633393
2
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/8
Pagina verder
D

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung
inelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchaus-
zugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.


MitdenSpannungsprüferkanndieFunktiondesFIüberprüftwerden.
DerSpannungsprüferkannnurdieFunktionderFehlerstromschutzeinrichtungüberprü-
fen.DerPrüf-bzw.AuslösestromsowiedieAuslösezeitkönnennichtermitteltwerden!
VerbindenSiedieMessspitze(2)mitdemSchutzleiterunddieMessspitze(3)mitderPhase.
DrückenSienungleichzeitigdieroteTaste(12)sowiedieroteTaste(12a).

DasMessgerätverfügtübereineLED-BeleuchtunganderGehäuseoberseite,umdieMessstelle
beischlechtenLichtbedingungenbesserzuerkennen.ZumAktivierendrückenSiediegraueTaste
(13).DieLEDschaltetsichzurBatterieschonungnachca.30Sekundenselbstständigaus.

DasMessgerätistfürSiebisaufeinengelegentlichenBatteriewechselwartungsfrei.
UmdieGenauigkeitjedochübereinenlangenZeitraumhinweggewährleistenzukönnen,empehlt
essich,dasProdukteinmaljährlichkalibrierenzulassen.
ReinigenSiedasProduktniemalswährendesmiteinerSpannungsquelleverbundenist.Zur
Reinigunggenügteintrockenes,weiches,sauberesTuch.VerwendenSiekeineaggressiven
Reinigungsmittel,dieskannzuVerfärbungenführen.DrückenSiebeimReinigennichtzustarkauf
dieOberäche,umKratzspurenzuvermeiden.

 
EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetz-
lichenBestimmungen.EntfernenSieeventuelleingelegteBatterienundentsorgendiese
getrenntvomProdukt.
 
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchten
Batterienverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
SchadstoffhaltigeBatteriensindmitnebenstehendemSymbolgekennzeichnet,dasauf
dasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.DieBezeichnungenfürdas
ausschlaggebendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei.
IhreverbrauchtenBatterienkönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeindeoder
überalldortabgeben,woBatterienverkauftwerden.

Spannungsbereich....................................12-690V(DC/AC)
Frequenzbereich.......................................0Hz;16-400Hz
LCD-Auösung.........................................+/-12,24,36,50,120,230,400,690V
MesstoleranzderSpannungsprüfung.......+/-(3%+5Digit)
DC/ACSpannungserkennung..................automatisch
Auto-Power-On.........................................>12V(DC/AC)
Ansprechzeit.............................................<1s
MaxMesszeit(RCD-Test).........................30s
Regenerationszeit(RCD-Test)..................240s
Max.Prüfstrom(RCD-Test)....................30mA/230V
Max.StromohneRCD-Last....................<3,5mA/690V
Messkategorie..........................................CATIV600V/CATIII1000V
Normen.....................................................EN610529undEN61243-3:2010
Schutzart..................................................IP64
Verschmutzungsgrad................................2
Temperaturbereich....................................-15°Cbis+45°C
Luftfeuchte................................................max.85%relativeFeuchte,nichtkondensierend
HöheüberN.N..........................................max.2000m
LängeMessleitung...................................ca.93cm
Stromversorgung......................................2xBatterienvomTypAAA/Micro
Gewicht.....................................................130g
Abmessungen...........................................67x205x27mm(BxHxT)

Darstellung Optischundakustisch(<400kΩ+50%)
Prüfstrom <5uA
Überspannungsschutz 690V(DC/AC)

TrennenSiedenSpannungsprüfervomjeweiligenMessobjekt.
HaltenSiediebeidenMessspitzenzusammen.ErtöntkeinSignaltonoderwirdimDisplayeine
leereBatterieangezeigt,müssendieBatterienerneuertwerden.MontierenSiezuihrerSicherheit
diebeidenKunststoffSchutzhülsen/Messspitzenabdeckungen.LösenSiedazudieSchraube(15)
mittelseinemkleinemKreuzschlitzschraubendreher.ZiehenSienundasBatteriefach(14)vorsichtig
amKabelentlangnachunten.EntnehmenSieggf.dieentleertenBatterienausdemMessgerätund
legenSiezweineueBatterienvomselbenTyp(siehe„TechnischeDaten“)polungsrichtigindas
Batteriefachein.DieVerwendungvonwiederauadbarenAkkusistnichtzulässig.Empfohlenwer-
denAlkalineBatterien,dadieseeinelangeBetriebszeitgarantieren.SchiebenSiedasBatteriefach
wiedernachobenbisesspürbareinrastetundverschließenSiedieseswiedersorgfältigmitder
Schraube(15).

1 Messspitzen
2 Prüfspitze„-“
3 Prüfspitze„+“
4 HalterungfürzweiteMessleitung
5 LEDgefährlicheSpannung
6 ACbzw.DCSpannungsanzeige
7 AnzeigeDurchgang
8 Spannungsanzeige
9 AnzeigeLastzuschaltung(RCD-Test)
10 Bargraf-Anzeige
11 Anzeige-Batterieleer
12 TasterLastzuschaltung(RCD-Test)
13 TasterMessspitzenbeleuchtung
14 Batteriefach
15 SchraubedesBatteriefach

Esempehltsich,dasMessgerätvorjedemMessvorgangaufFunktionzuprüfen.
HaltenSiediebeidenMessspitzenzusammen.EsertönteinSignaltonunddasSymbol(7)leuchtet.
DasProduktistbetriebsbereit.
DasMessgerätschaltetsichautomatischbeimErkennenderjeweiligenMessgrößeein.Nach
einemMessvorgangschaltetsichdasMessgerätautomatischab,umStromzusparen.
IstkeinSignaltonzuhören,führenSieeinenBatteriewechseldurch.SollteauchnacheinemBatte-
riewechselkeineFunktionvorhandensein,darfdasProduktnichtverwendetwerden!
FüreinenSelbsttestdesMessgerätesgehenSiebittefolgendermaßenvor:DrückenSieimaus-
geschaltetenZustanddieTastederMessspitzenbeleuchtung(13)ca4Sekundenlange.AlleLEDs/
Symbole,dieMessstellenbeleuchtungundderPipsersindfürca2Sekundenaktiv.
MontierenSieimmerdieMessspitzen-Abdeckung,sobaldSiedasMessgerätnichtmehr
benötigen.

VerbindenSiediebeidenMessspitzenmitdemMessobjekt.
DerSpannungsprüferschaltetsichabeinerSpannungvon12Vautomatischein.
BeiAnwendungdesSpannungsprüfersimBereichderMesskategorieCATIIIundCATIV
wirdempfohlen,diebeiliegendenKunststoff-SchutzhülsenzurVerringerungderfreiliegen-
denKontaktspitzenlängeaufdiePrüfspitzen(2)und(3)zustecken.Diesvermindertdie
GefahreinesmöglichenKurzschlussesbeimMessvorgang.
ZurleichterenBedienbarkeitverfügtdasProduktübereineHalterung(4)fürdiezweite
Messleitung.Dieserleichtertz.B.dasMessendirektanNetzsteckdosen.
BeiGleichspannungenbeziehtsichdiePolaritätderangezeigtenSpannungaufdie
MessspitzedesMessgerätes(3).
BeileerenBatterienfunktioniertabeinerPrüfspannungvon50V/ACund120V/DCnur
dieWarnanzeige(5)für„gefährlicheSpannung“.LeuchtetdieseAnzeige,berührenSie
niemalsdieMesskontakte.WechselnSiedieBatterien.
ImLCDisplay(8)wirddiegemesseneSpannung(AC/DC)undimBargrafderMessbe-
reichangezeigt.

AchtenSievoreinerDurchgangsprüfungdarauf,dassdasMessobjektspannungsfreiist.
VerbindenSiediebeidenMessspitzenmitdemMessobjekt.BeieinemDurchgang
bismax.400kΩ+50%ertönteinSignaltonundimLCDwirddasDurchgangssym-
bol(7)undConangezeigt.
TrennenSiedieMessspitzennachdemMessvorgangwiedervomMessobjekt.
• Beespeciallycarefulwhendealingwithvoltageshigherthan50V/ACor75V/DC.Even
atsuchvoltagesyoucangetalife-threateningelectricshockifyoucomeintocontact
withliveelectricalwires.
• Themeasuringinstrumentissuitableforuseindryordampconditions.Avoiduseina
wetenvironment.
• Alwaysensurethatthemeasuringprobesareperfectlyclean.Dirtyorevencorroded
measuringprobescanleadtoanincorrectmeasurement.
• Themeasuringprobesmustonlybetouchedatthehandlesprovidedforthispurpose.
Otherwise,thereisdangerofanelectricshock.
•Neverexceedthehighestpermissiblevoltagevalues.Ifthestatedvaluesare
exceeded,theproductmaybecomedamagedandafatalhazardexists.(Seechapter
“TechnicalData”).
• TherecoverytimeasspeciedinTechnicalDatamustalwaysbeadheredto.Other-
wise,theproductcouldbedamaged.
• Thevoltagevaluesspeciedarenominalvoltages.
• Iftheneutralwire(N)ortheearthwire(PE)isinterrupted,noreadingisshown.
• Usethemeasuringinstrumentonlywithintheallowedambientconditions(seeChapter
“TechnicalData”).
• Alwaysattachthemeasuringprobecoverifyouarenolongerusingthedevice.
• Keepthemeasuringinstrumentinadry,dust-proofplacewhennotinuse.
• WhenusingthevoltagetesterinthemeasurementcategoryCATIIIandCATIV,it
isrecommendedtoattachtheplasticprotectivesleevestothemeasuringprobeto
decreasetheexposedcontacttiplengthoftheprobe.Thisreducestheriskofpossible
shortcircuitduringtesting.
• CATI MeasurementcategoryIformeasuringelectricalandelectronicdevices
that
arenotdirectlysuppliedwithmainsvoltage(e.g.,battery-operated
devices,etc.)
• CATII MeasurementCategoryIIisapplicableformeasuringcircuitsofelectricaland
electronicequipmentthatisdirectlysuppliedwiththemainsvoltageviaa
powerplug.
• CATIII MeasurementcategoryIIIformeasuringbuildinginstallations(e.g.,mains
socketsorsub-distributors).
• CATIV MeasurementcategoryIVformeasuringthesourceoflow-voltageinstalla-
tions(e.g.,maindistribution,maintransferpointoftheutilitycompany)and
outdoors.

• Batteriesshouldbekeptoutofthereachofchildren.
• Donotleavebatterieslyingaroundintheopen;thereisariskofthembeingswallowedbychild-
renorpets.Iftheyareswallowed,consultadoctorimmediately.
• Leakingordamagedbatteriescanleadtocausticburningoftheskin.Therefore,usesuitable
protectivegloves.
• Batteriesmustnotbeshort-circuited,openedorthrownintore.Thereisariskofexplosion.
• Makesurethatthepolarityiscorrectwheninsertingthebatteries(payattentiontoplus/+and
minus/-).

AlternatingCurrent(AC)

V/AC:Alternatingvoltage
V/DC:Directcurrent
12/24/36/50/120/230/400/690 Displayofratedvoltagerangeinvolt(V)
DirectcurrentpositivepotentialDC
DirectcurrentnegativepotentialDC
k Electricalresistanceinkilo-ohm
Hz Electricalfrequency(Hertz)
single-polephasedisplay100-690Vaswellaswarningfor
hazardousvoltage(>50V/AC,>120V/DC)
Operationalsopossiblewithatbatteriesorwithoutbatteries
Continuitytestsymbol
Batterysymbolfordataofusedbattery
Conformitysymbol,CE-approved
Apparatusandequipmentforliveworks.
Personalprotectionequipmentrequired
Protectionclass2(doubleorreinforcedinsulation/protective
insulation)
G




The2polevoltagetestercanbeusedtomeasureanddisplayACandDCvoltagesinanelectrical
low-voltagecircuit.TheproductalsohasanacousticandvisualcircuitindicatoraswellasanRCD
test.PowerissuppliedbytwobatteriesoftypeAAA/Microincludedinthedelivery.
Thevoltagetestercomplieswiththestandardfortwo-polevoltagetestersof12-690V/CATIII
1000V,CATIV600VaccordingtoEN61243-3:2010/EN60529aswellasprotectionclassIP64
(dustandsplashedwater).Theproductissuitableforuseindryordampconditions.Useduringrain
orotherprecipitationisnotpermitted.Thevoltagetesterisdesignedforusebyelectricallyskilled
personsusingpersonalprotectiveequipment.
Themeasuringinstrumentmustnotbeoperatedwhenthebatterycompartmentisopen.
Measuringunderadverseambientconditionssuchasdustandammablegases,vapoursor
solventsisnotpermitted.
Alwaysobservethesafetyinstructionsandallotherinformationincludedintheseoperatinginstruc-
tions.
ThisproductcomplieswiththeapplicablenationalandEuropeanrequirements.Allnamesofcom-
paniesandproductsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.

• Voltagetester
• 2xbatteriesMicro/AAA
• 2xplasticprotectivesleeves
• 2x4mm-adapterforunscrewingthemeasuringprobes
• Operatinginstructions

Thelightningashsymbolinatrianglewarnsagainsttheriskofanelectricshockor
interferencewiththeelectricalsafetyofthedevice
Anexclamationmarkinsideatrianglereferstoimportantnotesintheoperatinginstruc-
tions.
Thearrowsymbolindicatesspecialinformationandadviceonoperatingthedevice.







• Theunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisnotpermittedfor
safetyandapprovalreasons(CE).Donotdisassembletheproduct.
• Thisproductisnotatoy.Therefore,beespeciallycarefulwhenchildrenarearound.
Usetheproductwhereitisoutofthereachofchildren.
• Neverusetheproductimmediatelyafterithasbeentakenfromacoldroomtoawarm
one.Thecondensationthatformscanruintheproductundercertaincircumstances.
• Avoidthefollowingadverseconditionsatthelocationofinstallationandduringtrans-
port:
- Extremecoldorheat,directsunlight
- Dustorammablegases,fumesorsolvents
- Strongimpacts,blows
• Donotleavepackagingmaterialcarelesslylyingaround,sinceitcouldbecomea
dangerousplaythingforchildren.
• Handletheproductwithcare;itcanbedamagedbyimpacts,blows,oraccidentalfalls,
evenfromalowheight.
• Nevertouchthemeasuringprobesorameasuringpointduringthemeasuringprocess.
Thereistheriskofanelectricalshock.
• Nevertouchareasoutsideofthemarkedhandlingareaduringameasurement.
• Donotuseintheimmediateproximityofstrongmagneticorelectromagneticeldsor
transmissionaerials.Thesecanaffectthemeasurement.
• Priortoandaftereachmeasurement,checkyourinstrumentandthemeasuringleads
fordamage.Nevertakeanymeasurementsiftheprotectiveinsulationisdefectiveor
themeasuringinstrumentisdamagedotherwise.

G

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublicationrepresent
thetechnicalstatusatthetimeofprinting.


Disconnectthevoltagetesterfromtherespectiveobjectundertesting.
Holdbothmeasuringprobestogether.Thebatteriesmustbereplacedifnobeepisheardoraat
batteryisindicatedonthedisplay.Installthetwoprotectiveplasticsleeves/measuringprobecovers
foryourownsafety.Forthispurpose,loosenthescrew(15)usingasmallPhillipsheadscrewdriver.
Now,carefullypullthebatterycompartment(14)downwardsalongthecable.Removetheempty
batteriesfromthemeasuringinstrument,whereapplicable,andinsertnewbatteriesofthesame
type(seeTechnicaldata)intothebatterycompartmentobservingthecorrectpolarity.Theuseof
rechargeablebatteriesisnotpermitted.Werecommendtousealkalinebatteries.Theyguarantee
alongservicelife.Slidethebatterycompartmentbackupwardsuntilyoufeelitclickinplaceand
carefullyclosethecompartmentwithscrew(15).

1 Measuringprobes
2 Measuringprobe“-”
3 Measuringprobe“+”
4 Holderforsecondmeasuringline
5 LEDdangerousvoltage
6 ACorDCvoltageindicator
7 Continuitydisplay
8 Voltagedisplay
9 Displayforpowerswitching(RCDtest)
10 Bargraphdisplay
11 Flatbatterydisplay
12 Switchforpowerswitching(RCDtest)
13 Measuringprobelightingbutton
14 Batterycompartment
15 Screwforbatterycompartment

Werecommendtotestthefunctionalityofthemeasuringinstrumentbeforeeachmeasurement.
Holdbothmeasuringprobestogether.Youwillhearabeepand(7)lightsup.Theproductisready
foroperation.
Themeasuringinstrumentswitchesonautomaticallywhentherespectivemeasurementunitis
detected.Afterameasurementstep,themeasuringthermometerturnsitselfofftosavepower.
Ifnosignalsounds,replacethebatteries.Iffunctionalityisnotgivenevenafterreplacingthebatter-
ies,theproductmustnotbeused!
Additionalselftestfunction(allLED,TORCH,BUZZERareONfor2sec)isimplementedforall
ConradVTs.ItcanbestartedwhenVTisoff.TheuserneedtopushTorchbuttonandholdfor4
sec.AfterthatallLED/symbolslight,Torchlightandbuzzersoundisactivefor2sec.
Alwaysattachthemeasuringprobecoverifyouarenolongerusingthedevice.

Connectthetwomeasuringprobeswiththeobjecttobemeasured.
Thevoltagetesterautomaticallyswitchesonwhenitdetectsavoltageof12Vorhigher.
WhenusingthevoltagetesterinthemeasurementcategoryCATIIIandCATIV,itisrecom-
mendedtoattachtheplasticprotectivecoversprovidedtothemeasuringprobetodecrease
thelengthofthefreecontactprobes(2)and(3).Thisreducestheriskofapossibleshort
circuitduringtesting.
Foreaseofuse,theproducthasaholder(4)forasecondmeasurementline.Thismakes
measuringe.g.,directlyonthemainssocketseasier.
Fordirectcurrent,thepolarityofthevoltagedisplaysreferstothemeasuringprobeofthe
measuringinstrument(3).
Whenthebatteriesareempty,onlythewarningindicator(5)for“DangerousVoltage”
willfunctionwhenthetestvoltagereaches50V/ACor120V/DC.Donotevertouchthe
measuringcontacts,ifthisindicatorison.Changethebatteries.
IntheLCdisplay(8),themeasuredvoltage(AC/DC)andthemeasuringrangeare
indicatedinthebargraph.

Beforeacontinuitycheck,makesurethatthemeasurementobjectisde-energised.
Connectthetwomeasuringprobeswiththeobjecttobemeasured.Asignalwill
soundandtheLCDwillshowthecontinuitysymbol(7)andCon,ifthecontinuity
ismax.400kΩ+50%.
Disconnectthemeasuringprobesfromthemeasurementobjectafterthe
measurement.


ThevoltagetestercanbeusedtocheckwhethertheRCworksproperly.
Thevoltagetestercanonlycheckwhethertheresidualcurrentprotectivedeviceis
workingproperly.Thetestingortriggeringcurrentaswellasthetriggeringtimecannotbe
determinedanylonger!
Connectthemeasuringprobe(2)withtheprotectiveconductorandthemeasuringprobe(3)with
thephase.
Now,pressthered(12)buttonandthered(12a)buttonsimultaneously.

ThemeasurementdevicehasLEDilluminationontheoutsideofthecaseinordertoallowmeasure-
mentswhenthereislittlelight.Toactivatethisfeaturepressonthebutton(13).TheLEDswitches
offautomaticallyafterroughly30secondsofftosavebatterypower.

Apartfromtheoccasionalbatterychange,theproductismaintenance-freeforyou.
However,inordertoensuretheaccuracyofthemeasurementdeviceoveralongperiod,itis
recommendedtohavethedevicecalibratedonceayear.
Nevercleantheproductwhileitisconnectedtoavoltagesource.Useaclean,dry,softclothfor
cleaning.Donotuseaggressivecleaningagentsasthesecancausediscolouration.Toprevent
scratchmarks,donotpresstoostronglyonthesurfacewhencleaning.

 
Pleasedisposeoftheunserviceableproductaccordingtotherelevantstatutoryrequire-
ments.Removeanyinsertedbatteryanddisposeofitseparatelyfromtheproduct.
 
Youastheultimateconsumerarelegallyobliged(RegulationonSpentBatteries)toreturnalldead
batteriesandaccumulators.Disposalinthehouseholdwasteisprohibited.
Batteriescontaininghazardoussubstancesarelabelledwiththesymboloppositeindicat-
ingthatdisposalinthedomesticwasteisforbidden.Thesymbolsofthecriticalheavy
metalsare:Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead.
Youcanreturnyourusedbatteries/rechargeablebatteriesfreeofchargetotheofcialcollection
pointsinyourmunicipality,inourstores,oranywherebatteriesorrechargeablebatteriesaresold.

Voltagerange............................................................12-690V(DC/AC)
Frequencyrange.......................................................0Hz;16-400Hz
LEDresolution...........................................................+/-12,24,36,50,120,230,400,690V
Measurementtoleranceforthevoltagetest..............+/-(3%+5Digit)
DC/ACvoltagerecognition........................................automatic
AutoPowerOn..........................................................>12V(DC/AC)
Responsetime...........................................................<1s
Maxtestingtime(RCDtest)......................................30s
Regenerationtime(RCDtest)...................................240s
Max.testingcurrent(RCDtest)...............................30mA/230V
Max.currentw/outRCDburden................................<3.5mA/690V
Measurementcategory..............................................CATIV600V/CATIII1000V
Norms........................................................................EN610529andEN61243-3:2010
Protectiontype...........................................................IP64
Contaminationlevel...................................................2
Temperaturerange....................................................-15°Cto+45°C
Humidity.....................................................................max.85%relativehumidity,noncondensing
Altitudeabovesealevel.............................................max.2000m
Lengthofmeasuringcables......................................ca.93cm
Powersupply.............................................................2xAAA/microbatteries
Weight.......................................................................130g
Dimensions................................................................67x205x27mm(WxHxD)

Indication opticandacoustic(<400kΩ+50%)
Testcurrent <5uA
Overvoltageprotection 690V(DC/AC)
• Pendantunemesure,netouchezjamaisvotreinstrumentdemesureau-delàdela
limitedelazonedepréhension.
• Évitezd’utiliserl’appareilàproximitédechampsmagnétiquespuissantsoud’antennes
émettrices.Lavaleurdemesurepourraitainsiêtrefaussée.
•
Avantetaprèschaquemesure,vériezquevotreappareildemesureetsoncâblede
mesuresontbienintacts.N’effectuezjamaisdemesuressil’isolationdeprotectionest
endommagéeousil’instrumentdemesureestendommagédequelquefaçonquecesoit.
• Vousdevezfaireparticulièrementattentionlorsdelamanipulationdetensionssupé-
rieuresà50V/CAouà75V/CC.Encasdecontactavecdesconducteursélectriques,
cestensionspeuvententraîneruneélectrocutionmortelle.
• L’appareilestconçupourêtreutiliséexclusivementdansdesenvironnementssecsou
humides.Évitezdel’utiliserdansdesenvironnementsmouillés.
• Assurez-voustoujoursd’utiliserdessondesdemesurespropres.Despincesde
mesuressalesoucorrodéespeuventproduiredesmesureserronées.
• Lessondesdoiventêtremanipuléesuniquementvialespoignéesprévuesàceteffet.
Sinon,vouscourriezunrisqued’électrocutionmortelle.
• Nedépassezjamaislesvaleursdetensionmaximalesadmissibles.Sivousdépassez
lesvaleursindiquées,leproduitserairréversiblementendommagéetvouscourriezun
dangerdemort.(Voirlechapitre«Caractéristiquestechniques»).
• Vousdevezrespecterstrictementletempsderécupérationindiquédanslechapitre
«Caractéristiquestechniques».Sinon,vouspourriezendommagerleproduit.
• Lesvaleursdetensionindiquéessontdestensionsnominales.
• Aucunevaleurn’estafchéelorsqueleconducteurneutre(N)ouleconducteurde
protection(PE)estinterrompu.
• Utilisezl’appareildemesureuniquementdansleslimitesdesconditionsambiantes
spéciées(voirlechapitre«Caractéristiquestechniques»).
• Metteztoujourslecapuchondessondesdèsquevousn’avezplusbesoindel’appareil
demesure.
• Conservezl’appareildemesuredansunendroitsecetprotégédelapoussièrequand
vousn’enavezplusbesoin.
• Encasd’utilisationdudétecteurdetensiondanslecadredelacatégoriedemesure
CATIIIetCATIV,ilestrecommandéd’insérerlesmanchonsdeprotectionenplastique
fournispourréduirelalongueurdelapointedecontactexposéeauniveaudelasonde.
Celaréduitlerisquedeprovoqueruncourt-circuitlorsdutest.
• CATI CatégoriedemesureIpourlesmesuresréaliséessurlesappareilsélec-
triquesetélectroniques
quinesontpasalimentésdirectementparlatension
duréseau(p.ex.unappareilfonctionnantavecdespiles
,etc.)
• CATII CatégoriedemesureIIpourlesmesuresréaliséessurlesappareils
électriquesetélectroniquesquisontalimentésdirectementparlatensiondu
réseauviauneched’alimentation.
• CATIII CatégoriedemesureIIIpourlesmesuresréaliséeslorsdesinstallationsà
l’intérieurdebâtiments(p.ex.prisesdecourantourépartitionssecondaires).
• CATIV CatégoriedemesureIVpourtoutemesureeffectuéeàlasourcedel’instal-
lationbassetension(p.ex.distributeurprincipal,pointd’interconnexiondes
entreprisesd’approvisionnementenélectricité)etenextérieur.

• Gardezlespileshorsdelaportéedesenfants.
• Nelaissezpaslespilestraîner;lesenfantsoulesanimauxdomestiquespourraientlesavaler.En
casd’ingestion,consultezimmédiatementunmédecin.
• Despilescorrodéesouendommagéespeuvent,encasdecontactaveclapeau,causerdes
brûlures.Ilfautdoncutiliserdesgantsdeprotectionappropriés.
• Lespilesnedoiventêtrenimisesencourt-circuit,nidémontées,nijetéesaufeu.Vouscourriez
unrisqued’explosion.
• Lorsdel’insertiondespiles,respectezlapolarité(lespôlesplus/+etmoins/-).

Tensionalternative(CA)

V/CA:Tensionalternative
V/CC:Tensioncontinue
12/24/36/50/120/230/400/690 Afchagedelaplagedelatensionnominaleenvolts(V)
TensioncontinuepotentielpositifCC
TensioncontinuepotentielnégatifCC
k Résistanceélectriqueenkilo-ohm
Hz Fréquenceélectrique(hertz)
Afchagedephaseunipolaire100-690Vainsiquelafonction
d'avertissementcontreunetensiondangereuse(>50V/CA,
>120V/CC),mêmeavecdespilesdéchargéesousanspile
Symbolepourlecontrôledecontinuité
Symboledepilepourlespilesutilisées
Marquedeconformité,homologuéCE
Appareiletéquipementpourlestravauxélectriques
Mesuresdeprotectionpersonnellesrequises
Classedeprotection2(isolation/isolationdesécuritédoublées
ourenforcées)
F




Ledétecteurdetensionà2pôlesestutilisépourmesureretafcherlestensionscontinueset
alternativesdanslescircuitsélectriquesbassetension.Leproduitdisposeégalementd’untesteur
decontinuitéacoustiqueetd’untestRCD.L’appareilfonctionneaveclesdeuxpilesdetype
AAA/microfournies.
Ledétecteurdetensionestconformeàlanormepourlesdétecteursdetensionsàdeuxpôles
de12-690V,CATIII1000V,CATIV600VselonEN61243-3:2010/EN60529etàl’indicede
protectionIP64(poussièreetprojectionsd’eau).Leproduitconvientàuneutilisationenconditions
sèchesouhumides.Lefonctionnementsouslapluieoudesprécipitationsn’estpasautorisé.Le
détecteurdetensionestconçupourêtreutilisépardesélectriciensqualiésenassociationavec
deséquipementsdeprotectionpersonnelle.
L’appareildemesurenedoitpasêtreutilisélorsquelecompartimentàpilesestouvert.
Lesmesuresnedoiventpasêtreeffectuéesdansdesconditionsambiantesdéfavorables,p.ex.en
présencedepoussière,degazinammables,devapeursoudesolvants.
Ilfautimpérativementrespecterlesconsignesdesécuritéettouteslesautresinformationsdece
moded’emploi.
Ceproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.Tous
lesnomsd’entrepriseetlesdésignationsdeproduitsontdesmarquesdéposéesdeleursproprié-
tairesrespectifs.Tousdroitsréservés.

• Détecteurdetension
• 2xPilesMicro/AAA
• 2xManchonsdeprotectionenplastique
• 2xAdaptateursde4mmàvissersurlespointesdemesure
• Moded’emploi

Lesymboledel´éclairdansuntrianglemetengardecontretoutrisqued´électrocutionou
toutecompromissiondelasécuritéélectriquedel´appareil
Danscemoded’emploi,unpointd’exclamationplacédansuntriangleindiquelesinfor-
mationsimportantes.
Lesymboledela«main»précèdelesrecommandationsetindicationsd’utilisationparticu-
lières.








• Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),ilestinterditdemodierla
constructionoudetransformerl’appareildesonpropregré.Neledémontezpas.
• Ceproduitn’estpasunjouet.Soyezparticulièrementvigilantsivousl’utilisezen
présenced’enfants.
Placezleproduitdesortedelemettrehorsdeportéedesenfants.
• N’utilisezjamaisl’appareillorsqu’ilvientd’êtretransportéd’unendroitfroidversun
endroitchaud.L’eaudecondensationquienrésultepourraitéventuellementdétruirele
produit.
• Ilconvientd’éviterlesconditionsambiantesdéfavorablessuivantessurlelieud’instal-
lationoulorsdutransport:
- froidouchaleurextrême,expositionauxrayonsdirectsdusoleil
- poussièresougaz,vapeursousolvantsinammables
- chocs,coupsviolents
• Nelaissezpastraînerlematérield’emballage,celapourraitconstituerunjouetdange-
reuxpourlesenfants.
• Cetappareildoitêtremanipuléavecprécaution;lescoups,leschocsouunechute,
mêmedefaiblehauteur,peuventl’endommager.
• Pendantunemesure,netouchezjamaisunepointedemesureouunpointdemesure
directement.Vouscourriezunrisqued’électrocution.

F

CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmepar
extraits.Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.


Débranchezledétecteurdetensiondel’objetquiestmesuré.
Tenezlesdeuxpointesdemesureensemble.Siaucunsignalsonoren’estémisousiunepile
vides’afcheàl’écran,lespilesdoiventêtreremplacées.Pourvotresécurité,installezlesdeux
manchonsdeprotectionenplastique/capuchonsdespointesdemesure.Pourcefaire,dévissez
lavis(15)enutilisantunpetittourneviscruciforme.Faitesglisserlecompartimentàpiles(14)
soigneusementlelongducâble,verslebas.Retirez,lecaséchéant,lespilesuséesdel’appareil
demesureetinsérezdeuxpilesneuvesdumêmetype(voirlechapitre«Caractéristiquestech-
niques»)danslecompartimentàpilesenrespectantlapolarité.L’utilisationdepilesrechargeables
n’estpasautorisée.Nousvousrecommandonsd’utiliserdespilesalcalinescarellesgarantissent
unepluslongueduréedefonctionnement.Faitesglisserlecompartimentàpilesverslehaut
jusqu’àcequ’ils’enclencheetrefermez-leenvissantsoigneusementlavis(15).

1 Pointesdemesure
2 Pointedetest«-»
3 Pointedetest«+»
4 Supportpourledeuxièmecâbledemesure
5 LEDindiquantunetensiondangereuse
6 AfchagedelatensionCAouCC
7 Indicateurdecontinuité
8 Afchagedelatension
9 Afchagedel’applicationdelacharge(testDDR)
10 Afchagedubargraphe
11 Afchagedespilesvides
12 Bouton-poussoirpourl’applicationdelacharge(testDDR)
13 ToucheÉclairagedespointesdemesure
14 Compartimentàpiles
15 Visducompartimentàpiles

Nousvousrecommandonsdevérierlesfonctiondel’appareildemesureavantchaqueprocessus
demesure.
Tenezlesdeuxpointesdemesureensemble.Unsignalsonoreretentitetlesymbole(7)s’allume.
Leproduitestopérationnel.
L’appareildemesures’allumeautomatiquementlorsqu’ildétectechaquegrandeurdemesure.
Aprèsunprocessusdemesure,l’appareildemesures’éteintautomatiquementpouréconomiser
lespiles.
Siaucunsignalsonoren’estémis,remplacezlespiles.Simêmeaprèsleremplacementdespiles
aucunefonctionn’estdisponible,leproduitnedoitplusêtreutilisé!
Pourunautotestdel’appareildemesure,veuillezprocédercommesuit:avecl’appareiléteint,
appuyezsurlatouched’éclairagedelapointedemesure(13)pendantenviron4secondes.Tous
lesLED/symboles,l’éclairagedel’emplacementdemesureetlesignalsonoresontactifspendant
environ2secondes.
Metteztoujourslecapuchondessondesdèsquevousn’avezplusbesoindel’appareilde
mesure.

Reliezlesdeuxpointesdemesureàl’objetàmesurer.
Ledétecteurdetensions’allumeautomatiquementàpartird’unetensionde12V.
Encasd’utilisationdudétecteurdetensiondanslecadredelacatégoriedemesureCATIII
etCATIV,ilestrecommandéd’insérerlesmanchonsdeprotectionenplastiquefournispour
réduirelalongueurdespointesdecontact(2)et(3)exposéeauniveaudelasonde.Cela
réduitlerisquedeprovoqueruncourt-circuitlorsdelamesure.
Pourplusdefacilitéd’utilisation,leproduitdisposed’unsupport(4)pourledeuxièmecâble
detest.Celafacilitep.ex.lamesuredirectesurlesprisesélectriques.
Encasdetensioncontinue,lapolaritédelatensionafchéeseréfèreàlasondede
l’appareildemesure(3).
Silespilessontvides,seull’indicateurd’avertissement(5)encasde«tensiondange-
reuse»fonctionneàpartird’unetensiondedétectionde50V/CAoude120V/CC.Sicet
indicateurestallumé,netouchezpaslescontactsdemesure.Remplacezlespiles.
L’écranLCD(8)afchelatensionmesurée(CA/CC)etlaplagedemesureestreprésen-
téedanslebargraphe.

Assurez-vousavantdecontrôlerlacontinuitéquel’objetàmesurerestmishorstension.
Reliez les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer.En cas de continuité
jusqu‘à400kΩ+50%max.,unsignalsonoreestémisetlesignaldecontinuité
(7)etConsontafchéssurl‘écranLCD.
Déconnectezlespointesdemesuredel’objetàmesureraprèsavoireffectuéla
mesure.

Ledétecteurdetensionpermetdevérierlebonfonctionnementdudisjoncteurdifférentiel.
LedétecteurdetensionnepeutvérierquelefonctionnementRCD(disjoncteurdifféren-
tiel).Lecourantdetestoudedéclenchementetletempsdedéclenchementnepeuvent
pasêtredéterminés!
Connectezlapointedemesure(2)avecleconducteurdeprotectionetlapointedemesure(3)avec
leconducteurdephase.
Appuyezmaintenantsimultanémentsurlatoucherouge(12)etlatoucherouge(12a).

L‘appareildemesureestéquipéd‘unéclairageàLEDsurledessusduboîtierandemettreenévidence
lepointdemesureencasdemauvaisesconditionsd‘éclairage.Pourl‘activer,appuyezsurlatouche
grise(13).LaLEDs‘éteintautomatiquementaprèsenviron30secondespouréconomiserlespiles.

Hormisunremplacementoccasionneldelapile,l’appareildemesurenenécessitepasd’entretien.
Cependant,pourassurersaprécisionpendantlongtemps,nousvousrecommandonsdecalibrerle
produitunefoisparan.
Nenettoyezjamaisleproduitpendantqu’ilestconnectéàunesourcedetension.Pourlenet-
toyage,utilisezunchiffondoux,secetpropre.N’utilisezpasdedétergentsagressifs.Cesderniers
pourraientcauserunedécolorationdel’appareil.Lorsdunettoyage,n’appuyezpastropfortsurla
surfaceand’éviterdelarayer.

 
Ilconvientdeprocéderàl’éliminationduproduitautermedesaduréedevieconformé-
mentauxprescriptionslégalesenvigueur.Retirezlespileséventuellementinséréeset
éliminez-lesséparémentdel’appareil.
 
Leconsommateurnalestlégalementtenu(ordonnancerelativeàl´éliminationdespilesusagées)
derapportertouteslespilesusées,ilestinterditdelesjeterdanslesorduresménagères.
Lespilesrechargeablescontenantdessubstancesnocivessontmarquéesparle
symboleci-contrequisignalel’interdictiondelesjeterdansunepoubelleordinaire.Les
désignationspourlesprincipauxmétauxlourdsdangereuxsont:Cd=cadmium,Hg=
mercure,Pb=plomb.
Vouspouvezrapportergratuitementvospilesusagéesauxcentresderécupérationdevotrecom-
mune,ànossuccursalesouàtouslespointsdeventedepiles.

Plagedetensions..................................................... 12-690V(CC/CA)
Gammedefréquence............................................... 0Hz;16-400Hz
RésolutionLCD........................................................ +/-12,24,36,50,120,230,400,690V
Tolérancedemesurepourletestdetension............ +/-(3%+5chiffres)
DétectiondetensionCC/CA.................................... automatique
Miseenserviceautomatique.................................... >12V(CC/CA)
Tempsderéponse.................................................... <1s
Tempsdemesuremax.(testDDR).......................... 30s
Tempsderégénération(testDDR)........................... 240s
Courantd’essaimax.(testDDR).............................. 30mA/230V
Courantmax.sanschargeDDR............................... <3,5mA/690V
Catégoriedemesure................................................ CATIV600V/CATIII1000V
Normes..................................................................... EN610529etEN61243-3:2010
Degrédeprotection.................................................. IP64
Niveaudepollution................................................... 2
Plagedetempératures............................................. de-15°Cà+45°C
Humiditédel’air........................................................ humiditérelativedel’airmax.85%,sans
condensation
Altitudeau-dessusduniveaudelamer................... max.2000m
Longueurducâbledemesure.................................. environ93cm
Alimentationélectrique............................................. 2xpilesdutypeAAA/micro
Poids......................................................................... 130g
Dimensions............................................................... 67x205x27mm(LxHxP)

Représentation Visueletacoustique(<400kΩ+50%)
Courantd´essai <5uA
Protectioncontrelessurtensions 690V(CC/CA)
• Controleervoorennaelkemetinguwmeetapparaatendemeetdradenopbescha-
digingen.Verrichtgeenmetingenalsdebeschermendeisolatieisbeschadigdofhet
meetapparaatopenigewijzeisbeschadigd.
• Weeszeervoorzichtigbijdeomgangmetwisselspanningenhogerdan50V/ACresp.
gelijkspanningenhogerdan75V/DC.Hetaanrakenvaneendraadonderdezespan-
ningkanalleidentoteenlevensgevaarlijkeschok.
• Hetmeetapparaatisalleengeschiktomineenvochtigeofdrogeomgevingtegebrui-
ken.Gebruikhetapparaatnietineenvochtigeomgeving.
• Leteraltijdopdatdemeetsondesschoonzijn.Vuileofzelfsverroestemeetklemmen
kunnentoteenfoutievemetingleiden.
• Demeetsondesmogenalleenaandedaarvoorbestemdehandgrepenwordenaange-
raakt.Anderslooptuhetrisicoopeenlevensgevaarlijkeelektrischeschok.
• Overschrijdnooitdehoogstetoegestanespanningswaarden.Bijhetoverschrijdenvan
devermeldewaardenwordthetproductbeschadigdenbestaatlevensgevaar.(Zie
paragraaf„Technischegegevens“).
• Deregeneratietijddieinde„Technischegegevens“isaangegeven,moetstriktworden
nageleefd.Anderskanhetproductwordenbeschadigd.
• Deaangegevenspanningswaardenzijnnominalespanningen.
• Bijeenonderbrokennulleider(N)ofaardleiding(PE)wordtnietsweergegeven.
• Gebruikhetmeetapparaatalleenindetoegestaneomgevingsomstandigheden(zie
paragraaf„Technischegegevens“).
• Monteerdeafdekkingvandemeetsondesaltijdalsuhetmeetapparaatnietmeernodig
hebt.
• Bewaarhetmeetapparaatopeendroge,stofvrijeplaatsalsuhetnietmeernodighebt.
• BijhetgebruikvandespanningstesterinmeetcategorieCATIIIenCATIVwordtaan-
bevolendemeegeleverdekunststofbeschermkappenopdemeetsondeteplaatsenom
deblootgesteldelengtevandecontactpuntentereduceren.Hierdoorwordthetrisico
vooreenmogelijkekortsluitingtijdenshettestenverkleind.
• CATI MeetcategorieIvoormetingenaanelektrischeenelektronischeapparaten
dienietdirectvannetspanningwordenvoorzien(bijv.
apparatendiewerkenop
batterijenetc.)
• CATII MeetcategorieIIvoormetingenaanelektrischeenelektronischeapparaten
dieviaeennetstekkerwordenvoorzienvannetspanning.
• CATIII MeetcategorieIIIvoormetingenindegebouwinstallatie(bijv.contactdozenof
onderverdelingen).
• CATIV MeetcategorieIVvoormetingenaandebronvandelaagspanningsinstallatie
(bijv.hoofdverdeling,huisoverdrachtspuntenvanhetelektriciteitsbedrijf)enin
hetvrijeveld.

• Houdbatterijenbuitenbereikvankinderen.
• Laatbatterijennietonbeheerdliggen;hetgevaarbestaatdatkinderenofhuisdierenzeinslikken.
Raadpleegingevalvaninslikkenonmiddellijkeenarts.
• Lekkendeofbeschadigdebatterijenkunnenbijcontactmetdehuidbijtendletselveroorzaken,
draagdaaromindatgevalgeschiktebeschermendehandschoenen.
• Sluitbatterijennietkort,demonteerzenietengooizenietinhetvuur.Erbestaatexplosiegevaar.
• Letbijhetplaatsenvandebatterijenopdejuistepolariteit(plus/+enmin/-).

Wisselspanning(AC)

V/AC:Wisselspanning
V/DC:Gelijkspanning
12/24/36/50/120/230/400/690 IndicatievanhetnominalespanningsbereikinVolt(V)
GelijkspanningpluspotentieelDC
GelijkspanningminpotentieelDC
k Elektrischeweerstandinkilo-Ohm
Hz Elektrischefrequentie(Hertz)
Deenkelpoligefase-indicatorvan100-690Venwaarschuwing
voorgevaarlijkespanning(>50V/AC,>120V/DC)functioneren
ookmetlegeofzonderbatterijen
Pictogramvoordoorgangstest
Batterijpictogramvoorgebruiktebatterij
Conformiteitsaanduiding,CE-gekeurd
Apparaatenuitvoeringvoorhetwerkenonderspanning.Per-
soonlijkeveiligheidsmaatregelenaangeraden
Beschermklasse2(dubbeleofdikkereisolatie/beschermende
isolatie)
O




De2-poligespanningstesterwordtgebruiktvoorhetmetenenweergevenvangelijk-enwisselspan-
ningeninelektrischelaagspanningscircuits.Hetproductbevatdaarnaasteenakoestischeen
visueledoorgangstester,eneenRCD-test.Destroomtoevoervindtplaatsviatweemeegeleverde
batterijenvanhettypeAAA/micro.
Despanningstestervoldoetaandenormvoortwee-poligespanningstestersvan12-690V/CATIII,
1000V/CATIV,600VtotEN61243-3:2010/EN60529enbeschermingsgraadIP64(stofafzettingen
spatwater).Hetproductisgeschiktomineenvochtigeofdrogeomgevingtegebruiken.Hetgebruik
tijdensregenofneerslagisniettoegestaan.Despanningstesterisontworpenvoorgebruikdoor
gekwaliceerdeelektriciensincombinatiemetpersoonlijkebeschermingsmiddelen.
Hetmeetapparaatmagmetopenbatterijvaknietwordengebruikt.
Metingenbijongunstigeomgevingsomstandigheden,zoalsbijv.stofenbrandbaregassen,dampen
ofoplosmiddelen,zijnniettoegestaan.
Volgteallentijdedeveiligheidsvoorschriftenenalleandereinformatieindezegebruiksaanwijzingop.
DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkeeisen.Allevoorkomendebedrijfs-
namenenproductaanduidingenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigenaren.Allerechten
voorbehouden.

• Spanningstester
• 2xbatterijMicro/AAA
• 2xkunststofbeschermkap
• 2x4mmadaptervoorbevestigingopdemeetsondes
• Gebruiksaanwijzing

Eenbliksemineendriehoekwaarschuwtvooreenelektrischeschokofeenveiligheids-
beperkingvanelektrischeonderdeleninhetapparaat
Eenuitroeptekenineendriehoekwijstopbelangrijkeaanwijzingenindegebruiksaanwij-
zing.
Hetpijl-symboolvindtubijbijzonderetipsenaanwijzingenvoordebediening.







• Omveiligheids-enkeuringsredenen(CE)isheteigenmachtigombouwenen/ofveran-
derenvanhetproductniettoegestaan.Demonteerhetproductniet.
• Hetproductisgeenspeelgoed.Weesdaaromextravoorzichtigalserkinderenaanwe-
zigzijn.
Gebruikhetproductopeenzodanigemanierdathetbuitenbereikvankinderenligt.
• Gebruikhetproductnooitdirectnadatuhetvaneenkoudenaareenwarmekamer
hebtgebracht.Decondensdiehierbijontstaat,kanhetproductonherstelbaarbescha-
digen.
• Vermijddevolgendeongunstigeomgevingsconditiesopdeopstelplekoftijdenshet
transport:
- Koudeofhitte,directzonlicht
- Stof,brandbaregassen,dampenofoplosmiddelen
- Sterkestoten,schokken
• Laathetverpakkingsmateriaalnietrondslingeren,ditkanvoorkinderengevaarlijk
speelgoedzijn.
• Behandelhetproductvoorzichtig:doorstoten,schokkenofeenval-zelfsvangeringe
hoogte-kanhetbeschadigdraken.
• Paktijdenseenmetingnooitdemeetsondesbeetenraaknooitdirecteenmeetsonde
aan.Ditkantoteenelektrischeschokleiden.
• Grijptijdensdemetingnietvoorbijdevoelbaregreepmarkering.
• Vermijdhetgebruikvanhetapparaatindeonmiddellijkebuurtvansterkemagnetische
veldenofzendantennes.Daardoorkandemeetwaardewordenvervalst.


DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlming
ofderegistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,
ookvanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
 
O

Verwijderdespanningstestervanhethuidigemeetobject.
Houddetweemeetsondesbijeen.Alsereengeluidssignaalkliktofalsindedisplayeenlegebat-
terijwordtweergegeven,moetendebatterijenwordenvervangen.Brengvooruwveiligheiddetwee
kunststofbeschermkappen/afdekkingenvandemeetsondesaan.Draaihiervoordeschroef(15)
losmetbehulpvaneenkleinekruiskopschroevendraaier.Treknuhetbatterijvak(14)voorzichtig
langsdekabelnaarbeneden.Haaleventueeldelegebatterijenuithetmeetapparaatenplaats
tweenieuwebatterijenvanhetzelfdetype(zie„Technischegegevens“)metdejuistepolariteitinhet
batterijvak.Hetgebruikvanoplaadbareaccu’sisniettoegestaan.Alkalinebatterijenwordenaanbe-
volen,omdatdezegarantstaanvooreenlangeregebruiksduur.Schuifhetbatterijvakweeromhoog
totdathethoorbaarvastkliktensluithetweerzorgvuldigmetdeschroef(15).

1 Meetsondes
2 Meetsonde„-“
3 Meetsonde„+“
4 Houdervoordetweedemeetdraad
5 LEDgevaarlijkespanning
6 SpanningsindicatieACofDC
7 Doorgangsindicatie
8 Spanningsindicatie
9 Aanwijzinghandmatigelaadoptieaansluiting
voortesten(RCD-Test)
10 Staafdiagramindicatie
11 Indicatiebatterijleeg
12 Toetshandmatigbelastenaansluiting
voortesten(RCD-Test)
13 Toetsmeetsondeverlichting
14 Batterijvak
15 Schroefvanbatterijvak

Hetwordtaanbevolendefunctievanhetmeetapparaatvoorelkmeetprocestetesten.
Houddetweemeetsondesbijeen.Eriseengeluidssignaaltehorenenhetpictogram(7)gaat
branden.Hetproductisgebruiksklaar.
Hetmeetapparaatwordtautomatischingeschakeldwanneerhetdebetreffendemeetgrootheid
detecteert.Naeenmetingwordthetmeetapparaatautomatischuitgeschakeldomstroomtesparen.
Alsergeengeluidssignaaltehorenis,moetendebatterijenwordenvervangen.Alshetapparaatna
hetvervangenvandebatterijennogsteedsnietfunctioneert,maghetproductnietwordengebruikt!
Vooreenzelftestvanhetmeetinstrumentgaatualsvolgttewerk:drukinuitgeschakeldetoestand
gedurendeongeveer4secondendetoetsvandemeetpuntenbelichting(13)in.AlleLED’s/symbo-
len,demeetpuntenbelichtingendebieperzijngedurende2secondenactief.
Plaatsaltijddeafdekkingopdemeetsondesalsuhetmeetapparaatnietmeernodighebt.

Verbinddetweemeetsondesmethetmeetobject.
Despanningstesterwordtvanafeenspanningvan12Vautomatischingeschakeld.
BijhetgebruikvandespanningstesterinmeetcategorieCATIIIenCATIVwordtaanbevolen
demeegeleverdekunststofbeschermkappenopdemeetsondes(2)en(3)teplaatsenom
deblootgesteldelengtevandecontactpuntentereduceren.Ditverminderthetrisicoopeen
mogelijkekortsluitingtijdenshetmeetproces.
Voorhetgebruiksgemakishetproductvoorzienvaneenhouder(4)voordetweedemeet-
draad.Ditvergemakkelijktbijv.hetmetenvanstopcontacten.
Bijgelijkspanningenverwijstdepolariteitvandeweergegevenspanningnaardemeets-
ondevanhetmeetapparaat(3).
Bijlegebatterijenwerktvanafeentestspanningvan50V/ACen120V/DCalleende
waarschuwingsindicatie(5)voor„gevaarlijkespanning“.Alsdezeindicatiebrandt,magu
demeetcontactennooitaanraken.Vervangdebatterijen.
IndeLC-display(8)wordtdegemetenspanning(AC/DC)eninhetstaafdiagramhet
meetbereikweergegeven.

Alvorenseendoorgangstestuittevoeren,moetucontrolerenofhetmeetobjectvrijisvan
spanning.
Verbinddetweemeetsondesmethetmeetobject.Bijeendoorlooptotmax.400kΩ
+50%weerklinkteenpieptoonenophetLCD-schermwordthetdoorloopsymbool
(7)enConweergegeven.
Ontkoppeldemeetsondesnahetmeetprocesvanhetmeetobject.

MetdespanningstesterkandewerkingvandeFIwordengetest.
Despanningstesterkanalleendewerkingvandeaardlekschakelaartesten.Detest-of
activeringsstroomenderesponstijdkunnennietwordenvastgesteld!
Verbinddemeetsonde(2)metdeaardleidingendemeetsonde(3)metdefase.
Druknutegelijkopderodetoets(12)enderodetoets(12a).

AandebovenzijdevandemeterisLED-verlichtingindebehuizingingebouwdom,inslechte
lichtomstandigheden,hetmeetpuntbeterteherkennen.Voorhetactiverendruktuopdegrijze
toets(13).DeLEDschakeltzichna30secondenautomatischuitomdebatterijentesparen.

Afgezienvanhetafentoevervangenvandebatterijenishetmeetapparaatvooruonderhoudsvrij.
Omdenauwkeurigheidvooreenlangetijdtewaarborgen,ishetraadzaamhetproducteenmaalper
jaartelatenkalibreren.
Reinighetproductnooitalsditopeenspanningsbronisaangesloten.Voorhetschoonmakeniseen
drogezachte,schonedoekvoldoende.Gebruikgeenagressieveschoonmaakmiddelen,hierdoor
kanhetproductverkleuren.Druktijdenshetschoonmakenniettehardophetoppervlak,omkras-
sentevoorkomen.

 
Alshetproductnietmeerwerkt,dientuhetvolgensdegeldendewettelijkebepalingen
voorafvalverwerkinginteleveren.Neemdeeventueelgeplaatstebatterijeneruitenvoer
dezegescheidenvanhetproductaf.
 
AlseindverbruikerbentuconformdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtomallelegebatterijenen
accu’sinteleveren;afvoerenviahethuisvuilisniettoegestaan.
Batterijenmetschadelijkestoffenwordenaangegevenmethethiernaastafgebeelde
pictogram,datophetverbodvanafvoerenmetgewoonhuisvuilduidt.Deaanduidingen
voordebetreffendezwaremetalenzijn:Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood.
Verbruiktebatterijenkuntugratisinleverenbijdeinzamelpunteninuwgemeenteofbijverkooppun-
tenvanbatterijenenaccu’s.

Spanningsbereik.......................................12-690V(DC/AC)
Frequentiebereik.......................................0Hz;16-400Hz
LCD-resolutie............................................+/-12,24,36,50,120,230,400,690V
Tolerantievandespanningsmeting..........+/-(3%+5Digit)
DC/ACSpanningherkenning...................automatisch
Auto-Power-On.........................................>12V(DC/AC)
Responstijd...............................................<1s
MaxMeettijd(RCD-Test)..........................30s
Regeneratietijd(RCD-Test).....................240s
Max.Proefstroom(RCD-Test)................30mA/230V
Max.StroomzonderRCD-belasting........<3,5mA/690V
Meetcategorie...........................................CATIV600V/CATIII1000V
Normen.....................................................EN610529enEN61243-3:2010
Beschermingclassicatie.........................IP64
Vervuilingsgraad.......................................2
Temperatuurbereik....................................-15°Cbis+45°C
Luchtvochtigheid.......................................max.85%relatievevochtigheid,nietcondenserend
HoogteoverN.A.P....................................max.2000m
Lengtemeetkabel.....................................ca.93cm
Stroomvoorziening....................................2xBatterijenvomTypAAA/Micro
Gewicht.....................................................130g
Afmetingen...............................................67x205x27mm(BxHxT)

Weergave Optischenakoestisch(<400kΩ+50%)
Teststroom <5uA
Overspanningsbeveiliging 690V(DC/AC)
2

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Voltcraft VC 63 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Voltcraft VC 63 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 1,92 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info