517891
7
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/169
Pagina verder
Original operating instructions
Original operating instructions
Notice d‘instructions d‘origine
Notice d‘instructions d‘origine
Originalbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
Originele gebruiksaanwijzing
Originele gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso originali
Istruzioni per l‘uso originali
Instrucciones de funcionamiento originales
Instrucciones de funcionamiento originales
Originalbruksanvisning
Originalbruksanvisning
Originale driftsvejledning
Originale driftsvejledning
Originale driftsanvisningen
Originale driftsanvisningen
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Instruções de serviço originais
Instruções de serviço originais
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού
Eredeti üzemeltetési útmutató
Eredeti üzemeltetési útmutató
Oryginalna instrukcja obsługi
Oryginalna instrukcja obsługi
Q
NR
OT
PU
QV
SN
TQ
VR
NMS
NNT
NOV
UQ
NQP
NRQ
English
(Original operating instructions)
Français
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Norsk
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski
(Oryginalna instrukcja obsługi)
(
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
Q
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =K=K=K=K=K=K=S
léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=bäÉãÉåíë =K=T
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=NN
`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ K=K=K=K=NP
t~êê~åíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=NP
qêçìÄäÉëÜççíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=
ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI= çêÇÉêáåÖ=
ëé~êÉ=é~êíë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçê=
íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉê îáÅÉ =ÇÉ ëâK=vçì=ï áää=
ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=
ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=båíÉê=~ää=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=
óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=ê~íáåÖ=éä~íÉ =áå =í ÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜáë=~åÇ=ÑìêíÜÉê=
áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áå íÜÉ ëÉé~ê~íÉ=`bJÇÉÅä~ê~ íáçå=ç Ñ=
ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=~=ÅçãéçåÉåí=é~êí=
çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
qÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå
qÜÉ=ÑáÑíÜ=ÇáÖáí=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=
ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=pÉêáÉëI =ÉKÖKW
jçÇÉä=åìãÄÉêW=
NP_qTVPdSTU
=Z TMM=pÉêáÉëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë =~í=
íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK=
s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉ ëÅêá ÄÉÇ=áå=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
qÜÉ áääìëíê~íáçåë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=
Ñêçã=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáÅÜ=óçì=Ü~îÉ=
éìêÅÜ~ëÉÇK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖå~ íÉ Ç=Ñçê=ìëÉW
Ó ~ë= ~=ä~ïå=íê~Åíçê=Ñçê=ãçïáåÖ=ä~ïåë=
çÑ=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëI
Ó ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉ ë=ïÜáÅÜ=~ êÉ=
ÉñéêÉëëäó=éÉêãáííÉÇ=Ñç ê= ìëÉ= ïáíÜ=
íÜáë=ä~ïå=íê~ÅíçêI
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ç ÉëÅêáéíáçåë=
~åÇ=ë~ÑÉíó= áåëíêìÅíáçåë= áåÇáÅ~íÉÇ=áå=
íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê= ïáää=
êÉàÉÅí=~ åó=äá~ÄáäáíóK=q ÜÉ =ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=
~åó=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç=
êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=êÉëìäíáåÖ=
Ñêçã=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=~äíÉê~íáçåë=íç=íÜÉ=
ìåáí= íÜ~í=Ü~îÉ= ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ= çìí=Äó=íÜÉ=
çïåÉê=çê=çéÉê~íçêK
qÜáë=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê= ìëÉ=
çå éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=
éÉçéäÉK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë
`~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉëÉ= çéÉê ~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=íÜêçìÖÜ=ÄÉÑçêÉ=Ñáêëí=
ìëáåÖ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ =éêçÅÉÉÇ=
~ÅÅçêÇáåÖäóK
qÉää=çíÜÉê=ìëÉêë=~Ä çìí= íÜÉ=ÅçêêÉ Åí=
ìëÉ çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ=áå=íÜÉ=
íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=
ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
hÉÉé=íÜÉëÉ=léÉ ê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=
áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~ åÇ=Ü~îÉ =íÜÉã=~í=íÜÉ =
êÉ~Çó=ïÜÉåÉîÉê=óçì=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
táíÜ=~ =ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéI=é~ëë=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=
ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÜÉêÉÑ çêÉ=ìëÉ=
çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=çêáÖáå~ä=
~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê= ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
låäó=~ääçï=êÉé~áê=ïçêâ=íç= ÄÉ=Å~êêáÉÇ =
çìí=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
mÉêëçåë=~ääçïÉÇçëÉÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
áåíçñáÅ~íáåÖ=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~äÅçÜçäI=
ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅáåÉFK
mÉêëçåë=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ã~ó=
åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉK=içÅ ~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=Ñáñ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉå ÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF= ïáíÜ=
êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~ äI=ëÉå ëçêó=çê=ãÉåí~ ä=
Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ =çÑ=ÉñéÉ êáÉ åÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=
ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=
~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ ó=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
_ÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=Ñ~ãáäá~ êáëÉ=óç ìêëÉäÑ=ïáíÜ=
~ää çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=Å çåíêçä=
ÉäÉãÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=íÜÉáê=
ÑìåÅíáçåK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçéêá~íÉ=Åçåí~áåÉêë=
çåäóI=~åÇ=åÉîÉê=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=ÜÉ~í=
ëçìêÅÉë=EÉKÖK=çîÉåë=çê=ÜçíJï~íÉê=
ÅóäáåÇÉêëFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=ÑìÉä= í~åâ=çê= Ñ ìÉä=
Å~é=áããÉÇá~íÉäó= áÑ=íÜÉó =ÄÉÅ çãÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK
^íí~ÅÜ=íê~áäÉêë=~åÇ=~ÅÅÉ ëëçêó=
ÉèìáéãÉåí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÖìáÇÉäáåÉëK=aêáîáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=
ÉëéÉÅá~ääó=ëíÉÉêáåÖ I=Äê~âáåÖ=Å~é ~Ä áäáíóI=
~åÇ=çîÉê~ää=ëí~Äáäáíó=~êÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ= Äó=
~íí~ÅÜãÉåíëI=íçïÉÇ=áíÉãëI =Ä~ää~ë í=
ïÉáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=ç Ñ=~=Öê~ëë =
Å~íÅÜÉê=ïÜÉå=ÑìääK
tÜáäëí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=
ïÉ~ê=~ééêçéêá~íÉ=ïçêâ=ÅäçíÜÉë=
EÉKÖK ë~ÑÉíó=ÄççíëI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=
íáÖÜíJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=
ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåFK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ= ~ééäá~ åÅÉ=áå=
~ íÉÅÜåáÅ~ääó=Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í= íÜ É =Ñ~ Åí çê óK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ= íÜÉ= É åÖáåÉ=
áë=êìååáåÖ=çê=ÜçíK=låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=
íÜÉ=çéÉå =~áê K
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
R
^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=
çÑ ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK
båëìêÉ=íÜ~í=åç=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=çê=~åáã~ äë=~ êÉ= áå=íÜÉ =~êÉ ~=
çÑ çéÉê~íáçåK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=
ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=
íÜ~í= ÅçìäÇ=ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ= Äó=íÜÉ=
ìåáíK=vçì=Å~å=íÜìë=~îçáÇ=áåàìêáÉë=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=ãçï=çå=ëäç éÉë=íÜ~ í=~êÉ=
ëíÉÉéÉê=íÜ~å=OMBK=tçêâ áåÖ=çå=
ëäçéÉë áë=Ç~åÖÉêçìëX=íÜÉ=êáëâ =çÑ=
êçääçîÉê=~åÇ ëäáÇáåÖ=áë=áåÅêÉ~ë ÉÇ K=
tÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=ëäçéÉëI=~äï~óë=
ÇêáîÉ=çÑÑ=~åÇ=Ü~äí=íÜÉ=ìåáí=ÖÉåíäó=~åÇ=
Öê~Çì~ääóK=qÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ëÜçìäÇ=
~äï~óë=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=
Ççïå=~=ëäçéÉ=Ó=åÉîÉ ê=Åç~ëí=Ó =~åÇ=
ÇêáîÉ=~í=~=äçï=ëéÉÉÇK=kÉîÉ ê=ÇêáîÉ=
~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=~äï~óë=
ìé ~åÇ=Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK
låäó=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~ óäáÖÜí=ç ê=ïáíÜ=
~ ëìÑÑáÅáÉåí=äÉîÉä=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
íê~åëéçêí=çÑ=éÉçéäÉK=kÉ îÉê=~ ääçï=
é~ëëÉåÖÉêë=çå=íÜÉ=ìåáíK
_ÉÑçêÉ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~ åÇ=íÜÉ=É åÖáåÉ=Ü~ë=
Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=ç Ñ=íÜÉ =ëé~êâ =éäìÖ=
ëç íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=
áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK
^ÑíÉê=ïçê âáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
låäó=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåÅÉ=óçì=
Ü~îÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~Åíì~íÉÇ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇ=Ü~îÉ=êÉãçîÉÇ=
íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=ëÉêîÉ=íç=éêçíÉÅí=óçì=
~åÇ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ÑìåÅíáçå~äK
vçì=ã~ó=åçí=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=íç=
íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=çê=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉáê=
éêçéÉê=ÑìåÅíáçåáåÖK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW
aÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê
qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=EcáÖK
Q
FLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê=
éêçíÉÅíë=óçì=Ñêçã=áåàìêó=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=
áåÑäáÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííÉêë=çê=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=
ÑäìåÖ=çìí=Äó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
qÜÉ=ìåáí=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê=
ÇÉí~ÅÜÉÇK
p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã
táíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉI=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=áÑ
Ó ÜÉêáîÉêëáííáåÖåÜÉêáîÉêÉ~íI
Ó íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ ~ä= áë=Ñìääó=ÇÉé êÉ ëëÉÇI =
~åÇLçê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=
ÉåÖ~ÖÉÇI
Ó íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå= äÉîÉê=çê=íÜÉ =
~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=áë=~í=“kÒI
Ó íÜÉìííÉêÉÅâëïáíÅÜÉÇÑÑIKÉKW=
mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=äÉîÉê=ëÉí=íç=
“MLlÑÑÒ=Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã= ëïáíÅÜ Éë=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ç ÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=çéÉê~íçê=
äÉ~îÉë=Üáë=ëÉ~í=ïáíÜçìí=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=
é~êâáåÖ=Äê~âÉ=çê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=
ÅìííÉê=ÇÉÅâK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ =ëóëíÉã= éêÉîÉåíë=
êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ìåáíë=Ñêçã=ãçïáåÖ=
ïáíÜçìí=~íí~ÅÜÉÇ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=
Å~íÅÜÉê=E~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=
çÑ ÉåÖáåÉ=çê=ÅìííÉê=ÇÉÅâFK
fÑ=ìåáíë=Ü~îÉ=åç=l`o=ÑìåÅíáçå=çê=íÜÉ=
l`o=ÑìåÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=íÜÉ=
ìåáí=Ñêçã=êÉîÉêëáåÖ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=E~ìíçã~íáÅ=
ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=çê=ÅìííÉê=
ÇÉÅâFK
_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ =~ééäá~ åÅÉ ë=ïáíÜ=
mqlI=íÜÉêÉÑçêÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ =
ÅìííÉêë=~í=íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=
äÉîÉêK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=ëíìÅâ=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~ÇÜÉë áîÉ=
ä~ÄÉäëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é êç îáÇÉë =~å=
Éñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäëK
t~êåáåÖ>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç =
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
éìííáåÖ=ä~ïåãçïÉê=
áåíç=çéÉê~íáçå>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=
çíÜÉê=êçí~íáåÖ=é~êíëK=
^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
ÄÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
ÅìííÉêë>=hÉÉé=ÑáåÖÉêë=
~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=
Ñêçã íÜÉ=ÅìííÉêë>=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ= êÉã çîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=
çê ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
éêçéÉääÉÇ=Öê~ëë=çê=
ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=
éêçéÉääÉÇK
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=
éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=çê=~åáã~äë=áå=
íÜÉ=~êÉ~=çÑ=çéÉê~íáçåK
tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=
ëäçéÉë=áåÅêÉ~ëÉë=
Ç~åÖÉêK
^ííÉåíáçå>
oáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK
_~ííÉêó=~ÅáÇL
êáëâ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=ÄìêåëK
táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=
íÜÉ=áÖåáíáçå=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëíêìÅJ
íáçåë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK=
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
S
tÜÉå=ÖÉííáåÖ=çå=~åÇ=
çÑÑI=åÉîÉê=ëíÉé=çå=íÜÉ=
ÅìííÉê=ÇÉÅâK
hÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=îáëáÄ äÉ=çå=íÜÉ =
~ééäá~åÅÉK
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=
áå íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëW
a~åÖÉê
vçìê=~ í íÉ åíáç å=áë= Ç ê~ï å=íç= Ç ~ åÖ Éêë =áå=
ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ êÉ=áë=~= Ç~åÖÉê=
íç=éÉêëçåëK
^ííÉåíáçå
vçìê=~ í íÉ åíáç å=áë= Ç ê~ï å=íç= Ç ~ åÖ Éêë =áå=
ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
ïÜáÅÜ= ÅçìäÇ = áåîçäîÉ=ã~íÉ êá~ä=Ç~ã~Ö ÉK
kçíÉ
mçáåíë=çìí=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ íáéë=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ééäáÅ~íáçåK
aÉí~áäë=ÅçåÅÉêåáåÖ=éçëáíáçå
tÜÉêÉ=~= éç ëáíáçå= çåI= çê= áå= êÉä ~íáçå= íçI=
íÜÉ=ìåáí=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=EÉKÖK äÉÑíI=êáÖÜíFI=
íÜáë=áë=~äï~óë=Ñêçã=íÜÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=
íÜÉ=ÇêáîÉêI=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í=
~åÇ=Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~ êÇ K
kçíÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=
Çáëéçë~ä=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ
^åó=ï~ëíÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=çê=ï~ëíÉ=
~ééäá~åÅÉë=ÉíÅK=ïÜáÅ Ü=~ÅÅ ìãìä~íÉ=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç íÜÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í
cáñÉÇ=ëÉ~íW
cáÖK N
^Çàìëí~ÄäÉ=ëÉ~íW
cáÖK O
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
ïÜÉÉä
cáÖK P
`çååÉÅí=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ENF=
íç ëíÉÉêáåÖ=ëÜ~ÑíK
mìí=çå=ï~ëÜÉêë=EPF=~åÇ=ëÉÅìêÉ =
ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ïáíÜ=Äçäí=EQFK
kçíÉ
mìí=çå=ï~ëÜÉê=EPÄF=ïáíÜ=ÅìêîÉÇ=ëáÇÉ=
Ñ~ÅÉ=ìéK
fåëÉêí=ÅçîÉê=Å~é=ERI=Ç ÉéÉåÇáåÖ= çå=
ãçÇÉäFK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê
E^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëáÇÉ=ÉàÉÅíçêF
cáÖK Q~
oÉãçîÉ=~ää=ëÅ êÉï ëI=ï ~ëÜÉêëI=
~åÇ åìíë=çå=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêK
fåëÉêí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê ENFI=~åÇ=ëÉÅìêÉ=
áí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉï ëI=ï ~ë ÜÉêëI=~åÇ=
åìíëK
pÉÅìêÉ=í ÜÉ=ÅìííÉê=êçääÉêë EOF=ïáíÜ=íÜÉ=
~î~áä~ÄäÉ=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI=~åÇ=
åìíëK
cáÖK
qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=~åÇ=ÅìííÉê=êçääÉêë=~êÉ=
åçï=áåëí~ääÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ä~Å â=ëäáÖÜíä óI=
~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉÅìêáåÖ=éä~íÉK=
qÜÉ ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=~ìíçã~íáÅ~ääóK
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
pÉÉ=íÜÉ =ëÉ é~ ê~í É=ç é Éê~ íáå Ö=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
`çããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=
Ä~ííÉêó=~ÅáÇ
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉëK=
aç=åçí=~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëâáåK=pÜçìäÇ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ=ëéä~ëÜ=áåíç=óçìê=Ñ~ÅÉ=çê=É óÉëI=
ï~ëÜ=áããÉÇá~íÉäó=ï áíÜ=ÅçäÇ =ï~íÉê=
~åÇ=Åçåëìäí=~=ÇçÅíçêK=pÜçìäÇ=óçì=
áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëï~ääçï=Ä~ííÉêó=~Å áÇI=
Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=
çÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK=
píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=çìí=çÑ=
íÜÉ=êÉ~Å Ü= ÅÜáäÇ ê Éå K=
kÉîÉê=íáäí= íÜÉ=Ä~ííÉêóX= íÜÉ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
ã~ó=êìå=çìíK
_êáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖI=ìåìëÉÇ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ=íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ=
Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=
Åçêêçëáçå=ÇìÉ=íç=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
~åÇ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ö~ëÉëK
fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~ å=é~êíë=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ìéçå=ïÜáÅÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëéê~óÉÇK=_~ ííÉêó=Ü~ë=
~ ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíK
aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ=
Üçí=çÄàÉÅíë=~ï~óK=p íçêÉ =Ä~ííÉêáÉ ë=á å=
êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ïÉää=îÉ åíáä~íÉ Ç=~åÇ=
ÇêóK= qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ= ~=éçëëáÄäÉ=ëÜçêí=
ÅáêÅìáí= ïÜÉå=ï çêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íç çäë=çê=ã Éí~ ä=
çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
t~êåáåÖ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜ áÅÜ= íÜÉ=
Ä~ííÉêó=áë=ãçìåíÉÇ= ïÜÉå= ÅçååÉÅíáåÖL
ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉêãáå~äëK
cáííáåÖW
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=
EHLéçëáíáîÉ=éçäÉF=~åÇ =íÜÉå=íÜÉ =
Ää~Åâ Å~ÄäÉ=EÓ LåÉÖ~íáîÉ =é çäÉFK
oÉãçî~äW
cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=
EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=êÉ Ç=
Å~ÄäÉ=EHLéçëáíáîÉ=éçäÉFK
kçíÉ
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ëáíì~íÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=
é~ëëÉåÖÉê=ëÉ~íK
fÑ=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉL
ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêó=EíóéÉ NF=
áë ëìééäáÉÇ=
E_~ííÉêó=ïáíÜçìí=ÑáääÉê=éäìÖëF
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ= Ä~ííÉêó=~ ÅáÇ=
~åÇ=áë=ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK=eçïÉîÉêI=
ÉîÉå=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉÒ=Ä~ííÉêó=
êÉèìáêÉë=ã~áåíÉå~åÅÉ=áÑ=áí=áë=íç=Ü~îÉ=
~ äçåÖÉê=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
^îçáÇ=íáééáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
bäÉÅíêçäóíÉ=ÑäìáÇ=äÉ~ âë=Ñêçã =
~ “ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ ííÉêóI=áÑ=áí=áë= íáé éÉÇK
_ÉÑçêÉëáåÖÜÉ~ííÉêóçêÜÉáêëí=
íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ =~=Ä~ ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=
NO sçäíLS=^ãéÉêÉFçê=N íç=OçìêëK=
^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=
çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå=
ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK
!
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
T
fÑ=~å=Éãéíó=Ä~ííÉêó=EíóéÉ=OF=
áë ëìééäáÉÇ
E_~ííÉêó=ïáíÜ=ÑáääÉê=éäìÖëF
cáÖK=R
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅÉääëK
cáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ëäçïäó=ïáíÜ=Ä~ííÉ êó=~ÅáÇ=
ìé=íç=N=Åã=ÄÉäçï=í ÜÉ=ÑáääáåÖ=çéÉåáåÖK
iÉ~îÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íç=ëí~åÇ=Ñçê=
PM ãáåìíÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=äÉ~Ç=Å~å=
ëç~â=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK
ÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=
~ÇÇ=ãçêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
_ÉÑçêÉëáåÖÜÉ~ííÉêóçêÜÉáêëí=
íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=áí=ìë áåÖ=~= Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=
NO sçäíLS=^ãéÉêÉFçê=O íç=SçìêëK=
^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖI=Ñáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ =
ã~áåë=éäìÖ=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêI=
íÜÉå=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=
~äëç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK
oÉJáåëÉêí=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅÉääëK
fåëí~ää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ìåáíK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíêáé=ëÉ~ä=Ñêçã=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=îÉåíK=`çååÉÅí=íÜÉ=îÉåíáåÖ=
ÜçëÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=éçáåíë=
Ççïåï~êÇë=áå=íÜÉ=~éé äá~åÅ ÉK =
qÜÉ ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë=~ääçï=ÑêÉÉ=
é~ëë~ÖÉ>= Ec áÖK
R
ÄF
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ =EHFI=
~åÇ íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK
qÜÉêÉ~ÑíÉêI=ìëÉ=çåäó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=
íç=íçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó=
çåíÜëFK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=
bäÉãÉåíë
=t~êåáåÖK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçåë=
ïáää=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉ Ç=íç=ÄÉÖáå= ïáíÜK=
åçí=éÉêÑçêã=~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë=
ëí~ÖÉ>
fÖåáíáçå=äçÅâ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäF
cáÖK S~
pí~êíW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =
ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=
êÉäÉ~ëÉK=hÉó=áë=çå= L fK=píçéW=qìêå=
âÉó=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=íç= LMK
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~ íìêÉë=~= äáÖÜí=
éçëáíáçå= I=íÜÉ=äáÖÜí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=
ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=áë=ãçîÉÇ =Ä~Å â=
íç=íÜáë=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=
ëí~êíÉÇK
fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=l`o=
ÑìåÅíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäF
cáÖK
qÜáë=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~å=l` o=
ÑìåÅíáçå=EZ=ìëÉêJÅçåíêçääÉÇ=ãçïáåÖ=
áå êÉîÉêëÉ=ÖÉ~êFK
pí~êíW=
qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =ìåíáä=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=
qÜÉ âÉó=~í= LfL =Eåçêã~äF=
~ääçïë=ãçïáåÖ=áå=íÜÉ =ÇêáîÉ =ÇáêÉ ÅíáçåK
l`o=éçëáíáçåW
qìêå=âÉó=íç=äÉÑí=çÑ=åçêã~ä=éçëáíáçå=
íç êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=é çëáíáçå LfL=
=~åÇ=éêÉëë íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENFK
qÜÉ áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=EOF=ÅçãÉë=çå=~åÇ=
áåÇáÅ~íÉë=íç=íÜÉ= ìëÉê=íÜ~í= íÜÉ=ìåáí= Å~å=
åçï=ãçï=áå=êÉîÉêëÉ=~ åÇ=Ñçêï ~ êÇ=
ÖÉ~êK
píçééáåÖW=
qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç= LMK
kçíÉ
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ìåäÉëë=
~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóI=çíÜÉêïáëÉ=ïçêâ=
ïáíÜ=íÜÉ=âÉó=áå=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçåK=
qÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=
~ìíçã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=âÉó=áë=
íìêåÉÇ=íç=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçå=çê=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eëíçé=éçëáíáçå=
çê= ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ= É åÖáåÉ=Äó=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉãFK
`ÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäF
cáÖK T
qç=ëí~êí= ~= ÅçäÇ= ÉåÖáåÉI=éìää= íÜÉ=ÅÜçâÉ=
EcáÖK=T~FI=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅ Éä Éê~íçê=
äÉîÉê=íç= =EcáÖK=TÄFK
qÜêçííäÉ
cáÖK U=
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=Ä É=~Ç àìëíÉ Ç=
ÅçåíáåìçìëäóK=c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z=
K=päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
`äìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=Eçåäó=Ñçê=
ãçÇÉäë=ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ=
ÇêáîÉF
cáÖK V
båÖ~ÖÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ ~ä=Ü~äÑï~óK
_ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~óK
kçíÉ
fë=~ äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=
é~êâáåÖ=Äê~âÉK
_ê~âÉ=éÉÇ~ä
cáÖK V
_ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~äK
kçíÉ
fë=~äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
aáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=éÉÇ~ä=
Eçåäó Ñçê=ãçÇÉäë=ïáíÜ=
qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK NM
qÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉ îÉê=ãìëí=ÄÉ =ìëÉ Ç=çåäó=
ïÜÉå=íÜÉ=íê~Åíçê=áë=ëí~íáçå~êóK
qç=Çç=íÜáëI=ÇÉé êÉëë= íÜÉ =ÅäìíÅ ÜL Äê~âÉ=
éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ ó=~åÇ= âÉ Éé=
ÇÉéêÉëëÉÇK
cçêï~êÇë=Z=äÉîÉê=íç=“cL Ò
fÇäÉ=Z=äÉîÉê=íç=“kÒ
oÉîÉêëÉ=Z=äÉîÉê=íç=“oL Ò
iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÜÉáÖÜí
cáÖK NN
eáÖÜÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
~í=íçé=Z=äÉîÉê=çå=“R=EeFÒK
içïÉëí=Å ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~í=
Äçííçã=Z=äÉîÉê=çå=“N=EiFÒK
mql=äÉîÉê
cáÖK NO
qÜÉ=mql=äÉîÉê=~Åíì~íÉë=~=ãÉÅÜ~åáëã=
íç=ëïáíÅÜ=l k=~ åÇ=l cc= íÜÉ=Å ìííÉêëK
pïáíÅÜ=ç ÑÑ= Åì ííÉê= Ç ÉÅâ=
ML
=Z=éìää=
äÉîÉê=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~Å âï ~êÇ ë
pïáíÅÜ=çå=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
fL
==Z=
ëäçïäó=éêÉëë=äÉîÉê=~ ää=íÜÉ=ï~ó=Ñçêï~êÇë
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
U
m~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ñçê=ìåáíë=
ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉL=
~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NP
^Åíì~íáåÖ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
cìääó=ÇÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=ãçîÉ=
äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=“
f
ÒK
oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
cìääó=ÇÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=ãçîÉ=
äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=“
M
ÒK
iÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖëL=
é~êâáåÖê~âÉçêåáíëáíÜ=
qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NQ
içï=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=“NÒK
eáÖÜ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=“SÒ=çê=“TÒ=
Eçéíáçå~äFK
fåÅêÉ~ëÉ=ëéÉÉÇ =Z =~ Çàì ë í = ÇêáîÉ=
éçëáíáçåë=ïáíÜçìí=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK
oÉÇìÅÉ=ëéÉÉÇ=Z =~Çàìëí=ÇêáîÉ=
éçëáíáçåë=Äó=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ ÅäìíÅÜL
Äê~âÉ=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë Ü~äÑï~óFK
^Åíì~íáåÖ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=cìääó=
ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=éìëÜ=
äÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ= ëÉííáåÖ =íç= K
oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=cìääó= ÇÉéêÉëë=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ ~äI= éìëÜ=äÉ îÉê=íç=
éÉÉÇ=ëÉííáåÖK
aêáîÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë=
ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK NR
rëáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉêI=ëÉí=íÜÉ=ëéÉ ÉÇ=
ëíÉéäÉëëäó=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ =ÇêáîáåÖ=
ÇáêÉÅíáçåK
cçêï~êÇëW
c~ëí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=Z =äÉîÉê=íç “cL ÒK
j~ñáãìã=ãçïáåÖ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=
“LÒK
píçééáåÖW
qç=ëíçé=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=
Z=äÉîÉê=íç=“kÒK
oÉîÉêëÉW
oÉîÉêëÉ=ÇêáîáåÖ=Z=äÉîÉê=íç oL ÒK
kçíÉ
Ó qÜÉ=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=äÉîÉê=áë= éêÉë ëÉÇ=
íçï~êÇë=“oÒ=çê=“cÒ I=íÜÉ =Ñ~ëíÉ ê=íÜÉ=
ìåáí=ãçîÉëK
Ó tÜÉå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=~Åíì~íÉÇ=
~åÇ=êÉäÉ~ëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=
ãçîÉë=íçï~êÇë=íÜÉ=“kÒ=éçëáíáçå=
~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=çéÉê ~íáåÖ=ëéÉÉ ÇK
^ÅÅÉäÉê~íçê=Ñçê=ìåáíë=
ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFL
~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NS
qÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=áë=ìëÉ Ç=íç= ~Çàìë í= íÜÉ=
ëéÉÉÇ=Åçåíáåìçìëäó=~åÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=
ÇáêÉÅíáçåW
cçêï~êÇë
=Z=éìëÜ=Ñçêï~êÇë=íÜÉ=ÇêáîÉ=
éÉÇ~ä=Eáå=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=
Ñçêï~êÇI=íÜÉ=Ñ~ëíÉêK
píçé
=EÑçê=ëí~íáçå~êó=îÉÜáÅäÉ=~åÇ=
ÅÜ~åÖáåÖ=ÇáêÉÅíáçåF=Z=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=
éÉÇ~ä=EkFK
oÉîÉêëÉ
=ZìëÜ~ÅâÜÉêáîÉÉÇ~ä=
EÅçìåíÉê=íç=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=
Ä~ÅâI=íÜÉ=Ñ~ëíÉêK
=kçíÉ
tÜÉå=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~ âÉ=áë= ëïá íÅÜÉÇ=
çåI=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=Å~ååçí=ÄÉ=
~Åíì~íÉÇK
dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë=
ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NT~
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ë áíì~íÉ Ç=çå= íÜÉ=ä É Ñí=ëáÇÉ=çÑ=
íÜÉ=ìåáí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑççíÄç ~êÇ=~åÇ =
êÉ~ê=ïÜÉÉäK
cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW
mêÉëë=äÉîÉê=áåï~êÇëI=íÜÉå=éìää=
çìíï~êÇë=~åÇ=ëïáîÉä=íç=íÜÉ=êÉ~êK=
qÜÉ=äÉîÉê= áë= É åÖ~ÖÉÇ= á å= Ñêç åí
=çÑ=íÜÉ=
ÜçäÇÉêK
aêáîáåÖW
mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí= ~åÇ=
éêÉëë áåK
qê~åëãáëëáçå=êÉäÉ~ëÉ=
Ñçê ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=
~ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
råáíë=ïáíÜ=ÇêáîÉ=äÉîÉê
cáÖK NTÄ
qÜÉ=äÉîÉê=áë =ë áíì~íÉÇ=ç å=íÜÉ=êÉ~ê=é~ åÉä=
çÑ=íÜÉ=ìåáíK
cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW
mìää= çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç= íÜÉ=êáÖÜíK
aêáîáåÖW
mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí= ~åÇ=
éêÉëë áåK
råáíë=ïáíÜ=~ÅÅÉäÉê~íçê
cáÖK=NTÅ
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ë áíì~íÉ Ç=çå= íÜÉ=ä É Ñí=ëáÇÉ=çÑ=
íÜÉ=ìåáí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑççíÄç ~êÇ=~åÇ =
êÉ~ê=ïÜÉÉäK
cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW
mìää= çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç= íÜÉ=êáÖÜíK
aêáîáåÖW
mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí= ~åÇ=
éêÉëë áåK
aáëéä~ó=ÅäìëíÉê=
EÇÉéÉåÇáåÖ ç å=ãçÇÉäF=
cáÖK NU
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ÅçãÄáJ
å~íáçå=áåÇáÅ~íçê=Å~å=Åçåëáëí=çÑ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÉäÉãÉåíëK
láä=éêÉëëìêÉ=ENFW
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=çáä=äÉîÉäK =tÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK
`äìíÅÜ=EOFW
fåÇáÅ~íçê=ä~ãé =äáÖÜíë=ìé= áÑ=íÜÉ=ÅäìíÅ ÜL
Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=åçí=Ç Éé êÉëëÉ Ç=çê= íÜÉ=
é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë= å çí= ä çÅâÉÇ=ïÜÉå= íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK
`ìííÉê=ÇÉÅâ=EPFW
fåÇáÅ~íçê=ä~ãé =äáÖÜíë=ìé= áÑ=íÜÉ=ÅìííÉ ê=
ÇÉÅâ=áë=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=ç ÑÑ=ïÜÉå =íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK
_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW
fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜáë=ã É~åë=íÜ~í=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ÅÜ~êÖÉÇ K=
tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK
léÉê~íáåÖ=Üçìêë=ÅçìåíÉê=ERFW
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Åçãé äÉíÉÇ=çé Éê~íáåÖ=
Üçìêë=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çåK
^ãéÉêÉ=ãÉíÉê=ESFW
qÜáë=ëÜçïë=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=
Ñêçã íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z=éçáåíÉê=áå=íÜÉ=
ãáÇÇäÉK
c~ëí= ÉåÖáåÉ=ëéÉ ÉÇ=Z=éçáåíÉê=áë=çå=íÜÉ=
êáÖÜí=EHFK
léíáçå~ä=ÑìåÅíáçåëW
Ó tÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=
íÜÉ Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=
ÄêáÉÑäó=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
ëïáíÅÜÉë=íç=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=
léÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=~äï~óë=
ÅçìåíÉÇ=ÉñÅÉéí=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=áë=çå=“píçéÒ=çê=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉãçîÉÇK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
V
Ó bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=çáä=ÅÜ~åÖÉ=
“`edLlfiÒ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
Çáëéä~ó=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=R=ãáåìíÉëK=
qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
åÉñí=O=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=pÉÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâ=Ñçê=çáä=ÅÜ~åÖÉ=
áåíÉêî~äëK
iáÖÜí=EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF
cáÖK=ON
pïáíÅÜ=çå=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=Z= ëïáíÅÜ=íç=
“lkÒK
pçãÉ= ãçÇÉäë=Ç ç=åçí=ÑÉ~íìêÉ=íÜÉ=äáÖÜí=
ëïáíÅÜK
qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=~êÉ=äáí=~ë=äç åÖ=~ë= íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=
áë ëÉí=íç=íÜÉ= =éçëáíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäFK=
^Çàìëí~ÄäÉ=ëÉ~í=
EÇÉéÉåÇáåÖ çå=ãçÇÉäF
cáÖK NV=
mìää=íÜÉ=äÉîÉêI=~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~íK
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
cçääçï=í ÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=
~ë=ïÉää>
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó
kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅ á~ääó=Å ÜáäÇêÉåI=~åÇ Lçê=
~åáã~äë=ëÜçìäÇ=Ä É=~ääçï ÉÇ=íç=ëí~åÇ =
ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçï Éê=ïÜáäÉ= áí=áë=áå=ìëÉ K=
qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=çê=
ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå=
çìíK=råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ã~ó=íÜÉ=
ìåáí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=~=ãáåçêK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉ å=ãçïá åÖ=
áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë =ïáíÜ=l `o =
ëïáíÅÜFK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=
çìíëáÇÉ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=tÜáäÉ=
ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI =óçì=
óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉêëçå=ÅçìäÇ=
ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=
Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅ íÉÇ=~ í=ÜáÖÜ=ëéÉÉ ÇK=
tÜÉåçïáåÖåíÉÉéäçéÉëIÜÉêÉ=
áë=~áëâÑÜÉçïÉêáééáåÖîÉê=~åÇ=
óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK=
kÉîÉê=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=
~ ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=Ç çïå=íÜÉ =
ëäçéÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=
ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=
áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM BK=
kÉîÉê=íìêå=çå=~=ë äçéÉ K
tÜÉå=ãçïáåÖ=ïÉ í= Öê~ëëI =íÜÉêÉ=á ë=
~ ÖêÉ~íÉê=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ëäáÇáåÖ=~ë=
~ êÉëìäí=çÑ=êÉÇìÅÉÇ=ïÜÉÉä=ÖêáéK=
qÜáë Å~å=êÉëìäí=áå=íÜÉ=ìåáí=Åê~ëÜáåÖK
bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=á åÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ê áëâ=
çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåíK
j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Ç áëí~åÅÉ=~ í=~ää=íá ã Éë=
Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó= ëíÉÉé =ëäçéÉë I=íêÉ ÉëI=
ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~ìíáçìë =ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=
áå=êÉîÉêëÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉ åÇ=
íç ìëÉ=íÜÉ=ìåáí= ~ åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄ àÉÅ íë=
íÜ~í= ã áÖÜí=Ä É=Üáí=~åÇ= éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=
ìåáíK
fÑ=íÜÉ=Å ìííáåÖ=íççä=Üáíë=~= ÑçêÉáÖå= çÄàÉÅí=
EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=
îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áããÉÇá~íÉäóK=bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉëK`çåë ìäí=~=ëé ÉÅá~ äáëí=
ïçêâëÜçé=áÑ=Ç~ã~ ÖÉ=Ü~ë= çÅÅìêêÉ ÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãç ïÉêë =ï áíÜ=êçí~êó=
Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=
ÉàÉÅíáçå=çéÉåáåÖëK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çå=çê=ÄÉäçï=êçí~íáåÖ=
é~êíëK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=É åÖá åÉI=êÉã çîÉ=íÜÉ =
áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ ê=íÜÉ =
ÉàÉÅíçê=çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=
ÜáåÇê~åÅÉëK
oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=
ãçåçñáÇÉ=
låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
íç êìå=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ
cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ= îçä~íáäÉ=
~åÇ=ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ ÄäÉK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=Éå ÖáåÉI=Ñáää=ï áíÜ=
ÑìÉäK=f Ñ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=Üçí=çê=êìååáåÖI=
âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=Åäç ëÉÇK=
låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉ å=íÜÉ=É åÖ áåÉ=áë =
íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççï åK=
^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë I=íÜÉ=Ñçêã ~íáçå=çÑ=
ëé~êâë=~åÇççíãçâÉK=låäóáääÜÉ=
í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK
aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉ ä=Ü~ë=
ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü ~ë=çîÉ êÑäçï ÉÇK=
táéÉ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ =~êÉ ~ë =ÅäÉ~ å=~åÇ =
ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=î~é çêá ëÉÇK
qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=ç Ñ=çáä=
äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ì ëíI=Ä~ííÉ êóI=ÑìÉä=
í~åâK
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ ìåáí
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ= ~ééäá~ åÅÉ=áå=
~ Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK=
`~êêó=çìí=~=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=É~ÅÜ=íáãÉ=
ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉK= `ÜÉÅâ=áå=
é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=ÅìííáåÖ=
íççäë=~åÇ=ãçìåíáåÖëI=çéÉê~íáçå=
ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=íÜêÉ~Ç ÉÇ=àçáåíë=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ëÉÅìêÉåÉëë K
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë= ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Üçìêë=
ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Å~å=ÄÉ =ìëÉÇ=
EïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÉåèìáêÉ=~í=óçìê=
~ééêçéêá~íÉ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
cáääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=
íÜÉ çáä äÉîÉä
=kçíÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ =ïáíÜ=çáä=~í=
íÜÉ= Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=Å ÜÉÅâ=~åÇ=ïÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êóI=íçé=áí=ìéK
cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ ~ÇJÑêÉ É=éÉ íêçä=EcáÖK OMFK
cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=
O Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ= çÑ=íÜÉ=
ÑáääÉê=åÉÅâK
qìêå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëíçééÉê=íáÖÜíK
`ÜÉÅâ=íÜÉ= çáä=äÉîÉä= EcáÖK
OM
FK=qÜÉ çáä=
äÉîÉä=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíï ÉÉå=íÜÉ “cìääL
j~ñKÒ=Ç=íÜÉ=“^ÇÇLjáåKÒ=ã~êâáåÖë=
EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâFK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
=kçíÉ
cçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=êÉ~ëçåëI=íÜÉ=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=
åÉÅÉëë~êóI=íÜÉêÉÑçêÉW
fåÑä~íÉ=~ ää =íóêÉë=Éèì~ ääó=íç=~=éêÉëëìêÉ=
çÑ=~ééêçñK=MKV=Ä~êK=
pÉÉ “j~áåíÉå~åÅÉÒ=ëÉÅíáçåK
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
NM
pÉí=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í
^Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉ Ç=
éçëáíáçåK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
páí=áå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK
pïáíÅÜ=çÑÑ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW=p ïáíÅÜ= çÑÑ=
mql EcáÖK=NOF=~åÇ=äáÑí=ìé=ÅìííÉê=
ÇÉÅâK
aÉéêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ ~ä=çê=ÅäìíÅÜL
Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ= ï~ó=~åÇ =ÜçäÇ=
EcáÖK=VFêåÖ~ÖÉÜÉ~êâáåÖê~âÉ=
EcáÖëK NPL
NQ
FK
jçîÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉêLÇêáîÉ=
äÉîÉê=EcáÖK NML
NR
F=íç=“kÒK=
=kçíÉ
råáíë=ïáíÜ=~ÅÅÉäÉê~íçê=~ êÉ=áå=íÜÉ =
“kÒJéçëáíáçå=ìåäÉëë=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=
áë ÇÉéêÉëëÉÇ=EcáÖK=NSFK
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=EcáÖK
U
F=
íç K=
qç=ÅçäÇJëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=é ìää=íÜÉ=
ÅÜçâÉ=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=
äÉîÉê=íç= =EcáÖK=TFK
qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖK
S
F=íç= =
ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=E~ííÉãéí=
íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~ñK=
R ëÉÅçåÇëI=ï~áí=N M=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=
~ííÉãé íá åÖ = íç= ëí ~ê í= íÜ É =É åÖ á åÉ =
~Ö~áåFK=tÜ Éå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë êìååáåÖI=
ëÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LfL
K=
päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ =íÜÉ =ÅÜçâÉ =
EcáÖK TFK
oÉíìêå= íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=EcáÖK
U
F=
ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìåë=ëãççíÜäóK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=EcáÖK
U
F=íç=íÜ É=
ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK
iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=~ééêçñK=
OM ëÉÅçåÇëK
qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖK
S
F=
íç LMK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêáîáåÖ
a~åÖÉê
^Äêìéí=í~âÉçÑÑI=ëíçééáåÖ=ëìÇÇÉåäóI=
~åÇ=ÇêáîáåÖ=~í=É ñÅÉ ëëáîÉ=ë éÉÉÇ ë=ê~ áëÉ=
íÜÉ=êáëâ=çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=Å~å=Å~ìëÉ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=ëÉíL~Çàìëí=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=
ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë =ãçîáåÖK
=kçíÉ
_É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=
êÉîÉêëáåÖK=kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=
ïáíÜçìí=Ñáêëí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅ ÉK
aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜóÇêçëí~íáÅ=
ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇ K
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~ êâáåÖ=Ä ê~âÉ K
päçïäó=~Åíì~íÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=çê=
~ÅÅÉäÉê~íçê=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=
ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK
aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=qê~åëã~íáÅ=
ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇ K
oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ =Äê~ âÉW=cìääó=
ÇÉéêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ÅäìíÅÜL
Äê~âÉ=éÉÇ~äK
jçîÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÇáêÉÅ íáçå=äÉîÉê=
íç íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=éçëáíáçåK
pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉ êK
päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅ ÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK
aêáîáåÖ=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇ K
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~ êâáåÖ=Ä ê~âÉ K
päçïäó=É åÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ= éÉÇ ~ä=ìåíáä=
óçì=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ =ëéÉÉ Ç=óçì=
ï~åíK
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
jçîÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=íç =“k Ò=éçëáíáçå=
çê êÉäÉ~ëÉ=~ÅÅÉäÉ ê~íçê= Eìåáíë=ï áíÜ=
ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉL~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉFK
píÉé=çå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ ~ä=çê=ÅäìíÅÜL
Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=íÜÉ=ìåáí=ëíçéëK
jçïáåÖ
få=åçêã~ä=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL
=EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=
äçÅâFW=
_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâK
få=êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL
=EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=
äçÅâFW
bñÉêÅáëÉ=ÉñíêÉãÉ=Å~ìíáçå=ïÜÉå=
êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=
~Åíáî~íÉ=ìåäÉëë=~ÄëçäìíÉäó=
åÉÅÉëë~êóK
aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=Åç ~ëíáåÖ=çê=Ç êáîáåÖK
råáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=
ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~ êâáåÖ=Ä ê~âÉ K
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
rëáåÖ=íÜÉ= ÇêáîÉ= äÉîÉê= çê= ~ÅÅÉäÉê~íçê=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=ëÉäÉÅí=
Ñçêï~êÇ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=~åÇ=
ëéÉÉÇ=E~Åíì~íÉ=ëäçïäóFK =
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ãçîáåÖK
råáíë=ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=
ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
oÉäÉ~ëÉ=é~êâ áåÖ =Äê~âÉW =
cìääó ÇÉéêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ç çïå=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK
jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJç ÑJíê~îÉä=äÉ îÉê=
íç “cÒ=EÑçêï~êÇëFK
pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉ êK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW
Ó pïáíÅÜ=çå=mqlK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=Å äìíÅÜL Äê~â É=
éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK
råáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=
ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K=
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~ êâáåÖ=Ä ê~âÉ K
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
pÉäÉÅí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîÉ =~ åÇ=ëéÉ ÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=E ÇÉéêÉëë=
ëäçïäóFK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=
ãçîáåÖK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
~åÇ ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=çîÉêäç~ÇÉÇK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜI=íóéÉI=~åÇ=
Ç~ãéåÉëë=ç Ñ=íÜÉ=Öê~ëë=áí=ã~ó= ÄÉÅçãÉ=
åÉÅÉëë~êó=íç=~Çàìëí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
~åÇ=~ééäá~åÅÉ=ëéÉÉÇ=Ñçê=íÜÉ= çéíáãìã=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=éÉêÑçêã~åÅÉK=
fÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=çÅÅìêI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=
ëéÉÉÇ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ=ÅìííáåÖ= ÜÉáÖÜíK
!
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
NN
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅ âK
jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= íÜÉ=ã áÇÇäÉ=
éçëáíáçåK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
^ÑíÉê=íïÉåíó ëÉÅçåÇë=íìêå=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=íç= LMK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
mìëÜáåÖ=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=
ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
mìëÜ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
oÉäÉ~ëÉ=íê~åëãáëëáçå=EcáÖK=NTÄ=çê=
NTÅ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå= ãçÇÉäFW=mìää= çìí=
äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=êáÖÜíK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìí=Ä~Åâ=
íÜÉ=ÖÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêK
mìëÜáåÖ=ìåáíë=ïáíÜ=
~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
mìëÜ= íÜÉ=ìåáí=çåäó=ïÜÉå= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
oÉäÉ~ëÉ=íê~åëãáëëáçå=EcáÖK NT~FW=
mêÉëë=äÉîÉê=áåï~êÇëI=íÜÉå=éìää=
çìíï~êÇë=~åÇ=ëïáîÉä=íç=íÜÉ=êÉ~êK=
qÜÉ=äÉîÉê= áë= ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=Ñêçåí= çÑ=íÜÉ=
ÜçäÇÉêK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìí=Ä~Åâ=
íÜÉ=ÖÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêK
jìäÅÜáåÖ
s~êáçìë=~ééäá~åÅÉë=Å~ å=~äëç=ãìäÅ Ü=
ïÜÉå=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
~ÅÅÉëëçêáÉëK=^ëâ=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=
ÇÉ~äÉê=Ñçê=ÇÉí~áäëK
bãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF
pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çé Éê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ö ê~ëë= Å~íÅ ÜÉêK
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
jçïáåÖ
i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáç ìë=Öê~ëë=íóéÉëK=
cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=íÜÉ=
ÖêçïíÜ=çÑ=Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=ëíêçåÖ=
êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=ë ï~êÇK=fÑ=ó çì=ë ÉäÇ çã=
Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=
ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJÖêçïáåÖ=íóéÉë=
çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=
ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉë= ÁFK
qÜÉçêã~äÉáÖÜí=çÑ=~~ïåë=~ééêçñK=
QÓR ÅãK=l åäó=
N
L
P
=çÑ=íÜÉ=çîÉê~ää= ÜÉáÖÜí=
çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ=ÄÉ= ãç ïåX=áKÉ K=~í=
TÓU ÅãIìí=~í=åçêãÉáÖÜíK=qêó=åçí=
íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ë ÜçêíÉ ê= íÜ~å =Q ÅãI=
çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ï áää=ëìÑÑÉê=Ç ìêáåÖ=
Çêó=éÉêáçÇëK=
fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=é~êíáÅ ìä~êäó=
ÜáÖÜ=EÑçê É ñ~ãéäÉI ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=
éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~ Åâ=íç =áíë =åçêã~ä=
ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK
jìäÅÜáåÖ=EìëáåÖ=íÜÉ=
~ÅÅÉëëçêáÉëF
qÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=
E~ééêçñK=N ÅãF=~åÇ=äÉÑí=íç=äáÉ=çå=íÜÉ=
ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=~=äçí=
çÑ=åìíêáÉåíëK
cçê=íÜÉ=ÄÉëí=é çëëáÄäÉ=êÉëìäí= íÜÉ= Öê~ëë=
ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=âÉ éí=ëÜçêíI=ë ÉÉ=~ äëç=
ëÉÅíáçå=ÒjçïáåÖÒK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÜÉå=
ãìäÅÜáåÖW
Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK
Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ =íÜ~å =ã~ñK=O= Åã=
çÑ=íÜÉ=íçí~ä=Öê~ëë=äÉå ÖíÜK
ÓaêáîÉ=ëäçïäóK
Ó rëÉ=íÜÉ=ã~ñ=ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉêë=êÉÖìä~êäóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
fÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=äçÅ~íáçåI=ÇêáîÉ=íÜÉ=ä~ïå=
íê~Åíçê=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉë=çåäóK=
çíÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=áí= Äó=îÉÜáÅäÉ K
kçíÉW=q ÜÉ= ãçïÉê=áë= åçí=~ééêçîÉÇ= Ñçê=
éìÄäáÅ=íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=píslK=
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë
a~åÖÉê
pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçé ÉääÉÇ=
Äó íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=
Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=íÜÉ=
ãçïÉêK
içåÖ=Çáëí~åÅÉë
t~êåáåÖ
qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë
qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=
EÉKÖK íê~åëéçêí=îÉ ÜáÅäÉ I=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF=
ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=íç=íÜÉ=êÉë éÉÅíáîÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=tÜÉ å=
íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ãçïÉ ê=
~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ=
ÉåîáêçåãÉåí
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=
ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK=
e~îÉ=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉ=
êÉ~ÇóK
i~ó=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉK
j~åì~ääó=éìëÜ=íÜÉ=ìåáí=~í=áÇäáåÖ=
ëéÉÉÇ=áåíç=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=~êÉ~=
EÑçê ìåáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=Çêá îÉ =ç ê=
~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖÉ~êFK
içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí=
áí Ñêçã=ãçîáåÖK
`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ
a~åÖÉê
oáëâÑåàìêóêçãåÖáåÉí~êíáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñ êçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ= ~ ää=
ïçêâ=ç å=íÜ áë= ì åá í
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=
Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
NO
`äÉ~åáåÖ
t~êåáåÖ
aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ =ÅäÉ~ åÉê=
Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
`äÉ~å=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=ïÜÉå=
éçëëáÄäÉK
m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=ëçäáÇI=
ÉîÉå ëìêÑ~ÅÉK
jçîÉÜÉáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉäÉîÉêç=
éçëáíáçå=çê=Eåçí=~îääÉ=çå=
~ää=ãçÇÉäëFK
içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
kçíÉ
qÜÉêÉ=áë=~=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=
êìëí ~åÇ=çíÜÉê=Åçêêçëáçå=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ= ïáåíÉêK=
`äÉ~å íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íÜçêçìÖÜäó=
~ÑíÉê ÉîÉêó=ìëÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÅìííÉêë
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉ ëK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëãI=ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=çíÜÉê=
ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë=íç=ãçîÉ=~ë=ïÉää K=
q~âÉ=ëéÉÅá~ä =Å~êÉ= ïÜÉå= ÅäÉ~åáåÖ=
ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë K
t~êåáåÖ
a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=~å=
~åÖäÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å PMøK=cìÉä=ã~ó=êìå=
áåíç=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ã ÄÉê=
Å~ìëáåÖ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã= ÑìääóK
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~=ìëáåÖ=
~ ëÅêìÄÄáåÖ=ÄêìëÜI=~=Ü~åÇ =ÄêìëÜ=
çê ~=ÅäçíÜK
`ìííÉêë=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=
Eçéíáçå~äF
cáÖK=OP
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=
ëìêÑ~ÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇÉÄê áëI=ëíçåÉ ëI=É íÅKI=
~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
NKrëÉ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=
èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=íç=~íí~ÅÜ=
~ ï~íÉê=ÜçëÉK
OKpí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
PKiçïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉëK
QKpïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=
ÉåÖáåÉK
RKaÉí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK
oÉéÉ~í=ëíÉéë=N=íç=R=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=éêçîáÇÉ ÇFK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=EëíÉéë=N=íç=RFW
ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
íÜÉ ÅìííÉêë=Ñçê=~=ÑÉïáåìíÉëç=Çêó=
íÜÉãK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
=kçíÉ
pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çé Éê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
oÉãçîÉ=~åÇ=É ãéíó= íÜÉ=Öê~ë ë=
Å~íÅÜÉêK
qÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Å~ å=ÄÉ =ÅäÉ~ åÉÇ =
ïáíÜ=~=éçïÉêÑìä=ï~íÉê= àÉí=Ñêçã=
~ Ö~êÇÉå=ÜçëÉK
^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅ ÜÉê=íç=Çêó= çÑÑ=
ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK
pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë= áå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=
Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå=
ãçïÉê=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ë ÉêîáÅÉÇ= áå=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
`~ìíáçå
båÖáåÉ=çáä=áë=Ü~ò~êÇçìë=íç=íÜÉ=
ÉåîáêçåãÉåí
m~ëë=çå=~åó=ï~ëíÉ=çáä=ïÜ áÅÜ=Åçã Éë=
~Äçìí=íÜêçìÖÜ=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=íç=
~ ÅçääÉÅíáçå= éçáåí=çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK
qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=
íÜêçìÖÜ=Ä~ííÉêáÉë
rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí= ÄÉäçåÖ =íç=
ÇçãÉëíáÅ=êìÄÄáëÜK=m~ëë=çå=ìëÉÇ=
Ä~ííÉêáÉë=íç=~=ÇÉ~ äÉê=çê= ~=ï~ ëíÉ=
Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK=aáëã~åíäÉ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=
ëÅê~ééÉÇK
rëáåÖ=àìãé=äÉ~Çë
a~åÖÉê
kÉîÉê=ÄêáÇÖÉ=~=Ç ÉÑÉÅíáîÉ=çê=ÑêçòÉå=
Ä~ííÉêó=ïáíÜ=àìãé=äÉ~ÇëK=båëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=íÜÉ=àìãé=äÉ ~Ç =Åäáéë=Ç ç=
åçí=íçì Å Ü =É~ Å Ü= ç íÜ Éê =~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=
áÖåáíáçåë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
`çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=àìãé=äÉ~Ç =íç=íÜÉ =
éçëáíáîÉ=íÉêãáå~ä=E
H
F=çÑ=íÜÉ=Ñä~í=
Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêóK
`çååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ= àìãé= äÉ~Ç= Ñáêëí= íç=
íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~ä=E
Ó
FÑÜÉçåçê=
Ä~ííÉêóK=`çååÉÅí=í ÜÉ=çíÜÉê=Åäáé=íç=
íÜÉ=Ñê~ãÉ= çÑ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ÄäçÅâ= çÑ= íÜÉ=
íê~Åíçê=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó =E~ë=Ñ~ê=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ë=éçëëáÄäÉFK
=kçíÉ
fÑ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêó=áë=áåëí~ ääÉÇ=áå=
~ îÉÜáÅäÉI=íÜáë=îÉÜáÅ äÉ=ã ìë í=åçí=ÄÉ=
ëí~êíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=àìãé=ëí~êíáåÖ=
éêçÅÉëëK
pí~êí=íÜÉ=íê~Åíçê =ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~ í=Ä~ííÉêó=
~åÇ=~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Ä ê~â ÉK
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=àìãé=äÉ~Çë=áå=
êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK
qóêÉ=éêÉëëìêÉ
t~êåáåÖ
kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=
éÉêãáííÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=ëáÇÉ=
çÑ íóêÉFK=tÜÉå=éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉëI=
Çç åçí=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çê=~ÄçîÉ=íÜÉãK
qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉ Ç=íóêÉ=çéÉ ê~íáåÖ=
éêÉëëìêÉ=áëW
ÑêçåíW= MKV=Ä~ê
êÉ~êW= MKV=Ä~ê
lîÉêJáåÑä~íáåÖ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äçåÖÉ îáíó=
çÑ íÜÉ=íóêÉëK=qóêÉ=éêÉëëìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ÅÜÉÅâÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=àçìêåÉóK=
^ÑíÉê=OÓR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
cáêëí= ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=pÉÉ=ÉåÖáå É=
ã~åì~ä=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK=
rëÉ=íÜÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=Eçéíáçå~äF=
èìáÅâ=çáä=Çê~áå=EcáÖK
OO
FK
bîÉêó=O=ãçåíÜë
cçê= Ä~ííÉêó=íóéÉ=O=çåäó=Ó=cáää=Ä~ ííÉêó=
ÅÉääë=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï ~íÉ ê=ìé=í ç=N Åã=
ÄÉåÉ~íÜ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=~é ÉêíìêÉ K
rëáåÖ=~=ãìäíáJéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉI=
äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉä=ÄÉ~êáåÖë=
çê=Ñêçåí=~ñäÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=
îá~=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK
bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
dê~ëë=êÉëáÇì É=~å Ç=çíÜÉ ê=ëçáäáåÖ=çå=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ÖÉ ~êë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~í=
~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
!
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
NP
fÑ=åÉÅÉëë~êó
`Ü~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=
äçåÖÉê=éÉêáçÇëI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=
êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜáë=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=
ÉîÉêó=íïç ãçåíÜë=ÇìêáåÖ=ëíçê~ÖÉ=~åÇ=
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~Ö~áå=éìí=áåíç=
çéÉê~íáçåK
=kçíÉ
kçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉ
oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅ í=ÑìëÉë =çåäó=ï áíÜ=
íÜÉ Éèìáî~äÉåí=ê~íáåÖK
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå
^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=íç=
íÜÉ íÉÉíÜ=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=
ïáíÜ ~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ= äáÖÜí= çáäK
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~åÇ=
ÄÉ~êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~ =ÑÉï=Çêçéë=
çÑ=çáä=EÅçåíêçä=äÉîÉêëI=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
~ÇàìëíãÉåíFK
`äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=
çê êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éäìÖK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâK
qÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉë=ãìëí=ÄÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
ïáíÜ=~=ëéÉÅá~äJé ìêéçëÉ=Eï~ íÉêJ
êÉéÉääÉåíF=ÖêÉ~ëÉ= ~í=~=ëéÉ Åá~äáëÉ Ç=
Ö~ê~ÖÉK
e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=
çê=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉ Åá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
pÜìííáåÖ=Ççïå=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ
^ííÉåíáçå
j~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=çå=íÜÉ=ìåáí
låäó=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ÅççäÉÇ=Ççïå=áå=~ =ÅäÉ~ åI=Ç êó=
ÉåÅäçëìêÉK=^äï ~óë=éêçíÉÅí= íÜÉ=ãçïÉê=
~Ö~áåëí=êìëí=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñ çê=
Åçãé~ê~íáîÉäó=äçåÖ=éÉêáçÇëI= ÉKÖK= çîÉê=
íÜÉ=ïáåíÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëç å=çê=áÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉ Ç=Ñçê=äçåÖÉê=
íÜ~å=~=ãçåíÜW
ÅäÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêK
mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~ Ö~ áåëí=êìë í=
Äó=ï áéáåÖ=íÜÉ ã =ì ëáåÖ=~å=çáäÉÇ=Å äçíÜ=
çê=ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
_ÉÑçêÉ=ïáåíÉêáëáåÖ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉI =
êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=Ä ~ííÉêó=
ãìëí=íÜÉå=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ=âÉéí=
áå ~ ÇêóI=Åççä=éä~ÅÉ =EéêçíÉÅíÉÇ=
~Ö~áåëí ÑêçëíFI=~åÇ=êÉÅÜ~êÖÉÇ=
ÉîÉêó Q=íç=S ïÉÉâë=~åÇ=Ä ÉÑçêÉ=
íÜÉ åÉñí=ìëÉK
aê~áå=ÑìÉä=EçìíÇççêë=çåäóF=~åÇ=ëÜìí=
Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
fåÑä~íÉ=íÜÉ= íóêÉë= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ áê=ï~ääëK =
qóêÉë=ïáíÜçìí=ëéÉÅáÑáÅ~íá çåë=çå=
íÜÉáê=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=
íç MKV Ä~êK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäÉ~åI=
Çêó ÉåÅäçëìêÉK
t~êê~åíó
få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
ÅçåÇáíáçåë=~ééäó=ï ÜáÅÜ= ~êÉ=ÖáîÉå=ç ìí=
Äó=çìê=Åçãé~åó=~åÇLçê=íÜÉ=áãé çêíÉêK
tÉ=~êÉ=Ü~ééó=íç=êÉé~áê=Ç~ã~ ÖÉ=íç=
óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~ êÖÉ=ï áíÜáå=
íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=Ö ì~ê~åíÉÉ=áå=~ë=Ñ~ê=~ë=
íÜÉ=Ç~ã~ ÖÉ=áë= ÄÉäáÉîÉ Ç= íç=ÄÉ= Å ~ìëÉÇ =
Äó=~~íÉêá~äê=~~åìÑ~ÅíìêáåÖ~ìäíK=
få=ã~âáåÖ=~=Åä~áã =~Ö~áåëí=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉI=êÉÑÉê=íç=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=
íÜÉ îÉÜáÅäÉ=ï~ë=ëçäÇ= çê=íÜÉ =åÉ~êÉëí=
Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ= Ñçê=
~ää=éêçÄäÉãë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
êÉÖ~êÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=ãÉ~ëìêáåÖ=
éÉêÑçêã~åÅÉI=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I=
Öì~ê~åíÉÉ=~åÇ=ëÉêîáÅ ÉK=v çì=ïáää=
áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó=ÉåÅäçëÉÇ=
çïåÉêÛëLçéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä=éêçîáÇÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
NQ
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
a~åÖÉê
oáëâÑåàìêóêçãåÖáåÉí~êíáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó
mêçíÉÅí= óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ ÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ= çå= íÜ áë= ì å áíW
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçî~ÄäÉ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ÄêçìÖÜí=íç=~=ëí~åÇX=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=ëí~êí=áå~ÇîÉêíÉåíäóK
c~ìäíë=ï ÜÉå=çéÉê~íáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=
ëÜçìäÇ=âåçï=~Äçìí=~åÇ=ïÜáÅÜ=óçì=
Å~å=é~êíäó=ÇÉ~ä=ïáíÜ=óçìêëÉäÑK =få=Å~ ëÉ=
çÑ=ÇçìÄíI=óçìê=ëéÉÅá~äáëí= Ö~ê~Ö É=ïáää=
ÄÉ=Ü~ééó=íç=ÜÉäé=óçì=ÑìêíÜÉêK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=~Åíì~íÉÇK qç= ëí~êí= íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáêëí= ëáí=Ççïå=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=
ëÉ~íK=mêÉëë=Ççïå=Ñìääó=íÜÉ=Äê~â É=éÉÇ ~ä=ç ê=
ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉêë=ïÜÉå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
ÑÉ~íìêÉë=~=mql=ëïáíÅÜ=çê=mqlJäÉîÉêK
cáí=~=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çê=ÇÉÑäÉÅíçê=
íç ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=~=êÉ~ê=Ç áëÅÜ~êÖÉK
_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäóK `çååÉÅíÜÉÉÇ~ÄäÉçÜÉçëáíáîÉ=EHFÉêãáå~ä=
çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ää~Åâ=Å ~ÄäÉ=íç=íÜÉ=
åÉÖ~íáîÉ=EÓF=íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK bãéíó=çê=ïÉ~â=Ä~ííÉêóK `ÜÉÅâ=íÜÉ=äáèìáÇ=äÉ îÉä=áå=í ÜÉ =Ä~ííÉ êóK=fÑ=êÉèìáêÉÇ I=
íçé= ìé=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ìé=íç= N Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=
ÑáääÉê=åÉÅâK=qÜÉå=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ ííÉêóK
cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK bñÅÜ~åÖÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=êÉéÉ~íÉÇäóI=
ÑáåÇ íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=ëÜçêíJÅáêÅìáíFK
iççëÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~Ç=ÄÉíïÉÉå=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=Ñê~ãÉK
`çååÉÅí=íÜÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~ÇK
pí~êíÉê= êìåëI=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=
åçí=ëí~ ê íK
`ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=~í=ïêçåÖ=éçëáíáçåK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK
jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI=
ÑìÉä í~åâ=ÉãéíóK
qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉ Ç=áå=êÉé ~áê=ëÜçéK
båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK
`ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=dÉí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çê=
ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ =é~ê íë =êÉéä~Å ÉÇ =áå=~=ëé ÉÅá~äáë í=
ïçêâëÜçéK
`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã= ÇçÉë=åçí=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë=
ìåÉîÉåäóK
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK
qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ= ëéÉÉÇ K
`ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK ^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=çê=êÉéä~ÅÉ=
Ää~ÇÉK
båÖáåÉ=áë=êìåå áåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
áë=åçí=ãçïáåÖK
sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK
kçíáÅÉ=Ç
Û
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
NR
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
jçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=Ç
Û
~ÑÑáÅÜ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
ríáäáë~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ=Ö~òçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=OQ
oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ ãçíÉìê=K=K=K=K=K=OR
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉëK=K=K=K=K=OS
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íêë=áãéçêí~åíÉë=
Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉí íêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=
ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ ê=ÇÉë=
éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=X= äÉ =ëÉêîáÅÉ=~éêëJ
îÉåíÉ=Éå=~=¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáåK =
sçìë íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èì É=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
ëçìë=äÉ=ëáÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK=
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉ åÅ~ Çê¨=ÅáJ ÇÉëëçìë=
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=
éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáäK
sçìë=äÉë=êÉíêçìîÉêÉòI=~ÅÅçãé~Öå¨Éë=
ÇÛáåÇáÅ~íáçåë=~î~ åŨ Éë= ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
Ç~åë= ä~=ǨÅä~ê~ íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b=
¶=é~êí=èìá=Ñ~áí= é~êíáÉ =áåí¨ Öê~åíÉ=ÇÉ =ä~=
éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
a¨íÉêãáå~íáçå=Çì=åìã¨êç=
Çì=ãçÇäÉ
iÉ=ÅáåèìáãÉ=ÅÜáÑÑêÉ=Ç~åë=äÉ=åìã¨êç=
Çì=ãçÇäÉ=áåÇáèìÉ =ÇÉ=èìÉääÉ =ë¨êáÉ=
áä ëÛ~ÖáíK=bñÉãéäÉ=W
kìã¨êç=Çì=ãçÇäÉ=W=
NP_qTVPdSTU
=Z p¨êáÉ=TMMK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=
Éå ǨÄìí=ÇÉ=åçíá ÅÉK=
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
ëÉ ê¨ÑêÉ=¶=éäìëáÉìêë= ãçÇäÉëK=
iÉë áääìëíê~íáçåë=éÉìîÉåíI=ëìê=ÇÉë=
éçáåíë=ÇÉ=Ǩí~áäI=ÇáÑѨ êÉê=ÇÉ =äÛ~éé ~êÉáä=
èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=
ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=
ÇÉäÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÇÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~ êÇáå=éçìê= íçåÇ êÉ=
äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=Éåíçìê~åí=
ä~=ã~áëçå=çì=Åçãéçë~åí=ìå=à~êÇáå=
ÇÛ~Öê¨ãÉåíI
Ó ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÉñéêÉëë¨J
ãÉåí=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ëÉêîáê=ëìê=
ÅÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~êÇáåI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
Éí ÅçåëáÖåÉë= ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåŨÉë=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=
åçå=ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨ îì=Éåíê~ åÉ=
ä~ éÉêíÉ=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=Ç É= ä~=Ö~ê~åíáÉ I=
Éí äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=
íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K= iÛìíáä áë~íÉìê=
ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
Éí ǨÖßíë=ëìÄáë=é~ ê=ÇÉ ë=íáÉ êë=Éí=äÉ ë=
ÄáÉåë=Ççåí=áäë=ëçåí=éêçé êá¨í~áêÉ ëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëé çåë~Ä áäáí¨=
Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ë ìäíÉ êK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=
éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ= åá=
éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=é çìê= ä~=éêÉJ
ãáêÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ =ä~=éê¨ëÉåíÉ=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=Äçìí=É å= Äçìí=
Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë= èìÛÉääÉ=
ÅçåíáÉåíK
fåÑçêãÉò=í çìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=ÇÉî~åí=
ëÛÉå=ë Éêîáê= ëìê=ëçå=ìíáäáë~íáçå= ÅçêêÉÅíÉK
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äÛ¨í~í=
íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=é ~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíI=èìá=
Éëí=~ìëëá=ÅÉäìá=Ç~åë=äÉèìÉä=äÛ~éé~êÉáä=
~ ¨í¨=äáîê¨K
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
Éí=íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ = ÅÜ~è ìÉ=
ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~ êÉ áäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí= ìå=àçìê=ÅÜ~ åÖÉê=Ç É=
éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉ ÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉ ë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=
~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ç¨Ñ áåáÉë=é~ ê=äÉ=Ñ~Ä êáJ
Å~åíK=mçìê=ÅÉë=ê~ áëçåëI=åÛìíáäáëÉ ò=èìÉ=
ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=çì=
ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëJ
ëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáç åë=ÇÉ =äÛ~éé ~J
êÉáä=èìÛÉñÅäìëáîÉãÉ åí=¶=ìå=~ íÉäáÉ ê=
ëé¨Åá~äáë¨K
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=
~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä
iÉë=éÉêëçååÉë=è ìá=ìíáäáëÉåí=äÛ ~éé~êÉ áä=
åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=ëçìë=
äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=é ëóÅÜçíêçéÉë=
Eé~ê=ÉñK=äÛ~äÅççäI=ä~=ÇêçÖìÉ=çì=ÇÉë =
ã¨ÇáÅ~ãÉåíëFK=iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=
~éé~êÉáä=Éë í=áåíÉêÇáíÉ=~ìñ= ~Çç äÉëÅÉåíë=
ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=i~=ê¨ÖäÉãÉåJ
í~íáçå= äçÅ ~äÉ=éÉ ìí=ÑáñÉ ê=äÛßÖÉ =ãáåáãìã=
ÇÉ=äÛìíáäáë~ íÉìêK=`Éí= ~é é~ê Éáä=åÛÉëí= é ~ë=
ÇÉëíáå¨=¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=é ÉêëçååÉë=
EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF= éê¨ëÉåí~åí=ÇÉ ë=
~éíáíìÇÉë=éÜóë áèìÉ ëI=ëÉåëçêáÉääÉë=
çì áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=
ã~åèìÉåí=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=ÇÉë=
Åçåå~áëJë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=
ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=
çåí=êÉ´ì=ÇÉë= áåëíêìÅíáçåë= ëìê= ä~= Ñ~´çå=
ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~é é~êÉáäK=fä=Ñ~ìÇ ê~áí=ëìêîÉáääÉê=
äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÆíêÉ=ëºê=è ìÛáäë=åÉ=
àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=äD~éé~ êÉáäK= ^î~åí=ÇÉ =
ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=Ñ~ ãáäá~êáëÉ òJ
îçìë=~îÉÅ=íçìë =äÉë =çêÖ~åÉ ë=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=ÑçåÅíáçåëK =
ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë¨ÅáéáÉåíëçãçäçÖì¨ëÉíÑÑÉí=
Éí=à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨= ÇÉ=ëçìêÅÉ ë=Ç É=
ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñK=ÅÜ~ìÇáêÉëI=ÑçìêëI=
çì ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=~ÅÅìãìä~íÉìêëFK=
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éç í=ÇD¨ ÅÜ~ééÉ ãÉåíI=
äÉ ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëÛáäë=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ëK
^ÅÅçìéäÉò=äÉë=êÉãç êè ìÉë=çì=~é é~J
êÉáäë=ê~ééçêí¨ë=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=
éêÉëÅêáéíáçåëK=`Éë=ÇÉêåáÉêëI=ä~=êÉãçêJ
èìÉ=çì=äÉë=éçáÇë=ÇÉ=Ä~ää~ëí=~áåëá=èìÉ=
äÉë= Ä~Åë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáåë=áåÑäìÉåJ
ÅÉåí=ä ~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Éå=é~êíá=
Éê=ë~=ã~åá~Äáäáí¨I=ë~ =éìáëë~åÅÉ=
ÇÉ ÑêÉáå~ÖÉ=Éí=ë~=é êç éÉåë áçå=~ì=
êÉåîÉêëÉãÉåíK
cê~å´~áë= kçíáÅÉ=Ç
Û
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
NS
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
~ééêçéêá¨É=EéKÉñK=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë= ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨I=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖëI=ÇÉë=
îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=
~ìÇáíáîÉFK
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=
ìå ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=áãéÉÅÅ~ÄäÉK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=
ãçíÉìê=ê¨~äáë¨ë=Éå=ìëáåÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë =äÉ=éäÉ áå=ãç íÉìê=Éå=
íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íêë=ÅÜ~ìÇK=
kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éä Éáå=Ç É=äÛ~é é~ êÉáä=èìÛÉ å=
éäÉáå=~áêK
°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=
ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨ äçáÖåÉò=
ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=äÉë=éÉêëçååÉë=EäÉë=
ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=
é~ëëÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòÉå=íçìë=ä Éë=
çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~ éé¨ë=
éìáë=Å~í~éìäí¨ëK=sçìë=¨îáíÉêÉò=~áåëá=
ÇÉ ÄäÉëëÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=çì=
ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~ êÉáäK
fä=Éëí=áåíÉêÇ áí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~ îÉÅ =äÛ~ éé ~êÉáä=
ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Ǩé~ëëÉ=
OMBK=i~ íçåíÉ=Éå=éÉåíÉ=Éëí=
Ç~åÖÉêÉìëÉ=Å~ê=ÉääÉ=Ç ¨ëí~ÄáäáëÉ =äÉ=
íê~ÅíÉìêI=êáëèìÉ=ÇÉ=äÉ= Ñ~áêÉ=Ǩê~éÉê=çì=
ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=mÉåÇ~ åí=äÉë= íê~î~ìñ=Éå=
éÉåíÉI=Ǩã~êêÉò=Éí=ÑêÉáåÉò=í çìàçìêë=Éå=
ÇçìÅÉìêI=ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=É ãÄê~ó¨ =
Ç~åë=äÉë=ÇÉëÅÉåíÉë=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉJ
ãÉåíK=bå=ÇÉëÅÉ åíÉI=ä~áëëÉò=íçìàçìêë=äÉ=
ãçíÉìê=ÉãÄê¨=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK=
kÉ=êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉã Éåí=
ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí¨ É=Éí=
Éå ÇÉëÅÉåíÉ K
kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àç ìê=çì=~îÉÅ=
ìå ¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑáë~ åíK
`É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=
éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK=
éêÉåÉò=~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK
^î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=
ëìê äÛ~éé~êÉáä
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉëK=^î~åíÇ ÛÉ ÑÑÉÅí ìÉê=
íçìë íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ =Åçåí~ ÅíK
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉ åíK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=
êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ =ÇÉ=ä~ =ÄçìÖ áÉJ
ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
^éêë=äÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä
kÉ=ÇÉëÅÉåÇ Éò=ÇÉ=äÛ~é é~ êÉáä= èìÛ ~éêë=
~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=ëÉêê¨=ä É=ÑêÉáå=
ã~áå=Éí=êÉíáê¨=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
ÇÉëíáå¨ëçíêÉêçíÉÅíáçå=ÉíçáîÉåí=
íçìàçìêë=ëÉ=íêçìîÉê= Éå=é~êÑ~ áí=¨í~í=
ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë =ÇáëéçëáíáÑë=
ÇÉ éêçíÉÅíáçå=Éí=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=
ÇÉ äÉë=éçåíÉêK
`Éë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=äÉ ë=
ëìáî~åíë=W
`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåL_~Å=
ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅ íáçå=Ecá ÖìêÉ
Q
FLäÉ=Ä~Å=
ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉê ÄÉ=îçìë=é êçíÖÉ=
Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=Ä äÉëëìêÉ ë=èìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=çÄàÉíë= Å~í~éìäí¨ë=
Üçêë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é çìêê~ áÉåí=éêçîçJ
èìÉêK=iÛìíáäáë~íáçå=Çì=íê~ÅíÉìê=ë~åë=
äÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåLäÉ= Ä~Å= ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí=áåíÉêÇáíÉK
póëíãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨
`É=ëóëíãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= åÉ=é ÉêãÉí=
äÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=èìÉ=Ç~åë=
äÉë ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W
Ó råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=
éä~ÅÉ=ëìê= äÉ=ë áÖÉI
Ó nìDáä=~=ÉåÑçåŨ=ÅçãéäíÉã Éåí =ä~ =
é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=çì=èìÛáä=~=~ãÉå¨=
äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ÇÉ=é~êâáåÖI
Ó iÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=
Éí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=
ëÉ íêçìîÉ=ëìê=Â=k=ÊI
Ó äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=Å çìéÉ=Éë í=¨íÉáåíI=
ÅÛÉëíJ¶JÇ áêÉ =è ìÉ=W =äÉ= Åçã ãì í~íÉìê=
mql=çì=äÉ=äÉîáÉê=mql= ëÉ=íêçìîÉ=
ëìê ä~=éçëáíáçå=Â=ML^êêÆíLlÑÑ=Ê=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJçÑÑ=Z=éêáëÉ=
ÇÉ ÑçêÅÉFK
iÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Çë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅJ
íÉìê=èìáííÉ=ëçå= ëáÖÉ= ë~åë=~îçáê= ~Åíáî¨=
äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉ ãÉåí=çì= ë~åë=
~îçáê=Ǩë~Åíáî¨=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=¨àÉÅíáçå=é ~ê=
äÛ~êêáêÉI=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ =íçåÇêÉ=ë~åë =
~îçáê=éê¨~ä~ÄäÉã Éå í=ã çåí¨ =äÉ=Ǩ ÑäÉ ÅJ
íÉìêLäÉ=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ ëë~Ö É=ÇÛÜÉêÄ É=
EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìê=
çì Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=Åçìé ÉFK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ÑçåÅíáçå=l `o=
çì=Ççåí=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=~=¨í¨=
Ǩë~Åíáî¨ÉI=äÉ=ë óë íãÉ=ÇÉ=Åç ìéìêÉ=ÇÉ =
ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=é~êíáê=Éå=~êêáêÉ=
~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÅäÉåÅܨ=
EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìê=çì=
Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ FK
mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçå=Éí=~î~åí=ÇÉ=é~êíáê=
Éå ã~êÅÜÉ=~êêáêÉI=Ǩë~ÅíáîÉòI=ëìê= äÉ ë=
~éé~êÉáäë= ¨èìáé ¨ë=Çì= mqlI=äÉ= éä~íÉ~ ì=
ÇÉçìéÉ~êÉ=Åçããìí~íÉìê=mqlì=
äÉ=äÉîáÉê=mql=EëÉäçå= äÉ=ã çÇäÉFK
póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑÑ ¨êÉåíë=
ëóãÄçäÉë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçÅçää~åíëK=
`Éë=ëóãÄçäÉë=çåí=äÉë=ë áÖåáÑáÅ~íáçåë=
ëìáî~åíÉë=W
^ííÉåíáçå=>=sÉìáääÉò=ä áêÉ=
ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
~î~åí=äÛìíáäáë~íáçå=>
oáëèìÉ=Ç É=ÄäÉëëìêÉ=é ~ê=
äÉë= ä~ãÉ ë=çì=éáÅÉë=Éå=
êçí~íáçåK=
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=
äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=>=bäçáÖåÉò=
äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉ Çë=
ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=>=
^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=
åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
çì ~î~åí=ÇÉ=äÉ=î¨êáÑáÉêI=
~êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìê=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
kçíáÅÉ=Ç
Û
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
NT
bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=
¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=çì=
ÇÉ=Åçêéë=ëç äáÇÉëK
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=
¨äçáÖåÉò=íçìíÉë=äÉë=
éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=
ÅçãéêáëF=Éí=äÉë=
~åáã~ìñK
i~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=
Éå=éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=
Ç~åÖÉêÉìëÉK
^ííÉåíáçå=>
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçåK=
^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉL
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=
ÅÜáãáèìÉëK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=
íê~î~áä=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=Éí=êÉëéÉÅíÉò=
äÉë=Åçåë áÖåÉë= éìÄ äá¨Éë=
Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK=
^ì= ãçãÉåí=ÇÉ= ãçåíÉê=
Éí=ÇÉëÅÉåÇêÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI= åÉ=îçìë=
ëÉêîÉò=à~ã~áë=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ÅçããÉ=ã~êÅÜÉéáÉÇK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=è ìÉ=Å Éë= ëóãÄçäÉëI= ëìê=
äÛ~éé~êÉáäI=ëçáÉåí=íçìàçìêë=Éå=é~êÑ~áí=
¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K
póãÄçäÉë=Éãéäçó¨ë=Ç~åë=
ÅÉííÉ=åçíáÅÉ
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=
ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=W
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ =ãÉåíáçå=îçìë=
éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåܨêÉåíë=
äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ= é~ê~Öê~éÜÉ=
ÅçåÅÉêå ¨I=É í= èì á=Å çå ëí áíì Éå í=ì åÉ =
ãÉå~ÅÉ=éçìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉ ííÉ=ãÉåíáçå=îçìë=
éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåܨêÉåíë=
äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=
ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=éÉìîÉåí=É åíê~åÉê=
ÇÉë=ǨÖßíë=ã ~í¨êáÉäëK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉ ííÉ= ãÉåíáçå=~ííáêÉåí=
îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=
Éí ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãé çêí~åíëK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
içêëèìÉ= åçìë=áåÇáèìçåë=ìåÉ= é çëáíáçå=
ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê ÉñK ¶=ÇêçáíÉI=
Ö~ìÅÜÉFI=åçìë=äÛÉåíÉåÇçåë=íçìàç ìêë=
îìÉ=ÇÉéìáë=äÉ=ÖìáÇçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉ éêçÖêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=íçåíÉK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=
êÉÄìí
jÉííÉò=äÉë=Ç ¨ÅÜ Éíë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=äÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=~ì=êÉÄìí=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉ ãÉåí~íáçå=äçÅ ~äÉK
jçåí~ÖÉ
jçåí~ÖÉ=Çì=ëáÖÉ
ÖÉ=ÑáñÉ
cáÖìêÉ N
ÖÉ=ê¨Öä~ÄäÉ
cáÖìêÉ O
jçåí~ÖÉ=Çì=îçä~åí
cáÖìêÉ P
båÑçåÅÉò=äÉ=îçä~åí=ENF=ëìê=äÛ~êÄêÉ=
ÇÉ ÇáêÉÅíáçåK
mçëÉò=äÉë=êçåÇÉääÉë=á åíÉêÅ~ä ~áêÉë=EPF=
Éí=ë¨Å ìêáëÉò=äÉ= îçä~åí=~îÉÅ=ä~= îáë=EQFK
oÉã~êèìÉ
mçëÉò=ä~=ê çåÇÉ ääÉ =áåíÉêÅ~ä~áêÉ=EPÄF=~îÉÅ=
äÉ=ÄçãÄÉã Éåí=ê ÉÖ~ê Ç~åí=îÉê ë=ä É Ü~ìíK
jÉííÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ERI=ëÉäçå=
äÉ ãçÇäÉF= Éå=éä~Å ÉK
jçåíÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
E^éé~êÉáäë=~îÉÅ= ¨àÉÅíáçå=ä~ í¨ê~ä ÉF
cáÖìêÉ Q~
pìê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåI= ǨãçåíÉ ò=
äÉë=îáëI=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=
Éí ¨ÅêçìëK
jÉííÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ENF=Éå=
éä~ÅÉ=éìáë=ãçåíÉòJ äÉ=¶= äÛ~áÇÉ= ÇÉ ë=
îáëI=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=Éí=ÇÉë=
¨ÅêçìëK
cáñÉò=äÉë=Ö~äÉíëLêçìäÉ~ìñ=EOF=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉ Å= äÉë=îáëI=
êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=Éí=¨Åêçìë=
éê¨ëÉåíëK
cáÖìêÉ
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅ íáçå=Éí=äÉë=Ö~ äÉíëL=
êçìäÉ~ìñ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëçåí= Ǩà¶=ãçåí¨ëK
mçìëëÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=
ä¨ÖêÉãÉåí=Éå=~êêáêÉ=éìáë=êÉíáêÉò=
ä~ Å~äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éå=íäÉK=
Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ =êÉÑÉêã É=
~ìíçã~ íáè ì Éã É å íK
jçåíÉê=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
EëÉäçå äÉ=ãçÇäÉF
sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíê ìÅí áç åë=¶ =é ~ê í =
áåíáíìä¨É=Â=_~Å=ÇÉ=ê~ã ~ë ë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ=ÊK
jÉííêÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ =ÇÉ=ä~=Ä~ííÉ êáÉ
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë= Éí=
ÇÉë=Ö~ åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáç åK=bîáíÉò=èìÉ=ä ~ =
éÉ~ì=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí ~Åí=~îÉ Å=äÛ~ ÅáÇ É=
ÇÉ Ä~ííÉêáÉK=pá=Ç Éë=é êçàÉ Å íáçåë=Ç Û~ÅáÇÉ =
ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ= çåí=~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ= çì=äÉë=
óÉìñI=êáåÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=
ÇÉ äDÉ~ì=ÑêçáÇÉ=éìáë= êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=
ìå=ã¨ÇÉÅáåK==é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë=
~îÉò=~î~ä¨=ÇÉ=ä Û~ÅáÇÉ =ÇÉ=Ä ~ííÉêáÉ I=
ÄìîÉò=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòJ
îçìë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=
ã¨ÇÉÅáåK=
o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉ êá Éë=Üçêë= ÇÉ=éçêí¨É =
ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=kÉ=êÉåîÉêëÉ ò=à~ã ~áë=äÉ ë=
Ä~ííÉêáÉë=Å~ê=äÛ~ÅáÇÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÛÉå=
¨ÅçìäÉêK
o~ééçêíÉò=äÛ~Å áÇÉ=ÇÉ =Ä~ííÉ êáÉ=êÉ ëí~åí=
¶=îçíêÉ=êÉîÉå ÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=É åíêÉéêáëÉ=
ÇÉ=ǨéçääìíáçåK
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=
Éí ÇÉ=Åçêêçëáçå=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=
Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=Ö~ò=ǨÖ~Ö¨ë=é~ê=
äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ
kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë =éáÅÉë=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìá=~=êÉ ´ì=ÇÉë =éêçàÉÅJ
íáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ =ÇÉ=Ä ~ííÉ êáÉI=Å~ ê=Å Éí=
~ÅáÇÉ=Éëí=íêë=ÅçêêçëáÑK=
!
cê~å´~áë= kçíáÅÉ=Ç
Û
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
NU
fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=Ñìã ÉêK=° äçáÖåÉò =äÉë=
çÄàÉíë=Éå=ÅçãÄìëíáçå=çì=íêë=ÅÜ~ìÇëK=
kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉ êáÉë =èìÉ=Ç~ åë=
ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÄáÉå=îÉåíáä¨ë=Éí=ëÉÅëK=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ=
Éå Å~ë=ÇÉ=íê~î~ìñ= ëìê=ä~=Ä~ ííÉêáÉK=
éçëÉò=~ìÅìå=çìíáä=åá =çÄàÉí=
ã¨í~ääáèìÉ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK
^ííÉåíáçå
oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ=
EǨFãçåí~ÖÉ=ëìáî~åíÉ=äçêëèìÉ=îçìë=
EǨFÄê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉëL~ìñ=
ÄçêåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉ êáÉK
^ì=ãçåí~ÖÉ=W
o~ÅÅçêÇÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=
äÉ=éäìë=H F I=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=äÉ=
ãçáåë=ÓF=~ìñ=ÄçêåÉë=Å çêêÉëéçåJ
Ç~åíÉëK
^ì=Ǩãçåí~ÖÉ=W
a¨í~ÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=
äÉ=ãçáåë=ÓFI=é ìáë=äÉ=Å ßÄäÉ= êçìÖÉ=
äÉäìë=HF=~ìñçêåÉëçêêÉëéçåJ
Ç~åíÉëK
oÉã~êèìÉ
i~=Ä~ííÉêáÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëçìë=äÉ=ëáÖÉ=
Çì ÅçåÇìÅíÉìêK
pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
 ë~åë=ÉåíêÉíáÉåLëÅÉää¨=Ê=
EíóéÉ NF
E_~ííÉêáÉ=ë~åë=ÄçìÅÜçåëF
i~=Ä~ííÉêáÉ=~=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇÛ~ÅáÇÉ=
Éí ~=¨í¨=ëÅÉää¨É=Éå=ìëáåÉK=j~áë=ãÆãÉ=
ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Â=ë~åë=ÉåíêÉíáÉå=Ê=
~ ÄÉëçáå=ÇDÉåíêÉíáÉå=éçìê=~ííÉáåÇêÉ=
ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK
j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=
éêçéêÉK
°îáíÉò=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
iÛ¨äÉÅíêçäóíÉ=éÉìí=ÅçìäÉê=ÇÛìåÉ=
Ä~ííÉêáÉ=ãÆãÉ =ëÅÉää¨ É=ëá=É ääÉ=
ëÉ íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=N=¶=O=ÜÉìêÉë=
~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ=
êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñá=W=NO=îçäíëL
S=~ãéêÉëFK=^éêë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=
ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ǨÄê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ä~=ÑáÅÜÉ =ãßäÉ=
Çì ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë=
éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉJ
ãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅ íáçåë=
Çì ÅÜ~êÖÉìêFK
pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=îáÇÉ=
EíóéÉ=OF
E_~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÄçìÅÜçåëF
cáÖìêÉ=R
a¨Ñ~áíÉëÉëçìÅÜçåëÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
oÉãéäáëëÉò=äÉåíÉãÉåí=ÅÜ~èìÉ=
ÅÉääìäÉ=~îÉÅ=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=éçìê=Ä~ííÉêáÉI=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=~êêáîÉ=N=Åã=ÉåJ
ÇÉëëçìë=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=Ç É=êÉãéäáëë~ÖÉK
i~áëëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê=éÉåÇ~åí=
PM=ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=äÉ=éäçãÄ=
éìáëëÉ=~ÄëçêÄÉ ê= äÛ~ÅáÇ ÉK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇD~Å áÇÉI=ê~ àçìíÉòJ
Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=O ¶=S=ÜÉìêÉë=
~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ=
êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñá=W=NO=îçäíëL
S=~ãéêÉëFK=^éêë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=
ÅçããÉåÅÉò=é~ê= ǨÄê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ä~=Ñá ÅÜÉ=ãßäÉ =Çì=
ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=ǨÄê~åÅ ÜÉò=äÉë=
éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉJ
ãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅ íáçåë=Çì=
ÅÜ~êÖÉìêFK
oÉîáëëÉò=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ= ä~=
Ä~ííÉêáÉK
fåÅçêéçêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=
äÛ~éé~êÉáäK
båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÄçêÖåÉ=~ÑÑÉÅí¨=
~ì=ǨÖ~ò~ÖÉ= ÇÉ =ä~=Ä~ ííÉêáÉ K=
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=ǨÖ~ò~ÖÉ=
éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ= é~ëëÉê=é ~ê=ä É=Ä~ë=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK= sÉ áääÉê=¶=äD ~Ä ëÉåÅÉ=
ÇÉ íçìí=çÄëí~ÅäÉ=ëìê= ëçå=é~ëë~ÖÉ= >=
EcáÖìêÉ
R
ÄF
`çããÉåÅÉò=é~ê=ÑáñÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=
êçìÖÉ=EHFI=éìáë=äÉ=ÅßÄ äÉ=åçáê=EÓ FK
mçìê=êÉÑ~áêÉ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=äÉë=
åáîÉ~ìñ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=åÉ=ê~àçìíÉò=
éäìë=èìÉ=ÇÉ=äÛ É~ì=Çáëíáää¨ É=
EÅçåíêäÉòJäÉë=íçìë=äÉë=O=ã çáëFK
j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉ êáÉ= Ç~åë =ìå=¨í~ í=
éêçéêÉK
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
^ííÉåíáçåK=oáëèìÉ=
ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
sçáÅá=ä~=ÇÉëÅê áéíáçå=ÇÉë= ÑçåÅíáçåë=
êÉãéäáÉë=é~ê= äÉë =¨ä¨ã Éåíë=Ç É=
Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ ÖÉK=
kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=~ìÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=
ÑçåÅíáçåë=>
pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
cáÖìêÉ S~
a¨ã~êê~ÖÉ=W=íçìêåÉò=ä~=Å ä¨=¶=Ç êçáíÉ =
=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èì É=äÉ=ã ç íÉìê= íçìêåÉI =
éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~K=i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=
LfK=mçìê=ëíçééÉê =W=íçìêåÉò=ä~=Å ä¨=
Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÉ =ëìê=ä ~=é çëáíáç å= LMK
oÉã~êèìÉ
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=
~îÉÅ=éçëáíáçå=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ= I=äÛ¨Åä~áJ
ê~ÖÉ=ëÛ~ääìã É= äçêëèìÉI=~éê ë=~îçáê=Ñ~áí=
Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=îçìë=ê~ ãÉåÉ ò=
ä~ Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK
pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=¶ ÑçåÅJ
íáçå=l`o=EëÉäçå äÉ ãçÇäÉF
cáÖìêÉ
`ÉííÉ=ëÉêêìêÉ= ÇÛ~ääìã~ÖÉ= Éëí= ¨èìáé¨É=
ÇÛìåÉ=ÑçåÅíáçå=l`o=EäÛìíáäáë~ íÉìê= éÉìí=
íçåÇêÉ= ÇÉ=Ñ~´çå=Åçåíêä¨ É=Éå=ã~êÅÜÉ =
~êêáêÉF K
a¨ã~êê~ÖÉ=W=
íçìêåÉò=ä~=Åä¨ =¶=ÇêçáíÉ= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=éìáë=êÉäßÅÜÉòJ
ä~K=i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê= LfL =
Eéçëáíáçå=åçêã~äÉF=Éí=éÉêãÉí=
ÇÉ íçåÇêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~î~åíK
mçëáíáçå=l`o=W=
íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=Éí=~ãÉåÉòJä~=
~áåëá=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=åç êã~äÉ=ëìê=ÅÉ ääÉ=
LfL =ÇÉ=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêáêÉI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=
äÛáåíÉêêìéíÉìê ENFK
iÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÅçåíêäÉ=EOF=ëÛ~ääìãÉ=
éçìê=áåÇáèìÉê=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=è ìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=ÇÉ=íçåÇêÉ= Ççê¨å~ J
î~åí=Éå=ã~êÅÜÉ=~ î~åí=É í=Éå =ã~ êÅÜÉ=
~êêáêÉK
^êêÆí=W=
íçìêåÉò=ä~=Åä¨ =¶=Ö~ ìÅÜ É=éçìê=
ä~ ê~ãÉåÉê=ëìê= LMK
oÉã~êèìÉ
kÛìíáäáëÉò=ä ~=ÑçåÅíáçå=l`o=èìÉ= ëá=ÅÛÉëí=
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éí=íê~î~á äJ
äÉò=ëáåçå=íçìàçìêë=~îÉÅ=ä~=Å ä¨=ëìê=ä~ =
éçëáíáçå=åçêã~äÉK=i~=ÑçåÅíáçå=l`o=ëÉ=
Ǩë~ÅíáîÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Çë=èì É=
îçìë=ê~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçë áíáçå=
åçêã~äÉ=çì=èìÉ=îçìë=¨íÉáÖåÉò=äÉ =
ãçíÉìê=Eéçëáíáçå=ÇÛ~êêÆí=çì=ÅçìéìêÉ=
Çì=ãçíÉìê=é~ê=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨FK
kçíáÅÉ=Ç
Û
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
NV
pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
cáÖìêÉ T
mçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI =
íáêÉò=äÉ=ëí~êíÉê=EcáÖìêÉ=T~FI=çì=~ãÉåÉò=
ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=é çëáíáçå= =
EcáÖìêÉ=TÄFK
j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
cáÖìêÉ U=
o¨Öä~ÖÉ=Éå=Åçåíáåì= ÇÉ=ä~= îáíÉ ëëÉ =Çì=
ãçíÉìêK=jçíÉìê=íçìêå~åí=¶=Öê~åÇÉ=
îáíÉëëÉ=Z= K=jçíÉìê=íçìêå~åí=
Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉ=Z= K
m¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÑêÉáå=
EëÉìäÉãÉåíìêÉëçÇäÉë=
~îÉÅ=Éåíê~åÉãÉåí=
qê~åëã~íáÅF
cáÖìêÉ V
mçìê=ÉãÄê~óÉê=Z=ÉåÑçåÅÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=
¶=ãçáíá¨K
mçìê=ÑêÉáåÉê=Z=ÉåÑçåÅÉò=ä~=é ¨Ç~äÉ=
¶ÑçåÇK
oÉã~êèìÉ
`ÉííÉ=é¨Ç~äÉ=ë Éêí=~ìëë á=¶=~Å íá îÉêL
Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåååÉãÉåíK
m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå
cáÖìêÉ V
mçìêêÉáåÉê=Z=~ééìóÉòìê~¨Ç~äÉK
oÉã~êèìÉ
`ÉííÉ=é¨Ç~äÉ=ëÉêí=~ìëëá =¶=~ ÅíáîÉê L
Ǩë~ÅíáîÉê=ä É=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íá çåååÉãÉ åíK
iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=
ÅçåÇìáíÉ=EëÉìäÉãÉåí ëìê=äÉë=
ãçÇäÉë=~îÉÅ=Éåíê~åÉãÉåí=
qê~åëã~íáÅF
cáÖìêÉ NM
iÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉ åí=ÇÉ= ÅÉë=ê¨ Öä~ÖÉë=
åÛÉëí=éÉêãáë=èìÉ=íê~ÅíÉìê=¶=äÛ~êêÆíK
mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÉåÑçåÅÉò=ÅçãéäíÉJ
ãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå=
Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåÅ¨É K
j~êÅÜÉ=~î~åí=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=cL
mçáåí=ãçêí=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=k= Ê
j~êÅÜÉ=~êêáêÉ=Z=i ÉîáÉ ê= ëì ê=Â=o L
iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ
cáÖìêÉ NN
mäìë=Öê~åÇÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó=
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìí=Z=j~åÉííÉ=
ëìê=Â=R=EeF=Ê=
mäìë=éÉíáíÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó=
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ä~ë=Z=j~åÉííÉ=
ëìê=Â=N=EiF=ÊK
iÉîáÉê=mql
cáÖìêÉ NO
iÉ=äÉîáÉê=mql=ëÉêí=¶=ÉãÄê~óÉê=Éí=
ǨÄê~óÉê=ã¨Å~åáèìÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK
mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=Å çìéÉ=
ML
=Z=qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=
ÅçãéäíÉãÉåí=Éå=~êêáêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=
Äìí¨É
mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
fL
= =Z=mçìë ëÉò=äÉ=ä É îáÉê=äÉåíÉãÉåí=
Éå=~î~åí=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É
cêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=
éçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÛìå=Éåíê~åÉãÉåí=ÜóÇêçJ
ëí~íáèìÉLÉåíê~åÉãÉåí=
~ìíçã~íáèìÉ=
cáÖìêÉ NP
mçìê=~ÅíáçååÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåí=W=
~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
éìáë=~ ã É åÉò = äÉ =äÉîáÉê=ëì ê=ä ~=é ç ë áí áçå =
Â=
f
=ÊK=
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=W=
éìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
éìáë=~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëìê=ä~=é çëáíáçå=
Â=
M
=ÊK=
j~åÉííÉ=~ÑÑÉÅí¨É=~ìñ=
åáîÉ~ìñ=ÇÉ=îáíÉëëÉL~ì=ÑêÉáå=
ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ëìê=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
Éåíê~åÉãÉåí=qê~åëã~íáÅ
cáÖìêÉ NQ
sáíÉëëÉ=ê¨Çìá íÉ =Z=j ~åÉ ííÉ=ëìê=Â= N=ÊK =
sáíÉëëÉ= ¨äÉî¨É=Z=j~åÉ ííÉ=ëìê= Â=S=Ê= çì=
Â=T=Ê=EçéíáçåFK=
mçìê=Ü~ìëëÉê=ä~=îáíÉëëÉ=Z=` Ü ~ åÖÉò=
ÇÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ë~åë=~ÅíáçååÉê=
ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÑêÉáåK=
mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Z=`Ü~ åÖÉò=
ÇÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=Éå=~ Åíáçåå~åí=
ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉL ÑêÉ áå=
EÉåÑçåÅÉòJä~=¶ ãçáíá¨FK
mçìê=~Åíáçåå Éê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåí=W=ÉåÑçåÅÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÑêÉáåI=~ãÉåÉò=ä~=
ã~åÉííÉ= ÇÉ= åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉë=ëìê= K
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåí=W=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨ Ç~äÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÑêÉáåI=~ã ÉåÉò=ä ~=
ã~åÉííÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉK
j~åÉííÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=
éçìê=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÛìå=ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
cáÖìêÉ NR
iÉ=äÉîáÉê=ëÉêí=¶=ê¨ÖäÉê=ä~ =îáíÉëëÉ =ëìê=
ìå åáîÉ~ì=èìÉäÅçåèìÉ=Éí=¶=áåîÉêëÉê=
äÉ ëÉåë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=W
j~êÅÜÉ=~î~åí=W
j~êÅÜÉ=~î~åí=ê~éáÇÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê
Â=cL =ÊK
sáíÉëëÉ=ÇÉ=íçåíÉ=ã~ñáã~äÉ =Z=iÉîáÉ ê=
ëìê Â=`ìííáåÖ=ëéÉÉÇ= L =ÊK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=W
mçìê=ëíçééÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=é~êíáê=Ç~åë=
ä
Û
~ìíêÉ=ëÉåë=Z=^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëì ê=
ÂkÊK
j~êÅÜÉ=~êêáêÉ=W
j~êÅÜÉ=~êêáêÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê Â=oL =ÊK
oÉã~êèìÉ
Ó mäìë=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Â=o=Ê=Eã~ êÅÜÉ=~êêáêÉF=
çì=Â=c=Ê=Eã~êÅÜÉ=~î~ åíF=Éí=éäìë=
äÛ~éé~êÉáä=êçìäÉ=îáíÉK
Ó^éêë=~îçáê= ~Åíáçåå¨=éìáë=ê ÉäßÅܨ=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáåI=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=êçìä~ ÖÉ=
ëÉ=êÉåÇ=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=Â=k=ÊI=Éí=
ê¨Çìáí=~áåëá=ä~áíÉëëÉ=Çɨã~êê~ÖÉK
m¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=éçìê=
~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFLÇÛìå=
Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ
cáÖìêÉ NS
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é ¨Ç~äÉ =Ç Û~ÅÅ ¨ä¨ê~íÉìêI=
ê¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=Éå=Åçåíáåì=Éí=áåîÉêëÉò=
äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=W
mçìê=é~êíáê=Éå=~î~åí
=Z=éçìëëÉò=
ä~ é¨Ç~äÉ=Éå=~î~åí=EÇ~ åë=äÉ=ëÉ åë=
ÇÉ ã~êÅÜÉ= FK=mäìë=îçìë=ä~=éçìëëÉò=
Éå=~î~åí=Éí=éäìë=äÉ=íê~ÅíÉ ìê=êçìäÉ=îá íÉK
mçìê=ëíçééÉê
=Eéçìê=áããçÄáäáëÉê=äÉ=
íê~ÅíÉìê=Éí=é~êíáê=Ç~åë=äÛ~ìíêÉ=ëÉåëF=Z=
êÉäßÅÜÉò=ä~=é¨Ç~ äÉ=ÇD~ ÅÅ¨ä¨ ê~íÉ ìêK
mçìê~êíáêå=~êêáêÉ
=WáêÉò~¨Ç~äÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=É å=~êêáêÉ=EÇ~åëÉÉåë=
çééçë¨=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=ä~ =ÅçåÇìáíÉ= F=X=
éäìë=îçìë=ä~=íáêÉò=Éå=~êêáêÉ=Éí=éäìë=
äÉ íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=îáíÉK
cê~å´~áë= kçíáÅÉ=Ç
Û
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
OM
=oÉã~êèìÉ
pá=îçìë=~îÉò=~Åíáî¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ
åÉãÉåíI=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ~Å íáçååÉ ê=
ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅÅ ¨ä¨ê~íÉ ìêK
a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄçíÉ=
ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
cáÖìêÉ NT~
iÉ= äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ= ëìê=äÉ=Åí¨=Ö~ìÅÜÉ=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ÉåíêÉ =äÉ =ã~êÅÜÉé áÉÇ =
Éí ä~ êçìÉ=~êêáêÉK
mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W
mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÛáåí¨êáÉì êI=
éìáë=í áêÉòJäÉ =îÉêë=äÛÉñí¨ êáÉìê=Éí=Ñ~áíÉëJ
äÉ=Ä~ëÅìäÉê=Éå=~êêáêÉK= iÉ=äÉî áÉê=ëÉ=
íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=ÉåÅê~åí¨É=
ÇÉî~åí=ä~=Ñáñ~íáçåK
mçìê=êçìäÉê=W
mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅ ÜÉ=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄçíÉ=
ê¨ÇìÅíêáÅÉ=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ãçíÉìê=
ÜóÇêçëí~íáèìÉ
^éé~êÉáäë=¶=ã~åÉííÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê
cáÖìêÉ NTÄ
iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÛ~êêáêÉ=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK
mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=éçìëëÉ òJä~=
¶ÇêçáíÉK
mçìê=êçìäÉê=W
mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅ ÜÉ=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
^éé~êÉáäë=¶=é¨Ç~äÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê
cáÖìêÉ=NTÅ
iÉ= äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ= ëìê=äÉ=Åí¨=Ö~ìÅÜÉ=
ÇÉÛ~éé~êÉáäIåíêÉÉ~êÅÜÉéáÉÇí~=
êçìÉ=~êêáêÉK
mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=éçìëëÉ òJä~=
¶ÇêçáíÉK
mçìê=êçìäÉê=W
mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅ ÜÉ=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=
EëÉäçå äÉ ãçÇäÉF=
cáÖìêÉ NU
pÉäçå=äÉ=ãçÇäÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ ÖÉ= ÅçãÄáå¨ =
éÉìí=ëÉ=Åçãé çëÉê=ÇÉë =¨ä¨ ãÉ åíë=
ëìáî~åíë=W
mêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=EcáÖìêÉ=NF=W=
ëá=äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êJ
ÅÜÉ=Çì=ãçíÉìêI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉJ
ãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÛÜìáäÉK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=¨ Åܨ~åí=
Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
bãÄê~ó~ÖÉ=EOF=W=
äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=ä~ =é¨Ç~äÉ =
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉ áå=åÉ=ëÉ= íêçìîÉ=
é~ë=Éå=éçëáíáçå=ÉåÑçåÅ ¨É I=Éí= äÉ=ÑêÉ áå=
ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=é~ë=Éå=éçëáíáçå=
ëÉêê¨ÉK
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EPF=W=
äÉ= îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI= Ǩã~êJ
ê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=äÉ=éä~ íÉ~ ì=ÇÉ=Å çìéÉ=
åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=Éå=éçëáíáçå=
Ǩë~Åíáî¨ÉK
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=Å Ü~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä ~ííÉêáÉ=EQF W=
ëá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=
ã~êÅÜÉ=Çì= ãçíÉ ìêI=ÅÉ Åá=ëáÖåáÑáÉ =èìÉ =
ä~ Ä~ííÉêáÉ=åÛÉëí=é~ë=ëìÑÑáë~ããÉåí=
êÉÅÜ~êÖ¨ÉK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ =Å~ë=
¨Åܨ~åí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
`çãéíÉìê=ÇÛÜÉìêÉë=Ç É=ëÉêîáÅ É=ERF=W=
~éêë=~îçáê=~ Åíáî¨=äÉ= ÅáêÅìáí=Ç Û~ääìJ
ã~ÖÉI=áä=áåÇáèìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=~ÅÅçã éäáÉ ë=é ~ê äÛ~éé~êÉáäK
^ãéêÉãíêÉ=ESF=W
`Éí=~éé~êÉáä=~ÑÑáÅÜÉ =äÛ~ãé¨ê ~ÖÉ=
ǨÄáí¨=é~ê=ä~=Çóå~ãç=¶=ä ~=Ä ~ííÉêáÉK
sáíÉëëÉ=ãçíÉìê=äÉåíÉ =Z=~áÖìáää É=
ãáäáÉìK
sáíÉëëÉ=ãçíÉìê=¨äÉî¨É=Z =~áÖìáääÉ =
ÇêçáíÉ=EHFK
cçåÅíáçåë=Éå=çéíáçåë=W
Ó içêëèìÉ=îçìë=ãÉííÉò=äÉ=Åçåí~ÅíI=
ä~ íÉåëáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=
ÄêáîÉãÉåíI=ëìáîáÉ=ÇÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=
ëÉêîáÅÉK=iÉ=Åçãéí~ÖÉ=ÇÉë=ÜÉìêÉë=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~=äáÉì=Çë=äÉ=ãçãÉåí=
èìÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ=
Ç~åë=ä~=ëÉêêìêÉ=ëìê ìåÉ=éçëáíáçå=
~ìíêÉ=èìÉ=Â=píçé=ÊK
Ó qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFI=ä~=ãÉåíáçå=Â=
`edLlfi=Ê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ=
é¨êáçÇÉ=ÇÉ=R=ãáåìíÉëK=
bääÉ=áåÇáèìÉ=èìÛáä=Ñ~ìí=ÅÜ~åÖÉê=
äÛÜìáäÉK=`É ãÉëë~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=
Åçìêë=ÇÉë=O=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëìáJ
î~åíÉëK=fåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉJ
ãÉåíë=ÇÛÜìáäÉ=W=îçáê=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=
Çì=ãçíÉìêK
°Åä~áê~ÖÉ=EëÉäçå=äÉ ãçÇäÉF
cáÖìêÉ=ON
^ääìãÉò=äÉë=éÜ~êÉë= Z= fåíÉêêìéíÉìê= ëìê=
Â=lk=ÊK
`Éêí~áåë=ãçÇäÉë=åÉ=Å çãéçêíÉåí=é~ë=
ÇÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=éÜ~êÉK
iÉë=éÜ~êÉë=êÉëíÉåí=~ääìã¨ë=í~åí=èìÉ=
äÉ ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=è ìÉ =ä~=Å ä¨=ÇÉ =
Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFK=
ÖÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=
EëÉäçå äÉ ãçÇäÉF
cáÖìêÉ NV=
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=ê¨ÖäÉò=ä~ =éçëáíáçå=
Çì ëáÖÉK
ríáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉ åí=íÉåáê=Å çãéíÉ=Ç Éë =
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêK
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~ î~áäI=¨äç áÖåÉò= äÉë=
éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é ~êíáÅìäáÉêF=
Éí=äÉë=~åáã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉë=çì=
~ëëáãáä¨Éë=Å~í~éìäí¨ Éë=êáëèìÉåí=ÇÉ=äÉë=
ÄäÉëëÉêK=iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=íçåÇ ÉìëÉ=
é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éë í= ëíêáÅíÉã Éåí=
áåíÉêÇáíÉK
pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí=
éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêáêÉ=
E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Åçããìí~íÉìê=
l`oFK=mÉêëçååÉ= åÉ=Ççáí= ë ¨àçìêåÉê=ëìê=
äD~áêÉ=çé¨ê~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äÛ~ éé~êÉáäK
kÉ=îáÇÉò=à~áëÉ=ÄÉ=ê~ëëÉ=
~îÉÅ=äÉ= éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= Éå= ã~êÅÜÉK=
iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=
¶=äÛ~êêÆí=äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉ ò=äÉ=Ä ~Å=Ç É=
ê~ã~ëë~ÖÉK=
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~Å Éë=
Éå éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉ áä=êáëèìÉ=Ç É=ë É=
êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉ ëëÉêK=
íçåÇÉò=à~ã~áë=íê~ åîÉêë~äÉãÉåí=
ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ã çåí~åí=ç ì=
Éå ÇÉëÅÉåÇ~ åíK=
kçíáÅÉ=Ç
Û
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
ON
kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=äÉë=éÉåíÉë=ÇÛìåÉ=
ǨÅäáîáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ=¶ OM BK=kÉ=îáêÉò=
à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=éÉåíÉK
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Üìã áÇÉI=
äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ç ¨ê~éÉê= é~ê= ëìáíÉ=
ÇÛìåÉ=ãçáåÇêÉ=~ÇܨêÉåÅÉ= Éí= ÇÉ= îçìë=
Ǩë~ê´çååÉêK=^ííÉåÇÉò=íçìàçìêë=èìÉ=
äÛÜÉêÄÉ=~áí=ë¨Åܨ=~ î~åí=ÇÉ=íçåÇêÉK
råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅêçíêÉ=
äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ~ÅÅáÇÉåíK
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=ã~ áåíÉå Éò=ìåÉ=
Çáëí~åÅÉ=ëìÑÑáë~å íÉ =~îÉÅ =äÉë=ò çåÉ ëJ
äáãáíÉëI=é~ê=ÉñK=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éÉåíÉë=
~ÄêìéíÉëìçìëÉë=~êÄêÉëIêë=ÇÉë=
Äìáëëçåë=Éí=ÇÉë=Ü~áÉëK
c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇÛìåÉ=é~êíáÅìäáêÉ=
éêìÇÉåÅÉ=äçêë=ÇÉ=ä~= íçåíÉ=Éå=ã~ êÅÜÉ =
~êêáêÉK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉ êê~áå=ëìê=äÉ èìÉä=Ç çáí=
é~ëëÉê=äD~éé~êÉáä K=oÉíáêÉòJ Éå= íçìë=äÉë =
çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~ éé¨ë=
éìáë=Å~í~éìäí¨ëK
pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=Åçêéë=
¨íê~åÖÉê=EìåÉéáÉêêÉ=é~êÉñKFI=çì=ëá=
äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ=
Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=^êêÆíÉò= áãã ¨Çá~J
íÉãÉåí= äÉ =ãçíÉìêK=s¨êáÑáÉò=ëá=äD~ éé~êÉáä=
Éëí=ÉåÇçãã~ Ö¨ =ÉíI=ëá=Å DÉë í=äÉ=Å ~ë I=
ê~ééçêíÉòJäÉ=¶=ìå= ~íÉä áÉê=ëé¨Å á~äáë¨K
pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI =åÉ=îçìë=
éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÛ¨àÉÅíÉìê=
ÇÛÜÉêÄÉK
kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë= äÉë=ã ~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë =Çì=Åçêéë=
éêçñáãáí¨=ÇÉ=éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
bíÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ= ~î~åí=
ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë =ÄäçÅ~Ö Éë=çì= ÇÉë=
çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÇìáí=
ÇÛ¨àÉÅíáçåK
oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=
ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=
kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê=
ÅçãÄìëíáçå=èìÛÉ å=éäÉáå=~ áêK=
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
iÉë=î~éÉìêë= ÇÉ= Å~êÄìê~åíLÇÛÉëëÉåÅÉ=
ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éëí=
Ü~ìíÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉK
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=
ÇÉ Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ =ãçíÉìêK=
j~áåíÉåÉò=äÉ= ê¨ëÉêîçáê=ÑÉêã¨=í~åí= èìÉ =
äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=
ÅÜ~ìÇK=
kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå= ÇÉ=Å~ êÄìê~åí=
èìÛ~éêë=~ îçáê= ¨íÉáåí=äÉ =ãçíÉìê=É í=
~ííÉåÇì=èìÛáä=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK=°îáíÉ ò=
íçìíÉ=Ñä~ãã É=åìÉI=Ç É=Ö ¨å¨êÉê =ÇÉë=
¨íáåÅÉääÉë=Éí=å É=ÑìãÉò=é~ëK=k É =Ñ~áíÉë=äÉ=
éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=Çì=
Å~êÄìê~åí=¶=ǨÄçêǨK=mçìëëÉò=äÉ =
î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=äÛ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å ~êÄ ìê~åí= Éí=~ ííÉåÇÉò =
èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
ëÉ ëçáÉåí=¨î~éçê¨ÉëK
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=çêÖ~åÉë=ëìáî~åíë=
ëçáÉåí=ÉñÉãéíÉ ë=ÇÛÜÉ êÄ É=Éí=ÇÛ Üìáä É=
èìá=~=Ñìá=W=ãçíÉìêI=íìó~ì=Éí=éçí=
ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉ å íI=Ä~ ííÉ êá ÉI= ê¨ëÉ êîçáê=
ÇÉ Å~êÄìê~åíK
a~åÖÉê=
pá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ǨÑÉÅíìÉìñI=
îçìë êáëèìÉò=ÇÉ îçìë=ÄäÉëëÉê
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ =ÅÉäìáJÅá=
Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJ
äÉ=¶=ìåÉ =áåëéÉÅíáçå= îáë ìÉääÉK=`çåíêäÉò=
Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=Ç áëéçëáíáÑë =ÇÉ =
ë¨Åìêáí¨I=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ä Éì ê=
Ñáñ~íáçåK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=¨ä¨ãÉ åíë= ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=äá~áëçåë=é~ê=îáë=åÉ=
ëçåí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë= Éí=ÄáÉå=Ñá ñ¨ëK
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éáÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=
~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ= î¨ÜáÅ ìäÉK
eçê~áêÉë=ÇÛDìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅ íÉê=äÉ ë=éêÉ ëÅ êáéíáç åë=
å~íáçå~äÉëLÅçããìå~äÉë=êÉä~íáîÉë= ~ìñ =
Üçê~áêÉë= ÇÛìíáäáë~ íáçå=EÅçåëìäíÉ ò=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åí=äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=
ÅçããìåÉFK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=
äÉ åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ
=oÉã~êèìÉ
iÉ=ãçíÉìê=~=åçêã~äÉãÉåí=Ǩà¶=ëçå=
éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=¶=ä ~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK =s¨êáÑáÉòJäÉ=
Éí=ê~àçìíÉòJÉå=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=
éäçãÄ=EcáÖìêÉ OMFK
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ççáí=~êêáîÉê=
~ì=ã~ñáãìã= O Åã=Éå=ÇÉëëçìë=Çì=
ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=ÇÉ =äÛçêáÑ áÅÉ =ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉK
lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ ëÉêîçáêK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=EcáÖìêÉ
OM
FK=
`É=åáîÉ~ì=Ççáí=ëÉ= íêçìîÉê=Éå íêÉ=äÉ ë=
êÉéêÉë=Â=cìääL=j ~ñK=Ê =Éí= =^ÇÇL
jáåK=Ê=EÅçåëìäíÉò=¨Ö~äÉãÉåí=
äÉ ã~åìÉ ä=Çì=ãçíÉ ì êFK
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=
ÇÉë éåÉìë
=oÉã~êèìÉ
mçìê=ÇÉë=ãçíáÑë=äá¨ë=¶=ä~=Ñ~Ä êáÅ ~íáçåI=
ä~ éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=éÉìí=ÆíêÉ=éäìë=
¨äÉî¨É=èìÉ=å¨ ÅÉëë~ áêÉK= mçìê=ÅÉííÉ =
ê~áëçå=W
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=é åÉìë= ëçáÉåí=
ìåáÑçêã¨ãÉåí=ÖçåÑä¨ë=¶=ìåÉ=
éêÉëëáçå=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=MIV=Ä~êK=
sçáê=ä~ ëÉÅíáçå=Â=j~áåíÉå~åÅÉ =ÊK
o¨ÖäÉò=äÉ=ëáÖÉ=
Çì ÅçåÇìÅíÉìê
^ãÉåÉò=äÉ=ëáÖÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê
mêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëáÖÉ=
Çì ÅçåÇìÅíÉìêK
mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉ=W=Ǩë~Å íáîÉò=ä~= mql=
EcáÖìêÉ NOF=Éí=êÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ= ÇÉ=
ÑêÉáå=Éí=é¨Ç~äÉ =ÇD ÉãÄ ê~ó ~ÖÉ=
EcáÖìêÉ VFI=éìáë=ã~áåíÉåÉòJä~=
ÉåÑçåŨÉ=Éí=çì=îÉêêçìáääÉò=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí=EcáÖìêÉ NPL
NQ
FK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=
ÇÉ=ÅçåÇìáíÉLäÉ=äÉîáÉê=ÇÉ= ÅçåÇìáíÉ=
EcáÖìêÉ NML
NR
F=ëìê= ä~=éçëáíáçå= Â= k=ÊK=
=oÉã~êèìÉ
iÉë=~éé~êÉáäë==é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=
ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=Â=k= Ê=äçêëèì É=
îçìë=åÛ~ÅíáçååÉò=é~ë=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê= EcáÖ ìêÉ =NSFK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
EcáÖìêÉ
U
F=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K=
pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáêÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=Éí=~ãÉåÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= =EcáÖìêÉ=TFK
^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=EcáÖìêÉ
S
F=
ëìê=ä~ =éçëáíáçå= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=EåÉ=ä~=ã~áåíÉåÉò=
é~ë=éäìë=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ÅÉííÉ=
éçëáíáçåFK=^ ííÉ åÇÉò =N M=ëÉ Åçå ÇÉë=
~î~åí=ÇÉ=íÉåíÉê=ìå=åçìîÉ~ì=
Ǩã~êê~ÖÉK=
cê~å´~áë= kçíáÅÉ=Ç
Û
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
OO
aë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=ê~ãÉåÉò=
ä~=Åä¨=ÇÉ= Åçåí~Åí=ëìê= LfL K=
o~ãÉåÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ëí~êíÉê=Éå=
éçëáíáçå=ÇÛçêáÖáåÉ=EcáÖìêÉ TFK
oÉéçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
EcáÖìêÉ
U
F=àìëèìÛ¶=ÅÉ= è ìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉãÉåíK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
o¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
EcáÖìêÉ
U
F=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=
ÉåîK=OM=ëÉÅçåÇÉëK
^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ= Åçåí~Åí=EcáÖìêÉ
S
F=
ëìê ä~=éçëáíáçå= LMK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê =äÛ~éé ~êÉáäI=ëÉ êêÉ ò=
äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
`çåÇìáêÉ
a~åÖÉê
a~åÖÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=Çì=íê~ÅJ
íÉìê=W=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=ìå=~êê Æí=
Äêìí~ìñI=ìåÉ=ÅçåÇìáíÉ=¶=íêçé=Öê~åÇÉ=
îáíÉëëÉ=~ÅÅêçáëëÉåí=ä Éë=êáëèìÉë=
ÇÛ~ÅÅáÇÉåí=Éí=êá ëèìÉåí=ÇÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê K
mÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÇìáíÉI=åÉ=ê¨ÖäÉòL
Ǩéä~ÅÉò=à~ã~áë=äÉ=ëáÖÉ=Çì=
ÅçåÇìÅíÉìêK
=oÉã~êèìÉ
pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí=
äçêëèìÉ=îçìë=ÅçåÇìáëÉò=Éå=ã~êÅ ÜÉ=
~êêáêÉK=kÛáåîÉêëÉ ò=à~ ã~áë= äÉ=ëÉåë=
ÇÉ ã~êÅÜÉ=ë~åë= ~îçáê=é ê¨~ ä~ÄäÉã É åí=
áããçÄáäáë¨=äÛ~éé~êÉáäK
`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=äÉ=ãçíÉìê=
ÜóÇêçëí~íáèìÉ
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=Ç É=ëí~ íáçååÉJ
ãÉåíK
^ÅíáçååÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~ =ã~åÉííÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~ íÉìê=çì=ä~=é ¨Ç ~äÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=EëÉ äçå=äÉ=ã çÇäÉF=
àìëèìÛ¶=~ííÉáåÇêÉ=ä~ =îáíÉëëÉ =îçìäìÉK
`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=äÛÉåíê~åÉãÉåí=
qê~åëã~íáÅ
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=W=~ééìóÉòçåÇìê=
ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå=Éí=
ã~áåíÉåÉòJä~=Éå=éçëáíáçåK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=
ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK
o¨ÖäÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=~îÉÅ=
äÉ äÉîáÉêK
i~áëëÉò= êÉîÉåáê=äÉåíÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~Ö ÉLÇ É=ÑêÉ áå~ÖÉ =X=
äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉêK
`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=ìå=
Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=Ç É=ëí~ íáçååÉJ
ãÉåíK
^ÅíáçååÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=àìë èìÛ¶=~ííÉáåÇêÉ=
ä~ îáíÉëëÉ=îçìäìÉK
píçééÉê=äÛ~éé~êÉáä
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=k= Ê=çì= êÉäßÅÜÉ ò=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=E~éé~êÉáäë=
ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉLÉåíê~åÉJ
ãÉåí=~ìíçã~íáèìÉFK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=çì=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ LÇÉ=ÑêÉ áå~ÖÉ=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé ~êÉáä=ëÉ =ëçáí=
áããçÄáäáë¨K
qçåÇêÉ
bå=ëÉêîáÅÉ=åçêã~ä= LfL =
Eîçáê=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ÇÉ ä~ ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉF=W=
^î~åí=ÇÉ=é~êíáê=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêáêÉI=
Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
éìáë=êÉãçåíÉòJäÉK
mÉåÇ~åí=ä~= íçåíÉ=Éå= ã~êÅÜÉ=~êêáêÉ=
LfL =Eîçáê=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ëÉêêìêÉ=
ÇÛ~ääìã~ÖÉF=W
pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí=
éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêáêÉK=k
Û
~ÅíáîÉò=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=
èìÉ=äçêëèì
Û
áä=å
Û
ó=~=é~ë=ãçóÉå=
ÇÉ Ñ~áêÉ=~ìíêÉãÉåíK
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=é~ë=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=
ÅçåÇìáíÉ=í~åí=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=êçìäÉ=
Éå=êçìÉ=äáÄêÉ=çì=íê~Åí¨= é~ê= ëçå=
ãçíÉìêK
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= =é çìê=~ ëëìêÉê=ìå=Ǩ Äáí=
ÇÉ=éìáëë~åÅÉ =ëìÑÑáë~åíK
aÉëëÉêêÉò=äÉ=Ñ êÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ =ÅçìéÉ K
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~ íÉìê=çì=ÇÉ=ä ~=é ¨Ç~äÉ =
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=EëÉ äçå=äÉ=ã çÇäÉFI=
ë¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=
ä~ îáíÉëëÉ=ëçìÜ~áí¨É=E~ÅíáçååÉò=
ä~ ã~åÉííÉLé¨Ç~äÉ= äÉåíÉãÉåíFK=
iÛ~éé~êÉáä=êçìäÉK
^éé~êÉáäë=¶=Éåíê~åÉåí=
qê~åëã~íáÅ
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå= Ç¨Ä áí=
ÇÉ=éìáëë~åÅÉ =ëìÑÑáë~åíK
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ
åÉãÉåí=W=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ= ëìê=
ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ LÇÉ =ÑêÉáå=
Éí ã~áåíÉåÉòJä~=Éå=éçëáíáçåK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÛáåîÉêëáçå=
ÇÉ ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=Â=c=ÊL
Eã~êÅÜÉ=~î~åíFK
o¨ÖäÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=~îÉÅ=
äÉ äÉîáÉêK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=W
Ó båÅäÉåÅÜÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=
mqlK
^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ =ÅçìéÉ K
i~áëëÉò=êÉîÉåáê=äÉåíÉãÉåí= ä~=é ¨Ç~äÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇ É=ÑêÉáå~ÖÉ =X=
äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉ êK
^éé~êÉáäë=¶=Éåíê~åÉãÉåí=
~ìíçã~íáèìÉ=
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå= Ç¨Ä áí=
ÇÉ=éìáëë~åÅÉ =ëìÑÑáë~åíK =
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ =ÅçìéÉ K
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~J
íÉìêI=ÅÜçáëáëëÉò=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=
ä~= îáíÉë ëÉ=E~é éìóÉò=ÇçìÅ ÉãÉ åí=ëìê=
ä~=é¨Ç~äÉFK=iÛ~éé~êÉáä=êçìäÉK
d¨å¨ê~äáí¨ë
içêë=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éí=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉI=
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë=
ëìêÅÜ~êÖ¨K
pìáî~åí=ä~=äçåÖìÉìêI=äÉ=íóéÉ=Éí=
äÛÜìãáÇáí¨=ÇÉë=î¨Ö¨í~ìñ=Åçìé¨ëI=
!
kçíáÅÉ=Ç
Û
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
OP
áä éçìêê~=ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~Ç~éíÉê=
ä~ Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=ä~=îáíÉëëÉ=
ÇÉ ÅçåÇìáíÉI=~Ñáå=èìÉ=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=
Åçìé¨ë=éìáëëÉåí=ëÛ~ÅÅìãìäÉê=ë~åë=
áåÅáÇÉåí=Ç~åë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK=
bå=Å~ë=ÇÛçÄëíêìÅíáçåI=ê¨ÇìáëÉò=
ä~ îáíÉëëÉ=Éí=Ü~ìëëÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ ÅçìéÉK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä
píçééÉê=äÛ~éé~êÉ áäK
a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ã¨Ç á~åÉK
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éå Ü~ìíK
^ì=Äçìí=ÇÉ=OM ëÉÅçåÇÉëI=~ãÉåÉò=
ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~ =éçëáíáçå=
LMK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê =äÛ~éé ~êÉáäI=ëÉ êêÉ ò=
äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ãçíÉìê=
ÜóÇêçëí~íáèìÉ
mçìëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=
äçêëèìÉ=ëçå=ãçíÉìê=Éëí=Åçìé¨K
aÉëëÉêêÉò=äÉ=Ñ êÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
mçìê=ǨîÉêêçìáääÉê=ä~=ÄçíÉ=ÇÉ=
îáíÉëëÉë=EcáÖìêÉ=NTÄ=çì=NTÅ=ëÉäçå=
äÉ ãçÇäÉF=W=íáêÉò=äÉ =äÉîáÉê=¶ =îçìë=
Éí éçìëëÉòJäÉ=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK
^î~åí=ÇÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ =ãçíÉìêI=
ê~Ä~ííÉò=äÉ=äÉîá Éê=ÇÉ=Ç ¨îÉêêçìáää~ ÖÉ=
Çì ê¨ÇìÅíÉìêK
mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¶Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
mçìëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=
äçêëèìÉ=ëçå=ãçíÉìê=Éëí=Åçìé¨K
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=Ç É=
ëí~íáçååÉãÉåíK
mçìê=ǨîÉêêçìáääÉê=ä~=ÄçíÉ=
EcáÖìêÉ NT~F W=éçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=
îÉêë äÛáåí¨êáÉìêI=éìáë= íáêÉòJäÉ =îÉêë=
äÛÉñí¨êáÉìê=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=Ä~ëÅìäÉê=
Éå ~êêáêÉK=iÉ=äÉ îáÉê=ë É=íêçìîÉ=
Éå éçëáíáçå=ÉåÅê~åí¨É=ÇÉî~åí=
ä~ Ñáñ~íáçåK
^î~åí=ÇÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ =ãçíÉìêI=
ê~Ä~ííÉò=äÉ=äÉîá Éê=ÇÉ=Ç ¨îÉêêçìáää~ ÖÉ=
Çì ê¨ÇìÅíÉìêK
jìäÅÜáåÖ
råÉ=Ñçáë=¨èìáé¨ë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI=ÇáÑѨêÉåíë=~é é~êÉ áäë=
éÉêãÉííÉåí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛÜÉêÄÉ=ÅçããÉ=
ãìäÅÜK=aÉã~åÇÉò=ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K
sáÇÉê=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
EëÉäçå äÉ=ãçÇäÉF
sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=
áåíáíìä¨É=Â=_~Å=ÇÉ=ê~ã ~ëë~ÖÉ =
ÇÛÜÉêÄÉ ÊK
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ=Ö~òçå
qçåÇêÉ
rå=Ö~òçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ =ÇáîÉêë=
íóéÉë=ÇÛÜÉêÄÉëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=
Ñê¨èìÉããÉåíI=äÉë=ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí=
éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=ê~ÅáåÉ=Éí=
ÑçêãÉê= ìåÉ=Å çìÅÜÉ=ÜÉê ÄÉìëÉ=ÑÉêãÉ=
éçìëëÉêçåí=éäìëK=pá= îçìë=íçåÇÉò= éäìë=
ê~êÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=ÜÉêÄÉë=
Åêçáëë~åÅÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=
ÜÉêÄÉë=ë ~ìî~ÖÉë=èìá=éçìëëÉêçåí=éäìë=
Eé~êÉñK=äÉ=íêÑäÉI =äÉë=éß èìÉê ÉííÉë=K KKFK
i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=ëÉ=
ëáíìÉ=~ìíçìêÉ=Q=R ÅãK=fäÉ~ìÇê~áí=
íçåÇêÉ=èìÉ=
N
L
P
=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=íçí~äÉI=
ÇçåÅ=íçåÇêÉ=¶=ä~=Ü~ìíÉìê= åçêã~ äÉ=
TÓU ÅãK=bîáíÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=
ÇÉÉçìéÉêåJÇÉëëçìëÉ=Q Åã~ê=
ÅÉä~=ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~ =ÅçìÅÜÉ =ÇÛÜÉêÄÉ =
Éå=Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK=
qçåÇÉò=äÉë=ÜÉêÄÉë=Ü ~ìíÉë=Eé~ê ÉñK ~ì=
êÉíçìê=ÇÉ=î~Å~åÅÉëF=é~ê=¨í~éÉëI=
àìëèìÛ¶=êÉîÉåáê=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK
jìäÅÜáåÖ=E~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉF
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=äÛ~éé~ êÉáä=Å çìéÉ=
äÛÜÉêÄÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ ~ìñ =äçåÖë=
ÇÛìå ÅÉåíáãíêÉ=Éåîáêçå=éìáë=äÉë=
ä~áëëÉ=ëìê=äÉ=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ=
~áåëá=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=¨ä¨ãÉåíë=åìíêáíáÑëK
mçìê=èìÉ=äÉ=ê¨ëìäí~í=ëçáí=çéíáã~äI =
ã~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=Ö~òçå=ÅçìêíI=
îçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=
ÂqçåÇêÉ=ÊK
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ëìáî~åíÉë=éçìê=ìíáäáëÉê=äÛÜÉêÄÉ=
ÅçããÉ ãìäÅÜ=W
Ó kÉ=íçåÇÉò=é~ë=äÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉK
Ó kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã=
ÇÉ ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë= ÇÛÜÉêÄÉK
Ó oçìäÉò=äÉåíÉãÉ åíK
Ó c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=~ì=ê¨ÖáãÉ=
ã~ñáã~äK
Ó kÉííçóÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK
qê~åëéçêí
mçìê=îçìë=êÉåÇêÉ=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ=
éÉäçìëÉI=åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=êçìäÉ ê=äÉ=
íê~ÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉK=
mçìê=Ñê~åÅÜáê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉëI=
ìíáäáëÉò=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK
oÉã~êèìÉ=W =ÅÉí=~é é~ êÉáä= åÛ Éëí=é ~ë=
ÜçãçäçÖì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~= îçáÉ=
éìÄäáèìÉK=
`çìêíÉë=Çáëí~åÅÉë
a~åÖÉê
aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éÉêÅìí¨ë=
Éí Å~í~éìäí¨ë=é~ê =ä É=é ä~íÉ~ ì=ÇÉ =Å çìéÉ=
Éí=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíëK=
^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ= ÅçìéÉ=~ î~åí=
ÇÉ=Ñ~áêÉ=êçìäÉê=äÛ~éé~êÉáäK
dê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêí
iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë=
Eî¨ÜáÅìäÉ=íê~åëéçêíÉìêI=ê~ãéÉ=
ÇÛ~ÅÅëF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ééêçéêá¨ë=
ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=Eîçáê=äÉìêë=åçíá ÅÉë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=êÉëéÉÅ íáîÉ ëFK=
^êêáãÉò äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=
äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉêK
iÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=Ñìáí=éçääìÉ=
äÛÉåîáêçåÉåãÉåí
kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=ä Û~éé~ êÉáä=
Éå éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK=
mê¨é~êÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK
cáñÉò=ä~=ê~ãéÉ=ÇÛ~ ÅÅ ë=ÅçåíêÉ=
äÉ î¨ÜáÅìäÉK
^éé~êÉáä=~ì=éçáåí=ãçêíI=éçìëëÉòJäÉ=
¶=ä~=ã~áå=ëìê=äÉ= éä~ íÉ~ì=Ç É= ÅÜ~êÖ ÉJ
ãÉåí=E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=çì=ÇÛìå=
Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=W=
ǨîÉêêçìáääÉò=ä~=ÄçíÉ=ÇÉ=íê~åëJ
ãáëëáçåFK=
pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
`~äÉòJäÉ=éçìê=èìÛáä=åÉ=éìáëëÉ=é ~ë=
ÖäáëëÉêK
cê~å´~áë= kçíáÅÉ=Ç
Û
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
OQ
kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ
a~åÖÉê=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=
é~ê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=
Çì ãçíÉìê
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ= ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åíÇÛÉÑÑÉÅ íìÉê=íçìë =
íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí êÉÑêçáÇáK
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
kÉííçóÉê
^ííÉåíáçå
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=
éêÉëëáçå=éçìê=åÉííçóÉêK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ìí~åí=èìÉ=
éçëëáÄäÉ=~éêë=ä~=íçåíÉK
fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=Éí=éä~åÉK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÛáåîÉêëáç å=Çì=
ëÉåë=Ç É=êçìä~ÖÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=c=Ê=
çì=Â=o=Ê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ äÉFK
pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
oÉã~êèìÉ
bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛÜáîÉêI=êáëèìÉ=é~êíáÅìäáêÉJ
ãÉåí=¨äÉî¨É=ÇÉ=êçìáääÉ=É í=ÇÉ=ÅçêêçëáçåK=
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=~éêë=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ
a~åÖÉê=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=
ÇÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë
sÉìáääÉò=éçêíÉê= ÇÉë=Ö~ åíë= ÇÉ =íê~î~áäK
pìê=äÉë=~ éé~êÉ áäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=éäìëáÉìêë=
çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ÇÛìå=
çìíáä=éÉìí=Éåíê~åÉê=ÅÉäìá=ÇÉë=~ìíêÉëK=
kÉííçóÉò=äÉë=çìíáäë=ÇÉ =ÅçìéÉ =
éêìÇÉããÉåíK
^ííÉåíáçå=
båÇçãã~ÖÉãÉåí=Çì=ãçíÉìê
kÛáåÅäáåÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉá ä=¶=éäìë=ÇÉ PMøK=
iÛÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áí=~ÑÑäìÉê=Ç~åë=
ä~ ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=Åçã Äìëíáçå=Éí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éå éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉK
kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=
ÅçìéÉ=~îÉÅ=ìåÉ=Äêçë ëÉI =ìåÉ=
Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå=ÅÜáÑÑçåK
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ÄìëÉ=
ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=EçéíáçåF
cáÖìêÉ=OP
^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉ áä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
éä~åÉ=Éí=ÉñÉãé íÉ =ÇÛ¨Ä çìäáëI= éáÉêêÉ ëI=
ÉíÅKI=éìáë=~ÅíáçååÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíK
NK pìê~ìëÉÉÉííçó~ÖÉIáñÉòå=
ê~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=
Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉK
OKc~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK
PK^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=éìáë=
ÉåÅäÉåÅÜÉòJäÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëK
QKa¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí äÉ=ãçíÉìêK
RKoÉíáêÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ìK
o¨é¨íÉòJäÉë=çé¨ê~íáçåë=N=¶ =R=~îÉ Å=
ä~ ëÉÅçåÇÉ=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=
Eëá éê¨ëÉåíÉFK
råÉ=Ñçáë=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉ ííçó~ÖÉ=
íÉêãáå¨ë=Eçé¨ê~íá çåë =N=¶=RF=W
oÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=Ç É=ÅçìéÉK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=
ÉåÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éçìê=
äÉ Ñ~áêÉ=ë¨ÅÜÉêK
kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ
=oÉã~êèìÉ
sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=
áåíáíìä¨É=Â=_~Å=ÇÉ=ê~ã ~ëë~ÖÉ =
ÇÛÜÉêÄÉ ÊK
oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ ã~ëë~ÖÉ =
ÇÛÜÉêÄÉI=éìáë=îáÇÉòJäÉK
iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ ÖÉ=ÇÛÜÉ êÄÉ=
Éëí åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=
éìáëë~åí=ǨÄáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì=
ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK
c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ= äÉ=ê¨ì íáäáëÉêK
j~áåíÉå~åÅÉ
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑáÖìê~åí=Ç~åë= äÉ= ã~åìÉä=
Çì=ãçíÉìêK=b å=Ñáå=ÇÉ=ë~ áëçåI=ÅçåÑáÉò=ä~=
î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä ~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨ Åá ~äáë¨K
^ííÉåíáçå=
iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí
^éêë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=
ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉé êáëÉ=
ÇÉ Ç¨éçääìíáçåK
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=åÛçå í= êáÉ å=
Ñ~áêÉ=Ç~åë=ä~=é çìÄÉä äÉ=Ç Éë=Ǩ ÅÜÉíë=
ÇçãÉëíáèìÉëK=o~é éçêíÉòJäÉ ë=¶ =îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ =
ǨéçääìíáçåK=^î~åí=ÇÉ=ãÉ ííêÉ =äÛ~é é~êÉ áä=
¶=ä~=ÑÉêê~áääÉI=Ǩ ãç åíÉò=ë~ =Ä~ííÉ êáÉK
ríáäáë~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~áÇÉ=
~ì=Ǩã~êê~ÖÉ
a~åÖÉê
kÉ=éçåíÉò=à~ã~áë=ìåÉ=Ä ~ííÉêáÉ= ǨÑÉÅ J
íìÉìëÉ=çì=ÖÉä¨ É=~îÉÅ=ìå=Å ßÄäÉ=ÇÛ ~áÇ É=
~ì=Ǩã~êê~ÖÉK=sÉá ääÉò =¶=ÅÉ =èìÉ=äÉ ë=
~éé~êÉáäë=Éí=äÉë=Åç ëëÉë=ÇÉë=ÅßÄäÉë=
åÉ ëÉçìÅÜÉåí~ëíìÉÉëáêÅìáíë=
ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëçåí=¨í ÉáåíëK
cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=ÇÛ~ áÇÉ=~ì =
Ǩã~êê~ÖÉ=~ìñ= é äÉë=éäìë =E
H
F=ÇÉ =ä~=
Ä~ííÉêáɨÅÜ~êÖ¨ÉíÉ~íÉêáÉ=
ÇÉ=ëÉÅçìêëK
o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=ÇÛ~áÇÉ=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=~ì=éäÉ=ãçáåë =
E
Ó
F=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK=
o~ÅÅçêÇÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì=
ÅßÄäÉ=~ì=ÅÜßëëáë=Çì=ÄäçÅJãçíÉìê=
Çì íê~ÅíÉìêI=äÉ=éäìë=äçáå=éçëëáÄäÉ=
ÇÉ ä~=Ä~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨É=Eëçå=éäÉ=
ãçáåë=Éëí=êÉäá¨=~ì=ÅÜßëëáëFK
=oÉã~êèìÉ
pá=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉ Åçìêë=Ç Éî~áí=ëÉ=
íêçìîÉê=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=åÉ=Ñ~áíÉë=
é~ë=Ǩã~êêÉê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éÉåÇ~åí=ä~=
ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Ççåí= ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Éëí=ǨÅÜ~êÖ¨É=Éí=~ÅíáçååÉò=
äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
a¨Äê~åÅÜÉò=äÉë=ÅßÄ äÉë =ÇÛ~áÇ É=
Ǩã~êê~ÖÉ=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=
ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK
!
kçíáÅÉ=Ç
Û
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
OR
mêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=
^ííÉåíáçå
kÉ=ÖçåÑäÉò=à~ã~áë=äÉë =éåÉìë=¶ =ìåÉ=
éêÉëëáçå=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=éêÉ ëëáçå=
ã~ñáã~äÉ=~ÇãáëëáÄäÉ= Eîç áê=äÉë= é~êç áë=
ÇÉë=éåÉìëFK=iç êë èìÉ=îçìë=Ö çåÑäÉò =äÉë=
éåÉìëI=åÉ=îçìë=íÉåÉò=é~ë=ÇÉ î~åí=çì=
~ì=ÇÉëëìë=Çì=éåÉìK
i~=éêÉëëáçå=ÇÉ=êÉÅçãã~åǨÉë=éçìê=
äÉë=éåÉìë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=Éëí=ä~= ëìáî~åíÉ=W
~î~åí=W= MIV=Ä~ê
~êêáêÉ=W= MIV=Ä~ê
råÉ=éêÉëëáçå=ÉñÅÉëëáîÉ=ê ¨Çìáí=ä~ Çìê¨É=
ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=éåÉì ëK=fä=Ñ~ìí=ÅçåíêäÉê=
ä~ éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=~î~åí=ÅÜ ~èìÉ=
Ǩéä~ÅÉãÉåíK=
^ì=Äçìí=ÇÉ=O=¶=R=ÜÉìêÉë=
ÇÉ ëÉêîáÅÉ
mêÉãáÉê=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=
ãçíÉìêK=^ìíêÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=W=ÅçåëìäíÉò=äÉ=ã~åìÉä=
Çì=ãçíÉìêK=mçìê=îáÇ~åÖÉêI=ìíáäáëÉò=
ä~=êáÖçäÉ=¶=ÜìáäÉ=çì= äÉ=Çáëé çëáíáÑ=ÇÉ =
îáÇ~åÖÉ=ê~éáÇÉ=EcáÖìêÉ
OO
F=Eçéíáç åF K
qçìë=äÉë=O=ãçáë
k¨ÅÉëë~áêÉ=ëÉìäÉãÉåí=~îÉÅ=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Çì=íóéÉ= O= W = sÉêëÉò= ÇÉ= äÛÉ~ì=
Çáëíáää¨É=Ç~åë=äÉ ë=Å Éääìä Éë= ÇÉ= ä~=
Ä~ííÉêáÉI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉ ääÉ=~êêáîÉ=
N Åã=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=äÛçêáÑáÅ É=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉK
m~ê=äÉë=åáééäÉë=ÇÉ=Öê~áë ë~ÖÉ I=
áåàÉÅíÉò=ìåÉ=Öê~áëëÉ=éçäóî~äÉåíÉ=
Ç~åë=äÉë=êçìäÉãÉåíë=ÇÉë=êçìÉë=
~î~åí=ÉíLçì=ÇÉ=äDÉëëáÉì=~î~åí=
EëÉäçå äÉ=ãçÇäÉFK
qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=
ÇÉ ëÉêîáÅÉ
`çåÑáÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨ =
äÛÉåäîÉã Éåí=ÇÉë= ë~äáëëìêÉë= Éí=
ê¨ëáÇìë=ÇÛÜÉêÄÉ=Ǩéçë¨ë=ëìê=ä~=
ÄçíÉ=ÇÉ=îáíÉëë É=ÇÉ =äDÉåíê~ åÉãÉåíK
pìáî~åí=ÄÉëçáåë
oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ
pá=îçìë=åÛ~ääÉò=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=
éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=åçìë=
êÉÅçãã~åÇçåë= ÇÉ=ǨéçëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÉíI=~î~åí=ÇÉ=ä~=êÉãáëÉê=
~áåëá=èìÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=êÉãáë~ÖÉI=ÇÉ=ä~=
ãÉííêÉ=¶=ä~=êÉÅÜ~êÖÉ=íçìë=äÉë=O ãçáë=
Éí ~î~åí=ä~=êÉãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK
=oÉã~êèìÉ
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅ íÉê=äÉ ë=Åç åëáÖåÉë=
ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK
`Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ
oÉãéä~ÅÉò= äÉë=ÑìëáÄäÉë=ǨÑÉÅíìÉìñ=
é~ê=ÇÛ~ìíêÉë=Å~äáÄê¨ë=ëìê=äÉ=ãÆãÉ=
~ãé¨ê~ÖÉK
råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå
dê~áëëÉò=äÉë=ÇÉåíë=Ç É=äÛ ÉåÖêÉå~ÖÉ =
ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=ìåÉ=Öê~áë ëÉ=
éçäóî~äÉåíÉ K
eìáäÉò=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅJ
íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=
ä¨ÖêÉK
eìáäÉò=íçìë=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êçí~íáçå=
Éí é~äáÉêë=Eã~åÉííÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=
ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=
Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=KKKF=~îÉÅ=
èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ä¨Ö êÉK
kÉííçóÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=ê¨ ÖäÉò=
äÛ¨Å~êí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=çì=ÅÜ~åÖÉò=
ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêK
aÉã~åÇÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=
ÇÉ=Öê~áëëÉê=äÉë=~ñÉë=~êêáêÉ=~îÉÅ=
ìåÉ=Öê~áëëÉ=ëé¨Åá~äÉ=EÜóÇêçéÜçÄÉFK
c~áíÉë=~ÑѺíÉê=äÉë=ä~ ãÉë=Ç~ åë=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨ =çì=Ñ~áíÉëJäÉ ë=
êÉãéä~ÅÉêK
oÉãáë~ÖÉ
^ííÉåíáçå=
oáëèìÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=
ëìê äÛ~éé~êÉáä
kÉ=ê~åÖÉò=äD~éé~êÉáäI=Ççåí=äÉ=ãçíÉìê=
~ éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=ê ÉÑêçáÇáI=èìÉ=Ç~åë=ìå=
äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK =pá=äÛ~é é~êÉ áä=Ç çáí=
êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI=
éÉåÇ~åí=íçìí=äÛÜáîÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉI=
éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=
ÇÉ ä~ êçìáääÉK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äÛ~éé ~êÉáä=Çç áí=
êÉëíÉê=éäìë=ÇÛìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W
åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí =äÉ=Ä~ Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉK
bëëìóÉò=íçìë=äÉë=éáÅÉë=ã¨í~ ääáJ
èìÉëI=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=ä~=êçìáääÉI=
¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=ÅÜáÑÑ çå=Üìáä¨=ç ì=
éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éå= ~¨êç ëçä=
ÇÉëëìëK
oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ìå=
ÅÜ~êÖÉìêK
pá=îçìë=êÉãáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
äÛÜáîÉêI=ǨéçëÉò=ä~=Ä ~ííÉêáÉI =
êÉÅÜ~êÖÉòJä~=éìáë=ê~åÖÉòJä~=Ç~åë=
ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅ=Éí=Ñê~áë=E¶=äÛ~Äêá=Çì=
ÖÉäFK=oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ ííÉêáÉ=íçìíÉ ë=
äÉë=Q=¶=S ëÉã~áåÉë=~áåëá=èìÛ~î~åí=
ÇÉ=ä~=êÉãçåíÉê=ëìê=äÉ=íê~ÅíÉìêK
sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=EÉå=éä Éáå=~áê =
ìåáèìÉãÉåíF=Éí=ëçìãÉííÉò=äÉ=
ãçíÉìê=~ìñé¨ê~íáçåëÉÉãáë~ÖÉ=
íÉääÉë=èìÉ=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=äÉ ã~åìÉä=
Çì=ãçíÉìêK
dçåÑäÉò=äÉë=éåÉìë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÉìêë=
Ñä~åÅëK=p á=äÉë= éåÉ ìë= åÉ =ÅçãéçêíÉåí=
é~ë=ÇÛáåÇáÅ~íáçåëI=ÖçåÑäÉòJäÉë=¶=ìåÉ=
éêÉëëáçå=ÇÉ=MIV Ä~êK
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅᨠí¨=çì=é ~ê=
åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK
pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ ê~åíáÉ=
îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=Ç Éë =îáÅÉë=
ÇÉ ã~íáêÉ=çì= ÇÉ=Ñ~ ÄêáÅ~íá çåI=
ä~ ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë=
~ÇêÉëëÉê= îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ç ì=¶=åçí êÉ=
ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=
äÉ ãçíÉìê
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ã çíÉìê=ê¨éç åÇ=ÇÉ=
íçìë=äÉë=éêçÄ ä ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ÅÉ=
ÇÉêåáÉê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=
ÇÉêåáêÉI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=
Ö~ê~åíáÉë=Éí=ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=éäìë= Ǩí~áää¨ Éë=Ç~åë=
äÉ=ã~åìÉä=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=éìÄäá¨=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=¶=äDáåíÉåJ
íáçå=Çì=éêçéêá¨í~á êÉ LÇÉ=äD ìíáäáë~í Éìê=Çì=
ãçíÉìêK
cê~å´~áë= kçíáÅÉ=Ç
Û
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
OS
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí êÉãÇÉë
a~åÖÉê=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=
é~ê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=
Çì ãçíÉìê
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ= ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=~î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ë ìê=
ÅÉí ~éé~êÉáä= W
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=
ÉåíáêÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=
Çì=ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=ÇÉ=ÅÉ=
ÇÉêåáÉêK
iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
éÉåÇ~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçå=çåí=ëçìîÉåí=
ÇÉë=ê~áëçåë=ëáãéäÉë=èìÛáä=îçìë=Ñ~ìí=
Åçåå~íêÉ=Éí=èìÉ=îçìë=éçìêêÉò=éçìê=
ÅÉêí~áåÉë=ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=
Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ= ~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=îçäçåíáÉêë=
~ëëáëí~åÅÉK
mêçÄäãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉãÇÉ
iÉ=Ǩã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK iÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
¨~ÖáK
mçìê=Ǩã~êêÉêI=éêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëáÖÉ=Çì=
ÅçåÇìÅíÉìêI=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ =ÇÉ =
ÑêÉáå=ÉíLçì=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=áåíÉêêìéíÉìê=çì=äÉîáÉê=mq lI=
Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ= ÅçìéÉK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ ë=ÇÉ= äÛ¨àÉÅ íáçå=~êêáêÉI=
ãçåíÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã ~ëë~ÖÉ =ÇDÜÉêÄÉ =çì=äÉ=
ǨÑäÉÅíÉìêK
_~ííÉêáÉ=é~ë=ÅçêêÉÅí ÉãÉ åí=ê~ÅÅ çêǨÉK o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=~ ì=éäÉ=EHF=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉI=Éí= äÉ=ÅßÄäÉ= åçáê=~ì= éäÉ=EÓFÉ=ä~íÉêáÉK
iÉ=Ǩã~êêÉ ìê=åÉ=íçìêåÉ= é~ëK _~ííÉêáÉ=Ç ¨ÅÜ ~êÖ¨É=ç ì=Ñ~áÄ äÉK `çåíêäÉò=äÉë=åáîÉ ~ìñ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=Ç~åë=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI= îÉêëÉò=ÇÉ =äÛÉ~ì=Ç áëíáää¨É =X=
äÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ççáí=~ êêáîÉê=N Åã=Éå=ÇÉëëçìë=
ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë ~ÖÉK=b åëìáíÉI=ãÉííÉ ò=
ä~ Ä~ííÉêáÉ=¶=ä~=êÉÅÜ~êÖÉK
cìëáÄäÉ=Öêáää¨K `Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉK=pÛáä=ÖêáääÉ=¶= åçìîÉ~ìI=êÉÅ ÜÉêJ
ÅÜÉòJÉå=ä~=Å~ìëÉ=EÅç ìêíJÅáêÅìáí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåíFK
`ßÄäÉ=ÇÉ=ã~ë ëÉ=ã ~ä=Ñáñ¨= ÉåíêÉ=
äÉ ãçíÉìê=Éí=äÉ=ÅÜßëëáëK
o~ÅÅçêÇÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ã~ëëÉK
iÉ=Ǩã~ê êÉìê=íç ìêåÉ =ã~áë =
äÉ ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éí= ÅÉääÉ =ÇÉë =Ö~ò=
é~ë=ëìê=ä~=ÄçååÉ=éçëáíáçåK
^ÅíáçååÉò=äÉ=ëí~êíÉêK
^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K
iÉ=Å~êÄìê~åí=åÛ~êêáîÉ=é~ë=~ì=Å~êÄìê~J
íÉìêI=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ= Å~êÄìê~åíK
_çìÖáÉ=ǨÑÉÅíìÉìëÉ=çì=ÉåÅê~ëë¨ ÉK s¨êáÑáÉê=ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ =ã~å ìÉä=Ç ì=ãçíÉìêK
^ÄëÉåÅÉ=ÇÛ¨íáåÅÉääÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÛ~ääìã~ÖÉ= Ç~åë=ìå=~ íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçíÉìê=ÑìãÉK qêçé=ÇÛÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉ åí= äD~éé~ êÉáäK
s¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉ ìêK
jçíÉìê=ǨÑÉÅíìÉìñK bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉ åí= äD~éé~ êÉáäK=c~áíÉ ë=
î¨êáÑáÉê=äÉ=ãçíÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK ^êÄêÉ=ÇÉ=Å çìéÉ=É åÇçãã~Ö¨=ç ì=ä~ãÉ=
ǨÑÉÅíìÉìëÉK
bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉã Éå í=äD~ éé~êÉáäK
c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉë =éáÅÉë=ǨÑÉÅíìÉìë Éë=
Ç~åë ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛ¨ àÉÅíÉ =
é~ë=ÇÛÜÉêÄÉ=çì=ä~=ÅçìéÉ=åÛÉëí=
é~ë=ê¨ÖìäáêÉK
iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=íêçé=äÉåíÉãÉåíK c~áêÉ=~ÅŨä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìêK
iÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=íêçé=îáíÉK o¨ÖäÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëìê=ìåÉ=éäìë=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉK
i~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨ ãç ìëë¨ÉëK c~áêÉ=ê¨~ÑѺíÉê=ç ì=êÉãéä ~Å Éê=äÉë=ä~ ãÉë =é~ ê=
ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨ K
iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=íçåÇ=
é~ë=äÛÜÉêÄÉK
`çìêêçáÉ=íê~é¨òçÇ~äÉ=ǨÅÜáê¨ÉK c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òçÇ~äÉ=Ç~åë=
ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨ K
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ
OT
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
jçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=K=K=PM
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
oÉáåáÖÉåLt~êíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
píáäääÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê==K=K=K=K=K=K=K=PT
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ =ëÉÜ ê=ïáÅ ÜíáÖ= Ñê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=
_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë ~íòíÉáäÉå=
ìåÇ= Ñê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ=ÑáåÇÉå=
Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=ìåíÉê=ÇÉã= c~ÜêÉêJ
ëáíòK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=
å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå= òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=Çá É Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ ÉíêáÉÄë~åäÉ áíìåÖ=
áëíK
fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉê=
jçÇÉääåìããÉê
aáÉ=ÑåÑíÉ=píÉääÉ=ÇÉê=jçÇÉääåìããÉê=
ÖáÄí=ÇáÉ=pÉêáÉ=~åK=_ ÉáëéáÉäW
jçÇÉääåìããÉêW=
NP_qTVPdSTU
=Z TMMÉêJpÉêáÉK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~ åÖ =ÇÉê =
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=~ìëâä~ééÉåK=
få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~ åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉ å=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
aáÉ=Öê~éÜáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖ= â~å å=áå=
aÉí~áäë=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉ ê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáãã í=òìê=
sÉêïÉåÇìåÖ
Ó ~äë=o~ëÉåíê~âíçê=òìã=j ®ÜÉ å=
îçå dê~ëÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=
cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI
Óãáí=wìÄÉÜêI=Ç~ë=~ìëÇêÅâäáÅÜ=Ñ ê=
ÇáÉëÉå=o~ëÉåíê~âíçê=òìÖÉä~ëëÉå=áëíI
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉå= áå=ÇáÉ ëÉê=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉåK
gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®K
=aÉê=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=
ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=
ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=
aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=
~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêì åÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=åáÅ Üí= Ñê=ÇÉå= _Éíêá ÉÄ=
~ìÑ=ÑÑÉåíäáÅÜÉå= píê~Éå=ìåÇ=åáÅÜí=Ñê=
ÇÉå=qê~åëéçêí=îçå=mÉêëçåÉå=
òìÖÉä~ëëÉåK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
iÉëÉå=páÉ=îçê=ÇÉê= ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=
ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáÉë É=_ ÉíêáÉ Äë ~åäÉ áíìåÖ=
ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=Ü~åÇÉäå=páÉ=
Ç~å~ÅÜK
fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=ÄÉê=
ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=
~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄëJ
~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑ= ìåÇ=Ü~äíÉå= páÉ =
ÇáÉëÉ=Ñê=àÉÇÉå=báåë~íò=ÖêáÑÑÄÉêÉáíK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_É íêáÉÄë~ åäÉáíìåÖ=ÄÉá=
ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ïÉáíÉêK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=w ìÄÉÜê=ãëëÉå=ÇÉå=
îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ
Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~ äòìÄÉÜ ê=çÇÉê=
ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜêíÉáäÉK
i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉ å=~ìëJ
ëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëÑÜêÉåK
sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ ë=dÉê® í=ÄÉåìíòÉåI=
ÇêÑÉ å=åáÅÜí=ìåíÉ ê=ÇÉã =báåÑäì =îçå=
o~ìëÅÜãáííÉäå=EòK_K=^äâçÜçäI=aêçÖÉå=
çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉåF=ëíÉÜÉåK
mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS= g~ÜêÉå=Ç êÑÉå=Ç~ë=
dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=£êíäáÅÜÉ=
_ÉëíáããìåÖÉå=âååÉå=Ç~ë=jáåÇÉëíJ
~äíÉê=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=ÑÉëíäÉÖÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç ~Ñê=ÄÉëíáããíI=
ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=
háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=
éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêá ëÅÜÉå =çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=
ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñê= áÜêÉ= páÅ ÜÉêÜÉáí=
òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=
ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=
Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ï ÉêÇÉå=
ìã= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=
ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^ êÄÉáíëÄÉÖáåå=
ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=_ÉÇáÉåJ
ÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=ÇÉêÉå=
cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK
i~ÖÉêå=páÉ= ÇÉå= hê~ÑíëíçÑÑ= åìê= áå= Ç~Ñê=
òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=
ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå= EòK_K=£ÑÉå=
çÇÉê=t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
^ìëéìÑÑI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=çÇÉê=q~åâJ
ÇÉÅâÉä=~ìëK
hìééÉäå=páÉ=^åÜ®åÖÉê=çÇÉê=
^åÄ~ìÖÉê®íÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®áÖ=~åK=
^åÄ~ìÖÉê®íÉI=^åÜ®åÖÉêI=_~ä~ëíJ
ÖÉïáÅÜíÉ=ëçïáÉ=ÖÉÑääíÉ=dê~ëÑ~åÖJ
ÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=Ç~ë=
c~ÜêîÉêÜ~äíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
iÉåâÄ~êâÉáíI=_êÉãëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=
háééîÉêÜ~äíÉåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
OU
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=ã áí=çÇÉ ê=
ÇÉã=dÉê®í=Éå íëéê ÉÅÜÉåÇÉ =
^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=EòK_K=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ëÅÜìÜÉI=ä~åÖÉ=eçëÉ åI=ÉåÖ~åJ
äáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=
dÉÜêëÅÜìíòFK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=
íÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK
sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ=
îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë= dÉê®í=åáÉ= ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉáÉã=jçíçêK=
_Éí~åâÉå=páÉ~ë=dÉê®íìêã=cêÉáÉåK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~=ë áÅÜ=âÉáåÉ=
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=
qáÉêÉ=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=~ìÑÜ~äíÉåK
§ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=
Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=
ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇ ÉI=ÇáÉ=
ÉêÑ~í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=
âååíÉåK=pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=
dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ìåÇ=
pÅÜ®ÇÉå=~ã=d Éê®íK
j®ÜÉå=páÉ= åáÅÜí= ~å=e®åÖÉå=ãáí= ÉáåÉê=
kÉáÖìåÖ=Öê∏≈Éê=~äë=OMBK=
a~ë ^êÄÉáíÉå=~å=e®åÖÉå=áëí=
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=âáééÉå=
çÇÉê=êìíëÅÜÉåK= ^å= e®åÖÉå= ãÖäáÅÜëí=
áããÉê=ë~åÑí=~åÑ~ÜêÉå=ìåÇ=~ÄJ
ÄêÉãëÉåX=~Äï®êíë=ÇÉå=jçíçê=
ÉáåÖÉâìééÉäí=ä~ëëÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=
Ñ~ÜêÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=
e~åÖI=ëçåÇÉêå=áããÉê=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=
~Äï®êíëK
^êÄÉáíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉ ã=d Éê®í= åìê=Ä Éá =
q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=
âåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK
a~ë=dÉê®í=áëí=Ñê=ÇÉå=mÉêëçåÉåJ
íê~åëéçêí=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK=
kÉÜãÉå páÉ=âÉáåÉ=_ÉáÑ~ÜêÉê=ãáíK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í
pÅÜíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉ êäÉí òìåÖÉå K=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ å=ÇáÉ ëÉã =dÉê®í
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwåÇëÅÜäëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Ä áë=~ ääÉ=ÄÉ ïÉ ÖäáÅ ÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=j ç íçê=ãì=
~ÄÖÉâÜäí=ëÉáåI
ÓwåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ëç =Ç~=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=ãÖäáÅÜ=
áëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç ~ë=dÉ ê®í=Éê ëíI=
å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëíÉääíI=
ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖí=ìåÇ=ÇÉå=
wåÇëÅÜäëëÉä=~ÄÖÉòçÖÉå=Ü~ÄÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=
fÜêÉã=pÅÜìíò=ìåÇ=ãëëÉå=áããÉê=
ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëÉáåK
páÉ=ÇêÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=îçêåÉÜãÉå=
çÇÉê=ÇÉêÉå=cìåâíáçå=ìãÖÉÜÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ëáåÇW
^ìëïìêÑâä~ééÉL
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ
aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=E_áäÇ
Q
FLdê~ëJ
Ñ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ëÅÜíòí=páÉ=îçê=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ
ãÉëëÉê=çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í= Ç~êÑ=åìê=ãáí=
~åÖÉÄ~ìíÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉLdê~ëJ
Ñ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=
ÉêãÖäáÅÜí=Ç~ë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=
åìêI=ïÉåå
Ó ÇÉê=c~ÜêÉê=ëÉáåÉå=mä~íò=~ìÑ=Ç Éã=
páíò=ÉáåÖÉåçããÉå=Ü~íI
Ó Ç~ë=_êÉãëéÉÇ~ä=ÇìêÅÜÖÉ íêÉ íÉå=
ÄòïK=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~ìÑ=
m~êâëíÉääìåÖ=áëíI
Ó ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=ÄòïK=Ç~ë=
c~ÜêéÉÇ~ä=~ìÑ=łk“=ëíÉÜíI
Ó Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíI=
ÇKÜKW=mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=mqlJ
eÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ=łML^ìëLlÑÑ“=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=ëÅÜ~äíÉí=
ÇÉå=jçíçê=~ÄI=ëç Ä~ä Ç=Ç Éê=_ÉÇ áÉåÉê =
ÇÉå=páíò=îÉêä®íI= çÜåÉ=Ç áÉ=c ÉëíëíÉääJ
ÄêÉãëÉ=òì=~âíáîáÉêÉå=çÇÉê=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëòìëÅÜ~äíÉ åK
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=
îÉêÜáåÇÉêí=ÄÉá=eÉÅâ~ìëïìêÑÖÉê®íÉå=
Ç~ë=j®ÜÉå=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉå=
aÉÑäÉâíçêLdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=îçå=
jçíçê=çÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâFK
_Éá=dÉê®íÉå=çÜåÉ=l`oJcìåâíáçå=
ÄòïK=ÄÉá=ÇÉ~âíáîáÉêíÉê= l`oJcìåâíáçå=
îÉêÜáåÇÉêí=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêJ
ëóëíÉã=Ç~ë=oÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=ãáí=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=îçå=
jçíçê=çÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâFK
aÉëÜ~äÄ=îçê=ÇÉã=oÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=
ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=mql=Ç~ë=pÅ ÜåÉáÇJ
ïÉêâ=àÉ=å~ÅÜ=^ìë Ñ ÜêìåÖ=ãáí=ÇÉã=
mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=~ã=mqlJeÉÄÉä=
~ìëëÅÜ~äíÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ= îÉêëÅÜáÉÇ ÉåÉ=
póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=
ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
^ÅÜíìåÖ>= sçê=fåÄÉíêáÉÄJ
å~ÜãÉ=dÉÄê~ìÅÜëJ
~åïÉáëìåÖ=äÉëÉå>
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÑÉêåÜ~äíÉå>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=
jÉëëÉê=çÇÉê=qÉá äÉK=
sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉ å=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=
ÇÉå=wåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=
ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJ
òÉìÖÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå>=
sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå=
çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=
ÑÉå=Ç~ë=d Éê®í=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
wåÇâÉêòÉåëíÉÅ âÉê=
òáÉÜÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ
OV
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=~ìëÖÉïçêÑÉåÉë=
dê~ë=çÇÉê=ÑÉëíÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉ K
bë=ÇêÑÉ å=ëáÅ Ü=âÉ áåÉ=
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=
háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=áã=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=
~ìÑÜ~äíÉåK
a~ë=^êÄÉáíÉå=~å=ëíÉáäÉå=
e®åÖÉå=â~åå=
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK
^ÅÜíìåÖ>
bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK
_~ííÉêáÉë®ìêÉL
sÉê®íòìåÖëÖÉÑ~ÜêK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=
dÉê®í=wåÇëÅÜäëëÉä=
òáÉÜÉå=ìåÇ=eáåïÉáëÉ= áå=
ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK=
_Éáã=^ìÑJ=ìåÇ=
^ÄëíÉáÖÉå=åáÉã~äë=~ìÑ=
Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
íêÉíÉåK
=
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ =póãÄçäÉ=~ ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê=
^åäÉáíìåÖ
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉ êÇÉå =ÑçäÖÉåÇÉ=
póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW
dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉ êëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå=
âååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J
íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=
EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=
îçã=c~ÜêÉêëáíò=ÖÉëÉÜÉå=áå=
^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉë íÉ I=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
jçåíáÉêÉå
páíò=ãçåíáÉêÉå
cÉëíÉê=páíòW
_áäÇ N
báåëíÉääÄ~êÉê=páíòW
_áäÇ O
iÉåâê~Ç=ãçåíáÉêÉå
_áäÇ P
iÉåâê~Ç=ENF=~ìÑ=iÉåâïÉääÉ=ëíÉÅâÉåK
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=EPF=~ìÑäÉÖÉ å=ìåÇ =
iÉåâê~Ç=ãáí=pÅÜê~ìÄÉ=EQF=ëáÅÜÉêåK
eáåïÉáë
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ=EPÄ F =ã áí=Ç Éê=t äÄìåÖ=
å~ÅÜ=çÄÉå=~ìÑäÉÖÉåK
^ÄÇÉÅââ~ééÉ=ERI=àÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑÜêìåÖF=ÉáåëÉíòÉåK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãçåíáÉêÉå
EdÉê®íÉ=ãáí=pÉáíÉå~ ìëïìêÑF
_áäÇ Q~
^ã=^ìëïìêÑ=pÅÜ ê~ìÄÉåI=
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=
~ÄãçåíáÉêÉåK
^ìëïìêÑâä~ééÉ ENF=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=
ãáí=pÅÜê~ìÄÉåI=råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=
ìåÇ=jìííÉêå=ãçåíáÉêÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâêçääÉå EOF=ãáí=ÇÉå=
îçêÜ~åÇÉåÉå=pÅÜê~ìÄÉåI=
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
_áäÇ
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ìåÇ=pÅÜåÉáÇïÉêâJ
êçääÉå=ëáåÇ=Ä Éê Éá íë =ãç åíáÉ ê íK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=qê~åëéçêíJ
ëáÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜäáÉ í=~ìíçJ
ã~íáëÅÜK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
ãçåíáÉêÉå=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ =_ÉíêáÉÄ ë~åäÉáíìåÖ=
łdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ“K
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=
åÉÜãÉå
=dÉÑ~Üê
sÉêÖáÑíìåÖëJ=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ
qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíò ÄêáääÉ=ìåÇ=
pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉK=sÉêãÉáÇÉå =páÉ=
e~ìíâçå í~â í= ã áí= ÇÉê= _~ íí É êáÉë® ì êÉK=
pçääíÉ=fÜåÉå=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=áå=Ç~ë=
dÉëáÅÜí=çÇÉê=áå=ÇáÉ=^ìÖÉå=ëéêáíòÉåI=
ëçÑçêí= ãáí=â~äíÉã=t~ëëÉê=~Ä ï ~ëÅÜÉå=
ìåÇ= É áåÉå=^ êòí=~ìÑëìÅÜÉåK=pçääíÉå=p áÉ=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=
ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä=t~ ëëÉê=íêáåâÉå=
ìåÇ=ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK=
i~ÖÉêå=páÉ=_~ííÉêáÉå=~ ìÉêÜ~äÄ=ÇÉê=
oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=há åÇÉêåK=háéé Éå=p áÉ=
åáÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉI= Ç~=_ ~ííÉ êáÉë®ìêÉ=
~ìëä~ìÑÉå=â~ååK
dÉÄÉå=páÉ=ÄêáÖÖÉÄäáÉÄÉåÉ=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÄÉá= fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=
ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
=^ÅÜíìåÖ
_ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ=
hçêêçëáçå=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉ
oÉáåáÖÉå=páÉ=ëçÑçêí=dÉ ê®íÉíÉáäÉI=
~ìÑ ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ì êÉ=Ö Éëéêá íòí=áëíK=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ïáêâí= âçêêçÇáÉêÉ åÇK
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ=
ÄêÉååÉåÇÉ=ìåÇ=ÜÉáÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=
ÑÉêåK=i~ÇÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=åìê=áå=Öìí=
ÄÉäÑíÉíÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=
jÖäáÅÜÉê=hìêò ëÅÜä ì=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=~å=
ÇÉê=_~ííÉêáÉK=iÉÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=
tÉêâòÉìÖÉ=çÇÉê=jÉí~ääÖÉÖÉå ëí®åÇÉ=
~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉK
^ÅÜíìåÖ
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉêÉáÜÉåÑçäÖÉ=
ÄÉáã=^ÄJ=ìåÇ=^åâäÉããÉå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉK
báåÄ~ìW
bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäFI=Ç~åå=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäF=
~åâäÉããÉåK
!
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
PM
^ìëÄ~ìW
bêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäFI=
Ç~åå=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäF=
~ÄâäÉããÉåK
eáåïÉáë
aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉã=
c~ÜêÉêëáíòK
_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=
łï~êíìåÖëÑêÉáÉåLîÉêëáÉÖÉäíÉå“=
_~ííÉêáÉ=Eqóé NF
E_~ííÉêáÉ=çÜåÉ=sÉêëÅÜäìëíçéÑÉåF
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=ãá í=_~ííÉêáÉ ë®ìêÉ=
ÖÉÑääí=ìåÇ=î çã=t Éêâ=îÉêëáÉÖÉäíK=^ÄÉê=
~ìÅÜ=ÉáåÉ=łï~êíìåÖëÑêÉáÉ“=_~ííÉêáÉ=
Äê~ìÅÜí=t~êíìåÖI=ìã=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=
iÉÄÉåëÇ~ìÉê=òì=ÉêãÖäáÅÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ ìÄÉêK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=háéé Éå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉK=^ìÅÜ=~ìë=ÉáåÉ ê=
łîÉêëáÉÖÉäíÉå “=_~ ííÉêáÉ=ä® ìÑí=
bäÉâíêçäóíÑäëëáÖâÉáí=~ìëI=ïÉåå=ëáÉ=
ÖÉâáééí=ïáêÇK
_~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ãáí=ÉáåÉã=
_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í =Eã~ñáã~ äÉê=
i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ ãéÉêÉF=N Äáë=
O=píìåÇ Éå=ä~ÇÉåK=k~ ÅÜ=ÇÉã=i~Ç Éå=
òìÉêëí=kÉíòëíÉÅâÉê=Ç Éë=i~ÇÉÖÉê®íë=
òáÉÜÉåI=Ç~åå=_~ííÉêáÉ =~ ÄâäÉã ãÉ å=
EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=
i~ÇÉÖÉê®íÉëFK
_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=ìåÖÉÑääíÉå=
_~ííÉêáÉ=Eqóé=OF
E_~ííÉêáÉ=ãáí=sÉêëÅÜäìëíçéÑÉåF
_áäÇ=R
sÉêëÅÜäìëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå=
~ÄåÉÜãÉåK
gÉÇÉ=wÉääÉ=ä~ åÖë~ã= ãáí=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=Äáë=N=Å ã=ìåíÉê Ü~äÄ=
ÇÉê=báåÑääÑÑåìåÖ=ÑääÉåK
_~ííÉêáÉ= PM=jáåìíÉå=ëíÉÜÉå= ä~ëëÉåI=
Ç~ãáí=Ç~ë=_äÉá=ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
~ìÑåÉÜã Éå= â~ åå K
p®ìêÉëí~åÇ=ÄÉêéêÑÉåI=ÖÖÑK=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=å~ÅÜÑääÉåK
_~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ãáí=ÉáåÉã=
_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í =Eã~ñáã~ äÉê=
i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ ãéÉêÉF=O Äáë=
S=píìåÇ Éå=ä~ÇÉåK=k~ ÅÜ=ÇÉã=i~Ç Éå=
òìÉêëí=kÉíòëíÉÅâÉê=Ç Éë=i~ÇÉÖÉê®íë=
òáÉÜÉåI=Ç~åå=_~ííÉêáÉ =~ ÄâäÉã ãÉ å=
EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=
i~ÇÉÖÉê®íÉëFK
sÉêëÅÜäìëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå=
~ìÑëÉíòÉåK
_~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåK
_äáåÇîÉêëÅÜäì=ÇÉ ê=
_~ííÉêáÉÉåíäÑíìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK=
båíäÑíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=~ìÑëíÉÅâÉå=
ìåÇ=áã=dÉê®í=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÑÜêÉåK=
^ìÑ=ÑêÉáÉå=sÉêä~ìÑ=~ÅÜíÉå>=E_áäÇ
R
ÄF
bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHFI=Ç~åå=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓF=~åâäÉããÉåK
pé®íÉêÉë=^ìÑÑääÉå=ÇÉ ê=_~ííÉ êáÉ=åìê=
åçÅÜ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=t ~ëëÉ ê=
EhçåíêçääÉ=~ääÉ=O jçå~íÉFK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=
^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ
^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
eáÉê=ï ÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=
cìåâíáçåÉå=~ìë>
wåÇëÅÜäçëë=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
_áäÇ S~
pí~êíÉåW=pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=
ÇêÉÜÉå= =Äáë=ÇÉê=jçíçê= ä®ìÑíI=Ç~åå=
äçëä~ëëÉåK=pÅÜäëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ= LfK
píçééÉåW=pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ ìÑ=
LM=ÇêÉÜÉåK
eáåïÉáë
_Éá=ÉáåÉã=wåÇëÅÜäçëë=ãáí=
iáÅÜíëíÉääìåÖ= =ïáêÇ=Ç~ë=iáÅÜí=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=ÇÉê=wåÇJ
ëÅÜäëëÉä= å~ÅÜ=ÇÉ ã=pí~êíÉå=Ç Éë=
jçíçêë=~ìÑ=ÇáÉëÉ=píÉääìåÖ=òìêÅâJ
ÖÉëíÉääí=ïáêÇK
wåÇëÅÜäçëë=ãáí=l`oJ
cìåâíáçå=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
_áäÇ
aáÉëÉë=wåÇëÅÜäçëë=áëí=ãáí=ÉáåÉê=
l`oJcìåâíáçå=EZ=_ÉåìíòÉêâçåíêçäJ
äáÉêíÉë=j®ÜÉå=áã=oÅâï® êíë Ö~åÖF=
~ìëÖÉëí~ííÉíK
pí~êíÉåW=
pÅÜäëëÉä= å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå= =Äáë=
ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=äçëä~ëëÉåK=
pÅÜäëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ= LfL ===
Ekçêã~äëíÉääìåÖF=ìåÇ=Éêä~ ìÄí=Ç~ë=
j®ÜÉå=áã=sçêï®êíëÖ~åÖK
l`oJpíÉääìåÖW
pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=îçå=kçêã~äJ
ëíÉääìåÖ=~ìÑ=oÅâ ï®êíëã ®Ü J
ëíÉääìåÖ LfL =ÇêÉÜÉå=
ìåÇ ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=ENF=ÇêÅâÉåK
aáÉ hçåíêçäää~ãéÉ=EOF=äÉìÅÜíÉí=ìåÇ=
òÉáÖí=ÇÉã=_ÉåìíòÉê=~åI=Ç ~ëë=Ç~ ë=
dÉê®í=åìå=Éáå=j®ÜÉå=áã=oÅâï® êíë J
Ö~åÖ=ìåÇ=sçêï®êíëÖ~åÖ=Éêä~ìÄíK
píçééÉåW=
pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ= LM=
ÇêÉÜÉåK
eáåïÉáë
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=l`oJcìåâíáçå=åìêI=
ïÉåå=ìåÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ìåÇ=
~êÄÉáíÉå=páÉ=~åëçåëíÉå=áå=ÇÉê=
kçêã~äëíÉääìåÖK=aáÉ=l`oJcìåâíáçå=
ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=
ëçÄ~äÇ=ÇÉê=pÅÜäëë Éä=~ìÑ=kçêã ~äJ
ëíÉääìåÖ=ÖÉÇêÉÜí=çÇÉê=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇ=Epíçé éëíÉääìåÖ=
çÇÉê=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=ÇìêÅÜ=
Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉãFK
`ÜçâÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖF
_áäÇ T
wìã=pí~êíÉå=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=
`ÜçâÉ=òáÉÜÉå=E_áäÇ=T~F=çÇÉê=ÇÉå=
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =ëíÉääÉå=
E_áäÇ TÄFK
d~ëÜÉÄÉä
_áäÇ U=
jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K
i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä
Eåìê=ÄÉá=jçÇÉääÉå=ãáí=
qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄF
_áäÇ V
hìééÉäå=Z=mÉÇ~ä=Ü~äÄ=ÇêÅâÉåK
_êÉãëÉå=Z=mÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêÅâÉåK
=eáåïÉáë
aáÉåí=~ìÅÜ=òìã=^âíáîáÉêÉåL
aÉ~âíáîáÉêÉå=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK
_êÉãëéÉÇ~ä
_áäÇ V
_êÉãëÉå=Z=mÉÇ~ä=ÇêÅâÉå
=eáåïÉáë
aáÉåí=~ìÅÜ=òìã=^âíáîáÉêÉåL
aÉ~âíáîáÉêÉå=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ
PN
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=
Eåìê=ÄÉá=jçÇÉääÉå=ãáí=
qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄF
_áäÇ NM
báåëíÉääìåÖÉå=ÇêÑ Éå=åìê=ÄÉá=
ëíÉÜÉåÇÉã=qê~âíçê=îçêÖÉåç ããÉå=
ïÉêÇÉåK
eáÉêòì=hìééäìåÖëÄêÉãëéÉÇ ~ä=Ö ~åò=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK
sçêï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łcL
iÉÉêä~ìÑ=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łk“
oÅâï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łoL
pÅÜåáííÜÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä
_áäÇ NN
∏≈íÉ=pÅÜåáííÜÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
çÄÉå=Z=eÉÄÉä=~ìÑ= łR=EeF“K
häÉáåëíÉ=pÅÜåáííÜÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
ìåíÉå=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łN=EiF“K
mqlJeÉÄÉä
_áäÇ NO
jáí=ÇÉã=mqlJeÉÄÉä=ï áêÇ=Ç~ ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãÉÅ Ü~åáë ÅÜ=ÉáåJ= ìåÇ=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~ äíÉå=
ML
Z=eÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=òáÉÜÉ åI=Ä áë=òìã=
^åëÅÜä~Ö
pÅÜåÉáÇïÉêâ=Éá åëÅÜ~ äíÉ å=
fL
Z=eÉÄÉä=ä~åÖë~ã=å~ÅÜ=îçêåÉ=
ÇêÅâÉåI=Äáë=òìã=^åëÅÜä
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=Ñê=dÉê®íÉ=
ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄL=
^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ
_áäÇ NP
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW
_êÉãëéÉÇ~ä= Ö~åò=ÇêÅâÉå=ìåÇ=ÄÉä=
áå=ÇáÉ=píÉääìåÖ=ł
f
“=ÄêáåÖÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåW
_êÉãëéÉÇ~ä= Ö~åò=ÇêÅâÉå=ìåÇ=ÄÉä=
áå=ÇáÉ=píÉääìåÖ=ł
M
“=ÄêáåÖÉåK
eÉÄÉä=Ñê=dÉëÅÜïáåÇáÖJ
âÉáíëëíìÑÉåL=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=Ñê=dÉê®íÉ=
ãáí=qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄ
_áäÇ NQ
káÉÇêáÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łN“K
eçÜÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łS“=çÇÉê=łT“=Eçéíáçå~äFK
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜÜÉå=
Z=c~ÜêëíìÑÉå=çÜåÉ=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë=
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë=îÉêëíÉääÉåK
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îÉêêáåÖÉêå=
Z=c~ÜêëíìÑÉå=ìåíÉê=_Éí®íáÖìåÖ=
ÇÉë hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë=
EÜ~äÄ ÇìêÅÜÇêÅâÉåF=îÉêëíÉääÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêÅâÉåI =eÉÄÉä= Ñê=dÉëÅÜïáåÇáÖJ
âÉáíëëíìÑÉ=~ìÑ= = ëÅ ÜáÉ ÄÉå K
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåW
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêÅâÉåI=eÉÄÉä=~ìÑ=ÉáåÉ=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ëÅÜáÉÄÉåK
c~ÜêÜÉÄÉä=Ñê=dÉê®íÉ=ãáí=
eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=EàÉ=å~ÅÜ=
jçÇÉääF
_áäÇ NR
jáí=ÇÉã=c~ÜêÜÉÄÉä=ÇáÉ=dÉëÅÜïáåJ
ÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåW
sçêï®êíëW
pÅÜåÉääÉ=sçêï®êíëÑ~Üêí=Z=
eÉÄÉä ~ìÑ łcL “K
j~ñáã~äÉ=j®ÜÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Z=
eÉÄÉä ~ìÑ ł L“K
píçééÉåW
wìã=^åÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉá=
oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉä=Z=eÉÄÉä ~ìÑ łk“K
oÅâï® êíëW
oÅâï®êíëÑ~Üêí=Z=eÉÄÉä Ñ łoL “K
eáåïÉáë
Ó gÉ=ïÉ áíÉ ê=ÇÉê= e ÉÄÉä=áå= o áÅÜíìåÖ=ło“=
çÇÉê=łc“=ÖÉÇêÅâí=ïáêÇI=ÇÉëíç=
ëÅÜåÉääÉê=Ñ®Üêí=Ç~ë=dÉ ê®íK
Ó k~ÅÜ=_ É í® íáÖÉå=ìåÇ=táÉÇÉêäçëJ
ä~ëëÉå=ÇÉë=_êÉãëéÉÇ~äë=ÄÉïÉ Öí=
ëáÅÜ=ÇÉê=c~ÜêÜÉÄÉä= áå=oáÅÜíìåÖ= łk“J
píÉääìåÖ=ìåÇ=îÉêãáåÇÉêí=ëç=ÇáÉ=
^åÑ~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK
c~ÜêéÉÇ~ä=Ñê=dÉê®íÉ=ãáí=
eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=EàÉ=å~ÅÜ=
jçÇÉääFL^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ
_áäÇ NS
jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=ÇáÉ=dÉëÅÜïáåJ
ÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåW
sçêï®êíë
=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=îçêåÉ=
ÇêÅâÉå=Eáå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= FXÉÉáíÉê=
å~ÅÜ=îçêåÉI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK
píçééÉå
=Eòìã=^åÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉá=
oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉäF=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=
äçëä~ëëÉå=EkJpíÉääìåÖFK
oÅâï®êíë
=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ÇêÅâÉå=EÖÉÖÉå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= FX=àÉ=
ïÉáíÉê=å~ÅÜ=ÜáåíÉåI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK
=eáåïÉáë
_Éá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=m~êâÄêÉãëÉ=â~åå=
Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=åáÅ Üí=ÄÉ í®íáÖí= ïÉêÇÉåK
dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=Ñê=
dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ
^åíêáÉÄ
_áäÇ NT~
aÉê=eÉÄÉä=Ä ÉÑáåÇ Éí=ëáÅ Ü=~ ìÑ=ÇÉê=äáåâÉ å=
pÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=òïáëÅÜÉå=qêáííÄêÉíí=
ìåÇ=eáåíÉêê~ÇK
wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW
eÉÄÉä=å~ÅÜ=áååÉå=ÇêÅâÉåI= Ç~åå=
å~ÅÜ=Éå=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ëÅÜïÉåâÉåK=aÉê=eÉÄ Éä=áëí=îçê
=ÇÉê=
e~äíÉêìåÖ=ÉáåÖÉê~ëíÉíK
wìã=c~ÜêÉåW
eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜ áÉÄÉå=ìåÇ=
ÜáåÉáåÇêÅâÉåK
dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=Ñê=
dÉê®íÉ=ãáí=
eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ
dÉê®íÉ=ãáí=c~ÜêÜÉÄÉä
_áäÇ NTÄ
aÉê=eÉÄÉä=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ å=ÇÉê=
oÅâï~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉëK
wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW
eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
êÉÅÜíë=ÇêÅâÉåK
wìã=c~ÜêÉåW
eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜ áÉÄÉå=ìåÇ=
ÜáåÉáåÇêÅâÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=c~ÜêéÉÇ~ä
_áäÇ=NTÅ
aÉê=eÉÄÉä=Ä ÉÑáåÇ Éí=ëáÅ Ü=~ ìÑ=ÇÉê=äáåâÉ å=
pÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=òïáëÅÜÉå=qêáííÄêÉíí=
ìåÇ=eáåíÉêê~ÇK
wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW
eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
êÉÅÜíë=ÇêÅâÉåK
wìã=c~ÜêÉåW
eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜ áÉÄÉå=ìåÇ=
ÜáåÉáåÇêÅâÉåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
PO
hçãÄá~åòÉáÖÉ=
EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF=
_áäÇ NU
aáÉ=hçãÄá~åòÉáÖÉ=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑÜêìåÖ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå=bäÉãÉåíÉå=
ÄÉëíÉÜÉåW
£äÇêìÅâ=ENFW
iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=jçíçê=ëçÑçêí=
~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêÑÉåK=
dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
hìééäìåÖ=EOFW
^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí= ~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá=
jçíçêëí~êí=h ìééäìåÖë JL_ êÉã ëé ÉÇ~ä=
åáÅÜí=ÖÉÇêÅâí= áëí=ÄòïK=Ç áÉ=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=åáÅÜí=~êêÉíáÉêí=áëíK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=EPFW
^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí= ~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá=
jçíçêëí~êí=Ç~ë =pÅÜåÉáÇï Éêâ=åáÅÜí=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK
_~ííÉêáÉä~ÇÉ~åòÉáÖÉ= EQFW
iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=ïáêÇ=Ç áÉ=_~ ííÉêáÉ=
åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉä~ÇÉ åK=
dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉê=ERFW
wÉáÖí=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=wåÇìåÖ=ÇáÉ=
ÖÉäÉáëíÉíÉå=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=~åK
^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW
wÉáÖí=ÇÉå=i~ÇÉëíêçã=ÇÉê=
iáÅÜíã~ëÅÜáåÉ=òìê=_~ííÉêáÉK
i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä
Z=wÉáÖÉê=áå=ÇÉê=jáííÉK
pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä
Z=wÉáÖÉê=ëíÉÜí=êÉÅÜíë=EHFK
léíáçå~äÉ=cìåâíáçåÉåW
Ó _Éá=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wåÇìåÖ=ïáêÇ=
âìêòòÉáíáÖ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉëé~ååìåÖ=
~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ïÉÅÜëÉäí=Ç~åå=~ìÑ=
ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=_É íêáÉÄë ëíìåÇÉ åK
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ïÉêÇÉå=áããÉê=ÖÉJ
ò®ÜäíI= ~ìÉê=Ç É ê=wåÇëÅÜäëë Éä=ë íÉÜí=
~ìÑ=łpíçé“=çÇÉê=áëí=~ÄÖÉòçÖÉåK
Ó ^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëë íìåÇÉå=EàÉ= å~ÅÜ=
^ìëÑÜêìåÖF=ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó=
ÉáåÉ=£ äïÉÅ ÜëÉä~åòÉáÖÉ =ł`edLlfi“=
Ñê=Ç Éå=wÉáíê~ìã=îçå=R =jáåìíÉ åK=
aáÉëÉ=jÉäÇìåÖ=ÉêëÅ ÜÉáåí=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÉå=O=_ÉíêáÉÄë ëíìåÇÉåK=
£äïÉÅÜëÉäáåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÉåJ
Ü~åÇÄìÅÜK
iáÅÜí=EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
_áäÇ=ON
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå= Z=p ÅÜ~äíÉ ê=
~ìÑ=łlk“K
_Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå= ÉåíÑ®ääí=ÇÉê=
iáÅÜíëÅÜ~äíÉêK
aáÉ=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=äÉìÅÜíÉåI=ëçä~ åÖÉ=
ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=ÄòïK=ÇÉê=wåÇJ
ëÅÜäëëÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =ÖÉëíÉääí=
ïáêÇ=EàÉ=å~Å Ü=jçÇÉääFK=
báåëíÉääÄ~êÉê=páíò=
EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
_áäÇ NV=
eÉÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=páíò=ÉáåëíÉääÉåK
_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ>
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=
qáÉêÉ=ÇêÑÉå=Ä Éáã=j ®ÜÉå=åáÉ= áå=Ç Éê=
k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=âååÉå=
ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ=
çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=háåÇÉ ê=
ÇêÑÉå=Ç ~ë=dÉ ê®í=åáÉ=ÄÉ ÇáÉ åÉ åK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅ Üí áÖ=Ä Éáã=
j®ÜÉå=áã=oÅâï®êíëÖ~åÖ=EdÉê®íÉ=ãáí=
l`oJpÅÜ~äíÉêFK=bë=ÇêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉåK
båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖJ
ÉáåêáÅÜíìåÖ=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=
pÅÜåÉáÇïÉêâK=_Éáã=båíä ÉÉê Éå=Ç Éê=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=âååÉå=páÉ=çÇÉê=
~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=
j®ÜÖìí=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=
_Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå=
Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=â ååÉå=ëáÅÜ=
îÉêäÉíòÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=
e~åÖI=ëçåÇÉêå=åìê= ~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK=
kìê=e®åÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=
ã~ñáã~ä=OMB=ÄÉÑ~ÜêÉåK=káÅÜí=~ã=
e~åÖ=ïÉåÇÉåK
_Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=
â~åå Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=
_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=
âååÉå=ëíêòÉåK=j®ÜÉå=páÉ=åìêI=
ïÉåå Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK
§ÄÉêã®áÖÉ=dÉëÅÜïáåÇá ÖâÉáí=â~åå=
ÇáÉ=råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ÉêÜÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=dêÉåòJ
ÄÉêÉáÅÜÉåI=ïáÉ=òK_K=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=
ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=çÇÉê=ìåíÉê=_®ìãÉåI=
~å=_ëÅÜÉå=ìåÇ=eÉÅâÉå=ÖÉåÖÉåÇ=
^Äëí~åÇK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=ïÉåå=
páÉ=êÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK
§ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI= ~ ìÑ=ÇÉã=
Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=
ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=
ÉêÑ~í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇ Éå=
âååÉåK
táêÇáå=cêÉãÇâêéÉê=EòK _K=píÉáåFçã=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíê çÑÑ Éå=çÇ Éê=Ñ~ ääë=
Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉïÜåäáÅÜ=òì=
îáÄêáÉêÉåW=jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=
dÉê®í=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉå=
ìåÇ ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìÑëìÅÜÉåK
_Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê=
dê~ë~ìëïìêÑÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK
cÜêÉå= páÉ =åáÉã~ä ë=e® åÇÉ= çÇÉê= c Ω≈É=
~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇ É=qÉáä ÉK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=
páÉ=ÇÉå=wåÇëÅÜäëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ=
wåÇ âÉ êòÉåëíÉÅâÉ ê=~ ÄI=Ä Éî çê=páÉ=
_äçÅâáÉêìåÖÉå=äëÉå=çÇÉê=
sÉêëíçéÑìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑâ~å~ä=
ÄÉëÉáíáÖÉåK
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
hçÜäÉåãçåçñóÇ=
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=
åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê
hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ ®ãé ÑÉ=ëáåÇ=
Éñéäçëáî= ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí= ÜçÅ Ü Öê~ÇáÖ=
ÉåíÑä~ããÄ~êK
cääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê=
jçíçêëí~êí=ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ= ÄÉá= ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=
åçÅÜ=ÜÉáÉã=j çíçê=ÖÉ ëÅÜ äçëëÉåK =
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=
~ÄÖÉâÜäíÉã=j çíçê=å~ÅÜÑääÉåK=
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑ ÑÉåÉë=cÉ ìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=p áÉ=åáÅÜíK=
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë= dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë=
hê~ÑíëíçÑÑ=ÄÉêÖÉ ä~ìÑÉå=áëíK=
pÅÜáÉÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê=
âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ïÉÖ=
ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ= ÇáÉ=
hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ= îÉêÑä ÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK
rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=
Ü~äíÉå=páÉçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉêÉáçå=dê~ë=
ìåÇ=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jç íçêI=
^ìëéìÑÑI=_~ííÉêáÉI=hê~Ñíë íçÑÑí~åâK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ
PP
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=
cÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_É íêÉ áÄÉ å=É áåÉ=
páÅÜíéêÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=
ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ãáí=e~äíÉêìåÖI=
_ÉÇáÉåÉäÉãÉ åíÉ =ìåÇ=
pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK
bêëÉíòÉå=páÉ=Ç áÉ=ÄÉ ëÅÜ®ÇáÖíÉ å=qÉáäÉ =
îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL
âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòÖäáÅÜ=
ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêÑÉå
eáåïÉáë
aÉê=jçíçê=áëí=ïÉêâ ëëÉáíáÖ= ÄÉêÉáíë=ãáí=
£ä=ÄÉÑääí=Ó=ÄáííÉ=ÄÉêéê ÑÉåI=ÖÖÑK=
å~ÅÜääÉåK
ł_ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉ á“=í~ åâÉ å=E_áäÇ OMFK
hê~Ñíëíç Ñ Ñ í~ å â=Ü ÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=
ìåíÉê=ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
báåÑääëíìíòÉåë=ÑääÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉÉåK
£äëí~åÇ=éêÑÉå=E_áäÇ
OM
FK=
aÉê £äëí~åÇ=ãì=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=
łcìääLj~ñK“J=ìåÇ=ł^ÇÇLjá åK “J
j~êâáÉêìåÖ=äáÉÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ÄÉêéêÑÉå
eáåïÉáë
^ìë=mêçÇìâíáçåëÖêåÇÉå=â~åå=ÇÉê=
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ÜÜÉê=~äë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=
ëÉáåI=ÇÉëÜ~äÄW
^ääÉ=oÉáÑÉå=ÖäÉáÅÜã®áÖ=ãáí=ÉáåÉã=
aêìÅâ=îçå=Å~K=MIV=Ä~ê=ÄÉÑääÉåK=
páÉÜÉ ^ÄëÅÜåáíí=łt~êíÉå“K
c~ÜêÉêëáíò=ÉáåëíÉääÉå
páíò=áå=ÇáÉ=ÖÉïåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=
ÄêáåÖÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå
^ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåW
mql E_áäÇ=NOF=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ =
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
_êÉãëéÉÇ ~äJ=Ä òïK=
hìééäìåÖëÄêÉãëéÉÇ~ä=E_áäÇ=VF=
Ö~åò=ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=çÇÉ ê=
ÇáÉ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉå=
E_áäÇ NPL
NQ
FK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉäLc~ÜêÜÉÄÉä=
E_áäÇ NML
NR
F=~ìÑ=łk“=ëíÉääÉåK =
eáåïÉáë
dÉê®íÉ=ãáí=c~ÜêéÉÇ~ä=ëáåÇ =áå=
łk“JpíÉääìåÖI=ïÉåå=Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=
åáÅÜí=ÄÉí®íáÖí=ïáêÇ=E_áäÇ=NSFK
d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ
U
F=~ìÑ= =ëíÉääÉåK=
_Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉ å=`ÜçâÉ =
òáÉÜÉå=ÄòïK=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =
ëíÉääÉå=E_áäÇ=TFK
wåÇëÅÜäëëÉä=E_áäÇ
S
F=~ìÑ= =
ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê= jçíçê=ä®ìÑí=
Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=R pÉâìåÇÉåI=
îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=sÉêëìÅÜ=
NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK
tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=
wåÇëÅÜäëëÉä=~ìÑ= LfL =
ëíÉääÉåK=
`ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìêÅâëíÉääÉå=
E_áäÇ TFK
d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ
U
F=òìêÅâëíÉääÉåI=
Äáë ÇÉê=jçíçê=êìÜáÖ=ä®ìÑíK
jçíçê=ëíçééÉå
d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ
U
F=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=
d~ëëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK
jçíçê=Å~K=OM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåK
wåÇëÅÜäëëÉä=E_áäÇ
S
F=~ìÑ= LM=
ëíÉääÉåK
wåÇëÅÜäëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
c~ÜêÉå
=dÉÑ~Üê
^ÄêìéíÉë=^åÑ~ÜêÉåI=éä íòäáÅÜÉë=
^åÜ~äíÉå=ìåÇ=c~ÜêÉå=ãáí=òì=ÜçÜÉê=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜÜí=ÇáÉ=
råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ìåÇ=â~åå=òì=pÅ Ü®Ç Éå=
~ã=dÉê®í=ÑÜêÉåK
aÉå=c~ÜêÉêëáíò=åáÉã~äë=ï ®ÜêÉåÇ=ÇÉ ê=
c~Üêí=ÉáåëíÉääÉåLîÉêëíÉääÉåK
eáåïÉáë
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=
oÅâï®êíëÑ~ÜêÉåK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=åáÉ=
ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=çÜåÉ=Ç~ë=dÉê®í=
îçêÜÉê=òìã=píÉÜÉå=òì=ÄêáåÖÉåK
c~ÜêÉå=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK
c~ÜêÜÉÄÉä=ÄòïK=c~ÜêéÉÇ~ä=EàÉ=å~ÅÜ=
jçÇÉääF=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉåI=Äáë=ÇáÉ=
ÖÉïåëÅÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÉêêÉáÅÜí=áëíK
c~ÜêÉå=ãáí=qê~åëã~íáÅJ
^åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåW
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=píÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåK
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ãáí=eÉÄÉä=
ÉáåëíÉääÉåK
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=ä~åÖë~ ã=
âçããÉå=ä~ëëÉåI=Ç ~ë= dÉê®í=Ñ® ÜêíK
c~ÜêÉå=ãáí=^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK
c~ÜêéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉå=Äáë=
ÇáÉ=ÖÉïåë ÅÜíÉ=dÉëÅÜï áåÇáÖâÉáí=
ÉêêÉáÅÜí=áëíK
dÉê®í=~åÜ~äíÉå
c~ÜêÜÉÄÉä=áå=mçëáíáçå=łk“=ÄêáåÖÉå=
ÄòïK=Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=äçë ä~ëëÉå=
EdÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄL
^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄFK
_êÉãëéÉÇ~ä=ÄòïK =hìééäìåÖëJL
_êÉãëéÉÇ~ä=íêÉíÉå= Äáë= Ç~ë=d Éê® í=
ëíÉÜíK
j®ÜÉå
fã=kçêã~äã®ÜÄÉíêáÉÄ= LfL
=EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=
wåÇëÅÜäçFW=
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=îçê=ÇÉã=
oÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
fã=oÅâï®êíëã®ÜÄÉíêáÉÄ= LfL
=EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=
wåÇëÅÜäçFW
_ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=ÄÉáã=
oÅâï®êíëã®ÜÉå=ï~äíÉå=ä~ëëÉå=
ìåÇ=åìêI=ïÉåå=ìåÄÉÇáåÖí=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=~âíáîáÉêÉåK
káÅÜí=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåI=
ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=êçääí=çÇÉê=Ñ®ÜêíK
!
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
PQ
dÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
jáí=ÇÉã=c~ÜêÜÉÄÉä=ÄòïK=c~ÜêéÉÇ~ä=
EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF=sçêï®êíëÑ~ÜêíJ
êáÅÜíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
EÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF=
ï®ÜäÉåK=a~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
dÉê®íÉ=ãáí=~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåW
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łc“L
sçêï®êíë= ëíÉ ääÉ åK
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ãáí=eÉÄÉ ä=
ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåW
Ó mql=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=
âçããÉå=ä~ëëÉåI=Ç ~ë=dÉ ê®í=Ñ® ÜêíK
dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=sçêï®êíëÑ~ÜêíJ
êáÅÜíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
EÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF=
ï®ÜäÉåK=a~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
^ääÖÉãÉáå
_Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=îçå=pÅÜåáííÜÜÉ=
ìåÇ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ç~ê~ìÑ=
~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉê ä~ëíÉí=ïáêÇK
^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=i®åÖÉI=^êí=ìåÇ=
cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=pÅÜåáííÖìíÉë=áëí=Éë=
åçíïÉåÇáÖI=pÅÜåáííÜÜÉ=ìåÇ=c~ÜêJ
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=~åòìé~ëëÉåI= ìã= Ç~ë=
pÅÜåáííÖìí=ãáí=ÉáåÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜJ
íìåÖ=ëíêìåÖëÑêÉá=ë~ããÉäå=òì=âååÉåK=
_Éá=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÇáÉ=c~ÜêJ
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
pÅÜåáííÜÜÉ=Öê∏≈Éê=ÉáåëíÉääÉåK
dÉê®í=~ÄëíÉääÉå
dÉê®í=~åÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄëÅÜ~äíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=
ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
wåÇëÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=OM pÉâìåÇÉå=
~ìÑ= LM=ëíÉääÉåK
wåÇëÅÜäëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=
eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=ëÅÜáÉÄÉå
dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=
ëÅÜáÉÄÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK
dÉíêáÉÄÉ=ÉåíêáÉÖÉäå=E_áäÇ=NTÄ =ÄòïK=
NTÅ=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFW
eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
êÉÅÜíë=ÇêÅâÉåK
sçê=jçíçêëí~êí=ÇÉå=d ÉíêáÉÄ ÉJ
ÉåíêáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=òìêÅâëíÉääÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ
^åíêáÉÄ=ëÅÜáÉÄÉå
dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=
ëÅÜáÉÄÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK
dÉíêáÉÄÉ=ÉåíêáÉÖÉäå=E_áäÇ NT~FW
eÉÄÉä=å~ÅÜ=áååÉå=ÇêÅâÉåI= Ç~åå=
å~ÅÜ=Éå=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ëÅÜïÉåâÉåK=aÉê=eÉÄÉä=áëí=îçê=ÇÉê=
e~äíÉêìåÖ=ÉáåÖÉê~ëíÉíK
sçê=jçíçêëí~êí=ÇÉå=d ÉíêáÉÄ ÉÉåíJ
êáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=òìêÅâëíÉääÉåK
jìäÅÜÉå
jáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=wìÄÉÜê=â~åå=
ã~å=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉê®íÉå=~ìÅÜ=
ãìäÅÜÉåK=cê~ÖÉå=páÉ=å~ÅÜ=wìÄÉÜê=
ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
ÉåíäÉÉêÉå=EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
łdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ“K
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ
j®ÜÉå
o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI=
ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ=
ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ ëå~êÄÉ=
ÄáäÇÉåK=tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã® ÜÉåI=
ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=îÉêëí® êâí=ÜçÅÜï~Å ÜJ
ëÉåÇÉ=dê ®ëÉê=ìåÇ=~ åÇÉêÉ=táäÇâê®ìíÉê=
EòK_K=häÉÉI=d®åëÉÄäãÅÜÉå=KKKFK
aáÉ=kçêã~äÜÜÉ=ÉáåÉ ë=o~ ëÉåë=äáÉÖí=
ÄÉá=Å~K=QÓR ÅãK=j®Ü Éå=ëçääíÉ=ã~ å=åìê=
N
L
P
=ÇÉê=dÉë~ãíÜÜÉX=~äëç=ÄÉá=
TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK=
aÉå= o~ëÉå=ãÖ äáÅÜëí=åáÅÜí=âêòÉ ê =~äë =
Q Åã= ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=ã~å=
ÄÉá=qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=d ê~ëå~ êÄÉK=
eçÅÜ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK _K å~ÅÜ=
ÇÉã=rêä~ìÄF=Éí~é éÉåïÉáëÉ=~ìÑ=
kçêã~äÜÜÉ=ã®ÜÉåK
jìäÅÜÉå=Eãáí=wìÄÉÜêF
a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ=
ÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=
ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o ~ ëÉå=ÄäÉáÄÉå=îáÉäÉ=
k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK
cê=Éáå=çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãì=ÇÉê=
o~ëÉå=ëíÉíë=âìêò=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉ êÇÉ åI=
ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=łj®ÜÉå“K
k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=Ä Éáã=
jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW
Ó hÉáå=å~ëëÉë=d ê~ë=ã®ÜÉåK
Ó káÉ=ãÉ Üê= ~äë=ã ~ñK=O=Å ã=ÇÉ ê=
dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK
Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK
Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=ÄÉåìíòÉåK
Ó pÅÜåÉ áÇï É êâ =êÉÖ Éäã ® áÖ=êÉáåáÖÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå
c~ÜêÉå=páÉ=òìã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=
báåë~íòçêíÉë=åìê=âìêòÉ=píêÉÅâÉå=ãáí=
ÇÉã=o~ëÉåíê~âíçêK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ñê=
Öê∏≈ÉêÉ=båíÑÉêåìåÖÉå=Éáå=qê~åëéçêíJ
Ñ~ÜêòÉìÖK
eáåïÉáëW=a~ë=dÉê®í=Ä Éëáíòí=âÉ áåÉ=
píê~Éåòìä~ëëìåÖ=ÖÉã®=píslK=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ
PR
hìêòëíêÉÅâÉå
dÉÑ~Üê
dÉÖÉåëí®åÇÉ=âååÉå=îçã=
ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉ êâ=ÉêÑ~í=
ìåÇ ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=
Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=
pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅ ÜåÉ áÇï Éêâ =~ ÄI=
ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=Ñ~ÜêÉåK
i~åÖëíêÉÅâÉå
^ÅÜíìåÖ
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå
aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä=
EòK_K=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=i~ÇÉê~ãéÉ=
çK®KF=ãëëÉå=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®=
ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜêáÖÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK=wìã=
qê~åëéçêí=ãì=Ç~ë= dÉê ®í=ÖÉÖÉå=
sÉêêìíëÅÜÉå=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉ åK
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ
qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë= dÉê®í=åáÅÜí=áå=
ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK=
qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK
i~ÇÉê~ãéÉ=~ã=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=
~åÄêáåÖÉåK
dÉê®í=îçå=e~åÇ=áã= iÉÉêä~ìÑ=~ìÑ=ÇáÉ=
i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ëÅÜáÉÄÉå=EÄÉá=dÉê®íÉå=
ãáí=eóÇê çë í~ í~ å íêáÉ Ä =Ä òïK =
^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ=Ç~ë=dÉíêáÉÄÉ=
ÉåíêáÉÖÉäåFK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
dÉê®í=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
oÉáåáÖÉåLt~êíÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉ êäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ å=ÇáÉë Éã =dÉê®í
Ójçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwåÇëÅÜäëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì=
~ÄÖÉâÜäí=ëÉáåI
ÓwåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
oÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK
dÉê®í=êÉáåáÖÉå
jÖäáÅÜëí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉå=
êÉáåáÖÉåK
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=ìåÇ=ÉÄÉåÉå=
råíÉêÖêìåÇ=~ÄëíÉääÉåK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łc“=çÇÉê=
ło“=ëíÉääÉå=EåáÅÜí= ÄÉá=~ääÉ å=
jçÇÉääÉåFK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
=eáåïÉáë
_Éá=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉ ë=dÉê®íÉë=òìã=
táåíÉêÇáÉåëí=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêë=
ÜçÜÉ=oçëíJ=ìåÇ=hçêêçëáçåëÖÉÑ~ÜêK=
a~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=báåë~íò=
ÖêåÇäáÅÜ= êÉáåáÖÉ åK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉáåáÖÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê
qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=pÅÜåÉáÇJ
ïÉêâòÉìÖÉå=â~åå=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ=
ÉáåÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉë=òì=
aêÉÜìåÖÉå=ÇÉê=ÄêáÖÉå=pÅÜåÉáÇ J
ïÉêâòÉìÖÉ=ÑÜêÉåK=oÉáåáÖÉå páÉ=ÇáÉ=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=îçêëáÅÜíáÖK
^ÅÜíìåÖ
jçíçêëÅÜ~ÇÉå
háééÉå=páÉ=Ç~ë=d Éê®í=å áÅÜí=ãÉÜê=
~äë PMøK=hê~ÑíëíçÑÑ=â~åå=áå=Ç Éå=
sÉêÄêÉååìåÖëê~ìã=ä~ìÑÉå=ìåÇ=òì=
ÉáåÉã=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÑÜêÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ö~åò=å~ÅÜ=çÄÉå=
ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇê~ìã=ãáí=_êëíÉI=
e~åÇÄÉëÉå=çÇÉê=i~ééÉ å=êÉáåáÖÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãáí=
oÉáåáÖìåÖëÇëÉ=Eçéíáçå~äF
_áäÇ=OP
píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê® í= ~ìÑ=ÉáåÉ å=
Ñä~ÅÜÉå=råíÉêÖêìåÇ=ÑêÉá=îçå=dÉêääI=
píÉáåÉå=ìëïK=ìåÇ=ÄÉí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK
NK_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=t~ëëÉêJ
ëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=Ü~åÇÉäëÄäáÅÜÉê=
pÅÜåÉääâìééäìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=
oÉáåáÖìåÖëÇëÉK
OKpí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêK
PKj®ÜïÉêâ=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=
jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
QKÜïÉêâ=ìåÇ=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉåK
RKt~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK
táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=pÅÜêáíí=NÓR=~å=ÇÉê=
òïÉáíÉå=oÉáåáÖìåÖëÇëÉ=EÑ~ääë=
îçêÜ~åÇÉåFK
k~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=oÉáåáÖìåÖëJ
îçêÖ~åÖÉë=EpÅÜêáíí=NÓRFW
j®ÜïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=j®ÜïÉêâ=Ñê=
ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå= É áåëÅÜ~äíÉå= ìã=Ç~ë=
j®ÜïÉêâ=òì=íêçÅâåÉåK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=êÉáåáÖÉå
eáåïÉáë
páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
łdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ“K
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉå=
ìåÇ=äÉÉêÉåK
aáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=â~åå=ãáí=
ÉáåÉã=âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=
Ed~êíÉåëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
sçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=_ÉåìíòÉå=
ÖêåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
t~êíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖë J
îçêëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉ ê®í=~ã =båÇÉ= ÇÉê=
p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÄÉêé êÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
jçíçêä
dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äï ÉÅÜëÉ ä=
~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí ä=ÄÉá=ÉáåÉê=^äíäJ
ë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê= ÉáåÉã =
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
_~ííÉêáÉå
sÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÖÉÜêÉå=åáÅÜí=
áå=ÇÉå=e~ìëãääK=dÉÄÉå=páÉ=
îÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÄÉá=fÜêÉã=
e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëJ
ìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=_~ìÉå=páÉ=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉ=~ìëI=ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=
îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
PS
sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=
pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉäë
dÉÑ~Üê
káÉã~äë=ÉáåÉ=ÇÉÑÉ âíÉ=çÇÉê=ÖÉÑêç êÉå É=
_~ííÉêáÉ=ãáí=É áåÉã= pí~ êíÜáäÑ Éâ~ÄÉä=
ÄÉêÄêÅâÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=
Ç~ëë ëáÅÜ=ÇáÉ=dÉ ê®íÉ=ìåÇ =Ç áÉ=
h~ÄÉäâäÉããÉå=åáÅÜí=ÄÉêÜêÉå=ìåÇ=
ÇáÉ=wåÇìåÖÉå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇK
oçíÉë=pí~êíÜáäÑÉâ~ ÄÉ ä=~å=ÇáÉ =
mäìëéçäÉ=E
H
F=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=ìåÇ=ÇÉ ê=
péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=âäÉããÉåK
a~ë= ëÅÜï~êòÉ= pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä= òìÉêëí=
~å=ÇÉå=jáåìëéçä=E
Ó
F=ÇÉê=péÉåÇÉêJ
Ä~ííÉêáÉ=~åâäÉããÉåK=aáÉ ~åÇÉêÉ=
häÉããÉ=~ã=o~ÜãÉå=ÇÉë=jçíçêJ
ÄäçÅâë= ÇÉë= q ê~âíçêë= ãáí=ÇÉê= Éåíä~ÇÉJ
åÉå= _~ííÉêáÉ= EãÖäáÅÜëí=ïÉáí=îçå= ÇÉê=
_~ííÉêáÉ= Éåí ÑÉêåíF= ~åâ äÉãã ÉåK
eáåïÉáë
pçääíÉ=ÇáÉ=péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=áå=ÉáåÉã=
c~ÜêòÉìÖ=ÉáåÖÉÄ~ìí=ëÉáåI= ëç=Ç~êÑ=ÇáÉë=
c~ÜêòÉìÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pí~êíÜáäÑÉJ
îçêÖ~åÖë=åáÅÜí=ÖÉëí~êíÉí=ïÉ êÇÉåK
aÉå=qê~âíçê=ãáí=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=
_~ííÉêáÉ=ëí~êíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
cÉëíëíÉääÄê Éã ëÉ= ÄÉ í® íáÖÉ åK
pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=~ÄâäÉããÉåK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=
^ÅÜíìåÖ=
aÉå=ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉå=oÉáÑÉåÇ êìÅâ=
EëáÉÜÉ=oÉáÑÉåï~åÇìåÖF=åáÉã~ äë=
ÄÉêëÅÜêÉáíÉå K=píÉÜÉå=ëáÉ=ÄÉ áã=
^ìÑéìãéÉå=ÇÉê= oÉáÑÉå=åáÅÜí=îçê=çÇÉê=
ÄÉê=ÇÉã=oÉ áÑÉåK
aÉê=ÉãéÑçÜäÉåÉ=_ÉíêáÉÄëêÉáÑÉåÇêìÅâ=
ÄÉíê®ÖíW
îçêåW =MIV=Ä~ê
ÜáåíÉåW =MIV=Ä~ê
§ÄÉêÜÜíÉê=oÉáÑÉåÇ êìÅâ=ê ÉÇìòáÉêí=ÇáÉ =
iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉê=oÉáÑÉåK=
aÉê oÉáÑÉåÇêìÅâëíçêÉÇÉê=cêíì=
âçåíêçääáÉêÉåK=
k~ÅÜ=OÓR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
bêëíÉê=jçíçêäJtÉÅÜëÉäK=tÉáíÉêÉ =
fåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK=
£äêáååÉ=çÇÉê=nìáÅâJ£ä~Ää~=
E_áäÇ
OO
F=Eçéíáçå~äF=òìã=£ä~Ää~ëëÉå=
îÉêïÉåÇÉåK
^ääÉ=O=jçå~íÉ
kìê=ÄÉá=_~ííÉêáÉ=qóé=OW=
_~ííÉêáÉòÉääÉå=Äáë=N Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=
ÇÉê=báåÑääÑÑåìåÖ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=
t~ëëÉê=~ìÑÑääÉåK
o~Çä~ÖÉê=ÇÉê=sçêÇÉêê®ÇÉê=ÄòïK=
sçêÇÉê~ÅÜëÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖF=
~å=ÇÉå=pÅÜãáÉêåáééÉäå=ãáí=ÉáåÉã=
jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
pÅÜãìíò=ìåÇ=dê~ëêÅâëí®åÇÉ =
îçã ^åíêáÉÄëÖÉíêáÉÄÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉåíÑÉêåÉå=ä~ëëÉåK
k~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ
_~ííÉêáÉ=~ìÑä~ÇÉå
tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=åáÅÜí=
ÄÉåìíòÉåI= ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI= ÇáÉ=_~íí ÉêáÉ=
~ìë=ÇÉã=dÉê®í=~ìëòìÄ~ìÉå=ìåÇ=îçê=
ÇÉê=báåä~ÖÉêìåÖ=ëçïáÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
báåä~ÖÉêìåÖ=~ääÉ=O jçå~íÉ=ìåÇ=îçê=ÇÉê=
táÉÇÉêáåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=òì=ä~ÇÉåK
eáåïÉáë
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉ áëÉ=áå=Ç Éê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=
_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê® íÉëK
páÅÜÉêìåÖÉå=ÉêëÉíòÉå
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇÉÑÉâíÉ=páÅÜÉ êìåÖÉå=
åìê=ãáí=ÖäÉáÅÜÉê=pí®êâÉK
báåã~ä=éêç=p~áëçå
w®ÜåÉ=ÇÉë=iÉåâÖÉíêáÉÄÉë= ãáí=
ÉáåÉã=jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
dÉäÉåâÉ=ÇÉê=iÉåâìåÖ=ãáí=ÉáåáÖÉå=
qêçéÑÉå=iÉáÅÜíä=ëÅÜãáÉêÉåK
^ääÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=i~ÖÉêëíÉääÉ å=
E_ÉÇáÉåÜÉÄÉäI=eÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=
ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâÉë=KKKF=ã áí=ÉáåáÖÉå=
qêçéÑÉå=iÉáÅÜíä=ëÅÜãáÉêÉåK
wåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=
bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ÉáåëíÉääÉå=ç ÇÉê=
wåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
eáåíÉêÉ=o~Ç~ÅÜëÉå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ
ïÉêâëí~íí=ãáí=péÉòá~äÑÉíí=Eï~ëëÉêJ
~ÄïÉáëÉåÇF=ëÅÜãáÉêÉå=ä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ
ïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=ÉêëÉíòÉå=
ä~ëëÉåK
píáäääÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ
j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê® í=ãáí= ~ÄÖÉâ ÜäJ
íÉã=jçíçê=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=
íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜ íòÉå=páÉ~ë=
dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~Ö ÉêìåÖI=òK_K=áã=
táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå =c~ää=ÖÉÖÉ å=oç ëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉ åå=Ç~ë=
dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=j çå~í=åáÅÜí=
ÄÉåìíòí=ïáêÇW
dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
êÉáåáÖÉåK
^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=
ãáí=ÉáåÉã=ÖÉäíÉå=i~ééÉå=
~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péêÜä=
ÉáåëéêÜÉåK
_~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉ ã=i~Ç ÉÖÉê ®í=
ä~ÇÉåK
_Éá=ÉáåÉê=píáäääÉÖìåÖ=áã= táåíÉê=ÇáÉ =
_~ííÉêáÉ=~ìëÄ~ìÉåI=ä~ÇÉå=ìåÇ=~å=
ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåLâÜäÉå=lêí=
Eîçê cêçëí=ÖÉëÅÜíòíF=ä~ÖÉêåK=
^ääÉ QÓS tçÅÜÉå=ëçïáÉ=îçê=ÇÉã=
táÉÇÉêÉáåÄ~ì=~ìÑä~ÇÉåK
hê~ÑíëíçÑÑ=~Ää~ëëÉå=Eåìê=áã=cêÉáÉåF=
ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉåI=ïáÉ=á ã=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
oÉáÑÉå=ÖÉã®=ÇÉå= ^åÖ ~ÄÉ å=~ ìÑ=
ÇÉå=oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ÑääÉåK=
oÉáÑÉå=çÜåÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉå=
oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=
aêìÅâ=îçå=MIV Ä~ê=ÑääÉåK
a~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=
íêçÅâÉåÉå=o~ìã=ä~ÖÉêåK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=iÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=fãéçêíÉìê=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉJ
ÄÉëíáããìåÖÉåK
êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=
dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=
ëçääíÉK=fã=d~ ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ë áÅÜ=
ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
!
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ
PT
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê
aÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉ ê=Ü~ÑíÉí=Ñê=~ääÉ=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=
eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ
ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇ Éå=páÉ=áå=ÇÉã=
ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉ ÑÉêíÉå=e~äíÉêJL
_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=
jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉ êäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉ å=~ å=ÇáÉ ëÉã =dÉê®íW
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwåÇëÅÜäëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì=
~ÄÖÉâÜäí=ëÉáåK
ÓwåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ëç=Ç~=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=ãÖäáÅÜ=
áëíK
êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=
Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ= rêë~ÅÜÉåI= ÇáÉ=páÉ=
âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=
ÄÉÜÉÄÉå=âååÉåK=fã=w ïÉáÑÉ äëÑ~ää=ÜáäÑí=
fÜåÉå=fÜêÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÖÉêåÉ=
ïÉáíÉêK
mêçÄäÉã jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=Ü~í=~ìëÖÉä ëíK wìã=pí~êíÉå=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåI=
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò = ÇêÅâÉå= ÄòïK=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=
~êêÉíáÉêÉåK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=JeÉÄÉä=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=eÉÅâ~ìëïìêÑ=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=çÇÉê=aÉÑäÉâíçê=ãçåíáÉêÉåK
_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí=~åÖÉëÅÜäçëëÉåK oçí Éë =h~Ä É ä=~å =EHFJ m ç ä=ÇÉ ê=_~í í É êá É =ìåÇ=ëÅ Ü ï~ ê òÉ ë=
h~ÄÉä=~å=EÓFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=~ åëÅÜäáÉÉåK
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK iÉÉêÉ=çÇÉê=ëÅÜï~ÅÜÉ=_~ííÉêáÉK ëëáÖâÉáíëëí~åÇ=áå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=âçåíêçääáÉêÉåK=
dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ãáí=Ç ÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=Äáë=N Åã=
ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=báåÑääÑÑåìåÖ=~ì ÑÑääÉåK=
^åëÅÜäáÉÉåÇ=_~ííÉêáÉ=ä~ÇÉåK
páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉäëíK páÅÜÉêìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåK=iëí=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=
ïáÉÇÉêÜçäí=~ìëI=å~ÅÜ=ÇÉê=rêë~ÅÜÉ=EãÉáëí=
hìêòëÅÜäìF=ëìÅÜÉåK
içÅâÉêÉë=j~ëëÉâ~ÄÉä=òïáëÅÜÉå= jçíçê=
ìåÇ=o~ÜãÉåK
j~ëëÉâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉÉåK
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜíI=~ÄÉê=jçíçê=
ëí~êíÉí=åáÅÜíK
c~äëÅÜÉ=píÉääìåÖ=îçå=`Üç âÉ=ìåÇ=
d~ëÜÉÄÉäK
`ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉå K
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK
sÉêÖ~ëÉê=ÄÉâçããí=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑI=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK
jáí=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉåK
aÉÑÉâíÉ=çÇÉ ê=î ÉêëÅÜãìíòíÉ=wåÇâÉêòÉK wåÇâÉêòÉ=éêÑ ÉåI=ë áÉÜÉ=jç íçêÜ~åÇÄì ÅÜK
hÉáå=wåÇÑìåâÉK wåÇìåÖ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêÑÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=èì~äãíK w ìîáÉä=jçíçêä=áã=jçíçêK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK
jçíçêäëí~åÇ=éêÑÉåK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK dÉê®í= ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê=á å=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
éêÑÉå=ä~ëëÉ åK
pí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=jÉëëÉêïÉääÉ=çÇÉê=
ÇÉÑÉâíÉë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉêK
dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=áå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáêÑí=âÉáå=dê~ë=
~ìë=çÇÉê=pÅÜåáíí=áëí=ìåë~ìÄÉêK
dÉêáåÖÉ=jçíçêÇêÉÜò~ÜäK jÉÜê=d~ë=ÖÉÄÉåK
wì=ÜçÜÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK dÉêáåÖÉêÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=ëíìãéÑK pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=
ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=ä®ìÑíI=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
ã®Üí=åáÅÜíK
hÉáäêáÉãÉå=ÖÉêáëëÉåK hÉáäêáÉãÉå=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
PU
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
jçåíÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=ïÉÉêÖ~îÉJ
ÉäÉãÉåíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
_ÉÇáÉåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
î~å=ÜÉí=Ö~òçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
qê~åëéçêíÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
píáäòÉííÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê=K=K=K=K=K=K=QU
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ
aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä ~~íàÉ=
òáàå ÄÉä~åÖêáàâ=Ä áà=ÜÉí=ÄÉëíÉ ääÉå=î~å=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=ÇÉ=
âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
çåÇÉê=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ ìÑÑÉìêK=
sìä ~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
î~å=ìï= ã~ÅÜáåÉ= áå= ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=
î~âàÉ=áåK
aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉ îÉåë= î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=`bJ
ÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ ÇÉÉä=
ìáíã~~âí=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖK
fÇÉåíáÑáÅ~íáÉ=î~å=ÜÉí=
ãçÇÉäåìããÉê
aÉ=îáàÑÇÉ=éçëáíáÉ=î~å= ÜÉí=ãçÇÉäJ
åìããÉê=ÖÉÉÑí=ÇÉ= ëÉêáÉ=~ ~åK=
sççêÄÉÉäÇW
jçÇÉäåìããÉêW=
NP_qTVPdSTU
=Z ëÉêáÉ=TMMK
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå
sçìï=ÇÉ= é~Ö áå~Dë =ã Éí=~ÑÄÉ ÉäÇ áåÖÉå=
~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=çéÉå K=
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉå=Ä ÉëÅÜêÉîÉå K=
bê=âìååÉå=âäÉáåÉ=îÉêëÅÜáääÉå=òáàå=
íìëëÉå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉ ÉäÇÉ= ã~Å ÜáåÉë=
Éå ìï=ã~ÅÜáåÉK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=
ÖÉÄêìáâ=~äëW
Ó ~äë=Ö~òçåíê~Åíçê=îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=
î~å=Ö~òçåë=î~å=é~êíáÅìäáÉêÉ=íìáåÉåI
Ó ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=ìáíÇêìââÉ äáàâ=
îççê=ÇÉòÉ=Ö~òçåíê~Åíçê=áë=íçÉÖÉJ
ëí~~åI
Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=ÖÉÖÉîÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=
Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêë ÅÜêáÑíÉåK
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=
îçäÖÉåë=ÇÉ =îççêëÅÜêáÑíÉåK=eÉí=ÖÉÄêìáâ=
~åÇÉêë=Ç~å=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêë ÅÜêáÑíÉå=
ÜÉÉÑí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
Éå ~ÑïáàòáåÖ=î~å=ÉäâÉ=îÉ ê~åíïççêÇÉJ
äáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=òáàÇÉ= î~ å=ÇÉ=Ñ~ Äêáâ~åí=
íçí=ÖÉîçäÖK=aÉ=ÖÉÄêìáâ Éê=áë=~~ åëéê~J
âÉäáàâ=îççê=~ääÉ =ëÅ Ü~Ç É= ~~å=ÇÉ êÇÉå=
Éå ~~å=Üìå=ÉáÖÉåÇçãK
báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ëäìáíÉå=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=îççêíJ
âçãÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ï ÉÖ=Éå=á ë=
åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÜÉí=îÉêîçÉê=î~å=
éÉêëçåÉåK
^äÖÉãÉåÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë ~~åï áàòáåÖ=
òçêÖîìäÇáÖ=Çççê=Éå=îçäÖ=ÇÉ =
~~åïáàòáåÖÉ å=çé K
píÉä=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâÉêë= çé= ÇÉ=ÜççÖíÉ=
î~å=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í =~ääÉÉ å=áå=ÇÉ=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=
Éå ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK
_Éï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
òçêÖîìäÇáÖ=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ÄáååÉå=
Ü~åÇÄÉêÉáâ=Äáà=Éäâ=ÖÉÄêìáâK
dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=
ÉáÖÉå~~êK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=íçÉÄÉJ
ÜçêÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK=
dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=çêáÖáåÉÉä=
íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~ Äêáâ~åí=
íçÉÖÉä~íÉå=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=
Éå íçÉÄÉÜçêÉåK
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉ åK
sççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâÉå=
ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=î~å=
îÉêÇçîÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=Eòç~äë=~äÅ çÜçäI=
ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåF=ëí~~ åK
mÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=NS=à~~ê=ãçÖÉå=
ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK=
bîÉåíìÉÉä=ïçêÇí=ÇÉ=ã áåáãìãäÉÉÑíáàÇ =
î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Ç ççê=éä~~íëÉ äáàâÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉé~~äÇK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã=
íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=
EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=Ä ÉéÉêâí=
ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉ ëíÉäáàâ É=
îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=Éêî~êáåÖ=
ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=íÉåòáà= çåÇÉê=
íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=
îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=éÉêëççå=çÑ=
îççêòáÉå=î~å=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=
éÉêëççå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉÄ êìáâ=
î~å=ÇÉ ã~ÅÜáåÉK
bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=Ç ~í=
âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ëéÉäÉåK
j~~â=ìòÉäÑ=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=~ääÉ=
îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖë J
ÉäÉãÉåíÉå=Éå=Ç É=ÑìåÅ íáÉ=Ç~~ êî~åK
_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=áå=Ç~~êîççê=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâë=Éå=åççáí=áå=ÇÉ =
Äììêí=î~å=ÉÉå=îÉêï~êãáåÖëÄêçå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=çîÉå=çÑ=ï~êãJ
ï~íÉêÄçáäÉêFK
sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=
Äê~åÇëíçÑí~åâ=çÑ=í~åâÇ ÉâëÉäK
hçééÉä=ÉÉå=~~åÜ~åÖÉê=çÑ= çéÄç ìïJ
~éé~ê~~í=îççêòáÅÜíáÖ=î~ëíK=
léÄçìï~éé~ê~íÉåI=~~åÜ~åÖÉêëI=
Ä~ää~ëíÖÉïáÅÜíÉå=Éå=ÖÉîìäÇÉ=Öê~ëJ
î~åÖÉêë=ÄÉåîäçÉÇÉå=Ç É=êá àÉáÖÉ åJ
ëÅÜ~ééÉåI=áå=ÜÉí =Ä áàòçåÇÉê= ÇÉ=
ëíììêÄ~~êÜÉáÇI=ÜÉí=êÉãîÉ êãçÖÉå=
Éå ÇÉ=â~åë=çé=â~åíÉäÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë
PV
qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
aê~~Ö=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉ å=ãÉí=çÑ=ç é=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉëÅÜáâ íÉ=ï Éêââ äÉÇáåÖ=
Eòç~äë=îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜçÉåÉåI=ä~åÖÉ=
ÄêçÉâI=å~ìï=ëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇ áåÖI=
îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå =ÖÉÜçç êJ
ÄÉëÅÜÉêãáåÖFK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=
íÉÅÜåáëÅÜ=çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉ ëí~åÇK
sÉê~åÇÉê=åççáí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçêK
sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=ç Ñ=ÜÉÉí=áëK=
sìä ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáëK
sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=
Éå=êççâ=åáÉíK
`çåíêçäÉÉê=Ç~í=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=
Eáå ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF=çÑ=ÇáÉêÉå=
çéÜçìÇÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇ Éê=~ääÉ =
îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=
ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK=
îççêâçãí=ì=ÖÉî~êÉå=îççê=
éÉêëçåÉå=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉK
j~~á=åáÉí=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=É Éå=ëíáàÖáåÖ=
î~å=ãÉÉê=Ç~å=OM éêçÅÉåíK=
tÉêâò~~ãÜÉÇÉ å=çé=ÜÉääáåÖÉ å=òáàå=
ÖÉî~~êäáàâK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ =â~å=â~åíÉ äÉå=
çÑ=ïÉÖÖäáàÇÉåK=^äíáàÇ=îççêòáÅÜ íáÖ=
ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉå=Éå=îççêòáÅÜíáÖ=
êÉããÉå=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖK=^äë=ì=å~~ê=
ÄÉåÉÇÉå=êáàÇíI=ä~åÖò~~ã=êáàÇÉå=Éå=çé=
ÇÉ=ãçíçê=êÉããÉåK=oáàÇ= åççáí= Çï~êë=
çé=ÇÉ=ÜÉääáåÖ=ã~~ê=~äíáàÇ=~ä äÉÉå=
çãÜççÖ=Éå=çãä~~ÖK
tÉêâ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =~ääÉ Éå=Äáà=
Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=îç äÇçÉåÇ É=âìåëíäáÅÜíK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=íçÉÖÉä~íÉå=îççê=
ÜÉí=îÉêîçÉê=î~å=éÉêëçåÉåK=
kÉÉã ÖÉÉå=éÉêëççå=ãÉÉ=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
_ÉëÅÜÉêãòÉäÑÉÖÉåÉêïçåÇáåÖÉåK=
sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Å íëäçíK
Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå =òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉ ââÉê=äçë= î~å=Ç É=
ãçíçê=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=
ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
k~=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=é~ë=å~Ç~í=ì=ÇÉ=
ãçíçê=ÜÉÉÑí=ìáíÖÉ òÉíI=Ç É=î~ ëíòÉíêÉã=
ÜÉÉÑí=ÄÉÇáÉåÇ=Éå=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=
Åçåí~Åí=ÜÉÉÑí=ÖÉíêçââÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÇáÉåÉå=
îççê ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=Éå=ãçÉíÉå=~äíáà Ç=
ïÉêâò~~ã=òáàåK
r=ã~Ö=ÖÉÉå=î ÉáäáÖÜÉ áÇëîççêòáÉåáåÖÉå=
îÉê~åÇÉêÉå=Éå=Üìå=ïÉêâáåÖ=åáÉí=
çéÜÉÑÑÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=òáàåW
ráíïÉêéâäÉéLÖê~ëî~åÖÉê
aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ
Q
FL
Öê~ëî~åÖÉê=ÄÉëÅÜÉêãí=ì=íÉÖ Éå=
îÉêïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=ëåáàãÉë=çÑ=
å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=îççêïÉêéÉåK=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=
ìáíïÉêéâäÉéLÖê~ëî~åÖÉêK
sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóë íÉÉã=
ã~~âí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=~ääÉÉå=
ãçÖÉäáàâI=ï~ååÉÉêW
Ó ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=òáàå=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=
áåÖÉåçãÉå=ÜÉÉÑíI
Ó ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä= áë=áåÖÉÇêìâí=êÉëé K=
ÇÉ î~ëíòÉíêÉã=áå=ÇÉ=é~êâÉÉêëí~åÇ=
ëí~~íI
Ó ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=êÉëé K=êáàéÉÇ ~~ä=
çé=łkÒ=ëí~~íI
Ó ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=Ç~ í=ïáä =òÉÖÖÉåW=
mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=çÑ=mqlJÜÉåÇÉä=áë=
ëí~åÇ=łMLráíLlÑÑÒ=Emql Z mçïÉêJ
q~âÉJlÑÑFK
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóë íÉÉã=
ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=òçÇê~= ÇÉ=
ÄÉÇáÉåÉê=ÇÉ=ëíçÉ ä=îÉ êä~~ í= òçåÇÉê=
Ç~í Üáà=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=ÄÉ ÇáÉå í=Éå=
ÜÉí ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíëÅÜ~âÉäíK
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóë íÉÉã=
îççêâçãí=ÜÉí=ã~~áÉå=òçåÇÉê=
ÖÉãçåíÉÉêÇÉ= ÇÉÑäÉÅíçê=çÑ=Öê~ëî~åÖÉê=
Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ìáíïçêé=~~ å=ÇÉ=
~ÅÜíÉêòáàÇÉ=E~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíJ
ëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ãçíç ê=çÑ=ã~ ~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉFK
_áà=ã~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=l`o JÑìåÅ íáÉ=
çÑ Äáà=åáÉíJÖÉ~ÅíáîÉÉêÇÉ=l`oJÑìåÅíáÉ=
îççêâçãí=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêJ
ëóëíÉÉã=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ãÉí=áåÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇ=ã~~ áãÉÅÜ~åáëãÉ =E~ìíçJ
ã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ãçíçê=
çÑ ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉFK
pÅÜ~âÉä=Ç~~êçã=Äáà= ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=
mql=îççê=ÜÉí=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíI=~ÑÜ~ åâ Éäáàâ=î~ å=
ÇÉ=ì áíîçÉêáåÖ=ãÉí=ÇÉ =mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=
çÑ=ãÉí=ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉäK
máÅíçÖê~ããÉå=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉ îáåÇÉ å=òáÅÜ=ÇáîÉ êëÉ=
ëíáÅâÉêë=ãÉí=éáÅíç Öê~ã ãÉåK =
éáÅíçÖê~ããÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=
îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW
iÉí=çé>=iÉÉë=îççê=ÇÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ>
eçìÇ=ÇÉêÇÉå=ìáí=
ÇÉ Äììêí=î~å=ÜÉí=
ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇ>
qêÉâ=îççê=ïÉêâJ
ò~~ãÜÉÇÉå=~~ å=ÇÉ=
ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë>=
eçìÇ=îáåÖÉêë=Éå=
îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=
î~å ÇÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå>=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=
ÄçìÖáÉíêÉââÉê=äçë=
îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áåëíÉäíI=ëÅÜççåã~~âí=
çÑ ÅçåíêçäÉÉêíK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=
ÖÉïçêéÉå=Öê~ë=çÑ=
î~ëíÉ=îççêïÉêéÉåK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
QM
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=
ãÉëëÉå=çÑ=çåÇÉêÇÉäÉåK=
bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå=
éÉêëçåÉå=Eáå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF=
çÑ ÇáÉêÉå=áå=ÇÉ=
ïÉêâçãÖÉîáåÖ=
ÄÉîáåÇÉåK
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=
ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=âìååÉå=
ÖÉî~~êäáàâ=òáàåK
iÉí=çé>
bñéäçëáÉÖÉî~~êK
^ÅÅìòììêL
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êK
qêÉâ=îççê=~ääÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ç É= ëäÉìíÉä=
ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=Éå=
åÉÉã=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=áå=~ÅÜíK=
_áà=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëí~ééÉå=
åççáí=çé=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=Ö~~å=
ëí~~åK
eçìÇ=ÇÉòÉ= ëóãÄçäÉå= çé= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
~äíáàÇ=áå=ÉÉå=äÉÉëÄ~êÉ=íçÉëí~åÇK
máÅíçÖê~ããÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éáÅíçÖê~ããÉå=ÖÉÄêìáâíW
dÉî~~ê
r=ï çêÇí=ÖÉïÉòÉå=ç é=ÖÉî~êÉå=Ç áÉ=ãÉí=
ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ï~~êÄáà=ÖÉî~~ê=
îççê éÉêëçåÉå=ÄÉëí~~íK
iÉí=çé
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ãÉí ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ï Éêâò~~ã ÜÉ ÇÉå=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=ã~íÉêáØäÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK
^~åïáàòáåÖ
dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ =
Éå ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK
mä~~íë~~åÇìáÇáåÖÉå
mä~~íë~~åÇìáÇáåÖÉå=îççê=Ç É=ã~ÅÜáåÉ=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ äáåâëI=êÉÅÜíëF=ïçêÇÉå=
~äíáàÇ=ÖÉÖÉîÉå=î~åìáí=ÇÉ=ëíçÉä= î~å=Ç É=
ÅÜ~ìÑÑÉìê=áå=ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~ å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
sÉêïáàÇÉêÉå=î~å=~Ñî~ä
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåI=
ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ= ÖÉäÇ ÉåÇÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK
jçåíÉêÉå
píçÉä=ãçåíÉêÉå
s~ëíÉ=ëíçÉäW
^ÑÄÉÉäÇáåÖ N
fåëíÉäÄ~êÉ=ëíçÉäW
^ÑÄÉÉäÇáåÖ O
píììêïáÉä=ãçåíÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ P
píììêïáÉä=ENF=çé=ëíììê~ë=ëíÉâÉåK
låÇÉêäÉÖêáåÖÉå=EPF=~~ åÄêÉåÖÉ å=Éå=
ëíììêïáÉä=ãÉí=ëÅÜêçÉÑ=EQF=ÄçêÖÉåK
^~åïáàòáåÖ
låÇÉêäÉÖêáåÖ=EPÄF=ãÉí=ïÉäîáåÖ=
çãÜççÖ=~~åÄêÉåÖÉåK
^ÑÇÉââ~é=ERI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ìáíîçÉêáåÖF=áåòÉííÉåK
jçåíÉÉê=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé
Ej~ÅÜáåÉ=ãÉí=òáàï~~êíëÉ=ìáíïçêéF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ Q~
aÉãçåíÉÉê=ëÅÜêçÉîÉåI=çåÇÉêJ
äÉÖêáåÖÉå=Éå=ãçÉêÉå=î~å=ÇÉ=
ìáíÉêïÉêéçéÉåáåÖK
_êÉåÖ=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé ENF=~~å=Éå=
ãçåíÉÉê=ÇÉòÉ=ãÉí=ëÅÜêçÉîÉåI=
çåÇÉêäÉÖêáåÖÉå=Éå=ãçÉêÉåK
_ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=êçääÉå=î~å=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ EOF= ãÉí=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=
ëÅÜêçÉîÉåI=çåÇÉêäÉÖêáåÖÉå=Éå=
ãçÉêÉåK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ
aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=Éå=ÇÉ=êçääÉå=î~å=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=òáàå=~ä=ÖÉãçåíÉÉêÇK
aìï=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=áÉíë=å~~ê=
~ÅÜíÉêÉå=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=íê~åëéçêíJ
ÄÉîÉáäáÖáåÖëéä~~íK=aÉ ìáíïÉêéâäÉé =
ëäìáí=~ìíç ã~ íá ëÅÜ K
dê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=
ãçåíÉêÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å ãçÇÉäF
wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâë ~~åïáàòáåÖ=
îççê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK
^ÅÅì=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå
dÉî~~ê
dÉî~~ê=îççê=îÉêÖáÑíáÖáåÖ=Éå=
îÉêïçåÇáåÖ=Çççê=~ÅÅìòììê
aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=
ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK=sççêâçã=
Åçåí~Åí=î~å=ÇÉ=ÜìáÇ=ã Éí= ~ÅÅìòììêK=
péçÉä=çåãáÇÇÉääáàâ=ãÉí=ï~íÉê=
ï~ååÉÉê=~ÅÅìòììê=áå=ìï=ÖÉòáÅÜí=çÑ=
çÖÉå=ëé~í=Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ= îÉêîçäÖÉåë=
ÉÉå=~êíëK=aêáåâ=îÉÉ ä=ï~íÉê=ï ~ååÉÉê=
ì ~ÅÅìòììê=ÜÉÄí=áåÖÉëäáâí=Éå=ê~~ÇJ
éäÉÉÖ=çåãáÇÇÉääáàâ=ÉÉå=~êíëK=_É ï~~ê=
~ÅÅìDë=ÄìáíÉå=ÄÉ êÉáâ=î~ å=âáåÇÉ êÉ åK=
h~åíÉä=ÇÉ=~ÅÅì=åççáíI=çã Ç~í=
~ÅÅìòììê=ìáí=ÇÉ= ~ÅÅì=â~ å=äçéÉ åK
dÉÉÑ=çîÉêÖÉÄäÉîÉå= ~ÅÅìòììê=~Ñ=Äáà=ìï=
î~âÜ~åÇÉä=çÑ=Äáà=É Éå=~Ñî~ äîÉêï ÉêâáåÖëJ
ÄÉÇêáàÑK
iÉí=çé
_ê~åÇÖÉî~~êI=ÉñéäçëáÉÖÉî~~ê=
Éå ÅçêêçëáÉ=Çççê=~ÅÅìòììê=Éå=
ÇÉ Ö~ëëÉå=î~å=ÜÉí=~ÅÅìòììê
oÉáåáÖ=Ç É=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ï~~êçé=~ÅÅìòììê= ÖÉë é~í=áë=
çåãáÇÇÉääáàâK=^ÅÅìòììê=ÜÉÉÑí=ÉÉå=
ÅçêêçëáÉîÉ=ïÉêâáåÖK
oççâ=åáÉí=Éå=Ü çìÇ=Äê~åÇÉåÇÉ=Éå=ÜÉíÉ=
îççêïÉêéÉåáíÉììêíK=i~~Ç=~ÅÅìDë=
~ääÉÉå=áå=ÖçÉÇ=îÉêäáÅÜíÉ=Éå=
ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=êìáãíÉå=çéK=sççêâçã=
âçêíëäìáíáåÖ=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉ=~ÅÅìK=iÉÖ=ÖÉÉå=ÖÉ êÉÉÇëÅ Ü~ééÉ å=
çÑ=ãÉí~äÉå=îççêïÉêéÉå=çé=ÇÉ=~ÅÅìK
iÉí=çé
eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉJ
îçäÖçêÇÉ=Äáà=äçëJ=Éå=î~ëíã~âÉå=
î~å ÇÉ âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK
jçåí~ÖÉW
j~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHLéäìëJ
éççäF=Éå=îÉêîç äÖÉåë= ÇÉ=ò ï~êíÉ =
â~ÄÉä=EÓLãáåéççäF=î~ ëíK
aÉãçåí~ÖÉW
päìáí=ÉÉêëí=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓL
ãáåéççäF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=êçÇÉ=
â~ÄÉä=EHLéäìëéççäF=~~åK
!
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë
QN
^~åïáàòáåÖ
aÉ=Ä~ííÉê áà=ÄÉ îáå Ç í= òá ÅÜ=ç åÇ Éê =
ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉìêëëíçÉäK
_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=
łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=Éå=
łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅìDë=EíóéÉ NF
E~ÅÅìDë=òçåÇÉê=ëäìáíÇçééÉåF
aÉ=~ÅÅì=áë=ÖÉîìäÇ=ãÉí=~ÅÅìòììê=Éå=
áå ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=îÉêòÉÖÉäÇK=lçâ=ÉÉå=
òçÖÉå~~ãÇ=łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=~ÅÅì=
îÉêÉáëí=çåÇÉêÜçìÇ=çã=ÉÉå=òÉâÉêÉ=
äÉîÉåëÇììê=ãçÖÉäáàâ=íÉ=ã~âÉ åK
eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK
sççêâçã=â~åíÉäÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK =
lçâ=ìáí=ÉÉå=łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅì=
äççéí=ÉäÉâíêçäóíîäçÉáëíçÑ=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ~ÅÅì=ÖÉâ~åíÉäÇ=ïçêÇíK
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=N íçí=O=ììê=çé=
ãÉí ÉÉå=~ÅÅìä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=
ä~~Çëíêççã=NO=îçäíI=S=~ãéêÉFK=
qêÉâ=å~=ÜÉí=ä~ÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=
åÉíëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=
Éå=ã~~â=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=âäÉããÉå=
î~å=ÇÉ=~ÅÅì=äçë=EòáÉ=ççâ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=çéä~~ÇJ
~éé~ê~~íFK
_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=çåÖÉîìäÇÉ=
~ÅÅì=EíóéÉ=OF
E~ÅÅì=ãÉí=ëäìáíÇçééÉåF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R
kÉÉã=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=ÇÉ=
~ÅÅìÅÉääÉåK
sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~åÖò~~ã=ãÉí=
~ÅÅìòììê=íçí=N=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖK
i~~í=ÇÉ=~ÅÅì=PM=ãáåìíÉå=ëí~~å=
òçÇ~í=ÜÉí=äççÇ=ÜÉí=~ÅÅìòììê=â~å=
çéåÉã ÉåK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=òììêéÉáäK=
sçÉÖ ÉîÉåíìÉÉä=~ÅÅìòììê=íçÉK
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=O=íçí=S=ììê=çé=
ãÉí ÉÉå=~ÅÅìä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=
ä~~Çëíêççã=NO=îçäíI=S=~ãéêÉFK=
qêÉâ=å~=ÜÉí=ä~ÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=åÉíJ
ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=çéä~~Ç~ éé~ê~~ í=
Éå ã~~â=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=âäÉããÉå=
î~å=ÇÉ=~ÅÅì=äçë=EòáÉ=ççâ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=çéä~~ÇJ
~éé~ê~~íFK
_êÉåÖ=ÇÉ=ëäìáíÇçéé Éå=î~å =ÇÉ=
~ÅÅìÅÉääÉå=~~åK
jçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=áå=Ç É=ã~ ÅÜáåÉK
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄäáåÇ É=ëäìáíá åÖ=î~å=Ç É=
çåíäìÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=píÉÉâ=ÇÉ=
çåíäìÅÜíáåÖëëä~åÖ=î~ëí=Éå=ÖÉäÉáÇ=
ÇÉòÉ= áå= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê= ÄÉåÉÇÉåK=
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëä~åÖ=çåÖÉJ
ÜáåÇÉêÇ=îÉêäççéí>=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ
R
ÄF
häÉã=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHF=Éå=
îÉêîçäÖÉåë= ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä= EÓF=î~ëíK
aÉ=~ÅÅì=ÜçÉÑí=ä~íÉê=~ääÉÉå=ãÉí=
ÖÉÇÉëíáääÉÉê Ç=ï~íÉ ê= íÉ=ï çêÇÉ å=
ÖÉîìäÇ=EÅçåíêçäÉ=ÉäâÉ= O=ã~ ~åÇÉåFK
eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=
ïÉÉêÖ~îÉJÉäÉãÉåíÉå
iÉí=çéK=_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=
ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~ íáÉJÉäÉãÉ åíÉå=
ÄÉëÅÜêÉîÉåK=sçÉê =åçÖ=ÖÉÉå=Ñ ìåÅíáÉë=
ìáí>
`çåí~Åíëäçí=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ãçÇÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ S~
pí~êíÉåW=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë=
=í çí=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=i~~í=ÇÉ=ëäÉìíÉä=
îÉêîçäÖÉåë=äçëK= päÉìíÉä= ëí~~í= çé= LfK=
píçééÉåW=päÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=çé= LM=
Çê~~áÉåK
^~åïáàòáåÖ
_áà=ÉÉå=Å çåí~Åíëäçí=ãÉí=äáÅÜíëí~åÇ= =
ïçêÇí=ÜÉí=äáÅÜí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=
ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉ ä=å~=ÜÉí=ëí~êíÉå= î~å=
ÇÉ=ãçíçê=áå=ÇÉòÉ=ëí~åÇ=ïçêÇí=
íÉêìÖÖ Éò ÉíK
`çåí~Åíëäçí=ãÉí=l`oJ
ÑìåÅíáÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ãçÇÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ
aáí=Åçåí~Åíëäçí=áë=îççêòáÉå=î~å=É Éå=
l`oJÑìåÅíáÉ=EÇççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=
ÄÉëíììêÇ=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉåFK
pí~êíÉåW=
Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë= =íçí=
ÇÉ ãçíçê=äççéíK=i~~í=ÇÉ=ëäÉìíÉä=
îÉêîçäÖÉåë=äçëK=päÉìíÉä=ëí~~í=çé=
LfL =Eåçêã~äÉ=ëí~åÇF=Éå=
ëí~~í=îççêï ~~êíë=ã ~~áÉ å=íç ÉK
l`oJëí~åÇW
ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=î~å=åçêã~ äÉ=ëí~ åÇ=
çé=ëí~åÇ=îççê=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå
LfL =Çê~~áÉå=Éå çé=ÇÉ=
ëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=ÇêìââÉåK
ÅçåíêçäÉä~ãé=EOF=Äê~ åÇí=Éå=ÖÉ ÉÑí=
~~å=Ç~í=Éê=åì= ~ÅÜíÉêìáí=Éå=îççêìáí=ãÉí=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~å=ïç êÇÉå=ÖÉã ~~áÇ K
píçééÉåW=
Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=çé= LMK
^~åïáàòáåÖ
dÉÄêìáâ= ÇÉ=l `oJÑìåÅíáÉ= ~ääÉÉå=áåÇáÉå=
ÄÉëäáëí=åççÇò~âÉäáàâ=É å=ïÉêâ=~åÇÉêë=áå=
ÇÉ=åçêã~äÉ=ëí~åÇK=aÉ=l `oJÑìåÅ íáÉ=
ïçêÇí=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=
òçÇê~=ÇÉ=ëäÉìíÉä= áå=ÇÉ= åìäëí~åÇ=ïçêÇí=
ÖÉÇê~~áÇ=çÑ=ÇÉ=ãçíçê=ïçêÇí=ìáíÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇ=Eëíçéëí~ åÇ=çÑ=ìáíëÅÜ~ âÉäáåÖ=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=Çççê=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
ÄäçââÉÉêëóëíÉÉãFK
`ÜçâÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ìáíîçÉêáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ
T
qêÉâ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=îççê=ÉÉå=ëí~êí=ãÉí=
ÉÉå=âçìÇÉ=ã çíçê=E^ÑÄ ÉÉäÇáåÖ= T~F=çÑ=
òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ= =
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=TÄFK
d~ëÜÉåÇÉä
^ÑÄÉÉäÇáåÖ U=
píÉä=ÜÉí=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=íê~éäççë=áåK=
påÉä=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K=i~~Ö=
ãçíçêí ç É êÉåí~ä=Z = K
hçééÉäáåÖJLêÉãéÉÇ~~ä=
E~ääÉÉå=Äáà=ãçÇÉääÉå=ãÉí=
qê~åëã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ V
hçééÉäÉå=Z=éÉÇ ~~ä=Ü~äÑ =áåÇêìââÉåK
oÉããÉå=Z=éÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=
áåÇêìââÉåK
^~åïáàòáåÖ
aáÉåí=ççâ=îççê=ÜÉí=~ÅíáîÉêÉå=Éå=
ÇÉ~ÅíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
oÉãéÉÇ~~ä
^ÑÄÉÉäÇáåÖ V
oÉããÉå=Z=éÉÇ~~ä=áåÇêìââÉå
^~åïáàòáåÖ
aáÉåí=ççâ=îççê=ÜÉí=~ÅíáîÉêÉå=Éå=
ÇÉ~ÅíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
QO
oáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=E~ääÉÉå Äáà=
ãçÇÉääÉå=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NM
aÉ=áåëíÉääáåÖÉå= ãç ÖÉå= ~ääÉÉå= ï çêÇÉå=
ÖÉïáàòáÖÇ=~äë=ÇÉ=íê~Åíçê=ë íáäë í~~íK
aêìâ=ÜáÉêîççê=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉä Éã~~ä=á å=Éå=ÜçìÇ =ÜÉí=
áåÖÉÇêìâíK
sççêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łcL Ò
sêáàäççé=Z=ÜÉåÇÉä=çé=ł
^ÅÜíÉêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łoL Ò
fåëíÉäÜÉåÇÉä=îççê=
ã~~áÜççÖíÉ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NN
dêççíëíÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Ó=ã~~áïÉêâ=
ÄçîÉå=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łR=EeFÒK
häÉáåëíÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Ó=ã~~áïÉêâ=
çåÇÉê=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łN=EiFÒK
mqlJëÅÜ~âÉä~~ê
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NO
jÉí=ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉä=ïçêÇí=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=áå=
Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
ML
=Z=ÜÉåÇÉä=å~~ê= ~Å ÜíÉ êÉå=
íêÉââÉåI=íçí=~~å=ÇÉ= ~~åëä~Ö
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåëÅÜ~âÉäÉå=
fL
=Z=ÜÉåÇÉä=ä~åÖò~~ã=å~ ~ê=
îçêÉå=ÇìïÉåI=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö
s~ëíòÉíêÉã=îççê=ã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ=
çÑ=^ìíçã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NP
s~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåÉåW
êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉä Éã ~~ä=á åÇ êìâ âÉå =
Éå ÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ=ł
f
Ò=òÉííÉåK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW
êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉä Éã ~~ä=á åÇ êìâ âÉå =
Éå ÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ=ł
M
Ò=òÉííÉåK
eÉåÇÉä=îççê=ëåÉäÜÉáÇëJ
ëí~åÇÉåLî~ëíòÉíêÉã=îççê=
ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NQ
i~ÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łNÒK
eçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łSÒ= ç Ñ= łTÒ=
EçéíáçåÉÉäFK
påÉäÜÉáÇ=îÉêÜçÖÉå=Z=êáà ëí~åÇ É å =
òçåÇÉê=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=âçééÉäáåÖJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~ä=îÉêëíÉääÉåK
påÉäÜÉáÇ=îÉêä~ÖÉå=Z=êáàëí~åÇÉå=ãÉí=
ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å âçééÉäáåÖJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~ä=EÜ~äÑ áåÇêìââÉåF=îÉêëíÉääÉåK
s~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåÉåW=aêìâ=ÜÉ í=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=
áå=Éå=ëÅÜìáÑ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä= îçç ê=ÇÉ=
ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=çé= K
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW=aêìâ=ÜÉí=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=
áå=Éå=Çìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=çé= ÉÉå=
ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇK
oáàÜÉåÇÉä=îççê=ã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NR
píÉä=ãÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=ÇÉ =ëåÉäÜÉáÇ=
íê~éäççë=áå=Éå=îÉê~åÇÉê=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖW
sççêìáíW
påÉäççêìáíáàÇÉå=ZÉåÇÉä çé łcL ÒK
j~ñáã~äÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=Z=
ÜÉåÇÉä çé ł K
píçééÉåW
sççê=ÜÉí=ëíçééÉå=É å=îÉê~ åÇÉêÉå =î~å=
êáÅÜíáåÖ=Z=ÜÉåÇÉä çé łkÒK
^ÅÜíÉêìáíW
^ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉå=Z=ÜÉåÇÉä=çé łoL ÒK
^~åïáàòáåÖ
Ó eçÉ=îÉêÇÉê=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=
łoÒ=çÑ=łcÒ=ïçêÇí=ÖÉÇêìâíI=ÜçÉ=
ëåÉääÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇ íK
Ó k~=ÜÉí=ÄÉÇáÉåÉå=Éå=ïÉÉê=äçëä~íÉå=
î~å=ÜÉí=êÉãéÉÇ ~~ä=ÄÉ ï ÉÉÖí= ÇÉ =
êáàÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=
ëí~åÇ łkÒ=Éå=ïçêÇí=Ç~~êÇççê=
ÇÉ ïÉÖêáàëåÉäÜÉáÇ=îÉê ãáåÇÉêÇ K
oáàéÉÇ~~ä=îççê=ã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäFL
~ìíçã~íáëÅÜÉ=~~åÇêáàîáåÖ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NS
píÉä=ãÉí=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=
íê~éäççë=áå=Éå=îÉê~åÇÉê=î~å=êáàêáÅÜíáåÖW
sççêìáí
=Z=Çìï=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=å~~ê=
îçêÉå=Eáå=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ= FK= eçÉ=îÉêÇÉê=
å~~ê=îçêÉåI=ÜçÉ=ë åÉääÉ êK
píçééÉå
=Eîççê=ÜÉí=ëíáäòÉííÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Éå=Äáà=ÜÉí=îÉ ê~åÇÉêÉå=î~ å=
êáÅÜíáåÖF=Z=êáàéÉÇ~~ ä=ä çëä~íÉå= Eëí~åÇ= kFK
^ÅÜíÉêìáí
=Z=Çìï=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ ä=å~~ê=
~ÅÜíÉêÉå=EíÉÖÉå=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ= K =
eçÉ îÉêÇÉê=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåI =ÜçÉ=
ëåÉääÉêK
^~åïáàòáåÖ
^äë=ÇÉ=é~êâÉÉêêÉ ã =áë=áåÖÉë ÅÜ~â ÉäÇ I=
â~å=ÜÉí=Ö~ëéÉÇ~~ä=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÄÉÇáÉåÇK
qê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖ=
îççê=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=
^ìíçã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NT~
aÉ=ÜÉåÇÉä=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=
äáåâÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉI= íìëëÉå=
íêÉÉéä~åâ=Éå=~ÅÜíÉêïáÉäK
sççê=ÜÉí=ÇìïÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëW
aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=ÄáååÉåI=íêÉâ=
ÇÉòÉ=îÉêîçäÖÉåë=å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=
Çê~~á=ÇÉòÉ=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåK=
ÜÉåÇÉä=áë=îççê
=ÇÉ=ÜçìÇÉê=
î~ëíÖÉâäáâíK
d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=çã =íÉ=êáàÇÉåW
aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=äáåâë=Éå=Çêìâ=
ÇÉòÉ=å~~ê= ÄáååÉåK
qê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖ=
îççê=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÜóÇêçJ
ëí~~í~~åÇêáàîáåÖ
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=êáàÜÉåÇÉä
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NTÄ
aÉ=ÜÉåÇÉä=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=
~ÅÜíÉêï~åÇ=î~å=ÜÉí=~ éé~ê~ ~íK
sççê=ÜÉí=ÇìïÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëW
qêÉâ= Ç É=ÜÉåÇÉ ä=å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=Ç ìï=
ÇÉòÉ=å~~ê= êÉÅÜ íëK
d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=çã =íÉ=êáàÇÉåW
aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=äáåâë=Éå=Çêìâ=
ÇÉòÉ=å~~ê= ÄáååÉåK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=êáàéÉÇ~~ä
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NTÅ
aÉ=ÜÉåÇÉä=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=
äáåâÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉI= íìëëÉå=
íêÉÉéä~åâ=Éå=~ÅÜíÉêïáÉäK
sççê=ÜÉí=ÇìïÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëW
qêÉâ= Ç É=ÜÉåÇÉ ä=å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=Ç ìï=
ÇÉòÉ=å~~ê= êÉÅÜ íëK
d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=çã =íÉ=êáàÇÉåW
aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=äáåâë=Éå=Çêìâ=
ÇÉòÉ=å~~ê= ÄáååÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë
QP
`çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF=
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NU
aÉ=ÅçãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=â~å=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=Ç É=ìáíîçÉêáåÖ=ìáí=
ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÄÉëí~~åW
läáÉÇêìâ=ENFW
^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇ í=íÉ êïáàä=
ÇÉ ãçíçê=äççéíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=
çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉä Éå=Éå=ÜÉí=
çäáÉéÉáä=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK=i~~ í=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~òáÉåK
hçééÉäáåÖ=EOFW
aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí= ~äë=Äáà=ÜÉ í=
ëí~êíÉå= î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí= âçééÉäáåÖëJ=
Éå=êÉã éÉÇ~ ~ä= å áÉí=áåÖÉÇêìâí= êÉëé K=ÇÉ=
î~ëíòÉíêÉã=åáÉí=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=áëK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=EPFW
aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí= ~äë=Äáà=ÜÉ í=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=åáÉí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK
léä~~ÇáåÇáÅ~íáÉ=~Å Åì=EQFW
t~ååÉÉê=ÇÉ=ÅçåíêçäÉä~ãé=Äê~åÇí=
íÉêïáàä=ÇÉ= ãçíçê=äççéíI=ïçêÇí=ÇÉ=~ÅÅì=
çåîçäÇçÉåÇÉ=çéÖÉä~ÇÉåK=i~~í=ÇÉ =
ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~òáÉåK
_ÉÇêáàÑëìêÉåíÉ ääÉê= ERFW
dÉÉÑí=Äáà=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ É=çåíëíÉâ áåÖ=
ÜÉí=íçí=ÇìëîÉê=ÄÉêÉáâíÉ=~~åí~ä=
ÄÉÇêáàÑëìêÉå=~~åK
^ãéêÉãÉíÉê=ESFW
dÉÉÑí=ÇÉ=ä~~Çëíêççã=î~å=ÇÉ=Çóå~ãç=
îççê=ÇÉ=~ÅÅì=~~åK
i~åÖò~~ã=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z=ïáàòÉê=áå=
ÜÉí=ãáÇÇÉåK
påÉä=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z=ïáàòÉê=ëí~~í=
êÉÅÜíë=EHFK
léíáçåÉäÉ=ÑìåÅíáÉëW
Ó ^äë=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~J
âÉäÇI=ïçêÇí=âçêí=ÇÉ=~ÅÅ ìëé~ååáåÖ=
ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=sÉêîçäÖÉåë=ïçêÇí=
ÜÉí=~~åí~ä=ÄÉÇêáàÑë ìêÉå =ïÉÉ êÖÉJ
ÖÉîÉåK=_ÉÇêáàÑëìêÉå=ïçêÇÉå=~äíáàÇ=
ÖÉíÉäÇI=ÄÉÜ~äîÉ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÅçåJ
í~ÅíëäÉìíÉä=çé=łpíçéÒ=ëí~~í=çÑ=ìáí=ÜÉí=
Åçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK
Ó bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ÇÉáíîçÉêáåÖFçêÇí=RáåìíÉå~åÖ=
áå=ÜÉí=Çáëéä~ ó=É Éå=á åÇáÅ~íáÉ=î ççê=Ü Éí=
îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=Eł`edLlfiÒF=
ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=aÉòÉ=ãÉäÇáåÖ=ïçêÇí=
ÇÉ=îçäÖÉ åÇÉ=O=Ä ÉÇêáàÑëìêÉå=ïÉÉêÖÉJ
ÖÉîÉåK=wáÉ=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=
îççê=áåíÉêî~ääÉå=îççê=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=
î~å=ÇÉ=çäáÉK
iáÅÜí=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ãçÇÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=ON
hçéä~ãé=áåëÅÜ~âÉäÉå=Z=ëÅÜ~âÉä~~ê=
çé=łlkÒK
pçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÉå=
äáÅÜíëÅÜ~âÉä~~êK
aÉ=âçéä~ãéÉå=Äê~åÇÉå=òçä~åÖ=ÇÉ=
ãçíçê=äççéí=çÑ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=áå=
ëí~åÇ= =ïçêÇí=ÖÉòÉí=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ÜÉí=ãçÇÉäFK=
fåëíÉäÄ~êÉ=ëíçÉä=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å=ãçÇÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NV=
qêÉâ=~ÉÉåÇÉä=ÉåíÉäÉ=ëíçÉä=áåK
_ÉÇáÉåáåÖ
kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ =
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
áå ~ÅÜíK
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=ãçÖÉå=
òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=Ç É=Äììêí=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK=w É=âìååÉå=
ÖÉïçåÇ=ê~âÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=
ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ K=
háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=ÇÉ=ã ~ÅÜáåÉ=åççáí=
ÄÉÇáÉåÉåK
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ =Äáà=
~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå=Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=
l`oJëÅÜ~âÉä~~êFK=bê=ã çÖÉå=òá ÅÜ=
ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ=Ä ììêí=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK
j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉ ê=åççáí=äÉÉÖ=
ï~ååÉÉê= ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ= äççéíK=
j~~â=ÇÉ=Öê~ëÄ~ â=åççáí=äÉÉÖ= ~äë=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáë ãÉ=á å=ÄÉ ïÉÖáåÖ=áëK =
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉáäÉ=ÜÉ ääáåÖÉå=
â~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=Éå=ì=âìåí=
ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=oáàÇ=åççáí=Çï ~êë =çé=
ÉÉå=ÜÉääáåÖI=ã~~ê=~äíáàÇ=çãÜççÖ =Éå=
çãä~~ÖK=oáàÇ=~ääÉÉ å=çé= ~ÑäçéÉåÇ =
íÉêêÉáå=ãÉí=ÉÉå=ÜÉääáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=
î~å= ã~ñáã~~ä=OM BK=hÉÉê=åáÉí=çé= ÉÉå=
ÜÉääáåÖK
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=îç ÅÜíáÖ=Öê~ë=â~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Çççê=îÉêãáåÇÉêÇÉ=Öêáé=
çé ÇÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=ëäáééÉå=Éå=ì= âìåí=
î~ääÉåK=j~~á=~ääÉÉ å=ï ~ååÉÉê=ÜÉí=Öê~ ë=
ÇêççÖ=áëK
qÉ=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=â~å=ÜÉí= ÖÉî~~ê=î ççê=
çåÖÉî~ääÉå=îÉêÜçÖÉåK
eçìÇ=îçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=Äáà=ÜÉí=
ã~~áÉå=ä~åÖë=ê~åÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=
áå ÇÉ=Äììêí=î~å=ë íÉáäÉ =ÜÉ ääáåÖÉåI=ç åÇÉê=
ÄçãÉå=çÑ=ä~åÖë=ëíêìáâÉå=Éå=ÜÉ ÖÖÉåK
tÉÉê=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅ ÜíáÖ=ï~ ååÉÉê=
ì ~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~êçé=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêï áàÇÉê=~ääÉ =
îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=î~ëíÖÉÖêÉéÉå=Éå=
ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK
^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ÉÉ å=
îççêïÉêé=EÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉå=ëíÉÉ åF=
ê~~âí=çÑ=~äë=ÇÉ=ã ~ÅÜáåÉ =çåÖÉïççå=
ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáJ
ÖáåÖÉå=Éå=ä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜ áåÉ=áåÇáÉå=
åçÇáÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉ êÇ=
ÄÉÇêáàÑ=êÉé~êÉêÉåK
d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê=
ÇÉ Öê~ëìáíïÉêéçéÉ åáåÖÉå=ëí~~ åK
eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=
çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK
wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=
ÜÉí=ëíçé Åçåí~Åí=Éå= ÇÉ=ëíÉââÉê=äçë=î~å=
ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå=
ìáí=ÇÉ=ìáíïÉêé çéÉå áåÖ=îÉêïáàÇÉ êíK
dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ=Çççê=
âççäãçåçñáÇÉ
i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê
_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ã éÉå=ò áàå=
ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=ò ÉÉê=
Äê~åÇÄ~~êK
sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉ í=Äê~åÇë íçÑ= îççêÇ~í=
ì ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑJ
í~åâ=ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ= ãçíçê=
äççéí=çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK=
sìä=~ääÉÉå=Äê~åÇëíçÑ =Äáà=å~ Ç~í=ÇÉ =
ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= çÑ=~ÑÖÉâçÉ äÇK=
sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=
Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=
çîÉêÖÉäçéÉå=áëK=sÉêï áàÇÉê=ÜÉí=î çÉêíìáÖ=
î~å=Ç É=éä~~íë=ï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉäÉâí=
Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=
îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Ä ê~åÇÖÉî~~ ê=
ÇáÉåíÉçäÖÉåÇÉÉäÉåêáà~åê~ë=
Éå=å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=íÉ=
ÜçìÇÉåW=ãçíçêI=ìáíä~~íI=~ÅÅì=Éå=
Äê~åÇëíçÑí~åâK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
QQ
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉ
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =~ääÉ Éå=áå=
çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=îáëìÉÉä=
îççê=ÖÉÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê= îÉáäáÖ ÜÉ áÇëîçç êò áÉåáåÖÉå = É å=
ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëã É=ãÉí=ÜçìÇÉ êI=
ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå= ëÅÜêçÉÑJ
îÉêÄáåÇáåÖÉå=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=
Éå ëíÉîáÖ=î~ëíò áííÉ åK
sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå= îççê=ÜÉí=
ÖÉÄêìáâK
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ãÉí=
ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=áå=
~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÇÉòÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~=Äáà=
ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=áåëí~ åíáÉFK
q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä=
ÅçåíêçäÉêÉå
^~åïáàòáåÖ
aÉ=ãçíçê=áë=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=êÉÉÇë=ãÉ í=
çäáÉ=ÖÉîìäÇK=`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=
Éå îçÉÖ=áåÇáÉå=åçÇ áÖ=çäáÉ=íçÉ K
q~åâ=äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉ=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ OMFK
sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ =íçí=ã~ ñáã~ ~ä=
O Åã=çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖK
päìáí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ÖçÉÇ=~ÑK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ
OM
FK=eÉí=çäáÉéÉáä=ãçÉí=
íìëëÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=łcìääLj~ñKÒ=
Éå=ł^ÇÇLjáåKÒ=äáÖÖÉåK=wáÉ=ççâ=ÜÉí=
Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉå
^~åïáàòáåÖ
lã=éêçÇìÅíáÉêÉÇÉåÉå=â~å=ÇÉ=
Ä~åÇÉåÇêìâ=ÜçÖÉê=Ç~å=îÉêÉáëí=òáàåI=
Ç~~êçãW
mçãé=Ç~~êçã=~ääÉ=Ä~åÇÉå=
ÖÉäáàâã~íáÖ=çé=ãÉí=É Éå=Çêìâ =î~å=
Å~K MIV=Ä~êK=wáÉ ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=
łlåÇÉêÜçìÇÒK
píçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=
áåëíÉääÉå
wÉí=ÇÉ=ëíçÉä=áå=ÇÉ=ÖÉï ÉåëíÉ=ëí~ åÇK
jçíçê=ëí~êíÉå
kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ÅÜ ~ìÑÑÉìêë íçÉäK
j~~áïÉêâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW=
mql E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NOF=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
Éå=ã~~áïÉêâ=çãÜççÖ=òÉííÉåK
aìï=ÜÉí=êÉãJ=çÑ=âçééÉäáåÖëJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~ä=E~ÑÄÉÉäÇ áåÖ=VF=ÜÉäÉã ~~ä=
áååçìÇÉí~ëíÑÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=
î~ëíòÉíêÉã=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NPL
NQ
FK
wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉäLêáàÜÉåÇÉ ä=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ NML
NR
F=çé=łkÒK=
^~åïáàòáåÖ
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=êáàé ÉÇ~~ ä=ëí~~å=áå=Ç É=
ëí~åÇ=łkÒJï~ååÉÉê=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=åáÉí=
ïçêÇí=ÄÉÇáÉåÇ=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NSFK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E~ÑÄÉÉä ÇáåÖ
U
F=
çé K=
qêÉâ= Äáà=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=ÅÜçâÉ=
ìáí=çÑ=òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=TFK
aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ
S
F=çé= =íçí=ÇÉ=
ãçíçê äççéí=Eëí~êíéçÖáåÖ=ã~ñK=
R ëÉÅçåÇÉåI=ï~Å Üí=N M ëÉÅçåÇÉå=
îççê=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éç ÖáåÖFK=wÉ í=ÇÉ =
Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LfL =
ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK =
wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ä~åÖò~~ã=íÉ êìÖ =
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ TFK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E~ÑÄÉÉä ÇáåÖ
U
F=
íÉêìÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK
jçíçê=ëíçééÉå
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E~ÑÄÉÉä ÇáåÖ
U
F=
çé ÇÉ ãáÇÇÉäëíÉ=Ö~ëëí~åÇK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=Å~K=OM ëÉÅçåÇÉå=
äçéÉåK
wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉ ìíÉ ä=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ
S
F=
çé= LMK
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìá í=ÜÉí= Åçåí~Å íëäçíK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îçç êÇ~í=
ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK
oáàÇÉå
dÉî~~ê
^Äêìéí=ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉåI=
éäçíëÉäáåÖ=ëíçééÉå=Éå=êáàÇÉå=ãÉí=íÉ=
ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=îÉêÖêççí=ÜÉí=ÖÉî~~ê=
îççê=çåÖÉî~ääÉå=Éå=â~å=äÉ áÇÉå=íçí=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉ í=~é é~ ê~~ íK
sÉêëíÉä=ÇÉ=ëíçÉä=åççá í=íáàÇÉåë=ÜÉ í=
êáàÇÉåK
^~åïáàòáåÖ
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=
~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉåK=sÉê~åÇÉê=åççáí=î~å=
êáàêáÅÜíáåÖ=òçåÇÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉêëí=íçí=
ëíáäëí~åÇ=íÉ=ÄêÉåÖÉåK
oáàÇÉå=ãÉí=
ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
_ÉÇáÉå=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=êÉëéK=ÇÉ=
êáàÜÉåÇÉä=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ã çÇÉäF=
ä~åÖò~~ãçíÉÉïÉåëíÉåÉäÜÉáÇ=
ÄÉêÉáâí=áëK
oáàÇÉå=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW=aìï=ÜÉí=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~ ~ä =
ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ÜçìÇ=ÜÉí=î~ëíK
_êÉåÖ=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉ ä=áå=ÇÉ=
îÉêÉáëíÉ=ëí~åÇK
píÉä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=áå=ãÉí=ÇÉ=
ÜÉåÇÉäK
i~~íÉíçééÉäáåÖëJåÉãéÉÇ~~ä=
ä~åÖò~~ã=çéâçãÉåK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=
êáàÇíK
oáàÇÉå=ãÉí=^ìíçã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
_ÉÇáÉå=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ä~åÖò~~ã=íçí=
ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåÉäÜÉáÇ=ïçêÇí=Ä ÉêÉáâíK
j~ÅÜáåÉ=ëíáäòÉííÉå
wÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ëí~åÇ= łkÒ=
êÉëéK=ä~~í=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=äçë=Eã~ÅÜáJ
åÉë=ãÉí=ÜóÇêçëí~~íJ~~åÇêáàîáåÖ=
çÑ ~ìíçã~íáëÅÜÉ=~~åÇêáàîáåÖFK
aìï=çé=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=çÑ=ÜÉí=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉ Ç~~ä =íç í=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíK
j~~áÉå
_áà=åçêã~~ä=ã~~áÉå= L fL =
EòáÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=Åçåí~ÅíëäçíFW=
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí=
îççêÇ~í=ì=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇí=Éå=òÉí=ÜÉí=
çãÜççÖK
_áà=~ÅÜíÉêìáí=ã ~~á Éå= L fL =
EòáÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=Åçåí~ÅíëäçíFW
ïÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=
ÜÉí ~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉåI=ã~~á=~ääÉÉå=
~ÅÜíÉêìáí=áåÇáÉå=ÄÉëäáëí=åçÇáÖK
sÉê~åÇÉê=åáÉí=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=~äë=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=êçäí=çÑ=êáàÇíK
!
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë
QR
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=
ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê=
îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåK
_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
çãä~~ÖK
jÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä= êÉëéK =ÜÉí=êáàé ÉÇ~~ ä=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉ í=ãçÇ ÉäF=ÇÉ =îççêJ
ï~~êíëÉ=êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=
EÇççê=ä~åÖò~~ã=ÄÉÇáÉåÉ åF=âáÉ òÉåK=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê=
îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW=aìï=ÜÉí=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=
ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ÜçìÇ=ÜÉí=î~ëíK
wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=çé=łcÒ=
EîççêìáíFK
píÉä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=áå=ãÉí=
ÇÉ ÜÉåÇÉäK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåW
Ó pÅÜ~âÉä=ÇÉ=mql=áåK
_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
çãä~~ÖK
i~~í=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ= Éå=êÉãéÉÇ~~ä=
ä~åÖò~~ã=çéâçãÉåK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=
êáàÇíK
j~ÅÜáåÉë=ã Éí=^ìíçã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê=
îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK=
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåK
_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
çãä~~ÖK
háÉë=ãÉí=êáàéÉÇ~~ä=ÇÉ=îççêï~~êíëÉ=
êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ëåÉäÜÉáÇ=EÇççê=ä~åÖJ
ò~~ã=ÄÉÇáÉåÉåFK =aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
^äÖÉãÉÉå
iÉí=Éê=Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~~áÜççÖíÉ=Éå=êáàëåÉäÜÉáÇ=çé=Ç~í=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=çîÉêÄÉä~ëí=ïçêÇíK
aÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Éå=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=
ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëí=~~å=ÇÉ=
äÉåÖíÉI=ÇÉ=~~êÇ=Éå=ÇÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=
î~å ÜÉí=íÉ=ã~~áÉå=Öê~ë=çã=ÜÉí=Öê~ë=
éêçÄäÉÉãäççë=ãÉí=ÉÉå=Öê~ëî~åÖÉê=
çé íÉ=âìååÉå=î~åÖ ÉåK=
t~ååÉÉê=îÉêëíçééáåÖÉå=çéíêÉÇÉåI=
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå=
Éå=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=ÖêçíÉê=áå=íÉ=ëíÉääÉåK
j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå
j~ÅÜáåÉ=ëíáäòÉííÉåK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=Ç É=ãá ÇÇÉäëíÉ=
Ö~ëëí~åÇ
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=
çãÜççÖK
wÉí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=å~=
OM ëÉÅçåÇÉå=çé= LMK
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìá í=ÜÉí= Åçåí~Å íëäçíK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îçç êÇ~í=
ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK
j~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÜóÇêçëí~~íJ
~~åÇêáàîáåÖ=ÇìïÉå
aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉ Éå=~äë= ÇÉ=ã çíçê=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
qê~åëãáëëáÉ=çåíÖêÉåÇÉäÉå=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NTÄ=êÉëéK=NTÅ=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉ äFW=eÉåÇÉ ä=
ìáííêÉââÉå=Éå=å~~ê=êÉÅÜíë=ÇìïÉåK
wÉí=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=
ÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=
íê~åëãáëëáÉ=íÉêìÖK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=^ìíçã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ=ÇìïÉå
aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉ Éå=~äë= ÇÉ=ã çíçê=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
qê~åëãáëëáÉ=çåíÖêÉåÇÉäÉå=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ NT~FW=aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=
å~~ê=ÄáååÉåI=íêÉâ=ÇÉòÉ= îÉêîçäÖÉåë=
å~~ê=ÄìáíÉå=Éå= Çê~~á=Ç ÉòÉ= å~~ê=
~ÅÜíÉêÉåK=aÉ=ÜÉåÇÉä=áë=îççê=ÇÉ=
ÜçìÇÉê=î~ëíÖÉâäáâíK
wÉí=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ =ãçíçê=
ÇÉ ÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖ=
î~å ÇÉ=íê~åëãáëëáÉ=íÉêìÖK
jìäÅÜÉå
jÉí=ÜÉí= àìáëíÉ= íçÉÄÉÜçêÉå= âìåí=ì=ãÉí=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ã~ÅÜáåÉë=ççâ=ãìäÅÜÉåK=
sê~~Ö=å~~ê=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=Äáà=ìï=
î~âÜ~åÇÉäK
dê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=
äÉÉÖã~âÉå=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ãçÇÉäF
wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâ ë~~åïá àòá åÖ=îççê=
ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
î~å=ÜÉí=Ö~òçå
j~~áÉå
d~òçå=ÄÉëí~~í=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ëççêíÉå=Öê~ëK=^äë=ì=î~~â=ã~~áíI=
ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=Ö êçÉá=î~å=Öê~ë =ãÉí=
ëíÉîáÖÉ=ïçêíÉäëK=^äë=ì=ãáåÇ Éê=î~~â=
ã~~áíI=ÄÉîçêÇÉêí=Ç áí=ÇÉ=ÖêçÉá=î~å=
ä~åÖ Öê~ë=Éå=éä~åíÉå=~äë=âä~îÉê=Éå=
ã~ÇÉäáÉÑàÉëK
aÉ=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÉÉå=Ö~òçå=
ÄÉÇê~~Öí=Q=íçí=R ÅãK=j~~á=ëäÉ ÅÜíë=
ÉÉå ÇÉêÇÉ=
N
L
P
=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ÜççÖíÉK=
aìë=Äáà=TÓU Åã=çé=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=
âåáééÉåK=eÉí=Ö~òçå=åáÉí= âçêíÉê =
ã~~áÉå=Ç~å=Q Åã=çãÇ~í=ÜÉí=~åÇÉêë=
Äáà=ÇêççÖ=ïÉÉê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíK=
i~åÖ=Öê~ë=EÄáàîççêÄÉÉäÇ å ~ ÇÉ=
î~â~åíáÉF=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=Ä ÉìêíÉå=
íçí åçêã~äÉ=äÉåÖíÉ=ã~~ áÉåK
jìäÅÜÉå=EãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåF
eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~ ~áÉå=áå=âäÉáåÉ=
ëíìâàÉë=î~å=Å~K=N Åã=ÖÉëåÉÇÉå=Éå=
ÄäáàÑí=äáÖÖÉåK=wç=ÄäáàîÉå=îÉ Éä=îçÉÇáåÖëJ
ëíçÑÑÉå=îççê=ÜÉí=Öê~ë=ÄÉï~ ~êÇK=
sççê=ÉÉå=çéíáã~~ä=êÉëìäí~~í= ãç Éí=ÜÉí=
Ö~òçå=~äíáàÇ=âçêí=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK=
wáÉ=ççâ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=łj~~áÉåÒK
kÉÉã=ÇÉ=îçäÖ ÉåÇÉ=~ ~åïáàòáåÖÉå=
áå ~ÅÜí=Äáà=ÜÉí=ãìäÅÜÉåW
Ó j~~á=ÖÉÉå=å~í=Öê~ëK
Ó j~~á=åççáí=ãÉÉê=Ç~å=O=Åã=î~å=
ÇÉ íçí~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ëK
Ó oáàÇ=ä~åÖò~~ãK
Ó dÉÄêìáâ=ÜÉí=ã ~ñ áã~äÉ= íçÉ êÉåí~äK
Ó oÉáåáÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
êÉÖÉäã~íáÖK
qê~åëéçêíÉêÉå
oáàÇ=ëäÉÅÜíë=âçêíÉ=ëíìâàÉë=ãÉí=ÇÉ=
Ö~òçåíê~Åíçê=~äë=ì=å~~ê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=
éä~~íë=çã=íÉ=ã~~áÉå=êáàÇíK=
dÉÄêìáâ îççê=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=ÉÉå=
íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK
léãÉêâáåÖW=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çé =Ç É=çéÉåÄ ~êÉ=
ïÉÖK=
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
QS
hçêíÉ=ëíìââÉå
dÉî~~ê
aççê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=âìååÉå=
îççêïÉêéÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå=
Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK=aáí=â~å=ëÅÜ~ÇÉ=
îÉêççêò~âÉåK=
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=ìáí=
îççêÇ~í=ì=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
i~åÖÉ=ëíìââÉå
iÉí=çé
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ
aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=íê~åëéçêíãáÇÇÉäÉ å=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖI=
ä~~ÇéÉêêçåF=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=
ÄÉëíÉããáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=
wáÉ ÜáÉêîççê=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇ É=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖKaÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=
îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉòÉí=
òçÇ~í=ÇÉòÉ=åáÉí=â~ å=ï ÉÖÖäáàÇÉ åK
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=
ÇççêäÉââÉåÇÉ=Äê~åÇëíçÑ
sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =åáÉí= áå=ÉÉå=
ÖÉâ~åíÉäÇÉ=é çëáíáÉK=
wÉí=ÉÉå=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=ÖÉêÉÉÇK
_êÉåÖ=ÇÉ=ä~~Çéä ~åâ=~~ å=çé=ÜÉ í=
íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK
aìï=ÇÉ =ã~ÅÜáåÉ=áå=îêáàÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=
îÉêëåÉääáåÖ=çé=ÜÉ í=ä~~ Çîä~â=
EÄáà ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~å J
ÇêáàîáåÖ=çÑ=^ìíçã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖ=
ÇÉ íê~åëãáëëáÉ=çåíÖêÉåÇÉäÉåFK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
sççêâçã=ïÉÖÖäáàÇÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
çåÄÉÇçÉäÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=í ÉÖÉå=îÉê ïçåÇáåÖÉåK=
sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåK
oÉáåáÖáåÖ
iÉí=çé
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉå
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=îççêâÉìê=
ãÉíÉÉå= å~ =Ü É í= ã ~~ áÉå K
mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé =É Éå=ëíÉ îáÖÉ=
Éå=îä~ââÉ=çåÇÉêÖêçåÇK
wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=çé=łcÒ=
çÑ łoÒ=EåáÉí=Äáà=~ääÉ =ãçÇÉääÉ åFK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
^~åïáàòáåÖ
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÇÉ=
ïáåíÉê=ÄÉëí~~í=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉê=Öêççí=
êçÉëíJ=Éå=ÅçêêçëáÉÖÉî~~êK=
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~ =Éäâ=ÖÉ Äêìáâ=
ÖêçåÇáÖK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=êÉáåáÖÉå
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ã~~áãÉëëÉå
aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
_áà=ã~ÅÜáåÉë=ã Éí=ãÉ Éê=Ç~å=¨ ¨å=
ã~~áãÉë=â~å=ÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÉÉå=
ã~~áãÉë=íçí=ÜÉí=Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=
~åÇÉêÉ=ãÉëëÉå=ä ÉáÇÉåK= oÉáåáÖ =ÇÉ=
ã~~áãÉëëÉå=îççêòáÅÜíáÖK
iÉí=çé
jçíçêëÅÜ~ÇÉ
h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åá Éí=ãÉÉê=Ç~ å PMøK=
aÉ=Äê~åÇëíçÑ=â~å=áå=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëJ
êìáãíÉ=äçéÉå=Éå=íçí=ã çíçêëÅ Ü~Ç É=
äÉáÇÉåK
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=
å~~ê=ÄçîÉåK
j~~â=ÇÉ=ã~~áêìáã íÉ=ëÅÜççå=ã Éí=
ÉÉå=ÄçêëíÉäI=Ü~åÇîÉÖÉê=çÑ=ÇçÉâK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=
êÉáåáÖáåÖëëéêçÉáÉê=EçéíáçåÉÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OP
píÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé =ÉÉå=îä~ ââÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=òçåÇÉê=ÖêáåÇI=ëíÉåÉå=ÉíÅK=
Éå=ÄÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã K
NK_ÉîÉëíáÖ=ÉÉå=ï~íÉêëä~åÖ=ãÉí=ÉÉå=
áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=ëåÉäJ
âçééÉäáåÖ=çé=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ
ëéêçÉáÉêK
OKpí~êí=ÇÉ=ãçíçêK
PKwÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=å~~ê=
ÄÉåÉÇÉå=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉåâÉäÉ=
ãáåìíÉå=áåK
QKpÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
Éå ÇÉ=ãçíçê=áåK
RKêïáàÇÉê=ÇÉ=ï~íÉêëä~åÖK
eÉêÜ~~ä=ëí~é=NÓR=Äáà=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëéêçÉáÉê=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖFK
k~=ÄÉÉáåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Eëí~é=NÓRFW
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãÜççÖK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=
ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=áå= çã=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=íÉ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK
dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå
^~åïáàòáåÖ
wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâ ë~~åïá àòá åÖ=îççê=
ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=Öê~ë î~åÖÉê= Éå=ã~~â =
ÇÉòÉ=äÉÉÖK
aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=â~å=ãÉí=ÉÉå=
âê~ÅÜíáÖÉ=ï~íÉêëíê~~ä=Eíìáåëä~åÖF=
ÖÉêÉáåáÖÇ=ïçêÇÉåK
i~~í=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ÜÉí=
îçäÖÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖ=ÇêçÖÉåK
låÇÉêÜçìÇ
kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=
ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK=
i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=
ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉå=
Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑK
iÉí=çé
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
ãçíçêçäáÉ
dÉÉÑ=å~=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=î~å= ÇÉ=çäáÉ =ÇÉ=
çìÇÉ=çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò ~ãÉäéä~~íë=îççê=
çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=Äáà=ÉÉå=~Ñî~ äîÉêïÉ êâáåÖëJ
ÄÉÇêáàÑK
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
~ÅÅìDë
dççá=äÉÖÉ=~ÅÅìDë=åáÉí=Äá à=ÜÉí=ÜìáëîìáäI=
ã~~ê=ÖÉÉÑ=òÉ=~Ñ=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=Äáà=
ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK=sÉêïáàÇÉê=
ÇÉ=~ÅÅì=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=
ÇÉ=ëäççé=ÄêÉåÖíK=aÉãçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=
îççêÇ~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=
Ö~~íK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë
QT
dÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=
ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä
dÉî~~ê
kççáí=ÉÉå=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=ÄÉîêçêÉå=~ÅÅì=
ãÉí=ÉÉå=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=çîÉêÄêìÖÖÉåK=
iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=ã~ ÅÜáåÉë=Éå =ÇÉ=
â~ÄÉäâäÉããÉå=Éäâ~~ê=åáÉí=ê~âÉå=É å=
ÇÉ çåíëíÉâáåÖÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK
oçÇÉ=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=~~å=Ç É=
éäìëéççä=E
H
F=î~å=ÇÉ=äÉÖÉ=Éå=ÇÉ=
îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=î~ëíâäÉããÉåK
aÉ=òï~êíÉ=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=ÉÉêëí=~~å=
ÇÉ=ãáåéççä=E
Ó
F=î~å=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=
~ÅÅì=î~ëíâäÉããÉåK= ~åÇÉêÉ=â äÉã=
~~å=ÜÉí=Ñê~ãÉ=î~å=ÜÉí=ãçíçêÄäçâ=
î~å=ÇÉ=íê~Åíçê=ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ=~ÅÅì=
EäáÉÑëí=òç=îÉê=ãçÖÉäáàâ=î~å=ÇÉ=~ÅÅì=
îÉêïáàÇÉêÇF=î~ëíâäÉããÉåK
^~åïáàòáåÖ
^äë=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=~Å Åì=á å=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=
áë=áåÖÉÄçìïÇI=ã~Ö=Çáí=îçÉ ê íìáÖ=íáàÇÉåë=
ÇÉ=ëí~êíçåÇÉêëíÉìåáåÖ=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉëí~êíK
pí~êí=ÇÉ=íê~Åíçê=ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ=~ÅÅì=
Éå=íêÉâ=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=~~åK
j~~â=âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=ëí~êíÜìäéâ~J
ÄÉäë=áå=ÇÉ=çãÖÉâÉÉêÇÉ= îçäÖçêÇÉ=äçëK
_~åÇÉåÇêìâ=
iÉí=çé
aÉ=ã~ñáã~~ä=íçÉÖÉëí~åÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=
EòáÉ=òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=Ä~åÇF=ã ~Ö=åççáí=
ïçêÇÉå=çîÉ êëÅÜêÉÇÉ åK=d ~=Äáà=ÜÉ í=
çééçãéÉå=åáÉí=îççê=çÑ=çé=Ç É=Ä~ åÇ=
ëí~~åK
aÉ=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=
ÄÉÇê~~ÖíW
îçêÉåW= MIV=Ä~ê
~ÅÜíÉêÉåW= MIV=Ä~ê
_áà=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=åÉÉãí=
ÇÉ äÉîÉåëÇììê=î~å=ÇÉ=Ä~åÇÉå=~ÑK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=~äíáàÇ=
îççêÇ~í=ì=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK=
k~=O=íçí=R=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
sççê=ÜÉí=É Éêëí=ãçíçêçäáÉ=î ÉêîÉêëÉåK=
wáÉ=ÜÉí= ã çíç ê Ü~ å ÇÄç É â= îç ç ê=
çîÉêáÖÉ=áåíÉêî~ääÉåK=dÉÄêìáâ=ÇÉ=
çäáÉÖççí=çÑ=ÇÉ=ëåÉääÉ=çäáÉ~ÑîçÉê=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ
OO
F=îççê=ÜÉí=~Ñí~ééÉå=
î~å=ÇÉ=çäáÉK
bäâÉ=O=ã~~åÇÉå
^ääÉÉå=åçÇáÖ=Äáà=~ ÅÅìDë=î~ å=íóé É= OW=
îìä=ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉå=íç í=N Åã=çåÇÉê=
ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ãÉí=ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ =
ï~íÉêK
pãÉÉê=ÇáÉ=ïáÉää~ÖÉêë=î~å=ÇÉ=
îççêïáÉäÉå=çÑ=ÇÉ=î ççê~ë=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=~~å=ÇÉ=ëãÉÉêJ
åáééÉäë=ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=îÉíK
bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
i~~í=îìáä=Éå=Öê~ëêÉëíÉå=î~å=ÇÉ=
ãçíçêçîÉêÄêÉåÖáåÖ=Çççê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉ êïá àÇÉêÉ åK
_áà=ÄÉÜçÉÑíÉ
^ÅÅì=çéä~ÇÉå
^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉ=íáàÇ=åáÉí=
ÖÉÄêìáâíI=ïçêÇí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇ=çã=ÇÉ=
~ÅÅì=ìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ÇÉãçåíÉêÉå=
Éå îççê=ÜÉí=çéÄÉêÖÉåI=íáàÇÉåë=ÜÉí=çéJ
ÄÉêÖÉå=ÉäâÉ=íïÉÉ ã~~åÇÉå=Éå=îççê=ÜÉí=
çéåáÉìï= áå= ÖÉÄêìáâ= åÉãÉå=çé= íÉ=ä~ÇÉåK
^~åïáàòáåÖ
kÉÉã=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=áå=ÇÉ= ÖÉÄêìáâë J
~~åïáàòáåÖ=î ~å=ÜÉí=~Å Åìçé ä~~Ç~ éé~J
ê~~í=áå=~ÅÜíK
sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ
sÉêî~åÖ=ÇÉÑÉÅíÉ=òÉâÉêáåÖÉå=~ääÉÉå=
Çççê=òÉâÉêáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉäÑÇÉ=
ëíÉêâíÉK
bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå
aÉ= í~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ëíììêíê~åëãáëëáÉ=
ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=îÉí=ëãÉêÉåK
pÅÜ~êåáÉêÉå=î~å=ÜÉí=ëíììêãÉÅÜ~J
åáëãÉ=ãÉí=ÉåâÉäÉ= ÇêìééÉäë= äáÅÜíÉ=
çäáÉ=ëãÉêÉåK
^ääÉ=Çê~~áéìåíÉ å=É å= ä~ÖÉêë=
EÄÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉäë=Éå=ÜççÖíÉJ
áåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâF=ã Éí=
ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=äáÅÜíÉ=çäáÉ=ëãÉêÉåK
_çìÖáÉ=êÉáåáÖÉå=Éå=çåíëíÉâáåÖë=
~Ñëí~åÇ=áåëíÉääÉåI=çÑ=áåÇ áÉå=åç ÇáÖ=
ÄçìÖáÉ=îÉêî~åÖÉåK=
wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK
i~~í=ÇÉ=~ëëÉå=î~å= ÇÉ=~ÅÜíÉêïáÉäÉå=
Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~ íáÉÄÉ ÇêáàÑ=ëã ÉêÉå=
ãÉí=ëéÉÅá~~ä=Eï~íÉê~ÑëíçíÉåÇF=îÉíK
j~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=
ä~íÉå=ëäáàéÉå=çÑ=îÉêî~åÖ ÉåK
píáäòÉííÉå
iÉí=çé
j~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=
áë=~ÑÖÉâçÉäÇ=Éå= ~ääÉÉå=á å=ÉÉ å=ëÅÜçåÉ =
Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜ Éêã=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÄÉë äáëí= íÉ ÖÉå= êçÉëí= ï~ ååÉÉê=
ì=ÇÉòÉ=îççê=ä~åÖÉ=íáàÇ=ï ÉÖò ÉíI=ÄáàîK=
áå ÇÉ=ïáåíÉêK
k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=
ÖÉÄêìáâí=ïçêÇíW
j~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëÄ ~â=êÉáåáÖÉåK
sÉÉÖ=~ääÉ=ã Éí~~äÇÉ äÉå=íÉ ê=
ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~Ñ=ãÉí=
ÉÉå=ãÉí=çäáÉ=ÄÉîçÅÜíáÖÇÉ =ÇçÉâ=
çÑ ëéìáí=ÇÉòÉ=áå=ãÉí=çäáÉëéê~óK
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÉÉå=
çéä~~Ç~éé~ê~~íK
^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íáàÇÉåë= ÇÉ=ï áåíÉê=
ïçêÇí=çéÖÉÄçêÖÉåI=ãçÉí=ÇÉ=~ÅÅì=
ïçêÇÉå=çéÖÉä~ÇÉå=Éå=çé=ÇêçÖÉ=
Éå âçÉäÉ=éä~~íë=EÄÉëÅÜÉêãÇ=
íÉÖÉå îçêëíF=ïçêÇÉå=ÄÉï~~êÇK=
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=ÉäâÉ Q=íçí=S ïÉâÉå=
Éå=îççê=ÜÉí=çéåáÉìï=ãçåíÉêÉå=ç éK
q~é=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=~Ñ= E~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáëF=Éå=ÄÉêÉáÇ=ÇÉ=ãçíçê=
îççê=Ü Éí=çéÄÉêÖÉå=îççêI=òç~äë=áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
ÄÉëÅÜêÉîÉåK
mçãé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=çé=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=
Ä~åÇK=mçãé=Ä~åÇÉå=òçåÇ Éê=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=Ä~åÇ=ç é=ãÉí=
ÉÉå Çêìâ=î~å=MIV Ä~êK
_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=
Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK
d~ê~åíáÉ
låòÉ=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=êÉëéK=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=áãéçêíÉìê=
òáàå=î~å=íçÉé~ëëáåÖK
píçêáåÖÉå= ~~å=ì ï=ã ~ÅÜáåÉ=î ÉêÜÉäéÉå=
ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ ÇÉê= î~å=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉI= îççê=òçîÉê=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=
éêçÇìÅíáÉÑçìí=Ç~~êî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK=
kÉÉã=îççê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ =Åçåí~Åí=çé=
ãÉí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ãÉí=Ç É=
îÉëíáÖáåÖ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK
!
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
QU
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ =ãçíçê=áë=~ ~åJ
ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ =â ïÉëíá Éë=ãÉí=
ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçêI=ï~í=ÄÉíêÉÑí=
ÜÉí= îÉêãçÖÉåI=Ç É=îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=
ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëI= ÇÉ= Ö~ê~åíáÉ=
Éå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK =fåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=ÇÉ=
~é~êí=ãÉÉÖÉäÉîÉê ÇÉ=ÖÉÄ êìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
çåÄÉÇçÉäÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê
_ÉëÅÜÉêã=ì òÉ äÑ=íÉÖÉå= îÉêïçåÇáåÖÉåK=
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
Ó låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=
ãçíçêI=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ìï=
ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ=
ççêò~âÉåIáÉáÉåíÉ=âÉååÉååáÉ=
ì=ÇÉÉäë=òÉäÑ=âìåí=çéäçëëÉåK=
_áà=íïáàÑÉä=ÜÉäéí=ÉÉå=ÖÉ ëéÉÅ á~äáëÉÉ êÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ì Öê~~Ö=îÉêÇÉ êK
mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ
aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK wÉâÉêáåÖ=ÇççêÖÉëä~ÖÉåK ^äë=ì =ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ëí~êíÉåI=åÉÉãí=ì=éä~~íë=çé=
ÇÉ=ëíçÉä=É å=Çêìâí=ì=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=çÑ =
îÉêÖêÉ å ÇÉ äí= ì=ÇÉ=î~ëíò É íêÉ ãK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáë ãÉ=ìáí=Äáà=É Éå=
ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=mqlJëÅÜ~âÉ ä~~ê=çÑ= JÜÉåÇÉäK
jçåíÉÉê=Äáà=ã~ÅÜáåÉë= ãÉí=~ ÅÜíÉêï~~ êíëÉ=
ìáíïçêé=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=çÑ=ÇÉÑäÉÅíçêK
^ÅÅì=åáÉí=ÅçêêÉÅí=~~åÖÉëäçíÉåK päìáíÉçÇÉ~ÄÉä=~~åéÉäìëéççä=EHF~åÉ=
~ÅÅì=Éå=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=çé=ÇÉ=ãáåéççä=EÓFK
aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK ^ÅÅ ì=äÉÉÖ= çÑ=Äáà å~=äÉÉÖK `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=îäçÉáëíçÑéÉáä=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=
bîÉåíìÉÉä=îìääÉå=ãÉí=ÖÉÇÉ ëíáääÉÉ êÇ=ï ~íÉê=íçí=
N Åã=çåÇÉê=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK=i~~Ç=îÉêîçäÖÉåë=
ÇÉ ~ÅÅì=çéK
sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=
áë ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK
sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖK=t~ååÉÉê=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=
çéåáÉìï=Çççêëä~~íI=ãç Éí=ÇÉ=ç çêò~ ~â=ï çêÇ Éå=
çéÖÉëéççêÇ=EãÉÉëí~ä=âçêíëäìáíáåÖFK
içëëÉ=ã~ëë~â~ÄÉä=íìëëÉå=ãçíçê=
Éå Ñê~ãÉK
päìáí=ÇÉ=ã~ëë~â~ÄÉä=~~åK
pí~êíÉê=Çê~~áíI=ã~~ê=ãçíçê=
ëí~êí=åáÉíK
sÉêâÉÉêÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÅÜçâÉ=
Éå Ö~ëÜÉåÇÉäK
_ÉÇáÉå=ÇÉ=ÅÜçâÉK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= K
`~êÄìê~íÉìê=âêáàÖí=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑI=
Äê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK
sìä=ãÉí=Ä ê~å Çë íçÑK
aÉÑÉÅíÉ=çÑ=îìáäÉ=ÄçìÖáÉK `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉK=wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=
ÇÉ ãçíçêK
dÉÉå=çåíëíÉâáåÖëîçåâK i~~í=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=Çççê=ÉÉå= ÖÉëé ÉÅá~ äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ÅçåíêçäÉêÉåK
jçíçê=ï~äãíK qÉ=îÉÉä=ãçíçêçäáÉ=áå= ÇÉ=ãçí çêK pÅ Ü~â Éä= ÇÉ=ã~Å ÜáåÉ=ç åãáÇ ÇÉääáàâ= ìáíK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=ãçíçêçäáÉéÉáäK
jçíçê=ÇÉÑÉÅíK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~Å ÜáåÉ=ç åãáÇÇÉ ääáàâ=ì áíK=
i~~í ÇÉ ãçíçê=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ ÅçåíêçäÉêÉåK
píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ= ãÉëëÉå~ ë=çÑ= ÇÉÑÉÅ í=
ã~~áãÉëK
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~Å ÜáåÉ=ç åãáÇÇÉ ääáàâ=ì áíK
i~~í=ÇÉÑÉÅíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=êÉé ~ê~íáÉÄÉ ÇêáàÑ=îÉêî~ åÖÉåK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ïÉêéí=ÖÉÉå=
Öê~ë=ìáí=çÑ=ã~~áí=çåòìáîÉêK
jçíçêíçÉêÉåí~ä=íÉ=ä~~Ö K dÉÉÑ=ãÉÉê=Ö ~ëK
oáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=ÜççÖK píÉä=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=ëåÉäÜÉáÇ=áåK
j~~áãÉëëÉå=ëíçãéK i~~í=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ëäáàéÉå=çÑ îÉêî~åÖÉåK
jçíçê=äççéíI=ã~~áãÉÅÜ~J
åáëãÉ=ã ~~ áí= åá Éí K
sJêáÉã=ÖÉëÅÜÉìêÇK i~~í=ÇÉ=sJêáÉã= Çççê= É Éå= Ö ÉëéÉÅá~ äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
îÉêî~åÖÉåK
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç
QV
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=QV
jçåí~ÖÖáç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
É áåÇáÅ~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
jçÇ~äáí¶=Ç
Û
ìëç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä éê~íç=K=K=K=RT
qê~ëéçêíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
d~ê~åòá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK=K=K=K=K=K=K=RV
^áìíç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá =K=K=K=K=K=K=K=K=RV
fåÇáÅ~òáçåá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=ãçäíç=áãéçêí~åíá=
éÉê ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ ~òáçåÉI=
éÉê çêÇáå~êÉ=éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáç=éÉ ê=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç =É=éÉ ê=áä=ëÉ êîáòáç =~ë ëáëJ
íÉåò~=ÅäáÉåíáK=i ~= í~êÖÜÉíí~= ÇÛáÇ ÉåíáÑáÅ~J
òáçåÉáêçî~çííçäÉÇáäÉÉäçåÇìJ
ÅÉåíÉK=oáéçêí~íÉ =íìííá=á= Ç~íá=ÇÉää~ =
í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=îçëíêç=
~éé~êÉÅÅÜáç=åÉ ääç=ë éÉÅÅ Üá Éííç=
ëçííçëí~åíÉK
qêçî~íÉ= èìÉëíÉ=ÉÇ=ìäíÉêáçêá=áåÇáÅ~òáçåá=
êÉä~íáîÉ=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=ë Éé~ê~í~=
ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=`b I=ÅÜÉ=
é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ= Çá=èìÉëíÉ= áëíêìòáçåá=
éÉê=äÛìëçK
fÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=
Çá=ãçÇÉääç
i~=èìáåí~=éçëáòáçåÉ=åÉä=åìãÉêç=Çá=
ãçÇÉääç=áåÇáÅ~=ä~=ëÉêáÉK= bë ÉãéáçW
jçÇÉääç=åìãÉêçW=
NP_qTVPdSTU
=Z ëÉêáÉ=TMMK
cáÖìêÉ
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=~ääÛáåáòáç=
ÇÉä äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉ ê=äÛìëçK=
få=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáç åá=
îÉåÖçåç=ÇÉëÅêáííá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáK=
i~ ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=Öê~ÑáÅ~=
éì ÇáÑÑÉêá êÉ =áå=èì ~äÅÜ É=ÇÉíí~Öäáç=
Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~Åèìáëí~íçK
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
rëç=ÅçêêÉííç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=
~ääÛìëç
Ó ÅçãÉ=~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉI= éÉê= Ñ~äÅá~êÉ =
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉêÄçëÉ=ÇÉää~ =Å~ë ~=ç=åÉä=
Öá~êÇáå~ÖÖáç=êáÅêÉ~íáîçI
Ó Åçå=~ÅÅÉëëçêá=ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=~ìíçJ
êáòò~íá=éÉê=èìÉëí~=~ìíçÑ~äÅ á~íêáÅÉI
Ó ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêá òáçåá= É=áëíêìòáçåá=
Çá ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå=èìÉëíç=
äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK
nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=åçå==êÉÖçä ~êÉK =
iÛìëç=áêêÉÖçä~êÉ=Åçãéçêí~=ä ÛÉëíáåòáçåÉ=
ÇÉää~=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=ä~=êáÅìë~òáçåÉ=
Çá èì~äëá~ëá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=Ç ~=é~êíÉ=
ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉK=iÛìíáäáòò~íçêÉ=êáëéçåÇÉ=
Çáìííá=Ç~ååá~ìë~íá=~ÉêòáÇ=~ääÉçêç=
éêçéêáÉí¶K
iÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ =~ ééçêí~ íÉ=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇçåç=ìå~=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉää~=Å~ë ~=éêçÇìííêáÅ É=
éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=êáëìäí~åíáK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå==~ããÉëëç=
~ää~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ëìää~=éìÄÄäáÅ~=ëíê~Ç~I=
å¨=çãçäçÖ~íç=éÉê=áä=íê~ëéçêíç=Çá=
éÉêëçåÉK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ÖÉåÉê~äá
mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ ä=éêáãç=áãéáÉ Öç=
Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçI=äÉÖÖÉêÉ=Åçå=
~ííÉåòáçåÉ=ÉÇ=áåíÉê~ãÉåíÉ=èìÉëíÉ=
áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=É=Åçãéçêí~êëá=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉK
fåÑçêã~êÉ=Öäá=~äíêá=ìíÉåíá=Ç Éä=ÅçêêÉííç=
ìëçK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=å Éääç=ëí~ íç=
íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ää~=Å~ë~=
éêçÇìííêáÅÉK
`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=èìÉëíç=äáÄ êÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåá=É=íÉåÉêäç=ëÉãéêÉ=~=éçêí~í~=
Çá=ã~åç=éÉê=çÖåá=áãéáÉÖçK
få=Å~ëç=Çá=Å~ãÄáç =ÇÉä=éêçé êáÉí~êáçI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ìåáí~ãÉåíÉ=
~ääÛ~éé~êÉÅ ÅÜáçK
f=êáÅ~ãÄá= É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ=
á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK =
ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá=
ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=ç êáÖáå~ äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=
É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=
éêçÇìííçêÉK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=É ëÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
mêáã~=ÇÉä=ä~îçêç=
Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç==îáÉí~íç=~ääÉ =
éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëçåç=ëçííç=äÛÉÑÑÉííç=Ç á=
ëçëí~åòÉ=ëíìéÉÑ~ÅÉåíá=EéÉê=ÉëK=~äÅçäI=
ÇêçÖÜÉ=ç=ãÉÇáÅáå~äáFK
iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç==îáÉí~íç =
~ éÉêëçåÉ=Çá=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååáK=
åçêãÉ=äçÅ~äá=éçëëçåç=ë í~ÄáäáêÉ =äDÉí¶=
ãáåáã~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå==éêÉîáëíç=
éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉ Ö~íç= Ç~=éÉ êë çåÉ=
EÅçãéêÉëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ=
Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉ åëçê~äá=ç =ãÉåí~äá =
ç éêáîá=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=É Lç=Çá=Åçã éÉJ
íÉåòÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ =åçå=
ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅ ìêÉ òò~=
ç åçå=~ÄÄá~åç=Ç~=èìÉë í~ =êáÅÉîìíç=
áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
f=Ä~ãÄáåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ë çêîÉÖäá~ íá=
éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=åçå=ÖáçÅÜáåç=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=éêÉåÇÉêÉ=
ÅçåÑáÇÉåò~=Åçå=íìííá=á=Çáëéçëáíáîá=É=Åçå=
Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É =Åçå=áä=äçêç=
Ñìåòáçå~ãÉåíçK
aÉéçëáí~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç= åÉá=
ÅçåíÉåáíçêá=~=í~ä=ÑáåÉ=~ìíçêáòò~ íá=É=ã~á=
áå=éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçåíá=Çá=Å ~äçêÉ =Eé Éê=ÉëK=
ëíìÑÉ=ç=ëÅ~äÇ~Ä~ÖåáFK
pçëíáíìáêÉ=áä=íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅçI=áä ëÉêJ
Ä~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~ åíÉ=ç=áä=Åçé ÉêÅÜá ç=
ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëÉ=ëçåç=Ç~ååÉÖÖá~íáK
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá
RM
^ÖÖ~åÅá~êÉ=êáãçêÅÜá=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=Öäá=
~éé~êÉÅÅÜá=~ååÉëëá=êáëéÉíí~åÇç=äÉ=
åçêãÉK=^éé~êÉÅÅÜá=~ååÉëëáI=êáãçêÅ ÜáI=
éÉëáJò~îçêê~=ÉÇ=á=ê~ÅÅç ÖäáÉêÄ~=é áÉåá=
áåÑäìÉåò~åç=áä=Åçãéçêí~ãÉåíç=Çá=
ã~êÅá~I=áå=é~êíáÅçä~êÉ=ä ~ =ã~åçîê~Äáäáí¶I=
ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=ÑêÉå~í~=ÉÇ=áä= Åçãéçêí~ J
ãÉåíç=Çá=êáÄ~äí~ãÉåíçK
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=
Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
kÉá=ä~îçêá=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ç ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåÇçëë~êÉ=
áåÇìãÉåíá=Ç~=ä~îçêç=~ÇÉÖì~íá=E~ÇÉëK=
ëÅ~êéÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~I= é~åí~äçåá= äìåÖÜáI=
~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=~ÇÉêÉåíÉI=çÅÅÜá~äá=
éêçíÉííáîá=É=éêçíÉòáçåÉ=~Å ìëíá Å~FK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=ëí~íç=
íÉÅåáÅ~ãÉåíÉ=éÉêÑÉííçK
kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=äÉ= êÉÖçä~ò áçåá=
çêáÖáå~äá=ÇÉä=ãçíçêÉK
kçå=êáÑçêåáêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~ ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=çééìêÉ=~=ãçíçêÉ=
Å~äÇçK=oáÑçêåáêÉ=äÛ ~éé~êÉ ÅÅÜáç=Å çå=
Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK
bîáí~êÉ=Ñá~ããÉ=~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ=
Çá ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK
^ëëáÅìê~êëá=ëÉãéêÉ=ÅÜÉ=åÉääÛ~ êÉ~ =
Çá ä~îçêç=åçå=ëá=íêçîáåç=éÉêëçåÉI=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=Ä~ãÄáåáI=çééìêÉ=
~åáã~äáK
fëéÉòáçå~ê É= ä~=òçå~I= ëìää~= è ì~äÉ=îáÉåÉ=
áãéáÉÖ~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI= É =êáãìçîÉêÉ=
íìííá=Öäá=çÖÖÉííáI=ÅÜÉ=é çëëçåç=ÉëëÉ êÉ=
Åçéáíá=É=éêçáÉíí~íáK=pá=É îáí~å ç=Åç ë±=
éÉêáÅçäá=éÉê=äÉ= éÉêë çåÉ =É=Ç ~ååá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ëìéÉêÑáÅá=Åçå=é ÉåÇÉåò~=
ëìéÉêáçêÉ=~ä=OMBK=fä ä~îçêç=ëì=ëìçäá=
áå éÉåÇÉåò~==éÉêáÅçäçëç=É=äÛ~é=é~=
êÉÅÅÜáç=éì=êáÄ~äí~êëá=ç=ëäáíí~ êÉK=
pìääÉ ëìéÉêÑáÅá=áå=éÉåÇÉåò~ =é~êíáêÉ=
É ÑêÉå~êÉ=èì~åíç=éáª=ÇçäÅÉãÉåíÉ=
éçëëáÄáäÉI=áå=ÇáëÅÉë~=ä ~ëÅá~ êÉ=áä= ãçíçêÉ=
áååÉëí~íç=É=éêçÅÉÇÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉK=
kçå=éêçÅÉÇÉêÉ=ã~á=áå=ëÉåëç=íê~ëJ
îÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I=ÄÉåë±=ëÉãéêÉ=
áå=ë~äáí~=É=áå=ÇáëÅÉë~K
i~îçê~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=ëçäç=
~ää~ äìÅÉ=ÇÉä=ÖáçêåçI=çééìêÉ=Åçå=
ìåÛáääìãáå~òáçåÉ=~êíáÑáÅá~äÉ=ë ìÑ ÑáÅáÉåíÉ K
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ãçäçÖ~íçÉêä=
íê~ëéçêíç=Çá=éÉêëçåÉK=kçå íê~ëéçêí~êÉ=
ã~á=~äíêÉ=éÉêë çåÉ K
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=
ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ëá=
íáéç ëìää~=ã~ÅÅÜáå~
Ó ëéÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI
Ó ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá= ëí~òáçå~ãÉåíç I
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ= é~êíá=ãçÄ áäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ÑÉêãÉX=áä=
ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉ ÇÇ~íçI
Ó Éëíê~êêÉ=áä=Å~ éé ìÅÅá ç=ÇÉ ää~=Å~ åÇÉ ä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI =éÉê =
êÉåÇÉêÉ=áãéçëëáÄáäÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=
~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
açéç=áä=ä~îçêç=
Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
^ÄÄ~åÇçå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
Ççéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉI=~òáçå~íç=
áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=ÉÇ=Éëíê~ííç=
ä~ ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëá çåÉK
aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~
f=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~ =ëÉêîçåç=
~ éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛìíÉåíÉ=É=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=áå=éÉ êÑÉíí~ =ÉÑÑáÅáÉåò~ K
°=îáÉí~íç=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ =~á=
Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=çééìêÉ =
~ÖÖáê~êÉ=ä~=ä çêç= Ñìåòáç åÉ K
pçåç=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~W
s~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉL=
o~ÅÅçÖäáÉêÄ~
i~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=EcáÖìê~
Q
FLáä=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=îá=éêçíÉÖÖçåç=Ç~=ÑÉêáíÉ=
Å~ìë~íÉ=Ç~ää~=ä~ã~=ç=Ç~=çÖÖÉííá=Ç~=
èìÉëí~=éêçáÉíí~íáK=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=ìë~íç=ëçäç=Åç å=ä~=î~äîçä~ =Çá=
ÉëéìäëáçåÉLê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ãç åí~í~K
páëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~
`çåëÉåíÉ=äÛ~îîá~ãÉ åíç= ÇÉä=ã çíç êÉ=
ëçäçI=ëÉ
Ó áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=ëá==ëÉ Çìíç=ëìä=ëÉÇáäÉI
Ó áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä= ÑêÉ åç==éêÉãìíç=
~ ÑçåÇç=ç= áä= ÑêÉåç= Çá=ë í~òáçå~ãÉåíç=
=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=é~êÅÜÉÖÖáçI
Ó ä~=äÉî~=éÉê=áä= ëÉåë ç=Çá=ã ~êÅá~=ç= áä=
éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~==ëì=ÂkÊI
Ó äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~ åíÉ==ÇáëáåëÉêáíçI=
ÅáçW=áåíÉêêìííçêÉ=mql=ç=äÉî~=mql=
ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÂMLpéÉåíçLlÑÑLÊ=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
fä=ëáëíÉã~=ÄäçÅÅç=ÇááÅìêÉòò~=ëéÉÖåÉ=
áä=ãçíçêÉ=åçå=~ééÉå~=áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=
~ÄÄ~åÇçå~=áä=ëÉÇáäÉ=Ç á=ÖìáÇ~I= ëÉåò~=
~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ã Éåíç=É=
ëÉåò~=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
fä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá= ëáÅìêÉòò~ =
áãéÉÇáëÅÉI=åÉÖäá=~éé~ êÉÅÅÜá= Åçå=
ÉëéìäëçêÉ=éçëíÉêáçêÉI=ä~=Ñ~äÅ á~íìê~=
ëÉåò~=ÇÉÑäÉííçêÉL ê~ÅÅ çÖäáÉêÄ~=
ãçåí~íç=EÇáëáåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=
Çá=ãçíçêÉ=É=~é é~ê~ íç=Ñ~äÅá~ å íÉFK
kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá= éêáîá=Çá=Ñìåòáç åÉ =
l`o=çééìêÉ=Åçå=ä~=ÑìåòáçåÉ=l`o=
Çáë~ííáî~í~=áä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=
ëáÅìêÉòò~ãéÉÇáëÅÉ~~êÅá~åÇáÉíêç=
Åçå=~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~ åíÉ=áåëÉ êáíç=EÇáëJ
áåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=Çá=ãçíçêÉ=
É ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉFK
mÉêÅá= éêáã~= ÇÛáåáòá~êÉ= ä~= êÉíêçã~êÅá~I=
åÉÖäá=~éé~êÉÅÅ Üá=Ççí~íá=Çá=mqlI=
ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ ê~íç=Ñ~äÅá~ åíÉI=
ëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉI=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
mql=ç=Åçå=ä~=äÉî~=mqlK
páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
pìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=~ééäáÅ~íá=
ÇáîÉêëá=ëáãÄçäá=áå=Ñçêã~=Çá=~ÇÉ ëáîáK=n ìá=
Çá=ëÉÖìáíç=ä~=ëéáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄ çäáW
^ííÉåòáçåÉ>=mêáã~=ÇÉ ää~=
ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê äÛìëç>
^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~ =
òçå~=Çá=éÉêáÅçäç>
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=
Ç~ ä~ãÉ=ç=é~êíá=áå=
êçí~òáçåÉK=
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç
RN
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=
~Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçI=
ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=
ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇÛ ~ÅÅÉ åJ
ëáçåÉ>=qÉåÉêÉ=Çáí~=
É éáÉÇá=äçåí~åç=Ç~Öäá=
ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç>=
mêáã~ Çá=êÉÖçä~êÉ=
ç éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ç=éêáã~=Çá=Åçåíêçää~êÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅ ÜáçI= ëéÉJ
ÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
É ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=
ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~ =
ÉêÄ~=çééìêÉ=çÖÖÉííá=
ëçäáÇá=éêçáÉíí~íá=
~ääÛÉëíÉêåçK
kÉä=Å~ãéç=Çá=ä~îçêç=
åçå=ÇÉîçåç=íêçî~êëá=
éÉêëçåÉI=ë éÉÅá~äãÉåíÉ=
Ä~ãÄáåáI=ç=~åáã~äáK
fä=ä~îçêç=ëì=ëìçäç=áå=
ÑçêíÉ=éÉåÇÉåò~=éì =
ÉëëÉêÉ=éÉêáÅçäçëçK
^ííÉåòáçåÉ>
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉK
^ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ L
mÉêáÅçäç=Çá=
Å~ìëíáÅ~òáçåáK
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=
ä~îçêç=~ää~=ã~ÅÅÜáå~ I=
Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëÉÖìáêÉ=
äÉ áåÇáÅ~òáçåá=Çá= è ìÉëíç=
äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK=
kÉää~=ë~äáí~=É=ÇáëÅÉë~=
åçå=éçÖÖá~êÉ=ã~á=
á éáÉÇá=ëìääÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉK
j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=Ä Éå=äÉÖÖáÄ áäá=
èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅ ÜáçK
páãÄçäá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äÛìëç
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëçåç=
ìíáäáòò~íá=á=ëáãÄçäá=ëÉ ÖìÉåíáW
mÉêáÅçäç
c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=
äD~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=Çìê~åíÉ =ä~=èì~ä É=
ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ= éÉêëçåÉK
^ííÉåòáçåÉ
c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=
äÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=ÅÜÉ =éç ëëçåç=
Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=ã~íÉêá~ äÉK
^îîÉêíÉåò~
pÉÖå~ä~=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíá=
É ÅçåëáÖäá=ÇDáãéáÉÖçK
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ
kÉääÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=éçëáòáç åá =
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç =E~Ç ÉëK ëáåáëíê~I=
ÇÉëíê~F=Ñ~ÅÅá~ãç=ëÉãé êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=
~ä=ÅçåÇìÅÉ=ëìä=ëÉÇáä ÉI=êáîçä íç=åÉää~ =
ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
^îîÉêíÉåò~=éÉê=
äç ëã~äíáãÉåíç
pã~äíáêÉ=á=êÉëáÇìá=ÇÉääD áãÄ~ää~Ö Öáç=
áåìíáäáòò~íáI=Öäá=~éé~êÉÅÅ Üá=Ñìçêá=ìëç=
ÉÅÅK=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK
jçåí~ÖÖáç
jçåí~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ
pÉÇáäÉ=ÑáëëçW
cáÖìê~ N
pÉÇáäÉ=êÉÖçä~ÄáäÉW
cáÖìê~ O
jçåí~êÉ=áä=îçä~åíÉ
cáÖìê~ P
fåëÉêáêÉ=áä=îçä~åíÉ=ENF=ëìääD~äÄÉêç=ÇÉääç=
ëíÉêòçK
^ééäáÅ~êÉ=äÉ=êçåÇÉää É=EPF=É=Ñáëë ~êÉ=
áä îçä~åíÉ=Åçå=ä~=îáíÉ=EQFK
^îîÉêíÉåò~
^ééäáÅ~êÉ=ä~=êçåÇÉää~=EPÄF=Å çå=áä= ä~íç=
ÄçãÄ~íç=êáîçäíç=áå=~äíçK
fåëÉêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ERI=~=ëÉÅçåÇ~=
ÇÉää~=îÉêëáçåÉF
jçåí~êÉ=ä~=î~äîçä~=
ÇÛÉëéìäëáçåÉ
E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ÉëéìäëçêÉ=ä~íÉê~äÉF
cáÖìê~ Q~
pãçåí~êÉ=Ç~ääÛÉëéìäëçêÉ=îáíáI=
êçåÇÉääÉ=É=Ç~ÇáK
fåëÉêáêÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÛÉëéì äëáçåÉ ENF=
É ãçåí~êä~=Åçå=îáíáI=êç åÇ ÉääÉ =É=Ç ~Çá K
cáëë~êÉ=á=êìääáåá=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=EOF=Åçå=äÉ=îáíáI =êçåÇÉääÉ=
ÉÇ á Ç~Çá=~=ÅçêêÉÇçK
cáÖìê~
s~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=É=êìääáåá=
ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=ëçåç=Öá¶=
ãçåí~íáK
mêÉãÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ= ä~=î~äîçä~=
ÇÛÉëéìäëáçåÉ=îÉêëç=ÇáÉíêç=É êáãìçJ
îÉêÉ=ä~=ä~ãáÉê~=Çá=ëáÅìêÉòò~=íê~ëJ
éçêíçK=i~=î~äîçä~=ÇÛÉ ëéìäëáç åÉ=
ëá êáÅÜáìÇÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
jçåí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçF
sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ë Éé~ê~íÉ=
ÇÉä=Âo~ÅÅçÖäáÉêÄ~Ê K
jÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=
ä~ Ä~ííÉêá~
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=ÇÛáåíçëëáÅ~òáçåÉ=É=Çá=ÑÉêáíÉ=
Ç~=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ
fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá=ÉÇ=çÅÅÜá~äá=
éêçíÉííáîáK=bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=ÇÉää~=éÉääÉ=
Åçå=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK=pÉ =ëéêìòòá=Ç á=
~ÅáÇç=éÉê=Ä~ ííÉêáÉ=Ç çîÉëëÉ êç=
ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=îçäíç=çééìêÉ=Öäá=çÅÅ ÜáI=
ä~î~êäá=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=Åçå=~Åèì~=
ÑêÉÇÇ~=É=êáîçä ÖÉêëá=~ Ç= ìå=ã ÉÇáÅçK =
Å~ëç=ÇÛáåÖÉëíáçåÉ =~ÅÅ áÇÉ åí~äÉ= Çá=
~ÅáÇç=éÉê=Ä~ ííÉêáÉI=Ä ÉêÉ=ã çäí~= ~Åèì~=
É=êáîçäÖÉêëá=áã ãÉ Çá~í ~ãÉ åíÉ =~ Ç=ìå=
ãÉÇáÅçK=`çåëÉêî~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ñìçêá=
ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK=
kçå Å~éçîçäÖÉêÉ=ã~á=äÉ= Ä~ ííÉêáÉI=
éçáÅܨ=äÛ~ÅáÇç=éì =îÉêë~êëáK
`çåëÉÖå~êÉ=äÛ~ÅáÇ ç=éÉê =Ä~í íÉêá É=
êÉëáÇìç=~ä=éêçéêáç=ÑçêåáíçêÉ=çééìêÉ=
ìåÛ~òáÉåÇ~=Çá=ë ã~äíáã ÉåíçK
^ííÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáçI=ÉëéäçëáçåÉ=
É ÅçêêçëáçåÉ=~=Å~ìë~=Çá=~ÅáÇç=
ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=É=Ö~ë=ÇÉääD~ÅáÇç=
éÉê Ä~ííÉêáÉ
mìäáêÉ=ëìÄáíç=é~êíá=ÇÉä=îÉáÅçäç=ë ìääÉ=
èì~äá=ëçåç=Å~Çìíá=ëéêìòòá=Ç á=~ÅáÇçK=
iD~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=Ü~=ìå=ÉÑÑÉííç=
ÅçêêçëáîçK
kçå=Ñìã~êÉI=íÉåÉêÉ=äçåí~åç=çÖÖÉííá=
~êÇÉåíá=É=ãçäíç=Å~äÇáK=`~ êáÅ~êÉ=äÉ =
Ä~ííÉêáÉ=ëçäç=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå=
îÉåíáä~íç=ÉÇ=~ëÅáìííçK=mçëëáÄáäÉ=
ÅçêíçÅáêÅìáíç=åÉä=ä~îçêç=~ää~=Ä~ ííÉêá~K=
kçå=ÇÉéçêêÉ=ìíÉåëáäá=çééìêÉ =çÖÖÉííá=
ãÉí~ääáÅá=ëìää~=Ä~ííÉêá~K
!
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá
RO
^ííÉåòáçåÉ
qÉåÉêÉ=éêÉëÉåíÉ=ä~=ëÉèìÉåò~=Çá=
ëãçåí~ÖÖáç=É=ãçåí~ÖÖáç=åÉääç=
ëí~ÅÅ~êÉ=ÉÇ=~íí~ ÅÅ~ êÉ=ä~=Ä ~ííÉ êá~K
jçåí~ÖÖáçW
`çääÉÖ~êÉ=éêá ã~=áä=Å~ îç=êçëëç=
EHLéçäç=éçëáíáîçFI=Ççéç=áä=Å~îç=
åÉêç EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFK
pãçåí~ÖÖáçW
pí~ÅÅ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=åÉêç=
EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFI=Ççéç=áä=Å~îç=
êçëëç=EHLéçäç=éçëáíáîçFK
^îîÉêíÉåò~
i~=Ä~ííÉêá~=ëá=íêçî~=ëçííç=áä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=
ÅçåÇìÅÉå íÉ K
få=Å~ëç=Çá=Ñçêåáíìê~=Çá=ìå~=
Ä~ííÉêá~=ÂëÉåò~=ã~åìíÉåJ
òáçåÉLëáÖáää~í~Ê=Eíáéç N F
EÄ~ííÉêá~=ëÉåò~=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~F
i~=Ä~ííÉêá~=ÅçåíáÉåÉ=~ÅáÇç=é Éê=Ä~ííÉêáÉ=
ÉÇ==ë áÖáää~ í~=~ääÛçêáÖáåÉK=j~=~åÅ ÜÉ=ìå~=
Ä~ííÉêá~=ÂëÉåò~=ã~åìíÉåòáçåÉÊ=
Ü~ ÄáëçÖåç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉI=éÉê=
ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=ÅÉêí~=Çìê~í~=ìíáäÉK
j~åíÉåÉêÉ=éìäáí~=ä~=Ä~ííÉêá~K
bîáí~êÉ=ìå=êáÄ~äí~ãÉåíç=ÇÉää~=
Ä~ííÉêá~K=^åÅÜÉ=Ç~=ìå~=Ä~ííÉêá~=
ÂëáÖáää~í~Ê=ÑìçêáÉëÅÉ=äáè ìáÇç=
ÉäÉííêçäáíáÅçI=ëÉ=îáÉåÉ=êáÄ~äí~í~K
mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=áå=
ÑìåòáçåÉ=ä~=éêáã~=îçäí~I=Å~êáÅ ~êä~=
Åçå=ìå=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=EÅçêêÉåíÉ=Çá=
Å~êáÅ~=ã~ëëáã~=NO=sçäíLS= ^ãéÉêÉF=
Ç~=N ~=O=çêÉK=açéç=ä~=Å~êáÅ~I=
Éëíê~êêÉ=éêáã~=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~I=Ççéç=
ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EîÉÇá=~åÅÜÉ=
äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= ÇÉä=Å~ êáÅ~ J
Ä~ííÉêá~FK
få=Å~ëç=Çá=Ñçêåáíìê~=Çá=ìå~=
Ä~ííÉêá~=Ç~=êáÉãéáêÉ=Eíáéç=OF
EÄ~ííÉêá~=Åçå=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~F
cáÖìê~=R
pí~ÅÅ~êÉ=á=í~ééá=Çá=Å Üáìë ìê~=Ç~ääÉ =
ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä ~ííÉêá~K
oáÉãéáêÉ=äÉåí~ãÉ åíÉ=çÖåá=Å Éää~=
Ñáåç ~Ç=N=Åã=ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=
êáÉãéáãÉåíçK
i~ëÅá~êÉ=êáéçë~êÉ=ä~=Ä ~ííÉêá~= éÉê=
PM ãáåìíáI=~ÑÑáåÅܨ=áä=éáçãÄç=éçëë~ =
~ëëçêÄáêÉ=äÛ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉää Û~ÅáÇçI =
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=~ÅáÇçK
mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=áå=
ÑìåòáçåÉ=ä~=éêáã~=îçäí~ I=Å~êáÅ ~êä~=
Åçå=ìå=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=EÅçêêÉåíÉ=Çá=
Å~êáÅ~=ã~ëëáã~=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=
Ç~=O ~=S=çêÉK=açéç=ä~=Å~êáÅ~I =
Éëíê~êêÉ=éêáã~=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~I=Ççéç=
ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EîÉÇ á=~åÅÜÉ=
äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä =
Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~FK
^ééäáÅ~êÉ=á=í~ééá=Çá=Å Üáìëìê~=ëìääÉ=
ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä~ ííÉ êá~K
jçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=
åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
oáãìçîÉêÉ=áä=í~ééç=Çá=ÅÜáìëìê~=ÇÉääç=
ëÑá~íç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K= fåëÉêáêÉ =áä=íìÄ ç=
Çá=ëÑá~íç=ÉÇ=áåíêçÇìêäç =åÉääÛ ~é é~J
êÉÅÅÜáç=îÉêëç=áä=Ä~ëëçK=^ííÉåòáçåÉ=
~ä=äáÄÉêç=é~ëë~ÖÖáç>=EcáÖìê~
R
ÄF
`çääÉÖ~êÉ=éêáã~ =áä= Å~îç=êçëëç= EHFI=
Ççéç=áä=Å~îç=åÉêç=EÓ FK
pìÅÅÉëëáîç=ê~ÄÄçÅÅç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=
ëçäç=Åçå=~Åèì~=Çáëíáää~í~ =EÅç åíêçääç=
çÖåá=O ãÉëáFK
j~åíÉåÉêÉ=éìäáí~=ä~=Ä ~ííÉêá~ K
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
É áåÇáÅ~òáçåÉ
^ííÉåòáçåÉK=
a~ååá ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ =
äÉ Ñìåòáçåá=ÇÉÖäá= ÉäÉãÉåíá= Çá= Å çã~åÇç=
ÉÇ=áåÇáÅ~òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ=~åÅçê~=
~äÅìå~=ÑìåòáçåÉ>
_äçÅÅÜÉííç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
EëÉÅçåÇç=áä=ã çÇÉääçF
cáÖìê~ S~
^îîá~ãÉåíçW=êìçí~êÉ=ä~=Å Üá~îÉ=îÉêëç=
ÇÉëíê~= =ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ =åçå=ëá=
~îîá~I=éçá=ä~ëÅá~êÉK =i~=ÅÜá~ îÉ==ëì=
LfK=péÉÖåÉêÉW=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=
îÉêëç=ëáåáëíê~=ëì= LMK
^îîÉêíÉåò~
pÉ= áä=ÄäçÅÅÜÉííç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= Ü~=ìå~=
éçëáòáçåÉ=äìÅÉ= I=ä~=äìÅÉ= ëá=~ÅÅÉåÇÉ=
ëÉ=Ççéç=äÛ~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=ä~=
ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=îáÉåÉ=êáéçêí~í~=
áåÇáÉíêç=áå=èìÉëí~=éçëáòáçåÉK
_äçÅÅÜÉííç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
Åçå=ÑìåòáçåÉ=l`o=
EëÉÅçåÇç=áä=ãçÇÉääçF
cáÖìê~
nìÉëíç=ÄäçÅÅÜÉííç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
Ççí~íç=Çá=ìå~=ÑìåòáçåÉ=l`o=
EZ Ñ~äÅá~íìê~=Åçåíêçää~í~=Ç~ääÛìíÉ åíÉ =
áå êÉíêçã~êÅá~FK
^îîá~ãÉåíçW
êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~= =
ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~I=éçá=
ä~ëÅá~êÉK=i~=ÅÜá~îÉ= ì= L f L = ===========
EéçëáòáçåÉ=åçêã~äÉF=É=éÉêãÉííÉ =ä~=
Ñ~äÅá~íìê~=áå=ã~êÅá~ =~î~åíáK
mçëáòáçåÉ=l`oW
êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~ =Ç~ää~ =
éçëáòáçåÉ=åçêã~äÉ=~ ää~=éçë áòá çåÉ=
ã~êÅá~=áåÇáÉíêç LfL =
É éêÉãÉêÉ äÛáåíÉêêìííçêÉ=ENFK
i~ ëéá~=Çá=Åçåíêçääç=EOF=ëá=~ÅÅÉåÇÉ =ÉÇ=
áåÇáÅ~=~ääÛìíÉåíÉ=ÅÜÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
éÉêãÉííÉ=çê~=ìå~=Ñ~äÅ á~íìê~=áå=ã~êÅ á~=
áåÇáÉíêç=ÉÇ=áå=ã~êÅá~=~î~åíáK
cÉêã~êÉW
êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~=ëì=
LMK
^îîÉêíÉåò~
rë~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=l`o=ëçäç=ëÉ=áåÇáëJ
éÉåë~ÄáäÉ=É=ä~îçê~êÉ =~äíêáã Éå íá=áå=
éçëáòáçåÉ=åçêã~äÉK=i~=ÑìåòáçåÉ=l`o=
ëá=ÇáëáåëÉêáëÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=åçå=
~ééÉå~=ëá=êìçí~=ä~ =ÅÜá ~îÉ= åÉää~=é çëáJ
òáçåÉ=åçêã~äÉ=çééìêÉ=ëá= ëéÉÖåÉ=
áä ãçíçêÉ=EéçëáòáçåÉ=Çá=~êêÉëíç=ç ëéÉJ
ÖåáãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=Ç~ =é~ê íÉ=Ç Éä=
ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~FK
pí~êíÉê=EëÉÅçåÇç=
ä~ îÉêëáçåÉF
cáÖìê~ T
mÉê=äÛ~îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=
íáê~êÉ= äç=ëí~êíÉê= EÑáÖìê~=T~F=ç=ãÉííÉêÉ=ä~=
äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~ íçêÉ=åÉää~=é çëáòáçåÉ=
=EÑáÖìê~=TÄFK
iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
cáÖìê~ U=
oÉÖçä~êÉ=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=åìãÉêç=
Çá=Öáêá=ÇÉä=ãçíçêÉK=oçí~òáç åÉ=îÉ äçÅÉ=
ÇÉä=ãçíçêÉ=Z= K=oçí~òáçåÉ=äÉåí~=
ÇÉä=ãçíçêÉ=Z= K
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç
RP
mÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç=
Eëçäç åÉá=ãçÇÉääá=Åçå=
~òáçå~ãÉåíç=qê~åëã~íáÅF
cáÖìê~ V
áååÉëí~êÉ=Z=éêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=~=ãÉí¶
ÑêÉå~êÉ=Z=éêÉãÉêÉ=~ =ÑçåÇç=áä=é ÉÇ~äÉ
^îîÉêíÉåò~
pÉêîÉ=~åÅÜÉ=éÉê=~ííáî~êÉLÇáë~ííáî~êÉ=
áä ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
mÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç
cáÖìê~ V
cêÉå~êÉ=Z=éêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ
^îîÉêíÉåò~
pÉêîÉ=~åÅÜÉ=éÉê=~ííáî~êÉLÇáë~ííáî~êÉ=
áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
iÉî~=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=
Eëçäç åÉá=ãçÇÉääá=Åçå=
^òáçå~ãÉåíç=qê~åëã~íáÅF
cáÖìê~ NM
Ð=ÅçåëÉåíáíç=ÉëÉ ÖìáêÉ=äÉ=êÉ Öçä~òáçåá=
ëçäç=èì~åÇç=äÛ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ ==áå=
ëçëí~K
^=í~ä=ÑáåÉ=éêÉãÉêÉ= ~=Ñç åÇ ç=É=ã ~åíÉ J
åÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉ åçK
j~êÅá~=~î~åíá=Z=äÉî~=ëì=ÂcL Ê
cçääÉ=Z=äÉî~=ëì=ÂkÊ
oÉíêçã~êÅá~=Z =äÉ î~=ëì= Âo L Ê
iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç
cáÖìê~ NN
j~ëëáã~=~äíÉòò~=Çá=í~ Öäáç=Ó=~ éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=ëçääÉî~íç=Z=äÉ î~=ë ì=ÂR=EeFÊK
jáåáã~=~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=Ó=~ éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=~ÄÄ~ëë~ íç =Z= äÉî~=ëì= N=EiFÊK
iÉî~=mql
cáÖìê~ NO
`çå=ä~=äÉî~=mql=ë ÛáåëÉêáë ÅÉ=
É ÇáëáåëÉêáëÅÉ=ãÉÅÅ~åáÅ~ãÉåíÉ=
äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
ML
=Z=íáê~êÉ=ä~=äÉî~= áåÇáÉ íêçI=
Ñáåç ~ääÛ~êêÉëíç
fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
fL
=Z=
ëéáåÖÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ= ä~=äÉ î~= áå=~î~åíáI=
Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç
cêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=
éÉê ~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=
íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~L
íê~ëãáëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~
cáÖìê~ NP
^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW
éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç =áä=éÉÇ ~äÉ=Ç Éä=
ÑêÉåç=É=éçêí~êÉ=ä~ =äÉî ~=åÉ ää~=
éçëáòáçåÉ Â
f
ÊK
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~ òáçå~ãÉå íçW
éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç =áä=éÉÇ ~äÉ=Ç Éä=
ÑêÉåç=É=éçêí~êÉ=ä~ =äÉî ~=åÉ ää~=
éçëáòáçåÉ Â
M
ÊK
iÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáçLÑêÉåç=
Çá ëí~òáçå~ãÉåíç=éÉê=
~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëJ
ëáçåÉ=qê~åëã~íáÅ
cáÖìê~ NQ
_~ëë~=îÉäçÅáí¶=Z=äÉî~=ëì=ÂNÊK
^äí~=îÉäçÅáí¶=Z=äÉî~=ëì=ÂSÊ=ç=ÂTÊ=
EçéòáçåÉFK
^ìãÉåí~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Z=Å~ãÄá~êÉ=
äÉ ã~êÅÉ=ëÉåò~=~òáçå~êÉ=áä=éÉÇ~äÉ=
ÑêáòáçåÉ LÑêÉåç K
oáÇìêêÉ=ä~=îÉäçÅáí¶= Z=Å~ ãÄá~êÉ =äÉ =
ã~êÅÉ=~òáçå~åÇç=áä éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉL
ÑêÉåç=Eé êÉãÉêÉ=~ ãÉí¶FK
^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW=
éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç =áä=éÉÇ ~äÉ=
ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=
Å~ãÄáç=Çá=îÉäçÅáí¶=ëì= K
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~ òáçå~ãÉå íçW=
éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç =áä=éÉÇ ~äÉ=
ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=
Å~ãÄáç=Çá=îÉäçÅáí¶=ëì=ìå~=ã~ êÅá~K
iÉî~=Çá=ã~êÅá~=éÉê=~éé~J
êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
áÇêçëí~íáÅ~=E~ ëÉÅçåÇ~=
ÇÉä ãçÇÉääçF
cáÖìê~ NR
oÉÖçä~êÉ=Öê~Çì~äãÉåíÉ=Åçå=ä~=äÉî~=
Çá ã~êÅá~=ä~=îÉäçÅáí¶=É=Å~ãÄá~êÉ=
ëÉåëç=Çá=ã~êÅ á~W
^î~åíáW
j~êÅá~=ê~éáÇ~=áå=~î~åíá= Z=äÉî~= ëì
ÂcL ÊK
j~ëëáã~=îÉäçÅáí¶=Ç á=Ñ~äÅá~ íìê~ =Z=
äÉî~ ëì  L ÊK
péÉÖåÉêÉW
mÉê=ÑÉêã~êÉ=É=Å~ãÄá~êÉ=ÇáêÉòáçåÉ=Z=
äÉî~=ëì=ÂkÊK
fåÇáÉíêçW
j~êÅá~=áåÇáÉíêç=Z=äÉî~=ë ì ÂoL ÊK
^îîÉêíÉåò~
Ó nì~åíç=éáª=ëá=ëéáåÖÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç=
ÂoÊ=çééìêÉ=ÂcÊI=í~åíç=éáª=î ÉäçÅÉ=
éêçÅÉÇÉ=ä~=ã~Å ÅÜáå~K
Ó açéç=~îÉêÉ=~ òáçå~íç=É=êáä~ ëÅá~íç=
áä éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåçI=ä~ =äÉî~=Çá=ã~ êÅá~ =
ëá=ë éçëí~=áå=ÇáêÉòáçåÉ =éçëáòáçåÉ=ÂkÊ=
êáÇìÅÉåÇç=Åçë±=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=
ãçîáãÉåíçK
mÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=éÉê ~éé~J
êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
áÇêçëí~íáÅ~=E~ ëÉÅçåÇ~=
ÇÉä ãçÇÉääçFLíê~ëãáëëáçåÉ=
~ìíçã~íáÅ~
cáÖìê~ NS
oÉÖçä~êÉ=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=ä~=
îÉäçÅáí¶=Åçå=áä=éÉÇ~ä É=Çá=ã~ êÅá~ =
É Å~ãÄá~êÉ=ä~=ÇáêÉòáçåÉ= Çá=ã~êÅá~ W
^î~åíá
=Z=éêÉãÉêÉ=áä=éÉ Ç~ äÉ=Çá=ã~ êÅá~=
îÉêëç=~î~åíá=Eáå=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~=
FX=èì~åíç=éáª=ëá=é êÉãÉ=î Éêëç=~ î~åíáI=
í~åíç=éáª=~ìãÉåí~=ä~=îÉäçÅáí¶K
cÉêã~êÉ
=EéÉê=ÑÉêã~êÉ= É=éÉê=áä=Å~ãÄáç=
ÇÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=Ç á=ã~êÅá~F=Z =ä~ ëÅá~êÉ =
áä éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=EéçëáòáçåÉ= kFK
oÉíêçã~êÅá~
=Z=éêÉãÉêÉ=îÉêëç=ÇáÉíêç=
áä=éÉ Ç~äÉ=Çá=ã~êÅá~=Eáå= ëÉåë ç=Åçåíê~êáç=
~ää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~= FX=è ì~åíç=
éáª=ëá=éêÉãÉI=í~åíç=éáª=~ìãÉåí~=
ä~ îÉäçÅáí¶K
=^îîÉêíÉåò~
`çå=áä=ÑêÉåç= Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=áåëÉêáíç=
áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=åçå= éì=ÉëëÉêÉ=
~òáçå~íçK
pÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=
éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëJ
ãáëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~
cáÖìê~ NT~
i~=äÉî~=ëá=íêçî~=ëìä=ä~íç=ëáåáëíêç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=íê~=ä~=éÉÇ~å~=
Éäìçí~=éçëíÉêáçêÉK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~ ãçíçêÉ=ëéÉåíçW
péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=åÉääÛáåíÉ êåçI=Ççéç=
íáê~êä~=îÉêëç=äÛÉëíÉêåç=É=êìçí~êä~=
áåÇáÉíêçK=i~=äÉî~ ==áååÉëí~í~=~î~åíá
=
~ääÛ~êêÉëíçK
mÉê=ä~=ã~êÅá~W
péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç=ëáåáëíê~ =
É éêÉãÉêä~=áå=Ä~ëëçK
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá
RQ
pÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=
éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=
íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=äÉî~=Çá=ã~êÅá~
cáÖìê~ NTÄ
i~=äÉî~=ëá=íêçî~=~=íÉêÖç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ =äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~ ãçíçêÉ=ëéÉåíçW
bëíê~êêÉ=ä~=äÉ î~=É=ëé áåÖÉêä~=îÉ êëç=
ÇÉëíê~K
mÉê=ä~=ã~êÅá~W
péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç=ëáåáëíê~=
É éêÉãÉêä~=áå=Ä~ëëçK
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=éÉÇ~äÉ=
Çá ã~êÅá~
cáÖìê~=NTÅ
i~=äÉî~=ëá=íêçî~=ëìä=ä~íç=ëáåáëíêç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=íê~=ä~=éÉÇ~å~=
Éäìçí~=éçëíÉêáçêÉK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ =äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~ ãçíçêÉ=ëéÉåíçW
bëíê~êêÉ=ä~=äÉ î~=É=ëé áåÖÉêä~=îÉ êëç=
ÇÉëíê~K
mÉê=ä~=ã~êÅá~W
péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç=ëáåáëíê~=
É éêÉãÉêä~=áå=Ä~ëëçK
aáëéä~ó=ÅçãÄáå~íç=
EëÉÅçåÇç=áä ãçÇÉääçF=
cáÖìê~ NU
iÛáåÇáÅ~íçêÉ=ÅçãÄáå~íç=éì=ÉëëÉêÉ=
ÅçëíáíìáíçI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää ~=îÉê ëáçåÉI=
Ç~Öäá=ÉäÉãÉåíá=ëÉÖìÉåíáW
mêÉëëáçåÉ=ÇÉääDçäáç=ENFW
ëÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá=
~ÅÅÉåÇÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=
áä=ãçíçêÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=Ç Éää ÛçäáçK=
oáîçäÖÉêëá=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~Ç=
ìåÛçÑÑáÅáå~K
cêáòáçåÉ=EOFW
ä~=ëéá~=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=~ääÛ~îîá~J
ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉ ää~=
ÑêáòáçåÉLÇÉä=ÑêÉåç=åçå==é êÉ ã ì íç=
çééìêÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=
åçå =ÄäçÅÅ~íçK
^éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=EPFW
ä~=ëéá~==~ ÅÅÉë~ =èì ~åÇç=~ääÛ ~îîá~J
ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
åçå==ÇáëáåëÉêáíçK
péá~=Å~êáÅ~=Ä~ííÉêá~ =EQFW
pÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá=
~ÅÅÉåÇÉI=ä~=Ä~ííÉêá~=åçå=îáÉåÉ=
Å~êáÅ~í~=ëìÑÑáÅáÉ åíÉ ãÉåíÉK =
oáîçäÖÉêëá ÉîÉåíì~äãÉåíÉ =~Ç=
ìåÛçÑÑáÅáå~K
`çåí~çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ERFW
~Ç=~ÅÅÉåëáçåÉ=áåëÉêáí~ =áåÇáÅ~ =äÉ=çêÉ=
Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëîçäíÉK
^ãéÉêçãÉíêç=ESFW
fåÇáÅ~=ä~=Åç êêÉå íÉ =Çá=Å~ êáÅ~ =Ç Éää~=
Çáå~ãç=éÉê=ä~=Ä~ííÉêá~K
_~ëë~=îÉäçÅáí¶=ÇÉä=ãçíçêÉ=Z=ä~åÅÉíí~=
~ä=ÅÉåíêçK
^äí~=îÉäçÅáí¶=ÇÉä=ãçíçêÉ=Z=ä~åÅÉíí~=
~ ÇÉëíê~=EHFK
cìåòáçåá=çéòáçå~äáW
Ó ^ääDáåëÉêáãÉåíç=ÇÉää
Û
~ÅÅÉåëáçåÉ=
îáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=
íÉåëáçåÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~I=ä
Û
áåÇáÅ~J
òáçåÉ=Å~ãÄá~=éçá=éÉê=áåÇáÅ~êÉ=
äÉ çêÉ=Çá=ëÉêîáòáçK
iÉ=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=îÉåÖçåç=Åçåí~íÉ=
ëÉãéêÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=åçå=ëá~=ëì=ÂpíçéÊ=
çééìêÉ=ëá~=Éëíê~íí~K
Ó lÖåá=RM=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=E~=ëÉÅçåÇ~=
ÇÉää~=îÉêëáçåÉFI=éÉê=R=ãáåìíá=åÉä=
Çáëéä~ó=~éé~êÉ=ìå
Û
áåÇáÅ~òáçåÉ=
Çá Å~ãÄáç=ÇÉää
Û
çäáç=Â`edLlfiÊK=
nìÉëíç=ãÉëë~ÖÖáç=~éé~êÉ=éÉê=
äÉ O=çêÉ=ëÉÖìÉåíáK=mÉê=Öäá=áåíÉêî~ääá=
Çá=Å~ãÄáç=ÇÉää
Û
çäáç=îÉÇá=ã~åì~äÉ=
ÇÉä=ãçíçêÉK
iìÅÉ=EëÉÅçåÇç áä ãçÇÉääçF
cáÖìê~=ON
^ÅÅÉåÇÉêÉ=á=Ñ~êá=Z =áåíÉêêìííçêÉ=ëì =
ÂlkÊK
få=~äÅìåá=ãçÇÉääá=äDáåíÉêêìííç êÉ =ã~å Å~K
f=Ñ~êá=ëçåç=~ÅÅÉëá=ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=
=áå=ãçíç=ç=ä~=ÅÜ á~îÉ=Çá= ~ÅÅÉ åëáçåÉ=
Çáëéçëí~=ëìä ä~=éçëáòáçåÉ = =
E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçFK=
pÉÇáäÉ=êÉÖçä~ÄáäÉ=
EëÉÅçåÇç áä=ãçÇÉääçF
cáÖìê~ NV=
qáê~êÉ=ä~=äÉî~=É=êÉÖçä~êÉ= áä=ëÉÇáäÉ K
jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç
lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
åÉä ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ>
mÉêáÅçäç
Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=
mÉêëçåÉI=Ä~ãÄ áåá=É Lç=~åáã ~äá=åç å=
ÇÉîçåç=ã~á=íê~ííÉåÉê ëá=áå=éêçëëáã áí¶=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=ä~= Ñ~äÅá~íìê~K=
bëëá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÑÉ êáíá=Ç~ =éáÉíêÉ =
ç çÖÖÉííá=ëáãáäá=éêçáÉíí~ íáK=s áÉí~êÉ =~á=
Ä~ãÄáåá=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅ ÜáçK
mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉ åòáçåÉ =
åÉää~ Ñ~äÅá~íìê~=~=ã~êÅ á~=áåÇáÉíêç=
E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=áåíÉêêìííçêÉ= l`oFK=
kÉääD~êÉ~=Çá=ä~îçêç=ÇÉääD~éé ~êÉÅÅ Üáç=
åçå=ÇÉîçåç=ëçëí~êÉ=éÉêëçåÉK
kçå=îìçí~íÉ=ã~á=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=Åçå=
äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=ãçíçK=
aìê~åíÉ äç=ëîìçí~ãÉåíç=ÇÉä=ê~ÅÅçÖJ
äáÉêÄ~=áä=ã~íÉêá ~äÉ =Ñ~äÅá~ íçI=ä~ åÅá~íç=
îÉêëç=äÛÉëíÉêåçI=éì=ÑÉêáêÉ=îçá=ëíÉëëá=
ç~äíêáK=
aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá ~íìê~ =ëì=ëìçäá=áå=ÑçêíÉ=
éÉåÇÉåò~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=é ì=êáÄ~äí~êëá=
ÑÉêÉåÇçîáK=kçå=éêçÅÉÇÉíÉ=ã ~á=áå=
ëÉåëç=íê~ëîÉêë~äÉ =~ää~=é ÉåÇ Éåò~I=
ã~ ëçäç=áå=ë~äáí~=É=áå=ÇáëÅÉë~K =
mÉêÅçêêÉêÉ=ëçäç=ëìçäá=Åçå=ìå~ =
éÉåÇÉåò~=ã~ëë áã ~=ÇÉä= OM BK=
kçå ëîçäí~êÉ=ëì=ëìçäç=áå=éÉåÇÉåò~K
kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ÉêÄ ~=ìãáÇ ~I=
~ Å~ìë~=ÇÉää~=êáÇçíí~=~ÇÉêÉåò~=~ä=
íÉêêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì=ëäáíí~êÉ=
éêçîçÅ~åÇç=ä~=îçëíê~=Å~Çìí~K =
c~äÅá~íÉ ëçäç=èì~åÇç=äÛÉêÄ~=
~ëÅáìíí~K
rå~=îÉäçÅáí¶=ÉÅÅ Éëëáî~= éì =
~ìãÉåí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç= ÇÛáåÑçêíìåáçK
j~åíÉåÉíÉîá=~=Çáëí~ åò~ =ëìÑÑáÅáÉ åíÉ=
åÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=òçåÉ= äáã áíÉI=Å çãÉ =
éÉê=ÉëK=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçêíá=éÉåÇáá=
çééìêÉ=ëçííç=Öäá=~äÄÉêáI=îáÅáåç=
~ ÅÉëéìÖäá=É=ëáÉéáK
c~íÉ=ãçäí~= ~ ííÉåòáçåÉ= åÉä= ãçîáãÉåíç=
áå=êÉêíêçã~êÅá~K
`çåíêçää~êÉ=áä=íÉêêÉåçI=ëìä=èì~äÉ=
ëÛáåíÉåÇÉ=áãéáÉÖ~êÉ=äÛ~ éé~êÉÅ ÅÜáçI=
É êáãìçîÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííá=ÅÜÉ=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåîÉëíáíá=É =éêçáÉíí~ íáK
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç
RR
pÉ=ìå=çÖÖÉííç=Éëíê~åÉç=EéÉê=ÉëK=
éáÉíê~F=îáÉåÉ=Åçäéáíç=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=
Çá í~ÖäáçI=çééìêÉ=ëÉ=äÛ~éé ~êÉÅÅ Üáç=
ÅçãáåÅá~=~= îáÄê~êÉ=áå=ãçÇ ç=áåëçäáíçW=
péÉÖåÉêÉ=á ãã ÉÇá~í~ã ÉåíÉ =áä=ã çíçêÉ K=
få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=êáîçäÖÉêëá=~ää ÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
kçå=ãÉííÉêëá=ã~á=áåå~åòá=~ääÉ=î~äîçäÉ=
ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÉêÄ~=ÇÉääÉ=Ñ~äÅá~íêáÅáK
kçå=~îîáÅáå~êÉ =ã~ á=äÉ =ã~ åá=ç =á=éáÉÇ á=
~ é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK
mêáã~=Çá=~ääÉåí~êÉ=ÄäçÅÅ Üá=ç=Ç á=
Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçåá=åÉä=Å~ å~äÉ=
ÇÛÉëéìäëáçåÉI=ëéÉÖåÉ êÉ=áä=ãçíçêÉ =
ÉÇ Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÉÇ á Å~ééìÅÅá=ÇÉääÉ=Å~åÇÉäÉ=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=Ç~=ãçåçëëáÇç=
Çá=Å~êÄçåáç=
qÉåÉêÉ=áå=ãçíç=áä=ãçíçêÉ=
~ ÅçãÄìëíáçåÉ =ëçäç=~ää Û~é ÉêíçK=
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=
ÉÇÛáåÅÉåÇáç
f=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíáLÄÉåòáå~=ëçåç=
Éëéäçëáîá= ÉÇ=áä=Å~êÄìê~åíÉ==~äíÉåíÉ=
áåÑá~ãã~ÄáäÉK
fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=éêáã~=Çá=
~îîá~êÉ=áä=ãçíç êÉK=n ì~åÇ ç=áä=ã çíçêÉ=
áå=ãçíç=ç=~åÅçê~ =Å~äÇ çI=íÉåÉ êÉ=áä=
ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ= ÅÜáìëçK=
oáÑçêåáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ëçäç=~=ãçíçêÉ=
ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK=bîáí~ êÉ=Ñá~ã ãÉ =
~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå=
Ñìã~êÉK=oáÑçêåáêÉ=äÛ~éé~ êÉÅÅ Üáç=Åç å=
Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK
kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ë É= =ëí~íç=
îÉêë~íç=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=Å~êÄìê~åíÉK=
^ääçåí~å~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Ç~ää~=ëìéÉêÑáÅ áÉ=
ëéçêÅ~=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ÅÜÉ=á=î~éçêá=Çá=Å~êÄ ìê~ åíÉ=ëá= ëá~åç=
ÇáëéÉêëáK
mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáçI=
ã~åíÉåÉêÉ=äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉåíá=äáÄÉêÉ=
Ç~ ÉêÄ~=ç=Ç~=çäáç=ÑìçêáìëÅáíçW=ãçíçêÉI=
ã~êãáíí~I=Ä~ííÉêá~I=ëÉ êÄ~íçá ç=ÇÉ ä=
Å~êÄìê~åíÉK
mÉêáÅçäç
Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=~=Å~ìë~=
Çá ÇáÑÉííá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêÑÉííç=
ëí~íçK=
mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=ÉëÉÖìáêÉ=ìå=
Åçåíêçääç=îáëáîç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=
`çåíêçää~êÉ=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=Ç áëéçëáíáîá=
Çá=ëáÅìêÉòò~I=Öäá=ìíÉ åëáäá=Çá=í~Öäá ç=Åç å=
áä ëìééçêíçI=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã ~åÇç=
É Öäá=~ÅÅçééá~ãÉåíá= ~=îáíÉI=é Éê=
~ÅÅÉêí~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç=ÉÇ=
ÉîÉåíì~äá=Ç~ååáK
pçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=éêáã~=
ÇÉääDìëçK
lê~êáç=ÇÛìëç=~ìíçêáòò~íç
oáëéÉíí~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL=
Åçãìå~äá=êÉä~íáîÉ=~ääÛçê~êáç=ÇÛáãéáÉ Öç=
EÅÜáÉÇÉêäç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=éêçé êá~=
~ìíçêáí¶=Å ç ã éÉ íÉå íÉ FK
oáÑçêåáãÉåíç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=
É=Åçåíêçääç=ÇÉä=äáîÉääç=
ÇÉääDçäáç
=^îîÉêíÉåò~
^ääÛçêáÖáåÉ=áä=ãçíçêÉ==Öá¶=ëí~íç=
êáÉãéáíççå=çäáç=Óá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåíêçäJ
ä~êÉ= É I=ëÉ=å ÉÅ Éëë~êáçI=~ ÖÖáìåÖÉ êÉ=çäáçK
oáÑçêåáêÉ=ÂÄÉåòáå~=ëÉåò~=éáçãÄçÊ =
EÑáÖìê~ OMF
oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=
Ñáåç= ~=ã~ëëáãç=O Åã=ëçííç= áä=ÄçêÇç=
áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ= Çá=êáÉãéáJ
ãÉåíçK
`ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉK
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáç=
EÑáÖìê~
OM
FK=fä äáîÉääç=ÇÉîÉ=êáÉåíê~êÉ=
íê~=á=êáÑÉêáãÉåíá=ÂcìääLj~ñKÊ=É= ^ÇÇL
jáåKÊ=EîÉÇá=~åÅÜÉ= ã~åì~äÉ=Ç Éä=
ãçíçêÉFK
`çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=
ÇÉá éåÉìã~íáÅá
=^îîÉêíÉåò~
mÉê=ãçíáîá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ä~= éêÉëë áçåÉ=
ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=éì=ÉëëÉêÉ=ëìéÉêáçêÉ=
~ä=åÉÅÉëë~êáçI=éÉ êÅáW
dçåÑá~êÉ=íìííá=á=éåÉìã~íáÅá=ìåáÑçêJ
ãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå~=éêÉëëáçåÉ=
Çá=Å~K=MIV=Ä~êK=s ÉÇá Å~éáíçäç=
Âj~åìíÉåòáçåÉÊ
oÉÖçä~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=
ÅçåÇìÅÉåíÉ
mçêí~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
ÇÉëáÇÉê~í~K
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ
mêÉåÇÉêÉ=éçëíç=ëìä=ëÉÇáäÉ =ÇÉä=
ÅçåÇìÅÉåíÉK
aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~ íç=Ñ~ äÅá~å íÉW=
ÇáëáåëÉêáêÉ=áä=mql EÑáÖìê~=NOF=
É ëçääÉî~êÉ=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅ á~åíÉK
mêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=É=ã~ åíÉå ÉêÉ=
éêÉãìíç=áä=éÉÇ~äÉ =ÇÉä=ÑêÉ åç=ç=áä=
éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç=EÑáÖìê~=VF=
çééìêÉ=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=
ëí~òáçå~ãÉåíç=EÑáÖìê~ NPL
NQ
FK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä= ëÉåëç=
Çá ã~êÅá~LäÉî~=Çá=ã~ êÅá~ =
EÑáÖìê~ NML
NR
F=ëì=ÂkÊK=
=^îîÉêíÉåò~
däá=~éé~êÉÅÅÜá=Å çå=éÉÇ ~äÉ =Çá=ã ~êÅá~=
ëçåç=áå=éçëáòáçåÉ ÂkÊ=èì~åÇç=
áä éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=åçå=îáÉåÉ=
~òáçå~íç EÑáÖìê~=NSFK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=Ç ÉääD ~ÅÅÉ äÉê~ íç êÉ=
EÑáÖìê~
U
F=ëì= K=
pÉ=áä=ãçíçêÉ==ÑêÉ ÇÇçI=íáê~êÉ =
äç ëí~êíÉê=É=ëéçëí~êÉ=ä~ =äÉ î ~=
ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=é çëáòáçåÉ=
=EÑáÖìê~=TFK
oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ =EÑáÖìê~
S
F=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì= I=ÑáåŠܨ= áä=
ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíç=Eéêçî~=
ÇÛ~îîá~ãÉåíç=ã~ëëáãç=R ëÉÅçåÇáI=
éêáã~=ÇÉää~=éêçî~=ëÉÖìÉåíÉ=
~ííÉåÇÉêÉ=NM ëÉÅçåÇáFK=
nì~åÇç áä ãçíçêÉ==áå=ãçíçI=
ÇáëéçêêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
ëì LfL K=
oáéçêí~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áåÇáÉíêç=
äç ëí~êíÉê=EÑáÖìê~ TFK
oáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=
ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EÑáÖìê~
U
FI=ÑáåÅܨ=
áä ãçíçêÉ=åçå=Öáê~=êÉÖçä~êãÉåíÉK
péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=Ç ÉääÛ ~ÅÅÉ äÉê~ íç êÉ=
EÑáÖìê~
U
F=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
áåíÉêãÉÇá~K
c~êÉ=Öáê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=Å~K=
OM ëÉÅçåÇáK
aáëéçêêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
EÑáÖìê~
S
F=ëì= LMK
bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
mêáã~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá
RS
jçîáãÉåíç
mÉêáÅçäç
i~=é~êíÉåò~=Çá=ëÅ~ííçI=äÛ~êêÉëíç=
áãéêçîîáëç=É=ä~=ã~êÅá~=~ =îÉäçÅáí¶=
ÉÅÅÉëëáî~=~ìã Éåí~åç=áä=éÉêáÅçäç=
ÇÛáåÅáÇÉåíá=É=éçëëçåç =Å~ìë~ êÉ=Ç~ååá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=êÉÖçä~êÉLëéçëí~êÉ=ã~ á=áä=ëÉÇ áäÉ=
ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅá~K
=^îîÉêíÉåò~
mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~ êÉ=~ííÉ åòáçåÉ=
Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅá~= áåÇáÉíêçK=
kçå Å~ãÄá~êÉ=ã~á=áä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=
ëÉåò~=~îÉêÉ=éêáã~=ÑÉêã~íç=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçK
j~êÅá~=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
áÇêçëí~íáÅ~
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=
ëéáÉÖ~íçK
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J
ãÉåíçK
^òáçå~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=äÉî~=
Çá ã~êÅá~=ç=áä=éÉÇ~äÉ =Çá=ã~êÅ á~=
E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçFI=ÑáåÅܨ=
åçå =ëí~í~=ê~ÖÖáìåí~=ä~=îÉäçÅ áí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
j~êÅá~=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
qê~åëã~íáÅ
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=
ëéáÉÖ~íçK
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J
ãÉåíçW=éêÉãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
É ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éÉÇ~äÉ=
ÑêáòáçåÉLÑêÉåçK
péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=
Çá ã~êÅá~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK
oÉÖçä~êÉ=Åçå=ä~=äÉî ~=ä~= îÉäçÅáí¶ =
Çá ã~êÅá~K
oáä~ëÅá~êÉ=äÉåí~ãÉ åíÉ=áä=é ÉÇ~äÉ=
ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~î~åò~K
j~êÅá~=Åçå=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=
~ìíçã~íáÅ~
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=
ëéáÉÖ~íçK
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J
ãÉåíçK
^òáçå~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ =áä=éÉÇ ~äÉ=Çá=
ã~êÅá~I=ÑáåÅܨ= åçå=ëá=ê~Ö ÖáìåÖÉ =
ä~ îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê ~í~K
cÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
mçêí~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ã~êÅá~=åÉ ää~=
éçëáòáçåÉ=ÂkÊ=ç=ä~ëÅá~ êÉ=áä=éÉ Ç~äÉ=
Çá ã~êÅá~=E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=
íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~L~ìíçJ
ã~íáÅ~FK
ÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=çééìêÉ=
áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç=ÑáåÅܨ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=ÑÉêã~K
c~äÅá~êÉ
kÉä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
åçêã~äÉ= LfL =EîÉÇá=ìëç=
ÄäçÅÅÜÉííç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉFW=
mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=ä~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêçI=
ÇáëáåëÉêáêÉ=É=ëçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉK
kÉä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=áå=êÉíêçã~êÅá~=
LfL =EîÉÇá=ìëç=ÄäçÅJ
ÅÜÉííç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉFW
mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=
åÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=êÉíêçã~êÅá~=ÉÇ=
~ííáî~êä~=ëçäç=ëÉ=áåÇáëéÉåë~ÄáäÉK
kçå=Å~ãÄá~êÉ=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~=
èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç==áå=ãçíç=
éÉê=áåÉêòá~=ç=ëéáåíç=Ç~ä=ãçíçêÉK
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
áÇêçëí~íáÅ~
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=
ëéáÉÖ~íçK
péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉ ääÛ~ÅÅ ÉäÉê~íçêÉ=
ëì= I=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=ëìÑÑáJ
ÅáÉåíÉ=ÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=éçíÉåò~K
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá =
ëí~òáçå~ãÉåíçK
fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~ íç=Ñ~äÅá~åíÉ K
`çå=ä~=äÉî~=Çá=ã~êÅá~=ç=áä=éÉÇ~äÉ=
Çá ã~êÅá~=E~=ëÉÅçåÇ ~=ÇÉ ä=ãçÇÉääçF=
ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=Ç áêÉò áçåÉ=Çá= ã~êÅ á~=É= ä~ =
îÉäçÅáí¶=E~òáçå~åÇçäá=äÉåí~ã ÉåíÉFK=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç==áå=ã~êÅá~K
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
qê~åëã~íáÅ
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=
ëéáÉÖ~íçK
péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉ ääÛ~ÅÅ ÉäÉê~íçêÉ=
ëì= I=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=ëìÑÑáJ
ÅáÉåíÉ=ÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=éçíÉåò~K
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J
ãÉåíçW=éêÉãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
É ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éÉÇ ~äÉ=
ÑêáòáçåÉLÑêÉåçK
péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=
Çá ã~êÅá~=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÂcÊL
Eã~êÅá~=~î~åíáFK
oÉÖçä~êÉ=Åçå=ä~=äÉî~=ä~=îÉäçÅáí¶=
Çá ã~êÅá~K
fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉW
Ó fåëÉêáêÉ=áä=mqlK
^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~ íç=Ñ~äÅ á~åíÉK
oáä~ëÅá~êÉ=äÉåí~ ãÉåíÉ =áä=é ÉÇ~äÉ=
ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜáç=
~î~åò~K
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
~ìíçã~íáÅ~
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=
ëéáÉÖ~íçK
péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ëì= I=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=ëìÑÑáJ
ÅáÉåíÉ=ÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=éçíÉåò~K=
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ J
ãÉåíçK
fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~ íç=Ñ~äÅ á~åíÉK
pÅÉÖäáÉêÉ=Åçå=áä=éÉÇ~äÉ= Çá=ã~êÅá~ =
E~òáçå~åÇçäç=äÉåí~ãÉåíÉF=ä~= ã~êÅá~=
~î~åíá=É=ä~=îÉäçÅáí¶K=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå=ã~êÅá~K
dÉåÉê~äá
kÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=
É ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~I=Ñ~êÉ=
~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=ãÉííÉêÉ=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=ëçííç=ëÑçêòçK
få=ÇáéÉåÇÉåò~=Ç~ää~=äìåÖÜÉòò~I=Ç~ä= íáéç=
É=Ç~ääÛìãáÇáí¶=ÇÉääÛÉêÄ~=Ç~=í~Öäá~êÉI=
åÉÅÉëë~êáç=~ Ç~íí~êÉ=äÛ~äíÉòò~=Ç á=í~Öäáç=
É= ä~=î ÉäçÅáí¶I=~ä=ÑáåÉ=Çá= éçíÉê=ê~ÅÅçÖäáÉêÉ=
ëÉåò~=éêçÄäÉãá=äÛÉêÄ~=í~Öäá~í~=áå=ìå=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K=
få=Å~ëç=Çá=áåí~ë~ãÉåíáI=êáÇìêêÉ=ä~=
îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=É=êÉÖçä~êÉ=ìå~=
~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=ã~ÖÖáçê ÉK
m~êÅÜÉÖÖá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
cÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~ íç=Ñ~ äÅá~å íÉK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=Ç ÉääÛ ~ÅÅÉ äÉê~ íç êÉ=
åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K
pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ ~äÅá~åíÉK
açéç=OM ëÉÅçåÇá=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì= LMK
bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
mêáã~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
!
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç
RT
péáåÖÉêÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=
Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
áÇêçëí~íáÅ~
péáåÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~=ãçíçêÉ=
ëéÉåíçK
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J
ãÉåíçK
pÄäçÅÅ~êÉ=ä~=íê~ëãáëëá çåÉ=EÑáÖìê~=
NTÄ= ç=NTÅ=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçFW=
Éëíê~êêÉ~=äÉî~=ëéáåÖÉêä~=~Éëíê~K
mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëéáåÖÉ êÉ=
áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=Çá=ëÄäçÅÅç= ÇÉää~=
íê~ëãáëëáçåÉK
péáåÖÉêÉ=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=
íê~ëãáëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~
péáåÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~=ãçíçêÉ=
ëéÉåíçK
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J
ãÉåíçK
pÄäçÅÅ~êÉ=ä~=íê~ëãáëëá çåÉ=
EÑáÖìê~ NT~FW=ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=
åÉääÛáåíÉêåçI=Ççéç=íáê~êä~=îÉêëç=
äÛÉëíÉêåç=É=êìçí~êä~ =áåÇ áÉíêçK=i~ =äÉ î~=
=áååÉëí~í~=~î~åíá=~ääÛ~êêÉëíçK
mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëéáåÖÉ êÉ=
áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=Çá=ëÄäçÅÅç= ÇÉää~=
íê~ëãáëëáçåÉK
m~ÅÅá~ã~íìê~
`çå=á=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=~ÅÅÉëëçêáI=
ÇáîÉêëá=~éé~êÉÅÅÜá=éçëëçåç=~åÅÜÉ=
ÉëÉÖìáêÉ=ä~=é~ÅÅá~ã ~íìê~ K=fä=ÑçêåáíçêÉ=
îÛáåÑçêã~=ëìÖäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇáëéçåáÄá äáK
sìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçF
sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ ê~íÉ=
ÇÉä Âo~ÅÅçÖäáÉ êÄ~Ê K
`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=
ÇÉä éê~íç
c~äÅá~êÉ
fä=éê~íç==Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá= íáéá=Çá=
ÉêÄÉK=c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=ÅêÉëÅçåç=
Çá=éáª=äÉ=ÉêÄÉ=ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç= ãçäíÉ=
ê~ÇáÅá=É=Ñçêã~åç= ìå~=ëçäáÇ~=ÅçíáÅ~=
ÉêÄçë~K=pÉ=ëá=Ñ~äÅ á~=ê~ ê~ãÉå íÉI=
ëá ëîáäìéé~åç=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ÉêÄÉ=
~äíÉ=ÉÇ=~äíêÉ=ÉêÄÉ=ëÉäî~íáÅÜÉ=EéK ÉëK=
íêáÑçÖäáçI=ã~êÖÜÉêáíÉ=KKKFK
iÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉ=Çá=ìå=éê~íç==Å~K=
QÓR ÅãK=Ð=ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=Ñ~äÅá~êÉ=ëçäç=
N
L
P
ÉääÛ~äíÉòò~çí~äÉX~Öäá~êÉìåèìÉ=
Ç~=TÓU Åã=~Ç=~ä íÉ òò~=åçêã ~äÉK=
éçëëáÄáäÉI=åçå=í~Öäá~êÉ=áä=é ê~íç=
~ ãÉåç=Çá=Q Åã=~äíêáãÉåíáI=áå=Å~ëç=Çá=
ëáÅÅáí¶I= ëá=Ç ~ååÉÖÖá~=ä~=Å çíáÅ~=ÉêÄçë~K=
c~äÅá~êÉ=äÛÉêÄ~ =~äí~ =EéK ÉëK Ççéç=äÉ=
î~Å~åòÉF=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Ñáåç=
~ääÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉK
m~ÅÅá~ã~êÉ=
EÅçå ~ÅÅÉëëçêáçF
kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=äÛÉêÄ~=îáÉ åÉ=í~Öäá~í~ =
~ éÉòòÉííáåá=EÇá=Å~K=N ÅãF=É=êÉëí~=ëìä=
íÉêêÉåçK=^ä=éê~íç=ëá=Å çåëÉêî~åç=Åç ë±=
ãçäíÉ=ëçëí~åòÉ=åìíêáíáîÉK
mÉê=ìå= êáë ì äí~ íç= ç ííáã ~ äÉI= ä ÛÉ êÄ ~= ÇÉ ä=
éê~íç=ÇÉ îÉ=ÉëëÉêÉ=ã ~åíÉåìí~=ëÉãéêÉ=
Åçêí~I=îÉÇá=~åÅÜÉ=Å~ éáíçäç=Âc~äÅ á~êÉÊK
mÉê=ä~=é~ÅÅá~ã~íìê~=çëëÉêî~êÉ=äÉ=
~îîÉêíÉåòÉ=ëÉÖìÉåíáW
Ó kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ÉêÄ~=Ä~Öå~í~K
Ó kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ã~á =çäíêÉ=ã ~ñK=O =Åã=
ÇÉää~=äìåÖÜÉòò~=íçí~äÉ= ÇÉääÛÉêÄ ~K
Ó ^î~åò~êÉ=äÉåí~ã ÉåíÉ K
Ó ríáäáòò~êÉ=áä=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=
ÇÉä=ãçíçêÉK
Ó mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉK
qê~ëéçêíç
mÉê=Å~ãÄá~êÉ=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç=
éÉêÅçêêÉêÉ=Åçå=äÛ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ=ëçäç=
íê~ííá=ÄêÉîáK=mÉê=äÉ=ã~ÖÖáçêá=Çáëí~åòÉ=
ìë~íÉ=ìå=îÉáÅçäç=éÉê=áä=íê~ëéçêíçK
^îîÉêíÉåò~W=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=
Ççí~íç=Çá=çãçäçÖ~òáçåÉ=ëÉÅçåÇç=
áä ÅçÇáÅÉ=ÇÉää~=ëíê~Ç~K=
mÉêÅçêëá=ÄêÉîá
mÉêáÅçäç
lÖÖÉííá=éçëëçåç =Éë ëÉêÉ=Åç äéáíá=
É éêçáÉíí~íá=Ç~ääÛ~é é~ê~ íç =Ñ~ä Åá~ åíÉ =
áå êçí~òáçåÉ=É=Åçë±=éêçîçÅ~êÉ=Ç~ååáK=
mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=ã~êÅá~=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉK
mÉêÅçêëá=äìåÖÜá
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=Çá=íê~ëéçêíç
f=ãÉòòá=Çá=íê~ëé çêíç=ìíáäáòò~íá=Eé Éê=ÉëK=
îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçI= ê~ã é~ =Çá=Å ~êáÅç =
É ëáãáäáF=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íá=
ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ =EîÉÇá=á ä=êÉä~íá îç=
äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìë çFK=
mÉê=áä=íê~ëéçêíç=äÛ~é é~ êÉÅÅ Üáç=ÇÉîÉ =
ÉëëÉêÉ= Ñáë ë~íç=Åçåíêç=äç=ëéçëí~ãÉåíç=
~ÅÅáÇÉåí~äÉK
mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=
~ãÄáÉåí~äÉ=Ç~=éÉêÇáí~=Å~êÄìê~åíÉ
kçå=íê~ëéçêí~íÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå éçëáòáçåÉ=êáÄ~äí~í~K=
mêÉé~ê~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçK
cáëë~êÉ=ä ~ =ê~ãé~=Ç á=Å~êáÅç=~ä=îÉáÅçäç=
Çá=íê~ëéçêíçK
péáåÖÉêÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=äD~éé~J
êÉÅÅÜáç=~=ÑçääÉ=ëìä=é á~åç=Ç á=Å~êáÅ ç=
Eáå ~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
áÇêçëí~íáÅ~=ç=íê~ëãáëëáçåÉ=~ìíçJ
ã~íáÅ~=ëÄäçÅÅ~ êÉ=ä~= íê~ë ãáëëáçåÉ FK
_äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
cáëë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíêç=äç=
ëéçëí~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äK
mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=
Ç~ ~îîá~ãÉåíç=áåîçäçåí~êáç=ÇÉä=
ãçíçêÉK
mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~ =ÑÉêáíÉ K=mêáã ~=Ç á=Éë ÉJ
ÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ ëá=íáéç=ëìää~ =
ã~ÅÅÜáå~
Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI
Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=áä=
ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó mÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=
~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá
RU
mìäáòá~
^ííÉåòáçåÉ
mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=é ìäáíêáÅá=~Ç=~äí~=
éêÉëëáçåÉK
mìäáòá~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éçëëáÄáäãÉåíÉ=
ëÉãéêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K
aáëéçêêÉÛ~éé~êÉÅÅÜáçìå=ëìçäç=
ëçäáÇç=É=éá~åçK
jÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá=
ã~êÅá~=ëì=ÂcÊ=çééìêÉ=ëì=ÂoÊ=
Eåçå=áå=íìííá=á=ãçÇÉääáFK
_äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
^îîÉêíÉåò~
få=Å~ëç=ÇÛáãéáÉÖç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
éÉê=áä=ä~îçêç=áåîÉêå~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=
éÉêáÅçäç=Çá=çëëáÇ~òáçåÉ=É=Å çêêçëáçåÉ=
é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=~äíçK=mìäáêÉ=~ÅÅìê~J
í~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=
áãéáÉÖçK
mìäáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=
~ Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáK
fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=Ç~=ä~ îçêçK
kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=éáª=~ ííêÉòòá=Çá =
í~ÖäáçI=áä=ãçîáãÉåíç=Çá=ìå=~ííêÉòòç=Çá=
í~Öäáç=éì=Åçãéçêí~êÉ =áä=ãçîáãÉ åíç=
ÇÉÖäá=~äíêá=~ííêÉòòá =Çá=í~ ÖäáçK=mìäáêÉ =Åçå=
éêÉÅ~ìòáçåÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá= í~ÖäáçK
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=~ä=ãçíçêÉ
kçå=êáÄ~äí~êÉ= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= çäíêÉ PMøK=
fä=Å~êÄìê~åíÉ=éì=ëÅçêêÉêÉ=åÉää~=
Å~ãÉê~=Ç á=Åç ãÄìëíáçåÉ=É =é êçîçÅ~êÉ =
Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK
pçääÉî~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
mìäáêÉ=áä=î~åç=Çá=í~Öäáç=Åçå=ìå~=
ëé~òòçä~I=ìåç=ëé~òòçäçåÉ=
ç ëíê~ÅÅáçK
^éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=Åçå=ìÖÉääç=
Çá=ä~î~ÖÖáç=E~ÅÅÉëëçêáçF
cáÖìê~=OP
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç =ëì=ìå~=ëìéÉê J
ÑáÅáÉ=éá~å~ I=é ê áî~=Çá=ÅáçííçäáI=éáÉíêÉ ÉÅÅK=
ÉÇ=~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá= ëí~òáçå~ã ÉåíçK
NK`çääÉÖ~êÉ=ìå=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=
ÇÉääÛ~Åèì~I=éÉê=ãÉòòç=Çá=ìå=Öáìåíç=
ê~éáÇç=ÅçããÉêÅá~äÉI=~ääÛìÖÉääç=
Çá ä~î~ÖÖáçK
OK^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK
PK^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
ÉÇ áåëÉêáêäç=éÉê=èì~äÅÜÉ=ãáåìíçK
QKaáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
É ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK
RKpí~ÅÅ~êÉ=áä=íìÄç=ÇÉääÛ~Åèì~K
oáéÉíÉêÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá= NÓR=Åçå=
áä ëÉÅçåÇç=ìÖÉääç=Çá=ä~ î~ ÖÖáç=
EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFK
qÉêãáå~í~=äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=ä~î~ÖÖáç=
EçéÉê~òáçåá=NÓRFW
pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅ á~åíÉK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=áåëÉêáêÉ=é Éê=
èì~äÅÜÉ=ãáåìíç=äÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉI=éÉê=~ëÅáìÖ~êäçK
mìäáêÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~
=^îîÉêíÉåò~
sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉ=
ÇÉä Âo~ÅÅçÖäáÉ êÄ~Ê K
pãçåí~êÉ=É=îìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
fä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éì =ÉëëÉêÉ=éìäáíç=
Åçå=ìå=ÑçêíÉ=ÖÉííç=ÇÛ~Åèì~=
EíìÄç ÑäÉëëáÄáäÉ=éÉê= Öá~êÇá åçFK
mêáã~=Çá=ìë~êÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=ä~ëÅá~ êäç=~ë ÅáìÖ~ êÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
j~åìíÉåòáçåÉ
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä~=ã~åìJ
íÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK=
^ää~ ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉ I=Ñ~êÉ=
Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~ =ã~ åìíÉåJ
òáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~= ìåÛ çÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
^ííÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç=éÉê=äÛ~ãÄáÉåíÉ=Ç~=çäáç=
ãçíçêá
açéç=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉä äÛçäáçI=ÅçåëÉ J
Öå~êÉ=äÛçäáç=ìë~íç=~Ç=ìå=ÅÉå íêç=
Çá ê~ÅÅçäí~=Çá=çäáç =ìë~íç=ç =~Ç=
ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK
mÉêáÅçäç=éÉê=äÛ~ãÄáÉåíÉ=
Ç~ Ä~ííÉêáÉ
kçå=ÖÉíí~êÉ=åÉá=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅá=äÉ=
Ä~ííÉêáÉ=É ë~ìë íÉ >=` çå ë ÉÖå ~êÉ =äÉ =
Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=~ä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=
çééìêÉ=~Ç=ìå~=áã éêÉë~ =Çá=ëã ~äíáJ
ãÉåíçK=pãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éêáã~=
Çá êçíí~ã~êÉ=áä=îÉáÅçäçK
rëç=Çá=ìå=Å~îç=~ìëáäá~êáç=
Çá ~îîá~ãÉåíç
mÉêáÅçäç
kçå=~ÖÖáê~êÉ=ã~á=ìå~=Ä~ííÉ êá~=
ÇáÑÉííçë~=ç=ÅçåÖÉä~í~=Åçå=ìå=Å~ îç =
~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~ãÉåíçK=
mêÉëí~êÉ íÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=Öäá=~éé~êÉÅJ
ÅÜá=ÉÇ=á ãçêëÉííá=Çá=Å~îá=åçå=ë á~åç=
áå Åçåí~ííçI=äÉ=~ÅÅÉåëáçåá=ëá~åç=
ÇáëáåëÉêáíÉK
`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~ìëá äá~êáç=Ç á=~îîá ~J
ãÉåíç=êçëëç=~ä=éçäç=éçëáíáîç=E
H
F=
ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=É=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=
Çá=ÉêçÖ~òáçåÉK
`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~J
ãÉåíç=éêáã~=~ä=éçäç=åÉÖ~íáîç =E
Ó
F=
ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉK=
`çääÉÖ~êÉ=äÛ~äíê~=éáåò~=~ä=íÉä~áç=ÇÉä=
ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=ÇÉä=íê~ííçêÉ=Åçå=ä~=
Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=Eèì~åíç=éáª=äçåí~åç=
éçëëáÄáäÉ=Ç~ää~=Ä~ííÉêá~FK
^îîÉêíÉåò~
pÉ=ä~=Ä~íí Éêá~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ==ãçåí~í~=
áå=ìå=îÉáÅçäçI=åçå=~îîá~êÉ=èìÉëíç=
îÉáÅçäç=Çìê~åíÉ=äÛçéÉê~òáçåÉ=
Çá ~îîá~ãÉåíç=~ìëáäá~êáçK
^îîá~êÉ=áä=íê~ííçêÉ=Åçå=ä~=Ä~ííÉêá~=
ëÅ~êáÅ~=ÉÇ=~òáçå~ê É=áä=ÑêÉåç=
Çá ëí~òáçå~ãÉåíçK
pí~ÅÅ~êÉ=á=Å~îá=~ ìëáäá~ êá=Çá=~ îîá~J
ãÉåíç=åÉääÛçêÇáåÉ=áåîÉêëçK
mêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=
^ííÉåòáçåÉ
kçå=ëìéÉê~êÉ=ã~á=ä~ =ã~ë ëáã~= éêÉë J
ëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=~ããÉëë~=
EîÉÇá=Ñá~åÅÜá=ÇÉá=éåÉ ìã~íáÅáFK =
nì~åÇç ëá=ÖçåÑá~åç= á=éåÉìã~íáÅá=åçå=
ãÉííÉêëá=~î~åíá=ç=ëçéê~=áä= é åÉìã~íáÅ çK
i~= é êÉëëáçåÉ=Çá=ä~îçêç=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=
ÅçåëáÖäá~í~=W
~î~åíáW= MIV=Ä~ê
ÇáÉíêçW= MIV=Ä~ê
rå~=éêÉëëáçåÉ=ÉÅÅÉëëáî~=ÇÉ á=éåÉìJ
ã~íáÅá=êáÇìÅÉ=ä~=äçêç=Çìê~í~K=
i~ éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=ÇÉîÉ =
ÉëëÉêÉ=Åçåíêçää~í~=éêáã ~=Çá =çÖåá=
Åçêë~K=
!
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç
RV
açéç=OÓR=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~J
ãÉåíç
mêáãç=Å~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç=ãçíçêÉK=
fåíÉêî~ääá=ëìÅÅÉëë áîá I=îÉÇ á=ã~åì~äÉ =
ÇÉä=ãçíçêÉK=mÉê =ëÅ~êáÅ~ êÉ=äÛçäáç=
ìíáäáòò~êÉ=áä=Å~å~äÉííç=Çá=ëÅ~êáÅç=
ÇÉääÛçäáç=çééìêÉ=äç=ëÅ~êáÅ ç=ê~é áÇç=
EÑáÖìê~=
OO
F=E~ÅÅÉëëçêáçFK
lÖåá=O=ãÉëá
pçäç=éÉê=ä~=Ä~ííÉêá~=íáéç=OW=
ê~ÄÄçÅÅ~êÉ=äÉ=ÅÉ ääÉ=ÇÉ ää~=Ä~ííÉêá~ =
Åçå=~Åèì~=Çáëíáää~í~= Ñáåç=~=N Åã=
ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáãÉ åíçK
iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=ÅìëÅáåÉííá=ÇÉ ääÉ=êìçíÉ=
~åíÉêáçêá=ç=äÛ~ëëÉ=~åíÉêáçêÉ=
EëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉF=íê~ ãáíÉ =Öäá=
áåÖê~ëë~íçêá=~=å áééäç =Åçå=ìå=Öê~ëëç=
ìåáîÉêë~äÉK
lÖåá=RM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
c~êÉ=êáãìçîÉêÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~=äç=ëéçêÅç=ÉÇ=á=êÉëáÇìá=
ÇÛÉêÄ~=Ç~ä=ã ÉÅÅ~ åáëãç=Ç á=íê~ëã áëJ
ëáçåÉK
pÉ=åÉÅÉëë~êáç
`~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~
pÉ=ëá=ä~ëÅá~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áåìíáäáòò~íç=
éÉê=äìåÖç=íÉãéçI=ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=
ëãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=
É Çá=Å~êáÅ~êä~=éêáã~=Çá=ÅçåëÉêî~êä~I=
çÖåá O ãÉëá=Çìê~åíÉ=áä=ã~Ö~òòáå~ÖÖáç=
É éêáã~=Çá=êáãÉííÉêä~=áå=ëÉêîáòáçK
^îîÉêíÉåò~
lëëÉêî~êÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=åÉääÉ=
áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉK
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉá=ÑìëáÄáäá
pçëíáíìáêÉ=á=ÑìëáÄáäá=ÇáÑÉííçëá=ëçäç=
Åçå ÑìëáÄáäá=Çá=ìÖì~äÉ=éçíÉåò~ K
rå~=îçäí~=çÖåá=ëí~ÖáçåÉ
iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=ÇÉåíá=ÇÉää~=ëÅ~íçä~ =Çá=
ÖìáÇ~=Åçå=ìå=Öê~ëëç=ìåáîÉêë~äÉK
iìÄêáÑáÅ~êÉ=Öäá=ëåçÇá=ÇÉääç=ëíÉêòç=
Åçå ~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK
iìÄêáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=éìåíá=Çá=êçí~òáçåÉ=
É ëìééçêíç=EäÉîÉ=Çá=Åçã~åÇçI=
êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=ÇÉääÛ~é é~J
ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉKKKF=Åçå=~ äÅìåÉ=ÖçÅÅ É=
Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK
mìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~= ÇÛ~ÅÅ ÉåëáçåÉ=
É êÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá= ÉäÉíJ
íêçÇáI=çééìêÉ=Å~ãÄá~êÉ= ä~=Å~ åÇÉä~I=
îÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
c~êÉ=äìÄêáÑáÅ~ êÉ=Öäá= ~ëë á=ÇÉ ääÉ=êìçíÉ =
éçëíÉêáçêá=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~J
äáòò~í~=Åçå=Öê~ëëç =ëéÉ Åá~äÉ =
EáÇêçêÉéÉääÉåíÉFK
c~êÉ=~ÑÑáä~êÉ=ç= ëçëíáíìáêÉ =ä~=ä~ã~ =Çá=
í~Öäáç=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~ K
jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ççéç=
áä ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëçäç=
áå äçÅ~äá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=
mêçíÉÖÖÉêÉ ÅçãìåèìÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Åçåíêç=ä~=êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç=Çá=ãÉëë~ =
~ ÇÉéçëáíç=ÇìêÉîçäÉI=éÉê=ÉëK=Çìê~åíÉ=
äÛáåîÉêåçK
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉ I=çééìêÉ= ëÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=éÉê=
çäíêÉ=ìå=ãÉëÉW
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç =É=áä=ê~Å ÅçÖäáJ
ÉêÄ~K
mìäáêÉ=Åçå=ìåç=ëíê~ÅÅáç=áãÄ Éîìíç=
Çá çäáç=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI =
éÉê éêçíÉÖÖÉêäÉ=Åçåíêç=äÛçëëáÇ~J
òáçåÉ=çééìêÉ=ëéêìòò~êäÉ=Åçå=çäáç=
ëéê~óK
`~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Åçå=ìå=
Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉK
mÉê=ìå~=ãÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=
áåîÉêå~äÉI=ëãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~I=
Å~êáÅ~êä~=É=ÅçåëÉêî~êä~=áå=ìå=äìçÖç=
~ëÅáìííç=É=ÑêÉëÅç=EéêçíÉÖÖÉêä~=
Ç~ä ÖÉäçFK=oáÅ~êáÅ~êä~=çÖåá
QÓS ëÉííáã~åÉ=É=éêáã~=Çá=
êáãçåí~êä~K
cÉêã~êÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ëÅ~êáÅ~êÉ=áä=
Å~êÄìê~åíÉ=Eëçäç=~ääÛ~éÉêíçFI=ÅçãÉ=
ÇÉëÅêáííç=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉ ä=ãçíçêÉK
jÉííÉêÉ=á=éåÉìã~íáÅá=~=éêÉëëáçåÉ=
ëÉÅçåÇç=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ëìääÉ= ÅçéÉêJ
íìêÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅáK=
dçåÑá~êÉ á éåÉìã~íáÅá=éêáîá=ÇÛáåÇáÅ~J
òáçåá=ëìääÉ=ÅçéÉêíìêÉ=~Ç=ìå~=éêÉëJ
ëáçåÉ=Çá=MIV Ä~êK
`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=
ìå äçÅ~äÉ=éìäáíç=~ëÅáìííçK
d~ê~åòá~
få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇ É= äÉ=åçêãÉ =
Çá Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ ~íÉ =Ç~ää~= åçëíê~ =
ëçÅáÉí¶=ç=Ç~ääÛáãéçêí~íçêÉK
bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI= åÉá=ä áãáíá=
ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä=îçëíêç=~éé~J
êÉÅÅÜáçI=ëÉ=Å~ìë~íá=Ç~=ìå=îáòáç=Çá=
ã~íÉêá~äÉ=ç=Ç á=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=kÉä=Å~ëç=
éêÉîáëíç=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=éêÉÖÜá~ãç=Çá=
êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=
~ää~=éáª=îáÅáå~=Ñáäá~äÉK
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ
fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=
íìííá=á=éêç Ä äÉãá=êÉä~íáîá=~ä= ã ç íçê É=áå =
êáÑÉêáãÉåíç=~=éêÉëí~òáç åáI=ãáëìê~=ÇÉääÉ=
éêÉëí~òáçåáI=Ç~íá=íÉÅåáÅá I=Ö~ê ~åòá~=
É ëÉêîáÅÉK=iÉ=êÉä~íáîÉ=áåÑçêã~òáçåÉ=ëá=
íêçî~åç=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=éêçéêáÉ í~êáçL
ìíÉåíÉ=Ñçêåáíç=~=é~êíÉ =Ç~ä=é êçÇìííçêÉ=
ÇÉä=ãçíçêÉK
^áìíç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=Ç~=
~îîá~ãÉåíç=áåîçäçåí~êáç=ÇÉä=
ãçíçêÉK
mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~ =ÑÉêáíÉ K=mêáã ~=Ç á=
ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ëá=íáéç=
ëìää~=ã~ÅÅÜáå~W
Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=áä=
ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK
Ó bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI=éÉê=
êÉåÇÉêÉ=áãéçëëáÄáäÉ=ìå=~îîá~J
ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
f=Öì~ëíá=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=
îÉáÅçäç=Ü~ååç=ëéÉëëç=Å~ìëÉ=ëÉãéäáÅáI=
ÅÜÉ=ÄáëçÖå~=ÅçåçëÅÉêÉ=É=ÅÜÉ=ëá=
éçëëçåç=áå=é~êíÉ=Éäáãáå~êÉ=~ìíçJ
åçã~ãÉåíÉK=få=Å~ëç=Çá= ÇìÄÄáç=ä~ =
îçëíê~=çÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~==éêçåí~=
êÉëí~êîá=~áìíçK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä
SN
ðåÇáÅÉ
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=
É=áåÇáÅ~ÇçêÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
j~åÉàçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=
Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
j~åíÉåáãáÉåíçLäáãéáÉò~= =K=K=K=K=K=K=TM
m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= K=K=K=TN
d~ê~åí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=
ãçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ääçë= =K=K=K=K=K=K=TO
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=éä~Å~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë
bëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëçå=ãìó=áãéçêJ
í~åíÉë=é~ê~=ä~=éç ëíÉ êáçê=áÇÉ åíáÑáÅ~Å áμå=
Éå=Éä=éÉÇáÇç=ÇÉ=êÉéìÉëíçë=é~ê~=Éä=
~é~ê~íç=ó=é~ê~=Éä=ëÉêîáÅáç= í¨ÅåáÅç K=
aáÅÜ~ë= êÉÑÉêÉåÅá~ë=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=
ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=ÇÉ=ä~=ã•è ìá å~ I=
ëáíì~Ç~=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=~ ëáÉåíç=ÇÉä=
ÅçåÇìÅíçêK=^éìåíÉ =Éå=Éä=Åì~Ç êç=
ëáÖìáÉåíÉ=íçÇçë=äçë=Ç~íçë=ÅçåíÉåáÇçë=
Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å ~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=ÇÉ=ëì=
~é~ê~íçK
bëí~ë=ó=çíê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=
~ä=Éèìáéç=ä~ë=É åÅç åíê~ê• =Éå= ä~= ÇÉÅä~ J
ê~Åáμå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=` b=èì É=ëÉ=
ÉåíêÉÖ~=éçê=ëÉé~ê~ ÇçI=éÉ êç =èìÉ=
Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅ áçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
fÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=åãÉêç=
ÇÉ=ãçÇÉäç
bi=èìáåíç=ÇÖáíç=ÇÉä=åãÉêç=ÇÉ=
ãçÇÉäç=áåÇáÅ~=ä~=ëÉêáÉK= mçê=ÉàÉãéä çW
kãÉêç=ÇÉ=ãçÇÉäçW=
NP_qTVPdSTU
=Z ëÉêáÉ=TMMK
oÉéêÉëÉåí~Åáμå=Öê•ÑáÅ~
^Äêáê=ä~=é•Öáå~ë=áåáÅá~äÉë=Å çå=ä~ë=
ÑáÖìê~ëK=
bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=ÇáîÉêëçë=
ãçÇÉäçëK=i~=êÉéêÉëÉåí~Åáμå=Öê•ÑáÅ~=
éìÉÇÉ=éêÉëÉåí~ê=ÇÉëîá~ÅáçåÉë=Éå=
~äÖìåçë=ÇÉí~ääÉë=êÉë éÉ Åíç=ÇÉ=ä~ =
ã•èìáå~=~ÇèìáêáÇ~K
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=
bãéäÉç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä ~é~ê~íç
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇÉëíáå~Çç=~=ëÉê=
ÉãéäÉ~ÇçW
Ó Åçãç=íê~Åíçê=ÇÉ=à~êÇå=é~ê~=Åçêí~ê=
Éä=ŨëéÉÇ=Éå=à~êÇáåÉë=Ç çã áÅáäá~êáçë=
ó=ÇÉ=Éëé~êÅáãáÉåíçI
Ó Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=~ìíçêáò~Ççë=
ÉñéêÉë~ãÉåíÉ =é ~ê~=ÉëíÉ =~é~ê~ íçI
Ó ó=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ =ÇÉ=Å çåÑçêãáÇ~ Ç=
~ ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
èìÉ=ë É=Ñ~Åáäáí~å=É å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ìëç=ó =ÇÉ=ëÉ ÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K
`ì~äèìáÉê=çíêç=ìëç=åç=ÅçåÅìÉêÇ~=Åçå=
Éä=ìëç=ÅçêêÉÅíçK=bä=ìëç=áåÅçêêÉÅíç=íáÉåÉ=
Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ä~=
Ö~ê~åí~=ó=ä~=ÇÉÅäáå~Åáμå=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=
íáéç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bä=ìëì~êáç=Éë=êÉëéçåë~ÄäÉ=
éçê=íçÇçë=äçë=Ç~¥çë=Å~ìë~Çç=
~ íÉêÅÉêçë=ç=ëìë=éêçéáÉÇ~ÇÉëK
i~ë=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=Éå=Éä= ~é~ê~ íç=
éê~ÅíáÅ~Ç~ë=éçê=íÉêÅÉ êçë=É ñÅäìóÉå=
ä~ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä =Ñ~Ä êáÅ~åíÉ =
éçê Ç~¥çë=êÉëìäí~åíÉë=ÇÉ=¨ëíçë K
i~=éêÉëÉåíÉ=ã•èìáå~=åç=éçëÉÉ=
éÉêãáëç=çÑáÅá~ä=é~ê~= ÅáêÅìä~ ê= éçê=ä~=î ~=
éÄäáÅ~=åá=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=éÉêëçå~ë=
Åçå=Éä=ãáëãçK
`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÇÉ Å~ê•ÅíÉê=ÖÉåÉê~ä
^åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=
ã•èìáå~=ÇÉÄÉê•å=äÉÉêëÉ=ÇÉíÉåáÇ~J
ãÉåíÉ=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=
çÄëÉêî•åÇçëÉ=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=ä~ ë=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=ÅçåëÉàçë=èìÉ= ëÉ=
Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë=ãáëã~ë=Çìê~åíÉ=
ëì ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
fåÑçêãÉ=~=çíêçë=ìëì~êáçë=êÉëéÉÅíç=
ÇÉä ìëç=ÅçêêÉÅíçK
e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éëí~=~é~ê~íç=åáÅ~J
ãÉåíÉ=Éå=Éä=Éëí~Çç=éêÉ ëÅêáíç=éçê=
Éä Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=É å=Éä=ã çãÉåíç=
ÇÉ ÉåíêÉÖ~K
dì~êÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ó ã~åí¨åÖ~ä~ë=~ä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=ä~=
ã~åç Åì~åÇç=ìíáäáÅÉ=Éä=~é~ ê~íçK
bëí~ë=áåëíêìÅÅ áçåÉë=ÇÉÄÉå=ÉåíêÉÖ~ êëÉ=
Åçå=Éä=~é~ê~íç=~ä=Å~ã Äá~ê=¨ ëíÉ=ÇÉ=
éêçéáÉí~êáçK
içë=êÉéìÉëíçë=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉÄÉ=
Åìãéäáê=Åçå=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
ríáäáÅÉ éçê=Éääç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
êÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=
ç ~èìÉääçë= ~éêçÄ~Çç=éçê= Éä=Ñ~ÄêáÅ ~åíÉK
e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉ é~ê~ Åá çåÉë=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Éå=í~ääÉêÉë =
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçëK
^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=Åçå=
Éä ~é~ê~íç
i~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ì ëÉå=Éëí~=ã •èìáå~=
åç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Ä~àç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=
ÉëíìéÉÑ~ÅáÉå íÉëI=Åçãçéçê=ÉàK=~äÅçÜçäI=
ÇêçÖ~ë=ç=ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK
bëíÉ=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç ç=éçê=
éÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çëK=
i~ë çêÇÉå~åò~ë=äçÅ~äÉë=éìÉÇÉå=
ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=ÉÇ ~Ç =ãåáã~=ÇÉä=ìë ì~êáçK
kç=Éëí•=éÉêãáíáÇç=Éä=ìëç=ÇÉ=É ëíÉ=
Éèìáéç= éçê=éÉêëçå~ë= EáåÅäìëáîÉ=åá¥çëF=
Åçå=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë= ÑëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~ë=
ç áåíÉäÉÅíì~äÉë=êÉëíêáåÖáÇ~ë=ç=è ìÉ=åç=
ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=~=ÉñéÉêáÉ åÅá~=ç=äçë =
ÅçåçÅáãáÉåíçë=åÉÅÉë~êáçëX=~=åç=ëÉêI=
èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ëìéÉêîáë~Ç~ë=éçê=
ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=ëì=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=Ü~ó~å=êÉÅáÄáÇç=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ä~=
ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉèìáéçK
içë=åá¥çë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ëìéÉêîáë~Ççë=
~= Ñáå=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=èìÉ=åç=àìÉÖìÉå=Å çå=
ÉäÉ=ÉèìáéçK
^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=ä~=í~êÉ ~I=Ñ~ãáäá~ êJ
ÅÉëÉ=Åçå=íçÇ~ë= ä~ë=áåëí~ä~ ÅáçåÉë=
ó ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàçI=~ë=Åçãç=
Åçå=ëìë=ÑìåÅáçåÉëK
^äã~ÅÉåÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëμäç=Éå=
êÉÅáéáÉåíÉë=~éêçÄ~ Ççë=é~ ê~=í~ä=Ñáå=
ó åìåÅ~=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å~ë=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=
ÇÉ=Å~äçê=EÅçãçéçêÉàK=ÉëíìÑ~ë=
çÇÉéμëáíçë=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉFK
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
SO
`~ãÄáÉ=íìÄçë=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=í~åèìÉë=
ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ=ç=ëìë=í~é~ë=Åì~åÇç=
éêÉëÉåíÉå=Ç~¥çëK
^ÅçéäÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=~é~ê~íçë=
ó ~Åçéä~ÇçëK=bä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~I=ã~åÉàçI=ÑêÉå~Çç=ó=ÇÉ =î ìÉäÅç=
ëÉ=îÉå=~ÑÉÅí~Ççë=éçê=ã •èìáå~ë=
~ÇáÅáçå~äÉ ëI=~Åç éä~ ÇçëI= éÉëçë=Ç É=
ä~ëíêÉ=~ë=Åçãç=éçê=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ääÉåçëK
aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=
ä~ ã•èìáå~
ríáäáò~ê=áåÇìãÉåí~êá~= ~ÇÉÅ ì~Ç~=
Åì~åÇç=ëÉ=íê~Ä~à~=É å=ç=Å çå=Éä=
Éèìáéç EéKÉàK=Å~äò~Çç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ ~ÇI=
é~åí~äçåÉë=ä~êÖçëI=êçé~=ÅÉ¥áÇ~=~ä=
ÅìÉêéçI=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
ó éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=çÇçFK
ríáäáÅÉ=Éä= ~é~ê~íç= ëμäç= ëá=ëÉ =ÉåÅìÉ åíê~=
Éå=ÄìÉå~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=í¨ÅåáÅ~ëK
kìåÅ~=ãçÇáÑáÅ~ê=äçë=~ àìëíÉ ë=ÇÉä=ãçíçê=
ÉÑÉÅíì~Ççë=Éå=Ñ•ÄêáÅ ~K
kìåÅ~=Å~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí~åÇç=
Éä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~=
ç Å~äáÉåíÉK=`~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ =
åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=É ä=ÉñíÉêáçêK
bîáíÉ=Éä=ÑìÉÖç=~ÄáÉêíçI=ä~=Ñçêã~Åáμå=
ÇÉ ÅÜáëé~ë=ó=åç=ÑìãÉK
`ÉêÅáμêÉëÉ=èìÉ=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=
éÉêëçå~ëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=åá¥çë=
ç ~åáã~äÉë=Éå=Éä=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~àçK
`çåíêçäÉ=Éä=íÉêêÉåç= Éå=Éä= Åì~ä=î~=~= ëÉê=
ìë~Çç=Éä=~é~ê~íç=ó=èìáíÉ =íçÇçë=äç ë=
çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=íçã~Ççë=
ó ä~åò~ÇçëK=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=Éîáí~=éçåÉê=
Éå=éÉäáÖêç=~=ä~ë=éÉêëçå~ë=ç=èìÉ=ëÉ=
éêçÇìòÅ~å=Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
kç=íê~Ä~à~ê=Åçå= ä~= ã•èìáå~= Éå= òçå~ë=
Åçå=ìå~=áåÅäáå~Å áμå=ëìéÉêáçê=~ä=OMBK=
bä=íê~Ä~àç=Éå=òçå~ë=Åçå=éÉåÇáÉåíÉ=
Éë éÉäáÖêçëçI=Ç~Çç=èìÉ=ä ~=ã•èìáå~ =
éìÉÇÉ=îçäÅ~ê=ç=ÇÉëäáò~êëÉK=
^êê~åèìÉ ó ÑêÉåÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=Éå=ä~ë=
éÉåÇáÉåíÉëK=`ìÉëí~=~Ä ~àçI=ÇÉ àÉ=Éä=
ãçíçê=~Åçéä~Çç=ó=~î~åÅÉ=äÉåí~J
ãÉåíÉK=kìåÅ~=íê~åëáíÉ=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=
çÄäáÅì~=~=ä~=éÉåÇáÉåíÉI=Ü•Ö~äç=
ëáÉãéêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~ =ç=~Ä~ àçK
ríáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äìò=ÇÉ=Ç~=
ç Åçå=áäìãáå~Åáμå=~êíáÑá Åá~ä=ëìÑáÅ áÉåíÉK
bä=~é~ê~íç = åç =Éë í• =~ ìíç êáò ~Ç ç= é~ê ~=
Éä íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=éÉ êë çå~ëK=
íê~åëéçêíÉ=~Åçãé~¥~åíÉëK
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=
í~êÉ~=Éå=Éä=~é~ê~íç
mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë= Çìê~åíÉ=íçÇ çë=
äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=É å=Éä=~é ~ê~íç=
íÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íêç=Éå=
Éä=~é~ê~íç
Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI
Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ =ÇÉ=É åÅÉ åÇáÇçI
Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçI
Ó ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èì É=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãμîáäÉ ë=ëÉ=Ü~ ó~å=Ç ÉíÉåáÇç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=
Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçI
Ó ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~=
é~ê~=Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=
ÇÉä=ãçíçêK
aÉëéì¨ë=ÇÉä=íê~Ä~àç=Åçå=
Éä ~é~ê~íç
^Ä~åÇçåÉ=Éä=~é~ê~ íç=êÉÅá ¨å=ìå~=îÉò=
èìÉ=Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇç=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉ=
Ü~ÄÉê=~ÅÅáçå~Çç=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~ÅáçJ
å~ãáÉåíç=ó=èìáí~Çç =ä~=ää~ îÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇçK
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
içë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëáêîÉå=
é~ê~=éêçíÉÖÉêäç=ó=ÇÉÄÉå=Éë í~ ê=
ëáÉãéêÉ=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë =ÇÉ=ÑìåÅá çJ
å~ãáÉåíçK
kç=ÇÉÄÉ=éê~Å íáÅ~ ê=ãçÇáÑáÅ ~Å áçåÉë=
Éå äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ë ÉÖìêáÇ~Ç=åá=Éîáí~ê=
ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíçK
içë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçåW
`çãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=
ó Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=ÅçäÉÅÅá μå=
ÇÉ Å¨ëéÉÇ
i~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=EcáÖìê~
Q
F=
ó=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=äç=éêçíÉÖÉå=Ç É=äÉëáçåÉ ë=
ÇÉÄáÇ~ë=~=ä~=ÅìÅÜáää~ =Öáê~íçêá~=
ì çÄàÉíçë=ÉóÉÅí~ÇçëK=bä=~é~ê~íç=ëμäç=
ÇÉÄÉ=ëÉê=ìëç=Åçå=ä~=ÅçãéìÉêí~É=
ÉóÉÅÅáμåÉäLÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÇÉ=ŨëéÉÇ=ãçåí~Ç~K
páëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉ ç=ÇÉ=ëÉ ÖìêáÇ~ Ç=
éÉêãáíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê=ëçä~J
ãÉåíÉ=Åì~åÇç
Ó Éä=ÅçåÇìÅíçê=Ü~=íçã~Çç=~ëáÉåíç=
Éå ëì=äìÖ~êI
Ó Éä=éÉÇ~ä=Ç É=Ñ êÉåç=É ëí• =íçí~äãÉåíÉ =
~ÅÅáçå~Çç=ç=ÄáÉå=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=
ä~ éçëáÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI
Ó ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ä~ =éçëáÅá μå=ÂkÊ=ä~=
é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμåÉÉåíáÇçÉ=
ã~êÅÜ~=ç=Éä=éÉ Ç~ä=Ç É=ã~êÅÜ~ I
Ó Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí¨=ÇÉë~ÅíáJ
î~ÇçI=Éë=ÇÉÅáêW=Éä=Åçåãìí~Ççê=mql=
ç=ÄáÉå=ä~=é~ä~åÅ~=mql =Éå=éç ëáÅáμå=
ÂML^é~Ö~ÇçÊ=Emql Z mçïÉêJq~âÉJ
lÑÑFK
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=Ä äçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
é~ä=ãçíçêå=Åì~åíçäçåÇìÅíçê=
~Ä~åÇçå~=Éä=~ë áÉåíç=ë áå=~Å Åáçå~ ê=É ä=
ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=ç=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=Ä äçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
Éîáí~I=Éå=Éä=Å~ëç=Ç É=É èìáéçë=Å çå=
ÉóÉÅÅáμå=éçëíÉêáçêI=Éä=Åçêí~Çç=ÇÉä=
ŨëéÉÇ=Åì~åÇç=åç=Éëí•=ÅçäçÅ~Çç=Éä=
ÇÉÑäÉÅíçê=ç=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÇÉ=ŨëéÉÇ=Eé~êç=~ìíçã•íáÅç=ÇÉä=
ãçíçê=ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉFK
bå=ÉèìáéçëìÉç=éçëÉÉå~=ÑìåÅáμå=
l`o=ç=ÄáÉå=Å ì~ åÇç=¨ëí~= ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=ÇÉë~Åíáî~Ç~I=Éä=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ ~Ç =áåÜáÄÉ=ä~ =
éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=~î~åò~ê=Ü~ Åá~=~ íê•ë=
Åçå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=~Åíáî~Çç=
Eé~êç=~ìíçã•íáÅç=ÇÉä=ãçíçê=ç=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉFK
mçê= Éääç=Ç ÉÄ É=ÇÉ ë~Åíáî~êëÉ =Éä=ëáë íÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=ãÉÇá~åíÉ=Éä=Åçåãìí~Ççê=ç=ä~=
é~ä~åÅ~=mql=Éå=Å~ë ç=ÇÉ=êÉ íêçÅÉÇ ÉêI=
Åì~åÇç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=Éèìáéçë =èìÉ=
ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=ÉëíÉ=ÇáëéçëáíáîçK
pãÄçäçë=èìÉ=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~å=Éå=Éä=~é~ê~íç
bå= Éä=~é~ê~íç= rÇK=ÉåÅìÉåíê~= ÇáîÉêëçë=
ëãÄç äçë=Éå=Ñçêã ~=ÇÉ =ÉíáèìÉí~ë=
~ÇÜÉëáî~ëK=^èì=ä~ ë=Éñéä áÅ~ÅáçåÉ ë=
ÇÉ äçë=ëãÄçäçëW
^íÉåÅáμå>=iÉÉê=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~åíÉë=
ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=
ã~êÅÜ~>
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä
SP
j~åíÉåÉê=~äÉ à~Ç~ë=
çíê~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ=ä~=
òçå~=ÇÉ=éÉäáÖêç>
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ÇÉÄáÇç=~=ÅìÅÜáää~ë=
ç éáÉò~ë=Éå=êçí~ÅáμåK=
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=
íê~Ä~àçë=Éå=ä~=ÜÉêê~ J
ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~>=
j~åíÉåÉê=~ äÉà~Ççë =äçë=
ÇÉÇçë=ó=äçë=éáÉë=ÇÉ=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ>=
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=
~àìëíÉëI=ç=ÇÉ=äáã éá~ê=
ç Åçåíêçä~ê=Éä=ÉèìáéçI=
é~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëJ
ÅçåÉÅí~ê=É=ÉåÅÜìÑÉ=
ÇÉ ä~=Äìà~K
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ÇÉÄáÇç=~=ä~=ÉóÉ ÅÅ áμå=
ÇÉ=ŨëéÉÇ=ç=é~êíÉë=
ëμäáÇ ~ëK
kçÉÄÉååÅçåíê~êëÉ=
éÉêëçå~ëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=
åá¥çë=ç=~åáã~äÉë=Éå=ä~=
òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àçK
bä=íê~Ä~àç=Éå=
éÉåÇáÉåíÉë=Éãéáå~Ç~ë=
éìÉÇÉ=ëÉê=éÉäáÖêçëçK
^íÉåÅáμå>
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÉñéäçëáμåK
žÅáÇç=ÇÉ=Ä~íÉê~L
éÉäáÖêç=ÇÉ=
Å~ìëíáÅ~ÅáμåK
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=
Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=
ÉëíÉ=~é~ê~íçI=èìáí~ê =ä~=
ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
ó íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉ J
åáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉëK=
kìåÅ~=éáë~ê=ëçÄêÉ=
Éä ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Çìê~åíÉ=Éä=~ëÅÉåëç=
çÇÉëÅÉåëçK
j~åíÉåÖ~=ëáÉãéêÉ=ÄáÉå=äÉÖáÄäÉë=Éëíçë=
ëãÄç äçë=ëçÄêÉ=ëì=~é~ê~íçK
pãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=Éå=
Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ë É=ìíáäáò~å= äçë=
ëáÖìáÉåíÉë=ëãÄçäçëW
mÉäáÖêç
rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=äçë=é ÉäáÖêçë=èìÉ =
ëÉ=çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~ Ç=
ÇÉëÅêáéí~=ó=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçîçÅ~ê=
Ç~¥çë=~=éÉêëçå~ëK
^íÉåÅáμå
rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=èìÉ=
ëÉ çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=
ÇÉëÅêáéí~=ó=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=
Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~
j~êÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë= áãéçêí~ åíÉë=
ó ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëçK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáμå
qçÇ~ë=ä ~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáçåÉë=
EéK ÉàK áòèìáÉêÇ~I=ÇÉêÉÅ Ü~F=ëÉ =Ü~ÅÉ å=
Åçå=êÉëéÉÅíç=~ä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=
Éå=ä~=ÇáêÉÅÅáμå=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉä=
~é~ê~íçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=
ä~ Éäáãáå~Åáμå
bäáãáå~ê=äçë=îÉëíáÖáçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI=
Éèìáéçë=Éå=ÇÉëìëçI=É íÅK=p ÉÖ å=ä~ë=
éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉëK
jçåí~àÉ
jçåí~àÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç
^ëáÉåíç=ÑáàçW
cáÖìê~ N
^ëáÉåíç=~àìëí~ÄäÉW
cáÖìê~ O
jçåí~àÉ=ÇÉä=îçä~åíÉ
cáÖìê~ P
`~ä~ê=Éä=îçä~åíÉ=ENF=ëçÄ êÉ=É ä=É àÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
`çäçÅ~ê=ä~ë=~ê~åÇÉä~ë=EPF=
ó ~ëÉÖìê~ê=ãÉÇá~åíÉ=Éä=íçêåáääç=EQFK
^ÇîÉêíÉåÅá~
`çäçÅ~ê=ä~=~ê~åÇÉä~=EPÄF=Åçå=
ä~ Åìêî~íìê~=Ü~Åá~=~êêáÄ~K
`çäçÅ~ê=ä~=Å~é~=ÇÉ=ÅçÄÉêíìê~=
ERI ëÉÖå=ä~=îÉêëáμåFK
jçåí~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=
ÇÉ ÉóÉÅÅáμå
Ebèìáéçë=Åçå=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~äF
cáÖìê~ Q~
aÉëãçåí~ê=äçë=íçêåáääçëI=ä~ë=
~ê~åÇÉä~ë=ó=ä~ë=íìÉêÅ~ë= ÇÉä=ÉóÉÅíçêK
`çäçÅ~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáμå ENF=ó=ãçåí~êä~=ãÉÇá~åíÉ=
äçë=íçêåáääçëI=ä~ë=~ê~åÇÉ ä~ë =ó=ä~ë=
íìÉêÅ~ëK
pìàÉí~ê=äçë=êçÇáääçë=ÇÉä=ëáëíÉã~ =ÇÉ=
ÅçêíÉ EOF=ãÉÇá~åíÉ=äçë=íçêåáääçëI=
~ê~åÇÉä~ë=ó=íìÉêÅ~ë=ÉñáëíÉåíÉëK
cáÖìê~
i~=ÅçãéìÉêí~ =Ç É=Éó ÉÅÅá μå=ó=äçë=
êçÇáääçë= ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó~=Éëí•å=
ãçåí~ÇçëK
mêÉëáçå~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáμå=äÉîÉãÉåíÉ=Ü~Åá~=~íê•ë=
ó èìáí~ê=ä~=ÅÜ~ é~=ÇÉ ä=ëÉÖìêç=ÇÉ =
íê~åëéçêíÉK=i~=Åçãé ìÉêí~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáμå=ëÉ=ÅáÉêê~=ëçä~K
jçåí~àÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=
ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=ŨëéÉÇ=
EëÉÖå Éä=ãçÇÉäçF
`çåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉä=Âaáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Ũëé ÉÇ Ê=è ìÉ =ëÉ=
ÉåíêÉÖ~=éç ê=ëÉé~ ê~ ÇçK
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
SQ
mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÉåîÉåÉå~ãáÉåíç=
ó äÉëáçåÉë=ÇÉ ÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=ÇÉ=
ä~ Ä~íÉê~
ríáäáÅÉ= Ö~Ñ~ ë=éêçíÉÅÅáμå= ó=Öì~åíÉë=ÇÉ=
éêçíÉÅÅáμåK=bîáíÉäçåí~ÅíçÉ~áÉä=
Åçå=Éä=• Å áÇç=Ç É =ä~ =Ä~íÉê~K=pá=êÉÅáÄáÉê~=
ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉ=•ÅáÇç=ÇÉ=Ä~íÉê~=Éå =ä~=
Å~ê~=ç=Éå=äçë=çàçë I=ä~ î~ê=áåãÉ Çá~í~ J
ãÉåíÉ=Åçå=~Öì~=Ñê~=ó=ÅçåÅìêêáê=~=ìå=
ã¨ÇáÅçK= pá= éçê=~ÅÅáÇÉåíÉ= Ü~ = áåÖÉêáÇç =
•ÅáÇçI=íçã~ê=ãìÅÜ~= ~Öì~=ó= ÅçåÅìêêáê=
~=ìå=ã¨ÇáÅçK=^äã~ÅÉåÉ=ä~ë=Ä~íÉê~ë=
ÑìÉê~= ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=ä çë=å á¥çëK=kìåÅ~=
áåÅäáåÉ=ä~=Ä~íÉê~K=mìÉÇÉ=ÇÉ êê~ ã~ êë É=
•ÅáÇçK
båíêÉÖìÉ=É ä=•ÅáÇç=Ç É=Ä~íÉê~=ëçÄê~åíÉ=
~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=ìå~=É ãéêÉ ë~=ÇÉ=
Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ =êÉë áÇìçë=Éëé ÉÅá~äÉëK
^íÉåÅáμå
mÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáç=ó=Éñéäçëáμå=
ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~=
ó Ö~ëÉë=éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉ=¨ëí~
iáãéáÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~ë=é~êíÉë=
ÇÉä ~é~ê~íç=èìÉ=Ü~ó~å =êÉÅáÄáÇ ç=
ë~äéáÅ~Çìê~ë=Ç É= •ÅáÇçK= bä=• ÅáÇç=Ç É=
ä~ Ä~íÉê~=íáÉåÉ=~Å Åáμå=Åçêêçëáî~K
kç=ÑìãÉ=ó=åç=~ÅÉêèìÉ=ä~=Ä~íÉê~=
~ çÄàÉíçë=Éå=ÅçãÄìëíáμå=ç=Å~äáÉåíÉëK=
`~êÖìÉ=Ä~íÉê~ë=åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=
~ãÄáÉåíÉë=ÄáÉå=îÉ åíáä~Ççë=ó= ëÉÅç ëK=
mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=Åçêíç ÅáêÅìáíçë=
Åì~åÇç=ëÉ=íê~Ä~à~=É å=ä~=Ä~ íÉê ~K=
ÅçäçèìÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ì=çÄà Éíçë=
ãÉí•äáÅçë=ëçÄêÉ=ä~=ãáëã~K
^íÉåÅáμå
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~=ëÉÅìÉåÅá~=
Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÅçåÉñáμå=ó=ÅçåÉñáμå=
ÇÉ ä~=Ä~íÉê~K
jçåí~àÉW
`çåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=
EHLéçäç=éçëáíáîçFI=äìÉÖç=Éä=Å~ÄäÉ=
åÉÖêç=EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFK
aÉëãçåí~àÉW
aÉëÅçåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=
åÉÖêç=EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFI=äìÉÖç=
Éä êçàç=EHLéçäç=éçëáíáîçFK
^ÇîÉêíÉåÅá~
i~=Ä~íÉê~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÇÉÄ~àç=
ÇÉä ~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêK
bå=Å~ëç=ÇÉÉÅáÄáêå~=Ä~íÉê~=
ÂäáÄêÉ=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=
çëÉää~Ç~Ê=EqáéçNF
E_~íÉê~ë=ëáå=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉF
i~=Ä~íÉê~=ÑìÉ=Å~êÖ~Ç~=Åçå=•ÅáÇç=
ó ëÉää~Ç~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~K=mÉ êç=í~ãÄᨠå=
ìå~=Ä~íÉê~=ÂäáÄêÉ=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíçÊ=
êÉèìáÉêÉ=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=é~ê~=
äçÖê~ê=ìå=íáÉãéç=ÇÉ=îáÇ~=ÇÉíÉêJ
ãáå~ÇçK
j~åíÉåÖ~=ä~=Ä~íÉê~=äáãé á~K
bîáíÉ=áåÅäáå~ê=ä~=Ä~íÉê ~K=q~ãÄá¨å=
ÇÉ ìå~=Ä~íÉê~=ÂëÉää~Ç~Ê=éìÉÇÉ=
ÇÉêê~ã~êëÉ=äèìáÇç=ÉäÉÅíêçäíáÅç=
ëá Éëí•=áåÅäáå~Ç~K
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=
~é~ê~íç=Å~êÖ~Ççê=~éêçéá~Çç=
EÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=ã•ñáã~=
NO sçäíáçëLS=^ãéÉêF=ÇÉ= N ~=O=Ü~ëK=
aÉëéì¨ë=ÇÉ= ä~= Å~êÖ~I =Ç ÉëÅçåÉ Åí~ê=
éêáãÉêç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=
éÉêíÉåÉÅáÉåíÉ=~ä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=
ó äìÉÖç=äçë=ÅçÅçÇêáäçë=ÇÉ= ä~= Ä~ íÉê~=
EîÉê=í~ãÄá¨å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=Ç É=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=
Å~êÖ~FK
bå=Å~ëç=ÇÉÉÅáÄáêå~=Ä~íÉê~=
î~Å~=Eqáéç=OF
E_~íÉê~=Åçå=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉF
cáÖìê~=R
nìáí~ê=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ä~ë=ÅÉäÇ~ë=
ÇÉ ä~=Ä~íÉê~K
iäÉå~ê=Å~Ç~=ÅÉäÇ~=äÉåí~ãÉåíÉ=Åçå=
•ÅáÇç=é~ê~=Ä~íÉê~=Ü~ëí~=N= Åã=
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~ÄÉ êíìê~=ÇÉ =Å~êÖ~ K
aÉà~ê=ÇÉëÅ~åë~ê=ä~=Ä~íÉê~=Çìê~åíÉ=
PM=ãáåìíçëI=é~ê~=èìÉ=äÉ=•ÅáÇç=
éìÉÇ~=éÉåÉíê~ê=Éå=Éä=éäçãçK
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉä=•ÅáÇçI=
~ÖêÉÖ~åÇç=ëá=Ü~ÅÉ= Ñ~äí~K
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=
~é~ê~íç=Å~êÖ~Ççê=~éêçéá~Çç=
EÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=ã•ñáã~=
NO sçäíáçëLS=^ãéÉêF=ÇÉ= O ~=S=Ü~ëK=
aÉëéì¨ë=ÇÉ= ä~= Å~êÖ~I =Ç ÉëÅçåÉ Åí~ê=
éêáãÉêç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=
éÉêíÉåÉÅáÉåíÉ=~ä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=
ó äìÉÖç=äçë=ÅçÅçÇêáäçë=ÇÉ= ä~= Ä~ íÉê~=
EîÉê=í~ãÄá¨å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=Ç É=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=
Å~êÖ~FK
`çäçÅ~ê=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=
ÇÉ ä~ë=ÅÉäÇ~ë=ÇÉ =ä~=Ä~ íÉê~K
`çäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê~=Éå=Éä=~é~ê~íçK
nìáí~ê=Éä=í~éμå=ÅáÉÖç=ÇÉ=ä~=
îÉåíáä~Åáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~K=båÅÜìÑ~ê=
ä~=ã ~åÖìÉê~=ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå=ó=ääÉî~ê~=
Ü~Åá~=~Ä~àç=ÇÉåíêç=Ç Éä=Éè ìáéçK=
`ìáÇ~ê=èìÉ=Éëí¨=äá ÄêÉ>=EcáÖìê~
R
ÄF
`çåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~Ä äÉ=êç àç=EHFI=
äìÉÖç=Éä=åÉÖêç=EÓFK
bä=ääÉå~Çç=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~=
ëÉ ÉÑÉÅí~=åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=~Öì~=
ÇÉëíáä~Ç~=EÅçåíêçä~ê= Å~Ç~= O ãÉëÉëFK
j~åíÉåÖ~=ä~=Ä~íÉê~=äáãé á~K
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=
É áåÇáÅ~ÇçêÉë
^íÉåÅáμåK=a~¥çë=Éå=Éä=
~é~ê~íçK
^èì=ëÉ=ÇÉë ÅêáÄÉ å=áåáÅá~äãÉ åíÉ I=ä~ë=
ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç= ó=äçë= ÉäÉãÉåíçë=
áåÇáÅ~ÇçêÉëK=kç=ÉàÉÅìíÉ=ÑìåÅáμå=
~äÖìå~=éçê=Éä=ãçãÉåíç>
`Éêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
EëÉÖ å=Éä=ãçÇÉäçF
cáÖìê~ S~
^êê~åèìÉW=Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~ =ä~=
áòèìáÉêÇ~=~= ä~=é çëáÅ áμå= =Ü~ëí~=èìÉ=
Éä=ãçíçê=Éëí¨=Éå=ã~ê ÅÜ~K=pì¨ äíÉä~ K=
i~ ää~îÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
LfK=m~êçW=Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~ =ä~=
áòèìáÉêÇ~=~=ä~=é çëáÅ áμå= LMK
^ÇîÉêíÉåÅá~
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå~=ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåJ
ÇáÇç=Åçå=éçëáÅáμå=é~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=
ÇÉ=ä~=äìò= I=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ä~=äìò=ëá=ëÉ=
ÅçäçÅ~=ä~=ää~îÉ =Ç É=Éå ÅÉåÇáÇ ç=É å=Éëí~ =
éçëáÅáμå=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=
ãçíçêK
`Éêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
Åçå=ÑìåÅáμå=l`o=EëÉÖå=Éä=
ãçÇÉäçF
cáÖìê~
bëí~=ÅÉêê~Ç ìê~ =Ç É=É åÅÉ åÇáÇ ç=Éë í•=
Éèìáé~Ç~=Åçå=ä~= ÑìåÅá μå=l`o=
EZ Åçêí~Çç=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçåíêçä~Çç=
éçê Éä=ìëì~êáç=Éå=ã~êÅÜ~=~íê•ëFK
^êê~åèìÉW=
Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä ~=áòè ìáÉêÇ~=~ =ä~=
éçëáÅáμå= =Ü~ëí~ = è ìÉ =É ä= ã ç íçê = É ëí¨ =
Éå=ã~êÅÜ~K=pì¨äíÉä~K=i~ =ää~îÉ=ë É=
ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáμå= LfL
=EéçëáÅáμå=åçêã~äFI=éÉêãáJ
íáÉåÇç=Éä=Åçêí~Çç=ÇÉ ä=Ũëé ÉÇ=
Éå ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉK
!
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä
SR
mçëáÅáμå=l`oW
`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=Éå=ä~=é çëáÅáμå=èìÉ=
ëÉ ÉåÅìÉåíê~=~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ÇÉ=ä~=
éçëáÅáμå=åçêã~äI=Éå=éçëáÅáμå=ÇÉ=
Åçêí~Çç=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Éå=ã~êÅÜ~=~íê•ë=
LfL =ó=~ÅÅáçå~ê=
Éä Åçåãìí~Ççê=ENFK
^Üçê~ ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÉåÅÉåÇáÇ~=ä~=
ä•ãé~ê~=ÇÉ=Åçåíêçä=EOFI=áåÇáÅ~åÇç=~ä=
ìëì~êáçI=èìÉ=éìÉÇÉ=Åçêí~ê=Éä= Ũë éÉÇ=
í~åíç=Éå=ã~êÅÜ~=~ÇÉä~åíÉI=Åçãç =Éå=
ã~êÅÜ~=~íê•ëK
m~êçW=
`çäçÅ~ê= ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=~= ä~ =
éçëáÅáμå= LMK
^ÇîÉêíÉåÅá~
ríáäáÅÉ=ä~=ÑìåÅáμå=l`o=åáÅ~ãÉåíÉ=ëá=
Éë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉI=íê~Ä~à~åÇç=Éå=ä~=
éçëáÅáμå=åçêã~ä=Éå=íçÇçë=äçë=çíêçë=
Å~ëçëK=i~=ÑìåÅáμå=l`o=ëÉ=~åìä~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Åì~åíç=ëÉ=
ÅçäçÅ~=ä~=ää~îÉ =É å=éçë áÅáμå=åçêã~ä=
ç ëÉ=é~ê~=Éä=ãçíçê=EéçëáÅáμå=ÇÉ=
é~ê~Ç~=ç=é~êç=ÇÉä=ãçíçê=~=íê~î¨ë=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ë ÉÖìêáÇ~ÇFK
`ÉÄ~Ççê=EëÉÖå=ä~=îÉêëáμåF
cáÖìê~ T
`ì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÉ~=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=
ãçíçê=Ñê çI=í áê~ê=ÇÉä=Å ÉÄ~Ç çê=EÑáÖìê~=T~F=
ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=
éçëáÅáμå= =EÑáÖìê~=TÄFK
^ÅÉäÉê~Ççê
cáÖìê~ U=
^àìëíÉ=ëáå=ÉëÅ~ä~ë=Ç É=ä~= îÉäçÅáÇ~ Ç=ÇÉ=
Öáêç=ÇÉä=ãçíçêK=sÉäçÅáÇ ~Ç=ÇÉ =Öáêç=
êéáÇ~Éäçíçê=Z= K=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=
Öáêç=äÉåí~=ÇÉä=ãçíçê=Z = K
mÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåç=
Eëçäç=Éå=ãçÇÉäçë=Åçå=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=qê~åëã~íáÅF
cáÖìê~ V
bãÄê~Ö~ê=Z=éêÉë áçå~ê=É ä=éÉÇ~ äK
cêÉå~ê=Z=mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=~=ÑçåÇçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
q~ãÄá¨å=ëáêîÉ=é~ê~ =~Åíáî~ê=ó=Ç Éë~ ÅJ
íáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
mÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç
cáÖìê~ V
cêÉå~ê=Z=éêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä
^ÇîÉêíÉåÅá~
q~ãÄá¨å=ëáêîÉ=é~ê~=~Åíáî~ê=
ó ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãáÉåíçK
m~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Eëçäç Éå=
ãçÇÉäçë=Åçå=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=qê~åëã~íáÅF
cáÖìê~ NM
içë= ~àìëíÉë=ÇÉÄÉå= Ü~ÅÉêëÉ= ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=Åçå=Éä=íê~Åíçê=é~ê~ÇçK
^=í~ä=ÑáåI=éêÉëáçå~ê=Éä=éÉ Ç~ä=ÇÉ =
ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉåç=~=ÑçåÇç=
ó ëçëíÉåÉêäç=Éå=Éëí~=éçëáÅáμåK
e~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂcL Ê
mìåíç=ãìÉêíç=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå ä~=éçëáÅáμå=ÂkÊ
j~êÅÜ~=~íê•ë=Z=Å çäçÅ~ê=ä~ =é~ä~ åÅ~ =
Éå ä~=éçëáÅáμå=ÂoL Ê
m~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=
~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ
cáÖìê~ NN
^äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã•ñáã~=Ó=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=~êêáÄ~=Z=é~ä~åÅ~=Éå=ÂR=EeFÊK
^äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãåáã~=Ó=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=~Ä~àç=Z=é~ä~åÅ~ =Éå =ÂNÊ=EiFK
i~=é~ä~åÅ~=mql
cáÖìê~ NO
jÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ ~=m ql=ë É=~Å çéä~ =
ó ÇÉë~Åçéä~=ã ÉÅ•åáÅ ~ãÉ å íÉ=É ä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ML
=Z=í áê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~íê•ëI=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉ
^Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
fL
=Z=
éêÉëáçå~ê=ä~=é ~ä~åÅ~=äÉåí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=
~ÇÉä~åíÉI= Ü~ëí~= Éä= íçéÉ
cêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=é~ê~=
Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç=
ç~ìíçãíáÅç
cáÖìê~ NP
^ÅÅáçå~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåW
éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=
ó ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Éå =ä~=éçëáÅáμå=Â
f
ÊK
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá μåW
éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÑêÉåç ó ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~ =Éå=
ä~ éçëáÅáμå=Â
M
ÊK
m~ä~åÅ~=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=
ä~ îÉäçÅáÇ~ÇLÑêÉåç=ÇÉ=
ëìàÉÅáμå=é~ê~=Éèìáéçë=Åçå=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=qê~åëã~íáÅ
cáÖìê~ NQ
sÉäçÅáÇ~Ç= êÉÇìÅáÇ~ =Z=é~ä~åÅ ~=Éå=ÂN ÊK
sÉäçÅáÇ~Ç=~äí~=Z=é~ä~åÅ~=Éå=ÂSÊ=
ç ÄáÉå=ÂTÊ=EçéÅáçå~äFK
^ìãÉåí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=Z=ÉëÅ~ä~ë=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=~àìëí~ÄäÉë=ëáå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåçK
aáëãáåìáê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=Z=~àìëí~ê=ä~ë=
ÉëÅ~ä~ë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ Ç=~Å Åáçå~åÇç=
Éä éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~Ö ìÉLÑêÉåç=
EéêÉëáçå~åÇç ~=ãÉÇá~ëFK
^Åíáî~Åáμå=ÇÉä=ÑêÉåç=Ç É=ëìàÉÅá μåW=
éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåç=ó=Å çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ÉëÅ~ ä~=ÇÉ =îÉäçÅ áÇ~Ç=
Éå= K
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá μåW=
éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåç=ó=Å çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ÉëÅ~ ä~=ÇÉ =îÉäçÅ áÇ~Ç=
Éå=ìå~=ÇÉ=ä~=éçëáÅá çåÉ ë=é çëáÄäÉëK
m~ä~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=
Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç=
EëÉÖå Éä=ãçÇÉäçF
cáÖìê~ NR
^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ëáå=ÉëÅ ~ä~ë=
ãÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=Ç É=ã ~êÅÜ~=
ó ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~W
^ÇÉä~åíÉW
^î~åÅÉ=ê•éáÇç=Z=ÅçäçÅ~ ê=ä~=é~ ä~åÅ~=
Éå ÂcL ÊK
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Åçêí~Çç =ÇÉ =Ũëé ÉÇ=
ã•ñáã~=Z=ÅçäçÅ ~ê=ä~=é~ ä~åÅ ~ =
Éå Â L ÊK
m~êçW
m~ê~=ÇÉíÉåÉê=ä~=ã ~êÅÜ~=ó=Å~ã Äá~ê=É ä=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Z=Åçä ç Å~ê= ä~=
é~ä~åÅ~ Éå ÂkÊK
^íê•ëW
j~êÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=Z =Å çäçÅ~ê=ä~ =
é~ä~åÅ~=Éå=ÂoL Ê K
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
SS
^ÇîÉêíÉåÅá~
Ó `ì~åíç=ã•ë=ëÉ=ÇÉëéä~ò~=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå=ÇáêÉÅÅáμå=~=ä~=ÂoÊ=ç=ä~=ÂcÊI=ã•ë=
ê•éáÇç=~î~åò~=Éä=ÉèìáéçK
Ó aÉëéì¨ë=ÇÉ=~ÅÅáçå~ê=ó=îçäîÉê=
~ ëçäí~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåçI =
ä~ é~ä~åÅ~=ëÉ=ãìÉîÉ=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=
~ ä~=ÂkÊI=ÇáëãáåìóÉåÇç=~ë=ä~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=~êê~åèìÉK
m~ä~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=
Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç=EëÉÖå=
Éä=ãçÇÉäçFL~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
~ìíçã•íáÅç
cáÖìê~ NS
^àìëí~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ëáå=ÉëÅ~ä ~ë=
ãÉÇá~åíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ =ã~êÅÜ ~=
ó ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=ëÉ åíáÇç =ÇÉ=ã~ êÅÜ~W
e~Åá~=ÇÉä~åíÉ
=Z=éêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=Ü~Å á~=ÇÉ ä~åíÉ=EÉå=Éä =
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= FK=`ì~åíç=ã•ë=
Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉI=ã•ë =ê•é áÇçK
m~êç
=EÉå=Å~ëç=ÇÉ=é~ê~ê=ç=Å~ãÄá~ê=Éä=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~F=Z=ëçäí~ê=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=EéçëáÅáμå=kFK
oÉíêçÅÉëç
=Z=mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉ ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=EÉå=ëÉåíáÇç=
çéìÉëíç=~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~= FK=
`ì~åíç ã•ë=é~ê~=~íê•ë=ëÉ=äç=
éêÉëáçå~I=ã•ë=ê•éáÇçK
=^ÇîÉêíÉåÅá~
`çå=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=
~ÅíáîçI=åç= éìÉ ÇÉ = ~ÅÅáçå~ êëÉ= Éä= é ÉÇ~ä=
ÇÉ=ã~êÅÜ~K
aÉëíê~Ä~Çç=ÇÉ=ä~=Å~à~=ÇÉ=
ÉåÖê~å~àÉë=Éå=Éèìáéçë=Åçå=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅç
cáÖìê~ NT~
i~=é~ä~åÅ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=ä~Çç=
áòèìáÉêÇç=ÇÉä=ÉèìáéçI=ÉåíêÉ =Éä=É ëíêáÄ ç=
ó ä~=êìÉÇ~=éçëíÉêáçêK
m~ê~=Éãéìà~ê=Éä= Éèìáéç=Å ì~åÇç=
Éä ãçíçê=Éëí•=é~ê~ÇçK
mêÉëáçå~ê=ä~=é ~ä~åÅ~ =Ü~Åá~=~ÇÉåíêçI=
íáê~êä~=äìÉÖç=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=ó=Öáê~ê ä~=
éçëíÉêáçêãÉåíÉ=Ü~Åá~=~íê•ëK=
i~ é~ä~åÅ~=ëÉ=Ü~=íê~Ä ~Çç=ÇÉ ä~åíÉ
=
ÇÉä=ëçéçêíÉK
m~ê~=~î~åò~êW
aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~ åÅ~=Ü~Å á~ =ä~=
áòèìáÉêÇ~=ó=éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=
~ÇÉåíêçK
aÉëíê~Ä~Çç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=
Éå=Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç
bèìáéçë=Åçå=é~ä~åÅ~=
ÇÉ ã~êÅÜ~
cáÖìê~ NTÄ
i~=é~ä~åÅ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=é~êÉÇ=
éçëíÉêáçê=ÇÉ ä=ÉèìáéçK
m~ê~=Éãéìà~ê=Éä= Éèìáéç=Å ì~åÇç=
Éä ãçíçê=Éëí•=é~ê~ÇçK
bñíê~Éê=ä~=é~ä~ åÅ~ =Ü~Åá~ =~ÑìÉê~=
ó éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K
m~ê~=~î~åò~êW
aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~ åÅ~=Ü~Å á~ =ä~=
áòèìáÉêÇ~=ó=éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=
~ÇÉåíêçK
bèìáéçë=Åçå=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~
cáÖìê~=NTÅ
i~=é~ä~åÅ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=ä~Çç=
áòèìáÉêÇç=ÇÉä=Éèìáé çI=ÉåíêÉ =Éä=Éë íêáÄ ç=
ó ä~=êìÉÇ~=éçëíÉêáçêK
m~ê~=Éãéìà~ê=Éä= Éèìáéç=Å ì~åÇç=
Éä ãçíçê=Éëí•=é~ê~ÇçK
bñíê~Éê=ä~=é~ä~ åÅ~ =Ü~Åá~ =~ÑìÉê~=
ó éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K
m~ê~=~î~åò~êW
aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~ åÅ~=Ü~Å á~ =ä~=
áòèìáÉêÇ~=ó=éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=
~ÇÉåíêçK
fåÇáÅ~Ççê=`çãÄá=
EëÉÖå Éä ãçÇÉäçF=
cáÖìê~ NU
bä=áåÇáÅ~Ççê=`çãÄá=éìÉÇÉ=Åçåëáëíáê=
ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÉäÉãÉåíçëI=ëÉÖå=
ä~ îÉêëáμåW
mêÉëáμå=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ENFW
ëá=ä~=áåÇáÅ~Åáμå=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ãáÉåíê~ë=
Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~ êÅÜ~ I=ÇÉÄ É=
é~ê•êëÉäç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ó= Å çåíêçä~ê=
Éä=åáîÉä=ÇÉ= ~ÅÉáíÉK= ` çåÅìêêáê= ~=ìå=í~ääÉê=
ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~K
bãÄ~êÖìÉ=EOFW
Éëí~=áåÇáÅ~Åáμå=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ëáI=
Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêI=
åç Éëí•=~ÅÅáçå~Ç ç=É ä=éÉÇ~ ä=ÇÉ=
ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåçI=ç=ÄáÉå=ëá=åç=Éëí•=
íê~Ä~Çç=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK
páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=EPFW
Éëí~=áåÇáÅ~Åáμå=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ëá=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Çç=
Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêK
fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ êÖ~=Ç É=ä~=Ä ~íÉ ê~=EQFW
pá=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ë É=É åÅáÉåÇÉ =Å ì~åÇç=É ä=
ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=èìáÉêÉ=ÇÉÅáêI=
èìÉ=åç=ëÉ=Å~êÖ~=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=ä~=
Ä~íÉê~K=`çåÅìêêáê=~=ìå=í~ääÉê=ëá=Ü~ÅÉ=
Ñ~äí~K
`çåí~Ççê=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ERFW
fåÇáÅ~=ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅ áçå~ãáÉ åíç=
íê~åëÅìêêáÇ~ëI=Åì~åÇç=ëÉ=~Åíáî~=Éä=
ÉåÅÉåÇáÇçK
^ãéÉêãÉíêç=ESFW
fåÇáÅ~=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=èìÉ=
ÅáêÅìä~=ÇÉä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=
Ü~Åá~=ä~=Ä~íÉê~W
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç =äÉåí~= ÇÉä=ãçíçê=Z=
Éä éìåíÉêç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=É ä=Å Éå íê çK
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ê• éáÇ~ =ÇÉä= ãçíçê= Z=
Éä=éìåíÉêç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
EHFK
cìåÅáçåÉë=çéÅáçå~äÉëW
Ó ^ä=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçI=
ëÉ îáëì~äáò~=ä~=íÉåëáμå=ÇÉ=Ä~íÉê~=
éçê=ìå=íáÉãéç=ÄêÉîÉI=Å~ãÄá~åÇç=
äìÉÖç=~=ä~=áåÇáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Üçê~ë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
i~ë=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ëÉ ÅìÉåí~åI=ëáÉãéêÉ=èìÉ=ä~=ää~îÉ=
ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=
Éå ä~=éçëáÅáμåpíçéÊÉ~~ó~=
èìáí~Çç=ÇÉ=ëì=ëáíáçK
Ó `~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
EëÉÖå=Éä=ãçÇÉäçFI=~é~êÉÅÉ=éçê=
ìå íáÉãéç=ÇÉ=R=ãáåìíçë=ä~=äÉóÉåÇ~=
Â`edLlfiÊ=Éå=Éä=Çáëéä~óI=é~ê~=èìÉ=
ëÉ=éêçÅÉÇ~=~ä=Å~ãÄáç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=
bëí~=äÉóÉåÇ~=~é~êÉÅÉ=Çìê~åíÉ=
ä~ë O Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ëáÖìáÉåíÉëK=mçê=äçë=Å~ãÄáçë=
ÇÉ ~ÅÉáíÉI=Åçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=
ÇÉä ãçíçêK
i~=äìò=EëÉÖå Éä ãçÇÉäçF
cáÖìê~=ON
båÅÉåÇáÇç=ÇÉ=äçë=êÉÑäÉÅíçêÉë=Z=
ÅçäçÅ~ê=Éä= Åçåãìí~Ç çê= Éå= lkÊK
^äÖìåçë=ãçÇÉäçë=åç=éçëÉÉå=Éä=
Åçåãìí~Ççê=é~ê~=ä~ë=äìÅ ÉëK
içë=êÉÑäÉÅíçêÉë=Éëí•å=ÉåÅÉåÇáÇçë=
ãáÉåíê~ë=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=
ç ÄáÉå= ã áÉå íê~ë=ä~=ää ~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉ åÇáÇ ç=
ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÅçêêÉëJ
éçåÇáÉåíÉ= =EëÉÖå=Éä=ãçÇÉäçFK=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä
ST
^ëáÉåíç=~àìëí~ÄäÉ=
EëÉÖå Éä ãçÇÉäçF
cáÖìê~ NV=
qáê~ê=ÇÉ=ä ~=é~ä~åÅ~=ó= ~àìëí~ê=Éä=~ ëáÉåíçK
j~åÉàç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=ä~ë=áåÇáJ
Å~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=ã ~åì~ä=
ÇÉä ãçíçê>
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ =íê~ Ä~àç=Ç É=ä~=
ã•èìáå~=EÅçêíÉ=ÇÉä= ŨëéÉ ÇFI=åç=
ÇÉÄÉê•å=ÉåÅçåíê~êëÉ=åìåÅ~=éÉêëçå~ë=
ç=~ åáã~äÉ ë=Éå=ä~ë=áåãÉÇá~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=
ã•èìáå~I=Ç~Çç=è ìÉ=éçÇê ~å=êÉëìäí~ê=
äÉëáçå~Ççë=éçê ä~ë=éáÉÇê~ë=ì=çíêçë=
çÄàÉíçë=ëÉãÉà~åíÉë=ÉóÉÅ í~Ç çë=éçê=
ä~ ã•èìáå~K=içë=åá¥çë=åìåÅ~=ÇÉÄÉå=
ã~åÉà~ê=ÉëíÉ=~é~ê~íçK
pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=
Çìê~åíÉ=Éä=ÅçêíÉ=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Éå=
ã~êÅÜ~=~íê•ë=EÉèìáéçë=Åçå=ÅçåãìJ
í~Ççê=l`oFK=k ç=ÇÉÄÉ å=ÉåÅç åíê~êëÉ=
éÉêëçå~ë=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ= íê~Ä~ àç=ÇÉä=
ÉèìáéçK
kìåÅ~=î~ÅÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=Éä=ëá ëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉå=ã~êÅÜ~KñáëíÉ=éÉäáÖêçÉ=
äÉëáçåÉë=éçê=äçë=çÄàÉíçë=ÉóÉÅí~Ççë=
éçê=ä~=ã•èìáå~I=kç=î~Åá~ê=åìåÅ~=Éä=
Çáëéçëáíáîç=êÉÅçÖÉÇçê=Éëí~åÇç=Éä=
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ã~êÅÜ~>=
^ä= Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ= ç=ÜáÉêÄ~= Éå=òçå~ë=
Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI =ÉñáëíÉ=éÉ äáÖêç=
ÇÉ=èìÉ=ä~=ã •èìáå~= îìÉäèìÉ K=k ìåÅ ~=
íê~åëáíÉ=Éå=ÇáêÉ ÅÅá μå=çÄäáÅì~=~=ä~=
éÉåÇáÉåíÉI=Ü•Ö~äç= ëáÉãéêÉ= ÇÉ=~êêáÄ~ =
Ü~Åá~=~Ä~àç=ç=îáÅÉîÉêë~ K=q ê~Ä~ à~ê=Éå=
òçå~ë=Åçå=ìå~=éÉåÇáÉåíÉ=ã •ñáã~=ÇÉä=
OMBK=kç=Ç~ê=îìÉäí~=Éå=ä~=é ÉåÇáÉåíÉK
^ä=Åçêí~ê=ŨëéÉÇ=ãçà~ÇçI=Éä=~é~ê~íç=
éìÉÇÉ=êÉëÄ~ä~ê=ÇÉÄáÇç=~=ìå=åÇáÅÉ=
ÇÉ êçò~ãáÉåíç=ãÉåçê=Åçå=Éä= éáëçI=
éêçîçÅ~åÇç=Å~Ç~ëK=` çêíÉ=É ä=Ũ ëéÉÇ =
åáÅ~ãÉåíÉ=Åì~ åÇç=É ëí•=ëÉÅ çK
rå=ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉäçÅá Ç~Ç=é ìÉ ÇÉ=
~ìãÉåí~ê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉëK
lÄëÉêîÉ=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ëìÑáÅáÉåíÉ=~ä =Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Éå=òçå~ë=
äãáíÉI=éçê=ÉàÉãéäç=Éå=òçå~ë=é êμñáã~ë=
~=Ä~êê~åÅçëI=• êÄ çäÉëI=~ êÄìëíçë=
óëÉíçëK
pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=
Åì~åÇç=êÉíêçÅÉÇÉK
`çåíêçäÉ=íçÇç=Éä=•êÉ~=ÇçåÇÉ=î~=
~ ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=è ìáíÉ=íçÇçë=äçë=
çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=íçã~Ççë=
óä~åò~ÇçëK
pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ =Åç êíÉ=ÖçäéÉ ~=
ëçÄêÉ=ìå=çÄàÉíç=Éñíê~¥ç=EéKÉàK=ìå~=
éáÉÇê~F=ó=Éä=Éèìáéç=Åçã áÉåò~ =~=îáÄê~ê=
ÇÉ=Ñçêã~=~åçêã~äW=m~ê ~ê=áåãÉ Çá~í~J
ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK=`çåíêçäÉ=ëá=Éä=~é~ê~íç=
åç=Ü~=ëìÑêáÇç=Ç~¥çë=ó=ÅçåÅìêê~=~=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=Å~ëç=èìÉ=äçë=
ÜìÄáÉêÉK
kìåÅ~=ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ= ÇÉ=ìå=Éè ìáéç=
ÇÉä=íáéç=ÇÉ=Åçêí~Ççê~=Åçå=Öì~ Ç~¥~ K
kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=~=ç=
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò ~ë=èìÉ =Éëí• å=Öáê~åÇçK
m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=èìáíÉ=ä~=ää~îÉ =ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇçI=~ÇÉã•ë=Ç É=ÇÉë ÅçåÉÅí~ê=
Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~I=~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=
ÄäçèìÉçë=ì=çÄëíêìÅÅáçåÉëK
mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=ÇÉÄáÇç=
çåμñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåç=
e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=Ç É=Åçã ÄìëJ
íáμå= áåíÉ ê å ~=åáÅ~ãÉåíÉ=~ä ~áêÉ=äáÄêÉK=
mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå=É=áåÅÉåÇáçë
içë=î~éçêÉë=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉLÇÉ =ä~=
Ö~ëçäáå~=ëçå=ÉñéäçëáîçëK=
ÅçãÄìëíáÄ äÉ= Éë= ~äí~ãÉ åíÉ =
áåÑä~ã~ÄäÉK
`~êÖìÉ=É ä=ÅçãÄìëíáÄ äÉ=Éå=Éä=ÇÉéμëáíç=
~åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=É å=ã~êÅÜ~=É ä=ãçíçêK=
j~åíÉåÖ~=ÅÉêê~Çç=Éä=í~åè ìÉ=Ç É=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Åì~åÇç=É ä=ãçíçê=É ëí•=
Éå ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK =
`~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄ ìëíáÄäÉ =åáÅ~ãÉåíÉ=
Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~Çç=ó=Ñ êçK=
bîáíÉ=Éä=ÑìÉÖç=~ÄáÉê íçI=ä~ =Ñçêã~Å áμå=
ÇÉ ÅÜáëé~ë=ó=åç=ÑìãÉK=
`~êÖìÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ=åáÅ~ãÉåíÉ=
Éå Éä=ÉñíÉêáçêK
kç=éçåÖ~=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçê=ëá=ëÉ=Ü~=
ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=
oÉíáê~ê=ä~=ã •èìáå~=Ç É= ä~=òçå~= Éå=
ÇçåÇÉ=ëÉ=Ü~=ÇÉêê~ã~ Çç=Éä=Å çãÄìëJ
íáÄäÉ=ó=~Öì~êÇ~ê=~=èìÉçëçêÉëÉä=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉ=Ü~ó~å=îçä~íáäáò~Ç çK
m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉ äáÖêç=ÇÉ=áåÅ ÉåÇ áçë=
ã~åíÉåÖ~=äáÄêÉ=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó=~ÅÉáíÉ=Éä=
ãçíçêI=Éä=íìÄç=ÇÉ =É ëÅ~éÉ I=ä~=Ä ~íÉê~=
óÉä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=Åçã ÄìëíáÄ äÉK
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=
~ Éèìáéç ÇÉÑÉÅíìçëç
ríáäáÅÉ=Éä=~é~ê~ íç = åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=
Éëí~Çç=í¨ÅåáÅ~ãÉåíÉ=ÅçêêÉÅíçK=
bÑÉÅíÉ=ìå= Åçåíêçä=îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ =
Å~Ç~=ìëçK=`çåíêçäÉ=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=äçë=
Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=É ä= ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=ëì=ëçéçêíÉ I=äçë=ÉäÉã Éåíçë =
ÇÉ=ã~åÉàç=ó=ä~ë=ìåáçåÉë=êçëÅ~Ç~ë=
îÉêáÑáÅ~åÇç=èìÉ=Éëí~ ë=äíáã~ë=Éëí¨å=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~ àìëí~Ç~ ëK
oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉ ë=Ç ~ ¥~Ç ~ë=~åíÉë=
ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~ êÅ Ü~K
qáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=
å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
äçë=Üçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Eë á=Ü~Å É=Ñ~äí~ I=
ÅçåëäíÉäçë=Éå=ä~=ÉåíáÇ~Ç=éÉêíáåÉåíÉFK
`~êÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ó Åçåíêçä=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
=^ÇîÉêíÉåÅá~
bä=ãçíçê=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=Åçå=
Éä ~ÅÉáíÉ=Å ~êÖ~ÇçK=Ö~ãçë=Åçåíêçä~ê=
ó=~ÖêÉÖ~ ê= ëá=Ü áÅ áÉê~ =Ñ~ä í~ K
`~êÖ~ê=Â_ÉåÅáå~=äáÄêÉ=ÇÉ=é äçãçÊ=
EÑáÖìê~ OMFK
`~êÖ~ê=Ö~ëçäáå~=Åçãç=ã •ñáã ç=
Ü~ëí~=O Åã=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÄçêÇÉ=
áåÑÉêáçê=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~K
`Éêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=ÇÉéμëáíç=
ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉK
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
EÑáÖìê~
OM
FK=bä=åáîÉä=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåJ
íê~êëÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=ã~êÅ~ ë=ÇÉ= ÂcìääL
j~ñKÊ=ó=Â^Ç ÇLjáåKÊ=Eî¨~ëÉ=í~ãÄá¨å=
Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK
`çåíêçä=ÇÉ=ä~=éêÉëáμå=Éå=äçë=
åÉìã•íáÅçë
=^ÇîÉêíÉåÅá~
mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμåI=
ä~ éêÉëáμå=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçë=éìÉÇÉ=
ëÉê=ã~óçê=~=ä~=êÉè ìÉêáÇ~ K=mç ê=ÉääçW
áåÑä~ê=íçÇçë=äçë=åÉ ìã•íáÅç ë=Åçå=ìå~=
éêÉëáμå=ÇÉ=MIV=Ä ~êK=s Éê=Éä é•êê~Ñç=
Âj~åíÉåáãáÉåíçÊK
^àìëíÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç=
ÇÉä ÅçåÇìÅíçê
rÄáÅ~ê=Éä=~ëáÉåíç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉëÉ~Ç~K
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
SU
^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê
pÉåí~êëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=
ÅçåÇìÅíçêK
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉW=
ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=mql EÑáÖìê~=NOF=
ó éçëáÅáçå~ê=Éä=ëáëíÉã~=Ç É= ÅçêíÉ=
Ü~Åá~=~êêáÄ~K
mêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~ÖìÉ=ç=ÑêÉåç=EÑáÖìê~=VF=
ó ëçëíÉåÉêäç=Éå=Éëí~=é çëáÅá μå=
ç ÄáÉå=~ÅÅáçå~ê =Éä=ÑêÉåç=Ç É=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=EÑáÖìê~ë NP=ó=
NQ
FK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ë ÉäÉÅíçê~= ÇÉä=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=L=é~ä~åÅ~=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=EÑáÖìê~ NML
NR
F=Éå=ä~=
éçëáÅáμå=ÂkÊK=
=^ÇîÉêíÉåÅá~
bèìáéçë=Åçå=éÉÇ~ä=ÇÉ =ã~êÅ Ü~=
ëÉ ÉåÅìÉåíê~å=Éå=éçëáÅáμå=ÂkÊI=
Åì~åÇç Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ =ã~êÅÜ~=åç= Éëí•=
~ÅÅáçå~Çç=EÑáÖìê~=NSFK
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉ ê~Ç çê=EÑ áÖìê~
U
F=
Éå ä~=éçëáÅáμå= K=
bå= Å~ëç=èìÉ=Éä=ãçíçê= Éëí¨=ÑêçI=íáê~ê=
ÇÉä=ÅÉÄ~ÇçêI=ç= ÄáÉå=Åçäç Å~ ê= Éä=
~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå= =
EÑáÖìê~ TFK
dáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇ ç=EÑáÖìê~
S
F=
~=ä~=éçëáÅáμå= ~ëí~ìÉ=Éäçíçê=
Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇç=Eäçë=áåíÉåíçë=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=åç=ÇÉÄÉå=ëÉê=ã~óçêÉë=ÇÉ=
R=ëÉÖìåÇçëI=ÇÉà~åÇç=íê~åëÅ ìêêá ê=
NM ëÉÖìåÇçë=ÉåíêÉ=ìå=áåíÉåíç=ó=Éä=
ëáÖìáÉåíÉFK=rå~=îÉò=èìÉ=Éä=ãç íçê=
Éëí•=ã~êÅÜ~åÇçI=ìÄáÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=ä~=é çëáÅ áμå= LfL
K=
iäÉî~ê=Éä=ÅÜçèìÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=~=ëì=
éçëáÅáμå=ÇÉ=é~êíáÇ ~= EÑáÖ ìê~ TFK
e~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=Éä =~ÅÉä Éê~Ççê=
EÑáÖìê~
U
F=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãç íçê=
ã~êÅÜ~=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~ÇK
m~êç=ÇÉä=ãçíçê
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ ~=ÇÉä= ~ÅÉäÉ ê~Ç çê=
EÑáÖìê~
U
F=Éå=ìå~=éçëáÅáμå=
áåíÉêãÉÇá~K
aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ã~êÅÜÉ=
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=OM ëÉÖìåÇçëK
`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
EÑáÖìê~
S
F=Éå=ä~=éçëáÅáμå= LMK
nìáí~ê=ä~=ää~ îÉ=Ç É=É åÅÉ åÇáÇ çK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=Éä=É èìáéçI=
íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ ãáÉåíçK
j~êÅÜ~
mÉäáÖêç
^êê~åèìÉë=~ÄêìéíçëI=é~ê~Ç~ë=êÉéÉåíáJ
å~ë= ç=ä~=ã~êÅÜ~=Åçå= ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉäçÅáJ
Ç~Ç=~ìã Éåí~å=Éä= êáÉëÖç=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=
ó=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
kìåÅ~=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç=
é~ê~=Éä=ÅçåÇìÅíçê=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅÜ~K
=^ÇîÉêíÉåÅá~
pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççë=~ä=êÉíêçJ
ÅÉÇÉêK=kìåÅ~=Å~ãÄáÉ=ÇÉ=ëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=~åíÉë=èìÉ=Éä=Éèìáéç=Éëí¨=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
j~êÅÜ~=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
eóÇêçëí~í
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖå=
ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK
^ÅÅáçå~ê= ä~=é~ä~åÅ~=ç=ÄáÉå= É ä=éÉÇ~ä=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=äÉåí~ãÉåíÉ=EëÉÖå=Éä=
ãçÇÉäçFI=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉëÉ~Ç~K
j~êÅÜ~=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
qê~åëã~íáÅ
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖå=
ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåW=
éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåç=ó=ëçëíÉåÉêäç=
Éå Éëí~=éçëáÅáμåK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉ Åíçê~=Ç Éä=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~ =Éå=ä~= éçëáÅá μå=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ãÉÇá~åíÉ=
ä~ é~ä~åÅ~K
^Ñäçà~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉÇ ~ä=ÇÉ =
ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉåçK
j~êÅÜ~=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
~ìíçã•íáÅç
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖå=
ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK
^ÅÅáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=é ÉÇ~ä= ÇÉ=
ã~êÅÜ~I=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉëÉ~Ç~K
m~ê~ê=Éä=Éèìáéç
iäÉî~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=~=ä~=
éçëáÅáμå=ÂkÊ=ç=ÄáÉå=ëçäí~ ê=Éä= éÉÇ~ ä=
ãÉåÅáçå~Çç=EÉèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçJ
å~ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅçL~ìíçã•íáÅçFK
mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=ó ÉãÄê~J
ÖìÉ=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ëÉ ÇÉíáÉåÉK
`çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ
båìåÅáçå~ãáÉåíççêã~äÉçêíÉ=
ÇÉ=ŨëéÉÇ= LfL =EÅçåëìäí~ê=
Éä=ã~åÉàç=ÇÉ=ä~=ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇçFW=
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
~åíÉë=ÇÉ=ÅáêÅìä~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=
ó ÅçäçÅ~êäç=Éå=ëì=éçëáÅáμå=
ëìéÉêáçêK
bå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=Éå=ã~êÅÜ~=êÉîÉêë~I= LfL
=EÅçåëìäí~ê=Éä=ã~åÉàç=ÇÉ=
ä~ ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçFW
^Åíáî~ê=ÉëíÉ=ãçÇç=åáÅ~ãÉåíÉ=ëá=
ÉëåÇáëéÉåë~ÄäÉ=óçã~åÇççÇ~ë=
ä~ë=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=ÇÉä=Å~ëçK
kç=Å~ãÄá~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=
Åì~åÇç=Éä=Éèìáé ç=~ å=Éëí•=Éå =
ãçîáãáÉåíçK
bèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
eóÇêçëí~í
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖå=
ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉ äÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
=é~ê~=~ëÉÖ ìê~ê=ìå~=É åíêÉÖ ~=Ç É=
éçíÉåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK
^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáë ãç =ÇÉ=Åç êíÉK
e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=É ä=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÅçêíÉK
pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ó=ä~=îÉ äçÅáÇ~Ç =
EãÉÇá~åíÉ=ìå=ãçîáãáÉåíç=äÉåíçF=
~ÅÅáçå~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ç=ÄáÉå=
Éä éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=EëÉÖå=Éä=
ãçÇÉäçFK=bä=Éèìáéç=ëÉ=éç åÇê•=É å=
ãçîáãáÉåíçK
bèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
qê~åëã~íáÅ
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖå=
ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉ äÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
=é~ê~=~ëÉÖ ìê~ê=ìå~=É åíêÉÖ ~=Ç É=
éçíÉåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåW=
éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåç=ó=ëçëíÉåÉêäç=
Éå Éëí~=éçëáÅáμåK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=
ÇÉä ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=É å=ÂcÊ=
EÜ~Åá~=~ÇÉä~åíÉFK
^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ãÉÇá~åíÉ=
ä~ é~ä~åÅ~K
^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáë ãç =ÇÉ=Åç êíÉW
Ó ^Åíáî~ê=Éä=mql
!
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä
SV
e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=É ä=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÅçêíÉK
^Ñäçà~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉ Ç~ä =
ÇÉ ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉåçK
bèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
~ìíçã•íáÅç
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖå=
ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=É å=ä~=éçëáÅáμå=
= é~ ê~=~ëÉ Ö ìê~ê=ìå~=É åíêÉ Ö~=Ç É=
éçíÉåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉ K=
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK
^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=É ä=ëáëíÉã ~=ÇÉ=
ÅçêíÉK
pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=ã~êÅÜ~=
Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=~=E~=íê~î¨ë=ÇÉä=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=äÉåíçFI=Åçå=É ä=éÉÇ~ä=
ÇÉ~êÅÜ~K=bäèìáéçÉçåÇêå=
ãçîáãáÉåíçK
bå=ÖÉåÉê~ä
`ìáÇ~ê=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=åç=ëìÑê~=
ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=Åì~åÇç=ëÉ=~àìëíÉ=ä~=~äíìê~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~K
aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=äçåÖáíìÇI=Éä=íáéç=
ó Éä Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=ŨëéÉÇ=
~ Åçêí~êI=É ë=åÉÅÉë~êáç= ~Ç~éí~ê=ä~=~äíìê~=
ÇÉä=ÅçêíÉ=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=
~ Ñáå=ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=èìÉ=Éä=ŨëéÉÇ=
Åçêí~Çç=éìÉÇ~=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK=
pá=ëÉ=éêçÇìÅÉå=çÄíìê~ÅáçåÉëI=
Çáëãáåìáê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
ó ~àìëí~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêK
m~ê~ê=ä~=ã•èìáå~
m~ê~ê=Éä=ÉèìáéçK
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ ~=ÇÉä= ~ÅÉäÉ ê~Ç çê=
Éå=ìå~=éçëáÅáμå=áåíÉêãÉÇá~K
`çäçÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ =Éå= ëì=
éçëáÅáμå=ëìéÉêá çêK
`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=
ä~ éçëáÅáμå= LM=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=
OM ëÉÖìåÇçëK
nìáí~ê=ä~=ää~ îÉ=Ç É=É åÅÉ åÇáÇ çK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=Éä=É èìáéçI=
íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ ãáÉåíçK
bãéìà~ê=Éèìáéçë=Åçå=
íê~åëãáëáμå=eóÇêçëí~í
bãéìà~ê=Éä=Éèìáéç=Éñ Åäìëáî~ã ÉåíÉ=
Åçå=Éä=ãçíçê=é ~ê~ÇçK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK
aÉëíê~Ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=EÑáÖìê~=NTÄ=
ç=ÄáÉå=NTÅ=ë ÉÖå=Éä=ãçÇÉäçFW=íáê~ê ä~=
é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=ó éêÉëáçå~êä~=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K
sçäîÉê=~=êÉÖêÉë~ê=~ =ëì=éçëáÅ áμå=
çêáÖáå~ä=ä~= é~ ä~åÅ~= Ç É=ÇÉëíê~Ä~Çç= ÇÉä =
ÉåÖê~å~àÉ=~åíÉë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=
ãçíçêK
bãéìà~ê=Éèìáéçë=Åçå=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅç
bãéìà~ê=Éä=Éèìáéç=Éñ Åäìëáî~ã ÉåíÉ=
Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~ÇçK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK
aÉëíê~Ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=EÑáÖìê~ NT~FW=
éêÉëáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~ =Ü~Åá~=~ ÇÉåíêçI=
íáê~ê=äìÉÖç=Ü~Åá~=~ÑìÉê~I=Öáê~åÇç=
äìÉÖç=Ü~Åá~=~íê•ëK=i~=é~ä~åÅ~=ëÉ =Ü~=
íê~Ä~Çç=ÇÉä~åíÉ=ÇÉä=ëçé çêíÉK
sçäîÉê=~=êÉÖêÉë~ê=~ =ëì=éçëáÅ áμå=
çêáÖáå~ä=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ= ÇÉëíê~Ä~ Çç=
ÇÉä ÉåÖê~å~àÉ=~åíÉë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=
~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK
jìääáÇç
`çå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåJ
íÉëI=éìÉÇÉ=ãìääáêëÉ=Åçå=Çáëíáåíçë=
ÉèìáéçëK=`çåëìäíÉ=Åçå=ëì=ÅçãÉê J
Åá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=
ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK
s~Åá~Çç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=
ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=ŨëéÉÇ=
EëÉÖå Éä ãçÇÉäçF
`çåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉä=Âaáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉ ÅÅá μå=
ÇÉ Å¨ëéÉÇÊ=èìÉ=ë É=É åíêÉÖ~= éçê=
ëÉé~ê~ÇçK
`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=
Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ
`çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ
bä=ŨëéÉÇ=ëÉ= ÅçãéçåÉ=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=
Åä~ëÉë=ÇÉ=ÜáÉê Ä~K=pá= sÇ K=Åçêí~ =É ä=
ŨëéÉÇ=Åçå=Öê~å=ÑêÉÅìÉåÅá~I=
ÅêÉÅÉê•å=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=Åçå=ê~ÅÉë=
ÑìÉêíÉë=ó=èìÉ=Ñçêã~å=ìå~ =Å~é ~=
ÉëéÉë~K=pá=éçê=Éä=Åçåíê~êáç=s ÇK=Åçêí~=
Éä ŨëéÉÇ=Åçå=ãÉåçë=ÑêÉ ÅìÉ åÅá~I=
ÅêÉÅÉê•å=éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=
~äí~ë=ó=ä~=ã~äÉò~=EéçêÉàÉãéäç=íê¨ÄçäI=
ã~êÖ~êáí~ëI=ÉíÅ= KKKFK
i~=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉä=ŨëéÉÇ=Éë =~éêçñK=
ÇÉ=QÓR ÅãK=pμäç=ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=
N
L
P
=ÇÉ=ä~=~äíìê~=íçí~äI=Éë=Ç ÉÅáêI=Éå=Å~ëç=
ÇÉ=íÉåÉê=Éä=ŨëéÉÇ=ìåçë=TÓU Åã=ÇÉ=
~äíìê~I=ëÉ=~äÅ~åò~ê•=ä~=~äíìê~=åçêã~äK
kç=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=~=ìå~=~äíìê~=
áåÑÉêáçê=~=äçë=Q Åã>=aÉ=äç=Åçåíê~êáçI=
éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Çìê~åíÉ=ä~=¨éçÅ~=ÇÉ=
ëÉèì~K=
pá=Éä=ŨëéÉÇ=Éëí•=ãìó=ä~êÖç=Eéçê=
ÉàÉãéäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=î ~Å ~Åá çåÉ ëFI=
ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ= Éå=î~êá ~ë=Éí~é ~ëI=
Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=~äíìê~=åçêã~äK
jìääáê=EÅçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
ÉëéÉÅÑáÅç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉF
i~=ÜáÉêÄ~=ÇÉä=ŨëéÉÇ=ëÉ=éáÅ~=Éå=
éÉèìÉ¥çë=íêçòçë=ÇÉ=E~é êçñK=N ÅãF=
ÇÉà•åÇçëÉ=ëçÄêÉ=¨ë íÉK=^ ë =Éä=ŨëéÉÇ=
ÅçåëÉêî~=ãìÅÜ~ë=ëìëí~åÅ á~ë=
åìíêáíáî~ëK
m~ê~=äçÖê~ê=ìå=êÉëìäí~Çç=μéíáãçI=
Éä ŨëéÉÇ=ÇÉÄÉ =ÅçåëÉ êî~êëÉ =ëáÉã éêÉ=
ÅçêíçK=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ =êÉëéÉ Åíç=Éä=
~é~êí~Çç=Â`çêí~ê= Éä=Ũ ëéÉÇÊK
qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=~ä=ãìää áêW
Ó kç=Åçêí~ê=ŨëéÉÇ =ãçà~ÇçK
Ó kìåÅ~=Åçêí~ê=ã•ë=ÇÉ=ìå=ã•ñK=
ÇÉ O Åã=ÇÉ=ä~=äçåÖáíìÇ=íç í~ä=ÇÉ ä=
ŨëéÉÇK
Ó^î~åò~ê=Åçå=äÉåíáíìÇK
Ó ríáäáò~ê=ä ~=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç =ÇÉ= Öáêç=
ÇÉä=ãçíçêK
Ó iáãéá~ê=êÉÖ ìä~ êãÉåíÉ= Éä=ëáëíÉã ~=
ÇÉ ÅçêíÉK
qê~åëéçêíÉ
oÉÅçêê~=åáÅ~ãÉåíÉ=íê~óÉÅíçêá~ë=
Åçêí~ë=Åçå=Éä=íê~Åíçê= é~ê~ =à~ êÇ å=
Åì~åÇç=Å~ãÄá~=Ç É=ì å=ë áíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç=
~=çíêçK=ríáäáò~ê=ìå=îÉÜÅìäç=ÇÉ=íê~åëJ
éçêíÉ=é~ê~=ÅìÄêáê=Çáëí~åÅá~ë=ã~óçêÉë=
ÉåíêÉ=ìå=ëáíáç=ÇÉ=ÉãéäÉ ç=ó çíêçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=ä~=ã• èìáå~=åç=éçë ÉÉ=
~ìíçêáò~Åáμå=é~ê~=ÅáêÅ ìä~ê=éç ê= ä~=î~=
éÄä áÅ~=ëÉ Öå=ä~ë=çêÇÉå~åò~ë=ÇÉ=
íê•åëáíçK=
qê~óÉÅíçë=Åçêíçë
mÉäáÖêç
mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=Ç ~¥çë=ÇÉ ÄáÇçë=
~ çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=éçê=Éä=ãÉÅ ~åáëãç=
ÇÉ=ÅçêíÉK=
aÉë~ÅíáîÉ=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
~åíÉë=ÇÉ=ãçîÉê=ä~=ã•èìáå~K
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
TM
qê~óÉÅíçë=ä~êÖçë
`ìáÇ~Çç
Åçå=äçë=Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
ìíáäáò~Ççë=EéKÉàK=îÉÜÅìäçë=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉI=ê~ãé~=Ç É=Å~ êÖ~=
ç ëáãáä~êÉëF=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ÇÉ=
~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë =éêÉ ëÅêáéÅáçåÉ ë=
Eî¨~åëÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáç åÉë=Ç É=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëFK=
i~=ã•èìáå~=Ç ÉÄÉ=É ëí~ê=~ëÉ Öìê~ Ç~=
Åçåíê~=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçë=Çìê~åíÉ=Éä=
íê~åëéçêíÉK
bä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäáÖê~=ÇÉÄáÇç=
~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉêê~ã~Çç
kç=íê~åëéçêíÉ=ä~=ã•èìáå~=áåÅäáå~Ç~K=
mêÉé~ê~ê=Éä=îÉÜÅìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
`çäçÅ~ê=ä~=ê~ã é~=ÇÉ =Å~êÖ~ =Éå=Éä=
îÉÜÅìäç=ÇÉ=íê~åë éçêíÉ K
bãéìà~ê=Éä= Éèìáé ç=~=ã~ åç =é~ê ~=
ëìÄáêäç=~=ä~=ëìéÉ êÑáÅáÉ =ÇÉ=Å ~êÖ~=
EÇÉëíê~Ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ= Éå= Éèìáéçë=
Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç=
ç ~ìíçã•íáÅçFK
qê~Ä~ê= Éä=ÑêÉåç=ÇÉ =Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
^ëÉÖìê~ê=ä~=ã•èìáå~=é~ê~=èìÉ=åç=
éìÉÇ~=ÇÉëéä~ò~êëÉK
j~åíÉåáãáÉåíçLäáãéáÉò~
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=ìå=
~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê
mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë=
äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ ê=Éå=É ä=~é~ ê~íç=
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=
Éå Éä=~é~ê~íç
Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI
Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI
Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãáÉåíçK
Ó bëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=
Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK
Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~=
Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=
ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=
áåîçäìåí~êáçK
iáãéáÉò~
^íÉåÅáμå
kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~ äí~=éêÉëá μå=
é~ê~=ä~=äáãéáÉò ~K
iáãéá~ê=ä~=ã•èìáå~
iáãéá~ê=Éå=äç=éçëáÄäÉ=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å çêí~ ê=
Éä=ŨëéÉÇK
m~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
éä~å~=ó=ÑáêãÉK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉ Åíçê~=Ç Éä=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~ =Éå=ÂcÊ=ç =Âo Ê=
Eåç Éå=íçÇçë=äçë=ãçÇÉäçëFK
qê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ =É ëí~Åáçå~ ãáÉåíçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ ä=Éèìáéç= é~ê~ =
ëÉêîáÅáçë=áåîÉêå~äÉë=ÉñáëíÉ=ìå=ã~óçê=
éÉäáÖêç=ÇÉ=çÅÅáÇ~ Åáμå=ó=ÅçêêçëáμåK=
iáãéá~ê=éêçäáà~ãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK
iáãéáÉò~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=
~ ÅìÅÜáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ñáäçë~ë
ríáäáÅÉ=Öì~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä ~àçK
bå=~é~ê~íçë=Åçå=î~êáçë=ëáëíÉ ã~ë=ÇÉ=
ÅçêíÉI=Éä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ= ìåç=ÇÉ =Éääç ë=
éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~ =è ìÉ=äçë =çíêçë =
í~ãÄá¨å=ëÉ=ãìÉ î~åK=iáã é áÉ=äçë=
ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=Å ìáÇ~ ÇçK
^íÉåÅáμå
a~¥çë=Éå=Éä=ãçíçê
kç=áåÅäáåÉ=ä~=ã •èìáå~=É å=ã•ë=ÇÉ PMøK=
mìÉÇÉ=éÉåÉíê~ ê=Å çãÄìëíáÄäÉ =Éå= ä~=
Å•ã~ê~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμåI=é êçÇìÅáÉåÇç=
Ç~¥çëK
rÄáÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=É å=
ëì éçëáÅáμå=ÇÉ=~äíìê~=ã•ñáã~K
iáãéá~ê=Éä=Åçãé~êíáãáÉåíç=Ç Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãÉÇ á~åíÉ=ìå=
ÅÉéáääçI=Éë ÅçÄáääμå=ÇÉ=ã~åç=ç=é~¥çK
páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=íçÄÉê~=
ÇÉ=äáãéáÉò~=EçéÅáçå~äF
cáÖìê~=OP
`çäçèìÉ=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~I=äáÄ êÉ=ÇÉ= éáÉÇê~ë I=
Öìáà~êêçëI=ÉíÅK=v=~ÅÅáçåÉ=Éä= ÑêÉåç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
NK`çåÉÅíÉ=ìå~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~Öì~=
éêçîáëí~=ÇÉ=ìå=~Åçéä~ãáÉåíç=
ê•éáÇç=ÇÉ=ìëç=ÅçêêáÉåíÉ=Éå=ä~=
íçÄÉê~=ÇÉ=äáãéáÉò~K
OKe~Ö~=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK
PKe~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ó=~Åíáî~êäç=éçê=~äÖìåçë=
ãáåìíçëK
QKm~ê~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=Éä=
ãçíçêK
RKnìáí~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~Öì~K
oÉéÉíáê=äçë=é~ëçë= N=~=R=Éå=ä~=ëÉÖìåÇ~=
íçÄÉê~=ÇÉ=äáãéáÉò~ =Eëá=ÉñáëíÉ FK
`çåÅäìáÇç=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=
ÇÉ äáãéáÉò~=Eé~ëçë=N=~=RFW
e~ÅÉê=ëìÄáê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
e~ÅÉê= ~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ó=~Åíáî~ê=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=éçê=ìåçë=ãáåìíçëI=
é~ê~=èìÉ=ëÉèìÉK
iáãéáÉò~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=
êÉÅçäÉÅíçê=ÇÉ=ŨëéÉÇ
=^ÇîÉêíÉåÅá~
`çåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉä=Âaáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉ ÅÅá μå=ÇÉ=
ŨëéÉÇÊ=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=éçê=
ëÉé~ê~ÇçK
nìáí~ê=ó=î~Åá~ ê=Éä= Çáëé çëáíáîç=
êÉÅçäÉÅíçê=ÇÉ=ŨëéÉÇK
bä=Çáëéçëáíáîç=êÉÅçäÉÅíçê= ÇÉ=ŨëéÉÇ=
éìÉÇÉ=äáãéá~êëÉ=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ÑìÉêíÉ=
ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=Eã~åÖìÉê~=ÇÉ=
à~êÇåFK
aÉà~ê=èìÉ= ëÉ=ëÉèìÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
~åíÉë=ÇÉ=ëì=éêμñáãç=ìëçK
j~åíÉåáãáÉåíç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ ä=
ãçíçêK=e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=Åçåíêçä=ó=ìå=
ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~J
äáò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ=ä~ =íÉãé çê~Ç~K
^íÉåÅáμå
mÉäáÖê~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉÄáÇç=
~ä=~ÅÉáíÉ=ÇÉä=ãçíçê
båíêÉÖìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉ=ìå=
Å~ãÄáçI=Éå=ìå=éìÉëíç= ÇÉ=êÉÅçäÉÅÅáμå=
ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ìë~Çç=ç=ÄáÉå=Éå=ìå~=
ÉãéêÉë~=ÇÉ=É äáãáå~Å áμå=ÇÉ=êÉëáÇìçëK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä
TN
mÉäáÖêç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáμå=ÇÉä=
ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=Åçå=Ä~íÉê~ë=
Ö~ëí~Ç~ë
i~ë=Ä~íÉê~ë=Ö~ëí~ Ç~ë=åç=Ç ÉÄ Éå=
~êêçà~êëÉ=Éå=äçë=êÉëáÇìçë=Ç çãáÅáäá~J
êáçëK=båíêÉÖìÉ=ä~ë=Ä~íÉê~ë=Ö~ëí~Ç~ë=
~ ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=~=ìå~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=
Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=êÉëáÇìçëK=a ÉëãçåíÉ=ä~=
Ä~íÉê~=~åíÉë=ÇÉ=ÇÉëÖì~ò~ê=Éä=
~é~ê~íçK
ríáäáò~Åáμå=ÇÉ=ìå=Å~ÄäÉ=é~ê~=
ä~ ~ëáëíÉåÅá~=Éå= Éä=~êê~åèìÉ
mÉäáÖêç
kìåÅ~=ÅçåÉÅí~ê=ìå~=Ä~íÉê~=
ÇÉÑÉÅíìçë~=ç=ÅçåÖÉä~Ç~=~=ìå=Å~ÄäÉ=
ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=é~ê~=Éä=~êê~åèìÉK=`ìáÇ~ê=
èìÉçÉçèìÉåçëèìáéçë=Åçåçë=
ÅçåÉÅíçêÉë=ÇÉ =äçë=Å~ ÄäÉë=ó=è ìÉ=Éä=
ÉåÅÉåÇáÇç=Éëí¨=~é~Ö~ÇçK
`çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~ëáëíÉåÅ á~=
é~ê~=Éä=~êê~åèìÉ=êçàç=Éå=äçë=éçäçë=
éçëáíáîçë=E
H
F=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê~=ÇÉ=
~ëáëíÉåÅá~=ó=ä~=Ä~ íÉê ~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~ K
`çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖêç=éêáãÉêç=~ä=
éçäç=åÉÖ~íáîç=E
Ó
F=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~=ÇÉ=
~ëáëíÉåÅá~K=`çåÉÅí~ê=Éä=çíêç=
ÅçåÉÅíçê=Éå=Éä=Åì~Çêç=ÇÉä=íê~Åíçê=
èìÉ=íáÉåÉ=ä~=Ä~íÉê~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~=
EéêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=~äÉà~Çç=ÇÉ=ä~=
Ä~íÉê~=ãáëã~FK
^ÇîÉêíÉåÅá~
pá=ä~=Ä~íÉê~=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=áåëí~ä~Ç~=Éå=ìå=îÉ ÜÅìäçI=
åç=ÇÉÄÉê•=éçå¨êëÉäç=Éå=ã~êÅÜ~=
Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=
~ëáëíÉåÅá~=ÇÉ= ~êê~åè ìÉK
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=íê~Åíçê=Åçå=ä~=
Ä~íÉê~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~=ó=~ÅÅáçå~ê=
Éä ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Å ~Ä äÉ=Ç É=~ëáëíÉåÅá~=
é~ê~=Éä=~êê~åèìÉ=Éå=çêÇÉå=áåîÉêëç=
~ä=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK
i~=éêÉëáμå=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçë=
^íÉåÅáμå
kìåÅ~=ÉñÅÉÇÉê=ä~=éêÉëáμå=ã•ñáã~=
~ÇãáëáÄäÉ=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçë=
EîÉê ÉëéÉëçêÉë=ÇÉ=åÉì ã•íáÅç ëFK=
ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=ç=ëçÄ êÉ=Éä=
åÉìã•íáÅç=ãáÉåíê~ë=äç=áåÑä~K
i~=éêÉëáμå=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=é~ê~=Éä=
åÉìã•íáÅç=Éë=ÇÉW
~ÇÉä~åíÉW= MIV=Ä~ê
~íê•ëW= MIV=Ä~ê
rå=ÉñÅÉëç=Éå=ä~=éêÉëáμå=ÇÉ=äçë=
åÉìã•íáÅçë=êÉÇìÅÉ=ä~=îáÇ~=íáä=ÇÉ=
äçë ãáëãçëK=i~=éêÉëáμå=ÇÉ=äçë=
åÉìã•íáÅçë=ÇÉÄÉ=Åçåíêçä~êëÉ=~ åíÉë=
ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK=
aÉëéì¨ë=ÇÉ=O=~=R=Üçê~ë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
bÑÉÅíì~ê=Éä=éêáãÉê=Å~ãÄáç=ÇÉ=
~ÅÉáíÉK=içë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=
éçëíÉêáçêÉë=ÑáÖìê~å=Éå=ä~ ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä= ãçíçêK=
ríáäáò~ê=ä~=Å~å~äÉí~=é~ê~=É ä=~ÅÉáíÉ=
ç ä~=Éî~Åì~Åá μå=nìáÅâ=EÑáÖìê~
OO
F=
Eçéíáçå~äF=é~ê~=ä~=Éî~Åì~Åáμå=ÇÉä=
~ÅÉáíÉK
`~Ç~=Ççë=ãÉëÉë
pçä~ãÉåíÉ=Éå=Ä~íÉê~ë=ÇÉä=íáéç=OW=
iäÉå~ê=ä~ë=ÅÉäÇ ~ë=ÇÉ =ä~=Ä~ íÉ ê~=Åçå=
~Öì~=ÇÉëíáä~ Ç~=Ü~ ëí~ =N Åã=ÇÉÄ~àç=
ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=Å~êÖ~K
iìÄêáÅ~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=
êìÉÇ~ë=ÇÉä~åíÉê~ë=ç=ÄáÉå= ÇÉä=Éà É=
ÇÉä~åíÉêç=EëÉÖå=ä~=îÉêëáμåF=Éå=ä~ë=
Äçèìáää~ë=ÇÉ=äìÄêáÅ ~Åáμå=Åçå=ìå~=
Öê~ë~=ãìäíáìëçK
`~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
e~ÅÉê=äáãéá~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=Éå=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=é~ê~=Éäáãáå~ê=ä~=
ëìÅáÉÇ~Ç=ó=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=ŨëéÉÇK
pÉÖå=Ü~Ö~=Ñ~äí~
`~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~
pá=Éä=Éèìáéç=åç=ëÉ=ìë~=éçê=ìå=íáÉãéç=
éêçäçåÖ~ÇçI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ÇÉëJ
ãçåí~ê=ä~=Ä~íÉê~=ÇÉä=Éèìáéç=ó=îçäîÉê=
~ Å~êÖ~êä~=~åíÉë=ÇÉ=ëì=åìÉî~=áåëí~ä~J
Åáμå=ç=ÄáÉå=Å~Ç~=Ççë ãÉëÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ ãáÉåíç=
ÇÉ=ëì=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~
`~ãÄá~ê=Éä=ÑìëáÄäÉK
oÉÉãéä~ò~ê=äçë=ÑìëáÄäÉë=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=çíêçë=
~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=ä~=ãáëã~=
áåíÉåëáÇ~ÇK
rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~
iìÄêáÅ~ê=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ=ÇáêÉÅÅáμå=Åçå=Öê~ë~=ãìäíáìëçK
iìÄêáÅ~ê=ä~ë=~êíáÅìä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=
ÇáêÉÅÅáμå=Åçå=ìå~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~Å ÉáíÉ=
äáÖÉêçK
iìÄêáÅ~ê=íçÇçë=äçë=éìåíçë=ÇÉ=Öáêç=
ó ÇÉ=~éçóç=Eé~ä~åÅ~ëI=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=
~äíìê~=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉI=
ÉíÅKKKF=Åçå=ìå~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
äáÖÉêçK
iáãéá~ê=ä~=Äìà~=ó=~àìëí~ê=ä~=Çáëí~åÅ á~=
ÉåíêÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ç=ëìëíáíìáêä~=éçê=
ìå~=åìÉî~K=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=Ç Éä=ãçíçêK
e~ÅÉê=äìÄêáÅ~ê=Éä=ÉàÉ= íê~ëÉêç=É å=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åçå=ìå~=Ö~ë~=
ÉëéÉÅá~ä=EÜáÇêμÑìÖ~FK
e~ÅÉê=~Ñáä~ê=ç=Å~ãÄá~ ê=ä~=ÅìÅ Üáää~=
Éå ìå=í~ääÉê=Éëé ÉÅá~ äáò~Ç çK
m~êç=éçê=íáÉãéç=
éêçäçåÖ~Çç
^íÉåÅáμå
a~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=Éä=Éèìáéç
bëíáçåÉä=~é~íççåä=ãçíçêêç=
åáÅ~ãÉåíÉ= Éå=~ãÄáÉ åíÉë=äáã éáçë=
ó ëÉÅçëK=mêçíÉà~=ä~=ã•èìáå~=Åçåíê~= ä~=
Åçêêçëáμå=EμñáÇçFI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ä~êÖçë=
éÉêçÇçë=ÇÉ =áå~Åíá îáÇ~Ç I=é çêÉàÉãéäç=
Çìê~åíÉ=ä~=Éëí~Åáμå=áåîÉêå~äK
^ä=íÉêãáå~ê=ä~=íÉãéçê~ Ç~=ç=ëá= Éä=
~é~ê~íç=ëÉ=é~ê~=éçê=ã•ë=ÇÉ=ìå=ãÉëW
iáãéá~ê=ä~=ã•èìáå~=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç =
êÉÅçÖÉÇçê=ÇÉ=ŨëéÉ ÇK
cêÉÖ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ãÉí•äáÅ~ë=
Åçå=ìå=é~¥ç=áãéêÉÖå~Çç=Åçå=
~ÅÉáíÉ=ç=êçÅá~êä~ë=Åçå=~ÅÉáíÉ=é~ê~=
éêçíÉÖÉêä~ë=ÇÉä=μñáÇçK
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê~=Åç å= Éè ìá éç=
ÇÉ Å~êÖ~=~ÇÉÅì~ÇçK
`ì~åÇç=É ä=Éèìáéç=ëÉ=é~ê~=~=äç=ä~êÖç=
ÇÉä=áåîáÉêåçI=ÇÉëãçåí~ê=ä~=Ä~íÉê~I=
Å~êÖ~êä~=ó=ÅçåëÉêî~êä~=Éå=ìå=ëáíáç=
ëÉÅç=ó=ÑêÉëÅç=EéêçíÉÖÉêä~=ÇÉ=ÜÉä ~J
Ç~ëFK=sçäîÉê=~=Å~êÖ~êä~=Å~Ç~ Q=
~ S ëÉã~å~ë=ó=~åíÉë=ÇÉ=ëì=åìÉî~=
áåëí~ä~ÅáμåK
aÉëÅ~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Eëçäç=
~áêÉ=äáÄêÉF=ó =é~ê~ê=Éä=Éèìáéç=ëÉÖå=
ëÉ=ÇÉëÅ êáÄÉ=Éå= É ä=ã~åì~ä= ÇÉ ä=ãçíçêK
!
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
TO
fåÑä~ê=äçë=åÉìã•íáÅçë=ëÉÖå=ëÉ=
áåÇáÅ~=ëçÄêÉ=ä~ =Ä~åÇ~ =ä~íÉ ê~äK =
Å~ëç=ÇÉ=åç=Éñáëíáê=Éëí~=
áåÇáÅ~ÅáμåI=Åçå=ìå~=éêÉëáμå=
ÇÉ MIV Ä~êK
bëí~Åáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå=
~ãÄáÉåíÉ=äáãéáç=ó=ëÉÅçK
d~ê~åí~
bå=Å~Ç~=é~ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë=
ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~å í~=ÉãáíáÇ~ë=
éçê=åìÉëíê~=Ñáêã~=ç=éçê=Éä= áãéçêí~ÇçêK
içë=Ñ~ääçë = É å=Éä= ÑìåÅáçå~ãáÉå íç=ÇÉ= ëì=
~é~ê~íç=äçë=êÉé~ê~ ãçë=Ç É=Ñçêã~=
Öê~íìáí~I=ëáÉãéêÉ=è ìÉ=Ü~ó~å=ë áÇç=
çÅ~ëáçå~Ççë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=É ä=ã~íÉêá~ä=
ç=Éå=ä ~=éêçÇìÅÅá μåK=bå=Å~ëç=ÇÉ= Ü~ÅÉê=
ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí~I=Çáêà~ëÉ=~=ëì=
îÉåÇÉÇçê=ç=~=åìÉëíêç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
ã•ë=éêμñáãç=~=ëì=ÇçãáÅáäáçK
fåÑçêã~ÅáçåÉë=
ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=~ä=ãçíçê
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=Éë=êÉëéçåJ
ë~ÄäÉ=Éå=Åì~åíç=~=íçÇç=äç=èìÉ=ëÉ=
êÉÑáÉêÉ=~=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=
ãÉÇáÅáμå=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=Ç~íçë=
í¨ÅåáÅçëI=Ö~ê~åí~=ó=ëÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~ÅáçåÉë=~ä=êÉëéÉÅíç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~å=Éå=Éä=ã~åì~ä=èìÉ=
~Åçãé~¥~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉ ë=Ç É=
ìëì~êáç=ó=çéÉê~êáçK
^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ääçë
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=ìå=
~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê
mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë=
äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ ê=Éå=Éä=~é~ ê~íç=
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Éå=
Éä ~é~ê~íçW
Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI
Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI
Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãáÉåíçI
Ó ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=
Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK
Ó aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~=
é~ê~=Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåJ
í~êáç=ÇÉä=ãçíçêK
jìÅÜ~ë=ÇÉ=ä~ë=~ åçã ~ä~ë=èìÉ=
éìÉÇÉå=ëìêÖáê=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=åç=ëìéçåÉå=
åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ìå~=
~îÉê~=ó=ëÉ=ÇÉÄÉå=~=ê~òçåÉë=èìÉ=sÇK=
ÇÉÄÉê~=Å çåçÅÉê=é ~ê~=Ççãáå~ ê=
éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ=ëì=ã •èìáå~K=bå=Å~ëç=
ÇÉ=ÇìÇ~I=ëì=í~ääÉê=Éë éÉÅá~ äáò~Çç=äÉ =
~óìÇ~ê•=Öìëíçë~ãÉ åíÉ K
c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμå
bä=~êê~åèìÉ=åç=ÑìåÅáçå~K pÉ= Ü~=~Åíáî~Çç= Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç K
pÉåí~êëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=é~ê~=Éä=
~êê~åèìÉI=éêÉ ëáçå~ ê=~=ÑçåÇç=É ä=é ÉÇ~ä=Ç É=ÑêÉ åç=
ç ÄáÉå=íê~Ä~ê=Éä= ÑêÉå ç=ÇÉ=É ëí~Åáçå~ãáÉ åíçK
bå=Å~ëç=ÇÉ=íê~í~êëÉ=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=ÅçåãìJ
í~Ççê=ç=é~ä~åÅ~=mqlI=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉK
jçåí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅ áμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=
ç Éä=ÇÉÑäÉÅíçê=Éå=Éèìáéçë=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=éçëíÉêáçêK
i~=Ä~íÉê~=åç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉ åíÉ=
ÅçåÉÅí~Ç~K
`çåÉÅí~ê=É ä=Å~ÄäÉ=êçàç=É å=Éä=éçäç=EHF=ÇÉ =ä~=Ä~íÉê~=
ó=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖ êç=Éå=Éä =éçäç=EÓ F=ÇÉ =ä~=ã áëã~ K
bä=~êê~åèìÉ=åç=ÑìåÅáçå~K _~íÉê~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~=ç=é~êÅá~äãÉåíÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~Ç~K
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=äèìáÇç=Éå=ä~=Ä~íÉê~K=
ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I=ääÉå~ê=Å çå=~Öì~ =ÇÉëíáä~Ç ~=
Ü~ëí~ N Åã=ÇÉÄ ~àç=ÇÉ =ä~=~Ä Éêíìê~ =ÇÉ=Å ~êÖ~K=
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê~=~=Åçåíáåì~ÅáμåK
pÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=Éä=ÑìëáÄäÉK `~ãÄá~ê=Éä=ÑìëáÄäÉK=pá=Éä=ÑìëáÄäÉ=îìÉäîÉ=
~ ~Åíáî~êëÉI=ÄìëÅ~ê=ä~=Å~ ìë~= EÖÉåÉ ê~äãÉ åíÉ=
ìå ÅçêíçÅáêÅìáíçFK
bä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ã~ë~ =ÉåíêÉ=Éä=ã çíçê=ó=Éä=
Åì~Çêç=Éëí•=ÑäçàçK
`çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ã~ë~K
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä
TP
bä=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=
ÑìåÅáçå~=éÉêç=Éä=ãçíçê=
åç ~êê~åÅ~K
mçëáÅáμå=áåÅçêêÉÅí~=ÇÉä=~ÅÉä Éê~Ççê=ó=Éä=
ÅÉÄ~ÇçêK
^ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉ Ä~ÇçêK
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ç çê= Éå= K
bä=Å~êÄìê~Ççê=åç=êÉÅáÄÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK=
bä=í~åèìÉ=Éëí•=î~ÅçK
iäÉå~ê=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ K
i~=Äìà~=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìç ë~= ç=ëìÅá~K `çåíêçä~ê=ä~=Äìà~K=sÉê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
kç=ë~äí~=ä~=ÅÜáëé~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK e~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ãçíçê=éêçÇìÅÉ =ÜìãçK e~ó=ÇÉã~ëá~Çç=~Å ÉáíÉ=Éå=É ä=ãçíçêK m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ ãÉåíÉ=ä~= ã•è ìá å~K
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçêK
bä=ãçíçê=Éëí•=ÇÉÑÉÅ íìçëç K m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•è ìá å~K=e ~Å Éê=
Åçåíêçä~ê=Éä=ãçíçê=Éå=ìå=í~ää Éê=ÉëéÉÅá~ äáò~ÇçK
sáÄê~ÅáçåÉë=ÑìÉê íÉëK bä=ÉàÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ç=ä~=ÅìÅÜáää~=ãáëã~=
Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçL~K
m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•èìáå~K
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë=Éå=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=
ÉóÉÅí~=ŨëéÉÇ=ç=Éä=ÅçêíÉ=Éë=
áêêÉÖìä~êK
i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉä=ãçíçê=Éë=
Ä~à~K
^ÅÉäÉê~ê=ã•ëK
i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~ êÅÜ~=Éë=
ÇÉã~ëá~Çç=~äí~K
^àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ =ã~ê ÅÜ~=ãÉåçêK
i~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éë í•=ÇÉë ~Ñáä~Ç~ K e~ÅÉê=~Ñáä~ê=ç=êÉÉ ãéä~ ò~ê=ä~ =ÅìÅÜáää~ =ÇÉ =ÅçêíÉ =
Éå ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Ç çK
bä=ãçíçê=ã~êÅÜ~=éÉ êç=Éä=
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=
Åçêí~K
i~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=Éëí•=Åçêí~Ç~K e~ÅÉê=Å ~ãÄá~ê=ä~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=Éå=ìå= í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμå
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê
TQ
fååÉÜ™ääëÑêíÉÅâåáåÖ
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
jçåíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
j~åîÉêJ=çÅÜ=áåÇáâÉêáåÖëçêÖ~å=K=TT
e~åÇÜ~î~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
qáéë=Ñê=Öê®ëëâíëÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN
oÉåÖêáåÖLíáääëóå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN
aêáÑíëíçééK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
fåÑçêã~íáçå=êê~åÇÉ=ãçíçêå=K=K=K=K=UO
cÉäëâåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
a~í~=é™=íóéëâóäíÉå
aÉëë~=ìééÖáÑíÉê=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñê=
ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ=ÄÉë í®ääåáåÖ=
êÉëÉêîÇÉä~ ê=çÅ Ü=Ñ ê=âìåÇíà®åëíÉåK=
qóéëâóäíÉå=ëáííÉê=ìåÇÉê =Ñê~êë®íÉíK=
^åíÉÅâå~=~ää~=Ç~í~=é™= íóéëâóäíÉå=
á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K
aÉëë~=çÅÜ=~åÇê~= ìééÖáÑíÉ ê=ê ê~åÇÉ=
ÑçêÇçåÉí=™íÉêÑáååë=é™=ÇÉå=ëÉé~ê~í~ =
`b=Ñêë®âê~å=çã=îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=
ëçã=®ê=Éå=ÄÉëí™åÇëÇÉä=~î=ÇÉåå~=
Äêìâë~åîáëåáåÖK
fÇÉåíáÑáÉêáåÖ=~î=
ãçÇÉääåìããÉê
aÉí=ÑÉãíÉ=íÉÅâåÉí=á=ãçÇÉääåìãêÉí=
~åÖÉê=ëÉêáÉåK=bñÉãéÉäW
jçÇÉääåêW=
NP_qTVPdSTU
=Z
TMMJëÉêáÉåK
_áäÇÉê
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~= á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåë=
Äêà~åK=
f=ÇÉåå~=Ü~åÇÄçâ=ÄÉ ëâêáîë= ÑäÉê~=
ãçÇÉääÉêK= _áäÇÉ êå~=â~å=á=îáëë~=ÇÉí~äàÉê=
~îîáâ~=Ñê™å=ÇÉå=~âíìÉää~=ã~ëâáåÉåK
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí=
o®íí=~åî®åÇåáåÖ
aÉíí~=ÑçêÇçå=®ê=~îëÉíí=ëçã
Ó íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçê=Ñê=~íí=âäáéé~=Öê®ë=
á íê®ÇÖ™êÇ~ê=çÅÜ=é~êâÉêI
Ó ãÉÇ=íáääÄÉÜê=ëçã=®ê=ÖçÇâ®åí=
Ñê ÇÉåå~=íê®ÇÖ™êÇíê~âíçêI
Ó ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖ=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíëJ
~åîáëåáåÖ~ê=á= ÇÉåå~=Ü~åÇ ÄçâK
s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã=
áÅâÉ=~îëÉÇÇK=fÅâÉ=~îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ=
äÉÇÉê=íáää=~íí=Ö~ê~åíáå=ìééÜ ê=~íí=Ö®ää~=
çÅÜ=íáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉ ê=ëáÖ=áåÖÉí=
~åëî~ê=Ñê=ÑäàÇÉêå~K=^åî®åÇ~êÉå=®ê=
~åëî~êáÖ=Ñê=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=é™=
íêÉÇàÉ=éÉêëçå=çÅÜ=ÇÉååÉë=ÉÖÉåÇçãK
qáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ ê=
Ñê ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=
ÉÖÉåã®âíáÖ~=®å ÇêáåÖ~ê=~î=ã ~ëâáåÉ åK
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñê=ÇêáÑí=
é™=~ääã®å=î®Ö=çÅÜ=éÉ êëçåíê~åëéçêíK
^ääã®åå~=
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
i®ë=áåå~å=ÑçêÇçåÉí=í~ë=á=Äêìâ=
åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñäà=ÇÉåå~=
Äêìâë~åîáëåáåÖK
fåÑçêãÉê~=®îÉå=~åÇê~=~åî®åÇ~êÉ=
çã ê®íí=~åî®åÇåáåÖK
^åî®åÇ=ÑçêÇçåÉí=ÉåÇ~ëí=á=~î=
íáääîÉêâ~êÉå=ÑêÉëâêáîÉí=çÅÜ=äÉîÉêÉê~í=
íáääëí™åÇK
cêî~ ê~=~ääíáÇ= Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
é™ ë®âÉê=çÅÜ=ä®íí™íâçãäáÖ=é ä~íëK
£îÉêä®ãå~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=
ÇÉå åó~=®Ö~êÉå=îáÇ=Ñêë®äàåáåÖK
oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉ Üê=ã™ëíÉ=
ìééÑóää~=íáääîÉêâ~êÉåë=âê~îK= ^åî®åÇ=
Ç®êÑê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉäÉ ê=çÅÜ=
çêáÖáå~äíáääÄÉÜê=ÉääÉê=~î=íáääîÉêâ~êÉå=
ÖçÇâ®åÇ~=êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜêK
i™í=ÉåÇ~ëí=Ñ~ÅâîÉ êâëí~Ç=ìíÑ ê~=
ÉîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉêK
cêÉ=~åî®åÇåáåÖ
mÉêëçåÉê=ëçã=~åî®åÇÉê=ÑçêÇçåÉí=Ñ™ê=
Éà=î~ê~=é™îÉêâ~ÇÉ=~î=íKÉñK=~äâçÜçäI=
ÇêçÖÉê=ÉääÉê=ãÉÇáÅáåK
jáåÇÉê™êáÖ~=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™ê=Éà=
~åî®åÇ~=ÑçêÇçåÉíK=_É~âí~ =äçâ~ä~ =
ÄÉëí®ããÉäëÉê=êê~åÇÉ=ãáåáãá™äÇÉêåK
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà= ~îëÉÇÇ =Ñê=~íí=
~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF=ã É Ç=
ÄÉÖê®åë~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåë çêáë â=É ääÉê=
éëóâáëâ=Ñêã™ Ö~ =ÉääÉê=ìí~å=ÉêÑ~êÉ åÜÉ íL
âìåëâ~é=ë™îáÇ~=áåíÉ =ÇÉ = îÉêî~â~ë=~î=
Éå=Ñê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉí=~åëî~êáÖ=éÉêëçå=
ÉääÉê=~î=ÇÉåå~=áåëíêìÉê~íë=çã=Üìê=
ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK
_~êå=Äê=îÉêî~â~ë=Ñê= ~íí=ë®âÉêëí®ää~=
~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
dê=ÇáÖ=ÑêíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~=
~åçêÇåáåÖ~êI=ã~åîÉêçêÖ~å=çÅÜ=
ÑìåâíáçåÉê=áåå~å=~êÄÉíÉí=é™Äêà~ ëK
i~Öê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑê=~îëÉÇÇ~=
ÄÉÜ™ää~êÉ=çÅÜ=~äÇêáÖ=á=å®êÜÉíÉå=~î=
î®êãÉâ®ääçê=ëçã=íKÉñK=ìÖå~ê=ÉääÉê=
î~êãî~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉK
_óí=ìí=ÇÉÑÉâí=~îÖ~ëêêI=Äê®åëäÉí~åâ=
ÉääÉê=í~åâäçÅâK
hçééä~=íáääÄÉÜê=çÅÜ=êÉ Çëâ ~é = é™ =
ÑêÉëâêáîÉí=ë®ííK=qê~âíçêåë=ëíóêJ=çÅÜ=
ÄêçãëÑêã™Ö~=äáâëçã=íóåÖÇéìåâí=
é™îÉêâ~ë=~î=íáääâçééä~ÇÉ =êÉÇëâ~ éI=
íáääÄÉÜêI=Ä~ää~ëíîáâíÉê =çÅÜ=ÑóääÇ~ =
Öê®ëìééë~ãä~êÉK
råÇÉê=~êÄÉíÉí
^åî®åÇ=îáÇ=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=~ääíáÇ=ä®ãéäáÖ=~êÄ Éíëâ ä®ÇëÉä=
EíKÉñK=ë®âÉêÜÉíëëâçêI=ä™åÖÄóñçêI=
í®íëáíí~åÇÉ=âä® ÇëÉäI=ë âóÇÇ ëÖä~ë Öçå=
çÅÜ=ÜêëÉäëâóÇÇFK
^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=
íáääëí™åÇK
ûåÇê~=~äÇêáÖ=ÇÉ=é™=Ñ~ÄêáâÉå=ÖàçêÇ~=
ãçíçêáåëí®ääåáåÖ~êå~K
q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìã=ÉääÉ ê=å®ê=
ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ= ÉääÉê=çã= ÇÉå=®ê= î~êãK=
q~åâ~=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK
råÇîáâ=ééÉå=ÉäÇI=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=
êâ=É àK
pÉ=íáää=~íí=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~ êå=Ó=
çÅÜ=Çàìê=Éà=ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=
ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK
pÉ=íáää=~íí=ÇÉí=áåíÉ=äáÖÖÉê=Ñê®ãã~ åÇÉ=
ÑêÉã™ä=EëíÉå~êI=äÉâë~âÉêI=ëí™äíê™Ç=çëîF=
ëçã=â~å=ëäìåÖ~ë=çãâêáåÖ=~î=
ã~ëâáåÉå=é™=ÇÉå=~êÉ~ä=ëçã =ëâ~=
âäáéé~ëK=m™=ë™=ë ®íí= êÉÇìÅÉê~ë=êáëâÉå=
Ñê=ÉîÉåíìÉää=éÉêëçåJ=çÅÜ=
ã~ëâáåëâ~Ç~K
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~
TR
häáéé=Éà=é™=ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ= ãÉê=®å =
OMB=äìíåáåÖK=häáééåáåÖ =é ™=ëäìííåáåÖ~ê=
®ê=Ñ~êäáÖí=ÉÑíÉêëçã=íê~âíçêå=â~å=î®äí~=
ÉääÉê=Ü~äâ~K=pí~êí~=çÅÜ=Äê çãë~=~ääíáÇ=
ãàìâí=é™=ëäìííåáåÖ~êI=âê=ä™åÖë~ãí=
çÅÜ=ãÉÇ=ãçíçêå=íáääâçééä~Ç =îáÇ=
ìíÑêëâêåáåÖK=hê= ~äÇ êáÖ=é™=íî®êÉ å=
é™ ëäìííåáåÖ~ê=ìí~å=~ääíáÇ=ìéé J=ÉääÉê=
åÉÇÑêK
^êÄÉí~=É åÇ ~ë í= îá Ç=Ç ~Öë äà ìë =Éää Éê=
ãÉÇ íáääê®ÅâäáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
qê~âíçêå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñê=éÉêëçåJ
íê~åëéçêíK=q~=~äÇêáÖÉÇ~ëë~ÖÉê~êÉK
cêÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=
é™ ã~ëâáåÉå
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ ÇçêK=cêÉ=~ää~=
™íÖ®êÇÉê=é™=ã ~ëâáåÉå
Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI
Ó Çê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI
Ó Çê~=™í= é~ êâ Éê áå Öë Ä êçã ë Éå I
Ó î®åí~=í áääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê= ë í™ê=ëíáää~I=
çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI
Ó Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=
ë™I=~íí=ãçíçêå=áåíÉ=â~å=ëí~êí~=
ç~îëáâíäáÖíK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
i®ãå~=~äÇêáÖ=ÑçêÇçåÉí=Ñêê®å=
Çì ëí®åÖí=~î=ãçíçêåI=Çê~Öáí=™í=
é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=çÅÜ=Çê~Öáí=
ìí í®åÇåóÅâÉäåK
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~=®ê=íáää= Ñê=Çáíí=
ëâóÇÇ=çÅÜ=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=ÑìåÖÉê~K
cê®åÇêáåÖ~ê=~î=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇJ
åáåÖ~êå~=ÉääÉê=ÇÉê~ë=Ñìåâíáçå=®ê=
ÑêÄàìÇÉíK
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=®êW
ríâ~ëí~êäìÅâ~L=
Öê®ëìééë~ãä~êÉ
ríâ~ëí~êäìÅâ~å=EÄáäÇ
Q
FLÖê®ëìééë~ãJ
ä~êÉå=ëâóÇÇ~ ê=ãçí=ëâ~Ççê=ÖÉåçã=
âåáîÉå=ÉääÉê=ìíëäìåÖ~ÇÉ=ÑêÉã™ä K =
qê~âíçêå=Ñ™ê=ÉåÇ~ë í=~ åî®åÇ ~ë= ãÉÇ=
ìíâ~ëí~êäìÅâ~LÖê®ëìééë~ãä~êÉ=
ãçåíÉê~ÇK
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉã
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Öê=~íí=
ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=â~å=ëí~êí~ëI=å®ê
ÓÑê~êÉå=ëáííÉê=é™=ë®íÉíI
Ó ÄêçãëéÉÇ~äÉå=®ê=ÜÉäí=åÉ ÇíêóÅâí=
êÉëé=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=ëí™ê=
á é~êâÉêáåÖëä®ÖÉI
ÓâêêáâíåáåÖëëé~â Éå=êÉ ëé=
âêéÉÇ~äÉå=ëí™ê=é™= ÒkÒI
Ó âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=® ê=Ñê™åâçé éä~íI =
Çîë mqlJçãâçééä~êÉå=ÉääÉê=mqlJ
ëé~âÉå=ëí™ê=é™ =ÒMLcê™ åLl ÑÑÒ=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=ëí®åÖÉê=~î=
ãçíçêå=å®ê=Ñê~êÉå=ä®ãå~ê= ë®íÉí=ìí~å=
~íí=Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=çÅÜ=
âçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖ êÉÖ~íÉ íK
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=ÑêÜáåÇê~ê=
~íí=Ä~â™í=ìíâ~ëí~åÇÉ=ã~ëâáåÉê=ëí~êí~ë=
ìí~å=ãçåíÉê~Ç=ÇÉÑäÉâíçêL=Öê®ëìééJ
ë~ãä~êÉ=E~ìíçã~íáëâ=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=~ î=
ãçíçê=ÉääÉê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íFK
eçë=ã~ëâáåÉê=ìí~å=l`oJÑìåâíáçå=
êÉëé=îáÇ=~î~âíáîÉê~Ç=l `oJÑìåâíáçå=
ÑêÜáåÇê~ê=ë ®âÉêÜÉíëëé ®êêëóëíÉãÉ í=
Ä~ÅâåáåÖ=ãÉÇ=íáääâçééä~ í=âäáééJ
~ÖÖêÉÖ~í=E~ìíçã~íáë â=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=
ãçíçê=ÉääÉê=âäáé é~Ö ÖêÉ Ö~íFK
a®êÑê=ã ™ëíÉ=Üçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ= mql =
âäáéé~ÖÖêÉÖ~í=âçééä~ë =Ñê™å= ãÉÇ=mqlJ
çãâçééä~êÉå=ÉääÉê=EÄÉêçÉ åÇÉ=é™ =
ìíÑê~åÇÉF=mqlJëé~âÉå=ÑêÉ=
Ä~ÅâåáåÖK
pâóäí~ê=é™=ã~ëâáåÉå
m™=ÑçêÇçåÉí=ëáííÉê=ëâóäí~ê=ãÉÇ=çäáâ~=
íÉÅâÉåK=qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖW
l_p>=i®ë=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå=áåå~å=ã~ëâáåÉå=
í~ë=á=Äêìâ>
pÉ=íáää=~íí=áåÖ Éå=
ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=
ÇÉí Ñ~êäáÖ~=çãê™ÇÉí>
oáëâ=Ñê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=
êçíÉê~åÇÉ=âåáî~ê=ÉääÉê=
ÇÉä~êK=
aê~=~î=í®åÇëíáÑíëJ
âçåí~âíÉå=áåå~å=
™íÖ®êÇÉê=é™=âäáééJ
îÉêâíóÖÉå=é™Äêà~ë>=
e™ää=ÑáåÖê~ê=çÅÜ=Ñíí Éê=
é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=âäáééJ
îÉêâíóÖÉå>=hçééä~=Ñê™å=
ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=~î=
í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=
áåå~å=êÉåÖêáåÖ=çÅÜ=
áåëí®ääåáåÖ=é™Äêà~ëK
c~ê~=ÖÉåçã=ìíâ~ëí~í=
Öê®ë=ÉääÉê=Ñ~ëí~=ÑêÉã™äK
mÉêëçåÉêI=á=ëóååÉêÜÉí=
Ä~êåI=çÅÜ=Çàìê=Ñ™ê=áåíÉ=
ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=áåçã=
ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëJ
çãê™ÇÉK
^êÄÉíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=
é™=ëí~ê âí =äìí~ å ÇÉ =
ëäìííåáåÖ~ê=â~å=î~ê~=
Ñ~êäáÖíK
l_p>
bñéäçëáçåëÑ~ê~ K
_~ííÉêáëóê~L
oáëâ=Ñê=Ñê®íëâ~Ç~K
cêÉ=™íÖ®êÇÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=Ó=Çê~=ìê=
ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=Ñäà=
~åîáëåáåÖ~êå~=
áÄêìâë~åîáëåáåÖÉåK=
píáÖ=~äÇêáÖ=é™=âäáééJ
~ÖÖêÉÖ~íÉí=å®ê=Çì=
ëíáÖÉê=é™=ÉääÉê=~î=
ã~ëâáåÉåK
=
e™ää=~ääíáÇ=ÇÉëë~ =ëâ óäí~ê= á=Éíí=ä® ëÄ~ êí=
íáääëí™åÇK
qÉÅâÉå=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå
f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=
Ñäà~ åÇÉ=íÉ Åâ ÉåW
c~ê~
aÉíí~=íÉÅâÉå=î~êå~ê=Ñê=êáëâÉê=Ñê=
éÉêëçåëâ~Ç~=á=ë~ãÄ~åÇ =ãÉ Ç=ÇÉí=
ÄÉëâêáîå~=~êÄÉíÉíK
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê
TS
l_p
aÉíí~=íÉÅâÉå=î~êå~ê=Ñê=êáëâÉê =Ñê=
ë~âëâ~Ççê=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ÇÉí=
ÄÉëâêáîå~=~êÄÉíÉíK
qáéë
j~êâÉê~ê=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåÉå=çÅÜ=
~åî®åÇåáåÖK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
sáÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
EíK ÉñK î®åëíÉêI=ÜÖÉêF=ìíÖ™ê=îá=~ääíáÇ=
Ñê™å=Ñê~êë®íÉí=ëÉíí=á=âêêáâíåáåÖÉåK
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
cêé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=ÑêÄêìâ~ÇÉ=
ã~ëâáåÉê=çëî=ëâ~=Ü~åíÉ ê~ë=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑêÉëâêáÑíÉêK
jçåíÉêáåÖ
jçåíÉêáåÖ=~î=ë®íÉ
c~ëí=ë®íÉW
_áäÇ N
fåëí®ääÄ~êí=ë®íÉW
_áäÇ O
jçåíÉêáåÖ=~î=ê~íí
_áäÇ P
p®íí=ê~ íí Éå =ENF=é™= ë íó ê ëí ™å Ö É å K
i®ÖÖ=é™=ãÉää~åä®ÖÖëÄêáÅâçê=EPF=
çÅÜ ë®âê~=ê~ííÉå=ãÉÇ=ëâêìîÉå=EQFK
qáéë
i®ÖÖ=é™=ãÉää~åä®ÖÖëÄêáÅâ~ å=EPÄF=
ãÉÇ ÇÉå=î®äîÇ~=ëáÇ~å=êáâí~Ç =ìéé™íK
p®íí=é™=í®Åâ â™é~å= ERI=ÄÉ êçÉåÇÉ=
é™ ìíÑê~åÇÉFK
jçåíÉêáåÖ=~î=
ìíâ~ëí~êäìÅâ~å
Ej~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëáÇìíâ~ëíF
_áäÇ Q~
aÉãçåíÉê~=ëâêìî~ êI=ÄêáÅâç ê=çÅÜ=
ãìííê~ê=é™=ìíâ~ëíÉíK
p®íí=á=ìíâ ~ëí ~êäì Å â~ å ENF=çÅÜ=Ñ®ëí=
ÇÉå=ãÉÇ=ëâêìî~êI=ÄêáÅâçê=çÅÜ=
ãìííê~êK
jçåíÉê~=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íëêìää~êå~ EOF=
ãÉÇ=ÑêÉäáÖÖ~åÇÉ=ëâêìî~êI=ÄêáÅâçê=
çÅÜ=ãìííê~êK
_áäÇ
lã=ìíâ~ëí~êäìÅâ~=çÅÜ=âäáéé~ÖÖêÉJ
Ö~íëêìää~ ê= êÉ Ç~ å =® ê= ã çå íÉ ê ~Ç ÉK
qêóÅâ=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=å™Öçí=áå™í=
çÅÜ=í~=~î=íê~åëéçêíë®âêáåÖëéä™íÉåK=
ríâ~ëí~êäìÅâ~å=ëí®åÖë=~ìíçã~íáëâíK
jçåíÉêáåÖ=~î=Öê®ëìééJ
ë~ãä~êÉ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=
ãçÇÉääF
pÉ=ëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖ=
Òdê®ëìééë~ãä~êÉÒK
fÖ™åÖë®ííåáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉí
c~ê~
oáëâ=Ñê=ÑêÖáÑíåáåÖ=çÅÜ=ëâ~Ç~=
ÖÉåçã=Ä~ííÉêáëóê~
^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëâóÇÇëÖä~ë Öçå=çÅÜ=
ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK=råÇîáâ=ÜìÇâçåí~âí=
ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~åK=pâäà=ÖÉå~ëí=ãÉ Ç=
â~ääí=î~ííÉå=çÅÜ=ìééëâ=ä®â~êÉ= çã=Çì=
Ñ™ê=Ä~ííÉêáëóê~=á=~å ëáâíÉí=ÉääÉ ê=ÖçåÉåK=
sáÇ=ç~îëáâíäáÖ=Ñêí®êáåÖ=~î=Ä~ííÉêáëóê~W=
aêáÅâ=ãóÅâÉí=î~ííÉå=çÅÜ=ìééëâ=
ÖÉå~ëí=ä®â~êÉK=cêî~ê~=Ä~ííÉêáÉêå~ =
ìíçã=ê®ÅâÜ™ää=Ñê=Ä~êåK=iìí~ =~äÇêáÖ=
Ä~ííÉêáÉíI=ÉÑíÉêëçã=Ä~ííÉêáëóê~= á=ë™ =Ñ~ää=
â~å=êáåå~=ìíK
e~åíÉê~=Ä~ííÉêáëóê~êÉë íÉê=ÉåäáÖ í=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉ ëí®ã ãÉäë ÉêK
l_p
_ê~åÇÑ~ê~I=êáëâ=Éñéäçëáçå=çÅÜ=
âçêêçëáçå=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáëóê~=
çÅÜ Ä~ííÉêáëóê~åë=Ö~ëÉêK
oÉåÖê=ÖÉå~ëí=ÇÉä~ê=ëçã=âçããáí=
á âçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~K=
_~ííÉêáëóê~ îÉêâ~ê=âçêêçÇÉê~åÇÉK
oâåáåÖ=Ñ êÄàìÇÉå= çÅÜ=Ü™ää=~îëí™åÇ=í áää=
Äê®åå~åÇÉ=çÅÜ=ÜÉí~=ÑêÉã™äK=i~ÇÇ~=
Ä~ííÉêáÉêå~=ÉåÇ~ëí=á=î®ä=îÉåíáäÉê~ÇÉ=çÅÜ=
íçêê~=êìãK=hçêíëäìíåáåÖ=ãàäáÖ=îáÇ=
™íÖ®êÇÉê=é™=Ä~ííÉêáÉíK=i®ÖÖ=áåÖ~=
îÉêâíóÖ=ÉääÉê=ãÉí~ääÑêÉ ã ™ä =é™=Ä~í íÉ êáÉ íK
l_p
_É~âí~=ãçåíÉêáåÖÉåë=çêÇåáåÖëÑäàÇ=
å®ê=Ä~ííÉê áÉí=âçééä~ë=Ñê™ å=É ääÉ ê=~åëäìíëK
jçåíÉêáåÖW
^åëäìí=Ñêëí=ÇÉå=êÇ~=â~ÄÉäå=
EHLéäìëéçäF=çÅÜ=ëÉÇ~å=ÇÉå=ëî~êí~=
â~ÄÉäå=EÓLãáåìëéçäFK
aÉãçåíÉêáåÖW
içëë~=Ñêëí=ÇÉå=ëî~êí~=â~ÄÉäå=
EÓLãáåìëéçäF=çÅÜ=ëÉÇ~å=ÇÉå= êÇ~=
â~ÄÉäå=EHLéäìëéçäFK
qáéë
_~ííÉêáÉí=ëáííÉê=ìåÇÉê=Ñê~êë®íÉíK
sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=Éíí=
ÒìåÇÉêÜ™ääëÑêáííLÑêëÉÖä~íÒ=
Ä~ííÉêá=Eíóé NF
EÄ~ííÉêá=ìí~å=äçÅâF
_~ííÉêáÉí=®ê=Ñóääí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~=çÅÜ=
ÑêëÉÖä~í=é™=Ñ~ÄêáâÉåK=jÉå=®îÉå=Éíí=
ÒìåÇÉêÜ™ääëÑêáííÒ=Ä~ííÉêá=ã™ëíÉ=ëâí~ë=
Ñê=~ íí=Ü™ää~=ä®åÖÉ K
e™ää=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
råÇîáâ= ~ íí=äìí~=Ä~ííÉêáÉíK=ûîÉå=ìê=Éíí=
ÒcêëÉÖä~íÒ =Ä ~ííÉêá=ê áååÉê=ÉäÉâíêçäóíJ
î®íëâ~=ìí=çã=ÇÉí=äìí~ë=Ñê=ãóÅâÉíK
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=NÓO =íáãã~ê=ã ÉÇ=
Éå Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ=Eã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëJ
ëíêã=NO=sLS=^F=ÑêÉ=Ñêëí~=
áÖ™åÖë®ííåáåÖK=aê~=ÉÑíÉê=ä~ÇÇåáåÖ=
Ñêëí=ìí=ä~Ç Ç~êÉåë=å ®íâçåí~âí=çÅÜ=í~=
Ç®êÉÑíÉê=~î=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~ë=EëÉ=®îÉå=
ä~ÇÇ~êÉåë=Äêìâë~åîáëåáåÖFK
sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=Éíí=çÑóääí=
Ä~ííÉêá=Eíóé=OF
EÄ~ííÉêá=ãÉÇ=äçÅâF
_áäÇ=R
q~=~î=Ä~ííÉêáÅÉääÉ êå~ë= äçÅâK
cóää=î~êàÉ=ÅÉää=ä™åÖë~ãí=ãÉÇ=
Ä~ííÉêáëóê~=ìéé=íáää=N=Åã= ìåÇÉê=
é™ÑóääåáåÖëééåáåÖÉåë=â~åíK
i™í=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=á=PM =ãáåìíÉ ê=ë™ I=
~íí ÄäóÉí=â~å=Çê~=™í=ëáÖ=Ä~ííÉêáëóê~åK
hçåíêçääÉê~=ëóê~åá î™åI=Ñóää= é™=
Ä~ííÉêáëóê~=îáÇ=ÄÉÜçîK
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=OÓS =íáãã~ê=ã ÉÇ=
Éå Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ=Eã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëJ
ëíêã=NO=sLS=^F=ÑêÉ=Ñêëí~=
áÖ™åÖë®ííåáåÖK=aê~=ÉÑíÉê=ä~ÇÇåáåÖ=
Ñêëí=ìí=ä~Ç Ç~êÉåë=å ®íâçåí~âí=çÅÜ=í~=
Ç®êÉÑíÉê=~î=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~ë=EëÉ=®îÉå=
ä~ÇÇ~êÉåë=Äêìâë~åîáëåáåÖFK
p®íí=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~=äçÅâK
jçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=á=ã~ëâáåÉåK
q~=~î=Ä~ííÉêáäìÑíåáåÖÉåë=éêçéé I=
ë®íí é™=äìÑ íå áå Öëëä~åÖÉå=çÅÜ=Ñ ê=
ÇÉå=åÉÇ™íK=pÉ=íáää= ~íí=ÇÉå=Ü®åÖÉ ê=
Ñêáíí>=E_áäÇ
R
ÄF
^åëäìí=Ñêëí=ÇÉå=êÇ~=â~ÄÉäå=EHF=
çÅÜ Ç®êÉÑíÉê=ÇÉå=ëî~êí~=EÓFK
a®êÉÑíÉê=Ñóääë=Ä~ííÉêáÉí=ÉåÇ ~ëí=ãÉ Ç=
ÇÉëíáääÉê~í= î~ííÉå=Eâçåíêçää=î~ê~åå~å=
ã™å~ÇFK
e™ää=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
!
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~
TT
j~åîÉêJ=çÅÜ=
áåÇáâÉêáåÖëçêÖ~å
l_pK=pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK
e®ê=ÄÉë âêáî ë =Ñ êëí=ã~åîÉ êçêÖ~åÉå ë =
ÑìåâíáçåK=ríÑê=®ååì=áåÖ~=ÑìåâíáçåÉê>
q®åÇåáåÖëä™ë=
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääF
_áäÇ S~
pí~êíW=sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=Ü ÖÉê= =íáääë=
ãçíçêå=ëí~êí~ê=çÅÜ= ëä®éé= ÇÉå=
Ç®êÉÑíÉêK=kóÅâÉäå=ëí™ê=é™ = LfK =
píçééW=sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=î®åëíÉ ê=íáää=
LMK
qáéë
sáÇ=í®åÇåáåÖëä™ë =ãÉÇ =äàìëä® ÖÉ= =
âçééä~ë=äàìëÉí=íáää=å®ê=ëí~ êíåóÅâÉ äå=ÉÑíÉê=
ãçíçêëí~êí=ëí®ääë= íáääÄ~ â~ =é™=ÇÉíí~=ä ®Ö ÉK
q®åÇåáåÖëä™ë=ãÉÇ=l`oJ
Ñìåâíáçå=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=
ãçÇÉääF
_áäÇ
aÉíí~=í®åÇåáåÖëä™ë=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=
Éå l`oJÑìåâíáçå=EZ=~åî®åÇ~êJ
âçåíêçääÉê~Ç=âäáééåáåÖ =Ä~â™ íF
pí~êíW=
sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=ÜÖÉê= =íáääë=ãçíçêå=
ëí~êí~ê=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉêK=
kóÅâÉäå=ëí™ê=é™= LfL =
Eåçêã~ää®ÖÉF=çÅÜ=ãÉÇÖÉê=âäáééåáåÖ=
Ñê~ã™íK
l`oJä®ÖÉW=
sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=î®åëíÉê=Ñê™å=åçêã~äJ
ä®ÖÉí=íáää=Ä~ÅâåáåÖëä®ÖÉí LfL=
=çÅÜ=íêóÅâ=é™ çãâçééä~ êÉå=
ENFK
hçåíêçää~ãé~å EOF=í®åÇë=çÅÜ= îáë~ê=~íí=
ã~ëâáåÉå=ãÉÇÖÉê=âäáéé åáåÖ=Ä™ÇÉ =
Ñê~ã™í=çÅÜ=Ä~â™íK
pí~åå~W=
sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=î®åëíÉê=íáää=ä®ÖÉ = LMK
qáéë
^åî®åÇ=l`oJÑìåâíáçåÉå=ÉåÇ~ëí=çã=
ÇÉí=®ê=~Äëçäìí=å Çî®åÇáÖí=çÅÜ=~êÄÉí~=
~åå~êëçêã~ää®ÖÉíK=l`oJÑìåâíáçåÉå=
âçééä~ë=~ìíçã~ íáëâí= Ñê™å=å®ê=åóÅâÉ äå=
îêáÇë=íáää=åçêã~ää®ÖÉí=É ääÉê=å®ê=ãçíç êå=
ëä™ë=Ñê™å= Eëíçéé ä®ÖÉ=ÉääÉê=Ñê™ åëä~ÖåáåÖ=
ÖÉåçã=ë®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉíFK
`ÜçâÉ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=
ìíÑê~åÇÉF
_áäÇ T
sáÇ=ëí~êí=ãÉÇ=â~ää=ãçíçêW=aê~=ìí=
ÅÜçâÉå=EÄáäÇ=T~F=ÉääÉê=ë í®ää=Ö~ëëé~ âÉå =
é™= =EÄáäÇ=TÄFK
d~ëëé~â
_áäÇ U=
pí®ää=áå=ãçíçêî~êîí~äÉí=ëíÉÖäëíK=
eÖí ãçíçêî~êîí~ä=Z= K=
i™Öí ãçíçêî~êîí~ä=Z= K
hçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~ä=
EÉåÇ~ëí=îáÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=
qê~åëã~íáÅÇêáÑíF
_áäÇ V
hçééäáåÖ=Z=íêóÅâ=åÉê=éÉÇ~äÉå=íáää=
Ü®äÑíÉå
_êçãëåáåÖ=Z=íêóÅâ=åÉê=éÉÇ~äÉå=ÜÉäí
qáéë
^åî®åÇë=çÅâë™=Ñê=~âíáîÉêáåÖL
~î~âíáîÉêáåÖ=~î=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå
_êçãëéÉÇ~ä
_áäÇ V
_êçãëåáåÖ=Z=íêóÅâ=åÉê=éÉÇ~äÉå
qáéë
^åî®åÇë=çÅâë™=Ñê=~âíáîÉêáåÖL
~î~âíáîÉêáåÖ=~î=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå
hêêáâíåáåÖëëé~â=
EÉåÇ~ëí îáÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=
qê~åëã~íáÅÇêáÑíF
_áäÇ NM
fåëí®ääåáåÖ~ê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=Ö ê~ë=å®ê=
íê~âíçêå=ëí™ê=ëíáää~K
qêóÅâ=Ñê=ÇÉíí~=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=
ÜÉäí çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=åÉêíêóÅâíK
cê~ã™í=Z=ëé~âÉå=é™=ÒcL Ò
qçãÖ™åÖ=Z=ëé~âÉ å=é™=ÒkÒ
_~Åâ~=Z=ëé~âÉå=é™=ÒoL Ò
pé~â=Ñê=
âäáééÜàÇëáåëí®ääåáåÖ
_áäÇ NN
eÖëí~= âäáééÜ àÇ=Ó=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
ìééÉ=Z=ëé~âÉå=é™=ÒR=EeFÒK
i®Öëí~=âäáééÜàÇ=Ó=âäáéé~ÖÖ êÉÖ~íÉ í=
åÉêÉ=Z=ëé~âÉå=é™=ÒN=EiFÒK
mqlJëé~â
_áäÇ NO
jÉÇ=Üà®äé=~î=mqlJëé~âÉå=âçééä~ë=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=íáää=çÅÜ=Ñê™å=ã Éâ~åáëâíK
cê™åâçééäáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ ~íÉí=
ML
=Z=Çê~=ëé~âÉå=Ä~â™ í=íáä ä=
~åëä~ÖÉí
qáääâçééäáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ ~íÉí=
fL
=Z=íêóÅâ=ëé~âÉå=ä™åÖë~ã í=
Ñê~ã™í=íáää=~åëä~ÖÉí
m~êâÉêáåÖëÄêçãë=Ñê=
ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íJ
ÇêáÑíL^ìíçã~íáÅÇêáÑí
_áäÇ NP
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW
qêóÅâ=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ= ëí®ää=
ëé~âÉå=é™=Ò
f
ÒK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW
qêóÅâ=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ= ëí®ää=
ëé~âÉå=é™=Ò
M
ÒK
pé~â=Ñê=Ü~ëíáÖÜÉíëJ
áåëí®ääåáåÖLé~êâÉêáåÖëJ
Äêçãë=Ñê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=
qê~åëã~íáÅJÇêáÑí
_áäÇ NQ
i™Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=ëé~âÉå=é ™=ÒN ÒK
eÖ=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=ëé~âÉå=é™=ÒSÒ=ÉääÉê=
ÒTÒ=Eíáääî~äFK
eà~ =Ü~ë íáÖÜÉíÉ å=Z =c êëâàìí=ëé~âÉå=
ìí~å=~íí=~åî®åÇ~=âçééäáåÖëJLÄêçãëJ
éÉÇ~äÉåK
p®åâ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Z= cêëâàìí= ëé ~âÉå=
çÅÜ=~åî®åÇ= Ü®êîáÇ âçééäáåÖëJLÄêçãëJ
éÉÇ~äÉå=EíêóÅâ=åÉê =Ç Éå=íá ää Ü®äÑíÉåFK
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW=qêóÅâ=åÉê=
âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=
ëí®ää=Ü~ëíáÖÜÉíëëé~âÉå=é ™= K
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW=qêóÅâ=åÉê=
âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=
ëí®ää=Ü~ëíáÖÜÉíëëé~âÉå=á=åëâ~í=ä®ÖÉK
hêëé~â=Ñê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=
ÜóÇêçëí~íÇêáÑí=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=
ãçÇÉääF
_áäÇ NR
píÉÖäë=Ü~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ=çÅÜ=
âêêáâíåáåÖë®åÇêáåÖW
cê~ã™í
på~ÄÄ=Ñê~ã™íâêåáåÖ=Z=ëé~â é™
ÒcL ÒK
j~ñ=âäáééÜ~ëíáÖÜÉí=Z=ëé~ â é™
ÒLÒK
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê
TU
pí~åå~W
píçéé=çÅÜ=êáâíåáåÖë®åÇêáåÖ=Z=
ëé~â é™ ÒkÒ
_~â™í
_~ÅâåáåÖ=Z=ëé~â é™ ÒoL Ò
qáéë
Ó gì=ä®åÖêÉ=ëé~âÉå=íêóÅ âë=á=êáâíåáåÖ=
ãçí=ÒoÒ=ÉääÉê= ÒcÒI=Ç Éëíç=Ñç êí~êÉ=âê=
ã~ëâáåÉåK
Ó k®ê= ÄêçãëéÉÇ~äÉå= íêóÅâíë=çÅÜ=™íÉê=
ëä®ééíë=êê=ëáÖ =â êëé~âÉå=á=êáâíåáåÖ=
ãçí=ÒkÒ=çÅÜ=êÉÇìÅÉê~ê=é™=ë™=ë®íí=
ëí~êíÜ~ëíáÖÜÉíÉåK
hêëé~â=Ñê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=
ÜóÇêçëí~íÇêáÑí=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=
ãçÇÉääFL^ìíçã~íáÅÇêáÑí
_áäÇ NS
jÉÇ=âêéÉÇ~äÉå=ëí®ääë =Ü~ë íáÖÜÉíÉå =áå=
ëíÉÖäëí=çÅÜ=êÉÖäÉê~ë=âêêáâíåáåÖÉåK
cê~ã™í
=Z=íêóÅâ=âêéÉÇ~äÉå=Ñê~ã™ í=
âêêáâíåáåÖÉå= FK=gì=ä®åÖêÉ=Ñê~ã™íI=
ÇÉëíç=ëå~ÄÄ~êÉK
píçéé
=EÑê=~íí=ëí~åå~=çÅÜ=îáÇ=
êáâíåáåÖë®åÇêáåÖ=Z=ëä®éé=ìéé=
âêéÉÇ~äÉå=EkJä®ÖÉF
_~â™í
=Z=íêóÅâ=âêéÉÇ~äÉå=Ä~â™í=
Eãçí âêêáâíåáåÖÉå= FK=gì=ä®åÖêÉ=
Ä~â™íI=ÇÉëíç=ëå~ÄÄ~ êÉK
=qáéë
sáÇ=™íÇê~ÖÉå=é~êâÉêáåÖëÄêçãë=
â~å âêéÉÇ ~äÉå =Éà=~åî® åÇ ~ë K
s®ñÉäÑêáâçééäáåÖ=
Ñê ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=
^ìíçã~íáÅÇêáÑí
_áäÇ NT~
pé~âÉå=ëáííÉê=é™=ã~ëâáåÉåë=î®åëíê~=
ëáÇ~=ãÉää~å=ÑçíëíÉÖÉí=çÅ Ü=Ä~âÜàìäÉ íK
cê= ~íí=ëâàìí~=íê ~âíçê å=
îáÇ Ñê™åëä~ÖÉå= ãçíçê K
qêóÅâé~âÉååíIê~Éå®êÉÑíÉê=
ìí™í=çÅÜ=ëî®åÖ=ÇÉå=Ä~â™íK=pé~âÉå=
®ê=ëé®êê~Ç=Ñê~ãÑê
=Ü™ää~êÉåK
cê= âêåáåÖW
cê=ëé~âÉå=™í=î®åëíÉê=ç ÅÜ=íêóÅâ=
áå ÇÉåK
s®ñÉäÑêáâçééäáåÖ=
Ñê ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=
ÜóÇêçëí~íÇêáÑí
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=âêëé~â
_áäÇ NTÄ
pé~âÉå=ëáííÉê=é™=ã~ëâáåÉåë=Ä~âëáÇ~K
cê= ~íí=ëâàìí~=íê ~âíçê å=
îáÇ Ñê™åëä~ÖÉå=ãçíçê K
aê~=ìí=ëé~âÉå=çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉå=
™í ÜÖÉêK
cê= âêåáåÖW
cê=ëé ~â Éå=™í= î®åëíÉê=ç ÅÜ=íêóÅâ=
áå ÇÉåK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=âêëé~â
_áäÇ=NTÅ
pé~âÉå=ëáííÉê=é™=ã~ëâáåÉåë=î®åëíê~=
ëáÇ~=ãÉää~å=Ñçíë íÉÖÉí=çÅ Ü=Ä~âÜàìäÉ íK
cê= ~íí=ëâàìí~=íê ~âíçê å=
îáÇ Ñê™åëä~ÖÉå=ãçíçê K
aê~=ìí=ëé~âÉå=çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉå=
™í ÜÖÉêK
cê= âêåáåÖW
cê=ëé ~â Éå=™í= î®åëíÉê=ç ÅÜ=íêóÅâ=
áå ÇÉåK
hçãÄááåÇáâÉêáåÖ=
EÄÉêçÉåÇÉ é ãçÇÉääF=
_áäÇ NU
hçãÄááåëíêìãÉåíÉí=â~å=ÄÉêçÉåÇÉ=
é™ ìíÑê~åÇÉ=ÄÉëí™=~î=Ñ äà~åÇÉ=
âçãéçåÉåíÉêW
läàÉíêóÅâ=ENFW
pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çÅÜ=
âçåíêçääÉê~=çäàÉëí™åÇÉí=çã=âçåíêçäJ
ä~ãé~å=äóëÉê=å® ê=ãçíç êå=®ê=áÖ™ åÖK=
rééëâ îÉêâëí~Ç=îáÇ= ÄÉÜçîK
hçééäáåÖ=EOFW
hçåíêçää~ãé~å=í®åÇë=îáÇ=ãçíçêë í~êí=
çã=âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~äÉå=áåíÉ=®ê=
íêóÅâí=êÉëé=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåíÉ=®ê=
™íÇê~ÖÉåK
häáéé~ÖÖêÉÖ~í=EPFW
hçåíêçää~ãé~å=í®åÇë=çã=âäáéé~ÖÖêÉJ
Ö~íÉí=áåíÉ=®ê=Ñê™å âçééä~ í=å® ê=ãçíçêå=
ëí~êí~ëK
_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ=EQFW
lã=âçåíêçää~ãé~å=äóëÉê=å®ê=ãçíçêå=
®ê=áÖ™ åÖI=ä~ÇÇ~ë=Ä~ííÉêáÉí=Éà=íáääê®ÅâäáÖíK=
rééëâ îÉêâëí~Ç=îáÇ= ÄÉÜçîK
aêáÑííáãã®í~êÉ=ERFW
sáë~ê=îáÇ=íáääâçééä~Ç=í®åÇ åáåÖ=~åí~äÉí=
âêÇ~=íáãã~êK
^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW
sáë~ê=ÖÉåÉê~íçêåë=ä~ÇÇåáåÖëëíêã=íáää=
Ä~ííÉêáÉíW
i™Öí=ãçíçêî~êîí~ä=Z=îáë~êÉ=á=ãáííÉåK
eÖí=ãçíçêî~ êîí~ä=Z =îáë~êÉå=ëí™ê=íáää=
ÜÖÉê=EHFK
qáääî~äëÑìåâíáçåÉêW
Ó k®ê=í®åÇåáåÖÉå=ëä™ë=íáää=îáë~ë=Ä~íJ
íÉêáëé®ååáåÖÉå=ìåÇÉê=âçêí=íáÇ=çÅÜ=
Ç®êÉÑíÉê=îáë~ë=~åí~äÉí=ÇêáÑííáãã~êK
aêáÑííáãã~êå~=ê®âå~ë=~ääíáÇI=ìíçã=
å®ê=ëí~êíåóÅâÉäå=ëí™ê=é™=ÒpíçééÒ=
ÉääÉê=®ê=ìíÇê~ÖÉåK
Ó s~ê=RMWÉ=ÇêáÑííáããÉ=EÄÉêçÉåÇÉ=
é™ ìíÑê~åÇÉF=îáë~ë=Ò`edLlfiÒ=
EÇ~Öë=Ñê=çäàÉÄóíÉF=ìåÇÉê=R=ãáåìíÉê=
é™=Çáëéä~óÉåK=aÉíí~=ãÉÇÇÉä~åÇÉ=
îáë~ë=ìåÇÉê=ÇÉ=å®ëí~=O=ÇêáÑííáãJ
ã~êå~K=läàÉÄóíÉëáåíÉêî~ääI=ëÉ=
ãçíçêÜ~åÇÄçâK
iàìë=EÄÉêçÉåÇÉ é ãçÇÉääF
_áäÇ=ON
hçééä~=íáää=ëíê™äâ~ëí~êÉ=Z =çãâçé éä~êÉ=
é™=ÒlkÒK
eçë=îáëë~=ãçÇÉääÉê=ÄçêíÑ~ ääÉ ê=
äàìëçãâçééä~êÉåK
píê™äâ~ëí~êå~=äóëÉê=ë™=ä®åÖÉ=ãçíçêå=
®ê áÖ™åÖ=êÉëé=ë í~êíåóÅâÉ äå=ëí®ääë=á=ä®ÖÉ=
=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ã çÇ ÉääFK=
fåëí®ääÄ~êí=ë®íÉ=
EÄÉêçÉåÇÉ é ãçÇÉääF
_áäÇ NV=
aê~=á=ëé~âÉå=çÅÜ=ëí®ää=áå=ë®íÉíK
e~åÇÜ~î~åÇÉ
_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=
á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉå>
c~ê~>
oáëâ=Ñê=éÉêëçåëâ~Ç~K
mÉêëçåÉê=ë®êëâáäí=Ä~êå=çÅÜ=Çàìê™ê=
ìåÇÉê=âäáéé åáåÖ= Éà=ìééÉÜ™ää~= ëá Ö= áåçã=
íê~âíçêå ë=~ êÄÉ íë ç ã ê™ ÇÉK=
aÉ=â~å=ëâ~Ç~ë=~î=ìíëäìåÖ~ÇÉ=ëíÉå~ê=
ÉääÉê=~åÇê~=ÑêÉã™äK=_~êå=Ñ™ê=~äÇêáÖ=
~åî®åÇ~=íê~âíçêåK
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~
TV
s~ê=ë®êëâáäí=ÑêëáâíáÖ=îáÇ=âäáééåáåÖ=
Ä~âä®åÖÉë=Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=l`oJ
çãâçééä~êÉFK=fåÖ~=éÉêë çåÉ ê=Ñ™ê=
ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=áåçã=ã~ëâáåÉåë=
~êÄÉíëçãê™ÇÉK
qã=Ç®êÑê=~ äÇêáÖ=Ö ê®ëìéé ë~ãä ~êÉå=
å®ê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=áÖ™åÖK=
sáÇ=âäáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=â~ å=
íê~âíçêå=î®äí~K=hê=Ç®êÑê=~äÇêáÖ=é™=
íî®êÉå=ìí~å=~ääíáÇ=ìéé™í=çÅÜ=åÉÇ™íK=
j~ñ=äìíåáåÖ=OMBK=s ®åÇ =~äÇêáÖ=é™ =
ëäìííåáåÖÉåK
sáÇ=~êÄÉ íÉ =é™=ÑìâíáÖí=Öê®ë=â ~å=íê~âíçêå=
ëäáê~=çÅÜ=ÉîÉåíìÉääí=î®äí~K=
^êÄÉí~ ÉåÇ~ëí=é™=íçêêí=Öê®ëK
cê=ÜÖ=Ü~ëíáÖÜÉí=ÜàÉê=êáëâÉå=
ÑêçäóÅâçêK
e™ää=íáääê®ÅâäáÖí=~îëí™åÇ=á=Öê®åëçãJ
ê™ÇÉå~=ëçã= í KÉñK= á=å®êÜÉíÉå=~ î=Ñ~êäáÖ~=
ëäìííåáåÖ~ê=ÉääÉê=ìåÇÉê=íê®Ç=çÅÜ=îáÇ=
Äìëâ~ê=çÅÜ=Ü®Åâ~êK
s~ê=ë®êëâáäí=ÑêëáâíáÖ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖ=
ìåÇÉê=âäáééåáåÖK
hçåíêçääÉê~=Ö ê®ëóí~å=áåå~å=ÇÉå=âäáééë=
çÅÜ=~îä®Öëå~=~ää~=ÑêÉã™ä=ëçã=â~å=
âçãã~=áå=á=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ëäìåÖ~ë=ìíK
lã=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=íê®ÑÑ~ê=Éíí=Ñ êÉã™ä=
EíÉñÉå=ëíÉåF=ÉääÉê=çã=ã~ëâáåÉå=
éäíëäáÖí=Äêà~ê=îáÄêÉê~=é™=Éíí=çî~åäáÖí=
ë®ííK=hçå íêçääÉ ê ~=ç ã =ëâ~Ç ~= ìééë í™ íí =
çÅÜ=ìééëâ=îÉêâëí~Ç=îáÇ=ÄÉÜçîK
pí™=~äÇêáÖ=Ñê~ãÑê=ìíâ~ëí~êééåáåÖÉåK
e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉê=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK
pä™=Ñê™å=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=ëí~êíJ
åóÅâÉäå=çÅÜ=Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=áåå~å=
ÄäçÅâÉêáåÖÉå=äçëë~ë=ÉääÉê=ìíâ~ëí~êJ
â~å~äÉå=êÉåë~ëK
oáëâ=Ñê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã=
âçäãçåçñáÇ=
i™í=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=
ìíçãÜìëK=
bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~
_ê®åëäÉJ=çÅÜ=ÄÉåëáå™åÖçê= ®ê=
Éñéäçëáî~=çÅÜ=ä®íí~åí® åÇäáÖ~K
cóää=é™=Äê®åëäÉ=áåå~å=ãç íçêå=ëí~ êí~ëK=
_ê®åëäÉí~åâÉå=ëâ~=~ääíáÇ=î~ê~=ëí®åÖÇ=
å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=
î~êãK=
cóää=ÉåÇ~ëí=é™=Äê®åëäÉ=îáÇ =Ñê™åëä~ÖÉå=
çÅÜ=~îëî ~ äå ~Ç =ã çíçêK=råÇîá â=ééÉå=
ÉäÇI=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅ Ü=ê â=ÉàK=q~åâ~=
ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK
pí~êí~=Éà=ãçíçêå=çã=Äê®åëäÉ=êìååáí=
îÉêK=pâàìí=Äçêí=ÑçêÇçåÉí=Ñê™å=ÇÉí=
Äê®åëäÉÑêçêÉå~ÇÉ=çãê™ÇÉí=çÅÜ=
î®åí~=íáää=Äê®åëäÉ™åÖçêå~=ÑêÇìåëí~íK
cê=~ íí=ìåÇîáâ~=Äê~åÇ êáëâ=ëâ~=Ñäà~åÇÉ=
ÇÉä~ê=Ü™ää~ë=Ñêá~=Ñê™å=Ö ê®ë=çÅÜ =çäà~W=
jçíçêI=~îÖ~ëêêI=Ä~ííÉêá=çÅÜ=
Äê®åëäÉí~åâK
c~ê~>
oáëâ=Ñê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=
ÇÉÑÉâí ã~ëâáå
^åî®åÇ=íê~âíçêå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=
íáääëí™åÇK =
dê=Éå=çâìä®êÄÉëáâíåáåÖ=ÑêÉ=î~êàÉ =
ëí~êíK=hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=ë®âÉêÜÉíëJ
~åçêÇåáåÖ~êå~I=âäáééîÉêâíóÖÉ å=ãÉÇ =
Ñ®ëíÉI=ã~å îÉêçêÖ~å=çÅÜ=ëâêìîJ
ÑêÄ~åÇK
_óí=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=áåå~å=ÑçêÇçåÉí=
~åî®åÇëK
^êÄÉíëíáÇÉê
hçåíêçääÉê~=Üçë=~åëî~êáÖ=ãóåÇáÖÜÉí=
ìåÇÉê=îáäâ~=íáÇÉê=ÑçêÇçåÉí=Ñ™ê=
~åî®åÇ~ëK
q~åâåáåÖ=çÅÜ=âçåíêçää=
çäàÉåáî™
=qáéë
jçíçêå=Ü~ê=êÉÇ~å=Ñ óääíë=ã ÉÇ=çäà~ =é™=
Ñ~ÄêáâÉå=Ó=âçåíêçääÉê~= çÅÜ=Ñóää=é™ =îáÇ=
ÄÉÜçîK
q~åâ~=ÉåÇ~ëí=çÄäó~Ç=ÄÉåëáå=
EÄáäÇ OMFK
cóää=Äê®åëäÉí~åâÉå=ìéé=íáää=ã~ñ=O Åã=
ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖëêêÉíë=ìåÇÉêâ~åíK
pí®åÖ=í~åâäçÅâÉí=çêÇ ÉåíäáÖíK
hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™å= EÄáäÇ
OM
FK=
aÉå ã™ëíÉ=äáÖÖ~=ãÉää~å=ÒcìääL=
j~ñKÒJ=çÅÜ=Ò^ÇÇLjáåKÒJ
ã~êâÉêáåÖÉå=EëÉ=ãç íç êÜ~åÇÄçâ ÉåFK
hçåíêçää=~î=Ç®ÅâÉåë=
äìÑííêóÅâ
=qáéë
^î=éêçÇìâíáçåëëâ®ä=â~å=ǮŠâíêóÅâÉí=
î~ê~=ÜÖêÉ=®å=å Çî®åÇáÖíK
pÉ=íáää=~íí=~ää~=Ç®Åâ=Ü~ê=Éíí=íêóÅâ=é™ =
Å~=MIV=Ä~êK=pÉ ~îëåáíí=ÒpâíëÉäÒK
fåëí®ääåáåÖ=~î=Ñê~êë®íÉ
pí®ää=ë®íÉ í=á= åëâ~í=ä®ÖÉK
jçíçêëí~êí
q~=éä~íë=é™=Ñê~êë®íÉíK
hçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíW=
hçééä~=Ñê™å=mql EÄáäÇ NOF=çÅÜ=ëí®ää=
ìéé=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
qêóÅâ=åÉê=ÄêçãëJ=êÉëé=
âçééäáåÖëÄêçãëéÉÇ~äÉå= EÄáäÇ=V F=
ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=åÉ êíêóÅâí=É ääÉ ê=Çê~=
™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=EÄá äÇ=NPL
NQ
FK
pí®ää=âêêáâíåáåÖëëé~âÉåLâ êëé~âÉå=
EÄáäÇ NML
NR
F=é™=ÒkÒK =
=qáéë
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=âêéÉÇ~ä=ëí™ê=
á ÒkÒJä®ÖÉI=å®ê=âêéÉÇ~äÉå=áåíÉ=
~åî®åÇë=EÄáäÇ=NSFK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå= EÄ áäÇ
U
F=é™= K=
aê~=ìí=ÅÜçâÉå=îáÇ=â~ää=ãçíçê=êÉëé=
ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= = EÄáäÇ= TFK
sêáÇ=í®åÇåáåÖëåóÅ âÉäå=EÄáäÇ
S
F=íáää=
=íáääë=ãçíçêå=ëí~êí~ê=Eëí~êíÑêëâ=
ã~ñ=R ëÉâìåÇÉêI=î®åí~=NM íáää=å®ëí~=
ëí~êíÑêëâFK=pí®ää=í®åÇåáåÖëåóÅâÉäå=
é™= LfL =å®ê=ãçíçêå=®ê=
áÖ™åÖK=
qêóÅâ=áå=ÅÜçâÉå=ä™åÖë~ãí=
å®ê ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=EÄáäÇ TFK
pí®ää=íáääÄ~â~=Ö~ëë é~ âÉå=EÄ áäÇ
U
F=
íáääë ãçíçêå=Ö™ê=äìÖåíK
pí~åå~=ãçíçêå
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå= EÄ áäÇ
U
F=
é™ ãÉää~åä®ÖÉíK
i™í=ãçíçêå=Ö™=Å~=OM ëÉâìåÇÉêK
pí®ää=í®åÇåáåÖëåóÅâÉäå=EÄáäÇ
S
F=
é™ LMK
aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåå~å=
íê~âíçêå=ä®ãå~ëK
hêåáåÖ
c~ê~
^Äêìéí=ëí~êíI=éäíëäáÖí=ëíçéé=çÅÜ=
âêåáåÖ=ãÉÇ=Ñê=ÜÖ=Ü~ëíáÖÜÉí=ÜàÉê=
êáëâÉå=Ñê=çäóÅâçê=çÅ Ü=â~å=äÉÇ~ =íáää=~í í=
ã~ëâáåÉå=ëâ~Ç~ëK=
pí®ää=~äÇêáÖ=áå=Ñê~êë®íÉí=ìåÇÉê=âêåáåÖK
=qáéë
s~ê=ë®êëâáäí=ÑêëáâíáÖ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖK=
ûåÇê~=~äÇêáÖ=âêêáâíåáåÖ=ìí~å=~íí=Ñêëí=
Ü~=ëí~åå~í=íê~âíçêåK
!
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê
UM
hêåáåÖ=ãÉÇ=eóÇêçëí~íÇêáÑí
pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
qêóÅâ= ä™åÖë~ãí=é™= âêëé~âÉå=êÉëé=
âêéÉÇ~äÉå=EÄÉêçÉåÇÉ =é ™=ãçÇÉääF=
íáääë=åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=ìééå™ëK
hêåáåÖ=ãÉÇ=qê~åëã~íáÅÇêáÑí
pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW=qêóÅâ=
åÉê=âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~äÉ å=ÜÉäí=
çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=åÉÇíêóÅâíK
pí®ää=âêêáâíåáåÖëëé~âÉå=
á ãçíëî~ê~åÇÉ=ä®ÖÉK
pí®ää=áå=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=ãÉÇ=ëé~âÉåK
pä®éé=ä™åÖë~ãí=ìéé=âçééäáåÖëJL
ÄêçãëéÉÇ~äÉåI=ã ~ëâáåÉå=â êK
hêåáåÖ=ãÉÇ=^ìíçã~íáÅÇêáÑí
pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
qêóÅâ=ä™åÖë~ãí=é™=âêéÉÇ~äÉå=
íáääë åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=ìééå™ííëK
pí~åå~=íê~âíçêå
pí®ää=âêëé~âÉå=á=ä®ÖÉ=ÒkÒ=êÉëé=
ëä®éé=âêéÉÇ~äÉ å=Eã~ëâ áåÉê=ãÉ Ç=
ÜóÇêçëí~íÇêáÑíL^ìíçã~íáÅÇêáÑíFK
qêóÅâ=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=êÉëé=
âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉ Ç~äÉå=íáääë=
ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K
häáééåáåÖ
sáÇ=åçêã~ä=ÇêáÑí= LfL =
EëÉ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñê=
í®åÇåá åÖ ë ä ™ëÉ í FW =
pä™=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=
Üà ÇÉí=áåå~å=Çì=Äêà~ê=Ä~Åâ~K
sáÇ=âäáééåáåÖ=Ä~â™í= LfL =
EëÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñê=í®åÇJ
åáåÖëä™ëÉíFW
î~ê=ë®êëâáäí=ÑêëáâíáÖ=îáÇ=âäáééåáåÖ=
Ä~âä®åÖÉë=çÅÜ=~åî®åÇ=ÇÉåå~=
Ñìåâíáçå=ÉåÇ~ëí=çã=ÇÉí=®ê=~Äëçäìí=
åÇî®åÇáÖíK
ûåÇê~=~äÇêáÖ=êáâíåáåÖ=å®ê=íê~âíçêå=
®ê á=êêÉäëÉK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=eóÇêçëí~íÇêáÑí
pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= ê=~íí=
ë®âÉêëí®ää~=íáääê®ÅâäáÖ=É ÑÑÉâíK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉ Ö~íÉíK
p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
s®äà=Ñê~ã™íâêåáåÖ=çÅÜ=Ü~ëíáÖÜÉí=
ÖÉåçã=~íí=ä™åÖë~ãí=íêóÅâ=é™=
âêëé~âÉå=êÉëé =âêéÉÇ~äÉå=
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääFK=
j~ëâáåÉå âêK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=qê~åëã~íáÅÇêáÑí
pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå= é™ = ê=~íí=
ë®âÉêëí®ää~=íá ääê®Å âäáÖ=É ÑÑÉâíK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW=qêóÅâ=
åÉê=âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~äÉ å=ÜÉäí=
çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=åÉÇíêóÅâíK
pí®ää=âêêáâíåáåÖëé~âÉå=é™=
ÒcÒLÑê~ã™íK
pí®ää=áå=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=ãÉÇ=ëé~âÉåK
hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíW
Ó hçééä~=íáää=mqlK
p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
pä®éé=ä™åÖë~ãí=ìéé=âçééäáåÖëJL
ÄêçãëéÉÇ~äÉå I=ã~ë âáåÉå=â êK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=^ìíçã~íáÅÇêáÑí
pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå= é™ = ê=~íí=
ë®âÉêëí®ää~=íá ääê®Å âäáÖ=É ÑÑÉâíK=
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
s®äà=Ñê~ã™íâêåáåÖ=çÅÜ=Ü~ëíáÖÜÉí=
ãÉÇ=âêéÉÇ~äÉå=EÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=
ä™åÖë~ãí=é™=ÇÉåFK= j~ëâáåÉå=âêK
^ääã®åí
pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=îÉêÄÉä~ëí~ë=
îáÇ=áåëí®ääåáåÖ=~î=âäáééÜàÇ=ç ÅÜ=
âêÜ~ëíáÖÜÉíK
_ÉêçÉåÇÉ=é™=Öê®ëÉíë=ä®åÖÇI=íóé=çÅÜ=
ÑìâíáÖÜÉ í=®ê =ÇÉí=å Çî®åÇáÖí=~íí=
~åé~ëë~=âäáééÜàÇ=çÅÜ=âêÜ~ëíáÖÜÉí=
Ñê=~íí=âìåå~=ë~ãä~=ìéé=Öê®ëÉí=
ëíêåáåÖëÑêáíí=ãÉÇ=Éå=Ö ê®ëìééë~ãä~êÉK=
oÉÇìÅÉê~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=çÅÜ=Üà=
âäáééÜàÇÉå=çã=ã~ëâáåÉå=í®ééë=íáääK
m~êâÉêáåÖ
pí~åå~=íê~âíçêåK
hçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå= é™=ãÉ ää~åä®ÖÉíK
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ ~íÉí=á =Ü Öëí~=ä®ÖÉíK
pí®ää=ÉÑíÉê=OM ëÉâìåÇÉê=ëí~êíåóÅâÉäå=
é™= LMK
aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåå~å=
íê~âíçêå=ä®ãå~ëK
oìää~=íê~âíçêÉê=ãÉÇ=
eóÇêçëí~íÇêáÑí
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= Çê~ë Lëâàìí~ë=
îáÇ Ñê™åëä~ÖÉå=ãçíçêK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
cêáâçééä~= î®ñÉäå=E ÄáäÇ=NTÄ=ê Éëé=NT Å=
ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääFW=aê~=ëé~ âÉå=
ìí™í=çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉå=™í= Ü ÖÉêK
pí®ää=íáääÄ~â~=ÑêáâçééäáåÖëëé~ âÉå =ÑêÉ=
ãçíçêëí~êíK
pâàìí~=ã~ëâáåÉê=
ãÉÇ ^ìíçã~íáÅÇêáÑí
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= Çê~ë Lëâàìí~ë=
îáÇ Ñê™åëä~ÖÉå=ãçíçêK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
cêáâçééä~=î®ñÉäå=EÄáäÇ NT~FW=qêóÅâ=
ëé~âÉå=áå™íI=Çê~ =ÇÉå =Ç®êÉÑíÉ ê= ìí™í=
çÅÜ=ëî®åÖ=ÇÉå=Ä~â™ íK=pé~ âÉå=Ü~ê=
ëå®ééí=áå=ÑêÉ=Ñ®ëíÉíK
pí®ää=íáääÄ~â~=ÑêáâçééäáåÖëëé~ âÉå =ÑêÉ=
ãçíçêëí~êíK
_áçâäáééåáåÖ
jÉÇ=ãçíëî~ê~åÇÉ=íáääÄÉÜê=â~å=ã~å=
®îÉå=Äáçâäáéé~=ãÉÇ= îáëë~ =íê~âíçêÉêK=
cê™Ö~=Ü~åÇä~êÉå=ÉÑíÉê= íáääÄ ÉÜêK
qãã~=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=
EÄÉêçÉåÇÉ é ãçÇÉääF
pÉ=ëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖ=
Òdê®ëìééë~ãä~êÉÒK
qáéë=Ñê=Öê®ëëâíëÉä
häáééåáåÖ
bå=Öê®ëã~íí~=ÄÉëí™ê=~î=çäáâ~=Öê®ëJ
ëçêíÉêK=lã=ÇÉå=âäáéé ë=çÑí~I =î®ñÉê=
Öê®ëëçêíÉê=ãÉÇ=ëí~êâ~ =êííÉê=ãÉëíK=
lã=ÇÉå=âäáééë=ë®ää~åI=ìíîÉÅâä~ë=ä™ åÖ~=
Öê®ëëçêíÉê=çÅÜ=îáäÇ~= êíÉê=ëçã=íÉñ=
âäîÉê=çÅÜ=íìëÉåëâå~=KKKFK
dê®ëã~íí~åë=åçêã~äÜàÇ=®ê=Å~=
QÓR ÅãK=sáÇ=âäáééåáåÖ= Äê=áå í É=ãÉê=®å=
Éå=
N
L
P
=~î=Öê®ëÉíë=ë~ãã~åä~ÖÇ~=ä®åÖÇ=
âäáéé~ë=~î=Ó=~ääíë™=å®ê=Öê®ëã~íí~å=å™ íí=
Öê®ëã~íí~å=âäáéé~ë=îáÇ=TÓU Åã=ÜàÇK=
häáéé=ÇÉå=ÜÉäëí=áåíÉ=âçêí~ êÉ=®å=Q= ÅãI=
ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™ =â~å=í~= ëâ~Ç~ =îáÇ=
íçêâ~K=
häáéé=ÜÖí=Öê®ë= Éñ ÉÑíÉê=ëÉãÉëíÉêåF=
ëíÉÖîáë=åÉê=íáää=åçêã~äÜàÇK
_áçâäáééåáåÖ=EãÉÇ=íáääÄÉÜêF
dê®ëÉí=âäáééë=á=ëã ™=Äáí~ê=EÅ ~=N ÅãF=
çÅÜ=Ñ™ê=äáÖÖ~=âî~ê=é™=Ö ê® ëã~íí~åI=
îáäâÉí=ÖÉê=Öê®ëã~íí~å=ã™åÖ~=
å®êáåÖë®ãåÉåK
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~
UN
cê=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ã™ëíÉ=Öê®ëJ
ã~íí~å=~ääíáÇ=âäáéé~ë=âçêíI=ëÉ=®îÉå =
éìåâí=ÒhäáééåáåÖÒK
_É~âí~=Ñäà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=îáÇ=
ÄáçâäáééåáåÖW
Ó häáéé=áåíÉ=å®ê=Öê®ëÉ í=®ê=î™ ííK
Ó häáéé=~äÇêáÖ=~ î= ãÉê=® å=O=Å ã=~ î=
ÇÉå ë~ãã~åä~ÖÇ~ =Öê®ëä®åÖÇ ÉåK
Óhê=ä™å Öë ~ ã í K
Óhê=ãÉÇ=ã~ñ=ãçíçêî~êîí~äK
ÓoÉåÖê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
êÉÖÉäÄìåÇÉíK
qê~åëéçêí
hê=ÉåÇ~ëí=âçêí~=ëíê®Åâçê=ãÉÇ=
íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêå=Ñê=~íí=Äó í~ =
~êÄÉíëéä~íëK=^åî®åÇ=íê~åëéçêíÑçêÇç å=
Ñê=ä®åÖêÉ=ëíê®ÅâçêK
l_p>=qê~âíçêå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñê=
âêåáåÖ=é ™=~ääã®å=î®ÖK=
hçêí~=ëíê®Åâçê
c~ê~
cêÉã™ä=â~å=íê®ÑÑ~ë=çÅÜ=ëäìåÖ~ë=ìí=
ÇÉí=êç í É ê~ å ÇÉ =âäáéé~ÖÖ êÉ Ö ~ íÉ í=çÅÜ=
Ñêçêë~â~=ëâ~Ç~K=
pí®åÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ÑêÉ=
âêåáåÖK
i™åÖ~=ëíê®Åâçê
l_p>
qê~åëéçêíëâ~Ççê
oÉëéÉâíáîÉ=íê~åëéçêíãÉÇÉä=ã™ëíÉ=
~åî®åÇ~ë=é™=~îëÉíí=ë®íí=EëÉíáääÜê~åÇÉ=
Äêìâë~åîáë åáåÖFK=sáÇ=íê~ åë éçê í=ã ™ëíÉ =
íê~âíçêå=ë®âê~ë=ë™I=~íí=ÇÉ=Éà=â~å=
êìíëÅÜ~K
jáäàÑ~ê~=ÖÉåçã=ìíä®Åâ~åÇÉ=
Äê®åëäÉ
qê~åëéçêíÉê~=~äÇêáÖ=íê~âíçêå=á=äìí~åÇÉ=
ä®ÖÉK=
cêÄÉêÉÇ=íê~åëéçêíÑçêÇçåK
jçåíÉê~=ê~ãéÉå=íáää=
íê~åëéçêíÑçêÇçåÉíK
pâàìí~ëâáåÉåçãÖåÖê=Ü~åÇ=
é™=ä~ëíÑä~âÉí=EÑêáâçééä~=î®ñÉäå=Üçë =
ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí=êÉëé=
^ìíçã~íáÅÇêáÑíFK
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=â~å=
êìíëÅÜ~K
oÉåÖêáåÖLíáääëóå
c~ê~>
oáëâ=Ñê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=
ç~îëáâíäáÖ=ãçíçêëí~êí
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=cêÉ=~ää~=
™íÖ®êÇÉê=é™=ã ~ëâáåÉå
Óëí®åÖ=~î=ãçíçêåI
Ó Çê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI
Ó Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=
ëíáää~I=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK
ÓÇê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=
Ñê=~íí=ÑêÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=
ç~îëáâíäáÖíK
oÉåÖêáåÖ
l_p
^åî®åÇ=Éà=ÜÖíêóÅâë íî®íí=Ñê=
êÉåÖêáåÖK
oÉåÖêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
oÉåÖê=ë™=ëå~ÄÄí=ëçã= ãàäáÖí=É ÑíÉê=
~åî®åÇåáåÖK
pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éíí=Ñ~ ëí=çÅÜ=à®ãåí=
ìåÇÉêä~ÖK
pí®ää=â êêáâíåáåÖëëé~âÉå=é™=ÒcÒ=ÉääÉê=
ÒoÒ=EÉà=Üçë=~ää~=ãçÇÉääÉêFK
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
qáéë
lã=ã~ëâáåÉå=~åî®åÇë= ìåÇÉê= îáåíÉêå=
®ê=êçëíJ=çÅÜ=âçêêçëáçåëêáëâÉå=ë ®êëâáäí=
ëíçêK=oÉåÖ ê=ã~ëâáåÉå=åçÖÖê~åí=ÉÑíÉê=
î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK
oÉåÖêáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí
c~ê~>
oáëâ=Ñê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=
î~ëë~=âåáî~ê
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK
sáÇ=ÑäÉê~=âäáééîÉêâíóÖ=â~å=Éå=êêÉäëÉ=
Üçë= ÇÉí=Éå~= ìíä ë~=É å=êêÉäëÉ=Üçë= ÇÉí=
~åÇê~K=oÉåÖê=Ç®êÑê=âäáééîÉ ê âí óÖ Éå =
ÑêëáâíáÖíK
l_p>
jçíçêëâ~Ç~
iìí~=~äÇêáÖ=íê~âíçêå=ãÉê=®å PMøK=
_ê®åëäÉ=â~å=íê®åÖ~=áå=á=ÑêÄê®ååáåÖëJ
â~ãã~êÉå=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ãçíçêëâ~Ç~K
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ÜÉäí=ìéé™íK
oÉåÖê=âäáééâ~ãã~êÉå=ãÉÇ=
ÄçêëíÉ=É ääÉê=ä~ éé K
häáéé~ÖÖêÉÖ~í=ãÉÇ=
êÉåÖêáåÖëÇóë~=Eíáääî~äF
_áäÇ=OP
pí®ää=íê~âíçêå=é™=Éå=à®ãå=óí~=ëçã=®ê=Ñêá=
Ñê™å=ëíÉå~ê=çÅÜ=~åÇê~=äë~=ÑêÉã™ä=
çÅÜ=Çê~=™í=é~êâÉêá åÖë ÄêçãëÉ åK
NKjçåíÉê~=Éå=î~ííÉåëä~åÖ=ãÉÇ=
î~åäáÖ=ëå~ÄÄâçééäáåÖ=é™=
êÉåÖêáåÖëÇóë~åK
OKpí~êí~=ãçíçêåK
PKp®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=âçééä~=
íáää=ÇÉí=Éíí=é~ê=ãáåìíÉêK
QKpä™=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~í=çÅÜ=ãçíçêK
RKq~=~î=î~ííÉåëä~åÖÉåK
rééêÉé~=ëíÉÖ=NÓR=îáÇ=Ç Éå=~åÇê~=
êÉåÖêáåÖëÇóë~å=Eë™ îáÇ~=ë ™Ç~å=ÑáååëFK
bÑíÉê=êÉåÖêáåÖ=EëíÉÖ=NÓRFW
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìéé™ íK
pí~êí~=ãçíçêå= çÅÜ= âäáéé~Ö ÖêÉÖ~íÉí=
çÅÜ=ä™í=ÇÉ= Ö™=Éíí= é~ê= ãáåìíÉê= Ñê=~íí=
íçêâ~=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
oÉåÖêáåÖ=~î=
Öê®ëìééë~ãä~êÉå
=qáéë
pÉ=ëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖ=
Òdê®ëìééë~ãä~êÉÒK
q~=ìí=çÅÜ=íã=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK
dê®ëìééë~ãä~êÉå=â~å=êÉåÖê~ë=
ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=î~ííÉåëíê™äÉ=
Eíê®ÇÖ™êÇëëä~åÖFK
i™í=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=íçêâ~=ÜÉäí=
áåå~å=ÇÉå=~åî®åÇë=áÖÉåK
íëÉä
_É~âí~=ëâíëÉäÑêÉëâêáÑíÉêå~=á ãçíçêJ
Ü~åÇÄçâÉåK=i™í=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâJ
ëí~Ç=ëÉ=îÉê=ã~ëâáåÉå=É ÑíÉê=î~êàÉ=
ë®ëçåÖK
l_p>
jçíçêçäà~=ëâ~Ç~ê=ãáäàå
e~åíÉê~=ÇÉå=ÑêÄ êìâ~ÇÉ =çäà~å=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑêÉëâêáÑíÉêK
c~ê~=Ñê=ãáäàå=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáÉê
cêÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=Ñ™ê=É à=â~ë í~ë=
á ÜìëÜ™ääëëçéçêå~=ìí~å=ã™ëíÉ=
Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~ îÑ~ääëJ
ÑêÉëâêáÑíÉêK=e~åíÉê~=ÑêÄêìâ~ÇÉ=
Ä~ííÉêáÉê=ÉåäáÖí=Ö ®ää~åÇÉ =~îÑ~ääëJ
ÑêÉëâêáÑíÉêK=aÉãçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=
áåå~å ÑçêÇçåÉí=ëâêçí~ëK
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê
UO
^åî®åÇåáåÖ=~î=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉä
c~ê~
£îÉêâçééä~=~äÇêáÖ=Éíí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=
ÑêìëÉí=Ä~ííÉêá=ãÉÇ=Éå=ëí~êíÜà®äé â~ÄÉäK=
pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉêå~= çÅÜ=â~ ÄÉäJ
âä®ããçêå~=Éà=îáÇêê=î~ê~åÇê~=çÅÜ=~íí=
í®åÇåáåÖ~êå~=®ê=Ñê™åâçééä~ÇÉK
hçééä~=ÇÉå=êÇ~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=
íáää=ÇÉí=ìêä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉíë=çÅÜ =
Üà®äéÄ~ííÉêáÉíë=éäìëéçäÉê=E
H
FK
hçééä~=ÇÉå=ëî~êí~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=
Ñêëí=íáää=Üà®äéÄ~ííÉêáÉíë=ãáåìëéçä=E
Ó
FK=
hçééä~=ÇÉå=~åÇê~=âä®ãã~å=é™=
ãçíçêÄäçÅâëê~ãÉå=Üçë=íê~âíçêå=
ãÉÇ=ÇÉí=ìêä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉí=
Eë™ ä™åÖí=ëçã=ãàäáÖí=Ñê™å=Ä~ííÉêáÉíFK
qáéë
lã=Üà®äéÄ~ííÉêáÉí= ëáííÉ ê=á=Éíí=ÑçêÇ çåI=
Ñ™ê ÇÉíí~=ÑçêÇçå=Éà=ëí~êí~ë=ìåÇÉê=
ëí~êíÜà®äéÉåK
pí~êí~=íê~âíçêå=ãÉÇ=ÇÉí=ìêä~ ÇÇ~Ç É=
Ä~ííÉêáÉíë=çÅÜ=Ç ê~ =™í= é~ êâÉêáåÖëJ
ÄêçãëÉåK
içëë~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=á=çãî®å Ç=
çêÇåáåÖK
iìÑííêóÅâ=á=Ç®ÅâÉå=
l_p
£îÉêëâêáÇ=~äÇêáÖ=ã~ñ=íáää™ íÉí= äìÑííêóÅ â=
EëÉ=Ç®ÅâëáÇ~FK=pí™=îáÇ=é ìãéåáåÖ=
Éà Ñê~ãÑê=É ääÉ ê= îÉê=Ç®ÅâÉåK
oÉâçããÉåÇÉê~í=äìÑííêóÅâW
Ñê~ã™íW= MIV=Ä~ê
Ä~â™íW= MIV=Ä~ê
cê=Ü Öí=äìÑííêóÅâ=ãáåëâ~ê=Ç®ÅâÉåë=
äáîëä®åÖÇK=iìÑ ííêóÅâÉ í= ëâ~= â çåíêçääÉ ê~ë=
ÑêÉ=î~êàÉ=âêåáåÖK=
bÑíÉê=OÓR=ÇêáÑííáãã~ê
cêëí~=ãçíçêçäàÉÄóíÉK=£îêáÖ~=
áåíÉêî~ääI=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK=
^åî®åÇ=çäàÉê®åå~=ÉääÉê=n ìáÅâJ
íãåáåÖ=EÄáäÇ
OO
F=Eíáääî~F=Ñê= ~í í=
íãã~=ìí=çäà~åK
s~ê~åå~å=ã™å~Ç
båÇíóé=OW=cóää™=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~=
ãÉÇ=ÇÉëíáääÉê~í=î~ííÉå=ìéé=íáää=N Åã=
ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖëééåáåÖÉåK
êà= Ñê~ãÜàìäÉåë=êÉëé= Ñê~ã~ñÉäåë=
ä~ÖÉê=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑê~åÇÉF=ãÉÇ=
ìåáîÉêë~äÑÉíí=é™=ëãêàåáééä~ê å~K
s~ê=RMWÉ=ÇêáÑííáãã~
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=~îä®Öëå~=
ëãìíë=çÅÜ=Öê®ëêÉëíÉê=á=î®ñÉäåK
sáÇ=ÄÉÜçî
_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ
lã~ëâáåÉååíÉâ~=~åî®åÇ~ë=ìåÇÉê=
ä®åÖêÉ=íáÇI=êÉâçããÉåÇÉê~ê=îá=~íí=í~=ìí=
Ä~ííÉêáÉíÅÜ~ÇÇ~ÉíêÉ=Ñ êî~êáåÖÉå=
äáâëçã=î~ê~åå~å=ã™å~Ç= çÅÜ=áåå~å= ÇÉí=
í~ë=á=Äêìâ=áÖÉåK
qáéë
_É~âí~=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉåë=
Äêìâë~åîáëåáåÖK
_óí=ë®âêáåÖ
bêë®íí=ÇÉÑÉâí~=ë®âêáåÖ~ê=ÉåÇ~ëí=
ãÉÇ=ë®âêáåÖ~ê=ãÉÇ=ë~ãã~=ëíóêâ~K
bå=Ö™åÖ=éÉê=ë®ëçåÖ
êà=ëíóêÇêÉîÉíë=âìÖÖ~ê=ãÉÇ=
ìåáîÉêë~äÑÉííK
êàíóêåáåÖÉåëÉÇÉêÉÇÖê~=
Çêçéé~ê=çäà~K
êà=~ää~=îêáÇJ =çÅÜ=ä~ÖÉê ëí®ääÉå=
Eã~åîÉêëé~âI=âäáéé~ÖÖêÉÖ~ íÉíë=
ÜàÇ áåë í®ääåáåÖ=KK KF=ãÉÇ=å™ Öê~=
Çêçéé~ê=çäà~K
oÉåÖê=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ= ëí®ää=áå=
ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=ÉääÉê=Ä óí=
í®åÇëíáÑíI= ëÉ= ã çíç êÜ ~å ÇÄçâ Éå K
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëãêà~=Ä~âêÉ=
Üàìä~ñä~ê=ãÉÇ=ëéÉÅá~äÑÉíí=
Eî~ííÉå~îîáë~åÇÉFK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëäáé~=ÉääÉê=
Äóí~ âåáî~êå~K
aêáÑíëíçéé
l_p>
j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉå
cêî~ê~=íê~âíçêå=ãÉÇ=~îëî~äå~Ç=
ãçíçê=ÉåÇ~ëí=á=êÉå ~=ç ÅÜ=íçêê~=êìãK=
pâóÇÇ~=á =î~êàÉ=Ñ~ää=íê~âíçêå=ã çí=êçëí=îáÇ=
ä®åÖêÉ=Ñêî~êáåÖ=EíKÉñK=ìåÇÉê=îáåíÉêåFK
bÑíÉê=ë®ë çåÖÉå=É ääÉ ê= çã=íê~âíçêå=áåíÉ=
~åî®åÇë=áåçã=Éå=ã™å~ÇW
oÉåÖêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=
Öê®ëìééë~ãä~êÉåK
péêÉà~=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ãÉÇ=çäà~=ÉääÉê=
íçêâ~=~î=ÇÉ=ãÉ Ç=Éå=áåçäà~Ç=íê~ë~=Ñê=
~íí=ëâóÇÇ~=ãÉí~ääÇÉä~êå~=ãçí=êçëíK
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãÉ Ç=Éå=Ä~ ííÉê áJ
ä~ÇÇ~êÉK
sáÇ=ÇêáÑíìééÉÜ™ ää=ìåÇÉê=îáåíÉêåW=
q~ ìí=Ä~ííÉêáÉíI=ä~ÇÇ~=ÇÉí=çÅÜ=
Ñêî~ê~=ÇÉí=é™=Éå=íçêêLëî~ä=éä~íë=
EÑêçëíëâóÇÇ~ÇFK=i~ÇÇ~=ÇÉí=î~ê
QÓS îÉÅâ~=çÅÜ=áåå~å=ÇÉí=ë®ííë=áå=
áÖÉåK
q~éé~=~î=Äê®åëäÉí=EÉåÇ ~ëí=
ìíçãÜìëF=çÅÜ=ÄÉÜ~åÇä~=ãçíçêå=
ÉåäáÖí=ã çíç êÜ ~ åÇÄ çâ Éå K
cóää=é™=äìÑí=á=Ç® ÅâÉå=É åäáÖí=
~åÖáîÉäëÉêå~=é™=Ç®ÅâÉåK=a®Åâ=ìí~ å=
~åÖáîÉäëÉê=ëâ~=Ñóää~ ë=ãÉÇ= MIV Ä~êK
cêî~ê~=íê~âíçêå=á=Éíí=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=
êìãK
d~ê~åíá
f=î~ êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=ÉääÉê=áãéçêíêÉåë=
Ö~ê~åíáK
êåáåÖ~ê=é™=ÑçêÇçåÉí=™íÖ®êÇ~ê=îá=
âçëíå~ÇëÑêáíí=áåçã=ê~ã Éå=Ñê=Ö~ê~åíáåI=
ë™îáÇ~=ÇÉëë~=ÄÉêçê=é™=Éíí=ã~íÉêá~äJ=
ÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=hçåí~âí~=îáÇ=
Ö~ê~åíáÑ~ää=Ü~åÇä~êÉå=ÉääÉê= å®êã~ëíÉ=
êÉéêÉëÉåí~åíK
fåÑçêã~íáçå=êê~åÇÉ=
ãçíçêå
jçíçêíáääîÉêâ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ= Ñê=~ää~=
ãçíçêêÉäÉî~åí~=éêçÄäÉã=å ®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=
ÉÑÑÉâíI=ÉÑÑÉâíã®íåáåÖI=íÉâåáëâ~=Ç ~í~I=
Ö~ê~åíá=çÅÜ=ëÉêîáÅÉK=pÉ=ãçíçêíáääîÉêâ~J
êÉåë=ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=ÄêìâëJ~åîáëåáåÖK
cÉäëâåáåÖ
c~ê~>
oáëâ=Ñê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=
ç~îëáâíäáÖ=ãçíçêëí~êí
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=cêÉ=~ää~=
™íÖ®êÇÉê=é™=ã ~ëâáåÉåW
Óëí®åÖ=~î=ãçíçêåI
Ó Çê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI
Ó ~êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=
ëíáää~X=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íI
Ó Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=
ë™I=~íí=ãçíçêå=áåíÉ=â~å=ëí~êí~=
ç~îëáâíäáÖíK
êåáåÖ~ê=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=Ü~ê=çÑí~=
ãóÅâÉí=Éåâ ä~=ç êë~âÉêI= îáä â~= Çì=Ä ê=
â®åå~=íáää=çÅÜ=ÇÉäîáë=ëà®äî=âìåå~=
™íÖ®êÇ~K=hçåí~âí~=á= íîÉâë~ ãã ~=Ñ~ää=
Éå Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
!
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~
UP
mêçÄäÉã bîÉåíìÉää=çêë~â üíÖ®êÇ
pí~êíãçíçêå=êçíÉê~ê=ÉàK p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ü~ê=ìíäëíK q~ =éä~íë=é ™=ë®íÉí=Ñ ê=~íí=ëí~êí~I=íêóÅâ=åÉÇ=
ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉ äí=êÉ ëé=Çê~ =™í=é~êâÉ êáåÖëJ
ÄêçãëÉåK
hçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=Üçë=ã~ëâáåÉê=
ãÉÇ mqlJçãâçééä~êÉ=ÉääÉê=ëé~âK
jçåíÉê~=Öê®ëë~ãä~êÉ=ÉääÉê=ÇÉÑäÉâíçê=é™=ã~ëâáåÉê=
ãÉÇ=Ä~âìíâ~ëíK
_~ííÉêáÉí=ÑÉä~âíáÖí=~åëäìíÉ íK ^åëäìí=êÇ=â~ÄÉä=é™ =Ä~ííÉ êáÉíë=EHFJéçä =çÅÜ= ÇÉå=
ëî~êí~=â~ÄÉäå=é™=Ä~ííÉêáÉíë=EÓFJéçäK
pí~êíãçí çêå =ê çíÉ ê ~ê=É àK qçãí=ÉääÉ ê=ëî ~ Öí= Ä~ íí ÉêáK hçåíêçääÉê~=î ®íëâÉ åáî™å=á=Ä ~ííÉêáÉíK=cóää=îáÇ=ÄÉÜçî=
é™=ÇÉëíáääÉê~í=î~ííÉå=ìé é=íáää=N Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóääåáåÖëééåáåÖÉåK=i~ÇÇ~=Ç®êÉÑíÉê=Ä~ííÉêáÉíK
p®âêáåÖ=Ü~ê=ìíäëíK _óí=ë®âêáåÖK=lã=ë®âêáåÖÉå=ìíäëÉê=áÖÉåI=
ã™ëíÉ çêë~âÉå=EçÑí~ëí=âçêíëäìíåáåÖF=Ñ~ëíëí®ää~ëK
ië=ëíçãâ~ÄÉä= ãÉää~å=ãçíçê= çÅÜ=ê~ãK ^åëäìí=ëíçãâ~ÄÉäåK
pí~êíãçíçêå=êçíÉê~ê=ãÉå=
ãçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK
`ÜçâÉ=çÅÜ=Ö~ëëé~â=ëí™ê=á=ÑÉä=ä®ÖÉK pí®ää=ÅÜçâÉå=á=ê®íí=ä®ÖÉ K
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™ = K
cêÖ ~ë~ êÉå=Ñ™ ê=áåÖÉ í=Äê®åëäÉ K=
_ê®åëäÉí~åâÉå=íçãK
cóää=é™=Äê®åëäÉK
aÉÑÉâí=ÉääÉê=ëãìíëáÖí=í®åÇë íáÑíK hçåíêçääÉê~=í®åÇëíáÑíÉíI=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
fåÖÉå=í®åÇÖåáëí~K i™í=í®åÇåáåÖÉå=âçåíêçääÉê~ë =á=Éå=Ñ~Å âîÉêâëí~Ç K
jçíçêå=êóâÉêK c ê=ãóÅâÉí =ãçíçêç äà~=á =ã çíç êåK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK
hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=
âçåíêçääÉê~=ãçíçêåK
pí~êâ~=ëâ~âåáåÖ~êK aÉÑÉâí=âåáî~ñÉä=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=âåáîK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK
i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK
dê®ë=â~ëí~ë=Éà=ìí=ÉääÉê=çà®ãå=
âäáééåáåÖK
i™Öí=ãçíçêî~êîí~äK dÉ=ãÉê=Ö~ëK
cê=ÜÖ=âêÜ~ëíáÖÜÉíK pí®ää=áå=ä®ÖêÉêÜ~ëíáÖÜÉíK
~=âåáî~êK i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~ Ç=ë äáé~=É ääÉê=Äó í~=ìí=âåáî~êå~ K
jçíçêå=®ê=áÖ™åÖI=âäáééJ
~ÖÖêÉÖ~íÉí=âäáééÉê=ÉàK
háäêÉãëÄêçííK i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=â áäêÉãK
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê
UQ
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=
ëâóäÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
jçåíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=
Çáëéä~óÉäÉãÉåíÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
Öê‹ëéä‹åÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖK=K=K=K=K=VN
pí~åÇëåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê =K=K=K=K=K=K=K=K=VP
içâ~äáëÉêáåÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä=K=K=VP
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí= îáÖíáÖÉ=
Ñçê ~í=âìååÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåë=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâí=
çÖ Ñçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=qóéÉëâáäíÉí=Éê=
éä~ÅÉêÉí=åÉÇÉåìåÇÉê=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK=
kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóé Éëâ áäíÉí=é ™=
aÉêÉë=íê~âíçê=á=åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=ëÉé ~ê~íÉ =`bJ
lîÉêÉåëëíÉããÉäëÉë~ííÉëíI=ÇÉê=Éê=
ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=ÇÉååÉ =ÇêáÑíëîÉ àäÉÇå áåÖK
fÇÉåíáÑáâ~íáçå=~Ñ=
ãçÇÉäåìããÉê
aÉí=ÑÉãíÉ=ÅáÑÑÉê=á=ãçÇÉäåìããÉêÉ í=
~åÖáîÉê=ëÉêáÉåK=bâë Éãé ÉäW
jçÇÉäåìããÉêW=
NP_qTVPdSTU
=Z á=TMMJëÉêáÉåK
fääìëíê~íáçåÉê
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=á=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK=
f=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉ àäÉÇåáåÖ=
ÄÉëâêáîÉë=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=
aÉå Öê~ÑáëâÉ=áääìëíê~ íáçå=â~ å=~ÑîáÖÉ=
á ÇÉí~äàÉ=Ñê~=ÇÉå=â› ÄíÉ=ã~ ëâá åÉK
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=~í=ÄäáîÉ=
ÄêìÖí
Ó ëçã=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê=íáä=ëä™åáåÖ=
~Ñ=Öê‹ë=á=éêáî~íÉ=Ü~îÉê=çÖ=
á âçäçåáÜ~îÉêI
Ó ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êI=ÇÉê=ìÇíêóââÉäáÖí=Éê=
ÖçÇâÉåÇí=íáä=ÇÉååÉ=éä‹åÉâäáééÉêJ
íê~âíçêI
Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=
ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=Ñçêëâêá ÑíÉêI=
ëçã ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=å‹êî‹êÉåÇÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK
båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉëã‹ëëáÖK=bå=áââÉ=ÄÉëíÉããÉäJ
ëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=ãÉÇÑ› êÉ êI=~ í=Ö~ê~ åJ
íáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ=~í=éêçÇìÅÉåíÉå=
Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=~åëî~êK=
_êìÖÉêÉå Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ ÇÉêI=
ÇÉê=ã™ííÉ=çéëí™=çîÉê=Ñçê=íêÉÇàÉã~åÇ=
çÖ=Ü~åë=ÉàÉåÇçãK
c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ë âêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=
ëâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=ë çã=Ñ›äÖÉ =
ÉÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖ Éê=é™=
íê~âíç ê Éå K
j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉ í=íáä= ÄêìÖ=
é™ çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉ= çÖ=íáä=
íê~åëéçêí=~Ñ=éÉêëçåÉêK
^äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê
i‹ë=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çãÜóÖÖÉäáÖ í=
çÖ=Ñ›äÖ=ÑçêëâêáÑíÉêåÉI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK
p›êÖ=ÑçêI=~í=~ åÇêÉ=ÄêìÖÉ ê É=áåÑçêãÉêÉ ë=
çã=ÇÉå=âçêêÉâíÉ=ÄêìÖ=~ Ñ=ã~ ëâáåÉåK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=
íáäëí~åÇI=ëçã=Éê=ÑçêÉë âêÉîÉí= ~Ñ=Ñ~Ä êáJ
â~åíÉå=çÖ= ëçã=ÇÉå= Ü~îÇÉ= îÉÇ â›ÄÉíK
léÄÉî~ê=å‹êî‹êÉåÇÉ =îÉàäÉÇ åáåÖ=é™ =
Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇI =Üîçê= ÇÉå= ~äíáÇ=Éê=îÉ Ç=
Ü™åÇÉåK
p›êÖ=ÑçêI=~í=îÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉå=á =Ñ çêÄáåÇÉäëÉ =ã ÉÇ =É í ÉàÉêëâáÑíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=çéÑóäÇÉ=
ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=
aÉê ã™= ÇÉêÑçê= âìå= ~åîÉåÇÉë= çêáÖáå~äÉ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=
ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ=
êÉé~ê~íáçåÉêK
c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉ åóííÉê=ã~ ëâáåÉå I=
ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáëÉJ
êÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ëçã=Ññ=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=
ÉääÉê=ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ =ÄÉå óííÉë =~Ñ=
éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™êK=
içâ~äÉ ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=Ñ~ ëíä‹ÖÖÉ=
ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê= áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=
ÄäáîÉ=~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EÜÉêìåÇÉê=
çÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=ÑóëáëâÉI=
ëÉåëçêáëâÉ=Éä äÉê=ãÉ åí~ äÉ=ÉîåÉ ê=ÉääÉê=
ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=ÇÉ å=íáäëî~êÉåÇ É=
ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîá ë=áââÉ= ÇÉê=
Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI= ëçã=Éê=
~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ= ëçã=
ÖáîÉê=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê=çãI=
ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä ÄÉåóííÉëK
aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå= ãÉÇ =Ä›êå=Ñçê=~í=
ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉ ê=ãÉÇ=ã~ ëâáåÉåK
d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ äí=ìÇëíóê=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=ë~ãí=ÇáëëÉë=
ÑìåâíáçåÉêI=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK
_ê‹åÇëíçÑ=ã™=âìå=ä~ÖêÉë =á=ÇÉêíáä=
ÖçÇâÉåÇíÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=~äÇêáÖ=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉâáäÇÉê=EÑñçîåÉ=
çÖ î~åÇî~êãÉêÉFK
rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=çÖ=
í~åâäÖIîáëáëëÉÉäÉêÉëâ~ÇáÖÉíK
m™Ü‹åÖë~åçêÇåáåÖÉê=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›ê=
íáäâçÄäÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä =Ö‹äÇÉåÇ É=
ÑçêëâêáÑíÉêK=qáäëäìííÉÇÉ=ã~ëâáåÉêI=
~åÜ‹åÖÉêÉI=Ä~ä~ëíî‹ ÖíÉ= ë~ãí= ÑóäÇíÉ=
Öê‹ëÑ~åÖ~åçêÇåáåÖÉê=Ü~ê= áåÇÑäóÇÉäëÉ =
é™=â›êëÉäë~ÇÑ‹êÇÉåI=áë‹ê=é™=ëíóêÉJ
ÉîåÉåI=ÄêÉãëÉÉîåÉå=çÖ=îáééÉJ
~ÇÑ‹êÇÉåK
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
ãÉÇ ã~ëâáåÉå
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉ Ç= ÉääÉê=é™=
ã~ëâáåÉåI=ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉ ë=
é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉàÇëÄÉ âä‹ÇåáåÖ=
EÑKÉâëK ëáââÉêÜÉÇëëâçI=ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI=
í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖI=
ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=Ü›êÉî‹ êåFK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=
á íÉâåáëâ=ÑÉàäÑêá=ëí~åÇK
fåÇëíáääáåÖÉå=~Ñ=ãçíçêÉåI=ÑçêÉí~ÖÉí=
é™ Ñ~ÄêáââÉåI=ã™=~äÇêáÖ=‹åÇêÉ ëK
m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê ëäìââÉí=çÖ=â› äÉí=~ÑK=
léí~åâ=âìå=íê~âíçêÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê a~åëâ
UR
råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=
êóÖåáåÖK
eçäÇ=éÉêëçåÉê=çÖ=áë‹ê=Ä›êå=çÖ=Çóê=
ÑàÉêåí=Ñê~=ÇÉí=ëíÉÇI=Üîçê=Öê‹ëëä™åáåÖ=
ÑáåÇÉê=ëíÉÇK
råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=
ëä™ëI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ =ÖÉå ëí~å ÇÉI=ëçã =
ÉîÉåíìÉäí=â~å=çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=
ìÇ ~Ñ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå K=
aÉêîÉÇ ìåÇÖ™ë=éÉêëçåëâ~ÇÉê=çÖ=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=~Ñ=íê~âíçêÉåK
pä™=ÇÉêÑçê=áââÉ=Öê‹ ë=é ™=~êÉ~ äÉ ê=ã ÉÇ=
Éå=Ü‹äÇåáåÖ=é™=ãÉêÉ=ÉåÇ=OMBK=
aÉí â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=~í=ëä™=Öê‹ë=é ™=
Ä~ââÉÇÉ=~êÉ~ äÉêI= áÇÉí= ã~ëâ áåÉå=â ~å=
îáééÉ=çÖ=ëâêáÇÉK=p í~êí= çÖ=ÄêÉã ë=
ë™ îáÇí=ãìäáÖí=~äíáÇ=Ää›Çí=é™=Ä~ââ ÉëJ
âê™åáåÖÉê=çÖ=â›ê=ä~åÖëçãí=åÉÇ=~Ç=
Ä~ââÉ=ãÉÇ=íáäâ çÄäÉí= ãçíçêK=
h›ê=~äíáÇ=çé=çÖ=åÉÇ=ÉääÉê=åÉÇ=çÖ=çé=
ëâê‹åíÉå=Ó =~äÇ êáÖ=é™=íî‹êë=~ Ñ=
ëâê‹åíÉåK
dê‹ë=ã™=âìå=ëä™ë= îÉÇ =Ç~Ö ëäóë=ÉääÉ ê=
îÉÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
mä‹åÉâäáééÉêíê~ âíçêÉå=É ê= áââÉ=
ÖçÇâÉåÇ í=í áä= íê~å ë éç êí= ~Ñ= é É êëç åÉ êK =
råÇÖ™=ÇÉêÑçê=íê~åëéçêí=~Ñ=
ãÉÇé~ëë~ÖÉêÉêK
c›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=
é™ â›êÉí›àÉí
_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ë áÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=
ãìäáÖíI=c›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ =ãÉÇ =
â›êÉí›àÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëI=é ™=Ñ ›äÖÉåÇÉ=
ã™ÇÉ
Óëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI
Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=
ÜÉäí= ë íáääÉX=ãç íçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=ìÇ=é™=
ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=â›êÉí›àÉí
cçêä~Ç=Ñ›êëí=â›êÉí›àÉíI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê ëäìââÉíI=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=
íêìââÉí=çÖ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=Éê=ÑàÉêåÉíK
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=Ü~ê=íáä=
çéÖ~îÉ= ~í=ÄÉëâóííÉ= aÉã=çÖ=ëâ~ä=~äíáÇ=
ÑìåÖÉêÉK
aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê=
é™ ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=
ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉë=Ñìåâíáçå=
ã™=áââÉ=ë‹ííÉë=ìÇ =~Ñ=ÑìåâíáçåK
j~ëâáåÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêW
rÇâ~ëíåáåÖëâä~éLdê‹ëÑ~åÖ
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=E_áääÉÇÉ
Q
FL
Öê‹ëÑ~åÖÉí=ÄÉëâóííÉê=áãçÇ=
íáäëâ~ÇÉâçãëí=Ñê~=âäáééÉ âåáîÉå=ÉääÉ ê=
ìÇëäóåÖÉÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=j~ëâáåÉå=ã ™=
âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~éL
Öê‹ëÑ~åÖK
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉã
jçíçêÉå=â~å=âìå=ëí~êíÉëI=Üîáë
Ó Ñ›êÉêÉå=Ü~ê=í~ÖÉí=éä~Çë=é™=ë‹ÇÉí=
çÖ
Ó ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=Éê=íê™Çí=á=ÄìåÇ=É ääÉê=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=á=é~êâÉêáåÖëJ
ëíáääáåÖI
Ó â›êëÉäëêÉíåáåÖë~êãÉå=ÉääÉ ê=
â›êÉéÉÇ~äÉå= ëí™ ê=é™ =łk“I
Ó ëä™î‹êâÉí=Éê=ëä™É í= Ñê~I=Ü îá äâÉí=îáä=
ëáÖÉI=~í=mqlJâçåí~âíÉå=ÉääÉê=mqlJ
Ü™åÇí~ÖÉí=Ä ÉÑáåÇ Éê=ë áÖ=á=éçëáíáçå=
łMLcê~LlÑÑ“=Emql Z mçïÉêJq~âÉJ
lÑÑFK
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ëäìââÉê=
ãçíçêÉåI=ë™=ëå~ê í=ÄêìÖÉêÉ å=Ñçêä~Ç Éê=
ë‹ÇÉí=ìÇÉå=~í=~âíáîÉ êÉ=é~êâÉ êáåÖëJ
ÄêÉãëÉå=ÉääÉê=ëäìââÉ=ë ä™î‹ êâÉíK
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=
ÑçêÜáåÇêÉê=Ä~âåáåÖ=ãÉÇ=áåÇâç ÄäÉí=
ëä™î‹êâI=å™ê=í‹åÇáåÖëä™ëÉå=ëí™ ê=
á åçêã~äëíáääáåÖ=E~ìíçã~íáëâ=ëäìâåáåÖ=
ãçíçê=ÉääÉ ê=ëä™ î‹êâFK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ìÇÉå=l`oJÑìåâíáçå=
ÉääÉê=îÉÇ=ÇÉ~âíáîÉêÉí=l`oJÑì åâ íáç å=
ÑçêÜáåÇêÉê=ë áââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=
Ä~âåáåÖ=ãÉÇ=íáäâçÄäÉí= ëä™î‹ êâ=
E~ìíçã~íáëâ=ëäìâåáåÖ=~Ñ=ãçíçê=çÖ=
ëä™î‹êâFK
aÉêÑçê=ëâ~ä=ëä™î‹êâÉí= ëäìââÉë=áåÇ Éå=
Ä~âåáåÖ=îÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêíê~â íçêÉê=
ãÉÇ=mqlI=~äí=ÉÑíÉê=ã çÇÉä=ã ÉÇ=mql J
âçåí~âíÉå=ÉääÉê=é™=mqlJ~êãÉåK
póãÄçäÉê=é™=â›êÉí›àÉí
h›êÉí›àÉí=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=ÑçêëâÉ ääáÖÉ=
ëóãÄçäÉê=á=Ñçêã=~Ñ=ã‹êâ~íÉêK=f=ÇÉååÉ=
îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ëóãÄçäÉêW
m~ë=é™>=i‹ë=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇJ
åáåÖÉåI=áåÇÉå=â›êÉí›àÉí=
áÄêìÖí~ÖÉë>
qêÉÇàÉã~åÇ=ë â~ä=ÜçäÇÉë=
ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ= ~Ñ=ê çíÉêÉåÇÉ=â åáîÉ=
ÉääÉê=ÇÉäÉK=
qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=
ìÇ=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉê=é™=
ëä™î‹êâÉí=é™ÄÉÖóåÇÉë>=
eçäÇ=ÑáåÖêÉ=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=
ÄçêíÉ=Ñê~=ëâ‹êÉêÉÇëJ
â~ÄÉêåÉ>=päìâ=ã~ëâáåÉå=
çÖ=íê‹â=í‹åÇê›êëJ
ëíáââÉí=ìÇI=áåÇÉå=ÇÉå=
áåÇëíáääÉëI=êÉ åÖ›êÉë= ÉääÉê=
âçåíêçääÉêÉëK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇâ~ëíÉí=Öê‹ë=
ÉääÉê=Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉK
aÉêââÉéÜçäÇÉáÖ=
éÉêëçåÉêI=áë ‹ê=Ä›êå I=
ÉääÉê=ÇóêI=á=ÇÉí=çãê™ÇÉI=
Üîçê=ã ~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉëK
aÉí=â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=~í=
~êÄÉàÇÉ=é™=ëíÉàäÉ=
ëâê‹åíÉêK
l_p>
bâëéäçëáçå ëÑ~êÉK
_~ííÉêáëóêÉL
êáëáâç=Ñçê=Ñçê‹íëåáåÖK
qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=
ìÇ=çÖ=ä‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=
ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=á=ÇÉååÉ=
îÉàäÉÇåáåÖI=Ñ›ê=ÇÉê=
~êÄÉàÇÉë=é™=íê~âíçêÉåK=
qê‹Ç=~äÇêáÖ=é™=
ëä™î‹êâÉí=îÉÇ=çéJ=
ÉääÉê åÉÇëíáÖåáåÖK
=
aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=
ä‹ëÉäáÖÉK
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê
US
póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå
f=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ëóãÄçäÉêW
c~êÉ
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™= Ñ~êÉêI =ëçã=
Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=
~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=ë‹ííÉê=éÉêëçåÉê=á=Éå=
íêìÉåÇÉ=ëáíì~íáçåK
m~ë=é
aÉê=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ë çã=
Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=
~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=â›êÉí›àÉ íK
_Éã‹êâ
hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=
çÖ ~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
k™ê=ÇÉê=í~ äÉë=çã=é çëáíáçåÉê=é ™=
ã~ëâáåÉå=EÑK ÉâëK Ü›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉFI=
Ö™ê=ã~å=ìÇ=Ñê~=ÇÉå=ëóåëîáåâÉä I=ëçã=
ÄêìÖÉêÉå=Ü~êI=å™ê=ÇÉååÉ=ëáÇÇÉê=é™=
ë‹ÇÉí=ãÉÇ=ÄäáââÉí=êÉ ííÉí=á=â›êëÉ äëJ
êÉíåáåÖÉåK
^åîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ
oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ ää~ÖÉåI=ìÇ íàÉåíÉ =
ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë =
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=ä çâ~ äÉ=Ñç êë âêáÑíÉê K
jçåíÉêáåÖ
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ë‹ÇÉ
c~ëí=ë‹ÇÉW
_áääÉÇÉ N
fåÇëíáääÉäáÖí=ë‹ÇÉW
_áääÉÇÉ O
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ê~í
_áääÉÇÉ P
p‹í=ëíóêÉí=ENF=é™=ëíóêÉ~âëäÉåK
i‹Ö=ìåÇÉêä~ÖëëâáîÉêåÉ=EPF=é™=
çÖ ä™ë=ëíóêÉí=ãÉÇ=ëâêìÉå=EQFK
_Éã‹êâ
_ìåáåÖÉå=é™=ìåÇÉêä~ÖëëâáîÉå=EPÄF=
ëâ~ä=éÉÖÉ=çé~Ç=îÉÇ =é™ä‹ÖåáåÖK
p‹í=Ü‹ííÉå=ERI=ÜîáäâÉí=~ ÑÜ‹åÖÉê=
ãçÇÉääÉåF=é™=éä~ÇëK
jçåí¨ê=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå
Emä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉê=ãÉÇ =ìÇâ~ëí=
áëáÇÉåF
_áääÉÇÉ Q~
^Ñãçåí¨ê=ëâêìÉêåÉI=
ãÉääÉãä‹ÖëëâáîÉêåÉ=çÖ=
ã›íêáââÉêåÉ=é™=ìÇâ~ëíåá åÖ ëJ
âä~ééÉåK
p‹í=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå ENF=á=çÖ=
ãçåí¨ê=ÇÉå=ãÉÇ=ëâêìÉêI=
ãÉääÉãä‹ÖëëâáîÉê=çÖ=ã›íêáââÉêK
c~ëíÖ›ê=ÜàìäÉåÉ EOF=é™=ëâ‹êÉî‹êâÉí=
ãÉÇ=ëâêìÉêåÉI=ãÉääÉãä‹ÖëJ
ëâáîÉêåÉ=çÖ=ã›íêáââÉêåÉK
_áääÉÇÉ
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=çÖ=
ëä™î‹êâëêìääÉêåÉ=Éê=~ääÉêÉÇÉ= ãçåíÉêÉíK
pâìÄ=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå= äáÇí=
Ä~ÖìÇ=çÖ=í~Ö=íê~åëéçêíä™ëÉéä~ÇÉå=
~ÑK=rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=äìââÉê=
~ìíçã~ íáë â K
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖ=
E~äí ÉÑíÉê=ãçÇÉäF
pÉ=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉ ÇåáåÖ=
łdê‹ëÑ~åÖ“K
_~ííÉêáÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
c~êÉ
cçêÖáÑíåáåÖëJ=çÖ=âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=
ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ
_‹ê=ÄÉëâóííÉäë ÉëÄêáääÉê=çÖ=
ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK=råÇÖ ™=~í=
ÜìÇÉå=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=
Ä~ííÉêáëóêÉåK=eîáë=Ä~ííÉêáëóêÉ=îÉÇ=
Éå ÑÉàäí~ÖÉäëÉ=âçããÉê= á=›àåÉåÉ =ÉääÉ ê=
~åëáÖíÉíI=ëâ~ä=ÇÉí=~åÖêÉÄåÉ=çãê™ÇÉ=
ëíê~âë=î~ëâÉë=ÖêìåÇ áÖí=~Ñ=ã ÉÇ=êáÖÉäáÖÉ=
ã‹åÖÇÉê=âçäÇí=î~åÇK=qáäâ~ äÇ=Éå=ä ‹ÖÉK=
eîáë=Ä~ííÉêáëóêÉ=ëóåâÉëI=ëâ~ä=ÇÉê=
ëíê~âë=ÇêáââÉë=ëíçêÉ= ã‹åÖÇÉ ê=î~åÇK=
qáäâ~äÇ=ëíê~âë=Éå=ä‹ÖÉK=_~ííÉêáÉê=ëâ~ä=
çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK =
sáé ~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉíI=Ç~=Ä~ííÉêáëóêÉ =
ÇÉêîÉÇ=â~å=ä›Ä É=ìÇ K
^ÑäÉî¨ê=Ö~ããÉä=Ä~ííÉêáëóêÉ=Üçë=
aÉêÉë ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK
m~ë=é™
_ê~åÇÑ~êÉI=Éâëéäçëáçå=çÖ=
âçêêçëáçå=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ=
çÖ=Ö~ë=Ñê~=Ä~ííÉêáëóêÉ
oÉåÖ›ê=ëíê~âë=ã~ëâáåÇÉäÉI=ëçã=ÇÉê=É ê=
ëéê›àíÉí=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™K=_~ííÉêáëóêÉ=
îáêâÉê=âçêêçÇÉêÉåÇÉK
oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíK=eçäÇ=Äê‹åÇÉåÇÉ=
çÖ î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=~Ñëí~åÇK=
léä~Ç âìå= Ä~ ííÉêáÉê=á= ÖçÇí=îÉåíáäÉêÉÇÉ =
çÖ=í›êêÉ=êìãK=bîíK=âçêíëäìíåáåÖ=
á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= ìÇÑ›êÉä ëÉ=~Ñ=
~êÄÉàÇÉê=é™=Ä~ííÉêáÉ íK=s‹êâí›àÉê=ÉääÉ ê=
ãÉí~äÖÉåëí~åÇÉ=ã™=áââÉ=ä‹ÖÖÉë=
é™ Ä~ííÉêáÉíK
m~ë=é™
f~Öíí~Ö=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=~Ñ=ãçåíÉêáåÖÉå=
îÉÇ=~ÑJ=çÖ=é™ âäÉãå áåÖ=~Ñ=Ä ~ííÉêáÉíK
jçåíÉêáåÖW
cçêÄáåÇ=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ= â~ÄÉ ä=
EHLéäìëéçäF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ëçêíÉ=
â~ÄÉä=EÓLãáåìëéçäFK
^ÑãçåíÉêáåÖW
càÉêå=Ñ›êëí=ÇÉí=ë çêíÉ=â~ ÄÉ ä=
EÓLãáåìëéçäF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ê›ÇÉ=
â~ÄÉä=EHLéäìëéçäFK
_Éã‹êâ
_~ííÉêáÉí=Éê=éä~ÅÉêÉí=ìåÇÉê=
Ñ›êÉêë‹ÇÉíK
łsÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíL
ÑçêëÉÖäÉí“=Ä~ííÉêá=EíóéÉ NF
EÄ~ííÉêá=ìÇÉå=ä™ëÉéêçéF
_~ííÉêáÉí=Éê=ÑóäÇí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™=
Ñ~ÄêáââÉå=çÖ=ÑçêëÉÖäÉíK=açÖ=çÖë™=Éí=
łîÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ ëÑêáí“=Ä~ííÉêá=â ê‹îÉê=
îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=Ñç ê=~í=ëáâ êÉ=É å=îáë=
äÉîÉíáÇK
eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
råÇÖ™=~í=îáééÉ=Ä~ííÉêáÉíK=aÉê=ä›ÄÉê=
çÖë™=ÉäÉâíêçäóíî‹ëâÉ=ìÇ=~ Ñ=Éí=
ÑçêëÉÖäÉí=Ä~ííÉêáI=Üîáë=ÇÉí=îáééÉëK
léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ= É å=Ä~ííÉêáä~ÇÉê=
Eã~ñK=ä~ÇÉëíê› ã= NO= îçäíLS= ~ãé ÉêÉF=
á NÓO=íáãÉêI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=á=Ä êìÖ =
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=qê‹â=Ñ›êëí=åÉíëíáââÉí=
é™=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=
çéä~ÇåáåÖ=çÖ=~ÑâäÉã=ÇÉêÉÑíÉê=
Ä~ííÉêáÉí=EëÉ=ÇÉëìÇÉå=ÇêáÑíëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉíFK
!
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê a~åëâ
UT
qçãí=Ä~ííÉêá=EíóéÉ=OF
EÄ~ííÉêá=ãÉÇ=ä™ëÉéêçé F
_áääÉÇÉ=R
q~Ö=ä™ëÉéêçééÉå=~Ñ=Ä~ííÉêáÅÉääÉêåÉK
cóäÇ=ÜîÉê=ÅÉääÉ=ä~åÖëçãí=çé=ãÉÇ=
Ä~ííÉêáëóêÉ=áåÇíáä=N=Åã=ìåÇÉ ê=
é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
i~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=á=PM=ãáåìííÉêI=
ë™ ÄäóÉí=Ü~ê=ãìäáÖ ÜÉÇ=Ñçê=~í=çéí~ÖÉ=
Ä~ííÉêáëóêÉåK=
hçåíêçää¨ê=ëóêÉëí~åÇÉå=çÖ=é™ÑóäÇ=
ÉîíK=ãÉêÉ=Ä~ííÉêáëóêÉK
léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ= Éå =Ä~ííÉêáä~ÇÉê=
Eã~ñK=ä~ÇÉëíê›ã=NO=îçäíLS=~ãéÉêÉ F=
á OÓS=íáãÉêI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=qê‹â=Ñ›êëí=åÉíëíáââÉí=
é™=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=
çéä~ÇåáåÖ=çÖ=~ÑâäÉã=ÇÉêÉÑíÉê=
Ä~ííÉêáÉí=EëÉ=ÇÉëìÇÉå=ÇêáÑíëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=ä~ÇÉ ~ÖÖêÉÖ~íÉ íFK
p‹í=ä™ëÉéêçééÉ å=é™ =éä~Çë =áÖÉåK
p‹í=Ä~íí Éê áÉí= é™ =é ä~Çë= á=íê~âíçêÉåK
càÉêå=ÄäáåÇÇ‹âëäÉí=é™= Ä~ííÉêáJ
ìÇäìÑíåáåÖÉåI=ë‹í=ìÇäìÑíåáåÖëJ
ëä~åÖÉå=é™=çÖ=äÉÇ= ÇÉå=åÉ Ç~Ç=
á éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉåK=p›êÖ= Ñçê=
ÇÉå=Ñçêä›ÄÉê=Ñêáí>=E_ áääÉÇÉ
R
ÄF
häÉã=Ñ›êë í=ÇÉí=ê ›ÇÉ=â~ÄÉä=EHF=çÖ=
ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓF=Ñ~ëíK
pÉåÉêÉ=é™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉ êáÉí=ëâ~ä=
~äíáÇ=ëâÉ=ãÉ Ç=ÇÉ ëíá ääÉêÉí=î~ åÇ=
Eâçåíêçä=ÜîÉê=OK=ã™åÉÇFK
eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=
Çáëéä~óÉäÉãÉåíÉê
m~ë=é™K=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ=
ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉã ÉåíÉêåÉK=
rÇÑ›ê=ÉåÇåì=áââÉ=ÑìåâíáçåÉêåÉ>
q‹åÇáåÖ ëä™ë=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇ ÉäF
_áääÉÇÉ S~
pí~êíW=a êÉà=å›ÖäÉå=ã çÇ=Ü›àêÉ= =Ñçê=~í=
ëí~êíÉ=ãçíçêÉåI=ëäáé=ÇÉê ÉÑíÉê= å› ÖäÉåK=
k›ÖäÉå=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=éçëáíáçå= LfK=
píçééÉW=aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=íáä=
LMK
_Éã‹êâ
sÉÇ=Éå=í‹åÇáåÖëä™ë=ãÉ Ç=äóëéçëáíáçå=
=í‹åÇÉë=äóëÉíI=å™ê=í‹åÇáåÖëJ
å›ÖäÉå=íáäÄ~ÖÉëíáääÉë=á=ÇÉååÉ=éçëá íáçåI=
å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
q‹åÇáåÖëä™ë=
E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF
_áääÉÇÉ
aÉååÉ=í‹åÇáåÖëä™ë=Éê=ìÇëíóêÉí=
ãÉÇ Éå=l`oJÑìåâíáçå=EZ=ÄêìÖÉêJ
âçåíêçääÉêÉí=éä‹åÉâäáéåáåÖ=îÉÇ=
Ä~âåáåÖFK
pí~êíW=
aêÉàÖäÉåçÇàêÉ= çê=~íí~êíÉ=
ãçíçêÉåI=ëäáé=Ç ÉêÉÑíÉê=å›ÖäÉåK=k›ÖäÉå=
ëí™ê=á=éçëáíáçå= LfL =Eåçêã~äJ
ëíáääáåÖF=çÖ=íáää~ÇÉê=éä‹åÉâä áéåáåÖ=îÉÇ=
ÑêÉãâ›êëÉäK
l`oJéçëáíáçåW
aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=Ñê~=
åçêã~äëíáääáåÖ=íáä=éä‹åÉâäáéåáåÖ=
îÉÇ Ä~âåáåÖ= LfL =çÖ=
íêóâ é™ âçåí~âíÉå=ENFK
hçåíêçää~ãéÉå=EOF= äóëÉê=çÖ= áåÑçêãÉêÉê=
ÄêìÖÉêÉå=çãI=~í=éä‹åÉâäáéåáåÖ=åì=
â~å=ÑçêÉí~ÖÉë=îÉÇ=Ä~âåáåÖ=É ääÉê=îÉ Ç=
â›êëÉä=á=ÑêÉã~ÇÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖK
píçééÉW=
aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=íáä= LMK
_Éã‹êâ
_Éåóí=âìå=l`oJÑìåâíáçåÉåI=Üîáë=ÇÉí=
~Äëçäìí=Éê=å›ÇîÉ åÇáÖí=çÖ=~êÄÉàÇ=ÉääÉêë=
âìå=á=åçêã~äëíáääáåÖK=l`oJÑìåâ íáçåÉå=
ëäë=~ìíçã~íáëâ=Ñê~IêÖäÉåêÉàÉë=
íáä=åçêã~ äëíáääáåÖ=ÉääÉê= ãçíçêÉ å=ëäìââÉë=
EëíçéëíáääáåÖ=ÉääÉê=ëäìâåáåÖ=~Ñ=ãçíçê=îÉÇ=
Üà‹äé=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉíFK
`ÜçâÉê=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF
_áääÉÇÉ T
qêâ=ÅÜçâÉêÉåIîáëçíçêÉåêçäÇ=
E_áääÉÇ=T~F=ÉääÉê=ëíáä =Ü~ëíáÖÜÉ ÇëJ
êÉÖìä~íçêÉå=á=éçëáíáçå= =E_ áääÉÇ=TÄ FK
e~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçê
_áääÉÇÉ U=
fåÇëíáä=ãçíçêÉåë=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
íêáåä›ëK=
eìêíáÖí=ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z= K=
i~åÖëçãí=ãçíçêJ
çãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z= K
hçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~ä=
Eâìå=é™=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=
íê~åëã~íáÅ=ÖÉ~êF
_áääÉÇÉ V
hçÄäÉ=Z=íê‹Ç=éÉÇ~äÉå=Ü~äîí=á=ÄìåÇK
_êÉãëÉ=Z=íê‹Ç=éÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇK
_Éã‹êâ
bê=çÖë™=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~ í=~â íáîÉêÉL
ÇÉ~âíáîÉêÉ=é~êâÉ êáåÖëÄêÉãëÉåK
_êÉãëÉéÉÇ~ä
_áääÉÇÉ V
_êÉãëÉ=Z=íê‹Ç=é™=éÉÇ~äÉå
_Éã‹êâ
bê=çÖë™=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=~âíáîÉêÉL
ÇÉ~âíáîÉêÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
e™åÇí~Ö=â›êëÉäëêÉíåáåÖ=
Eâìå é™=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=
íê~åëã~íáÅ=ÖÉ~êF
_áääÉÇÉ NM
fåÇëíáääáåÖÉå=ã™=âìå= ÑçêÉí~ÖÉëI=
å™ê íê~âíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
qê‹Ç=âçÄäáåÖëÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=
á ÄìåÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=åÉÇÉK
cêÉã~Ç=Z=~êã= á=éçë áíáçå=łcL
qçãÖ~åÖ=Z=~êã=á=éçëáíáçå=łk“
_~âåáåÖ=Z=~êã=á=éçëáíáçå=łoL
^êã=íáä=áåÇëíáääáåÖ=
ëåáíÜ›àÇÉ
_áääÉÇÉ NN
pí›êëíÉ=âäáééÉÜ›àÇÉ=Ó=ëä™î‹êâ=ä›ÑíÉí=Z=
Ü™åÇí~Ö=á=éçëáíáçå=łR=EeF“K
jáåÇëíÉ=âäáééÉÜ›àÇÉ =Ó=ë ä™î‹êâ =
ë‹åâÉí=Z=Ü™åÇí~Ö=á= éçëáíáçå=łN=EiF“K
mqlJÜ™åÇí~Ö
_áääÉÇÉ NO
pä™î‹êâÉí=í‹åÇÉë=çÖ=ëäìââÉë=
ãÉâ~åáëâ=ãÉÇ=mqlJ~êãÉåK
pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~=
ML
=Z=íê‹â=
Ü™åÇí~ÖÉí=ë™=ä~åÖí=Ä~ÖìÇ=ëçã=ãìäáÖí
pä™=ëä™î‹êâÉí=íáä=
fL
=Z=íêóâ=
Ü™åÇí~ÖÉí=ä~åÖëçãí=çÖ=ë™=ä~åÖí=
ÑêÉã~Ç=ëçã=ãìäáÖí
e™åÇÄêÉãëÉ=íáä=íê~âíçêÉê=
ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÖÉ~êL=
~ìíçã~íáëâ=ÖÉ~ê
_áääÉÇÉ NP
^âíáîÉêÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW
qê‹Ç=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉ å=ÜÉäí=á= ÄìåÇ=
çÖ áåÇëíáä=Ü™åÇí~ÖÉí=é™=ł
f
“K
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ åW
qê‹Ç=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉ å=ÜÉäí=á= ÄìåÇ=
çÖ áåÇëíáä=Ü™åÇí~ÖÉí=é™=ł
M
“K
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê
UU
e™åÇí~Ö=Ñçê=Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáåL
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ=íáä=
ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=íê~åëã~íáÅ=
ÖÉ~ê
_áääÉÇÉ NQ
i~î=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Z=Ü™åÇí~Ö=á=éçëáíáçå=
łN“K
e›à=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Z=Ü™åÇí~Ö=á=éçëáíáçå=łS“=
ÉääÉê=łT“=Eî~äÖÄ~êíFK
ÕÖÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=Z=àìë í Éê É = â ›êÉíê á å =
ìÇÉå=~âíáîÉêáåÖ=~Ñ=âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉJ
éÉÇ~äÉåK
oÉÇìÅÉêÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=Z=àìëíÉêÉ=
â›êÉíêáå=îÉÇ=~âíáîÉêáåÖ=~Ñ âçÄäáåÖëJL
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=EíêóââÉë Ü~äîîÉàë=
åÉÇFK
^âíáîÉêÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=qêóâ=
âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇI=
ëâìÄ=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáå=íáä=
éçëáíáçå= K
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ åW=qêóâ=
âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á= ÄìåÇ =
çÖ=áåÇëíáä=Ü™åÇí~ÖÉí=é™=Éí=Ü~ëíáÖJ
ÜÉÇëíêáåK
h›êÉÜ™åÇí~Ö=íáä=ã~ëâáåÉê=
ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÖÉ~ê=
E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåF
_áääÉÇÉ NR
fåÇëíáääÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=íêáåä›ë=ãÉÇ=
â›êÉ~êãÉå=çÖ=ëâáÑíÉ =â› êëÉäëêÉ íåáåÖW
cêÉã~Çâ›êëÉäW
eìêíáÖ=ÑêÉã~Çâ›êëÉä=Z=~êã=
á éçëáíáçå łcL “K
j~âëáã~ä=ëä™Ü~ëíáÖÜÉÇ=Z=~êã=
á éçëáíáçå ł L“K
píçéW=
pí~åÇëÉ=çÖ=‹åÇêÉ=â ›êë ÉäëêÉíåáåÖ= Z=
~êã=á=éçëáíáçå=łk“
_~ââÉW
_~ââÉ=Z=~êã=á=éçëáíáçå łoL “K
_Éã‹êâ
Ó gç=ä‹åÖÉêÉ=~êãÉå=íêóââ Éë=
á êÉíåáåÖÉå=~Ñ=ło“=ÉääÉê=łc“I=
àç ÜìêíáÖÉêÉ=â›êÉê=éä‹åÉâäáééÉêJ
íê~âíçêÉåK
Ó bÑíÉê=~âíáîÉêáåÖ=çÖ=ëäáéåáåÖ=
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÄÉî‹ÖÉë=
â›êÉ~êãÉå=á=êÉíåáåÖÉå=~Ñ =łk“J
éçëáíáçå=çÖ=êÉÇìÅÉêÉê=ë™äÉÇÉë=
ëí~êíÜ~ëíáÖÜÉÇÉåK
h›êÉÜ™åÇí~Ö=íáä=ã~ëâáåÉê=
ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÖÉ~ê=
E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåFL
~ìíçã~íáëâ=ÖÉ~ê
_áääÉÇÉ NS
e~ëíáÖÜÉÇÉå=fåÇëíáääÉë=íêáåä›ëí=
ãÉÇ â›êÉéÉÇ~äÉåI=çÖ=ÇÉê=ëâáÑíÉë=
â›êëÉäëêÉíåáåÖW
cêÉã~Ç
=Z=ëâóÇ=â›êÉéÉÇ~äÉå=ÑêÉã~Ç=
Eá=â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå= FX=àç=ä‹åÖÉêÉ=ÇÉå=
ëâóÇÉë=ÑêÉã~ÇI=ÇÉëíç=ÜìêíáÖÉêÉK
píçééÉ
=EÑçê=~í=ëíçééÉ=çÖ=ëâáÑíÉ=
â›êëÉäëêÉíåáåÖF=Z=ëäáé=â›êÉéÉÇ~äÉå =
EkJëíáääáåÖFK
_~ââÉ
=Z=ëâóÇ=â›êÉéÉÇ~äÉå=Ä~ÖìÇ=
EáãçÇ=â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå= FX=
àç ä‹åÖÉêÉ=ÇÉå=ëâóÇÉë =Ä~ ÖìÇI=
ÇÉëíç ÜìêíáÖÉêÉK
=_Éã‹êâ
eîáë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=~âíáîÉêÉíI=
â~å=â›êÉéÉÇ~äÉå=áââÉ =~ âíáîÉê ÉëK
dÉ~êìÇâçÄäáåÖ=íáä=íê~âíçêÉê=
ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ=ÖÉ~ê
_áääÉÇÉ NT~
e™åÇí~Ö É í=É ê=éä ~Å ÉêÉ í=é ™= íê ~âí ç êÉå ë=
îÉåëíêÉ=ëáÇÉ=ãÉääÉã=íêáåÄê‹ííÉí=çÖ=
Ä~ÖÜàìäÉíK
qáä=ëâìÄåáåÖ=~Ñ=â›êÉí›àÉíI=
å™ê ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíK
qêóâ=Ü™åÇí~ÖÉí=áåÇ~ÇI=íê‹ â=ÇÉí=
ÇÉêÉÑíÉê=ìÇ~Ç=çÖ= ÇêÉà= ÇÉí= Ä~Ö ìÇK=
e™åÇí~ÖÉí=Éê=Ö™Éí=á=áåÇÖêÉÄ=Ñçê~ å
=
ÜçäÇÉêÉåK
h›êëÉäW
pâìÄ=Ü™åÇí~ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=
íêóâ=ÇÉí=áåÇK
cêáÖ›êÉäëÉ=~Ñ=ÖÉ~ê=Ñçê=
ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~í=
íê~åëãáëëáçå
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=â›êÉÜ™åÇí~Ö
_áääÉÇÉ NTÄ
e™åÇí~Ö É í=É ê=éä ~Å ÉêÉ í=é ™= Ä~ Ö ëáÇÉ å=
ã~ëâáåÉåK
qáä=ëâìÄåáåÖ=~Ñ=â›êÉí›àÉíI=
å™ê ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíK
qê‹â=~êãÉå=ìÇ= çÖ=íêóâ=ÇÉ å=ã çÇ=
Ü›àêÉK
h›êëÉäW
pâìÄ=Ü™åÇí~ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=
íêóâ=ÇÉí=áåÇK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=â›êÉéÉÇ
_áääÉÇÉ=NTÅ
e™åÇí~ÖÉí=Éê=éä~ÅÉêÉí=é™=íê~âíçêÉåë=
îÉåëíêÉ=ëáÇÉ=ãÉääÉã=íêáåÄê‹ííÉí=çÖ=
Ä~ÖÜàìäÉíK
qáä=ëâìÄåáåÖ=~Ñ=â›êÉí›àÉíI=
å™ê ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíK
qê‹â=~êãÉå=ìÇ= çÖ=íêóâ=ÇÉ å=ãçÇ =
Ü›àêÉK
h›êëÉäW
pâìÄ=Ü™åÇí~ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=
çÖ íêóâ=ÇÉí=áåÇK
hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçê=
E~äí ÉÑíÉê ãçÇÉäF=
_áääÉÇÉ NU
hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçêÉå=â~å=ÄÉëí™=
~Ñ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÉäÉ ãÉåíÉêI=Ü îáäâÉí=
~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåW
läáÉíêóâ=ENFW
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉ=
çÖ âçåíêçää¨ê=çäáÉëí~ åÇÉåI=
Üîáë âçåíêçää~ãéÉå=äóëÉêI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê=á=Ö~åÖK=hçåí~âí=á=ÇÉííÉ =íáäÑ‹äÇ É=Éí=
î‹êâëíÉÇK
hçÄäáåÖ=EOFW
hçåíêçää~ãéÉå=äóëÉêI=Üîáë=âçÄäáåÖëJL
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=áââÉ=Éê=íê™Çí=á=ÄìåÇ=
îÉÇ=áÖ~åÖë‹íåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå=ÉääÉê=
Üîáë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãë Éå=áââÉ =Éê=ä™ëíK
pä™î‹êâ=EPFW
hçåíêçää~ãéÉå=äóëÉêI=Üîáë=ëä™î‹ êâÉí=
áââÉ=Éê=ëä™Éí=Ñê~=îÉÇ=áÖ~åÖë‹íåáåÖ=~ Ñ=
ãçíçêÉåK
_~ííÉêáçéä~ÇåáåÖëáåÇáâ~íçê=EQFW
eîáë=ëáÖå~ää~ãéÉå=äóëÉêI= å™ê= ãçíçêÉ å=
Éê=á=Ö~åÖI=çéä~ÇÉë=Ä~ííÉêáÉí=áâ âÉ=
íáäëíê‹ââÉäáÖíK=hçåí~ âí=á=Ç ÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ =
Éí=î‹êâëíÉÇK
aêáÑíëíáãÉã™äÉê=ERFW
^åÖáîÉê=~åí~ä=â›êíÉ=ÇêáÑíëíáãÉêI=
å™ê í‹åÇáåÖÉå=Éê=ëä™Éí=íáäK
^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW
sáëÉê=ä~ÇÉëíê›ããÉå=Ñê~=Çóå~ãçÉå=
íáä Ä~ííÉêáÉíK
i~åÖëçãí=ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z=
îáëÉêÉå=ëí™ê=á=ãáÇíÉåK
eìêíáÖí=ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z=
îáëÉêÉå ëí™ê=á=Ü›àêÉ=ëáÇÉ=EHFK
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê a~åëâ
UV
s~äÖÄ~êÉ=ÑìåâíáçåÉêW
Ó k™ê=í‹åÇáåÖÉå=ëä™ë=íáäI=îáëÉë=Ä~ííÉJ
êáëé‹åÇáåÖÉå=âçêíî~êáÖí=çÖ ëâáÑíÉê=
ÜÉêÉÑíÉê=íáä=îáëåáåÖ=~Ñ=ÇêáÑíëíáãÉêK=
aêáÑíëíáãÉêåÉ=í‹ääÉë=~äíáÇI=Üîáë=Ç~=
áââÉ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ëí™ê=á éçëáJ
íáçå=łpíçé“=ÉääÉê=Éê=íêìââÉí=ìÇK
Ó cçê=ÜîÉê=RMK=ÇêáÑíëíáãÉ=E~äí=ÉÑíÉê=
ìÇÑ›êÉäëÉF=ÑêÉãâçããÉê=çäáÉëâáÑíJ
îáëåáåÖÉå=ł`edLlfi“=á=Çáëéä~óÉí=
á R ãáåìííÉêK=aÉååÉ=ãÉäÇáåÖ=îáëÉë=
ÇÉ å‹ëíÉ=O=ÇêáÑíëíáãÉêK=läáÉëâáÑíJ
áåíÉêî~ääÉêI=ëÉ=îÉåäáÖëí=ãçíçêJ
ã~åì~äÉåK
ióë=E~äí ÉÑíÉê ãçÇÉäF
_áääÉÇÉ
=ON
q‹åÇÉ=äóëÉí=Z=âçåí~âí=é™=łlk“K
kçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=Éê=áââÉ=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=
Éå=äóëâçåí~âíK
ióÖíÉêåÉ=äóëÉêI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö ~åÖI=
ÉääÉê=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=
á éçëáíáçåÉå= =E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉä FK=
fåÇëíáääÉäáÖí=ë‹ÇÉ=
E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF
_áääÉÇÉ NV=
qê‹â=á=~êãÉå=çÖ=áåÇëíáä=ë‹ÇÉ íK
_ÉíàÉåáåÖ
c›äÖ=ÇÉëìÇÉå=~åîáëåáåÖÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉå>
c~êÉ
oáëáâç=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ
mÉêëçåÉêI=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ=
çéÜçäÇÉ=ëáÖ=á=å‹êÜÉ ÇÉ å=~Ñ=ã ~ë âáåÉå=
ìåÇÉê=Ö ê‹ëëä™åáåÖÉåK=aÉ=â~å=âçããÉ=
íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=
ÉääÉê= äáÖåÉåÇ ÉK=_›êå=ã™=~äÇ êáÖ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåK
s‹ê=ë‹êäáÖ= ÑçêëáÖíáÖ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
éä‹åÉâäáéåáåÖ=îÉÇ= Ä~âåáåÖ= Eã~ëâáåÉê=
ãÉÇ=l`oJâçåí~âíFK=mÉ êëçåÉê=ã™= áââÉ=
çéÜçäÇÉ=ëáÖ=á=ã~ëâáåÉåë=~êÄ ÉàÇëJ
çãê™ÇÉK
q›ã=~ äÇêáÖ =Öê‹ëÑ~åÖÉíI=å™ê=ëä™î‹êâÉí=
âêÉêK=sÉÇãåáåÖ=~ÑêëÑ~åÖÉí~å=
aÉ=ÉääÉê=~åÇêÉ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëäóåÖÉí=Öê‹ëK=
sÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖ=é™=ëíÉàä É=ëâê™ åáåÖÉê=
â~å=ã~ëâáåÉå=î‹äíÉ=çÖ=aÉ=â~å=
âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=h›ê=~ äíáÇ=éä‹åÉJ
âäáééÉêíê~âíçêÉå=çé~Ç= ÉääÉê=åÉÇ =~Ç=
Ä~ââÉå=çÖ=~äÇêáÖ=é™=íî‹êë= ~Ñ= Ä~ââÉåK=
h›ê=âìå=é™=ëâê™åáåÖÉê=ãÉÇ=Éå=
ã~âëáã~ä=Ü‹äÇåáåÖ=é™=OMBK=
sÉåÇ áââÉ=é™=Ä~ââÉ åK
sÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖ=á=ÑìÖíáÖí=Öê‹ë=
â~å ã~ëâáåÉå=êìíëÅÜÉ=é™= ÖêìåÇ=~Ñ =
êÉÇìÅÉêÉí=àçêÇÖêÉÄ=çÖ=aÉ=â~å=ëíóêíÉK=
pä™=âìå=Öê‹ëI=å™ê=Öê‹ëëÉí=Éê=í›êíK
h›ê=áââÉ=Ñçê=ëí‹êâí=ìåÇÉê=
Öê‹ëëä™åáåÖÉå=Ó=›ÖÉí=êáëáâçK
eçäÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=~Ñëí~åÇ= îÉÇ=
Öê‹ëëä™åáåÖ=á=Öê‹åëÉçãê™ÇÉê=ëçã=
ÑKÉâëK=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=Ä~ââÉÇÉ=~êÉ~äÉê=
ÉääÉê=ìåÇÉê=íê‹ÉêI=îÉÇ=Ä ìëâÉ=ç Ö=
Ü‹ââÉK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖI=å™ê=aÉ=Ä~ââÉêK
råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã =ëâ~ä=
ëä™ëI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ =ÖÉåë í~åÇÉ I=ëçã=
ÉîÉåíìÉäí=â~å=çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=
ìÇ ~Ñ=íê~âíçêÉåK
eîáë=ëä™î‹êâí›àÉí=ê~ããÉê=Éí=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉã É=EÑKÉâëK=Éå=ëíÉåFI=
ÉääÉê Üîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=
îáÄêÉêÉ=ãÉêÉ=ÉåÇ=åçêã~äíW=pí~åÇë=
ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉK= pâ~ÇÉê=ëâ~ ä=
êÉé~êÉêÉë=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
sÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêÉêÉ=ãÉ Ç=ëÉÖ ä=
ã™ ã~å=~äÇêáÖ=ëíáääÉ=ë áÖ=ÜÉå=Ñçê~å=
Öê‹ëìÇâ~ëí™ÄåáåÖÉêåÉK
mä~Ũê=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê=
é™ ÉääÉê=ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=í‹åÇáåÖëJ
å›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉêåÉ=ìÇI=
Ñ›ê ÄäçâÉêáåÖÉê=ä ›ëåÉë=çÖ=íáäëíçéåáåÖÉê=
á=ìÇâ~ëíåáåÖëâ~å~äÉå=~ÑÜà‹äéÉëK
c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉ=
cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå=î‹êÉ=
á Ö~åÖ=ìÇÉåÇ›êëK=
bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ
_ê‹åÇëíçÑJLÄÉåòáåÇ~ã éÉ= Éê=
ÉâëéäçëáîÉ=çÖ=Äê‹åÇëíçÑ=Éê=
ë‹êÇÉäÉë Äê‹åÇÄ~êíK
m™ÑóäÇ=Äê‹ åÇëíçÑÑÉíI= Ñ›ê=ãçíç êÉå=
ëí~êíÉëK=q~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=
å™ê ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=Éê=î~êãK=
m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇ I=
ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=êóÖåáåÖK=
léí~åâ=âìå=íê~âíçêÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉëI=Üîáë=
Äê‹åÇëíçÑÑÉí=Éê=ä›ÄÉ í= çîÉêK=
càÉêå íê~âíçêÉå=Ñê~=ÇÉí=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑ=
íáäëå~îëÉÇÉ=~êÉ~ä=çÖ=îÉåíI=áåÇíáä=
Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉåÉ=Éê= ÑçêÇ~ã éÉíK
_ê~åÇÑ~êÉ=ìåÇÖ™ë=îÉÇ=~í=ÜçäÇÉ=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉ=Ñêá=Ñçê=Öê‹ë=çÖ=
ìÇíê‹ÇÉåÇÉ=çäáÉW=jçíçêI=ìÇëí›ÇJ
åáåÖëê›êI=Ä~ííÉêáÉíI=ÄÉåòáåí~ åâK
c~êÉ
oáëáâç=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
ÇÉÑÉâí ã~ëâáåÉ
_Éåóí=áââÉ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=
ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK=
dÉååÉãÑ›ê=Éå=ëóåëâçåíêçä=Ñ›ê=ÜîÉê=
áÄêìÖí~ÖåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK=hçåíêçää¨ê=
áë‹ê=ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêI=
ëä™î‹êâí›à=ãÉÇ=ÜçäÇÉêI=ÄÉíàÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉê=çÖ=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉê=Ñçê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=çÖ=âçêêÉâí=ã ç åíÉêáåÖK
rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉI=
Ñ›ê ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK
aêáÑíëíáÇÉê
ä~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=
ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=
Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ãóåÇáÖÜÉÇFK
léí~åâåáåÖ=çÖ=çäáÉëí~åÇ=
âçåíêçääÉêÉë
=_Éã‹êâ
jçíçêÉå=Éê=~ääÉêÉ ÇÉ=ÑóäÇí=çé =ãÉÇ= çäáÉ=
é™=Ñ~ÄêáââÉå=Ó=âçåíêçää¨ê= çÖ=ÉÑíÉ êÑóäÇ=
çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
léí~åâ=łÄäóÑêá=ÄÉåòáå“=E
_áääÉÇÉ
OMFK
m™ÑóäÇ= ã~âëK=í~åâÉå=íáä= O Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåë=ìåÇÉêâ~åíK
iìâ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=âçêêÉâí=áÖÉåK
hçåíêçää¨ê=çäáÉë í~åÇÉ å= E_áääÉÇÉ
OM
FK=
läáÉå=ëâ~ä=å™=çé=íáä=ãÉääÉã=łcìääL
j~ñK“J=çÖ=ł^ÇÇLjáåK“Jã~êâÉêáåÖÉå=
EëÉ=ÇÉëìÇÉå=ãçíçêã~åì~äÉåFK
hçåíêçä=~Ñ=äìÑííêóâ=á=Ç‹â
=_Éã‹êâ
iìÑííêóââÉí=á=Ç‹ââÉåÉ=â~ å=~Ñ=ÜÉåëóå=
íáä=éêçÇìâíáçåÉå=î‹êÉ=Ü›àÉêÉ=ÉåÇ=
å›ÇîÉåÇáÖíI=ÜîçêÑçê
~ääÉ=Ç‹â=ëâ~ä=ÑçêëóåÉ ë=Éåë~ êíÉí=
ãÉÇ=Éí=äìÑííêóâ=é™=Å~ K=MIV=Ä~ êK=
îÉåäáÖëí=~ÑëåáííÉí=
łsÉÇäáÖÉÜ çäÇÉäëÉ “K
fåÇëíáä=Ñ›êÉêë‹ÇÉí
qáäé~ë=ë‹ÇÉí=ÉÑíÉ ê=›åëâÉK
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê
VM
jçíçêÉå=ëí~êíÉë
q~Ö=éä~Çë=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK
päìââÉ=ëä™î‹êâÉíW=päìâ=
mql E_áääÉÇÉ NOF=çÖ=ÜÉàë=ëä™î‹êâÉíK
qêóâ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÉääÉê=âçÄäáåÖëJ
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=E_áääÉÇÉ=VF=ÜÉäí=
á ÄìåÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=åÉÇÉ=ÉääÉê=~êêÉíÉê=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=E_áääÉÇÉ NPL
NQ
FK
fåÇëíáä=â›êëÉäëêÉíåáåÖëÜ™åÇí~ÖÉíL
â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=E
_áääÉÇÉ
NML
NR
F=
é™ łk“K=
=_Éã‹êâ
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=â›êÉéÉÇ ~ä=Éê=
á łk“Jé çëáíáçåI=å™ê=â›êÉé ÉÇ~äÉ å=
áââÉ ~âíáîÉêÉë=E
_áääÉÇÉ
=NSFK
píáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=
E
_áääÉÇÉ U
F=á=éçëáíáçå= K=
qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉå=ÉääÉê= ëíáä=Ü~ëíáÖJ
ÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=á=éçëáíáçå= =
E_áääÉÇÉ=TFI=Üîáë=ãçíçêÉå=Éê=âçäÇ K
aêÉà=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=E_ áääÉÇÉ
S
F=íáä=
éçëáíáçå= I=áåÇíáä=ãçíçêÉå=Éê=
á Ö~åÖ=Eëí~êíÑçêë›Ö=ã~âëK=R=ëÉâìåJ
ÇÉêI=î Éåí=NM ëÉâìåÇÉê=áåÇÉå=å‹ëíÉ=
Ñçêë›ÖK=píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=á=éçëK=
LfL =å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
áÖ~åÖK=
píáä=ÅÜçâÉêÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~ÖÉ=
E_áääÉÇÉ TFK
qáäÄ~ÖÉëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=E _áääÉÇÉ
U
F=
áåÇíáä=ãçíçêÉå=Ö™ê=êçäáÖíK
jçíçê=ëíçééÉë
píáä=Ö~ëêÉÖìäÉê™åÇí~ÖÉí=E_áääÉÇ É
U
F=
á ãáÇíÉêéçëáíáçåK
i~Ç=ãçíçêÉå=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=Å~ K=
OM ëÉâìåÇÉêK
píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=E_áääÉÇÉ
S
F=
á éçëáíáçå= LMK
càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK
^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄê ÉãëÉåI=áåÇ Éå=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=Ñçêä~ÇÉëK
h›êëÉä
c~êÉ
mäìÇëÉäáÖ=é™â›êëÉäI=éäìÇëÉäáÖí=ëíçé=
çÖ â›êëÉä=ãÉÇ=ëíçê=Ü~ëíáÖÜÉÇ=›ÖÉê=
ìÜÉäÇëÑ~êÉå=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~Ç Éê=
é™ íê~âíçêÉåK
fåÇëíáäLàìëí¨ê=~äÇêáÖ=Ñ›êÉêë‹ÇÉ í=ìåÇÉê=
â›êëäÉåK
=_Éã‹êâ
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=Ä~â åáåÖ K=
pâáÑí ~äÇêáÖ=â›êëÉäëêÉíåáåÖ=ìÇÉå=~í=
íê~âíçêÉå=Éê=ëí~åÇëÉí=ÜÉäí=ÑçêáåÇÉåK
h›êëÉä=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íáëâ=ÖÉ~ê
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK
^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
^âíáî¨ê=â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=ÉääÉê=
â›êÉéÉÇ~äÉå= EÜîáäâÉí=~ ÑÜ‹åÖÉê=
ãçÇÉääÉåF=ä~åÖëçãí=áåÇíáä=ÇÉå=
›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Éê=å™ÉíK
h›êëÉä=ãÉÇ=qê~åëã~íáÅ=
s~êá~íçêÖÉ~ê
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=
qê‹Ç âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=
ÜÉäí=á=ÄìåÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=åÉÇÉK
píáä=â›êëÉäëêÉíåáåÖë~êãÉå=á=›åëâÉí=
ëíáääáåÖK
fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáååÉí=ãÉ Ç=
~êãÉåK
päáé=âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉ å=
ä~åÖëçãíK=mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=
â›êÉêK
h›êëÉä=ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ=ÖÉ~ê
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK
^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉã ëÉåK
qêóâ=ä~åÖëçãí=é™=â›êÉéÉÇ~äÉåI=áåÇíáä=
ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Éê=å™ÉíK
píçééÉ=íê~âíçêÉå
fåÇëíáä=â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå=łk“=
ÉääÉê=ëäáé=â›êÉéÉÇ~äÉå=Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=
ÜóÇêçëí~íÖÉ~êL~ìíçã~íáëâ=ÖÉ~êFK
qê‹Ç=é™=ÄêÉãëÉéÉ Ç~äÉå=ÉääÉê=
âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~ äÉåI=áåÇíáä=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=ëí~åÇëÉêK
dê‹ëëä™åáåÖ
f=åçêã~äÇêáÑí= LfL =
EëÉ ÄÉíàÉåáåÖ=~Ñ=í‹åÇáåÖëä™ëFW=
pä™î‹êâÉí=ëä™ë=Ñê~=áåÇÉå=Ä~âåáåÖ=
çÖ=ä›ÑíÉë=çéK
sÉÇ=Ä~âåáåÖ= LfL =
EëÉ _ÉíàÉåáåÖ=~Ñ=í‹åÇáåÖëä™ëFW
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=
ãÉÇ=éä‹åÉâäáéåáåÖ=îÉÇ=Ä~âåáåÖ=
çÖ=~âíáîÉê=ÇÉå=âìåI=Üîáë=ÇÉí=Éê=
~Äëçäìí=å›ÇîÉåÇáÖíK
pâáÑí=áââÉ=â›êëÉäëêÉ íåáåÖI=Üîáë=íê~âJ
íçêÉå=áââÉ=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉ=ÉääÉ ê=â›êÉêK
mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉê=
ãÉÇ ÜóÇêçëí~íáëâ=ÖÉ~ê
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK
fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉ Öìä~íçêÉå=
é™ =Ñçê=~í=çéå™=íáäëíê‹ââÉäáÖ=
óÇÉäëÉK
^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
pä™=ëä™î‹êâÉí=íáäK
p‹åâ=ëä™î‹êâÉíK
s‹äÖ=â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå=ÑêÉã~Ç=ã ÉÇ=
â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=ÉääÉê=â›êÉéÉÇ~äÉåI=
ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåF=çÖ=
î‹äÖ=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ ëíáÖ ÜÉÇ=
EîÉÇ ä~åÖëçã=~âíáîÉêáåÖFK=
qê~âíçêÉå â›êÉêK
mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉê=ãÉÇ=
qê~åëã~íáÅ=s~êá~íçêÖÉ~ê
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK
fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=
é™ =Ñçê=~í=çéå™=íáäëíê‹ââÉäáÖ=
óÇÉäëÉK
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=
qê‹Ç âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=
ÜÉäí=á=ÄìåÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=åÉÇÉK
fåÇëíáä=â›êëÉäëêÉíåáåÖë~êãÉå=
á éçëáíáçå=łc“=EÑêÉã~ÇFK
fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáååÉí=ãÉÇ=
~êãÉåK
pä™=ëä™î‹êâÉí=íáäW
Ó ^âíáîÉê=mqlK
p‹åâ=ëä™î‹êâÉíK
päáé=âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉ å=
ä~åÖëçãíK=mä‹åÉâäáééÉêíê~ âíçêÉå=
â›êÉêK
qê~âíçêÉê=ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ=
ÖÉ~ê
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK
fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=
é™ =Ñçê=~í=çéå™=íáäëíê‹ââÉäáÖ=
óÇÉäëÉK=
^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
pä™=ëä™î‹êâÉí=íáäK
p‹åâ=ëä™î‹êâÉíK
s‹äÖ=â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå=ÑêÉã~Ç=
çÖ Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=ãÉÇ=â›êÉéÉÇ~äÉå=
EîÉÇ=ä~åÖëçãí=~í=íê‹ ÇÉ =é™=Ç ÉåFK=
qê~âíçêÉå=â›êÉêK
dÉåÉêÉäí
sÉÇ=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âäáééÉÜ›àÇÉå=çÖ=
â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=ëâ~ä=ÇÉí=á~Öíí~ÖÉëI=
ã~ëâáåÉå=áââÉ=çîÉêÄÉä~ëíÉëK
^ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ä‹åÖÇÉI= ~êí=çÖ=ÑìÖíáÖÜÉÇ=
Éê=ÇÉí=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=íáäé~ëëÉ=
ëåáíÜ›àÇÉå=çÖ=â›êëÉäëÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=Ñçê=
~í=âìååÉ=çéë~ãäÉ=Öê‹ëëÉí=âçêêÉâí=
ãÉÇ=Öê‹ëÑ~åÖÉíK=
f=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=íáäëíçéåáåÖ=êÉÇìÅÉêÉë=
â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉåI=çÖ=âäáééÉÜ›àÇÉå=
áåÇëíáääÉë=ëí›êêÉK
!
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê a~åëâ
VN
mä‹åÉâäáééÉêÉå=ëäìââÉë
píçééÉ=íê~âíçêÉåK
pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~K
píáä=Ö~ëêÉÖìäÉê™åÇí~ÖÉí=á ãáÇíÉêJ
éçëáíáçåK
eÉàë=ëä™î‹êâÉíK
píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=á =éçëáíáçå= LM =
ÉÑíÉê=OM ëÉâìåÇÉêK
càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK
^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄê ÉãëÉåI=áåÇ Éå=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=Ñçêä~ÇÉëK
pâìÄåáåÖ=~Ñ=éä‹åÉâäáééÉêJ
íê~âíçê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêÉî
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ëâìÄÄÉëI=
å™ê ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíK
^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
rÇâçÄäÉ=ÖÉ~ ê=E_ áääÉÇÉ =NTÄ =É ääÉê=NT Å=
ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉ åFW=
qê‹â=Ü™åÇí~ÖÉí=ìÇ=çÖ=íêóâ=ÇÉí=
ãçÇ=Ü›àêÉK
qáäÄ~ÖÉëíáä=Ü™åÇí~ ÖÉí=íáä=ìÇâçÄäáåÖ=
ÖÉ~ê=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK
pâìÄåáåÖ=~Ñ=íê~âíçêÉê=
ãÉÇ ~ìíçã~íáëâ=ÖÉ~ê
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ëâìÄÄÉëI=
å™ê ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíK
^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
rÇâçÄäÉ=ÖÉ~ê=E_áääÉÇÉ NT~FW=qêóâ=
Ü™åÇí~Ö É í=áåÇI=íê‹â=ÇÉí=ìÇ=çÖ=ëâìÄ=
ÇÉí=ÇÉêÉÑíÉê=Ä~ÖìÇK=e™åÇí~ÖÉí=Éê=
Ö™Éí=á=Ü~â=Ñçê~å=ÜçäÇÉêÉåK
qáäÄ~ÖÉëíáä=Ü™åÇí~ ÖÉí=íáä=ìÇâçÄäáåÖ=
ÖÉ~ê=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK
cáåëåáíåáåÖ=~Ñ=Öê‹ë
jÉÇ=é~ëëÉåÇÉ=íáäÄÉÜ›ê= íáä=ÑçêëâÉääáÖÉ =
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉê=â ~å=ã~ å=çÖë™ =
ëåáííÉ=Ö ê‹ëëÉí=Ñ áåí=çÖ= É ÑíÉ êä~Ç É=ÇÉí=é™=
éä‹åÉåK=pé›êÖ= aÉêÉë =ÑçêÜ~åÇäÉê= ã ÜíK=
íáäÄÉÜ›êK
q›ãåáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖ=
E~äí ÉÑíÉê ãçÇÉäF
pÉ=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=
łdê‹ëÑ~åÖ“K
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
Öê‹ëéä‹åÉå
dê‹ëëä™åáåÖ
dê‹ë=ÄÉëí™ ê=~Ñ=Ñçêëâ ÉääáÖÉ=Öê‹ ë~êíÉêK=
sÉÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖ=Öê‹ëëä™åáåÖ=îçâëÉê=
áë‹ê=Öê‹ëëçêíÉêI=ëçã=Ç~ååÉê=Éí=
ëí‹êâí=êçÇåÉí=çÖ=ëáâêÉê=Éå=Ñ~ëí=
Öê‹ëÄÉîçâëåáåÖK=
sÉÇ=áââÉ=ë™=ÜóééáÖ=Öê‹ ëëä™åáåÖ=
ìÇîáâäÉë=áë‹ê=Ü›àíJîçâëÉåÇÉ=
Öê‹ëëçêíÉê=çÖ=~åÇêÉ=îáäÇÉ=éä~åíÉê=
EÑK ÉâëK=âä›îÉêI=ÄÉääáë =KKKFK
bå=Öê‹ëéä‹åÉ=Ü~ê=å çêã~äí=Éå=Ü›àÇÉ=
é™=Å~K=QÓR ÅãK=aÉê=Ä›ê=âìå=âäáééÉë=
N
L
P
=~Ñ=ÇÉå=ë~ãäÉÇÉ=Ü›àÇ ÉI=ÇÉí=îáä=ëáÖÉI=
~í=îÉÇ=Éå=Ü›àÇÉ=é™=TÓU Åã=âäáééÉë=
åÉÇ=íáä=åçêã~äÜ›àÇÉK=mä‹åÉå=ëâ~ä=ÜÉäëí=
áââÉ=âäáééÉë=âçêíÉêÉ=ÉåÇ=Q ÅãI=Ç~=
Öê‹ëÄÉîçâëåáåÖÉå= ÉääÉêë=ÄÉëâ~ÇáÖÉë=
á=í›êêÉ=éÉêáçÇÉêK=
e›àíîçâëÉåÇÉ=Öê‹ë=EÑK ÉâëK å™ê=
Ü~ê=î‹êÉí=é™=ÑÉêáÉF=Ä›ê=ëä™ë=á=ÑäÉêÉ=
çãÖ~åÖÉI=áåÇíáä=ÇÉå=åçêã~äÉ=Ü›àÇÉ=
å™ëK
dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=çÖ=
ÉÑíÉêä~ÇÉë=é™=éä‹åÉå=
EãÉÇ íáäÄÉÜ›êF
dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=Eá=ëíóââÉê=é™=
Å~K N ÅãF=áåÇÉå=ÇÉí=ÉÑíÉêä~ ÇÉë =é™=
éä‹åÉåK=eÉêîÉÇ=ÑêÉã ãÉë= ÇÉå=
éêçÅÉëI= Üîçê=Öê‹ëëÉí=áåÇÖ™ê=á=Ü ~îÉåë=
›âçäçÖáëâÉ=âêÉÇëä›ÄI=çÖ=ã~å=â~å=
ÄÉÖê‹åëÉ=ÄêìÖÉå=~Ñ=Ö›ÇåáåÖK
cçê=~í=çéå™=Éí=çéíáã~äí= êÉ ëìäí~í=ëâ~ä=
Öê‹ëëÉí=ÜÉäÉ=íáÇÉå=ÜçäÇÉë=âçêíë ä™É íI=
ëÉ=ÇÉëìÇÉå=~ÑëåáííÉí=łdê‹ëëä™åáåÖ“K
^åîáëåáåÖÉêåÉ=åÉÇÉåÑçê=ëâ~ä=
á~Öíí~ÖÉë=îÉÇ=ÑáåëåáíåáåÖW
Ó pä™=áââÉ=Öê‹ëI=å™ê=ÇÉí=Éê=î™ÇíK
Ó aÉê=ã™=ã~ âë áã~äí=ëä™ ë=O=Åã =
Öê‹ëëÉíë=íçí~äÉ=ä‹åÖÇÉK
Ó h›ê=ä~åÖëçãíK
Ó _Éåóí=ãçíçêÉåë=ã~âëáã~äÉ=
çãÇêÉàåáåÖëí~äK
Ó oÉåÖ›ê=ëä™î‹êâÉí=êÉÖ Éäã ‹ëëáÖíK
qê~åëéçêí
h›ê=âìå=âçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉêI=Üîáë=
ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=íáä Öê‹ëëä™J
åáåÖ=Éí=~åÇÉí=ëíÉÇK=
_ÉåóíÉííê~åëéçêíâêÉíà=íáääåÖÉêÉ=
ëíê‹âåáåÖÉêK
_Éã‹êâW=j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâÉåÇ í=
íáä=â›êëÉä=é™=çÑÑÉåíäáÖÉ= Ö~ÇÉê=çÖ= îÉàÉK=
h›êëÉä=é™=âçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉê
c~êÉ
dÉåëí~åÇÉ=â~å=ê~ããÉëLëäóåÖÉ ë=
ìÇ ~Ñ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=ëä™î‹êâ=çÖ=
Ñçê™êë~ÖÉ=ëâ~ÇÉêK=
pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~I= Ñ›ê=aÉ=â›êÉê= ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
h›êëÉä=é™=ä~åÖÉ=ëíê‹âåáåÖÉê
l_p>
qê~åëéçêíëâ~ÇÉê
aÉ=~åîÉåÇíÉ=íê~åëéçêíãáÇäÉê=
EÑKÉâëK íê~åëéçêíâ›êÉí›àI=ä~ëíÉê~ãéÉ=
ÉKäKF=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=âçêêÉâí=EëÉ=ÇÉå=
ÇÉêíáä=Ü›êÉåÇÉ =ÄÉíàÉåáåÖëîÉ àäÉÇ åáåÖ FK=
p›êÖ=Ñçê=~í=ëáâêÉ=ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=
áââÉ=â~å=ÖäáÇÉK
péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=íêìÉê=ãáäà›Éí
qê~åëéçêíÉê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=
éçëáíáçåK=
píáä=íê~åëéçêíâ›êÉí›àÉí=âä~êK
píáä=ê~ãéÉå=çé=~Ç=íê~åëéçêíJ
â›êÉí›àÉíK
pâìÄ=íê~âíçêÉå=çé=é ™= ä~ÇÉí=ã ÉÇ=
Ü™åÇÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=á=íçãÖ~åÖ=
EÖÉ~ê ìÇâçÄäÉë=é™=íê~âíçêÉê=ãÉÇ=
ÜóÇêçëí~íÖÉ~ê=ÉääÉê=~ìíçã~íáëâ=
ÖÉ~êFK
i™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
c~ëíÖ›ê=ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ=
â~å ÖäáÇÉK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉL
oÉåÖ›êáåÖ
c~êÉ
oáëáâç=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ=îÉÇ=ìíáäëáÖíÉí=
ãçíçêëí~êí
_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=Ä ÉÇëí=
ãìäáÖíI=c›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=
â›êÉí›àÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëI=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ã™ÇÉ
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI
Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=
ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=
~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=
ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖK
oÉåÖ›êáåÖ
m~ë=é™
_Éåóí=áââÉ=Éå=Ü›àíêóâëêÉåë Éê=íáä=
êÉåÖ›êáåÖK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
j~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÜÉäëí=êÉåÖ›êÉë=
ìãáÇÇÉäÄ~êí=ÉÑíÉê=ÄêìÖK
píáä=~äíáÇ=íê~âíçêÉå=é™=Éí=à‹îåíI=
Ñ~ëí ìåÇÉêä~ÖK
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê
VO
fåÇíáä=â›êëÉäëêÉíåáåÖë~êãÉå=é™=łc“=
ÉääÉê=ło“=EáââÉ =Ñçê=~ääÉ= ãçÇÉ ääÉêë=
îÉÇâçããÉåÇÉFK
i™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
_Éã‹êâ
eîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉë=íáä=
îáåíÉêíàÉåÉëíÉI=Éê=ÇÉê=›ÖÉí=êáëáâç=Ñçê=
êìëí= ç Ö=âçêêçëáçåK=j~ëâáåÉå=ë â~ä=~äíáÇ =
êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖí=ÉÑíÉê=ÄêìÖK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâ
c~êÉ
oáëáâç=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
ëâ~êéÉ=âåáîÉ
_êìÖ=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉêK
m™=íê~âíçêÉê=ãÉÇ=ÑäÉ êÉ=î‹êâí›àÉê=â~ å=
Éå=ÄÉî‹ÖÉäëÉ=~Ñ=É í=~Ñ=ëä™î‹êâí›àÉêåÉ=
ãÉÇÑ›êÉI=~í=ÇÉ=›îêáÖÉ =ëä™î‹êâí›àÉê=
êçíÉêÉêK=oÉåÖ›ê=ÇÉêÑçê=ëä™î‹êâÉí=ãÉÇ=
ëíçê=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK
l_p>
jçíçêëâ~ÇÉ
sáé=áââÉ=ã~ëâáåÉ å=ãÉêÉ =ÉåÇ PMøI=
Ç~ ÇÉííÉ=â~å=ãÉÇÑ›êÉI=~í=Äê‹åÇ ëíçÑ=
ä›ÄÉê=áåÇ=á=ÑçêÄê‹åÇáåÖëêìããÉíI=
ÜîáäâÉí=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ãçíçêëâ~ÇÉêK
píáä=ëä™î‹êâÉí=ÜÉäí=çéK
oÉåÖ›ê=âäáééÉêìããÉí=ãÉÇ=Éå=
Ä›êëíÉI=Éå=Ü™åÇ âçëí=É ääÉê=Éå=â äìÇK
pä™î‹êâ=ãÉÇ=êÉåëÉÇóëÉ=
Eî~äÖÑêáíF
_áääÉÇÉ=OP
píáä=éä‹ å ÉâäáééÉ êíê~âíçêÉå=é™=Éí=à‹îåí=
íÉêê‹å=ìÇÉå=ëíÉåI=çÖë™=ä›ëÉ=ëíÉå=
çëîKI=çÖ=~âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
NKc~ëíÖ›ê=Éå=î~åÇëä~åÖÉ=ãÉÇ=Éå=
Ö‹åÖë=ëå~éâçÄäáåÖ=é™=êÉåëÉJ
ÇóëÉåK
OKpí~êí=ãçíçêÉåK
PKp‹åâ=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ä~Ç=ÇÉí=î‹êÉ=
á Ö~åÖ=åçÖäÉ=ãáåìííÉêK
QKpí~åÇë=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ãçíçêÉåK
RKcàÉêå=î~åÇëä~åÖÉåK
dÉåí~Ö=íêáå=NÓR=é™=ÇÉå=~åÇÉ å=
êÉåëÉÇóëÉ=EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëFK
bÑíÉê=~ÑëäìíåáåÖ=~Ñ=êÉåëÉéêçÅÉëëÉå=
Eíêáå=NÓRFW
e‹î=ëä™î‹êâÉíK
pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ä~Ç=
ÇÉã=ä›ÄÉ=åçÖäÉ=ãáåìííÉê=Ñçê=~í=í ›êêÉ=
ëä™î‹êâÉíK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖ
=_Éã‹êâ
pÉ=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=
łdê‹ëÑ~åÖ“K
q~Ö=Öê‹ëÑ~åÖÉí=~Ñ=çÖ=í›ã=ÇÉí=
Ñçê Öê‹ëK
dê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=êÉåÖ›êÉ ë=ãÉ Ç=
Éå âê~ÑíáÖ=î~åÇëíê™äÉ=Ñê~=Éå=
î~åÇëä~åÖÉK
p›êÖ=Ñçê=~í=Öê‹ëÑ~åÖÉí=Éê=ÜÉäí=í›êíI=
Ñ›ê=ÇÉí=ÄÉåóííÉë=áÖÉåK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
c›äÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK=i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=
ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ë‹ëçåëäìíK
l_p>
c~êÉ=Ñçê=ãáäà›Éí=ëçã=Ñ›äÖÉ=
ãçíçêçäáÉ
^ÑäÉîÉê=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ÇÉ å=Ö~ã äÉ=ç äáÉ=
Ñê~Éí=çäáÉëâáÑí=íáä= Éí=~ìíçêáëÉ êÉí=
ë~ãäÉî‹êâëíÉÇ=Ñçê=ëéáäÇçäáÉ=ÉääÉê=
ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK
c~êÉ=Ñçê=ãáäà›Éí=ëçã=Ñ›äÖÉ=
Ä~ííÉêáÉê
d~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=â~ëëÉêÉë=
ë~ããÉå=ãÉÇ=åçêã~äí=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
~ÑÑ~äÇK=^ÑäÉî¨ê=Ö~ãäÉ =Ä~ííÉêáÉê=íáä=aÉêÉë=
ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=íáä=Éí=~ìíçêáëÉ êÉí=
ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK=_~ííÉêáÉí=ëâ~ä=
í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=â›êÉí›àÉíI=Ñ›ê=ÇÉí=
ÇÉëíêìÉêÉëK
_êìÖ=~Ñ=ëí~êíâ~ÄÉä
c~êÉ
hçêíëäìí=~äÇêáÖ=Éí=ÇÉÑÉâí= ÉääÉê=ÑêçëëÉ í=
Ä~ííÉêá=ãÉÇ=Éí=ë í~êíâ~ ÄÉä K=m~ë=é ™=~í=
ã~ëâáåÉêåÉ=çÖ=â~ÄÉäâäÉããÉêåÉ= áââÉ=
ÄÉê›êÉê=Üáå~åÇÉå=çÖ= ~í= í‹åÇáåÖÉå= Éê=
ëäìââÉíK
päìí=ÇÉí=ê›ÇÉ=ëí~êíâ~ÄÉä=íáä=
éäìëéçäÉå=E
H
F=é™=ÇÉí=~Ñä~ÇÉÇ É=
Ä~ííÉêá=çÖ=ÑçêëóåáåÖëÄ ~ííÉêáÉíK
päìí=Ñ›êëí=ÇÉí=ëçêíÉ=ëí~êíâ~ÄÉä=íáä=
ãáåìëéçä=E
Ó
F=é™=ÑçêëóåáåÖëÄ~ííÉêáÉíK=
päìí ÇÉå=~åÇÉå=âäÉããÉ=íáä=ëíÉääÉí=
é™ íê~âíçêÉåë=ãçíçêÄäçâ=ãÉÇ=ÇÉí=
~Ñä~ÇÉÇÉ=Ä~ííÉêá=EãÉÇ=ë™=ëíçê=
~Ñëí~åÇ=íáä=Ä~ííÉêáÉí=ëçã=ãìäáÖíFK
=_Éã‹êâ
eîáë=ÑçêëóåáåÖëÄ~ííÉêáÉí=Éê=áåÇÄóÖÖÉí=
áÉí=âêÉíàI=ã=ÇÉííÉ=â›êÉí›à=áââÉ=
ëí~êíÉë=ìåÇÉê=ëí~êíÜà‹äéJéêçÅÉÇìêÉåK
pí~êí=íê~âíçêÉå=ãÉÇ=ÇÉí= ~Ñä~ÇÉ ÇÉ=
Ä~ííÉêá=çÖ=ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉ ãëÉåK
^ÑâäÉã=ëí~êíâ~ÄäÉí=á=çãîÉåÇí=
ê‹ââÉÑ›äÖÉK
iìÑííêóâ=á=Ç‹â=
m~ë=é™
aÉí=ã~âëáã~äÉ=Ç‹âíêóâ=EëÉ=ëáÇÉå=
Ç‹ââÉíF=ã™=~äÇêáÖ=çîÉêëâêáÇÉëK=
píáä aÉã=áââÉ=Ñçê~å=ÉääÉê=çîÉê=Ç‹ââÉåÉ=
îÉÇ=çééìãéåáåÖK
^åÄÉÑ~äÉí=Ç‹âíêóâ=ìåÇÉê=â›êëÉ äW
ÑçêêÉëíW= MIV=Ä~ê
Ä~ÖÉêëíW= MIV=Ä~ê
bí=Ñçê=Ü›àí=äìÑííêóâ=êÉÇìÅÉêÉê=
Ç‹ââÉåÉë=äÉîÉ íáÇK=
hçåíêçää¨ê äìÑííêóââÉí=á=Ç‹ââÉåÉI =
áåÇÉå=â›êëäÉå=é™ÄÉÖóåÇÉëK=
bÑíÉê=OÓR=ÇêáÑíëíáãÉê
c›êëíÉ=ãçíçêçäáÉëâáÑíK=
ãçíçêã~åì~äÉå=îÉÇê›êÉåÇÉ=
ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ= áåíÉêî~ ääÉ êK=_ Éåóí= Éå=
çäáÉêÉåÇÉ=ÉääÉê=nìáÅ âJçäáÉ~Ñí~é åáåÖ =
E_áääÉÇÉ
OO
F=Eî~äÖÑêáíF=íáä=~Ñí~éåáåÖ=~Ñ=
çäáÉK
eîÉê=OK=ã™åÉÇ
m™ÑóäÇ=ÇÉëíáääÉêÉí=î~ åÇ=é™ =Ä ~ííÉêáJ
ÅÉääÉêåÉ=áåÇíáä=N Åã=ìåÇÉê=é™ÑóäÇJ
åáåÖë™ÄåáåÖÉåK
hçã=ìåáîÉêë~äÑÉÇí=é™=ëã›êÉJ
åáéäÉêåÉ=îÉÇ=ëã›êáåÖ=~Ñ=ÜàìääÉàÉêåÉ=
é™=ÑçêÜàìäÉåÉ=ÉääÉê=Ñçê~âëäÉå=E~äí=ÉÑíÉê=
ãçÇÉäFK
eîÉê=RMK=ÇêáÑíëíáãÉ
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ÑàÉêåÉ=
ëå~îë=çÖ=Öê‹ëêÉëíÉê=é™=ÖÉ~êK
bÑíÉê=ÄÉÜçî
léä~ÇåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêá
eîáë=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=Éå=
ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í=
~ÑãçåíÉêÉ=Ä~ííÉêáÉí=çÖ=çéä~ÇÉ=ÇÉí=
áåÇÉå=çéä~ÖêáåÖI=ÜîÉê=~åÇÉå=ã™åÉÇ=
ìåÇÉê=çéä~ÖêáåÖÉå=çÖ=áåÇÉå=ÇÉí=
ÄÉåóííÉë=áÖÉåK
!
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê a~åëâ
VP
=_Éã‹êâ
c›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=Ä~ííÉêáä~ÇÉêÉåK
rÇëâáÑí=ëáâêáåÖÉå
rÇëâáÑí=ÇÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖÉê=
ãÉÇ ë~ããÉ=ëíóêâÉK
°å=Ö~åÖ=á=ÜîÉê=ë‹ëçå
pã›ê=í‹åÇÉêåÉ=é™=ëíóêÉãÉâ~J
åáëãÉå=ãÉÇ=Éí=ìåáîÉêë~äÑÉÇíK
pã›ê=ëíóêÉí›àÉíë=äÉÇ =ãÉ Ç=É í=é~ ê=
Çê™ÄÉê=äÉí=çäáÉK
pã›ê=~ääÉ=ÇêÉàÉJ=çÖ=äÉàÉëíÉÇ Éê=
EÄÉíàÉåáåÖë ~êãI=Ü›àÇÉáåÇëíáääáåÖ=é™=
ëä™î‹êâ=KKKF= ãÉÇ =Éí=é ~ê=Ç ê™ÄÉ ê=äÉ í=
çäáÉK
oÉåÖ›ê=í‹åÇê›êÉåÉ=çÖ=áåÇëíáä=
ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå =ÉääÉê=ìÇ ëâáÑí=
í‹åÇê›êÉåÉI=ëÉ=ãçíçêã~åì~äK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí= î ‹êâëíÉ Ç= ëã›êÉ =
ÇÉ=Ä~ÖÉêëíÉ=Üàìä~âëäÉê=ãÉÇ=
ëéÉÅá~äÑÉÇí=Eî~ åÇ~Ñ îáëÉåÇÉFK
i~Ç=âäáééÉâåáîÉå=ëâ ‹êéÉ=é™ =Éí=
Ñ~Öî‹êâëíÉÇI=ÉääÉê=ìÇëâ áÑí=ÇÉå K
pí~åÇëåáåÖ
l_p>
j~íÉêá~äÉëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
léÄÉî~ê=âìå=íê~âíçêÉå=á= êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=
êìãK=jçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíK=
_Éëâóí=~äíáÇ=ã~ëâáåÉå=ã çÇ=ê ìëí=
îÉÇ ä‹åÖÉêÉ=çéÄÉî ~êáåÖI=ÑKÉâëK=çã=
îáåíÉêÉåK
k™ê=Öê‹ëëä™ë‹ëçåÉå=Éê=ÑçêÄá=ÉääÉê=
ã~ëâáåÉå=áââÉ=ÄÉåóííÉ ë=á=ãÉ êÉ= ÉåÇ=
åÉÇW
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉíK
q›ê=~ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=çîÉ ê=ãÉÇ=É å=
çäáÉÑìÖíÉí=âäìÇ=ÉääÉê=ëé ê›àí=Ç Éã=çîÉê=
ãÉÇ=ëéê›àíÉçäáÉI=ë™=ÇÉ=ÄÉëâóííÉë=
ãçÇ=êìëíK
léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éí=ä~ÇÉJ
~ÖÖêÉÖ~íK
^Ñãçåí¨ê=Ä~ííÉêáÉíI=å™ê=ÇÉí=í~ÖÉë=
ìÇ=~Ñ=ÄêìÖ=çã=îáåíÉêÉåI=çéä~Ç=
Ä~ííÉêáÉí=çÖ=ëíáä=ÇÉí=é™=Éí=í›êí=çÖ=
â›äáÖí=ëíÉÇ=EÄ ÉëâóííÉë=ãçÇ ÑêçëíFK=
léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ÜîÉê QKÓSK ìÖÉ=
çÖ áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=áÖÉåK
^Ñí~é=ÄÉåòáåÉå=Eâìå=ìÇÉåÇ›êëF=
çÖ áåÇëíáä=ÇêáÑíÉå=~Ñ=ãçíçêÉå=ëçã=
ÄÉëâêÉîÉí=á=ãçíçêã~ åì~ äÉåK
hçã=äìÑí=á=Ç‹ââÉåÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=ëáÇÉ åK=a‹â=ìÇ Éå=
~åÖáîÉäëÉ= é™=ë áÇÉå=ëâ~ä=Ü~îÉ=É í=íêóâ=
é™=MIV Ä~êK
léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=êÉåí=çÖ=í›êí=
êìãK
d~ê~åíá
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=
êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö ‹äÇÉåÇÉ=ä~åÇ=
Ü~ê=ìÇÖáîÉíK
cÉàä=êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=á=Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=
Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå=ã~íÉ êá~äÉJ= ÉääÉê=
éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë=
Ö~ê~åíá=Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉ ÇÉë =aÉ=
ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=
ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê
c~Äêáâ~åíÉå=~Ñ=ãçíçêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=
Ñçê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=
ãçíçêóÇÉäëÉI=ã™äáåÖ=~Ñ=ãçíçêóÇÉäëÉI=
íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~íáçåÉê=ÑáåÇÉë=á=ÇÉ å=ëÉé~ ê~í=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=ãÉÇäÉîÉêÉÇÉ=ã~åì~äI=
ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=Ñçê=ÉàÉ êÉåL
ÄêìÖÉêÉåK
içâ~äáëÉêáåÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=
~Ñ=ÑÉàä
c~êÉ
oáëáâç=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ=îÉÇ=ìíáäëáÖíÉí=
ãçíçêëí~êí
_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=Ä ÉÇëí=
ãìäáÖíI=Ñ›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=é™ÄÉÖóåÇÉëI=
é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™ÇÉW
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI
Ó ä™ë=Ü™åÇÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=íáä=äÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíK
Ó qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=
ãçíçêÉå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Éå=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉåK
aÉê=Éê=çÑíÉ=ëáãéäÉ=™ êë ~ÖÉê =íáä=ÇÉ =
ÇêáÑíëÑÉàäI=ëçã=â~å=çéë í™ =é™=aÉ êÉë=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêK=l ÑíÉ=âÉåÇ Éê=aÉ=
ëÉäî=™êë~ÖÉå=íáä=ÑÉàäÉå=çÖ= â~å=ÇÉ êÑçê=
ëÉäî=~ÑÜà‹äéÉ=ÇÉåK= f=íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ= â~å=
aÉ=ÜÉåíÉ=ê™Ç=Üçë=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉêK
mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ
pí~êíÉêÉå=ÇêÉàÉë=áââÉK páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉã=ìÇä›ëíK q~Ö=éä~Çë=é™=ë‹ÇÉí=Ñçê=~í=ëí~êíÉK=
qê‹Ç ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ=ÉääÉê=
ä™ë é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
päìâ=ëä™î‹êâÉí=é™=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉê=
ãÉÇ mqlJâçåí~âí=ÉääÉê=J~êãK
jçåí¨ê=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ÉääÉê=ÇÉÑäÉ âíçêÉå=
îÉÇ ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ìÇâ~ëí=á=Ä~ÖK
_~ííÉêá=Éê=áââÉ=íáäëäìííÉí= âçêêÉâíK qáäëäìí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~Ä Éä=íáä= EHFJé çäÉå=é ™=Ä~ ííÉêáÉí=
çÖ ÇÉí=ëçêíÉ=â~ ÄÉä=íáä=EÓFJéçäÉ å=é™=Ä~ ííÉ êáÉíK
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê
VQ
pí~êíÉêÉå=ÇêÉàÉë=áââÉK _Éëâóí=aÉã=ëÉäî=áãçÇ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK hçåíêçää¨ê=î‹ëâÉëí~åÇÉå=á=Ä~ííÉêáÉíK=cóäÇ=çã=
å›ÇîÉåÇáÖí=ÇÉëíáääÉêÉí=î~åÇ=é ™=çé=í áä=N Åã=ìåÇ Éê=
é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=léä ~Ç=ÇÉ êÉÑíÉê=Ä~ííÉê áÉíK
páâêáåÖ=Ü~ê=ìÇä›ëíK rÇëâáÑí=ëáâêáåÖÉåK=p›Ö=™êë~ÖÉå=íáä=ÑÉàäÉåI=
Üîáë ëáâêáåÖÉå=ìÇä›ëÉë=áÖÉå=EÑçê=ÇÉ í=ãÉëíÉ=
âçêíëäìíåáåÖFK
i›ëí=àçêÇâ~ÄÉä=ãÉääÉã=ãçíçê=çÖ=ëíÉäK päìí=àçêÇâ~ÄäÉí=íáäK
pí~êíÉêÉå=êçíÉêÉêI=ãçíçêÉå=
ëí~êíÉê=áââÉK
cçêâÉêí=ëíáääáåÖ=~Ñ=ÅÜçâÉê=
çÖ Ö~ëÜ™åÇí~ÖK
qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉåK
fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉ Öìä~íçêÉå= é™= K
h~êÄìê~íçê=Ñ™ê=áââÉ=íáäÑ›êí=Äê‹åÇëíçÑI=
íçã=Äê‹åÇ ëíç Ñí~ å âK
cóäÇ=í~åâÉå=çé=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑK
aÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ëå~îëÉÇÉ=í‹åÇ ê›êK hçåíê çää¨ ê= í‹ å Çê ›ê Éí I= ëÉ= ã ç íçê ã ~åì ~ äK
fåÖÉå=í‹åÇÖåáëíK c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=âçåíêçääÉêÉ =
í‹åÇáåÖÉåK
jçíçê=êóÖÉêK cçê=ãÉÖÉí=ãçíçêçäáÉ=á=ãçíçêÉåK päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK
hçåíêçää¨ê=ãçíçêçäáÉëí~åÇÉåK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK=c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=âçåíêçääÉêÉ=ãçíçêÉåK
pí‹êâÉ=îáÄê~íáçåÉêK _Éëâ~ÇáÖÉí=âåáî~âëÉä=ÉääÉê=Ç ÉÑÉâí=â åá îK päìâ=ëíê~ âë =ã~ëâáåÉåK
c™=ìÇëâáÑíÉí=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉ=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇK
pä™î‹êâÉí=â~ëíÉê=áââÉ=åçÖÉí=
Öê‹ë=ìÇ=ÉääÉê=ìêÉåí=ëåáíK
iáääÉ=ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~äK dáî=ãÉêÉ=Ö~ëK
cçê=ëíçê=â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇK oÉÇìÅÉê=Ü~ëíáÖÜÉÇÉåK
håáî=ìëâ~êéK c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ= íáä=~í=ëäá ÄÉ=ÉääÉ ê=
ìÇëâáÑíÉ=âåáîÉåK
jçíçê=Ö™êI=ãÉå=ëä™î‹êâ=ëä™ê=
áââÉ=Öê‹ëëÉíK
háäÉêÉã=êÉîÉí=çîÉêK c™=Éí=~ìíçêáëÉ êÉí=î‹ êâëíÉÇ=íáä =~í=ìÇëâáÑíÉ=
âáäÉêÉããÉåK
mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê kçêëâ
VR
fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=VR
jçåíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VT
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=áåÇáâ~ëàçåëJ
ÉäÉãÉåíÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VU
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM
qáéë=Ñçê=éäÉáÉ=~î=ÖêÉëëéäÉåÉå =K=K=NMO
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO
sÉÇäáâÉÜçäÇLêÉåÖà›êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=NMO
k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë
ìí ~î=ÄêìâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ
d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ
fåÑçêã~ëàçåÉê=çã ãçíçêÉå K=K=K=K=NMQ
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ
^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ= áåÑçêã~ëàçåÉåÉ=Éê=ëî‹êí=î áâíáÖÉ=
Ñçê=ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=Ñçê=Ä ÉëíáääáåÖ=
~î=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=Ñçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=
aì=ÑáååÉê= íóéÉëâáäíÉí= ìåÇÉê=Ñ›êÉêëÉíÉíK=
pâêáî=çéé=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=
çééÑêíâáåÉåë=íóéÉëâáäí=á=ÑÉäíÉí=
åÉÇÉåÑçêK
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=ë™ëçã= çÖë™=~åÇêÉ=
áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ã~ëâáåÉå=ÑáååÉë=
á ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=`bJâç åÑ çêãáíÉ íëJ
Éêâä‹êáåÖÉåI=ëçã=Éê=ÇÉ ä=~î=ÇÉ ååÉ=
ÇêáÑí~åîáëåáåÖÉåK
fÇÉåíáÑáâ~ëàçå=~î=
ãçÇÉääåìããÉê
aÉí=ÑÉãíÉ=ëáÑÑÉêÉí=é™=ãçÇÉääåìããÉêÉí=
~åÖáê=ëÉêáÉåI=ÑK=ÉâëKW
jçÇÉää=åìããÉêW=
NP_qTVPdSTU
=Z TMM=JpÉêáÉK
mêÉëÉåí~ëàçå=ãÉÇ=ÄáäÇÉê
_êÉíí=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáäÇÉê=
é™ ÄÉÖóååÉäëÉå=~î=ÄÉíà ÉåáåÖëJ
~åîáëåáåÖÉåK=
aÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê =
ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=aÉå=Öê~Ñáë âÉ=
Ñê~ãëíáääáåÖÉå=â~å=~îîáâÉ= á=ÇÉí~äàÉ ê=
Ñê~ ÇÉå=ã~ëâáåÉå=Çì=Ü~ê=âà›éíK
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ
Ó ëçã=ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê=Ñçê=âäáééáåÖ =
~î=ÖêÉëëéäÉå=îÉÇ=Üìë=çÖ=Ü~ÖÉI
Ó ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=ìííêóââÉ äáÖ=Éê=
ÖçÇâàÉåí=Ñçê= ÇÉååÉ =ÖêÉëëâäáé éÉêJ
íê~âíçêÉåI
Ó á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=
ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê= ëçã=ÑáååÉë=
á ÇÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåK
båÜîÉê=~ååÉå=Äêìâ=Éê=áââÉ=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=fââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=
Äêìâ=Ñ›êÉê=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉå=ìíÉäìââÉë=
çÖ ~í=éêçÇìëÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëÉÖ=~äí=
~åëî~êK=_êìâÉêÉå=Éê=~åëî~ êäáÖ=Ñçê=~ ääÉ=
ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=é™Ñ›êí=~åÇêÉ=ÉääÉê=
ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK
mêçÇìëÉåíÉå=ìíÉäìââÉê=~åëî~ê=Ñçê=
ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=Ñçê™êë~âÉí=é™=Öêìåå=
~î=ÉÖÉåÜÉåÇáÖÉ=Ñçê~åÇêáåÖÉê=é™=
ã~ëâáåÉåK
j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉê ÉÖåÉí= Ñçê=Äêìâ=
é™ çÑÑÉåíäáÖÉ=îÉáÉê= çÖ=Ö~íÉê=çÖ = Éê=áââÉ=
íáää~íí=Ñçê=éÉêëçåíê~åëéçêíK
dÉåÉêÉääÉ=
ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=á=Äêìâ=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖI=ã™=Çì=äÉëÉ=å›óÉ=áÖàÉååçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=í~=ÜÉåëóå=íáä=
ÇáëëÉ=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK
fåÑçêãÉê=ç Öë™=~åÇêÉ=Ä êìâÉêÉ=çã=ê áâíáÖ=
Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉåK
_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=
íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ=
ìíäÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK
lééÄÉî~ê=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
ÜÉåîáëåáåÖÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ=çÖ=
ÜçäÇ=ÇÉå=â ä~ê=îÉÇ=ÜîÉê= ~êÄÉáÇëáååë~íëK
lîÉêäÉîÉê=ÄÉíàÉå áåÖë~åîáëåáåÖÉå=íáä=
Éå ÉîÉåíìÉää=åó=ÉáÉê=~î=ã~ëâ áåÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=íáäëî~êÉ=
âê~îÉåÉ=ëçã=Éê=Ñ~ëíä~Öí=~î=éêçÇìJ
ëÉåíÉåK=_êìâ=ÇÉêÑçê=âìå=ç êáÖáå~ä=
êÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êI=ÉääÉê=
ëäáâÉ= ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=é êçÇìëÉåíÉåK
i~=êÉé~ê~ëàçåÉê=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=Éí=
~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇK
c›ê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
mÉêëçåÉê=ëçã=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=ã™=
áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~î= êìëãáÇäÉê=
EÑK É âëK=~ äâçÜçäI=å~êâçíáâ~ =ÉääÉê=
ãÉÇáâ~ãÉåíÉêFK
mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=ÄêìâÉ=
ã~ëâáåÉåK=jóåÇáÖÜÉíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉí=
â~å=Ü~=ÄÉëíÉããÉäëÉê=çã=ãáåëíÉ=
~äÇÉêëÖêÉåëÉ=Ñçê=âà›êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=
ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâäìëáîí=Ä~êåF=
ëçã=Ü~ê=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=éëóâáëâÉ=
ÉääÉê=ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=É ääÉê=ë çã=áââÉ=
Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=
âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=
Éå éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~ êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉ ë=
ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=ÄÉ íàÉåáåÖÉå=Éää Éê=
Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=çã=ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=
~éé~ê~íÉíK
_~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê=
î‹êÉ=ëáââÉê=é™=~í= ÇÉ=á ââÉ =äÉâ Éê=ãÉÇ=
~éé~ê~íÉíK
c›ê=~êÄÉáÇÉí=ëí~êíÉê=ã™=Çì=Öà›êÉ=ÇÉ Ö=
ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=áååêÉíåáåÖÉåÉ=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉI=ë™ëçã=ãÉÇ=
ÑìåâëàçåÉå=~î=ÇáëëÉK
hê~ÑíëíçÑÑ=ã™=âìå=ä~ÖêÉë=á=ÄÉÜçäÇÉêÉ=
ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=çÖ=~äÇêá=
á å‹êÜÉíÉå=~î=î~êãÉâáäÇÉ ê=EÑK=ÉâëK=
çîåÉê=ÉääÉê=î~êãíî~ååëÄÉÜçäÇÉêÉFK
pâ~ÇÉíÉ=Éâëçëê›êI=âê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÉääÉê=
äçââÉí=é™=í~åâÉå=ã™ =ëâáÑíÉë= ìíK
qáäÜÉåÖÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ã~ëâáåÉê=ã™ =
íáäâçéäÉë=Ñçêë âêáÑíëãÉëëáÖK=m™ ë~ ííÉ=
ã~ëâáåÉêI=íáäÜÉåÖÉêÉ I=Ä~ää~ ëíîÉâí=
çÖ Ñìää=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê=é™îáêâÉê=
âà›êÉÉîåÉå=íáä=ã~ëâáåÉåI=
á ë‹êÇÉäÉëÜÉí=å™ê=Çì=ëîáåÖÉêI=
ÄêÉãëÉêI=çÖë™=îáééÉëí~Ä áäáíÉíÉå=
â~å Ääá=é™îá êâ ÉíK
råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
_êìâ=ÑçêÉëâêÉîÉí=~êÄÉáÇëâä‹ê=ìåÇ Éê=
~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉ å=EÑK=ÉâëK=
ëáââÉêÜÉíëëâçI=ä~åÖÉ=Äìâ ëÉêI=
íê~åÖí ëáííÉåÇÉ=âä‹êI =îÉêåÉÄêáääÉ =çÖ=
Ü›êëÉäëîÉêåFK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=Éê=
á éêáââÑêá=íáäëí~åÇK
aì=ã™=~äÇêá=Ñçê~åÇêÉ =é™=ã çíçêáååJ
ëíáääáåÖÉå=ëçã=Éê=ëíáäí=áåå= é™=Ñ~Ä êáââÉåK
fââÉ=Ñóää=é™=Çêáîëíç ÑÑ=á=äìâ âÉÇÉ= êçãI=
å™ê ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=å™ê=ÇÉå=Éê=î~êãK=
cóää=âìå=é™=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉ í=ÑêáK
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê
VS
m~ëë=é™=~í=áåÖÉå=éÉêëçåÉê I=á ë‹êÇÉJ
äÉëÜÉí=Ä~êå=çÖ=Çóê=çééÜçäÇÉê=ëÉÖ=
áååÉå=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK
hçåíêçääÉê=íÉêêÉåÖÉí=Üîçê=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=ÄêìâÉëI=çÖ=Ñ àÉêå=~ääÉ= ÖàÉåëí~åÇ Éê=
ëçã=â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí=çéé=çÖ=ëäÉ åÖí=
êìåÇí=~î =ã ~ ëâá åÉ å K
hçåíêçääÉê=íÉêêÉåÖÉí=Üîçê=Çì=ëâ~ä=
âäáééÉI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖàÉ åë í~åÇÉ ê=ëçã=
â~å= Ääá=Ñ~åÖÉ í=çéé=~î=ã ~ëâáåÉ å=çÖ=Ääá=
ëäÉåÖí=êìåÇíK=m ™=ÇÉå=ã™íÉå=ìååÖ™ê=Çì=
Ñ~êÉ=Ñçê=çÖ=ëâ~ÇÉ=é ™=éÉêëçåÉ ê=çÖ=é™=
ã~ëâáåÉåK
rååÖ™=™=âäáééÉ= á=Ä~ââÉê=ëçã= Ü~ê=ãÉê=
Éåå=OMB=ëâê™åáåÖK=dêÉëëâäáééáåÖ=
á Ä~ââÉê=Éê=Ñ~êäáÖI=ã~ë âáåÉ å=â~å=íáéé É=
êìåÇí=ÉääÉê=ëâäáK=f=Ä ~ââÉê=ã ™=Ç ì=âà›êÉ =
Éâëíê~=ÑçêëáâíáÖ=çÖ=Ä êÉãëÉ =çéé K=
kÉÇçîÉê=ã™=Çì=ëÉííÉ=ãçíçêÉå=á=Öáê=
çÖ âà›êÉ=ä~åÖëçãíK=hà›ê=~äÇêá=é™=íîÉêë=
~î=Ä~ââÉåI=~ääíáÇ=âìå= çéé çîÉê =çÖ=
åÉÇçîÉêK
^êÄÉáÇ=âìå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉ ê=
îÉÇ íáäëíêÉââÉäáÖ=âìåëíáÖ=äóëK
j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=
íê~åëéçêí=~î=éÉêëçåÉêK=q~=ÇÉêÑçê=
~äÇêá ãÉÇ=é~ëë~ëàÉ êÉêK
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=
ãÉÇ ã~ëâáåÉå
_Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=Ñ~êÉK=c›ê=~ääÉ=
~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ =ã~ëâáåÉ å
Óëä=~î=ãçíçêÉåI
Ó íêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåI
Ó ëÉíí=Ñ~ëí=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉ äáÖÉ=ÇÉäÉê=É ê=
ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çééW=ãçíç êÉ å=
ã™=î‹êÉ=~îâà›äíI
Ó íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=ãçíçêÉå=
íêÉââÉë=ìí=ëäáâ=~í=ãçíçêÉå=áââÉ=â~å=
ëí~êíÉë=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK
bííÉê=ÉåÇí=~êÄÉáÇ=
îÉÇ ã~ëâáåÉå
cçêä~í=ã~ëâáåÉå=Ñ›êëí=ÉííÉê=~í=Çì=Ü~ê=
ëä™íí=~î=ãçíçêÉåI=ë~íí=é™=é~êâÉêáåÖëJ
ÄêÉãëÉå=çÖ=Ü~ê=íêìââÉí=ìí=íÉååáåÖëJ
å›ââÉäÉåK
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉê
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=íàÉåÉê=íáä=
Çáå ÄÉëâóííÉäëÉ=çÖ=ã™=~ä äíáÇ=î‹ê=
ÑìåâëàçåëÇóâíáÖÉK
aì=ã™=~äÇêá=ÑçêÉí~=åçÉå=Ñçê~åÇêáåÖ=
é™ ëáââÉêÜÉíë=áååêÉíåáåÖÉåÉ=ÉääÉê=
ÇÉêÉë=ÑìåâëàçåK
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=ÉêW
ríâ~ëíâä~ÑÑLÖêÉ ëëçééÑ~åÖÉê
ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=E_áäÇÉ
Q
FL=ÖêÉëëçééJ
Ñ~åÖÉêÉå=ÄÉë âóííÉê= ãçí= ëâ~ ÇÉê= Ñê~=
ëâà‹êÉâåáîÉå=É ääÉê=ÖàÉåëí~åÇ Éê=ëçã=
Ääáê=ëäÉåÖí=êìåÇíK=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=
ìíâ~ëíâä~ÑÑÉåLÖêÉëëçééÑ~ åÖÉê=
Éê ãçåíÉêíK
páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉã
páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=Öà›ê=ÇÉí=
ãìäáÖ=âìå=™=ëí~ êíÉ=ãç íçêÉå=å™ê
Ó ëà™Ñ›êÉå=ëáííÉê=é™=Ñ›êÉêëÉíÉíI
Ó ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=Éê=ÜÉäí=íêóââÉí=áåå=
ÜÜîK=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=ë~íí=
á é~êâÉêáåÖëéçëáëàçåK
Ó å™ê=âà›êÉêÉíåáåÖëëé~âÉå=ÜÜîK=
âà›êÉéÉÇ~äÉå=ëí™ê=é™=“kÒI
Ó ëâà‹êÉîÉêâÉí= Éê=ëä™íí= ~îI=ÇîëKW=
mql ÄêóíÉêÉå=ÉääÉê=mql=ëé~âÉå=
á ëíáääáåÖÉå=“ML~îLçÑÑÒ=Emql Z mçïÉêJ
q~âÉJlÑÑFK
páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=ëä™ê=
ãçíçêÉå=~î=ë™=ëå~êí=ëà™Ñ›êÉå= Ñçêä~íÉê=
ëÉíÉí=ìíÉå=™= ëÉííÉ=é ™= é~êâ ÉêáåÖëJ
ÄêÉãëÉå=çÖ=™=ë ä™=~î=ë âà‹ êÉîÉêâÉ íK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ìíâ~ëí=Ä~ â=
ÑçêÜáåÇêÉê=ëáââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=
~í=ÇÉí=â~å=âäáééÉë=Ö êÉëë= ìíÉ å=
ÇÉÑäÉâíçêLÖêÉëëçé éÑ~åÖÉê=Eãçíçê=çÖ=
ëâà‹êÉîÉêâ=Ääáê=~ìíçã~íáëâ=ëä™ íí=~îFK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ìíÉå=l`o=Ñìåâëàçå=
ÜÜîK=îÉÇ=ÇÉ~âíáîÉêí=l`o=ÑìåâëàçåI=
ÑçêÜáåÇêÉê=ëáââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=
~íÉí~åàêÉë~âçîÉêÉÇëäíí=
ëâà‹êÉîÉêâ=Eãçíçê=çÖ=ëâà‹êÉîÉêâ=Ääáê=
~ìíçã~íáëâ =ëä™ íí=~ îFK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉ Ç= mql=ã ™=ëâà‹ êÉ J
îÉêâÉí=~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉå=ÇÉêÑçê=ëä™ë=
~î=ãÉÇ=mql=ÄêóíÉêÉå=ÉääÉ ê=ãÉÇ=mql =
ëé~âÉåK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
m™=ã~ëâáåÉå=ÑáååÉë=ÇÉí=Ñçêëâ àÉääáÖÉ=
ëóãÄçäÉê=ëçã=Éê=âäÉÄ Éí=é™K=e Éê=É ê=
Ñçêâä~êáåÖÉå=~î=ÇáëëÉW
m~ëë=é™>=
c›ê áÄêìâí~âáåÖ=ã™=
Çì äÉëÉ=áÖàÉååçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå>
eçäÇ=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=
ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ =é™=
Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=
âåáîÉê=çÖ=ÇÉäÉêK=
c›ê=~êÄÉáÇÉê=é™=
ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=ã™=
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=
íêÉââÉë=ìí>=eçäÇ=ÜÉåÇÉê=
çÖ=Ñ›ííÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=
ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí>=
c›ê áååëíáääáåÖ=ÉääÉê=
êÉåÖà›êá åÖ =~î =ã~ëâ áå Éå=
ÉääÉê=Ñ›ê=âçåíêçääI=ã™=
ã~ëâáåÉå=ëä™ë=~î=çÖ=
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=
íêÉââÉë=ìíK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=
Öêìåå=~î=ìíâ~ëí=~î=
ÖêÉëë=ÉääÉê=Ñ~ëíÉ=
ÖàÉåëí~åÇÉêK
mÉêëçåÉê=çÖ=
á ë‹êÇÉäÉëÜÉí=Ä~êå=ÉääÉê=
Çóê=ã™=áââÉ=çééÜçäÇÉ=
ëÉÖ=á=~êÄÉáÇëçãê™ ÇÉíK
aÉí=â~å=î‹êÉ= Ñ~êäáÖ=
™~êÄÉáÇÉ=á=Äê~ííÉ=
Ä~ââÉêK
lÄë>
c~êÉ=Ñçê=ÉâëéäçëàçåK
_~ííÉêáëóêÉL
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ K
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=
ãÉÇ ã~ëâáåÉå=ã™=
íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=
íêÉââÉë=ìí=çÖ=ÇÉí=
ã™ í~ë=ÜÉåëóå=íáä=
ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=ÇÉååÉ=
~åîáëåáåÖÉåK=
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê kçêëâ
VT
sÉÇ=é™J=çÖ=åÉÇëíáÖåáåÖ=
ã™=Çì=~äÇêá=íê™=é™=
ëâà‹êÉîÉêâÉíK
aáëëÉ=ëóãÄçäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=î ‹êÉ=
íóÇÉäáÖ=™=äÉëÉK
póãÄçäÉåÉ=á ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉå
f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=
ÇÉí Äêìâí=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉêW
c~êÉ
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=
~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ç Ö=Üîçê=ÇÉ í=Éê=Ñ~ êÉ=Ñçê=
éÉêëçåëâ~ÇÉK
l_p=
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=
~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ç Ö=Üîçê=ÇÉ í=Éê=Ñ~ êÉ=Ñçê=
ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK
eÉåîáëåáåÖ
hàÉååÉíÉÖåÉê=îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=
çÖ ~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK
mä~ëëÉêáåÖë~åÖáîÉäëÉê
sÉÇ=éçëáëàçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã ~ëâáåÉå=
EÑK ÉâëK îÉåëíêÉI=Ü›óêÉF=Ö™ê=îá=~ääíáÇ=ìí=
Ñê~=~í=ã~å=ëáííÉê=é™=Ñ›êÉêëÉíÉí=çÖ=ëÉê=
á ~êÄÉáÇëêÉíåáåÖÉå=íáä=ã~ëâ áåÉåK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëà ÉI=Ö ~ãäÉ =
~éé~ê~íÉê=çëîK=ã™=~îëâ~ÑÑÉë=á=ÜÉ åÜçäÇ=
íáä=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉ í= ÇÉê= Çì=Ä çêK
jçåíÉêáåÖ
jçåíÉêáåÖ= ëÉíÉí
c~ëí=ëÉíÉW
_áäÇÉ N
pÉíÉ=ëçã=â~å=áååëíáääÉëW
_áäÇÉ O
jçåíÉêáåÖ=~î=ê~ííÉí
_áäÇÉ P
o~ííÉí=ENF=ëÉííÉë=é™=ëíóêÉ~âëäáåÖÉåK
iÉÖÖ=é™=ìåÇÉêä~ÖëëâáîÉê=EPF=çÖ=
ëáâêÉ=ê~ííÉí=ãÉÇ=Éå=ëâêìÉ=EQFK
eÉåîáëåáåÖ
råÇÉêä~ÖëëâáîÉå=EPÄF=ã™=äÉÖÖÉë=
é™ ãÉÇ=ÇÉå=ÄìÉíÉ=ëáÇÉ å=çééK
pÉíí=é™=ÇÉââ~ééÉ =ERI=~äí=É ííÉê=
ìíÑ›êÉäëÉFK
jçåíÉê=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå
Ej~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëáÇÉìíâ~ëíF
_áäÇÉ Q~
aÉãçåíÉê=ëâêìÉåÉI=ìåÇÉêä~ÖëJ
ëâáîÉå=çÖ=ãìííÉêåÉ=îÉÇ =ìíâ~ëíÉ íK
pÉíí=áåå=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå ENF=ç Ö=ã çåíÉê=
ÇÉå=é™=ãÉÇ=ëâêìÉêI=ìåÇÉêä~ÖëJ
ëâáîÉê=çÖ=ãìííÉêK
pâà‹êÉîÉêâëÜàìäÉåÉ=EOF=ÑÉëíÉë=
ãÉÇ ëâêìÉåÉI=ìåÇÉêä~ÖëëâáîÉåÉ=
çÖ ãìííÉêåÉ=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíK
_áäÇÉ
ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=çÖ=ëâà‹ êÉ îÉêâí›óÉí=Éê=
~ääÉêÉÇÉ=ãçåíÉêíK
qêóââ=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=äÉíí=Ä~âçîÉ ê=
çÖ í~=~î= íê ~ åë éç êí ë áâêáå Ö ÉåK =
ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=äìââÉë=~ìíçã~íáëâK
jçåíÉêáåÖ=~î=ÖêÉëëçééJ
Ñ~åÖÉêÉå=E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF
pÉ=ëÉé~ê~í=ÇêáÑíë~åîáë åáåÖ=
“ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÒK
_~ííÉêáÉí=í~ë=á=Äêìâ
c~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ÑçêÖáÑíåáåÖ=çÖ=Ñ~êÉ=Ñçê=
ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=Ä~ííÉêáëóêÉ
_êìâ=îÉêåÉÄêáääÉ=çÖ=îÉêåÉÜ~åëâÉêK=
rååÖ™=ÜìÇâçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉåK=
aÉêëçã=Ä~ííÉêáëóêÉå=ëâìääÉ=ëéêìíÉ=
á ~åëáâíÉí=ÉääÉê=á=›óåÉåÉI=ã™=Çì=ëíê~âë=
ëâóääÉÉÇ~äí~ååÖééëâÉ=äÉÖÉK=
aÉêëçã=éÉêëçåÉê=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉ=
ëâìääÉ=ëîÉäÖÉ=Ä~ííÉêáëóêÉI=ã™=ÇÉí=
ÇêáââÉë=ãóÉ=î~åå=çÖ=ÇÉí=ã™ =ëíê~âë=
çééë›âÉë=äÉÖÉK=i~ÖêÉ=Ä~ííÉêáÉåÉ=
ìíÉåÑçê=Ä~êåë=êÉââÉîá ÇÇÉK=a ì=ã™=Çêá=
îáééÉ=é™=Ä ~ííÉ êáÉíI=Ç~=Ä~ííÉêáëóêÉå=ä Éíí=
â~å=êÉååÉ=ìíK
iÉîÉê=çîÉêÑä›ÇáÖ=Ä~ííÉêáëóêÉ =áåå=íáä=
ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=íáä=Éí=~îÑ~ääëÇÉ éçåáK
l_p=
c~êÉ=Ñçê=Äê~ååI=Éâëéäçëàçå=çÖ=
âçêêçëàçå=é™=Öêìåå=~î=Ä~ííÉêáëóêÉ=
çÖ=Ö~ëë=Ñê~=Ä~ííÉêáëóêÉå
oÉåÖà›ê= ã~ëâáåÇÉäÉåÉ=ëíê~âë=ÇÉêëçã=
ÇÉí=Éê=ëéêìíÉí=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™=ÇÉãK=
_~ííÉêáëóêÉå=â~å=Ñçê™êë~âÉ=âçêêçëàçåK
aì=ã™=áââÉ=ê›âÉI=ÜçäÇ=ÄêÉååÉåÇÉ =
çÖ î~êãÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ÄçêíÉK=
i~Ç=çéé=Ä~ííÉêáÉí=âìå=á=êçã=ëçã=
Éê ÖçÇí=îÉåíáäÉêíÉ=çÖ=ëçã=Éê=í›êêÉK=
jìäáÖ âçêíëäìíåáåÖ=îÉÇ=~êÄÉáÇÉê=
ãÉÇ Ä~ííÉêáÉíK=fââÉ=äÉÖÖ=îÉ êâí›ó=ÉääÉ ê=
ãÉí~ääÖàÉåëí~åÇÉê=ç éé™=Ä ~ííÉêáÉíK
l_p=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ãçåíÉêáåÖëêÉââÉÑ›äÖÉå=
îÉÇ=~îJ=çÖ=é™âäÉããáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉíK
jçåíÉêáåÖW
c›êëí=âäÉããÉë=ÇÉå=ê›ÇÉ=â~ÄÉäÉå=
EHLéäìëëéçäFI=ÇÉêÉííÉê=ÇÉå=ëî~êíÉ=
â~ÄÉäÉå=EÓ LãáåìëéçäF=é™K
aÉãçåíÉêáåÖW
c›êëí=âäÉããÉë=ÇÉ å= ëî~êíÉ= â~Ä ÉäÉå=
EÓLãáåìëéçäFI=ÇÉêÉííÉê=ÇÉå=ê›ÇÉ=
â~ÄÉäÉå=EH Lé äìëë éçäF=~îK
eÉåîáëåáåÖ
_~ííÉêáÉí=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ= ìåÇÉê=Ñ›êÉêëÉíÉK
sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=~î=Éí=
“îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáííLÑçêëÉÖäÉíÒ=
Ä~ííÉêá=EíóéÉ NF
E_~ííÉêá=ìíÉå=ÄäáåÇéäìÖÖF
_~ííÉêáÉí=Éê=Ñóäí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ=
çÖ Éê ÑçêëÉÖäÉí=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉåK=
“îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáííÒ=Ä~ííÉêá=íêÉåÖÉê=
~ääáâÉîÉä=îÉÇäáâÉÜçäÇ=Ñçê=™ =Ö~ê~åíÉ êÉ=
Éå îáëë=äÉîÉíáÇK
eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
rååÖ™=™=îÉäíÉ=Ä~ííÉêáÉíK=lÖë™=Ñê~=
Éí “ÑçêëÉÖäÉíÒ=Ä~ííÉêá=êÉååÉê=ÇÉí=
ÉäÉâíêçäóííî‹ëâÉ=ìí=ÇÉêëçã=ÇÉí=
îÉäíÉêK
i~Ç=çéé=Ä~ííÉêáÉí=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ =Ö~åÖë=
Äêìâ=ãÉÇ=Éí=ä~ÇÉ~ éé~ê~í=Ñçê=
Ä~ííÉêáÉê=Eã~âëáã~ä=ä~ÇÉëíê›ã=
NO sçäíI=S ^ãéÉêÉF=á=NÓO=íáãÉêK=
bííÉê=çééä~ÇáåÖÉå=ã™=Ñ›êëí=
ëí›éëÉäÉí=é™=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=íêÉââÉë=
ìíI=ÇÉêÉííÉê=âäÉããÉë=Ä~ííÉêáÉí=~î=
EëÉ=çÖë™=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=
ä~ÇÉ~éé~ ê~íÉ íFK
sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=~î=Éå=íçãí=Ä~ííÉêá=
EíóéÉ=OF
E_~ííÉêá=ãÉÇ=ÄäáåÇéäìÖÖF
_áäÇÉ=R
q~=ÄäáåÇéäìÖÖÉå=~î=Ä~ííÉêáÅÉääÉåK
cóää=ÜîÉê=ÅÉääÉ=ä~åÖëçãí=ãÉÇ=
Ä~ííÉêáëóêÉ=çéé=íáä=N =Åã=ì åÇÉê=
é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉåK
i~=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=á=PM=ãáåìííÉ ê=ëäáâ=
ÄäóÉí=â~å=í~=çéé=Ä~ííÉêáë ó êÉ åK
!
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê
VU
hçåíêçääÉê=ëóêÉåáî™ÉíI=çã=å›ÇJ
îÉåÇáÖ=ÑóääÉë=ÇÉí=ãÉêÉ =Ä ~ííÉêáëóêÉK
i~Ç=çéé=Ä~ííÉêáÉí=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=
Äêìâ=ãÉÇ=Éí= ä~ÇÉ~ éé~ê~í=Ñçê=
Ä~ííÉêáÉê=Eã~âëáã~ä=ä~ÇÉëíê›ã=
NO sçäíI=S ^ãéÉêÉF=á=OÓS=íáãÉêK=
bííÉê=çééä~ÇáåÖÉå=ã™=Ñ›êëí=
ëí›éëÉäÉí=é™=ä ~Ç É~ éé~ê~íÉ í=íêÉâ âÉ ë=
ìíI=ÇÉêÉííÉê=âäÉããÉë=Ä~ííÉêáÉí=~î=
EëÉ=çÖë™=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=
ä~ÇÉ~éé~ê~ íÉíFK
pÉíí=ÄäáåÇéäìÖÖÉå=é ™=Ä~ííÉêáÅ ÉääÉåK
jçåíÉê=Ä~ííÉêáÉí=á=ã~ëâ áåÉåK
càÉêå=ÇÉâëÉäÉí=é™=Ä~ííÉêáÉíë=äìÑíÉ J
™éåáåÖK=_äáåÇäçââÉí=é™=Ä~ ííÉ êáJ
îÉåíáä~ëàçåÉå=ÑàÉêåÉëI=ëÉí í=é™=
îÉåíáä~ëàçåëëä~åÖÉå=çÖ=Ñ›ê=ÇÉå=åÉÇ=
á=~éé~ê~íÉíK=m~ëë=é™=~í=ÇÉå=äáÖÖÉê=
Ñêáíí>=E_áäÇÉ
R
ÄF
Éã=Ñ›êëí=é™=ÇÉå›ÇÉ=â~ÄÉäÉå=EHF=
çÖ=ÇÉêÉííÉê=ÇÉå =ëî~êíÉ=â~ ÄÉäÉå=EÓFK
pÉåÉêÉ=é™ÑóääáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉ í=ã™=
âìå ÑçêÉí~ë=ãÉÇ=ÇÉëíáääÉêí=î~åå=
Ehçåíêçää=ÜîÉê=OK ã™åÉÇFK
eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=
áåÇáâ~ëàçåëÉäÉãÉåíÉê
l_pK=pâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉåK
c›êëí=Ääáê=ÑìåâëàçåÉåÉ=é™=ÄÉ íàÉåáåÖëJ =
çÖ=áåÇáâ~ëàçåëÉäÉãÉåíÉåÉ=ÄÉëâêÉîÉíK=
fââÉ=ÑçêÉí~=åçÉå=ÑìåâëàçåÉê>
qÉååáåÖëä™ë =E~äí=ÉííÉê=ãçÇ ÉääF
_áäÇÉ S~
pí~êíáåÖW=aêÉá=å›ââÉäÉå=ãçí=îÉåëíêÉ=
=íáä=ãçíçêÉå=Ö™êI=ÇÉ êÉííÉê=ëäáé éÉë=
ÇÉåK=k›ââÉäÉå=ëí™ê =é™= LfK=
píçééáåÖW=k›ââÉäÉå=Ç êÉáÉ ë=ãçí=
îÉåëíêÉ=é™= LMK
eÉåîáëåáåÖ
aÉêëçã=íÉååáåÖÉå=Ü ~ê=Éí=äóëéìåâí= =
Ääáê=äóëÉí=ëä™íí=é™=å™ê=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=
ÉííÉê=ëí~êí=~î=ãçíçêÉå=Ääáê=ë~íí=íáäÄ~âÉ=
á ÇÉååÉ=ëíáääáåÖÉåK
qÉååáåÖëä™ë=ãÉÇ=l`o=
Ñìåâëàçå=E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF
_áäÇÉ
aÉååÉ=íÉååáåÖëä™ëÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=
Éå=l`o=Ñìåâëàçå=EÄêìâÉêâçåíêçääÉêí=
âäáééáåÖ=îÉÇ=êóÖÖáåÖFK
pí~êíáåÖW=
aêÉá=å›ââÉäÉå=ãçí=îÉåëíêÉ= =íáä=
ãçíçêÉ å =Ö ™ êI =ÇÉ ê É ííÉê=ëäáééÉë=ÇÉåK=
k›ââÉäÉå=ëí™ê=é™= LfL ===========
Eåçêã~äëíáääáåÖF=çÖ=Çì=â~å=âäáééÉ =
å™ê Çì=âà›êÉê=Ñê~ãçîÉêK
l`o=ëíáääáåÖ W
k›ââÉäÉå=ÇêÉáÉë=ãçí=îÉåëíêÉ=Ñê~=
åçêã~äëíáääáåÖÉå=íáä=Ä~âçîÉêëíáääáåÖÉå=
LfL I=çÖ ÄêóíÉêÉå=ENF=
íêóââÉëK
hçåíêçää~ãéÉå=EOF=äóëÉê=çÖ=îáëÉê=
ÄêìâÉêÉå=~í=ã~ëâáåÉå= å™=íáää~íÉ ê=
âäáééáåÖ=Ä™ÇÉ=å™ê=ÇÉí=âà›êÉë=Ñ ê~ãçîÉ ê=
çÖ=Ä~âçîÉêK
píçééáåÖW=
aêÉá=å›ââÉäÉå=íáä=îÉåëíêÉ=é ™= LMK
eÉåîáëåáåÖ
_êìâ=l`o=ÑìåâëàçåÉå=âìå=å™ê=ÇÉííÉ=
Éê=~Äëçäìíí=å›ÇîÉå ÇáÖ=çÖ=~êÄÉáÇ=ÉääÉêë=
á=åçêã~äëíáääáåÖÉåK=l`o=ÑìåâëàçåÉå=Ääáê=
íçã~íáëâ=ëä™íí=~î=ë™=ëå~êí=å›ââÉäÉå=
ÇêÉáÉë=é™=åçêã~äëíáääáåÖ=ÉääÉê=ãçíç êÉå=
Ääáê=ëä™íí=~î=EëíçééëíáääáåÖ=ÉääÉê=ÇÉêëçã=
ëáââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=ëä™ê=~î=
ãçíçêÉåFK
`ÜçâÉ=E~äí=ÉííÉ=ìíÑ›êÉäëÉF
_áäÇÉ T
cçê=ëí~êí=~î=â~äÇ=ãçíçê=ã™=ÅÜçâÉå=
íêÉââÉë=ìí=EÄáäÇÉ =T~F=ÉääÉ ê=Ö~ëë é~âÉ å=
ëÉííÉë=á=ëíáääáåÖ= =EÄáäÇÉ= TÄFK
d~ëëé~â
_áäÇÉ U=
jçíçêíìêí~ääÉí=â~å=áååëíáääÉë=íêáååä›ëíK=
eìêíáÖ=ãçíçêíìêí~ää=Z= K=i~åÖëçãí=
ãçíçêíìêí~ää=Z= K
hçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~ä=
Eâìå=îÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=
qê~åëã~íáÅ=ÇêáÑíF
_áäÇÉ V
hçéäáåÖ=Z=íêóââ=éÉÇ~äÉå=Ü~äîíK
_êÉãëáåÖ=Z=íêóââ=éÉÇ ~äÉå =ÜÉäíK
eÉåîáëåáåÖ
_êìâÉë=Ñçê=™=~âíáîÉêÉLÇÉ~âíáîÉêÉ=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
_êÉãëÉéÉÇ~ä
_áäÇÉ V
_êÉãëáåÖ=Z=íêóââ=éÉÇ~äÉå
eÉåîáëåáåÖ
_êìâÉë=Ñçê=™=~âíáîÉêÉLÇÉ~âíáîÉêÉ=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
pé~â=Ñçê=âà›êÉêÉíåáåÖ=
Eâìå îÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=
qê~åëã~íáÅ=ÇêáÑíF
_áäÇÉ NM
fååëíáääáåÖÉê=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=
å™ê íê~âíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
qêóââ=âçéäáåÖëÄêÉãëÉéÉÇ~äÉ å=ÜÉäí=
çÖ ÜçäÇ=ÇÉå=íêóââÉíK
cê~ãçîÉê=Z=pÉíí=ëé~âÉå=é™=“cL Ò
qçãÖ~åÖ=Z=pÉíí=ëé~âÉå=é™=“kÒ
_~âçîÉê=Z=pÉíí=ëé~âÉå=é™=“oL Ò
pé~â=Ñçê=áååëíáääáåÖ=
ëåáííÜ›óÇÉå
_áäÇÉ NN
pí›êëíÉ=ëåáííÜ›óÇÉ=Ó=ëâà‹êÉîÉêâÉí=Éê=
çééÉ=Z=ëé~â=é™=“R=EeFÒK
jáåëíÉ=ëåáííÜ›óÇÉ=Ó=ëâà‹êÉîÉêâÉí=Éê=
åÉÇÉ=Z=ëé~â=é™=“N=EiFÒK
mql=ëé~â
_áäÇÉ NO
jÉÇ=mql=ëé~âÉå=Ääáê=ëâà‹êÉîÉêâÉí=
ëä™íí=ãÉâ~åáëâ=é™=çÖ=~îK
ríâçéäáåÖ=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉí=
ML
=Z=
aê~=ëé~âÉå=Ä~âçîÉê=áååíáä=~åëä~Ö K
fååâçéäáåÖ=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉí=
fL
=Z=
qêóââ=ëé~âÉå=ä~åÖëç ãí=Ñê~ã çîÉê =áååíáä=
~åëä~ÖK=
m~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ=Ñçê=
ã~ëâáå=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑíL
~ìíçã~íáëâ=ÇêáÑí
_áäÇÉ NP
_êìâ=~î=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW
qêóââ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÖ=ë Éíí=
ëé~âÉå=á=ëíáääáåÖÉå=“
f
ÒK
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ åW
qêóââ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÖ=ë Éíí=
ëé~âÉå=á=ëíáääáåÖÉå=“
M
ÒK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê kçêëâ
VV
pé~â=Ñçê=Ü~ëíáÖÜÉíëíêáååL
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ=Ñçê=~ääÉ=
ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=qê~åëã~íáÅ=
ÇêáÑí
_áäÇÉ NQ
i~î=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=pÉíí=ëé~âÉå=é™=“NÒK
e›ó=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=pÉíí=ëé~âÉå=é™=“SÒ=
ÉääÉê=“TÒ=EçéëàçåFK
eóÉêÉ~ëíáÖÜÉí=Z=hàêÉíêáååååëíáääÉë=
ìíÉå=™=ÄÉíàÉåÉ=âçéäáåÖëJLÄêÉã ëÉJ
éÉÇ~äÉåK
i~îÉêÉ=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=hà›êÉíêáåå=áååëíáääÉë=
îÉÇ=™=ÄÉíàÉåÉ âçéäáåÖëJLÄêÉãëÉJ
éÉÇ~äÉå=EíêóââÉë Ü~äîí=åÉÇFK
_ÉíàÉåáåÖ=~î=é~êâÉêáåÖëÄêÉãë ÉåW=
qêóââ=âçéäáåÖëJLÄê ÉãëÉéÉ Ç~äÉå= ÜÉäí=
åÉÇK=pâóî=ëé~âÉå=Ñçê=Ü~ëíáÖÜÉíëíêáåå=
é™= K
i›ëåáåÖ=~î=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=qêóââ=
âçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=åÉÇK=
pâóî=ëé~âÉå=é™=Éí=Ü~ëíáÖ ÜÉíëíêáååK
hà›êÉëé~â=Ñçê=ã~ëâáåÉê=
ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí=E ~äí=ÉííÉê=
ãçÇÉääF
_áäÇÉ NR
jÉÇ=âà›êÉëé~âÉå=áååëíáääÉ ë=
Ü~ëíáÖÜÉíÉå=íêáååä›ëí=çÖ=
âà›êÉêÉíåáåÖÉå=â~å=ëâáÑíÉëW
cê~ãçîÉêW
eìêíáÖ=Ñê~ãçîÉê=Z=ëÉíí=ëé~ âÉå=é™
“cL ÒK
j~âëáã~ä=âäáééÉÜ~ëíáÖÜÉí=Z =ëÉíí=
ëé~âÉå=é™ L ÒK
píçééÉW
cçê=™=ëíçééÉ=ÉääÉê=îÉÇ= ëâáÑí=~î=
âà›êÉêÉíåáåÖ=Z=ëÉíí=ëé~âÉå=é™=“kÒ
_~âçîÉêW
cçê= ëíçééáåÖ=çÖ=îÉÇ=ëâáÑí=~î=êÉíåáåÖ=Z=
ëÉíí=ëé~âÉå=é™ “oL ÒK
eÉåîáëåáåÖ
Ó àç=ãÉêÉ=ëé~âÉå=Ääáê=ëâà›îÉ í=
á êÉíåáåÖÉå=“oÒ=ÉääÉê=“cÒ I=ÇÉëíç=
ÜìêíáÖÉêÉ=âà›êÉê=ã~ëâáåÉåK
Ó bííÉê=™=Ü~=ÄÉíàÉåí=çÖ=Ü~=ëäìééÉí=
çéé=áÖà Éå=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉåI=ÄÉîÉÖÉê=
âà›êÉëé~âÉå=ëÉÖ=á=êÉíåáåÖ=~î=“kÒ=
ëíáääáåÖÉå=çÖ=ÑçêêáåÖÉê=ë™äÉÇÉë=
âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíÉåK
hà›êÉéÉÇ~ä=Ñçê=ã~ëâáåÉê=
ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí=E ~äí=ÉííÉê=
ãçÇÉääFL~ìíçã~íáââ=ÇêáÑí
_áäÇÉ NS
jÉÇ=âà›êÉéÉÇ~äÉå= áååë íáääÉë=
Ü~ëíáÖÜÉíÉå=íêáååä›ë=çÖ=âà›êÉêÉíåáå ÖÉå=
â~å=ëâáÑíÉëW
cê~ãçîÉê
=Z=qê™=âà›êÉéÉÇ~äÉå=
Ñê~ãçîÉê=Eá=âà›êÉêÉíåáåÖÉå= FX=
àç äÉåÖêÉ=Ñê~ãI=à ç=ÜìêíáÖÉêÉ K
píçééáåÖ
=EÑçê=™=ëíçééÉ= ÉääÉê= îÉÇ= ëâáÑí=
~î=âà›êÉêÉíåáåÖF=Z=päáéé=âà›êÉé ÉÇ ~äÉå=
EkJëíáääáåÖFK
_~âçîÉê
= Z=q ê™=âà›êÉ éÉÇ~äÉå=Ä~ âçîÉê=
Eáãçí=âà›êÉêÉíåáåÖÉå= FX=àç=äÉåÖêÉ=
Ä~âçîÉêI=àç=ÜìêíáÖÉêÉK
eÉåîáëåáåÖ
k™ê=é~êâÉêáåÖëÄ êÉãëÉ å=Éê=ë ~íí= é™I=
â~å=âà›êÉéÉÇ~äÉå=áââÉ=ÄÉíàÉåÉëK
cêáÖà›êáåÖ=~î=ÇêÉîÉí=Ñçê=
ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ=
ÇêáÑí
_áäÇÉ NT~
pé~âÉå=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=é™=ÇÉå=îÉåëíêÉ=
ëáÇÉå=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉääçã=ëíáÖÄêÉííÉí=
çÖ=Ä~âÜàìäÉíK
cçê=™=ëâóî É=ã~ ëâáåÉå =å™ê =ãç íçêÉå=
Éê=ëä™íí=~îW
qêóââ=ëé~âÉå=áååçîÉêI=ÇÉêÉííÉê=
íêÉââÉë=ÇÉå=ìíçîÉê=çÖ=ëîáåÖÉë=
Ä~âçîÉêK=pé~âÉå=Éê=ëãÉââÉí=áåå=
Ñ›ê
ÜçäÇÉêÉåK
cçê=âà›êáåÖW
pâóî=ëé~âÉå= íáä=îÉåëíêÉ=ç Ö=íêóââ =
ÇÉå=áååK
ríä›ëÉê=Ñçê=ÇêÉî=
Ñçê é~ê~íÉê=ãÉÇ=
ÜóÇêçëí~íÇêáÑí
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=âà›êÉëé~â
_áäÇÉ NTÄ
pé~âÉå=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=é™=Ä~âëáÇÉå=
ã~ëâáåÉåK
cçê=™=ëâóî É=ã~ ëâáåÉå =å™ê =ãç íçêÉå=
Éê=ëä™íí=~îW
qêÉââ=ìí=ëé~âÉå=çÖ =íêóââ=Ç Éå=ãçí=
Ü›óêÉK
cçê=âà›êáåÖW
pâóî=ëé~âÉå= íáä=îÉåëíêÉ=ç Ö=íêóââ =
ÇÉå=áååK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=âà›êÉéÉÇ~ä
_áäÇÉ=NTÅ
pé~âÉå=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=é™=ÇÉå=îÉåëíêÉ=
ëáÇÉå=~î=ã~ëâáåÉå=ã Éääçã=ëíáÖÄêÉííÉí=
çÖ=Ä~âÜàìäÉíK
cçê=™=ëâóî É=ã~ë âáåÉå=å™ê =ãç íçêÉå=
Éê=ëä™íí=~îW
qêÉââ=ìí=ëé~âÉå=ç Ö=íêóââ=Ç Éå=ãçí=
Ü›óêÉK
cçê=âà›êáåÖW
pâóî=ëé~âÉå= íáä=îÉåëíêÉ=çÖ =íêóââ =
ÇÉå=áååK
hçãÄáå~ëàçåëáåÇáâ~ëàçå=
E~äí ÉííÉê ãçÇÉä äF=
_áäÇÉ NU
hçãÄáå~ëàçåëáåÇáâ~ëàçåÉå=â~å=~äí=
ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉå=ÄÉëí™=~î=Ñ›äÖÉåÇ É=
ÉäÉãÉåíÉêW
läàÉíêóââÉí=ENFW
aÉêëçã=äóëÉí=Ñçê=áåÇáâ~ëàçåÉå=äóëÉê=
å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖI=ã™=ãç íçêÉå=
ëíê~âë=ëíçééÉë=çÖ=çäàÉ ëí~å ÇÉå=ã™=
âçåíêçääÉêÉëK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=Çì=
çééë›âÉ=Éí=îÉêâëíÉÇK
hçéäáåÖ=EOFW
fåÇáâ~ëàçåÉå=äóëÉê=å™ê=âçéäáåÖëJL
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=áââÉ=Éê=íêóââÉí=îÉÇ=
ãçíçêë í~ êí I= ÜÜî K =ÇÉ êëç ã =é~ êâÉ êá åÖ ë J
ÄêÉãëÉå=áââÉ=É ê=ë~íí=Ñ~ëíK
pâà‹êÉîÉêâÉí=EPFW
fåÇáâ~ëàçåëäóëÉí=äóëÉê=å™ê=ëâà‹êÉJ
îÉêâÉí=áââÉ=Éê=ëä™ íí=~î=îÉÇ =ãçíçêëí~ êíK
_~ííÉêáä~ÇÉáåÇáâ~ëàçå=EQFW
ióëÉê=ÇÉååÉ=áåÇáâ~ëàçåëä~ãéÉå=çéé=
å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖI=Ääáê=Ä~ííÉ êáÉí=
áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=çééä~ÇÉíK=
å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=Çì=çééë›âÉ =
Éí îÉêâëíÉÇK
aêáÑíëíáãÉíÉääÉê=ERFW
sáëÉê=ÇÉ=çééå™ÇÇ É=ÇêáÑíë íáãÉå É=
å™ê íÉååáåÖÉå=Éê=é™K
^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW
sáëÉê=ä~ÇÉëíê›ããÉå=Ñê~=Çóå~ãçÉå=
íáä Ä~ííÉêáÉíK
i~åÖëçãí=ãçíçêíìêí~ää=Z=sáëÉêÉå=ëí™ê=
é™=ãáÇíÉåK
eìêíáÖ=ãçíçêíìêí~ää=Z=sáëÉêÉ å=ëí™ ê=íáä=
Ü›óêÉ=EHFK
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê
NMM
cìåâëàçåÉê=ëçã=Ñ™Éë
ëçã çéëàçåW
Ó k™ê=íÉååáåÖÉå=Ääáê=ëä™íí=é™I=Ääáê=
Ä~íÉêáëéÉååáåÖÉå=îáëí=á=âçêí=íáÇ=
çÖ ëâáÑíÉê=ÇÉêÉííÉê=íáä=áåÇáâ~ëàçåÉå=
Ñçê ÇêáÑíëíáãÉåÉK
aêáÑíëíáãÉåÉ=Ääáê=~ääíáÇ=íÉääÉí=ãÉÇ=
ãáåÇêÉ=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=ëí™ê=
é™ łpíçé“=ÉääÉê=Éê=íêìââÉí=ìíK
Ó bííÉê= RM=ÇêáÑíëíáãÉê=E~äí=ÉííÉê=
ìíÑ›êÉäëÉF=îáëÉë=Éå=áåÇáâ~ëàçå=Ñçê=
çäàÉëâáÑí=é™=Çáëéä~óÉí=“`edLlfiÒ=
á R=ãáåìííÉêK=aÉååÉ=ãÉäÇáåÖÉå=
îáëÉë=áÖàÉå=á=ÇÉ=åÉëíÉ=O=ÇêáÑíëJ
íáãÉåÉK=cçê=áåíÉêî~ääÉê=ãÉääçã=
çäàÉëâáÑíI=ëÉ=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
ióë=E~äí ÉííÉê ãçÇÉä äF
_áäÇÉ=ON
pä™=é™=äóëâ~ëíÉê=Z=ëÉíí= ÄêóíÉêÉå=
é™ “lkÒK
kçÉå=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=áââ É=äóëÄêóíÉêK
ióëâ~ëíÉêåÉ=äóëÉê=ë™=äÉåÖÉ=ãçíçêÉå=
Ö™ê=ÜÜîK=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=Ääáê=ë íáäí=
á ëíáääáåÖÉå= =E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääFK=
pÉíÉ=ëçã=â~å=áååëíáääÉë=
E~äí ÉííÉê=ãçÇÉääF
_áäÇÉ NV=
qêÉââ=á=ëé~âÉå=çÖ=ëíáää= áåå=ëÉíÉ íK
_ÉíàÉåáåÖ
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉå>
c~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
mÉêëçåÉêI=Ä~êå=çÖLÉääÉê=Çóê=ã™=
áââÉ çééÜçäÇÉ=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=
ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ÖêÉëëâäáééáåÖÉåK=
â~å=Ääá=ëâ~ÇÉí=~î=ëíÉá åÉê=É KäK=ë çã=
Ääáê=ëäÉåÖí=ìí=~î=ã~ëâáåÉåK=_~êå=ã™=
~äÇêá=Ñ™=ÄêìâÉ=ã~ëâáåÉåK
s‹ê=ë‹êäáÖ=Ñçêëáâí áÖ=îÉÇ=âäáé éáåÖ=
å™ê Çì=êóÖÖÉê=Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=l`o=
ÄêóíÉêFK=aÉí=ã™=áââÉ=çééÜçäÇ É=ëÉÖ=
åçÉå=éÉêëçåÉê=áååÉåÑçê=~êÄÉáÇëJ
çãê™ÇÉí=íáä=ã~ëâáåÉåK
q›ã=ÇÉêÑçê=~äÇêá=çééÑ~åÖÉêÉå=
å™ê ëâà‹êÉîÉêâÉ í=Éê=á=Ö ~åÖK=
k™ê ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=Ääáê=í›ã íI=
â~å ÇÉí=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=
ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=â~å=Ääá=ëäÉåÖí=ìíK=
aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=ÖêÉëë= á=Äê~ííÉ=
Ä~ââÉêI=â~å=ã~ëâáåÉ å=îáéé É=çÖ=Ç ì=
â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=hà›ê=~äÇêá=é™=íîÉêë=~î=
Ä~ââÉåI=ãÉå=~ääíáÇ=âìå=çé éçîÉê=ç Ö=
åÉÇçîÉêK=hà›ê=âìå=á=Ä~ââÉê=ãÉÇ=Éå=
ã~âëáã~ä=îáåâÉä=é™=OMBK=påì=~äÇêá=
ã~ëâáåÉå=á=Ä ~ââÉåK
sÉÇ=âäáééáåÖ=~î=ÑìâíáÖ=ÖêÉëë=â~å=
ã~ëâáåÉå=ãáëíÉ= ÑÉë íÉí= çÖ=â~å=ë âäáK=
â~å=Ñ~ääÉ=~î=çÖ=ëâ~ÇÉ =ÇÉÖK=
_êìâ ÇÉêÑçê=âìå=ã~ëâáåÉå=å™ê=ÖêÉëëÉí=
Éê=í›êíK
cçê=Ü›ó=Ü~ëíáÖÜÉí=â~å=ÑçêÜ›óÉ=Ñ~êÉå=
Ñçê=ìäóââÉêK
råÇÉê=âäáééáåÖÉå=ã™=Çì=ÜçäÇÉ =ÖçÇ=
~îëí~åÇ=íáä=Äê~ííÉ=â~åíÉêI=ìåÇÉê=íê‹êI=
îÉÇ=ÄìëâÉê=çÖ=ÜÉââÉêK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=âà›êÉ ê=
Ä~âçîÉê=ìåÇÉê=âäáééáåÖÉåK
hçåíêçääÉê=ÇÉí=çãê™ÇÉí=ëçã=
ëâ~ä âäáééÉë=çÖ=ÑàÉêå=ÉîÉåíìÉä äÉ=
ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí=çéé=
çÖ=Ääá=ëäÉåÖí=êìåÇí=~î=ã~ëâáåÉåK
aÉêëçã=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=EÑK ÉâëK=
Éå=ëíÉáåF=Ääáê=íêìÑÑÉí= ~î=ë âà ‹êÉJ
îÉêâí›óÉíI=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=
éäìíëÉäáÖ=ÄÉÖóååÉê=™=îáÄêÉêÉ=ìî~åäáÖW=
píçéé=ãçíçêÉåK=j~ëâáåÉå=ã™=
ìåÇÉêë›âÉë=Ñçê= ëâ~Ç Éê=çÖ=ÇÉ êë çã=
ëâ~ÇÉê=Éê=çééëí™íí=ã™= Éí=îÉêâëíÉÇ=
çééë›âÉëK
sÉÇ=âäáééáåÖ=ãÉÇ =ëáÖÇ =ã™=Çì=~äÇêá=
ëí™ Ñçê~å=ÖêÉëëìíâ~ëí™éåáåÖÉåK
i~=~äÇêá=ÜÉåÇÉê=ÉääÉê=Ñ› ííÉê=âçããÉ =
á ìåÇÉê=ÉääÉê=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉäÉê= ëçã=
ÇêÉáÉê=ëÉÖK
pä™=~î=ãçíçêÉå=çÖ=íêÉââ=
íÉååáåÖëå›ââÉä=çÖ=íÉååéäìÖÖJ
âçåí~âíÉå=Ñ›ê=Çì=ä›ëåÉê=ÄäçââÉêáåÖÉê=
ÉääÉê=ÑçêëíçééÉäëÉê=á=ìíâ~ëíâ~å~äÉåK
c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ=é™=Öêìåå=
â~êÄçåçâëóÇ=
i~=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêÉå=âìå=Ö™=ìíÉ=
á ÇÉí=ÑêáK=
c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå=çÖ=Äê~åå
aêáîëíçÑÑJLÄÉåëáåÇ~ãé =Éê=Éâëéä çëáî=
çÖ=â~å=äÉíí=é™íÉååÉëK
cóää=ÇêáîëíçÑÑ=é™=Ñ›ê=Çì=ëí~êíÉê=ãçíçêÉåK=
eçäÇ=í~åâÉå=äìââÉí=å™ê=ãçíçêÉå=Ö™ê=
ÉääÉê=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉå=Éê=î~êãK=
aêáîëíçÑÑ=ã™ =âìå=ÑóääÉ ë=é™=å™ ê=ãçíçêÉå=
Éê=~ îâà›äíK=m~ëë=é™= ~í=áåÖÉå=éÉêëçåÉêI=
á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=Ä~êå=çÖ=Çóê=çééÜçäÇÉê=
ëÉÖ=áååÉå=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK=cóää=âìå=é™=
ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
fââÉí~êíçíçêÉåÉêëçãêáîíçÑÑÉí=
Éê=êÉåí=çîÉêK=cäóíí=ã ~ëâáåÉå=Äçêí=Ñê~=
ÇÉí=ëíÉÇÉí=ÇÉê=ÇêáîëíçÑÑÉí=Éê=Ñäóíí=çîÉê=
çÖ=îÉåí=íáä=ÇÉí=Éê=ÑçêÇ~ãéÉíK
cçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉ=Ñçê=Äê~ååI=ã™=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉê=ÜçäÇÉë=ÑêáÉ= Ñçê=ÖêÉëë=
çÖ çäàÉ=ëçã=êÉååÉê=ìíW=jçíçêI=ÉâëçëI=
Ä~ííÉêáÉíI=ÇêáÑë íçÑÑí~ åâK
c~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=
ÇÉÑÉâí ã~ëâáå
_êìâ=ã ~ëâáåÉå=âìå=å™ê=ÇÉå=Éê=á=éêáââÑêá=
íáäëí~åÇK=
aì=Ä›ê=~ääíáÇ=ÖàÉååçãÑ›êÉ=Éå=
ëóåëéê›îÉ=Ñ›ê=ÜîÉê=ÇêáÑí=~î=ã~ëâáåÉåK=
hçåíêçääÉê=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉI=
ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=çÖ=ÜçäÇÉêåÉ=Ñçê=
ÇÉííÉI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉ=çÖ=
ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=~í=ÇáëëÉ=ëáííÉ ê=
ÖçÇí=Ñ~ëíK
pâáÑí=ìí=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=Ñ›ê=Çì =ëÉííÉê=
ã~ëâáåÉå=á=ÇêáÑíK
aêáÑíëíáÇÉê
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉL=âçããìJ
å~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=å™ ê=ÇÉí=ÖàÉä ÇÉê=
ÇêáÑíëíáÇÉê=EÇáëëÉ=Ñ™ê=Çì=îáíÉ=îÉÇ=
ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ãóåÇ áÖÜÉíÉåÉFK
m™ÑóääáåÖ=~î=ÄÉåëáå=çÖ=
âçåíêçää=~î=çäàÉåáî™Éí
eÉåîáëåáåÖ
jçíçêÉå=Éê=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉå=~ääÉêÉÇÉ=Ñóäí=
ãÉÇ=çäàÉ=Ó=îÉååäáÖëí=âçåíêçääÉê= çÖ=Ñóää=
ãÉêÉ=é™=çã=å›ÇîÉåÇáÖK
cóää=é™=“ÄäóÑêá=ÄÉ åëáåÒ= EÄáäÇÉ OMFK
fââÉ=Ñóää=Ä Éåëáåí~åâÉå= ë™= Ñìää= ~ í= ÇÉå=
ÑäóíÉê=çîÉêI=ä~=ÇÉí=î‹êÉ=Å~K=O Åã=
éä~ëë=ìåÇÉê=ìåÇÉêâ~åíÉå=~î=
áÑóääáåÖëëíìëëÉåK
iìââ=í~åâäçââÉí=ÖçÇí=áÖàÉåK
hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™Éí=EÄáäÇ É
OM
FK=
läàÉåáî™Éí=ã™=äáÖÖÉê=ãÉääçã=“cìääL=
j~ñKÒJ=çÖ=“^ÇÇLjáåKÒJ=ã~êâÉêáåÖÉå=
EëÉ=çÖë™=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK
hçåíêçääÉê=äìÑííêóââÉí=
á ÇÉââÉåÉ
eÉåîáëåáåÖ
^î=éêçÇìâëàçåëÖêìååÉê=â~å=íêóââÉí=
á ÇÉââÉåÉ=î‹êÉ=Ü›óÉêÉ=Éåå=
å›ÇîÉåÇáÖI=ÇÉêÑçêW
ã™=~ääÉ=ÇÉâ âÉå É=ÑóääÉë=ä áâí=ã ÉÇ=
Éí íêóââ=é™=MIV=Ä~êK=pÉ ~îëåáííÉí=
“îÉÇäáâÉÜçäÇÒK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê kçêëâ
NMN
píáää=áåå=Ñ›êÉêëÉíÉí
pÉíí=ëÉíÉí=á=›åëâÉí=éçëáëàçåK
pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå
q~=éä~ëë=é™=Ñ›êÉêëÉíÉíK
pä™=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíW=pä™=~î=
mql EÄáäÇÉ= NOF=çÖ= ëíáää=ëâà‹êÉîÉ êâÉí=
áåå=çééçîÉêK
_êÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÜîK=âçéä áåÖ ëJ
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=EÄáä ÇÉ=VF=íêóâ âÉë =
ÜÉäí=çÖ=ÜçäÇÉë=íêóââÉíI=ÉääÉê=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=ëÉííÉë=Ñ~ëí=
EÄáäÇÉ=NPL
NQ
FK
pÉíí=âà›êÉêÉíåáåÖëëé~âÉåL
âà›êÉëé~âÉå=EÄáäÇÉ=NML
NR
F=é™=“kÒK=
eÉåîáëåáåÖ
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=âà›êÉéÉ Ç~ä=ëí™ê=
á “kÒJëíáääáåÖ=å™ê=áââÉ=âà›êÉéÉÇ ~äÉå=
Ääáê ÄÉíàÉåí=EÄáäÇÉ=NSFK
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=EÄá äÇÉ
U
F=é™= K=
sÉÇ=â~äÇ=ãçíçê= ã™=ÅÜçâÉå=íêÉââÉë=
ìíI=ëÉíí=Ö~ëëé~â Éå=é™= =EÄáäÇÉ=TFK
pÉíí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=EÄáäÇÉ
S
F=é™==
=áååíáä=ãçíçêÉå=Ö™ ê=Eëí~êíÑçêë›â =
ã~ñK=R ëÉâìåÇÉêI=îÉåí=
NM ëÉâìåÇÉê=Ñ›ê=åÉëíÉ=Ñçêë›âFK=
k™ê ãçíçêÉå=Ö™êI=ëÉííÉë=
íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=é™=
LfL K=
pâóî=ÅÜçâÉå=ä~åÖëçãí=áåå=áÖàÉå=
EÄáäÇÉ TFK
qêÉââ=Ö~ëëé~âÉå= EÄáäÇÉ
U
F=íáäÄ~âÉ=
áååíáä=ãçíçêÉå=Ö™ê=êçäáÖK
píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=EÄá äÇÉ
U
F=é™=ÇÉå =
ãáÇíÉêëíÉ=Ö~ëëáååëíáääáåÖÉåK
i~=ãçíçêÉå=Ö™=á=OM ëÉâìåÇÉêK
pÉíí=ë™=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=EÄáäÇÉ
S
F=
é™= LMK
qêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåK
c›ê=ã~ëâáåÉå=Ñçêä~íÉë=ã™=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=ëÉííÉë=Ñ~ëíK
hà›êáåÖ
c~êÉ
mäìíëÉäáÖ=âà›êáåÖI=ëíçééáåÖ= É ääÉê=â›êáåÖ=
ãÉÇ=Ü›ó=Ü~ëíáÖÜÉíI=ÑçêÜ›óÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=
ìÜÉää=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉê=é™=
ã~ëâáåÉåK
c›êÉêëÉíÉí=ã ™=~äÇêá=ëíáääÉë= áååLàìëíÉêÉë =
ìåÇÉê=âà›êáåÖÉåK
eÉåîáëåáåÖ
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=êóÖÖÉêK=
pâáÑí=~äÇêá=âà›êÉêÉíåáåÖ=Ñ›ê=Çì=Ü~ ê=
ëíçééÉí=ã~ëâáåÉåK
hà›êáåÖ=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáííK
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
hà›êÉëé~âÉå=ÜÜîK=âà›êÉéÉÇ~äÉå=
E~äí ÉííÉê=ãçÇ ÉääF=ÄÉíàÉåÉë=ä~åÖëçãí=
áååíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Éê=
å™ÇÇK
hà›êáåÖ=ãÉÇ=qê~åëã~íáÅ=ÇêáÑí
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáííK
i›ëåáåÖ=~î=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=
hçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉ å=íêóââÉ ë=
ÜÉäí=åÉÇ=çÖ=ÜçäÇÉëK
pÉíí=âà›êÉêÉíåáåÖëëé~âÉå=á=ÇÉå=
êáâíáÖÉ=ëíáääáåÖÉåK
píáää=áåå=Ü~ëíáÖÜÉíëíêáååÉí=ãÉÇ=
ëé~âÉåK
päáéé=âçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉ Ç~äÉå=
ä~åÖëçãí=çééI=ã~ëâáåÉå=âà›êÉêK
hà›êáåÖ=ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ=ÇêáÑí
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáííK
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
qê™= ä~åÖëçãí=é™=âà ›êÉéÉÇ~äÉå= áååíáä=
ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Éê=å™ÇÇK
píçééáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
hà›êÉëé~âÉå=ëÉííÉë=á=éçëáëàçåÉå=
“kÒ=ÜÜîK=âà›êÉéÉÇ~äÉå=ëäáééÉë=
Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑíL
~ìíçã~ íáâ â=Ç êáÑíF K
qê™=é™=ÄêÉãëÉéÉÇ ~äÉå=ÜÜîK=
âçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=áååíáä=
ã~ëâáåÉå=ëí™êK
häáééáåÖ
sÉÇ=åçêã~äÇêáÑí= LfL =
EëÉ ÄÉíàÉåáåÖÉå=Ñçê=íÉååáåÖëä™ëÉåFW=
pä™=ëâà‹êÉîÉêâÉí=~î=Ñ›ê=Çì=âà›êÉê=
Ä~âçîÉê=çÖ=ëâóî=ÇÉí=çééK
f=Ä~âçîÉêÇêáÑí= LfL =
EëÉ ÄÉíàÉåáåÖÉå=Ñçê=íÉååáåÖëä™ëÉåFW
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=îÉÇ=âäáééáåÖ=
å™ê=Çì=êóÖÖÉêI=ÇÉííÉ=ã™=âìå=
~âíáîÉêÉë=å™ê=ÇÉí=Éê=~Äëçäìíí=
å›ÇîÉåÇáÖK
fââÉ=ëâáÑí=âà›êÉêÉíåáåÖ Éå=å™ê=
ã~ëâáåÉå=êìääÉê=ÉääÉê=âà›êÉêK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáííK
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é ™= =Ñçê=
Ñ™ Éå íáäëíêÉââÉäáÖ=óíÉäëÉëÉÑÑÉâ íK
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
pä™=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
pÉåâ=åÉÇ=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
jÉÇ=âà›êÉëé~âÉå=ÜÜîK=âà›êÉJ
éÉÇ~äÉå=E~äí=ÉííÉê=ãçÇ Éää F=îÉäÖÉë=
âà›êáåÖ=Ñê~ãçîÉê=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=
EîÉÇ=™=ä~åÖëçãí=Ä ÉíàÉåÉ =ÇáëëÉ FK=
j~ëâáåÉå=âà›êÉêK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=qê~åëã~íáÅ=ÇêáÑí
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáííK
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é ™= =Ñçê=
Ñ™ Éå íáäëíêÉââÉäáÖ=óíÉäëÉëÉÑÑÉâ íK
i›ëåáåÖ=~î=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=
hçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=íêóâ âÉë=
ÜÉäí=çÖ=ÜçäÇÉëK
pÉíí=âà›êÉêÉíåáåÖëëé~âÉå=é ™=“cÒ=
EÑê~ãçîÉêFK
píáää=áåå=Ü~ëíáÖÜÉíëíêáååÉí=ãÉÇ=
ëé~âÉåK
pä™=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉíW
Ópä=é=mqlK
pÉåâ=åÉÇ=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
päáéé=âçéäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉ Ç~äÉå=
ä~åÖëçãí=çééI=ã~ëâáåÉå=âà›êÉêK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ=ÇêáÑí
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáííK
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é ™= =Ñçê=
Ñ™ Éå íáäëíêÉââÉäáÖ=óíÉäëÉëÉÑÑÉâ íK=
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
pä™=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
pÉåâ=åÉÇ=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
sÉäÖ=âà›êáåÖ=Ñê~ãçîÉê=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉí=
ãÉÇ=âà›êÉéÉÇ~äÉå=EîÉÇ=™=ÄÉíàÉåÉ=
ÇÉå=ä~åÖëçãíFK=j~ëâáåÉå=âà›êÉêK
dÉåÉêÉäí
sÉÇ=áååëíáääáåÖ=~î=ëåáííÜ›óÇÉå=çÖ=
âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíÉå=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=
ã~ëâáåÉå=áââÉ=Ääáê=çîÉêÄÉä~ëíÉíK
aÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖ=™ =íáäé~ëëÉ=ëåáííJ
Ü›óÇÉå=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=~î ÜÉåÖáÖ=~î=
äÉåÖÇÉI=íóéÉ=çÖ=ÑìâíáÖÜÉí=é™=ÖêÉëëÉí=
ëçã=âäáééÉë=Ñçê=™=âìååÉ=ë~ãäÉ=ÇÉí=çéé=
ìíÉå=éêçÄäÉãÉê=á=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK=
sÉÇ=íáäëíçééáåÖ=ã™=âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíÉå=
êÉÇìëÉêÉëI=çÖ=ÇÉí=ã™=áååëíáääÉë=Éå=
ëí›êêÉ=ëåáííÜ›ó ÇÉK
!
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê
NMO
píçééáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
píçééáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåK
pä™=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
qêóââ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=çÖ=íêóââ=
ÄêóíÉêÉåK
pÉíí=ëâà‹êÉ î ÉêâÉ í= çéé ç îÉêK
pÉíí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=ÉííÉê=
OM ëÉâìåÇÉê=é ™= LMK
qêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåK
c›ê=ã~ëâáåÉå=Ñçêä~íÉë=ã™=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=ëÉííÉë=Ñ~ëíK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íJ
ÇêáÑí=ã™=ëâóîÉë
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ëâóîÉë=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îK
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
cêáÖà›êáåÖ=~î=ÖáêÉí=EÄáäÇ=NTÄ=ÜÜîK=NTÅ=
~äí=ÉííÉê =ãç Ç ÉääFW= qêÉ ââ =ì í=ëé~ âÉ å =
çÖ=íêóââ=ÇÉå=íáä=Ü›óêÉK
c›ê=ãçíçêëí~êí=ã™=ëé~âÉå=Ñçê=
ìíä›ëåáåÖ=~î=ÇêÉîÉí=ëÉííÉë= íáäÄ~â ÉK
pâóîáåÖ=~î=ã~ëâáåÉê=
ãÉÇ ~ìíçã~íáëâ=ÇêáÑí
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ëâóîÉë=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îK
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
cêáÖà›êáåÖ=~î=ÖáêÉí=EÄáäÇ NT~FW=
qêóââ ëé~âÉå=ÜÉäí=áååI=ÇÉ êÉííÉê=
íêÉââÉë=ÇÉå=ìíçîÉê=çÖ=ëîáåÖÉë=
Ä~âçîÉêK=pé~âÉå=Éê=ëãÉââÉí=
é™ Ñçê~å=ÜçäÇÉêÉåK
c›ê=ãçíçêëí~êí=ã™=ëé~âÉå=Ñçê=
ìíä›ëåáåÖ=~î=ÇêÉîÉí=ëÉííÉë= íáäÄ~â ÉK
i›îâåìëáåÖ
jÉÇ=íáäëî~êÉåÇÉ=íáäÄÉÜ›ê=â~å= ã~å=
çÖë™=ã~äÉ=ÖêÉëëÉí= ãÉÇ =ÑçêëâàÉääáÖÉ =
ã~ëâáåÉêK=pé›ê=ÉííÉê=íáäÄÉÜ›ê=Üçë=Çáå=
ÑçêÜ~åÇäÉêK
dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=í›ããÉë=
E~äí ÉííÉê ãçÇÉääF
pÉ=ëÉé~ê~í=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖ=
“ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÒK
qáéë=Ñçê=éäÉáÉ=~î=
ÖêÉëëéäÉåÉå
häáééáåÖ
dêÉëëéäÉåÉå=ÄÉëí™ê=~î=ÑçêëâàÉ ääáÖÉ=
ÖêÉëëíóéÉêK=aÉêëçã=Ç ì=âäáééÉ ê= çÑíÉI=
îçâëÉê=ÇÉ=íóéÉåÉ=ÖêÉëë=ÑçêíÉêÉ=ëçã=
Ü~ê=ëíÉêâÉ=ê›ííÉê=çÖ=ëçã=Ç~ååÉê=Éå=
Ñ~ëí=ÖêÉëëíÉééÉK=
aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=ëàÉäÇÉåíI =Ñ™ê= ÇÉ=
ÖêÉëëíóéÉåÉ=ìíîáâäÉ=ëÉÖ=ë çã=Ü~ê=
ä~åÖÉI=Ü›óíîçâëÉåÇÉ=ÖêÉëëíê™=çÖ=
~åÇêÉ=îáääÉ=ÖêÉëëíóéÉê=Eëçã=ÑKÉâëK=
âä›îÉêI=íìëÉåÑêóÇ=çëî=KKKFK
kçêã~ä=Ü›óÇÉ=é™=Éå=ÖêÉëëé äÉå=Éê=é ™=
Å~K= QÓ R ÅãK=dêÉëëÉí=Ä ›ê=ÜÉäëí=âäáâ âÉë=
âìå=
N
L
P
=~î=ÇÉå= ë~ãäÉÇÉ=Ü›óÇ ÉåI=~äíë™=
îÉÇ=TÓU Åã=ëâà‹êÉë=ÇÉí=íáä=åçêã~ ä=
Ü›óÇÉK=dêÉëëéäÉåÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=áââÉ =
î‹êÉ=âçêíÉêÉ=Éåå=Q=ÅãI=Ç~=ê›ííÉ åÉ=
ÉääÉêë=â~å=Ääá=ëâ~Ç Éí=îÉÇ=í›êâÉ K=
dêÉëë=ëçã=Ü~ê=îçâëÉí=Ü›óí=çéé=
EÑK É âë K ÉííÉê=ÑÉêáÉ åF=ã™=â äáééÉë=
á Éí~ééÉê=í áä= ÇÉ í=Ü~ê=Ñ™ íí=åçêã~ä=Ü›óÇÉK
j~äáåÖ=EãÉÇ=íáäÄÉÜ›êF
dêÉëëÉí=Ääáê=âäáééÉí=á=ëã™ =ëíóââÉê=
EÅ~K N ÅãF=îÉÇ=âäáééáåÖÉå=çÖ=ÇÉí= Ääáê=
äáÖÖÉåÇÉ=áÖàÉåK=d êÉëëé äÉåÉå=Ñ™ ê= é™=
ÇÉå=ã™íÉå=íáäÑ›êí=å‹êáåÖëëíçÑÑÉêK
cçê=Éí=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ã™=
ÖêÉëëéäÉåÉå=~ääíáÇ=ÜçäÇÉë=âçêíâ äáééÉíI=
ëÉ=çÖë™=~îëåáííÉí=“ÖêÉëëâäáééáåÖÒK
aÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=ã™=
í~ë ÜÉåëóå=íáä=îÉÇ=ÖêÉëëã~äáåÖW
Ó fââÉ=âäáéé=î™íí=Ö êÉëëK
Ó aì=ã™=~äÇêá=âäáééÉ =ãÉ ê=Éå= ã~ñK=
O Åã=~î=Ü›óÇÉå=é™=ÖêÉëëÉíK
Ó hà›ê=ä~åÖëçãíK
Ó _êìâ=ã~âëáã~äí=ãçíçêíìêí~ääK
Ó oÉåÖà›ê=ëâà‹êÉîÉêâÉí=êÉÖÉäãÉëëáÖK
qê~åëéçêí
aÉêëçã=Çì=îáä=ëâáÑíÉ=áååë~íëëíÉÇ I=
ã™ Çì=âìå=âà›êÉ=âçêíÉ=ëíêÉâåáåÖÉê=
ãÉÇ=ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçêÉåK=
cçê=ëí›êêÉ=ëíêÉâåáåÖÉê=ã™=Çì=ÄêìâÉ=
íê~åëéçêí âà›ê É í›óK
eÉåîáëåáåÖW=j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ =íáää~íí=
çÖ êÉÖáëíêÉêí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=îÉáäçîÉ åK=
hçêíÉ=ëíêÉâåáåÖÉê
c~êÉ
dàÉåëí~åÇÉê=â~å=Ääá= íêì ÑÑÉí= ç Ö=ëäÉ å Öí=
Äçêí=é™=Öêìåå=~î=~í=ëâà‹êÉîÉêâÉí=
êçíÉêÉêI=çÖ=ÇáëëÉ=â~å=Ñçê™êë~âÉ=
ëâ~ÇÉêW=
pä™=~ääíáÇ=ëâà‹êÉîÉêâÉí=~î=Ñ›ê=
Çì âà›êÉê=ãÉÇ=ã~ë âáåÉåK
i~åÖÉ=ëíêÉâåáåÖÉê
lÄëW
qê~åëéçêíëâ~ÇÉê
j~ëâáåÉå=ã™=íê~åëéçêíÉêÉë=
ãÉÇ ÉÖåÉí=íê~åëéçêíãáÇÇÉä= EÑK ÉâëK=
íê~åëéçêíâà›êÉí›óI=ä~ÇÉê~ãéÉ=çKäKF=
EëÉ íáäÜ›êÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖë~ åîáëåáåíFK=
cçê=íê~åëéçêí=ã™=ã~ëâáåÉå=ëáâêÉë=
ãçí ~í=ÇÉå=â~å=ÑçêëâóîÉ=ëÉÖK
c~êÉ=Ñçê=ãáäà›ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=
ÇêáîëíçÑÑ=ëçã=êÉååÉê=ìí
qê~åëéçêíÉê=~äÇêá=ã~ë âá åÉå=á=îáé éÉí=
ëíáääáåÖK=
_êìâ=ÉÖåÉí=íê~åëéçêíâà›êÉí›óW
_êìâ=Éå=ä~ÇÉê~ãéÉ=é™=
íê~åëéçêíâà›êÉí›óÉíW
pâóî=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Ü™åÇ=é™ íçãJ
Ö~åÖ=é™=ä~ÇÉÑä~íÉå= EîÉÇ ã~ëâáåÉê=
ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí=ÜÜîK= ~ìíçã~íáëâ=
ÇêáÑí=ã™=ÇêÉîÉí=ÑêáÖà›êÉëFK
pÉíí=Ñ~ëí=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
páâêÉ=ã~ëâáåÉå=ëäáâ=~í=ÇÉå=á ââÉ=
â~å ëâäáK
sÉÇäáâÉÜçäÇLêÉåÖà›êáåÖ
c~êÉW
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=
ìÑçêìíëÉíí=ëí~êí=~î=ãçíçêÉå
_Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=Ñ~êÉK=c›ê=~ääÉ=
~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=Ç ÉååÉ =ã~ë âá åÉå
Óëä=~î=ãçíçêÉåI
Ó íêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåI
Ó ëÉíí=Ñ~ëí=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=
ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çééW=ãçíçêÉå=
ã™=î‹êÉ=~îâà›äíI
Ó íêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=
ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉå=â~å=
ëí~êíÉë=çéé=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK
oÉåÖà›êáåÖ
l_p=
cçê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=Çì=áââÉ=ÄêìâÉ=
Ü›óíêóââëî~ëâÉêK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
aì=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉ =ëíê~âë=É ííÉê=
âäáééáåÖÉåK
pÉíí=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=àÉîåí=çÖ=Ñ~ëí=
ìåÇÉêä~ÖK
pÉíí=âà›êÉêÉíåáåÖëëé~âÉå=é ™=“cÒ=
ÉääÉê=“oÒ=EáââÉ=îÉÇ =~ääÉ= ãçÇÉ ääÉêFK
pÉíí=Ñ~ëí=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê kçêëâ
NMP
eÉåîáëåáåÖ
råÇÉê=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå=çã=îáåíÉêÉåI=
Éê=ÇÉí=ë‹êäáÖ=Ñ~êÉ=Ñçê=êìë í=çÖ=
âçêêçëàçåK=j~ëâáåÉå=ã™=ÇÉêÑçê=
êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=ÉííÉê=ÜîÉê=áååë~íëK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉí
c~êÉW
c~êÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êé=
ëâà‹êÉâåáî
e~=é™=ÇÉÖ=~êÄÉáÇëÜ~åëâÉêK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ã ÉÇ=ÑäÉ êÉ=ë âà‹ êÉJ
îÉêâí›ó=â~å=ÄÉîÉÖÉäëÉå=~î=Éí=
ëâà‹êÉîÉêâí›ó=Ñ›êÉ=íáä=~ í=çÖë™= ÇÉí=
~åÇêÉ=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=ÇêÉ áÉê=ë ÉÖK=
oÉåÖà›ê=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=ãÉÖÉí=
ÑçêëáâíáÖK
lÄëW
jçíçêëâ~ÇÉ
fââÉ=îáéé=ã~ëâáåÉå=ãÉê =Éåå PMøK=
aÉí â~å=êÉååÉ=âê~Ñíëíç ÑÑ=åÉÇ =
á ÑçêÄêÉååáåÖëâ~ããÉêÉí=çÖ=ÇÉííÉ=
â~å Ñ›êÉ=íáä=ãçíçêëâ~ÇÉW
pÉíí=ëâà‹êÉ îÉê âÉ í=Ü Éäí=ç é éK
oÉåÖà›ê=ëâà‹êÉâ~ëëÉå=ãÉÇ=Ä›êëíÉI=
Ü™åÇâçëí=ÉääÉê= Éå=âäìíK
pâà‹êÉîÉêâí›ó=ãÉÇ=êÉåëÉÇóëÉ=
EçéëàçåF
_áäÇÉ=OP
pÉíí=ã~ëâáåÉå=åÉÇ=é™=Éå=Ñä~í=ìåÇÉêJ
Öêìåå=ëçã=Éê=Ñêá=Ñçê=Öêìë=çëîK=çÖ=ëÉíí=
é™=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
NKcÉëí=Éå=î~ååëä~åÖÉ=ãÉÇ=î~åäáÖ=
ÜìêíáÖâçéäáåÖ=é™=êÉåëÉÇóëÉåK
OKpí~êí=ãçíçêÉåK
PKpÉåâ=åÉÇ=âäáééÉîÉêâÉí=çÖ=ä~=ÇÉí=
Ö™ á=åçÉå=ãáåìííÉêK
QKpä™=~î=âäáééÉîÉêâÉí=çÖ=ãçíçêÉåK
RKcàÉêå=î~ååëä~åÖÉåK
dàÉåí~=ëâêáííÉåÉ=NÓR=é ™=ÇÉå=~ åÇêÉ=
êÉåëÉÇóëÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëFK
bííÉê=~îëäìííáåÖ=~î=êÉåëáåÖÉå=
Eëâêáíí=NÓRFW
pÉíí=âäáééÉîÉêâÉí=çé é=áÖàÉ åK
pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~=âäáééÉîÉêâÉí=
Ö™ á=åçÉå=ãáåìííÉê=Ñçê=™=í›êâÉ=ÇÉíK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÖêÉëëçééJ
Ñ~åÖÉêÉå
eÉåîáëåáåÖ
pÉ=ëÉé~ê~í=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖ=
“ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÒK
q~=ìí=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=çÖ=í›ã=
ÇÉåK
oÉåÖà›ê=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=ãÉÇ=É å=
âê~ÑíáÖ=î~ååëíê™äÉ=Ñê~=Ü~ÖÉëä~åÖÉåK
i~=ÇÉå=í›êâÉ=ÖçÇí=Ñ›ê=åÉëíÉ=Ö~åÖë=
ÄêìâK
sÉÇäáâÉÜçäÇ
q~=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑçêëâêáÑíÉåÉ=
á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK=j~ëâáåÉå=Ä›ê=
âçåíêçääÉêÉë=çÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇÉë= îÉÇ=
ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉå=~î=Éí=~ìíçêáëÉêí=
îÉêâëíÉÇK
lÄëW
c~êÉ=Ñçê=ãáäà›Éí=é™=Öêìåå=
ãçíçêÉå
sÉÇ=çäàÉëâáÑí=ã™=Çì=ë›êÖÉ=Ñçê=~í=
ÇÉå Ö~ãäÉ=ç äàÉå=Ä äáê=äÉîÉ êí= áåå= é™=É í=
ëéÉëá~äÇÉéçåá=ÉääÉê= Ääáê=í~íí=Ü™åÇ=çã=
~î=Éí=~îÑ~ääëÑáêã~K
_~ííÉêáÉåÉ=Éê=ãáäà›Ñ~êäáÖÉ
_êìâíÉ=Ä~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=â~ë íÉë=
á ÄçëëÉíK=iÉîÉê=áåå=ÇÉ=ÄêìâíÉ=
Ä~ííÉêáÉåÉ=Üçë=Çáå=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=
é™ Éí=ëéÉëá~äÇÉéç åáK=q~=ìí=Ä~ííÉ êáÉåÉ =
ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ëâêçíÉëK
_êìâ=~î=Éå=â~ÄÉä=Ñçê=ëí~êíÜàÉäé
c~êÉ
bí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê= ÑêçëëÉåí=Ä~ííÉêá= ã™=~äÇêá=
ÄêçâçéäÉë=ãÉ Ç=Éå=ëí~êíâ~ÄÉäK=m~ëë=é™=
~í=~éé~ê~íÉåÉÖ~ÄÉäâäÉããÉåÉââÉ=
ÄÉê›êÉê=ÜîÉê~åÇêÉ=çÖ=~í=íÉååáåÖÉåÉ=É ê=
ëä™íí=~îK
häÉã=ÇÉå=ê›Ç É= ëí~ê íâ~Ä ÉäÉ å=é™ =
éäìëëéçäÉåÉ=E
H
F=íáä=ÇÉå=ìíä~ÇÉíÉ=
Ä~ííÉêáÉí=çÖ=íáä=ÖáîÉêÄ~ííÉêáÉíK
aÉå=ëî~êíÉ=ëí~êíâ~ÄÉäÉå=âäÉããÉë=
Ñ›êëí=íáä=ãáåìëéçäÉå=E
Ó
F=é™=ÖáîÉêJ
Ä~ííÉêáÉíK=aÉå ~åÇêÉ=âäÉããÉå=
âäÉããÉë=é™=ê~ããÉå=íáä=ãçíçêJ
ÄäçââÉå=é™=íê~âíçêÉå=ãÉÇ=ÇÉí=
ìíä~ÇÉíÉ=Ä~ííÉêáÉí=EÜÉäëí=ä~åÖí=ÄçêíÉ=
Ñê~=Ä~ííÉêáÉíFK
eÉåîáëåáåÖ
aÉêëçã=ÖáîÉêÄ~ííÉêáÉí=ëâìääÉ=î‹êÉ=
ãçåíÉêí=á=Éí=âà›êÉí›óI=ë™ =ã™ =Ç ÉííÉ=
âà›êÉí›óÉí=áââÉ=ëí~êíÉë=ìåÇÉê=
ëí~êíÜàÉäéÉåK
pí~êí=íê~âíçêÉå=ãÉÇ=ÇÉí=ìíä~ÇÉíÉ=
Ä~ííÉêáÉí=çÖ=ÄÉíàÉå=é~êâÉêáåÖëJ
ÄêÉãëÉåK
häÉã=~î=ëí~êíâ~ÄäÉåÉ=á =ãçíë ~íí=
êÉââÉÑ›äÖÉK
qêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉ=
l_p=
aÉí=ã~âëáã~äí=íáää~ííÉ=äìÑííêóââÉí=
á ÇÉââÉåÉ= EëÉ=îÉÖÖÉåÉ=ÇÉââÉíF™=
~äÇêá=çîÉêëâêáÇÉëK=råÇÉê=éìãéá åÖÉå =
~î=ÇÉââÉí=ã™=Çì=áââÉ= ëí™=Ñçê~ å=ÉääÉê=
çîÉê=ÇÉââÉíK
aÉí=~åÄÉÑ~äíÉ=íêóââÉí=á=ÇÉâ âÉí=ÉêW
Ñê~ããÉW= MIV=Ä~ê
Ä~âW= MIV=Ä~ê
bí=Ñçê=Ü›óí=íêóââ=á=ÇÉââÉí=êÉÇ ìëÉêÉê=
äÉîÉíáÇÉå=íáä=ÇÉââÉíK= qêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉ=
ã™=âçåíêçääÉêÉë=Ñ›ê=ÜîÉê=âà›êÉíìêK=
bííÉê=OÓR=ÇêáÑíëíáãÉê
c›êëíÉ=ëâáÑí=~î=ãçíçêçäàÉåK=
cçê îáÇÉêÉ=áåíÉêî~ ääÉê= ëÉ=ã çíçêJ
Ü™åÇÄçâÉåK= _êìâ=Éå=çäàÉêÉååÉ=ÉääÉê=
Éí=ÜìêíáÖìíëäáéé=EÄáäÇÉ
OO
F=Eçéëàçå F=
Ñçê=í~ééáåÖ=~î=çäàÉåK
eîÉê=OK=ã™åÉÇ
hìå=îÉÇ=Ä~ííÉêá=~ î=íóéÉ å=OW=
_~ííÉêáÅÉääÉåÉ=ÑóääÉë=á ååíáä=N Åã=
ìåÇÉê=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå=ãÉÇ=
ÇÉëíáääÉêí=î~ååK=
pã›ê=áåå=Üàìää~ÖêÉåÉ=é™=
Ñê~ãÜàìäÉåÉ=ÜÜîK=ëã›êÉåáéäÉåÉ=
é™ Ñê~ã~âëäáåÖÉå=E~äí=ÉííÉê=
ìíÑ›êÉäëÉF=ãÉÇ=Éå=ìåáîÉêë~äçäàÉK
eîÉê=Ö~åÖ=ÉííÉê=RM=íáãÉê
pãìëë=çÖ=êÉëíÉê=~î=ÖêÉëë=
á ÇêáîãçíçêÉå=ã™=ÑàÉêåÉë=é™=
Éí Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
lã=å›ÇîÉåÇáÖ
i~Ç=çéé=Ä~ííÉêáÉí
aÉêëçã=Çì=áââÉ=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=é™=
ä~åÖ=íáÇI=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=™=ãçåíÉêÉ=ìí=
Ä~ííÉêáÉí=çÖ=™=ä~ÇÉ=ÇÉí=çéé=Ñ›ê=ÇÉí=
ä~ÖêÉëI=ë™ëçã=™=ä~ÇÉ=ÇÉí=çéé=á=ä›éÉí=
ä~ÖêáåÖëéÉêáçÇÉå=ÜîÉê=OK ã™åÉÇK=
aÉí ãÖë~ÇÉíééêÉí~ëêáÑí=
áÖàÉåK
!
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê
NMQ
eÉåîáëåáåÖ
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
á ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=
ä~ÇÉ~éé~ê~ íÉ í= íáä= Ä~ ííÉê áÉ íK
ríëâáÑíáåÖ=~î=ëáâêáåÖÉå
aÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖÉê=ã™=âìå=ë âáÑíÉë=
ìí ãÉÇ=ë~ããÉ=íóéÉåK
bå=Ö~åÖ=á=ëÉëçåÖÉå
pã›ê=áåå=íÉååÉåÉ=é™=ëíóêÉÇêÉîÉí=
ãÉÇ=ìåáîÉêë~äÑÉííK
pã›ê=áåå=äÉÇÇÉåÉ=é™=ëíóêáåÖÉå=
ãÉÇ åçÉå=Çê™éÉê=äÉíí=çäàÉK
^ääÉ=ÇêÉáÉJ=ç Ö=ä~ ÖÉêÇÉ äÉåÉ=
EÄÉíàÉåáåÖëëé~ âI= Ü›óÇ ÉáååëíáääáåÖ=
é™ ëâà‹êÉîÉêâÉ í =KKKF= ã ™=ëã ›êÉë=
áåå ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=äÉíí=çäàÉK
oÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉåÉ=çÖ=ëíáää=áåå=
ÉäÉâíêçÇÉ~îë í~ åÇÉ å=ÉääÉ ê=ëâ áÑí=ì í=
íÉååéäìÖÖÉåÉI=ëÉ=ãçíçêJ
Ü™åÇÄçâÉåK
eàìä~âëÉäÉå=Ä~â=ã™=ëã›êÉë=ãÉÇ=
ëéÉëá~äÑÉíí=Eî~åå~îîáëÉåÇÉF=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
i~=ëâà‹êÉâåáîÉåÉ=ëäáéÉë=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=ÉääÉ ê=ëâáÑí=Ç Éã=ìíK
k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=
í~ë ìí ~î=Äêìâ
lÄëW
j~íÉêá~äëâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉå
j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=ãÉÇ =~îâà›äí=
ãçíçê=âìå=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êçãK=
_Éëâóíí ã~ëâáåÉå=á=~ääÉ=íáäÑÉääÉ ê=ãçí=
êìëí=Ç Éêëçã=ÇÉå=ëâ~ä=ä~ÖêÉë=á=Éí=äÉåÖêÉ=
íáÇëêçã=ÑKÉâëK=çã=îáåíÉêÉåK
bííÉê=ëÉëçåÖÉå=ÉääÉê=å™ê=ã~ëâáåÉå=
áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=é ™=äÉåÖêÉ=Éåå=¨å=
ã™åÉÇI=ã™
j~ëâáåÉå=çÖ=çééÑ~åÖáåÖëéçëÉå=
êÉåÖà›êÉëK
^ääÉ=ãÉí~ääÇÉäÉåÉ=ÄÉëâóííÉë=ãçí=
êìëí=îÉÇ=™=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=É å=âäìí=
ëçã=Éê=áååëãìêí=ãÉÇ=çäàÉ =ÉääÉê=
ëéê›óíÉë=áåå=ãÉÇ=çäàÉK
_~ííÉêáÉí=ã™=ä~ÇÉë=ãÉÇ=Éí=
ä~ÇÉ~éé~ê~íK
k™ê=ã~ëâáåÉå=í~ë=ìí=~î=ÇêáÑí=çã=
îáåíÉêÉå=ã™=Ä~ííÉêáÉí=í~ë=ìí=çÖ=
çééÄÉî~êÉë=é™=Éí= í›êí=çÖ=âà›äáÖ=
ëíÉÇ Eã™ ÄÉëâóííÉë=ãçí=êìëíFK=
eîÉê QÓU ìâÉ=çÖ=Ñ›ê=ÇÉí=í~ë=á=Äêìâ=
áÖàÉå=ã™=ÇÉí=ä~ÇÉë=ç ééK
ríëäáéé=~î=ÇêáîëíçÑÑÉí=Eâìå=ìíÉ=á=ÇÉí=
ÑêáF=çÖ=ä~ÖêáåÖ=~î=ãçíçêÉå=ÑçêÉí~ë=
ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
aÉââÉåÉ=ã™=ÑóääÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=ÑÉäÖÉåÉK=aÉêëçã=
ÇÉííÉ=ã~åÖäÉê=ã™=ÇÉââÉåÉ=ÑóääÉë=
ãÉÇ=Éí=íêóââ=é™=MIV Ä~êK
j~ëâáåÉå=ç é éÄÉî~êÉë=á=Éí=êçã=ëçã=
Éê=í›êí=çÖ=êÉåíK
d~ê~åíá
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉ äÇÉê= ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=ìíÖáíí=
î™êí Ñáêã~=ÜÜîK=î™ê=áãéç êí›êK
cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åëî~êëÄÉíáåÖÉäë ÉåÉI=
ÇÉêëçã=™êë~âÉå=ëâ ìääÉ= ëâóäÇÉ ë=
ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåë ÑÉáäK=
f Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=ã™=Çì= ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ íáä=ÑçêÜ~åÇ äÉêÉå=ÉääÉê= íáä =å‹êãÉëíÉ=
ë~äÖëâçåíçêK
fåÑçêã~ëàçåÉê=
çã ãçíçêÉå
mêçÇìëÉåíÉå=~î=ãçíçêÉå= Éê= ~åëî~êäáÖ=
Ñçê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=ãçíçêÉå=å™ê=
ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=óíÉäëÉI=óíÉ äëÉëã™äáåÖI =
íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~ëàçåÉê=ÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉ é~ê~ í=
ãÉÇäÉîÉêíÉ=ÉáÉêJLÄêìâÉêÜ™åÇÄçâÉå=
Ñê~=ãçíçêéêçÇìëÉåíÉåK
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä
c~êÉW
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=
ìÑçêìíëÉíí=ëí~êí=~î=ãçíçêÉå
_Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=Ñ~êÉK=c›ê=~ääÉ=
~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=Ç ÉååÉ=ã ~ë âáåÉ åW
Óëä=~î=ãçíçêÉåI
Ó íêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåI
Ó ëÉíí=Ñ~ëí=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=
ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çééW=ãçíçêÉå=
ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK
Ó cçêëíóêêÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=â~å=çÑíÉ=Ü~=
ÉåâäÉ=™êë~âÉêK=aáëëÉ=â~å=Çì=ä‹êÉ=
âàÉååÉ=çÖ=Çì=â~å=ÇÉäîáë=ìíÄÉÇêÉ=
ÇáëëÉ=ëÉäîK
cÉáä=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=~î=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=çÑíÉ=
ÉåâäÉ=™êë~âÉê=ëçã=Çì=Ä›ê=â àÉååÉ=çÖ=
ëçã=Çì=çÑíÉ=ëÉäî=â~å=ìíÄÉÇêÉ K=
f íîáäëíáäÑÉääÉê=ÜàÉäéÉê=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå =ÉääÉê=
Éí=~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇ=ãÉÇ=ê™Ç=çÖ=
îÉáäÉÇåáåÖK
mêçÄäÉã jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF eàÉäé
qÉååáåÖÉå=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=áââÉ=
êìåÇíK
páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=Éê=ìíä›ëíK cçê=ëí~êí=ã™=Çì=í~=éä~ëë=é™=Ñ›êÉêëÉíÉíI=
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ã ™=íê™ë= ÜÉäí=åÉÇ =ÜÜîK=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=ã™=ëÉííÉë=Ñ~ëíK
m™=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=mql=ÄêóíÉê=ÉääÉê=Jëé~âI=
ã™ ëâà‹êÉîÉêâÉí=ëä™ë=~îK
j™=ãçåíÉêÉë=é™=ã ~ëâá åÉê=ãÉÇ=ÜÉââìíâ~ëíI=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê=ÉääÉê=ÇÉÑäÉ âíçêK
_~ííÉêáÉí=Éê=áââÉ=âçêêÉâí=íáäâçé äÉíK qáäâçéäÉ=ê›Ç=â~ÄÉä=íá ä=EHF=é çäÉå=é ™=Ä~ ííÉêáÉí=
çÖ ëî~êí=â~ÄÉä=íáä=EÓF=éçäÉå=é™= Ä~ííÉêáÉíK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê kçêëâ
NMR
qÉååáåÖÉå=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=áââÉ=
êìåÇíK
qçãí=ÉääÉê=ëî~âí=Ä~ííÉêáK hçåíêçääÉê=î‹ëâÉåáî™ Éí=á=Ä~ííÉêáÉíK=
å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=ÇÉí=ÑóääÉ ë=é ™=ÇÉëíá ääÉêí=
î~åå áååíáä=N Åã=ìåÇÉê=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉåK=
aÉêÉííÉê=ã™= Ä~ííÉêáÉ í= ä~ÇÉë= çéé K
páâêáåÖÉå=Éê=ìíä›ëíK pâáÑí=ìí=ëáâêáåÖÉåK=aÉêëçã=ëáâêáåÖÉå=ìíä›ëÉë=
ÖàÉåí~ííÉ=Ö~åÖÉêI=ã™=Çì=ÑáååÉ=™êë~âÉå=íáä=ÇÉííÉ=
Eëçã=êÉÖÉä=âçêíëäìíåáåÖFK
gçêÇáåÖëâ~ÄÉäÉå=Éê=ä›ë=ãÉääçã=
ãçíçêÉå=çÖ=ê~ããÉåK
pÉíí=Ñ~ëí=àçêÇáåÖëâ~ÄÉäÉåK
qÉååáåÖÉå=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=êìåÇíI=
ãÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK
cÉáä=ëíáääáåÖ=é™=ÅÜçâÉ=çÖ=Ö~ ëëé~âK _ÉíàÉ å=ÅÜçâ ÉåK
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é ™= K
cçêÖ~ëëÉêÉå=Ñ™ê=áââÉ=ÇêáîëíçÑÑI=
ÇêáîëíçÑÑí~åâÉå=Éê=íçãK
cóää=é™=ãÉÇ=ÇêáÑëíçÑÑK
aÉÑÉâí=ÉääÉê=ëãìëëÉí=íÉååé äìÖÖK hçåíêçääÉê=íÉååéäìÖÖÉåI=ëÉ=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
fåÖÉå=íÉååáåÖK i~=íÉååáåÖÉå=âçåíêçääÉêÉë=é™ =É í=Ñ ~ÖîÉ êâ ëíÉ ÇK
jçíçêÉå=êóâÉêK cçê=ãóÉ=çä àÉ=á=ã çíç êÉåK p ä™ =ëíê~âë=~ î=ãçíç êÉ åK
hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ ÉíK
jçíçêÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK pä™=ëíê~âë=~î=ãçíçêÉåK=i~=ãçíçêÉå=ÉííÉêëÉÉë=
é™ Éí=~ìíçêáëÉêí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
píÉêâÉ=îáÄê~ëàçåÉêK pâ~ÇÉí=âåáî~âëÉä=ÉääÉê=ÇÉ ÑÉâí=âåáîK pä™=ëíê~âë=~î=ãçíçêÉ åK
i~=ÇÉÑÉâíÉ=Ç ÉäÉê =ëâáÑíÉ ë=ìí=é™ =Éí= Ñ~ÖîÉ êâëíÉÇ K
j~ëâáåÉå=â~ëíÉê=áââÉ =ìí=
ÖêÉëëÉí=ÉääÉê=ÇÉå=â äáééÉ ê=
ìàÉîåíK
i~îí=ãçíçêíìêí~ääK dá=ãÉêÉ=Ö~ëëK
cçê=Ü›ó=âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíK fååëíáää=ä~îÉêÉ=â à›êÉÜ~ëíá ÖÜÉíK
pâà‹êÉâåáîÉåÉ=Éê=ëä›îÉK p âà‹êÉâåáîÉåÉ=ã™=ëäáéÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=
ÉääÉê ÇÉ=ã™=ëâáÑíÉë =ìíK
jçíçêÉå=Ö™êI=ëâà‹êÉîÉêâÉí=
âäáééÉê=áââÉK
háäÉêÉããÉå=Éê=ëäáííK háäÉêÉããÉå=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ K
mêçÄäÉã jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF eàÉäé
pìçãá ^àçäÉáââìêáå=â®óííçÜàÉâáêà~
NMS
páë®ääóëäìÉííÉäç
qìêî~ääáëììë~ëá~~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS
hçâç~ãáåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMU
e~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~ ãÉêââáî~äçíK=K=K=NMV
h®óíí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNN
sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå =K=K=K=K=K=NNP
hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNP
mìÜÇáëíìëLeìçäíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNQ
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉíK=K=K=K=K=K=K=NNR
q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNR
jççííçêááåäááííóî®®=íáÉíç~=K=K=K=K=K=K=NNR
qçáãÉåéáíÉÉí=Ü®áêáí~é~ìâëáëë~ K=NNS
qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í=
íáÉÇçí
pááå®=çäÉî~í=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=
âìå=íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí=
ÜìçäíçãáÉÜÉå=~éì~K=qóóééáâáäéá=
ëáà~áíëÉÉ=âìäàÉíí~à~å=áëíìáãÉ å=
~ä~éìçäÉää~K=jÉêâáíëÉ= ~ää~=çäÉ î~~å =
êììíììå=íóóééáâáäîÉå=â~áââá=íáÉÇçíK
ióÇ®í=å®ã®=à~=ãììí=âçåÉíí~=
âçëâÉî~í=íáÉÇçí=ÉêáääáëÉ ëí®=`b J
î~~íáãìëíÉåãìâ~áëììëî~âììíìâJ
ëÉëí~I=àçâ~=íçáãáíÉí~~å=
â®óííçÜàÉâáêà~å= ãìâ~å~K
hçåÉÉå=íìååáëí~ãáåÉå=
ã~ääáåìãÉêçëí~
kìãÉêçë~êà~å=îááÇÉë=é~áââ~=áäãçáíí~ ~I=
ãáÜáå=ë~êà~~å= âçåÉ= âììäììK= b ëáãÉêââáW
j~ääáåìãÉêçW=
NP_qTVPdSTU
=Z TMMJë~êà~K
hìî~ääáëÉí=çÜàÉÉí
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí=
â®óííçÜàÉâáêà~å= ~äìëë~K=
q®ã®=â®óííçÜàÉ=é®íÉÉ=É êáã~ääáëá ääÉ=
~àçäÉáââìêÉáääÉK=hìîáëë~=îçá=çää~ =
óâëáíóáëâçÜíá~I=àçíâ~=éçáââÉ ~î~í=
â®óíí®à®å=âçåÉÉëí~K
qìêî~ääáëììë~ëá~~
h®óííí~êâçáíìë
q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó=
â®óíÉíí®î®âëá
Ó ~àçäÉáââìêáå~=åìêãáâçå=
äÉáââ~~ãáëÉÉå=âç íáJ=à~ =
Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êÜçáëë~I
Ó ~áåç~ëí~~å=í®ääÉ=~àçäÉáââìêáääÉ=
Üóî®âëóíóáää®=î~êìëíÉáää~I
Ó í®ëë®=â®óííçÜàÉÉëë~=~ååÉííìàÉå=
â®óííJ=à~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉ å=
ãìâ~áëÉëíáK
h~áâÉåä~áåÉå=ãìì=â®óíí =çå=â®óííJ
í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëí~K= s~äãáëí~à~ å=
~åí~ã~=í~âìì=ê~ìâÉ~~=Éáâ®=î~äãáëí~à~=
î~ëí~~=âçåÉÉå=â®óíëí®=~áÜÉìíìîáëí~=
î~ÜáåÖçáëí~I=àçë=âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=
â®óííí~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëÉëíáK=
s~ëíììå=â~åí~~=í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~=
óâëáå=âçåÉÉå=â®óíí®à®K
s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~ =âçåÉÉääÉ=
çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçâëáÉå=
~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K
hçåÉÉå=â®óíí=óäÉáë áää®=íÉ áää®=à~=
ÜÉåâáäâìäàÉíìë=Éáî®í= çäÉ=ë ~ääáííìà~K
väÉáëá®=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
iìÉ=å®ã®=â®óííçÜàÉÉí=Üìç äÉääáëÉëíá=
ÉååÉå=~àçäÉáââìêáå=Éåëáãã®áëí®=
â®óííâÉêí~ ~=à~=åçìÇ ~í~=åááëë® =çäÉîá~ =
çÜàÉáí~K
hÉêêç=â~áâáääÉI=àçíâ~ =â® óíí® î®í=âçåÉ íí~I =
ãáíÉå=ëáí®=â®óíÉí®®å=çáâÉáåK
h®óí®=âçåÉíí~=~áåç~ëí~~å= ëÉå=çääÉëë~=
íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=çÜàÉáÇ Éå=
ãìâ~áëÉëë~=à~=íçáãáíìëí~=î~ëí~~î~ëë~=
âìååçëë~K
p®áäóí®=â®óííçÜàÉíí~=ÜìçäÉääáëÉëíáI=åááå=
Éíí®=ëÉ=î~êã~ëíá=äóíóó=í~êîáíí~Éëë~K
jìáëí~I=Éíí®=â®óííçÜàÉ=çå=äìçîìíÉíJ
í~î~=~àçäÉáââìêá å= ãìâ~å~=â çåÉ Éå=
ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK
s~ê~çëáÉå=à~=î~êìëíÉáÇÉå =íìäÉÉ=ç ää~=
î~äãáëí~à~å=~ëÉíí~ãáÉå=î~~íáãìëíÉå=
ãìâ~áëá~K=h®óí® =í®ã® å=í~â á~= î~áå=
~äâìéÉê®áëá®=î~ ê~çëá~ =à~=î~êìëíÉáí~=
í~á î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåå®å=ë~~åÉáí~=
î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~K
hçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=
î~äíììíÉííì=Üìçäíçâçêà~~ãçK
bååÉå=âçåÉÉää~=íóëâÉåíÉäó®
eÉåâáäíI=àçíâ~=â®óíí®î®í=âçåÉíí~=Éáî®í=
ë~~=çää~=Üììã~~îáÉå=~áåÉáÇÉåI=âìíÉå=
~äâçÜçäáåI=ÜììãÉáÇÉå=í~á=ä®®ââÉáÇÉå=
î~áâìíìâëÉå=~ä~áëÉå~K
^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=
âçåÉíí~K=hçåÉÉå=â®óíí®à®å=
î®Üáãã®áëáâ®ê~à~=îçá=éçáâÉí~=í®ë ë®=
áäãçáíÉíìëí~=êááééìÉå=é~áâ~ääáëáëí~=
ã®®ê®óâëáëí®K
i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ë Éää~áëíÉå=
ÜÉåâáäáÇÉå=Eãìâ~~å =äìâáÉå=ä~ éëÉí F=
â®óíí∏∏åI=àçíâ~=çî~í= Ñóóë áëÉë íáI=
ëÉåëçêáëÉëíá=í~á=ÜÉåâ áëÉë íá=ê~ àçáííÉáëá~ =
í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ë íá=âçâÉãìëí~=à~ L
í~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óíëí®IääÉáÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~ î~=ÜÉ åâáä =
î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=ä~áííÉÉå =
â®óíëë®K
i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=
Éíí® ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K
mÉêÉÜÇó=ÉååÉå=íóÜå=êóÜíóãáëí®=
â~áââááå= î~ê ìëíÉáëááå=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉ áëááå=
ëÉâ®=åááÇÉå=íçáãáåí~~åK
p®áäóí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=
í~êâçáíìâëÉ Éå = ëçéáî~ëë~=ë®áäáëë®I=
àçâ~=Éá=ëáà~áíëÉ=ä®ãé ä®ÜíÉáÇÉå=EÉëáãK=
ììåáÉå=í~á=îÉÇÉåä®ããáííáãáÉåF=ä ®ÜÉää®K
s~áÜÇ~=î~ìêáçáíìåìí=é~âçéìíâáI=
éçäííç~áåÉë®áäá=à~=ë®áäáå=âçêââáK
hóíâÉ=éÉê®î~ìåì=à~=ãììí=î~êìëíÉÉí=
é~áâçáääÉÉå=çÜàÉáí~=åçìÇ~íí~É åK=
^àçäÉáââìêááå=âááååáíÉíóí=äáë®ä~áííÉ ÉíI=
éÉê®î~ìåìI=äáë®é~áåçí=à~=í®óåå®=
çäÉî~ êìçÜçåâçâççà~=î~áâìíí~î~í=
~àçäÉáââìêáå=~àçJçãáå~áëììâëááåI=
î~êëáåâáå=çÜà~íí~îììíÉÉå=à~=
à~êêìíìëíÉÜççå=ëÉâ®=
â~~íìãáëÜÉêââóóíÉÉåK
hçåÉÉää~=íóëâÉåíÉäóå=~áâ~å~
hìå=äÉáââ~~í=êìçÜç~=âçåÉÉää~=í~á=
Üìçää~í=âçåÉíí~I=â®óí®=ëçéáî~~=
î~~íÉíìëí~=ëáãK=íìêî~à~äâáåÉáí~I=éáíâá®=
Üçìëìà~I=î~~ííÉáí~I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=äáá~å=
î®äà®íI=ëìçà~ä~ëÉà~=à~= âììäçåëìçà~áãá~FK
h®óí®=~àçäÉáââìêá~=~áåç~ëí~~å=ëÉå=
çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=
âìååçëë~K
ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå=
íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~K
ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ãççííçêáå=
â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=ä®ããáåKä®®óí®=
éçäííç~áåÉíí~=ëáë®íáäçáëë~I=î~~å=ì äâçå~K
^àçäÉáââìêáå=â®óííçÜàÉâáêà~ pìçãá
NMT
s®äí®=~îçíìäí~=à~ =âáé áå áÇÉå=
ãìçÇçëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK
s~êãáëí~I=Éíí®=ãììí=ÜÉåâáäíI=ÉíÉå âáå =
ä~éëÉíI=à~=âçíáÉä®áãÉí=éóëóî®í=éçá ëë~=
âçåÉÉå=â®óíí~äìÉÉäí~K
mçáëí~=äÉáâ~íí~î~äí~=åìêãáâçäí~=â~á ââá=
ÉëáåÉÉíI=àçíâ~=îçáëáî~í=ëáåâçìíì~=Éêá=
ëììåíááå=íÉêáÉå=çëìÉëë~=åááÜáåK=
k®áå î®äíóí=î~â~îáäí~=äçìââ~~åíìãáëáäí~ =
à~=ÉëáåÉî~ÜáåÖçáäí~K
ûä®=äÉáââ~~=åìêãáââç~=êáåíÉáëë®I=
àçáÇÉå â~äíÉîììë=çå=óäá=OMBK=
oìçÜçå äÉáââ~~ãáåÉå=àóêâáëë® =
êáåíÉáëë®=çå=î~~ê~ääáëí~I=~àçäÉ áââìêá =
îçá â~~íì~=í~á=ä®ÜíÉ®=äìáëììåK=
i®ÜÇÉ ~à~ã~~å=à~=à~êêìí~=êáåíÉáëë ®=
~áå~=éÉÜãÉ®ëíáK=hìå=~à~í=~ä~ã®âÉÉåI=
à®í®=~áå~= î~áÜÇÉ =é ®®ääÉ K= iÉáâ â~~=àóêâ®í=
êáåíÉÉí=~áå~=óäÜ®®äí®=~ä~ë=à~=
é®áåî~ëíçáåI=®ä®=âçëâ~~å=éçáâáíí~áåK
iÉáââ~~=êìçÜç~=~áåç~ëí~~å=
é®áî®åî~äçëë~=í~á=êááíí®î®ëë®=
î~ä~áëíìâëÉëë~K
hçåÉíí~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóííó=
ÜÉåâáäâìäàÉíìâëÉÉ åK=ûä® âìäàÉí~=
âÉí®®å=~àçäÉ áââ ìêá å= é®®ää® K
bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=
íÉÜí®îá®=Üìçäíçíáí®
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=
ãìáëí~=ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=
íÉÜí®îá®=Üìçäíçíáí®
Ó ë~ããìíí~~=ãççííçêáI
Ó áêêçíí~~=îáêí~J~î~áåI
Ó âóíâÉ®=é® ®ääÉ=é óë ®â áåíáà~êêìI
Ó çÇçíí~~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=
çë~í=çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíX=
ãççííçêáå=íìäÉÉ=çää~=à®®Üíóåóí
Ó áêêçíí~~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=
ãççííçêáëí~I=àçíí~=ãççííçêá=
Éá â®óååáëíó=î~ÜáåÖçëë~
ëâÉåíÉäóå=é®®íóííó®
mçáëíì=~àçäÉáââìêáäí~=î~ëí~=ëáííÉåI=
âìå çäÉí=ë~ããìíí~åìí=ãççííçêáåI=
âóíâÉåóí=éóë®âáåíáà~êêìå=é®®ääÉ=à~ =
áêêçíí~åìí =î áêí~ J ~î~á ã Éå K
qìêî~ä~áííÉÉí
qìêî~ä~áíÉáÇÉå=íÉÜí®î®å®=çå=ëìçà~í~=
â®óíí®à®®=äçìââ~~åíìãáëáäí~ =à~=ëáâë á=
åááÇÉå=íìäÉÉ=~áå~=çää~=ãçáííÉÉííçã~ëë~=
âìååçëë~K
qìêî~ä~áííÉáääÉ=Éá=ë~~=íÉÜÇ®=
ãáåâ®®åä~áëá~=ãììíçâëá~=Éáâ®=åááÇÉå=
íçáãáåí~~=ë~~=óêáíí®®=Éëí®®K
qìêî~ä~áííÉáí~=çî~íW
räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~L
oìçÜçåâçâççà~
räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=Eâìî~
Q
FL=
êìçÜçåâçâççà~=ëìçà~~=â®óíí®à®®=
äÉáââììä~áííÉÉëí~=óãé®êáääÉ =
ëáåâçìíìîáÉå=ÉëáåÉáÇÉå=~áÜÉìíí~ãáäí~=
äçìââ~~åíìãáëáäí~K=hçåÉíí~ =ë~~=
â®óíí®®=~áåç~ëí~~å=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=
ëìçà~åLêìçÜçåâçâççà~å=çääÉëë~=
âááååáíÉííóå®K
qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®
qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=ã~ÜÇçääáëí~~=
ãççííçêáå= â®óååáë í®ãáëÉå=î~áå=ëáääçáåI=
âìå
Ó âìäàÉíí~à~=áëíìì=é~áâ~ ää~~å =
~àçäÉáââìêáå=áëíìáãÉää~I
Ó à~êêìéçäàáå=çå=é~áåÉííì=éçÜà~~ å=
í~á éóë®âáåíáà~êêì=âóíâÉííóå®I
Ó ëììåå~åî~áÜíçîáéì=í~á=~àçéçäàáå=
çå î~é~~J~ëÉååçëë~=Êk ÂI
Ó äÉáââììä~áíÉ=çå= â óíâÉííó=éçáë=é®®äí®I=
íëKW=mqlJâ~íâ~áëáå=í ~á=mqlJîáéì=ç å=
~ëÉååçëë~=ÊMLmçáë=é® ®äí®LlÑÑ =
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=ë~ããìíí~~=
ãççííçêáå=ÜÉíáI=âìå=âìäàÉíí~à~=éçáëíìì=
áëíìáãÉäí~=Éáâ®=éóë®âáåíáà~êêì~=çäÉ=
âóíâÉííó=é®®ääÉ=Éáâ®=äÉáââììä~áíÉíí~=
éóë®óíÉííóK
q~~âëÉ=âÉê®®îáëë®=âçåÉã~ääÉáëë~=
íìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®= Éëí®®=êìçÜçå=
äÉáââ~~ãáëÉåI=àçë=ìäçëÜÉáííç~ ìâçå=
ëìçà~LêìçÜçåâçâççà~=Éá=çäÉ=
âááååáíÉííóå®=Eãççííçêá=ë~ããìì=í~á=
äÉáââììä~áíÉ=âóíâÉ óíóó=é çáë=é ®®äí® FK
hçåÉáëë~I=àçáëë~=Éá=çäÉ =l`oJíçáãáåíç~=
í~á=l`oJíçáãáåíç=çå=âóíâÉííó=éçáë=
é®®äí®I=íìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=Éëí®®=
éÉêììíí~ãáëÉåI=âìå=äÉáââììä~áíÉ=çå=
é®®ääÉâóíâÉííóå®=Eãççííçêá=ë~ããìì=
í~á=äÉáââììä~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë =é®®äí® FK
hóíâÉ=ëÉå=í®ÜÇÉå=ÉååÉå=
éÉêììíí~ãáëí~= äÉáââììä~áíÉ =éçáë= é® ®äí®=
ã~ääáëí~=êááééìÉå=àçâç=mq lJ
â~íâ~áëáã Éëí ~=í~ á=m ql J îáîì ë í~ K
hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í
hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå=
íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K=
kááÇÉå=ëÉäáíóâëÉíW
eìçã>=
iìÉ â®óííçÜàÉÉí=
ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óíí∏∏åçííç~>
s~êãáë í~ I=É íí ® =ã ìáí~ =
ÜÉåâáäáí®=Éá=ç äÉ=î ~~ê~ J
~äìÉÉää~>
s~êç=éóêáî®®=íÉê®®=
à~ ãìáí~=éóêáîá®=ç ëá~K=
içìââ~~åíìãáëî~~ê~K=
fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííì=ÉååÉå=
äÉáââììä~áííÉ Éë ÉÉå =
íÉÜí®îá®=íáí®>=
máÇ® ëçêãÉí=à~=à~ä~í=
éçáëë~=
äÉáââììä~áííÉ Éë í~> =
p~ããìí~=ãççííçêá=
à~ áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííì=ÉååÉå=âçåÉÉå=
ë®®ííçáãÉåéáíÉáí®=í~á=
éìÜÇáëí~ãáëí~=í~á=
í~êâ~ëí~ãáëí~K
s~êç=óãéê®áääÉ=
ëáåâçìíìî~~=êìçÜç~=
í~á âááåíÉáí®=É ëáåÉ áí® K=
içìââ~~åíìãáëî~~ê~K
jìáÇÉå=ÜÉåâáäáÇÉåI=
ÉíÉåâáå=ä~éëáÉåI=í~á=
âçíáÉä®áåíÉå=çå=
éóëóíí®î®=éçáëë~=
âçåÉÉå=ä®ÜÉííóîáäí®=
íóëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K
ëâÉåíÉäó=àóêâáëë®=
êáåíÉáëë®=çå=î~~ê~ääáëí~K
eìçãK>
o®à®ÜÇóëî~~ê~K
pìçãá ^àçäÉáââìêáå=â®óííçÜàÉâáêà~
NMU
^ââìÜ~ééç~L
îóíí®î®®K
fêêçí~=îáêí~J~î~áå=ÉååÉå=
â~áââá~=âçåÉÉääÉ=
íÉÜí®îá®=íáí®=à~=
åçìÇ~í~=í®ëë®=
â®óííçÜàÉÉëë~=
çäÉîá~ çÜàÉáí~K=
ûä®=~ëíì= äÉáââ ììä~áííÉ Éå=
é®®ääÉI=âìå=åçìëÉí=
âçåÉÉëÉÉå=à~=éçáëíìí=
âçåÉÉëí~K
máÇ®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=~áå~=
éìÜí~áå~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=Üóîáå=
äìÉíí~îáëë~K
h®óííçÜàÉâáêà~ëë~=çäÉî~í=
ëóãÄçäáí
q®ëë®=â®óííçÜàÉâáêà~ëë~=â ®óíÉí®®å=
ëÉìê~~îá~=ëóãÄçäÉà~W
s~~ê~
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI= àçíâ~=äááííóî® í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=ÜÉåâáäí=
çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK
=eìçã=
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI= àçíâ~=äááííóî® í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=
îçá=î~ìêáçáíì~K
lÜàÉ
sááíí~~=í®êâÉáëááå=íáÉíç áÜá å=í~ á=
â®óííçÜàÉáëááåK
páà~áåíáíáÉÇçí
k®áëë®=çÜàÉáëë~=ëáà~ áåíáíáÉÇçí=
EÉëáãK î~ëÉåI=çáâÉ~F=í~êâçáíí~î~í=~áå~=
âçåÉÉå=âóëÉáëá®=éìçäá~=âìäàÉ íí~à~å=
é~áâ~äí~=~àçëììåí~~å=é®áå=â~íëçííìå~K
háÉêê®íóëçÜàÉ
qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI=â®óíëí®=
éçáëíÉííì =â çåÉ =àå ÉK=â áÉê ê®í É íí®î ® âëá=
é~áâ~ääáëíÉå=à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
hçâç~ãáåÉå
fëíìáãÉå=~ëÉååìë
fëíìáåI=àçí~=Éá=îçá=ë®®í®®W
hìî~ N
p®®ÇÉíí®î®=áëíìáåW
hìî~ O
lÜà~ìëéóê®å=~ëÉååìë
hìî~ P
^ëÉí~=çÜà~ìëéóê®=ENF=é~áâçáääÉÉå=
çÜà~ìë~âëÉäááåK
^ëÉí~=~äìëäÉîóí=EPF=é~áâçáääÉÉ å=à~ =
äìâáíëÉ=çÜà~ìëéóê®=êììîáää~=EQFK
lÜàÉ
^ëÉí~=~äìëäÉîó=EPÄF=âìéÉê~=éìçäá=
óäëé®áåK
hááååáí®=ëìçà~íìäéé~=ERI=êááééìÉå=
âçåÉã~ääáëí~FK
räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=
âááååáíóë
EpáîìääÉÜÉáíí®î®í=âçåÉã~ääáíF
hìî~ Q~
fêêçí~=êììîáíI=~äìëä~~í~í=à~=ãìííÉêáí=
ìäçëÜÉáííç~ìâçå=âçÜÇ~äí~K
^ëÉí~=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~ ENF=
é~áâçáääÉÉå=à~=âááååáí®=êììîÉáää~I =
~äìëä~~íçáää~=à~=ãìííÉêÉáää~K
hááååáí®=äÉáââììä~áííÉÉå=éóê®í EOF=
åááí®=î~êíÉå=çäÉîáää~= êììîÉáää~I=
~äìëä~~íçáää~=à~=ãìííÉêÉáää~K
hìî~
hìå=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=à~=
äÉáââììä~áííÉÉå=éóê®í=çî~í=
~ëÉååÉííìáå~K
m~áå~=ìäçëÜÉáííç~ìâçå= ëìçà~~=
âÉîóÉëíá=í~~âëÉé®áå=à~=áêêçí~=
âìäàÉíìëíìâáK=räçëÜÉáííç~ìâçå= ëìçà~=
ëìäâÉìíìì=~ìíçã~~ííáëÉëíáK
oìçÜçåâçâççà~å=~ëÉååìë=
EêááééìÉå=ã~ääáëí~F
h~íëç=ÉêáääáëÉí=êìçÜçåâçâççà~å=
â®óííçÜàÉÉíK
^âìå=â®óíí∏∏åçííç
s~~ê~
jóêâóíóëJ=à~=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~=
~ââìÜ~éçå=àçÜÇçëí~
h®óí®=ëìçà~ä~ëÉà~=à~=ëìçà~â®ëáåÉáí®K=
s~êç=ÉííÉá=~ââìÜ~ééç~=é® ®ëÉ=á ÜçääÉK=
gçë=~ââìÜ~éçå=êçáëâÉáí~=é®®ëÉÉ=
î~ÜáåÖçëë~=â~ëîçáääÉ=í~á=ë áäãááåI=
ÜììÜíÉäÉ=î®äáííã®ëíá=âóäã®ää®=
îÉÇÉää® à~=Ü~âÉìÇì=ä®®â®êáå=Üçáíç çåK =
gçë=~ ââìÜ~éé ç~=åáÉää®®å=î~ÜáåÖçëë~I=
åááå=çå=àìçí~î~=êìåë~~ëíá=îÉíí®=à~=
Ü~âÉìÇìíí~î~=îááéóã®íí®=ä®®â®êáå=
ÜçáíççåK=p®áäóí® =~ââìà~ =éç áëë~=ä~ë íÉ å=
ìäçííìîáäí~K=ûä®=â~ääáëí~=~ââì~I=âçëâ~ =
~âìëí~=îçá=î~äì~=ìäçë=Ü~ééç~K
qçáãáí~=à®äàÉääÉ=à®®åóí=~ââìÜ~é éç=
í~â~áëáå=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~ á=
à®íÉÜìçäíçóêáíóâëÉääÉK
eìçã=
qìäáé~äçåI=ê®à®ÜÇóâëÉå=í~á=
âçêêççëáçå=î~~ê~=~ââìÜ~éçå=à~=
~ââìÜ~éçå=â~~ëìàÉå=àçÜÇçëí~
mìÜÇáëí~=ÜÉíá=âçåÉÉå=çë~íI=àçë=åááÇÉå=
é®®ääÉ=çå=êçáëâìåìí=~ââìÜ~ééç~K=
^ââìÜ~ééç=î~áâìíí~~=ëóîóíí®î®ëíáK
qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK=s~êãáëí~ I=É ííÉá=
ä®ÜÉää®=ç äÉ= é~ ä~îá~=í~á=â ììãá~= É ëáåÉáí®K=
i~í~~=~âìí=î~áå=âìáîáëë~=í áäçáëë~I=àçáëë~=
çå=Üóî®=áäã~åî~áÜíçK=láâçëìäâì=
ã~ÜÇçääáåÉå=~ââìà~=â®ëáíÉäí®Éëë®K=
ûä® é~åÉ=íóâ~äìà~ =í~á=ãÉí~ää áÉëáåÉáí®=
~âìå=é®®ääÉK
=eìçã=
kçìÇ~í~=âóíâÉåí®à®êàÉëíóëí®=~ââì~=
áêêçíÉíí~Éëë~=à~ =âááååáíÉíí®Éë ë®K
hááååáíóëW
hááååáí®=Éåëáå=éìå~á åÉå=â~ ~éÉä á=
EHLéäìëå~é~FI=ëáííÉå=ã ìëí~=â~~ éÉäá=
EÓLãááåìëå~é~FK
fêêçíìëW
fêêçí~=Éåëáå=ãìëí~=â~~éÉäá=
EÓLãááåìëå~é~FI=ëáííÉå=éìå~áåÉå=
â~~éÉäá=EHLéäìëå~é ~FK
lÜàÉ
^ââì=ëáà~áíëÉÉ=âìäàÉíí~à~å=áëíìáãÉå=~ää~ K
!
^àçäÉáââìêáå=â®óííçÜàÉâáêà~ pìçãá
NMV
hìå=íçáãáíÉííì=~ââì=çå=
ÊÜìçäíçî~é~~Â=Eíóóééá NF
E^âìëë~=É á=çäÉ=~â âìâÉååç àÉå=âçêââÉà~F
^ââìå=í®óíÉííóÉÜí~~ää~=~ââìÜ~éçää~=
à~ìäàÉííìK=jìíí~óë=ÊÜìçäíçî~é~~Â=
~ââì=í ~êîáíëÉÉ=Üìçäíç~I=àçíí~=ëÉ=âÉëí®®=
ã~ÜÇçääáëáãã~å=éáíâ®®å=â®óíëë®K
máÇ®=~ââì=éìÜí~~å~K
s~êçI=ÉííÉá=~ââì =â~ääáëíìK=
ë ÊëìäàÉíìëí~I=Üìçäíçî~é~~ëí~Â=
~âìëí~=î~äìì=ìäçë=ÉäÉâíêçäóóíJ
íáåÉëíÉíí®I=àçë=ëáí®=â~ääáë íÉ í~~åK
i~í~~=~ââì~= ÉååÉå=Éåëáã ã®áëí®=
â®óííâÉêí~~=NÓO=íìåíá~=~ââìä~íìêáää~=
Eã~âëáãá=ä~í~ìëîáêí~=NO =sL
S=~ãéÉÉêá~FK=fêêçí~=ä~í~~ãáëÉå=
à®äâÉÉå=Éåëáå=~ââìä~íìêáå=
éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=éçáëí~=
î~ëí~=ëáííÉå=~ââì=Eâ~íëç=ãóë=
ä~í~ìëä~áííÉÉå=â ®óííçÜàÉFK
hìå=~ââì=íçáãáíÉí~~å=íóÜà®å®=
Eáäã~å=Ü~ééç~F=Eíóóééá=OF
E^âìëë~=çå=~ââìâÉååçàÉå=âçêâáíF
hìî~=R
mçáëí~=~ââìâÉååçàÉå=âçêâáíK
q®óí®=àçâ~áåÉå=âÉååç=Üáí~~ëíá=
~ââìÜ~éçää~=N=Åã=鮮ܮå=
í®óíí~ìâçå=~ä~êÉìå~ëí~K
^åå~=~âìå=ëÉáëí®=ê~ìÜ~ëë~=
PM ãáåììííá~I=àçíí~=~ââìÜ~ééç=
áãÉóíóó=äóáàóóåK
q~êâáëí~=~ââìåÉëíÉÉå=
éáåå~åâçêâÉìëI=äáë®®=í~êîáíí~Éëë~=
~ââìÜ~ééç~K
i~í~~=~ââì~= ÉååÉå=Éåëáã ã®áëí®=
â®óííâÉêí~~=OÓS=íìåíá~=~ââìä~íìêáää~=
Eã~âëáãá=ä~í~ìëîáêí~=NO =sL
S=~ãéÉÉêá~FK=fêêçí~=ä~í~~ãáëÉå=
à®äâÉÉå=Éåëáå=~ââìä~íìêáå=
éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=éçáëí~=
î~ëí~=ëáííÉå=~ââì=Eâ~íëç=ãóë=
ä~í~ìëä~áííÉÉå=â ®óííçÜàÉFK
hááååáí®=~ââìâ ÉååçàÉå=âçêâáíK
hááååáí®=~ââì=~ àçäÉáââ ìêááåK
mçáëí~=~âìå=ÜìçÜçíáåäÉíâìå= íìäéé~K=
^ëÉí~=ÜìçÜçíáåäÉíâì=åááåI=Éíí®=ëÉ=çå=
âçåÉÉëë~=~ä~ëé®áåK=s~êãáëí~I=Éíí®=
äÉíâì=Éá=à®®=é ìêáë íìâë ááå=Éá â®=
äÉíâìåé®®=çëçáí~=ãáí®®å=ä~áíÉíí~=
âçÜíáI= àçíí~=ÜìçÜçíáå=íçáãáá=ÉëíÉÉíí®>=
Ehìî~
R
ÄF
hóíâÉ=Éåëáå=éìå~áåÉå=â~~éÉäá=EHFI=
ëáííÉå=ãìëí~=â~~éÉäá=EÓFK
iáë®®=~ââììå=à~íâçëë~=î~áå=íáëä~ííì~=
îÉíí®=Eí~êâ~ëíìë=O=âììâ~ìÇÉå=
î®äÉáåFK
máÇ®=~ââì=éìÜí~~å~K
e~ääáåí~ä~áííÉÉí=
à~ ãÉêââáî~äçí
eìçã=hçåÉî~ìêáçíK
q®ëë®=ëÉäçëíÉí~~ å= Ü~ääáåí~ä~áííÉ áÇÉå =à ~=
ãÉêââáî~äçàÉå=íçáãáåí~K=ûä®=â®óí®=îáÉä®=
ä~áííÉáí~>
sáêí~äìââç=Eã~ääáëí~=êááééìÉåF
hìî~ S~
h®óååáëíóëW=â®®åå®=~î~áåí~=
ãóí®é®áî®® å=~ëÉåíççå= I=é®®ëí®=
~î~áå=áêíáI=ÜÉíá=âìå=ãççííçêá=â®óK=
^î~áå çå=~ëÉååçëë~= L fK=
p~ããìíìëW=â®®åå®=~î~áåí~=
î~ëÉãã~ääÉ=~ëÉåíççå= LMK
lÜàÉ
gçë=îáêí~äìâçëë~=çå=~àçî~äç~ëÉåíç=
I=~àçî~äçí=ëóííóî®íI=âìå=îáêí~J~î~áå=
~ëÉíÉí~~å=í~â~áëáå=í®Ü®å=~ ëÉåíççå=
ãççííçêáå=â®óååáëíóííó®K
sáêí~äìââçI=àçëë~=çå=l`oJ
íçáãáåíç=Eã~ääáëí~=êááééìÉåF
hìî~
sáêí~äìâ âç=çå=î~êìëí Éí íì=l ` o J
íçáãáååçää~=EZ=â® óíí ®à®å=â çåíêçääçáã~=
íçáãáåíçI=àçâ~=ë~ääáá=êìçÜçåäÉáââììå=
éÉêììíÉíí~Éëë~FK
h®óååáëíóëW=
â®®åå®=~î~áåí~=ãóí®é®áî®®å=
~ëÉåíççå= I=é®®ëí®=~î~áå=áêíáI=
ÜÉíá âìå=ãççííçêá=â®óK=^î~áå=çå=
~ëÉååçëë~= LfL =
Eåçêã~~äá~ëÉåíçF=à~=êìçÜçåäÉáââìì=çå=
ã~ÜÇçääáëí~=~àÉíí~Éëë~=É íÉÉåé ®áåK
l`oJ~ëÉåíçW
h®®åå®=~î~áå=åçêã~~äá~ëÉååçëí~=
î~ëÉãã~ääÉ=~ëÉåíççå=êìçÜçåäÉáââìì=
éÉêììíÉíí~Éëë~= LfL =
à~ é~áå~=â~íâ~áëáåí~=ENFK
jÉêââáî~äç=EOF=ëóííóóI=åóí=âçåÉÉää~=
îçáÇ~~å=äÉáâ~í~=êìçÜç~=~ àÉíí~É ëë~=
ÉíÉÉåJ=à~=í~~âëÉé®áåK
móë®óíóëW=
h®®åå®=~î~áåí~=î~ëí~é®áî®®å=
~ëÉåíççå= LMK
lÜàÉ
h®óí®=l`oJíçáãáåíç~= î~áåI= âìå=ëÉ=çå=
íçÇÉää~=î® äíí ® ã®í åí®I=à~=íóëâÉåíÉäÉ=
ãììíÉå=~î~áãÉå=çääÉëë~=
åçêã~~äá~ëÉååçëë~K=l`oJíçáãáåíç=
âóíâÉóíóó=~ ìíçã~~ííá ëÉëíá=éçáë=é ®®äí®I=
ÜÉíá=âìå=~î~áå=â®®ååÉí®®å=
åçêã~~äá~ëÉåíççå=í~á=ãççííçêá=
ë~ããìíÉí~~å=EëÉáë~ëÉåíç=í~á =âìå=
íìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã ®=ë~ã ãìíí~ ~ =
ãççííçêáåFK
oáâ~ëíáå=EêááééìÉå=ã~ääáëí~F
hìî~ T
h®óååáëíÉíí®Éëë®=âóäã®®=ãççííçêá~=
îÉÇ®=êáâ~ëíáå=Eâìî~=T~F=ìäçë=í~á=~ëÉí~=
â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= =Eâ ìî~=TÄ FK
h~~ëìîáéì
hìî~ U=
h~~ëìîáîìää~=ë®®ÇÉí®®å =ãççííçêáå=
âáÉêêçëäìâì=éçêí~~ííçã~ëíáK=hçêâÉ~=
ãççííçêáå=âáÉêêçëäìâì=Z= K=
^äÜ~áåÉå=ãççííçêáå=âáÉêêçëäìâì=Z=
K
hóíâáåJLà~êêìéçäàáå=
Eî~áå ã~ääÉáëë~I=àçáëë~=çå=
qê~åëã~íáÅJîçáã~åëááêíçF
hìî~ V
hóíâÉãáåÉå=Z=é~áå~=éçäàáå=éìçäÉ Éå=
î®äááåK
g~êêìíí~ãáåÉå=Z=é~áå~=éç äàáå=éçÜà~~å=
~ëíáK
lÜàÉ
e~ääáåí~ä~áíÉíí~=â®óíÉí® ®å=ãóë=
éóë®âáåíáà~êêìå=é®®ääÉâ óíâÉãáëÉÉå=
à~ î~é~ìíí~ãáëÉÉåK
g~êêìéçäàáå
hìî~ V
g~êêìíí~ãáåÉå=Z=é~áå~=éçäàáåí~K
lÜàÉ
e~ääáåí~ä~áíÉíí~=â®óíÉí®®å=ãóë=
éóë®âáåíáà~êêìå=é®®ääÉâóíâÉãáëÉÉå=
à~=î~é~ìíí~ãáëÉÉåK
pìçãá ^àçäÉáââìêáå=â®óííçÜàÉâáêà~
NNM
pììåå~åî~áÜíçîáéì=
Eî~áå ã~ääÉáëë~I=àçáëë~=çå=
qê~åëã~íáÅJîçáã~åëááêíçF
hìî~ NM
s~äáíëÉ=~àçëììåí~=î~áå=~ àçäÉáââìêáå=
çääÉëë~=éóë® óíÉ ííó å®K
m~áå~=Éåëáå=âóíâáåJLà~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=
~ëíá=à~=éáÇ® =éçÜà ~~ åé~á åÉí íìå~K
bíÉÉåé®áå=Z=îáéì=~ëÉåíççå=ÊcL Â
s~é~~=Z=îáéì=~ ëÉåíççå=Êk Â
mÉêììíìë=Z=îáéì=~ëÉåíççå=ÊoL Â
iÉáââììâçêâÉìÇÉå=
ë®®íîáéì
hìî~ NN
pììêáå=äÉáââììâçêâÉìë=Ó=äÉáââììä~áíÉ=
óäÜ®®ää®=Z=îáéì=~ëÉåíççå=ÊR=EeF K=
máÉåáå=äÉáââììâçêâÉìë=Ó=äÉáââììä~áíÉ=
~äÜ~~ää~=Z=îáé ì=~ëÉ åíççå=ÊN=EiFÂK
mqlJîáéì
hìî~ NO
mqlJîáîìää~=äÉáââììä~áíÉ=âóíâÉí®®å=
ãÉâ~~åáëÉëíá=é®®ääÉ=à~=éçáë=é®®äí®K
iÉáââììä~áííÉÉå=éçáëâóíâÉåí®=
ML
=
Z=îÉÇ®=îáéì~=í~~âëÉé ®áå=
®®êá~ëÉåíççå=ë~~ââ~
iÉáââììä~áííÉÉå=âóíâÉåí®=
fL
=Z=
íóåå®=îáéì=Üáí~~ëíá=ÉíÉÉåé®áå=
®®êá~ëÉåíççå=ë~~ââ~
móë®âáåíáà~êêì=
âçåÉã~ääÉáëë~I=àçáëë~=
çå ÜóÇêçëí~~ííáåÉå=
îçáã~åëááêíçL^ìíçã~íáÅJ
îçáã~åëááêíç
hìî~ NP
móë®âáåíáà~êêìå=âóíâÉåí®W=
m~áå~=à~êêìéçäàáå=é çÜà~~å=ë~ ~ââ~=
à~ ~ëÉí~=îáéì=~ ëÉåíççå=Ê
f
ÂK
móë®âáåíáà~êêìå=î~é~ìíìëW
m~áå~=à~êêìéçäàáå=é çÜà~~å=ë~ ~ââ~=
à~ ~ëÉí~=îáéì=~ ëÉåíççå=Ê
M
ÂK
kçéÉìë~äìÉîáéìI=àçëë~=
çå éóë®âáåíá~ëÉåíç=Ó=
âçåÉã~ääáíI=àçáëë~=çå=
qê~åëã~íáÅJîçáã~åëááêíç
hìî~ NQ
^äÜ~áåÉå=åçéÉìë=Z= îáéì=~ëÉåíççå=ÊNÂK
pììêá=åçéÉìë= Z= îáéì= ~ëÉåíççå=ÊSÂ= í~á=
ÊTÂ=Eî~äáåå~áåÉåFK
kçéÉìÇÉå=äáë®®ãáåÉå=Z=p®® Ç® =
åçéÉìë~äìÉ=â®óíí®ã®íí®=âóíâáåJL
à~êêìéçäàáåí~K
kçéÉìÇÉå=éáÉåÉåí®ãáåÉå=Z=
p®®Ç® åçéÉìë~äìÉ=â®óíí®Éå=âóíâáåJL
à~êêìéçäàáåí~=Eé~áå~=éìçäáî®äááåFK
móë®âáåíáà~êêìå=âóíâÉåí®W=
m~áå~ âóíâáåJLà~êêìé çäàáå=éç Üà~~ å=
ë~~ââ~I=íóåå®=åçéÉìë~äìÉÉå=îáéì=
~ëÉåíççå= K
móë®âáåíáà~êêìå=î~é~ìíìëW=m~áå~=
âóíâáåJLà~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=ë~~ââ~ I=
íóåå®=îáéì=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë~äìÉÉå=
âçÜÇ~ääÉK
h®óííîáéì=âçåÉã~ääÉáëë~I=
àçáëë~=çå=ÜóÇêçëí~~ííáåÉå=
îçáã~åëááêíç=Eã~ääáëí~=
êááééìÉåF
hìî~ NR
^àçîáîìää~=ë®®ÇÉí®®å=åçéÉìë=
éçêí~~ííçã ~ ëíá= à~= î~áÜ ÇÉí ~~ å=
~àçëììåí~K
bíÉÉåé®áåW
kçéÉ~=~àç=ÉíÉÉåé®áå=Z=îáéì=
~ëÉåíççå ÊcL Â
j~âëáãá=äÉáââììåçéÉìë= Z=îáé ì=
~ëÉåíççå Ê L ÂK
móë®óíóëW=
móë®óíí®ãáëí®=à~=~àçëììåå~å=î~áÜíç~=
î~êíÉå=Z=îáéì=~ëÉåíçç å=ÊkÂK
mÉêììíìëW
^àç=í~~âëÉé®áå=Z=îáéì=~ëÉåíççå
ÊoL Â
lÜàÉ
Ó kçéÉìë=â~ëî~~ I=ãáí®=ÉåÉ ãã ®å=
îáéì~=íóååÉí®®å=ëììåí~~å=ÊoÂ=
í~á ÊcÂK
Ó g~êêìéçäâáãÉå=é~áå~ãáëÉå=í~ á=
î~é~ìíí~ãáëÉå=à®äâÉÉå=~àçîáéì=
ëááêíóó=âçÜíá=ÊkÂJ~ëÉåíç~I=àçääçáå=
~àççåä®ÜíåçéÉìë=~äÉåÉÉK
^àçéçäàáå=âçåÉã~ääÉáëë~I=
àçáëë~=çå=ÜóÇêçëí~~ííáåÉå=
îçáã~åëááêíç=Eã~ääáëí~=
êááééìÉåFL^ìíçã~íáÅJ
îçáã~åëááêíç
hìî~ NS
^àçéçäâáãÉää~=ë®® ÇÉí® ®å= åçéÉìë =
éçêí~~ííçã ~ ëíá= à~= î~áÜ ÇÉí ~~ å=
~àçëììåí~W
bíÉÉåé®áå
=Z=é~áå~=~àçéçäàáåí~ =
ÉíÉÉåé®áå=E~àçëììåí~~å= FW=åçéÉìë=
â~ëî~~I=ãáí®=ÉåÉãã®å=éçäàáåí~=
é~áåÉí~~å=ÉíÉÉåé®áåK
móë®óíóë
=Eéóë®óíí®ãáëÉÉå=à~=
~àçëììåå~å=î~áÜíççåF=Z=åçëí~=à~äâ~=
éçäâáãÉäí~=EkJ~ëÉåíçFK
mÉêììíìë
=Z=é~áå~=~àçéçäàáåí~ =
í~~âëÉé®áå=E~àçëììåí~~=î~ëíÉå= FW=
åçéÉìë=â~ëî~~I=ãáí®=ÉåÉãã®å=
éçäàáåí~=é~áåÉí~~å=í~~âëÉé®áåK
=lÜàÉ
^àçéçäàáåí~=Éá=îçá=â®óíí® ®=
éóë®âáåíáà~êêìå=çääÉëë~=âóíâÉ ííó=
é®®ääÉK
fêíáâóíâÉåí®îáéì=
âçåÉã~ääÉáëë~I=àçáëë~=çå=
^ìíçã~íáÅJîçáã~åëááêíç
hìî~ NT~
sáéì= çå=ëáàçáíÉííì=âçåÉÉå=î~ëÉãã~ääÉ=
éìçäÉääÉI=~ëíáåä~ìÇ~å=à~=í~â~éóê®å=
î®äááåK
hçåÉÉå=íóåí®ãáåÉå=ãççííçêáå=
çääÉëë~=ë~ããìíÉííìW
åå®=îáéì=ëáë®®åI=îÉÇ®=ëÉ=ëáííÉå=
ìäçë=à~=â®®åå®=í~~âëÉK= sáéì=äìâáííìì=
âááååá=éáÇáââÉÉå=ÉÇ Éëë®
K
^à~ãáåÉåW
åå®=îáéì=î~ëÉãã~ääÉ=à~=é~áå~=
ëáë®®åK
fêíáâóíâÉåí®îáéì=
âçåÉã~ääÉáëë~I=
àçáëë~ çå ÜóÇêçëí~~ííáåÉå=
îçáã~åëááêíç
j~ääáíI=àçáëë~=çå=â®óííîáéì
hìî~ NTÄ
sáéì=çå=ëáàçáíÉííì=âçåÉÉå=
í~â~äçâ~ëìçà~~åK
hçåÉÉå=íóåí®ãáåÉå=ãççííçêáå=
çääÉëë~=ë~ããìíÉííìW
sÉÇ®=îáéì=ìäçë=à~=íóåå®=çáâÉ~ääÉ K
^à~ãáåÉåW
åå®=îáéì=î~ëÉãã~ääÉ=à~=é~áå~=
ëáë®®åK
j~ääáíI=àçáëë~=çå=~àçéçäàáå
hìî~=NTÅ
sáéì= çå=ëáàçáíÉííì=âçåÉÉå=î~ëÉãã~ääÉ=
éìçäÉääÉI=~ëíáåä~ìÇ~å=à~=í~â~éóê®å=
î®äááåK
hçåÉÉå=íóåí®ãáåÉå=ãççííçêáå=
çääÉëë~=ë~ããìíÉííìW
sÉÇ®=îáéì=ìäçë=à~=íóåå®=çáâÉ~ääÉ K
^à~ãáåÉåW
åå®=îáéì=î~ëÉãã~ääÉ=à~=é~áå~=
ëáë®®åK
^àçäÉáââìêáå=â®óííçÜàÉâáêà~ pìçãá
NNN
jÉêââáî~äçé~åÉÉäá=
Eã~ääáëí~ êááééìÉåF=
hìî~ NU
jÉêââáî~äçé~åÉÉäáëë~ =çå=ã~ääáëí~=
êááééìÉå=ëÉìê~~î~í=âçãéçåÉåíáíW
£äàóåé~áåÉ=ENFW
gçë=ãÉêââáî~äç=ëóííóó=ãççííçêáå=
â®óÇÉëë®I=ë~ãã ìí~=ã ççííçêá=Ü Éíá=
à~ í~êâáëí~=äàóK=h ®®ååó í~êîáíí~Éëë~=
Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK
hóíâáå=EOFW
jÉêââáî~äç=ëóííóóI=âìå=âóíâáåJL
à~êêìéçäàáåí~=Éá=çäÉ=é~ áåÉííì=í~ á=
éóë®âáåíáà~êêì~=äìâáííì= ãççííçêá~=
â®óååáëíÉíí®Éëë®K
iÉáââììä~áíÉ=EPFW
jÉêââáî~äç=ëóííóóI=âìå=äÉáââììä~áíÉíí~=
Éá=çäÉ=âóíâÉííó=áêíá=ãççííçêá~=
â®óååáëíÉíí®Éëë®K
i~í~ìë=EQFW
gçë=ãÉêââáî~äç=ëóííóó=ãççííçêáå=
â®óÇÉëë®I=~ââìî~ê~ ìë=Éá=çäÉ =êááíí®î®K =
h®®ååó í~êîáíí~Éëë~=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
éìçäÉÉåK
h®óíííìåíáãáíí~êá=ERFW
q®Ü®å=íìäÉî~í=å®âóîááå=~àÉíìí=
â®óíííìååáí=îáêê~å=çääÉëë~=âóíâÉííó=
é®®ääÉK
^ãéÉÉêáãáíí~êá=ESFW
jáíí~êáëí~=å®âÉÉ=ä~íìêáäí~=~âìääÉ=
ãÉåÉî®å=ä~í~ìëîáêê~åK
^äÜ~áåÉå=ãççííçêáå=âáÉêêçëäìâì=Z=
çëçáíáå=âÉëâÉää®K
hçêâÉ~=ãççííçêáå=âáÉêêçëäìâì=Z=
çëçáíáå=çå=çáâÉ~ää~=EHFK
iáë®íçáãáååçíW
Ó hìå=îáêí~=âóíâÉí®®å=é®®ääÉI=
å®âóîááå=íìäÉÉ=ÜÉíâÉâëá=~ââìà®ååáíÉ=
à~=ëÉå=à®äâÉÉå=å®óíí∏∏å=íìäÉî~í=
â®óíííìååáíK=jáíí~êá=ä~ëâÉÉ=â®óííJ
íìåíÉà~=à~íâìî~ëíáI=é~áíëá=âìå=îáêí~J
~î~áå=çå ~ëÉååçëë~=ÊpíçéÂ=í~á=
áêêçíÉííìK
Ó ^áå~=RM=â®óíííìååáå=î®äÉáå=
EêááééìÉå=âçåÉã~ääáëí~F=å®óííêìJ
ìíììå=íìäÉÉ=áäãçáíìë=äàóåî~áÜÇçëí~=
Ê`edLlfiÂ=îááÇÉâëá=ãáåììíáâëáK=
fäãçáíìë=à®®=å®âóîááå=ëÉìê~~î~å=
®óíííìååáå=~à~âëáK=£äàóåî~áÜíçJ
î®äáí=â~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K
^àçî~äçí=Eã~ääáëí~ êááééìÉåF
hìî~=ON
^àçî~äçàÉå=é®®ääÉâóíâ Éåí®=Z=â óíâáå=
~ëÉåíççå=ÊlkÂK
h~áâáëë~=ã~ääÉ áëë~=É á=çäÉ=î~äçâ óíâ áåí® K
^àçî~äçí=ëóííóî®íI=âìå=îáêí~J~î~áå=
~ëÉíÉí~~å=~ëÉåíççå= I=à~=é~ä~î~íI=
åááå=â~ì~å=âìáå=ãççííçêá=â®ó=Eã~ääáëí~=
êááééìÉåFK=
p®®ÇÉíí®î®=áëíìáå=
Eã~ääáëí~ êááééìÉåF
hìî~ NV=
sÉÇ®=îáîìëí~=à~=뮮Ǯ =áëíìáãÉå=
~ëÉåíçK
h®óíí
kçìÇ~í~=ãóë=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~å=
çÜàÉáí~>
s~~ê~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
oìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~=~àçäÉáââìêáå=
ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=Éá=ë~~=çä ä~=ãìáí~=
ÜÉåâáäáí®I=ä~éëá~ =à~Lí~á=âçíáÉä ®áãá®K=
vãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~í=âáîÉí=íãë K=îçáî~í=
~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~K=i~é ëÉí=
Éáî®í=ë~~=â®óí®®=~àçäÉáââìêá~K
läÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉå=äÉ áâ~íÉëë ~ëá=
êìçÜç~=éÉêììíìëî~ áÜíÉÉ å=çääÉë ë~=
é®®ää®=EâçåÉÉíI=àçáëë~=çå=l `oJ
â~íâ~áëáåFK=hçåÉÉå=íóëâÉåíÉ äó~äìÉÉää~ =
Éá=ë~~=çää~=âÉí®®åK
qóÜàÉååÉíí®Éëë®=êìçÜçåâçâççà~~=
óãé®êáääÉ=ëáåâç ìí ìî~=êìçÜç=îçá=
~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~=â®óíí® à®ääÉ=
í~á=ä®Üáëíää®=çäÉîáääÉ=ÜÉåâá äáääÉK=
ûä® íóÜàÉåå®=êìçÜçåâçâççà~~=
äÉáââììíÉêáÉå=éóêáÉëë®K=
hìå=äÉáââ~~í=åìêãáââç~=àóêâáëë®=
êáåíÉáëë®I=âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~=à~=îçáí=
äçìâ~í~=áíëÉ ëáK=iÉáââ~~=êáååÉãìêãáââç=
~áå~=óäÜ®®äí®=~ä~ë=à~=é®áåî~ë íçáåI=®ä®=
âçëâ~~å=éçáâáíí~áåK=ûä®=äÉáââ~ ~=êìçÜç~ =
êáåíÉáëë®I= àçáÇ Éå=â~äíÉîììë=ç å=óäá= OM BK=
ûä®=î~áÜÇ~=ëììåí~~=êáåíÉáëë®K
s®äí®=âçëíÉ~å=êìçÜçå=äÉáââ~~ã áëí~K=
^àçäÉáââìêá=îçá=äìáëì~I=âçëâ~ = éáíç=Éá=ç äÉ=
åááå=Üóî®=âìáå=âìáî~ää~=ã~~ éÉê® ää® I=à~ =
ë~~í~í=â~~íì~K=iÉáââ~~=î~áå=âìáî~~=
êìçÜç~K
s®äí®=äáá~å=ëììêá~=åçéÉìâëá~I =
çååÉííçãììëêáëâá=äáë®®åíóóK
oìçÜçå=äÉáââ~~ãáåÉå=êÉìå~J~äìÉáää~I=
ÉëáãK=àóêââáÉå=êáåíÉáÇÉå=í~á=éìáÇÉåI=
éÉåë~áÇÉå=à~=éÉåë~ë~ áíçàÉå=ä® ÜÉää® =
çå î~~ê~ääáëí~=à~=îçá=àçÜí~~=
äçìââ~~åíìãáëááåK=jìáëí~=ë®áäóíí®®=
êááíí®î®å=íìêî~ääáåÉå=Éí®áëóóë= êÉìå~J
~äìÉáëááåK
läÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå=éÉêììí~í=
êìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~K
q~êâáëí~=åìêãáââç=ÉååÉå=íóëâÉåíÉäóå=
~äçáíí~ãáëí~ =à~=éçáë í~ =~äìÉÉ äí~ =â~áââá=
ÉëáåÉÉíI=àçíâ~=îçáëá î~í= ëáåâçìíì~=Éêá=
ëììåíááå=íÉêáÉå=çëìÉëë~=åááÜáåK
gçë=àçâáå=îáÉê~ë=ÉëáåÉ=EÉëáãKâáîáF=çëìì=
äÉáââììíÉêááå=í~á=àçë=âçåÉ=~äâ~~=í®êáëí®=
í~î~ääáëí~=îçáã~ââ~~ããáåW=p~ããìí~=
ÜÉíá=ãççííçêáK=q~êâáëí~I=çåâç=
~àçäÉáââìêá=î~ìêáçáíìåìí=à~=çí~=
î~ìêáçí~é~ìâëÉëë~=óÜíÉóë=
Üìçäíçâçêà~~ãççåK
hçåÉÉå=çääÉëë~=ëáîìääÉ ÜÉáíí®î®=® ä®=
çäÉëâÉäÉ=êìçÜçå=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=
ÉÇÉëë®K
máÇ®= ~áå~=â®ÇÉí=à~= à~ä~í=äçáíçää~= âçåÉ Éå=
éóêáîáëí®=çëáëí~K
p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=îáêí~J~î~áå=
ëÉâ®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=ÉååÉå =âìáå=
~ä~í=éçáëí~~=éóë®ÜíóãáëÉ å=~áÜÉìíí~à~~=
í~á=íìââÉ ìí ìã á~=Ü É áíí çé ìí âÉëë~K
e®â®ãóêâóíóëî~~ê~=
ÜááäáãçåçâëáÇáå=àçÜÇçëí~=
h®óí®=éçäííçãççííçêá~=î~áå=ìäâçå~K=
o®à®ÜÇóë=à~=íìäáé~äçî~~ê~
mçäííç~áåÉJLÄÉåëááåáÜóêóí=çî~í=
ê®à®Üí®îá®=à~=ÄÉåëá áåá=ëóííóó=Éêáíí®áå=
ÜÉêâ®ëíá=íìäÉÉåK
q®óí®=í~åââá=éçäííç~áåÉÉää~=É ååÉå =
ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K=ûä®=~î~ ~=
í~åââá~=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=
ä®ããáåK=
iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=ãççííçêáå=
çääÉëë~=ë~ããìíÉííì=à~=à®®ÜíóåóíK=s®äí®=
~îçíìäí~=à~=âáéáåáÇÉå=ãìçÇçëíìãáëí~K=
qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK=ûä®=í®óí®=
éçäííç~áåÉíí~= ëáë® íáäçáëë~I=î~~å=ìäâçå~K
gçë=éçäííç~áåÉíí~=çå=ä®á ââóåóí=ó äáI=®ä®=
â®óååáëí®=ãççííçêá~K=pááêê®=âçåÉ=éçáë=
é~áâ~äí~I=àçÜçå=éçäííç~áåÉíí~=çå=
î~äìåìíI=à~=çÇçí~I=âìååÉë=
éçäííç~áåÉÜóêóí=çî~í=Ü~áÜíìåÉÉíK
mçáëí~=íìäáé~äçå=î®äíí®ãáëÉâëá=
ìäçëîìçí~î~=äàó=í~á=êìçÜç=
ãççííçêáëí~I=é~âçéìíâÉëí~I=~âìëí~ =
à~ éçäííç~áåÉë®áäáëí®K
pìçãá ^àçäÉáââìêáå=â®óííçÜàÉâáêà~
NNO
=s~~ê~
sá~ääáåÉå=ä~áíÉ=îçá=~áÜÉìíí~~=
äçìââ~~åíìãáëá~
h®óí®=~àçäÉáââìêá~=î~áå=ë Éå=çääÉëë~ =
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â® óíí®I=å®âóóâ=
âçåÉÉëë~=ãÉêââÉà®=î~ìêáçáëí~K=
q~êâ~ëí~= ÉíÉåâáåI=çî ~íâç=í ìêî~ä~áííÉ ÉíI=
äÉáââììä~áíÉ=à~=ëÉ å=âááååáâÉäÉîóíI=
Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=êììîáäááíçâëÉí=ÉÜ à®í=
à~ âìååçää~=é~áâ~ää~~åK
s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=çëáÉå=íáä~ ääÉ=ììÇ Éí=
ÉååÉå=â®óíí®K
h®óíí~à~í
kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~ áëá~=â® óíí ~àçáëí~=
~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®=
Eâóëó í~êîáíí~Éëë~=î~ëí~~ î~äí~=
îáê~åçã~áëÉäí~I=ãáääçáå=âçåÉÉå=
â®óíí çå=ë~ääáííì~FK
mçäííç~áåÉÉå=í®óíí=à~=
äàóã®®ê®å=í~êâáëíìë
=lÜàÉ
jççííç ê á=çå=í®óíÉíí ó = äàóää®= àç=íÉÜí~~ä ä~=
Ó=í~êâáëí~=äàóI=äáë®®=í~êîáíí~Éëë~K
mçäííç~áåÉëìçëáíìë=VRb=Eâìî~ OMFK
q®óí®=í~åââááå=éçäííç~áåÉíí~=
âçêâÉáåí~~å=O Åã=鮮ܮå=
í®óíí~ìâçå=êÉìå~ëí~K
pìäàÉ=í~åâáå=âçêââá=ÜóîáåK
q~êâáëí~=äàóã®®ê®=Eâ ìî~
OM
FK=
£äàóåéáåå~å=íìäÉÉ=çää~=ãÉêââ áÉå=
ÊcìääLj~ñKÂ=à~=Ê^ÇÇLjáåK Â=î®äáää®=
Eâ~íëç=ãóë=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~FK
oÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉÉå=
í~êâ~ëíìë
=lÜàÉ
qìçí~åíçëóáëí®=îçá=êÉåâ~áÇÉå=
áäã~åé~áåÉ=çää~=í ~êîáíí~ î~~ =âçêâÉ~ãéáI=
ëÉå=îìçâëáW
q~êâáëí~I=Éíí®=â~áââáÉå=êÉåâ~áÇÉå=
áäã~åé~áåÉ=çå=åçáå=MIV=Ä~êá~K=
h~íëç â~éé~äÉ=ÊeìçäíçÂK
hìäàÉíí~à~å=áëíìáãÉå=ë®®í
^ëÉí~=áëíìáå=Ü~äì~ã~~ë á=~ë ÉåíççåK
jççííçêáå=â®óååáëíóë
fëíì=~àçäÉáââìêáå= áëíìáãÉ ääÉK
hóíâÉ=äÉáââììä~áíÉ=éçáë=é®®äí®W=âóíâÉ =
mql Eâìî~=NOF=éçáë=é®®äí®=à~=åçëí~=
äÉáââììä~áíÉ=óäëK
m~áå~=à~êêìéçäàáåJ=í~áââ~=âóíâáåJL
à~êêìéçäàáå=Eâìî~=VF=éçÜà~~å=~ëíá=à~=
éáÇ®=éçÜà~~åé~áåÉííìå~=í~á=âóíâÉ=
éóë®âáåíáà~êêì=é®®ääÉ=Eâìî~=NPL
NQ
FK
^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçîáéìL
â®óííîáéì=Eâìî~=NML
NR
F=î~é~~J
~ëÉåíççå=ÊkÂK=
=lÜàÉ
hçåÉã~ääáíI=àçáëë~=çå=~àçéçäàáåI=çî~í=
î~é~~J~ëÉååçëë~= ÊkÂI=âìå=~ àçéç äàáå=
Éá=çäÉ=é~áåÉííìå~=Eâìî~=NSFK
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=Eâìî~
U
F=
~ëÉåíççå K=
hìå=ãççííçêá=çå=âóäã®I=î ÉÇ®=
êáâ~ëíáå=ìäçë=í~á=~ëÉí~=â~~ëìîáéì=
~ëÉåíççå= =Eâìî~=TFK
h®®åå®=îáêí~J~î~áå=Eâìî~
S
F=
~ëÉåíççå= I=âìååÉë=ãççííçêá=
â®óååáëíóó=Eâ®óååáëíóëóêáíóë=ë~~=
âÉëí®®=âçêâÉáåí~~å =R ëÉâìåíá~I=
çÇçí~=NM ëÉâìåíá~=ÉååÉå=ììíí~=
óêáíóëí®FK=hìå= ãççííçêá= â®óI=â®®åå®=
îáêí~J~î~áå=~ë Éåíççå= LfL K=
m~áå~=êáâ~ëíáå=Üáí~~ëíá=í~â~áëáå=
Eâìî~ TFK
pááêê®=â~~ëìîáéì~=Eâìî~
U
F=
í~â~áëáåé®áåI=âìååÉë=ãççííçêá=
â®ó í~ë~áëÉëíáK
jççííçêáå=ë~ããìíìë
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=Eâìî~
U
F=
âÉëâá~ëÉåíççåK
^åå~=ãççííçêáå=â®óÇ®=åçáå=
OM ëÉâìåíá~K
h®®åå®=îáêí~J~î~áå=Eâìî~
S
F=
~ëÉåíççå= LMK
fêêçí~=îáêí~J~î~áåK
hóíâÉ=éóë®âáåíáà~ êêì=é® ®ääÉ=É ååÉå =
âçåÉÉäí~=éçáëíìãáëí~K
^à~ãáåÉå
s~~ê~
ûâáääáåÉå=äááââÉÉääÉä®ÜíI=
®ââáéóë®óíóâëÉí=à~=~à~ãáåÉå= ëììêÉää~ =
åçéÉìÇÉää~=ä áë®®î®í=í~é~íìêã~å= ê áëâá®=
à~=ë~~íí~î~í=àçÜí~~=ä~áíÉî~ìêáçáÜáåK
ûä®=뮮Ǯ=~àçäÉáââìêáå=áë íìáåí~=í~á=
âçêà~~=ëÉå=~ëÉåíç~=~àçå=~ áâ~å~K
=lÜàÉ
läÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉ å=
éÉêììíÉíí~Éëë~K=ûä®=î~áÜÇ~=âçëâ~~å=
~àçëììåí~~=éóë®óíí®ã®íí®=Éåëáå=
~àçäÉáââìêá~K
^à~ãáåÉå=ÜóÇêçëí~ ~ííáëÉää~=
îçáã~åëááêêçää~
h®óååáëí®=ãççííçêá=âìíÉå=ÉÇÉää®=
çå åÉìîçííìK
s~é~ìí~=éóë®âáåíáà~êêìK
h®óí®=Üáí~~ëíá=â®óííîáéì~=í~á=
~àçéçäàáåí~=Eã~ääáëí~=êááééìÉå FI=
âìååÉë=åçéÉìë=çå=ëçéáî~K
^à~ãáåÉå=qê~åëã~íáÅJ
îçáã~åëááêêçää~
h®óååáëí®=ãççííçêá=âìíÉå=ÉÇÉää®=
çå åÉìîçííìK
móë®âáåíáà~êêìå=î~é~ìíìëW=
m~áå~ âóíâáåJLà~êêìéçäàáå=éçÜà~~ å=
ë~~ââ~=à~=éáÇ®=é çÜà~~å =é~áåÉ ííìå~K
^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçîáéì=
Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåK
s~äáíëÉ=åçéÉìë~äìÉ=îáîìää~K
m®®ëí®=âóíâáåJLà~êêìéçäàáå=Üáí~ ~ëíá=
óäëI=âçåÉ=ä®ÜíÉÉ=äááââÉÉääÉK
^à~ãáåÉå=^ìíçã~íáÅJ
îçáã~åëááêêçää~
h®óååáëí®=ãççííçêá=âìíÉå=ÉÇÉää®=
çå åÉìîçííìK
s~é~ìí~=éóë®âáåíáà~êêìK
m~áå~=Üáí~~ëíá=~àçéçäàáåí~ I=
âìååÉë åçéÉìë=çå=Ü~äì~ã~ëáK
^àçäÉáââìêáå=éóë®óíí®ãáåÉå
^ëÉí~=â®óííîáéì=~ëÉåíççå=ÊkÂ=
í~á åçëí~=à~äâ~=éçáë=~àçéçäâáãÉäí~=
EâçåÉã~ääáíI=àçáëë~=çå=ÜóÇêçJ
ëí~~ííáåÉå=îçáã~åëááêíçL^ìíçã~íáÅJ
îçáã~åëááêíçFK
m~áå~=à~êêìéçäàáåí~=í~áââ~=âó íâáåJL
à~êêìéçäàáåí~I=âìååÉ ë=âçåÉ=
éóë®ÜíóóK
oìçÜçåäÉáââìì
kçêã~~äáâ®óíí=LfL =
Eâ~íëç=îáêí~äìâçå=â®óííFW=
bååÉå=éÉêììíí~ãáëí~=âóíâÉ=
äÉáââììä~áíÉ=éçáë=é®®äí®=à~=ëááêê®=
ëÉ óäëK
oìçÜçåäÉáââìì=éÉêììíÉíí~Éëë~=
LfL =Eâ~íëç=îáêí~äìâçå=
â®óííFW
kçìÇ~í~=Éêáíóáëí®=î~êçî~áëììíí~=
äÉáâ~íÉëë~ëá=êìçÜç~=í~~âëÉé®áå=
~àÉíí~Éëë~=à~=~âíáîçá=íçáãáåíç=î~áåI=
âìå=ëÉ=çå=íçÇÉää~=í~êéÉÉåK
ûä®=î~áÜÇ~=~àçëììåí~~I=âìå=âçåÉ=
êìää~~=î~é~~ää~=í~á=äááââììK
!
^àçäÉáââìêáå=â®óííçÜàÉâáêà~ pìçãá
NNP
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=
ÜóÇêçëí~~ííáåÉå=îçáã~åëááêíç
h®óååáëí®= ãççííçêá= â ìíÉå= ÉÇÉää®=çå=
åÉìîçííìK
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= I=
àçíí~=íÉÜç~=çå=êááíí®î®ëíáK
s~é~ìí~=éóë®âáåíáà~êêìK
hóíâÉ=é®®ääÉ=äÉáââììä~áíÉK
i~ëâÉ=äÉáââììä~áíÉ=~ä~ëK
s~äáíëÉ=â®óííîáîìää~=í~á=
~àçéçäâáãÉää~=Eã~ääáëí~=êááééìÉåF=
åçéÉìë=ÉíÉÉåé®áå=~àççå=Eâ®óí®=
Ü~ääáåí~ä~áíÉíí~=Üáí~ ~ëíáFK=
^àçäÉáââìêá ä®ÜíÉÉ=äáá ââÉÉääÉ K
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=qê~åëã~íáÅJ
îçáã~åëááêíç
h®óååáëí®=ãççííçêá=âìíÉå=ÉÇÉää®=
çå åÉìîçííìK
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= I=
àçíí~=íÉÜç~=çå=êááíí®î®ëíáK
móë®âáåíáà~êêìå=î~é~ìíìëW=m~áå~=
âóíâáåJLà~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=ë~~ââ ~=
à~=éáÇ®=éçÜà~~å=é~áåÉííìå~K
^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçîáéì=~ëÉåíççå=
ÊcÂLÉíÉÉåé®áåK
s~äáíëÉ=åçéÉìë~äìÉ=îáîìää~K
hóíâÉ=é®®ääÉ=äÉáââììä~áíÉW
Ó hóíâÉ=mql=é®®ääÉK
i~ëâÉ=äÉáââììä~áíÉ=~ä~ëK
m®®ëí®=âóíâáåJLà~êêìéçäàáå= Üáí~~ë íá=
óäëI=âçåÉ=ä®ÜíÉ É=äááââÉ ÉääÉK
hçåÉã~ääáíI=àçáëë~=çå=
^ìíçã~íáÅJîçáã~åëááêíç
h®óååáëí®=ãççííçêá=âìíÉå=ÉÇÉää®=
çå åÉìîçííìK
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= I=
àçíí~=íÉÜç~=çå=êááíí®î®ëíáK=
s~é~ìí~=éóë®âáåíáà~êêìK
hóíâÉ=é®®ääÉ=äÉáââììä~áíÉK
i~ëâÉ=äÉáââììä~áíÉ=~ä~ëK
s~äáíëÉ=~àçéçäâáãÉää~=Ü~äì~ã~ ëá=
åçéÉìë=ÉíÉÉåé®áå=~àççå=
EÜ~ääáåí~ä~áíÉíí~=Ü áí~~ëíá =â®óíí®ã®ää®FK=
^àçäÉáââìêá=ä®ÜíÉÉ=äáá ââÉÉääÉ K
väÉáëÉëíá
^àçäÉáââìêá~=Éá=ë~~=âìçêãáíí~~=
ë®®ÇÉíí®Éëë®=äÉáââììâçêâÉìíí~=
à~ ~àçåçéÉìíí~K
iÉáââììâçêâÉìë=à~=~àçåçéÉìë=íìäÉÉ=
î~äáí~=êìçÜçä~àáåI=êìçÜçå=éáíììÇÉå=à~=
âçëíÉìÇÉå=ãìâ~~å=åááåI=Éíí®=äÉáâ~ííì=
êìçÜç=âÉê®®åíóó=Ü®áêá áíí®=
êìçÜçåâçâççà~~åK
gçë=ÜÉáííçéìíâá=í~á=âçâççà~=í ìââÉìíììI=
~äÉåå~= ~àçåçéÉìíí~=à~=뮮Ǯ=ëììêÉã éá=
äÉáââììâçêâÉìëK
^àçäÉáââìêáå=éóë®âáåíá
^àçäÉáââìêáå=éóë®óíí®ãáåÉåK
móë®óí®=äÉáââììä~áíÉK
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=âÉëâá~ëÉåíççåK
kçëí~=äÉáââììä~áíÉ=óäëK=i~ëâÉ=
ãççííçêáå=âáÉêêçâëÉí=àçìíçâ®óååáääÉK
h®®åå®=îáêí~J~î~áå=OM ëÉâìååáå=
âìäìííì~=~ëÉåíççå= LMK
fêêçí~=îáêí~J~î~áåK
hóíâÉ=éóë®âáåíáà~ êêì=é® ®ääÉ=É ååÉå =
âçåÉÉäí~=éçáëíìãáëí~K
eóÇêçëí~~ííáëÉää~=
îçáã~åëááêêçää~=
î~êìëíÉííìàÉå=
~àçäÉáââìêÉáÇÉå=
íóåí®ãáåÉå
åå®=~àçäÉáââìêá~=î~á å=ãççííçêáå=
çääÉëë~=ë~ããìíÉííìK
s~é~ìí~=éóë®âáåíáà~êêìK
hóíâÉ=î~áÜíÉáëíç=áêíá=Eâìî~=NT Ä=í~á=
NTÅ=êááééìÉå=ã~ääáëí~FW=sÉÇ® =îáéì=
ìäçë=à~=é~áå~=çáâÉ~ääÉK
^ëÉí~=îáéì=í~â~áëáå=~äâì~ëÉåíççå=
ÉååÉå=ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K
^ìíçã~íáÅJîçáã~åëááêêçää~=
î~êìëíÉííìàÉå=âçåÉáÇÉå=
íóåí®ãáåÉå
åå®=~àçäÉáââìêá~=î~á å=ãççííçêáå=
çääÉëë~=ë~ããìíÉííìK
s~é~ìí~=éóë®âáåíáà~êêìK
hóíâÉ=î~áÜíÉáëíç=áêíá=Eâìî~ NT~FW=
åå®=îáéì=ëáë®®åI=îÉÇ®=ëÉ=ëáííÉå=
ìäçë=à~=â®®åå®=í~~âëÉK= sáéì=äìâáííìì=
âááååá=éáÇáââÉÉå= ÉÇÉëë®K
^ëÉí~=îáéì=í~â~áëáå=~äâì~ëÉåíççå=
ÉååÉå=ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K
páäééìäÉáââìì
bêáã~ääáëá~=âçåÉáí~=îçáÇ~~ å=â®ó íí®®=
óÜÇÉëë®=ëçéáîáÉå=äáë®î~êìëíÉáÇÉå=
â~åëë~=ãóë=~ääÉà®íí®î®å®K=
móóÇ® äáë®íáÉíçà~=ãóóà®äááââÉÉ äí®K
oìçÜçåâçâççà~å=íóÜàÉååóë=
EêááééìÉå=ã~ääáëí~F
h~íëç=ÉêáääáëÉí=êìçÜçåâçâççà~å=
â®óííçÜàÉÉíK
sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå
oìçÜçåäÉáââìì
kìêãáââç=âççëíìì=Éêáíóóééáëáëí®=
êìçÜçä~àÉáëí~K=hìå=äÉáââ~~í=åìêãáâç å=
ìëÉáåI=åááå=îçáã~ââ~ ~ëíá=àììêíìî~í=à~=
ã®í®ëí®î®í=êìçÜçâ~ëîáí=â~ëî~î~í=
åçéÉ~ããáåK=hìå=äÉáââ~~í=åìêãáâçå=
Ü~êîçáåI=åááå=åìêãáââç=Éá=çäÉ=É å®®=
â~ìåááå= í~ë~áåÉå=à~=ëááå®=çå=É åÉãã®å=
îáääáâ~ëîÉà~=EÉëáãK=~éáä~~ FK
kìêãáâçå=åçêã~~äáéáíììë=çå=åçáå=
QÓR ÅãK=iÉáââ~~=â Éêê~ää~=î~ áå=
N
L
P
=
êìçÜçå=éáíììÇÉëí~X=íëK=âìå=êìçÜçå=
éáíììë=çå=TÓU Åã=äÉáââ~~=ëÉ=
åçêã~~äáéáíììíÉÉåK=jáâ® äá= ã~ÜÇçääáëí~ =
®ä®=äÉáââ~~=åìêãáââç~=äóÜóÉãã®âëá=
âìáå=Q ÅãI=ãììëë~=í~é~ìâëÉëë~=
åìêãáââç=îçá=î~ìêáçáíì~=âìáîáå~=
~áâçáå~K=
gçë=åìêãáââç=çå=éçáââÉìâëÉää áëÉå=
éáíâ®=EÉëáãK äçã~å=à®äâÉÉåFI=äÉáâ â~~=
ëÉ ãììí~ã~~å=âÉêí~~å=àçåâáå=~à~å=
î®äÉáåI=âìååÉë=åìêãáââç=çå=
åçêã~~äáéáíìáåÉåK
páäééìäÉáââìì=
Eäáë®î~êìëíÉáää~F
oìçÜç=äÉáâ~í~~å=ÜáÉåçâëá=ëáäéìâë á=
EåK N ÅãFK=àçääçáå=ëÉ=îçáÇ~~å=à®íí®®=
ã~~íìã~~å=ä~ååçáííÉÉâëáK
hìå=î~äáíëÉí=ëáäééìäÉáââììåI=é®®ëÉí=
é~êÜ~áãé~~å=íìäçâëÉÉå=éáí®ã®ää®=
êìçÜçå=~áå~=äóÜóÉå®I=â~íëç=ãóë=
â~éé~äÉ=ÊoìçÜçåäÉáââììÂK
kçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~=
â®óíÉíí®Éëë®=äÉáââìêá~=~ääÉà®íí®î®å®W
Ó ûä®=äÉáââ~~=âçëíÉ~~=êìçÜç~K
Ó iÉáââ~~=êìçÜç~=Éåáåí®®å=O=Åã=
âÉêê~ää~~åK
Ó ^à~=Üáí~~ëíáK
Ó h®óí®=ãççííçêá~=ã~âëáãá=
âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K
Ó mìÜÇáëí~=äÉáââììä~áíÉ=ë®®ååääáëáå=
î®äÉáåK
hìäàÉíìë
hìå=î~áÜÇ~í=íóëâÉåíÉäóé~áââ~~I=
~à~ ~àçäÉáââìêáää~=î~áå=äóÜóáí® =ã~íâçà~K=
hìå=ã~íâ~=çå=éáíÉãé áI=â ®óí®=
âìäàÉíìë~àçåÉìîç~K
eìçã~ìíìëW=^àçäÉáââìêá~=Éá=çäÉ=
Üóî®âëóííó=íáÉäááâÉååÉâ®óíí∏∏åK=
pìçãá ^àçäÉáââìêáå=â®óííçÜàÉâáêà~
NNQ
ióÜóÉí=ã~íâ~í
s~~ê~
bëáåÉÉí=îçáî~í=ëáåÖçí~=óãé®êáëí ∏∏å=
åááÇÉå=çëìÉëë~=éóêáîááå=äÉáââììíÉêááå=
à~=~áÜÉìíí~~=î~Üáåâçà~K=
jìáëí~=âóíâÉ®=äÉáââììä~áíÉ= éçáë=
é®®äí®=ÉååÉ å=~ àççå=ä®Ü í®K
máíâ®í=ã~íâ~í
eìçãK
hìäàÉíìëî~ìêáçáÇÉå=êáëâá
h®óí®=âìäàÉíìëî®äáåÉáí®=
EÉëáãK âìäàÉíìë~àçåÉìîç~I=
ä~ëí~ìëê~ãééá~ =íãëKF=ã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíá=Eâ~íëç=åááÜáå=âììäìî~=
â®óííçÜàÉFK=s~êãáëí~=~àçäÉáââìêáå=
é~áâçáää~~å=éóëóãáåÉå=âìäàÉ íìâëÉå=
~áâ~å~K
räçëî~äìî~=éçäííç~áåÉ=çå=î~~ê~âëá=
óãé®êáëíääÉ
hçåÉ=Éá=ë~~= çää~=â~ääÉää~~å=âìäàÉíìâëÉå=
~áâ~å~K=
^ëÉí~=âìäàÉíìë~àçåÉìîç=î~äãááâëáK
hááååáí® =ä~ë í~ ìë ê~ã é éá=
âìäàÉíìë~àçåÉìîççåK
hóíâÉ=âçåÉ=î~é~~ääÉ=à~=íóåå®=
ëÉ ä~î~ääÉ=Eàçë=âçåÉÉëë~=çå=
ÜóÇêçëí~~ííáåÉå=í~á=^ìíçã~íáÅ=
îçáã~åëááêíçI=âóíâÉ=î~áÜíÉáëíç=áêíáFK
hóíâÉ=é®®ääÉ=éóë®âáåíáà~êêìK
s~êãáëí~=~àçäÉáââìêáå=é~ áâçáää~~å=
éóëóãáåÉåK
mìÜÇáëíìëLeìçäíç
s~~ê~
jççííçêáå=â®óååáëíóãáåÉå=
î~ÜáåÖçëë~=îçá=~áÜÉìíí~~=
äçìââ~~åíìãáëá~
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=
ãìáëí~=ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=
Üìçäíçíáí®
Ó ë~ããìíí~~=ãççííçêáI
Ó áêêçíí~~=îáêí~J~î~áåI
Ó âóíâÉ®=é®®ääÉ=éóë®âáåíáà~êêìI
Ó çÇçíí~~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=
çë~í=çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíX=
ãççííçêáå=íìäÉÉ=çää~=à®®ÜíóåóíI
Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=
â®óååáëíóãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~K
mìÜÇáëí~ãáåÉå
=eìçã=
ûä®=â®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=
é~áåÉéÉëìêá~K
hçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
mìÜÇáëí~=âçåÉ=ã~ÜÇçääáëáãã~å=
éá~å=êìçÜçåäÉáââììå=à®äâÉÉåK
móë®âá=âçåÉ=âááåíÉ® ääÉ=à~ =í~ ë~áëÉääÉ =
é~áâ~ääÉK
^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçîáéì=~ëÉåíççå=
ÊcÂ=í~á=ÊoÂ=EÉá=â~áâáëë~=ã~ ääÉáëë~FK
hóíâÉ=é®®ääÉ=éóë®âáåíáà~êêìK
lÜàÉ
gçë=âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=í~ äîÉää~I=
ëÉ êìçëíìì=Éêáíí®áå=ÜÉäéçëíáK=mìÜÇáëí~=
âçåÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=~áå~=â®óíå=à®äâÉÉåK
iÉáââììä~áííÉÉå=éìÜÇáëíìë
s~~ê~
qÉê®î®í=äÉáââììíÉê®í=îçáî~í=
~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~
h®óí®=íóâ®ëáåÉ áí® K
gçë=~àçäÉáââìêáëë~=çå=ãçåí~=
äÉáââììíÉê®®I=óÜÇÉå=íÉê®å=~äâ~Éëë~=
éóêá®=ãóë=ãììí=íÉê®í=~äâ~î~í=
éóêá®K=mìÜÇáë í~=î~êçî~ëíá=
äÉáââììíÉê®íK
eìçãK
jççííçêáî~ìêáçáÇÉå=êáëâá
ûä®=â~ääáëí~=âçåÉíí~=ÉåÉãé®® =
âìáå PMøK=mçäííç~áåÉíí~=îçá=î~äì~=
ãççííçêáå=é~äçíáä~~åI=ãáëí®=îçá=çää~=
ëÉìê~ìâëÉå~=ãççííçêáî~ìêáçK
pááêê®=äÉáââììä~áíÉ=~áî~å=óä ëK
mìÜÇáëí~=äÉáââììä~áíÉ=Ü~ê à~ää~I=
â®ëáÜ~êà~ää~=í~á=êáÉîìää~K
iÉáââììä~áíÉI=
àçâ~ çå î~êìëíÉííì=
éìÜÇáëíìëëììííáãÉää~=
Eäáë®î~êìëíÉF
hìî~=OP
^ëÉí~=âçåÉ=í~ë ~áëÉÉå= é~áââ~ ~åI =
ãáëë®=Éá=çäÉ=ëçê~ ~I= âáîá®= íãëK= à~= âóíâÉ=
éóë®âáåíáà~êêì=é®® ääÉK
NKhááååáí®=îÉëáäÉíâì=í~î~ääáëÉää~=
éáâ~äááííáãÉää®=
éìÜÇáëíìëëììííáãÉÉåK
OKh®óååáëí®=ãççííçêáK
PKi~ëâÉ=äÉáââììä~áíÉ=~ä~ë=à~=â®óååáëí®=
ãììí~ã~âëá=ãáåììíáâëáK
QKp~ããìí~=äÉáââììä~áíÉ=à~=ãççííçêáK
RKfêêçí~=îÉëáäÉíâìK
qçáëí~=íçáãÉåéáíÉÉí=NÓR=íçáëÉää~=
éìÜÇáëíìëëììííáãÉää~=Eãáâ®äá=
âááååáíÉííóå®FK
mìÜÇáëíìâëÉå=EíçáãÉåéáíÉáÇÉå=NÓRF=
à®äâÉÉåW
kçëí~=äÉáââììä~áíÉ=óäëK
h®óååáëí®=ãççííçêá=à~=â®óí®=
äÉáââììä~áíÉíí~=ãììí~ã~=ãáåììííáI=
àçíí~=ëÉ=âìáîììK
oìçÜçåâçâççà~å=éìÜÇáëíìë
=lÜàÉ
h~íëç=ÉêáääáëÉí=êìçÜçåâçâççà~å=
â®óííçÜàÉÉíK
fêêçí~=êìçÜçåâçâççà~=à~=íóÜàÉåå®K
sçáí=éÉëí®=êìçÜçåâçâççà~å=
îçáã~ââ~~ää~=ëìá Üâìää~= â® óíí®Éå=
éììí~êÜ~äÉíâì~K
^åå~=êìçÜçåâçâççà~å=â ìáîì~=Üóîáå=
ÉååÉå=ëÉìê~~î~~=â®óííâÉêí~ ~K
eìçäíç
kçìÇ~í~=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~=
~ååÉííìà~=ÜìçäíçJçÜàÉáí~K=
g®í® ~àçäÉáââìêá=â®óííâ~ìÇÉå=äçéìëë~=
Üìçäíçâçêà~~ãççå=í~êâáëíÉíí~î~âëá=à~=
ÜìçääÉíí~î~âëáK
eìçãK
jççííçêáäàó=çå=î~~ê~âëá=
óãé®êáëíääÉ
qçáãáí~=äàóåî~áÜÇçå=óÜíÉóÇÉëë®=
í~äíÉÉåç íÉ íí ì=î ~ å Ü~ =äàó=
äàóåâÉê®óëéáëíÉÉëÉÉå=í~á =
à®íÉÜìçäíçóêáíóâëÉääÉK
^âìí=çî~í=î~~ê~âëá=óãé®êáëíääÉ
h®óíëí®=éçáëíÉíìí=~âìí=Éáî®í=âììäì=
í~äçìëà®ííÉáëááåK=qçá ãáí~=î~åÜ~ í=~âìí=
ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=à®íÉÜìçäíçJ
óêáíóâëÉääÉK=lí~=~âìí=éçáë âçåÉÉëí~=
ÉååÉå=~àçäÉáââìêáå=íçáãáíí~ãáë í~=
Ü®îáíÉíí®î®âëáK
h®óååáëíóëâ~~éÉäáå=â®óíí
s~~ê~
ûä®=âóíâÉ=â®óååáëíóëâ~~éÉäá~=~ââììåI=
àçâ~=çå=îá~ääáåÉå=í~á=à ®®íóåóíK=s~êãáëí~I=
Éíí®=ä~áííÉÉí=à~=â~~éÉäáäááííáãÉí=Éáî®í=
âçëâÉí~=íçáëá~~å=à~=Éíí®=ë óíóíóâëÉí=
çå âóíâÉííó=éçáë=é®®äí®K
hááååáí®=éìå~áåÉå=â®óååáëíóëâ~~éÉäá=
íóÜà®å=~âìå=à~=â®óååáëíóë~éì~âìå=
éäìëå~é~ ~ å= E
H
FK
!
^àçäÉáââìêáå=â®óííçÜàÉâáêà~ pìçãá
NNR
hááååáí®=ãìëí~=â®óååáëíóëâ~~éÉäá=
Éåëáå=â®óååáëíóë~éì~âìå=
ãááåìëå~é~~å=E
Ó
FK=hááååáí®=íçáåÉå=äááíáå=
ëÉå=~àçäÉáââìêáåI=àçåâ~=~ ââì=çå=í óÜà®I=
ãççííçêáäçÜâçå =êìåâççå=
Eã~ÜÇçääáëáãã~å=â~ì~ë=~âìëí~FK
lÜàÉ
gçë=~éì~ââì=çå=~ëÉååÉííì=
~àçåÉìîççåI=åááå=~àçåÉìîç~=Éá=ë~~=
â®óååáëí®®=â~~éÉäáâ®óååáëíóâëÉå=
~áâ~å~K
hóíâÉ=éóë®âáåíáà~ êêì=é® ®ääÉ=à~ =
â®óååáëí®=~àçäÉáââìêáI=àçåâ~=~ââì=
çå íóÜà®K
fêêçí~=â®óååáëíóëâ~~ éÉäá=
é®áåî~ëí~áëÉëë~=à®êàÉëíóâëÉëë®K
oÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉ
=eìçã=
ûä®=âçëâ~~å=óäáí®=êÉåâ~áÇÉå=ëììêáåí~=
ë~ääáííì~=áäã~åé~áåÉíí~=Eâ~íëç=êÉåâ~~ å=
ä~áÇ~ëí~FK=ûä®=ëÉáëç=êÉåâ~áÇÉå=ÉÇÉëë®=
í~á=åááÇÉå=óä®éìçäÉää~I=âìå=äáë®®í=
é~áåÉíí~K
oÉåâ~áÇÉå=ëìçëáíÉäíì=áäã~åé~áåÉ=çåW
ÉÇÉëë®W= MIV=Ä~ê
í~â~å~W= MIV=Ä~ê
oÉåâ~áÇÉå=äáá~å=ëììêá=áäã~åé~á åÉ=
äóÜÉåí®®=êÉåâ~áÇÉå=â®óííáâ®®K=
q~êâáëí~=êÉåâ~áÇÉå= áäã~åé~áåÉ =
ÉååÉå äááââÉÉääÉ=ä®Üí®K=
OÓR=â®óíííìååáå=à®äâÉÉå
båëáãã®áåÉå=ãççííçêáäàóå=î~áÜíçK=
pÉìê~~î~í=î~áÜíçî®äáí=â~íëç=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K=
h®óí®=äàóå=éçáëíççå=äàóâçìêì~=í~á=
äàóå=éáâ~î~áÜíçîÉåííááäá®=Eâìî~
OO
F=
Eäáë®î~êìëíÉFK
O=âììâ~ìÇÉå=î®äÉáå
s~áå=~ââì=íóóééá=OW=iáë®®=
í~êîáíí~Éëë~=~ ââìâ ÉååçáÜáå=í áëä~ííì~ =
îÉíí®=N Åã=é® ®Ü®å =í® óíí ~ìâçå=
~ä~êÉìå~ëí~K
sçáíÉäÉ=Eã~ääáëí~ =êááééì ÉåF=
ÉíìéóêáÉå=í~á=Éíì~âëÉäáå=
éóê®ä~~âÉêáí=îçáíÉ äìåáéçáëí~=
óäÉáëê~ëî~ää~K
RM=â®óíííìååáå=î®äÉáå
g®í®=Üìçäíçâçêà~~ãçå=íÉÜí®î®â ëá=
éçáëí~~=î~áÜíÉáëíçëí~ =äáâ~=à~=ëááÜÉ å=
à®®åÉÉí=êìçÜçåí®ÜíÉÉíK
q~êîáíí~Éëë~
i~í~~=~ââì
gçë=âçåÉ=çå=éáÇÉãã®å=~áâ~~=
â®óíí®ã®íí®I=â~åå~íí~~=~ââì=éçáëí~~=
âçåÉÉëí~=à~=ä~Ç~í~=ëÉ=í®óíÉÉå=ÉååÉå=
î~ê~ëíçáåíá~=à~=î~ê~ëíçáååáå=~áâ~å~=~áå~=
O âììâ~ìÇÉå=î®äÉáå=à~=ÉååÉå=~âìå=
ììÇÉääÉÉå=â®óíí∏∏åçííç~K
lÜàÉ
kçìÇ~í~=~ââìä~íìêáå=â®óííçÜàÉáí~K
pìä~ââÉáÇÉå=î~áÜíç
s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=ëìä~ââÉ áÇÉå= íáä~ääÉ =
î~áå=ë~ã~åíóóééáëÉí=ëìä~ââÉÉíK
hÉêê~å=â®óííâ~ìÇÉå=~áâ~å~
sçáíÉäÉ=çÜà~ìëä~áííÉÉ å=
Ü~ãã~ëéóê®í=óäÉáëê~ëî~ää~K
sçáíÉäÉ=çÜà~ìâëÉå= åá îÉäÉ í=
ãììí~ã~ää~=íáé~ää~=îçáíÉäì äàó®K
sçáíÉäÉ=â~áââ á=äááââìî~í=çë~ í=à~=
ä~~âÉêáí=EÜ~ääáåí~îáîìíI= äÉáââììíÉ êáÉå=
âçêâÉìÇÉåë® ®íîáéìKKKF=ãììí~ã~ää~=
íáé~ää~=îçáíÉäìäàó®K
mìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäéé~=à~=뮮Ǯ=
â®êâáî®äá=í~á=î~áÜÇ~=ëóíóíóëíìäéé ~I=
â~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K
g®í®=Üìçäíçâçêà~~ãçå=íÉÜí®î®âëá=
îçáÇÉää~=í~âáãã~áëÉí=éó ê®å~âëÉäáí=
Éêáâçáëê~ëî~ää~=EîÉíí®=Üóäâáî®ää® =
ê~ëî~ää~FK
g®í®=äÉáââììíÉê®í=Üìçäíçâçêà~~ãççå=
íÉêçáíÉíí~î~âëá=í~á=î~áÜÇÉíí~î~âëáK
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí
eìçãK
i~áííÉÉå=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçí=
ã~ÜÇçääáëá~
p®áäóí®=~àçäÉáââìêá~=éìÜí~~ë ë~=à~=
âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~I=ãççííç êáå=éáí®®=
çää~=à ®®ÜíóåóíK=gçë=âçåÉ=çå=éáíÉãé®®å=
â®óíí®ã®íí®I=ÉëáãK=í~äîÉää~I=ëìçà~~=ëÉ=
êìçëíìãáëÉäí~K
h®óííâ~ìÇÉå=äçéìâëá=í~á=âìå=
~àçäÉáââìêá=çå=óäá=âììâ~ìÇÉå=
â®óíí®ã®íí®W
mìÜÇáëí~=~àçäÉáââìêá=à~ =
êìçÜçåâçâççà~K
móóÜá=â~áââá=ãÉí~ääáçë~í=
êìçëíìãáëÉå=Éëí®ãáëÉâëá=äàóóå=
â~ëíÉíìää~=êáÉîìää~=í~á=ëìáÜâ ìí~=
åÉ óäÉáëîçáíÉäìëéê~óää~K
i~í~~=~ââì=~ ââìä~íìêáää~ K
fêêçí~=~ââì=âçåÉÉëí~=
í~äîáë®áäóíóâëÉå=~à~âëáI=ä~ í~~=~ââì=
à~ ë®áäóí®=ëáí®=âìáî~ëë~= à~=îá áäÉ®ëë® =
íáä~ëë~=Eëìçà~ëë~=é~ââ~ëÉäí~FK=i~í~~ =
~ââì=~áå~ QÓS îááâçå=î®äÉáå=à~=ÉååÉå=
ììÇÉääÉÉå=â®óíí∏∏åçííç~K
i~ëâÉ=éçáë=éçäííç~áåÉ=E~áåç~ëí~~å=
ìäâçå~F=à~=î~ê~ëíçá=ãççííçêá=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~å=çÜàÉáÇÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
q~êâáëí~I=Éíí®=ê Éåâ~ áÇÉå =áäã~ åé~ áåÉ=
î~ëí~~=êÉåâ~áëë~=áäãçáíÉííì~=
áäã~åé~áåÉíí~K=gçë=êÉ åâ~áë ë~= Éá=çäÉ=
ãÉêâáåí®®I=áäã~ åé~á åÉÉå=íìäáëá =çää~=
MIV Ä~êK
p®áäóí®=~àçäÉáââìêá~=éìÜí~~ ëë~=à~=
âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K
q~âììÉÜÇçí
q~âìì=â~íí~~=î~äãáëíÉîáâç àÉå=çë~äí~=
î~ê~çë~í=à~=íóåK
q~âìì~áâ~=çëíçé®áî®ëí®=äìâáÉåW=
O îìçíí~K=q~âìì=Éáçêî~~I=àçë=îáâ~å=
~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óíëí®=í~á=
Üìçääçëí~K=q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=
çíÉíí~î~=óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉ Éå=
í~á î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
jççííçêááåäááííóî®®=íáÉíç~
jççííçêáå=î~äãáëí~à~=çå=î~ëíììëë~=
â~áâáëí~=ãççííçêááå=äááííóîáëí®=
çåÖÉäãáëí~I=àçíâ ~=â çëâÉî~í=íÉÜç~I=
íÉÜçåãáíí~ìëí~I=íÉâåáëá®=íáÉíçà~I=
í~âììí~=à~=Üìçäíç~K=iáë®íáÉ íçà~=ä óÇ®í=
âçåÉÉå=ãìâ~å~=íçáã áíÉíí~ î~ëí~=
ÉêáääáëÉëí®=ãççííçêáåî~äãáëí~à~å=
â®ëáâáêà~ëí~K
pìçãá ^àçäÉáââìêáå=â®óííçÜàÉâáêà~
NNS
qçáãÉåéáíÉÉí=Ü®áêáí~é~ìâëáëë~
s~~ê~
jççííçêáå=â®óååáëíóãáåÉå=
î~ÜáåÖçëë~=îçá=~áÜÉìíí~~=
äçìââ~~åíìãáëá~
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=
ãìáëí~=ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=
Üìçäíçíáí®W
Ó ë~ããìíí~~=ãççííçêáI
Ó áêêçíí~~=îáêí~J~î~áåI
Ó âóíâÉ®=é®®ääÉ=éóë®âáåíáà~êêìI
Ó çÇçíí~~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=
çë~í=çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíX=
ãççííçêáå=íìäÉÉ=çää~=à®®Üíóåóí
Ó áêêçíí~~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=
ãççííçêáëí~I=àçíí~=ãççííçêá=Éá=
â®óååáëíó=î~ÜáåÖçëë~K
póóí=~àçäÉáââìêáå=íçáãáåí~Ü®áêááÜáå=
çî~í=ìëÉáå=óâëáåâÉêí~áëá~K=^ää~=çäÉîáÉ å=
çÜàÉáÇÉå=~îìää~=éóëíóí=íìååáëí~ã~~å=
ëóóí=ÜÉäéçëíá=à~=ç ëáíí~áå=îçáí= ãóë=
âçêà~í~=îá~í=áíëÉK=gçë=çäÉí=Éé®î~êã~I=
â®®ååó=ãóóà®äááââÉÉå=éìçäÉÉåK
e®áêá j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ
h®óååáëíáå=Éá=éóêáK qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=çå=ä~ìÉååìíK hìå=â®óååáëí®í=âçåÉÉåI=áëíì=âìäàÉíí~à~å=é~áâ~ääÉI=
é~áå~=à~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=~ ëíá=í~á=âóíâ É=
éóë®âáåíáà~êêì=é®®ääÉK
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=m qlJâ~ íâ ~áëáå= í~ á=
JãÉâ~~åáåÉå=îáéìI=éóë®óí®=äÉáââììä~áíÉK
hááååáí®=êìçÜçåâçâççà~=í~á=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=
ëìçà~ âçåÉÉå=çääÉëë~=í~~âëÉ=âÉê®®î®K
^ââì=âóíâÉííó=î®®êáåK hááååáí®=éìå~áåÉå=â~~éÉäá=~âìå=EHFJå~é~~å=
à~ ãìëí~=â~~éÉäá=~âìå=EÓFJå~é~~åK
h®óååáëíáå=Éá=éóêáK qóÜà®=í~á=ÜÉáââçíÉÜçáåÉå=~ââìK q ~êâáëí~=~âìå=åÉëíÉã®®ê®K=iáë®®=í~êîáíí~Éëë~=
íáëä~ííì~=îÉíí®=N Åã=鮮ܮå=í®óíí~ìâçå=
~ä~êÉìå~ëí~K=i~í~~ =ëáííÉå=~ ââì K
pìä~âÉ=çå=é~ä~åìíK s~áÜÇ ~=ëì ä~âÉK= gçë=ëìä~â É=é~ä~ ~=ììÇÉä äÉÉ åI=
â~íëç=ãáëí®=ëÉ=àçÜíìì=EóäÉÉåë®=ëóóå®=çå=
çáâçëìäâìFK
jççííçêáå=à~=êìåÖçå=î®äáåÉå=
ã~~ÇçáíìëàçÜíç=çå=áêíáK
hááååáí®=àçÜíçK
h®óååáëíáå=éóêááI=ãìíí~=
ãççííçêá=Éá=â®óååáëíóK
oáâ~ëíáå=à~=â~~ëìîáéì=î®®ê®ëë®=
~ëÉååçëë~K
sÉÇ®=êáâ~ëíáåîáéì=ìäçëK
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= K
h~~ëìííáãÉÉ å =Éá= íìäÉ =é çäíí ç~á åÉ í í~I=
éçäííç~áåÉí~åââá=íóÜà®K
iáë®®=éçäííç~áåÉíí~K
póíóíóëíìäéé~=êáââá=í~á=äá â~áåÉå K q~êâáëí~= íìäéé~ I=â~í ëç=ãççííçêáå= â®ë áâáêà~K
bá=ëóíóíóëâáéáå®®K g®í®=ëóíóíóë=âçêà~~ãçå=í~êâáëíÉíí~î~âëáK
jççííçêá=ë~îìíí~~K iááâ~~=ãççííçêáäàó®=ãççííçêáëë~K p~ããìí~=âçåÉ=ÜÉíáK
q~êâáëí~=äàóã®®ê®K
jççííçêá=êáââáK p~ããìí~=âçåÉ=ÜÉíáK=g®í®=ãççííçêá=âçêà~~ãçå=
í~êâáëíÉíí~î~âëáK
sçáã~â~ëí~=í®êáå®®K qÉê®~âëÉäá=îáçáííìåìí=í~á=äÉáââììíÉê®í=
êáââáK
p~ããì í~=âçåÉ=ÜÉíáK
s~áÜÇ~=êáââáå®áëÉí=çë~í=âçêà~~ãçë ë~K
oìçÜçå=ìäçëÜÉáííç= Éá= íçáãá= í~á=
äÉáââììà®äâá=Éá=çäÉ=ëááëíáK
^äÜ~áåÉå=ãççííçêáå=âáÉêêçëäìâìK ^åå~=äáë®®=â~~ëì~K
iáá~å=ëììêá=~àçåçéÉìëK ^äÉåå~=~àçåçéÉìíí ~K
iÉáââììíÉê®í=íóäë®íK g®í®=íÉê®í=âçêà~~ãççå=íÉêçáíÉíí~î~âëá=
í~á î~áÜÇÉíí~î~âëáK
jççííçêá=â®óI=íÉê®í=Éáî®í=
äÉáââ~~=êìçÜç~K
hááä~ÜáÜå~=â~íâÉååìíK s~áÜÇ~=ììëá=âááä~ÜáÜå~=âçêà~~ãçëë~K
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë
NNT
ðåÇÅÉ
m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=NNT
jçåí~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNV
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=
É=ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= N OM
j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOP
_çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=
~=ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~= K=K=K=K=K=K=NOR
qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=N OR
iáãéÉò~Lj~åìíÉå´©ç= K=K=K=K=K=K=K=NOS
m~ê~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOT
d~ê~åíá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOT
fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉç=ãçíçê==K=K=K=K=NOT
^ìñäáç=åç=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~ë= K=K=K=K=NOU
a~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=å~=éä~Å~=
Çç=ãçÇÉäç
bëíÉë=Ç~Ççë=ë©ç=ãìáíç=áãéçêí~ åíÉë=
é~ê~=ìã~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=éçëíÉêáçê=
Ç~ë éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´©ç=É=é~ê~=
~ ~ëëáíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=^=éä~Å~=Çç=
ãçÇÉäç=ÉåÅçåíê~JëÉ=Éã Ä~áñç=Çç=
~ëëÉåíç=Çç=ãçíçêáëí~K=oÉÖáëíÉ=íçÇçë=
çë=Ç~Ççë=áåÇáÅ~Ççë= å~=Å Ü~é ~=ÇÉ =
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=Çç=ëÉì=Åçêí~JêÉäî~ë=
åç èì~Çêç=ëÉÖìáåíÉK
bëí~ë=É=çìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë= ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜç=éçÇÉã=ëÉê=ÉåÅçåíê~Ç~ë=
å~=aÉÅä~ê~´©ç=ÇÉ =`çåÑçêãáÇ ~ÇÉ=
Ç~ rbI=Éã=ëÉé~ê~ ÇçI=èìÉ=¨ =é~êíÉ =
áåíÉÖê~åíÉ= ÇÉ ëí~ ë=f åëí êì´ πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´çK
fÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Çç=åãÉêç=
Çç ãçÇÉäç
^=èìáåí~=éçëá´©ç=Çç=åãÉêç=Çç=
ãçÇÉäç=áåÇáÅ~=~=ë¨êá ÉK=bñÉãéäçW
jçÇÉäç=Çç=~é~êÉäÜçW=
NP_qTVPdSTU
=Z p¨êáÉ=TMMK
^éêÉëÉåí~´©ç=Ç~ë=ÑáÖìê~ë
aÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë= ÑáÖìê~ë =åç=
áåÅáç=Ç~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=
bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJ
ëÉ=~=î•êáçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~êÉäÜçëK=
^ ~éêÉëÉåí~´©ç=Öê•ÑáÅ~=éçÇÉ =íÉê=
~äÖìã~ë=ÇáîÉêÖÆåÅá~ë=Éã=êÉä~´©ç=
~é~êÉäÜç=~ÇèìáêáÇçK
m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=
rë~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
ç ~é~êÉäÜç
bëíÉ=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=Éëí•=
ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= é~ê~=
ëÉê ìíáäáò~Çç
Ó Åçãç=íê~Åíçê=é~ê~=Åçêí~ê=òçå~ë=
êÉäî~Ç~ë=Éã=êÉëáÇÆåÅá~ë=É=à~êÇáåëI
ÓÅçã=~ÅÉëëμêáçëI=ÉñéêÉëë~ãÉ åíÉ=
ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=ÉëíÉ=íê~Åíçê=
ÇÉ Åçêí~ê=êÉäî~I
Ó ÇÉ=~ÅçêÇç =Åçã =~ë =ÇÉëÅ êá´πÉë=
ÉáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
êÉÑÉêáÇ~ë=åÉëí~ë=
nì~äèìÉê=çìíê~=ìíáäáò~´©ç=å©ç=Éëí•=Éã=
ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉíÉêãáå~´πÉë=
äÉÖ~áëK
^=ìíáäáò~´©ç=èìÉ=å©ç=Éëí•=Éã=ÅçåÑçêJ
ãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äÉÖ~áë=
íÉã=Åçãç=Å çåëÉèì ÆåÅá~= ~=é ÉêÇ~=Ç ~=
Ö~ê~åíá~=É=~=êÉÅìë~= ÇÉ =èì~äèìÉ ê=íáé ç=
ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç É=éç ê=é~êíÉ =Çç =
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=l=ìíáäáò~Ççê=¨=êÉëéçåë•îÉä=
éçê=íçÇçë=çë=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=
~ íÉêÅÉáêçë=É=~=ëÉ ìë=ÄÉåëK
^äíÉê~´πÉë=~êÄáíê•êá~ë=åç=~é~êÉäÜç=
ÉñÅäìÉã=èì~áëèìÉê=êÉëéçåë~J
ÄáäáÇ~ÇÉë=Çç=Ñ~Ä êáÅ~åíÉ =éÉäçë=Ç ~åçë=
Ç~=êÉëìäí~åíÉK
bëíÉ=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=Ñçá=
äáÅÉåÅá~Çç=é~ê~=~=çé Éê~´© ç=Éã =îá~ë=
éÄ äáÅ~ë =É=íê~ åëéç êí~ê=éÉë ëç~ë K
fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=
ÇÉ ëÉÖìê~å´~
iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=
~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
éÉä~=éêáãÉáê~=îÉò=É=éêçÅÉÇ~= ëÉÖìåÇç=
~ë=ãÉëã~ëK
fåÑçêãÉ=çë=çìíêçë=ìíáäáò~ÇçêÉë=ëçÄêÉ=
~ ÅçêêÉÅí~=ìíáäáò~´©çK
l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=åç=
Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=ÑçêåÉÅáÇç=É=éêÉëÅêáíç=
éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
dì~êÇÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éëí~ë=
áåëíêì´πÉë=É= ã~åíÉåÜ~J~ ë=ëÉã éêÉ=
~ÅÉëëîÉáë=é~ê~=èì~äè ìÉê=Å çåëìäí~K
^ç=îÉåÇÉê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
ÉåíêÉÖìÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=~ç=åçîç=
éêçéêáÉí•êáçK
mÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=É=~Å Éëëμêáçë=
íÆã=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶ë=ÉñáÖÆåÅá~ë=
ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
mçê áëëçI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´ ~ë=
ÇÉ ëìÄëíáíìá´©ç=É= ~ÅÉëëμêáçë=çêá Öáå ~áë=
çì=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=É=çë=
~ÅÉëëμêáçë=ÜçãçäçÖ~Ççë=éÉäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
j~åÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=~ë=êÉé~ê~´πÉë=
ëçãÉåíÉ=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉ Åá~äáò~Ç ~K
^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=
Åçã ç ~é~êÉäÜç
^ë=é Éëëç ~ë=èìÉ=ìë~ã=ç= íê~Å íçê=Åçêí~J
êÉäî~ë=å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ë çÄ=
~ áåÑäìÆåÅá~=ÇÉ=éêçÇìíçë=ÉåíçêéÉÅ ÉJ
ÇçêÉëI=í~áë=ÅçãçI=é KÉñKI=•äÅççäI=
ÇêçÖ~ë=çì=êÉã¨ÇáçëK
mÉëëç~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=NS=~åçë=å©ç=
éçÇÉã=ìë~ê=ç=~é~êÉäÜçK=
aÉíÉêãáå~´πÉë=äçÅ~áë=éçÇÉã=Ñáñ~ê=
~ áÇ~ÇÉ=ãåáã~=Çç=ìíáäáò~ÇçêK
bëíÉ=~é~êÉ äÜç=å©ç=Éë í• =éêÉ é~ê~Çç =
é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉë ëç~ë=
EÅêá~å´~ë=áåÅäìÇ~ëF=Å çã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=
ÑëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=ãÉåí~áë=
äáãáí~Ç~ë= ç ì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ =ÉñéÉêáÆåÅá~ =
ÉLçì=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=~=ãÉåçë=
èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=éçê=ìã~=éÉëëç~=
êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖ ìê~å´~ =çì=
èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåëíêì´πÉë=
ÇÉëí~=éÉëëç~=ÇÉ =Åçãç= ç=~ é~êÉ äÜç=
ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK
^ë=Åêá~å´~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=îáÖá~Ç~ëI=é~ê~=
ëÉ=Ö~ê~åíáê=èìÉ=Éä~ ë=å©ç =ÄêáåèìÉã=
Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ç =í ê~ Ä~äÜçI=Ñ~ãáäá~êáòÉJ
ëÉ=Åçã=íçÇçë=çë=Çáëéçëáíáîçë=
É ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇçI=~ëëáã=
Åçãç=Åçã=~ë=ëì~ë=Ñìå´πÉëK
dì~êÇÉ=ç=ÅçãÄìëíîÉä=ìåáÅ~ãÉåíÉ=
åçë=êÉÅáéáÉåíÉë=ÉñéêÉëë ~ãÉåíÉ =
éêÉîáëíçë=é~ê~=í~ä=Ñáã=É=åìåÅ~=éÉêíç=
ÇÉ=ÑçåíÉë=ÇÉ=Å~äçê=EéKÉñK=ÑçÖπÉë=çì=
êÉëÉêî~íμêáçë=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉFK
pìÄëíáíì~=ç=ÉëÅ~éÉI=ç í~åèìÉ=çì=
~ í~ãé~=Çç=í~åèìÉ=Ç~ åáÑáÅ~ ÇçëK
båÖ~íÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ç=êÉÄçèìÉ=
É Éèìáé~ãÉåíçë=~ÇáÅáçå~áëK=
Éèìáé~ãÉåíçë=~ÇáÅáçå~áëI=
êÉÄçèìÉI=éÉëçëI=ÄÉã=Å çãç=
Çáëéçëáíáîçë=Å~éí~ÇçêÉë=Ç É=êÉäî~=
ÅÜÉáçë=áåÑäìÉåÅ á~ã=ç= Å çãéçêí~ãÉ åíç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=É=Éëé ÉÅá~äãÉ å íÉ=Ç É=
ÇáêáÖáÄáäáÇ~ÇÉI=ÇÉ= íê~î~ÖÉãI =
ÄÉã Åçãç=ÇÉ=áåÅäáå~´©çK
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~
NNU
aìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã=
ç íê~Åíçê Åçêí~JêÉäî~ë
kçë=íê~Ä~äÜçë=Åç ã=çì=åç=~ é~êÉäÜçI=
ìë~ê=êçìé~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ÅçêêÉëéçåJ
ÇÉåíÉ=EéKÉñK=Å~ä´~Çç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=
Å~ä´~ë=ÅçãéêáÇ~ë I=îÉ ëíì•ê áç=
~éÉêí~ÇçI=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
É éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçëFK
l=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ëμ=ÇÉîÉ=
ÑìåÅáçå~êI=èì~åÇç=Éã=Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=
éÉêÑÉáíçK
kìåÅ~=~äíÉê~ê=~ë=êÉÖìä~´πÉë=åç=ãçíçê=
ÉÑÉÅíì~Ç~ë=å~=Ñ•ÄêáÅ~K
kìåÅ~=~Ä~ëíÉ´~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë=Åçã=ç=ãçíçê=~=ÑìåÅáç å~ê=çì=
èìÉåíÉK=^Ä~ëíÉ´~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë=ëμ=~ç=~ê=äáîêÉK
bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç=
ÇÉ Ñ~ëÅ~ë=É=å© ç=ÑìãÉ K
^ëëÉÖìêÉJëÉ=ëÉãéêÉ=ÇÉ=èìÉ=å©ç=
ëÉ ÉåÅçåíê~=éÉëëç~=~äÖìã~I=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Åêá~ å´~ ëI=çì=~åáã ~áë=
å~=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
bñ~ãáåÉ=ç=íÉêêÉåç=åç=èì~ä=ëÉê•=
ìíáäáò~Çç=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ÉêÉíáêÉ=
íçÇçë=çë=çÄàÉÅíçë=èìÉ =éçëë~ã=ë Éê=
Å~éí~Ççë=É=éêçàÉÅí~Ççë=é~ê~=äçåÖÉK=
~ëëáã=éê=éÉëëç~ë=Éã=éÉêáÖç=çì=
Ç~åáÑáÅ~ê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëK
k©ç=ÅçêíÉ=êÉäî~ë=É ã=ÉåÅçëí~ë= Åçã=
ìã~=áåÅäáå~´©ç=ëìéÉêáçê=~=OMBK=
l íê~Ä~äÜç=Éã=ÉåÅçëí~ë=¨=éÉêáÖçëçI=
É ç=íê~Åíçê=éçÇÉ=îáê~êK=^êê~åèìÉ=
É íê~îÉ=ëì~îÉãÉåíÉ=å~ë=ÉåÅçëí~ëK=
k~ ÇÉëÅáÇ~= ÇÉáñÉ=ç=ãçíçê= ÉãÄê~á~Çç=
É=ÅçåÇìò~=äÉåí~ãÉåíÉK=k©=ç=ÅçåÇìò~=
ÇÉ= íê~î¨ë=å~ë=ÉåÅçëí~ëI= ã~ë=ëÉãéêÉ=
é~ê~=Ä~áñç=É =é~ê ~=Åáã ~ K
qê~Ä~äÜÉ=~éÉå~ë=¶=äìò=Çç= Çá~=çì=Åçã=
Äç~=áäìãáå~´©ç=~êíáÑáÅá~äK
l=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=Ñçá=
äáÅÉåÅá~Çç=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=éÉëëç~ëK=
k©ç íê~åëéçêíÉ=åÉåÜìã=
~Åçãé~åÜ~åíÉK
^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=
íê~Ä~äÜçë=åç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉëπÉëK=^åíÉë=ÇÉ=
ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉ ê=íê~ Ä~äÜçë=åÉ ëíÉ=
íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çI
Ó ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´ ©çI
Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=è ìÉ=íçÇ ~ë=~ë= éÉ´~ ë=
ãμîÉáë=íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç=
~ áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=ç=ãçíçê=íÉã =
ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI
Ó êÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~=Çç=Å~ Äç=Ç~ =îÉä~=ÇÉ =
áÖåá´©ç=åç=ãçíçê=é~ê~=èìÉ=~ëëáã=
ëÉà~=áãéçëëîÉä=äáÖ~ê=áå~ÇîÉ êíáÇ~J
ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç=Åçã=
ç~é~êÉäÜç
^Ä~åÇçåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ëμ=
ÇÉéçáë=èìÉ=íÉåÜ~=ÇÉëäáÖ~Çç=ç=ãçíçê=
É êÉíáê~Çç=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çK
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
lë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ë©ç=
ÉäÉãÉåíçë=é~ê~=~=ëì~=éêçíÉÅ´©ç=
É ÇÉîÉã=Éëí~ê=ëÉãéêÉ=éêçåíçë=
~ ÑìåÅáçå~êK
sçÅÆ=å©ç=éçÇÉ=É ÑÉÅíì~ê=~ äíÉê~´ ©ç=
~äÖìã~=åçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìJ
ê~å´~=çì=ã~åáéìä ~ê=ç=ëÉì=ÑìåÅ áçå~J
ãÉåíçK
lë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ë©çW
q~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçêLaáëéçëáíáîç=
ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~
^=~Ä ~=ÇÉ=É ñéìäë©ç=EcáÖK
Q
FLÇáëéçëáíáîç=
ÇÉ=Å~éí~´© ç=Ç ~=êÉäî~=é êçíÉ ÖÉ=
ç ìíáäáò~Ççê=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçë=
éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=äßãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
çì çÄàÉÅíçë=éêçàÉÅí~Ç çëK= l= ~é ~êÉäÜç=
ëμçÇÉÉêìåÅáçå~Çççã=~~ãé~=
Çç=ÉàÉÅíçê=ãçåí~Ç~LÇáëéçëáíáîç=ÇÉ=
êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~K
páëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=
ÇÉ ëÉÖìê~å´~
l=ëáëíÉ ã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç= ÇÉ =ëÉÖìê~å´~=
éÉêãáíÉ=ç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=
ëçãÉåíÉ=ëÉW
Ó ç=ÅçåÇìíçê=íáîÉê=çÅìé~Çç=ç=ëÉì=
äìÖ~êI
Ó ç=éÉÇ~ä=ÇÉ =íê~î©ç= íáîÉê=ëáÇç= ~Å Åáç J
å~Çç=çì=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´© ç=
ÉëíáîÉê=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=é~êèìÉI
Ó ~=~ä~î~åÅ~= ÇÉ=ëÉ åíáÇ ç=ÇÉ =ã~ êÅÜ~ I=
êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉI=ç=éÉÇ~ä=Çç=
~ÅÉäÉê~Ççê=ÉëíáîÉê=å~=éçëá´©ç=ÂkÊI
Ó ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ =Åç êíÉ=Éëí• =ÇÉëJ
äáÖ~ÇçIì=ëÉà~KW=fåíÉêêìéíçê=mqlì=
~ä~î~åÅ~=mql=å~=éçëá´©ç=ÂMLlÑÑÊ=
EZÇÉëäáÖKF=Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
l=ëáëíÉ ã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ= ëÉÖìê~å´ ~=
ÇÉëäáÖ~=ç=ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=
ëÉ ç çéÉê~Ççê=íáîÉê=~Ä~åÇçå~Çç=
ç ~ëëÉåíç=ëÉã=íÉê=~ÅÅáçå~Çç=ç=íê~î©ç=
ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çI=çì=ëÉã=íÉê=Ç ÉëäáÖ ~Çç =
ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=Ç É=ëÉÖìê~å´~I=
åçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Éñéìäë©ç=Ç É=êÉäî~=
é~ê~=íê•ëI=áãéÉÇÉ =ç=ÅçêíÉ=Ç É=êÉäî~=
ëÉã=ç=ÇÉÑäÉÅíçêLÇáëéçëáíáîç=ÇÉ=
Å~éí~´©ç=Ç É=êÉäî~=áåëí~ä~Çç=Ejçíçê=çì=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ =ÇÉ=êÉäî~ =ÇÉëäáÖ~ã=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉFK
kçë=~é~êÉäÜçë=ëÉã=~=Ñìå´©ç=l`oI=
çì=Åçã=~=Ñìå´©ç=l `o= ÇÉë~Å íá î~Ç~ =I=
ç=ëáëíÉã~=ÇÉ=Ääçè ìÉáç= ÇÉ= ëÉÖ ìê~å ´~=
áãéÉÇÉ=~=ã~êÅÜ~=~íê•ë=Åçã=ç=ÇáëJ
éçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=äáÖ~Ç ç=Ejçíçê= çì=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ =ÇÉ=êÉäî~ =ÇÉëäáÖ~ã=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉFK
mçê=áëëçI=~åíÉë=ÇÉ=äá Ö~ê=~ =ã~ êÅÜ~=
~íê•ëI=åçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=mqlI=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ= ÅçêíÉI=
ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=ç=ãçÇÉäçI=Åçã=
ç áåíÉêêìéíçê=mql =çì=Åçã=~=~ä~î~åÅ~=
mqlK
pãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
kç=~é~êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=ÇáîÉêëçë=
ëãÄç äçë=~ìíçÅçä~åíÉëK=lë=ëãÄçäçë=
íÆã=çë=ëÉÖìáåíÉë=ëáÖåáÑáÅ~ÇçëW
^íÉå´©ç>=^åíÉë=Ç~=
ÅçäçÅ~´©ç=Éã =
ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=äÉê=~ë=
fåëíêì ´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç>
j~åíÉê=íÉêÅÉáê~ë=
éÉëëç~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=
Ç~ òçå~=ÇÉ=éÉêáÖç>
mÉêáÖç=ÇÉ=ä Éë©ç=Ç ÉîáÇç=
~=äßãáå~ë=çì=éÉ´~ë=
êçí~íáî~ëK=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë
NNV
^åíÉë=Ç~=ÉñÉÅì´©ç=ÇÉ=
íê~Ä~äÜçë=å~ë=ÑÉêê~J
ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=
îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç>=j~åíÉê=
çë=ÇÉÇçë=É=çë=é¨ë=
~Ñ~ëí~Ççë=Ç~ë=ÑÉêê~J
ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ>=
^åíÉë Ç~=~Ñáå~´©ç=çì=
äáãéÉò~=Çç=~é~êÉ äÜç=
çì ~åíÉë=ÇÉ=ç=íÉëí~ êI=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=
ÅçêêÉåíÉ=É=ÇÉëäáÖ~ê=
ç íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=
áÖåá´©çK
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉë©ç=ÇÉîáÇç=
~=êÉäî~ë=çì=çÄàÉÅ íçë=
ëμäáÇ çë=ä~å ´~ÇçëK
kÉåÜìã~=éÉëëç~I=
ÉëéÉÅá~äãÉ åíÉ=
Åêá~å´~ë=çì=~åáã~áë=
éçÇÉã=éÉêã~åÉÅÉê=
å~ =•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
qê~Ä~äÜ~ê=Éã=ÉåÅçëí~ë=
åÖêÉãÉë=éçÇÉ=ëÉê=
éÉêáÖçëçK
^íÉå´©ç>
mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©çK
žÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~ L
éÉêáÖç=ÇÉ=Åçêêçë©çK
^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=
èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=
åç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëI=
êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=
áÖåá´©ç=É=çÄëÉêîÉ=~ë=
áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=
Ç~ë=áåëíêì´πÉëK=
^ç=ëìÄáê=É=ÇÉëÅÉêI=
åìåÅ~=íêÉé~ê=éÉäç=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
=
j~åíÉåÜ~=ÉëíÉë=ëãÄçäçë=åç=
~é~êÉäÜç=ëÉãéêÉ=Éã =Éëí~Ç ç=äÉÖ îÉäK
pãÄçäçë=å~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ ëÉêîá´ç
kÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ë©ç=ìíáäáò~Ççë=
çë ëãÄçäçë=ëÉÖìáåíÉëW
=mÉêáÖç
`Ü~ã~=~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë=
èìÉ=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=
~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÇÉëÅêáí~= É=å~=èì~ ä=
ÉñáëíÉéÉêáÖ ç=é~ ê~=é Éë ëç~ë K
^íÉå´©ç=
`Ü~ã~=~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë=
èìÉ=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=
~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÇÉë Åêáí~=É=è ìÉ=éçÇÉ =
Å~ìë~ê=Ç~åç=~ç=íê~Åíçê=Åç êí~J êÉäî~ëK
=kçí~
^ëëáå~ä~=áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉë=
É ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~ÇçêK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=éçëá´©ç
bã=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=éçëá´πÉë=åç=
~é~êÉäÜç=EéK ÉñKI ¶=ÉëèìÉêÇ~I=¶=ÇáêÉáí~F=
é~êíáãçë=ëÉãéêÉ=Çç=~ ëëÉåíç= Çç=
ÅçåÇìíçê=å~=ÇáêÉÅ´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
Çç ~é~êÉäÜçK
fåÇáÅ~´©ç=ëçÄêÉ=
êÉÅáÅä~ÖÉã
oÉÅáÅä~ê=çë=êÉëíçë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉåë=
ÉñáëíÉåíÉëI=~êÉäÜçë=Ñçê~ =Ç É=ëÉêîá´çI=
ÉíÅKI=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ =Åçã= ~ë=
åçêã~ë=äçÅ~áë=Éã=îáÖçêK
jçåí~ÖÉã
jçåí~ÖÉã=Çç=~ëëÉåíç
^ëëÉåíç=ÑáñçW
cáÖK N
^ëëÉåíç=~ãçîîÉäW
cáÖK O
jçåí~ê=ç=îçä~åíÉ
cáÖK P
båÅ~áñ~ê=ç=îçä~åíÉ=EN F=åç=Éáñ ç=Ç~ =
ÇáêÉÅ´©çK
^éäáÅ~ê=~ë=~êêìÉä~ë= EPF=É=Ñáñ ~ê=
ç îçä~åíÉ=Åçã=ç=é~ê~Ñìëç=EQFK
=kçí~
^éäáÅ~ê=~=~êêìÉä~=EPÄF=Åçã=~=é~êíÉ=
ÅçåîÉñ~=é~ê~=Å áã~K
`çäçÅ~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=
ERI ÅçåÑçêãÉ ç ãçÇÉäçFK
jçåí~ê=~=í~ãé~=
ÇÉ Éñéìäë©ç
E^é~êÉäÜçë=Åçã=Éñéìäë©ç=ä~íÉê~äF
cáÖK Q~
aÉëãçåí~ê= çë=é~ê~ÑìëçëI=~åáäÜ~ë=É=
éçêÅ~ë=Çç= Çáëéçëáí áîç=ÇÉ=Éñéìäë©çK
^éäáÅ~ê=~ =~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç ENF=É=Ñáñ•J
ä~=Åçã=çë=é~ê~ÑìëçëI=~åáäÜ~ë=
ÉéçêÅ~ëK
cáñ~ê=çë=êçäçë=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçêíÉ EOF=Åçã=çë= é~ê~ÑìëçëI=~åáäÜ~ë=
É=éçêÅ~ë=ÉñáëíÉåíÉëK
cáÖK
^=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=É=çë=êçäçë=Çç=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí©çI= ~Öçê~K=
ãçåí~ÇçëK
mêÉëëáçå~ê=~=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=
äáÖÉáê~ãÉåíÉ=é~ê~=íê•ë=É=êÉíáê~ê=
~ ÅÜ~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉK=^=~Ä~ =ÇÉ=É ñé ìäë©ç=
ÑÉÅÜ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
jçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF
sÉê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
áåÇÉéÉåÇÉåíÉë= aáëéçëáíáîç=Ç É=
Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~ÊK
`çäçÅ~ê=~=Ä~íÉêá~=
Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç
mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=áåíçñáÅ~´©ç=É=ÇÉ=
ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~ç=•ÅáÇç=
Ç~ Ä~íÉêá~
rëÉ=μÅìäçë=ÇÉ=é êçíÉÅ´ ©ç= É=äìî~ ëK=
bîáíÉ=èìÉ=ç=•ÅáÇç= Ç~=Ä ~íÉ êá~=É åíêÉ=Éã=
Åçåí~Åíç=Åçã=~=éÉäÉK =pÉ=ç=• ÅáÇ ç=Ç~=
Ä~íÉêá~=~íáåÖáê=~=Å~ê~=ç ì= çë=çäÜçëI=
ä~î~ê=ÇÉ=áãÉÇá~íç=Åçã =•Öì~ =Ñêá~=
É éêçÅìê~ê=ìã=ã¨ÇáÅçK=`~ ëç=íÉåÜ~=
ÉåÖçäáÇçI=éçê=ÇÉëÅìáÇçI=•ÅáÇç=Ç~=
Ä~íÉêá~I=ÇÉîÉ= ÄÉÄ ÉêI=áã ÉÇá~í~ ãÉåíÉI=
ãìáí~=•Öì~=É=Åçåëìäí~ê=ìã =㨠ÇáÅçK=
dì~êÇÉ=~~íÉêá~=Ñçê~=Çç=~äÅ~åÅÉ~ë=
Åêá~å´~ëK=kìåÅ~=íçãÄ~ê=~=Ä~íÉêá~I=
éçêèìÉ=éçÇÉ=Ü~îÉê=ìã=ÇÉêê~ãÉ=ÇÉ=
•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~K
l=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=êÉëí~åíÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=
ÉåíêÉÖìÉI=é~ê~=êÉÅáÅä~ÖÉã I=åç=ëÉì=
^ÖÉåíÉ=çì=åìã~=ÉãéêÉë~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Éã=êÉÅáÅä~ÖÉãK
!
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~
NOM
^íÉå´©ç=
mÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáçI=Éñéäçë©ç=
É Åçêêçë©ç=ÇÉîáÇç=~ç=•ÅáÇç=Ç~=
Ä~íÉêá~=É=~çë=Ö~ëÉë=Çç=•ÅáÇç=
Ç~ Ä~íÉêá~
iáãé~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç ë=Å çãéçJ
åÉåíÉë=Çç=~é~êÉäÜçI= èìÉ=íÉåÜ~ã=ëáÇç=
ë~äéáÅ~Ççë=éÉäç= •ÅáÇç=Ç ~=Ä~ íÉêá~K=
l •ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=¨=ÅçêêçëáîçK
k©ç=ÑìãÉ=É=ã~åíÉåÜ~=~Ñ~ëí~Ççë=
çÄàÉÅíçë=~=~êÇÉê=çì=èìÉåíÉëK=
^ Ä~íÉêá~=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=Å~êêÉÖ~Ç~=Éã=
Éëé~´çë=ÄÉã =~êÉà~Ç çë=É=ëÉ Åçë K=
mçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅìêíçJÅ áêÅìáíç=Éã=
íê~Ä~äÜçë=å~=Ä~íÉêá~K=k©ç=ÅçäçèìÉ=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=çì=çÄàÉÅíçë= ãÉí•äáÅçë=
ëçÄêÉ=~=Ä~íÉêá~K
^íÉå´©ç=
páÖ~=~=ëÉèìÆåÅá~=ÇÉ =ãçåí~ ÖÉã =
ÇÉëäáÖ~ê=É=äáÖ~ê=~=Ä ~íÉêá~ K
jçåí~ÖÉãW
^éÉêí~êI=éêáãÉáêçI=ç =Å ~Äç=îÉêãÉäÜç=
EHLéμäç=éçëáíáîçFI=ÇÉéçáë=ç=Å~Äç=
éêÉíç=EÓLéμäç=åÉÖ~íáîçFK
aÉëãçåí~ÖÉãW
iáÄÉêí~êI=éêáãÉáêçI=ç=Å ~Äç =éêÉíç=
EÓLéμäç=åÉÖ~íáîçFI=ÇÉéçáë=ç=Å~Äç=
îÉêãÉäÜç=EHLéμäç=éçëáíáîçFK
=kçí~
^=Ä~íÉêá~=ÉåÅçåíê~JëÉ=ëçÄ=ç=~ëëÉåíç=
Çç=ÅçåÇìíçêK
bã=Å~ëç=ÇÉ=ÑçêåÉÅáãÉåíç=
ÇÉ ìã~=Ä~íÉêá~=ÂáëÉåí~=ÇÉ=
ã~åìíÉå´©çLëÉä~Ç~Ê=Eqáéç NF
E_~íÉêá~=ëÉã=ÄìàπÉë=ÇÉ=ÑÉÅÜçF
^=Ä~íÉêá~=êÉÅÉÄÉì=~=èì~åíáÇ~ÇÉ=
åÉÅÉëë•êá~=ÇÉ=•ÅáÇ ç=É=Ñçá=ë Éä~Ç~ =å~=
Ñ•ÄêáÅ~K=j~ë=í~ãĨã=ìã~=Ä~íÉêá~=
ÂáëÉåí~=ÇÉ=ã~åìíÉå ´©çÊ= åÉÅ Éëë áí~=
ÇÉëë~=ã~åìíÉå´©ç=é~ê~=Ö~ê~åíáê=ìã=
íÉãéç=ÇÉ=Çìê~´©ç=~ä~êÖ~ÇçK
j~åíÉê=~=Ä~íÉêá~=äáãé~K
bîáí~ê=èìÉ=~=Ä~ íÉêá~= íçãÄ ÉK=
q~ãĨã=ÇÉ=ìã~=Ä~íÉêá~=ÂëÉä~Ç~Ê=
¨ ÇÉêê~ã~Çç=äèìáÇç=ÉäÉÅíêμäáíçI=
ëÉ ~ Ä~íÉêá~=Ñçê=íçãÄ~Ç~K
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Å~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=
Åçã=ìã=Å~êêÉÖ~Ççê=éêμéêáç=
EÅçêêÉåíÉ=ã•ñáã~=ÇÉ=Å~êÖ~=
NO îçäíëLS=^ãéÉêÉF=Çìê~åíÉ=N ~í¨=
O Üçê~ëK=aÉéçáë=Çç=Å~êêÉÖ~ãÉåíçI=
ÇÉëäáÖ~êI=éêáãÉáêçI=~=ÑáÅÜ~ =Çç=
Å~êêÉÖ~Ççê=ÉI=ëμ=ÇÉéçáë=ÇÉëäáÖ~ê=
~ Ä~íÉêá~=EîÉ êI=í~ãÄ ¨ãI =~ë =
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=
Å~êêÉÖ~ÇçêFK
kç=Å~ëç=Çç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=
ÇÉ ìã~=Ä~íÉêá~=î~òá~=Eqáéç=OF
E_~íÉêá~=Åçã=ÄìàπÉë =ÇÉ=ÑÉ ÅÜçF
cáÖK=R
oÉíáê~ê=çë=ÄìàπÉë=ÇÉ=ÑÉÅÜç=Ç~ë=
Ũäìä~ë=Ç~=Ä~íÉêá~K
fåíêçÇìòáêI=äÉåí~ãÉåíÉI=ç=•ÅáÇç=Ç~=
Ä~íÉêá~=Éã=Å~Ç~=Ũäìä~I=~í¨=ÉëíÉ=
ÑáÅ~ê=~=N=Åã=ÇÉ=ÇáëíßåÅá~ =Ç~=
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
aÉáñ~ê=~=Ä~íÉêá~=êÉéçìë~ê= Çìê~åíÉ=
PM=ãáåìíçëI=é~ê~=èìÉ=ç=ÅÜìãÄç=
éçëë~=Å~éí~ê=ç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~K
`çåíêçä~ê=ç=åîÉä=Çç =•ÅáÇ ç =É I=ëÉ=
åÉÅÉëë•êáçI=ÅçêêáÖáJäçI=îçäí~åÇç=
~ ÉåÅÜÉê=~í¨=¶=~äíìê~=~Åáã~=
êÉÑÉêáÇ~K
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Å~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=
Åçã=ìã=Å~êêÉÖ~Ççê=éêμéêáç=
EÅçêêÉåíÉ=ã•ñáã~=ÇÉ=Å~êÖ~=
NO îçäíëLS=^ãéÉêÉF=Çìê~åíÉ=O ~í¨=
S Üçê~ëK=aÉéçáë=Çç=Å~êêÉÖ~ãÉåíçI=
ÇÉëäáÖ~êI=éêáãÉáêçI=~=ÑáÅÜ~ =Çç=
Å~êêÉÖ~Ççê=ÉI=ëμ=ÇÉéçáë=ÇÉëäáÖ~ê=
~ Ä~íÉêá~=EîÉ êI=í~ãÄ ¨ãI =~ë =
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=
Å~êêÉÖ~ÇçêFK
^éäáÅ~ê=çë=ÄìàπÉë=ÇÉ=ÑÉÅÜç=å~ë=
Ũäìä~ë=Ç~=Ä~íÉêá~K
jçåí~ê=~=Ä~íÉêá~=åç=~é~êÉäÜçK
oÉíáê~ê=ç=í~ãé©ç=ÅÉÖç=Çç=êÉëéáJ
ê~Ççê=Ç~=Ä~íÉêá~K=jçåí~ê=
~ ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=îÉåíáä~´©ç=
É é~ëë•Jä~=é~ê~=~=é~êíÉ=ÇÉ=íê•ë=
Çç ~é~êÉäÜçK=`çåíêçä~ê=~=é~ëë ~J
ÖÉã=ëÉã=áãéÉÇáãÉåíçë>=EcáÖK
R
ÄF
iáÖ~êIêáãÉáêçI~ÄçÉêãÉäÜç=EHF=
ÉI=ÇÉéçáëI=ç=Å~Äç= éêÉíç=EÓFK
båÅÜáãÉåíç=éçëíÉêáçê=Ç~=Ä~íÉêá~I=
ëçãÉåíÉ=Åçã=•Öì~=ÇÉëíáä~Ç~=
EÅçåíêçä~ê=ÇÉ=Ççáë=Éã=Ççáë ãÉëÉëFK
j~åíÉê=~=Ä~íÉêá~=äáãé~K
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=
É ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç
^íÉå´©çK=a~åçë=åç=~é~êÉäÜçK
^èìá=ë©çI=éêáãÉáê~ãÉåíÉI=ÇÉëÅ êáí~ë=~ë=
Ñìå´πÉë=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=
É=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=Ç É=áåÇ áÅ~´ ©çK=k ©ç=
ÉñÉÅìíÉI=~áåÇ~=èì~äèìÉê= Ç~ë= Ñìå´πÉë>
`çåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©ç=
EÅçåÑçê ãÉ=ç =ãç ÇÉäçF
cáÖK S~
^êê~åèìÉW=oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é ~ê~=
~ ÇáêÉáí~= =~í¨=èìÉ=ç=ãçíçê=ÅçãÉÅÉ=
~=íê~Ä~äÜ~êI=Ç Ééçáë=ëç äí~ ê=~= ÅÜ~îÉK=
^ ÅÜ~îÉ=Éëí•=Éã= LfKW=oçÇ~ê=
~ ÅÜ~îÉ=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~ I=é~êíáåÇç=ÇÉ=
LMK
=kçí~
kç=Å~ëç=Çìã~=áÖåá´©ç=Å çã=é çëá´©ç=
ÇÉ=áäìãáå~´©ç= I=~=äìò=¨=äáÖ~Ç~=
èì~åÇç=~=áÖåá´©çI=ÇÉéçáë =Çç=
~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêI=Ñçê=êÉÅçäçÅ~Ç~=
åÉëí~=éçëá´©çK
`çåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©ç=Åçã=
Ñìå´©ç=l`o=EÅçåÑçêãÉ=
ç ãçÇÉäçF
cáÖK
bëíÉ=Åçåí~Åíç=Ç É=áÖ åá´ ©ç =Éëí• =
Éèìáé~Çç=Åçã=ìã~=Ñìå´© ç=l `o=
EZ `çêíÉ=ÇÉ=êÉäî~=Éã=ã~êÅ Ü~=~íê•ë=
Åçã=Åçåí~Åíç=Çç=çéÉê~ÇçêFK
^êê~åèìÉW=
oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~= ~=ÇáêÉáí~= =
~í¨ èìÉ=ç=ãçíçê=ÅçãÉÅÉ=~=íê~Ä~äÜ~êI=
ÇÉéçáë=ëçäí~ê=~=ÅÜ~îÉK =^=ÅÜ~îÉ =ÑáÅ~=
Éã= LfL =Emçëá´© ç=åçêã~ä F=
É éÉêãáíÉ=Åçêí~ê=~=êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=
é~ê~=~=ÑêÉåíÉK
mçëá´©ç=l`oW
oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~I=
Ç~ éçëá´©ç=åçêã~ä=é~ ê~=~ =éçëá´© ç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=~íê•ë LfL =
É éêÉëëáçå~ê=ç áåíÉêêìéíçê=ENFK
^ äßãé~Ç~=ÇÉ=Åçåíêçäç=EOF=ÑáÅ~=~ÅÉë~=
É=áåÇáÅ~=~ç=çéÉê~Ççê=èìÉI=~Öçê~I=
ç ~é~êÉäÜç=éçÇÉ=Ñ~òÉê=ìã=ÅçêíÉ=ÇÉ=
êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=~íê•ë=É=Éã=ã~êÅÜ~=
é~ê~=~=ÑêÉåíÉK
m~ê~êW=
oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~I=
~í¨ éçëá´©ç= LMK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë
NON
kçí~
ríáäáòÉ=~=Ñìå´©ç=l`o=ëμ=èì~åÇç=
~Äëçäìí~ãÉåíÉ=åÉÅÉëë•êáçI=
ÇÉ Åçåíê•êáç I=í ê~ Ä~ äÜÉ= ëÉãé ê É=å~ =
éçëá´©ç=åçêã~äK=^=Ñìå´©ç=l`o =ëÉê•=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~ëëáã=
èìÉ=~=ÅÜ~îÉ=ëÉà~=êçÇ~Ç~=é~ê~=
~ éçëá´©ç=åçêã~ä=çì=èì~åÇç=ç=ãçíç ê=
Ñçê=ÇÉëäáÖ~Çç=Emçëá´©ç=pqlm=çì=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=~íê~î¨ë=Ç ç=ëáë íÉã~=
ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖ ìê~å´~FK
Â`ÜçâÉÊ=EZ=Éëíê~åÖìä~ÇçêF=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF
cáÖK T
m~ê~=~êê~åÅ~ê=Åçã=ç=ãçíçê=ÑêáçI=
éìñ~ê ç=Â`ÜçâÉÊ=EcáÖK=T~F=çì=ÅçäçÅ~ê=
ç=éÉ Ç~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=å~=éçëá´©ç= =
EcáÖK=TÄFK
mÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç
cáÖK U=
oÉÖìä~´©ç=ëÉã=ÉëÅ~äçå~ãÉåíç=
Ç~ë êçí~´πÉë =Çç=ãçíçêK=oçí~´πÉë=
ÉäÉî~Ç~ë= Ç ç=ãçíçê= Z= K=oçí~ ´πÉë=
Ä~áñ~ë=Çç=ãçíç ê= Z= K
mÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~á~ÖÉãLÇç=
íê~î©ç=E~éÉå~ë=Éã=ãçÇÉäçë=
Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
qê~åëã~íáÅF
cáÖK V
bãÄê~á~ê=Z=éêÉãáê= éÉ Ç~ä=~í¨ =ãÉí~ÇÉ=
Çç=Åìêëç
qê~î~ê=Z=éêÉãáê=ç=éÉÇ~ä=~í¨=~ç=Ñáã
kçí~
pÉêîÉ=í~ãĨã=é ~ê~=~Å íáî~êLÇÉë~ ÅJ
íáî~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´© çK
mÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©ç
cáÖK V
qê~î~ê=Z=éêÉãáê=ç=éÉÇ~ä
kçí~
pÉêîÉ=í~ãĨã=é~ê~=~Åíáî~êLÇÉë~ÅJ
íáî~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
^ä~î~åÅ~=Çç=ëÉåíáÇç=
Ç~ ã~êÅÜ~=E~éÉå~ë Éã=
ãçÇÉäçë=Åçã=~ÅÅáçå~J
ãÉåíç=qê~åëã~íáÅF
cáÖK NM
^ë=êÉÖìä~´πÉë=ë μ=éçÇÉã=ëÉê=ÉÑ ÉÅ J
íì~Ç~ë=Åçã=ç=íê~Åíçê=áãçÄáäáò~ ÇçK
m~ê~=áëëç=éêÉãáê=íçí~äãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä=
ÇÉ=ÉãÄê~á~ÖÉãLíê~î©ç
j~êÅÜ~=Éã=ÑêÉåíÉ =Z=~ä~ î~åÅ~= å~=
éçëá´©ç=ÂcL Ê
j~êÅÜ~=Éã=î~òáç=Z=~ä~î~åÅ~=å~=
éçëá´©ç=ÂkÊ
j~êÅÜ~=~íê•ë=Z=~ä~î~åÅ~=å~=éçëá´©ç=
ÂoL Ê
^ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=
Ç~ ~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ
cáÖK NN
j~áçê= ~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ= Ó=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçêíÉ=Éã=Åáã ~=Z =^ä~ î~åÅ ~=É ã= R=E eFÊK
jÉåçê=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ó=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ =
ÅçêíÉ=Éã =Ä~áñç=Z =^ä~î~åÅ~=É ã = N=EiFÊK
^ä~î~åÅ~=mql
cáÖK NO
`çã=~=~ä~î~åÅ~=mqlI=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçêíÉ=¨=äáÖ~Çç=É =ÇÉëäáÖ~ Çç=
ãÉÅ~åáÅ~ãÉåíÉK
aÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ML
=Z=mìñ~ê=~=~ä~î~åÅ~~ê~êë=
~í¨=~ç=ÉåÅçëíç
iáÖ~ê= ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
fL
=Z=
iÉåí~ãÉåíÉI=éêÉëëáçå~ê=~=~ä~î~åÅ~=
é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=~í¨=~ç=ÉåÅçëíç
qê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç=
é~ê~=~é~êÉäÜçë=Åçã=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅçL=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅç
cáÖK NP
^ÅÅáçå~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãÉåíçW
mêÉëëáçå~ê=ç=éÉÇ~ä=Çç=íê~î©ç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=É= Åç äçÅ~ê=~= ~ä~ î~åÅ ~=
å~=éçëá´©ç=Â
f
ÊK
pçäí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãÉåíçW
mêÉëëáçå~ê=ç=éÉÇ~ä=Çç=íê~î©ç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=É= Åç äçÅ~ê=~= ~ä~ î~åÅ ~=
å~=éçëá´©ç=Â
M
ÊK
^ä~î~åÅ~=é~ê~=Ñ~ëÉë=ÇÉ=
îÉäçÅáÇ~ÇÉLíê~î©ç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãÉåíç=é~ê~=
~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~J
ãÉåíç=qê~åëã~íáÅ
cáÖK NQ
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=Ä~áñ~=Z=^ä~î~åÅ~=Éã=ÂNÊK
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÉäÉî~Ç ~= Z=^ä~î~ åÅ~ =Éã=
ÂSÊ=çì=ÂTÊ=EçéÅáçå~äFK
^ìãÉåí~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= Z=^àì ë í ~ ê = ~ ë=
Ñ~ëÉë=ÇÉ=ã ~êÅÜ~=ëÉã=~ÅÅáçå~ê=ç=éÉÇ~ä=
ÇÉ=ÉãÄê~á~ÖÉãLéÉÇ~ä=Çç=íê~î©çK
oÉÇìòáê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=Z=^àìëí~ê=~ë=
Ñ~ëÉë=ÇÉ=~åÇ~ãÉ åíç=ëÉã =~Å Åáçå~ê=
ç éÉÇ~ä=ÇÉ=Éã Ä ê~á~ ÖÉã LéÉÇ ~ä=Ç ç=
íê~î©ç=EëÉãáJéêÉëëáçå~êFK
^ÅÅáçå~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãÉåíçW=mêÉëëáçå~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ç éÉÇ~ä=ÇÉ=Éã Ä ê~á~ ÖÉã LéÉÇ ~ä=Ç ç=
íê~î©çI=ÇÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=
~ Ñ~ëÉ=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=é~ê~= K
pçäí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãÉåíçW=
mêÉëëáçå~ê=ÅçãéäÉí~ãÉ åíÉ=ç=éÉÇ ~ä=
ÇÉ=ÉãÄê~á~ÖÉãLéÉÇ~ ä=Çç=íê~î© çI=
ÇÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~ =é~ê~=ìã~ =Ñ~ëÉ =
ÇÉ îÉäçÅáÇ~ÇÉK
^ä~î~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=é~ê~=
~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~J
ãÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF
cáÖK NR
`çã=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ÅçåÇì´©çI=
êÉÖìä~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ëÉã=ÉëÅ~äçå~J
ãÉåíç=É=ãìÇ~ê=ç= ëÉåíáÇç= Ç~= ã~êÅÜ~W
m~ê~=~=ÑêÉåíÉW
j~êÅÜ~=Éã=ÑêÉåíÉ =~ÅÉ äÉê~ Ç~=Z=
~ä~î~åÅ~=å~=éçëá´ ©ç ÂcL ÊK
j•ñáã~=î ÉäçÅáÇ ~Ç É= ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ= êÉäî~ =
Z=~ä~î~åÅ~=å~=éçëá´©ç  L ÊK
m~ê~êW
m~ê~=é~ê~ê=É=å~=ãìÇ~å´~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=Z=~ä~î~åÅ~=å~=éçëá´©ç=
ÂkÊK
m~ê~=íê•ëW
j~êÅÜ~=~íê•ëK=^=~ä~î~åÅ~=å~=
éçëá´©ç ÂoL ÊK
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~
NOO
kçí~
Ó nì~åíç=ã~áë=~=~ä ~î~åÅ~= ¨= éêÉëëáçJ
å~Ç~=å~=ÇáêÉÅ´©ç=Ç É= ÂoÊ=çì= mÊI=
ã~áë=ê•éáÇç=ëÉ=ÇÉëäçÅ~=ç=~é~êÉäÜçK
Ó aÉéçáë=ÇÉ=~ÅÅáçå~ê=É=îçäí~ê=
~ äáÄÉêí~ê=ç=éÉÇ~ä= ÇÉ=íê~ î©çI=
~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ãçîáãÉåí~J
ëÉ=å~=ÇáêÉÅ´©ç=Ç~=éçë á´©ç=ÂkÊ =
É êÉÇìòI=~ëëáãI= ~=îÉäçÅá Ç~Ç É= ÇÉ=
~êê~åèìÉK
mÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=é~ê~=
~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~J
ãÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFL
^ÅÅáçå~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅç
cáÖK NS
`çã=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ç çêI =êÉÖìä~ê=
~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ëÉã=ÉëÅ~äçå~ãÉåíç=
É ~äíÉê~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~W
j~êÅÜ~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉ
=Z=éêÉãáê=
ç éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~ Ççê=é~ê~ =~=ÑêÉåíÉ=
Eåç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= FX=èì~åíç=
ã~áë=é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=Ñçê=~=ÇÉëäçÅ~´©ç=
Çç=éÉÇ~äI=ã~áçê=¨=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉK
m~ê~ê
=Eé~ê~=ìã~=Åìêí~=é ~ê~Ö Éã=
É é~ê~=~äíÉê~ê=ç=ëÉåíáÇç=Ç~= ã~êÅÜ~F= Z=
ëçäí~ê=ç=éÉÇ~ä=Çç=~Å ÉäÉê~Ç çê=
Eéçëá´©ç kFK
j~êÅÜ~=~íê•ë
=Z=mêÉãáê=ç=éÉÇ~ä=Çç =
~ÅÉäÉê~Ççê=é~ê~=í ê•ë=EÅçåíê~=ç=ëÉåíáÇç=
Ç~=ã~êÅÜ~= FX=èì~åíç=ã~áçê=Ñçê=
~ ÇÉëäçÅ~´©ç=Çç=éÉÇ~äI=ã~áçê=ëÉê•=
~ îÉäçÅáÇ~ÇÉK
kçí~
`çã=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´© ç=
~Åíáî~ÇçI=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
å©ç éçÇÉ=ëÉê=~ÅÅáçå~ÇçK
aÉëÄäçèìÉáç=Ç~=ÉåÖêÉå~J
ÖÉã=é~ê~=~é~êÉäÜçë=Åçã=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅç
cáÖK NT~
^=~ä~î~åÅ~=ÉåÅçåíê~JëÉ=åç=ä~Çç=
ÉëèìÉêÇç=Çç=~é~êÉäÜçI=ÉåíêÉ=ç=ÉëíêáÄç=
É=~=êçÇ~=ÇÉ =íê• ëK
m~ê~=Éãéìêê~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
ç ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçW
mêÉëëáçå~ê= ~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=ÇÉåíêçI=
ÇÉéçáë=é ìñ•Jä~=é~ê~= Ñçê~ =É= çëÅáä•Jä~ =
é~ê~=íê•ëK=^=~ä~î~åÅ ~=Éëí•=ÉåÖ~ J
í~Ç~=~åíÉë=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
Ñáñ~´©çK
m~ê~=~î~å´~êW
bãéìêê~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=
~ ÉëèìÉêÇ~=É=é êÉëëá çå• Jä~= é~ê~=
ÇÉåíêçK
aÉëÄäçèìÉáç=ÇÉ=ÉåÖêÉå~J
ÖÉã=é~ê~=~é~êÉäÜçë=Åçã=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç
^é~êÉäÜçë=Åçã=~ä~î~åÅ~=
ÇÉ ã~êÅÜ~
cáÖK NTÄ
^=~ä~î~åÅ~=äçÅ~äáò~JëÉ=å~=é~êÉÇÉ=
íê~ëÉáê~=Çç=~é~êÉäÜçK
m~ê~=Éãéìêê~ê=ç =~é~êÉ äÜç=Å çã=
ç ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçW
mìñ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=Ñçê~ =
É éêÉëëáçå•Jä~=é~ê~=~= ÇáêÉáí~K
m~ê~=~î~å´~êW
bãéìêê~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=
~ ÉëèìÉêÇ~=É=é êÉëëá çå• Jä~= é~ê~=
ÇÉåíêçK
^é~êÉäÜçë=Åçã=éÉÇ~ä=
Çç ~ÅÉäÉê~Ççê
cáÖK=NTÅ
^=~ä~î~åÅ~=ÉåÅçåíê~JëÉ=åç=ä~Çç=
ÉëèìÉêÇç=Çç=~é~êÉäÜçI=ÉåíêÉ=ç=ÉëíêáÄç=
É=~=êçÇ~=ÇÉ =íê• ëK
m~ê~=Éãéìêê~ê=ç =~é~êÉ äÜç=Å çã=
ç ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçW
mìñ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=Ñçê~ =
É éêÉëëáçå•Jä~=é~ê~=~= ÇáêÉáí~K
m~ê~=~î~å´~êW
bãéìêê~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=
~ ÉëèìÉêÇ~=É=é êÉëëá çå• Jä~= é~ê~=
ÇÉåíêçK
fåÇáÅ~´©ç=ÅçãÄá=
EÅçåÑçêãÉ ç ãçÇÉäçF=
cáÖK NU
^=áåÇáÅ~´©ç=Åçã ÄáI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
ç ãçÇÉäçI=éçÇÉ=ëÉê=Ñçêã~Ç~=éÉäçë=
ëÉÖìáåíÉë=ÅçãéçåÉåíÉëW
mêÉëë©ç=Çç=μäÉç=ENFW
pÉI=Åçã=ç=ãçíçê=~=íê~ Ä~äÜ~êI=
~ äßãé~Ç~=áåÇáÅ~Ççê~=~ÅÉåÇÉêI=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=áãÉÇá~í~ ãÉåíÉ=
É îÉêáÑáÅ~ê=ç=åîÉ ä=Çç=μäÉ çK=
åÉÅÉëë•êáçI=éêçÅìê~ê=ìã~=ç ÑáÅáå~K
bãÄê~á~ÖÉã= EOFW
^=äßãé~Ç~=áåÇáÅ~Ççê~=~ÅÉåÇÉI=ëÉI=
åç ~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêI=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~á~ÖÉãLé ÉÇ~ä= Çç=íê~î©ç =å©ç=
íáîÉêáÇç=éêÉëëáçåç=çì=ç=íê~î©çÉ=
Éëí~Åáçå~ãÉåíç=å©ç=É ëíáîÉê =éêÉëçK
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=EPFW
^=äßãé~Ç~=áåÇáÅ~Ççê~=~ÅÉåÇÉI=ëÉI=
åç ~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêI=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç=ÉëíáîÉê=ÇÉë äáÖ~ÇçK
fåÇáÅ~´©ç=Ç~=Å~ êÖ~=Ç~=Ä ~íÉêá~ =EQFW
pÉ=~=äßãé~Ç~=ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç=ÉëíáîÉê=
áäìãáå~Ç~=Åçã=ç=ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~êI=
~ Ä~íÉêá~=å©ç=êÉÅÉÄÉ=Å~êÖ~=ëìÑáÅáÉåíÉK=
pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=éêçÅìê~ê= ìã~=çÑ áÅáå~K
`çåí~Ççê=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ERFW
jçëíê~I=Åçã=~=áÖåá´©ç=äáÖ~Ç~I=
Üçê~ë=ÑÉáí~ë=Éã=ëÉêîá´çK
^ãéÉêãÉíêç=ESFW
fåÇáÅ~=~=Å çêêÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=Çç=ÖÉê~Ççê=
é~ê~=~=Ä~íÉêá~K
oçí~´πÉë~áñ~ëççíçê=Z=mçåíÉáêç=
åç=ÅÉåíêçK
oçí~´πÉë=ÉäÉî~Ç~ ë=Ç ç=ãçíçê= Z=
l éçåíÉáêç=Éëí•=¶=ÇáêÉáí~=EHFK
cìå´πÉë=çéÅáçå~áëW
Ó ^ç=äáÖ~ê=~=áÖåá´©çI=¨=áåÇáÅ~Ç~I=éçê=
ìã=ÄêÉîÉ=éÉêçÇçI=~=íÉåë©ç=Ç~=
Ä~íÉêá~I=ãìÇ~åÇçI=ÇÉéçáëI=é~ê~=
~ áåÇáÅ~´©ç=Ç~ë=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´çK
^ë=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ë©ç=ëÉãéêÉ=
Åçåí~Ç~ëI=ÉñÅÉéíç=ëÉ=~=ÅÜ~îÉ=
ÇÉ áÖåá´©ç=ÉëíáîÉê=å~=éçëá´©ç=
ÇÉ ÂpíçéÊ=çì=ëÉ=Ñçê=êÉíáê~Ç~=
Ç~ áÖåá´©çK
Ó^éμë=íçÇ~ë=~ë=RM=Üçê~ë=ÇÉ=
ëÉêîá´ç=EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFI=
~é~êÉÅÉ=åç=é~áåÉä=ìã~=áåÇáÅ~´©ç=
é~ê~=ãìÇ~å´~=ÇÉ=μäÉç=Â`edL
lfiÊ=Çìê~åíÉ=ìã=éÉêçÇç=ÇÉ=
R ãáåìíçëK=bëí~ áåÑçêã~´©ç=
~é~êÉÅÉ=å~ë=O=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
ëÉÖìáåíÉëK=kç=ã~åì~ä=ÇÉ=
áåëíêì´πÉë=Çç=ãçíçêI=îÉê=çë=áåíÉêJ
î~äçë=ÇÉ=ãìÇ~å´~=ÇÉ=μäÉçK
iìò=EÅçåÑçêãÉ ç ãçÇÉäçF
cáÖK=ON
iáÖ~ê=çë=Ñ~êμáë=Z=fåíÉêêìéíçê=Éã=ÂlkÊK
bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçë=å©ç=ÉñáëíÉ=
ç áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=äìòK
lë=Ñ~êμáë =Éë í©ç=~ ÅÉëçëI =Éåèì~ åíç=
ç ãçíçê=ÉëíáîÉê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=çì=
~=ÅÜ~îÉ=Ç~=áÖåá´©ç=ÉëíáîÉê=ÅçäçÅ~Ç~=
å~= éçëá´©ç= =E ÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFK=
^ëëÉåíç=~àìëí•îÉä=
EÅçåÑçêãÉ=ç ãçÇÉäçF
cáÖK NV=
mìñ~ê=~= ~ä~î~åÅ ~= É=~àìëí~ê= ç =~ëëÉåíçK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë
NOP
j~åÉàç
c~îçê=Ç~ê=~íÉå´©ç=¶ë=áåëíêì´πÉë=
Çç ã~åì~ä=Çç=ãçíçê>
mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
mÉëëç~ëI=Åêá~å´~ë=çì=~åáã~áë=åìåÅ~=
ÇÉîÉã=Éëí~ê=å~ë=éêçñá ãáÇ~ ÇÉë=Çç=
íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=Çìê~åíÉ=
~ çéÉê~´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉK=bäÉë=é çÇÉ ã=
ëÉê ÑÉêáÇçë=éçê=éÉÇê~ë =çì=çÄàÉÅ íçë=
ëÉãÉäÜÉåíÉë=~íáê~ÇçëK=`êá~å´~ë=å©ç=
éçÇÉã=åìåÅ~=ã~åÉà~ê=ç= ~é~êÉäÜçK
pÉà~=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççë ç=
Åçêí~ê=êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=~íê•ë =
E~é~êÉäÜç=Åçã=áåíÉêêìéíçê=l`oFK=
káåÖì¨ã=ëÉ=ÇÉîÉ=ÉåÅçåíê~ê=å~=òçå~=
ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Çç=~é~ êÉäÜçK
^ç=Éëî~òá~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=Å ~éíìê~Ç çê=
ÇÉ=êÉäî~ë=îçÅÆ=ç ì=çìíê~ë=é Éëë ç~ë=
éçÇÉã=ëÉê=ÑÉêáÇ~ë=éÉäç=ã ~íÉêá~ä=
Åçêí~Çç=ä~å´~Çç=é~ê~ =Ñçê~K=mçêí~åíç=
å©ç=Éëî~òáÉ=åìåÅ~=ç=Çáëéçëáíáîç=
Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ë=Å çã=ç=ãç íçê=
çì ~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ= Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
^ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=å~ë=Éå Åçëí~ë=
ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=éçÇÉ=íçãÄ~ê=
É îçÅÆ= éçÇÉ=ÑÉêáêJëÉK=kìåÅ~=ÅçåÇìò~=
ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë =Éã= ÇáêÉ Å´©ç=
íê~åëîÉêë~ä=¶=ÉåÅçëí~=ã~ë=ëÉãéêÉ=
é~ê~=Åáã~=É= é~ê~ =Ä ~áñç=É =é~ëë É=
ëçãÉåíÉ=éçê=ÉåÅçëí~ ë=Åçã =ìã~=
áåÅäáå~´©ç=ÇÉ=åç=ã•ñK=OMB K=
k©ç=îáê~ê=å~=ÉåÅçëí~K
^ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=ãçäÜ~Ç~ë=ç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ë=éçÇÉ =ÉëÅçêêÉ Ö~ê=ÇÉîáÇç =
¶=êÉÇìòáÇ~=~ÇÉêÆåÅá~ =É=îçÅÆ =éç ÇÉ=
Å~áêK=`çêíÉ=ëμ=èì~åÇç=~=êÉ äî~=ÉëíáîÉê=
ëÉÅ~K
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÉñÅÉëëáî~=éçÇÉ=~ìãÉ åí~ê=
ç=éÉêáÖç=ÇÉ=~ÅáÇÉåíÉK
j~åíÉåÜ~=ìã~=ÇáëíßåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉ=~ç=
Åçêí~ê=êÉäî~ë=å~=•êÉ~=äáãíêçÑÉI=Åçãç=
éK=ÉñK=å~ë= éêçñáãáÇ~ ÇÉë=ÇÉ= ÉåÅçëí~ë =
åÖêÉãÉë=çì=ÇÉÄ ~áñç=ÇÉ =•êîçêÉë=
É àìåíç=ÇÉ=~êÄìëíçë=çì=ëÉÄÉëK
pÉà~=ÉëéÉÅá~äã ÉåíÉ =ÅìáÇ~ Ççëç=
Ñ~òÉê=ã~êÅÜ~=~ íê•ë K
bñ~ãáåÉ=ç=íÉêêÉåç=åç=èì~ä= ëÉê•=
ÉãéêÉÖ~Çç=ç=~é~êÉ äÜç=É=êÉíáêÉ=
íçÇçë çë=çÄÉàÅíçë=èìÉ=éçëë~ã=ëÉê=
Å~éí~Ççë=É=ä~å´~Ççë =é~ê~=äçåÖÉ K
pÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Ç É=ÅçêíÉ =ÉåÅçåíê~ê=
ìã=Åçêéç=Éëíê~åÜç=EéKÉñKI=ìã~=
éÉÇê~F=çì=èì~åÇç=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãÉ´~=
~=îáÄê~ê=ÇÉ=Ñçêã~=áåîìäÖ~êW=a ÉëäáÖ~ê=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK=sÉ êáÑáèìÉ=ëÉ =
ç=~é ~êÉäÜç=ÑáÅçì=Ç~åáÑáÅ~Çç=É=åç=Å ~ëç=
ÇÉ=Ç~åçë=ÅçåëìäíÉ=ìã~=çÑáÅ áå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
^ççêí~êÉäî~çãã~çáÅÉIìåÅ~=
ëÉ=éçëáÅáçåÉ=¶=ÑêÉåíÉ=Ç~ë =~Ä Éêíìê~ë=
ÇÉ=Éñéìäë©ç=ÇÉ =êÉä î~K
kìåÅ~=~éêçñáãÉ=~ë=ã©çë=çì=é¨ ë=
ÇÉ éÉ´~ë=Éã=êçí~´©çK
aÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI=êÉíáêÉ=~=Å Ü~îÉ=Ç~ =
áÖåá´©ç=É=ÇÉëäáÖìÉ=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=
ÇÉ=áÖåá´©çI=~åíÉë=ÇÉ=É äáãáå~ê=
ÄäçèìÉáçë=çì=ÉåíìéáãÉåíçë=åç=Å~å~ä=
ÇÉ=Éñéìäë©çK
mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~=éÉäç=ãçåμñáÇç=
ÇÉ=Å~êÄçåç=
l=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëí©ç=ëμ=éçÇÉ=
ÑìåÅáçå~ê=~ç=~ê=äáîêÉK=
mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç
s~éçêÉë=ÇÉ=Ö~ëçäáå~LÅçãÄìëíîÉä=ë©ç=
Éñéäçëáîçë=É=~=Öçëçäáå~=¨= ~äíãÉåíÉ=
áåÑä~ã•îÉäK
båÅÜ~=ç=í~åèìÉ=Åçã= ÅçãÄìëíîÉä=
~åíÉë=ÇÉ=äáÖ~ê=ç=ãçíçêK=j ~åíÉåÜ~=
ç í~åèìÉ=ÑÉÅÜ~Çç=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíç=Çç=ãçíçê=çì=èì~åÇç=Çç=
ãçíçê=~áåÇ~=èìÉåíÉK =
^Ä~ëíÉ´~=ÇÉ=ÅçãÄìëíîÉä=ëçãÉåíÉ=
Åçã=ç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~Çç=É=~êêÉÑÉÅáÇçK=
bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=
Ñ~ëÅ~ë=É =å©ç=Ñìã ÉK=^Ä~ ëíÉ´~=
ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë =ë μ=~ç=~ê=äáîêÉK
pÉ=ÇÉêê~ã~ê=Ö~ëçäáå~=å©ç=äáÖìÉ =
ç ãçíçêK=oÉíêáêÉ ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
Çç=äìÖ~ê=éçäìÇç=Å çã=Ö~ëçäáå~ =
É ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=çë=î~éçêÉë=ÇÉ=
Ö~ëçäáå~=íÉåÜ~ ã=Ç Éë~é~ êÉÅ áÇçëK
m~ê~=ëÉ=Éîáí~ê=ç=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáçI=
ã~åíÉê=~ë=ëÉÖìáåíÉë=éÉ´~ë=äáîêÉë=ÇÉ=
êÉäî~=É=ÇÉ=μäÉç=ÇÉêê~ã~ÇçW=ãçíçêI=
ÉëÅ~éÉI=Ä~íÉêá~ I=Ç Éé μëáíç=ÇÉ=
ÅçãÄìëíîÉ äK
mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~ç
~é~êÉäÜç=ÇÉÑÉáíìçëç
j~åÉàÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë =
ëçãÉåíÉ=Éã=Éëí~Çç=éÉêÑÉáíçK=
c~´~=ìã=Åçåíêçäç=îáëì~ä=~åíÉë=
ÇÉ ã~åÉà~ê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëK=
sÉêáÑáèìÉ=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ëÉ =çë=
Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=çë=
ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=É=~ë=ìåáπÉë=
êçëÅ~Ç~ë=Éëí©ç=ÄÉã =Ñáñ~Ççë=É =ëÉ=
ÉñáëíÉã=Ç~åçë=åçë=ãÉëãçëK
pìÄëíáíì~=~ ë=éÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=~åíÉë=
ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=íê~ Åíçê=Åçêí~ J
êÉäî~ëK
qÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
páÖ~=~ë=êÉÖìä~ãÉåí~´πÉë=å~Åáçå~áëL
ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~çë =Üçê•êáçë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=
áåÑçêãÉJëÉ=àìåíç=Ççë=ëÉêîá´çë=
ÅçãéÉíÉåíÉëFK
^Ä~ëíÉÅÉê=É=Åçåíêçä~ê=
çåîÉä=ÇÉ=μäÉç
kçí~
l= ãçíçê=à•=îÉã=éêÉé~ê~Çç= Ç É=Ñ•ÄêáÅ~=
Åçã=ç=μäÉç=Ó=éç ê=Ñ~îçê=ÅçåíêçäÉ=ç=åîÉä=
ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=Åçêêáà~ JçK
båÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=Åçã=ÂÖ~ëçäáå~=
ëÉã=ÅÜìãÄçÊ=EcáÖK OMFK
båÅÜÉê=ç=í~åèìÉ=åç=ã•ñáãç=O Åã=
~Ä~áñç=Çç=Å~åíç=áåÑÉêáçê=Çç=ÄçÅ~ä=
ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
cÉÅÜ~ê=ÄÉã=ç=í~åèìÉK
`çåíêçä~ê=ç=åîÉä=Ç É= μäÉç=EcáÖK
OM
FK=
îÉä=ÇÉ=μäÉç=ÇÉîÉ=ÉåÅçåíê~êJëÉ=
ÉåíêÉ=~ë=ã~êÅ~ ë=ÇÉ=cìääLj ~ñ=É=^ÇÇL
jáå=EîÉà~=ç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêFK
`çåíêçä~ê=~=éêÉëë©ç=
Ççë éåÉìë
kçí~
mçê=ê~òπÉë=Ç É=éêçÇì´ ©çI=~= éêÉë ë©ç=
Ççë=éåÉìë=éçÇÉ=Éëí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=
ÉäÉî~Ç~I=éçê=áë ëçW
båÅÜÉê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=çë=éåÉìë=
Åçã=ìã~=éêÉëë©ç= ÇÉ=MIV= Ä~êK=
sÉê `~éíìäç=Âj~åìíÉå´©çÊK
oÉÖìä~ê=ç=~ëëÉåíç=
Çç ÅçåÇìíçê
`çäçÅ~ê=ç=~ëëÉåíç=å~=éçëá´©ç=
éêÉíÉåÇáÇ~K
iáÖ~ê=ç=ãçíçê
lÅìé~ê=ç=~ëëÉåíç=Çç=ÅçåÇìíçêK
aÉëäáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉW=
ÇÉëäáÖ~ê=mql EcáÖK=NOF=É=ÇÉë äçÅ~ê=
ç ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=Åáã~K
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~
NOQ
mêÉãáê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=
íê~î©ç=çì=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~á~ÖÉãL
íê~î©ç=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇ ç=çì=
ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´© ç=
EcáÖK NPL
NQ
F
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=ëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=L~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
EcáÖK NML
NR
F=å~=éçëá´©ç=Âk ÊK=
kçí~
^é~êÉäÜçë=Åçã=éÉÇ~ä =Çç=~ÅÉäÉ ê~Ççê=
Éëí©ç=å~=éçëá´© ç=ÂkÊI=ë É=ç= éÉÇ~ ä=Çç=
~ÅÉäÉê~Ççê=å©ç=íáîÉê=ëáÇç=~ÅÅáçå~Çç=
EcáÖKNSFK
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~ =Çç=~ ÅÉ äÉê~Ççê=
EcáÖK
U
F=å~=éçëá´©ç=ã¨Çá~ =ÇÉ=
~ÅÉäÉê~´©ç= K=
`çã=ç=ãçíçê= ÑêáçI=éìñ~ê=ç= Â`ÜçâÉÊ=
çì=ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉJ
ê~Ççê=å~=éçëá´©ç= =EcáÖK=TFK
oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=EcáÖK
S
F=
é~ê~=~=éçëá´©ç= I=~í¨=ç=ãçíçê=
~êê~åÅ~ê=EíÉåí~íáî~=ÇÉ=áÖåá´©ç=
Çìê~åíÉ=ç=ã•ñK=R ëÉÖìåÇçëI=
~åíÉë Ç~=éêμñáã~=íÉåí~íáî~=ÉëéÉê~ê=
NM ëÉÖìåÇçëFK=içÖç=èìÉ=ç=ãçíçê=
ÉëíÉà~=~=íê~Ä~äÜ~êI=éçëáÅ áçåÉ=~=
ÅÜ~îÉ=ÇÉ =áÖåá´©ç=Éã= LfL K=
bãéìêêÉ=ç=Â`ÜçâÉÊ=äÉåí~ãÉåíÉ=
é~ê~=~=ëì~=éçëá´©ç=çêáÖáå~ä=EcáÖK TFK
oÉíêçÅÉÇÉê=Åçã=~=~ä~î~åÅ~=Çç=
~ÅÉäÉê~Ççê=EcáÖK
U
FI=~í¨=ç=ãçíçê=
ÑìåÅáçå~ê=ëì~îÉãÉåíÉK
m~ê~ê=ç=ãçíçê
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~ =Çç=~ ÅÉ äÉê~Ççê=
EcáÖK
U
F=å~=éçëá´©ç=ã¨Çá~ =ÇÉ=
~ÅÉäÉê~´©çK
aÉáñ~ê=ç=ãçíçê=ÑìåÅáçå~ê=Çìê~åíÉ=
Å~K=ÇÉ=OM ëÉÖìåÇçëK
`çäçÅ~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=
å~ éçëá´©ç= LM=EcáÖK
S
FK
oÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=áÖåá´©çK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=ç=~é~êÉäÜçI=
ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´© çK
`çåÇì´©ç=Çç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~
=mÉêáÖç
^êê~åèìÉë=É=é~ê~ÖÉåë=êÉéÉåíáå~ë=
É ~Äêìéí~ëI=ÄÉ ã=Åçã ç =ã~êÅ Ü~=É ã=
~äí~=îÉäçÅáÇ~ÇÉI=~ìãÉåí~ã=ç=éÉêáÖç=
ÇÉ=~ÅáÇÉåíÉ=É=éçÇÉ ã=Å ~ìë~ê=Ç~ åçë=
åç=~é~êÉäÜçK
kìåÅ~=êÉÖìä~êL~äíÉê~ê=~=éçëá´©ç=
Çç ~ëëÉåíç=Çç=ÅçåÇìíçê=Çìê~åíÉ=
~ ã~êÅÜ~K
kçí~
qÉåÜ~=ìã~=~íÉå´©ç=ãìáíç=ÉëéÉÅá~ä=
èì~åÇç=ÅçåÇìòáê=Éã=ã~êÅÜ~=~íê•ëK=
kìåÅ~=ãìÇÉ=ÇÉ=Ç áêÉÅ´© çI=ë Éã=è ìÉ=
ç ~é~êÉäÜç=ÑáèìÉI=éêáãÉáêçI=Å çãéäÉí~ J
ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
j~êÅÜ~ê=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅç
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=
áåÇáÅ~ÇçK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´ ©ç K
^ÅÅáçå~êI=äÉåí~ã ÉåíÉI=~ =~ä~î~åÅ ~=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=çì=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉJ
ê~Ççê=EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFI=~í¨=èìÉ=
ëÉà~=~íáåÖáÇ~=~=îÉäçÅáÇ ~ÇÉ=
éêÉíÉåÇáÇ~K
j~êÅÜ~ê=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Âqê~åëã~íáÅÊ=
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=
áåÇáÅ~ÇçK
pçäí~ê=ç=éÉÇ~ä=Çç=íê~î©çW=
mêÉëëáçå~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
É ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=é ÉÇ ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~á~ÖÉãLéÉÇ~ä=Çç=íê~î©çK
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=å~=éçëá´©ç=ÅçêêÉëéçåJ
ÇÉåíÉK
`çã=~=~ä~î~åÅ~I=êÉÖìä~ê=~=Ñ~ëÉ=
ÇÉ îÉäçÅáÇ~ÇÉK
aÉáñ~ê=îáê=äÉåí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä= ÇÉ=
ÉãÄê~á~ÖÉãLíê~î©çI=ç=~é~êÉäÜç=
ÅçãÉ´~=~=ÇÉëäçÅ~êJëÉK
j~êÅÜ~=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
~ìíçã•íáÅç
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=
áåÇáÅ~ÇçK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´ ©ç K
^ÅÅáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ ä=Çç=
~ÅÉäÉê~ÇçêI=~ í¨=~íáåÖáê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=
éêÉíÉåÇáÇ~K
m~ê~ê=ç=~é~êÉäÜç
iÉî~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅ~=é~ê~=
~ éçëá´©ç=ÂkÊ=çì=ë çäí~ ê=ç=é ÉÇ ~ä=
Çç ~ÅÉäÉê~Ççê=E~é~êÉ äÜçë=Åçã =
~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅçL
~ÅÅáçå~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅçFK
mêÉëëáçå~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©ç=çì=
ç éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄ ê~á~ ÖÉãL íê~î©ç=
~í¨ ç=~é~êÉäÜç=~êê~åÅ~êK
`çêí~ê=êÉäî~ë
k~ìå´©ççêã~äÉçêíÉÉÉäî~=
LfL =EsÉê =Ñìå Åáç å~ ã É åíç =
Çç=Åçåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©çFW=
aÉëäáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
É ÇÉëäçÅ•Jäç=é~ê~=Åáã~=~åíÉë=ÇÉ=
áåáÅá~ê=~=ã~êÅÜ~=~íê•ëK
k~ìå´©ççêã~äÉçêíÉÉÉäî~=
LfL =EsÉê=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
Çç=Åçåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©çFW
qçãÉ=ÉëéÉÅá~ä=~íÉå´©ç=~ç=Åçêí~ê=
~=êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=~íê•ë=É=~Åíáî~ê=
ëμ=èì~åÇç=Ñçê=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=
åÉÅÉëë•êáçK
k©ç=~äíÉê~ê=ç=ëÉåíáÇç=Ç~=ã~êÅÜ~I=
èì~åÇç=ç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉ ê=Éã=
ãçîáãÉåíçK
^é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅç
`çäçÅ~ê=ç=ãç íçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=
ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=áåÇáÅ~ÇçK
`çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ ÅÉäÉ ê~ ´©ç=
å~ éçëá´©ç= I=é~ê~=Ö~ê~åíáê=ìã=
ǨÄáíç=ÇÉ=éçíÆåÅá~=ëìÑáÅáÉ åíÉK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´ ©ç K
iáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
_~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=ÅçêíÉK
`çã=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
çì Åçã=ç=éÉÇ~ä=Çç=~Å ÉäÉê~Çç ê=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFI=ëÉäÉÅÅáçå~ê=
ç ëÉåíáÇç=Ç~=ã~êÅÜ~ =é~ê~ =~=ÑêÉåíÉ=
É ~=îÉäçÅáÇ ~Ç É=E~íê~î¨ë=Ç É=~ÅÅáçå~J
ãÉåíçFK=l=~é~êÉäÜç=~êê~åÅ~K
^é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Âqê~åëã~íáÅÊ
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=
áåÇáÅ~ÇçK
`çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ ÅÉäÉ ê~ ´©ç=
å~ éçëá´©ç= I=é~ê~=Ö~ê~åíáê=
ìã ǨÄáíç=ÇÉ=éçíÆåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK
pçäí~ê=ç=éÉÇ~ä=Çç=íê~î©çW=
mêÉëëáçå~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
É ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=éÉÇ ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~á~ÖÉãLéÉÇ~ä=Çç=íê~î©çK
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=å~=éçëá´©ç=ÂcÊ=
EZ=bã=ÑêÉåíÉFK
`çã=~=~ä~î~åÅ~I=êÉÖìä~ê=~=Ñ~ëÉ=
ÇÉ îÉäçÅáÇ~ÇÉK
iáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
ÓiáÖ~ê=mqlK
_~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=ÅçêíÉK
aÉáñ~ê=îáê=äÉåí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä= ÇÉ=
ÉãÄê~á~ÖÉãLíê~î©çI=ç=~é~êÉäÜç=
ÅçãÉ´~=~=ÇÉëäçÅ~êJëÉK
!
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë
NOR
^é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
~ìíçã•íáÅç
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=
áåÇáÅ~ÇçK
`çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=
å~ éçëá´©ç= I=é~ê~=Ö~ê~åíáê=
ìã ǨÄáíç=ÇÉ=éçíÆåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK =
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´© çK
iáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
_~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
`çã=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~ÇçêI=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ =ã~êÅÜ~=
é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=É=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=
E~íê~î¨ë=ÇÉ=ìã=~ÅÅáçå~ã Éåíç=
äÉåíçFK=l=~é~êÉäÜç=~êê~åÅ ~K
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
k~=êÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=É=Ç~=
îÉäçÅáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ã ~êÅÜ~= íÉê=Éã=~íÉå´©ç=
èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ëçÑê~=ìã~=ëçÄêÉJ
Å~êÖ~K
aÉéÉåÇÉåíÉ= Çç = í~ã~ åÜçI= íáéç = É ÜìãáJ
Ç~ÇÉ=Ç~=êÉäî~=~=Åçêí~êI=ëÉê•=å ÉÅÉëë•êáç=
~àìëí~ê=~=~äíìê~=É ~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
ÅçêíÉI=é~ê~=ëÉ=éçÇÉê ~Åìãìä~ê=ëÉã=
éêçÄäÉã~ë=~ êÉäî~=ÇÉåíêç=Çç=ÇáëéçJ
ëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=Ç~=êÉäî~K==
bã=Å~ëç=ÇÉ=ÉåíìéáãÉåíçëI=êÉÇìòáê=
~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=É=~ìãÉåí~ê=
~~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉK
aÉëäáÖ~ê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~êÉäî~
m~ê~ê=ç=~é~êÉäÜçK
aÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~ =Çç=~ ÅÉ äÉê~Ççê=
å~=éçëá´©ç=ã¨Çá~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©çK
aÉëäçÅ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=Åç êíÉ=
é~ê~=Åáã~K
m~ëë~Ççë=OM ëÉÖìåÇçëI=ÅçäçÅ~ê=
~ ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=å~=éçëá´©ç=
ÂLMÊK
oÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=áÖåá´©çK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=ç=~é~êÉäÜçI=
ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´© çK
bãéìêê~ê=~é~êÉäÜçë=Åçã=
íê~åëãáëë©ç=ÜáÇêçëí•íáÅ~
aÉëäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=Åçã= ç= ãçíçê=
ÇÉëäáÖ~ÇçK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´© çK
aÉëÄäçèìÉ~ê=~=ÉåÖêÉå~ ÖÉã=
EcáÖKNTÄ=çì=NTÅ=ÅçåÑçêãÉ=
ç ãçÇÉäçFW=mìñ~ ê=~= ~ä~ î~åÅ ~=é~ê~ =
Ñçê~=É=éêÉëëáçå~ê=é~ê~=~=ÇáêÉáí~K
^åíÉë=Çç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêI=
êÉéçê ~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ= ÇÉëÄäçè ìÉáç=
Ç~ ÉåÖêÉå~ÖÉã=å~=éçëá´©ç=áåáÅá~äK
bãéìêê~ê=~é~êÉäÜçë=Åçã=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅç
aÉëäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=Åçã= ç= ãçíçê=
ÇÉëäáÖ~ÇçK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´ ©ç K
aÉëÄäçèìÉ~ê=~= ÉåÖêÉå~Ö Éã=
EcáÖK NT~FW=mêÉëëáçå~ê=~= ~ä~î~åÅ~=
é~ê~=ÇÉåíêçI=ÇÉéçáë=éìñ~ê=é~ê~=Ñçê~=
É=êçÇ~ê=é~ê~=íê•ëK=^=~ä~î~åÅ~=É ëí•=
ÉåÖ~í~Ç~=~åíÉë=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
Ñáñ~´©çK
^åíÉë=Çç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêI=
êÉéçê ~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ= ÇÉëÄäçè ìÉáç=
Ç~ ÉåÖêÉå~ÖÉã=å~=éçëá´©ç=áåáÅá~äK
`çãéçëíçë=çêÖßåáÅçë
`çã=ìã=~ÅÉëëμêáç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ=
Éã=ÇáîÉêëçë=~é~êÉäÜçëI=í~ãĨã=ëÉ=
éçÇÉ=~éäáÅ~ê=ìã~=ã áëíìê~ =é~ ê~=
éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ê~òÉëK=`çåëìäíÉ=ç=ëÉì=
^ÖÉåíÉ=bëéÉÅá~äáò~Çç=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=
~ÅÉëëμêáçK
bëî~òá~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~=
EÅçåÑçêãÉ ç ãçÇÉäçF
sÉê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
áåÇÉéÉåÇÉåíÉë=Âaáëéçëáíáîç=ÇÉ=
Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~ÊK
_çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=
~ ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~
`çêí~ê=êÉäî~ë
oÉäî~Çç=ÅçãéπÉJëÉ=ÇÉ=î•êáçë=íáéçë=
ÇÉ=Öê~ãåÉ~ëK=pÉ=Åçêí~ê=~=êÉäî~=Åçã=
ÑêÉèìÆåÅá~=Éåí©ç=ÅêÉëÅÉã=áåíÉåëáî~J
ãÉåíÉ=Öê~ãåÉ~ë=èìÉ=Éåê~áò~ã=
ÑçêíÉãÉåíÉ=É=Ñçêã~ã=ìã=í~éÉíÉ=
ÇÉ Éêî~=ÑáêãÉK=pÉ=îçÅÆ=Å çêí~=êÉ äî~ë=
ê~ê~ãÉåíÉ=Éåí©ç=ÇÉëÉåîçäîÉãJëÉ=
Öê~ãåÉ~ë=Åçã=ÅêÉëÅáãÉåíç=
áåíÉåëáî~ãÉåíÉ=~äíç=É=çìíê~ë=Éêî~ë=
Äê~î~ë=EéKÉñKI=íêÉîçI=ã~êÖ~êáÇ~ëKKKFK
^=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉ=ìã=êÉäî~Çç=¨=ÇÉ=
Å~K=ÇÉ=QÓR ÅãK=pμ=ëÉ=ÇÉîÉê•=Å çêí~ê=
N
L
P
=Ç~=~äíìê~=íçí~äX=éçêí~ åíçI=åç=Å ~ëç=
ÇÉ=TÓU ÅãI=Åçêí~ê=é~ê~=~=~äíìê~=
åçêã~äK=pÉ=éçëëîÉä=å©ç=Åçêí~ê=~= êÉäî~=
ã~áë=Åìêí~=èìÉ=Q ÅãI=éçáë=Çç=
Åçåíê•êáç=Ç~åáÑáÅ~=ç=í~éÉíÉ=ÇÉ =êÉäî~=
åç Å~ëç=ÇÉ=Éëíá~ÖÉãK=
`çêí~ê=~=êÉäî~=ÅêÉ ëÅ áÇ~=~ä í~ =
EéK É ñKI ÇÉéçáë=Ç~ë=Ѩêá~ëF=éçê=Éí~é~ë=
¶=~äíìê~=åçêã~äK
`çÄÉêíìê~=Çç=ëçäç=Åçã=
ëìÄëíßåÅá~ë=çêÖ•åáÅ~ë=
EÅçã=~ÅÉëëμêáçëF
^=êÉäî~=~ç=ëÉê=Åçêí~Ç~=Éã=éÉèìÉåçë=
éÉÇ~´çë=EÅ~K=Ç É=N ÅãFI=ÉëíÉë=ÑáÅ~ã=
åç=ëçäçI=íê~åëÑçêã~åÇçJë ÉI=~ëë áãI=
Éã=åìíêáÉåíÉë=é~ê~=~ =éêμéêá~=êÉäî~K
m~ê~=çÄíÉê=ìã=μéíáãç=êÉëìäí~ÇçI=
~ êÉäî~=íÉã=ÇÉ=ëÉê=ã~åíáÇ~=ëÉãéêÉ=
Åìêí~I=îÉà~=ç=é~ê•Öê~Ñç=Â`çêí~ê=
êÉäî~ëÊK
^ç=~éäáÅ~ê=~=ãáëíìê~=é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=
ÇÉ=ê~òÉëI=íÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=ëÉÖìáåíÉW
Ó k©ç=Åçêí~ê=êÉäî~=ãçäÜ~Ç~K
Ó kìåÅ~=Åçêí~ê=ã~áë=èìÉ=O=Åã=ÇÉ=
Å~Ç~=îÉòI=Çç=Åç ãéêáãÉåíç=íçí~ äK
Ó pÉäÉÅÅáçå~ê=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=äÉåí~K
Ó ríáäáò~ê=~=êçí~´©ç=ã •ñáã~=Çç =
ãçíçêK
Ó iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçêíÉK
qê~åëéçêíÉ
c~òÉê=ëçãÉåíÉ=ÇÉëäçÅ~´πÉë=Åìêí~ë=
Åçã=ç=íê~Åíçê=ÇÉ= Åçêí~ê=êÉäî~ I=
ãìÇ~ê=ÇÉ=äçÅ~ ä=ÇÉ= ìíáäáò~ ´©çK=
m~ê~ ã~áçêÉë=ÇáëíßåÅá~ë=ìíáäáòÉ =ìã=
îÉÅìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ =é~ê ~=ç=íê~ ÅíçêK
kçí~W=l=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=
íÉã äáÅÉå´~=é~ê~=íê~åëáí~ê=Éã=îá~ë=
éÄä áÅ~ ëK=
aáëíßåÅá~ë=Åìêí~ë
=mÉêáÖç
^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=êçí~´©ç=
éçÇÉ=íçÅ~ê=É=~íáê~ê=çÄàÉ Åíçë=É=~ ëëáã=
Å~ìë~ê=Ç~åçëK=
^åíÉë=ÇÉ=~åÇ~ê=Åçã=ç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ëI=ÇÉëäáÖìÉ= ~= ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ=ÅçêíÉK
aáëíßåÅá~ë=äçåÖ~ë
^íÉå´©ç
a~åçë=åç=íê~åëéçêíÉ
lë=ãÉáçë=ÇÉ=íê~åëé çêíÉ=ìíá äáò~Ççë=
EéKÉñKI=îÉÅìäç=Ç É= íê~åëé çêíÉI=ê~ãé~ë=
ÇÉ=Å~êÖ~=çìëáãáä~êÉ ëF=ÇÉîÉã=ëÉê=
ìíáäáò~Ççë=ÅçåÑçêãÉ=~ë= Çáëéç ëá´πÉë=
äÉÖ~áë=EîÉê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ë Éêîá´ç=
êÉëéÉÅíáî~ëFK=m~ê~=ç=íê~åëéçêíÉ=
~ã~êêÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J êÉäî~ë=é ~ê~ =
å©ç=ÇÉëäçÅ~êJëÉK
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~
NOS
mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=
ÅçãÄìëíîÉä=èìÉ=ÇÉêê~ã~K
k©ç=íê~åëéçêíÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~ JêÉäî~ë=
Éã=éçëá´©ç=áåÅäáå~Ç~K=
mêÉé~ê~ê=ç=îÉÅìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
`çäçÅ~ê=~=ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~=åç=
îÉÅìäç=ÇÉ=íê~ åëéçêíÉK
bãéìêê~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=ç= ~é~êÉäÜç=
Éã=éçåíç=ãçêíç=é~ê~=~=ë ìéÉêÑÅáÉ=
ÇÉ=Å~êÖ~=Eåç=Å~ëç=ÇÉ=~ é~êÉäÜçë=
Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç=
çì ~ÅÅáçå~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅç=
ÇÉëíê~î~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã FK
_äçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~ ´©çK
mêçíÉÖÉê=ç=íê~Åíçê=Åçåíê~=ÇÉëäáò~J
ãÉåíçë=åç=áåíÉêáçê =Ç ~=Å~áñ~=ÇÉ=
Å~êÖ~K
iáãéÉò~Lj~åìíÉå´©ç
mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~ç=
~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=ëÉã=îáÖáäßåÅá~
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉëπÉëK=^åíÉë=ÇÉ=
ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ=
íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çI
Ó ÄäçèìÉ~êê~î©çÉãçÄáäáò~´©çI
Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=
ãμîÉáë=íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç=
~ áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=ç=ãçíçê=
íÉã ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI
Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç=
ãçíçêI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK
iáãéÉò~
^íÉå´©ç=
m~ê~=äáãéÉò~=Çç=íê~Åíçê=åìåÅ~=ìíáäáòÉ=
~é~êÉäÜçë=ÇÉ =äáãéÉò~= Ç É=~äí~= éêÉëë© çK
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç
pÉ=é çëëîÉäI=äáãéÉ=ëÉãéêÉ=ç=íê~ Å íçê=
ÇÉéçáë=Çç=ÅçêíÉ=Ç~ =êÉäî~K
`çäçèìÉ=ç=íê~Åíçê=ëçÄêÉ=ìã~=
ëìéÉêÑÅáÉ=êÉëáëíÉåíÉ=É=éä~å~K
`çäçèìÉ=~=~ä~î~å Å~=Ç É=ëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=å~ë=éçëá´πÉë=ÂcÊ=çì=
ÂoÊ=Eå©ç=ëÉ=~éäáÅ~=~=íçÇçë=çë=
ãçÇÉäçëFK
_äçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~ ´©çK
kçí~
k~= ìíáäáò~ ´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=åç=áåîÉêåçI =
ÉñáëíÉ=ìã=éÉêáÖç=ÉäÉî~Çç=ÇÉ=çñáÇ~´©ç=
É=Åçêêçë©çK=iáãé~ê=ÄÉã=ç =~é~êÉ äÜç=
μë=Å~Ç ~=ì íáäáò~´© çK
iáãé~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ
mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
äßãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=~Ñá~Ç~
rëÉ=äìî~ë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=î•êáçë=Ç áëéç ëáJ
íáîçë=ÇÉ=ÅçêíÉ I=ç=ã çîáã Éåíç=ÇÉ=ìã =
Ççë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=é çÇÉ =
éêçîçÅ~ê=~=êçí~´©ç=Ççë=êÉëí~åíÉëK=
iáãé~ê Åçã=ÅìáÇ~Ç ç=~=ÑÉêê~ã Éåí~ =
ÇÉ ÅçêíÉK
^íÉå´©ç
a~åç=åç=ãçíçê
k©ç=áåÅäáåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ã~áë=
èìÉ PMøK=l=ÅçãÄìëíîÉä=éçÇÉ=Éåíê~ê=
å~=Åßã~ê~=ÇÉ= ÅçãÄìëí© ç= É=Ç~åáÑáÅ~ê=
ç=ãçíçêK
iÉî~åíÉ=íçí~äãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ=ÅçêíÉK
iáãéÉ=ç=Åçãé~êíáãÉåíç=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=ìã~=
ÉëÅçî~I=î~ëëçìêáåÜ~=çì=íê~éçëK
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=
áåàÉÅíçê=ÇÉ=äáãéÉò~=EçéÅáçå~äF
cáÖK=OP
`çäçèìÉ=ç=~é~êÉäÜç= åìã~ =ëìéÉêÑÅáÉ=
éä~å~=äáîêÉ=ÇÉ=Å~äÜ~ìëI=éÉÇê~ëI=ÉíÅK=
É ~ÅÅáçåÉ=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
NKcáñÉ=ìã~=ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=•Öì~I=
Åçã=ìã=~Åçéä~ãÉåíç=ê•éáÇçI=
ÅçêêÉåíÉ=åç=ãÉêÅ~ÇçI=åç=áåàÉÅíçê=
ÇÉ=äáãéÉò~K
OK`çäçèìÉ=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçK
PK_~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
É äáÖ•Jäç=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ãáåìíçëK
QKaÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ÉçãçíçêK
RKaÉëãçåí~ê=~=ã~åÖìÉáê~=Ç~=•Öì~K
oÉéáí~=~ë=Ñ~ëÉë=NÓR=åç=ëÉÖìåÇç=
áåàÉÅíçê=ÇÉ=äáãéÉò~=EÅ~ëç=ÉäÉ=Éñáëí~FK
aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~Ç~=~=çéÉê~´©ç=
ÇÉ äáãéÉò~=EÑ~ëÉë=NÓRFW
aÉëäçÅ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=ÅçêíÉ=
é~ê~=Åáã~K
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíç=É=äáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉI=
Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ãáåìíçë I=é ~ê~=ÉëíÉ =
ëÉÅ~êK
iáãé~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=
Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ë
kçí~
sÉê= ~ë=áåëíêì´πÉë= ÇÉ=ëÉêîá´ç= áåÇÉéÉåJ
ÇÉåíÉë=Âaáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=
ÇÉ êÉäî~ÊK
qáê~ê=É=Éëî~òá~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=
ÇÉ êÉäî~ëK
l=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~=éçÇÉ=ëÉê=
ä~î~Çç=Åçã=à~Å íç =ÑçêíÉ =ÇÉ=• Öì~=
Eã~åÖìÉáê~=Çç=à~êÇáãFK
aÉáñ~ê=ç= Å ~éíìê~Ç çê= ÇÉ = êÉäî~=ëÉÅ~ê=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ =êÉìíáäáò•J
äçK
j~åìíÉå´©ç
mêÉëíÉ=~íÉå´©ç=¶ë=åçêã~ë=ÇÉ=
ã~åìíÉå´©ç=åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK=
Ñáã=Ç~=Éëí~´© ç=ã~ åÇÉ=ìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~ äáò~Ç~= Ñ~ òÉê= ç= Åçåíêçäç=
É=~=ã~åìíÉå´©ç=Ç ç=~ é~êÉäÜçK
^íÉå´©ç
mÉêáÖç=é~ê~=ç=ãÉáç=~ãÄáÉåíÉ=
ÇÉîáÇç=~ç=μäÉç=Çç=ãçíçê
båíêÉÖìÉ=ç=μäÉç=ìë~Çç=êÉëìäí~åíÉ=
Ç~ íêçÅ~=ÇÉ=μäÉç=~=ìã=éçëíç=ÅçäÉÅíçê=
ÇÉ=μäÉç=ìë~Çç=çì=~=ìã~=ÉãéêÉë~=
ÇÉ íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=μäÉç=ìë~ÇçK
mÉêáÖç=é~ê~=ç=ãÉáç=~ãÄáÉåíÉ=
ÇÉîáÇç=¶ë=Ä~íÉêá~ë
_~íÉêá~ë=ìë~Ç~ë=å©ç=ë©ç=äáñç=Ççã¨ëJ
íáÅçK=båíêÉÖìÉ=~ë= Ä~íÉ êá~ë= ìë~Ç ~ë=
åç ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=åìã~=Éëí~´©ç=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉãK=oÉíáêÉ=~ Ä~íÉêá~I=~åíÉë=
ÇÉ=Éåîá~ê=ç=~é~êÉäÜç=é ~ê~ =~=ëìÅ~í~K
ríáäáò~´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=~ìñáäá~ê=
é~ê~=~êê~åèìÉ
=mÉêáÖç
kìåÅ~=Ñ~òÉê=ìã~=é çåíÉ=Å çã=ìã ~=
Ä~íÉêá~=Åçã=ÇÉÑ Éáíç=çì=ÅçåÖÉä~ Ç~K=
qÉê=Éã=~íÉå´©ç =é~ê~ =èìÉ=çë=
~é~êÉäÜçë=É=çë=ÄçêåÉë=Ççë=Å~Äçë=
å©ç ëÉ=íçèìÉã=É =~ë=áÖåá´πÉë=É ëíÉà~ã=
ÇÉëäáÖ~Ç~ëK
iáÖ~ê=ç=Å~Äç=~ìñáäá~ê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=
îÉêãÉäÜç=åç=éμäç=éçëáíáîç= E
H
F=Ç~=
Ä~íÉêá~=ÇÉëÅ~êêÉÖ~Ç~ =É=Ç~ =Ä~íÉêá~=
~ìñáäá~êK
iáÖ~ê=ç=Å~Äç=~ìñáäá~ê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=
éêÉíçI=éêáãÉáêçI=åç=éμäç=åÉÖ~íáîç=E
Ó
F=
Ç~=Ä~íÉ êá~=~ ìñáäá~ êK=i áÖ~ê ç=çìíêç=
ÄçêåÉ=å~=Éëíêìíìê~=Çç=ÄäçÅ ç=Çç=
ãçíçê=Çç=íê~Åíçê=¶=Ä~íÉêá~=
ÇÉëÅ~êêÉÖ~Ç~=Eç=ã~á~=~Ñ~ëí~Ç~=
éçëëîÉä=Ç~=Ä~íÉêá~FK
!
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë
NOT
kçí~
`~ëç=~=Ä~íÉêá~=~ìñáäá~ê=ÉëíÉà~=
ãçåí~Ç~=åìã=îÉÅìäç=ãçíçêáò~ÇçI=
ÉëíÉ=îÉÅìäç=å©ç=ëÉ=éçÇÉ=äáÖ~ê=Çìê~åíÉ=
~=çéÉê~´©ç=~ìñáäá~ ê=ÇÉ=~ êê~åèìÉ K
mêçÅÉÇÉê=~ç=~êê~åèìÉ=Çç=íê~Åíçê=
Åçã=~=Ä~íÉêá~=ÇÉëÅ~êêÉÖ~Ç~=
É ~ÅÅáçå~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=
áãçÄáäáò~´©çK
aÉëäáÖ~ê=ç=Å~Äç=~ìñáä á~ê=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=éÉä~=çêÇÉã=áåîÉêë~K
mêÉëë©ç=Ççë=éåÉìë=
^íÉå´©ç=
kìåÅ~=ìäíê~é~ëë~ê=~=é êÉëë©ç=ã• ñáã~=
éÉêãáíáÇ~=é~ ê~=çë= éåÉìë=EîÉê=é ~êÉÇÉ =
Çç=éåÉìFK=aìê~åíÉ=ç=ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=
éåÉìI=å©ç=ëÉ=Åç äçèìÉ= ¶=ÑêÉ å íÉ=åÉã =
ëçÄêÉ=ÉäÉK
^=éêÉëë©ç=ÇÉ=ëÉêîá´ç =êÉÅçã ÉåÇ~Ç~ =
é~ê~=çë=éåÉìë=¨ =ÇÉW
=ÑêÉåíÉW= MIV=Ä~ê
~íê•ëW= MIV=Ä~ê
mêÉëë©ç=ÇÉã~ëá~Ç ~=åçë=éåÉìë=êÉÇìò=
ç=ëÉì=íÉãéç=ÇÉ=Çìê~´©çK=^ éêÉëë©ç=
Ççë=éåÉìë=ÇÉîÉ=ëÉê=Åçåíêçä~Ç~I=~åíÉë=
ÇÉ=èì~äèìÉê= çéÉê~´©ç= ÇÉ= ã~êÅÜ~=Çç=
~é~êÉäÜçK=
μë=OÓR=Üçê~ë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç
mêáãÉáê~=íêçÅ~=ÇÉ=μäÉç=é~ê~=
ãçíçêÉëK=nì~åíç=~çë=ÇÉã~áë=
áåíÉêî~äçëI=îÉà~ =ç =ã~åì~ä= Çç=ãçíçêK=
m~ê~=éìêÖ~ê=ç=μäÉç=ìíáäáò~ê=ìã~=
Å~äÜ~= çì=ìã~=é ìêÖ~=ê•éáÇ~=Çç=μäÉç=
EcáÖK
OO
F=EçéÅáçå~äFK
`~Ç~=O=ãÉëÉë
pμ= é~ê~=Ä~íÉêá~ë=Çç=íáéç=OW=båÅÜÉê=
~ë=Ũäìä~ë=Ç~=Ä~íÉêá~=Åçã=•Öì~=
ÇÉëíáä~Ç~I=~í¨ =N Åã=~Ä~áñç=Ç~=
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
iìÄêáÑáÅ~ê=~ë=ÅÜìã~ÅÉáê~ ë=Ç~ë=
êçÇ~ë~êÉåíÉìçáñçá~åíÉáêç=
EÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=ãçÇÉäç=Çç=
~é~êÉäÜçF=åçë=åáéäÉë=ÇÉ=äìÄêáÑáÅ ~´©ç=
Åçã=ìã~=ã~ëë~=äìÄ êáÑáÅ~å íÉ=
ãìäíáìëçëK
`~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
pìàáÇ~ÇÉ=É=êÉëÇìçë=ÇÉ=êÉäî~=
ÉñáëíÉåíÉë=å~=ÉåÖêÉå~ÖÉã= Ç~=
íê~åëãáëë©ç= ÇÉîÉã=ëÉ ê=Éäáãáå~Ççë=
åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ
`~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~
pÉ=~é~êÉäÜç©ççêíáäáòçìê~åíÉ=
ìã=äçåÖç=éÉêçÇç= ÇÉ=íÉãéçI=
êÉÅçãÉåÇ~JëÉ=èìÉ=~=Ä~íÉêá~=ëÉà~=
ÇÉëãçåí~Ç~=Çç=~é~êÉäÜç=ÉI=~åíÉë=
É Çìê~åíÉ=ç=ëÉì=~êã~òÉå~ãÉåíçI=
ëÉà~ Å~êêÉÖ~Ç~=Ç É=Ççáë= Éã=Ççáë ãÉëÉë=
É=~åíÉë=Çç=~é~êÉäÜç=ëÉê=ÅçäçÅ~ÇçI=
ÇÉ åçîçI=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
kçí~
a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=áåÇáÅ~´πÉë= å~ë=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ =ëÉêîá ´ç=Ç ç=ëÉì =
Å~êêÉÖ~Ççê=ÇÉ=Ä~íÉêá~ëK
pìÄëíáíìáê=ÑìëîÉáë
pìÄëíáíìáê=çë=ÑìëîÉáë=Åçã=ÇÉÑÉáíç=
ëçãÉåíÉ=éçê=çìíêçë=Ç~=ãÉëã~=
éçíÆåÅá~K
rã~=îÉò=éçê=Éëí~´©ç
iìÄêáÑáÅ~ê=çë=Ç ÉåíÉë=Çç=ãÉÅ~åáëãç=
Ç~=ÇáêÉÅ´©ç=Åç ã=ìã~= ã~ëë ~=
ÅçåëáëíÉåíÉ=ìåáîÉêë~äK
iìÄêáÑáÅ~ê=~ =~êíáÅìä~´©ç=Ç~=ÇáêÉÅ´©ç=
Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=äÉîÉK
iìÄêáÑáÅ~ê=íçÇçë=çë=éçåíçë=~êíáÅìJ
ä~Ççë=É=ã~åÅ~áë=E~ä~î~åÅ~=ÇÉ=
Åçã~åÇçI=êÉÖìä ~´©ç=Ç ~= ~äíìê~=
Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ =ÅçêíÉ KKK F=Åçã =
~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=äÉîÉK
iáãé~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=É=~àìëí~ê=
~ ÇáëíßåÅá~=Çç ë=ÉäÉÅ íêçÇçë=çì=
ëìÄëíáíìáê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖ åá´©çI=
îÉà~ ç ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
bÑÉÅíì~ê=~=äìÄêáÑáÅ~´©ç=Çç=Éáñç=íê~J
ëÉáêç=åìã~=çÑáÅáå~= Éë éÉÅ á~äáò~Ç~=
Åçã=ìã~=ã~ëë~=EÜáÇêμÑìÖ~F=
ÉëéÉÅá~äK
j~åÇ~ê=~Ñá~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~ë=äßã áJ
å~ë=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç ~K
m~ê~ê
^íÉå´©ç
a~åçë=ã~íÉêá~áë=åç=~é~êÉäÜç
^êã~òÉåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë= Åçã=
ç=ãçíçê=Ñêáç=ëμ=åìã=êÉÅ áåíç=äáã éç=
É ëÉÅçK=bã=íçÇç=ç=Å~ëçI =éêçíÉà~=
ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=Åçåíê~=ÑÉêêìÖÉã=
èì~åÇç=Ñçê=~êã~òÉå~Çç=éçê=äçåÖç=
íÉãéçI=éKÉñK=åç=áåîÉêåçK
aÉéçáë=Ç~=Éëí~´©ç=çì=èì~åÇç=
ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ ë=å©ç= Ñçê=ìíáäáò~Çç=
Çìê~åíÉ=ã~áë=ÇÉ=ìã=ãÆëW
iáãéÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
É ç Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK
iáãéÉ=Åçã=ìã= é~åç=çäÉ~Çç= íçÇ~ë=
~ë=éÉ´~ë=ãÉí•äáÅ~ë=é~ê~=éêçíÉÖÆJ
ä~ë=Åçåíê~=ÑÉêêìÖÉã=çì=éìäîÉêáò~ê=
Åçã=μäÉçK
`~êêÉÖ~ê~=Ä~íÉêá~=Åçã=ìã=
Å~êêÉÖ~Ççê=~ÇÉèì~ÇçK
kç=Å~ëç=ÇÉ=é~ê~ÖÉã=äçåÖ~=
åç fåîÉêåçI=ÇÉëãçåí~ê=~=Ä~íÉêá~I=
Å~êêÉÖ•Jä~=É=Öì~êÇ•Jä~=åìã=äçÅ~ä=
ëÉÅç=É=ÑêÉëÅç=EéêçíÉÖáÇç=
ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ë=åÉÖ~íáî~ëFK=
`~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=íçÇ~ ë=~ë
QÓS ëÉã~å~ëI=ÄÉã=Åçãç=~åíÉë=
ÇÉ ëÉê=åçî~ãÉåíÉ=ãçåí~Ç~K
bëî~òá~ê=ç= ÅçãÄìëíîÉä=E~é Éå ~ë=~ç=
~ê=äáîêÉF=É=é~ê~ê=ç=ãçíçêI=í~ä=Åçãç=
ÇÉëÅêáíç=åç=ã~åì~ä=Çç=ã çíçêK
båÅÜÉê=çë=éåÉìë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~ë=
é~êÉÇÉë=Ççë=ãÉëãçëK=pÉ=çë=
éåÉìë=å©ç=íáîÉêÉã=Éëë~=áåÇáÅ~´©ç=
å~ë=é~êÉÇÉëI=ÉåÅÜÆJäçë=Åçã=ìã~=
éêÉëë©ç=ÇÉ=MIV Ä~êK
dì~êÇÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìã=äìÖ~ê=äáãéç=
É=ëÉÅçK
d~ê~åíá~
bã=Å~Ç~=é~ë=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´ πÉë=
ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Ç~Ç~ë=éÉä~=åçëë~=
Åçãé~åÜá~=ÇáëíêáÄìáÇçê~= çì=
êÉëéÉÅíáîç=áãéçêí~ÇçêK
bäáãáå~ãçë=Öê~ íìáí~ã ÉåíÉ=èì~áë èìÉê=
~î~êá~ë=åç=ëÉì=~é~êÉäÜç=åçë=äáãáíÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~I=Åçåí~åíç=èìÉ=~=Å~ìë~=ëÉà~=
ÇÉîáÇç=~=ÇÉÑÉáíçë=ÇÉ=ã ~íÉ êá~ä=çì=ÇÉ =
Ñ~ÄêáÅ~´©çK=kç=Å~ëç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
Çáêáà~JëÉ=éçê= Ñ~ îçê= ~ ç= ëÉì= êÉîÉ åÇÉ Ççê=
çì=¶=éêμñáã~=ëìÅìêë~äK
fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉç=
ãçíçê
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç= ãçíç ê=¨=êÉëé çåë•îÉä=
éçê=íçÇçë=çë=éêçÄäÉã~ë=Çç=ãÉëãçI=
êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=éçíÆåÅá~I=ãÉÇá´©ç=Ç~=
éçíÆåÅá~I=Ç~Ççë=í¨ÅåáÅçëI =Ö~ê~åíá~ =
É ~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=m~ê~=ã~áë=
áåÑçêã~´πÉëI=ÅçåëìäíÉ=ç=ã~åì~ä=Çç=
éêçéêáÉí•êáçLìíáäáò~ÇçêI=ÑçêåÉÅáÇç=é Éäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Ç ç=ãçíçêK
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~
NOU
^ìñäáç=åç=Å~ëç=ÇÉ ~î~êá~ë
mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~ç=
~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=ëÉã=îáÖáäßåÅá~
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉëπÉëK=^åíÉë=ÇÉ=
ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ=
íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëW
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çI
Ó ÄäçèìÉ~êê~î©çÉãçÄáäáò~´©çI
Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=
ãμîÉáë=íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç=
~ áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=ç=ãçíçê=íÉã=
ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI
Ó êÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~=Çç=Å~Äç=Ç~=îÉä~=ÇÉ=
áÖåá´©ç=åç=ãçíçê=é~ê~=èìÉ=~ëëáã=
ëÉà~=áãéçëëîÉä=äáÖ~ê=áå~ÇîÉêíáÇ~J
ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK
^ë=~î~êá~ë=åç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ëÉì=
Åçêí~JêÉäî~ë=íÆã=å~=ã~áçêá~=Ç~ë=îÉòÉë=
çêáÖÉåë=ëáãéäÉë=èìÉ=îçÅÆ=ÇÉ îá~=
ÅçåÜÉÅÉê=É=èìÉ=Éã=é~ êíÉ=îçÅÆ=
ãÉëãç=éçÇÉ=êÉé~ê•Jä~ëK=bã=Å~ëç=ÇÉ=
ÇîáÇ~ ëI=ç=ëÉ ì=êÉîÉå ÇÉÇçê=çì=ìã ~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=~àìÇ•JäçJ©ç=ÇÉ=
Äçã=Öê~ÇçK
mêçÄäÉã~ `~ìë~ë=éçëëîÉáë oÉã¨Çáç
l=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=å©ç=
Öáê~K
l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
~ÅíìçìK
m~ê~=~êê~åÅ~êI=ç=ìíáäáò~Ççê=Ç ÉîÉ=ëÉ åí~êJëÉ =åç=
~ëëÉåíç=éêμéêáçK=`~êêÉÖ~ê=~=ÑìåÇç=åç=éÉÇ~ä=Çç=
íê~î©ç=çì=ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄ áäáò~´© çK
kç=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=Åçã=áåíÉêêìéíçê=mql=çì=
~ä~î~åÅ~I=ÇÉëäá Ö~ê=ç= ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Éñéìäë©ç=íê~ëÉáê~I=áåëí~ä~ê=
ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~=çì=
çÇÉÑäÉÅíçêK
^=Ä~íÉêá~=å©ç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉ åíÉ=
äáÖ~Ç~K
iáÖ~ê=ç=Å~Äç=îÉêãÉäÜç=åç=é çäç =EHF=É=ç=Å~Äç=éêÉíç=
åç=éçäç=EÓF=Ç~=Ä~íÉêá~K
l=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=
å©ç Öáê~K
_~íÉêá~=î~òá~=çì=Ñê~Å~ K sÉêáÑáÅ~ê=ç=å îÉä=ÇÉ=äèìáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~K=
åÉÅÉëë•êáçI=ÉåÅÜÉê=Åçã=•Öì~=ÇÉëíáä~Ç~=
~í¨ Éëí~=ÑáÅ~ê= N=Åã =~Ä ~áñç=Ç~ =~ ÄÉêíìê~= ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíçK=^=ëÉÖìáêI=Å~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~K
l=ÑìëîÉä=Çáëé~êçìK pìÄëíáíìáê=ç=ÑìëîÉäK=p É =ç=ÑìëîÉä=îçäí~ê=~ =Çáëé~ê~êI=
éêçÅìê~ê=~=Å~ìë~=Eå~=ã ~áçê=é~êíÉ=Ç ~ë =îÉòÉëI=
ÅìêíçJÅáêÅìáíçFK
`~Äç=ÇÉ=ã~ëë~ =ÉåíêÉ= ç=ãçíçê=
É ç ÅÜ~ëëáë=ã~ä=~éÉêí~Çç K
^éÉêí~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ= ã~ëë~K
l=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Öáê~I=
ã~ë=ç=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K
mçëá´©ç=Éêê~Ç~=Çç=Â`ÜçâÉÊ=
É=Çç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~ÇçêK
^ÅÅáçå~ê=ç=Â`ÜçâÉÊK
`çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=å~=éçëá´©ç= K
l=Å~êÄìê~Ççê=å©ç=êÉÅÉÄÉ=ÅçãÄìëJ
íîÉäK=aÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíîÉä=î~òáçK
mê=ÅçãÄìëíîÉä=åç=ÇÉéμëáíçK
sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=Åçã=ÇÉÑÉáíç=çì=ëìà~ K sÉêáÑáÅ~ê=~=îÉä~=ÇÉ=á Öåá´©çK=sÉê=ã~åì~ä=Çç=ã çíç êK
k©ç=ÉñáëíÉ=Ñ~ëÅ~=ÇÉ= áÖåá´©çK j~åÇÉ=îÉêáÑáÅ~ê=ç=ëáëíÉã~ =ÇÉ=áÖ åá´ ©ç=åìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ K
l=ãçíçê=ÇÉáí~=ÑìãçK þäÉç=ÇÉã~ëá~Çç=åç=ãçíçêK aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK
`çåíêçä~ê=ç=åîÉä=ÇÉ=μäÉç=Çç=ãçíçêK
l=ãçíçê=Éëí•=Åçã=Ç ÉÑÉáíçK aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK= j~åÇ ~ê=
Åçåíêçä~ê=ç=ãçíçê=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~ äáò~Ç~K
sáÄê~´πÉë=ÑçêíÉëK báñç=Ç~=äßãáå~=Ç~åáÑá Å~Çç=çì= äßãáå~=
ÇÉÑÉáíìçë~K
aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉå íÉ=ç= ãçíçêK
j~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉÑÉáíìçë~ë=åìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ K
^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
å©ç ä~å´~=êÉäî~ë=é~ê~=Ñçê~=
çì å©ç=Åçêí~=ÄÉã=~=êÉäî~K
kãÉêç=ÇÉ=êçí~´πÉë=Çç=ãçíçê=ãìáíç=
Ä~áñçK
^ÅÉäÉê~ê=ã~áëK
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã ~êÅ Ü~=ã ìáíç=~äí~K ^àìëí~ê=~=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅ Ü~=ã~ áë=äÉåí~K
ißãáå~=ÅÉÖ~K j~åÇ~ê= ~Ñá~ê=çì=ë ìÄëíáíìáê=~=äßãáå~ =åìã~ =çÑáÅ áå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
jçíçê=íê~Ä~äÜ~=ã~ë=ç ãÉÅ~J
åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç ÑìåÅáçå~K
`çêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä=é~êíáÇ~K j~åÇÉ=ëìÄëíáíìáê=~=ÅçêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä=åìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ K
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
129
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . 129
Óõíáñìïëüãçóç. . . . . . . . . . . 131
Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý
êáé åíäåßîåùí . . . . . . . . . . . . . 133
×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . 135
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí
ðåñéðïßçóç ôçò ÷ëüçò . . . . . . 138
ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . 138
Êáèáñéóìüò/ÓõíôÞñçóç . . . . 139
Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò åêôüò
ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . 141
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôïí êéíçôÞñá . . . . . . . . . . . 141
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí . . . . . . 141
Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ
ÁõôÜ ôá óôïé÷åßá Ý÷ïõí ìåãÜëç
óçìáóßá ãéá ôçí ìåôÝðåéôá
áíáãíþñéóç ãéá ôçí ðáñáããåëßá
áíôáëëáêôéêþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
êáé ãéá ôçí õðçñåóßá åîõðçñÝ-
ôçóçò ðåëáôþí. Ôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôüò óáò èá ôç
âñåßôå êÜôù áðü ôï êÜèéóìá ôïõ
ïäçãïý. ÅããñÜøôå üëá ôá óôïé÷åßá
óôçí ðéíáêßäá ôïõ ìç÷áíÞìáôüò
óáò óôï ðëáßóéï ðïõ áêïëïõèåß.
ÁõôÜ êáé Üëëá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ
ìå ôï ìç÷Üíçìá èá âñåßôå óôçí
îå÷ùñéóôÞ ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò
CE, ç ïðïßá áðïôåëåß ìÝñïò áõôþí
ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
Áíáãíþñéóç ôïõ êùäéêïý
ôïõ ìïíôÝëïõ
Ôï ðÝìðôï øçößï ôïõ êùäéêïý
ôïõ ìïíôÝëïõ äåß÷íåé ôç óåéñÜ
ðáñáãùãÞò. ÐáñÜäåéãìá:
Áñéèìüò ìïíôÝëïõ:
13BT793G678
= 700 óåéñÜ.
Áðåéêïíßóåéò
Áíïßîôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò
óôçí áñ÷Þ ôùí Ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá.
Ç ãñáöéêÞ ðáñÜóôáóç ìðïñåß íá
äéáöÝñåé óå ëåðôïìÝñåéåò áðü ôï
ìç÷Üíçìá ðïõ áãïñÜóáôå.
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
ÓùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç
ôïõìç÷áíÞìáôïò
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü ðñïïñßæåôáé
ãéá ôç ÷ñÞóç
ùò ÷ïñôïêïðôéêü ôñáêôÝñ ãéá
åðéöÜíåéåò êÞðùò êáôïéêéþí êáé
÷þñùí áíáøõ÷Þò, êáëõììÝíåò
ìå ÷ëüç,
ìå åîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá åßíáé
êáôçãïñçìáôéêÜ åãêåêñéìÝíá ãéá
ôï ðáñüí ÷ëïïêïðôéêü ôñáêôÝñ,
–óýìöùíá ìå ôéò ðåñéãñáöÝò êáé
ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ
äßíïíôáé ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý.
ÊÜèå Üëëç ÷ñÞóç åßíáé ìç áñìü-
æïõóá. Ç ìç áñìüæïõóá ÷ñÞóç
Ý÷åé ùò óõíÝðåéá ôçí ðáýóç éó÷ýïò
ôçò åããýçóçò êáé ôçí Üñíçóç
áíÜëçøçò êÜèå åõèýíçò áðü
ôçí ðëåõñÜ ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
Ï ÷ñÞóôçò öÝñåé ôçí åõèýíç ãéá
üëåò ôéò æçìéÝò óå ôñßôïõò êáé óôçí
ðåñéïõóßá ôïõò.
ÁëëáãÝò óôï ìç÷Üíçìá, ïé ïðïßåò
ãßíïíôáé ìå äéêÞ óáò ðñùôïâïõëßá,
áðïêëåßïõí ïðïéáäÞðïôå åõèýíç
ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ
åíäå÷ïìÝíùò ðñïêýøïõí áðü
áõôÝò.
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí ðñïïñßæåôáé
ãéá ôç ÷ñÞóç óå äçìüóéïõò
äñüìïõò ïýôå ãéá ôç ìåôáöïñÜ
áôüìùí.
ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞ-
ìáôïò äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôÝò
ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé áêïëïõ-
èÞóôå ôåò.
Êáôáôïðßóôå ôïõò Üëëïõò ÷ñÞóôåò
ó÷åôéêÜ ìå ôïí óùóôü ÷åéñéóìü ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò.
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí,
üôáí áõôü âñßóêåôáé óôçí ôå÷íéêÞ
êáôÜóôáóç ðïõ ðñïäéáãñÜöåôáé
êáé óôçí ïðïßá ðáñáäßäåôáé áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
ÖõëÜîôå êáëÜ áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý êáé Ý÷åôÝ ôåò ðñü÷åéñåò
ãéá êÜèå ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Áí ôï ìç÷Üíçìá áëëÜîåé éäéïêôÞôç,
áõôÝò ïé ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðñÝðåé
íá ðáñáäßäïíôáé ìáæß ìå ôï
ìç÷Üíçìá.
Ôá áíôáëëáêôéêÜ êáé ôá åîáñôÞ-
ìáôá ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôéò áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ êáèïñéóìÝíåò
áðáéôÞóåéò. Ãé' áõôü ÷ñçóéìïðïé-
åßôå ìüíïí ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ
êáé åîáñôÞìáôá Þ ôá áðü ôá áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ åãêåêñéìÝíá
áíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá.
ÁíáèÝôåôå ôéò åðéóêåõÝò
áðïêëåéóôéêÜ óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï.
Ðñéí áðü ôçí åñãáóßá
ìå ôï ìç÷Üíçìá
Ôá Üôïìá, ôá ïðïßá ÷åéñßæïíôáé
ôï ìç÷Üíçìá, äåí åðéôñÝðåôáé íá
âñßóêïíôáé õðü ôçí åðÞñåéá
íáñêùôéêþí ïõóéþí (ð. ÷. áëêïüë,
íáñêùôéêÜ Þ öÜñìáêá).
¢ôïìá çëéêßáò êÜôù ôùí 16 åôþí
äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé ôï
ìç÷Üíçìá. Ïé ôïðéêÝò äéáôÜîåéò
ìðïñïýí íá êáèïñßæïõí ôçí
êáôþôåñç çëéêßá ôïõ ÷ñÞóôç.
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí ðñïïñßæåôáé
ãéá ôç ÷ñÞóç áðü Üôïìá (óõìðåñé-
ëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå
ðåñéïñéóìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞ-
ñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå
Ýëëåéøç ðåßñáò êáé/Þ ìå Ýëëåéøç
ãíþóåùí, åêôüò áí áõôÜ åðéâëÝðïí-
ôáé Þ êáôáôïðßóôçêáí ó÷åôéêÜ ìå ôç
÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü ôï
õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò
Üôïìï.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
130
Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéâëÝðïíôáé,
þóôå íá äéáóöáëéóôåß, üôé äåí
ðáßæïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá.
Ðñïôïý áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá ìå
ôï ìç÷Üíçìá, åîïéêåéùèåßôå ìå üëá
ôá óõóôÞìáôá êáé ôá óôïé÷åßá
÷åéñéóìïý êáèþò êáé ìå ôéò
ëåéôïõñãßåò áõôþí.
Áðïèçêåýåôå ôá êáýóéìá ìüíï óå
åãêåêñéìÝíá ãé' áõôü äï÷åßá êáé
ðïôÝ êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò
(ð. ÷. èåñìÜóôñåò Þ èåñìïóß-
öùíåò).
ÁëëÜæåôå ôç ÷áëáóìÝíç åîÜôìéóç,
ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ôï êáðÜêé ôïõ
ñåæåñâïõÜñ.
ÊïôóÜñåôå ôéò ñõìïýëêåò êáé ôá
ðñïóáñôïýìåíá ìç÷áíÞìáôá
óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò.
Ç óõìðåñéöïñÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
óôçí ïäÞãçóç, ç éêáíüôçôá ãéá
óôñßøéìï êáé öñåíÜñéóìá êáé
ç óõìðåñéöïñÜ óôçí áíáôñïðÞ
åðçñåÜæïíôáé áðü ðñïóáñôïý-
ìåíá ìç÷áíÞìáôá, ñõìïýëêåò,
ðñüóèåôá âÜñç êáèþò êáé üôáí
åßíáé ãåìÜôá ôá óõóôÞìáôá
óõëëïãÞò ÷ëüçò.
ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôï
ìç÷Üíçìá
ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò ìå Þ óôï
ìç÷Üíçìá öïñÜôå áíÜëïãç
åíäõìáóßá (ð. ÷. õðïäÞìáôá
áóöáëåßáò, ìáêñéÜ ðáíôåëüíéá,
åöáñìïóôÜ ñïý÷á, ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá êáé ùôïáóðßäåò).
ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá
ìüíïí, üôáí áõôü âñßóêåôáé óå
Üñéóôç ôå÷íéêÞ êáôÜóôáóç.
Ìçí áëëÜæåôå ðïôÝ ôéò áðü ôï
åñãïóôÜóéï ðñïññõèìéóìÝíåò
ñõèìßóåéò ôïõ êéíçôÞñá.
Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá
ìå êáýóéìá, åíüóù ï êéíçôÞñáò
âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá Þ åßíáé
ðïëý æåóôüò. Ãåìßæåôå ôï
ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá ìüíï óôçí
ýðáéèñï.
Áðïöåýãåôå ôçí áíïé÷ôÞ öëüãá êáé
ôïí ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí.
Ìçí êáðíßæåôå.
Âåâáéþíåóôå óõíå÷þò, üôé äåí
âñßóêïíôáé ïýôå ðñüóùðá,
éäéáßôåñá ðáéäéÜ, ïýôå æþá óôçí
ðåñéï÷Þ åñãáóßáò.
ÅîåôÜæåôå ôçí ðåñéï÷Þ, óôçí ïðïßá
ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï
ìç÷Üíçìá êáé áðïìáêñýíåôå üëá
ôá áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá åßíáé
äõíáôüí íá ðéáóôïýí ó' áõôü
êáé íá åêôéíá÷ôïýí ðñïò êÜèå
êáôåýèõíóç.
¸ôóé áðïöåýãåôå ôç èÝóç
ðñïóþðùí óå êßíäõíï êáé æçìéÝò
óôï ìç÷Üíçìá.
Ìçí êïõñåýåôå óå áðüôïìá ðñáíÞ
ìå êëßóç ìåãáëýôåñç áðü 20%.
Ç åñãáóßá óå ðñáíÞ åßíáé
åðéêßíäõíç êáé ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß
íá áíáôñáðåß Þ íá ãëéóôñÞóåé.
Óå ðñáíÞ îåêéíÜôå êáé öñåíÜñåôå
ðÜíôïôå êáôÜ ôï äõíáôüí ìáëáêÜ,
óôçí êáôçöüñá äéáôçñåßôå ôç
æåýîç ôïõ êéíçôÞñá ìå ôïí
ìåéùôÞñá óôñïöþí êáé ïäçãåßôå
áñãÜ. Ìçí ïäçãåßôå ðïôÝ åãêÜñóéá
óôï ðñáíÝò, áëëÜ ðÜíôïôå ìå
êáôåýèõíóç ðñïò ôá ðÜíù Þ ðñïò
ôá êÜôù.
Äïõëåýåôå ìå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
ìå ôï öùò ôçò çìÝñáò Þ ìå åðáñêÞ
ôå÷íçôü öùôéóìü.
Ôï ìç÷Üíçìá äåí Ý÷åé åãêñéèåß
ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðñïóþðùí.
Ìçí ðáßñíåôå ìáæß óáò óõíïäçãü.
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò
óôï ìç÷Üíçìá
Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü
ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò ôéò
åñãáóßåò ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
âãÜæåôå ôï êëåéäß,
áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò,
ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôï-
ðïéçèïýí åíôåëþò üëá ôá
êéíçôÜìÝñç, ï êéíçôÞñáò ðñÝðåé
íá Ý÷åé êñõþóåé,
ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß, ïýôùò þóôå íá ìçí
åßíáé äõíáôÞ ç áèÝëçôç åêêßíçóç
ôïõ êéíçôÞñá.
ÌåôÜ áðü ôçí åñãáóßá ìå ôï
ìç÷Üíçìá
Åãêáôáëåßðåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí
ôüôå, üôáí Ý÷åôå èÝóåé ôïí
êéíçôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò,
ðáôÞóåé ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò
êáé áöáéñÝóåé ôï êëåéäß.
ÄéáôÜîåéò áóöáëåßáò
Ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò
÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
êáé ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé ðÜíôïôå
óå êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò.
Äåí åðéôñÝðåôáé íá êÜíåôå êáìßá
áëëáãÞ óôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò
ïýôå íá áãíïÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá
ôïõò.
Ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò åßíáé
ôá åîÞò:
ÊëáðÝôï åîüäïõ/
Óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò
Ôï êëáðÝôï åîüäïõ (Åéêüíá
4
)/
óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò óÜò
ðñïóôáôåýåé áðü ôñáõìáôéóìïýò
áðü ôï ìá÷áßñé êïðÞò Þ áðü
óêëçñÜ áíôéêåßìåíá ðïõ
åêôéíÜóóïíôáé ðñïò ôá Ýîù.
Ôï ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé íá
ëåéôïõñãÞóåé ìüíï ìå
ôïðïèåôçìÝíï ôï êëáðÝôï åîüäïõ/
ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò.
Óýóôçìá áóöÜëéóçò
ÊáèéóôÜ äõíáôÞ ôçí åêêßíçóç ôïõ
êéíçôÞñá ìüíïí, üôáí
ï ïäçãüò êáèßóåé óôï êÜèéóìá
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò,
ôï ðåíôÜë öñÝíïõ åßíáé ðáôç-
ìÝíï ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá Þ áíôßó-
ôïé÷á ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò
âñßóêåôáé óôç èÝóç óôÜèìåõóçò,
ï ìï÷ëüò áëëáãÞò êáôåýèõíóçò
ïäÞãçóçò Þ áíôßóôïé÷á ôï ðåíôÜë
ïäÞãçóçò âñßóêåôáé óôï ”Í”,
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò åßíáé
áðåíåñãïðïéçìÝíïò, äçë.:
ï äéáêüðôçò PTO Þ ï ìï÷ëüò
PTO âñßóêåôáé óôç èÝóç ”0/Aus/
Off” (PTO = Power-Take-Off).
Ôï óýóôçìá áóöÜëéóçò èÝôåé ôïí
êéíçôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò, ìüëéò
ï ÷åéñéóôÞò åãêáôáëåßøåé ôï êÜèé-
óìá ôïõ ïäçãïý, ÷ùñßò íá ÷ñçóé-
ìïðïéçèåß ôï öñÝíï áêéíçôïðïßç-
óçò êáé íá áðåíåñãïðïéçèåß
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
131
Ôï óýóôçìá êëåéäþìáôïò
áóöáëåßáò åìðïäßæåé óå
ìç÷áíÞìáôá ìå Ýîïäï óôï
ðßóù ìÝñïò ôï êïýñåìá ÷ùñßò
ôïðïèåôçìÝíï ôïí åêôñïðÝá/
ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò
(áõôüìáôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò
ôïõ êéíçôÞñá Þ ôïõ ìç÷áíéóìïý
êïðÞò).
Óå ìç÷áíÞìáôá ÷ùñßò ëåéôïõñãßá
OCR Þ áíôßóôïé÷á ìå áðåíåñãï-
ðïéçìÝíç ëåéôïõñãßá OCR ôï
óýóôçìá êëåéäþìáôïò áóöáëåßáò
åìðïäßæåé ôçí ïäÞãçóç ìå ôçí
üðéóèåí ìå åíåñãïðïéçìÝíï ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò (áõôüìáôç èÝóç
åêôüò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá
Þ ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò).
Ãé' áõôü ðñïôïý ïäçãÞóåôå ìå ôçí
üðéóèåí, óå ìç÷áíÞìáôá ìå PTO,
èÝôåôå áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ìå
ôïí äéáêüðôç PTO Þ óôïí ìï÷ëü
PTO ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÓÞìáôá óôï ìç÷Üíçìá
Óôï ìç÷Üíçìá èá âñåßôå äéÜöïñá
áõôïêüëëçôá óÞìáôá. Áêïëïýèùò
äßíåôáé ç åîÞãçóç ôçò óçìáóßáò
ôùí óçìÜôùí:
Ðñïóï÷Þ! Ðñéí ôç
èÝóç óå ëåéôïõñãßá
äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò!
ÊñáôÜôå ôñßôïõò
ìáêñéÜ áðü ôçí
åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ!
Êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý áðü
ðåñéóôñåöüìåíá
ìá÷áßñéá Þ áðü
ðåñéóôñåöüìåíá
ìÝñç.
Ðñéí áðü åñãáóßåò
óôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò ôñáâÜôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß! ÊñáôÜôå
ôá äÜ÷ôõëá êáé ôá
ðüäéá óáò ìáêñéÜ
áðü ôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò! Ðñéí ôç
ñýèìéóç Þ ôïí
êáèáñéóìü ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò Þ ðñéí
ôïí Ýëåã÷ï èÝôåôå
ôï ìç÷Üíçìá åêôüò
ëåéôïõñãßáò êáé
ôñáâÜôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï
áðü ôï ìðïõæß.
Êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý áðü
åêôéíáóóüìåíç ÷ëüç
Þ óêëçñÜ
áíôéêåßìåíá.
Äåí åðéôñÝðåôáé íá
âñßóêïíôáé Üôïìá,
åéäéêüôåñá ðáéäéÜ
Þ æþá, óôçí ðåñéï÷Þ
åñãáóßáò.
Ç åñãáóßá óå
áðüôïìá ðñáíÞ
ìðïñåß íá åßíáé
åðéêßíäõíç.
Ðñïóï÷Þ!
Êßíäõíïò Ýêñçîçò.
Ïîý ìðáôáñßáò/
Êßíäõíïò
åãêáõìÜôùí.
Ðñéí áðü üëåò
ôéò åñãáóßåò óôï
ìç÷Üíçìá, ôñáâÜôå
ôï êëåéäß êáé
ðñïóÝ÷åôå ôéò
õðïäåßîåéò áõôþí ôùí
ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
¼ôáí áíåâáßíåôå
êáé êáôåâáßíåôå ìçí
ðáôÞóåôå ðïôÝ óôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò.
Äéáôçñåßôå áõôÜ ôá óÞìáôá
óôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå
åõáíÜãíùóôç êáôÜóôáóç.
ÓÞìáôá ó' áõôÝò ôéò
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Ó' áõôü ôï åã÷åéñßäéï ÷ñçóéìïðïé-
ïýíôáé ôá áêüëïõèá óÞìáôá:
Êßíäõíïò
ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå
êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé ìå
ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, êáôÜ
ôçí ïðïßá õðÜñ÷åé êßíäõíïò ãéá
ðñüóùðá.
Ðñïóï÷Þ
ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå
êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé ìå
ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, êáôÜ
ôçí ïðïßá ìðïñïýí íá ðñïêëçèïýí
õëéêÝò æçìéÝò.
Õðüäåéîç
Åðéóçìáßíåé óçìáíôéêÝò
ðëçñïöïñßåò êáé óõìâïõëÝò
åöáñìïãÞò.
Åíäåßîåéò ðëåõñþí
Óå áíáöïñÝò óå èÝóåéò óôï
ìç÷Üíçìá(ð. ÷. áñéóôåñÜ, äåîéÜ)
îåêéíÜìå ðÜíôïôå áðü ôï êÜèéóìá
ôïõ ïäçãïý êïéôÜæïíôáò ðñïò ôçí
êáôåýèõíóç åñãáóßáò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò.
Õðüäåéîç áðüóõñóçò
Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá
ôçò óõóêåõáóßáò, ôá ðáëéÜ
ìç÷áíÞìáôá êôë. óýìöùíá ìå
ôéò ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.
Óõíáñìïëüãçóç
Óõíáñìïëüãçóç
ôïõ êáèßóìáôïò
Óôáèåñü êÜèéóìá:
Åéêüíá 1
Ñõèìéæüìåíï êÜèéóìá:
Åéêüíá 2
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ
ôéìïíéïý
Åéêüíá 3
ÅéóÜãåôå ôï ôéìüíé (1) óôïí
Üîïíá ôéìïíéïý.
ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôéò ñïäÝ-
ëåò áóöáëåßáò (3) êáé áóöáëßóôå
ôï ôéìüíé ìå ôç âßäá (4).
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
132
Õðüäåéîç
ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôç ñïäÝëá
áóöáëåßáò (3b) ìå ôï åîüãêùìá
ðñïò ôá ðÜíù.
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðåëÜêé
åðéêÜëõøçò (5, áíÜëïãá ìå
ôçí ðáñáëëáãÞ).
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï
êëáðÝôï åîüäïõ
(ìç÷áíÞìáôá ìå ðëáúíÞ Ýîïäï)
Åéêüíá 4a
ÁöáéñÝóôå óôçí Ýîïäï ôéò âßäåò,
ôéò ñïäÝëåò êáé ôá ðáîéìÜäéá.
ÔïðïèåôÞóôå ôï êëáðÝôï
åîüäïõ (1) êáé óõíáñìïëïãÞóôå
ôï ìå ôéò âßäåò, ôéò ñïäÝëåò êáé
ôá ðáîéìÜäéá.
Óôåñåþóôå ôéò ôñï÷áëßåò ôïõ
ìç÷áíéóìïý êïðÞò (2) ìå ôéò
õðÜñ÷ïõóåò âßäåò, ñïäÝëåò
êáé ðáîéìÜäéá.
Åéêüíá 4b
Ôï êëáðÝôï åîüäïõ êáé ïé
ôñï÷áëßåò ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò
åßíáé Þäç óõíáñìïëïãçìÝíåò.
ÐéÝóôå ôï êëáðÝôï åîüäïõ åëáö-
ñÜ ðñïò ôá ðßóù êáé áöáéñÝóôå
ôï Ýëáóìá ôçò áóöÜëåéáò ìåôá-
öïñÜò. Ôï êëáðÝôï åîüäïõ
êëåßíåé áõôüìáôá.
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï
óýóôçìá ðåñéóõëëïãÞò
÷ëüçò (áíÜëïãá ìå ôï
ìïíôÝëï).
Äåßôå óôéò îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý ”Óýóôçìá óõëëïãÞò
÷ëüçò”.
ÈÝóç ôçò ìðáôáñßáò
óå ëåéôïõñãßá
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò äçëçôçñßáóçò êáé
ôñáõìáôéóìïý áðü ôá ïîÝá
ôçò ìðáôáñßáò
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá êáé ðñïóôáôåõôéêÜ
ãÜíôéá. Áðïöåýãåôáé ôçí åðáöÞ
ôïõ äÝñìáôïò ìå ôá ïîÝá ôçò
ìðáôáñßáò. Áí ïîÝá ìðáôáñßáò
êáôáëÞîïõí óôï ðñüóùðï Þ óôá
ìÜôéá, íá îåðëõèïýí áõôÜ áìÝóùò
ìå êñýï íåñü êáé óõìâïõëåõèåßôå
éáôñü.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ êáôáðéåßôå êáôÜ
ëÜèïò õãñÜ ìðáôáñßáò, ðéåßôå
ðïëý íåñü êáé æçôÞóôå áìÝóùò
éáôñéêÞ óõìâïõëÞ. Áðïèçêåýåôå
ôéò ìðáôáñßåò óå ìÝñç áðñüóéôá
ãéá ôá ðáéäéÜ. ÐïôÝ ìç ãÝñíåôå
ôç ìðáôáñßá, äéüôé ìðïñåß íá
åîÝëèïõí ïîÝá.
Äßíåôå ôá ðåñßóóéá õãñÜ
ìðáôáñßáò óôï êáôÜóôçìá,
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá
Þ óå åðé÷åßñçóç áðüóõñóçò.
Ðñïóï÷Þ
Êßíäõíïò äçëçôçñßáóçò,
Ýêñçîçò êáé äéÜâñùóçò áðü
ôá ïîÝá êáé ôá áÝñéá ïîÝùí ôçò
ìðáôáñßáò
Êáèáñßæåôå áìÝóùò ôá ìÝñç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò, ôá ïðïßá Ý÷ïõí
ðéôóéëéóôåß áðü ïîý ìðáôáñßáò.
Ôá ïîÝá ìðáôáñßáò äñïýí
äéáâñùôéêÜ.
Ìçí êáðíßæåôå, êñáôÜôå ìáêñéÜ
áíôéêåßìåíá ðïõ êáßíå êáé åßíáé
ðïëý æåóôÜ. Öïñôßæåôå ôéò
ìðáôáñßåò ìüíï óå êáëÜ
áåñéæüìåíïõò, îåñïýò ÷þñïõò.
Ðéèáíü âñá÷õêýêëùìá êáôÜ ôçí
åêôÝëåóç åñãáóéþí óôç ìðáôáñßá.
Ìçí ôïðïèåôåßôå åñãáëåßá
Þ ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá ðÜíù
óôç ìðáôáñßá.
Ðñïóï÷Þ
Ôçñåßôå ôç óåéñÜ ôïðïèÝôçóçò/
óõíáñìïëüãçóçò êáôÜ ôç
óýíäåóçò êáé áðïóýíäåóç
ôçò ìðáôáñßáò.
ÔïðïèÝôçóç:
ÓõíäÝóôå ðñþôá ôï êüêêéíï
êáëþäéï (+/èåôéêüò ðüëïò),
ìåôÜ ôï ìáýñï êáëþäéï
(–/áñíçôéêüò ðüëïò).
Áöáßñåóç:
ÓõíäÝóôå ðñþôá ôï ìáýñï
êáëþäéï (–/áñíçôéêüò ðüëïò),
ìåôÜ ôï êüêêéíï êáëþäéï
(+/èåôéêüò ðüëïò).
Õðüäåéîç
Ç ìðáôáñßá âñßóêåôáé êÜôù áðü
ôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý.
Óå ðåñßðôùóç ðáñÜäïóçò
ìðáôáñßáò ”ðïõ äå
÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç/
óöñáãéóìÝíç” ìðáôáñßáò
(ôýðïò 1)
(Ìðáôáñßá ÷ùñßò ôÜðá)
Ç ìðáôáñßá åßíáé ãåìéóìÝíç ìå ïîý
ìðáôáñßáò êáé óöñáãéóìÝíç áðü
ôï åñãïóôÜóéï. ÁëëÜ åðßóçò ìßá
ìðáôáñßá ”ðïõ äå ÷ñåéÜæåôáé
óõíôÞñçóç” áðáéôåß êÜðïéá
óõíôÞñçóç, þóôå íá äéáóöáëßæåôáé
ïñéóìÝíç äéÜñêåéá æùÞò.
Äéáôçñåßôå ôçí ìðáôáñßá
êáèáñÞ.
Áðïöåýãåôå ôçí êëßóç ôçò
ìðáôáñßáò. Åðßóçò áðü ìßá
”óöñáãéóìÝíç” ìðáôáñßá åêñÝåé
çëåêôñïëýôçò, üôáí áõôÞ âñåèåß
óå êåêëéìÝíç èÝóç.
Ðñéí ôçí ðñþôç èÝóç óå
ëåéôïõñãßá öïñôßóôå ôçí
ìðáôáñßá ìå óõóêåõÞ öüñôéóçò
(ìÝãéóôï ñåýìá öüñôéóçò
12 Volt/6 Ampere) 1 Ýùò 2 þñåò.
ÌåôÜ ôç öüñôéóç âãÜëôå ðñþôá
ôï öéò ôïõ öïñôéóôÞ áðü ôçí
ðñßæá, áðïóõíäÝóôå ìåôÜ ôç
ìðáôáñßá (âë. åðßóçò ïäçãßåò
ëåéôïõñãßáò ôïõ öïñôéóôÞ).
Óå ðåñßðôùóç ðáñÜäïóçò
Üäåéáò ìðáôáñßáò (ôýðïò 2)
(Ìðáôáñßá ìå ôÜðá)
Åéêüíá 5
ÁöáéñÝóôå ôçí ôÜðá ôùí
óôïé÷åßùí ôçò ìðáôáñßáò.
Ãåìßæåôå êÜèå óôïé÷åßï áñãÜ
ìå õãñÜ ìðáôáñßáò ìÝ÷ñé 1 cm
êÜôù áðü ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò
ÁöÞíåôå ôçí ìðáôáñßá åðß
30 ëåðôÜ ÷ùñßò íá ôçí
ìåôáêéíÞóåôå, ïýôùò þóôå
íá ìðïñÝóåé ï ìüëõâäïò íá
áðïññïöÞóåé ôá õãñÜ ôçò
ìðáôáñßáò.
ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ïîÝïò,
åíäå÷ïìÝíùò óõìðëçñþíåôå
ïîý ìðáôáñßáò.
Ðñéí ôçí ðñþôç èÝóç óå ëåéôïõ-
ñãßá öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá ìå
óõóêåõÞ öüñôéóçò (ìÝãéóôï
ñåýìá öüñôéóçò 12 Volt/6
Ampere) 2 Ýùò 6 þñåò.
!
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
133
ÌåôÜ ôç öüñôéóç âãÜëôå ðñþôá
ôï öéò ôïõ öïñôéóôÞ áðü ôçí
ðñßæá, áðïóõíäÝóôå ìåôÜ ôç
ìðáôáñßá (âë. åðßóçò ïäçãßåò
ëåéôïõñãßáò ôïõ öïñôéóôÞ).
Ôïðïèåôåßôå ôïí ðÞ÷ç/ôçí ôÜðá
áóöÜëéóçò ôùí óôïé÷åßùí ôçò
ìðáôáñßáò.
Ôïðïèåôåßôå ôçí ìðáôáñßá óôï
ìç÷Üíçìá.
Áöáéñåßôå ôçí ôõöëÞ ôÜðá ôçò
åîáÝñùóçò ôçò ìðáôáñßáò.
Ôïðïèåôåßôå ôïí åýêáìðôï
óùëÞíá åîáåñéóìïý êáé ôïí
ïäçãåßôå ðñïò ôá êÜôù óôï
ìç÷Üíçìá. ÐñïóÝîôå íá ìçí
åßíáé ìáãêùìÝíïò Þ ôóáêéóìÝíïò
ï óùëÞíáò! (Åéêüíá
5
b)
ÓõíäÝåôå ðñþôá ôï êüêêéíï (+)
êáé ìåôÜ ôï ìáýñï (–) êáëþäéï.
ÌåôÝðåéôá ãÝìéóìá ôçò ìðáôá-
ñßáò ìüíïí ìå áðïóôáãìÝíï
íåñü (Ýëåã÷ïò êÜèå 2 ìÞíåò).
Äéáôçñåßôå ôçí ìðáôáñßá
êáèáñÞ.
Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý
êáé åíäåßîåùí
Ðñïóï÷Þ Æçìßåò óôï
ìç÷Üíçìá
Åäþ ðåñéãñÜöïíôáé ðñïêáôáñê-
ôéêÜ ïé ëåéôïõñãßåò ôùí óôïé÷åßùí
÷åéñéóìïý êáé åíäåßîåùí.
Ìçí åêôåëÝóåôå áêüìá êáìßá
ëåéôïõñãßá!
ÊëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 6a
Åêêßíçóç/Ëåéôïõñãßá: Ãõñßóôå ôï
êëåéäß ðñïò ôá äåîéÜ , Ýùò üôïõ
ðÜñåé ìðñïò ï êéíçôÞñáò, êáôüðéí
áöÞóôå ôï åëåýèåñï. Ôï êëåéäß
âñßóêåôáé óôï /I. ÓâÞóéìï:
Ãõñßóôå ôï êëåéäß ðñïò ôá
áñéóôåñÜ /0.
Õðüäåéîç
Óå ðåñßðôùóç êëåéäáñéÜò áíÜö-
ëåîçò ìå èÝóç Ýíäåéîçò öùôüò
ôï öùò åßíáé áíáììÝíï, üôáí ôï
êëåéäß áíÜöëåîçò îáíáóôñáöåß
ðßóù óôç èÝóç áõôÞ ìåôÜ ôçí
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.
ÊëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò ìå
ëåéôïõñãßá OCR (áíÜëïãá
ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 6b
ÁõôÞ ç êëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò åßíáé
åöïäéáóìÝíç ìå ìéá ëåéôïõñãßá
OCR (= êïýñåìá åëåã÷üìåíï áðü
ôïí ÷ñÞóôç óôçí ïäÞãçóç ìå ôçí
üðéóèåí).
Åêêßíçóç/Ëåéôïõñãßá:
Ãõñßóôå ôï êëåéäß ðñïò ôá äåîéÜ
, Ýùò üôïõ ðÜñåé ìðñïò
ï êéíçôÞñáò, êáôüðéí áöÞóôå ôï
åëåýèåñï. Ôï êëåéäß âñßóêåôáé óôï
/I/ (êáíïíéêÞ èÝóç) êáé
åðéôñÝðåé ôï êïýñåìá óôçí
êáôåýèõíóç ðñïò ôá åìðñüò.
ÈÝóç OCR:
Ãõñßóôå ôï êëåéäß ðñïò ôá
áñéóôåñÜ áðü ôçí êáíïíéêÞ èÝóç
óôç èÝóç êïõñÝìáôïò ìå ôçí
üðéóèåí /I/ êáé ðáôÞóôå
ôïí äéáêüðôç (1).
Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá (2) áíÜâåé
êáé äåß÷íåé óôïí ÷ñÞóôç, üôé ôï
ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåé ìüíï êïýñåìá
óôçí ïäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí êáé
óôçí ïäÞãçóç ðñïò ôá åìðñüò.
ÓâÞóéìï:
Ãõñßæåôå ôï êëåéäß ðñïò ô'
áñéóôåñÜ óôï /0.
Õðüäåéîç
×ñçóéìïðïéåßôå ôç ëåéôïõñãßá OCR
ìüíïí, üôáí åßíáé áðïëýôùò
áðáñáßôçôï êáé äéáöïñåôéêÜ
äïõëåýåôå óôçí êáíïíéêÞ èÝóç.
Ç ëåéôïõñãßá OCR áðåíåñãïðïé-
åßôáé áõôüìáôá, ìüëéò ãõñéóôåß
ôï êëåéäß óôçí êáíïíéêÞ èÝóç
Þ ï êéíçôÞñáò ôåèåß åêôüò
ëåéôïõñãßáò (èÝóç óôïð Þ óâÞóéìï
êéíçôÞñá áðü ôï óýóôçìá
êëåéäþìáôïò áóöáëåßáò).
Choke (áíÜëïãá ìå ôï
ìïíôÝëï)
Åéêüíá 7
Ãéá ôçí åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá,
ôñáâÜôå ôï Choke (
Å
éêüíá 7a)
Þ öÝñíåôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôç èÝóç (
Å
éêüíá 7b).
ÓêáíäÜëç ãêáæéïý
Åéêüíá 8
Ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí ôïõ
êéíçôÞñá ÷ùñßò äéáâáèìßóåéò
ÌåãÜëïò áñéèìüò óôñïöþí
êéíçôÞñá = . Ìéêñüò áñéèìüò
óôñïöþí êéíçôÞñá = .
ÐåíôÜë æåýîçò/ðÝäçóçò
(ìüíï óå ìïíôÝëá ìå
êßíçóç Transmatic)
Åéêüíá 9
Æåýîç = ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë êáôÜ
ôï Þìéóõ.
ÖñÝíï = ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá.
Õðüäåéîç
×ñçóéìåýåé åðßóçò ãéá ôçí åíåñãï-
ðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç ôïõ
öñÝíïõ áêéíçôïðïßçóçò.
ÐåíôÜë öñÝíïõ
Åéêüíá 9
ÖñÝíï = ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë.
Õðüäåéîç
×ñçóéìåýåé åðßóçò ãéá ôçí
åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç
ôïõ öñÝíïõ áêéíçôïðïßçóçò.
Ìï÷ëüò áëëáãÞò
êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò
(ìüíï óå ìïíôÝëá ìå
êßíçóç Transmatic)
Åéêüíá 10
Ïé ñõèìßóåéò åðéôñÝðåôáé íá
ãßíïíôáé ìüíï óå áêéíçôïðïéçìÝíï
ôñáêôÝñ.
Ãé' áõôü ðáôÞóôå ôï ðåíôÜë æåýîçò/
öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá êáé
êñáôÞóôå ôï ðáôçìÝíï.
Êáôåýèõíóç ðñïò ôá åìðñüò =
Ìï÷ëüò óôï ”F/
Ñåëáíôß = Ìï÷ëüò óôï ”N”
Êáôåýèõíóç ðñïò ôá ðßóù
(üðéóèåí) = Ìï÷ëüò óôï ”R/
Ìï÷ëüò ñýèìéóçò ôïõ
ýøïõò êïðÞò
Åéêüíá 11
Ìåãáëýôåñï ýøïò êïðÞò –
ìç÷áíéóìüò êïðÞò ðÜíù =
ìï÷ëüò óôï ”5 (H)”.
Ìéêñüôåñï ýøïò êïðÞò –
ìç÷áíéóìüò êïðÞò êÜôù =
ìï÷ëüò óôï ”1 (L)”.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
134
Ìï÷ëüò PTO
Åéêüíá 12
Ìå ôïí ìï÷ëü PTO ôßèåôáé ï ìç÷á-
íéóìüò êïðÞò ìç÷áíéêÜ óå êáé
åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÈÝóç ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò åêôüò
ëåéôïõñãßáò
ML
= ôñáâÞîôå
ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá ðßóù, ùò ôï
ôÝñìá.
ÈÝóç ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò óå
ëåéôïõñãßá
fL
= ðéÝóôå ôïí
ìï÷ëü áñãÜ ðñïò ôá åìðñüò, ùò
ôï ôÝñìá.
ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò
ãéá ìç÷áíÞìáôá ìå
õäñïóôáôéêÞ êßíçóç/
áõôüìáôç êßíçóç
Åéêüíá 13
ÐÜôçìá ôïõ öñÝíïõ áêéíçôï-
ðïßçóçò:
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë ðÝäçóçò ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá êáé öÝñôå ôïí ìï÷ëü óôç
èÝóç ”
I
”.
Ëýóéìï ôïõ öñÝíïõ áêéíçôï-
ðïßçóçò:
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë ðÝäçóçò ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá êáé öÝñôå ôïí ìï÷ëü óôç
èÝóç ”
0
”.
Ìï÷ëüò ãéá ôéò âáèìßäåò
ôá÷ýôçôáò/ÖñÝíï áêéíçôï-
ðïßçóçò ãéá ìç÷áíÞìáôá
ìå êßíçóç Transmatic
Åéêüíá 14
×áìçëÞ ôá÷ýôçôá = Ìï÷ëüò
óôï ”1”.
ÕøçëÞ ôá÷ýôçôá = Ìï÷ëüò
óôï ”6” Þ ”7” (ðñïáéñåôéêÜ).
Áýîçóç ôá÷ýôçôáò = ñýèìéóç
âáèìßäùí ôá÷ýôçôáò ÷ùñßò ðÜôçìá
ôïõ ðåíôÜë æåýîçò/ðÝäçóçò.
Ìåßùóç ôçò ôá÷ýôçôáò = ñýèìéóç
âáèìßäùí ôá÷ýôçôáò ìå ðÜôçìá
ôïõ ðåíôÜë æåýîçò/ðÝäçóçò
(ðáôçìÝíï êáôÜ ôï Þìéóõ).
ÐÜôçìá ôïõ öñÝíïõ áêéíçôï-
ðïßçóçò: ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë
æåýîçò/ðÝäçóçò ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá
êáé ùèÞóôå ôïí ìï÷ëü ãéá ôç
âáèìßäá ôá÷ýôçôáò óôï .
Ëýóéìï ôïõ öñÝíïõ áêéíçôï-
ðïßçóçò: ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë
æåýîçò/ðÝäçóçò ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá,
ùèÞóôå ôïí ìï÷ëü óå ìéá âáèìßäá
ôá÷ýôçôáò.
Ìï÷ëüò ïäÞãçóçò
ãéá ìç÷áíÞìáôá ìå
õäñïóôáôéêÞ êßíçóç
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 15
Ìå ôïí ìï÷ëü ïäÞãçóçò ñõèìßæåôå
ôçí ôá÷ýôçôá ÷ùñßò äéáâáèìßóåéò
êáé áëëÜæåôå ôçí êáôåýèõíóç
ïäÞãçóçò:
ÏäÞãçóç ðñïò ôá åìðñüò:
Ôá÷åßá ïäÞãçóç ðñïò ôá åìðñüò =
Ìï÷ëüò óôï ”F/ ”.
ÌÝãéóôç ôá÷ýôçôá êïõñÝìáôïò =
Ìï÷ëüò óôï ” / .
ÓôáìÜôçìá ïäÞãçóçò:
Ãéá íá óôáìáôÞóåôå êáé ãéá ôçí
áëëáãÞ êáôåýèõíóçò = Ìï÷ëüò
óôï ”Í”.
ÏäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí:
ÏäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí =
Ìï÷ëüò óôï ”R/ ”.
Õðüäåéîç
¼óï ðåñéóóüôåñï ðáôéÝôáé
ï ìï÷ëüò óôçí êáôåýèõíóç ”R”
Þ ”F”, ôüóï ãñçãïñüôåñá
êéíåßôáé ôï ìç÷Üíçìá.
Áí ðáôÞóåôå êáé îáíáöÞóåôå
åëåýèåñï ôï ðåíôÜë öñÝíïõ,
ï ìï÷ëüò ïäÞãçóçò êéíåßôáé óôçí
êáôåýèõíóç ôçò èÝóçò ”Í” êáé
ìåéþíåé Ýôóé ôçí ôá÷ýôçôá
ïäÞãçóçò.
ÐåíôÜë ïäÞãçóçò
ãéá ìç÷áíÞìáôá ìå
õäñïóôáôéêÞ êßíçóç
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)/
áõôüìáôç êßíçóç
Åéêüíá 16
Ñõèìßæåôå ìå ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò
ôçí ôá÷ýôçôá ÷ùñßò äéáâáèìßóåéò
êáé áëëÜæåôå ôçí êáôåýèõíóç
ïäÞãçóçò:
Êáôåýèõíóç ðñïò ôá åìðñüò
=
ÐáôÜôå ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò ðñïò
ôá åìðñüò (óôçí êáôåýèõíóç
ïäÞãçóçò ), üóï ðåñéóóüôåñï
ðñïò ôá åìðñüò, ôüóï
ãñçãïñüôåñá.
ÓôáìÜôçìá
(ãéá ôçí áêéíçôïðïßçóç
êáé óå ðåñßðôùóç áëëáãÞò
êáôåýèõíóçò) = ÅëåõèÝñùóç ôïõ
ðåíôÜë ïäÞãçóçò (èÝóç Í).
Êáôåýèõíóç ðñïò ôá ðßóù
(üðéóèåí) = ÐáôÜôå ôï ðåíôÜë
ïäÞãçóçò ðñïò ôá ðßóù (áíôßèåôá
ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ïäÞãçóçò
), üóï ðåñéóóüôåñï ðñïò ôá
ðßóù, ôüóï ãñçãïñüôåñá.
Õðüäåéîç
Ìå áðåíåñãïðïéçìÝíï ôï öñÝíï
óôÜèìåõóçò äåí ìðïñåß íá ðáôçèåß
ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò.
ÁðáóöÜëéóç ìåôÜäïóçò
êßíçóçò ãéá ìç÷áíÞìáôá
ìå áõôüìáôç êßíçóç
Åéêüíá 17a
Ï ìï÷ëüò âñßóêåôáé óôçí áñéóôåñÞ
ðëåõñÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, ìåôáîý
ôïõ ðáôÞìáôïò êáé ôïõ ïðßóèéïõ
ôñï÷ïý.
Ãéá ôçí þèçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ìå óâçóôü ôïí êéíçôÞñá:
ÐéÝóôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá ìÝóá,
ôñáâÞîôå ôïí êáôüðéí ðñïò ôá
Ýîù êáé óôñÝøôå ôïí ðñïò ôá
ðßóù. Ï ìï÷ëüò Ý÷åé êïõìðþóåé
ìðñïóôÜ áðü
ôç óõãêñÜôçóç.
Ãéá ôçí ïäÞãçóç:
Óðñþîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá
áñéóôåñÜ êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò
ôá ìÝóá.
ÁðáóöÜëéóç ìåôÜäïóçò
êßíçóçò óå ìç÷áíÞìáôá
ìå õäñïóôáôéêÞ êßíçóç
Ìç÷áíÞìáôá ìå ìï÷ëü
ïäÞãçóçò
Åéêüíá 17b
Ï ìï÷ëüò âñßóêåôáé óôï ïðßóèéï
ôïß÷ùìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ãéá ôçí þèçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ìå óâçóôü ôïí êéíçôÞñá:
ÔñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá
Ýîù êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò ôá äåîéÜ.
Ãéá ôçí ïäÞãçóç:
Óðñþîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá
áñéóôåñÜ êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò
ôá ìÝóá.
Ìç÷áíÞìáôá ìå ðåíôÜë
ïäÞãçóçò
Åéêüíá 17c
Ï ìï÷ëüò âñßóêåôáé óôçí áñéóôåñÞ
ðëåõñÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, ìåôáîý
ôïõ ðáôÞìáôïò êáé ôïõ ïðßóèéïõ
ôñï÷ïý.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
135
Ãéá ôçí þèçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ìå óâçóôü ôïí êéíçôÞñá:
ÔñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá
Ýîù êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò ôá äåîéÜ.
Ãéá ôçí ïäÞãçóç:
Óðñþîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá
áñéóôåñÜ êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò
ôá ìÝóá.
ÓõíäõáóôéêÞ Ýíäåéîç
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 18
Ç óõíäõáóôéêÞ Ýíäåéîç ìðïñåß
áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï íá
áðïôåëåßôáé áðü ôá áêüëïõèá
óôïé÷åßá:
Ðßåóç ëáäéïý (1):
Áí ìå áíáììÝíï ôïí êéíçôÞñá
áíÜøåé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá, óâÞóôå
áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá êáé åëÝãîôå
ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý.
Áðåõèõíèåßôå åíäå÷ïìÝíùò
óå óõíåñãåßï.
Æåýîç (2):
Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áíÜâåé, üôáí
êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
äåí åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðåíôÜë
æåýîçò/ðÝäçóçò Þ áíôßóôïé÷á
äåí åßíáé áóöáëéóìÝíï ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
Ìç÷áíéóìüò êïðÞò (3):
Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áíÜâåé, üôáí
êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
äåí åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíïò
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò.
¸íäåéîç öüñôéóçò ìðáôáñßáò (4):
Áí ìå áíáììÝíï ôïí êéíçôÞñá åßíáé
áíáììÝíç ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá, ôüôå
ç ìðáôáñßá äå öïñôßæåôáé
åðáñêþò.
Áðåõèõíèåßôå åíäå÷ïìÝíùò óå
óõíåñãåßï.
ÌåôñçôÞò ùñþí ëåéôïõñãßáò (5):
Äåß÷íåé ìå åíåñãïðïéçìÝíç ôçí
áíÜöëåîç ôéò þñåò ðïõ Ý÷åé
ëåéôïõñãÞóåé ôï ìç÷Üíçìá.
Áìðåñüìåôñï (6):
Äåß÷íåé ôï ñåýìá öüñôéóçò ôçò
ìðáôáñßáò áðü ôï äõíáìü.
Ìéêñüò áñéèìüò óôñïöþí
êéíçôÞñá = Äåßêôçò óôï êÝíôñï.
ÌåãÜëïò áñéèìüò óôñïöþí
êéíçôÞñá = Ï äåßêôçò âñßóêåôáé
äåîéÜ (+).
ÐñïáéñåôéêÝò ëåéôïõñãßåò:
ÊáôÜ ôçí Ýíáñîç ôçò áíÜö-
ëåîçò ôïõ êéíçôÞñá äåß÷íåôáé
ãéá ëßãï ç ôÜóç ôçò ìðáôáñßáò
êáé ìåôÜ ìåôáâáßíåé óôçí
Ýíäåéîç ôùí ùñþí ëåéôïõñãßáò.
¿ñåò ëåéôïõñãßáò ìåôñéïýíôáé
ðÜíôá, åêôüò êé áí ôï êëåéäß
áíÜöëåîçò âñßóêåôáé óôï
”Stop” Þ åßíáé ôñáâçãìÝíï.
ÁíÜ 50 þñåò ëåéôïõñãßáò
(áíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ)
åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç ìßá
Ýíäåéîç áëëáãÞò ëáäéïý ”CHG/
OIL” ãéá ôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá
5 ëåðôþí. Ôï ìÞíõìá áõôü
åìöáíßæåôáé ôéò åðüìåíåò
2 þñåò ëåéôïõñãßáò.
Óõ÷íüôçôá áëëáãÞò ëáäéïý,
âë. Åã÷åéñßäéï êéíçôÞñá.
Öùò (áíÜëïãá
ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 21
¢íáììá ôùí ðñïâïëÝùí =
Äéáêüðôçò óôï ”ON”.
Óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá ðáñáëåßðåôáé
ï äéáêüðôçò ãéá ôá öþôá.
Ïé ðñïâïëåßò åßíáé áíáììÝíïé,
üóï åßíáé áíáììÝíïò ï êéíçôÞñáò
Þ áíôßóôïé÷á ôï êëåéäß áíÜöëåîçò
âñßóêåôáé óôç èÝóç (áíÜëïãá
ìå ôï ìïíôÝëï).
Ñõèìéæüìåíï êÜèéóìá:
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 19
ÔñáâÜôå ôïí ìï÷ëü êáé ñõèìßæåôå
ôï êÜèéóìá.
×åéñéóìüò
ÐñïóÝîôå åðßóçò ôéò õðïäåßîåéò
óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá!
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
Ðñüóùðá, ðáéäéÜ êáé æþá äåí
åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé ðïôÝ
êïíôÜ óôï ìç÷Üíçìá êáôÜ ôï
êïýñåìá, äéüôé ìðïñåß íá ôñáõìá-
ôéóôïýí áðü åêôéíáóóüìåíåò
ðÝôñåò Þ ðáñüìïéá áíôéêåßìåíá.
Óå êáìßá ðåñßðôùóç äåí åðéôñÝðå-
ôáé íá ÷åéñßæïíôáé ðáéäéÜ ôï
ìç÷Üíçìá.
Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß
êáôÜ ôï êïýñåìá óôçí ïäÞãçóç
ìå ôçí üðéóèåí (ìç÷áíÞìáôá ìå
äéáêüðôç OCR). Äåí åðéôñÝðåôáé íá
âñßóêïíôáé ðñüóùðá óôçí ðåñéï÷Þ
åñãáóßáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ìçí áäåéÜæåôå ðïôÝ ôï óýóôçìá
óõëëïãÞò ÷ëüçò, åíüóù
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò âñßóêåôáé óå
ëåéôïõñãßá. ÊáôÜ ôï Üäåéáóìá ôïõ
óõóôÞìáôïò óõëëïãÞò ÷ëüçò
ìðïñåß íá ôñáõìáôéóôåßôå åóåßò
Þ Üëëïé áðü åêôéíáóóüìåíï
êïììÝíï õëéêü.
ÊáôÜ ôï êïýñåìá óå áðüôïìá
ðñáíÞ ìðïñåß ôï ìç÷Üíçìá íá
áíáôñáðåß êé åóåßò íá
ôñáõìáôéóôåßôå. Ìçí ïäçãåßôå
ôï ìç÷Üíçìá ðïôÝ åãêÜñóéá óôï
ðñáíÝò, áëëÜ ìüíï ìå êáôåýèõíóç
ðñïò ôá ðÜíù êáé ðñïò ôá êÜôù.
Êïõñåýåôå ìå ôï ìç÷Üíçìá ÷ëüç
ìüíï óå ðñáíÞ ìå êëßóç ôï ðïëý
20%. Ìç óôñßâåôå ôï ìç÷Üíçìá
óôï ðñáíÝò.
ÊáôÜ ôï êïýñåìá âñåãìÝíçò ÷ëüçò
ôï ìç÷Üíçìá åíäÝ÷åôáé ëüãù
ìåéùìÝíçò ðñüóöõóçò óôï
Ýäáöïò íá ãëéóôñÞóåé êé åóåßò íá
ðÝóåôå. Êïõñåýåôå ôç ÷ëüç ìüíïí,
üôáí áõôÞ åßíáé óôåãíÞ.
Ç õðåñâïëéêÞ ôá÷ýôçôá åßíáé
äõíáôüí íá áõîÞóåé ôïí êßíäõíï
áôõ÷Þìáôïò.
¼ôáí êïõñåýåôå ÷ëüç óå ïñéáêÝò
ðåñéï÷Ýò, üðùò ð. ÷. êïíôÜ óå
áðüôïìá ðñáíÞ Þ êÜôù áðü
äÝíôñá, óå èÜìíïõò êáé öñÜêôåò,
êñáôÜôå åðáñêÞ áðüóôáóç.
ÐñïóÝ÷åôå éäéáßôåñá, üôáí
êïõñåýåôå ôç ÷ëüç ïäçãþíôáò
ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí üðéóèåí.
ÅëÝãîôå ôï Ýäáöïò óôï ïðïßï
ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï
ìç÷Üíçìá êáé áöáéñÝóôå üëá
ôá áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá èá
ìðïñïýóáí íá åìðëáêïýí êáé
íá åêôéíá÷èïýí ðñïò êÜèå
êáôåýèõíóç.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ êÜðïéï îÝíï
óþìá (ð÷. ðÝôñá) ÷ôõðÞóåé óôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò Þ áí ôï
ìç÷Üíçìá áñ÷ßóåé íá êñáäÜæåôáé
áóõíÞèéóôá: ÓâÞíåôå áìÝóùò ôïí
êéíçôÞñá.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
136
ÅîåôÜæåôå ôï ìç÷Üíçìá, ìÞðùò
Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò êáé óôçí
ðåñßðôùóç áõôÞ áðåõèýíåóôå óå
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Óå äñåðáíïåéäÞ êïõñåõôéêÜ ìçí
óôÝêåóôå ðïôÝ ìðñïóôÜ áðü ôá
áíïßãìáôá åîüäïõ ÷ëüçò.
Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá Þ ôá
ðüäéá óáò ìÝóá Þ êÜôù áðü
ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.
ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôñáâÜôå
ôï êëåéäß áðü ôïí áíáöëåêôÞñá êáé
ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß
ðñéí áðü îåìðëïêÜñéóìá Þ
îåâïýëùìá óôï êáíÜëé åîüäïõ.
Êßíäõíïò áóöõîßáò áðü
ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá
ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò
êáýóçò áíáììÝíï ìüíï óôï
ýðáéèñï.
¸êñçîç êáé êßíäõíïò ðõñêáúÜò.
Ïé áôìïß ôùí êáõóßìùí/ôçò
âåíæßíçò åßíáé åêñçêôéêïß êáé ôá
êáýóéìá åßíáé áíáöëÝîéìá óå ðïëý
ìåãÜëï âáèìü.
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå
êáýóéìá, ðñïôïý èÝóåôå ôïí
êéíçôÞñá óå ëåéôïõñãßá.
ÊñáôÜôå ôï ñåæåñâïõÜñ êëåéóôü,
åíüóù ï êéíçôÞñáò åßíáé
áíáììÝíïò Þ áêüìá æåóôüò.
Óõìðëçñþíåôå óôï ñåæåñâïõÜñ
êáýóéìá ìüíïí, üôáí åßíáé
óâçóìÝíïò êáé êñýïò ï êéíçôÞñáò.
Áðïöåýãåôå ôçí áíïé÷ôÞ öëüãá êáé
ôïí ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí.
Ìçí êáðíßæåôå. Ãåìßæåôå ôï
ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá ìüíï óôçí
ýðáéèñï.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý÷ïõí
õðåñ÷åéëßóåé ôá êáýóéìá,
ìçí áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá.
Áðïìáêñýíåôå ôï ìç÷Üíçìá áðü
ôçí ëåñùìÝíç åðéöÜíåéá êáé
ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá åîáôìéóôïýí
ôá êáýóéìá.
Ãéá íá áðïöýãåôå ôïí êßíäõíï
ðõñêáúÜò, ðñïóÝ÷åôå íá ìçí
Ýñ÷ïíôáé ôá áêüëïõèá ìÝñç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò óå åðáöÞ ìå ÷ëüç
ÞëÜäé ðïõ åêñÝåé: êéíçôÞñáò,
åîÜôìéóç, ìðáôáñßá, ñåæåñâïõÜñ
êáõóßìùí.
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
áðü ÷áëáóìÝíï ìç÷Üíçìá
×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíïí, üôáí áõôü âñßóêåôáé óå
Üñéóôç êáôÜóôáóç.
Ðñéí áðü êÜèå ëåéôïõñãßá êÜíåôå
ïðôéêü Ýëåã÷ï. ÅëÝã÷åôå éäéáßôåñá
áí ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò,
ôá åñãáëåßá êïðÞò ìå ôç óõãêñÜô-
çóç, ôá óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé ïé
êï÷ëéïóõíäÝóåéò Ý÷ïõí õðïóôåß
æçìéÝò êáé áí âñßóêïíôáé óôáèåñÜ
óôç èÝóç ôïõò.
ÁíôéêáèéóôÜôå ôá åëáôôùìáôéêÜ
ìÝñç ðñéí ôç èÝóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò óå ëåéôïõñãßá.
ÄéÜñêåéåò ëåéôïõñãßáò
Ôçñåßôå ôïõò åèíéêïýò/äçìïôéêïýò
êáíïíéóìïýò ùñþí ëåéôïõñãßáò
(áí ÷ñåéÜæåôáé, ñùôÞóôå ó÷åôéêÜ
ôçí áñìüäéá õðçñåóßá).
ÃÝìéóìá ôïõ ñåæåñâïõÜñ
ìå êáýóéìá êáé Ýëåã÷ïò
ôçò óôÜèìçò ôïõ ëáäéïý
Õðüäåéîç
Ï êéíçôÞñáò åßíáé Þäç áðü ôï
åñãïóôÜóéï ðëÞñçò ìå ëÜäé –
ðáñáêáëåßóèå åíäå÷ïìÝíùò
íá óõìðëçñþóåôå ëÜäé.
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå
”âåíæßíç, áìüëõâäç” (Åéêüíá 20).
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ôï ðïëý
ìÝ÷ñé 2 cm êÜôù áðü ôçí êÜôù
Üêñç ôïõ óôïìßïõ ðëÞñùóçò.
Áóöáëßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ.
ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý.
(Åéêüíá
20
). ÁõôÞ ðñÝðåé íá
âñßóêåôáé ìåôáîý ôùí óçìáäéþí
”Full/Max.” êáé ”Add/Min.”
(âëÝðå åðßóçò óôï åñ÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá).
¸ëåã÷ïò ôçò ðßåóçò
åëáóôéêþí
Õðüäåéîç
Ãéá ëüãïõò ðáñáãùãÞò ìðïñåß
ç ðßåóç ôùí åëáóôéêþí íá åßíáé
ìåãáëýôåñç áð' üôé ÷ñåéÜæåôáé,
ãé' áõôü:
Ãåìßæåôå ôá åëáóôéêÜ ìå áÝñá
ïìïéüìïñöá ìå ðßåóç ðåñ.
0,9 bar. Âë. ÊåöÜëáéï
”ÓõíôÞñçóç”.
Ñýèìéóç ôïõ êáèßóìáôïò
ôïõ ïäçãïý
ÖÝñôå ôï êÜèéóìá óôçí
åðéèõìçôÞ èÝóç.
Åêêßíçóç êéíçôÞñá
Êáèßóôå ôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý.
Áðåíåñãïðïßçóç ôïõ
ìç÷áíéóìïý êïðÞò:
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí
PTO (Åéêüíá 12) êáé öÝñôå ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò ðñïò ôá ðÜíù.
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ Þ
áíôßóôïé÷á ôï ðåíôÜë æåýîçò/
öñÝíïõ (Åéêüíá 9) ìÝ÷ñé ôïí
ôÝñìá êáé êñáôÞóôå ôï ðáôçìÝíï
Þ áóöáëßóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò (Åéêüíá 13/
14
).
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü êáôåýèõíóçò
ïäÞãçóçò/ôïí ìï÷ëü ïäÞãçóçò
(Åéêüíá 10/
15
) óôï ”N”.
Õðüäåéîç
Ôá ìç÷áíÞìáôá ìå ðåíôÜë
ïäÞãçóçò åßíáé óôç èÝóç ”N”, üôáí
äåí ðáôçèåß ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò
(Åéêüíá 16).
Ñõèìßóôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý
(Åéêüíá
8
) óôï .
¼ôáí ï êéíçôÞñáò åßíáé êñýïò,
ôñáâÞîôå ôï Choke Þ áíôßóôïé÷á
ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôï (Åéêüíá 7).
Ãõñßóôå ôï êëåéäß óôï (Åéêüíá
6
)
, Ýùò üôïõ ðÜñåé ìðñïò
ï êéíçôÞñáò (äéÜñêåéá äïêéìÞò
èÝóçò óå ëåéôïõñãßá ôï ðïëý
5 äåõôåñüëåðôá – ðñéí áðü ôçí
åðüìåíç äïêéìÞ ðåñéìÝíåôå
10 äåõôåñüëåðôá). Ìüëéò ðÜñåé
ìðñïò ï êéíçôÞñáò, ãõñßóôå ôï
êëåéäß óôç èÝóç /I/ .
Óðñþîôå ôï Choke áñãÜ ðñïò ôá
ðßóù (Åéêüíá 7).
Ñõèìßóôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý
(Åéêüíá
8
) ðñïò ôá ðßóù, ìÝ÷ñé í'
áñ÷ßóåé íá äïõëåýåé ïìáëÜ
ï êéíçôÞñáò.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
137
ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá
Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
(Åéêüíá
8
) óôç ìÝóç èåóç.
ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá
äïõëÝøåé åðß ðåñ.
20 äåõôåñüëåðôá.
Ãõñßóôå ôï êëåéäß (Åéêüíá
6
)
óôï /0.
ÔñáâÞîôå ôï êëåéäß.
Ðñïôïý åãêáôáëåßøåôå ôï
ìç÷Üíçìá, áóöáëßóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
ÏäÞãçóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
Êßíäõíïò
Ç áðüôïìç åêêßíçóç, ôï îáöíéêü
óôáìÜôçìá êáé ç ïäÞãçóç ìå ðïëý
ìåãÜëç ôá÷ýôçôá áõîÜíåé ôïí
êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò êáé ìðïñåß íá
ïäçãÞóåé óå æçìéÝò óôç óõóêåõÞ.
Ìç ñõèìßæåôå ôï êÜèéóìá ôïõ
ïäçãïý ðïôÝ êáôÜ ôçí ïäÞãçóç.
Õðüäåéîç
ÐñïóÝ÷åôå éäéáßôåñá êáôÜ ôçí
ïäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí.
Ìçí áëëÜæåôå ðïôÝ ôçí
êáôåýèõíóç ïäÞãçóçò, ÷ùñßò íá
áêéíçôïðïéÞóåôå ðñïçãïõìÝíùò
ôï ìç÷Üíçìá.
ÏäÞãçóç ìå õäñïóôáôéêÞ
êßíçóç
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
ÙèÞóôå ôïí ìï÷ëü ïäÞãçóçò
Þ áíôßóôïé÷á ðáôÞóôå ôï ðåíôÜë
ïäÞãçóçò (áíÜëïãá ìå ôï
ìïíôÝëï) áñãÜ, ìÝ÷ñé íá
åðéôåõ÷èåß ç åðéèõìçôÞ
ôá÷ýôçôá.
ÏäÞãçóç ìå êßíçóç
Transmatic
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
Ëýóéìï ôïõ öñÝíïõ
áêéíçôïðïßçóçò: ÐáôÞóôå ôï
ðåíôÜë æåýîçò/ðÝäçóçò ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá êáé êñáôÞóôå ôï.
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü êáôåýèõíóçò
ïäÞãçóçò óôçí áíôßóôïé÷ç èÝóç.
Ñõèìßóôå ôç âáèìßäá ôá÷ýôçôáò
ìå ôïí ìï÷ëü.
ÁöÞóôå ôï ðåíôÜë æåýîçò/
öñÝíïõ áñãÜ åëåýèåñï,
ôï ìç÷Üíçìá êéíåßôáé.
ÏäÞãçóç ìå áõôüìáôç
êßíçóç
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
ÐáôÞóôå áñãÜ ôï ðåíôÜë
ïäÞãçóçò, ìÝ÷ñé íá åðéôåõ÷èåß
ç åðéèõìçôÞ ôá÷ýôçôá.
ÓôáìÜôçìá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ïäÞãçóçò óôç
èÝóç ”N” Þ áíôßóôïé÷á áöÞóôå ôï
ðåíôÜë ïäÞãçóçò åëåýèåñï
(ìç÷áíÞìáôá ìå õäñïóôáôéêÞ
êßíçóç/áõôüìáôç êßíçóç).
ðáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ
Þ áíôßóôïé÷á ôï ðåíôÜë æåýîçò/
öñÝíïõ, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß
ôï ìç÷Üíçìá.
Êïýñåìá
Óôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá /I/
(âë. ×åéñéóìüò,
ÊëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò):
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
åêôüò ëåéôïõñãßáò ðñéí ôçí
ïäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí êáé
ñõèìßóôå ôïí êáôüðéí ðñïò
ôá ðÜíù.
Óôçí ëåéôïõñãßá êïõñÝìáôïò ìå
ïäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí /I/
(âë. ×åéñéóìüò,
ÊëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò):
Ðáñáêáëåßóèå íá ðñïóÝ÷åôå
éäéáßôåñá êáôÜ ôï êïýñåìá ìå
ôçí üðéóèåí êáé åíåñãïðïéÞóôå
ôçí ìüíïí, üôáí åßíáé áðïëýôùò
áðáñáßôçôï.
Ìçí áëëÜæåôå ôçí êáôåýèõíóç
ïäÞãçóçò, üôáí ôï ìç÷Üíçìá
êõëÜåé Þ êéíåßôáé.
Ìç÷áíÞìáôá ìå õäñïóôáôéêÞ
êßíçóç
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
ÖÝñôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý óôï
, ãéá íá äéáóöáëßóåôå
åðáñêÞ áðüäïóç.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò óå
ëåéôïõñãßá.
ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò.
Ìå ôïí ìï÷ëü ïäÞãçóçò
Þ áíôßóôïé÷á ôï ðåíôÜë
ïäÞãçóçò (áíÜëïãá ìå
ôï ìïíôÝëï) åðéëÝîôå ôçí
êáôåýèõíóç ïäÞãçóçò ðñïò
ôá åìðñüò êáé ôçí ôá÷ýôçôá
(ìå áñãÞ þèçóç Þ áíôßóôïé÷á
áñãü ðÜôçìá). Ôï ìç÷Üíçìá
êéíåßôáé.
Ìç÷áíÞìáôá ìå êßíçóç
Transmatic
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
ÖÝñôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôï , ãéá íá äéáóöáëßóåôå
åðáñêÞ áðüäïóç.
Ëýóéìï ôïõ öñÝíïõ
áêéíçôïðïßçóçò: ÐáôÞóôå ôï
ðåíôÜë æåýîçò/ðÝäçóçò ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá êáé êñáôÞóôå ôï.
Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü áëëáãÞò
êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò óôï
”F” /ðñïò ôá åìðñüò.
Ñõèìßóôå ôç âáèìßäá ôá÷ýôçôáò
ìå ôïí ìï÷ëü.
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò óå
ëåéôïõñãßá:
ÅíåñãïðïéÞóôå ôïí ÑÔÏ.
ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò.
ÁöÞóôå ôï ðåíôÜë æåýîçò/
öñÝíïõ áñãÜ åëåýèåñï,
ôï ìç÷Üíçìá êéíåßôáé.
Ìç÷áíÞìáôá ìå áõôüìáôç
êßíçóç
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
ÖÝñôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôï , ãéá íá äéáóöáëßóåôå
åðáñêÞ áðüäïóç.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò óå
ëåéôïõñãßá.
ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò.
ÅðéëÝîôå ìå ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò
ôçí êáôåýèõíóç ðñïò ôá åìðñüò
êáé ôçí ôá÷ýôçôá (ðáôþíôáò ôï
áñãÜ). Ôï ìç÷Üíçìá êéíåßôáé.
!
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
138
ÃåíéêÜ
ÊáôÜ ôç ñýèìéóç ôïõ ýøïõò êïðÞò
êáé ôçò ôá÷ýôçôáò ïäÞãçóçò, äåí
åðéôñÝðåôáé íá õðåñöïñôùèåß ôï
ìç÷Üíçìá.
ÁíÜëïãá ìå ôï ìÞêïò, ôï åßäïò êáé
ôçí õãñáóßá ôçò ÷ëüçò, åßíáé
áðáñáßôçôç ç ðñïóáñìïãÞ ôïõ
ýøïõò êïðÞò êáé ôçò ôá÷ýôçôáò
ïäÞãçóçò, ïýôùò þóôå íá ìðïñåß
íá óõëëå÷èåß ôï êïììÝíï õëéêü
÷ùñßò ðñüâëçìá ìå ôï óýóôçìá
óõëëïãÞò ÷ëüçò.
Óå ðåñéðôþóåéò ìðëïêáñßóìáôïò
ìåéþóôå ôçí ôá÷ýôçôá ïäÞãçóçò
êáé ñõèìßóôå ìåãáëýôåñï ýøïò
êïðÞò.
ÈÝóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
åêôüò ëåéôïõñãßáò
ÓôáìÜôçìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôç ìÝóç èåóç.
ÁíåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò.
Ãõñßóôå ôï êëåéäß ìåôÜ áðü
20 äåõôåñüëåðôá óôï /0.
ÔñáâÞîôå ôï êëåéäß.
Ðñïôïý åãêáôáëåßøåôå ôï
ìç÷Üíçìá, áóöáëßóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
¿èçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ìå õäñïóôáôéêÞ êßíçóç
Óðñþ÷íåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
ìå óâçóôü êéíçôÞñá.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
ÁðáóöÜëéóç ôçò ìåôÜäïóçò
êßíçóçò (Åéêüíá 17b
Þ áíôßóôïé÷á 17c áíÜëïãá ìå ôï
ìïíôÝëï): ÔñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü
ðñïò ôá Ýîù êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò
ôá äåîéÜ.
Ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
öÝñôå ôïí ìï÷ëü áðáóöÜëéóçò ôçò
ìåôÜäïóçò êßíçóçò ðñïò ôá ðßóù.
ÙèÞóôå ôá ìç÷áíÞìáôá
ìå áõôüìáôç êßíçóç
Óðñþ÷íåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
ìå óâçóôü êéíçôÞñá.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
ÁðáóöÜëéóç ôçò ìåôÜäïóçò
êßíçóçò (Åéêüíá 17a): ÐéÝóôå ôïí
ìï÷ëü ðñïò ôá ìÝóá, ôñáâÞîôå
ôïí ìåôÜ ðñïò ôá Ýîù êáé
óôñÝøôå ôïí ðñïò ôá ðßóù.
Ï ìï÷ëüò Ý÷åé êïõìðþóåé
ìðñïóôÜ áðü ôç óõãêñÜôçóç.
Ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
öÝñôå ôïí ìï÷ëü áðáóöÜëéóçò ôçò
ìåôÜäïóçò êßíçóçò ðñïò ôá ðßóù.
Ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá”
÷ëüçò
Ìå ôá áíÜëïãá åîáñôÞìáôá
ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá
äéÜöïñá ìç÷áíÞìáôá åðßóçò ãéá
ôï ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò ÷ëüçò.
Ó÷åôéêÜ ìå ôá åîáñôÞìáôá
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü
êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå
ôï ìç÷Üíçìá.
ÁäåéÜóôå ôï óýóôçìá
ðåñéóõëëïãÞò ÷ëüçò
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
Äåßôå óôéò îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý ”Óýóôçìá óõëëïãÞò
÷ëüçò”.
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí
ðåñéðïßçóç ôçò ÷ëüçò
Êïýñåìá
Ç ÷ëüç áðïôåëåßôáé áðü äéÜöïñá
åßäç ÷ïñôáñéþí. Áí ôçí êïõñåýåôå
óõ÷íÜ, ôüôå åõíïåßôáé ðåñéóóüôåñï
ç áíÜðôõîç ÷ïñôáñéþí ìå éó÷õñü
ñßæùìá, ôá ïðïßá ó÷çìáôßæïõí ìßá
óêëçñÞ êñïýóôá ìå ôï Ýäáöïò.
Áí ôçí êïõñåýåôå óðÜíéá, ôüôå
áíáðôýó óïíôáé êáëýôåñá
÷ïñôÜñéá ìå øçëÞ êáëáìéÜ êáé
Üëëá áãñéü÷ïñôá (ð. ÷. ôñéöýëëé,
áóôñïëïýëïõäï ...).
Ôï êáíïíéêü ýøïò ôçò ÷ëüçò
êõìáßíåôáé ìåôáîý 4 êáé 5 cm
ðåñßðïõ. ÐñÝðåé íá êïõñåýåôáé
ìüíï ôï
1
/
3
ôïõ óõíïëéêïý ýøïõò
ôçò ÷ëüçò, äçë. óå 7–8 cm êüâåôå
óå êáíïíéêü ýøïò. Ìçí êïõñåýåôå
ôç ÷ëüç êÜôù áðü ýøïò 4 cm, äéüôé
óå ðåñßïäï îçñáóßáò
êáôáóôñÝöåôáé ç êñïýóôá ìå ôï
ñßæùìá.
Êïõñåýåôå ôç ÷ëüç, ç ïðïßá Ý÷åé
áíáðôõ÷èåß êáé øçëþóåé ðïëý
(ð. ÷. ìåôÜ ôéò äéáêïðÝò), óôáäéáêÜ
ìÝ÷ñé ôï êáíïíéêü ýøïò.
Ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò
÷ëüçò (ìå ôï åîÜñôçìá)
ÊáôÜ ôï êïýñåìá ç ÷ëüç êüâåôáé
óå ìéêñÜ êïììÜôéá (ðåñ. 1 cm) êáé
ðáñáìÝíåé åðÜíù óôï Ýäáöïò.
¸ôóé ðáñáìÝíïõí óôç ÷ëüç ðïëëÜ
èñåðôéêÜ óõóôáôéêÜ.
Ãéá Ýíá êáëü áðïôÝëåóìá ç ÷ëüç
ðñÝðåé íá äéáôçñåßôáé ÷áìçëÞ,
âë.åðßóçò êáé óôçí ðáñÜãñáöï
”Êïýñåìá”.
Ãéá ôï ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò
÷ëüçò ðñïóÝ÷åôå ôéò áêüëïõèåò
õðïäåßîåéò:
Ìçí êïõñåýåôå âñåãìÝíç ÷ëüç.
Ìçí êïõñåýåôå ðåñéóóüôåñï
áðü 2 cm ôï ðïëý ôïõ óõíïëéêïý
ìÞêïõò ôçò ÷ëüçò.
Ïäçãåßôå áñãÜ.
×ñçóéìïðïéåßôå ôïí ìÝãéóôï
áñéèìü óôñïöþí êéíçôÞñá.
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò.
ÌåôáöïñÜ
Ãéá ôç ìÝôáâáóç óå Üëëïí ÷þñï
åñãáóßáò êáëýðôåôå ìå ôï ÷ïñôï-
êïðôéêü ôñáêôÝñ ìüíï ìéêñÝò
áðïóôÜóåéò. Ãéá ìåãáëýôåñåò
áðïóôÜóåéò ÷ñçóéìïðïéåßôå
ìåôáöïñéêü ü÷çìá.
Õðüäåéîç: Ôï ìç÷Üíçìá äåí Ý÷åé
Üäåéá êõêëïöïñßáò óýìöùíá ìå
ôïí Êþäéêá ÏäéêÞò Êõêëïöïñßáò.
ÌéêñÝò áðïóôÜóåéò
Êßíäõíïò
Óôïí ðåñéóôñåöüìåíï ìç÷áíéóìü
êïðÞò ìðïñïýí íá ðéáóôïýí
áíôéêåßìåíá êáé íá åêôïîåõèïýí
ìå áðïôÝëåóìá íá ðñïîåíçèïýí
æçìéÝò.
Ðñïôïý ïäçãÞóåôå ôï
ìç÷Üíçìá, èÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
139
ÌåãÜëåò áðïóôÜóåéò
Ðñïóï÷Þ
ÆçìéÝò áðü ôç ìåôáöïñÜ
Ôá ÷ñçóéìïðïéïýìåíá ìåôáöïñéêÜ
ìÝóá (ð. ÷. ìåôáöïñéêü ü÷çìá,
ñÜìðá öüñôùóçò Þ ðáñüìïéá)
ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé
óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò
(âë. óôéò áíôßóôïé÷åò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý). Ãéá ôç ìåôáöïñÜ
ðñÝðåé íá áóöáëßóåôå ôï
ìç÷Üíçìá, ãéá íá ìç ãëéóôñÞóåé.
Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí áðü
åêñïÞ êáõóßìùí
Ìç ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá
óå êåêëéìÝíç èÝóç.
ÅôïéìÜóôå ôï ìåôáöïñéêü
ü÷çìá.
ÔïðïèåôÞóôå ôç ñÜìðá
öüñôùóçò óôï ìåôáöïñéêü
ü÷çìá.
ÙèÞóôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôï
÷Ýñé óôï ñåëáíôß åðÜíù óôçí
åðéöÜíåéá öüñôùóçò
(óå ìç÷áíÞìáôá ìå õäñïóôáôéêÞ
êßíçóç Þ áíôßóôïé÷á áõôüìáôç
êßíçóç áðáóöáëßóôå ôç
ìåôÜäïóç êßíçóçò).
Áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
Áóöáëßóôå ôï ìç÷Üíçìá Ýíáíôé
ïëßóèçóçò.
Êáèáñéóìüò/ÓõíôÞñçóç
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
áèÝëçôç åêêßíçóç êéíçôÞñá
Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü
ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò ôéò
åñãáóßåò ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
âãÜæåôå ôï êëåéäß,
áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò,
ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí åíôåëþò üëá
ôá êéíçôÜìÝñç, ï êéíçôÞñáò
ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé,
ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá, ãéá íá
åìðïäßóåôå ôçí áèÝëçôç
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.
Êáèáñéóìüò
Ðñïóï÷Þ
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ôïí
êáèáñéóìü ìç÷Üíçìá êáèáñéóìïý
ìå õøçëÞ ðßåóç.
Êáèáñéóìüò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá êáôÜ
ôï äõíáôüí áìÝóùò ìåôÜ ôï
êïýñåìá.
Ôïðïèåôåßôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù
óå óôáèåñÞ êáé ïñéæüíôéá
åðéöÜíåéá.
ÖÝñíåôå ôïí ìï÷ëü áëëáãÞò
êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò óôï ”F”
Þ ”R” (ü÷é óå üëá ôá ìïíôÝëá).
Áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
Õðüäåéîç
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ãéá ÷åéìåñéíÝò åñãáóßåò õößóôáôáé
éäéáßôåñá õøçëüò êßíäõíïò
óêïõñéÜò êáé äéÜâñùóçò.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç êáèáñßæåôå
êáëÜ ôï ìç÷Üíçìá.
Êáèáñéóìüò ôïõ ìç÷áíéóìïý
êïðÞò
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
êïöôåñÜ ìá÷áßñéá êïðÞò
ÖïñÜôå ãÜíôéá åñãáóßáò.
Óå ìç÷áíÞìáôá ìå ðåñéóóüôåñá
åñãáëåßá êïðÞò ìðïñåß ç êßíçóç
åíüò åñãáëåßïõ êïðÞò íá ïäçãÞóåé
óå ðåñéóôñïöÝò ôùí õðïëïßðùí
åñãáëåßùí êïðÞò. Êáèáñßæåôå ôá
åñãáëåßá êïðÞò ðñïóåêôéêÜ.
Ðñïóï÷Þ
ÆçìéÜ óôïí êéíçôÞñá
Ìç ãÝñíåôå ôï ìç÷Üíçìá ðÜíù
áðü 30
°
. Ìç ãÝñíåôå ôï ìç÷Üíçìá
ðåñéóóüôåñï áðü 30, äéüôé ìðïñåß
íá åéó÷ùñÞóïõí êáýóéìá óôïí
÷þñï åóùôåñéêÞò êáýóçò êáé íá
ðñïêáëÝóïõí âëÜâç óôïí
êéíçôÞñá.
ÖÝñíåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá ðÜíù.
Êáèáñßæåôå ôïí ÷þñï êïðÞò ìå
âïýñôóá, âïýñôóá ÷åéñüò
Þðáíß.
Ìç÷áíéóìüò êïðÞò ìå
(áêñïóôüìéï) ìðåê
êáèáñéóìïý (ðñïáéñåôéêÜ)
Åéêüíá 23
Ôïðïèåôåßôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù
óå åðßðåäç åðéöÜíåéá, åëåýèåñç
áðü óâüëïõò , ðÝôñåò êôë. êáé
ðáôÞóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
1.Óôåñåþóôå Ýíáí åýêáìðôï
óùëÞíá íåñïý ìå êïéíü
ôá÷õóýíäåóìï ôïõ åìðïñßïõ
óôï ìðåê êáèáñéóìïý.
2.ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá.
3.ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïõñÝìáôïò êáé ôïí èÝôåôå
ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá óå
ëåéôïõñãßá.
4.ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïõñÝìáôïò êáé ôïí êéíçôÞñá
åêôüò ëåéôïõñãßáò.
5.Áðïìáêñýíåôå ôïí åýêáìðôï
óùëÞíá íåñïý.
ÅðáíáëáìâÜíåôå ôá âÞìáôá 1–5
óôï äåýôåñï ìðåê êáèáñéóìïý
(áí õðÜñ÷åé).
ÌåôÜ ôç ëÞîç ôçò äéáäéêáóßáò
êáèáñéóìïý (âÞìá 1–5):
ÁíåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïõñÝìáôïò.
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá
êáé èÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïõñÝìáôïò ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ óå
ëåéôïõñãßá, ãéá íá óôåãíþóåôå
ôïí ìç÷áíéóìü êïõñÝìáôïò.
Êáèáñéóìüò ôïõ óõóôÞìáôïò
óõëëïãÞò ÷ëüçò
Õðüäåéîç
Äåßôå óôéò îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý ”Óýóôçìá óõëëïãÞò
÷ëüçò”.
Áöáéñåßôå ôï óýóôçìá óõëëïãÞò
÷ëüçò êáé ôï áäåéÜæåôå.
Ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò
ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå äõíáôÞ
ñéðÞ íåñïý (ìå ôï ëÜóôé÷ï ãéá ôï
ðüôéóìá ôïõ êÞðïõ).
Ðñéí ôçí åðüìåíç ÷ñÞóç ôïõ
áöÞíåôå ôï óýóôçìá óõëëïãÞò
÷ëüçò íá óôåãíþóåé êáëÜ.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
140
ÓõíôÞñçóç
Ôçñåßôå ôéò ðñïäéáãñáöÝò óõíôÞ-
ñçóçò óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò
ôïõ êéíçôÞñá. ÁíáèÝóáôå óôï
ôÝëïò ôçò óåæüí ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç
óõíôÞñçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå
Ýíá åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ðñïóï÷Þ
Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí
áðü ëÜäéá êéíçôÞñùí
Ðáñáäßäåôå ôá êáììÝíá ëÜäéá
êéíçôÞñùí ãéá áðüóõñóç óôá
ó÷åôéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ óå
åðé÷åéñÞóåéò áðüóõñóçò.
Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí
áðü ìðáôáñßåò
Ìçí ðåôÜôå ôéò êáììÝíåò ìðáôáñßåò
óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.
Äþóôå ôéò êáììÝíåò ìðáôáñßåò
ðñïò áðüóõñóç óôïí ÝìðïñÜ óáò
Þ óå åðé÷åßñéóç áðüóõñóçò.
ÁöáéñÝóôå ôç ìðáôáñßá ðñéí áðü
ôçí áðüóõñóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
×ñÞóç ôïõ êáëùäßïõ
åêêßíçóçò
Êßíäõíïò
Ìç ãåöõñþíåôå ðïôÝ ìßá ÷áëá-
óìÝíç Þ ðáãùìÝíç ìðáôáñßá ìå
êáëþäéï åêêßíçóçò. ÐñïóÝ÷åôå íá
ìçí áêïõìðïýí ìåôáîý ôïõò ôá
ìç÷áíÞìáôá êáé ïé áêñïäÝêôåò ôïõ
êáëùäßïõ êáé íá åßíáé óâçóôÝò ïé
áíáöëÝîåéò.
ÓõíäÝóôå ôï êüêêéíï êáëþäéï
åêêßíçóçò óôïõò èåôéêïýò
ðüëïõò (
+
) ôçò åêöïñôéóìÝíçò
ìðáôáñßáò ëÞðôç êáé ôçò
ìðáôáñßáò äüôç.
ÓõíäÝóôå ôï ìáýñï êáëþäéï
åêêßíçóçò ðñþôá óôïí áñíçôéêü
ðüëï (
) ôçò ìðáôáñßáò äüôç.
ÓõíäÝóôå ôïí Üëëï áêñïäÝêôç
óôï ðëáßóéï ôïõ ìðëïê ôïõ
êéíçôÞñá ôïõ ôñáêôÝñ ìå ôçí
åêöïñôéóìÝíç ìðáôáñßá (êáôÜ
ôï äõíáôüí ìáêñéÜ áðü ôçí
ìðáôáñßá).
Õðüäåéîç
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ìðáôáñßá
äüôçò åßíáé ôïðïèåôçìÝíç óå
ü÷çìá, ôüôå ôï ü÷çìá áõôü äåí
åðéôñÝðåôáé íá îåêéíÞóåé êáôÜ
ôç äéáäéêáóßá ôçò âïÞèåéáò
åêêßíçóçò.
ÅêêéíÞóôå ôï ôñáêôÝñ ìå ôçí
åêöïñôéóìÝíç ìðáôáñßá êáé
ðáôÞóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï
åêêßíçóçò óôçí áíôßóôñïöç
óåéñÜ.
Ðßåóç åëáóôéêþí
Ðñïóï÷Þ
Ìçí õðåñâáßíåôå ðïôÝ ôç ìÝãéóôç
åðéôñåðôÞ ðßåóç åëáóôéêþí (âë.
óôá ôïé÷þìáôá ôùí åëáóôéêþí).
ÊáôÜ ôï öïýóêùìá ôùí åëáóôéêþí
ìç óôÝêåóôå ìðñïóôÜ Þ ðÜíù áðü
áõôÜ.
Ç óõíéóôþìåíç ðßåóç ëåéôïõñãßáò
ôùí åëáóôéêþí åßíáé:
åìðñüò: 0,9 bar
ðßóù: 0,9 bar
Ç áõîçìÝíç ðßåóç ôùí åëáóôéêþí
ìåéþíåé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôùí
åëáóôéêþí. Ðñéí áðü êÜèå êßíçóç
ðñÝðåé íá åëÝã÷åôå ôçí ðßåóç ôùí
åëáóôéêþí.
ÌåôÜ áðü 2–5 þñåò
ëåéôïõñãßáò
Ðñþôç áëëáãÞ ôïõ ëáäéïý ôïõ
êéíçôÞñá. Ãéá ôï ðüôå ðñÝðåé
íá ãßíïíôáé ðåñáéôÝñù áëëáãÝò
ëáäéïý, äåßôå óôï åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
Ãéá ôï Üäåéáóìá ôïõ ëáäéïý
÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí
áðïóôñÜããéóç ëáäéïý Þ ôçí
ôá÷åßá åêêÝíùóç ëáäéïý
(Åéêüíá
22
) (ðñïáéñåôéêÜ).
ÁíÜ 2 ìÞíåò
Ìüíï óå ìðáôáñßá ôýðïõ 2:
Ãåìßóôå ôá óôïé÷åßá ôçò
ìðáôáñßáò ìÝ÷ñé 1 cm êÜôù
áðü ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò
ìå áðïóôáãìÝíï íåñü.
ÃñáóÜñåôå ôá Ýäñáíá ôùí
åìðñïóèßùí ôñï÷þí
Þ áíôßóôïé÷á ôïí åìðñüóèéï
Üîïíá (áíÜëïãá ìå ôçí
ðáñáëëáãÞ) óôéò èçëÝò
ëßðáíóçò ìå ãñÜóï ðïëëáðëÞò
÷ñÞóçò.
ÁíÜ 50 þñåò ëåéôïõñãßáò
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôçí áðïìÜêñõíóç
ôùí ñýðùí êáé ôùí êáôáëïßðùí
÷ëüçò áðü ôïí ìåéùôÞñá
óôñïöþí êßíçóçò.
Áí ÷ñåéÜæåôáé
Öüñôéóç ìðáôáñßáò
Áí äåí ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞ-
óåôå ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá
ôï ìç÷Üíçìá, óáò óõíéóôïýìå íá
âãÜæåôå ôçí ìðáôáñßá áðü ôï
ìç÷Üíçìá êáé íá ôç öïñôßæåôå ðñéí
ôçí áðïèÞêåõóç êáèþò êáé áíÜ
2 ìÞíåò êáôÜ ôçí áðïèÞêåõóç êáé
íá ôçí åðáíáöïñôßóåôå ðñéí ôçí åê
íÝïõ èÝóç óå ëåéôïõñãßá.
Õðüäåéîç
ÐñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò óôéò
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ôçò óõóêåõÞò
öüñôéóçò ìðáôáñéþí.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí áóöáëåéþí
ÁíôéêáèéóôÜôå ôéò êáìÝíåò
áóöÜëåéåò ìüíï ìå áóöÜëåéåò
ßäéáò éó÷ýïò.
Ìßá öïñÜ êÜèå óåæüí
ÃñáóÜñåôå ôá äüíôéá ôçò
óýæåõîçò ôïõ ôéìïíéïý ìå ãñÜóï
ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.
Ëáäþíåôå ôéò áñèñþóåéò
ôïõ óõóôÞìáôïò ïäÞãçóçò
ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò åëáöñéïý
ëáäéïý.
Ëáäþíåôå üëá ôá óçìåßá
ðåñéóôñïöÞò êáé Ýäñáóçò
(ìï÷ëïß ÷åéñéóìïý, ñýèìéóç ôïõ
ýøïõò ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò ...)
ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò åëáöñéïý
ëáäéïý.
Êáèáñßæåôå ôï ìðïõæß êáé
ñõèìßæåôå ôçí áðüóôáóç
ôùí áêßäùí ôùí çëåêôñïäßùí
Þ áëëáæåôå ôï ìðïõæß, äåßôå óôï
åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôï ãñáóÜñéóìá
ôùí áîüíùí ôùí ïðßóèéùí
ôñï÷þí ìå åéäéêü ãñÜóï
(ðïõ áðùèåß ôï íåñü).
Áðåõèýíåóôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôï ôñü÷éóìá Þ ôçí
áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ìá÷áéñéïý
êïðÞò.
!
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
141
Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò åêôüò
ëåéôïõñãßáò
Ðñïóï÷Þ
ÕëéêÝò æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå êñýï
êéíçôÞñá ìüíï óå êáèáñïýò êáé
óôåãíïýò ÷þñïõò. Óå ðåñßðôùóç
ìáêñï÷ñüíéáò áðïèÞêåõóçò, ð. ÷.
ôïí ÷åéìþíá, ðñïóôáôåýåôå ôï
ìç÷Üíçìá ïðùóäÞðïôå áðü ôç
óêïõñéÜ.
ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò óåæüí Þ üôáí
ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñüêåéôáé íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá äéÜóôçìá
ìåãáëýôåñï áðü Ýíáí ìÞíá:
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé
ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò.
Óêïõðßæåôå üëá ôá ìåôáëëéêÜ
ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ìå
ëáäùìÝíï ðáíß Þ ôá øåêÜæåôå
ìå ëÜäé øåêáóìïý, ãéá íá ôá
ðñïóôáôÝøåôå áðü ôç óêïõñéÜ.
Öïñôßæåôå ôçí ìðáôáñßá ìå
óõóêåõÞ öüñôéóçò.
Óå ðåñßðôùóç áêéíçôïðïßçóçò
ôïí ÷åéìþíá, áöáéñåßôå ôçí
ìðáôáñßá, ôç öïñôßæåôå êáé ôçí
áðïèçêåýåôå óå óôåãíü/øõ÷ñü
ìÝñïò (ðïõ ðñïóôáôåýåôáé áðü
ôïí ðáãåôü). ÁíÜ 4–6 åâäïìÜäåò
êáèþò êáé ðñéí ôçí
åðáíáôïðïèÝôçóç öïñôßæåôå ôçí
ìðáôáñßá.
ÁäåéÜóôå ôï êáýóéìï (ìüíï óôï
ýðáéèñï) êáé áêéíçôïðïéÞóôå ôïí
êéíçôÞñá, üðùò ðåñéãñÜöåôáé
óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò
êéíçôÞñá.
Ãåìßæåôå ôá åëáóôéêÜ ìå áÝñá
óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôá
ôïé÷þìáôÜ ôïõò. Ôá åëáóôéêÜ
÷ùñßò óôïé÷åßá óôá ôïé÷þìáôÜ
ôïõò ôá ãåìßæåôå ìå áÝñá ðßåóçò
0,9 bar.
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá
óå êáèáñü, óôåãíü ÷þñï.
Åããýçóç
Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé
åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí
åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá.
ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï
ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá ðëáßóéá
ôçò åããýçóçò, åöüóïí ç áéôßá èá
åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá
êáôáóêåõÞò. Óå ðåñßðôùóç
ðáñï÷Þò åããýçóçò áðåõèýíåóôå
óôï êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï
áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá, Þ óôï
ðëçóéÝóôåñï õðïêáôÜóôçìÜ ìáò.
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôïí êéíçôÞñá
Ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ êéíçôÞñá
öÝñåé åõèýíç ãéá üëá ôá
ðñïâëÞìáôá ðïõ áöïñïýí ôïí
êéíçôÞñá ó÷åôéêÜ ìå ôçí áðüäïóç/
éó÷ý, ôç ìÝôñçóç éó÷ýïò,
ôá ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ,
ôçí åããýçóç êáé ôï óÝñâéò.
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ èá âñåßôå
óôï îå÷ùñéóôü åã÷åéñßäéï ìå ôéò
ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá
ðïõ åêäßäåé ï êáôáóêåõáóôÞò ãéá
ôïí éäéïêôÞôç/÷åéñéóôÞ ôïõ
êéíçôÞñá.
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
áèÝëçôç åêêßíçóç êéíçôÞñá
Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü
ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò ôéò
åñãáóßåò ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá:
óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
âãÜæåôå ôï êëåéäß,
áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò,
ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí åíôåëþò üëá
ôá êéíçôÜ ìÝñç, ï êéíçôÞñáò
ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé,
ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß, ïýôùò þóôå íá ìçí
åßíáé äõíáôÞ ç áèÝëçôç
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.
ÂëÜâåò óôç ëåéôïõñãßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôüò óáò Ý÷ïõí óõ÷íÜ
áðëÝò áéôßåò, ôéò ïðïßåò èá ðñÝðåé
íá ãíùñßæåôå êáé åí ìÝñåé íá
ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßæåôå ïé
ßäéåò/ïé. Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëéþí
åõ÷áñßóôùò èá óáò âïçèÞóåé ôï
äéêü óáò åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
142
Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç
Ç ìßæá äåí ãõñßæåé. ¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ôï óýóôçìá
áóöÜëéóçò.
Ãéá ôçí åêêßíçóç êáèßóôå åðÜíù óôï êÜèéóìá
ôïõ ïäçãïý, ðáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá Þ áíôßóôïé÷á áóöáëßóôå
ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
Óå ìç÷áíÞìáôá ìå PTO äéáêüðôç Þ -ìï÷ëü
èÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Óå ìç÷áíÞìáôá ìå Ýîïäï óôï ðßóù ìÝñïò
óõíáñìïëïãÞóôå ôï óýóôçìá óõëëïãÞò
÷ëüçò Þ ôïí åêôñïðÝá.
Ç ìðáôáñßá äåí Ý÷åé óõíäåèåß
óùóôÜ.
ÓõíäÝóôå ôï êüêêéíï êáëþäéï óôïí èåôéêü
ðüëï (+) ôçò ìðáôáñßáò êáé ôï ìáýñï
êáëþäéï óôïí áñíçôéêü ðüëï (–) ôçò
ìðáôáñßáò.
Ç ìßæá äåí ãõñßæåé. ¢äåéá Þ áóèåíÞò ìðáôáñßá. ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç õãñþí ìðáôáñßáò.
Óõìðëçñþíåôå åíäå÷ïìÝíùò áðïóôáãìÝíï
íåñü ìÝ÷ñé 1 cm êÜôù áðü ôï Üíïéãìá
ðëÞñùóçò. Êáôüðéí öïñôßóôå ôç ìðáôáñßá.
Åíåñãïðïßçóç áóöÜëåéáò. ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá. Óå ðåñßðôùóç
óõ÷íÞò åíåñãïðïßçóçò ôçò áóöÜëåéáò
íá áíáæçôçèåß ç áéôßá (óõíÞèùò
âñá÷õêýêëùìá).
×áëáñü êáëþäéï ãåßùóçò áíÜìåóá
óôïí êéíçôÞñá êáé ôï ðëáßóéï.
ÁðïêáôáóôÞóôå ôç óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ
ãåßùóçò.
Ç ìßæá ãõñßæåé, áëëÜ
ï êéíçôÞñáò äåí áíÜâåé.
ËáíèáóìÝíç ñýèìéóç ôïõ Choke
êáé ôçò óêáíäÜëçò ãêáæéïý.
×åéñéóìüò Choke
Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý óôï .
Ôï êáñìðéñáôÝñ äåí åöïäéÜæåôáé
ìå êáýóéìá, Üäåéï ôï ñåæåñâïõÜñ.
Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá.
×áëáóìÝíï Þ ëåñùìÝíï ìðïõæß. ÅîåôÜóôå ôï ìðïõæß, äåßôå óôï åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
Äåí ó÷çìáôßæåôáé óðéíèÞñáò
áíÜöëåîçò.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï
ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò áíÜöëåîçò.
Ï êéíçôÞñáò âãÜæåé êáðíü. Ðïëý ëÜäé óôïí êéíçôÞñá. ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý óôïí
êéíçôÞñá.
×áëáóìÝíïò êéíçôÞñáò. ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôïõ êéíçôÞñá.
Éó÷õñÝò äïíÞóåéò. ÂëÜâåò óôïí Üîïíá ôïõ ìá÷áéñéïý
Þ ÷áëáóìÝíï ìá÷áßñé êïðÞò.
ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí åëáôôùìáôéêþí ìåñþí
áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò äåí
ðåôÜ Ýîù ôç ÷ëüç Þ ç êïðÞ
ôçò ÷ëüçò äåí åßíáé
êáèáñÞ.
×áìçëüò áñéèìüò óôñïöþí
êéíçôÞñá.
Äþóôå ðåñéóóüôåñï ãêÜæé.
Ðïëý ìåãÜëç ôá÷ýôçôá ïäÞãçóçò. Ñõèìßóôå ìéêñüôåñç ôá÷ýôçôá ïäÞãçóçò.
Ìá÷áßñé óôïìùìÝíï. Ôñü÷éóìá Þ áëëáãÞ ôùí ìá÷áéñéþí áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ï êéíçôÞñáò äïõëåýåé,
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò äåí
êïõñåýåé.
ÊïììÝíïò éìÜíôáò (ëïõñß). ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ éìÜíôá (ëïõñéïý) áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar
143
Tartalomjegyzék
A biztonság érdekében . . . . . . . 143
Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Kijelzõ- és kezelõgép . . . . . . . . 146
A készülék kezelése . . . . . . . . . 148
Fûápolási tippek . . . . . . . . . . . . 150
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Tisztítás/karbantartás . . . . . . . . 150
Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Információk a motorhoz . . . . . . 152
Segítség hibák esetén . . . . . . . 152
Típustábla adatai
Ezek az adatok nagyon fontosak
a késõbbi azonosítás szempontjából
pótalkatrészek rendelésénél és az
ügyfélszolgálatnál. A típustáblát
a vezetõülés alatt találja. Az összes
adatot vigye fel típustábla következõ
mezõjébe.
Ezeket, és a készülékre vonatkozó
további adatokat a külön CE
megfelelõségi nyilatkozatban találja
meg, amely e használati utasítás
szerves részét képezi.
Modellszám meghatározása
A modellszám ötödik jegye adja meg
a széria számot. Példa:
Modellszám:
13BT793G678
= 700-as sorozat.
Képi ábrázolás
Hajtsa ki a kezelõi útmutató elején
található, ábrákat tartalmazó oldalt.
Ebben a kezelési útmutatóban
különbözõ modellek vannak leírva.
A rajzi ábrázolás részleteiben eltérhet
a tulajdonában lévõ géptõl.
A biztonság érdekében
A gép helyes használata
Ez a gép a következõ felhasználásokra
alkalmas
mint fûnyírótraktor a kert és szabadi-
dõparkok fûterületeinek nyírására,
kifejezetten ehhez a fûnyíró traktor-
hoz engedélyezett tartozékokkal,
az ebben a kezelési útmutatóban
megadott leírásoknak és biztonsági
utasításoknak megfelelõen.
Minden más használat nem rendelte-
tésszerûnek minõsül. A nem rendelte-
tésszerû használat a garancia elvesz-
tését, és mindennemû gyártói fele-
lõsségvállalás kizárását vonja maga
után. A felhasználó felel minden
harmadik személynek vagy azok
tulajdonában okozott kárért.
A gépen végzett önkényes
változtatásokból eredõ károkért
a gyártó semmiféle felelõsséget
nem vállal.
Nem megengedett a gép közúton
történõ használata és személyek
szállítása.
Általános biztonsági
tudnivalók
A gép elsõ használata elõtt olvassa
el gondosan ezt a kezelési útmutatót
és járjon el ennek megfelelõen.
Informálja a többi felhasználót a gép
helyes használatáról.
A gépet csak a gyártó által kiszállított és
elõírt mûszaki állapotban üzemeltesse.
Gondosan õrizze meg és tartsa
elérhetõ közelségben ezt a kezelési
útmutatót.
Tulajdonosváltáskor adja tovább
a géppel együtt a kezelési útmutatót.
A pótalkatrészeknek és tartozékoknak
meg kell felelniük a gyártó által elõírt
követelményeknek. Ezért használjon
eredeti vagy a gyártó által jóváhagyott
pótalkatrészeket és tartozékokat.
A javításokat kizárólag szakmûhelyben
végeztesse.
A géppel végzett munka elõtt
A gépet használó személyek nem
állhatnak kábító hatású szer
(pl.: alkohol, drogok és gyógyszerek)
hatása alatt.
16 év alatti személy nem kezelheti
a gépet. A helyi szabályozások rögzítik
a felhasználói korhatárt.
Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy
korlátozott fizikai és érzékszervi vagy
szellemi képességekkel, hiányos
tapasztalatokkal és vagy ismeretekkel
rendelkezõ személyek (beleértve
a gyermekeket is) mûködtessék,
kivéve, ha egy biztonságukért felelõs
személy felügyelete alatt állnak, vagy
betartják a tõle kapott, a készülék
használatával kapcsolatos utasításokat.
A gyermekeket felügyelet alatt kell
tartani, hogy ne játszhassanak
a készülékkel.
A munka megkezdése elõtt ismerje
meg az összes gépet és kezelõelemet
valamint azok funkcióit.
Az üzemanyagot csak üzemanyag
tárolásra engedélyezett tartályban
tárolja, távol bármilyen hõforrástól
(pl.: kályha vagy melegvizes hõtároló).
A sérült kipufogót, üzemanyagtartályt
vagy tanksapkát cserélje ki.
Óvatosan csatlakoztassa az utánfutót
vagy a ráépített gépet. A ráépített gép,
utánfutó, ballasztsúly valamint a tele
fûgyûjtõ befolyásolják
a menettulajdonságot,
különösen a kormányozhatóságot,
fékezhetõséget és az oldalstabilitást.
A géppel végzett munka
közben
A géppel vagy a gépen végzett
munka közben viseljen megfelelõ
védõöltözetet (pl. biztonsági cipõ,
hosszúnadrág, testhezálló ruházat,
védõszemüveg és zajvédõ eszköz).
Csak mûszakilag kifogástalan állapotú
gépet helyezzen üzembe.
Tilos megváltoztatni a gyári
motorbeállításokat.
Soha ne tankolja a gépet járó vagy forró
motor esetén. Csak szabadban tankolja
a gépet.
Kerülje a nyílt láng használatát,
a szikraképzõdést és ne dohányozzon.
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója
144
Gyõzõdjön meg arról, hogy a gép
munkaterében nem tartózkodik senki,
különösen gyerekek, vagy állatok.
Ellenõrizze a területet, ahol a gépet
használni fogja és távolítson el minden
tárgyat, amely felszedhetõ vagy
elröpíthetõ. Így elkerülhetõ, a gép
károsodása és az emberek
veszélyeztetése.
Ne nyírjon 20%-nál nagyobb lejtésû
területeken. A lejtõn végzett munka
veszélyes; a gép felborulhat vagy
megcsúszhat. A lejtõre mindig óvatosan
menjen rá és fékezzen; lefelé a váltót ne
tegye üresbe és közlekedjen lassan.
Soha ne haladjon a lejtõ irányára
merõlegesen, csak fel- és lefelé.
A géppel csak nappal dolgozzon
vagy megfelelõ világítás mellett.
A gép személyszállítása nem
alkalmazható. Soha ne vigyen magával
utast.
Minden a gépen végzett
munka elõtt
Védje magát a sérülésektõl.
Minden a gépen végzett munka elõtt
állítsa le a motort,
húzza ki az indítókulcsot,
húzza be a rögzítõféket,
várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll; a motornak
le kell hûlnie,
húzza le a motor gyújtógyertya
csatlakozóját, így nem lehetséges
a motor véletlen elindítása.
A géppel végzett munka után
A gépet csak akkor hagyja el, ha
a motor le van állítva, a rögzítõfék be
van húzva és a gyújtáskulcs ki van
húzva.
Biztonsági gépek
A biztonsági gépek az Ön védelmét
szolgálják és mindig mûködõképesnek
kell lenniük.
Tilos a biztonsági gépek módosítása
vagy azok funkciójának kikerülése.
A biztonsági gépek a következõk:
Kidobónyílás fedél/fûgyûjtó
A kidobónyílás fedél (
4.
ábra)/fûgyûjtó
védi Önt a vágókésektõl vagy a kirepülõ
tárgyaktól. A gép csak felszerelt
kidobónyílás fedéllel/fûfelfogóval
lehet üzemeltetni.
Biztonsági zárrendszer
A biztonsági zárrendszer lehetõvé teszi,
hogy a motort csak akkor lehessen
elindítani, ha
a vezetõ a vezetõülésen ül,
lábbal rátapos a fékpedálra, illetve
a rögzítõfék parkolóállásban van,
ha a menetirányválasztó kar,
ill. a gázpedál „N” állásban van,
a vágóasztal ki van kapcsolva, ez azt
jelenti: a PTO-kapcsoló vagy a PTO-
kar „0/Ki/Off” állásban
(PTO = Power-Take-Off).
A biztonsági zárrendszer lekapcsolja
a motort, ahogy az üzemeltetõ elhagyja
a vezetõülést, a rögzítõfék aktiválása
vagy a vágóasztal kikapcsolása nélkül.
A biztonsági zárrendszer hátsó
kidobónyílású gépek esetén
megakadályozza a nyírást, ha
a terelõlap/fûgyûjtõ berendezés nincs
felszerelve (a motor vagy a vágómû
automatikus kikapcsolása).
A biztonsági zárrendszer
megakadályozza hogy bekapcsolt
vágóasztal mellett hátrafelé közlekedjen
(a motor vagy a vágóasztal automatikus
lekapcsolása).
Ezért a hátramenet elõtt azoknál
a gépeknél, amelyek fel vannak
szerelve PTO-val, kiviteltõl függõen
kapcsolja ki a vágóasztalt a PTO-
kapcsolóval vagy a PTO-karral.
Szimbólumok a gépen
A gépen különbözõ matricákat talál
szimbólumokkal. A szimbólumok
magyarázata:
Figyelem! Üzembe
helyezés elõtt olvassa el
a használati utasítást!
Távolítson el mindenkit
a veszélyes területrõl!
Sérülésveszély a forgó
kés vagy alkatrészek
miatt.
A vágószerszámokon
végzett munka elõtt
húzza le a gyújtógyertya
csatlakozót! Tartsa távol
a lábát és ujjait
a vágószerszámoktól!
A gép beállítása,
tisztítása vagy
ellenõrzése elõtt
kapcsolja ki a gépet és
húzza le a gyújtógyertya
csatlakozót.
Sérülésveszély
a kidobott fû vagy
merev tárgyak miatt.
Nem szabad
embereknek,
különösen gyerekeknek
vagy állatoknak
amunkatérben
tartózkodniuk.
A munka a meredek
lejtõkön veszélyes lehet.
Figyelem!
Robbanásveszély.
Akkumulátorsav/
marásveszély.
Az összes, a gépen
végzendõ munka elõtt
húzza ki a gyújtáskulcsot
és vegye figyelembe az
útmutató utasításait.
Felszállás és leszállás
közben soha ne lépjen
avágómûre.
A gépen tartsa mindig olvasható
állapotban ezeket a szimbólumokat.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar
145
Szimbólumok ebben
az útmutatóban
Ebben az útmutatóban a következõ
szimbólumokat használjuk.
Veszély
Azokra a veszélyekre hívja fel
a figyelmet, amelyek a leírt
tevékenységgel összefüggnek és
ahol személyek veszélyeztetése áll
fenn.
Figyelem
Azokra a veszélyekre hívja fel
a figyelmet, amelyek a leírt
tevékenységgel összefüggnek
és anyagi károkat okozhatnak.
Megjegyzés
Fontos információkat és alkalmazási
ötleteket jelöl.
Helyzetmegadás
A gépen történõ iránymegadáskor
(pl.: bal, jobb) a vezetõülés irányát
használjuk munkairánynak.
Hulladék-ártalmatlanítási
útmutató
A keletkezõ csomagolóanyag-
maradványokat, használt készülékeket,
stb. a helyi elõírásoknak megfelelõen
kell ártalmatlanítani.
Szerelés
Ülés beszerelése
Merev ülés:
1. ábra
Állítható ülés:
2. ábra
Kormánykerék beszerelése
3. ábra
Dugja rá a kormánykereket (1)
a kormánytengelyre.
Helyezze fel az alátéteket (3)
és a csavarral (4) rögzítse
a kormánykereket.
Megjegyzés
Az alátétet (3b) az ívvel felfelé helyezze
fel.
Helyezze be a takarósapkát
(5 db, a kivitel szerint).
Kidobónyílás fedél
felszerelése
(Oldal-kidobónyílásos gép esetén)
4a. ábra
A kidobónál szerelje le a csavarokat,
alátéttárcsákat és anyákat.
Helyezze be a kidobónyílás
fedelet (1) és rögzítse azt
a csavarokkal, alátéttárcsákkal
és anyákkal.
Rögzítse a vágóasztalgörgõket (2)
a rendelkezésre álló a csavarokkal,
alátéttárcsákkal és anyákkal.
4b. ábra
Így a kidobónyílás fedél és
a vágóasztalgörgõk fel vannak szerelve.
Könnyedén nyomja hátra
a kidobónyílás fedelet és vegye
le a szállítási biztosító lemezt.
A kidobónyílás fedél automatikusan
bezárul.
Fûfelfogó felszerelése
(modelltõl függõen)
Lásd a különálló „Fûfelfogó” kezelési
útmutatót.
Akkumulátor üzembe
helyezése
Veszély
Mérgezés- és sérülésveszély
az akkumulátorsav miatt
Viseljen védõszemüveget és
védõkesztyût. Kerülje az
akkumulátorsav bõrrel való
érintkezését. Ha mégis
akkumulátorsav spriccelõdik az
arcára vagy a szemébe, azonnal
mossa le hideg vízzel és forduljon
orvoshoz. Ha véletlenül akkumu-
látorsavat nyelne le, igyon sok vizet
és azonnal keressen fel egy orvost.
Az akkumulátort gyerekektõl elzárt
helyen tárolja. Soha ne billentse fel
az akkumulátort, mert az
akkumulátorsav kifolyhat.
A megmaradó akkumulátorsavat adja
le az Ön kereskedõjénél, vagy egy
ártalmatlanítással foglalkozó cégnél.
Figyelem
Égésveszély, robbanás és
korrózió az akkumulátorsav
és annak gázai miatt
Azonnal tisztítsa meg a gép azon
alkatrészeit, ahová az akkumulátor-
sav fröccsent. Az akkumulátorsav
korróziós hatású.
Ne dohányozzon, tartsa távol az égõ
és meleg tárgyakat. Az akkumulátort
csak száraz és jól szellõzõ teremben
töltse. Lehetséges rövidzárlat az
akkumulátoron végzett munka
közben. Ne tegyen szerszámokat
vagy fém tárgyakat az akkumulátorra.
Figyelem
Ügyeljen a szerelési sorrendre
az akkumulátor rá- és
lecsatlakoztatásakor.
Beszerelés:
Elõször a piros színû kábelt (+/pozitív
pólus), majd a fekete színû kábelt
(–/negatív pólus) csatlakoztassa.
Kiszerelés:
Elõször a fekete színû kábelt
(–/mínusz pólus), majd a piros
színû kábelt (+/pozitív pólus)
csatlakoztassa.
Megjegyzés
Az akkumulátor a vezetõülés alatt
található.
„Karbantartásmentes/
lehegesztett” akkumulátor
szállítása esetén (1. típus)
(Záródugó nélküli akkumulátor)
Az akkumulátor akkumulátorsavval
van feltöltve és gyárilag lehegesztett.
A „karbantartásmentes” akkumu-
látornak is szüksége van
karbantartásra, hogy elérhessen
egy bizonyos élettartamot.
Tartsa mindig tisztán az akkumulátort.
Ne döntse meg az akkumulátort.
A „lehegesztett” akkumulátorból
kifolyhat az elektrolit, ha megdönti.
Az akkumulátort az elsõ üzembe
helyezés elõtt töltse fel egy
töltõberendezéssel (maximális
töltõfeszültség 12 V, 6 A) 1–2 órán
át. A töltést követõen elõször
a töltõberendezés hálózati dugóját
húzza ki, ezután válassza le az
akkumulátort (lásd a töltõberendezés
használati útmutatóját).
!
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója
146
Fel nem töltött akkumulátor
szállítása esetén (2. típus)
(Záródugós akkumulátor)
5. ábra
Vegye ki az akkumulátorcellák
záródugóit.
Töltse fel lassan akkumulátorsavval
az akkumulátorcellákat 1 cm-re
a betöltõnyílás alatti szintre.
Hagyja 30 percig állni az akku-
mulátort, így az ólom felveheti az
akkumulátorsavat.
Ellenõrizze a savszintet,
adott esetben töltse után
akkumulátorsavval.
Az akkumulátort az elsõ üzembe
helyezés elõtt töltse fel egy
töltõberendezéssel (maximális
töltõfeszültség 12 V, 6 A) 2–6 órán
át. A töltést követõen elõször
a töltõberendezés hálózati dugóját
húzza ki, ezután válassza le az
akkumulátort (lásd a töltõberendezés
használati útmutatóját).
Helyezze be az akkumulátorcellák
záródugóit.
Szerelje vissza az akkumulátort
agépbe.
Távolítsa el az akkumulátor
légtelenítõ vakdugót. Helyezze fel
a légtelenítõ csövet és vezesse lefelé
a gépben. Ügyeljen arra, hogy a csõ
ne törjön meg! (
5
b. ábra)
Elõször a piros kábelt (+), majd
a fekete kábelt (–) csatlakoztassa.
Az akkumulátor késõbbi feltöltéséhez
csak desztillált vizet használjon
(minden 2. hónapban ellenõrizze).
Tartsa mindig tisztán az akkumulátort.
Kijelzõ- és kezelõgép
Figyelem.
A munkagép károsodása.
Mindenekelõtt a kezelõ- és
kijelzõelemek mûködését ismertetik
itt. Még ne végezzen mûveleteket!
Gyújtáskapcsoló
(modelltõl függõen)
6a. ábra
Indítás: fordítsa a kulcsot jobbra
amíg a motor el nem indul, majd
engedje el. A kulcs az /I leállítás
pozícióban áll: A kulcsot fordítsa balra,
a /0 pozícióra.
Megjegyzés
Világításkijelzõvel rendelkezõ
gyújtáskapcsoló esetében a világítás
akkor kapcsol be, ha a gyújtáskulcsot
a motor indítása után visszaállítja ebbe
a helyzetbe.
Gyújtáskapcsoló OCR-
funkcióval (modelltõl
függõen)
6b. ábra
Ez a gyújtáskapcsoló OCR-funkcióval
(= a kezelõ által ellenõrzött kaszálás
hátramenetben) van felszerelve.
Indítás:
fordítsa a kulcsot jobbra amíg
a motor el nem indul, majd engedje el.
A kulcs /I/ (normál)
állásban van, ekkor elõre haladva lehet
kaszálni.
OCR-állás:
fordítsa a kulcsot a normál állástól balra,
/I/ hátramenetben való
kaszálásra, és nyomja meg a kapcsolót
(1).
A jelzõlámpa (2) világít és jelzi
a felhasználónak, hogy
a berendezéssel elõre- és
hátramenetben is lehet kaszálni.
Leállítás:
fordítsa a kulcsot balra a /0 állásra.
Megjegyzés
Az OCR-funkciót csak akkor használja,
ha feltétlenül szükséges, egyébként
dolgozzon a normál állással.
Az OCR-funkció automatikusan
kikapcsol, mihelyt a kulcsot a normál
állásba fordítja vagy leállítja a motort
(leállító-állás vagy a motor leállítása
a biztonsági zárrendszer által).
Szívató (kiviteltõl függõen)
7. ábra
Hideg motor esetén indításkor
a szivatót húzza ki (7a. ábra) vagy
a gázkart állítsa állásba (7b. ábra).
Gázkar
8. ábra
Motorfordulatszám fokozatmentes
állítása. Magas motorfordulatszám =
. Alacsony motorfordulatszám =
.
Kuplung-/fékpedál
(csak Transmatic-hajtású
modelleknél)
9. ábra
Kuplungolás = pedál félig benyomva.
Fékezés = pedál egészen benyomva.
Megjegyzés
A rögzítõfék be- és kikapcsolására
is szolgál.
Fékpedál
9. ábra
Fékezéshez nyomja le a pedált.
Megjegyzés
A rögzítõfék be- és kikapcsolására
is szolgál.
Menetirányválasztó kar
(csak Transmatic-
hajtású modelleknél)
10. ábra
Beállítást csak álló traktor esetén
szabad végezni.
Ehhez nyomja le teljesen
a tengelykapcsoló fékpedálját, és tartsa
lenyomva.
Elõre = kar az „F/ ” állásba
Alapjárat = kar az „N” állásba
Hátra = kar az „R/ ” állásba
Vágási magasság állító kar
11. ábra
Legmagasabb vágási magasság –
vágómû fent = kar az „5 (H)” állásban.
Legkisebb vágási magasság – vágómû
lent = kar az „1 (L)” állásban.
PTO-kar
12. ábra
A PTO-karral a vágóasztal
mechanikusan kapcsolható be és ki
Vágómû kikapcsolása
0/
=
húzza hátra ütközésig a kart
Vágómû bekapcsolása
I/
=
lassan húzza elõre ütközésig a kart
Rögzítõfék Hydrostat-
hajtású/Automatic-hajtású
gépekhez
13. ábra
Rögzítõfék mûködtetése:
Nyomja le teljesen a fékpedált és állítsa
I
” állásba a kart.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar
147
Rögzítõfék kioldása:
Nyomja le teljesen a fékpedált és állítsa
0
” állásba a kart.
Sebességfokozat/
rögzítõfék kar Transmatic
meghajtású gépekhez
14. ábra
Alacsony sebesség = kar az „1”
állásba.
Nagy sebesség = kar a „6” vagy a „7”
állásba (opcionális).
Sebesség növelése = a kuplung-/
fékpedál megnyomása nélkül állítsa be
a sebességfokozatot.
Sebesség csökkentése = a kuplung-/
fékpedál megnyomásával
(félig benyomva) állítsa be
a sebességfokozatot.
Rögzítõfék mûködtetése: Nyomja le
teljesen a kuplung-/fékpedált,
a sebességfokozat kart tolja a
állásba.
Rögzítõfék oldása: A kuplung-/
fékpedált nyomja le teljesen, a kart
állítsa valamelyik sebességfokozatba.
Menetkar Hydrostat-hajtású
gépekhez (modelltõl
függõen)
15. ábra
Állítsa a menetkarral fokozatmentesen
a sebességet, és váltsa a menetirányt:
Elõre:
Gyors elõremenet = kart az „F/
állásba.
Maximális kaszálósebesség =
kart a „ / állásba.
Leállítás:
Megállításhoz és irányváltásnál =
kart az „N” állásba.
Hátra:
Hátramenet = kart az „R/ ” állásba.
Megjegyzés
Minél jobban nyomja a kart „R” vagy
„F” irányban, annál gyorsabban jár
akészülék.
A fékpedál megnyomása, majd
felengedése után a menetkar az „N”
állás felé mozdul, és ezzel csökkenti
az indulási sebességet.
Gázpedál Hydrostat-hajtású
(modelltõl függõen)/
Automatic-hajtású
gépekhez
16. ábra
A menetkarral fokozatmentesen
állítható a sebesség és választható
amenetirány:
Elõre
= nyomja elõre a gázpedált
(a menetirányba); minél elõrébb,
annál gyorsabb.
Megállás
(megálláshoz és
irányváltáshoz) = engedje fel
a gázpedált (N-állás).
Hátra
= nyomja hátra a gázpedált
(a menetiránnyal ellenkezõen);
minél hátrébb, annál gyorsabb.
Megjegyzés
Bekapcsolt kézifék esetén a gázpedál
nem mûködtethetõ.
Hajtómû-kireteszelés
Automatic-hajtású
gépekhez
17a. ábra
A kapcsolókar a gép bal oldalán
található a fellépõ és a hátsó kerék
között.
A készülék tolásához kikapcsolt
motor esetén:
A kart nyomja befelé, majd húzza
kifelé és fordítsa hátra. A kar a tartó
elõtt
bekattan.
Haladáshoz:
Tolja balra a kart és nyomja be.
Hidrosztatikus meghajtású
gépek hajtómû-
reteszelésének oldása
Gép menetkarral
17b. ábra
A kar a készülék hátsó falán található.
A készülék tolásához kikapcsolt
motor esetén:
Húzza ki a kart, és nyomja jobbra.
Haladáshoz:
Tolja balra a kart és nyomja be.
Gép gázpedállal
17c. ábra
A kapcsolókar a gép bal oldalán
található a fellépõ és a hátsó kerék
között.
A készülék tolásához kikapcsolt
motor esetén:
Húzza ki a kart, és nyomja jobbra.
Haladáshoz:
Tolja balra a kart és nyomja be.
Kombikijelzõ
(modelltõl függõen)
18. ábra
A kombikijelzõ kiviteltõl függõen
az alábbi elemekbõl állhat:
Olajnyomás (1):
Ha a lámpa járó motor esetén is világít,
azonnal állítsa le a motort és ellenõrizze
az olajszintet. Adott esetben keresse fel
a szakszervizt.
Kuplung (2):
Világít a kijelzõlámpa, ha a motor
indításakor a kuplung-/fékpedál nincs
benyomva, ill. a rögzítõfék nincs
behúzva.
Vágóasztal (3):
a kijelzõlámpa világít, ha a motor
indításakor a vágómû nincs
kikapcsolva.
Akkumulátor töltéskijelzõ (4):
Világít a kijelzõlámpa, ha járó motor
mellett az akkumulátor nem kap
elegendõ töltést. Adott esetben
keresse fel a szakszervizt.
Üzemóra-számláló (5):
Bekapcsolt gyújtás mellett az eddigi
üzemórákat mutatja.
Áramerõsség kijelzõ (6):
Mutatja a generátor töltõáramát
az akkumulátor felé.
Alacsony motorfordulatszám =
mutató középen.
Magas motorfordulatszám =
mutató jobbra áll (+).
Opcionális funkciók:
A gyújtás bekapcsolásakor rövid
idõre megjelenik a kijelzõn
az akkufeszültség, majd átvált
az üzemórák mutatására.
Az üzemórákat a gép mindig
számolja, kivéve, ha a gyújtáskulcs
„Stop”-on áll vagy ki van húzva.
Minden 50 üzemóra után (kiviteltõl
függõen) megjelenik a kijelzõn
egy „CHG/OIL” olajcsere-jelzés
5 perces idõtartamra. Ez a kijelzés
a következõ 2 üzemórában megje-
lenik. Az olajcsere gyakoriságát
lásd a motor-kézikönyvben.
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója
148
Világítás
(modelltõl függõen)
21. ábra
Fényszóró bekapcsolása = Kapcsolót
„ON” állásba.
Néhány modell esetén nincs
világításkapcsoló.
A fényszórók addig világítanak,
ameddig a motor jár, ill. ameddig
a gyújtáskulcs helyzetben van
(modelltõl függõen).
Állítható ülés
(modelltõl függõen)
19. ábra
Húzza meg a kart és állítsa be az ülést.
A készülék kezelése
Vegye figyelembe a motor
kézikönyvének utasításait!
Veszély
Sérülésveszély
Személyek, különösen gyerekek
vagy állatok fûnyíráskor nem
tartózkodhatnak a gép közelében.
Megsérülhetnek a kiröpülõ kövektõl
vagy tárgyaktól. Gyerekek soha nem
üzemeltethetik a gépet.
Legyen különösen elõvigyázatos
a hátramenetben való kaszáláskor
(OCR-kapcsolós berendezések).
A berendezés hatósugarában nem
lehetnek emberek.
Soha ne ürítse a fûfelfogót mûködõ
vágóasztal mellett. A fûfelfogó
ürítésekor Ön vagy mások
megsérülhetnek a kirepülõ lenyírt
fûtõl.
Ha meredek területen nyír füvet, a gép
felborulhat és Ön megsérülhet.
Soha ne haladjon a lejtõ irányára
merõlegesen, csak fel- és lefelé.
Csak olyan meredek területeken
közlekedjen, melyek dõlésszöge
kisebb mint 20%. Soha ne forduljon
alejtõn.
Nedves füvön történõ fûnyíráskor
a lecsökkent tapadási viszonyok
miatt a gép megcsúszhat és Ön
leeshet. Csak akkor nyírja a füvet,
ha az száraz.
A túlzott sebesség megnöveli
a baleset lehetõségét.
A fûnyírás során a határterületeken,
mint pl.: meredek lejtõk közelében,
fa alatt, bokrok mellett tartson
megfelelõ távolságot.
Különösen óvatos legyen,
ha hátramenetben közlekedik.
Ellenõrizze a területet, ahol a gépet
használni fogja és távolítson el
minden tárgyat, amely felszedhetõ
vagy elröpíthetõ.
Ha a vágószerszám eltalál egy idegen
testet (pl.: kõ) vagy szokatlanul
rezegni kezd azonnal állítsa le
amotort. Ellenõrizze, hogy a gép
megsérült-e, és sérülések esetén
keresse fel a szakszervizt.
Sarlós fûnyírók esetében soha
ne álljon a fûkidobó nyílás elé.
Soha ne tegye a kezét, lábát forgó
tárgyak fölé vagy alá.
Állítsa le a motort, húzza ki a gyújtás-
kulcsot és húzza le a gyújtógyertya
csatlakozót, mielõtt a blokkolást vagy
a kidobónyílás eltömõdöttségét
megszünteti.
Fulladásveszély a szénmonoxid
miatt
Csak a szabadban járassa a belsõ
égésû motort.
Robbanás- és égésveszély
Üzemanyag-/benzingázok robbanás-
veszélyesek és az üzemanyag igen
lobbanékony.
Az üzemanyagot a motor elindítása
elõtt töltse fel.
Tartsa az üzemanyagtartályt járó vagy
meleg motor esetén zárva.
Üzemanyagot csak leállított és kihûlt
motor esetén töltse után.
Kerülje a nyílt láng használatát,
a szikraképzõdést és ne dohány-
ozzon. Csak szabadban tankolja
agépet.
Ne indítsa el a motort, ha az üzema-
nyag kiömlött. Tolja a gépet távol az
üzemanyaggal szennyezett felülettõl,
majd várjon addig, amíg az üzema-
nyagpára elpárolgott.
Hogy elkerülje az égésveszélyt, tartsa
a következõ részeket fûmentesen és
olajmentesen: motor, kipufogó, akku-
mulátor, üzemanyagtartály.
Veszély
Sérülésveszély a meghibáso-
dott gép miatt
Csak kifogástalan állapotú gépet
helyezzen üzembe.
Minden vezetés elõtt végezzen
szemrevételezést. Különösen
ellenõrizze a biztonsági gépeket,
a tartóba szerelt vágószerszámot,
kezelõelemek és csavarkötések
sérüléseit és helyzetüket.
A sérült alkatrészeket cserélje
ki a használat elõtt.
Üzemeltetési idõpont
Vegye figyelembe a nemzeti/
kommunális elõírásokat az üzemeltetési
idõpont szempontjából (adott esetben
érdeklõdjön az ezért felelõs hivatalban).
Tankolás és olajszint
ellenõrzése
Megjegyzés
A motort gyárilag már feltöltötték olajjal
– kérjük, ellenõrizze, és adott esetben
töltsön utána olajat.
Tankoljon „ólommentes benzint”
(20. ábra).
Az üzemanyagtartályt maximum
a betöltõcsonk alsó széle alatt
2cm-ig töltse.
Szorosan zárja le az
üzemanyagtartályt.
Olajszint ellenõrzése (
20.
ábra).
Az olajszint a „Full/ Max.”- és „Add/
Min.”-jelölés között kell legyen
(lásd a motor kézikönyvét is).
Ellenõrizze az
abroncsnyomást
Megjegyzés
Gyártási okok miatt az abroncsnyomás
nagyobb lehet a szükségesnél, ezért:
Az összes gumiabroncsnál
egyformán kb. 0,9 bar nyomást
állítson be. Lásd a Karbantartás
fejezetet.
Vezetõülés beállítás
Állítsa az ülést a kívánt pozícióba.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar
149
A motor indítása
Üljön a vezetõülésbe.
Vágómû kikapcsolása: kapcsolja ki
a PTO-t (12. ábra), majd emelje fel
avágómûvet.
Nyomja le teljesen fékpedált, ill.
a tengelykapcsoló fékpedálját
(9. ábra), és tartsa lenyomva,
vagy ugrassza be a rögzítõféket
(13./
14
. ábra).
Állítsa a menetirányító kart/menetkart
(10./
15
. ábra) „N” állásba.
Megjegyzés
A gázpedálos gépek „N”-állásban
vannak, gázpedál nincs benyomva
(16. ábra).
Állítsa a gázkart (
8
. ábra)
állásba.
Hideg motor esetén húzza ki
a szivatót, ill. állítsa felfelé a gázkart
(7. ábra).
Fordítsa a gyújtáskulcsot (
6.
ábra)
állásba, amíg a motor el nem
indul (az indítási próbálkozás max.
5 másodpercig tartson. A következõ
próbálkozásig 10 másodpercet
várjon). Ha a motor jár, állítsa
agyújtáskulcsot /I/
állásba.
Lassan tolja vissza a szivatót
(7. ábra).
Állítsa vissza a gázkart (
8.
ábra),
amíg a motor nyugodtan nem jár.
Motor megállítása
A gázszabályozó kart (
8.
ábra) állítsa
középsõ állásba.
Hagyja a motort kb. 20 másodpercig
járni.
Fordítsa a gyújtáskulcsot
6.
ábra
/0 állásba.
Húzza ki a gyújtáskulcsot.
A gép elhagyása elõtt húzza be
a rögzítõféket.
Vezetés
Veszély
A hirtelen elindítás, a váratlan leállás
és a túl nagy sebességû haladás
növeli a balesetveszélyt és a gép
károsodását okozhatja.
A vezetõülést soha ne állítsa be a gép
haladása közben.
Megjegyzés
Legyen különösen óvatos hátramenet-
nél. Soha ne váltson menetirány a gép
teljes megállítása nélkül.
Haladás hidrosztatikus
meghajtással
Indítsa el a motort a leírtak szerint.
Oldja a rögzítõféket.
Nyomja meg lassan a menetkart,
ill. a gázpedált (modelltõl függõen),
míg el nem érte a kívánt sebességet.
Vezetés Transmatic-hajtással
Indítsa el a motort a leírtak szerint.
Rögzítõfék oldása: Nyomja le
teljesen a kuplung-/fékpedált és
tartsa lenyomva.
Állítsa a menetirányválasztó kart
a megfelelõ állásba.
Állítsa be a sebességfokozatot
a karral.
Lassan engedje fel a kuplung-/
fékpedált, a gép elindul.
Vezetés Automatic-hajtással
Indítsa el a motort a leírtak szerint.
Oldja a rögzítõféket.
Lassan nyomja le a gázpedált,
amíg a kívánt sebességet el nem éri.
A gép megállítása
Állítsa a menetkart „N” állásba, ill.
engedje fel a gázpedált (Hydrostat-/
Automatic-hajtású gépeknél).
Nyomja be a fékpedált, ill. kuplung-/
fékpedált, a gép megáll.
Fûnyírás
Normál kaszálási üzemmódban
/I/ (lásd
a gyújtáskapcsoló kezelését):
Hátramenet elõtt kapcsolja ki és
emelje fel a vágóasztalt.
Hátramenetben való Normál
kaszálási üzemmódban /I/
(lásd a gyújtáskapcsoló
kezelését):
Legyen különösen elõvigyázatos
a hátramenetben való kaszálás
folyamán, és csak akkor használja
ezt az üzemmódot, ha feltétlenül
szükséges.
Ne váltson menetirányt, ha a gép
megy vagy gurul.
Hidrosztatikus meghajtású
készülékek
Indítsa el a motort a leírtak szerint.
Állítsa a gázkart állásba,
hogy biztosítsa a megfelelõ
teljesítményleadást.
Oldja a rögzítõféket.
Kapcsolja be a vágóasztalt:
Eressze le a vágómûvet.
A menetkarral, ill. gázpedállal
(modelltõl függõen) állítsa be az
elõremeneti irányt és sebességet
(lassú mûködtetéssel). A gép elindul.
Gép Transmatic-hajtással
Indítsa el a motort a leírtak szerint.
Állítsa a gázkart állásba,
hogy biztosítsa a megfelelõ
teljesítményleadást.
Rögzítõfék oldása: nyomja be
egészen és tartsa nyomva a kuplung-
/fékpedált.
Állítsa a menetirányválasztó kart
„F”/elõre állásba.
Állítsa be a sebességfokozatot
a karral.
Kapcsolja be a vágóasztalt:
–Kapcsolja be a PTO -t.
Eressze le a vágómûvet.
Lassan engedje fel a kuplung-/
fékpedált, a gép elindul.
Gépek Automatic-hajtással
Indítsa el a motort a leírtak szerint.
Állítsa a gázkart állásba,
hogy biztosítsa a megfelelõ
teljesítményleadást.
Oldja a rögzítõféket.
Kapcsolja be a vágóasztalt:
Eressze le a vágómûvet.
A menetszabályozó pedállal válassza
meg az elõrehaladás irányát és
a sebességet (lassú mûködtetéssel).
A gép elindul.
Általános
A vágási magasság és menetsebesség
beállításánál ügyeljen arra, hogy
a gépet ne terhelje túl.
A vágott növény hosszától, jellegétõl és
nedvességétõl függõen kell beállítani
a vágási magasságot és
a menetsebességet, ahhoz, hogy
a levágott növényt zavarmentesen
lehessen egy fûfelfogóba gyûjteni.
Dugulás esetén csökkentse
a menetsebességet és növelje a vágási
magasságot.
!
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója
150
A gép leállítása
A gép megállítása.
Kapcsolja ki a vágómûvet.
A gázszabályozó kart állítsa középsõ
állásba.
Állítsa felfelé a vágómûvet.
20 másodperc múlva fordítsa
a gyújtáskulcsot /0 állásba.
Húzza ki a gyújtáskulcsot.
A gép elhagyása elõtt húzza be
a rögzítõféket.
Hydrostat-hajtású gép
tolása
A gépet csak álló motor esetén tolja.
Oldja a rögzítõféket.
Hajtómû kireteszelése (17b., ill. 17c.
ábra, modelltõl függõen): Húzza ki
a kart és nyomja jobbra.
A motor indítása elõtt
a hajtáskireteszelõ kart állítsa vissza.
Automatic-hajtású gépek
tolása
A gépet csak álló motor esetén tolja.
Oldja a rögzítõféket.
Hajtómû kireteszelése (17a. ábra):
A kart nyomja befelé, majd húzza
kifelé és fordítsa hátra. A kar a tartó
elõtt bekattan.
A motor indítása elõtt
a hajtáskireteszelõ kart állítsa vissza.
Talajtakarás
Megfelelõ tartozékkal különbözõ
gépekkel lehet talajtakarást is végezni.
A tartozékok ügyében keresse fel az Ön
kereskedõjét.
Fûfelfogó ürítése
(modelltõl függõen)
Lásd a különálló „Fûfelfogó” kezelési
útmutatót.
Fûápolási tippek
Fûnyírás
A pázsit különféle fûfajtákból áll.
Ha gyakran nyírja a füvet, erõsebb fû
nõ, erõsebb gyökérrel és gyepes földet
képez. Ha ritkán nyírja a füvet, akkor
a magasra növõ füvek és más gyomok
erõsödnek (pl.: lóhere,
százszorszép...).
Egy pázsit normál magassága kb.
4–5 cm. A füvet a fû teljes
magasságának csak
1
/
3
-ra nyírja;
vagyis 7–8 cm magas füvet vágjon
normál magasságra. A pázsitot
lehetõleg ne nyírja rövidebbre mint
4 cm, különben szárazság esetén ez
árt a gyökereknek.
A magasra nõtt füvet (pl. szabadság
után) fokozatosan kell a normál-
magasságra vágni.
Talajtakarás (tartozékkal)
A füvet a nyírás során kb. 1 cm
darabokra vágja a gép amely a talajon
marad. Így a pázsit nagyon sok
tápanyagot kap.
Az optimális eredmény érdekében
a pázsitot folyamatosan röviden kell
tartani, lásd a „Fûnyírás” részt is.
Talajtakaráskor a következõ
utasításokat vegye figyelembe:
Ne nyírjon nedves füvet.
Soha ne nyírjon le a teljes hosszból
többet mint max. 2 cm.
Vezessen lassan.
Használja a maximális
motorfordulatszámot.
Rendszeresen tisztítsa meg
avágóasztalt.
Szállítás
A használati helyek között csak rövid
távolságok megtételére használja
a fûnyírótraktort. Nagyobb távolságok
esetén használjon szállító jármûvet.
Megjegyzés: a gép nem rendelkezik
a KRESZ-nek megfelelõ engedéllyel.
Rövid távolságok
Veszély
A forgó vágószerszám eltalálhat
bizonyos tárgyakat, amelyeket
elrepíthet és így károkat okozhat.
Kapcsolja ki a vágóasztalt, mielõtt
a géppel közlekedne.
Nagyobb távolságok
Figyelem
Szállítás közben keletkezett károk
A használt szállítóeszközt (pl.: szállító
jármû, rakodó rámpa és hasonlók)
rendeltetésszerûen kell használni
(lásd az ide vonatkozó használati
útmutatót). A szállításkor a gépet
a megcsúszás ellen rögzíteni kell.
A kifolyó üzemanyag veszélyezteti
a környezete
Ne szállítsa a gépet megbillent
helyzetben.
Készítse elõ a szállító jármûvet.
Helyezze el a rakodórámpát a szállí
jármûvön.
Tolja a gépet kézzel a rakodófelületre
( Hydrostat-hajtású, ill. Automatic-
hajtású gép esetén reteszelje ki
ahajtást).
Húzza be a rögzítõféket.
Biztosítsa a gépet elcsúszás ellen.
Tisztítás/karbantartás
Vigyázat
A motor véletlen elindítása
sérülést okozhat.
Védje magát a sérülésektõl.
Minden a gépen végzett munka elõtt
állítsa le a motort,
húzza ki az indítókulcsot,
húzza be a rögzítõféket,
várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll;
a motornak le kell hûlnie.
Húzza le a motor
gyújtógyertyáinak vezetékét,
hogy megakadályozza a motor
véletlen elindítását.
Tisztítás
Figyelem
Ne használjon nagynyomású tisztítót.
A gép tisztítása
Lehetõség szerint azonnal a fûnyírás
után végezze el a tisztítást.
Állítsa le a gépet egy merev és sík
talajra.
Állítsa a menetirányválasztó kart „F”
vagy „R” állásba (nem minden modell
esetén).
Húzza be a rögzítõféket.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar
151
Megjegyzés
Ha a gépet télen használja, különösen
nagy a rozsda- és korrózióveszély.
A gépet minden használat után
alaposan tisztítsa meg.
Vágóasztal tisztítása
Veszély
Az éles vágószerszámok
sérülésveszélyesek.
Viseljen védõkesztyût.
Azoknál a gépeknél, amelyek
több vágószerszámmal vannak
felszerelve, az egyik vágószerszám
mozgatása a többi vágószerszám
forgásához vezethet. Óvatosan
tisztítsa a vágószerszámokat.
Figyelem
Motorkárosodás veszélye
Ne billentse 30°-nál jobban a gépet,
az üzemanyag az égéstérbe juthat és
motorkárt okozhat.
Állítsa teljesen felsõ állásba
avágóasztalt.
A vágóteret kefével, kézi seprûvel
vagy ronggyal tisztítsa.
Tisztítófúvókás vágómû (opció)
23. ábra
Állítsa a gépet kavicsmentes,
kõmentes stb. sík talajra és húzza
be a rögzítõféket.
1.Egy a kereskedelemben szokásos
gyorscsatlakozóval szerelt víztömlõt
rögzítsen a tisztítófúvókára.
2.Indítsa el a motort.
3.Engedje le a fûnyírót és kapcsolja
be néhány percre.
4.Kapcsolja ki a fûnyírót és a motort.
5.Vegye le a víztömlõt.
Ismételje meg az 1–5. lépéseket
a második tisztítófúvókánál
(amennyiben rendelkezésre áll).
A tisztítóeljárás befejezése után
(1–5. lépés):
Állítsa a fûnyírót felfelé.
Indítsa el a motort és a fûnyírót
kapcsolja be néhány percre,
hogy a fûnyíró megszáradjon.
Fûfelfogó tisztítása
Megjegyzés
Lásd a különálló „Fûfelfogó” kezelési
útmutatót.
Vegye le és ürítse ki a fûfelfogót.
A fûfelfogó egy erõsebb vízsugárral
tisztítható (kerti locsolócsõ).
A következõ használat elõtt hagyja
alaposan megszáradni.
Karbantartás
Vegye figyelembe a motor
kézikönyvében található karbantartási
elõírásokat. A szezon végével
ellenõriztesse és tartassa karban
a gépet egy szakszervizben.
Figyelem
A motorolaj káros a környezetre.
Olajcsere esetén a fáradt olajat adja
le egy olajgyûjtõ helyen vagy egy
ártalmatlanítással foglalkozó cégnél.
Az akkumulátor veszélyezteti
a környezetet.
A használt akkumulátor nem tartozik
a házi szemétbe. A használt akku-
mulátort adja le az Ön
kereskedõjénél, vagy egy
ártalmatlanítással foglalkozó cégnél.
Szerelje ki az akkumulátort, mielõtt
a gépet ócskavasként kiselejtezi.
Indítást segítõ kábel („bikázó”)
használata
Veszély
Soha ne hidaljon át az indítást segítõ
kábellel meghibásodott vagy
megfagyott akkumulátort. Ügyeljen
rá, hogy a gép és a kötõelemek ne
érintkezzenek és a gyújtás ki legyen
kapcsolva.
Csatlakoztassa a piros színû indítást
segítõ kábelt a lemerülõ és az a
akkumulátor pozitív pólusához (
+
).
Elõször csatlakoztassa a fekete színû
indítást segítõ kábelt a jeladó
akkumulátor negatív pólusára (
).
A traktor motorblokkjának keretén
lévõ másik kapcsot csatlakoztassa
a lemerülõ akkumulátorra (lehetõleg
az akkumulátortól távol).
Megjegyzés
Ha az adó akkumulátor egy jármûbe van
beépítve, akkor az indításrásegítés
során tilos a jármûvet elindítani.
Indítsa el a traktort a lemerült
akkumulátorral és mûködtesse
a rögzítõféket.
Az indítást segítõ kábelt ellentétes
sorrendben kösse le.
Abroncsnyomás
Figyelem
Soha ne lépje túl a megengedett
abroncsnyomást (lásd az abroncs
bélésfalát). Az abroncs felpumpálása
közben ne álljon az abroncs elõtt és
ne álljon rá.
Ajánlott üzemi abroncsnyomás:
elöl: 0,9 bar
hátul: 0,9 bar
A túlságosan megnövekedett
abroncsnyomás csökkenti az
abroncsok élettartamát.
Az abroncsnyomást minden menet elõtt
ellenõrizni kell.
2–5 üzemóra után
Elsõ olajcsere. A további idõközöket
lásd a motor kézikönyvében. Az olaj
leeresztéséhez használjon
olajleeresztõ csatornát vagy gyors-
olajleeresztõt (
22.
ábra) (opcionális).
Minden 2 hónapban
Csak 2. típusú akkumulátor esetén:
Töltse fel óvatosan desztillált vízzel
az akkumulátorcellákat 1 cm-re
a betöltõnyílás alatti szintig.
A mellsõ kerekek illetve a mellsõ
tengely kerékcsapágyait (kiviteltõl
függõen) a zsírzógomboknál kenje
meg univerzális kenõzsírral.
Minden 50 üzemóra után
A szennyezõdéseket és
fûmaradványokat távolíttassa el
a hajtómûrõl egy szakszervizben.
Szükség szerint
Akkumulátor feltöltése
Ha hosszabb idõn keresztül nem
használja a gépet, akkor ajánlatos
az akkumulátort kiszerelni a gépbõl és
tárolás elõtt valamint tárolás közben két
havonta és újbóli üzembe helyezés elõtt
feltölteni.
!
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója
152
Megjegyzés
Tartsa be az akkumulátortöltõ készülék
kezelési útmutatójának utasításait.
Biztosíték cseréje
A meghibásodott biztosítékot csak
azonos teljesítményû biztosítékkal
cserélje ki.
Szezononként egyszer
Kenje meg a kormánymû
fogaskerekeit univerzális zsírral.
Kenje meg a kormánymû csuklóit
néhány csepp könnyûolajjal.
Kenje meg az összes forgó- és
csapágyhelyet (kezelõkar, vágóasztal
magasságállítója…) néhány csepp
könnyûolajjal.
Tisztítsa meg a gyújtógyertyákat
és állítsa be a gyertyahézagot vagy
cserélje ki a gyújtógyertyát, lásd
a motor kézikönyvében.
Kenesse le egy szakmûhelyben
speciális zsírral (víztaszító) a hátsó
keréktengelyt.
Éleztesse meg vagy cseréltesse ki
a vágókéseket egy szakmûhelyben.
Leállítás
Figyelem
Anyagkárok a gépen
A gépet lehûlt motorral csak tiszta és
száraz teremben tárolja. Hosszabb
tárolás esetén mindenképpen védje
a gépet a rozsda ellen, pl. télen.
A szezon után vagy ha a gép egy
hónapnál hosszabb ideig nem lesz
használva:
Tisztítsa meg a gépet és a fûfelfogót.
A rozsda elleni védelem érdekében
kenje le olajos ronggyal vagy fújja
le olajos spray-vel az összes fém
alkatrészt.
Töltse fel az akkumulátort egy
töltõberendezéssel.
Ha a télen hosszabb ideig nem
használja a gépet, szerelje ki az
akkumulátort töltse fel és tárolja
száraz/hideg helyen (fagytól védett).
Minden 4–6 hétben és a beszerelés
elõtt töltse fel.
Engedje le az üzemanyagot (csak
szabadban), és készítse elõ a motort
a hosszabb idejû tárolásra, ahogy az
a motor kézikönyvében le van írva.
A gumiabroncsokat az abroncs falán
lévõ nyomásra fújja fel. Azokat az
abroncsokat, amelyeken nincs
megadva ez az érték 0,9 bar
nyomásra kell felfújni.
A gépet tiszta és száraz helyen
tárolja.
Garancia
Minden országban érvényesek
a társaságunk, ill. az importõr által
kiadott garanciarendelkezések,
A szavatosság keretein belül a hibákat
térítésmentesen javítjuk az Ön gépén
addig, amíg egy anyag vagy gyártási
hiba az ok. Garanciális esetben kérjük
forduljon az Ön kereskedõjéhez vagy
a legközelebbi képviselethez.
Információk a motorhoz
A motor gyártója felel az összes
motorral kapcsolatos problémáért,
a motor teljesítményét illetõen.
Teljesítménymérés, mûszaki adatok.
Szavatosság és szerviz. További
információkat a motor gyártója által
mellékelt üzembentartói/kezelõi
kézikönyvben talál.
Segítség hibák esetén
Vigyázat
A motor véletlen elindítása
sérülést okozhat.
Védje magát a sérülésektõl.
Minden a gépen végzett munka elõtt:
állítsa le a motort,
húzza ki az indítókulcsot,
húzza be a rögzítõféket,
várja meg, míg az összes mozgó
alkatrész teljesen megáll; a motort
hagyja kihûlni.
Húzza le a motor gyújtógyertya
csatlakozóit, így nem lehetséges
a motor véletlen elindítása.
Az Ön gépének mûködési hibái gyakran
igen egyszerû okokra vezethetõk vissza
vannak, amelyeket Önnek ismernie kell
és részben el kell tudnia hárítani.
Kétséges esetben szívesen segít
Önnek a szakszervizünk.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar
153
Probléma Lehetséges hiba ok (ok) Hibaelhárítás
Nem forog az indítómotor. Kioldott a biztonsági zárrendszer. Az indításhoz foglaljon helyet a vezetõülésben,
teljesen nyomja be a fékpedált, illetve húzza
be a rögzítõféket.
A PTO-kapcsolóval vagy -karral felszerelt
gép esetén kapcsolja ki a vágóasztalt.
Hátsó kidobónyílású gépek esetén szerelje
fel a fûgyûjtõ berendezést vagy a terelõlapot.
Az akkumulátor nincs helyesen
csatlakoztatva.
Csatlakoztassa a piros kábelt az akkumulátor
(+)-pólusára és a fekete kábelt az akkumulátor
(–)-pólusára.
Nem forog az indítómotor. Lemerült vagy gyenge akkumulátor. Ellenõrizze a folyadékszintet az akkumulátorban.
Adott esetben töltse fel desztillált vízzel 1 cm-re
a betöltõnyílás alatti szintig. Majd töltse fel az
akkumulátort.
Kioldott a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot. Ha a biztosíték ismét
kiold, keresse tovább annak okát (leggyakrabban
rövidzárlat).
Laza a testkábel a motor és a keret
között.
Csatlakoztassa a testkábelt.
Az indítómotor forog,
de a motor nem indul be.
Rossz állásban van a gázkar
és a szivató.
Mûködtesse a szívatót.
Állítsa a gázkart állásba.
A porlasztó nem kap üzemanyagot,
üzemanyagtartály üres.
Tankoljon.
Hibás vagy szennyezett gyújtógyertya. Ellenõrizze a gyújtógyertyát, lásd motor
kézikönyve.
Nincs gyújtószikra. Ellenõriztesse a gyújtást egy szakmûhelyben.
Füstöl a motor. Túl sok a motorolaj a motorban. Azonnal kapcsolja ki a gépet.
Ellenõrizze a motor olajszintjét.
Hibás a motor. Azonnal kapcsolja ki a gépet.
Ellenõriztesse a motort egy szakmûhelyben.
Erõs rezgés. Sérült késtengely vagy hibás vágókés. Azonnal kapcsolja ki a gépet.
Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket
egy szakszervizben.
A vágóasztal nem dob ki füvet
vagy a vágott fû nem tiszta.
Alacsony a motorfordulatszám. Adjon több gázt.
Túl nagy a haladási sebesség. Állítson be alacsonyabb menetsebességet.
Életlen a vágókés. Éleztesse meg vagy cseréltesse ki a vágókést
egy szakmûhelyben.
A motor jár, de a vágóasztal
nem vág.
Elszakadt az ékszíj. Cseréltesse ki az ékszíjat egy szakmûhelyben.
Polski Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe
154
Spis treœci
Dla własnego bezpieczeñstwa . 154
Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Elementy obsługi i wskaŸniki . . . 157
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Wskazówki dotycz¹ce
pielêgnacji trawy . . . . . . . . . . . 162
Transport urz¹dzenia. . . . . . . . . 162
Czyszczenie/przegl¹d
i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . 162
Przechowywanie urz¹dzenia . . . 164
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Informacje dotycz¹ce silnika . . . 164
Usuwanie drobnych usterek . . . 164
Dane na tabliczce
znamionowej
Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniej-
szej identyfikacji urz¹dzenia przy
zamawianiu czêœci zamiennych i dla
serwisu. Tabliczka znamionowa
umieszczona jest pod siedzeniem
kierowcy. Wszystkie dane znajduj¹ce
siê na tabliczce znamionowej urz¹-
dzenia proszê wpisać do poni¿szej
ramki.
Wszystkie dane i szersze informacje
dotycz¹ce urz¹dzenia znajd¹
Pañstwo w oddzielnej deklaracji
zgodnoœci, która stanowi czêœć
niniejszej instrukcji u¿ytkowania
iobsługi.
Identyfikacja numeru
modelu
Pi¹te miejsce numeru modelu oznacza
numer serii. Przykład:
Numer modelu:
13BT793G678
= Seria 700.
Rysunki
Proszê otworzyć składane kartki
z rysunkami na pocz¹tku instrukcji
obsługi.
W niniejszej instrukcji obsługi opisane
s¹ ró¿ne modele.
Urz¹dzenia przedstawione na
ilustracjach mog¹ siê ró¿nić niektórymi
szczegółami od nabytych urz¹dzeñ.
Dla własnego
bezpieczeñstwa
Zastosowanie urz¹dzenia
zgodnie z przeznaczeniem
Urz¹dzenie przeznaczone jest
do zastosowania
jako traktor do koszenia trawy
wogrodzie przydomowym lub
wogródku działkowym,
z wyposa¿eniem, które posiada
specyfikacjê dopuszczaj¹
je do pracy z tym urz¹dzeniem,
zgodnie z opisem i wskazówkami
bezpieczeñstwa podanymi w tej
instrukcji obsługi.
Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia
jest niezgodne z przeznaczeniem.
U¿ycie w sposób niezgodny
z przeznaczeniem powoduje utratê
gwarancji i uchylenie wszelkiego obo-
wi¹zku odpowiedzialnoœci ze strony
producenta. U¿ytkownik ponosi wył¹-
czn¹ odpowiedzialnoœć za wszystkie
szkody wyrz¹dzone osobom trzecim
iich mieniu.
Samowolne zmiany przeprowadzone
przy urz¹dzeniu wykluczaj¹ odpowie-
dzialnoœć producenta za szkody
wynikaj¹ce z tych zmian.
Urz¹dzenie nie jest dopuszczone
do pracy na drogach publicznych
ani do przewozu osób.
Ogólne wskazówki
bezpieczeñstwa
Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia
nale¿y starannie przeczytać niniejsz¹
instrukcjê u¿ytkowania i obsługi oraz
stosować siê do przepisów i wskazó-
wek w niej zawartych.
Proszê poinformować innych
u¿ytkowników o prawidłowym
zastosowaniu urz¹dzenia.
Urz¹dzenie eksploatować tylko
w stanie technicznym wyznaczonym
przez producenta i w jakim zostało
dostarczone.
Instrukcjê obsługi przechowywać
starannie i trzymać w gotowoœci przy
ka¿dym zastosowaniu urz¹dzenia.
Przy ewentualnej zmianie właœciciela
przekazać instrukcjê u¿ytkowania
iobsługi wraz z urz¹dzeniem.
Czêœci zamienne i wyposa¿enie musz¹
spełniać warunki podane przez produ-
centa urz¹dzenia. Dlatego proszê
stosować tylko oryginalne czêœci
zamienne i oryginalne wyposa¿enie,
albo czêœci zamienne i wyposa¿enie,
które dopuszczone s¹ przez produ-
centa urz¹dzenia do takiego zastoso-
wania.
Wszelkie naprawy urz¹dzenia zlecać
do wykonania tylko w autoryzowanym
warsztacie specjalistycznym.
Przed rozpoczêciem pracy
Osoby u¿ytkuj¹ce to urz¹dzenie nie
mog¹ znajdować siê pod wpływem
œrodków odurzaj¹cych (np. alkohol,
narkotyki lub lekarstwa).
Osobom, które nie ukoñczyły 16 roku
¿ycia zabrania siê obsługi tego
urz¹dzenia. Przepisy terenowe
mog¹ okreœlać minimalny wiek osób
dopuszczonych do obsługi.
Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê
do obsługi przez osoby (równie¿ dzieci)
o ograniczonych zdolnoœciach fizycz-
nych, czuciowych lub umysłowych,
albo niedostatecznym doœwiadczeniu
i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba ¿e
bed¹ one nadzorowane przez osoby
trzecie odpowiedzialne za ich bezpie-
czeñstwo i bêd¹ pouczone w obsłudze
tego urz¹dzenia.
Dzieci powinny znajdować siê pod
ci¹głym nadzorem, upewniaj¹c siê,
¿e nie bêd¹ u¿ywać urz¹dzenia
do zabawy.
Przed rozpoczêciem pracy nale¿y
zapoznać siê zarówno z wyposa¿eniem
i elementami obsługi, jak równie¿ z ich
działaniem.
Paliwo przechowywać tylko w odpo-
wiednich pojemnikach, które dopusz-
czone s¹ do takiego zastosowania i nie
składować w pobli¿u Ÿródeł ciepła
(np. piece, podgrzewacze wody).
Natychmiast wymienić uszkodzony
system wydechowy, zbiornik paliwa
lub pokrywê zbiornika paliwa.
Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe Polski
155
Przyczepy lub urz¹dzenia towarzysz¹ce
sprzêgać zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
przepisami. Urz¹dzenia towarzysz¹ce,
przyczepy, ładunek i napełnione kosze
na trawê wpływaj¹ na zachowanie
urz¹dzenia podczas jazdy,
a szczególnie kierowalnoœć, zdolnoœć
hamowania i równowagê.
Podczas pracy urz¹dzenia
Podczas pracy urz¹dzenia lub przy
urz¹dzeniu nale¿y nosić odpowiedni¹
odzie¿ robocz¹ (np. bezpieczne buty
robocze, długie spodnie, przylegaj¹ce
ubranie, okulary ochronne i osobiste
œrodki ochrony słuchu).
Urz¹dzenie u¿ywać tylko w nienagan-
nym stanie technicznym.
Nie wolno nigdy zmieniać fabrycznego
nastawienia parametrów silnika.
Nie tankować paliwa przy pracuj¹cym
silniku ani wtedy, gdy silnik jest gor¹cy.
Paliwo tankować tylko na wolnym
powietrzu.
Unikać otwartego ognia, iskrzenia
iniepalić.
Upewnić siê, czy w obszarze pracy
nie znajduj¹ siê osoby trzecie,
a szczególnie dzieci lub zwierzêta.
Przed rozpoczêciem pracy nale¿y
dokładnie sprawdzić obszar prowa-
dzenia robót i usun¹ć z niego wszystkie
przedmioty, które mog¹ być dosiêg-
niête i wyrzucone przez urz¹dzenie.
W taki sposób zapobiega siê zagro¿e-
niu osób i uszkodzeniu urz¹dzenia.
Nie kosić na zboczach o nachyleniu
wiêkszym ni¿ 20%. Praca na zboczach
jest niebezpieczna; urz¹dzenie mo¿e
siê przewrócić lub zsun¹ć.
Na zboczach nale¿y powoli ruszać
i łagodnie hamować; przy jeŸdzie z góry
na dół pozostawić wł¹czone sprzêgło
ijechać powoli. Nie jeŸdzić w poprzek
zbocza, tylko zawsze pod górê i z góry.
Urz¹dzeniem u¿ywać tylko przy œwietle
dziennym lub wystarczaj¹cym
oœwietleniu sztucznym.
Urz¹dzenie nie jest dopuszczone do
przewozu osób. Nie wolno zabierać
pasa¿erów.
Przed rozpoczêciem
prac przy urz¹dzeniu
Proszê chronić siê przed zranieniem.
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek
prac przy urz¹dzeniu nale¿y:
–Wył¹czyć silnik.
–Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.
–Zaci¹gn¹ć hamulec rêczny.
–Odczekać, a¿ wszystkie ruchome
elementy całkowicie siê zatrzymaj¹;
silnik musi siê ochłodzić.
–Wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych,
aby uniemo¿liwić przypadkowe
wł¹czenie silnika.
Po zakoñczeniu pracy
urz¹dzeniem
Urz¹dzenie wolno opuœcić dopiero po
wył¹czeniu silnika, wł¹czeniu hamulca
postojowego i wyjêciu kluczyka
zapłonowego.
Wyposa¿enie
bezpieczeñstwa
Wyposa¿enie bezpieczeñstwa słu¿y
ochronie u¿ytkownika i musi być
zawsze sprawne.
Nie wolno wprowadzać ¿adnych zmian
wyposa¿enia bezpieczeñstwa, ani
wył¹czać lub blokować jego działania.
Do wyposa¿enia bezpieczeñstwa
nale¿y:
Klapa otworu wyrzutowego/
kosz na trawê
Klapa otworu wyrzutowego
(rysunek
4
)/ kosz na trawê chroni
u¿ytkownika przed zranieniem przez
zespół tn¹cy albo wyrzucane twarde
czêœci lub przedmioty. Urz¹dzenie
wolno eksploatować tylko z klap¹
otworu wyrzutowego/koszem na trawê.
System blokady
bezpieczeñstwa
System blokady bezpieczeñstwa
pozwala na start silnika tylko wtedy, gdy
u¿ytkownik siedzi na siedzeniu
kierowcy,
–pedał hamulca jest naciœniêty,
wzglêdnie zaci¹gniêty jest hamulec
postojowy,
dŸwignia kierunku jazdy lub pedał
gazu ustawiony jest na „N“,
–zespół tn¹cy jest wył¹czony, tzn.:
przeł¹cznik PTO lub dŸwignia PTO
wpozycji0/wył/Off“ (PTO = Power-
Take-Off).
System blokady bezpieczeñstwa
wył¹cza silnik natychmiast, je¿eli
u¿ytkownik opuœci siedzenie kierowcy
nie wł¹czaj¹c hamulca postojowego lub
bez wył¹czenia zespołu tn¹cego.
System blokady bezpieczeñstwa
w urz¹dzeniach z otworem wyrzutowym
z tyłu uniemo¿liwia koszenie bez klapy
otworu wyrzutowego/kosza na trawê
(wył¹cza automatycznie silnik lub
zespół tn¹cy).
Przy urz¹dzeniach bez fukcji OCR
wzgłêdnie z wył¹czonê fukcj¹ OCR,
system blokady bezpieczeñstwa unie-
mo¿liwia jazdê wsteczn¹ z wł¹czonym
zespołem tn¹cym (wył¹cza automatycz-
nie silnik lub zespół tn¹cy).
Dlatego przed jazd¹ wsteczn¹, w urz¹-
dzeniach z PTO, wył¹czyć zespół tn¹cy
przeł¹cznikiem PTO lub dŸwigni¹
PTO – zale¿nie od modelu.
Symbole umieszczone
na urz¹dzeniu
Na urz¹dzeniu znajduj¹ siê naklejki
z ró¿nymi symbolami. Poni¿ej podane
s¹ znaczenia tych symboli:
Uwaga! Przed urucho-
mieniem przeczytać
instrukcjê obsługi!
W obszarze zagro¿enia
nie mog¹ przebywać
osoby trzecie!
Niebezpieczeñstwo
zranienia obracaj¹cymi
siê no¿ami lub
czêœciami.
Polski Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe
156
Niebezpieczeñstwo
zranienia wyrzucon¹
traw¹ lub twardymi
przedmiotami.
W obszarze przepro-
wadzanych prac nie
mog¹ przebywać osoby
trzecie, a szczególnie
dzieci czy zwierzêta.
Przed przyst¹pieniem
do prac przy zespole
tn¹cym wyj¹ć wtyczkê
œwiec zapłonowych!
Nie wolno zbli¿ać
palców ani stóp do
zespołu tn¹cego!
Przed przyst¹pieniem
do nastawiania,
czyszczenia lub
przegl¹du nale¿y
wył¹czyć urz¹dzenie
iwyj¹ć wtyczkê œwiec
zapłonowych.
Praca na stromych
poboczach mo¿e być
niebezpieczna.
Uwaga!
Niebezpieczeñstwo
wybuchu.
Kwas akumulatorowy/
niebezpieczeñstwo
poparzenia
chemicznego.
Przed przyst¹pieniem
do wszelkich prac przy
urz¹dzeniu wyj¹ć
kluczyk zapłonowy
iprzestrzegać wskazó-
wek niniejszej instrukcji
u¿ytkowania i obsługi.
Przy wsiadaniu
i wysiadaniu nie wolno
nigdy stawać na zespole
tn¹cym.
Powy¿sze symbole umieszczone na
urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w takim
stanie, aby były zawsze czytelne.
Symbole u¿yte w instrukcji
obsługi
W tej instrukcji obsługi zastosowano
nastêpuj¹ce symbole:
Niebezpieczeñstwo
Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo
zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹
i zagra¿aj¹ce osobom.
Uwaga
Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo
zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹
i zagra¿aj¹ce uszkodzeniem rzeczy.
Wskazówka
Oznacza wa¿ne informacje i wskazówki
dotycz¹ce u¿ytkowania.
Oznaczenie pozycji
Oznaczenia dotycz¹ce pozycji na
urz¹dzeniu (np. lewa, prawa) nale¿y
zawsze traktować jako widziane
z pozycji u¿ytkownika siedz¹cego na
siedzeniu kierowcy w kierunku pracy
urz¹dzenia.
Wskazówka dotycz¹ca
usuwania odpadów
Pozostałe czêœci opakowania, stare,
zu¿yte urz¹dzenia i.t.d. usuwać zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi terenowymi
przepisami o usuwaniu odpadów.
Monta¿
Monta¿ siedzenia
Siedzenie montowane na stałe:
Rysunek 1
Siedzenie regulowane:
Rysunek 2
Monta¿ kierownicy
Rysunek 3
Kierownicê (1) nało¿yć
na wał kierowniczy.
Nało¿yć podkładkê (3)
izabezpieczyć kierownicê œrub¹ (4).
Wskazówka
Podkładkê (3b) poło¿yć wypukł¹
stron¹ do góry.
Zało¿yć kołpak osłaniaj¹cy
(5, zale¿nie od modelu).
Monta¿ klapy otworu
wyrzutowego
(urz¹dzenia z otworem wyrzutowym
zboku)
Rysunek 4a
Wymontować œruby, podkładki
i nakrêtki znajduj¹ce siê przy otworze
wyrzutowym.
Zało¿yć klapê otworu wyrzuto-
wego (1) i zamontować œruby,
podkładki i nakrêtki.
łka zespołu tn¹cego (2) zamoco-
wać za pomoc¹ œrub, podkładek
i nakrêtek nale¿¹cych do zakresu
dostawy.
Rysunek 4b
Klapa otworu wyrzutowego i kółka
zespołu tn¹cego s¹ ju¿ zamontowane.
Klapê otworu wyrzutowego przycis-
ć lekko do tyłu i zdj¹ć blachê
zabezpieczenia transportowego.
Klapa otworu wyrzutowego zamyka
siê automatycznie.
Monta¿ kosza na trawê
(zale¿nie od modelu)
Patrz oddzielna instrukcja obsługi
wyposa¿enia „Kosz na trawê“.
Przygotowanie akumulatora
do pracy
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zatrucia
i zranienia kwasem akumula-
torowym
Proszê zało¿yć okulary i rêkawice
ochronne. Unikać kontaktu skóry
z kwasem akumulatorowym.
Wprzypadku pryœniêcia kwasu
akumulatorowego na twarz lub do
oczu nale¿y natychmiast wypłukać
oczy i twarz zimn¹ wod¹ i skontakto-
wać siê z lekarzem. W razie przypad-
kowego połkniêcia kwasu akumula-
torowego nale¿y wypić du¿o wody
i natychmiast skontaktować
siê z lekarzem. Akumulatory przecho-
wywać w miejscach niedostêpnych
dla dzieci. Nie wolno przechylać
akumulatora, poniewa¿ wtedy kwas
akumulatorowy mo¿e siê wylać.
Resztki kwasu akumulatorowego
oddać z powrotem w punkcie
zakupu albo w odpowiednim punkcie
zbioru przedsiêbiorstwa oczysz-
czania miasta.
!
Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe Polski
157
Uwaga
Niebezpieczeñstwo po¿aru,
eksplozji i korozji spowodowane
kwasem akumulatorowym i jego
gazami
Proszê natychmiast wyczyœcić
elementy akumulatora, które zostały
spryskane kwasem akumulatorowym.
Kwas akumulatorowy ma własnoœci
koroduj¹ce.
Proszê nie palić w pobli¿u akumula-
tora, płon¹ce i pal¹ce siê przedmioty
trzymać z dala od akumulatora.
Akumulatory ładować tylko w dobrze
wietrzonych i suchych pomieszcze-
niach. Przy pracy z akumulatorem
wystêpuje mo¿liwoœć zwarcia
elektrycznego. Proszê nie kłć na
akumulatorze ¿adnych narzêdzi ani
metalowych przedmiotów.
Uwaga
Przestrzegać kolejnoœci poszczegól-
nych czynnoœci przy odł¹czaniu
ipodł¹czaniu akumulatora.
Podł¹czanie:
Najpierw przył¹czyć zaciskami
czerwony przewód (+/biegun
dodatni), a nastêpnie czarny
przewód (–/biegun ujemny).
Odł¹czanie:
Najpierw odł¹czyć czarny przewód
(–/biegun ujemny), a nastêpnie
czerwony przewód (+/biegun
dodatni).
Wskazówka
Akumulator znajduje siê pod
siedzeniem kierowcy.
Dla dostawy z „nie wymagaj¹-
cym przegl¹dów/zamkniêtym“
akumulatorem (typ 1)
(akumulator bez zatyczek)
Akumulator napełniony jest kwasem
akumulatorowym i fabrycznie szczelnie
zamkniêty. Jednak równie¿ akumulator
„nie wymagaj¹cy przegl¹dów“
potrzebuje drobnych przegl¹dów,
które zapewni¹ mu odpowiednio
długi okres u¿ytkowania.
Akumulator nale¿y utrzymywać
wczystoœci.
Nie wolno przechylać akumulatora.
Równie¿ z „zamkniêtego“ akumula-
tora po przechyleniu wyleje siê
płynny elektrolit.
Przed pierwszym uruchomieniem
naładować akumulator za pomoc¹
odpowiedniego prostownika (maksy-
malny pr¹d ładowania 12 Volt/6
Amper) od 1 do 2 godzin.
Po naładowaniu wyj¹ć najpierw
wtyczkê prostownika a nastêpnie
odczepić klamry akumulatora
(patrz równie¿: Instrukcja obsługi
prostownika).
Dla dostawy z nienapełnionym
akumulatorem (typ 2)
(akumulator z zatyczkami)
Rysunek 5
Zdj¹ć zatyczki z komór akumulatora.
Ka¿d¹ komorê napełnić powoli
kwasem akumulatorowym do
wysokoœci ok. 1 cm poni¿ej górnej
krawêdzi otworu wlewu.
Pozostawić akumulator około
30 minut, aby ołów mógł przyj¹ć
kwas akumumulatorowy.
Sprawdzić poziom kwasu.
W razie potrzeby dopełnić kwasem
akumulatorowym.
Przed pierwszym uruchomieniem
naładować akumulator za pomoc¹
odpowiedniego prostownika
(maksymalny pr¹d ładowania
12 Volt/6 Amper) od 2 do 6 godzin.
Po naładowaniu wyj¹ć najpierw
wtyczkê prostownika a nastêpnie
odczepić klamry akumulatora (patrz
równie¿: Instrukcja obsługi
prostownika).
Komory akumulatora zamkn¹ć
nakładaj¹ć zatyczki.
Wło¿yć akumulator do urz¹dzenia.
Zdj¹ć korek zaœlepiaj¹cy odpowie-
trzanie akumulatora. Nało¿yć w¹¿
odpowietrzaj¹cy i poprowadzić na
ł urz¹dzenia. Zwrócić uwagê na
swobodny przebieg! (rysunek
5
b)
Przył¹czyć najpierw czerwony
przewód (+) a nastêpnie czarny
przewód (–).
PóŸniej dopełniać akumulator tylko
destylowan¹ wod¹ (kontrola co
2miesi¹ce).
Akumulator nale¿y utrzymywać
wczystoœci.
Elementy obsługi
iwskaŸniki
Uwaga. Niebezpieczeñstwo
uszkodzenia urz¹dzenia.
W tym miejscu opisujemy z wyprze-
dzeniem funkcje elementów obsługi
iwskaŸników. Proszê nie wł¹czać
jeszcze urz¹dzenia!
Zapłon (zale¿nie od modelu)
Rysunek 6a
Start: Kluczyk przekrêcić w prawo
i przytrzymać, a¿ silnik zacznie
pracować i wtedy puœcić.
Kluczyk nastawiony w pozycji /I.
Zatrzymanie: Kluczyk przekrêcić w
lewo do pozycji /0.
Wskazówka
Na stacyjce zapłonowej z funkcj¹
wł¹czania œwiateł wł¹czaj¹ siê
œwiatła, je¿eli po wystartowaniu silnika
przekrêcimy kluczyk zapłonowy
z powrotem do tej pozycji.
Stacyjka zapłonowa
zfunkcj¹ OCR
(zale¿nie od modelu)
Rysunek 6b
Stacyjka niniejszego urz¹dzenia
wyposa¿ona jest w funkcjê OCR
(= koszenie w ruchu wstecznym
pod kontrol¹ u¿ytkownika).
Start:
Kluczyk przekrêcić w prawo
i przytrzymać, a¿ silnik zacznie
pracować i wtedy puœcić. Kluczyk
ustawiony w pozycji /I/
(pozycja normalna) i pozwala na
koszenie na biegu jazdy do przodu.
Pozycja OCR:
Kluczyk przekrêcić w lewo od pozycji
normalnej do pozycji koszenia podczas
jazdy do tyłu/I/
iprzycisn¹ć przeł¹cznik (1).
Zapala siê lampka kontrolna (2)
i sygnalizuje u¿ytkownikowi, ¿e urz¹-
dzenie zezwala teraz na koszenie
w ruchu do tyłu i w ruchu do przodu.
Wył¹czanie:
Kluczyk przekrêcić w lewo na /0.
Polski Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe
158
Wskazówka
Proszê stosować funkcjê OCR tylko
wtedy, kiedy jest to niezbêdne
a w innych przypadkach pracować
przy ustawieniu normalnym.
Funkcja OCR wył¹cza siê automatycz-
nie po przekrêceniu kluczyka zapło-
nowego do pozycji normalnej, albo
wył¹czeniu silnika (pozycja stop lub
wył¹czenie silnika przez system
blokady bezpieczeñstwa).
Choke (zale¿nie od modelu)
Rysunek 7
Przy starcie zimnego silnika wyci¹gn¹ć
choke – ssanie (rysunek 7a) lub
nastawić pedał gazu w pozycji
(rysunek 7b).
Pedał gazu
Rysunek 8
Słu¿y do bezstopniowego nastawiania
liczby obrotów silnika. Wysoka liczba
obrotów = . Niska liczba obrotów
silnika = .
Pedał sprzêgła/hamulca
(tylko dla modeli z napêdem
Transmatic)
Rysunek 9
Sprzêgło = pedał nacisn¹ć do połowy
Hamulec = pedał nacisn¹ć do koñca
Wskazówka
Słu¿y do wł¹czania/zwalniania hamulca
postojowego.
Pedał hamulca
Rysunek 9
Hamulec = nacisn¹ć pedał
Wskazówka
Słu¿y do wł¹czania/zwalniania
hamulca postojowego.
DŸwignia kierunku jazdy
(tylko dla modeli z napêdem
Transmatic)
Rysunek 10
Nastawienia mo¿na zmieniać tylko
podczas postoju traktora.
W celu zmiany nastawienia nale¿y
wcisn¹ć całkowicie pedał sprzêgła/
hamulca i przytrzymać wciœniêty.
Bieg do przodu = dŸwignia na „F/
Wolny bieg = dŸwignia na „N“
Bieg wsteczny = dŸwignia na „R/
DŸwignia regulacji
wysokoœci ciêcia
Rysunek 11
Najwiêksza wysokoœć ciêcia – zespół
tn¹cy u góry = dŸwignia na „5 (H)“.
Najmniejsza wysokoœć ciêcia – zespół
tn¹cy na dole = dŸwignia na „1 (L)“.
DŸwignia PTO
Rysunek 12
DŸwignia PTO słu¿y do mechanicznego
wł¹czania i wył¹czania zespołu
tn¹cego.
Wył¹czanie zespołu tn¹cego
ML
= dŸwigniê poci¹gn¹ć do tyłu, a¿ do
oporu
Wł¹czanie zespołu tn¹cego
fL
=
dŸwigniê przycisn¹ć powoli do przodu,
a¿ do oporu
Hamulec postojowy dla
urz¹dzeñ z napêdem hydro-
statycznym/automatycznym
Automatic
Rysunek 13
Wł¹czanie hamulca postojowego:
Całkowicie nacisn¹ć pedał hamulca
adŸwigniê ustawić w pozycji „
I
“.
Zwalnianie hamulca postojowego:
Całkowicie nacisn¹ć pedał hamulca
adŸwigniê ustawić w pozycji „
0
“.
DŸwignia zakresów
prêdkoœci/hamulec
postojowy dla urz¹dzeñ
z napêdem Transmatic
Rysunek 14
Niska prêdkoœć = dŸwignia w pozycji
„1“.
Wysoka prêdkoœć = dŸwignia w pozycji
„6“ lub „7“ (opcja).
Zwiêkszanie prêdkoœci = Zmienić
zakres jazdy bez naciskania pedału
sprzêgła/hamulca postojowego.
Zmniejszanie prêdkoœci = Zmienić
zakres jazdy z naciskaniem pedału
sprzêgła/hamulca postojowego
(wcisn¹ć do połowy).
Wł¹czanie hamulca postojowego:
Całkowicie nacisn¹ć pedał sprzêgła/
hamulca a dŸwigniê zakresów
prêdkoœci ustawić na .
Zwalnianie hamulca postojowego:
Całkowicie nacisn¹ć pedał sprzêgła/
hamulca a dŸwigniê ustawić na
odpowiedni zakres prêdkoœci.
DŸwignia jazdy dla urz¹dzeñ
z napêdem hydrostatycz-
nym (zale¿nie od modelu)
Rysunek 15
DŸwignia jazdy słu¿y do bezstopnio-
wego nastawiania prêdkoœci jazdy
i zmiany kierunku jazdy:
Do przodu:
Szybka jazda do przodu = dŸwignia
na „F/ “.
Maksymalna prêdkoœć koszenia =
dŸwignia na „ / “.
Zatrzymywanie:
Do zatrzymania lub zmiany kierunku
jazdy = dŸwignia na „N“.
Do tyłu:
Jazda do tyłu = dŸwignia na „R/ “.
Wskazówka
Im dalej w kierunku „R“ lub „F“
naciœniêta jest dŸwignia, tym szybsza
jazda urz¹dzenia.
Po naciœniêciu i ponownym zwolnie-
niu pedału hamulca, dŸwignia jazdy
przesuwa siê w kierunku pozycji „N“
i w ten sposób zmniejsza siê
prêdkoœć jazdy.
DŸwignia jazdy dla urz¹dzeñ
z napêdem hydrostatycz-
nym (zale¿nie od modelu)/
napêdem automatycznym
Rysunek 16
Pedał jazdy słu¿y do bezstopniowego
nastawiania prêdkoœci jazdy i zmiany
kierunku jazdy:
Do przodu
= nacisn¹ć pedał jazdy
do przodu (w kierunku jazdy );
im bardziej do przodu, tym wiêksza
prêdkoœć.
Stop
(do zatrzymania i przy zmianie
kierunku jazdy) = zwolnić pedał jazdy
(pozycja N).
Do tyłu
= nacisn¹ć pedał jazdy do tyłu
(w kierunku wstecznym ); im bardziej
do tyłu, tym wiêksza prêdkoœć jazdy
wstecz.
Wskazówka
Przy wł¹czonym hamulcu postojowym
nie da siê wł¹czyć pedału jazdy.
Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe Polski
159
Zwalnianie blokady
przekładni dla urz¹dzeñ
z napêdem automatycznym
Rysunek 17a
DŸwignia znajduje siê po lewej stronie
urz¹dzenia, pomiêdzy stopniem i tylnym
kołem.
W celu przesuniêcia urz¹dzenia
zwył¹czonym silnikiem:
Wcisn¹ć dŸwigniê, a nastêpnie
wyci¹gn¹ć i przechylić do tyłu.
DŸwignia zaskoczyła przed
uchwytem.
Do jazdy:
Przesun¹ć dŸwigniê na lewo
iwcisn¹ć.
Zwalnianie blokady
przekładni dla urz¹dzeñ
z napêdem hydrostatycz-
nym
Urz¹dzenia z dŸwigni¹ jazdy
Rysunek 17b
DŸwignia znajduje siê na tylnej œciance
urz¹dzenia.
W celu przesuniêcia urz¹dzenia
zwył¹czonym silnikiem:
Wyci¹gć dŸwigniê i nacisn¹ć
wprawo.
Do jazdy:
Przesun¹ć dŸwigniê na lewo
iwcisn¹ć.
Urz¹dzenia z pedałem jazdy
Rysunek 17c
DŸwignia znajduje siê po lewej stronie
urz¹dzenia, pomiêdzy stopniem i tylnym
kołem.
W celu przesuniêcia urz¹dzenia
zwył¹czonym silnikiem:
Wyci¹gć dŸwigniê i nacisn¹ć
wprawo.
Do jazdy:
Przesun¹ć dŸwigniê na lewo
iwcisn¹ć.
WskaŸnik kombinowany
(zale¿nie od modelu)
Rysunek 18
Zale¿nie od modelu, wskaŸnik
kombinowany mo¿e składać siê
z nastêpuj¹cych elementów:
Ciœnienie oleju (1):
Je¿eli lampka wskaŸnika wł¹czy siê
przy pracuj¹cym silniku, natychmiast
wył¹czyć silnik i sprawdzić poziom
oleju. W razie potrzeby zwrócić siê
do autoryzowanego warsztatu.
Sprzêgło (2):
Lampka wskaŸnika wł¹cza siê, je¿eli
przy starcie silnika pedał sprzêgła/
hamulca nie jest naciœniêty, wzglêdnie
nie jest zaci¹gniêty hamulec postojowy.
Zespół tn¹cy (3):
Lampka wskaŸnika wł¹cza siê, je¿eli
przy starcie silnika zespół tn¹cy nie jest
wył¹czony.
WskaŸnik stopnia naładowania
akumulatora (4):
Je¿eli lampka wskaŸnika zapali siê
przy wł¹czonym silniku, akumulator
nie ładuje siê dostatecznie.
W razie potrzeby zwrócić siê
do autoryzowanego warsztatu.
Licznik godzin pracy (5):
Wskazuje liczbê godzin pracy przy
wł¹czonym silniku.
Amperomierz (6):
Wskazuje natê¿enie pr¹du ładowania
akumulatora wytwarzanego przez
alternator.
Niska liczba obrotów silnika =
wskazówka znajduje siê w œrodku.
Wysoka liczba obrotów silnika =
wskazówka znajduje siê z prawej
strony (+).
Funkcje opcjonalne:
–Po wł¹czeniu zapłonu ukazuje siê
na krótko napiêcie akumulatora,
a nastêpnie zmienia siê na wskaŸnik
godzin pracy urz¹dzenia.
Godziny pracy liczone s¹ zawsze,
z wyj¹tkiem czasu, gdy kluczyk
nastawiony jest na „Stop“ lub jest
wyci¹gniêty.
Co 50 godzin pracy (zale¿nie od
modelu) na wyœwietlaczu ukazuje
siê polecenie wymiany oleju
„CHG/OIL“ i widoczne jest 5 minut.
Meldunek ten pojawia siê podczas
nastêpnych 2 godzin pracy.
Terminy wymiany oleju: patrz
podrêcznik silnika.
Œwiatła
(zale¿nie od modelu)
Rysunek 21
Wł¹czanie reflektorów = przeł¹cznik
wpozycjiON.
W niektórych modelach nie
ma przeł¹cznika reflektorów.
Reflektory œwiec¹ siê tak długo,
jak pracuje silnik, wzglêdnie kluczyk
zapłonowy nastawiony zostanie
w pozycji (zale¿nie od modelu).
Regulacja siedzenia
(zale¿nie od modelu)
Rysunek 19
Poci¹gn¹ć dŸwigniê i nastawić
siedzenie.
Obsługa
Proszê przestrzegać równie¿
wskazówek podanych w podrêczniku
obsługi silnika!
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia
Osobom trzecim, a szczególnie
dzieciom lub zwierzêtom, nie wolno
przybywać w pobli¿u urz¹dzenia
podczas koszenia. Mog¹ zostać
zranione wyrzuconymi kamieniami
lub innymi przedmiotami. Dzieciom
zabrania siê obsługi urz¹dzenia.
Proszê zachować szczególn¹ ostro¿-
noœć przy koszeniu na biegu wstecz-
nym (urz¹dzenia z przeł¹cznikiem
OCR). W obszarze pracy urz¹dzenia
nie mog¹ przebywać osoby trzecie.
Nie wolno opró¿niać kosza przy
pracuj¹cym silniku.
Niebezpieczeñstwo skalecznia
u¿ytkownika i osób trzecich przy
opró¿nianiu kosza.
Przy koszeniu na stromych zboczach
urz¹dzenie mo¿e siê przewrócić
izranić u¿ytkownika. Nie jeŸdzić
w poprzek zbocza, tylko zawsze pod
górê i z góry. Przeje¿d¿ać tylko po
zboczach o nachyleniu maksymal-
nym do 20%. Nie zawracać na
zboczach.
Polski Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe
160
Przy koszeniu mokrej trawy przyczep-
noœć do podło¿a jest mniejsza,
dlatego urz¹dzenie mo¿e wpaœć
w poœlizg i spowodować upadek
u¿ytkownika. Kosić tylko wtedy, je¿eli
trawa jest sucha.
Zbyt du¿a prêdkoœć mo¿e zwiêkszyć
niebezpieczeñstwo wypadku.
Zachować odpowiedni odstêp
bezpieczeñstwa podczas koszenia
w obszarach granicznych, jak np.
blisko stromych zboczy, pod
drzewami, przy krawê¿nikach,
krzakach i ¿ywopłotach.
Zachować szczególn¹ ostro¿noœć
podczas jazdy do tyłu.
Przed przyst¹pieniem do pracy
sprawdzić teren, na którym bêdzie
u¿yte urz¹dzenie i usun¹ć wszystkie
przedmioty, które mog¹ zostać
podniesione i wyrzucone przez
urz¹dzenie.
Je¿eli narzêdzie tn¹ce natrafi na
ciało obce (np.kamieñ), albo je¿eli
urz¹dzenie zacznie niezwykle drgać:
natychmiast wył¹czyć silnik.
Sprawdzić, czy urz¹dzenie nie uległo
uszkodzeniu, a w razie stwierdzenia
uszkodzenia zwrócić siê do autoryzo-
wanego warsztatu specjalistycznego.
Przy kosiarkach sierpowych nie
wolno nigdy stawać przed otworem
wyrzutowym.
Nie wolno nigdy zbli¿ać dłoni ani stóp
do obracaj¹cych siê czêœci, ani pod
nie.
Proszê zatrzymać silnik, wyć
kluczyk zapłonowy i wtyczkê œwiec
zapłonowych przed zwolnieniem
blokad lub przed przyst¹pieniem do
usuwania przyczyny zatkania kanału
wyrzutowego.
Niebezpieczeñstwo uduszenia
siê tlenkiem wêgla (czadem)
Silnik spalinowy wł¹czać i eksploa-
tować tylko na wolnym powietrzu.
Niebezpieczeñstwo eksplozji
i wybuchu po¿aru
Pary paliwa/benzyny s¹ wybuchowe,
a same paliwa s¹ wysoce łatwopalne.
Paliwo napełniać przed wł¹czeniem
silnika. Zbiornik benzyny trzymać
zamkniêty, je¿eli silnik pracuje lub
jest jeszcze gor¹cy.
Paliwo dolewać tylko przy wył¹czo-
nym i chłodnym silniku.
Unikać otwartego ognia, iskrzenia
inie palić. Paliwo tankować tylko
na wolnym powietrzu.
W przypadku przelania siê paliwa nie
wolno wł¹czać silnika.
Przesun¹ć urz¹dzenie z obszaru
zanieczyszczonego paliwem i zacze-
kać, a¿ pary benzyny siê ulotni¹.
W celu unikniêcia niebezpieczeñstwa
wybuchu po¿aru nale¿y dbać o to,
aby nastêpuj¹ce czêœci urz¹dzenia
nie były zanieczyszczone traw¹ ani
olejem: silnik, system wydechowy,
akumulator, zbiornik benzyny.
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia
uszkodzonym urz¹dzeniem
Urz¹dzenie wolno eksploatować tylko
wtedy, je¿eli nie jest uszkodzone
idziała prawidłowo.
Przed wł¹czeniem urz¹dzenia nale¿y
przeprowadzić kontrolê wzrokow¹.
Sprawdzić szczególnie wyposa¿enie
bezpieczeñstwa, zespół tn¹cy
z elementami mocuj¹cymi, elementy
obsługi i poł¹czenia œrubowe, czy nie
s¹ uszkodzone i czy s¹ prawidłowo
zamocowane.
Uszkodzone czêœci wymienić przed
uruchomieniem urz¹dzenia.
Godziny pracy
Proszê przestrzegać krajowych/
terenowych przepisów okreœlaj¹cych
dopuszczalne godziny pracy urz¹dze-
niem (w razie potrzeby zwrócić siê do
odpowiedniego urzêdu administracji
pañstwowej).
Tankowanie i sprawdzanie
poziomu oleju
Wskazówka
Silnik napełniony jest fabrycznie olejem
silnikowym – proszê sprawdzić poziom
oleju, w razie potrzeby dopełnić olejem.
Zatankować „benzynê bezołowiow¹“
(rysunek 20).
Zbiornik napełnić maksymalnie
do wysokoœci 2 cm poni¿ej dolnej
krawêdzi króćca wlewu paliwa.
Dokładnie zamkn¹ć zbiornik.
Sprawdzić poziom oleju
(rysunek
20
). Poziom oleju wskazany
na miarce musi znaleŸć siê pomiêdzy
oznaczeniami „Full/max.“ i „Add/
min.“ (patrz równie¿ podrêcznik
obsługi silnika).
Sprawdzanie ciœnienia
w oponach
Wskazówka
Ciœnienie w oponach mo¿e być wy¿sze
ni¿ przepisane, co spowodwane jest
warunkami produkcyjnymi, dlatego:
Wszystkie opony napompować
równomiernie ciœnieniem 0,9 bar.
Patrz rozdział „Przegl¹d
ikonserwacja.
Nastawianie siedzenia
kierowcy
Siedzenie ustawić w ¿¹danej pozycji.
Wł¹czanie silnika
Zaj¹ć miejsce na siedzeniu kierowcy.
Wył¹czyć zespół tn¹cy:
Wył¹czyć PTO (rysunek 12) i ustawić
zespół tn¹cy w górnej pozycji.
Całkowicie nacisn¹ć pedał hamulca
wzglêdnie sprzêgła/hamulca
(rysunek 9) i przytrzymać lub wł¹czyć
hamulec postojowy (rysunek 13/
14
).
Nastawić dŸwigniê kierunku jazdy/
dŸwigniê jazdy (rysunek 10/
15
)
na “N”.
Wskazówka
Urz¹dzenia z pedałem jazdy s¹ nasta-
wione na „N“, je¿eli pedał jazdy nie jest
naciskany (rysunek 16).
Nastawić pedał gazu (rysunek
8
)
na .
Je¿eli silnik jest zimny, poci¹gn¹ć
Choke (ssanie), wzglêdnie nastawić
dŸwigniê gazu na (rysunek 7).
Przekrêcić kluczyk zapłonowy
(rysunek
6
) do pozycji i przytrzy-
mać, a¿ do wł¹czenia siê silnika
(maksymalnie 5 sekund, nastêpnie
zaczekać 10 sekund i w razie
potrzeby powtórzyć próbê).
Je¿eli silnik wł¹czy siê, przekrêcić
kluczyk do pozycji /I/ .
Powoli wył¹czać Choke (ssanie)
(rysunek 7).
Cofać dŸwigniê gazu (rysunek
8
)
a¿ silnik zacznie spokojnie pracować.
Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe Polski
161
Wył¹czanie silnika
Nastawić dŸwigniê gazu (rysunek
8
)
w œrodkowej pozycji.
Pozostawić wł¹czony silnik jeszcze
na ok. 20 sekund.
Przekrêcić kluczyk zapłonowy
na /0 (rysunek
6
).
Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.
Przed opuszczeniem urz¹dzenia
wł¹czyć hamulec postojowy.
Jazda
Niebezpieczeñstwo
Gwałtowny start, nagłe zatrzymy-
wanie i jazda z du¿¹ prêdkoœci¹
zwiêkszaj¹ niebezpieczeñstwo
wypadku i mog¹ spowodować
uszkodzenie urz¹dzenia.
Siedzenia kierowcy nie wolno nigdy
nastawiać/przestawiać podczas
jazdy.
Wskazówka
Zachować szczególn¹ ostro¿noœć
podczas jazdy do tyłu.
Nie zmieniać nigdy kierunku jazdy bez
zatrzymania urz¹dzenia w miejscu.
Jazda z napêdem
hydrostatycznym
Wł¹czyć silnik w sposób opisany
wczeœniej.
Zwolnić hamulec postojowy.
Powoli naciskać dŸwigniê jazdy,
wzglêdnie pedał jazdy (zale¿nie od
modelu), a¿ do uzyskania odpowied-
niej prêdkoœci.
Jazda z napêdem Transmatic
Wł¹czyć silnik w sposób opisany
wczeœniej.
Zwolnić hamulec postojowy:
Całkowicie nacisn¹ć pedał sprzêgła/
hamulca i przytrzymać.
Ustawić dŸwigniê kierunku jazdy
w odpowiedniej pozycji.
Nastawić prêdkoœć za pomoc¹
dŸwigni.
Powoli zwalniać pedał sprzêgła/
hamulca; urz¹dzenie jedzie.
Jazda z napêdem automatycz-
nym Automatic
Wł¹czyć silnik w sposób opisany
wczeœniej.
Zwolnić hamulec postojowy.
Powoli naciskać pedał jazdy, a¿ do
uzyskania ¿¹daniej prêdkoœci.
Zatrzymywanie urz¹dzenia
Ustawić dŸwigniê jazdy w pozycji „N“,
wzglêdnie zwolnić pedał jazdy (urz¹-
dzenia z napêdem hydrostatycznym/
napêdem automatycznym).
Nacisn¹ć pedał hamulca, wzglêdnie
pedał sprzêgła/hamulca, a¿ urz¹dze-
nie siê zatrzyma.
Koszenie
Koszenie w normalnym trybie pracy
tzn. podczas jazdy do przodu /I/
(patrz obsługa stycyjki
zapłonowej):
Przed jazd¹ do tyłu wył¹czyć zespół
tn¹cy i nastawić w górnej pozycji.
Koszenie podczas jazdy do tyłu
/I/ (patrz obsługa
stacyjki zapłonowej):
Zachować szczególn¹ ostro¿noœć
podczas koszenia na biegu wstecz-
nym, funkcjê wł¹czać tylko wtedy,
je¿eli jest to niezbêdnie konieczne.
Nie wolno zmieniać kierunku jazdy,
je¿eli urz¹dzenie toczy siê lub jedzie.
Urz¹dzenia z napêdem
hydrostatycznym
Wł¹czyć silnik w sposób opisany
wczeœniej.
Nastawić pedał gazu na , aby
zapewnić wystarczaj¹c¹ moc.
Zwolnić hamulec postojowy.
Wł¹czyć zespół tn¹cy.
Opuœcić zespół tn¹cy.
DŸwigni¹ jazdy, wzglêdnie pedałem
jazdy (zale¿nie od modelu) wybrać
kierunek jazdy do przodu i ¿¹dan¹
prêdkoœć (poprzez powolne
naciskanie). Urz¹dzenie jedzie.
Urz¹dzenia z napêdem
Transmatic
Wł¹czyć silnik w sposób opisany
wczeœniej.
Nastawić pedał gazu na ,
aby zapewnić wystarczaj¹c¹ moc.
Zwolnić hamulec postojowy:
Całkowicie nacisn¹ć pedał sprzêgła/
hamulca i przytrzymać.
Nastawić dŸwigniê kierunku jazdy
na „F“/jazdê do przodu.
Nastawić prêdkoœć za pomoc¹
dŸwigni.
Wł¹czyć zespół tn¹cy:
–Wł¹czyć PTO
Opuœcić zespół tn¹cy.
Powoli zwalniać pedał sprzêgła/
hamulca; urz¹dzenie jedzie.
Urz¹dzenia z napêdem
automatycznym Automatic
Wł¹czyć silnik w sposób opisany
wczeœniej.
Nastawić pedał gazu na ,
aby zapewnić wystarczaj¹c¹ moc.
Zwolnić hamulec postojowy.
Wł¹czyć zespół tn¹cy.
Opuœcić zespół tn¹cy.
Pedałem jazdy wybrać kierunek
jazdy do przodu i prêdkoœć
(poprzez powolne naciskanie).
Urz¹dzenie jedzie.
Uwagi ogólne
Przy nastawianiu wysokoœci ciêcia
i prêdkoœci jazdy zwracać uwagê,
aby nie przeci¹¿yć urz¹dzenie.
Zale¿nie od długoœci, rodzaju i wilgot-
noœci koszonej trawy konieczne jest
dopasowanie wysokoœci ciêcia i prêd-
koœci jazdy, aby umo¿liwić bezawaryjne
zbieranie skoszonej trawy do kosza
na trawê.
W przypadku zatykania kanału wyrzuto-
wego nale¿y zredukować prêdkoœć
jazdy i nastawić wiêksz¹ wysokoœć
koszenia.
Wył¹czanie urz¹dzenia
Zatrzymyć urz¹dzenie
Wył¹czyć zespół tn¹cy.
DŸwigniê gazu nastawić w œrodkowej
pozycji.
Zespół tn¹cy ustawić w górnej
pozycji.
Po upływie 20 sekund kluczyk
zapłonowy nastawić na /0.
Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.
Przed opuszczeniem urz¹dzenia
wł¹czyć hamulec postojowy.
Przesuwanie urz¹dzenia
znapêdem hydro-
statycznym
Urz¹dzenie mo¿na popychać tylko
przy wył¹czonym silniku.
Zwolnić hamulec postojowy.
Zwalnianie blokady sprzêgła
(rysunek 17b, wzglêdnie 17c,
zale¿nie od modelu): wyci¹gn¹ć
dŸwigniê i przycisć w prawo.
Przed wł¹czeniem silnika wcisn¹ć
z powrotem dŸwigniê zwalniaj¹c¹
blokadê przekładni.
!
Polski Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe
162
Przesuwanie urz¹dzenia
z napêdem automatycznym
Automatic
Urz¹dzenie mo¿na popychać tylko przy
wył¹czonym silniku.
Zwolnić hamulec postojowy.
Zwalnianie blokady sprzêgła
(rysunek 17a): dŸwigniê przycisn¹ć
do œrodka, a nastêpnie wyci¹gn¹ć
na zewn¹trz i wychylić do tyłu.
DŸwignia zaskoczyła przed
uchwytem.
Przed wł¹czeniem silnika wcisn¹ć
z powrotem dŸwigniê zwalniaj¹c¹
blokadê przekładni.
Koszenie na œciół
(mulczenie)
Przy zastosowaniu odpowiedniego
wyposa¿enia mo¿na ró¿nymi urz¹dze-
niami kosić równie¿ na œciółkê.
Proszê poinformować siê w punkcie
zakupu urz¹dzenia o mo¿liwoœciach
nabycia wyposa¿enia dodatkowego.
Opró¿nianie kosza na tra
(zale¿nie od modelu)
Patrz oddzielna instrukcja obsługi
wyposa¿enia „Kosz na trawê“.
Wskazówki dotycz¹ce
pielêgnacji trawy
Koszenie
Trawa to wiele ró¿nych gatunków roœlin
trawiastych. Czêste koszenie sprzyja
wzrostowi tych gatunków traw, które
rozwijaj¹ mocne korzenie i tworz¹
tward¹ darñ. Przy rzadkim koszeniu
rozwijaj¹ siê szczególnie trawy wysoko
rosn¹ce i dzikie ziele (np. koniczyna,
stokrotki ...).
Normalna wysokoœć trawy wynosi
ok. 4–5 cm. Kosić nale¿y tylko
1
/
3
wysokoœci całkowitej; czyli przy
wysokoœci 7–8 cm nale¿y skosić trawê
do wysokoœci normalnej. Nie kosić
trawy krócej ni¿ do wysokoœci 4 cm,
w przeciwnym przypadku, je¿eli jest
sucho, darñ ulegnie zniszczeniu.
Trawê, która urosła wysoko (np. po
urlopie) kosić etapami, a¿ do normalnej
wysokoœci.
Koszenie na œciół
(mulczenie) (z wyposa-
¿eniem dodatkowym)
Podczas koszenia trawa zostaje pociêta
na małe kawałki (ok. 1 cm) i pozostaje
na trawniku. W ten sposób zatrzymuje
siê wiele składników od¿ywczych.
Optymalny wynik uzyskuje siê wtedy,
je¿eli zawsze bêdzie utrzymywana
krótka trawa, patrz równie¿ rozdział
„Koszenie“.
Przy koszeniu na œciółkê nale¿y
przestrzegać nastêpuj¹cych
wskazówek:
–Nie kosić mokrej trawy.
–Nie kosić wiêcej ni¿ maksymalnie
2cm z całkowitej długoœci trawy.
–Jechać powoli.
–Wykorzystać maksymaln¹ liczbê
obrotów silnika.
Regularnie czyœcić zespół tn¹cy.
Transport urz¹dzenia
Przy zmianie obszaru pracy mo¿na
przejechać traktorem ogrodowym
tylko krótkie odcinki. Do pokonania
wiêkszych odległoœci u¿yć pojazdu
transportowego.
Wskazówka: Zgodnie z przepisami
ruchu drogowego urz¹dzenie nie jest
dopuszczone do ruchu na drogach
publicznych.
Mniejsze odległoœci
Niebezpieczeñstwo
Obracaj¹cy siê zespół tn¹cy mo¿e
dosiêgn¹ć i wyrzucić przedmioty
le¿¹ce na ziemi, a tym samym
spowodować szkody.
Proszê wył¹czyć zespół tn¹cy przed
jazd¹ urz¹dzeniem.
Wiêksze odległoœci
Uwaga
Szkody transportowe
U¿yte œrodki transportu (np. pojazd
transportowy, pomost załadowczy
i.in.) musz¹ być zastosowane
zgodnie z przeznaczeniem (patrz
odpowiednie instrukcje obsługi).
Podczas transportu zabezpieczyć
urz¹dzenie przed przesuniêciem.
Niebezpieczeñstwo zagro¿enia
œrodowiska poprzez wylanie
paliwa
Nie wolno transportować urz¹dzenia
w przechylonej pozycji.
Przygotować pojazd transportowy.
Pomost załadowczy przystawić
do pojazdu transportowego.
Urz¹dzenie przesun¹ć rêcznie
na wolnym biegu na pojazd trans-
portowy (w urz¹dzeniach z napêdem
hydrostatcznym lub automatycznym
nale¿y odblokować przekładniê).
Wł¹czyć hamulec postojowy.
Zabezpieczyć urz¹dzenie przed
przesuniêciem.
Czyszczenie/przegl¹d
ikonserwacja
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia na
skutek przypadkowego wł¹czenia
silnika
Proszê chronić siê przed zranieniem.
Przed przyst¹pieniem do jakich-
kolwiek prac przy urz¹dzeniu nale¿y:
–Wył¹czyć silnik.
–Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.
–Zaci¹gn¹ć hamulec rêczny.
–Odczekać, a¿ wszystkie ruchome
elementy całkowicie siê zatrzy-
maj¹; silnik musi siê ochłodzić.
Wtyczkê œwiec zapłonowych
odł¹czyć od silnika, aby
uniemo¿liwić przypadkowe
wł¹czenie silnika.
Czyszczenie
Uwaga
Do czyszczenia nie wolno stosować
wysokociœnieniowych urz¹dz
czyszcz¹cych.
Czyszczenie urz¹dzenia
Urz¹dzenie czyœcić mo¿liwie
bezpoœrednio po koszeniu.
Ustawić urz¹dzenie na twardej,
płaskiej powierzchni.
Nastawić dŸwigniê kierunku jazdy
na „F“ lub „R“ (nie dla wszystkich
modeli).
Wł¹czyć hamulec postojowy.
Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe Polski
163
Wskazówka
Przy u¿ytkowaniu urz¹dzenia w zimie
wystêpuje szczególnie wysokie
niebezpieczeñstwo powstania rdzy
ikorozji. Urz¹dzenie wyszyœcić
dokładnie po ka¿dym zastosowaniu.
Czyszczenie zespołu tn¹cego
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami tn¹cymi
Zało¿yć rêkawice ochronne.
W urz¹dzeniach z kilkoma narzêdzia-
mi tn¹cymi ruch jednego narzêdzia
tn¹cego mo¿e spowodować obrót
pozostałych narzêdzi tn¹cych.
Proszê czyœcić narzêdzia tn¹ce
z zachowaniem najwy¿szej
ostro¿noœci.
Uwaga
Uszkodzenie silnika
Urz¹dzenia nie przechylać wiêcej
ni¿ 30°. Paliwo mo¿e przelać siê
do komory gaŸnika i spowodować
uszkodzenie silnika.
Ustawić zespół tn¹cy w najwy¿szej
pozycji.
Wyczyœcić obszar zespołu tn¹cego
szczotk¹, zmiotk¹ lub œcierk¹.
Zespół tn¹cy z dysz¹
czyszcz¹c¹ (opcja)
Rysunek 23
Urz¹dzenie ustawić na płaskiej
powierzchni bez ¿wiru, kamieni itp.
iwł¹czyć hamulec postojowy.
1.Do dyszy czyszcz¹cej podł¹czyć
w¹¿ wodny z szybkozł¹czk¹
dostêpn¹ w handlu.
2.Wł¹czyć silnik.
3.Opuœcić zespół tn¹cy i wł¹czyć
na kilka minut.
4.Wył¹czyć zespół tn¹cy i silnik.
5.Odł¹czyć w¹¿ wodny.
Powtórzyć kroki 1–5 na drugiej dyszy
czyszcz¹cej (je¿eli taka jest).
Po zakoñczeniu procesu czyszczenia
(kroki 1–5):
Ustawić zespół tn¹cy w górnej
pozycji.
Wł¹czyć silnik i wł¹czyć zespół tn¹cy
na kilka minut, w celu jego
wysuszenia.
Czyszczenie kosza na trawê
Wskazówka
Patrz oddzielna instrukcja obsługi
wyposa¿enia „Kosz na trawê“.
Zdj¹ć i opró¿nić kosz na trawê.
Kosz na trawê mo¿na wymyć silnym
strumieniem wody (z wê¿a ogrodo-
wego).
Dokładnie wysuszyć kosz przed
ponownym zało¿eniem.
Przegl¹d i konserwacja
Proszê przestrzegać przepisów
dotycz¹cych przegl¹du i konserwacji
podanych w podrêczniku obsługi
silnika. Po zakoñczeniu sezonu zlecić
przegl¹d i konserwacjê urz¹dzenia
w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym.
Uwaga
Zanieczyszczenie œrodowiska
olejem silnikowym
Stary, zu¿yty olej pozostały po
wymianie oleju silnikowego oddać
w odpowiednim punkcie zbioru oleju
lub w przedsiêbiorstwie oczyszczania
miasta.
Zagro¿enie œrodowiska
akumulatorami
Zu¿ytych akumulatorów nie wolno
wyrzucać do domowych œmieci.
Zu¿yte akumulatory nale¿y oddać
wpunkcie zakupu lub wprzedsiê-
biorstwie oczyszczania miasta.
Przed oddaniem starego urz¹dzenia
na złom nale¿y wymontować z niego
akumulator.
Zastosowanie pomocniczego
przewodu startowego
Niebezpieczeñstwo
Pomocniczym przewodem startowym
nie wolno nigdy mostkować uszko-
dzonych lub zamarzniêtych akumu-
latorów. Zwracać uwagê, aby zaciski
przewodów nie dotknêły urz¹dzenia,
a zapłon był wył¹czony.
Czerwony pomocniczy przewód
zapłonu przył¹czyć zaciskami do
bieguna dodatniego (
+
)
rozładowanego akumulatora
i akumulatora pomocniczego.
Czarny pomocniczy przewód
zapłonu przył¹czyć zaciskiem
najpierw do bieguna ujemnego (
)
akumulatora pomocniczego.
Drugi zacisk zaczepić na ramie
bloku silnika traktora z rozładowanym
akumulatorem (mo¿liwie najdalej
od akumulatora).
Wskazówka
Je¿eli akumulator pomocniczy zabudo-
wany jest w pojeŸdzie, wtedy nie wolno
właczać tego pojazdu podczas procesu
wspomagania startu.
Właczyć traktor z rozładowanym
akumulatorem i zaci¹gn¹ć hamulec
postojowy.
Pomocnicze przewody zapłonu
odczepiać w odwrotnej kolejnoœci.
Ciœnienie opon
Uwaga
Nie wolno nigdy przekraczać maksy-
malnego dopuszczalnego ciœnienia
opon (patrz: brzeg opony).
Przy pompowaniu opon nie ustawiać
siê przed ani nad opon¹.
Zalecane ciœnienie robocze opon
wynosi:
z przodu: 0,9 bar
z tyłu: 0,9 bar
Podwy¿szone ciœnienie skraca okres
u¿ytkowania opon. Ciœnienie opon
nale¿y sprawdzać przed ka¿d¹ jazd¹.
Po 2–5 godzinach pracy
Pierwszy raz wymienić olej. Kolejne
wymiany oleju patrz podrêcznik
obsługi silnika. Do spuszczenia oleju
zastosować rynnê oleju lub szybki
spust oleju (rysunek
22
) (opcja).
Co 2 miesi¹ce
Tylko dla akumulatorów typu 2:
Komory akumulatora dopełnić wod¹
destylowan¹ do wysokoœci 1 cm
poni¿ej krawêdzi otworu wlewu.
Ło¿yska przednich kół, wzglêdnie
przedniej osi (zale¿nie od modelu)
posmarować na czopach smarowni-
czych smarem uniwersalnym.
Co 50 godzin pracy
Zlecić w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym usuniêcie
zanieczyszczeñ i resztek trawy
zprzekładni napêdu.
!
Polski Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe
164
W razie potrzeby
Doładować akumulator
Je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie u¿ytko-
wane dłu¿szy czas, zaleca siê wymon-
tować akumulator z urz¹dzenia
inaładować go przed składowaniem,
co 2 miesi¹ce podczas składowania,
oraz przed ponownym uruchomieniem
urz¹dzenia po przerwie.
Wskazówka
Proszê przestrzegać wskazówek poda-
nych w instrukcji obsługi prostownika,
którym bêdzie ładowany akumulator.
Wymiana bezpieczników
Uszkodzone bezpieczniki wymienić
na nowe tylko o tych samych
parametrach.
Jeden raz na sezon
Zêby przekładni kierownicy posma-
rować smarem uniwersalnym.
Przeguby układu kierowniczego
posmarować kilkoma kroplami
oleju lekkiego.
Wszystkie punkty obrotowe i ło¿ys-
kowe (dŸwignia obsługi, nastawianie
wysokoœci zespołu tn¹cego ...)
posmarować kilkoma kroplami
oleju lekkiego.
Wyczyœcić œwiece zapłonowe
inastawić odległć elektrod lub
wymienić œwiece zapłonowe,
patrz podrêcznik obsługi silnika.
Zlecić w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym smarowanie osi
tylnych kół specjalnym smarem
(wodoodpornym).
Zlecić w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym ostrzenie lub
wymianê no¿y tn¹cych.
Przechowywanie
urz¹dzenia
Uwaga
Szkody materialne na urz¹dzeniu
Urz¹dzenie (z ochłodzonym
silnikiem) przechowywać tylko
w czystym i suchym pomieszczeniu.
Na dłu¿szy okres przechowywania,
np. podczas zimy, nale¿y koniecznie
zabezpieczyć urz¹dzenie przed rdz¹.
Po sezonie, albo na okres nieu¿ywania
urz¹dzenia trwaj¹cy dłu¿ej ni¿ 1 miesi¹c
nale¿y:
Wyczyœcić urz¹dzenie i kosz
na trawê.
W celu ochrony przed rdz¹ przetrzeć
wszystkie czêœci metalowe naoliwio-
n¹ œcierk¹ lub naoliwić olejem
zrozpylacza.
Akumulator doładować
prostownikiem.
Na okres zimy wymontować akumu-
lator, naładować iprzechowywać
w suchym/chłodnym pomieszczeniu
(zabezpieczonym przed mrozem).
Doładować co 4–6 tygodni i przed
ponownym zamontowaniem
wurz¹dzeniu.
Zlać paliwo (tylko na wolnym powietr-
zu) i odstawić silnik na przecho-
wanie, jak opisano w podrêczniku
silnika.
Dopompować opony zgodnie z para-
metrami podanymi na brzegu opon.
Opony bez podanych parametrów
dopompować na 0,9 bar.
Urz¹dzenie przechowywać
w czystym i suchym pomieszczeniu.
Gwarancja
W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki
gwarancji wydanej przez nasze
przedstawicielstwo handlowe w tym
kraju lub przez importera.
Ewentualne usterki urz¹dzenia usu-
wane s¹ w okresie gwarancji bezpłat-
nie, o ile spowodowane s¹ błêdem
materiałowym lub produkcyjnym.
W przypadku roszczenia gwarancyj-
nego proszê zwrócić siê do punktu
zakupu urz¹dzenia lub najbli¿szego
oddziału naszej firmy.
Informacje dotycz¹ce
silnika
Producent silnika odpowiada za
wszystkie problemy zwi¹zane z moc¹,
pomiarem mocy, danymi technicznymi,
gwarancj¹ i serwisem.
Odpowiednie informacje podane s¹
w oddzielnym podrêczniku u¿ytkowania
i obsługi nale¿¹cym do zakresu
dostawy wydanym przez producenta
silnika.
Usuwanie drobnych
usterek
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia na
skutek przypadkowego wł¹czenia
silnika
Proszê chronić siê przed zranieniem.
Przed przyst¹pieniem do jakich-
kolwiek prac przy urz¹dzeniu nale¿y:
–Wył¹czyć silnik.
–Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.
–Wł¹czyć hamulec postojowy.
–Odczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;
silnik musi być chłodny.
–Wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłono-
wych, aby uniemo¿liwić przypad-
kowe wł¹czenie silnika.
Zakłócenia w działaniu urz¹dzenia
spowodowane s¹ czêsto błahymi
przyczynami, które powinni Pañstwo
poznać i czêœciowo sami usun¹ć.
W w¹tpliwych przypadkach proszê siê
zwrócić do autoryzowanego warsztatu
specjalistycznego.
Instrukcja obsługi Traktory ogrodowe Polski
165
Problem Mo¿liwa(-e) przyczyna(-y) Czynnoœci
Rozrusznik nie krêci siê. System blokady bezpieczeñstwa
zadziałał.
W celu wł¹czenia urz¹dzenia zaj¹ć miejsce na
siedzeniu kierowcy, nacisn¹ć całkowicie pedał
hamulca, wzglêdnie wł¹czyć hamulec postojowy.
W urz¹dzeniach z przeł¹cznikiem lub dŸwigni¹
PTO wył¹czyć zespół tn¹cy.
W urz¹dzeniach z otworem wyrzutowym z tyłu
zamontować kosz na trawê lub klapê otworu
wyrzutowego.
Akumulator nie jest podł¹czony
prawidłowo.
Podł¹czyć czerwony przewód na biegun (+)
akumulatora a czarny przewód na biegun (–).
Rozrusznik nie krêci siê. Akumulator jest pusty lub słaby. Sprawdzić poziom kwasu w akumulatorze.
W razie potrzeby dopełnić wod¹ destylowan¹ do
wysokoœci 1 cm poni¿ej krawêdzi otworu wlewu.
Nastêpnie naładować akumulator.
Zadziałał bezpiecznik. Wymienić bezpiecznik. Je¿eli ponownie siê
przepali, poszukać przyczyny (najczêœciej
zwarcie).
LuŸny przewód masowy pomiêdzy
silnikiem i ram¹.
Przył¹czyć przewód masowy.
Rozrusznik siê krêci, ale silnik
siê nie wł¹cza.
Ssanie (Choke) lub dŸwignia gazu jest
wniewłaœciwej pozycji.
Wł¹czyć Choke.
Ustawi
ć dŸwigniê gazu na .
Do gaŸnika nie wpływa paliwo,
zbiornik paliwa jest pusty.
Napełnić paliwem.
Œwiece zapłonowe s¹ zanieczyszczone
lub uszkodzone.
Sprawdzić œwiece zapłonowe, patrz podrêcznik
obsługi silnika.
Brak iskry zapłonowej. Zlecić sprawdzenie zapłonu w autoryzowanym
warsztacie specjalistycznym.
Silnik dymi. Za du¿o oleju w silniku. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.
Sprawdzić poziom oleju.
Silnik jest uszkodzony. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.
Zlecić sprawdzenie silnika w autoryzowanym
warsztacie specjalistycznym.
Silne drgania. Uszkodzony wał no¿y lub uszkodzony
nó¿.
Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.
Zlecić wymianê uszkodzonych czêœci
w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym.
Zespół tn¹cy nie wyrzuca
trawy, albo ciêcie jest
nieczyste.
Za niska liczba obrotów. Dodać wiêcej gazu.
Za du¿a prêdkoœć jazdy. Nastawić mniejsz¹ prêdkoœć jazdy.
Nó¿ jest têpy. Zlecić ostrzenie lub wymianê no¿a w autoryzo-
wanym warsztacie specjalistycznym.
Silnik pracuje, zespół tn¹cy nie
kosi.
Pasek klinowy jest zerwany. Zlecić wymianê paska klinowego w autoryzo-
wanym warsztacie specjalistycznym.
I10
FORM NO. 769-06235
www.WOLF-Garten.com
7

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw WOLF-Garten BluePower 92.160 H bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van WOLF-Garten BluePower 92.160 H in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 4,25 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info