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉK

`~êÄìê~íÉìê=ã~ä=ê¨Öä¨K c~áíÉë=ê¨ÖäÉê=äÉ=Å~êÄìê~íÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

cáäíêÉ=¶=~áê=ÄçìÅÜ¨K kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çì=êÉãéä~ÅÉòJäÉK

dêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=ÉåÅê~ëë¨ÉK kÉííçóÉò=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=çì=

êÉãéä~ÅÉòJä~K

_êìáíë=áåÜ~ÄáíìÉäë=EÂ=ÇÉ=Ö~ãÉääÉ=ÊI=

ÇÉ=ÅäáèìÉíáëI=Åä~èìÉãÉåíëFK

sáëI=¨Åêçìë=çì=~ìíêÉë=éáÅÉë=ÇÉ=

Ñáñ~íáçå=ÇÉëëÉêê¨ÉëK

cáñÉò=äÉë=éáÅÉë=X=ëá=äÉë=Äêìáíë=éÉêëáëíÉåí=W=

oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

sáÄê~íáçåë=ÉñÅÉëëáîÉëK i~ãÉ=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=ÇÉëëÉêê¨É=çì=

Ç¨Ñçêã¨ÉK

°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK

c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=

é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

aÉë=Öçìàçåë=çì=ÇÉë=îáë=ëÉ=ëçåí=

Ç¨Ñ~áíëL=ÇÉëëÉêê¨ëK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

fåÇáÅÉ

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=PO

^éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=ÉäÉãÉåíá=

Çá Åçã~åÇç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

jçåí~ÖÖáç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç==K=K=K=PR

läáç=É=ÄÉåòáå~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR

rëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS

qê~ëéçêíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=PT

j~Ö~òòáå~ÖÖáç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV

bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá==K=K=K=K=K=K=K=PV

a~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=

ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ

nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=ãçäíç=áãéçêí~å íá=

éÉê=ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI=

éÉê çêÇáå~êÉ=éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáç=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=áä=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=

qêçî~íÉ ä~ í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=

îáÅáåç=~ä= ãçíçêÉK=oáéçêí~êÉ=íìííá=á=Ç~íá=

Çá=èìÉëí~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=

åÉääç=ëé~òáç=ëÉÖìÉåíÉK

nìÉëíá=ÉÇ=~äíêá=Ç~íá=ÇÉääD~éé ~êÉÅÅÜáç=

ëçåç=êáéçêí~íá=åÉää~=ëÉ é~ê~í~=Çá ÅÜá~ê ~J

òáçåÉ=Çá= Åç å Ñçêã áí¶=`b I =Å ÜÉ = =é ~êíÉ =

áåíÉÖê~åíÉ=Çá=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìJ

òáçåá=éÉê=äDìëçK

cáÖìêÉ

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

rë~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=

äD~éé~êÉÅÅÜáç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=

ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ

Ó ~ääDáãéáÉÖç=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=

É=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÉëéçëíÉ=

áå èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=

äDìëçI

Ó ÅçãÉ=Åçäíáî~íçêÉ=éÉê=ëãìçîÉêÉ=

íÉêêÉåá=äÉÖÖÉêá=É=ë~ÄÄáçëá=ÇÉä=

Öá~êÇáåç=É=ÇÉä=é~êÅç=ÇçãÉëíáÅç=

É êáÅêÉ~íáîçK

iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå==ÇÉëíáå~íç=~ää~=

î~åÖ~íìê~= ÇÉä =íÉêêÉåçK

nì~äëá~ëá=ìëç=ÇáîÉêëç==Ç~=ÅçåëáÇÉJ

ê~êëá= áêêÉÖçä~ê ÉK=iDìíáäáòò~íçêÉ êáëéçåÇÉ=

Çá=íìííá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=~=íÉêòá=ÉÇ=~ääÉ=äçêç=

éêçéêáÉí¶K

jçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ ééçêí~íÉ=~ääD~éé~J

êÉÅÅÜáç=Åçãéçêí~åç=äDÉëÅäìëáçåÉ=

Çá ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=

éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=ÇÉêáî~åíáK

lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê ä~=ëáÅìêÉòò~=É=äDìëç

`çãÉ=ìíáäáòò~íçêá=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅJ

ÅÜáçI=éêáã~=ÇÉä=éêáãç=áãéáÉÖç=

äÉÖÖÉíÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=É=áåíÉê~ãÉåíÉ=

èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=

`çãéçêí~êëá=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=

É ÅçåëÉêî~êäÉ=éÉê=äDìëç=ëìÅÅÉëëáîçK=

kçå=éÉêãÉííÉêÉ=ã~á=äDìëç=ÇÉääD~éé~J

êÉÅÅÜáç=~=Ä~ãÄáåá=çééìêÉ=~Ç=~äíêÉ=

éÉêëçåÉI=ÅÜÉ=åçå=ÅçåçëÅçåç=

èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK

få=Å~ëç=Çá=Å~ãÄáç=ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçI=

ÅçåëÉÖå~êÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìJ

òáçåá=éÉê=äDìëç=ìåáí~ãÉåíÉ=~ääD~éé~J

êÉÅÅÜáçK

mêáã~=ÇÉä=ä~îçêç=Åçå=

äD~éé~êÉÅÅÜáç

iÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ìíáäáòò~åç=äD~éé~êÉÅJ

ÅÜáç=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçííç=

äDáåÑäìÉåò~=Çá=ëçëí~åòÉ=áåÉÄêá~åíáI=

ÅçãÉ=éK ÉëK=~äÅççäI=ÇêçÖÜÉ=

ç ãÉÇáÅáå~äáK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå==éêÉîáëíç=

éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=éÉêëçåÉ=

EÅçãéêÉëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ=

Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=

ç=éêáîá=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=Çá=ÅçãéÉJ

íÉåòÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=

ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=

êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~=

ç åçå=~ÄÄá~åç=Ç~=èìÉëí~=êáÅÉîìíç=

áëíêìòáçåá=éÉê äDìëç=ÅçêêÉííç=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK

f=Ä~ãÄáåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçêîÉÖäá~íá=

éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=åçå=ÖáçÅÜáåç=Åçå=

äD~éé~êÉÅÅÜáçK

iDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç==îáÉí~íç=

~ éÉêëçåÉ=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=Ó=

åçêãÉ=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ=äDÉí¶=

ãáåáã~=ÇÉÖäá=ìíÉåíáK

mêáã~=ÇDáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=éêÉåÇÉêÉ=

ÅçåÑáÇÉåò~=Åçå=íìííá=á=Çáëéçëáíáîá=

É Öäá ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=Åçå=

áä äçêç=Ñìåòáçå~ãÉåíçK

mêáã~=ÇÉääDìëç=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=äÉ=ä~ãÉI=

á=éÉêåá=Çá=Ñáëë~ÖÖáçI=á=Çáëéçëáíáîá=

Çá ëáÅìêÉòò~=ëçåç=Åçåëìã~íá=

ç Ç~ååÉÖÖá~íáK=c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=áå=

ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=äÉ=é~êíá=

Åçåëìã~íÉ=ç=Ç~ååÉÖÖá~íÉK

kçå=ìë~êÉ=ã~á=é~êíáI=~ÅÅÉëëçêá=

ç ~ííêÉòòá=Çá=í~Öäáç=åçå=~ìíçêáòò~íá=

éÉê èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK=

bëëá éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÉêáÉ=

ÑÉêáíÉ=~ääDìíáäáòò~íçêÉ=É=Ç~ååá=~ääD~éé~J

êÉÅÅÜáçK=`á=éì=áåçäíêÉ=Åçãéçêí~êÉ=

äD~ååìää~ãÉåíç=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~K

f=êáÅ~ãÄá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑçêãá=

~á êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ää~=Å~ë~=

éêçÇìííêáÅÉK=

rë~êÉ=éÉêÅá=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äáI=

çééìêÉ=êáÅ~ãÄá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ää~=Å~ë~=

éêçÇìííêáÅÉK=c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=

êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=áå=

ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=

Åçå äD~éé~êÉÅÅÜáç

kÉá=ä~îçêá=Åçå=ç=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=

áåÇçëë~êÉ=ìå=áÇçåÉç=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=

Ç~=ä~îçêçI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW

Ó ëÅ~êéÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~I

Ó é~åí~äçåá=äìåÖÜáI

Ó ~Äáíá=~ÇÉêÉåíáI

Ó Öì~åíáI

Ó éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~I

Ó çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáK

rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=

íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ä=

ÅçëíêìííçêÉK

kçå=~îîá~êÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=å¨=

íÉåÉêäç=áå=ÑìåòáçåÉ=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=

ç ÉÇáÑáÅáç=ÅÜáìëçK=

i~ êÉëéáê~òáçåÉ Çá Ö~ë=Çá=ëÅ~êáÅç=

éì=ÉëëÉêÉ=ãçêí~äÉK=

rë~êÉ äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~ääD~éÉêíçK

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==Ççí~íç=Çá=ìå~=

ÑêáòáçåÉK=^ääD~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=äÉ=

ä~ãÉ=ÇÉää~=ò~éé~=åçå=ÇÉîçåç=Öáê~êÉK=

pÉ=èìÉëíç=ÇçîÉëëÉ=~îîÉåáêÉI=Ñ~êÉ=

Åçåíêçää~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äD~éé~J

êÉÅÅÜáç=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=~ääD~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=

ãçíçêÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉää~=ò~éé~=åçå=

ëá~åç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=áä=ëìçäç=

çééìêÉ Åçå=~äíêá=çÖÖÉííáK

kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=áä=ëáäÉåòá~J

íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅçK=aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~J

ãÉåíç=èìÉëíÉ=é~êíá=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~åç=

^åÅÜÉ=Ççéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉ=

èìÉëíÉ=é~êíá=êÉëí~åç=~åÅçê~=éÉê=

èì~äÅÜÉ=íÉãéç=ãçäíç=Å~äÇÉK

bîáí~êÉ=ä~=ãÉëë~=áå=ãçíç=éÉê=ÉêêçêÉK=

qáê~êÉ=ä~=ÑìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=ëçäç=

èì~åÇç=ëá==Öá¶=éêçåíá=~ääDáãéáÉÖç=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=

^ä ãçãÉåíç ÇÉääD~îîá~ãÉåíç=äDìíáäáòJ

ò~íçêÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=áå=ìå~=éçëáòáçåÉ=ëí~ÄáäÉK=

oáëéÉíí~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=~îîá~êÉ=

É ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

pÉ=ëá=ÅçäéáëÅÉ=ìå=Åçêéç=Éëíê~åÉç=

ç ëá êÉëí~=áå=Éëëç=áãéáÖäá~íáI=ëéÉÖåÉêÉ=

áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ÅçåíêçäJ

ä~êÉ=ëÉ=îá= ëçåç= Ç~ååáK= kçå= áãéáÉÖ ~êÉ=

ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=é~êíá=~ääÉåí~íÉ=

ç=Ç~ååÉÖÖá~íÉK

få=Å~ëç= Çá=îáÄê~òáçåá=áåëçäáíÉI=ëéÉÖåÉêÉ=

áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä =ã çí çê ÉK=

`çåíêçää~êÉ=ëÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ü~=

êáéçêí~íç=Ç~ååáK=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=

êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

qÉåÉêÉ=ã~åáI=îáëç=É=éáÉÇá=äçåí~åç=

Ç~ääÉ=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK=

kçå íçÅÅ~êÉ é~êíá=áå=êçí~òáçåÉ=É=åçå=

íÉåí~êÉ=åÉããÉåç=Çá=ÑÉêã~êäÉK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=

éÉê ~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=

ãçíçêÉ ~=ÄÉåòáå~

i~=ÄÉåòáå~==ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=áåÑá~ãJ

ã~ÄáäÉI=ÉÇ=á=ëìçá=î~éçêá=éçëëçåç=

~ÅÅÉåÇÉêëá=ÉÇ=ÉëéäçÇÉêÉK=

^Ççíí~êÉ äÉ=ëÉÖìÉåíá=éêÉÅ~ìòáçåáW

Ó `çåëÉêî~êÉ=ä~=ÄÉåòáå~=ëçäç=

áå ÅçåíÉåáíçêá=~=í~ä=ÑáåÉ=ÉëéêÉëë~J

ãÉåíÉ=éêÉîáëíá=ÉÇ=çãçäçÖ~íáK

Ó bîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=éçëëáÄáäáí¶=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=

~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=îÉêë~í~K

^îîá~êÉ áä=ãçíçêÉ=ëçäç=èì~åÇç=

á î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=ëá=ëçåç=

Çáëëáé~íáK

Ó mêáã~=Çá=êáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáçI=

ëéÉÖåÉêÉ=ëÉãéêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Ñ~êäç=

ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK=cáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=

 Å~äÇçI=åçå=íçÖäáÉêÉ=ã~á=áä=í~ééç=

ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=É=åçå=êáÉãéáêÉ=ã~á=

áä ëÉêÄ~íçáçK

Ó kçå=ìë~êÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

ëÉåò~=~îÉêÉ=~îîáí~íç=É=ëíêÉííç=

ÄÉåÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáçK=

pîáí~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=

ëÉêÄ~íçáçI=éÉê=êáÇìêêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=

ä~=éêÉëëáçåÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáçK

Ó fåíêçÇìêêÉ=ä~=ÄÉåòáå~=áå=ìå~=òçå~=

éìäáí~I=ÄÉå=îÉåíáä~í~=~ääD~éÉêíçI=

ÇçîÉ=åçå=îá=ëçåç=ëÅáåíáääÉ=

ç Ñá~ããÉK=açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=

áä ãçíçêÉI=ëîáí~êÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=

ëÉêÄ~íçáç=~ääDáåáòáç=äÉåí~ãÉåíÉK=

Ó aìê~åíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=Çá=ÄÉåòáå~=

=îáÉí~íç=Ñìã~êÉK=

^ëÅáìÖ~êÉ áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=

ä~ ÄÉåòáå~=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=îÉêë~í~K

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=

~ èìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç

mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=äÉëáçåáI=éêáã~=

Çá èì~äëá~ëá=ä~îçêç=E~Ç ÉëK=ä~îçêá=

Çá ã~åìíÉåòáçåÉ=É=Çá=êÉÖçä~òáçåÉF=

~ èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç

Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI

Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÑÉêã~íÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI

Ó ëí~ÅÅ~êÉ=Ç~ä=ãçíçêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=

ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉI=

áå ãçÇç=Ç~=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~J

ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

Ó ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=

EÅ~K PM ãáåìíáFK

^äíêÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mêáã~=Çá=ëÖçãÄê~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=

äD~éé~êÉÅÅÜáçI=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=

áä ãçíçêÉK=

mêçíÉÖÖÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=

áä íê~ëéçêíçK

qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=

áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK

`çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=

äìçÖç=~ëÅáìííçI=ÅÜáìëç=éÉê=Éîáí~êÉ=

äDìëç=áääÉÅáíç=çééìêÉ=Ç~ååáK=

qÉåÉêÉ äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=

éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK

kçå=Ä~Öå~êÉ=ç=ëéêìòò~êÉ=ã~á=

äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=~Åèì~=çééìêÉ=

Åçå=~äíêá=äáèìáÇáK=

j~åíÉåÉêÉ äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ëÅáìííçI=

éìäáíç=É=éêáîç=Çá=éçäîÉêÉK=mìäáêäç=Ççéç=

çÖåá=áãéáÉÖçI=çëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê=ä~=éìäáòá~=É=ä~=ÅçåëÉêî~òáçåÉK

pã~äíáêÉ=ä~=ÄÉåòáå~LäDçäáç=îÉÅÅÜáç=

ç êÉëáÇìá=ÇDáãÄ~ää~ÖÖáç=áåìíáäáòò~Äáäá=

ëÉÅçåÇç=ä~=åçêãÉ=äçÅ~äáK

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=

ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

`çåëÉêî~êÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìJ

òáçåáK=iÉÖÖÉêäç=ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=

~Ç çÖåá=åÉÅÉëëáí¶=ÉÇ=ìë~êäç=

éÉê ~ÇÇÉëíê~êÉ=~äíêá=ìíáäáòò~íçêáK=

pÉ ëá éêÉëí~=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=

~Ç ~äíêáI=éêÉëí~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=~åÅÜÉ=

èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåáK

aáëéçëáíáîá=ÇáëáÅìêÉòò~

cáÖìê~=N

mÉêáÅçäç

kçå=ìë~êÉ=ã~á=ìå=~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=

á Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ååÉÖÖá~íá=

ç=åçå=ãçåí~íáK

fåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ENF

iDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ëÉêîÉ=

éÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉLëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI=

åçåÅÜ¨=éÉê=äD~êêÉëíç=áããÉÇá~íç=

áå Å~ëç=Çá=ÉãÉêÖÉåò~K

f=Z=lk

M=Z=lÑÑLpíçéLpéÉåíç

m~ê~Åçäéá=ENSF

fãéÉÇáëÅÉ=ä~=éêçáÉòáçåÉ=Çá=Åçêéá=

ëçäáÇáI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=éáÉíêÉ=ç=òçääÉ=

Çá íÉêê~K

páãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç

pìääD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=~ééäáÅ~íÉ=

ÇáîÉêëÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=Çá=~ÇÉëáîÉ=Åçå=

ëáãÄçäáK=iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá=ëáãÄçäá=

ëçåçW

páãÄçäç=Çá=ëáÅìêÉòò~=

Çá=~îîáëç

fåÇáÅ~=éÉêáÅçäçI=~îîáëç=ç=ãçíáîç=

Çá éêÉÅ~ìòáçåÉK=mì=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=

Åçå=~äíêá=ëáãÄçäá=ç=éáííçÖê~ããáK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê=äDìëç>

iDáåçëëÉêî~åò~=Çá=ÇÉääÉ=åçêãÉ=É=ÇÉääÉ=

éêÉÅ~ìòáçåá=éì=Åçãéçêí~êÉ=Öê~îá=

ÑÉêáíÉK=iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=

éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=ç=Çá=ìë~êÉ=äD~éé~J

êÉÅÅÜáçK

qÉåÉêÉ=~=Çáëí~åòá=

á Åìêáçëá>

qìííá=Åçäçêç=ÅÜÉ=ëí~ååç=~=Öì~êÇ~êÉI=

áå=é~êíáÅçä~êÉ=á=Ä~ãÄáåá=É=Öäá=~åáã~äá=

ÇçãÉëíáÅáI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=íÉåìíá=

~äãÉåç=~Ç=ìå~=Çáëí~åò~=Çá=NR=ã=

Ç~ää~=òçå~=Çá=ä~îçêçK

fåÇçëë~êÉ=Å~äò~íìêÉ=

É=Öì~åíá=éêçíÉííáîáK

däá=çÖÖÉííá=éêçáÉíí~íá=éçëëçåç=

Å~ìë~êÉ=Öê~îá=ÑÉêáíÉ=~Öäá=çÅÅÜá=

ÉÇ áä êìãçêÉ=ÉÅÅÉëëáîç=éì=

Å~ìë~êÉ ä~=éÉêÇáí~=ÇÉääDìÇáíçK=

aìê~åíÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=

éçêí~êÉ=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=

Öäá çÅÅÜá É=éÉê=äDìÇáíçK=

^ííÉåòáçåÉ=~ääÉ=é~êíá=

áå=êçí~òáçåÉ>

mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ää~=éìäáòá~=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ç=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=

èì~äëá~ëá=ä~îçêç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçI=

ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=

íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=ëá~åç=ÑÉêãÉK

^îîáëç=Çá=éÉêêáÅçäç=

éÉê=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉ>

kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=ëáäÉåòá~íçê É=Çá=ëÅ~ êáÅçI=

äDáåÖê~å~ÖÖáç=ç=áä=ÅáäáåÇêç=ëìêêáëÅ~äÇ~íáK=

mÉêáÅçäç= Çá=ìëíáçåáK= k Éä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

èìÉëíÉ=é~êíá=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~åç=É=êÉëí~åç=

~åÅçê~=Å~äÇÉ=éÉê=ìå=ÅÉêíç=íÉ ãéç=

Ççéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äD~éé~ êÉÅÅÜáçK

_Éåòáå~>=

rë~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉåòáå~=ëÉåò~=

éáçãÄç=åìçî~=É=éìäáí~K

kçå=áåíêçÇìêêÉ=ÅçãJ

ÄìëíáÄáäÉ=Åçå=ä~=

ëéÉÅáÑáÅ~=bURK=

iDáãéáÉÖç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=ä~=

ëéÉÅáÑáÅ~=bUR=EÅçåíÉåìíç=Çá=Éí~åçäç=

[NRBF=éì=Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK=

iDáãéáÉÖç=Çá=ìå=Å~êÄìê~åíÉ=åçå=

~ìíçêáòò~íç=Åçãéçêí~=äDÉëíáåòáçåÉ=

ÇÉää~=Ö~ê~åòá~K

läáç>=

rë~êÉ=ëçäç=äDçäáç=ÅçåëÉåíáíçI=áåÇáÅ~íç=

åÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK

mçãé~=Çá=~ëéáê~J

òáçåÉLáåáÉííçêÉ

mêÉãÉêÉ=NM=îçäíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=

éçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK

fåíÉêêìííçêÉ=Çá ~ÅÅÉåJ

ëáçåÉ=

låLpí~êíLpÉêîáòáç

fåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåJ

ëáçåÉ=

pmbkql=çééìêÉ=pqlm

oÉÖçä~òáçå=ÇÉää~=

Ñ~êÑ~ää~=~êá~

N c~êÑ~ää~=íìíí~=~éÉêí~=Ó=

éçëáòáçåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç

O c~êÑ~ää~=~éÉêí~=~=ãÉí¶=Ó=

éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~

P mçëáòáçåÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç

`çåëÉêî~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=

èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK

páãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá

få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=

ëá ìë~åç=ëáãÄçäá=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=

éÉêáÅçäá=ç Åçåíê~ëëÉÖå~åç=~îîÉêJ

íÉåòÉ=áãéçêí~åíáK=iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=

ÇÉá ëáãÄçäá=ëçåçW

mÉêáÅçäç

pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=

êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=Çìê~åíÉ=

ä~ èì~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=

äÉ éÉêëçåÉK=

^ííÉåòáçåÉ

pá=êáÅÜá~ã~=äD~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=

êÉä~íáîá=~ääD~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=ÅÜÉ=éì=

Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=éÉê=äD~éé~J

êÉÅÅÜáçK

^îîÉêíÉåò~

fåÇáÅ~=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíá=

É ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖçK

fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ

mÉê=áåÇáÅ~êÉ=äÉ=éçëáòáçåá=ëìääD~éé~J

êÉÅÅÜáç=EéK ÉëK ëáåáëíê~I=ÇÉëíê~F=

Ñ~ÅÅá~ãç=ëÉãéêÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ää~=

ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=

Eã~êÅá~=áå=~î~åíáFK

^éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=ÉäÉãÉåíá=

Çá=Åçã~åÇç

^ííÉåòáçåÉK=a~ååá=

~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK

nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=

äÉ Ñìåòáçåá= ÇÉÖ äá=ÉäÉãÉåíá= Çá=Åçã~åÇç=

É=ÇDáåÇáÅ~òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ=~åÅçê~=

~äÅìå~=ÑìåòáçåÉ>

cáÖìê~=N

N fåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

O cìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç

P iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ

Q _ê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~

R mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉLáåáÉííçêÉ

S iÉîÉíí~=ÇÉää~=Ñ~êÑ~ää~=~êá~

T `çéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=~êá~

U j~êãáíí~=Çá=ëÅ~êáÅç

V q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç

NM pÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉ

NN fååÉëíç=éÉê=äç=ëí~êíÉêJÄáí=

çéòáçå~äÉ

NO q~ééç=Çá=ÅÜáìëìê~=çäáç

NP `~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ

NQ iáãáí~íçêÉ=Çá=éêçÑçåÇáí¶L

êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç

NR dêìééç=ä~ãÉ

NS m~ê~Åçäéá

NT mÉëç=ëìééäÉãÉåí~êÉ=EçéòáçåÉF

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç

jçåí~ÖÖáç=ÇÉääD~éé~J

êÉÅÅÜáç

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=

áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK=mêçíÉÖÖÉêëá=

Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=

~ääD~éé~êÉÅÅÜáçW

Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=áä=

ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=

Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ>

^îîÉêíÉåò~=éÉê=äç ëã~äíáJ

ãÉåíç

pã~äíáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=åçêãÉ=

äçÅ~äá=á=êÉëáÇìá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç=áåìíáJ

äáòò~íáI=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëá=ÉÅÅK

jçåí~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=ÑìåÉ=

Çá=~îîá~ãÉåíç

 aáëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=îÉêíáÅ~äÉK

cáÖìê~=O~

 pçääÉî~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~K

cáÖìê~=OÄ

 jçåí~êÉ=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÉää~=ÑìåÉ=

Çá ~îîá~ãÉåíç

 ^ÖÖ~åÅá~êÉ=ä~=ÑìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=

åÉääÉ=ÖìáÇÉK

oáÉãéáêÉ=É=ãçåí~êÉ=áä=éÉëç=

ëìééäÉãÉåí~êÉ=EçéòáçåÉF

^ííÉåòáçåÉ

Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ã~á=áä=éÉëç=ëìééäÉJ

ãÉåí~êÉI=èì~åÇç==ãçåí~íç=

ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK=

mçëëáÄáäá Ç~ååá ~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=

Å~ìë~íá=Ç~ää~=Å~Çìí~=Çá=ã~íÉêá~äÉ=

Çá êáÉãéáãÉåíçK

Ó mÉê=êáÉãéáêÉ=áä=éÉëç=ëìééäÉãÉåí~êÉ=

ìë~êÉ=ëçäç=ë~ÄÄá~=ç ã~íÉêá~äÉ=

ëáãáäÉK=kçå áåíêçÇìêêÉ ã~á=~Åèì~I=

ä~ íÉåìí~=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=åçå=

 ëáÅìê~K

cáÖìê~=P

 aáëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=îÉêíáÅ~äÉK



oáãìçîÉêÉ=áä=éÉëç=ëìééäÉãÉåJ

í~êÉ ENTFK

 aÉéçêêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Åçå=äD~éÉêJ

íìê~=Çá=êáÉãéáãÉåíç=áå=~äíç

 oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Ç~ä=

ÅçåíÉåáíçêÉK

 fåíêçÇìêêÉ=ë~ÄÄá~=ç=ëáãáäÉK

 ^ééäáÅ~êÉ=Çá=åìçîç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=

É êáãìçîÉêÉ=Ç~ä=ÅçåíÉåáíçêÉ=

á êÉëáÇìá=ÇÉä=ã~íÉêá~äÉ=áåíêçÇçííçK

 fåëÉêáêÉ=áä=éÉëç=ëìééäÉãÉåí~êÉ=

áå ëÉåëç=çÄäáèìç=Ç~=~î~åíá=

åÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=É=ëéáåÖÉêäç=

áå Ä~ëëç=Åçå=ìå~=äÉÖÖÉê~=éêÉëJ

ëáçåÉI=ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=~êêÉëí~K

läáç=É=ÄÉåòáå~

läáç

^ííÉåòáçåÉ

Ó mÉê=ãçíáîá=Çá=íê~ëéçêíçI=ä D~ éé~ êÉÅJ

ÅÜáç=îáÉåÉ=Ñçêåáíç=ëÉåò~=çäáç=ãçíçêÉK

Ó mêáã~=ÇÉää~=éêáã~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=

áåíêçÇìêêÉ=äDçäáç=ã çíçê ÉK

Ó `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉä äDçäáç=éê áã~=

Çá çÖåá=áãéáÉÖçK

rë~êÉ=ëçäç=çäáç=éÉê=ãçíçêá=~=QJíÉãéá=

p^b=PM=ÇÉää~=Åä~ëëáÑáÅ~òáçåÉ=pcI=

pdI peK

fåíêçÇìêêÉ=äDçäáç=ãçíçêÉ

^ííÉåòáçåÉ

kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=çäáç=åÉä=ëÉêÄ~íçáç=

ÇÉää~=ÄÉåòáå~=å¨=ãÉëÅçä~êäç=~ää~=

ÄÉåòáå~K

^îîÉêíÉåò~

^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉI=~ääD~éé~J

êÉÅÅÜáç==~ÅÅäìëç=çäáç=EVM=ãäF=éÉê=

áä éêáãç=êáÉãéáãÉåíç=EÑáÖìê~=QFK=

`çåëÉêî~êÉ=ä~=ÄçííáÖäá~I=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=

ä~=Öáìëí~=èì~åíáí¶=Çá=êáÉãéáãÉåíç=

áå ìå=ëìÅÅÉëëáîç=Å~ãÄáç=ÇÉääDçäáçK

cáÖìê~=R

 fåÅäáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ãçÇç=

ÅÜÉ=äD~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáãÉåíç=

çäáç ëá~=êáîçäí~=áå=~äíç=É=îÉêíáÅ~äÉK

 pîáí~êÉ=áä=í~ééç=Çá=ÅÜáìëìê~=çäáçK

 fåíêçÇìêêÉ=VM=ãä=Çá=çäáçK

 pÉ=ëá==îÉêë~íç=çäáçI=éìäáêÉ=

äD~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáãÉåíçK

 ^îîáí~êÉ=Çá=åìçîç=áä=í~ééç=

Çá ÅÜáìëìê~=çäáçK

_Éåòáå~

mÉêáÅçäç

^=ÇÉíÉêãáå~íÉ=ÅçåÇáòáçåá=ä~=ÄÉåòáå~=

=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~ÄáäÉ=ÉÇ=

Éëéäçëáî~K

Ó oáÑçêåáêÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå=

îÉåíáä~íç=ÉÇ=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíçK=

kçå Ñìã~êÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=íìííÉ=äÉ=

Ñçåíá=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ=

ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=çééìêÉ=åÉä=äìçÖç=

Çá ÇÉéçëáíç=éÉê=Å~êÄìê~åíáK

Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=

áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=

EåÉä ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=

åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêîá=Å~êÄìê~åíÉFK=

açéç=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=

~ííÉåòáçåÉI=ÅÜÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=

ëÉêÄ~íçáç=ëá~=ÅÜáìëç=É=ÄäçÅÅ~íçK

Ó aìê~åíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=

~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=îÉêë~êÉ=Å~êÄìJ

ê~åíÉK=fä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉêë~íç=

ç á î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=éçëëçåç=

áåÅÉåÇá~êëáK=pÉ==ëí~íç=îÉêë~íç=

Å~êÄìê~åíÉI=~ëëçêÄáêäç=áããÉÇá~J

í~ãÉåíÉ=ÉI=éêáã~=Çá=êá~îîá~êÉ=

áä ãçíçêÉI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=

ÅÜÉ ä~=òçå~=ëá~=ÄÉå=~ëÅáìíí~K

Ó bîáí~êÉ= áä=Åçåí~ííç=êáéÉíìíç= ç=éêçäìåJ

Ö~íç=Åçå=ä~=éÉääÉ=çééìêÉ=ä~=êÉëéáê~J

òáçåÉ=ÇÉá=î~éçêáK

rë~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉåòáå~=ëÉåò~=éáçãÄç=

éìäáí~I=åìçî~=Eåçå=éáª=îÉÅÅÜá~=

Çá SM ÖáçêåáFK=

fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ

cáÖìê~=S

 fåÅäáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ãçÇç=

ÅÜÉ=äD~éÉêíìê~=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=

ëá~ êáîçäí~=áå=~äíç=EÑáÖìê~=S~FK

 qçÖäáÉêÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáçK

 oáÑçêåáêÉ=Å~êÄìê~åíÉK=kçå=êáÉãéáêÉ=

ã~á=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ>=

^ëÅáìÖ~êÉ áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=

ÄÉåòáå~=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=îÉêë~í~K=

 oáÅÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉK

 mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=~ääçåí~J

å~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Å~K=NM=ã=Ç~ä=

äìçÖç=Çá=êáÑçêåáãÉåíçLÅçåíÉåáíçêÉ=

ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

rëç

fåÑçêíìåáç

Ó qÉåÉêÉ=äÉ=éÉêëçåÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=

á Ä~ãÄáåáI=äçåí~åç=Ç~ääD~êÉ~=

Çá éÉêáÅçäçK

Ó rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=

 áå éÉêÑÉííÉ=ÅçåÇáòáçåáK

`~Çìí~

Ó `çåÇìêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=

äÉåí~ãÉåíÉ=~ä=é~ëëçK

Ó aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ëì=íÉêêÉåç=áå=ÑçêíÉ=

éÉåÇÉåò~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì=

êáÄ~äí~êëá=É=Å~ìë~êÉ=äÉëáçåáK=

`çåÇìÅÉíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ëÉåëç=

íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I=ã~á=

áå ë~äáí~=ç=áå=ÇáëÅÉë~K=

kçå ä~îçê~êÉ ëì=ëìéÉêÑáÅá=Åçå=ìå~=

éÉåÇÉåò~=ëìéÉêáçêÉ=~ä=OM=BK

Ó mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=

èì~åÇç=ëá=Å~ãÄá~=ÇáêÉòáçåÉ=

Çá ãçîáãÉåíç=É=Åìê~êÉ=ëÉãéêÉ=

ä~ éêçéêá~=ëí~Äáäáí¶I=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=

ëì íÉêêÉåç=áå=éÉåÇÉåò~K

Ó mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=

Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=áå=òçåÉ=ã~êÖáå~äáK=

fä ä~îçêç=áå=éêçëëáãáí¶= Çá=ÄçêÇáI=ëáÉéá=

ç=Çáêìéá==éÉêáÅçäçëçK=j~åíÉåÉêëá=

~ Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~=Çìê~åíÉ=

áä ä~îçêçK

Ó i~îçê~êÉ=ëçäç=~ää~=äìÅÉ=Ç Éä=Öáçêåç =

çééìêÉ=Åçå=ìå~=Äìçå~=

áääìãáå~òáçåÉ=~êíáÑáÅá~äÉK

iÉëáçåá

Ó pá=ÇÉîÉ=ëÉãéêÉ=êáëéÉíí~êÉ=ä~=ÇáëJ

í~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=

áå êçí~òáçåÉ=Ç~í~=Ç~á=Äê~ÅÅá=ÇÉä=

ã~åìÄêáçK

Ó kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á= äÉ=ã~åá= ç=á= éáÉÇá=

~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK

Ó cÉêã~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=êáÄ~äí~íç=çééìêÉ=

íê~ëéçêí~íç=ëì=~äíêÉ=ëì éÉêÑáÅáK

Ó kçå=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=ã~á=ìå=

~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=ãçíçêÉ=áå=ãçíçK=

Ó péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=

áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=èì~åÇç=ëá=îçÖäáçåç=

êáãìçîÉêÉ=ÄäçÅÅÜá=ç=Éäáãáå~êÉ=

áåí~ë~ãÉåíá=çééìêÉ=éêáã~=

Çá Åçåíêçää~êÉI=éìäáêÉI=íê~ëéçêí~êÉI=

êÉÖçä~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=

ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK

Ó bë~ãáå~êÉ=áä=íÉêêÉåç=ëìä=èì~äÉ=

äD~éé~êÉÅÅÜáç=îáÉåÉ=áãéáÉÖ~íç=

É êáãìçîÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííáI=ÅÜÉ=

éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçäéáíá=É=éêçáÉíí~íáK

Ó kçå=ä~îçê~íÉ=ëìéÉêÑáÅá=ëçííç=äÉ=èì~äá=

ëçåç=áåëí~ää~íÉ=ÅçåÇìííìêÉ=ÇÉä=Ö~ëI=

ÅçåÇìííìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=É=ëáãáäáK

Ó kçå=ä~îçê~íÉ=ëì=íÉêêÉåá=Ä~Öå~íáX=

äDìíÉåëáäÉ=Çá=ò~éé~íìê~=éì=~ÑÑÉêê~êÉ=

É=éêçáÉíí~êÉ=òçääÉ=Çá=íÉêê~K

Ó kçå=ä~îçê~íÉ=ãçäíç=îáÅáåç=~Öäá=

~äÄÉêáX=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì=äÉÇÉêÉ=

äÉ ê~ÇáÅáK

Ó pÉ=äDìíÉåëáäÉ=Çá=ò~éé~íìê~=ÅçäéáëÅÉ=

Åçêéá=Éëíê~åÉáI=éÉê=ÉëK=éáÉíêÉI=

ëéÉÖåÉíÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Åçåíêçää~íÉ=

ëÉ Ü~=ëìÄáíç=Ç~ååáK

fåÅá~ãéç

Ó `çåÇìêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=

~ä é~ëëçK

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK

Ó máÉíêÉI=ê~ãá=ëé~êëá=ç=ëáãáäá=çÖÖÉííá=

éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ääD~éé~J

êÉÅÅÜáç=ÉÇ=~ä=ëìç=Ñìåòáçå~ãÉåíçK=

mêáã~=Çá=çÖåá=áãéáÉÖç=êáãìçîÉêÉ=Öäá=

çÖÖÉííá=ëçäáÇá=Ç~ää~=òçå~=Çá=ä~îçêçK

Ó rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêJ

ÑÉííç=ëí~íçK=mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=

ÉëÉÖìáêÉ=ìå=Åçåíêçääç=îáëáîç=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=

`çåíêçää~êÉ ëéÉÅá~äãÉåíÉ= ÉîÉåíì~äá=

Ç~ååá=ÉÇ=áä=ë~äÇç=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉá=ÇáëJ

éçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=

Çá=Åçã~åÇç=É=ÇÉá=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=

~ îáíÉK=pçëíáíìáêÉ=äÉ é~êíá=Ç~ååÉÖJ

Öá~íÉ éêáã~=ÇÉääDìëçK

lê~êá=~ìíçêáòò~íá

lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL

Åçãìå~äá=Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=Öäá=çê~êá=

ÅçåëÉåíáíá=éÉê=äÛìëç=EÅÜáÉÇÉêÉ=

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=éêçéêá~=~ìíçêáí¶=

ÅçãéÉíÉåíÉFK

mêÉé~ê~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç

oÉÖçä~êÉ=ä~=éêçÑçåÇáí¶=

Çá ò~éé~íìê~

i~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ò~éé~íìê~=éì=

ÉëëÉêÉ=êÉÖçä~í~=ëéçëí~åÇç=

áä äáãáí~íçêÉ=Çá=éêçÑçåÇáí¶Lä~=êìçí~=

Çá íê~ëéçêíçK=

cáÖìê~=T

 oáãìçîÉêÉ=ä~=ëéáå~=Éä~ëíáÅ~=ENF=

ÉÇ áä=éÉêåç=EOFK

 oÉÖçä~êÉ=áä=äáãáí~íçêÉ=Çá=éêçÑçåÇáí¶L

ä~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=EPFK=

nì~åíç éáª=~äíç==êÉÖçä~íç=áä=äáãáí~J

íçêÉ=Çá=éêçÑçåÇáí¶I=í~åíç=éáª=

áå éêçÑçåÇáí¶=É=äÉåí~ãÉåíÉ=ò~éé~=

äD~éé~êÉÅÅÜáçK

 cáëë~êÉ=Çá=åìçîç=áä=äáãáí~íçêÉ=

Çá éêçÑçåÇáí¶Lä~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=

Åçå=éÉêåç=É=ëéáå~=Éä~ëíáÅ~K

^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ

mÉêáÅçäç

qÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç=

Ç~ä Öêìééç=ä~ãÉK=

kçå ëçääÉî~êÉ ç íê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~J

êÉÅÅÜáç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ==áå=ãçíçK

^ííÉåòáçåÉ

fä=íÉåí~íáîç=Çá=~îîá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

áããÉêëç=åÉä=íÉêêÉåç=éì=ëçîê~ÅJ

Å~êáÅ~êÉ=É=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ãçíçêÉK=

^ääD~îîá~ãÉåíç=áä=Öêìééç=ä~ãÉ=Çá=

ò~éé~íìê~=åçå=ÇÉîÉ=íçÅÅ~êÉ=áä=ëìçäç>

^îîÉêíÉåò~

iD~îîá~ãÉåíç=É=éçëëáÄáäÉ=ÅçãçÇ~J

ãÉåíÉ=~åÅÜÉ=Åçå=ìåç=ëí~êíÉêJÄáí=

çéòáçå~äÉK=sÉÇá=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=

ëÉé~ê~íÉ=ÇÉääç=ëí~êíÉêJÄáíK

cáÖìê~=N

NK aÉéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~K=

OK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=

ÄÉåòáå~K=sÉÇá läáç=É=ÄÉåòáå~K

PK `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçI=

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=çäáçK

QK mçêí~êÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉ=ENF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=

fåëÉêáíç=xfz=ENFK

RK mêÉãÉêÉ=NM=îçäíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=

É ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=éçãé~=

Çá ~ëéáê~òáçåÉLáåáÉííçêÉ=ERFK=

kÉää~ éçãé~=ëá=ÇÉîÉ=îÉÇÉêÉ=

áä Å~êÄìê~åíÉK=^äíêáãÉåíá=éêÉãÉêÉ=

ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=îÉÇÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK

SK péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ESF=

ëìää~=éçëáòáçåÉ=NLK

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç

^îîÉêíÉåò~

^ÄÄ~ëë~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áä=Äê~ÅÅáç=

ÖìáÇ~=EQFI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äÉ=ä~ãÉ=

Çá ò~éé~íìê~=åçå=ëá~åç=áå=Åçåí~ííç=

Åçå=áä=íÉêêÉåçK

TK qáê~êÉ=É=íê~ííÉåÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅJ

ÅÉäÉê~íçêÉ=EPF=ëìä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~=

EQFK=`çå=äD~äíê~=ã~åç=íáê~êÉ=R=îçäíÉ=

ä~=ÑìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=EOF=Åçå=

ìå ãçîáãÉåíç=Åçåíêçää~íç=

É êÉÖçä~êÉ=EÑáÖìê~=UFK

UK péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ESF=

ëìää~=éçëáòáçåÉ=OLK

VK qáê~êÉ=É=íê~ííÉåÉêÉ=ä~=äÉî~=

ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EPF=ëìä=Äê~ÅÅáç=

Çá=ÖìáÇ~=EQFK=mÉê=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=

Åçå=äD~äíê~=ã~åç=íáê~êÉ=PÓR=îçäíÉ=

ä~=ÑìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=Åçå=

ìå ãçîáãÉåíç=Åçåíêçää~íç=

É êÉÖçä~êÉ=EÑáÖìê~=UFK

NMK^òáçå~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=

EPF=É=Ñ~êÉ=êáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=

PMÓSM=ëÉÅK

NNKqÉåÉåÇç=éêÉãìí~=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅJ

ÅÉäÉê~íçêÉI=éçêí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=

ëí~êíÉê=ESF=ëìää~=éçëáòáçåÉ=PLK=

lê~=äD~éé~êÉÅÅÜáç==éêçåíç=éÉê=

äDáãéáÉÖçK

nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçW

 oáéÉíÉêÉ=äDçéÉê~òáçåÉ=Çá=~îîá~J

ãÉåíç=Ç~ä=éìåíç=QK

pÉ=íìíí~îá~=áä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçW

 jÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ESF=

ëìää~=éçëáòáçåÉ=PLK=

 qáê~êÉ=É=íê~ííÉåÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅJ

ÅÉäÉê~íçêÉ=EPF=ëìä=Äê~ÅÅáç=Çá ÖìáÇ~=

EQFK=mÉê=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=Åçå=

äD~äíê~=ã~åç=íáê~êÉ=PÓU=îçäíÉ=ä~=ÑìåÉ=

Çá=~îîá~ãÉåíç=Åçå=ìå=ãçîáãÉåíç=

Åçåíêçää~íç=É=êÉÖçä~êÉ=EÑáÖìê~=UFK

 oáéÉíÉêÉ=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK

^îîÉêíÉåò~

^ääÉ=Ä~ëëÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áä=ãçíçêÉ=

éì=êáÅÜáÉÇÉêÉ=éáª=íÉãéç=éÉê=êáëÅ~äJ

Ç~êëá=É=éÉê=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=

ã~ëëáã~K=iD~éé~êÉÅÅÜáç =Ü~=ê~ÖJ

Öáìåíç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÅçêêÉíí~=

èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=~ÅÅÉäÉê~=éêçåí~J

ãÉåíÉK=pÉ=áä=ãçíçêÉ=Éëáí~I=êáéçêí~êÉ=

áåÇáÉíêç=ä~=äÉîÉíí~=ÇÉää~=Ñ~êÑ~ää~=~êá~=

ëìää~=éçëáòáçåÉ=OL=É=Ñ~êäç=

êáëÅ~äÇ~êÉ=ìäíÉêáçêãÉåíÉK

^=ãçíçêÉ=Å~äÇçW

 péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ESF=

ëìää~=éçëáòáçåÉ=OLK

 ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=

ëçííç=VK

^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ

cáÖìê~=N

 oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=

EPFK=o~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=Ñ~ÅÉåJ

Ççäç=Öáê~êÉ=~=ÑçääÉK

 mçêí~êÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåJ

ëáçåÉ=ENF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=píçé=xMzK

i~îçê~êÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç

^ííÉåòáçåÉ

fä=íÉåí~íáîç=Çá=~îîá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

áããÉêëç=åÉä=íÉêêÉåç=éì=ëçîê~ÅJ

Å~êáÅ~êÉ=É=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ãçíçêÉK=

^ääD~îîá~ãÉåíç=áä=Öêìééç=ä~ãÉ=Çá=

ò~éé~íìê~=åçå=ÇÉîÉ=íçÅÅ~êÉ=áä=ëìçäç>

 oÉÖçä~êÉ=áä=äáãáí~íçêÉ=Çá=éêçÑçåÇáí¶L

ä~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=~ääD~äíÉòò~=

ÇÉëáÇÉê~í~K

 ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=áåÇáÅ~íçK

 qáê~êÉ=É=íê~ííÉåÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅJ

ÅÉäÉê~íçêÉ=ëìä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~K

 ^ÑÑÉêê~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~=Åçå=

Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=ÉÇ=~ÄÄ~ëë~êÉ=

äÉåí~ãÉåíÉ=åÉä=íÉêêÉåç=äÉ=ä~ãÉ=

Çá ò~éé~íìê~K

 i~îçê~êÉ=áä=íÉêêÉåç=Åçå=éêÉÅ~ìJ

òáçåÉ=É=äÉåí~ãÉåíÉ=EÑáÖìê~=VFK

 i~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ò~éé~íìê~=

É îÉäçÅáí¶=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåÑäìÉåJ

ò~íÉ=~ÄÄ~ëë~åÇç=ç=ëçääÉî~åÇç=

áä Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~K

 qÉêãáå~í~=ä~=Åçäíáî~òáçåÉI=

ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=Åçäíáî~êÉ

Ó fä=êáëìäí~íç=ãáÖäáçêÉ=ëá=çííáÉåÉ=

ò~éé~åÇç=éáª=îçäíÉ=ÉÇ=~=éêçÑçåJ

Çáí¶=éêçÖêÉëëáî~K=i~=Åçãéçëí~=

ëé~êë~=áå=éêÉÅÉÇÉåò~=îáÉåÉ=áå=

èìÉëíç=ãçÇç=ãÉëÅçä~í~=ãÉÖäáç=

åÉä=íÉêêÉåçK=açéç=ä~=ê~ÅÅçäí~=

 ãÉÖäáç=êáÅçäíáî~êÉ=áä=Å~ãéç=Åçå=

á êÉëáÇìá=Çá=éá~åíÉ=êáã~ëíá=ëìä=ëìçäçK

Ó i~îçê~êÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áå=ÅêçÅÉK=

Ó kçå=ä~îçê~êÉ=áä=íÉêêÉåç=íêçééç=

áå éêçÑçåÇáí¶I=éÉê=åçå=Ç~ååÉÖJ

Öá~êÉ=ê~ÇáÅá=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=

éêÉëÉåíáK

^ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç

 mêáã~=Çá=éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=

ëçííçéçêäç=~=ã~åìíÉåòáçåÉI=

ãÉííÉêäç=~=ÇÉéçëáíç=ç=Ñìçêá=

ëÉêîáòáçI=ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=

áä ãçíçêÉ=EÅ~K=PM=ãáåìíáFK

qê~ëéçêíç

jçîáãÉåíç

mÉê=ã~åçîê~êÉLëìéÉê~êÉ=Çáëí~åòÉ=

ÄêÉîáK

mÉêáÅçäç

fä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëéÉåíçK=

 péçëí~êÉ=áä=äáãáí~íçêÉ=Çá=éêçÑçåÇáí¶L

ä~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=ÅçãéäÉí~J

ãÉåíÉ=áå=Ä~ëëçK

 ^ÄÄ~ëë~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~=

ÑáåÅÜ¨=áä=Öêìééç=ä~ãÉ=åçå=íçÅÅ~=

éáª=áä=íÉêêÉåçK

 dìáÇ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=

éêÉÅ~ìòáçåÉK

qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

Åçå=ìå=îÉáÅçäç=áÇçåÉç

mÉêáÅçäç

péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ëí~ÅÅ~êÉ=

áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåJ

ëáçåÉK=i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=

EÅ~K=PM=ãáåìíáFK

qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=

áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK

mÉê=ìå=íê~ëéçêíç=ëçéê~=çééìêÉ=

áå ìå îÉáÅçäç=Ñáëë~êÉ=ëìÑÑáÅáÉåíÉJ

ãÉåíÉ=áä=îÉáÅçäç=éÉê=áãéÉÇáêÉ=

ëéçëí~ãÉåíá=áåÇÉëáÇÉê~íáK

 mÉê=ãÉííÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~=ÇÉéçJ

ëáíç=Åçå=ãáåçêÉ=áåÖçãÄêçI=êáéáÉJ

Ö~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=ÇÉä=ã~åìÄêáç=

EÑáÖìê~ NMFK

j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~

^ííÉåòáçåÉ

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääD~éé~J

êÉÅÅÜáçW

Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=

áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

Ó pí~ÅÅ~êÉ=Ç~ä=ãçíçêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=

ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉI=

áå ãçÇç=Ç~=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~J

ãÉåíç=áåîçäçåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêÉK

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=

ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=ÅçåíêçäJ

ä~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ=

äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

lëëÉêî~êÉ=Öäá=áåíÉêî~ääá=Çá=ã~åìíÉåJ

òáçåÉ=ëÉÅçåÇç=áä=éêçÖê~ãã~=

Çá ã~åìíÉåòáçåÉK=

iDáåçëëÉêî~åò~ éì=Åçãéçêí~êÉ=

Öê~îá=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK

mêçÖê~ãã~=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ

G c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíç=ä~îçêç=

Ç~ ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç

cáÖìê~=NN

 aáëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~K

 mìäáêÉ=ä~=òçå~=áåíçêåç=~ä=í~ééç=

Çá ÅÜáìëìê~=çäáçK

 fåÅäáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áåÇáÉíêçI=

ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=åçå==áå=éçëáòáçåÉ=

çêáòòçåí~äÉK

 pîáí~êÉ=áä=í~ééç=Çá=ÅÜáìëìê~=çäáçK

 `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK=

iDçäáç ÇÉîÉ=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=ëéáê~=

áåÑÉêáçêÉ=ÇÉää~=ÑáäÉíí~íìê~K

 pÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç= =íêçééç=Ä~ëëçI=

~ÖÖáìåÖÉêÉ=çäáç=áå=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=

Ñáåç=~= ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=ëéáê~=áåÑÉêáçêÉ=

ÇÉää~=ÑáäÉíí~íìê~K

 ^îîáí~êÉ=Çá=åìçîç=áä=í~ééç=

Çá ÅÜáìëìê~=çäáçK

^îîÉêíÉåò~

åçå=áåíêçÇìêêÉ=çäáç=áå=ÉÅÅÉëëç>=

mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=äDlJêáåÖ=ëá~=

ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=ëìä=í~ééç=

Çá=ÅÜáìëìê~=çäáçK

`~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç

kçí~

Ó áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~åÅçê~=

Å~äÇç=Eåçå=íêçééç=Å~äÇçFK

Ó pã~äíáêÉ=äDçäáç=ìë~íç=ëÉÅçåÇç=

äÉ åçêãÉ=äçÅ~äáK

 pîáí~êÉ=áä=í~ééç=Çá=ÅÜáìëìê~=çäáçK

 sÉêë~êÉ=íìííç=äDçäáç=Ç~ääD~éÉêíìê~=

Çá êáÉãéáãÉåíç=áå=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉK=

^=í~ä=ÑáåÉ=êìçí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

áå éçëáòáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ=EÑáÖìê~=NOFK

 mìäáêÉ=êÉëáÇìá=Çá=çäáçLëéçêÅáòá~K

 fåÅäáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ãçÇç=

ÅÜÉ=äD~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáãÉåíç=çäáç=

ëá~=êáîçäí~=áå=~äíç=É=îÉêíáÅ~äÉK

 fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ãçíçêÉ=VM=ãä=Çá=çäáç=

éÉê=ãçíçêá=~=Q=íÉãéá=p^bPM=ÇÉää~=

Åä~ëëáÑáÅ~òáçåÉ=pcI=pdI=pe=

EÑáÖìê~ RFK

 `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK=

sÉÇá `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK

 ^îîáí~êÉ=Çá=åìçîç=áä=í~ééç=

Çá ÅÜáìëìê~=çäáçK

^îîÉêíÉåò~

kçå=áåíêçÇìêêÉ=çäáç=áå=ÉÅÅÉëëç>=

mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=äDlJêáåÖ=ëá~=

ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=ëìä=í~ééç=

Çá=ÅÜáìëìê~=çäáçK

j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉä=Ñáäíêç=~êá~

cáÖìê~=NP

 ^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=

ÇÉääD~êá~=ENFK=^=í~ä=ÑáåÉ=ëîáí~êÉ=

ä~ îáíÉ EOFK

 bëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=EPF=K

 i~î~êÉ=áä=Ñáäíêç=Åçå=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ìëá=

ÇçãÉëíáÅá=ÉÇ=~Åèì~K=

pÅá~Åèì~êÉ Åçå=Åìê~=É=ä~ëÅá~êÉ=

~ëÅáìÖ~êÉ=EÑáÖìê~=NQFK

 läá~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áä=Ñáäíêç=Åçå=çäáç=

p^bPM=éìäáíç=EÑáÖìê~=NRFK

 `çãéêáãÉêÉ=áä= Ñáäíêç=éÉê=êáãìçîÉêÉ=

äDçäáç=áå=ÉÅÅÉëëç=EÑáÖìê~=NSFK

 jçåí~êÉ=Çá=åìçîç=áä=Ñáäíêç=

EPLÑáÖìê~ NPFK

^îîÉêíÉåò~

rå=áãéáÉÖç=ëÉåò~=Ñáäíêç=éêçîçÅ~=

äDÉëíáåòáçåÉ=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~K

 cáëë~êÉ=Çá=åìçîç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=

ÇÉä Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=ENLÑáÖìê~=NPFK

`çåíêçää~êÉLëçëíáíìáêÉ=ä~=

Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ

 pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=

Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ENPLÑáÖìê~NFK

 oáãìçîÉêÉ=äç=ëéçêÅç=áåíçêåç=~ää~=

Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK=

 pîáí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

Åçå=ìå~=ÅÜá~îÉ=éÉê=Å~åÇÉäÉ=

êìçí~åÇç=îÉêëç=ëáåáëíê~K

 `çåíêçää~êÉLêÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=

Öäá=ÉäÉííêçÇá=Çá=MISP=ãã=EÑáÖìê~=NTFK

^îîÉêíÉåò~

pçëíáíìáêÉ=ìå~=Å~åÇÉä~=Ç~ååÉÖÖá~í~I=

çëëáÇ~í~=ç=ëéçêÅ~K

 ^îîáí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

É=ëíêáåÖÉêä~=Åçå=ìå~=Åçééá~=

Çá NOIPÓNPIR=kãK=

kçå ëíêáåÖÉêÉ íêçééçK

j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉää~=ÖêáÖäá~=

é~ê~ëÅáåíáääÉ

 oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=ãçíçêÉ=

Ççéç=~îÉêÉ=~ääÉåí~íç=äÉ=S=îáíá=

EÑáÖìê~ NUFK

 ^ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíá=EN=É=OLÑáÖìê~=NVFK

 oáãìçîÉêÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉä=

é~ê~ëÅáåíáääÉ=EPLÑáÖìê~=NVFK

 mìäáêÉ=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=ãÉí~ääáÅ~=

ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ÖêáÖäá~=é~ê~ëÅáåíáääÉ=

EQL

ÑáÖìê~ NV

 cáëë~êÉ=Çá=åìçîç=ä~=ÖêáÖäá~=

é~ê~ëÅáåíáääÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=

ÖêáÖäá~=é~ê~ëÅáåíáääÉ=É=ä~=ÅçéÉêíìê~=

ÇÉä=ãçíçêÉK

i~îçêç=Çá=ã~åìíÉåJ

òáçåÉ

éêáã~=Çá=çÖåá=

ìëç

çÖåá=NM=çêÉ

çÖåá=OR=çêÉ

oáÑçêåáãÉåíç=

ÉÅçåíêçääç=ÇÉä=

äáîÉääç ÇÉääDçäáç

i~î~êÉLçäá~êÉ=áä=Ñáäíêç=

~êá~

Nø=Å~ãÄáç=ÇÉääDçäáç ñ

`~ãÄá~êÉ=äDçäáç ñ

Nø=Åçåíêçääç=

É êÉÖçä~áçåÉ=ÇÉä=

ÖáçÅç î~äîçäÉ=G

`çåíêçää~êÉ=É= êÉÖçä~êÉ=

áä=ÖáçÅç=ÇÉää~=î~äîçä~=G

`çåíêçää~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=

Çá=~ÅÅÉåëáçåÉL

áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=

Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ

mìäáêÉ=áä=é~ê~ëÅáåíáääÉ ñ

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç

mìäáòá~

^ííÉåòáçåÉ

Ó kçå=ëéêìòò~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=

~Åèì~K

Ó kçå=ìë~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=Åçêêçëáîá>

Ó mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=

ìëçK=rå=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éìäáíç=

 ëçÖÖÉííç=~=Ç~ååá=~ä=Ñìåòáçå~J

ãÉåíç=ÉÇ=~á=ã~íÉêá~äáK

Ó mÉê=éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áåÇçëë~êÉ=

Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK

 mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=ìå~=

ëé~òòçä~K

 píêçÑáå~êÉ=á=éìåíá=ìãáÇá=Åçå=ìå=

é~ååç=ãçêÄáÇçK

j~Ö~òòáå~ÖÖáç

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=

aÉéçëáí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

EÅçå áä ãçíçêÉ=Öá¶=ÑêÉÇÇçF=ëçäç=

áå ~ãÄáÉåíá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=

mêçíÉÖÖÉêÉ=áå=çÖåá=Å~ëç=äD~éé~J

êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=äDçëëáÇ~òáçåÉ=áå=Å~ëç=

Çá=äìåÖç=ã~Ö~òòáå~ÖÖáçI=~Ç=ÉëK=

Çìê~åíÉ=äDáåîÉêåçK

^îîÉêíÉåò~

f=ãçíçêáI=ÅÜÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ãÉëëá=

~ ÇÉéçëáíç=éÉê=çäíêÉ=PM=ÖáçêåáI=

éÉê Éîáí~êÉ=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=êÉëáÇìá=

åÉääDáãéá~åíç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=

ÇÉä Å~êÄìê~åíÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=

ëì é~êíá=áãéçêí~åíá=ÇÉä=Å~êÄìê~íçêÉI=

åçå=ÇÉîçåç=ÅçåíÉåÉêÉ=Å~êÄìê~åíÉ=

åÉä=ëÉêÄ~íçáçK=

açéç=ä~=ëí~ÖáçåÉ=ç=èì~åÇç=äD~éé~J

êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=éÉê=çäíêÉ=

ìå ãÉëÉW

 sìçí~êÉ=íìííç=áä=Å~êÄìê~åíÉ=

ÇÉä ëÉêÄ~íçáç=áå=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ=

éÉê Å~êÄìê~åíÉK=

kçå ìë~êÉ Å~êÄìê~åíÉI=ÅÜÉ=

 ëí~íç=ÅçåëÉêî~íç=éÉê=çäíêÉ=

SM ÖáçêåáK

 ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Ñ~êäç=Öáê~êÉ=

ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=ëéÉÖåÉK=

`çå èìÉëíç ëá=éì=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=

íìííç=áä=Å~êÄìê~åíÉ==ëí~íç=Ñ~ííç=

ìëÅáêÉ=Ç~ä=Å~êÄìê~íçêÉK

 c~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK=

qçÖäáÉêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅáäáåÇêç=NR=ãä=

Çá çäáç=éÉê=ãçíçêá=~=Q=íÉãéá=Çá=~äí~=

èì~äáí¶K=qáê~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=ÑìåÉ=

Çá=~îîá~ãÉåíç=éÉê=ÇáëíêáÄìáêÉ=äDçäáçK=

oáãçåí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåJ

ëáçåÉK

^îîÉêíÉåò~

mêáã~=Çá=ìë~êÉ=Çá=åìçîç=äD~éé~J

êÉÅÅÜáçI=íçÖäáÉêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=

É êáãìçîÉêÉ=Ç~ä=ÅáäáåÇêç=íìííç=äDçäáçK

 `~ãÄá~êÉ=äDçäáçK=pã~äíáêÉ=äDçäáç=

ìë~íç=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK

 mìäáêÉ=ÄÉåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=ÅçåJ

íêçää~êÉ=ëÉ=îá=ëçåç=ÅçãéçåÉåíá=

Ç~ååÉÖÖá~íá=ç=åçå=ëíêÉííá=ÄÉåÉK=

oáé~ê~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=á=ÅçãéçåÉåíá=

Ç~ååÉÖÖá~íá=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçI=

ëíêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=äÉ=îáíáI=á=Ç~Çá=

ÉÇ á éÉêåáK=lê~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

 éêçåíç=éÉê=ìå=ã~Ö~òòáå~ÖÖáçK

 `çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=

äìçÖç=~ëÅáìííç=É=ÅÜÉ=éì=ÉëëÉêÉ=

ÅÜáìëç=~=ÅÜá~îÉ=çééìêÉ=~Ç=~äíÉòò~=

ëìÑÑáÅáÉåíÉI=éÉê=Éîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=

áãéáÉÖç=áåîçäçåí~êáç=É=Ç~ååçK=

`çåëÉêî~êÉ=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=

ÇÉá Ä~ãÄáåáK

d~ê~åòá~

få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ

òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=

åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääDáãéçêí~íçêÉK=

kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Éäáãáåá~ãç=

Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Öì~ëíá=~ää~=îçëíê~=

ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~íá=Ç~=ÇáÑÉííá=

Çá ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=

kÉá Å~ëá=éêÉîáëíá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=

êáîçäÖÉíÉîá=~ä=îçëíêç=êáîÉåÇáíçêÉI=

çééìêÉ=~ää~=éáª=îáÅáå~=Ñáäá~äÉK

bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá

f=Öì~ëíá=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ü~ååç=áå=é~êíÉ=

Å~ìëÉ=ëÉãéäáÅáI=ÅÜÉ=éçíÉíÉ=Éäáãáå~êÉ=

îçá=ëíÉëëáK=få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáç=áä=îçëíêç=

ÑçêåáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç==éêçåíç=

~éêÉëí~êîá=~áìíçK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

dì~ëíç `~ìë~ mêçîîÉÇáãÉåíç

fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçK iDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

 ëì lccK

aáëéçêêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=ëì=lkK

pÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK oáÑçêåáêÉ=Å~êÄìê~åíÉK

`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK sìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=É=êáÉãéáêäç=Åçå=

ÄÉåòáå~=åìçî~K

fåáÉííçêÉ=åçå=éêÉãìíç=

~ÄÄ~ëí~åò~K

mêÉãÉêÉ=äDáåáÉííçêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=

É ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=NM=îçäíÉK

jçíçêÉ=áåÖçäÑ~íçK bëÉÖìáêÉ=äDçéÉê~òáçåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=Åçå=

ä~ äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ëìää~=éçëáòáçåÉ PLK

`~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ëéçêÅ~K pçëíáíìáêÉ=ç=éìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉK

m~ê~ëÅáåíáääÉ=ëéçêÅçK mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=é~ê~ëÅáåíáääÉK

^=ÑçääÉ=áä=ãçíçêÉ=åçå=Öáê~=

êÉÖçä~êãÉåíÉK

cáäíêç=~êá~=çííìê~íçK mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~K

`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK sìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=É=êáÉãéáêäç=Åçå=

ÄÉåòáå~=åìçî~K

`~êÄìê~íçêÉ=êÉÖçä~íç=ã~äÉK c~êÉ=êÉÖçä~êÉ=áä=Å~êÄìê~íçêÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

fä=ãçíçêÉ=åçå=~ÅÅÉäÉê~K `~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK sìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=É=êáÉãéáêäç=Åçå=

ÄÉåòáå~=åìçî~K

`~êÄìê~íçêÉ=êÉÖçä~íç=ã~äÉK c~êÉ=êÉÖçä~êÉ=áä=Å~êÄìê~íçêÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

cáäíêç=~êá~=çííìê~íçK mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~K

m~ê~ëÅáåíáääÉ=ëéçêÅçK mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=é~ê~ëÅáåíáääÉK

oìãçêá=áåëçäáíá=EÖê~íí~êÉI=

ëÑÉêê~Öäá~êÉI=ëÄ~ííÉêÉFK

sáíáI=Ç~Çá=ç=~äíêÉ=é~êíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=

~ääÉåí~íáK

cáëë~êÉ=äÉ=é~êíáI=ëÉ=á=êìãçêá=éÉêëáëíçåçW=

êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

sáÄê~òáçåá=ÉÅÅÉëëáîÉK ríÉåëáäÉ=Çá=ò~éé~íìê~=~ääÉåí~íç=

çÇÉÑçêã~íçK

péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK

c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=ÇáÑÉííçëÉ=

áå ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

mÉêåá=ç=îáíá=ëá=ëçåç=~ääÉåí~íáK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

fåÜçìÇëçéÖ~îÉ

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

j~ÅÜáåÉ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ

ÉäÉãÉåíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçåíÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

läáÉ=Éå=ÄÉåòáåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

sÉêîçÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QS

låÇÉêÜçìÇLoÉáåáÖáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=QS

_Éï~êÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU

cçìíÉå=îÉêÜÉäéÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU

dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=

íóéÉéä~~íàÉ

aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=

î~ëí=íÉ=ëíÉääÉå=çã=ï~í=îççê=ã~ÅÜáåÉ=

ÜÉí=Ö~~í=Äáà=ÜÉí=ÄÉëíÉääÉå=î~å=îÉêJ

î~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=

ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉJ

éä~~íàÉ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK=

sìä ~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉJ

éä~~íàÉ=áå=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=î~âàÉ=áåK

aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉê=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=çé=ÇÉ=~é~êíÉ=

`bJÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÉÉå=

ÄÉëí~åÇÇÉÉä=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=áëK

^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå

aáí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ìáíëäìáíÉåÇ=

ÄÉëíÉãÇ

Ó îççê=ÖÉÄêìáâ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=

ÇÉ ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëJ

îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖX

Ó ~äë=Åìäíáî~íçê=îççê=ÜÉí=äçëã~âÉå=

î~å=äáÅÜíÉ=Éå=ò~åÇáÖÉ=ÖêçåÇ=

áå íìáåÉå=îççê=é~êíáÅìäáÉê=ÖÉÄêìáâK

eÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãí=

îççê=ÜÉí=çãëéáííÉå=î~å=ÖêçåÇK

bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇí=åáÉí=~äë=

ÖÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK=

aÉ ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=

~ääÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉêÇÉå=Éå=~~å=Üìå=

ÉáÖÉåÇçãK

báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëäìáíÉå=~~åëéê~âÉäáàâJ

ÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=

êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK

sÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ

îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=~ÅÜí=åÉãÉå

iÉÉëI=~äë=ÖÉÄêìáâÉê=î~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉI=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=

î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇççêK=

sçäÖ ÇÉ îççêëÅÜêáÑíÉå=çé=Éå=ÄÉï~~ê=

ÇÉòÉ=îççê=ä~íÉê=ÖÉÄêìáâK=

i~~í âáåÇÉêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=

ÇáÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=åáÉí=

âÉååÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí= ÖÉÄêìáâÉåK

dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉí=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=

ÉáÖÉå~~êK

sμμê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÖÉå=åáÉí= çåÇÉê=áåîäçÉÇ=

òáàå î~å=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåK

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã=

íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=

EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=ÄÉéÉêâí=

ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=

îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=

Éêî~êáåÖ=ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=

íÉåòáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=

éÉêëççå=çÑ=îççêòáÉå=î~å=~~åJ

ïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=éÉêëççå=íÉå=

~~åòáÉå=î~å=ÜÉí ÖÉÄêìáâ=î~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉK

bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=Ç~í=

âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ëéÉäÉåK

mÉêëçåÉå=çåÇÉê=ÇÉ=NS=à~~ê=ãçÖÉå=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK=

bîÉåíìÉÉä=ïçêÇí=ÇÉ=ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=

î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Çççê=éä~~íëÉäáàâÉ=

îççêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉé~~äÇK

j~~â=ìòÉäÑ=îμμê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=

ÇÉ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=

~ääÉ=îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ

ÉäÉãÉåíÉå=Éå=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=Ç~~êî~åK

`çåíêçäÉÉê=îμμê=ÖÉÄêìáâ=çÑ=ÑêÉÉëJ

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ÄÉîÉëíáÖáåÖëJ

ÄçìíÉå=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=

îÉêëäÉíÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàåK=

i~~í îÉêëäÉíÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=

Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=

îÉêî~åÖÉåK

dÉÄêìáâ=åççáí=çåÇÉêÇÉäÉåI=íçÉJ

ÄÉÜçêÉå=çÑ=çéòÉíëíìââÉå=ÇáÉ=îççê=

Çáí ~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=íçÉÖÉëí~~åK=

bêåëíáÖ=äÉíëÉä=Äáà=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=

çÑ ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

â~å=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK=

_çîÉåÇáÉå â~å ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

îÉêî~ääÉåK

sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå=

îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=

î~ëíÖÉëíÉäÇÉ=ÉáëÉåK=

dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉJ

îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=Çççê=

ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=

îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉåK=

oÉé~ê~íáÉë ìáíëäìáíÉå=Çççê=ÉÉå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=

ìáíîçÉêÉåK

qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ãÉí=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ

_áà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ=~~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ì=ÖÉëÅÜáâíÉ=

ïÉêââäÉÇáåÖ=Çê~ÖÉåI=òç~äëW

Ó îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜçÉåÉåI

Óä~åÖÉ=ÄêçÉâI

Ó å~ìï=ëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI

Ó Ü~åÇëÅÜçÉåÉåI

Ó ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖI

Ó îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=

Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=

Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK

pí~êí=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=Éå=ä~~í=ÜÉí=

åççáí=äçéÉå=ï~ååÉÉê=ì=òáÅÜ=áå=ÉÉå=

ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉ=çÑ=ÖÉÄçìï=ÄÉîáåÇíK=

eÉí=áå~ÇÉãÉå=î~å=ìáíä~~íÖ~ëëÉå=â~å=

ÇçÇÉäáàâ=òáàåK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=

~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=

âçééÉäáåÖK=aÉ=ÑêÉÉëãÉëëÉå=ãçÖÉå=

Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=

Çê~~áÉåK=jçÅÜí=Çáí=ÖÉÄÉìêÉåI=ÇáÉåí=

ì ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáJ

ëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=íÉ=ä~íÉå=å~òáÉåK

`çåíêçäÉÉê=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êí=

Ç~í=ÇÉ=ÑêÉÉëãÉëëÉå=åáÉí=áå=~~åê~âáåÖ=

ãÉí=ÇÉ=ÖêçåÇ=çÑ=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=

âìååÉå=âçãÉåK

o~~â=ÇÉ=ãçíçê=çÑ=âå~äÇÉãéÉê=åáÉí=

~~åK=aÉòÉ=ÇÉäÉå=ïçêÇÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=

ÖÉÄêìáâ=òÉÉê=ÜÉÉíK=wÉ=ÄäáàîÉå=ççâ=å~=

ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ÜÉÉíK

sççêâçã=éÉê=çåÖÉäìâ=ëí~êíÉåK=

tÉÉë ÖÉêÉÉÇ=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉ=

ÄÉÇáÉåÉå=~äë=ì=~~å=ÜÉí=ëí~êíÉêâççêÇ=

íêÉâíK=r=ÇáÉåí=òáÅÜI=åÉí=~äë=ÜÉí=

~éé~ê~~íI=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=áå=ÉÉå=

ëí~ÄáÉäÉ=ëí~åÇ=íÉ=ÄÉîáåÇÉåK=

kÉÉã ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=

ëí~êíÉå=Éå=ëíçééÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

áå ~ÅÜíK

^äë=ì=ÉÉå=îççêïÉêé=ê~~âí=çÑ=î~ëí=

âçãí=íÉ=òáííÉå=áå=ÉÉå=îççêïÉêéI=ÇáÉåí=

ì=ÇÉ=ãçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=

ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=Éê=

ëÅÜ~ÇÉ=áë=çåíëí~~åK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=

~éé~ê~~í=åççáí=ãÉí=äçëëÉ=çÑ=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉåK

wÉí=Äáà=çåÖÉïçåÉ=íêáääáåÖÉå=ÇÉ=ãçíçê=

çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=

`çåíêçäÉÉê ÜÉí ~éé~ê~~í=çé=ëÅÜ~ÇÉK=

i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÖÉî~ä=î~å=

ëÅÜ~ÇÉ=å~òáÉåK

eçìÇ=ìï=Ü~åÇÉåI=ÖÉòáÅÜí=Éå=îçÉíÉå=

ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=~ääÉ=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=

ÇÉäÉåK=o~~â=ÖÉÉå=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=

ÇÉäÉå=~~å=Éå=éêçÄÉÉê=ççâ=åáÉí=

çã ÇÉòÉ=ëíáä=íÉ=òÉííÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=

îççê=çé=ÄÉåòáåÉ=ïÉêâÉåÇÉ=

ã~ÅÜáåÉë=çÑ=~éé~ê~íÉå

_ÉåòáåÉ=áë=ìáíÉêëí=Äê~åÇÖÉî~~êäáàâK=

aÉ=Ç~ãéÉå=âìååÉå=Äáà=çåíëíÉâáåÖ=

ÉñéäçÇÉêÉåK=qêÉÑ ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=

îççêòçêÖëã~~íêÉÖÉäÉåK

Ó _Éï~~ê=ÄÉåòáåÉ=~ääÉÉå=áå=ëéÉÅá~~ä=

Ç~~êîççê=îççêòáÉåÉ=Éå=ÖçÉÇJ

ÖÉâÉìêÇÉ=í~åâëK

Ó wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÖÉãçêëíÉ=ÄÉåòáåÉ=

åáÉí=â~å=çåíÄê~åÇÉåK=

pí~êí ÇÉ ãçíçê=é~ë=ï~ååÉÉê=ÇÉ=

ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=îÉêîäçÖÉå=òáàåK

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=~äíáàÇ=ìáí=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=

~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=í~åâ=îìäíK=

wçä~åÖ=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉÉí=áëI=ã~Ö=ÇÉ=

í~åâÇçé=åáÉí=ïçêÇÉå=äçëÖÉÇê~~áÇ=

Éå=ÇÉ=í~åâ=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇK

Ó dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=òçåÇÉê=

ÇÉ=í~åâÇçé=ëíÉîáÖ=î~ëí=íÉ=

ëÅÜêçÉîÉåK=pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=í~åâÇçé=

ä~åÖò~~ã=äçë=çã=ÇÉ=Çêìâ=áå=ÇÉ=

í~åâ=ä~åÖò~~ã=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉåK

Ó sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=áå=ÉÉå=

ëÅÜçåÉI=ÖçÉÇ=îÉêäáÅÜíÉ=çãÖÉîáåÖ=

ÄìáíÉåëÜìáëI=ï~~ê=Éê=ÖÉÉå=îçåâÉå=

çÑ=îä~ããÉå=òáàåK=aê~~á=ÇÉ=í~åâÇçé=

é~ë=ä~åÖò~~ã=çéÉå=å~Ç~í=ì=

ÇÉ ãçíçê=ÜÉÉÑí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=

Ó káÉí=êçâÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=îìääÉå=î~å=

ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ÄÉåòáåÉK=

sÉÉÖ ÖÉãçêëíÉ=ÄÉåòáåÉ=çåãáÇJ

ÇÉääáàâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

~~å=ÇÉòÉ ã~ÅÜáåÉ

qÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=äÉíëÉä=~äíáàÇ=

îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉ=EÄáàîK=çåÇÉêÜçìÇëJ=Éå=

áåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉåF

Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI

Ó ï~ÅÜíÉå=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåI

Ó íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

äçëI=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=

ÇÉ ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëI

Ó ÇÉ=ãçíçê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=

EÅ~K PM ãáåìíÉåFK

^åÇÉêÉ=

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=

ì ÜÉí=~éé~ê~~í=çéêìáãí=çÑ=îÉêéä~~íëíK=

_ÉëÅÜÉêã=ÜÉí=~éé~ê~~í=íáàÇÉåë=

ÜÉí îÉêîçÉêK

sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=

äÉÖÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâK

_Éï~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=ÇêçÖÉI=

~ÑÖÉëäçíÉå=êìáãíÉI=çã=ÖÉÄêìáâ=Çççê=

çåÄÉîçÉÖÇÉå=Éå=ëÅÜ~ÇÉ=íÉ=îççêJ

âçãÉåK=eçìÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=

ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉåK

dáÉí=åççáí=ï~íÉê=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=

îäçÉáëíçÑ=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íK=

eçìÇ ÜÉí ~éé~ê~~í=ÇêççÖI=ëÅÜççå=

Éå=ëíçÑîêáàK=oÉáåáÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=å~=Éäâ=

ÖÉÄêìáâK=kÉÉã=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=

êÉáåáÖáåÖ=Éå=çéëä~Ö=áå=~ÅÜíK

sçÉê=îÉêé~ââáåÖÉåI=çìÇÉ=ÄÉåòáåÉ=

Éå çäáÉ=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêJ

ëÅÜêáÑíÉå=~ÑK

i~~í=~ääÉ=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=

ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK

_Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=

iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=

ÖÉÄêìáâ=ÇÉòÉ=çã=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=

íÉ=áåëíêìÉêÉåK=dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åJ

ïáàòáåÖ=ãÉÉ=~äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=~~å=

áÉã~åÇ=ìáíäÉÉåíK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

dÉî~~ê

dÉÄêìáâ=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çÑ=òçåÇÉê=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå

låíëíÉâáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=ENF

aÉ=ëí~êíëÅÜ~âÉä~~ê=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=

áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

Éå îççê=çåãáÇÇÉääáàâ=ëíçééÉå=áå=ÉÉå=

åççÇÖÉî~äK

f=Z=^~å

M=Z=ráíLpíçé

píççíÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ENSF

sççêâçãí=ïÉÖëäáåÖÉêÉå=î~å=îççêJ

ïÉêéÉå=òç~äë=ëíÉåÉå=çÑ=~~êÇâäçåíÉåK

póãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=

ÇáîÉêëÉ=ëíáÅâÉêë=ãÉí=éáÅíçÖê~ããÉåK=

aÉòÉ=ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=

ÄÉíÉâÉåáëW

sÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ï~~êJ

ëÅÜìïáåÖëëóãÄççä

dÉÉÑí=ÉÉå=ÖÉî~~êI=ï~~êëÅÜìïáåÖ=çÑ=

ÉÉå=êÉÇÉå=îççê=îççêòáÅÜíáÖÜÉáÇ=~~åK=

h~å=ë~ãÉå=ãÉí=~åÇÉêë=ëóãÄçäÉå=

çÑ éáÅíçÖê~ããÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

äÉòÉåK

eÉí=åáÉí=çéîçäÖÉå=î~å=ÇÉ=îççêJ

ëÅÜêáÑíÉå=Éå=îççêòçêÖëã~~íêÉÖÉäÉå=

â~å=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK=

iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççêÇ~í=

ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êí=çÑ=ÖÉÄêìáâíK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

eçìÇ=çãëí~åÇÉêë=çé=

~Ñëí~åÇ>

^ääÉ=íçÉëÅÜçìïÉêëI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=

âáåÇÉêÉå=Éå=ÇáÉêÉåI=ãçÉíÉå=òáÅÜ=

ãáåëíÉåë=NR=ã=î~å=ÇÉ=ïÉêâJ

çãÖÉîáåÖ=ÄÉîáåÇÉåK

aê~~Ö=îçÉíÄÉëÅÜÉêJ

ãáåÖ=Éå=Ü~åÇJ

ëÅÜçÉåÉåK

tÉÖÖÉëäáåÖÉêÇÉ=îççêïÉêéÉå=âìååÉå=

ÉêåëíáÖ=ççÖäÉíëÉä= Éå=çîÉêã~íáÖ=ä~ï~~á=

â~å=ÖÉÜççêîÉêäáÉë=îÉêççêò~âÉåK=

aê~~Ö=ÉÉå=ççÖJ=Éå=ÖÉÜççêÄÉëÅ ÜÉêJ

ãáåÖ=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=

t~~êëÅÜìïáåÖ=îççê=

êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=

ÇÉäÉåK

jçíçê=ëíçééÉå=Éå=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

íçí=ëíáäëí~åÇ=ä~íÉå=âçãÉå=îççêÇ~í=

ì ÜÉí=~éé~ê~~í=êÉáåáÖí=çÑ=ÄÉé~~äÇÉ=

ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ìáíîçÉêíK

t~~êëÅÜìïáåÖ=îççê=

ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå>

o~~â=ÖÉÉå=ÜÉíÉ=ÖÉäìáÇÇÉãéÉêI=

ãçíçê=çÑ=ÅáäáåÇÉê=~~åK=

_ê~åÇïçåÇÉå âìååÉå=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=

òáàåK=aÉòÉ=ÇÉäÉå=ïçêÇÉå=íáàÇÉåë=

ÜÉí ÖÉÄêìáâ=ÄìáíÉåÖÉïççå=ÜÉÉí=

Éå ÄäáàîÉå=ççâ=âçêíÉ=íáàÇ=å~=ÜÉí=

ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

åçÖ ÜÉÉíK

_ÉåòáåÉ>=

dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ëÅÜçåÉ=Éå=îÉêëÉI=

äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉ=îççê=ÜÉí=ÄÉåòáåÉJ

ãÉåÖëÉäK

dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãÉí=

ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=bUR=

í~åâÉåK=

eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=Äê~åÇëíçÑ=ãÉí=

ÇÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=bUR=EÉíÜ~åçäÖÉÜ~äíÉ=

[NRBF=â~å=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ãçíçê=

äÉáÇÉåK=eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉJ

ëí~åÉ=Äê~åÇëíçÑ=äÉáÇí=íçí=ÜÉí=

îÉêî~ääÉå=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK

läáÉ>=

^ääÉÉå=íçÉÖÉëí~åÉ=çäáÉ=îçäÖÉåë=

ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÖÉÄêìáâÉåK

^~åòìáÖéçãéL

éêáãÉê

aêìâ=ä~åÖò~~ã=íáÉå=âÉÉê=íçí=~~å=

ÇÉ ~~åëä~Ö=çé=ÇÉ=~~åòìáÖéçãéK

låíëíÉâáåÖëJ

ëÅÜ~âÉä~~ê=

^~åLpí~êíL_ÉÇêáàÑ

låíëíÉâáåÖëJ

ëÅÜ~âÉä~~ê=

rfq=çÑ=pqlm

`ÜçâÉ=

fåëíÉääáåÖÉå

N sçääÉÇáÖÉ=`ÜçâÉ=Ó=ëí~êíéçëáíáÉ

O e~äîÉ=`ÜçâÉ=Ó=íìëëÉåéçëáíáÉ

P mçëáíáÉ=íáàÇÉåë=ÄÉÇêáàÑ

wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=ÖçÉÇ=äÉÉëÄ~~ê=òáàåK

póãÄçäÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ

få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=

ëóãÄçäÉå=ÖÉÄêìáâí=ÇáÉ=çé=ÖÉî~êÉå=

çÑ çé=ÄÉä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå=

ïáàòÉåK=aÉòÉ=ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=

ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW

dÉî~~ê

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=

Ü~åÇÉäáåÖK=bê=ÄÉëí~~í=îÉêïçåÇáåÖëJ

ÖÉî~~ê=îççê=éÉêëçåÉåK=

iÉí=çé

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=

Ü~åÇÉäáåÖ=Éå=ï~~êÄáà=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=â~å=çåíëí~~åK

^~åïáàòáåÖ

dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=Éå=

ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK

mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå

_áà=ÜÉí=~~åÖÉîÉå=î~å=éçëáíáÉë=çé=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=EäáåâëI êÉÅÜíëI=ÉåòKF=

Ö~~å ïáà=~äíáàÇ=ìáí=î~å=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=

î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Eå~~ê=îçêÉåFK

j~ÅÜáåÉ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ

ÉäÉãÉåíÉå

iÉí=çéK=_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉK

eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=

î~å ÇÉ ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJ

ÉäÉãÉåíÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK=

sçÉê åçÖ ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉë=ìáí>

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

N låíëíÉâáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=

O pí~êíÉêâççêÇ

P d~ëÜÉåÇÉä

Qpíììêëí~åÖ

R ^~åòìáÖéçãéLéêáãÉê

S `ÜçâÉÜÉåÇÉä

T iìÅÜíÑáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ

U dÉäìáÇÇÉãéÉê

Vq~åâÇçé

NM _ê~åÇëíçÑí~åâ

NN léå~ãÉ=îççê=çéíáçåÉÉä=ëí~êíÄáí

NO läáÉ~ÑëäìáíÇçé

NP _çìÖáÉëíÉââÉê

NQ aáÉéíÉÄÉÖêÉåòÉêLíê~åëéçêíïáÉä

NR `ìäíáîÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~é

NS píççíÄÉëÅÜÉêãáåÖ

NT bñíê~=ÖÉïáÅÜí=EçéíáçåÉÉäF

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçåíÉêÉå

dÉî~~ê

dÉî~~ä=îççê=äÉíëÉä=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇÉ=

ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK=_ÉëÅÜÉêã ì íÉÖÉå=

îÉêïçåÇáåÖÉåK=^äíáàÇ=îççê=ïÉ êâò~~ãJ

ÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íW

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó _çìÖáÉëíÉââÉê=äçëíêÉââÉåK

^ÑîçÉêÉå

sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI=

ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=

îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK

pí~êíÉêâççêÇÖÉäÉáÇáåÖ=

ãçåíÉêÉå



j~ÅÜáåÉ=çîÉêÉáåÇ=òÉííÉ åK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O~



píììêëí~åÖ=çãÜççÖ=âä~ééÉåK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OÄ



pí~êíÉêâççêÇÖÉäÉáÇáåÖÉå=ã çåíÉêÉåK



pí~êíÉêâççêÇ=áå=ÖÉäÉáÇáåÖÉå=

ÄÉîÉëíáÖÉåK

bñíê~=ÖÉïáÅÜí=EçéíáçåÉÉäF=

îìääÉå=Éå=ãçåíÉêÉå

iÉí=çé

Ó bñíê~=ÖÉïáÅÜí=åççáí=îìääÉå=~äë=ÜÉí=

~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉãçåíÉÉêÇ=áëK=

pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Çççê=

îççêÄáàî~ääÉåÇÉ=îìäëíçÑ=ãçÖÉäáàâK

Ó sççê=ÜÉí=îìääÉå=î~å=ÜÉí=Éñíê~=

ÖÉïáÅÜí=~ääÉÉå=ò~åÇ=çÑ=áÉíë=

ÇÉêÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâÉåK=

kççáí ãÉí ï~íÉê=îìääÉåI=ÜÉí=

êÉëÉêîçáê=áë=åáÉí=ìáíäççéîÉáäáÖK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=P

 j~ÅÜáåÉ=çîÉêÉáåÇ=òÉííÉåK

 bñíê~=ÖÉïáÅÜí=ENTF=îÉêïáàÇÉêÉåK

 oÉëÉêîçáê=ãÉí=îìäçéÉåáåÖ=

çãÜççÖ=åÉÉêòÉííÉå

 kÉÉã= ÜÉí= ÇÉâëÉä= î~å=ÜÉí= êÉëÉêîçáêK

 jÉí=ò~åÇ=çÑ=áÉíë=ÇÉêÖÉäáàâë=îìääÉåK

 aÉâëÉä=ïÉÉê=~~åÄêÉåÖÉå=

Éå êÉëíÉå=î~å=ÇÉ=îìäëíçÑ=î~å=

ÜÉí êÉëÉêîçáê=îÉêïáàÇÉêÉåK

 bñíê~=ÖÉïáÅÜí=ëÅÜìáå=î~å=îçêÉå=

áå ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=òÉííÉå=Éå=ãÉí=äáÅÜíÉ=

Çêìâ=çãä~~Ö=ÇêìââÉå=íçí=ÜÉí=

î~ëíâäáâíK

läáÉ=Éå=ÄÉåòáåÉ

läáÉ

iÉí=çé

Ó få=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=ÜÉí=íê~åëéçêí=

ïçêÇí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉäÉîÉêÇ=

òçåÇÉê=ãçíçêçäáÉK

Ó sçÉÖ=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=áåÖÉÄêìáâJ

åÉãáåÖ=ãçíçêçäáÉ=íçÉK

Ó `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=îççê=Éäâ=

ÖÉÄêìáâK

dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=îáÉêí~âíçäáÉ=p^b=PM=

î~å=Åä~ëëáÑáÅ~íáÉ=pcI=pd=çÑ=peK

jçíçêçäáÉ=íçÉîçÉÖÉå

iÉí=çé

dáÉí=åççáí=çäáÉ=áå=ÇÉ=ÄÉåòáåÉí~åâ=

Éå ãÉåÖ=ÖÉÉå=çäáÉ=Äáà=ÇÉ=ÄÉåòáåÉK

^~åïáàòáåÖ

^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ïçêÇí=

Äáà=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çäáÉ=EVM=ãäF=îççê=ÇÉ=

ÉÉêëíÉ=îìääáåÖ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=E~ÑÄK=QFK=

_Éï~~ê=ÇÉ=ÑäÉë=çã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=âÉÉê=

Äáà=ÜÉí=çäáÉ=îÉêîÉêëÉå=ÇÉ=àìáëíÉ=

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=íÉ=âìååÉå =ÄÉé~äÉåK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R

 eçìÇ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=òçÇ~åáÖ=ëÅÜìáå=

Ç~í=ÇÉ=çäáÉîìäçéÉåáåÖ=êÉÅÜí=

çãÜççÖ=ïáàëíK

 aê~~á=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçé=ìáíK

 sçÉÖ=VM=ãä=çäáÉ=íçÉK

 oÉáåáÖ=ÇÉ=çäáÉîìäçéÉåáåÖ=ï~ååÉÉê=

Éê=çäáÉ= ä~åÖë=ÇÉ=çéÉåáåÖ=ÖÉäçéÉå=áëK

 aê~~á=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçé=ïÉÉê=áåK

_ÉåòáåÉ

dÉî~~ê

_ÉåòáåÉ=áë=çåÇÉê=ÄÉé~~äÇÉ=çãJ

ëí~åÇáÖÜÉÇÉå=ìáíÉêëí=Äê~åÇÄ~~ê=

Éå ÉñéäçëáÉÖÉî~~êäáàâK

Ó q~åâ=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ÖçÉÇ=ÖÉîÉåJ

íáäÉÉêÇÉ=çãÖÉîáåÖ=Éå=~ääÉÉå=~äë=

ÇÉ ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK=

lé éä~~íëÉå=ï~~ê=ïçêÇí=ÖÉí~åâí=

çÑ=Äê~åÇëíçÑ=ïçêÇí=ÄÉï~~êÇI=ã~Ö=

åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉêççâí=Éå=ãçÖÉå=

ÖÉÉå=çåíëíÉâáåÖëÄêçååÉå=

~~åïÉòáÖ=òáàåK

Ó sìä=ÇÉ=í~åâ=åáÉí=ãÉí=íÉ=îÉÉä=Äê~åÇJ

ëíçÑ=EÉê=ã~Ö=òáÅÜ=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=

ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÄÉîáåÇÉåFK=iÉí=Éê=å~=

ÜÉí=í~åâÉå=çé Ç~í=ÇÉ=í~åâÇçé=

ÖÉëäçíÉå=Éå ÖÉÄçêÖÇ=áëK

Ó iÉí=Éê=çé=Ç~í=ì=Äáà=ÜÉí=í~åâÉå=ÖÉÉå=

Äê~åÇëíçÑ=ãçêëíK=

dÉãçêëíÉ Äê~åÇëíçÑ=çÑ=ÄÉåòáåÉJ

Ç~ãéÉå=âìååÉå=çåíÄê~åÇÉåK=

^äë Éê=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=

çåãáÇÇÉääáàâ=çéîÉÖÉå=Éå=Éêçé=

äÉííÉå=Ç~í=ÜÉí=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=

ÖÉÇÉÉäíÉ=ÇêççÖ=áë=îççêÇ~í=ÇÉ=

ãçíçê=ïÉÉê=ïçêÇí=ÖÉëí~êíK

Ó sççêâçã=ÜÉêÜ~~äÇ=çÑ=ä~åÖÇìêáÖ=

Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=ÜìáÇ=çÑ=áå~ÇÉãáåÖ=

î~å=ÇÉ=Ç~ãéÉåK

dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉI=äççÇîêáàÉ=

ÄÉåòáåÉ=EÜççÖëíÉåë=SM Ç~ÖÉå=çìÇFK=

sìääÉå=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=S

 eçìÇ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=òçÇ~åáÖ=ëÅÜìáå=

Ç~í=ÇÉ=í~åâçéÉåáåÖ=çãÜççÖ=ïáàëí=

E~ÑÄK=S~FK

 sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=í~åâÇçé

 sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâK=sìä=ÇÉ=í~åâ=

åáÉí=çîÉêîçä>=sÉêïáàÇÉê=ÖÉãçêëíÉ=

ÄÉåòáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâK=

 _ê~åÇëíçÑí~åâ=ëíÉîáÖ=~ÑëäìáíÉåK

 mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~K=NM=ã=î~å=

ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=ïçêÇí=ÖÉí~åâí=

Éå î~å=ÇÉ=àÉêêóÅ~å=îççêÇ~í=

ÇÉ ãçíçê=ïçêÇí=ÖÉëí~êíK

_ÉÇáÉåÉå

låÖÉî~ä

Ó eçìÇ=éÉêëçåÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=

âáåÇÉêÉåI=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=

ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇK

Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=~äë=òáÅÜ=

ÇÉòÉ=áå=ÉÉå=çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=

íçÉëí~åÇ=ÄÉîáåÇíK=

s~ä

Ó _ÉïÉÉÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=

ëí~éëÖÉïáàë=îççêíK

Ó _áà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=ëíÉáäÉ=

ÜÉääáåÖÉå=â~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=

Éå=âìåí=ì=òáÅÜ=îÉêïçåÇÉåK=

oáàÇ ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Çï~êë=

çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖI=åççáí=å~~ê=ÄçîÉå=

çÑ å~~ê=ÄÉåÉÇÉåK=tÉêâ=åáÉí=çé=

ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖëéÉêÅÉåJ

í~ÖÉ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=OMBK

Ó tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=

îÉê~åÇÉêÉå=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=äÉí=

Éê ~äíáàÇ=çé=Ç~í=ì=ëíÉîáÖ=ëí~~íI=

îççê~ä=çé=ÜÉääáåÖÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

Ó bê=ÄÉëí~~í=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Äáà=

ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=áå=ÖêÉåëÄÉêÉáâÉåK=

tÉêâÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ê~åÇÉåI=

ÜÉÖÖÉå=çÑ=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=áë=ÖÉî~J

~êäáàâK=eçìÇ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãJ

ÜÉÇÉå=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=~~åK

Ó tÉêâ=~ääÉÉå=Äáà=Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=

îçäÇçÉåÇÉ=âìåëíäáÅÜíK

sÉêïçåÇáåÖ

Ó aÉ=Çççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=ÖÉÖÉîÉå=

îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=íçí=ÜÉí=êçåÇJ

äçéÉåÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=~äíáàÇ=

áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK

Ó eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=

çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK

Ó píçé=ÇÉ=ãçíçê=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÖÉâ~åíÉäÇ=ãçÉí=ïçêÇÉå=Éå=îççê=

ÜÉí=îÉêîçÉêÉå=çîÉê=~åÇÉêÉ=

çééÉêîä~ââÉåK

Ó qáä=çÑ=Çê~~Ö=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=

äçéÉåÇÉ=ãçíçêK

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=~Ñ=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ

ëíÉââÉê=äçë=~äë=ì=ÄäçââÉêáåÖÉå=ïáäí=

çéÜÉÑÑÉå=çÑ=îÉêëíçééáåÖÉå=ïáäí=

îÉêÜÉäéÉåI=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÅçåíêçäÉÉêíI=ëÅÜççåã~~âíI=

îÉêîçÉêíI=áåëíÉäí=çÑ=ïÉêâò~~ãJ

ÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíîçÉêíK

Ó `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~êçé=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=áåÖÉòÉí=

Éå îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=îççêïÉêéÉå=

ÇáÉ ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖJ

ÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK

Ó _ÉïÉêâ=ÖÉÉå=çééÉêîä~ââÉå=

ï~~êçåÇÉê=Ö~ëJ=çÑ=ëíêççãJ

äÉáÇáåÖÉå=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=òáàå=

~~åÖÉäÉÖÇK

Ó _ÉïÉêâ=ÖÉÉå=Çççêå~ííÉ=ÖêçåÇI=

~~êÇâäçåíÉå=âìååÉå=Çççê=

ÇÉ Ü~âãÉëëÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉJ

ÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK

Ó tÉêâ=åáÉí=îä~âÄáà=ÄçãÉåI=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=â~å=ÇÉ=ïçêíÉäë=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK

Ó ^äë=îççêïÉêéÉå=òç~äë=ëíÉåÉå=Çççê=

ÇÉ=Ü~âãÉëëÉå=ïçêÇÉå=ÖÉê~~âíI=

ãçÉí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíòÉííÉå=

Éå çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåK

píêìáâÉäÉå

Ó _ÉïÉÉÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=

ëí~éëÖÉïáàë=îççêíK

iÉí=çé

_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK

Ó píÉåÉåI=êçåÇëäáåÖÉêÉåÇÉ=í~ââÉå=

Éå=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=îççêïÉêéÉå=

âìååÉå=íçí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=äÉáÇÉåK=

sÉêïáàÇÉê=î~ëíÉ=îççêïÉêéÉå=îμμê=

Éäâ=ÖÉÄêìáâ=ìáí=ÜÉí=ïÉêâÄÉêÉáâK

Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=

áå çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK=

sçÉê îççê=ÉäâÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=

ÉÉå=çéíáëÅÜÉ=ÅçåíêçäÉ=ìáíK=

`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=îÉáäáÖJ

ÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåI=ÄÉÇáÉåáåÖëJ

ÉäÉãÉåíÉå=Éå=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåJ

ÇáåÖÉå=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=

Éå ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK=

sÉêî~åÖ ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=

îμμê ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖK

dÉÄêìáâëíáàÇÉå

kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=

ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=

áå ~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÉîÉåíìÉÉä=å~=Äáà=ìï=

ÖÉãÉÉåíÉFK

j~ÅÜáåÉ=îççêÄÉêÉáÇÉå

e~âÇáÉéíÉ=áåëíÉääÉå

aÉ=ÑêÉÉëÇáÉéíÉ=â~å=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=

Çççê=ÜÉí=îÉêéä~~íëÉå=î~å=ÇÉ=ÇáÉéíÉJ

ÄÉÖêÉåòÉêLíê~åëéçêíïáÉäK=

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=T

 fåëíÉÉâîÉÉê=EN=Éå=Äçìí=EOF=

äçëã~âÉåK

 aáÉéíÉÄÉÖêÉåòÉêLíê~åëéçêíïáÉä=EPF=

áåëíÉääÉåK=eçÉ=ÜçÖÉê=ÇÉ=ÇáÉéíÉJ

ÄÉÖêÉåòÉê=ëí~~íI=ÜçÉ=ÇáÉéÉê=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÑêÉÉëíK

 aáÉéíÉÄÉÖê ÉåòÉê Lí ê~åëéçêíï áÉä=ãÉí=

Äçìí=Éå=áåëíÉÉâîÉÉê=ïÉÉê=ÄçêÖÉåK

jçíçê=ëí~êíÉå

dÉî~~ê

e~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=

ÜÉí=ÅìäíáîÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÜçìÇÉåK=

qÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

åáÉí=çéíáääÉå=çÑ=Çê~ÖÉåK

iÉí=çé

_áà=ÉÉå=éçÖáåÖ=çã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=

ÇáÉéÉ=ÖêçåÇ=íÉ=ëí~êíÉåI=â~å=ÇÉ=ãçíçê=

çîÉêÄÉä~ëí=ê~âÉå=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=

ïçêÇÉåK=cêÉÉëÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=

ãçÖÉå=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=ÇÉ=ÖêçåÇ=åáÉí=

ê~âÉåK

^~åïáàòáåÖ

pí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=ççâ=

ÅçãÑçêí~ÄÉäÉê=ãçÖÉäáàâ=ãÉí=ÉÉå=

çéíáçåÉÉä=ëí~êíÄáíK=wáÉ=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=ëí~êíÄáíK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

NK j~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÖ~äÉ=

çåÇÉêÖêçåÇ=åÉÉêòÉííÉåK=

OK sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ÄÉåòáåÉK=

wáÉ läáÉ=Éå=ÄÉåòáåÉK

PK `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáäK=

sçÉÖ áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=íçÉK

QK wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëÅÜ~âÉä~~ê=

áå ÇÉ ëí~åÇ=^~å=xfz=ENFK

RK aêìâ=ÇÉ=~~åòìáÖéçãéLéêáãÉê=

ä~åÖò~~ã=Éå=îçääÉÇáÖ=NM=âÉÉê=

áå ERFK=aÉ=Äê~åÇëíçÑ=ãçÉí=áå=ÇÉ=

éçãé=òáÅÜíÄ~~ê=òáàåK=^äë=Ç~í=åáÉí=

ÜÉí=ÖÉî~ä=áëI=Çêìâí=ì=òç=ä~åÖ=íçí=

Éê Äê~åÇëíçÑ=íÉ=òáÉå=áëK

SK wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=ESF=

áå ÇÉ ëí~åÇ=NLK

^~åïáàòáåÖ

aÉ=ëíììêëí~åÖ=EQF=áÉíë=çãä~~Ö=

ÇìïÉåI=òçÇ~í=ÇÉ=ÑêÉÉëÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉå=åáÉí=áå=~~åê~âáåÖ=ãÉí=

ÇÉ ÖêçåÇ=âçãÉåK

TK qêÉâ=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=EPF=íÉÖÉå=ÇÉ=

ëíììêëí~åÖ=EQF=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëíK=

qêÉâ=îÉêîçäÖÉåë=ãÉí=ìï=~åÇÉêÉ=

Ü~åÇ=áå=ÉÉå=ÄÉÜÉÉêëíÉ=Éå=

ÖÉäáàâã~íáÖÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=îáàÑ=âÉÉê=

~~å=ÜÉí=ëí~êíÉêâççêÇ=EOF=E~ÑÄK=UFK

UK wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=ESF=

áå ÇÉ ëí~åÇ=OLK

VK qêÉâ=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=EPF=íÉÖÉå=ÇÉ=

ëíììêëí~åÖ=EQF=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëíK=

qêÉâ=îÉêîçäÖÉåë=ãÉí=ìï=~åÇÉêÉ=

Ü~åÇ=áå=ÉÉå=ÄÉÜÉÉêëíÉ=Éå=

ÖÉäáàâã~íáÖÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=ÇêáÉ=

íçí îáàÑ=âÉÉê=~~å=ÜÉí=ëí~êíÉêâççêÇ=

çã=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëí~êíÉå=E~ÑÄK=UFK

NMK_ÉÇáÉå=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=EPF=Éå=ä~~í=

ÇÉ=ãçíçê=PM=íçí=SM=ëÉÅçåÇÉå=

ï~êãäçéÉåK

NNK wÉíI=íÉêïáàä=ì=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áåJ

ÖÉÇêìâí=ÜçìÇíI=ÇÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=

ESF=áå=ëí~åÇ=PL K=eÉí=~éé~ê~~í=

áë Ç~å=ÖÉêÉÉÇ=îççê=ÖÉÄêìáâK

^äë=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ëí~êíW

 pí~êíÜ~åÇÉäáåÖÉå=î~å~Ñ=éìåí=QK=

ÜÉêÜ~äÉåK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

^äë=ÇÉ=ãçíçê=ÇÉëçåÇ~åâë=åáÉí=ëí~êíW

 wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=ESF=áå=ëí~åÇ=

PLK=

 qêÉâ=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=EPF=íÉÖÉå=ÇÉ=

ëíììêëí~åÖ=EQF=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëíK=

qêÉâ=îÉêîçäÖÉåë=ãÉí=ìï=~åÇÉêÉ=

Ü~åÇ=áå=ÉÉå=ÄÉÜÉÉêëíÉ=Éå=

ÖÉäáàâã~íáÖÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=ÇêáÉ=íçí=

~ÅÜí=âÉÉê=~~å=ÜÉí=ëí~êíÉêâççêÇ=

çã ÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëí~êíÉå=E~ÑÄK=UFK

 fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÜÉêÜ~äÉåK

^~åïáàòáåÖ

_áà=ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉå=Çììêí=ÜÉí=ëçãë=

ä~åÖÉê=îççê=ÇÉ=ãçíçê=ï~ê ãäççéí=Éå=

ÇÉòÉ=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~ä=ÄÉêÉáâíK=

eÉí=~éé~ê~~í=áë=ÖçÉÇ=ï~êãÖÉäçéÉå=

~äë=ÇÉ=ãçíçê=òçåÇÉê=Ü~éÉêÉå=çé=

íçÉêÉå=âçãíK=^äë=ÇÉ=ãçíçê=Ü~éÉêíI=

òÉí ì=ÇÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=íÉêìÖ=áå=ëí~åÇ=

OL =Éå=ä~~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=îÉêÇÉê=

ï~êãäçéÉåK

pí~êí=ãÉí=ï~êãÉ=ãçíçêW

 wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=ESF=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=

OLK

 pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=çåÇÉê=VK=

ÄÉëÅÜêÉîÉåK

jçíçê=ëíçééÉå

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N

 i~~í=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=EPF=äçëK=

i~~í ÇÉ ãçíçê=çåÄÉä~ëí=äçéÉå=çã=

ÇÉòÉ=íÉ=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK

 wÉí=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=

áå=ÇÉ=ëí~åÇ=píçé=xMzK

jÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâÉå

iÉí=çé

_áà=ÉÉå=éçÖáåÖ=çã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

áå ÇáÉéÉ=ÖêçåÇ=íÉ=ëí~êíÉåI=â~å=

ÇÉ ãçíçê=çîÉêÄÉä~ëí=ê~âÉå=Éå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK=

cêÉÉëÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå ãçÖÉå=

Äáà ÜÉí=ëí~êíÉå=ÇÉ=ÖêçåÇ=åáÉí=ê~âÉåK



aáÉéíÉÄÉÖêÉåòÉêLíê~åëéçêíïáÉä=

çé ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜççÖíÉ=áåëíÉääÉåK



jçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉå=ëí~ êíÉåK



d~ëÜÉåÇÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=

íêÉââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉåK



píììêëí~åÖ=ãÉí=ÄÉá ÇÉ=Ü~åÇÉå=î~ëíJ

ÖêáàéÉå=Éå=ÜÉí=ÑêÉÉëÖÉêÉ ÉÇëÅ Ü~é=

ä~åÖò~~ã=áå= ÇÉ= ÖêçåÇ= ä~íÉå ò~ââÉåK



aÉ=ÖêçåÇ=îççêòáÅÜíáÖ=Éå=ä~åÖò~~ã=

ÄÉïÉêâÉå=E~ÑÄK=VFK



cêÉÉëÇáÉéíÉ=Éå=JëåÉäÜÉáÇ=âìååÉå=

Çççê=ÜÉí=çãä~~Ö=çÑ=çãÜççÖ=

ÄÉïÉÖÉå=î~å=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=

ïçêÇÉå=ÄÉåîäçÉÇK

 k~=ÄÉØáåÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=ÑêÉòÉå=

ÇÉ ãçíçê=ëíçééÉåK

^~åïáàòáåÖÉå=îççê=

ÜÉí ÅìäíáîÉêÉå

Ó eÉêÜ~~äÇ=Ü~ââÉå=áå=ä~ÖÉå=ÖÉÉÑí=ÜÉí=

ÄÉëíÉ=êÉëìäí~~íK=

bÉêÇÉê ìáíÖÉëíêççáÇÉ=Åçãéçëí=

ïçêÇí=Ç~~êÄáà=ÄÉíÉê=áå=ÇÉ=ÖêçåÇ=

çéÖÉåçãÉåK=bÉå=ÖÉççÖëí=îÉäÇ=

ïçêÇí=ÖÉêÉÅìäíáîÉÉêÇ=ã Éí=ÇÉ=

êÉëíÉêÉåÇÉ=éä~åíÉåêÉëíÉåK

Ó eÉí=çééÉêîä~â=âêìáëÖÉïáàë=

ÄÉïÉêâÉåK=

Ó dêçåÇ=åáÉí=íÉ=ÇáÉé=ÄÉïÉêâÉå=òçÇ~í=

ÉîÉåíìÉÉä=~~åïÉòáÖÉ=ïçêíÉäë=åáÉí=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK

k~=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâJ

ò~~ãÜÉÇÉå

 i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=EÅ~K=PM=

ãáåìíÉåF=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

êÉáåáÖíI=çåÇÉêÜçìÇíI=ïÉÖòÉí=

çÑ îççê=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=çéÄÉêÖíK

sÉêîçÉêÉå

oáàÇÉå

sççê=ÜÉí=ê~åÖÉêÉåLîççê=ÜÉí=~ÑäÉÖÖÉå=

î~å=âçêíÉ=~Ñëí~åÇÉåK

dÉî~~ê

jçíçê=ãçÉí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK=

 aáÉéíÉÄÉÖêÉåòÉêLíê~åëéçêíïáÉä=

ÜÉäÉã~~ä=çãä~~Ö=òÉííÉåK

 píììêëí~åÖ=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=ÇìïÉå=

íçí=ÜÉí=ÑêÉÉëÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

ÇÉ ÖêçåÇ=åáÉí=ãÉÉê=~~åê~~âíK

 j~ÅÜáåÉ=îççêòáÅÜíáÖ=îÉêêáàÇÉåK

sÉêîçÉêÉå=ãÉí=ÖÉëÅÜáâí=

îçÉêíìáÖ

dÉî~~ê

jçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÄçìÖáÉJ

ëíÉââÉê=äçëíêÉââÉåK=jçíçê=ä~íÉå=

~ÑâçÉäÉå=EÅ~K=PM=ãáåìíÉåFK

sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=

äÉÖÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâK

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=ÜÉí=îÉêîçÉê=çé=çÑ=áå=

ÉÉå=îçÉêíìáÖ=îçäÇçÉåÇÉ=î~ëíòÉííÉå=

çã=ïÉÖÖäáàÇÉå=íÉ=îççêâçãÉåK

 sççê=ÖÉã~ââÉäáàâÉê=çéÄÉêÖÉå=âìåí=

ì=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=áåÉÉåâä~ééÉå=

E~ÑÄK=NMFK

låÇÉêÜçìÇLoÉáåáÖáåÖ

iÉí=çé

^äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=

~éé~ê~~íW

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=

ãçíçêI=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK

i~~í=~ääÉ=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=

ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK

i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=

ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉå=

Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑK

kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëáåíÉêî~ääÉå=

îçäÖÉåë=ÜÉí=çåÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~=áå=

~ÅÜíK=^äë=ÇÉòÉ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=

ÖÉåçãÉåI=â~å=ÉêåëíáÖÉ=ãçíçêJ

ëÅÜ~ÇÉ=çåíëí~~åK

låÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~

G i~~í=ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Çççê=

ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=

ìáíîçÉêÉåK

låÇÉêÜçìÇëïÉêâJ

ò~~ãÜÉÇÉå

sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ

bäâÉ=NM=ììê

bäâÉ=OR=ììê

q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä=

ÅçåíêçäÉêÉå

oÉáåáÖ=çÑ=ãÉí=çäáÉ=

ëãÉêÉå=äìÅÜíÑáäíÉê

bÉêëíÉ=âÉÉê=çäáÉ=

îÉêîÉêëÉå

läáÉ=îÉêîÉêëÉå

bÉêëíÉ=âÉÉê=îÉåíáÉäJ

ëéÉäáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=

Éå áåëíÉääÉå=G

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=îÉåíáÉäJ

ëéÉäáåÖ=Éå=ëíÉä=ÇÉòÉ=

áå G

_çìÖáÉ = É å =ÄçìÖáÉJ

ëíÉââÉê=ÅçåíêçäÉêÉå

sçåâÉåòÉÉÑ=êÉáåáÖÉå

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NN



mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=êÉ ÅÜí=

çééÉêîä~âK



oÉáåáÖ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=î~å=

ÇÉ çäáÉëäìáíÇçéK



j~ÅÜáåÉ=òç=îÉê=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=

â~åíÉäÉå=Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=òáÅÜ=

áå ÉÉå Üçêáòçåí~äÉ=ëí~åÇ=ÄÉîáåÇíK



aê~~á=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçé=ìáíK



läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=aÉ=çäáÉ=ãçÉí=íçí=

ÇÉ=çåÇÉêëíÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=êÉáâÉåK



^äë=ÜÉí=çäáÉéÉáä=íÉ=ä~~Ö=áëI=ÇáÉåí=

ì âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉ å=çäáÉ=íçÉ=

íÉ îçÉÖÉå=íçí=ÜÉí=çäáÉéÉáä=ÇÉ=

çåÇÉêëíÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=ÄÉêÉáâíK



aê~~á=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçé=ïÉÉê=áåK

^~åïáàòáåÖ

sçÉÖ=åáÉí=íÉ=îÉÉä=çäáÉ=íçÉK=

iÉí Éêçé Ç~í=ÇÉ=lJêáåÖ=ÅçêêÉÅí=

çé ÇÉ çäáÉëäìáíÇçé=òáíK

läáÉ=îÉêîÉêëÉå

léãÉêâáåÖ

Ó aÉ=ãçíçê=ãçÉí=åçÖ=ï~êã=òáàå=

EåáÉí=ÜÉÉíFK

Ó sçÉê=çìÇÉ=çäáÉ=îçäÖÉåë=ÇÉ=

ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=~ÑK

 aê~~á=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçé=ìáíK

 dáÉí=~ääÉ=çäáÉ=ìáí=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=

áå ÉÉå=í~åâK=eçìÇ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

Ç~~êîççê=îÉêíáÅ~~ä=E~ÑÄK=NOFK

 sÉêïáàÇÉê=çäáÉêÉëíÉå=Éå=îìáäK

 eçìÇ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=òçÇ~åáÖ=ëÅÜìáå=

Ç~í=ÇÉ=çäáÉîìäçéÉåáåÖ=êÉÅÜí=

çãÜççÖ=ïáàëíK

 sìä=ÇÉ=ãçíçê=ãÉí=VM=ãä=îáÉêí~âíJ

çäáÉ=p^bPM=î~å=Åä~ëëáÑáÅ~íáÉ=pcI=

pd=çÑ=pe=E~ÑÄK=RFK

 läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=

wáÉ=läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK

 aê~~á=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçé=ïÉÉê=áåK

^~åïáàòáåÖ

sçÉÖ=åáÉí=íÉ=îÉÉä=çäáÉ=íçÉK=

iÉí Éêçé Ç~í=ÇÉ=lJêáåÖ=ÅçêêÉÅí=

çé ÇÉ çäáÉëäìáíÇçé=òáíK

låÇÉêÜçìÇ=î~å=ÜÉí=

äìÅÜíÑáäíÉê

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NP

 léÉå=ÇÉ=~ÑÇÉââáåÖ=î~å=ÜÉí=äìÅÜíJ

ÑáäíÉê=ENFK=aê~~á=Ç~~êíçÉ=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=

EOF=å~~ê=ÄìáíÉåK

 sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=EPFK

 oÉáåáÖ=ÜÉí=ÑáäíÉê=ãÉí=ÜìáëÜçìÇJ

êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä=Éå=ï~íÉêK=

péçÉä ÜÉí=ÑáäíÉê=ÖçÉÇ=ìáí=Éå=ä~~í=ÜÉí=

ÇêçÖÉå=E~ÑÄK=NQFK

 pãÉÉê=ÜÉí=ÑáäíÉê=äáÅÜí=ãÉí=ëÅÜçåÉ=

çäáÉ=p^bPM=E~ÑÄK=NRFK

 aêìâ=ÜÉí=ÑáäíÉê=ë~ãÉå=çã=çîÉêJ

íçääáÖÉ=çäáÉ=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=E~ÑÄK=NSFK

 cáäíÉê=EPL~ÑÄK=NPF=ïÉÉê=áåÄçìïÉåK

^~åïáàòáåÖ

dÉÄêìáâ=òçåÇÉê=ÑáäíÉê=äÉáÇí=íçí=ÜÉí=

îÉêî~ääÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=

Éå ÇÉ=ïÉííÉäáàâÉ=Ö~ê~åíáÉK



iìÅÜíÑáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ=ENL~ÑÄ ÉÉäJ

ÇáåÖ=NPF=ïÉÉê=ÄÉîÉëíáÖÉåK

_çìÖáÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=

îÉêî~åÖÉå

 qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=

ENPL~ÑÄK=NF=äçëK

 sÉêïáàÇÉê=îìáä=êçåÇ=ÇÉ=ÄçìÖáÉK=

 aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ãÉí=ÉÉå=

ÄçìÖáÉëäÉìíÉä=äáåâëçã=ìáíK

 `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=

î~å=MISP=ãã=Éå=ëíÉä=ÇÉòÉ=

áå E~ÑÄK NTFK

^~åïáàòáåÖ

sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉI=ÄÉêçÉíÉ=

çÑ=îÉêîìáäÇÉ=ÄçìÖáÉK

 aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=áå=Éå=Çê~~á=ÇÉòÉ=

î~ëí=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áãçãÉåí=

î~å NOIPÓNPIR=kãK=

káÉí=íÉ=î~ëí=~~åÇê~~áÉåK

låÇÉêÜçìÇ=îçåâÉåêççëíÉê

 jçíçê~ÑëÅÜÉêãáåÖ=å~=ÜÉí=äçëJ

Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=òÉë=ëÅÜêçÉîÉå=

îÉêïáàÇÉêÉå=E~ÑÄK=NUFK

 aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=EN=Éå=OL

~ÑÄK NVF=äçëK

 sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~ÑÇÉââáåÖ=î~å=

ÜÉí îçåâÉåêççëíÉê=EPL~ÑÄK=NVFK

 oÉáåáÖ=ÜÉí=îçåâÉåêççëíÉê=

EQL

~ÑÄK NV

F=ãÉí=ÉÉå=Çê~~ÇÄçêëíÉä=

çÑ=îÉêî~åÖ=ÜÉíK

 sçåâÉåêççëíÉêI=~ÑëÅÜÉêãáåÖ=î~å=

îçåâÉåêççëíÉê=Éå=~ÑëÅÜÉêãáåÖ=

î~å=ãçíçê=ïÉÉê=ÄÉîÉëíáÖÉåK

oÉáåáÖÉå

iÉí=çé

Ó aÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=

~ÑëéìáíÉåK

Ó dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=~ÖêÉëëáÉîÉ=

êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåK

Ó oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK=

bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

îÉêççêò~~âí=ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=

Éå ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉåK

Ó aê~~Ö=Äáà=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ïÉêâÜ~åÇJ

ëÅÜçÉåÉåK

 j~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=êÉáåáÖÉåK

 sÉÉÖ=îçÅÜíáÖÉ=éäÉââÉå=~Ñ=ãÉí=ÉÉå=

ò~ÅÜíÉ=ÇçÉâK

_Éï~êÉå

iÉí=çé

j~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=EãÉí=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=

ãçíçêF=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=Éå=

ÇêçÖÉ=êìáãíÉ=çéK=_ÉëÅÜÉêã=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=íÉÖÉå=êçÉëí=~äë=ì=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÇìêáÖ=çéÄÉêÖíI=

ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=ÇÉ=ïáåíÉêK

^~åïáàòáåÖ

_áà=ãçíçêÉå=ÇáÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=PM=Ç~ÖÉå=

ïçêÇÉå=çéÖÉÄçêÖÉåI=ã~Ö=òáÅÜ=ÖÉÉå=

Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâ=ÄÉîáåÇÉåK=

^åÇÉêë=â~å=Éê=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=

Äê~åÇëíçÑáåëí~ää~íáÉ=çåíëí~~åI=ãÉí=

å~ãÉ=çé=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=

Å~êÄìê~íÉìêK=

k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ÖÉÄêìáâí=

ïçêÇíW

 dáÉí=ÇÉ=í~åâ=ÜÉäÉã~~ä=äÉÉÖ=áå=ÉÉå=

Äê~åÇëíçÑí~åâK=dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=

Äê~åÇëíçÑ=ÇáÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=SM=

Ç~ÖÉå=áë=ÄÉï~~êÇK

 pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=äçéÉå=

íçí=ÇÉ=ãçíçê=~Ñëä~~íK=a~~êÇççê=

ïçêÇí=ÖÉï~~êÄçêÖÇ=Ç~í=~ääÉ=

Äê~åÇëíçÑ=ìáí=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìê=ïçêÇí=

îÉêïáàÇÉêÇK

 i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉåK=sÉêïáàÇÉê=

ÇÉ=ÄçìÖáÉ=Éå=ÖáÉí=NR=ãä=QJí~âíJ

ãçíçêçäáÉ=î~å=ÜçÖÉ=âï~äáíÉáí=áå=

ÇÉ ÅáäáåÇÉêK=qêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=

ÜÉí ëí~êíÉêâççêÇ=çã=ÇÉ=çäáÉ=íÉ=

îÉêÇÉäÉåK=aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ïÉÉê=áåK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

^~åïáàòáåÖ

aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ìáí=Éå=îÉêïáàÇÉê=

~ääÉ çäáÉ=ìáí=ÇÉ=ÅáäáåÇÉê=îççêÇ~í=

ì ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=çéåáÉìï=ÖÉÄêìáâíK

 läáÉ=îÉêîÉêëÉåK=sçÉê=çìÇÉ=çäáÉ=îçäJ

ÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=~ÑK

 oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖçÉÇ=Éå=

ÅçåíêçäÉÉê=çÑ=~ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=

çåÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=Éå=ÖçÉÇ=î~ëíÖÉJ

Çê~~áÇ=òáàåK=eÉêëíÉä=çÑ=îÉêî~åÖ=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåK=

aê~~á ëÅÜêçÉîÉåI=ãçÉêÉå=

çÑ ÄçìíÉå=áåÇáÉå=åçÇáÖ=î~ëíK=

aÉ ã~ÅÜáåÉ=áë=Ç~å=ÖÉêÉÉÇ=çã=

íÉ ïçêÇÉå=çéÖÉÄçêÖÉåK

 _Éï~~ê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÇêçÖÉI=

ÜçÖÉ=Éå=~ÑëäìáíÄ~êÉ=éä~~íë=çã=

ãáëÄêìáâ=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=íÉ=

îççêâçãÉåK=_Éï~~ê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉåK

d~ê~åíáÉ

aÉ=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=Ç áÉ=Çççê=çåòÉ=

ã~~íëÅÜ~ééáà=çÑ=ÇÉ=áãéçêíÉìê=áå=ìï=

ä~åÇ=òáàå=ìáíÖÉÖÉîÉåI=òáàå=î~å=íçÉ J

é~ëëáåÖK=aÉÑÉÅíÉå=~~å=ìï=ã~ ÅÜáåÉ=

ÇáÉ=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàå=î~å=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=

çÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìí=îÉêÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉåJ

äççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK=

kÉÉã=Äáà=ÉÉå=ÇÉÑÉÅí=Åçåí~Å í=çé =ã Éí=

ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=Ç áÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ =

îÉëíáÖáåÖK

cçìíÉå=îÉêÜÉäéÉå

píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ=

ççêò~âÉå=ÇáÉ=ì=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=

få=ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä=ÜÉäéí=ìï=

î~âÜ~åÇÉä=ì=Öê~~Ö=îÉêÇÉêK

cçìí lçêò~~â j~~íêÉÖÉä

jçíçê=ëí~êí=åáÉíK låíëíÉâáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=ëí~~í=çé=rfqK wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=^^kK

_ê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâK

lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑK j~~â=ÇÉ=í~åâ=äÉÉÖ=Éå=îìä=ÇÉòÉ=ãÉí=ëÅÜçåÉ=

ÄÉåòáåÉK

mêáãÉê=çåîçäÇçÉåÇÉ=çãä~~ÖJ

ÖÉÇêìâíK

aêìâ=ÇÉ=éêáãÉê=NM=âÉÉê=ä~åÖò~~ã=

Éå îçääÉÇáÖ=çãä~~ÖK

jçíçê=îÉêòçéÉåK

pí~êíÉå=ãÉí=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ PLK

sìáäÉ=ÄçìÖáÉK sÉêî~åÖ=çÑ=êÉáåáÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉK

sçåâÉåêççëíÉê=îìáäK oÉáåáÖ=ç Ñ=îÉêî~åÖ =ÜÉí=îç åâÉåêç çëíÉêK

jçíçê=äççéí=çåÄÉä~ëí=åáÉí=

ÖÉäáàâã~íáâK

iìÅÜíÑáäíÉê=îÉêëíçéíK oÉáåáÖ=çÑ=îÉêî ~åÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉêK

lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑK j~~â=ÇÉ=í~åâ=äÉÉÖ=Éå=îìä=ÇÉòÉ=ãÉí=ëÅÜçåÉ=

ÄÉåòáåÉK

`~êÄìê~íÉìê=îÉêâÉÉêÇ=áåÖÉëíÉäÇK i~~í=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìê=Çççê=ÉÉå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=áåëíÉääÉåK

jçíçê=âçãí=åáÉí=çé=íçÉêÉåK lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑK j~~â=ÇÉ=í~åâ=äÉÉÖ=Éå=îìä=ÇÉòÉ=ãÉí=ëÅÜçåÉ=

ÄÉåòáåÉK

`~êÄìê~íÉìê=îÉêâÉÉêÇ=áåÖÉëíÉäÇK i~~í=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìê=Çççê=ÉÉå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=áåëíÉääÉåK

iìÅÜíÑáäíÉê=îÉêëíçéíK oÉáåáÖ=çÑ=îÉêî ~åÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉêK

sçåâÉåêççëíÉê=îìáäK oÉáåáÖ=ç Ñ=îÉêî~åÖ =ÜÉí=îç åâÉåêç çëíÉêK

låÖÉïçåÉ=ÖÉäìáÇÉå=Eê~ãJ

ãÉäÉåI=ê~íÉäÉåI=âäÉééÉêÉåFK

pÅÜêçÉîÉåI=ãçÉêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=

ÄÉîÉëíáÖáåÖëÇÉäÉå=äçëK

låÇÉêÇÉäÉå=î~ëíòÉííÉåI=~äë=ÇÉ=ÖÉäìáÇÉå=

ÄäáàîÉåW=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=çéòçÉâÉåK

lîÉêã~íáÖÉ=íêáääáåÖÉåK e~âãÉëëÉå=äçë=çÑ=îÉêÄçÖÉåK j~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

aÉÑÉÅíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=

ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK

_çìíÉå=çÑ=ëÅÜêçÉîÉå=òáàå=äçëÖÉê~~âíK

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ

fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ =K QV

j~ëâáåÉ=çÖ= ÄÉ íàÉ åá åÖëÉä ÉãÉåíÉêK=K RN

jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN

läáÉ=çÖ=ÄÉåòáå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO

_ÉíàÉåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO

qê~åëéçêí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RQ

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ=K=K=K=K=K=K RQ

léÄÉî~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RR

d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RR

^ÑÜà‹áéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RR

^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí

aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖí=

Ñçê ÇÉå=ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáâ~íáçå=îÉÇ=

ÄÉëíáääáåÖ=~Ñ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=

ÜÉåîÉåÇÉäëÉê=íáä âìåÇÉëÉêîáÅÉK=

qóéÉëâáäíÉí=é™=ãçíçêÑê‹ëÉêÉå=ÑáåÇÉë=

á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉåK=

kçí¨ê ~ääÉ ~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóéÉëâáäíÉí=

á åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=ÑÉäíK

aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=

îÉÇê›êÉåÇÉ=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=

ëÉé~ê~íÉ=`bJlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëJ

~ííÉëíI=ÇÉê=Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ ÇÉååÉ=

ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK

fääìëíê~íáçåÉê

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=

ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí

j~ëâáåÉå=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí

Ó íáä=ÄêìÖ=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=

ÄÉëâêáîÉäëÉêåÉ=çÖ=ëáââÉêÜÉÇëJ

ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=á=å‹êî‹êÉåÇÉ=

ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖX

Ó ëçã=Ñê‹ëÉê=íáä=~í=ä›ëåÉ=äÉííÉ=çÖ=

ë~åÇÉÇÉ=Ü~îÉJ=çÖ=~åä‹ÖëàçêÇÉ=

á Ü~îÉ=çÖ=âçäçåáÜ~îÉK

j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=

îÉåÇÉ=àçêÇÉå=ãÉÇK

båÜîÉê=ÄêìÖ=ÜÉêìÇçîÉê=Ö‹äÇÉê=ëçã=

áââÉJíáäëáÖíÉí=ÄêìÖK=_êìÖÉêÉå=Éê=

~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê=é™=

íêÉÇàÉã~åÇ=çÖ=ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçãK

bÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=é™=

ã~ëâáåÉå=ìÇÉäìââÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=

Ü‹ÑíÉäëÉ=Ñçê=ÜÉê~Ñ=çéëí™ÉÇÉ=ëâ~ÇÉêK

lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=

ÄÉíàÉåáåÖëÑçêëâêáÑíÉêåÉ

dÉååÉãä‹ë=ëçã=ÄêìÖÉê=~Ñ=ÇÉååÉ=

ã~ëâáåÉ=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=

çãÜóÖÖÉäáÖíI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=

á ÄêìÖ=Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=c›äÖ=ÇÉååÉ=

çÖ çéÄÉî~ê=ÇÉå=íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK=

i~Ç ~äÇêáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=

ÇÉê=áââÉ=Éê=ÄÉâÉåÇí=ãÉÇ=

å‹êî‹êÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=

ÄêìÖÉ=ã~ëâáåÉåK

jÉÇäÉîÉê=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=

Üîáë=ã~ëâáåÉå=ëâáÑíÉê=ÉàÉêK

c›ê=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå

mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=

ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáëÉJ

êÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ëçã=ÑK ÉâëK=~äâçÜçäI=

å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK

aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=

íáä ~í=ÄäáîÉ=~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=

EÜÉêìåÇÉê=çÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=

ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=

ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=ÇÉå=

íáäëî~êÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=

Üîáë=áââÉ=ÇÉê=Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI

ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ=

ëçã=ÖáîÉê=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê

çãI=ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=ë â~ä ÄÉåóííÉëK

aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=~í=

ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK

mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ

ã~ëâáåÉå=Ó=äçâ~äÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=

Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK

d›ê=ÇáÖ=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=~åçêÇåáåÖÉê

çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê=çÖ=ÇÉêÉë=

ÑìåâíáçåÉê=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=

é™ÄÉÖóåÇÉëK

hçåíêçää¨ê=ÜîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=ÄêìÖ=çã=

Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉêåÉI=Ñ~ëíÖ›êáåÖëÄçäíÉåÉ

çÖ=ëáââÉêÜÉÇëìÇëíóêÉí=Éê=ëäáÇíÉ=ÉääÉê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK=i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=

î‹êâëíÉÇ=ìÇëâáÑíÉ=ëäáÇíÉ=ÉääÉê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉ=ÇÉäÉK

_êìÖ=áââÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉI=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=

~åÇÉí=íáäâåóííÉí=ìÇëíóêI=ëçã=áââÉ=Éê=

ÖçÇâÉåÇí=íáä=ÄêìÖ=ë~ããÉå=ãÉÇ=

ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉK=aÉí=â~å=Ñ›êÉ=íáä=

~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉê=Ñçê=ÄêìÖÉêÉå=çÖ=

ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK=aÉëìÇÉå=

óÇÉë=ÇÉê=áåÖÉå=Ö~ê~åíáK

oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ëâ~ä=äÉîÉ=çé=íáä=ÇÉ=~Ñ=

Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=

_êìÖ=~Ñ=ÇÉå=ÖêìåÇ=âìå=

çêáÖáå~äÉêÉëÉêîÉÇÉäÉ=ÉääÉê=ÇÉ=~Ñ=

Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉK=

oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Éí=

ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇK

k™ê ã~ëâáåÉå=ÄêìÖÉë

sÉÇ=~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

ëâ~ä=ÇÉê=Ä‹êÉë=é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉàÇëí›àI=

ÑKÉâëKW

Ó ëáââÉêÜÉÇëëâçI

Óä~åÖÉ=ÄìâëÉêI

Ó í‹íëáÇÇÉåÇÉ=í›àI

ÓÜ~åÇëâÉêI

ÓÜ›êÉî‹êåI

Ó ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉêK

_êìÖ=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=~Ñ=

éêçÇìÅÉåíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=

äÉîÉêÉÇÉ=íÉâåáëâÉ=ëí~åÇK

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ëí~êíÉë=çÖ=

ÄÉåóííÉë=á=Éí=äìââÉí=êìã=ÉääÉê=á=Éå=

~ÑäìââÉí=ÄóÖåáåÖK=aÉí=â~å=î‹êÉ=

äáîëÑ~êäáÖí=~í=áåÇ™åÇÉ=ìÇëí›ÇåáåÖëJ

Ö~ëëÉåK=j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=

ìÇÉåÇ›êëK

j~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=âçÄäáåÖK

cê‹ëÉâåáîÉåÉ=ã™=áââÉ=ÇêÉàÉ=ëáÖI=å™ê=

ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉëK=eîáë=ÇÉí=Éê=

íáäÑ‹äÇÉíI=ëâ~ä=ã~ëâáåÉå=ëíê~âë=

âçåíêçääÉêÉë=é™=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇK

hçåíêçää¨ê=çã=Ñê‹ëÉâåáîÉåÉ=ÄÉê›êÉê=

àçêÇÉå=ÉääÉê=~åÇêÉ=çÄàÉâíÉêI=áåÇÉå=

ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉëK

o›ê=áââÉ=îÉÇ=ãçíçê=çÖ=äóÇÇ‹ãéÉêK=

aÉ=çéÜÉÇÉë=âê~ÑíáÖíI=å™ê=ã~ëâáåÉå=

Éê=á=Ö~åÖK=aÉ=Éê=ëí~ÇáÖî‹â=î~êãÉ=

âçêí=íáÇ=ÉÑíÉê=ëí~åÇëåáåÖK

råÇÖ™=~í=ë‹ííÉ=ã~ëâáåÉå=á=Ö~åÖ=îÉÇ=

Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉK=s‹ê=~äíáÇ=âä~ê=íáä=~í=

ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉå=å™ê=ÇÉê=íê‹ââÉë=

á ëí~êííçîÉíK=_êìÖÉêÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå=

ëâ~ä=ëí™=ëí~ÄáäíI=å™ê=ãçíçêÉå=

áÖ~åÖë‹ííÉëK=c›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=

îÉÇê›êÉåÇÉ=áÖ~åÖë‹íåáåÖ=çÖ=

ëí~åÇëåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉåK

a~åëâ _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ

pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉ=çÖ=

âçåíêçää¨ê=çã=ã~ëâáåÉå=Éê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=Üîáë=aÉ=ê~ããÉê=Éí=

ÑêÉããÉÇäÉÖÉåÉ=ÉääÉê=ÄäáîÉê=áåÇîáâäÉí=

á ÇÉíK=sÉÇ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=ÉääÉê=ä›ëÉ=

ÇÉäÉ=ã™=ã~ëâáåÉå=áââÉ=~åîÉåÇÉëK

eîáë=ã~ëâáåÉå=îáÄêÉêÉê=ìåçêã~äíI=

ëâ~ä=ãçíçêÉå=ëí~åÇëÉë=çãÖ™ÉåÇÉK=

hçåíêçää¨ê=çã=ã~ëâáåÉå=Éê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=

î‹êâëíÉÇI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=Éê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉíK

eçäÇÉê=Ü‹åÇÉêåÉI=~åëáÖíÉí=çÖ=

Ñ›ÇÇÉêåÉ=á=ÖçÇ=~Ñëí~åÇ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=

ÇÉäÉK=_Éê›ê=áââÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=çÖ=

Ñçêë›Ö=ÜÉääÉê=áââÉ=~í=ëí~åÇëÉ=ÇÉãK

páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=

ÄÉåòáåÇêÉîåÉ=ã~ëâáåÉê

_Éåòáå=Éê=ãÉÖÉí=Äê~åÇÑ~êäáÖI=çÖ=

ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=â~å=ÉâëéäçÇÉêÉI=Üîáë=

ÇÉ=âçããÉê=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=™ÄÉå=áäÇK=

aÉê=ëâ~ä=íê‹ÑÑÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêW

_Éåòáå=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=á=ÄÉÜçäÇÉêÉI

ÇÉê=Éê=ëéÉÅáÉäí=ÑêÉãëíáääÉí=çÖ=

ÖçÇâÉåÇí=íáä=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=ÇÉå=

ëä~Öë=éêçÇìâíÉêK

Ó dáî=~äÇêáÖ=ëéáäÇí=ÄÉåòáå=ãìäáÖÜÉÇ=

Ñçê=~í=âìååÉ=~åí‹åÇÉëK=pí~êí=Ñ›êëí=

ãçíçêÉåI=å™ê=ÄÉåòáåÇ~ãéÉåÉ=Éê=

ÑçêÇ~ãéÉíK

Ó pí~åÇë=~äíáÇ=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=

â›äÉ=~ÑI=áåÇÉå=í~åâÉå=ÑóäÇÉë=çéK=

càÉêå=~äÇêáÖ=í~åâÇ‹âëäÉí=çÖ=ÑóäÇ=

~äÇêáÖ=í~åâÉå=çéI=ãÉåë=ãçíçêÉå=

Éê=î~êãK

Ó _Éåóí=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=í~åâJ

Ç‹âëäÉí=áââÉ=Éê=ëâêìÉí=ÖçÇí=Ñ~ëíK=

pâêì=í~åâÇ‹âëäÉí=ä~åÖëçãí=~Ñ=çÖ=

êÉÇìÅÉê=ä~åÖëçãí=íêóââÉí=á=í~åâÉåK

Ó cóäÇ=ÄÉåòáå=é™=ìÇÉåÇ›êë=á=Éí=êÉåí=

çÖ=ÖçÇí=îÉåíáäÉêÉí=çãê™ÇÉI=Üîçê=

ÇÉê=áââÉ=ÑáåÇÉë=ÖåáëíÉê=ÉääÉê=

Ñä~ããÉêK=càÉêå=ÑçêëáÖíáÖí=í~åâJ

Ç‹âëäÉíI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=ëí~åÇëÉíK=

Ó oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇí=îÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=

ÄÉåòáåK=q›ê=çãÖ™ÉåÇÉ=ëéáäÇí=

ÄÉåòáå=é™=ã~ëâáåÉå=~ÑK

fåÇÉå=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=é™=

ÇÉååÉ ã~ëâáåÉ=

é™ÄÉÖóåÇÉëW

cçê=~í=ëáâêÉ=ãçÇ=ëâ~ÇÉê=ëâ~ä=ã~åI=

áåÇÉå=ÇÉê=ÑçêÉí~ÖÉë=~êÄÉàÇÉê=EÑK ÉâëK=

îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ=çÖ=áåÇëíáääáåÖëJ

~êÄÉàÇÉêF=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉI

Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI

Ó îÉåíÉI=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=

Éê=ëí~åÇëÉí=ÜÉäíI

Ó ÑàÉêå=í‹åÇê›êëëíáââÉí=é™=ãçíçêÉå=

Ñçê=~í=ìåÇÖ™=~í=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=îÉÇ=

Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉI

Óä~ÇÉ=ãçíçêÉå=â›äÉ=~Ñ=

EÅ~K PM ãáåìííÉêFK

^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâáÑíÉê

i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=

ÜÉåëíáääÉë=ÉääÉê=íê~åëéçêíÉêÉëK=

_Éëâóí=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉåK

_Éåòáåí~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=íçãI=å™ê=

ã~ëâáåÉå=íê~åëéçêíÉêÉëK

léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=í ›êíI=äìââÉí=

êìã=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ìîÉÇâçããÉåÇÉ=

ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ÇÉå=

ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=j~ëâáåÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=

ìíáäÖ‹åÖÉäáÖ=Ñçê=Ä›êåK

péê›àí=áââÉ=î~åÇ=ÉääÉê=~åÇêÉ=î‹ëâÉê=

é™=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=ã~ëâáåÉå=í›êI=

êÉå=çÖ=ëí›îÑêáK=oÉåÖ›ê=ÇÉå=ÜîÉê=Ö~åÖ=

ÉÑíÉê=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=

îÉÇê›êÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖ=çÖ=çéÄÉî~êáåÖ

_çêíëâ~Ñ=Ö~ããÉä=ÄÉåòáåLçäáÉ=ÉääÉê=

êÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=

äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK

i~Ç=~äíáÇ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=

ìÇÑ›êÉ=êÉé~ê~íáçåÉêK

dÉã=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çÖ=ä‹ë=

~åîáëåáåÖÉêåÉ=ÜÉêá=ë™=çÑíÉ=ÇÉí=Éê=

å›ÇîÉåÇáÖíK=dáî=~åîáëåáåÖÉêåÉ=

îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉ=ÄêìÖÉêÉK=eîáë=aÉ=

ä™åÉê=ã~ëâáåÉå=ìÇI=ëâ~ä=

~åîáëåáåÖÉêåÉ=Ñ›äÖÉ=ãÉÇK

páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê

_áääÉÇÉ=N

c~êÉ

_êìÖ=~äÇêáÖ=Éå=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=

ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÉääÉê=ìÇÉå=ãçåíÉêÉÇÉ=

ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêK

^ÑÄêóÇÉê=ENF

^ÑÄêóÇÉêÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=í‹åÇÉ=

çÖ=ëäìââÉ=ãçíçêÉå=ë~ãí=íáä=~í=ëí~åÇëÉ

ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉ=á=å›ÇëíáäÑ‹äÇÉK

f=Z=qáä

M=Z=cê~Lpíçé

mêÉäî‹êå=ENSF

ÑçêÜáåÇêÉê=ìÇëäóåÖåáåÖ=~Ñ=ÇÉäÉI=

ÑK ÉâëK=ëíÉå=ÉääÉê=àçêÇâäìãéÉêK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

m™=ã~ëâáåÉå=Éê=ÇÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=

ëóãÄçäÉê=çÖ=ã‹êâ~íÉêK=póãÄçäÉêåÉ=

Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW

páââÉêÜÉÇëJ=çÖ=

~Çî~êëÉäëëóãÄçä

^åÖáîÉê=Ñ~êÉêI=~Çî~êëäÉê=ÉääÉ ê=

ÑçêëáÖíáÖÜÉÇëêÉÖäÉêK=h~å=ÄêìÖÉë=

á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åÇêÉ=ëóãÄçäÉê=

ÉääÉê=éáâíçÖê~ããÉêK

i‹ë=

ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖÉå>

eîáë=áåëíêìâíáçåÉê=çÖ=ëáââÉêÜÉÇëJ

ÑçêÜçäÇëêÉÖäÉê=á=ÄÉíàÉåáåÖëJ

îÉàäÉÇåáåÖÉå=áââÉ=Ñ›äÖÉëI=â~å=ÇÉí=

êÉëìäíÉêÉ=á=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK=

i‹ë ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖÉå=áåÇÉå=

ã~ëâáåÉå=ëí~êíÉë=çÖ=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK

eçäÇ=

ìîÉÇâçããÉåÇÉ=

ÄçêíÉ>

^ääÉ=ìîÉÇâçããÉåÇÉI=áë‹ê=Ä›êå=çÖ=

ÜìëÇóêI=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=ãáåÇëí=NR=ã=

ÄçêíÉ=Ñê~=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíK

_êìÖ=

ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=

çÖ=Ü›êÉî‹êåK

cäóîÉåÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=ë~ãí=ëí›àåáîÉ~ì=

â~å=Ñçê™êë~ÖÉ=ëóåëJ=çÖ=Ü›êÉëâ~ÇÉK=

aÉê=ëâ~ä=Ä‹êÉë=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=

Ü›êÉî‹êå=îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK=

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ

^Çî~êëÉä=ãçÇ=

êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ>

pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=îÉåí=íáä=~ääÉ=

ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉI=áåÇÉå=

ã~ëâáåÉå=êÉåÖ›êÉë=ÉääÉê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=

~êÄÉàÇÉê=~Ñ=ÜîáäâÉå=ëçã=ÜÉäëí=~êí=é™=

ã~ëâáåÉåK

^Çî~êëÉä=çã=î~êã=

çîÉêÑä~ÇÉ>

o›ê=áââÉ=îÉÇ=Éå=î~êã=äóÇÇ‹ãéÉêI=

ÖÉ~êâ~ëëÉ=ÉääÉê=ÅóäáåÇÉêK=aÉí=â~å=Ñ›êÉ=

íáä=ÑçêÄê‹åÇáåÖÉêK=aáëëÉ=ÇÉäÉ=ÄäáîÉê=

ãÉÖÉí=î~êãÉI=å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=á=Ö~åÖI

çÖ=ÇÉ=ÜçäÇÉê=ëáÖ=î~êãÉ=Éå=îáë=íáÇ=

ÉÑíÉêI=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëäìââÉíK

_Éåòáå>=

aÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=~åîÉåÇÉë=êÉå=çÖ=åó=

ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK

aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë

Äê‹åÇëíçÑ=ãÉÇ=

ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bUR>=

sÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑ=ãÉÇ=

ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bUR=EÉíÜ~åçäáåÇÜçäÇ=

[NRBF=â~å=ãçíçêÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=

d~ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉêI=Üîáë=ÇÉê=

~åîÉåÇÉë=Éí=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=

Äê‹åÇëíçÑK

läáÉ>=

aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=ÖçÇâÉåÇí=çäáÉ=

á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖÉåK

fåÇëìÖåáåÖëéìãéÉL

éêáãÉê

qêóâ=ä~åÖëçãí=çÖ=ÜÉäÉ=NM=Ö~åÖÉ=é™=

áåÇëìÖåáåÖëéìãéÉå=íáä=~åëä~ÖK

^ÑÄêóÇÉê=

qáäLpí~êíLaêáÑí

^ÑÄêóÇÉê=

co^=ÉääÉê=pqlm

`ÜçâÉêáåÇëíáääáåÖ

N cìäÇ=ÅÜçâÉê=Ó=ëí~êíéçëáíáçåK

O e~äî=ÅÜçâÉê=Ó=ãáÇíÉêéçëáíáçå

P aêáÑíëéçëáíáçå

aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=

ä‹ëÉäáÖÉK

póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå

f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=

ëóãÄçäÉêI=ëçã=Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™=

Ñ~êÉê=ÉääÉê=âÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=

ÑçêëâêáÑíÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ÄÉíóÇåáåÖW

c~êÉ

aÉê=ÜÉåîáëÉë=íáä=Ñ~êÉêI=ÇÉê=Éê=ÑçêÄìåÇÉí

ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉíI=çÖ=

Üîçê=ÇÉê=Éê=êáëáâç=ÑçêI=~í=éÉêëçåÉê=

âçããÉê=íáä=ëâ~ÇÉêK=

m~ë=é™

aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ëçã=

Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ

~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=

ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ ~Ñ=ã~ëâáåÉåK

eÉåîáëåáåÖ

hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=

çÖ=~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê

sÉÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉå

EÑK ÉâëK îÉåëíêÉI=Ü›àêÉF=Ö™ë=ÇÉê=~äíáÇ=

ìÇ=Ñê~=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉàÇëêÉíåáåÖ=

EÑêÉã~ÇFK

j~ëâáåÉ=çÖ=

ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê

m~ë=é™K=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK

eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ=

ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉK=

cìåâíáçåÉê=ã™=ÉåÇåì=áââÉ=ìÇÑ›êÉë>

_áääÉÇÉ=N

N ^ÑÄêóÇÉê=

Opí~êíëåçê

P d~ëÜ™åÇí~Ö=

QpíóêÉëí~åÖ

R fåÇëìÖåáåÖëéìãéÉLéêáãÉê

S `ÜçâÉêÜ™åÇí~Ö

T ^ÑÇ‹âåáåÖ=íáä=äìÑíÑáäíÉê

U ióÇÇ‹ãéÉê

V q~åâÇ‹âëÉä

NM _ê‹åÇëíçÑí~åâ

NN léí~ÖÉäëÉ=~Ñ=î~äÖÄ~ê=ëí~êíÉêÄáí

NO läáÉéêçé

NP q‹åÇê›êëëíáâ

NQ aóÄÇÉÄÉÖê‹åëÉêLíê~åëéçêíÜàìä

NR cê‹ëÉî‹êâí›à

NS mêÉäî‹êå

NT bâëíê~î‹Öí=Eî~äÖÄ~êF

jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~ êÉ=ëçã =Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìíáäëáÖíÉí

áÖ~åÖë‹íåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉåK=_Éëâóí=

aÉã=ãçÇ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK=fåÇÉå=ÇÉê=

ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=ã~ëâáåÉåW

Ó pí~åÇë=ãçíçêÉåK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK

Ó qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=~ÑK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ=

ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë=

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê

jçåí¨ê=ëí~êíÉêêÉãÑ›êáåÖÉå

 píáä=ã~ëâáåÉå=á=çéêÉàëí=ëíáääáåÖK

_áääÉÇÉ=O~

 sáé=ëíóêÉëí~åÖÉå=çéK

_áääÉÇÉ=OÄ

 jçåí¨ê=ëí~êíÉêêÉãÑ›êáåÖÉêåÉK

 e‹åÖ=ëí~êíÉêêÉããÉå=çé=

á Ñ›êáåÖÉêåÉK

a~åëâ _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ

m™ÑóäÇåáåÖ=çÖ=ãçåíÉêáåÖ=~Ñ=

Éâëíê~î‹Öí=Eî~äÖÄ~êF

m~ë=é™

Ó bâëíê~î‹ÖíÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÑóäÇÉëI=

å™ê=ÇÉå=Éê=ãçåíÉêÉí=é™=ã~ëâáåÉåK=

aÉí=â~å=ãÉÇÑ›êÉI=~í=ã~ëâáåÉå=

ÄÉëâ~ÇáÖÉë=îÉÇ=ëéáäÇ=~Ñ=

é™ÑóäÇåáåÖëëíçÑK

Ó aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=ë~åÇ=ÉääÉê=

äáÖåÉåÇÉ=íáä=é™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=

Éâëíê~î‹ÖíÉåK=aÉê=ã™=~äÇêáÖ=

é™ÑóäÇÉë=î~åÇI=Ç~=ÄÉÜçäÇÉêÉå=áââÉ=

Éê=ìÇä›ÄëëáââÉêK

_áääÉÇÉ=P

 píáä=ã~ëâáåÉå=á=çéêÉàëí=ëíáääáåÖK

 q~Ö=Éâëíê~î‹ÖíÉå=ENTF=~ÑK

 píáä=ÄÉÜçäÇÉêÉå=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëJ

™ÄåáåÖÉå=çé~ÇîÉåÇí

 q~Ö=Ç‹âëäÉí=~Ñ=ÄÉÜçäÇÉêÉåK

 cóäÇ=ë~åÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=é™K

 p‹í=Ç‹âëäÉí=é™=áÖÉå=çÖ=ÑàÉêå=

êÉëíÉê=~Ñ=é™ÑóäÇåáåÖëëíçÑÑÉí=é™=

ÄÉÜçäÇÉêÉåK

 ^åÄêáåÖ=Éâëíê~î‹ÖíÉå=ëâê™í=

á ã~ëâáåÉå=ÑçêÑê~=çÖ=íêóâ=ÇÉå=

äáÇí åÉÇI=ë™=ÇÉå=Ö™ê=á=áåÇÖêÉÄK

läáÉ=çÖ=ÄÉåòáå

läáÉ

m~ë=é™

Ó j~ëâáåÉå=äÉîÉêÉë=ìÇÉå=ãçíçêçäáÉ=

~Ñ=íê~åëéçêíã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉK

Ó cóäÇ=ãçíçêçäáÉ=é™=áåÇÉå=

áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK

Ó hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=ÜîÉê=Ö~åÖ=

áåÇÉå=ÄêìÖK

aÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=~åîÉåÇÉë=ÑáêÉí~âíëJçäáÉ=

p^b=PM=~Ñ=âä~ëëáÑáâ~íáçåÉå=pcI=pdI=

peK

cóäÇ=ãçíçêçäáÉ=é™

m~ë=é™

cóäÇ=~äÇêáÖ=çäáÉ=á=ÄÉåòáåí~åâÉå=çÖ=

çéÄä~åÇ=~äÇêáÖ=çäáÉ=ãÉÇ=ÄÉåòáåK

eÉåîáëåáåÖ

^ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=íóéÉå=Éê=ÇÉê=îÉÇä~Öí=çäáÉ=

EVM=ãäF=íáä=Ñ›êëíÉ=é™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=

ã~ëâáåÉå=EÄáääÉÇÉ QFK=léÄÉî~ê=Ñä~ëâÉå=

Ñçê=îÉÇ=å‹ëíÉ=çäáÉëâáÑí=~í=Ö~ê~åíÉê É=

ÇÉå=êáÖíáÖÉ=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇ ÉK

_áääÉÇÉ=R

 e‹äÇ=ã~ëâáåÉå=ë™äÉÇÉëI=~í=

çäáÉé™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=éÉÖÉê=

äçÇêÉí=çé~ÇK

 pâêì=çäáÉëâêìÉéêçééÉå=ìÇK

 cóäÇ=VM=ãä=çäáÉ=é™K

 oÉåÖ›ê=çäáÉé™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåI=

Üîáë=ÇÉê=Éê=ëéáäÇí=çäáÉK

 pâêì=çäáÉëâêìÉéêçééÉå=á=áÖÉåK

_Éåòáå

c~êÉ

_Éåòáå=Éê=ìåÇÉê=îáëëÉ=çãëí‹åÇáÖJ

ÜÉÇÉê=óÇÉêëí=Äê‹åÇÄ~êí=çÖ=â~å=

ÉâëéäçÇÉêÉK

Ó qáäÑ›à=Äê‹åÇëíçÑ=á=Éí=îÉäîÉåíáäÉêÉí=

çãê™ÇÉI=ÉÑíÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=

ëäìââÉíK=f=í~åâçãê™ÇÉí=ÉääÉê=é™=

çéÄÉî~êáåÖëëíÉÇÉí=Ñçê=Äê‹åÇëíçÑ=

Éê=êóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíI=çÖ=ÇÉê=ã™=áââÉ=

ÑáåÇÉë=í‹åÇáåÖëâáäÇÉêK

Ó _ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ã™=~äÇêáÖ=

çîÉêÑóäÇÉë=EÇÉê=ã™=áââÉ=âçããÉ=

ÄÉåòáå=á=é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåFK=

p›êÖ ÉÑíÉê=çéí~åâåáåÖ=ÑçêI=~í=

í~åâÇ‹âëäÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=ä™ëíK

Ó m~ë=é™=áââÉ=~í=ëéáäÇÉ=Äê‹åÇëíçÑ=

îÉÇ=çéí~åâåáåÖK=péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=

ÉääÉê=ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=â~å=~åí‹åÇÉëK=

càÉêå=ëéáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=çãÖ™ÉåÇÉ=

çÖ=ë›êÖ=ÑçêI=~í=çãê™ÇÉí=Éê=í›êíI=

áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=áÖÉåK

Ó råÇÖ™=ÖÉåí~ÖÉå=ÉääÉê=ä‹åÖÉêÉ=

ÜìÇâçåí~âí=ÉääÉê=áåÇ™åÇáåÖ=~Ñ=

Ç~ãéÉK

^åîÉåÇ=âìå=êÉåI=Ñêáëâ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáå=

EÜ›àëí=SM=Ç~ÖÉ=Ö~ããÉäFK=

qáäÑ›àÉ=Äê‹åÇëíçÑ

_áääÉÇÉ=S

 e‹äÇ=ã~ëâáåÉå=ë™äÉÇÉëI=~í=

í~åâ™ÄåáåÖÉå=éÉÖÉê=çé~Ç=

EÄáääÉÇÉ S~FK

 càÉêå=í~åâÇ‹âëäÉíK

 cóäÇ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=çéK=

lîÉêÑóäÇ=~äÇêáÖ>=péáäÇí=ÄÉåòáå=ëâ~ä=

ÑàÉêåÉë=çãÖ™ÉåÇÉK=

 iìâ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ÖçÇí=áÖÉåK

 cäóí=ã~ëâáåÉå=Å~K=NM=ã=Ñê~=

çéí~åâåáåÖëëíÉÇÉíLÄê‹åÇëíçÑJ

ÄÉÜçäÇÉêÉåI=áåÇÉå= ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK

_ÉíàÉåáåÖ

rÜÉäÇ

Ó eçäÇ=éÉêëçåÉêI=áë‹ê=Ä›êåI=î‹â=Ñê~=

Ñ~êÉçãê™ÇÉíK

Ó _Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=

á ìé™âä~ÖÉäáÖ=íáäëí~åÇK=

píóêí

Ó c›ê=âìå=ã~ëâáåÉå=ÑêÉã=

á ëâêáÇííÉãéçK

Ó sÉÇ=~êÄÉàÇÉ=é™=ëíÉàäÉ=ëâê™åáåÖÉê=

â~å=ã~ëâáåÉå=î‹äíÉ=çÖ=ÑçêîçäÇÉ=

ëâ~ÇÉ=é™=ÄêìÖÉêÉåK=h›ê=~äíáÇ=é™=

íî‹êë=~Ñ=Éå=ëâê™åáåÖ=çÖ=~äÇêáÖ=

á çé~ÇJ=çÖ=åÉÇ~ÇÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖK=

^êÄÉàÇ=áââÉ=é™=ëâê™åáåÖÉêI=ÇÉê=

ëâê™åÉê=ãÉêÉ=ÉåÇ=OMBK

Ó s‹ê=áë‹ê=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=‹åÇêáåÖ=~Ñ=

â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå=çÖ=ë›êÖ=~äíáÇ=Ñçê=

~í=ëí™=ëçäáÇíI=ëéÉÅáÉäí=é™=ëâê™åáåÖÉêK

aÉê=Éê=âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=îÉÇ=~êÄÉàÇÉê

á=ëâÉäK=aÉí=Éê=Ñ~êäáÖí=~í=~êÄÉàÇÉ=

á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=â~åíÉêI=Ü‹ââÉ=

ÉääÉê ëíÉàäÉ=ëâê‹åíÉêK=

lîÉêÜçäÇ ëáââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇÉå=

ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK

Ó ^êÄÉàÇ=âìå=á=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=ÖçÇ=

âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK

hî‹ëíÉäëÉ

Ó páââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇÉåI=ëçã=

ÑêÉãâçããÉê=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=

ëíóêÉî~åÖÉê=íáä=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=

î‹êâí›àI=ëâ~ä=~äíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK

Ó mä~Å¨ê=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê=

é™=ÉääÉê=ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK

Ó píçé=ãçíçêÉåI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=

îáééÉë=çÖ=íê~åëéçêíÉêÉë=çîÉê=

~åÇêÉ=Ñä~ÇÉêK

Ó i›Ñí=ÉääÉê=Ä‹ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK

Ó pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=

í‹åÇê›êëëíáââÉí=~Ñ=áåÇÉå=

~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÄäçâÉêáåÖÉê=ÉääÉê=

íáäëíçéåáåÖÉêI=âçåíêçäI=êÉåÖ›êáåÖI=

íê~åëéçêíI=áåÇëíáääáåÖ=ÉääÉê=~êÄÉàÇÉê=

é™=ã~ëâáåÉå=é™ÄÉÖóåÇÉëK

hçåíêçääÉê=íÉêê‹åÉíI=ëçã=ã~ëâáåÉå

ëí™ê=é™I=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=

ÇÉê=â~å=Ñ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=î‹âK

Ó aÉê=ã™=áââÉ=~êÄÉàÇÉë=é™=~êÉ~äÉêI=

Üîçê=ÇÉê=Éê=åÉÇä~Öí=Ö~ëJI=

ÉääÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉK

aÉê=ã™=áââÉ=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=î™Ç=àçêÇX

Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=â~å=ÖêáÄÉ=Ñ~í=çã=

àçêÇâäìãéÉê=çÖ=ëäóåÖÉ=ÇÉã=ìÇK

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ

aÉê=ã™=áââÉ=~êÄÉàÇÉë=í‹í=é™=íê‹ÉêX

ã~ëâáåÉå=îáä=âìååÉ=›ÇÉä‹ÖÖÉ=

ê›ÇÇÉêåÉK

Ó eîáë=Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉ í=ê~ããÉê=

ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑKÉâëK=ëíÉåI=

ëäìââÉë=ã~ëâáåÉå=çÖ=âçåíêçääÉêÉëI=

çã=ÇÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK

påìÄäÉå

Ó c›ê=âìå=ã~ëâáåÉå=ÑêÉã=

áëâêáÇííÉãéçK

l_p

pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK

Ó píÉåI=ÖêÉåÉ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=

ÖÉåëí~åÇÉ=â~å=êÉëìäíÉêÉ=á=ëâ~ÇÉê=

é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=ÇÉåë=îáêâÉã™ÇÉK=

càÉêå=Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=Ñê~=

~êÄÉàÇëçãê™ÇÉí=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=

é™ÄÉÖóåÇÉëK

_êìÖ=âìå=ã~ëâáåÉå=á=éÉêÑÉâí=ëí~åÇK

cçêÉí~Ö=îáëìÉä=âçåíêçä=Ñ›ê=ÜîÉê=

ÄêìÖK=hçåíêçää¨ê=áë‹ê=ëáââÉêÜÉÇëJ

ìÇëíóêI=ÄÉíàÉåáåÖë~åçêÇåáåÖÉê=çÖ=

ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉê=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=

ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=çÖ=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉK=

rÇëâáÑí ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=Ñ›ê ÄêìÖK

aêáÑíëíáÇÉê

i~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=

ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=

Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=

ãóåÇáÖÜÉÇFK

cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉå

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ñê‹ëÉÇóÄÇÉ

cê‹ëÉÇóÄÇÉå=â~å=áåÇëíáääÉë=îÉÇ=

àìëíÉêáåÖ=~Ñ=ÇóÄÇÉÄÉÖê‹åëÉêÉåL

íê~åëéçêíÜàìäÉíK=

_áääÉÇÉ=T

 càÉÇÉêëíáââÉí=ENF=çÖ=ÄçäíÉåÉ=EOF=

ä›ëåÉëK

 fåÇëíáä=ÇóÄÇÉÄÉÖê‹åëÉêÉåL

íê~åëéçêíÜàìäÉí=EPFK=gç=Ü›àÉêÉ=

ÇóÄÇÉÄÉÖê‹åëÉêÉå=áåÇëíáääÉëI=

ÇÉëíç=ÇóÄÉêÉ=çÖ=ä~åÖëçããÉêÉ=

Ñê‹ëÉê=ã~ëâáåÉåK



i™ë=ÇóÄÇÉÄÉÖê‹åëÉêÉåLíê~åëéçêíJ

ÜàìäÉí=áÖÉå= ãÉÇ=ÄçäíÉ=çÖ=ÑàÉÇÉêëíáâK

pí~êí=~Ñ=ãçíçê

c~êÉ

eçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=î‹â=Ñê~=

Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉíK=j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=

ä›ÑíÉë=ÉääÉê=Ä‹êÉëI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=

áÖ~åÖK

m~ë=é™

jçíçêÉå=â~å=çîÉêÄÉä~ëíÉë=çÖ=

ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=Üîáë=ã~å=Ñçêë›ÖÉê=

~í ëí~êíÉ=ã~ëâáåÉå=á=ÇóÄ=àçêÇK=

cê‹ëÉî‹êâí›àÉêåÉ=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=

àçêÇçîÉêÑä~ÇÉåI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí~êíÉë>

eÉåîáëåáåÖ

aÉí=Éê=çÖë™=ãÉêÉ=âçãÑçêí~ÄÉäí=~í=

áÖ~åÖë‹ííÉ=ãçíçêÉå=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=Éå=

î~äÖÄ~ê=ëí~êíÉêÄáíK=pÉ=ÇÉå=ëéÉÅáÉääÉ=

ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=íáä=ëí~êíÉêÄáíK

_áääÉÇÉ=N

NK m~êâÉê=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåí=

ìåÇÉêä~ÖK=

OK cóäÇ=ÄÉåòáå=é™=í~åâÉåK=pÉ läáÉ=

çÖ=ÄÉåòáåK

PK hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çã=

å›ÇîÉåÇáÖí=çäáÉ=é™K

QK píáä=~ÑÄêóÇÉêÉå=ENF=á=éçëáíáçå=

qfi xfzK

RK qêóâ=ä~åÖëçãí=çÖ=ÜÉäÉ=NM=Ö~åÖÉ=

é™=áåÇëìÖåáåÖëéìãéÉåLéêáãÉê=

ERFK=_ê‹åÇëíçÑÑÉí=ëâ~ä=âìååÉ=ëÉë=

á=éìãéÉåK=eîáë=ÇÉí=áââÉ=Éê=

íáäÑ‹äÇÉíI=íêóââÉë=ë™=ä‹åÖÉI=

~í Äê‹åÇëíçÑÑÉí=â~å=ëÉëK

SK fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=ESF=

á éçëáíáçå=NLK

eÉåîáëåáåÖ

qêóâ=ëíóêÉëí~åÖÉå=EQF=äáÇí=åÉÇ~ÇI=

ë™äÉÇÉë=~í=Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉêåÉ=áââÉ=

ÄÉê›êÉê=àçêÇçîÉêÑä~ÇÉå>

TK qê‹â=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EPF=ÜÉå=áãçÇ=

ëíóêÉëí~åÖÉå=EQF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK=

qê‹â=R=Ö~åÖÉ=á=ëí~êíÉêêÉããÉå=

EOF=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇÉå=Ü™åÇI=áÇÉí=

ÄÉî‹ÖÉäëÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=

âçåíêçääÉêÉí=çÖ=Éåë~êíÉí=

EÄáääÉÇÉ UFK

UK fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=ESF=

á éçëáíáçå=OLK

VK qê‹â=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EPF=ÜÉå=áãçÇ=

ëíóêÉëí~åÖÉå=EQF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK=

qê‹â=PÓR=Ö~åÖÉ=á=ëí~êíÉêêÉããÉå=

ãÉÇ=ÇÉå=~åÇÉå=Ü™åÇ=Ñçê=~í=ëí~êíÉ=

ãçíçêÉåI=áÇÉí=ÄÉî‹ÖÉäëÉå=ëâ~ä=

î‹êÉ=âçåíêçääÉêÉí=çÖ=Éåë~êíÉí=

EÄáääÉÇÉ=UFK

NMK^âíáî¨ê=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EPF=çÖ=ä~Ç=

ãçíçêÉå=â›êÉ=î~êã=á=PMÓSM=ëÉâK

NNKfåÇëíáä=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=ESF=

áéçëáíáçå=PL I=ãÉåë=

Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=Éê=íêóââÉí=áåÇK=

j~ëâáåÉå=Éê=åì=âä~ê=íáä=ÄêìÖK

eîáë=ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉêW

 dÉåí~Ö=ëí~êíéêçÅÉÇìêÉÄ=Ñê~=çÖ=

ãÉÇ=éìåâí=QK

eîáë=ãçíçêÉå=~ääáÖÉîÉä=áââÉ=

ëí~êíÉêW

 fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=ESF=

á éçëáíáçå=PLK=

 qê‹â=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EPF=ÜÉå=áãçÇ=

ëíóêÉëí~åÖÉå=EQF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK=

qê‹â=PÓU=Ö~åÖÉ=á=ëí~êíÉêêÉããÉå=

ãÉÇ=ÇÉå=~åÇÉå=Ü™åÇ=Ñçê=~í=ëí~êíÉ=

ãçíçêÉåI=áÇÉí=ÄÉî‹ÖÉäëÉå=ëâ~ä=

î‹êÉ=âçåíêçääÉêÉí=çÖ=Éåë~êíÉí=

EÄáääÉÇÉ=UFK

 dÉåí~Ö=ÇÉååÉ=éêçÅÉÇìêÉ=çã=

å›ÇîÉåÇáÖíK

eÉåîáëåáåÖ

sÉÇ=ä~îÉ=íÉãéÉê~íìêÉê=î~êÉê=ÇÉí=ÉîíK=

ä‹åÖÉêÉI=áåÇÉå=ãçíçêÉå=Éê=â›êí=î~êã=

çÖ=Ü~ê=çéå™Éí=ÇÉå=ã~âëáã~äÉ=

Ü~ëíáÖÜÉÇK=j~ëâáåÉå=Éê=â›êí=êáÖíáÖí=

î~êãI=Üîáë=ãçíçêÉå=~ÅÅÉäÉêÉêÉê=ìÇÉå=

ÑçêëáåâÉäëÉK=eîáë=ãçíçêÉå=í›îÉêI=

ëíáääÉë=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=íáäÄ~ÖÉ=

á éçëáíáçå=OL K=i~Ç=ãçíçêÉå=â›êÉ=

î~êã=áÖÉåK

pí~êí=ãÉÇ=î~êã=ãçíçêW

 fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=ESF=

á éçëáíáçå=OLK

 pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=

ìåÇÉê=VK

pí~åÇëÉ=ãçíçêÉå

_áääÉÇÉ=N



päáé=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EPFK=i~Ç=ãçíçêÉå

â›äÉ=~Ñ=îÉÇ=~í=ä~ÇÉ=ÇÉå=â›êÉ=

á íçãÖ~åÖK

 píáä=~ÑÄêóÇÉêÉå=ENF=á=éçëáíáçå=

píçé xMzK

^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

m~ë=é™

jçíçêÉå=â~å=çîÉêÄÉä~ëíÉë=çÖ=

ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=Üîáë=ã~å=Ñçêë›ÖÉê=

~í ëí~êíÉ=ã~ëâáåÉå=á=ÇóÄ=àçêÇK=

cê‹ëÉî‹êâí›àÉêåÉ=ã™=áââÉ=

ÄÉê›êÉ àçêÇçîÉêÑä~ÇÉåI=å™ê=

ã~ëâáåÉå ëí~êíÉë>

 fåÇëíáä=ÇóÄÇÉÄÉÖê‹åëÉêÉåL

íê~åëéçêíÜàìäÉí=á=›åëâÉí=Ü›àÇÉK

a~åëâ _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ

 pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÑ›êíK

 qê‹â=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=ÜÉå=áãçÇ=

ëíóêÉëí~åÖÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK

 q~Ö=Ñ~í=á=ëíóêÉëí~åÖÉå=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=

Ü‹åÇÉê=çÖ=ë‹åâ=Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=

ä~åÖëçãí=åÉÇ=á=àçêÇÉåK

 _É~êÄÉàÇ=àçêÇÉå=ÑçêëáÖíáÖí=çÖ=

ä~åÖëçãí=E_áääÉÇÉ=VFK

 cê‹ëÉÇóÄÇÉå=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=

â~å=áåÇëíáääÉë=îÉÇ=~í=ë‹åâÉ=ÉääÉê=

ä›ÑíÉ=ëíóêÉëí~åÖÉåK

 pí~åÇë=ãçíçêÉå=ÉÑíÉê=âìäíáîÉêáåÖK

eÉåîáëåáåÖÉê=íáä=Ñê‹ëåáåÖ

Ó aÉí=ÄÉÇëíÉ=êÉëìäí~í=çéå™ë=îÉÇ=~í=

Ñê‹ëÉ=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉI=íêáåîáë=çÖ=ÇóÄÉêÉ

çÖ=ÇóÄÉêÉK=hçãéçëíI=ÇÉê=Éê=ëíê›Éí=

ìÇ=é™=àçêÇÉåI= Ñê‹ëÉë=ÇÉêîÉÇ=ÄÉÇêÉ

ë~ããÉå=ãÉÇ=àçêÇÉåK=bí=Ñ‹êÇáÖ=

Ü›ëíÉí=çãê™ÇÉ=êÉâìäíáîÉêÉë=ãÉÇ=

ÇÉ=íáäçîÉêëÄäÉîåÉ=éä~åíÉêÉëíÉêK

Ó h›ê=é™=âçêë=~Ñ=~êÉ~äÉíK=

Ó _É~êÄÉàÇ=áââÉ=àçêÇÉå=Ñçê=ÇóÄí=

Ñçê áââÉ=~í=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=ÉîíK=

ÉâëáëíÉêÉåÇÉ=êçÇåÉíK

bÑíÉê=~êÄÉàÇëçéÜ›ê

 i~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~Ñ=

EÅ~K PM ãáåìííÉêFI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=

êÉåÖ›êÉëI=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉëI=

çéÄÉî~êÉë=ÉääÉê=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=ÇêáÑíK

qê~åëéçêí

h›êëÉä

qáä=ê~åÖÉêáåÖLíáä=â›êëÉä=~Ñ=âçêíÉ=

ëíê‹âåáåÖÉêK

c~êÉ

jçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ëäìââÉíK=

 fåÇëíáä=ÇóÄÇÉÄÉÖê‹åëÉêÉåL

íê~åëéçêíÜàìäÉí=á=åÉÇÉêëíÉ=éçëáíáçåK

 qêóâ=ëíóêÉëí~åÖÉå=åÉÇ~ÇI=áåÇíáä=

Ñê‹ëÉî‹êâí›àÉí=áââÉ=ãÉêÉ=ÄÉê›êÉê=

àçêÇçîÉêÑä~ÇÉåK

 h›ê=ÑçêëáÖíáÖí=ãÉÇ=Ñê‹ëÉêÉåK

qê~åëéçêí=ãÉÇ=ÉÖåÉí=â›êÉí›à

c~êÉ

pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=í‹åÇê›êëJ

ëíáââÉí=~ÑK=i~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~Ñ=

EÅ~K PM=ãáåìííÉêFK

_Éåòáåí~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=íçãI=

å™ê ã~ëâáåÉå=íê~åëéçêíÉêÉëK

pé‹åÇ=ã~ëâáåÉå=íáäëíê‹ââÉäáÖí=Ñ~ëí=

îÉÇ=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=Éí=â›êÉí›àI=

ë™ ÇÉå=áââÉ=â~å=ëâêáÇÉ



cçê=~í=Ö›êÉ=ÇÉí=åÉããÉêÉ=~í=ëíìîÉ=

ã~ëâáåÉå=~Ñ=îÉàÉå=â~å=ëíóêÉëí~åÖÉå=

âä~ééÉë=ë~ããÉå=EÄá ääÉÇÉ=NMFK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉL=

oÉåÖ›êáåÖ

m~ë=é™

fåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=

ã~ëâáåÉåW

Ó pí~åÇë=ãçíçêÉåK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK

Ó càÉêå=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™=ãçíçêÉå=

Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉ=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=

ãçíçêÉåK

i~Ç=~äíáÇ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=

ìÇÑ›êÉ=êÉé~ê~íáçåÉêK

i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=

çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=

ë‹ëçåëäìíK

lîÉêÜçäÇ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëáåíÉêJ

î~ääÉêåÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=îÉÇäáÖÉJ

ÜçäÇÉäëÉëéä~åÉåK=jçíçêÉå=â~å=

ÄÉëâ~ÇáÖÉë=~äîçêäáÖíI=Üîáë=ÇáëëÉ=

~åîáëåáåÖÉê=áââÉ=Ñ›äÖÉëK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëéä~å

G i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=

ìÇÑ›êÉ=ÇÉííÉ=~êÄÉàÇÉK

hçåíêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇ

_áääÉÇÉ=NN

 píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à‹îå=

çîÉêÑä~ÇÉK

 oÉåÖ›ê=çãê™ÇÉí=çãâêáåÖ=

çäáÉëâêìÉéêçééÉåK

 sáé=ã~ëâáåÉå=ë™=ä~åÖí=Ä~ÖìÇI=

~í ãçíçêÉå=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=

á Üçêáëçåí~ä=ëíáääáåÖK

 pâêì=çäáÉëâêìÉéêçééÉå=ìÇK

 hçåíêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇK=läáÉå=ëâ~ä=

å™ çé=íáä=åÉÇÉêëíÉ=ëâêìÉÖ~åÖK

 hçåíêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇK=bÑíÉêÑóäÇ=

á ëã™=ã‹åÖÇÉêI=Üîáë=çäáÉëí~åÇÉå=

Éê=Ñçê=ä~îI=áåÇíáä=çäáÉëí~åÇÉå=å™ê=çé=

íáä=ÇÉå=åÉÇÉêëíÉ=ëâêìÉÖ~åÖK

 pâêì=çäáÉëâêìÉéêçééÉå=á=áÖÉåK

eÉåîáëåáåÖ

cóäÇ=áââÉ=Ñçê=ãÉÖÉí=çäáÉ=é™>=

p›êÖ Ñçê ~í=lJêáåÖÉå=ëáÇÇÉê=

êáÖíáÖí é™ çäáÉëâêìÉéêçééÉåK

läáÉëâáÑí

_Éã‹êâ

Ó jçíçêÉå=Ä›ê=ëí~ÇáÖî‹â=î‹êÉ=

î~êã=EáââÉ=ÜÉÇFK

Ó _çêíëâ~Ñ=ÇÉå=ÄêìÖíÉ=çäáÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK

 pâêì=çäáÉëâêìÉéêçééÉå=ìÇK

 ^Ñí~é=~ä=çäáÉ=á=Éå=ÄÉÜçäÇÉê=îá~=

é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=sáé=á=ÇÉå=

ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ã~ëâáåÉå=á=îÉêíáâ~ä=

ëíáääáåÖ=EÄáääÉÇÉ=NOFK

 q›ê=çäáÉêÉëíÉêLëå~îë=~ÑK

 e‹äÇ=ã~ëâáåÉå=ë™äÉÇÉëI=~í=

çäáÉé™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=éÉÖÉê=

äçÇêÉí=çé~ÇK

 cóäÇ=VM=ãä=ÑáêÉí~âíë=çäáÉ=p^b=PM=~Ñ=

âä~ëëáÑáâ~íáçåÉå=pcI=pdI=pe=é™=

ãçíçêÉå=EÄáääÉÇÉ=RFK

 hçåíêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇK=pÉ=hçåíêçä=~Ñ=

çäáÉëí~åÇK

 pâêì=çäáÉëâêìÉéêçééÉå=á=áÖÉåK

eÉåîáëåáåÖ

cóäÇ=áââÉ=Ñçê=ãÉÖÉí=çäáÉ=é™>=

p›êÖ Ñçê ~í=lJêáåÖÉå=ëáÇÇÉê=êáÖíáÖí=

é™ çäáÉëâêìÉéêçééÉåK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ

~êÄÉàÇÉ

eîÉê=Ö~åÖ=

Ñ›ê=ÄêìÖ

ÜîÉê=NMKíáãÉ

ÜîÉê=ORKíáãÉ

léí~åâåáåÖ=çÖ=

âçåíêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇ

oÉåÖ›êLëã›ê=

äìÑíÑáäíÉêÉí

NK=çäáÉëâáÑí=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ ñ

rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=çäáÉ ñ

NK=âçåíêçä=çÖ=

áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=îÉåíáäJ

ëéáääÉêìã=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=G

hçåíêçää¨ê=îÉåíáäëJ

éáääÉêìããÉí=çÖ=

áåÇëíáä=ÇÉí=G

hçåíêçää¨ê=í‹åÇê›êÉíL

í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå

oÉåÖ›ê=ÖåáëíëáÉå ñ

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=äìÑíÑáäíÉê

_áääÉÇÉ=NP

 üÄå=äìÑíÑáäíÉê~ÑÇ‹âåáåÖÉå=ENFK=

pâêì ëâêìÉå=EOF=ìÇ=ÑçêáåÇÉåK

 q~Ö=äìÑíÑáäíÉêÉí=EPF=ìÇK



oÉåÖ›ê=ÑáäíÉêÉí=ãÉÇ=î~åÇ=

íáäë~í Éí êÉåÖ›êáåÖëãáÇÇÉä=íáä=

ÜìëÜçäÇåáåÖëÄêìÖK=pâóä=ÇÉí=ÖêìåÇáÖí=

çÖ=ä~Ç=ÇÉí=í›êêÉ=EÄáääÉÇÉ=NQFK

 pã›ê=ÑáäíÉêÉí=ãÉÇ=äáÇí=êÉå=çäáÉ=

p^bPM=EÄáääÉÇÉ=NRFK

 mêÉë=ÑáäíÉêÉí=ë~ããÉå=Ñçê=~í=ÑàÉêåÉ=

çîÉêëâóÇÉåÇÉ=çäáÉ=EÄáääÉÇÉ=NSFK

 p‹í=ÑáäíÉêÉí=EPLÄáääÉÇÉ=NPF=á=áÖÉåK

eÉåîáëåáåÖ

eîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉë=ìÇÉå=ÑáäíÉêI=

ÄçêíÑ~äÇÉê=Ö~ê~åíáÉåLã~åÖÉä~åëî~êÉíK

 c~ëíÖ›ê=äìÑíÑáäíÉê~ÑÇ‹âåáåÖÉå=

ENLÄáääÉÇÉ=NPF=áÖÉåK

hçåíêçäLìÇëâáÑíåáåÖ=

~Ñ í‹åÇê›êÉí

 càÉêå=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=

ENPLÄáääÉÇÉ=NFK

 càÉêå=ÉîíK=ëå~îë=çãâêáåÖ=

í‹åÇê›êÉíK=



pâêì=í‹åÇê›êÉí=ìÇ=á=îÉåëíêÉÖ™ÉåÇÉ

êÉíåáåÖ=ãÉÇ=Éå=í‹åÇê›êëå›ÖäÉK

 hçåíêçää¨êLáåÇëíáä=ÉäÉâíêçÇÉ~ÑJ

ëí~åÇÉå=é™=MISP=ãã=EÄáääÉÇÉ=NTFK

eÉåîáëåáåÖ

_Éëâ~ÇáÖÉíI=íáäëçÇÉí=ÉääÉê=íáäëãìÇëÉí=

í‹åÇê›ê=ëâ~ä=ìÇëâáÑíÉëK

 pâêì=í‹åÇê›êÉí=á=çÖ=ëé‹åÇ=ÇÉí=

Ñ~ëí=ãÉÇ=Éí=ÇêÉàåáåÖëãçãÉåí=é™=

NOIPÓNPIR=kãK=q‹åÇê›êÉí=ã™=

áââÉ=ëíê~ããÉë=Ñçê=âê~ÑíáÖíK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=

ÖåáëíÖáííÉê

 càÉêå=ãçíçê~ÑÇ‹âåáåÖÉå=ÉÑíÉê=

~í Ü~îÉ=ä›ëåÉí=ÇÉ=S=ëâêìÉê=

EÄáääÉÇÉ NUFK

 i›ëå=ëâêìÉêåÉ=EN=çÖ=OLÄáääÉÇÉ=NVFK

 càÉêå=ÖåáëíÖáííÉê~ÑÇ‹âåáåÖÉå=

EPLÄáääÉÇÉ NVFK

 oÉåÖ›ê=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÖåáëíÖáííÉêÉí=

EQLÄáääÉÇÉ NVF=ãÉÇ=Éå=íê™ÇÄ›êëíÉK

 c~ëíÖ›ê=ÖåáëíÖáííÉêÉíI=

ÖåáëíÖáííÉê~ÑÇ‹âåáåÖÉå=çÖ=

ãçíçê~ÑÇ‹âåáåÖÉå=áÖÉåK

oÉåÖ›êáåÖ

m~ë=é™

Ó j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ëéê›àíÉë=~Ñ=

ãÉÇ î~åÇK

Ó aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=~ÖÖêÉëëáîÉ=

êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉê>

Ó oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ÄêìÖK=

bå=áââÉ=êÉåÖàçêí=ã~ëâáåÉ=Ñ›êÉê=íáä=

ã~íÉêá~äÉJ=çÖ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇÉêK

Ó _Éåóí=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉê=ìåÇÉê=

êÉåÖ›êáåÖÉåK

 oÉåÖ›ê=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉK

 q›ê=ÑìÖíáÖÉ=ëíÉÇÉê=~Ñ=ãÉÇ=Éå=

Ää›Ç âäìÇK

léÄÉî~êáåÖ

l_p

j~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

léÄÉî~ê=âìå= ã~ëâáåÉå=EãÉÇ=~Ñâ›äÉí=

ãçíçêF=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK=

sÉÇ ä‹åÖÉêÉ=íáÇë=çéÄÉî~êáåÖI=ÑK ÉâëK=

çã=îáåíÉêÉåI=ëâ~ä=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=

~ääÉ=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=ÄÉëâóííÉë=ãçÇ=

êìëíK

eÉåîáëåáåÖ

aÉê=Ä›ê=áââÉ=î‹êÉ=Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâÉå

îÉÇ=ãçíçêÉêI=ÇÉê=ä~ÖêÉë=ä‹åÖÉêÉ=ÉåÇ=

PM=Ç~ÖÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ÇÉê=Ç~ååÉë=

êÉëíÉê=á=Äê‹åÇëíçÑ~åä‹ÖÖÉíI=áë‹ê=é™=

îáÖíáÖÉ=ÇÉäÉ=é™=â~êÄìê~íçêÉåK=

sÉÇ=ë‹ëçåÉåë=~ÑëäìíåáåÖ=ÉääÉê=Üîáë=

ã~ëâáåÉå=áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=çîÉê=Éå=

ã™åÉÇW

 q›ã=ÜÉäÉ=áåÇÜçäÇÉí=~Ñ=Äê‹åÇJ

ëíçÑÑÉí=á=í~åâÉå=ìÇ=á=Éå=Äê‹åÇëíçÑJ

ÄÉÜçäÇÉêK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=

Äê‹åÇëíçÑI=ÇÉê=Ü~ê=î‹êÉí=

çéÄÉî~êÉí=ä‹åÖÉêÉ=ÉåÇ=SM=Ç~ÖÉK

 pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=î‹êÉ=

á Ö~åÖI=áåÇíáä=ÇÉå=ëí~åÇëÉêK=

aÉêîÉÇ ëáâêÉëI=~í=~äí=Äê‹åÇëíçÑ=

Éê í›ãí=ìÇ=~Ñ=â~êÄìê~íçêÉåK

 i~Ç=ãçíçêÉå=ÄäáîÉ=âçäÇK=

càÉêå í‹åÇê›êÉí=çÖ=ÑóäÇ=NR=ãä=

Ü›àâî~äáí~íáî=ãçíçêçäáÉ=íáä=ÑáêÉí~âíë=

ãçíçêÉê=á=ÅóäáåÇÉêÉåK=qê‹â=

ä~åÖëçãí=á=ëí~êíêÉããÉå=Ñçê=~í=

ÑçêÇÉäÉ=çäáÉåK=p‹í=í‹åÇê›êÉí=é™=

éä~Çë=áÖÉåK

eÉåîáëåáåÖ

càÉêå=í‹åÇê›êÉí=çÖ=ÜÉäÉ= çäáÉáåÇÜçäÇÉí

á=ÅóäáåÇÉêÉåI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=

ÄÉåóííÉë=áÖÉåK

 rÇëâáÑí=çäáÉK=_çêíëâ~Ñ=Ö~ããÉä=çäáÉ=

á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK

 oÉåÖ›ê=ãçíçêäÉÉå=ÖêìåÇáÖí=çÖ=

âçåíêçää¨ê=çã=ÇÉê=Éê=ä›ëÉ=ÉääÉê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉK=oÉé~êÉê=ÇÉÑÉâíÉ

ÇÉäÉ=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÇÉãI=ÉÑíÉêëé‹åÇ=

ëâêìÉêI=ã›íêáââÉê=çÖ=ÄçäíÉK=

jçíçêäÉÉå=â~å=åì=çéä~ÖêÉëK

 léÄÉî~ê=ãçíçêäÉÉå=é™=Éí=í›êí=

ëíÉÇI=ÉåíÉå=~Ñä™ëí=ÉääÉê=Ü›àí=çééÉI=

ë™=ÇÉå=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=

ìîÉÇâçããÉåÇÉ=ÉääÉê=ÄäáîÉê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=aÉå=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=

ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK

d~ê~åíá

f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=

êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=

ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK=cÉàä=é™=Ñê‹ëÉêÉå=

êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=á=Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=

Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå=ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=

éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=

aÉêÉë=Ö~ê~åíá=Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=aÉ=

ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=

ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK

^ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä

cÉàä=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=íáä=

ÇÉäë=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉêI=ëçã=Çì=ëÉäî=

â~å=~ÑÜà‹äéÉK=f=íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=Üà‹äéÉê=

ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÇáÖ=ÖÉêåÉ=îáÇÉêÉK

a~åëâ _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ

cÉàä üêë~Ö cçê~åëí~äíåáåÖ

jçíçêÉå=îáä=áââÉ=ëí~êíÉK ^ÑÄêóÇÉêÉå=ëí™ê=é™=co^K píáä=~ÑÄêóÇÉêÉå=é™=qfiK

_ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=Éê=íçãK cóäÇ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉåK

d~ããÉäí=Äê‹åÇëíçÑK q›ã=í~åâÉå=çÖ=ÑóäÇ=Ñêáëâ=ÄÉåòáå=á=í~åâÉåK

mêáãÉêÉå=Éê=áââÉ=íêóââÉí=

íáäëíê‹ââÉäáÖí=åÉÇK

qêóâ=ä~åÖëçãí=éêáã ÉêÉå=ÜÉäí=åÉÇ=NM=Ö~åÖÉK

jçíçêÉå=Éê=ÇêìâåÉíK rÇÑ›ê=ëí~êíéêçÅÉÇìêÉå=ãÉÇ=

ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå PLK

på~îëÉí=í‹åÇê›êK rÇëâáÑí=í‹åÇê›êÉí=ÉääÉê=êÉåÖ›ê=ÇÉíK

dåáëíÖáííÉê=ëå~îëÉíK oÉåÖ›ê=ÖåáëíÖáííÉêÉí=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÇÉíK

jçíçêÉå=Ö™ê=áââÉ=à‹îåí=

á íçãÖ~åÖK

iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=íáäëíçééÉíK oÉåÖ›ê=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=äìÑíÑáäíÉêÉíK

d~ããÉäí=Äê‹åÇëíçÑK q›ã=í~åâÉå=çÖ=ÑóäÇ=Ñêáëâ=ÄÉåòáå=á=í~åâÉåK

cçêâÉêí=áåÇëíáääÉí=â~êÄìê~íçêK i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=áåÇëíáääÉ=

â~êÄìê~íçêÉåK

jçíçêÉå=~ÅÅÉäÉêÉêÉê=áââÉK d~ããÉäí=Äê‹åÇëíçÑK q›ã=í~åâÉå=çÖ=ÑóäÇ=Ñêáëâ=ÄÉåòáå=á=í~åâÉåK

cçêâÉêí=áåÇëíáääÉí=â~êÄìê~íçêK i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=áåÇëíáääÉ=

â~êÄìê~íçêÉåK

iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=íáäëíçééÉíK oÉåÖ›ê=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=äìÑíÑáäíÉêÉíK

dåáëíÖáííÉê=ëå~îëÉíK oÉåÖ›ê=ÖåáëíÖáííÉêÉí=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÇÉíK

råçêã~äÉ=äóÇÉ=Eâä~éêÉJ=çÖ=

ê~ëäÉäóÇÉFK

pâêìÉêI=ã›íêáââÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=

Ñ~ëíëé‹åÇáåÖëÇÉäÉ=ä›ëÉK

c~ëíÖ›ê=ÇÉäÉI=Üîáë=äóÇÉåÉ=î~êÉê=îÉÇW=

hçåí~âí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇK

píçêÉ=îáÄê~íáçåÉêK cê‹ëÉî‹êâí›à=ä›ëí=ÉääÉê=Ä›àÉíK päìâ=ëíê~âë=Ñçê=ã~ëâáåÉåK

c™=ÇÉ=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉ=ìÇëâáÑíÉí=é™=Éí=

ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇK

_çäíÉ=ÉääÉê=ëâêìÉê=Ü~ê=ä›ëåÉí=ëáÖK

h®óííçÜàÉÉí pìçãá

páë®ääóëäìÉííÉäç

qìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT

hçåÉ=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=RV

hçâç~ãáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV

£äàó=à~=éçäííç~áåÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM

h®óíí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM

hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO

eìçäíçLmìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO

s~ê~ëíçáåíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP

q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP

sá~åÉíëáåí®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP

qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í=

íáÉÇçí

k®ã®=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=

âìå íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí=

ÜìçäíçãáÉÜÉå=~éì~K=qóóééáâáäéá=

ëáà~áíëÉÉ=ãççííçêáå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K=

jÉêâáíëÉ=~ää~=çäÉî~~å=êììíììå=â~áââá=

íóóééáâáäîÉå=íáÉÇçíK

ióÇ®í=å®ã®=à~=ãììí=íáÉÇçí=ÉêáääáëÉëí®

`bJî~~íáãìëíÉåãìâ~áëììëî~âìJ

ìíìâëÉëí~I=àçâ~ íçáãáíÉí~~å=

â®óííçÜàÉâáêà~å=ãìâ~å~K

hìî~ääáëÉí=çÜàÉÉí

qìêî~ääáëììë~ëá~~

h®óííí~êâçáíìë

q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó=

â®óíÉíí®î®âëá=~áåç~ëí~~å

Ó í®ëë®=â®óííçÜàÉâáêà~ëë~=

~ååÉííìàÉå=â®óííJ=à~=

íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáX

Ó ÜáÉââ~éáíçáëÉå=ã~~å=âÉîóÉÉå=

ãóÜÉåí®ãáëÉÉå=âçíáJ=à~=

Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êÜ~ëë~K

hçåÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ã~~å=

â®®åíåK

h®óíí=ãìáÜáå=í~êâçáíìâëááå=çå=

ã®®ê®óëíÉåî~ëí~áëí~K=s~ëíììå=

â~åí~~=í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~=óâëáå=

âçåÉÉå=â®óíí®à®K

s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ=

çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçëíÉå=

~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K

qìêî~ääáëììëJ=à~=â®óííçÜàÉÉí

iìÉ=å®ã®=â®óííçÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=

ÉååÉå=éììí~êÜ~àóêëáãÉå=Éåëáãã®áëí®

â®óííâÉêí~~K=qçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíá

à~=ë®áäóí®=çÜàÉâáêà~=ãóÜÉãé®®=

â®óííí~êîÉíí~=î~êíÉåK=ûä®=~åå~=

ä~ëíÉå=í~á=ãìáÇÉå=ÜÉåâáäáÇÉåI=àçíâ~=

Éáî®í=íìååÉ=â®óííçÜàÉáí~I=â®óíí®®=

âçåÉíí~K

gçë=âçåÉÉå=çãáëí~à~=î~áÜíììI=åááå=

ãìáëí~=~åí~~=â®óííçÜàÉâáêà~=âçåÉÉå=

ãìâ~å~=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK

bååÉå=âçåÉÉää~=íóëâÉåíÉäó®

eÉåâáäíI=àçíâ~=â®óíí®î®í=âçåÉíí~I=

Éáî®í=ë~~=çää~=Üììã~~îáÉå=~áåÉáÇÉåI=

âìíÉå=~äâçÜçäáåI=ÜììãÉáÇÉå=í~á=

ä®®ââÉáÇÉå=~ä~áëÉå~K

i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå=

ÜÉåâáäáÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF=

â®óííåI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI=

ëÉåëçêáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=

í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~=

à~Lí~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óíëí®I=ÉääÉá=

ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~=

ÜÉåâáä=î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=ä~áííÉÉå=

â®óíëë®K

i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=

Éíí® ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K

^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=

âçåÉíí~=Ó=â®óíí®à®å=

î®Üáãã®áëáâ®ê~à~=îçá=éçáâÉí~=í®ëë®=

áäãçáíÉíìëí~=êááééìÉå=é~áâ~ääáëáëí~=

ã®®ê®óâëáëí®K

mÉêÉÜÇó=ÉååÉå=íáÜáå=êóÜíóãáëí®=

â~áââááå=Éêá=î~êìëíÉáëááå=à~=

Ü~ääáåí~ä~áííÉáëááå=ëÉâ®=åááÇÉå=

íçáãáåíçáÜáåK

q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí®I=

çî~íâç àóêëáåíÉê®íI=âááååáíóëéìäíáí=

à~ íìêî~ä~áííÉÉí=âìäìåÉÉí=í~á=

î~ìêáçáíìåÉÉíK=g®í®=âìäìåÉÉí=í~á=

î~ìêáçáíìåÉÉí=çë~í=î~äíììíÉíìå=

âçêà~~ãçå=î~áÜÇÉíí~î~âëáK

ûä®=â®óí®=çëá~I=äáë®î~êìëíÉáí~=í~á=

î~áÜíçíÉêá®I=àçáí~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóííó=

â®óíÉíí®î®âëá=âçåÉÉå=â~åëë~K=

pÉìê~ìâëÉå~=ë~~íí~~=çää~=î~â~îá~=

äçìââ~~åíìãáëá~=à~=âçåÉî~ìêáçáí~K=

jóë=í~âìì=ê~ìâÉ~~=í®ëë®=

í~é~ìâëÉëë~K

s~ê~çëáÉå=íìäÉÉ=çää~=î~äãáëí~à~å=

~ëÉíí~ãáÉå=î~~íáãìëíÉå=ãìâ~áëá~K=

h®óí®=í®ëí®=ëóóëí®=~áåç~ëí~~å=

~äâìéÉê®áëá®=í~á=î~äãáëí~à~å=

Üóî®âëóãá®=î~ê~çëá~K=hçêà~ìâëÉí=

ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=î~äíììíÉííì=

Üìçäíçâçêà~~ãçK

qóëâÉåíÉäóå=~áâ~å~

hìå=íóëâÉåíÉäÉí=âçåÉÉää~=í~á=Üìçää~í=

ëáí®I=â®óí®=ëçéáî~~=î~~íÉíìëí~I=

ÉëáãÉêâáâëáW

Ó íìêî~à~äâáåÉáí~I

Ó éáíâá®=Üçìëìà~I

Ó î~~ííÉáí~I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=äáá~å=î®äà®íI

Ó íóâ®ëáåÉáí®I

Ó âììäçåëìçà~áãá~I

Ó ëìçà~ä~ëÉà~K

h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=

íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=ã®®ê®óâëá®=à~=

íçáãáíìëí~=î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K

ûä®=â®óååáëí®=âçåÉíí~=í~á=â®óí®=ëáí®=

ëìäàÉíìëë~=íáä~ëë~K=m~âçâ~~ëìàÉå=

ÜÉåÖáíí®ãáåÉå=ë~~íí~~=çää~=

ÜÉåÖÉåî~~ê~ääáëí~K=h®óí®=âçåÉíí~=

î~áå=ìäâçå~K

hçåÉ=çå=î~êìëíÉííì=âóíâáãÉää®K=

góêëáåíÉê®í=Éáî®í=ë~~=éóêá®=

â®óååáëíÉíí®Éëë®=ãççííçêáK=jáâ®äá=

å®áå=çåI=à®í®=âçåÉ=î®äáííã®ëíá=

î~äíììíÉíìå=Üìçäíçâçêà~~ãçå=

í~êâáëíÉíí~î~âëáK

s~êãáëí~I=Éíí®=ãççííçêá~=

â®óååáëíÉíí®Éëë®=àóêëáåíÉê®í=Éáî®í=

âçëâÉí~=ã~~í~=í~á=ãáí®®å=ÉëáåÉáí®=

íãëK

ûä®=âçëâÉ=ãççííçêááå=í~á=

®®åÉåî~áãÉåíáãÉÉåK=kÉ îçáî~í=çää~=

Üóîáå=âììã~í=â®óíå=~áâ~å~K=

jççííçêáå=ë~ããìíí~ãáëÉå=à®äâÉÉåI=

âÉëí®®=àçåâáå=~áâ~~I=ÉååÉå=âìáå=åÉ=

à®®Üíóî®íK

s~êç=âçåÉÉå=â®óååáëíóãáëí®=

î~ÜáåÖçëë~K=sÉí®áëÉ=

â®óååáëíóëå~êìëí~=î~áåI=âìå=îçáí=

~äçáíí~~=âçåÉÉå=â®óíå=ÜÉíáK=

pìçãá h®óííçÜàÉÉí

h®óíí®à®å=à~=âçåÉÉå=íìäÉÉ=çää~=

âçåÉíí~=â®óååáëíÉíí®Éëë®=íìâÉî~ëë~=

~ëÉååçëë~K=kçìÇ~í~=ãççííçêáå=

â®óååáëíóëJ=à~=ë~ããìíìëçÜàÉáí~K

gçë=àçâáå=ÉëáåÉ=çëìì=âçåÉÉëÉÉå=í~á=

í~êííìì=ëááÜÉå=âááååáI=ë~ããìí~=ÜÉíá=

ãççííçêá=à~=í~êâáëí~I=çåâç=âçåÉ=

ã~ÜÇçääáëÉëíá=îáçáííìåìíK=ûä®=â®óí®=

âçåÉíí~I=àçë=ëááå®=çå=äóëíóåÉáí®=í~á=

îá~ääáëá~=çëá~K

p~ããìí~=ãççííçêá=ÜÉíáI=àçë=âçåÉ=

~äâ~~=í®êáëí®=í~î~ääáëí~=

îçáã~ââ~~ããáåK=q~êâáëí~I=çåâç=

âçåÉ=îáçáííìåìíK=gçë âçåÉ=çå=

îáçáííìåìíI=íçáãáí~=ëÉ=î~äíììíÉííììå=

Üìçäíçâçêà~~ãççåK

máÇ®=â®ÇÉíI=â~ëîçí=à~=à~ä~í=éçáëë~=

â~áâáëí~=éóêáîáëí®=çëáëí~K=ûä®=âçëâÉ=

éóêáîááå=çëááå=í~á=óêáí®=éóë®óíí®®=åááí®K

mçäííçãççííçêáâ®óííáëíÉå=

ä~áííÉáÇÉå=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

mçäííç~áåÉ=çå=Éêáíí®áå=íìäÉå~êâ~~I=

Üóêóí=ë~~íí~î~í=ê®à®Üí®®=

ëóííóÉëë®®å=íìäÉÉåK=

kçìÇ~í~ ëÉìê~~îá~=

î~êçíçáãÉåéáíÉáí®W

Ó p®áäóí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=

í~êâçáíìâëÉÉå=Üóî®âëóíóáëë®=

ë®áäááëë®K

Ó s~êçI=ÉííÉá=óäáä®áââóåóí=éçäííç~áåÉ=

ëóíó=íìäÉÉåK=h®óååáëí®=ãççííçêá=

î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=éçäííç~áåÉÜóêóí=

çî~í=Ü~áÜíìåÉÉíK

Ó p~ããìí~=~áå~=ãççííçêá=à~=çÇçí~I=

Éíí®=ëÉ=çå=à®®ÜíóåóíI=ÉååÉå=âìáå=

äáë®®í=éçäííç~áåÉíí~K=ûä®=áêêçí~=

âçëâ~~å=éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââá~=

í~á=äáë®®=éçäííç~áåÉíí~I=àçë=ãççííçêá=

çå=îáÉä®=ä®ããáåK

Ó jìáëí~=~áå~=âááååáíí®®=

éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââá=Üóîáå=

âááååáI=ÉååÉå=âìáå=â®óí®í=âçåÉíí~K=

háÉêê®=éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââá=

Üáí~~ëíá=~ìâáI=àçíí~=é~áåÉ=éçáëíìì=

éçäííç~áåÉë®áäáëí®=Üáí~~ëíáK

Ó q®óí®=éçäííç~áåÉíí~=í~åââááå=î~áå=

ìäâçå~=ëááëíáëë®=à~=Üóîáå=

íììäÉíÉíìëë~=é~áâ~ëë~I=ãáëë®=Éá=

çäÉ=âáéáåáí®=Éáâ®=~îçíìäí~K=

p~ããìí~=Éåëáå=ãççííçêá=à~=

~ìâ~áëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=Üáí~~ëíá=

éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââáK=

Ó ûä®=íìé~âçá=éçäííç~áåÉÉå=

äáë®®ãáëÉå=~áâ~å~K=móóÜá=ÜÉíá=

éçáë óäáä®áââóåóí=éçäííç~áåÉK

bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=

íÉÜí®îá® Üìçäíçíáí®

içìââ~~åíìãáëíÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=

ãìáëí~=ëÉìê~~î~í=íçáãÉåéáíÉÉí=

ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=

ÜìçäíçJ=à~=ë®®ííáí®

Ó åçìÇ~í~=äáë®âëá=ãççííçêáå=

â®ëáâáêà~å=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~K

Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=

çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíI

Ó fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=

ãççííçêáëí~I=àçííÉá=ãççííçêá=

â®óååáëíó=î~ÜáåÖçëë~I

Ó ~åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®=

Eåçáå PM ãáåììííá~FK

jìáí~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

lÇçí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=à®®Üíóåóí=

ÉååÉå=âçåÉÉå=îáÉãáëí®=î~ê~ëíççå=í~á=

âìäàÉíí~ãáëí~K=

pìçà~~=âçåÉ=Üóîáå=ëÉå=âìäàÉíí~ãáëÉå=

~à~âëáK

hìäàÉí~=âçåÉíí~=~áå~=éçäííç~áåÉë®áäá=

íóÜà®å®K

p®áäóí®=âçåÉíí~=âìáî~ëë~=íáä~ëë~K=

p®áäóíóëé~áâ~å=íìäÉÉ=çää~=äìâáíí~îáëë~=

~ëá~ííçã~å=â®óíå=à~=î~ìêáçáÇÉå=

î®äíí®ãáëÉâëáK=p®áäóí®=âçåÉíí~=éçáëë~=

ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K

ûä®=â~~Ç~=âçåÉÉå=é®®ääÉ=îÉíí®=í~á=

êìáëâìí~=ëáí®=îÉÇÉää®=í~á=ãìáää~=

åÉëíÉáää®K=máÇ®=âçåÉ=âìáî~å~=ëÉâ®=

éìÜí~~å~=äá~ëí~=à~=éäóëí®K=mìÜÇáëí~=

ëÉ=~áå~=â®óíå=à®äâÉÉåI=åçìÇ~í~=

éìÜÇáëíìëJ=à~=î~ê~ëíçáåíáçÜàÉáí~K

e®îáí®=î~åÜ~=éçäí íç~áåÉLäàó=à~=

é~ââ~ìëã~íÉêá~~äá=é~áâ~ääáëíÉå=

à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK

g®í®=â~áââá=âçêà~ìëíóí=î~äíììíÉíìå=

âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK

p®áäóí®=â®óííçÜàÉâáêà~=ÜìçäÉääáëÉëíáK=

iìÉ=ëáí®=ìëÉáå=à~=â®óí®=~éìå~I=âìå=

~åå~í=åÉìîçà~=ãìáääÉ=âçåÉÉå=

â®óíí®àáääÉK=gçë=ä~áå~~í=âçåÉíí~I=

ãìáëí~=~åí~~=ëÉå=ä~áå~~à~ääÉ=ãóë=

â®óííçÜàÉâáêà~K

qìêî~ä~áííÉÉí

hìî~=N

eìçã

ûä®=âçëâ~~å=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=

íìêî~ä~áííÉÉí=çî~í=îáçáííìåÉÉí=í~á=

åÉ Éáî®í=çäÉ=~ëÉååÉííìáå~K

sáêí~â~íâ~áëáå=ENF

sáêí~â~íâ~áëáå=çå=í~êâçáíÉííì=

ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëÉÉå=à~=

ë~ããìíí~ãáëÉÉå=ëÉâ®=

éóë®óíí®ãáëÉÉå=Ü®í®íáä~åíÉÉëë~K

f=Z=m®®ääÉ

M=Z=p~ããìì

fëâìëìçà~=ENSF

bëí®®=ÉëáãK âáîáÉå=í~á=ãìäí~é~~ââìàÉå

ìäçëëáåâçìíìãáëÉåK

hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í

hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå=

íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K=

jÉêââáÉå=ëÉäáíóâëÉíW

qìêî~ääáëììëJ=à~=

î~êçáíìëëóãÄçäá

sááíí~~=î~~ê~~åI=î~êçáíìâëÉÉå=í~á=

ëóóÜóåI=ãáâëá=çå=åçìÇ~íÉíí~î~=

î~êçî~áëììíí~K=jÉêââá®=îçáÇ~~å=

â®óíí®®=óÜÇÉëë®=ãìáÇÉå=íìååìëJ

âìîáÉå=í~á=âìî~ãÉêââáÉå=â~åëë~K

iìÉ=â®óííçÜàÉâáêà~>

lÜàÉáÇÉå=à~=î~êçíçáãÉåéáíÉáÇÉå=

ä~áãáåäóåíá=ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=

î~â~îá~=äçìââ~~åíìãáëá~K=iìÉ=

â®óííçÜàÉâáêà~=ÉååÉå=âçåÉÉå=

â®óååáëí®ãáëí®=í~á=â®óííåçííç~K

máÇ®=ëáîìääáëÉí=

éçáëë~ é~áâ~äí~>

h~áââáÉå=ëáîìääáëíÉåI=ÉêáíóáëÉëíá=ä~ëíÉå=

à~=âçíáÉä®áåíÉåI=çå=éóëóíí®î®=

î®Üáåí®®å=NR=ã=é®®ëë®=

íóëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~K

h®óí®=ëáäãáÉåJ=à~=

âììäçåëìçà~áãá~K

vãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~í=ÉëáåÉÉí=îçáî~í=

~áÜÉìíí~~=é~Üçà~=ëáäã®î~ããçà~=à~=

äááâ~=ãÉäì=âììäçå=ãÉåÉíí®ãáëÉåK=

h®óí®=ëìçà~ä~ëÉà~=à~=âììäçåëìçà~áãá~=

âçåÉíí~=â®óíí®Éëë®ëáK=

h®óííçÜàÉÉí pìçãá

s~êçáíí~~=éóêáîáëí®=

çëáëí~>

p~ããìí~=ãççííçêá=à~=çÇçí~I=

Éíí® â~áââá=äááââìî~í=çë~í=çî~í=

éóë®ÜíóåÉÉíI=ÉååÉå=âçåÉÉå=

éìÜÇáëí~ãáëí~=í~á=ÜìçäíçJ=à~=

ë®®ííáÜáå=êóÜíóãáëí®K

s~êçáíí~~=âììãáëí~=

éáååçáëí~>

ûä®=âçëâÉ=âììã~~å=

®®åÉåî~áãÉåíáãÉÉåI=î~áÜíÉáëíççå=í~á=

ëóäáåíÉêááåK=sçáí éçäíí~~=â®íÉëáK=k®ã®=

çë~í=íìäÉî~í=Üóîáå=âììãáâëá=â®óíëë®=

à~=ãççííçêáå=ë~ããìíí~ãáëÉå=à®äâÉÉå=

âÉëí®®=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~I=ÉååÉå=âìáå=

åÉ=à®®Üíóî®íK

mçäííç~áåÉ>=

h®óí®=~áå~=éìÜÇ~ëí~=à~=íìçêÉíí~=

äóáàóíåí®=éçäííç~áåÉíí~K

ûä®=â®óí®=

éçäííç~áåÉíí~I=àçåâ~=

äìçâáíìë=çå=bUR>=

bUR=éçäííç~áåÉÉå=EÉí~åçäáéáíçáëììë=

[ NRBF=â®óíí=ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=

ãççííçêáî~ìêáçáí~K=h®óíÉíí®Éëë®=

éçäííç~áåÉíí~I=àçí~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóííó=

ä~áííÉÉääÉI=í~âìì=ê~ìâÉ~~K

£äàó>=

h®óí®=î~áå=í~êâçáíìâëÉÉå=Üóî®âëóííó®=

äàó®=â®óííçÜàÉâáêà~å=ãìâ~áëÉëíáK

mêáãÉêJéìãééì

m~áå~=éêáãÉêéìãééì~=NM=âÉêí~~=

Üáí~~ëíá=éçÜà~~å=ë~~ââ~K

sáêí~â~íâ~áëáå=

mûûiibL

hûvkkfpqvpL

hûvqq£

sáêí~â~íâ~áëáå=

mlfp=mûûiqû=í~á=pbfp

oáâ~ëíáãÉå=

~ëÉååçí

N m®®ää®=Ó=â®óååáëíóë~ëÉåíç

O mìçäfíí~áå=Ó=é®®ää®

P oáâ~ëíáå=éçáë=é®®äí®

máÇ®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=~áå~=

éìÜí~áå~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=Üóîáå=

äìÉíí~îáëë~K

h®óííçÜàÉÉëë~=çäÉî~í=

íìååìëãÉêâáí

q®ëë®=â®óííçÜàÉÉëë~=â®óíÉí®®å=

íìååìëãÉêââÉà®I=àçíâ~=îááíí~î~í=

î~~ê~íáä~åíÉáëááå=í~á=í®êâÉáëááå=çÜàÉáëááåK=

jÉêââáÉå=ëÉäáíóâëÉíW

eìçã

sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=

âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=

ÜÉåâáäí=çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK=

eìçã

sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=

âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=

îçá=î~ìêáçáíì~K

lÜàÉ

sááíí~~=í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáå=í~á=

â®óííçÜàÉáëááåK

páà~áåíáíáÉÇçí

k®áëë®=çÜàÉáëë~=ëáà~áåíáíáÉÇçí=

EÉëáãK î~ëÉåI=çáâÉ~F=í~êâçáíí~î~í=~áå~=

âçåÉÉå=âóëÉáëá®=éìçäá~=âçåÉÉå=

íóëììåí~~å=é®áå=EÉíÉÉåé®áåF=

â~íëçííìå~K

hçåÉ=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí

eìçãK=hçåÉî~ìêáçáÇÉå=êáëâáK

q®ëë®=ëÉäçëíÉí~~å=~äìëí~î~ëíá=

â®óííJ=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉáÇÉå=íçáãáååçíK=

ûä®=â®óååáëí®=îáÉä®=ãáí®®å=íçáãáåíçà~>

hìî~=N

N sáêí~â~íâ~áëáå=

O h®óååáëíóëå~êì

P h~~ëìîáéì

Q qóåí~áë~

R mêáãÉêJéìãééì

Soáâ~ëíáåîáéì

T fäã~åéìÜÇáëíáãÉå=â~åëá

U û®åÉåî~áãÉååáå

V mçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââá

NM mçäííç~áåÉë®áäá

NN h®óååáëíóë~Ç~éíÉêá=Eäáë®î~êìëíÉF=

âááååáíóëâçÜí~

NO £äàóíìäéé~

NP póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì

NQ póîóóÇÉåê~àçáíáåLâìäàÉíìëéóê®

NR góêëáåíÉê®í

NS fëâìëìçà~

NT iáë®é~áåç=Eäáë®î~êìëíÉF

hçâç~ãáåÉå

eìçã

içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ãççííçêáå=

â®óååáëíóÉëë®=î~ÜáåÖçëë~K=

içìââ~~åíìãáëíÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=

ãìáëí~=ëÉìê~~î~í=î~êçíçáãÉíK=^áå~=

ÉååÉå=âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~=íáí®W

Ó p~ããìí~=ãççííçêáK

Ó lÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=

çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=

çå à®®ÜíóåóíK

Ó fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK

háÉêê®íóëçÜàÉ

qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI=

â®óíëí® éçáëíÉííì=ä~áíÉ=àåÉK=

à®íÉÜìçäíçéáëíÉÉëÉÉå=é~áâ~ääáëíÉå=

ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK

h®óååáëíóëå~êìå=çÜà~áãÉå=

âááååáíóë

 ^ëÉí~=âçåÉ=éóëíó~ëÉåíççåK

hìî~=O~

 q~áí~=íóåí~áë~=óäëK

hìî~=OÄ

 hááååáí®=â®óååáëíóëå~êìå=çÜà~áãÉíK

 oáéìëí~=â®óååáëóëíóëå~êì=

çÜà~áãááåK

pìçãá h®óííçÜàÉÉí

iáë®é~áåçå=Eäáë®î~êìëíÉF=

í®óíí=à~=âááååáíóë

eìçã

Ó ûä®=âçëâ~~å=í®óí®=äáë®é~áåç~I=âìå=

ëÉ=çå=~ëÉååÉííìå~=âçåÉÉëÉÉåK=

lÜáî~äìî~=í®óíí~áåÉ=ë~~íí~~=

î~ÜáåÖçáíí~~=âçåÉíí~K

Ó h®óí®=äáë®é~áåçå=í®óíí®ãáëÉÉå=

î~áå=ÜáÉââ~~=íãëK=ûä®=â®óí®=îÉíí®I=

ë®áäá=Éá=çäÉ=íááîáëK

hìî~=P

 ^ëÉí~=âçåÉ=éóëíó~ëÉåíççåK

 fêêçí~=äáë®é~áåç=ENTFK

 ^ëÉí~=ë®áäá=åááåI=Éíí®=í®óíí~ìââç=

çå=óäëé®áå

 fêêçí~=ë®áäáå=âçêââáK

 q®óí®=ë®áäá=ÜáÉâ~ää~=íãëK

 ^ëÉí~=âçêââá=í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉå=à~=

éçáëí~=í®óíí~áåÉÉå=à®®ã®í=ë®áäáå=

éáåå~ëí~K

 ^ëÉí~=äáë®é~áåç=îááëíçëíá=é~áâçáääÉÉå=

âçåÉÉå=ÉíÉÉå=à~=é~áå~=âÉîóÉëíá=

~ä~ëI=âìååÉë=ëÉ=äçâë~Üí~~=âááååáK

£äàó=à~=éçäííç~áåÉ

£äàó

eìçã

hçåÉ=íçáãáíÉí~~å=âìäàÉíìëíÉâåáëáëí®

ëóáëí®=áäã~å=ãççííçêáäàó®K

Ó q®óí®=ãççííçêáäàó=ÉååÉå=âçåÉÉå=

Éåëáãã®áëí®=â®óííåçííç~K

Ó q~êâáëí~=äàóã®®ê®=~áå~=ÉååÉå=

â®óíí®K

h®óí®=î~áå=QJí~ÜíáJäàóà®=p^b=PMI=

àçáÇÉå=äìçâáíìë=çå=pcI=pdI=peK

jççííçêáäàóå=í®óíí

eìçã

ûä®=â~~Ç~=äàó®=éçäííç~áåÉë®áäáå=í~á=

ëÉâçáí~=ëáí®=éçäííç~áåÉÉëÉÉåK

lÜàÉ

hçåÉã~ääáëí~=êááééìÉå=âçåÉÉå=

ãìâ~å~=íçáãáíÉí~~å=äàó=EVM=ãäF=

Éåëáí®óíí®=î~êíÉå=Eâìî~=QFK=p®áäóí®=

éìääç=ÜóîáåI=àçíí~=îçáí=çää~=î~êã~I=Éíí®=

í®óííã®®ê®=çå=çáâÉ~=î~áÜÇÉíí~Éëë~=

äàó=ëÉìê~~î~å=âÉêê~åK

hìî~=R

 h~ääáëí~=âçåÉíí~=åááåI=Éíí®=

äàóåí®óíí~ìââç=çå=âçÜíáëìçê~ëíá=

óäëé®áåK

 fêêçí~=äàóíìäéé~K

 q®óí®=VM=ãä=äàó®K

 mìÜÇáëí~=äàóåí®óíí~ìââçI=àçë=

äàó®=çå=î~äìåìí=~ìâçå=îáÉêÉÉåK



háÉêê®=äàóíìäéé~=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK

mçäííç~áåÉ

eìçã=

mçäííç~áåÉ=çå=Éêáíí®áå=íìäÉå~êâ~~=à~=

îçá=ê®à®Üí®®=íáÉíóáëë®=çäçëìÜíÉáëë~K

Ó iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=é~áâ~ëë~I=

àçëë~=çå=Üóî®=áäã~åî~áÜíçI=à~=

ãççííçêáå=çääÉëë~=ë~ããìíÉííìK=

ûä® íìé~âçá=í~åââ~ìëé~áâ~å=

ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=í~á=éçäííç~áåÉÉå=

ë®áäóíóëé~áâ~ää~=à~=ãìáëí~=

ë~ããìíí~~=â~áââá=ëóíóíóëä®ÜíÉÉíK

Ó ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉë®áäáí®=äáá~å=

í®óíÉÉå=Eéçäííç~áåÉíí~=Éá=ë~~=

ìäçííì~=í®óíí~ìâçå=~ä~êÉìå~å=

óä®éìçäÉääÉFK=s~êãáëí~=í~åââ~ìâëÉå=

à®äâÉÉåI=Éíí®=éçäííç~áåÉë®áäáå=

âçêââá=çå=âìååçää~=âááååáK

Ó s~êçI=ÉííÉá=éçäííç~áåÉíí~=ä®áâó=ëáí®=

äáë®íí®Éëë®K=väáä®áââóåóí=éçäííç~áåÉ=

í~á=éçäííç~áåÉÜóêóí=ë~~íí~î~í=

ëóííó®=íìäÉÉåK=gçë=éçäííç~áåÉíí~=

ä®áââóó=óäáI=éóóÜá=ëÉ=ÜÉíá=éçáë=à~=

âìáî~~=~äìÉ=ÉååÉå=ãççííçêáå=

â®óååáëí®ãáëí®K

Ó s®äí®=íçáëíìî~~=~äíáëíìãáëí~=

ÜóêóáääÉI=éáíÉãéá~áâ~áëí~=

áÜçâçëâÉíìëí~=à~=ÜóêóàÉå=

ÜÉåÖáíí®ãáëí®K

h®óí®=~áå~=éìÜÇ~ëí~=à~=íìçêÉíí~=

äóáàóíåí®=éçäííç~áåÉíí~=

EÉá î~åÜÉãé~~=âìáå=SM=îêâFK=

mçäííç~áåÉÉå=í®óíí

hìî~=S

 h~ääáëí~=âçåÉíí~=åááåI=Éíí®=

éçäííç~áåÉë®áäáå=~ìââç=çå=

óäëé®áå=Eâìî~=S~FK

 fêêçí~=éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââáK

 q®óí®=éçäííç~áåÉë®áäáK=s®äí®=

äááâ~í®óíí®>=mçáëí~=ÜÉíá=óäáä®áââóåóí=

éçäííç~áåÉK=

 pìäà É=Üóîáå=éçäííç~áåÉë®áäáK

 pááêê®=âçåÉ=åçáå=NM=ã=é®®Ü®å=

éçäííç~áåÉÉå=äáë®®ãáëé~áâ~ëí~L

ë®áäóíóë~ëíá~ëí~I=ÉååÉå=âìáå=

â®óååáëí®í=ãççííçêáåK

h®óíí

q~é~íìêã~

Ó hçåÉÉå=î~~ê~J~äìÉÉää~=Éá=ë~~=

çää~ ãìáí~=ÜÉåâáäáí®I=î~êëáåâáå=

ä~ëíÉå=çå=éóëóíí®î®=éçáëë~=

íóëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~K

Ó h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉ=çääÉëë~=

ãçáííÉÉííçã~ëëë~=âìååçëë~K=

h~~íìãáåÉå

Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=â®îÉäóî~ìÜíá~K

Ó hìå=íóëâÉåíÉäÉí=àóêâáëë®=êáåíÉáëë®I=

âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~=à~=îçáí=äçìâ~í~=

áíëÉëáK=góêëá=êáååÉã~~=î~áå=éçáâáíí~áåI

®ä®=óäÜ®®äí®=~ä~ëé®áå=í~á=é®áåî~ëíçáåK

ûä®=íóëâÉåíÉäÉ=êáåíÉáëë®I=àçáÇÉå=

â~äíÉîììë=çå=óäá=OM=BK

Ó jìáëí~=çää~=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå=

î~áÜÇ~í=ëììåí~~=êáåíÉáëë®I=à~=ëÉáëç=

~áå~=íìâÉî~ëë~=~ëÉååçëë~K

Ó qóëâÉåíÉäó=êÉìå~J~äìÉáää~I=

éÉåë~ë~áíçàÉå=ä®ÜÉää®=à~==àóêâáëë®=

êáåíÉáëë®=çå=î~~ê~ääáëí~K=jìáëí~=

ë®áäóíí®®=êááíí®î®å=íìêî~ääáåÉå=

î®äáã~íâ~=êÉìå~J~äìÉáëááåK

Ó qóëâÉåíÉäÉ=î~áå=é®áî®åî~äçëë~=

í~á êááíí®î®ëë®=î~ä~áëíìâëÉëë~K

içìââ~~åíìãáëÉí

Ó qóåí~áë~å=à~=éóêáîáÉå=íÉêáÉå=

î®äáëí®=íìêî~Éí®áëóóíí®=Éá=ë~~=óêáíí®®=

ãììíí~~K

Ó máÇ®=~áå~=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=äçáíçää~=

âçåÉÉå=éóêáîáëí®=çëáëí~K

Ó p~ããìí~=ãççííçêáI=àçë=âçåÉíí~=

éáí®®=â~ääáëí~~=í~á=ëááêí®®=íçáëÉÉå=

é~áââ~~åK

Ó ûä®=âçëâ~~å=åçëí~=í~á=â~åå~=

âçåÉíí~=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K=

Ó p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=

ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=ÉååÉå=âìáå=

~ä~í=éçáëí~~=éóë®ÜíóãáëÉå=

~áÜÉìíí~à~~=í~á=íìââÉìíìãá~=í~á=

ÉååÉå=âçåÉÉå=í~êâáëíìëí~I=

éìÜÇáëíìëí~I=âìäàÉíìëí~I=ë®®íJ=í~á=

Üìçäíçíáí®K

Ó q~êâáëí~=íóëâÉåíÉäó~äìÉI=àçëë~=

â®óí®í=âçåÉíí~I=à~=éçáëí~=â~áââá=

ÉëáåÉÉíI=àçíâ~=îçáî~í=í~êííì~=íÉêááå=

à~ ëáåâçìíì~=óãé®êáëíåK

h®óííçÜàÉÉí pìçãá

Ó s~êãáëí~I=ÉííÉá=íóëâÉåíÉäó~äìÉÉääÉ=

çäÉ=~ëÉååÉííì=â~~ëìJ=à~=

ë®ÜâàçÜíçà~=íãëK

Ó ûä®=ãìçââ~~=äáá~å=ã®êâ®®=ã~~í~X=

ãìäí~é~~âìí=îçáî~í=í~êííì~=íÉêááå=

à~ ëáåâçìíì~=óãé®êáëíåK

Ó ûä®=íóëâÉåíÉäÉ=éìáÇÉå=ä®ÜÉää®X=

àóêëáåíÉê®í=îçáî~í=î~ÜáåÖçáíí~~=àììêá~K

Ó gçë=àóêëáåíÉê®í=çëìî~í=ÉëáãK=âáîááåI=

éóë®óí®=âçåÉ=à~=í~êâáëí~I=å®âóóâ=

î~ìêáçáí~K

hçãé~ëíìãáåÉå

Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=â®îÉäóî~ìÜíá~K

eìçãK>

hçåÉî~ìêáçáÇÉå=êáëâáK

Ó háîÉíI=óãé®êáää®=äçàìî~í=çâë~í=íãëK=

ÉëáåÉÉí=ë~~íí~î~í=~áÜÉìíí~~=

âçåÉî~ìêáçáí~=à~=î~áâìíí~~=âçåÉÉå=

íçáãáåí~~åK=mçáëí~=âááåíÉ®í=ÉëáåÉÉí=

íóëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~=~áå~=ÉååÉå=

âçåÉÉå=â®óíí®K

Ó h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=

ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=

q~êâáëí~=âçåÉ=~áå~=ëáäã®ã®®êáå=

ÉååÉå=ëÉå=â®óíí®K=q~êâáëí~=

ÉêáíóáëÉëíá=íìêî~ä~áííÉÉíI=

Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=êììîáäááíçâëÉí=Ó=

åááÇÉå=íìäÉÉ=çää~=ÉÜà®í=à~=íáìâ~ëíá=

é~áâçáää~~åK=s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=çëáÉå=

íáä~ääÉ=ììÇÉí=ÉååÉå âçåÉÉå=â®óíí®K

h®óíí~à~í

kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=â®óíí~àçáëí~=

~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®=Eâóëó=í~êîáíí~J

Éëë~=î~ëí~~î~äí~=îáê~åçã~áëÉäí~I=

ãáääçáå=âçåÉÉå=â®óíí=çå=ë~ääáííì~FK

^äâìî~äãáëíÉäìí

góêëáåí®ëóîóóÇÉå=ë®®í

góêëáåí®ëóîóóÇÉå=îçá=ë®®í®®=

ãììíí~ã~ää~=ëóîóóÇÉåê~àçáííáãÉåL

âìäàÉíìëéóê®å=~ëÉåíç~K=

hìî~=T

 fêêçí~=ëçââ~=ENF=à~=éìäííá=EOFK

 p®®Ç®=ëóîóóÇÉåê~àçáíáåLâìäàÉíìëJ

éóê®=EPFK=jáí®=âçêâÉ~ãã~ää~=

ê~àçáíáå=çåI=ëáí®=ëóîÉãã®äí®=à~=

Üáí~~ããáå=âçåÉ=àóêëááK

 s~êãáëí~=ëóîóóÇÉåê~àçáíáåL

âìäàÉíìëéóê®=éìäíáää~=à~=ëçâ~ää~K

jççííçêáå=â®óååáëíóë

eìçã=

máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=éçáëë~=àóêëáåíÉêáëí®K

ûä®=åçëí~=í~á=â~åå~=âçåÉíí~=ãççííçêáå

â®óÇÉëë®K

eìçã

gçë=âçåÉ=ìééç~~=ã~~Ü~å=à~=óêáí®í=

â®óååáëí®®=ëÉåI=ãççííçêá=ë~~íí~~=

óäáâìçêãáííì~=à~=î~ìêáçáíì~K=

góêëáåíÉê®í=Éáî®í=ë~~=âçëâÉíí~~=

ã~~í~=â®óååáëíÉíí®Éëë®>

lÜàÉ

jççííçêáå=îçá=â®óååáëí®®=ãóë=

ÜÉäéçããáå=äáë®î~êìëíÉÉå~=ë~~í~î~å=

â®óååáëíóë~Ç~éíÉêáå=~îìää~K=

h~íëç ÉêáääáëÉí=â®óååáëíóë~Ç~éíÉêáå=

â®óííçÜàÉÉíK

hìî~=N

NK ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~åK=

OK q®óí®=éçäííç~áåÉë®áäáå=éçäííçJ

~áåÉíí~K=h~íëç £äàó=à~=éçäííç~áåÉK

PK q~êâáëí~=äàóã®®ê®I=äáë®®=äàó®=

í~êîáíí~Éëë~K

QK ^ëÉí~=îáêí~â~íâ~áëáå=ENF=~ëÉåíççå=

m®®ääÉ=xfzK

RK m~áå~=éêáãÉêéìãééì~=ERF=

NM âÉêí~~=Üáí~~ëíá= éçÜà~~å= ë~~ââ~K=

mçäííç~áåÉÉå=éáí®®=íìää~=å®âóîááå=

éìãééììåK=gçë=å®áå=Éá=çäÉI=åááå=

é~áå~=éìãééì~=åááå=â~ì~åI=âìååÉë=

éçäííç~áåÉíí~=íìäÉÉ=å®âóîááåK

SK ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=ESF=

~ëÉåíççå=NLK

lÜàÉ

m~áå~=íóåí~áë~~=EQF=î®Ü®å=

~ä~ëé®áåI=åááå=Éíí®=àóêëáåíÉê®í=Éáî®í=

âçëâÉí~=ã~~í~>

TK sÉÇ®=â~~ëìîáéì=EPF=íóåí~áë~~=

EQF=î~ëíÉå=à~=éáÇ®=âááååáK=sÉí®áëÉ=

íçáëÉää~=â®ÇÉää®=R=âÉêí~~=

â®óååáëíóëå~êìëí~=EOF=Ü~ääáíìää~=à~=

í~ë~áëÉää~=îÉÇçää~=Eâìî~=UFK

UK ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=ESF=

~ëÉåíççå=OLK

VK sÉÇ®=â~~ëìîáéì=EPF=íóåí~áë~~=

EQF=î~ëíÉå=à~=éáÇ®=âááååáK=

h®óååáëí®=ãççííçêá=îÉí®áëÉã®ää®=

íçáëÉää~=â®ÇÉää®=PÓR=âÉêí~~=

â®óååáëíóëå~êìëí~=Ü~ääáíìää~=à~=

í~ë~áëÉää~=îÉÇçää~=Eâìî~=UFK

NMK h®óí®=â~~ëìîáéì~=EPF=à~=~åå~=

ãççííçêáå=â®óÇ®=ä®ãéáã®âëá=

PMÓSM=ëÉâìååáå=~à~åK

NNKh~~ëìîáîìå=çääÉëë~=é~áåÉííìå~=

~ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=ESF=~ëÉåíççå=

PL K=hçåÉ çå=åóí=â®óííî~äãáëK

gçë=ãççííçêá=Éá=â®óååáëíóW

 qçáëí~=â®óååáëíóëíçáãÉí=~äâ~Éå=

âçÜÇ~ëí~=EQKFK

gçë=ãççííçêá=Éá=îáÉä®â®®å=

â®óååáëíóW

 ^ëÉí~=êáâ~ëíáå=ESF=~ëÉåíççå=P LK=

 sÉÇ®=â~~ëìîáéì=EPF=íóåí~áë~~=EQF=

î~ëíÉå=à~=éáÇ®=âááååáK=h®óååáëí®=

ãççííçêá=îÉí®áëÉã®ää®=íçáëÉää~=

â®ÇÉää®=PÓU=âÉêí~~=â®óååáëíóëJ

å~êìëí~=Ü~ääáíìää~=à~=í~ë~áëÉää~=

îÉÇçää~=Eâìî~=UFK

 qçáëí~=í~êîáíí~Éëë~K

lÜàÉ

^äÜ~áëáëë~=ä®ãéíáäçáëë~=ë~~íí~~=

âÉëí®®=â~ìÉããáåI=ÉååÉå=âìáå=

ãççííçêá=ä®ãéÉåÉÉ=à~=ë~~îìíí~~=

ã~âëáãá=åçéÉìíÉåë~K=hçåÉ=çå=

ä®ããÉååóí=êááíí®î®ëíáI=âìå=ãççííçêá=

âááÜíóó=í~ë~áëÉëíáK=gçë=ãççííçêá=Éá=â®ó=

í~ë~áëÉëíáI=~ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=í~â~áëáå=

~ëÉåíççå=OL =à~=â®óí®=ãççííçêá=

ä®ãéáã®âëáK

i®ãéáã®å=ãççííçêáå=â®óååáëíóëW

 ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=ESF=

~ëÉåíççå=OLK

 h®óååáëí®=ãççííçêá=âìíÉå=

âçÜÇ~ëë~=VK=åÉìîçí~~åK

jççííçêáå=ë~ããìíìë

hìî~=N

 m®®ëí®=â~~ëìîáéì=î~é~~âëá=EPFK=

^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®=

àçìíçâ®óååáää®K

 ^ëÉí~=îáêí~â~íâ~áëáå=ENF=~ëÉåíççå=

pÉáë=xMzK

góêëáãÉå=â®óíí

eìçã

gçë=âçåÉ=ìééç~~=ã~~Ü~å=à~=óêáí®í=

â®óååáëí®®=ëÉåI=ãççííçêá=ë~~íí~~=

óäáâìçêãáííì~=à~=î~ìêáçáíì~K=

góêëáåíÉê®í=Éáî®í=ë~~=âçëâÉíí~~=

ã~~í~=â®óååáëíÉíí®Éëë®>

 p®®Ç®=ëóîóóÇÉåê~àçáíáåLâìäàÉíìëJ

éóê®=ëçéáî~ääÉ=âçêâÉìÇÉääÉK

 h®óååáëí®=ãççííçêá=çÜàÉáÇÉå=

ãìâ~áëÉëíáK

pìçãá h®óííçÜàÉÉí

 sÉÇ®=â~~ëìîáéì=íóåí~áë~~=

î~ëíÉå=à~=éáÇ®=âááååáK

 máÇ®=íóåí~áë~ëí~=âááååá=

ãçäÉããáå=â®ëáå=à~=ä~ëâÉ=

àóêëáåíÉê®í=Üáí~~ëíá=ã~~Ü~åK

 jìçââ~~=ã~~í~=î~êçî~ëíá=à~=

Üáí~~ëíá=Eâìî~=VFK

 góêëáåí®ëóîóóíÉÉå=à~=åçéÉìíÉÉå=

îçáÇ~~å=î~áâìíí~~=ä~ëâÉã~ää~=í~á=

åçëí~ã~ää~=çÜà~ìë~áë~~K

 p~ããìí~=ãççííçêáI=âìå=äçéÉí~í=

ã~~å=ãìçââ~ìâëÉåK

j~~å=ãìçââ~ìëí~=

âçëâÉîá~ çÜàÉáí~

Ó m®®ëÉí=é~êÜ~áãé~~å=

äçééìíìäçâëÉÉåI=âìå=àóêëáí=~äìÉÉå=

ìëÉ~~å=âÉêí~~å=à~=âÉêí~=âÉêêê~äí~=

~áå~=ëóîÉãã®äí®K=iÉîáíÉíóå=

âçãéçëíáå=ë~~=í®ää®=í~îçáå=

é~êÜ~áíÉå=ëÉâçáííìã~~å=ãìäí~~åK=

jóë=ë~Ççåâçêàììå=à®äâÉÉå=

îáäàÉäóã~~ääÉ=à®®åÉÉí=â~ëîáåí®ÜíÉÉí=

ã~~íìî~í=é~êÉããáåK

Ó jìçââ~~=~äìÉ=êáëíááåK=

Ó ûä®=ãìçââ~~=ã~~í~=äáá~å=ëóî®äí®I=

àçíí~=ã~ÜÇçääáåÉå=àììêáëíç=Éá=

î~ÜáåÖçáíìK

qáÇÉå=à®äâÉÉå

 ^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®=Eåçáå=

PM ãáåììííá~F=ÉååÉå=âçåÉÉå=

éìÜÇáëí~ãáëí~I=Üìçäíç~=í~á=

ë®áäóíóëé~áââ~~å=îáÉãáëí®K

hìäàÉíìë

pááêíç~àç

pááêíÉäóáÜáåLäóÜóáÇÉå=ã~íâçàÉå=~àççåK

eìçã=

s~êãáëí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=

ë~ããìíÉííìK=

 ^ëÉí~=ëóîóóÇÉåê~àçáíáåLâìäàÉíìëJ

éóê®=~äáãé~~å=~ëÉåíççåK

 m~áå~=íóåí~áë~~=~ä~ëé®áåI=

âìååÉë=àóêëáåíÉê®í=Éáî®í=Éå®®=

âçëâÉí~=ã~~í~K

 ^à~=âçåÉÉää~=î~êçî~ëíáK

hìäàÉíìë=ëçéáî~ää~=

~àçåÉìîçää~

eìçã=

p~ããìí~=ãççííçêáI=áêêçí~=

ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK=^åå~=ãççííçêáå=

à®®Üíó®=Eåçáå=PM=ãáåììííá~FK

hìäàÉí~=âçåÉíí~=~áå~=éçäííç~áåÉë®áäá=

íóÜà®å®K

s~êãáëí~=âçåÉÉå=é~áâçáää~~å=

éóëóãáåÉå=~àçåÉìîçëë~=í~é~Üíìî~å=

âìäàÉíìâëÉå=~à~âëáK

 sçáí=í~áíí~~=íóåí~áë~å=âçâççåI=

àçääçáå=âçåÉ=îáÉ=î®ÜÉãã®å=íáä~~=

Eâìî~=NMFK

eìçäíçLmìÜÇáëíìë

eìçã

bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=

Üìçäíçíáí®W

Ó p~ããìí~=ãççííçêáK

Ó lÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=

çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå=

à®®ÜíóåóíK

Ó fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=

ãççííçêáëí~I=àçííÉá=ãççííçêá=

â®óååáëíó=î~ÜáåÖçëë~I

g®í®=â~áââá=âçêà~ìëíóí=î~äíììíÉíìå=

âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK

g®í®=âçåÉ=â®óííâ~ìÇÉå=äçéìëë~=

Üìçäíçâçêà~~ãççå=í~êâáëíÉíí~î~âëá=

à~ ÜìçääÉíí~î~âëáK

kçìÇ~í~=ÜìçäíçëììååáíÉäã~å=

ãìâ~áëá~=Üìçäíçî®äÉà®K=

i~áãáåäóååáëí®=îçá=~áÜÉìíì~=

é~Üçà~ ãççííçêáî~ìêáçáí~K

eìçäíçëììååáíÉäã~

G k®ã®=íóí=ë~~=íÉÜÇ®=î~áå=

î~äíììíÉííì=Üìçäíçâçêà~~ãçK

£äàóã®®ê®å=í~êâ~ëíìë

hìî~=NN

 ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~åK

 mìÜÇáëí~=äàóíìäé~å=óãé®êáää®=

çäÉî~ ~äìÉK

 h~ääáëí~=âçåÉíí~=ëÉå=îÉêê~å=

í~~âëÉé®áåI=Éíí®=ãççííçêá=çå=

î~~â~J~ëÉååçëë~K

 fêêçí~=äàóíìäéé~K

 q~êâáëí~=äàóã®®ê®K=£äàó®=íìäÉÉ=çää~=

~äáãé~~å=âáÉêíÉÉëÉÉå=ë~~ââ~K

 gçë=äàó®=çå=äáá~å=î®Ü®åI=äáë®®=ëáí®=

î®ÜáíÉääÉåI=âìååÉë=äàó®=çå=

~äáãé~~å=âáÉêíÉÉëÉÉå=ë~~ââ~K



háÉêê®=äàóíìäéé~=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK

lÜàÉ

s®äí®=äàóå=äááâ~í®óíí®>=s~êãáëí~I=Éíí®=

äàóíìäé~å=lJêÉåÖ~ë=çå=çáâÉáå=

é~áâ~ää~~åK

£äàóå=î~áÜíç

lÜàÉ

Ó jççííçêáå=íìäÉÉ=çää~=îáÉä®=ä®ããáå=

EÉá=âììã~FK

Ó e®îáí®=à®íÉ äàó=é~áâ~ääáëíÉå=

ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK

 fêêçí~=äàóíìäéé~K

 h~~Ç~=â~áââá=äàó=í®óíí~ìâçå=

â~ìíí~=à®íÉäàó~ëíá~~åK=

h~ääáëí~ ë~ã~ää~=âçåÉ=

éóëíó~ëÉåíççå=Eâìî~=NOFK

 móóÜá=éçáë=äàóà®®ã®í=à~=ãììí=

Éé®éìÜí~ìÇÉíK

eìçäíçíó

~áå~=ÉååÉå=â®óíí®

~áå~=NM=íìååáå=î®äÉáå

~áå~=OR=íìååáå=î®äÉáå

mçäííç~áåÉÉå=í®óíí=à~=

äàóã®®ê®å=í~êâ~ëíìë

mìÜÇáëí~Läàó®=

áäã~åéìÜÇáëíáå

NK=äàóåî~áÜíç ñ

s~áÜÇ~=äàó ñ

eìçäíçíó

~áå~=ÉååÉå=â®óíí®

~áå~=NM=íìååáå=î®äÉáå

~áå~=OR=íìååáå=î®äÉáå

NK=îÉåííááäáî®äóâëÉå=

í~êâ~ëíìë=à~=ë®®í=G

q~êâáëí~=îÉåííááäáî®äóë=

à~=ë®®Ç®=G

q~êâáëí~=ëóíóíóJ

ëíìäéé~Líìäé~å=Ü~ííì

mìÜÇáëí~=

âáéáå®îÉêââç

h®óííçÜàÉÉí pìçãá

 h~ääáëí~=âçåÉíí~=åááåI=Éíí®=äàóåí®óíJ

í~ìââç=çå=âçÜíáëìçê~ëíá=óäëé®áåK

 q®óí®=ãççííçêááå=VM=ãä=QJí~ÜíáJ

äàó®=p^bPMI=àçåâ~=äìçâáíìë=çå=pcI=

pdI=pe=Eâìî~=RFK

 q~êâáëí~=äàóã®®ê®K=

h~íëç £äàóã®®ê®å=í~êâ~ëíìëK

 háÉêê®=äàóíìäéé~=í~â~áëáå=

é~áâ~ääÉÉåK

lÜàÉ

s®äí®=äàóå=äááâ~í®óíí®>=s~êãáëí~I=

Éíí® äàóíìäé~å=lJêÉåÖ~ë=çå=çáâÉáå=

é~áâ~ää~~åK

fäã~åéìÜÇáíáãÉå=Üìçäíç

hìî~=NP

 ^î~~=áäã~åéìÜÇáëíáãÉå=â~åëá=ENFK=

fêêçí~=Éåëáå=êììîá=EOFK

 fêêçí~=áäã~åéìÜÇáëíáå=EPFK

 mìÜÇáëí~=ëìçÇ~íáå=âçíáí~äçìÇÉëë~=

â®óíÉíí®î®ää®=éÉëì~áåÉÉää~=à~=

îÉÇÉää®K=eììÜÇç=Üóîáå=à~=~åå~=

âìáîì~=Eâìî~==NQFK

 sçáíÉäÉ=ëìçÇ~íáå=âÉîóÉëíá=éìÜí~~ää~=

äàóää®=p^bPM=Eâìî~=NRFK

 mìêáëí~=äááâ~=äàó =éçáë=

ëìçÇ~ííáãÉëí~=Eâìî~=NSFK

 hááååáí®=ëìçÇ~íáå=EPLâìî~=NPF=

í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK

lÜàÉ

gçë=âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=áäã~å=

áäã~åéìÜÇáëíáåí~I=í~âìì=Éá=çäÉ=Éå®®=

îçáã~ëë~K

 hááååáí®=áäã~åéìÜÇáëíáãÉå=â~åëá=

ENLâìî~=NPF=í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉåK

póíóíóëíìäé~å=í~êâ~ëíìëL

î~áÜíç

 fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=

ENPLâìî~=NFK

 mçáëí~=äáâ~=ëóíóíóëíìäé~å=óãé®êáäí®K=

 fêêçí~=ëóíóíóëíìäéé~=íìäéé~J

~î~áãÉää~=î~ëí~é®áî®®å=âáÉêí®ÉåK

 q~êâáëí~Lë®®Ç®=â®êâáî®äá=MISP=ãã=

Eâìî~=NTFK

lÜàÉ

s~áÜÇ~=îá~ääáåÉåI=â~êëí~áåÉå=í~á=

äáâ~áåÉå=ëóíóíóëíìäéé~K

 háÉêê®=ëóíóíóëíìäéé~=í~â~áëáå=

é~áâ~ääÉÉå=à~= âáêáëí®=NOIPÓNPIR=kã=

âáêÉóÇÉääÉK=ûä®=âáêáëí®=äáá~å=íáìââ~~åK

háéáå®îÉêâçå=Üìçäíç

 ^î~~=S=êììîá~=à~=éçáëí~=ãççííçêáå=

ëìçàìë=Eâìî~=NUFK

 fêêçí~=êììîáí=EN=à~=OLâìî~=NVFK

 mçáëí~=âáéáå®îÉêâçå=ëìçà~=

EPI=âìî~=NVFK

 mìÜÇáëí~=âáéáå®îÉêââç=EQLâìî~ NVF=

íÉê®ëÜ~êà~ää~=í~á=î~áÜÇ~=ëÉå=

íáä~ääÉ ììëáK

 hááååáí®=âáéáå®îÉêââçI=

âáéáå®îÉêâçå=ëìçà~=à~=ãççííçêáå=

ëìçàìë=í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉåK

mìÜÇáëí~ãáåÉå

eìçã

Ó ûä®=ëìáÜâìí~=âçåÉíí~=îÉÇÉää®K

Ó ûä®=â®óí®=ëóîóíí®îá®=éÉëì~áåÉáí~>

Ó mìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=â®óíå=à®äâÉÉåK=

mìÜÇáëí~ã~ííçã~~å=âçåÉÉëÉÉå=

íìäÉÉ=ÜÉäéçëíá=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçáí~=

à~ íçáãáåí~Ü®áêááí®K

Ó h®óí®=éìÜÇáëíÉíí~Éëë~=

íóÜ~åëâçà~K

 mìÜÇáëí~=âçåÉ=Ü~êà~ää~K

 móóÜá=âçëíÉ~í=âçÜÇ~í=éìÜí~~âëá=

éÉÜãÉ®ää®=â~åâ~~ää~K

s~ê~ëíçáåíá

eìçãK

i~áííÉÉå=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçí=

ã~ÜÇçääáëá~=

p®áäóí®=âçåÉíí~=Eãççííçêáå=íìäÉÉ=çää~=

à®®ÜíóåóíF=î~áå=éìÜí~~ëë~=à~=âìáî~ëë~=

íáä~ëë~K=gçë=âçåÉ=çå=éáíÉãé®®å=

â®óíí®ã®íí®I=ÉëáãK=í~äîÉää~I=ëìçà~~=ëÉ=

êìçëíìãáëÉäí~K

lÜàÉ

hìå=ãççííçêá=çå=â®óíí®ã®íí®=óäá=

PM é®áî®®I=íóÜàÉåå®=éçäííç~áåÉ=

éçäííç~áåÉë®áäáëí®I=àçííÉá=éçäííç~áåÉJ

à®êàÉëíÉäã®®å=à~=â~~ëìííáãÉÉå=é®®ëÉ=

ãìçÇçëíìã~~å=âÉêêçëíìãá~K=

h®óííâ~ìÇÉå=à®äâÉÉå=í~á=âìå=ä~áíÉ=

çå óäá=âììâ~ìÇÉå=â®óíí®ã®íí®I

 qóÜàÉåå®=â~áââá=éçäííç~áåÉ=éçäííçJ

~áåÉë®áäáëí®=ëçéáî~~å=~ëíá~~åK=

ûä® â®óí®=éçäííç~áåÉíí~I=àçâ~=çå=

çääìí=î~ê~ëíçëë~=óäá=SM=îìçêçâ~ìíí~K

 h®óååáëí®=ãççííçêá=à~=çÇçí~I=

âìååÉë=ëÉ=ë~ããììK=k®áå=

î~êãáëí~íI=ÉííÉá=â~~ëìííáãÉÉå=

à®® éçäííç~áåÉíí~K

 ^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®K=fêêçí~=

ëóíóíóëíìäéé~=à~=â~~Ç~=íìäé~å=

êÉá®ëí®=ëóäáåíÉêááå=NR=ãä=

âçêâÉ~ä~~íìáëí~=QJí~ÜíáãççííçêÉáääÉ=

í~êâçáíÉííì~=ãççííçêáäàó®K=sÉÇ®=

Üáí~~ëíá=â®óååáëíóëå~êìëí~I=àçíí~=

äàó=äÉîáíí®óíóó=í~ë~áëÉëíáK=hááååáí®=

ëóíóíóëíìäéé~=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK

lÜàÉ

bååÉå=âìáå=â®óí®í=âçåÉíí~=

ììÇÉääÉÉåI=éçáëí~=ëóíóíóëíìäéé~=à~=

ä~ëâÉ=â~áââá=äàó=éçáë=ëóäáåíÉêáëí®K

 s~áÜÇ~=äàóK=e®îáí®=à®íÉäàó=é~áâ~J

ääáëíÉå=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK

 mìÜÇáëí~=âçåÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=à~=

í~êâáëí~I=çåâç=ëááå®=äóëíóåÉáí®=í~á=

î~ìêáçáíìåÉáí~=çëá~K=hçêà~~=í~á=

î~áÜÇ~=î~ìêáçáíìåÉÉí=çë~í=à~=âáêáëí®=

í~êîáíí~Éëë~=êììîáíI=ãìííÉêáí=à~=éìäíáíK

kóí=îçáí=îáÉÇ®=âçåÉÉå=î~ê~ëíççåK

 p®áäóí®=âçåÉíí~=âìáî~ëë~=íáä~ëë~K=

p®áäóíóëé~áâ~å=íìäÉÉ=çää~=äìâáíí~îáëë~

í~á=êááíí®î®å=âçêâÉ~ää~=~ëá~ííçã~å=

â®óíå=à~=î~ìêáçáÇÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK=

p®áäóí®=âçåÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå=

ìäçííìîáäí~K

q~âììÉÜÇçí

q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äáJ=à~=

î~äãáëíÉîáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í=à~=

íóåK=q~âìì~áâ~=çå=çëíçé®áî®ëí®=

äìâáÉåW=O=îìçíí~K=q~âìì=Éá=âçêî~~I=

àçë îáâ~=çå=~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=

â®óíëí®=í~á=Üìçääçëí~K=

q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=çíÉíí~î~=

óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=

î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK

sá~åÉíëáåí®

h®óííÜ®áêáí=àçÜíìî~í=çëáíí~áå=

óâëáåâÉêí~áëáëí~=ëóáëí®I=àçíâ~=îçáí=

éçáëí~~=áíëÉK=gçë=çäÉí=Éé®î~êã~I=

â®®ååó=ãóóà®äááââÉÉå=í~á=

Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK

pìçãá h®óííçÜàÉÉí

sáâ~ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ

jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK sáêí~â~íâ~áëáå=çå=~ëÉååçëë~=

mlfp=mûûiqûK

^ëÉí~=â~íâ~áëáå=~ëÉåíççå=mûûiibK

mçäííç~áåÉë®áäá=çå=íóÜà®K q®óí®=éçäííç~áåÉë®áäáK

mçäííç~áåÉ=çå=î~åÜ~~K qóÜàÉåå®=éçäííç~áåÉë®áäá=à~=í®óí®=íìçêÉíí~=

éçäííç~áåÉíí~K

mêáãÉêåìééá~=Éá=çäÉ=é~áåÉííì=

êááíí®î®ëíáK

m~áå~=éêáãÉêåìééá~=NM=âÉêí~~=Üáí~~ëíá=

éçÜà~~å=~ëíáK

jççííçêá=â~ëíÉäÉÉ=íìäé~åK ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=â®óååáëíÉíí®Éëë®=

~ëÉåíççå P LK

póíóíóëíìäéé~=äáâ~áåÉåK s~áÜÇ~=í~á=éìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäéé~K

háéáå®îÉêââç=äáâ~áåÉåK mìÜÇáëí~=âáéáå®îÉêââç=í~á=î~áÜÇ~=íáä~ääÉ=

ììëáK

jççííçêá=Éá=â®ó=í~ë~áëÉëíá=

àçìíçâ®óååáää®K

fäã~åéìÜÇáëíáå=íìâçëë~K mìÜÇáëí~=í~á=î~áÜÇ~=áäã~åéìÜÇáëíáåK

mçäííç~áåÉ=çå=î~åÜ~~K qóÜàÉåå®=éçäííç~áåÉë®áäá=à~=í®óí®=íìçêÉíí~=

éçäííç~áåÉíí~K

h~~ëìíáå=î®®êáå=ë®®ÇÉííóK g®í®=â~~ëìíáå=Üìçäíçâçêà~~ãçå=

ë®®ÇÉíí®î®âëáK

jççííçêáå=âáÉêêçëäìâì=Éá=åçìëÉK mçäííç~áåÉ=çå=î~åÜ~~K qóÜàÉåå®=éçäííç~áåÉë®áäá=à~=í®óí®=íìçêÉíí~=

éçäííç~áåÉíí~K

h~~ëìíáå=î®®êáå=ë®®ÇÉííóK g®í®=â~~ëìíáå=Üìçäíçâçêà~~ãçå=

ë®®ÇÉíí®î®âëáK

fäã~åéìÜÇáëíáå=íìâçëë~K mìÜÇáëí~=í~á=î~áÜÇ~=áäã~åéìÜÇáëíáåK

háéáå®îÉêââç=äáâ~áåÉåK

mìÜÇáëí~=âáéáå®îÉêââç =í~á=î~áÜÇ~=íáä~ääÉ=ììëáK

bé®í~î~ääáëá~=®®åá®=Eâçäáå~~I=

ê®ãáå®®I=âáäáå®®FK

oììîáíI=ãìííÉêáí=í~á=ãììí=

âááååáíóëçë~í=äóëíóåÉÉíK

hááååáí®=çë~íI=àçë=®®åÉí=Éáî®í=éçáëíìW=h®®ååó=

Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK

sçáã~â~ëí~=î®êáå®®K qÉê®í=äóë®ää®=í~á=í~áéìåÉÉíK p~ããìí~=ãççííçêá=ÜÉíáK

g®í®=îá~ääáëÉí=çë~í=Üìçäíçâçêà~~ãçå=

î~áÜÇÉíí~î~âëáK

mìäíáí=í~á=êììîáí=çî~í=äóëíóåÉÉíK

aêáÑíë~åîáëåáåÖ kçêëâ

fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=SR

^éé~ê~í=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê==ST

jçåíÉêáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí=K=K=K=K=K=K=K=ST

läàÉ=çÖ=ÄÉåëáå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU

_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU

qê~åëéçêíÉêáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM

oÉåÖà›êáåÖLsÉÇäáâÉÜçäÇ= K=K=K=K=K=K=K=TM

i~ÖêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN

d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN

ríÄÉÇêáåÖ=~î=ÑÉáä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN

^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí

aáëëÉ=çééäóëåáåÖÉåÉ=Éê=ãÉÖÉí=îáâíáÖ=

Ñçê=ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=Ñçê=ÄÉëíáääáåÖ=

~î=~éé~ê~íÇÉäÉê=Ñçê âìåÇÉëÉêîáÅÉK=

aì=ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=á=å‹êÜÉíÉå=~î=

ãçíçêÉåK=sÉååäáÖëí=Ñ›ê=çéé=~ääÉ=

~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí=áåå=á=ÇÉííÉ=

ÑÉäíÉíK

aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=

ã~ëâáåÉå=ÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=

`bJâçåÑçêãáíÉíëÉêâä‹êáåÖÉå=ëçã=

Éê ÇÉä=~î=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉåK

_áääÉÇÑê~ãëíáääáåÖÉê

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí

oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ã™=âìå

Ó ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ=

çÖ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=ëçã=

Éê=çééÖáíí=á=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ

~åîáëåáåÖÉåX

Ó ÄêìâÉë=ëçã=âìäíáî~íçê=Ñçê=ä›ëåáåÖ=

~î=äÉííI=ë~åÇÜçäÇáÖ=Ü~ÖÉJ=çÖ=

~åäÉÖÖëàçêÇ=á=Ü~ÖÉ=çÖ=ÑêáíáÇë~åäÉÖÖK

^éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=™=Öê~îÉ=

çã=àçêÇÉåK

^ää=Äêìâ=ëçã=Ö™ê=ìí=çîÉê=ÇÉííÉI=Éê=

áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=ÄêìâK=_êìâÉêÉå=

Ö~ê~åíÉêÉê=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê=é™=íêÉÇàÉ=

çÖ=ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK

cçê~åÇêáåÖÉê=ëçã=Çì=ÑçêÉí~ê=é™=

~éé~ê~íÉí=ëÉäîI=ìíÉäìââÉê=Éå=Ö~ê~åíá=

Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉ=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=

ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=Ñçê™êë~âÉí=~î=ÇÉííÉK

q~=ÜÉåëóå=íáä=ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=

ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ

c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=á=Äêìâ=Ñ›êëíÉ=

Ö~åÖI=ã™=Çì=äÉëÉ=å›óÉ=áÖàÉååçã=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=oÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=

ÇáëëÉ=çÖ=çééÄÉî~ê=ÇáëëÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=

ÄêìâK=_~êå=ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=ëçã=

áââÉ=âàÉååÉê=íáä=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå

ã™=~äÇêá=Ñ™=äçî=™=ÄêìâÉ=~éé~ê~íÉíK

dá=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=îáÇÉêÉ=íáä=

Éå=ÉîÉåíìÉää=ëÉåÉêÉ=ÉáÉê=~î=~éé~ê~íÉíK

c›ê=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí

mÉêëçåÉê=ëçã=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=ã™=

áââÉ=åóíÉ=åçÉå=ÑçêãÉê=Ñçê=êìëãáÇäÉêI=

ëçã=ÑK ÉâëK=~äâçÜçäI=êìëÖáÑí=ÉääÉê=

ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=

™=ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâäìëáîí=Ä~êåF

ëçã=Ü~ê=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=éëóâáëâÉ

ÉääÉê=ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=

Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=

âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=Éå=

éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë=

ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê=

Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=çã ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=

~éé~ê~íÉíK

_~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê=

™ î‹êÉ=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=

ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK

mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=Ñ™=äçî=

™=ÄÉíàÉåÉ=~éé~ê~íÉí=Ó=ÇÉí=Éê=ãìäáÖ=~í=

ÇÉí=ÑáååÉë=äçâ~äÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉê=é™=

ëíÉÇÉí=ÇÉê=Çì=Äçê=ëçã=Ñ~ëíäÉÖÖÉê=Éå=

ãáåëíÉ=~äÇÉê=Ñçê=ÄêìâÉêÉåK

c›ê=~êÄÉáÇÉí=ÄÉÖóååÉê=ã™=Çì=Öà›êÉ=

ÇÉÖ=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=áååêÉíåáåÖÉåÉ=

çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉI=ë™ëçã=

çÖë™=ãÉÇ=ÑìåâëàçåÉå=~î=ÇáëëÉK

c›ê=Äêìâ=ã™=ÇÉí=âçåíêçääÉêÉë=çã=

Ü~ââÉîÉêâí›óÉíI=ÑÉëíÉÄçäíÉêI=

ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=Éê=ëäáíí=ÉääÉê=

ëâ~ÇÉíK=päáííÉ=ÉääÉê=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã™=

ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

_êìâ=~äÇêá=ÇÉäÉêI=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=é™ë~íëÉê

ëçã=áââÉ=Éê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=ÇÉååÉ=

ã~ëâáåÉåK=aÉí=â~å=çééëí™=ëíçê=Ñ~êÉ=

çÖ=ëâ~ÇÉê=é™=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå

ëçã=Ñ›äÖÉ=~î=ÇÉííÉK=aÉëëìíÉå=â~å=

Ö~ê~åíáÉå=çééÜ›êÉK

oÉëÉêîÉÇÉäÉê=ã™=íáäëî~êÉ=ÇÉ=Ñ~ëíä~ÖíÉ

âê~îÉåÉ=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK=

_êìâ=ÇÉêÑçê=~ääíáÇ=çêáÖáå~äÉ=ÇÉäÉê=

ÉääÉê ÇÉäÉê=ëçã=Éê=~åÄÉÑ~äí=~î=

éêçÇìëÉåíÉåK=oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=

ìíÉäìââÉåÇÉ=ÑçêÉí~ë=~î=Éí=

Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

råÇÉê= ~êÄÉáÇ=ãÉÇ ~éé~ê~íÉí

sÉÇ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=~éé~ê~íÉí=

ã™=Çì=Ü~=é™=ÇÉÖ=ëéÉëáÉääÉ=

~êÄÉáÇëâä‹êI=ëçã=ÑK=ÉâëKW

Ó ëáââÉêÜÉíëëâçI

Óä~åÖÉ=ÄìâëÉêI

Ó íê~åÖí=ëáííÉåÇÉ=âä‹êI

Ó Ü~åëâÉêI

Ó Ü›êëÉäëîÉêåI

Ó îÉêåÉÄêáääÉK

_êìâ=~éé~ê~íÉí=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=

íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ=

äÉîÉêí=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ëí~êíÉë=çéé=çÖ=

ÇÉå=ã™=~äÇêá=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=å™ê=Çì=

ÄÉÑáååÉê=ÇÉÖ=á=Éí=äìââÉí=êçã=ÉääÉê=áååÉ=

á=Éå=ÄóÖåáåÖK=fåå™åÇáåÖ=~î=ÉâëçëÉå=

â~å=î‹êÉ=äáîëÑ~êäáÖK=_êìâ=ã~ëâáåÉå=

âìå=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK

^éé~ê~íÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=âçéäáåÖK=

e~ââÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÇêÉáÉ=ëÉÖ=å™ê=

ãçíçêÉå=Ääáê=ëí~êíÉíK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=

ëâàÉêI=ã™=~éé~ê~íÉí=ëíê~âë=

âçåíêçääÉêÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

s‹ê=ëáââÉê=é™=~í=Ü~ââÉâåáîÉå=ìåÇÉê=

ëí~êí=~î=ãçíçêÉå=áââÉ=Ü~ê=âçåí~âí=

ãÉÇ=Ä~ââÉå=ÉääÉê=~åÇêÉ=çÄàÉâíÉêK

fââÉ=í~=á=ãçíçêÉå=çÖ=äóÇÇÉãéÉêÉåK=

aáëëÉ=ÇÉäÉåÉ=Ääáê=ãÉÖÉí=î~êãÉ=ìåÇÉê=

ÇêáÑíÉåK=aÉ=Éê=çÖë™=î~êãÉ=Éå=ëíìåÇ=

ÉííÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îK

rååÖ™=™=ëä™=é™=ã~ëâáåÉå=Ñçê=çÑíÉK=

s‹ê=âä~ê=Ñçê=™=ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉå=å™ê=

Çì=íêÉââÉê=á=ëí~êíÉêëåçêÉåK=m~ëë=é™=

~í=ã~ëâáåÉå=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=ëí~Äáä=

éçëáëàçå=å™ê=ÇÉå=ëí~êíÉëK=q~=ÜÉåëóå=

íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=çã=ëí~êíáåÖ=çÖ=

ëíçééáåÖ=~î=ãçíçêÉåK

aÉêëçã=Çì=ëí›íÉê=é™=Éí=

ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=ÉääÉê=Ääáê=ÜÉåÖÉåÇÉ=

Ñ~ëí=á=åçÉI=ã™=Çì=ëíê~âë=ëíçééÉ=

ãçíçêÉå=çÖ=ìåÇÉêë›âÉ=çã=ÇÉí=Éê=

çééëí™íí=Éå=ëâ~ÇÉK=_êìâ=~äÇêá=

ã~ëâáåÉå=ÇÉêëçã=ÇÉäÉê=Éê=ä›ëÉ=

ÉääÉê ›ÇÉä~ÖíK

kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ

sÉÇ=ìî~åäáÖÉ=îáÄê~ëàçåÉê=ã™=ãçíçêÉå

ëíê~âë=ëíçééÉëK=j~ëâáåÉå=ã™=

âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉK=aÉêëçã=ÇÉí=

Éê=çééëí™íí=ëâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉåI=ã™=

Çì=ëíê~âë=çééë›âÉ=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

eçäÇ=ÜÉåÇÉêI=~åëáâí=çÖ=Ñ›ííÉê=ÄçêíÉ=

Ñê~=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK=fââÉ=ÄÉê›ê=

êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉê=çÖ=áââÉ=Ñçêë›â=

™ ÜçäÇÉ=ÇáëëÉ=Ñ~ëíK

páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=

ÄÉåëáåÇêÉîåÉ=ã~ëâáåÉê

_Éåëáå=Éê=ãÉÖÉí=Äê~ååÑ~êäáÖ=çÖ=

Ç~ãéÉå=â~å=ÉâëéäçÇÉêÉ=ÇÉêëçã=

ÇÉå=Ääáê=~åíÉåíK=cçêÉí~=ÇÉêÑçê=

Ñ›äÖÉåÇÉ=ëáââÉêÜÉíëíáäí~âW

Ó _Éåëáå=ã™=âìå=çééÄÉî~êÉë=

á ÄÉÜçäÇÉêÉå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=

çÖ ÖçÇâàÉåí=Ñçê=ÇÉííÉK

Ó fââÉ=ä~=ÄÉåëáå=ëçã=Éê=êÉåí=ìí=

Ñ™ ~åäÉÇåáåÖ=íáä=™=~åíÉååÉëK=

pí~êí ãçíçêÉå=Ñ›êëí=å™ê=

ÄÉåëáåÇ~ãéÉå=Éê=ÄçêíÉK

Ó pä™=~ääíáÇ=ãçíçêÉå=~î=çÖ=ä~=ÇÉå=

~îâà›äÉ=Ñ›ê=Çì=ÑóääÉê=í~åâÉåK=càÉêå=

~äÇêá=äçââÉí=é™=í~åâÉå=çÖ=Ñóää=~äÇêá=

í~åâÉå=ë™=äÉåÖÉ=ãçíçêÉå=Éê=î~êãK

Ó _êìâ=ã~ëâáåÉå=~äÇêá=ìíÉå=~í=

í~åâäçââÉí=Éê=ÜÉäí=ëâêìÇÇ=Ñ~ëíK=

pâêì=äçââÉí=ä~åÖëçãí=~î=Ñçê=

™ ä~åÖëçãí=ÑçêêáåÖÉ=íêóââÉí=ëçã=

Éê á=í~åâÉåK

cóää=ÄÉåëáå=é™=Éí=êÉåíI=ÖçÇí=îÉåíáäÉêí

ëíÉÇ=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáI=Üîçê=ÇÉí=áââÉ=

ÑáååÉë=ÜîÉêâÉå=ÖåáëíÉê=ÉääÉê=

Ñä~ããÉêK=pâêì=äçââÉí=é™=í~åâÉå=

Ñ›êëí=ä~åÖëçãí=çéé=ÉííÉê=~í=

ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îK=

Ó fââÉ=ê›â=å™ê=Çì=ÑóääÉê=ÄÉåëáåK=q›êâ=

ëíê~âë=çéé=ÄÉåëáå=ëçã=Éê=êÉåí=ìíK

cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=

ã™=Ñ›ê=~ääÉ=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ

~êÄÉáÇÉê=ëí~êíÉê

cçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Çì=

Ñ›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=EÑK ÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ=

ÉääÉê=áååëíáääáåÖë ~êÄÉáÇÉêF=é™=~éé~ê~íÉí

Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~îI

Ó îÉåíÉ=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=

ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çééI

Ó íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=ãçíçêÉå=

íêÉââÉë=~îI=ëäáâ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=ãìäáÖ=

™=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉI

Ó ä~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=

EÅ~K PM ãáåìííÉêFK

^åÇêÉ=

ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê

c›ê=ã~ëâáåÉå=ëÉííÉë=Äçêí=ÉääÉê=ëâ~ä=

íê~åëéçêíÉêÉëI=ã™=ãçíçêÉå=Ñ›êëí=

~îâà›äÉK=

_Éëâóíí=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉåK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=ãÉÇ

íçã=ÇêáîëíçÑÑí~åâK

j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=á=Éí=í›êíI=

äìââÉí êçã=ëçã=Éê=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=

ÑêÉããÉÇÉ=Ñçê=™=ìååÖ™=ëâ~ÇÉêK=

eçäÇ Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ëéê›óíÉë=é™=ãÉÇ=

î~åå=ÉääÉê=~åÇêÉ=î‹ëâÉêK=eçäÇ=

ã~ëâáåÉå=í›êêI=êÉå=çÖ=Ñêá=Ñçê=ëí›îK=

oÉåÖà›ê=ÇÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâI=

í~ ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=çã=

êÉåÖà›êáåÖ=çÖ=ä~ÖêáåÖK

d~ããÉä=ÄÉåëáåLçäàÉ=ÉääÉê=êÉëíÉê=

~î ÉãÄ~ää~ëàÉå=ã™=â~ëíÉë=é™=Éå=

ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=ã™íÉK

i~=~ääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉê=Ääá=ÑçêÉí~íí=é™=

Éí Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

q~=ÖçÇí=î~êÉ=é™=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉåK=

iÉë=çÑíÉ=áÖàÉååçã=ÇÉå=çÖ=Äêìâ=ÇÉå=

íáä=™=ìåÇÉêîáëÉ=~åÇêÉ=ÄêìâÉêÉK=

aÉêëçã=Çì=ä™åÉê=ã~ëâáåÉå=íáä=~åÇêÉI=

ã™=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=çÖë™=Ñ›äÖÉ=

ãÉÇK

páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉê

_áäÇÉ=N

c~êÉ

_êìâ=~äÇêá=Éí=~éé~ê~í=ëçã=Éê=ëâ~ÇÉí=

ÉääÉê=ìíÉå=~í=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=

Éê=ãçåíÉêíK

qÉååÄêóíÉê=ENF

qÉååáåÖëÄêóíÉêÉå=ÄêìâÉë=Ñçê=™=ëä™=

ãçíçêÉå=~î=çÖ=é™=çÖ=Ñçê=™=ëíçééÉ=

›óÉÄäáââÉäáÖ=á=Éí=å›ÇëíáäÑÉääÉK

f=Z=é™

M=Z=~îLëíçéé

pí›íÄÉëâóííÉäëÉ=ENSF

aÉííÉ=ÑçêÜáåÇêÉê=~í=ÇÉí=Ääáê=ëäóåÖÉí=

ìí ÇÉäÉê=ëçã=ÑK ÉâëK=ëíÉáåÉê=ÉääÉê=

àçêÇâäìãéÉêK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

m™=~éé~ê~íÉí=ÑáååÉê=Çì=ÑçêëâàÉääáÖÉ=

ëóãÄçäÉê=ëçã=âäáëíêÉãÉêâÉêK=

eÉêÉêÑçêâä~êáåÖÉå=é™=ëóãÄçäÉåÉW

páââÉêÜÉíëJ=çÖ=

~Çî~êëÉäëëóóãÄçä

sáëÉê=Ñ~êÉI=~Çî~êëÉä=ÉääÉê=Öêìåå=íáä=

™ î‹êÉ=ÑçêëáâíáÖK=h~å=ÄêìâÉë=ë~ããÉå

ãÉÇ=~åÇêÉ=ëóãÄçäÉê=çÖ=ãÉêâÉê

iÉë=áÖàÉååçã=

ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉå>

aÉêëçã=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=çÖ=ÑçêÜçäÇëJ

êÉÖäÉåÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=â~å=ÇÉí=Ü~=

~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉK=

iÉë áÖàÉååçã=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉå=

Ñ›ê ëí~êí ÉääÉê=ÇêáÑí=~î=~éé~ê~íÉíK

eçäÇ=íáäëâìÉêÉ=ÄçêíÉ>

^ääÉ=íáäëâìÉêÉI=ë‹êäáÖ=Ä~êå=çÖ=ÜìëÇóêI=

ã™=ÜçäÇÉë=ãáåëí=NR=ã=ÄçêíÉ=Ñê~=

~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK

_êìâ=›óÉJ=çÖ=

Ü›êëÉäëîÉêåK

lÄàÉâíÉê=ëçã=Ääáê=ëäÉåÖí=êìåÇí=â~å=

Ñ›êÉ=íáä=~äîçêäáÖÉ=›óÉëâ~ÇÉ=çÖ=ëíÉêâ=

äóÇ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=í~é=~î=Ü›êëÉäÉåK=

_êìâ ›óÉJ=çÖ=Ü›êëÉäëîÉêå=ìåÇÉê=

ÇêáÑíÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=

^Çî~êëÉä=çã=

êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉê>

píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=ä~=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=

ÇÉäÉê=ëíçééÉ=çéé=Ñ›ê=~éé~ê~íÉí=

êÉåÖà›êÉë=ÉääÉê=~êÄÉáÇÉê=é™=~éé~ê~íÉí=

ëâ~ä=ìíÑ›êÉëK

aêáÑíë~åîáëåáåÖ kçêëâ

^ÇîÉêëÉä=çã=î~êãÉ=

çîÉêÑä~íÉ>

_Éê›ê=áââÉ=î~êãÉ=äóÇÇÉãéÉêÉI=ÇêÉî=

ÉääÉê=ëóäáåÇÉêK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=

~äîçêäáÖÉ=ÑçêÄêÉååáåÖÉêK=aáëëÉ=ÇÉäÉåÉ=

Ääáê=ìëÉÇî~åäáÖ=î~êãÉ=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=

çÖ=Éê=çÖë™=î~êãÉ=Éå=íáÇ=ÉííÉê=~î=

ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~îK

_Éåëáå>=

_êìâ=~ääíáÇ=êÉå=çÖ=åó=ÄäóÑêá=ÄÉåëáåK

aÉí=ã™=áââÉ=ÑóääÉë=

ÇêáîëíçÑÑ=ëçã=Ü~ê=

ëéÉëáÑáâ~ëàçåÉå=bUR>=

_êìâ=~î=ÇêáîëíçÑÑ=ã ÉÇ=ëéÉëáÑáâ~ëàçåÉå

bUR=Ebí~åçä=áååÜçäÇ=[NRBF=â~å=Ñ›êÉ=

íáä=ëâ~ÇÉê=é™=ãçíçêÉåK=_êìâ=~î=Éí=

ÇêáîëíçÑÑ=ëçã=áââÉ=Éê=íáää~íí=Ñ›êÉê=íáä=~í=

Ö~ê~åíáÉå=ëäÉííÉëK

läàÉ>=

aÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=çäàÉ=ëçã=Éê=íáää~íí=

á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉåK

lééëìÖáåÖëéìãéÉL

éêáãÉê

qêóââ=ä~åÖëçãí=NM=Ö~åÖÉê=áååíáä=

~åëä~Ö=é™=áååëìÖáåÖëéìãéÉåK

qÉååÄêóíÉê=

müLpq^oqLaofcq

qbkk_ovqbo=

^s=ÉääÉê=pqlmm

`ÜçâÉ=

áååëíáääáåÖÉê

N cìää=`ÜçâÉ=Ó=ëí~êíéçëáëàçå

O e~äî=`ÜçâÉ=Ó=ãÉääçãéçëáëàçå

P aêáÑíëéçëáëàçå

aáëëÉ=ëóãÄçäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=î‹êÉ=

íóÇÉäáÖ=™=äÉëÉK

póãÄçäÉåÉ=á=ÄêìâëJ

~åîáëåáåÖÉå

f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí=

Äêìâí=ëóãÄçäÉê=ëçã=îáëÉê=Ñ~êÉê=

ÉääÉê îáâíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêK=eÉê=Éê=

Ñçêâä~êáåÖÉå=é™=ëóãÄçäÉåÉW

c~êÉ

aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=

ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=

~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=

éÉêëçåëâ~ÇÉK=

m~ëë=é™

aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=

ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=

~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=

ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK

eÉåîáëåáåÖ

j~êâÉêÉê=îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çÖ=

ÄêìâëíáéëK

^åÖáîÉäëÉê=~î=éçëáëàçåÉå

sÉÇ=~åÖáîÉäëÉê=~î=éçëáëàçåÉå=îÉÇ=

~éé~ê~íÉí=EÑK=ÉâëK=îÉåëíêÉI=Ü›óêÉFI=Ö™ê=

îá=~ääíáÇ=ìí=Ñê~=~êÄÉáÇëêÉíåáåÖÉå=íáä=

ã~ëâáåÉå=EÑê~ãçîÉêFK

^éé~ê~í=çÖ=

ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê

m~ëë=é™K=pâ~ÇÉ=é™=~éé~ê~íÉíK

eÉê=Ääáê=ÑìåâëàçåÉåÉ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëJ=

çÖ=áåÇáâ~ëàçåëÉäÉãÉåíÉåÉ=ÄÉëâêÉîÉíK

fââÉ=ìíÑ›ê=åçÉå=ÑìåâëàçåÉê=Éåå™>

_áäÇÉ=N

N qÉååÄêóíÉê=

Opí~êíÉêëåçê

P d~ëëé~â

QpíóêÉëí~åÖ

R lééëìÖáåÖëéìãéÉLéêáãÉê

S`ÜçâÉëé~â

T aÉâëÉä=é™=äìÑíÑáäíÉê

U ióÇÇÉãéÉê

V q~åâäçââ

NM aêáîëíçÑÑí~åâ

lééí~â=~î=ëí~êíÅÜìÅâ=ëçã=çéëàçå

NO q~éé=é™=çäàÉäçââÉí

NP qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå

NQ aóÄÇÉÄÉÖêÉåëåáåÖLíê~åëéçêíÜàìä

NR e~ââÉîÉêâí›ó

NS pí›íÄÉëâóííÉäëÉ

NT bâëíê~=îÉâí=EçéëàçåF

jçåíÉêáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí

c~êÉ

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=îÉÇ=ìíáäëáâíÉí=

ãçíçêëí~êíK=_Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=ëâ~ÇÉK=

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW

Ópä™=~î=ãçíçêÉåK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=

ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééI=ãçíçêÉå=

ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK

Ó qêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåK

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉI=Ö~ããÉäí=

~éé~ê~í=çëîK=ã™=ëâêçíÉë=çÖ=~îëâ~ÑÑÉë

á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=é™=

ëíÉÇÉíK

jçåíÉêáåÖ=~î=Ñ›êáåÖÉå=

Ñçê ëí~êíâ~ÄÉä

 pÉíí=~éé~ê~íÉí=êÉíí=åÉÇK

_áäÇÉ=O~

 píóêÉëí~åÖÉå=âä~ÑÑÉë=çééK

_áäÇÉ=OÄ

 jçåíÉê=Ñ›êáåÖÉå=Ñçê=ëí~êíâ~ÄÉäÉåK



pí~êíâ~ÄÉäÉå=ÜÉåÖÉë=áåå=á=Ñ›êáåÖÉåK

cóää=é™=Éâëíê~îÉâí=EçéëàçåF=

çÖ=ãçåíÉê=ÇÉåK

m~ëë=é™

Ó bâëíê~îÉâíÉå=ã™=~äÇêá=ÑóääÉë=å™ê=

ÇÉå=Éê=ãçåíÉêí=é™=~éé~ê~íÉíK=

aÉí Éê=ãìäáÖ=~í=~éé~ê~íÉí=â~å=í~=

ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ÑóääÉëíçÑÑ=ëçã=

Ñ~ääÉê=åÉÇK

Ó cçê=ÑóääáåÖ=~î=Éâëíê~îÉâí=ã™=ÇÉí=

âìå=ÄêìâÉë=ë~åÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=

ã~íÉêá~äK=cóää=~äÇêá=é™=î~ååI=

ÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=áââÉ=ÜÉäí=íÉííK

_áäÇÉ=P

 pÉíí=~éé~ê~íÉí=êÉíí=åÉÇK

 q~=~î=Éâëíê~îÉâíÉå=ENTFK

 pÉíí=ÄÉÜçäÇÉêÉå=åÉÇ=ãÉÇ=

é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå=çééçîÉêK

 q~=äçââÉí=~î=ÄÉÜçäÇÉêÉåK

 p~åÇ=ÉK=äK=ÑóääÉë=é™K

 pÉíí=äçââÉí=é™=áÖàÉå=çÖ=ÑàÉêå=êÉëíÉê=

~î=ÑóääÉã~íÉêá~äÉí=Ñê~=ÄÉÜçäÇÉêÉåK

 bâëíê~îÉâíÉå=ëÉííÉë=áåå=é™=ëâê™=

Ñê~ããÉ=á=~éé~ê~íÉí=çÖ=íêóââÉë=äÉíí=

åÉÇ=áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê=Ñ~ëíK

kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ

läàÉ=çÖ=ÄÉåëáå

läàÉ

m~ëë=é™

Ó j~ëâáåÉå=Ääáê=~î=íê~åëéçêíÖêìååÉê=

äÉîÉêí=ìíÉå=çäàÉK

Ó c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=

é™=ãçíçêçäàÉK

Ó hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™Éí=Ñ›ê=ÜîÉê=ÇêáÑíK

_êìâ=âìå=QJí~âí=çäàÉ=p^b=PM=ãÉÇ=

âä~ëëáÑáâ~ëàçåÉåÉ=pcI=pdI=peK

cóää=é™=ãçíçêçäàÉå

m~ëë=é™

läàÉ=ã™=~äÇêá=ÑóääÉë=á=ÄÉåëáåí~åâÉå=

ÉääÉê=Ää~åÇÉë=á=ÄÉåëáåÉåK

eÉåîáëåáåÖ

^äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉ=Éê=ÇÉí=îÉÇä~Öí=çäàÉ=

EVM=ãäF=Ñçê=Ñ›êëíÉ=é™ÑóääáåÖ=é™=

ã~ëâáåÉå=EÄáäÇÉ=QFK=

lééÄÉî~ê Ñä~ëâÉå=Ñçê=™=Ö~ê~åíÉêÉ=~í=

Çì=îÉÇ=åÉëíÉ=çäàÉëâáÑí=Ü~ê=ÇÉå=êáâíáÖÉ=

ãÉåÖÇÉåK

_áäÇÉ=R

 eçäÇ=~éé~ê~íÉí=é™=ëâê™íí=ëäáâ=~í=

™éåáåÖÉå=Ñçê=é™ÑóääáåÖ=~î=çäàÉ=éÉâÉê=

äçÇÇêÉíí=çééçîÉêK

 pâêì=ìí=í~ééÉå=é™=çäàÉäçââÉíK

 cóää=é™=VM=ãä=çäàÉK

 oÉåÖà›ê=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå=Ñçê=

çäàÉå=ÇÉêëçã=ÇÉí=ëâìääÉ=î‹êÉ=êÉåí=

äáíí=çäàÉ=ìíK



pâêì=í~ééÉå=é™=çäàÉäçââÉí= áåå=áÖàÉåK

_Éåëáå

c~êÉ

_Éåëáå=Éê=ìåÇÉê=ÄÉëíÉãíÉ=ÄÉíáåÖÉäëÉê

ãÉÖÉí=äÉíí=~åíÉååÉäáÖ=çÖ=

ÉâëéäçëàçåëÑ~êäáÖK

Ó aÉí=ã™=âìå=ÑóääÉë=é™=á=çãÖáîÉäëÉê=

ëçã=Éê=ÖçÇí=îÉåíáäÉêíÉ=çÖ=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îK=f=çãÖáîÉäëÉåÉ=

~î=í~åâÉå=ÉääÉê=é™=ä~ÖêáåÖëëíÉÇÉí=

Ñçê=ÇêáîëíçÑÑ=ã™=ÇÉí=áââÉ=ê›âÉë=çÖ=

~ääÉ=~åíÉååáåÖëâáäÇÉê=ã™=ÑàÉêåÉëK

Ó aêáîëíçÑÑí~åâÉå=ã™=áââÉ=ÑóääÉë=Ñçê=

ãóÉ=EÇÉí=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÇêáîëíçÑÑ=

á é™ÑóääáåÖëëíìëëÉåFK=

bííÉê é™ÑóääáåÖÉå=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=

é™=~í=í~åâäçââÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=Éê=

ëáâêÉíK

Ó m~ëë=é™=~í=ÇÉí=áââÉ=ëéáääÉë=ÇêáîëíçÑÑ=

å™ê=Çì=ÑóääÉêK=aêáîëíçÑÑ=ëçã=Éê=êÉåí=

çîÉê=ÉääÉê=ÄÉåëáåÇ~ãé=â~å=

~åíÉååÉëK=aÉêëçã=ÇêáîëíçÑÑ=ëâìääÉ=

êÉååÉ=çîÉêI=ã™=ÇÉííÉ=ëíê~âë=í›êâÉë=

çéé=çÖ=ÇÉí=ã™=é~ëëÉë=é™=~í=

çãê™ÇÉí=Éê=í›êâÉí=Ñ›ê=ãçíçêÉå=Ääáê=

ëí~êíÉí=áÖàÉåK

Ó dàÉåí~íí=ÉääÉê=äÉåÖêÉ=ÜìÇâçåí~âí=

ÉääÉê=áåå™åÇáåÖ=~î=Ç~ãéÉå=ã™=

ìååÖ™ëK

_êìâ=~ääíáÇ=êÉåI=åó=ÄäóÑêá=ÄÉåëáå=

Eëçã Éê=Ü›óÇÉå=SM=Ç~ÖÉê=Ö~ããÉäFK=

cóää=é™=ÇêáîëíçÑÑÉí

_áäÇÉ=S

 eçäÇ=~éé~ê~íÉí=é™=ëâê™íí=ëäáâ=~í=

í~åâ™éåáåÖÉå=éÉâÉê=çééçîÉê=

EÄáäÇÉ=S~FK

 càÉêå=í~åâäçââÉíK

 cóää=ÇêáîëíçÑÑí~åâÉåK=cóää=~äÇêá=Ñçê=

ãóÉ=é™>=ríä›éí=ÄÉåëáå=ã™=ëíê~âë=

ÑàÉêåÉëK=

 iìââ=äçââÉí=é™=í~åâÉå=áÖàÉåK

 càÉêå=ã~ëâáåÉå=Å~K=NM=ã=Ñê~=

é™ÑóääáåÖëëíÉÇÉíLÇêáîëíçÑÑÄÉJ

ÜçäÇÉêÉåI=Ñ›ê=ãçíçêÉå=Ääáê=ëí~êíÉíK

_ÉíàÉåáåÖ

rÜÉää

Ó eçäÇ=éÉêëçåÉêI=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=Ä~êå=

ÄçêíÉ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=íáä=

ã~ëâáåÉåK

Ó _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=å™ê=ÇÉå=Éê=

á éêáââÑêá=íáäëí~åÇK=

píóêí

Ó c›ê=~éé~ê~íÉí=âìå=á=ëâêáíí=íÉãéçK

Ó råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=á=Äê~ííÉ=Ä~ââÉê=â~å=

~éé~ê~íÉí=îÉäíÉ=çÖ=Çì=â~å=ëâ~ÇÉ=

ÇÉÖK=hà›ê=~ääíáÇ=é™=íîÉêë=~î=Ä~ââÉåI=

~äÇêá=çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉêK=^êÄÉáÇ=

áââÉ=á=Ä~ââÉê=ëçã=Ü~ê=Éå=ëíáÖåáåÖ=

é™=ãÉêÉ=Éåå=OM=BK

Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=ÉåÇêÉê=

âà›êÉêÉíåáåÖÉå=çÖ=é~ëë=é™=~í=Çì=

ëí™ê=ÖçÇíI=ë‹êäáÖ=á=Ä~ââÉêK

aÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉê

á=ÖêÉåëÉçãê™ÇÉêK=^êÄÉáÇ=á=å‹êÜÉíÉå

~î=â~åíÉêI=ÜÉââÉê=ÉääÉê=Äê~ííÉ=Ä~ââÉê

Éê=Ñ~êäáÖK=lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉíëJ

~îëí~åÇÉå=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK

Ó ^êÄÉáÇ=âìå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=îÉÇ=

ÖçÇí=âìåëíáÖ=äóëK

pâ~ÇÉ

Ó aÉå=ëáââÉêÜÉíë~îëí~åÇÉå=ëçã=Éê=

Öáíí=îÉÇ=Ñ›êáåÖëÜ™åÇí~âÉí=íáä=ÇÉí=

êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉí=ã™=~ääíáÇ=

çîÉêÜçäÇÉëK

Ó i~=~äÇêá=ÜÉåÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ííÉê=âçããÉ=

á=ìåÇÉê=ÉääÉê=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉäÉê=

ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK

Ó píçéé=ãçíçêÉå=ÇÉêëçã=~éé~ê~íÉí=

ã™=îáééÉë=ÉääÉê=îÉÇ=íê~åëéçêí=çîÉê=

~åÇêÉ=Ñä~íÉêK

Ó j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ä›ÑíÉë=ÉääÉê=

Ä‹êÉë=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=

Ó pä™=~î=ãçíçêÉå=çÖ=íêÉââ=ìí=

íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=å™ê=Çì=ä›ëåÉê=

ÄäçââÉêáåÖ=ÉääÉê=ÑàÉêåÉê=íáäëíçééÉäëÉI=

ÉääÉê=Ñ›ê=Çì=âçåíêçääÉêÉêI=êÉåÖà›êI=

íê~åëéçêíÉêÉI=áååëíáääÉê=ÉääÉê=

ÖàÉååçãÑ›êÉê=~êÄÉáÇÉê=îÉÇ=

~éé~ê~íÉíK

Ó hçåíêçääÉê=íÉêêÉåÖÉí=ÇÉê=~éé~ê~íÉí=

ëâ~ä=ÄêìâÉë=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê

ëçã=â~å=Ääá=í~íí=ãÉÇ=çÖ=ëäÉåÖí=

êìåÇíK

Ó fââÉ=~êÄÉáÇ=é™=çãê™ÇÉê=Üîçê=ÇÉí=

Éê åÉÇä~Öí=Ö~ëëJI=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=

ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉK

Ó fââÉ=~êÄÉáÇ=ÇÉêëçã=àçêÇÉå=Éê=

ÖàÉååçãî™íX=àçêÇâäìãéÉê=â~å=Ääá=

Ñ~åÖÉí=çéé=~î=Ü~ââÉîÉêâÉí=çÖ=Ääá=

ëäÉåÖí=êìåÇíK

Ó ^êÄÉáÇ=áââÉ=íÉíí=îÉÇ=íê‹êX=

ã~ëâáåÉå=â~å=ëâ~ÇÉ=ê›ííÉåÉK

Ó aÉêëçã=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ëçã=

ÑK ÉâëK=ëíÉáåÉê=Ääáê=íêìÑÑÉí=~î=

Ü~ââÉîÉêâÉíI=ã™=ã~ëâáåÉå=ëä™ë=

~î çÖ=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉêK

påìÄäÉ

Ó c›ê=~éé~ê~íÉí=âìå=á=ëâêáíí=íÉãéçK

lÄë

pâ~ÇÉ=é™=~éé~ê~íÉíK

Ó píÉáåÉêI=ÖêÉáåÉê=ëçã=äáÖÖÉê=êìåÇí=

çãâêáåÖ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=

â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=é™=~éé~ê~íÉí=çÖ=

é™=Ñìåâëàçåëã™íÉå=Ñçê=ÇÉííÉK=

càÉêå ~ääÉ=Ñ~ëíÉ=ÖàÉåëí~åÇÉå=Ñê~=

~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=Ñ›ê=Çì=ëí~êíÉê=

~êÄÉáÇÉíK

aêáÑíë~åîáëåáåÖ kçêëâ

Ó ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=äóíÉÑêá=

íáäëí~åÇK=c›ê=ÜîÉê=Äêìâ=ã™=Çì=

ÖàÉååçãÑ›êÉ=Éå=ëóåëéê›îÉK=

hçåíêçääÉê=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=ëáââÉêÜÉíëJ

áååêÉíåáåÖÉåÉI=ÄÉíàÉåáåÖëJ

ÉäÉãÉåíÉåÉ=çÖ=ëâêìÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=

~í=ÇáëëÉ=ëáííÉê=Ñ~ëí=çÖ=áââÉ=Éê=ëâ~ÇÉí

pâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê ã™=ëâáÑíÉë=ìí=

Ñ›ê ÇêáÑíÉåK

aêáÑíëíáÇÉê

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉL

âçããìå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=å™ê=ÇÉí=

ÖàÉäÇÉê=ÇêáÑíëíáÇÉê=EÇáëëÉ=Ñ™ê=Çì=

îáíÉ îÉÇ=™=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=

ãóåÇáÖÜÉíÉåÉFK

cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=~î=~éé~ê~íÉí

fååëíáääáåÖ=~î=Ü~ââÉÇóÄÇÉå

e~ââÉÇóÄÇÉå=â~å=áååëíáääÉë=îÉÇ=

™ Ñçê~åÇêÉ=é™=ÇóÄÇÉÄÉÖêÉåëåáåÖÉåL

íê~åëéçêíÜàìäÉíK=

_áäÇÉ=T



i›ë=Ñà‹êâçåí~âíÉå=ENF=çÖ=ÄçäíÉå=EOFK

 aóÄÇÉÄÉÖêÉåëåáåÖÉåLíê~åëéçêíJ

ÜàìäÉí=EPF=ëíáääÉë=áååK=gç=Ü›óÉêÉ=

ÇóÄÇÉÄÉÖêÉåëåáåÖÉå=Éê=áååëíáäíI=

ÇÉëíç=ÇóéÉêÉ=çÖ=ä~åÖëçããÉêÉ=

Ü~ââÉê=~éé~ê~íÉíK

 aóÄÇÉÄÉÖêÉåëåáåÖÉåLíê~åëéçêíJ

ÜàìäÉí=ëáâêÉë=áÖàÉå=ãÉÇ=ÄçäíÉê=çÖ=

Ñà‹êÄçäíK

pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå

c~êÉ

eçäÇ=ÜÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=

Ü~ââÉîÉêâí›óÉíK=k™ê=ãçíçêÉå=Éê=

á Ö~åÖI=ã™=~éé~ê~íÉí=áââÉ=ä›ÑíÉë=

çéé ÉääÉê=Ä‹êÉëK

m~ëë=é™

sÉÇ=Ñçêë›â=é™=™=ëí~êíÉ=~éé~ê~íÉí=

á Çóé=àçêÇI=â~å=ãçíçêÉå=Ääá=

çîÉêÄÉä~ëíÉí=çÖ=í~=ëâ~ÇÉK=

e~ââÉîÉêâí›ó=ã™=áââÉ=Ü~=âçåí~âí=

ãÉÇ=Ä~ââÉå=ìåÇÉê=ëí~êíÉå>

eÉåîáëåáåÖ

jçíçêëí~êíÉå=Éê=çÖë™=ãÉêÉ=

âçãÑçêí~ÄÉä=ãÉÇ=Éå=çéëàçåë=

ëí~êíÅÜìÅâK=pÉ=Éâëíê~=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖ

Ñçê=ëí~êíÅÜìÅâK

_áäÇÉ=N

NK pÉíí=~éé~ê~íÉí=é™=Éå=àÉîå=Ñä~íÉK=

OK cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=ÄÉåëáåK=pÉ läàÉ=

çÖ=ÄÉåëáåK

PK hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíI=çã=

å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=çäàÉK

QK qÉååáåÖëÄêóíÉêÉå=ENF=ëÉííÉë=

á éçëáëàçåÉå=m™=xfzK

RK qêóââ=áååëìÖáåÖëéìãéÉå=LéêáãÉê=

ERF=ä~åÖëçãí=çÖ=ÑìääëíÉåÇáÖ=

NM Ö~åÖÉêK=aêáîëíçÑÑÉí=ã™=î‹êÉ=

ëóåäáÖ=áååÉ=á=éìãéÉåK=aÉêëçã=

ÇÉííÉ=áââÉ=Éê=íáäÑÉääÉíI=ë™=íêóââÉë=

ÇÉí=ë™=äÉåÖÉ=áååíáä=Çì=â~å=ëÉ=

ÇêáîëíçÑÑÉíK

SK `ÜçâÉëé~âÉå=ESF=ëÉííÉë=

á éçëáëàçåÉå=NL

eÉåîáëåáåÖ

píóêÉëí~åÖÉå=EQF=íêóââÉë=äÉíí=åÉÇ=ëäáâ=

~í=Ü~ââÉîÉêâí›óÉí=áââÉ=Ü~ê=ÄÉê›êáåÖ=

ãÉÇ=Ä~ââÉå>

TK d~ëëé~âÉå=EPF=íêÉââÉë=ãçí=

ëíóêÉëí~åÖÉå=EQF=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíK=

jÉÇ=ÇÉå=~åÇêÉ=Ü™åÇÉå=íêÉââÉë=

ÇÉí=á=ëí~êíâ~ÄÉäÉå=ãÉÇ=Éå=

âçåíêçääÉêí=çÖ=àÉîå=ÄÉîÉÖÉäëÉ=

RÖ~åÖÉê=EOF=EÄáäÇÉ=UFK

UK pÉíí=ÅÜçâÉëé~âÉå=ESF=

á éçëáëàçåÉå=OLK

VK d~ëëé~âÉå=EPF=íêÉââÉë=ãçí=

ëíóêÉëí~åÖÉå=EQF=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíK=

jÉÇ=ÇÉå=~åÇêÉ=Ü™åÇÉå=íêÉââÉë=

ÇÉí=á=ëí~êíâ~ÄÉäÉå=PÓR=Ö~åÖÉê=

ãÉÇ=Éå=âçåíêçääÉêí=çÖ=àÉîå=

ÄÉîÉÖÉäëÉI=Ñçê=™=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=

EÄáäÇÉ=UFK

NMKd~ëëé~âÉå=EPF=ÄÉíàÉåÉë=çÖ=

ãçíçêÉå= ã™=Ö™=î~êã=á=PMÓSM=pÉâK

NNKeçäÇ=Ö~ëëé~âÉå=íêóââÉí=çÖ=ëÉíí=

ÅÜçâÉëé~âÉå=ESF=é™=éçëáëàçå=

PL K=j~ëâáåÉå=Éê=å™=ÇêáÑíëâä~êK

k™ê=ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉêW

 dàÉåí~=ëí~êíáåÖÉå=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=

éìåâí=QK

aÉêëçã=ãçíçêÉå=íêçëë=ÇÉííÉ=

áââÉ ëí~êíÉêW

 pÉíí=ÅÜçâÉëé~âÉå=ESF=é™=éçëáëàçå=

PLK=

 d~ëëé~âÉå=EPF=íêÉââÉë=ãçí=

ëíóêÉëí~åÖÉå=EQF=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíK=

jÉÇ=ÇÉå=~åÇêÉ=Ü™åÇÉå=íêÉââÉë=

ÇÉí=á=ëí~êíâ~ÄÉäÉå=PÓU=Ö~åÖÉê=ãÉÇ=

Éå=

âçåíêçääÉêí=çÖ=àÉîå=ÄÉîÉÖÉäëÉ

Ñçê=™=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=EÄáäÇÉ=UFK

 lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉííÉ=ÖàÉåí~ëK

eÉåîáëåáåÖ

sÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìê=â~å=ãçíçêÉå=

íêÉåÖÉ=äÉåÖêÉ=íáÇ=Ñçê=™=Ääá=î~êã=çÖ=

íêÉåÖÉê=çÖë™=äÉåÖÉê=Ñçê=™=çééå™=

Ü›óÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉíK=j~ëâáåÉå=Éê=

ëâáââÉäáÖ=î~êã=å™ê=ãçíçêÉå=~âëÉäÉêÉê=

ìíÉå=å›äáåÖK=aÉêëçã=ãçíçêÉå=å›äÉêI=

ëÉííÉê=Çì=ÅÜçâÉå=é™=éçëáëàçå=OL=

íáäÄ~âÉ=çÖ=ä~ê=ÇÉå=Ñ›êëí=Ö™=î~êãK

pí~êí=ãÉÇ=î~êã=ãçíçêW

 pÉíí=ÅÜçâÉëé~âÉå=ESF=á=éçëáëàçåÉå=

OLK

 pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=

ìåÇÉê=VK

píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå

_áäÇÉ=N



d~ëëé~âÉå=EPF=ëäáééÉëK=i~=ãçíçêÉå

~îâà›äÉ=á=íçãÖ~åÖK

 qÉååáåÖëÄêóíÉêÉå=ENF=ëÉííÉë=é™=

éçëáëàçå=píçéé=xMzK

jÉåë=Çì=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=

ã~ëâáåÉå

m~ëë=é™

sÉÇ=Ñçêë›â=é™=™=ëí~êíÉ=~éé~ê~íÉí=

á Çóé=àçêÇI=â~å=ãçíçêÉå=Ääá=

çîÉêÄÉä~ëíÉí=çÖ=í~=ëâ~ÇÉK=

e~ââÉîÉêâí›ó=ã™=áââÉ=Ü~=âçåí~âí=

ãÉÇ=Ä~ââÉå=ìåÇÉê=ëí~êíáåÖÉå>

 aóÄÇÉÄÉÖêÉåëåáåÖÉåLíê~åëéçêíJ

ÜàìäÉí=ëíáääÉë=áåå=é™=›åëâÉí=Ü›óÇÉK

 pí~êí=ãçíçêÉå=ëäáâ=ëçã=~åÖáííK

 d~ëëé~âÉå=íêÉââÉë=ãçí=

ëíóêÉëí~åÖÉå=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíK

 píóêÉëí~åÖÉå=ÜçäÇÉë=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=

ÜÉåÇÉåÉ=çÖ=Ü~ââÉîÉêâí›óÉí=

ëÉåâÉë=ä~åÖëçãí=åÉÇ=á=àçêÇÉåK

 _É~êÄÉáÇÉ=àçêÇÉå=ÑçêëáâíáÖ=çÖ=

ä~åÖëçãí=EÄáäÇÉ=VFK

 e~ââÉÇóÄÇÉå=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=â~å=

Ñçê~åÇêÉë=îÉÇ=™=ëÉåâÉ=ÉääÉê=ä›ÑíÉ=

çéé=ëíóêÉëí~åÖÉåK

 bííÉê=ëäìííÉå=~î=Ü~ââÉéêçëÉëëÉå=

ëíçééÉë=ãçíçêÉåK

kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=âìäíáîÉêáåÖ

Ó aÉí=Ääáê=ÄÉëí=êÉëìäí~í=ÇÉêëçã=ÇÉí=

Ü~ââÉë=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉê=çÖ=íêáååîáë=

ÇóéÉêÉK=hçãéçëí=ëçã=Éê=Ääáíí=Ñóäí=

é™=Ääáê=ÇÉêãÉÇ=ÄÉÇêÉ=áåå~êÄÉáÇÉí=

á àçêÇÉåK=bí=àçêÇÉ=ëçã=Éê=Ü›ëíÉí=Ääáê=

êÉâìäíáîÉêí=ãÉÇ=êÉëíÉåÉ= ~î=éä~åíÉåÉK

Ó cä~íÉåÉ=ã™=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=âêóëëîáëK=

Ó gçêÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=~äíÑçê=

ÇóéíI=ëäáâ=~í=ÉîÉåíìÉääÉ=ê›ííÉê=áââÉ=

Ääáê=ëâ~ÇÉíK

bííÉê=~êÄÉáÇëëäìíí

 i~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=

EÅ~K PM ãáåìííÉêFI=Ñ›ê=Çì=êÉåÖà›êI=

îÉÇäáâÉÜçäÇÉê=ÉääÉê=í~ê=~éé~ê~íÉí=

ìí ~î=ÄêìâK

qê~åëéçêíÉêáåÖ

hà›êáåÖ

cçê=é~êâÉêáåÖLâà›êáåÖ=é™=âçêíÉ=

ëíêÉâåáåÖÉêK

c~êÉ

jçíçêÉå=ã™=î‹êÉ=ëä™íí=~îK=

 aóÄÇÉÄÉÖêÉåëåáåÖÉåL

íê~åëéçêíÜàìäÉí=ëíáääÉë=ÜÉäí=åÉÇK

 c›êáåÖëëé~âÉå=íêóââÉë=åÉÇ=áååíáä=

Ü~ââÉîÉêâí›óÉí=áââÉ=äÉåÖÉê=

ÄÉê›êÉê=Ä~ââÉåK

 hà›ê=ã~ëâáåÉå=ÑçêëáâíáÖK

qê~åëéçêíÉêáåÖ=ãÉÇ=ÉÖåÉí=

âà›êÉí›ó

c~êÉ

jçíçêÉå=ëä™ë=~îI=íÉååéäìÖÖÉå=

íêÉââÉë=ìíK=i~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=

EÅ~K PM=ãáåìííÉêFK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=

ãÉÇ=íçã=ÇêáîëíçÑÑí~åâK

sÉÇ=Éå=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=Éí=âà›êÉí›ó=

ã™=~éé~ê~íÉí=ëáâêÉë=íáäëíêÉââÉäáÖ=ãçí=

~í=ÇÉí=â~å=ëâäá=Äçêí=îÉÇ=Éí=ìÜÉääK



cçê=™=äÉííÉêÉ=âìååÉ=ä~ÖêÉ=~éé~ê~íÉíI

â~å=ëíóêÉëí~åÖÉå=âä~ÑÑÉë=ë~ããÉå=

EÄáäÇÉ=NMFK

oÉåÖà›êáåÖLsÉÇäáâÉÜçäÇ

m~ëë=é™

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW

Ópä™=~î=ãçíçêÉåK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=

ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééI=ãçíçêÉå=

ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK

Ó qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=ãçíçêÉå=

ã™=íêÉââÉë=~î=ëäáâ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=

ãìäáÖ=™=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=îÉÇ=Éå=

ÑÉáäí~âÉäëÉK

i~=~ääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉê=Ääá=ÑçêÉí~íí=é™=

Éí Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

j~ëâáåÉå=Ä›ê=âçåíêçääÉêÉë=çÖ=îÉÇäáâÉJ

ÜçäÇÉë=îÉÇ=ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉå=~î=

Éí=~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇK

q~=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇäáâÉÜçäÇëáåíÉêî~ääÉåÉ

á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=îÉÇäáâÉÜçäÇëéä~åÉåK=

aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáäI=â~å=

ÇÉí=Ñ›êÉ=íáä=ëíçê=ëâ~ÇÉ=é™=ãçêÉåK

sÉÇäáâÉÜçäÇëéä~å

G i~=ÇÉííÉ=~êÄÉáÇÉí=ìíÑ›êÉë=é™=Éí=

Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™Éí

_áäÇÉ=NN



pÉíí=~é é ~ê~íÉí=åÉÇ=é™=Éå=àÉîå=Ñä~íÉK

 çãê™ÇÉí=çã=çãâêáåÖ=í~ééÉå=é™=

çäàÉäçââÉí=êÉåÖà›êÉëK

 ^éé~ê~íÉí=îáééÉë=ë™=ä~åÖí=Ä~âçîÉê=

áååíáä=ãçíçêÉå=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=Éå=

Üçêáëçåí~ä=ëíáääáåÖK

 pâêì=ìí=í~ééÉå=é™=çäàÉäçââÉíK

 hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíK=läàÉå=Ä›ê=

å™ çéé=íáä=ÇÉå=ìåÇÉêëíÉ=îáåÇáåÖÉå=

é™=ÖàÉåÖÉåK

 aÉêëçã=çäàÉåáî™Éí=Éê=Ñçê=ä~îíI=ã™=

ÇÉí=ÑóääÉë=é™=çäàÉ=á=ëã™=ãÉåÖÇÉêI=

áååíáä=çäàÉåáî™Éí=å™ê=çéé=íáä=ÇÉå=

ìåÇÉêëíÉ=îáåÇáåÖÉåK



pâêì=í~ééÉå=é™=çäàÉäçââÉí=áåå=áÖàÉåK

eÉåîáëåáåÖ

cóää=áââÉ=Ñçê=ãóÉ=çäàÉ=é™>=m~ëë=é™=

~í lJêáåÖÉå=ëáííÉê=âçêêÉâí=é™=í~ééÉå=

áäçââÉíK

läàÉëâáÑí

eÉåîáëåáåÖ

Ó jçíçêÉå=Ä›ê=î‹êÉ=î~êã=EáââÉ=ÜÉíFK

Ó aÉå=Ö~ãäÉ=çäàÉå=ã™=âîáííÉë=ãÉÇ=

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=é™=

ëíÉÇÉíK

 pâêì=ìí=í~ééÉå=é™=çäàÉäçââÉíK

 eÉää=~ää=çäàÉå=ìí=~î=™éåáåÖÉå=á=Éå=

ÄÉÜçäÇÉêK=pîáåÖ=ÜÉêíáä=ã~ëâáåÉå=

ëäáâ=~í=ÇÉå=ÜçäÇÉë=î Éêíáâ~ä=EÄáäÇÉ NOFK



oÉëíÉê=~î= çäàÉLëãìëë=ã™=í›êâÉë=~îK

 eçäÇ=~éé~ê~íÉí=é™=ëâê™ííI=ëäáâ=~í=

™éåáåÖÉå=Ñçê=é™ÑóääáåÖ=~î=çäàÉ=éÉâÉê=

çééçîÉêK

 jçíçêÉå=ÑóääÉë=é™=ãÉÇ=VM=ãä=

QJí~âí=çäàÉ=p^bPM=ãÉÇ=

âä~ëëáÑáâ~ëàçåÉåÉ=pcI=pdI=pe=

EÄáäÇÉ RFK

 hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíK=

pÉ hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíK



pâêì=í~ééÉå=é™=çäàÉäçââÉí=áåå=áÖàÉåK

eÉåîáëåáåÖ

cóää=áââÉ=Ñçê=ãóÉ=çäàÉ=é™>=m~ëë=é™=

~í lJêáåÖÉå=ëáííÉê=âçêêÉâí=é™=í~ééÉå=

áäçââÉíK

sÉÇäáâÉÜçäÇëJ

~êÄÉáÇÉê

Ñ›ê=ÜîÉê=Äêìâ

ÉííÉê=ÜÜîK=NM=íáãÉê

ÉííÉê=ÜÜîK=OR=íáãÉê

m™ÑóääáåÖ=~î=ÇêáîëíçÑÑ=

çÖ=âçåíêçää=~î=çäàÉåáî™

oÉåÖà›ê=äìÑíÑáäíÉêÉíL

ëã›ê=ÇÉí=áåå

NK=Ö~åÖë=çäàÉëâáÑí ñ

pâáÑí=çäàÉ ñ

NK=Ö~åÖë=âçåíêçää=~î=

ëéáää=á=îÉåíáäÉå=çÖ=

áååëíáääáåÖ=~î=ÇÉííÉ=G

hçåíêçääÉê=îÉåíáäëéáääÉí=

çÖ=ëíáää=áåå=G

hçåíêçääÉê=

íÉååéäìÖÖÉåL

íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå

dåáëíëáäÉå=êÉåÖà›êÉë ñ

aêáÑíë~åîáëåáåÖ kçêëâ

sÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=äìÑíÑáäíÉêÉí

_áäÇÉ=NP

 üéåÉ=ÇÉâëÉäÉí=é™=äìÑíÑáäíÉêÉí=ENFK=

aêÉá=ìí=ëâêìÉå=EOFK

 q~=ìí=äìÑíÑáäíÉêÉí=EPFK

 cáäíÉêÉí=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=

ÜìëÜçäÇåáåÖëêÉåÖà›êáåÖ=çÖ=ãÉÇ=

î~ååK=pâóää=ÖçÇí=çÖ=ä~=ÇÉí=í›êâÉ=

EÄáäÇÉ=NQFK

 cáäíÉêÉí=ã™=ëã›êÉë=äÉíí=áåå=ãÉÇ=êÉå=

çäàÉ=p^bPM=EÄáäÇÉ=NRFK

 cáäíÉêÉí=íêóââÉë=ë~ããÉå=Ñçê=

™ ÑàÉêåÉ=çîÉêÑä›ÇáÖ=çäàÉå=EÄáäÇÉ=NSFK

 pÉíí=áåå=ÑáäíÉêÉí=áÖàÉå=EPLÄáäÇÉ=NPFK

eÉåîáëåáåÖ

=aÉêëçã=ã~ëâáåÉå=Ääáê=ÇêÉîÉí=ìíÉå=

ÑáäíÉêI=Ñ›êÉê=ÇÉííÉ=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉåL

~åëî~êÉí=çééÜ›êÉêK

 cÉëí=Ñ~ëí=ÇÉâëÉäÉí=é™=äìÑíÑáäíÉêÉí=

áÖàÉå=ENLÄáäÇÉ=NPFK

hçåíêçääÉêLëâáÑí=ìí=

íÉååéäìÖÖÉå

 qêÉââ=~î=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=

ENPLÄáäÇÉ=NFK

 càÉêå=ëãìëë=êìåÇí=çã=

íÉååéäìÖÖÉåK=

 aêÉá=íÉååéäìÖÖÉå=ìí=íáä=îÉåëíêÉ=

ãÉÇ=Éå=íÉååéäìÖÖå›ââÉäK

 hçåíêçääÉêLëíáää=áåå=~îëí~åÇÉå=

é™ ÉäÉâíêçÇÉåÉ=ãÉÇ=MISP=ãã=

EÄáäÇÉ=NTFK

eÉåîáëåáåÖ

pâ~ÇÉíI=ëçíÉí=ÉääÉê=ëãìëëÉí=

íÉååéäìÖÖ=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK

 pâêì=Ñ~ëí=íÉååéäìÖÖÉå=ãÉÇ=Éå=

ÇêÉáÉãçãÉåí=é™=NOIPÓNPIR=kãK=

fââÉ=ëâêì=ÇÉå=~äíÑçê=Ñ~ëíK

sÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÖåáëíÖáííÉêÉí

 càÉêå=ÇÉâëÉäÉí=é™=ãçíçêÉå=ÉííÉê=~í=

ÇÉ=S=ëâêìÉåÉ=Éê=ä›ëåÉí=EÄáäÇÉ=NUFK

 i›ëåÉ=ëâêìÉåÉ=EN=çÖ=OLÄáäÇÉ=NVFK

 aÉâëÉäÉí=é™=ÖåáëíÖáííÉêÉí=

EPLÄáäÇÉ NVF=ÑàÉêåÉëK

 dåáëíÖáííÉêÉí=EQLÄáäÇÉ NVF=êÉåÖà›êÉë=

ãÉÇ=Éå=íê™ÇÄ›êëíÉ=ÉääÉê=ëâáÑíÉë=ìíK

 dåáëíÖáííÉêÉíI=ÇÉâëÉäÉí=é™=

ÖåáëíÖáííÉêÉí=çÖ=ãçíçêÇÉâëÉäÉí=

ÑÉëíÉë=ë™=áÖàÉåK

oÉåÖà›êáåÖ

m~ëë=é™

Ó ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ëéê›óíÉë=ãÉÇ=

î~ååK

Ó fââÉ=Äêìâ=~ÖÖêÉëëáîÉ=

êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê>

Ó oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâK=

bå=ã~ëâáå=ëçã=áââÉ=Éê=Öàçêí=êÉå= â~å

Ñçê™êë~âÉ=ã~íÉêá~äJ=çÖ=ÑìåâëàçåëÑÉáäK

Ó e~=~ääíáÇ=é™=ÇÉÖ=îÉêåÉÜ~åëâÉê=

ìåÇÉê=êÉåÖà›êáåÖë~êÄÉáÇÉíK

 oÉåÖà›ê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉK

 cìâíáÖÉ=ëíÉÇÉê=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=

ãóâ=âäìíK

i~ÖêáåÖ

lÄë

ã~íÉêá~äëâ~ÇÉ=é™=~éé~ê~íÉí=

i~ÖêÉ=~éé~ê~íÉí=EãÉÇ=~îâà›äí=ãçíçêF=

âìå=á=êÉåÉI=í›êêÉ=êçãK=sÉÇ=äÉåÖêÉ=

ä~ÖêáåÖëíáÇI=ÑK ÉâëK=çã=îáåíÉêÉåI=ã™=

~éé~ê~íÉí=ÄÉëâóííÉë=á=~ääÉ=íáäÑÉääÉê=ãçí=

êìëíK

eÉåîáëåáåÖ

sÉÇ=ãçíçêÉå=ëçã=ëâ~ä=ä~ÖêÉë=äÉåÖÉê=

Éåå=á=PM=Ç~ÖÉêI=Ä›ê=ÇÉí=áââÉ=î‹êÉ=

ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåI=Ñçê=™=ìååÖ™=

Ç~ååÉäëÉ=~î=êÉëíÉê=á=ÇêáîëíçÑÑ~åäÉÖÖÉíI

á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=é™=îáâíáÖÉ=ÇÉäÉê=~î=

ÑçêÖ~ëëÉêÉåK=

bííÉê=ëÉëçåÖÉå=ÉääÉê=å™ê=~éé~ê~íÉí=

áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=á=ãáåëí=Éå=ã™åÉÇI

 q›ã=ÜÉäÉ=ÇêáîëíçÑÑÉí=á=í~åâÉå=á=Éå=

ÄÉÜçäÇÉêK=fââÉ=Äêìâ=ÇêáîëíçÑÑ=ëçã=

Ü~ê=î‹êí=ä~ÖêÉí=á=ãÉê=Éåå=SM=Ç~ÖÉêK

 pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=Ö™=áååíáä=

ÇÉå=ëíçééÉê=~î=ëÉÖ=ëÉäîK=aÉêãÉÇ=

â~å=ÇÉí=ëáâêÉë=~í=~äí=ÇêáîëíçÑÑÉí=ÄäÉ=

í›ãí=ìí=~î=ÑçêÖ~ëëÉêÉåK

 i~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉK=qÉååéäìÖÖÉå=

ÑàÉêåÉë=çÖ=NR=ãä=ãçíçêçäàÉ=~î=Ü›ó=

âî~äáíÉí=Ñçê=QJí~âíë=ãçíçêÉå=ÑóääÉë=

áåå=á=ëóäáåÇÉêÉåK=qêÉââ=ä~åÖëçãí=

á ëí~êíëåçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÇÉäÉ=çäàÉåK=

pÉíí=íÉååéäìÖÖÉå=áåå=áÖàÉåK

eÉåîáëåáåÖ

c›ê=~éé~ê~íÉí=í~ë=á=Äêìâ=áÖàÉåI=

ã™ íÉååéäìÖÖÉå=ÑàÉêåÉë=çÖ=ÜÉäÉ=

çäàÉáååÜçäÇÉí=ã™=ÑàÉêåÉë=Ñê~=

ëóäáåÇÉêÉåK

 pâáÑí=çäàÉK=d~ããÉä=çäàÉ=ã™=âîáííÉë=

ãÉÇ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é™=

ëíÉÇÉíK

 j~ëâáåÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=

çÖ=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉíÉ=ÉääÉê=

ä›ëíëáííÉåÇÉ=ÇÉäÉêK=aÉ=ëâ~ÇÉíÉ=

ÇÉäÉåÉ=ã™=êÉé~êÉêÉë=ÉääÉê=ëâáÑíÉë=

ìíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=~ääÉ=ëâêìÉêI=

ãìíêÉê=çÖ=ÄçäíÉê=ëâêìÉë=Ñ~ëí=áÖàÉåK=

j~ëâáåÉå=Éê=å™=âä~ê=Ñçê=ä~ÖêáåÖK



j~ëâáåÉå= ã™=ä~ÖêÉë=é™=Éí=í›êí=ëíÉÇ

ëçã=â~å=~îä™ëÉë=ÉääÉê=á=íáäëíêÉââÉäáÖ=

Ü›óÇÉI=ëäáâ=~í=ìÑçêìíëÉíí=Äêìâ=çÖ=

ÇÉêãÉÇ=çÖë™=ëâ~ÇÉ=â~å=ìååÖ™ëK=

j™=çééÄÉî~êÉë=ìíÉåÑçê=Ä~êåë=

êÉââÉîáÇÇÉK

d~ê~åíá

f=ÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=ìíÖáíí=~î=

î™êí Ñáêã~=ÜÜîK=î™ê=áãéçêí›êK=

cÉáä é™ ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åëî~êëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=

ÇÉêëçã=™êë~âÉå=ëâìääÉ=ëâóäÇÉë=

ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=

sÉÇ Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=ÄÉê=îá=ÇÉÖ=

ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÄìíáââÉå=ÇÉê=

ã~ëâáåÉå=Éê=âà›éí=ÉääÉê=íáä=

å‹êãÉëíÉ ~ìíçêáëÉêí=ÑçêÜ~åÇäÉêK

ríÄÉÇêáåÖ=~î=ÑÉáä

cÉáä=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=â~å=

ÇÉäîáë=Ü~=ÉåâäÉ=™êë~âÉê=ëçã=Çì=ëÉäî=

â~å=êÉííÉ=é™K=f=íîáäëíáäÑÉääÉê=ÜàÉäéÉê=

Ñ~Öã~ååÉå=ÇÉÖ=ÖàÉêåÉK

kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ

cÉáä üêë~â qáäí~â

jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK qÉååáåÖëÄêóíÉêÉå=ëí™ê=é™=^sK pÉíí=ÄêóíÉêÉå=é™=müK

aêáîëíçÑÑí~åâÉå=Éê=íçãK cóää=ÄÉåëáå=é™=í~åâÉåK

d~ããÉä=ÇêáîëíçÑÑK q›ã=í~åâÉå=çÖ=Ñóää=é™=Ñêáëâ=ÄÉåëáåK

mêáãÉêÉå=Éê=áââÉ=íêóââÉí=ä~åÖí=

åçâ=åÉÇK

mêáãÉêÉå=íêóââÉë=NM=Ö~åÖÉê=ä~åÖëçãí=

ÜÉäí åÉÇK

jçíçêÉå=Éê=âîÉäíK dàÉååçãÖ™=ëí~êíáåÖ=ãÉÇ=ÅÜçâÉëé~âÉå=

á éçëáëàçå PLK

pãìëëÉí=íÉååéäìÖÖK pâáÑí=ìí=ÉääÉê=êÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉåK

dåáëíÖáííÉêÉí=Éê=ëãìëëÉíK oÉåÖà›ê=ÖåáëíÖáííÉêÉí=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉí=ìíK

jçíçêÉå=Ö™ê=áââÉ=àÉîåí=é™=

íçãÖ~åÖK

iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ëíçééÉí=íáäK oÉåÖà›ê=äìÑíÑáäíÉêÉí=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉí=ìíK

d~ããÉä=ÇêáîëíçÑÑK q›ã=í~åâÉå=çÖ=Ñóää=é™=Ñêáëâ=ÄÉåëáåK

cçêÖ~ëëÉêÉå=Éê=ÑÉáäí=áååëíáäíK i~=ÑçêÖ~ëëÉêÉå=áååëíáääÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

jçíçêÉå=~âëÉäÉêÉêÉêK d~ããÉä=ÇêáîëíçÑÑK q›ã=í~åâÉå=çÖ=Ñóää=é™=Ñêáëâ=ÄÉåëáåK

cçêÖ~ëëÉêÉå=Éê=ÑÉáäí=áååëíáäíK i~=ÑçêÖ~ëëÉêÉå=áååëíáääÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ëíçééÉí=íáäK oÉåÖà›ê=äìÑíÑáäíÉêÉí=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉí=ìíK

dåáëíÖáííÉêÉí=Éê=ëãìëëÉíK oÉåÖà›ê=ÖåáëíÖáííÉêÉí=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉí=ìíK

rî~åäáÖÉ=äóÇÉê=Eê~ãäáåÖI=ê~ëäáåÖI=

âä~éêáåÖFK

pâêìÉêI=ãìíêÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=

ÑÉëíÉÇÉäÉê=Éê=ä›ëÉK

cÉëí=Ñ~ëí=ÇÉäÉåÉI=ÇÉêëçã=äóÇÉåÉ=Ääáê=

î‹êÉåÇÉW=lééë›â=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

píÉêâÉ=îáÄê~ëàçåÉêK e~ââÉîÉêâí›óÉí=Éê=ä›ëí=ÉääÉê=Ü~ê=

Ä›óÉí=ëÉÖK

pä™=~éé~ê~íÉí=ëíê~âë=~îK

aÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=

Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

i›ëÉ=ÄçäíÉê=ÉääÉê=ëâêìÉêK

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~

fååÉÜ™ääëÑêíÉÅâåáåÖ

cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP

j~ëâáå=çÅÜ=ã~åîÉêçêÖ~å==K=K=K=K=TR

jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR

läà~=çÅÜ=ÄÉåëáå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR

e~åÇÜ~î~åÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS

qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT

råÇÉêÜ™ääLoÉåÖêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU

cêî~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU

d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV

cÉäëâåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV

a~í~=é™=íóéëâóäíÉå

aÉëë~=Ç~í~=®ê=Ñê=âìåÇíà®åëíÉå=

ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñê=ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=

îáÇ êÉëÉêîÇÉäëÄÉëí®ä äåáåÖK=

qóéëâóäíÉå ëáííÉê=á=å®êÜÉíÉå=~î=ãçíçêåK=

^åíÉÅâå~=~ää~ =Ç ~í~=é™ =Ç Éåå~ =íóéëâó äí=

á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K

aÉëë~=çÅÜ=îáÇ~êÉ=ã~ëâáåÇ~í~=™íÉ êJ

Ñáååë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=`bJÑêë®âê~å=

çã îÉêÉåëëí®ããÉäëÉI=ëçã=®ê Éå ÇÉä=

~î=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK

_áäÇÉê

cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí

oáâíáÖ=~åî®åÇåáåÖ

aÉåå~= ã ~ëâáå=®ê= ìíÉë äì í~åÇÉ=~îëÉÇÇ

Ó Ñê=~åî®åÇåáåÖ=ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîJ

åáåÖÉå=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ

åáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå

Ó ëçã=îÉêíáâ~äëâ®ê~êÉ=Ñê=~íí=äìÅâê~=

ìéé=ä®íí=çÅÜ=ë~åÇáÖ=àçêÇ=

á íê®ÇÖ™êÇ~êK

j~ëâáåÉå=®ê= áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñê=~íí=Öê®î~=

çã=ã~êâÉåK

sáÇ=î~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=

ëçã=áÅâÉ=~îëÉÇÇK=^åî®åÇ~êÉå=

®ê ~åëî~êáÖ=Ñê=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=

é™ ~åå~åë=Ü®äë~=çÅÜ=ÉÖÉåÇçãK

sáÇ=ÉÖÉåã®âíáÖ~=Ñê®åÇêáåÖ~ê=

é™ ã~ëâáåÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=íáääîÉêâ~êÉå=

áåÖÉí=~åëî~ê=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêK

_É~âí~=ë®âÉêÜÉíëJ=çÅÜ=

Äêìâë~åîáëåáåÖ~êå~

i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñäà=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå=åçÖÖê~åí=áåå~å=Çì=ëí~êí~ê=

ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ìåÇÉê=ÇêáÑíK=

cäà ~åîáëåáåÖ~êå~=çÅÜ=Ñêî~ê~=ÇÉã=

Ñê=ëÉå~êÉ=ÄêìâK=i™í=~äÇêáÖ=Ä~êå=ÉääÉê=

~åÇê~=éÉêëçåÉê=ëçã=áåíÉ=ä®ëí=ÄêìâëJ

~åîáëåáåÖÉå=~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK

£îÉêä®ãå~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ÇÉå=

åó~=®Ö~êÉå=îáÇ=ÉîÉåíìÉää=Ñêë®äàåáåÖK

cêÉ=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

aÉå=ëçã=~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ=

î~ê~=é™îÉêâ~Ç=~î=~äâçÜçäI=ÇêçÖÉê=ÉääÉê=

ä®âÉãÉÇÉäK

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=~îëÉÇÇ=Ñê=~íí=

~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF=

ãÉÇ ÄÉÖê®åë~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=

ÉääÉê=éëóâáëâ=Ñêã™Ö~=ÉääÉê=ìí~å=

ÉêÑ~êÉåÜÉíLâìåëâ~é=ë™îáÇ~=áåíÉ=

ÇÉ îÉêî~â~ë=~î=Éå=Ñê=ÇÉê~ë=

ë®âÉêÜÉí=~åëî~êáÖ=éÉêëçå=ÉääÉê=

~î ÇÉåå~=áåëíêìÉê~íë=çã=Üìê=

ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK

_~êå=Äê=îÉêî~â~ë=Ñê=~íí=ë®âÉêJ

ëí®ää~=~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK

_~êå=çÅÜ=ìåÖÇçã~ê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™ê=

Éà ~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉå=Ó=ÄÉ~âí~=®îÉå=

Ö®ää~åÇÉ=äçâ~ä~=ÄÉëí®ããÉäëÉêK

dê=ÇáÖ=áåå~å=Çì=é™Äêà~ê=~êÄÉíÉí =

ÑêíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~=~åçêÇåáåÖ~ê=çÅÜ=

ã~åîÉêçêÖ~å=é™=ã~ëâáåÉå=äáâëçã=

ãÉÇ=ÇÉê~ë=ÑìåâíáçåK

hçåíêçääÉê~=ÑêÉ=~åî®åÇåáåÖ=çã=

Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íI=Ñ®ëíÄìäí~ê=çÅÜ=ë®âÉêJ

ÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=®ê=ëäáíå~=ÉääÉê=

ëâ~Ç~ÇÉK=i™í=ëäáíå~=çÅÜ=ÇÉÑÉâí~=

ÇÉä~ê Äóí~ë=ìí=~î=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉä~ê=ÉääÉê=íáääÄÉÜê=ëçã=

áåíÉ=®ê=ÖçÇâ®åÇ~=Ñê=ÇÉåå~=ã~ëâáåK=

cäàÇÉå â~å=Ääá=~ääî~êäáÖ~=ëâ~Ççê=Ñê=

~åî®åÇ~êÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåëâ~ÇçêK=

aÉëëìíçã=â~å=Ö~ê~åíáå=ìééÜê~=

~íí Ö®ää~K

oÉëÉêîÇÉä~ê=ã™ëíÉ=ìééÑóää~=íáääîÉêJ

â~êÉåë=Ñ~ëíä~ÖÇ~=âê~îK=

^åî®åÇ=Ç®êÑê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîJ

ÇÉä~ê=ÉääÉê=~î=íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=

êÉëÉêîÇÉä~êK=i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâJ

ëí~Ç=ìíÑê~=ÉîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉêK

råÇÉê=~êÄÉíÉ=

ãÉÇ ã~ëâáåÉå

sáÇ=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=çÅÜ=™íÖ®êÇÉê=

é™ ã~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=ãçíëî~ê~åÇÉ=

~êÄÉíëâä®ÇëÉä=~åî®åÇ~ë=ëçã=í=ÉñW

Ó pí~Äáä~=~êÄÉíëëâçê

Ó i™åÖÄóñçê

Ó q®íëáíí~åÇÉ=âä®ÇëÉä

Óe~åÇëâ~ê

Ó eêëÉäëâóÇÇ

Ó pâóÇÇëÖä~ëÖçåK

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉí=

~î íáääîÉêâ~êÉå=ÑêÉëâêáîå~=çÅÜ=

äÉîÉêÉê~ÇÉ=íÉâåáëâ~=íáääëí™åÇÉíK

pí~êí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ä™í=

ÇÉå áåíÉ=ÜÉääÉê=î~ê~=áÖ™åÖ=á=ëäìíå~=

êìã ÉääÉê=áåçãÜìëK=

få~åÇåáåÖ ~î ~îÖ~ëÉêå~=®ê=äáîëÑ~êäáÖíK=

^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK

j~ëâáåÉå=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éå=

âçééäáåÖK=cê®ëâåáî~êå~=Ñ™ê=áåíÉ=êçíÉê~=

å®ê=ãçíçêå=ëí~êí~ëK=i®ãå~=çãÖ™ÉåÇÉ=

áå=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=Ñ~ÅâîÉê âëí~Ç=Ñê=

âçåíêçää=á=ë™=Ñ~ää K

pÉ=îáÇ=ãçíçêëí~êí=íáää=~íí=Ñê®ëâåáî~êå~=

áåíÉ=Ü~ê=âçåí~âí=ãÉÇ=ã~êâÉå=ÉääÉê=

~åÇê~=ÑêÉã™äK

q~=~äÇêáÖ=í~Ö=á=ãçíçêå=ÉääÉê=äàìÇJ

Ç®ãé~êÉå=å®ê=ã~ëâáåÉå=®ê=á=Ö™åÖK=

aÉëë~=ÇÉä~ê=Ääáê=ã óÅâ Éí=î~ êã~K=

ûîÉå ÉÑíÉê=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=®ê=ÇÉ=î~êã~=

ìåÇÉê=âçêí=íáÇK

råÇîáâ=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êíK=

s~ê ~ääíáÇ ÄÉêÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~=

ã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=Çê~ê=á=ëí~êí ëåêÉíK=

_™ÇÉ=~åî®åÇ~êÉ=çÅÜ=ã~ëâáå=ã™ëíÉ=

îáÇ=ëí~êí=ëí™=á=ÉåíÑÉêåÉåK=

_É~âí~ ~åîáëåáåÖ~êå~=Ñê=~íí=ëí~êí~=

çÅÜ=ëíçéé~=ãçíçêåK

pí®åÖ=ÖÉåëí=~î=ãçíçêå=çÅÜ=âçåíêçäJ

äÉê~=çã=ëâ~Ççê=ìééëí™íí=çã=ã~ëâáåÉå=

íê®ÑÑ~í=ÉääÉê=Ñ~ëíå~í=á=Éíí=Ñê ®ãã~ åÇ É=

ÑêÉã™äK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=

äë~=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê K

pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=îáÇ=çî~åäáÖ~=

îáÄê~íáçåÉêK=hçåíêçääÉê~=çã=ã~ëâáåÉå=

®ê=ÇÉÑÉâíK=rééëâ=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=îáÇ=

ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêK

e™ää=Ü®åÇÉêI=~åëáâíÉ=çÅÜ=ÑííÉê=é™=

~îëí™åÇ=Ñê™å=~ää~=êçí Éê~ åÇÉ =ÇÉä~ êK=

sáÇêê=Éà=êçíÉê~åÇ É=ÇÉä~ê=çÅÜ=Ñêëâ=

áåíÉ=ÜÉääÉê=~íí=ëíçéé~=ÇÉãK

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=

Ñê ÄÉåëáåÇêáîå~=ã~ëâáåÉê

_Éåëáå=®ê=óííÉêëí=Äê~åÇÑ~êäáÖ=çÅÜ=

™åÖçêå~=â~å=îáÇ=~åí®åÇåáåÖ=ÉñéäçJ

ÇÉê~K=sáÇí~=Ñäà~åÇÉ=ë®âÉêÜÉíë™íJ

Ö®êÇÉêW

Ó cêî~ê~=ÄÉåëáå=ÉåÇ~ëí=á=ë®êëâáäí=

Ç®êÑê=~îëÉÇÇ~=çÅÜ=ÖçÇâ®åÇ~=

ÄÉÜ™ää~êÉK

Ó dÉ=ìíëéáääÇ=ÄÉåëáå=áåÖÉå=ãàäáÖÜÉí=

~íí=~åí®åÇ~ëK=pí~êí~=áåíÉ=ãçíçêå=

Ñêê®å=ÄÉåëáå™åÖçêå~=~îÇìåëí~íK

Ó pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=

ëî~äå~=áåå~å=í~åâÉå=Ñóääë=é™K=

q~ ~äÇêáÖ=~î=í~åâäçÅâÉí=çÅÜ=í~åâ~=

~äÇêáÖ=å®ê=ãçíçêå=®ê=î~êãK

Ó ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=å®ê=í~åâJ

äçÅâÉí=áåíÉ=®ê=ëí®åÖíK=£ééå~=~ääíáÇ=

í~åâäçÅâÉí= ä™åÖë~ãí=ë™I= ~íí=íêóÅâÉí=

á=í~åâÉå=ãáåëâ~ê=ä™åÖë~ãíK

Ó _ä~åÇ~=çÅÜ=Ñóää=é™=ÄÉåëáå=é™=Éíí=

êÉåí=çãê™ÇÉ=ìíçãÜìëI=Ç®ê=ÇÉí=

î~êâÉå=Ñáååë=Öåáëíçê=ÉääÉê=ééÉå=ÉäÇK=

£ééå~=í~åâäçÅâÉí=ä™åÖë~ãí=ÉÑíÉê=

ÇÉí=~íí=Çì=ëí®åÖí=~î=ãçíçêåK=

Ó oâåáåÖ=ÑêÄàìÇÉå=ìåÇÉê=ÄÉåëáåJ

é™ÑóääåáåÖK=qçêâ~=ÖÉå~ëí= ~î ìíëéáääÇ=

ÄÉåëáå=é™=ã~ëâáåÉåK

cêÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ÇÉåå~ ã~ëâáåW

cê=~íí=ÑêÜáåÇê~=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ=

Ñäà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë=áåå~å=

~êÄÉíÉå=Eí Éñ=ëâíëÉä=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖF=

é™=ã~ëâáåÉå=é™Äêà~ë

Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI

Ó î®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáää~

Ó Çê~=~î=í®åÇëíáÑíâçåí~âíÉå=îáÇ=

ãçíçêå=ë™I=~íí=ãçíçêå=Éà=â~å=

ëí~êí~ë=~î=ãáëëí~ÖI

Ó ä™í=ãçíçêå=ëî~äå~=EÅ~ PM ãáåFK

sáÇ~êÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ

åáåÖ~ê

i™í=~ääíáÇ=ãçíçêå=ëî~äå~=áåå~å=ã~ëJ

âáåÉå=é~êâÉê~ë=ÉääÉê=íê~åëéçêíÉê~ëK=

pâóÇÇ~=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=íê~åëéçêíK

j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë=

ãÉÇ=íçã=Äê®åëäÉí~åâK

cêî~ê~=ã~ëâáåÉå=á=Éíí=íçêêí=çÅÜ=

ä™ëí êìã=Ñê=~íí=ìåÇîáâ~=çÄÉÜêáÖ=

~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=ëâ~ÇçêK=

cêî~ê~ë ç™íâçãäáÖí=Ñê=Ä~êåK

e®ää=ÉääÉê=ëéêìí~=~äÇêáÖ=î~ííÉå=ÉääÉê=

~åÇê~=î®íëâçê=é™=ã~ëâáåÉåK=

e™ää ã~ëâáåÉå=íçêêI=êÉå=çÅÜ=Ç~ããÑêáK=

oÉåÖê=ÇÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=

çÅÜ=Ñäà=~åîáëåáåÖ~êå~=Ñê=êÉåÖêáåÖ=

çÅÜ=Ñêî~êáåÖK

e~åíÉê~=ÄÉåëáåLçäà~=ÉääÉê=Ñêé~ÅâJ

åáåÖëêÉëíÉê=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëJ

ÄÉëí®ããÉäëÉêK

i™í=ÉåÇ~ëí=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=

ìíÑê~=êÉé~ê~íáçåÉêK

cêî~ê~=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=

é™ ë®âÉêí=çÅÜ=ä®íí™íâçãäáÖ=éä~íëK=

i®ë ÇÉå=çÑí~=çÅÜ=~åî®åÇ=ÇÉå=Ñê=~íí=

áåëíêìÉê~=~åÇê~=~åî®åÇ~êÉK=

lã Çì ä™å~ê=ìí=ã~ëâáåÉå=íáää=~åÇê~I=

ä™å~=®îÉå=ìí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê

_áäÇ=N

c~ê~

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=

ÇÉÑÉâí~=ÉääÉê=áÅâÉ=ãçåíÉê~ÇÉ=

ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êK

pí~êíJ=çÅÜ=ëíçééâå~éé=ENF

q®åÇåáåÖëëíêãÄêóí~êÉå=~åî®åÇë=

Ñê=~íí=ëä™=íáää=ÉääÉê=Ñê™å=ãçíçêå=äáâëçã=

Ñê=çãÖ™ÉåÇÉ=ëíçéé=á=åÇÑ~ääK

f=Z=qáää

M=Z=cê™åLpíçéé

pâóÇÇëéä™í=ENSF

cêÜáåÇê~ê=~íí=ÇÉä~ê=ëçã=í Éñ=ëíÉå~ê=

çÅÜ=àçêÇâäìãé~ê=ëäìåÖ~ë=ìíK

qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖ=

Eëâóäí~ê é™=ã~ëâáåÉåF

m™=ã~ëâáåÉå=ëáííÉê=çäáâ~=ëâóäí~ê=

EÇÉâ~äÉêFK=qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖW

p®âÉêÜÉíëJ=çÅÜ=

î~êåáåÖëíÉÅâÉå

sáë~ê=Ñ~ê~=çÅÜ=ÖÉê=î~êåáåÖK=

h~å ~åî®åÇ~ë=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=

~åÇê~=íÉÅâÉå=ÉääÉê=éáâíçÖê~ãK

i®ë=Äêìâë~åîáëåá åÖÉå >

pî™ê~=ëâ~Ççê=â~å=ìééëí™=çã=ÑêÉJ

ëâêáÑíÉêå~=çÅÜ=ÑêëáâíáÖÜÉíë™íÖ®êÇÉêå~=

Éà=ÑäàëK=i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=

ã~ëâáåÉå=ëí~êí~ë=ÉääÉê=í~ë=á=ÄêìâK

e™ää=™ëâ™Ç~êÉ=é™=

~îëí™åÇ>

^ää~=™ëâ™Ç~êÉ=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=äáâëçã=

Çàìê=ã™ëíÉ=ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=ãáåëí=NR=ã=

Ñê™å=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK

pâóÇÇëÖä~ëÖçå=

çÅÜ=ÜêëÉäëâóÇÇ

ríëäìåÖ~ÇÉ=ÑêÉã™ä=Ñêçêë~â~ê=

~ääî~êäáÖ~=Öçåëâ~Ççê=çÅÜ=ëí~êâí=

ÄìääÉê=ÜêëÉäëâ~Ç~K=

^åî®åÇ Ç®êÑê ~ääíáÇ=ëâóÇÇëÖä~ëJ

Öçå=çÅÜ=ÜêëÉäëâóÇÇ=å®ê=ã~ëâáåÉå=

®ê=áÖ™åÖK=

s~êåáåÖ=Ñê=êçíÉê~åÇÉ=

ÇÉä~ê>

pí~åå~=ãçíçêå=çÅÜ=î®åí~=íáääë=

~ää~ êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ëíáää~=áåå~å=

êÉåÖêáåÖ=ÉääÉê=~åÇê~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ã~ëâáåÉå=é™Äêà~ëK

s~êåáåÖ=Ñí=î~êã~=

óíçê>

sáÇêê=Éà=î~êã=äàìÇÇ®ãé~êÉI=î®ñÉää™Ç~=

ÉääÉê=ÅóäáåÇÉêK=oáëâ=Ñê=Äê®ååëâ~Ç~>=

råÇÉê=ÇêáÑí=çÅÜ=âçêí=íáÇ=ÉÑíÉê=Ñê™åëä~ÖJ

åáåÖ=®ê=ÇÉä~ê=ãóÅâÉí=î~êã~K

_Éåëáå>=

^åî®åÇ=~ääíáÇ=êÉå=çÅÜ=åó=çÄäó~Ç=

ÄÉåëáå=Ñê=Äê®åëäÉÄä~åÇåáåÖÉåK

q~åâ~=áåíÉ=Äê®åëäÉ=

ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=

bUR>=

_ê®åëäÉ=ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bUR=

EÉí~åçäÜ~äí=[NRBF=â~å=ëâ~Ç~=

ãçíçêåK=d~ê~åíáå=ìééÜê=~íí=Ö®ää~=

çã=áÅâÉ=íáää™íÉí=Äê®åëäÉ=~åî®åÇëK

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~

läà~>=

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÉåäáÖí=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå=íáää™íÉå=çäà~K

fåëìÖåáåÖëéìãéL

cäÇ~êÉ

qêóÅâ=ä™åÖë~ãí=NM=Ö™åÖÉê=é™=áåëìÖJ

åáåÖëéìãéÉå=íáää=~åëä~ÖÉíK

pí~êíJ=çÅÜ=

ëíçééâå~éé=

qfiiLpq^oqLaofcq

pí~êíJ=çÅÜ=

ëíçééâå~éé=

coük=ÉääÉê=pqlmm

`ÜçâÉáåëí®ääåáåÖ

N cìää=`elhb=Ó=pí~êíä®ÖÉ

O e~äî=`elhb=Ó=jÉää~åä®ÖÉ

PaêáÑíä®ÖÉ

pÉ=íáää=~íí=ëâóäí~êå~=~ääíáÇ=®ê=ä®ëÄ~ê~K

póãÄçäÉê=á=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå

f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=

ëóãÄçäÉê=Ñê=~íí=é™éÉâ~=Ñ~êçê=ÉääÉê=

îáâíáÖ~=~åîáëåáåÖ~êK=

qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖW

c~ê~

e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=ÑêâåáéJ

é~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=îÉêâë~ãJ

ÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=éÉêëçåëâ~Ç~=â~å=

ìééëí™K=

l_p>

e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=ÑêJ

âåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=

îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=ë~âëâ~Ççê=

â~å=ìééëí™K

l_p>

e®åîáë~ê=íáää=îáâíáÖ~=áåÑçêã~íáçåÉê=

çÅÜ íáéëK

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉ

sáÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉ=é™=ã~ëâáåÉå=

Eí=Éñ=î®åëíÉêI=ÜÖÉêF=ìíÖ™ê=îá=~ääíáÇ=

Ñê™å=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëêáâíåáåÖ=

EÑê~ã™íFK

j~ëâáå=çÅÜ=ã~åîÉêJ

çêÖ~å

l_p>=pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK

e®ê=ÄÉëâêáîë=ã~åîÉêçêÖ~åÉåë=çÅÜ=

áåÇáâÉêáåÖ~êå~ë=ÑìåâíáçåÉêK=

ríÑê ®ååì=áåÖ~=ÑìåâíáçåÉê>

_áäÇ=N

N pí~êíJ=çÅÜ=ëíçééâå~éé=

Opí~êíëåêÉ

P d~ëëé~â

Q píóêëí™åÖ

R fåëìÖåáåÖëéìãéLcäÇ~êÉ

S`ÜçâÉ

T iìÑíÑáäíÉêëâóÇÇ

U iàìÇÇ®ãé~êÉ

V q~åâäçÅâ

NM _ê®åëäÉí~åâ

NN e™ää~êÉ=Ñê=íáääî~äëëí~êíÄáí

NO läàÉéêçéé

NP q®åÇëíáÑíëâçåí~âí

NQ aàìéÄÉÖê®åë~êÉLqê~åëéçêíÜàìä

NR cê®ë~ÖÖêÉÖ~í

NS pâóÇÇëéä™í

NT bñíê~îáâí=Eíáääî~äFW

jçåíÉêáåÖ

c~ê~

oáëâ=Ñê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=ç~îëáâíJ

äáÖ=ãçíçêëí~êíK=pâóÇÇ~ ÇáÖ ãçí=

ëâ~ÇçêK=cê~ãÑê~ääí îáÇ=™íÖ®êÇÉê=

é™ ã~ëâáåÉåW

Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåK

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

ÜÉäí ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK

Ó aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâ~ÄÉäåK

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ

cêé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=ÑêÄêìâ~ÇÉ=

ã~ëâáåÉê=çëî=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=

Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK

jçåíÉêáåÖ=~î=ëí~êíëåêÉíë=

Ü™ää~êÉ

 pí®ää=ã~ëâáåÉå=ìééê®ííK

_áäÇ=O~

 c®ää=ìéé=ëíóêëí™åÖÉåK

_áäÇ=OÄ

 jçåíÉê~=ëí~êíëåêÉíë=Ü™ää~êÉ

 cê=áå=ëí~êíëåêÉí=á=Ü™ää~êå~K

cóää=çÅÜ=ãçåíÉê~=

Éñíê~îáâíÉå=Eíáääî~äF

l_p>

Ó cóää=~äÇêáÖ=é™=Éñíê~îáâíÉå=å®ê=ÇÉå=

®ê ãçåíÉê~Ç=é™=ã~ëâáåÉåK=

aÉí ®ê ãàäáÖí=~íí=ã~ëâáåÉå=ëâ~Ç~ë=

~î=ìíëéáääí=Ñóääå~Çëã~íÉêá~äK

Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ë~åÇ=ÉääÉê=äáâå~åÇÉ=

Ñê=~íí=Ñóää~=Éñíê~îáâíÉåK=cóää=~äÇêáÖ=é™=

î~ííÉåI=ÄÉÜ™ää~êÉå=®ê=áåíÉ=~Äëçäìí=

í®íK

_áäÇ=P

 pí®ää=ã~ëâáåÉå=ìééê®ííK

 q~=~î=Éñíê~îáâíÉå=ENTFK

 pí®ää=åÉê=ÄÉÜ™ää~êÉå=ãÉÇ=

ééåáåÖÉå=êáâí~Ç=ìéé™í

 q~=~î=ÄÉÜ™ää~êÉå=äçÅâK

 cóää=é™=ë~åÇ=ÉääÉê=äáâå~åÇÉK

 p®íí=é™=äçÅâÉí=áÖÉå=çÅÜ=~îä®Öëå~=

ÉîÉåíìÉääí=Ñóääå~Çëã~íÉêá~ä=é™=

ÄÉÜ™ää~êÉåK

 p®íí=áå=Éñíê~îáâíÉå=ëåÉíí=Ñê~ãáÑê™å=

á ã~ëâáåÉå=çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉå=ä®íí=

åÉÇ™í=íáääë=ÇÉå=ëå®ééÉê=Ñ~ëíK

läà~=çÅÜ=ÄÉåëáå

läà~

l_p>

Ó ^î=íê~åëéçêíëâ®ä=äÉîÉêÉê ~ë=

ã~ëâáåÉå=ìí~å=ãçíçêçäà~K

Ó cóää=é™=ãçíçêçäà~=áåå~å=ã~ëâáåÉå=

í~ë=á=Äêìâ=Ñêëí~=Ö™åÖÉåK

Ó hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™å=ÑêÉ= î~ êàÉ= ëí~ê íK

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=QJí~âíë=çäà~=p^b=PM=

~î=íóé=pcI=pdI=peK

cóää=é™=ãçíçêçäà~

l_p>

e®ää=~äÇêáÖ=çäà~=á=ÄÉåëáåí~åâÉå=çÅÜ=

Ää~åÇ~=ÇÉå=~äÇêáÖ=ãÉÇ=ÄÉåëáåK

l_p>

_ÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑê~åÇÉ=®ê=çäà~=

EVM ãäF=ãÉÇäÉîÉêÉê~Ç=Ñê=ÇÉå=Ñêëí~=

é™ÑóääåáåÖÉå=EÄáäÇ=QFK=

cêî~ê~ Ñä~ëâ~å Ñê=~íí=ë®âÉêëí®ää~=

ê®íí=é™ÑóääåáåÖëã®åÖÇ=îáÇ=Éíí=ëÉå~êÉ=

çäàÉÄóíÉK

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ

_áäÇ=R

 iìí~=ã~ëâáåÉå=ë™I=~íí=çäàÉé™ÑóääJ

åáåÖëééåáåÖÉå=®ê=êáâí~Ç=äçÇê®íí=

ìéé™íK

 pâêìî~=ìí=çäàÉéêçééÉåK

 cóää=é™=VM=ãä=çäà~K

 oÉåÖê=çäàÉé™ÑóääåáåÖëééåáåÖÉå=

çã=çäà~=ëéáääíëK

 pâêìî~=á=çäàÉéêçééÉå=áÖÉåK

_Éåëáå

c~ê~=

råÇÉê=îáëë~=îáääâçê=®ê=ÄÉåëáå=óííÉêëí=

~åí®åÇÄ~ê=çÅÜ=ÉñéäçëáçåëÑ~êäáÖK

Ó q~åâ~=ÉåÇ~ëí=á=î®äîÉåíáäÉê~Ç=

çãÖáîåáåÖ=çÅÜ=ãÉÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=

ãçíçêK=oâ=Éà=á=å®êÜÉíÉå=~î=í~åâÉå=

ÉääÉê=Äê®åëäÉíë=Ñêî~êá åÖëéä~íë=

çÅÜ ëí®åÖ=~î=~ää~=í®åÇâ®ääçêK

Ó £îÉêÑóää=áåíÉ=Äê®åëä Éí~åâÉå=EÇÉí Ñ™ê=

áåíÉ=Ñáåå~ë=å™Öçí=Äê®åëäÉ=á é™ÑóääJ

åáåÖëêêÉíFK=pÉ ÉÑíÉê í~åâåáåÖ=íáää=~íí=

í~åâäçÅâÉí=®ê=ëí®åÖí=çÅÜ=ä™ëíK

Ó péáää=Éà=ìí=å™Öçí=Äê®åëäÉ=îáÇ=

í~åâåáåÖK=ríëéáääí=Äê®åëäÉ=ÉääÉê=

ÄÉåëáå™åÖ~=â~å=~åí®åÇ~ëK=

qçêâ~ ÖÉå~ëí=~î=ÉîÉåíìÉääí=ìíëéáääí=

Äê®åëäÉ=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=ãçíëî~ê~åÇÉ =

çãê™ÇÉ=®ê=íçêêí=áåå~å=ãçíçê å=

ëí~êí~ë=áÖÉåK

Ó råÇîáâ=ìééêÉé~Ç=ÉääÉê =ä®åÖêÉ=

ÜìÇâçåí~âí=ÉääÉê=áå~åÇåáåÖ=

~î ™åÖçêå~K

^åî®åÇ=~ääíáÇ=êÉå=çÅÜ=åó=çÄäó~Ç=

ÄÉåëáå=Eã~ñ=SM=Ç~Ö~ê=Ö~ãã~äFK=

_ê®åëäÉé™ÑóääåáåÖ

_áäÇ=S

 iìí~=ã~ëâáåÉå=ë™I=~íí=í~åâééJ

åáåÖÉå=®ê=êáâí~Ç=ìéé™í=EÄáäÇ=S~FK

 q~=~î=í~åâäçÅâÉíK

 cóää=é™=ÄÉåëáåK=£îÉêÑóää=~äÇêáÖ=

í~åâÉå>=^îä®Öëå~=ÖÉå~ëí=ìíëéáääÇ=

ÄÉåëáåK=

 pí®åÖ=Äê®åëäÉí~åâÉå=çêÇÉåíäáÖí=

áÖÉåK

 ^îä®Öëå~=ã~ëâáåÉå=Å~=NM=ã=Ñê™å=

í~åâëí®ääÉíLÄê®åëäÉÄÉÜ™ää~êÉå=

áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ëK

e~åÇÜ~î~åÇÉ

läóÅâçê

Ó pÉ=íáää=~íí=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=

Ó=çÅÜ=Çàìê=Éà=ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=

ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK

Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=

íáääëí™åÇK=

c~ää

Ó cê=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=

Ö™åÖÜ~ëíáÖÜÉíK

Ó sáÇ=~êÄÉíÉ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=â~å=

ã~ëâáåÉå=î®äí~=çÅÜ=Çì=â~å=

ëâ~Ç~ëK=cê=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=íî®êë=

é™=ëäìííåáåÖ~ê=çÅÜ=~äÇêáÖ=ìéé™í=

çÅÜ=åÉÇ™íK=^êÄÉí~=Éà=é™=ëäìííåáåÖ~ê=

ãÉÇ=ëíêêÉ=äìíåáåÖ=®å=OM=BK

Ó s~ê=ë®êëâáäí=ÑêëáâíáÖ=å®ê=Çì=®åÇê~ê=

âêêáâíåáåÖ=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=ëí™ê=

ëí~ÇáÖíI=ë®êëâáäí=é™=ëäìííåáåÖ~êK

Ó oáëâ=Ñê=ëâ~Ççê=ìééëí™ê=îáÇ=

~êÄÉíÉå=á=Öê®åëçãê™ÇÉåK=

^êÄÉíÉ á å®êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêI=

Ü®Åâ~ê=ÉääÉê=Äê~åí~=ëäìííåáåÖ~ê=

®ê Ñ~êäáÖíK=_É~âí~=~ääíáÇ=Ö®ää~åÇÉ=

ë®âÉêÜÉíë~îëí™åÇ=ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK

Ó ^êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=îáÇ=Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=îáÇ=

ÖçÇ=ÄÉäóëåáåÖK

pâ~Ç~

Ó p®âÉêÜÉíë~îëí™åÇÉí=íáää=ÇÉí=

êçíÉê~åÇÉ=~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ=

~ääíáÇ ÄÉ~âí~ëK

Ó e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉê=é™=~îëí™åÇ=

Ñê™å=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK

Ó píçéé~=ãçíçêå=çã=ã~ëâáåÉå=

ã™ëíÉ=äìí~ë=çÅÜ=Ñê=íê~åëéçêí=

îÉê ~åÇê~=óíçêK

Ó ióÑí=ÉääÉê=Ä®ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=

å®ê ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK=

Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=~î=í®åÇJ

ëíáÑíëâçåí~âíÉå=å®ê=Çì=™íÖ®êÇ~ê=

ÄäçÅâÉêáåÖ~ê=çÅÜ=~åÇê~=ÜáåÇÉê=

ÉääÉê=áåå~å=Çì=âçåíêçääÉê~êI=êÉåÖêI=

íê~åëéçêíÉê~ê=ÉääÉê=~êÄÉí~ê=

é™ ã~ëâáåÉåK

Ó hçåíêçääÉê~=óí~å=é™=îáäâÉå=ã~ëâáåÉå=

ëâ~=~åî®åÇ~ë=çÅÜ=~îä®Öëå~=~ää~=

ÑêÉã™ä=ëçã=ã~ëâáåÉå=â~å=Öêáé~=

çÅÜ=ëäìåÖ~=ìíK

Ó cê®ë=Éà=~êÉ~äÉê=ãÉÇ=Ö~ëJI=ÉäJ=ÉääÉê=

~åÇê~=äÉÇåáåÖ~êK

Ó cê®ë=Éà=á=ÖÉåçãî™í=àçêÇK=

gçêÇâäìãé~ê=â~å=ëäìåÖ~ë=

ìí ~î Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉíK

Ó cê®ë=Éà=á=å®êÜÉíÉå=~î=íê®ÇK=

j~ëâáåÉå=â~å=ëâ~Ç~=êííÉêå~K

Ó pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=

çã=ÇÉå=ëâ~Ç~íëI=å®ê=ÇÉå=ëííí=

ãçí Ñê®ãã~åÇÉ=ÑêÉã™ä=ëçã=

í=Éñ=ëíÉå~êK

påìÄÄä~

Ó cê=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=

Ö™åÖÜ~ëíáÖÜÉíK

pâ~Ççê

é™=ã~ëâáåÉåK

Ó píÉå~êI=ÖêÉå~ê=ÉääÉê=äáâå~åÇÉ=

ÑêÉã™ä=â~å=ëâ~Ç~=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=

ÇÉëë=ÑìåâíáçåK=^îä®Öëå~=~ääíáÇ=~ää~=

Ñ~ëí~=ÑêÉã™ä=Ñê™å=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK

Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=

íáääëí™åÇK=

lâìä®êâçåíêçääÉê~ ã~ëâáåÉå=ÑêÉ=

î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK=

hçåíêçääÉê~ ë®êëâáäí=ë®âÉêÜÉíëJ

~åçêÇåáåÖ~êå~ëI=ã~åîÉêçêÖ~J

åÉåë=çÅÜ=ëâêìîÑêÄ~åÇÉåë=

íáääëí™åÇK=_óí=ìí ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=

áåå~å ã~ëâáåÉå=~åî®åÇëK

qáää™íå~=~êÄÉíëíáÇÉê

_É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=ÑêÉëâêáÑíÉê=Ñê=

~åî®åÇåáåÖëíáÇÉê=EÑê™Ö~=ÄÉÜêáÖ=

ãóåÇáÖÜÉí=îáÇ=ÄÉÜçîFK

cêÄÉêÉÇÉäëÉ

fåëí®ääåáåÖ=~î=Ñê®ëÇàìé

cê®ëÇàìéÉí=â~å=ëí®ää~ë=áå=ãÉÇ=Üà®äé=

~î=ÇàìéÄÉÖê®åë~êÉåLíê~åëéçêíÜàìäÉíK=

_áäÇ=T

 içëë~=ëéêáåíÉå=ENF=çÅÜ=ÄìäíÉå=EOFK

 fåëí®ääåáåÖ=~î=ÇàìéÄÉÖê®åë~êÉåL

íê~åëéçêíÜàìäÉí=EPFK=

gì ÜÖêÉ ÇàìéÄÉÖê®åë~êÉå=

®ê áåëí®ääÇI=ÇÉëíç=Çàìé~êÉ=çÅÜ=

ä™åÖë~ãã~êÉ=Ñê®ëÉê=ã~ëâáåÉåK

 p®âê~=ÇàìéÄÉÖê®åë~êÉåL

íê~åëéçêíÜàìäÉí=ãÉÇ=Äìäí=

çÅÜ ëéêáåíK

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~

pí~êí~=ãçíçêå

c~ê~=

e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉê=é™=~îëí™åÇ=

Ñê™å=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉíK=ióÑí=ÉääÉê=Ä®ê=

Éà ã~ëâáåÉå=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK

l_p>

sáÇ=Ñêëâ=~íí=ëí~êí~=ã~ëâáå=á=Çàìé=

ã~êâ=â~å=ãçíçêå=îÉêÄÉä~ëí~ë=çÅÜ=

í~=ëâ~Ç~K=sáÇ=ëí~êí=Ñ™ê=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=

Éà=Ü~=âçåí~âí=ãÉÇ=ã~êâÉå>

l_p>

jçíçêëí~êíÉå=®ê=®îÉå=ÄÉâî®ã~êÉ=

ãÉÇ=Éå=ëí~êíÄáí=Eíáääî~äFK=pÉ=ëí~êíÄáíÉåë=

ëÉé~ê~í~=Äêìâë~åîáëåáåÖK

_áäÇ=N

NK pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à®ãå=óí~K=

OK cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=ÄÉåëáåK=

pÉ läà~=çÅÜ=ÄÉåëáåK

PK hçåíêçääÉê~=çäàÉëí™åÇÉíI=Ñóää=

é™ çäà~=îáÇ=ÄÉÜçîK

QK pí®ää=í®åÇâçåí~âíÉå=ENF=á=ä®ÖÉ=

qáää xfzK

RK qêóÅâ=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=ÜÉäí=åÉê=

áåëìÖåáåÖëéìãéÉåLÑäÇ~êÉå=ERF=

NM=Ö™åÖÉêK=_ê®åëäÉí=ã™ëíÉ=ëóå~ë=

á=éìãéÉåK=lã=ÇÉí=áåíÉ=®ê=Ñ~ääÉíI=

íêóÅâ=íáääë=Äê®åëäÉ=ëóåëK

SK pí®ää=ÅÜçâÉå=ESF=é™=ä®ÖÉ=NLK

l_p>

qêóÅâ=åÉê=ëíóêëí™åÖÉå=EQF=å™Öçí=ë™I=

~íí=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=áåíÉ=ÄÉêê=ã~êâÉå>

TK aê~=™í=çÅÜ=Ü™ää=Ö~ëëé~âÉå=EPF=ãçí=

ëíóêëí™åÖÉå=EQFK=aê~=ãÉÇ=Éå=

âçåíêçääÉê~Ç=çÅÜ=à®ãå=êêÉäëÉ=

R=Ö™åÖÉê=á=ëí~êíëåêÉí=EOF=ãÉÇ=

ÇÉå=~åÇê~=Ü~åÇÉå=EÄáäÇ=UFK

UK pí®ää=ÅÜçâÉå=ESF=é™=ä®ÖÉ=OLK

VK aê~=™í=çÅÜ=Ü™ää=Ö~ëëé~âÉå=EPF=

ãçí ëíóêëí™åÖÉå=EQFK=aê~=ãÉÇ=Éå=

âçåíêçääÉê~Ç=çÅÜ=à®ãå=êêÉäëÉ=

PÓR=Ö™åÖÉê=á=ëí~êíëåêÉí=ãÉÇ=

ÇÉå ~åÇê~=Ü~åÇÉå=Ñê=~íí=ëí~êí~=

ãçíçêå=EÄáäÇ=UFK

NMKs~êãâê=ãçíçêå=ìåÇÉê=PMÓSM=

ëÉâìåÇÉê=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ö~ëëJ

é~âÉå=EPFK

NNKpí®ää=ÅâçâÉå=ESF=á=ä®ÖÉ=PL=ãÉÇ=

íêóÅâí=Ö~ëëé~âK=kì ®ê=ã~ëâáåÉå=

ÇêáÑíÄÉêÉÇÇK

lã=ãçíçêå=áåíÉ=ëí~êí~êW

 rééêÉé~=ëí~êíéêçÅÉÇìêÉå=

Ñ=ç=ã=éìåâí=QK

lã=ãçíçêå=íêçíë=ÇÉí=áåíÉ=ëí~êí~êW

 pí®ää=ÅÜçâÉå=ESF=é™=ä®ÖÉ=PLK=

 aê~=™í=çÅÜ=Ü™ää=Ö~ëëé~âÉå=EPF=

ãçí ëíóêëí™åÖÉå=EQFK=aê~=ãÉÇ=Éå=

âçåíêçääÉê~Ç=çÅÜ=à®ãå=êêÉäëÉ=

PÓU=Ö™åÖÉê=á=ëí~êíëåêÉí=ãÉÇ=ÇÉå=

~åÇê~=Ü~åÇÉå=Ñê=~íí=ëí~êí~=ãçíçêå=

EÄáäÇ=UFK

 rééêÉé~=îáÇ=ÄÉÜçîK

l_p>

sáÇ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìê=â~å=ãçíçêå=

ÄÉÜî~=ä®åÖêÉ=íáÇ=Ñê=~íí=Ääá=î~êã=

çÅÜ å™=ÜÖëí~=Ü~ëíáÖÜÉíÉåK=

j~ëâáåÉå=®ê=êáâíáÖí=î~êãâêÇ=å®ê=

ãçíçêå=~ÅÅÉäÉêÉê~ê=ìí~å=íîÉâ~åK=

lã ãçíçêå=íîÉâ~ê=Ó=ëí®ää=ÅÜçâÉå=

é™ ä®ÖÉ=OL =áÖÉå=çÅÜ=Ñçêíë®íí=~íí=

î~êãâê~=ÇÉåK

pí~êí=ãÉÇ=î~êã=ãçíçêW

 pí®ää=ÅÜçâÉå=ESF=é™=ä®ÖÉ=OLK

 pí~êí~=ãçíçêå=ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖÉå=

ìåÇÉê=éìåâí=VK

pí®åÖ~=~î=ãçíçêå

_áäÇ=N

 pä®éé=EPF=Ö~ëëé~âÉåK=

i™í ãçíçêå ëî~äå~=é™=íçãÖ™åÖK

 pí®ää=í®åÇâçåí~âíÉå=ENF=é™ píçé xMzK

sáÇ=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

l_p>

sáÇ=Ñêëâ=~íí=ëí~êí~=ã~ëâáå=á=Çàìé=

ã~êâ=â~å=ãçíçêå=îÉêÄÉä~ëí~ë=çÅÜ=

í~=ëâ~Ç~K=sáÇ=ëí~êí=Ñ™ê=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=

Éà=Ü~=âçåí~âí=ãÉÇ=ã~êâÉå>

 pí®ää=áå=ÇàìéÄÉÖê®åë~êÉåL

íê~åëéçêíÜàìäÉí=é™=åëâ~Ç=ÜàÇK

 pí~êí~=ãçíçêå= ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖÉåK

 qêóÅâ=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=Ö~ëëé~âÉå=ãçí=

ëíóêëí™åÖÉåK

 e™ää=ëíóêëí™åÖÉå=ãÉÇ=Ä™Ç~=

Ü®åÇÉêå~=çÅÜ=ë®åâ=Ñê®ë~ÖÖêÉJ

Ö~íÉí=ä™åÖë~ãí=ãçí=ã~êâÉåK

 _É~êÄÉí~=óí~å=ÑêëáâíáÖí=çÅÜ=

ä™åÖë~ãí=EÄáäÇ=VFK

 ^êÄÉíëÇàìé=çÅÜ=Ü~ëíáÖÜÉí=â~å=

êÉÖäÉê~ë=ÖÉåçã=~íí=Üà~=çÅÜ=

ë®åâ~=ëíóêÜ~åÇí~ÖÉíW

 píçéé~=ãçíçêå=ÉÑíÉê=îÉêíáâ~äJ

ëâ®êåáåÖÉåK

qáéë=Ñê=îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖ

Ó _®ëí~=êÉëìäí~íÉí=ìééå™ë=çã=Ñ®äíÉí=

Ñê®ëÉë=ÑäÉê~=Ö™åÖÉê=ãÉÇ=ëíÉÖîáë=

â~í=Ñê®ëÇàìéK=m™=ë™=ë®íí=~êÄÉí~ë=

í Éñ=ìíä~ÖÇ=âçãéçëí=Ä®ëí=åÉê=

á àçêÇÉåK=m™ Éíí=ëâêÇ~í=Ñ®äí=

~êÄÉí~ë=ÇÉ=âî~êäáÖÖ~åÇÉ=î®ñíêÉëJ

íÉêå~=åÉê=á=àçêÇÉåK

Ó _É~êÄÉí~=óí~å=âçêëîáëK=

Ó _É~êÄÉí~=áåíÉ=óí~å=Ñê=Çàìéí=ë™I=

~íí ÉîÉåíìÉää~=êííÉê=Éà=ëâ~Ç~ëK

bÑíÉê=~êÄÉíÉíë=ëäìí

 i™í=ãçíçêå=ëî~äå~=EÅ~=PM=ãáåF=

áåå~å=ÇÉå=êÉåÖêëI=ëâíë=ÉääÉê=

ëí®ääë=áå=Ñê=Ñêî~êáåÖK

qê~åëéçêí

hêåáåÖ

cê=ã~åîêÉêáåÖ=çÅÜ=âçêí~=ëíê®ÅâçêK

c~ê~=

jçíçêå=ã™ëíÉ=î~ê~=Ñê™åâçééä~ÇK=

 pí®ää=ÇàìéÄÉÖê®åë~êÉåL

íê~åëéçêíÜàìäÉí=á=ä®Öëí~=ä®ÖÉíK

 qêóÅâ=ëíóêëí™åÖÉå=åÉÇ™í=íáääë=

Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=áåíÉ=ä®åÖêÉ=îáÇêê=

ã~êâÉåK

 hê=ã~ëâáåÉå=ÑêëáâíáÖíK

qê~åëéçêí=ãÉÇ=ä®ãéäáÖí=

ÑçêÇçå

c~ê~=

pä™=Ñê™å=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=~î=í®åÇJ

ëíáÑíëâçåí~âíÉåK=i™í=ãçíçêå=ëî~äå~=

EÅ~=PM=ãáåFK

j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë=

ãÉÇ=íçã=Äê®åëäÉí~åâK

p®âê~=ã~ëâáåÉå= ë™I= ~íí=ÇÉå=îáÇ=íê~åëJ

éçêí=é™=ÉääÉê=á=Éíí=ÑçêÇçå=áåíÉ=â~å=

êìíëÅÜ~K

 cê=~íí=ìåÇÉêä®íí~=Ñêî~êáåÖÉå=

~î ã~ëâáåÉå=â~å=ëíóêëí™åÖÉå=

Ñ®ää~ë=áÜçé=EÄáäÇ=NMFK

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ

råÇÉêÜ™ääLoÉåÖêáåÖ

l_p>

cêÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉåå~=ã~ëâáåW

Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêåK

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

ÜÉäí ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK

Ó aê~=~î=í®åÇëíáÑíâçåí~âíÉå=îáÇ=

ãçíçêå=ë™I=~íí=ãçíçêå=Éà=â~å=

ëí~êí~ë=~î=ãáëëí~ÖK

i™í=ÉåÇ~ëí=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=

ìíÑê~=êÉé~ê~íáçåÉêK

i™í=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=ëÉ=îÉê=

ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=ë®ëçåÖK

_É~âí~=ëâíëÉäáåíÉêî~ääÉå=ÉåäáÖí=

ëâíëÉäëÅÜÉã~íK=

lã ÇÉëë~ ~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÑäàëI=â~å=

ëî™ê~=ãçíçêëâ~Ççê=ìééëí™K

pâíëÉäëÅÜÉã~

G i™í=ÇÉåå~=áåëí®ääåáåÖ=Öê~ë=

é™ Éå=ëéÉÅá~äîÉêâëí~ÇK

hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™å

_áäÇ=NN

 pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à®ãå=óí~K

 oÉåÖê=çãê™ÇÉí=çãâêáåÖ=çäàÉJ

éêçééÉåK

 iìí~=ã~ëâáåÉå=Ä~â™í=íáääë=ãçíçêå=

ëí™ê=á=Üçêáëçåí~äí=ä®ÖÉK

 pâêìî~=ìí=çäàÉéêçééÉåK

 hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK=läà~å=Äê=

å™ ìéé=íáää=ìåÇÉêëí~=Ö®åÖ~åK

 cóää=îáÇ=Ñê=ä™Öí=çäàÉëí™åÇ=é™=çäà~=

á ëã™=ã®åÖÇÉê=íáääë=çäàÉåáî™å=å™ê=

ÇÉå=ìåÇÉêëí~=Ö®åÖ~åK

 pâêìî~=á=çäàÉéêçééÉå=áÖÉåK

l_p>

cóää=Éà=é™=Ñê=ãóÅâÉí=çäà~>=

pÉ=íáää=~íí=lJêáåÖÉå=ëáííÉê=êáâíáÖí=

é™ çäàÉéêçééÉåK

läàÉÄóíÉ

l_p>

Ó jçíçêå=Äê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=î~ê~=î~êã=

EÉà=ÜÉíFK

Ó e~åíÉê~=ÑêÄêìâ~Ç=çäà~=ÉåäáÖí=

Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK

 pâêìî~=ìí=çäàÉéêçééÉåK

 q~éé~=~î=~ää=çäà~=ÖÉåçã=é™ÑóääJ

åáåÖëééåáåÖÉå=á=Éå=ÄÉÜ™ää~êÉK=

e™ää=ã~ëâáåÉå=î™Öê®íí=EÄáäÇ=NOF=

Ñê ÇÉíí~=®åÇ~ã™äK

 qçêâ~=~î=çäàÉêÉëíÉêLëãìíëK

 iìí~=ã~ëâáåÉå=ë™I=~íí=çäàÉé™ÑóääJ

åáåÖëééåáåÖÉå=®ê=êáâí~Ç=äçÇê®íí=

ìéé™íK

 cóää=ãçíçêå=ãÉÇ=VM=ãä=QJí~âíë=çäà~=

p^bPM=~î=íóé=pcI=pdI=pe=EÄáäÇ=RFK

 hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK=

pÉ=hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK

 pâêìî~=á=çäàÉéêçééÉå=áÖÉåK

l_p>

cóää=Éà=é™=Ñê=ãóÅâÉí=çäà~>=

pÉ=íáää=~íí=lJêáåÖÉå=ëáííÉê=êáâíáÖí=

é™ çäàÉéêçééÉåK

iìÑíÑáäíÉêëâíëÉä

_áäÇ=NP

 £ééå~=äìÑíÑáäíÉêëâóÇÇÉí=ENF=ÖÉåçã=

~íí=ëâêìî~=ìí=ëâêìîÉå=EOFK

 q~=ìí=äìÑíÑáäíêÉí=EPFK

 oÉåÖê=ÑáäíêÉí=ãÉÇ=ÜìëÜ™ääëJ

êÉåÖêáåÖëãÉÇÉä=çÅÜ=î~ííÉåK=

pâäà åçÖÖê~åí=çÅÜ=ä™í=ÇÉí=íçêâ~=

EÄáäÇ=NQFK

 läà~=áå=ÑáäíêÉí=ä®íí=ãÉÇ=êÉå=çäà~=

p^bPM=EÄáäÇ=NRFK

 qêóÅâ=áÜçé=ÑáäíêÉí=Ñê=~íí=~îä®Öëå~=

îÉêÑäÇáÖ=çäà~=EÄáäÇ=NSFK

 jçåíÉê~=ÑáäíêÉí=EPLÄáäÇ=NPF=áÖÉåK

l_p>

sáÇ=ÇêáÑí=ìí~å=ÑáäíÉê=ìééÜê=Ö~ê~åíáå=

~íí=Ö®ää~K

 jçåíÉê~=äìÑíÑáäíÉêëâóÇÇÉí=

ENLÄáäÇ=NPF=áÖÉåK

hçåíêçääLÄóíÉ=~î=í®åÇëíáÑí

 aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=

ENPLÄáäÇ=NF

 ^îä®Öëå~=ÉîÉåíìÉää=ëãìíë=çãâêáåÖ=

í®åÇëíáÑíÉíK=

 pâêìî~=ìí=í®åÇëíáÑíÉí=™í=î®åëíÉê=

ãÉÇ=Éå=í®åÇëíáÑíåóÅâÉäK

 hçåíêçääÉê~=~íí=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=

®ê=MISP=ãã =ëí®ää=áå=ÇÉí=îáÇ=ÄÉÜçî=

EÄáäÇ=NTFK

l_p>

_óí=ìí=ÇÉÑÉâíI=ëçíáÖí=ÉääÉê=ëãìíëáÖí=

í®åÇëíáÑíK

 pâêìî~=á=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=Çê~=

™í=ÇÉí=ãÉÇ=NOIPÓNPIR=kãK=

aê~ Éà ™í=Ñê=Ü™êíK

dåáëíÖ~ääÉêëâíëÉä

 ^îä®Öëå~=ãçíçêëâóÇÇÉí=å®ê=

ÇÉ=S=ëâêìî~êå~=äçëë~íë=EÄáäÇ=NUFK

 içëë~=ëâêìî~êå~=EN=çÅÜ=OLÄáäÇ=NVFK

 q~=~î=ÖåáëíÖ~ääÉêëâóÇÇÉí=

EPLÄáäÇ=NVFK

 oÉåÖê=ÖåáëíÖ~ääêÉí=EQL

ÄáäÇ NV

F=ãÉÇ=

Éå=íê™ÇÄçêëíÉ=ÉääÉê=Äóí=ìí=ÇÉíK

 jçåíÉê~=ÖåáëíÖ~ääÉêI=ÖåáëíÖ~ääÉêJ

ëâóÇÇ=çÅÜ=ãçíçêëâóÇÇ=áÖÉåK

oÉåÖêáåÖ

l_p>

Ó péêìí~=Éà=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~ííÉåK

Ó ^åî®åÇ=Éà=~ÖÖêÉëëáî~=êÉåÖêáåÖëJ

ãÉÇÉä>

Ó oÉåÖê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=

~åî®åÇåáåÖëíáääÑ®ääÉK=

^íí å®ëí~ Ö™åÖ=~åî®åÇ~=Éå=áåíÉ=

êÉåÖàçêÇ=ã~ëâáå=â~å=äÉÇ~=íáää=

ã~íÉêá~äJ=çÅÜ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇçêK

Ó ^åî®åÇ=Ü~åÇëâ~ê=îáÇ=êÉåÖêáåÖK

 oÉåÖê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Éå=ÄçêëíÉK

 qçêâ~=~î=ÑìâíáÖ~=ëí®ääÉå=ãÉÇ=

Éå ãàìâ=ä~ééK

cêî~êáåÖ

l_p>

j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉå=

cêî~ê~=ÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉå=EãÉÇ=

~îëî~äå~Ç=ãçíçêF=á=êÉå~=çÅÜ=íçêê~=

äçâ~äÉêK=pâóÇÇ~=á=î~êàÉ=Ñ~ää=ã~ëâáåÉå=

ãçí=êçëí=îáÇ=ä®åÖêÉ=Ñêî~êáåÖI=í Éñ=

ìåÇÉê=îáåíÉêåK

üíÖ®êÇ

ÑêÉ=î~êàÉ=

~åî®åÇåáåÖ

î~ê=NMWÉ=íáãã~

î~ê=ORWÉ=íáãã~

q~åâåáåÖ=çÅÜ=âçåíêçää=

~î=çäàÉåáî™

oÉåÖêáåÖ=~î=äìÑíJ

ÑáäíêÉíLëãêà

cêëí~=çäàÉÄóíÉ ñ

_óí=çäà~ ñ

cêëí~=âçåíêçää=

çÅÜ áåëí®ääåáåÖ=

~î îÉåíáäëéÉäÉí=G

hçåíêçääÉê~=çÅÜ=ëí®ää=

áå=îÉåíáäëéÉäÉí=G

hçåíêçääÉê~=í®åÇëíáÑíL

í®åÇëíáÑíëâçåí~âí

oÉåÖê=Öåáëíå®íÉí ñ

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~

l_p>

cê=~íí=ìåÇîáâ~=~íí=~îä~ÖêáåÖ~ê=ÄáäÇ~ë=

á Äê®åëäÉëóëíÉãÉí=çÅÜ= ë®êëâáäí=á=îáâíáÖ~=

ÇÉä~ê=~î=ÑêÖ~ë~êÉåI=ëâ~=í~åâÉå=

íãã~ë=ÜÉäí= çã =ã çíç êå=ë â~ =í~ ë=ì ê=

Äêìâ=çÅÜ=Ñ êî~ê~ë=ä®åÖêÉ= ®å=PM=Ç~Ö~êK=

bÑíÉê=ë®ëçåÖÉå=ÉääÉê=å®ê=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=

~åî®åÇë=ìåÇÉê=ãÉê=®å=Éå=ã™å~ÇI=

ã™ëíÉ=Ñäà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉ ê=îáÇ í~ëW

 q~éé~=~î=~ääí=Äê®åëäÉ=ìê=í~åâÉå=á=Éå=

ÄÉÜ™ää~êÉK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Äê®åëäÉ=

ëçã=ä~Öê~íë=ãÉê=®å=SM=Ç~Ö~êK

 pí~êí~=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=Ö™=íáääë=

ÇÉå=ëí~åå~ê=~î=ëáÖ=ëà®äîK=

m™=ë™=ë®íí=â~å=áåÖÉí=Äê®åëäÉ=

ëí~åå~=âî~ê=á=ÑêÖ~ë~êÉåK

 i™í=ãçíçêå=ëî~äå~I=q~=ìí=í®åÇJ

ëíáÑíÉí=çÅÜ=Ü®ää=NR=ãä=ãçíçêçäà~=

Ñê QJí~âíëãçíçêÉê=~î=ÜÖ=âî~äáíÉí=

á ÅóäáåÇÉêåK=aê~=ä™åÖë~ãí=á=ëí~êíJ

ëåêÉí=Ñê=~íí=ÑêÇÉä~=çäà~åK=

pâêìî~ á í®åÇëíáÑíÉí=áÖÉåK

l_p>

q~=ìí=í®åÇëíáÑíÉí=áåå~å=ã~ëâáåÉå=

~åî®åÇë=áÖÉå=çÅÜ=Ü®ää=ìí=~ää=çäà~=ìê=

ÅóäáåÇÉêåK

 _óí=çäà~K=e~åíÉê~=ÑêÄêìâ~Ç=çäà~=

ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑêÉëâêáÑíÉêK

 oÉåÖê=ã~ëâáåÉå=åçÖÖê~åí=çÅÜ=

âçåíêçääÉê~=ÇÉåK=oÉé~êÉê~=ÉääÉê=Äóí=

ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=çÅÜ=Çê~=™í=äë~=

ëâêìî~êI=ãìííê~ê=çÅÜ=Äìäí~êK=

kì â~å=ã~ëâáåÉå=Ñêî~ê~ë=ä®åÖêÉ=

íáÇK

 cêî~ê~ë=íçêêí=Ó=áåä™ëí=ÉääÉê=ë™=ÜÖíI=

~íí=çÄÉÑçÖ~Ç=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=

ëâ~ÇÉÖêÉäëÉ=ÑêÜáåÇê~ëK=

cêî~ê~ë ç™íâçãäáÖí=Ñê=Ä~êåK

d~ê~åíá

cê=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=êÉéêÉëÉåJ

í~åíë=Ö~ê~åíáîáääâçêK=bîÉåíìÉää~=ÑÉä=é™=

ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉê~ë=âçëíå~ÇëÑêáíí=

ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉåI=ë™îáÇ~=çêë~âÉå=

®ê=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=

hçåí~âí~=™íÉêÑêë®äà~êÉå=ÉääÉê=î™ê=

êÉéêÉëÉåí~åí=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ääK

cÉäëâåáåÖ

píêåáåÖ~ê=ìåÇÉê=ÇêáÑí=Ü~ê=ÇÉäîáë=

Éåâä~=çêë~âÉê=ëçã=Çì=ëà®äî=â~å=

™íÖ®êÇ~K=cê™Ö~=Ö®êå~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=

á=íîÉâë~ãã~=Ñ~ääK

píêåáåÖ lêë~â üíÖ®êÇ

jçíçêå=ëí~êíÉê=áåíÉK pí~êíJçÅÜ=ëíçééâå~ééÉå=ëí™ê=é™=coükK pí®ää=ÇÉå=é™=qfiiK

q~åâÉå=®ê=íçãK cóää=é™=ÄÉåëáåK

d~ãã~äí=Äê®åëäÉK qã=í~åâÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=åó=ÄÉåëáåK

cäÇ~êÉå=Éà=íáääê®Å âäá Öí =íê óÅâ íK qêóÅâ=åÉê=ÑäÇ ~êÉ å=ä™åÖë~ã í=ÜÉ äí=

NM Ö™åÖÉêK

jçíçêå=ëìêK

pí~êí~=ãÉÇ=ÅÜçâÉå=á=ä®ÖÉ

pãìíëáÖí=í®åÇëíáÑíK _óí=ÉääÉê=êÉåÖê=í®åÇëíáÑíÉíK

dåáëíÖ~ääêÉí=ëãìíëáÖíK oÉåÖê=ÉääÉê=Äóí=ÖåáëíÖ~ääÉêK

jçíçêå=Ö™ê=Éà=à®ãåí=

é™ çãÖ™åÖK

iìÑíÑáäíÉê=í®ééíK oÉåÖê=ÉääÉê=Ä óí=äìÑíÑáä íÉêK

d~ãã~äí=Äê®åëäÉK qã=í~åâÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=åó=ÄÉåëáåK

cêÖ~ë~êÉ=ÑÉäáåëí®ääÇK i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëí®ää~=áå=ÑêÖ~ë~êÉåK

jçíçêå=~ÅÅÉäÉêÉêÉê=áåíÉK d~ãã~äí=Äê®åëäÉK qã=í~åâÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=åó=ÄÉåëáåK

cêÖ~ë~êÉ=ÑÉäáåëí®ääÇK i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëí®ää~=áå=ÑêÖ~ë~êÉåK

iìÑíÑáäíÉê=í®ééíK oÉåÖê=ÉääÉê=Ä óí=äìÑíÑáä íÉêK

dåáëíÖ~ääêÉí=ëãìíëáÖíK oÉåÖê=ÉääÉê=Äóí=ÖåáëíÖ~ääÉêK

lî~åäáÖ~=äàìÇK pâêìî~êI=ãìííê~ê=ÉääÉê=~åÇê~=ÇÉä ~ê=ëáííÉê=

äëíK

c®ëí=ÇÉä~êå~=çÅÜ=ìééëâ= Ñ~ÅâîÉê âëí~Ç=çã=

äàìÇÉå=Éà=ÑêëîáååÉêK

pí~êâ~=îáÄê~íáçåÉêK cê®ëâåáî=Ü~ê=äçëëå~í=ÉääÉê=®ê=ÄàÇK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ã~ëâá åÉ åK

i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâ í~=ÇÉä ~êK

_ìäí~ê=ÉääÉê=ëâêìî~ ê=Ü~ ê=äçëëå~ íK

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

Ðåñéå÷üìåíá

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . 80

Ìç÷Üíçìá êáé óôïé÷åßá

÷åéñéóìïý . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Óõíáñìïëüãçóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò . . . . . . . . . . . . . . 83

ËÜäé êáé âåíæßíç . . . . . . . . . . . . 83

×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò . . . . . 86

ÁðïèÞêåõóç . . . . . . . . . . . . . . 88

Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Áíôéìåôþðéóç óöáëìÜôùí . . . . 88

Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá

ôýðïõ

Ôá óôïé÷åßá áõôÜ åßíáé ðïëý

óçìáíôéêÜ ãéá ôç ìåôÝðåéôá

ôáõôïðïßçóç ãéá ôçí ðáñáããåëßá

áíôáëëáêôéêþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò

êáé ãéá ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

Ôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞ-

ìáôüò óáò èá ôçí âñåßôå êïíôÜ

óôïí êéíçôÞñá. ÁíáãñÜøôå üëá ôá

óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé ó' áõôÞ ôçí

ðéíáêßäá ôýðïõ óôï áêüëïõèï

ðåäßï.

ÁõôÜ êáé Üëëá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ

ìå ôï ìç÷Üíçìá èá âñåßôå óôçí

îå÷ùñéóôÞ äÞëùóç ðéóôüôçôáò

CE, ç ïðïßá áðïôåëåß ìÝñïò

áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.

Áðåéêïíßóåéò

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

ÓùóôÞ ÷ñÞóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò

Ôï ìç÷Üíçìá áõôü ðñïïñßæåôáé

áðïêëåéóôéêÜ

– ãéá ôç ÷ñÞóç óýìöùíá ìå ôéò

ðåñéãñáöÝò êáé ôéò õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò ðïõ äßíïíôáé óôéò

ðáñïýóåò Oäçãßåò ÷åéñéóìïý,

– ùò êáëëéåñãçôÞò ãéá ôï óêÜ-

ëéóìá åëáöñïý êáé áììþäïõò

åäÜöïõò ïéêéáêþí êÞðùí êáé

êÞðùí ÷þñùí áíáøõ÷Þò.

Ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñïïñßæåôáé ãéá

ôï óêÜøéìï ôïõ åäÜöïõò.

ÊÜèå ÷ñÞóç ðÝñáí áõôþí éó÷ýåé

ùò ìç áñìüæïõóá.

Ï ÷ñÞóôçò öÝñåé ôçí åõèýíç ãéá

üëåò ôéò æçìéÝò óå ôñßôïõò êáé

óôçí ðåñéïõóßá ôïõò.

Áõèáßñåôåò áëëáãÝò óôï ìç÷Üíç-

ìá áðïêëåßïõí ôçí åõèýíç ôïõ

êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ

ðñïêýðôïõí áðü áõôÝò.

ÐñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò äéáâÜóôå ùò

÷ñÞóôçò ðñïóåêôéêÜ áõôÝò

ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé

áêïëïõèÞóôå ôåò.

Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò êáé

öõëÜîôå áõôÝò ãéá ìåôÝðåéôá

÷ñÞóç. Ìçí åðéôñÝðåôå ðïôÝ

óå ðáéäéÜ Þ óå Üëëá ðñüóùðá,

ôá ïðïßá äåí ãíùñßæïõí ôéò

ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý,

íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôï ìç÷Üíçìá.

Óå ðåñßðôùóç áëëáãÞò éäéïêôÞôç

ðáñáäßäåôå ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

ìáæß ìå ôï ìç÷Üíçìá.

Ðñéí ôçí åñãáóßá

ìå ôï ìç÷Üíçìá

Ôá Üôïìá, ôá ïðïßá ÷ñçóéìïðïé-

ïýí ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé

íá âñßóêïíôáé õðü ôçí åðÞñåéá

íáñêùôéêþí ïõóéþí, üðùò ð. ÷.

áëêïüë, íáñêùôéêÜ êáé öÜñìáêá.

Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí ðñïïñßæå-

ôáé ãéá ôç ÷ñÞóç áðü Üôïìá

(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí

ðáéäéþí) ìå ðåñéïñéóìÝíåò

öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò

éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò

êáé/Þ ìå Ýëëåéøç ãíþóåùí, åêôüò

áí áõôÜ åðéâëÝðïíôáé Þ êáôá-

ôïðßóôçêáí ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç

ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü ôï õðåý-

èõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò

Üôïìï.

Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéâëÝðïíôáé,

þóôå íá äéáóöáëéóôåß, üôé äåí

ðáßæïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá.

Ðñüóùðá êÜôù ôùí 16 åôþí

äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé

ôï ìç÷Üíçìá – ïé ôïðéêÝò

äéáôÜîåéò ìðïñåß íá êáèïñßæïõí

ôï êáôþôåñï üñéï çëéêßáò ôùí

÷ñçóôþí.

Ðñéí ôçí Ýíáñîç ôçò åñãáóßáò

ðñÝðåé íá åîïéêåéùèåßôå ìå üëåò

ôéò äéáôÜîåéò êáé ôá óôïé÷åßá

÷åéñéóìïý êáèþò êáé ìå ôéò

ëåéôïõñãßåò ôïõò.

Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå,

ìÞðùò Ý÷ïõí öèáñåß Þ Ý÷ïõí

õðïóôåß âëÜâç ôá óêáëéóôéêÜ

åñãáëåßá, ôá ìðïõëüíéá óôåñÝù-

óçò êáé ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò.

Ôá öèáñìÝíá Þ êáôåóôñáììÝíá

ìÝñç ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé

óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝñç, åîáñôÞ-

ìáôá Þ åðéèÝìáôá, ôá ïðïßá äåí

åßíáé åãêåêñéìÝíá ãéá ôï ìç÷Ü-

íçìá áõôü. Ïé óõíÝðåéåò áðü

ôÝôïéá óõìðåñéöïñÜ ìðïñåß íá

åßíáé óïâáñïß ôñáõìáôéóìïß

ãéá ôïí ÷ñÞóôç êáé âëÜâåò óôï

ìç÷Üíçìá. Åêôüò áõôïý ðáýåé

íá éó÷ýåé ç áîßùóç ðáñï÷Þò

åããýçóçò óå ðåñßðôùóç âëÜâçò.

Åêôüò áõôïý ìðïñåß íá ðáýóåé

íá éó÷ýåé ç åããýçóç.

Ôá áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá

áíôáðïêñßíïíôáé óôéò áðáéôÞóåéò

ðïõ åßíáé êáèïñéóìÝíåò áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ.

Ãéá ôïí ëüãï áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôå

ìüíï ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ Þ

áíôáëëáêôéêÜ ðïõ åãêñßíïíôáé

áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.

Ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá åêôåëïý-

íôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü åîåéäéêåõ-

ìÝíï óõíåñãåßï.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

åñãáóßáò ìå ôï ìç÷Üíçìá

ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå Þ óôï

ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá öïñÜôå

áíÜëïãç åíäõìáóßá åñãáóßáò,

üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá:

– õðïäÞìáôá áóöáëåßáò,

– ìáêñéÜ ðáíôåëüíéá,

– åöáñìïóôÜ ñïý÷á,

– ãÜíôéá,

– ùôïáóðßäåò,

– ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ

Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï

óôçí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ

ðñïäéáãñáììÝíç êáé ðáñáäï-

èåßóá ôå÷íéêÞ êáôÜóôáóç.

Ìçí îåêéíÜôå ðïôÝ êáé ìç ëåéôïõñ-

ãåßôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá, üôáí

âñßóêåóôå ìÝóá óå êëåéóôü ÷þñï

Þ êôßñéï. Ôá åéóðíåüìåíá êáõóáÝ-

ñéá ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí

èÜíáôï.

×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá

áõôü ìüíï óôï ýðáéèñï.

Ôï ìç÷Üíçìá åßíáé åîïðëéóìÝíï

ìå æåýîç. Ôá ìá÷áßñéá óêáëßóìá-

ôïò äåí åðéôñÝðåôáé íá ðåñéóôñÝ-

öïíôáé êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ

êéíçôÞñá. Óå ðåñßðôùóç ðïõ

óõìâáßíåé áõôü, áðåõèõíèåßôå

óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá

ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

Âåâáéùèåßôå, üôé êáôÜ ôçí åêêß-

íçóç ôïõ êéíçôÞñá ôá ìá÷áßñéá

óêáëßóìáôïò äåí âñßóêïíôáé óå

åðáöÞ ìå ôï Ýäáöïò Þ ìå Üëëá

áíôéêåßìåíá.

Ìçí ðéÜíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôïí

óéãáóôÞñá. Ôá ìÝñç áõôÜ èåñ-

ìáßíïíôáé éó÷õñÜ êáôÜ ôç ÷ñÞóç.

Åðßóçò ìåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç

êáßíå áêüìá ãéá êÜìðïóï ÷ñüíï.

Áðïöåýãåôå ôéò áèÝëçôåò åêêé-

íÞóåéò. Íá åßóôå ðÜíôïôå Ýôïéìïé

ãéá ôïí ÷åéñéóìü ôïõ ìç÷áíÞìá-

ôïò, üôáí ôñáâÞîåôå ôï ó÷ïéíß ôçò

ìßæáò. Ï ÷åéñéóôÞò êáé ôï ìç÷Ü-

íçìá ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé óå

óôáèåñÞ èÝóç êáôÜ ôçí åêêßíçóç.

ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ãéá ôçí

åêêßíçóç êáé ôï óâÞóéìï ôïõ

êéíçôÞñá.

Áí ðñïóêñïýóåôå óå îÝíï óþìá

Þ áí áõôü ìðëïêáñéóôåß óôï

ìç÷Üíçìá, óâÞóôå áìÝóùò ôïí

êéíçôÞñá êáé åëÝãîôå, ìÞðùò

ðñïÝêõøå æçìéÜ.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï

ìç÷Üíçìá ðïôÝ ìå ÷áëáñÜ Þ

êáôåóôñáììÝíá ìÝñç.

Óå ðåñßðôùóç áóõíÞèéóôùí

êñáäáóìþí óâÞíåôå áìÝóùò ôïí

êéíçôÞñá. ÅîåôÜóôå ôï ìç÷Üíçìá

ãéá æçìéÝò. Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò

áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï

óõíåñãåßï.

ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá, ôï ðñüóùðï

êáé ôá ðüäéá ìáêñéÜ áðü üëá ôá

ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.

Ìçí áããßæåôå ðåñéóôñåöüìåíá

ìÝñç êáé ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá

ôá óôáìáôÞóåôå.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá

âåíæéíïêßíçôá ìç÷áíÞìáôá

Ç âåíæßíç åßíáé åîáéñåôéêÜ

åýöëåêôç êáé ïé áôìïß ôçò ìðïñåß

íá åêñáãïýí åÜí áíáöëåãïýí.

ËÜâåôå ôéò áêüëïõèåò

ðñïöõëÜîåéò:

– Áðïèçêåýåôå ôç âåíæßíç ìüíï

óå åéäéêÜ ãé' áõôÞ ðñïâëå-

ðüìåíá êáé åãêåêñéìÝíá äï÷åßá.

– Áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá

ðçãÞò áíÜöëåîçò óå ðåñß-

ðôùóç ðïõ ôõ÷üí Ý÷åé

äéáññåýóåé âåíæßíç.

ÁíÜâåôå ôïí êéíçôÞñá, áöïý

ðñþôá Ý÷ïõí åîáôìéóôåß

ðëÞñùò ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò.

– ÓâÞíåôå ðÜíôïôå ôïí êéíçôÞñá

êáé íá ôïí áöÞíåôå íá êñõþóåé,

ðñïôïý ãåìßóåôå ôï ñåæåñ-

âïõÜñ. Ìçí áöáéñÝóåôå ðïôÝ

ôçí ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ êáé ìç

ãåìßæåôå ìå êáýóéìá, üóï

ï êéíçôÞñáò åßíáé áêüìá æåóôüò.

– Ìç ëåéôïõñãåßôå ðïôÝ ôï

ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ôïðïèåôçìÝíç

êáé êáëÜ âéäùìÝíç ôçí ôÜðá

êáõóßìùí. Îåâéäþíåôå áñãÜ ôçí

ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ þóôå

íá ìåéùèåß áñãÜ ç ðßåóç óôï

ñåæåñâïõÜñ.

– Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå

âåíæßíç óå êáèáñÞ, êáëÜ

áåñéæüìåíç ðåñéï÷Þ óôï

ýðáéèñï, üðïõ äåí õðÜñ÷ïõí

óðéíèÞñåò Þ öëüãåò.

Îåâéäþíåôå áñ÷éêÜ áñãÜ ôçí

ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ, ìüíïí

áöïý Ý÷åôå óâÞóåé ôïí

êéíçôÞñá.

– Ìçí êáðíßæåôå, åíþ ãåìßæåôå ôï

ñåæåñâïõÜñ ìå âåíæßíç.

Óêïõðßæåôå ôç ÷õìÝíç âåíæßíç

áìÝóùò áðü ôï ìç÷Üíçìá.

Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò

ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá

Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôé-

óìïýò ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò

(ð. ÷. åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé

ñýèìéóçò) óôï ðáñüí ìç÷Üíçìá

– èÝôåôå ôïí êéíçôÞñá åêôüò

ëåéôïõñãßáò,

– ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôï-

ðïéçèïýí ôåëåßùò üëá ôá

êéíïýìåíá ìÝñç,

– âãÜëôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü

ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá, þóôå

íá ìçí åßíáé äõíáôÞ ç áèÝëçôç

åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá,

– áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá

êñõþóåé (ðåñ. 30 ëåðôÜ).

ËïéðÝò õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò

Ðñéí ôçí áðïìÜêñõíóç Þ ôç

ìåôáöïñÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò

áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá

êñõþóåé.

Ðñïóôáôåýåôå ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò

êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ.

ÌåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï

ìå Üäåéï ñåæåñâïõÜñ.

Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå

óôåãíü, êëåéóôü ÷þñï, þóôå íá

áðïöåýãåôáé ç áèÝëçôç ÷ñÞóç Þ

ïé æçìéÝò. ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá

ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.

Ìç ÷ýíåôå êáé ìçí ðéôóéëßæåôå

ðïôÝ íåñü Þ Üëëá õãñÜ óôï

ìç÷Üíçìá.

Äéáôçñåßôå ôï ìç÷Üíçìá óôåãíü,

êáèáñü êáé ÷ùñßò óêüíç.

Ôï êáèáñßæåôå ìåôÜ áðü êÜèå

÷ñÞóç, ðñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò

ãéá ôïí êáèáñéóìü êáé ôçí

áðïèÞêåõóç.

Áðïóýñåôå ôçí ðáëéÜ âåíæßíç/

ôï ðáëéü ëÜäé Þ ôá êáôÜëïéðá

óõóêåõáóßáò óýìöùíá ìå ôéò

ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.

¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá

ãßíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü

åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò.

Ôéò äéáâÜæåôå óõ÷íÜ êáé ôéò

÷ñçóéìïðïéåßôå ôåò, ãéá íá

êáôáôïðßóåôå Üëëïõò ÷ñÞóôåò.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ äáíåßóåôå ôï

ìç÷Üíçìá áõôü, äþóôå ìáæß êáé

ôéò ïäçãßåò áõôÝò.

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

ÄéáôÜîåéò áóöáëåßáò

Åéêüíá 1

Êßíäõíïò

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ êÜðïéï

ìç÷Üíçìá ìå êáôåóôñáììÝíåò

Þ ìç óõíáñìïëïãçìÝíåò ôéò

äéáôÜîåéò áóöáëåßáò.

Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò (1)

Ï äéáêüðôçò áíÜöëåîçò

÷ñçóéìåýåé ãéá ôç èÝóç ôïõ

êéíçôÞñá óå êáé åêôüò ëåéôïõñ-

ãßáò êáèþò êáé ãéá ôï Üìåóï

óôáìÜôçìá óå ðåñßðôùóç

áíÜãêçò.

f = On

M = Off/ÓâÞóéìï

Ðñïóôáóßá ðñüóêñïõóçò (16)

ÁõôÞ åìðïäßæåé ôçí åêôßíáîç

áíôéêåéìÝíùí ðñïò ôá Ýîù, üðùò

ð. ÷. ðÝôñåò Þ óâüëïé ÷þìáôïò.

ÓÞìáôá óôï ìç÷Üíçìá

Óôï ìç÷Üíçìá âñßóêïíôáé

äéÜöïñá óýìâïëá ùò áõôïêüë-

ëçôá. Óôï óçìåßï áõôü äßäåôáé

ç åîÞãçóç ôçò óçìáóßáò ôùí

óçìÜôùí:

Óýìâïëá áóöáëåßáò

êáé ðñïåéäïðïéÞóåéò

Äåß÷íåé êßíäõíï, ðñïåéäïðïßçóç

Þ áéôßá ðñïóï÷Þò. Ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéçèåß ìáæß ìå Üëëá

óýìâïëá Þ åéêïíïãñÜììáôá.

ÄéáâÜóôå ôéò Ïäçãßåò

÷åéñéóìïý!

Ç ìç ôÞñçóç ôùí ðñïäéáãñáöþí

êáé ôùí ðñïëçðôéêþí ìÝôñùí

ìðïñïýí íá Ý÷ïõí óïâáñïýò

ôñáõìáôéóìïýò ùò óõíÝðåéá.

ÄéáâÜóôå ôéò Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

ðñéí ôçí åêêßíçóç Þ ôç ëåéôïõñãßá

ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

ÊñáôÜôå ìáêñéÜ

ôïõò èåáôÝò!

¼ëïé ïé èåáôÝò, éäéáßôåñá ôá

ðáéäéÜ êáé ôá êáôïéêßäéá æþá

ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé ôïõëÜ÷éóôïí

15 m ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ

åñãáóßáò.

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá

ðïäéþí êáé ãÜíôéá.

Åêóöåíäïíéæüìåíá áíôéêåßìåíá

ìðïñïýí íá ðñïîåíÞóïõí

óïâáñÜ ôñáýìáôá óôá ìÜôéá êáé

ï õðåñâïëéêüò èüñõâïò ìðïñåß

íá ðñïêáëÝóåé áðþëåéá ôçò

áêïÞò. ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ

ìáôïãõÜëéá êáé ùôïáóðßäåò êáôÜ

ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

Ðñïåéäïðïßçóç ãéá

ðåñéóôñåöüìåíá

ìÝñç!

ÓôáìáôÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé

ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéç-

èïýí üëá ôá êéíïýìåíá ìÝñç,

ðñïôïý êáèáñßóåôå ôï ìç÷Üíçìá

Þ åêôåëÝóåôå ïðïéåóäÞðïôå

åñãáóßåò ó’ áõôü.

Ðñïåéäïðïßçóç áðü

êáõôÝò åðéöÜíåéåò!

Ìçí áããßæåôå ôïí êáõôü

óéãáóôÞñá, ìåôÜäïóç êßíçóçò

Þ ôïí êýëéíäñï. Åßíáé äõíáôüí

íá êáåßôå. Ìðïñåß íá õðïóôåßôå

åãêáýìáôá.

Ôá ìÝñç áõôÜ èåñìáßíïíôáé

åîáéñåôéêÜ áðü ôç ëåéôïõñãßá

êáé ðáñáìÝíïõí áêüìá êáé

ðáñáìÝíïõí áêüìá ãéá êÜìðïóï

÷ñüíï êáõôÜ ìåôÜ ôç èÝóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò åêôüò ëåéôïõñãßáò.

Âåíæßíç!

×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå êáèáñÞ

êáé êáéíïýñãéá áìüëõâäç âåíæßíç.

Ìç ãåìßóåôå ôï

ñåæåñâïõÜñ ìå

êáýóéìá ìå ôï

÷áñáêôçñéóôéêü

E85!

Ç ÷ñÞóç êáõóßìùí ìå ôï ÷áñáê-

ôçñéóôéêü E85 (ðåñéåêôéêüôçôá

óå áéèáíüëç >15%) ìðïñåß íá

ïäçãÞóåé óå æçìéÝò óôïí êéíçôÞñá.

Ç ÷ñÞóç ìç åãêåêñéìÝíïõ

êáõóßìïõ ïäçãåß óôçí ðáýóç

éó÷ýïò ôçò åããýçóçò.

ËÜäéá!!

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí åãêåêñé-

ìÝíï ëÜäé óýìöùíá ìå ôéò

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.

Áíôëßá áíáññü-

öçóçò/Äéáóêïñ-

ðéóôÞñáò

ÐáôÞóôå áñãÜ êáé 10 öïñÝò ìÝ÷ñé

ôï ôÝñìá åðÜíù óôçí áíôëßá

áíáññüöçóçò.

Äéáêüðôçò

áíÜöëåîçò

ON/START/

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

Äéáêüðôçò

áíÜöëåîçò

OFF Þ STOP

Ñõèìßóåéò

CHOKE

1ÐëÞñåò Choke –

ÈÝóç åêêßíçóçò

2 Ìéóü Choke – ÅíäéÜìåóç èÝóç

3 ÈÝóç ëåéôïõñãßáò

Äéáôçñåßôå áõôÜ ôá óÞìáôá óôï

ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå åõáíÜãíù-

óôç êáôÜóôáóç.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ

ÓÞìáôá óôï åã÷åéñßäéï

Óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ãßíåôáé

÷ñÞóç óçìÜôùí, ôá ïðïßá

åöéóôïýí ôçí ðñïóï÷Þ óå

êéíäýíïõò Þ ÷áñáêôçñßæïõí

óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò.

Óôï óçìåßï áõôü äßäåôáé ç

åîÞãçóç ôçò óçìáóßáò ôùí

óçìÜôùí:

Êßíäõíïò

ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå

êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé

ìå ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,

êáôÜ ôçí ïðïßá õðÜñ÷åé êßíäõíïò

ãéá ðñüóùðá.

Ðñïóï÷Þ

ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå

êéíäýíïõò, ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí

ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá êáé ïé

ïðïßïé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí

æçìßá óôï ìç÷Üíçìá

Õðüäåéîç

Åðéóçìáßíåé óçìáíôéêÝò

ðëçñïöïñßåò êáé óõìâïõëÝò

åöáñìïãÞò.

Óôïé÷åßá èÝóåùí

Ôá óôïé÷åßá èÝóåùí óôï

ìç÷Üíçìá (ð. ÷. áñéóôåñÜ, äåîéÜ)

Ý÷ïõí ðÜíôïôå ùò âÜóç ôçí

êáôåýèõíóç åñãáóßáò ìå ôï

ìç÷Üíçìá (êßíçóç ðñïò ôá

åìðñüò).

Ìç÷Üíçìá êáé óôïé÷åßá

÷åéñéóìïý

Ðñïóï÷Þ

ÆçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá.

Åäþ ðåñéãñÜöïíôáé ðñïêáôáñ-

êôéêÜ ïé ëåéôïõñãßåò ôùí óôïé-

÷åßùí ÷åéñéóìïý êáé åíäåßîåùí.

Ìçí åêôåëÝóåôå áêüìá êáìßá

ëåéôïõñãßá!

Åéêüíá 1

1 Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò

2 Óêïéíß ìßæáò

3ÓêáíäÜëç ãêáæéïý

4 ÊïíôÜñé ïäÞãçóçò

5 Áíôëßá áíáññüöçóçò/

ÄéáóêïñðéóôÞñáò

6 Mï÷ëüò Choke

7 ÊÜëõììá ôïõ ößëôñïõ áÝñá

8 ÓéãáóôÞñáò

9 ÊáðÜêé ñåæåñâïõÜñ

10 ÑåæåñâïõÜñ

11 Õðïäï÷Þ ãéá ðñïáéñåôéêü ìðéô

åêêßíçóçò

12 ÔÜðá äï÷åßïõ ëáäéïý

13 Ìðïõæïêáëþäéï

14 ÐåñéïñéóôÞò âÜèïõò/Ôñï÷üò

ìåôáöïñÜò

15 Åñãáëåßï óêáëßóìáôïò

16 Ðñïóôáóßá ðñüóêñïõóçò

17 Ðñüóèåôï âÜñïò

(ðñïáéñåôéêÜ)

Óõíáñìïëüãçóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò

Êßíäõíïò

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý êáôÜ ôçí

áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.

Ðñïóôáôåõôåßôå áðü ôñáõìáôéó-

ìïýò. Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò

óôï ìç÷Üíçìá:

– ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá.

– ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôï-

ðïéçèïýí ðëÞñùò üëá ôá

êéíïýìåíá ìÝñç, ï êéíçôÞñáò

ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé.

– ÔñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï

áðü ôï ìðïõæß.

Õðüäåéîç áðüóõñóçò

Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá ôçò

óõóêåõáóßáò, ôá ðáëéÜ ìç÷á-

íÞìáôá êëð. óýìöùíá ìå ôéò

ôïðéêÝò äéáôÜîåéò.

Óõíáñìïëüãçóç ôçò

ïäÞãçóçò ôïõ óêïéíéïý

åêêßíçóçò

 ÓôÞóôå üñèéï ôï ìç÷Üíçìá.

Åéêüíá 2a

 Óçêþóôå ðñïò ôá ðÜíù

ôï êïíôÜñé ïäÞãçóçò.

Åéêüíá 2b

 ÓõíáñìïëïãÞóôå ôéò ïäçãÞóåéò

ôïõ óêïéíéïý åêêßíçóçò.

 ÊñåìÜóôå ôï óêïéíß åêêßíçóçò

óôéò ïäçãÞóåéò.

ÐëÞñùóç êáé óõíáñìï-

ëüãçóç ôïõ ðñüóèåôïõ

âÜñïõò (ðñïáéñåôéêÜ)

Ðñïóï÷Þ

– Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï ðñüóèåôï

âÜñïò, üôáí åßíáé óõíáñìï-

ëïãçìÝíï óôï ìç÷Üíçìá.

Ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß íá õðïóôåß

æçìéÝò áðü ôçí ðôþóç õëéêïý

ãÝìéóçò.

– Ãéá ôçí ðëÞñùóç ôïõ ðñüóèå-

ôïõ âÜñïõò ÷ñçóéìïðïéåßôå

ìüíïí Üììï Þ ðáñüìïéï.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ

íåñü, ôï äï÷åßï äåí åßíáé

áóöáëÝò Ýíáíôé äéáññïÞò.

Åéêüíá 3

 ÓôÞóôå üñèéï ôï ìç÷Üíçìá.

 ÁöáéñÝóôå ôï ðñüóèåôï

âÜñïò (17).

 ÁðïèÝôåôå ôï äï÷åßï ìå ôï

Üíïéãìá ðëÞñùóçò ðñïò

ôá ðÜíù.

 ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé áðü

ôï äï÷åßï.

 Ãåìßóôå ìå Üììï Þ ðáñüìïéï.

 ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé

êáé áðïìáêñýíåôå ôá êáôÜëïéðá

ôïõ õëéêïý ðëÞñùóçò áðü

ôï äï÷åßï.

 ÔïðïèåôÞóôå ôï ðñüóèåôï

âÜñïò ëïîÜ áðü åìðñüò óôï

ìç÷Üíçìá êáé ðéÝóôå ôï ìå

åëáöñéÜ ðßåóç ðñïò ôá êÜôù,

ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé.

ËÜäé êáé âåíæßíç

ËÜäéá

Ðñïóï÷Þ

– Ôï ìç÷Üíçìá ðáñáäßäåôáé ãéá

ëüãïõò ìåôáöïñÜò ÷ùñßò ëÜäé

êéíçôÞñá.

– Ðñéí ôçí èÝóç ãéá ðñþôç öïñÜ

óå ëåéôïõñãßá ãåìßóôå ôïí

êéíçôÞñá ìå ëÜäé.

– ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý

ðñéí áðü êÜèå ëåéôïõñãßá.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ëÜäéá ãéá

4÷ñïíïõò êéíçôÞñåò SAE 30 ôçò

êáôçãïñßáò SF, SG, SH.

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

Ãåìßæåôå ôïí êéíçôÞñá ìå ëÜäé

Ðñïóï÷Þ

Ìç ÷ýóåôå ðïôÝ ôï ëÜäé ìÝóá óôï

ñåæåñâïõÜñ ïýôå íá ôï áíáìßîåôå

ìå ôç âåíæßíç.

Õðüäåéîç

ÁíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ ìáæß

ìå ôï ìç÷Üíçìá ðáñáäßäåôáé

êáé ëÜäé (90 ml) ãéá ôçí ðñþôç

ðëÞñùóç (Åéêüíá 4).

ÖõëÜîôå ôç öéÜëç, þóôå íá

äéáóöáëéóôåß êáôÜ ôç ìåôÝðåéôá

áëëáãÞ ëáäéïý ç óùóôÞ

ðïóüôçôá ðëÞñùóçò.

Åéêüíá 5

 Ãåßñåôå ôï ìç÷Üíçìá Ýôóé, þóôå

ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò ëáäéïý

íá äåß÷íåé êÜèåôá ðñïò

ôá ðÜíù.

 Îåâéäþóôå ôçí ôÜðá ôïõ

äï÷åßïõ ëáäéïý.

 Ãåìßóôå ôï áíôßóôïé÷ï äï÷åßï

ìå 90 ml ëÜäé.

 Êáèáñßóôå ôï Üíïéãìá

ðëÞñùóçò ëáäéïý, óå

ðåñßðôùóç ðïõ ÷ýèçêå

Ýîù ëÜäé.

 Îáíáâéäþóôå ôçí ôÜðá ôïõ

äï÷åßïõ ëáäéïý.

Âåíæßíç

Êßíäõíïò

Ç âåíæßíç åßíáé õðü ïñéóìÝíåò

óõíèÞêåò åîáéñåôéêÜ åýöëåêôç

êáé åêñçêôéêÞ.

– Óõìðëçñþíåôå êáýóéìá ìüíï

óå êáëÜ áåñéæüìåíï ðåñéâÜëëïí

êáé ìå óâçóôü ôïí êéíçôÞñá.

Óôï ðåñéâÜëëïí ôïõ ñåæåñ-

âïõÜñ Þ óôïí ÷þñï áðïèÞ-

êåõóçò ôùí êáõóßìùí ìçí

êáðíßæåôå êáé óâÞóôå üëåò

ôéò ðçãÝò áíÜöëåîçò.

– Ìçí ðáñáãåìßæåôå ôï ñåæåñ-

âïõÜñ (äåí åðéôñÝðåôáé íá

âñßóêïíôáé êáýóéìá óôï óôüìéï

ðëÞñùóçò).

ÌåôÜ ôç óõìðëÞñùóç

êáõóßìùí ðñïóÝ÷åôå íá åßíáé

êëåéóìÝíï êáé áóöáëéóìÝíï

ôï êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ.

– ÐñïóÝ÷åôå, íá ìçí ÷õèïýí

êáýóéìá êáôÜ ôç óõìðëÞñùóç

êáõóßìùí. Ôá ÷õìÝíá êáýóéìá Þ

ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò ìðïñïýí

íá áíáöëå÷èïýí.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ýèçêáí

êáýóéìá, óêïõðßóôå ôá áìÝóùò

êáé ðñïóÝîôå íá åßíáé óôåãíÞ

ç ðåñéï÷Þ, ðñïôïý åðáíåêêé-

íÞóåôå ôïí êéíçôÞñá.

– Áðïöåýãåôå ôçí åðáíåéëçììÝíç

Þ ìáêñüôåñç åðáöÞ ìå ôï

äÝñìá Þ ôçí åéóðíïÞ ôùí

áôìþí.

×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå êáèáñÞ,

öñÝóêéá áìüëõâäç âåíæßíç

(ôï ðïëý 60 çìåñþí).

ÐëÞñùóç ìå êáýóéìá

Åéêüíá 6

 Ãåßñåôå ôï ìç÷Üíçìá Ýôóé, þóôå

ôï Üíïéãìá ôïõ ñåæåñâïõÜñ

íá äåß÷íåé ðñïò ôá ðÜíù

(Åéêüíá 6a).

 ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôïõ

ñåæåñâïõÜñ.

 Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå

êáýóéìá. Ìç ôï ðáñáãåìßóåôå

ðïôÝ! Áðïìáêñýíåôå áìÝóùò

ôç âåíæßíç ðïõ ÷ýèçêå Ýîù.

 Îáíáêëåßóôå êáëÜ ôï

ñåæåñâïõÜñ.

 Áðïìáêñýíåôå ôï ìç÷Üíçìá

ðåñ. 10 m áðü ôï óçìåßï

óõìðëÞñùóçò êáõóßìùí/ôï

äï÷åßï êáõóßìùí, ðñïôïý

áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá.

×åéñéóìüò

Áôý÷çìá

– ÊñáôÜôå ôá ðñüóùðá, éäéáßôåñá

ôá ðáéäéÜ, ìáêñéÜ áðü ôçí

åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ.

– Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá

ìüíïí, üôáí áõôü âñßóêåôáé

óå Üñéóôç êáôÜóôáóç.

ÐÝóéìï

– Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï

ìå ôá÷ýôçôá âçìáôéóìïý.

– ÊáôÜ ôçí åñãáóßá óå áðüôïìá

ðñáíÞ ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß íá

áíáôñáðåß êáé ìðïñåßôå íá

ôñáõìáôéóôåßôå.

Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí

åãêÜñóéá óôï ðñáíÝò, ðïôÝ

ðñïò ôá ðÜíù Þ ðñïò ôá êÜôù.

Ìç äïõëåýåôå óå ðñáíÞ ìå

êëßóç ìåãáëýôåñç áðü 20%.

– Íá ðñïóÝ÷åôå éäéáßôåñá êáôÜ

ôçí áëëáãÞ ôçò êáôåýèõíóçò

ïäÞãçóçò êáé íá ðñïóÝ÷åôå

ðÜíôïôå íá Ý÷åôå êáëÞ

óôáèåñüôçôá èÝóçò,

éäéáßôåñá óå ðñáíÞ.

– ÊáôÜ ôçí åñãáóßá óå ïñéáêÝò

ðåñéï÷Ýò õðÜñ÷åé êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìïý. Ç åñãáóßá

êïíôÜ óå Üêñåò, öñÜ÷ôåò áðü

èÜìíïõò Þ áðüôïìá ðñáíÞ åßíáé

åðéêßíäõíç.

ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ôçñåßôå ôçí

áðüóôáóç áóöáëåßáò.

– Íá åñãÜæåóôå ìüíï ìå ôï öùò

ôçò çìÝñáò Þ ìå êáëü ôå÷íçôü

öùôéóìü.

Ôñáõìáôéóìüò

– Ôçñåßôå ðÜíôïôå ôçí áðüóôáóç

áóöáëåßáò áðü ôïí ðåñéóôñå-

öüìåíï ìç÷áíéóìü êïðÞò,

ç ïðïßá êáèïñßæåôáé áðü ôá

êïíôÜñéá ïäÞãçóçò.

– Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá Þ ôá

ðüäéá óáò ìÝóá Þ êÜôù áðü

ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.

– ÓôáìáôÜôå ôïí êéíçôÞñá, üôáí

ðñÝðåé íá ãåßñåôå ôï ìç÷Üíçìá

êáé ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðÜíù áðü

Üëëåò åðéöÜíåéåò.

– Ìçí áíáóçêþíåôå êáé ìç

ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá

ìå áíáììÝíïí ôïí êéíçôÞñá.

– ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé

ôñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï

áðü ôï ìðïõæß, üôáí áöáéñåßôå

ìðëïêáñéóìÝíá áíôéêåßìåíá

áðü ôï ìç÷Üíçìá, êáôÜ ôï

îåâïýëùìá Þ ðñéí ôïí Ýëåã÷ï,

ôïí êáèáñéóìü, ôç ìåôáöïñÜ,

ôç ñýèìéóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Þ

ôçí åêôÝëåóç åñãáóéþí ó’ áõôü.

– ÅëÝã÷åôå ôïí ÷þñï, óôïí ïðïßï

ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï

ìç÷Üíçìá êáé áðïìáêñýíåôå

üëá ôá áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá

ìðïñïýí íá ðéáóôïýí Þ íá

ðñïóêñïýóïõí êáé íá åêóöåí-

äïíéóôïýí áðü ôï ìç÷Üíçìá.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ

– Ìç äïõëåýåôå óå åðéöÜíåéåò,

êÜôù áðü ôéò ïðïßåò âñßóêïíôáé

åãêáôåóôçìÝíïé áãùãïß áåñßïõ,

ñåýìáôïò Þ ðáñüìïéá.

– Ìçí åðåîåñãÜæåóôå âñåãìÝíï

Ýäáöïò. Ïé óâüëïé åßíáé äõíáôüí

íá ðéáóôïýí óôï óêáëéóôéêü

åñãáëåßï êáé íá åêôéíá÷ôïýí

Ýîù áðü ôï ìç÷Üíçìá.

– Ìç äïõëåýåôå ðïëý êïíôÜ

óå äÝíôñá, äéüôé ôï ìç÷Üíçìá

ìðïñåß íá ôñáõìáôßóåé ôéò ñßæåò

ôïõò.

– ¼ôáí óõíáíôÞóåé ôï óêáëéóôéêü

åñãáëåßï îÝíá óþìáôá, ð. ÷.

ðÝôñåò, èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá

åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé åîåôÜæåôå,

ìÞðùò Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò.

ÐáñáðÜôçìá

– Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï

ìå ôá÷ýôçôá âçìáôéóìïý.

Ðñïóï÷Þ

ÆçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá.

– ÐÝôñåò, ðåóìÝíá êëáäéÜ Þ

ðáñüìïéá áíôéêåßìåíá ìðïñïýí

íá ïäçãÞóïõí óå æçìéÝò óôï

ìç÷Üíçìá êáé íá åðéäñÜóïõí

áñíçôéêÜ óôïí ôñüðï ëåéôïõñ-

ãßáò. Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç

áðïìáêñýíåôå ôá óôáèåñÜ

áíôéêåßìåíá áðü ôçí ðåñéï÷Þ

åñãáóßáò.

– Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï

óå Üøïãç êáôÜóôáóç.

Ðñéí áðü êÜèå ëåéôïõñãßá

êÜíåôå ïðôéêü Ýëåã÷ï.

ÅëÝã÷åôå éäéáßôåñá ôéò äéáôÜîåéò

áóöáëåßáò, ôá óôïé÷åßá

÷åéñéóìïý êáé ôéò êï÷ëéïóõí-

äÝóåéò ãéá æçìéÝò êáé óôáèåñÞ

åöáñìïãÞ. ÁíôéêáôáóôÞóôå

ôá êáôåóôñáììÝíá ìÝñç ðñéí

ôç ëåéôïõñãßá.

ÄéÜñêåéåò ëåéôïõñãßáò

Ôçñåßôå ôïõò åèíéêïýò/

äçìïôéêïýò êáíïíéóìïýò ùñþí

ëåéôïõñãßáò (áí ÷ñåéÜæåôáé,

ñùôÞóôå ó÷åôéêÜ ôçí áñìüäéá

õðçñåóßá).

Ðñïåôïéìáóßá ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò

Ñýèìéóç ôïõ âÜèïõò

óêáëßóìáôïò

Ôï âÜèïò óêáëßóìáôïò ìðïñåß

íá ñõèìéóôåß ìå ôç ñýèìéóç ôïõ

ðåñéïñéóôÞ âÜèïõò/ôñï÷ïý

ìåôáöïñÜò.

Åéêüíá 7

 ÁöáéñÝóôå ôç öïõñêÝôá (1)

êáé ôï ìðïõëüíé (2).

 Ñõèìßóôå ôïí ðåñéïñéóôÞ

âÜèïõò/ôñï÷ü ìåôáöïñÜò (3).

¼óï øçëüôåñá åßíáé ñõèìé-

óìÝíïò ï ðåñéïñéóôÞò âÜèïõò,

ôüóï âáèýôåñá êáé áñãüôåñá

óêáëßæåé ôï ìç÷Üíçìá.

 Áóöáëßóôå îáíÜ ìå ìðïõëüíé

êáé öïõñêÝôá ôïí ðåñéïñéóôÞ

âÜèïõò/ôñï÷ü ìåôáöïñÜò.

Åêêßíçóç êéíçôÞñá

Êßíäõíïò

ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá êáé ôá ðüäéá

ìáêñéÜ áðü ôï åñãáëåßï óêáëß-

óìáôïò. Ìå êéíïýìåíï ôïí

êéíçôÞñá ìçí áíáóçêþíåôå êáé

ìç ìåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá.

Ðñïóï÷Þ

ÊáôÜ ôçí ðñïóðÜèåéá íá åêêéíÞ-

óåôå ôï ìç÷Üíçìá, ôïõ ïðïßïõ ôá

ìá÷áßñéá âñßóêïíôáé âáèéÜ óôï

Ýäáöïò, ìðïñåß íá õðåñöïñôùèåß

êáé íá ðÜèåé æçìéÜ ï êéíçôÞñáò.

Ôá åñãáëåßá óêáëßóìáôïò äåí

åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé óå

åðáöÞ ìå ôï Ýäáöïò êáôÜ ôç

äéáäéêáóßá åêêßíçóçò!

Õðüäåéîç

Ç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá ìðïñåß

íá ãßíåôáé åðßóçò ðéï Üíåôá ìå

ôï ðñïáéñåôéêü ìðéô åêêßíçóçò.

Âë. óôéò îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò

÷åéñéóìïý ôïõ ìðéô åêêßíçóçò.

Åéêüíá 1

1. ÁðïèÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù

óå åðßðåäç åðéöÜíåéá.

2. Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ

ìå âåíæßíç.

ÂëÝðå ËÜäé êáé âåíæßíç.

3. ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý,

åíäå÷ïìÝíùò óõìðëçñþóôå

ëÜäé.

4. ÖÝñôå ôïí áíáöëåêôÞñá (1)

óôç èÝóç Án (= Ïn) [f]

5. ÐáôÞóôå ôçí áíôëßá áíáññü-

öçóçò/ôïí äéáóêïñðéóôÞñá (5)

áñãÜ êáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá

10 öïñÝò. Ôï êáýóéìï ðñÝðåé

íá öáßíåôáé ìÝóá óôçí áíôëßá.

Áí áõôü äåí óõìâåß, ðáôÞóôå

ôüóåò öïñÝò, ìÝ÷ñé íá

åìöáíéóôïýí ôá êáýóéìá.

6. ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6)

óôç èÝóç N/.

Õðüäåéîç

ÐéÝóôå ôï êïíôÜñé ïäÞãçóçò (4)

åëáöñÜ ðñïò ôá êÜôù, þóôå ôá

åñãáëåßá óêáëßóìáôïò íá ìç

âñßóêïíôáé óå åðáöÞ ìå ôï

Ýäáöïò!

7. ÔñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç

ãêáæéïý (3) ðñïò ôï êïíôÜñé

ïäÞãçóçò (4) êáé êñáôÞóôå

ôçí. Ìå ôï Üëëï ÷Ýñé ôñáâÞîôå

ìå ìéá åëåã÷üìåíç êáé

ïìïéüìïñöç êßíçóç 5 öïñÝò

ôï óêïéíß ôçò ìßæáò (2)

(Åéêüíá 8).

8. ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6)

óôç èÝóç O/.

9. ÔñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç

ãêáæéïý (3) ðñïò ôï êïíôÜñé

ïäÞãçóçò (4) êáé êñáôÞóôå

ôçí. Ìå ôï Üëëï ÷Ýñé ôñáâÞîôå

ìå ìéá åëåã÷üìåíç êáé

ïìïéüìïñöç êßíçóç

3–5 öïñÝò ôï óêïéíß ôçò ìßæáò,

ãéá íá åêêéíÞóåôå ôïí êéíçôÞñá

(Åéêüíá 8).

10.ÐáôÞóôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý

(3) êáé áöÞóôå ôïí êéíçôÞñá

íá æåóôáèåß ãéá 30–60 äåõôå-

ñüëåðôá.

11.Ìå ðáôçìÝíç ôç óêáíäÜëç

ãêáæéïý öÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ

Choke (6) óôç èÝóç P/.

Ôï ìç÷Üíçìá åßíáé ôüôå Ýôïéìï

ãéá ëåéôïõñãßá.

Áí äåí îåêéíÜ ï êéíçôÞñáò:

 ÅðáíáëáìâÜíåôå ôç äéáäéêáóßá

åêêßíçóçò áðü ôï óçìåßï 4.

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

Áí ðáñáôáýôá äåí îåêéíÜåé

ïêéíçôÞñáò:

 ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6)

óôç èÝóç P/.

 ÔñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý

(3) ðñïò ôï êïíôÜñé ïäÞãçóçò

(4) êáé êñáôÞóôå ôçí.

Ìå ôï Üëëï ÷Ýñé ôñáâÞîôå

ìå ìéá åëåã÷üìåíç êáé ïìïéü-

ìïñöç êßíçóç 3–8 öïñÝò

ôï óêïéíß ôçò ìßæáò, ãéá íá

åêêéíÞóåôå ôïí êéíçôÞñá

(Åéêüíá 8).

 Áí ÷ñåéÜæåôáé åðáíáëáìâÜíåôå.

Õðüäåéîç

Óå ÷áìçëüôåñåò èåñìïêñáóßåò

ï êéíçôÞñáò ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß

ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï, ãéá íá

æåóôáèåß êáé íá öèÜóåé óôç

ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá.

Ôï ìç÷Üíçìá Ý÷åé æåóôáèåß

óùóôÜ, üôáí ï êéíçôÞñáò

åðéôá÷ýíåé ÷ùñßò íá êáèõóôåñåß.

ÏÔÁÍ ... ï êéíçôÞñáò ñåôÜñåé

öÝñôå ôïí ìï÷ëü Choke óôç èÝóç

O/ êáé áöÞóôå ôïí íá æåóôáèåß

áêüìá.

Åêêßíçóç ìå æåóôü êéíçôÞñá:

 ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6)

óôç èÝóç O/.

 ÅêêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò

ðåñéãñÜöåôáé óôï óçìåßï 9.

ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá

Åéêüíá 1

 ÁöÞóôå åëåýèåñç ôçí

óêáíäÜëç ãêáæéïý (3).

ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá

êñõþóåé óôï ñåëáíôß.

 ÖÝñôå ôïí äéáêüðôç áíÜöëåîçò

(1) óôç èÝóç Stop [M].

Åñãáóßåò ìå ôï ìç÷Üíçìá

Ðñïóï÷Þ

ÊáôÜ ôçí ðñïóðÜèåéá íá åêêéíÞ-

óåôå ôï ìç÷Üíçìá, ôïõ ïðïßïõ ôá

ìá÷áßñéá âñßóêïíôáé âáèéÜ óôï

Ýäáöïò, ìðïñåß íá õðåñöïñôùèåß

êáé íá ðÜèåé æçìéÜ ï êéíçôÞñáò.

Ôá åñãáëåßá óêáëßóìáôïò äåí

åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé óå

åðáöÞ ìå ôï Ýäáöïò êáôÜ ôç

äéáäéêáóßá åêêßíçóçò!

 Ñõèìßóôå ôïí ðåñéïñéóôÞ

âÜèïõò/ôñï÷ü ìåôáöïñÜò

óôï åðéèõìçôü ýøïò.

 ÅêêéíÞóôå üðùò áíáöÝñåôáé

ôïí êéíçôÞñá.

 ÔñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý

ðñïò ôï êïíôÜñé ïäÞãçóçò êáé

êñáôÞóôå ôçí.

 ÐéÜóôå ôï êïíôÜñé ïäÞãçóçò ìå

ôá äýï ÷Ýñéá êáé âõèßóåôå ôï

åñãáëåßï óêáëßóìáôïò áñãÜ

ìÝóá óôï Ýäáöïò.

 Äïõëåýåôå ôï Ýäáöïò

ðñïóåêôéêÜ êáé áñãÜ (Åéêüíá 9).

 Ôï âÜèïò óêáëßóìáôïò êáé ç

ôá÷ýôçôá ìðïñåß íá åðçñåáóôåß

ìå êáôÝâáóìá Þ áíÝâáóìá ôïõ

êïíôáñéïý ïäÞãçóçò.

 ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò êáëëéÝñãåéáò

óâÞóôå ôïí êéíçôÞñá.

Õðïäåßîåéò ãéá ôçí

êáëëéÝñãåéá

– Ìå ðïëëáðëü êáé âáèìéáßï

óêÜëéóìá óå âÜèïò

åðéôõã÷Üíåôå ôï êáëýôåñï

áðïôÝëåóìá. Êáô' áõôüí ôïí

ôñüðï åéó÷ùñïýí êáëýôåñá óôï

÷þìá ôá ëéðÜóìáôá áðü

áðïóýíèåóç öõôéêþí

áðïññéììÜôùí, ôá ïðïßá Ý÷ïõí

óêïñðéóôåß ðñïçãïõìÝíùò

åðÜíù óôï Ýäáöïò. ÌåôÜ ôç

óõãêïìéäÞ ìðïñåß íá åðáíá-

êáëëéåñãçèåß ôï ÷ùñÜöé,

áöïìïéþíïíôáò ôá åíáðïìåß-

íáíôá êáôÜëïéðá ôùí öõôþí.

– ÅðåîåñãÜæåóôå ôçí åðéöÜíåéá

ïäçãþíôáò ôï ìç÷Üíçìá

óôáõñùôÜ.

– Ìç äïõëåýåôå óå ìåãÜëï âÜèïò

ìÝóá óôï Ýäáöïò, ãéá íá ìçí

êáôáóôñáöïýí åíäå÷ïìÝíùò

õðÜñ÷ïõóåò ñßæåò öõôþí.

ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôçò

åñãáóßáò

 ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá

êñõþóåé (ðåñ. 30 ëåðôÜ), ðñéí

ôïí êáèáñéóìü, ôç óõíôÞñçóç,

ôçí áðïèÞêåõóç Þ ôçí

ìáêñü÷ñïíç áêéíçôïðïßçóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò.

ÌåôáöïñÜ

ÏäÞãçóç

Ãéá ôï ìáíïõâñÜñéóìá/ôçí

êÜëõøç ìéêñþí áðïóôÜóåùí.

Êßíäõíïò

Ï êéíçôÞñáò ðñÝðåé íá åßíáé

óâçóìÝíïò.

 Ñõèìßóôå ôïí ðåñéïñéóôÞ

âÜèïõò/ôñï÷ü ìåôáöïñÜò

ôÝñìá ðñïò ôá êÜôù.

 ÐéÝóôå ôï êïíôÜñé ïäÞãçóçò

ðñïò ôá êÜôù, ìÝ÷ñé íá ìçí

åßíáé ðëÝïí óå åðáöÞ ìå

ôï Ýäáöïò ôï åñãáëåßï

óêáëßóìáôïò.

 ÏäçãÞóôå ôï ìç÷Üíçìá

ðñïóåêôéêÜ.

ÌåôáöïñÜ ìå êáôÜëëçëï

ü÷çìá

Êßíäõíïò

ÈÝôåôå ôïí êéíçôÞñá åêôüò

ëåéôïõñãßáò, ôñáâÞîôå ôï

ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß.

ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé

(ðåñ. 30 ëåðôÜ).

ÌåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï

ìå Üäåéï ñåæåñâïõÜñ.

Óå ðåñßðôùóç ìåôáöïñÜò åðÜíù

Þ ìÝóá óå ü÷çìá áóöáëßæåôå

ôï ìç÷Üíçìá åðáñêþò Ýíáíôé

áèÝëçôçò ïëßóèçóçò.

 Ãéá ôçí åõêïëüôåñç áðïèÞ-

êåõóç ìå ïéêïíïìßá ÷þñïõ

ìðïñåßôå íá äéðëþóåôå ôï

êïíôÜñé ïäÞãçóçò (Åéêüíá 10).

ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò

Ðñïóï÷Þ

Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï

ìç÷Üíçìá:

– ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá.

– ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá

áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá

ôá êéíïýìåíá ìÝñç, ï êéíçôÞñáò

ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé.

– ÁöáéñÝóôå ôï ìðïõæïêáëþäéï

áðü ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá,

Ýôóé þóôå íá ìçí åßíáé ðëÝïí

äõíáôÞ ç áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ

êéíçôÞñá.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ

¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá

ãßíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü

åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

ÁíáèÝóáôå óôï ôÝëïò ôçò óåæüí

ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò óå Ýíá

åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

Ôçñåßôå ôéò óõ÷íüôçôåò óõíôÞñç-

óçò óýìöùíá ìå ôï ðñüãñáììá

óõíôÞñçóçò. Ç ìç ôÞñçóç ìðïñåß

íá ïäçãÞóåé óå óïâáñÝò âëÜâåò

óôïí êéíçôÞñá.

Ðñüãñáììá óõíôÞñçóçò

* Ãéá ôçí åêôÝëåóç ôçò

åñãáóßáò áõôÞò áðåõèõíèåßôå

óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ

ëáäéïý

Åéêüíá 11

 ÓôÞóôå ôï ìç÷Üíçìá óå åðßðåäç

åðéöÜíåéá.

 Êáèáñßóôå ôçí ðåñéï÷Þ ãýñù

áðü ôçí ôÜðá ôïõ äï÷åßïõ

ëáäéïý.

 Ãåßñåôå ôï ìç÷Üíçìá ôüóï ðñïò

ôá ðßóù, ìÝ÷ñé íá âñßóêåôáé

ï êéíçôÞñáò óå ïñéæüíôéá èÝóç.

 Îåâéäþóôå ôçí ôÜðá ôïõ

äï÷åßïõ ëáäéïý.

 ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ

ëáäéïý. Ôï ëÜäé èá ðñÝðåé íá

öôÜíåé ìÝ÷ñé ôçí êÜôù âüëôá

ôïõ óðåéñþìáôïò.

 Áí ç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý åßíáé

ðïëý ÷áìçëÞ, óõìðëçñþóôå

ëÜäé óå ìéêñÝò ðïóüôçôåò,

ìÝ÷ñé íá öôÜóåé ç óôÜèìç ôïõ

ëáäéïý óôçí êÜôù âüëôá ôïõ

óðåéñþìáôïò.

 Îáíáâéäþóôå ôçí ôÜðá ôïõ

äï÷åßïõ ëáäéïý.

Õðüäåéîç

Ìçí óõìðëçñþóåôå ðÜñá ðïëý

ëÜäé! ÐñïóÝ÷åôå íá åöáñìüæåé

ôï ëáóôé÷Üêé óùóôÜ óôçí ôÜðá

ôïõ äï÷åßïõ ëáäéïý.

ÁëëáãÞ ëáäéïý

Õðüäåéîç

– Ï êéíçôÞñáò ðñÝðåé íá åßíáé

áêüìá æåóôüò (ü÷é êáõôüò).

– Áðïóýñåôå ôï ðáëéü ëÜäé

óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò

ðñïäéáãñáöÝò.

 Îåâéäþóôå ôçí ôÜðá ôïõ

äï÷åßïõ ëáäéïý.

 ×ýóôå üëï ôï ëÜäé áðü ôï

Üíïéãìá ðëÞñùóçò ìÝóá óå Ýíá

äï÷åßï. Ãéá ôïí óêïðü áõôü

óôñÝøôå ôï ìç÷Üíçìá óå üñèéá

èÝóç ðñïò ôá ðÜíù (Åéêüíá 12).

 Óêïõðßóôå ôá êáôÜëïéðá

ëáäéïý/ ôïõò ñýðïò.

 Ãåßñåôå ôï ìç÷Üíçìá Ýôóé, þóôå

ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò ëáäéïý

íá äåß÷íåé êÜèåôá ðñïò

ôá ðÜíù.

 Ãåìßóôå ôïí êéíçôÞñá ìå 90 ml

ëÜäé ãéá 4÷ñïíïõò êéíçôÞñåò

SAE30 ôçò êáôçãïñßáò SF, SG,

SH (Åéêüíá 5).

 ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ

ëáäéïý. ÂëÝðå ÅëÝã÷åôå ôç

óôÜèìç ôïõ ëáäéïý.

 Îáíáâéäþóôå ôçí ôÜðá ôïõ

äï÷åßïõ ëáäéïý.

Õðüäåéîç

Ìçí óõìðëçñþóåôå ðÜñá ðïëý

ëÜäé! ÐñïóÝ÷åôå íá åöáñìüæåé ôï

ëáóôé÷Üêé óùóôÜ óôçí ôÜðá ôïõ

äï÷åßïõ ëáäéïý.

ÓõíôÞñçóç ôïõ ößëôñïõ

áÝñá

Åéêüíá 13

 Áíïßîôå ôï êáðÜêé ôïõ ößëôñïõ

áÝñá (1). Ãé’ áõôü îåâéäþóôå

ôç âßäá (2).

 ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï áÝñá (3).

 Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ìå áðïñ-

ñõðáíôéêü ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò

êáé íåñü. Îåðëýíåôå êáëÜ êáé

áöÞóôå ôï íá óôåãíþóåé

(Åéêüíá 14).

 Ëáäþóôå åëáöñÜ ôï ößëôñï ìå

êáèáñü ëÜäé SAE30 (Åéêüíá 15)

 Óôýøôå ôï ößëôñï, ãéá íá

áðïìáêñõíèåß ôï ðëåüíáóìá

ôïõ ëáäéïý (Åéêüíá 16).

 ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï

(3/Åéêüíá 13).

Õðüäåéîç

Ç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò ößëôñï ïäçãåß

óôçí áêýñùóç ôçò éó÷ýïò ôçò

åããýçóçò.

 Îáíáóôåñåþóôå ôï êÜëõììá ôïõ

ößëôñïõ áÝñá (1/Åéêüíá 13).

ÅëÝãîôå/ÁíôéêáôáôáóôÞóôå

ôï ìðïõæß

 ÔñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï

áðü ôï ìðïõæß (13/Åéêüíá 1).

 Áðïìáêñýíåôå ôïõò ñýðïõò

ãýñù áðü ôï ìðïõæß.

 Îåâéäþóôå ôï ìðïõæß ìå êëåéäß

ãéá ìðïõæéÜ óôñÝöïíôáò ðñïò

ôá áñéóôåñÜ.

 ÅëÝãîôå/Ñõèìßóôå ôçí

áðüóôáóç ôùí çëåêôñïäßùí

óå 0,63 mm (Åéêüíá 17).

Õðüäåéîç

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ÷áëáóìÝíï,

êáìÝíï Þ ëåñùìÝíï ìðïõæß.

 Âéäþóôå ôï ìðïõæß êáé óößîôå

ôï ìå ñïðÞ óýóöéîçò ôùí

12,3–13,5 Nm.

Ìçí ôï ðáñáóößîåôå.

ÓõíôÞñçóç ôïõ ðëÝãìáôïò

óðéíèÞñùí

 ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôïõ

êéíçôÞñá ìåôÜ ôï ëýóéìï ôùí

6 âéäþí (Åéêüíá 18).

 Ëýóôå ôéò âßäåò (1 êáé 2/

Åéêüíá 19).

 Áðïìáêñýíåôå ôï êÜëõììá

ôïõ ðëÝãìáôïò óðéíèÞñùí

(3/Åéêüíá 19).

Åñãáóßá

óõíôÞñçóçò

Ðñéí áðü

êÜèå ÷ñÞóç

áíÜ 10 þñåò

áíÜ 25 þñåò

ÃÝìéóìá ôïõ ñåæåñ-

âïõÜñ ìå êáýóéìá

êáé Ýëåã÷ïò ôçò

óôÜèìçò ôïõ ëáäéïý

Êáèáñßæåôå ôï

ößëôñï áÝñá/ôï

ëáäþíåôå

1ç áëëáãÞ ëáäéïý x

ÁëëáãÞ ëáäéþí x

1ïò Ýëåã÷ïò êáé

ñýèìéóç ôæüãïõ

âáëâßäáò *

ÅëÝãîôå ôïí ôæüãï

ôçò âáëâßäáò êáé

ñõèìßóôå ôïí *

ÅëÝã÷åôå ôï ìðïõæß/

ôï ìðïõæïêáëþäéï

Êáèáñßæåôå ôï

ößëôñï óðéíèÞñùí

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

 Êáèáñßóôå ôï ðëÝãìá óðéíè-

Þñùí (4/

Åéêüíá 19

) ìå óõñìáôü-

âïõñôóá Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôï.

 Îáíáóôåñåþóôå ôï ðëÝãìá

óðéíèÞñùí, ôï êÜëõììá ôïõ

ðëÝãìáôïò óðéíèÞñùí êáé

ôï êÜëõììá ôïõ êéíçôÞñá.

Êáèáñéóìüò

Ðñïóï÷Þ

– Ìçí ðëÝíåôå ôï ìç÷Üíçìá

ìå íåñü.

– Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáâñùôéêÜ

ìÝóá êáèáñéóìïý!

– Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìåôÜ

áðü êÜèå ëåéôïõñãßá.

¸íá ìç÷Üíçìá ðïõ äåí Ý÷åé

êáèáñéóôåß ïäçãåß óå æçìßåò

õëéêïý êáé ëåéôïõñãéêÝò âëÜâåò.

– ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü öïñÜôå

ãÜíôéá.

 Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá

ìå âïýñôóá.

 Óêïõðßæåôå ôá âñåãìÝíá óçìåßá

ìå ìáëáêü ðáíß.

ÁðïèÞêåõóç

Ðñïóï÷Þ,

õëéêÝò æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá

Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá

(ìå êñýï êéíçôÞñá) ìüíï óå

êáèáñïýò êáé óôåãíïýò ÷þñïõò.

Ðñïóôáôåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå

ìáêñü÷ñïíç áðïèÞêåõóç, ð. ÷.

ôï ÷åéìþíá, óå êÜèå ðåñßðôùóç

áðü ôç óêïõñéÜ.

Õðüäåéîç

Óå êéíçôÞñåò, ðïõ ðñüêåéôáé íá

áðïèçêåõôïýí ãéá ðÜíù áðü

30 çìÝñåò, äåí èá ðñÝðåé íá

âñßóêåôáé êáýóéìï ìÝóá óôï

ñåæåñâïõÜñ, ãéá íá áðïöåõ÷èåß

ï ó÷çìáôéóìüò êáôáëïßðùí óôçí

åãêáôÜóôáóç êáõóßìùí, éäéáßôåñá

óå óçìáíôéêÜ ìÝñç ôïõ êáñìðõ-

ñáôÝñ.

ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò óåæüí Þ üôáí

ôï ìç÷Üíçìá äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß

ãéá ðåñéóóüôåñï áðü Ýíáí ìÞíá:

 ÁäåéÜóôå üëá ôá êáýóéìá áðü

ôï ñåæåñâïõÜñ óå äï÷åßï

êáõóßìùí. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

ðëÝïí ôá êáýóéìá ôá ïðïßá

áðïèçêåýôçêáí ðÜíù áðü

60 çìÝñåò.

 ÁíÜøôå ôïí êéíçôÞñá êáé

áöÞóôå ôïí íá äïõëÝøåé, ìÝ÷ñé

íá óâÞóåé áðü ìüíïò ôïõ.

¸ôóé ìðïñåß íá äéáóöáëéóôåß,

üôé áäåéÜóôçêå üëç ç ðïóüôçôá

ôùí êáõóßìùí áðü ôï

êáñìðõñáôÝñ.

 ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá

êñõþóåé. ÁöáéñÝóôå ôï ìðïõæß

êáé ãåìßóôå ôïí êýëéíäñï ìå

15 ml õøçëÞò ðïéüôçôáò ëÜäé

êéíçôÞñùí ãéá 4÷ñïíïõò

êéíçôÞñåò. ÔñáâÜôå áñãÜ

ôï óêïéíß ôçò ìßæáò, ãéá íá

êáôáíåìçèåß ïìïéüìïñöá

ôï ëÜäé.

ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ìðïõæß.

Õðüäåéîç

Ðñéí ôçí åê íÝïõ ÷ñÞóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò âãÜëôå ôï ìðïõæß

êáé áðïìáêñýíåôå üëï ôï ëÜäé

áðü ôïí êýëéíäñï.

 ÁëëÜæåôå ôï ëÜäé.

Áðïóýñåôå ôá ðáëéÜ ëÜäéá

óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò

ðñïäéáãñáöÝò.

 Êáèáñßóôå êáëÜ ôï ìç÷Üíçìá

êáé åëÝãîôå ôï ãéá ÷áëáñÜ

Þ ÷áëáóìÝíá ìÝñç.

ÅðéóêåõÜóôå ôá ÷áëáóìÝíá

ìÝñç Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôá ìå

êáéíïýñãéá êáé áí ÷ñåéÜæåôáé

óößîôå åê íÝïõ ôéò âßäåò,

ôá ðáîéìÜäéá êáé ôá ìðïõëüíéá.

Ôï ìç÷Üíçìá åßíáé ôþñá Ýôïéìï

ãéá áðïèÞêåõóç.

 Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå

óôåãíü ìÝñïò ðïõ ìðïñåß íá

êëåéäùèåß Þ áñêåôÜ øçëÜ, þóôå

íá åìðïäßæïíôáé ç êáôÜ ëÜèïò

÷ñÞóç Þ ïé æçìéÝò. ÖõëÜôå ôï

ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.

Åããýçóç

Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé

åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí

åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí

åéóáãùãÝá. ÂëÜâåò åðéäéïñèþ-

íïõìå óôï ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí

óôá ðëáßóéá ôçò åããýçóçò,

åöüóïí ç áéôßá èá åßíáé åëÜôôùìá

õëéêïý Þ óöÜëìá êáôáóêåõÞò.

Óå ðåñßðôùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò

áðåõèýíåóôå óôï êáôÜóôçìá, áðü

ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá

Þ óôï ðëçóéÝóôåñï

õðïêáôÜóôçìÜ ìáò.

Áíôéìåôþðéóç

óöáëìÜôùí

Äéáôáñá÷Ýò óôç ëåéôïõñãßá ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò ïöåßëïíôáé åí ìÝñåé

óå áðëÝò áéôßåò, ôéò ïðïßåò

ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ïé

ßäéïé. Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëßáò

èá óáò âïçèÞóåé åõ÷áñßóôùò ôï

êáôÜóôçìá, áð’ üðïõ

ðñïìçèåõôÞêáôå ôï ìç÷Üíçìá.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ

Ðñüâëçìá Áéôßá ÌÝôñï

Ï êéíçôÞñáò äåí áíÜâåé. Ï äéáêüðôçò áíÜöëåîçò åßíáé

óôï OFF.

Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç óôï ÏÍ.

Ôï ñåæåñâïõÜñ åßíáé Üäåéï. Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá.

Ðáëéü êáýóéìï. ÁäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ãåìßóôå

ôï ìå öñÝóêéá âåíæßíç.

Äåí ðáôÞèçêå åðáñêþò ðñïò

ôá êÜôù ï äéáóêïñðéóôÞñáò.

ÐáôÞóôå ôïí äéáóêïñðéóôÞñá 10 öïñÝò

áñãÜ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá êÜôù.

Ï êéíçôÞñáò ìðïýêùóå. ÅêôåëÝóôå ôç äéáäéêáóßá åêêßíçóçò ìå

ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke óôç èÝóç P/.

ËåñùìÝíï ìðïõæß. ÁíôéêáôáóôÞóôå Þ êáèáñßóôå ôï ìðïõæß.

ËåñùìÝíï ðëÝãìá óðéíèÞñùí. Êáèáñßóôå ôï ðëÝãìá óðéíèÞñùí

Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôï.

Ï êéíçôÞñáò äå ëåéôïõñãåß

ïìáëÜ óôï ñåëáíôß.

Ôï ößëôñï ôïõ áÝñá åßíáé

âïõëùìÝíï.

Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ôïõ áÝñá

Þ áëëÜîôå ôï.

Ðáëéü êáýóéìï. ÁäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ãåìßóôå

ôï ìå öñÝóêéá âåíæßíç.

Ôï êáñìðõñáôÝñ åßíáé

ëáíèáóìÝíá ñõèìéóìÝíï.

Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï

óõíåñãåßï ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ

êáñìðõñáôÝñ.

Ï êéíçôÞñáò äåí åðéôá÷ýíåé. Ðáëéü êáýóéìï. ÁäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ãåìßóôå

ôï ìå öñÝóêéá âåíæßíç.

Ôï êáñìðõñáôÝñ åßíáé

ëáíèáóìÝíá ñõèìéóìÝíï.

Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï

óõíåñãåßï ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ

êáñìðõñáôÝñ.

Ôï ößëôñï ôïõ áÝñá åßíáé

âïõëùìÝíï.

Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ôïõ áÝñá

Þ áëëÜîôå ôï.

ËåñùìÝíï ðëÝãìá óðéíèÞñùí. Êáèáñßóôå ôï ðëÝãìá óðéíèÞñùí

Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôï.

ÁóõíÞèéóôïé èüñõâïé (÷ôýðïé,

êïõäïýíéóìá, êñïôÜëéóìá).

ËáóêáñéóìÝíåò âßäåò,

ðáîéìÜäéá Þ Üëëá ìÝñç

óôåñÝùóçò.

Óôåñåþóôå ôá ìÝñç, áí ðáñáìåßíïõí

ïé èüñõâïé: Áðåõèõíèåßôå óå

åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

Éó÷õñïß êñáäáóìïß Ôï óêáëéóôéêü åñãáëåßï åßíáé

÷áëáñü Þ Ý÷åé ëõãßóåé.

ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò

ëåéôïõñãßáò.

ÁíáèÝôåôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï

ôçí áëëáãÞ ôùí ÷áëáóìÝíùí ìåñþí.

Ôá ìðïõëüíéá Þ ïé âßäåò Ý÷ïõí

ëáóêÜñåé Þ Ý÷ïõí âãåé.

A10

FORM NO. 769-05222

www.WOLF-Garten.com

WOLF-Garten C 32 B Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info