Handleiding Voltomat Heating FH-109947.1 (pagina 140 van 140) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

- 1 -

Inhalt – Съдържание – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord –

Sisältö – Contenu – Content – Sadržaj – Tartalom – Innihald –

Contenuto – Inhoud – Innhold – Obsah – Vsebina – Innehåll

Bedienungsanleitung – German ............................................................................. - 2 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian ............................................................... - 10 -

Návod k použití – Czech........................................................................................ - 18 -

Brugsanvisning – Danish ....................................................................................... - 25 -

Manual de Instrucciones – Spanish ...................................................................... - 33 -

Kasutusjuhend – Estonian .................................................................................... - 41 -

Käyttöopas – Finnish ............................................................................................ - 49 -

Mode d'emploi – French ...................................................................................... - 56 -

Instruction manual – English ................................................................................ - 64 -

Upute za rad – Croatian ........................................................................................ - 72 -

Használati útmutató – Hungarian ......................................................................... - 79 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic ........................................................................ - 87 -

Manuale d'istruzioni – Italian ............................................................................... - 94 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ............................................................................... - 102 -

Brukermanual – Norwegian ................................................................................ - 110 -

Návod na obsluhu – Slovakian ............................................................................ - 117 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ....................................................................... - 125 -

Bruksanvisning – Swedish ................................................................................... - 132 -

- 2 -

Bedienungsanleitung – German

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für

den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

WICHTIGE ANWEISUNGEN

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer

grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden,

um die Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen,

Verbrennungen und anderen Verletzungen zu reduzieren.

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtig

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt

reinigen oder warten.

5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer

sie werden ständig beaufsichtigt.

6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur

an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es

an die normale Betriebsposition platziert oder montiert

wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren

Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die

involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und

unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz

anschließen, einstellen und reinigen oder

Wartungsarbeiten durchführen.

7. VORSICHT — Einige Teile dieses Produktes werden sehr

heiß und können Verbrennungen verursachen. In

- 3 -

Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen muss besonders aufgepasst werden.

8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

10. WARNUNG: Dieses Heizgerät ist nicht mit einer

Vorrichtung zur Kontrolle der Zimmertemperatur

ausgestattet. Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in

kleinen Zimmern, wenn sich darin Personen befinden

die nicht fähig sind das Zimmer alleine zu verlassen,

außer sie werden ständig beaufsichtigt.

11. Das Heizgerät nicht abdecken, um ein Überhitzen zu

vermeiden.

12. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer

Netzsteckdose stehen.

13. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken.

14. Ü berzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das

Gerät sich in gutem Zustand befindet.

15. Prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung den Spezifikationen

für dieses Heizgerät entspricht.

16. Prüfen Sie vor der Verwendung des Gerätes das

Anschlusskabel und den Netzstecker sorgfältig auf

Beschädigungen.

17. Vor dem Abziehen des Netzsteckers des Gerätes muss

das Gerät ausgeschaltet sein. Berühren Sie den

Netzstecker nicht mit nassen Händen.

18. WARNUNG: Um eine Ü berhitzung des Heizgeräts zu

vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

19. Feuchtigkeit und Staub dürfen nicht in das Gerät

eindringen. Dieses Heizgerät nicht in Badezimmern oder

Waschräumen verwenden. In trockenen Räumen lagern.

- 4 -

20. Stellen Sie das Heizgerät nicht auf weiche Oberflächen,

wie z. B. Betten oder Sofas.

21. Kinder dürfen nicht mit dem Heizgerät spielen oder den

Netzstecker einstecken. Halten Sie Kinder von der

Verpackung fern. Polyäethylenbeutel können gefährlich

sein.

22. Vermeiden Sie den Gebrauch von Verlängerungskabeln,

da diese Ü berhitzung und eine Feuergefahr darstellen

können.

23. Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

24. Lassen Sie das Stromkabel nicht herabhängen (z.B. von

einer Tisch- oder Thekenkante) und legen Sie es nicht

unter Teppichen, Läufern usw. aus, oder in

hochfrequentierten Bereichen, wo Personen darüber

stolpern, oder an ihm ziehen könnten.

25. Stecken Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen in

eine Stromsteckdose ein bzw. aus ihr aus.

26. Belasten Sie das Stromkabel nicht an der Stelle, an der

es mit dem Produkt verbunden ist; dies kann zu

Abnutzung und Beschädigung des Stromkabels führen.

27. Halten Sie Stromkabel und Produkt von heißen

Oberflächen fern.

28. Führen Sie keine Fremdkörper in den Heizkörper ein, da

dies zu einem Stromschlag, Feuer oder einer

Beschädigung des Produkts führen könnte.

29. Verwenden Sie dieses Produkt nicht dazu Kleidung,

Schuhe, Rohre oder andere Gegenstände zu trocknen

oder aufzuwärmen.

30. Verwenden Sie das Produkt nur in einem gut gelüfteten

Bereich. Das Heizgerät ist während des Gebrauchs heiß.

Vermeiden Sie Verbrennungen und berühren Sie daher

heiße Oberflächen nicht mit bloßer Haut. Verwenden Sie,

sofern vorhanden, den Griff, wenn Sie das Heizgerät

bewegen. Halten Sie entzündliche Materialien, wie

Möbel, Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung und Vorhänge

mindestens 90 Zentimeter von allen Seiten des

Heizgeräts entfernt.

- 5 -

31. Verwenden Sie dieses Heizgerät nur wie in der Anleitung

beschrieben. Jede andere, nicht durch den Hersteller

empfohlene Verwendungsart kann Feuer, Stromschlag

oder Verletzungen verursachen.

32. Falls das Heizgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,

oder heruntergefallen, oder auf irgend eine Weise

beschädigt sein sollte, bringen Sie das Produkt zur

Untersuchung zu einem Kundendienst bzw. zur

elektrischen oder mechanischen Einstellung bzw.

Reparatur. Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer

Wandsteckdose aufstellen.

33. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen

Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit einer

nicht dem Gerät beiliegenden, fremden Fernbedienung

eingeschaltet werden.

34. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und

Maschinen geeignet".

35. Der Rotorschutz darf zur Reinigung der Rotorklingen

nicht zerlegt/geöffnet werden.

36. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

37. Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.

38. Das Gehäuse nicht entfernen, um das Risiko von Feuer

oder elektrischen Schlägen zu vermeiden.

39. Alle Servicearbeiten außer der Reinigung und der

Anwenderwartung dürfen nur von einem autorisierten

Serviceagenten durchgeführt werden.

40. Bedeutet " Nicht abdecken ".

- 6 -

FH-109947.1 DE

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Vorderabdeckung

2. Vorderes Gitter

3. Kippschutzschalter

4. Wärme-/Ventilation-Wahlschalter

5. Griff

6. Rückabdeckung

7. Thermostatregler

WÄRMEEINSTELLUNG

“0” Position – AUS

“ ” – VENTILATOR

I = WARME LUFT (niedrige Heizleistung)

II = WARME LUFT (hohe Heizleistung)

THERMOSTAT

1. Drehen Sie den Schalter, wählen Sie den geeigneten Schalter (“ ”= nur Ventilator, keine Heizung/ “I”=

niedrige Heizleistung/”II”= hohe Heizleistung).

2. Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn bis zur maximalen Stellung.

3. Sobald die Raumtemperatur den gewünschten Wert erreicht hat, drehen Sie den Thermostatknopf

langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klickgeräusch hören; dies ist die Solltemperatur.

4. Das Gerät hält automatisch die eingestellte Temperatur. Es schaltet sich ein, sobald die

Raumtemperatur unterhalb der Solltemperatur liegt, und wieder aus, wenn die Raumtemperatur

oberhalb der Solltemperatur liegt.

SICHERHEITSSYSTEM

 Dieses Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem, welches das Gerät bei Ü berhitzung automatisch

ausschaltet.

 Ziehen Sie bei einer Ü berhitzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose, Schalten Sie den Schalter aus

und lassen Sie es für mindestens 30 Minuten abkühlen. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die

Netzsteckdose und schalten Sie das Gerät ein.

 Dieses Heizgerät ist mit einer Kippschutzsicherheitsvorrichtung ausgestattet. Es verfügt über eine

Kippschutzsicherheitsvorrichtung und schaltet automatisch den Strom ab. Das Gerät schaltet aus

Sicherheitsgründen automatisch den Strom ab, falls es auf einer instabilen oder unebenen Unterlage

steht, oder falls es unbeabsichtigt gekippt wird.

- 7 -

WARTUNG

 Der Heizlüfter benötigt lediglich eine regelmäßige Reinigung der Außenflächen.

 Schalten Sie den Schalter aus, bevor Sie das Gerät reinigen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose und warten Sie, bis der Heizlüfter abgekühlt st.

 Reinigen Sie das Gehäuse des Heizgerätes mit einem feuchten Tuch.

 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, scheuernde Reinigungsflüssigkeiten oder Chemikalien (Alkohol,

Benzin usw.) zur Reinigung des Gerätes.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz

Leistungsaufnahme: 1800-2000W

Wiederverwertung

Diese Kennzeichnung zeigt an, dass dieses Produkt in der 2012/19/EU nicht mit anderen

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der

menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es

verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um

dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches

Recycling entgegennehmen.

- 8 -

ERP-Informationen (DE)

Lieferant: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): 24889290

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen

Speicher-Einzelraumheizgerä

ten: Art der Regelung der

Wärmezufuhr (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Nennwärmeleistung

P

nom

1,9

kW

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

Nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

P

min

0,0136

kW

Manuelle Heizregelung mit

Raum- und/oder

Außentemperaturrückmeldu

ng

Nein

Maximale

kontinuierliche

Wärmeleistung

P

max,c

1,9

kW

elektronische Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

Nein

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

Nein

Bei Nennwärmeleistung

el

max

0

kW

Art der Wärmeleistung/

Raumtemperaturkontrolle (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Bei

Mindestwärmeleistung

el

min

0

kW

einstufige Wärmeleistung,

keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

el

SB

0

kW

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Raumtemperaturkontrolle

mit mechanischem

Thermostat

Ja

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Nein

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

und Tageszeitregelung

Nein

- 9 -

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

und Wochentagesregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle

mit Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle

mit Erkennung offener

Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktangaben

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der

Verpackung mitgeliefert wird.

- 10 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian

Този продукт е подходящ само да добре изолирани

пространства или за непостоянна употреба.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

При използването на електрически уреди винаги трябва

да се взимат основни предпазни мерки, за да се

намали рискът от пожар, електрически удар, изгаряния

и други наранявания.

1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:

илюстрациите в ръководството са само за справка.

2. Този уред може да бъде използван от деца над

8-годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата

му.

3. С уреда не бива да си играят деца.

4. Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен

ако те не са под постоянен надзор.

6. Децата на възраст между 3 и 8 години могат да

включват уреда, само ако той е монтиран и поставен

в предназначената нормална позиция за работа, а

също и ако децата са под надзор, получили са

инструкции относно използването на уреда по

безопасен начин и разбират евентуалните опасности.

Децата на възраст между 3 и 8 години не трябва да

включват в захранването, да регулират, да почистват

и да извършват дейности по поддръжка на уреда.

7. ВНИМАНИЕ – някои от частите на този продукт

могат да се нагорещят много и да причинят

- 11 -

изгаряния. Трябва да се обръща специално

внимание, ако наоколо се намират деца или

уязвими хора.

8. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен

представител или подобно квалифицирано лице, за

да се избегнат опасностите.

9. Този уред е предназначен да се използва за битови и

други подобни приложения.

10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази печка не е оборудвана с

устройство за контрол на стайната температура. Не

използвайте тази печка в малки помещения, когато в

тях има лица, неспособни да напуснат стаята сами,

освен ако не им осигурите непрекъснато

наблюдение.

11. За да избегнете прегряване, не покривайте

нагревателя.

12. Нагревателят не трябва да се намира точно под

електрически контакт.

13. Не използвайте този нагревател в непосредствена

близост до вана, душ или басейн.

14. Уверете се, че продуктът е в добро състояние след

изваждане от опаковката.

15. Проверете напрежението на захранването; то трябва

да съответства на спецификацията на този

нагревател.

16. Преди употреба проверете внимателно захранващия

кабел и щепсел, за да се уверите, че не са повредени.

17. Уверете се, че захранването е изключено, преди да

изключите нагревателя. Не докосвайте щепсела с

мокри ръце.

18. Не покривайте нагревателя.

19. Не допускайте в уреда да влязат влага и прах. Не

използвайте този нагревател в бани или перални

помещения. Съхранявайте го на сухи места.

- 12 -

20. Не поставяйте нагревателя на меки повърхности, като

легла и канапета.

21. Деца не трябва да играят с уреда или да го включват.

Дръжте децата далече от опаковката.

Полиетиленовите торбички могат да бъдат опасни.

22. Избягвайте употребата на удължители, тъй като могат

да причинят риск от пожар поради прегряване.

23. Само за вътрешна употреба.

24. Не допускайте захранващият кабел да се намира

близо до ръцете ви (напр. над ръба на маса или плот)

или място/под черги, килими или в зони с голямо

движение, в които можете да се спънете или да го

издърпате.

25. Не включвайте или не изключвайте продукта от

електрическия контакт с мокра ръка.

26. Не напрягайте захранващия кабел на мястото, на

което се свързва към продукта, тъй като може да се

скъса или прекъсне.

27. Дръжте захранващия кабел и продукта далече от

горещи повърхности.

28. Не вкарвайте никакъв предмет в нагревателя, тъй

като може да причини електрически удар, пожар или

повреда в продукта.

29. Не използвайте уреда за изсушаване или затопляне

на дрехи, обувки, тръби или други предмети.

30. Използвайте продукта на добре проветрени места,

тъй като нагревателят се нагорещява при употреба,

за да избегнете изгаряния. Не докосвайте гореща

повърхност и ако има дръжка, я използвайте за

преместване на нагревателя. Дръжте запалими

материали, като например възглавници, спално

бельо, хартия, дрехи и завеси поне на 3 фута (0,9м) от

всички страни на нагревателя.

31. Използвайте този нагревател само по начин, описан в

ръководството. Всяка друга употреба, която не е

препоръчана от производителя, може да причини

пожар, електрически удар или наранявания.

- 13 -

32. Не работете с уреда с повреден кабел или щепсел.

При неизправност на уреда, изпускане или повреда

от всякакъв вид върнете продукта в сервиз за

проверка, електрическа или механична настройка

или ремонт.

33. Уредът не трябва да се управлява чрез външен

таймер-превключвател или чрез отделна система с

дистанционно управление.

34. Това нагряващо устройство не е подходящо за

монтиране в превозни средства и машини.

35. Предпазителят на ротора не трябва да се

разглобява/отваря за почистване на остриетата на

ротора.

36. Този уред не е играчка.

37. Не потапяйте уреда във вода.

38. За да избегнете риска от пожар или електрически

удар, не махайте корпуса.

39. Всякакъв сервиз, различен от почистване или

потребителска поддръжка, трябва да се извършва

единствено от упълномощен сервизен представител.

40. ToBa означава „НЕ ПОКРИВАЙ“.

- 14 -

FH-109947.1 BG

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Преден капак

2. Предна решетка

3. Превключвател против преобръщане

4. Превключвател за избор на загряване/вентилиране

5. Дръжка

6. Заден капак

7. Копче за контрол на термостата

Настройване на топлина:

Позиция “0” – ИЗКЛЮЧЕНО

“ ” – ВЕНТИЛАТОР

I = ТОПЪЛ ВЪЗДУХ (ниска топлинна мощност)

II= ТОПЪЛ ВЪЗДУХ (висока топлинна мощност)

ТЕРМОСТАТ

1. Завъртете превключвателя, за да изберете подходящата настройка (“ ”= само вентилатор, без

топлина/ “I”= ниска топлинна мощност/”II”= висока топлинна мощност).

2. Завъртете копчето на термостата по часовниковата стрелка на максималната позиция.

3. След като температурата в стаята достигне желаната стойност, завъртете копчето на термостата

бавно обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване; това е настройката на

температура.

4. Уредът автоматично ще се настрои температурата. Той ще се включи, когато стайната

температура е под зададената, и ще се изключи, ако е над нея.

СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Уредът има система за безопасност, която го изключва автоматично при прегряване.

 Ако се получи прегряване, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и го оставете да

изстине поне 30 минути. Вкарайте щепсела в контакта и включете уреда.

 Този уред е оборудван с устройство за безопасност при наклон. Той има функции за защита при

наклон. От съображения за безопасност уредът ще изключи захранването автоматично, ако е

поставен на нестабилни или неравни повърхности или ако е случайно наклонен.

- 15 -

ПОДДРЪЖКА

 Нагревателят с вентилатор се нуждае единствено от редовно външно почистване.

 Преди да почистите уреда, завъртете превключвателя на OFF (ИЗКЛЮЧЕН). Извадете щепсела от

контакта и изчакайте, докато нагревателят с вентилатор се охлади напълно.

 Използвайте суха кърпа, за да избършете корпуса на нагревателя.

 Не използвайте почистващи препарати, абразивни течности за почистване или химикали

(алкохол, бензин и др.), за да почиствате уреда.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работно напрежение: 220-240V ~ 50-60Hz

Консумация на електроенергия: 1800-2000W

Рециклиране

Тази маркировка означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други

битови отпадъци в държавите, за които е в сила Директива 2012/19/EU. За да се

предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото здраве,

породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете продукта за

рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите.

За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и

събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта. Търговските

представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на околната

среда.

- 16 -

Продуктова информация съгласно европейския

регламент (BG)

Доставчик: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Декларира, че продуктът детайлно представен по-долу:

Информационни изисквания за електрически локални пространствени отоплители

Идентификатор(и) на модела: 24889290

Позиция

Сим

-вол

Стой-ност

Един.

Позиция

Един.

Топлинна

мощност

Тип на топлинната мощност, само

за електрически складови

локални пространствени

отоплители (изберете един)

Номинална

топлинна

мощност

P

nom

1,9

kW

ръчно управление на топлинното

натоварване, с вграден термостат

Не

Минимална

отоплителна

мощност

(ориентировъчн

а)

P

min

0,0136

kW

ръчно управление на топлинното

натоварване с обратна връзка за

стайната температура и/или

външната температура

Не

Максимална

топлинна

мощност

P

max,

c

1,9

kW

електронно управление на

топлинното натоварване с обратна

връзка за стайната температура

и/или външната температура

Не

Спомагателна

електрическа

консумация

подпомагано от вентилатор

извеждане на топлината

Не

При номинална

топлинна

мощност

el

max

0

kW

Тип на управлението на топлинната

мощност/стайната температура (изберете

едно)

При минимална

топлинна

мощност

el

min

0

kW

едностъпална топлинна мощност и

без управление на стайната

температура

Не

В режим на

готовност

el

SB

0

kW

Две или повече ръчни стъпала, без

управление на стайната

температура

Не

управление с механичен

термостат на стайната

температура

Да

- 17 -

с електронно управление на

стайната температура

Не

електронно управление на

стайната температура плюс

дневен таймер

Не

електронно управление на

стайната температура плюс

седмичен таймер

Не

Други опции на управлението (възможни

са много избирания)

управление на стайната

температура, с детекция за

присъствие

Не

управление на стайната

температура, с детекция на

отворен прозорец

Не

с опция дистанционно управление

Не

с адаптивно управление на

стартирането

Не

с ограничаване на времето на

работа

Не

с датчик с черна крушка

Не

Детайли за

контакт

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета:

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2015/1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на

Регламент (ЕС) 2016/2282 за прилагане на Директива 2009/125 /ЕО на Европейския парламент

и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към местни пространствени

отоплители

Относно информацията за потребителите за инсталиране, употреба и поддръжка на

продукта, ОЕЕО информация, моля, проверте ръководството с инструкции предоставено с

опаковката.

- 18 -

Návod k použití – Czech

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované

prostory nebo příležitostné použití.

DŮLEŽITÉ POKYNY:

Při používání elektrických zařízení je vždy důležité

dodržovat základní bezpečnostní opatření. Je to z důvodu

zamezení rizika vzniku požáru, zásahu elektrickým proudem,

popálení a dalších poranění.

1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v

IM jsou pouze orientační.

2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny

o bezpečném používání přístroje a porozuměly

nebezpečí, která jsou s používáním přístroje spojena.

3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani

provádět jeho údržbu.

5. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.

6. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a

vypnout, je-li nainstalováno a umístěno na vhodném

místě a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném

používání a chápou nebezpečí vznikající při používání.

Děti mezi 3 a 8 roky nesmí zapojovat, regulovat a čistit

zařízení nebo provádět údržbu.

7. UPOZORNĚNÍ – Některé díly zařízení se mohou velmi

ohřát a způsobit popálení. To je zvláště důležité

v přítomnosti dětí a nemocných osob.

8. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem,

jeho servisním pracovníkem, či podobným

kvalifikovaným pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly

riziku úrazu.

9. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a

podobných aplikacích.

- 19 -

10. VÝSTRAHA: tento ohřívač není vybaven zařízením pro

řízení pokojové teploty. Nepoužívejte ohřívač v malých

prostorech, když jsou v ní osoby, protože může z důvodu

malého prostorou dojít k jejich úrazu.

11. Z důvodu zabránění přehřátí, nezakrývejte topidlo.

12. Neprovádějte instalaci topného tělesa přímo pod

elektrickou zásuvkou.

13. Nepoužívejte toto topné těleso v bezprostřední blízkosti

van, sprch nebo plaveckých bazénů.

14. Po vyjmutí zařízení z obalu se ujistěte, že je zařízení

v pořádku.

15. Zkontrolujte vaše sí ové napětí, které musí odpovídat

údajům na topném tělese.

16. Zkontrolujte pečlivě sí ový kabel a konektor, zda nejsou

poškozeny.

17. Před vypínáním zařízení se ujistěte, že je napětí

odpojeno. Konektoru se nedotýkejte vlhkýma rukama.

18. Topné těleso nezakrývejte.

19. Do zařízení nesmí proniknout vlhkost ani prach.

Nepoužívejte toto topné těleso v koupelnách nebo

prádelnách. Skladujte ho na suchém místě.

20. Neumis ujte těleso na měkké podložky, jako je postel či

gauč.

21. Děti si se zařízením nesmějí hrát nebo ho zapojovat.

Zamezte přístupu dětí k obalům. Polyetylenové pytle

mohou být nebezpečné.

22. Nepoužívejte prodlužovací kabely. Může dojí k požáru či

přehřátí.

23. Pouze pro vnitřní použití.

24. Nenechávejte kabel volně viset (např. přes okraj stolu

nebo počítač) nebo jej neumisťujte/nepokládejte pod

pokrývky, koberce nebo v oblastech se zvýšeným

provozem, kde lze o něj zakopnout nebo jej lze

vytrhnout.

25. Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, nikdy se

nezapojujte nebo neodpojujte výrobek ze zásuvky

mokrýma rukama.

26. Nikdy nevyvíjejte tlak na napájecí kabel, kde spoj s

přístrojem, protože může roztřepit a zlomit.

- 20 -

27. Udržujte napájecí kabel a výrobek mimo horké plochy.

28. Nevkládejte do ohřívače žádné předměty, protože by

mohly zapříčinit, poškození výrobku, požár nebo úraz

elektrickým proudem.

29. Nezakrývejte topidlo utěrkami, ručníky nebo podobným

pro jejich vysoušení nebo ohřátí.

30. Výrobek používejte v dobře větraných oblastech, během

provozu se zahřívá, abyste předešli

„popálení“ nedotýkejte se holou kůží horkých ploch, je-li

dostupné, používejte rukojeť, když přemisťujete tento

ohřívač, udržujte hořlavé materiály, jako čalounění

nábytku, ložní prádlo, papír, oděvy a záclony alespoň 0,9

metru (3 stopy) na všech stranách od ohřívače.

31. Tento ohřívač používejte pouze dle pokynů v návodu,

jiné používání není doporučeno výrobcem z důvodu

možné příčiny osobního poranění, požáru nebo úrazu

elektřinou.

32. Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem nebo

zástrčkou. Vraťte přístroj do nejbližší autorizované

opravny k odzkoušení, opravě nebo elektrickému nebo

mechanickému seřízení, pokud ohřívač selhal, upadl

nebo je nějak poškozen.

33. Přístroj není vhodné používat s externím časovačem

nebo odděleným systémem s dálkovým ovládáním.

34. Ohřívací zařízení není vhodné pro montáž do vozidla

nebo stroje.

35. Kryt rotoru se nesmí demontovat/otvírat pro čištění

lopatek rotoru.

36. Toto zařízení není určeno na hraní.

37. Nevkládejte zařízení do vody.

38. Z důvodu zamezení rizika požáru a úrazu elektrickým

proudem neprovádějte demontáž krytu.

39. Veškeré ostatní činnosti, kromě čištění a údržby zajiš

ované uživatelem, musejí být prováděny

v autorizovaném servisu.

40. Znamená „NEZAKRÝVAT“.

- 21 -

FH-109947.1 CZ

POPIS DÍLŮ

1. Přední kryt

2. Přední mřížka

3. Kolébkový přepínač

4. Přepínač Ohřev / Ventilace

5. Rukojeť

6. Zadní kryt

7. Regulační knoflík termostatu

Nastavení vytápění:

Poloha „0“ - VYPNUTO

“ ” –VENTILÁTOR

I = TEPLÝ VZDUCH - (emitováno nižší teplo)

II= TEPLÝ VZDUCH - (emitováno vyšší teplo)

TERMOSTAT

1. Otáčejte přepínačem, zvolte vyhovující volbu („ “= pouze ventilátor, bez tepla/ „I“= emitováno nižší

teplo/„II“= emitováno vyšší teplo).

2. Otočte spínačem termostatu ve směru hodinových ručiček do koncové polohy.

3. Po dosažení požadované teploty v místnosti otáčejte spínačem termostatu pomalu proti směru

hodinových ručiček až do okamžiku, kdy uslyšíte cvaknutí a teplota je nastavena.

4. Zařízení bude automaticky udržovat nastavenou teplotu. Když teplota v místnosti poklesne pod

nastavenou hodnotu zařízení se zapne, když vystoupí výše, tak se vypne.

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM

 Toto zařízení je vybaveno bezpečnostním systémem, který zařízení automaticky vypíná v případě

přehřátí.

 Pokud dojde k přehřátí, vypněte spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte ho vychladnout po

dobu alespoň 30 minut. Vložte zástrčku do zásuvky a zapněte ohřívač.

 Tento spotřebič je vybaven bezpečnostním zařízením v případě převržení. Má funkce ochrany při

převržení. Z bezpečnostních důvodů spotřebič automaticky vypne napájení, pokud se ohřívač postaví

na nestabilní či nerovné plochy, nebo pokud se převrátí.

- 22 -

ÚDRŽBA

 Pravidelně je nutné pouze čistit pláš topidla.

 Před čištěním zařízení, stiskněte tlačítko VYP. Vytáhněte konektor ze zásuvky a vyčkejte, dokud topidlo

nevychladne.

 Pláš zařízení otírejte vlhkým hadříkem.

 Nepoužívejte na čištění žádné čisticí prostředky, abrazivní látky či chemikálie (líh, benzín).

TECHNICKÉ Ú DAJE

Provozní napětí: 220-240V ~ 50-60Hz

Příkon: 1800-2000W

Recyklace

Tato značka znamená, že se tento výrobek dle 2012/19/EU nesmí likvidovat v běžném

komunálním odpadu. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění

osob nekontrolovanou likvidací, recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití

hmotných zdrojù. Pro vrácení vašeho použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné

systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro

recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

- 23 -

ERP informace (CZ)

Dodavatel: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklarujeme, že níže uvedený produkt:

Požadavky na informace pro elektrické lokální ohřívače

Identifikátor(y) modelu: 24889290

Položka

Symbol

Hodnota

Přístroj

Položka

Přístroj

Tepelný výkon

Typ tepelného příkonu, pouze pro

elektrické lokální ohřívače

(vyberte jeden)

Jmenovitý

tepelný výkon

P

nom

1,9

kW

Ruční ovládání tepla, s

integrovaným termostatem

Ne

Minimální

tepelný výkon

(orientační)

P

min

0,0136

kW

Ruční ovládání tepla se zpětnou

vazbou pokojové a / nebo venkovní

teploty

Ne

Maximální trvalý

tepelný výkon

P

max,c

1,9

kW

elektronické ovládání tepla se

zpětnou vazbou pokojové a / nebo

venkovní teploty

Ne

Dodatečná

spotřeba

elektrické

energie

ventilátorem podporovaný tepelný

výstup

Ne

Při jmenovitém

tepelném výkonu

el

max

0

kW

Typ tepelného výkonu / regulace pokojové

teploty (vyberte jeden)

Při minimálním

tepelném výkonu

el

min

0

kW

Jednostupňový tepelný výstup a

bez regulace pokojové teploty

Ne

V pohotovostním

režimu

el

SB

0

kW

Dva nebo více manuálních stupňů,

bez regulace pokojové teploty

Ne

S mechanickým termostatickým

regulátorem pokojové teploty

Ano

S elektronickou regulací pokojové

teploty

Ne

Elektronická regulace pokojové

teploty plus denní časovač

Ne

Elektronická regulace pokojové

teploty plus týdenní časovač

Ne

Další možnosti ovládání (možných je několik

možností)

Regulace pokojové teploty s

detekcí přítomnosti

Ne

Regulace pokojové teploty s

detekcí otevřeného okna

Ne

- 24 -

S možností dálkového ovládání

Ne

S adaptivním řízením startu

Ne

S omezením pracovní doby

Ne

S černým čidlem

Ne

Kontaktní údaje

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Splňuje požadavky směrnic Rady:

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 2015/1188 ze dne 28. dubna 2015, kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE (EU)

2016/2282 a kterým se provádí směrnice 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady o

požadavcích na ekodesign lokálních ohřívačů

Pokud jde o informování spotřebitelů o tom, jak instalovat, používat a udržovat výrobek a

informace o OEEZ, viz návod k obsluze dodaný s balením.

- 25 -

Brugsanvisning – Danish

Dette produkt er kun egnet til brug i velisoleret rum eller

til lejlighedsvis brug.

VIGTIGE ANVISNINGER:

Ved brug af elektriske enheder skal visse grundlæ ggende

forholdsregler altid træ ffes for at reducere risikoen for

brand, elektrisk stød, forbræ nding og andre former for

tilskadekomst.

1. Læ s og gem disse anvisninger. Bemæ rk: Billederne i

brugsanvisningen er kun vejledende.

2. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt

personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller

mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og

kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har

modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de

dertilhørende farer.

3. Børn må ikke leget med apparatet.

4. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

5. Børn under 3 år må ikke komme i næ rheden af

apparatet, med mindre det sker under konstant opsyn.

6. Børn på mellem 3 og 8 år må kun tæ nde/slukke for

apparatet, hvis dette er installeret i den foreskrevne

brugsposition, og samme børn er under opsyn eller er

blevet instrueret i, hvordan man benytter apparatet på

sikker vis og har forstået de potentielle faremomenter.

Børn på mellem 3 og 8 år må ikke isæ tte stikket i

kontakten, regulere eller rengøre apparatet og ej heller

udføre brugervedligeholdelse.

7. PAS PÅ — Nogle af dette produkts komponenter kan

blive meget varme og give forbræ ndinger. Man skal

væ re sæ rligt agtpågivende i næ rvæ r af børn og sårbare

personer.

- 26 -

8. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende

kvalificeret person for at undgå en fare.

9. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og

andre lignende steder.

10. ADVARSEL: Dette varmeapparat er ikke udstyret med

en enhed, der kan styre temperaturen i et lokale. Dette

varmeapparat må ikke bruges på små væ relser med

personer, der ikke selv er i stand til at forlade væ relset,

medmindre de er under konstant opsyn.

11. Varmeblæ seren må ikke tildæ kkes, så den overophedes.

12. Varmeblæ seren må ikke placeres direkte under en

stikkontakt.

13. Brug ikke varmelegemet i umiddelbar næ rhed af badekar,

brusere eller swimmingpools.

14. Kontroller, at produktet er i orden, når du tager det ud af

emballagen.

15. Kontroller din netspæ nding; den skal svare til

specifikationen på varmeblæ seren.

16. Kontroller omhyggeligt før brug, at strømledning og stik

ikke er beskadiget.

17. Sluk for strømmen, før du træ kker varmeblæ serens stik

ud. Rør ikke ved stikket med våde hæ nder.

18. Tildæ k ikke varmeblæ seren.

19. Lad ikke fugt og støv træ nge ind i enheden. Brug ikke

varmeblæ seren i baderum eller vaskerier. Opbevar

enheden tørt.

20. Placer ikke varmeblæ seren på bløde overflader såsom

senge eller sofaer.

21. Børn må ikke lege med varmeblæ seren eller slutte den

til strøm. Opbevar emballagen utilgæ ngeligt for børn.

Polyethylenposer kan væ re farlige.

22. Undgå at bruge ekstraledninger, da disse kan udgøre en

brandfare pga. overophedning.

23. Kun til indendørs brug.

- 27 -

24. Det er ikke tilladt at bukke elledningen (fx over kanten

på et bord eller en disk) eller anbringe/træ kke

elledningen under tæ pper, løbere eller i meget

befæ rdede områder, hvor personer kan snuble over den

eller træ kke i den.

25. Produktets ledning må ikke isæ ttes/udtages i/af

stikkontakten med våde hæ nder.

26. Elledningen må ikke udsæ ttes for belastninger ved

forbindelsesstedet til produktet, da man risikerer, at

elledningen flosser eller knæ kker.

27. Elledningen og produktet må aldrig komme kontakt med

opvarmede overflader.

28. Der må ikke indsæ ttes genstande i varmeapparatet, da

dette kan medføre elektrisk stød, brand eller

produktskader.

29. Dette produkt må ikke anvendes til at tørre eller

opvarme tøj, sko, rør eller andre genstande.

30. Produktet skal anvendes i et godt ventileret område;

dette varmeapparat er meget varmt i brug; for at undgå

forbræ ndinger skal man undlade at røre ved varme

overflader med bar hud; brug evt. håndtaget (hvis dette

medfølger) til flytning af varmeapparatet; bræ ndbare

materialer såsom puder, sengetøj, papir, tøj og gardiner

skal holdes mindst 0,9 m fra alle varmeapparatets sider.

31. Dette varmeapparat må kun anvendes som beskrevet i

brugsanvisning; enhver anden anvendelse frarådes af

producenten og kan forårsage brand, elektrisk stød eller

personskader.

32. Varmeapparatet må ikke betjenes med beskadiget

ledning eller stik. Hvis varmeapparatet har svigtet eller

er blevet tabt eller beskadiget på nogen måde, skal det

indleveres på et servicevæ rksted til undersøgelse,

elektrisk eller mekanisk justering eller reparation.

33. Maskinen bør ikke betjenes ved hjæ lp af en ekstern

tidsindstillingskontakt eller ved hjæ lp af et separat

system med fjernbetjening.

- 28 -

34. Dette varmeapparat er ikke egnet til indbygning i

køretøjer og maskiner.

35. Rotorskæ rmen må ikke afmonteres/åbnes i forbindelse

med rengøring af rotorknivene.

36. Denne enhed er ikke legetøj.

37. Nedsæ nk ikke enheden i vand.

38. Fjern ikke kabinettet; det kan forårsage brand eller

elektrisk stød.

39. Andre former for service end rengøring og

brugervedligeholdelse skal altid udføres af en

autoriseret servicerepræ sentant.

40. Betyder ”OVERDÆK IKKE”.

- 29 -

FH-109947.1 DK

BESKRIVELSE AF KOMPONENTER

1. Forreste dæ ksel

2. Frontgitter

3. Vippe-omskifter

4. Kontakt for valg af varme/ventilation

5. Håndtag

6. Bagerste dæ ksel

7. Knap til termostatstyring

Varmeindstilling:

“0” – OFF (=SLUKKET)

“ ” – VENTILATOR

I = VARM LUFT (lav varmeeffekt)

II = VARM LUFT (høj varmeeffekt)

TERMOSTAT

1. Drej kontakten for at vælge den passende indstilling (“ ”= kun ventilator, ingen varme/ “I”= lav

varmeeffekt/”II”= høj varmeeffekt).

2. Drej termostatknappen med uret til maksimum indstilling.

3. Drej langsom termostatknappen mod uret, når rumtemperaturen er som ønsket, til der lyder en kliklyd;

dette er indstillingstemperaturen.

4. Enheden opretholder automatisk den indstillede temperatur. Den tæ ndes, når rumtemperaturen ligger

under denne indstilling, og slukkes, hvis den ligger over.

SIKKERHEDSSYSTEM

 Enheden har et sikkerhedssystem, som automatisk slukker enheden, hvis den overophedes.

 Hvis der forekommer overophedning, slukkes for apparatet. Tag stikket ud, og lad apparatet køle af i

mindst en halv time. Sæ t stikket i igen, og tæ nd varmeapparatet.

 Dette varmeapparat har en vippebeskyttelsesanordning. Det har vippebeskyttelsesfunktioner, som

automatisk afbryder strømmen. Af sikkerhedsårsager afbryder produktet automatisk strømmen, hvis

det anbringes på ustabile eller ujæ vne overflader, eller hvis det vippes ved et uheld.

- 30 -

VEDLIGEHOLDELSE

 Denne varmeblæ ser skal blot gøres ren på ydersiden med jæ vne mellemrum.

 Drej kontakten til OFF, før enheden rengøres. Tag stikket ud af stikkontakten, og vent, til

varmeblæ seren er kølet af.

 Tør kabinettet af med en fugtig klud.

 Brug ikke rengøringsmidler, flydende skurepulver eller kemikalier (alkohol, benzin etc.) til rengøring af

enheden.

TEKNISKE DATA

Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50-60Hz

Strøm: 1800-2000W

Genbrug

Dette symbol indikerer, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald i hele EU

(2012/19/EU). For at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af

ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig

genanvendelse af materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte

retur- og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage

dette produkt med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

- 31 -

ERP-oplysninger (DK)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erklæ rer hermed, at produktet nedenfor:

Oplysningskrav for elektriske lokale rumopvarmere

Modelidentifikator: 24889290

Produkt

Symbol

Væ rdi

Enhed

Propdukt

Enhed

Opvarmningseffekt

Type af varmeindgang,

kun til elektriske lokale

rumopvarmere (væ lg en)

Nominel

opvarmningseffekt

P

nom

1,9

kW

manuel varmestyring, med

integreret termostat

Nej

Minimum

varmeydelse

(vejledende)

P

min

0,0136

kW

manuel varmestyring med

rum og/eller udendørs

temperaturfeedback

Nej

Maksimal løbende

opvarmningseffekt

P

max,c

1,9

kW

elektronisk varmestyring

med rum og/eller

udendørs

temperaturfeedback

Nej

Supplerende

elforbrug

ventilatorstøttet

opvarmningseffekt

Nej

Ved nominel

opvarmningseffekt

el

max

0

kW

Type af opvarmningseffekt

/rumtemperaturstyring (væ lg en)

Ved minimum

opvarmningseffekt

el

min

0

kW

enkelt fase

opvarmningseffekt og

ingen

rumtemperaturstyring

Nej

På standby

el

SB

0

kW

To eller flere manuelle

faser, ingen

rumtemperaturstyring

Nej

med

rumtemperaturstyring

med mekanisk termostat

Ja

med elektronisk

rumtemperaturstyring

Nej

elektronisk

rumtemperaturstyring

plus dagstimer

Nej

elektronisk

rumtemperaturstyring

plus ugetimer

Nej

- 32 -

Andre indstillinger (flere

valgmuligheder)

rumtemperaturstyring,

med registrering af ens

tilstedevæ relse

Nej

rumtemperaturstyring,

med registrering af åbne

vinduer

Nej

med

afstandsstyringsfunktion

Nej

med adaptiv startstyring

Nej

med begræ nsning af

driftstid

Nej

med sort pæ re-sensor

Nej

Kontaktoplysninger

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Opfylder kravene i rådets direktiver:

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) nr. 2015/1188 fra d. 28 april 2015 og æ ndring af

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) 2016/2282 med implementering af Europa-Parlamentets

direktiv 2009/125/EF og rådets krav til miljøvenligt design for lokale rumopvarmere

Med hensyn til oplysninger til forbrugerne om, hvordan man installerer, bruger og vedligeholder

produktet, samt WEEE-oplysningerne, bedes du venligst se brugervejledningen, der følger med

produktet.

- 33 -

Manual de Instrucciones – Spanish

Este producto solo es adecuado para espacios bien

aislados o para un uso ocasional.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Al utilizar aparatos eléctricos deben observarse siempre

una serie de precauciones básicas para reducir el riesgo de

incendios, sacudidas eléctricas, quemaduras y otras

lesiones.

1. Lea y guarde estas instrucciones. Atención: las imágenes

del manual de instrucciones son apenas una referencia.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más

años de edad y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimientos si reciben supervisión o instrucciones

sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden

los riesgos que implica.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

5. Los niños de menos 3 3 años deben mantenerse

alejados a menos que estén continuamente bajo

supervisión.

6. Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán apagar y

encender el aparato siempre que esté colocado o

instalado en su posición de funcionamiento normal y se

les hayan dado instrucciones sobre cómo usar el aparato

de forma segura y comprendan los riesgos asociados.

Los niños de entre 3 y 8 años no deberán enchufar,

regular, limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato.

7. ATENCIÓ N: Algunas piezas de este producto pueden

calentarse mucho y provocar quemaduras. Debe

prestarse una atención especial a los niños y las

personas vulnerables que estén presentes.

- 34 -

8. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

9. Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico

y similares.

10. ADVERTENCIA: Este calefactor no está equipado con

ningún dispositivo para controlar la temperatura de la

habitación. No use el calefactor en habitaciones

pequeñas cuando estén ocupadas por personas

incapaces de abandonar la habitación por su propio pie,

a no ser que cuenten con supervisión continua.

11. No cubra el termoventilador para evitar

sobrecalentamiento.

12. El calentador no debe posicionarse directamente bajo

una toma de corriente.

13. No utilice este radiador en las inmediaciones de una

bañera, ducha o piscina.

14. Una vez extraído el producto del envase asegúrese de

que esté en buenas condiciones.

15. Compruebe el voltaje de su red, debe coincidir con las

especificaciones de este calentador.

16. Controle con atención el cable de alimentación y el

enchufe antes del uso para asegurarse de que no estén

deteriorados.

17. Antes de desenchufar el calentador asegúrese de que

esté desconectado. No toque el enchufe con las manos

mojadas.

18. No cubra el calentador.

19. No permita que humedad y polvo entren en el aparato.

No use este calentador en bańos o lavaderos.

Almacénelo en lugares secos.

20. No ponga el calentador sobre superficies blandas como

camas o sofás.

21. Los nińos no deben jugar con el calentador o enchufarlo.

Mantenga alejados a los nińos del envase. Las bolsas de

polietileno pueden ser peligrosas.

- 35 -

22. Evite utilizar cables alargadores, ya que pueden causar

riesgo de incendio por sobrecalentamiento.

23. Sólo para uso en interiores.

24. No deje que el cable de alimentación cuelgue (por

ejemplo, por el borde de una mesa o encimera) ni lo

coloque/pase bajo alfombras, moqueta, ni en lugares de

paso en el que pueda ser causa de tropiezos o se pueda

tirar de él.

25. No enchufe ni desenchufe el producto de la toma

eléctrica con las manos mojadas.

26. Evite que el cable de alimentación esté demasiado

tirando cuando conecte el producto ya que el cable de

alimentación podría desgarrarse y romperse.

27. Mantenga el cable de alimentación y el producto lejos

de superficies calientes.

28. No inserte ningún otro objeto en la estufa, ya que podría

causar una descarga eléctrica, incendio o daños en el

producto.

29. No utilice este producto para secar o calentar ropa,

zapatos, tuberías o cualquier otro artículo.

30. Utilice el producto en un área bien ventilada, ya que la

unidad se calienta cuando está en uso. Para evitar

quemaduras, no deje que la piel entre en contacto con

superficies calientes, y utilice el mango, cuando proceda,

si desea mover la unidad. Mantenga los materiales

inflamables, tales como almohadas, muebles, ropa de

cama, papeles, ropa y cortinas al menos 1 metro de

todos los lados de la estufa.

31. Use esta estufa sólo como se describe en el manual;

cualquier otro uso no recomendado por el fabricante

podría causar incendios, descargas eléctricas o lesiones

personales.

32. No utilice la estufa con un cable o enchufe dañados. Si la

unidad se avería, ha caído o está dañada de cualquier

forma, lleve el producto a un centro de servicio

autorizado para proceder a su revisión, ajuste eléctrico o

mecánico o repararlo.

- 36 -

33. No controle el funcionamiento del aparato mediante un

interruptor con temporizador externo o un sistema

independiente con control remoto.

34. Este dispositivo calefactor no es adecuado para su

montaje en vehículos ni en maquinaria.

35. La cubierta del rotor no se desmontará/abrirá para

limpiar las cuchillas del rotor.

36. Este aparato no es un juguete.

37. No sumerja el aparato en agua.

38. No retire la carcasa para evitar riesgo de incendio o

sacudida eléctrica.

39. Todo tipo de mantenimiento, exceptuando la limpieza y

el mantenimiento a realizar por el usuario, debe ser

realizado exclusivamente por un representante de

servicio autorizado.

40. Significa "NO CUBRIR".

- 37 -

FH-109947.1 ES

DESCRIPCIÓ N DE LOS COMPONENTES

1. Cubierta frontal

2. Rejilla frontal

3. Interruptor de protección antivuelco

4. Interruptor de selección de calor / ventilación

5. Asa

6. Cubierta trasera

7. Mando de control del termostato

AJUSTE DEL CALOR

Posición “0”– OFF (apagado)

“ ” – VENTILADOR

I = AIRE CALIENTE (baja emisión de calor)

II= AIRE CALIENTE (alta emisión de calor)

TERMOSTATO

1. Gire el interruptor para seleccionar la opción adecuada (“ ”= sólo ventilador, aire frío/ “I”= baja

emisión de calor/”II”= alta emisión de calor).

2. Gire el mando del termostato en sentido de las agujas del reloj a la posición máx.

3. Una vez que la temperatura ambiente haya alcanzado el valor deseado, gire lentamente el mando del

termostato en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que oiga un "clic", ésta es la temperatura de

ajuste.

4. El aparato mantendrá automáticamente la temperatura ajustada. Se conectará cuando la temperatura

ambiente sea inferior al ajuste y se desconectará cuando sea superior.

SISTEMA DE SEGURIDAD

 El aparato dispone de un sistema de seguridad que lo desconecta automáticamente si se sobrecalienta.

 Si ocurre un sobrecalentamiento, extraiga el enchufe de la toma de corriente, desconecte el aparato

pulsando los botones y déjelo enfriar durante al menos 30 minutos. Enchufe y conecte el calentador.

 Este aparato está equipado con un dispositivo de seguridad antipendientes. Cuenta con funciones de

protección contra la inclinación. Por motivos de seguridad, el aparato se apagará automáticamente si

accidentalmente se coloca en una superficie irregular o inclinada.

- 38 -

MANTENIMIENTO

 El termoventilador sólo requiere una limpieza regular en el exterior.

 Antes de la limpieza ponga el interruptor en posición de desconectado. Extraiga el enchufe de la toma

de corriente y espere a que el termoventilador se enfríe.

 Utilice un pańo húmedo para limpiar la carcasa.

 No utilice detergentes, líquidos limpiadores abrasivos o productos químicos (alcohol, gasolina, etc.)

para limpiar el aparato.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50-60Hz

Consumo de poder: 1800-2000W

Recycling

Este marcado indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos según

la 2012/19/UE. Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana derivados de la

eliminación descontrolada de residuos, recicle de manera responsable para promover la

reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los

sistemas de devolución y recogida o contacte con el minorista al que compró el producto. Ellos pueden

enviar este producto para su reciclaje medioambientalmente seguro.

- 39 -

Información ERP (ES)

Proveedor: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Hace esta declaración sobre el producto cuyos datos figuran a continuación:

Información requerida para los calefactores eléctricos de ambientes locales

Identificador(es) de modelo: 24889290

Elemento

Símbolo

Valor

Unidad

Elemento

Unidad

Potencia

calorífica

Tipo de consumo calorífico, solo

para calefactores eléctricos,

acumuladores de calor, calefactores

para espacios locales (elija uno)

Potencia

calorífica

nominal

P

nom

1,9

kW

control manual de la carga de calor,

con termostato incorporado

No

Potencia

calorífica mínima

(orientativo)

P

min

0,0136

kW

control manual de la carga de calor e

indicación de las temperaturas

interior y exterior

No

Potencia

calorífica

constante

máxima

P

max,c

1,9

kW

Control electrónico de carga de calor

e indicación de las temperaturas de

interior y de exterior

No

Consumo

auxiliar de

electricidad

Potencia calorífica asistida por

ventilador

No

A la potencia

calorífica

nominal

el

max

0

kW

Tipo de potencia calorífica/control de la

temperatura ambiente (elegir uno)

A la potencia

calorífica mínima

el

min

0

kW

potencia calorífica de fase única y

sin control de la temperatura

No

In standby mode

el

SB

0

kW

dos o más fases manuales y sin

control de la temperatura

No

con control de la temperatura

ambiente por termostato mecánico

Sí

con control electrónico de la

temperatura ambiente

No

Control electrónico de la

temperatura ambiente y

temporizador diurno

No

Control electrónico de la

temperatura ambiente y

temporizador semanal

No

- 40 -

Otras opciones de control (se pueden

seleccionar varias opciones)

control de la temperatura ambiente,

detección de presencia

No

control de la temperatura ambiente,

con detección de ventana abierta

No

con opción de control a distancia

No

con control de encendido adaptativo

No

con límite de tiempo de

funcionamiento

No

sensor con luz negra

No

Datos de

contacto

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Cumple las exigencias de las Directivas Comunitarias:

REGLAMENTO DE LA COMISIÓ N (UE) Nº 2015/1188 de 28 de abril del 2015 y REGLAMENTO DE LA

COMISIÓ N para modificación (UE) 2016/2282 que implementa la Directiva 2009/125/CE del

Parlamento Europeo y del Consejo Europeo por lo que respecta a las exigencias de diseño

ecológico para calefactores en espacios locales

Por lo que respecta a la información al consumidor sobre cómo instalar, usar y mantener el

producto e información sobre WEEE, consulte el manual de instrucciones que se incluye con el

embalaje.

- 41 -

Kasutusjuhend – Estonian

See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi isoleeritud

kohtades ja üksikjuhtudel.

OLULISED JUHISED

Elektritööriistade kasutamisel tuleb alati järgida üldisi

ohutusnõudeid, et vähendada tulekahjust ja elektrilöögist

ning põletusest tingitud ohtu ning muid kehavigastusi.

1. Lugege läbi ja salvestage need juhised. Tähelepanu:

kasutusjuhendis esitatud joonised on ainult

abimaterjaliks.

2. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,

kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning

väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on

kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku järelvalve

või juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri

kasutamisega seotud ohtudest.

3. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

4. Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta

puhastada.

5. Kui alla 3-aastased lapsed ei ole järelevalve all, hoidke

nad seadmest eemal.

6. Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat tohivad sisse ja välja

lülitada seadet, mis on paigaldatud ja ühendatud

tavaasendisse ning järelevalve all ja juhendamisel, mille

käigus nad saavad aru seadme ohutusnõuetest ja

võimalikest ohtudest. Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ei

tohi seadet pistikupessa ühendada, reguleerida ja

puhastada ega teha mingeid kasutaja poolt tehtavaid

hooldustöid.

7. ETTEVAATUST! Mõned selle seadme osad võivad

kuumeneda kõrge temperatuurini ja põhjustada

seetõttu põletusi. Erilist tähelepanu tuleb osutada

lastele ja tundlikele inimestele.

- 42 -

8. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta asendada

tootja, tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja

poolt, et ohtu vältida.

9. See seade on mõeldud kasutamiseks

kodumajapidamistes ja teistel sarnastel rakendusaladel.

10. HOIATUS: Sellel radiaatoril pole temperatuuri

reguleerimise seadet. Ärge kasutage seda seadet

väikestes tubades, kus elavad isikud, kes ei suuda

iseseisvalt ruumist lahkuda, kui pole võimalik tagada

pidevat järelvalvet.

11. Ü lekuumenemise vältimiseks ärge katke soojapuhurit

kinni.

12. Soojapuhurit ei tohi paigaldada vahetult toitepistiku alla.

13. Ärge kasutage kiirgurit vanni, duši või ujumisbasseini

vahetus läheduses.

14. Pärast pakendist väljavõtmist kontrollige, et seade on

heas korras.

15. Kontrollige oma toitevõrgu pinget, see peab vastama

soojapuhuri andmetele.

16. Enne kasutamist kontrollige toitejuhe ja pistik üle ja

veenduge, et need ei ole vigastatud.

17. Enne pistiku väljavõtmist veenduge, et soojapuhur on

välja lülitatud. Ärge puudutage pistikut märgade kätega.

18. Ärge katke soojapuhurit kinni.

19. Ärge laske niiskusel ja tolmul soojapuhurisse sisse

sattuda. Ärge kasutage soojapuhurit vannitoas või

pesulas. Hoidke soojapuhurit kuivas kohas.

20. Ärge paigutage soojapuhurit pehmetele pindadele,

näiteks voodile või diivanile.

21. Ärge laske lastel seadmega mängida ega pistikut

pistikupessa panna. Ärge andke lastele pakendit

mängimiseks. Kilekotid võivad olla ohtlikud.

22. Vältige pikendusjuhtmete kasutamist, sest need võivad

ülekuumenemise tõttu põhjustada tulekahju.

23. Kasutage ainult ruumis.

- 43 -

24. Ärge laske toitejuhtmel rippuda (nt. üle laua või leti

serva) ega juhtige juhet riiete või vaiba alt läbi ega

paigutage seda liikumisteedele, kus see võib takerduda

ja tõmbe alla sattuda.

25. Ärge pange pistikut pistikupessa või võtke seda välja

märgade kätega.

26. Kui seade on vooluvõrku ühendatud, ärge rakendage

toitejuhtmele mingit mehaanilist pinget, sest juhe võib

katkeda.

27. Hoidke toitejuhe ja kõikvõimalikud esemed kuumadest

pindadest eemal.

28. Ärge laske mingeid esemeid soojapuhurisse kukkuda,

sest see võib põhjustada elektrilööki, tulekahju või

soojapuhuri vigastumise.

29. Ärge kasutage soojapuhurit riiete, jalanõude, torustike

ega mingite esemete kuivatamiseks või kuumutamiseks.

30. Soojapuhurit tohib kasutada hästiventileeritud kohtades.

Töötamisel soojapuhur kuumeneb, seetõttu tuleb

põletuste vältimiseks täita järgmisi nõudeid: ärge

puudutage kuumasid pindu paljaste kätega; tõstmiseks

võtke kinni käepidemest; hoidke süttivad materjalid,

näiteks mööblipadjad, voodiriided, paber, riietusesemed

ja kardinad vähemalt 3 jala (0,9 meetrit) kaugusel.

31. Soojapuhurit tohib kasutada vaid käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud viisil, igasugune muu

kasutamine võib põhjustada tulekahju, elektrilööki või

kehavigastusi.

32. Ärge kasutage soojapuhurit, mille juhe või pistik on

vigastatud. Tõrke korral või siis, kui soojapuhur on maha

kukkunud või mingil moel vigastatud, andke see

hooldusettevõttesse ülekontrollimiseks ja elektriliseks

või mehaaniliseks reguleerimiseks ning remondiks.

33. Seadet ei tohi kasutada välise lülitustaimeri või

eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga.

34. Kütteseade ei ole ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele

ja masinatele.

- 44 -

35. Rootori kaitset ei tohi lahti võtta/avada, et rootori

labasid puhastada.

36. Soojapuhur ei ole mänguasi.

37. Ärge laske soojapuhurit vette.

38. Et vältida tulekahju või elektrilöögi ohtu, ärge võtke selle

korpust lahti.

39. Igasugune teenindus, välja arvatud puhastamine ja

kasutajapoolne hooldamine tuleb lasta teha volitatud

hooldusettevõttes.

40. Tähendab: "ÄRGE KATKE KINNI".

- 45 -

FH-109947.1 EE

OSADE KIRJELDUS

1. Eesmine kate

2. Eesmine võre

3. Kallutusvastane lüliti

4. Soojendamise / ventileerimise valimise lüliti

5. Käepide

6. Tagumine kate

7. Termostaadi reguleerimise nupp

TEMPERATUURI SEADISTAMINE

“0”asend – VÄLJAS

“ ” – VENTILAATOR

I = SOE Õ HK (madal küttevoog)

II = SOE Õ HK (kõrge küttevoog)

TERMOSTAAT

1. Soovitava sätte valimiseks keerake nuppu (“ ”= töötab ainult ventilaator, küte puudub / “I”= madal

küttevõimus /”II”= kõrge küttevõimsus).

2. Keerake termostaadi nuppu päripäeva kuni see on piirasendis.

3. Kui ruumi soovitud temperatuur on saavutatud, pöörake termostaadi nuppu aeglaselt vastupäeva kuni

on kuulda klõpsatust–sellega on temperatuur seadistatud.

4. Soojapuhur hoiab seadistatud temperatuuri automaatselt. Soojapuhur lülitub sisse kui ruumi

temperatuur langeb alla seadistatud temperatuuritaset ja lülitub välja kui temperatuur tõuseb üle

seadistatud temperatuuritaseme.

OHUTUSSÜ STEEM

 Soojapuhuril on ohutussüsteem, mis lülitab soojapuhuri ülekuumenemise korral välja.

 Ü lekuumenemise korral lülitage seade välja, eemaldage pistik pistikupesast ja laske seadmel vähemalt

30 minutit jahtuda. Ü hendage pistik pistikupessa ja lülitage radiaator sisse.

 Seadmel on kaldasendi eest kaitsmise ohutusseadis. Sellel on ümbermineku puhul rakenduv

kaitsefunktsioon. Kui seade on paigutatud ebapüsivale või ebatasasele pinnale või läheb ootamatult

ümber, siis lülitub see ohutuse tagamiseks automaatselt välja.

- 46 -

HOOLDUS

 Soojapuhuri välispindasid tuleb regulaarselt puhastada.

 Enne soojapuhuri puhastamist seadke lüliti asendisse OFF. Võtke pistik pistikupesast välja ja oodake

kuni see maha jahtub.

 Soojapuhuri korpuse puhastamiseks pühkige korpus niiske lapiga üle.

 Ärge kasutage soojapuhuri puhastamiseks mingeid puhastusvahendeid, abrasiivaineid ega kemikaale

(alkohol, bensiin jne).

TEHNILISED ANDMED

Tööpinge: 220-240V ~ 50-60Hz

Võimsustarve: 1800-2000W

Taaskasutus

Kõrvalolev markeering osutab, et seda seadet ei tohi vastavalt EL direktiivile 2012/19/EU pärast

kasutusest kõrvaldamist käidelda koos olmeprügiga. Hoolimatust jäätmekäitlusest tingitud

võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama

jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud

seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale, kellelt seadme

ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks.

- 47 -

Teave ettevõtte ressursside planeerimise kohta (EE)

Tarnija: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklaratsioon järgnevalt esitatud toote kohta:

Nõuded elektriliste kohtkütteseadmete teabe jaoks

Mudeli identifikaator(id): 24889290

Nimetus

Sümbol

Väärtus

Mõõtühik

Nimetus

Valik

Soojusvõimsus

Soojusvõimsuse tüüp, ainult

soojust salvestavate elektriliste

kohtkütteseadmete puhul (valida

üks)

Nominaalne

soojusvõimsus

P

nom

1,9

kW

soojushulga käsijuhtseadis,

sisseehitatud termostaadiga

Ei

Minimaalne

soojusvõimsus

(ligikaudne)

P

min

0,0136

kW

soojushulga käsijuhtseadis toa-

ja/või välistemperatuuri

tagasisidega

Ei

Maksimaalne

pidev

soojusvõimsus

P

max,c

1,9

kW

elektrooniline soojushulga

juhtseadis toa- ja/või

välistemperatuuri tagasisidega

Ei

Lisaelektrienergia

ventilaatoriga muudetav

soojusvõimsus

Ei

Nominaalse

soojusvõimsuse

juures

el

max

0

kW

Soojusvõimsuse tüüp / toatemperatuuri

juhtseadis (valida üks)

Minimaalse

soojusvõimsuse

juures

el

min

0

kW

üheastmeline soojusvõimsus,

toatemperatuuri seadistamise

võimaluseta

Ei

Ooterežiimis

el

SB

0

kW

Kahe või enama käsitsi valitava

astmega, toatemperatuuri

seadistamise võimaluseta

Ei

toatemperatuuri seadistamine

mehaanilise termostaadiga

Jah

toatemperatuuri elektroonilise

seadistamisega

Ei

toatemperatuuri elektroonilise

seadistamise ja ööpäevataimeriga

Ei

toatemperatuuri elektroonilise

seadistamise ja nädalataimeriga

Ei

Muud seadistamise võimalused (mitu

valikut lubatud)

- 48 -

toatemperatuuri seadistamine

koos ruumis viibimise

avastamisega

Ei

toatemperatuuri seadistamine

koos avatud akna avastamisega

Ei

kauguse seadistamise valik

Ei

kohaneva käivitusjuhtimisega

Ei

tööaja piiranguga

Ei

keskkonnatemperatuuri anduriga

Ei

Kontaktandmed

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Vastab järgnevate nõukogu direktiivide nõuetele:

KOMISJONI 28. aprilli 2015 aasta MÄÄRUS (EL) Nr 2015/1188 ja määrus, millega muudetakse

KOMISJONI MÄÄRUST (EL) 2016/2282, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivi 2009/125/EÜ seoses kohtkütteseadmete ökodisaininõuetega.

Teave tarbijale selle kohta, kuidas paigaldada, kasutada ja hooldada toodet ning teave

elektroonikaseadmete jäätmete kohta, esitatakse tootega komplektis olevas kasutusjuhendis.

- 49 -

Käyttöopas – Finnish

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin

tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.

TÄRKEITÄ OHJEITA:

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

perusvarotoimenpiteitä tulipalon, sähköiskujen,

palovammojen ja muiden tapaturmien välttämiseksi.

1. Lue nämä ohjeet ja säilytä ne. Huomio: käyttöoppaan

kuvat ovat vain viitteellisiä.

2. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä

henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai

henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli

heitä valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen

turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät riskit.

3. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

4. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

5. Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta,

elleivät he ole jatkuvassa valvonnassa.

6. 3-8-vuotiaat lapset saavat kytkeä laitteen päälle ja pois

vain, jos se on sijoitettu tai asennettu normaaliin

käyttöasentoonsa ja heitä valvotaan tai on opastettu

laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat. 3-7-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä

laitetta pistorasiaan, säätää sitä tai puhdistaa sitä eivätkä

huoltaa sitä.

7. VAROITUS – jotkut tuotteen osat voivat tulla hyvin

kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja. Erityistä huomiota

on kiinnitettävä tilanteeseen, jossa läsnä on lapsia tai

herkkiä ihmisiä.

8. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava

valmistaja, sen palvelun agentti tai muu vastaava

koulutettu henkilö, jotta vältetään vaara.

9. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin

tarkoituksiin.

- 50 -

10. VAROITUS: Tätä lämmitintä ei ole varustettu

huonelämpötilaa säätävällä laitteella. Älä käytä

lämmitintä ilman jatkuvaa valvontaa pienissä tiloissa, jos

niissä on henkilöitä, jotka eivät pysty poistumaan tilasta

omin avuin.

11. Älä peitä lämpöpuhallinta, jottei se ylikuumene.

12. Laitetta ei saa sijoittaa suoraan pistorasian alapuolelle.

13. Älä käytä tätä laitetta kylpyhuoneen, suihkutilan tai

uima-altaan välittömässä läheisyydessä.

14. Kun otat laitteen pakkauksesta, varmista, että se on

moitteettomassa kunnossa.

15. Tarkista verkkojännite. Sen on vastattava tämän

lämmittimen teknisiä tietoja.

16. Tarkista ennen laitteen käyttöä huolellisesti, että johto ja

pistoke eivät ole vaurioituneita.

17. Varmista ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta,

että virta on sammutettu. Älä koske pistokkeeseen märin

käsin.

18. Älä peitä lämmitintä.

19. Varo, ettei laitteen sisään pääse kosteutta ja pölyä. Älä

käytä tätä lämmitintä kylpy- tai pesuhuoneessa. Säilytä

laitetta kuivassa tilassa.

20. Älä aseta lämmitintä pehmeälle alustalle, kuten

vuoteelle tai sohvalle.

21. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa tai kytkeä sitä

päälle. Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

Polyeteenipussit voivat olla vaarallisia.

22. Vältä jatkojohtojen käyttöä, sillä niiden

ylikuumeneminen voi johtaa tulipalovaaraan.

23. Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

24. Älä anna virtajohdon roikkua (esim. pöydän tai tiskin

reunalta) äläkä aseta/johdata sitä mattojen alitse tai

paikkoihin, joissa on runsaasti liikettä ja siihen olisi

mahdollista kompastua tai se voisi tulla vedetyksi.

25. Älä kytke pistoketta pistorasiaan tai irrota sitä märin

käsin.

26. Älä kohdista voimaa virtajohdon ja tuotteen

yhtymäkohtaan, sillä virtajohto voi kulua ja rikkoutua.

- 51 -

27. Pidä virtajohto ja tuote kaukana kuumista pinnoista.

28. Älä työnnä lämmittimeen mitään kappaleita, sillä tämä

voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon tai vioittaa

tuotetta.

29. Älä käytä tätä tuotetta vaatteiden, kenkien, putkien tai

muiden artikkeleiden kuivaamiseen tai lämmittämiseen.

30. Käytä tätä tuotetta hyvin tuuletetuilla alueilla; tuote

kuumenee käytössä; jotta välttyisit palovammoilta, älä

kosketa kuumaa pintaa paljaalla iholla; jos

lämmittimessä on kahva, käytä sitä lämmittimen

liikuttamiseen; pidä tulenarat materiaalit, kuten tyynyt,

sänkyvaatteet, paperi, vaatteet ja verhot, vähintään 0.9

metrin (3 jalan) päässä lämmittimestä.

31. Käytä tätä lämmitintä ainoastaan käsikirjassa kuvatulla

tavalla; muu kuin valmistajan suosittelema käyttö voi

aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.

32. Älä käytä lämmitintä, jos johto tai pistoke on vioittunut.

Jos lämmittimeen tulee vika tai se putoaa tai vioittuu

millään tavoin, palauta se huoltoon tarkistettavaksi ja

säädettäväksi tai korjattavaksi.

33. Tätä laitetta ei tule käyttää ulkoisen ajastimen avulla tai

minkäänlaisen erillisen kauko-ohjattavan laitteiston

avulla.

34. Tämä lämmitin ei sovi asennettavaksi ajoneuvoihin tai

koneisiin.

35. Roottorin suojusta ei saa purkaa/avata roottorin lapoja

puhdistettaessa.

36. Tämä laite ei ole leikkikalu.

37. Älä upota laitetta veteen.

38. Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi koteloa ei saa

poistaa.

39. Puhdistusta ja yleistä kunnossapitoa lukuun ottamatta

kaikki huoltotoimenpiteet saa suorittaa ainoastaan

valtuutettu huoltoliike.

40. Tarkoittaa "EI SAA PEITTÄÄ".

- 52 -

FH-109947.1 FI

OSIEN KUVAUS

1. Etukansi

2. Eturitilä

3. Kallistumiskytkin

4. Lämmön / tuuletuksen valintakytkin

5. Kahva

6. Takakansi

7. Termostaatin säätönuppi

Lämpöasetus:

“0”-asento – sammuksissa

“ ” – PUHALLIN

I = LÄMMIN ILMA (matala lämpöteho)

II = LÄMMIN ILMA (korkea lämpöteho)

TERMOSTAATTI

1. Valitse haluamasi asetus kääntämällä kytkintä (“ ” = vain puhallin, ei lämpöä/ “I”= matala

lämpöteho/”II”= korkea lämpöteho).

2. Käännä termostaattisäädin myötäpäivään maksimi asentoon.

3. Kun huoneenlämpötila on haluamallasi tasolla, käännä termostaattisäädintä hitaasti vastapäivään,

kunnes kuulet napsahduksen.

4. Laite ylläpitää asetettua lämpötilaa automaattisesti. Laite käynnistyy, kun huoneenlämpötila on

asetuksen alapuolella, ja se sammuu, kun lämpötila on asetuksen yläpuolella.

TURVAJÄRJESTELMÄ

 Laitteessa on turvajärjestelmä, joka sammuttaa mahdollisesti ylikuumentuneen laitteen

automaattisesti.

 Jos ylikuumeneminen tapahtuu, kytke laite pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä vähintään 30 minuuttia. Yhdistä pistoke pistorasiaan ja kytke lämmitin päälle.

 Tässä lämmittimessä on kallistuksensuojalaite. Siinä on kallistussuoja, joka sammuttaa virran

automaattisesti. Yksikön virta sammuu turvallisuussyistä automaattisesti, jos se asetetaan epävakaalle

tai epätasaiselle pinnalle tai jos sitä kallistetaan vahingossa.

- 53 -

KUNNOSSAPITO

 Laite ei vaadi muita kunnossapitotoimenpiteitä kuin sen ulko-osien säännöllisen puhdistuksen.

 Sammuta laite ennen puhdistamista. Irrota pistoke pistorasiasta ja odota, kunnes laite on jäähtynyt.

 Pyyhi laitteen kotelo kostealla liinalla.

 Älä käytä laitteen puhdistukseen puhdistusaineita, hankaavia puhdistusnesteitä tai kemikaaleja

(alkoholi, bensiini jne.).

TEKNISET TIEDOT

Käyttöjännitettä: 220-240V ~ 50-60Hz

Tehonkulutuksen: 1800-2000W

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen seassa EU:ssa

2012/19/EU. Jotta ei aiheutuisi haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen

jätteiden hävityksen takia, kierrätä laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää

jälleenkäyttöä. Kun palautat käytetyn laitteen, käytä palautus- tai keräysjärjestelmiä tai ota

yhteys jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Jälleenmyyjä voi hoitaa tuotteen ympäristöystävällisen

kierrätyksen.

- 54 -

ERP-tiedot (FI)

Tavarantoimittaja: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Ilmoittaa, että alla kuvattu tuote:

Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset

Mallitunniste(et): 24889290

Kohta

Symboli

Arvo

Yksikkö

Kohta

Yksikkö

Lämpöteho

Lämmönsyötön tyyppi,

ainoastaan sähkökäyttöiset

varaavat paikalliset

tilalämmittimet (valitaan

yksi)

Nimellis-

lämpöteho

P

nom

1,9

kW

manuaalinen

lämmönvarauksen säätö,

johon liittyy integroitu

termostaatti

Ei

Vähimmäis-lämpöteh

o (ohjeellinen)

P

min

0,0136

kW

manuaalinen

lämmönvarauksen säätö,

johon liittyy huone- ja/tai

ulkolämpötilan

kompensointi

Ei

Suurin jatkuva

lämpöteho

P

max,c

1,9

kW

sähköinen

lämmönvarauksen säätö,

johon liittyy huone- ja/tai

ulkolämpötilan

kompensointi

Ei

Lisäsähkön-kulutus

puhallinlämmitys

Ei

Nimellislämpö-teholla

el

max

0

kW

Lämmityksen/huonelämpötilan säädön

tyyppi (valitaan yksi)

Nimellislämpö-teholla

el

min

0

kW

yksiportainen lämmitys

ilman huonelämpötilan

säätöä

Ei

Valmiustilassa

el

SB

0

kW

Kaksi tai useampi

manuaalinen porras ilman

huonelämpötilan säätöä

Ei

mekaanisella termostaatilla

toteutetulla

huonelämpötilan säädöllä

Kyllä

sähköisellä

huonelämpötilan säädöllä

Ei

- 55 -

sähköisellä

huonelämpötilan säädöllä ja

vuorokausiajastimella

Ei

sähköisellä

huonelämpötilan säädöllä ja

viikkoajastimella

Ei

Muut säätömahdollisuudet (voidaan

valita useita)

huonelämpötilan säätö

läsnäolotunnistimen kanssa

Ei

huonelämpötilan säätö

avoimen ikkunan

tunnistimen kanssa

Ei

etäohjausmahdollisuuden

kanssa

Ei

mukautuvan käynnistyksen

ohjauksen kanssa

Ei

käyntiajan rajoituksen

kanssa

Ei

lämpösäteilyanturin kanssa

Ei

Yhteystiedot

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Täyttää neuvoston direktiivien vaatimukset:

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 2015/1188, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2015 ja KOMISSION

ASETUS (EU) N:o 2016/2282 sen muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin

2009/125/EY täytäntöön panemisesta paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua

koskevien vaatimusten osalta

Kuluttajia koskevat tiedot tuotteen asentamisesta, käytöstä ja kunnossapidosta sekä sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevat tiedot löytyvät pakkauksen mukana toimitettavasta

käyttöoppaasta.

- 56 -

Mode d'emploi – French

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien

isolés ou de manière occasionnelle.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions

élémentaires doivent toujours être prises afin de réduire le

risque d’incendie, d’électrocution, de brûlures et autres

blessures.

1. Lisez et conservez ces instructions. Attention: les images

incluses dans le manuel d'instructions servent de

référence seulement.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus et les personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales, ou un manque

d'expérience et de connaissances si elles ont été

formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil

en toute sécurité et de comprendre la risques impliqués.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

4. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

5. Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés à

moins qu’ils soient surveillés de façon continue.

6. Les enfants âgés d’au moins 3 ans et de moins de 8 ans

doivent seulement allumer / éteindre l'appareil à

condition qu'il ait été placé ou installé dans sa position

normale de fonctionnement prévu et qu’ils bénéficient

d’une surveillance ou d’instruction concernant

l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et

reconnaissent les risques encourus. Les enfants âgés

d’au moins 3 ans et de moins de 8 ans ne doivent pas

brancher, régler et nettoyer l'appareil ou d'effectuer

l'entretien de l'utilisateur.

7. ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent

devenir très chaudes et causer des brûlures. Une

- 57 -

attention particulière doit être donnée lorsque des

enfants ou des enfants vulnérables sont présents.

8. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un

danger.

9. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des

applications domestiques ou similaires.

10. AVERTISSEMENT: Ce chauffage n’est pas équipé d’un

système permettant de contrôler la température de la

pièce. Ne pas utiliser le chauffage dans des pièces

exiguës lorsque celles-ci sont occupées par des

personnes dans l’incapacité de sortir de la pièce par

leurs propres moyens, à moins qu’une surveillance

constante soit assurée.

11. ATTENTION: Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir.

12. Le chauffage ne doit pas être localisé immédiatement

sous une prise de courant.

13. Ne pas utiliser ce chauffage aux alentours d’une

baignoire, une douche ou une piscine.

14. Après l’avoir retiré de son emballage, s’assurer que

l’appareil est en bon état.

15. Vérifier la tension du réseau. Celle-ci doit correspondre

aux spécifications de ce radiateur.

16. Vérifier attentivement le cordon d’alimentation et la

fiche avant l’utilisation pour s’assurer qu’ils ne sont pas

endommagés.

17. S’assurer que le courant est désactivé avant de

débrancher le radiateur. Ne pas toucher la fiche avec les

mains humides.

18. Ne pas couvrir le radiateur.

19. Ne pas laisser l’humidité ni la poussière pénétrer dans

l’appareil. Ne pas utiliser ce radiateur dans les salles de

bains ou les buanderies. Stocker l’appareil dans des

endroits secs.

- 58 -

20. Ne pas poser le radiateur sur des surfaces molles comme

celles des lits ou canapés.

21. Les enfants ne doivent pas jouer avec le radiateur ni le

brancher. Maintenir les enfants à l’écart de l’emballage.

Les sacs en polyéthylène peuvent être dangereux.

22. Eviter l’utilisation de câbles de rallonge car ils peuvent

causer un risque d’incendie lié à la surchauffe.

23. Utiliser l’appareil uniquement en intérieur.

24. Ne pas laisser traîner le cordon d’alimentation (ex. sur le

bord d’une table ou d’un plan de travail) ou le faire

passer sous des tapis, de la moquette ou dans des zones

très fréquentées dans lesquelles il serait susceptible

d’être arraché ou tiré.

25. Ne pas brancher ou débrancher le produit d’une prise

de courant avec des mains mouillées.

26. Ne pas exercer de pression sur le cordon d’alimentation

lorsque celui-ci est relié au produit, il pourrait s’user et

se rompre.

27. Tenir le cordon d’alimentation et le produit à l’écart des

surfaces chauffées.

28. Ne pas insérer d’objets quelconques dans le radiateur,

ceci pouvant entraîner un choc électrique, un incendie

ou endommager le produit.

29. Ne pas utiliser ce produit pour sécher ou chauffer des

vêtements, chaussures, tuyaux ou autres éléments.

30. Utiliser le produit dans une zone bien ventilée. Ce

radiateur est chaud lors de son fonctionnement. Pour

éviter les brûlures, ne pas laisser la peau nue entrer en

contact avec une surface chaude. Si fournie, utiliser la

poignée pour déplacer ce radiateur. Tenir les matériaux

combustibles, tels les coussins, la literie, les vêtements

et les rideaux à un minimum de 3 pieds (0,9 mètres) de

toutes les extrémités du radiateur.

31. Utiliser le radiateur uniquement de la manière décrite

dans le manuel. Toute autre utilisation

non-recommandée est susceptible d’entraîner un

incendie, un choc électrique ou des blessures.

- 59 -

32. Ne pas faire fonctionner le radiateur avec un cordon ou

une prise endommagée. Si le radiateur présente un

dysfonctionnement, s’il a fait l’objet d’une chute ou a

été endommagé d’une manière quelconque, retourner

le produit dans un établissement de réparation en vue

d’un examen, un réglage électrique ou mécanique ou

une réparation.

33. L’appareil ne doit pas être mis en marche au moyen

d’une prise minuteur externe ou au moyen d’un système

de télécommande séparé.

34. Ce chauffage ne peut pas être installé dans un véhicule

ou dans une machine.

35. Le carter de protection du rotor ne doit pas être

démonté/ouvert pour nettoyer les lames du rotor.

36. Cet appareil n’est pas un jouet.

37. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

38. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne

pas retirer le boîtier.

39. Toute opération de maintenance autre que le nettoyage

et la maintenance par l’utilisateur doit uniquement être

effectuée par un service de maintenance autorisé.

40. Signifie "NE PAS COUVRIR".

- 60 -

FH-109947.1 FR

DESCRIPTION DES PIECES

1. Couvercle avant

2. Grille avant

3. Interrupteur anti-basculement

4. Interrupteur de sélection du mode Chaleur / Ventilation

5. Poignée

6. Couvercle arrière

7. Bouton de contrôle du thermostat

REGLAGE DE LA CHALEUR:

Position “0” –ARRÊT

“ ” – VENTILATION

I = AIR CHAUD (chauffage faible)

II= AIR CHAUD (chauffage fort)

THERMOSTAT

1. Tournez le commutateur pour choisir le réglage adapté (“ ”= ventilation seulement, pas de

chauffage/ “I”= chauffage faible/”II”= chauffage fort).

2. Tourner le bouton du thermostat dans le sens horaire jusqu’à la position maximale.

3. Une fois que la température souhaitée est atteinte, tourner lentement le bouton du thermostat dans le

sens antihoraire jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre; le réglage de la température est alors effectué.

4. L’appareil maintiendra automatiquement la température réglée. L’appareil se met en marche lorsque la

température est inférieure à la température réglée et s’arrête lorsqu’elle est supérieure à la

température réglée.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ

 L’appareil possède un système de sécurité qui désactive automatiquement l’appareil s’il est en

surchauffe.

 Si une surchauffe se produit, retirer la fiche de la prise, pousser les boutons afin de désactiver l’appareil

et le laisser refroidir pendant au moins 30 minutes. Insérer la fiche dans la prise et activer le radiateur.

 Cet appareil est équipé d'un dispositif de sécurité anti-basculement. Il comporte des systèmes de

protection anti-basculement. Pour des raisons de sécurité, cet appareil coupera son alimentation

électrique s'il est positionné sur une surface instable ou inégale ou s'il est renversé par inadvertance.

- 61 -

MAINTENANCE

 Le radiateur soufflant doit seulement être nettoyé régulièrement au niveau de ses parties extérieures.

 Placer l’interrupteur sur OFF avant de nettoyer l’appareil. Retirer la fiche de la prise et attendre que le

radiateur soufflant refroidisse.

 Utiliser un chiffon humide pour essuyer le boîtier du radiateur.

 Ne pas utiliser de détergents, de produits de nettoyage abrasifs ni de produits chimiques (alcool,

essence, etc.) pour nettoyer l’appareil.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50-60Hz

Consommation énergétique: 1800-2000W

Recyclage

Ce logo signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères au sein de

l'Union Européenne 2012/19/EU. Afin éviter toute atteinte à l'environnement ou à la santé

humaine due à une mise au rebut non contrôlée, recyclez cet appareil de façon responsable

pour promouvoir la revalorisation des matières premières. Pour vous débarrasser de votre

appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou contactez le détaillant qui vous l'a vendu. Ils

seront à même de prendre en charge le recyclage de ce produit de façon écologique.

- 62 -

Informations ERP (FR)

Fournisseur : BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Déclare que le produit désigné ci-dessous :

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : 24889290

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Unité

Puissance

thermique

Type d'apport de chaleur, pour les

dispositifs de chauffage décentralisés

électriques à accumulation

uniquement (sélectionner un seul

type)

Puissance

thermique

nominale

P

nom

1,9

kW

Contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré.

Non

Puissance

thermique

minimale

(indicative)

P

min

0,0136

kW

Contrôle thermique manuel de la

charge avec réception d'informations

sur la température de la pièce et/ou

extérieure.

Non

Puissance

thermique

maximale

continue

P

max,c

1,9

kW

Contrôle thermique électronique de la

charge avec réception d'informations

sur la température de la pièce et/ou

extérieure.

Non

Consommation

d'électricité

auxiliaire

Puissance thermique régulable par

ventilateur

Non

À la puissance

thermique

nominale

el

max

0

kW

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique

minimale

el

min

0

kW

Contrôle de la puissance thermique à

un palier, pas de contrôle de la

température de la pièce.

Non

En mode veille

el

SB

0

kW

Contrôle à deux ou plusieurs paliers

manuels, pas de contrôle de la

température de la pièce.

Non

Contrôle de la température de la pièce

avec thermostat mécanique.

Oui

Contrôle électronique de la

température de la pièce.

Non

- 63 -

Contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier.

Non

Contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur hebdomadaire.

Non

Autres options de contrôle (sélectionner une

ou plusieurs options)

Contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence.

Non

Contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte.

Non

Option contrôle à distance

Non

Contrôle adaptatif de l'activation

Non

Limitation de la durée d'activation

Non

Capteur à globe noir

Non

Coordonnées de

contact

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Satisfait aux exigences des Directives du Conseil :

Règlement (UE) n° 2015/1188 de la Commission du 28 avril 2015 et amendé par le règlement (UE)

n° 2016/2282 de la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement

européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception des dispositifs de

chauffage décentralisés.

En ce qui concerne les informations pour les consommateurs sur comment installer, utiliser et

entretenir le produit, les informations DEEE, consultez le manuel d’instruction fourni avec

l’emballage.

- 64 -

Instruction manual – English

This product is only suitable for well insulated spaces or

occasional use.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,

burns and other injuries.

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in

the IM are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

5. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

6. Children aged from 3 years and less than 8 years shall

only switch on/off the appliance provided that it has

been placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children aged

from 3 years and less than 8 years shall not plug in,

regulate and clean the appliance or perform user

maintenance.

7. CAUTION — Some parts of this product can become

very hot and cause burns. Particular attention has to be

given where children and vulnerable people are

present.

- 65 -

8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

9. This appliance is intended to be used in household and

similar applications.

10. WARNING: This heater is not equipped with a device to

control the room temperature. Do not use this heater in

small rooms when they are occupied by persons not

capable of leaving the room on their own, unless

constant supervision is provided.

11. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover

the heater.

12. The heater must not be located directly below a power

outlet.

13. Do not use this heater in the immediate surroundings of

a bath, a shower or a swimming pool.

14. Make sure the appliance is in good condition after

remove it from the package.

15. Check your mains voltage; it must match the

specification of this heater.

16. Check the power cord and plug carefully before use to

ensure that they are not damaged.

17. Be sure the power is turned off before unplugging the

heater. Do not touch the plug with wet hands.

18. Don't cover the heater.

19. Don't allow moisture and dust to enter the appliance.

Don't use this heater in bathrooms or laundries. Store it

in dry areas.

20. Don't put the heater on soft surfaces such as beds or

sofas.

21. Children must not play with or plug in the heater. Keep

children away from the package. Polyethylene bags can

be dangerous.

22. Avoid using extension cords, as they may cause a fire

hazard due to overheating.

23. Indoor use only.

- 66 -

24. Do not allow the power cord to hang (e.g over the edge

of a table or counter) or place/run the power cord under

rugs, carpeting, or in high-traffic areas where it may be

tripped over or pulled.

25. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

26. Do not put any stress on the power cord where it

connects to the appliance, as the power cord could fray

and break.

27. Keep the power cord and product always away from

heated surfaces.

28. Do not insert any other objects into the heater, as it may

cause an electric shock, fire or damage to this appliance.

29. Do not use this appliance to dry or heat clothing, shoes,

pipes or any other items.

30. Use the appliance in a well-ventilated area, this heater is

hot when in use, to avoid burns, do not let bare skin

touch a hot surface, if provided, use handle when

moving this heater, keep combustible materials, such as

furniture pillows, bedding, paper, clothes, and curtains

at least 3 feet ( 0.9 meters) from all sides of the heater.

31. Use this heater only as described in the manual, any

other use not recommended by the manufacturer may

cause fire, electric shock or personal injury.

32. Do not operate the heater with a damaged cord or plug.

After the heater malfunctions or has been dropped or

damaged in any manner, return the appliance to a

service facility for examination, electrical or mechanical

adjustment or repair.

33. The appliance should not be operated by means of an

external timer-switch or by means of a separate system

with remote control not originally belonging to this

appliance.

34. This heating device is not suitable for assembling in

vehicles and machines.

- 67 -

35. The rotor guard shall not be disassembled/opened to

clean the rotor blades.

36. This appliance is not a toy.

37. Do not immerse the unit in water.

38. To avoid the risk of fire or electric shock do not remove

the housing.

39. Any servicing other than cleaning and user maintenance

should be performed by an authorized service

representative only.

40. Means “DO NOT COVER “.

- 68 -

FH-109947.1 GB

PARTS DESCRIPTION

1. Front cover

2. Front grille

3. Tip – over switch

4. Heat / ventilation select switch

5. Handle

6. Back cover

7. Thermostat control knob

Heat setting:

“0” position – OFF

“ ” – FAN

I WARM AIR (low heat output)

II WARM AIR (high heat output)

THERMOSTAT

1. Rotate the switch to choose the suitable setting (“ ”= fan only, no heat/ “I”= low heat output/”II”=

high heat output).

2. Turn the thermostat knob in a clockwise direction to the max position.

3. Once the room temperature has reached the desired value, turn the thermostat knob slowly in

anti-clockwise direction until you hear a "click" sound; this is the setting temperature.

4. The appliance will automatically maintain the setting temperature. It will switch on when the room

temperature is below the setting, and switch off if it is above the setting.

SAFETY SYSTEM

 The appliance has a safety system which automatically switches off the unit when overheated.

 If overheating occurs, switch off the appliance, remove the plug from the socket, and let it cool down

for at least 30 minutes. Put the plug in the socket and switch on the heater.

 This heater is equipped with a tilt protection safety device. For safety reasons, the unit will

automatically switch off the power if it is put on unstable or uneven surfaces or if it is tilted

accidentally.

- 69 -

MAINTENANCE

 The fan heater only needs regular cleaning on the outside.

 Before you clean the unit, turn off the switch. Remove the plug from the socket and wait until the fan

heater cools down completely.

 Use a damp cloth to wipe the heater housing.

 Do not use detergents, abrasive cleaning liquids or chemicals (alcohol, gasoline etc.) to clean the

appliance.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50-60Hz

Power consumption: 1800-2000W

Recycling

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes

throughout the 2012/19/EU. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or

contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

- 70 -

ERP information (GB)

Supplier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Declare that the product detailed below:

Information requirements for electric local space heaters

Model identifier(s): 24889290

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat

output

P

nom

1,9

kW

manual heat charge control, with

integrated thermostat

No

Minimum heat

output

(indicative)

P

min

0,0136

kW

manual heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback

No

Maximum

continuous heat

output

P

max,c

1,9

kW

electronic heat charge control with

room and/or outdoor temperature

feedback

No

Auxiliary

electricity

consumption

fan assisted heat output

No

At nominal heat

output

el

max

0

kW

Type of heat output/room temperature

control (select one)

At minimum heat

output

el

min

0

kW

single stage heat output and no room

temperature control

No

In standby mode

el

SB

0

kW

Two or more manual stages, no room

temperature control

No

with mechanic thermostat room

temperature control

Yes

with electronic room temperature

control

No

electronic room temperature control

plus day timer

No

electronic room temperature control

plus week timer

No

Other control options (multiple selections

possible)

room temperature control, with

presence detection

No

- 71 -

room temperature control, with open

window detection

No

with distance control option

No

with adaptive start control

No

with working time limitation

No

with black bulb sensor

No

Contact details

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Satisfies the requirement of the Council Directives:

COMMISSION REGULATION (EU) No 2015/1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION

REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and

of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters

Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE

information, please check the instruction manual provided with packaging.

- 72 -

Upute za rad – Croatian

Ovaj proizvod prikladan je samo za dobro izolirane

prostore i povremenu upotrebu.

VAŽNE UPUTE

Prilikom uporabe električnih uređaja pridržavajte se

osnovnih mjera predostrožnosti kako bi smanjili opasnost

od požara, električnog udara, opeklina i drugih ozljeda.

1. Pročitajte ove upute i sačuvajte ih. Pozor: slike u

uputama za uporabu služe samo kao referencija.

2. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne

za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose

na korištenje uređaja.

3. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

4. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez

nadzora.

5. Djecu s manje od 3 godine treba držati podalje osim ako

se neprekidno ne nadgledaju.

6. Djeca od 3 do manje od 8 godina smiju samo

uključiti/isključiti uređaj koji je postavljen Ili instaliran u

njegov namjenski radni položaj i treba ih nadzirati ili

upućivati da koriste uređaj na siguran način ta da

razumiju moguću opasnost. Djeca od 3 do manje od 8

godina ne smiju uključivati, regulirati ili čistiti uređaj ili

vršiti održavanje.

7. OPREZ – Neki dijelovi ovog uređaja mogu postati vrlo

vrući i uzrokovati opekline. Posebnu pažnju treba

obratiti kada su prisutna djeca i osjetljive osobe.

8. Ako se ošteti kabel za napajanje, zamijeniti ga smije

proizvođač, njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija

kako biste izbjegli opasnost.

9. Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim

primjenama.

10. UPOZORENJE: Ovaj grijač nije opremljen s uređajem za

kontrolu sobne temperature. Nemojte koristiti ovaj

- 73 -

grijač u malim prostorima kada su unutra osobe koje

nisu u mogućnosti samostalno napustiti sobu, osim ako

nisu pod nadzorom.

11. Nemojte pokrivati grijalicu kako biste izbjegli

pregrijavanje.

12. Grijalicu nemojte smještati neposredno ispod mrežne

utičnice.

13. Nemojte upotrebljavati ovu grijalicu u neposrednoj

blizini kade, tuš kade ili bazena.

14. Nakon vađenja iz ambalaže provjerite je li proizvod u

dobrom stanju.

15. Provjerite Vaš mrežni napon, on mora odgovarati

specifikacijama ove grijalice.

16. Prije uporabe pažljivo provjerite priključni kabel i utikač

kako bi se uvjerili da nisu oštećeni.

17. Obavezno isključite napajanje prije nego izvučete utikač

grijalice. Utikač nemojte dirati mokrim rukama.

18. Nemojte pokrivati grijalicu.

19. Nemojte dopustiti prodor vlage i prašine u uređaj. Ovu

grijalicu nemojte upotrebljavati u kupaonicama ili

perionicama rublja. Skladištite uređaj na suhom mjestu.

20. Grijalicu nemojte stavljati na mekane površine, poput

kreveta ili kauča.

21. Djeca se ne smiju igrati s grijalicom niti priključivati

utikač grijalice u utičnicu. Držite djecu podalje od

ambalaže. Polietilenske vrećice mogu predstavljati

opasnost.

22. Izbjegavajte uporabu produžnih kablova, oni zbog

pregrijavanja mogu uzrokovati opasnost od požara.

23. Namijenjeno samo za uporabu u zatvorenim

prostorijama.

24. Nemojte dopustiti rukovanje kabelom napajanja (npr.

preko ruba stola ili brojila) ili ga postaviti/provući ispod

sagova, tepiha ili u područjima s većim prometom gdej

se preko njega može zapeti ili može biti povučen.

25. Nemojte uključivati ili isključivati uređaj iz električne

utičnice s mokrim rukama.

26. Ne stavljate ništa teško na kabel za napajanje gdje se

spaja s uređajem jer se može iskrzati ili puknuti.

- 74 -

27. Kabel za napajanje i proizvod uvijek držite podalje od

vrućih površina.

28. Nemojte umetati druge objekte u grijač jer može doći do

električnog udara, požara ili oštećenja proizvoda.

29. Nemojte koristiti ovaj uređaj za sušenje ili zagrijavanje

odjeće, obuće, cijevi ili drugih predmeta.

30. Koristite ovaj proizvod u dobro prozračenom području,

ovaj grijač je vruć kad se koristi. Za izbjegavanje

opekotina nemojte dopustiti da gola kože dodirne vruću

površinu. Ako je isporučena, koristite ručku prilikom

pomicanja grijača. Držite zapaljive materijale, kao što su

jastučići, posteljina, papir, odjeća i zavjese na udaljenosti

najmanje 0,9 metara (3 stope) dolje sa svih strana

grijača.

31. Koristite ovaj grijač kao što je opisano u priručniku, svako

drugo korištenje se ne preporučuje od strane

proizvođača jer može dovesti do požara, električnog

udara ili osobnih ozljeda.

32. Nemojte raditi s grijačem sa oštećenim kabelom za

napajanje ili utikačem. Nakon što se grijač pokvario ili je

pao ili je oštećen na bilo koji drugi način, vratite proizvod

u servisni centar na pregled, električno ili mehaničko

podešavanje ili popravak.

33. Uređajem se ne smije rukovati na način da postoji

vanjska vremenska sklopka ili da postoji odvojeni sustav

s daljinskim upravljanjem.

34. Ovaj uređaj za grijanje nije prikladan za sklapanje u

vozilima i uređajima.

35. Štitnik rotora ne smije se rastavljati/otvarati radi čišćenja

oštrica.

36. Ovaj uređaj nije igračka.

37. Uređaj nemojte uranjati u vodu.

38. Nemojte uklanjati kućište kako biste izbjegli opasnost od

požara ili električnog udara.

39. Bilo kakvo servisiranje, osim čišćenja i održavanja od

strane korisnika, mora izvesti samo predstavnik

ovlaštenog servisa.

40. Znači "NE POKRIVAJTE".

- 75 -

FH-109947.1 HR

DIJELOVI

1. Prednji poklopac

2. Prednja rešetka

3. Sigurnosni prekidač u slučaju prevrtanja

4. Prekidač za odabir grijanja/ventilacije

5. Ručka

6. Stražnji poklopac

7. Kontrolni gumb termostata

Postavke grijanja:

„0“ položaj – OFF (Isključeno)

“ ” – FAN (Ventilator)

I = WARM AIR (TOPAO ZRAK) (malo topline)

II = WARM AIR (TOPAO ZRAK) (puno topline)

TERMOSTAT

1. Okrenite sklopku za izbor prikladne postavke (“ ”= samo ventilator, bez grijanja/ „I“= srednja

toplina“/„II“ = jako toplo).

2. Okrenite gumb termostata u smjeru kazaljke na satu do krajnjeg položaja (maks.).

3. Kad temperatura prostorije postigne željenu vrijednost, polako okrenite gumb termostata suprotno

smjeru kazaljke na satu sve dok ne začujete "klik", to je postavka trenutne temperature.

4. Uređaj će sada automatski održavati postavljenu temperaturu. Uređaj će se uključiti kad temperatura

prostorije bude niža od postavljene, a isključiti se kad temperatura bude viša od postavljene.

SIGURNOSNI SUSTAV

 Uređaj raspolaže sigurnosnim sustavom koji ga automatski isključuje u slučaju pregrijavanja.

 Ako dođe do pregrijavanja, isključite aparat, izvadite utikač iz utičnice i pričekajte da se aparat ohladi

najmanje 30 minuta. Utaknite utikač u utičnicu i uključite grijalicu.

 Ovaj uređaj opremljen je sa sigurnosnim uređajem. It has tilt protection functions.Ima funkciju

zaštitnog izbacivanja. For safety reasons, the appliance will automatically switch off the power if it is

put on unstable or uneven surfaces or if it is tilted accidentally.Uređaj će iz sigurnosnih razloga

automatski isključiti napajanje ako je postavljen na nestabilne ili neravne površine ili ako se slučajno

nagne.

- 76 -

ODRŽAVANJE

 Ventilatorska grijalica zahtijeva samo redovito čišćenje izvana.

 Prije nego što počnete s čišćenjem okrenite prekidač na OFF (ISKLJUČENO). Izvucite utikač iz utičnice i

pričekajte da se ventilatorska grijalica ohladi.

 Za brisanje kućišta grijalice upotrijebite vlažnu krpu.

 Za čišćenje uređaja nemojte upotrebljavati deterdžente, tekućine za ribanje ili kemikalije (alkohol,

benzin itd.).

TEHNICKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50-60Hz

Potrosnja energije: 1800-2000W

Recikliranje

Ova oznaka naznačuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom u

cijeloj 2012/19/EU. Kako biste spriječili moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje od

nekontroliranog zbrinjavanja otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu

ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da

koristite postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen.

Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki sigurno recikliranje.

- 77 -

ERP podaci (HR)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Izjavljuje da je proizvod koji je detaljno pisan u nastavku:

Zahtjevi u vezi podataka o električnim grijačima lokalnog prostora

Identifikator(i) modela: 24889290

Stavka

Simbol

Vrijednost

Jedinica

Stavka

Jedinica

Toplinska snaga

Vrsta toplinskog ulaza za

električne lokalne

grijače lokalnog prostora

za skladištenje

(odaberite jedno)

Nominalna

toplinska snaga

P

nom

1,9

kW

ručna regulacija

toplinskog punjenja s

ugrađenim termostatom

Ne

Minimalna izlazna

snaga

(indikativna)

P

min

0,0136

kW

ručna regulacija

toplinskog punjenja s

povratnom vezom po

sobnoj i/ili vanjskoj

temperaturi

Ne

Maksimalna

izlazna

kontinuirana

toplinska snaga

P

max,c

1,9

kW

elektronička regulacija

toplinskog punjenja s

povratnom vezom po

sobnoj i/ili vanjskoj

temperaturi

Ne

Potrošnja

pomoćnog

električnog kruga

izlazna toplinska snaga

potpomognuta

ventilatorom

Ne

Pri nominalnoj

toplinskoj snazi

el

max

0

kW

Vrsta regulacije izlazne toplinske

snage/sobne temperature (odaberite

jedno)

Pri minimalnoj

toplinskoj snazi

el

min

0

kW

izlazna toplinska snaga

jednog stupnja bez

regulacije sobne

temperature

Ne

U stanju

mirovanja:

el

SB

0

kW

Dva ili više stupnjeva bez

regulacije sobne

temperature

Ne

s regulacijom sobne

temperature

Da

- 78 -

mehaničkim

termostatom

s elektroničkom

regulacijom sobne

temperature

Ne

elektronička regulacija

sobne temperature s

dnevnim tajmerom

Ne

elektronička regulacija

sobne temperature s

tjednim tajmerom

Ne

Druge opcije regulacije (mogućnost

višestrukog odabira)

regulacija sobne

temperature s

detekcijom prisutnosti

Ne

regulacija sobne

temperature s

detekcijom otvorenog

prozora

Ne

s opcijom udaljenog

upravljanja

Ne

s adaptivnom

regulacijom pokretanja

Ne

s ograničenjem vremena

rada

Ne

sa senzorom crne posude

Ne

Podaci za kontakt

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Zadovoljava zahtjeve direktive vijeća:

PROPIS KOMISIJE (EU) br. 2015/1188 od 28. travnja 2015- dopuna PROPISA KOMISIJE (EU)

2016/2282 kojima se implementira direktiva 2009/125/EZ europskog parlamenta i komisije s

obzirom na zahtjeve u pogledu ekodizajna za grijače lokalnog prostora

Informacije za potrošače o načinu ugradnje, upotrebe i održavanja proizvoda, informacije o OEEO,

potražite u priručniku s uputama koji ste dobili s pakiranjem.

- 79 -

Használati útmutató – Hungarian

Ez a termék csak jól földelt helyeken vagy időszakos

használatra készült.

FONTOS Ú TMUTATÁSOK:

Az elektromos készülékek használata során a tűzveszély,

áramütés, égési sérülés és más sérülések elkerülése

érdekében mindig tartsa be a következő alapvető

óvintézkedéseket.

1. Olvassa el, és őrizze meg ezt a használati útmutatót.

Figyelem: a használati útmutatóban lévő képek csak

tájékozódás céljára szolgálnak.

2. A készüléket 8 év feletti gyermekek és korlátozott fizikai,

szenzoros, vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek csak akkor használhatják, ha egy a

biztonságért felelős személy elmagyarázta nekik a

készülék biztonságos használatát, felügyeli őket és

felhívta figyelmüket a készülék használatában rejlő

veszélyekre.

3. Jelen termék nem játékszer.

4. A gyermekek nem tisztíthatják és nem ápolhatják a

készüléket felügyelet nélkül.

5. A 3 évesnél fiatalabb gyerekeket távol kell tartan a

készüléktől, kivéve, ha eközben folyamatosan felügyelik

őket.

6. A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyerekek be-

és kikapcsolhatják a készüléket, és azt is csak abban az

esetben, ha azt rendeltetésének megfelelően helyezték

el vagy helyezték üzembe, és a gyerekeket eközben

felügyelik vagy megtanítják a készülék biztonságos

használatára, és tisztában vannak a kapcsolódó

veszélyekkel. A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb

gyerekek nem csatlakoztathatják az elektromos

hálózathoz, nem állíthatják be és nem tisztíthatják a

készüléket, és felhasználói karbantartást sem

végezhetnek azon.

- 80 -

7. VIGYÁZAT – A termék egyes részei nagyon

felforrósodhatnak és égéseket okozhatnak. Különös

figyelemmel kell lenni olyan esetekben, amikor

gyerekek vagy sérült személyek is érintettek lehetnek.

8. Ha a tápkábel megsérült, akkor a veszély megelőzése

érdekében azt a gyártónak, a szervizügynökének vagy

más szakképzett személynek ki kell cserélnie.

9. Ez a készülék háztartási, és ehhez hasonló használatra

készült.

10. FIGYELMEZTETÉS: A készülék nem rendelkezik a

helyiség hőmérsékletét szabályozó funkcióval. Ne

használja ezt a hősugárzót kis helyiségekben, ahol olyan

személyek tartózkodnak, akik maguktól nem képesek

elhagyni a helyiséget. Kivételt képez ez alól, ha számukra

folyamatos felügyeletet biztosítanak.

11. A túlmelegedés elkerülése végett, ne takarja le a

fűtőkészüléket.

12. A fűtőkészüléket tilos közvetlenül a konnektor alá

helyezni.

13. Ne használja a fűtőkészüléket fürdőkád, zuhanyzó vagy

úszómedence közvetlen környezetében.

14. Bizonyosodjon meg arról, hogy a termék kifogástalan

állapotban van kicsomagolás után.

15. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége

összhangban van-e a fűtőkészülék műszaki adataival.

16. Használat előtt alaposan ellenőrizze az áramellátó kábelt

és a csatlakozódugót, győződjön meg arról, hogy ezek

nincsenek megrésülve.

17. Ügyeljen arra, hogy kikapcsolja a fűtőkészülék

áramellátását, mielőtt a csatlakozódugót kihúzná a

konnektorból. Ne érintse meg a csatlakozódugót nedves

kézzel.

18. Ne takarja le a fűtőberendezést.

19. Ne engedje, hogy nedvesség és por kerüljön bele a

készülékbe. Ne használja a fűtőkészüléket

fürdőszobákban vagy mosóhelyiségekben. Tartsa száraz

helyen.

- 81 -

20. Ne rakja a fűtőkészüléket olyan puha felületekre, mint az

ágyak vagy kanapék.

21. Tilos a gyerekeknek a készülékkel játszani vagy bedugni

azt a konnektorba. Tartsa távol a gyerekeket a

csomagolástól. A polietilén zsákok veszélyesek lehetnek.

22. Kerülje a hosszabbító zsinórok használatát, mert ezek a

túlmelegedés következtében tüzet okozhatnak.

23. Kizárólag beltéri használatra alkalmas.

24. Ne hagyja, hogy a tápkábel lelógjon (pl. az asztal vagy

pult szélén) és ne helyezze/vezesse a kábelt pokrócok,

szőnyegek alatt, vagy nagy forgalmú területeken, ahol

elbotolhatnak benne vagy kihúzhatják azt.

25. Nedves kézzel ne dugja be és ne húzza ki a terméket az

elektromos aljzatból.

26. Ne feszítse meg a tápkábelt ott, ahol a termékbe

csatlakozik, mert eltörhet és kirojtosodhat.

27. A terméket és a tápkábelt mindig tartsa távol a

felhevített felületektől.

28. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a melegítőbe, mert

áramütést, tüzet vagy a termék károsodását okozhatja.

29. Ne használja a terméket ruhák, cipők, csövek vagy más

tárgyak szárításra vagy melegítésére.

30. A terméket egy jól szellőző területen használja, a

melegítő használat közben felforrósodik. Az égések

elkerülése érdekében ne érjen a csupasz bőrével a forró

felületekhez, ha van felszerelve, a fogantyút használja a

melegítő mozgatására, a gyúlékony anyagokat, úgymint

bútorokat, párnákat, ágyneműt, papírokat, ruhákat és

függönyöket tartsa legalább 3 láb (0,9 m) távolságra a

melegítőtől.

31. Csak a használati útmutatónak megfelelően használja a

melegítőt, bármilyen más használat a gyártó által nem

javasolt, mert tüzet, áramütést vagy személyi sérülést

okozhat.

32. Ne használja a melegítőt sérült kábellel vagy dugasszal.

Ha a melegítő meghibásodott, leesett vagy megsérült,

vigye el egy hivatalos szervizközpontba átvizsgálásra,

elektromos vagy mechanikai beállításra vagy javításra.

- 82 -

33. A készüléket tilos külső időzítő kapcsolóról vagy külön

távirányítású rendszerről üzemeltetni.

34. A melegítő nem alkalmas járművekben és gépekben való

felszerelésre.

35. A rotor védőburkolatát tilos szétszerelni/felnyitni a

rotorlapátok tisztításához.

36. Ez a készülék nem játékszer.

37. Ne mártsa vízbe a készüléket.

38. Ne távolítsa el a készülékházat a tűzveszély vagy

áramütés elkerülése érdekében.

39. A tisztításon és a felhasználó által végzett gondozáson

kívül minden más karbantartást csak az erre

felhatalmazott szerviz megbízottja végezhet.

40. A jelentése: "NE TAKARJA LE".

- 83 -

FH-109947.1 HU

RÉSZEGYSÉGEK LEÍRÁSA

1. Elülső burkolat

2. Elülső rács

3. Felborulás elleni kapcsoló

4. Hőmérséklet/szellőzés választó kapcsoló

5. Fogantyú

6. Hátsó burkolat

7. Termosztát szabályozó gomb

Fűtési fokozat beállítása:

“0” pozíció – KI

“ ” – VENTILÁTOR

I = MELEG LEVEGŐ (alacsony hőteljesítmény)

II= MELEG LEVEGŐ (magas hőteljesítmény)

TERMOSZTÁT

1. Forgassa el a kapcsolót a megfelelő beállítás (“ ”= csak ventilátor, nincs melegítés/ “I”= melegítés

alacsony teljesítménnyel/”II”= melegítés magas teljesítménnyel).

2. Forgassa el a termosztát gombot az óramutató járásával megegyező irányba a maximális fokozatig.

3. Amikor a helyiség hőmérséklete elérte a kívánt értéket, lassan forgassa el a termosztát gombot az

óramutató járásával ellentétes irányba addig, amíg egy "kattanást” nem hall; ez a beállított

hőmérséklet.

4. A készülék automatikusan fenntartja a beállított hőmérsékletet. A készülék bekapcsol amikor a helyiség

hőmérséklete a beállított érték alá csökken, és kikapcsol amikor a beállított hőmérsékletet túllépte.

BIZTONSÁGI RENDSZER:

 A készüléknek olyan biztonsági rendszere van, amely a túlmelegedésnél automatikusan kikapcsolja a

készüléket.

 Túlmelegedés esetén kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból, és hagyja

lehűlni legalább 30 percig. Csatlakoztassa a csatlakozódugót az aljzathoz, és kapcsolja be a fűtőtestet.

 Ez a készülék dőlésvédelmi eszközzel van felszerelve. Megvédi a felborulással kapcsolatos veszélyektől.

Biztonsági okokból a készülék automatikusan kikapcsol, ha egyenetlen vagy nem stabil felületre helyezi,

vagy véletlenül megdől.

- 84 -

KARBANTARTÁS

 A ventilátoros fűtőkészülék csupán rendszeres külső tisztítást igényli.

 A készülék tisztítása előtt kapcsolja ki azt. Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból és várja meg amíg

a ventilátoros fűtőkészülék lehűl.

 Használjon nedves ruhát a fűtőkészülék házának letörléséhez.

 A készülék tisztításához ne használjon mosószereket, súroló hatású tisztító folyadékokat vagy

vegyszereket (alkohol, benzin, stb.).

MŰSZAKI ADATOK

Működési feszültség: 220-240V ~ 50-60Hz

Energiafogyasztás: 1800-2000W

Ú jrahasznosítás

Ez a jelzés arra utal, hogy a terméket a 2012/19/EU rendeletnek megfelelően tilos a normál

háztartási hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelésnek a környezetre és az

emberek egészségére esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése, valamint az anyagi

erőforrások fenntartható újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a

terméket. A használt készülék visszajuttatására használja a gyűjtő- és visszavételi hálózatot, vagy vegye fel a

kapcsolatot a kiskereskedővel, akitől a terméket vásárolta. Gondoskodnak a termék biztonságos

újrahasznosításáról.

- 85 -

ERP információ (HU)

Értékesítő: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Kijelentjük, hogy a lent részletezett termék:

Szükséges információk az elektromos helyi fűtőtestekről

Modellszám(ok): 24889290

Cikkszám

Szimb

ólum

Érték

Egység

Cikkszám

Egység

Hőkimenet

A hőkimenet típusa, csak az

elektromos fűtőtestek tároláshoz

Névleges

hőkimenet

P

nom

1,9

kW

kézi fűtőtest töltés vezérlés

beépített termosztáttal

Nem

Minimális

hőkimenet (jelzés

értékű)

P

min

0,013

6

kW

kézi fűtőtest töltés vezérlés szoba-

és/vagy kültéri hőmérséklet

visszajelzéssel

Nem

Maximális

folyamatos

hőkimenet

P

max,c

1,9

kW

elektronikus fűtőtest töltés vezérlés

szoba- és/vagy kültéri hőmérséklet

visszajelzéssel

Nem

Kiegészítő

energiafogyasztás

hőkimenet ventilátor segítségével

Nem

Névleges

hőkimenetnél

el

max

0

kW

Hőkimenet/szobahőmérséklet szabályozó

típusa (válasszon ki egyet)

Minimális névleges

hőkimenetnél

el

min

0

kW

egy fokozatú hőkimenet és nincs

szobahőmérséklet szabályozó

Nem

Standby

(készenléti)

módban

el

SB

0

kW

Két vagy több kézi fokozat, nincs

szobahőmérséklet szabályozó

Nem

mechanikus termosztát

szobahőmérséklet szabályozóval

Igen

elektronikus szobahőmérséklet

szabályozóval

Nem

elektronikus szobahőmérséklet

szabályozóval plusz napi időzítővel

Nem

elektronikus szobahőmérséklet

szabályozóval plusz heti időzítővel

Nem

Egyéb szabályozó lehetőségek (többet is

kiválaszthat)

szobahőmérséklet szabályozó,

személy jelenlét érzékelővel

Nem

szobahőmérséklet szabályozó,

nyitott ablak érzékelővel

Nem

- 86 -

távolság szabályozó lehetőséggel

Nem

alkalmazható indíts szabályozóval

Nem

működési idő korlátozással

Nem

fekete izzó érzékelővel

Nem

Kapcsolati adatok

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Megfelel a tanácsi irányelv követelményeinek:

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/1188 sz. 2015. április 28-i RENDELETE és a BIZOTTSÁG (EU) 2016/2282

RENDELETÉNEK javítása és az Európai Parlament és a Tanács 2009/125/EK fűtőtestek

környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeiről szóló 2009/125/EU rendelete

A vásárlóknak szóló, a termék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozó

információkkal és WEEE információkkal kapcsolatban kérjük, nézze meg a csomagolásban mellékelt

használati utasítást.

- 87 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic

Þessi vara hentar aðeins fyrir veleinangruð rými og

tilfallandi notkun.

MIKILVÆ GAR LEIÐ BEININGAR

Við notkun á rafmagnstæ kjum skal ávallt gæ ta fyllstu

varúðarráðstafana til að draga úr eldhæ ttu og hæ ttu á

raflosti, bruna eða öðrum skaða.

1. Lestu og vistaðu þessar leiðbeiningar. Athugaðu:

myndirnar í IM eru aðeins til viðmiðunar.

2. Börn 8 ára og eldri og einstaklingar með hreyfihömlun,

geðræ na erfiðleika eða litla reynslu og þekkingu geta

notað þetta tæ ki undir eftirliti eða eftir að hafa fengið

leiðbeiningar varðandi notkun þess á öruggan hátt og

skilji þá hæ ttu sem af því getur stafað.

3. Börn eiga ekki að leika sér að tæ kinu.

4. Börn skulu ekki þrífa eða viðhalda tæ kinu án eftirlits.

5. Börn 3 ára og yngri æ ttu ekki að vera í nálæ gð við tæ kið

án eftirlits.

6. Börn frá 3 til 8 ára aldurs æ ttu aðeins að kveikja/slökkva

á tæ kinu ef það hefur verið staðsett eða uppsett á

hefðbundinn á hátt og á viðeigandi stað og aðeins eftir

að hafa fengið leiðbeiningar varðandi notkun þess á

öruggan hátt og skilji þá hæ ttu sem af því getur stafað.

Börn 3 til 8 ára æ ttu ekki að stinga tæ kinu í samband,

stilla, þrífa né framkvæ ma viðhald á því.

7. VARÚ Ð - Sumir hlutar vörunnar geta orðið mjög heitir

og valdið bruna. Gæ ta skal sérstakrar varúðar þar sem

börn eða varnarlausir einstaklingar eru nálæ gt.

8. Ef rafmagnssnúran skemmist verður að skipta um hana

hjá framleiðanda, þjónustuaðila hans eða viðurkenndum

aðila til þess að forðast hæ ttu.

9. Þessi búnaður er æ tlaður til notkunar á heimilum og

svipuðum stöðum.

10. VIÐVÖ RUN: Þessi hitari er ekki búinn tæ ki til að stjórna

stofuhita. Ekki nota þennan hitara í litlum herbergjum

- 88 -

sem notuð eru af einstaklingum sem ekki geta yfirgefið

herbergin ein síns liðs, nema að þau séu undir stöðugu

eftirliti.

11. Til að forðast ofhitnun skal ekki breiða yfir tæ kið.

12. Ekki staðsetja tæ kið beint fyrir neðan

rafmagnsinnstungu.

13. Ekki nota tæ kið í nálæ gð við bað, sturtu eða sundlaug.

14. Gakktu úr skugga um að varan sé í góðu ástandi eftir að

hún hefur verið tekin úr umbúðunum.

15. Athugaðu rafspennuna og gakktu úr skugga um að hún

sé í samræ mi við þæ r upplýsingar sem gefnar eru til

kynna á hitaranum.

16. Athugaðu rafmagnssnúruna og láttu hana varlega í

samband áður en tæ kið er tekið í notkun til að ganga úr

skugga um að ekki sé skaði á henni.

17. Gakktu úr skugga um að slökkt sé tæ kinu áður en það er

látið í samband. Ekki snerta klóna með rökum höndum.

18. Ekki breiða yfir hitarann.

19. Gakktu úr skugga um að ekki komist raki eða ryk inn í

tæ kið. Ekki nota tæ kið í baðherbergi eða þvottaherbergi.

Geymdu það á þurru svæ ði.

20. Ekki leggja hitarann á mjúkt yfirborð eins og rúm eða

sófa.

21. Ekki leyfa börnum að leika sér með hvorki

rafmagnssnúruna eða tæ kið sjálft. Ekki leyfa börnum að

koma nálagt umbúðunum. Pólýetýlen-pokar geta verið

hæ ttulegir.

22. Forðastu notkun á framlengingarsnúrum þar sem þæ r

geta orsakað bruna vegna ofhitnunar.

23. Aðeins æ tlað til nota innandyra.

24. Ekki leyfa rafmagnssnúrunni að liggja yfir borðbrún og

staðsettu hana ekki undir teppi, mottu eða á svæ ði þar

sem mikill umgangur er eða þar sem hæ gt er að detta

um hana.

25. Ekki setja tæ kið í samband eða taka úr sambandi með

rökum höndum.

26. Ekki leggja þrýsting á rafmagnssnúruna þar sem hún

tengist við tæ kið þar sem hún gæ ti rofnað frá og slitnað.

- 89 -

27. Gæ ttu þess að rafmagnssnúran og tæ kið sé ávallt í

hæ filegri fjarlæ gð frá heitu yfirborði.

28. Ekki stinga neinum hlutum inn í tæ kið þar sem slíkt getur

orsakað raflost, bruna eða skaða á vörunni.

29. Ekki nota vöruna til að þurrka eða hita föt, skó, rör eða

aðra hluti.

30. Notaðu vörun á vel loftræ stu svæ ði. Tæ kið er heitt við

notkun og forðast skal bruna. Ekki koma við tæ kið með

berum höndum eða húð heldur notaðu þar til gert

handfang, ef fyrir hendi, þegar fæ ra þarf tæ kið. Haltu

tæ kinu í fjarlæ gð frá eldfimum efnum, eins og

húsgögnum, púðum, rúmfötum, pappír, fatnaði og

gardínum, í að minnsta kosti 0.9 metra fjarlæ gð frá öllum

hliðum.

31. Notaðu hitarann í samræ mi við leiðbeiningar í

handbókinni. Ö ll önnur notkun sem ekki er mæ lt með af

framleiðandanum gæ ti orsakað bruna, raflost eða skaða

á fólki.

32. Ekki nota tæ kið ef rafmagnssnúran eða klóin er skemmd.

Ef bilun kemur upp eða tæ kið hefur orðið fyrir skaða

skaltu fara með það til þjónustuaðila til skoðunar eða

viðgerðar.

33. Tæ kinu má ekki stýra með ytri tímarofa eða með

aðgreindu kerfi með fjarstýringu.

34. Þetta hitatæ ki skal ekki setja saman í farartæ kjum og

vélum.

35. Ekki skal að opna/taka í sundur þyrilhlífina til að hreinsa

þyrilblöðin.

36. Þetta tæ ki er ekki leikfang.

37. Ekki sökkva tæ kinu í vatn.

38. Til að forðast eldhæ ttu eða hæ ttu á raflosti ekki

fjarlæ gja hlífina.

39. Allt viðhald, annað en þrif og notendaviðhald, skal

framkvæ mt af viðurkenndum þjónustuaðilum.

40. Táknar “EKKI BREIÐA YFIR“.

- 90 -

FH-109947.1 IS

LÝSING Á ÍHLUTUM

1. Fremri hlíf

2. Fremri grind

3. Rofi – til að hindra að hvolfi

4. Valrofi hita / loftræ stingar

5. Handfang

6. Afturhlíf

7. Stjórntakki hitastillis

Hitastilling:

“0” stilling – OFF

“ ” – VIFTA

I = HEITT LOFT (lágt hitaúttak)

II = HEITT LOFT (hátt hitaúttak)

HITASTILLIR

1. Snúðu rofanum til að velja viðeigandi stillingu (“ ”= eingöngu vifta, enginn hiti/ “I”= lágt

hitaúttak/”II”= hátt hitaúttak).

2. Snúðu hitastillinum réttsæ lis á hæ stu stillingu.

3. Þegar herbergishitastigið hefur náð innstilltu hitastigi snúðu hitastillinum hæ gt rangsæ lis þar til þú

heyrir smell sem gefur til kynna innstillt hitastig.

4. Tæ kið viðheldur sjálfkrafa innstilltu hitastigi. Tæ kið kveikir á sér þegar hitastig rýmisins fer niður fyrir

innstillt hitastig og slekkur á sér ef það fer yfir.

Ö RYGGISKERFI

 Tæ kið er með innbyggt öryggiskerfi sem sjálfkrafa slekkur á því við ofhitnun.

 Ef ofhitnun á sér stað, skal slökkva á búnaðinum, fjarlæ gja rafmagnssnúruna úr innstungunni og leyfa

hitaranum að kólna í 30 mínútur. Stingið rafmagnssnúrunni í samband og kveikið á rofanum.

 Þetta tæ ki er búið hallavörn. Það hefur hallavarnargetu. Sökum öryggisástæ ðna slekkur tæ kið sjálfvirkt

á sér ef því er fyrir komið á óstöðugu eða ójöfnu yfirborði eða ef því er hallað fyrir slysni.

- 91 -

VIÐ HALD

 Aðeins er þörf á reglulegum yfirborðsþrifum.

 Slökktu á tæ kinu áður en það er þrifið. Taktu það úr sambandi og hinkraðu þar til hitarinn hefur kólnað

algjörlega.

 Notaðu rakan klút til að þurrka af hlífinni.

 Ekki nota hreingerningarefni eða kemísk efni (alkahól, bensín o.fl.) til að hreinsa tæ kið.

TÆ KNILEGAR UPPLÝSINGAR

Rafspenna: 220-240V ~ 50-60Hz

Rafmagnsnotkun: 1800-2000W

Endurvinnsla

Þessi marking gefur til kynna að ekki skal farga þessari vöru með öðru heimilissorpi í samræ mi

við 2012/19/EU. Til að koma í veg fyrir mögulegan skaða á umhverfinu eða heilsu manna vegna

óheimillar förgunar, skal endurvinna vöruna á ábyrgan hátt til að stuðla að sjálfbæ rri

endurnýtingu á efnum. Við skil á tæ kinu skal notast við viðeigandi skilakerfi eða hafa samband

við þann söluaðila sem varan var keypt af. Söluaðili getur einnig tekið við vörunni fyrir umhverfisvæ na

endurvinnslu.

- 92 -

ERP-upplýsingar (IS)

Afhendingaraðili: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Lýsið yfir að varan sem lýst er í smáatriðum hér að neðan:

Upplýsingakröfur fyrir staðbundna rafhitara

Tegundarauðkenni: 24889290

Hlutur

Tákn

Gildi

Eining

Hlutur

Eining

Hitaúttak

Gerð hitaúttaks aðeins fyrir

staðbundna rafhitara (veljið

einn)

Nafnhitaúttak

P

nom

1,9

kW

handvirk hitastýring með

innbyggðum hitastilli

Nei

Lágmarks hitaúttak

(leiðbeinandi)

P

min

0,0136

kW

handvirk hitastýring með

herbergis- og/eða utandyra

hitasvörun

Nei

Hármarks stöðugt

hitaúttak

P

max,c

1,9

kW

rafmagnshitastýring með

herbergis- og/eða

utandyrahitasvörun

Nei

Viðbótarorkunotkun

viftustýrt hitaúttak

Nei

Við nafnhitaúttak

el

max

0

kW

Gerð hitaúttaks-/herbergishitastýringar

(veljið eitt)

Við lágmarks

hitaúttak

el

min

0

kW

eins þrepa hitaúttak og engin

herbergishitastýring

Nei

Í reiðuham

el

SB

0

kW

Tvö eða fleiri handvirk þrep og

engin herbergishitastýring

Nei

með vélræ num hitastilli við

stýringu herbergishita

Já

með rafræ nni

herbergishitastýringu

Nei

rafræ n herbergishitastýring ásamt

dagsmæ li

Nei

rafræ n herbergishitastýring ásamt

vikumæ li

Nei

Aðrir stýrimöguleikar (margir

valmöguleikar)

herbergishitastýring með

viðveruskynjara

Nei

herbergishitastýring með

gluggaskynjara

Nei

með fjarlæ gðarstýringu

Nei

- 93 -

með aðhæ fðri ræ sistýringu

Nei

með vinnslutímamörk

Nei

með svörtum peruskynjara

Nei

Tengiliðaupplýsingar

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Uppfyllir kröfur tilskipana ráðsins:

REGLUGERÐ FRAMKVÆ MDARSTJÓ RNARINNAR (ESB) nr. 2015/1188 frá 28. apríl 2015 og breytingu á

REGLUGERÐ FRAMKVÆ MDASTJÓ RNARINNAR (ESB) 2016/2282 og breytingu á tilskipun 2009/125/EB

Evrópuþingsins og ráðsins með tilliti til kröfur um visthönnun fyrir staðbundna hitara fyrir rými

Varðandi upplýsingar fyrir neytendur um hvernig eigi að koma fyrir, nota og viðhalda vörunni, sem

og WEEE-upplýsingar, er að finna í leiðbeiningarhandbókinni sem fylgja umbúðunum.

- 94 -

Manuale d'istruzioni – Italian

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti

correttamente isolati o ad un uso occasionale.

ISTRUZIONI IMPORTANTI:

Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è sempre

necessario seguire alcune precauzioni di base per ridurre il

rischio di incendi, scosse elettriche, ustioni e lesioni di altro

tipo.

1. Leggere e conservare queste istruzioni. Attenzione! Le

immagini contenute nel manuale sono esclusivamente a

scopo di riferimento.

2. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli

8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria

esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate

istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e

hanno compreso i rischi impliciti.

3. I bambini non devono giocare con il dispositivo.

4. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non

deve essere effettuata da bambini senza supervisione.

5. I bambini al di sotto dei 3 anni devono essere sempre

supervisionati.

6. I bambini tra i 3 e gli 8 anni accenderanno/spegneranno

il dispositivo purchè sia stato posizionato o installato

nella sua normale posizione di funzionamento e purchè

abbiano ricevuto una adeguata supervisione o istruzioni

sull'utilizzo del dispositivo in modo sicuro e purchè

comprendano i rischi impliciti del suo utilizzo. I bambini

dai 3 anni agli 8 non collegheranno, regoleranno nè

svolgeranno operazioni di pulizia o manutenzione sullo

stesso

7. ATTENZIONE – Alcune parti del presente prodotto

possono diventare molto calde e causare scottature.

- 95 -

Fare particolare attenzione nel caso in cui siano

presenti bambini e persone vulnerabili.

8. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire

dal produttore, dal servizio assistenza o personale

qualificato per evitare pericoli.

9. Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e

applicazioni similari.

10. AVVERTENZA: La stufa non è dotata di un dispositivo di

controllo della temperatura della stanza. Non utilizzare

la stufa in ambienti ristretti quando occupati da persone

che non sono in grado di abbandonare la stanza da soli,

salvo vi sia una costante supervisione.

11. Per evitare surriscaldamenti, non coprire l’unità.

12. Il termoventilatore non deve essere posizionato

direttamente al di sotto di prese elettriche.

13. Non utilizzare l’unità nelle immediate vicinanze di bagni,

docce o piscine.

14. Accertarsi che il prodotto non presenti danni dopo

averlo rimosso dall’imballaggio.

15. Verificare che la tensione della propria rete elettrica

corrisponda alle specifiche del termoventilatore.

16. Controllare attentamente il cavo e la spina di

alimentazione prima dell’uso per accertarsi che non

siano danneggiati.

17. Accertarsi che l’interruttore di accensione sia in

posizione Off prima di scollegare la spina dell’unità. Non

toccare la spina con le mani bagnate.

18. Non coprire il termoventilatore.

19. Non lasciare che umidità e polvere penetrino all’interno

dell’apparecchiatura. Non utilizzare l’unità in stanze da

bagno o in locali adibiti a lavanderia. Conservare l’unità

in luoghi asciutti.

20. Non porre il termoventilatore su superfici morbide quali

letti o divani.

21. Evitare che i bambini giochino con l’unità o inseriscano

la spina. Tenere i bambini lontani dall’imballaggio. Le

buste in polietilene possono costituire un pericolo.

- 96 -

22. Evitare l’uso di prolunghe poiché possono causare il

rischio di incendi dovuti al surriscaldamento.

23. Esclusivamente per uso interno.

24. Non lasciare il cavo dell’alimentazione a portata di mano

(per esempio sull’orlo di un tavolo o di un bancone) nè

posizionarlo/inserirlo sotto tappeti, moquette o zone

molto trafficate dove potrà causare incidenti o venire

accidentalmente scollegato.

25. Non collegare o scollegare il prodotto dalla presa

elettrica con le mani bagnate.

26. Non tirare il cavo nè sottoporlo a stress, dal momento

che il cavo dell’alimentazione potrà lesionarsi e

rompersi.

27. Tenere lontani il cavo dell’alimentazione e il prodotto da

superfici riscaldate.

28. Non inserire eventuali oggetti nel radiatore dal

momento che potranno causare scosse elettriche,

incendi o danni al prodotto.

29. Non utilizzare questo prodotto per asciugare o riscaldare

vestiti, scarpe, tubi o altri oggetti.

30. Utilizzare il prodotto in una zona ben ventilata, il

radiatore è caldo quando viene utilizzato, per evitare

scottature non toccare la superficie calda, utilizzare il

manico, ove incluso, quando si sposta il radiatore, tenere

materiali combustibili come cuscini, lenzuola, giornali e

tende ad almeno 0.9 metri (3 piedi) di distanza da tutti i

lati del radiatore.

31. Utilizzare il radiatore solo per gli scopi indicati nel

manuale, qualsiasi altro utilizzo non raccomandato dalla

ditta produttrice potrà causare incendi, scosse elettriche

o lesioni personali.

32. Non mettere in funzione il radiatore con una cavo o una

presa danneggiati. Se il radiatore non funziona

correttamente, è caduto o è stato danneggiato,

restituirlo al proprio centro assistenza per essere

controllato o per far svolgere sull’apparecchio le

eventuali regolazioni o riparazioni alla parte elettrica o

meccanica.

- 97 -

33. La macchina non deve essere messa in funzione tramite

un interruttore timer esterno o tramite un sistema

separato con telecomando.

34. Dispositivo non adatto ad essere montato su veicolo e

automobili.

35. Il paralame non deve essere smontato/aperto per pulire

le lame rotanti.

36. L’apparecchiatura non è un giocattolo.

37. Non immergere l’unità in acqua.

38. Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non

rimuovere l’alloggiamento.

39. Eventuali interventi di assistenza diversi dalla pulizia e

dalla manutenzione a cura dell’utente devono essere

eseguiti esclusivamente da rappresentanti autorizzati del

servizio di assistenza.

40. Significa "NON COPRIRE! “.

- 98 -

FH-109947.1 IT

DESCRIZIONE PARTI

1. Protezione anteriore

2. Griglia anteriore

3. Interruttore di sicurezza

4. Interrruttore di selezione caldo/freddo

5. Manico

6. Protezione posteriore

7. Manopola del termostato

Regolazione del calore:

Posizione “0” – Spento

“ ”– Ventola

I = ARIA CALDA (uscita aria calda bassa)

II= ARIA CALDA (uscita aria calda alta)

TERMOSTATO

1. Ruotare l'interruttore per scegliere una impostazione adatta (“ ”= solo ventola, assenza di calore/

“I”= uscita aria calda a bassa potenza/”II”= uscita aria calda ad alta potenza).

2. Ruotare la manopola del termostato in senso orario in posizione Max.

3. Quando la temperatura ambiente ha raggiunto il valore desiderato, ruotare lentamente la manopola

del termostato in senso antiorario fino a quando si avverte un suono metallico: ciò indica che la

temperatura è stata impostata.

4. L’unità manterrà automaticamente la temperatura impostata. Si accenderà quando la temperatura

ambiente scenderà al di sotto della temperatura impostata, e si spegnerà se la temperatura sarà

superiore.

SISTEMA DI SICUREZZA

 L’unità è dotata di un sistema di sicurezza che spegne automaticamente l’unità in caso di

surriscaldamento.

 In caso di surriscaldamento, spegnere l'apparecchio, scollegare la spina dalla presa di corrente e

lasciarlo raffreddare per almeno 30 minuti. Reinserire la spina nella presa di corrente e accendere il

termoventilatore.

 Questo apparecchio non è dotato di dispositivo di protezione da eventuali ribaltamenti. Non è dotato

di funzione anti-ribaltamento. Per ragioni di sicurezza, questo dispositivo si spegnerà automaticamente

quando viene posizionato su superfici instabili o irregolari o se viene accidentalmente capovolto.

- 99 -

MANUTENZIONE

 Il termoventilatore richiede soltanto una regolare pulizia dell’alloggiamento.

 Prima di pulire l’unità, porre l’interruttore in posizione OFF. Rimuovere la spina dalla presa elettrica e

attendere che il termoventilatore si raffreddi.

 Usare un panno umido per pulire l’alloggiamento del termoventilatore.

 Non utilizzare detergenti, liquidi detergenti abrasivi o sostanze chimiche (alcol, benzina, ecc.) per pulire

l’apparecchiatura.

DATI TECNICI

Voltaggio di esercizio: 220-240V ~ 50-60Hz

Consumo di energia: 1800-2000W

Riciclaggio

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con gli altri rifiuti domestici

come indicato nella normativa 2012/19/EU. Per prevenire rischi all'ambiente o alla salute da uno

smaltimento non controllato, riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile

delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e

raccolta o contattare il proprio rivenditore autorizzato dove il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore

autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro del prodotto.

- 100 -

Informazioni ERP (IT)

Il fornitore: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

dichiara che il prodotto descritto di seguito

Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici

Identificativo del modello: 24889290

Dato

Simbolo

Valore

Unità

Dato

Unità

Potenza termica

Tipo di potenza termica, solo per gli

apparecchi per il riscaldamento

d'ambiente locale elettrici ad

accumulo (indicare una sola opzione)

Potenza termica

nominale

P

nom

1,9

kW

controllo manuale del carico termico,

con termostato integrato

No

Potenza termica

minima

(indicativa)

P

min

0,0136

kW

controllo manuale del carico termico

con riscontro della temperatura

ambiente e/o esterna

No

Massima potenza

termica continua

P

max,c

1,9

kW

controllo elettronico del carico

termico con riscontro della

temperatura ambiente e/o esterna

No

Consumo

ausiliario di

energia elettrica

potenza termica assistita da

ventilatore

No

Alla potenza

termica

nominale

el

max

0

kW

Tipo di potenza termica/controllo della

temperatura ambiente (indicare una sola

opzione)

Alla potenza

termica minima

el

min

0

kW

potenza termica a fase unica senza

controllo della temperatura ambiente

No

In modalità

standby

el

SB

0

kW

due o più fasi manuali senza controllo

della temperatura ambiente

No

con controllo della temperatura

ambiente tramite termostato

meccanico

Sì

con controllo elettronico della

temperatura ambiente

No

con controllo elettronico della

temperatura ambiente e

temporizzatore giornaliero

No

con controllo elettronico della

temperatura ambiente e

temporizzatore settimanale

No

- 101 -

Altre opzioni di controllo (è possibile

selezionare più opzioni)

controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di presenza

No

controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di finestre aperte

No

con opzione di controllo a distanza

No

con controllo di avviamento adattabile

No

con limitazione del tempo di

funzionamento

No

con termometro a globo nero

No

Contatti

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

è conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive:

REGOLAMENTO (UE) N. 2015/1188 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2015 e REGOLAMENTO (UE)

N. 2016/2282 recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo

e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile degli apparecchi per il

riscaldamento d'ambiente locale

Per le informazioni destinate ai consumatori sulle modalità di installazione, utilizzo e manutenzione

del prodotto e le informazioni RAEE, consultare il manuale di istruzioni incluso nella confezione.

- 102 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

Dit product is alleen geschikt voor gebruik in goed

geïsoleerde ruimtes of occasioneel gebruik.

BELANGRIJKE INSTRUCTIES

Als u elektrische toestellen gebruikt, dient u altijd de

basisvoorzorgsmaatregelen op te volgen om het risico op

brand, elektrische schokken, brandwonden en andere

verwondingen te verkleinen.

1. Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing. Opgelet: de

afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn louter

indicatief.

2. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de

leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met

gebrek aan ervaring of kennis, indien zij onder het

toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig

gebruik van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke

gevaren begrijpen.

3. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.

4. Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen dit

apparaat niet reinigen of onderhouden.

5. Kinderen onder de 3 jaar op afstand houden tenzij ze

constant onder toezicht staan.

6. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat

uitsluitend in-/uitschakelen op voorwaarde dat het op

zijn bedoelde normale bedrijfspositie werd geplaatst of

geïnstalleerd en dat ze onder toezicht staan of

instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik

van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet

met de contactdoos verbinden, afstellen of reinigen en

geen onderhoudswerken uitvoeren.

- 103 -

7. PAS OP – Sommige onderdelen van dit product kunnen

heel warm worden en brandworden veroorzaken.

Wees bijzonder voorzichtig als er kinderen en

kwetsbare personen aanwezig zijn.

8. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het

vervangen worden door de fabrikant, diens dealer of

een gekwalificeerde technicus om risico’s te voorkomen.

9. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en

gelijksoortige toepassingen.

10. WAARSCHUWING: Deze kachel is niet uitgerust met

techniek om de kamertemperatuur te controleren.

Gebruik deze kachel niet in kleine kamers als hier

personen aanwezig zijn die niet in staat zijn de ruimte

zelf te verlaten, tenzij constante begeleiding wordt

gegeven.

11. Bedek de verwarmer niet, om oververhitting te

vermijden.

12. De verwarmer mag niet direct onder een stopcontact

geplaatst worden.

13. Gebruik de verwarmer niet in de directe nabijheid van

een douche of een zwembad.

14. Vergewis u ervan dat het product in goede staat is, nadat

u het uit de verpakking genomen heeft.

15. Controleer de spanning van uw stopcontact. Het dient

overeen te komen met de specificatie van deze

verwarmer.

16. Controleer het voedingssnoer en de stekker zorgvuldig,

om u ervan te verzekeren dat ze niet beschadigd zijn.

17. Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is, alvorens de

stekker van de verwarmer uit het stopcontact te halen.

Raak de stekker niet aan met natte handen.

18. De verwarming nooit bedekken.

19. Laat geen vocht of stof in het apparaat terechtkomen.

Gebruik deze verwarming niet in bad- of waskamers.

Berg het apparaat op een droge plek op.

- 104 -

20. Plaats de verwarming niet op zachte oppervlaktes zoals

een bed of sofa.

21. Laat kinderen niet met de verwarming spelen of de

stekker in het stopcontact steken. Houd de verpakking

buiten bereik van kinderen, polyethyleen zakken kunnen

gevaarlijk zijn.

22. Gebruik geen verlengsnoeren, omdat deze een risico op

brand vormen wegens oververhitting.

23. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor binnenshuis

gebruik.

24. Laat het voedingssnoer niet hangen (bijv. over de rand

van een tafel of werkoppervlak) of leg/routeer het

voedingssnoer niet onder matten, tapijten of op drukke

plaatsen waar er over gevallen of aan getrokken kan

worden.

25. Zorg ervoor dat uw handen altijd droog zijn bij het

invoeren en uittrekken van de stekker van het product in

en uit het elektrisch stopcontact.

26. Voer geen druk uit op het voedingssnoer op de plaats

waar het verbonden is met het product, aangezien het

voedingssnoer kan beginnen ontrafelen en breken.

27. Hou het voedingssnoer en het product altijd weg van

verwarmde oppervlakken.

28. Voer geen voorwerpen in in de verwarmer, aangezien dit

elektrische schokken, brand of beschadiging aan het

product kan veroorzaken.

29. Gebruik dit product niet om kledij, schoenen, pijpen of

andere voorwerpen te drogen of op te warmen.

30. Gebruik het product in een voldoende geventileerde

ruimte. Aangezien deze verwarmer heet wordt tijdens

gebruik, verplaats het product aan het handvat, indien

bijgeleverd, om brandwonden te vermijden en zorg

ervoor dat uw blote huid nooit in aanraking komt met de

hete oppervlakken. Hou brandbare materialen, zoals

meubelkussens, bedlinnen, papier, kledij en gordijnen op

een afstand van tenminste 3 feet (0.9 meter) van alle

zijdes van de verwarmer.

- 105 -

31. Gebruik deze verwarmer enkel zoals beschreven in deze

handleiding. Ander gebruik, dat niet aanbevolen is door

de producent, kan brand, elektrische schokken en

persoonlijke verwondingen veroorzaken.

32. Gebruik de verwarmer niet als het voedingssnoer of de

stekker ervan beschadigd is. Als de verwarmer niet naar

behoren werkt, if als hij gevallen is of beschadigd is op

een andere manier, gelieve het product naar een

hersteldienst te brengen voor controle, elektrische of

mechanische aanpassingen of herstel.

33. Het apparaat dient niet bediend te worden door middel

van een externe tijdschakelaar of door middel van een

apart systeem met afstandsbediening.

34. Dit apparaat is niet geschikt om in te bouwen in

voertuigen en machines.

35. Het beschermingsrooster van mag niet gedemonteerd/

geopend worden om de ventilator schoon te maken.

36. Dit toestel is geen speelgoed.

37. Dompel het toestel niet onder in water.

38. Verwijder de behuizing niet van het toestel, om brand of

elektrische schokken te vermijden.

39. Herstellingen, behalve reiniging en onderhoud door de

gebruiker, mogen enkel uitgevoerd te worden door

geautoriseerd onderhoudspersoneel.

40. betekent “NIET BEDEKKEN”.

- 106 -

FH-109947.1 NL

ONTWERP

1. Voorkap

2. Voorgrille

3. Kantelschakelaar

4. Warmte-/ventilatiekeuzeschakelaar

5. Handgreep

6. Achterkap

7. Thermostaatregelaar

Instelling voor de hitte:

“0” positie – UIT

“ ” – VENTILATOR

I = WARME LUCHT (Lage warmte-uitvoer)

II = WARME LUCHT (Hoge warmte-uitvoer)

THERMOSTAAT

1. Draai de schakelaar en kies de gepaste stand (“ ”= enkel ventilator, geen verwarming/ “I”= lage

warmte-uitvoer/”II”= hoge warmte-uitvoer).

2. Draai de thermostaatknop kloksgewijs naar de max positie.

3. Eenmaal de kamertemperatuur de gewenste temperatuur bereikt heeft, draai de thermostaatknop

langzaam anti-kloksgewijs, totdat u een “klik” hoort. Dit is de ingestelde temperatuur.

4. Het toestel zal automatisch de ingestelde temperatuur behouden. Het zal aanschakelen als de

kamertemperatuur lager dan de ingestelde temperatuur is en uitschakelen als de kamertemperatuur

hoger is dan de ingestelde temperatuur.

VEILIGHEIDSSYSTEEM

 Het toestel is uitgerust met een veiligheidssysteem, dat het toestel automatisch uitschakelt bij

oververhitting.

 Als er zich oververhitting voordoet, neem de stekker uit het stopcontact, druk op de knoppen om het

toestel uit te schakelen en laat het toestel voor tenminste 30 minuten afkoelen. Steek vervolgens de

stekker in het stopcontact en schakel de verwarmer aan.

 Deze verwarmer is uitgerust met een veiligheidssyteem voor kantelbeveiliging. Voor veiligheidsredenen,

zal het toestel automatisch uitschakelen, als het op een onstabiel of oneven oppervlak geplaatst is, of

als het per ongeluk omgekanteld is.

- 107 -

ONDERHOUD

 Het is voldoende de buitenkant van de luchtverwarmer nu en dan te reinigen.

 Alvorens het toestel te reinigen, schakel het UIT. Haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het

toestel afgekoeld is.

 Reinig de behuizing van de verwarmer met een vochtige doek.

 Gebruik geen detergenten, bijtende reinigingsmiddelen of chemische substanties (alcohol, benzine, enz.)

bij het reinigen van het toestel.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50-60Hz

Stroomverbruik: 1800-2000W

Recycleren

Dit symbool geeft aan dat dit product niet met het huishoudelijk afval mag worden weggegooid

in overeenstsemming met 2012/19/EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de

volksgezondheid door het ongecontroleerd dumpen van afval te voorkomen, dient u het op een

verantwoorde manier te recycleren om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren. Om uw

gebruikt apparaat af te voeren, brengt u het naar een verzamelpunt of neemt u contact op met de

handelaar waar het product werd aangekocht. Zij kunnen dit product op een milieuvriendelijke manier

recycleren.

- 108 -

ERP-informatie (NL)

Leverancier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Verklaart dat onderstaand vermeld product:

Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming

Modelidentificator(en): 24889290

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Eenheid

Warmteafgifte

Type van warmtetoevoer,

alleen voor elektrische

opslagtoestellen voor lokale

ruimteverwarming (selecteer

één)

Nominale

warmteafgifte

P

nom

1,9

kW

handmatige sturing van de

warmteopslag, met

geïntegreerde thermostaat

Nee

Minimale

warmteafgifte

(indicatief)

P

min

0,0136

kW

handmatige sturing van de

warmteopslag, met kamer-

en/of

buitentemperatuurfeedback

Nee

Maximale continue

warmteafgifte

P

max,c

1,9

kW

elektronische sturing van de

warmteopslag, met kamer-

en/of

buitentemperatuurfeedback

Nee

Supplementair

elektriciteits-verbruik

door een ventilator bijgestane

warmteafgifte

Nee

bij nominale

warmteafgifte

el

max

0

kW

Type van sturing van de

warmteafgifte/kamertemperatuur

(selecteer één)

bij minimale

warmteafgifte

el

min

0

kW

eentrapswarmteafgifte en

geen sturing van de

kamertemperatuur

Nee

In stand-by

el

SB

0

kW

Twee of meer handmatig in te

stellen trappen, geen

temperatuursturing

Nee

met mechanische sturing van

de kamertemperatuur door

thermostaat

Ja

met elektronische sturing van

de kamertemperatuur

Nee

- 109 -

elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus

dagtimer

Nee

elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus

weektimer

Nee

Andere sturingsopties (meerdere

keuzes mogelijk)

sturing van de

kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

Nee

sturing van de

kamertemperatuur, met open

vensterdetectie

Nee

met optie van

afstandsbediening

Nee

met adaptieve sturing van de

start

Nee

met beperking van de

werkingstijd

Nee

met black-bulbsensor

Nee

Contactgegevens

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad:

VERORDENING (EU) Nr. 2015/1188 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2015 en VERORDENING TOT

WIJZIGING (EU) 2016/2282 VAN DE COMMISSIE ter uitvoering van Richtlijn 2009/125/EU van het

Europees Parlement en de Raad betreffende de eisen inzake het ecologisch ontwerp voor

toestellen voor lokale ruimteverwarming

Voor informatie voor de consument over de installatie, de werking en het onderhoud van het

product en de AEEA-informatie, raadpleeg de gebruiksaanwijzing die zich in de verpakking bevindt.

- 110 -

Brukermanual – Norwegian

Dette produktet er kun egnet for godt isolerte rom eller

sporadisk bruk.

VIKTIGE INSTRUKSJONER

Når du bruker elektrisk utstyr, må grunnleggende

forholdsregler alltid følges for å redusere risikoen for brann,

elektrisk støt, brannskader og andre skader på personer.

1. Les og lagre disse instruksjonene. Merk: bilder i

manualen er kun til referanse.

2. Dette apparatet kan bli brukt av barn fra 8 år og oppover

og personer med redusert fysisk sensorisk eller mental

kapasitet, eller som mangler erfaring og kunnskap,

dersom de på en trygg måte under tilsyn har fått

veiledning i bruk av apparatet og forstår farene som er

involvert.

3. Barn må ikke leke med apparatet.

4. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke bli utført av

barn uten tilsyn.

5. Barn under 3 år skal holdes unna ovnen hvis de ikke er

under konstant tilsyn.

6. Barn mellom 3 og 8 år skal kun få lov til å skru av og på

apparatet hvis ovnen er oppstilt og installert på riktig

måte og barna er under tilsyn eller de har fått instrukser

som sikker bruk av apparatet og de skjønner farene

knyttet til det. Barn mellom 3 og 8 år skal ikke plugge i,

justere og rengjøre apparatet og heller ikke utføre

brukervedlikehold.

7. OBS - Noen deler av dette produktet kan bli meget

varme og forårsake forbrenninger. Spesiell

oppmerksomhet skal man vie til situasjoner der barn

og sårbare personer er tilstede.

8. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av

produsenten, dens service agent eller tilsvarende

kvalifisert person for å unngå et hinder.

9. Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og

lignende anvendelser.

- 111 -

10. ADVARSEL: Varmeapparatet er ikke utstyrt med en

termostat som styrer romtemperaturen. Apparatet må

ikke brukes i små rom der det er personer som ikke

klarer å forlate rommet på egen hånd, med mindre de er

under kontinuerlig oppsyn.

11. For å unngå overoppheting må varmeren ikke tildekkes.

12. Varmeren må ikke plasseres direkte under en

strømkontakt.

13. Denne varmeren må ikke brukes i umiddelbar næ rhet til

et badekar, en dusj eller et svømmebasseng.

14. Sørg for at produktet er i god stand og fjern det fra

esken.

15. Kontroller tilførselsspenningen, den må stemme overens

med spesifikasjonene for denne varmeren.

16. Kontroller strømledningen og pluggen nøye før bruk for

å sikre at de ikke er skadet.

17. Sørg for at strømmen er skrudd av før varmerkontakten

trekkes ut. Ikke ta på pluggen med våte hender.

18. Varmeren må ikke tildekkes.

19. Sørg for at det ikke kommer fuktighet og støv inn i

utstyret. Denne varmeren må ikke brukes i baderom

eller vaskerier. Skal lagres på et tørt sted.

20. Varmeren må ikke plasseres på myke underlag som

senger eller sofaer.

21. Barn må ikke leke med eller sette i kontakten for

varmeren. Hold barn borte fra utstyret. Polyetylenposer

kan væ re farlige.

22. Unngå bruk av skjøteledninger da disse kan medføre

brannfare på grunn av overoppheting.

23. Brukes kun innendørs.

24. Ikke la strømledningen henge (d.v.s. over kanten på et

bod eller disk) eller la strømledningen passere under et

teppe, eller ligge åpent på et sted hvor det passerer mye

mennesker og hvor det er fare for at noen kan snuble i

ledningen eller trekke i den.

25. Ikke sett støpslet inn i eller trekk det ut av en kontakt

med fuktige hender.

26. Ikke utsett den elektriske ledningen for belastning der

den forbindes til produktet idet dette kan føre til at

ledningen kan flises opp eller gå istykker.

- 112 -

27. Hold den elektriske ledningen og produktet vekke fra

oppvarmede flater.

28. Ikke stikk gjenstander inn i varmeren idet det kan føre til

elektrisk støt, brann eller skade på produktet.

29. Ikke bruk dette produktet til å tørke klæ r, sko eller andre

gjenstander.

30. Bruk produktet på et godt ventilert område, varmeren

blir varm når den brukes, for å unngå brannskader sørg

for at hud ikke får kontakt med varme overflater, dersom

slike finnes, bruk håndtak til å flytte varmeren, hold

brennbare materialer, som puter, sengetøy, papir, klæ r

og gardiner på en avstand av minst 0,9 meter fra alle

sider fra varmeren.

31. Bruk denne varmeren kun slik det er angitt i

brukermanualen, enhver annen bruk som ikke er

anbefalt av produsenten kan føre til brann, elektrisk støt

eller personskade.

32. Ikke bruk varmeren med en ødelagt ledning eller støpsel.

Dersom varmeren har hatt funksjonsfeil, har falt i gulvet

eller blitt skadet på annen måte, må den returneres til et

servicesenter for undersøkelse, elektrisk eller mekanisk

justering eller reparasjon.

33. Apparatet må ikke bli betjent ved hjelp av ekstern

tidsbryter eller ved hjelp av et separat system med

fjernkontroll.

34. Denne oppvarmingsenheten er ikke egnet for montering

og bruk i kjøretøy og maskiner.

35. Rotorvernet må ikke demonteres/åpnes for rengjøring

av rotorbladene.

36. Dette utstyret er ikke et leketøy.

37. Enheten må ikke senkes ned i vann.

38. For å unngå brannfare eller elektrisk støt må huset ikke

demonteres.

39. Alt vedlikehold utenom rengjøring og brukervedlikehold

skal utføres av en autorisert servicerepresentant.

40. Det betyr "MÅ IKKE TILDEKKES".

- 113 -

FH-109947.1 NO

BESKRIVELSE AV DELENE

1. Frontdeksel

2. Frontgitter

3. Tupp - over bryteren

4. Varme- / ventilasjonsbryter

5. Håndtak

6. Bakdeksel

7. Termostatbryter

Varmeinnstilling:

“0” posisjon – AV

“ ” – VIFTE

I = VARM LUFT (lav varmeutstråling)

II= VARM LUFT (høy varmeutstråling)

TERMOSTAT

1. Vri bryteren for å velge passende innstilling (" " = kun vifte, ingen varme/"I" = lav varmeeffekt/"II" =

høy varmeeffekt).

2. Vri termostatknappen i klokkeretningen til maksimalposisjonen.

3. Når romtemperaturen har nådd ønsket verdi, vris termostatknappen langsomt mot klokkeretningen

fram til du hører en klikkelyd, dette er den innstilte temperaturen.

4. Enheten opprettholder den innstilte temperaturen automatisk. Den skrus på når romtemperaturen

faller under innstilt verdi, og skrus av når den er over innstillingen.

SIKKERHETSSYSTEM

 Utstyret har et sikkerhetssystem som skrur enheten automatisk av ved overoppheting.

 Skulle apparatet bli overopphetet, må du slå det av, ta støpslet ut av stikkontakten og la apparatet kjøle

seg ned i minst 30 minutter. Sett støpslet i stikkontakten og slå ovnen på igjen.

 Denne varmeren er utstyrt med en beskyttende sikkerhetsinnretning ved velting. Ved velt vil den

elektriske strømmen automatisk bli slått av som en beskyttelsesfunksjon. Av sikkerhetsgrunner vil

strømmen automatisk bli slått av dersom enheten står på ustabilt eller ujevnt underlag eller velter.

- 114 -

VEDLIKEHOLD

 Varmeviften trenger bare vanlig rengjøring på utsiden.

 Vri bryteren til OFF (AV) før du rengjør enheten. Trekk pluggen ut av kontakten og vent til vifteenheten

er avkjølt.

 Bruk en fuktig klut til å tørke av varmerhuset.

 Ikke bruk løsemidler, skurende rensevæ sker eller kjemikalier (alkohol, bensin osv.) for å rengjøre

utstyret.

TEKNISKE DATA

Driftsspenning: 220-240V ~ 50-60Hz

Strømforbruk: 1800-2000W

Resirkulering

Denne merkingen viser til at dette produktet ikke skal kastes sammen med annen

husholdningsavfall i 2012/19/EU. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskers helse fra

ukontrollert søppelkasting, skal enheten resirkuleres ansvarsfullt for å fremme bæ rekraftig

gjenbruk av materialressurser. For å returnere den brukte enheten, bruk returpunkter og

innsamlingssystemer eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan ta imot dette

produktet for miljøvennlig resirkulering.

- 115 -

ERP-informasjon (NO)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erklæ rer at produktet som beskrevet nedenfor:

Informasjonskrav til elektriske produkter for lokal romoppvarming

Modellidentifikator(er): 24889290

Artikkel

Symbol

Verdi

Enhet

Artikkel

Enhet

Varmeeffekt

Type varmetilførsel, kun for

elektriske varmelagrende

romoppvarmere (velg én)

Nominell avgitt

varmeeffekt

P

nom

1,9

kW

manuell varmelagringsstyring

med integrert termostat

Nei

Laveste varmeeffekt

(veiledende)

P

min

0,0136

kW

manuell varmelagringsstyring

med innendørs og/eller

utendørs temperaturmåling

Nei

Maksimal

kontinuerlig

varmeeffekt

P

max,c

1,9

kW

elektronisk varmelagringsstyring

med innendørs og/eller

utendørs temperaturmåling

Nei

Supplerende

strømforbruk

varme avgis ved hjelp av vifte

Nei

Ved nominell avgitt

varmeeffekt

el

maks

0

kW

Type styring av

varmeeffekt/romtemperatur (velg én)

Ved laveste

varmeeffekt

el

min

0

kW

ett-trinns varmeeffekt uten

romtemperaturstyring

Nei

I standbymodus

el

SB

0

kW

To eller flere manuelle trinn

uten romtemperaturstyring

Nei

med mekanisk termostat for

romtemperaturstyring

Ja

med elektronisk

romtemperaturstyring

Nei

med elektronisk

romtemperaturstyring pluss

døgntimer

Nei

med elektronisk

romtemperaturstyring pluss

uketimer

Nei

Andre styringsalternativer (det er mulig å

velge flere)

romtemperaturstyring med

bevegelsessensor

Nei

- 116 -

romtemperaturstyring med

sensor som oppdager åpne

vinduer

Nei

med mulighet for fjernstyring

Nei

med justerbar startstyring

Nei

med driftstidsbegrensning

Nei

med svart pæ re-sensor

Nei

Kontaktinformasjon

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Oppfyller krav fra rådsdirektiver:

KOMMISJONENS FORORDNING (EU) nr. 2015/1188 av 28. april 2015 og Endring av KOMMISJONENS

FORORDNING (EU) 2016/2282 om gjennomføring av Europaparlamentets og Rådets direktiv

2009/125/EF, med hensyn til krav for miljøvennlig utforming av produkter for lokal oppvarming

Angående informasjon for forbrukere om montering, bruk og vedlikehold av produktet,

WEEE-informasjon, sjekk instruksjonsmanualen som kom med emballasjen.

- 117 -

Návod na obsluhu – Slovakian

Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované

priestory alebo príležitostné použitie.

DÔLEŽITÉ POKYNY

Pri používaní elektrických zariadení je potrebné dodržiavať

základné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko

požiaru, zásahu elektrickým prúdom, popálenia a

poranenia osôb.

1. Prečítajte si a uložte tieto pokyny. Upozornenie: obrázky

v IM sú len orientačné.

2. Toto zariadenie je možné používať osobami staršími ako

8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými

skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ pracujú pod

dohľadom alebo podľa pokynov na používanie

zariadenia bezpečným spôsobom a rozumejú príslušným

rizikám.

3. Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.

4. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

5. Deti mladšie ako 3 roky sa nemú približovať k zariadeniu,

pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom.

6. Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu zapínať a vypínať

zariadenie za predpokladu, že bolo umiestnené alebo

nainštalované do štandardnej prevádzkovej polohy a že

sú pod dohľadom alebo dostali pokyny na používanie

zariadenie bezpečným spôsobom a rozumejú možným

rizikám. Deti vo veku 3 až 8 rokov nesmú zapájať, ovládať

a čistiť zariadenie, ani vykonávať jeho údržbu.

7. UPOZORNENIE – Niektoré diely tohto produktu sa

môžu zahriať na vysokú teplotu a spôsobiť popáleniny.

Veľkú pozornosť treba venovať prítomnosti detí a

zraniteľných osôb.

- 118 -

8. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne

kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrozeniu.

9. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a

podobných aplikáciách.

10. VAROVANIE: Tento ohrievač nie je vybavený zariadením

na reguláciu priestorovej teploty. Nepoužívajte tento

ohrievač v malých miestnostiach, v ktorých sú prítomné

osoby neschopné samostatne opustiť miestnosť, pokiaľ

nie sú pod neustálym dohľadom.

11. Výstraha: aby nedošlo k prehriatiu, ohrievač

nezakrývajte.

12. Ohrievač nesmie byť umiestnený priamo pod elektrickou

zásuvkou.

13. Nepoužívajte tento ohrievač v bezprostrednej blízkosti

vane, sprchy alebo bazéna.

14. Po vybalení skontrolujte, či je zariadenie vo funkčnom

stave.

15. Skontrolujte sieťové napätie – musí vyhovovať

špecifikáciám tohto ohrievača.

16. Pred použitím dôkladne skontrolujte napájací kábel a

zástrčku, či nie sú poškodené.

17. Predtým, ako odpojíte ohrievač, skontrolujte, či je

odpojené napájanie. Nedotýkajte sa zástrčky mokrými

rukami.

18. Ohrievač nezakrývajte.

19. Nedovoľte, aby do zariadenia vnikla vlhkosť a prach.

Tento ohrievač nepoužívajte v kúpeľniach alebo alebo

práčovniach. Skladujte ho v suchých priestoroch.

20. Nepokladajte ohrievač na mäkkých povrchoch, ako sú

postele alebo sedačky.

21. Deti sa nesmú hrať s ohrievačom ani pripájať jeho

zástrčku. Balenie udržiavajte mimo dosahu detí.

Polyetylénové vrecká môžu byť nebezpečné.

22. Podľa možností nepoužívajte predlžovacie káble, môžu

predstavovať riziko požiaru následkom prehriatia.

- 119 -

23. Len pre použitie v interiéri.

24. Dbajte na to, by napájací kábel nevisel (napr. cez okraj

stola alebo pultu) ani ho nepokladajte/neveďte popod

koberce, podlahovú krytinu alebo cez rušné priestory,

kde oň môže niekto zakopnúť alebo ho potiahnuť.

25. Nepripájajte ani neodpájajte zariadenie z elektrickej

zásuvky mokrou rukou.

26. Nevyvíjajte na napájací kábel námahu na mieste, kde sa

pripája k zariadeniu, inak sa môže napájací kábel

rozstrapkať a porušiť.

27. Napájací kábel a produkt nikdy nedávajte do blízkosti

ohriatych povrchov.

28. Do ohrievača nevkladajte žiadne predmety, inak môže

dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru alebo

poškodeniu tohto zariadenia.

29. Nepoužívajte toto zariadenie na sušenie alebo

ohrievanie to odevov, topánok, rúrok či akýchkoľvek

iných predmetov.

30. Zariadenie používajte v dobre vetraných priestoroch,

tento ohrievač sa pri prevádzke zohreje na vysokú

teplotu. Aby nedošlo k popáleninám, nedotýkajte sa

nechránenou pokožkou horúceho povrchu a pri

presúvaní ohrievača použite rukoväť, pokiaľ je k

dispozícii, horľavé materiály ako nábytok, vankúše,

posteľnú bielizeň, papier, odevy a záclony, nedávajte

bližšie ako 0,9 m od akejkoľvek strany ohrievača.

31. Tento ohrievač používajte len podľa popisu v tomto

návode. Pri akomkoľvek inom použití, ktorý neodporúča

výrobca, môže dôjsť k požiaru, zásahu elektrickým

prúdom alebo poraneniu osôb.

32. Nepoužívajte ohrievač s poškodeným káblom alebo

zástrčkou. Keď dôjde k poruche ohrievača, jeho pádu

alebo akémukoľvek poškodeniu, vráťte zariadenie do

servisného strediska na kontrolu, elektrické alebo

mechanické úpravy alebo opravu.

- 120 -

33. zariadenie sa nesmie obsluhovať pomocou externého

časového spínača alebo pomocou oddeleného systému s

diaľkovým ovládaním, ktoré neboli pôvodnou súčasťou

tohto zariadenia.

34. Toto ohrevné zariadenie nie je vhodné na montáž do

vozidiel a strojov.

35. Kryt rotora sa nesmie rozoberať/otvárať za účelom

čistenia lopatiek rotora.

36. Toto zariadenie nie je hračka.

37. Zariadenie neponárajte do vody.

38. Aby nevniklo riziko požiaru alebo zásahu elektrickým

prúdom, neodstraňujte kryt.

39. Akýkoľvek servis okrem čistenia a údržby používateľom

smie vykonávať len zástupca autorizovaného servisu.

40. Znamená „NEZAKRÝVAŤ“.

- 121 -

FH-109947.1 SK

POPIS DIELOV

1. Predný kryt

2. Predná mriežka

3. Kolískový prepínač

4. Prepínač Ohrev/Ventilácia

5. Rukoväť

6. Zadný kryt

7. Regulační gombík termostatu

Nastavenie ohrevu:

Poloha „0“ – VYPNUTÝ+

„ “ – VENTILÁTOR

I TEPLÝ VZDUCH (nízky tepelný výkon)

II TEPLÝ VZDUCH (vysoký tepelný výkon)

TERMOSTAT

1. Otočte prepínač na požadované nastavenie („ “ = len ventilátor, bez ohrevu/„I“ = nízky tepelný

výkon/„ II “ = vysoký tepelný výkon).

2. Otáčajte tlačidlom termostatu v smere pohybu hodinových ručičiek do maximálnej polohy.

3. Keď teplota v miestnosti dosiahne požadovanú hodnotu, pomaly otáčajte tlačidlom termostatu proti

smeru pohybu hodinových ručičiek, kým nezaznie zvuk „cvaknutia“. Toto je teplota nastavenia.

4. Zariadenie bude automaticky udržiavať teplotu nastavenia. Zapne sa, keď teplota v miestnosti klesne

pod toto nastavenie a vypne sa, keď bude nad týmto nastavením.

BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM

 Zariadenie má bezpečnostný systém, ktorý zariadenie automaticky vypne pri prehriatí.

 Pokiaľ dôjde k prehriatiu, vypnite prístroj, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a nechajte ho vychladnúť po

dobu aspoň 30 minút. Zasuňte zástrčku do zásuvky a zapnite ohrievač.

 Tento ohrievač je vybavený bezpečnostným zariadením s ochranou pred prevrátením. Z

bezpečnostných príčin zariadenie automaticky odpojí napájanie, keď ho položíte na nestabilné alebo

nerovné povrchy alebo pri jeho neúmyselnom prevrátení.

- 122 -

ÚDRŽBA

 Ventilátorový ohrievač vyžaduje len pravidelné čistenie vonkajších plôch.

 Pred čistením zariadenie vypnite. Odpojte zástrčku zo zásuvky a počkajte, kým ventilátorový ohrievač

úplne nevychladne.

 Vlhkou tkaninou utrite kryt ohrievača.

 Na čistenie zariadenia nepoužívajte saponáty, abrazívne čistiace kvapaliny alebo chemikálie (alkohol,

benzín a pod.).

TECHNICKÉ Ú DAJE

Prevádzkové napätie: 220-240V ~ 50-60Hz

Spotreba energie: 1800-2000W

Recyklácia

Toto označenie znamená, že produkt sa nesmie likvidovať s ostatným komunálnym odpadom v

celej 2012/19/EÚ. Aby nedošlo k možným škodám na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví z

nekontrolovanej likvidácie odpadu, recyklujte ho zodpovedne a podporte tak udržateľné

opakované využitie materiálových zdrojov. Ak chcete vrátiť použité zariadenie, použite vratné a

zberné systémy alebo sa obráťte na predajcu, u ktorého ste produkt zakúpili. Ten preberie produkt na

recyklovanie, ktoré nepoškodí životné prostredie.

- 123 -

ERP informácia (SK)

Dodávateľ: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklarujeme, že nižšie uvedený výrobok:

Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače

Identifikátor(y) modelu: 24889290

Položka

Symb

ol

Hodnota

Jednotka

Položka

Jednotka

Tepelný výkon

Typ tepelného príkonu, len

pre elektrické lokálne

ohrievače (vyberte jeden)

Menovitý tepelný

výkon

P

nom

1,9

kW

Ručná regulácia tepla, s

integrovaným termostatom

Nie

Minimálny

tepelný výkon

(orientačný)

P

min

0,0136

kW

ručné ovládanie tepla so

spätnou väzbou izbovej

a/alebo vonkajšej teploty

Nie

Maximálny trvalý

tepelný výkon

P

max,c

1,9

kW

elektronické ovládanie tepla so

spätnou väzbou izbovej

a/alebo vonkajšej teploty

Nie

Dodatočná

spotreba

elektrickej

energie

ventilátorom podporovaný

tepelný výstup

Nie

Pri menovitom

tepelnom výkone

el

max

0

kW

Typ tepelného výkonu / regulácia izbovej

teploty (vyberte jeden)

Pri minimálnom

tepelnom výkone

el

min

0

kW

Jednostupňový tepelný výstup

a bez regulácie izbovej teploty

Nie

V pohotovostnom

režime

el

SB

0

kW

Dva alebo viac manuálnych

stupňov, bez regulácie izbovej

teploty

Nie

S mechanickým

termostatickým regulátorom

izbovej teploty

Áno

S elektronickou reguláciou

izbovej teploty

Nie

Elektronická regulácia izbovej

teploty plus denný časovač

Nie

Elektronická regulácia

izbovej teploty plus týždenní

časovač

Nie

- 124 -

Ďalšie možnosti ovládania (možných je

niekoľko možností)

Regulácia izbovej teploty s

detekciou prítomnosťou

Nie

Regulácia izbovej teploty s

detekciou otvoreného okna

Nie

S možnosťou diaľkového

ovládania

Nie

S adaptívnym riadením štartu

Nie

S obmedzením pracovnej doby

Nie

S čiernym snímačom

Nie

Kontaktné údaje

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Spĺňa požiadavky smerníc Rady:

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 2015/1188 zo dňa 28. apríla 2015, ktorým sa mení NARIADENIE

KOMISIE (EÚ ) 2016/2282 a ktorým sa implementuje smernica 2009/125/ES Európskeho parlamentu

a Rady o požiadavkách na ekodizajn lokálnych ohrievačov

Čo sa týka informovania spotrebiteľov o tom, ako inštalovať, používať a udržiavať výrobok a

informácie o OEEZ si pozrite v návode na obsluhu dodanom s balením.

- 125 -

Priročnik za uporabo – Slovenian

Ta izdelek je primeren le za dobro izolirane prostore ali

občasno uporabo.

POMEMBNA NAVODILA

Ob uporabi električnih naprav bodite previdni, da

zmanjšate nevarnost požara, električnega udara, opeklin in

drugih poškodb.

1. Preberite in shranite ta navodila. Pozor: slike v navodilih

za uporabo so simbolične.

2. Otroci, starejši od osmih let, in osebe z omejenimi

telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

brez potrebnih izkušenj in/ali znanja lahko uporabljajo to

napravo, če so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost, ali jim je ta oseba dala napotke za varno

uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti.

3. Ta naprava ni igrača.

4. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik, da se

preprečijo nevarnosti.

5. Otrok, mlajših od 3 let, ne spuščajte v bližino, razen če so

pod vašim stalnim nadzorom.

6. Otroci med 3. in 8. letom starosti lahko napravo

vklopijo/izklopijo samo, če je postavljena ali nameščena

v predvidenem običajnem položaju za delovanje in če so

pod nadzorom ali so bili poučeni o varni uporabi naprave

in razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo. Otroci

med 3. in 8. letom ne smejo priključiti, uravnavati, čistiti

ali vzdrževati naprave.

7. POZOR – Nekateri deli tega izdelka se lahko zelo

segrejejo in povzročijo opekline. Še posebej bodite

pozorni, kadar so v bližini otroci in občutljivi ljudje.

8. Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati

izdelovalec, pooblaščen servis ali usposobljene osebe,

saj boste tako preprečili nevarnost poškodb.

- 126 -

9. Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvih in

podobnih okoljih.

10. OPOZORILO: Grelnik ni opremljen z napravo za nadzor

sobne temperature. Grelnika ne uporabljajte v majhnih

prostorih, kadar so v njih osebe, ki same prostora ne

morejo zapustiti, razen, če je poskrbljeno za nadzor.

11. Ne prekrivajte grelca, da bi se izognili pregrevanju.

12. Grelec ne sme biti nameščen neposredno pod električno

vtičnico.

13. Grelca ne uporabljajte v neposredni bližini kopalne kadi,

prhe ali bazena.

14. Ko vzamete izdelek iz škatle, se prepričajte, da je v

dobrem stanju.

15. Preverite napetost v svojem električnem omrežju, saj se

mora ujemati s specifikacijami tega grelca.

16. Pred uporabo podrobno preglejte morebitne poškodbe

električnega kabla in vtikača.

17. Preden grelec izklopite iz elektrike, ga obvezno tudi

izključite. Ne dotikajte se vtikača z mokrimi rokami.

18. Ne prekrivajte grelca.

19. Bodite pozorni na to, da se v napravo ne prideta plesen

in prah. Grelca ne uporabljajte v kopalnicah ali pralnicah.

Hranite ga v suhih prostorih.

20. Grelca ne postavljajte na mehke podlage kot so postelje

ali kavči.

21. Otroci se ne smejo igrati z grelcem in ga ne smejo

vklapljati v elektriko. Otrok ne puščajte blizu embalaže.

Vrečke iz polietilena so lahko nevarne.

22. Izogibajte se uporabi podaljškov, saj obstaja nevarnost

požara zaradi pregrevanja.

23. Uporabljajte ga samo v notranjih prostorih.

24. Napajalni kabel ne sme viseti čez npr. rob mize ali pulta,

prav tako ne sme biti speljan pod preprogami ali čez

prometna območja, kjer bi se lahko čezenj spotaknili ali

ga povlekli.

25. Izdelka ne priključuje ali odklapljajte iz vtičnice z

mokrimi rokami.

- 127 -

26. Napajalnega kabla ne obremenjujte na mestih, kjer je

priključen na izdelek, saj ga s tem lahko uničite.

27. Kabel in izdelek hranite proč od ogrevanih površin.

28. V grelnik ne vstavljajte drugih predmetov, saj to lahko

povzroči električni udar, požar ali drugo škodo.

29. Izdelka ne uporabljajte za sušenje ali ogrevanje oblačil,

čevljev, cevi ali drugih predmetov.

30. Izdelek uporabljajte v dobro prezračenih prostorih.

Grelnik je med uporabo vroč, zato se površine ne

dotikajte, da ne pride do opeklin. Za premikanje grelnika

uporabljajte ročaj, če je nameščen. Vnetljivi materiali,

kot so blazine, posteljnina, papir, obleke in zavese

morajo biti od grelnika na vseh straneh oddaljeni vsaj

0,9 metra.

31. Grelnik uporabljajte samo za namene, opisane v

priročniku. Kakršna koli druga uporaba, ki je proizvajalec

ne navaja, lahko povzroči požar, električni udar ali

osebne poškodbe.

32. Grelnika ne uporabljajte, če sta napajalni kabel ali vtič

poškodovana. Če grelnik ne deluje pravilno ali vam je

padel oz. se kakor koli drugače poškodoval, izdelek

nesite serviserju, da ga pregleda ter popravi.

33. Stroja ne upravljajte s pomočjo zunanjega stikala

časovnika ali z ločenim sistemom z daljinskim

upravljalnikom.

34. Ta grelna naprava ni primerna za montažo v vozila in

stroje.

35. Ne razstavljajte/odpirajte zaščite rotorja za čiščenje rezil

rotorja.

36. Naprava ni igrača.

37. Naprave ne namkajte v vodo.

38. Ne odstranjujte ohišja naprave, saj lahko s tem

povzročite požar ali električni udar.

39. Vsak drugi servis kot čiščenje in vzdrževanje naj opravlja

samo pooblaščeni predstavnik servisa.

40. Pomeni “NE PREKRIVAJTE”.

- 128 -

FH-109947.1 SI

OPIS DELOV GRELCA

1. Sprednji pokrov

2. Sprednja rešetka

3. Stikalo za nagib

4. Stikalo za izbiro toplote/vetrnice

5. Ročaj

6. Zadnji pokrov

7. Termostatski kontrolni gumb

NASTAVITVE ZA GRETJE

Položaj “0” – izključeno

“ ” – VENTILATOR

I = TOPEL ZRAK (šibko oddajanje toplote)

II= TOPEL ZRAK (močno oddajanje toplote)

TERMOSTAT

1. Obrnite stikalo tako, da nastavite ustrezno nastavitev (“ ”= samo ventilator, brez toplote/ “I”= šibko

oddajanje toplote/”II”= močno oddajanje toplote).

2. Obrnite gumb termostata v smeri urinega kazalca do končnega položaja.

3. Ko dosežete želeno sobno temperaturo, počasi obrnite gumb termostata v nasprotni smeri urinega

kazalca dokler ne zaslišite zvoka "klik"; to je nastavitev temperature.

4. Naprava bo samodejno vzdrževala temperaturo. Naprava se bo vklopila, kadar bo temperature nižja od

nastavljene in se bo izklopila, ko bo višja od nastavljene.

VAROVALNI SISTEM

 Naprava ima varovalni sistem, ki samodejno izključi napravo ob pregrevanju.

 Če se naprava pregreje, izvlecite vtikač iz vtičnice, pritisnite gumbe za izključitev naprave in jo pustite,

da se ohlaja najmanj 30 minut. Vtikač dajte v vtičnico in vključite grelec.

 Ta naprava je opremljena z varovalno napravo za primer nagibanja. Ima funkcijo za zaščito pred

prekucnitvijo. Iz varnostnih razlogov se naprava samodejno izklopi, če jo postavite na nestabilno ali

neravno površino ali če se po nesreči nagne.

- 129 -

VZDRŽEVANJE

 Grelec z ventilatorjem potrebuje samo zunanje redno čiščenje.

 Preden začnete čistiti napravo, obrnite stikalo na IZKLOP (OFF). Izklopite vtikač iz vtičnice in počakajte,

da se grelec z ventilatorjem ohladi.

 Za čiščenje ohišja uporabljajte vlažno krpo.

 Za čiščenje naprave ne uporabljajte detergentov, abrazivnih čistil ali kemikalij (alkohol, bencin ipd.).

TEHNIČNI PODATKI

Delovna napetost: 220-240V ~ 50-60Hz

Poraba energije: 1800-2000W

Recikliranje

Ta oznaka pomeni, da znotraj EU (2012/19/EU) tega izdelka ne smete zavreči med ostale

gospodinjske odpadke. Da bi preprečili negativne vplive na zdravje ljudi in okolje, odpadke

reciklirajte, saj tako pospešujete ponovno uporabo materialnih virov. Rabljeno napravo odvrzite

v skladu s postopki za vračanje in zbiranje ali pa stopite v stik s trgovcem, pri katerem ste izdelek

kupili. Oni ta izdelek lahko pošljejo v okolju prijazno reciklažo.

- 130 -

Informacije ERP (SI)

Dobavitelj: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Izjavlja o izdelku, opisanemu v nadaljevanju:

Zahteve glede informacij za električne lokalne grelnike prostorov

Prepoznavni znak(-i) modela: 24889290

Postavka

Simbol

Vrednost

Enota

Postavka

Enota

Grelna izhodna moč

Tip dovoda toplote, samo za

električne skladiščne lokalne

grelnike prostorov (izberite

enega)

Nazivna grelna

izhodna moč

P

nom

1,9

kW

ročni nadzor toplote, z

vgrajenim termostatom

Ne

Minimalna grelna

izhodna moč

(indikativna)

P

min

0,0136

kW

ročni nadzor toplote s

povratnimi informacijami o

sobni in/ali zunanji

temperaturi

Ne

Maksimalna stalna

grelna izhodna moč

P

max,c

1,9

kW

elektronski nadzor toplote s

povratnimi informacijami o

sobni in/ali zunanji

temperaturi

Ne

Dodatna poraba

elektrike

grelna izhodna moč z

ventilatorjem

Ne

Ob nazivni grelni

izhodni moči

el

max

0

kW

Tip nadzora grelne izhodne moči/sobne

temperature (izberite enega)

Ob minimalni grelni

izhodni moči

el

min

0

kW

enostopenjska grelna izhodna

moč in brez nadzora sobne

temperature

Ne

V načinu

pripravljenosti

el

SB

0

kW

Dve ali več ročnih stopenj,

brez nadzora sobne

temperature

Ne

z mehanskim termostatskim

nadzorom sobne

temperature

Da

z elektronskim nadzorom

sobne temperature

Ne

elektronski nadzor sobne

temperature z dnevnim

časovnikom

Ne

- 131 -

elektronski nadzor sobne

temperature s tedenskim

časovnikom

Ne

Druge nadzorne možnosti (možnih je več

izbir)

nadzor sobne temperature, z

zaznavanjem prisotnosti

Ne

nadzor sobne temperature, z

zaznavanjem odprtih oken

Ne

z opcijo nadzora razdalje

Ne

z nadzorom prilagodljivega

zagona

Ne

z omejitvijo delovnega časa

Ne

s senzorjem črne žarnice

Ne

Kontaktni podatki

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Ustreza zahtevam direktiv Sveta:

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 2015/1188 z dne 28. aprila 2015 in UREDBA KOMISIJE (EU) št. 2016/2282

o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje

zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo

Informacije za potrošnike o načinu namestitve, uporabe in vzdrževanja izdelka, informacije OEEO

lahko preverite v priročniku z navodili, ki je priložen embalaži.

- 132 -

Bruksanvisning – Swedish

Denna produkt är endast lämplig för välisolerade platser

eller tillfällig användning.

VIKTIGA INSTRUKTIONER

När du använder elektriska produkter bör du alltid vidta

försiktighetsåtgärder för att minska risken för brand,

elstötar, brännskador och andra skador.

1. Läs igenom och spara dessa instruktioner. Obs! Bilderna

häri är endast för referens.

2. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller personer med brist på erfarenhet och

kunskap om de övervakas eller fått instruktioner

angående användningen av apparaten på ett säkert sätt

och förstår riskerna.

3. Barn får inte leka med apparaten.

4. Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av

barn utan vuxens tillsyn.

5. Barn under 3 år ska hållas på avstånd om de inte

ständigt övervakas.

6. Barn som är minst 3 år men mindre än 8 får enbart slå

på/av utrustningen förutsatt att den är placerad eller

installerad på sin avsedda användningsplats och barnet

har instruerats om säker användning av utrustningen

och de förstår riskerna som är förknippade med

användning. Barn som är minst 3 år men mindre än 8

får inte koppla in, ställa in, rengöra eller utföra underhåll

på utrustningen

7. FÖ RSIKTIGHET – Vissa delar av produkten kan bli

mycket heta och orsaka brännskador. Extra försiktighet

ska vidtagas när barn eller lättskadade personer finns i

närheten.

- 133 -

8. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande

kvalificerad person för att undvika faror.

9. Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och

liknande tillämpningar.

10. VARNING! Detta värmeelement är inte utrustat med en

enhet som kontrollerar rumstemperaturen. Använd inte

detta värmeelement i små rum med personer i som inte

kan lämna rummet på egen hand, såvida de inte

övervakas konstant.

11. Täck inte över värmefläkten, för att undvika

överhettning.

12. Installera inte värmefläkten precis under ett eluttag.

13. Använd inte kvartsvärmaren direkt i närheten av ett

badkar, en dusch eller en bubbelpool.

14. Kontrollera att produkten är i gott skick när du har tagit

fram den ur förpackningen.

15. Kontrollera att spänningen i ditt elnät motsvarar angivna

uppgifter för denna värmefläkt.

16. Kontrollera att nätsladden och stickkontakten inte är

skadad före användning.

17. Kontrollera att värmefläkten är avstängd innan du bryter

strömförsörjningen. Rör inte stickkontakten med våta

händer.

18. Täck inte över värmefläkten.

19. Se till att fukt och damm inte tränger in i produkten.

Använd inte värmefläkten i badrum eller tvättstugor.

Förvara produkten på torrt ställe.

20. Placera inte värmefläkten på ett mjukt underlag som

exempelvis en säng eller soffa.

21. Låt inte barn leka med eller ansluta värmefläkten. Se till

förpackningen inte kommer i händerna på barn.

Plastpåsar kan vara farliga.

22. Undvik att använda en förlängningssladd, eftersom den

kan orsaka brandrisk på grund av överhettning.

- 134 -

23. Använd produkten endast inomhus.

24. Låt inte elsladden hänga över en kant (t.ex. över ett

bord eller en disk/arbetsbänk); placera inte heller

elsladden under mattor, heltäckningsmattor eller på

platser där personer passerar; de kan snava på sladden.

25. Sätt inte in eller dra inte ut elsladden i/ur vägguttaget

med våta händer.

26. Utsätt inte elsladden för onödiga påfrestningar på den

plats där den går in i produkten eftersom den kan böjas,

slitas och gå sönder.

27. Håll alltid elsladden och produkten på behörigt avstånd

från värmekällor.

28. Stoppa aldrig in några föremål i värmeapparaten

eftersom det kan orsaka elstötar, brand och/eller skada

produkten.

29. Den här produkten får inte användas för att torka eller

värma kläder, skor, rör eller några andra föremål.

30. Använd produkten i välventilerade utrymmen; den här

värmeapparaten blir het när den används; följ dessa

anvisningar för att undvika brännskador: vidrör inte

värmeapparaten med någon bar kroppsdel, använd

arbetshandskar eller någon form av handtag när du ska

flytta produkten; håll alla typer av brännbart material,

t.ex. möbler, kuddar, lakan, papper, kläder och gardiner

minst 90 cm från alla sidor av värmeapparaten.

31. Du får endast använda den här värmeapparaten i

enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen; all

annan typ av användning (som inte rekommenderas av

tillverkaren) kan orsaka brand, elstötar och/eller

personskador.

32. Använd inte värmeapparaten om elsladden eller

elkontakten är skadad. Om värmeapparaten uppvisar

tekniska fel eller har tappats eller skadats på något sätt,

måste du lämna in produkten till ett auktoriserat

servicecenter för besiktning; på servicecentret kan de

utföra elektriska eller mekaniska justeringar och

reparationer.

- 135 -

33. Maskinen bör inte användas tillsammans med en extern

tidsbrytare eller ett separat system med fjärrkontroll.

34. Detta värmeelement är inte lämpligt för användning i

fordon eller maskiner.

35. Rotorskyddet skall inte tas bort/öppnas när rotorbladen

skall rengöras.

36. Produkten är ingen leksak.

37. Sänk inte ned värmefläkten i vatten.

38. Avlägsna aldrig höljet, för att undvika brandrisk och

elstötar.

39. All service på produkten utöver rengöring och underhåll

får endast utföras av auktoriserad servicepersonal.

40. Betyder "TÄCK INTE Ö VER".

- 136 -

FH-109947.1 SE

BESKRIVNING AV DELARNA

1. Främre skydd

2. Frontgrill

3. Tippbrytare

4. Reglage för värme/ventilation

5. Handtag

6. Bakre skydd

7. Termostatvred

Inställning av värme:

“0” – OFF

“ ”– FLÄKT

I = VARMLUFT (låg värme)

II= VARMLUFT (hög värme)

TERMOSTAT

1. Vrid brytaren till önskat läge (" " = enbart fläkt, ingen värme/"I" = låg värme/"II" = hög värme).

2. Vrid termostatreglaget medsols till max. effekt.

3. När rummet har nått önskad temperatur vrider du termostatreglaget sakta motsols tills du hör ett

"klick". Detta är den inställda temperaturen.

4. Enheten kommer automatiskt att hålla den inställda temperaturen. Enheten aktiveras när

rumstemperaturen blir för låg och kopplar ifrån igen när temperaturen blir för hög.

SÄKERHETSSYSTEM

 Produkten har ett inbyggt säkerhetssystem som gör att den automatiskt stängs av vid överhettning.

 Om en överhettning inträffar, stäng av apparaten, dra ut strömkontakten ur eluttaget och låt apparaten

svalna i minst 30 minuter. Anslut sedan strömkontakten i eluttaget och slå på apparaten.

 Den här värmeapparaten är utrustad med säkerhetsfunktion vid tippning. Om apparaten lutar för

mycket eller tippar så kommer den automatiskt att slås av tack vare denna säkerhetsfunktion. Av

säkerhetsskäl kommer enheten att slås av automatiskt om den placeras på ostabila eller ojämna

underlag eller om den lutas för mycket åt ena eller andra sidan.

- 137 -

UNDERHÅLL

 Värmefläkten behöver endast regelbunden rengöring utvändigt.

 Stäng av enheten innan du rengör den. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och vänta tills

värmefläkten har svalnat.

 Använd en fuktig trasa för att torka av höljet.

 Använd inga rengöringsmedel, polermedel för rengöring eller kemikalier (alkohol, bensin el. dyl.).

TEKNISKA DATA

Driftsspänning: 220-240V ~ 50-60Hz

Strömförbrukning: 1800-2000W

Återvinning

Denna märkning innebär att produkten inte får avyttras i hushållsavfallet inom 2012/19/EU. För

att förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad

avyttring ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart

sätt. Returnera den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta

återförsäljaren som sålt produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett

miljömässigt säkert sätt.

- 138 -

ERP-information (SE)

Leverantör: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklarerar att produkten som beskrivs nedan:

Informationskrav för elektriska lokala rumsvärmare

Modellidentifierare: 24889290

Objekt

Symbol

Värde

Enhet

Objekt

Enhet

Värmeeffekt

Typ av värmeingång, endast

för förvaring av elektriska

lokala rumsvärmare (välj ett

alternativ)

Nominell

värmeeffekt

P

nom

1,9

kW

manuell värmekontroll med

integrerad termostat

Nej

Minimal

värmeeffekt

(preliminärt)

P

min

0,0136

kW

manuell värmekontroll med

feedback för rums- och/eller

utomhustemperatur

Nej

Maximal

kontinuerlig

värmeeffekt

P

max,c

1,9

kW

elektronisk kontroll med

feedback för rums- och/eller

utomhustemperatur

Nej

Extra

strömförbrukning

fläktstyrd värmeeffekt

Nej

Vid nominell

värmeeffekt

el

max

0

kW

Kontrolltyp för

värmeeffekt/rumstemperatur (välj ett

alternativ)

Vid minimal

värmeeffekt

el

min

0

kW

enstegs värmeeffekt och ingen

värmekontroll för

rumstemperatur

Nej

I standbyläge

el

SB

0

kW

Två eller fler manuella steg,

ingen värmekontroll för

rumstemperatur

Nej

med mekanisk termostat för

kontroll av rumstemperatur

Ja

med elektronisk kontroll för

rumstemperatur

Nej

elektronisk kontroll för

rumstemperatur plus

dygnstimer

Nej

elektronisk kontroll för

rumstemperatur plus

veckotimer

Nej

- 139 -

Andra kontrollalternativ (flera alternativ

kan väljas)

kontroll för rumstemperatur

med närvarodetektor

Nej

Kontroll för rumstemperatur

med detektor av öppna fönster

Nej

med fjärrstyrning som

alternativ

Nej

med adaptiv startkontroll

Nej

med begränsad drifttid

Nej

med sensor för svart lampa

Nej

Kontaktinfo

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Uppfyller kraven i EU-rådets direktiv:

KOMMISSIONENS FÖ RORDNING (EU) nr. 2015/1188 från 28 april 2015 och ändring av

KOMMISSIONENS FÖ RORDNING (EU) 2016/2282 för genomförande av Europaparlamentets och

rådets direktiv 2009/125/EG gällande krav på ekodesign för lokala rumsvärmare

För information till kunden för hur man installerar, använder och underhåller produkten,

WEEE-information, vänligen kontrollera bruksanvisningen som är inkluderad i förpackningen.

Voltomat Heating FH-109947.1 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info