Handleiding WOLF-Garten AMBITION 105.175 H (pagina 1 van 169) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

517886

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/169

Pagina verder

Original operating instructions

Notice d‘instructions d‘origine

Originalbetriebsanleitung

Originele gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso originali

Instrucciones de funcionamiento originales

Originalbruksanvisning

Originale driftsvejledning

Originale driftsanvisningen

Alkuperäinen käyttöohjekirja

Instruções de serviço originais

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

Eredeti üzemeltetési útmutató

Oryginalna instrukcja obsługi

NMS

NNT

NOV

NQP

NRQ

English

(Original operating instructions)

Français

(Notice d'instructions d'origine)

Deutsch

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano

(Istruzioni per l'uso originali)

Español

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska

(Originalbruksanvisning)

Dansk

(Originale driftsvejledning)

Norsk

(Originale driftsanvisningen)

Suomi

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski

(Oryginalna instrukcja obsługi)

(

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =K=K=K=K=K=K=S

léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=bäÉãÉåíë =K=T

léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=NN

`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ K=K=K=K=NP

t~êê~åíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=NP

qêçìÄäÉëÜççíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ

fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ

qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=

ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI= çêÇÉêáåÖ=

ëé~êÉ=é~êíë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçê=

íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉê îáÅÉ =ÇÉ ëâK=vçì=ï áää=

ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=

ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=båíÉê=~ää=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=

óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=ê~íáåÖ=éä~íÉ =áå =í ÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK

vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜáë=~åÇ=ÑìêíÜÉê=

áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áå íÜÉ ëÉé~ê~íÉ=`bJÇÉÅä~ê~ íáçå=ç Ñ=

ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=~=ÅçãéçåÉåí=é~êí=

çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

qÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=

áÇÉåíáÑáÅ~íáçå

qÜÉ=ÑáÑíÜ=ÇáÖáí=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=

ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=pÉêáÉëI =ÉKÖKW

jçÇÉä=åìãÄÉêW=

NP_qTVPdSTU

=Z TMM=pÉêáÉëK

fääìëíê~íáçåë

cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë =~í=

íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK=

s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉ ëÅêá ÄÉÇ=áå=

íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=

qÜÉ áääìëíê~íáçåë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=

Ñêçã=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáÅÜ=óçì=Ü~îÉ=

éìêÅÜ~ëÉÇK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ÅçêêÉÅíäó

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖå~ íÉ Ç=Ñçê=ìëÉW

Ó ~ë= ~=ä~ïå=íê~Åíçê=Ñçê=ãçïáåÖ=ä~ïåë=

çÑ=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëI

Ó ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉ ë=ïÜáÅÜ=~ êÉ=

ÉñéêÉëëäó=éÉêãáííÉÇ=Ñç ê= ìëÉ= ïáíÜ=

íÜáë=ä~ïå=íê~ÅíçêI

Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ç ÉëÅêáéíáçåë=

~åÇ=ë~ÑÉíó= áåëíêìÅíáçåë= áåÇáÅ~íÉÇ=áå=

íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI

^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=

fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=

ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê= ïáää=

êÉàÉÅí=~ åó=äá~ÄáäáíóK=q ÜÉ =ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=

~åó=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç=

êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=êÉëìäíáåÖ=

Ñêçã=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=~äíÉê~íáçåë=íç=íÜÉ=

ìåáí= íÜ~í=Ü~îÉ= ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ= çìí=Äó=íÜÉ=

çïåÉê=çê=çéÉê~íçêK

qÜáë=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê= ìëÉ=

çå éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=

éÉçéäÉK

dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë

`~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉëÉ= çéÉê ~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=íÜêçìÖÜ=ÄÉÑçêÉ=Ñáêëí=

ìëáåÖ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ =éêçÅÉÉÇ=

~ÅÅçêÇáåÖäóK

qÉää=çíÜÉê=ìëÉêë=~Ä çìí= íÜÉ=ÅçêêÉ Åí=

ìëÉ çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ=áå=íÜÉ=

íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=

ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

hÉÉé=íÜÉëÉ=léÉ ê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=

áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~ åÇ=Ü~îÉ =íÜÉã=~í=íÜÉ =

êÉ~Çó=ïÜÉåÉîÉê=óçì=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK

táíÜ=~ =ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéI=é~ëë=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=

ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=

Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÜÉêÉÑ çêÉ=ìëÉ=

çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=çêáÖáå~ä=

~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê= ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=

~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

låäó=~ääçï=êÉé~áê=ïçêâ=íç= ÄÉ=Å~êêáÉÇ =

çìí=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

mÉêëçåë=~ääçïÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=

áåíçñáÅ~íáåÖ=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~äÅçÜçäI=

ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅáåÉFK

mÉêëçåë=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ã~ó=

åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉK=içÅ ~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=Ñáñ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉå ÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=

Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF= ïáíÜ=

êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~ äI=ëÉå ëçêó=çê=ãÉåí~ ä=

Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ =çÑ=ÉñéÉ êáÉ åÅÉ=~åÇ=

âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=

ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=

~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ ó=ïáíÜ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

_ÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉI=Ñ~ãáäá~ êáëÉ=óç ìêëÉäÑ=ïáíÜ=

~ää çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=Å çåíêçä=

ÉäÉãÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=íÜÉáê=

ÑìåÅíáçåK

píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçéêá~íÉ=Åçåí~áåÉêë=

çåäóI=~åÇ=åÉîÉê=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=ÜÉ~í=

ëçìêÅÉë=EÉKÖK=çîÉåë=çê=ÜçíJï~íÉê=

ÅóäáåÇÉêëFK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=ÑìÉä= í~åâ=çê= Ñ ìÉä=

Å~é=áããÉÇá~íÉäó= áÑ=íÜÉó =ÄÉÅ çãÉ=

Ç~ã~ÖÉÇK

^íí~ÅÜ=íê~áäÉêë=~åÇ=~ÅÅÉ ëëçêó=

ÉèìáéãÉåí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÖìáÇÉäáåÉëK=aêáîáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=

ÉëéÉÅá~ääó=ëíÉÉêáåÖ I=Äê~âáåÖ=Å~é ~Ä áäáíóI=

~åÇ=çîÉê~ää=ëí~Äáäáíó=~êÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ= Äó=

~íí~ÅÜãÉåíëI=íçïÉÇ=áíÉãëI =Ä~ää~ë í=

ïÉáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=ç Ñ=~=Öê~ëë =

Å~íÅÜÉê=ïÜÉå=ÑìääK

tÜáäëí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=

ïÉ~ê=~ééêçéêá~íÉ=ïçêâ=ÅäçíÜÉë=

EÉKÖK ë~ÑÉíó=ÄççíëI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=

íáÖÜíJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=

ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåFK

låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ= ~ééäá~ åÅÉ=áå=

~ íÉÅÜåáÅ~ääó=Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK

kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=

éêÉëÉí=~í= íÜ É =Ñ~ Åí çê óK

kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ= íÜÉ= É åÖáåÉ=

áë=êìååáåÖ=çê=ÜçíK=låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=

íÜÉ=çéÉå =~áê K

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ

^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=

çÑ ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK

båëìêÉ=íÜ~í=åç=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=

ÅÜáäÇêÉåI=çê=~åáã~ äë=~ êÉ= áå=íÜÉ =~êÉ ~=

çÑ çéÉê~íáçåK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=

ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=

íÜ~í= ÅçìäÇ=ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ= Äó=íÜÉ=

ìåáíK=vçì=Å~å=íÜìë=~îçáÇ=áåàìêáÉë=~åÇ=

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK

kÉîÉê=ãçï=çå=ëäç éÉë=íÜ~ í=~êÉ=

ëíÉÉéÉê=íÜ~å=OMBK=tçêâ áåÖ=çå=

ëäçéÉë áë=Ç~åÖÉêçìëX=íÜÉ=êáëâ =çÑ=

êçääçîÉê=~åÇ ëäáÇáåÖ=áë=áåÅêÉ~ë ÉÇ K=

tÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=ëäçéÉëI=~äï~óë=

ÇêáîÉ=çÑÑ=~åÇ=Ü~äí=íÜÉ=ìåáí=ÖÉåíäó=~åÇ=

Öê~Çì~ääóK=qÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ëÜçìäÇ=

~äï~óë=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=

Ççïå=~=ëäçéÉ=Ó=åÉîÉ ê=Åç~ëí=Ó =~åÇ=

ÇêáîÉ=~í=~=äçï=ëéÉÉÇK=kÉîÉ ê=ÇêáîÉ=

~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=~äï~óë=

ìé ~åÇ=Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK

låäó=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~ óäáÖÜí=ç ê=ïáíÜ=

~ ëìÑÑáÅáÉåí=äÉîÉä=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK

qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

íê~åëéçêí=çÑ=éÉçéäÉK=kÉ îÉê=~ ääçï=

é~ëëÉåÖÉêë=çå=íÜÉ=ìåáíK

_ÉÑçêÉ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=

_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=êÉëí=~ åÇ=íÜÉ=É åÖáåÉ=Ü~ë=

Ñìääó=ÅççäÉÇI

Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=ç Ñ=íÜÉ =ëé~êâ =éäìÖ=

ëç íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=

áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK

^ÑíÉê=ïçê âáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

låäó=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåÅÉ=óçì=

Ü~îÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~Åíì~íÉÇ=

íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇ=Ü~îÉ=êÉãçîÉÇ=

íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK

p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë

p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=ëÉêîÉ=íç=éêçíÉÅí=óçì=

~åÇ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ÑìåÅíáçå~äK

vçì=ã~ó=åçí=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=íç=

íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=çê=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉáê=

éêçéÉê=ÑìåÅíáçåáåÖK

p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW

aÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê

qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=EcáÖK

FLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê=

éêçíÉÅíë=óçì=Ñêçã=áåàìêó=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=

áåÑäáÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííÉêë=çê=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=

ÑäìåÖ=çìí=Äó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

qÜÉ=ìåáí=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê=

ÇÉí~ÅÜÉÇK

p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã

táíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉI=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=áÑ

Ó ÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íI

Ó íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ ~ä= áë=Ñìääó=ÇÉé êÉ ëëÉÇI =

~åÇLçê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=

ÉåÖ~ÖÉÇI

Ó íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå= äÉîÉê=çê=íÜÉ =

~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=áë=~í=“kÒI

Ó íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=áKÉKW=

mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=äÉîÉê=ëÉí=íç=

“MLlÑÑÒ=Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK

qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã= ëïáíÅÜ Éë=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ç ÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=çéÉê~íçê=

äÉ~îÉë=Üáë=ëÉ~í=ïáíÜçìí=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=

é~êâáåÖ=Äê~âÉ=çê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=

ÅìííÉê=ÇÉÅâK

qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ =ëóëíÉã= éêÉîÉåíë=

êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ìåáíë=Ñêçã=ãçïáåÖ=

ïáíÜçìí=~íí~ÅÜÉÇ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=

Å~íÅÜÉê=E~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=

çÑ ÉåÖáåÉ=çê=ÅìííÉê=ÇÉÅâFK

fÑ=ìåáíë=Ü~îÉ=åç=l`o=ÑìåÅíáçå=çê=íÜÉ=

l`o=ÑìåÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=

ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=íÜÉ=

ìåáí=Ñêçã=êÉîÉêëáåÖ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=

ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=E~ìíçã~íáÅ=

ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=çê=ÅìííÉê=

ÇÉÅâFK

_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ =~ééäá~ åÅÉ ë=ïáíÜ=

mqlI=íÜÉêÉÑçêÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ =

ÅìííÉêë=~í=íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=

äÉîÉêK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=ëíìÅâ=íç=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~ÇÜÉë áîÉ=

ä~ÄÉäëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é êç îáÇÉë =~å=

Éñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäëK

t~êåáåÖ>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç =

íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=

éìííáåÖ=ä~ïåãçïÉê=

áåíç=çéÉê~íáçå>

hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=

~êÉ~>

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=

êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=

çíÜÉê=êçí~íáåÖ=é~êíëK=

^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=

ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

ÄÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=

ÅìííÉêë>=hÉÉé=ÑáåÖÉêë=

~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=

Ñêçã íÜÉ=ÅìííÉêë>=

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=~åÇ= êÉã çîÉ=

íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=

~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=

çê ÅÜÉÅâáåÖ=áíK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=

éêçéÉääÉÇ=Öê~ëë=çê=

ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=

éêçéÉääÉÇK

qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=

éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=

ÅÜáäÇêÉåI=çê=~åáã~äë=áå=

íÜÉ=~êÉ~=çÑ=çéÉê~íáçåK

tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=

ëäçéÉë=áåÅêÉ~ëÉë=

Ç~åÖÉêK

^ííÉåíáçå>

oáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK

_~ííÉêó=~ÅáÇL

êáëâ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=ÄìêåëK

táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=

íÜÉ=áÖåáíáçå=ÄÉÑçêÉ=~ää=

ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=

çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëíêìÅJ

íáçåë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK=

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

tÜÉå=ÖÉííáåÖ=çå=~åÇ=

çÑÑI=åÉîÉê=ëíÉé=çå=íÜÉ=

ÅìííÉê=ÇÉÅâK

hÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=îáëáÄ äÉ=çå=íÜÉ =

~ééäá~åÅÉK

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=

áåëíêìÅíáçåë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=

áå íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëW

a~åÖÉê

vçìê=~ í íÉ åíáç å=áë= Ç ê~ï å=íç= Ç ~ åÖ Éêë =áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ êÉ=áë=~= Ç~åÖÉê=

íç=éÉêëçåëK

^ííÉåíáçå

vçìê=~ í íÉ åíáç å=áë= Ç ê~ï å=íç= Ç ~ åÖ Éêë =áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

ïÜáÅÜ= ÅçìäÇ = áåîçäîÉ=ã~íÉ êá~ä=Ç~ã~Ö ÉK

kçíÉ

mçáåíë=çìí=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=

~åÇ íáéë=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ééäáÅ~íáçåK

aÉí~áäë=ÅçåÅÉêåáåÖ=éçëáíáçå

tÜÉêÉ=~= éç ëáíáçå= çåI= çê= áå= êÉä ~íáçå= íçI=

íÜÉ=ìåáí=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=EÉKÖK äÉÑíI=êáÖÜíFI=

íÜáë=áë=~äï~óë=Ñêçã=íÜÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=

íÜÉ=ÇêáîÉêI=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í=

~åÇ=Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~ êÇ K

kçíÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=

Çáëéçë~ä=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ

^åó=ï~ëíÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=çê=ï~ëíÉ=

~ééäá~åÅÉë=ÉíÅK=ïÜáÅ Ü=~ÅÅ ìãìä~íÉ=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=~ÅÅçêÇáåÖ=

íç íÜÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í

cáñÉÇ=ëÉ~íW

cáÖK N

^Çàìëí~ÄäÉ=ëÉ~íW

cáÖK O

fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=

ïÜÉÉä

cáÖK P



`çååÉÅí=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ENF=

íç ëíÉÉêáåÖ=ëÜ~ÑíK



mìí=çå=ï~ëÜÉêë=EPF=~åÇ=ëÉÅìêÉ =

ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ïáíÜ=Äçäí=EQFK

kçíÉ

mìí=çå=ï~ëÜÉê=EPÄF=ïáíÜ=ÅìêîÉÇ=ëáÇÉ=

Ñ~ÅÉ=ìéK



fåëÉêí=ÅçîÉê=Å~é=ERI=Ç ÉéÉåÇáåÖ= çå=

ãçÇÉäFK

fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê

E^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëáÇÉ=ÉàÉÅíçêF

cáÖK Q~



oÉãçîÉ=~ää=ëÅ êÉï ëI=ï ~ëÜÉêëI=

~åÇ åìíë=çå=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêK



fåëÉêí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê ENFI=~åÇ=ëÉÅìêÉ=

áí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉï ëI=ï ~ë ÜÉêëI=~åÇ=

åìíëK



pÉÅìêÉ=í ÜÉ=ÅìííÉê=êçääÉêë EOF=ïáíÜ=íÜÉ=

~î~áä~ÄäÉ=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI=~åÇ=

åìíëK

cáÖK QÄ

qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=~åÇ=ÅìííÉê=êçääÉêë=~êÉ=

åçï=áåëí~ääÉÇK



mêÉëë=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ä~Å â=ëäáÖÜíä óI=

~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉÅìêáåÖ=éä~íÉK=

qÜÉ ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=~ìíçã~íáÅ~ääóK

^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF



pÉÉ=íÜÉ =ëÉ é~ ê~í É=ç é Éê~ íáå Ö=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK

`çããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=

Ä~ííÉêó=~ÅáÇ

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉëK=

aç=åçí=~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=ÅçãÉ=áåíç=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëâáåK=pÜçìäÇ=Ä~ííÉêó=

~ÅáÇ=ëéä~ëÜ=áåíç=óçìê=Ñ~ÅÉ=çê=É óÉëI=

ï~ëÜ=áããÉÇá~íÉäó=ï áíÜ=ÅçäÇ =ï~íÉê=

~åÇ=Åçåëìäí=~=ÇçÅíçêK=pÜçìäÇ=óçì=

áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëï~ääçï=Ä~ííÉêó=~Å áÇI=

Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=

~ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK=

píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=çìí=çÑ=

íÜÉ=êÉ~Å Ü= ÅÜáäÇ ê Éå K=

kÉîÉê=íáäí= íÜÉ=Ä~ííÉêóX= íÜÉ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=

ã~ó=êìå=çìíK

_êáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖI=ìåìëÉÇ=Ä~ííÉêó=

~ÅáÇ=íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ=

Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=

Åçêêçëáçå=ÇìÉ=íç=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=

~åÇ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ö~ëÉëK

fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~ å=é~êíë=çÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ìéçå=ïÜáÅÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=

Ü~ë=ÄÉÉå=ëéê~óÉÇK=_~ ííÉêó=Ü~ë=

~ ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíK

aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ=

Üçí=çÄàÉÅíë=~ï~óK=p íçêÉ =Ä~ííÉêáÉ ë=á å=

êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ïÉää=îÉ åíáä~íÉ Ç=~åÇ=

ÇêóK= qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ= ~=éçëëáÄäÉ=ëÜçêí=

ÅáêÅìáí= ïÜÉå=ï çêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=

aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íç çäë=çê=ã Éí~ ä=

çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK

t~êåáåÖ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜ áÅÜ= íÜÉ=

Ä~ííÉêó=áë=ãçìåíÉÇ= ïÜÉå= ÅçååÉÅíáåÖL

ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉêãáå~äëK

cáííáåÖW



cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=

EHLéçëáíáîÉ=éçäÉF=~åÇ =íÜÉå=íÜÉ =

Ää~Åâ Å~ÄäÉ=EÓ LåÉÖ~íáîÉ =é çäÉFK

oÉãçî~äW



cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=

EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=êÉ Ç=

Å~ÄäÉ=EHLéçëáíáîÉ=éçäÉFK

kçíÉ

qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ëáíì~íÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=

é~ëëÉåÖÉê=ëÉ~íK

fÑ=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉL

ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêó=EíóéÉ NF=

áë ëìééäáÉÇ=

E_~ííÉêó=ïáíÜçìí=ÑáääÉê=éäìÖëF

qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ= Ä~ííÉêó=~ ÅáÇ=

~åÇ=áë=ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK=eçïÉîÉêI=

ÉîÉå=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉÒ=Ä~ííÉêó=

êÉèìáêÉë=ã~áåíÉå~åÅÉ=áÑ=áí=áë=íç=Ü~îÉ=

~ äçåÖÉê=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK



hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK



^îçáÇ=íáééáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=

bäÉÅíêçäóíÉ=ÑäìáÇ=äÉ~ âë=Ñêçã =

~ “ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ ííÉêóI=áÑ=áí=áë= íáé éÉÇK



_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=

íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ =~=Ä~ ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=

NO sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ñçê=N íç=O=ÜçìêëK=

^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=

çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå=

ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ

fÑ=~å=Éãéíó=Ä~ííÉêó=EíóéÉ=OF=

áë ëìééäáÉÇ

E_~ííÉêó=ïáíÜ=ÑáääÉê=éäìÖëF

cáÖK=R



oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=ÅÉääëK



cáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ëäçïäó=ïáíÜ=Ä~ííÉ êó=~ÅáÇ=

ìé=íç=N=Åã=ÄÉäçï=í ÜÉ=ÑáääáåÖ=çéÉåáåÖK



iÉ~îÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íç=ëí~åÇ=Ñçê=

PM ãáåìíÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=äÉ~Ç=Å~å=

ëç~â=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK



`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=

~ÇÇ=ãçêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK



_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=

íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=áí=ìë áåÖ=~= Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=

NO sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ñçê=O íç=S=ÜçìêëK=

^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖI=Ñáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ =

ã~áåë=éäìÖ=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêI=

íÜÉå=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=

~äëç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=

íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK



oÉJáåëÉêí=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=ÅÉääëK



fåëí~ää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ìåáíK



oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíêáé=ëÉ~ä=Ñêçã=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=îÉåíK=`çååÉÅí=íÜÉ=îÉåíáåÖ=

ÜçëÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=éçáåíë=

Ççïåï~êÇë=áå=íÜÉ=~éé äá~åÅ ÉK =

qÜÉ ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë=~ääçï=ÑêÉÉ=

é~ëë~ÖÉ>= Ec áÖK

ÄF



cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ =EHFI=

~åÇ íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK



qÜÉêÉ~ÑíÉêI=ìëÉ=çåäó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=

íç=íçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó=

OãçåíÜëFK



hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK

léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=

bäÉãÉåíë

=t~êåáåÖK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçåë=

ïáää=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉ Ç=íç=ÄÉÖáå= ïáíÜK=

aç åçí=éÉêÑçêã=~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë=

ëí~ÖÉ>

fÖåáíáçå=äçÅâ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=

ãçÇÉäF

cáÖK S~

pí~êíW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =

ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=

êÉäÉ~ëÉK=hÉó=áë=çå= L fK=píçéW=qìêå=

âÉó=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=íç= LMK

kçíÉ

fÑ=íÜÉ=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~ íìêÉë=~= äáÖÜí=

éçëáíáçå= I=íÜÉ=äáÖÜí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=

ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=áë=ãçîÉÇ =Ä~Å â=

íç=íÜáë=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=

ëí~êíÉÇK

fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=l`o=

ÑìåÅíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=

ãçÇÉäF

cáÖK SÄ

qÜáë=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~å=l` o=

ÑìåÅíáçå=EZ=ìëÉêJÅçåíêçääÉÇ=ãçïáåÖ=

áå êÉîÉêëÉ=ÖÉ~êFK

pí~êíW=

qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =ìåíáä=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=

qÜÉ âÉó=~í= LfL =Eåçêã~äF=

~ääçïë=ãçïáåÖ=áå=íÜÉ =ÇêáîÉ =ÇáêÉ ÅíáçåK

l`o=éçëáíáçåW

qìêå=âÉó=íç=äÉÑí=çÑ=åçêã~ä=éçëáíáçå=

íç êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=é çëáíáçå LfL=

=~åÇ=éêÉëë íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENFK

qÜÉ áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=EOF=ÅçãÉë=çå=~åÇ=

áåÇáÅ~íÉë=íç=íÜÉ= ìëÉê=íÜ~í= íÜÉ=ìåáí= Å~å=

åçï=ãçï=áå=êÉîÉêëÉ=~ åÇ=Ñçêï ~ êÇ=

ÖÉ~êK

píçééáåÖW=

qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç= LMK

kçíÉ

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ìåäÉëë=

~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóI=çíÜÉêïáëÉ=ïçêâ=

ïáíÜ=íÜÉ=âÉó=áå=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçåK=

qÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=

~ìíçã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=âÉó=áë=

íìêåÉÇ=íç=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçå=çê=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eëíçé=éçëáíáçå=

çê= ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ= É åÖáåÉ=Äó=íÜÉ=

ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉãFK

`ÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=

ãçÇÉäF

cáÖK T

qç=ëí~êí= ~= ÅçäÇ= ÉåÖáåÉI=éìää= íÜÉ=ÅÜçâÉ=

EcáÖK=T~FI=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅ Éä Éê~íçê=

äÉîÉê=íç= =EcáÖK=TÄFK

qÜêçííäÉ

cáÖK U=

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=Ä É=~Ç àìëíÉ Ç=

ÅçåíáåìçìëäóK=c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z=

K=päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K

`äìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=Eçåäó=Ñçê=

ãçÇÉäë=ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ=

ÇêáîÉF

cáÖK V

båÖ~ÖÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ ~ä=Ü~äÑï~óK

_ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~óK

kçíÉ

fë=~ äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=

é~êâáåÖ=Äê~âÉK

_ê~âÉ=éÉÇ~ä

cáÖK V

_ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~äK

kçíÉ

fë=~äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ=

íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

aáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=éÉÇ~ä=

Eçåäó Ñçê=ãçÇÉäë=ïáíÜ=

qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉF

cáÖK NM

qÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉ îÉê=ãìëí=ÄÉ =ìëÉ Ç=çåäó=

ïÜÉå=íÜÉ=íê~Åíçê=áë=ëí~íáçå~êóK

qç=Çç=íÜáëI=ÇÉé êÉëë= íÜÉ =ÅäìíÅ ÜL Äê~âÉ=

éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ ó=~åÇ= âÉ Éé=

ÇÉéêÉëëÉÇK

cçêï~êÇë=Z=äÉîÉê=íç=“cL Ò

fÇäÉ=Z=äÉîÉê=íç=“kÒ

oÉîÉêëÉ=Z=äÉîÉê=íç=“oL Ò

iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=

ÜÉáÖÜí

cáÖK NN

eáÖÜÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=

~í=íçé=Z=äÉîÉê=çå=“R=EeFÒK

içïÉëí=Å ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~í=

Äçííçã=Z=äÉîÉê=çå=“N=EiFÒK

mql=äÉîÉê

cáÖK NO

qÜÉ=mql=äÉîÉê=~Åíì~íÉë=~=ãÉÅÜ~åáëã=

íç=ëïáíÅÜ=l k=~ åÇ=l cc= íÜÉ=Å ìííÉêëK

pïáíÅÜ=ç ÑÑ= Åì ííÉê= Ç ÉÅâ=

=Z=éìää=

äÉîÉê=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~Å âï ~êÇ ë

pïáíÅÜ=çå=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=

==Z=

ëäçïäó=éêÉëë=äÉîÉê=~ ää=íÜÉ=ï~ó=Ñçêï~êÇë

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

m~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ñçê=ìåáíë=

ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉL=

~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ

cáÖK NP

^Åíì~íáåÖ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW

cìääó=ÇÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=ãçîÉ=

äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=“

ÒK

oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW

cìääó=ÇÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=ãçîÉ=

äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=“

ÒK

iÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖëL=

é~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ=

qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ

cáÖK NQ

içï=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=“NÒK

eáÖÜ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=“SÒ=çê=“TÒ=

Eçéíáçå~äFK

fåÅêÉ~ëÉ=ëéÉÉÇ =Z =~ Çàì ë í = ÇêáîÉ=

éçëáíáçåë=ïáíÜçìí=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=

ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK

oÉÇìÅÉ=ëéÉÉÇ=Z =~Çàìëí=ÇêáîÉ=

éçëáíáçåë=Äó=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ ÅäìíÅÜL

Äê~âÉ=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë Ü~äÑï~óFK

^Åíì~íáåÖ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=cìääó=

ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=éìëÜ=

äÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ= ëÉííáåÖ =íç= K

oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=cìääó= ÇÉéêÉëë=

ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ ~äI= éìëÜ=äÉ îÉê=íç=

~ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK

aêáîÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë=

ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

cáÖK NR

rëáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉêI=ëÉí=íÜÉ=ëéÉ ÉÇ=

ëíÉéäÉëëäó=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ =ÇêáîáåÖ=

ÇáêÉÅíáçåK

cçêï~êÇëW

c~ëí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=Z =äÉîÉê=íç “cL ÒK

j~ñáãìã=ãçïáåÖ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=

“LÒK

píçééáåÖW

qç=ëíçé=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=

Z=äÉîÉê=íç=“kÒK

oÉîÉêëÉW

oÉîÉêëÉ=ÇêáîáåÖ=Z=äÉîÉê=íç “oL ÒK

kçíÉ

Ó qÜÉ=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=äÉîÉê=áë= éêÉë ëÉÇ=

íçï~êÇë=“oÒ=çê=“cÒ I=íÜÉ =Ñ~ëíÉ ê=íÜÉ=

ìåáí=ãçîÉëK

Ó tÜÉå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=~Åíì~íÉÇ=

~åÇ=êÉäÉ~ëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=

ãçîÉë=íçï~êÇë=íÜÉ=“kÒ=éçëáíáçå=

~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=çéÉê ~íáåÖ=ëéÉÉ ÇK

^ÅÅÉäÉê~íçê=Ñçê=ìåáíë=

ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFL

~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ

cáÖK NS

qÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=áë=ìëÉ Ç=íç= ~Çàìë í= íÜÉ=

ëéÉÉÇ=Åçåíáåìçìëäó=~åÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=

ÇáêÉÅíáçåW

cçêï~êÇë

=Z=éìëÜ=Ñçêï~êÇë=íÜÉ=ÇêáîÉ=

éÉÇ~ä=Eáå=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=

Ñçêï~êÇI=íÜÉ=Ñ~ëíÉêK

píçé

=EÑçê=ëí~íáçå~êó=îÉÜáÅäÉ=~åÇ=

ÅÜ~åÖáåÖ=ÇáêÉÅíáçåF=Z=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=

éÉÇ~ä=EkFK

oÉîÉêëÉ

=Z=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=

EÅçìåíÉê=íç=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=

Ä~ÅâI=íÜÉ=Ñ~ëíÉêK

=kçíÉ

tÜÉå=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~ âÉ=áë= ëïá íÅÜÉÇ=

çåI=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=Å~ååçí=ÄÉ=

~Åíì~íÉÇK

dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë=

ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ

cáÖK NT~

qÜÉ=äÉîÉê=áë=ë áíì~íÉ Ç=çå= íÜÉ=ä É Ñí=ëáÇÉ=çÑ=

íÜÉ=ìåáí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑççíÄç ~êÇ=~åÇ =

êÉ~ê=ïÜÉÉäK

cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW



mêÉëë=äÉîÉê=áåï~êÇëI=íÜÉå=éìää=

çìíï~êÇë=~åÇ=ëïáîÉä=íç=íÜÉ=êÉ~êK=

qÜÉ=äÉîÉê= áë= É åÖ~ÖÉÇ= á å= Ñêç åí

=çÑ=íÜÉ=

ÜçäÇÉêK

aêáîáåÖW



mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí= ~åÇ=

éêÉëë áåK

qê~åëãáëëáçå=êÉäÉ~ëÉ=

Ñçê ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=

~ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ

råáíë=ïáíÜ=ÇêáîÉ=äÉîÉê

cáÖK NTÄ

qÜÉ=äÉîÉê=áë =ë áíì~íÉÇ=ç å=íÜÉ=êÉ~ê=é~ åÉä=

çÑ=íÜÉ=ìåáíK

cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW



mìää= çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç= íÜÉ=êáÖÜíK

aêáîáåÖW



mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí= ~åÇ=

éêÉëë áåK

råáíë=ïáíÜ=~ÅÅÉäÉê~íçê

cáÖK=NTÅ

qÜÉ=äÉîÉê=áë=ë áíì~íÉ Ç=çå= íÜÉ=ä É Ñí=ëáÇÉ=çÑ=

íÜÉ=ìåáí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑççíÄç ~êÇ=~åÇ =

êÉ~ê=ïÜÉÉäK

cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW



mìää= çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç= íÜÉ=êáÖÜíK

aêáîáåÖW



mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí= ~åÇ=

éêÉëë áåK

aáëéä~ó=ÅäìëíÉê=

EÇÉéÉåÇáåÖ ç å=ãçÇÉäF=

cáÖK NU

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ÅçãÄáJ

å~íáçå=áåÇáÅ~íçê=Å~å=Åçåëáëí=çÑ=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=ÉäÉãÉåíëK

láä=éêÉëëìêÉ=ENFW

qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=

çÑÑ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=çáä=äÉîÉäK =tÜÉêÉ=

åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK

`äìíÅÜ=EOFW

fåÇáÅ~íçê=ä~ãé =äáÖÜíë=ìé= áÑ=íÜÉ=ÅäìíÅ ÜL

Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=åçí=Ç Éé êÉëëÉ Ç=çê= íÜÉ=

é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë= å çí= ä çÅâÉÇ=ïÜÉå= íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK

`ìííÉê=ÇÉÅâ=EPFW

fåÇáÅ~íçê=ä~ãé =äáÖÜíë=ìé= áÑ=íÜÉ=ÅìííÉ ê=

ÇÉÅâ=áë=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=ç ÑÑ=ïÜÉå =íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK

_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW

fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜáë=ã É~åë=íÜ~í=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ÅÜ~êÖÉÇ K=

tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK

léÉê~íáåÖ=Üçìêë=ÅçìåíÉê=ERFW

fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Åçãé äÉíÉÇ=çé Éê~íáåÖ=

Üçìêë=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=

çåK

^ãéÉêÉ=ãÉíÉê=ESFW

qÜáë=ëÜçïë=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=

Ñêçã íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêóK

päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z=éçáåíÉê=áå=íÜÉ=

ãáÇÇäÉK

c~ëí= ÉåÖáåÉ=ëéÉ ÉÇ=Z=éçáåíÉê=áë=çå=íÜÉ=

êáÖÜí=EHFK

léíáçå~ä=ÑìåÅíáçåëW

Ó tÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=

íÜÉ Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=

ÄêáÉÑäó=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=Çáëéä~ó=

ëïáíÅÜÉë=íç=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=

léÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=~äï~óë=

ÅçìåíÉÇ=ÉñÅÉéí=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=

âÉó=áë=çå=“píçéÒ=çê=Ü~ë=ÄÉÉå=

êÉãçîÉÇK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ

Ó bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=çáä=ÅÜ~åÖÉ=

“`edLlfiÒ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=

Çáëéä~ó=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=R=ãáåìíÉëK=

qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

åÉñí=O=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=pÉÉ=

ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâ=Ñçê=çáä=ÅÜ~åÖÉ=

áåíÉêî~äëK

iáÖÜí=EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF

cáÖK=ON

pïáíÅÜ=çå=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=Z= ëïáíÅÜ=íç=

“lkÒK

pçãÉ= ãçÇÉäë=Ç ç=åçí=ÑÉ~íìêÉ=íÜÉ=äáÖÜí=

ëïáíÅÜK

qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=~êÉ=äáí=~ë=äç åÖ=~ë= íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=

áë ëÉí=íç=íÜÉ= =éçëáíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=

çå=ãçÇÉäFK=

^Çàìëí~ÄäÉ=ëÉ~í=

EÇÉéÉåÇáåÖ çå=ãçÇÉäF

cáÖK NV=

mìää=íÜÉ=äÉîÉêI=~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~íK

léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó

cçääçï=í ÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=

~ë=ïÉää>

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó

kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅ á~ääó=Å ÜáäÇêÉåI=~åÇ Lçê=

~åáã~äë=ëÜçìäÇ=Ä É=~ääçï ÉÇ=íç=ëí~åÇ =

ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçï Éê=ïÜáäÉ= áí=áë=áå=ìëÉ K=

qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=çê=

ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå=

çìíK=råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ã~ó=íÜÉ=

ìåáí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=~=ãáåçêK

_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉ å=ãçïá åÖ=

áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë =ïáíÜ=l `o =

ëïáíÅÜFK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=

çìíëáÇÉ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK

kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=tÜáäÉ=

ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI =óçì=

óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉêëçå=ÅçìäÇ=

ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=

Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅ íÉÇ=~ í=ÜáÖÜ=ëéÉÉ ÇK=

tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ=

áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ=

óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK=

kÉîÉê=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=

~ ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=Ç çïå=íÜÉ =

ëäçéÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=

ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=

áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM BK=

kÉîÉê=íìêå=çå=~=ë äçéÉ K

tÜÉå=ãçïáåÖ=ïÉ í= Öê~ëëI =íÜÉêÉ=á ë=

~ ÖêÉ~íÉê=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ëäáÇáåÖ=~ë=

~ êÉëìäí=çÑ=êÉÇìÅÉÇ=ïÜÉÉä=ÖêáéK=

qÜáë Å~å=êÉëìäí=áå=íÜÉ=ìåáí=Åê~ëÜáåÖK

bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=á åÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ê áëâ=

çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåíK

j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Ç áëí~åÅÉ=~ í=~ää=íá ã Éë=

Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó= ëíÉÉé =ëäçéÉë I=íêÉ ÉëI=

ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK

_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~ìíáçìë =ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=

áå=êÉîÉêëÉK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉ åÇ=

íç ìëÉ=íÜÉ=ìåáí= ~ åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄ àÉÅ íë=

íÜ~í= ã áÖÜí=Ä É=Üáí=~åÇ= éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=

ìåáíK

fÑ=íÜÉ=Å ìííáåÖ=íççä=Üáíë=~= ÑçêÉáÖå= çÄàÉÅí=

EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=

îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áããÉÇá~íÉäóK=bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉëK`çåë ìäí=~=ëé ÉÅá~ äáëí=

ïçêâëÜçé=áÑ=Ç~ã~ ÖÉ=Ü~ë= çÅÅìêêÉ ÇK

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãç ïÉêë =ï áíÜ=êçí~êó=

Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=

ÉàÉÅíáçå=çéÉåáåÖëK

kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê=

é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çå=çê=ÄÉäçï=êçí~íáåÖ=

é~êíëK

pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=É åÖá åÉI=êÉã çîÉ=íÜÉ =

áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=

éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ ê=íÜÉ =

ÉàÉÅíçê=çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=

ÜáåÇê~åÅÉëK

oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=

ãçåçñáÇÉ=

låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=

íç êìå=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK=

oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ

cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ= îçä~íáäÉ=

~åÇ=ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ ÄäÉK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=Éå ÖáåÉI=Ñáää=ï áíÜ=

ÑìÉäK=f Ñ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=Üçí=çê=êìååáåÖI=

âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=Åäç ëÉÇK=

låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉ å=íÜÉ=É åÖ áåÉ=áë =

íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççï åK=

^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë I=íÜÉ=Ñçêã ~íáçå=çÑ=

ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=låäó=Ñáää=íÜÉ=

í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK

aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉ ä=Ü~ë=

ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü ~ë=çîÉ êÑäçï ÉÇK=

táéÉ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ =~êÉ ~ë =ÅäÉ~ å=~åÇ =

ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=î~é çêá ëÉÇK

qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=ç Ñ=çáä=

äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ì ëíI=Ä~ííÉ êóI=ÑìÉä=

í~åâK

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ ìåáí

låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ= ~ééäá~ åÅÉ=áå=

~ Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK=

`~êêó=çìí=~=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=É~ÅÜ=íáãÉ=

ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉK= `ÜÉÅâ=áå=

é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=ÅìííáåÖ=

íççäë=~åÇ=ãçìåíáåÖëI=çéÉê~íáçå=

ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=íÜêÉ~Ç ÉÇ=àçáåíë=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ëÉÅìêÉåÉëë K

oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë= ÄÉÑçêÉ=

çéÉê~íáåÖK

léÉê~íáåÖ=íáãÉë

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=äçÅ~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Üçìêë=

ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Å~å=ÄÉ =ìëÉÇ=

EïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÉåèìáêÉ=~í=óçìê=

~ééêçéêá~íÉ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK

cáääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=

íÜÉ çáä äÉîÉä

=kçíÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ =ïáíÜ=çáä=~í=

íÜÉ= Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=Å ÜÉÅâ=~åÇ=ïÜÉêÉ=

åÉÅÉëë~êóI=íçé=áí=ìéK



cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ ~ÇJÑêÉ É=éÉ íêçä=EcáÖK OMFK



cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=

O Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ= çÑ=íÜÉ=

ÑáääÉê=åÉÅâK



qìêå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëíçééÉê=íáÖÜíK



`ÜÉÅâ=íÜÉ= çáä=äÉîÉä= EcáÖK

FK=qÜÉ çáä=

äÉîÉä=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíï ÉÉå=íÜÉ “cìääL

j~ñKÒ=~åÇ=íÜÉ=“^ÇÇLjáåKÒ=ã~êâáåÖë=

EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâFK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ

=kçíÉ

cçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=êÉ~ëçåëI=íÜÉ=íóêÉ=

éêÉëëìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=

åÉÅÉëë~êóI=íÜÉêÉÑçêÉW



fåÑä~íÉ=~ ää =íóêÉë=Éèì~ ääó=íç=~=éêÉëëìêÉ=

çÑ=~ééêçñK=MKV=Ä~êK=

pÉÉ “j~áåíÉå~åÅÉÒ=ëÉÅíáçåK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

pÉí=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í



^Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉ Ç=

éçëáíáçåK

pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ



páí=áå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK



pïáíÅÜ=çÑÑ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW=p ïáíÅÜ= çÑÑ=

mql EcáÖK=NOF=~åÇ=äáÑí=ìé=ÅìííÉê=

ÇÉÅâK



aÉéêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ ~ä=çê=ÅäìíÅÜL

Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ= ï~ó=~åÇ =ÜçäÇ=

EcáÖK=VF=çê=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=

EcáÖëK NPL



jçîÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉêLÇêáîÉ=

äÉîÉê=EcáÖK NML

F=íç=“kÒK=

=kçíÉ

råáíë=ïáíÜ=~ÅÅÉäÉê~íçê=~ êÉ=áå=íÜÉ =

“kÒJéçëáíáçå=ìåäÉëë=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=

áë ÇÉéêÉëëÉÇ=EcáÖK=NSFK



pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=EcáÖK

íç K=



qç=ÅçäÇJëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=é ìää=íÜÉ=

ÅÜçâÉ=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=

äÉîÉê=íç= =EcáÖK=TFK



qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖK

F=íç= =

ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=E~ííÉãéí=

íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~ñK=

R ëÉÅçåÇëI=ï~áí=N M=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=

~ííÉãé íá åÖ = íç= ëí ~ê í= íÜ É =É åÖ á åÉ =

~Ö~áåFK=tÜ Éå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë êìååáåÖI=

ëÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LfL



päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ =íÜÉ =ÅÜçâÉ =

EcáÖK TFK



oÉíìêå= íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=EcáÖK

ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìåë=ëãççíÜäóK

píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ



jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=EcáÖK

F=íç=íÜ É=

ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK



iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=~ééêçñK=

OM ëÉÅçåÇëK



qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖK

íç LMK



oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK



båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=

äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aêáîáåÖ

a~åÖÉê

^Äêìéí=í~âÉçÑÑI=ëíçééáåÖ=ëìÇÇÉåäóI=

~åÇ=ÇêáîáåÖ=~í=É ñÅÉ ëëáîÉ=ë éÉÉÇ ë=ê~ áëÉ=

íÜÉ=êáëâ=çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=Å~å=Å~ìëÉ=

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK

kÉîÉê=ëÉíL~Çàìëí=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=

ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë =ãçîáåÖK

=kçíÉ

_É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=

êÉîÉêëáåÖK=kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=

ïáíÜçìí=Ñáêëí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅ ÉK

aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜóÇêçëí~íáÅ=

ÇêáîÉ



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇ K



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~ êâáåÖ=Ä ê~âÉ K



päçïäó=~Åíì~íÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=çê=

~ÅÅÉäÉê~íçê=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=

ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK

aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=qê~åëã~íáÅ=

ÇêáîÉ



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇ K



oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ =Äê~ âÉW=cìääó=

ÇÉéêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ÅäìíÅÜL

Äê~âÉ=éÉÇ~äK



jçîÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÇáêÉÅ íáçå=äÉîÉê=

íç íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=éçëáíáçåK



pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉ êK



päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅ ÜLÄê~âÉ=

éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK

aêáîáåÖ=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇ K



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~ êâáåÖ=Ä ê~âÉ K



päçïäó=É åÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ= éÉÇ ~ä=ìåíáä=

óçì=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ =ëéÉÉ Ç=óçì=

ï~åíK

píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ



jçîÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=íç =“k Ò=éçëáíáçå=

çê êÉäÉ~ëÉ=~ÅÅÉäÉ ê~íçê= Eìåáíë=ï áíÜ=

ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉL~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉFK



píÉé=çå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ ~ä=çê=ÅäìíÅÜL

Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=íÜÉ=ìåáí=ëíçéëK

jçïáåÖ



få=åçêã~ä=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL

=EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=

äçÅâFW=

_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=

ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=

ÇÉÅâK



få=êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL

=EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=

äçÅâFW

bñÉêÅáëÉ=ÉñíêÉãÉ=Å~ìíáçå=ïÜÉå=

êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=

~Åíáî~íÉ=ìåäÉëë=~ÄëçäìíÉäó=

åÉÅÉëë~êóK



aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=Åç ~ëíáåÖ=çê=Ç êáîáåÖK

råáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK



qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=

ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~ êâáåÖ=Ä ê~âÉ K



pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK



içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK



rëáåÖ=íÜÉ= ÇêáîÉ= äÉîÉê= çê= ~ÅÅÉäÉê~íçê=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=ëÉäÉÅí=

Ñçêï~êÇ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=~åÇ=

ëéÉÉÇ=E~Åíì~íÉ=ëäçïäóFK =

qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ãçîáåÖK

råáíë=ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK



qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=

ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K



oÉäÉ~ëÉ=é~êâ áåÖ =Äê~âÉW =

cìääó ÇÉéêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ç çïå=

ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK



jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJç ÑJíê~îÉä=äÉ îÉê=

íç “cÒ=EÑçêï~êÇëFK



pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉ êK



pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW

Ó pïáíÅÜ=çå=mqlK



içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK



päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=Å äìíÅÜL Äê~â É=

éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK

råáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK



qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=

ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K=



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~ êâáåÖ=Ä ê~âÉ K



pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK



içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK



pÉäÉÅí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîÉ =~ åÇ=ëéÉ ÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=E ÇÉéêÉëë=

ëäçïäóFK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=

ãçîáåÖK

dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå

tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=

~åÇ ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=çîÉêäç~ÇÉÇK

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜI=íóéÉI=~åÇ=

Ç~ãéåÉëë=ç Ñ=íÜÉ=Öê~ëë=áí=ã~ó= ÄÉÅçãÉ=

åÉÅÉëë~êó=íç=~Çàìëí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=

~åÇ=~ééäá~åÅÉ=ëéÉÉÇ=Ñçê=íÜÉ= çéíáãìã=

Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=éÉêÑçêã~åÅÉK=

fÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=çÅÅìêI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=

ëéÉÉÇ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ=ÅìííáåÖ= ÜÉáÖÜíK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ

pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ



píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅ âK



jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= íÜÉ=ã áÇÇäÉ=

éçëáíáçåK



o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK



^ÑíÉê=íïÉåíó ëÉÅçåÇë=íìêå=íÜÉ=

áÖåáíáçå=âÉó=íç= LMK



oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK



båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=

äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

mìëÜáåÖ=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=

ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ

mìëÜ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áë ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK



oÉäÉ~ëÉ=íê~åëãáëëáçå=EcáÖK=NTÄ=çê=

NTÅ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå= ãçÇÉäFW=mìää= çìí=

äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=êáÖÜíK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìí=Ä~Åâ=

íÜÉ=ÖÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêK

mìëÜáåÖ=ìåáíë=ïáíÜ=

~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ

mìëÜ= íÜÉ=ìåáí=çåäó=ïÜÉå= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK



oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK



oÉäÉ~ëÉ=íê~åëãáëëáçå=EcáÖK NT~FW=

mêÉëë=äÉîÉê=áåï~êÇëI=íÜÉå=éìää=

çìíï~êÇë=~åÇ=ëïáîÉä=íç=íÜÉ=êÉ~êK=

qÜÉ=äÉîÉê= áë= ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=Ñêçåí= çÑ=íÜÉ=

ÜçäÇÉêK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìí=Ä~Åâ=

íÜÉ=ÖÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêK

jìäÅÜáåÖ

s~êáçìë=~ééäá~åÅÉë=Å~ å=~äëç=ãìäÅ Ü=

ïÜÉå=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=

~ÅÅÉëëçêáÉëK=^ëâ=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=

ÇÉ~äÉê=Ñçê=ÇÉí~áäëK

bãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=

EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF

pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çé Éê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ö ê~ëë= Å~íÅ ÜÉêK

qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ

jçïáåÖ

i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáç ìë=Öê~ëë=íóéÉëK=

cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=íÜÉ=

ÖêçïíÜ=çÑ=Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=ëíêçåÖ=

êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=ë ï~êÇK=fÑ=ó çì=ë ÉäÇ çã=

Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJÖêçïáåÖ=íóéÉë=

çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=

ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉë= ÁFK

qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=~ééêçñK=

QÓR ÅãK=l åäó=

=çÑ=íÜÉ=çîÉê~ää= ÜÉáÖÜí=

çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ=ÄÉ= ãç ïåX=áKÉ K=~í=

TÓU ÅãI=Åìí=~í=åçêã~ä=ÜÉáÖÜíK=qêó=åçí=

íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ë ÜçêíÉ ê= íÜ~å =Q ÅãI=

çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ï áää=ëìÑÑÉê=Ç ìêáåÖ=

Çêó=éÉêáçÇëK=

fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=é~êíáÅ ìä~êäó=

ÜáÖÜ=EÑçê É ñ~ãéäÉI ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=

éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~ Åâ=íç =áíë =åçêã~ä=

ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK

jìäÅÜáåÖ=EìëáåÖ=íÜÉ=

~ÅÅÉëëçêáÉëF

qÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=

E~ééêçñK=N ÅãF=~åÇ=äÉÑí=íç=äáÉ=çå=íÜÉ=

ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=~=äçí=

çÑ=åìíêáÉåíëK

cçê=íÜÉ=ÄÉëí=é çëëáÄäÉ=êÉëìäí= íÜÉ= Öê~ëë=

ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=âÉ éí=ëÜçêíI=ë ÉÉ=~ äëç=

ëÉÅíáçå=ÒjçïáåÖÒK

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÜÉå=

ãìäÅÜáåÖW

Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK

Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ =íÜ~å =ã~ñK=O= Åã=

çÑ=íÜÉ=íçí~ä=Öê~ëë=äÉå ÖíÜK

ÓaêáîÉ=ëäçïäóK

Ó rëÉ=íÜÉ=ã~ñ=ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇK

Ó `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉêë=êÉÖìä~êäóK

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

fÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=äçÅ~íáçåI=ÇêáîÉ=íÜÉ=ä~ïå=

íê~Åíçê=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉë=çåäóK=

çíÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=áí= Äó=îÉÜáÅäÉ K

kçíÉW=q ÜÉ= ãçïÉê=áë= åçí=~ééêçîÉÇ= Ñçê=

éìÄäáÅ=íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=

ïáíÜ=píslK=

pÜçêí=Çáëí~åÅÉë

a~åÖÉê

pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçé ÉääÉÇ=

Äó íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=

Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=



^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëã=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=íÜÉ=

ãçïÉêK

içåÖ=Çáëí~åÅÉë

t~êåáåÖ

qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë

qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=

EÉKÖK íê~åëéçêí=îÉ ÜáÅäÉ I=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF=

ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=

ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=íç=íÜÉ=êÉë éÉÅíáîÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=tÜÉ å=

íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ãçïÉ ê=

~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK

péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ=

ÉåîáêçåãÉåí

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=

ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK=



e~îÉ=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉ=

êÉ~ÇóK



i~ó=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=

íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉK



j~åì~ääó=éìëÜ=íÜÉ=ìåáí=~í=áÇäáåÖ=

ëéÉÉÇ=áåíç=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=~êÉ~=

EÑçê ìåáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=Çêá îÉ =ç ê=

~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖÉ~êFK



içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK



pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí=

áí Ñêçã=ãçîáåÖK

`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ëí~êíáåÖ=

ìåáåíÉåíáçå~ääó

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñ êçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ= ~ ää=

ïçêâ=ç å=íÜ áë= ì åá í

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=

Ñìääó=ÅççäÉÇI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

`äÉ~åáåÖ

t~êåáåÖ

aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ =ÅäÉ~ åÉê=

Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ



`äÉ~å=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=ïÜÉå=

éçëëáÄäÉK



m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=ëçäáÇI=

ÉîÉå ëìêÑ~ÅÉK



jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=íç=

éçëáíáçå=ÒcÒ=çê=ÒoÒ=Eåçí=~î~áä~ÄäÉ=çå=

~ää=ãçÇÉäëFK



içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

kçíÉ

qÜÉêÉ=áë=~=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=

êìëí ~åÇ=çíÜÉê=Åçêêçëáçå=ïÜÉå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ= ïáåíÉêK=

`äÉ~å íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íÜçêçìÖÜäó=

~ÑíÉê ÉîÉêó=ìëÉK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëã

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÅìííÉêë

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉ ëK

fÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅìííáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëãI=ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëã=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=çíÜÉê=

ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë=íç=ãçîÉ=~ë=ïÉää K=

q~âÉ=ëéÉÅá~ä =Å~êÉ= ïÜÉå= ÅäÉ~åáåÖ=

ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë K

t~êåáåÖ

a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=~å=

~åÖäÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å PMøK=cìÉä=ã~ó=êìå=

áåíç=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ã ÄÉê=

Å~ìëáåÖ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK



o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã= ÑìääóK



`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~=ìëáåÖ=

~ ëÅêìÄÄáåÖ=ÄêìëÜI=~=Ü~åÇ =ÄêìëÜ=

çê ~=ÅäçíÜK

`ìííÉêë=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=

Eçéíáçå~äF

cáÖK=OP

mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=

ëìêÑ~ÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇÉÄê áëI=ëíçåÉ ëI=É íÅKI=

~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK

NKrëÉ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=

èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=íç=~íí~ÅÜ=

~ ï~íÉê=ÜçëÉK

OKpí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

PKiçïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=

Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉëK

QKpïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=

ÉåÖáåÉK

RKaÉí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK

oÉéÉ~í=ëíÉéë=N=íç=R=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=

ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=éêçîáÇÉ ÇFK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=EëíÉéë=N=íç=RFW



ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK



pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=

íÜÉ ÅìííÉêë=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=Çêó=

íÜÉãK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê

=kçíÉ

pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çé Éê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK



oÉãçîÉ=~åÇ=É ãéíó= íÜÉ=Öê~ë ë=

Å~íÅÜÉêK



qÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Å~ å=ÄÉ =ÅäÉ~ åÉÇ =

ïáíÜ=~=éçïÉêÑìä=ï~íÉê= àÉí=Ñêçã=

~ Ö~êÇÉå=ÜçëÉK



^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅ ÜÉê=íç=Çêó= çÑÑ=

ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK

pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë= áå=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=

Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå=

ãçïÉê=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ë ÉêîáÅÉÇ= áå=

~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

`~ìíáçå

båÖáåÉ=çáä=áë=Ü~ò~êÇçìë=íç=íÜÉ=

ÉåîáêçåãÉåí

m~ëë=çå=~åó=ï~ëíÉ=çáä=ïÜ áÅÜ=Åçã Éë=

~Äçìí=íÜêçìÖÜ=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=íç=

~ ÅçääÉÅíáçå= éçáåí=çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=

Åçãé~åóK

qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=

íÜêçìÖÜ=Ä~ííÉêáÉë

rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí= ÄÉäçåÖ =íç=

ÇçãÉëíáÅ=êìÄÄáëÜK=m~ëë=çå=ìëÉÇ=

Ä~ííÉêáÉë=íç=~=ÇÉ~ äÉê=çê= ~=ï~ ëíÉ=

Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK=aáëã~åíäÉ=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=

ëÅê~ééÉÇK

rëáåÖ=àìãé=äÉ~Çë

a~åÖÉê

kÉîÉê=ÄêáÇÖÉ=~=Ç ÉÑÉÅíáîÉ=çê=ÑêçòÉå=

Ä~ííÉêó=ïáíÜ=àìãé=äÉ~ÇëK=båëìêÉ=íÜ~í=

íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=íÜÉ=àìãé=äÉ ~Ç =Åäáéë=Ç ç=

åçí=íçì Å Ü =É~ Å Ü= ç íÜ Éê =~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=

áÖåáíáçåë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK



`çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=àìãé=äÉ~Ç =íç=íÜÉ =

éçëáíáîÉ=íÉêãáå~ä=E

F=çÑ=íÜÉ=Ñä~í=

Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêóK



`çååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ= àìãé= äÉ~Ç= Ñáêëí= íç=

íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~ä=E

F=çÑ=íÜÉ=Ççåçê=

Ä~ííÉêóK=`çååÉÅí=í ÜÉ=çíÜÉê=Åäáé=íç=

íÜÉ=Ñê~ãÉ= çÑ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ÄäçÅâ= çÑ= íÜÉ=

íê~Åíçê=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó =E~ë=Ñ~ê=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ë=éçëëáÄäÉFK

=kçíÉ

fÑ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêó=áë=áåëí~ ääÉÇ=áå=

~ îÉÜáÅäÉI=íÜáë=îÉÜáÅ äÉ=ã ìë í=åçí=ÄÉ=

ëí~êíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=àìãé=ëí~êíáåÖ=

éêçÅÉëëK



pí~êí=íÜÉ=íê~Åíçê =ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~ í=Ä~ííÉêó=

~åÇ=~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Ä ê~â ÉK



aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=àìãé=äÉ~Çë=áå=

êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK

qóêÉ=éêÉëëìêÉ

t~êåáåÖ

kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=

éÉêãáííÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=ëáÇÉ=

çÑ íóêÉFK=tÜÉå=éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉëI=

Çç åçí=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çê=~ÄçîÉ=íÜÉãK

qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉ Ç=íóêÉ=çéÉ ê~íáåÖ=

éêÉëëìêÉ=áëW

ÑêçåíW= MKV=Ä~ê

êÉ~êW= MKV=Ä~ê

lîÉêJáåÑä~íáåÖ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äçåÖÉ îáíó=

çÑ íÜÉ=íóêÉëK=qóêÉ=éêÉëëìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

ÅÜÉÅâÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=àçìêåÉóK=

^ÑíÉê=OÓR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë



cáêëí= ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=pÉÉ=ÉåÖáå É=

ã~åì~ä=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK=

rëÉ=íÜÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=Eçéíáçå~äF=

èìáÅâ=çáä=Çê~áå=EcáÖK

bîÉêó=O=ãçåíÜë



cçê= Ä~ííÉêó=íóéÉ=O=çåäó=Ó=cáää=Ä~ ííÉêó=

ÅÉääë=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï ~íÉ ê=ìé=í ç=N Åã=

ÄÉåÉ~íÜ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=~é ÉêíìêÉ K



rëáåÖ=~=ãìäíáJéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉI=

äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉä=ÄÉ~êáåÖë=

çê=Ñêçåí=~ñäÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=

îá~=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK

bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë



dê~ëë=êÉëáÇì É=~å Ç=çíÜÉ ê=ëçáäáåÖ=çå=

íÜÉ=ÇêáîÉ=ÖÉ ~êë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~í=

~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ

fÑ=åÉÅÉëë~êó

`Ü~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=

äçåÖÉê=éÉêáçÇëI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=

êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜáë=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=

ÉîÉêó=íïç ãçåíÜë=ÇìêáåÖ=ëíçê~ÖÉ=~åÇ=

ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~Ö~áå=éìí=áåíç=

çéÉê~íáçåK

=kçíÉ

kçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉ



oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅ í=ÑìëÉë =çåäó=ï áíÜ=

íÜÉ Éèìáî~äÉåí=ê~íáåÖK

låÅÉ=~=ëÉ~ëçå



^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=íç=

íÜÉ íÉÉíÜ=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK



iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=

ïáíÜ ~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ= äáÖÜí= çáäK



iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~åÇ=

ÄÉ~êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~ =ÑÉï=Çêçéë=

çÑ=çáä=EÅçåíêçä=äÉîÉêëI=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=

~ÇàìëíãÉåíFK



`äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=

íÜÉ Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=

çê êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éäìÖK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=

Ü~åÇÄççâK



qÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉë=ãìëí=ÄÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=

ïáíÜ=~=ëéÉÅá~äJé ìêéçëÉ=Eï~ íÉêJ

êÉéÉääÉåíF=ÖêÉ~ëÉ= ~í=~=ëéÉ Åá~äáëÉ Ç=

Ö~ê~ÖÉK



e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=

çê=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉ Åá~äáëí=

ïçêâëÜçéK

pÜìííáåÖ=Ççïå=

íÜÉ ã~ÅÜáåÉ

^ííÉåíáçå

j~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=çå=íÜÉ=ìåáí

låäó=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ÅççäÉÇ=Ççïå=áå=~ =ÅäÉ~ åI=Ç êó=

ÉåÅäçëìêÉK=^äï ~óë=éêçíÉÅí= íÜÉ=ãçïÉê=

~Ö~áåëí=êìëí=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñ çê=

Åçãé~ê~íáîÉäó=äçåÖ=éÉêáçÇëI= ÉKÖK= çîÉê=

íÜÉ=ïáåíÉêK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëç å=çê=áÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉ Ç=Ñçê=äçåÖÉê=

íÜ~å=~=ãçåíÜW



ÅäÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=

Å~íÅÜÉêK



mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~ Ö~ áåëí=êìë í=

Äó=ï áéáåÖ=íÜÉ ã =ì ëáåÖ=~å=çáäÉÇ=Å äçíÜ=

çê=ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK



`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉêK



_ÉÑçêÉ=ïáåíÉêáëáåÖ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉI =

êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=Ä ~ííÉêó=

ãìëí=íÜÉå=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ=âÉéí=

áå ~ ÇêóI=Åççä=éä~ÅÉ =EéêçíÉÅíÉÇ=

~Ö~áåëí ÑêçëíFI=~åÇ=êÉÅÜ~êÖÉÇ=

ÉîÉêó Q=íç=S ïÉÉâë=~åÇ=Ä ÉÑçêÉ=

íÜÉ åÉñí=ìëÉK



aê~áå=ÑìÉä=EçìíÇççêë=çåäóF=~åÇ=ëÜìí=

Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK



fåÑä~íÉ=íÜÉ= íóêÉë= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=

íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ áê=ï~ääëK =

qóêÉë=ïáíÜçìí=ëéÉÅáÑáÅ~íá çåë=çå=

íÜÉáê=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=

íç MKV Ä~êK



píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäÉ~åI=

Çêó ÉåÅäçëìêÉK

t~êê~åíó

få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

ÅçåÇáíáçåë=~ééäó=ï ÜáÅÜ= ~êÉ=ÖáîÉå=ç ìí=

Äó=çìê=Åçãé~åó=~åÇLçê=íÜÉ=áãé çêíÉêK

tÉ=~êÉ=Ü~ééó=íç=êÉé~áê=Ç~ã~ ÖÉ=íç=

óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~ êÖÉ=ï áíÜáå=

íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=Ö ì~ê~åíÉÉ=áå=~ë=Ñ~ê=~ë=

íÜÉ=Ç~ã~ ÖÉ=áë= ÄÉäáÉîÉ Ç= íç=ÄÉ= Å ~ìëÉÇ =

Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=~=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ìäíK=

få=ã~âáåÖ=~=Åä~áã =~Ö~áåëí=íÜÉ=

Öì~ê~åíÉÉI=êÉÑÉê=íç=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=

íÜÉ îÉÜáÅäÉ=ï~ë=ëçäÇ= çê=íÜÉ =åÉ~êÉëí=

Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ= Ñçê=

~ää=éêçÄäÉãë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

êÉÖ~êÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=ãÉ~ëìêáåÖ=

éÉêÑçêã~åÅÉI=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I=

Öì~ê~åíÉÉ=~åÇ=ëÉêîáÅ ÉK=v çì=ïáää=

áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó=ÉåÅäçëÉÇ=

çïåÉêÛëLçéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä=éêçîáÇÉÇ=

Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ëí~êíáåÖ=

ìåáåíÉåíáçå~ääó

mêçíÉÅí= óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ ÉÑçêÉ=~ää=

ïçêâ= çå= íÜ áë= ì å áíW

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçî~ÄäÉ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ÄêçìÖÜí=íç=~=ëí~åÇX=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=ëé~êâ=

éäìÖë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=ëí~êí=áå~ÇîÉêíÉåíäóK

c~ìäíë=ï ÜÉå=çéÉê~íáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=

çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=

ëÜçìäÇ=âåçï=~Äçìí=~åÇ=ïÜáÅÜ=óçì=

Å~å=é~êíäó=ÇÉ~ä=ïáíÜ=óçìêëÉäÑK =få=Å~ ëÉ=

çÑ=ÇçìÄíI=óçìê=ëéÉÅá~äáëí= Ö~ê~Ö É=ïáää=

ÄÉ=Ü~ééó=íç=ÜÉäé=óçì=ÑìêíÜÉêK

mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó

pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=~Åíì~íÉÇK qç= ëí~êí= íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáêëí= ëáí=Ççïå=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=

ëÉ~íK=mêÉëë=Ççïå=Ñìääó=íÜÉ=Äê~â É=éÉÇ ~ä=ç ê=

ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉêë=ïÜÉå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=

ÑÉ~íìêÉë=~=mql=ëïáíÅÜ=çê=mqlJäÉîÉêK

cáí=~=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çê=ÇÉÑäÉÅíçê=

íç ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=~=êÉ~ê=Ç áëÅÜ~êÖÉK

_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäóK `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=EHF=íÉêãáå~ä=

çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ää~Åâ=Å ~ÄäÉ=íç=íÜÉ=

åÉÖ~íáîÉ=EÓF=íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK

pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK bãéíó=çê=ïÉ~â=Ä~ííÉêóK `ÜÉÅâ=íÜÉ=äáèìáÇ=äÉ îÉä=áå=í ÜÉ =Ä~ííÉ êóK=fÑ=êÉèìáêÉÇ I=

íçé= ìé=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ìé=íç= N Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=

ÑáääÉê=åÉÅâK=qÜÉå=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ ííÉêóK

cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK bñÅÜ~åÖÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=êÉéÉ~íÉÇäóI=

ÑáåÇ íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=ëÜçêíJÅáêÅìáíFK

iççëÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~Ç=ÄÉíïÉÉå=

ÉåÖáåÉ=~åÇ=Ñê~ãÉK

`çååÉÅí=íÜÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~ÇK

pí~êíÉê= êìåëI=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=

åçí=ëí~ ê íK

`ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=~í=ïêçåÖ=éçëáíáçåK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK

jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K

`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI=

ÑìÉä í~åâ=ÉãéíóK

qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK

aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉ Ç=áå=êÉé ~áê=ëÜçéK

båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK

`ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK

aÉÑÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=dÉí=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çê=

ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK

pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK

e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ =é~ê íë =êÉéä~Å ÉÇ =áå=~=ëé ÉÅá~äáë í=

ïçêâëÜçéK

`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã= ÇçÉë=åçí=

ÇáëÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë=

ìåÉîÉåäóK

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK

qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ= ëéÉÉÇ K

`ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK ^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=çê=êÉéä~ÅÉ=

Ää~ÇÉK

båÖáåÉ=áë=êìåå áåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=

áë=åçí=ãçïáåÖK

sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK

kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

jçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=

Éí=Ç

~ÑÑáÅÜ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

ríáäáë~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=

äÉ=Ö~òçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=OQ

oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ ãçíÉìê=K=K=K=K=K=OR

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉëK=K=K=K=K=OS

fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêí~åíÉë=

Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉí íêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=

ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ ê=ÇÉë=

éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=X= äÉ =ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ

îÉåíÉ=Éå=~=¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáåK =

sçìë íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èì É=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=

ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK=

oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉ åÅ~ Çê¨=ÅáJ ÇÉëëçìë=

íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=

éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=

~éé~êÉáäK

sçìë=äÉë=êÉíêçìîÉêÉòI=~ÅÅçãé~Öå¨Éë=

ÇÛáåÇáÅ~íáçåë=~î~ åÅ¨ Éë= ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=

Ç~åë= ä~=Ç¨Åä~ê~ íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b=

¶=é~êí=èìá=Ñ~áí= é~êíáÉ =áåí¨ Öê~åíÉ=ÇÉ =ä~=

éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

a¨íÉêãáå~íáçå=Çì=åìã¨êç=

Çì=ãçÇ≠äÉ

iÉ=Åáåèìá≠ãÉ=ÅÜáÑÑêÉ=Ç~åë=äÉ=åìã¨êç=

Çì=ãçÇ≠äÉ=áåÇáèìÉ =ÇÉ=èìÉääÉ =ë¨êáÉ=

áä ëÛ~ÖáíK=bñÉãéäÉ=W

kìã¨êç=Çì=ãçÇ≠äÉ=W=

NP_qTVPdSTU

=Z p¨êáÉ=TMMK

fääìëíê~íáçåë

a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=

Éå Ç¨Äìí=ÇÉ=åçíá ÅÉK=

i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=

ëÉ ê¨Ñ≠êÉ=¶=éäìëáÉìêë= ãçÇ≠äÉëK=

iÉë áääìëíê~íáçåë=éÉìîÉåíI=ëìê=ÇÉë=

éçáåíë=ÇÉ=Ç¨í~áäI=ÇáÑÑ¨ êÉê=ÇÉ =äÛ~éé ~êÉáä=

èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=

ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=

ÇÉäÛ~éé~êÉáä

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê

Ó ÇÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~ êÇáå=éçìê= íçåÇ êÉ=

äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=Éåíçìê~åí=

ä~=ã~áëçå=çì=Åçãéçë~åí=ìå=à~êÇáå=

ÇÛ~Öê¨ãÉåíI

Ó ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÉñéêÉëë¨J

ãÉåí=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ëÉêîáê=ëìê=

ÅÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~êÇáåI

Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=

Éí ÅçåëáÖåÉë= ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåÅ¨Éë=

Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK

qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=

åçå=ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=

ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨ îì=Éåíê~ ≤åÉ=

ä~ éÉêíÉ=Çì=Ä¨å¨ÑáÅÉ=Ç É= ä~=Ö~ê~åíáÉ I=

Éí äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=

íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K= iÛìíáä áë~íÉìê=

ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=

Éí Ç¨Ößíë=ëìÄáë=é~ ê=ÇÉ ë=íáÉ êë=Éí=äÉ ë=

ÄáÉåë=Ççåí=áäë=ëçåí=éêçé êá¨í~áêÉ ëK

qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=

ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëé çåë~Ä áäáí¨=

Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=

èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ë ìäíÉ êK

`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=

éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ= åá=

éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

Ö¨å¨ê~äÉë

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=é çìê= ä~=éêÉJ

ãá≠êÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ =ä~=éê¨ëÉåíÉ=

åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=Äçìí=É å= Äçìí=

Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë= èìÛÉääÉ=

ÅçåíáÉåíK

fåÑçêãÉò=í çìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=ÇÉî~åí=

ëÛÉå=ë Éêîáê= ëìê=ëçå=ìíáäáë~íáçå= ÅçêêÉÅíÉK

kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äÛ¨í~í=

íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=é ~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíI=èìá=

Éëí=~ìëëá=ÅÉäìá=Ç~åë=äÉèìÉä=äÛ~éé~êÉáä=

~ ¨í¨=äáîê¨K

o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=

Éí=íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ = ÅÜ~è ìÉ=

ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~ êÉ áäK

pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí= ìå=àçìê=ÅÜ~ åÖÉê=Ç É=

éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉ ÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉ ë=

~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=

~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ç¨Ñ áåáÉë=é~ ê=äÉ=Ñ~Ä êáJ

Å~åíK=mçìê=ÅÉë=ê~ áëçåëI=åÛìíáäáëÉ ò=èìÉ=

ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=çì=

ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëJ

ëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáç åë=ÇÉ =äÛ~éé ~J

êÉáä=èìÛÉñÅäìëáîÉãÉ åí=¶=ìå=~ íÉäáÉ ê=

ëé¨Åá~äáë¨K

^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=

~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä

iÉë=éÉêëçååÉë=è ìá=ìíáäáëÉåí=äÛ ~éé~êÉ áä=

åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=ëçìë=

äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=é ëóÅÜçíêçéÉë=

Eé~ê=ÉñK=äÛ~äÅççäI=ä~=ÇêçÖìÉ=çì=ÇÉë =

ã¨ÇáÅ~ãÉåíëFK=iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=

~éé~êÉáä=Éë í=áåíÉêÇáíÉ=~ìñ= ~Çç äÉëÅÉåíë=

ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=i~=ê¨ÖäÉãÉåJ

í~íáçå= äçÅ ~äÉ=éÉ ìí=ÑáñÉ ê=äÛßÖÉ =ãáåáãìã=

ÇÉ=äÛìíáäáë~ íÉìêK=`Éí= ~é é~ê Éáä=åÛÉëí= é ~ë=

ÇÉëíáå¨=¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=é ÉêëçååÉë=

EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF= éê¨ëÉåí~åí=ÇÉ ë=

~éíáíìÇÉë=éÜóë áèìÉ ëI=ëÉåëçêáÉääÉë=

çì áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=

ã~åèìÉåí=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=ÇÉë=

Åçåå~áëJë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=

ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=

ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=

çåí=êÉ´ì=ÇÉë= áåëíêìÅíáçåë= ëìê= ä~= Ñ~´çå=

ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~é é~êÉáäK=fä=Ñ~ìÇ ê~áí=ëìêîÉáääÉê=

äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÆíêÉ=ëºê=è ìÛáäë=åÉ=

àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=äD~éé~ êÉáäK= ^î~åí=ÇÉ =

ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=Ñ~ ãáäá~êáëÉ òJ

îçìë=~îÉÅ=íçìë =äÉë =çêÖ~åÉ ë=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=ÑçåÅíáçåëK =

kÉ ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=

ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=

Éí=à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨= ÇÉ=ëçìêÅÉ ë=Ç É=

ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñK=ÅÜ~ìÇá≠êÉëI=ÑçìêëI=

çì ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=~ÅÅìãìä~íÉìêëFK=

oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éç í=ÇD¨ ÅÜ~ééÉ ãÉåíI=

äÉ ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëÛáäë=ëçåí=

ÉåÇçãã~Ö¨ëK

^ÅÅçìéäÉò=äÉë=êÉãç êè ìÉë=çì=~é é~J

êÉáäë=ê~ééçêí¨ë=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=

éêÉëÅêáéíáçåëK=`Éë=ÇÉêåáÉêëI=ä~=êÉãçêJ

èìÉ=çì=äÉë=éçáÇë=ÇÉ=Ä~ää~ëí=~áåëá=èìÉ=

äÉë= Ä~Åë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáåë=áåÑäìÉåJ

ÅÉåí=ä ~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Éå=é~êíá=

Éê=ë~=ã~åá~Äáäáí¨I=ë~ =éìáëë~åÅÉ=

ÇÉ ÑêÉáå~ÖÉ=Éí=ë~=é êç éÉåë áçå=~ì=

êÉåîÉêëÉãÉåíK

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáä

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=íê~î~áä=

~ééêçéêá¨É=EéKÉñK=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë= ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨I=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖëI=ÇÉë=

îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=

~ìÇáíáîÉFK

kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=

ìå ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=áãéÉÅÅ~ÄäÉK

kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=

ãçíÉìê=ê¨~äáë¨ë=Éå=ìëáåÉK

kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë =äÉ=éäÉ áå=ãç íÉìê=Éå=

íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=

kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éä Éáå=Ç É=äÛ~é é~ êÉáä=èìÛÉ å=

éäÉáå=~áêK

°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=

ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK

aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨ äçáÖåÉò=

ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=äÉë=éÉêëçååÉë=EäÉë=

ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK

bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=

é~ëëÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòÉå=íçìë=ä Éë=

çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~ éé¨ë=

éìáë=Å~í~éìäí¨ëK=sçìë=¨îáíÉêÉò=~áåëá=

ÇÉ ÄäÉëëÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=çì=

ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~ êÉáäK

fä=Éëí=áåíÉêÇ áí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~ îÉÅ =äÛ~ éé ~êÉáä=

ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Ç¨é~ëëÉ=

OMBK=i~ íçåíÉ=Éå=éÉåíÉ=Éëí=

Ç~åÖÉêÉìëÉ=Å~ê=ÉääÉ=Ç ¨ëí~ÄáäáëÉ =äÉ=

íê~ÅíÉìêI=êáëèìÉ=ÇÉ=äÉ= Ñ~áêÉ=Ç¨ê~éÉê=çì=

ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=mÉåÇ~ åí=äÉë= íê~î~ìñ=Éå=

éÉåíÉI=Ç¨ã~êêÉò=Éí=ÑêÉáåÉò=í çìàçìêë=Éå=

ÇçìÅÉìêI=ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=É ãÄê~ó¨ =

Ç~åë=äÉë=ÇÉëÅÉåíÉë=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉJ

ãÉåíK=bå=ÇÉëÅÉ åíÉI=ä~áëëÉò=íçìàçìêë=äÉ=

ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK=

kÉ=êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉã Éåí=

¶ ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí¨ É=Éí=

Éå ÇÉëÅÉåíÉ K

kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àç ìê=çì=~îÉÅ=

ìå ¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑáë~ åíK

`É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=

éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK=

kÉ éêÉåÉò=~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK

^î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=

ëìê äÛ~éé~êÉáä

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=

ÇÉ ÄäÉëëìêÉëK=^î~åíÇ ÛÉ ÑÑÉÅí ìÉê=

íçìë íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ =Åçåí~ ÅíK

Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉ åíK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=

êÉÑêçáÇáK

Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ =ÇÉ=ä~ =ÄçìÖ áÉJ

ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä

kÉ=ÇÉëÅÉåÇ Éò=ÇÉ=äÛ~é é~ êÉáä= èìÛ ~éê≠ë=

~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=ëÉêê¨=ä É=ÑêÉáå=

¶ ã~áå=Éí=êÉíáê¨=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=

ÇÉëíáå¨ë=¶=îçíêÉ=éêçíÉÅíáçå=Éí=ÇçáîÉåí=

íçìàçìêë=ëÉ=íêçìîÉê= Éå=é~êÑ~ áí=¨í~í=

ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíK

kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë =ÇáëéçëáíáÑë=

ÇÉ éêçíÉÅíáçå=Éí=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=

ÇÉ äÉë=éçåíÉêK

`Éë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=äÉ ë=

ëìáî~åíë=W

`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåL_~Å=

ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ

iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅ íáçå=Ecá ÖìêÉ

FLäÉ=Ä~Å=

ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉê ÄÉ=îçìë=é êçí≠ÖÉ=

Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=Ä äÉëëìêÉ ë=èìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=çÄàÉíë= Å~í~éìäí¨ë=

Üçêë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é çìêê~ áÉåí=éêçîçJ

èìÉêK=iÛìíáäáë~íáçå=Çì=íê~ÅíÉìê=ë~åë=

äÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåLäÉ= Ä~Å= ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí=áåíÉêÇáíÉK

póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨

`É=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= åÉ=é ÉêãÉí=

äÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=èìÉ=Ç~åë=

äÉë ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W

Ó råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=

éä~ÅÉ=ëìê= äÉ=ë á≠ÖÉI

Ó nìDáä=~=ÉåÑçåÅ¨=Åçãéä≠íÉã Éåí =ä~ =

é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=çì=èìÛáä=~=~ãÉå¨=

äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=ÇÉ=é~êâáåÖI

Ó iÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=

Éí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê=

ëÉ íêçìîÉ=ëìê=Â=k=ÊI

Ó äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=Å çìéÉ=Éë í=¨íÉáåíI=

ÅÛÉëíJ¶JÇ áêÉ =è ìÉ=W =äÉ= Åçã ãì í~íÉìê=

mql=çì=äÉ=äÉîáÉê=mql= ëÉ=íêçìîÉ=

ëìê ä~=éçëáíáçå=Â=ML^êêÆíLlÑÑ=Ê=

Emql Z mçïÉêJq~âÉJçÑÑ=Z=éêáëÉ=

ÇÉ ÑçêÅÉFK

iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅJ

íÉìê=èìáííÉ=ëçå= ëá≠ÖÉ= ë~åë=~îçáê= ~Åíáî¨=

äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉ ãÉåí=çì= ë~åë=

~îçáê=Ç¨ë~Åíáî¨=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=¨àÉÅíáçå=é ~ê=

äÛ~êêá≠êÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ =íçåÇêÉ=ë~åë =

~îçáê=éê¨~ä~ÄäÉã Éå í=ã çåí¨ =äÉ=Ç¨ ÑäÉ ÅJ

íÉìêLäÉ=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ ëë~Ö É=ÇÛÜÉêÄ É=

EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìê=

çì Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=Åçìé ÉFK

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ÑçåÅíáçå=l `o=

çì=Ççåí=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=~=¨í¨=

Ç¨ë~Åíáî¨ÉI=äÉ=ë óë í≠ãÉ=ÇÉ=Åç ìéìêÉ=ÇÉ =

ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=é~êíáê=Éå=~êêá≠êÉ=

~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÅäÉåÅÜ¨=

EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìê=çì=

Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ FK

mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçå=Éí=~î~åí=ÇÉ=é~êíáê=

Éå ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=Ç¨ë~ÅíáîÉòI=ëìê= äÉ ë=

~éé~êÉáäë= ¨èìáé ¨ë=Çì= mqlI=äÉ= éä~íÉ~ ì=

ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê=äÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=çì=

äÉ=äÉîáÉê=mql=EëÉäçå= äÉ=ã çÇ≠äÉFK

póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑÑ ¨êÉåíë=

ëóãÄçäÉë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçÅçää~åíëK=

`Éë=ëóãÄçäÉë=çåí=äÉë=ë áÖåáÑáÅ~íáçåë=

ëìáî~åíÉë=W

^ííÉåíáçå=>=sÉìáääÉò=ä áêÉ=

ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=

~î~åí=äÛìíáäáë~íáçå=>

oáëèìÉ=Ç É=ÄäÉëëìêÉ=é ~ê=

äÉë= ä~ãÉ ë=çì=éá≠ÅÉë=Éå=

êçí~íáçåK=

^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=

äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=>=bäçáÖåÉò=

äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉ Çë=

ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=>=

^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=

åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

çì ~î~åí=ÇÉ=äÉ=î¨êáÑáÉêI=

~êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìê=Éí=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë

bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=

òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=

¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=çì=

ÇÉ=Åçêéë=ëç äáÇÉëK

aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=

¨äçáÖåÉò=íçìíÉë=äÉë=

éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=

ÅçãéêáëF=Éí=äÉë=

~åáã~ìñK

i~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=

Éå=éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=

Ç~åÖÉêÉìëÉK

^ííÉåíáçå=>

oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçåK=

^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉL

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=

ÅÜáãáèìÉëK

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=

íê~î~áä=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=

Åçåí~Åí=Éí=êÉëéÉÅíÉò=

äÉë=Åçåë áÖåÉë= éìÄ äá¨Éë=

Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK=

^ì= ãçãÉåí=ÇÉ= ãçåíÉê=

Éí=ÇÉëÅÉåÇêÉ=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáäI= åÉ=îçìë=

ëÉêîÉò=à~ã~áë=Çì=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=

ÅçããÉ=ã~êÅÜÉéáÉÇK

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=è ìÉ=Å Éë= ëóãÄçäÉëI= ëìê=

äÛ~éé~êÉáäI=ëçáÉåí=íçìàçìêë=Éå=é~êÑ~áí=

¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K

póãÄçäÉë=Éãéäçó¨ë=Ç~åë=

ÅÉííÉ=åçíáÅÉ

i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=

ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=W

a~åÖÉê

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ =ãÉåíáçå=îçìë=

éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåÜ¨êÉåíë=

¶ äÛ~Åíáîáí¨=Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ= é~ê~Öê~éÜÉ=

ÅçåÅÉêå ¨I=É í= èì á=Å çå ëí áíì Éå í=ì åÉ =

ãÉå~ÅÉ=éçìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK

^ííÉåíáçå

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉ ííÉ=ãÉåíáçå=îçìë=

éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåÜ¨êÉåíë=

¶ äÛ~Åíáîáí¨=Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=

ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=éÉìîÉåí=É åíê~≤åÉê=

ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã ~í¨êáÉäëK

oÉã~êèìÉ

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉ ííÉ= ãÉåíáçå=~ííáêÉåí=

îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=

Éí ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãé çêí~åíëK

fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå

içêëèìÉ= åçìë=áåÇáèìçåë=ìåÉ= é çëáíáçå=

ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê ÉñK ¶=ÇêçáíÉI=

¶ Ö~ìÅÜÉFI=åçìë=äÛÉåíÉåÇçåë=íçìàç ìêë=

îìÉ=ÇÉéìáë=äÉ=ÖìáÇçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=

ÇÉ éêçÖêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=íçåíÉK

`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=

~ì êÉÄìí

jÉííÉò=äÉë=Ç ¨ÅÜ Éíë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=äÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=~ì=êÉÄìí=Éå=

êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉ ãÉåí~íáçå=äçÅ ~äÉK

jçåí~ÖÉ

jçåí~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ

pá≠ÖÉ=ÑáñÉ

cáÖìêÉ N

pá≠ÖÉ=ê¨Öä~ÄäÉ

cáÖìêÉ O

jçåí~ÖÉ=Çì=îçä~åí

cáÖìêÉ P



båÑçåÅÉò=äÉ=îçä~åí=ENF=ëìê=äÛ~êÄêÉ=

ÇÉ ÇáêÉÅíáçåK



mçëÉò=äÉë=êçåÇÉääÉë=á åíÉêÅ~ä ~áêÉë=EPF=

Éí=ë¨Å ìêáëÉò=äÉ= îçä~åí=~îÉÅ=ä~= îáë=EQFK

oÉã~êèìÉ

mçëÉò=ä~=ê çåÇÉ ääÉ =áåíÉêÅ~ä~áêÉ=EPÄF=~îÉÅ=

äÉ=ÄçãÄÉã Éåí=ê ÉÖ~ê Ç~åí=îÉê ë=ä É Ü~ìíK



jÉííÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ERI=ëÉäçå=

äÉ ãçÇ≠äÉF= Éå=éä~Å ÉK

jçåíÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå

E^éé~êÉáäë=~îÉÅ= ¨àÉÅíáçå=ä~ í¨ê~ä ÉF

cáÖìêÉ Q~



pìê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåI= Ç¨ãçåíÉ ò=

äÉë=îáëI=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=

Éí ¨ÅêçìëK



jÉííÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ENF=Éå=

éä~ÅÉ=éìáë=ãçåíÉòJ äÉ=¶= äÛ~áÇÉ= ÇÉ ë=

îáëI=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=Éí=ÇÉë=

¨ÅêçìëK



cáñÉò=äÉë=Ö~äÉíëLêçìäÉ~ìñ=EOF=Çì=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉ Å= äÉë=îáëI=

êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=Éí=¨Åêçìë=

éê¨ëÉåíëK

cáÖìêÉ QÄ

iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅ íáçå=Éí=äÉë=Ö~ äÉíëL=

êçìäÉ~ìñ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëçåí= Ç¨à¶=ãçåí¨ëK



mçìëëÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=

ä¨Ö≠êÉãÉåí=Éå=~êêá≠êÉ=éìáë=êÉíáêÉò=

ä~ Å~äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éå=í∑äÉK=

iÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ =êÉÑÉêã É=

~ìíçã~ íáè ì Éã É å íK

jçåíÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=

EëÉäçå äÉ=ãçÇ≠äÉF



sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíê ìÅí áç åë=¶ =é ~ê í =

áåíáíìä¨É=Â=_~Å=ÇÉ=ê~ã ~ë ë~ÖÉ=

ÇÛÜÉêÄÉ=ÊK

jÉííêÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=

~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ =ÇÉ=ä~=Ä~ííÉ êáÉ

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë= Éí=

ÇÉë=Ö~ åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáç åK=bîáíÉò=èìÉ=ä ~ =

éÉ~ì=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí ~Åí=~îÉ Å=äÛ~ ÅáÇ É=

ÇÉ Ä~ííÉêáÉK=pá=Ç Éë=é êçàÉ Å íáçåë=Ç Û~ÅáÇÉ =

ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ= çåí=~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ= çì=äÉë=

óÉìñI=êáåÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=

ÇÉ äDÉ~ì=ÑêçáÇÉ=éìáë= êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=

ìå=ã¨ÇÉÅáåK=pá=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë=

~îÉò=~î~ä¨=ÇÉ=ä Û~ÅáÇÉ =ÇÉ=Ä ~ííÉêáÉ I=

ÄìîÉò=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòJ

îçìë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=

ã¨ÇÉÅáåK=

o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉ êá Éë=Üçêë= ÇÉ=éçêí¨É =

ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=kÉ=êÉåîÉêëÉ ò=à~ã ~áë=äÉ ë=

Ä~ííÉêáÉë=Å~ê=äÛ~ÅáÇÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÛÉå=

¨ÅçìäÉêK

o~ééçêíÉò=äÛ~Å áÇÉ=ÇÉ =Ä~ííÉ êáÉ=êÉ ëí~åí=

¶=îçíêÉ=êÉîÉå ÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=É åíêÉéêáëÉ=

ÇÉ=Ç¨éçääìíáçåK

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=

Éí ÇÉ=Åçêêçëáçå=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=

Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=Ö~ò=Ç¨Ö~Ö¨ë=é~ê=

äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ

kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë =éá≠ÅÉë=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìá=~=êÉ ´ì=ÇÉë =éêçàÉÅJ

íáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ =ÇÉ=Ä ~ííÉ êáÉI=Å~ ê=Å Éí=

~ÅáÇÉ=Éëí=íê≠ë=ÅçêêçëáÑK=

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=Ñìã ÉêK=° äçáÖåÉò =äÉë=

çÄàÉíë=Éå=ÅçãÄìëíáçå=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=

kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉ êáÉë =èìÉ=Ç~ åë=

ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÄáÉå=îÉåíáä¨ë=Éí=ëÉÅëK=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ=

Éå Å~ë=ÇÉ=íê~î~ìñ= ëìê=ä~=Ä~ ííÉêáÉK=

kÉ éçëÉò=~ìÅìå=çìíáä=åá =çÄàÉí=

ã¨í~ääáèìÉ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK

^ííÉåíáçå

oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ=

EÇ¨Fãçåí~ÖÉ=ëìáî~åíÉ=äçêëèìÉ=îçìë=

EÇ¨FÄê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉëL~ìñ=

ÄçêåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉ êáÉK

^ì=ãçåí~ÖÉ=W



o~ÅÅçêÇÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=

Eé∑äÉ=éäìë=H F I=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=Eé ∑äÉ=

ãçáåë=ÓF=~ìñ=ÄçêåÉë=Å çêêÉëéçåJ

Ç~åíÉëK

^ì=Ç¨ãçåí~ÖÉ=W



a¨í~ÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=

Eé∑äÉ=ãçáåë=ÓFI=é ìáë=äÉ=Å ßÄäÉ= êçìÖÉ=

Eé∑äÉ=éäìë=HF=~ìñ=ÄçêåÉë=ÅçêêÉëéçåJ

Ç~åíÉëK

oÉã~êèìÉ

i~=Ä~ííÉêáÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=

Çì ÅçåÇìÅíÉìêK

pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=

Â ë~åë=ÉåíêÉíáÉåLëÅÉää¨=Ê=

EíóéÉ NF

E_~ííÉêáÉ=ë~åë=ÄçìÅÜçåëF

i~=Ä~ííÉêáÉ=~=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇÛ~ÅáÇÉ=

Éí ~=¨í¨=ëÅÉää¨É=Éå=ìëáåÉK=j~áë=ãÆãÉ=

ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Â=ë~åë=ÉåíêÉíáÉå=Ê=

~ ÄÉëçáå=ÇDÉåíêÉíáÉå=éçìê=~ííÉáåÇêÉ=

ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK



j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=

éêçéêÉK



°îáíÉò=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=

iÛ¨äÉÅíêçäóíÉ=éÉìí=ÅçìäÉê=ÇÛìåÉ=

Ä~ííÉêáÉ=ãÆãÉ =ëÅÉää¨ É=ëá=É ääÉ=

ëÉ íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK



^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=

ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=N=¶=O=ÜÉìêÉë=

~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ=

êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñá=W=NO=îçäíëL

S=~ãé≠êÉëFK=^éê≠ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=

ÅçããÉåÅÉò=é~ê=Ç¨Äê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=

éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ä~=ÑáÅÜÉ =ãßäÉ=

Çì ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=Ç¨Äê~åÅÜÉò=äÉë=

éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉJ

ãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅ íáçåë=

Çì ÅÜ~êÖÉìêFK

pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=îáÇÉ=

EíóéÉ=OF

E_~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÄçìÅÜçåëF

cáÖìêÉ=R



a¨Ñ~áíÉë=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK



oÉãéäáëëÉò=äÉåíÉãÉåí=ÅÜ~èìÉ=

ÅÉääìäÉ=~îÉÅ=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=éçìê=Ä~ííÉêáÉI=

àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=~êêáîÉ=N=Åã=ÉåJ

ÇÉëëçìë=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=Ç É=êÉãéäáëë~ÖÉK



i~áëëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê=éÉåÇ~åí=

PM=ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=äÉ=éäçãÄ=

éìáëëÉ=~ÄëçêÄÉ ê= äÛ~ÅáÇ ÉK



s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇD~Å áÇÉI=ê~ àçìíÉòJ

Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK



^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=

ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=O ¶=S=ÜÉìêÉë=

~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ=

êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñá=W=NO=îçäíëL

S=~ãé≠êÉëFK=^éê≠ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=

ÅçããÉåÅÉò=é~ê= Ç¨Äê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=

éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ä~=Ñá ÅÜÉ=ãßäÉ =Çì=

ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=Ç¨Äê~åÅ ÜÉò=äÉë=

éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉJ

ãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅ íáçåë=Çì=

ÅÜ~êÖÉìêFK



oÉîáëëÉò=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ= ä~=

Ä~ííÉêáÉK



fåÅçêéçêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=

äÛ~éé~êÉáäK



båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÄçêÖåÉ=~ÑÑÉÅí¨=

~ì=Ç¨Ö~ò~ÖÉ= ÇÉ =ä~=Ä~ ííÉêáÉ K=

_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=Ç¨Ö~ò~ÖÉ=

éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ= é~ëëÉê=é ~ê=ä É=Ä~ë=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK= sÉ áääÉê=¶=äD ~Ä ëÉåÅÉ=

ÇÉ íçìí=çÄëí~ÅäÉ=ëìê= ëçå=é~ëë~ÖÉ= >=

EcáÖìêÉ

ÄF



`çããÉåÅÉò=é~ê=ÑáñÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=

êçìÖÉ=EHFI=éìáë=äÉ=ÅßÄ äÉ=åçáê=EÓ FK



mçìê=êÉÑ~áêÉ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=äÉë=

åáîÉ~ìñ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=åÉ=ê~àçìíÉò=

éäìë=èìÉ=ÇÉ=äÛ É~ì=Çáëíáää¨ É=

EÅçåíê∑äÉòJäÉë=íçìë=äÉë=O=ã çáëFK



j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉ êáÉ= Ç~åë =ìå=¨í~ í=

éêçéêÉK

bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=

Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ

^ííÉåíáçåK=oáëèìÉ=

ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK

sçáÅá=ä~=ÇÉëÅê áéíáçå=ÇÉë= ÑçåÅíáçåë=

êÉãéäáÉë=é~ê= äÉë =¨ä¨ã Éåíë=Ç É=

Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ ÖÉK=

kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=~ìÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=

ÑçåÅíáçåë=>

pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=

EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

cáÖìêÉ S~

a¨ã~êê~ÖÉ=W=íçìêåÉò=ä~=Å ä¨=¶=Ç êçáíÉ =

=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èì É=äÉ=ã ç íÉìê= íçìêåÉI =

éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~K=i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=

LfK=mçìê=ëíçééÉê =W=íçìêåÉò=ä~=Å ä¨=

¶ Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÉ =ëìê=ä ~=é çëáíáç å= LMK

oÉã~êèìÉ

bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=

~îÉÅ=éçëáíáçå=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ= I=äÛ¨Åä~áJ

ê~ÖÉ=ëÛ~ääìã É= äçêëèìÉI=~éê ≠ë=~îçáê=Ñ~áí=

Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=îçìë=ê~ ãÉåÉ ò=

ä~ Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK

pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=¶ ÑçåÅJ

íáçå=l`o=EëÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF

cáÖìêÉ SÄ

`ÉííÉ=ëÉêêìêÉ= ÇÛ~ääìã~ÖÉ= Éëí= ¨èìáé¨É=

ÇÛìåÉ=ÑçåÅíáçå=l`o=EäÛìíáäáë~ íÉìê= éÉìí=

íçåÇêÉ= ÇÉ=Ñ~´çå=Åçåíê∑ä¨ É=Éå=ã~êÅÜÉ =

~êêá≠êÉF K

a¨ã~êê~ÖÉ=W=

íçìêåÉò=ä~=Åä¨ =¶=ÇêçáíÉ= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=

èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=éìáë=êÉäßÅÜÉòJ

ä~K=i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê= LfL =

Eéçëáíáçå=åçêã~äÉF=Éí=éÉêãÉí=

ÇÉ íçåÇêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~î~åíK

mçëáíáçå=l`o=W=

íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=Éí=~ãÉåÉòJä~=

~áåëá=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=åç êã~äÉ=ëìê=ÅÉ ääÉ=

LfL =ÇÉ=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=

~êêá≠êÉI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=

äÛáåíÉêêìéíÉìê ENFK

iÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=EOF=ëÛ~ääìãÉ=

éçìê=áåÇáèìÉê=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=è ìÉ=

äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=ÇÉ=íçåÇêÉ= Ççê¨å~ J

î~åí=Éå=ã~êÅÜÉ=~ î~åí=É í=Éå =ã~ êÅÜÉ=

~êêá≠êÉK

^êêÆí=W=

íçìêåÉò=ä~=Åä¨ =¶=Ö~ ìÅÜ É=éçìê=

ä~ ê~ãÉåÉê=ëìê= LMK

oÉã~êèìÉ

kÛìíáäáëÉò=ä ~=ÑçåÅíáçå=l`o=èìÉ= ëá=ÅÛÉëí=

áãé¨ê~íáîÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éí=íê~î~á äJ

äÉò=ëáåçå=íçìàçìêë=~îÉÅ=ä~=Å ä¨=ëìê=ä~ =

éçëáíáçå=åçêã~äÉK=i~=ÑçåÅíáçå=l`o=ëÉ=

Ç¨ë~ÅíáîÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Ç≠ë=èì É=

îçìë=ê~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçë áíáçå=

åçêã~äÉ=çì=èìÉ=îçìë=¨íÉáÖåÉò=äÉ =

ãçíÉìê=Eéçëáíáçå=ÇÛ~êêÆí=çì=ÅçìéìêÉ=

Çì=ãçíÉìê=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨FK

kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë

pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

cáÖìêÉ T

mçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI =

íáêÉò=äÉ=ëí~êíÉê=EcáÖìêÉ=T~FI=çì=~ãÉåÉò=

ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=é çëáíáçå= =

EcáÖìêÉ=TÄFK

j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò

cáÖìêÉ U=

o¨Öä~ÖÉ=Éå=Åçåíáåì= ÇÉ=ä~= îáíÉ ëëÉ =Çì=

ãçíÉìêK=jçíÉìê=íçìêå~åí=¶=Öê~åÇÉ=

îáíÉëëÉ=Z= K=jçíÉìê=íçìêå~åí=

¶ Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉ=Z= K

m¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÑêÉáå=

EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=

~îÉÅ=Éåíê~≤åÉãÉåí=

qê~åëã~íáÅF

cáÖìêÉ V

mçìê=ÉãÄê~óÉê=Z=ÉåÑçåÅÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=

¶=ãçáíá¨K

mçìê=ÑêÉáåÉê=Z=ÉåÑçåÅÉò=ä~=é ¨Ç~äÉ=

¶ÑçåÇK

oÉã~êèìÉ

`ÉííÉ=é¨Ç~äÉ=ë Éêí=~ìëë á=¶=~Å íá îÉêL

Ç¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåååÉãÉåíK

m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå

cáÖìêÉ V

mçìê=ÑêÉáåÉê=Z=~ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉK

oÉã~êèìÉ

`ÉííÉ=é¨Ç~äÉ=ëÉêí=~ìëëá =¶=~ ÅíáîÉê L

Ç¨ë~ÅíáîÉê=ä É=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íá çåååÉãÉ åíK

iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=

ÅçåÇìáíÉ=EëÉìäÉãÉåí ëìê=äÉë=

ãçÇ≠äÉë=~îÉÅ=Éåíê~≤åÉãÉåí=

qê~åëã~íáÅF

cáÖìêÉ NM

iÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉ åí=ÇÉ= ÅÉë=ê¨ Öä~ÖÉë=

åÛÉëí=éÉêãáë=èìÉ=íê~ÅíÉìê=¶=äÛ~êêÆíK

mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÉåÑçåÅÉò=Åçãéä≠íÉJ

ãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå=

Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåÅ¨É K

j~êÅÜÉ=~î~åí=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=cL =Ê

mçáåí=ãçêí=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=k= Ê

j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=Z=i ÉîáÉ ê= ëì ê=Â=o L =Ê

iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=

Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ

cáÖìêÉ NN

mäìë=Öê~åÇÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó=

mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìí=Z=j~åÉííÉ=

ëìê=Â=R=EeF=Ê=

mäìë=éÉíáíÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó=

mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ä~ë=Z=j~åÉííÉ=

ëìê=Â=N=EiF=ÊK

iÉîáÉê=mql

cáÖìêÉ NO

iÉ=äÉîáÉê=mql=ëÉêí=¶=ÉãÄê~óÉê=Éí=

Ç¨Äê~óÉê=ã¨Å~åáèìÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ=ÅçìéÉK

mçìê=Ç¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=Å çìéÉ=

=Z=qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=

Åçãéä≠íÉãÉåí=Éå=~êêá≠êÉ=àìëèìÛ¶=ä~=

Äìí¨É

mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=

= =Z=mçìë ëÉò=äÉ=ä É îáÉê=äÉåíÉãÉåí=

Éå=~î~åí=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É

cêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=

éçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=

ÇÛìå=Éåíê~≤åÉãÉåí=ÜóÇêçJ

ëí~íáèìÉLÉåíê~≤åÉãÉåí=

~ìíçã~íáèìÉ=

cáÖìêÉ NP

mçìê=~ÅíáçååÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ

ãÉåí=W=

~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=

éìáë=~ ã É åÉò = äÉ =äÉîáÉê=ëì ê=ä ~=é ç ë áí áçå =

Â=

=ÊK=

mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=

ëí~íáçååÉãÉåí=W=

~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=

éìáë=~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëìê=ä~=é çëáíáçå=

Â=

=ÊK=

j~åÉííÉ=~ÑÑÉÅí¨É=~ìñ=

åáîÉ~ìñ=ÇÉ=îáíÉëëÉL~ì=ÑêÉáå=

ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ëìê=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=

Éåíê~≤åÉãÉåí=qê~åëã~íáÅ

cáÖìêÉ NQ

sáíÉëëÉ=ê¨Çìá íÉ =Z=j ~åÉ ííÉ=ëìê=Â= N=ÊK =

sáíÉëëÉ= ¨äÉî¨É=Z=j~åÉ ííÉ=ëìê= Â=S=Ê= çì=

Â=T=Ê=EçéíáçåFK=

mçìê=Ü~ìëëÉê=ä~=îáíÉëëÉ=Z=` Ü ~ åÖÉò=

ÇÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ë~åë=~ÅíáçååÉê=

ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÑêÉáåK=

mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Z=`Ü~ åÖÉò=

ÇÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=Éå=~ Åíáçåå~åí=

ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉL ÑêÉ áå=

EÉåÑçåÅÉòJä~=¶ ãçáíá¨FK

mçìê=~Åíáçåå Éê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ

ãÉåí=W=ÉåÑçåÅÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=é¨Ç~äÉ=

ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÑêÉáåI=~ãÉåÉò=ä~=

ã~åÉííÉ= ÇÉ= åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉë=ëìê= K

mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ

ãÉåí=W=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨ Ç~äÉ=

ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÑêÉáåI=~ã ÉåÉò=ä ~=

ã~åÉííÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉK

j~åÉííÉ=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê=

éçìê=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=

ÇÛìå=ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=

EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

cáÖìêÉ NR

iÉ=äÉîáÉê=ëÉêí=¶=ê¨ÖäÉê=ä~ =îáíÉëëÉ =ëìê=

ìå åáîÉ~ì=èìÉäÅçåèìÉ=Éí=¶=áåîÉêëÉê=

äÉ ëÉåë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=W

j~êÅÜÉ=~î~åí=W

j~êÅÜÉ=~î~åí=ê~éáÇÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê

Â=cL =ÊK

sáíÉëëÉ=ÇÉ=íçåíÉ=ã~ñáã~äÉ =Z=iÉîáÉ ê=

ëìê Â=`ìííáåÖ=ëéÉÉÇ= L =ÊK

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=W

mçìê=ëíçééÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=é~êíáê=Ç~åë=

~ìíêÉ=ëÉåë=Z=^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëì ê=

ÂkÊK

j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=W

j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê Â=oL =ÊK

oÉã~êèìÉ

Ó mäìë=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=

Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Â=o=Ê=Eã~ êÅÜÉ=~êêá≠êÉF=

çì=Â=c=Ê=Eã~êÅÜÉ=~î~ åíF=Éí=éäìë=

äÛ~éé~êÉáä=êçìäÉ=îáíÉK

Ó^éê≠ë=~îçáê= ~Åíáçåå¨=éìáë=ê ÉäßÅÜ¨=ä~=

é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáåI=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=êçìä~ ÖÉ=

ëÉ=êÉåÇ=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=Â=k=ÊI=Éí=

ê¨Çìáí=~áåëá=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉK

m¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê=éçìê=

~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=

ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=

EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFLÇÛìå=

Éåíê~≤åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ

cáÖìêÉ NS

^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é ¨Ç~äÉ =Ç Û~ÅÅ ¨ä¨ê~íÉìêI=

ê¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=Éå=Åçåíáåì=Éí=áåîÉêëÉò=

äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=W

mçìê=é~êíáê=Éå=~î~åí

=Z=éçìëëÉò=

ä~ é¨Ç~äÉ=Éå=~î~åí=EÇ~ åë=äÉ=ëÉ åë=

ÇÉ ã~êÅÜÉ= FK=mäìë=îçìë=ä~=éçìëëÉò=

Éå=~î~åí=Éí=éäìë=äÉ=íê~ÅíÉ ìê=êçìäÉ=îá íÉK

mçìê=ëíçééÉê

=Eéçìê=áããçÄáäáëÉê=äÉ=

íê~ÅíÉìê=Éí=é~êíáê=Ç~åë=äÛ~ìíêÉ=ëÉåëF=Z=

êÉäßÅÜÉò=ä~=é¨Ç~ äÉ=ÇD~ ÅÅ¨ä¨ ê~íÉ ìêK

mçìê=é~êíáê=Éå=~êêá≠êÉ

=W=íáêÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=

ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê=É å=~êêá≠êÉ=EÇ~åë=äÉ=ëÉåë=

çééçë¨=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=ä~ =ÅçåÇìáíÉ= F=X=

éäìë=îçìë=ä~=íáêÉò=Éå=~êêá≠êÉ=Éí=éäìë=

äÉ íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=îáíÉK

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

=oÉã~êèìÉ

pá=îçìë=~îÉò=~Åíáî¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ

åÉãÉåíI=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ~Å íáçååÉ ê=

ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅÅ ¨ä¨ê~íÉ ìêK

a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=

ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=

Éåíê~≤åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=

cáÖìêÉ NT~

iÉ= äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ= ëìê=äÉ=Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ÉåíêÉ =äÉ =ã~êÅÜÉé áÉÇ =

Éí ä~ êçìÉ=~êêá≠êÉK

mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=

ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W



mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÛáåí¨êáÉì êI=

éìáë=í áêÉòJäÉ =îÉêë=äÛÉñí¨ êáÉìê=Éí=Ñ~áíÉëJ

äÉ=Ä~ëÅìäÉê=Éå=~êêá≠êÉK= iÉ=äÉî áÉê=ëÉ=

íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=ÉåÅê~åí¨É=

ÇÉî~åí=ä~=Ñáñ~íáçåK

mçìê=êçìäÉê=W



mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅ ÜÉ=

éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK

a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=

ê¨ÇìÅíêáÅÉ=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=

¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ãçíÉìê=

ÜóÇêçëí~íáèìÉ

^éé~êÉáäë=¶=ã~åÉííÉ=

ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê

cáÖìêÉ NTÄ

iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÛ~êêá≠êÉ=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK

mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=

ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W



qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=éçìëëÉ òJä~=

¶ÇêçáíÉK

mçìê=êçìäÉê=W



mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅ ÜÉ=

éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK

^éé~êÉáäë=¶=é¨Ç~äÉ=

ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê

cáÖìêÉ=NTÅ

iÉ= äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ= ëìê=äÉ=Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ÉåíêÉ=äÉ=ã~êÅÜÉéáÉÇ=Éí=ä~=

êçìÉ=~êêá≠êÉK

mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=

ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W



qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=éçìëëÉ òJä~=

¶ÇêçáíÉK

mçìê=êçìäÉê=W



mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅ ÜÉ=

éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK

^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=

EëÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF=

cáÖìêÉ NU

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ ÖÉ= ÅçãÄáå¨ =

éÉìí=ëÉ=Åçãé çëÉê=ÇÉë =¨ä¨ ãÉ åíë=

ëìáî~åíë=W

mêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=EcáÖìêÉ=NF=W=

ëá=äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êJ

ÅÜÉ=Çì=ãçíÉìêI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉJ

ãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=

ÇÛÜìáäÉK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=¨ ÅÜ¨~åí=

Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK

bãÄê~ó~ÖÉ=EOF=W=

äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=ä~ =é¨Ç~äÉ =

ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉ áå=åÉ=ëÉ= íêçìîÉ=

é~ë=Éå=éçëáíáçå=ÉåÑçåÅ ¨É I=Éí= äÉ=ÑêÉ áå=

ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=é~ë=Éå=éçëáíáçå=

ëÉêê¨ÉK

mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EPF=W=

äÉ= îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì Ç¨ã~êJ

ê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=äÉ=éä~ íÉ~ ì=ÇÉ=Å çìéÉ=

åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=Éå=éçëáíáçå=

Ç¨ë~Åíáî¨ÉK

fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=Å Ü~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä ~ííÉêáÉ=EQF W=

ëá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=

ã~êÅÜÉ=Çì= ãçíÉ ìêI=ÅÉ Åá=ëáÖåáÑáÉ =èìÉ =

ä~ Ä~ííÉêáÉ=åÛÉëí=é~ë=ëìÑÑáë~ããÉåí=

êÉÅÜ~êÖ¨ÉK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ =Å~ë=

¨ÅÜ¨~åí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK

`çãéíÉìê=ÇÛÜÉìêÉë=Ç É=ëÉêîáÅ É=ERF=W=

~éê≠ë=~îçáê=~ Åíáî¨=äÉ= ÅáêÅìáí=Ç Û~ääìJ

ã~ÖÉI=áä=áåÇáèìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=

ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=~ÅÅçã éäáÉ ë=é ~ê äÛ~éé~êÉáäK

^ãé≠êÉã≠íêÉ=ESF=W

`Éí=~éé~êÉáä=~ÑÑáÅÜÉ =äÛ~ãé¨ê ~ÖÉ=

Ç¨Äáí¨=é~ê=ä~=Çóå~ãç=¶=ä ~=Ä ~ííÉêáÉK

sáíÉëëÉ=ãçíÉìê=äÉåíÉ =Z=~áÖìáää É=

~ì ãáäáÉìK

sáíÉëëÉ=ãçíÉìê=¨äÉî¨É=Z =~áÖìáääÉ =

¶ ÇêçáíÉ=EHFK

cçåÅíáçåë=Éå=çéíáçåë=W

Ó içêëèìÉ=îçìë=ãÉííÉò=äÉ=Åçåí~ÅíI=

ä~ íÉåëáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=

Äêá≠îÉãÉåíI=ëìáîáÉ=ÇÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=

ëÉêîáÅÉK=iÉ=Åçãéí~ÖÉ=ÇÉë=ÜÉìêÉë=

ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~=äáÉì=Ç≠ë=äÉ=ãçãÉåí=

èìÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ=

Ç~åë=ä~=ëÉêêìêÉ=ëìê ìåÉ=éçëáíáçå=

~ìíêÉ=èìÉ=Â=píçé=ÊK

Ó qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=

EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFI=ä~=ãÉåíáçå=Â=

`edLlfi=Ê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ=

é¨êáçÇÉ=ÇÉ=R=ãáåìíÉëK=

bääÉ=áåÇáèìÉ=èìÛáä=Ñ~ìí=ÅÜ~åÖÉê=

äÛÜìáäÉK=`É ãÉëë~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=

Åçìêë=ÇÉë=O=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëìáJ

î~åíÉëK=fåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉJ

ãÉåíë=ÇÛÜìáäÉ=W=îçáê=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=

Çì=ãçíÉìêK

°Åä~áê~ÖÉ=EëÉäçå=äÉ ãçÇ≠äÉF

cáÖìêÉ=ON

^ääìãÉò=äÉë=éÜ~êÉë= Z= fåíÉêêìéíÉìê= ëìê=

Â=lk=ÊK

`Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=Å çãéçêíÉåí=é~ë=

ÇÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=éÜ~êÉK

iÉë=éÜ~êÉë=êÉëíÉåí=~ääìã¨ë=í~åí=èìÉ=

äÉ ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=è ìÉ =ä~=Å ä¨=ÇÉ =

Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =

EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK=

pá≠ÖÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=

EëÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF

cáÖìêÉ NV=

qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=ê¨ÖäÉò=ä~ =éçëáíáçå=

Çì ëá≠ÖÉK

ríáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉ åí=íÉåáê=Å çãéíÉ=Ç Éë =

ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=

ãçíÉìêK

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë

aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~ î~áäI=¨äç áÖåÉò= äÉë=

éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é ~êíáÅìäáÉêF=

Éí=äÉë=~åáã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉë=çì=

~ëëáãáä¨Éë=Å~í~éìäí¨ Éë=êáëèìÉåí=ÇÉ=äÉë=

ÄäÉëëÉêK=iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=íçåÇ ÉìëÉ=

é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éë í= ëíêáÅíÉã Éåí=

áåíÉêÇáíÉK

pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=

éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=

E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Åçããìí~íÉìê=

l`oFK=mÉêëçååÉ= åÉ=Ççáí= ë ¨àçìêåÉê=ëìê=

äD~áêÉ=çé¨ê~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äÛ~ éé~êÉáäK

kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=

~îÉÅ=äÉ= éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= Éå= ã~êÅÜÉK=

iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=

¶=äÛ~êêÆí=äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉ ò=äÉ=Ä ~Å=Ç É=

ê~ã~ëë~ÖÉK=

içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~Å Éë=

Éå éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉ áä=êáëèìÉ=Ç É=ë É=

êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉ ëëÉêK=

kÉ íçåÇÉò=à~ã~áë=íê~ åîÉêë~äÉãÉåí=

¶ ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ã çåí~åí=ç ì=

Éå ÇÉëÅÉåÇ~ åíK=

kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë

kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=äÉë=éÉåíÉë=ÇÛìåÉ=

Ç¨Åäáîáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ=¶ OM BK=kÉ=îáêÉò=

à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=éÉåíÉK

içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Üìã áÇÉI=

äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ç ¨ê~éÉê= é~ê= ëìáíÉ=

ÇÛìåÉ=ãçáåÇêÉ=~ÇÜ¨êÉåÅÉ= Éí= ÇÉ= îçìë=

Ç¨ë~ê´çååÉêK=^ííÉåÇÉò=íçìàçìêë=èìÉ=

äÛÜÉêÄÉ=~áí=ë¨ÅÜ¨=~ î~åí=ÇÉ=íçåÇêÉK

råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=

äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ~ÅÅáÇÉåíK

mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=ã~ áåíÉå Éò=ìåÉ=

Çáëí~åÅÉ=ëìÑÑáë~å íÉ =~îÉÅ =äÉë=ò çåÉ ëJ

äáãáíÉëI=é~ê=ÉñK=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éÉåíÉë=

~ÄêìéíÉë=çì=ëçìë=äÉë=~êÄêÉëI=éê≠ë=ÇÉë=

Äìáëëçåë=Éí=ÇÉë=Ü~áÉëK

c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇÛìåÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=

éêìÇÉåÅÉ=äçêë=ÇÉ=ä~= íçåíÉ=Éå=ã~ êÅÜÉ =

~êêá≠êÉK

bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉ êê~áå=ëìê=äÉ èìÉä=Ç çáí=

é~ëëÉê=äD~éé~êÉáä K=oÉíáêÉòJ Éå= íçìë=äÉë =

çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~ éé¨ë=

éìáë=Å~í~éìäí¨ëK

pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=Åçêéë=

¨íê~åÖÉê=EìåÉéáÉêêÉ=é~êÉñKFI=çì=ëá=

äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ=

Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=^êêÆíÉò= áãã ¨Çá~J

íÉãÉåí= äÉ =ãçíÉìêK=s¨êáÑáÉò=ëá=äD~ éé~êÉáä=

Éëí=ÉåÇçãã~ Ö¨ =ÉíI=ëá=Å DÉë í=äÉ=Å ~ë I=

ê~ééçêíÉòJäÉ=¶=ìå= ~íÉä áÉê=ëé¨Å á~äáë¨K

pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI =åÉ=îçìë=

éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÛ¨àÉÅíÉìê=

ÇÛÜÉêÄÉK

kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë= äÉë=ã ~áåëI=äÉë=

éáÉÇë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë =Çì=Åçêéë=

¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

bíÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=

Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ= ~î~åí=

ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë =ÄäçÅ~Ö Éë=çì= ÇÉë=

çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÇìáí=

ÇÛ¨àÉÅíáçåK

oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=

ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=

kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê=

¶ ÅçãÄìëíáçå=èìÛÉ å=éäÉáå=~ áêK=

oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ

iÉë=î~éÉìêë= ÇÉ= Å~êÄìê~åíLÇÛÉëëÉåÅÉ=

ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éëí=

Ü~ìíÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉK

c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=

ÇÉ Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ =ãçíÉìêK=

j~áåíÉåÉò=äÉ= ê¨ëÉêîçáê=ÑÉêã¨=í~åí= èìÉ =

äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=

ÅÜ~ìÇK=

kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå= ÇÉ=Å~ êÄìê~åí=

èìÛ~éê≠ë=~ îçáê= ¨íÉáåí=äÉ =ãçíÉìê=É í=

~ííÉåÇì=èìÛáä=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK=°îáíÉ ò=

íçìíÉ=Ñä~ãã É=åìÉI=Ç É=Ö ¨å¨êÉê =ÇÉë=

¨íáåÅÉääÉë=Éí=å É=ÑìãÉò=é~ëK=k É =Ñ~áíÉë=äÉ=

éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK

kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=Çì=

Å~êÄìê~åí=¶=Ç¨ÄçêÇ¨K=mçìëëÉò=äÉ =

î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=äÛ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=

ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å ~êÄ ìê~åí= Éí=~ ííÉåÇÉò =

èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=

ëÉ ëçáÉåí=¨î~éçê¨ÉëK

mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=

îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=çêÖ~åÉë=ëìáî~åíë=

ëçáÉåí=ÉñÉãéíÉ ë=ÇÛÜÉ êÄ É=Éí=ÇÛ Üìáä É=

èìá=~=Ñìá=W=ãçíÉìêI=íìó~ì=Éí=éçí=

ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉ å íI=Ä~ ííÉ êá ÉI= ê¨ëÉ êîçáê=

ÇÉ Å~êÄìê~åíK

a~åÖÉê=

pá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=Ç¨ÑÉÅíìÉìñI=

îçìë êáëèìÉò=ÇÉ îçìë=ÄäÉëëÉê

kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ =ÅÉäìáJÅá=

Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJ

äÉ=¶=ìåÉ =áåëéÉÅíáçå= îáë ìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=

Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=Ç áëéçëáíáÑë =ÇÉ =

ë¨Åìêáí¨I=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ä Éì ê=

Ñáñ~íáçåK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=¨ä¨ãÉ åíë= ÇÉ=

Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=äá~áëçåë=é~ê=îáë=åÉ=

ëçåí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë= Éí=ÄáÉå=Ñá ñ¨ëK

oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=

~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ= î¨ÜáÅ ìäÉK

eçê~áêÉë=ÇÛDìíáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅ íÉê=äÉ ë=éêÉ ëÅ êáéíáç åë=

å~íáçå~äÉëLÅçããìå~äÉë=êÉä~íáîÉë= ~ìñ =

Üçê~áêÉë= ÇÛìíáäáë~ íáçå=EÅçåëìäíÉ ò=äÉ=Å~ë=

¨ÅÜ¨~åí=äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=

ÅçããìåÉFK

c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=

äÉ åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ

=oÉã~êèìÉ

iÉ=ãçíÉìê=~=åçêã~äÉãÉåí=Ç¨à¶=ëçå=

éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=¶=ä ~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK =s¨êáÑáÉòJäÉ=

Éí=ê~àçìíÉòJÉå=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK



c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=

éäçãÄ=EcáÖìêÉ OMFK



iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ççáí=~êêáîÉê=

~ì=ã~ñáãìã= O Åã=Éå=ÇÉëëçìë=Çì=

ÄçêÇ=áåÑ¨êáÉìê=ÇÉ =äÛçêáÑ áÅÉ =ÇÉ=

êÉãéäáëë~ÖÉK



lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ ëÉêîçáêK



s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=EcáÖìêÉ

FK=

`É=åáîÉ~ì=Ççáí=ëÉ= íêçìîÉê=Éå íêÉ=äÉ ë=

êÉé≠êÉë=Â=cìääL=j ~ñK=Ê =Éí=Â =^ÇÇL

jáåK=Ê=EÅçåëìäíÉò=¨Ö~äÉãÉåí=

äÉ ã~åìÉ ä=Çì=ãçíÉ ì êFK

s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=

ÇÉë éåÉìë

=oÉã~êèìÉ

mçìê=ÇÉë=ãçíáÑë=äá¨ë=¶=ä~=Ñ~Ä êáÅ ~íáçåI=

ä~ éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=éÉìí=ÆíêÉ=éäìë=

¨äÉî¨É=èìÉ=å¨ ÅÉëë~ áêÉK= mçìê=ÅÉííÉ =

ê~áëçå=W



sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=é åÉìë= ëçáÉåí=

ìåáÑçêã¨ãÉåí=ÖçåÑä¨ë=¶=ìåÉ=

éêÉëëáçå=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=MIV=Ä~êK=

sçáê=ä~ ëÉÅíáçå=Â=j~áåíÉå~åÅÉ =ÊK

o¨ÖäÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=

Çì ÅçåÇìÅíÉìê



^ãÉåÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=

îçìäìÉK

c~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê



mêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=

Çì ÅçåÇìÅíÉìêK



mçìê=Ç¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ÅçìéÉ=W=Ç¨ë~Å íáîÉò=ä~= mql=

EcáÖìêÉ NOF=Éí=êÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ=ÅçìéÉK



^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ= ÇÉ=

ÑêÉáå=Éí=é¨Ç~äÉ =ÇD ÉãÄ ê~ó ~ÖÉ=

EcáÖìêÉ VFI=éìáë=ã~áåíÉåÉòJä~=

ÉåÑçåÅ¨É=Éí=çì=îÉêêçìáääÉò=äÉ=ÑêÉáå=

ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí=EcáÖìêÉ NPL



^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=

ÇÉ=ÅçåÇìáíÉLäÉ=äÉîáÉê=ÇÉ= ÅçåÇìáíÉ=

EcáÖìêÉ NML

F=ëìê= ä~=éçëáíáçå= Â= k=ÊK=

=oÉã~êèìÉ

iÉë=~éé~êÉáäë=¶=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê=

ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=Â=k= Ê=äçêëèì É=

îçìë=åÛ~ÅíáçååÉò=é~ë=ä~=é¨Ç~äÉ=

ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê= EcáÖ ìêÉ =NSFK



^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=

EcáÖìêÉ

F=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K=



pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáêÉò=ä~=

ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=Éí=~ãÉåÉò=ä~=

ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= =EcáÖìêÉ=TFK



^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=EcáÖìêÉ

ëìê=ä~ =éçëáíáçå= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=

ãçíÉìê=Ç¨ã~êêÉ=EåÉ=ä~=ã~áåíÉåÉò=

é~ë=éäìë=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ÅÉííÉ=

éçëáíáçåFK=^ ííÉ åÇÉò =N M=ëÉ Åçå ÇÉë=

~î~åí=ÇÉ=íÉåíÉê=ìå=åçìîÉ~ì=

Ç¨ã~êê~ÖÉK=

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ



a≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=ê~ãÉåÉò=

ä~=Åä¨=ÇÉ= Åçåí~Åí=ëìê= LfL K=



o~ãÉåÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ëí~êíÉê=Éå=

éçëáíáçå=ÇÛçêáÖáåÉ=EcáÖìêÉ TFK



oÉéçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=

EcáÖìêÉ

F=àìëèìÛ¶=ÅÉ= è ìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

íçìêåÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉãÉåíK

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê



o¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=

EcáÖìêÉ

F=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK



i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=

ÉåîK=OM=ëÉÅçåÇÉëK



^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ= Åçåí~Åí=EcáÖìêÉ

ëìê ä~=éçëáíáçå= LMK



oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK



^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê =äÛ~éé ~êÉáäI=ëÉ êêÉ ò=

äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

`çåÇìáêÉ

a~åÖÉê

a~åÖÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=Çì=íê~ÅJ

íÉìê=W=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Éí=ìå=~êê Æí=

Äêìí~ìñI=ìåÉ=ÅçåÇìáíÉ=¶=íêçé=Öê~åÇÉ=

îáíÉëëÉ=~ÅÅêçáëëÉåí=ä Éë=êáëèìÉë=

ÇÛ~ÅÅáÇÉåí=Éí=êá ëèìÉåí=ÇÛÉåÇçãJ

ã~ÖÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê K

mÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÇìáíÉI=åÉ=ê¨ÖäÉòL

Ç¨éä~ÅÉò=à~ã~áë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=

ÅçåÇìÅíÉìêK

=oÉã~êèìÉ

pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=

äçêëèìÉ=îçìë=ÅçåÇìáëÉò=Éå=ã~êÅ ÜÉ=

~êêá≠êÉK=kÛáåîÉêëÉ ò=à~ ã~áë= äÉ=ëÉåë=

ÇÉ ã~êÅÜÉ=ë~åë= ~îçáê=é ê¨~ ä~ÄäÉã É åí=

áããçÄáäáë¨=äÛ~éé~êÉáäK

`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=äÉ=ãçíÉìê=

ÜóÇêçëí~íáèìÉ



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=

áåÇáèì¨K



aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=Ç É=ëí~ íáçååÉJ

ãÉåíK



^ÅíáçååÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~ =ã~åÉííÉ=

ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~ íÉìê=çì=ä~=é ¨Ç ~äÉ=

ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê=EëÉ äçå=äÉ=ã çÇ≠äÉF=

àìëèìÛ¶=~ííÉáåÇêÉ=ä~ =îáíÉëëÉ =îçìäìÉK

`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=

qê~åëã~íáÅ



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=

áåÇáèì¨K



mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=

ëí~íáçååÉãÉåí=W=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=

ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå=Éí=

ã~áåíÉåÉòJä~=Éå=éçëáíáçåK



^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=

ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK



o¨ÖäÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=~îÉÅ=

äÉ äÉîáÉêK



i~áëëÉò= êÉîÉåáê=äÉåíÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=

ÇÛÉãÄê~ó~Ö ÉLÇ É=ÑêÉ áå~ÖÉ =X=

äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉêK

`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=ìå=

Éåíê~≤åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=

áåÇáèì¨K



aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=Ç É=ëí~ íáçååÉJ

ãÉåíK



^ÅíáçååÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=

ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê=àìë èìÛ¶=~ííÉáåÇêÉ=

ä~ îáíÉëëÉ=îçìäìÉK

píçééÉê=äÛ~éé~êÉáä



^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=k= Ê=çì= êÉäßÅÜÉ ò=ä~=

é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê=E~éé~êÉáäë=

¶ ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉLÉåíê~≤åÉJ

ãÉåí=~ìíçã~íáèìÉFK



^ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=çì=ä~=

é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ LÇÉ=ÑêÉ áå~ÖÉ=

àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé ~êÉáä=ëÉ =ëçáí=

áããçÄáäáë¨K

qçåÇêÉ



bå=ëÉêîáÅÉ=åçêã~ä= LfL =

Eîçáê=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=

ÇÉ ä~ ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉF=W=

^î~åí=ÇÉ=é~êíáê=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=

Ç¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=

éìáë=êÉãçåíÉòJäÉK



mÉåÇ~åí=ä~= íçåíÉ=Éå= ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=

LfL =Eîçáê=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ëÉêêìêÉ=

ÇÛ~ääìã~ÖÉF=W

pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=

éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=

~êêá≠êÉK=k

~ÅíáîÉò=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=

èìÉ=äçêëèì

áä=å

ó=~=é~ë=ãçóÉå=

ÇÉ Ñ~áêÉ=~ìíêÉãÉåíK



kÉ=ÅÜ~åÖÉò=é~ë=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=

ÅçåÇìáíÉ=í~åí=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=êçìäÉ=

Éå=êçìÉ=äáÄêÉ=çì=íê~Åí¨= é~ê= ëçå=

ãçíÉìêK

^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=

ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=

áåÇáèì¨K



^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=

éçëáíáçå= =é çìê=~ ëëìêÉê=ìå=Ç¨ Äáí=

ÇÉ=éìáëë~åÅÉ =ëìÑÑáë~åíK



aÉëëÉêêÉò=äÉ=Ñ êÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK



båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK



^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ =ÅçìéÉ K



^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉ=

ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~ íÉìê=çì=ÇÉ=ä ~=é ¨Ç~äÉ =

ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìê=EëÉ äçå=äÉ=ã çÇ≠äÉFI=

ë¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=

ä~ îáíÉëëÉ=ëçìÜ~áí¨É=E~ÅíáçååÉò=

ä~ ã~åÉííÉLé¨Ç~äÉ= äÉåíÉãÉåíFK=

iÛ~éé~êÉáä=êçìäÉK

^éé~êÉáäë=¶=Éåíê~≤åÉåí=

qê~åëã~íáÅ



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=

áåÇáèì¨K



^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=

éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå= Ç¨Ä áí=

ÇÉ=éìáëë~åÅÉ =ëìÑÑáë~åíK



mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ

åÉãÉåí=W=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ= ëìê=

ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ LÇÉ =ÑêÉáå=

Éí ã~áåíÉåÉòJä~=Éå=éçëáíáçåK



^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÛáåîÉêëáçå=

ÇÉ ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=Â=c=ÊL

Eã~êÅÜÉ=~î~åíFK



o¨ÖäÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=~îÉÅ=

äÉ äÉîáÉêK



båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=W

Ó båÅäÉåÅÜÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=

mqlK



^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ =ÅçìéÉ K



i~áëëÉò=êÉîÉåáê=äÉåíÉãÉåí= ä~=é ¨Ç~äÉ=

ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉLÇ É=ÑêÉáå~ÖÉ =X=

äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉ êK

^éé~êÉáäë=¶=Éåíê~≤åÉãÉåí=

~ìíçã~íáèìÉ=



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=

áåÇáèì¨K



^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=

éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå= Ç¨Ä áí=

ÇÉ=éìáëë~åÅÉ =ëìÑÑáë~åíK =



aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=

ëí~íáçååÉãÉåíK



båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK



^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ =ÅçìéÉ K



^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~J

íÉìêI=ÅÜçáëáëëÉò=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=

ä~= îáíÉë ëÉ=E~é éìóÉò=ÇçìÅ ÉãÉ åí=ëìê=

ä~=é¨Ç~äÉFK=iÛ~éé~êÉáä=êçìäÉK

d¨å¨ê~äáí¨ë

içêë=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=

ÅçìéÉ=Éí=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉI=

îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë=

ëìêÅÜ~êÖ¨K

pìáî~åí=ä~=äçåÖìÉìêI=äÉ=íóéÉ=Éí=

äÛÜìãáÇáí¨=ÇÉë=î¨Ö¨í~ìñ=Åçìé¨ëI=

kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë

áä éçìêê~=ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~Ç~éíÉê=

ä~ Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=ä~=îáíÉëëÉ=

ÇÉ ÅçåÇìáíÉI=~Ñáå=èìÉ=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=

Åçìé¨ë=éìáëëÉåí=ëÛ~ÅÅìãìäÉê=ë~åë=

áåÅáÇÉåí=Ç~åë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK=

bå=Å~ë=ÇÛçÄëíêìÅíáçåI=ê¨ÇìáëÉò=

ä~ îáíÉëëÉ=Éí=Ü~ìëëÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=

ÇÉ ÅçìéÉK

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáä



píçééÉê=äÛ~éé~êÉ áäK



a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK



^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=ã¨Ç á~åÉK



o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=

Éå Ü~ìíK



^ì=Äçìí=ÇÉ=OM ëÉÅçåÇÉëI=~ãÉåÉò=

ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~ =éçëáíáçå=

LMK



oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK



^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê =äÛ~éé ~êÉáäI=ëÉ êêÉ ò=

äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=

¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ãçíÉìê=

ÜóÇêçëí~íáèìÉ

mçìëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=

äçêëèìÉ=ëçå=ãçíÉìê=Éëí=Åçìé¨K



aÉëëÉêêÉò=äÉ=Ñ êÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK



mçìê=Ç¨îÉêêçìáääÉê=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=

îáíÉëëÉë=EcáÖìêÉ=NTÄ=çì=NTÅ=ëÉäçå=

äÉ ãçÇ≠äÉF=W=íáêÉò=äÉ =äÉîáÉê=¶ =îçìë=

Éí éçìëëÉòJäÉ=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK

^î~åí=ÇÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ =ãçíÉìêI=

ê~Ä~ííÉò=äÉ=äÉîá Éê=ÇÉ=Ç ¨îÉêêçìáää~ ÖÉ=

Çì ê¨ÇìÅíÉìêK

mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=

¶Éåíê~≤åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=

mçìëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=

äçêëèìÉ=ëçå=ãçíÉìê=Éëí=Åçìé¨K



aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=Ç É=

ëí~íáçååÉãÉåíK



mçìê=Ç¨îÉêêçìáääÉê=ä~=Äç≤íÉ=

EcáÖìêÉ NT~F W=éçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=

îÉêë äÛáåí¨êáÉìêI=éìáë= íáêÉòJäÉ =îÉêë=

äÛÉñí¨êáÉìê=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=Ä~ëÅìäÉê=

Éå ~êêá≠êÉK=iÉ=äÉ îáÉê=ë É=íêçìîÉ=

Éå éçëáíáçå=ÉåÅê~åí¨É=ÇÉî~åí=

ä~ Ñáñ~íáçåK

^î~åí=ÇÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ =ãçíÉìêI=

ê~Ä~ííÉò=äÉ=äÉîá Éê=ÇÉ=Ç ¨îÉêêçìáää~ ÖÉ=

Çì ê¨ÇìÅíÉìêK

jìäÅÜáåÖ

råÉ=Ñçáë=¨èìáé¨ë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=

ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI=ÇáÑÑ¨êÉåíë=~é é~êÉ áäë=

éÉêãÉííÉåí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛÜÉêÄÉ=ÅçããÉ=

ãìäÅÜK=aÉã~åÇÉò=ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=

¶ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K

sáÇÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=

EëÉäçå äÉ=ãçÇ≠äÉF

sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=

áåíáíìä¨É=Â=_~Å=ÇÉ=ê~ã ~ëë~ÖÉ =

ÇÛÜÉêÄÉ ÊK

`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=

äÉ=Ö~òçå

qçåÇêÉ

rå=Ö~òçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ =ÇáîÉêë=

íóéÉë=ÇÛÜÉêÄÉëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=

Ñê¨èìÉããÉåíI=äÉë=ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí=

¶ éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=ê~ÅáåÉ=Éí=

¶ ÑçêãÉê= ìåÉ=Å çìÅÜÉ=ÜÉê ÄÉìëÉ=ÑÉêãÉ=

éçìëëÉêçåí=éäìëK=pá= îçìë=íçåÇÉò= éäìë=

ê~êÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=ÜÉêÄÉë=

¶ Åêçáëë~åÅÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=

ÜÉêÄÉë=ë ~ìî~ÖÉë=èìá=éçìëëÉêçåí=éäìë=

Eé~êÉñK=äÉ=íê≠ÑäÉI =äÉë=éß èìÉê ÉííÉë=K KKFK

i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=ëÉ=

ëáíìÉ=~ìíçìê=ÇÉ=Q=¶=R ÅãK=fä=åÉ=Ñ~ìÇê~áí=

íçåÇêÉ=èìÉ=

=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=íçí~äÉI=

ÇçåÅ=íçåÇêÉ=¶=ä~=Ü~ìíÉìê= åçêã~ äÉ=

TÓU ÅãK=bîáíÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=

ÇÉ=äÉ=ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=Q Åã=Å~ê=

ÅÉä~=ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~ =ÅçìÅÜÉ =ÇÛÜÉêÄÉ =

Éå=Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK=

qçåÇÉò=äÉë=ÜÉêÄÉë=Ü ~ìíÉë=Eé~ê ÉñK ~ì=

êÉíçìê=ÇÉ=î~Å~åÅÉëF=é~ê=¨í~éÉëI=

àìëèìÛ¶=êÉîÉåáê=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK

jìäÅÜáåÖ=E~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉF

içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=äÛ~éé~ êÉáä=Å çìéÉ=

äÛÜÉêÄÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ ~ìñ =äçåÖë=

ÇÛìå ÅÉåíáã≠íêÉ=Éåîáêçå=éìáë=äÉë=

ä~áëëÉ=ëìê=äÉ=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ=

~áåëá=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=¨ä¨ãÉåíë=åìíêáíáÑëK

mçìê=èìÉ=äÉ=ê¨ëìäí~í=ëçáí=çéíáã~äI =

ã~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=Ö~òçå=ÅçìêíI=

îçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=

ÂqçåÇêÉ=ÊK

qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ëìáî~åíÉë=éçìê=ìíáäáëÉê=äÛÜÉêÄÉ=

ÅçããÉ ãìäÅÜ=W

Ó kÉ=íçåÇÉò=é~ë=äÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉK

Ó kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã=

ÇÉ ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë= ÇÛÜÉêÄÉK

Ó oçìäÉò=äÉåíÉãÉ åíK

Ó c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=~ì=ê¨ÖáãÉ=

ã~ñáã~äK

Ó kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ ì=

ÇÉ=ÅçìéÉK

qê~åëéçêí

mçìê=îçìë=êÉåÇêÉ=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ=

éÉäçìëÉI=åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=êçìäÉ ê=äÉ=

íê~ÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉK=

mçìê=Ñê~åÅÜáê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉëI=

ìíáäáëÉò=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK

oÉã~êèìÉ=W =ÅÉí=~é é~ êÉáä= åÛ Éëí=é ~ë=

ÜçãçäçÖì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~= îçáÉ=

éìÄäáèìÉK=

`çìêíÉë=Çáëí~åÅÉë

a~åÖÉê

aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éÉêÅìí¨ë=

Éí Å~í~éìäí¨ë=é~ê =ä É=é ä~íÉ~ ì=ÇÉ =Å çìéÉ=

Éí=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨ÖßíëK=



^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ= ÅçìéÉ=~ î~åí=

ÇÉ=Ñ~áêÉ=êçìäÉê=äÛ~éé~êÉáäK

dê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë

^ííÉåíáçå

a¨Ößíë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêí

iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë=

Eî¨ÜáÅìäÉ=íê~åëéçêíÉìêI=ê~ãéÉ=

ÇÛ~ÅÅ≠ëF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ééêçéêá¨ë=

¶ ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=Eîçáê=äÉìêë=åçíá ÅÉë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=êÉëéÉÅ íáîÉ ëFK=

^êêáãÉò äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=

äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉêK

iÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=Ñìáí=éçääìÉ=

äÛÉåîáêçåÉåãÉåí

kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=ä Û~éé~ êÉáä=

Éå éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK=



mê¨é~êÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK



cáñÉò=ä~=ê~ãéÉ=ÇÛ~ ÅÅ ≠ë=ÅçåíêÉ=

äÉ î¨ÜáÅìäÉK



^éé~êÉáä=~ì=éçáåí=ãçêíI=éçìëëÉòJäÉ=

¶=ä~=ã~áå=ëìê=äÉ= éä~ íÉ~ì=Ç É= ÅÜ~êÖ ÉJ

ãÉåí=E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=

ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=çì=ÇÛìå=

Éåíê~≤åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=W=

Ç¨îÉêêçìáääÉò=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=íê~åëJ

ãáëëáçåFK=



pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK



`~äÉòJäÉ=éçìê=èìÛáä=åÉ=éìáëëÉ=é ~ë=

ÖäáëëÉêK

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ

a~åÖÉê=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=

é~ê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=

Çì ãçíÉìê

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ= ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëK=^î~åíÇÛÉÑÑÉÅ íìÉê=íçìë =

íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

~áí êÉÑêçáÇáK

Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=

ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK

kÉííçóÉê

^ííÉåíáçå

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=

éêÉëëáçå=éçìê=åÉííçóÉêK

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä



kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ìí~åí=èìÉ=

éçëëáÄäÉ=~éê≠ë=ä~=íçåíÉK



fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=

ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=Éí=éä~åÉK



^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÛáåîÉêëáç å=Çì=

ëÉåë=Ç É=êçìä~ÖÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=c=Ê=

çì=Â=o=Ê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ ≠äÉFK



pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

oÉã~êèìÉ

bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=

äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛÜáîÉêI=êáëèìÉ=é~êíáÅìäá≠êÉJ

ãÉåí=¨äÉî¨É=ÇÉ=êçìáääÉ=É í=ÇÉ=ÅçêêçëáçåK=

kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=~éê≠ë=

ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK

kÉííçó~ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì=

ÇÉ ÅçìéÉ

a~åÖÉê=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=

ÇÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë

sÉìáääÉò=éçêíÉê= ÇÉë=Ö~ åíë= ÇÉ =íê~î~áäK

pìê=äÉë=~ éé~êÉ áäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=éäìëáÉìêë=

çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ÇÛìå=

çìíáä=éÉìí=Éåíê~≤åÉê=ÅÉäìá=ÇÉë=~ìíêÉëK=

kÉííçóÉò=äÉë=çìíáäë=ÇÉ =ÅçìéÉ =

éêìÇÉããÉåíK

^ííÉåíáçå=

båÇçãã~ÖÉãÉåí=Çì=ãçíÉìê

kÛáåÅäáåÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉá ä=¶=éäìë=ÇÉ PMøK=

iÛÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áí=~ÑÑäìÉê=Ç~åë=

ä~ ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=Åçã Äìëíáçå=Éí=

ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK



o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=

Éå éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉK



kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=

ÅçìéÉ=~îÉÅ=ìåÉ=Äêçë ëÉI =ìåÉ=

Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå=ÅÜáÑÑçåK

mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ÄìëÉ=

ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=EçéíáçåF

cáÖìêÉ=OP

^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉ áä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

éä~åÉ=Éí=ÉñÉãé íÉ =ÇÛ¨Ä çìäáëI= éáÉêêÉ ëI=

ÉíÅKI=éìáë=~ÅíáçååÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=

ëí~íáçååÉãÉåíK

NK pìê=ä~=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÑáñÉò=ìå=

ê~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=

Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉK

OKc~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK

PK^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=éìáë=

ÉåÅäÉåÅÜÉòJäÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëK

QKa¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=

Éí äÉ=ãçíÉìêK

RKoÉíáêÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ìK

o¨é¨íÉòJäÉë=çé¨ê~íáçåë=N=¶ =R=~îÉ Å=

ä~ ëÉÅçåÇÉ=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=

Eëá éê¨ëÉåíÉFK

råÉ=Ñçáë=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉ ííçó~ÖÉ=

íÉêãáå¨ë=Eçé¨ê~íá çåë =N=¶=RF=W



oÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=Ç É=ÅçìéÉK



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=

ÉåÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=

éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éçìê=

äÉ Ñ~áêÉ=ë¨ÅÜÉêK

kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=

ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ

=oÉã~êèìÉ

sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=

áåíáíìä¨É=Â=_~Å=ÇÉ=ê~ã ~ëë~ÖÉ =

ÇÛÜÉêÄÉ ÊK



oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ ã~ëë~ÖÉ =

ÇÛÜÉêÄÉI=éìáë=îáÇÉòJäÉK



iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ ÖÉ=ÇÛÜÉ êÄÉ=

Éëí åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=

éìáëë~åí=Ç¨Äáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì=

ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK



c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ= äÉ=ê¨ì íáäáëÉêK

j~áåíÉå~åÅÉ

oÉëéÉÅíÉò=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑáÖìê~åí=Ç~åë= äÉ= ã~åìÉä=

Çì=ãçíÉìêK=b å=Ñáå=ÇÉ=ë~ áëçåI=ÅçåÑáÉò=ä~=

î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä ~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=

~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨ Åá ~äáë¨K

^ííÉåíáçå=

iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ=

äÛÉåîáêçååÉãÉåí

^éê≠ë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=

ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=

ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉé êáëÉ=

ÇÉ Ç¨éçääìíáçåK

iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí=

äÛÉåîáêçååÉãÉåí

iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=åÛçå í= êáÉ å=

¶ Ñ~áêÉ=Ç~åë=ä~=é çìÄÉä äÉ=Ç Éë=Ç¨ ÅÜÉíë=

ÇçãÉëíáèìÉëK=o~é éçêíÉòJäÉ ë=¶ =îçíêÉ=

êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ =

Ç¨éçääìíáçåK=^î~åí=ÇÉ=ãÉ ííêÉ =äÛ~é é~êÉ áä=

¶=ä~=ÑÉêê~áääÉI=Ç¨ ãç åíÉò=ë~ =Ä~ííÉ êáÉK

ríáäáë~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~áÇÉ=

~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ

a~åÖÉê

kÉ=éçåíÉò=à~ã~áë=ìåÉ=Ä ~ííÉêáÉ= Ç¨ÑÉÅ J

íìÉìëÉ=çì=ÖÉä¨ É=~îÉÅ=ìå=Å ßÄäÉ=ÇÛ ~áÇ É=

~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉK=sÉá ääÉò =¶=ÅÉ =èìÉ=äÉ ë=

~éé~êÉáäë=Éí=äÉë=Åç ëëÉë=ÇÉë=ÅßÄäÉë=

åÉ ëÉ=íçìÅÜÉåí=é~ë=Éí=èìÉ=äÉë=ÅáêÅìáíë=

ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëçåí=¨í ÉáåíëK



cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=ÇÛ~ áÇÉ=~ì =

Ç¨ã~êê~ÖÉ=~ìñ= é ∑äÉë=éäìë =E

F=ÇÉ =ä~=

Ä~ííÉêáÉ=Ç¨ÅÜ~êÖ¨É=Éí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=

ÇÉ=ëÉÅçìêëK



o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=ÇÛ~áÇÉ=~ì=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=~ì=é∑äÉ=ãçáåë =

F=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK=

o~ÅÅçêÇÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì=

ÅßÄäÉ=~ì=ÅÜßëëáë=Çì=ÄäçÅJãçíÉìê=

Çì íê~ÅíÉìêI=äÉ=éäìë=äçáå=éçëëáÄäÉ=

ÇÉ ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç¨ÅÜ~êÖ¨É=Eëçå=é∑äÉ=

ãçáåë=Éëí=êÉäá¨=~ì=ÅÜßëëáëFK

=oÉã~êèìÉ

pá=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉ Åçìêë=Ç Éî~áí=ëÉ=

íêçìîÉê=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=åÉ=Ñ~áíÉë=

é~ë=Ç¨ã~êêÉê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éÉåÇ~åí=ä~=

ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Ççåí= ä~=

Ä~ííÉêáÉ=Éëí=Ç¨ÅÜ~êÖ¨É=Éí=~ÅíáçååÉò=

äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK



a¨Äê~åÅÜÉò=äÉë=ÅßÄ äÉë =ÇÛ~áÇ É=

~ì Ç¨ã~êê~ÖÉ=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=

ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK

kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë

mêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=

^ííÉåíáçå

kÉ=ÖçåÑäÉò=à~ã~áë=äÉë =éåÉìë=¶ =ìåÉ=

éêÉëëáçå=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=éêÉ ëëáçå=

ã~ñáã~äÉ=~ÇãáëëáÄäÉ= Eîç áê=äÉë= é~êç áë=

ÇÉë=éåÉìëFK=iç êë èìÉ=îçìë=Ö çåÑäÉò =äÉë=

éåÉìëI=åÉ=îçìë=íÉåÉò=é~ë=ÇÉ î~åí=çì=

~ì=ÇÉëëìë=Çì=éåÉìK

i~=éêÉëëáçå=ÇÉ=êÉÅçãã~åÇ¨Éë=éçìê=

äÉë=éåÉìë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=Éëí=ä~= ëìáî~åíÉ=W

~î~åí=W= MIV=Ä~ê

~êêá≠êÉ=W= MIV=Ä~ê

råÉ=éêÉëëáçå=ÉñÅÉëëáîÉ=ê ¨Çìáí=ä~ Çìê¨É=

ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=éåÉì ëK=fä=Ñ~ìí=Åçåíê∑äÉê=

ä~ éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=~î~åí=ÅÜ ~èìÉ=

Ç¨éä~ÅÉãÉåíK=

^ì=Äçìí=ÇÉ=O=¶=R=ÜÉìêÉë=

ÇÉ ëÉêîáÅÉ



mêÉãáÉê=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=

ãçíÉìêK=^ìíêÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=

ÅÜ~åÖÉãÉåí=W=ÅçåëìäíÉò=äÉ=ã~åìÉä=

Çì=ãçíÉìêK=mçìê=îáÇ~åÖÉêI=ìíáäáëÉò=

ä~=êáÖçäÉ=¶=ÜìáäÉ=çì= äÉ=Çáëé çëáíáÑ=ÇÉ =

îáÇ~åÖÉ=ê~éáÇÉ=EcáÖìêÉ

F=Eçéíáç åF K

qçìë=äÉë=O=ãçáë



k¨ÅÉëë~áêÉ=ëÉìäÉãÉåí=~îÉÅ=ä~=

Ä~ííÉêáÉ=Çì=íóéÉ= O= W = sÉêëÉò= ÇÉ= äÛÉ~ì=

Çáëíáää¨É=Ç~åë=äÉ ë=Å Éääìä Éë= ÇÉ= ä~=

Ä~ííÉêáÉI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉ ääÉ=~êêáîÉ=

N Åã=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=äÛçêáÑáÅ É=ÇÉ=

êÉãéäáëë~ÖÉK



m~ê=äÉë=åáééäÉë=ÇÉ=Öê~áë ë~ÖÉ I=

áåàÉÅíÉò=ìåÉ=Öê~áëëÉ=éçäóî~äÉåíÉ=

Ç~åë=äÉë=êçìäÉãÉåíë=ÇÉë=êçìÉë=

~î~åí=ÉíLçì=ÇÉ=äDÉëëáÉì=~î~åí=

EëÉäçå äÉ=ãçÇ≠äÉFK

qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=

ÇÉ ëÉêîáÅÉ



`çåÑáÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨ =

äÛÉåä≠îÉã Éåí=ÇÉë= ë~äáëëìêÉë= Éí=

ê¨ëáÇìë=ÇÛÜÉêÄÉ=Ç¨éçë¨ë=ëìê=ä~=

Äç≤íÉ=ÇÉ=îáíÉëë É=ÇÉ =äDÉåíê~ ≤åÉãÉåíK

pìáî~åí=ÄÉëçáåë

oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ

pá=îçìë=åÛ~ääÉò=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=

éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=åçìë=

êÉÅçãã~åÇçåë= ÇÉ=Ç¨éçëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÉíI=~î~åí=ÇÉ=ä~=êÉãáëÉê=

~áåëá=èìÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=êÉãáë~ÖÉI=ÇÉ=ä~=

ãÉííêÉ=¶=ä~=êÉÅÜ~êÖÉ=íçìë=äÉë=O ãçáë=

Éí ~î~åí=ä~=êÉãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK

=oÉã~êèìÉ

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅ íÉê=äÉ ë=Åç åëáÖåÉë=

ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=

ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK

`Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ



oÉãéä~ÅÉò= äÉë=ÑìëáÄäÉë=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=

é~ê=ÇÛ~ìíêÉë=Å~äáÄê¨ë=ëìê=äÉ=ãÆãÉ=

~ãé¨ê~ÖÉK

råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå



dê~áëëÉò=äÉë=ÇÉåíë=Ç É=äÛ ÉåÖêÉå~ÖÉ =

ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=ìåÉ=Öê~áë ëÉ=

éçäóî~äÉåíÉ K



eìáäÉò=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅJ

íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=

ä¨Ö≠êÉK



eìáäÉò=íçìë=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êçí~íáçå=

Éí é~äáÉêë=Eã~åÉííÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=

ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=

Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=KKKF=~îÉÅ=

èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ä¨Ö ≠êÉK



kÉííçóÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=ê¨ ÖäÉò=

äÛ¨Å~êí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=çì=ÅÜ~åÖÉò=

ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=

ãçíÉìêK



aÉã~åÇÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=

ÇÉ=Öê~áëëÉê=äÉë=~ñÉë=~êêá≠êÉ=~îÉÅ=

ìåÉ=Öê~áëëÉ=ëé¨Åá~äÉ=EÜóÇêçéÜçÄÉFK



c~áíÉë=~ÑÑºíÉê=äÉë=ä~ ãÉë=Ç~ åë=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨ =çì=Ñ~áíÉëJäÉ ë=

êÉãéä~ÅÉêK

oÉãáë~ÖÉ

^ííÉåíáçå=

oáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=

ëìê äÛ~éé~êÉáä

kÉ=ê~åÖÉò=äD~éé~êÉáäI=Ççåí=äÉ=ãçíÉìê=

~ éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=ê ÉÑêçáÇáI=èìÉ=Ç~åë=ìå=

äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK =pá=äÛ~é é~êÉ áä=Ç çáí=

êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI=

éÉåÇ~åí=íçìí=äÛÜáîÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉI=

éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=

ÇÉ ä~ êçìáääÉK

bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äÛ~éé ~êÉáä=Çç áí=

êÉëíÉê=éäìë=ÇÛìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W



åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí =äÉ=Ä~ Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉK



bëëìóÉò=íçìë=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ ääáJ

èìÉëI=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=ä~=êçìáääÉI=

¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=ÅÜáÑÑ çå=Üìáä¨=ç ì=

éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éå= ~¨êç ëçä=

ÇÉëëìëK



oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ìå=

ÅÜ~êÖÉìêK



pá=îçìë=êÉãáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=

äÛÜáîÉêI=Ç¨éçëÉò=ä~=Ä ~ííÉêáÉI =

êÉÅÜ~êÖÉòJä~=éìáë=ê~åÖÉòJä~=Ç~åë=

ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅ=Éí=Ñê~áë=E¶=äÛ~Äêá=Çì=

ÖÉäFK=oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ ííÉêáÉ=íçìíÉ ë=

äÉë=Q=¶=S ëÉã~áåÉë=~áåëá=èìÛ~î~åí=

ÇÉ=ä~=êÉãçåíÉê=ëìê=äÉ=íê~ÅíÉìêK



sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=EÉå=éä Éáå=~áê =

ìåáèìÉãÉåíF=Éí=ëçìãÉííÉò=äÉ=

ãçíÉìê=~ìñ=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=

íÉääÉë=èìÉ=Ç¨ÅêáíÉë=Ç~åë=äÉ ã~åìÉä=

Çì=ãçíÉìêK



dçåÑäÉò=äÉë=éåÉìë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=

~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÉìêë=

Ñä~åÅëK=p á=äÉë= éåÉ ìë= åÉ =ÅçãéçêíÉåí=

é~ë=ÇÛáåÇáÅ~íáçåëI=ÖçåÑäÉòJäÉë=¶=ìåÉ=

éêÉëëáçå=ÇÉ=MIV Ä~êK



o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK

d~ê~åíáÉ

a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=

ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=

éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨ í¨=çì=é ~ê=

åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK

pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ ê~åíáÉ=

îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=Ç Éë =îáÅÉë=

ÇÉ ã~íá≠êÉ=çì= ÇÉ=Ñ~ ÄêáÅ~íá çåI=

ä~ ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=

bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë=

~ÇêÉëëÉê=¶ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ç ì=¶=åçí êÉ=

ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK

fåÑçêã~íáçåë=ëìê=

äÉ ãçíÉìê

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ã çíÉìê=ê¨éç åÇ=ÇÉ=

íçìë=äÉë=éêçÄ ä ≠ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ÅÉ=

ÇÉêåáÉê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=

ÇÉêåá≠êÉI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=

Ö~ê~åíáÉë=Éí=ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=éäìë= Ç¨í~áää¨ Éë=Ç~åë=

äÉ=ã~åìÉä=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=éìÄäá¨=

é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=¶=äDáåíÉåJ

íáçå=Çì=éêçéêá¨í~á êÉ LÇÉ=äD ìíáäáë~í Éìê=Çì=

ãçíÉìêK

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=Ç

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí êÉã≠ÇÉë

a~åÖÉê=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=

é~ê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=

Çì ãçíÉìê

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ= ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëK=~î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ë ìê=

ÅÉí ~éé~êÉáä= W

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=

Éåíá≠êÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK

Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=

Çì=ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=ÇÉ=ÅÉ=

ÇÉêåáÉêK

iÉë=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=

éÉåÇ~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçå=çåí=ëçìîÉåí=

ÇÉë=ê~áëçåë=ëáãéäÉë=èìÛáä=îçìë=Ñ~ìí=

Åçåå~≤íêÉ=Éí=èìÉ=îçìë=éçìêêÉò=éçìê=

ÅÉêí~áåÉë=ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=

bå Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ= ~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=îçäçåíáÉêë=

~ëëáëí~åÅÉK

mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ

iÉ=Ç¨ã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

~ê¨~ÖáK

mçìê=Ç¨ã~êêÉêI=éêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=

ÅçåÇìÅíÉìêI=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ =ÇÉ =

ÑêÉáå=ÉíLçì=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=áåíÉêêìéíÉìê=çì=äÉîáÉê=mq lI=

Ç¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ= ÅçìéÉK

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ ë=ÇÉ= äÛ¨àÉÅ íáçå=~êêá≠êÉI=

ãçåíÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã ~ëë~ÖÉ =ÇDÜÉêÄÉ =çì=äÉ=

Ç¨ÑäÉÅíÉìêK

_~ííÉêáÉ=é~ë=ÅçêêÉÅí ÉãÉ åí=ê~ÅÅ çêÇ¨ÉK o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=~ ì=é∑äÉ=EHF=ÇÉ=ä~=

Ä~ííÉêáÉI=Éí= äÉ=ÅßÄäÉ= åçáê=~ì= é∑äÉ=EÓF=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK

iÉ=Ç¨ã~êêÉ ìê=åÉ=íçìêåÉ= é~ëK _~ííÉêáÉ=Ç ¨ÅÜ ~êÖ¨É=ç ì=Ñ~áÄ äÉK `çåíê∑äÉò=äÉë=åáîÉ ~ìñ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=Ç~åë=ä~=Ä~ííÉêáÉK=

iÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíI= îÉêëÉò=ÇÉ =äÛÉ~ì=Ç áëíáää¨É =X=

äÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ççáí=~ êêáîÉê=N Åã=Éå=ÇÉëëçìë=

ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë ~ÖÉK=b åëìáíÉI=ãÉííÉ ò=

ä~ Ä~ííÉêáÉ=¶=ä~=êÉÅÜ~êÖÉK

cìëáÄäÉ=Öêáää¨K `Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉK=pÛáä=ÖêáääÉ=¶= åçìîÉ~ìI=êÉÅ ÜÉêJ

ÅÜÉòJÉå=ä~=Å~ìëÉ=EÅç ìêíJÅáêÅìáí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåíFK

`ßÄäÉ=ÇÉ=ã~ë ëÉ=ã ~ä=Ñáñ¨= ÉåíêÉ=

äÉ ãçíÉìê=Éí=äÉ=ÅÜßëëáëK

o~ÅÅçêÇÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ã~ëëÉK

iÉ=Ç¨ã~ê êÉìê=íç ìêåÉ =ã~áë =

äÉ ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëK

j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éí= ÅÉääÉ =ÇÉë =Ö~ò=

é~ë=ëìê=ä~=ÄçååÉ=éçëáíáçåK

^ÅíáçååÉò=äÉ=ëí~êíÉêK

^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K

iÉ=Å~êÄìê~åí=åÛ~êêáîÉ=é~ë=~ì=Å~êÄìê~J

íÉìêI=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK

c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ= Å~êÄìê~åíK

_çìÖáÉ=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉ=çì=ÉåÅê~ëë¨ ÉK s¨êáÑáÉê=ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ =ã~å ìÉä=Ç ì=ãçíÉìêK

^ÄëÉåÅÉ=ÇÛ¨íáåÅÉääÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÛ~ääìã~ÖÉ= Ç~åë=ìå=~ íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=ãçíÉìê=ÑìãÉK qêçé=ÇÛÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉ åí= äD~éé~ êÉáäK

s¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉ ìêK

jçíÉìê=Ç¨ÑÉÅíìÉìñK bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉ åí= äD~éé~ êÉáäK=c~áíÉ ë=

î¨êáÑáÉê=äÉ=ãçíÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK ^êÄêÉ=ÇÉ=Å çìéÉ=É åÇçãã~Ö¨=ç ì=ä~ãÉ=

Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉK

bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉã Éå í=äD~ éé~êÉáäK

c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉë =éá≠ÅÉë=Ç¨ÑÉÅíìÉìë Éë=

Ç~åë ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛ¨ àÉÅíÉ =

é~ë=ÇÛÜÉêÄÉ=çì=ä~=ÅçìéÉ=åÛÉëí=

é~ë=ê¨Öìäá≠êÉK

iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=íêçé=äÉåíÉãÉåíK c~áêÉ=~ÅÅ¨ä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìêK

iÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=íêçé=îáíÉK o¨ÖäÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëìê=ìåÉ=éäìë=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉK

i~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨ ãç ìëë¨ÉëK c~áêÉ=ê¨~ÑÑºíÉê=ç ì=êÉãéä ~Å Éê=äÉë=ä~ ãÉë =é~ ê=

ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨ K

iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=íçåÇ=

é~ë=äÛÜÉêÄÉK

`çìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=Ç¨ÅÜáê¨ÉK c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=Ç~åë=

ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨ K

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

jçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=K=K=PM

_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO

qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

oÉáåáÖÉåLt~êíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR

píáäääÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê==K=K=K=K=K=K=K=PT

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ

aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ =ëÉÜ ê=ïáÅ ÜíáÖ= ÑΩê=

ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=

_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë ~íòíÉáäÉå=

ìåÇ= ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ=ÑáåÇÉå=

Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=ìåíÉê=ÇÉã= c~ÜêÉêJ

ëáíòK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=

å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK

aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå= òìã=

dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=

`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=Çá É Éáå=

_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ ÉíêáÉÄë~åäÉ áíìåÖ=

áëíK

fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉê=

jçÇÉääåìããÉê

aáÉ=ÑΩåÑíÉ=píÉääÉ=ÇÉê=jçÇÉääåìããÉê=

ÖáÄí=ÇáÉ=pÉêáÉ=~åK=_ ÉáëéáÉäW

jçÇÉääåìããÉêW=

NP_qTVPdSTU

=Z TMMÉêJpÉêáÉK

_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå

_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~ åÖ =ÇÉê =

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=~ìëâä~ééÉåK=

få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~ åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉ å=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

aáÉ=Öê~éÜáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖ= â~å å=áå=

aÉí~áäë=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉ ê®í=

~ÄïÉáÅÜÉåK

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=

a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=

îÉêïÉåÇÉå

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáãã í=òìê=

sÉêïÉåÇìåÖ

Ó ~äë=o~ëÉåíê~âíçê=òìã=j ®ÜÉ å=

îçå dê~ëÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=

cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI

Óãáí=wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=Ñ Ωê=

ÇáÉëÉå=o~ëÉåíê~âíçê=òìÖÉä~ëëÉå=áëíI

Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉå= áå=ÇáÉ ëÉê=

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëJ

ÜáåïÉáëÉåK

gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=

ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K

=aÉê=åáÅÜí=

ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=

ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=

ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=

aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=

~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK

báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêì åÖÉå=~å=

ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=

pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=åáÅ Üí= ÑΩê=ÇÉå= _Éíêá ÉÄ=

~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= píê~≈Éå=ìåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=

ÇÉå=qê~åëéçêí=îçå=mÉêëçåÉå=

òìÖÉä~ëëÉåK

^ääÖÉãÉáåÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

iÉëÉå=páÉ=îçê=ÇÉê= ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=

ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáÉë É=_ ÉíêáÉ Äë ~åäÉ áíìåÖ=

ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=Ü~åÇÉäå=páÉ=

Ç~å~ÅÜK

fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=ΩÄÉê=

ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=

îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=

~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK

_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄëJ

~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑ= ìåÇ=Ü~äíÉå= páÉ =

ÇáÉëÉ=ÑΩê=àÉÇÉå=báåë~íò=ÖêáÑÑÄÉêÉáíK

dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_É íêáÉÄë~ åäÉáíìåÖ=ÄÉá=

ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í=ïÉáíÉêK

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=w ìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÇÉå=

îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=

^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ

Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~ äòìÄÉÜ ∏ê=çÇÉê=

ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK

i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉ å=~ìëJ

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìëÑΩÜêÉåK

sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í

mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ ë=dÉê® í=ÄÉåìíòÉåI=

ÇΩêÑÉ å=åáÅÜí=ìåíÉ ê=ÇÉã =báåÑäì ≈=îçå=

o~ìëÅÜãáííÉäå=EòK_K=^äâçÜçäI=aêçÖÉå=

çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉåF=ëíÉÜÉåK

mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS= g~ÜêÉå=Ç ΩêÑÉå=Ç~ë=

dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=£êíäáÅÜÉ=

_ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=jáåÇÉëíJ

~äíÉê=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=ÑÉëíäÉÖÉåK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç ~ÑΩê=ÄÉëíáããíI=

ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=

háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=

éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêá ëÅÜÉå =çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå=

ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=

ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê= áÜêÉ= páÅ ÜÉêÜÉáí=

òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=

ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=

Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉå=áëíK

háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ï ÉêÇÉå=

ìã= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=

ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^ êÄÉáíëÄÉÖáåå=

ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=_ÉÇáÉåJ

ÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=ÇÉêÉå=

cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK

i~ÖÉêå=páÉ= ÇÉå= hê~ÑíëíçÑÑ= åìê= áå= Ç~ÑΩê=

òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=

ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå= EòK_K=£ÑÉå=

çÇÉê=t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK

q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=

^ìëéìÑÑI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=çÇÉê=q~åâJ

ÇÉÅâÉä=~ìëK

hìééÉäå=páÉ=^åÜ®åÖÉê=çÇÉê=

^åÄ~ìÖÉê®íÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=~åK=

^åÄ~ìÖÉê®íÉI=^åÜ®åÖÉêI=_~ä~ëíJ

ÖÉïáÅÜíÉ=ëçïáÉ=ÖÉÑΩääíÉ=dê~ëÑ~åÖJ

ÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=Ç~ë=

c~ÜêîÉêÜ~äíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=

iÉåâÄ~êâÉáíI=_êÉãëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=

háééîÉêÜ~äíÉåK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í

qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=ã áí=çÇÉ ê=

~å ÇÉã=dÉê®í=Éå íëéê ÉÅÜÉåÇÉ =

^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=EòK_K=páÅÜÉêÜÉáíëJ

ëÅÜìÜÉI=ä~åÖÉ=eçëÉ åI=ÉåÖ~åJ

äáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=

dÉÜ∏êëÅÜìíòFK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=

íÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK

sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ=

îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK

_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë= dÉê®í=åáÉ= ÄÉá=

ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêK=

_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=

cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK

sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=ë áÅÜ=âÉáåÉ=

mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=

qáÉêÉ=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=~ìÑÜ~äíÉåK

§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=

Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=

ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇ ÉI=ÇáÉ=

ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=

â∏ååíÉåK=pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=

dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ìåÇ=

pÅÜ®ÇÉå=~ã=d Éê®íK

j®ÜÉå=páÉ= åáÅÜí= ~å=e®åÖÉå=ãáí= ÉáåÉê=

kÉáÖìåÖ=Öê∏≈Éê=~äë=OMBK=

a~ë ^êÄÉáíÉå=~å=e®åÖÉå=áëí=

ÖÉÑ®ÜêäáÅÜX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=âáééÉå=

çÇÉê=êìíëÅÜÉåK= ^å= e®åÖÉå= ã∏ÖäáÅÜëí=

áããÉê=ë~åÑí=~åÑ~ÜêÉå=ìåÇ=~ÄJ

ÄêÉãëÉåX=~Äï®êíë=ÇÉå=jçíçê=

ÉáåÖÉâìééÉäí=ä~ëëÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=

Ñ~ÜêÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=

e~åÖI=ëçåÇÉêå=áããÉê=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=

~Äï®êíëK

^êÄÉáíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉ ã=d Éê®í= åìê=Ä Éá =

q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=

âΩåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK

a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=mÉêëçåÉåJ

íê~åëéçêí=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK=

kÉÜãÉå páÉ=âÉáåÉ=_ÉáÑ~ÜêÉê=ãáíK

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í

pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉ êäÉí òìåÖÉå K=

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ å=ÇáÉ ëÉã =dÉê®í

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI

Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Ä áë=~ ääÉ=ÄÉ ïÉ ÖäáÅ ÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=j ç íçê=ãì≈=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåI=ëç =Ç~≈=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=

pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=

áëíK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í

sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç ~ë=dÉ ê®í=Éê ëíI=

å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëíÉääíI=

ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖí=ìåÇ=ÇÉå=

wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄÖÉòçÖÉå=Ü~ÄÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=

fÜêÉã=pÅÜìíò=ìåÇ=ãΩëëÉå=áããÉê=

ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëÉáåK

páÉ=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=îçêåÉÜãÉå=

çÇÉê=ÇÉêÉå=cìåâíáçå=ìãÖÉÜÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ëáåÇW

^ìëïìêÑâä~ééÉL

dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ

aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=E_áäÇ

FLdê~ëJ

Ñ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê=

sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ

ãÉëëÉê=çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=

dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í= Ç~êÑ=åìê=ãáí=

~åÖÉÄ~ìíÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉLdê~ëJ

Ñ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã

a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=

Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~ë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=

åìêI=ïÉåå

Ó ÇÉê=c~ÜêÉê=ëÉáåÉå=mä~íò=~ìÑ=Ç Éã=

páíò=ÉáåÖÉåçããÉå=Ü~íI

Ó Ç~ë=_êÉãëéÉÇ~ä=ÇìêÅÜÖÉ íêÉ íÉå=

ÄòïK=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~ìÑ=

m~êâëíÉääìåÖ=áëíI

Ó ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=ÄòïK=Ç~ë=

c~ÜêéÉÇ~ä=~ìÑ=łk“=ëíÉÜíI

Ó Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíI=

ÇKÜKW=mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=mqlJ

eÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ=łML^ìëLlÑÑ“=

Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK

a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=ëÅÜ~äíÉí=

ÇÉå=jçíçê=~ÄI=ëç Ä~ä Ç=Ç Éê=_ÉÇ áÉåÉê =

ÇÉå=páíò=îÉêä®≈íI= çÜåÉ=Ç áÉ=c ÉëíëíÉääJ

ÄêÉãëÉ=òì=~âíáîáÉêÉå=çÇÉê=Ç~ë=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëòìëÅÜ~äíÉ åK

a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=

îÉêÜáåÇÉêí=ÄÉá=eÉÅâ~ìëïìêÑÖÉê®íÉå=

Ç~ë=j®ÜÉå=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉå=

aÉÑäÉâíçêLdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=

E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=îçå=

jçíçê=çÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâFK

_Éá=dÉê®íÉå=çÜåÉ=l`oJcìåâíáçå=

ÄòïK=ÄÉá=ÇÉ~âíáîáÉêíÉê= l`oJcìåâíáçå=

îÉêÜáåÇÉêí=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêJ

ëóëíÉã=Ç~ë=oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=ãáí=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=

E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=îçå=

jçíçê=çÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâFK

aÉëÜ~äÄ=îçê=ÇÉã=oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=

ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=mql=Ç~ë=pÅ ÜåÉáÇJ

ïÉêâ=àÉ=å~ÅÜ=^ìë Ñ ΩÜêìåÖ=ãáí=ÇÉã=

mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=~ã=mqlJeÉÄÉä=

~ìëëÅÜ~äíÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ= îÉêëÅÜáÉÇ ÉåÉ=

póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=

ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW

^ÅÜíìåÖ>= sçê=fåÄÉíêáÉÄJ

å~ÜãÉ=dÉÄê~ìÅÜëJ

~åïÉáëìåÖ=äÉëÉå>

aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=

dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=

ÑÉêåÜ~äíÉå>

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=

ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=

jÉëëÉê=çÇÉê=qÉá äÉK=

sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉ å=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=

ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ

ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>

cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=

ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJ

òÉìÖÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå>=

sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå=

çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=

dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=

mêΩÑÉå=Ç~ë=d Éê®í=

~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅ âÉê=

òáÉÜÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=

ÇìêÅÜ=~ìëÖÉïçêÑÉåÉë=

dê~ë=çÇÉê=ÑÉëíÉ=

dÉÖÉåëí®åÇÉ K

bë=ÇΩêÑÉ å=ëáÅ Ü=âÉ áåÉ=

mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=

háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=áã=

^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=

~ìÑÜ~äíÉåK

a~ë=^êÄÉáíÉå=~å=ëíÉáäÉå=

e®åÖÉå=â~åå=

ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK

^ÅÜíìåÖ>

bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK

_~ííÉêáÉë®ìêÉL

sÉê®íòìåÖëÖÉÑ~ÜêK

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=

dÉê®í=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=

òáÉÜÉå=ìåÇ=eáåïÉáëÉ= áå=

ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=

ÄÉ~ÅÜíÉåK=

_Éáã=^ìÑJ=ìåÇ=

^ÄëíÉáÖÉå=åáÉã~äë=~ìÑ=

Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=

íêÉíÉåK

e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ =póãÄçäÉ=~ ã=dÉê®í=

áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK

póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê=

^åäÉáíìåÖ

få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉ êÇÉå =ÑçäÖÉåÇÉ=

póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW

dÉÑ~Üê

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=

ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉ êëçåÉå=

ÄÉëíÉÜíK

^ÅÜíìåÖ

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

ÉáåÉå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå=

â∏ååÉåK

eáåïÉáë

hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J

íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK

mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå

_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=

EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=

îçã=c~ÜêÉêëáíò=ÖÉëÉÜÉå=áå=

^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë

^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉë íÉ I=

^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=

∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK

jçåíáÉêÉå

páíò=ãçåíáÉêÉå

cÉëíÉê=páíòW

_áäÇ N

báåëíÉääÄ~êÉê=páíòW

_áäÇ O

iÉåâê~Ç=ãçåíáÉêÉå

_áäÇ P



iÉåâê~Ç=ENF=~ìÑ=iÉåâïÉääÉ=ëíÉÅâÉåK



råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=EPF=~ìÑäÉÖÉ å=ìåÇ =

iÉåâê~Ç=ãáí=pÅÜê~ìÄÉ=EQF=ëáÅÜÉêåK

eáåïÉáë

råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ=EPÄ F =ã áí=Ç Éê=t ∏äÄìåÖ=

å~ÅÜ=çÄÉå=~ìÑäÉÖÉåK



^ÄÇÉÅââ~ééÉ=ERI=àÉ=å~ÅÜ=

^ìëÑΩÜêìåÖF=ÉáåëÉíòÉåK

^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãçåíáÉêÉå

EdÉê®íÉ=ãáí=pÉáíÉå~ ìëïìêÑF

_áäÇ Q~



^ã=^ìëïìêÑ=pÅÜ ê~ìÄÉåI=

råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=

~ÄãçåíáÉêÉåK



^ìëïìêÑâä~ééÉ ENF=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=

ãáí=pÅÜê~ìÄÉåI=råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=

ìåÇ=jìííÉêå=ãçåíáÉêÉåK



pÅÜåÉáÇïÉêâêçääÉå EOF=ãáí=ÇÉå=

îçêÜ~åÇÉåÉå=pÅÜê~ìÄÉåI=

råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=

ÄÉÑÉëíáÖÉåK

_áäÇ QÄ

^ìëïìêÑâä~ééÉ=ìåÇ=pÅÜåÉáÇïÉêâJ

êçääÉå=ëáåÇ=Ä Éê Éá íë =ãç åíáÉ ê íK



^ìëïìêÑâä~ééÉ=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=

ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=qê~åëéçêíJ

ëáÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK=

^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜäáÉ ≈í=~ìíçJ

ã~íáëÅÜK

dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=

ãçåíáÉêÉå=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF



páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ =_ÉíêáÉÄ ë~åäÉáíìåÖ=

łdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ“K

aáÉ=_~ííÉêáÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=

åÉÜãÉå

=dÉÑ~Üê

sÉêÖáÑíìåÖëJ=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=

ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ

qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíò ÄêáääÉ=ìåÇ=

pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉK=sÉêãÉáÇÉå =páÉ=

e~ìíâçå í~â í= ã áí= ÇÉê= _~ íí É êáÉë® ì êÉK=

pçääíÉ=fÜåÉå=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=áå=Ç~ë=

dÉëáÅÜí=çÇÉê=áå=ÇáÉ=^ìÖÉå=ëéêáíòÉåI=

ëçÑçêí= ãáí=â~äíÉã=t~ëëÉê=~Ä ï ~ëÅÜÉå=

ìåÇ= É áåÉå=^ êòí=~ìÑëìÅÜÉåK=pçääíÉå=p áÉ=

_~ííÉêáÉë®ìêÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=

ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä=t~ ëëÉê=íêáåâÉå=

ìåÇ=ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK=

i~ÖÉêå=páÉ=_~ííÉêáÉå=~ ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=

oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=há åÇÉêåK=háéé Éå=p áÉ=

åáÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉI= Ç~=_ ~ííÉ êáÉë®ìêÉ=

~ìëä~ìÑÉå=â~ååK

dÉÄÉå=páÉ=ΩÄêáÖÖÉÄäáÉÄÉåÉ=

_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÄÉá= fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=

ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK

=^ÅÜíìåÖ

_ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ=

hçêêçëáçå=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=

ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉ

oÉáåáÖÉå=páÉ=ëçÑçêí=dÉ ê®íÉíÉáäÉI=

~ìÑ ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ì êÉ=Ö Éëéêá íòí=áëíK=

_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ïáêâí= âçêêçÇáÉêÉ åÇK

o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ=

ÄêÉååÉåÇÉ=ìåÇ=ÜÉá≈É=dÉÖÉåëí®åÇÉ=

ÑÉêåK=i~ÇÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=åìê=áå=Öìí=

ÄÉäΩÑíÉíÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=

j∏ÖäáÅÜÉê=hìêò ëÅÜä ì≈=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=~å=

ÇÉê=_~ííÉêáÉK=iÉÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=

tÉêâòÉìÖÉ=çÇÉê=jÉí~ääÖÉÖÉå ëí®åÇÉ=

~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉK

^ÅÜíìåÖ

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉêÉáÜÉåÑçäÖÉ=

ÄÉáã=^ÄJ=ìåÇ=^åâäÉããÉå=ÇÉê=

_~ííÉêáÉK

báåÄ~ìW



bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäFI=Ç~åå=

ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäF=

~åâäÉããÉåK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

^ìëÄ~ìW



bêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäFI=

Ç~åå=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäF=

~ÄâäÉããÉåK

eáåïÉáë

aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉã=

c~ÜêÉêëáíòK

_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=

łï~êíìåÖëÑêÉáÉåLîÉêëáÉÖÉäíÉå“=

_~ííÉêáÉ=Eqóé NF

E_~ííÉêáÉ=çÜåÉ=sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉåF

aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=ãá í=_~ííÉêáÉ ë®ìêÉ=

ÖÉÑΩääí=ìåÇ=î çã=t Éêâ=îÉêëáÉÖÉäíK=^ÄÉê=

~ìÅÜ=ÉáåÉ=łï~êíìåÖëÑêÉáÉ“=_~ííÉêáÉ=

Äê~ìÅÜí=t~êíìåÖI=ìã=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=

iÉÄÉåëÇ~ìÉê=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK



e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ ìÄÉêK



sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=háéé Éå=ÇÉê=

_~ííÉêáÉK=^ìÅÜ=~ìë=ÉáåÉ ê=

łîÉêëáÉÖÉäíÉå “=_~ ííÉêáÉ=ä® ìÑí=

bäÉâíêçäóíÑäΩëëáÖâÉáí=~ìëI=ïÉåå=ëáÉ=

ÖÉâáééí=ïáêÇK



_~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ãáí=ÉáåÉã=

_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í =Eã~ñáã~ äÉê=

i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ ãéÉêÉF=N Äáë=

O=píìåÇ Éå=ä~ÇÉåK=k~ ÅÜ=ÇÉã=i~Ç Éå=

òìÉêëí=kÉíòëíÉÅâÉê=Ç Éë=i~ÇÉÖÉê®íë=

òáÉÜÉåI=Ç~åå=_~ííÉêáÉ =~ ÄâäÉã ãÉ å=

EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=

i~ÇÉÖÉê®íÉëFK

_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=ìåÖÉÑΩääíÉå=

_~ííÉêáÉ=Eqóé=OF

E_~ííÉêáÉ=ãáí=sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉåF

_áäÇ=R



sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå=

~ÄåÉÜãÉåK



gÉÇÉ=wÉääÉ=ä~ åÖë~ã= ãáí=

_~ííÉêáÉë®ìêÉ=Äáë=N=Å ã=ìåíÉê Ü~äÄ=

ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÑΩääÉåK



_~ííÉêáÉ= PM=jáåìíÉå=ëíÉÜÉå= ä~ëëÉåI=

Ç~ãáí=Ç~ë=_äÉá=ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=

~ìÑåÉÜã Éå= â~ åå K



p®ìêÉëí~åÇ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=

_~ííÉêáÉë®ìêÉ=å~ÅÜÑΩääÉåK



_~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ãáí=ÉáåÉã=

_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í =Eã~ñáã~ äÉê=

i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ ãéÉêÉF=O Äáë=

S=píìåÇ Éå=ä~ÇÉåK=k~ ÅÜ=ÇÉã=i~Ç Éå=

òìÉêëí=kÉíòëíÉÅâÉê=Ç Éë=i~ÇÉÖÉê®íë=

òáÉÜÉåI=Ç~åå=_~ííÉêáÉ =~ ÄâäÉã ãÉ å=

EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=

i~ÇÉÖÉê®íÉëFK



sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå=

~ìÑëÉíòÉåK



_~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåK



_äáåÇîÉêëÅÜäì≈=ÇÉ ê=

_~ííÉêáÉÉåíäΩÑíìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK=

båíäΩÑíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=~ìÑëíÉÅâÉå=

ìåÇ=áã=dÉê®í=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÑΩÜêÉåK=

^ìÑ=ÑêÉáÉå=sÉêä~ìÑ=~ÅÜíÉå>=E_áäÇ

ÄF



bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHFI=Ç~åå=

ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓF=~åâäÉããÉåK



pé®íÉêÉë=^ìÑÑΩääÉå=ÇÉ ê=_~ííÉ êáÉ=åìê=

åçÅÜ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=t ~ëëÉ ê=

EhçåíêçääÉ=~ääÉ=O jçå~íÉFK



e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK

_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=

^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ

^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK

eáÉê=ï ÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=

_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=

cìåâíáçåÉå=~ìë>

wΩåÇëÅÜäçëë=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF

_áäÇ S~

pí~êíÉåW=pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=

ÇêÉÜÉå= =Äáë=ÇÉê=jçíçê= ä®ìÑíI=Ç~åå=

äçëä~ëëÉåK=pÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ= LfK

píçééÉåW=pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ ìÑ=

LM=ÇêÉÜÉåK

eáåïÉáë

_Éá=ÉáåÉã=wΩåÇëÅÜäçëë=ãáí=

iáÅÜíëíÉääìåÖ= =ïáêÇ=Ç~ë=iáÅÜí=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=ÇÉê=wΩåÇJ

ëÅÜäΩëëÉä= å~ÅÜ=ÇÉ ã=pí~êíÉå=Ç Éë=

jçíçêë=~ìÑ=ÇáÉëÉ=píÉääìåÖ=òìêΩÅâJ

ÖÉëíÉääí=ïáêÇK

wΩåÇëÅÜäçëë=ãáí=l`oJ

cìåâíáçå=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF

_áäÇ SÄ

aáÉëÉë=wΩåÇëÅÜäçëë=áëí=ãáí=ÉáåÉê=

l`oJcìåâíáçå=EZ=_ÉåìíòÉêâçåíêçäJ

äáÉêíÉë=j®ÜÉå=áã=oΩÅâï® êíë Ö~åÖF=

~ìëÖÉëí~ííÉíK

pí~êíÉåW=

pÅÜäΩëëÉä= å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå= =Äáë=

ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=äçëä~ëëÉåK=

pÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ= LfL ===

Ekçêã~äëíÉääìåÖF=ìåÇ=Éêä~ ìÄí=Ç~ë=

j®ÜÉå=áã=sçêï®êíëÖ~åÖK

l`oJpíÉääìåÖW

pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=îçå=kçêã~äJ

ëíÉääìåÖ=~ìÑ=oΩÅâ ï®êíëã ®Ü J

ëíÉääìåÖ LfL =ÇêÉÜÉå=

ìåÇ ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=ENF=ÇêΩÅâÉåK

aáÉ hçåíêçäää~ãéÉ=EOF=äÉìÅÜíÉí=ìåÇ=

òÉáÖí=ÇÉã=_ÉåìíòÉê=~åI=Ç ~ëë=Ç~ ë=

dÉê®í=åìå=Éáå=j®ÜÉå=áã=oΩÅâï® êíë J

Ö~åÖ=ìåÇ=sçêï®êíëÖ~åÖ=Éêä~ìÄíK

píçééÉåW=

pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ= LM=

ÇêÉÜÉåK

eáåïÉáë

_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=l`oJcìåâíáçå=åìêI=

ïÉåå=ìåÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ìåÇ=

~êÄÉáíÉå=páÉ=~åëçåëíÉå=áå=ÇÉê=

kçêã~äëíÉääìåÖK=aáÉ=l`oJcìåâíáçå=

ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=

ëçÄ~äÇ=ÇÉê=pÅÜäΩëë Éä=~ìÑ=kçêã ~äJ

ëíÉääìåÖ=ÖÉÇêÉÜí=çÇÉê=ÇÉê=jçíçê=

~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇ=Epíçé éëíÉääìåÖ=

çÇÉê=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=ÇìêÅÜ=

Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉãFK

`ÜçâÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF

_áäÇ T

wìã=pí~êíÉå=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=

`ÜçâÉ=òáÉÜÉå=E_áäÇ=T~F=çÇÉê=ÇÉå=

d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =ëíÉääÉå=

E_áäÇ TÄFK

d~ëÜÉÄÉä

_áäÇ U=

jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉåK

pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K

i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K

hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä

Eåìê=ÄÉá=jçÇÉääÉå=ãáí=

qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄF

_áäÇ V

hìééÉäå=Z=mÉÇ~ä=Ü~äÄ=ÇêΩÅâÉåK

_êÉãëÉå=Z=mÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉåK

=eáåïÉáë

aáÉåí=~ìÅÜ=òìã=^âíáîáÉêÉåL

aÉ~âíáîáÉêÉå=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK

_êÉãëéÉÇ~ä

_áäÇ V

_êÉãëÉå=Z=mÉÇ~ä=ÇêΩÅâÉå

=eáåïÉáë

aáÉåí=~ìÅÜ=òìã=^âíáîáÉêÉåL

aÉ~âíáîáÉêÉå=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ

c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=

Eåìê=ÄÉá=jçÇÉääÉå=ãáí=

qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄF

_áäÇ NM

báåëíÉääìåÖÉå=ÇΩêÑ Éå=åìê=ÄÉá=

ëíÉÜÉåÇÉã=qê~âíçê=îçêÖÉåç ããÉå=

ïÉêÇÉåK

eáÉêòì=hìééäìåÖëÄêÉãëéÉÇ ~ä=Ö ~åò=

ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

sçêï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łcL “

iÉÉêä~ìÑ=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łk“

oΩÅâï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łoL “

pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä

_áäÇ NN

dê∏≈íÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=

çÄÉå=Z=eÉÄÉä=~ìÑ= łR=EeF“K

häÉáåëíÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=

ìåíÉå=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łN=EiF“K

mqlJeÉÄÉä

_áäÇ NO

jáí=ÇÉã=mqlJeÉÄÉä=ï áêÇ=Ç~ ë=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãÉÅ Ü~åáë ÅÜ=ÉáåJ= ìåÇ=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK

pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~ äíÉå=

Z=eÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=òáÉÜÉ åI=Ä áë=òìã=

^åëÅÜä~Ö

pÅÜåÉáÇïÉêâ=Éá åëÅÜ~ äíÉ å=

Z=eÉÄÉä=ä~åÖë~ã=å~ÅÜ=îçêåÉ=

ÇêΩÅâÉåI=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÑΩê=dÉê®íÉ=

ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄL=

^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ

_áäÇ NP

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW

_êÉãëéÉÇ~ä= Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=eÉÄÉä=

áå=ÇáÉ=píÉääìåÖ=ł

“=ÄêáåÖÉåK

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW

_êÉãëéÉÇ~ä= Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=eÉÄÉä=

áå=ÇáÉ=píÉääìåÖ=ł

“=ÄêáåÖÉåK

eÉÄÉä=ÑΩê=dÉëÅÜïáåÇáÖJ

âÉáíëëíìÑÉåL=

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÑΩê=dÉê®íÉ=

ãáí=qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄ

_áäÇ NQ

káÉÇêáÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łN“K

eçÜÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí

Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łS“=çÇÉê=łT“=Eçéíáçå~äFK

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜ∏ÜÉå=

Z=c~ÜêëíìÑÉå=çÜåÉ=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë=

hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë=îÉêëíÉääÉåK

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îÉêêáåÖÉêå=

Z=c~ÜêëíìÑÉå=ìåíÉê=_Éí®íáÖìåÖ=

ÇÉë hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë=

EÜ~äÄ ÇìêÅÜÇêΩÅâÉåF=îÉêëíÉääÉåK

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW

hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=

ÇêΩÅâÉåI =eÉÄÉä= ÑΩê=dÉëÅÜïáåÇáÖJ

âÉáíëëíìÑÉ=~ìÑ= = ëÅ ÜáÉ ÄÉå K

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW

hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=

ÇêΩÅâÉåI=eÉÄÉä=~ìÑ=ÉáåÉ=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ëÅÜáÉÄÉåK

c~ÜêÜÉÄÉä=ÑΩê=dÉê®íÉ=ãáí=

eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=EàÉ=å~ÅÜ=

jçÇÉääF

_áäÇ NR

jáí=ÇÉã=c~ÜêÜÉÄÉä=ÇáÉ=dÉëÅÜïáåJ

ÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåW

sçêï®êíëW

pÅÜåÉääÉ=sçêï®êíëÑ~Üêí=Z=

eÉÄÉä ~ìÑ łcL “K

j~ñáã~äÉ=j®ÜÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Z=

eÉÄÉä ~ìÑ ł L“K

píçééÉåW

wìã=^åÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉá=

oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉä=Z=eÉÄÉä ~ìÑ łk“K

oΩÅâï® êíëW

oΩÅâï®êíëÑ~Üêí=Z=eÉÄÉä ~ìÑ łoL “K

eáåïÉáë

Ó gÉ=ïÉ áíÉ ê=ÇÉê= e ÉÄÉä=áå= o áÅÜíìåÖ=ło“=

çÇÉê=łc“=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=ÇÉëíç=

ëÅÜåÉääÉê=Ñ®Üêí=Ç~ë=dÉ ê®íK

Ó k~ÅÜ=_ É í® íáÖÉå=ìåÇ=táÉÇÉêäçëJ

ä~ëëÉå=ÇÉë=_êÉãëéÉÇ~äë=ÄÉïÉ Öí=

ëáÅÜ=ÇÉê=c~ÜêÜÉÄÉä= áå=oáÅÜíìåÖ= łk“J

píÉääìåÖ=ìåÇ=îÉêãáåÇÉêí=ëç=ÇáÉ=

^åÑ~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK

c~ÜêéÉÇ~ä=ÑΩê=dÉê®íÉ=ãáí=

eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=EàÉ=å~ÅÜ=

jçÇÉääFL^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ

_áäÇ NS

jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=ÇáÉ=dÉëÅÜïáåJ

ÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåW

sçêï®êíë

=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=îçêåÉ=

ÇêΩÅâÉå=Eáå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= FX=àÉ=ïÉáíÉê=

å~ÅÜ=îçêåÉI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK

píçééÉå

=Eòìã=^åÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉá=

oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉäF=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=

äçëä~ëëÉå=EkJpíÉääìåÖFK

oΩÅâï®êíë

=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=

ÇêΩÅâÉå=EÖÉÖÉå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= FX=àÉ=

ïÉáíÉê=å~ÅÜ=ÜáåíÉåI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK

=eáåïÉáë

_Éá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=m~êâÄêÉãëÉ=â~åå=

Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=åáÅ Üí=ÄÉ í®íáÖí= ïÉêÇÉåK

dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=ÑΩê=

dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ

^åíêáÉÄ

_áäÇ NT~

aÉê=eÉÄÉä=Ä ÉÑáåÇ Éí=ëáÅ Ü=~ ìÑ=ÇÉê=äáåâÉ å=

pÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=òïáëÅÜÉå=qêáííÄêÉíí=

ìåÇ=eáåíÉêê~ÇK

wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW



eÉÄÉä=å~ÅÜ=áååÉå=ÇêΩÅâÉåI= Ç~åå=

å~ÅÜ=~ì≈Éå=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=

ëÅÜïÉåâÉåK=aÉê=eÉÄ Éä=áëí=îçê

=ÇÉê=

e~äíÉêìåÖ=ÉáåÖÉê~ëíÉíK

wìã=c~ÜêÉåW



eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜ áÉÄÉå=ìåÇ=

ÜáåÉáåÇêΩÅâÉåK

dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=ÑΩê=

dÉê®íÉ=ãáí=

eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ

dÉê®íÉ=ãáí=c~ÜêÜÉÄÉä

_áäÇ NTÄ

aÉê=eÉÄÉä=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ å=ÇÉê=

oΩÅâï~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉëK

wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW



eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=

êÉÅÜíë=ÇêΩÅâÉåK

wìã=c~ÜêÉåW



eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜ áÉÄÉå=ìåÇ=

ÜáåÉáåÇêΩÅâÉåK

dÉê®íÉ=ãáí=c~ÜêéÉÇ~ä

_áäÇ=NTÅ

aÉê=eÉÄÉä=Ä ÉÑáåÇ Éí=ëáÅ Ü=~ ìÑ=ÇÉê=äáåâÉ å=

pÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=òïáëÅÜÉå=qêáííÄêÉíí=

ìåÇ=eáåíÉêê~ÇK

wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW



eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=

êÉÅÜíë=ÇêΩÅâÉåK

wìã=c~ÜêÉåW



eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜ áÉÄÉå=ìåÇ=

ÜáåÉáåÇêΩÅâÉåK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

hçãÄá~åòÉáÖÉ=

EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF=

_áäÇ NU

aáÉ=hçãÄá~åòÉáÖÉ=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=

^ìëÑΩÜêìåÖ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå=bäÉãÉåíÉå=

ÄÉëíÉÜÉåW

£äÇêìÅâ=ENFW

iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=

ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=jçíçê=ëçÑçêí=

~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉåK=

dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

hìééäìåÖ=EOFW

^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí= ~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá=

jçíçêëí~êí=h ìééäìåÖë JL_ êÉã ëé ÉÇ~ä=

åáÅÜí=ÖÉÇêΩÅâí= áëí=ÄòïK=Ç áÉ=

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=åáÅÜí=~êêÉíáÉêí=áëíK

pÅÜåÉáÇïÉêâ=EPFW

^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí= ~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá=

jçíçêëí~êí=Ç~ë =pÅÜåÉáÇï Éêâ=åáÅÜí=

~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK

_~ííÉêáÉä~ÇÉ~åòÉáÖÉ= EQFW

iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=

ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=ïáêÇ=Ç áÉ=_~ ííÉêáÉ=

åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉä~ÇÉ åK=

dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉê=ERFW

wÉáÖí=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=wΩåÇìåÖ=ÇáÉ=

ÖÉäÉáëíÉíÉå=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=~åK

^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW

wÉáÖí=ÇÉå=i~ÇÉëíêçã=ÇÉê=

iáÅÜíã~ëÅÜáåÉ=òìê=_~ííÉêáÉK

i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä

Z=wÉáÖÉê=áå=ÇÉê=jáííÉK

pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä

Z=wÉáÖÉê=ëíÉÜí=êÉÅÜíë=EHFK

léíáçå~äÉ=cìåâíáçåÉåW

Ó _Éá=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wΩåÇìåÖ=ïáêÇ=

âìêòòÉáíáÖ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉëé~ååìåÖ=

~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ïÉÅÜëÉäí=Ç~åå=~ìÑ=

ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=_É íêáÉÄë ëíìåÇÉ åK

_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ïÉêÇÉå=áããÉê=ÖÉJ

ò®ÜäíI= ~ì≈Éê=Ç É ê=wΩåÇëÅÜäΩëë Éä=ë íÉÜí=

~ìÑ=łpíçé“=çÇÉê=áëí=~ÄÖÉòçÖÉåK

Ó ^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëë íìåÇÉå=EàÉ= å~ÅÜ=

^ìëÑΩÜêìåÖF=ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó=

ÉáåÉ=£ äïÉÅ ÜëÉä~åòÉáÖÉ =ł`edLlfi“=

ÑΩê=Ç Éå=wÉáíê~ìã=îçå=R =jáåìíÉ åK=

aáÉëÉ=jÉäÇìåÖ=ÉêëÅ ÜÉáåí=ÇáÉ=

å®ÅÜëíÉå=O=_ÉíêáÉÄë ëíìåÇÉåK=

£äïÉÅÜëÉäáåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÉåJ

Ü~åÇÄìÅÜK

iáÅÜí=EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF

_áäÇ=ON

pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå= Z=p ÅÜ~äíÉ ê=

~ìÑ=łlk“K

_Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå= ÉåíÑ®ääí=ÇÉê=

iáÅÜíëÅÜ~äíÉêK

aáÉ=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=äÉìÅÜíÉåI=ëçä~ åÖÉ=

ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=ÄòïK=ÇÉê=wΩåÇJ

ëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =ÖÉëíÉääí=

ïáêÇ=EàÉ=å~Å Ü=jçÇÉääFK=

báåëíÉääÄ~êÉê=páíò=

EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF

_áäÇ NV=

eÉÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=páíò=ÉáåëíÉääÉåK

_ÉÇáÉåÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ>

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=

qáÉêÉ=ÇΩêÑÉå=Ä Éáã=j ®ÜÉå=åáÉ= áå=Ç Éê=

k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=â∏ååÉå=

ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ=

çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=háåÇÉ ê=

ÇΩêÑÉå=Ç ~ë=dÉ ê®í=åáÉ=ÄÉ ÇáÉ åÉ åK

pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅ Üí áÖ=Ä Éáã=

j®ÜÉå=áã=oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=EdÉê®íÉ=ãáí=

l`oJpÅÜ~äíÉêFK=bë=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=

mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉåK

båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖJ

ÉáåêáÅÜíìåÖ=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=

pÅÜåÉáÇïÉêâK=_Éáã=båíä ÉÉê Éå=Ç Éê=

dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=çÇÉê=

~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=

j®ÜÖìí=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=

_Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå=

Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=â ∏ååÉå=ëáÅÜ=

îÉêäÉíòÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=

e~åÖI=ëçåÇÉêå=åìê= ~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK=

kìê=e®åÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=

ã~ñáã~ä=OMB=ÄÉÑ~ÜêÉåK=káÅÜí=~ã=

e~åÖ=ïÉåÇÉåK

_Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=

â~åå Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=

_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=

â∏ååÉå=ëíΩêòÉåK=j®ÜÉå=páÉ=åìêI=

ïÉåå Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK

§ÄÉêã®≈áÖÉ=dÉëÅÜïáåÇá ÖâÉáí=â~åå=

ÇáÉ=råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ÉêÜ∏ÜÉåK

e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=dêÉåòJ

ÄÉêÉáÅÜÉåI=ïáÉ=òK_K=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=

ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=çÇÉê=ìåíÉê=_®ìãÉåI=

~å=_ΩëÅÜÉå=ìåÇ=eÉÅâÉå=ÖÉåΩÖÉåÇ=

^Äëí~åÇK

pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=ïÉåå=

páÉ=êΩÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK

§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI= ~ ìÑ=ÇÉã=

Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=

ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=

ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇ Éå=

â∏ååÉåK

táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK _K=píÉáåF=îçã=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíê çÑÑ Éå=çÇ Éê=Ñ~ ääë=

Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òì=

îáÄêáÉêÉåW=jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=

dÉê®í=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉå=

ìåÇ ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìÑëìÅÜÉåK

_Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê=

dê~ë~ìëïìêÑ∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK

cΩÜêÉå= páÉ =åáÉã~ä ë=e® åÇÉ= çÇÉê= c Ω≈É=

~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇ É=qÉáä ÉK

píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=

páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ=

wΩåÇ âÉ êòÉåëíÉÅâÉ ê=~ ÄI=Ä Éî çê=páÉ=

_äçÅâáÉêìåÖÉå=ä∏ëÉå=çÇÉê=

sÉêëíçéÑìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑâ~å~ä=

ÄÉëÉáíáÖÉåK

bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

hçÜäÉåãçåçñóÇ=

i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=

åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=

bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê

hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ ®ãé ÑÉ=ëáåÇ=

Éñéäçëáî= ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí= ÜçÅ Ü Öê~ÇáÖ=

ÉåíÑä~ããÄ~êK

cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê=

jçíçêëí~êí=ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=

hê~ÑíëíçÑÑí~åâ= ÄÉá= ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=

åçÅÜ=ÜÉá≈Éã=j çíçê=ÖÉ ëÅÜ äçëëÉåK =

hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=

~ÄÖÉâΩÜäíÉã=j çíçê=å~ÅÜÑΩääÉåK=

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑ ÑÉåÉë=cÉ ìÉêI=

cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=p áÉ=åáÅÜíK=

_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë= dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK

pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë=

hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉ ä~ìÑÉå=áëíK=

pÅÜáÉÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê=

âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ïÉÖ=

ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ= ÇáÉ=

hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ= îÉêÑä ΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK

rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=

Ü~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=dê~ë=

ìåÇ=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jç íçêI=

^ìëéìÑÑI=_~ííÉêáÉI=hê~Ñíë íçÑÑí~åâK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=

Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=

cΩÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_É íêÉ áÄÉ å=É áåÉ=

páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=

ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ãáí=e~äíÉêìåÖI=

_ÉÇáÉåÉäÉãÉ åíÉ =ìåÇ=

pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK

bêëÉíòÉå=páÉ=Ç áÉ=ÄÉ ëÅÜ®ÇáÖíÉ å=qÉáäÉ =

îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK

_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL

âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=

ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=

òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå

eáåïÉáë

aÉê=jçíçê=áëí=ïÉêâ ëëÉáíáÖ= ÄÉêÉáíë=ãáí=

£ä=ÄÉÑΩääí=Ó=ÄáííÉ=ΩÄÉêéê ΩÑÉåI=ÖÖÑK=

å~ÅÜΩääÉåK



ł_ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉ á“=í~ åâÉ å=E_áäÇ OMFK



hê~Ñíëíç Ñ Ñ í~ å â=Ü ∏ÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=

ìåíÉê=ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=

báåÑΩääëíìíòÉåë=ÑΩääÉåK



hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK



£äëí~åÇ=éêΩÑÉå=E_áäÇ

FK=

aÉê £äëí~åÇ=ãì≈=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=

łcìääLj~ñK“J=ìåÇ=ł^ÇÇLjá åK “J

j~êâáÉêìåÖ=äáÉÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=

jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK

oÉáÑÉåÇêìÅâ=ΩÄÉêéêΩÑÉå

eáåïÉáë

^ìë=mêçÇìâíáçåëÖêΩåÇÉå=â~åå=ÇÉê=

oÉáÑÉåÇêìÅâ=Ü∏ÜÉê=~äë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=

ëÉáåI=ÇÉëÜ~äÄW



^ääÉ=oÉáÑÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ãáí=ÉáåÉã=

aêìÅâ=îçå=Å~K=MIV=Ä~ê=ÄÉÑΩääÉåK=

páÉÜÉ ^ÄëÅÜåáíí=łt~êíÉå“K

c~ÜêÉêëáíò=ÉáåëíÉääÉå



páíò=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=

ÄêáåÖÉåK

jçíçê=ëí~êíÉå



^ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåK



pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåW

mql E_áäÇ=NOF=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ =

pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK



_êÉãëéÉÇ ~äJ=Ä òïK=

hìééäìåÖëÄêÉãëéÉÇ~ä=E_áäÇ=VF=

Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=çÇÉ ê=

ÇáÉ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉå=

E_áäÇ NPL



c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉäLc~ÜêÜÉÄÉä=

E_áäÇ NML

F=~ìÑ=łk“=ëíÉääÉåK =

eáåïÉáë

dÉê®íÉ=ãáí=c~ÜêéÉÇ~ä=ëáåÇ =áå=

łk“JpíÉääìåÖI=ïÉåå=Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=

åáÅÜí=ÄÉí®íáÖí=ïáêÇ=E_áäÇ=NSFK



d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ

F=~ìÑ= =ëíÉääÉåK=



_Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉ å=`ÜçâÉ =

òáÉÜÉå=ÄòïK=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =

ëíÉääÉå=E_áäÇ=TFK



wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=E_áäÇ

F=~ìÑ= =

ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê= jçíçê=ä®ìÑí=

Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=R pÉâìåÇÉåI=

îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=sÉêëìÅÜ=

NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK

tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=

wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= LfL =

ëíÉääÉåK=



`ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìêΩÅâëíÉääÉå=

E_áäÇ TFK



d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ

F=òìêΩÅâëíÉääÉåI=

Äáë ÇÉê=jçíçê=êìÜáÖ=ä®ìÑíK

jçíçê=ëíçééÉå



d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ

F=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=

d~ëëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK



jçíçê=Å~K=OM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=

ä~ëëÉåK



wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=E_áäÇ

F=~ìÑ= LM=

ëíÉääÉåK



wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK



sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK

c~ÜêÉå

=dÉÑ~Üê

^ÄêìéíÉë=^åÑ~ÜêÉåI=éä ∏íòäáÅÜÉë=

^åÜ~äíÉå=ìåÇ=c~ÜêÉå=ãáí=òì=ÜçÜÉê=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=

råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ìåÇ=â~åå=òì=pÅ Ü®Ç Éå=

~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK

aÉå=c~ÜêÉêëáíò=åáÉã~äë=ï ®ÜêÉåÇ=ÇÉ ê=

c~Üêí=ÉáåëíÉääÉåLîÉêëíÉääÉåK

eáåïÉáë

pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=

oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉåK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=åáÉ=

ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=çÜåÉ=Ç~ë=dÉê®í=

îçêÜÉê=òìã=píÉÜÉå=òì=ÄêáåÖÉåK

c~ÜêÉå=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ



jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK



cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK



c~ÜêÜÉÄÉä=ÄòïK=c~ÜêéÉÇ~ä=EàÉ=å~ÅÜ=

jçÇÉääF=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉåI=Äáë=ÇáÉ=

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

ÉêêÉáÅÜí=áëíK

c~ÜêÉå=ãáí=qê~åëã~íáÅJ

^åíêáÉÄ



jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK



cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW

hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=

ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK



c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=píÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåK



dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ãáí=eÉÄÉä=

ÉáåëíÉääÉåK



hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=ä~åÖë~ ã=

âçããÉå=ä~ëëÉåI=Ç ~ë= dÉê®í=Ñ® ÜêíK

c~ÜêÉå=ãáí=^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ



jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK



cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK



c~ÜêéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉå=Äáë=

ÇáÉ=ÖÉïΩåë ÅÜíÉ=dÉëÅÜï áåÇáÖâÉáí=

ÉêêÉáÅÜí=áëíK

dÉê®í=~åÜ~äíÉå



c~ÜêÜÉÄÉä=áå=mçëáíáçå=łk“=ÄêáåÖÉå=

ÄòïK=Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=äçë ä~ëëÉå=

EdÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄL

^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄFK



_êÉãëéÉÇ~ä=ÄòïK =hìééäìåÖëJL

_êÉãëéÉÇ~ä=íêÉíÉå= Äáë= Ç~ë=d Éê® í=

ëíÉÜíK

j®ÜÉå



fã=kçêã~äã®ÜÄÉíêáÉÄ= LfL

=EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=

wΩåÇëÅÜäç≈FW=

a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=îçê=ÇÉã=

oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=

å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK



fã=oΩÅâï®êíëã®ÜÄÉíêáÉÄ= LfL

=EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=

wΩåÇëÅÜäç≈FW

_ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=ÄÉáã=

oΩÅâï®êíëã®ÜÉå=ï~äíÉå=ä~ëëÉå=

ìåÇ=åìêI=ïÉåå=ìåÄÉÇáåÖí=

ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=~âíáîáÉêÉåK



káÅÜí=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåI=

ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=êçääí=çÇÉê=Ñ®ÜêíK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

dÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ



jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK



d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=

~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=

ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK



cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK



pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK



pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK



jáí=ÇÉã=c~ÜêÜÉÄÉä=ÄòïK=c~ÜêéÉÇ~ä=

EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF=sçêï®êíëÑ~ÜêíJ

êáÅÜíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

EÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF=

ï®ÜäÉåK=a~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK

dÉê®íÉ=ãáí=qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄ



jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK



d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=

~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=

ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK



cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW

hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=

ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK



c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łc“L

sçêï®êíë= ëíÉ ääÉ åK



dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ãáí=eÉÄÉ ä=

ÉáåëíÉääÉåK



pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåW

Ó mql=ÉáåëÅÜ~äíÉåK



pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK



hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=

âçããÉå=ä~ëëÉåI=Ç ~ë=dÉ ê®í=Ñ® ÜêíK

dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ



jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK



d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=

~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=

ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK=



cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK



pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK



pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK



jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=sçêï®êíëÑ~ÜêíJ

êáÅÜíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

EÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF=

ï®ÜäÉåK=a~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK

^ääÖÉãÉáå

_Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=îçå=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=

ìåÇ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ç~ê~ìÑ=

~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ΩÄÉê ä~ëíÉí=ïáêÇK

^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=i®åÖÉI=^êí=ìåÇ=

cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=pÅÜåáííÖìíÉë=áëí=Éë=

åçíïÉåÇáÖI=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ìåÇ=c~ÜêJ

ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=~åòìé~ëëÉåI= ìã= Ç~ë=

pÅÜåáííÖìí=ãáí=ÉáåÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜJ

íìåÖ=ëí∏êìåÖëÑêÉá=ë~ããÉäå=òì=â∏ååÉåK=

_Éá=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÇáÉ=c~ÜêJ

ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Öê∏≈Éê=ÉáåëíÉääÉåK

dÉê®í=~ÄëíÉääÉå



dÉê®í=~åÜ~äíÉåK



pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄëÅÜ~äíÉåK



d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=

ëíÉääÉåK



pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK



wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=OM pÉâìåÇÉå=

~ìÑ= LM=ëíÉääÉåK



wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK



sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK

dÉê®íÉ=ãáí=

eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=ëÅÜáÉÄÉå

dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=

ëÅÜáÉÄÉåK



cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK



dÉíêáÉÄÉ=ÉåíêáÉÖÉäå=E_áäÇ=NTÄ =ÄòïK=

NTÅ=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFW

eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=

êÉÅÜíë=ÇêΩÅâÉåK

sçê=jçíçêëí~êí=ÇÉå=d ÉíêáÉÄ ÉJ

ÉåíêáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉåK

dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ

^åíêáÉÄ=ëÅÜáÉÄÉå

dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=

ëÅÜáÉÄÉåK



cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK



dÉíêáÉÄÉ=ÉåíêáÉÖÉäå=E_áäÇ NT~FW

eÉÄÉä=å~ÅÜ=áååÉå=ÇêΩÅâÉåI= Ç~åå=

å~ÅÜ=~ì≈Éå=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=

ëÅÜïÉåâÉåK=aÉê=eÉÄÉä=áëí=îçê=ÇÉê=

e~äíÉêìåÖ=ÉáåÖÉê~ëíÉíK

sçê=jçíçêëí~êí=ÇÉå=d ÉíêáÉÄ ÉÉåíJ

êáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉåK

jìäÅÜÉå

jáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=wìÄÉÜ∏ê=â~åå=

ã~å=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉê®íÉå=~ìÅÜ=

ãìäÅÜÉåK=cê~ÖÉå=páÉ=å~ÅÜ=wìÄÉÜ∏ê=

ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK

dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=

ÉåíäÉÉêÉå=EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF

páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=

łdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ“K

qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ

j®ÜÉå

o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=

dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI=

ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ=

ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ ëå~êÄÉ=

ÄáäÇÉåK=tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã® ÜÉåI=

ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=îÉêëí® êâí=ÜçÅÜï~Å ÜJ

ëÉåÇÉ=dê ®ëÉê=ìåÇ=~ åÇÉêÉ=táäÇâê®ìíÉê=

EòK_K=häÉÉI=d®åëÉÄäΩãÅÜÉå=KKKFK

aáÉ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ÉáåÉ ë=o~ ëÉåë=äáÉÖí=

ÄÉá=Å~K=QÓR ÅãK=j®Ü Éå=ëçääíÉ=ã~ å=åìê=

=ÇÉê=dÉë~ãíÜ∏ÜÉX=~äëç=ÄÉá=

TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK=

aÉå= o~ëÉå=ã∏Ö äáÅÜëí=åáÅÜí=âΩêòÉ ê =~äë =

Q Åã= ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=ã~å=

ÄÉá=qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=d ê~ëå~ êÄÉK=

eçÅÜ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK _K å~ÅÜ=

ÇÉã=rêä~ìÄF=Éí~é éÉåïÉáëÉ=~ìÑ=

kçêã~äÜ∏ÜÉ=ã®ÜÉåK

jìäÅÜÉå=Eãáí=wìÄÉÜ∏êF

a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ=

píΩÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=

ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o ~ ëÉå=ÄäÉáÄÉå=îáÉäÉ=

k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK

cΩê=Éáå=çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãì≈=ÇÉê=

o~ëÉå=ëíÉíë=âìêò=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉ êÇÉ åI=

ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=łj®ÜÉå“K

k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=Ä Éáã=

jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW

Ó hÉáå=å~ëëÉë=d ê~ë=ã®ÜÉåK

Ó káÉ=ãÉ Üê= ~äë=ã ~ñK=O=Å ã=ÇÉ ê=

dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK

Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK

Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=ÄÉåìíòÉåK

Ó pÅÜåÉ áÇï É êâ =êÉÖ Éäã ® ≈áÖ=êÉáåáÖÉåK

qê~åëéçêíáÉêÉå

c~ÜêÉå=páÉ=òìã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=

báåë~íòçêíÉë=åìê=âìêòÉ=píêÉÅâÉå=ãáí=

ÇÉã=o~ëÉåíê~âíçêK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÑΩê=

Öê∏≈ÉêÉ=båíÑÉêåìåÖÉå=Éáå=qê~åëéçêíJ

Ñ~ÜêòÉìÖK

eáåïÉáëW=a~ë=dÉê®í=Ä Éëáíòí=âÉ áåÉ=

píê~≈Éåòìä~ëëìåÖ=ÖÉã®≈=píslK=

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ

hìêòëíêÉÅâÉå

dÉÑ~Üê

dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã=

ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉ êâ=ÉêÑ~≈í=

ìåÇ ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=

Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=



pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅ ÜåÉ áÇï Éêâ =~ ÄI=

ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=Ñ~ÜêÉåK

i~åÖëíêÉÅâÉå

^ÅÜíìåÖ

qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå

aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä=

EòK_K=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=i~ÇÉê~ãéÉ=

çK®KF=ãΩëëÉå=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK=wìã=

qê~åëéçêí=ãì≈=Ç~ë= dÉê ®í=ÖÉÖÉå=

sÉêêìíëÅÜÉå=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉ åK

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=

~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ

qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë= dÉê®í=åáÅÜí=áå=

ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK=



qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK



i~ÇÉê~ãéÉ=~ã=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=

~åÄêáåÖÉåK



dÉê®í=îçå=e~åÇ=áã= iÉÉêä~ìÑ=~ìÑ=ÇáÉ=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ëÅÜáÉÄÉå=EÄÉá=dÉê®íÉå=

ãáí=eóÇê çë í~ í~ å íêáÉ Ä =Ä òïK =

^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ=Ç~ë=dÉíêáÉÄÉ=

ÉåíêáÉÖÉäåFK



cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK



dÉê®í=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK

oÉáåáÖÉåLt~êíÉå

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí

pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉ êäÉíòìåÖÉåK=

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ å=ÇáÉë Éã =dÉê®í

Ójçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI

Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=

pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK

oÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=

eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK

dÉê®í=êÉáåáÖÉå



j∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉå=

êÉáåáÖÉåK



dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=ìåÇ=ÉÄÉåÉå=

råíÉêÖêìåÇ=~ÄëíÉääÉåK



c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łc“=çÇÉê=

ło“=ëíÉääÉå=EåáÅÜí= ÄÉá=~ääÉ å=

jçÇÉääÉåFK



cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK

=eáåïÉáë

_Éá=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉ ë=dÉê®íÉë=òìã=

táåíÉêÇáÉåëí=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêë=

ÜçÜÉ=oçëíJ=ìåÇ=hçêêçëáçåëÖÉÑ~ÜêK=

a~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=báåë~íò=

ÖêΩåÇäáÅÜ= êÉáåáÖÉ åK

pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉáåáÖÉå

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

pÅÜåÉáÇãÉëëÉê

qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=pÅÜåÉáÇJ

ïÉêâòÉìÖÉå=â~åå=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ=

ÉáåÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉë=òì=

aêÉÜìåÖÉå=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=pÅÜåÉáÇ J

ïÉêâòÉìÖÉ=ÑΩÜêÉåK=oÉáåáÖÉå páÉ=ÇáÉ=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=îçêëáÅÜíáÖK

^ÅÜíìåÖ

jçíçêëÅÜ~ÇÉå

háééÉå=páÉ=Ç~ë=d Éê®í=å áÅÜí=ãÉÜê=

~äë PMøK=hê~ÑíëíçÑÑ=â~åå=áå=Ç Éå=

sÉêÄêÉååìåÖëê~ìã=ä~ìÑÉå=ìåÇ=òì=

ÉáåÉã=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÑΩÜêÉåK



pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ö~åò=å~ÅÜ=çÄÉå=

ëíÉääÉåK



pÅÜåÉáÇê~ìã=ãáí=_ΩêëíÉI=

e~åÇÄÉëÉå=çÇÉê=i~ééÉ å=êÉáåáÖÉåK

pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãáí=

oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉ=Eçéíáçå~äF

_áäÇ=OP

píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê® í= ~ìÑ=ÉáåÉ å=

Ñä~ÅÜÉå=råíÉêÖêìåÇ=ÑêÉá=îçå=dÉê∏ääI=

píÉáåÉå=ìëïK=ìåÇ=ÄÉí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK

NK_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=t~ëëÉêJ

ëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉê=

pÅÜåÉääâìééäìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=

oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉK

OKpí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêK

PKj®ÜïÉêâ=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=

jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

QKj®ÜïÉêâ=ìåÇ=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉåK

RKt~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK

táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=pÅÜêáíí=NÓR=~å=ÇÉê=

òïÉáíÉå=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉ=EÑ~ääë=

îçêÜ~åÇÉåFK

k~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=oÉáåáÖìåÖëJ

îçêÖ~åÖÉë=EpÅÜêáíí=NÓRFW



j®ÜïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK



jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=j®ÜïÉêâ=ÑΩê=

ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå= É áåëÅÜ~äíÉå= ìã=Ç~ë=

j®ÜïÉêâ=òì=íêçÅâåÉåK

dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=êÉáåáÖÉå

eáåïÉáë

páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=

łdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ“K



dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉå=

ìåÇ=äÉÉêÉåK



aáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=â~åå=ãáí=

ÉáåÉã=âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=

Ed~êíÉåëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK



sçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=_ÉåìíòÉå=

ÖêΩåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK

t~êíÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖë J

îçêëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=

i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉ ê®í=~ã =båÇÉ= ÇÉê=

p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

ΩÄÉêé êΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

^ÅÜíìåÖ

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=

jçíçê∏ä

dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äï ÉÅÜëÉ ä=

~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí ∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=^äí∏äJ

ë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê= ÉáåÉã =

båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=

_~ííÉêáÉå

sÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí=

áå=ÇÉå=e~ìëãΩääK=dÉÄÉå=páÉ=

îÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÄÉá=fÜêÉã=

e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëJ

ìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=_~ìÉå=páÉ=ÇáÉ=

_~ííÉêáÉ=~ìëI=ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=

îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=

pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉäë

dÉÑ~Üê

káÉã~äë=ÉáåÉ=ÇÉÑÉ âíÉ=çÇÉê=ÖÉÑêç êÉå É=

_~ííÉêáÉ=ãáí=É áåÉã= pí~ êíÜáäÑ Éâ~ÄÉä=

ΩÄÉêÄêΩÅâÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=

Ç~ëë ëáÅÜ=ÇáÉ=dÉ ê®íÉ=ìåÇ =Ç áÉ=

h~ÄÉäâäÉããÉå=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå=ìåÇ=

ÇáÉ=wΩåÇìåÖÉå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇK



oçíÉë=pí~êíÜáäÑÉâ~ ÄÉ ä=~å=ÇáÉ =

mäìëéçäÉ=E

F=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=ìåÇ=ÇÉ ê=

péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=âäÉããÉåK



a~ë= ëÅÜï~êòÉ= pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä= òìÉêëí=

~å=ÇÉå=jáåìëéçä=E

F=ÇÉê=péÉåÇÉêJ

Ä~ííÉêáÉ=~åâäÉããÉåK=aáÉ ~åÇÉêÉ=

häÉããÉ=~ã=o~ÜãÉå=ÇÉë=jçíçêJ

ÄäçÅâë= ÇÉë= q ê~âíçêë= ãáí=ÇÉê= Éåíä~ÇÉJ

åÉå= _~ííÉêáÉ= Eã∏ÖäáÅÜëí=ïÉáí=îçå= ÇÉê=

_~ííÉêáÉ= Éåí ÑÉêåíF= ~åâ äÉãã ÉåK

eáåïÉáë

pçääíÉ=ÇáÉ=péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=áå=ÉáåÉã=

c~ÜêòÉìÖ=ÉáåÖÉÄ~ìí=ëÉáåI= ëç=Ç~êÑ=ÇáÉë=

c~ÜêòÉìÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pí~êíÜáäÑÉJ

îçêÖ~åÖë=åáÅÜí=ÖÉëí~êíÉí=ïÉ êÇÉåK



aÉå=qê~âíçê=ãáí=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=

_~ííÉêáÉ=ëí~êíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

cÉëíëíÉääÄê Éã ëÉ= ÄÉ í® íáÖÉ åK



pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê=

oÉáÜÉåÑçäÖÉ=~ÄâäÉããÉåK

oÉáÑÉåÇêìÅâ=

^ÅÜíìåÖ=

aÉå=ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉå=oÉáÑÉåÇ êìÅâ=

EëáÉÜÉ=oÉáÑÉåï~åÇìåÖF=åáÉã~ äë=

ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå K=píÉÜÉå=ëáÉ=ÄÉ áã=

^ìÑéìãéÉå=ÇÉê= oÉáÑÉå=åáÅÜí=îçê=çÇÉê=

ΩÄÉê=ÇÉã=oÉ áÑÉåK

aÉê=ÉãéÑçÜäÉåÉ=_ÉíêáÉÄëêÉáÑÉåÇêìÅâ=

ÄÉíê®ÖíW

îçêåW =MIV=Ä~ê

ÜáåíÉåW =MIV=Ä~ê

§ÄÉêÜ∏ÜíÉê=oÉáÑÉåÇ êìÅâ=ê ÉÇìòáÉêí=ÇáÉ =

iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉê=oÉáÑÉåK=

aÉê oÉáÑÉåÇêìÅâ=áëí=îçê=àÉÇÉê=c~Üêí=òì=

âçåíêçääáÉêÉåK=

k~ÅÜ=OÓR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå



bêëíÉê=jçíçê∏äJtÉÅÜëÉäK=tÉáíÉêÉ =

fåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK=

£äêáååÉ=çÇÉê=nìáÅâJ£ä~Ää~≈=

E_áäÇ

F=Eçéíáçå~äF=òìã=£ä~Ää~ëëÉå=

îÉêïÉåÇÉåK

^ääÉ=O=jçå~íÉ



kìê=ÄÉá=_~ííÉêáÉ=qóé=OW=

_~ííÉêáÉòÉääÉå=Äáë=N Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=

ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=

t~ëëÉê=~ìÑÑΩääÉåK



o~Çä~ÖÉê=ÇÉê=sçêÇÉêê®ÇÉê=ÄòïK=

sçêÇÉê~ÅÜëÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=

~å=ÇÉå=pÅÜãáÉêåáééÉäå=ãáí=ÉáåÉã=

jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK

^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå



pÅÜãìíò=ìåÇ=dê~ëêΩÅâëí®åÇÉ =

îçã ^åíêáÉÄëÖÉíêáÉÄÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉåíÑÉêåÉå=ä~ëëÉåK

k~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ

_~ííÉêáÉ=~ìÑä~ÇÉå

tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=åáÅÜí=

ÄÉåìíòÉåI= ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI= ÇáÉ=_~íí ÉêáÉ=

~ìë=ÇÉã=dÉê®í=~ìëòìÄ~ìÉå=ìåÇ=îçê=

ÇÉê=báåä~ÖÉêìåÖ=ëçïáÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=

báåä~ÖÉêìåÖ=~ääÉ=O jçå~íÉ=ìåÇ=îçê=ÇÉê=

táÉÇÉêáåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=òì=ä~ÇÉåK

eáåïÉáë

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉ áëÉ=áå=Ç Éê=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=

_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê® íÉëK

páÅÜÉêìåÖÉå=ÉêëÉíòÉå



bêëÉíòÉå=páÉ=ÇÉÑÉâíÉ=páÅÜÉ êìåÖÉå=

åìê=ãáí=ÖäÉáÅÜÉê=pí®êâÉK

báåã~ä=éêç=p~áëçå



w®ÜåÉ=ÇÉë=iÉåâÖÉíêáÉÄÉë= ãáí=

ÉáåÉã=jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK



dÉäÉåâÉ=ÇÉê=iÉåâìåÖ=ãáí=ÉáåáÖÉå=

qêçéÑÉå=iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK



^ääÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=i~ÖÉêëíÉääÉ å=

E_ÉÇáÉåÜÉÄÉäI=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=

ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâÉë=KKKF=ã áí=ÉáåáÖÉå=

qêçéÑÉå=iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK



wΩåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=

bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ÉáåëíÉääÉå=ç ÇÉê=

wΩåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=

jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK



eáåíÉêÉ=o~Ç~ÅÜëÉå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ

ïÉêâëí~íí=ãáí=péÉòá~äÑÉíí=Eï~ëëÉêJ

~ÄïÉáëÉåÇF=ëÅÜãáÉêÉå=ä~ëëÉåK



pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ

ïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=ÉêëÉíòÉå=

ä~ëëÉåK

píáäääÉÖÉå

^ÅÜíìåÖ

j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê® í=ãáí= ~ÄÖÉâ ΩÜäJ

íÉã=jçíçê=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=

íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜ ΩíòÉå=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~Ö ÉêìåÖI=òK_K=áã=

táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå =c~ää=ÖÉÖÉ å=oç ëíK

k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉ åå=Ç~ë=

dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=j çå~í=åáÅÜí=

ÄÉåìíòí=ïáêÇW



dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=

êÉáåáÖÉåK



^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=

ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=

~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péêΩÜ∏ä=

ÉáåëéêΩÜÉåK



_~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉ ã=i~Ç ÉÖÉê ®í=

ä~ÇÉåK



_Éá=ÉáåÉê=píáäääÉÖìåÖ=áã= táåíÉê=ÇáÉ =

_~ííÉêáÉ=~ìëÄ~ìÉåI=ä~ÇÉå=ìåÇ=~å=

ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåLâΩÜäÉå=lêí=

Eîçê cêçëí=ÖÉëÅÜΩíòíF=ä~ÖÉêåK=

^ääÉ QÓS tçÅÜÉå=ëçïáÉ=îçê=ÇÉã=

táÉÇÉêÉáåÄ~ì=~ìÑä~ÇÉåK



hê~ÑíëíçÑÑ=~Ää~ëëÉå=Eåìê=áã=cêÉáÉåF=

ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉåI=ïáÉ=á ã=

jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK



oÉáÑÉå=ÖÉã®≈=ÇÉå= ^åÖ ~ÄÉ å=~ ìÑ=

ÇÉå=oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ÑΩääÉåK=

oÉáÑÉå=çÜåÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉå=

oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=

aêìÅâ=îçå=MIV Ä~ê=ÑΩääÉåK



a~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=

íêçÅâÉåÉå=o~ìã=ä~ÖÉêåK

d~ê~åíáÉ

få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=fãéçêíÉìê=

ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉJ

ÄÉëíáããìåÖÉåK

pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=

dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=

âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=

ëçääíÉK=fã=d~ ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ë áÅÜ=

ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=

å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê

aÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉ ê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=

ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=

eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ

ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=

dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=

fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇ Éå=páÉ=áå=ÇÉã=

ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉ ÑÉêíÉå=e~äíÉêJL

_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=

jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí

pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉ êäÉíòìåÖÉåK=

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉ å=~ å=ÇáÉ ëÉã =dÉê®íW

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI

Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêíáÉêÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåI=ëç=Ç~≈=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=

pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=

áëíK

pí∏êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=

Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ= rêë~ÅÜÉåI= ÇáÉ=páÉ=

âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=

ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK=fã=w ïÉáÑÉ äëÑ~ää=ÜáäÑí=

fÜåÉå=fÜêÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÖÉêåÉ=

ïÉáíÉêK

mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ

^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=Ü~í=~ìëÖÉä ∏ëíK wìã=pí~êíÉå=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåI=

_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò = ÇêΩÅâÉå= ÄòïK=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=

~êêÉíáÉêÉåK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=JeÉÄÉä=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=eÉÅâ~ìëïìêÑ=

dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=çÇÉê=aÉÑäÉâíçê=ãçåíáÉêÉåK

_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí=~åÖÉëÅÜäçëëÉåK oçí Éë =h~Ä É ä=~å =EHFJ m ç ä=ÇÉ ê=_~í í É êá É =ìåÇ=ëÅ Ü ï~ ê òÉ ë=

h~ÄÉä=~å=EÓFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=~ åëÅÜäáÉ≈ÉåK

^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK iÉÉêÉ=çÇÉê=ëÅÜï~ÅÜÉ=_~ííÉêáÉK cäΩëëáÖâÉáíëëí~åÇ=áå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=âçåíêçääáÉêÉåK=

dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ãáí=Ç ÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=Äáë=N Åã=

ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=~ì ÑÑΩääÉåK=

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=_~ííÉêáÉ=ä~ÇÉåK

páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK páÅÜÉêìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåK=i∏ëí=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=

ïáÉÇÉêÜçäí=~ìëI=å~ÅÜ=ÇÉê=rêë~ÅÜÉ=EãÉáëí=

hìêòëÅÜäì≈F=ëìÅÜÉåK

içÅâÉêÉë=j~ëëÉâ~ÄÉä=òïáëÅÜÉå= jçíçê=

ìåÇ=o~ÜãÉåK

j~ëëÉâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK

^åä~ëëÉê=ÇêÉÜíI=~ÄÉê=jçíçê=

ëí~êíÉí=åáÅÜíK

c~äëÅÜÉ=píÉääìåÖ=îçå=`Üç âÉ=ìåÇ=

d~ëÜÉÄÉäK

`ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉå K

d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK

sÉêÖ~ëÉê=ÄÉâçããí=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑI=

hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK

jáí=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉåK

aÉÑÉâíÉ=çÇÉ ê=î ÉêëÅÜãìíòíÉ=wΩåÇâÉêòÉK wΩåÇâÉêòÉ=éêΩÑ ÉåI=ë áÉÜÉ=jç íçêÜ~åÇÄì ÅÜK

hÉáå=wΩåÇÑìåâÉK wΩåÇìåÖ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=ä~ëëÉåK

jçíçê=èì~äãíK w ìîáÉä=jçíçê∏ä=áã=jçíçêK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK

jçíçê∏äëí~åÇ=éêΩÑÉåK

jçíçê=ÇÉÑÉâíK dÉê®í= ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê=á å=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

éêΩÑÉå=ä~ëëÉ åK

pí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=jÉëëÉêïÉääÉ=çÇÉê=

ÇÉÑÉâíÉë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉêK

dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=áå=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK

pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáêÑí=âÉáå=dê~ë=

~ìë=çÇÉê=pÅÜåáíí=áëí=ìåë~ìÄÉêK

dÉêáåÖÉ=jçíçêÇêÉÜò~ÜäK jÉÜê=d~ë=ÖÉÄÉåK

wì=ÜçÜÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK dÉêáåÖÉêÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉáåëíÉääÉåK

pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=ëíìãéÑK pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=

ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK

jçíçê=ä®ìÑíI=pÅÜåÉáÇïÉêâ=

ã®Üí=åáÅÜíK

hÉáäêáÉãÉå=ÖÉêáëëÉåK hÉáäêáÉãÉå=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå

fåÜçìÇëçéÖ~îÉ

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU

jçåíÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM

_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=ïÉÉêÖ~îÉJ

ÉäÉãÉåíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

_ÉÇáÉåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP

qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=

î~å=ÜÉí=Ö~òçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR

qê~åëéçêíÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR

låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS

píáäòÉííÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê=K=K=K=K=K=K=QU

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU

dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=

íóéÉéä~~íàÉ

aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä ~~íàÉ=

òáàå ÄÉä~åÖêáàâ=Ä áà=ÜÉí=ÄÉëíÉ ääÉå=î~å=

îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=ÇÉ=

âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=

çåÇÉê=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ ìÑÑÉìêK=

sìä ~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=

î~å=ìï= ã~ÅÜáåÉ= áå= ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=

î~âàÉ=áåK

aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉ îÉåë= î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=`bJ

ÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ ÇÉÉä=

ìáíã~~âí=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖK

fÇÉåíáÑáÅ~íáÉ=î~å=ÜÉí=

ãçÇÉäåìããÉê

aÉ=îáàÑÇÉ=éçëáíáÉ=î~å= ÜÉí=ãçÇÉäJ

åìããÉê=ÖÉÉÑí=ÇÉ= ëÉêáÉ=~ ~åK=

sççêÄÉÉäÇW

jçÇÉäåìããÉêW=

NP_qTVPdSTU

=Z ëÉêáÉ=TMMK

^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå

sçìï=ÇÉ= é~Ö áå~Dë =ã Éí=~ÑÄÉ ÉäÇ áåÖÉå=

~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=çéÉå K=

få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉå=Ä ÉëÅÜêÉîÉå K=

bê=âìååÉå=âäÉáåÉ=îÉêëÅÜáääÉå=òáàå=

íìëëÉå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉ ÉäÇÉ= ã~Å ÜáåÉë=

Éå ìï=ã~ÅÜáåÉK

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=

ÖÉÄêìáâ=~äëW

Ó ~äë=Ö~òçåíê~Åíçê=îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=

î~å=Ö~òçåë=î~å=é~êíáÅìäáÉêÉ=íìáåÉåI

Ó ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=ìáíÇêìââÉ äáàâ=

îççê=ÇÉòÉ=Ö~òçåíê~Åíçê=áë=íçÉÖÉJ

ëí~~åI

Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=ÖÉÖÉîÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=

Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêë ÅÜêáÑíÉåK

bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=

îçäÖÉåë=ÇÉ =îççêëÅÜêáÑíÉåK=eÉí=ÖÉÄêìáâ=

~åÇÉêë=Ç~å=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêë ÅÜêáÑíÉå=

ÜÉÉÑí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

Éå ~ÑïáàòáåÖ=î~å=ÉäâÉ=îÉ ê~åíïççêÇÉJ

äáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=òáàÇÉ= î~ å=ÇÉ=Ñ~ Äêáâ~åí=

íçí=ÖÉîçäÖK=aÉ=ÖÉÄêìáâ Éê=áë=~~ åëéê~J

âÉäáàâ=îççê=~ääÉ =ëÅ Ü~Ç É= ~~å=ÇÉ êÇÉå=

Éå ~~å=Üìå=ÉáÖÉåÇçãK

báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ëäìáíÉå=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=

ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=îççêíJ

âçãÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=

ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ï ÉÖ=Éå=á ë=

åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÜÉí=îÉêîçÉê=î~å=

éÉêëçåÉåK

^äÖÉãÉåÉ=

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë ~~åï áàòáåÖ=

òçêÖîìäÇáÖ=Çççê=Éå=îçäÖ=ÇÉ =

~~åïáàòáåÖÉ å=çé K

píÉä=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâÉêë= çé= ÇÉ=ÜççÖíÉ=

î~å=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í =~ääÉÉ å=áå=ÇÉ=

Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=

Éå ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK

_Éï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

òçêÖîìäÇáÖ=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ÄáååÉå=

Ü~åÇÄÉêÉáâ=Äáà=Éäâ=ÖÉÄêìáâK

dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉí=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=

ÉáÖÉå~~êK

sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=íçÉÄÉJ

ÜçêÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê=

ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK=

dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=

îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=çêáÖáåÉÉä=

íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~ Äêáâ~åí=

íçÉÖÉä~íÉå=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=

Éå íçÉÄÉÜçêÉåK

i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉ åK

sççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ãÉí ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâÉå=

ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=î~å=

îÉêÇçîÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=Eòç~äë=~äÅ çÜçäI=

ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåF=ëí~~ åK

mÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=NS=à~~ê=ãçÖÉå=

ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK=

bîÉåíìÉÉä=ïçêÇí=ÇÉ=ã áåáãìãäÉÉÑíáàÇ =

î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Ç ççê=éä~~íëÉ äáàâÉ=

îççêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉé~~äÇK

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã=

íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=

EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=Ä ÉéÉêâí=

ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉ ëíÉäáàâ É=

îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=Éêî~êáåÖ=

ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=íÉåòáà= çåÇÉê=

íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=

îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=éÉêëççå=çÑ=

îççêòáÉå=î~å=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=

éÉêëççå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉÄ êìáâ=

î~å=ÇÉ ã~ÅÜáåÉK

bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=Ç ~í=

âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ëéÉäÉåK

j~~â=ìòÉäÑ=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=

ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=~ääÉ=

îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖë J

ÉäÉãÉåíÉå=Éå=Ç É=ÑìåÅ íáÉ=Ç~~ êî~åK

_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=áå=Ç~~êîççê=

ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâë=Éå=åççáí=áå=ÇÉ =

Äììêí=î~å=ÉÉå=îÉêï~êãáåÖëÄêçå=

EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=çîÉå=çÑ=ï~êãJ

ï~íÉêÄçáäÉêFK

sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=

Äê~åÇëíçÑí~åâ=çÑ=í~åâÇ ÉâëÉäK

hçééÉä=ÉÉå=~~åÜ~åÖÉê=çÑ= çéÄç ìïJ

~éé~ê~~í=îççêòáÅÜíáÖ=î~ëíK=

léÄçìï~éé~ê~íÉåI=~~åÜ~åÖÉêëI=

Ä~ää~ëíÖÉïáÅÜíÉå=Éå=ÖÉîìäÇÉ=Öê~ëJ

î~åÖÉêë=ÄÉ≥åîäçÉÇÉå=Ç É=êá àÉáÖÉ åJ

ëÅÜ~ééÉåI=áå=ÜÉí =Ä áàòçåÇÉê= ÇÉ=

ëíììêÄ~~êÜÉáÇI=ÜÉí=êÉãîÉ êãçÖÉå=

Éå ÇÉ=â~åë=çé=â~åíÉäÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë

qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

aê~~Ö=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉ å=ãÉí=çÑ=ç é=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉëÅÜáâ íÉ=ï Éêââ äÉÇáåÖ=

Eòç~äë=îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜçÉåÉåI=ä~åÖÉ=

ÄêçÉâI=å~ìï=ëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇ áåÖI=

îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå =ÖÉÜçç êJ

ÄÉëÅÜÉêãáåÖFK

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=

íÉÅÜåáëÅÜ=çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉ ëí~åÇK

sÉê~åÇÉê=åççáí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçêK

sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=

ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=ç Ñ=ÜÉÉí=áëK=

sìä ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=

ÄìáíÉåëÜìáëK

sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=

Éå=êççâ=åáÉíK

`çåíêçäÉÉê=Ç~í=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=

Eáå ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF=çÑ=ÇáÉêÉå=

çéÜçìÇÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖK

`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇ Éê=~ääÉ =

îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=

ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK=

wç îççêâçãí=ì=ÖÉî~êÉå=îççê=

éÉêëçåÉå=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉK

j~~á=åáÉí=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=É Éå=ëíáàÖáåÖ=

î~å=ãÉÉê=Ç~å=OM éêçÅÉåíK=

tÉêâò~~ãÜÉÇÉ å=çé=ÜÉääáåÖÉ å=òáàå=

ÖÉî~~êäáàâK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ =â~å=â~åíÉ äÉå=

çÑ=ïÉÖÖäáàÇÉåK=^äíáàÇ=îççêòáÅÜ íáÖ=

ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉå=Éå=îççêòáÅÜíáÖ=

êÉããÉå=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖK=^äë=ì=å~~ê=

ÄÉåÉÇÉå=êáàÇíI=ä~åÖò~~ã=êáàÇÉå=Éå=çé=

ÇÉ=ãçíçê=êÉããÉåK=oáàÇ= åççáí= Çï~êë=

çé=ÇÉ=ÜÉääáåÖ=ã~~ê=~äíáàÇ=~ä äÉÉå=

çãÜççÖ=Éå=çãä~~ÖK

tÉêâ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =~ääÉ Éå=Äáà=

Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=îç äÇçÉåÇ É=âìåëíäáÅÜíK

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=íçÉÖÉä~íÉå=îççê=

ÜÉí=îÉêîçÉê=î~å=éÉêëçåÉåK=

kÉÉã ÖÉÉå=éÉêëççå=ãÉÉ=çé=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉK

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=

sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉW

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Å íëäçíK

Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå =òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉ ââÉê=äçë= î~å=Ç É=

ãçíçê=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=

ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK

k~=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ãÉí ÇÉ ã~ÅÜáåÉ

sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=é~ë=å~Ç~í=ì=ÇÉ=

ãçíçê=ÜÉÉÑí=ìáíÖÉ òÉíI=Ç É=î~ ëíòÉíêÉã=

ÜÉÉÑí=ÄÉÇáÉåÇ=Éå=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=

Åçåí~Åí=ÜÉÉÑí=ÖÉíêçââÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÇáÉåÉå=

îççê ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=Éå=ãçÉíÉå=~äíáà Ç=

ïÉêâò~~ã=òáàåK

r=ã~Ö=ÖÉÉå=î ÉáäáÖÜÉ áÇëîççêòáÉåáåÖÉå=

îÉê~åÇÉêÉå=Éå=Üìå=ïÉêâáåÖ=åáÉí=

çéÜÉÑÑÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=òáàåW

ráíïÉêéâäÉéLÖê~ëî~åÖÉê

aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ

Öê~ëî~åÖÉê=ÄÉëÅÜÉêãí=ì=íÉÖ Éå=

îÉêïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=ëåáàãÉë=çÑ=

å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=îççêïÉêéÉåK=

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=

ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=

ìáíïÉêéâäÉéLÖê~ëî~åÖÉêK

sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã

eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóë íÉÉã=

ã~~âí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=~ääÉÉå=

ãçÖÉäáàâI=ï~ååÉÉêW

Ó ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=òáàå=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=

áåÖÉåçãÉå=ÜÉÉÑíI

Ó ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä= áë=áåÖÉÇêìâí=êÉëé K=

ÇÉ î~ëíòÉíêÉã=áå=ÇÉ=é~êâÉÉêëí~åÇ=

ëí~~íI

Ó ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=êÉëé K=êáàéÉÇ ~~ä=

çé=łkÒ=ëí~~íI

Ó ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=Ç~ í=ïáä =òÉÖÖÉåW=

mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=çÑ=mqlJÜÉåÇÉä=áë=

ëí~åÇ=łMLráíLlÑÑÒ=Emql Z mçïÉêJ

q~âÉJlÑÑFK

eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóë íÉÉã=

ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=òçÇê~= ÇÉ=

ÄÉÇáÉåÉê=ÇÉ=ëíçÉ ä=îÉ êä~~ í= òçåÇÉê=

Ç~í Üáà=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=ÄÉ ÇáÉå í=Éå=

ÜÉí ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíëÅÜ~âÉäíK

eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóë íÉÉã=

îççêâçãí=ÜÉí=ã~~áÉå=òçåÇÉê=

ÖÉãçåíÉÉêÇÉ= ÇÉÑäÉÅíçê=çÑ=Öê~ëî~åÖÉê=

Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ìáíïçêé=~~ å=ÇÉ=

~ÅÜíÉêòáàÇÉ=E~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíJ

ëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ãçíç ê=çÑ=ã~ ~áJ

ãÉÅÜ~åáëãÉFK

_áà=ã~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=l`o JÑìåÅ íáÉ=

çÑ Äáà=åáÉíJÖÉ~ÅíáîÉÉêÇÉ=l`oJÑìåÅíáÉ=

îççêâçãí=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêJ

ëóëíÉÉã=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ãÉí=áåÖÉJ

ëÅÜ~âÉäÇ=ã~~ áãÉÅÜ~åáëãÉ =E~ìíçJ

ã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ãçíçê=

çÑ ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉFK

pÅÜ~âÉä=Ç~~êçã=Äáà= ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=

mql=îççê=ÜÉí=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ÜÉí=

ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíI=~ÑÜ~ åâ Éäáàâ=î~ å=

ÇÉ=ì áíîçÉêáåÖ=ãÉí=ÇÉ =mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=

çÑ=ãÉí=ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉäK

máÅíçÖê~ããÉå=çé=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ

lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉ îáåÇÉ å=òáÅÜ=ÇáîÉ êëÉ=

ëíáÅâÉêë=ãÉí=éáÅíç Öê~ã ãÉåK =

aÉ éáÅíçÖê~ããÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=

îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW

iÉí=çé>=iÉÉë=îççê=ÇÉ=

áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ>

eçìÇ=ÇÉêÇÉå=ìáí=

ÇÉ Äììêí=î~å=ÜÉí=

ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇ>

qêÉâ=îççê=ïÉêâJ

ò~~ãÜÉÇÉå=~~ å=ÇÉ=

ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=

ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë>=

eçìÇ=îáåÖÉêë=Éå=

îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=

î~å ÇÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉå>=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=

ÄçìÖáÉíêÉââÉê=äçë=

îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

áåëíÉäíI=ëÅÜççåã~~âí=

çÑ ÅçåíêçäÉÉêíK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=

Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=

ÖÉïçêéÉå=Öê~ë=çÑ=

î~ëíÉ=îççêïÉêéÉåK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=

Çççê=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=

ãÉëëÉå=çÑ=çåÇÉêÇÉäÉåK=

bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå=

éÉêëçåÉå=Eáå=ÜÉí=

ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF=

çÑ ÇáÉêÉå=áå=ÇÉ=

ïÉêâçãÖÉîáåÖ=

ÄÉîáåÇÉåK

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=

ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=âìååÉå=

ÖÉî~~êäáàâ=òáàåK

iÉí=çé>

bñéäçëáÉÖÉî~~êK

^ÅÅìòììêL

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êK

qêÉâ=îççê=~ääÉ=

ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ç É= ëäÉìíÉä=

ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=Éå=

åÉÉã=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=

áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=áå=~ÅÜíK=

_áà=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëí~ééÉå=

åççáí=çé=ÜÉí=ã~~áJ

ãÉÅÜ~åáëãÉ=Ö~~å=

ëí~~åK

eçìÇ=ÇÉòÉ= ëóãÄçäÉå= çé= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

~äíáàÇ=áå=ÉÉå=äÉÉëÄ~êÉ=íçÉëí~åÇK

máÅíçÖê~ããÉå=áå=ÇÉòÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=

ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éáÅíçÖê~ããÉå=ÖÉÄêìáâíW

dÉî~~ê

r=ï çêÇí=ÖÉïÉòÉå=ç é=ÖÉî~êÉå=Ç áÉ=ãÉí=

ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ï~~êÄáà=ÖÉî~~ê=

îççê éÉêëçåÉå=ÄÉëí~~íK

iÉí=çé

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=

ãÉí ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ï Éêâò~~ã ÜÉ ÇÉå=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=ã~íÉêáØäÉ=

ëÅÜ~ÇÉ=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK

^~åïáàòáåÖ

dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ =

Éå ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK

mä~~íë~~åÇìáÇáåÖÉå

mä~~íë~~åÇìáÇáåÖÉå=îççê=Ç É=ã~ÅÜáåÉ=

EÄáàîççêÄÉÉäÇ äáåâëI=êÉÅÜíëF=ïçêÇÉå=

~äíáàÇ=ÖÉÖÉîÉå=î~åìáí=ÇÉ=ëíçÉä= î~å=Ç É=

ÅÜ~ìÑÑÉìê=áå=ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~ å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉK

sÉêïáàÇÉêÉå=î~å=~Ñî~ä

sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåI=

ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ= ÖÉäÇ ÉåÇÉ=

îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK

jçåíÉêÉå

píçÉä=ãçåíÉêÉå

s~ëíÉ=ëíçÉäW

^ÑÄÉÉäÇáåÖ N

fåëíÉäÄ~êÉ=ëíçÉäW

^ÑÄÉÉäÇáåÖ O

píììêïáÉä=ãçåíÉêÉå

^ÑÄÉÉäÇáåÖ P



píììêïáÉä=ENF=çé=ëíììê~ë=ëíÉâÉåK



låÇÉêäÉÖêáåÖÉå=EPF=~~ åÄêÉåÖÉ å=Éå=

ëíììêïáÉä=ãÉí=ëÅÜêçÉÑ=EQF=ÄçêÖÉåK

^~åïáàòáåÖ

låÇÉêäÉÖêáåÖ=EPÄF=ãÉí=ïÉäîáåÖ=

çãÜççÖ=~~åÄêÉåÖÉåK



^ÑÇÉââ~é=ERI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=

ìáíîçÉêáåÖF=áåòÉííÉåK

jçåíÉÉê=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé

Ej~ÅÜáåÉ=ãÉí=òáàï~~êíëÉ=ìáíïçêéF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ Q~



aÉãçåíÉÉê=ëÅÜêçÉîÉåI=çåÇÉêJ

äÉÖêáåÖÉå=Éå=ãçÉêÉå=î~å=ÇÉ=

ìáíÉêïÉêéçéÉåáåÖK



_êÉåÖ=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé ENF=~~å=Éå=

ãçåíÉÉê=ÇÉòÉ=ãÉí=ëÅÜêçÉîÉåI=

çåÇÉêäÉÖêáåÖÉå=Éå=ãçÉêÉåK



_ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=êçääÉå=î~å=ÜÉí=ã~~áJ

ãÉÅÜ~åáëãÉ EOF= ãÉí=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=

ëÅÜêçÉîÉåI=çåÇÉêäÉÖêáåÖÉå=Éå=

ãçÉêÉåK

^ÑÄÉÉäÇáåÖ QÄ

aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=Éå=ÇÉ=êçääÉå=î~å=ÜÉí=

ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=òáàå=~ä=ÖÉãçåíÉÉêÇK



aìï=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=áÉíë=å~~ê=

~ÅÜíÉêÉå=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=íê~åëéçêíJ

ÄÉîÉáäáÖáåÖëéä~~íK=aÉ ìáíïÉêéâäÉé =

ëäìáí=~ìíç ã~ íá ëÅÜ K

dê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=

ãçåíÉêÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=

î~å ãçÇÉäF



wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâë ~~åïáàòáåÖ=

îççê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK

^ÅÅì=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå

dÉî~~ê

dÉî~~ê=îççê=îÉêÖáÑíáÖáåÖ=Éå=

îÉêïçåÇáåÖ=Çççê=~ÅÅìòììê

aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=

ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK=sççêâçã=

Åçåí~Åí=î~å=ÇÉ=ÜìáÇ=ã Éí= ~ÅÅìòììêK=

péçÉä=çåãáÇÇÉääáàâ=ãÉí=ï~íÉê=

ï~ååÉÉê=~ÅÅìòììê=áå=ìï=ÖÉòáÅÜí=çÑ=

çÖÉå=ëé~í=Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ= îÉêîçäÖÉåë=

ÉÉå=~êíëK=aêáåâ=îÉÉ ä=ï~íÉê=ï ~ååÉÉê=

ì ~ÅÅìòììê=ÜÉÄí=áåÖÉëäáâí=Éå=ê~~ÇJ

éäÉÉÖ=çåãáÇÇÉääáàâ=ÉÉå=~êíëK=_É ï~~ê=

~ÅÅìDë=ÄìáíÉå=ÄÉ êÉáâ=î~ å=âáåÇÉ êÉ åK=

h~åíÉä=ÇÉ=~ÅÅì=åççáíI=çã Ç~í=

~ÅÅìòììê=ìáí=ÇÉ= ~ÅÅì=â~ å=äçéÉ åK

dÉÉÑ=çîÉêÖÉÄäÉîÉå= ~ÅÅìòììê=~Ñ=Äáà=ìï=

î~âÜ~åÇÉä=çÑ=Äáà=É Éå=~Ñî~ äîÉêï ÉêâáåÖëJ

ÄÉÇêáàÑK

iÉí=çé

_ê~åÇÖÉî~~êI=ÉñéäçëáÉÖÉî~~ê=

Éå ÅçêêçëáÉ=Çççê=~ÅÅìòììê=Éå=

ÇÉ Ö~ëëÉå=î~å=ÜÉí=~ÅÅìòììê

oÉáåáÖ=Ç É=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ï~~êçé=~ÅÅìòììê= ÖÉë é~í=áë=

çåãáÇÇÉääáàâK=^ÅÅìòììê=ÜÉÉÑí=ÉÉå=

ÅçêêçëáÉîÉ=ïÉêâáåÖK

oççâ=åáÉí=Éå=Ü çìÇ=Äê~åÇÉåÇÉ=Éå=ÜÉíÉ=

îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK=i~~Ç=~ÅÅìDë=

~ääÉÉå=áå=ÖçÉÇ=îÉêäáÅÜíÉ=Éå=

ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=êìáãíÉå=çéK=sççêâçã=

âçêíëäìáíáåÖ=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=

ÇÉ=~ÅÅìK=iÉÖ=ÖÉÉå=ÖÉ êÉÉÇëÅ Ü~ééÉ å=

çÑ=ãÉí~äÉå=îççêïÉêéÉå=çé=ÇÉ=~ÅÅìK

iÉí=çé

eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉJ

îçäÖçêÇÉ=Äáà=äçëJ=Éå=î~ëíã~âÉå=

î~å ÇÉ âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK

jçåí~ÖÉW



j~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHLéäìëJ

éççäF=Éå=îÉêîç äÖÉåë= ÇÉ=ò ï~êíÉ =

â~ÄÉä=EÓLãáåéççäF=î~ ëíK

aÉãçåí~ÖÉW



päìáí=ÉÉêëí=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓL

ãáåéççäF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=êçÇÉ=

â~ÄÉä=EHLéäìëéççäF=~~åK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë

^~åïáàòáåÖ

aÉ=Ä~ííÉê áà=ÄÉ îáå Ç í= òá ÅÜ=ç åÇ Éê =

ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉìêëëíçÉäK

_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=

łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=Éå=

łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅìDë=EíóéÉ NF

E~ÅÅìDë=òçåÇÉê=ëäìáíÇçééÉåF

aÉ=~ÅÅì=áë=ÖÉîìäÇ=ãÉí=~ÅÅìòììê=Éå=

áå ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=îÉêòÉÖÉäÇK=lçâ=ÉÉå=

òçÖÉå~~ãÇ=łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=~ÅÅì=

îÉêÉáëí=çåÇÉêÜçìÇ=çã=ÉÉå=òÉâÉêÉ=

äÉîÉåëÇììê=ãçÖÉäáàâ=íÉ=ã~âÉ åK



eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK



sççêâçã=â~åíÉäÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK =

lçâ=ìáí=ÉÉå=łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅì=

äççéí=ÉäÉâíêçäóíîäçÉáëíçÑ=ï~ååÉÉê=

ÇÉ ~ÅÅì=ÖÉâ~åíÉäÇ=ïçêÇíK



i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=

áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=N íçí=O=ììê=çé=

ãÉí ÉÉå=~ÅÅìä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=

ä~~Çëíêççã=NO=îçäíI=S=~ãé≠êÉFK=

qêÉâ=å~=ÜÉí=ä~ÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=

åÉíëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=

Éå=ã~~â=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=âäÉããÉå=

î~å=ÇÉ=~ÅÅì=äçë=EòáÉ=ççâ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=çéä~~ÇJ

~éé~ê~~íFK

_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=çåÖÉîìäÇÉ=

~ÅÅì=EíóéÉ=OF

E~ÅÅì=ãÉí=ëäìáíÇçééÉåF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R



kÉÉã=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=ÇÉ=

~ÅÅìÅÉääÉåK



sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~åÖò~~ã=ãÉí=

~ÅÅìòììê=íçí=N=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=

îìäçéÉåáåÖK



i~~í=ÇÉ=~ÅÅì=PM=ãáåìíÉå=ëí~~å=

òçÇ~í=ÜÉí=äççÇ=ÜÉí=~ÅÅìòììê=â~å=

çéåÉã ÉåK



`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=òììêéÉáäK=

sçÉÖ ÉîÉåíìÉÉä=~ÅÅìòììê=íçÉK



i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=

áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=O=íçí=S=ììê=çé=

ãÉí ÉÉå=~ÅÅìä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=

ä~~Çëíêççã=NO=îçäíI=S=~ãé≠êÉFK=

qêÉâ=å~=ÜÉí=ä~ÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=åÉíJ

ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=çéä~~Ç~ éé~ê~~ í=

Éå ã~~â=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=âäÉããÉå=

î~å=ÇÉ=~ÅÅì=äçë=EòáÉ=ççâ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=çéä~~ÇJ

~éé~ê~~íFK



_êÉåÖ=ÇÉ=ëäìáíÇçéé Éå=î~å =ÇÉ=

~ÅÅìÅÉääÉå=~~åK



jçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=áå=Ç É=ã~ ÅÜáåÉK



sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄäáåÇ É=ëäìáíá åÖ=î~å=Ç É=

çåíäìÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=píÉÉâ=ÇÉ=

çåíäìÅÜíáåÖëëä~åÖ=î~ëí=Éå=ÖÉäÉáÇ=

ÇÉòÉ= áå= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê= ÄÉåÉÇÉåK=

wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëä~åÖ=çåÖÉJ

ÜáåÇÉêÇ=îÉêäççéí>=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ

ÄF



häÉã=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHF=Éå=

îÉêîçäÖÉåë= ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä= EÓF=î~ëíK



aÉ=~ÅÅì=ÜçÉÑí=ä~íÉê=~ääÉÉå=ãÉí=

ÖÉÇÉëíáääÉÉê Ç=ï~íÉ ê= íÉ=ï çêÇÉ å=

ÖÉîìäÇ=EÅçåíêçäÉ=ÉäâÉ= O=ã~ ~åÇÉåFK



eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK

_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=

ïÉÉêÖ~îÉJÉäÉãÉåíÉå

iÉí=çéK=_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉK

eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=

ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~ íáÉJÉäÉãÉ åíÉå=

ÄÉëÅÜêÉîÉåK=sçÉê =åçÖ=ÖÉÉå=Ñ ìåÅíáÉë=

ìáí>

`çåí~Åíëäçí=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=

ãçÇÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ S~

pí~êíÉåW=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë=

=í çí=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=i~~í=ÇÉ=ëäÉìíÉä=

îÉêîçäÖÉåë=äçëK= päÉìíÉä= ëí~~í= çé= LfK=

píçééÉåW=päÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=çé= LM=

Çê~~áÉåK

^~åïáàòáåÖ

_áà=ÉÉå=Å çåí~Åíëäçí=ãÉí=äáÅÜíëí~åÇ= =

ïçêÇí=ÜÉí=äáÅÜí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=

ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉ ä=å~=ÜÉí=ëí~êíÉå= î~å=

ÇÉ=ãçíçê=áå=ÇÉòÉ=ëí~åÇ=ïçêÇí=

íÉêìÖÖ Éò ÉíK

`çåí~Åíëäçí=ãÉí=l`oJ

ÑìåÅíáÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=

ãçÇÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ SÄ

aáí=Åçåí~Åíëäçí=áë=îççêòáÉå=î~å=É Éå=

l`oJÑìåÅíáÉ=EÇççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=

ÄÉëíììêÇ=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉåFK

pí~êíÉåW=

Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë= =íçí=

ÇÉ ãçíçê=äççéíK=i~~í=ÇÉ=ëäÉìíÉä=

îÉêîçäÖÉåë=äçëK=päÉìíÉä=ëí~~í=çé=

LfL =Eåçêã~äÉ=ëí~åÇF=Éå=

ëí~~í=îççêï ~~êíë=ã ~~áÉ å=íç ÉK

l`oJëí~åÇW

ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=î~å=åçêã~ äÉ=ëí~ åÇ=

çé=ëí~åÇ=îççê=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå

LfL =Çê~~áÉå=Éå çé=ÇÉ=

ëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=ÇêìââÉåK

aÉ ÅçåíêçäÉä~ãé=EOF=Äê~ åÇí=Éå=ÖÉ ÉÑí=

~~å=Ç~í=Éê=åì= ~ÅÜíÉêìáí=Éå=îççêìáí=ãÉí=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~å=ïç êÇÉå=ÖÉã ~~áÇ K

píçééÉåW=

Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=çé= LMK

^~åïáàòáåÖ

dÉÄêìáâ= ÇÉ=l `oJÑìåÅíáÉ= ~ääÉÉå=áåÇáÉå=

ÄÉëäáëí=åççÇò~âÉäáàâ=É å=ïÉêâ=~åÇÉêë=áå=

ÇÉ=åçêã~äÉ=ëí~åÇK=aÉ=l `oJÑìåÅ íáÉ=

ïçêÇí=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=

òçÇê~=ÇÉ=ëäÉìíÉä= áå=ÇÉ= åìäëí~åÇ=ïçêÇí=

ÖÉÇê~~áÇ=çÑ=ÇÉ=ãçíçê=ïçêÇí=ìáíÖÉJ

ëÅÜ~âÉäÇ=Eëíçéëí~ åÇ=çÑ=ìáíëÅÜ~ âÉäáåÖ=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=Çççê=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëJ

ÄäçââÉÉêëóëíÉÉãFK

`ÜçâÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=

ìáíîçÉêáåÖF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ

qêÉâ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=îççê=ÉÉå=ëí~êí=ãÉí=

ÉÉå=âçìÇÉ=ã çíçê=E^ÑÄ ÉÉäÇáåÖ= T~F=çÑ=

òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ= =

E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=TÄFK

d~ëÜÉåÇÉä

^ÑÄÉÉäÇáåÖ U=

píÉä=ÜÉí=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=íê~éäççë=áåK=

påÉä=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K=i~~Ö=

ãçíçêí ç É êÉåí~ä=Z = K

hçééÉäáåÖJLêÉãéÉÇ~~ä=

E~ääÉÉå=Äáà=ãçÇÉääÉå=ãÉí=

qê~åëã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ V

hçééÉäÉå=Z=éÉÇ ~~ä=Ü~äÑ =áåÇêìââÉåK

oÉããÉå=Z=éÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=

áåÇêìââÉåK

^~åïáàòáåÖ

aáÉåí=ççâ=îççê=ÜÉí=~ÅíáîÉêÉå=Éå=

ÇÉ~ÅíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

oÉãéÉÇ~~ä

^ÑÄÉÉäÇáåÖ V

oÉããÉå=Z=éÉÇ~~ä=áåÇêìââÉå

^~åïáàòáåÖ

aáÉåí=ççâ=îççê=ÜÉí=~ÅíáîÉêÉå=Éå=

ÇÉ~ÅíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå

oáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=E~ääÉÉå Äáà=

ãçÇÉääÉå=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ

~~åÇêáàîáåÖF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ NM

aÉ=áåëíÉääáåÖÉå= ãç ÖÉå= ~ääÉÉå= ï çêÇÉå=

ÖÉïáàòáÖÇ=~äë=ÇÉ=íê~Åíçê=ë íáäë í~~íK

aêìâ=ÜáÉêîççê=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=

êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉä Éã~~ä=á å=Éå=ÜçìÇ =ÜÉí=

áåÖÉÇêìâíK

sççêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łcL Ò

sêáàäççé=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łkÒ

^ÅÜíÉêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łoL Ò

fåëíÉäÜÉåÇÉä=îççê=

ã~~áÜççÖíÉ

^ÑÄÉÉäÇáåÖ NN

dêççíëíÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Ó=ã~~áïÉêâ=

ÄçîÉå=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łR=EeFÒK

häÉáåëíÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Ó=ã~~áïÉêâ=

çåÇÉê=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łN=EiFÒK

mqlJëÅÜ~âÉä~~ê

^ÑÄÉÉäÇáåÖ NO

jÉí=ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉä=ïçêÇí=ÜÉí=

ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=áå=

Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=

=Z=ÜÉåÇÉä=å~~ê= ~Å ÜíÉ êÉå=

íêÉââÉåI=íçí=~~å=ÇÉ= ~~åëä~Ö

j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåëÅÜ~âÉäÉå=

=Z=ÜÉåÇÉä=ä~åÖò~~ã=å~ ~ê=

îçêÉå=ÇìïÉåI=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö

s~ëíòÉíêÉã=îççê=ã~ÅÜáåÉë=

ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ=

çÑ=^ìíçã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖ

^ÑÄÉÉäÇáåÖ NP

s~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåÉåW

êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉä Éã ~~ä=á åÇ êìâ âÉå =

Éå ÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ=ł

Ò=òÉííÉåK

s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW

êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉä Éã ~~ä=á åÇ êìâ âÉå =

Éå ÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ=ł

Ò=òÉííÉåK

eÉåÇÉä=îççê=ëåÉäÜÉáÇëJ

ëí~åÇÉåLî~ëíòÉíêÉã=îççê=

ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ

~~åÇêáàîáåÖ

^ÑÄÉÉäÇáåÖ NQ

i~ÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łNÒK

eçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łSÒ= ç Ñ= łTÒ=

EçéíáçåÉÉäFK

påÉäÜÉáÇ=îÉêÜçÖÉå=Z=êáà ëí~åÇ É å =

òçåÇÉê=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=âçééÉäáåÖJ=Éå=

êÉãéÉÇ~~ä=îÉêëíÉääÉåK

påÉäÜÉáÇ=îÉêä~ÖÉå=Z=êáàëí~åÇÉå=ãÉí=

ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å âçééÉäáåÖJ=Éå=

êÉãéÉÇ~~ä=EÜ~äÑ áåÇêìââÉåF=îÉêëíÉääÉåK

s~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåÉåW=aêìâ=ÜÉ í=

âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=

áå=Éå=ëÅÜìáÑ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä= îçç ê=ÇÉ=

ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=çé= K

s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW=aêìâ=ÜÉí=

âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=

áå=Éå=Çìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=çé= ÉÉå=

ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇK

oáàÜÉåÇÉä=îççê=ã~ÅÜáåÉë=

ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ NR

píÉä=ãÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=ÇÉ =ëåÉäÜÉáÇ=

íê~éäççë=áå=Éå=îÉê~åÇÉê=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖW

sççêìáíW

påÉä=îççêìáí=êáàÇÉå=Z=ÜÉåÇÉä çé łcL ÒK

j~ñáã~äÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=Z=

ÜÉåÇÉä çé ł LÒK

píçééÉåW

sççê=ÜÉí=ëíçééÉå=É å=îÉê~ åÇÉêÉå =î~å=

êáÅÜíáåÖ=Z=ÜÉåÇÉä çé łkÒK

^ÅÜíÉêìáíW

^ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉå=Z=ÜÉåÇÉä=çé łoL ÒK

^~åïáàòáåÖ

Ó eçÉ=îÉêÇÉê=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=

łoÒ=çÑ=łcÒ=ïçêÇí=ÖÉÇêìâíI=ÜçÉ=

ëåÉääÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇ íK

Ó k~=ÜÉí=ÄÉÇáÉåÉå=Éå=ïÉÉê=äçëä~íÉå=

î~å=ÜÉí=êÉãéÉÇ ~~ä=ÄÉ ï ÉÉÖí= ÇÉ =

êáàÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=

ëí~åÇ łkÒ=Éå=ïçêÇí=Ç~~êÇççê=

ÇÉ ïÉÖêáàëåÉäÜÉáÇ=îÉê ãáåÇÉêÇ K

oáàéÉÇ~~ä=îççê=ã~ÅÜáåÉë=

ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäFL

~ìíçã~íáëÅÜÉ=~~åÇêáàîáåÖ

^ÑÄÉÉäÇáåÖ NS

píÉä=ãÉí=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=

íê~éäççë=áå=Éå=îÉê~åÇÉê=î~å=êáàêáÅÜíáåÖW

sççêìáí

=Z=Çìï=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=å~~ê=

îçêÉå=Eáå=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ= FK= eçÉ=îÉêÇÉê=

å~~ê=îçêÉåI=ÜçÉ=ë åÉääÉ êK

píçééÉå

=Eîççê=ÜÉí=ëíáäòÉííÉå=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=Éå=Äáà=ÜÉí=îÉ ê~åÇÉêÉå=î~ å=

êáÅÜíáåÖF=Z=êáàéÉÇ~~ ä=ä çëä~íÉå= Eëí~åÇ= kFK

^ÅÜíÉêìáí

=Z=Çìï=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ ä=å~~ê=

~ÅÜíÉêÉå=EíÉÖÉå=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ= K =

eçÉ îÉêÇÉê=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåI =ÜçÉ=

ëåÉääÉêK

^~åïáàòáåÖ

^äë=ÇÉ=é~êâÉÉêêÉ ã =áë=áåÖÉë ÅÜ~â ÉäÇ I=

â~å=ÜÉí=Ö~ëéÉÇ~~ä=åáÉí=ïçêÇÉå=

ÄÉÇáÉåÇK

qê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖ=

îççê=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=

^ìíçã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖ

^ÑÄÉÉäÇáåÖ NT~

aÉ=ÜÉåÇÉä=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=

äáåâÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉI= íìëëÉå=

íêÉÉéä~åâ=Éå=~ÅÜíÉêïáÉäK

sççê=ÜÉí=ÇìïÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëW



aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=ÄáååÉåI=íêÉâ=

ÇÉòÉ=îÉêîçäÖÉåë=å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=

Çê~~á=ÇÉòÉ=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåK=

aÉ ÜÉåÇÉä=áë=îççê

=ÇÉ=ÜçìÇÉê=

î~ëíÖÉâäáâíK

d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=çã =íÉ=êáàÇÉåW



aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=äáåâë=Éå=Çêìâ=

ÇÉòÉ=å~~ê= ÄáååÉåK

qê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖ=

îççê=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÜóÇêçJ

ëí~~í~~åÇêáàîáåÖ

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=êáàÜÉåÇÉä

^ÑÄÉÉäÇáåÖ NTÄ

aÉ=ÜÉåÇÉä=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=

~ÅÜíÉêï~åÇ=î~å=ÜÉí=~ éé~ê~ ~íK

sççê=ÜÉí=ÇìïÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëW



qêÉâ= Ç É=ÜÉåÇÉ ä=å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=Ç ìï=

ÇÉòÉ=å~~ê= êÉÅÜ íëK

d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=çã =íÉ=êáàÇÉåW



aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=äáåâë=Éå=Çêìâ=

ÇÉòÉ=å~~ê= ÄáååÉåK

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=êáàéÉÇ~~ä

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NTÅ

aÉ=ÜÉåÇÉä=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=

äáåâÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉI= íìëëÉå=

íêÉÉéä~åâ=Éå=~ÅÜíÉêïáÉäK

sççê=ÜÉí=ÇìïÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëW



qêÉâ= Ç É=ÜÉåÇÉ ä=å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=Ç ìï=

ÇÉòÉ=å~~ê= êÉÅÜ íëK

d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=çã =íÉ=êáàÇÉåW



aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=äáåâë=Éå=Çêìâ=

ÇÉòÉ=å~~ê= ÄáååÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë

`çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF=

^ÑÄÉÉäÇáåÖ NU

aÉ=ÅçãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=â~å=

~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=Ç É=ìáíîçÉêáåÖ=ìáí=

ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÄÉëí~~åW

läáÉÇêìâ=ENFW

^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇ í=íÉ êïáàä=

ÇÉ ãçíçê=äççéíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=

çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉä Éå=Éå=ÜÉí=

çäáÉéÉáä=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK=i~~ í=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~òáÉåK

hçééÉäáåÖ=EOFW

aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí= ~äë=Äáà=ÜÉ í=

ëí~êíÉå= î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí= âçééÉäáåÖëJ=

Éå=êÉã éÉÇ~ ~ä= å áÉí=áåÖÉÇêìâí= êÉëé K=ÇÉ=

î~ëíòÉíêÉã=åáÉí=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=áëK

j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=EPFW

aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí= ~äë=Äáà=ÜÉ í=

ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí=ã~~áJ

ãÉÅÜ~åáëãÉ=åáÉí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK

léä~~ÇáåÇáÅ~íáÉ=~Å Åì=EQFW

t~ååÉÉê=ÇÉ=ÅçåíêçäÉä~ãé=Äê~åÇí=

íÉêïáàä=ÇÉ= ãçíçê=äççéíI=ïçêÇí=ÇÉ=~ÅÅì=

çåîçäÇçÉåÇÉ=çéÖÉä~ÇÉåK=i~~í=ÇÉ =

ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~òáÉåK

_ÉÇêáàÑëìêÉåíÉ ääÉê= ERFW

dÉÉÑí=Äáà=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ É=çåíëíÉâ áåÖ=

ÜÉí=íçí=ÇìëîÉê=ÄÉêÉáâíÉ=~~åí~ä=

ÄÉÇêáàÑëìêÉå=~~åK

^ãé≠êÉãÉíÉê=ESFW

dÉÉÑí=ÇÉ=ä~~Çëíêççã=î~å=ÇÉ=Çóå~ãç=

îççê=ÇÉ=~ÅÅì=~~åK

i~åÖò~~ã=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z=ïáàòÉê=áå=

ÜÉí=ãáÇÇÉåK

påÉä=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z=ïáàòÉê=ëí~~í=

êÉÅÜíë=EHFK

léíáçåÉäÉ=ÑìåÅíáÉëW

Ó ^äë=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~J

âÉäÇI=ïçêÇí=âçêí=ÇÉ=~ÅÅ ìëé~ååáåÖ=

ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=sÉêîçäÖÉåë=ïçêÇí=

ÜÉí=~~åí~ä=ÄÉÇêáàÑë ìêÉå =ïÉÉ êÖÉJ

ÖÉîÉåK=_ÉÇêáàÑëìêÉå=ïçêÇÉå=~äíáàÇ=

ÖÉíÉäÇI=ÄÉÜ~äîÉ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÅçåJ

í~ÅíëäÉìíÉä=çé=łpíçéÒ=ëí~~í=çÑ=ìáí=ÜÉí=

Åçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK

Ó bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=

ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=ïçêÇí=R=ãáåìíÉå=ä~åÖ=

áå=ÜÉí=Çáëéä~ ó=É Éå=á åÇáÅ~íáÉ=î ççê=Ü Éí=

îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=Eł`edLlfiÒF=

ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=aÉòÉ=ãÉäÇáåÖ=ïçêÇí=

ÇÉ=îçäÖÉ åÇÉ=O=Ä ÉÇêáàÑëìêÉå=ïÉÉêÖÉJ

ÖÉîÉåK=wáÉ=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=

îççê=áåíÉêî~ääÉå=îççê=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=

î~å=ÇÉ=çäáÉK

iáÅÜí=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ãçÇÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=ON

hçéä~ãé=áåëÅÜ~âÉäÉå=Z=ëÅÜ~âÉä~~ê=

çé=łlkÒK

pçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÉå=

äáÅÜíëÅÜ~âÉä~~êK

aÉ=âçéä~ãéÉå=Äê~åÇÉå=òçä~åÖ=ÇÉ=

ãçíçê=äççéí=çÑ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=áå=

ëí~åÇ= =ïçêÇí=ÖÉòÉí=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=

ÜÉí=ãçÇÉäFK=

fåëíÉäÄ~êÉ=ëíçÉä=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å=ãçÇÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ NV=

qêÉâ=~~å=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=Éå=ëíÉä=ÇÉ=ëíçÉä=áåK

_ÉÇáÉåáåÖ

kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ =

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

áå ~ÅÜíK

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=ãçÖÉå=

òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=Ç É=Äììêí=

î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK=w É=âìååÉå=

ÖÉïçåÇ=ê~âÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=

ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ K=

háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=ÇÉ=ã ~ÅÜáåÉ=åççáí=

ÄÉÇáÉåÉåK

tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ =Äáà=

~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå=Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=

l`oJëÅÜ~âÉä~~êFK=bê=ã çÖÉå=òá ÅÜ=

ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ=Ä ììêí=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK

j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉ ê=åççáí=äÉÉÖ=

ï~ååÉÉê= ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ= äççéíK=

j~~â=ÇÉ=Öê~ëÄ~ â=åççáí=äÉÉÖ= ~äë=ÜÉí=

ã~~áãÉÅÜ~åáë ãÉ=á å=ÄÉ ïÉÖáåÖ=áëK =

_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉáäÉ=ÜÉ ääáåÖÉå=

â~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=Éå=ì=âìåí=

ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=oáàÇ=åççáí=Çï ~êë =çé=

ÉÉå=ÜÉääáåÖI=ã~~ê=~äíáàÇ=çãÜççÖ =Éå=

çãä~~ÖK=oáàÇ=~ääÉÉ å=çé= ~ÑäçéÉåÇ =

íÉêêÉáå=ãÉí=ÉÉå=ÜÉääáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=

î~å= ã~ñáã~~ä=OM BK=hÉÉê=åáÉí=çé= ÉÉå=

ÜÉääáåÖK

_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=îç ÅÜíáÖ=Öê~ë=â~å=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Çççê=îÉêãáåÇÉêÇÉ=Öêáé=

çé ÇÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=ëäáééÉå=Éå=ì= âìåí=

î~ääÉåK=j~~á=~ääÉÉ å=ï ~ååÉÉê=ÜÉí=Öê~ ë=

ÇêççÖ=áëK

qÉ=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=â~å=ÜÉí= ÖÉî~~ê=î ççê=

çåÖÉî~ääÉå=îÉêÜçÖÉåK

eçìÇ=îçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=Äáà=ÜÉí=

ã~~áÉå=ä~åÖë=ê~åÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=

áå ÇÉ=Äììêí=î~å=ë íÉáäÉ =ÜÉ ääáåÖÉåI=ç åÇÉê=

ÄçãÉå=çÑ=ä~åÖë=ëíêìáâÉå=Éå=ÜÉ ÖÖÉåK

tÉÉê=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅ ÜíáÖ=ï~ ååÉÉê=

ì ~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK

`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~êçé=ì=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêï áàÇÉê=~ääÉ =

îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=î~ëíÖÉÖêÉéÉå=Éå=

ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK

^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ÉÉ å=

îççêïÉêé=EÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉå=ëíÉÉ åF=

ê~~âí=çÑ=~äë=ÇÉ=ã ~ÅÜáåÉ =çåÖÉïççå=

ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáJ

ÖáåÖÉå=Éå=ä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜ áåÉ=áåÇáÉå=

åçÇáÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉ êÇ=

ÄÉÇêáàÑ=êÉé~êÉêÉåK

d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê=

ÇÉ Öê~ëìáíïÉêéçéÉ åáåÖÉå=ëí~~ åK

eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=

çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK

wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=

ÜÉí=ëíçé Åçåí~Åí=Éå= ÇÉ=ëíÉââÉê=äçë=î~å=

ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå=

ìáí=ÇÉ=ìáíïÉêé çéÉå áåÖ=îÉêïáàÇÉ êíK

dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ=Çççê=

âççäãçåçñáÇÉ

i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=

ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=

bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê

_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ã éÉå=ò áàå=

ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=ò ÉÉê=

Äê~åÇÄ~~êK

sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉ í=Äê~åÇë íçÑ= îççêÇ~í=

ì ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑJ

í~åâ=ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ= ãçíçê=

äççéí=çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK=

sìä=~ääÉÉå=Äê~åÇëíçÑ =Äáà=å~ Ç~í=ÇÉ =

ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= çÑ=~ÑÖÉâçÉ äÇK=

sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=

Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK

pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=

çîÉêÖÉäçéÉå=áëK=sÉêï áàÇÉê=ÜÉí=î çÉêíìáÖ=

î~å=Ç É=éä~~íë=ï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉäÉâí=

Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=

îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK

qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Ä ê~åÇÖÉî~~ ê=

ÇáÉåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=Öê~ë=

Éå=å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=íÉ=

ÜçìÇÉåW=ãçíçêI=ìáíä~~íI=~ÅÅì=Éå=

Äê~åÇëíçÑí~åâK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉ

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =~ääÉ Éå=áå=

çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK=

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=îáëìÉÉä=

îççê=ÖÉÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=

ÄáàòçåÇÉê= îÉáäáÖ ÜÉ áÇëîçç êò áÉåáåÖÉå = É å=

ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëã É=ãÉí=ÜçìÇÉ êI=

ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå= ëÅÜêçÉÑJ

îÉêÄáåÇáåÖÉå=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=

Éå ëíÉîáÖ=î~ëíò áííÉ åK

sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå= îççê=ÜÉí=

ÖÉÄêìáâK

dÉÄêìáâëíáàÇÉå

kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ãÉí=

ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=áå=

~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÇÉòÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~=Äáà=

ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=áåëí~ åíáÉFK

q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä=

ÅçåíêçäÉêÉå

^~åïáàòáåÖ

aÉ=ãçíçê=áë=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=êÉÉÇë=ãÉ í=

çäáÉ=ÖÉîìäÇK=`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=

Éå îçÉÖ=áåÇáÉå=åçÇ áÖ=çäáÉ=íçÉ K



q~åâ=äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉ=

E~ÑÄÉÉäÇáåÖ OMFK



sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ =íçí=ã~ ñáã~ ~ä=

O Åã=çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=

îìäçéÉåáåÖK



päìáí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ÖçÉÇ=~ÑK



`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=

E~ÑÄÉÉäÇáåÖ

FK=eÉí=çäáÉéÉáä=ãçÉí=

íìëëÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=łcìääLj~ñKÒ=

Éå=ł^ÇÇLjáåKÒ=äáÖÖÉåK=wáÉ=ççâ=ÜÉí=

Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉå

^~åïáàòáåÖ

lã=éêçÇìÅíáÉêÉÇÉåÉå=â~å=ÇÉ=

Ä~åÇÉåÇêìâ=ÜçÖÉê=Ç~å=îÉêÉáëí=òáàåI=

Ç~~êçãW



mçãé=Ç~~êçã=~ääÉ=Ä~åÇÉå=

ÖÉäáàâã~íáÖ=çé=ãÉí=É Éå=Çêìâ =î~å=

Å~K MIV=Ä~êK=wáÉ ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=

łlåÇÉêÜçìÇÒK

píçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=

áåëíÉääÉå



wÉí=ÇÉ=ëíçÉä=áå=ÇÉ=ÖÉï ÉåëíÉ=ëí~ åÇK

jçíçê=ëí~êíÉå



kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ÅÜ ~ìÑÑÉìêë íçÉäK



j~~áïÉêâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW=

mql E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NOF=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=

Éå=ã~~áïÉêâ=çãÜççÖ=òÉííÉåK



aìï=ÜÉí=êÉãJ=çÑ=âçééÉäáåÖëJ=Éå=

êÉãéÉÇ~~ä=E~ÑÄÉÉäÇ áåÖ=VF=ÜÉäÉã ~~ä=

áå=Éå=ÜçìÇ=ÜÉí=î~ëí=çÑ=îÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=

î~ëíòÉíêÉã=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NPL



wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉäLêáàÜÉåÇÉ ä=

E~ÑÄÉÉäÇáåÖ NML

F=çé=łkÒK=

^~åïáàòáåÖ

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=êáàé ÉÇ~~ ä=ëí~~å=áå=Ç É=

ëí~åÇ=łkÒJï~ååÉÉê=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=åáÉí=

ïçêÇí=ÄÉÇáÉåÇ=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NSFK



wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E~ÑÄÉÉä ÇáåÖ

çé K=



qêÉâ= Äáà=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=ÅÜçâÉ=

ìáí=çÑ=òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =

E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=TFK



aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=

E~ÑÄÉÉäÇáåÖ

F=çé= =íçí=ÇÉ=

ãçíçê äççéí=Eëí~êíéçÖáåÖ=ã~ñK=

R ëÉÅçåÇÉåI=ï~Å Üí=N M ëÉÅçåÇÉå=

îççê=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éç ÖáåÖFK=wÉ í=ÇÉ =

Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LfL =

ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK =



wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ä~åÖò~~ã=íÉ êìÖ =

E~ÑÄÉÉäÇáåÖ TFK



wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E~ÑÄÉÉä ÇáåÖ

íÉêìÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK

jçíçê=ëíçééÉå



wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E~ÑÄÉÉä ÇáåÖ

çé ÇÉ ãáÇÇÉäëíÉ=Ö~ëëí~åÇK



i~~í=ÇÉ=ãçíçê=Å~K=OM ëÉÅçåÇÉå=

äçéÉåK



wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉ ìíÉ ä=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ

çé= LMK



qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìá í=ÜÉí= Åçåí~Å íëäçíK



sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îçç êÇ~í=

ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK

oáàÇÉå

dÉî~~ê

^Äêìéí=ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉåI=

éäçíëÉäáåÖ=ëíçééÉå=Éå=êáàÇÉå=ãÉí=íÉ=

ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=îÉêÖêççí=ÜÉí=ÖÉî~~ê=

îççê=çåÖÉî~ääÉå=Éå=â~å=äÉ áÇÉå=íçí=

ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉ í=~é é~ ê~~ íK

sÉêëíÉä=ÇÉ=ëíçÉä=åççá í=íáàÇÉåë=ÜÉ í=

êáàÇÉåK

^~åïáàòáåÖ

tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=

~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉåK=sÉê~åÇÉê=åççáí=î~å=

êáàêáÅÜíáåÖ=òçåÇÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉêëí=íçí=

ëíáäëí~åÇ=íÉ=ÄêÉåÖÉåK

oáàÇÉå=ãÉí=

ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ



pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK



j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK



_ÉÇáÉå=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=êÉëéK=ÇÉ=

êáàÜÉåÇÉä=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ã çÇÉäF=

ä~åÖò~~ã=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåÉäÜÉáÇ=

ÄÉêÉáâí=áëK

oáàÇÉå=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ

~~åÇêáàîáåÖ



pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK



s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW=aìï=ÜÉí=

âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~ ~ä =

ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ÜçìÇ=ÜÉí=î~ëíK



_êÉåÖ=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉ ä=áå=ÇÉ=

îÉêÉáëíÉ=ëí~åÇK



píÉä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=áå=ãÉí=ÇÉ=

ÜÉåÇÉäK



i~~í=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=

ä~åÖò~~ã=çéâçãÉåK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=

êáàÇíK

oáàÇÉå=ãÉí=^ìíçã~íáÅJ

~~åÇêáàîáåÖ



pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK



j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK



_ÉÇáÉå=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ä~åÖò~~ã=íçí=

ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåÉäÜÉáÇ=ïçêÇí=Ä ÉêÉáâíK

j~ÅÜáåÉ=ëíáäòÉííÉå



wÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ëí~åÇ= łkÒ=

êÉëéK=ä~~í=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=äçë=Eã~ÅÜáJ

åÉë=ãÉí=ÜóÇêçëí~~íJ~~åÇêáàîáåÖ=

çÑ ~ìíçã~íáëÅÜÉ=~~åÇêáàîáåÖFK



aìï=çé=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=çÑ=ÜÉí=

âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉ Ç~~ä =íç í=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíK

j~~áÉå



_áà=åçêã~~ä=ã~~áÉå= L fL =

EòáÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=Åçåí~ÅíëäçíFW=

pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí=

îççêÇ~í=ì=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇí=Éå=òÉí=ÜÉí=

çãÜççÖK



_áà=~ÅÜíÉêìáí=ã ~~á Éå= L fL =

EòáÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=Åçåí~ÅíëäçíFW

ïÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=

ÜÉí ~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉåI=ã~~á=~ääÉÉå=

~ÅÜíÉêìáí=áåÇáÉå=ÄÉëäáëí=åçÇáÖK



sÉê~åÇÉê=åáÉí=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=~äë=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=êçäí=çÑ=êáàÇíK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=

ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ



pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK



wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê=

îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK



j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK



pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåK



_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=

çãä~~ÖK



jÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä= êÉëéK =ÜÉí=êáàé ÉÇ~~ ä=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉ í=ãçÇ ÉäF=ÇÉ =îççêJ

ï~~êíëÉ=êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=

EÇççê=ä~åÖò~~ã=ÄÉÇáÉåÉ åF=âáÉ òÉåK=

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ

~~åÇêáàîáåÖ



pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK



wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê=

îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK



s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW=aìï=ÜÉí=

âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=

ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ÜçìÇ=ÜÉí=î~ëíK



wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=çé=łcÒ=

EîççêìáíFK



píÉä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=áå=ãÉí=

ÇÉ ÜÉåÇÉäK



pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåW

Ó pÅÜ~âÉä=ÇÉ=mql=áåK



_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=

çãä~~ÖK



i~~í=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ= Éå=êÉãéÉÇ~~ä=

ä~åÖò~~ã=çéâçãÉåK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=

êáàÇíK

j~ÅÜáåÉë=ã Éí=^ìíçã~íáÅJ

~~åÇêáàîáåÖ



pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK



wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê=

îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK=



j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK



pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåK



_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=

çãä~~ÖK



háÉë=ãÉí=êáàéÉÇ~~ä=ÇÉ=îççêï~~êíëÉ=

êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ëåÉäÜÉáÇ=EÇççê=ä~åÖJ

ò~~ã=ÄÉÇáÉåÉåFK =aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK

^äÖÉãÉÉå

iÉí=Éê=Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=

ã~~áÜççÖíÉ=Éå=êáàëåÉäÜÉáÇ=çé=Ç~í=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=çîÉêÄÉä~ëí=ïçêÇíK

aÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Éå=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=

ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëí=~~å=ÇÉ=

äÉåÖíÉI=ÇÉ=~~êÇ=Éå=ÇÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=

î~å ÜÉí=íÉ=ã~~áÉå=Öê~ë=çã=ÜÉí=Öê~ë=

éêçÄäÉÉãäççë=ãÉí=ÉÉå=Öê~ëî~åÖÉê=

çé íÉ=âìååÉå=î~åÖ ÉåK=

t~ååÉÉê=îÉêëíçééáåÖÉå=çéíêÉÇÉåI=

ÇáÉåí=ì=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå=

Éå=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=ÖêçíÉê=áå=íÉ=ëíÉääÉåK

j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå



j~ÅÜáåÉ=ëíáäòÉííÉåK



pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíK



wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=Ç É=ãá ÇÇÉäëíÉ=

Ö~ëëí~åÇ



wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=

çãÜççÖK



wÉí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=å~=

OM ëÉÅçåÇÉå=çé= LMK



qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìá í=ÜÉí= Åçåí~Å íëäçíK



sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îçç êÇ~í=

ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK

j~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÜóÇêçëí~~íJ

~~åÇêáàîáåÖ=ÇìïÉå

aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉ Éå=~äë= ÇÉ=ã çíçê=

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK



j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK



qê~åëãáëëáÉ=çåíÖêÉåÇÉäÉå=

E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NTÄ=êÉëéK=NTÅ=

~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉ äFW=eÉåÇÉ ä=

ìáííêÉââÉå=Éå=å~~ê=êÉÅÜíë=ÇìïÉåK

wÉí=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=

ÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=

íê~åëãáëëáÉ=íÉêìÖK

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=^ìíçã~íáÅJ

~~åÇêáàîáåÖ=ÇìïÉå

aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉ Éå=~äë= ÇÉ=ã çíçê=

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK



j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK



qê~åëãáëëáÉ=çåíÖêÉåÇÉäÉå=

E~ÑÄÉÉäÇáåÖ NT~FW=aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=

å~~ê=ÄáååÉåI=íêÉâ=ÇÉòÉ= îÉêîçäÖÉåë=

å~~ê=ÄìáíÉå=Éå= Çê~~á=Ç ÉòÉ= å~~ê=

~ÅÜíÉêÉåK=aÉ=ÜÉåÇÉä=áë=îççê=ÇÉ=

ÜçìÇÉê=î~ëíÖÉâäáâíK

wÉí=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ =ãçíçê=

ÇÉ ÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖ=

î~å ÇÉ=íê~åëãáëëáÉ=íÉêìÖK

jìäÅÜÉå

jÉí=ÜÉí= àìáëíÉ= íçÉÄÉÜçêÉå= âìåí=ì=ãÉí=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ã~ÅÜáåÉë=ççâ=ãìäÅÜÉåK=

sê~~Ö=å~~ê=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=Äáà=ìï=

î~âÜ~åÇÉäK

dê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=

äÉÉÖã~âÉå=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ãçÇÉäF

wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâ ë~~åïá àòá åÖ=îççê=

ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK

qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=

î~å=ÜÉí=Ö~òçå

j~~áÉå

d~òçå=ÄÉëí~~í=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

ëççêíÉå=Öê~ëK=^äë=ì=î~~â=ã~~áíI=

ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=Ö êçÉá=î~å=Öê~ë =ãÉí=

ëíÉîáÖÉ=ïçêíÉäëK=^äë=ì=ãáåÇ Éê=î~~â=

ã~~áíI=ÄÉîçêÇÉêí=Ç áí=ÇÉ=ÖêçÉá=î~å=

ä~åÖ Öê~ë=Éå=éä~åíÉå=~äë=âä~îÉê=Éå=

ã~ÇÉäáÉÑàÉëK

aÉ=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÉÉå=Ö~òçå=

ÄÉÇê~~Öí=Q=íçí=R ÅãK=j~~á=ëäÉ ÅÜíë=

ÉÉå ÇÉêÇÉ=

=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ÜççÖíÉK=

aìë=Äáà=TÓU Åã=çé=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=

âåáééÉåK=eÉí=Ö~òçå=åáÉí= âçêíÉê =

ã~~áÉå=Ç~å=Q Åã=çãÇ~í=ÜÉí=~åÇÉêë=

Äáà=ÇêççÖ=ïÉÉê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíK=

i~åÖ=Öê~ë=EÄáàîççêÄÉÉäÇ å ~ ÇÉ=

î~â~åíáÉF=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=Ä ÉìêíÉå=

íçí åçêã~äÉ=äÉåÖíÉ=ã~~ áÉåK

jìäÅÜÉå=EãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåF

eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~ ~áÉå=áå=âäÉáåÉ=

ëíìâàÉë=î~å=Å~K=N Åã=ÖÉëåÉÇÉå=Éå=

ÄäáàÑí=äáÖÖÉåK=wç=ÄäáàîÉå=îÉ Éä=îçÉÇáåÖëJ

ëíçÑÑÉå=îççê=ÜÉí=Öê~ë=ÄÉï~ ~êÇK=

sççê=ÉÉå=çéíáã~~ä=êÉëìäí~~í= ãç Éí=ÜÉí=

Ö~òçå=~äíáàÇ=âçêí=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK=

wáÉ=ççâ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=łj~~áÉåÒK

kÉÉã=ÇÉ=îçäÖ ÉåÇÉ=~ ~åïáàòáåÖÉå=

áå ~ÅÜí=Äáà=ÜÉí=ãìäÅÜÉåW

Ó j~~á=ÖÉÉå=å~í=Öê~ëK

Ó j~~á=åççáí=ãÉÉê=Ç~å=O=Åã=î~å=

ÇÉ íçí~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ëK

Ó oáàÇ=ä~åÖò~~ãK

Ó dÉÄêìáâ=ÜÉí=ã ~ñ áã~äÉ= íçÉ êÉåí~äK

Ó oÉáåáÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=

êÉÖÉäã~íáÖK

qê~åëéçêíÉêÉå

oáàÇ=ëäÉÅÜíë=âçêíÉ=ëíìâàÉë=ãÉí=ÇÉ=

Ö~òçåíê~Åíçê=~äë=ì=å~~ê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=

éä~~íë=çã=íÉ=ã~~áÉå=êáàÇíK=

dÉÄêìáâ îççê=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=ÉÉå=

íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK

léãÉêâáåÖW=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çé =Ç É=çéÉåÄ ~êÉ=

ïÉÖK=

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå

hçêíÉ=ëíìââÉå

dÉî~~ê

aççê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=âìååÉå=

îççêïÉêéÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå=

Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK=aáí=â~å=ëÅÜ~ÇÉ=

îÉêççêò~âÉåK=



pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=ìáí=

îççêÇ~í=ì=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK

i~åÖÉ=ëíìââÉå

iÉí=çé

qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ

aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=íê~åëéçêíãáÇÇÉäÉ å=

EÄáàîççêÄÉÉäÇ=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖI=

ä~~ÇéÉêêçåF=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=

ÄÉëíÉããáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=

wáÉ ÜáÉêîççê=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇ É=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖKaÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=

îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉòÉí=

òçÇ~í=ÇÉòÉ=åáÉí=â~ å=ï ÉÖÖäáàÇÉ åK

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=

ÇççêäÉââÉåÇÉ=Äê~åÇëíçÑ

sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =åáÉí= áå=ÉÉå=

ÖÉâ~åíÉäÇÉ=é çëáíáÉK=



wÉí=ÉÉå=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=ÖÉêÉÉÇK



_êÉåÖ=ÇÉ=ä~~Çéä ~åâ=~~ å=çé=ÜÉ í=

íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK



aìï=ÇÉ =ã~ÅÜáåÉ=áå=îêáàÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=

îÉêëåÉääáåÖ=çé=ÜÉ í=ä~~ Çîä~â=

EÄáà ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~å J

ÇêáàîáåÖ=çÑ=^ìíçã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖ=

ÇÉ íê~åëãáëëáÉ=çåíÖêÉåÇÉäÉåFK



sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK



sççêâçã=ïÉÖÖäáàÇÉå=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉK

låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

çåÄÉÇçÉäÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê

_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=í ÉÖÉå=îÉê ïçåÇáåÖÉåK=

sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉW

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK

Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=

ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåK

oÉáåáÖáåÖ

iÉí=çé

dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=

ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉå



oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=îççêâÉìê=

ãÉíÉÉå= å~ =Ü É í= ã ~~ áÉå K



mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé =É Éå=ëíÉ îáÖÉ=

Éå=îä~ââÉ=çåÇÉêÖêçåÇK



wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=çé=łcÒ=

çÑ łoÒ=EåáÉí=Äáà=~ääÉ =ãçÇÉääÉ åFK



sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

^~åïáàòáåÖ

_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÇÉ=

ïáåíÉê=ÄÉëí~~í=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉê=Öêççí=

êçÉëíJ=Éå=ÅçêêçëáÉÖÉî~~êK=

oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~ =Éäâ=ÖÉ Äêìáâ=

ÖêçåÇáÖK

j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=êÉáåáÖÉå

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ã~~áãÉëëÉå

aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK

_áà=ã~ÅÜáåÉë=ã Éí=ãÉ Éê=Ç~å=¨ ¨å=

ã~~áãÉë=â~å=ÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÉÉå=

ã~~áãÉë=íçí=ÜÉí=Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=

~åÇÉêÉ=ãÉëëÉå=ä ÉáÇÉåK= oÉáåáÖ =ÇÉ=

ã~~áãÉëëÉå=îççêòáÅÜíáÖK

iÉí=çé

jçíçêëÅÜ~ÇÉ

h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åá Éí=ãÉÉê=Ç~ å PMøK=

aÉ=Äê~åÇëíçÑ=â~å=áå=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëJ

êìáãíÉ=äçéÉå=Éå=íçí=ã çíçêëÅ Ü~Ç É=

äÉáÇÉåK



wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=

å~~ê=ÄçîÉåK



j~~â=ÇÉ=ã~~áêìáã íÉ=ëÅÜççå=ã Éí=

ÉÉå=ÄçêëíÉäI=Ü~åÇîÉÖÉê=çÑ=ÇçÉâK

j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=

êÉáåáÖáåÖëëéêçÉáÉê=EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OP

píÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé =ÉÉå=îä~ ââÉ=

çåÇÉêÖêçåÇ=òçåÇÉê=ÖêáåÇI=ëíÉåÉå=ÉíÅK=

Éå=ÄÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã K

NK_ÉîÉëíáÖ=ÉÉå=ï~íÉêëä~åÖ=ãÉí=ÉÉå=

áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=ëåÉäJ

âçééÉäáåÖ=çé=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ

ëéêçÉáÉêK

OKpí~êí=ÇÉ=ãçíçêK

PKwÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=å~~ê=

ÄÉåÉÇÉå=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉåâÉäÉ=

ãáåìíÉå=áåK

QKpÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=

Éå ÇÉ=ãçíçê=áåK

RKsÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ï~íÉêëä~åÖK

eÉêÜ~~ä=ëí~é=NÓR=Äáà=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=

êÉáåáÖáåÖëéêçÉáÉê=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖFK

k~=ÄÉÉáåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ

ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Eëí~é=NÓRFW



wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãÜççÖK



pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=

ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=

ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=áå= çã=ÜÉí=

ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=íÉ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK

dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå

^~åïáàòáåÖ

wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâ ë~~åïá àòá åÖ=îççê=

ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK



sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=Öê~ë î~åÖÉê= Éå=ã~~â =

ÇÉòÉ=äÉÉÖK



aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=â~å=ãÉí=ÉÉå=

âê~ÅÜíáÖÉ=ï~íÉêëíê~~ä=Eíìáåëä~åÖF=

ÖÉêÉáåáÖÇ=ïçêÇÉåK



i~~í=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ÜÉí=

îçäÖÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖ=ÇêçÖÉåK

låÇÉêÜçìÇ

kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=

ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK=

i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=

ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉå=

Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑK

iÉí=çé

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=

ãçíçêçäáÉ

dÉÉÑ=å~=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=î~å= ÇÉ=çäáÉ =ÇÉ=

çìÇÉ=çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò ~ãÉäéä~~íë=îççê=

çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=Äáà=ÉÉå=~Ñî~ äîÉêïÉ êâáåÖëJ

ÄÉÇêáàÑK

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=

~ÅÅìDë

dççá=äÉÖÉ=~ÅÅìDë=åáÉí=Äá à=ÜÉí=ÜìáëîìáäI=

ã~~ê=ÖÉÉÑ=òÉ=~Ñ=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=Äáà=

ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK=sÉêïáàÇÉê=

ÇÉ=~ÅÅì=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=

ÇÉ=ëäççé=ÄêÉåÖíK=aÉãçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=

îççêÇ~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=

Ö~~íK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë

dÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=

ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä

dÉî~~ê

kççáí=ÉÉå=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=ÄÉîêçêÉå=~ÅÅì=

ãÉí=ÉÉå=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=çîÉêÄêìÖÖÉåK=

iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=ã~ ÅÜáåÉë=Éå =ÇÉ=

â~ÄÉäâäÉããÉå=Éäâ~~ê=åáÉí=ê~âÉå=É å=

ÇÉ çåíëíÉâáåÖÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK



oçÇÉ=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=~~å=Ç É=

éäìëéççä=E

F=î~å=ÇÉ=äÉÖÉ=Éå=ÇÉ=

îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=î~ëíâäÉããÉåK



aÉ=òï~êíÉ=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=ÉÉêëí=~~å=

ÇÉ=ãáåéççä=E

F=î~å=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=

~ÅÅì=î~ëíâäÉããÉåK=aÉ ~åÇÉêÉ=â äÉã=

~~å=ÜÉí=Ñê~ãÉ=î~å=ÜÉí=ãçíçêÄäçâ=

î~å=ÇÉ=íê~Åíçê=ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ=~ÅÅì=

EäáÉÑëí=òç=îÉê=ãçÖÉäáàâ=î~å=ÇÉ=~ÅÅì=

îÉêïáàÇÉêÇF=î~ëíâäÉããÉåK

^~åïáàòáåÖ

^äë=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=~Å Åì=á å=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=

áë=áåÖÉÄçìïÇI=ã~Ö=Çáí=îçÉ ê íìáÖ=íáàÇÉåë=

ÇÉ=ëí~êíçåÇÉêëíÉìåáåÖ=åáÉí=ïçêÇÉå=

ÖÉëí~êíK



pí~êí=ÇÉ=íê~Åíçê=ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ=~ÅÅì=

Éå=íêÉâ=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=~~åK



j~~â=âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=ëí~êíÜìäéâ~J

ÄÉäë=áå=ÇÉ=çãÖÉâÉÉêÇÉ= îçäÖçêÇÉ=äçëK

_~åÇÉåÇêìâ=

iÉí=çé

aÉ=ã~ñáã~~ä=íçÉÖÉëí~åÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=

EòáÉ=òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=Ä~åÇF=ã ~Ö=åççáí=

ïçêÇÉå=çîÉ êëÅÜêÉÇÉ åK=d ~=Äáà=ÜÉ í=

çééçãéÉå=åáÉí=îççê=çÑ=çé=Ç É=Ä~ åÇ=

ëí~~åK

aÉ=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=

ÄÉÇê~~ÖíW

îçêÉåW= MIV=Ä~ê

~ÅÜíÉêÉåW= MIV=Ä~ê

_áà=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=åÉÉãí=

ÇÉ äÉîÉåëÇììê=î~å=ÇÉ=Ä~åÇÉå=~ÑK=

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=~äíáàÇ=

îççêÇ~í=ì=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK=

k~=O=íçí=R=ÄÉÇêáàÑëìêÉå



sççê=ÜÉí=É Éêëí=ãçíçêçäáÉ=î ÉêîÉêëÉåK=

wáÉ=ÜÉí= ã çíç ê Ü~ å ÇÄç É â= îç ç ê=

çîÉêáÖÉ=áåíÉêî~ääÉåK=dÉÄêìáâ=ÇÉ=

çäáÉÖççí=çÑ=ÇÉ=ëåÉääÉ=çäáÉ~ÑîçÉê=

E~ÑÄÉÉäÇáåÖ

F=îççê=ÜÉí=~Ñí~ééÉå=

î~å=ÇÉ=çäáÉK

bäâÉ=O=ã~~åÇÉå



^ääÉÉå=åçÇáÖ=Äáà=~ ÅÅìDë=î~ å=íóé É= OW=

îìä=ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉå=íç í=N Åã=çåÇÉê=

ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ãÉí=ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ =

ï~íÉêK



pãÉÉê=ÇáÉ=ïáÉää~ÖÉêë=î~å=ÇÉ=

îççêïáÉäÉå=çÑ=ÇÉ=î ççê~ë=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=

î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=~~å=ÇÉ=ëãÉÉêJ

åáééÉäë=ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=îÉíK

bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå



i~~í=îìáä=Éå=Öê~ëêÉëíÉå=î~å=ÇÉ=

ãçíçêçîÉêÄêÉåÖáåÖ=Çççê=ÉÉå=

êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉ êïá àÇÉêÉ åK

_áà=ÄÉÜçÉÑíÉ

^ÅÅì=çéä~ÇÉå

^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉ=íáàÇ=åáÉí=

ÖÉÄêìáâíI=ïçêÇí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇ=çã=ÇÉ=

~ÅÅì=ìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ÇÉãçåíÉêÉå=

Éå îççê=ÜÉí=çéÄÉêÖÉåI=íáàÇÉåë=ÜÉí=çéJ

ÄÉêÖÉå=ÉäâÉ=íïÉÉ ã~~åÇÉå=Éå=îççê=ÜÉí=

çéåáÉìï= áå= ÖÉÄêìáâ= åÉãÉå=çé= íÉ=ä~ÇÉåK

^~åïáàòáåÖ

kÉÉã=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=áå=ÇÉ= ÖÉÄêìáâë J

~~åïáàòáåÖ=î ~å=ÜÉí=~Å Åìçé ä~~Ç~ éé~J

ê~~í=áå=~ÅÜíK

sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ



sÉêî~åÖ=ÇÉÑÉÅíÉ=òÉâÉêáåÖÉå=~ääÉÉå=

Çççê=òÉâÉêáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉäÑÇÉ=

ëíÉêâíÉK

bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå



aÉ= í~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ëíììêíê~åëãáëëáÉ=

ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=îÉí=ëãÉêÉåK



pÅÜ~êåáÉêÉå=î~å=ÜÉí=ëíììêãÉÅÜ~J

åáëãÉ=ãÉí=ÉåâÉäÉ= ÇêìééÉäë= äáÅÜíÉ=

çäáÉ=ëãÉêÉåK



^ääÉ=Çê~~áéìåíÉ å=É å= ä~ÖÉêë=

EÄÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉäë=Éå=ÜççÖíÉJ

áåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâF=ã Éí=

ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=äáÅÜíÉ=çäáÉ=ëãÉêÉåK



_çìÖáÉ=êÉáåáÖÉå=Éå=çåíëíÉâáåÖë=

~Ñëí~åÇ=áåëíÉääÉåI=çÑ=áåÇ áÉå=åç ÇáÖ=

ÄçìÖáÉ=îÉêî~åÖÉåK=

wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK



i~~í=ÇÉ=~ëëÉå=î~å= ÇÉ=~ÅÜíÉêïáÉäÉå=

Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~ íáÉÄÉ ÇêáàÑ=ëã ÉêÉå=

ãÉí=ëéÉÅá~~ä=Eï~íÉê~ÑëíçíÉåÇF=îÉíK



j~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=

ä~íÉå=ëäáàéÉå=çÑ=îÉêî~åÖ ÉåK

píáäòÉííÉå

iÉí=çé

j~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=

áë=~ÑÖÉâçÉäÇ=Éå= ~ääÉÉå=á å=ÉÉ å=ëÅÜçåÉ =

Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜ Éêã=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ÄÉë äáëí= íÉ ÖÉå= êçÉëí= ï~ ååÉÉê=

ì=ÇÉòÉ=îççê=ä~åÖÉ=íáàÇ=ï ÉÖò ÉíI=ÄáàîK=

áå ÇÉ=ïáåíÉêK

k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=

ÖÉÄêìáâí=ïçêÇíW



j~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëÄ ~â=êÉáåáÖÉåK



sÉÉÖ=~ääÉ=ã Éí~~äÇÉ äÉå=íÉ ê=

ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~Ñ=ãÉí=

ÉÉå=ãÉí=çäáÉ=ÄÉîçÅÜíáÖÇÉ =ÇçÉâ=

çÑ ëéìáí=ÇÉòÉ=áå=ãÉí=çäáÉëéê~óK



i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÉÉå=

çéä~~Ç~éé~ê~~íK



^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íáàÇÉåë= ÇÉ=ï áåíÉê=

ïçêÇí=çéÖÉÄçêÖÉåI=ãçÉí=ÇÉ=~ÅÅì=

ïçêÇÉå=çéÖÉä~ÇÉå=Éå=çé=ÇêçÖÉ=

Éå âçÉäÉ=éä~~íë=EÄÉëÅÜÉêãÇ=

íÉÖÉå îçêëíF=ïçêÇÉå=ÄÉï~~êÇK=

i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=ÉäâÉ Q=íçí=S ïÉâÉå=

Éå=îççê=ÜÉí=çéåáÉìï=ãçåíÉêÉå=ç éK



q~é=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=~Ñ= E~ääÉÉå=

ÄìáíÉåëÜìáëF=Éå=ÄÉêÉáÇ=ÇÉ=ãçíçê=

îççê=Ü Éí=çéÄÉêÖÉå=îççêI=òç~äë=áå=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

ÄÉëÅÜêÉîÉåK



mçãé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=çé=îçäÖÉåë=ÇÉ=

ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=

Ä~åÇK=mçãé=Ä~åÇÉå=òçåÇ Éê=

ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=Ä~åÇ=ç é=ãÉí=

ÉÉå Çêìâ=î~å=MIV Ä~êK



_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=

Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK

d~ê~åíáÉ

låòÉ=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=êÉëéK=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=áãéçêíÉìê=

òáàå=î~å=íçÉé~ëëáåÖK

píçêáåÖÉå= ~~å=ì ï=ã ~ÅÜáåÉ=î ÉêÜÉäéÉå=

ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ ÇÉê= î~å=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉI= îççê=òçîÉê=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=

éêçÇìÅíáÉÑçìí=Ç~~êî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK=

kÉÉã=îççê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ =Åçåí~Åí=çé=

ãÉí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ãÉí=Ç É=

îÉëíáÖáåÖ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå

fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ =ãçíçê=áë=~ ~åJ

ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ =â ïÉëíá Éë=ãÉí=

ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçêI=ï~í=ÄÉíêÉÑí=

ÜÉí= îÉêãçÖÉåI=Ç É=îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=

ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëI= ÇÉ= Ö~ê~åíáÉ=

Éå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK =fåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=ÇÉ=

~é~êí=ãÉÉÖÉäÉîÉê ÇÉ=ÖÉÄ êìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

çåÄÉÇçÉäÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê

_ÉëÅÜÉêã=ì òÉ äÑ=íÉÖÉå= îÉêïçåÇáåÖÉåK=

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉW

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK

Ó låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=

ãçíçêI=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK

píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ìï=

ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ=

ççêò~âÉåI=ÇáÉ=ì=ÇáÉåí=íÉ=âÉååÉå=Éå=ÇáÉ=

ì=ÇÉÉäë=òÉäÑ=âìåí=çéäçëëÉåK=

_áà=íïáàÑÉä=ÜÉäéí=ÉÉå=ÖÉ ëéÉÅ á~äáëÉÉ êÇ=

ÄÉÇêáàÑ=ì Öê~~Ö=îÉêÇÉ êK

mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ

aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK wÉâÉêáåÖ=ÇççêÖÉëä~ÖÉåK ^äë=ì =ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ëí~êíÉåI=åÉÉãí=ì=éä~~íë=çé=

ÇÉ=ëíçÉä=É å=Çêìâí=ì=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=çÑ =

îÉêÖêÉ å ÇÉ äí= ì=ÇÉ=î~ëíò É íêÉ ãK

pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáë ãÉ=ìáí=Äáà=É Éå=

ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=mqlJëÅÜ~âÉ ä~~ê=çÑ= JÜÉåÇÉäK

jçåíÉÉê=Äáà=ã~ÅÜáåÉë= ãÉí=~ ÅÜíÉêï~~ êíëÉ=

ìáíïçêé=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=çÑ=ÇÉÑäÉÅíçêK

^ÅÅì=åáÉí=ÅçêêÉÅí=~~åÖÉëäçíÉåK päìáí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=~~å=çé=ÇÉ=éäìëéççä=EHF=î~å=ÇÉ=

~ÅÅì=Éå=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=çé=ÇÉ=ãáåéççä=EÓFK

aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK ^ÅÅ ì=äÉÉÖ= çÑ=Äáà å~=äÉÉÖK `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=îäçÉáëíçÑéÉáä=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=

bîÉåíìÉÉä=îìääÉå=ãÉí=ÖÉÇÉ ëíáääÉÉ êÇ=ï ~íÉê=íçí=

N Åã=çåÇÉê=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK=i~~Ç=îÉêîçäÖÉåë=

ÇÉ ~ÅÅì=çéK

sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=

áë ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK

sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖK=t~ååÉÉê=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=

çéåáÉìï=Çççêëä~~íI=ãç Éí=ÇÉ=ç çêò~ ~â=ï çêÇ Éå=

çéÖÉëéççêÇ=EãÉÉëí~ä=âçêíëäìáíáåÖFK

içëëÉ=ã~ëë~â~ÄÉä=íìëëÉå=ãçíçê=

Éå Ñê~ãÉK

päìáí=ÇÉ=ã~ëë~â~ÄÉä=~~åK

pí~êíÉê=Çê~~áíI=ã~~ê=ãçíçê=

ëí~êí=åáÉíK

sÉêâÉÉêÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÅÜçâÉ=

Éå Ö~ëÜÉåÇÉäK

_ÉÇáÉå=ÇÉ=ÅÜçâÉK

wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= K

`~êÄìê~íÉìê=âêáàÖí=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑI=

Äê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK

sìä=ãÉí=Ä ê~å Çë íçÑK

aÉÑÉÅíÉ=çÑ=îìáäÉ=ÄçìÖáÉK `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉK=wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=

ÇÉ ãçíçêK

dÉÉå=çåíëíÉâáåÖëîçåâK i~~í=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=Çççê=ÉÉå= ÖÉëé ÉÅá~ äáëÉÉêÇ=

ÄÉÇêáàÑ=ÅçåíêçäÉêÉåK

jçíçê=ï~äãíK qÉ=îÉÉä=ãçíçêçäáÉ=áå= ÇÉ=ãçí çêK pÅ Ü~â Éä= ÇÉ=ã~Å ÜáåÉ=ç åãáÇ ÇÉääáàâ= ìáíK

`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=ãçíçêçäáÉéÉáäK

jçíçê=ÇÉÑÉÅíK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~Å ÜáåÉ=ç åãáÇÇÉ ääáàâ=ì áíK=

i~~í ÇÉ ãçíçê=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=

ÄÉÇêáàÑ ÅçåíêçäÉêÉåK

píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ= ãÉëëÉå~ ë=çÑ= ÇÉÑÉÅ í=

ã~~áãÉëK

pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~Å ÜáåÉ=ç åãáÇÇÉ ääáàâ=ì áíK

i~~í=ÇÉÑÉÅíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=êÉé ~ê~íáÉÄÉ ÇêáàÑ=îÉêî~ åÖÉåK

j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ïÉêéí=ÖÉÉå=

Öê~ë=ìáí=çÑ=ã~~áí=çåòìáîÉêK

jçíçêíçÉêÉåí~ä=íÉ=ä~~Ö K dÉÉÑ=ãÉÉê=Ö ~ëK

oáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=ÜççÖK píÉä=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=ëåÉäÜÉáÇ=áåK

j~~áãÉëëÉå=ëíçãéK i~~í=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=

ÄÉÇêáàÑ=ëäáàéÉå=çÑ îÉêî~åÖÉåK

jçíçê=äççéíI=ã~~áãÉÅÜ~J

åáëãÉ=ã ~~ áí= åá Éí K

sJêáÉã=ÖÉëÅÜÉìêÇK i~~í=ÇÉ=sJêáÉã= Çççê= É Éå= Ö ÉëéÉÅá~ äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=

îÉêî~åÖÉåK

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç

fåÇáÅÉ

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=QV

jçåí~ÖÖáç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN

bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=

É áåÇáÅ~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO

jçÇ~äáí¶=Ç

ìëç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ

`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä éê~íç=K=K=K=RT

qê~ëéçêíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT

mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT

jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV

d~ê~åòá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV

fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK=K=K=K=K=K=K=RV

^áìíç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá =K=K=K=K=K=K=K=K=RV

fåÇáÅ~òáçåá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=

ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ

nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=ãçäíç=áãéçêí~åíá=

éÉê ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ ~òáçåÉI=

éÉê çêÇáå~êÉ=éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáç=éÉ ê=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç =É=éÉ ê=áä=ëÉ êîáòáç =~ë ëáëJ

íÉåò~=ÅäáÉåíáK=i ~= í~êÖÜÉíí~= ÇÛáÇ ÉåíáÑáÅ~J

òáçåÉ=ëá=íêçî~=ëçííç=áä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìJ

ÅÉåíÉK=oáéçêí~íÉ =íìííá=á= Ç~íá=ÇÉää~ =

í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=îçëíêç=

~éé~êÉÅÅÜáç=åÉ ääç=ë éÉÅÅ Üá Éííç=

ëçííçëí~åíÉK

qêçî~íÉ= èìÉëíÉ=ÉÇ=ìäíÉêáçêá=áåÇáÅ~òáçåá=

êÉä~íáîÉ=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=ë Éé~ê~í~=

ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=`b I=ÅÜÉ=

≠ é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ= Çá=èìÉëíÉ= áëíêìòáçåá=

éÉê=äÛìëçK

fÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=

Çá=ãçÇÉääç

i~=èìáåí~=éçëáòáçåÉ=åÉä=åìãÉêç=Çá=

ãçÇÉääç=áåÇáÅ~=ä~=ëÉêáÉK= bë ÉãéáçW

jçÇÉääç=åìãÉêçW=

NP_qTVPdSTU

=Z ëÉêáÉ=TMMK

cáÖìêÉ

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=~ääÛáåáòáç=

ÇÉä äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉ ê=äÛìëçK=

få=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáç åá=

îÉåÖçåç=ÇÉëÅêáííá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáK=

i~ ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=Öê~ÑáÅ~=

éì∂ ÇáÑÑÉêá êÉ =áå=èì ~äÅÜ É=ÇÉíí~Öäáç=

Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~Åèìáëí~íçK

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

rëç=ÅçêêÉííç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=

~ääÛìëç

Ó ÅçãÉ=~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉI= éÉê= Ñ~äÅá~êÉ =

ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉêÄçëÉ=ÇÉää~ =Å~ë ~=ç=åÉä=

Öá~êÇáå~ÖÖáç=êáÅêÉ~íáîçI

Ó Åçå=~ÅÅÉëëçêá=ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=~ìíçJ

êáòò~íá=éÉê=èìÉëí~=~ìíçÑ~äÅ á~íêáÅÉI

Ó ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêá òáçåá= É=áëíêìòáçåá=

Çá ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå=èìÉëíç=

äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK

nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=åçå=≠=êÉÖçä ~êÉK =

iÛìëç=áêêÉÖçä~êÉ=Åçãéçêí~=ä ÛÉëíáåòáçåÉ=

ÇÉää~=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=ä~=êáÅìë~òáçåÉ=

Çá èì~äëá~ëá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=Ç ~=é~êíÉ=

ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉK=iÛìíáäáòò~íçêÉ=êáëéçåÇÉ=

Çá=íìííá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=~=íÉêòá=ÉÇ=~ääÉ=äçêç=

éêçéêáÉí¶K

iÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ =~ ééçêí~ íÉ=

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇçåç=ìå~=

êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉää~=Å~ë ~=éêçÇìííêáÅ É=

éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=êáëìäí~åíáK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=~ããÉëëç=

~ää~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ëìää~=éìÄÄäáÅ~=ëíê~Ç~I=

å¨=çãçäçÖ~íç=éÉê=áä=íê~ëéçêíç=Çá=

éÉêëçåÉK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=

ÖÉåÉê~äá

mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ ä=éêáãç=áãéáÉ Öç=

Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçI=äÉÖÖÉêÉ=Åçå=

~ííÉåòáçåÉ=ÉÇ=áåíÉê~ãÉåíÉ=èìÉëíÉ=

áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=É=Åçãéçêí~êëá=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉK

fåÑçêã~êÉ=Öäá=~äíêá=ìíÉåíá=Ç Éä=ÅçêêÉííç=

ìëçK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=å Éääç=ëí~ íç=

íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ää~=Å~ë~=

éêçÇìííêáÅÉK

`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=èìÉëíç=äáÄ êÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåá=É=íÉåÉêäç=ëÉãéêÉ=~=éçêí~í~=

Çá=ã~åç=éÉê=çÖåá=áãéáÉÖçK

få=Å~ëç=Çá=Å~ãÄáç =ÇÉä=éêçé êáÉí~êáçI=

ÅçåëÉÖå~êÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ìåáí~ãÉåíÉ=

~ääÛ~éé~êÉÅ ÅÜáçK

f=êáÅ~ãÄá= É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ=

á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK =

ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá=

ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=ç êáÖáå~ äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=

É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=

éêçÇìííçêÉK

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=É ëÅäìëáî~J

ãÉåíÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

mêáã~=ÇÉä=ä~îçêç=

Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~ääÉ =

éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëçåç=ëçííç=äÛÉÑÑÉííç=Ç á=

ëçëí~åòÉ=ëíìéÉÑ~ÅÉåíá=EéÉê=ÉëK=~äÅçäI=

ÇêçÖÜÉ=ç=ãÉÇáÅáå~äáFK

iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç =

~ éÉêëçåÉ=Çá=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååáK=

iÉ åçêãÉ=äçÅ~äá=éçëëçåç=ë í~ÄáäáêÉ =äDÉí¶=

ãáåáã~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=éêÉîáëíç=

éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉ Ö~íç= Ç~=éÉ êë çåÉ=

EÅçãéêÉëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ=

Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉ åëçê~äá=ç =ãÉåí~äá =

ç éêáîá=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=É Lç=Çá=Åçã éÉJ

íÉåòÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ =åçå=

ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=

êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅ ìêÉ òò~=

ç åçå=~ÄÄá~åç=Ç~=èìÉë í~ =êáÅÉîìíç=

áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

f=Ä~ãÄáåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ë çêîÉÖäá~ íá=

éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=åçå=ÖáçÅÜáåç=Åçå=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=éêÉåÇÉêÉ=

ÅçåÑáÇÉåò~=Åçå=íìííá=á=Çáëéçëáíáîá=É=Åçå=

Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É =Åçå=áä=äçêç=

Ñìåòáçå~ãÉåíçK

aÉéçëáí~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç= åÉá=

ÅçåíÉåáíçêá=~=í~ä=ÑáåÉ=~ìíçêáòò~ íá=É=ã~á=

áå=éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçåíá=Çá=Å ~äçêÉ =Eé Éê=ÉëK=

ëíìÑÉ=ç=ëÅ~äÇ~Ä~ÖåáFK

pçëíáíìáêÉ=áä=íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅçI=áä ëÉêJ

Ä~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~ åíÉ=ç=áä=Åçé ÉêÅÜá ç=

ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëÉ=ëçåç=Ç~ååÉÖÖá~íáK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá

^ÖÖ~åÅá~êÉ=êáãçêÅÜá=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=Öäá=

~éé~êÉÅÅÜá=~ååÉëëá=êáëéÉíí~åÇç=äÉ=

åçêãÉK=^éé~êÉÅÅÜá=~ååÉëëáI=êáãçêÅ ÜáI=

éÉëáJò~îçêê~=ÉÇ=á=ê~ÅÅç ÖäáÉêÄ~=é áÉåá=

áåÑäìÉåò~åç=áä=Åçãéçêí~ãÉåíç=Çá=

ã~êÅá~I=áå=é~êíáÅçä~êÉ=ä ~ =ã~åçîê~Äáäáí¶I=

ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=ÑêÉå~í~=ÉÇ=áä= Åçãéçêí~ J

ãÉåíç=Çá=êáÄ~äí~ãÉåíçK

aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=

Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

kÉá=ä~îçêá=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ç ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåÇçëë~êÉ=

áåÇìãÉåíá=Ç~=ä~îçêç=~ÇÉÖì~íá=E~ÇÉëK=

ëÅ~êéÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~I= é~åí~äçåá= äìåÖÜáI=

~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=~ÇÉêÉåíÉI=çÅÅÜá~äá=

éêçíÉííáîá=É=éêçíÉòáçåÉ=~Å ìëíá Å~FK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=ëí~íç=

íÉÅåáÅ~ãÉåíÉ=éÉêÑÉííçK

kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=äÉ= êÉÖçä~ò áçåá=

çêáÖáå~äá=ÇÉä=ãçíçêÉK

kçå=êáÑçêåáêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

~ ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=çééìêÉ=~=ãçíçêÉ=

Å~äÇçK=oáÑçêåáêÉ=äÛ ~éé~êÉ ÅÅÜáç=Å çå=

Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK

bîáí~êÉ=Ñá~ããÉ=~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ=

Çá ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK

^ëëáÅìê~êëá=ëÉãéêÉ=ÅÜÉ=åÉääÛ~ êÉ~ =

Çá ä~îçêç=åçå=ëá=íêçîáåç=éÉêëçåÉI=

ëéÉÅá~äãÉåíÉ=Ä~ãÄáåáI=çééìêÉ=

~åáã~äáK

fëéÉòáçå~ê É= ä~=òçå~I= ëìää~= è ì~äÉ=îáÉåÉ=

áãéáÉÖ~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI= É =êáãìçîÉêÉ=

íìííá=Öäá=çÖÖÉííáI=ÅÜÉ=é çëëçåç=ÉëëÉ êÉ=

Åçéáíá=É=éêçáÉíí~íáK=pá=É îáí~å ç=Åç ë±=

éÉêáÅçäá=éÉê=äÉ= éÉêë çåÉ =É=Ç ~ååá=

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ëìéÉêÑáÅá=Åçå=é ÉåÇÉåò~=

ëìéÉêáçêÉ=~ä=OMBK=fä ä~îçêç=ëì=ëìçäá=

áå éÉåÇÉåò~=≠=éÉêáÅçäçëç=É=äÛ~é=é~=

êÉÅÅÜáç=éì∂=êáÄ~äí~êëá=ç=ëäáíí~ êÉK=

pìääÉ ëìéÉêÑáÅá=áå=éÉåÇÉåò~ =é~êíáêÉ=

É ÑêÉå~êÉ=èì~åíç=éáª=ÇçäÅÉãÉåíÉ=

éçëëáÄáäÉI=áå=ÇáëÅÉë~=ä ~ëÅá~ êÉ=áä= ãçíçêÉ=

áååÉëí~íç=É=éêçÅÉÇÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉK=

kçå=éêçÅÉÇÉêÉ=ã~á=áå=ëÉåëç=íê~ëJ

îÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I=ÄÉåë±=ëÉãéêÉ=

áå=ë~äáí~=É=áå=ÇáëÅÉë~K

i~îçê~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=ëçäç=

~ää~ äìÅÉ=ÇÉä=ÖáçêåçI=çééìêÉ=Åçå=

ìåÛáääìãáå~òáçåÉ=~êíáÑáÅá~äÉ=ë ìÑ ÑáÅáÉåíÉ K

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=çãçäçÖ~íç=éÉê=áä=

íê~ëéçêíç=Çá=éÉêëçåÉK=kçå íê~ëéçêí~êÉ=

ã~á=~äíêÉ=éÉêë çåÉ K

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=

ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ëá=

íáéç ëìää~=ã~ÅÅÜáå~

Ó ëéÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI

Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI

Ó ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá= ëí~òáçå~ãÉåíç I

Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ= é~êíá=ãçÄ áäá=

ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ÑÉêãÉX=áä=

ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉ ÇÇ~íçI

Ó Éëíê~êêÉ=áä=Å~ éé ìÅÅá ç=ÇÉ ää~=Å~ åÇÉ ä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI =éÉê =

êÉåÇÉêÉ=áãéçëëáÄáäÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=

~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

açéç=áä=ä~îçêç=

Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

^ÄÄ~åÇçå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=

Ççéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉI=~òáçå~íç=

áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=ÉÇ=Éëíê~ííç=

ä~ ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëá çåÉK

aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~

f=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~ =ëÉêîçåç=

~ éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛìíÉåíÉ=É=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=áå=éÉ êÑÉíí~ =ÉÑÑáÅáÉåò~ K

°=îáÉí~íç=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ =~á=

Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=çééìêÉ =

~ÖÖáê~êÉ=ä~=ä çêç= Ñìåòáç åÉ K

pçåç=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~W

s~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉL=

o~ÅÅçÖäáÉêÄ~

i~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=EcáÖìê~

FLáä=

ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=îá=éêçíÉÖÖçåç=Ç~=ÑÉêáíÉ=

Å~ìë~íÉ=Ç~ää~=ä~ã~=ç=Ç~=çÖÖÉííá=Ç~=

èìÉëí~=éêçáÉíí~íáK=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêÉ=ìë~íç=ëçäç=Åç å=ä~=î~äîçä~ =Çá=

ÉëéìäëáçåÉLê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ãç åí~í~K

páëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~

`çåëÉåíÉ=äÛ~îîá~ãÉ åíç= ÇÉä=ã çíç êÉ=

ëçäçI=ëÉ

Ó áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=ëá=≠=ëÉ Çìíç=ëìä=ëÉÇáäÉI

Ó áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä= ÑêÉ åç=≠=éêÉãìíç=

~ ÑçåÇç=ç= áä= ÑêÉåç= Çá=ë í~òáçå~ãÉåíç=

≠=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=é~êÅÜÉÖÖáçI

Ó ä~=äÉî~=éÉê=áä= ëÉåë ç=Çá=ã ~êÅá~=ç= áä=

éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=≠=ëì=ÂkÊI

Ó äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~ åíÉ=≠=ÇáëáåëÉêáíçI=

Åáç≠W=áåíÉêêìííçêÉ=mql=ç=äÉî~=mql=

ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÂMLpéÉåíçLlÑÑLÊ=

Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK

fä=ëáëíÉã~=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÖåÉ=

áä=ãçíçêÉ=åçå=~ééÉå~=áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=

~ÄÄ~åÇçå~=áä=ëÉÇáäÉ=Ç á=ÖìáÇ~I= ëÉåò~=

~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ã Éåíç=É=

ëÉåò~=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

fä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá= ëáÅìêÉòò~ =

áãéÉÇáëÅÉI=åÉÖäá=~éé~ êÉÅÅÜá= Åçå=

ÉëéìäëçêÉ=éçëíÉêáçêÉI=ä~=Ñ~äÅ á~íìê~=

ëÉåò~=ÇÉÑäÉííçêÉL ê~ÅÅ çÖäáÉêÄ~=

ãçåí~íç=EÇáëáåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=

Çá=ãçíçêÉ=É=~é é~ê~ íç=Ñ~äÅá~ å íÉFK

kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá= éêáîá=Çá=Ñìåòáç åÉ =

l`o=çééìêÉ=Åçå=ä~=ÑìåòáçåÉ=l`o=

Çáë~ííáî~í~=áä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=

ëáÅìêÉòò~=áãéÉÇáëÅÉ=ä~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêç=

Åçå=~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~ åíÉ=áåëÉ êáíç=EÇáëJ

áåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=Çá=ãçíçêÉ=

É ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉFK

mÉêÅá∂= éêáã~= ÇÛáåáòá~êÉ= ä~= êÉíêçã~êÅá~I=

åÉÖäá=~éé~êÉÅÅ Üá=Ççí~íá=Çá=mqlI=

ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ ê~íç=Ñ~äÅá~ åíÉI=

ëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉI=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

mql=ç=Åçå=ä~=äÉî~=mqlK

páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

pìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=~ééäáÅ~íá=

ÇáîÉêëá=ëáãÄçäá=áå=Ñçêã~=Çá=~ÇÉ ëáîáK=n ìá=

Çá=ëÉÖìáíç=ä~=ëéáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄ çäáW

^ííÉåòáçåÉ>=mêáã~=ÇÉ ää~=

ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=

äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê äÛìëç>

^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~ =

òçå~=Çá=éÉêáÅçäç>

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=

Ç~ ä~ãÉ=ç=é~êíá=áå=

êçí~òáçåÉK=

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=

~Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçI=

ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=

ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇÛ ~ÅÅÉ åJ

ëáçåÉ>=qÉåÉêÉ=Çáí~=

É éáÉÇá=äçåí~åç=Ç~Öäá=

ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç>=

mêáã~ Çá=êÉÖçä~êÉ=

ç éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

ç=éêáã~=Çá=Åçåíêçää~êÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅ ÜáçI= ëéÉJ

ÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

É ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=

ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~ =

ÉêÄ~=çééìêÉ=çÖÖÉííá=

ëçäáÇá=éêçáÉíí~íá=

~ääÛÉëíÉêåçK

kÉä=Å~ãéç=Çá=ä~îçêç=

åçå=ÇÉîçåç=íêçî~êëá=

éÉêëçåÉI=ë éÉÅá~äãÉåíÉ=

Ä~ãÄáåáI=ç=~åáã~äáK

fä=ä~îçêç=ëì=ëìçäç=áå=

ÑçêíÉ=éÉåÇÉåò~=éì ∂=

ÉëëÉêÉ=éÉêáÅçäçëçK

^ííÉåòáçåÉ>

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉK

^ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ L

mÉêáÅçäç=Çá=

Å~ìëíáÅ~òáçåáK

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=

ä~îçêç=~ää~=ã~ÅÅÜáå~ I=

Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëÉÖìáêÉ=

äÉ áåÇáÅ~òáçåá=Çá= è ìÉëíç=

äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK=

kÉää~=ë~äáí~=É=ÇáëÅÉë~=

åçå=éçÖÖá~êÉ=ã~á=

á éáÉÇá=ëìääÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉK

j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=Ä Éå=äÉÖÖáÄ áäá=

èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅ ÜáçK

páãÄçäá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê=äÛìëç

få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëçåç=

ìíáäáòò~íá=á=ëáãÄçäá=ëÉ ÖìÉåíáW

mÉêáÅçäç

c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=

äD~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=Çìê~åíÉ =ä~=èì~ä É=

ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ= éÉêëçåÉK

^ííÉåòáçåÉ

c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=

äÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=ÅÜÉ =éç ëëçåç=

Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=ã~íÉêá~ äÉK

^îîÉêíÉåò~

pÉÖå~ä~=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíá=

É ÅçåëáÖäá=ÇDáãéáÉÖçK

fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ

kÉääÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=éçëáòáç åá =

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç =E~Ç ÉëK ëáåáëíê~I=

ÇÉëíê~F=Ñ~ÅÅá~ãç=ëÉãé êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=

~ä=ÅçåÇìÅÉ=ëìä=ëÉÇáä ÉI=êáîçä íç=åÉää~ =

ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK

^îîÉêíÉåò~=éÉê=

äç ëã~äíáãÉåíç

pã~äíáêÉ=á=êÉëáÇìá=ÇÉääD áãÄ~ää~Ö Öáç=

áåìíáäáòò~íáI=Öäá=~éé~êÉÅÅ Üá=Ñìçêá=ìëç=

ÉÅÅK=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK

jçåí~ÖÖáç

jçåí~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ

pÉÇáäÉ=ÑáëëçW

cáÖìê~ N

pÉÇáäÉ=êÉÖçä~ÄáäÉW

cáÖìê~ O

jçåí~êÉ=áä=îçä~åíÉ

cáÖìê~ P



fåëÉêáêÉ=áä=îçä~åíÉ=ENF=ëìääD~äÄÉêç=ÇÉääç=

ëíÉêòçK



^ééäáÅ~êÉ=äÉ=êçåÇÉää É=EPF=É=Ñáëë ~êÉ=

áä îçä~åíÉ=Åçå=ä~=îáíÉ=EQFK

^îîÉêíÉåò~

^ééäáÅ~êÉ=ä~=êçåÇÉää~=EPÄF=Å çå=áä= ä~íç=

ÄçãÄ~íç=êáîçäíç=áå=~äíçK



fåëÉêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ERI=~=ëÉÅçåÇ~=

ÇÉää~=îÉêëáçåÉF

jçåí~êÉ=ä~=î~äîçä~=

ÇÛÉëéìäëáçåÉ

E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ÉëéìäëçêÉ=ä~íÉê~äÉF

cáÖìê~ Q~



pãçåí~êÉ=Ç~ääÛÉëéìäëçêÉ=îáíáI=

êçåÇÉääÉ=É=Ç~ÇáK



fåëÉêáêÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÛÉëéì äëáçåÉ ENF=

É ãçåí~êä~=Åçå=îáíáI=êç åÇ ÉääÉ =É=Ç ~Çá K



cáëë~êÉ=á=êìääáåá=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉ=EOF=Åçå=äÉ=îáíáI =êçåÇÉääÉ=

ÉÇ á Ç~Çá=~=ÅçêêÉÇçK

cáÖìê~ QÄ

s~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=É=êìääáåá=

ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=ëçåç=Öá¶=

ãçåí~íáK



mêÉãÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ= ä~=î~äîçä~=

ÇÛÉëéìäëáçåÉ=îÉêëç=ÇáÉíêç=É êáãìçJ

îÉêÉ=ä~=ä~ãáÉê~=Çá=ëáÅìêÉòò~=íê~ëJ

éçêíçK=i~=î~äîçä~=ÇÛÉ ëéìäëáç åÉ=

ëá êáÅÜáìÇÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK

jçåí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=

E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçF



sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ë Éé~ê~íÉ=

ÇÉä=Âo~ÅÅçÖäáÉêÄ~Ê K

jÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=

ä~ Ä~ííÉêá~

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=ÇÛáåíçëëáÅ~òáçåÉ=É=Çá=ÑÉêáíÉ=

Ç~=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ

fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá=ÉÇ=çÅÅÜá~äá=

éêçíÉííáîáK=bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=ÇÉää~=éÉääÉ=

Åçå=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK=pÉ =ëéêìòòá=Ç á=

~ÅáÇç=éÉê=Ä~ ííÉêáÉ=Ç çîÉëëÉ êç=

ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=îçäíç=çééìêÉ=Öäá=çÅÅ ÜáI=

ä~î~êäá=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=Åçå=~Åèì~=

ÑêÉÇÇ~=É=êáîçä ÖÉêëá=~ Ç= ìå=ã ÉÇáÅçK =

få Å~ëç=ÇÛáåÖÉëíáçåÉ =~ÅÅ áÇÉ åí~äÉ= Çá=

~ÅáÇç=éÉê=Ä~ ííÉêáÉI=Ä ÉêÉ=ã çäí~= ~Åèì~=

É=êáîçäÖÉêëá=áã ãÉ Çá~í ~ãÉ åíÉ =~ Ç=ìå=

ãÉÇáÅçK=`çåëÉêî~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ñìçêá=

ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK=

kçå Å~éçîçäÖÉêÉ=ã~á=äÉ= Ä~ ííÉêáÉI=

éçáÅÜ¨=äÛ~ÅáÇç=éì ∂=îÉêë~êëáK

`çåëÉÖå~êÉ=äÛ~ÅáÇ ç=éÉê =Ä~í íÉêá É=

êÉëáÇìç=~ä=éêçéêáç=ÑçêåáíçêÉ=çééìêÉ=

~Ç ìåÛ~òáÉåÇ~=Çá=ë ã~äíáã ÉåíçK

^ííÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáçI=ÉëéäçëáçåÉ=

É ÅçêêçëáçåÉ=~=Å~ìë~=Çá=~ÅáÇç=

ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=É=Ö~ë=ÇÉääD~ÅáÇç=

éÉê Ä~ííÉêáÉ

mìäáêÉ=ëìÄáíç=é~êíá=ÇÉä=îÉáÅçäç=ë ìääÉ=

èì~äá=ëçåç=Å~Çìíá=ëéêìòòá=Ç á=~ÅáÇçK=

iD~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=Ü~=ìå=ÉÑÑÉííç=

ÅçêêçëáîçK

kçå=Ñìã~êÉI=íÉåÉêÉ=äçåí~åç=çÖÖÉííá=

~êÇÉåíá=É=ãçäíç=Å~äÇáK=`~ êáÅ~êÉ=äÉ =

Ä~ííÉêáÉ=ëçäç=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå=

îÉåíáä~íç=ÉÇ=~ëÅáìííçK=mçëëáÄáäÉ=

ÅçêíçÅáêÅìáíç=åÉä=ä~îçêç=~ää~=Ä~ ííÉêá~K=

kçå=ÇÉéçêêÉ=ìíÉåëáäá=çééìêÉ =çÖÖÉííá=

ãÉí~ääáÅá=ëìää~=Ä~ííÉêá~K

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá

^ííÉåòáçåÉ

qÉåÉêÉ=éêÉëÉåíÉ=ä~=ëÉèìÉåò~=Çá=

ëãçåí~ÖÖáç=É=ãçåí~ÖÖáç=åÉääç=

ëí~ÅÅ~êÉ=ÉÇ=~íí~ ÅÅ~ êÉ=ä~=Ä ~ííÉ êá~K

jçåí~ÖÖáçW



`çääÉÖ~êÉ=éêá ã~=áä=Å~ îç=êçëëç=

EHLéçäç=éçëáíáîçFI=Ççéç=áä=Å~îç=

åÉêç EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFK

pãçåí~ÖÖáçW



pí~ÅÅ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=åÉêç=

EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFI=Ççéç=áä=Å~îç=

êçëëç=EHLéçäç=éçëáíáîçFK

^îîÉêíÉåò~

i~=Ä~ííÉêá~=ëá=íêçî~=ëçííç=áä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=

ÅçåÇìÅÉå íÉ K

få=Å~ëç=Çá=Ñçêåáíìê~=Çá=ìå~=

Ä~ííÉêá~=ÂëÉåò~=ã~åìíÉåJ

òáçåÉLëáÖáää~í~Ê=Eíáéç N F

EÄ~ííÉêá~=ëÉåò~=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~F

i~=Ä~ííÉêá~=ÅçåíáÉåÉ=~ÅáÇç=é Éê=Ä~ííÉêáÉ=

ÉÇ=≠=ë áÖáää~ í~=~ääÛçêáÖáåÉK=j~=~åÅ ÜÉ=ìå~=

Ä~ííÉêá~=ÂëÉåò~=ã~åìíÉåòáçåÉÊ=

Ü~ ÄáëçÖåç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉI=éÉê=

ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=ÅÉêí~=Çìê~í~=ìíáäÉK



j~åíÉåÉêÉ=éìäáí~=ä~=Ä~ííÉêá~K



bîáí~êÉ=ìå=êáÄ~äí~ãÉåíç=ÇÉää~=

Ä~ííÉêá~K=^åÅÜÉ=Ç~=ìå~=Ä~ííÉêá~=

ÂëáÖáää~í~Ê=ÑìçêáÉëÅÉ=äáè ìáÇç=

ÉäÉííêçäáíáÅçI=ëÉ=îáÉåÉ=êáÄ~äí~í~K



mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=áå=

ÑìåòáçåÉ=ä~=éêáã~=îçäí~I=Å~êáÅ ~êä~=

Åçå=ìå=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=EÅçêêÉåíÉ=Çá=

Å~êáÅ~=ã~ëëáã~=NO=sçäíLS= ^ãéÉêÉF=

Ç~=N ~=O=çêÉK=açéç=ä~=Å~êáÅ~I=

Éëíê~êêÉ=éêáã~=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~I=Ççéç=

ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EîÉÇá=~åÅÜÉ=

äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= ÇÉä=Å~ êáÅ~ J

Ä~ííÉêá~FK

få=Å~ëç=Çá=Ñçêåáíìê~=Çá=ìå~=

Ä~ííÉêá~=Ç~=êáÉãéáêÉ=Eíáéç=OF

EÄ~ííÉêá~=Åçå=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~F

cáÖìê~=R



pí~ÅÅ~êÉ=á=í~ééá=Çá=Å Üáìë ìê~=Ç~ääÉ =

ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä ~ííÉêá~K



oáÉãéáêÉ=äÉåí~ãÉ åíÉ=çÖåá=Å Éää~=

Ñáåç ~Ç=N=Åã=ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=

êáÉãéáãÉåíçK



i~ëÅá~êÉ=êáéçë~êÉ=ä~=Ä ~ííÉêá~= éÉê=

PM ãáåìíáI=~ÑÑáåÅÜ¨=áä=éáçãÄç=éçëë~ =

~ëëçêÄáêÉ=äÛ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK



`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉää Û~ÅáÇçI =

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=~ÅáÇçK



mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=áå=

ÑìåòáçåÉ=ä~=éêáã~=îçäí~ I=Å~êáÅ ~êä~=

Åçå=ìå=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=EÅçêêÉåíÉ=Çá=

Å~êáÅ~=ã~ëëáã~=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=

Ç~=O ~=S=çêÉK=açéç=ä~=Å~êáÅ~I =

Éëíê~êêÉ=éêáã~=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~I=Ççéç=

ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EîÉÇ á=~åÅÜÉ=

äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä =

Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~FK



^ééäáÅ~êÉ=á=í~ééá=Çá=Å Üáìëìê~=ëìääÉ=

ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä~ ííÉ êá~K



jçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=

åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK



oáãìçîÉêÉ=áä=í~ééç=Çá=ÅÜáìëìê~=ÇÉääç=

ëÑá~íç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K= fåëÉêáêÉ =áä=íìÄ ç=

Çá=ëÑá~íç=ÉÇ=áåíêçÇìêäç =åÉääÛ ~é é~J

êÉÅÅÜáç=îÉêëç=áä=Ä~ëëçK=^ííÉåòáçåÉ=

~ä=äáÄÉêç=é~ëë~ÖÖáç>=EcáÖìê~

ÄF



`çääÉÖ~êÉ=éêáã~ =áä= Å~îç=êçëëç= EHFI=

Ççéç=áä=Å~îç=åÉêç=EÓ FK



pìÅÅÉëëáîç=ê~ÄÄçÅÅç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=

ëçäç=Åçå=~Åèì~=Çáëíáää~í~ =EÅç åíêçääç=

çÖåá=O ãÉëáFK



j~åíÉåÉêÉ=éìäáí~=ä~=Ä ~ííÉêá~ K

bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=

É áåÇáÅ~òáçåÉ

^ííÉåòáçåÉK=

a~ååá ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ =

äÉ Ñìåòáçåá=ÇÉÖäá= ÉäÉãÉåíá= Çá= Å çã~åÇç=

ÉÇ=áåÇáÅ~òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ=~åÅçê~=

~äÅìå~=ÑìåòáçåÉ>

_äçÅÅÜÉííç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=

EëÉÅçåÇç=áä=ã çÇÉääçF

cáÖìê~ S~

^îîá~ãÉåíçW=êìçí~êÉ=ä~=Å Üá~îÉ=îÉêëç=

ÇÉëíê~= =ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ =åçå=ëá=

~îîá~I=éçá=ä~ëÅá~êÉK =i~=ÅÜá~ îÉ=≠=ëì=

LfK=péÉÖåÉêÉW=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=

îÉêëç=ëáåáëíê~=ëì= LMK

^îîÉêíÉåò~

pÉ= áä=ÄäçÅÅÜÉííç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= Ü~=ìå~=

éçëáòáçåÉ=äìÅÉ= I=ä~=äìÅÉ= ëá=~ÅÅÉåÇÉ=

ëÉ=Ççéç=äÛ~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=ä~=

ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=îáÉåÉ=êáéçêí~í~=

áåÇáÉíêç=áå=èìÉëí~=éçëáòáçåÉK

_äçÅÅÜÉííç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=

Åçå=ÑìåòáçåÉ=l`o=

EëÉÅçåÇç=áä=ãçÇÉääçF

cáÖìê~ SÄ

nìÉëíç=ÄäçÅÅÜÉííç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=

≠ Ççí~íç=Çá=ìå~=ÑìåòáçåÉ=l`o=

EZ Ñ~äÅá~íìê~=Åçåíêçää~í~=Ç~ääÛìíÉ åíÉ =

áå êÉíêçã~êÅá~FK

^îîá~ãÉåíçW

êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~= =

ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~I=éçá=

ä~ëÅá~êÉK=i~=ÅÜá~îÉ=≠=ë ì= L f L = ===========

EéçëáòáçåÉ=åçêã~äÉF=É=éÉêãÉííÉ =ä~=

Ñ~äÅá~íìê~=áå=ã~êÅá~ =~î~åíáK

mçëáòáçåÉ=l`oW

êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~ =Ç~ää~ =

éçëáòáçåÉ=åçêã~äÉ=~ ää~=éçë áòá çåÉ=

ã~êÅá~=áåÇáÉíêç LfL =

É éêÉãÉêÉ äÛáåíÉêêìííçêÉ=ENFK

i~ ëéá~=Çá=Åçåíêçääç=EOF=ëá=~ÅÅÉåÇÉ =ÉÇ=

áåÇáÅ~=~ääÛìíÉåíÉ=ÅÜÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

éÉêãÉííÉ=çê~=ìå~=Ñ~äÅ á~íìê~=áå=ã~êÅ á~=

áåÇáÉíêç=ÉÇ=áå=ã~êÅá~=~î~åíáK

cÉêã~êÉW

êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~=ëì=

LMK

^îîÉêíÉåò~

rë~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=l`o=ëçäç=ëÉ=áåÇáëJ

éÉåë~ÄáäÉ=É=ä~îçê~êÉ =~äíêáã Éå íá=áå=

éçëáòáçåÉ=åçêã~äÉK=i~=ÑìåòáçåÉ=l`o=

ëá=ÇáëáåëÉêáëÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=åçå=

~ééÉå~=ëá=êìçí~=ä~ =ÅÜá ~îÉ= åÉää~=é çëáJ

òáçåÉ=åçêã~äÉ=çééìêÉ=ëá= ëéÉÖåÉ=

áä ãçíçêÉ=EéçëáòáçåÉ=Çá=~êêÉëíç=ç ëéÉJ

ÖåáãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=Ç~ =é~ê íÉ=Ç Éä=

ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~FK

pí~êíÉê=EëÉÅçåÇç=

ä~ îÉêëáçåÉF

cáÖìê~ T

mÉê=äÛ~îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=

íáê~êÉ= äç=ëí~êíÉê= EÑáÖìê~=T~F=ç=ãÉííÉêÉ=ä~=

äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~ íçêÉ=åÉää~=é çëáòáçåÉ=

=EÑáÖìê~=TÄFK

iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ

cáÖìê~ U=

oÉÖçä~êÉ=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=åìãÉêç=

Çá=Öáêá=ÇÉä=ãçíçêÉK=oçí~òáç åÉ=îÉ äçÅÉ=

ÇÉä=ãçíçêÉ=Z= K=oçí~òáçåÉ=äÉåí~=

ÇÉä=ãçíçêÉ=Z= K

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç

mÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç=

Eëçäç åÉá=ãçÇÉääá=Åçå=

~òáçå~ãÉåíç=qê~åëã~íáÅF

cáÖìê~ V

áååÉëí~êÉ=Z=éêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=~=ãÉí¶

ÑêÉå~êÉ=Z=éêÉãÉêÉ=~ =ÑçåÇç=áä=é ÉÇ~äÉ

^îîÉêíÉåò~

pÉêîÉ=~åÅÜÉ=éÉê=~ííáî~êÉLÇáë~ííáî~êÉ=

áä ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

mÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç

cáÖìê~ V

cêÉå~êÉ=Z=éêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ

^îîÉêíÉåò~

pÉêîÉ=~åÅÜÉ=éÉê=~ííáî~êÉLÇáë~ííáî~êÉ=

áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

iÉî~=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=

Eëçäç åÉá=ãçÇÉääá=Åçå=

^òáçå~ãÉåíç=qê~åëã~íáÅF

cáÖìê~ NM

Ð=ÅçåëÉåíáíç=ÉëÉ ÖìáêÉ=äÉ=êÉ Öçä~òáçåá=

ëçäç=èì~åÇç=äÛ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ =≠=áå=

ëçëí~K

^=í~ä=ÑáåÉ=éêÉãÉêÉ= ~=Ñç åÇ ç=É=ã ~åíÉ J

åÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉ åçK

j~êÅá~=~î~åíá=Z=äÉî~=ëì=ÂcL Ê

cçääÉ=Z=äÉî~=ëì=ÂkÊ

oÉíêçã~êÅá~=Z =äÉ î~=ëì= Âo L Ê

iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=

ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç

cáÖìê~ NN

j~ëëáã~=~äíÉòò~=Çá=í~ Öäáç=Ó=~ éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉ=ëçääÉî~íç=Z=äÉ î~=ë ì=ÂR=EeFÊK

jáåáã~=~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=Ó=~ éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉ=~ÄÄ~ëë~ íç =Z= äÉî~=ëì=Â N=EiFÊK

iÉî~=mql

cáÖìê~ NO

`çå=ä~=äÉî~=mql=ë ÛáåëÉêáë ÅÉ=

É ÇáëáåëÉêáëÅÉ=ãÉÅÅ~åáÅ~ãÉåíÉ=

äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=

=Z=íáê~êÉ=ä~=äÉî~= áåÇáÉ íêçI=

Ñáåç ~ääÛ~êêÉëíç

fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=

=Z=

ëéáåÖÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ= ä~=äÉ î~= áå=~î~åíáI=

Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç

cêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=

éÉê ~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=

íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~L

íê~ëãáëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~

cáÖìê~ NP

^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW

éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç =áä=éÉÇ ~äÉ=Ç Éä=

ÑêÉåç=É=éçêí~êÉ=ä~ =äÉî ~=åÉ ää~=

éçëáòáçåÉ Â

ÊK

pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~ òáçå~ãÉå íçW

éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç =áä=éÉÇ ~äÉ=Ç Éä=

ÑêÉåç=É=éçêí~êÉ=ä~ =äÉî ~=åÉ ää~=

éçëáòáçåÉ Â

ÊK

iÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáçLÑêÉåç=

Çá ëí~òáçå~ãÉåíç=éÉê=

~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëJ

ëáçåÉ=qê~åëã~íáÅ

cáÖìê~ NQ

_~ëë~=îÉäçÅáí¶=Z=äÉî~=ëì=ÂNÊK

^äí~=îÉäçÅáí¶=Z=äÉî~=ëì=ÂSÊ=ç=ÂTÊ=

EçéòáçåÉFK

^ìãÉåí~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Z=Å~ãÄá~êÉ=

äÉ ã~êÅÉ=ëÉåò~=~òáçå~êÉ=áä=éÉÇ~äÉ=

ÑêáòáçåÉ LÑêÉåç K

oáÇìêêÉ=ä~=îÉäçÅáí¶= Z=Å~ ãÄá~êÉ =äÉ =

ã~êÅÉ=~òáçå~åÇç=áä éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉL

ÑêÉåç=Eé êÉãÉêÉ=~ ãÉí¶FK

^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW=

éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç =áä=éÉÇ ~äÉ=

ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=

Å~ãÄáç=Çá=îÉäçÅáí¶=ëì= K

pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~ òáçå~ãÉå íçW=

éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç =áä=éÉÇ ~äÉ=

ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=

Å~ãÄáç=Çá=îÉäçÅáí¶=ëì=ìå~=ã~ êÅá~K

iÉî~=Çá=ã~êÅá~=éÉê=~éé~J

êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=

áÇêçëí~íáÅ~=E~ ëÉÅçåÇ~=

ÇÉä ãçÇÉääçF

cáÖìê~ NR

oÉÖçä~êÉ=Öê~Çì~äãÉåíÉ=Åçå=ä~=äÉî~=

Çá ã~êÅá~=ä~=îÉäçÅáí¶=É=Å~ãÄá~êÉ=

ëÉåëç=Çá=ã~êÅ á~W

^î~åíáW

j~êÅá~=ê~éáÇ~=áå=~î~åíá= Z=äÉî~= ëì

ÂcL ÊK

j~ëëáã~=îÉäçÅáí¶=Ç á=Ñ~äÅá~ íìê~ =Z=

äÉî~ ëì Â L ÊK

péÉÖåÉêÉW

mÉê=ÑÉêã~êÉ=É=Å~ãÄá~êÉ=ÇáêÉòáçåÉ=Z=

äÉî~=ëì=ÂkÊK

fåÇáÉíêçW

j~êÅá~=áåÇáÉíêç=Z=äÉî~=ë ì ÂoL ÊK

^îîÉêíÉåò~

Ó nì~åíç=éáª=ëá=ëéáåÖÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç=

ÂoÊ=çééìêÉ=ÂcÊI=í~åíç=éáª=î ÉäçÅÉ=

éêçÅÉÇÉ=ä~=ã~Å ÅÜáå~K

Ó açéç=~îÉêÉ=~ òáçå~íç=É=êáä~ ëÅá~íç=

áä éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåçI=ä~ =äÉî~=Çá=ã~ êÅá~ =

ëá=ë éçëí~=áå=ÇáêÉòáçåÉ =éçëáòáçåÉ=ÂkÊ=

êáÇìÅÉåÇç=Åçë±=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=

ãçîáãÉåíçK

mÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=éÉê ~éé~J

êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=

áÇêçëí~íáÅ~=E~ ëÉÅçåÇ~=

ÇÉä ãçÇÉääçFLíê~ëãáëëáçåÉ=

~ìíçã~íáÅ~

cáÖìê~ NS

oÉÖçä~êÉ=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=ä~=

îÉäçÅáí¶=Åçå=áä=éÉÇ~ä É=Çá=ã~ êÅá~ =

É Å~ãÄá~êÉ=ä~=ÇáêÉòáçåÉ= Çá=ã~êÅá~ W

^î~åíá

=Z=éêÉãÉêÉ=áä=éÉ Ç~ äÉ=Çá=ã~ êÅá~=

îÉêëç=~î~åíá=Eáå=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~=

FX=èì~åíç=éáª=ëá=é êÉãÉ=î Éêëç=~ î~åíáI=

í~åíç=éáª=~ìãÉåí~=ä~=îÉäçÅáí¶K

cÉêã~êÉ

=EéÉê=ÑÉêã~êÉ= É=éÉê=áä=Å~ãÄáç=

ÇÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=Ç á=ã~êÅá~F=Z =ä~ ëÅá~êÉ =

áä éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=EéçëáòáçåÉ= kFK

oÉíêçã~êÅá~

=Z=éêÉãÉêÉ=îÉêëç=ÇáÉíêç=

áä=éÉ Ç~äÉ=Çá=ã~êÅá~=Eáå= ëÉåë ç=Åçåíê~êáç=

~ää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~= FX=è ì~åíç=

éáª=ëá=éêÉãÉI=í~åíç=éáª=~ìãÉåí~=

ä~ îÉäçÅáí¶K

=^îîÉêíÉåò~

`çå=áä=ÑêÉåç= Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=áåëÉêáíç=

áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=åçå= éì∂=ÉëëÉêÉ=

~òáçå~íçK

pÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=

éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëJ

ãáëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~

cáÖìê~ NT~

i~=äÉî~=ëá=íêçî~=ëìä=ä~íç=ëáåáëíêç=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=íê~=ä~=éÉÇ~å~=

Éä~êìçí~=éçëíÉêáçêÉK

mÉê=ëéáåÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

~ ãçíçêÉ=ëéÉåíçW



péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=åÉääÛáåíÉ êåçI=Ççéç=

íáê~êä~=îÉêëç=äÛÉëíÉêåç=É=êìçí~êä~=

áåÇáÉíêçK=i~=äÉî~ =≠=áååÉëí~í~=~î~åíá

~ääÛ~êêÉëíçK

mÉê=ä~=ã~êÅá~W



péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç=ëáåáëíê~ =

É éêÉãÉêä~=áå=Ä~ëëçK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá

pÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=

éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=

íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~

^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=äÉî~=Çá=ã~êÅá~

cáÖìê~ NTÄ

i~=äÉî~=ëá=íêçî~=~=íÉêÖç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

mÉê=ëéáåÖÉêÉ =äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

~ ãçíçêÉ=ëéÉåíçW



bëíê~êêÉ=ä~=äÉ î~=É=ëé áåÖÉêä~=îÉ êëç=

ÇÉëíê~K

mÉê=ä~=ã~êÅá~W



péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç=ëáåáëíê~=

É éêÉãÉêä~=áå=Ä~ëëçK

^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=éÉÇ~äÉ=

Çá ã~êÅá~

cáÖìê~=NTÅ

i~=äÉî~=ëá=íêçî~=ëìä=ä~íç=ëáåáëíêç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=íê~=ä~=éÉÇ~å~=

Éä~êìçí~=éçëíÉêáçêÉK

mÉê=ëéáåÖÉêÉ =äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

~ ãçíçêÉ=ëéÉåíçW



bëíê~êêÉ=ä~=äÉ î~=É=ëé áåÖÉêä~=îÉ êëç=

ÇÉëíê~K

mÉê=ä~=ã~êÅá~W



péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç=ëáåáëíê~=

É éêÉãÉêä~=áå=Ä~ëëçK

aáëéä~ó=ÅçãÄáå~íç=

EëÉÅçåÇç=áä ãçÇÉääçF=

cáÖìê~ NU

iÛáåÇáÅ~íçêÉ=ÅçãÄáå~íç=éì∂=ÉëëÉêÉ=

ÅçëíáíìáíçI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää ~=îÉê ëáçåÉI=

Ç~Öäá=ÉäÉãÉåíá=ëÉÖìÉåíáW

mêÉëëáçåÉ=ÇÉääDçäáç=ENFW

ëÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá=

~ÅÅÉåÇÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=

áä=ãçíçêÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=Ç Éää ÛçäáçK=

oáîçäÖÉêëá=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~Ç=

ìåÛçÑÑáÅáå~K

cêáòáçåÉ=EOFW

ä~=ëéá~=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=~ääÛ~îîá~J

ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉ ää~=

ÑêáòáçåÉLÇÉä=ÑêÉåç=åçå=≠=é êÉ ã ì íç=

çééìêÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=

åçå ≠=ÄäçÅÅ~íçK

^éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=EPFW

ä~=ëéá~=≠=~ ÅÅÉë~ =èì ~åÇç=~ääÛ ~îîá~J

ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=

åçå=≠=ÇáëáåëÉêáíçK

péá~=Å~êáÅ~=Ä~ííÉêá~ =EQFW

pÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá=

~ÅÅÉåÇÉI=ä~=Ä~ííÉêá~=åçå=îáÉåÉ=

Å~êáÅ~í~=ëìÑÑáÅáÉ åíÉ ãÉåíÉK =

oáîçäÖÉêëá ÉîÉåíì~äãÉåíÉ =~Ç=

ìåÛçÑÑáÅáå~K

`çåí~çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ERFW

~Ç=~ÅÅÉåëáçåÉ=áåëÉêáí~ =áåÇáÅ~ =äÉ=çêÉ=

Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëîçäíÉK

^ãéÉêçãÉíêç=ESFW

fåÇáÅ~=ä~=Åç êêÉå íÉ =Çá=Å~ êáÅ~ =Ç Éää~=

Çáå~ãç=éÉê=ä~=Ä~ííÉêá~K

_~ëë~=îÉäçÅáí¶=ÇÉä=ãçíçêÉ=Z=ä~åÅÉíí~=

~ä=ÅÉåíêçK

^äí~=îÉäçÅáí¶=ÇÉä=ãçíçêÉ=Z=ä~åÅÉíí~=

~ ÇÉëíê~=EHFK

cìåòáçåá=çéòáçå~äáW

Ó ^ääDáåëÉêáãÉåíç=ÇÉää

~ÅÅÉåëáçåÉ=

îáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=

íÉåëáçåÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~I=ä

áåÇáÅ~J

òáçåÉ=Å~ãÄá~=éçá=éÉê=áåÇáÅ~êÉ=

äÉ çêÉ=Çá=ëÉêîáòáçK

iÉ=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=îÉåÖçåç=Åçåí~íÉ=

ëÉãéêÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=åçå=ëá~=ëì=ÂpíçéÊ=

çééìêÉ=ëá~=Éëíê~íí~K

Ó lÖåá=RM=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=E~=ëÉÅçåÇ~=

ÇÉää~=îÉêëáçåÉFI=éÉê=R=ãáåìíá=åÉä=

Çáëéä~ó=~éé~êÉ=ìå

áåÇáÅ~òáçåÉ=

Çá Å~ãÄáç=ÇÉää

çäáç=Â`edLlfiÊK=

nìÉëíç=ãÉëë~ÖÖáç=~éé~êÉ=éÉê=

äÉ O=çêÉ=ëÉÖìÉåíáK=mÉê=Öäá=áåíÉêî~ääá=

Çá=Å~ãÄáç=ÇÉää

çäáç=îÉÇá=ã~åì~äÉ=

ÇÉä=ãçíçêÉK

iìÅÉ=EëÉÅçåÇç áä ãçÇÉääçF

cáÖìê~=ON

^ÅÅÉåÇÉêÉ=á=Ñ~êá=Z =áåíÉêêìííçêÉ=ëì =

ÂlkÊK

få=~äÅìåá=ãçÇÉääá=äDáåíÉêêìííç êÉ =ã~å Å~K

f=Ñ~êá=ëçåç=~ÅÅÉëá=ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=

≠=áå=ãçíç=ç=ä~=ÅÜ á~îÉ=Çá= ~ÅÅÉ åëáçåÉ=

≠ Çáëéçëí~=ëìä ä~=éçëáòáçåÉ = =

E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçFK=

pÉÇáäÉ=êÉÖçä~ÄáäÉ=

EëÉÅçåÇç áä=ãçÇÉääçF

cáÖìê~ NV=

qáê~êÉ=ä~=äÉî~=É=êÉÖçä~êÉ= áä=ëÉÇáäÉ K

jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç

lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=

åÉä ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ>

mÉêáÅçäç

Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=

mÉêëçåÉI=Ä~ãÄ áåá=É Lç=~åáã ~äá=åç å=

ÇÉîçåç=ã~á=íê~ííÉåÉê ëá=áå=éêçëëáã áí¶=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=ä~= Ñ~äÅá~íìê~K=

bëëá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÑÉ êáíá=Ç~ =éáÉíêÉ =

ç çÖÖÉííá=ëáãáäá=éêçáÉíí~ íáK=s áÉí~êÉ =~á=

Ä~ãÄáåá=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅ ÜáçK

mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉ åòáçåÉ =

åÉää~ Ñ~äÅá~íìê~=~=ã~êÅ á~=áåÇáÉíêç=

E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=áåíÉêêìííçêÉ= l`oFK=

kÉääD~êÉ~=Çá=ä~îçêç=ÇÉääD~éé ~êÉÅÅ Üáç=

åçå=ÇÉîçåç=ëçëí~êÉ=éÉêëçåÉK

kçå=îìçí~íÉ=ã~á=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=Åçå=

äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=ãçíçK=

aìê~åíÉ äç=ëîìçí~ãÉåíç=ÇÉä=ê~ÅÅçÖJ

äáÉêÄ~=áä=ã~íÉêá ~äÉ =Ñ~äÅá~ íçI=ä~ åÅá~íç=

îÉêëç=äÛÉëíÉêåçI=éì∂=ÑÉêáêÉ=îçá=ëíÉëëá=

ç~äíêáK=

aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá ~íìê~ =ëì=ëìçäá=áå=ÑçêíÉ=

éÉåÇÉåò~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=é ì∂=êáÄ~äí~êëá=

ÑÉêÉåÇçîáK=kçå=éêçÅÉÇÉíÉ=ã ~á=áå=

ëÉåëç=íê~ëîÉêë~äÉ =~ää~=é ÉåÇ Éåò~I=

ã~ ëçäç=áå=ë~äáí~=É=áå=ÇáëÅÉë~K =

mÉêÅçêêÉêÉ=ëçäç=ëìçäá=Åçå=ìå~ =

éÉåÇÉåò~=ã~ëë áã ~=ÇÉä= OM BK=

kçå ëîçäí~êÉ=ëì=ëìçäç=áå=éÉåÇÉåò~K

kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ÉêÄ ~=ìãáÇ ~I=

~ Å~ìë~=ÇÉää~=êáÇçíí~=~ÇÉêÉåò~=~ä=

íÉêêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ëäáíí~êÉ=

éêçîçÅ~åÇç=ä~=îçëíê~=Å~Çìí~K =

c~äÅá~íÉ ëçäç=èì~åÇç=äÛÉêÄ~=

≠ ~ëÅáìíí~K

rå~=îÉäçÅáí¶=ÉÅÅ Éëëáî~= éì ∂=

~ìãÉåí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç= ÇÛáåÑçêíìåáçK

j~åíÉåÉíÉîá=~=Çáëí~ åò~ =ëìÑÑáÅáÉ åíÉ=

åÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=òçåÉ= äáã áíÉI=Å çãÉ =

éÉê=ÉëK=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçêíá=éÉåÇáá=

çééìêÉ=ëçííç=Öäá=~äÄÉêáI=îáÅáåç=

~ ÅÉëéìÖäá=É=ëáÉéáK

c~íÉ=ãçäí~= ~ ííÉåòáçåÉ= åÉä= ãçîáãÉåíç=

áå=êÉêíêçã~êÅá~K

`çåíêçää~êÉ=áä=íÉêêÉåçI=ëìä=èì~äÉ=

ëÛáåíÉåÇÉ=áãéáÉÖ~êÉ=äÛ~ éé~êÉÅ ÅÜáçI=

É êáãìçîÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííá=ÅÜÉ=

éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåîÉëíáíá=É =éêçáÉíí~ íáK

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç

pÉ=ìå=çÖÖÉííç=Éëíê~åÉç=EéÉê=ÉëK=

éáÉíê~F=îáÉåÉ=Åçäéáíç=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=

Çá í~ÖäáçI=çééìêÉ=ëÉ=äÛ~éé ~êÉÅÅ Üáç=

ÅçãáåÅá~=~= îáÄê~êÉ=áå=ãçÇ ç=áåëçäáíçW=

péÉÖåÉêÉ=á ãã ÉÇá~í~ã ÉåíÉ =áä=ã çíçêÉ K=

få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=êáîçäÖÉêëá=~ää ÛçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

kçå=ãÉííÉêëá=ã~á=áåå~åòá=~ääÉ=î~äîçäÉ=

ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÉêÄ~=ÇÉääÉ=Ñ~äÅá~íêáÅáK

kçå=~îîáÅáå~êÉ =ã~ á=äÉ =ã~ åá=ç =á=éáÉÇ á=

~ é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK

mêáã~=Çá=~ääÉåí~êÉ=ÄäçÅÅ Üá=ç=Ç á=

Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçåá=åÉä=Å~ å~äÉ=

ÇÛÉëéìäëáçåÉI=ëéÉÖåÉ êÉ=áä=ãçíçêÉ =

ÉÇ Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÉÇ á Å~ééìÅÅá=ÇÉääÉ=Å~åÇÉäÉ=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=Ç~=ãçåçëëáÇç=

Çá=Å~êÄçåáç=

qÉåÉêÉ=áå=ãçíç=áä=ãçíçêÉ=

~ ÅçãÄìëíáçåÉ =ëçäç=~ää Û~é ÉêíçK=

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=

ÉÇÛáåÅÉåÇáç

f=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíáLÄÉåòáå~=ëçåç=

Éëéäçëáîá= ÉÇ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=≠=~äí~ãÉåíÉ=

áåÑá~ãã~ÄáäÉK

fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=éêáã~=Çá=

~îîá~êÉ=áä=ãçíç êÉK=n ì~åÇ ç=áä=ã çíçêÉ=

≠ áå=ãçíç=ç=~åÅçê~ =Å~äÇ çI=íÉåÉ êÉ=áä=

ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ= ÅÜáìëçK=

oáÑçêåáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ëçäç=~=ãçíçêÉ=

ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK=bîáí~ êÉ=Ñá~ã ãÉ =

~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå=

Ñìã~êÉK=oáÑçêåáêÉ=äÛ~éé~ êÉÅÅ Üáç=Åç å=

Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK

kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ë É= ≠=ëí~íç=

îÉêë~íç=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=Å~êÄìê~åíÉK=

^ääçåí~å~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Ç~ää~=ëìéÉêÑáÅ áÉ=

ëéçêÅ~=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=

ÅÜÉ=á=î~éçêá=Çá=Å~êÄ ìê~ åíÉ=ëá= ëá~åç=

ÇáëéÉêëáK

mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáçI=

ã~åíÉåÉêÉ=äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉåíá=äáÄÉêÉ=

Ç~ ÉêÄ~=ç=Ç~=çäáç=ÑìçêáìëÅáíçW=ãçíçêÉI=

ã~êãáíí~I=Ä~ííÉêá~I=ëÉ êÄ~íçá ç=ÇÉ ä=

Å~êÄìê~åíÉK

mÉêáÅçäç

Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=~=Å~ìë~=

Çá ÇáÑÉííá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêÑÉííç=

ëí~íçK=

mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=ÉëÉÖìáêÉ=ìå=

Åçåíêçääç=îáëáîç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=

`çåíêçää~êÉ=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=Ç áëéçëáíáîá=

Çá=ëáÅìêÉòò~I=Öäá=ìíÉ åëáäá=Çá=í~Öäá ç=Åç å=

áä ëìééçêíçI=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã ~åÇç=

É Öäá=~ÅÅçééá~ãÉåíá= ~=îáíÉI=é Éê=

~ÅÅÉêí~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç=ÉÇ=

ÉîÉåíì~äá=Ç~ååáK

pçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=éêáã~=

ÇÉääDìëçK

lê~êáç=ÇÛìëç=~ìíçêáòò~íç

oáëéÉíí~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL=

Åçãìå~äá=êÉä~íáîÉ=~ääÛçê~êáç=ÇÛáãéáÉ Öç=

EÅÜáÉÇÉêäç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=éêçé êá~=

~ìíçêáí¶=Å ç ã éÉ íÉå íÉ FK

oáÑçêåáãÉåíç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=

É=Åçåíêçääç=ÇÉä=äáîÉääç=

ÇÉääDçäáç

=^îîÉêíÉåò~

^ääÛçêáÖáåÉ=áä=ãçíçêÉ=≠=Öá¶=ëí~íç=

êáÉãéáíç=Åçå=çäáç=Ó=ëá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåíêçäJ

ä~êÉ= É I=ëÉ=å ÉÅ Éëë~êáçI=~ ÖÖáìåÖÉ êÉ=çäáçK



oáÑçêåáêÉ=ÂÄÉåòáå~=ëÉåò~=éáçãÄçÊ =

EÑáÖìê~ OMF



oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=

Ñáåç= ~=ã~ëëáãç=O Åã=ëçííç= áä=ÄçêÇç=

áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ= Çá=êáÉãéáJ

ãÉåíçK



`ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉK



`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáç=

EÑáÖìê~

FK=fä äáîÉääç=ÇÉîÉ=êáÉåíê~êÉ=

íê~=á=êáÑÉêáãÉåíá=ÂcìääLj~ñKÊ=É=Â ^ÇÇL

jáåKÊ=EîÉÇá=~åÅÜÉ= ã~åì~äÉ=Ç Éä=

ãçíçêÉFK

`çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=

ÇÉá éåÉìã~íáÅá

=^îîÉêíÉåò~

mÉê=ãçíáîá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ä~= éêÉëë áçåÉ=

ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëìéÉêáçêÉ=

~ä=åÉÅÉëë~êáçI=éÉ êÅá∂W



dçåÑá~êÉ=íìííá=á=éåÉìã~íáÅá=ìåáÑçêJ

ãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå~=éêÉëëáçåÉ=

Çá=Å~K=MIV=Ä~êK=s ÉÇá Å~éáíçäç=

Âj~åìíÉåòáçåÉÊ

oÉÖçä~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=

ÅçåÇìÅÉåíÉ



mçêí~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=

ÇÉëáÇÉê~í~K

^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ



mêÉåÇÉêÉ=éçëíç=ëìä=ëÉÇáäÉ =ÇÉä=

ÅçåÇìÅÉåíÉK



aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~ íç=Ñ~ äÅá~å íÉW=

ÇáëáåëÉêáêÉ=áä=mql EÑáÖìê~=NOF=

É ëçääÉî~êÉ=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅ á~åíÉK



mêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=É=ã~ åíÉå ÉêÉ=

éêÉãìíç=áä=éÉÇ~äÉ =ÇÉä=ÑêÉ åç=ç=áä=

éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç=EÑáÖìê~=VF=

çééìêÉ=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=

ëí~òáçå~ãÉåíç=EÑáÖìê~ NPL



aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä= ëÉåëç=

Çá ã~êÅá~LäÉî~=Çá=ã~ êÅá~ =

EÑáÖìê~ NML

F=ëì=ÂkÊK=

=^îîÉêíÉåò~

däá=~éé~êÉÅÅÜá=Å çå=éÉÇ ~äÉ =Çá=ã ~êÅá~=

ëçåç=áå=éçëáòáçåÉ ÂkÊ=èì~åÇç=

áä éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=åçå=îáÉåÉ=

~òáçå~íç EÑáÖìê~=NSFK



aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=Ç ÉääD ~ÅÅÉ äÉê~ íç êÉ=

EÑáÖìê~

F=ëì= K=



pÉ=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑêÉ ÇÇçI=íáê~êÉ =

äç ëí~êíÉê=É=ëéçëí~êÉ=ä~ =äÉ î ~=

ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=é çëáòáçåÉ=

=EÑáÖìê~=TFK



oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ =EÑáÖìê~

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì= I=ÑáåÅ Ü¨= áä=

ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíç=Eéêçî~=

ÇÛ~îîá~ãÉåíç=ã~ëëáãç=R ëÉÅçåÇáI=

éêáã~=ÇÉää~=éêçî~=ëÉÖìÉåíÉ=

~ííÉåÇÉêÉ=NM ëÉÅçåÇáFK=

nì~åÇç áä ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçI=

ÇáëéçêêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=

ëì LfL K=



oáéçêí~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áåÇáÉíêç=

äç ëí~êíÉê=EÑáÖìê~ TFK



oáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=

ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EÑáÖìê~

FI=ÑáåÅÜ¨=

áä ãçíçêÉ=åçå=Öáê~=êÉÖçä~êãÉåíÉK

péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ



aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=Ç ÉääÛ ~ÅÅÉ äÉê~ íç êÉ=

EÑáÖìê~

F=åÉää~=éçëáòáçåÉ=

áåíÉêãÉÇá~K



c~êÉ=Öáê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=Å~K=

OM ëÉÅçåÇáK



aáëéçêêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

EÑáÖìê~

F=ëì= LMK



bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK



mêáã~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá

jçîáãÉåíç

mÉêáÅçäç

i~=é~êíÉåò~=Çá=ëÅ~ííçI=äÛ~êêÉëíç=

áãéêçîîáëç=É=ä~=ã~êÅá~=~ =îÉäçÅáí¶=

ÉÅÅÉëëáî~=~ìã Éåí~åç=áä=éÉêáÅçäç=

ÇÛáåÅáÇÉåíá=É=éçëëçåç =Å~ìë~ êÉ=Ç~ååá=

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

kçå=êÉÖçä~êÉLëéçëí~êÉ=ã~ á=áä=ëÉÇ áäÉ=

ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅá~K

=^îîÉêíÉåò~

mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~ êÉ=~ííÉ åòáçåÉ=

Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅá~= áåÇáÉíêçK=

kçå Å~ãÄá~êÉ=ã~á=áä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=

ëÉåò~=~îÉêÉ=éêáã~=ÑÉêã~íç=äÛ~éé~J

êÉÅÅÜáçK

j~êÅá~=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=

áÇêçëí~íáÅ~



^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=

ëéáÉÖ~íçK



pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J

ãÉåíçK



^òáçå~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=äÉî~=

Çá ã~êÅá~=ç=áä=éÉÇ~äÉ =Çá=ã~êÅ á~=

E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçFI=ÑáåÅÜ¨=

åçå ≠=ëí~í~=ê~ÖÖáìåí~=ä~=îÉäçÅ áí¶=

ÇÉëáÇÉê~í~K

j~êÅá~=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=

qê~åëã~íáÅ



^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=

ëéáÉÖ~íçK



pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J

ãÉåíçW=éêÉãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

É ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éÉÇ~äÉ=

ÑêáòáçåÉLÑêÉåçK



péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=

Çá ã~êÅá~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=

ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK



oÉÖçä~êÉ=Åçå=ä~=äÉî ~=ä~= îÉäçÅáí¶ =

Çá ã~êÅá~K



oáä~ëÅá~êÉ=äÉåí~ãÉ åíÉ=áä=é ÉÇ~äÉ=

ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

~î~åò~K

j~êÅá~=Åçå=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=

~ìíçã~íáÅ~



^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=

ëéáÉÖ~íçK



pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J

ãÉåíçK



^òáçå~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ =áä=éÉÇ ~äÉ=Çá=

ã~êÅá~I=ÑáåÅÜ¨= åçå=ëá=ê~Ö ÖáìåÖÉ =

ä~ îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê ~í~K

cÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç



mçêí~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ã~êÅá~=åÉ ää~=

éçëáòáçåÉ=ÂkÊ=ç=ä~ëÅá~ êÉ=áä=éÉ Ç~äÉ=

Çá ã~êÅá~=E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=

íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~L~ìíçJ

ã~íáÅ~FK



mêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=çééìêÉ=

áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç=ÑáåÅÜ¨=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=ÑÉêã~K

c~äÅá~êÉ



kÉä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

åçêã~äÉ= LfL =EîÉÇá=ìëç=

ÄäçÅÅÜÉííç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉFW=

mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=ä~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêçI=

ÇáëáåëÉêáêÉ=É=ëçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉK



kÉä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=áå=êÉíêçã~êÅá~=

LfL =EîÉÇá=ìëç=ÄäçÅJ

ÅÜÉííç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉFW

mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=

åÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=êÉíêçã~êÅá~=ÉÇ=

~ííáî~êä~=ëçäç=ëÉ=áåÇáëéÉåë~ÄáäÉK



kçå=Å~ãÄá~êÉ=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~=

èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áå=ãçíç=

éÉê=áåÉêòá~=ç=ëéáåíç=Ç~ä=ãçíçêÉK

^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=

áÇêçëí~íáÅ~



^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=

ëéáÉÖ~íçK



péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉ ääÛ~ÅÅ ÉäÉê~íçêÉ=

ëì= I=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=ëìÑÑáJ

ÅáÉåíÉ=ÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=éçíÉåò~K



pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá =

ëí~òáçå~ãÉåíçK



fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK



^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~ íç=Ñ~äÅá~åíÉ K



`çå=ä~=äÉî~=Çá=ã~êÅá~=ç=áä=éÉÇ~äÉ=

Çá ã~êÅá~=E~=ëÉÅçåÇ ~=ÇÉ ä=ãçÇÉääçF=

ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=Ç áêÉò áçåÉ=Çá= ã~êÅ á~=É= ä~ =

îÉäçÅáí¶=E~òáçå~åÇçäá=äÉåí~ã ÉåíÉFK=

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áå=ã~êÅá~K

^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=

qê~åëã~íáÅ



^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=

ëéáÉÖ~íçK



péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉ ääÛ~ÅÅ ÉäÉê~íçêÉ=

ëì= I=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=ëìÑÑáJ

ÅáÉåíÉ=ÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=éçíÉåò~K



pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J

ãÉåíçW=éêÉãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

É ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éÉÇ ~äÉ=

ÑêáòáçåÉLÑêÉåçK



péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=

Çá ã~êÅá~=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÂcÊL

Eã~êÅá~=~î~åíáFK



oÉÖçä~êÉ=Åçå=ä~=äÉî~=ä~=îÉäçÅáí¶=

Çá ã~êÅá~K



fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉW

Ó fåëÉêáêÉ=áä=mqlK



^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~ íç=Ñ~äÅ á~åíÉK



oáä~ëÅá~êÉ=äÉåí~ ãÉåíÉ =áä=é ÉÇ~äÉ=

ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜáç=

~î~åò~K

^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=

~ìíçã~íáÅ~



^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=

ëéáÉÖ~íçK



péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=

ëì= I=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=ëìÑÑáJ

ÅáÉåíÉ=ÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=éçíÉåò~K=



pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ J

ãÉåíçK



fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK



^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~ íç=Ñ~äÅ á~åíÉK



pÅÉÖäáÉêÉ=Åçå=áä=éÉÇ~äÉ= Çá=ã~êÅá~ =

E~òáçå~åÇçäç=äÉåí~ãÉåíÉF=ä~= ã~êÅá~=

~î~åíá=É=ä~=îÉäçÅáí¶K=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

≠ áå=ã~êÅá~K

dÉåÉê~äá

kÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=

É ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~I=Ñ~êÉ=

~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=ãÉííÉêÉ=äÛ~éé~J

êÉÅÅÜáç=ëçííç=ëÑçêòçK

få=ÇáéÉåÇÉåò~=Ç~ää~=äìåÖÜÉòò~I=Ç~ä= íáéç=

É=Ç~ääÛìãáÇáí¶=ÇÉääÛÉêÄ~=Ç~=í~Öäá~êÉI=

≠ åÉÅÉëë~êáç=~ Ç~íí~êÉ=äÛ~äíÉòò~=Ç á=í~Öäáç=

É= ä~=î ÉäçÅáí¶I=~ä=ÑáåÉ=Çá= éçíÉê=ê~ÅÅçÖäáÉêÉ=

ëÉåò~=éêçÄäÉãá=äÛÉêÄ~=í~Öäá~í~=áå=ìå=

ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K=

få=Å~ëç=Çá=áåí~ë~ãÉåíáI=êáÇìêêÉ=ä~=

îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=É=êÉÖçä~êÉ=ìå~=

~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=ã~ÖÖáçê ÉK

m~êÅÜÉÖÖá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç



cÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK



aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~ íç=Ñ~ äÅá~å íÉK



aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=Ç ÉääÛ ~ÅÅÉ äÉê~ íç êÉ=

åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K



pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ ~äÅá~åíÉK



açéç=OM ëÉÅçåÇá=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì= LMK



bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK



mêáã~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç

péáåÖÉêÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=

Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=

áÇêçëí~íáÅ~

péáåÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~=ãçíçêÉ=

ëéÉåíçK



pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J

ãÉåíçK



pÄäçÅÅ~êÉ=ä~=íê~ëãáëëá çåÉ=EÑáÖìê~=

NTÄ= ç=NTÅ=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçFW=

Éëíê~êêÉ=ä~=äÉî~=É=ëéáåÖÉêä~=~=ÇÉëíê~K

mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëéáåÖÉ êÉ=

áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=Çá=ëÄäçÅÅç= ÇÉää~=

íê~ëãáëëáçåÉK

péáåÖÉêÉ=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=

íê~ëãáëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~

péáåÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~=ãçíçêÉ=

ëéÉåíçK



pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J

ãÉåíçK



pÄäçÅÅ~êÉ=ä~=íê~ëãáëëá çåÉ=

EÑáÖìê~ NT~FW=ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=

åÉääÛáåíÉêåçI=Ççéç=íáê~êä~=îÉêëç=

äÛÉëíÉêåç=É=êìçí~êä~ =áåÇ áÉíêçK=i~ =äÉ î~=

≠=áååÉëí~í~=~î~åíá=~ääÛ~êêÉëíçK

mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëéáåÖÉ êÉ=

áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=Çá=ëÄäçÅÅç= ÇÉää~=

íê~ëãáëëáçåÉK

m~ÅÅá~ã~íìê~

`çå=á=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=~ÅÅÉëëçêáI=

ÇáîÉêëá=~éé~êÉÅÅÜá=éçëëçåç=~åÅÜÉ=

ÉëÉÖìáêÉ=ä~=é~ÅÅá~ã ~íìê~ K=fä=ÑçêåáíçêÉ=

îÛáåÑçêã~=ëìÖäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇáëéçåáÄá äáK

sìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=

E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçF

sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ ê~íÉ=

ÇÉä Âo~ÅÅçÖäáÉ êÄ~Ê K

`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=

ÇÉä éê~íç

c~äÅá~êÉ

fä=éê~íç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá= íáéá=Çá=

ÉêÄÉK=c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=ÅêÉëÅçåç=

Çá=éáª=äÉ=ÉêÄÉ=ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç= ãçäíÉ=

ê~ÇáÅá=É=Ñçêã~åç= ìå~=ëçäáÇ~=ÅçíáÅ~=

ÉêÄçë~K=pÉ=ëá=Ñ~äÅ á~=ê~ ê~ãÉå íÉI=

ëá ëîáäìéé~åç=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ÉêÄÉ=

~äíÉ=ÉÇ=~äíêÉ=ÉêÄÉ=ëÉäî~íáÅÜÉ=EéK ÉëK=

íêáÑçÖäáçI=ã~êÖÜÉêáíÉ=KKKFK

iÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉ=Çá=ìå=éê~íç=≠=Å~K=

QÓR ÅãK=Ð=ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=Ñ~äÅá~êÉ=ëçäç=

=ÇÉääÛ~äíÉòò~=íçí~äÉX=í~Öäá~êÉ=ÇìåèìÉ=

Ç~=TÓU Åã=~Ç=~ä íÉ òò~=åçêã ~äÉK=

pÉ éçëëáÄáäÉI=åçå=í~Öäá~êÉ=áä=é ê~íç=

~ ãÉåç=Çá=Q Åã=~äíêáãÉåíáI=áå=Å~ëç=Çá=

ëáÅÅáí¶I= ëá=Ç ~ååÉÖÖá~=ä~=Å çíáÅ~=ÉêÄçë~K=

c~äÅá~êÉ=äÛÉêÄ~ =~äí~ =EéK ÉëK Ççéç=äÉ=

î~Å~åòÉF=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Ñáåç=

~ääÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉK

m~ÅÅá~ã~êÉ=

EÅçå ~ÅÅÉëëçêáçF

kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=äÛÉêÄ~=îáÉ åÉ=í~Öäá~í~ =

~ éÉòòÉííáåá=EÇá=Å~K=N ÅãF=É=êÉëí~=ëìä=

íÉêêÉåçK=^ä=éê~íç=ëá=Å çåëÉêî~åç=Åç ë±=

ãçäíÉ=ëçëí~åòÉ=åìíêáíáîÉK

mÉê=ìå= êáë ì äí~ íç= ç ííáã ~ äÉI= ä ÛÉ êÄ ~= ÇÉ ä=

éê~íç=ÇÉ îÉ=ÉëëÉêÉ=ã ~åíÉåìí~=ëÉãéêÉ=

Åçêí~I=îÉÇá=~åÅÜÉ=Å~ éáíçäç=Âc~äÅ á~êÉÊK

mÉê=ä~=é~ÅÅá~ã~íìê~=çëëÉêî~êÉ=äÉ=

~îîÉêíÉåòÉ=ëÉÖìÉåíáW

Ó kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ÉêÄ~=Ä~Öå~í~K

Ó kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ã~á =çäíêÉ=ã ~ñK=O =Åã=

ÇÉää~=äìåÖÜÉòò~=íçí~äÉ= ÇÉääÛÉêÄ ~K

Ó ^î~åò~êÉ=äÉåí~ã ÉåíÉ K

Ó ríáäáòò~êÉ=áä=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=

ÇÉä=ãçíçêÉK

Ó mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉK

qê~ëéçêíç

mÉê=Å~ãÄá~êÉ=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç=

éÉêÅçêêÉêÉ=Åçå=äÛ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ=ëçäç=

íê~ííá=ÄêÉîáK=mÉê=äÉ=ã~ÖÖáçêá=Çáëí~åòÉ=

ìë~íÉ=ìå=îÉáÅçäç=éÉê=áä=íê~ëéçêíçK

^îîÉêíÉåò~W=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=

≠ Ççí~íç=Çá=çãçäçÖ~òáçåÉ=ëÉÅçåÇç=

áä ÅçÇáÅÉ=ÇÉää~=ëíê~Ç~K=

mÉêÅçêëá=ÄêÉîá

mÉêáÅçäç

lÖÖÉííá=éçëëçåç =Éë ëÉêÉ=Åç äéáíá=

É éêçáÉíí~íá=Ç~ääÛ~é é~ê~ íç =Ñ~ä Åá~ åíÉ =

áå êçí~òáçåÉ=É=Åçë±=éêçîçÅ~êÉ=Ç~ååáK=



mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=ã~êÅá~=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉK

mÉêÅçêëá=äìåÖÜá

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=Çá=íê~ëéçêíç

f=ãÉòòá=Çá=íê~ëé çêíç=ìíáäáòò~íá=Eé Éê=ÉëK=

îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçI= ê~ã é~ =Çá=Å ~êáÅç =

É ëáãáäáF=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íá=

ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ =EîÉÇá=á ä=êÉä~íá îç=

äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìë çFK=

mÉê=áä=íê~ëéçêíç=äÛ~é é~ êÉÅÅ Üáç=ÇÉîÉ =

ÉëëÉêÉ= Ñáë ë~íç=Åçåíêç=äç=ëéçëí~ãÉåíç=

~ÅÅáÇÉåí~äÉK

mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=

~ãÄáÉåí~äÉ=Ç~=éÉêÇáí~=Å~êÄìê~åíÉ

kçå=íê~ëéçêí~íÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

áå éçëáòáçåÉ=êáÄ~äí~í~K=



mêÉé~ê~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçK



cáëë~êÉ=ä ~ =ê~ãé~=Ç á=Å~êáÅç=~ä=îÉáÅçäç=

Çá=íê~ëéçêíçK



péáåÖÉêÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=äD~éé~J

êÉÅÅÜáç=~=ÑçääÉ=ëìä=é á~åç=Ç á=Å~êáÅ ç=

Eáå ~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=

áÇêçëí~íáÅ~=ç=íê~ëãáëëáçåÉ=~ìíçJ

ã~íáÅ~=ëÄäçÅÅ~ êÉ=ä~= íê~ë ãáëëáçåÉ FK



_äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK



cáëë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíêç=äç=

ëéçëí~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äK

mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=

Ç~ ~îîá~ãÉåíç=áåîçäçåí~êáç=ÇÉä=

ãçíçêÉK

mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~ =ÑÉêáíÉ K=mêáã ~=Ç á=Éë ÉJ

ÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ ëá=íáéç=ëìää~ =

ã~ÅÅÜáå~

Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI

Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI

Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=áä=

ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI

Ó mÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=

~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=

áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá

mìäáòá~

^ííÉåòáçåÉ

mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=é ìäáíêáÅá=~Ç=~äí~=

éêÉëëáçåÉK

mìäáòá~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~



mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éçëëáÄáäãÉåíÉ=

ëÉãéêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K



aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå=ëìçäç=

ëçäáÇç=É=éá~åçK



jÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá=

ã~êÅá~=ëì=ÂcÊ=çééìêÉ=ëì=ÂoÊ=

Eåçå=áå=íìííá=á=ãçÇÉääáFK



_äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

^îîÉêíÉåò~

få=Å~ëç=ÇÛáãéáÉÖç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

éÉê=áä=ä~îçêç=áåîÉêå~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=

éÉêáÅçäç=Çá=çëëáÇ~òáçåÉ=É=Å çêêçëáçåÉ=

é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=~äíçK=mìäáêÉ=~ÅÅìê~J

í~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=

áãéáÉÖçK

mìäáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=

~ Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáK

fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=Ç~=ä~ îçêçK

kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=éáª=~ ííêÉòòá=Çá =

í~ÖäáçI=áä=ãçîáãÉåíç=Çá=ìå=~ííêÉòòç=Çá=

í~Öäáç=éì∂=Åçãéçêí~êÉ =áä=ãçîáãÉ åíç=

ÇÉÖäá=~äíêá=~ííêÉòòá =Çá=í~ ÖäáçK=mìäáêÉ =Åçå=

éêÉÅ~ìòáçåÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá= í~ÖäáçK

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=~ä=ãçíçêÉ

kçå=êáÄ~äí~êÉ= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= çäíêÉ PMøK=

fä=Å~êÄìê~åíÉ=éì∂=ëÅçêêÉêÉ=åÉää~=

Å~ãÉê~=Ç á=Åç ãÄìëíáçåÉ=É =é êçîçÅ~êÉ =

Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK



pçääÉî~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK



mìäáêÉ=áä=î~åç=Çá=í~Öäáç=Åçå=ìå~=

ëé~òòçä~I=ìåç=ëé~òòçäçåÉ=

ç ëíê~ÅÅáçK

^éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=Åçå=ìÖÉääç=

Çá=ä~î~ÖÖáç=E~ÅÅÉëëçêáçF

cáÖìê~=OP

aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç =ëì=ìå~=ëìéÉê J

ÑáÅáÉ=éá~å~ I=é ê áî~=Çá=ÅáçííçäáI=éáÉíêÉ ÉÅÅK=

ÉÇ=~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá= ëí~òáçå~ã ÉåíçK

NK`çääÉÖ~êÉ=ìå=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=

ÇÉääÛ~Åèì~I=éÉê=ãÉòòç=Çá=ìå=Öáìåíç=

ê~éáÇç=ÅçããÉêÅá~äÉI=~ääÛìÖÉääç=

Çá ä~î~ÖÖáçK

OK^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK

PK^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=

ÉÇ áåëÉêáêäç=éÉê=èì~äÅÜÉ=ãáåìíçK

QKaáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=

É ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

RKpí~ÅÅ~êÉ=áä=íìÄç=ÇÉääÛ~Åèì~K

oáéÉíÉêÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá= NÓR=Åçå=

áä ëÉÅçåÇç=ìÖÉääç=Çá=ä~ î~ ÖÖáç=

EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFK

qÉêãáå~í~=äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=ä~î~ÖÖáç=

EçéÉê~òáçåá=NÓRFW



pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅ á~åíÉK



^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=áåëÉêáêÉ=é Éê=

èì~äÅÜÉ=ãáåìíç=äÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉI=éÉê=~ëÅáìÖ~êäçK

mìäáêÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~

=^îîÉêíÉåò~

sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉ=

ÇÉä Âo~ÅÅçÖäáÉ êÄ~Ê K



pãçåí~êÉ=É=îìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K



fä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éì ∂=ÉëëÉêÉ=éìäáíç=

Åçå=ìå=ÑçêíÉ=ÖÉííç=ÇÛ~Åèì~=

EíìÄç ÑäÉëëáÄáäÉ=éÉê= Öá~êÇá åçFK



mêáã~=Çá=ìë~êÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=

ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=ä~ëÅá~ êäç=~ë ÅáìÖ~ êÉ=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK

j~åìíÉåòáçåÉ

lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä~=ã~åìJ

íÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK=

^ää~ ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉ I=Ñ~êÉ=

Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~ =ã~ åìíÉåJ

òáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~= ìåÛ çÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

^ííÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç=éÉê=äÛ~ãÄáÉåíÉ=Ç~=çäáç=

ãçíçêá

açéç=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉä äÛçäáçI=ÅçåëÉ J

Öå~êÉ=äÛçäáç=ìë~íç=~Ç=ìå=ÅÉå íêç=

Çá ê~ÅÅçäí~=Çá=çäáç =ìë~íç=ç =~Ç=

ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK

mÉêáÅçäç=éÉê=äÛ~ãÄáÉåíÉ=

Ç~ Ä~ííÉêáÉ

kçå=ÖÉíí~êÉ=åÉá=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅá=äÉ=

Ä~ííÉêáÉ=É ë~ìë íÉ >=` çå ë ÉÖå ~êÉ =äÉ =

Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=~ä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=

çééìêÉ=~Ç=ìå~=áã éêÉë~ =Çá=ëã ~äíáJ

ãÉåíçK=pãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éêáã~=

Çá êçíí~ã~êÉ=áä=îÉáÅçäçK

rëç=Çá=ìå=Å~îç=~ìëáäá~êáç=

Çá ~îîá~ãÉåíç

mÉêáÅçäç

kçå=~ÖÖáê~êÉ=ã~á=ìå~=Ä~ííÉ êá~=

ÇáÑÉííçë~=ç=ÅçåÖÉä~í~=Åçå=ìå=Å~ îç =

~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~ãÉåíçK=

mêÉëí~êÉ ~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=Öäá=~éé~êÉÅJ

ÅÜá=ÉÇ=á ãçêëÉííá=Çá=Å~îá=åçå=ë á~åç=

áå Åçåí~ííçI=äÉ=~ÅÅÉåëáçåá=ëá~åç=

ÇáëáåëÉêáíÉK



`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~ìëá äá~êáç=Ç á=~îîá ~J

ãÉåíç=êçëëç=~ä=éçäç=éçëáíáîç=E

ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=É=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=

Çá=ÉêçÖ~òáçåÉK



`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~J

ãÉåíç=éêáã~=~ä=éçäç=åÉÖ~íáîç =E

ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉK=

`çääÉÖ~êÉ=äÛ~äíê~=éáåò~=~ä=íÉä~áç=ÇÉä=

ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=ÇÉä=íê~ííçêÉ=Åçå=ä~=

Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=Eèì~åíç=éáª=äçåí~åç=

éçëëáÄáäÉ=Ç~ää~=Ä~ííÉêá~FK

^îîÉêíÉåò~

pÉ=ä~=Ä~íí Éêá~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=≠=ãçåí~í~=

áå=ìå=îÉáÅçäçI=åçå=~îîá~êÉ=èìÉëíç=

îÉáÅçäç=Çìê~åíÉ=äÛçéÉê~òáçåÉ=

Çá ~îîá~ãÉåíç=~ìëáäá~êáçK



^îîá~êÉ=áä=íê~ííçêÉ=Åçå=ä~=Ä~ííÉêá~=

ëÅ~êáÅ~=ÉÇ=~òáçå~ê É=áä=ÑêÉåç=

Çá ëí~òáçå~ãÉåíçK



pí~ÅÅ~êÉ=á=Å~îá=~ ìëáäá~ êá=Çá=~ îîá~J

ãÉåíç=åÉääÛçêÇáåÉ=áåîÉêëçK

mêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=

^ííÉåòáçåÉ

kçå=ëìéÉê~êÉ=ã~á=ä~ =ã~ë ëáã~= éêÉë J

ëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=~ããÉëë~=

EîÉÇá=Ñá~åÅÜá=ÇÉá=éåÉ ìã~íáÅáFK =

nì~åÇç ëá=ÖçåÑá~åç= á=éåÉìã~íáÅá=åçå=

ãÉííÉêëá=~î~åíá=ç=ëçéê~=áä= é åÉìã~íáÅ çK

i~= é êÉëëáçåÉ=Çá=ä~îçêç=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=

ÅçåëáÖäá~í~=≠W

~î~åíáW= MIV=Ä~ê

ÇáÉíêçW= MIV=Ä~ê

rå~=éêÉëëáçåÉ=ÉÅÅÉëëáî~=ÇÉ á=éåÉìJ

ã~íáÅá=êáÇìÅÉ=ä~=äçêç=Çìê~í~K=

i~ éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=ÇÉîÉ =

ÉëëÉêÉ=Åçåíêçää~í~=éêáã ~=Çá =çÖåá=

Åçêë~K=

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç

açéç=OÓR=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~J

ãÉåíç



mêáãç=Å~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç=ãçíçêÉK=

fåíÉêî~ääá=ëìÅÅÉëë áîá I=îÉÇ á=ã~åì~äÉ =

ÇÉä=ãçíçêÉK=mÉê =ëÅ~êáÅ~ êÉ=äÛçäáç=

ìíáäáòò~êÉ=áä=Å~å~äÉííç=Çá=ëÅ~êáÅç=

ÇÉääÛçäáç=çééìêÉ=äç=ëÅ~êáÅ ç=ê~é áÇç=

EÑáÖìê~=

F=E~ÅÅÉëëçêáçFK

lÖåá=O=ãÉëá



pçäç=éÉê=ä~=Ä~ííÉêá~=íáéç=OW=

ê~ÄÄçÅÅ~êÉ=äÉ=ÅÉ ääÉ=ÇÉ ää~=Ä~ííÉêá~ =

Åçå=~Åèì~=Çáëíáää~í~= Ñáåç=~=N Åã=

ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáãÉ åíçK



iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=ÅìëÅáåÉííá=ÇÉ ääÉ=êìçíÉ=

~åíÉêáçêá=ç=äÛ~ëëÉ=~åíÉêáçêÉ=

EëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉF=íê~ ãáíÉ =Öäá=

áåÖê~ëë~íçêá=~=å áééäç =Åçå=ìå=Öê~ëëç=

ìåáîÉêë~äÉK

lÖåá=RM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç



c~êÉ=êáãìçîÉêÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~=äç=ëéçêÅç=ÉÇ=á=êÉëáÇìá=

ÇÛÉêÄ~=Ç~ä=ã ÉÅÅ~ åáëãç=Ç á=íê~ëã áëJ

ëáçåÉK

pÉ=åÉÅÉëë~êáç

`~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~

pÉ=ëá=ä~ëÅá~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áåìíáäáòò~íç=

éÉê=äìåÖç=íÉãéçI=ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=

ëãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=

É Çá=Å~êáÅ~êä~=éêáã~=Çá=ÅçåëÉêî~êä~I=

çÖåá O ãÉëá=Çìê~åíÉ=áä=ã~Ö~òòáå~ÖÖáç=

É éêáã~=Çá=êáãÉííÉêä~=áå=ëÉêîáòáçK

^îîÉêíÉåò~

lëëÉêî~êÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=åÉääÉ=

áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉK

pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉá=ÑìëáÄáäá



pçëíáíìáêÉ=á=ÑìëáÄáäá=ÇáÑÉííçëá=ëçäç=

Åçå ÑìëáÄáäá=Çá=ìÖì~äÉ=éçíÉåò~ K

rå~=îçäí~=çÖåá=ëí~ÖáçåÉ



iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=ÇÉåíá=ÇÉää~=ëÅ~íçä~ =Çá=

ÖìáÇ~=Åçå=ìå=Öê~ëëç=ìåáîÉêë~äÉK



iìÄêáÑáÅ~êÉ=Öäá=ëåçÇá=ÇÉääç=ëíÉêòç=

Åçå ~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK



iìÄêáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=éìåíá=Çá=êçí~òáçåÉ=

É ëìééçêíç=EäÉîÉ=Çá=Åçã~åÇçI=

êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=ÇÉääÛ~é é~J

ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉKKKF=Åçå=~ äÅìåÉ=ÖçÅÅ É=

Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK



mìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~= ÇÛ~ÅÅ ÉåëáçåÉ=

É êÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá= ÉäÉíJ

íêçÇáI=çééìêÉ=Å~ãÄá~êÉ= ä~=Å~ åÇÉä~I=

îÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK



c~êÉ=äìÄêáÑáÅ~ êÉ=Öäá= ~ëë á=ÇÉ ääÉ=êìçíÉ =

éçëíÉêáçêá=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~J

äáòò~í~=Åçå=Öê~ëëç =ëéÉ Åá~äÉ =

EáÇêçêÉéÉääÉåíÉFK



c~êÉ=~ÑÑáä~êÉ=ç= ëçëíáíìáêÉ =ä~=ä~ã~ =Çá=

í~Öäáç=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~ K

jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ççéç=

áä ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëçäç=

áå äçÅ~äá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=

mêçíÉÖÖÉêÉ ÅçãìåèìÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

Åçåíêç=ä~=êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç=Çá=ãÉëë~ =

~ ÇÉéçëáíç=ÇìêÉîçäÉI=éÉê=ÉëK=Çìê~åíÉ=

äÛáåîÉêåçK

^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉ I=çééìêÉ= ëÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=éÉê=

çäíêÉ=ìå=ãÉëÉW



mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç =É=áä=ê~Å ÅçÖäáJ

ÉêÄ~K



mìäáêÉ=Åçå=ìåç=ëíê~ÅÅáç=áãÄ Éîìíç=

Çá çäáç=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI =

éÉê éêçíÉÖÖÉêäÉ=Åçåíêç=äÛçëëáÇ~J

òáçåÉ=çééìêÉ=ëéêìòò~êäÉ=Åçå=çäáç=

ëéê~óK



`~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Åçå=ìå=

Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉK



mÉê=ìå~=ãÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=

áåîÉêå~äÉI=ëãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~I=

Å~êáÅ~êä~=É=ÅçåëÉêî~êä~=áå=ìå=äìçÖç=

~ëÅáìííç=É=ÑêÉëÅç=EéêçíÉÖÖÉêä~=

Ç~ä ÖÉäçFK=oáÅ~êáÅ~êä~=çÖåá

QÓS ëÉííáã~åÉ=É=éêáã~=Çá=

êáãçåí~êä~K



cÉêã~êÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ëÅ~êáÅ~êÉ=áä=

Å~êÄìê~åíÉ=Eëçäç=~ääÛ~éÉêíçFI=ÅçãÉ=

ÇÉëÅêáííç=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉ ä=ãçíçêÉK



jÉííÉêÉ=á=éåÉìã~íáÅá=~=éêÉëëáçåÉ=

ëÉÅçåÇç=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ëìääÉ= ÅçéÉêJ

íìêÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅáK=

dçåÑá~êÉ á éåÉìã~íáÅá=éêáîá=ÇÛáåÇáÅ~J

òáçåá=ëìääÉ=ÅçéÉêíìêÉ=~Ç=ìå~=éêÉëJ

ëáçåÉ=Çá=MIV Ä~êK



`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=

ìå äçÅ~äÉ=éìäáíç=~ëÅáìííçK

d~ê~åòá~

få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇ É= äÉ=åçêãÉ =

Çá Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ ~íÉ =Ç~ää~= åçëíê~ =

ëçÅáÉí¶=ç=Ç~ääÛáãéçêí~íçêÉK

bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI= åÉá=ä áãáíá=

ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä=îçëíêç=~éé~J

êÉÅÅÜáçI=ëÉ=Å~ìë~íá=Ç~=ìå=îáòáç=Çá=

ã~íÉêá~äÉ=ç=Ç á=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=kÉä=Å~ëç=

éêÉîáëíç=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=éêÉÖÜá~ãç=Çá=

êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=

~ää~=éáª=îáÅáå~=Ñáäá~äÉK

fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ

fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=

íìííá=á=éêç Ä äÉãá=êÉä~íáîá=~ä= ã ç íçê É=áå =

êáÑÉêáãÉåíç=~=éêÉëí~òáç åáI=ãáëìê~=ÇÉääÉ=

éêÉëí~òáçåáI=Ç~íá=íÉÅåáÅá I=Ö~ê ~åòá~=

É ëÉêîáÅÉK=iÉ=êÉä~íáîÉ=áåÑçêã~òáçåÉ=ëá=

íêçî~åç=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=éêçéêáÉ í~êáçL

ìíÉåíÉ=Ñçêåáíç=~=é~êíÉ =Ç~ä=é êçÇìííçêÉ=

ÇÉä=ãçíçêÉK

^áìíç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=éÉêëçå~äá=Ç~=

~îîá~ãÉåíç=áåîçäçåí~êáç=ÇÉä=

ãçíçêÉK

mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~ =ÑÉêáíÉ K=mêáã ~=Ç á=

ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ëá=íáéç=

ëìää~=ã~ÅÅÜáå~W

Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK

Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=áä=

ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI=éÉê=

êÉåÇÉêÉ=áãéçëëáÄáäÉ=ìå=~îîá~J

ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

f=Öì~ëíá=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=

îÉáÅçäç=Ü~ååç=ëéÉëëç=Å~ìëÉ=ëÉãéäáÅáI=

ÅÜÉ=ÄáëçÖå~=ÅçåçëÅÉêÉ=É=ÅÜÉ=ëá=

éçëëçåç=áå=é~êíÉ=Éäáãáå~êÉ=~ìíçJ

åçã~ãÉåíÉK=få=Å~ëç=Çá= ÇìÄÄáç=ä~ =

îçëíê~=çÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=≠=éêçåí~=

~éêÉëí~êîá=~áìíçK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá

mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç

fä=ãçíçêáåç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç=

åçå Öáê~K

pá=≠=~ííáî~íç=áä=ëáëíÉã~ =ÄäçÅÅ ç=

Çá ëáÅìêÉòò~K

mÉê=äÛ~îîá~ãÉ åíç=ë ÉÇ Éêëá=ë ìä=ëÉÇáäÉ =ÇÉä =

ÅçåÇìÅÉåíÉI=éêÉãÉêÉ= Ñáåç=áå=ÑçåÇç=áä=é ÉÇ~äÉ =

ÇÉä ÑêÉåç=É=ÄäçÅÅ ~êÉ=áä=ÑêÉ åç=Çá= ëí~òáçå~ãÉ åíçK

kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=áåíÉêêìííçêÉ=ç=Åçå=äÉî~=

mqlI=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~é é~ ê~íç=Ñ~ä Åá~å íÉK

kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ÉëéìäëçêÉ=éçëíÉêáçêÉ=

ãçåí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~= ç=áä=ÇÉÑäÉ ííçêÉ

i~=Ä~ííÉêá~=åçå=≠=ÅçääÉÖ~í~=

ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK

`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=êçëëç=ëìä=éçäç=EHF=ÇÉää~ =Ä~ííÉêá~=

ÉÇ=áä=Å~îç=åÉêç=ëìä=éç äç=EÓF=ÇÉää~ =Ä~ ííÉêá~K

fä=ãçíçêáåç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç=

åçå Öáê~K

_~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=ç=ÇÉÄçäÉK `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=Ç Éä=äáèìáÇ ç=åÉää ~=Ä ~ííÉêá~K =

bîÉåíì~äãÉåíÉ=êá Éãéá êÉ=Åçå=~ Åè ì~=Ç áë íáää~í~=Ñáåç=

~=N Åã=ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=êáÉ ãéáãÉ åíçK =

fåÑáåÉ êáÅ~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~í íÉêá ~K

fä=ÑìëáÄáäÉ=ëá=≠= ÄêìÅá~íç K pçëíáíìáêÉ=áä=ÑìëáÄáä ÉK=pÉ= áä=ÑìëáÄáäÉ= ëá=ÄêìÅá~=

Çá åìçîçI=ÅÉêÅ~êÉ=ä~=Å~ìë~= Eë çäáí~ãÉ åíÉ=

ÅçêíçÅáêÅìáíçFK

`~îç=Çá=ã~ëë~=~ääÉåí~íç=Ñê~=ãçíçêÉ=

ÉíÉä~áçK

`çääÉÖ~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá=ã~ëë~K

fä=ãçíçêáåç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç=Öáê~I=

ã~=áä=ãçíçêÉ =åçå=ëÛ~îîá~ K

mçëáòáçåÉ=Éêê~í~=Çá=ëí~êíÉê=É =äÉî~=

ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉK

^òáçå~êÉ=äç=ëí~êíÉêK

aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=Ç ÉääÛ~Å ÅÉ äÉê~ íçêÉ=ëì= K

^ä=Å~êÄìê~íçêÉ=åçå=ÖáìåÖÉ=Å~êÄìê~åíÉI=

ëÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK

oáÑçêåáêÉ=Å~êÄìê~åíÉK

`~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇáÑÉííçë~=

çëéçêÅ~K

`çåíêçää~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI=

îÉÇá äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãç íçêÉK

j~åÅ~=ä~=ëÅáåíáää~=ÇÛ~Å ÅÉåëáçåÉK c~êÉ=Åçåíêçää~ êÉ=äÛ~Å ÅÉå ëáçåÉ=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~ =

ëéÉÅá~äáòò~í~K

fä=ãçíçêÉ=Ñ~=ÑìãçK qêçééç=çäáç=åÉä=ãçíçêÉK péÉÖåÉê É=ë ìÄáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçK

jçíçêÉ=Öì~ëíçK péÉÖåÉêÉ= ëìÄáíç=äÛ~éé~êÉÅÅ ÜáçK=c~êÉ=Å çåíêçää~ êÉ=

áä=ãçíçêÉ=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅ á~äáòò~í~ K

cçêíá=îáÄê~òáçåáK ^äÄÉêç=ÇÉää~=ä~ã~= Ç~ååÉ ÖÖá~íç=ç=ä~ã~=

Çá=í~Öäáç=ÇáÑÉííçë~K

péÉÖåÉêÉ=ëìÄ áíç =äÛ~éé~ êÉÅÅÜáçK

c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=á=éÉòòá=ÇáÑÉ ííçëá=áå=ìåÛçÑÑáÅ áå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

iÛ~éé~ê~íç=Ñ~ äÅá~ åíÉ =åçå=

ÉëéÉääÉ=ÉêÄ~I=çéé ìêÉ=áä=í~ Öäáç=

åçå=≠=êÉÖçä~êÉK

_~ëë~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉ ä=

ãçíçêÉK

^ÅÅÉäÉê~êÉ=Ç á=éáªK

sÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~= íêçééç=~äí~ K oÉÖçä~êÉ=~Ç =ìå~=ãáåçêÉ=îÉ äçÅáí¶=Çá=ã~ êÅá~K

i~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=≠=Åçåëìã~í~K c~êÉ=~ÑÑáä~êÉ=ç=ëçë íáíìáêÉ=ä~ =ä~ã~=Çá=í~Öäáç=

áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äá òò~í~K

fä=ãçíçêÉ=Ñìåòáçå~I=äÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉ=åçå=Ñ~äÅá~K

`áåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=ëéÉòò~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=

áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äá òò~í~K

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä

ðåÇáÅÉ

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN

jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP

bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=

É=áåÇáÅ~ÇçêÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ

j~åÉàçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST

`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=

Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=SV

qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV

j~åíÉåáãáÉåíçLäáãéáÉò~= =K=K=K=K=K=K=TM

m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= K=K=K=TN

d~ê~åí∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO

fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=

~ä ãçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO

^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ääçë= =K=K=K=K=K=K=TO

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=éä~Å~=

ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

bëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëçå=ãìó=áãéçêJ

í~åíÉë=é~ê~=ä~=éç ëíÉ êáçê=áÇÉ åíáÑáÅ~Å áμå=

Éå=Éä=éÉÇáÇç=ÇÉ=êÉéìÉëíçë=é~ê~=Éä=

~é~ê~íç=ó=é~ê~=Éä=ëÉêîáÅáç= í¨ÅåáÅç K=

aáÅÜ~ë= êÉÑÉêÉåÅá~ë=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=

ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ä~=ã•è ìá å~ I=

ëáíì~Ç~=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=~ ëáÉåíç=ÇÉä=

ÅçåÇìÅíçêK=^éìåíÉ =Éå=Éä=Åì~Ç êç=

ëáÖìáÉåíÉ=íçÇçë=äçë=Ç~íçë=ÅçåíÉåáÇçë=

Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å ~ê~ÅíÉê ∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ëì=

~é~ê~íçK

bëí~ë=ó=çíê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=

~ä=Éèìáéç=ä~ë=É åÅç åíê~ê• =Éå= ä~= ÇÉÅä~ J

ê~Åáμå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=` b=èì É=ëÉ=

ÉåíêÉÖ~=éçê=ëÉé~ê~ ÇçI=éÉ êç =èìÉ=

Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅ áçåÉë=

ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK

fÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=å∫ãÉêç=

ÇÉ=ãçÇÉäç

bi=èìáåíç=Ç∞Öáíç=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=

ãçÇÉäç=áåÇáÅ~=ä~=ëÉêáÉK= mçê=ÉàÉãéä çW

k∫ãÉêç=ÇÉ=ãçÇÉäçW=

NP_qTVPdSTU

=Z ëÉêáÉ=TMMK

oÉéêÉëÉåí~Åáμå=Öê•ÑáÅ~

^Äêáê=ä~=é•Öáå~ë=áåáÅá~äÉë=Å çå=ä~ë=

ÑáÖìê~ëK=

bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=ÇáîÉêëçë=

ãçÇÉäçëK=i~=êÉéêÉëÉåí~Åáμå=Öê•ÑáÅ~=

éìÉÇÉ=éêÉëÉåí~ê=ÇÉëîá~ÅáçåÉë=Éå=

~äÖìåçë=ÇÉí~ääÉë=êÉë éÉ Åíç=ÇÉ=ä~ =

ã•èìáå~=~ÇèìáêáÇ~K

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=

bãéäÉç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä ~é~ê~íç

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇÉëíáå~Çç=~=ëÉê=

ÉãéäÉ~ÇçW

Ó Åçãç=íê~Åíçê=ÇÉ=à~êÇ∞å=é~ê~=Åçêí~ê=

Éä=Å¨ëéÉÇ=Éå=à~êÇáåÉë=Ç çã áÅáäá~êáçë=

ó=ÇÉ=Éëé~êÅáãáÉåíçI

Ó Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=~ìíçêáò~Ççë=

ÉñéêÉë~ãÉåíÉ =é ~ê~=ÉëíÉ =~é~ê~ íçI

Ó ó=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ =ÇÉ=Å çåÑçêãáÇ~ Ç=

~ ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=

èìÉ=ë É=Ñ~Åáäáí~å=É å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ÇÉ=ìëç=ó =ÇÉ=ëÉ ÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K

`ì~äèìáÉê=çíêç=ìëç=åç=ÅçåÅìÉêÇ~=Åçå=

Éä=ìëç=ÅçêêÉÅíçK=bä=ìëç=áåÅçêêÉÅíç=íáÉåÉ=

Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ä~=

Ö~ê~åí∞~=ó=ä~=ÇÉÅäáå~Åáμå=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=

íáéç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bä=ìëì~êáç=Éë=êÉëéçåë~ÄäÉ=

éçê=íçÇçë=äçë=Ç~¥çë=Å~ìë~Çç=

~ íÉêÅÉêçë=ç=ëìë=éêçéáÉÇ~ÇÉëK

i~ë=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=Éå=Éä= ~é~ê~ íç=

éê~ÅíáÅ~Ç~ë=éçê=íÉêÅÉ êçë=É ñÅäìóÉå=

ä~ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä =Ñ~Ä êáÅ~åíÉ =

éçê Ç~¥çë=êÉëìäí~åíÉë=ÇÉ=¨ëíçë K

i~=éêÉëÉåíÉ=ã•èìáå~=åç=éçëÉÉ=

éÉêãáëç=çÑáÅá~ä=é~ê~= ÅáêÅìä~ ê= éçê=ä~=î ∞~=

é∫ÄäáÅ~=åá=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=éÉêëçå~ë=

Åçå=Éä=ãáëãçK

`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=

ÇÉ Å~ê•ÅíÉê=ÖÉåÉê~ä

^åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=

ã•èìáå~=ÇÉÄÉê•å=äÉÉêëÉ=ÇÉíÉåáÇ~J

ãÉåíÉ=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=

çÄëÉêî•åÇçëÉ=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=ä~ ë=

~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=ÅçåëÉàçë=èìÉ= ëÉ=

Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë=ãáëã~ë=Çìê~åíÉ=

ëì ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK

fåÑçêãÉ=~=çíêçë=ìëì~êáçë=êÉëéÉÅíç=

ÇÉä ìëç=ÅçêêÉÅíçK

e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éëí~=~é~ê~íç=∫åáÅ~J

ãÉåíÉ=Éå=Éä=Éëí~Çç=éêÉ ëÅêáíç=éçê=

Éä Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=É å=Éä=ã çãÉåíç=

ÇÉ ÉåíêÉÖ~K

dì~êÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ó ã~åí¨åÖ~ä~ë=~ä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=ä~=

ã~åç Åì~åÇç=ìíáäáÅÉ=Éä=~é~ ê~íçK

bëí~ë=áåëíêìÅÅ áçåÉë=ÇÉÄÉå=ÉåíêÉÖ~ êëÉ=

Åçå=Éä=~é~ê~íç=~ä=Å~ã Äá~ê=¨ ëíÉ=ÇÉ=

éêçéáÉí~êáçK

içë=êÉéìÉëíçë=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉÄÉ=

Åìãéäáê=Åçå=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=

ÇÉíÉêãáå~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=

ríáäáÅÉ éçê=Éääç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=

êÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=

ç ~èìÉääçë= ~éêçÄ~Çç=éçê= Éä=Ñ~ÄêáÅ ~åíÉK

e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉ é~ê~ Åá çåÉë=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Éå=í~ääÉêÉë =

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçëK

^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=Åçå=

Éä ~é~ê~íç

i~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ì ëÉå=Éëí~=ã •èìáå~=

åç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Ä~àç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=

ÉëíìéÉÑ~ÅáÉå íÉëI=Åçãçéçê=ÉàK=~äÅçÜçäI=

ÇêçÖ~ë=ç=ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK

bëíÉ=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç ç=éçê=

éÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çëK=

i~ë çêÇÉå~åò~ë=äçÅ~äÉë=éìÉÇÉå=

ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=ÉÇ ~Ç =ã∞åáã~=ÇÉä=ìë ì~êáçK

kç=Éëí•=éÉêãáíáÇç=Éä=ìëç=ÇÉ=É ëíÉ=

Éèìáéç= éçê=éÉêëçå~ë= EáåÅäìëáîÉ=åá¥çëF=

Åçå=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë= Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~ë=

ç áåíÉäÉÅíì~äÉë=êÉëíêáåÖáÇ~ë=ç=è ìÉ=åç=

ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=~=ÉñéÉêáÉ åÅá~=ç=äçë =

ÅçåçÅáãáÉåíçë=åÉÅÉë~êáçëX=~=åç=ëÉêI=

èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ëìéÉêîáë~Ç~ë=éçê=

ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=ëì=

ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=Ü~ó~å=êÉÅáÄáÇç=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ä~=

ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉèìáéçK

içë=åá¥çë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ëìéÉêîáë~Ççë=

~= Ñáå=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=èìÉ=åç=àìÉÖìÉå=Å çå=

ÉäÉ=ÉèìáéçK

^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=ä~=í~êÉ ~I=Ñ~ãáäá~ ê∞J

ÅÉëÉ=Åçå=íçÇ~ë= ä~ë=áåëí~ä~ ÅáçåÉë=

ó ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàçI=~ë∞=Åçãç=

Åçå=ëìë=ÑìåÅáçåÉëK

^äã~ÅÉåÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëμäç=Éå=

êÉÅáéáÉåíÉë=~éêçÄ~ Ççë=é~ ê~=í~ä=Ñáå=

ó åìåÅ~=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=

ÇÉ=Å~äçê=EÅçãçéçêÉàK=ÉëíìÑ~ë=

çÇÉéμëáíçë=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉFK

bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ

`~ãÄáÉ=íìÄçë=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=í~åèìÉë=

ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ=ç=ëìë=í~é~ë=Åì~åÇç=

éêÉëÉåíÉå=Ç~¥çëK

^ÅçéäÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=~é~ê~íçë=

ó ~Åçéä~ÇçëK=bä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉ=

ã~êÅÜ~I=ã~åÉàçI=ÑêÉå~Çç=ó=ÇÉ =î ìÉäÅç=

ëÉ=îÉå=~ÑÉÅí~Ççë=éçê=ã •èìáå~ë=

~ÇáÅáçå~äÉ ëI=~Åç éä~ ÇçëI= éÉëçë=Ç É=

ä~ëíêÉ=~ë∞=Åçãç=éçê=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ääÉåçëK

aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=

ä~ ã•èìáå~

ríáäáò~ê=áåÇìãÉåí~êá~= ~ÇÉÅ ì~Ç~=

Åì~åÇç=ëÉ=íê~Ä~à~=É å=ç=Å çå=Éä=

Éèìáéç EéKÉàK=Å~äò~Çç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ ~ÇI=

é~åí~äçåÉë=ä~êÖçëI=êçé~=ÅÉ¥áÇ~=~ä=

ÅìÉêéçI=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=

ó éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞ÇçFK

ríáäáÅÉ=Éä= ~é~ê~íç= ëμäç= ëá=ëÉ =ÉåÅìÉ åíê~=

Éå=ÄìÉå~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=í¨ÅåáÅ~ëK

kìåÅ~=ãçÇáÑáÅ~ê=äçë=~ àìëíÉ ë=ÇÉä=ãçíçê=

ÉÑÉÅíì~Ççë=Éå=Ñ•ÄêáÅ ~K

kìåÅ~=Å~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí~åÇç=

Éä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~=

ç Å~äáÉåíÉK=`~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ =

∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=É ä=ÉñíÉêáçêK

bîáíÉ=Éä=ÑìÉÖç=~ÄáÉêíçI=ä~=Ñçêã~Åáμå=

ÇÉ ÅÜáëé~ë=ó=åç=ÑìãÉK

`ÉêÅáμêÉëÉ=èìÉ=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=

éÉêëçå~ëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=åá¥çë=

ç ~åáã~äÉë=Éå=Éä=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~àçK

`çåíêçäÉ=Éä=íÉêêÉåç= Éå=Éä= Åì~ä=î~=~= ëÉê=

ìë~Çç=Éä=~é~ê~íç=ó=èìáíÉ =íçÇçë=äç ë=

çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=íçã~Ççë=

ó ä~åò~ÇçëK=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=Éîáí~=éçåÉê=

Éå=éÉäáÖêç=~=ä~ë=éÉêëçå~ë=ç=èìÉ=ëÉ=

éêçÇìòÅ~å=Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK

kç=íê~Ä~à~ê=Åçå= ä~= ã•èìáå~= Éå= òçå~ë=

Åçå=ìå~=áåÅäáå~Å áμå=ëìéÉêáçê=~ä=OMBK=

bä=íê~Ä~àç=Éå=òçå~ë=Åçå=éÉåÇáÉåíÉ=

Éë éÉäáÖêçëçI=Ç~Çç=èìÉ=ä ~=ã•èìáå~ =

éìÉÇÉ=îçäÅ~ê=ç=ÇÉëäáò~êëÉK=

^êê~åèìÉ ó ÑêÉåÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=Éå=ä~ë=

éÉåÇáÉåíÉëK=`ìÉëí~=~Ä ~àçI=ÇÉ àÉ=Éä=

ãçíçê=~Åçéä~Çç=ó=~î~åÅÉ=äÉåí~J

ãÉåíÉK=kìåÅ~=íê~åëáíÉ=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=

çÄäáÅì~=~=ä~=éÉåÇáÉåíÉI=Ü•Ö~äç=

ëáÉãéêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~ =ç=~Ä~ àçK

ríáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äìò=ÇÉ=Ç∞~=

ç Åçå=áäìãáå~Åáμå=~êíáÑá Åá~ä=ëìÑáÅ áÉåíÉK

bä=~é~ê~íç = åç =Éë í• =~ ìíç êáò ~Ç ç= é~ê ~=

Éä íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=éÉ êë çå~ëK=

kç íê~åëéçêíÉ=~Åçãé~¥~åíÉëK

^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=

í~êÉ~=Éå=Éä=~é~ê~íç

mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë= Çìê~åíÉ=íçÇ çë=

äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=É å=Éä=~é ~ê~íç=

^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=

Éä=~é~ê~íç

Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI

Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ =ÇÉ=É åÅÉ åÇáÇçI

Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçI

Ó ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èì É=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=

ãμîáäÉ ë=ëÉ=Ü~ ó~å=Ç ÉíÉåáÇç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=

Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçI

Ó ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=

é~ê~=Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=

ÇÉä=ãçíçêK

aÉëéì¨ë=ÇÉä=íê~Ä~àç=Åçå=

Éä ~é~ê~íç

^Ä~åÇçåÉ=Éä=~é~ê~ íç=êÉÅá ¨å=ìå~=îÉò=

èìÉ=Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇç=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉ=

Ü~ÄÉê=~ÅÅáçå~Çç=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~ÅáçJ

å~ãáÉåíç=ó=èìáí~Çç =ä~=ää~ îÉ=ÇÉ=

ÉåÅÉåÇáÇçK

aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

içë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëáêîÉå=

é~ê~=éêçíÉÖÉêäç=ó=ÇÉÄÉå=Éë í~ ê=

ëáÉãéêÉ=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë =ÇÉ=ÑìåÅá çJ

å~ãáÉåíçK

kç=ÇÉÄÉ=éê~Å íáÅ~ ê=ãçÇáÑáÅ ~Å áçåÉë=

Éå äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ë ÉÖìêáÇ~Ç=åá=Éîáí~ê=

ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíçK

içë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçåW

`çãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=

ó Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=ÅçäÉÅÅá μå=

ÇÉ Å¨ëéÉÇ

i~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=EcáÖìê~

ó=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=

Å¨ëéÉÇ=äç=éêçíÉÖÉå=Ç É=äÉëáçåÉ ë=

ÇÉÄáÇ~ë=~=ä~=ÅìÅÜáää~ =Öáê~íçêá~=

ì çÄàÉíçë=ÉóÉÅí~ÇçëK=bä=~é~ê~íç=ëμäç=

ÇÉÄÉ=ëÉê=ìë~Çç=Åçå=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=

ÉóÉÅÅáμåÉäLÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=

ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ãçåí~Ç~K

páëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=

ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç

bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉ ç=ÇÉ=ëÉ ÖìêáÇ~ Ç=

éÉêãáíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê=ëçä~J

ãÉåíÉ=Åì~åÇç

Ó Éä=ÅçåÇìÅíçê=Ü~=íçã~Çç=~ëáÉåíç=

Éå ëì=äìÖ~êI

Ó Éä=éÉÇ~ä=Ç É=Ñ êÉåç=É ëí• =íçí~äãÉåíÉ =

~ÅÅáçå~Çç=ç=ÄáÉå=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=

Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=

ä~ éçëáÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI

Ó ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ä~ =éçëáÅá μå=ÂkÊ=ä~=

é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=

ã~êÅÜ~=ç=Éä=éÉ Ç~ä=Ç É=ã~êÅÜ~ I

Ó Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí¨=ÇÉë~ÅíáJ

î~ÇçI=Éë=ÇÉÅáêW=Éä=Åçåãìí~Ççê=mql=

ç=ÄáÉå=ä~=é~ä~åÅ~=mql =Éå=éç ëáÅáμå=

ÂML^é~Ö~ÇçÊ=Emql Z mçïÉêJq~âÉJ

lÑÑFK

bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=Ä äçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

é~ê~=Éä=ãçíçê=Éå=Åì~åíç=Éä=ÅçåÇìÅíçê=

~Ä~åÇçå~=Éä=~ë áÉåíç=ë áå=~Å Åáçå~ ê=É ä=

ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=ç=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=

ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK

bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=Ä äçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

Éîáí~I=Éå=Éä=Å~ëç=Ç É=É èìáéçë=Å çå=

ÉóÉÅÅáμå=éçëíÉêáçêI=Éä=Åçêí~Çç=ÇÉä=

Å¨ëéÉÇ=Åì~åÇç=åç=Éëí•=ÅçäçÅ~Çç=Éä=

ÇÉÑäÉÅíçê=ç=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=

ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Eé~êç=~ìíçã•íáÅç=ÇÉä=

ãçíçê=ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉFK

bå=Éèìáéçë=èìÉ=åç=éçëÉÉå=ä~=ÑìåÅáμå=

l`o=ç=ÄáÉå=Å ì~ åÇç=¨ëí~= ëÉ=

ÉåÅìÉåíê~=ÇÉë~Åíáî~Ç~I=Éä=ëáëíÉã~=

ÇÉ ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ ~Ç =áåÜáÄÉ=ä~ =

éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=~î~åò~ê=Ü~ Åá~=~ íê•ë=

Åçå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=~Åíáî~Çç=

Eé~êç=~ìíçã•íáÅç=ÇÉä=ãçíçê=ç=ÇÉä=

ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉFK

mçê= Éääç=Ç ÉÄ É=ÇÉ ë~Åíáî~êëÉ =Éä=ëáë íÉã~=

ÇÉ=ÅçêíÉ=ãÉÇá~åíÉ=Éä=Åçåãìí~Ççê=ç=ä~=

é~ä~åÅ~=mql=Éå=Å~ë ç=ÇÉ=êÉ íêçÅÉÇ ÉêI=

Åì~åÇç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=Éèìáéçë =èìÉ=

ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=ÉëíÉ=ÇáëéçëáíáîçK

p∞ãÄçäçë=èìÉ=ëÉ=

ÉåÅìÉåíê~å=Éå=Éä=~é~ê~íç

bå= Éä=~é~ê~íç= rÇK=ÉåÅìÉåíê~= ÇáîÉêëçë=

ë∞ãÄç äçë=Éå=Ñçêã ~=ÇÉ =ÉíáèìÉí~ë=

~ÇÜÉëáî~ëK=^èì∞=ä~ ë=Éñéä áÅ~ÅáçåÉ ë=

ÇÉ äçë=ë∞ãÄçäçëW

ﬂ^íÉåÅáμå>=ﬂiÉÉê=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~åíÉë=

ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=

ã~êÅÜ~>

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä

ﬂj~åíÉåÉê=~äÉ à~Ç~ë=

çíê~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ=ä~=

òçå~=ÇÉ=éÉäáÖêç>

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=

ÇÉÄáÇç=~=ÅìÅÜáää~ë=

ç éáÉò~ë=Éå=êçí~ÅáμåK=

ﬂ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=

íê~Ä~àçë=Éå=ä~=ÜÉêê~ J

ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=

ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=

ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~>=

ﬂj~åíÉåÉê=~ äÉà~Ççë =äçë=

ÇÉÇçë=ó=äçë=éáÉë=ÇÉ=ä~=

ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ>=

^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=

~àìëíÉëI=ç=ÇÉ=äáã éá~ê=

ç Åçåíêçä~ê=Éä=ÉèìáéçI=

é~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëJ

ÅçåÉÅí~ê=É=ÉåÅÜìÑÉ=

ÇÉ ä~=Äìà∞~K

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=

ÇÉÄáÇç=~=ä~=ÉóÉ ÅÅ áμå=

ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ç=é~êíÉë=

ëμäáÇ ~ëK

kç=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=

éÉêëçå~ëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=

åá¥çë=ç=~åáã~äÉë=Éå=ä~=

òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àçK

bä=íê~Ä~àç=Éå=

éÉåÇáÉåíÉë=Éãéáå~Ç~ë=

éìÉÇÉ=ëÉê=éÉäáÖêçëçK

ﬂ^íÉåÅáμå>

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÉñéäçëáμåK

žÅáÇç=ÇÉ=Ä~íÉê∞~L

éÉäáÖêç=ÇÉ=

Å~ìëíáÅ~ÅáμåK

^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=

Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=

ÉëíÉ=~é~ê~íçI=èìáí~ê =ä~=

ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

ó íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=

áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉ J

åáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉëK=

kìåÅ~=éáë~ê=ëçÄêÉ=

Éä ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=

Çìê~åíÉ=Éä=~ëÅÉåëç=

çÇÉëÅÉåëçK

j~åíÉåÖ~=ëáÉãéêÉ=ÄáÉå=äÉÖáÄäÉë=Éëíçë=

ë∞ãÄç äçë=ëçÄêÉ=ëì=~é~ê~íçK

p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=Éå=

Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ë É=ìíáäáò~å= äçë=

ëáÖìáÉåíÉë=ë∞ãÄçäçëW

mÉäáÖêç

rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=äçë=é ÉäáÖêçë=èìÉ =

ëÉ=çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~ Ç=

ÇÉëÅêáéí~=ó=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçîçÅ~ê=

Ç~¥çë=~=éÉêëçå~ëK

^íÉåÅáμå

rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=èìÉ=

ëÉ çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=

ÇÉëÅêáéí~=ó=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=

Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK

^ÇîÉêíÉåÅá~

j~êÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë= áãéçêí~ åíÉë=

ó ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëçK

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáμå

qçÇ~ë=ä ~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáçåÉë=

EéK ÉàK áòèìáÉêÇ~I=ÇÉêÉÅ Ü~F=ëÉ =Ü~ÅÉ å=

Åçå=êÉëéÉÅíç=~ä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=

Éå=ä~=ÇáêÉÅÅáμå=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉä=

~é~ê~íçK

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=

ä~ Éäáãáå~Åáμå

bäáãáå~ê=äçë=îÉëíáÖáçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI=

Éèìáéçë=Éå=ÇÉëìëçI=É íÅK=p ÉÖ ∫å=ä~ë=

éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=ÅçêêÉëéçåJ

ÇáÉåíÉëK

jçåí~àÉ

jçåí~àÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç

^ëáÉåíç=ÑáàçW

cáÖìê~ N

^ëáÉåíç=~àìëí~ÄäÉW

cáÖìê~ O

jçåí~àÉ=ÇÉä=îçä~åíÉ

cáÖìê~ P



`~ä~ê=Éä=îçä~åíÉ=ENF=ëçÄ êÉ=É ä=É àÉ=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK



`çäçÅ~ê=ä~ë=~ê~åÇÉä~ë=EPF=

ó ~ëÉÖìê~ê=ãÉÇá~åíÉ=Éä=íçêåáääç=EQFK

^ÇîÉêíÉåÅá~

`çäçÅ~ê=ä~=~ê~åÇÉä~=EPÄF=Åçå=

ä~ Åìêî~íìê~=Ü~Åá~=~êêáÄ~K



`çäçÅ~ê=ä~=Å~é~=ÇÉ=ÅçÄÉêíìê~=

ERI ëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåFK

jçåí~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=

ÇÉ ÉóÉÅÅáμå

Ebèìáéçë=Åçå=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~äF

cáÖìê~ Q~



aÉëãçåí~ê=äçë=íçêåáääçëI=ä~ë=

~ê~åÇÉä~ë=ó=ä~ë=íìÉêÅ~ë= ÇÉä=ÉóÉÅíçêK



`çäçÅ~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=

ÉóÉÅÅáμå ENF=ó=ãçåí~êä~=ãÉÇá~åíÉ=

äçë=íçêåáääçëI=ä~ë=~ê~åÇÉ ä~ë =ó=ä~ë=

íìÉêÅ~ëK



pìàÉí~ê=äçë=êçÇáääçë=ÇÉä=ëáëíÉã~ =ÇÉ=

ÅçêíÉ EOF=ãÉÇá~åíÉ=äçë=íçêåáääçëI=

~ê~åÇÉä~ë=ó=íìÉêÅ~ë=ÉñáëíÉåíÉëK

cáÖìê~ QÄ

i~=ÅçãéìÉêí~ =Ç É=Éó ÉÅÅá μå=ó=äçë=

êçÇáääçë= ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó~=Éëí•å=

ãçåí~ÇçëK



mêÉëáçå~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=

ÉóÉÅÅáμå=äÉîÉãÉåíÉ=Ü~Åá~=~íê•ë=

ó èìáí~ê=ä~=ÅÜ~ é~=ÇÉ ä=ëÉÖìêç=ÇÉ =

íê~åëéçêíÉK=i~=Åçãé ìÉêí~=ÇÉ=

ÉóÉÅÅáμå=ëÉ=ÅáÉêê~=ëçä~K

jçåí~àÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=

ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=

EëÉÖ∫å Éä=ãçÇÉäçF



`çåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅJ

ÅáçåÉë=ÇÉä=Âaáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëé ÉÇ Ê=è ìÉ =ëÉ=

ÉåíêÉÖ~=éç ê=ëÉé~ ê~ ÇçK

bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ

mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÉåîÉåÉå~ãáÉåíç=

ó äÉëáçåÉë=ÇÉ ÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=ÇÉ=

ä~ Ä~íÉê∞~

ríáäáÅÉ= Ö~Ñ~ ë=éêçíÉÅÅáμå= ó=Öì~åíÉë=ÇÉ=

éêçíÉÅÅáμåK=bîáíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ä~=éáÉä=

Åçå=Éä=• Å áÇç=Ç É =ä~ =Ä~íÉê∞~K=pá=êÉÅáÄáÉê~=

ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉ=•ÅáÇç=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Éå =ä~=

Å~ê~=ç=Éå=äçë=çàçë I=ä~ î~ê=áåãÉ Çá~í~ J

ãÉåíÉ=Åçå=~Öì~=Ñê∞~=ó=ÅçåÅìêêáê=~=ìå=

ã¨ÇáÅçK= pá= éçê=~ÅÅáÇÉåíÉ= Ü~ = áåÖÉêáÇç =

•ÅáÇçI=íçã~ê=ãìÅÜ~= ~Öì~=ó= ÅçåÅìêêáê=

~=ìå=ã¨ÇáÅçK=^äã~ÅÉåÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=

ÑìÉê~= ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=ä çë=å á¥çëK=kìåÅ~=

áåÅäáåÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=mìÉÇÉ=ÇÉ êê~ ã~ êë É=

•ÅáÇçK

båíêÉÖìÉ=É ä=•ÅáÇç=Ç É=Ä~íÉê∞~=ëçÄê~åíÉ=

~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=ìå~=É ãéêÉ ë~=ÇÉ=

Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ =êÉë áÇìçë=Éëé ÉÅá~äÉëK

^íÉåÅáμå

mÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáç=ó=Éñéäçëáμå=

ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=

ó Ö~ëÉë=éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉ=¨ëí~

iáãéáÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~ë=é~êíÉë=

ÇÉä ~é~ê~íç=èìÉ=Ü~ó~å =êÉÅáÄáÇ ç=

ë~äéáÅ~Çìê~ë=Ç É= •ÅáÇçK= bä=• ÅáÇç=Ç É=

ä~ Ä~íÉê∞~=íáÉåÉ=~Å Åáμå=Åçêêçëáî~K

kç=ÑìãÉ=ó=åç=~ÅÉêèìÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=

~ çÄàÉíçë=Éå=ÅçãÄìëíáμå=ç=Å~äáÉåíÉëK=

`~êÖìÉ=Ä~íÉê∞~ë=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=

~ãÄáÉåíÉë=ÄáÉå=îÉ åíáä~Ççë=ó= ëÉÅç ëK=

mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=Åçêíç ÅáêÅìáíçë=

Åì~åÇç=ëÉ=íê~Ä~à~=É å=ä~=Ä~ íÉê ∞~K=

kç ÅçäçèìÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ì=çÄà Éíçë=

ãÉí•äáÅçë=ëçÄêÉ=ä~=ãáëã~K

^íÉåÅáμå

qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~=ëÉÅìÉåÅá~=

Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÅçåÉñáμå=ó=ÅçåÉñáμå=

ÇÉ ä~=Ä~íÉê∞~K

jçåí~àÉW



`çåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=

EHLéçäç=éçëáíáîçFI=äìÉÖç=Éä=Å~ÄäÉ=

åÉÖêç=EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFK

aÉëãçåí~àÉW



aÉëÅçåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=

åÉÖêç=EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFI=äìÉÖç=

Éä êçàç=EHLéçäç=éçëáíáîçFK

^ÇîÉêíÉåÅá~

i~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÇÉÄ~àç=

ÇÉä ~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêK

bå=Å~ëç=ÇÉ=êÉÅáÄáê=ìå~=Ä~íÉê∞~=

ÂäáÄêÉ=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=

çëÉää~Ç~Ê=EqáéçNF

E_~íÉê∞~ë=ëáå=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉF

i~=Ä~íÉê∞~=ÑìÉ=Å~êÖ~Ç~=Åçå=•ÅáÇç=

ó ëÉää~Ç~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~K=mÉ êç=í~ãÄá¨ å=

ìå~=Ä~íÉê∞~=ÂäáÄêÉ=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíçÊ=

êÉèìáÉêÉ=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=é~ê~=

äçÖê~ê=ìå=íáÉãéç=ÇÉ=îáÇ~=ÇÉíÉêJ

ãáå~ÇçK



j~åíÉåÖ~=ä~=Ä~íÉê∞~=äáãé á~K



bîáíÉ=áåÅäáå~ê=ä~=Ä~íÉê ∞~K=q~ãÄá¨å=

ÇÉ ìå~=Ä~íÉê∞~=ÂëÉää~Ç~Ê=éìÉÇÉ=

ÇÉêê~ã~êëÉ=ä∞èìáÇç=ÉäÉÅíêçä∞íáÅç=

ëá Éëí•=áåÅäáå~Ç~K



`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=

~é~ê~íç=Å~êÖ~Ççê=~éêçéá~Çç=

EÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=ã•ñáã~=

NO sçäíáçëLS=^ãéÉêF=ÇÉ= N ~=O=Ü~ëK=

aÉëéì¨ë=ÇÉ= ä~= Å~êÖ~I =Ç ÉëÅçåÉ Åí~ê=

éêáãÉêç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=

éÉêíÉåÉÅáÉåíÉ=~ä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=

ó äìÉÖç=äçë=ÅçÅçÇêáäçë=ÇÉ= ä~= Ä~ íÉê∞~=

EîÉê=í~ãÄá¨å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=Ç É=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=

Å~êÖ~FK

bå=Å~ëç=ÇÉ=êÉÅáÄáê=ìå~=Ä~íÉê∞~=

î~Å∞~=Eqáéç=OF

E_~íÉê∞~=Åçå=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉF

cáÖìê~=R



nìáí~ê=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ä~ë=ÅÉäÇ~ë=

ÇÉ ä~=Ä~íÉê∞~K



iäÉå~ê=Å~Ç~=ÅÉäÇ~=äÉåí~ãÉåíÉ=Åçå=

•ÅáÇç=é~ê~=Ä~íÉê∞~=Ü~ëí~=N= Åã=

ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~ÄÉ êíìê~=ÇÉ =Å~êÖ~ K



aÉà~ê=ÇÉëÅ~åë~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Çìê~åíÉ=

PM=ãáåìíçëI=é~ê~=èìÉ=äÉ=•ÅáÇç=

éìÉÇ~=éÉåÉíê~ê=Éå=Éä=éäçãçK



`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉä=•ÅáÇçI=

~ÖêÉÖ~åÇç=ëá=Ü~ÅÉ= Ñ~äí~K



`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=

~é~ê~íç=Å~êÖ~Ççê=~éêçéá~Çç=

EÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=ã•ñáã~=

NO sçäíáçëLS=^ãéÉêF=ÇÉ= O ~=S=Ü~ëK=

aÉëéì¨ë=ÇÉ= ä~= Å~êÖ~I =Ç ÉëÅçåÉ Åí~ê=

éêáãÉêç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=

éÉêíÉåÉÅáÉåíÉ=~ä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=

ó äìÉÖç=äçë=ÅçÅçÇêáäçë=ÇÉ= ä~= Ä~ íÉê∞~=

EîÉê=í~ãÄá¨å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=Ç É=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=

Å~êÖ~FK



`çäçÅ~ê=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=

ÇÉ ä~ë=ÅÉäÇ~ë=ÇÉ =ä~=Ä~ íÉê∞~K



`çäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=Éä=~é~ê~íçK



nìáí~ê=Éä=í~éμå=ÅáÉÖç=ÇÉ=ä~=

îÉåíáä~Åáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=båÅÜìÑ~ê=

ä~=ã ~åÖìÉê~=ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå=ó=ääÉî~ê~=

Ü~Åá~=~Ä~àç=ÇÉåíêç=Ç Éä=Éè ìáéçK=

`ìáÇ~ê=èìÉ=Éëí¨=äá ÄêÉ>=EcáÖìê~

ÄF



`çåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~Ä äÉ=êç àç=EHFI=

äìÉÖç=Éä=åÉÖêç=EÓFK



bä=ääÉå~Çç=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=

ëÉ ÉÑÉÅí∫~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=~Öì~=

ÇÉëíáä~Ç~=EÅçåíêçä~ê= Å~Ç~= O ãÉëÉëFK



j~åíÉåÖ~=ä~=Ä~íÉê∞~=äáãé á~K

bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=

É áåÇáÅ~ÇçêÉë

^íÉåÅáμåK=a~¥çë=Éå=Éä=

~é~ê~íçK

^èì∞=ëÉ=ÇÉë ÅêáÄÉ å=áåáÅá~äãÉ åíÉ I=ä~ë=

ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç= ó=äçë= ÉäÉãÉåíçë=

áåÇáÅ~ÇçêÉëK=ﬂkç=ÉàÉÅìíÉ=ÑìåÅáμå=

~äÖìå~=éçê=Éä=ãçãÉåíç>

`Éêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

EëÉÖ ∫å=Éä=ãçÇÉäçF

cáÖìê~ S~

^êê~åèìÉW=Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~ =ä~=

áòèìáÉêÇ~=~= ä~=é çëáÅ áμå= =Ü~ëí~=èìÉ=

Éä=ãçíçê=Éëí¨=Éå=ã~ê ÅÜ~K=pì¨ äíÉä~ K=

i~ ää~îÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

LfK=m~êçW=Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~ =ä~=

áòèìáÉêÇ~=~=ä~=é çëáÅ áμå= LMK

^ÇîÉêíÉåÅá~

bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå~=ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåJ

ÇáÇç=Åçå=éçëáÅáμå=é~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=

ÇÉ=ä~=äìò= I=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ä~=äìò=ëá=ëÉ=

ÅçäçÅ~=ä~=ää~îÉ =Ç É=Éå ÅÉåÇáÇ ç=É å=Éëí~ =

éçëáÅáμå=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=

ãçíçêK

`Éêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

Åçå=ÑìåÅáμå=l`o=EëÉÖ∫å=Éä=

ãçÇÉäçF

cáÖìê~ SÄ

bëí~=ÅÉêê~Ç ìê~ =Ç É=É åÅÉ åÇáÇ ç=Éë í•=

Éèìáé~Ç~=Åçå=ä~= ÑìåÅá μå=l`o=

EZ Åçêí~Çç=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçåíêçä~Çç=

éçê Éä=ìëì~êáç=Éå=ã~êÅÜ~=~íê•ëFK

^êê~åèìÉW=

Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä ~=áòè ìáÉêÇ~=~ =ä~=

éçëáÅáμå= =Ü~ëí~ = è ìÉ =É ä= ã ç íçê = É ëí¨ =

Éå=ã~êÅÜ~K=pì¨äíÉä~K=i~ =ää~îÉ=ë É=

ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáμå= LfL

=EéçëáÅáμå=åçêã~äFI=éÉêãáJ

íáÉåÇç=Éä=Åçêí~Çç=ÇÉ ä=Å¨ëé ÉÇ=

Éå ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉK

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä

mçëáÅáμå=l`oW

`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=Éå=ä~=é çëáÅáμå=èìÉ=

ëÉ ÉåÅìÉåíê~=~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ÇÉ=ä~=

éçëáÅáμå=åçêã~äI=Éå=éçëáÅáμå=ÇÉ=

Åçêí~Çç=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Éå=ã~êÅÜ~=~íê•ë=

LfL =ó=~ÅÅáçå~ê=

Éä Åçåãìí~Ççê=ENFK

^Üçê~ ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÉåÅÉåÇáÇ~=ä~=

ä•ãé~ê~=ÇÉ=Åçåíêçä=EOFI=áåÇáÅ~åÇç=~ä=

ìëì~êáçI=èìÉ=éìÉÇÉ=Åçêí~ê=Éä= Å¨ë éÉÇ=

í~åíç=Éå=ã~êÅÜ~=~ÇÉä~åíÉI=Åçãç =Éå=

ã~êÅÜ~=~íê•ëK

m~êçW=

`çäçÅ~ê= ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=~= ä~ =

éçëáÅáμå= LMK

^ÇîÉêíÉåÅá~

ríáäáÅÉ=ä~=ÑìåÅáμå=l`o=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ëá=

Éë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉI=íê~Ä~à~åÇç=Éå=ä~=

éçëáÅáμå=åçêã~ä=Éå=íçÇçë=äçë=çíêçë=

Å~ëçëK=i~=ÑìåÅáμå=l`o=ëÉ=~åìä~=

~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Åì~åíç=ëÉ=

ÅçäçÅ~=ä~=ää~îÉ =É å=éçë áÅáμå=åçêã~ä=

ç ëÉ=é~ê~=Éä=ãçíçê=EéçëáÅáμå=ÇÉ=

é~ê~Ç~=ç=é~êç=ÇÉä=ãçíçê=~=íê~î¨ë=ÇÉä=

ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ë ÉÖìêáÇ~ÇFK

`ÉÄ~Ççê=EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåF

cáÖìê~ T

`ì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÉ~=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=

ãçíçê=Ñê ∞çI=í áê~ê=ÇÉä=Å ÉÄ~Ç çê=EÑáÖìê~=T~F=

ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=

éçëáÅáμå= =EÑáÖìê~=TÄFK

^ÅÉäÉê~Ççê

cáÖìê~ U=

^àìëíÉ=ëáå=ÉëÅ~ä~ë=Ç É=ä~= îÉäçÅáÇ~ Ç=ÇÉ=

Öáêç=ÇÉä=ãçíçêK=sÉäçÅáÇ ~Ç=ÇÉ =Öáêç=

ê•éáÇ~=ÇÉä=ãçíçê=Z= K=sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=

Öáêç=äÉåí~=ÇÉä=ãçíçê=Z = K

mÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåç=

Eëçäç=Éå=ãçÇÉäçë=Åçå=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=qê~åëã~íáÅF

cáÖìê~ V

bãÄê~Ö~ê=Z=éêÉë áçå~ê=É ä=éÉÇ~ äK

cêÉå~ê=Z=mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=~=ÑçåÇçK

^ÇîÉêíÉåÅá~

q~ãÄá¨å=ëáêîÉ=é~ê~ =~Åíáî~ê=ó=Ç Éë~ ÅJ

íáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK

mÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç

cáÖìê~ V

cêÉå~ê=Z=éêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä

^ÇîÉêíÉåÅá~

q~ãÄá¨å=ëáêîÉ=é~ê~=~Åíáî~ê=

ó ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J

ãáÉåíçK

m~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=

ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Eëçäç Éå=

ãçÇÉäçë=Åçå=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíç=qê~åëã~íáÅF

cáÖìê~ NM

içë= ~àìëíÉë=ÇÉÄÉå= Ü~ÅÉêëÉ= ÉñÅäìëáî~J

ãÉåíÉ=Åçå=Éä=íê~Åíçê=é~ê~ÇçK

^=í~ä=ÑáåI=éêÉëáçå~ê=Éä=éÉ Ç~ä=ÇÉ =

ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉåç=~=ÑçåÇç=

ó ëçëíÉåÉêäç=Éå=Éëí~=éçëáÅáμåK

e~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=

Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂcL Ê

mìåíç=ãìÉêíç=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=

Éå ä~=éçëáÅáμå=ÂkÊ

j~êÅÜ~=~íê•ë=Z=Å çäçÅ~ê=ä~ =é~ä~ åÅ~ =

Éå ä~=éçëáÅáμå=ÂoL Ê

m~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=

~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ

cáÖìê~ NN

^äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã•ñáã~=Ó=ëáëíÉã~=ÇÉ=

ÅçêíÉ=~êêáÄ~=Z=é~ä~åÅ~=Éå=ÂR=EeFÊK

^äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã∞åáã~=Ó=ëáëíÉã~=ÇÉ=

ÅçêíÉ=~Ä~àç=Z=é~ä~åÅ~ =Éå =ÂNÊ=EiFK

i~=é~ä~åÅ~=mql

cáÖìê~ NO

jÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ ~=m ql=ë É=~Å çéä~ =

ó ÇÉë~Åçéä~=ã ÉÅ•åáÅ ~ãÉ å íÉ=É ä=

ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK

aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=

=Z=í áê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~íê•ëI=

Ü~ëí~=Éä=íçéÉ

^Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=

=Z=

éêÉëáçå~ê=ä~=é ~ä~åÅ~=äÉåí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=

~ÇÉä~åíÉI= Ü~ëí~= Éä= íçéÉ

cêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=é~ê~=

Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç=

ç~ìíçã•íáÅç

cáÖìê~ NP

^ÅÅáçå~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåW

éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=

ó ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Éå =ä~=éçëáÅáμå=Â

ÊK

aÉë~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá μåW

éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=

ÑêÉåç ó ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~ =Éå=

ä~ éçëáÅáμå=Â

ÊK

m~ä~åÅ~=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=

ä~ îÉäçÅáÇ~ÇLÑêÉåç=ÇÉ=

ëìàÉÅáμå=é~ê~=Éèìáéçë=Åçå=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=qê~åëã~íáÅ

cáÖìê~ NQ

sÉäçÅáÇ~Ç= êÉÇìÅáÇ~ =Z=é~ä~åÅ ~=Éå=ÂN ÊK

sÉäçÅáÇ~Ç=~äí~=Z=é~ä~åÅ~=Éå=ÂSÊ=

ç ÄáÉå=ÂTÊ=EçéÅáçå~äFK

^ìãÉåí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=Z=ÉëÅ~ä~ë=ÇÉ=

ã~êÅÜ~=~àìëí~ÄäÉë=ëáå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

ÇÉä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåçK

aáëãáåìáê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=Z=~àìëí~ê=ä~ë=

ÉëÅ~ä~ë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ Ç=~Å Åáçå~åÇç=

Éä éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~Ö ìÉLÑêÉåç=

EéêÉëáçå~åÇç ~=ãÉÇá~ëFK

^Åíáî~Åáμå=ÇÉä=ÑêÉåç=Ç É=ëìàÉÅá μåW=

éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=

ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåç=ó=Å çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=

ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ÉëÅ~ ä~=ÇÉ =îÉäçÅ áÇ~Ç=

Éå= K

aÉë~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅá μåW=

éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=

ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåç=ó=Å çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=

ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ÉëÅ~ ä~=ÇÉ =îÉäçÅ áÇ~Ç=

Éå=ìå~=ÇÉ=ä~=éçëáÅá çåÉ ë=é çëáÄäÉëK

m~ä~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=

Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç=

EëÉÖ∫å Éä=ãçÇÉäçF

cáÖìê~ NR

^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ëáå=ÉëÅ ~ä~ë=

ãÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=Ç É=ã ~êÅÜ~=

ó ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~W

^ÇÉä~åíÉW

^î~åÅÉ=ê•éáÇç=Z=ÅçäçÅ~ ê=ä~=é~ ä~åÅ~=

Éå ÂcL ÊK

sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Åçêí~Çç =ÇÉ =Å¨ëé ÉÇ=

ã•ñáã~=Z=ÅçäçÅ ~ê=ä~=é~ ä~åÅ ~ =

Éå Â L ÊK

m~êçW

m~ê~=ÇÉíÉåÉê=ä~=ã ~êÅÜ~=ó=Å~ã Äá~ê=É ä=

ëÉåíáÇç=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Z=Åçä ç Å~ê= ä~=

é~ä~åÅ~ Éå ÂkÊK

^íê•ëW

j~êÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=Z =Å çäçÅ~ê=ä~ =

é~ä~åÅ~=Éå=ÂoL Ê K

bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ

^ÇîÉêíÉåÅá~

Ó `ì~åíç=ã•ë=ëÉ=ÇÉëéä~ò~=ä~=é~ä~åÅ~=

Éå=ÇáêÉÅÅáμå=~=ä~=ÂoÊ=ç=ä~=ÂcÊI=ã•ë=

ê•éáÇç=~î~åò~=Éä=ÉèìáéçK

Ó aÉëéì¨ë=ÇÉ=~ÅÅáçå~ê=ó=îçäîÉê=

~ ëçäí~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåçI =

ä~ é~ä~åÅ~=ëÉ=ãìÉîÉ=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=

~ ä~=ÂkÊI=ÇáëãáåìóÉåÇç=~ë∞=ä~=

îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=~êê~åèìÉK

m~ä~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=

Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç=EëÉÖ∫å=

Éä=ãçÇÉäçFL~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

~ìíçã•íáÅç

cáÖìê~ NS

^àìëí~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ëáå=ÉëÅ~ä ~ë=

ãÉÇá~åíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ =ã~êÅÜ ~=

ó ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=ëÉ åíáÇç =ÇÉ=ã~ êÅÜ~W

e~Åá~=ÇÉä~åíÉ

=Z=éêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=

ÇÉ=ã~êÅÜ~=Ü~Å á~=ÇÉ ä~åíÉ=EÉå=Éä =

ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= FK=`ì~åíç=ã•ë=

Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉI=ã•ë =ê•é áÇçK

m~êç

=EÉå=Å~ëç=ÇÉ=é~ê~ê=ç=Å~ãÄá~ê=Éä=

ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~F=Z=ëçäí~ê=Éä=éÉÇ~ä=

ÇÉ=ã~êÅÜ~=EéçëáÅáμå=kFK

oÉíêçÅÉëç

=Z=mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=

ÇÉ ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=EÉå=ëÉåíáÇç=

çéìÉëíç=~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~= FK=

`ì~åíç ã•ë=é~ê~=~íê•ë=ëÉ=äç=

éêÉëáçå~I=ã•ë=ê•éáÇçK

=^ÇîÉêíÉåÅá~

`çå=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=

~ÅíáîçI=åç= éìÉ ÇÉ = ~ÅÅáçå~ êëÉ= Éä= é ÉÇ~ä=

ÇÉ=ã~êÅÜ~K

aÉëíê~Ä~Çç=ÇÉ=ä~=Å~à~=ÇÉ=

ÉåÖê~å~àÉë=Éå=Éèìáéçë=Åçå=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅç

cáÖìê~ NT~

i~=é~ä~åÅ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=ä~Çç=

áòèìáÉêÇç=ÇÉä=ÉèìáéçI=ÉåíêÉ =Éä=É ëíêáÄ ç=

ó ä~=êìÉÇ~=éçëíÉêáçêK

m~ê~=Éãéìà~ê=Éä= Éèìáéç=Å ì~åÇç=

Éä ãçíçê=Éëí•=é~ê~ÇçK



mêÉëáçå~ê=ä~=é ~ä~åÅ~ =Ü~Åá~=~ÇÉåíêçI=

íáê~êä~=äìÉÖç=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=ó=Öáê~ê ä~=

éçëíÉêáçêãÉåíÉ=Ü~Åá~=~íê•ëK=

i~ é~ä~åÅ~=ëÉ=Ü~=íê~Ä ~Çç=ÇÉ ä~åíÉ

ÇÉä=ëçéçêíÉK

m~ê~=~î~åò~êW



aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~ åÅ~=Ü~Å á~ =ä~=

áòèìáÉêÇ~=ó=éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=

~ÇÉåíêçK

aÉëíê~Ä~Çç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=

Éå=Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç

bèìáéçë=Åçå=é~ä~åÅ~=

ÇÉ ã~êÅÜ~

cáÖìê~ NTÄ

i~=é~ä~åÅ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=é~êÉÇ=

éçëíÉêáçê=ÇÉ ä=ÉèìáéçK

m~ê~=Éãéìà~ê=Éä= Éèìáéç=Å ì~åÇç=

Éä ãçíçê=Éëí•=é~ê~ÇçK



bñíê~Éê=ä~=é~ä~ åÅ~ =Ü~Åá~ =~ÑìÉê~=

ó éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K

m~ê~=~î~åò~êW



aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~ åÅ~=Ü~Å á~ =ä~=

áòèìáÉêÇ~=ó=éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=

~ÇÉåíêçK

bèìáéçë=Åçå=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~

cáÖìê~=NTÅ

i~=é~ä~åÅ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=ä~Çç=

áòèìáÉêÇç=ÇÉä=Éèìáé çI=ÉåíêÉ =Éä=Éë íêáÄ ç=

ó ä~=êìÉÇ~=éçëíÉêáçêK

m~ê~=Éãéìà~ê=Éä= Éèìáéç=Å ì~åÇç=

Éä ãçíçê=Éëí•=é~ê~ÇçK



bñíê~Éê=ä~=é~ä~ åÅ~ =Ü~Åá~ =~ÑìÉê~=

ó éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K

m~ê~=~î~åò~êW



aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~ åÅ~=Ü~Å á~ =ä~=

áòèìáÉêÇ~=ó=éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=

~ÇÉåíêçK

fåÇáÅ~Ççê=`çãÄá=

EëÉÖ∫å Éä ãçÇÉäçF=

cáÖìê~ NU

bä=áåÇáÅ~Ççê=`çãÄá=éìÉÇÉ=Åçåëáëíáê=

ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÉäÉãÉåíçëI=ëÉÖ∫å=

ä~ îÉêëáμåW

mêÉëáμå=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ENFW

ëá=ä~=áåÇáÅ~Åáμå=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ãáÉåíê~ë=

Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~ êÅÜ~ I=ÇÉÄ É=

é~ê•êëÉäç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ó= Å çåíêçä~ê=

Éä=åáîÉä=ÇÉ= ~ÅÉáíÉK= ` çåÅìêêáê= ~=ìå=í~ääÉê=

ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~K

bãÄ~êÖìÉ=EOFW

Éëí~=áåÇáÅ~Åáμå=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ëáI=

Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêI=

åç Éëí•=~ÅÅáçå~Ç ç=É ä=éÉÇ~ ä=ÇÉ=

ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåçI=ç=ÄáÉå=ëá=åç=Éëí•=

íê~Ä~Çç=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK

páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=EPFW

Éëí~=áåÇáÅ~Åáμå=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ëá=Éä=

ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Çç=

Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêK

fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ êÖ~=Ç É=ä~=Ä ~íÉ ê∞~=EQFW

pá=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ë É=É åÅáÉåÇÉ =Å ì~åÇç=É ä=

ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=èìáÉêÉ=ÇÉÅáêI=

èìÉ=åç=ëÉ=Å~êÖ~=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=ä~=

Ä~íÉê∞~K=`çåÅìêêáê=~=ìå=í~ääÉê=ëá=Ü~ÅÉ=

Ñ~äí~K

`çåí~Ççê=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=ERFW

fåÇáÅ~=ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅ áçå~ãáÉ åíç=

íê~åëÅìêêáÇ~ëI=Åì~åÇç=ëÉ=~Åíáî~=Éä=

ÉåÅÉåÇáÇçK

^ãéÉê∞ãÉíêç=ESFW

fåÇáÅ~=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=èìÉ=

ÅáêÅìä~=ÇÉä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=

Ü~Åá~=ä~=Ä~íÉê∞~W

sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç =äÉåí~= ÇÉä=ãçíçê=Z=

Éä éìåíÉêç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=É ä=Å Éå íê çK

sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ê• éáÇ~ =ÇÉä= ãçíçê= Z=

Éä=éìåíÉêç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=

EHFK

cìåÅáçåÉë=çéÅáçå~äÉëW

Ó ^ä=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçI=

ëÉ îáëì~äáò~=ä~=íÉåëáμå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=

éçê=ìå=íáÉãéç=ÄêÉîÉI=Å~ãÄá~åÇç=

äìÉÖç=~=ä~=áåÇáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Üçê~ë=

ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK

i~ë=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ëÉ ÅìÉåí~åI=ëáÉãéêÉ=èìÉ=ä~=ää~îÉ=

ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=

Éå ä~=éçëáÅáμå=ÂpíçéÊ=ç=ëÉ=ä~=Ü~ó~=

èìáí~Çç=ÇÉ=ëì=ëáíáçK

Ó `~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçFI=~é~êÉÅÉ=éçê=

ìå íáÉãéç=ÇÉ=R=ãáåìíçë=ä~=äÉóÉåÇ~=

Â`edLlfiÊ=Éå=Éä=Çáëéä~óI=é~ê~=èìÉ=

ëÉ=éêçÅÉÇ~=~ä=Å~ãÄáç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=

bëí~=äÉóÉåÇ~=~é~êÉÅÉ=Çìê~åíÉ=

ä~ë O Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ëáÖìáÉåíÉëK=mçê=äçë=Å~ãÄáçë=

ÇÉ ~ÅÉáíÉI=Åçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=

ÇÉä ãçíçêK

i~=äìò=EëÉÖ∫å Éä ãçÇÉäçF

cáÖìê~=ON

båÅÉåÇáÇç=ÇÉ=äçë=êÉÑäÉÅíçêÉë=Z=

ÅçäçÅ~ê=Éä= Åçåãìí~Ç çê= Éå=Â lkÊK

^äÖìåçë=ãçÇÉäçë=åç=éçëÉÉå=Éä=

Åçåãìí~Ççê=é~ê~=ä~ë=äìÅ ÉëK

içë=êÉÑäÉÅíçêÉë=Éëí•å=ÉåÅÉåÇáÇçë=

ãáÉåíê~ë=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=

ç ÄáÉå= ã áÉå íê~ë=ä~=ää ~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉ åÇáÇ ç=

ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÅçêêÉëJ

éçåÇáÉåíÉ= =EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçFK=

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä

^ëáÉåíç=~àìëí~ÄäÉ=

EëÉÖ∫å Éä ãçÇÉäçF

cáÖìê~ NV=

qáê~ê=ÇÉ=ä ~=é~ä~åÅ~=ó= ~àìëí~ê=Éä=~ ëáÉåíçK

j~åÉàç

ﬂqÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=ä~ë=áåÇáJ

Å~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=ã ~åì~ä=

ÇÉä ãçíçê>

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=

aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ =íê~ Ä~àç=Ç É=ä~=

ã•èìáå~=EÅçêíÉ=ÇÉä= Å¨ëéÉ ÇFI=åç=

ÇÉÄÉê•å=ÉåÅçåíê~êëÉ=åìåÅ~=éÉêëçå~ë=

ç=~ åáã~äÉ ë=Éå=ä~ë=áåãÉÇá~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=

ã•èìáå~I=Ç~Çç=è ìÉ=éçÇê ∞~å=êÉëìäí~ê=

äÉëáçå~Ççë=éçê ä~ë=éáÉÇê~ë=ì=çíêçë=

çÄàÉíçë=ëÉãÉà~åíÉë=ÉóÉÅ í~Ç çë=éçê=

ä~ ã•èìáå~K=içë=åá¥çë=åìåÅ~=ÇÉÄÉå=

ã~åÉà~ê=ÉëíÉ=~é~ê~íçK

pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=

Çìê~åíÉ=Éä=ÅçêíÉ=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Éå=

ã~êÅÜ~=~íê•ë=EÉèìáéçë=Åçå=ÅçåãìJ

í~Ççê=l`oFK=k ç=ÇÉÄÉ å=ÉåÅç åíê~êëÉ=

éÉêëçå~ë=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ= íê~Ä~ àç=ÇÉä=

ÉèìáéçK

kìåÅ~=î~Å∞É=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=Éä=ëá ëíÉã~=

ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ã~êÅÜ~K=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=

äÉëáçåÉë=éçê=äçë=çÄàÉíçë=ÉóÉÅí~Ççë=

éçê=ä~=ã•èìáå~I=ﬂkç=î~Åá~ê=åìåÅ~=Éä=

Çáëéçëáíáîç=êÉÅçÖÉÇçê=Éëí~åÇç=Éä=

ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ã~êÅÜ~>=

^ä= Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ= ç=ÜáÉêÄ~= Éå=òçå~ë=

Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI =ÉñáëíÉ=éÉ äáÖêç=

ÇÉ=èìÉ=ä~=ã •èìáå~= îìÉäèìÉ K=k ìåÅ ~=

íê~åëáíÉ=Éå=ÇáêÉ ÅÅá μå=çÄäáÅì~=~=ä~=

éÉåÇáÉåíÉI=Ü•Ö~äç= ëáÉãéêÉ= ÇÉ=~êêáÄ~ =

Ü~Åá~=~Ä~àç=ç=îáÅÉîÉêë~ K=q ê~Ä~ à~ê=Éå=

òçå~ë=Åçå=ìå~=éÉåÇáÉåíÉ=ã •ñáã~=ÇÉä=

OMBK=kç=Ç~ê=îìÉäí~=Éå=ä~=é ÉåÇáÉåíÉK

^ä=Åçêí~ê=Å¨ëéÉÇ=ãçà~ÇçI=Éä=~é~ê~íç=

éìÉÇÉ=êÉëÄ~ä~ê=ÇÉÄáÇç=~=ìå=∞åÇáÅÉ=

ÇÉ êçò~ãáÉåíç=ãÉåçê=Åçå=Éä= éáëçI=

éêçîçÅ~åÇç=Å~∞Ç~ëK=` çêíÉ=É ä=Å¨ ëéÉÇ =

∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åì~ åÇç=É ëí•=ëÉÅ çK

rå=ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉäçÅá Ç~Ç=é ìÉ ÇÉ=

~ìãÉåí~ê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉëK

lÄëÉêîÉ=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=íê~Ä~àç=

ëìÑáÅáÉåíÉ=~ä =Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=Éå=òçå~ë=

ä∞ãáíÉI=éçê=ÉàÉãéäç=Éå=òçå~ë=é êμñáã~ë=

~=Ä~êê~åÅçëI=• êÄ çäÉëI=~ êÄìëíçë=

óëÉíçëK

pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=

Åì~åÇç=êÉíêçÅÉÇÉK

`çåíêçäÉ=íçÇç=Éä=•êÉ~=ÇçåÇÉ=î~=

~ ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=è ìáíÉ=íçÇçë=äçë=

çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=íçã~Ççë=

óä~åò~ÇçëK

pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ =Åç êíÉ=ÖçäéÉ ~=

ëçÄêÉ=ìå=çÄàÉíç=Éñíê~¥ç=EéKÉàK=ìå~=

éáÉÇê~F=ó=Éä=Éèìáéç=Åçã áÉåò~ =~=îáÄê~ê=

ÇÉ=Ñçêã~=~åçêã~äW=m~ê ~ê=áåãÉ Çá~í~J

ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK=`çåíêçäÉ=ëá=Éä=~é~ê~íç=

åç=Ü~=ëìÑêáÇç=Ç~¥çë=ó=ÅçåÅìêê~=~=ìå=

í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=Å~ëç=èìÉ=äçë=

ÜìÄáÉêÉK

kìåÅ~=ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ= ÇÉ=ìå=Éè ìáéç=

ÇÉä=íáéç=ÇÉ=Åçêí~Ççê~=Åçå=Öì~ Ç~¥~ K

kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=~=ç=

ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò ~ë=èìÉ =Éëí• å=Öáê~åÇçK

m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=èìáíÉ=ä~=ää~îÉ =ÇÉ=

ÉåÅÉåÇáÇçI=~ÇÉã•ë=Ç É=ÇÉë ÅçåÉÅí~ê=

Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~I=~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=

ÄäçèìÉçë=ì=çÄëíêìÅÅáçåÉëK

mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=ÇÉÄáÇç=

~ãçåμñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåç=

e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=Ç É=Åçã ÄìëJ

íáμå= áåíÉ ê å ~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=~ä ~áêÉ=äáÄêÉK=

mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå=É=áåÅÉåÇáçë

içë=î~éçêÉë=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉLÇÉ =ä~=

Ö~ëçäáå~=ëçå=ÉñéäçëáîçëK=

bä ÅçãÄìëíáÄ äÉ= Éë= ~äí~ãÉ åíÉ =

áåÑä~ã~ÄäÉK

`~êÖìÉ=É ä=ÅçãÄìëíáÄ äÉ=Éå=Éä=ÇÉéμëáíç=

~åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=É å=ã~êÅÜ~=É ä=ãçíçêK=

j~åíÉåÖ~=ÅÉêê~Çç=Éä=í~åè ìÉ=Ç É=

ÅçãÄìëíáÄäÉ=Åì~åÇç=É ä=ãçíçê=É ëí•=

Éå ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK =

`~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄ ìëíáÄäÉ =∫åáÅ~ãÉåíÉ=

Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~Çç=ó=Ñ ê∞çK=

bîáíÉ=Éä=ÑìÉÖç=~ÄáÉê íçI=ä~ =Ñçêã~Å áμå=

ÇÉ ÅÜáëé~ë=ó=åç=ÑìãÉK=

`~êÖìÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=

Éå Éä=ÉñíÉêáçêK

kç=éçåÖ~=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçê=ëá=ëÉ=Ü~=

ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=

oÉíáê~ê=ä~=ã •èìáå~=Ç É= ä~=òçå~= Éå=

ÇçåÇÉ=ëÉ=Ü~=ÇÉêê~ã~ Çç=Éä=Å çãÄìëJ

íáÄäÉ=ó=~Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=äçë=î~éçêÉë=ÇÉä=

ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉ=Ü~ó~å=îçä~íáäáò~Ç çK

m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉ äáÖêç=ÇÉ=áåÅ ÉåÇ áçë=

ã~åíÉåÖ~=äáÄêÉ=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ó=~ÅÉáíÉ=Éä=

ãçíçêI=Éä=íìÄç=ÇÉ =É ëÅ~éÉ I=ä~=Ä ~íÉê∞~=

óÉä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=Åçã ÄìëíáÄ äÉK

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=

~ Éèìáéç ÇÉÑÉÅíìçëç

ríáäáÅÉ=Éä=~é~ê~ íç = ∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=

Éëí~Çç=í¨ÅåáÅ~ãÉåíÉ=ÅçêêÉÅíçK=

bÑÉÅí∫É=ìå= Åçåíêçä=îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ =

Å~Ç~=ìëçK=`çåíêçäÉ=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=äçë=

Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=É ä= ëáëíÉã~=

ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=ëì=ëçéçêíÉ I=äçë=ÉäÉã Éåíçë =

ÇÉ=ã~åÉàç=ó=ä~ë=ìåáçåÉë=êçëÅ~Ç~ë=

îÉêáÑáÅ~åÇç=èìÉ=Éëí~ ë=∫äíáã~ë=Éëí¨å=

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~ àìëí~Ç~ ëK

oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉ ë=Ç ~ ¥~Ç ~ë=~åíÉë=

ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~ êÅ Ü~K

qáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç

qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=

å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=

äçë=Üçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Eë á=Ü~Å É=Ñ~äí~ I=

Åçåë∫äíÉäçë=Éå=ä~=ÉåíáÇ~Ç=éÉêíáåÉåíÉFK

`~êÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=

ó Åçåíêçä=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ

=^ÇîÉêíÉåÅá~

bä=ãçíçê=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=Åçå=

Éä ~ÅÉáíÉ=Å ~êÖ~ÇçK=oçÖ~ãçë=Åçåíêçä~ê=

ó=~ÖêÉÖ~ ê= ëá=Ü áÅ áÉê~ =Ñ~ä í~ K



`~êÖ~ê=Â_ÉåÅáå~=äáÄêÉ=ÇÉ=é äçãçÊ=

EÑáÖìê~ OMFK



`~êÖ~ê=Ö~ëçäáå~=Åçãç=ã •ñáã ç=

Ü~ëí~=O Åã=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÄçêÇÉ=

áåÑÉêáçê=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~K



`Éêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=ÇÉéμëáíç=

ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉK



`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=

EÑáÖìê~

FK=bä=åáîÉä=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåJ

íê~êëÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=ã~êÅ~ ë=ÇÉ= ÂcìääL

j~ñKÊ=ó=Â^Ç ÇLjáåKÊ=Eî¨~ëÉ=í~ãÄá¨å=

Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK

`çåíêçä=ÇÉ=ä~=éêÉëáμå=Éå=äçë=

åÉìã•íáÅçë

=^ÇîÉêíÉåÅá~

mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμåI=

ä~ éêÉëáμå=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçë=éìÉÇÉ=

ëÉê=ã~óçê=~=ä~=êÉè ìÉêáÇ~ K=mç ê=ÉääçW



áåÑä~ê=íçÇçë=äçë=åÉ ìã•íáÅç ë=Åçå=ìå~=

éêÉëáμå=ÇÉ=MIV=Ä ~êK=s Éê=Éä é•êê~Ñç=

Âj~åíÉåáãáÉåíçÊK

^àìëíÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç=

ÇÉä ÅçåÇìÅíçê



rÄáÅ~ê=Éä=~ëáÉåíç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

ÇÉëÉ~Ç~K

bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ

^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê



pÉåí~êëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=

ÅçåÇìÅíçêK



aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉW=

ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=mql EÑáÖìê~=NOF=

ó éçëáÅáçå~ê=Éä=ëáëíÉã~=Ç É= ÅçêíÉ=

Ü~Åá~=~êêáÄ~K



mêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=

ÉãÄê~ÖìÉ=ç=ÑêÉåç=EÑáÖìê~=VF=

ó ëçëíÉåÉêäç=Éå=Éëí~=é çëáÅá μå=

ç ÄáÉå=~ÅÅáçå~ê =Éä=ÑêÉåç=Ç É=

Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=EÑáÖìê~ë NP=ó=



`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ë ÉäÉÅíçê~= ÇÉä=

ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=L=é~ä~åÅ~=ÇÉ=

ã~êÅÜ~=EÑáÖìê~ NML

F=Éå=ä~=

éçëáÅáμå=ÂkÊK=

=^ÇîÉêíÉåÅá~

bèìáéçë=Åçå=éÉÇ~ä=ÇÉ =ã~êÅ Ü~=

ëÉ ÉåÅìÉåíê~å=Éå=éçëáÅáμå=ÂkÊI=

Åì~åÇç Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ =ã~êÅÜ~=åç= Éëí•=

~ÅÅáçå~Çç=EÑáÖìê~=NSFK



`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉ ê~Ç çê=EÑ áÖìê~

Éå ä~=éçëáÅáμå= K=



bå= Å~ëç=èìÉ=Éä=ãçíçê= Éëí¨=Ñê∞çI=íáê~ê=

ÇÉä=ÅÉÄ~ÇçêI=ç= ÄáÉå=Åçäç Å~ ê= Éä=

~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå= =

EÑáÖìê~ TFK



dáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇ ç=EÑáÖìê~

~=ä~=éçëáÅáμå= =Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=

Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇç=Eäçë=áåíÉåíçë=ÇÉ=

~êê~åèìÉ=åç=ÇÉÄÉå=ëÉê=ã~óçêÉë=ÇÉ=

R=ëÉÖìåÇçëI=ÇÉà~åÇç=íê~åëÅ ìêêá ê=

NM ëÉÖìåÇçë=ÉåíêÉ=ìå=áåíÉåíç=ó=Éä=

ëáÖìáÉåíÉFK=rå~=îÉò=èìÉ=Éä=ãç íçê=

Éëí•=ã~êÅÜ~åÇçI=ìÄáÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=

ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=ä~=é çëáÅ áμå= LfL



iäÉî~ê=Éä=ÅÜçèìÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=~=ëì=

éçëáÅáμå=ÇÉ=é~êíáÇ ~= EÑáÖ ìê~ TFK



e~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=Éä =~ÅÉä Éê~Ççê=

EÑáÖìê~

F=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãç íçê=

ã~êÅÜ~=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~ÇK

m~êç=ÇÉä=ãçíçê



`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ ~=ÇÉä= ~ÅÉäÉ ê~Ç çê=

EÑáÖìê~

F=Éå=ìå~=éçëáÅáμå=

áåíÉêãÉÇá~K



aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ã~êÅÜÉ=

~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=OM ëÉÖìåÇçëK



`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

EÑáÖìê~

F=Éå=ä~=éçëáÅáμå= LMK



nìáí~ê=ä~=ää~ îÉ=Ç É=É åÅÉ åÇáÇ çK



^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=Éä=É èìáéçI=

íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ ãáÉåíçK

j~êÅÜ~

mÉäáÖêç

^êê~åèìÉë=~ÄêìéíçëI=é~ê~Ç~ë=êÉéÉåíáJ

å~ë= ç=ä~=ã~êÅÜ~=Åçå= ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉäçÅáJ

Ç~Ç=~ìã Éåí~å=Éä= êáÉëÖç=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=

ó=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK

kìåÅ~=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç=

é~ê~=Éä=ÅçåÇìÅíçê=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅÜ~K

=^ÇîÉêíÉåÅá~

pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççë=~ä=êÉíêçJ

ÅÉÇÉêK=kìåÅ~=Å~ãÄáÉ=ÇÉ=ëÉåíáÇç=

ÇÉ ã~êÅÜ~=~åíÉë=èìÉ=Éä=Éèìáéç=Éëí¨=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK

j~êÅÜ~=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

eóÇêçëí~í



e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=

ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK



^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK



^ÅÅáçå~ê= ä~=é~ä~åÅ~=ç=ÄáÉå= É ä=éÉÇ~ä=

ÇÉ=ã~êÅÜ~=äÉåí~ãÉåíÉ=EëÉÖ∫å=Éä=

ãçÇÉäçFI=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=

ÇÉëÉ~Ç~K

j~êÅÜ~=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

qê~åëã~íáÅ



e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=

ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK



aÉë~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåW=

éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=

ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåç=ó=ëçëíÉåÉêäç=

Éå Éëí~=éçëáÅáμåK



`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉ Åíçê~=Ç Éä=

ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~ =Éå=ä~= éçëáÅá μå=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK



^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ãÉÇá~åíÉ=

ä~ é~ä~åÅ~K



^Ñäçà~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉÇ ~ä=ÇÉ =

ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉåçK

j~êÅÜ~=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

~ìíçã•íáÅç



e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=

ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK



^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK



^ÅÅáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=é ÉÇ~ä= ÇÉ=

ã~êÅÜ~I=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=

ÇÉëÉ~Ç~K

m~ê~ê=Éä=Éèìáéç



iäÉî~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=~=ä~=

éçëáÅáμå=ÂkÊ=ç=ÄáÉå=ëçäí~ ê=Éä= éÉÇ~ ä=

ãÉåÅáçå~Çç=EÉèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçJ

å~ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅçL~ìíçã•íáÅçFK



mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=ó ÉãÄê~J

ÖìÉ=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ëÉ ÇÉíáÉåÉK

`çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ



bå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=åçêã~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ=

ÇÉ=Å¨ëéÉÇ= LfL =EÅçåëìäí~ê=

Éä=ã~åÉàç=ÇÉ=ä~=ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ=

ÉåÅÉåÇáÇçFW=

aÉë~Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=

~åíÉë=ÇÉ=ÅáêÅìä~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=

ó ÅçäçÅ~êäç=Éå=ëì=éçëáÅáμå=

ëìéÉêáçêK



bå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=

Å¨ëéÉÇ=Éå=ã~êÅÜ~=êÉîÉêë~I= LfL

=EÅçåëìäí~ê=Éä=ã~åÉàç=ÇÉ=

ä~ ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçFW

^Åíáî~ê=ÉëíÉ=ãçÇç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ëá=

Éë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ó=íçã~åÇç=íçÇ~ë=

ä~ë=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=ÇÉä=Å~ëçK



kç=Å~ãÄá~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=

Åì~åÇç=Éä=Éèìáé ç=~ ∫å=Éëí•=Éå =

ãçîáãáÉåíçK

bèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

eóÇêçëí~í



e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=

ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK



`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉ äÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

=é~ê~=~ëÉÖ ìê~ê=ìå~=É åíêÉÖ ~=Ç É=

éçíÉåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK



^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK



^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáë ãç =ÇÉ=Åç êíÉK



e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=É ä=ëáëíÉã~=

ÇÉ ÅçêíÉK



pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=

Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ó=ä~=îÉ äçÅáÇ~Ç =

EãÉÇá~åíÉ=ìå=ãçîáãáÉåíç=äÉåíçF=

~ÅÅáçå~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ç=ÄáÉå=

Éä éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=EëÉÖ∫å=Éä=

ãçÇÉäçFK=bä=Éèìáéç=ëÉ=éç åÇê•=É å=

ãçîáãáÉåíçK

bèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

qê~åëã~íáÅ



e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=

ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK



`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉ äÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

=é~ê~=~ëÉÖ ìê~ê=ìå~=É åíêÉÖ ~=Ç É=

éçíÉåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK



aÉë~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåW=

éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=

ÉãÄê~ÖìÉLÑêÉåç=ó=ëçëíÉåÉêäç=

Éå Éëí~=éçëáÅáμåK



`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=

ÇÉä ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=É å=ÂcÊ=

EÜ~Åá~=~ÇÉä~åíÉFK



^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ãÉÇá~åíÉ=

ä~ é~ä~åÅ~K



^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáë ãç =ÇÉ=Åç êíÉW

Ó ^Åíáî~ê=Éä=mql

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä



e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=É ä=ëáëíÉã~=

ÇÉ ÅçêíÉK



^Ñäçà~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉ Ç~ä =

ÇÉ ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉåçK

bèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

~ìíçã•íáÅç



e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=

ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK



`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=É å=ä~=éçëáÅáμå=

= é~ ê~=~ëÉ Ö ìê~ê=ìå~=É åíêÉ Ö~=Ç É=

éçíÉåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉ K=



^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK



^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK



e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=É ä=ëáëíÉã ~=ÇÉ=

ÅçêíÉK



pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=ã~êÅÜ~=

Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=~=E~=íê~î¨ë=ÇÉä=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=äÉåíçFI=Åçå=É ä=éÉÇ~ä=

ÇÉ=ã~êÅÜ~K=bä=Éèìáéç=ëÉ=éçåÇê•=Éå=

ãçîáãáÉåíçK

bå=ÖÉåÉê~ä

`ìáÇ~ê=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=åç=ëìÑê~=

ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=Åì~åÇç=ëÉ=~àìëíÉ=ä~=~äíìê~=

ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~K

aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=äçåÖáíìÇI=Éä=íáéç=

ó Éä Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ=

~ Åçêí~êI=É ë=åÉÅÉë~êáç= ~Ç~éí~ê=ä~=~äíìê~=

ÇÉä=ÅçêíÉ=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=

~ Ñáå=ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=èìÉ=Éä=Å¨ëéÉÇ=

Åçêí~Çç=éìÉÇ~=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK=

pá=ëÉ=éêçÇìÅÉå=çÄíìê~ÅáçåÉëI=

Çáëãáåìáê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=

ó ~àìëí~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêK

m~ê~ê=ä~=ã•èìáå~



m~ê~ê=Éä=ÉèìáéçK



aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK



`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ ~=ÇÉä= ~ÅÉäÉ ê~Ç çê=

Éå=ìå~=éçëáÅáμå=áåíÉêãÉÇá~K



`çäçÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ =Éå= ëì=

éçëáÅáμå=ëìéÉêá çêK



`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=

ä~ éçëáÅáμå= LM=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=

OM ëÉÖìåÇçëK



nìáí~ê=ä~=ää~ îÉ=Ç É=É åÅÉ åÇáÇ çK



^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=Éä=É èìáéçI=

íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ ãáÉåíçK

bãéìà~ê=Éèìáéçë=Åçå=

íê~åëãáëáμå=eóÇêçëí~í

bãéìà~ê=Éä=Éèìáéç=Éñ Åäìëáî~ã ÉåíÉ=

Åçå=Éä=ãçíçê=é ~ê~ÇçK



^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK



aÉëíê~Ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=EÑáÖìê~=NTÄ=

ç=ÄáÉå=NTÅ=ë ÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçFW=íáê~ê ä~=

é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=ó éêÉëáçå~êä~=

Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K

sçäîÉê=~=êÉÖêÉë~ê=~ =ëì=éçëáÅ áμå=

çêáÖáå~ä=ä~= é~ ä~åÅ~= Ç É=ÇÉëíê~Ä~Çç= ÇÉä =

ÉåÖê~å~àÉ=~åíÉë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=

ãçíçêK

bãéìà~ê=Éèìáéçë=Åçå=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅç

bãéìà~ê=Éä=Éèìáéç=Éñ Åäìëáî~ã ÉåíÉ=

Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~ÇçK



^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK



aÉëíê~Ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=EÑáÖìê~ NT~FW=

éêÉëáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~ =Ü~Åá~=~ ÇÉåíêçI=

íáê~ê=äìÉÖç=Ü~Åá~=~ÑìÉê~I=Öáê~åÇç=

äìÉÖç=Ü~Åá~=~íê•ëK=i~=é~ä~åÅ~=ëÉ =Ü~=

íê~Ä~Çç=ÇÉä~åíÉ=ÇÉä=ëçé çêíÉK

sçäîÉê=~=êÉÖêÉë~ê=~ =ëì=éçëáÅ áμå=

çêáÖáå~ä=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ= ÇÉëíê~Ä~ Çç=

ÇÉä ÉåÖê~å~àÉ=~åíÉë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=

~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK

jìääáÇç

`çå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåJ

íÉëI=éìÉÇÉ=ãìääáêëÉ=Åçå=Çáëíáåíçë=

ÉèìáéçëK=`çåëìäíÉ=Åçå=ëì=ÅçãÉê J

Åá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=

ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK

s~Åá~Çç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=

ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=

EëÉÖ∫å Éä ãçÇÉäçF

`çåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ÇÉä=Âaáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉ ÅÅá μå=

ÇÉ Å¨ëéÉÇÊ=èìÉ=ë É=É åíêÉÖ~= éçê=

ëÉé~ê~ÇçK

`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=

Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ

`çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ

bä=Å¨ëéÉÇ=ëÉ= ÅçãéçåÉ=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=

Åä~ëÉë=ÇÉ=ÜáÉê Ä~K=pá= sÇ K=Åçêí~ =É ä=

Å¨ëéÉÇ=Åçå=Öê~å=ÑêÉÅìÉåÅá~I=

ÅêÉÅÉê•å=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=Åçå=ê~∞ÅÉë=

ÑìÉêíÉë=ó=èìÉ=Ñçêã~å=ìå~ =Å~é ~=

ÉëéÉë~K=pá=éçê=Éä=Åçåíê~êáç=s ÇK=Åçêí~=

Éä Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãÉåçë=ÑêÉ ÅìÉ åÅá~I=

ÅêÉÅÉê•å=éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=

~äí~ë=ó=ä~=ã~äÉò~=EéçêÉàÉãéäç=íê¨ÄçäI=

ã~êÖ~êáí~ëI=ÉíÅ= KKKFK

i~=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ=Éë =~éêçñK=

ÇÉ=QÓR ÅãK=pμäç=ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=

=ÇÉ=ä~=~äíìê~=íçí~äI=Éë=Ç ÉÅáêI=Éå=Å~ëç=

ÇÉ=íÉåÉê=Éä=Å¨ëéÉÇ=ìåçë=TÓU Åã=ÇÉ=

~äíìê~I=ëÉ=~äÅ~åò~ê•=ä~=~äíìê~=åçêã~äK

kç=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=~=ìå~=~äíìê~=

áåÑÉêáçê=~=äçë=Q Åã>=aÉ=äç=Åçåíê~êáçI=

éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Çìê~åíÉ=ä~=¨éçÅ~=ÇÉ=

ëÉèì∞~K=

pá=Éä=Å¨ëéÉÇ=Éëí•=ãìó=ä~êÖç=Eéçê=

ÉàÉãéäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=î ~Å ~Åá çåÉ ëFI=

ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ= Éå=î~êá ~ë=Éí~é ~ëI=

Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=~äíìê~=åçêã~äK

jìääáê=EÅçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=

ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉF

i~=ÜáÉêÄ~=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ=ëÉ=éáÅ~=Éå=

éÉèìÉ¥çë=íêçòçë=ÇÉ=E~é êçñK=N ÅãF=

ÇÉà•åÇçëÉ=ëçÄêÉ=¨ë íÉK=^ ë ∞=Éä=Å¨ëéÉÇ=

ÅçåëÉêî~=ãìÅÜ~ë=ëìëí~åÅ á~ë=

åìíêáíáî~ëK

m~ê~=äçÖê~ê=ìå=êÉëìäí~Çç=μéíáãçI=

Éä Å¨ëéÉÇ=ÇÉÄÉ =ÅçåëÉ êî~êëÉ =ëáÉã éêÉ=

ÅçêíçK=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ =êÉëéÉ Åíç=Éä=

~é~êí~Çç=Â`çêí~ê= Éä=Å¨ ëéÉÇÊK

qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=

~ÇîÉêíÉåÅá~ë=~ä=ãìää áêW

Ó kç=Åçêí~ê=Å¨ëéÉÇ =ãçà~ÇçK

Ó kìåÅ~=Åçêí~ê=ã•ë=ÇÉ=ìå=ã•ñK=

ÇÉ O Åã=ÇÉ=ä~=äçåÖáíìÇ=íç í~ä=ÇÉ ä=

Å¨ëéÉÇK

Ó^î~åò~ê=Åçå=äÉåíáíìÇK

Ó ríáäáò~ê=ä ~=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç =ÇÉ= Öáêç=

ÇÉä=ãçíçêK

Ó iáãéá~ê=êÉÖ ìä~ êãÉåíÉ= Éä=ëáëíÉã ~=

ÇÉ ÅçêíÉK

qê~åëéçêíÉ

oÉÅçêê~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=íê~óÉÅíçêá~ë=

Åçêí~ë=Åçå=Éä=íê~Åíçê= é~ê~ =à~ êÇ ∞å=

Åì~åÇç=Å~ãÄá~=Ç É=ì å=ë áíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç=

~=çíêçK=ríáäáò~ê=ìå=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=íê~åëJ

éçêíÉ=é~ê~=ÅìÄêáê=Çáëí~åÅá~ë=ã~óçêÉë=

ÉåíêÉ=ìå=ëáíáç=ÇÉ=ÉãéäÉ ç=ó çíêçK

^ÇîÉêíÉåÅá~W=ä~=ã• èìáå~=åç=éçë ÉÉ=

~ìíçêáò~Åáμå=é~ê~=ÅáêÅ ìä~ê=éç ê= ä~=î∞~=

é∫Ää áÅ~=ëÉ Ö∫å=ä~ë=çêÇÉå~åò~ë=ÇÉ=

íê•åëáíçK=

qê~óÉÅíçë=Åçêíçë

mÉäáÖêç

mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=Ç ~¥çë=ÇÉ ÄáÇçë=

~ çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=éçê=Éä=ãÉÅ ~åáëãç=

ÇÉ=ÅçêíÉK=



aÉë~ÅíáîÉ=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=

~åíÉë=ÇÉ=ãçîÉê=ä~=ã•èìáå~K

bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ

qê~óÉÅíçë=ä~êÖçë

`ìáÇ~Çç

Åçå=äçë=Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ

içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=

ìíáäáò~Ççë=EéKÉàK=îÉÜ∞Åìäçë=ÇÉ=

íê~åëéçêíÉI=ê~ãé~=Ç É=Å~ êÖ~=

ç ëáãáä~êÉëF=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ÇÉ=

~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë =éêÉ ëÅêáéÅáçåÉ ë=

Eî¨~åëÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáç åÉë=Ç É=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëFK=

i~=ã•èìáå~=Ç ÉÄÉ=É ëí~ê=~ëÉ Öìê~ Ç~=

Åçåíê~=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçë=Çìê~åíÉ=Éä=

íê~åëéçêíÉK

bä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäáÖê~=ÇÉÄáÇç=

~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉêê~ã~Çç

kç=íê~åëéçêíÉ=ä~=ã•èìáå~=áåÅäáå~Ç~K=



mêÉé~ê~ê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK



`çäçÅ~ê=ä~=ê~ã é~=ÇÉ =Å~êÖ~ =Éå=Éä=

îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=íê~åë éçêíÉ K



bãéìà~ê=Éä= Éèìáé ç=~=ã~ åç =é~ê ~=

ëìÄáêäç=~=ä~=ëìéÉ êÑáÅáÉ =ÇÉ=Å ~êÖ~=

EÇÉëíê~Ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ= Éå= Éèìáéçë=

Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç=

ç ~ìíçã•íáÅçFK



qê~Ä~ê= Éä=ÑêÉåç=ÇÉ =Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK



^ëÉÖìê~ê=ä~=ã•èìáå~=é~ê~=èìÉ=åç=

éìÉÇ~=ÇÉëéä~ò~êëÉK

j~åíÉåáãáÉåíçLäáãéáÉò~

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=ìå=

~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê

mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë=

äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ ê=Éå=É ä=~é~ ê~íç=

^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=

Éå Éä=~é~ê~íç

Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI

Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI

Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J

ãáÉåíçK

Ó bëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=

ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=

Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK

Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=

Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=

ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=

áåîçäìåí~êáçK

iáãéáÉò~

^íÉåÅáμå

kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~ äí~=éêÉëá μå=

é~ê~=ä~=äáãéáÉò ~K

iáãéá~ê=ä~=ã•èìáå~



iáãéá~ê=Éå=äç=éçëáÄäÉ=

áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å çêí~ ê=

Éä=Å¨ëéÉÇK



m~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

éä~å~=ó=ÑáêãÉK



`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉ Åíçê~=Ç Éä=

ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~ =Éå=ÂcÊ=ç =Âo Ê=

Eåç Éå=íçÇçë=äçë=ãçÇÉäçëFK



qê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ =É ëí~Åáçå~ ãáÉåíçK

^ÇîÉêíÉåÅá~

bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ ä=Éèìáéç= é~ê~ =

ëÉêîáÅáçë=áåîÉêå~äÉë=ÉñáëíÉ=ìå=ã~óçê=

éÉäáÖêç=ÇÉ=çÅÅáÇ~ Åáμå=ó=ÅçêêçëáμåK=

iáãéá~ê=éêçäáà~ãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK

iáãéáÉò~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=

~ ÅìÅÜáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ñáäçë~ë

ríáäáÅÉ=Öì~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä ~àçK

bå=~é~ê~íçë=Åçå=î~êáçë=ëáëíÉ ã~ë=ÇÉ=

ÅçêíÉI=Éä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ= ìåç=ÇÉ =Éääç ë=

éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~ =è ìÉ=äçë =çíêçë =

í~ãÄá¨å=ëÉ=ãìÉ î~åK=iáã é áÉ=äçë=

ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=Å ìáÇ~ ÇçK

^íÉåÅáμå

a~¥çë=Éå=Éä=ãçíçê

kç=áåÅäáåÉ=ä~=ã •èìáå~=É å=ã•ë=ÇÉ PMøK=

mìÉÇÉ=éÉåÉíê~ ê=Å çãÄìëíáÄäÉ =Éå= ä~=

Å•ã~ê~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμåI=é êçÇìÅáÉåÇç=

Ç~¥çëK



rÄáÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=É å=

ëì éçëáÅáμå=ÇÉ=~äíìê~=ã•ñáã~K



iáãéá~ê=Éä=Åçãé~êíáãáÉåíç=Ç Éä=

ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãÉÇ á~åíÉ=ìå=

ÅÉéáääçI=Éë ÅçÄáääμå=ÇÉ=ã~åç=ç=é~¥çK

páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=íçÄÉê~=

ÇÉ=äáãéáÉò~=EçéÅáçå~äF

cáÖìê~=OP

`çäçèìÉ=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~I=äáÄ êÉ=ÇÉ= éáÉÇê~ë I=

Öìáà~êêçëI=ÉíÅK=v=~ÅÅáçåÉ=Éä= ÑêÉåç=ÇÉ=

Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK

NK`çåÉÅíÉ=ìå~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~Öì~=

éêçîáëí~=ÇÉ=ìå=~Åçéä~ãáÉåíç=

ê•éáÇç=ÇÉ=ìëç=ÅçêêáÉåíÉ=Éå=ä~=

íçÄÉê~=ÇÉ=äáãéáÉò~K

OKe~Ö~=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK

PKe~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=

ÅçêíÉ=ó=~Åíáî~êäç=éçê=~äÖìåçë=

ãáåìíçëK

QKm~ê~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=Éä=

ãçíçêK

RKnìáí~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~Öì~K

oÉéÉíáê=äçë=é~ëçë= N=~=R=Éå=ä~=ëÉÖìåÇ~=

íçÄÉê~=ÇÉ=äáãéáÉò~ =Eëá=ÉñáëíÉ FK

`çåÅäìáÇç=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=

ÇÉ äáãéáÉò~=Eé~ëçë=N=~=RFW



e~ÅÉê=ëìÄáê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK



e~ÅÉê= ~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ó=~Åíáî~ê=Éä=

ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=éçê=ìåçë=ãáåìíçëI=

é~ê~=èìÉ=ëÉèìÉK

iáãéáÉò~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=

êÉÅçäÉÅíçê=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ

=^ÇîÉêíÉåÅá~

`çåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ÇÉä=Âaáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉ ÅÅá μå=ÇÉ=

Å¨ëéÉÇÊ=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=éçê=

ëÉé~ê~ÇçK



nìáí~ê=ó=î~Åá~ ê=Éä= Çáëé çëáíáîç=

êÉÅçäÉÅíçê=ÇÉ=Å¨ëéÉÇK



bä=Çáëéçëáíáîç=êÉÅçäÉÅíçê= ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=

éìÉÇÉ=äáãéá~êëÉ=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ÑìÉêíÉ=

ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=Eã~åÖìÉê~=ÇÉ=

à~êÇ∞åFK



aÉà~ê=èìÉ= ëÉ=ëÉèìÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=

~åíÉë=ÇÉ=ëì=éêμñáãç=ìëçK

j~åíÉåáãáÉåíç

qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ÇÉ ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ ä=

ãçíçêK=e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=Åçåíêçä=ó=ìå=

ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~J

äáò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ=ä~ =íÉãé çê~Ç~K

^íÉåÅáμå

mÉäáÖê~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉÄáÇç=

~ä=~ÅÉáíÉ=ÇÉä=ãçíçê

båíêÉÖìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉ=ìå=

Å~ãÄáçI=Éå=ìå=éìÉëíç= ÇÉ=êÉÅçäÉÅÅáμå=

ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ìë~Çç=ç=ÄáÉå=Éå=ìå~=

ÉãéêÉë~=ÇÉ=É äáãáå~Å áμå=ÇÉ=êÉëáÇìçëK

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä

mÉäáÖêç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáμå=ÇÉä=

ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=Åçå=Ä~íÉê∞~ë=

Ö~ëí~Ç~ë

i~ë=Ä~íÉê∞~ë=Ö~ëí~ Ç~ë=åç=Ç ÉÄ Éå=

~êêçà~êëÉ=Éå=äçë=êÉëáÇìçë=Ç çãáÅáäá~J

êáçëK=båíêÉÖìÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Ö~ëí~Ç~ë=

~ ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=~=ìå~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=

Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=êÉëáÇìçëK=a ÉëãçåíÉ=ä~=

Ä~íÉê∞~=~åíÉë=ÇÉ=ÇÉëÖì~ò~ê=Éä=

~é~ê~íçK

ríáäáò~Åáμå=ÇÉ=ìå=Å~ÄäÉ=é~ê~=

ä~ ~ëáëíÉåÅá~=Éå= Éä=~êê~åèìÉ

mÉäáÖêç

kìåÅ~=ÅçåÉÅí~ê=ìå~=Ä~íÉê∞~=

ÇÉÑÉÅíìçë~=ç=ÅçåÖÉä~Ç~=~=ìå=Å~ÄäÉ=

ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=é~ê~=Éä=~êê~åèìÉK=`ìáÇ~ê=

èìÉ=åç=ëÉ=íçèìÉå=äçë=Éèìáéçë=Åçå=äçë=

ÅçåÉÅíçêÉë=ÇÉ =äçë=Å~ ÄäÉë=ó=è ìÉ=Éä=

ÉåÅÉåÇáÇç=Éëí¨=~é~Ö~ÇçK



`çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~ëáëíÉåÅ á~=

é~ê~=Éä=~êê~åèìÉ=êçàç=Éå=äçë=éçäçë=

éçëáíáîçë=E

F=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=

~ëáëíÉåÅá~=ó=ä~=Ä~ íÉê ∞~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~ K



`çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖêç=éêáãÉêç=~ä=

éçäç=åÉÖ~íáîç=E

F=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=

~ëáëíÉåÅá~K=`çåÉÅí~ê=Éä=çíêç=

ÅçåÉÅíçê=Éå=Éä=Åì~Çêç=ÇÉä=íê~Åíçê=

èìÉ=íáÉåÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~=

EéêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=~äÉà~Çç=ÇÉ=ä~=

Ä~íÉê∞~=ãáëã~FK

^ÇîÉêíÉåÅá~

pá=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=ëÉ=

ÉåÅìÉåíê~=áåëí~ä~Ç~=Éå=ìå=îÉ Ü∞ÅìäçI=

åç=ÇÉÄÉê•=éçå¨êëÉäç=Éå=ã~êÅÜ~=

Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=

~ëáëíÉåÅá~=ÇÉ= ~êê~åè ìÉK



e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=íê~Åíçê=Åçå=ä~=

Ä~íÉê∞~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~=ó=~ÅÅáçå~ê=

Éä ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK



aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Å ~Ä äÉ=Ç É=~ëáëíÉåÅá~=

é~ê~=Éä=~êê~åèìÉ=Éå=çêÇÉå=áåîÉêëç=

~ä=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK

i~=éêÉëáμå=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçë=

^íÉåÅáμå

kìåÅ~=ÉñÅÉÇÉê=ä~=éêÉëáμå=ã•ñáã~=

~ÇãáëáÄäÉ=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçë=

EîÉê ÉëéÉëçêÉë=ÇÉ=åÉì ã•íáÅç ëFK=

kç ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=ç=ëçÄ êÉ=Éä=

åÉìã•íáÅç=ãáÉåíê~ë=äç=áåÑä~K

i~=éêÉëáμå=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=é~ê~=Éä=

åÉìã•íáÅç=Éë=ÇÉW

~ÇÉä~åíÉW= MIV=Ä~ê

~íê•ëW= MIV=Ä~ê

rå=ÉñÅÉëç=Éå=ä~=éêÉëáμå=ÇÉ=äçë=

åÉìã•íáÅçë=êÉÇìÅÉ=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉ=

äçë ãáëãçëK=i~=éêÉëáμå=ÇÉ=äçë=

åÉìã•íáÅçë=ÇÉÄÉ=Åçåíêçä~êëÉ=~ åíÉë=

ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK=

aÉëéì¨ë=ÇÉ=O=~=R=Üçê~ë=

ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç



bÑÉÅíì~ê=Éä=éêáãÉê=Å~ãÄáç=ÇÉ=

~ÅÉáíÉK=içë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=

éçëíÉêáçêÉë=ÑáÖìê~å=Éå=ä~ ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä= ãçíçêK=

ríáäáò~ê=ä~=Å~å~äÉí~=é~ê~=É ä=~ÅÉáíÉ=

ç ä~=Éî~Åì~Åá μå=nìáÅâ=EÑáÖìê~

Eçéíáçå~äF=é~ê~=ä~=Éî~Åì~Åáμå=ÇÉä=

~ÅÉáíÉK

`~Ç~=Ççë=ãÉëÉë



pçä~ãÉåíÉ=Éå=Ä~íÉê∞~ë=ÇÉä=íáéç=OW=

iäÉå~ê=ä~ë=ÅÉäÇ ~ë=ÇÉ =ä~=Ä~ íÉ ê∞~=Åçå=

~Öì~=ÇÉëíáä~ Ç~=Ü~ ëí~ =N Åã=ÇÉÄ~àç=

ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=Å~êÖ~K



iìÄêáÅ~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=

êìÉÇ~ë=ÇÉä~åíÉê~ë=ç=ÄáÉå= ÇÉä=Éà É=

ÇÉä~åíÉêç=EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåF=Éå=ä~ë=

Äçèìáää~ë=ÇÉ=äìÄêáÅ ~Åáμå=Åçå=ìå~=

Öê~ë~=ãìäíáìëçK

`~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç



e~ÅÉê=äáãéá~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=Éå=ìå=

í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=é~ê~=Éäáãáå~ê=ä~=

ëìÅáÉÇ~Ç=ó=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇK

pÉÖ∫å=Ü~Ö~=Ñ~äí~

`~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~

pá=Éä=Éèìáéç=åç=ëÉ=ìë~=éçê=ìå=íáÉãéç=

éêçäçåÖ~ÇçI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ÇÉëJ

ãçåí~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉä=Éèìáéç=ó=îçäîÉê=

~ Å~êÖ~êä~=~åíÉë=ÇÉ=ëì=åìÉî~=áåëí~ä~J

Åáμå=ç=ÄáÉå=Å~Ç~=Ççë ãÉëÉëK

^ÇîÉêíÉåÅá~

qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=

ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ ãáÉåíç=

ÇÉ=ëì=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~

`~ãÄá~ê=Éä=ÑìëáÄäÉK



oÉÉãéä~ò~ê=äçë=ÑìëáÄäÉë=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=çíêçë=

~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=ä~=ãáëã~=

áåíÉåëáÇ~ÇK

rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~



iìÄêáÅ~ê=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=

ÇÉ=ÇáêÉÅÅáμå=Åçå=Öê~ë~=ãìäíáìëçK



iìÄêáÅ~ê=ä~ë=~êíáÅìä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=

ÇáêÉÅÅáμå=Åçå=ìå~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~Å ÉáíÉ=

äáÖÉêçK



iìÄêáÅ~ê=íçÇçë=äçë=éìåíçë=ÇÉ=Öáêç=

ó ÇÉ=~éçóç=Eé~ä~åÅ~ëI=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=

~äíìê~=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉI=

ÉíÅKKKF=Åçå=ìå~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=

äáÖÉêçK



iáãéá~ê=ä~=Äìà∞~=ó=~àìëí~ê=ä~=Çáëí~åÅ á~=

ÉåíêÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ç=ëìëíáíìáêä~=éçê=

ìå~=åìÉî~K=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=

ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=Ç Éä=ãçíçêK



e~ÅÉê=äìÄêáÅ~ê=Éä=ÉàÉ= íê~ëÉêç=É å=ìå=

í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åçå=ìå~=Ö~ë~=

ÉëéÉÅá~ä=EÜáÇêμÑìÖ~FK



e~ÅÉê=~Ñáä~ê=ç=Å~ãÄá~ ê=ä~=ÅìÅ Üáää~=

Éå ìå=í~ääÉê=Éëé ÉÅá~ äáò~Ç çK

m~êç=éçê=íáÉãéç=

éêçäçåÖ~Çç

^íÉåÅáμå

a~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=Éä=Éèìáéç

bëí~ÅáçåÉ=Éä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=ãçíçê=Ñê∞ç=

∫åáÅ~ãÉåíÉ= Éå=~ãÄáÉ åíÉë=äáã éáçë=

ó ëÉÅçëK=mêçíÉà~=ä~=ã•èìáå~=Åçåíê~= ä~=

Åçêêçëáμå=EμñáÇçFI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ä~êÖçë=

éÉê∞çÇçë=ÇÉ =áå~Åíá îáÇ~Ç I=é çêÉàÉãéäç=

Çìê~åíÉ=ä~=Éëí~Åáμå=áåîÉêå~äK

^ä=íÉêãáå~ê=ä~=íÉãéçê~ Ç~=ç=ëá= Éä=

~é~ê~íç=ëÉ=é~ê~=éçê=ã•ë=ÇÉ=ìå=ãÉëW



iáãéá~ê=ä~=ã•èìáå~=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç =

êÉÅçÖÉÇçê=ÇÉ=Å¨ëéÉ ÇK



cêÉÖ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ãÉí•äáÅ~ë=

Åçå=ìå=é~¥ç=áãéêÉÖå~Çç=Åçå=

~ÅÉáíÉ=ç=êçÅá~êä~ë=Åçå=~ÅÉáíÉ=é~ê~=

éêçíÉÖÉêä~ë=ÇÉä=μñáÇçK



`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Åç å= Éè ìá éç=

ÇÉ Å~êÖ~=~ÇÉÅì~ÇçK



`ì~åÇç=É ä=Éèìáéç=ëÉ=é~ê~=~=äç=ä~êÖç=

ÇÉä=áåîáÉêåçI=ÇÉëãçåí~ê=ä~=Ä~íÉê∞~I=

Å~êÖ~êä~=ó=ÅçåëÉêî~êä~=Éå=ìå=ëáíáç=

ëÉÅç=ó=ÑêÉëÅç=EéêçíÉÖÉêä~=ÇÉ=ÜÉä ~J

Ç~ëFK=sçäîÉê=~=Å~êÖ~êä~=Å~Ç~ Q=

~ S ëÉã~å~ë=ó=~åíÉë=ÇÉ=ëì=åìÉî~=

áåëí~ä~ÅáμåK



aÉëÅ~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Eëçäç=

~ä ~áêÉ=äáÄêÉF=ó =é~ê~ê=Éä=Éèìáéç=ëÉÖ∫å=

ëÉ=ÇÉëÅ êáÄÉ=Éå= É ä=ã~åì~ä= ÇÉ ä=ãçíçêK

bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ



fåÑä~ê=äçë=åÉìã•íáÅçë=ëÉÖ∫å=ëÉ=

áåÇáÅ~=ëçÄêÉ=ä~ =Ä~åÇ~ =ä~íÉ ê~äK =

bå Å~ëç=ÇÉ=åç=Éñáëíáê=Éëí~=

áåÇáÅ~ÅáμåI=Åçå=ìå~=éêÉëáμå=

ÇÉ MIV Ä~êK



bëí~Åáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå=

~ãÄáÉåíÉ=äáãéáç=ó=ëÉÅçK

d~ê~åí∞~

bå=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë=

ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~å í∞~=ÉãáíáÇ~ë=

éçê=åìÉëíê~=Ñáêã~=ç=éçê=Éä= áãéçêí~ÇçêK

içë=Ñ~ääçë = É å=Éä= ÑìåÅáçå~ãáÉå íç=ÇÉ= ëì=

~é~ê~íç=äçë=êÉé~ê~ ãçë=Ç É=Ñçêã~=

Öê~íìáí~I=ëáÉãéêÉ=è ìÉ=Ü~ó~å=ë áÇç=

çÅ~ëáçå~Ççë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=É ä=ã~íÉêá~ä=

ç=Éå=ä ~=éêçÇìÅÅá μåK=bå=Å~ëç=ÇÉ= Ü~ÅÉê=

ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~I=Çáê∞à~ëÉ=~=ëì=

îÉåÇÉÇçê=ç=~=åìÉëíêç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

ã•ë=éêμñáãç=~=ëì=ÇçãáÅáäáçK

fåÑçêã~ÅáçåÉë=

ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=~ä=ãçíçê

bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=Éë=êÉëéçåJ

ë~ÄäÉ=Éå=Åì~åíç=~=íçÇç=äç=èìÉ=ëÉ=

êÉÑáÉêÉ=~=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=

ãÉÇáÅáμå=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=Ç~íçë=

í¨ÅåáÅçëI=Ö~ê~åí∞~=ó=ëÉêîáÅÉK=

fåÑçêã~ÅáçåÉë=~ä=êÉëéÉÅíç=ëÉ=

ÉåÅìÉåíê~å=Éå=Éä=ã~åì~ä=èìÉ=

~Åçãé~¥~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉ ë=Ç É=

ìëì~êáç=ó=çéÉê~êáçK

^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ääçë

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=ìå=

~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê

mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë=

äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ ê=Éå=Éä=~é~ ê~íç=

^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Éå=

Éä ~é~ê~íçW

Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI

Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI

Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J

ãáÉåíçI

Ó ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=

ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=

Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK

Ó aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=

é~ê~=Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåJ

í~êáç=ÇÉä=ãçíçêK

jìÅÜ~ë=ÇÉ=ä~ë=~ åçã ~ä∞~ë=èìÉ=

éìÉÇÉå=ëìêÖáê=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=åç=ëìéçåÉå=

åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ìå~=

~îÉê∞~=ó=ëÉ=ÇÉÄÉå=~=ê~òçåÉë=èìÉ=sÇK=

ÇÉÄÉê∞~=Å çåçÅÉê=é ~ê~=Ççãáå~ ê=

éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ=ëì=ã •èìáå~K=bå=Å~ëç=

ÇÉ=ÇìÇ~I=ëì=í~ääÉê=Éë éÉÅá~ äáò~Çç=äÉ =

~óìÇ~ê•=Öìëíçë~ãÉ åíÉ K

c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμå

bä=~êê~åèìÉ=åç=ÑìåÅáçå~K pÉ= Ü~=~Åíáî~Çç= Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=

ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç K

pÉåí~êëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=é~ê~=Éä=

~êê~åèìÉI=éêÉ ëáçå~ ê=~=ÑçåÇç=É ä=é ÉÇ~ä=Ç É=ÑêÉ åç=

ç ÄáÉå=íê~Ä~ê=Éä= ÑêÉå ç=ÇÉ=É ëí~Åáçå~ãáÉ åíçK

bå=Å~ëç=ÇÉ=íê~í~êëÉ=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=ÅçåãìJ

í~Ççê=ç=é~ä~åÅ~=mqlI=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=

ÅçêíÉK

jçåí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅ áμå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=

ç Éä=ÇÉÑäÉÅíçê=Éå=Éèìáéçë=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=éçëíÉêáçêK

i~=Ä~íÉê∞~=åç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉ åíÉ=

ÅçåÉÅí~Ç~K

`çåÉÅí~ê=É ä=Å~ÄäÉ=êçàç=É å=Éä=éçäç=EHF=ÇÉ =ä~=Ä~íÉê∞~=

ó=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖ êç=Éå=Éä =éçäç=EÓ F=ÇÉ =ä~=ã áëã~ K

bä=~êê~åèìÉ=åç=ÑìåÅáçå~K _~íÉê∞~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~=ç=é~êÅá~äãÉåíÉ=

ÇÉëÅ~êÖ~Ç~K

`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Éå=ä~=Ä~íÉê∞~K=

pá ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I=ääÉå~ê=Å çå=~Öì~ =ÇÉëíáä~Ç ~=

Ü~ëí~ N Åã=ÇÉÄ ~àç=ÇÉ =ä~=~Ä Éêíìê~ =ÇÉ=Å ~êÖ~K=

`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=~=Åçåíáåì~ÅáμåK

pÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=Éä=ÑìëáÄäÉK `~ãÄá~ê=Éä=ÑìëáÄäÉK=pá=Éä=ÑìëáÄäÉ=îìÉäîÉ=

~ ~Åíáî~êëÉI=ÄìëÅ~ê=ä~=Å~ ìë~= EÖÉåÉ ê~äãÉ åíÉ=

ìå ÅçêíçÅáêÅìáíçFK

bä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ã~ë~ =ÉåíêÉ=Éä=ã çíçê=ó=Éä=

Åì~Çêç=Éëí•=ÑäçàçK

`çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ã~ë~K

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä

bä=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=

ÑìåÅáçå~=éÉêç=Éä=ãçíçê=

åç ~êê~åÅ~K

mçëáÅáμå=áåÅçêêÉÅí~=ÇÉä=~ÅÉä Éê~Ççê=ó=Éä=

ÅÉÄ~ÇçêK

^ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉ Ä~ÇçêK

`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ç çê= Éå= K

bä=Å~êÄìê~Ççê=åç=êÉÅáÄÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK=

bä=í~åèìÉ=Éëí•=î~Å∞çK

iäÉå~ê=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ K

i~=Äìà∞~=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìç ë~= ç=ëìÅá~K `çåíêçä~ê=ä~=Äìà∞~K=sÉê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK

kç=ë~äí~=ä~=ÅÜáëé~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK e~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

bä=ãçíçê=éêçÇìÅÉ =ÜìãçK e~ó=ÇÉã~ëá~Çç=~Å ÉáíÉ=Éå=É ä=ãçíçêK m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ ãÉåíÉ=ä~= ã•è ìá å~K

`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçêK

bä=ãçíçê=Éëí•=ÇÉÑÉÅ íìçëç K m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•è ìá å~K=e ~Å Éê=

Åçåíêçä~ê=Éä=ãçíçê=Éå=ìå=í~ää Éê=ÉëéÉÅá~ äáò~ÇçK

sáÄê~ÅáçåÉë=ÑìÉê íÉëK bä=ÉàÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ç=ä~=ÅìÅÜáää~=ãáëã~=

Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçL~K

m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•èìáå~K

e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë=Éå=ìå=

í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

bä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=

ÉóÉÅí~=Å¨ëéÉÇ=ç=Éä=ÅçêíÉ=Éë=

áêêÉÖìä~êK

i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉä=ãçíçê=Éë=

Ä~à~K

^ÅÉäÉê~ê=ã•ëK

i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~ êÅÜ~=Éë=

ÇÉã~ëá~Çç=~äí~K

^àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ =ã~ê ÅÜ~=ãÉåçêK

i~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éë í•=ÇÉë ~Ñáä~Ç~ K e~ÅÉê=~Ñáä~ê=ç=êÉÉ ãéä~ ò~ê=ä~ =ÅìÅÜáää~ =ÇÉ =ÅçêíÉ =

Éå ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Ç çK

bä=ãçíçê=ã~êÅÜ~=éÉ êç=Éä=

ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=

Åçêí~K

i~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=Éëí•=Åçêí~Ç~K e~ÅÉê=Å ~ãÄá~ê=ä~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=Éå=ìå= í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμå

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê

fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ

jçåíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS

j~å∏îÉêJ=çÅÜ=áåÇáâÉêáåÖëçêÖ~å=K=TT

e~åÇÜ~î~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU

qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM

qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN

oÉåÖ∏êáåÖLíáääëóå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN

aêáÑíëíçééK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO

d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO

fåÑçêã~íáçå=ê∏ê~åÇÉ=ãçíçêå=K=K=K=K=UO

cÉäë∏âåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO

a~í~=é™=íóéëâóäíÉå

aÉëë~=ìééÖáÑíÉê=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=

ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ=ÄÉë í®ääåáåÖ=

~î êÉëÉêîÇÉä~ ê=çÅ Ü=Ñ ∏ê=âìåÇíà®åëíÉåK=

qóéëâóäíÉå=ëáííÉê=ìåÇÉê =Ñ∏ê~êë®íÉíK=

^åíÉÅâå~=~ää~=Ç~í~=é™= íóéëâóäíÉå=

á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K

aÉëë~=çÅÜ=~åÇê~= ìééÖáÑíÉ ê=ê ∏ê~åÇÉ=

ÑçêÇçåÉí=™íÉêÑáååë=é™=ÇÉå=ëÉé~ê~í~ =

`b=Ñ∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=

ëçã=®ê=Éå=ÄÉëí™åÇëÇÉä=~î=ÇÉåå~=

Äêìâë~åîáëåáåÖK

fÇÉåíáÑáÉêáåÖ=~î=

ãçÇÉääåìããÉê

aÉí=ÑÉãíÉ=íÉÅâåÉí=á=ãçÇÉääåìãêÉí=

~åÖÉê=ëÉêáÉåK=bñÉãéÉäW

jçÇÉääåêW=

NP_qTVPdSTU

TMMJëÉêáÉåK

_áäÇÉê

sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~= á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåë=

Ä∏êà~åK=

f=ÇÉåå~=Ü~åÇÄçâ=ÄÉ ëâêáîë= ÑäÉê~=

ãçÇÉääÉêK= _áäÇÉ êå~=â~å=á=îáëë~=ÇÉí~äàÉê=

~îîáâ~=Ñê™å=ÇÉå=~âíìÉää~=ã~ëâáåÉåK

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí=

o®íí=~åî®åÇåáåÖ

aÉíí~=ÑçêÇçå=®ê=~îëÉíí=ëçã

Ó íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçê=Ñ∏ê=~íí=âäáéé~=Öê®ë=

á íê®ÇÖ™êÇ~ê=çÅÜ=é~êâÉêI

Ó ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=®ê=ÖçÇâ®åí=

Ñ∏ê ÇÉåå~=íê®ÇÖ™êÇíê~âíçêI

Ó ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖ=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíëJ

~åîáëåáåÖ~ê=á= ÇÉåå~=Ü~åÇ ÄçâK

s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã=

áÅâÉ=~îëÉÇÇK=fÅâÉ=~îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ=

äÉÇÉê=íáää=~íí=Ö~ê~åíáå=ìééÜ ∏ê=~íí=Ö®ää~=

çÅÜ=íáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉ ê=ëáÖ=áåÖÉí=

~åëî~ê=Ñ∏ê=Ñ∏äàÇÉêå~K=^åî®åÇ~êÉå=®ê=

~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=é™=

íêÉÇàÉ=éÉêëçå=çÅÜ=ÇÉååÉë=ÉÖÉåÇçãK

qáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ ê=

Ñ∏ê ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=

ÉÖÉåã®âíáÖ~=®å ÇêáåÖ~ê=~î=ã ~ëâáåÉ åK

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏ê=ÇêáÑí=

é™=~ääã®å=î®Ö=çÅÜ=éÉ êëçåíê~åëéçêíK

^ääã®åå~=

ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

i®ë=áåå~å=ÑçêÇçåÉí=í~ë=á=Äêìâ=

åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà=ÇÉåå~=

Äêìâë~åîáëåáåÖK

fåÑçêãÉê~=®îÉå=~åÇê~=~åî®åÇ~êÉ=

çã ê®íí=~åî®åÇåáåÖK

^åî®åÇ=ÑçêÇçåÉí=ÉåÇ~ëí=á=~î=

íáääîÉêâ~êÉå=Ñ∏êÉëâêáîÉí=çÅÜ=äÉîÉêÉê~í=

íáääëí™åÇK

c∏êî~ ê~=~ääíáÇ= Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

é™ ë®âÉê=çÅÜ=ä®íí™íâçãäáÖ=é ä~íëK

£îÉêä®ãå~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=

ÇÉå åó~=®Ö~êÉå=îáÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖK

oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉ Ü∏ê=ã™ëíÉ=

ìééÑóää~=íáääîÉêâ~êÉåë=âê~îK= ^åî®åÇ=

Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉäÉ ê=çÅÜ=

çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏ê=ÉääÉê=~î=íáääîÉêâ~êÉå=

ÖçÇâ®åÇ~=êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êK

i™í=ÉåÇ~ëí=Ñ~ÅâîÉ êâëí~Ç=ìíÑ ∏ê~=

ÉîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉêK

c∏êÉ=~åî®åÇåáåÖ

mÉêëçåÉê=ëçã=~åî®åÇÉê=ÑçêÇçåÉí=Ñ™ê=

Éà=î~ê~=é™îÉêâ~ÇÉ=~î=íKÉñK=~äâçÜçäI=

ÇêçÖÉê=ÉääÉê=ãÉÇáÅáåK

jáåÇÉê™êáÖ~=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™ê=Éà=

~åî®åÇ~=ÑçêÇçåÉíK=_É~âí~ =äçâ~ä~ =

ÄÉëí®ããÉäëÉê=ê∏ê~åÇÉ=ãáåáãá™äÇÉêåK

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà= ~îëÉÇÇ =Ñ∏ê=~íí=

~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF=ã É Ç=

ÄÉÖê®åë~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåë çêáë â=É ääÉê=

éëóâáëâ=Ñ∏êã™ Ö~ =ÉääÉê=ìí~å=ÉêÑ~êÉ åÜÉ íL

âìåëâ~é=ë™îáÇ~=áåíÉ =ÇÉ = ∏îÉêî~â~ë=~î=

Éå=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉí=~åëî~êáÖ=éÉêëçå=

ÉääÉê=~î=ÇÉåå~=áåëíêìÉê~íë=çã=Üìê=

ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK

_~êå=Ä∏ê=∏îÉêî~â~ë=Ñ∏ê= ~íí=ë®âÉêëí®ää~=

~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK

d∏ê=ÇáÖ=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~=

~åçêÇåáåÖ~êI=ã~å∏îÉêçêÖ~å=çÅÜ=

ÑìåâíáçåÉê=áåå~å=~êÄÉíÉí=é™Ä∏êà~ ëK

i~Öê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑ∏ê=~îëÉÇÇ~=

ÄÉÜ™ää~êÉ=çÅÜ=~äÇêáÖ=á=å®êÜÉíÉå=~î=

î®êãÉâ®ääçê=ëçã=íKÉñK=ìÖå~ê=ÉääÉê=

î~êãî~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉK

_óí=ìí=ÇÉÑÉâí=~îÖ~ëê∏êI=Äê®åëäÉí~åâ=

ÉääÉê=í~åâäçÅâK

hçééä~=íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=êÉ Çëâ ~é = é™ =

Ñ∏êÉëâêáîÉí=ë®ííK=qê~âíçêåë=ëíóêJ=çÅÜ=

ÄêçãëÑ∏êã™Ö~=äáâëçã=íóåÖÇéìåâí=

é™îÉêâ~ë=~î=íáääâçééä~ÇÉ =êÉÇëâ~ éI=

íáääÄÉÜ∏êI=Ä~ää~ëíîáâíÉê =çÅÜ=ÑóääÇ~ =

Öê®ëìééë~ãä~êÉK

råÇÉê=~êÄÉíÉí

^åî®åÇ=îáÇ=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=

ã~ëâáåÉå=~ääíáÇ=ä®ãéäáÖ=~êÄ Éíëâ ä®ÇëÉä=

EíKÉñK=ë®âÉêÜÉíëëâçêI=ä™åÖÄóñçêI=

í®íëáíí~åÇÉ=âä® ÇëÉäI=ë âóÇÇ ëÖä~ë ∏Öçå=

çÅÜ=Ü∏êëÉäëâóÇÇFK

^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=

íáääëí™åÇK

ûåÇê~=~äÇêáÖ=ÇÉ=é™=Ñ~ÄêáâÉå=ÖàçêÇ~=

ãçíçêáåëí®ääåáåÖ~êå~K

q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìã=ÉääÉ ê=å®ê=

ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ= ÉääÉê=çã= ÇÉå=®ê= î~êãK=

q~åâ~=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK

råÇîáâ=∏ééÉå=ÉäÇI=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=

ê∏â=É àK

pÉ=íáää=~íí=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~ êå=Ó=

çÅÜ=Çàìê=Éà=ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=

ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK

pÉ=íáää=~íí=ÇÉí=áåíÉ=äáÖÖÉê=Ñê®ãã~ åÇÉ=

Ñ∏êÉã™ä=EëíÉå~êI=äÉâë~âÉêI=ëí™äíê™Ç=çëîF=

ëçã=â~å=ëäìåÖ~ë=çãâêáåÖ=~î=

ã~ëâáåÉå=é™=ÇÉå=~êÉ~ä=ëçã =ëâ~=

âäáéé~ëK=m™=ë™=ë ®íí= êÉÇìÅÉê~ë=êáëâÉå=

Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää=éÉêëçåJ=çÅÜ=

ã~ëâáåëâ~Ç~K

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~

häáéé=Éà=é™=ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ= ãÉê=®å =

OMB=äìíåáåÖK=häáééåáåÖ =é ™=ëäìííåáåÖ~ê=

®ê=Ñ~êäáÖí=ÉÑíÉêëçã=íê~âíçêå=â~å=î®äí~=

ÉääÉê=Ü~äâ~K=pí~êí~=çÅÜ=Äê çãë~=~ääíáÇ=

ãàìâí=é™=ëäìííåáåÖ~êI=â∏ê=ä™åÖë~ãí=

çÅÜ=ãÉÇ=ãçíçêå=íáääâçééä~Ç =îáÇ=

ìíÑ∏êëâ∏êåáåÖK=h∏ê= ~äÇ êáÖ=é™=íî®êÉ å=

é™ ëäìííåáåÖ~ê=ìí~å=~ääíáÇ=ìéé J=ÉääÉê=

åÉÇÑ∏êK

^êÄÉí~=É åÇ ~ë í= îá Ç=Ç ~Öë äà ìë =Éää Éê=

ãÉÇ íáääê®ÅâäáÖ=ÄÉäóëåáåÖK

qê~âíçêå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏ê=éÉêëçåJ

íê~åëéçêíK=q~=~äÇêáÖ=ãÉÇ=é~ëë~ÖÉê~êÉK

c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ã~ëâáåÉå

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ ÇçêK=c∏êÉ=~ää~=

™íÖ®êÇÉê=é™=ã ~ëâáåÉå

Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI

Ó Çê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI

Ó Çê~=™í= é~ êâ Éê áå Öë Ä êçã ë Éå I

Ó î®åí~=í áääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê= ë í™ê=ëíáää~I=

çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI

Ó Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=

ë™I=~íí=ãçíçêå=áåíÉ=â~å=ëí~êí~=

ç~îëáâíäáÖíK

bÑíÉê=~êÄÉíÉí

i®ãå~=~äÇêáÖ=ÑçêÇçåÉí=Ñ∏êê®å=

Çì ëí®åÖí=~î=ãçíçêåI=Çê~Öáí=™í=

é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=çÅÜ=Çê~Öáí=

ìí í®åÇåóÅâÉäåK

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~=®ê=íáää= Ñ∏ê=Çáíí=

ëâóÇÇ=çÅÜ=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=ÑìåÖÉê~K

c∏ê®åÇêáåÖ~ê=~î=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇJ

åáåÖ~êå~=ÉääÉê=ÇÉê~ë=Ñìåâíáçå=®ê=

Ñ∏êÄàìÇÉíK

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=®êW

ríâ~ëí~êäìÅâ~L=

Öê®ëìééë~ãä~êÉ

ríâ~ëí~êäìÅâ~å=EÄáäÇ

FLÖê®ëìééë~ãJ

ä~êÉå=ëâóÇÇ~ ê=ãçí=ëâ~Ççê=ÖÉåçã=

âåáîÉå=ÉääÉê=ìíëäìåÖ~ÇÉ=Ñ∏êÉã™ä K =

qê~âíçêå=Ñ™ê=ÉåÇ~ë í=~ åî®åÇ ~ë= ãÉÇ=

ìíâ~ëí~êäìÅâ~LÖê®ëìééë~ãä~êÉ=

ãçåíÉê~ÇK

p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉã

p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ö∏ê=~íí=

ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=â~å=ëí~êí~ëI=å®ê

ÓÑ∏ê~êÉå=ëáííÉê=é™=ë®íÉíI

Ó ÄêçãëéÉÇ~äÉå=®ê=ÜÉäí=åÉ ÇíêóÅâí=

êÉëé=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=ëí™ê=

á é~êâÉêáåÖëä®ÖÉI

Óâ∏êêáâíåáåÖëëé~â Éå=êÉ ëé=

â∏êéÉÇ~äÉå=ëí™ê=é™= ÒkÒI

Ó âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=® ê=Ñê™åâçé éä~íI =

Çîë mqlJçãâçééä~êÉå=ÉääÉê=mqlJ

ëé~âÉå=ëí™ê=é™ =ÒMLcê™ åLl ÑÑÒ=

Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK

p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=ëí®åÖÉê=~î=

ãçíçêå=å®ê=Ñ∏ê~êÉå=ä®ãå~ê= ë®íÉí=ìí~å=

~íí=Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=çÅÜ=

âçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖ êÉÖ~íÉ íK

p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ñ∏êÜáåÇê~ê=

~íí=Ä~â™í=ìíâ~ëí~åÇÉ=ã~ëâáåÉê=ëí~êí~ë=

ìí~å=ãçåíÉê~Ç=ÇÉÑäÉâíçêL=Öê®ëìééJ

ë~ãä~êÉ=E~ìíçã~íáëâ=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=~ î=

ãçíçê=ÉääÉê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íFK

eçë=ã~ëâáåÉê=ìí~å=l`oJÑìåâíáçå=

êÉëé=îáÇ=~î~âíáîÉê~Ç=l `oJÑìåâíáçå=

Ñ∏êÜáåÇê~ê=ë ®âÉêÜÉíëëé ®êêëóëíÉãÉ í=

Ä~ÅâåáåÖ=ãÉÇ=íáääâçééä~ í=âäáééJ

~ÖÖêÉÖ~í=E~ìíçã~íáë â=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=

~î ãçíçê=ÉääÉê=âäáé é~Ö ÖêÉ Ö~íFK

a®êÑ∏ê=ã ™ëíÉ=Üçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ= mql =

âäáéé~ÖÖêÉÖ~í=âçééä~ë =Ñê™å= ãÉÇ=mqlJ

çãâçééä~êÉå=ÉääÉê=EÄÉêçÉ åÇÉ=é™ =

ìíÑ∏ê~åÇÉF=mqlJëé~âÉå=Ñ∏êÉ=

Ä~ÅâåáåÖK

pâóäí~ê=é™=ã~ëâáåÉå

m™=ÑçêÇçåÉí=ëáííÉê=ëâóäí~ê=ãÉÇ=çäáâ~=

íÉÅâÉåK=qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖW

l_p>=i®ë=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå=áåå~å=ã~ëâáåÉå=

í~ë=á=Äêìâ>

pÉ=íáää=~íí=áåÖ Éå=

ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=

ÇÉí Ñ~êäáÖ~=çãê™ÇÉí>

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=

êçíÉê~åÇÉ=âåáî~ê=ÉääÉê=

ÇÉä~êK=

aê~=~î=í®åÇëíáÑíëJ

âçåí~âíÉå=áåå~å=

™íÖ®êÇÉê=é™=âäáééJ

îÉêâíóÖÉå=é™Ä∏êà~ë>=

e™ää=ÑáåÖê~ê=çÅÜ=Ñ∏íí Éê=

é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=âäáééJ

îÉêâíóÖÉå>=hçééä~=Ñê™å=

ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=~î=

í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=

áåå~å=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=

áåëí®ääåáåÖ=é™Ä∏êà~ëK

c~ê~=ÖÉåçã=ìíâ~ëí~í=

Öê®ë=ÉääÉê=Ñ~ëí~=Ñ∏êÉã™äK

mÉêëçåÉêI=á=ëóååÉêÜÉí=

Ä~êåI=çÅÜ=Çàìê=Ñ™ê=áåíÉ=

ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=áåçã=

ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëJ

çãê™ÇÉK

^êÄÉíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=

é™=ëí~ê âí =äìí~ å ÇÉ =

ëäìííåáåÖ~ê=â~å=î~ê~=

Ñ~êäáÖíK

l_p>

bñéäçëáçåëÑ~ê~ K

_~ííÉêáëóê~L

oáëâ=Ñ∏ê=Ñê®íëâ~Ç~K

c∏êÉ=™íÖ®êÇÉê=é™=

ã~ëâáåÉå=Ó=Çê~=ìê=

ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=Ñ∏äà=

~åîáëåáåÖ~êå~=

áÄêìâë~åîáëåáåÖÉåK=

píáÖ=~äÇêáÖ=é™=âäáééJ

~ÖÖêÉÖ~íÉí=å®ê=Çì=

ëíáÖÉê=é™=ÉääÉê=~î=

ã~ëâáåÉåK

e™ää=~ääíáÇ=ÇÉëë~ =ëâ óäí~ê= á=Éíí=ä® ëÄ~ êí=

íáääëí™åÇK

qÉÅâÉå=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå

f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=

Ñ∏äà~ åÇÉ=íÉ Åâ ÉåW

c~ê~

aÉíí~=íÉÅâÉå=î~êå~ê=Ñ∏ê=êáëâÉê=Ñ∏ê=

éÉêëçåëâ~Ç~=á=ë~ãÄ~åÇ =ãÉ Ç=ÇÉí=

ÄÉëâêáîå~=~êÄÉíÉíK

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê

l_p

aÉíí~=íÉÅâÉå=î~êå~ê=Ñ∏ê=êáëâÉê =Ñ∏ê=

ë~âëâ~Ççê=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ÇÉí=

ÄÉëâêáîå~=~êÄÉíÉíK

qáéë

j~êâÉê~ê=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåÉå=çÅÜ=

~åî®åÇåáåÖK

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê

sáÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

EíK ÉñK î®åëíÉêI=Ü∏ÖÉêF=ìíÖ™ê=îá=~ääíáÇ=

Ñê™å=Ñ∏ê~êë®íÉí=ëÉíí=á=â∏êêáâíåáåÖÉåK

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ

c∏êé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=

ã~ëâáåÉê=çëî=ëâ~=Ü~åíÉ ê~ë=ÉåäáÖí=

Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK

jçåíÉêáåÖ

jçåíÉêáåÖ=~î=ë®íÉ

c~ëí=ë®íÉW

_áäÇ N

fåëí®ääÄ~êí=ë®íÉW

_áäÇ O

jçåíÉêáåÖ=~î=ê~íí

_áäÇ P



p®íí=ê~ íí Éå =ENF=é™= ë íó ê ëí ™å Ö É å K



i®ÖÖ=é™=ãÉää~åä®ÖÖëÄêáÅâçê=EPF=

çÅÜ ë®âê~=ê~ííÉå=ãÉÇ=ëâêìîÉå=EQFK

qáéë

i®ÖÖ=é™=ãÉää~åä®ÖÖëÄêáÅâ~ å=EPÄF=

ãÉÇ ÇÉå=î®äîÇ~=ëáÇ~å=êáâí~Ç =ìéé™íK



p®íí=é™=í®Åâ â™é~å= ERI=ÄÉ êçÉåÇÉ=

é™ ìíÑ∏ê~åÇÉFK

jçåíÉêáåÖ=~î=

ìíâ~ëí~êäìÅâ~å

Ej~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëáÇìíâ~ëíF

_áäÇ Q~



aÉãçåíÉê~=ëâêìî~ êI=ÄêáÅâç ê=çÅÜ=

ãìííê~ê=é™=ìíâ~ëíÉíK



p®íí=á=ìíâ ~ëí ~êäì Å â~ å ENF=çÅÜ=Ñ®ëí=

ÇÉå=ãÉÇ=ëâêìî~êI=ÄêáÅâçê=çÅÜ=

ãìííê~êK



jçåíÉê~=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íëêìää~êå~ EOF=

ãÉÇ=Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=ëâêìî~êI=ÄêáÅâçê=

çÅÜ=ãìííê~êK

_áäÇ QÄ

lã=ìíâ~ëí~êäìÅâ~=çÅÜ=âäáéé~ÖÖêÉJ

Ö~íëêìää~ ê= êÉ Ç~ å =® ê= ã çå íÉ ê ~Ç ÉK



qêóÅâ=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=å™Öçí=áå™í=

çÅÜ=í~=~î=íê~åëéçêíë®âêáåÖëéä™íÉåK=

ríâ~ëí~êäìÅâ~å=ëí®åÖë=~ìíçã~íáëâíK

jçåíÉêáåÖ=~î=Öê®ëìééJ

ë~ãä~êÉ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=

ãçÇÉääF



pÉ=ëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖ=

Òdê®ëìééë~ãä~êÉÒK

fÖ™åÖë®ííåáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉí

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=Ñ∏êÖáÑíåáåÖ=çÅÜ=ëâ~Ç~=

ÖÉåçã=Ä~ííÉêáëóê~

^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëâóÇÇëÖä~ë ∏Öçå=çÅÜ=

ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK=råÇîáâ=ÜìÇâçåí~âí=

ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~åK=pâ∏äà=ÖÉå~ëí=ãÉ Ç=

â~ääí=î~ííÉå=çÅÜ=ìééë∏â=ä®â~êÉ= çã=Çì=

Ñ™ê=Ä~ííÉêáëóê~=á=~å ëáâíÉí=ÉääÉ ê=∏ÖçåÉåK=

sáÇ=ç~îëáâíäáÖ=Ñ∏êí®êáåÖ=~î=Ä~ííÉêáëóê~W=

aêáÅâ=ãóÅâÉí=î~ííÉå=çÅÜ=ìééë∏â=

ÖÉå~ëí=ä®â~êÉK=c∏êî~ê~=Ä~ííÉêáÉêå~ =

ìíçã=ê®ÅâÜ™ää=Ñ∏ê=Ä~êåK=iìí~ =~äÇêáÖ=

Ä~ííÉêáÉíI=ÉÑíÉêëçã=Ä~ííÉêáëóê~= á=ë™ =Ñ~ää=

â~å=êáåå~=ìíK

e~åíÉê~=Ä~ííÉêáëóê~êÉë íÉê=ÉåäáÖ í=

Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉ ëí®ã ãÉäë ÉêK

l_p

_ê~åÇÑ~ê~I=êáëâ=Éñéäçëáçå=çÅÜ=

âçêêçëáçå=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáëóê~=

çÅÜ Ä~ííÉêáëóê~åë=Ö~ëÉêK

oÉåÖ∏ê=ÖÉå~ëí=ÇÉä~ê=ëçã=âçããáí=

á âçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~K=

_~ííÉêáëóê~ îÉêâ~ê=âçêêçÇÉê~åÇÉK

o∏âåáåÖ=Ñ ∏êÄàìÇÉå= çÅÜ=Ü™ää=~îëí™åÇ=í áää=

Äê®åå~åÇÉ=çÅÜ=ÜÉí~=Ñ∏êÉã™äK=i~ÇÇ~=

Ä~ííÉêáÉêå~=ÉåÇ~ëí=á=î®ä=îÉåíáäÉê~ÇÉ=çÅÜ=

íçêê~=êìãK=hçêíëäìíåáåÖ=ã∏àäáÖ=îáÇ=

™íÖ®êÇÉê=é™=Ä~ííÉêáÉíK=i®ÖÖ=áåÖ~=

îÉêâíóÖ=ÉääÉê=ãÉí~ääÑ∏êÉ ã ™ä =é™=Ä~í íÉ êáÉ íK

l_p

_É~âí~=ãçåíÉêáåÖÉåë=çêÇåáåÖëÑ∏äàÇ=

å®ê=Ä~ííÉê áÉí=âçééä~ë=Ñê™ å=É ääÉ ê=~åëäìíëK

jçåíÉêáåÖW



^åëäìí=Ñ∏êëí=ÇÉå=ê∏Ç~=â~ÄÉäå=

EHLéäìëéçäF=çÅÜ=ëÉÇ~å=ÇÉå=ëî~êí~=

â~ÄÉäå=EÓLãáåìëéçäFK

aÉãçåíÉêáåÖW



içëë~=Ñ∏êëí=ÇÉå=ëî~êí~=â~ÄÉäå=

EÓLãáåìëéçäF=çÅÜ=ëÉÇ~å=ÇÉå= ê∏Ç~=

â~ÄÉäå=EHLéäìëéçäFK

qáéë

_~ííÉêáÉí=ëáííÉê=ìåÇÉê=Ñ∏ê~êë®íÉíK

sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=Éíí=

ÒìåÇÉêÜ™ääëÑêáííLÑ∏êëÉÖä~íÒ=

Ä~ííÉêá=Eíóé NF

EÄ~ííÉêá=ìí~å=äçÅâF

_~ííÉêáÉí=®ê=Ñóääí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~=çÅÜ=

Ñ∏êëÉÖä~í=é™=Ñ~ÄêáâÉåK=jÉå=®îÉå=Éíí=

ÒìåÇÉêÜ™ääëÑêáííÒ=Ä~ííÉêá=ã™ëíÉ=ëâ∏í~ë=

Ñ∏ê=~ íí=Ü™ää~=ä®åÖÉ K



e™ää=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK



råÇîáâ= ~ íí=äìí~=Ä~ííÉêáÉíK=ûîÉå=ìê=Éíí=

Òc∏êëÉÖä~íÒ =Ä ~ííÉêá=ê áååÉê=ÉäÉâíêçäóíJ

î®íëâ~=ìí=çã=ÇÉí=äìí~ë=Ñ∏ê=ãóÅâÉíK



i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=NÓO =íáãã~ê=ã ÉÇ=

Éå Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ=Eã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëJ

ëíê∏ã=NO=sLS=^F=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=

áÖ™åÖë®ííåáåÖK=aê~=ÉÑíÉê=ä~ÇÇåáåÖ=

Ñ∏êëí=ìí=ä~Ç Ç~êÉåë=å ®íâçåí~âí=çÅÜ=í~=

Ç®êÉÑíÉê=~î=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~ë=EëÉ=®îÉå=

ä~ÇÇ~êÉåë=Äêìâë~åîáëåáåÖFK

sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=Éíí=çÑóääí=

Ä~ííÉêá=Eíóé=OF

EÄ~ííÉêá=ãÉÇ=äçÅâF

_áäÇ=R



q~=~î=Ä~ííÉêáÅÉääÉ êå~ë= äçÅâK



cóää=î~êàÉ=ÅÉää=ä™åÖë~ãí=ãÉÇ=

Ä~ííÉêáëóê~=ìéé=íáää=N=Åã= ìåÇÉê=

é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉåë=â~åíK



i™í=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=á=PM =ãáåìíÉ ê=ë™ I=

~íí ÄäóÉí=â~å=Çê~=™í=ëáÖ=Ä~ííÉêáëóê~åK



hçåíêçääÉê~=ëóê~åá î™åI=Ñóää= é™=

Ä~ííÉêáëóê~=îáÇ=ÄÉÜçîK



i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=OÓS =íáãã~ê=ã ÉÇ=

Éå Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ=Eã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëJ

ëíê∏ã=NO=sLS=^F=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=

áÖ™åÖë®ííåáåÖK=aê~=ÉÑíÉê=ä~ÇÇåáåÖ=

Ñ∏êëí=ìí=ä~Ç Ç~êÉåë=å ®íâçåí~âí=çÅÜ=í~=

Ç®êÉÑíÉê=~î=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~ë=EëÉ=®îÉå=

ä~ÇÇ~êÉåë=Äêìâë~åîáëåáåÖFK



p®íí=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~=äçÅâK



jçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=á=ã~ëâáåÉåK



q~=~î=Ä~ííÉêáäìÑíåáåÖÉåë=éêçéé I=

ë®íí é™=äìÑ íå áå Öëëä~åÖÉå=çÅÜ=Ñ ∏ê=

ÇÉå=åÉÇ™íK=pÉ=íáää= ~íí=ÇÉå=Ü®åÖÉ ê=

Ñêáíí>=E_áäÇ

ÄF



^åëäìí=Ñ∏êëí=ÇÉå=ê∏Ç~=â~ÄÉäå=EHF=

çÅÜ Ç®êÉÑíÉê=ÇÉå=ëî~êí~=EÓFK



a®êÉÑíÉê=Ñóääë=Ä~ííÉêáÉí=ÉåÇ ~ëí=ãÉ Ç=

ÇÉëíáääÉê~í= î~ííÉå=Eâçåíêçää=î~ê~åå~å=

ã™å~ÇFK



e™ää=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~

j~å∏îÉêJ=çÅÜ=

áåÇáâÉêáåÖëçêÖ~å

l_pK=pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK

e®ê=ÄÉë âêáî ë =Ñ ∏êëí=ã~å∏îÉ êçêÖ~åÉå ë =

ÑìåâíáçåK=ríÑ∏ê=®ååì=áåÖ~=ÑìåâíáçåÉê>

q®åÇåáåÖëä™ë=

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääF

_áäÇ S~

pí~êíW=sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=Ü ∏ÖÉê= =íáääë=

ãçíçêå=ëí~êí~ê=çÅÜ= ëä®éé= ÇÉå=

Ç®êÉÑíÉêK=kóÅâÉäå=ëí™ê=é™ = LfK =

píçééW=sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=î®åëíÉ ê=íáää=

LMK

qáéë

sáÇ=í®åÇåáåÖëä™ë =ãÉÇ =äàìëä® ÖÉ= =

âçééä~ë=äàìëÉí=íáää=å®ê=ëí~ êíåóÅâÉ äå=ÉÑíÉê=

ãçíçêëí~êí=ëí®ääë= íáääÄ~ â~ =é™=ÇÉíí~=ä ®Ö ÉK

q®åÇåáåÖëä™ë=ãÉÇ=l`oJ

Ñìåâíáçå=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=

ãçÇÉääF

_áäÇ SÄ

aÉíí~=í®åÇåáåÖëä™ë=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=

Éå l`oJÑìåâíáçå=EZ=~åî®åÇ~êJ

âçåíêçääÉê~Ç=âäáééåáåÖ =Ä~â™ íF

pí~êíW=

sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=Ü∏ÖÉê= =íáääë=ãçíçêå=

ëí~êí~ê=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉêK=

kóÅâÉäå=ëí™ê=é™= LfL =

Eåçêã~ää®ÖÉF=çÅÜ=ãÉÇÖÉê=âäáééåáåÖ=

Ñê~ã™íK

l`oJä®ÖÉW=

sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=î®åëíÉê=Ñê™å=åçêã~äJ

ä®ÖÉí=íáää=Ä~ÅâåáåÖëä®ÖÉí LfL=

=çÅÜ=íêóÅâ=é™ çãâçééä~ êÉå=

ENFK

hçåíêçää~ãé~å EOF=í®åÇë=çÅÜ= îáë~ê=~íí=

ã~ëâáåÉå=ãÉÇÖÉê=âäáéé åáåÖ=Ä™ÇÉ =

Ñê~ã™í=çÅÜ=Ä~â™íK

pí~åå~W=

sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=î®åëíÉê=íáää=ä®ÖÉ = LMK

qáéë

^åî®åÇ=l`oJÑìåâíáçåÉå=ÉåÇ~ëí=çã=

ÇÉí=®ê=~Äëçäìí=å ∏Çî®åÇáÖí=çÅÜ=~êÄÉí~=

~åå~êë=á=åçêã~ää®ÖÉíK=l`oJÑìåâíáçåÉå=

âçééä~ë=~ìíçã~ íáëâí= Ñê™å=å®ê=åóÅâÉ äå=

îêáÇë=íáää=åçêã~ää®ÖÉí=É ääÉê=å®ê=ãçíç êå=

ëä™ë=Ñê™å= Eëíçéé ä®ÖÉ=ÉääÉê=Ñê™ åëä~ÖåáåÖ=

ÖÉåçã=ë®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉíFK

`ÜçâÉ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=

ìíÑ∏ê~åÇÉF

_áäÇ T

sáÇ=ëí~êí=ãÉÇ=â~ää=ãçíçêW=aê~=ìí=

ÅÜçâÉå=EÄáäÇ=T~F=ÉääÉê=ë í®ää=Ö~ëëé~ âÉå =

é™= =EÄáäÇ=TÄFK

d~ëëé~â

_áäÇ U=

pí®ää=áå=ãçíçêî~êîí~äÉí=ëíÉÖä∏ëíK=

e∏Öí ãçíçêî~êîí~ä=Z= K=

i™Öí ãçíçêî~êîí~ä=Z= K

hçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~ä=

EÉåÇ~ëí=îáÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=

qê~åëã~íáÅÇêáÑíF

_áäÇ V

hçééäáåÖ=Z=íêóÅâ=åÉê=éÉÇ~äÉå=íáää=

Ü®äÑíÉå

_êçãëåáåÖ=Z=íêóÅâ=åÉê=éÉÇ~äÉå=ÜÉäí

qáéë

^åî®åÇë=çÅâë™=Ñ∏ê=~âíáîÉêáåÖL

~î~âíáîÉêáåÖ=~î=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå

_êçãëéÉÇ~ä

_áäÇ V

_êçãëåáåÖ=Z=íêóÅâ=åÉê=éÉÇ~äÉå

qáéë

^åî®åÇë=çÅâë™=Ñ∏ê=~âíáîÉêáåÖL

~î~âíáîÉêáåÖ=~î=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå

h∏êêáâíåáåÖëëé~â=

EÉåÇ~ëí îáÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=

qê~åëã~íáÅÇêáÑíF

_áäÇ NM

fåëí®ääåáåÖ~ê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=Ö ∏ê~ë=å®ê=

íê~âíçêå=ëí™ê=ëíáää~K

qêóÅâ=Ñ∏ê=ÇÉíí~=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=

ÜÉäí çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=åÉêíêóÅâíK

cê~ã™í=Z=ëé~âÉå=é™=ÒcL Ò

qçãÖ™åÖ=Z=ëé~âÉ å=é™=ÒkÒ

_~Åâ~=Z=ëé~âÉå=é™=ÒoL Ò

pé~â=Ñ∏ê=

âäáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖ

_áäÇ NN

e∏Öëí~= âäáééÜ ∏àÇ=Ó=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=

ìééÉ=Z=ëé~âÉå=é™=ÒR=EeFÒK

i®Öëí~=âäáééÜ∏àÇ=Ó=âäáéé~ÖÖ êÉÖ~íÉ í=

åÉêÉ=Z=ëé~âÉå=é™=ÒN=EiFÒK

mqlJëé~â

_áäÇ NO

jÉÇ=Üà®äé=~î=mqlJëé~âÉå=âçééä~ë=

âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=íáää=çÅÜ=Ñê™å=ã Éâ~åáëâíK

cê™åâçééäáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ ~íÉí=

=Z=Çê~=ëé~âÉå=Ä~â™ í=íáä ä=

~åëä~ÖÉí

qáääâçééäáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ ~íÉí=

=Z=íêóÅâ=ëé~âÉå=ä™åÖë~ã í=

Ñê~ã™í=íáää=~åëä~ÖÉí

m~êâÉêáåÖëÄêçãë=Ñ∏ê=

ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íJ

ÇêáÑíL^ìíçã~íáÅÇêáÑí

_áäÇ NP

aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW

qêóÅâ=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ= ëí®ää=

ëé~âÉå=é™=Ò

ÒK

içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW

qêóÅâ=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ= ëí®ää=

ëé~âÉå=é™=Ò

ÒK

pé~â=Ñ∏ê=Ü~ëíáÖÜÉíëJ

áåëí®ääåáåÖLé~êâÉêáåÖëJ

Äêçãë=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

qê~åëã~íáÅJÇêáÑí

_áäÇ NQ

i™Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=ëé~âÉå=é ™=ÒN ÒK

e∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=ëé~âÉå=é™=ÒSÒ=ÉääÉê=

ÒTÒ=Eíáääî~äFK

e∏à~ =Ü~ë íáÖÜÉíÉ å=Z =c ∏êëâàìí=ëé~âÉå=

ìí~å=~íí=~åî®åÇ~=âçééäáåÖëJLÄêçãëJ

éÉÇ~äÉåK

p®åâ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Z= c∏êëâàìí= ëé ~âÉå=

çÅÜ=~åî®åÇ= Ü®êîáÇ âçééäáåÖëJLÄêçãëJ

éÉÇ~äÉå=EíêóÅâ=åÉê =Ç Éå=íá ää Ü®äÑíÉåFK

aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW=qêóÅâ=åÉê=

âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=

ëí®ää=Ü~ëíáÖÜÉíëëé~âÉå=é ™= K

içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW=qêóÅâ=åÉê=

âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=

ëí®ää=Ü~ëíáÖÜÉíëëé~âÉå=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉK

h∏êëé~â=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

ÜóÇêçëí~íÇêáÑí=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=

ãçÇÉääF

_áäÇ NR

píÉÖä∏ë=Ü~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ=çÅÜ=

â∏êêáâíåáåÖë®åÇêáåÖW

cê~ã™í

på~ÄÄ=Ñê~ã™íâ∏êåáåÖ=Z=ëé~â é™

ÒcL ÒK

j~ñ=âäáééÜ~ëíáÖÜÉí=Z=ëé~ â é™

ÒLÒK

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê

pí~åå~W

píçéé=çÅÜ=êáâíåáåÖë®åÇêáåÖ=Z=

ëé~â é™ ÒkÒ

_~â™í

_~ÅâåáåÖ=Z=ëé~â é™ ÒoL Ò

qáéë

Ó gì=ä®åÖêÉ=ëé~âÉå=íêóÅ âë=á=êáâíåáåÖ=

ãçí=ÒoÒ=ÉääÉê= ÒcÒI=Ç Éëíç=Ñç êí~êÉ=â∏ê=

ã~ëâáåÉåK

Ó k®ê= ÄêçãëéÉÇ~äÉå= íêóÅâíë=çÅÜ=™íÉê=

ëä®ééíë=ê∏ê=ëáÖ =â ∏êëé~âÉå=á=êáâíåáåÖ=

ãçí=ÒkÒ=çÅÜ=êÉÇìÅÉê~ê=é™=ë™=ë®íí=

ëí~êíÜ~ëíáÖÜÉíÉåK

h∏êëé~â=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

ÜóÇêçëí~íÇêáÑí=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=

ãçÇÉääFL^ìíçã~íáÅÇêáÑí

_áäÇ NS

jÉÇ=â∏êéÉÇ~äÉå=ëí®ääë =Ü~ë íáÖÜÉíÉå =áå=

ëíÉÖä∏ëí=çÅÜ=êÉÖäÉê~ë=â∏êêáâíåáåÖÉåK

cê~ã™í

=Z=íêóÅâ=â∏êéÉÇ~äÉå=Ñê~ã™ í=

Eá â∏êêáâíåáåÖÉå= FK=gì=ä®åÖêÉ=Ñê~ã™íI=

ÇÉëíç=ëå~ÄÄ~êÉK

píçéé

=EÑ∏ê=~íí=ëí~åå~=çÅÜ=îáÇ=

êáâíåáåÖë®åÇêáåÖ=Z=ëä®éé=ìéé=

â∏êéÉÇ~äÉå=EkJä®ÖÉF

_~â™í

=Z=íêóÅâ=â∏êéÉÇ~äÉå=Ä~â™í=

Eãçí â∏êêáâíåáåÖÉå= FK=gì=ä®åÖêÉ=

Ä~â™íI=ÇÉëíç=ëå~ÄÄ~ êÉK

=qáéë

sáÇ=™íÇê~ÖÉå=é~êâÉêáåÖëÄêçãë=

â~å â∏êéÉÇ ~äÉå =Éà=~åî® åÇ ~ë K

s®ñÉäÑêáâçééäáåÖ=

Ñ∏ê ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

^ìíçã~íáÅÇêáÑí

_áäÇ NT~

pé~âÉå=ëáííÉê=é™=ã~ëâáåÉåë=î®åëíê~=

ëáÇ~=ãÉää~å=ÑçíëíÉÖÉí=çÅ Ü=Ä~âÜàìäÉ íK

c∏ê= ~íí=ëâàìí~=íê ~âíçê å=

îáÇ Ñê™åëä~ÖÉå= ãçíçê K



qêóÅâ=ëé~âÉå=áå™íI=Çê~=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉê=

ìí™í=çÅÜ=ëî®åÖ=ÇÉå=Ä~â™íK=pé~âÉå=

®ê=ëé®êê~Ç=Ñê~ãÑ∏ê

=Ü™ää~êÉåK

c∏ê= â∏êåáåÖW



c∏ê=ëé~âÉå=™í=î®åëíÉê=ç ÅÜ=íêóÅâ=

áå ÇÉåK

s®ñÉäÑêáâçééäáåÖ=

Ñ∏ê ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

ÜóÇêçëí~íÇêáÑí

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=â∏êëé~â

_áäÇ NTÄ

pé~âÉå=ëáííÉê=é™=ã~ëâáåÉåë=Ä~âëáÇ~K

c∏ê= ~íí=ëâàìí~=íê ~âíçê å=

îáÇ Ñê™åëä~ÖÉå=ãçíçê K



aê~=ìí=ëé~âÉå=çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉå=

™í Ü∏ÖÉêK

c∏ê= â∏êåáåÖW



c∏ê=ëé ~â Éå=™í= î®åëíÉê=ç ÅÜ=íêóÅâ=

áå ÇÉåK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=â∏êëé~â

_áäÇ=NTÅ

pé~âÉå=ëáííÉê=é™=ã~ëâáåÉåë=î®åëíê~=

ëáÇ~=ãÉää~å=Ñçíë íÉÖÉí=çÅ Ü=Ä~âÜàìäÉ íK

c∏ê= ~íí=ëâàìí~=íê ~âíçê å=

îáÇ Ñê™åëä~ÖÉå=ãçíçê K



aê~=ìí=ëé~âÉå=çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉå=

™í Ü∏ÖÉêK

c∏ê= â∏êåáåÖW



c∏ê=ëé ~â Éå=™í= î®åëíÉê=ç ÅÜ=íêóÅâ=

áå ÇÉåK

hçãÄááåÇáâÉêáåÖ=

EÄÉêçÉåÇÉ é™ ãçÇÉääF=

_áäÇ NU

hçãÄááåëíêìãÉåíÉí=â~å=ÄÉêçÉåÇÉ=

é™ ìíÑ∏ê~åÇÉ=ÄÉëí™=~î=Ñ ∏äà~åÇÉ=

âçãéçåÉåíÉêW

läàÉíêóÅâ=ENFW

pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çÅÜ=

âçåíêçääÉê~=çäàÉëí™åÇÉí=çã=âçåíêçäJ

ä~ãé~å=äóëÉê=å® ê=ãçíç êå=®ê=áÖ™ åÖK=

rééë∏â îÉêâëí~Ç=îáÇ= ÄÉÜçîK

hçééäáåÖ=EOFW

hçåíêçää~ãé~å=í®åÇë=îáÇ=ãçíçêë í~êí=

çã=âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~äÉå=áåíÉ=®ê=

íêóÅâí=êÉëé=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåíÉ=®ê=

™íÇê~ÖÉåK

häáéé~ÖÖêÉÖ~í=EPFW

hçåíêçää~ãé~å=í®åÇë=çã=âäáéé~ÖÖêÉJ

Ö~íÉí=áåíÉ=®ê=Ñê™å âçééä~ í=å® ê=ãçíçêå=

ëí~êí~ëK

_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ=EQFW

lã=âçåíêçää~ãé~å=äóëÉê=å®ê=ãçíçêå=

®ê=áÖ™ åÖI=ä~ÇÇ~ë=Ä~ííÉêáÉí=Éà=íáääê®ÅâäáÖíK=

rééë∏â îÉêâëí~Ç=îáÇ= ÄÉÜçîK

aêáÑííáãã®í~êÉ=ERFW

sáë~ê=îáÇ=íáääâçééä~Ç=í®åÇ åáåÖ=~åí~äÉí=

â∏êÇ~=íáãã~êK

^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW

sáë~ê=ÖÉåÉê~íçêåë=ä~ÇÇåáåÖëëíê∏ã=íáää=

Ä~ííÉêáÉíW

i™Öí=ãçíçêî~êîí~ä=Z=îáë~êÉ=á=ãáííÉåK

e∏Öí=ãçíçêî~ êîí~ä=Z =îáë~êÉå=ëí™ê=íáää=

Ü∏ÖÉê=EHFK

qáääî~äëÑìåâíáçåÉêW

Ó k®ê=í®åÇåáåÖÉå=ëä™ë=íáää=îáë~ë=Ä~íJ

íÉêáëé®ååáåÖÉå=ìåÇÉê=âçêí=íáÇ=çÅÜ=

Ç®êÉÑíÉê=îáë~ë=~åí~äÉí=ÇêáÑííáãã~êK

aêáÑííáãã~êå~=ê®âå~ë=~ääíáÇI=ìíçã=

å®ê=ëí~êíåóÅâÉäå=ëí™ê=é™=ÒpíçééÒ=

ÉääÉê=®ê=ìíÇê~ÖÉåK

Ó s~ê=RMWÉ=ÇêáÑííáããÉ=EÄÉêçÉåÇÉ=

é™ ìíÑ∏ê~åÇÉF=îáë~ë=Ò`edLlfiÒ=

EÇ~Öë=Ñ∏ê=çäàÉÄóíÉF=ìåÇÉê=R=ãáåìíÉê=

é™=Çáëéä~óÉåK=aÉíí~=ãÉÇÇÉä~åÇÉ=

îáë~ë=ìåÇÉê=ÇÉ=å®ëí~=O=ÇêáÑííáãJ

ã~êå~K=läàÉÄóíÉëáåíÉêî~ääI=ëÉ=

ãçíçêÜ~åÇÄçâK

iàìë=EÄÉêçÉåÇÉ é™ ãçÇÉääF

_áäÇ=ON

hçééä~=íáää=ëíê™äâ~ëí~êÉ=Z =çãâçé éä~êÉ=

é™=ÒlkÒK

eçë=îáëë~=ãçÇÉääÉê=ÄçêíÑ~ ääÉ ê=

äàìëçãâçééä~êÉåK

píê™äâ~ëí~êå~=äóëÉê=ë™=ä®åÖÉ=ãçíçêå=

®ê áÖ™åÖ=êÉëé=ë í~êíåóÅâÉ äå=ëí®ääë=á=ä®ÖÉ=

=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ã çÇ ÉääFK=

fåëí®ääÄ~êí=ë®íÉ=

EÄÉêçÉåÇÉ é™ ãçÇÉääF

_áäÇ NV=

aê~=á=ëé~âÉå=çÅÜ=ëí®ää=áå=ë®íÉíK

e~åÇÜ~î~åÇÉ

_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=

á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉå>

c~ê~>

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~K

mÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=çÅÜ=Çàìê=Ñ™ê=

ìåÇÉê=âäáéé åáåÖ= Éà=ìééÉÜ™ää~= ëá Ö= áåçã=

íê~âíçêå ë=~ êÄÉ íë ç ã ê™ ÇÉK=

aÉ=â~å=ëâ~Ç~ë=~î=ìíëäìåÖ~ÇÉ=ëíÉå~ê=

ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™äK=_~êå=Ñ™ê=~äÇêáÖ=

~åî®åÇ~=íê~âíçêåK

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~

s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=âäáééåáåÖ=

Ä~âä®åÖÉë=Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=l`oJ

çãâçééä~êÉFK=fåÖ~=éÉêë çåÉ ê=Ñ™ê=

ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=áåçã=ã~ëâáåÉåë=

~êÄÉíëçãê™ÇÉK

q∏ã=Ç®êÑ∏ê=~ äÇêáÖ=Ö ê®ëìéé ë~ãä ~êÉå=

å®ê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=áÖ™åÖK=

sáÇ=âäáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=â~ å=

íê~âíçêå=î®äí~K=h∏ê=Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=é™=

íî®êÉå=ìí~å=~ääíáÇ=ìéé™í=çÅÜ=åÉÇ™íK=

j~ñ=äìíåáåÖ=OMBK=s ®åÇ =~äÇêáÖ=é™ =

ëäìííåáåÖÉåK

sáÇ=~êÄÉ íÉ =é™=ÑìâíáÖí=Öê®ë=â ~å=íê~âíçêå=

ëäáê~=çÅÜ=ÉîÉåíìÉääí=î®äí~K=

^êÄÉí~ ÉåÇ~ëí=é™=íçêêí=Öê®ëK

c∏ê=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ü∏àÉê=êáëâÉå=

Ñ∏êçäóÅâçêK

e™ää=íáääê®ÅâäáÖí=~îëí™åÇ=á=Öê®åëçãJ

ê™ÇÉå~=ëçã= í KÉñK= á=å®êÜÉíÉå=~ î=Ñ~êäáÖ~=

ëäìííåáåÖ~ê=ÉääÉê=ìåÇÉê=íê®Ç=çÅÜ=îáÇ=

Äìëâ~ê=çÅÜ=Ü®Åâ~êK

s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖ=

ìåÇÉê=âäáééåáåÖK

hçåíêçääÉê~=Ö ê®ëóí~å=áåå~å=ÇÉå=âäáééë=

çÅÜ=~îä®Öëå~=~ää~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=â~å=

âçãã~=áå=á=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ëäìåÖ~ë=ìíK

lã=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=íê®ÑÑ~ê=Éíí=Ñ ∏êÉã™ä=

EíÉñÉå=ëíÉåF=ÉääÉê=çã=ã~ëâáåÉå=

éä∏íëäáÖí=Ä∏êà~ê=îáÄêÉê~=é™=Éíí=çî~åäáÖí=

ë®ííK=hçå íêçääÉ ê ~=ç ã =ëâ~Ç ~= ìééë í™ íí =

çÅÜ=ìééë∏â=îÉêâëí~Ç=îáÇ=ÄÉÜçîK

pí™=~äÇêáÖ=Ñê~ãÑ∏ê=ìíâ~ëí~ê∏ééåáåÖÉåK

e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=

êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK

pä™=Ñê™å=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=ëí~êíJ

åóÅâÉäå=çÅÜ=Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=áåå~å=

ÄäçÅâÉêáåÖÉå=äçëë~ë=ÉääÉê=ìíâ~ëí~êJ

â~å~äÉå=êÉåë~ëK

oáëâ=Ñ∏ê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã=

âçäãçåçñáÇ=

i™í=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=

ìíçãÜìëK=

bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~

_ê®åëäÉJ=çÅÜ=ÄÉåëáå™åÖçê= ®ê=

Éñéäçëáî~=çÅÜ=ä®íí~åí® åÇäáÖ~K

cóää=é™=Äê®åëäÉ=áåå~å=ãç íçêå=ëí~ êí~ëK=

_ê®åëäÉí~åâÉå=ëâ~=~ääíáÇ=î~ê~=ëí®åÖÇ=

å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=

î~êãK=

cóää=ÉåÇ~ëí=é™=Äê®åëäÉ=îáÇ =Ñê™åëä~ÖÉå=

çÅÜ=~îëî ~ äå ~Ç =ã çíçêK=råÇîá â=∏ééÉå=

ÉäÇI=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅ Ü=ê ∏â=ÉàK=q~åâ~=

ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK

pí~êí~=Éà=ãçíçêå=çã=Äê®åëäÉ=êìååáí=

∏îÉêK=pâàìí=Äçêí=ÑçêÇçåÉí=Ñê™å=ÇÉí=

Äê®åëäÉÑ∏êçêÉå~ÇÉ=çãê™ÇÉí=çÅÜ=

î®åí~=íáää=Äê®åëäÉ™åÖçêå~=Ñ∏êÇìåëí~íK

c∏ê=~ íí=ìåÇîáâ~=Äê~åÇ êáëâ=ëâ~=Ñ∏äà~åÇÉ=

ÇÉä~ê=Ü™ää~ë=Ñêá~=Ñê™å=Ö ê®ë=çÅÜ =çäà~W=

jçíçêI=~îÖ~ëê∏êI=Ä~ííÉêá=çÅÜ=

Äê®åëäÉí~åâK

c~ê~>

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=

ÇÉÑÉâí ã~ëâáå

^åî®åÇ=íê~âíçêå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=

íáääëí™åÇK =

d∏ê=Éå=çâìä®êÄÉëáâíåáåÖ=Ñ∏êÉ=î~êàÉ =

ëí~êíK=hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=ë®âÉêÜÉíëJ

~åçêÇåáåÖ~êå~I=âäáééîÉêâíóÖÉ å=ãÉÇ =

Ñ®ëíÉI=ã~å ∏îÉêçêÖ~å=çÅÜ=ëâêìîJ

Ñ∏êÄ~åÇK

_óí=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=áåå~å=ÑçêÇçåÉí=

~åî®åÇëK

^êÄÉíëíáÇÉê

hçåíêçääÉê~=Üçë=~åëî~êáÖ=ãóåÇáÖÜÉí=

ìåÇÉê=îáäâ~=íáÇÉê=ÑçêÇçåÉí=Ñ™ê=

~åî®åÇ~ëK

q~åâåáåÖ=çÅÜ=âçåíêçää=

~î çäàÉåáî™

=qáéë

jçíçêå=Ü~ê=êÉÇ~å=Ñ óääíë=ã ÉÇ=çäà~ =é™=

Ñ~ÄêáâÉå=Ó=âçåíêçääÉê~= çÅÜ=Ñóää=é™ =îáÇ=

ÄÉÜçîK



q~åâ~=ÉåÇ~ëí=çÄäó~Ç=ÄÉåëáå=

EÄáäÇ OMFK



cóää=Äê®åëäÉí~åâÉå=ìéé=íáää=ã~ñ=O Åã=

ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖëê∏êÉíë=ìåÇÉêâ~åíK



pí®åÖ=í~åâäçÅâÉí=çêÇ ÉåíäáÖíK



hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™å= EÄáäÇ

FK=

aÉå ã™ëíÉ=äáÖÖ~=ãÉää~å=ÒcìääL=

j~ñKÒJ=çÅÜ=Ò^ÇÇLjáåKÒJ

ã~êâÉêáåÖÉå=EëÉ=ãç íç êÜ~åÇÄçâ ÉåFK

hçåíêçää=~î=Ç®ÅâÉåë=

äìÑííêóÅâ

=qáéë

^î=éêçÇìâíáçåëëâ®ä=â~å=Ç®Å âíêóÅâÉí=

î~ê~=Ü∏ÖêÉ=®å=å ∏Çî®åÇáÖíK



pÉ=íáää=~íí=~ää~=Ç®Åâ=Ü~ê=Éíí=íêóÅâ=é™ =

Å~=MIV=Ä~êK=pÉ ~îëåáíí=Òpâ∏íëÉäÒK

fåëí®ääåáåÖ=~î=Ñ∏ê~êë®íÉ



pí®ää=ë®íÉ í=á= ∏åëâ~í=ä®ÖÉK

jçíçêëí~êí



q~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK



hçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíW=

hçééä~=Ñê™å=mql EÄáäÇ NOF=çÅÜ=ëí®ää=

ìéé=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK



qêóÅâ=åÉê=ÄêçãëJ=êÉëé=

âçééäáåÖëÄêçãëéÉÇ~äÉå= EÄáäÇ=V F=

ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=åÉ êíêóÅâí=É ääÉ ê=Çê~=

™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=EÄá äÇ=NPL



pí®ää=â∏êêáâíåáåÖëëé~âÉåLâ ∏êëé~âÉå=

EÄáäÇ NML

F=é™=ÒkÒK =

=qáéë

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=â∏êéÉÇ~ä=ëí™ê=

á ÒkÒJä®ÖÉI=å®ê=â∏êéÉÇ~äÉå=áåíÉ=

~åî®åÇë=EÄáäÇ=NSFK



pí®ää=Ö~ëëé~âÉå= EÄ áäÇ

F=é™= K=



aê~=ìí=ÅÜçâÉå=îáÇ=â~ää=ãçíçê=êÉëé=

ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= = EÄáäÇ= TFK



sêáÇ=í®åÇåáåÖëåóÅ âÉäå=EÄáäÇ

F=íáää=

=íáääë=ãçíçêå=ëí~êí~ê=Eëí~êíÑ∏êë∏â=

ã~ñ=R ëÉâìåÇÉêI=î®åí~=NM íáää=å®ëí~=

ëí~êíÑ∏êë∏âFK=pí®ää=í®åÇåáåÖëåóÅâÉäå=

é™= LfL =å®ê=ãçíçêå=®ê=

áÖ™åÖK=



qêóÅâ=áå=ÅÜçâÉå=ä™åÖë~ãí=

å®ê ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=EÄáäÇ TFK



pí®ää=íáääÄ~â~=Ö~ëë é~ âÉå=EÄ áäÇ

íáääë ãçíçêå=Ö™ê=äìÖåíK

pí~åå~=ãçíçêå



pí®ää=Ö~ëëé~âÉå= EÄ áäÇ

é™ ãÉää~åä®ÖÉíK



i™í=ãçíçêå=Ö™=Å~=OM ëÉâìåÇÉêK



pí®ää=í®åÇåáåÖëåóÅâÉäå=EÄáäÇ

é™ LMK



aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK



aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåå~å=

íê~âíçêå=ä®ãå~ëK

h∏êåáåÖ

c~ê~

^Äêìéí=ëí~êíI=éä∏íëäáÖí=ëíçéé=çÅÜ=

â∏êåáåÖ=ãÉÇ=Ñ∏ê=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ü∏àÉê=

êáëâÉå=Ñ∏ê=çäóÅâçê=çÅ Ü=â~å=äÉÇ~ =íáää=~í í=

ã~ëâáåÉå=ëâ~Ç~ëK=

pí®ää=~äÇêáÖ=áå=Ñ∏ê~êë®íÉí=ìåÇÉê=â∏êåáåÖK

=qáéë

s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖK=

ûåÇê~=~äÇêáÖ=â∏êêáâíåáåÖ=ìí~å=~íí=Ñ∏êëí=

Ü~=ëí~åå~í=íê~âíçêåK

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê

h∏êåáåÖ=ãÉÇ=eóÇêçëí~íÇêáÑí



pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK



içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK



qêóÅâ= ä™åÖë~ãí=é™= â∏êëé~âÉå=êÉëé=

â∏êéÉÇ~äÉå=EÄÉêçÉåÇÉ =é ™=ãçÇÉääF=

íáääë=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=ìééå™ëK

h∏êåáåÖ=ãÉÇ=qê~åëã~íáÅÇêáÑí



pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK



içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW=qêóÅâ=

åÉê=âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~äÉ å=ÜÉäí=

çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=åÉÇíêóÅâíK



pí®ää=â∏êêáâíåáåÖëëé~âÉå=

á ãçíëî~ê~åÇÉ=ä®ÖÉK



pí®ää=áå=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=ãÉÇ=ëé~âÉåK



pä®éé=ä™åÖë~ãí=ìéé=âçééäáåÖëJL

ÄêçãëéÉÇ~äÉåI=ã ~ëâáåÉå=â ∏êK

h∏êåáåÖ=ãÉÇ=^ìíçã~íáÅÇêáÑí



pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK



içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK



qêóÅâ=ä™åÖë~ãí=é™=â∏êéÉÇ~äÉå=

íáääë ∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=ìééå™ííëK

pí~åå~=íê~âíçêå



pí®ää=â∏êëé~âÉå=á=ä®ÖÉ=ÒkÒ=êÉëé=

ëä®éé=â∏êéÉÇ~äÉ å=Eã~ëâ áåÉê=ãÉ Ç=

ÜóÇêçëí~íÇêáÑíL^ìíçã~íáÅÇêáÑíFK



qêóÅâ=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=êÉëé=

âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉ Ç~äÉå=íáääë=

ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K

häáééåáåÖ



sáÇ=åçêã~ä=ÇêáÑí= LfL =

EëÉ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=

í®åÇåá åÖ ë ä ™ëÉ í FW =

pä™=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=

Ü∏à ÇÉí=áåå~å=Çì=Ä∏êà~ê=Ä~Åâ~K



sáÇ=âäáééåáåÖ=Ä~â™í= LfL =

EëÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=í®åÇJ

åáåÖëä™ëÉíFW

î~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=âäáééåáåÖ=

Ä~âä®åÖÉë=çÅÜ=~åî®åÇ=ÇÉåå~=

Ñìåâíáçå=ÉåÇ~ëí=çã=ÇÉí=®ê=~Äëçäìí=

å∏Çî®åÇáÖíK



ûåÇê~=~äÇêáÖ=êáâíåáåÖ=å®ê=íê~âíçêå=

®ê á=ê∏êÉäëÉK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=eóÇêçëí~íÇêáÑí



pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK



pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= =Ñ∏ê=~íí=

ë®âÉêëí®ää~=íáääê®ÅâäáÖ=É ÑÑÉâíK



içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK



hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉ Ö~íÉíK



p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK



s®äà=Ñê~ã™íâ∏êåáåÖ=çÅÜ=Ü~ëíáÖÜÉí=

ÖÉåçã=~íí=ä™åÖë~ãí=íêóÅâ=é™=

â∏êëé~âÉå=êÉëé =â∏êéÉÇ~äÉå=

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääFK=

j~ëâáåÉå â∏êK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=qê~åëã~íáÅÇêáÑí



pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK



pí®ää=Ö~ëëé~âÉå= é™ = =Ñ∏ê=~íí=

ë®âÉêëí®ää~=íá ääê®Å âäáÖ=É ÑÑÉâíK



içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW=qêóÅâ=

åÉê=âçééäáåÖëJLÄêçãëéÉÇ~äÉ å=ÜÉäí=

çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=åÉÇíêóÅâíK



pí®ää=â∏êêáâíåáåÖëé~âÉå=é™=

ÒcÒLÑê~ã™íK



pí®ää=áå=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=ãÉÇ=ëé~âÉåK



hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíW

Ó hçééä~=íáää=mqlK



p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK



pä®éé=ä™åÖë~ãí=ìéé=âçééäáåÖëJL

ÄêçãëéÉÇ~äÉå I=ã~ë âáåÉå=â ∏êK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=^ìíçã~íáÅÇêáÑí



pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK



pí®ää=Ö~ëëé~âÉå= é™ = =Ñ∏ê=~íí=

ë®âÉêëí®ää~=íá ääê®Å âäáÖ=É ÑÑÉâíK=



içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK



hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK



p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK



s®äà=Ñê~ã™íâ∏êåáåÖ=çÅÜ=Ü~ëíáÖÜÉí=

ãÉÇ=â∏êéÉÇ~äÉå=EÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=

ä™åÖë~ãí=é™=ÇÉåFK= j~ëâáåÉå=â∏êK

^ääã®åí

pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=∏îÉêÄÉä~ëí~ë=

îáÇ=áåëí®ääåáåÖ=~î=âäáééÜ∏àÇ=ç ÅÜ=

â∏êÜ~ëíáÖÜÉíK

_ÉêçÉåÇÉ=é™=Öê®ëÉíë=ä®åÖÇI=íóé=çÅÜ=

ÑìâíáÖÜÉ í=®ê =ÇÉí=å ∏Çî®åÇáÖí=~íí=

~åé~ëë~=âäáééÜ∏àÇ=çÅÜ=â∏êÜ~ëíáÖÜÉí=

Ñ∏ê=~íí=âìåå~=ë~ãä~=ìéé=Öê®ëÉí=

ëí∏êåáåÖëÑêáíí=ãÉÇ=Éå=Ö ê®ëìééë~ãä~êÉK=

oÉÇìÅÉê~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=çÅÜ=Ü∏à=

âäáééÜ∏àÇÉå=çã=ã~ëâáåÉå=í®ééë=íáääK

m~êâÉêáåÖ



pí~åå~=íê~âíçêåK



hçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK



pí®ää=Ö~ëëé~âÉå= é™=ãÉ ää~åä®ÖÉíK



pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ ~íÉí=á =Ü ∏Öëí~=ä®ÖÉíK



pí®ää=ÉÑíÉê=OM ëÉâìåÇÉê=ëí~êíåóÅâÉäå=

é™= LMK



aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK



aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåå~å=

íê~âíçêå=ä®ãå~ëK

oìää~=íê~âíçêÉê=ãÉÇ=

eóÇêçëí~íÇêáÑí

j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= Çê~ë Lëâàìí~ë=

îáÇ Ñê™åëä~ÖÉå=ãçíçêK



içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK



cêáâçééä~= î®ñÉäå=E ÄáäÇ=NTÄ=ê Éëé=NT Å=

ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääFW=aê~=ëé~ âÉå=

ìí™í=çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉå=™í= Ü ∏ÖÉêK

pí®ää=íáääÄ~â~=ÑêáâçééäáåÖëëé~ âÉå =Ñ∏êÉ=

ãçíçêëí~êíK

pâàìí~=ã~ëâáåÉê=

ãÉÇ ^ìíçã~íáÅÇêáÑí

j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= Çê~ë Lëâàìí~ë=

îáÇ Ñê™åëä~ÖÉå=ãçíçêK



içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK



cêáâçééä~=î®ñÉäå=EÄáäÇ NT~FW=qêóÅâ=

ëé~âÉå=áå™íI=Çê~ =ÇÉå =Ç®êÉÑíÉ ê= ìí™í=

çÅÜ=ëî®åÖ=ÇÉå=Ä~â™ íK=pé~ âÉå=Ü~ê=

ëå®ééí=áå=Ñ∏êÉ=Ñ®ëíÉíK

pí®ää=íáääÄ~â~=ÑêáâçééäáåÖëëé~ âÉå =Ñ∏êÉ=

ãçíçêëí~êíK

_áçâäáééåáåÖ

jÉÇ=ãçíëî~ê~åÇÉ=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=ã~å=

®îÉå=Äáçâäáéé~=ãÉÇ= îáëë~ =íê~âíçêÉêK=

cê™Ö~=Ü~åÇä~êÉå=ÉÑíÉê= íáääÄ ÉÜ∏êK

q∏ãã~=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=

EÄÉêçÉåÇÉ é™ ãçÇÉääF

pÉ=ëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖ=

Òdê®ëìééë~ãä~êÉÒK

qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä

häáééåáåÖ

bå=Öê®ëã~íí~=ÄÉëí™ê=~î=çäáâ~=Öê®ëJ

ëçêíÉêK=lã=ÇÉå=âäáéé ë=çÑí~I =î®ñÉê=

Öê®ëëçêíÉê=ãÉÇ=ëí~êâ~ =ê∏ííÉê=ãÉëíK=

lã=ÇÉå=âäáééë=ë®ää~åI=ìíîÉÅâä~ë=ä™ åÖ~=

Öê®ëëçêíÉê=çÅÜ=îáäÇ~= ∏êíÉê=ëçã=íÉñ=

âä∏îÉê=çÅÜ=íìëÉåëâ∏å~=KKKFK

dê®ëã~íí~åë=åçêã~äÜ∏àÇ=®ê=Å~=

QÓR ÅãK=sáÇ=âäáééåáåÖ= Ä∏ê=áå í É=ãÉê=®å=

Éå=

=~î=Öê®ëÉíë=ë~ãã~åä~ÖÇ~=ä®åÖÇ=

âäáéé~ë=~î=Ó=~ääíë™=å®ê=Öê®ëã~íí~å=å™ íí=

Öê®ëã~íí~å=âäáéé~ë=îáÇ=TÓU Åã=Ü∏àÇK=

häáéé=ÇÉå=ÜÉäëí=áåíÉ=âçêí~ êÉ=®å=Q= ÅãI=

ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™ =â~å=í~= ëâ~Ç~ =îáÇ=

íçêâ~K=

häáéé=Ü∏Öí=Öê®ë=Eí Éñ ÉÑíÉê=ëÉãÉëíÉêåF=

ëíÉÖîáë=åÉê=íáää=åçêã~äÜ∏àÇK

_áçâäáééåáåÖ=EãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êF

dê®ëÉí=âäáééë=á=ëã ™=Äáí~ê=EÅ ~=N ÅãF=

çÅÜ=Ñ™ê=äáÖÖ~=âî~ê=é™=Ö ê® ëã~íí~åI=

îáäâÉí=ÖÉê=Öê®ëã~íí~å=ã™åÖ~=

å®êáåÖë®ãåÉåK

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~

c∏ê=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ã™ëíÉ=Öê®ëJ

ã~íí~å=~ääíáÇ=âäáéé~ë=âçêíI=ëÉ=®îÉå =

éìåâí=ÒhäáééåáåÖÒK

_É~âí~=Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=îáÇ=

ÄáçâäáééåáåÖW

Ó häáéé=áåíÉ=å®ê=Öê®ëÉ í=®ê=î™ ííK

Ó häáéé=~äÇêáÖ=~ î= ãÉê=® å=O=Å ã=~ î=

ÇÉå ë~ãã~åä~ÖÇ~ =Öê®ëä®åÖÇ ÉåK

Óh∏ê=ä™å Öë ~ ã í K

Óh∏ê=ãÉÇ=ã~ñ=ãçíçêî~êîí~äK

ÓoÉåÖ∏ê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=

êÉÖÉäÄìåÇÉíK

qê~åëéçêí

h∏ê=ÉåÇ~ëí=âçêí~=ëíê®Åâçê=ãÉÇ=

íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêå=Ñ∏ê=~íí=Äó í~ =

~êÄÉíëéä~íëK=^åî®åÇ=íê~åëéçêíÑçêÇç å=

Ñ∏ê=ä®åÖêÉ=ëíê®ÅâçêK

l_p>=qê~âíçêå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏ê=

â∏êåáåÖ=é ™=~ääã®å=î®ÖK=

hçêí~=ëíê®Åâçê

c~ê~

c∏êÉã™ä=â~å=íê®ÑÑ~ë=çÅÜ=ëäìåÖ~ë=ìí=

~î ÇÉí=êç í É ê~ å ÇÉ =âäáéé~ÖÖ êÉ Ö ~ íÉ í=çÅÜ=

Ñ∏êçêë~â~=ëâ~Ç~K=



pí®åÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=Ñ∏êÉ=

â∏êåáåÖK

i™åÖ~=ëíê®Åâçê

l_p>

qê~åëéçêíëâ~Ççê

oÉëéÉâíáîÉ=íê~åëéçêíãÉÇÉä=ã™ëíÉ=

~åî®åÇ~ë=é™=~îëÉíí=ë®íí=EëÉíáääÜ∏ê~åÇÉ=

Äêìâë~åîáë åáåÖFK=sáÇ=íê~ åë éçê í=ã ™ëíÉ =

íê~âíçêå=ë®âê~ë=ë™I=~íí=ÇÉ=Éà=â~å=

êìíëÅÜ~K

jáäà∏Ñ~ê~=ÖÉåçã=ìíä®Åâ~åÇÉ=

Äê®åëäÉ

qê~åëéçêíÉê~=~äÇêáÖ=íê~âíçêå=á=äìí~åÇÉ=

ä®ÖÉK=



c∏êÄÉêÉÇ=íê~åëéçêíÑçêÇçåK



jçåíÉê~=ê~ãéÉå=íáää=

íê~åëéçêíÑçêÇçåÉíK



pâàìí=ã~ëâáåÉå=á=íçãÖ™åÖ=Ñ∏ê=Ü~åÇ=

é™=ä~ëíÑä~âÉí=EÑêáâçééä~=î®ñÉäå=Üçë =

ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí=êÉëé=

^ìíçã~íáÅÇêáÑíFK



aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK



pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=â~å=

êìíëÅÜ~K

oÉåÖ∏êáåÖLíáääëóå

c~ê~>

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=

ç~îëáâíäáÖ=ãçíçêëí~êí

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=c∏êÉ=~ää~=

™íÖ®êÇÉê=é™=ã ~ëâáåÉå

Óëí®åÖ=~î=ãçíçêåI

Ó Çê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI

Ó Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI

Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

ëíáää~I=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK

ÓÇê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=

Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=

ç~îëáâíäáÖíK

oÉåÖ∏êáåÖ

l_p

^åî®åÇ=Éà=Ü∏ÖíêóÅâë íî®íí=Ñ∏ê=

êÉåÖ∏êáåÖK

oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå



oÉåÖ∏ê=ë™=ëå~ÄÄí=ëçã= ã∏àäáÖí=É ÑíÉê=

~åî®åÇåáåÖK



pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éíí=Ñ~ ëí=çÅÜ=à®ãåí=

ìåÇÉêä~ÖK



pí®ää=â ∏êêáâíåáåÖëëé~âÉå=é™=ÒcÒ=ÉääÉê=

ÒoÒ=EÉà=Üçë=~ää~=ãçÇÉääÉêFK



aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK

qáéë

lã=ã~ëâáåÉå=~åî®åÇë= ìåÇÉê= îáåíÉêå=

®ê=êçëíJ=çÅÜ=âçêêçëáçåëêáëâÉå=ë ®êëâáäí=

ëíçêK=oÉåÖ ∏ê=ã~ëâáåÉå=åçÖÖê~åí=ÉÑíÉê=

î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK

oÉåÖ∏êáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí

c~ê~>

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=

î~ëë~=âåáî~ê

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK

sáÇ=ÑäÉê~=âäáééîÉêâíóÖ=â~å=Éå=ê∏êÉäëÉ=

Üçë= ÇÉí=Éå~= ìíä ∏ë~=É å=ê∏êÉäëÉ=Üçë= ÇÉí=

~åÇê~K=oÉåÖ∏ê=Ç®êÑ∏ê=âäáééîÉ ê âí óÖ Éå =

Ñ∏êëáâíáÖíK

l_p>

jçíçêëâ~Ç~

iìí~=~äÇêáÖ=íê~âíçêå=ãÉê=®å PMøK=

_ê®åëäÉ=â~å=íê®åÖ~=áå=á=Ñ∏êÄê®ååáåÖëJ

â~ãã~êÉå=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ãçíçêëâ~Ç~K



pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ÜÉäí=ìéé™íK



oÉåÖ∏ê=âäáééâ~ãã~êÉå=ãÉÇ=

ÄçêëíÉ=É ääÉê=ä~ éé K

häáéé~ÖÖêÉÖ~í=ãÉÇ=

êÉåÖ∏êáåÖëÇóë~=Eíáääî~äF

_áäÇ=OP

pí®ää=íê~âíçêå=é™=Éå=à®ãå=óí~=ëçã=®ê=Ñêá=

Ñê™å=ëíÉå~ê=çÅÜ=~åÇê~=ä∏ë~=Ñ∏êÉã™ä=

çÅÜ=Çê~=™í=é~êâÉêá åÖë ÄêçãëÉ åK

NKjçåíÉê~=Éå=î~ííÉåëä~åÖ=ãÉÇ=

î~åäáÖ=ëå~ÄÄâçééäáåÖ=é™=

êÉåÖ∏êáåÖëÇóë~åK

OKpí~êí~=ãçíçêåK

PKp®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=âçééä~=

íáää=ÇÉí=Éíí=é~ê=ãáåìíÉêK

QKpä™=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~í=çÅÜ=ãçíçêK

RKq~=~î=î~ííÉåëä~åÖÉåK

rééêÉé~=ëíÉÖ=NÓR=îáÇ=Ç Éå=~åÇê~=

êÉåÖ∏êáåÖëÇóë~å=Eë™ îáÇ~=ë ™Ç~å=ÑáååëFK

bÑíÉê=êÉåÖ∏êáåÖ=EëíÉÖ=NÓRFW



pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìéé™ íK



pí~êí~=ãçíçêå= çÅÜ= âäáéé~Ö ÖêÉÖ~íÉí=

çÅÜ=ä™í=ÇÉ= Ö™=Éíí= é~ê= ãáåìíÉê= Ñ∏ê=~íí=

íçêâ~=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK

oÉåÖ∏êáåÖ=~î=

Öê®ëìééë~ãä~êÉå

=qáéë

pÉ=ëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖ=

Òdê®ëìééë~ãä~êÉÒK



q~=ìí=çÅÜ=í∏ã=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK



dê®ëìééë~ãä~êÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=

ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=î~ííÉåëíê™äÉ=

Eíê®ÇÖ™êÇëëä~åÖFK



i™í=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=íçêâ~=ÜÉäí=

áåå~å=ÇÉå=~åî®åÇë=áÖÉåK

pâ∏íëÉä

_É~âí~=ëâ∏íëÉäÑ∏êÉëâêáÑíÉêå~=á ãçíçêJ

Ü~åÇÄçâÉåK=i™í=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâJ

ëí~Ç=ëÉ=∏îÉê=ã~ëâáåÉå=É ÑíÉê=î~êàÉ=

ë®ëçåÖK

l_p>

jçíçêçäà~=ëâ~Ç~ê=ãáäà∏å

e~åíÉê~=ÇÉå=Ñ∏êÄ êìâ~ÇÉ =çäà~å=ÉåäáÖí=

Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK

c~ê~=Ñ∏ê=ãáäà∏å=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáÉê

c∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=Ñ™ê=É à=â~ë í~ë=

á ÜìëÜ™ääëëçéçêå~=ìí~å=ã™ëíÉ=

Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~ îÑ~ääëJ

Ñ∏êÉëâêáÑíÉêK=e~åíÉê~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=

Ä~ííÉêáÉê=ÉåäáÖí=Ö ®ää~åÇÉ =~îÑ~ääëJ

Ñ∏êÉëâêáÑíÉêK=aÉãçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=

áåå~å ÑçêÇçåÉí=ëâêçí~ëK

pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê

^åî®åÇåáåÖ=~î=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉä

c~ê~

£îÉêâçééä~=~äÇêáÖ=Éíí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=

ÑêìëÉí=Ä~ííÉêá=ãÉÇ=Éå=ëí~êíÜà®äé â~ÄÉäK=

pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉêå~= çÅÜ=â~ ÄÉäJ

âä®ããçêå~=Éà=îáÇê∏ê=î~ê~åÇê~=çÅÜ=~íí=

í®åÇåáåÖ~êå~=®ê=Ñê™åâçééä~ÇÉK



hçééä~=ÇÉå=ê∏Ç~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=

íáää=ÇÉí=ìêä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉíë=çÅÜ =

Üà®äéÄ~ííÉêáÉíë=éäìëéçäÉê=E



hçééä~=ÇÉå=ëî~êí~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=

Ñ∏êëí=íáää=Üà®äéÄ~ííÉêáÉíë=ãáåìëéçä=E

FK=

hçééä~=ÇÉå=~åÇê~=âä®ãã~å=é™=

ãçíçêÄäçÅâëê~ãÉå=Üçë=íê~âíçêå=

ãÉÇ=ÇÉí=ìêä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉí=

Eë™ ä™åÖí=ëçã=ã∏àäáÖí=Ñê™å=Ä~ííÉêáÉíFK

qáéë

lã=Üà®äéÄ~ííÉêáÉí= ëáííÉ ê=á=Éíí=ÑçêÇ çåI=

Ñ™ê ÇÉíí~=ÑçêÇçå=Éà=ëí~êí~ë=ìåÇÉê=

ëí~êíÜà®äéÉåK



pí~êí~=íê~âíçêå=ãÉÇ=ÇÉí=ìêä~ ÇÇ~Ç É=

Ä~ííÉêáÉíë=çÅÜ=Ç ê~ =™í= é~ êâÉêáåÖëJ

ÄêçãëÉåK



içëë~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=á=çãî®å Ç=

çêÇåáåÖK

iìÑííêóÅâ=á=Ç®ÅâÉå=

l_p

£îÉêëâêáÇ=~äÇêáÖ=ã~ñ=íáää™ íÉí= äìÑííêóÅ â=

EëÉ=Ç®ÅâëáÇ~FK=pí™=îáÇ=é ìãéåáåÖ=

Éà Ñê~ãÑ∏ê=É ääÉ ê= ∏îÉê=Ç®ÅâÉåK

oÉâçããÉåÇÉê~í=äìÑííêóÅâW

Ñê~ã™íW= MIV=Ä~ê

Ä~â™íW= MIV=Ä~ê

c∏ê=Ü ∏Öí=äìÑííêóÅâ=ãáåëâ~ê=Ç®ÅâÉåë=

äáîëä®åÖÇK=iìÑ ííêóÅâÉ í= ëâ~= â çåíêçääÉ ê~ë=

Ñ∏êÉ=î~êàÉ=â∏êåáåÖK=

bÑíÉê=OÓR=ÇêáÑííáãã~ê



c∏êëí~=ãçíçêçäàÉÄóíÉK=£îêáÖ~=

áåíÉêî~ääI=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK=

^åî®åÇ=çäàÉê®åå~=ÉääÉê=n ìáÅâJ

í∏ãåáåÖ=EÄáäÇ

F=Eíáääî~F=Ñ∏ê= ~í í=

í∏ãã~=ìí=çäà~åK

s~ê~åå~å=ã™å~Ç



båÇ~ëí=íóé=OW=cóää=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~=

ãÉÇ=ÇÉëíáääÉê~í=î~ííÉå=ìéé=íáää=N Åã=

ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉåK



pã∏êà= Ñê~ãÜàìäÉåë=êÉëé= Ñê~ã~ñÉäåë=

ä~ÖÉê=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF=ãÉÇ=

ìåáîÉêë~äÑÉíí=é™=ëã∏êàåáééä~ê å~K

s~ê=RMWÉ=ÇêáÑííáãã~



i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=~îä®Öëå~=

ëãìíë=çÅÜ=Öê®ëêÉëíÉê=á=î®ñÉäåK

sáÇ=ÄÉÜçî

_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ

lã=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=ëâ~=~åî®åÇ~ë=ìåÇÉê=

ä®åÖêÉ=íáÇI=êÉâçããÉåÇÉê~ê=îá=~íí=í~=ìí=

Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ=ä~ÇÇ~=ÇÉí=Ñ∏êÉ=Ñ ∏êî~êáåÖÉå=

äáâëçã=î~ê~åå~å=ã™å~Ç= çÅÜ=áåå~å= ÇÉí=

í~ë=á=Äêìâ=áÖÉåK

qáéë

_É~âí~=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉåë=

Äêìâë~åîáëåáåÖK

_óí=ë®âêáåÖ



bêë®íí=ÇÉÑÉâí~=ë®âêáåÖ~ê=ÉåÇ~ëí=

ãÉÇ=ë®âêáåÖ~ê=ãÉÇ=ë~ãã~=ëíóêâ~K

bå=Ö™åÖ=éÉê=ë®ëçåÖ



pã∏êà=ëíóêÇêÉîÉíë=âìÖÖ~ê=ãÉÇ=

ìåáîÉêë~äÑÉííK



pã∏êà=ëíóêåáåÖÉåë=äÉÇÉê=ãÉÇ=å™Öê~=

Çêçéé~ê=çäà~K



pã∏êà=~ää~=îêáÇJ =çÅÜ=ä~ÖÉê ëí®ääÉå=

Eã~å∏îÉêëé~âI=âäáéé~ÖÖêÉÖ~ íÉíë=

Ü∏àÇ áåë í®ääåáåÖ=KK KF=ãÉÇ=å™ Öê~=

Çêçéé~ê=çäà~K



oÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ= ëí®ää=áå=

ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=ÉääÉê=Ä óí=

í®åÇëíáÑíI= ëÉ= ã çíç êÜ ~å ÇÄçâ Éå K



i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëã∏êà~=Ä~âêÉ=

Üàìä~ñä~ê=ãÉÇ=ëéÉÅá~äÑÉíí=

Eî~ííÉå~îîáë~åÇÉFK



i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëäáé~=ÉääÉê=

Äóí~ âåáî~êå~K

aêáÑíëíçéé

l_p>

j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉå

c∏êî~ê~=íê~âíçêå=ãÉÇ=~îëî~äå~Ç=

ãçíçê=ÉåÇ~ëí=á=êÉå ~=ç ÅÜ=íçêê~=êìãK=

pâóÇÇ~=á =î~êàÉ=Ñ~ää=íê~âíçêå=ã çí=êçëí=îáÇ=

ä®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ=EíKÉñK=ìåÇÉê=îáåíÉêåFK

bÑíÉê=ë®ë çåÖÉå=É ääÉ ê= çã=íê~âíçêå=áåíÉ=

~åî®åÇë=áåçã=Éå=ã™å~ÇW



oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=

Öê®ëìééë~ãä~êÉåK



péêÉà~=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ãÉÇ=çäà~=ÉääÉê=

íçêâ~=~î=ÇÉ=ãÉ Ç=Éå=áåçäà~Ç=íê~ë~=Ñ∏ê=

~íí=ëâóÇÇ~=ãÉí~ääÇÉä~êå~=ãçí=êçëíK



i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãÉ Ç=Éå=Ä~ ííÉê áJ

ä~ÇÇ~êÉK



sáÇ=ÇêáÑíìééÉÜ™ ää=ìåÇÉê=îáåíÉêåW=

q~ ìí=Ä~ííÉêáÉíI=ä~ÇÇ~=ÇÉí=çÅÜ=

Ñ∏êî~ê~=ÇÉí=é™=Éå=íçêêLëî~ä=éä~íë=

EÑêçëíëâóÇÇ~ÇFK=i~ÇÇ~=ÇÉí=î~ê

QÓS îÉÅâ~=çÅÜ=áåå~å=ÇÉí=ë®ííë=áå=

áÖÉåK



q~éé~=~î=Äê®åëäÉí=EÉåÇ ~ëí=

ìíçãÜìëF=çÅÜ=ÄÉÜ~åÇä~=ãçíçêå=

ÉåäáÖí=ã çíç êÜ ~ åÇÄ çâ Éå K



cóää=é™=äìÑí=á=Ç® ÅâÉå=É åäáÖí=

~åÖáîÉäëÉêå~=é™=Ç®ÅâÉåK=a®Åâ=ìí~ å=

~åÖáîÉäëÉê=ëâ~=Ñóää~ ë=ãÉÇ= MIV Ä~êK



c∏êî~ê~=íê~âíçêå=á=Éíí=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=

êìãK

d~ê~åíá

f=î~ êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=ÉääÉê=áãéçêí∏êÉåë=

Ö~ê~åíáK

pí∏êåáåÖ~ê=é™=ÑçêÇçåÉí=™íÖ®êÇ~ê=îá=

âçëíå~ÇëÑêáíí=áåçã=ê~ã Éå=Ñ∏ê=Ö~ê~åíáåI=

ë™îáÇ~=ÇÉëë~=ÄÉêçê=é™=Éíí=ã~íÉêá~äJ=

ÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=hçåí~âí~=îáÇ=

Ö~ê~åíáÑ~ää=Ü~åÇä~êÉå=ÉääÉê= å®êã~ëíÉ=

êÉéêÉëÉåí~åíK

fåÑçêã~íáçå=ê∏ê~åÇÉ=

ãçíçêå

jçíçêíáääîÉêâ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ= Ñ∏ê=~ää~=

ãçíçêêÉäÉî~åí~=éêçÄäÉã=å ®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=

ÉÑÑÉâíI=ÉÑÑÉâíã®íåáåÖI=íÉâåáëâ~=Ç ~í~I=

Ö~ê~åíá=çÅÜ=ëÉêîáÅÉK=pÉ=ãçíçêíáääîÉêâ~J

êÉåë=ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=ÄêìâëJ~åîáëåáåÖK

cÉäë∏âåáåÖ

c~ê~>

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=

ç~îëáâíäáÖ=ãçíçêëí~êí

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=c∏êÉ=~ää~=

™íÖ®êÇÉê=é™=ã ~ëâáåÉåW

Óëí®åÖ=~î=ãçíçêåI

Ó Çê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI

Ó ~êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI

Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

ëíáää~X=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íI

Ó Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=

ë™I=~íí=ãçíçêå=áåíÉ=â~å=ëí~êí~=

ç~îëáâíäáÖíK

pí∏êåáåÖ~ê=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=Ü~ê=çÑí~=

ãóÅâÉí=Éåâ ä~=ç êë~âÉêI= îáä â~= Çì=Ä ∏ê=

â®åå~=íáää=çÅÜ=ÇÉäîáë=ëà®äî=âìåå~=

™íÖ®êÇ~K=hçåí~âí~=á= íîÉâë~ ãã ~=Ñ~ää=

Éå Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçêÉê pîÉåëâ~

mêçÄäÉã bîÉåíìÉää=çêë~â üíÖ®êÇ

pí~êíãçíçêå=êçíÉê~ê=ÉàK p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ü~ê=ìíä∏ëíK q~ =éä~íë=é ™=ë®íÉí=Ñ ∏ê=~íí=ëí~êí~I=íêóÅâ=åÉÇ=

ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉ äí=êÉ ëé=Çê~ =™í=é~êâÉ êáåÖëJ

ÄêçãëÉåK

hçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=Üçë=ã~ëâáåÉê=

ãÉÇ mqlJçãâçééä~êÉ=ÉääÉê=ëé~âK

jçåíÉê~=Öê®ëë~ãä~êÉ=ÉääÉê=ÇÉÑäÉâíçê=é™=ã~ëâáåÉê=

ãÉÇ=Ä~âìíâ~ëíK

_~ííÉêáÉí=ÑÉä~âíáÖí=~åëäìíÉ íK ^åëäìí=ê∏Ç=â~ÄÉä=é™ =Ä~ííÉ êáÉíë=EHFJéçä =çÅÜ= ÇÉå=

ëî~êí~=â~ÄÉäå=é™=Ä~ííÉêáÉíë=EÓFJéçäK

pí~êíãçí çêå =ê çíÉ ê ~ê=É àK qçãí=ÉääÉ ê=ëî ~ Öí= Ä~ íí ÉêáK hçåíêçääÉê~=î ®íëâÉ åáî™å=á=Ä ~ííÉêáÉíK=cóää=îáÇ=ÄÉÜçî=

é™=ÇÉëíáääÉê~í=î~ííÉå=ìé é=íáää=N Åã=ìåÇÉê=

é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉåK=i~ÇÇ~=Ç®êÉÑíÉê=Ä~ííÉêáÉíK

p®âêáåÖ=Ü~ê=ìíä∏ëíK _óí=ë®âêáåÖK=lã=ë®âêáåÖÉå=ìíä∏ëÉê=áÖÉåI=

ã™ëíÉ çêë~âÉå=EçÑí~ëí=âçêíëäìíåáåÖF=Ñ~ëíëí®ää~ëK

i∏ë=ëíçãâ~ÄÉä= ãÉää~å=ãçíçê= çÅÜ=ê~ãK ^åëäìí=ëíçãâ~ÄÉäåK

pí~êíãçíçêå=êçíÉê~ê=ãÉå=

ãçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK

`ÜçâÉ=çÅÜ=Ö~ëëé~â=ëí™ê=á=ÑÉä=ä®ÖÉK pí®ää=ÅÜçâÉå=á=ê®íí=ä®ÖÉ K

pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™ = K

c∏êÖ ~ë~ êÉå=Ñ™ ê=áåÖÉ í=Äê®åëäÉ K=

_ê®åëäÉí~åâÉå=íçãK

cóää=é™=Äê®åëäÉK

aÉÑÉâí=ÉääÉê=ëãìíëáÖí=í®åÇë íáÑíK hçåíêçääÉê~=í®åÇëíáÑíÉíI=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

fåÖÉå=í®åÇÖåáëí~K i™í=í®åÇåáåÖÉå=âçåíêçääÉê~ë =á=Éå=Ñ~Å âîÉêâëí~Ç K

jçíçêå=êóâÉêK c ∏ê=ãóÅâÉí =ãçíçêç äà~=á =ã çíç êåK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK

hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK

jçíçê=ÇÉÑÉâíK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=

âçåíêçääÉê~=ãçíçêåK

pí~êâ~=ëâ~âåáåÖ~êK aÉÑÉâí=âåáî~ñÉä=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=âåáîK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK

i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK

dê®ë=â~ëí~ë=Éà=ìí=ÉääÉê=çà®ãå=

âäáééåáåÖK

i™Öí=ãçíçêî~êîí~äK dÉ=ãÉê=Ö~ëK

c∏ê=Ü∏Ö=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíK pí®ää=áå=ä®ÖêÉ=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíK

pä∏~=âåáî~êK i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~ Ç=ë äáé~=É ääÉê=Äó í~=ìí=âåáî~êå~ K

jçíçêå=®ê=áÖ™åÖI=âäáééJ

~ÖÖêÉÖ~íÉí=âäáééÉê=ÉàK

háäêÉãëÄêçííK i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=â áäêÉãK

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê

fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=

ëâóäÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ

jçåíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US

_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=

Çáëéä~óÉäÉãÉåíÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT

_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV

qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=

~Ñ Öê‹ëéä‹åÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN

qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖK=K=K=K=K=VN

pí~åÇëåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP

d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP

fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê =K=K=K=K=K=K=K=K=VP

içâ~äáëÉêáåÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä=K=K=VP

^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí

aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí= îáÖíáÖÉ=

Ñçê ~í=âìååÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåë=

êÉëÉêîÉÇÉäÉ=é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâí=

çÖ Ñçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=qóéÉëâáäíÉí=Éê=

éä~ÅÉêÉí=åÉÇÉåìåÇÉê=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK=

kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóé Éëâ áäíÉí=é ™=

aÉêÉë=íê~âíçê=á=åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK

aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=

ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=ëÉé ~ê~íÉ =`bJ

lîÉêÉåëëíÉããÉäëÉë~ííÉëíI=ÇÉê=Éê=

ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=ÇÉååÉ =ÇêáÑíëîÉ àäÉÇå áåÖK

fÇÉåíáÑáâ~íáçå=~Ñ=

ãçÇÉäåìããÉê

aÉí=ÑÉãíÉ=ÅáÑÑÉê=á=ãçÇÉäåìããÉêÉ í=

~åÖáîÉê=ëÉêáÉåK=bâë Éãé ÉäW

jçÇÉäåìããÉêW=

NP_qTVPdSTU

=Z á=TMMJëÉêáÉåK

fääìëíê~íáçåÉê

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=á=ÄÉíàÉåáåÖëJ

îÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK=

f=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉ àäÉÇåáåÖ=

ÄÉëâêáîÉë=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=

aÉå Öê~ÑáëâÉ=áääìëíê~ íáçå=â~ å=~ÑîáÖÉ=

á ÇÉí~äàÉ=Ñê~=ÇÉå=â› ÄíÉ=ã~ ëâá åÉK

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=

ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí

aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=~í=ÄäáîÉ=

ÄêìÖí

Ó ëçã=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê=íáä=ëä™åáåÖ=

~Ñ=Öê‹ë=á=éêáî~íÉ=Ü~îÉê=çÖ=

á âçäçåáÜ~îÉêI

Ó ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êI=ÇÉê=ìÇíêóââÉäáÖí=Éê=

ÖçÇâÉåÇí=íáä=ÇÉååÉ=éä‹åÉâäáééÉêJ

íê~âíçêI

Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=

ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=Ñçêëâêá ÑíÉêI=

ëçã ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=å‹êî‹êÉåÇÉ=

ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK

båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=ÄÉëíÉãJ

ãÉäëÉëã‹ëëáÖK=bå=áââÉ=ÄÉëíÉããÉäJ

ëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=ãÉÇÑ› êÉ êI=~ í=Ö~ê~ åJ

íáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ=~í=éêçÇìÅÉåíÉå=

Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=~åëî~êK=

_êìÖÉêÉå Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ ÇÉêI=

ÇÉê=ã™ííÉ=çéëí™=çîÉê=Ñçê=íêÉÇàÉã~åÇ=

çÖ=Ü~åë=ÉàÉåÇçãK

c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ë âêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=

ëâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=ë çã=Ñ›äÖÉ =

~Ñ ÉÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖ Éê=é™=

íê~âíç ê Éå K

j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉ í=íáä= ÄêìÖ=

é™ çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉ= çÖ=íáä=

íê~åëéçêí=~Ñ=éÉêëçåÉêK

^äãáåÇÉäáÖÉ=

ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê

i‹ë=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çãÜóÖÖÉäáÖ í=

çÖ=Ñ›äÖ=ÑçêëâêáÑíÉêåÉI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=

í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK

p›êÖ=ÑçêI=~í=~ åÇêÉ=ÄêìÖÉ ê É=áåÑçêãÉêÉ ë=

çã=ÇÉå=âçêêÉâíÉ=ÄêìÖ=~ Ñ=ã~ ëâáåÉåK

_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=

íáäëí~åÇI=ëçã=Éê=ÑçêÉë âêÉîÉí= ~Ñ=Ñ~Ä êáJ

â~åíÉå=çÖ= ëçã=ÇÉå= Ü~îÇÉ= îÉÇ â›ÄÉíK

léÄÉî~ê=å‹êî‹êÉåÇÉ =îÉàäÉÇ åáåÖ=é™ =

Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇI =Üîçê= ÇÉå= ~äíáÇ=Éê=îÉ Ç=

Ü™åÇÉåK

p›êÖ=ÑçêI=~í=îÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=

ã~ëâáåÉå=á =Ñ çêÄáåÇÉäëÉ =ã ÉÇ =É í ÉàÉêëâáÑíK

oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=çéÑóäÇÉ=

ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=

aÉê ã™= ÇÉêÑçê= âìå= ~åîÉåÇÉë= çêáÖáå~äÉ=

êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=

ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=

êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK

i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ=

êÉé~ê~íáçåÉêK

c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ

mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉ åóííÉê=ã~ ëâáåÉå I=

ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáëÉJ

êÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ëçã=Ññ=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=

ÉääÉê=ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ =ÄÉå óííÉë =~Ñ=

éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™êK=

içâ~äÉ ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=Ñ~ ëíä‹ÖÖÉ=

ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK

aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê= áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=

ÄäáîÉ=~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EÜÉêìåÇÉê=

çÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=ÑóëáëâÉI=

ëÉåëçêáëâÉ=Éä äÉê=ãÉ åí~ äÉ=ÉîåÉ ê=ÉääÉê=

ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=ÇÉ å=íáäëî~êÉåÇ É=

ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîá ë=áââÉ= ÇÉê=

Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI= ëçã=Éê=

~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ= ëçã=

ÖáîÉê=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê=çãI=

ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä ÄÉåóííÉëK

aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå= ãÉÇ =Ä›êå=Ñçê=~í=

ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉ ê=ãÉÇ=ã~ ëâáåÉåK

d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ äí=ìÇëíóê=çÖ=

ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=ë~ãí=ÇáëëÉë=

ÑìåâíáçåÉêI=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK

_ê‹åÇëíçÑ=ã™=âìå=ä~ÖêÉë =á=ÇÉêíáä=

ÖçÇâÉåÇíÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=~äÇêáÖ=

á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉâáäÇÉê=EÑñçîåÉ=

çÖ î~åÇî~êãÉêÉFK

rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=çÖ=

í~åâä™ÖI=Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK

m™Ü‹åÖë~åçêÇåáåÖÉê=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›ê=

íáäâçÄäÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä =Ö‹äÇÉåÇ É=

ÑçêëâêáÑíÉêK=qáäëäìííÉÇÉ=ã~ëâáåÉêI=

~åÜ‹åÖÉêÉI=Ä~ä~ëíî‹ ÖíÉ= ë~ãí= ÑóäÇíÉ=

Öê‹ëÑ~åÖ~åçêÇåáåÖÉê=Ü~ê= áåÇÑäóÇÉäëÉ =

é™=â›êëÉäë~ÇÑ‹êÇÉåI=áë‹ê=é™=ëíóêÉJ

ÉîåÉåI=ÄêÉãëÉÉîåÉå=çÖ=îáééÉJ

~ÇÑ‹êÇÉåK

k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=

ãÉÇ ã~ëâáåÉå

k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉ Ç= ÉääÉê=é™=

ã~ëâáåÉåI=ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉ ë=

é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉàÇëÄÉ âä‹ÇåáåÖ=

EÑKÉâëK ëáââÉêÜÉÇëëâçI=ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI=

í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖI=

ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=Ü›êÉî‹ êåFK

_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=

á íÉâåáëâ=ÑÉàäÑêá=ëí~åÇK

fåÇëíáääáåÖÉå=~Ñ=ãçíçêÉåI=ÑçêÉí~ÖÉí=

é™ Ñ~ÄêáââÉåI=ã™=~äÇêáÖ=‹åÇêÉ ëK

m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê ëäìââÉí=çÖ=â› äÉí=~ÑK=

léí~åâ=âìå=íê~âíçêÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK

aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê a~åëâ

råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=

êóÖåáåÖK

eçäÇ=éÉêëçåÉê=çÖ=áë‹ê=Ä›êå=çÖ=Çóê=

ÑàÉêåí=Ñê~=ÇÉí=ëíÉÇI=Üîçê=Öê‹ëëä™åáåÖ=

ÑáåÇÉê=ëíÉÇK

råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=

ëä™ëI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ =ÖÉå ëí~å ÇÉI=ëçã =

ÉîÉåíìÉäí=â~å=çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=

ìÇ ~Ñ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå K=

aÉêîÉÇ ìåÇÖ™ë=éÉêëçåëâ~ÇÉê=çÖ=

ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=~Ñ=íê~âíçêÉåK

pä™=ÇÉêÑçê=áââÉ=Öê‹ ë=é ™=~êÉ~ äÉ ê=ã ÉÇ=

Éå=Ü‹äÇåáåÖ=é™=ãÉêÉ=ÉåÇ=OMBK=

aÉí â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=~í=ëä™=Öê‹ë=é ™=

Ä~ââÉÇÉ=~êÉ~ äÉêI= áÇÉí= ã~ëâ áåÉå=â ~å=

îáééÉ=çÖ=ëâêáÇÉK=p í~êí= çÖ=ÄêÉã ë=

ë™ îáÇí=ãìäáÖí=~äíáÇ=Ää›Çí=é™=Ä~ââ ÉëJ

âê™åáåÖÉê=çÖ=â›ê=ä~åÖëçãí=åÉÇ=~Ç=

Ä~ââÉ=ãÉÇ=íáäâ çÄäÉí= ãçíçêK=

h›ê=~äíáÇ=çé=çÖ=åÉÇ=ÉääÉê=åÉÇ=çÖ=çé=

~Ç ëâê‹åíÉå=Ó =~äÇ êáÖ=é™=íî‹êë=~ Ñ=

ëâê‹åíÉåK

dê‹ë=ã™=âìå=ëä™ë= îÉÇ =Ç~Ö ëäóë=ÉääÉ ê=

îÉÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK

mä‹åÉâäáééÉêíê~ âíçêÉå=É ê= áââÉ=

ÖçÇâÉåÇ í=í áä= íê~å ë éç êí= ~Ñ= é É êëç åÉ êK =

råÇÖ™=ÇÉêÑçê=íê~åëéçêí=~Ñ=

ãÉÇé~ëë~ÖÉêÉêK

c›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=

é™ â›êÉí›àÉí

_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ë áÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=

ãìäáÖíI=c›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ =ãÉÇ =

â›êÉí›àÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëI=é ™=Ñ ›äÖÉåÇÉ=

ã™ÇÉ

Óëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI

Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI

Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI

Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=

ÜÉäí= ë íáääÉX=ãç íçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI

Ó íê‹â=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=ìÇ=é™=

ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=

ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=â›êÉí›àÉí

cçêä~Ç=Ñ›êëí=â›êÉí›àÉíI=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê ëäìââÉíI=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=

íêìââÉí=çÖ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=Éê=ÑàÉêåÉíK

páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê

páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=Ü~ê=íáä=

çéÖ~îÉ= ~í=ÄÉëâóííÉ= aÉã=çÖ=ëâ~ä=~äíáÇ=

ÑìåÖÉêÉK

aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê=

é™ ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=

ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉë=Ñìåâíáçå=

ã™=áââÉ=ë‹ííÉë=ìÇ =~Ñ=ÑìåâíáçåK

j~ëâáåÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêW

rÇâ~ëíåáåÖëâä~éLdê‹ëÑ~åÖ

rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=E_áääÉÇÉ

Öê‹ëÑ~åÖÉí=ÄÉëâóííÉê=áãçÇ=

íáäëâ~ÇÉâçãëí=Ñê~=âäáééÉ âåáîÉå=ÉääÉ ê=

ìÇëäóåÖÉÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=j~ëâáåÉå=ã ™=

âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~éL

Öê‹ëÑ~åÖK

páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉã

jçíçêÉå=â~å=âìå=ëí~êíÉëI=Üîáë

Ó Ñ›êÉêÉå=Ü~ê=í~ÖÉí=éä~Çë=é™=ë‹ÇÉí=

çÖ

Ó ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=Éê=íê™Çí=á=ÄìåÇ=É ääÉê=

é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=á=é~êâÉêáåÖëJ

ëíáääáåÖI

Ó â›êëÉäëêÉíåáåÖë~êãÉå=ÉääÉ ê=

â›êÉéÉÇ~äÉå= ëí™ ê=é™ =łk“I

Ó ëä™î‹êâÉí=Éê=ëä™É í= Ñê~I=Ü îá äâÉí=îáä=

ëáÖÉI=~í=mqlJâçåí~âíÉå=ÉääÉê=mqlJ

Ü™åÇí~ÖÉí=Ä ÉÑáåÇ Éê=ë áÖ=á=éçëáíáçå=

łMLcê~LlÑÑ“=Emql Z mçïÉêJq~âÉJ

lÑÑFK

páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ëäìââÉê=

ãçíçêÉåI=ë™=ëå~ê í=ÄêìÖÉêÉ å=Ñçêä~Ç Éê=

ë‹ÇÉí=ìÇÉå=~í=~âíáîÉ êÉ=é~êâÉ êáåÖëJ

ÄêÉãëÉå=ÉääÉê=ëäìââÉ=ë ä™î‹ êâÉíK

páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=

ÑçêÜáåÇêÉê=Ä~âåáåÖ=ãÉÇ=áåÇâç ÄäÉí=

ëä™î‹êâI=å™ê=í‹åÇáåÖëä™ëÉå=ëí™ ê=

á åçêã~äëíáääáåÖ=E~ìíçã~íáëâ=ëäìâåáåÖ=

~Ñ ãçíçê=ÉääÉ ê=ëä™ î‹êâFK

sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ìÇÉå=l`oJÑìåâíáçå=

ÉääÉê=îÉÇ=ÇÉ~âíáîÉêÉí=l`oJÑì åâ íáç å=

ÑçêÜáåÇêÉê=ë áââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=

Ä~âåáåÖ=ãÉÇ=íáäâçÄäÉí= ëä™î‹ êâ=

E~ìíçã~íáëâ=ëäìâåáåÖ=~Ñ=ãçíçê=çÖ=

ëä™î‹êâFK

aÉêÑçê=ëâ~ä=ëä™î‹êâÉí= ëäìââÉë=áåÇ Éå=

Ä~âåáåÖ=îÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêíê~â íçêÉê=

ãÉÇ=mqlI=~äí=ÉÑíÉê=ã çÇÉä=ã ÉÇ=mql J

âçåí~âíÉå=ÉääÉê=é™=mqlJ~êãÉåK

póãÄçäÉê=é™=â›êÉí›àÉí

h›êÉí›àÉí=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=ÑçêëâÉ ääáÖÉ=

ëóãÄçäÉê=á=Ñçêã=~Ñ=ã‹êâ~íÉêK=f=ÇÉååÉ=

îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ëóãÄçäÉêW

m~ë=é™>=i‹ë=

ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇJ

åáåÖÉåI=áåÇÉå=â›êÉí›àÉí=

áÄêìÖí~ÖÉë>

qêÉÇàÉã~åÇ=ë â~ä=ÜçäÇÉë=

ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=

Ñ›äÖÉ= ~Ñ=ê çíÉêÉåÇÉ=â åáîÉ=

ÉääÉê=ÇÉäÉK=

qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=

ìÇ=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉê=é™=

ëä™î‹êâÉí=é™ÄÉÖóåÇÉë>=

eçäÇ=ÑáåÖêÉ=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=

ÄçêíÉ=Ñê~=ëâ‹êÉêÉÇëJ

â~ÄÉêåÉ>=päìâ=ã~ëâáåÉå=

çÖ=íê‹â=í‹åÇê›êëJ

ëíáââÉí=ìÇI=áåÇÉå=ÇÉå=

áåÇëíáääÉëI=êÉ åÖ›êÉë= ÉääÉê=

âçåíêçääÉêÉëK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=

Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇâ~ëíÉí=Öê‹ë=

ÉääÉê=Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉK

aÉê=ã™=áââÉ=çéÜçäÇÉ=ëáÖ=

éÉêëçåÉêI=áë ‹ê=Ä›êå I=

ÉääÉê=ÇóêI=á=ÇÉí=çãê™ÇÉI=

Üîçê=ã ~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉëK

aÉí=â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=~í=

~êÄÉàÇÉ=é™=ëíÉàäÉ=

ëâê‹åíÉêK

l_p>

bâëéäçëáçå ëÑ~êÉK

_~ííÉêáëóêÉL

êáëáâç=Ñçê=Ñçê‹íëåáåÖK

qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=

ìÇ=çÖ=ä‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=

ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=á=ÇÉååÉ=

îÉàäÉÇåáåÖI=Ñ›ê=ÇÉê=

~êÄÉàÇÉë=é™=íê~âíçêÉåK=

qê‹Ç=~äÇêáÖ=é™=

ëä™î‹êâÉí=îÉÇ=çéJ=

ÉääÉê åÉÇëíáÖåáåÖK

aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=

ä‹ëÉäáÖÉK

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê

póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå

f=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ëóãÄçäÉêW

c~êÉ

aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™= Ñ~êÉêI =ëçã=

Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=

~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=ë‹ííÉê=éÉêëçåÉê=á=Éå=

íêìÉåÇÉ=ëáíì~íáçåK

m~ë=é™

aÉê=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ë çã=

Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=

~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=

ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=â›êÉí›àÉ íK

_Éã‹êâ

hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=

çÖ ~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê

k™ê=ÇÉê=í~ äÉë=çã=é çëáíáçåÉê=é ™=

ã~ëâáåÉå=EÑK ÉâëK Ü›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉFI=

Ö™ê=ã~å=ìÇ=Ñê~=ÇÉå=ëóåëîáåâÉä I=ëçã=

ÄêìÖÉêÉå=Ü~êI=å™ê=ÇÉååÉ=ëáÇÇÉê=é™=

ë‹ÇÉí=ãÉÇ=ÄäáââÉí=êÉ ííÉí=á=â›êëÉ äëJ

êÉíåáåÖÉåK

^åîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ

oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ ää~ÖÉåI=ìÇ íàÉåíÉ =

ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë =

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=ä çâ~ äÉ=Ñç êë âêáÑíÉê K

jçåíÉêáåÖ

jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ë‹ÇÉ

c~ëí=ë‹ÇÉW

_áääÉÇÉ N

fåÇëíáääÉäáÖí=ë‹ÇÉW

_áääÉÇÉ O

jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ê~í

_áääÉÇÉ P



p‹í=ëíóêÉí=ENF=é™=ëíóêÉ~âëäÉåK



i‹Ö=ìåÇÉêä~ÖëëâáîÉêåÉ=EPF=é™=

çÖ ä™ë=ëíóêÉí=ãÉÇ=ëâêìÉå=EQFK

_Éã‹êâ

_ìåáåÖÉå=é™=ìåÇÉêä~ÖëëâáîÉå=EPÄF=

ëâ~ä=éÉÖÉ=çé~Ç=îÉÇ =é™ä‹ÖåáåÖK



p‹í=Ü‹ííÉå=ERI=ÜîáäâÉí=~ ÑÜ‹åÖÉê=

~Ñ ãçÇÉääÉåF=é™=éä~ÇëK

jçåí¨ê=

ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå

Emä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉê=ãÉÇ =ìÇâ~ëí=

áëáÇÉåF

_áääÉÇÉ Q~



^Ñãçåí¨ê=ëâêìÉêåÉI=

ãÉääÉãä‹ÖëëâáîÉêåÉ=çÖ=

ã›íêáââÉêåÉ=é™=ìÇâ~ëíåá åÖ ëJ

âä~ééÉåK



p‹í=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå ENF=á=çÖ=

ãçåí¨ê=ÇÉå=ãÉÇ=ëâêìÉêI=

ãÉääÉãä‹ÖëëâáîÉê=çÖ=ã›íêáââÉêK



c~ëíÖ›ê=ÜàìäÉåÉ EOF=é™=ëâ‹êÉî‹êâÉí=

ãÉÇ=ëâêìÉêåÉI=ãÉääÉãä‹ÖëJ

ëâáîÉêåÉ=çÖ=ã›íêáââÉêåÉK

_áääÉÇÉ QÄ

rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=çÖ=

ëä™î‹êâëêìääÉêåÉ=Éê=~ääÉêÉÇÉ= ãçåíÉêÉíK



pâìÄ=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå= äáÇí=

Ä~ÖìÇ=çÖ=í~Ö=íê~åëéçêíä™ëÉéä~ÇÉå=

~ÑK=rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=äìââÉê=

~ìíçã~ íáë â K

jçåíÉêáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖ=

E~äí ÉÑíÉê=ãçÇÉäF



pÉ=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉ ÇåáåÖ=

łdê‹ëÑ~åÖ“K

_~ííÉêáÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ

c~êÉ

cçêÖáÑíåáåÖëJ=çÖ=âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=

ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ

_‹ê=ÄÉëâóííÉäë ÉëÄêáääÉê=çÖ=

ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK=råÇÖ ™=~í=

ÜìÇÉå=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=

Ä~ííÉêáëóêÉåK=eîáë=Ä~ííÉêáëóêÉ=îÉÇ=

Éå ÑÉàäí~ÖÉäëÉ=âçããÉê= á=›àåÉåÉ =ÉääÉ ê=

~åëáÖíÉíI=ëâ~ä=ÇÉí=~åÖêÉÄåÉ=çãê™ÇÉ=

ëíê~âë=î~ëâÉë=ÖêìåÇ áÖí=~Ñ=ã ÉÇ=êáÖÉäáÖÉ=

ã‹åÖÇÉê=âçäÇí=î~åÇK=qáäâ~ äÇ=Éå=ä ‹ÖÉK=

eîáë=Ä~ííÉêáëóêÉ=ëóåâÉëI=ëâ~ä=ÇÉê=

ëíê~âë=ÇêáââÉë=ëíçêÉ= ã‹åÖÇÉ ê=î~åÇK=

qáäâ~äÇ=ëíê~âë=Éå=ä‹ÖÉK=_~ííÉêáÉê=ëâ~ä=

çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK =

sáé ~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉíI=Ç~=Ä~ííÉêáëóêÉ =

ÇÉêîÉÇ=â~å=ä›Ä É=ìÇ K

^ÑäÉî¨ê=Ö~ããÉä=Ä~ííÉêáëóêÉ=Üçë=

aÉêÉë ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=

ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK

m~ë=é™

_ê~åÇÑ~êÉI=Éâëéäçëáçå=çÖ=

âçêêçëáçå=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ=

çÖ=Ö~ë=Ñê~=Ä~ííÉêáëóêÉ

oÉåÖ›ê=ëíê~âë=ã~ëâáåÇÉäÉI=ëçã=ÇÉê=É ê=

ëéê›àíÉí=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™K=_~ííÉêáëóêÉ=

îáêâÉê=âçêêçÇÉêÉåÇÉK

oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíK=eçäÇ=Äê‹åÇÉåÇÉ=

çÖ î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=~Ñëí~åÇK=

léä~Ç âìå= Ä~ ííÉêáÉê=á= ÖçÇí=îÉåíáäÉêÉÇÉ =

çÖ=í›êêÉ=êìãK=bîíK=âçêíëäìíåáåÖ=

á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= ìÇÑ›êÉä ëÉ=~Ñ=

~êÄÉàÇÉê=é™=Ä~ííÉêáÉ íK=s‹êâí›àÉê=ÉääÉ ê=

ãÉí~äÖÉåëí~åÇÉ=ã™=áââÉ=ä‹ÖÖÉë=

é™ Ä~ííÉêáÉíK

m~ë=é™

f~Öíí~Ö=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=~Ñ=ãçåíÉêáåÖÉå=

îÉÇ=~ÑJ=çÖ=é™ âäÉãå áåÖ=~Ñ=Ä ~ííÉêáÉíK

jçåíÉêáåÖW



cçêÄáåÇ=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ= â~ÄÉ ä=

EHLéäìëéçäF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ëçêíÉ=

â~ÄÉä=EÓLãáåìëéçäFK

^ÑãçåíÉêáåÖW



càÉêå=Ñ›êëí=ÇÉí=ë çêíÉ=â~ ÄÉ ä=

EÓLãáåìëéçäF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ê›ÇÉ=

â~ÄÉä=EHLéäìëéçäFK

_Éã‹êâ

_~ííÉêáÉí=Éê=éä~ÅÉêÉí=ìåÇÉê=

Ñ›êÉêë‹ÇÉíK

łsÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíL

ÑçêëÉÖäÉí“=Ä~ííÉêá=EíóéÉ NF

EÄ~ííÉêá=ìÇÉå=ä™ëÉéêçéF

_~ííÉêáÉí=Éê=ÑóäÇí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™=

Ñ~ÄêáââÉå=çÖ=ÑçêëÉÖäÉíK=açÖ=çÖë™=Éí=

łîÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ ëÑêáí“=Ä~ííÉêá=â ê‹îÉê=

îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=Ñç ê=~í=ëáâ êÉ=É å=îáë=

äÉîÉíáÇK



eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK



råÇÖ™=~í=îáééÉ=Ä~ííÉêáÉíK=aÉê=ä›ÄÉê=

çÖë™=ÉäÉâíêçäóíî‹ëâÉ=ìÇ=~ Ñ=Éí=

ÑçêëÉÖäÉí=Ä~ííÉêáI=Üîáë=ÇÉí=îáééÉëK



léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ= É å=Ä~ííÉêáä~ÇÉê=

Eã~ñK=ä~ÇÉëíê› ã= NO= îçäíLS= ~ãé ÉêÉF=

á NÓO=íáãÉêI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=á=Ä êìÖ =

Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=qê‹â=Ñ›êëí=åÉíëíáââÉí=

é™=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=

çéä~ÇåáåÖ=çÖ=~ÑâäÉã=ÇÉêÉÑíÉê=

Ä~ííÉêáÉí=EëÉ=ÇÉëìÇÉå=ÇêáÑíëJ

îÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉíFK

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ m ä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê

e™åÇí~Ö=Ñçê=Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáåL

é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ=íáä=

ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=íê~åëã~íáÅ=

ÖÉ~ê

_áääÉÇÉ NQ

i~î=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Z=Ü™åÇí~Ö=á=éçëáíáçå=

łN“K

e›à=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Z=Ü™åÇí~Ö=á=éçëáíáçå=łS“=

ÉääÉê=łT“=Eî~äÖÄ~êíFK

ÕÖÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=Z=àìë í Éê É = â ›êÉíê á å =

ìÇÉå=~âíáîÉêáåÖ=~Ñ=âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉJ

éÉÇ~äÉåK

oÉÇìÅÉêÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=Z=àìëíÉêÉ=

â›êÉíêáå=îÉÇ=~âíáîÉêáåÖ=~Ñ âçÄäáåÖëJL

ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=EíêóââÉë Ü~äîîÉàë=

åÉÇFK

^âíáîÉêÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=qêóâ=

âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇI=

ëâìÄ=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáå=íáä=

éçëáíáçå= K

i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ åW=qêóâ=

âçÄäáåÖëJLÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á= ÄìåÇ =

çÖ=áåÇëíáä=Ü™åÇí~ÖÉí=é™=Éí=Ü~ëíáÖJ

ÜÉÇëíêáåK

h›êÉÜ™åÇí~Ö=íáä=ã~ëâáåÉê=

ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÖÉ~ê=

E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåF

_áääÉÇÉ NR

fåÇëíáääÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=íêáåä›ë=ãÉÇ=

â›êÉ~êãÉå=çÖ=ëâáÑíÉ =â› êëÉäëêÉ íåáåÖW

cêÉã~Çâ›êëÉäW

eìêíáÖ=ÑêÉã~Çâ›êëÉä=Z=~êã=

á éçëáíáçå łcL “K

j~âëáã~ä=ëä™Ü~ëíáÖÜÉÇ=Z=~êã=

á éçëáíáçå ł L“K

píçéW=

pí~åÇëÉ=çÖ=‹åÇêÉ=â ›êë ÉäëêÉíåáåÖ= Z=

~êã=á=éçëáíáçå=łk“

_~ââÉW

_~ââÉ=Z=~êã=á=éçëáíáçå łoL “K

_Éã‹êâ

Ó gç=ä‹åÖÉêÉ=~êãÉå=íêóââ Éë=

á êÉíåáåÖÉå=~Ñ=ło“=ÉääÉê=łc“I=

àç ÜìêíáÖÉêÉ=â›êÉê=éä‹åÉâäáééÉêJ

íê~âíçêÉåK

Ó bÑíÉê=~âíáîÉêáåÖ=çÖ=ëäáéåáåÖ=

~Ñ ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÄÉî‹ÖÉë=

â›êÉ~êãÉå=á=êÉíåáåÖÉå=~Ñ =łk“J

éçëáíáçå=çÖ=êÉÇìÅÉêÉê=ë™äÉÇÉë=

ëí~êíÜ~ëíáÖÜÉÇÉåK

h›êÉÜ™åÇí~Ö=íáä=ã~ëâáåÉê=

ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÖÉ~ê=

E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåFL

~ìíçã~íáëâ=ÖÉ~ê

_áääÉÇÉ NS

e~ëíáÖÜÉÇÉå=fåÇëíáääÉë=íêáåä›ëí=

ãÉÇ â›êÉéÉÇ~äÉåI=çÖ=ÇÉê=ëâáÑíÉë=

â›êëÉäëêÉíåáåÖW

cêÉã~Ç

=Z=ëâóÇ=â›êÉéÉÇ~äÉå=ÑêÉã~Ç=

Eá=â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå= FX=àç=ä‹åÖÉêÉ=ÇÉå=

ëâóÇÉë=ÑêÉã~ÇI=ÇÉëíç=ÜìêíáÖÉêÉK

píçééÉ

=EÑçê=~í=ëíçééÉ=çÖ=ëâáÑíÉ=

â›êëÉäëêÉíåáåÖF=Z=ëäáé=â›êÉéÉÇ~äÉå =

EkJëíáääáåÖFK

_~ââÉ

=Z=ëâóÇ=â›êÉéÉÇ~äÉå=Ä~ÖìÇ=

EáãçÇ=â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå= FX=

àç ä‹åÖÉêÉ=ÇÉå=ëâóÇÉë =Ä~ ÖìÇI=

ÇÉëíç ÜìêíáÖÉêÉK

=_Éã‹êâ

eîáë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=~âíáîÉêÉíI=

â~å=â›êÉéÉÇ~äÉå=áââÉ =~ âíáîÉê ÉëK

dÉ~êìÇâçÄäáåÖ=íáä=íê~âíçêÉê=

ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ=ÖÉ~ê

_áääÉÇÉ NT~

e™åÇí~Ö É í=É ê=éä ~Å ÉêÉ í=é ™= íê ~âí ç êÉå ë=

îÉåëíêÉ=ëáÇÉ=ãÉääÉã=íêáåÄê‹ííÉí=çÖ=

Ä~ÖÜàìäÉíK

qáä=ëâìÄåáåÖ=~Ñ=â›êÉí›àÉíI=

å™ê ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíK



qêóâ=Ü™åÇí~ÖÉí=áåÇ~ÇI=íê‹ â=ÇÉí=

ÇÉêÉÑíÉê=ìÇ~Ç=çÖ= ÇêÉà= ÇÉí= Ä~Ö ìÇK=

e™åÇí~ÖÉí=Éê=Ö™Éí=á=áåÇÖêÉÄ=Ñçê~ å

ÜçäÇÉêÉåK

h›êëÉäW



pâìÄ=Ü™åÇí~ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=

íêóâ=ÇÉí=áåÇK

cêáÖ›êÉäëÉ=~Ñ=ÖÉ~ê=Ñçê=

ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~í=

íê~åëãáëëáçå

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=â›êÉÜ™åÇí~Ö

_áääÉÇÉ NTÄ

e™åÇí~Ö É í=É ê=éä ~Å ÉêÉ í=é ™= Ä~ Ö ëáÇÉ å=

~Ñ ã~ëâáåÉåK

qáä=ëâìÄåáåÖ=~Ñ=â›êÉí›àÉíI=

å™ê ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíK



qê‹â=~êãÉå=ìÇ= çÖ=íêóâ=ÇÉ å=ã çÇ=

Ü›àêÉK

h›êëÉäW



pâìÄ=Ü™åÇí~ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=

íêóâ=ÇÉí=áåÇK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=â›êÉéÉÇ~ä

_áääÉÇÉ=NTÅ

e™åÇí~ÖÉí=Éê=éä~ÅÉêÉí=é™=íê~âíçêÉåë=

îÉåëíêÉ=ëáÇÉ=ãÉääÉã=íêáåÄê‹ííÉí=çÖ=

Ä~ÖÜàìäÉíK

qáä=ëâìÄåáåÖ=~Ñ=â›êÉí›àÉíI=

å™ê ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíK



qê‹â=~êãÉå=ìÇ= çÖ=íêóâ=ÇÉ å=ãçÇ =

Ü›àêÉK

h›êëÉäW



pâìÄ=Ü™åÇí~ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=

çÖ íêóâ=ÇÉí=áåÇK

hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçê=

E~äí ÉÑíÉê ãçÇÉäF=

_áääÉÇÉ NU

hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçêÉå=â~å=ÄÉëí™=

~Ñ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÉäÉ ãÉåíÉêI=Ü îáäâÉí=

~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåW

läáÉíêóâ=ENFW

pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉ=

çÖ âçåíêçää¨ê=çäáÉëí~ åÇÉåI=

Üîáë âçåíêçää~ãéÉå=äóëÉêI=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê=á=Ö~åÖK=hçåí~âí=á=ÇÉííÉ =íáäÑ‹äÇ É=Éí=

î‹êâëíÉÇK

hçÄäáåÖ=EOFW

hçåíêçää~ãéÉå=äóëÉêI=Üîáë=âçÄäáåÖëJL

ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=áââÉ=Éê=íê™Çí=á=ÄìåÇ=

îÉÇ=áÖ~åÖë‹íåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå=ÉääÉê=

Üîáë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãë Éå=áââÉ =Éê=ä™ëíK

pä™î‹êâ=EPFW

hçåíêçää~ãéÉå=äóëÉêI=Üîáë=ëä™î‹ êâÉí=

áââÉ=Éê=ëä™Éí=Ñê~=îÉÇ=áÖ~åÖë‹íåáåÖ=~ Ñ=

ãçíçêÉåK

_~ííÉêáçéä~ÇåáåÖëáåÇáâ~íçê=EQFW

eîáë=ëáÖå~ää~ãéÉå=äóëÉêI= å™ê= ãçíçêÉ å=

Éê=á=Ö~åÖI=çéä~ÇÉë=Ä~ííÉêáÉí=áâ âÉ=

íáäëíê‹ââÉäáÖíK=hçåí~ âí=á=Ç ÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ =

Éí=î‹êâëíÉÇK

aêáÑíëíáãÉã™äÉê=ERFW

^åÖáîÉê=~åí~ä=â›êíÉ=ÇêáÑíëíáãÉêI=

å™ê í‹åÇáåÖÉå=Éê=ëä™Éí=íáäK

^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW

sáëÉê=ä~ÇÉëíê›ããÉå=Ñê~=Çóå~ãçÉå=

íáä Ä~ííÉêáÉíK

i~åÖëçãí=ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z=

îáëÉêÉå=ëí™ê=á=ãáÇíÉåK

eìêíáÖí=ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z=

îáëÉêÉå ëí™ê=á=Ü›àêÉ=ëáÇÉ=EHFK

WOLF-Garten AMBITION 105.175 H Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info