40
AC = Grandeur alternative
DC = Grandeur continue
mV = Millivolt (exp.-3)
V = Volt (unité de tension électrique)
A = Ampère (unité de courant électrique)
mA = Milliampère (exp.-3)
µA = Microampère (exp.-6
Hz = Hertz
kHz = Kilohertz (exp.3)
MHz = Mégahertz (exp.6)
kΩ = Kiloohm (exp.3)
MΩ = Mégaohm (exp.6)
nF = Nano-Farad (nano = exp.-9)
µF = Micro-Farad (micro = exp.-6)
B
Affectation des touches et description du fonctionnement par entrée sur le
clavier
B 1 RANGE
Traduit littéralement RANGE signifie portée. Ici, ce terme désigne la plage de mesu-
re. Dès que le symbole „AUTO“ (sur arrière-fond noir) apparaît à l’affichage, vous
n’avez plus besoin de vous occuper de la sélection de la plage de mesure correcte
et adaptée. L’intelligence de l’appareil de mesure le fait pour vous. Cependant, la
plage de mesure peut aussi être modifiée manuellement. Pour ce faire, procéder
comme suit :
- Actionner la touche poussoir „RANGE“; le symbole „AUTO“ disparaît.
- Avec chaque actionnement de la touche poussoir „RANGE“, la plage de mesure
change, ce qui se voit au déplacement du point décimal, et éventuellement à
l’unité de mesure.
Si vous souhaitez quitter le réglage manuel, maintenir appuyée la touche poussoir
„RANGE“ pendant plus d’une seconde.
B 2 „Hz %“
Si le sélecteur rotatif est sur „Hz“, ce bouton poussoir est important. Vous n’avez pas
besoin de cette touche poussoir pour la mesure de la fréquence proprement dite. Si,
au lieu de la mesure de fréquence normale, vous souhaitez afficher un rapport
cyclique (en cas de niveaux TTL), vous devez appuyer une fois sur cette touche
poussoir.
Au lieu d’une fréquence en HZ; KHz ou MHz, c’est le rapport cyclique qui est affiché
en „%“, également désigné par le terme de DUTY CYCLE. En appuyant à nouveau
sur cette touche poussoir, vous revenez au mode de mesure de fréquence normal.
B 3 REL
La mesure de la valeur de référence, représentée par un triangle, permet des
mesures se référant à une valeur préalablement affichée / mesurée. La valeur de dif-
férence est alors affichée (valeur de mesure actuelle moins la valeur de référence).
Cette fonction est particulièrement appropriée pour la mesure de résistance. Il est
possible de régler l’affichage principal sur „0000“, c’est-à-dire que vous pouvez
33
Fault Possible cause
No measurement possible Are the measuring lines correctly connected to the
measuring sockets?
Do the fuses work properly?
No display appears Is the battery flat?
if the device is turned on
Frequency measurement Is the measuring voltage (amplitude) sufficiently high
not possible (> 300mVeff or 600mVeff)?
Technical Data and Measuring Tolerances
A Technical data
Display . . . . . . . . . . . . . . . . : 3
3
/
4
digit liquid crystal display (LCD), display size of
4000 counts
Speed of measurement . . . : 3 measurements per sec.
Input resistance . . . . . . . . . : > 10 MOhm
Over-voltage category. . . . : CAT III 1000V, CAT IV 600V
Battery replacement symbol: from lower than 7.5VDC ±0,5V
Voltage supply . . . . . . . . . . : 9V compound battery, type: NEDA 1604 6F22 or 006P
or 6LR61
Operating temperature . . . : 0°C to +40°C
Storage temperature . . . . . : -10°C to +50°C (batteries removed)
Rel. air humidity. . . . . . . . . : < 75%, non-condensing from 0°C to +30°C and
< 50%, non-condensing from 31°C to 40°C
Operating height . . . . . . . . : up to max. 2,000m above MSL
Temperature for guaranteed
accuracy . . . . . . . . . . . . . . : +23°C ±5K (=Kelvin)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . : ca. 300g (with battery, without measuring lines)
Dimensions (L x W x H) . . . : 177 x 85 x 40mm
B Measuring tolerances
Indication of accuracy in ±(% of the measurement value read + number of positions =
digits =dgt(s)).
Accuracy valid for 1 year at a temperature of +23°C ±5K, and at a relative humidity of
less than 75%, non-condensing. The warm-up time is 1 minute
Operating mode Measurement range Accuracy Resolution
Direct 400mV ±(1.0% + 5 dgts) 0.1mV
voltage 4V ±(0.9% + 5 dgts) 1mV
40V ±(0.9% + 5 dgts) 10mV
400V ±(0.9% + 5 dgts) 100mV
1000V ±(1.4% + 5 dgts) 1V
Overload protection: 1000VDC lower than 10s
