484455
21
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/196
Pagina verder



















  
  
  
  
  
  
  
  






I N S T R U K T I O N S B O K V O LV O V 7 0 / V 7 0 - R / X C 7 0
T P 6 7 2 5
TP 6725 (Swedish) AT0346 15.000.09.03 Printed in Sweden,
T
Elanders Graphic Systems AB, Göteborg 2003


52775 V70V70RXC70 Svensk.indd 2003-09-10, 08:071
WEB EDITION
Volvo-Service
Bestimmte Servicearbeiten, die die elektrische Anlage des Fahrzeugs betreffen, können nur mit speziell für das Fahrzeug
entwickelter elektronischer Ausrüstung durchgeführt werden. Wenden Sie sich immer an Ihre Volvo-Werkstatt, bevor Sie
Servicearbeiten durchführen, die sich auf die elektrische Anlage auswirken.
Zubehör einbauen
Wenn Zubehör falsch angeschlossen oder eingebaut wird, kann sich dies negativ auf die elektrische Anlage des Fahrzeugs
auswirken. Bestimmte Zubehörteile funktionieren nur dann, wenn die entsprechende Software in die elektrische Anlage
des Fahrzeugs einprogrammiert wurde. Wenden Sie sich immer an Ihre Volvo-Werkstatt, bevor Sie Zubehör einbauen, das
an der elektrischen Anlage angeschlossen wird oder dieses beeinträchtigt.
Aufzeichnung von Fahrzeugdaten
In Ihrem Volvo befinden sich ein oder mehrere Computer, die detaillierte Daten aufzeichnen können. Diese Daten können
Angaben zur Benutzung des Sicherheitsgurts durch Fahrer und Beifahrer, Informationen zu den Funktionen verschiedener
Systeme und Geräte im Fahrzeug sowie Informationen bezüglich des Zustands von Motor-, Drosselklappen-, Lenk-,
Brems- und anderer Systeme enthalten - ohne jedoch auf diese Angaben beschränkt zu sein.
Diese Daten können Informationen bezüglich der Fahrweise des Fahrers umfassen. Hierbei sind ggf. Angaben zu Fahr-
zeuggeschwindigkeit, Benutzung des Brems- oder Gaspedals oder Lenkradeinschlag enthalten - ohne jedoch auf diese
Angaben beschränkt zu sein. Die Daten können während der Fahrt, bei einem Aufprall oder bei einem Beinaheunfall
gespeichert werden.
Die gespeicherten Informationen können von den folgenden Einrichtungen ausgelesen und verwendet werden:
Volvo Car Corporation
Service- und Reparaturanlagen
Polizei und andere Institutionen
Andere Interessenten, die nachweisen können, daß sie Zugangsrecht zu diesen Informationen besitzen oder
Ihre Zugangsgenehmigung erhalten haben.
52781-V70 Tysk.indd 2 2003-09-17, 12:31:31























52776-V70 Engelsk.indd 2003-09-10, 11:072
1
Contents
Page
Safety 7
Instruments, switches and controls 25
Climate control 45
Interior 57
Locks and alarm 77
Starting, driving, gearshifting 87
Wheels and tyres 107
Fuses, bulb replacement 113
Car care and service 125
Specifications 141
Audio 149
Telephone 167
Index 188
© Volvo Car Corporation
The specifications, design features and illustrations in this Owner’s
Manual are not binding. We reserve the right to make modifications
without prior notice.
In addition to describing the standard equipment this manual also
covers optional and extra equipment. In addition there are also
equipment alternatives, manual or automatic transmission for example.
In certain countries statutory requirements affect the level of equipment.
This means that it is occasionally necessary to page past sections of
the book which describe equipment not installed on your car.
An alphabetical index is at the back of the book.
2
8504544m
ADVANCED
COMFORT
SPORT
Dashboard - left-hand drive
Electronic climate control ECC ........................... 48
Manual climate control A/C ............................... 52
Seat heating ......................................................... 39
Defroster - rear window, door mirrors .............. 39
Main/Dipped beam .................. 35
Position/Parking lamps ............ 35
Fog lamps ................................ 35
Instrument lighting .................. 35
Beam length control ................. 35
Hazard warning flashers .... 39
Radio ..... 149
Steering wheel adjustment ........... 36
Airbag ............................................ 9
Cruise control .............................. 34
Radio keypad ............................. 155
Windscreen washer/wiper ........... 38
Direction indicator lever .............. 37
Trip computer .............................. 33
Tachometer .............................. 26
Automatic gearbox ................. 26
Clock ...................................... 26
Outside temperature sensor .... 26
Fuel gauge .............................. 26
Temperature gauge .................. 26
Speedometer ........................... 26
Odometer ................................ 26
Trip odometer ......................... 26
Warning symbols ................... 27
Display ................................... 30
Active chassis, FOUR-C....32,96
3
8504545m
ADVANCED
COMFORT
SPORT
Dashboard - right-hand drive
Hazard warning flashers ... 39
Display ................................... 30
Tachometer ............................. 26
Automatic gearbox ................. 26
Clock ...................................... 26
Outside temperature sensor .... 26
Fuel gauge .............................. 26
Temperature gauge ................. 26
Speedometer ........................... 26
Odometer ................................ 26
Trip odometer ......................... 26
Warning symbols ................... 27
Main/Dipped beam .................. 35
Position/Parking lamps ............ 35
Fog lamps ................................ 35
Instrument lighting .................. 35
Beam length control ................. 35
Steering wheel adjustment ..... 36
Airbag ...................................... 9
Cruise control ........................ 34
Radio keypad ....................... 155
Windscreen washer/wiper ..... 38
Direction indicator lever ........ 37
Trip computer ........................ 33
Radio ..... 149
Electronic climate control ECC ........................... 48
Manual climate control A/C ............................... 52
Seat heating ......................................................... 39
Defroster - rear window, door mirrors .............. 39
Active chassis, FOUR-C..32,96
4
Interior - left-hand drive
8502691M
Manual gearbox .................... 91
Automatic gearbox ............... 92
Handbrake ............................ 40
Switch in centre console ....... 31
Folding down rear seat ............. 67
Folding down head restraint ..... 66
Adjusting head restraint ............ 66
Integrated booster cushion
for children ............................... 22
Glovebox ...................... 63
Manual adjusting front seats ....................... 58
Electrically adjusting front seats .................. 60
Seat heating .................................................. 39
Cleaning the upholstery ............................. 129
Doors and locks ...................... 78
Alarm ....................................... 83
Power windows ...................... 41
Power mirror controls ............. 42
5
8502703m
Interior - right hand drive
Manual adjusting front seats ....................... 58
Electrically adjusting front seats .................. 60
Seat heating .................................................. 39
Cleaning the upholstery ............................. 129
Folding down rear seat ............. 67
Folding down head restraint ..... 66
Adjusting head restraint ............ 66
Integrated booster cushion
for children ............................... 22
Manual gearbox .................... 91
Automatic gearbox ............... 92
Handbrake ............................ 40
Switch in centre console ....... 31
Glovebox ..................... 63
Doors and locks ...................... 78
Alarm ....................................... 83
Power windows ...................... 41
Power mirror controls ............. 42
6
8000256M
Exterior
Replacing main beam bulb ......... 119
Replacing dipped beam bulb ...... 118
Replacing parking lamp bulbs .... 121
Replacing position (direction
indicator) lamp bulb .................... 120
Replacing fog lamp bulb ............ 121
Sunroof ........................ 43
Cleaning the car body .............. 128
Rustproofing ............................ 126
Touching up paintwork ........... 127
Tyres .......................... 108
Wheels ....................... 108
Brakes .......................... 18
Spare wheel ................. 75
Changing wheels ....... 111
Tailgate ............................................................ 80
Replacing reversing lamp bulb ...................... 122
Replacing brake lamp bulb ............................ 122
Replacing tail lamp bulb ................................ 122
Replacing direction indicator lamp bulb ........ 122
Replacing fog lamp bulb ............................... 122
Replacing number plate lighting .................... 123
Fuel filler flap ........................... 88
Refuelling ................................. 88
Economical driving ................... 90
Replacing wiper blades ............... 140
7
Seat belts 8
Airbags 9
Side impact air bags 11
Collision curtains 15
WHIPS 16
Brake system 18
Stability system 19
Child safety 21
Safety
9
SRS (airbag) and SIPS bag (side airbag)
The side impact airbags are installed in the
front seat backrest frames
SRS (airbag) and SIPS bag (side impact airbag)
To further increase interior safety, your car is equipped with airbags
(SRS) to complement the standard three point seat belt The car is marked
SRS on the steering wheel and on the dashboard in front of the passenger,
if the car has a passenger side airbag. The inflatable airbag is installed
folded up in the centre of the steering wheel. On the passenger side it is
folded up in a compartment above the glovebox.
SIPS (side impact airbags) further increase the interior safety of the car.
The side impact airbags are installed in both front seat backrest frames.
8801919d
8801907e
8802092M
*Side Impact Protection System
8802099m
WARNING!
Airbags (SRS) are installed as an addition to - not as a replacement
for - the standard seat belts.
The side impact airbags are supplied as an addition to the existing
SIPS* system. For maximum protection: Always wear a seat belt.
The side airbag is above the glovebox,
marked SRS
The airbag is located in the centre of the
steering wheel, marked SRS
11
SIPS airbag
1
8801920d
2
3
SIPS bag system right-hand drive
2
8801922d
3
1
1. Airbag
2. Cable 3. Gas generator
1. Airbag
2. Cable 3. Gas generator
SIPS bag system (side impact airbag)
This system consists of a gas generator (3), electric sensors, cables (2)
and side impact airbags (1). In the event of a sufficiently violent collision
the sensors react, activating the gas generator which inflates the side
airbag. The airbag inflates between the occupant and the door panel,
cushioning the impact at the moment of collision and then deflates.
The side impact airbag only inflates on the side of the collision.
SIPS bag system left-hand drive
12
SRS (airbag) and SIPS bag (side airbag)
8801995d
TM
TM
TM
VEHICLE
9430422
FURTHERINFORMATION.
SEEOWNERSMANUALFOR
SPECIFIEDDATEBELOW.
PLACEDACCORDINGTO
SHALLBESERVICEDORRE-
MENTALRESTRAINTSYSTEM
ELEMENTSOFTHESUPPLE-
RELIABILITY,CERTAIN
SYSTEM,SIPSBAGAND
ASUPPLEMENTALRESTRAINT
THISCARISEQUIPPEDWITH
TOPROVIDECONTINUED
INFLATABLECURTAIN,
3800776m
WARNING!
Never try to repair any part of the SRS or SIPS bag systems
yourself. Any interference can cause malfunction and serious
injury and any work should be carried out by an authorised
Volvo workshop.
The year and the month given on the decal on the door pillar/s is the
date when you should contact your Volvo workshop to inspect and if
necessary replace the airbags and seat belt tensioners. If you have any
question concerning either system, contact an authorised Volvo work-
shop.
This decal is located in the rear left door opening
Marking on seat belts with seat belt tensioners
WARNING!
If the warning symbol SRS remains lit while driving it means that
the SRS system is not functioning fully. Contact an authorised
Volvo workshop.
The SRS system is continuously monitored by the sensor/control module
and there is a warning lamp in the combined instrument panel. This lamp
lights when the ignition key is turned to positions I, II or III. The lamp
goes out when the sensor/control module has checked that the SRS
system is fault-free. This normally takes approximately 7 seconds.
Warning lamp in the combined instrument panel
13
SRS (airbag) and SIPS bag (side airbag)
WARNING!
SIPS airbag
· Extra seat covers must not be used on
the front seats if they are not Volvo
Genuine covers or Volvo approved seat
covers for SIPS airbags.
· No objects or accessories may be placed
between the outer side of the seat and
the door panel because this area may be
affected by the SIPS airbag.
· Never interfere with the SIPS airbag
system.
Airbag - passenger side (option)
When the airbag is inflated the volume is
approximately 150 litres on the passenger side,
while the driver's side airbag, because of the
location of the steering wheel, is approximately
65 litres. The crash protection is the same in
both locations.
WARNING!
Airbag - passenger side
· The passenger in the front seat should
never sit bent over the dashboard, at the
front of the seat, or in another abnormal
seating position. The passenger should
sit as upright as is possible and
comfortable, back against the backrest.
The seat belt should be under some
tension.
· Ensure that the passengers keep their
feet on the floor (not on the dashboard,
on the seat, in the map and newspaper
compartment, or on the side window).
· Never allow children to sit or stand in
front of the passenger seat.
· Never put a child seat or booster
cushion on the front passenger seat if
the car is equipped with SRS (Airbag)
on the passenger side.
· No one shorter than 140 cm should sit
in the front seat.
· No objects or accessories may be
positioned or stuck on or near the SRS
panel (above the glovebox) or in the
area affected by the airbag.
· Do not place loose objects on the floor,
seat, or on the dashboard.
· Never interfere with the SRS compo-
nents in the steering wheel hub or in the
panel above the glovebox.
8801889e
WARNING!
Do not stick or mount your own
emblems or decals on the steering wheel
or dashboard!
Passenger side airbag deployment
14
SIPS airbag
The SIPS system is an electrical system,
consisting of two main components: the side
impact airbags and sensors. The side impact
airbags are installed in the front seat backrest
frames and the sensors are in the insides of the
centre and rear pillars. The volume of the
inflated side impact airbags is approximately
12 litres.
The side impact airbag normally inflates only
on the side of the collision.
Inflated SIPS airbag
Airbags and child seats are not compatible!
8801909e
8801908e
SRS (airbag) and SIPS bag (side airbag)
Child seat and airbag
A child can be seriously injured if a child seat or
booster cushion is used in the front seat of a car
equipped with a passenger side airbag.
The safest place for a child and child seat/
booster cushion is the rear seat, if the car is
equipped with passenger side airbag.
If the car is only equipped with SIPS airbags
child seats/booster cushions can be placed in the
front seat.
Never allow a child to sit in the front passenger
seat if your car is equipped with an SRS
(Airbag) on the passenger side (child refers to
any person whose height is 140 cm or less).
Place the child instead in a child seat or on a
booster cushion in the backseat.
WARNING!
Never put a child seat or booster cushion
on the front passenger seat if the car is
equipped with SRS (Airbag) on the
passenger side.
16
WHIPS (Whiplash Protection System)
8502213e
WHIPS
This system consists of energy absorbing backrests and specially
developed head restraints in both front seats.
WHIPS seat
WHIPS is activated in event of a collision from behind, based on the
collision angle, speed and nature of the colliding vehicle. Upon activation
the backrests of the front seats, if occupied, move backwards and the
seating position of the occupants in the front seats is altered. This
diminishes the risk of whiplash injury.
Correct seating position
For the best possible protection, you and your front seat passenger
should sit in the centre of your seats with as little distance as possible
between the head restraints and your heads.
WARNING!
If the seat has been exposed to a heavy load strain, for example a
collision, the WHIPS system should be inspected at an authorised
workshop. Even if the seat does not appear damaged the WHIPS
system may have deployed without causing visible damage to the seat.
Parts of the WHIPS protective capacity may have been lost. Allow an
authorised Volvo workshop to check the system even after minor
collision from behind. Never modify or repair the seat or the WHIPS
system yourself!
8502379e
WHIPS and child seat
The WHIPS system does not negatively affect the protective properties of
the car with regard to child seats. As long as there is no passenger side
airbag (SRS) a child seat may be placed on the front passenger seat. The
WHIPS system stills functions if a rear-facing child seat is placed on the
rear seat, supported against the front seat backrest.
WARNING!
Never obstruct WHIPS system
functions!
If a rear backrest has been
lowered, adjust the correspon-
ding front seat in order to avoid
contact with the lowered back-
rest.
Avoid placing boxes or similar
cargo so that they are clamped
between the rear seat cushion
and the front seat backrest.
17
SRS (airbag), SIPS bag (side airbag) and Inflatable Curtain (IC)
WARNING!
Never drive with deployed airbags! They can hinder the steering of
your car. Other safety systems may also be damaged. Intensive
exposure to the smoke and dust released when the airbags are deployed
can cause eye and skin irritation. If irritated, wash with cold water and/
or contact a doctor. The speed of deployment can, in conjunction with
the airbag fabric, cause friction burns to the skin.
WARNING!
The SRS sensors are located in the centre console. If the passenger
compartment floor has been drenched with water, remove the battery
leads in the cargo compartment. Do not try to start the car; the airbags
may deploy. Tow the car to an authorised Volvo workshop.
When do the airbags and curtain inflate?
The SRS system senses the collision in the level of braking and the speed
reduction caused by the collision. The sensor determines whether the
collision is of the character and nature requiring airbag deployment.
Note that it is not only the deformation of the bodywork which affects
the cars sensors but also the speed reduction at the moment of impact.
This means that SRS sensor senses those occasions when there is a risk
that occupants in the front seats may be injured by blows against the
dashboard or steering wheel.
The above applies to the SIPS system (side airbags), and inflatable
curtains except that side impact airbags and inflatable curtains are only
deployed in side-on collisions, when the car is hit by an object with
sufficient force.
NOTE! Deployment of the SRS, SIPS and IC systems occurs only once
in a collision in the relevant direction.
If the airbags have been deployed, we recommend the following:
· Tow the car to a Volvo workshop. Do not drive the car with the
airbags deployed even if the car can be driven after an accident.
· Let an authorised Volvo workshop replace components to the SRS,
SIPS, and IC systems.
18
If a brake circuit fails
If a fault should occur in one of the
circuits it is still possible to stop the car. Press
the pedal hard once - not repeatedly. The brake
pedal can be depressed further and feels a little
softer than usual. If also requires more pressure
on the pedal to achieve a normal braking effect.
The brake servo only works when the
engine is running
If the car is rolling or being towed with the
engine switched off you must apply approxima-
tely five times more pressure on the brake pedal
than when the engine is running.
The brake pedal feels rigid and hard.
Moisture on the brake discs and brake
lining alter braking characteristics!
The brake components become wet when the
car is driven in heavy rain, through pools of
water, or when the car is washed. This alters
brake pad friction characteristics so that there is
a delay before braking effect is noticed. Depress
the brake pedal lightly from time to time when
driving long distances in rain or slush or before
parking the car in such conditions. The brake
pads are thus able to warm up and dry out. You
should also do this when driving after washing
the car or when starting in very damp or cold
weather conditions.
If the brakes are heavily loaded
When driving in the Alps or other roads with
similar characteristics, the brakes are heavily
loaded even if you are not pressing the pedal
particularly hard. Because the speed is often low
the brakes are not cooled as effectively as when
driving on flat roads.
So as not to overload the brakes shift down
and use the same gear both uphill and downhill
instead of using the brake (manual transmis-
sion). In this way engine braking is used more
effectively and the brake is only required for
short periods.
Keep in mind that the brakes are even more
heavily loaded when driving with a trailer.
ABS - Anti-lock brakes
The ABS system (Anti-lock Braking
System) is designed so that the wheels do not
lock when braking. This retains the best
possible steering response when braking. This
improves your ability to swerve to avoid
obstacles. The ABS system does not increase
your total braking capacity. However, as the
driver you have increased ability to steer and
thus better control over the car, which in turn
increases safety.
After the engine has started and reached a speed
of about 20 km/h (12 mph), a short self-test can
be both heard and felt. When the ABS system
functions, you can hear and feel pulses in the
brake pedal. This is completely normal.
NOTE! You must depress the brake pedal fully
to take maximum advantage of the ABS system.
Do not release the pedal when the ABS pulses
are felt and heard. Practice braking with the
ABS system in a suitable place.
The ABS symbol shines with a steady light:
· For approximately two seconds when you
start the car to test the system.
· If the ABS system has shut down due to a
fault.
Electronic Brakeforce
Distribution (EBD)
The EBD system (Electronic Brakeforce
Distribution) is an integrated part of the ABS
system. The EBD system controls the brake
force to the rear wheels so that the best possible
braking force is always available. Pulses in the
brake pedal can be felt and heard as the system
controls the brake force.
WARNING!
If both the BRAKE and ABS
warning symbols are lit up there is a risk
that the rear end will have a tendency to
slide during heavy braking. If the brake
fluid reservoir level is normal in these
circumstances, you may, very carefully,
drive the car to the nearest authorised
Volvo workshop to have the brake system
checked.
Brake system/ABS/EBD
19
Stability system
Active Yaw Control - AYC
(Active Yaw Control, AYC)
The anti-skid function performs automatic
braking on one or more of the car's wheels.
This stabilises the car if it starts to skid. If in
this situation you attempt to apply the brakes
yourself, the brake pedal will feel harder than
normal and a pulsing sound will be heard. The
AYC function is active the whole time and, for
reasons of safety, it cannot be deactivated.
AYC in the V70 R
In the V70 R, this function can be switched off
with the DSTC button. However, the procedure
requires that function deactivation/reactivation
is repeated three times (push the button five
times in succession) in order to completely
deactivate the AYC function. "DSTC ANTI-
SKID OFF" will be shown on the display.
Emergency Brake Assistance (EBA)
(Emergency Brake Assistance)
The EBA function is an integrated part of the
DSTC system. The system is designed to
provide full braking force immediately when
rapid braking is necessary. The system senses
when you need to brake heavily by registering
how quickly you press down the brake pedal.
The EBA function is active at all speeds and,
for reasons of safety, cannot be deactivated.
NOTE! When the EBA function is active the
brake pedal sinks at the same time as the car has
maximum brake force available. Continue
applying the brakes without releasing the
pressure on the brake pedal. The EBA function
disengages when the pressure on the brake
pedal is eased.
STC/DSTC button
The STC/DSTC button in the centre console is
used to reduce or reactivate the STC/DSTC
system.
When the LED in the button comes on the
STC/DSTC system is activated (if no fault
arises).
When reduced the stability control (SC) is
deactivated and the active yaw control (AYC) is
reduced. Other functions are not affected.
NOTE! In order to reduce the effect of the
STC/DSTC system for reasons of safety the
button must be held in for at least a half second.
The LED in the button goes out and the
display shows: ”STC SPIN CONTROL
OFF”/DSTC SPIN CONTROL OFF".
R version: "DSTC REDUCED FUNC-
TION" will be displayed.
The STC/DSTC system is automatically
activated each time the engine is started.
* The STC and DSTC system is an option on
some markets. The system is standard in the R
version.
Stability and Traction
Control STC/DSTC*
The STC system (Stability and Traction
Control) contains the functions TC and SC.
The DSTC system (Dynamic Stability and
Traction Control) contains the functions TC,
SC, AYC and EBA
Traction Control - TC
(Traction Control, TC)
The traction control transfers the motive power
from a drive wheel that spins on the road
surface to the drive wheel that does not spin by
braking the wheel that starts to spin. In order to
increase accessibility in this situation you may
need to press the accelerator harder than usual.
A pulsing sound can be heard when traction
control is working. This is completely normal
for the system. The TC function is mostly
active at low speeds. It cannot be deactivated.
Stability Control - SC
(Stability Control, SC).
Stability Control is designed to prevent the
drive wheels spinning on the road surface
during acceleration, by lowering the engine
torque on the drive wheels. This improves
accessibility and road safety in slippery road
conditions. In specific conditions, for example,
driving with snow chains, in deep snow or
sand, it can be beneficial to deactivate the SC
function to increase traction. This is then done
using the DSTC button.
20
Stability system
WARNING!
Under normal driving conditions, the STC/
DSTC system improves the cars road
safety, but this should not be taken as a
reason to increase speed. Always follow
the usual precautions for safe cornering and
driving on slippery surfaces.
Keep in mind that the driving characteris-
tics of the car change if you deactivate the
STC/DSTC system.
Stability and Traction Control
STC/DSTC (Contd)
The warning symbol flashes when...
· ...the SC function works to prevent the car's
drive wheel from spinning.
· ...the TC function works to improve the car's
traction.
· ...the AYC function works to prevent the car
from skidding.
The warning symbol comes on and goes
off after approximately 2 seconds when...
· ...the car starts. (The lamp comes for a system
check.)
The LED in the button goes out and the
text STC SPIN CONTROL OFF/DSTC
SPIN CONTROL OFF" is shown on the
display. R version: "DSTC REDUCED
FUNCTION" will be displayed when...
· ...the STC/DSTC system's SC function has
been reduced using the DSTC button.
The warning symbol
lights yellow and
the text TRACTION CONTROL TEM-
PORARILY OFF is shown on the display
when...
· ...the brake system's TC function has been
temporarily reduced due to a high brake
temperature. The TC function is automatically
reactivated when the brake temperature has
returned to normal.
The warning symbol
lights yellow and
the text ANTI-SKID SERVICE REQUI-
RED is displayed when...
· ...the DSTC system is deactivated due to a
fault.
Road Friction Detection (RFD)
system (option)
Road Friction Detection is an advanced system
which discerns the amount of friction between
the tyres and the road.
The system is designed as an early warning
system which alerts the driver when road
conditions are slippery.
The RFD system is active at low speed and
upwards and cannot be switched off for
reasons of safety.
The warning symbol
lights when...
· ...the RFD system detects low road surface
friction.
The warning symbol
lights with a fixed,
yellow glow and the additional text "RFD
SERVICE REQUIRED" when...
· ...the RFD system has been switched off due
to a fault.
* The STC and DSTC system is an option on
some markets.
21
Children in the car
Important tips!
When using other child safety products
available on the market it is important that the
installation instructions are carefully read and
closely followed. These are some points that
you should consider:
· Child cushions and/or child seats with steel
frames or other parts which could press
against the seat belt release button must not
be used as they could accidentally cause the
belt buckle to open.
· Volvo has child safety products, which are
designed and tested for use in Volvo cars.
· The child seat should always be located
according to the manufacturers description.
· Do not attach the child seat straps to the
seat springs, rails or any of the rails and
struts under the seat which may have sharp
edges.
· Arrange the child seat backrest so that it
rests against the dashboard.
· Do not allow the top portion of the child
seat to rest against the windscreen.
· Never install a child seat on the front seat if
the car is equipped with an airbag (SRS) on
the passenger side.
NOTE! If you have difficulties installing the
child safety product, contact the manufacturer
for clearer installation instructions.
8801888e
The lap belt should be low
WARNING!
Never put a child seat/booster cushion in
the front seat if the car is equipped with
SRS (airbag) on the passenger side.
Children should sit comfortably
and safely
Remember that children, regardless of age or
size, should always be securely strapped into
the car. Never allow a child to sit on the knee of
a passenger!
Location and equipment must be selected with
regard to the weight of the child.
Volvos own child safety equipment is designed
for your car. If you select Volvo equipment,
you can be sure that the mounting points and
attachments are correctly positioned and
sufficiently strong.
The smallest children should sit in rear-facing
seats. These give children up to the age of
3 years maximum protection.
NOTE! Many countries have statutory
requirements covering where a child may be
located in the car. Find out which rules apply in
the countries you visit.
Pregnant women
Pregnant women should be extra careful when
using seat belts! Always remember to position
the seat belt so that there is no unnecessary
pressure on the womb. The lap belt on the three
point seat belt should be low.
22
Integrated booster cushion for outer seats (option)
8502798a
Outer seat - raising
1. Pull the handle so that the booster cushion
rises up.
2. Grasp the cushion in both hands and move
it rearwards.
3. Press the cushion until it locks into place.
8502778a
Outer seat - lowering
1. Pull the handle.
2. Move the seat down and press on it until it
locks into place.
NOTE! Remember to lower the seat cushion
first if you want to tip the seat backrest
forwards.
Check that the seat belt is in contact with the
childs body and is not slack or twisted. Make
sure that the belt runs correctly over the
shoulder and that the lap belt is positioned low
down to afford maximum protection. The belt
must not touch the childs neck or run below
the shoulder.
8802126a
Volvos own integrated booster cushions for the outer rear seats are
specially designed to provide optimum safety for the child. In combination
with the regular seat belts, the booster cushions are approved for children
weighing between 15 and 36 kg.
23
Isofix bracket system for child seats (option), accessories
WARNING!
If the integrated booster cushion has been
exposed to heavy load, in a collision for
example, the entire booster cushion,
including the seat belt and screws, must be
replaced. Even if the integrated booster
cushion appears undamaged some of the
protective properties may have been lost.
The booster cushion should also be replaced
if it is very worn or damaged. The booster
seat cushoin should also be replaced if it is
very worn or damaged. Note that cushion
replacement must be carried out professio-
nally, because it is important for passenger
saftey that the cushion is correctly installed.
Therefore the replacement and any repairs
should be referred to your Volvo work-
shop. If the cushion becomes dirty it should
initially be cleaned in situ. If the cushion is
so dirty that it requires separate cleaning, the
above instructions for replacing and
installing the cushion should be followed.
Do not alter or add anything to the child seat
cushions.
Isofix bracket system for
child seats
The car can be equipped with an Isofix bracket
system for child seats in the outer rear seats.
Contact your Volvo dealer for further
information on child safety equipment.
8802355m
8802408m
Isofix attachment points
NOTE: Isofix attachment points are located on
both outer rear seats. The rail can be moved
from one side to the other as needed.
Child safety accessories
Volvo is well in the lead when it comes to child
safety. Volvo continuously develops and
improves its child safety products. You can
confidently turn to your Volvo dealer for
information about new solutions and develop-
ments in the field of child safety. Volvos child
safety products are specially designed for your
car. They ensure maximum safety for your
children.
Rail
24
Location of the child in the car
*) WARNING!
NEVER place a child seat or booster cushion in the front seat if the
car is equipped with a passenger side airbag.
L: Suitable for certain child seats, as listed. The child seats may be
vehicle-specific, limited, half universal or universal.
B: Integrated and approved for this age group.
Weight / Age
Front seat, alternatives*
Outer rear seats, alternatives Centre rear seat, alternatives
<10 kg
(0 - 9 months)
1. Rear-facing child seat, secured
with seatbelt.
L: Type approval no. E5 03160
2. Rear-facing child seat, secured
in ISOFIX attachment.
L: Type approval no. E5 03162
3. Rear-facing child seat, secured with
seatbelt and securing strap.
L: Type approval no. E5 03135
1. Rear-facing child seat, secured with seatbelt
and support arm.
L: Type approval no. E5 03160
2. Rear-facing child seat, secured in
ISOFIX attachment and with support
arm.
L: Type approval no. E5 03162
3. Rear-facing child seat, secured with
seatbelt, support arm and securing strap.
L: Type approval no. E5 03135
1. Rear-facing child seat, secured
with seatbelt, support arm and
securing strap.
L: Type approval no. E5 03135
1. Rear-facing child seat, secured
with seatbelt.
L: Type approval no. E5 03161
2. Rear-facing child seat, secured
in ISOFIX attachment.
L: Type approval no. E5 03163
3. Rear-facing child seat, secured with
seatbelt and securing strap.
L: Type approval no. E5 03135
1. Rear-facing child seat, secured
with seatbelt and support arm.
L: Type approval no. E5 03161
2. Rear-facing child seat, secured in
ISOFIX attachment and with support arm.
L: Type approval no. E5 03163
3. Rear-facing child seat, secured with
seatbelt, support arm and securing strap.
L: Type approval no. E5 03135
1. Rear-facing child seat, secured
with seatbelt, support arm and
securing strap.
L: Type approval no. E5 03135
9 - 18 kg
(9-36 months)
15 - 36 kg
(3-12 years)
Not a suitable placement for this
age group.
1. Booster cushion with or
without backrest.
L: Type approval no. E5 03139
1. Booster cushion with or without
backrest.
L: Type approval no. E5 03139
2. Integrated booster cushion.
B: Type approval no. E5 03159
25
Combined instrument panel 26
Indicator and warning symbols 27
Messages in the display 30
Switches in the centre console 31
Trip computer 33
Cruise control 34
Headlamps, Fog lamps 35
Beam length control, Instrument lighting 35
Ignition and steering lock, Steering wheel adjustment 36
Direction indicators 37
Windscreen wiper/washers 38
Hazard warning flashers, Rear defroster, Heated seats 39
Parking brake, Electric socket 40
Power windows 41
Rear-view mirror 42
Sunroof 43
Laminated front and rear side windows (option) 44
Instruments, switches and controls
26
Combined instrument panel
1. Temperature gauge
Displays the engine cooling system tempera-
ture. If the temperature is abnormally high and
the needle enters the red field, a message is
shown in the display. Remember that extra
headlamps in front of the radiator grille reduce
the cooling capacity at high outside tempera-
tures and high engine loads.
2. Display
The display shows information and warning
messages.
3. Speedometer
Shows the speed of the car.
4. Trip odometer
The trip odometer is used for measuring shorter
distances. The right hand digit gives 100 metre
units. Depress the button for more than
2 seconds to reset. Change between the trip
odometers using one short press on the button.
5. Cruise control indicator
See page 34.
6. Odometer
The odometer indicates the total mileage of the
car.
7. Main beam on/off
8. Warning symbol
If a fault occurs, the symbol lights up and a
message is displayed.
9. Tachometer
Gives engine speed in thousands of revolutions
per minute (RPM). The needle on the tachome-
ter must not enter the red field.
10. Automatic transmission indicator
The selected gearshift programme is displayed
here. If you have Geartronic automatic trans-
mission and are using the manual function the
current manual gear is displayed.
11. Outside temperature sensor
Displays the outside temperature. When the
temperature lies between +2°C and 5°C, a
snowflake symbol is shown in the display. This
symbol warns that the road surface may be
slippery.
When the car is or was stationary, the outside
temperature gauge may rend a higher reading
than is actual.
12. Clock
Turn the button to set the time.
13. Fuel gauge
The fuel tank holds 70 litres. There are
approximately 8 litres of usable fuel remaining
when the low fuel lamp lights up.
14. Indicator and warning symbols
15. Direction indicators - left - right
3800838m
27
Indicator and warning symbols
Warning - fault in brake system
If the BRAKE symbol lights up the
brake fluid level may be too low.
· Stop the car in a safe place and check the
brake fluid reservoir level.
· If the reservoir level is below MIN the car
should not be driven further. Have it towed
to an authorised Volvo workshop to check
the brake system.
Warning - fault in brake system
If the ABS warning symbol lights up,
the ABS system is not functioning. The
cars normal braking system continues to
function normally but without the ABS function.
· Stop the car in a safe place and switch off
the engine.
· Start the engine again.
· If the warning symbol goes out, the fault
was temporary and it is not necessary to
visit a workshop.
· If the warning symbol remains lit, drive
carefully to an authorised workshop to
check the ABS system.
Warning symbol in centre
of dashboard
This symbol shines as an yellow or red light
depending on the severity of the fault discov-
ered. See next page for more information!
The indicator and warning symbols light when the ignition key is
turned to driving position (position II) before starting. This shows
that the symbols are functioning. When the engine is started all the
symbols go out. If the engine is not started within 5 seconds all the
symbols go out except
and . Certain symbols may not
have the function indicated, depending on the cars equipment. The
symbol for the parking brake goes out when the parking brake is
released.
3800839m
If BRAKE and ABS warning symbols light up at the same time, there may
be a problem in the brake force distribution.
· Stop the car in a safe place and switch off the engine.
· Start the car again.
· If both warning symbols go out the fault was temporary and it is not necessary to visit a
workshop.
· If the warning symbol remains lit, first check the level in the brake fluid reservoir.
· If the reservoir level is below MIN the car should not be driven further. Have it towed to an
authorised Volvo workshop to check the brake system.
· If the brake fluid reservoir level is normal in these circumstances, you may, very carefully, drive
the car to the nearest authorised Volvo workshop to have the brake system checked.
WARNING!
If both the BRAKE and ABS warning
symbols are lit up there is a risk that the rear
end will have a tendency to slide during
heavy braking.
37
3601913d
Direction indicators, Follow-me-home
Direction indicators, main/dipped beam switch and
main beam flash
1 Resistance point position
For turns requiring small steering adjustments (lane changing,
overtaking) move the lever up or down and hold it with a finger. The
lever returns immediately to the neutral position when it is released.
2 Normal turns
3 Main beam flash
Press the lever lightly towards the steering wheel (until you feel a
slight resistance). The main beam is lit until the lever is released.
3 Main/dipped beam switch
(Switch on headlamps)
Press the lever towards the steering wheel past the flash position and
release it again. The headlamps change between main and dipped beam.
Follow-me-home
Do as follows when you leave your car when it is dark out:
· Remove the key from the ignition switch.
· Pull the left hand lever towards you (as in main beam flash)
· Lock the doors.
The dipped beam, position/parking lamps, number plate lighting, side
marker lamps and door mirror lamps are now lit. These lamps will
remain lit for 30, 60 or 90 seconds. The time settings for your car can be
changed by an authorised Volvo workshop.
48
22
18
20
26
24
8703249d
20
18
22
24
26
MAN
AUT
Electronic Climate Control ECC
Seat heater,
right-hand side
Temperature,
left hand side
Recirculation
A/C On/Off
Fan
Temperature,
right-hand side
Recirculation/Interior Air Quality System
Twilight
sensor*
* Automatically regulates all instrument lighting.
Air distribution
Seat heater
left hand side
Defroster, rear
window and door
mirrors
Defroster, windscreen and
side windows
Passenger compartment
temperature sensor
AUTO
53
Defroster - rear
window and door
mirrors
Use this button to rapidly
remove misting or ice from
the rear window and the door mirrors. See
page 39 for further information about this
function.
Air distribution
Use...
8702787d
When you want good cooling in a warm
climate.
8702784d
Heating the front
seats
See page 39 for further
information.
Manual climate control with air conditioning (A/C)
Use the air distribution control positions (marked with dots) between the
different symbols to fine-tune air distribution for maximum comfort.
8702833d
Here is some supplementary
advice and information:
·
You must turn the fan knob (from the
0 position) to connect the air conditioning.
· Use the air conditioning at low temperatures
(0 - 15 °C) to dehumidify incoming air.
In sunny weather with cool outside
temperature.
When you want to warm your feet.
When you want comfortable condi-
tions and good demisting in a cold
climate. Not too low a fan speed.
When you want to remove ice and
misting. High fan speed is good for
this.
Air to floor and air vents.
Air to floor. There is a certain
amount of airflow to the air vents
and the defroster vents for the
windscreen and side windows.
Air to both floor and windows.
There is a certain amount of
airflow to the air vents.
Air to windows In this position the
air does not recirculate. The air
conditioning (A/C) system is always
connected. There is a certain amount
of airflow to the vents.
Air through front and rear air
vents.
54
Parking heater (option)
3602296d
Short push on RESET (C) Setting of hours and minutes
Long push on RESET The timer is activated (ON)
Long push on RESET The timer is turned off (OFF)
ON lamp lights with a steady glow The timer is activated
ON lamp flashes The parking heater is activated
The parking heater can be started immediately or
set to two different start times using TIMER 1
and TIMER 2.
Here, start time refers to the time point the car
should be completely warmed up.
Vehicle electronics calculates start time based on
current outside temperature. If the outside
temperature exceeds 25°C, heating is not
switched on.
At temperatures of -7°C and below, the parking
heater runs a maximum of 60 minutes.
If repeated attempts to start the parking heater
are unsuccessful, an error message is shown in
the display - contact a Volvo workshop.
The car must be outdoors
Remember that the car must be outdoors when
using petrol and diesel heaters.
Parking on a hill
If you park your car on a steep incline, the front
of the car should be facing up the slope to
ensure the supply of fuel to the parking heater.
Direct start of heater
1. Use the thumb wheel (B) to select DIRECT
START.
2. Press the RESET button (C) to make ON
and OFF selections available.
3. Select ON. The heater will now run for
60 minutes. Heating of the passenger
compartment will begin as soon as the engine
coolant has reached a temperature of 20°C.
Deactivation of heater after direct
start
1. Use the thumb wheel (B) to select DIRECT
START.
2. Press the RESET button (C) to make ON
and OFF selections available.
3. Select OFF.
55
Parking heater (option)
Setting TIMER 1 or 2
For reasons of safety, you can only programme
times for the following 24 hours, not several
days in a row.
1. Use the thumb wheel (B) to select TIMER 1.
2. Briefly press the RESET button (C) so that
the hours setting starts to flash.
3. Use the thumb wheel to set the desired
number of hours.
4. Briefly press the RESET button so that the
minutes setting starts to flash.
5. Use the thumb wheel to set the desired
number of minutes.
6. Briefly press the RESET button to confirm
your setting.
7. Press the RESET button to activate the timer.
Once you have set TIMER 1, you can toggle to
TIMER 2. Make settings the same way as for
TIMER 1.
Deactivation of timer-started heater
Do as follows to manually switch off the heater
before the set time has elapsed:
1. Press the READ button (A)
2. Use the thumb wheel (B) to scroll to the text
PARK HEAT TIMER 1 or 2. The text ON
flashes.
3. Press the RESET button (C). The text OFF
is displayed with a steady glow and the
heater is switched off.
Battery and fuel
If the battery is not sufficiently charged or the
petrol tank is close to empty, the parking heater
will be switched off.
If this is the case, you will receive a message in
the display. Confirm the message using the
READ button (A).
Messages in the display
Once TIMER 1, TIMER 2 or DIRECT START
is activated, the amber warning symbol in the
combined instrument panel lights and explana-
tory text is shown in the display.
When you leave the car, you will receive a
message regarding the current settings of the
system.
Car clock/timer
For reasons of safety, all timer settings will be
cleared if the car clock is reset after timer
settings have been made.
IMPORTANT!
Repeated use of the parking heater combined
with only short journeys can discharge the
battery and impair starting.
In order to ensure that the generator receives
sufficient time to produce the amount of
energy needed without discharging the
battery as a result of regular heater use,
drive the car for a period equalling the time
during which the heater has been active.
60
1
2
3
M
E
M
Front seats
NOTE! The power seats have an overload
protector which activates if the seat is blocked
by any object. If this occurs switch off the
ignition (ignition key in position 0) and wait for
20 seconds before using the seat again.
Emergency stop
If the seat accidentally begins to move, press
one of the buttons to stop the seat.
1
2
3
E
M
M
Setting preset positions
Keep memory button E, F or G depressed until
the seat and door mirrors stop.
If one of the setting buttons is released,
adjustments will for reasons of safety
immediately cease.
Ignition key
Passenger seat: The seat can only be adjusted
if the ignition key is in position I or II.
Driver’s seat: The seat can be adjusted if the
ignition key is in position I or II. It can also be
adjusted in the following circumstances:
WARNING!
When adjusting, ensure that there are no
objects in front of or behind the seat. Ensure
that none of the rear seat passengers will be
pinched. To avoid this possibility, ensure
that children do not play with the switches.
Front seats
Seats with memory function
(option)
Three positions can be stored. After adjusting
the position of the seat, hold the MEM button
(H) depressed, while simultaneously pressing
button E. Further seat and door mirror settings
can be stored in the memory using memory
buttons F and G.
1. Within 40 seconds of the ignition key being
turned to position 0 or removed from the
ignition switch.
2. After you have unlocked the drivers door
with the key or remote control, the drivers
seat can be adjusted during a 10 minute period
if the door remains open. If the door is
closed, the seat can be adjusted for 40 seconds.
The ignition key can be in position 0 or not
yet inserted in the ignition switch.
Storing seat positions in the
remote control
Unlocking the car with one of the remote
controls and changing the drivers seat settings,
will save the new position in the remote
control. The next time the car is unlocked with
the same remote control and the drivers door
is opened within two minutes, the drivers seat
will assume the saved position.
Power seat (option)
If your Volvo is equipped with power seats,
the following may be adjusted with the two
switches at the side of the seat:
A - Height of seat front edge
B - Front - rear
C - Height of seat rear edge
D - Backrest rake
61
Interior lighting
General lighting
General lighting lights up and goes out when
you press the button. The general lighting has a
built-in automatic function which means that the
general lighting lights up and remains lit for
30 seconds:
· When you unlock the car from the outside
using the key or remote control.
· When you have stopped the engine and
turned the ignition key to position 0.
General lighting lights up and remains lit for
10 minutes:
· When one of the doors is open.
General lighting goes out:
· When the engine is started.
· When you lock the car from the outside
using the key or remote control.
General lighting can be switched off or on in all
situations by briefly pressing the button.
When you switch the light on, it remains lit for
10 minutes.
You can disconnect the automatic function by
pressing the button for more than 3 seconds.
When you then briefly press the button, the
automatic function reconnects.
The pre-programmed times of 30 seconds and
10 minutes can be changed. Contact an
authorised Volvo workshop.
3500887e
8502006d
Vanity mirror
The lamp comes on when you open the cover.
Front and rear reading lamps
Reading lamps in the front and rear seats can be
switched on or off by pressing the respective
button. Reading lamps are switched off automa-
tically after 10 minutes if not switched off
manually.
Rear reading lampsGeneral lighting and front reading lamps
3501410r
62
Ashtray (option)
To empty the ashtrays:
Front seat: open the ashtray, pull out the insert.
Rear seat: as above.
Cup holder (option)
Some models are equipped with cup holders for
the front and rear seat occupants.
You can also use the centre consoles storage
compartment for cassette tapes, CDs, etc.
Coin compartment (option)
To remove the coin compartment: press the
middle of the compartment and simultaneously
pull it straight up.
Storage compartments, front and rear seats
8802673m
WARNING!
Make sure that no hard, sharp or heavy
objects lie on or in any of the storage
compartments where they might cause
injury during heavy braking. Always
fasten large heavy objects with one of the
seat belts.
64
Storage compartments, front
Pen holder on the dashboard
8503128m
Coat hanger
Use the coat hanger for clothes of normal weight.
8503126m
65
Waste bin, Collapsible table in rear seat
8802312m
Waste bin/bottle holder in rear
seat (option)
To change the waste bag:
1. Open the holder.
2. Using both hands, press out the lower part
of the holder.
3. Fit the bag round the lower part. Press the
lower part back onto the upper part.
4. Empty the bag as necessary.
The waste bin can also be used as a holder for
larger bottles etc.
Collapsible table (option)
8503131m
8503132m
Pull the tab and fold
the table section
forwards.
To close: Fold the
table section upwards
into place. Fold the
arm inwards under the
table. Mind your hand.
Pull the tab and fold
the table section back
into place.
To completely fold out
the table, fold the
armrest in the backrest
forward. Fold out the
table so that it rests on
the armrest. Press to
release the cup holder.
If you wish to fold out
the cup holder by itself,
you do not need to
fold out the table.
8901908m
NOTE!
· There are no specially made waste bags for
the holder - use ordinary plastic bags.
· For reasons of safety, never keep glass
bottles in the car!
70
Cargo area
3903052m
8901657m
Holder for grocery bags (option)
Open the tailgate. Hang or secure your grocery
bags by means of tensioning straps or holders.
To remove the plastic trough (option), turn
the two knobs at the sides.
Cargo area lighting
An extra roof lamp is fitted at the end of the
cargo area.
3501056m
Electric socket in cargo area
(option)
Remove the cover when you wish to use the
electric socket. The socket is live regardless of
whether or not the ignition is switched on.
If the ignition is switched off and cargo with
power consumption of more than 0.1A is
connected to the socket, you will get a warning
message in the display panel.
The maximum current for the electric socket
is 15A.
Remember not to use the socket when the
ignition is switched off, if there is a risk of
draining the battery.
21

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Volvo V70 - 2004 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Volvo V70 - 2004 in de taal/talen: Engels als bijlage per email.

De handleiding is 7,34 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Volvo V70 - 2004

Volvo V70 - 2004 Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 196 pagina's

Volvo V70 - 2004 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 196 pagina's

Volvo V70 - 2004 Gebruiksaanwijzing - Français - 196 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info