Handleiding Voltomat Heating MH-111129.1 (pagina 141 van 149) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

701957

141

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/149

Pagina verder

- 1 -

Inhalt – Съдържание – Sadržaj – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord –

Sisältö – Contenu – Content – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto –

Inhoud – Innhold – Sadržaj – Obsah – Vsebina – Innehåll – İçerik

Bedienungsanleitung – German ........................................................................................................... - 2 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian .............................................................................................. - 9 -

Uputstvo – Bosnian ............................................................................................................................ - 16 -

Návod k použití – Czech ..................................................................................................................... - 23 -

Brugsanvisning – Danish ..................................................................................................................... - 30 -

Manual de Instrucciones – Spanish .................................................................................................... - 37 -

Kasutusjuhend – Estonian .................................................................................................................. - 44 -

Käyttöopas – Finnish .......................................................................................................................... - 51 -

Mode d'emploi – French .................................................................................................................... - 58 -

Instruction manual – English .............................................................................................................. - 65 -

Upute za rad – Croatian ...................................................................................................................... - 72 -

Használati útmutató – Hungarian ...................................................................................................... - 79 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic ...................................................................................................... - 86 -

Manuale d'istruzioni – Italian ............................................................................................................. - 93 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ............................................................................................................. - 100 -

Brukermanual – Norwegian ............................................................................................................. - 107 -

Uputstvo – Serbian-Latin .................................................................................................................. - 114 -

Návod na obsluhu – Slovakian.......................................................................................................... - 121 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ..................................................................................................... - 128 -

Bruksanvisning – Swedish ................................................................................................................ - 135 -

Kullanım talimatı – Turkish ............................................................................................................... - 142 -

- 2 -

Bedienungsanleitung – German

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

WICHTIGE ANWEISUNGEN

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer

sie werden ständig beaufsichtigt.

6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur

an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an

die normale Betriebsposition platziert oder montiert

wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren

Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die

involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und

unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz

anschließen, einstellen und reinigen oder

Wartungsarbeiten durchführen.

7. VORSICHT — Einige Teile dieses Produktes werden sehr

heiß und können Verbrennungen verursachen. In

Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen muss besonders aufgepasst werden.

8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

- 3 -

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

9. Nur für den Gebrauch im Innenbereich.

10. WARNUNG: Dieses Heizgerät ist nicht mit einer

Vorrichtung zur Kontrolle der Zimmertemperatur

ausgestattet. Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in

kleinen Zimmern, wenn sich darin Personen befinden die

nicht fähig sind das Zimmer alleine zu verlassen, außer sie

werden ständig beaufsichtigt.

11. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

12. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie

zur späteren Verwendung auf und übergeben Sie sie dem

neuen Besitzer, wenn Sie das Gerät an eine andere Person

weitergeben.

13. WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, um ein

Ü berhitzen zu vermeiden.

14. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose

platziert werden.

15. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken.

16. Verwenden Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder

auf nassem Boden.

17. Halten Sie das Gerät nicht unter fließendes Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

18. Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

19. Keine Kleidungsstücke zum Trocknen über das Heizgerät

hängen.

20. Das Netzkabel nicht unter einen Teppich verlegen.

21. Verwenden Sie das Heizgerät immer in einer aufrechten

Position.

22. Ö ffnen Sie niemals das Gehäuse selbst.

23. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen und

halten Sie Kinder vom Gerät fern! Dieses Heizgerät nicht

zu mit einem Programmieschalter, einem Zeitschalter,

einem separaten Fernwirksystem oder irgendeiner

- 4 -

anderen Einrichtung verwenden, die das Heizgerät

automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn

das Heizgerät abgedeckt oder falsch aufgestellt wird.

24. Ausreichenden Abstand zu brennbaren Materialien

einhalten! Anderenfalls besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

25. Keine Gegenstände in das Gehäuse oder durch das

Schutzgitter des Gerätes stecken, um das Risiko

elektrischer Schläge zu vermeiden.

26. Das Metallgehäuse des Gerätes kann während des

Betriebs sehr heiß werden. Das Gerät während des

Betriebs nicht berühren und Kinder davon fern halten, um

Verbrennungen zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät nach

der Verwendung ausreichend lange abkühlen, bevor Sie es

berühren oder einlagern. Wenn Sie das Gerät für eine

längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

27. Überzeugen Sie sich vor jedem Gebrauch davon, dass das

Gerät unbeschädigt ist und sich in einwandfreien Zustand

befindet. Wenn das Gerät beschädigt ist, insbesondere am

Gehäuse, dem Netzstecker oder dem Netzkabel, schließen

Sie es nicht an die Stromversorgung an.

28. Wenn das Gerät umfällt, kann das Heizelement (die Platte

hinter dem Schutz im Gerät) brechen. Prüfen Sie vor jeder

Verwendung das Heizelement. Verwenden Sie das Gerät

nicht weiter, wenn das Heizelement gebrochen ist.

29. Ö ffnen Sie das Gerät niemals selbst. Sind Reparaturen

erforderlich, lassen Sie diese durch einen Fachmann

durchführen.

30. Bedeutet " Nicht abdecken ".

31. Um Informationen über die Installation zu erhalten, lesen

Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt in dieser

Bedienungsanleitung.

- 5 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 DE

INSTALLATION UND ERSTINBETRIEBNAHME

 Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und aus dem Schutzbeutel heraus.

 Stellen Sie das Gerät auf den Kopf. Befestigen Sie die zwei Standfüße am Boden des Gerätes und fixieren

Sie diese mit den beiliegenden Schrauben. Stecken Sie die vier Räder in die zwei Standfüße. Stellen Sie das

Gerät auf eine ebene, feste und saubere Oberfläche; beachten Sie den Sicherheitsabstand zwischen dem

Gerät und anderen Gegenständen.

Das Gerät muss ausreichenden Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien oder Gasen haben.

Prüfen Sie Gehäuse, Heizelement, Netzkabel und Netzstecker auf Beschädigungen.

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Leistungsregler

2. Anzeigelampe

3. Thermostatsteuerung

4. Schutz, inneres Heizelement

5. Rollen

VERWENDUNG DES GERÄTES

 Stellen Sie den Thermostat auf die minimale Position und

stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

 Drehen Sie die Thermostatsteuerung im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören. Jetzt ist der Gerät

eingeschaltet.

 Stellen Sie den Leistungsregler auf 500 W/ 700 W/ 1200 W.

 Eine Drehung des Thermostats im Uhrzeigersinn erhöht die Solltemperatur; Drehen des Thermostats

gegen den Uhrzeigersinn senkt die Solltemperatur.

 Der Thermostat schaltet das Heizgerät automatisch ein bzw. aus.

SICHERHEITSSYSTEM

 Dieses Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem, welches das Gerät bei Überhitzung automatisch

ausschaltet.

 Falls sich das Gerät überhitzt, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten lang abkühlen. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

und schalten Sie den Heizlüfter ein.

 Dieses Heizgerät ist mit einer Kippschutzsicherheitsvorrichtung ausgestattet. Es verfügt über eine

Kippschutzsicherheitsvorrichtung und schaltet automatisch den Strom ab. Das Gerät schaltet aus

Sicherheitsgründen automatisch den Strom ab, falls es auf einer instabilen oder unebenen Unterlage steht,

oder falls es unbeabsichtigt gekippt wird.

- 6 -

REINIGUNG

 Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen! Es muss

vollständig abgekühlt sein.

 Das Äußere des Heizgerätes mit einem feuchten, sauberen Lappen abwischen und mit einem trockenen

Lappen trockenwischen.

 Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien verwenden, ausschließlich milde Reiniger

verwenden.

 Das Gerät niemals zu Reinigungszwecken zerlegen.

 Das Gerät niemals mit Wasser abspülen oder besprühen.

 Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme: 1200W

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch

unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige

Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das

Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.

- 7 -

ERP-Informationen (DE)

Lieferant: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): 20327734, 22812810

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen

Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art

der Regelung der Wärmezufuhr (bitte

eine Möglichkeit auswählen)

Nennwärmeleistung

nom

0,84

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

N.A.

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

min

Manuelle Heizregelung mit

Raum- und/oder

Außentemperaturrückmeldu

N.A.

Maximale

kontinuierliche

Wärmeleistung

max,c

0,84

elektronische Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

N.A.

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

N.A.

Bei Nennwärmeleistung

max

N.A.

Art der Wärmeleistung/

Raumtemperaturkontrolle (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Bei

Mindestwärmeleistung

min

N.A.

einstufige Wärmeleistung,

keine

Raumtemperaturkontrolle

[nein]

Im Bereitschaftszustand

N.A.

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

[nein]

Raumtemperaturkontrolle

mit mechanischem

Thermostat

[ja]

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

[nein]

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

und Tageszeitregelung

[nein]

- 8 -

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

und Wochentagesregelung

[nein]

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle

mit Präsenzerkennung

[nein]

Raumtemperaturkontrolle

mit Erkennung offener

Fenster

[nein]

mit Fernbedienungsoption

[nein]

mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

[nein]

mit Betriebszeitbegrenzung

[nein]

mit Schwarzkugelsensor

[nein]

Kontaktangaben

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung

mitgeliefert wird.

- 9 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian

Този продукт е подходящ само да добре изолирани

пространства или за непостоянна употреба.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:

илюстрациите в ръководството са само за справка.

2. Този уред може да бъде използван от деца над

8-годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.

3. С уреда не бива да си играят деца.

4. Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен

ако те не са под постоянен надзор.

6. Децата на възраст между 3 и 8 години могат да

включват уреда, само ако той е монтиран и поставен в

предназначената нормална позиция за работа, а също

и ако децата са под надзор, получили са инструкции

относно използването на уреда по безопасен начин и

разбират евентуалните опасности. Децата на възраст

между 3 и 8 години не трябва да включват в

захранването, да регулират, да почистват и да

извършват дейности по поддръжка на уреда.

7. ВНИМАНИЕ – някои от частите на този продукт могат

да се нагорещят много и да причинят изгаряния.

Трябва да се обръща специално внимание, ако

наоколо се намират деца или уязвими хора.

8. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен

- 10 -

представител или подобно квалифицирано лице, за да

се избегнат опасностите.

9. Само за употреба на закрито.

10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази печка не е оборудвана с

устройство за контрол на стайната температура. Не

използвайте тази печка в малки помещения, когато в

тях има лица, неспособни да напуснат стаята сами,

освен ако не им осигурите непрекъснато наблюдение.

11. Този уред е предназначен да се използва за битови и

други подобни приложения.

12. Прочетете внимателно ръководството, преди да

използвате уреда за първи път. Запазете ръководството

за бъдеща справка и го предайте на новия собственик,

ако предоставите уреда на друго лице.

13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете прегряване, не

покривайте нагревателя.

14. Нагревателят не бива да се поставя непосредствено

под електрически контакт.

15. Не използвайте този нагревател в непосредствена

близост до вана, душ или басейн.

16. Не използвайте уреда с влажни ръце или на мокър

под.

17. Не дръжте уреда под течаща вода или други течности.

18. Не местете уреда, докато той работи.

19. Не сушете дрехи на нагревателя.

20. Не слагайте захранващия кабел под килим.

21. Нагревателят винаги трябва да е в изправено

положение по време на работа.

22. В никакъв случай не отваряйте корпуса сами.

23. Никога не оставяйте уреда без надзор и дръжте децата

далече от него! Поради същата причина уредът не

трябва да се управлява с автоматични превключватели

и таймери!

24. Никога не покривайте уреда и осигурявайте

достатъчно разстояние между него и запалими

- 11 -

материали! В противен случай съществува риск от

пожар и взрив.

25. За да предотвратите опасността от токов удар, никога

не вкарвайте предмети вътре в корпуса или през

предпазната решетка на уреда.

26. Металният корпус на уреда може много да се

нагорещи при работа. За да предотвратите изгаряния,

никога не докосвайте корпуса по време на

експлоатация и дръжте децата далече от него. Когато

спрете работата на уреда, оставете го да се охлади

напълно за подходящ период от време, преди да го

докосвате или прибирате за съхранение. Ако не

използвате уреда за дълъг период от време, винаги го

изключвайте от захранването.

27. Преди всяка употреба се уверявайте, че уредът не е

повреден и е в идеално състояние. Не включвайте

уреда в захранването, ако той е повреден (особено ако

има повреда в корпуса, кабела или щепсела).

28. Ако уредът падне, нагряващият елемент (плочата зад

предпазната решетка в уреда) може да се счупи.

Проверявайте нагряващия елемент преди всяка

употреба. Прекратете използването на уреда, ако

нагряващият елемент е счупен.

29. Никога не отваряйте уреда сами. Ако е необходим

ремонт, то той трябва да бъде извършен от

квалифициран експерт.

30. ToBa означава „НЕ ПОКРИВАЙ“.

31. Относно информацията отнасяща се до инсталирането,

моля, направете справка с долния параграф на

ръководството.

- 12 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 BG

МОНТАЖ И ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

 Извадете уреда от опаковката и махнете предпазната торбичка.

 Обърнете уреда с главата надолу. Прикачете двете крачета на дъното на уреда и ги фиксирайте с

предоставените винтове. Поставете четирите колелца в двете крачета. След това поставете уреда на

равна, гладка и чиста повърхност, където той ще бъде на безопасно разстояние от други предмети.

Винаги поставяйте уреда на достатъчно безопасно разстояние от запалими материали или газове.

Проверявайте дали корпусът, нагряващият елемент, захранващият кабел и щепселът не са повредени.

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Превключвател за захранване

2. Светлинен индикатор

3. Контролна врътка на термостата

4. Предпазна решетка, вътрешен нагряващ елемент

5. Колелца

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

 Настройте термостата на минимална позиция и включете

щепсела в захранването.

 Завъртете контролната врътка на термостата по посока на часовниковата стрелка, докато не чуете

щракване – този звук показва, че уредът е активиран.

 Завъртете превключвателя за захранване, за да изберете настройка 500W / 700W / 1200W.

 Завъртането на термостата по часовниковата стрелка винаги увеличава температурата; завъртането

му обратно на часовниковата стрелка намалява температурата.

 Термостатът автоматично ще включва и изключва нагревателя, за да поддържа зададената

температура.

СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Уредът има система за безопасност, която го изключва автоматично при прегряване.

 Ако се получи прегряване, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине

поне 30 минути. Вкарайте щепсела в контакта и включете уреда.

 Този нагревател е оборудван с устройство за безопасност при накланяне. Функциите за безопасност

при накланяне на уреда водят до автоматично изключване на захранването. От съображения за

сигурност уредът ще изключи захранването автоматично, ако бъде поставен на нестабилни или

неравни повърхности или ако бъде наклонен случайно.

ПОЧИСТВАНЕ

 Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го почистите! Уверете се, че той се е охладил

напълно.

- 13 -

 Почистете външната страна на уреда с влажна и чиста кърпа, а след това го подсушете със суха

кърпа.

 Никога не използвайте силни почистващи препарати или химикали. Използвайте само леки

почистващи препарати.

 Никога не разглобявайте уреда, за да го почистите.

 Никога не пръскайте или не изплаквайте уреда с вода.

 Не потапяйте уреда във вода или други течности.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работно напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Консумация на електроенергия: 1200W

Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС

Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински

отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или

човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да

предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно

използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте

системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили

продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с

опазването на околната среда.

- 14 -

Продуктова информация съгласно европейския

регламент (BG)

Доставчик: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Декларира, че продуктът детайлно представен по-долу:

Информационни изисквания за електрически локални пространствени отоплители

Идентификатор(и) на модела: 20327734, 22812810

Позиция

Сим-

вол

Стой-но

ст

Ед

ин.

Позиция

Един.

Топлинна мощност

Тип на топлинната мощност, само за

електрически складови локални

пространствени отоплители (изберете един)

Номинална

топлинна

мощност

nom

0,84

ръчно управление на топлинното

натоварване, с вграден термостат

Неприл

ожимо

Минимална

отоплителна

мощност

(ориентировъчна)

min

ръчно управление на топлинното

натоварване с обратна връзка за

стайната температура и/или

външната температура

Неприл

ожимо

Максимална

топлинна

мощност

max,c

0,84

електронно управление на

топлинното натоварване с обратна

връзка за стайната температура

и/или външната температура

Неприл

ожимо

Спомагателна

електрическа

консумация

подпомагано от вентилатор

извеждане на топлината

Неприл

ожимо

При номинална

топлинна

мощност

max

Неприл

ожимо

Тип на управлението на топлинната

мощност/стайната температура (изберете

едно)

При минимална

топлинна

мощност

min

Неприл

ожимо

едностъпална топлинна мощност и

без управление на стайната

температура

[hе]

В режим на

готовност

Неприл

ожимо

Две или повече ръчни стъпала, без

управление на стайната температура

[hе]

управление с механичен термостат

на стайната температура

[Да]

с електронно управление на стайната

температура

[hе]

електронно управление на стайната

температура плюс дневен таймер

[hе]

електронно управление на стайната

температура плюс седмичен таймер

[hе]

- 15 -

Други опции на управлението (възможни са

много избирания)

управление на стайната температура,

с детекция за присъствие

[hе]

управление на стайната температура,

с детекция на отворен прозорец

[hе]

с опция дистанционно управление

[hе]

с адаптивно управление на

стартирането

[hе]

с ограничаване на времето на работа

[hе]

с датчик с черна крушка

[hе]

Детайли за

контакт

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета:

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2015/1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на

Регламент (ЕС) 2016/2282 за прилагане на Директива 2009/125 /ЕО на Европейския парламент и

на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към местни пространствени отоплители

Относно информацията за потребителите за инсталиране, употреба и поддръжка на продукта,

ОЕЕО информация, моля, проверте ръководството с инструкции предоставено с опаковката.

- 16 -

Uputstvo – Bosnian

Ovaj proizvod prikladan je samo za dobro izolovane

prostore ili povremenu upotrebu.

SIGURNOSNE MJERE

1. Pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih. Pažnja: slike u

uputstvu za upotrebu služe samo kao referenca.

2. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i

osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne

načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje

postoje.

3. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

4. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi

djeca bez nadzora.

5. Djeca mlađa od 3 godine moraju biti dovoljno udaljena,

osim ako su pod stalnim nadzorom.

6. Djeca uzrasta od 3 do 8 godina smiju samo uključiti ili

isključiti uređaj, pod uslovom da je uređaj postavljen ili

pričvršćen u predviđenom normalnom radnom položaju i

ako su pod nadzorom, odnosno ako im je objašnjeno kako

se uređaj sigurno koristi i ako razumiju opasnosti vezane

za njegovo korištenje. Djeca uzrasta od 3 do 8 godina ne

smiju ukopčavati, vršiti postavke, čistiti uređaj niti vršiti

korisničko održavanje.

7. OPREZ – Neki dijelovi ovog proizvoda mogu biti vrući i

prouzrokovati opekotine. Naročitu pažnju treba obratiti

kada su prisutna djeca i osjetljivi ljudi.

8. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost

mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično

kvalificirana osoba.

9. Samo za upotrebu u zatvorenim prostoru.

- 17 -

10. UPOZORENJE: Ova grijalica nije opremljena uređajem za

kontrolu sobne temperature. Nemojte koristiti ovu

grijalicu u malim prostorijama u kojima se nalaze osobe

koje ne mogu samostalno napustiti prostoriju, osim ako su

te osobe pod stalnim nadzorom.

11. Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i

sličnim primjenama.

12. Molimo vas da prije prvog korištenja pažljivo pročitate

priručnik. Sačuvajte ga za kasnije, a ako uređaj date drugoj

osobi predajte mu i priručnik.

13. UPOZORENJE: Da bi se izbjeglo pregrijavanje, grijalicu ne

treba pokrivati.

14. Grijalica ne smije biti smještena neposredno ispod

utičnice.

15. Nemojte upotrebljavati ovu grijalicu u neposrednoj blizini

kade, tuša ili bazena.

16. Ne koristite uređaj mokrim rukama ili na mokroj podlozi.

17. Ne stavljajte uređaj pod mlaz vode ili u druge tečnosti.

18. Ne pomjerajte uređaj dok se koristi.

19. Ne sušite veš na grijalici.

20. Napojni kabl ne postavljajte ispod tepiha.

21. Kada se koristi grijalica uvijek mora biti u uspravnom

položaju.

22. Ni pod kojim uslovima nemojte sami otvarati kućište

uređaja.

23. Nikada ne ostavljajte uključen uređaj bez nadzora, a djecu

držite na odstojanju od uređaja! Iz istog razloga uređaj ne

treba pokretati preko automatskih tempiranih prekidača!

24. Nikada ne pokrivajte uređaj i pobrinite se da je na

dovoljnom odstojanju od zapaljivih materijala! U

suprotnom dolazi do rizika od izbijanja požara il eksplozije.

25. Da biste izbjegli rizik od strujnog udara, nikada ne

stavljajte nikakve predmete unutar kućišta ili kroz zaštitnu

mrežu uređaja.

- 18 -

26. Prilikom upotrebe metalno kućište uređaja može da se

prilično zagrije. Da biste izbjegli opekotine, nikada ne

dodirujte uređaj za vrijeme korištenja, a djecu držite na

odstojanju od uređaja. Kada prestanete s upotrebom,

ostavite uređaj dovoljno dugo da se ohladi prije nego ga

dodirnete kako biste ga spremili. Kad god ne koristite

uređaj duže vrijeme uvijek ga iskopčajte iz utičnice.

27. Prije svake upotrebe provjerite da li je uređaj neoštećen i

u savršenom stanju. Ako je uređaj oštećen, što se naročito

odnosi na kućište, kabl, ili utikač, ne priključujte ga u

utičnicu.

28. Ako uređaj padne može doći do lomljenja grijaćeg

elementa (ploča iza štitnika, unutar uređaja). Prije svake

upotrebe provjerite grijaći element. Nemojte dalje koristiti

uređaj ako je grijaći element polomljen.

29. Nikada ne otvarajte uređaj samoinicijativno. Ako je

potrebno popraviti ga, dajte ga na popravak

kvalifikovanom profesionalnom osoblju.

30. Znači „NE POKRIVAJ“.

31. Za informacije koje se odnose na instalaciju pogledajte

donji odjeljak uputstva za upotrebu.

- 19 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 BA

POSTAVLJANJE I PRVO KORIŠTENJE

 Izvadite uređaj iz ambalaže i skinite zaštitnu vrećicu.

 Okrenite aparat naopačke. Pričvrstite dvije stopice na donji dio aparata i fiksirajte ih priloženim vijcima.

Umetnite četiri mala točkića u dvije stopice. Zatim postavite uređaj na ravnu, čvrstu i čistu podlogu, a

obratite pažnju na sigurnu udaljenost od uređaja do drugih predmeta.

Uređaj uvijek postavite na sigurnoj udaljenosti od zapaljivih materijala i gasova.

Provjerite da kućište, grijaći element, napojni kabl i utikač nisu oštećeni.

OPIS DIJELOVA

1. Regulator snage

2. Lampica indikatora

3. Kontrolni prekidač termostata

4. Štitnik, unutrašnji grijaći element

5. Točkići

KORIŠTENJE UREĐAJA

 Postavite termostat na najmanju vrijednost i ukopčajte utikač u utičnicu.

 Kontrolni prekidač termostata okrenite do kraja u smjeru kretanja kazaljke na satu dok ne začujete „klik“,

taj zvuk ukazuje da je uređaj aktiviran.

 Za odabir postavke 500 W/ 700 W/ 1200 W okrenite regulator snage.

 Temperaturu uvijek povećavate okretanjem kontrolnog prekidača termostata u smjeru kretanja kazaljke na

satu; okretanjem u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu smanjit ćete temperaturu.

 Termostat automatski uključuje i isključuje grijalicu održavajući postavljenu temperaturu.

SIGURNOSNI SISTEM:

 Uređaj ima sigurnosni sistem koji pri pregrijavanju automatski isključuje uređaj.

 Ako dođe do pregrijavanja, isključite aparat, izvadite utikač iz utičnice i pričekajte da se aparat ohladi

najmanje 30 minuta. Utaknite utikač u utičnicu i uključite grijalicu.

 Ova grijalica je opremljena sigurnosnim uređajem za slučaj prevrtanja. Njegova funkcija je da automatski

isključi napajanje uređaja ako dođe do prevrtanja uređaja. Radi sigurnosti, uređaj će automatski isključiti

napajanje ako se postavi na neravnu površinu ili ako se slučajno prevrne.

ČIŠĆENJE

 Prije čišćenja uvijek iskopčajte uređaj sa napajanja! Pobrinite se da se potpuno ohladi.

 Mokrom i čistom krpom očistite vanjski dio uređaja, a zatim ga posušite suhom krpom.

 Nikada nemojte koristiti nagrizajuća sredstva ili hemikalije, a koristite samo blage deterdžente.

- 20 -

 Nikada ne rastavljajte uređaj radi čišćenja.

 Nikada ne ispirajte i ne prskajte uređaj vodom.

 Ne potapajte uređaj u vodu ili druge tečnosti.

TEHNIČKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Potrošnja snage: 1200W

Reciklaža – Evropska direktiva 2012/19/EZ

Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s drugim otpadom iz domaćinstva. Kako bi

se spriječila moguća šteta po okolinu i čovjekovo zdravlje usljed nekontrolisanog odlaganja otpada,

molimo vas da odgovorno vršite recikliranje kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba

resursa i materijala. Za povrat iskorištenog uređaja koristite sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite

prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za recikliranje bez opasnosti po

okolinu.

- 21 -

Informacije o proizvodima koji koriste energiju (ERP) (BA)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

izjavljuje da proizvod detaljno naveden u nastavku:

Potrebni podaci o električnim grijalicama za lokalno grijanje prostora

Identifikacijska oznaka modela: 20327734, 22812810

Stavka

Simbol

Vrijednost

Jedi

nica

Stavka

Jedinica

Toplotna snaga

Vrsta regulacije napajanja toplotom, samo

za električne akumulacione grijalice za

lokalno grijanje prostora (odaberite jednu

mogućnost)

Nominalna

toplotna snaga

nom

0,84

ručna regulacija napajanja

toplotom, s ugrađenim

termostatom

Nije

primjenjivo

Minimalna

toplotna snaga

(referentna)

min

ručna regulacija napajanja

toplotom, s povratnom

dojavom sobne i/ili vanjske

temperature

Nije

primjenjivo

Maksimalna

kontinuirana

toplotna snaga

max,c

0,84

elektronička regulacija

napajanja toplotom, s

povratnom dojavom sobne i/ili

vanjske temperature

Nije

primjenjivo

Potrošnja

pomoćne

električne

energije

predaja toplote pomoću

ventilatora

Nije

primjenjivo

Kod nominalne

toplotne snage

max

Nije

primjenjivo

Vrsta toplotne snage/regulacije sobne

temperature (odaberite jednu mogućnost)

Kod minimalne

toplotne snage

min

Nije

primjenjivo

jednostepena predaja toplote,

bez regulacije sobne

temperature

[ne]

U režimu

pripravnosti

Nije

primjenjivo

dva ručno podesiva stepena ili

više ručno podesivih stepeni,

bez regulacije sobne

temperature

[ne]

regulacija sobne temperature

mehaničkim termostatom

[da]

s elektroničkom regulacijom

sobne temperature

[ne]

- 22 -

elektronička regulacija sobne

temperature i regulacija

dnevnog vremena

[ne]

elektronička regulacija sobne

temperature i regulacija dana

u sedmici

[ne]

Druge mogućnosti regulacije (moguć odabir

više opcija)

regulacija sobne temperature s

detektorom prisutnosti

[ne]

regulacija sobne temperature s

detektorom otvorenog prozora

[ne]

s mogućnošću regulacije na

daljinu

[ne]

s prilagodljivom regulacijom

pokretanja grijanja

[ne]

s ograničenjem vremena rada

[ne]

sa senzorom sa crnom

lampicom

[ne]

Podaci za kontakt

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

ispunjava zahtjeve Direktiva Vijeća:

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 2015/1188 od 28. aprila 2018. izmijenjena UREDBOM KOMISIJE (EU)

2016/2282 o dopuni Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za

utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn grijalica za lokalno grijanje prostora

Informacije za potrošače o načinu postavljanja, korištenja i održavanja proizvoda, informacije o

otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) potražite u korisničkom priručniku isporučenom s

pakovanjem.

- 23 -

Návod k použití – Czech

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované

prostory nebo příležitostné použití.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v IM

jsou pouze orientační.

2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,

která jsou s používáním přístroje spojena.

3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani

provádět jeho údržbu.

5. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.

6. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a

vypnout, je-li nainstalováno a umístěno na vhodném místě

a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném

používání a chápou nebezpečí vznikající při používání. Děti

mezi 3 a 8 roky nesmí zapojovat, regulovat a čistit zařízení

nebo provádět údržbu.

7. UPOZORNĚNÍ – Některé díly zařízení se mohou velmi

ohřát a způsobit popálení. To je zvláště důležité

v přítomnosti dětí a nemocných osob.

8. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho

servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným

pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.

9. Pouze pro vnitřní použití.

10. VÝSTRAHA: tento ohřívač není vybaven zařízením pro

řízení pokojové teploty. Nepoužívejte ohřívač v malých

prostorech, když jsou v ní osoby, protože může z důvodu

malého prostorou dojít k jejich úrazu.

- 24 -

11. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a

podobných aplikacích.

12. Před prvním použitím si, prosím, pozorně přečtěte tento

návod. Uschovejte si ho pro další užití a předejte ho

novému majiteli při předávání zařízení.

13. VÝSTRAHA: Z důvodu zabránění přehřátí, nezakrývejte

topidlo.

14. Ohřívač nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou.

15. Nepoužívejte toto topné těleso v bezprostřední blízkosti

van, sprch nebo plaveckých bazénů.

16. Nepoužívejte zařízení máte-li mokré ruce nebo je-li těleso

umístěno na vlhké podložce.

17. Neumisťujte zařízení pod tekoucí vodu či jinou kapalinu.

18. Při provozu zařízením nepohybujte.

19. Nezakrývejte topné těleso oděvy na sušení.

20. Nevkládejte síťový kabel pod koberec.

21. Topné těleso se musí vždy používat ve svislé poloze.

22. Za žádných okolností neotvírejte plášť vlastními silami.

23. Nikdy nenechávejte zařízení bez dozoru. Zařízení není

určeno dětem! Ze stejného důvodu nesmí být zařízení

v provozu s automatickým časovačem!

24. Nikdy zařízení nezakrývejte a ujistěte se, že je umístěno

v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů!

V opačném případě existuje riziko požáru a výbuchu.

25. Z důvodu zamezení rizika úderu elektrickým proudem,

nikdy nevkládejte do zařízení či do ochranného krytu

žádné předměty.

26. Během provozu se může kovový plášť silně zahřívat.

Z důvodu ochrany před popáleninami, se zařízení nikdy

nedotýkejte při provozu, a zamezte přístupu dětí.

Nechcete-li zařízení delší dobu používat, nechte ho

dostatečně vychladnout a poté ho můžete vzít a uložit.

Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, vždy ho odpojte od

sítě.

27. Před každým použitím se ujistěte, že je zařízení

nepoškozeno a v perfektním stavu. V podobném případě

- 25 -

nesmí být připojeno do sítě. Obzvláště pak tehdy, je-li

poškozen jeho plášť, kabel nebo síťový konektor.

28. Při pádu zařízení na zem se může rozbít topný článek

(deska za ochranným krytem uvnitř zařízení). Před každým

použitím topný článek zkontrolujte. Je-li topný článek

poškozen, zařízení nepoužívejte.

29. Nikdy zařízení sami neotvírejte. V případě nutnosti

provedení opravy, přizvěte kvalifikovaného odborníka.

30. Znamená „NEZAKRÝVAT“ .

31. Informace týkající se instalace naleznete v odstavci níže v

tomto návodu.

- 26 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 CZ

INSTALACE A PRVNÍ POUŽITÍ

 Vyjměte zařízení z obalu a odstraňte ochranný pytel.

 Otočte přístroj vzhůru nohama. Připojte dvě nohy na spodní stranu přístroje a připevněte pomocí

dodaných šroubů. Vložte čtyři malá kolečka do obou nohou. Poté umístěte zařízení na rovnou, pevnou a

čistou podložku a dodržujte přitom bezpečnou vzdálenost od ostatních objektů.

Umístěte zařízení v dostatečné bezpečné vzdálenosti od hořlavých materiálů či plynů.

Ujistěte se, že plášť, topný článek, síťový kabel a konektor nejsou poškozeny.

POPIS JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ

1. Tlačítko pro nastavení výkonu

2. Kontrolka

3. Regulátor termostatu

4. Ochranný kryt s topným článkem uvnitř

5. Kolečka

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

 Nastavte termostat do minimální polohy zastrčte zástrčku do zásuvky.

 Otáčejte termostatem ve smyslu chodu hodinových ručiček, dokud neuslyšíte zvuk „klapnutí“, zvuk

signalizuje aktivaci přístroje.

 Zapněte pro nastavení výkonu a vyberte si nastavení 500 W / 700 W / 1200 W.

 Otáčejte termostatem ve smyslu chodu hodinových ručiček pro zvyšování nastavované teploty; otáčením

proti smyslu chodu hodinových ručiček se nastavovaná teplota snižuje.

 Termostat automaticky zapne a vypne ohřívač pro udržování nastavené teploty.

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM:

 Přístroj obsahuje bezpečnostní systém, který automaticky zařízení při přehřátí vypne.

 Pokud dojde k přehřátí, vypněte spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte ho vychladnout po

dobu alespoň 30 minut. Vložte zástrčku do zásuvky a zapněte ohřívač.

 Tento ohřívač je vybaven bezpečnostním zařízením v případě převrácení. Bezpečnostní zařízení v případě

převrácení zafunguje a automaticky vypne napájení. Z bezpečnostních důvodů přístroj automaticky vypne

napájení, pokud se ohřívač postaví na nestabilní či nerovné plochy, nebo pokud se převrátí.

ČIŠTĚNÍ

 Před čištěním vždy zařízení odpojte od napájení! Ujistěte se, že je zcela vychladlé.

 Vyčistěte vnější část zařízení pomocí čistého a vlhkého hadříku a poté ho vytřete dosucha suchým

hadrem.

- 27 -

 Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky či chemikálie, používejte pouze jemné saponáty.

 Nikdy zařízení při čištění nerozebírejte.

 Nikdy neomývejte ani nesprchujte zařízení vodou.

 Neponořujte zařízení do vody či jiné kapaliny.

TECHNICKÉ Ú DAJE

Provozní napětí: 220-240V ~ 50/60Hz

Příkon: 1200W

Recyklace - Evropská směrnice 2012/19/EU

Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován s jiným domácím odpadem. Aby se

zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací,

recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù. Pro vrácení vašeho

použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek

zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

- 28 -

ERP informace (CZ)

Dodavatel: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklarujeme, že níže uvedený produkt:

Požadavky na informace pro elektrické lokální ohřívače

Identifikátor(y) modelu: 20327734, 22812810

Položka

Symbol

Hodnota

Přístroj

Položka

Přístroj

Tepelný výkon

Typ tepelného příkonu, pouze pro

elektrické lokální ohřívače

(vyberte jeden)

Jmenovitý

tepelný výkon

nom

0,84

Ruční ovládání tepla, s

integrovaným termostatem

N/A

Minimální

tepelný výkon

(orientační)

min

Ruční ovládání tepla se zpětnou

vazbou pokojové a / nebo venkovní

teploty

N/A

Maximální trvalý

tepelný výkon

max,c

0,84

elektronické ovládání tepla se

zpětnou vazbou pokojové a / nebo

venkovní teploty

N/A

Dodatečná

spotřeba

elektrické

energie

ventilátorem podporovaný tepelný

výstup

N/A

Při jmenovitém

tepelném výkonu

max

N/A

Typ tepelného výkonu / regulace pokojové

teploty (vyberte jeden)

Při minimálním

tepelném výkonu

min

N/A

Jednostupňový tepelný výstup a

bez regulace pokojové teploty

[ne]

V pohotovostním

režimu

N/A

Dva nebo více manuálních stupňů,

bez regulace pokojové teploty

[ne]

S mechanickým termostatickým

regulátorem pokojové teploty

[ano]

S elektronickou regulací pokojové

teploty

[ne]

Elektronická regulace pokojové

teploty plus denní časovač

[ne]

Elektronická regulace pokojové

teploty plus týdenní časovač

[ne]

Další možnosti ovládání (možných je několik

možností)

Regulace pokojové teploty s

detekcí přítomnosti

[ne]

Regulace pokojové teploty s

detekcí otevřeného okna

[ne]

- 29 -

S možností dálkového ovládání

[ne]

S adaptivním řízením startu

[ne]

S omezením pracovní doby

[ne]

S černým čidlem

[ne]

Kontaktní údaje

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Splňuje požadavky směrnic Rady:

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 2015/1188 ze dne 28. dubna 2015, kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE (EU)

2016/2282 a kterým se provádí směrnice 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady o požadavcích

na ekodesign lokálních ohřívačů

Pokud jde o informování spotřebitelů o tom, jak instalovat, používat a udržovat výrobek a informace o

OEEZ, viz návod k obsluze dodaný s balením.

- 30 -

Brugsanvisning – Danish

Dette produkt er kun egnet til brug i velisoleret rum eller til

lejlighedsvis brug.

SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

1. Læ s og gem disse anvisninger. Bemæ rk: Billederne i

brugsanvisningen er kun vejledende.

2. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt

personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller

mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og

kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har

modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de

dertilhørende farer.

3. Børn må ikke leget med apparatet.

4. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

5. Børn under 3 år må ikke komme i næ rheden af apparatet,

med mindre det sker under konstant opsyn.

6. Børn på mellem 3 og 8 år må kun tæ nde/slukke for

apparatet, hvis dette er installeret i den foreskrevne

brugsposition, og samme børn er under opsyn eller er

blevet instrueret i, hvordan man benytter apparatet på

sikker vis og har forstået de potentielle faremomenter.

Børn på mellem 3 og 8 år må ikke isæ tte stikket i

kontakten, regulere eller rengøre apparatet og ej heller

udføre brugervedligeholdelse.

7. PAS PÅ — Nogle af dette produkts komponenter kan

blive meget varme og give forbræ ndinger. Man skal væ re

sæ rligt agtpågivende i næ rvæ r af børn og sårbare

personer.

8. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende

kvalificeret person for at undgå en fare.

9. Kun til indendørs brug.

- 31 -

10. ADVARSEL: Dette varmeapparat er ikke udstyret med en

enhed, der kan styre temperaturen i et lokale. Dette

varmeapparat må ikke bruges på små væ relser med

personer, der ikke selv er i stand til at forlade væ relset,

medmindre de er under konstant opsyn.

11. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og

andre lignende steder.

12. Læ s denne vejledning omhyggeligt, før du tager enheden i

brug. Opbevar den til senere brug, og overdrag den til den

nye ejer, hvis du giver enheden videre til en anden person.

13. ADVARSEL: Varmeblæ seren må ikke tildæ kkes, så den

overophedes.

14. Varmeapparatet må ikke stilles umiddelbart under en

stikdåse.

15. Brug ikke varmelegemet i umiddelbar næ rhed af badekar,

brusere eller swimmingpools.

16. Brug ikke enheden med fugtige hæ nder eller på en våd

overflade.

17. Hold ikke enheden under rindende vand eller andre

væ sker.

18. Flyt ikke enheden, når den er i brug.

19. Hæ ng ikke tøj til tørre på varmelegemet.

20. Placer ikke strømkablet under et tæ ppe.

21. Varmeelementet skal altid stå op.

22. Åbn under igen omstæ ndigheder kabinettet.

23. Efterlad aldrig enheden uden opsyn, og hold børn på

afstand af den! Af samme grund må enheden ikke

betjenes med kontakture!

24. Tildæ k ikke enheden, og sørg for tilstræ kkelig afstand til

bræ ndbare materialer! Ellers kan der opstå risiko for

brand og eksplosion.

25. Stik aldrig genstande ind i varmelegemet eller gennem

dets beskyttelsesskæ rm; du kan få elektrisk stød.

26. Enhedens metalkabinet kan blive meget varmt under brug.

For at undgå forbræ ndinger må du ikke røre ved enheden,

når den er tæ ndt, og børn skal holdes væ k fra den. Lad

enheden køle tilstræ kkeligt af, før du rører den eller

- 32 -

sæ tter den væ k, når du er fæ rdig med at bruge den. Tag

altid stikket ud af stikkontakten, hvis enheden ikke skal

bruges i læ ngere tid.

27. Kontroller altid før brug, at enheden er ubeskadiget og i

perfekt tilstand. Ellers må enheden ikke sluttes til en

strømforsyning, isæ r ikke, hvis kabinet, ledning eller stik er

beskadiget.

28. Varmeelementet (pladen bag beskyttelsesskæ rmen inde i

enheden) kan knæ kke, hvis enheden væ lter. Undersøg

altid varmeelementet før brug. Fortsæ t ikke med at bruge

enheden, hvis varmeelementet er knæ kket.

29. Åbn aldrig selv enheden. Kontakt en ekspert, hvis

reparation er nødvendig.

30. Betyder ”OVERDÆK IKKE”.

31. Der henvises til nedenstående afsnit i brugervejledningen

for yderligere oplysninger om installationen.

- 33 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 DK

MONTERING OG ANVENDELSE FØ RSTE GANG

 Tag enheden ud af emballagen, og fjern beskyttelsesposen.

 Vend apparatet på hovedet. Sæ t de to fødder fast til bunden af apparatet med de medfølgende skruer. Sæ t

de fire små hjul fast på de to fødder. Placer derefter enheden på en jæ vn, fast og ren flade, og overhold

sikkerhedsafstanden mellem enheden og andre genstande.

Placer altid enheden med tilstræ kkelig sikkerhedsafstand til bræ ndbare materialer og gasser.

Kontroller, at kabinet, varmelement, strømledning og stik ikke er beskadiget.

BESKRIVELSE AF DELENE

1. Kontakt for effekt

2. Indikatorlampe

3. Termostatknap

4. Beskyttelsesskæ rm, varmeelementet sidder bag denne

5. Hjul

BRUG AF PRODUKTET

 Sæ t termostaten i laveste position, og indsæ t stikket i stikkontakten.

 Drej termostatens styring hele vejen rundt i urets retning, til der høres et “klik”; denne lyd indikerer, at

produktet er aktiveret.

 Væ lg apparatets effekt ved at væ lge indstillingen 500W / 700W / 1200W.

 Når man drejer termostaten i urets retning, øger man den indstillede temperatur; omvendt reduceres den

indstillede temperatur, når termostaten drejes imod urets retning.

 Termostaten vil automatisk tæ nde og slukke for varmeapparatet og opretholde den indstillede temperatur.

SIKKERHEDSSYSTEM:

 Produktet har et sikkerhedssystem, som automatisk slukker for enheden, når den overophedes.

 Hvis der forekommer overophedning, slukkes for apparatet. Tag stikket ud, og lad apparatet køle af i

mindst en halv time. Sæ t stikket i igen, og tæ nd varmeapparatet.

 Dette varmeapparatet har en sikkerhedsanordning, der sikrer mod væ ltning. Det har

væ ltebeskyttelses-sikkerhedsfunktioner og afbryder automatisk strømforsyningen. Af sikkerhedshensyn vil

enheden slukke automatisk, hvis den anbringes på ustabile eller ujæ vne overflader, eller hvis den væ ltes

ved et uheld.

RENGØ RING

 Tag altid enhedens stik ud af stikkontakten før rengøring. Kontroller, at den er kølet helt af.

 Rengør ydersiden af enheden med en fugtig, ren klud, og tør den af bagefter med en tør klud.

- 34 -

 Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller kemikalier, brug kun milde rengøringsmidler.

 Adskil aldrig enheden med henblik på rengøring.

 Skyl aldrig enheden, og sprøjt ikke vand på den.

 Dyp ikke enheden i vand eller andre væ sker.

TEKNISKE DATA

Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50/60Hz

Strømforbrug: 1200W

Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU

Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af

ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig

genanvendelse af materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og

indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt

med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

- 35 -

ERP-oplysninger (DK)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erklæ rer hermed, at produktet nedenfor:

Oplysningskrav for elektriske lokale rumopvarmere

Modelidentifikator: 20327734, 22812810

Produkt

Symbol

Væ rdi

Enhed

Propdukt

Enhed

Opvarmningseffekt

Type af varmeindgang, kun til elektriske

lokale rumopvarmere (væ lg en)

Nominel

opvarmningseffekt

nom

0,84

manuel varmestyring, med

integreret termostat

Ikke

tilgæ ngelig

Minimum

varmeydelse

(vejledende)

min

manuel varmestyring med

rum og/eller udendørs

temperaturfeedback

Ikke

tilgæ ngelig

Maksimal løbende

opvarmningseffekt

max,c

0,84

elektronisk varmestyring

med rum og/eller

udendørs

temperaturfeedback

Ikke

tilgæ ngelig

Supplerende

elforbrug

ventilatorstøttet

opvarmningseffekt

Ikke

tilgæ ngelig

Ved nominel

opvarmningseffekt

max

Ikke

tilgæ ngelig

Type af opvarmningseffekt

/rumtemperaturstyring (væ lg en)

Ved minimum

opvarmningseffekt

min

Ikke

tilgæ ngelig

enkelt fase opvarmningseffekt

og ingen rumtemperaturstyring

[nej]

På standby

Ikke

tilgæ ngelig

To eller flere manuelle faser,

ingen rumtemperaturstyring

[nej]

med rumtemperaturstyring med

mekanisk termostat

[ja]

med elektronisk

rumtemperaturstyring

[nej]

elektronisk

rumtemperaturstyring plus

dagstimer

[nej]

elektronisk

rumtemperaturstyring plus

ugetimer

[nej]

Andre indstillinger (flere

valgmuligheder)

rumtemperaturstyring, med

registrering af ens

tilstedevæ relse

[nej]

- 36 -

rumtemperaturstyring, med

registrering af åbne vinduer

[nej]

med afstandsstyringsfunktion

[nej]

med adaptiv startstyring

[nej]

med begræ nsning af driftstid

[nej]

med sort pæ re-sensor

[nej]

Kontaktoplysninger

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Opfylder kravene i rådets direktiver:

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) nr. 2015/1188 fra d. 28 april 2015 og æ ndring af

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) 2016/2282 med implementering af Europa-Parlamentets direktiv

2009/125/EF og rådets krav til miljøvenligt design for lokale rumopvarmere

Med hensyn til oplysninger til forbrugerne om, hvordan man installerer, bruger og vedligeholder

produktet, samt WEEE-oplysningerne, bedes du venligst se brugervejledningen, der følger med

produktet.

- 37 -

Manual de Instrucciones – Spanish

Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados

o para un uso ocasional.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. Lea y guarde estas instrucciones. Atención: las imágenes

del manual de instrucciones son apenas una referencia.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más

años de edad y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimientos si reciben supervisión o instrucciones

sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden

los riesgos que implica.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

5. Los niños de menos 3 3 años deben mantenerse alejados

a menos que estén continuamente bajo supervisión.

6. Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán apagar y

encender el aparato siempre que esté colocado o

instalado en su posición de funcionamiento normal y se

les hayan dado instrucciones sobre cómo usar el aparato

de forma segura y comprendan los riesgos asociados. Los

niños de entre 3 y 8 años no deberán enchufar, regular,

limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato.

7. ATENCIÓ N: Algunas piezas de este producto pueden

calentarse mucho y provocar quemaduras. Debe

prestarse una atención especial a los niños y las personas

vulnerables que estén presentes.

8. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

9. Para usar en interiores solamente.

- 38 -

10. ADVERTENCIA: Este calefactor no está equipado con

ningún dispositivo para controlar la temperatura de la

habitación. No use el calefactor en habitaciones pequeñas

cuando estén ocupadas por personas incapaces de

abandonar la habitación por su propio pie, a no ser que

cuenten con supervisión continua.

11. Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico y

similares.

12. Antes de usar por primera vez, por favor lea el manual

cuidadosamente. Conservelo para referencias posteriores

y entregarlo a su nuevo proprietario, si le da el aparato a

otra persona.

13. ADVERTENCIA: No cubra el termoventilador para evitar

sobrecalentamiento.

14. El radiador no debe colocarse directamente debajo de una

toma de corriente.

15. No utilice este radiador en las inmediaciones de una

bañera, ducha o piscina.

16. No utilice el aparato con manos húmedas o sobre suelo

mojado.

17. No exponga el aparato a agua corriente u a otros líquidos.

18. No mueva el aparato durante el uso.

19. No cuelgue ropa para secar en el calentador.

20. No tienda el cable de alimentación bajo una alfombra.

21. El calentador debe funcionar siempre en posición vertical.

22. No abra usted mismo la carcasa bajo ninguna

circunstancia.

23. ¡Nunca deje el aparato desatendido y mantenga a los

niños alejados a el! ¡Por la misma razón, el aparato no

debe operarse con interruptores temponzadores

automáticos!

24. ¡Nunca cubra el aparato y asegurese que se provea la

distancia suficiente a materiales inflamables! De otro

modo habrá riesgo de incendio o explosión.

- 39 -

25. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica no inserte

nunca ningún objeto en el cuerpo o a través del protector

del aparato.

26. La cubierta de metal del aparato puede ponerse muy

caliente durante la operación. ¡Para evitar quemaduras

nunca la toque durante la operación y mantenga a los

niños alejados a ella! Cuando deje de usar el aparato,

déjelo enfriar durante un espacio de tiempo adecuado

antes de tocarlo o almacenarlo. Desenchufe siempre el

aparato de la red si no lo utilizará durante un tiempo

prolongado.

27. Antes de cada uso, asegurase que el aparato no este

dañado y este en perfectas condiciones. En este caso, el

aparato no debe conectarse al suministro, especialmente

si la cubierte, el cable, o el enchufe de alimentación estan

dañados.

28. El elemento de calefacción (a placa detrás del protector

dentro del aparato) puede romperse si el aparato se cae.

Examine el elemento de calefacción antes de cada uso. No

continue el uso del aparato si el elemento de calefacción

esta roto.

29. Nunca abra el aparato por su cuenta. Diríjase a un experto

calificado si es necesaria una reparación.

30. Significa "NO CUBRIR".

31. La información relacionada con la instalación del producto

se encuentra en el siguiente párrafo del manual.

- 40 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 ES

INSTALACIÓ N Y PRIMER USO

 Saque el aparato del empaque y retire la bolsa de protección.

 Ponga el aparato cabeza abajo. Instale las dos patas en la parte inferior del aparato y sujételas con los

tornillos suministrados. Inserte las cuatro ruedas pequeñas en las dos patas. Coloque seguidamente el

aparato sobre una superficie plana, firme y limpia, y mantenga la distancia de seguridad entre el aparato y

otors objetos.

Siempre ponga el aparato a una distancia de seguridad suficiente de materiales o gases inflamables.

Asegurese que la cubierta, el elemento de calefacción, el cable de alimentación y el enchufe no esten dañados.

DESCRIPCIÓ N DE LOS COMPONENTES

1. Interruptor de selección de potencia

2. Luz indicadora

3. Control del termostato

4. Protector, elemento calefactor adentro

5. Ruedas pivotantes

USO DEL APARATO

 Ponga el termostato al mínimo enchufe el aparato a la fuente de alimentación.

 Gire el termostato en sentido horario hasta que oiga un “clik”, este sonido indica que el aparato está

activado.

 Gire el interruptor de selección de potencia para seleccionar el ajuste 500 W / 700 W / 1200 W.

 Girar el termostato en sentido horario siempre aumentará la temperatura seleccionada; girarlo en sentido

antihorario disminuirá la temperatura seleccionada.

 El termostato encenderá y apagará automáticamente el calentador para mantener la temperatura

seleccionada.

SISTEMA DE SEGURIDAD:

 El aparato tiene un sistema de seguridad que apaga automáticamente la unidad cuando se sobrecalienta.

 Si se produce sobrecalentamiento, apague el aparato, saque el enchufe de la toma de corriente y deje que

el radiador se enfríe durante 30 minutos como mínimo. Introduzca el enchufe en la toma de corriente y

encienda el radiador.

 Este calentador está equipado con un dispositivo de protección antivuelco. Cuenta con funciones de

protección antivuelco y se apaga automáticamente. Por motivos de seguridad, la unidad se apagará

automáticamente si se coloca en una superficie inestable o irregular o si se vuelca por accidente.

- 41 -

LIMPIEZA

 ¡Siempre desconecte el aparato del suministro antes de limpiarlo! Asegurese que se haya enfriado

completamente.

 Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo y limpio y séquelo con un paño seco después.

 Nunca use agentes limpiadoras o químicos agresivos, solamente usa detergentes suaves

 Nunca desarme el aparato para limpiarlo.

 Nunca enjuague o rocie el aparato con agua.

 No sumerja el aparato en agua u otros líquidos.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50/60Hz

Consumo de poder: 1200W

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar

posibles daños al medioambiente o a la salud humana derivados de la eliminación descontrolada de

residuos, recicle de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el

minorista al que compró el producto. Ellos pueden enviar este producto para su reciclaje

medioambientalmente seguro.

- 42 -

Información ERP (ES)

Proveedor: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Hace esta declaración sobre el producto cuyos datos figuran a continuación:

Información requerida para los calefactores eléctricos de ambientes locales

Identificador(es) de modelo: 20327734, 22812810

Elemento

Símbolo

Valor

Unidad

Elemento

Unidad

Potencia

calorífica

Tipo de consumo calorífico, solo

para calefactores eléctricos,

acumuladores de calor, calefactores

para espacios locales (elija uno)

Potencia

calorífica

nominal

nom

0,84

control manual de la carga de calor,

con termostato incorporado

N/A

Potencia

calorífica mínima

(orientativo)

min

control manual de la carga de calor e

indicación de las temperaturas

interior y exterior

N/A

Potencia

calorífica

constante

máxima

max,c

0,84

Control electrónico de carga de calor

e indicación de las temperaturas de

interior y de exterior

N/A

Consumo

auxiliar de

electricidad

Potencia calorífica asistida por

ventilador

N/A

A la potencia

calorífica

nominal

max

N/A

Tipo de potencia calorífica/control de la

temperatura ambiente (elegir uno)

A la potencia

calorífica mínima

min

N/A

potencia calorífica de fase única y

sin control de la temperatura

[no]

In standby mode

N/A

dos o más fases manuales y sin

control de la temperatura

[no]

con control de la temperatura

ambiente por termostato mecánico

[sí]

con control electrónico de la

temperatura ambiente

[no]

Control electrónico de la

temperatura ambiente y

temporizador diurno

[no]

Control electrónico de la

temperatura ambiente y

temporizador semanal

[no]

Otras opciones de control (se pueden

seleccionar varias opciones)

- 43 -

control de la temperatura ambiente,

detección de presencia

[no]

control de la temperatura ambiente,

con detección de ventana abierta

[no]

con opción de control a distancia

[no]

con control de encendido adaptativo

[no]

con límite de tiempo de

funcionamiento

[no]

sensor con luz negra

[no]

Datos de

contacto

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Cumple las exigencias de las Directivas Comunitarias:

REGLAMENTO DE LA COMISIÓ N (UE) Nº 2015/1188 de 28 de abril del 2015 y REGLAMENTO DE LA

COMISIÓ N para modificación (UE) 2016/2282 que implementa la Directiva 2009/125/CE del

Parlamento Europeo y del Consejo Europeo por lo que respecta a las exigencias de diseño ecológico

para calefactores en espacios locales

Por lo que respecta a la información al consumidor sobre cómo instalar, usar y mantener el producto

e información sobre WEEE, consulte el manual de instrucciones que se incluye con el embalaje.

- 44 -

Kasutusjuhend – Estonian

See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi isoleeritud

kohtades ja üksikjuhtudel.

OHUTUSABINÕ UD

1. Lugege läbi ja salvestage need juhised. Tähelepanu:

kasutusjuhendis esitatud joonised on ainult abimaterjaliks.

2. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,

kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning

väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on

kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või

juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega

seotud ohtudest.

3. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

4. Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta

puhastada.

5. Kui alla 3-aastased lapsed ei ole järelevalve all, hoidke nad

seadmest eemal.

6. Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat tohivad sisse ja välja

lülitada seadet, mis on paigaldatud ja ühendatud

tavaasendisse ning järelevalve all ja juhendamisel, mille

käigus nad saavad aru seadme ohutusnõuetest ja

võimalikest ohtudest. Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ei

tohi seadet pistikupessa ühendada, reguleerida ja

puhastada ega teha mingeid kasutaja poolt tehtavaid

hooldustöid.

7. ETTEVAATUST! Mõned selle seadme osad võivad

kuumeneda kõrge temperatuurini ja põhjustada seetõttu

põletusi. Erilist tähelepanu tuleb osutada lastele ja

tundlikele inimestele.

8. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta asendada

tootja, tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja

poolt, et ohtu vältida.

- 45 -

9. Ainult siseruumides kasutamiseks.

10. HOIATUS: Sellel radiaatoril pole temperatuuri

reguleerimise seadet. Ärge kasutage seda seadet väikestes

tubades, kus elavad isikud, kes ei suuda iseseisvalt ruumist

lahkuda, kui pole võimalik tagada pidevat järelvalvet.

11. See seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes

ja teistel sarnastel rakendusaladel.

12. Lugege kasutusjuhend enne kasutama hakkamist hoolikalt

läbi. Hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles ja andke

järgmisele omanikule üleandmisel edasi.

13. HOIATUS: Ü lekuumenemise vältimiseks ärge katke

soojapuhurit kinni.

14. Radiaator ei tohi asuda vahetult pistikupesa all.

15. Ärge kasutage kiirgurit vanni, duši või ujumisbasseini

vahetus läheduses.

16. Ärge puudutage seadet niiskete kätega või niiskel pinnasel

olles.

17. Ärge laske seadmel olla jooksva vee või muude vedelike

all.

18. Ärge liigutage seadet sel ajal kui see on sisse lülitatud.

19. Ärge riputage mingeid riideid kütteseadmele kuivama.

20. Ärge paigutage toitekaablit vaiba alla.

21. Kütteseadet tohib kasutada vaid püstasendis.

22. Ärge mingil juhul avage seadme korpust.

23. Ärge kunagi jätke seadet järelvalveta ja hoidke lapsed

sellest eemal. Samuti ei tohi laste ohutuse huvides seadet

ühendada läbi automaatse lülitustaimeri.

24. Ärge mingil juhul katke seadet kinni ja tagage, et see on

süttivatest materjalidest piisaval kaugusel. Vastasel juhul

tekib tule- ja plahvatusoht.

25. Elektrilöögiriski vältimiseks ärge mingil juhul sisestage

korpusesse või läbi kaitsekatte mingeid esemeid.

26. Töötamise ajal või seadme metallkorpus väga kuumaks

muutuda. Põletuste vältimiseks ärge seda mingil juhul

puudutage ja hoidke lapsed eemal. Kui seadme

kasutamise lõpetate, siis laske see maha jahtuda piisava

- 46 -

aja jooksul, enne kui seda puudutate või hoiule panete.

Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata, siis ühendage

see toitevõrgust välja.

27. Enne iga kasutamise alustamist veenduge, et seade ei ole

vigastatud ja on täielikult töökorras. Kui seade on

vigastatud, aga eriti kui korpus, toitejuhe või pistik on

vigastatud, siis ärge seda toitevõrku ühendage.

28. Kui seade kukub maha, siis võib küttekeha (seadme

kaitsekatte all asuv plaat) puruneda. Kontrollige küttekeha

enne iga kasutamist üle. Kui küttekeha on katki, siis ärge

seadme kasutamist jätkake.

29. Ärge püüdke seadet ise lahti võtta. Laske vigastatud seade

pädeval teenindajal vahetada.

30. Tähendab: "ÄRGE KATKE KINNI".

31. Paigaldamisega seotud teavet vaata kasutusjuhendis

allpool toodud lõigust.

- 47 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 EE

PAIGALDAMINE JA KASUTUSEELSED TOIMINGUD

 Võtke seade pakendist välja ja eemaldage kaitsekott.

 Pöörake seade tagurpidi. Kinnitage seadme põhjale kaks jalga ja fikseerige need kaasasolevate kruvidega.

Kinnitage neile kahele jalale neli väikest ratast. Pange seade tasasele, kindlale ja puhtale pinnale ja jälgige,

et seadme ja muude esemete vahel on piisav ohutusvahemik.

Paigutage seade kergsüttivatest materjalidest ja gaasidest piisavale kaugusele.

Veenduge, et korpus, küttekeha, toitejuhe ja pistik ei ole vigastatud.

OSADE PAIGUTUS

1. Võimsusregulaator

2. Märgutuli

3. Termoregulaatori nupp

4. Kaitsekate, seesmine kütteelement

5. Rullikud

SEADME KASUTAMINE

 Asetage termostaadi nupp madalaimasse asendisse ning ühendage seade vooluvõrku.

 Keerake temperatuuri regulaatorit päripäeva täisringi jagu, kuni kuulete klõpsuvat heli. See heli annab

märku, et seade on aktiveeritud.

 Keerake võimsusregulaatorit, et valida asend 500 W / 700 W / 1200 W.

 Termostaadi keeramine kellaosuti liikumise suunas alati suurendab temperatuuri; vastupäeva keeramine

vähendab temperatuuri.

 Termostaat lülitab küttekeha automaatselt välja, et hoida määratud temperatuuri.

TURVALISUS:

 Seadmel on turvasüsteem, mis automaatselt lülitab küttekeha välja kui on oht ülekuumenemisele.

 Ü lekuumenemise korral lülitage seade välja, eemaldage pistik pistikupesast ja laske seadmel vähemalt 30

minutit jahtuda. Ühendage pistik pistikupessa ja lülitage radiaator sisse.

 Antud küttekeha on varustatud kallutuskaitsega. Kallutuskaitse funktsioonid katkestavad vooluvarustuse

automaatselt. Turvalisuse huvides lülitatakse seade automaatselt välja kui see on asetatud ebatasasele või

ebakindlale pinnale või kui seadet on kallutatud tahtmatult.

PUHASTAMINE

 Enne puhastamise alustamist lülitage seade välja. Veenduge, et see on täielikult maha jahtunud.

 Pühkige seadme välispinnad niiske puhta lapiga puhtaks ja kuivatage seejärel kuiva lapiga ära.

- 48 -

 Ärge kunagi kasutage tugevatoimelisi pesuvahendeid või kemikaale, kasutada võib ainult nõrku

pesuaineid.

 Ärge võtke seadet puhastamiseks mingil juhul lahti.

 Ärge pihustage seadmele vett.

 Ärge laske seadet vette või mingisse muusse vedelikku.

TEHNILISED ANDMED

Tööpinge: 220-240V ~ 50/60Hz

Võimsustarve: 1200W

Taastöötlemine – Euroopa direktiiv 2012/19/EL

See märgistus näitab, et toodet ei tohi visata muude olmejäätmete hulka. Hoolimatust

jäätmekäitlusest tingitud võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab

jäätmekäitlus edendama jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma

kasutusest kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või

edasimüüjale, kellelt seadme ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks.

- 49 -

Teave ettevõtte ressursside planeerimise kohta (EE)

Tarnija: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklaratsioon järgnevalt esitatud toote kohta:

Nõuded elektriliste kohtkütteseadmete teabe jaoks

Mudeli identifikaator(id): 20327734, 22812810

Nimetus

Sümbol

Väärtus

Mõõtühik

Nimetus

Valik

Soojusvõimsus

Soojusvõimsuse tüüp, ainult

soojust salvestavate elektriliste

kohtkütteseadmete puhul (valida

üks)

Nominaalne

soojusvõimsus

nom

0,84

soojushulga käsijuhtseadis,

sisseehitatud termostaadiga

N/A

Minimaalne

soojusvõimsus

(ligikaudne)

min

soojushulga käsijuhtseadis toa-

ja/või välistemperatuuri

tagasisidega

N/A

Maksimaalne

pidev

soojusvõimsus

max,c

0,84

elektrooniline soojushulga

juhtseadis toa- ja/või

välistemperatuuri tagasisidega

N/A

Lisaelektrienergia

ventilaatoriga muudetav

soojusvõimsus

N/A

Nominaalse

soojusvõimsuse

juures

max

N/A

Soojusvõimsuse tüüp / toatemperatuuri

juhtseadis (valida üks)

Minimaalse

soojusvõimsuse

juures

min

N/A

üheastmeline soojusvõimsus,

toatemperatuuri seadistamise

võimaluseta

[ei]

Ooterežiimis

N/A

Kahe või enama käsitsi valitava

astmega, toatemperatuuri

seadistamise võimaluseta

[ei]

toatemperatuuri seadistamine

mehaanilise termostaadiga

[jah]

toatemperatuuri elektroonilise

seadistamisega

[ei]

toatemperatuuri elektroonilise

seadistamise ja ööpäevataimeriga

[ei]

toatemperatuuri elektroonilise

seadistamise ja nädalataimeriga

[ei]

Muud seadistamise võimalused (mitu

valikut lubatud)

- 50 -

toatemperatuuri seadistamine

koos ruumis viibimise

avastamisega

[ei]

toatemperatuuri seadistamine

koos avatud akna avastamisega

[ei]

kauguse seadistamise valik

[ei]

kohaneva käivitusjuhtimisega

[ei]

tööaja piiranguga

[ei]

keskkonnatemperatuuri anduriga

[ei]

Kontaktandmed

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Vastab järgnevate nõukogu direktiivide nõuetele:

KOMISJONI 28. aprilli 2015 aasta MÄÄRUS (EL) Nr 2015/1188 ja määrus, millega muudetakse

KOMISJONI MÄÄRUST (EL) 2016/2282, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi

2009/125/EÜ seoses kohtkütteseadmete ökodisaininõuetega.

Teave tarbijale selle kohta, kuidas paigaldada, kasutada ja hooldada toodet ning teave

elektroonikaseadmete jäätmete kohta, esitatakse tootega komplektis olevas kasutusjuhendis.

- 51 -

Käyttöopas – Finnish

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin

tai satunnaiseen käyttöön.

VAROTOIMENPITEET

1. Lue nämä ohjeet ja säilytä ne. Huomio: käyttöoppaan

kuvat ovat vain viitteellisiä.

2. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä

henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai

henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli

heitä valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen

turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät riskit.

3. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

4. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

5. Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta,

elleivät he ole jatkuvassa valvonnassa.

6. 3-8-vuotiaat lapset saavat kytkeä laitteen päälle ja pois

vain, jos se on sijoitettu tai asennettu normaaliin

käyttöasentoonsa ja heitä valvotaan tai on opastettu

laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat. 3-7-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä laitetta

pistorasiaan, säätää sitä tai puhdistaa sitä eivätkä huoltaa

sitä.

7. VAROITUS – jotkut tuotteen osat voivat tulla hyvin

kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja. Erityistä huomiota

on kiinnitettävä tilanteeseen, jossa läsnä on lapsia tai

herkkiä ihmisiä.

8. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava valmistaja,

sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö,

jotta vältetään vaara.

9. Vain sisäkäyttöön.

10. VAROITUS: Tätä lämmitintä ei ole varustettu

huonelämpötilaa säätävällä laitteella. Älä käytä lämmitintä

- 52 -

ilman jatkuvaa valvontaa pienissä tiloissa, jos niissä on

henkilöitä, jotka eivät pysty poistumaan tilasta omin

avuin.

11. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin

tarkoituksiin.

12. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeita myöhempää tarvetta

varten. Jos luovutat laitteen uudelle omistajalle, anna

käyttöohjeet laitteen mukana.

13. VAROITUS: Älä peitä lämpöpuhallinta, jottei se

ylikuumene.

14. Lämmitintä ei saa sijoittaa suoraan pistorasian alapuolelle.

15. Älä käytä tätä laitetta kylpyhuoneen, suihkutilan tai

uima-altaan välittömässä läheisyydessä.

16. Älä käytä laitetta märin käsin tai märällä alustalla.

17. Älä käytä laitetta juoksevan veden tai muiden nesteiden

alla.

18. Älä siirrä laitetta käytön aikana.

19. Älä ripusta vaatteita laitteen päälle kuivumaan.

20. Älä vedä johtoa maton alla.

21. Lämmitintä on aina käytettävä pystysuorassa asennossa.

22. Älä missään tapauksessa avaa koteloa itse.

23. Älä jätä laitetta ilman valvontaa ja pidä se poissa lasten

ulottuvilta. Laitetta ei myöskään saa käyttää

automaattisella ajastimella.

24. Älä peitä laitetta ja pidä se riittävällä etäisyydellä syttyvistä

materiaaleista. Muussa tapauksessa on tulipalo- ja

räjähdysvaara.

25. Älä työnnä mitään esineitä laitteeseen kotelon tai

suojuksen läpi, sillä se voi johtaa sähköiskuun.

26. Laitteen metallikotelo voi kuumentua hyvin paljon käytön

aikana. Älä koske laitteeseen käytön aikana ja pidä laite

poissa lasten ulottuvilta, sillä muuten seurauksena voi olla

palovammoja. Kun lopetat laitteen käytön, anna sen

jäähtyä riittävästi, ennen kuin kosket siihen tai laitat sen

säilytykseen. Jos laite on pidemmän ajan käyttämättä,

irrota pistoke aina pistorasiasta.

- 53 -

27. Varmista aina ennen käyttöä, että laite on vaurioitumaton

ja moitteettomassa kunnossa. Jos laite ja erityisesti sen

kotelo, johto tai pistoke, on vaurioitunut, älä liitä laitetta

verkkovirtaan.

28. Jos laite kaatuu, lämmityselementti (laitteen sisällä,

suojuksen takana oleva levy) voi rikkoutua. Tarkista

lämmityselementti aina ennen käyttöä. Jos

lämmityselementti on rikkoutunut, keskeytä laitteen

käyttö.

29. Älä avaa laitetta. Mahdolliset korjaustoimenpiteet saa

suorittaa ainoastaan pätevä alan ammattilainen.

30. Tarkoittaa "EI SAA PEITTÄÄ".

31. Saat lisätietoa asennuksesta käyttöoppaan seuraavasta

kappaleesta.

- 54 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 FI

ASENNUS JA KÄYTTÖ Ö NOTTO

 Ota laite pakkauksesta ja poista suojapussi.

 Käännä laite ylösalaisin. Kiinnitä laitteen pohjaan kaksi jalkaa mukana tulevilla ruuveilla. Kiinnitä neljä

pientä pyörää näihin kahteen jalkaan. Aseta laite sitten tasaiselle, tukevalle ja puhtaalle alustalle. Noudata

laitteen ja muiden esineiden välillä määriteltyjä etäisyyksiä.

Aseta laite riittävän kauas syttyvistä materiaaleista ja kaasuista.

Varmista, että kotelo, lämmityselementti, johto ja pistoke ovat vaurioitumattomia.

LAITTEEN OSAT

1. Virtakytkin

2. Merkkivalo

3. Termostaattisäädin

4. Suojus, sisäinen lämmityselementti

5. Pyörät

LAITTEEN KÄYTTÖ

 Aseta termostaatti minimiasentoon ja kytke pistoke virtalähteeseen.

 Käännä termostaattia myötäpäivään, kunnes kuulet napsahduksen; tämä ääni tarkoittaa, että laite on

toiminnassa.

 Käännä virtakytkintä ja valitse asetus 500 W / 700 W / 1200 W.

 Termostaatin kääntäminen myötäpäivään nostaa lämpötila-asetusta; sen kääntäminen vastapäivään laskee

lämpötila-asetusta.

 Termostaatti kytkee lämmittimen automaattisesti päälle ja pois säilyttääkseen asetetun lämpötilan.

TURVALLISUUSJÄRJESTELMÄ:

 Laitteessa on turvallisuusjärjestelmä, joka sammuttaa laitteen automaattisesti jos se ylikuumenee.

 Jos ylikuumeneminen tapahtuu, kytke laite pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä

vähintään 30 minuuttia. Yhdistä pistoke pistorasiaan ja kytke lämmitin päälle.

 Tässä lämmittimessä on kallistuksensuojalaite. Siinä on kallistussuoja, joka sammuttaa virran

automaattisesti. Yksikön virta sammuu turvallisuussyistä automaattisesti, jos se asetetaan epävakaalle tai

epätasaiselle pinnalle tai jos sitä kallistetaan vahingossa.

PUHDISTUS

 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista. Varmista, että laite on jäähtynyt

kokonaan.

 Puhdista laitteen ulko-osat kostealla ja puhtaalla pyyheliinalla, ja kuivaa ne kuivalla pyyheliinalla.

- 55 -

 Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai kemikaaleja. Käytä ainoastaan mietoja puhdistusaineita.

 Älä koskaan pura laitetta puhdistamista varten.

 Älä huuhtele laitetta vedellä tai suihkuta siihen vettä.

 Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

TEKNISET TIEDOT

Käyttöjännitettä: 220-240V ~ 50/60Hz

Tehonkulutuksen: 1200W

Kierrätys – eurooppalainen direktiivi 2012/19/EY

Tämä merkintä ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Jotta ei

aiheutuisi haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen jätteiden hävityksen takia,

kierrätä laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää jälleenkäyttöä. Kun palautat käytetyn

laitteen, käytä palautus- tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Jälleenmyyjä

voi hoitaa tuotteen ympäristöystävällisen kierrätyksen.

- 56 -

ERP-tiedot (FI)

Tavarantoimittaja: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Ilmoittaa, että alla kuvattu tuote:

Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset

Mallitunniste(et): 20327734, 22812810

Kohta

Symboli

Arvo

Yksikkö

Kohta

Yksikkö

Lämpöteho

Lämmönsyötön tyyppi, ainoastaan

sähkökäyttöiset varaavat paikalliset

tilalämmittimet (valitaan yksi)

Nimellis-

lämpöteho

nom

0,84

manuaalinen

lämmönvarauksen säätö,

johon liittyy integroitu

termostaatti

Ei sovelleta

Vähimmäis-lämpöteh

o (ohjeellinen)

min

manuaalinen

lämmönvarauksen säätö,

johon liittyy huone- ja/tai

ulkolämpötilan

kompensointi

Ei sovelleta

Suurin jatkuva

lämpöteho

max,c

0,84

sähköinen

lämmönvarauksen säätö,

johon liittyy huone- ja/tai

ulkolämpötilan

kompensointi

Ei sovelleta

Lisäsähkön-kulutus

puhallinlämmitys

Ei sovelleta

Nimellislämpö-teholla

max

sovelleta

Lämmityksen/huonelämpötilan säädön

tyyppi (valitaan yksi)

Nimellislämpö-teholla

min

sovelleta

yksiportainen lämmitys

ilman huonelämpötilan

säätöä

[ei]

Valmiustilassa

sovelleta

Kaksi tai useampi

manuaalinen porras ilman

huonelämpötilan säätöä

[ei]

mekaanisella termostaatilla

toteutetulla

huonelämpötilan säädöllä

[kyllä]

sähköisellä

huonelämpötilan säädöllä

[ei]

sähköisellä

huonelämpötilan säädöllä ja

vuorokausiajastimella

[ei]

- 57 -

sähköisellä

huonelämpötilan säädöllä ja

viikkoajastimella

[ei]

Muut säätömahdollisuudet (voidaan

valita useita)

huonelämpötilan säätö

läsnäolotunnistimen kanssa

[ei]

huonelämpötilan säätö

avoimen ikkunan

tunnistimen kanssa

[ei]

etäohjausmahdollisuuden

kanssa

[ei]

mukautuvan käynnistyksen

ohjauksen kanssa

[ei]

käyntiajan rajoituksen

kanssa

[ei]

lämpösäteilyanturin kanssa

[ei]

Yhteystiedot

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Täyttää neuvoston direktiivien vaatimukset:

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 2015/1188, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2015 ja KOMISSION ASETUS

(EU) N:o 2016/2282 sen muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY

täytäntöön panemisesta paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten

osalta

Kuluttajia koskevat tiedot tuotteen asentamisesta, käytöstä ja kunnossapidosta sekä sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevat tiedot löytyvät pakkauksen mukana toimitettavasta käyttöoppaasta.

- 58 -

Mode d'emploi – French

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien

isolés ou de manière occasionnelle.

CONSIGNES DE SECURITE

1. Lisez et conservez ces instructions. Attention: les images

incluses dans le manuel d'instructions servent de

référence seulement.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et

de connaissances si elles ont été formées et encadrées

pour l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de

comprendre la risques impliqués.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

4. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

5. Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés à

moins qu’ils soient surveillés de façon continue.

6. Les enfants âgés d’au moins 3 ans et de moins de 8 ans

doivent seulement allumer / éteindre l'appareil à

condition qu'il ait été placé ou installé dans sa position

normale de fonctionnement prévu et qu’ils bénéficient

d’une surveillance ou d’instruction concernant l'utilisation

de l'appareil d'une manière sûre et reconnaissent les

risques encourus. Les enfants âgés d’au moins 3 ans et de

moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer

l'appareil ou d'effectuer l'entretien de l'utilisateur.

7. ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent

devenir très chaudes et causer des brûlures. Une

attention particulière doit être donnée lorsque des

enfants ou des enfants vulnérables sont présents.

8. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

- 59 -

personnes de qualification similaire afin d'éviter un

danger.

9. Pour une utilisation en intérieur.

10. AVERTISSEMENT: Ce chauffage n’est pas équipé d’un

système permettant de contrôler la température de la

pièce. Ne pas utiliser le chauffage dans des pièces exiguës

lorsque celles-ci sont occupées par des personnes dans

l’incapacité de sortir de la pièce par leurs propres moyens,

à moins qu’une surveillance constante soit assurée.

11. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications

domestiques ou similaires.

12. Avant la première utilisation, lisez attentivement cette

notice d'utilisation. Gardez-la pour référence et si vous

décidez de transférer cet appareil à une autre personne,

n'oubliez pas de lui remettre également cette notice.

13. ATTENTION: Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir.

14. L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en

dessous d’une prise de courant.

15. Ne pas utiliser ce chauffage aux alentours d’une baignoire,

une douche ou une piscine.

16. N'utilisez pas l'appareil avec des mains humides ou sur un

sol humide.

17. Ne placez pas l'appareil sous de l'eau courante ou tout

autre liquide.

18. Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement.

19. Ne pendez pas de vêtements sur l'appareil pour les faire

sécher.

20. Ne faites pas passer le cordon d'alimentation sous la

moquette.

21. L'appareil de chauffage doit toujours être en position

verticale pendant son utilisation.

22. Vous ne devez en aucun cas ouvrir le bâti vous-même.

23. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance et tenez les

enfants à l'écart de celui-ci! Pour la même raison,

l'appareil ne devra jamais être opéré avec des minuteries

automatiques!

- 60 -

24. Ne couvrez jamais l'appareil et assurez-vous qu'il est à une

distance suffisante de tout matériel inflammable! Sinon, il

y a risque d'incendie et d'explosion.

25. Pour éviter tout risque de décharge électrique, n'insérez

jamais d'objet dans le corps de l'appareil ou la protection

de l'appareil.

26. Le bâti métallique de l'appareil peut devenir très chaud

pendant l'opération. Pour éviter toute brûlure, ne le

touchez jamais pendant l'utilisation de l'appareil et tenez

les enfants à l'écart. Une fois que l'appareil n'est plus

utilisé, laissez-le refroidir pendant une période de temps

adéquat avant de le toucher ou de le ranger. Si l'appareil

ne doit pas être utilisé pendant de longues périodes de

temps, débranchez-le toujours de l'alimentation

électrique de secteur.

27. Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil n'est

pas endommagé et en parfaire condition. Si le bâti, le

cordon ou la prise d'alimentation sont endommagés,

l'appareil ne devra pas être branché à l'alimentation

électrique de secteur.

28. L'élément chauffant (la plaque derrière la protection à

l'intérieur de l'appareil) peut se casser, si l'appareil tombe.

Contrôlez l'élément chauffant avant chaque utilisation. S'il

est cassé, n'utilisez pas l'appareil.

29. N'ouvrez jamais l'appareil. Si des réparations sont

nécessaires, consultez un spécialiste.

30. Signifie "NE PAS COUVRIR".

31. En ce qui concerne les informations relatives à

l'installation, veuillez vous référer au paragraphe

ci-dessous du manuel.

- 61 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 FR

INSTALLATION ET PREMIERE UTILISATION

 Sortez l'appareil de l'emballage et retirez-le du sac protecteur.

 Retournez l’appareil verticalement. Assemblez les deux pieds sur le dessous de l’appareil et fixez-les avec

les vis fournies. Insérez les quatre roulettes dans les deux pieds. Placez alors l'appareil sur une surface

propre, ferme et de niveau en respectant la distance de sécurité appropriée entre l'appareil et tout autre

objet.

Placez toujours l'appareil à une distance de sécurité suffisante de tout matériel ou gaz inflammable.

Vérifiez que le bâti, l'élément de chauffage, le cordon et la prise d'alimentation électrique ne sont pas

endommagés.

DESCRIPTION DES PIECES

1. Bouton de réglage de l’allure de chauffe

2. Voyant lumineux

3. Thermostat

4. Protection, élément chauffant à l'intérieur

5. Roulettes

UTILISATION DE L'APPAREIL

 Mettez le thermostat en position minimum et branchez la prise secteur.

 Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un “clic”, ce son indiquant

que l'appareil est activé.

 Tournez le bouton de réglage de l’allure de chauffe pour la régler sur 500 W / 700 W / 1200 W.

 Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température, et

tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la diminuer.

 Le thermostat mettra en marche et arrêtera le chauffage automatiquement de façon à maintenir la

température choisie.

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ :

 L'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité qui le déconnecte en cas de surchauffe.

 En cas de surchauffe, éteignez l’appareil, débranchez sa fiche de la prise électrique et laissez-le refroidir

pendant au moins 30 minutes. Rebranchez sa fiche dans la prise électrique et rallumez-le.

 Cet appareil est équipé d'un dispositif de sécurité anti-basculement. Son alimentation se coupe

automatiquement en cas de basculement du radiateur. Pour des raisons de sécurité, cet appareil coupera

son alimentation électrique s'il est positionné sur une surface instable ou inégale ou s'il est renversé par

inadvertance.

- 62 -

NETTOYAGE

 Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique de secteur avant de le nettoyer ! Assurez-vous

qu'il est complètement froid.

 Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et propre et séchez ensuite avec un chiffon sec.

 N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de produits chimiques agressifs, utilisez uniquement des

détergents doux.

 Ne démontez jamais l'appareil pour le nettoyer.

 Ne rincez pas ou ne vaporisez pas l'appareil.

 Ne l'immergez pas dans l'eau ou tout autre liquide.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50/60Hz

Consommation énergétique: 1200W

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin éviter

toute atteinte à l'environnement ou à la santé humaine due à une mise au rebut non contrôlée,

recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la revalorisation des matières

premières. Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou contactez

le détaillant qui vous l'a vendu. Ils seront à même de prendre en charge le recyclage de ce produit de façon

écologique.

- 63 -

Informations ERP (FR)

Fournisseur : BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Déclare que le produit désigné ci-dessous :

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : 20327734, 22812810

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Unité

Puissance

thermique

Type d'apport de chaleur, pour les

dispositifs de chauffage décentralisés

électriques à accumulation

uniquement (sélectionner un seul

type)

Puissance

thermique

nominale

nom

0,84

Contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré.

N/A

Puissance

thermique

minimale

(indicative)

min

Contrôle thermique manuel de la

charge avec réception d'informations

sur la température de la pièce et/ou

extérieure.

N/A

Puissance

thermique

maximale

continue

max,c

0,84

Contrôle thermique électronique de la

charge avec réception d'informations

sur la température de la pièce et/ou

extérieure.

N/A

Consommation

d'électricité

auxiliaire

Puissance thermique régulable par

ventilateur

N/A

À la puissance

thermique

nominale

max

N/A

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique

minimale

min

N/A

Contrôle de la puissance thermique à

un palier, pas de contrôle de la

température de la pièce.

[non]

En mode veille

N/A

Contrôle à deux ou plusieurs paliers

manuels, pas de contrôle de la

température de la pièce.

[non]

Contrôle de la température de la pièce

avec thermostat mécanique.

[oui]

Contrôle électronique de la

température de la pièce.

[non]

Contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier.

[non]

- 64 -

Contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur hebdomadaire.

[non]

Autres options de contrôle (sélectionner une

ou plusieurs options)

Contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence.

[non]

Contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte.

[non]

Option contrôle à distance

[non]

Contrôle adaptatif de l'activation

[non]

Limitation de la durée d'activation

[non]

Capteur à globe noir

[non]

Coordonnées de

contact

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Satisfait aux exigences des Directives du Conseil :

Règlement (UE) n° 2015/1188 de la Commission du 28 avril 2015 et amendé par le règlement (UE) n°

2016/2282 de la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen

et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception des dispositifs de chauffage

décentralisés.

En ce qui concerne les informations pour les consommateurs sur comment installer, utiliser et

entretenir le produit, les informations DEEE, consultez le manuel d’instruction fourni avec l’emballage.

- 65 -

Instruction manual – English

This product is only suitable for well insulated spaces or

occasional use.

SAFETY PRECAUTIONS

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in

the IM are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

5. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

6. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only

switch on/off the appliance provided that it has been

placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children aged from

3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and

clean the appliance or perform user maintenance.

7. CAUTION — Some parts of this product can become very

hot and cause burns. Particular attention has to be given

where children and vulnerable people are present.

8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

9. For indoor use only.

- 66 -

10. WARNING: This heater is not equipped with a device to

control the room temperature. Do not use this heater in

small rooms when they are occupied by persons not

capable of leaving the room on their own, unless constant

supervision is provided.

11. This appliance is intended to be used in household and

similar applications.

12. Before the first use, please read the manual carefully.

Keep it for later reference, and hand it over to its new

owner, if you give the appliance to another person.

13. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the

heater.

14. The heater must not be located immediately below a

socket outlet.

15. Do not use this heater in the immediate surroundings of a

bath, a shower or a swimming pool.

16. Do not use the appliance with damp hands or on wet

ground.

17. Do not hold the appliance under running water or other

liquids.

18. Do not move the appliance while in use.

19. Do not hang any clothing on the heater to dry.

20. Do not lay the power cable under a carpet.

21. The heater must always be operated in an upright

position.

22. Under no circumstances open the housing yourself.

23. Never leave the appliance unattended and keep children

away from it! For the same reason the appliance should

not be operated with automatic timer switches!

24. Never cover the appliance and ensure sufficient distance

to flammable material! Otherwise there is a risk of fire

and explosion.

25. To avoid the risk of electric shock, never insert any objects

into the casing or through the guard of the appliance.

- 67 -

26. The metal housing of the appliance can become very hot

during operation. To avoid burns, never touch it during

operation and keep children away from it. When you stop

using the appliance, let it cool down for an adequate

amount of time before you touch or store it. If you do not

use the appliance for long time, always disconnect it from

the mains.

27. Prior to every use, ensure that the appliance is

undamaged and in perfect condition. If the appliance is

damaged, in particular housing, cord, or power plug, do

not connect it to the mains.

28. If the appliance falls, the heating element (the plate

behind the guard inside the appliance) can break. Examine

the heating element before every use. Do not continue to

use the appliance if the heating element is broken.

29. Never open the appliance yourself. If repairs are necessary,

have it repaired by a qualified expert.

30. means “ DO NOT COVER “.

31. Regarding the information pertaining to the installation,

please refer to the below paragraph of the manual.

- 68 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 GB

INSTALLATION AND FIRST USE

 Take the appliance out of the packaging and remove the protective bag.

 Take the appliance upside down. Attach the two feet onto the bottom of the appliance and fix with the

provided screws. Insert the four small wheels into the two feet. Then place the appliance on an even, firm

and clean surface, and observe the safety distance between the appliance and other objects.

Always place the appliance with a sufficient safety distance to inflammable materials or gases.

Ensure that housing, heating element, power cord and plug are not damaged.

PARTS DESCRIPTION

1. Power setting switch

2. Indicator light

3. Thermostat control

4. Guard, interior heating element

5. Castors

USING THE APPLIANCE

 Set the thermostat to the minimal position and insert the plug to the power supply.

 Turn the thermostat control clockwise all the way round until you hear a “click” sound, this sound

indicates that the appliance is activated.

 Turn on the power setting switch to choose the setting 500W / 700W / 1200W.

 Turning the thermostat clockwise will always increase the set temperature; turning it anticlockwise will

decrease the set temperature.

 The thermostat will automatically turn the heater on and off to keep the setting temperature.

SAFETY SYSTEM

 The appliance has a safety system which automatically switches the unit off when overheated.

 If overheating occurs, switch off the appliance, remove the plug from the socket, and let it cool down for

at least 30 minutes. Put the plug in the socket and switch on the heater.

 This heater is equipped with a tilt protection safety device. It has tilt protection safety functions and

automatically switches off the power. For safety reasons, the unit will automatically switch off the power if

it is put on unstable or uneven surfaces or if it is tilted accidentally.

CLEANING

 Always disconnect the appliance from the mains before cleaning it! Ensure that it has cooled down

completely.

 Clean the outside of the appliance with a damp and clean cloth and dry it with a dry cloth afterwards.

- 69 -

 Never use aggressive cleaning agents or chemicals, only use mild detergents.

 Never disassemble the appliance for cleaning.

 Never rinse or spray the appliance with water.

 Do not immerse the appliance in water or other liquids.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Power consumption: 1200W

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

- 70 -

ERP information (GB)

Supplier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Declare that the product detailed below:

Information requirements for electric local space heaters

Model identifier(s): 20327734, 22812810

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage local

space heaters only (select one)

Nominal heat

output

nom

0,84

manual heat charge control, with

integrated thermostat

Minimum heat

output

(indicative)

min

manual heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback

Maximum

continuous heat

output

max,c

0,84

electronic heat charge control with

room and/or outdoor temperature

feedback

Auxiliary

electricity

consumption

fan assisted heat output

At nominal heat

output

max

Type of heat output/room temperature

control (select one)

At minimum heat

output

min

single stage heat output and no room

temperature control

[no]

In standby mode

Two or more manual stages, no room

temperature control

[no]

with mechanic thermostat room

temperature control

[yes]

with electronic room temperature

control

[no]

electronic room temperature control

plus day timer

[no]

electronic room temperature control

plus week timer

[no]

Other control options (multiple selections

possible)

room temperature control, with

presence detection

[no]

room temperature control, with open

window detection

[no]

with distance control option

[no]

- 71 -

with adaptive start control

[no]

with working time limitation

[no]

with black bulb sensor

[no]

Contact details

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Satisfies the requirement of the Council Directives:

COMMISSION REGULATION (EU) No 2015/1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION

REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of

the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters

Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE

information, please check the instruction manual provided with packaging.

- 72 -

Upute za rad – Croatian

Ovaj proizvod prikladan je samo za dobro izolirane prostore

i povremenu upotrebu.

SIGURNOSNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI

1. Pročitajte ove upute i sačuvajte ih. Pozor: slike u uputama

za uporabu služe samo kao referencija.

2. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

korištenje uređaja.

3. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

4. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez

nadzora.

5. Djecu s manje od 3 godine treba držati podalje osim ako

se neprekidno ne nadgledaju.

6. Djeca od 3 do manje od 8 godina smiju samo

uključiti/isključiti uređaj koji je postavljen Ili instaliran u

njegov namjenski radni položaj i treba ih nadzirati ili

upućivati da koriste uređaj na siguran način ta da razumiju

moguću opasnost. Djeca od 3 do manje od 8 godina ne

smiju uključivati, regulirati ili čistiti uređaj ili vršiti

održavanje.

7. OPREZ – Neki dijelovi ovog uređaja mogu postati vrlo

vrući i uzrokovati opekline. Posebnu pažnju treba obratiti

kada su prisutna djeca i osjetljive osobe.

8. Ako se ošteti kabel za napajanje, zamijeniti ga smije

proizvođač, njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija

kako biste izbjegli opasnost.

9. Samo za uporabu u zatvorenom.

10. UPOZORENJE: Ovaj grijač nije opremljen s uređajem za

kontrolu sobne temperature. Nemojte koristiti ovaj grijač

- 73 -

u malim prostorima kada su unutra osobe koje nisu u

mogućnosti samostalno napustiti sobu, osim ako nisu pod

nadzorom.

11. Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim

primjenama.

12. Molimo Vas da prije prve uporabe pažljivo proèitate upute

za uporabu. Saèuvajte ih kako biste ih kasnije mogli

konzultirati, a ako ureðaj dajete drugoj osobi, uruèite

upute novom vlasniku ureðaja.

13. UPOZORENJE: Nemojte pokrivati grijalicu kako biste

izbjegli pregrijavanje.

14. Grijalica se ne smije nalaziti neposredno ispod utičnice.

15. Nemojte upotrebljavati ovu grijalicu u neposrednoj blizini

kade, tuš kade ili bazena.

16. Nemojte upotrebljavati ureðaj s vlažnim rukama ili na

mokrom podu.

17. Ureðaj nemojte držati pod tekuæom vodom ili drugim

tekuæ inama.

18. Nemojte pomicati ureðaj tijekom rada.

19. Nemojte objesiti bilo kakvu odjeæu za sušenje na grijalicu.

20. Nemojte polagati prikljuèni kabel pod tepih.

21. Ureðaj uvijek mora raditi u uspravnom položaju.

22. Ni u kojim okolnostima nemojte sami otvarati kuæište.

23. Nemojte nikad ostavljati ureðaj bez nadzora, a djecu držite

podalje! Iz istog razloga ureðaj nemojte ukljuèivati ili

iskljuèivati preko automatskih vremenskih sklopki!

24. Nemojte nikad pokrivati ureðaj i osigurajte dostatni

razmak do zapaljivog materijala! U suprotnom postoji

opasnost od požara i eksplozije.

25. Kako biste izbjegli opasnost od elektriènog udara, nemojte

nikad umetati bilo kakve predmete u kuæište ili kroz

zaštitnu mrežu ureðaja.

26. Metalno kuæište ureðaja može se tijekom rada jako

zagrijati. Kako biste izbjegli opekline, ureðaj nemojte nikad

dirati tijekom rada, a djecu držite podalje. Kad prestanete

- 74 -

koristiti ureðaj, ostavite ga da se dostatno ohladi prije

nego ga dotaknete ili spremite. Ako ureðaj dulje vrijeme

ne koristite uvijek ga odvojite od mrežnog napajanja.

27. Prije svake uporabe, provjerite je li ureðaj neošteæen i u

besprijekornom stanju. Ako je ureðaj ošteæen, osobito

kuæište, prikljuèni kabel ili utikaè, nemojte ga prikljuèivati

na mrežni napon.

28. Ako ureðaj padne, može doæi do pucanja gijaæeg

elementa (ploèa iza zaštitne mreže u unutrašnjosti

ureðaja). Pažljivo pregledajte grijaæi element prije svake

uporabe. Nemojte nastaviti s uporabom, ako je grijaæ i

element puknut.

29. Nemojte nikad sami otvarati ureðaj. Ako je potreban

popravak, ureðaj dajte popraviti od kvalificiranog

struènjaka.

30. Znači "NE POKRIVAJTE".

31. Što se tiče informacije u pogledu instalacije, pogledajte

poglavlja u nastavku priručnika.

- 75 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 HR

MONTAŽA I PRVA UPORABA

 Izvadite ureðaj iz ambalaže i uklonite zaštitnu vreæicu.

 Okrenite aparat naopako. Pričvrstite dvije stopice na donji dio aparata i fiksirajte ih priloženim vijcima. U

dvije stopice umetnite četiri mala kotačića. Zatim postavite ureðaj na ravnu, èvrstu i èistu površinu i

pridržavajte se sigurnosnih udaljenosti izmeðu ureðaja i drugih predmeta.

Uvijek postavite ureðaj na dostatnoj sigurnosnoj udaljenosti od zapaljivih materijala ili plinova.

Provjerite da kuæište, grijaæi element, prikljuèni kabel i utikaè nisu ošteæeni.

OPIS DIJELOVA

1. Regulator snage

2. Žaruljica indikatora

3. okretni gumb termostata

4. štitnik, unutrašnji grijaæi element

5. okretni kotaèi

KORIŠTENJE UREĐAJA

 Postavite termostat u minimalni položaj i umetnite utikač u utičnicu.

 Okrenite upravljač termostata u smjeru kazaljki na satu za jedna cijeli krug sve dok ne čujete „klik“, taj zvuk

označava da je uređaj aktiviran.

 Za odabir postavke 500 W/ 700 W/ 1200 W okrenite regulator snage.

 Okretanje termostata u smjeru kazaljki uvijek povećava postavljenu temperaturu; okretanje u suprotnom

smjeru smanjuje postavljenu temperaturu.

 Termostat automatski uključuje ili isključuje grijač kako bi održao postavljenu temperaturu.

SIGURNOSNI SUSTAV:

 Uređaj ima sigurnosni sustav koji automatski isključuje jedinicu kod pregrijavanja.

 Ako dođe do pregrijavanja, isključite aparat, izvadite utikač iz utičnice i pričekajte da se aparat ohladi

najmanje 30 minuta. Utaknite utikač u utičnicu i uključite grijalicu.

 Ovaj grijač opremljen je sa sigurnosnim uređajem. Ima funkciju zaštitnog izbacivanja kod naginjanja i

automatskog isključivanja napajanja. Jedinica će iz sigurnosnih razloga automatski iskljuèiti napajanje ako

je postavljena na nestabilne ili neravne površine ili ako se sluèajno nagne.

ÈIŠÆENJE

 Prije èišæenja uvijek odvojite ureðaj od mrežnog napona! Pobrinite se da se ureðaj u potpunosti ohladi.

 Ureðaj izvana oèistite vlažnom i èistom krpom, a nakon toga ga obrišite suhom krpom.

 Nikad nemojte koristiti agresivna sredstva za èišæenje ili kemikalije, koristite samo blage deterdžente.

- 76 -

 Nemojte nikad rastavljati ureðaj kako biste ga oèistili.

 Ureðaj nikad nemojte ispirati ili prskati vodom.

 Ureðaj nemojte uranjati u vodu ili druge tekuæ ine.

TEHNICKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Potrosnja energije: 1200W

Recikliranje – Europska direktiva 2012/19/EU

Ova oznaka ukazuje da se proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom. Kako biste

spriječili moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja

otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih

resursa. Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje i

prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen. Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki

sigurno recikliranje.

- 77 -

ERP podaci (HR)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Izjavljuje da je proizvod koji je detaljno pisan u nastavku:

Zahtjevi u vezi podataka o električnim grijačima lokalnog prostora

Identifikator(i) modela: 20327734, 22812810

Stavka

Simbol

Vrijednost

Jedinica

Stavka

Jedinica

Toplinska snaga

Vrsta toplinskog ulaza za

električne lokalne grijače

lokalnog prostora za

skladištenje (odaberite

jedno)

Nominalna

toplinska snaga

nom

0,84

ručna regulacija toplinskog

punjenja s ugrađenim

termostatom

Nije

primjen

jivo

Minimalna izlazna

snaga

(indikativna)

min

ručna regulacija toplinskog

punjenja s povratnom vezom

po sobnoj i/ili vanjskoj

temperaturi

Nije

primjen

jivo

Maksimalna

izlazna

kontinuirana

toplinska snaga

max,c

0,84

elektronička regulacija

toplinskog punjenja s

povratnom vezom po sobnoj

i/ili vanjskoj temperaturi

Nije

primjen

jivo

Potrošnja

pomoćnog

električnog kruga

izlazna toplinska snaga

potpomognuta ventilatorom

Nije

primjen

jivo

Pri nominalnoj

toplinskoj snazi

max

Nije

primjenjivo

Vrsta regulacije izlazne toplinske

snage/sobne temperature (odaberite

jedno)

Pri minimalnoj

toplinskoj snazi

min

Nije

primjenjivo

izlazna toplinska snaga

jednog stupnja bez regulacije

sobne temperature

[ne]

U stanju

mirovanja:

Nije

primjenjivo

Dva ili više stupnjeva bez

regulacije sobne temperature

[ne]

s regulacijom sobne

temperature mehaničkim

termostatom

[da]

s elektroničkom regulacijom

sobne temperature

[ne]

elektronička regulacija sobne

temperature s dnevnim

tajmerom

[ne]

- 78 -

elektronička regulacija sobne

temperature s tjednim

tajmerom

[ne]

Druge opcije regulacije (mogućnost

višestrukog odabira)

regulacija sobne temperature

s detekcijom prisutnosti

[ne]

regulacija sobne temperature

s detekcijom otvorenog

prozora

[ne]

s opcijom udaljenog

upravljanja

[ne]

s adaptivnom regulacijom

pokretanja

[ne]

s ograničenjem vremena rada

[ne]

sa senzorom crne posude

[ne]

Podaci za kontakt

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Zadovoljava zahtjeve direktive vijeća:

PROPIS KOMISIJE (EU) br. 2015/1188 od 28. travnja 2015- dopuna PROPISA KOMISIJE (EU) 2016/2282

kojima se implementira direktiva 2009/125/EZ europskog parlamenta i komisije s obzirom na zahtjeve

u pogledu ekodizajna za grijače lokalnog prostora

Informacije za potrošače o načinu ugradnje, upotrebe i održavanja proizvoda, informacije o OEEO,

potražite u priručniku s uputama koji ste dobili s pakiranjem.

- 79 -

Használati útmutató – Hungarian

Ez a termék csak jól földelt helyeken vagy időszakos

használatra készült.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Olvassa el, és őrizze meg ezt a használati útmutatót.

Figyelem: a használati útmutatóban lévő képek csak

tájékozódás céljára szolgálnak.

2. A készüléket 8 év feletti gyermekek és korlátozott fizikai,

szenzoros, vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek csak akkor használhatják, ha egy a biztonságért

felelős személy elmagyarázta nekik a készülék biztonságos

használatát, felügyeli őket és felhívta figyelmüket a

készülék használatában rejlő veszélyekre.

3. Jelen termék nem játékszer.

4. A gyermekek nem tisztíthatják és nem ápolhatják a

készüléket felügyelet nélkül.

5. A 3 évesnél fiatalabb gyerekeket távol kell tartan a

készüléktől, kivéve, ha eközben folyamatosan felügyelik

őket.

6. A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyerekek be- és

kikapcsolhatják a készüléket, és azt is csak abban az

esetben, ha azt rendeltetésének megfelelően helyezték el

vagy helyezték üzembe, és a gyerekeket eközben

felügyelik vagy megtanítják a készülék biztonságos

használatára, és tisztában vannak a kapcsolódó

veszélyekkel. A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb

gyerekek nem csatlakoztathatják az elektromos hálózathoz,

nem állíthatják be és nem tisztíthatják a készüléket, és

felhasználói karbantartást sem végezhetnek azon.

7. VIGYÁZAT – A termék egyes részei nagyon

felforrósodhatnak és égéseket okozhatnak. Különös

figyelemmel kell lenni olyan esetekben, amikor gyerekek

vagy sérült személyek is érintettek lehetnek.

- 80 -

8. Ha a tápkábel megsérült, akkor a veszély megelőzése

érdekében azt a gyártónak, a szervizügynökének vagy más

szakképzett személynek ki kell cserélnie.

9. Csak beltéri használatra.

10. FIGYELMEZTETÉS: A készülék nem rendelkezik a helyiség

hőmérsékletét szabályozó funkcióval. Ne használja ezt a

hősugárzót kis helyiségekben, ahol olyan személyek

tartózkodnak, akik maguktól nem képesek elhagyni a

helyiséget. Kivételt képez ez alól, ha számukra folyamatos

felügyeletet biztosítanak.

11. Ez a készülék háztartási, és ehhez hasonló használatra

készült.

12. Az első használat előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a

használati utasítást. Őrizze meg későbbi használat céljából,

és adja át az új tulajdonosnak, ha a készülék egy másik

személy tulajdonába kerül.

13. FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés elkerülése végett, ne

takarja le a fűtőkészüléket.

14. A fűtőtestet tilos közvetlenül dugaszolóaljzat alá helyezni.

15. Ne használja a fűtőkészüléket fürdőkád, zuhanyzó vagy

úszómedence közvetlen környezetében.

16. Ne használja a készüléket vizes kézzel vagy nedves

felületen.

17. Ne tartsa a készüléket folyó víz vagy más folyadék alá.

18. Ne mozgassa a készüléket használat közben.

19. Ne terítsen ruhadarabokat a fűtőkészülékre szárítás

céljából.

20. Ne helyezze a csatlakozókábelt a szőnyeg alá.

21. A fűtőkészüléket kizárólag felállított helyzetben

működtesse.

22. Semmilyen körülmények között ne nyissa ki a burkolatot.

23. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket és tartsa

távol a gyermekektől! Ugyanezért ne üzemeltesse a

készüléket automatikus időkapcsolóval!

24. Soha ne takarja le a készüléket és biztosítsa a megfelelő

távolságot a gyúlékony anyagoktól! Ellenkező esetben tűz-

és robbanásveszély áll fenn.

- 81 -

25. Az elektromos áramütés elkerülése érdekében soha ne

dugjon be semmilyen tárgyat a készülékbe vagy a

védőrácson keresztül.

26. A készülék fém háza a működés alatt nagyon

felforrósodhat. Égési sérülések elkerülése érdekében soha

ne érintse meg a készüléket működés közben és tartsa

távol tőle a gyermekeket. A készülék használata után

hagyja lehűlni megfelelő ideig, mielőtt megérinti vagy

elrakja. Amikor hosszabb ideig nem használja a készüléket,

szüntesse meg a hálózati csatlakoztatást.

27. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék

sértetlen és kifogástalan állapotban található-e. Ha a

készülék, főként a ház, kábel vagy a csatlakozódugó, ne

csatlakoztassa az elektromos hálózatra.

28. Ha a készülék leesik, eltörhet a fűtőelem (a védőrács

mögötti lemez a készülék belsejében). Használat előtt

minden esetben ellenőrizze a fűtőelemet. Ne használja

tovább a készüléket, ha a fűtőelem eltörött.

29. Soha ne nyissa ki saját maga a készüléket. Ha javításra van

szükség, szakképzett szakemberrel javíttassa meg.

30. A jelentése: "NE TAKARJA LE".

31. A telepítéshez tartozó információkat kérjük, nézze meg a

használati utasítás következő fejezetében.

- 82 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 HU

FELSZERELÉS ÉS ELSŐ HASZNÁLAT

 Vegye ki a készüléket a csomagolásból és távolítsa el a védőfóliát.

 Állítsa a készüléket fejjel lefelé. Csatlakoztassa a két lábat a készülék aljához, és rögzítse a mellékelt

csavarokkal. Helyezze be a négy kis kereket a két lábba. Ezután helyezze a készüléket egyenes, szilárd és

tiszta felületre, és tartsa be a biztonsági távolságot a készülék és egyéb tárgyak között.

A gyúlékony anyagoktól vagy gázoktól megfelelő biztonsági távolságra helyezze a készüléket.

Ellenőrizze, hogy a ház, a fűtőelem, a csatlakozókábel és a csatlakozódugó nem sérült-e.

AZ ELEMEK LEÍRÁSA

1. Energia beállító kapcsoló

2. Jelzőlámpa

3. Termosztát szabályozó

4. Védőrács, belső fűtőelem

5. Gurítókerekek

A KÉSZÜ LÉK HASZNÁLATA

 Állítsa a termosztátot a legkisebb állásba, és csatlakoztassa a tápcsatlakozót a hálózatba.

 Fordítsa el addig a termosztát szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba, amíg nem hall egy

„klikk” hangot, ez a hang jelzi, hogy a készülék be van kapcsolva.

 Fordítsa el az energia beállító kapcsolót a 500 W/ 700 W/ 1200 W beállítás kiválasztásához.

 A termosztátot az óramutató járásával egyező irányba forgatva növelheti a beállított hőmérsékletet; az

óramutató járásával ellentétes irányba forgatva csökkentheti a hőmérsékletet.

 A termosztát automatikusan be- és kikapcsolja a melegítőt, hogy megtartsa a beállított hőmérsékletet.

BIZTONSÁGI RENDSZER:

 A készülék rendelkezik egy biztonsági rendszerrel, ami automatikusan kikapcsolja a készüléket, ha az

túlmelegedett.

 Túlmelegedés esetén kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból, és hagyja

lehűlni legalább 30 percig. Csatlakoztassa a csatlakozódugót az aljzathoz, és kapcsolja be a fűtőtestet.

 A melegítő fel van szerelve egy dőlésbiztonsági védőeszközzel. A véletlen felborulás ellen véd, és

automatikusan kikapcsolja az áramellátást. Biztonsági okból a készülék automatikusan kikapcsolja az

áramellátást, ha egy nem stabil vagy egyenetlen felületre helyezik vagy véletlenül megdől.

TISZTÍTÁS

 Szüntesse meg mindig a készülék hálózati csatlakoztatását, mielőtt megtisztítja! Győződjön meg róla, hogy

teljesen lehűlt.

- 83 -

 Tisztítsa meg a készülék külső burkolatát nedves és tiszta törlőkendővel, majd törölje szárazra egy száraz

kendővel.

 Soha ne használjon maró hatású tisztítószereket vagy vegyszereket, kizárólag enyhe tisztítószereket

használjon.

 Soha ne szerelje szét a készüléket tisztításhoz.

 Soha ne öblítse le a készüléket vízzel, vagy ne permetezzen rá vizet.

 Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

MŰSZAKI ADATOK

Működési feszültség: 220-240V ~ 50/60Hz

Energiafogyasztás: 1200W

Ú jrahasznosítás – 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv

Ez a jelzés azt jelenti, hogy az EU területén belül ezt a terméket nem szabad a többi háztartási

hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelésnek a környezetre és az emberek

egészségére esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése, valamint az anyagi erőforrások

fenntartható újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket. A használt készülék

visszajuttatására használja a gyűjtő- és visszavételi hálózatot, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiskereskedővel,

akitől a terméket vásárolta. Gondoskodnak a termék biztonságos újrahasznosításáról.

- 84 -

ERP információ (HU)

Értékesítő: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Kijelentjük, hogy a lent részletezett termék:

Szükséges információk az elektromos helyi fűtőtestekről

Modellszám(ok): 20327734, 22812810

Cikkszám

Szimb

ólum

Érték

Egység

Cikkszám

Egység

Hőkimenet

A hőkimenet típusa, csak az

elektromos fűtőtestek tároláshoz

Névleges

hőkimenet

nom

0,84

kézi fűtőtest töltés vezérlés

beépített termosztáttal

N/A

Minimális

hőkimenet (jelzés

értékű)

min

kézi fűtőtest töltés vezérlés szoba-

és/vagy kültéri hőmérséklet

visszajelzéssel

N/A

Maximális

folyamatos

hőkimenet

max,c

0,84

elektronikus fűtőtest töltés vezérlés

szoba- és/vagy kültéri hőmérséklet

visszajelzéssel

N/A

Kiegészítő

energiafogyasztás

hőkimenet ventilátor segítségével

N/A

Névleges

hőkimenetnél

max

N/A

Hőkimenet/szobahőmérséklet szabályozó

típusa (válasszon ki egyet)

Minimális névleges

hőkimenetnél

min

N/A

egy fokozatú hőkimenet és nincs

szobahőmérséklet szabályozó

[nem]

Standby

(készenléti)

módban

N/A

Két vagy több kézi fokozat, nincs

szobahőmérséklet szabályozó

[nem]

mechanikus termosztát

szobahőmérséklet szabályozóval

[Igen]

elektronikus szobahőmérséklet

szabályozóval

[nem]

elektronikus szobahőmérséklet

szabályozóval plusz napi időzítővel

[nem]

elektronikus szobahőmérséklet

szabályozóval plusz heti időzítővel

[nem]

Egyéb szabályozó lehetőségek (többet is

kiválaszthat)

szobahőmérséklet szabályozó,

személy jelenlét érzékelővel

[nem]

szobahőmérséklet szabályozó,

nyitott ablak érzékelővel

[nem]

- 85 -

távolság szabályozó lehetőséggel

[nem]

alkalmazható indíts szabályozóval

[nem]

működési idő korlátozással

[nem]

fekete izzó érzékelővel

[nem]

Kapcsolati adatok

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Megfelel a tanácsi irányelv követelményeinek:

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/1188 sz. 2015. április 28-i RENDELETE és a BIZOTTSÁG (EU) 2016/2282

RENDELETÉNEK javítása és az Európai Parlament és a Tanács 2009/125/EK fűtőtestek környezetbarát

tervezésére vonatkozó követelményeiről szóló 2009/125/EU rendelete

A vásárlóknak szóló, a termék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozó információkkal

és WEEE információkkal kapcsolatban kérjük, nézze meg a csomagolásban mellékelt használati

utasítást.

- 86 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic

Þessi vara hentar aðeins fyrir veleinangruð rými og

tilfallandi notkun.

Ö ryggisráðstafanir

1. Lestu og vistaðu þessar leiðbeiningar. Athugaðu:

myndirnar í IM eru aðeins til viðmiðunar.

2. Börn 8 ára og eldri og einstaklingar með hreyfihömlun,

geðræ na erfiðleika eða litla reynslu og þekkingu geta

notað þetta tæ ki undir eftirliti eða eftir að hafa fengið

leiðbeiningar varðandi notkun þess á öruggan hátt og skilji

þá hæ ttu sem af því getur stafað.

3. Börn eiga ekki að leika sér að tæ kinu.

4. Börn skulu ekki þrífa eða viðhalda tæ kinu án eftirlits.

5. Börn 3 ára og yngri æ ttu ekki að vera í nálæ gð við tæ kið

án eftirlits.

6. Börn frá 3 til 8 ára aldurs æ ttu aðeins að kveikja/slökkva á

tæ kinu ef það hefur verið staðsett eða uppsett á

hefðbundinn á hátt og á viðeigandi stað og aðeins eftir að

hafa fengið leiðbeiningar varðandi notkun þess á öruggan

hátt og skilji þá hæ ttu sem af því getur stafað. Börn 3 til 8

ára æ ttu ekki að stinga tæ kinu í samband, stilla, þrífa né

framkvæ ma viðhald á því.

7. VARÚ Ð - Sumir hlutar vörunnar geta orðið mjög heitir og

valdið bruna. Gæ ta skal sérstakrar varúðar þar sem börn

eða varnarlausir einstaklingar eru nálæ gt.

8. Ef rafmagnssnúran skemmist verður að skipta um hana hjá

framleiðanda, þjónustuaðila hans eða viðurkenndum aðila

til þess að forðast hæ ttu.

9. Aðeins til notkunar innandyra.

10. VIÐVÖ RUN: Þessi hitari er ekki búinn tæ ki til að stjórna

stofuhita. Ekki nota þennan hitara í litlum herbergjum sem

notuð eru af einstaklingum sem ekki geta yfirgefið

herbergin ein síns liðs, nema að þau séu undir stöðugu

eftirliti.

- 87 -

11. Þessi búnaður er æ tlaður til notkunar á heimilum og

svipuðum stöðum.

12. Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en þú notar tæ kið í

fyrsta sinn. Geymdu leiðbeiningarnar fyrir síðari notkun og

láttu nýjan eiganda hafa þæ r ef þú læ tur einhvern annan

hafa tæ kið.

13. VIÐVÖ RUN: Til að forðast ofhitnun skal ekki breiða yfir

tæ kið.

14. Ekki má staðsetja hitarann undir innstungu.

15. Ekki nota tæ kið í nálæ gð við bað, sturtu eða sundlaug.

16. Ekki nota tæ kið með blautum höndum eða á blautum fleti.

17. Ekki halda tæ kinu undir rennandi vatni eða öðrum vökva.

18. Ekki fæ ra tæ kið á meðan það er í notkun.

19. Ekki hengja föt á hitarann til þurrkunar.

20. Ekki leggja rafmagnssnúruna undir teppi.

21. Tæ kið skal ávalt notað í uppstandandi stöðu.

22. Undir engum kringumstæ ðum skal opna hýsinguna.

23. Tæ kið skal aldrei skilið eftir án eftirlits og því skal haldið í

fjarlæ gð frá börnum! Af sömu ástæ ðu skal tæ kið ekki

notað með sjálfvirkum tímastilli!

24. Ekki hylja tæ kið og tryggðu nauðsynlega fjarlæ gð við

eldfim efni! Að öðru leyti gæ ti skapast eld- eða

sprengihæ tta.

25. Til að forðast hæ ttu á rafstuði skal aldrei stinga hlutum inn

í umgjörð eða í gegnum grindina á tæ kinu.

26. Málmumgjörð tæ kisins getur orðið mjög heit við notkun.

Til að forðast bruna skal ekki snerta tæ kið við notkun og

því haldið í fjarlæ gð frá börnum! Þegar notkun á tæ kinu er

lokið skal það látið kólna í viðeigandi tíma áður en það er

snert eða sett til hliðar. Ef tæ kið er ekki notað í lengri tíma

skal það tekið úr sambandi.

27. Fyrir hverja notkun skal tryggja að tæ kið sé heilt og í

fullkomnu ástandi. Ef tæ kið hefur orðið fyrir skaða,

einkum á umgjörð, snúru eða rafmagnskló skal ekki stinga

því í samband.

- 88 -

28. Ef tæ kið dettur getur hitaristin (platan innan við grindina á

tæ kinu) brotnað. Kannaðu hitaristina fyrir hverja notkun.

Ekki halda áfram að nota tæ kið ef hitaristin er brotin.

29. Opnið aldrei tæ kið sjálf. Ef viðgerðar þarfnast skal hún

framkvæ md af viðeigandi sérfræ ðingum.

30. Táknar “EKKI BREIÐA YFIR“.

31. Sjá málsgreinina hér að neðan í handbókinni varðandi

upplýsingar um uppsetningu.

- 89 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 IS

UPPSETNING OG FYRSTA NOTKUN

 Taktu tæ kið úr umbúðunum og fjarlæ gðu verndarpokann.

 Snúið tæ kinu á hvolf. Festið fæ turna tvo neðan í tæ kið og festið með skrúfunum sem fylgja með. Komið

fjórum litlum hjólum fyrir á fæ turna tvo. Stilltu síðan tæ kinu upp á jöfnum, föstum og hreinum fleti og

kannaðu öryggisfjarlæ gð milli tæ kisins of annarra hluta.

Staðsettu tæ kið ávalt í viðeigandi öryggisfjarlæ gð við eldfim efni og gas.

Gakktu úr skugga um að umgjörðin, hitaristin, rafmagnssnúra og innstunga hafa ekki orðið fyrir skaða.

LÝSING Á ÍHLUTUM

1. Aflstillirofi

2. Gaumljós

3. Stjórnrofi á hitastilli

4. Grind, innri hitarist

5. Kastarar

NOTKUN TÆ KISINS

 Stilltu tæ kið á minnstu stillingu og stingdu rafmagnssnúrunni í samband.

 Snúðu hitastillinum réttsæ lis alveg þangað til að það heyrist smellur sem gefur til kynna að kveikt sé á

tæ kinu.

 Snúið aflrofanum til að velja stillingu 500W / 700W / 1200W.

 Ef hitastilla er snúið réttsæ lis hæ kkar hitastigið, ef honum er snúið rangsæ lið þá læ kkar hitastigið.

 Hitastillirinn kveikir eða slekkur sjálfkrafa á hitaranum til að viðhalda innstilltu hitastigi.

Ö RYGGISBÚ NAÐ UR

 Á tæ kinu er öryggisbúnaður sem slekkur sjálfkrafa á því við ofhitnun.

 Ef ofhitnun á sér stað, skal slökkva á búnaðinum, fjarlæ gja rafmagnssnúruna úr innstungunni og leyfa

hitaranum að kólna í 30 mínútur. Stingið rafmagnssnúrunni í samband og kveikið á rofanum.

 Hitarinn er með hallavörn. Hitarinn er með hallavörn sem slekkur sjálfkrafa á tæ kinu. Af öryggisástæ ðum

slekkur tæ kið sjálfkrafa á sér ef tæ kið stendur á ójöfnum eða óstöðugum flesti eða ef það óvart hallar.

HREINSUN

 Taka skal tæ kið ávalt úr sambandi áður en það er þrifið! Gengið skal úr skugga um að það hafi kólnað

alveg.

 Hreinsaðu ytri hluta tæ kisins með rökum og hreinum klút og þurrkaðu það með þurrum klút eftirá.

 Notið ekki sterk hreinsiefni eða önnur efni, aðeins mild hreinsiefni.

 Ekki taka tæ kið í sundur áður en það er þrifið!

- 90 -

 Ekki hreinsa með eða úða vatni á tæ kið.

 Ekki stinga tæ kinu í vatn eða aðra vökva.

TÆ KNILEGAR UPPLÝSINGAR

Rafspenna: 220-240V ~ 50/60Hz

Rafmagnsnotkun: 1200W

Endurvinnsla – Tilskipun Evrópusambandsins 2012/19/EB

Þetta merki gefur til kynna að þessari vöru æ tti ekki að farga með öðrum heimilisúrgangi. Til að

koma í veg fyrir mögulegan skaða á umhverfinu eða heilsu manna vegna óheimillar förgunar, skal

endurvinna vöruna á ábyrgan hátt til að stuðla að sjálfbæ rri endurnýtingu á efnum. Við skil á tæ kinu

skal notast við viðeigandi skilakerfi eða hafa samband við þann söluaðila sem varan var keypt af. Söluaðili getur

einnig tekið við vörunni fyrir umhverfisvæ na endurvinnslu.

- 91 -

ERP-upplýsingar (IS)

Afhendingaraðili: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Lýsið yfir að varan sem lýst er í smáatriðum hér að neðan:

Upplýsingakröfur fyrir staðbundna rafhitara

Tegundarauðkenni: 20327734, 22812810

Hlutur

Tákn

Gildi

Eining

Hlutur

Eining

Hitaúttak

Gerð hitaúttaks aðeins fyrir

staðbundna rafhitara (veljið

einn)

Nafnhitaúttak

nom

0,84

handvirk hitastýring með

innbyggðum hitastilli

Ekki til

staðar

Lágmarks hitaúttak

(leiðbeinandi)

min

handvirk hitastýring með

herbergis- og/eða utandyra

hitasvörun

Ekki til

staðar

Hármarks stöðugt

hitaúttak

max,c

0,84

rafmagnshitastýring með

herbergis- og/eða

utandyrahitasvörun

Ekki til

staðar

Viðbótarorkunotkun

viftustýrt hitaúttak

Ekki til

staðar

Við nafnhitaúttak

max

Ekki til

staðar

Gerð hitaúttaks-/herbergishitastýringar

(veljið eitt)

Við lágmarks

hitaúttak

min

Ekki til

staðar

eins þrepa hitaúttak og engin

herbergishitastýring

[nei]

Í reiðuham

Ekki til

staðar

Tvö eða fleiri handvirk þrep og

engin herbergishitastýring

[nei]

með vélræ num hitastilli við

stýringu herbergishita

[já]

með rafræ nni

herbergishitastýringu

[nei]

rafræ n herbergishitastýring ásamt

dagsmæ li

[nei]

rafræ n herbergishitastýring ásamt

vikumæ li

[nei]

Aðrir stýrimöguleikar (margir

valmöguleikar)

herbergishitastýring með

viðveruskynjara

[nei]

herbergishitastýring með

gluggaskynjara

[nei]

- 92 -

með fjarlæ gðarstýringu

[nei]

með aðhæ fðri ræ sistýringu

[nei]

með vinnslutímamörk

[nei]

með svörtum peruskynjara

[nei]

Tengiliðaupplýsingar

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Uppfyllir kröfur tilskipana ráðsins:

REGLUGERÐ FRAMKVÆ MDARSTJÓ RNARINNAR (ESB) nr. 2015/1188 frá 28. apríl 2015 og breytingu á

REGLUGERÐ FRAMKVÆ MDASTJÓ RNARINNAR (ESB) 2016/2282 og breytingu á tilskipun 2009/125/EB

Evrópuþingsins og ráðsins með tilliti til kröfur um visthönnun fyrir staðbundna hitara fyrir rými

Varðandi upplýsingar fyrir neytendur um hvernig eigi að koma fyrir, nota og viðhalda vörunni, sem og

WEEE-upplýsingar, er að finna í leiðbeiningarhandbókinni sem fylgja umbúðunum.

- 93 -

Manuale d'istruzioni – Italian

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente

isolati o ad un uso occasionale.

MISURE DI SICUREZZA

1. Leggere e conservare queste istruzioni. Attenzione! Le

immagini contenute nel manuale sono esclusivamente a

scopo di riferimento.

2. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria

esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate

istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e

hanno compreso i rischi impliciti.

3. I bambini non devono giocare con il dispositivo.

4. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve

essere effettuata da bambini senza supervisione.

5. I bambini al di sotto dei 3 anni devono essere sempre

supervisionati.

6. I bambini tra i 3 e gli 8 anni accenderanno/spegneranno il

dispositivo purchè sia stato posizionato o installato nella

sua normale posizione di funzionamento e purchè

abbiano ricevuto una adeguata supervisione o istruzioni

sull'utilizzo del dispositivo in modo sicuro e purchè

comprendano i rischi impliciti del suo utilizzo. I bambini

dai 3 anni agli 8 non collegheranno, regoleranno nè

svolgeranno operazioni di pulizia o manutenzione sullo

stesso.

7. ATTENZIONE – Alcune parti del presente prodotto

possono diventare molto calde e causare scottature. Fare

particolare attenzione nel caso in cui siano presenti

bambini e persone vulnerabili.

8. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire

dal produttore, dal servizio assistenza o personale

qualificato per evitare pericoli.

- 94 -

9. Da usare solo in interni.

10. AVVERTENZA: La stufa non è dotata di un dispositivo di

controllo della temperatura della stanza. Non utilizzare la

stufa in ambienti ristretti quando occupati da persone che

non sono in grado di abbandonare la stanza da soli, salvo

vi sia una costante supervisione.

11. Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e

applicazioni similari.

12. Prima di utilizzare per la prima volta l’unità, leggere

attentamente il manuale. Conservarlo come futuro

riferimento e consegnarlo a eventuali nuovi proprietari.

13. AVVERTENZA: Per evitare surriscaldamenti, non coprire

l’unità.

14. Non utilizzare l’unità nelle immediate vicinanze di bagni,

docce o piscine.

15. Il radiatore non deve essere posizionato immediatamente

sotto una presa di corrente.

16. Non utilizzare l’unità con le mani bagnate o su terreni

bagnati.

17. Non tenere l’unità sotto l’acqua corrente o altri liquidi.

18. Non spostare l’unità mentre è in funzione.

19. Non appendere indumenti ad asciugare sull’unità.

20. Non far passare il cavo di alimentazione sotto tappeti.

21. L’unità deve sempre essere utilizzata in posizione

verticale.

22. Non aprire in nessun caso l’alloggiamento.

23. Non lasciare mai l’unità incustodita e tenere lontano dalla

portata dei bambini! Per la stessa motivazione, l’unità non

deve essere utilizzata con timer automatici!

24. Non coprire mai l’unità e tenerla a distanza sufficiente da

materiali infiammabili! In caso contrario, sussiste il rischio

di incendi ed esplosioni.

25. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non inserire mai

alcun oggetto nell’alloggiamento o attraverso la

protezione dell’unità.

- 95 -

26. L’alloggiamento in metallo dell’unità può surriscaldarsi

durante il funzionamento. Per evitare ustioni, non toccarlo

mai durante il funzionamento e tenere lontano dalla

portata dei bambini. Dopo l’uso, lasciar raffreddare l’unità

per un periodo di tempo adeguato prima di toccarla o

riporla. In caso di lunghi periodi di mancato utilizzo,

scollegare sempre l’unità dalla rete elettrica.

27. Prima di ogni uso, accertarsi che l’unità non sia

danneggiata e che sia in perfette condizioni. In caso di

danni, in particolar modo dell’alloggiamento, del cavo o

della presa elettrica, non collegare l'unità alla rete

elettrica.

28. In caso di cadute, l’elemento riscaldante (la piastra dietro

la protezione interna dell’unità) può rompersi. Esaminare

l’elemento riscaldante prima di ogni uso. Interrompere

l’uso dell’unità se l’elemento riscaldante è rotto.

29. Non aprire mai personalmente l’unità. In caso di necessità

di effettuare interventi di riparazione, rivolgersi a un

esperto qualificato.

30. Significa "NON COPRIRE! “

31. Per quanto riguarda le informazioni che riguardano

l’installazione, far riferimento al paragrafo di seguito del

manuale.

- 96 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 IT

INSTALLAZIONE E PRIMO UTILIZZO

 Estrarre l’unità dall’imballaggio e rimuovere l'involucro di protezione.

 Capovolgere l'apparecchio. Posizionare i due piedi sulla parte inferiore dell'apparecchio e fissarli con le viti

fornite. Inserire le quattro rotelle sui due piedi. Posizionare quindi l’unità su una superficie pulita,

uniforme e solida e rispettare la distanza di sicurezza tra l’unità e altre apparecchiature.

Posizionare sempre l’unità a una distanza di sicurezza sufficiente da materiali infiammabili o gas.

Accertarsi che l’alloggiamento, l’elemento riscaldante, il cavo e la spina di alimentazione non siano danneggiati.

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

1. Interruttore di potenza

2. Luce indicatrice

3. Comando del termostato

4. Protezione, elemento riscaldante interno

5. Ruote orientabili

UTILIZZARE IL DISPOSITIVO

 Regolare il termostato nella posizione minima e inserire la spina nell'alimentazione.

 Girare il controllo del termostato in senso orario fino a che non si sente un “click”, questo scatto indicherà

che il dispositivo è stato attivato.

 Usare l'interruttore di potenza per accendere l'apparecchio e selezionare la potenza 500 W / 700 W / 1200

 Girando il termostato in senso orario si alzerà la temperatura; girandolo in senso anti-orario la

temperatura si abbasserà.

 Il termostato accenderà e spegnerà automaticamente il radiatore per mantenere la temperatura

impostata.

SISTEMA DI SICUREZZA:

 Il dispositivo è dotato di un sistema di sicurezza che spegne automaticamente l'unità quando la stessa si

surriscalda.

 In caso di surriscaldamento, spegnere l'apparecchio, scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciarlo

raffreddare per almeno 30 minuti. Reinserire la spina nella presa di corrente e accendere il

termoventilatore.

 Il dispositivo è dotato di un sistema di sicurezza e protezione da eventuale inclinamento. La funzione di

sicurezza protezione da inclinamento spegne automaticamente l'unità. Per ragioni si sicurezza, l'unità si

spegnerà automaticamente se posizionata su superfici instabili o non ben bilanciate o se viene inclinata

accidentalmente.

- 97 -

PULIZIA

 Scollegare sempre l’unità dalla presa elettrica prima di procedere alle operazioni di pulizia! Accertarsi che

si sia completamente raffreddata.

 Pulire la parte esterna dell’unità con un panno umido e pulito e asciugarla con un panno asciutto.

 Non utilizzare mai detergenti aggressivi o sostanze chimiche, soltanto detergenti blandi.

 Non smontare mai l’unità per effettuare le operazioni di pulizia.

 Non sciacquare o spruzzare acqua sull’unità.

 Non immergere l’unità in acqua corrente o in altri liquidi.

DATI TECNICI

Voltaggio di esercizio: 220-240V ~ 50/60Hz

Consumo di energia : 1200W

Riciclaggio – Direttiva europea 2012/19/EU

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Per

prevenire rischi all'ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato, riciclare

responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il

dispositivo utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore

autorizzato dove il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro

del prodotto.

- 98 -

Informazioni ERP (IT)

Il fornitore: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

dichiara che il prodotto descritto di seguito

Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici

Identificativo del modello: 20327734, 22812810

Dato

Simbolo

Valore

Unità

Dato

Unità

Potenza termica

Tipo di potenza termica, solo per gli

apparecchi per il riscaldamento

d'ambiente locale elettrici ad

accumulo (indicare una sola opzione)

Potenza termica

nominale

nom

0,84

controllo manuale del carico termico,

con termostato integrato

N/A

Potenza termica

minima

(indicativa)

min

controllo manuale del carico termico

con riscontro della temperatura

ambiente e/o esterna

N/A

Massima potenza

termica continua

max,c

0,84

controllo elettronico del carico

termico con riscontro della

temperatura ambiente e/o esterna

N/A

Consumo

ausiliario di

energia elettrica

potenza termica assistita da

ventilatore

N/A

Alla potenza

termica

nominale

max

N/A

Tipo di potenza termica/controllo della

temperatura ambiente (indicare una sola

opzione)

Alla potenza

termica minima

min

N/A

potenza termica a fase unica senza

controllo della temperatura ambiente

[no]

In modalità

standby

N/A

due o più fasi manuali senza controllo

della temperatura ambiente

[no]

con controllo della temperatura

ambiente tramite termostato

meccanico

[sì]

con controllo elettronico della

temperatura ambiente

[no]

con controllo elettronico della

temperatura ambiente e

temporizzatore giornaliero

[no]

con controllo elettronico della

temperatura ambiente e

temporizzatore settimanale

[no]

Altre opzioni di controllo (è possibile

selezionare più opzioni)

- 99 -

controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di presenza

[no]

controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di finestre aperte

[no]

con opzione di controllo a distanza

[no]

con controllo di avviamento adattabile

[no]

con limitazione del tempo di

funzionamento

[no]

con termometro a globo nero

[no]

Contatti

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

è conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive:

REGOLAMENTO (UE) N. 2015/1188 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2015 e REGOLAMENTO (UE) N.

2016/2282 recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del

Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile degli apparecchi per il

riscaldamento d'ambiente locale

Per le informazioni destinate ai consumatori sulle modalità di installazione, utilizzo e manutenzione

del prodotto e le informazioni RAEE, consultare il manuale di istruzioni incluso nella confezione.

- 100 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

Dit product is alleen geschikt voor gebruik in goed

geïsoleerde ruimtes of occasioneel gebruik.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing. Opgelet: de

afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn louter

indicatief.

2. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de

leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek

aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan

of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit

toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren

begrijpen.

3. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.

4. Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen dit

apparaat niet reinigen of onderhouden.

5. Kinderen onder de 3 jaar op afstand houden tenzij ze

constant onder toezicht staan.

6. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat

uitsluitend in-/uitschakelen op voorwaarde dat het op zijn

bedoelde normale bedrijfspositie werd geplaatst of

geïnstalleerd en dat ze onder toezicht staan of instructies

kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het

apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen

tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet met de

contactdoos verbinden, afstellen of reinigen en geen

onderhoudswerken uitvoeren.

7. PAS OP – Sommige onderdelen van dit product kunnen

heel warm worden en brandworden veroorzaken. Wees

bijzonder voorzichtig als er kinderen en kwetsbare

personen aanwezig zijn.

- 101 -

8. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het

vervangen worden door de fabrikant, diens dealer of een

gekwalificeerde technicus om risico’s te voorkomen.

9. Alleen voor gebruik binnenshuis.

10. WAARSCHUWING: Deze kachel is niet uitgerust met

techniek om de kamertemperatuur te controleren.

Gebruik deze kachel niet in kleine kamers als hier

personen aanwezig zijn die niet in staat zijn de ruimte zelf

te verlaten, tenzij constante begeleiding wordt gegeven.

11. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en

gelijksoortige toepassingen.

12. Gelieve de handleiding aandachtig te lezen, alvorens het

eerste gebruik. Bewaar het voor referentie in de toekomst

en geeft het door aan de nieuwe eigenaar, indien u het

toestel aan een andere persoon geeft.

13. WAARSCHUWING: Bedek de verwarmer niet, om

oververhitting te vermijden.

14. Het verwarmingstoestel mag niet onmiddellijk onder een

stopcontact worden gebruikt.

15. Gebruik de verwarmer niet in de directe nabijheid van een

douche of een zwembad.

16. Gebruik het toestel niet met natte handen of op een

vochtige ondergrond.

17. Hou het toestel niet onder stromend water of in andere

vloeistoffen.

18. Verplaats het toestel niet als het in gebruik is.

19. Hang geen kledij op de verwarming om het te drogen.

20. Leg het voedingssnoer niet onder een tapijt.

21. De verwarming mag enkel rechtop gebruikt worden.

22. U mag de behuizing onder geen enkele omstandigheid zelf

openen.

23. Laat het toestel nooit zonder toezicht achter en hou

kinderen er weg van! Het toestel mag voor dezelfde reden

niet gebruikt worden met automatische timerschakelaars!

24. Bedek het toestel nooit en zorg ervoor dat het ver genoeg

staat van brandbaar materiaal! Anders is er een risico op

brand en ontploffing.

- 102 -

25. Om het risico op elektrische schokken te vermijden, voer

geen voorwerpen in in de behuizing of door de

bescherming van het toestel.

26. De metalen behuizing van het toestel kan erg heet worden

tijdens gebruik. Om brandwonden te vermijden, raak het

toestel nooit aan als het in gebruik is en hou kinderen op

een veilige afstand van het toestel. Als u het toestel niet

langer gebruikt, laat het afkoelen gedurende een degelijke

tijdsspanne, alvorens het aan te raken of het op te bergen.

Als u van plan bent het toestel voor lange tijd niet te

gebruiken, neem altijd de stekker uit het stopcontact.

27. Iedere keer voor het gebruik van het toestel, zorg ervoor

dat het toestel onbeschadigd is en dat het in perfecte

staat is. Als het toestel beschadigd is, vooral de behuizing,

het voedingssnoer of de stekker, steek de stekker ervan

niet in een stopcontact.

28. Als het toestel valt, kan het verwarmingselement (de plaat

achter de bescherming binnenin het toestel) breken.

Controleer het verwarmingselement voor elk gebruik.

Gebruik het toestel niet als het verwarmingselement

kapot is.

29. Open het toestel nooit zelf. Als er herstelingen nodig zijn,

laat hen uitvoeren door een gekwalificeerde expert.

30. betekent “ NIET BEDEKKEN “.

31. Voor informatie over de installatie, raadpleeg

onderstaande paragraaf van de handleiding.

- 103 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 NL

INSTALLATIE EN EERST GEBRUIK

 Neem het toestel uit de verpakking en verwijder de beschermende zak.

 Draai het apparaat ondersteboven. Bevestig de twee voeten aan de onderkant van het apparaat en maak

ze vast met de meegeleverde schroeven. Breng de vier kleine wielen in de twee voeten aan. Plaats het

toestel vervolgens op een even, stevig en proper oppervlak en zorg ervoor dat het toestel op een veilige

afstand staat van andere voorwerpen.

Plaats het toestel op een voldoende veilige afstand van brandbare materialen of gassen.

Zorg ervoor dat de behuizing, het verwarmingselement, het voedingssnoer en de stekker niet beschadigd zijn.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Vermogensschakelaar

2. Indicatielampje

3. Thermostaatknop

4. Bescherming, binnenste verwarmingselement

5. Wieltjes

APPARAAT GEBRUIKEN

 Zet de thermostaat in de minimumstand en verbind het stroomsnoer met de stroomtoevoer.

 Draai de thermostaatregelaar in de richting van de wijzers van de klok tot u een “klik” hoort. Dit geluid

geeft aan dat het apparaat is geactiveerd.

 Draai aan de vermogensschakelaar om een van de volgende standen te kiezen: 500W / 700W / 1200W.

 Als u de thermostaat in de richting van de wijzers van de klok draait, verhoogt u de temperatuur; tegen de

richting van de wijzers van de klok verlaagt u de ingestelde temperatuur.

 De thermostaat zal de verwarmer automatisch in- en uitschakelen om de ingestelde temperatuur aan te

houden.

VEILIGHEIDSSYSTEEM:

 Het apparaat beschikt over een veiligheidssysteem dat het apparaat automatisch uitschakelt wanneer het

oververhit geraakt.

 Als oververhitting optreedt, schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat gedurende minstens 30 minuten afkoelen. Steek de stekker in het stopcontact en schakel de

kachel in.

 Deze verwarmer is uitgerust met een kantelbeschermingssysteem. Het beschikt over

kantelbeschermingsveiligheidsfuncties en schakelt de stroom automatisch uit. Omwille van

veiligheidsredenen zal de eenheid automatisch de stroom uitschakelen als het op een onstabiel of oneffen

oppervlak wordt geplaatst of per ongeluk wordt gekanteld.

- 104 -

REINIGING

 Neem altijd de stekker van het toestel uit het stopcontact, alvorens het toestel te reinigen! Zorg ervoor dat

het voldoende afgekoeld is.

 Reinig de buitenkant van het toestel met een vochtige, propere doek en droog het nadien af met een

droge doek.

 Gebruik nooit bijtende reinigingsmiddelen of chemische stoffen; gebruik enkel milde reinigingsmiddelen.

 Haal het toestel nooit uit elkaar om het te reinigen.

 Spoel het toestel nooit af met water en spuit er geen water op.

 Dompel het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50/60Hz

Stroomverbruik: 1200W

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door het ongecontroleerd

dumpen van afval te voorkomen, dient u het op een verantwoorde manier te recycleren om het

duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren. Om uw gebruikt apparaat af te voeren,

brengt u het naar een verzamelpunt of neemt u contact op met de handelaar waar het product werd

aangekocht. Zij kunnen dit product op een milieuvriendelijke manier recycleren.

- 105 -

ERP-informatie (NL)

Leverancier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Verklaart dat onderstaand vermeld product:

Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming

Modelidentificator(en): 20327734, 22812810

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Eenheid

Warmteafgifte

Type van warmtetoevoer,

alleen voor elektrische

opslagtoestellen voor lokale

ruimteverwarming (selecteer

één)

Nominale

warmteafgifte

nom

0,84

handmatige sturing van de

warmteopslag, met

geïntegreerde thermostaat

N.v.t.

Minimale

warmteafgifte

(indicatief)

min

handmatige sturing van de

warmteopslag, met kamer-

en/of

buitentemperatuurfeedback

N.v.t.

Maximale continue

warmteafgifte

max,c

0,84

elektronische sturing van de

warmteopslag, met kamer-

en/of

buitentemperatuurfeedback

N.v.t.

Supplementair

elektriciteits-verbruik

door een ventilator bijgestane

warmteafgifte

N.v.t.

bij nominale

warmteafgifte

max

N.v.t.

Type van sturing van de

warmteafgifte/kamertemperatuur

(selecteer één)

bij minimale

warmteafgifte

min

N.v.t.

eentrapswarmteafgifte en

geen sturing van de

kamertemperatuur

[nee]

In stand-by

N.v.t.

Twee of meer handmatig in te

stellen trappen, geen

temperatuursturing

[nee]

met mechanische sturing van

de kamertemperatuur door

thermostaat

[ja]

met elektronische sturing van

de kamertemperatuur

[nee]

elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus

dagtimer

[nee]

- 106 -

elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus

weektimer

[nee]

Andere sturingsopties (meerdere

keuzes mogelijk)

sturing van de

kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

[nee]

sturing van de

kamertemperatuur, met open

vensterdetectie

[nee]

met optie van

afstandsbediening

[nee]

met adaptieve sturing van de

start

[nee]

met beperking van de

werkingstijd

[nee]

met black-bulbsensor

[nee]

Contactgegevens

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad:

VERORDENING (EU) Nr. 2015/1188 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2015 en VERORDENING TOT

WIJZIGING (EU) 2016/2282 VAN DE COMMISSIE ter uitvoering van Richtlijn 2009/125/EU van het

Europees Parlement en de Raad betreffende de eisen inzake het ecologisch ontwerp voor toestellen

voor lokale ruimteverwarming

Voor informatie voor de consument over de installatie, de werking en het onderhoud van het product

en de AEEA-informatie, raadpleeg de gebruiksaanwijzing die zich in de verpakking bevindt.

- 107 -

Brukermanual – Norwegian

Dette produktet er kun egnet for godt isolerte rom eller

sporadisk bruk.

SIKKERHETSTILTAK

1. Les og lagre disse instruksjonene. Merk: bilder i manualen

er kun til referanse.

2. Dette apparatet kan bli brukt av barn fra 8 år og oppover

og personer med redusert fysisk sensorisk eller mental

kapasitet, eller som mangler erfaring og kunnskap, dersom

de på en trygg måte under tilsyn har fått veiledning i bruk

av apparatet og forstår farene som er involvert.

3. Barn må ikke leke med apparatet.

4. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke bli utført av barn

uten tilsyn.

5. Barn under 3 år skal holdes unna ovnen hvis de ikke er

under konstant tilsyn.

6. Barn mellom 3 og 8 år skal kun få lov til å skru av og på

apparatet hvis ovnen er oppstilt og installert på riktig

måte og barna er under tilsyn eller de har fått instrukser

som sikker bruk av apparatet og de skjønner farene

knyttet til det. Barn mellom 3 og 8 år skal ikke plugge i,

justere og rengjøre apparatet og heller ikke utføre

brukervedlikehold.

7. OBS - Noen deler av dette produktet kan bli meget varme

og forårsake forbrenninger. Spesiell oppmerksomhet skal

man vie til situasjoner der barn og sårbare personer er

tilstede.

8. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av

produsenten, dens service agent eller tilsvarende

kvalifisert person for å unngå et hinder.

9. Kun for innendørs bruk.

10. ADVARSEL: Varmeapparatet er ikke utstyrt med en

termostat som styrer romtemperaturen. Apparatet må

- 108 -

ikke brukes i små rom der det er personer som ikke klarer

å forlate rommet på egen hånd, med mindre de er under

kontinuerlig oppsyn.

11. Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og

lignende anvendelser.

12. Før utstyret tas i bruk må bruksanvisningen leses nøye. Ta

vare på den for senere oppslag, og lever den til den nye

eieren dersom du overlater utstyret til en annen person.

13. ADVARSEL: For å unngå overoppheting må varmeren ikke

tildekkes.

14. Ovnen må ikke plasseres rett under en stikkontakt.

15. Denne varmeren må ikke brukes i umiddelbar næ rhet til et

badekar, en dusj eller et svømmebasseng.

16. Utstyret må ikke betjenes med våte hender eller på fuktig

underlag.

17. Utstyret må ikke plasseres i rennende vann eller andre

væ sker.

18. Utstyret må ikke flyttes mens det er i bruk.

19. Ikke heng klæ r på varmeren for tørking.

20. Ikke legg strømledningen under et teppe.

21. Varmeren må alltid brukes i stående stilling.

22. Du må aldri åpne huset selv.

23. La aldri utstyret væ re uten oppsikt og hold barn borte fra

utstyret! Av samme årsak må utstyret heller ikke betjenes

med automatiske tidsurbrytere!

24. Utstyret må aldri tildekkes, sørg for at det er tilstrekkelig

avstand til brennbare materialer! Det vil ellers væ re fare

for brann og eksplosjoner

25. For å unngå fare for elektrisk støt må det aldri settes inn

noen gjenstander i enheten eller gjennom

beskyttelsesgitteret.

26. Metallhuset for utstyret kan bli svæ rt varmt under bruk.

For å unngå brannskader må det aldri berøres under bruk

og barn må holdes borte fra det. Når du ikke lenger bruker

utstyret, skal det avkjøles i en passende tidsperiode før du

- 109 -

berører og lagrer det. Koble alltid utstyret fra

strømkontakten hvis du ikke bruker det i en lengre

tidsperiode.

27. Før enhver bruk må du påse at utstyret ikke er skadet og

er i god stand. Ved skader skal utstyret ikke kobles til

strømkontakten, spesielt hvis huset, ledningen eller

strømpluggen er skadet.

28. Varmeelementet (platen bak beskyttelsen, inne i

apparatet) kan brekke hvis utstyret faller ned. Undersøk

varmeelementet nøye hver gang du bruker utstyret. Ikke

fortsett å bruke utstyret hvis varmeelementet er brukket.

29. Åpne aldri utstyret på egen hånd. Lever det til en

kvalifisert ekspert, dersom reparasjon er påkrevet.

30. Det betyr "MÅ IKKE TILDEKKES".

31. Informasjon angående installeringen finner du i avsnittet

nedenfor i håndboken.

- 110 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 NO

MONTERING OG FØ RSTE GANGS BRUK

 Løft utstyret ut av esken og fjern plastbeskyttelsen.

 Snu apparatet opp ned. Fest de to beina på bunnsiden av apparatet ved hjelp av skruene som følger med.

Sett de fire små hjulene inn i de to beina. Plasser utstyret på et jevnt, fast og rent underlag og pass på

sikkerhetsavstanden mellom utstyret og andre gjenstander.

Plasser alltid utstyret med tilstrekkelig sikkerhetsavstand til brennbare materialer eller gasser.

Pass på at huset, varmeelementet, strømledningen og pluggen ikke er skadet.

DELEBESKRIVELSE

1. Strømbryter

2. Indikatorlys

3. Termostatkontroll

4. Beskyttelse, varmeelement på innsiden

5. Hjul

BRUK AV APPARATET

 Sett termostaten til minimal posisjon og sett pluggen i strømuttaket.

 Skru termostatstyringen med klokken helt rundt inntil du hører et "klikk", denne lyden indikerer at

apparatet er aktivert.

 Slå på strømbryteren og velg mellom 500 W / 700 W / 1200 W.

 Ved å skru termostaten med klokken vil man alltid øke innstilt temperatur, ved å skru mot klokken, vil man

redusere ønsket temperatur.

 Termostaten skrur varmeapparatet automatisk av og på for å holde valgt temperatur.

SIKKERHETSSYSTEM:

 Apparatet har et sikkerhetssystem som automatisk skrur enheten av hvis den er overopphetet.

 Skulle apparatet bli overopphetet, må du slå det av, ta støpslet ut av stikkontakten og la apparatet kjøle

seg ned i minst 30 minutter. Sett støpslet i stikkontakten og slå ovnen på igjen.

 Dette varmeapparatet er utstyrt med en sikkerhetsanordning ved velt. Det er beskyttende

sikkerhetsfunksjoner som automatisk skrur av strømforsyningen. Av sikkerhetsmessige årsaker, vil

enhetens strømforsyning automatisk bli skrudd av dersom enheten står på et ustabilt eller ujevnt underlag

eller hvis den veltes ved et uhell.

RENGJØ RING

 Før rengjøring av utstyret trekkes pluggen ut av strømkontakten! Sørg for at det er fullstendig avkjølt.

 Rengjør utsiden av utstyret ved å tørke med en fuktig klut og tørk med en tørr klut etterpå.

- 111 -

 Bruk aldri aggressive rengjøringsmidler eller kjemikalier, bruk bare milde vaskemidler.

 Ta aldri utstyret fra hverandre for rengjøring.

 Rengjør aldri med rennende eller sprutende vann.

 Utstyret må ikke plasseres i vann eller andre væ sker.

TEKNISKE DATA

Driftsspenning: 220-240V ~ 50/60Hz

Strømforbruk: 1200W

Resirkulering – EU-direktiv 2012/19/EU

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å hindre

mulig skade på miljøet eller menneskers helse fra ukontrollert søppelkasting, skal enheten

resirkuleres ansvarsfullt for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere den

brukte enheten, bruk returpunkter og innsamlingssystemer eller ta kontakt med forhandleren der produktet

ble kjøpt. De kan ta imot dette produktet for miljøvennlig resirkulering.

- 112 -

ERP-informasjon (NO)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erklæ rer at produktet som beskrevet nedenfor:

Informasjonskrav til elektriske produkter for lokal romoppvarming

Modellidentifikator(er): 20327734, 22812810

Artikkel

Symbol

Verdi

Enhet

Artikkel

Enhet

Varmeeffekt

Type varmetilførsel, kun for elektriske

varmelagrende romoppvarmere (velg

én)

Nominell avgitt

varmeeffekt

nom

0,84

manuell

varmelagringsstyring

med integrert termostat

Ikke

tilgjengelig

Laveste varmeeffekt

(veiledende)

min

manuell

varmelagringsstyring

med innendørs og/eller

utendørs

temperaturmåling

Ikke

tilgjengelig

Maksimal

kontinuerlig

varmeeffekt

max,c

0,84

elektronisk

varmelagringsstyring

med innendørs og/eller

utendørs

temperaturmåling

Ikke

tilgjengelig

Supplerende

strømforbruk

varme avgis ved hjelp av

vifte

Ikke

tilgjengelig

Ved nominell avgitt

varmeeffekt

maks

Ikke

tilgjengelig

Type styring av

varmeeffekt/romtemperatur (velg én)

Ved laveste

varmeeffekt

min

Ikke

tilgjengelig

ett-trinns varmeeffekt

uten

romtemperaturstyring

[nei]

I standbymodus

Ikke

tilgjengelig

To eller flere manuelle

trinn uten

romtemperaturstyring

[nei]

med mekanisk termostat

for

romtemperaturstyring

[ja]

med elektronisk

romtemperaturstyring

[nei]

med elektronisk

romtemperaturstyring

pluss døgntimer

[nei]

- 113 -

med elektronisk

romtemperaturstyring

pluss uketimer

[nei]

Andre styringsalternativer (det er

mulig å velge flere)

romtemperaturstyring

med bevegelsessensor

[nei]

romtemperaturstyring

med sensor som

oppdager åpne vinduer

[nei]

med mulighet for

fjernstyring

[nei]

med justerbar

startstyring

[nei]

med

driftstidsbegrensning

[nei]

med svart pæ re-sensor

[nei]

Kontaktinformasjon

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Oppfyller krav fra rådsdirektiver:

KOMMISJONENS FORORDNING (EU) nr. 2015/1188 av 28. april 2015 og Endring av KOMMISJONENS

FORORDNING (EU) 2016/2282 om gjennomføring av Europaparlamentets og Rådets direktiv

2009/125/EF, med hensyn til krav for miljøvennlig utforming av produkter for lokal oppvarming

Angående informasjon for forbrukere om montering, bruk og vedlikehold av produktet,

WEEE-informasjon, sjekk instruksjonsmanualen som kom med emballasjen.

- 114 -

Uputstvo – Serbian-Latin

Ovaj proizvod je pogodan samo za dobro izolovane prostore

ili povremenu upotrebu.

MERE PREDOSTROŽNOSTI

1. Pročitajte i sačuvajte ova uputstva. Pažnja: slike u uputstvu

za upotrebu služe samo kao referenca.

2. Ovaj uređaj smeju da koriste i deca od 8 godina i starija,

kao i lica sa umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, odnosno sa nedovoljno iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u bezbedne

načine korišćenja uređaja i ako su svesni opasnosti koje

postoje.

3. Deca se ne smeju igrati ovim uređajem.

4. Čišćenje i korisničko održavanje ne treba da vrše deca bez

nadzora.

5. Deca mlađa od 3 godine moraju biti dovoljno udaljena,

osim ako su pod stalnim nadzorom.

6. Deca uzrasta od 3 do 8 godina smeju samo uključiti ili

isključiti uređaj, pod uslovom da je uređaj postavljen ili

pričvršćen u predviđenom normalnom radnom položaju i

ako su pod nadzorom, odnosno ako im je objašnjeno kako

se uređaj bezbedno koristi i ako razumeju opasnosti

vezane za njegovo korišćenje. Deca uzrasta od 3 do 8

godina ne smeju ukopčavati, vršiti postavke, čistiti uređaj

niti vršiti korisničko održavanje.

7. OPREZ – Neki delovi ovog proizvoda mogu da budu vrući

i da prouzrokuju opekotine. Naročitu pažnju treba

obratiti kada su prisutna deca i osetljivi ljudi.

8. Ako je napojni kabl oštećen, mora biti zamenjen od strane

proizvođača, njegovog servisnog agenta ili sličnog

kvalifikovanog lica da bi se izbegla opasnost.

9. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

- 115 -

10. UPOZORENJE: Ova grejalica nije opremljena uređajem za

kontrolu sobne temperature. Nemojte koristiti ovu

grejalicu u malim prostorijama u kojima se nalaze lica koja

ne mogu samostalno da napuste prostoriju, osim ako su

takva lica pod stalnim nadzorom.

11. Ovaj aparat je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i

sličnim primenama.

12. Pre prvog korištenja, molimo vas pažljivo pročitajte

priručnik. Zadržite ga za buduću referencu, i dajte je

novom vlasniku, ako uređaj dajete drugoj osobi.

13. UPOZORENJE: Da se izbegne pregrevanje, ne pokrivajte

grejač.

14. Grejalica ne sme da bude smeštena neposredno ispod

utičnice.

15. Ne koristite grejač u bližoj okolini kupatila, tuša ili bazena.

16. Ne koristite aparat sa vlažnim rukama ili na mokrom podu.

17. Ne držite aparat ispod tekuće vode ili drugih tečnosti.

18. Ne pokrivajte aparat kada se koristi.

19. Ne vješajte bilo kakvu odeću na grejač da se suši.

20. Nikada ne stavljajte kabal za napajanje ispod tepiha.

21. Grejač uvek mora da radi u uspravnoj poziciji.

22. Ni u kom slučaju sami ne otvarajte kućište.

23. Nikada ne ostavite aparat bez nadzora i držite ga daleko od

dece! Zbog istog razloga aparat ne bi trebao da se upravlja

sa automatskim vremenskim prekidačem!

24. Nikada ne pokrivajte aparat i osigurajte dovoljnu

udaljenost do zapaljivog materijala! U drugom slučaju

postoji rizik od požara i eksplozije.

25. Da se izbegne rizik od električnog šoka, nikada ne

stavljajte objekte u kućište ili kroz zaštitu aparata.

26. Metalno kućište aparata može da postane vrlo vruće

tokom rada. Da se izbegnu opekotine, nikada ne dirajte

aparat tokom rada i držite ga na rastojanju od dece. Kada

zaustavite upotrebu aparata, pustite da se rashladi na

neko vreme pre nego što ga dirate ili uskladištite. Ako

aparat ne koristite na duže vreme, uvek ga isključite iz

struje.

- 116 -

27. Pre svakog korištenja, osigurajte da je aparat neoštećen i u

odličnom stanju. Ako je uređaj oštećen, posebno kućište,

utikač, ili utičnica, ne spajajte ga na struju.

28. Ako aparat padne, elemenat grejanja (ploča iza zaštite

unutar aparata) može da pukne. Istražite elemenat

grejanja pre svakog korištenja. Ne nastavljajte da koristite

aparat ako je grejni elemenat prekinut.

29. Nikada sami ne otvarajte aparat. Ako su opravke potrebne,

dozvolite da kvalifikovani stručnjak to popravi.

30. znači “NE POKRIVAJ”.

31. Radi informacija u vezi sa instalacijom, molimo pogledajte

pasus ispod u priručniku.

- 117 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 RS

INSTALACIJA I PRVA UPOTREBA

 Izvadite aparat iz pakovanja i uklonite zaštitnu torbu.

 Okrenite aparat naopako. Pričvrstite dve stopice na donji deo aparata i fiksirajte ih sa isporučenim vijcima.

Umetnite četiri mala točkića u dve stopice. Onda stavite aparat na ravnu, čvrstu i čistu površinu i

posmatrajte sigurnosnu distancu između aparata i drugih objekata.

Uvek stavite aparat aa dovoljno sigurnosnu udaljenost od zapaljivih materijala ili gasova.

Osigurajte da su kućište, elemenat grejanja, utikač i utičnica neoštećeni.

OPIS DELOVA

1. Regulator snage

2. Lampica indikatora

3. Termostatna kontrola

4. Zaštita, unutrašnji grejni elemenat

5. Točkovi

KORIŠĆENJE UREĐAJA

 Postavite termostat na najmanju vrednost i ukopčajte utikač u utičnicu.

 Kontrolni prekidač termostata okrenite do kraja u smeru kretanja kazaljke na satu dok ne začujete „klik“,

taj zvuk ukazuje da je uređaj aktiviran.

 Za izbor postavke 500 W/ 700 W/ 1200 W, okrenite regulator snage.

 Temperaturu uvek povećavate okretanjem kontrolnog prekidača termostata u smeru kretanja kazaljke na

satu; okretanjem u smeru suprotnom kretanju kazaljki na satu smanjićete temperaturu.

 Termostat automatski uključuje i isključuje grejalicu održavajući postavljenu temperaturu.

BEZBEDNOSNI SISTEM:

 Uređaj ima bezbednosni sistem koji pri pregrejavanju automatski isključuje uređaj.

 Ako dođe do pregrevanja, isključite aparat, izvadite utikač iz utičnice i sačekajte da se aparat ohladi

najmanje 30 minuta. Umetnite utikač u utičnicu i uključite grejalicu.

 Ova grejalica je opremljena bezbednosnim uređajem za slučaj prevrtanja. Njegova funkcija je da

automatski isključi napajanje uređaja ako dođe do prevrtanja uređaja. Radi bezbednosti, uređaj će

automatski isključiti napajanje ako se postavi na neravnu površinu ili ako se slučajno prevrne.

ČIŠĆENJE

 Uvek isključite aparat iz električne mreže pre čišćenja! Osigurajte da je grejač kompletno ohlađen.

 Očistite vanjski deo aparata sa mokrom i čistom krpom i osušite ga sa suvom krpom.

 Nikada ne koristite agresivna sredstva za čišćenje, ili samo koristite blage deterdžente.

- 118 -

 Nikada ne rastavljajte aparat za čiščenje.

 Nikada ne ispirajte ili prščite aparat sa vodom.

 Ne držite aparat ispod tekuće vode ili drugih tečnosti.

TEHNICKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Potrosnja struje: 1200W

Reciklaža – Evropska direktiva 2012/19/EZ

Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa drugim otpadom iz domaćinstva. Da bi

se sprečila moguća šteta po životnu sredinu i čovekovo zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja

otpada, molimo vas da odgovorno vršite reciklažu kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba

resursa i materijala. Za povraćaj iskorišćenog uređaja koristite sisteme za povraćaj i prikupljanje ili se obratite

prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za reciklažu bez opasnosti po

životnu sredinu.

- 119 -

Informacije o proizvodima koji koriste energiju (ERP) (RS)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

izjavljuje da proizvod detaljno naveden u nastavku:

Potrebni podaci o električnim grejalicama za lokalno grejanje prostora

Oznaka modela: 20327734, 22812810

Karakteristika

Simbol

Vrednost

Jedi

nica

Karakteristika

Jedinica

Toplotna

snaga

Vrsta regulacije napajanja toplotom, samo za

električne akumulacione grejalice za lokalno

grejanje prostora (izaberite jednu mogućnost)

Nominalna

toplotna snaga

nom

0,84

ručna regulacija napajanja

toplotom, sa ugrađenim

termostatom

Nije

primenjivo

Minimalna

toplotna snaga

(referentna)

min

ručna regulacija napajanja

toplotom, sa povratnom dojavom

sobne i/ili spoljne temperature

Nije

primenjivo

Maksimalna

kontinuirana

toplotna snaga

max,c

0,84

elektronička regulacija napajanja

toplotom, sa povratnom dojavom

sobne i/ili spoljne temperature

Nije

primenjivo

Potrošnja

pomoćne

električne

energije

predaja toplote pomoću

ventilatora

Nije

primenjivo

Kod nominalne

toplotne snage

max

Nije

primenjivo

Vrsta toplotne snage/regulacija sobne

temperature (izaberite jednu mogućnost)

Kod minimalne

toplotne snage

min

Nije

primenjivo

jednostepena predaja toplote,

bez regulacije sobne temperature

[ne]

U režimu

pripravnosti

Nije

primenjivo

dva ručno podesiva stepena ili

više ručno podesivih stepeni, bez

regulacije sobne temperature

[ne]

regulacija sobne temperature

mehaničkim termostatom

[da]

sa elektroničkom regulacijom

sobne temperature

[ne]

elektronička regulacija sobne

temperature i regulacija dnevnog

vremena

[ne]

elektronička regulacija sobne

temperature i regulacija dana u

nedelji

[ne]

Druge mogućnosti regulacije (moguć izbor

više opcija)

- 120 -

regulacija sobne temperature sa

detektorom prisutnosti

[ne]

regulacija sobne temperature sa

detektorom otvorenog prozora

[ne]

sa mogućnošću daljinske

regulacije

[ne]

sa prilagodljivom regulacijom

pokretanja grejanja

[ne]

sa ograničenjem vremena rada

[ne]

sa senzorom sa crnom lampicom

[ne]

Podaci za

kontakt

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

ispunjava zahteve Direktiva Veća:

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 2015/1188 od 28. aprila 2015. izmenjena UREDBOM KOMISIJE (EU)

2016/2282 o dopuni Direktive 2009/125/EZ Evropskog parlamenta i Veća o uspostavi okvira za

utvrđivanje zahteva za ekološki dizajn grejalica za lokalno grejanje prostora

Informacije za potrošače o načinu postavljanja, korišćenja i održavanja proizvoda, informacije o

otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) potražite u korisničkom priručniku priloženom uz

pakovanje.

- 121 -

Návod na obsluhu – Slovakian

Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované priestory

alebo príležitostné použitie.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1. Prečítajte si a uložte tieto pokyny. Upozornenie: obrázky v

IM sú len orientačné.

2. Toto zariadenie je možné používať osobami staršími ako 8

rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými

skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ pracujú pod dohľadom

alebo podľa pokynov na používanie zariadenia bezpečným

spôsobom a rozumejú príslušným rizikám.

3. Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.

4. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

5. Deti mladšie ako 3 roky sa nemú približovať k zariadeniu,

pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom.

6. Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu zapínať a vypínať

zariadenie za predpokladu, že bolo umiestnené alebo

nainštalované do štandardnej prevádzkovej polohy a že sú

pod dohľadom alebo dostali pokyny na používanie

zariadenie bezpečným spôsobom a rozumejú možným

rizikám. Deti vo veku 3 až 8 rokov nesmú zapájať, ovládať a

čistiť zariadenie, ani vykonávať jeho údržbu.

7. UPOZORNENIE – Niektoré diely tohto produktu sa môžu

zahriať na vysokú teplotu a spôsobiť popáleniny. Veľkú

pozornosť treba venovať prítomnosti detí a zraniteľných

osôb.

8. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba,

aby nedošlo k ohrozeniu.

9. Iba pre vnútorné použitie.

10. VAROVANIE: Tento ohrievač nie je vybavený zariadením

na reguláciu priestorovej teploty. Nepoužívajte tento

- 122 -

ohrievač v malých miestnostiach, v ktorých sú prítomné

osoby neschopné samostatne opustiť miestnosť, pokiaľ

nie sú pod neustálym dohľadom.

11. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a

podobných aplikáciách.

12. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod.

Odložte si ho pre budúce použitie a odovzdajte ho

novému majiteľovi, ak dáte zariadenie inej osobe.

13. VAROVANIE: aby nedošlo k prehriatiu, ohrievač

nezakrývajte.

14. Ohrievač nesmie byť umiestnený bezprostredne pod

zásuvkou.

15. Nepoužívajte tento ohrievač v bezprostrednej blízkosti

vane, sprchy alebo bazéna.

16. Nepoužívajte zariadenie s mokrými rukami alebo na

mokrej dlážke.

17. Nedávajte zariadenie pod tečúcu vodu či iné kvapaliny.

18. Počas používania nehýbte zariadením.

19. Na ohrievači nesušte žiadne oblečenie.

20. Nenechávajte napájací kábel pod kobercom.

21. Ohrievač sa musí používať vždy vo vzpriamenej polohe.

22. Za žiadnych okolností neotvárajte kryt sami.

23. Nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru a nepúšťajte k

nemu deti! Z rovnakého dôvodu sa zariadenie nesmie

obsluhovať pomocou automatických časových spínačov!

24. Zariadenie nikdy nezakrývajte a zabezpečte dostatočnú

vzdialenosť od horľavých materiálov! V opačnom prípade

hrozí riziko požiaru a explózie.

25. Aby nevzniklo riziko zásahu elektrickým prúdom, nikdy

nevkladajte žiadne predmety do skrinky alebo cez kryt

zariadenia.

26. Kovový kryt zariadenia sa počas prevádzky môže zohriať

na vysokú teplotu. Aby nedošlo k popáleniu, nikdy sa ho

počas prevádzky nedotýkajte a nepúšťajte k nemu deti.

Keď zariadenie prestanete používať, nechajte ho

- 123 -

primeranú dobu vychladnúť a až potom ho odložte. Ak

zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, vždy ho odpojte z

elektrickej siete.

27. Pred každým použitím skontrolujte, či je zariadenie

nepoškodené a v dobrom stave. Ak dôjde k poškodeniu

zariadenia, hlavne krytu, kábla alebo elektrickej zástrčky,

nepripájajte ho do elektrickej siete.

28. Ak zariadenie spadne, ohrevné teleso (doska za krytom

vnútri zariadenia) sa môže poškodiť. Pred každým použitím

skontrolujte ohrevné teleso. Ak je ohrevné teleso

poškodené, nepoužívajte ďalej zariadenie.

29. Zariadenie nikdy neotvárajte sami. Ak je nevyhnutná

oprava, dajte ju vykonať kvalifikovanému odborníkovi.

30. Znamená „NEZAKRÝVAŤ“.

31. Informácie o inštalácii nájdete v nasledujúcich odsekoch

tejto príručky.

- 124 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 SK

INŠTALÁCIA A PRVÉ POUŽITIE

 Vyberte zariadenie z obalu a odstráňte ochranné vrecko.

 Otočte prístroj hore nohami. Pripojte dve nohy na spodnú stranu prístroja a pripevnite pomocou dodaných

skrutiek. Vložte štyri malé kolieska do oboch nôh.

Potom položte zariadenie ne rovný, pevný a čistý povrch

a dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť medzi zariadením a ostanými predmetmi.

Zariadenie vždy umiestnite do dostatočnej vzdialenosti od zápalných materiálov alebo plynov.

Skontrolujte, či kryt, ohrevné teleso, napájací kábel alebo zástrčka nie sú poškodené.

POPIS DIELOV

1. Prepínač pre nastavenie výkonu

2. Svetelný indikátor

3. Ovládanie termostatu

4. Kryt, vnútorné ohrevné teleso

5. Kolieska

POUŽITIE ZARIADENIA

 Nastavte termostat do minimálnej polohy a zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky.

 Otáčajte ovládaním termostatu v smere pohybu hodinových ručičiek, až kým nezačujete zvuk cvaknutia –

tento zvuk signalizuje, že zariadenie je aktivované.

 Zapnite hlavný vypínač a vyberte si nastavenie 500 W / 700 W / 1200 W.

 Otáčaním termostatu proti v smere pohybu hodinových ručičiek sa nastavená teplota zvyšuje, jeho

otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek sa znižuje.

 Termostat automaticky zapína a vypína ohrievač a udržiava nastavenú teplotu.

BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM

 Zariadenie má bezpečnostný systém, ktorý zariadenie automaticky vypne pri prehriatí.

 Pokiaľ dôjde k prehriatiu, vypnite prístroj, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a nechajte ho vychladnúť po dobu

aspoň 30 minút. Zasuňte zástrčku do zásuvky a zapnite ohrievač.

 Tento ohrievač je vybavený bezpečnostným zariadením s ochranou pred prevrátením. Má bezpečnostné

funkcie ochrany pred prevrátením a automaticky vypína napájanie. Z bezpečnostných príčin zariadenie

automaticky odpojí napájanie, keď ho položíte na nestabilné alebo nerovné povrchy alebo pri jeho

neúmyselnom prevrátení.

ČISTENIE

 Pred čistením zariadenie vždy odpojte z elektrickej siete! Dbajte na to, aby úplne vychladlo.

 Vonkajšie plochy zariadenia vyčistite vlhkou čistou tkaninou a potom vysušte suchou tkaninou.

- 125 -

 Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo chemikálie, používajte len mierne detergenty.

 Zariadenie nikdy nerozoberajte za účelom čistenia.

 Zariadenie nikdy neoplachujte ani neostrekujte vodou.

 Neponárajte zariadenie do vody či iných tekutín.

TECHNICKÉ Ú DAJE

Prevádzkové napätie: 220-240V ~ 50/60Hz

Spotreba energie: 1200W

Recyklácia - Európska smernica 2012/19/EU

Toto označenie znamená, že tento výrobok nesmie byť likvidovaný s iným domácim odpadom. Aby

nedošlo k možným škodám na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví z nekontrolovanej likvidácie

odpadu, recyklujte ho zodpovedne a podporte tak udržateľné opakované využitie materiálových

zdrojov. Ak chcete vrátiť použité zariadenie, použite vratné a zberné systémy alebo sa obráťte na predajcu, u

ktorého ste produkt zakúpili. Ten preberie produkt na recyklovanie, ktoré nepoškodí životné prostredie.

- 126 -

ERP informácia (SK)

Dodávateľ: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklarujeme, že nižšie uvedený výrobok:

Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače

Identifikátor(y) modelu: 20327734, 22812810

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Položka

Jednotka

Tepelný výkon

Typ tepelného príkonu, len pre

elektrické lokálne ohrievače

(vyberte jeden)

Menovitý

tepelný výkon

nom

0,84

Ručná regulácia tepla, s

integrovaným termostatom

N/A

Minimálny

tepelný výkon

(orientačný)

min

ručné ovládanie tepla so

spätnou väzbou izbovej a/alebo

vonkajšej teploty

N/A

Maximálny trvalý

tepelný výkon

max,c

0,84

elektronické ovládanie tepla so

spätnou väzbou izbovej a/alebo

vonkajšej teploty

N/A

Dodatočná

spotreba

elektrickej

energie

ventilátorom podporovaný

tepelný výstup

N/A

Pri menovitom

tepelnom výkone

max

N/A

Typ tepelného výkonu / regulácia izbovej

teploty (vyberte jeden)

Pri minimálnom

tepelnom výkone

min

N/A

Jednostupňový tepelný výstup a

bez regulácie izbovej teploty

[nie]

pohotovostnom

režime

N/A

Dva alebo viac manuálnych

stupňov, bez regulácie izbovej

teploty

[nie]

S mechanickým termostatickým

regulátorom izbovej teploty

[Áno]

S elektronickou reguláciou

izbovej teploty

[nie]

Elektronická regulácia izbovej

teploty plus denný časovač

[nie]

Elektronická regulácia izbovej

teploty plus týždenní časovač

[nie]

Ďalšie možnosti ovládania (možných je

niekoľko možností)

Regulácia izbovej teploty s

detekciou prítomnosťou

[nie]

- 127 -

Regulácia izbovej teploty s

detekciou otvoreného okna

[nie]

S možnosťou diaľkového

ovládania

[nie]

S adaptívnym riadením štartu

[nie]

S obmedzením pracovnej doby

[nie]

S čiernym snímačom

[nie]

Kontaktné údaje

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Spĺňa požiadavky smerníc Rady:

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 2015/1188 zo dňa 28. apríla 2015, ktorým sa mení NARIADENIE KOMISIE

(EÚ ) 2016/2282 a ktorým sa implementuje smernica 2009/125/ES Európskeho parlamentu a Rady o

požiadavkách na ekodizajn lokálnych ohrievačov

Čo sa týka informovania spotrebiteľov o tom, ako inštalovať, používať a udržiavať výrobok a

informácie o OEEZ si pozrite v návode na obsluhu dodanom s balením.

- 128 -

Priročnik za uporabo – Slovenian

Ta izdelek je primeren le za dobro izolirane prostore ali

občasno uporabo.

VARNOSTNA NAVODILA

1. Preberite in shranite ta navodila. Pozor: slike v navodilih za

uporabo so simbolične.

2. Otroci, starejši od osmih let, in osebe z omejenimi

telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez

potrebnih izkušenj in/ali znanja lahko uporabljajo to

napravo, če so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost, ali jim je ta oseba dala napotke za varno

uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti.

3. Ta naprava ni igrača.

4. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik, da se

preprečijo nevarnosti.

5. Otrok, mlajših od 3 let, ne spuščajte v bližino, razen če so

pod vašim stalnim nadzorom.

6. Otroci med 3. in 8. letom starosti lahko napravo

vklopijo/izklopijo samo, če je postavljena ali nameščena v

predvidenem običajnem položaju za delovanje in če so

pod nadzorom ali so bili poučeni o varni uporabi naprave

in razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo. Otroci

med 3. in 8. letom ne smejo priključiti, uravnavati, čistiti

ali vzdrževati naprave.

7. POZOR – Nekateri deli tega izdelka se lahko zelo

segrejejo in povzročijo opekline. Še posebej bodite

pozorni, kadar so v bližini otroci in občutljivi ljudje.

8. Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati

izdelovalec, pooblaščen servis ali usposobljene osebe, saj

boste tako preprečili nevarnost poškodb.

9. Samo za notranjo uporabo.

- 129 -

10. OPOZORILO: Grelnik ni opremljen z napravo za nadzor

sobne temperature. Grelnika ne uporabljajte v majhnih

prostorih, kadar so v njih osebe, ki same prostora ne

morejo zapustiti, razen, če je poskrbljeno za nadzor.

11. Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvih in

podobnih okoljih.

12. Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila. Hranite jih

za kasnejše iskanje informacij in jih predajte morebitnemu

kasnejšemu lastniku izdelka.

13. OPOZORILO: Ne prekrivajte grelca, da bi se izognili

pregrevanju.

14. Grelnika ne smete postaviti neposredno pod vtičnico.

15. Grelca ne uporabljajte v neposredni bližini kopalne kadi,

prhe ali bazena.

16. Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami in je ne

uporabljajte na mokrih tleh.

17. Naprave ne močite s tekočo vodo ali drugimi tekočinami.

18. Naprave med uporabo ne premikajte.

19. Na napravo ne obešajte mokrih oblačil, da bi se osušila.

20. Napajalnega kabla ne polagajte pod preprogo.

21. Grelec mora biti med uporabo vedno v pokončnem

položaju.

22. Ohišja pod nobenim pogojem ne odpirajte sami.

23. Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora in ne pustite otrok

v njeno bližino! Iz istega razloga naprava ne sme delovati s

pomočjo avtomatske programske ure!

24. Naprave nikoli ne pokrivajte in prepričajte se, da je

zagotovljena zadostna razdalja od vnetljivih predmetov! V

nasprotnem primeru obstaja nevarnost požara in

eksplozije.

25. Nikoli ne vstavljate predmetov v telo ali v zaščito naprave,

da zmanjšate tveganje nastanka električnega udara.

26. Kovinsko ohišje naprave se lahko med delovanjem močno

segreje. Da bi se izognili opeklinam, se grelca med

delovanjem ne dotikajte in hranite ga izven dosega otrok.

Ko grelca ne uporabljate več, počakajte, da se ohladi in ga

- 130 -

šele nato shranite. Vedno izključite grelec iz električnega

omrežja, če ga dalj časa ne nameravate uporabljati.

27. Pred vsako uporabo se prepričajte, da je grelec

nepoškodovan in je v brezhibnem stanju. V naslednjih

primerih grelca ne smete priključiti na električno napetost:

če je poškodovano ohišje, kabel ali vtič.

28. Grelni element (plošča za zaščito znotraj naprave) se lahko

zlomi, če grelec pade na tla. Preglejte grelni element pred

vsako uporabo. Naprave ne uporabljajte, če je grelni

element poškodovan.

29. Nikoli sami ne odpirajte naprave. Posvetujte se s

strokovnjaki, če je potrebno popravilo.

30. Pomeni “NE PREKRIVAJTE”.

31. Za informacije glede namestitve glejte spodnji odstavek

priročnika.

- 131 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 SI

NAMESTITEV IN PRVA UPORABA

 Napravo vzemite iz embalaže in odstranite zaščitni ovoj.

 Aparat snemite od zgoraj navzdol. Obe nogi pritrdite na dno aparata in ju fiksirajte s priloženimi vijaki. V

nogi vstavite štiri majhna kolesa. Nato napravo postavite na ravno, trdno in čisto podlago in zagotovite

varno razdaljo med napravo in ostalimi predmeti.

Napravo vedno namestite na zadostni varnostni razdalji od vnetljivih materialov ali plinov.

Prepričajte se, da ohišje, grelni element, električni kabel in vtič niso poškodovani.

OPIS DELOV

1. Stikalo za nastavitev moči

2. Lučka stanja

3. Kontrola termostata

4. Zaščita, notranji grelni element

5. Kolesca

UPORABA NAPRAVE

 Termostat nastavite na najnižjo stopnjo in vtič vtaknite v vtičnico.

 Gumb termostata zasukajte v smeri urnega kazalca do konca, dokler ne slišite »klika«. To pomeni, da je

naprava aktivirana.

 Vklopite stikalo za nastavitev moči in izberite nastavitev 500W / 700W / 1200W.

 Če termostat zasukate v smerni urnega kazalca, se nastavljena temperatura vedno zviša, če pa ga zasukate

v nasprotni smeri urnega kazalca, se nastavljena temperatura zniža.

 Termostat bo samodejno vklopil ali izklopil grelnik, da bo ohranjal nastavljeno temperaturo.

VARNOSTNI SISTEM:

 Naprava ima varnostni sistem, ki samodejno izklopi enoto, kadar se pregreje.

 Če pride do pregrevanja, napravo izključite, povlecite vtič iz vtičnice in pustite enoto vsaj 30 minut, da se

ohladi. Vklopite vtič v vtičnico in vklopite grelnik.

 Ta grelnik ima varovalno napravo za primer nagibanja. Ima funkcijo zaščite pri nagibanju in se samodejno

izklopi. Iz varnostnih razlogov se enota samodejno izklopi, če jo postavite na nestabilno ali neravno

površino ali če se po nesreči nagne.

ČIŠČENJE

 Pred čiščenjem napravo vedno izključite iz električnega omrežja! Prepričajte se, da je naprava popolnoma

ohlajena.

 Zunanjost naprave očistite z vlažno in čisto krpo in jo nato obrišite s suho krpo.

- 132 -

 Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali kemikalij, uporabljajte samo blage detergente.

 Naprave za čiščenje nikoli ne razstavljajte.

 Naprave nikoli ne izpirajte in ne škropite z vodo!

 Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

TEHNIČNI PODATKI

Delovna napetost: 220-240V ~ 50/60Hz

Poraba energije: 1200W

Recikliranje – Evropska direktiva 2012/19/EU

Ta simbol označuje, da tega izdelka ni dovoljeno odložiti med druge gospodinjske odpadke. Da bi

preprečili negativne vplive na zdravje ljudi in okolje, odpadke reciklirajte, saj tako pospešujete

ponovno uporabo materialnih virov. Rabljeno napravo odvrzite v skladu s postopki za vračanje in

zbiranje ali pa stopite v stik s trgovcem, pri katerem ste izdelek kupili. Oni ta izdelek lahko pošljejo v okolju

prijazno reciklažo.

- 133 -

Informacije ERP (SI)

Dobavitelj: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Izjavlja o izdelku, opisanemu v nadaljevanju:

Zahteve glede informacij za električne lokalne grelnike prostorov

Prepoznavni znak(-i) modela: 20327734, 22812810

Postavka

Simbol

Vrednost

Enota

Postavka

Enota

Grelna izhodna moč

Tip dovoda toplote, samo za električne

skladiščne lokalne grelnike prostorov

(izberite enega)

Nazivna grelna

izhodna moč

nom

0,84

ročni nadzor toplote, z

vgrajenim termostatom

podatka

Minimalna grelna

izhodna moč

(indikativna)

min

ročni nadzor toplote s

povratnimi informacijami o

sobni in/ali zunanji

temperaturi

podatka

Maksimalna stalna

grelna izhodna moč

max,c

0,84

elektronski nadzor toplote s

povratnimi informacijami o

sobni in/ali zunanji

temperaturi

podatka

Dodatna poraba

elektrike

grelna izhodna moč z

ventilatorjem

podatka

Ob nazivni grelni

izhodni moči

max

Ni podatka

Tip nadzora grelne izhodne

moči/sobne temperature (izberite

enega)

Ob minimalni grelni

izhodni moči

min

Ni podatka

enostopenjska grelna izhodna

moč in brez nadzora sobne

temperature

[ne]

V načinu

pripravljenosti

Ni podatka

Dve ali več ročnih stopenj, brez

nadzora sobne temperature

[ne]

z mehanskim termostatskim

nadzorom sobne temperature

[da]

z elektronskim nadzorom

sobne temperature

[ne]

elektronski nadzor sobne

temperature z dnevnim

časovnikom

[ne]

elektronski nadzor sobne

temperature s tedenskim

časovnikom

[ne]

Druge nadzorne možnosti (možnih je

več izbir)

- 134 -

nadzor sobne temperature, z

zaznavanjem prisotnosti

[ne]

nadzor sobne temperature, z

zaznavanjem odprtih oken

[ne]

z opcijo nadzora razdalje

[ne]

z nadzorom prilagodljivega

zagona

[ne]

z omejitvijo delovnega časa

[ne]

s senzorjem črne žarnice

[ne]

Kontaktni podatki

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Ustreza zahtevam direktiv Sveta:

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 2015/1188 z dne 28. aprila 2015 in UREDBA KOMISIJE (EU) št. 2016/2282 o

izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje

zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo

Informacije za potrošnike o načinu namestitve, uporabe in vzdrževanja izdelka, informacije OEEO

lahko preverite v priročniku z navodili, ki je priložen embalaži.

- 135 -

Bruksanvisning – Swedish

Denna produkt är endast lämplig för välisolerade platser

eller tillfällig användning.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

1. Läs igenom och spara dessa instruktioner. Obs! Bilderna

häri är endast för referens.

2. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller personer med brist på erfarenhet och

kunskap om de övervakas eller fått instruktioner angående

användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår

riskerna.

3. Barn får inte leka med apparaten.

4. Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av

barn utan vuxens tillsyn.

5. Barn under 3 år ska hållas på avstånd om de inte ständigt

övervakas.

6. Barn som är minst 3 år men mindre än 8 får enbart slå

på/av utrustningen förutsatt att den är placerad eller

installerad på sin avsedda användningsplats och barnet

har instruerats om säker användning av utrustningen och

de förstår riskerna som är förknippade med användning.

Barn som är minst 3 år men mindre än 8 får inte koppla in,

ställa in, rengöra eller utföra underhåll på utrustningen

7. FÖ RSIKTIGHET – Vissa delar av produkten kan bli mycket

heta och orsaka brännskador. Extra försiktighet ska

vidtagas när barn eller lättskadade personer finns i

närheten.

8. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande

kvalificerad person för att undvika faror.

9. Enbart för inomhusbruk.

- 136 -

10. VARNING! Detta värmeelement är inte utrustat med en

enhet som kontrollerar rumstemperaturen. Använd inte

detta värmeelement i små rum med personer i som inte

kan lämna rummet på egen hand, såvida de inte övervakas

konstant.

11. Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och

liknande tillämpningar.

12. Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder

produkten första gången. Spara bruksanvisningen för

senare bruk och låt den följa med produkten vid ägarbyte.

13. VARNING! Täck inte över värmefläkten, för att undvika

överhettning.

14. Elementet får inte placeras direkt under ett eluttag.

15. Använd inte kvartsvärmaren direkt i närheten av ett

badkar, en dusch eller en bubbelpool.

16. Hantera inte produkten med våta händer eller på vått

underlag.

17. Håll inte produkten under rinnande vatten eller andra

vätskor.

18. Flytta inte produkten medan den används.

19. Häng inte klädesplagg på tork på produkten.

20. Placera inte nätsladden under en matta.

21. Använd alltid värmaren i lodrätt läge.

22. Försök aldrig öppna höljet på egen hand.

23. Lämna aldrig värmaren utan uppsikt och se till att barn

inte kommer nära den! Av samma skäl bör produkten inte

användas tillsammans med en automatisk timer!

24. Täck aldrig över produkten och håll alltid tillräckligt

avstånd till lättantändliga material! Annars kan brand eller

explosion uppstå.

25. För aldrig in några föremål i höljet eller genom skyddet,

för att undvika elstötar.

26. Produktens metallhölje kan bli mycket varmt under drift.

Rör aldrig vid produkten under drift och se till att inga

barn kommer nära det, för att undvika brännskador. Låt

produkten svalna helt när du har använt den färdigt, innan

- 137 -

du rör vid den eller lägger undan den för förvaring. Bryt

alltid strömförsörjningen om du inte använder produkten

under en längre tid.

27. Kontrollera alltid att produkten är oskadad och i perfekt

skick innan du använder den. Om produkten är skadad, i

synnerhet höljet, nätsladden eller stickkontakten, får

produkten inte anslutas till eluttaget.

28. Om produkten faller i golvet kan värmeelementet (plattan

bakom skyddet inuti produkten) gå sönder. Undersök alltid

värmeelementet före användning. Fortsätt inte att

använda produkten om värmeelementet är skadat.

29. Försök aldrig öppna produkten på egen hand. Lämna

produkten till en kvalificerad fackman om den behöver

repareras.

30. Betyder "TÄCK INTE Ö VER".

31. Vad gäller uppgifterna avseende installationen, hänvisas

till nedanstående avsnitt i handboken.

- 138 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 SE

INSTALLATION OCH FÖ RSTA ANVÄNDNING

 Ta fram produkten ur förpackningen och ta bort skyddspåsen.

 Vänd apparaten upp och ner. Montera de två fötterna på undersidan av apparaten och fixera dem med

medföljande skruvar. För in de fyra små hjulen i de två fötterna. Placera sedan produkten på ett jämnt,

stadigt och rent underlag, och följ anvisningarna om säkerhetsavstånd mellan produkten och andra

föremål.

Se till att det alltid finns ett tillräckligt säkerhetsavstånd till lättantändliga material eller gaser.

Kontrollera att höljet, värmeelementet, nätsladden och stickkontakten inte är skadade.

BESKRIVNING AV DELARNA

1. Strömbrytare

2. Indikatorlampa

3. Termostatreglage

4. Skydd, värmeelement innanför

5. Svängbara hjul

ANVÄNDA APPARATEN

 Sätt termostaten i lägsta läge och sätt i kontakten i eluttag.

 Vrid termostatkontrollen medurs tills det hörs ett klickljud. Ljudet innebär att apparaten är aktiverad.

 Slå på strömbrytaren till inställningen 500 W/ 700 W/ 1200 W.

 Vrid termostaten medurs ökar den inställda temperaturen, moturs sänker temperaturen.

 Termostaten slår automatiskt på och av radiatorn för att hålla inställd temperatur.

SÄKERHETSSYSTEM:

 Apparaten har ett säkerhetssystem som automatiskt slår av enheten om den överhettas.

 Om en överhettning inträffar, stäng av apparaten, dra ut strömkontakten ur eluttaget och låt apparaten

svalna i minst 30 minuter. Anslut sedan strömkontakten i eluttaget och slå på apparaten.

 Radiatorn har ett lutningsskydd. Lutningsskyddet slår automatiskt av strömmen vid kraftig lutning. För

säkerhets skull slås enheten automatiskt av om den placeras på instabilt eller ojämnt underlag eller om

den lutas av misstag.

RENGÖ RING

 Bryt alltid anslutningen till eluttaget före rengöring! Se till att produkten har svalnat helt.

 Rengör utsidan med hjälp av en fuktig, ren trasa och torka sedan av den med en torr trasa.

 Använd aldrig starka rengöringsmedel eller kemikalier, utan endast milda rengöringsmedel.

 Försök aldrig öppna produkten för att rengöra den.

- 139 -

 Skölj eller spreja aldrig produkten med vatten.

 Sänk inte ned produkten i vatten eller andra vätskor.

TEKNISKA DATA

Driftsspänning: 220-240V ~ 50/60Hz

Strömförbrukning: 1200W

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För

att förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad

avyttring ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart sätt.

Returnera den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren som sålt

produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt säkert sätt.

- 140 -

ERP-information (SE)

Leverantör: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklarerar att produkten som beskrivs nedan:

Informationskrav för elektriska lokala rumsvärmare

Modellidentifierare: 20327734, 22812810

Objekt

Symbol

Värde

Enhet

Objekt

Enhet

Värmeeffekt

Typ av värmeingång, endast för förvaring

av elektriska lokala rumsvärmare (välj ett

alternativ)

Nominell

värmeeffekt

nom

0,84

manuell värmekontroll med

integrerad termostat

tillgängligt

Minimal

värmeeffekt

(preliminärt)

min

manuell värmekontroll med

feedback för rums- och/eller

utomhustemperatur

tillgängligt

Maximal

kontinuerlig

värmeeffekt

max,c

0,84

elektronisk kontroll med

feedback för rums- och/eller

utomhustemperatur

tillgängligt

Extra

strömförbrukning

fläktstyrd värmeeffekt

tillgängligt

Vid nominell

värmeeffekt

max

tillgängligt

Kontrolltyp för

värmeeffekt/rumstemperatur (välj ett

alternativ)

Vid minimal

värmeeffekt

min

tillgängligt

enstegs värmeeffekt och ingen

värmekontroll för rumstemperatur

[nej]

I standbyläge

tillgängligt

Två eller fler manuella steg, ingen

värmekontroll för rumstemperatur

[nej]

med mekanisk termostat för

kontroll av rumstemperatur

[ja]

med elektronisk kontroll för

rumstemperatur

[nej]

elektronisk kontroll för

rumstemperatur plus dygnstimer

[nej]

elektronisk kontroll för

rumstemperatur plus veckotimer

[nej]

Andra kontrollalternativ (flera alternativ

kan väljas)

kontroll för rumstemperatur med

närvarodetektor

[nej]

Kontroll för rumstemperatur med

detektor av öppna fönster

[nej]

- 141 -

med fjärrstyrning som alternativ

[nej]

med adaptiv startkontroll

[nej]

med begränsad drifttid

[nej]

med sensor för svart lampa

[nej]

Kontaktinfo

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Uppfyller kraven i EU-rådets direktiv:

KOMMISSIONENS FÖ RORDNING (EU) nr. 2015/1188 från 28 april 2015 och ändring av

KOMMISSIONENS FÖ RORDNING (EU) 2016/2282 för genomförande av Europaparlamentets och rådets

direktiv 2009/125/EG gällande krav på ekodesign för lokala rumsvärmare

För information till kunden för hur man installerar, använder och underhåller produkten,

WEEE-information, vänligen kontrollera bruksanvisningen som är inkluderad i förpackningen.

- 142 -

Kullanım talimatı – Turkish

Bu ürün sadece iyi yalıtılmış yerler veya ara sıra kullanım

için uygundur.

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

1. Bu talimatları okuyun ve saklayın. Dikkat: kullanma

kılavuzundaki resimler sadece referans olarak verilmiştir.

2. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerce gözetim

sağlandığı veya cihazın kullanımıyla ilgili talimatlar verildiği

takdirde 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından ve fiziksel,

duyusal veya zihinsel yetersizliğe sahip olan veya yeterli

deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından

kullanılabilir.

3. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

4. Gözetiminiz olmadan çocukların temizleme ve kullanıcı

bakımı işlemlerini yapmasına izinvermeyin.

5. 3 yaşından küçük, sürekli yetişkin gözetimi altında

olmayan çocuklar cihazdan uzak tutulmalıdır.

6. 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük olan çocuklar;

cihazın istenen çalışma pozisyonuna yerleştirilmesi veya

kurulması ve cihazın güvenli bir biçimde nasıl

kullanılacağını ve olası tehlikeleri anlamaları şartlarıyla

cihazı sadece açabilirler/kapatabilirler. Bu yaş grubundaki

çocukların (3-8 yaş) cihazı fişe takmalarına, ayarlamalarına

ve temizlemelerine veya cihaza bakım yapmalarına izin

verilmemelidir.

7. DİKKAT — Bu ürünün bazı parçaları çok fazla ısınarak

yanıklara sebep olabilir. Çocukların ve savunmasız

kişilerin bulunduğu yerlerde çok dikkatli olunmalıdır.

8. Eğer fiş arızalandıysa, herhangi bir arızaya sebebiyet

vermeden evvel ya üretici tarafından ya da yetkili servis

yahut uzman elemanlar tarafından değiştirilmesi gerekir.

9. Sadece iç mekanda kullanım içindir.

- 143 -

10. UYARI: Bu ısıtıcı, oda sıcaklığını kontrol eden bir cihaz ile

donatılmamıştır. Sürekli gözetim imkanı olmadığı

durumlarda odayı başkasının yardımı olmaksızın terk

edemeyecek kişilerin bulunduğu küçük odalarda bu ısıtıcıyı

kullanılmayın.

11. Bu cihaz, evsel ve benzeri uygulamalarda kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

12. Isıtıcıyı kullanmadan önce lütfen bu kılavuzu dikkatli bir

şekilde okuyun. Kılavuzu ileride kullanmak üzere saklayın,

cihazı bir başkasına devrederseniz lütfen kullanma

kılavuzuyla birlikte verin.

13. UYARI: Aşırı ısınmaları önlemek için cihazın üzerini

örtmeyin.

14. Isıtıcı hemen prizin altında yer almamalıdır.

15. Bu ısıtıcıyı banyo, duş veya yüzme havuzunun çevresinde

kullanmayın.

16. Elleriniz ıslakken ya da ıslak bir zemin üzerinde duruyorken

cihazı kullanmayın.

17. Cihazı akan suyun veya diğer sıvıların altına tutmayın.

18. Çalışır durumdayken cihazı yerinden oynatmayın.

19. Kuruması için cihazın üzerine çamaşır asmayın.

20. Cihazın elektrik kablosunu halının altından geçirmeyin.

21. Cihaz daima dik konumda çalıştırılmalıdır.

22. Hiç bir nedenle cihazın gövdesini kendiniz açmayın.

23. Cihazı asla gözetimsiz bırakmayın, çocukları cihazdan uzak

tutun! Güvenlik nedenlerinden dolayı cihaz otomatik

zamanlayıcılı anahtarlarla çalıştırılmamalıdır!

24. Asla cihazı örtmeyin, cihazla yanıcı malzemeler arasında

yeterli mesafe bırakın! Aksi durumda yangın ve patlama

tehlikesi oluşabilir.

25. Elektrik çarpılma riskini önlemek için asla cihaz gövdesinin

içine ya da cihazın koruyucu kafeslerinden içeriye yabancı

cisimler sokmayın.

26. Kullanım esnasında cihazın metal gövdesi oldukça yüksek

bir sıcaklığa ulaşır. Yanma tehlikelerini önlemek için cihaz

çalışıyorken asla gövdesine dokunmayın ve çocukları

- 144 -

cihazdan uzak tutun. Cihazı kapattıktan sonra,

dokunmadan veya saklamadan önce uygun bir süre

soğumasını bekleyin. Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız

elektrik fişini prizden çıkarın.

27. Her kullanımdan önce cihazın hasarsız ve iyi durumda

olduğundan emin olun. Cihaz hasar görürse, özellikle de

gövdesi, elektrik kablosu veya fişi, asla prize takmayın.

28. Cihaz yere düşerse ısıtıcı elemanı (cihazın içinde koruyucu

kafes arkasında bulunan plaka) kırılabilir. Her kullanımdan

önce ısıtıcı elemanı gözden geçirin. Isıtıcı elemanı

kırılmışsa cihazı daha fazla kullanmaya devam etmeyin.

29. Asla cihazın gövdesini kendiniz açmayın. Onarım gerekli

olursa cihazın uzman bir kişi tarafından onarılmasını

sağlayın.

30. "ÜZERİNİ ÖRTMEYİN" anlamına gelir.

31. Montaj ile ilgili bilgiler için lütfen kılavuzun aşağıdaki

paragrafına başvurun.

- 145 -

MH-111129.1 & MH-111129.2 TR

KURULUM VE İLK KULLANIM

 Cihazı ambalajından ve koruyucu poşetinden çıkarın.

 Cihazı baş aşağı alın. Cihazın altına iki ayağı takın ve verilen vidalarla sabitleyin. İki ayağın içine dört küçük

tekerleği yerleştirin. Ardından cihazı düz, sağlam ve temiz bir yere yerleştirin ve cihazla diğer nesneler

arasındaki mesafeye dikkat edin.

Daima cihazı yanıcı malzemelere ya da gazlara güvenli bir mesafede yerleştirin.

Cihaz gövdesinin, ısıtıcı elemanın, elektrik kablosunun ve fişinin hasarlı olmadığından emin olun.

PARÇALARIN AÇIKLAMASI

1. Güç ayarı anahtarı

2. Gösterge lambası

3. Termostat kumandası

4. Koruyucu, iç ısıtıcı eleman

5. Tekerlekler

CİHAZIN KULLANILMASI

 Termostatı minimum konumuna ayarlayın ve cihazın fişini prize takın.

 Bir “tık” sesi duyulana kadar termostat kumandasını saat yönünde çevirin, bu ses cihazın çalıştığını gösterir.

 500W / 700W / 1200W ayarlarını seçmek için güç ayarı anahtarını açın.

 Termostatı saat yönünde çevirmek sıcaklık ayarını artıracak; saat yönünün tersinde çevirmek sıcaklık

ayarını düşürecektir.

 Termostat, ayarlanan sıcaklığı korumak için ısıtıcıyı otomatik olarak açar ve kapatır.

GÜVENLİK SİSTEMİ:

 Cihaz, aşırı ısınma meydana geldiği zaman cihazı otomatik olarak kapatan bir güvenlik sistemine sahiptir.

 Aşırı ısınma oluşursa, cihazı kapatın, fişini prizden çekin ve en az 30 dakika boyunca soğumaya bırakın.

Isıtıcının fişini prize takın ve ısıtıcıyı açın.

 Bu ısıtıcı devrilmeye karşı koruma sağlayan güvenlik sistemine sahiptir. Devrilmeye karşı koruma sağlayan

güvenlik sistemi otomatik olarak ısıtıcıyı kapatır. Güvenlik nedenlerinden dolayı cihaz dengeli ve düz

olmayan yüzeylere konulursa ya da kazara devrilirse cihaz otomatik olarak kapanır.

TEMİZLEME

 Temizlik işlemine başlamadan önce daima cihazın fişini prizden çekin! Tamamen soğuduğundan emin olun.

 Cihazın dış kısmını nemli ve temiz bir bezle temizleyin ve ardından kuru bir bezle kurulayın.

 Asla sert temizlik deterjanları ya da kimyasallar kullanmayın, sadece hafif deterjanları kullanın.

 Asla temizlemek için cihazı parçalara ayırmayın.

- 146 -

 Asla cihazı suyla durulamayın veya su püskürtmeyin.

 Cihazı suyun veya diğer sıvıların içine daldırmayın.

TEKNIK VERI

Çalışma voltajı: 220-240V ~ 50/60Hz

Güç tüketimi: 1200W

Geri Dönüşüm – Avrupa Direktifi 2012/19/EU

Bu işaret bu ürünün diğer evsel atıklarla beraber atılmaması gerektiğini gösterir. Kontrolsüz atık imha

işlemlerine bağlı olarak çevrenin ve insan sağlığının olası zarar görmesini önlemek için ürünü,

materyal kaynakların sürdürülebilir tekrar kullanımını destekleme sorumluluğuyla geri dönüştürün.

Kullanılmış cihazınızı geri dönüştürmek için lütfen geri dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünü

satın aldığınız bayi ile temas kurun. Bayiniz bu ürünü güvenli çevresel geri dönüşüm için alabilir.

- 147 -

ERP bilgisi (TR)

Tedarikçi: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Aşağıda ayrıntıları verilen ürünün:

Elektrikli alan ısıtıcıları için bilgi gereksinimleri

Model tanımlayıcıları: 20327734, 22812810

Öğe

Sembol

Değer

Birim

Öğe

Birim

Isı çıkışı

Sadece elektrikli alan ısıtıcıları için ısı girişi tipi (bir

tane seçin)

Nominal ısı çıkışı

nom

0,84

entegre termostatlı manuel ısı girişi

kontrolü

YOK

Minimum ısı

çıkışı (belirtici)

min

oda ve/veya dış ortam sıcaklık

geribildirimi ile manuel ısı girişi kontrolü

YOK

Maksimum

sürekli ısı çıkışı

max,c

0,84

oda ve/veya dış ortam sıcaklık

geribildirimi ile elektronik ısı girişi

kontrolü

YOK

Ek elektrik

tüketimi

fan destekli ısı çıkışı

YOK

Nominal ısı

çıkışında

max

YOK

Isı çıkışı/oda sıcaklığı kontrolü tipi (birini seçin)

Minimum ısı

çıkışında

min

YOK

tek kademeli ısı çıkışı ve oda sıcaklığı

kontrolü yok

[hayır]

Bekleme

modunda

YOK

İki veya daha fazla manuel aşama, oda

sıcaklığı kontrolü yok

[hayır]

mekanik termostat oda sıcaklığı kontrolü

ile

[evet]

elektronik oda sıcaklığı kontrolü ile

[hayır]

elektronik oda sıcaklığı kontrolü artı gün

sayacı

[hayır]

elektronik oda sıcaklığı kontrolü artı hafta

sayacı

[hayır]

Diğer kontrol seçenekleri (çoklu seçim

mümkündür)

varlık tespiti ile oda sıcaklığı kontrolü

[hayır]

açık pencere algılama ile oda sıcaklığı

kontrolü

[hayır]

mesafe kontrol seçeneği ile

[hayır]

adaptif başlangıç kontrolü ile

[hayır]

çalışma süresi sınırlaması ile

[hayır]

siyah hazneli sensörlü

[hayır]

- 148 -

İletişim bilgileri

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Konsey Direktiflerinin gereksinimlerini yerine getirir:

28 Nisan 2015 tarih ve 2015/1188 sayılı KOMİSYON YÖNETMELİĞİ (AB) ve Avrupa Parlamentosu ve

Konseyinin 2009/125/EC sayılı Direktifinin yerel alan ısıtıcıları için eko tasarım gereksinimleri ile ilgili

Direktifini uygulayan 2016/2282 sayılı Değiştiren KOMİSYON YÖNETMELİĞİ (AB)

Ürünün nasıl kurulacağı, nasıl kullanılacağı ve bakımının yapılacağı konusunda tüketiciler için WEEE

bilgileri için lütfen ambalajla birlikte verilen kullanım kılavuzuna bakın.

Voltomat Heating MH-111129.1 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info