trade marks of Vodafone Group. Any product or company names
mentioned herein may be the trade marks of their respective
owners.
Notice
The information in this manual is subject to change without notice.
Every effort has been made in the preparation of this manual to
ensure accuracy of the contents, but all statements, information,
and recommendations in this manual do not constitute a warranty
of any kind, expressed or implied.
Please read the safety precautions carefully to ensure the correct
and safe use of your mobile phone. For detailed information, refer
to the section “
Care and safety information”.
This menu allows you to access the various extra features offered by
your phone.
Calculator
This menu allows you to use your phone as a calculator.
Calendar
This menu allows you to display a calendar.
mySudoku
Your phone is supplied with mySudoku game.
Conversion
This menu allows you to convert one currency to another .
Services
This menu allows you to access numerous services offered by your
operator. The list of these services will appear in the menu depending
on your subscription.
From the Alarm menu, select either Alarm 1, or Alarm 2, or Alarm 3
and validate.
To activate or deactivate the alarm, select On or Off and validate.
If On
is selected, you can set the waking time by entering the numbers
directly or using the Up/Down keys and validate.
The alarm icon appears on the home page.
The alarm works even when the phone is switched off.
Extras
Alarm
WARNING:
in this mode do not bring the phone up to your ear.
Hands-free mode
To change to hands-free mode during a call, make a short
press on the Leftsoft key and select Speakerphone, then
press the OK key or the Left
soft
key to confirm
activation of
the
amplified mode.
International call
Long press 0 to display "+", then dial the country code without
waiting for the dial tone, then the number of the called party.
Emergency services
To obtain the international emergency service, dial
112
then
press the Green key.
Depen
ding on the operators you can obtain the emergency
se
rvice with or without SIM card or when the keypad is locked.
It is enough to be in an area served by a network.
Enter the main menu
Options
Ok/Yes/Select
Save
Search
Go to date (Calendar)
Reset (Call duration)
Care and safety information
SAR
THIS MODEL MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR
EXPOSURE TO RADIO WAVES
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed
not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended
by international guidelines. These guidelines were developed by the
independent scientific organization ICNIRP and include safety
ma
rgins designed to assure the protection of all persons, regardless
of age and health.
The guidelines use a unit of measurement known as the Specific
Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for mobile devices is 2 W/kg
and the highest SAR value for this device when tested at the ear was
1.29
W/kg (*). As mobile devices offer a range of functions, they can
be used in other positions, such as on the body as described in this
user guide (**).
As SAR is measured utilizing the devices highest transmitting power
the actual SAR of this device while operating is typically below that
indicated above. This is due to automatic changes to the power level
of the device to ensure it only uses the minimum level required to
reach the network.
The World Health Organization has stated that present scientific
information does not indicate the need for any special precautions
for the use of mobile devices. They note that if you want to reduce
you
r exposure then you can do so by limiting the length of calls or
using a 'hands-free' device to keep the mobile phone away from the
head and body. Additional Information can be found on the websites
of the World Health Organization (http://www.who.int/emf).
(*)The tests are carried out in accordance with international
g
uidelines for testing.
(**)Please see the
Distance of operation
section about body
w
orn operation in the “Safety” section.
Safety
Never attempt to disassemble your phone. You alone are
responsible for how you use your phone and any consequences of
its use.
As
a general rule, always switch off your phone wherever the use of
a phone is prohibited.
Use
of your phone is subject to safety measures designed to protect
use
rs and their environment.
Do
not use your phone in damp areas (bathroom, swimming pool…).
Protect it from liquids and other moisture.
Do not expose your phone to extreme temperatures lower than
-10°C an higher than + 50°C.
The
physicochemical processes created by chargers impose
temperature limits when charging the battery. Your phone
au
tomatically protects the batteries in extreme temperatures.
Do
not leave your phone within the reach of small children (certain
removable parts may be accidentally ingested).
Electrical safety
Only use the chargers listed in the manufacturer’s catalogue. Using
any other charger may be dangerous; it would also invalidate your
warranty. Line voltage must be exactly the one indicated on the
cha
rger’s serial plate.
Aircraft safety
When travelling by plane, you will need to switch your phone off
when so instructed by the cabin crew or the warning signs.
Using a mobile phone may be dangerous to the operation of the
aircraft and may disrupt the phone network.
It
s use is illegal and you could be prosecuted or banned from using
ce
llular networks in the future if you do not abide by these
regulations.
Explosive materials
Please comply with warning signs at petrol station asking you to
switch your phone off. You will need to comply with radio equipment
usage restrictions in places such as chemical plants, fuel depots and
at any location where blasting operations are under way.
Electronic equipment
To avoid the risk of demagnetisation, do not let electronic devices
close to your phone for a long time.
Electronic medical equipment
Your phone is a radio transmitter which may interfere with electronic
medica
l equipment or implants, such as hearing aids, pacemakers,
insulin pumps, etc. It is recommended that a minimum separation of
15 cm be maintained between the phone and an implant. Your
doctor or the manufacturers of such equipment will be able to give
you
any advice you may need in this area.
Hospitals
Always make sure that your phone is switched off in hospitals when
so
instructed by warning signs or by medical staff.
Road safety
Do not use your phone when driving. In order to give your full
attention to driving, stop and park safely before making a call. You
must
comply with any current legislation.
Distance of operation
This phone model has been tested and meets radiofrequency
exposu
re guidelines when used as follows:
-
against the ear
: place or receive a phone call and hold the phone
as
you would a wireline telephone,
-
body worn
: when transmitting, place the phone in a carry
accessory
that contains no metal and positions the phone a
minimu
m of 1.5 cm from your body. Use of other accessories may
no
t ensure compliance with radiofrequency exposure guidelines.
If you do not use a body worn accessory and are not holding the
phone
at the ear, position the phone a minimum of 1.5 cm from
you
r body,
-
data operation
: when using a data feature, position the phone a
minimu
m of 1.5 cm from your body for the whole duration of the
da
ta transmission.
Accessories
We advise you the use of SAGEM brand accessories for an optimal
ope
rating of your phone and of your accessories.
Advice for limiting exposure to
radiof
requency (RF) fields
For individuals concerned about limiting their exposure to RF fields,
the World Health Organization (WHO) provides the following advice:
Precautionary measures: Present scientific information does not
ind
icate the need for any special precautions for the use of mobile
phones
. If individuals are concerned, they might choose to limit their
own
or their children’s’ RF exposure by limiting the length of calls, or
using
"hands-free" devices to keep mobile phones away from the
head
and body.
Fu
rther information on this subject can be obtained from the WHO
ho
me page http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193:
June
2000.
Environment
Packaging
To facilitate the recycling of packaging materials, please obey the
so
rting rules instituted locally for this type of waste.
Batteries
Spent batteries must be deposited at the designated collection
poi
nts.
The product
The crossed-out waste bin mark affixed to the product
(including its accessories) means that it belongs to the
family of electrical and electronic equipment.
To
promote the recycling and recovery of waste electrical
and
electronic equipment (WEEE) and at the same time
sa
feguard the environment, European regulations require
you
to obey the sorting rules instituted locally for this type of
wa
ste.
It is your responsibility to ensure compliance, at your own expense,
with the laws and regulations applicable in the country where you
use your phone.
Warranty conditions
Whenever you wish to make use of the warranty, please contact your
ven
dor and present him with the purchasing paperwork that he gave
you.
If
a fault occurs, he will advise you.
1.
The new phone (excluding consumables), including new
accessories bundled with the phone, are guaranteed by Sagem
Communication, parts and labour (apart from travel) against any
manufacturing fault for a period of twenty-four (24) months with
effect from the sale of the phone to the customer, on presentation
of the paper
work stating the purchase date of the phone.
Phones that have been repaired or replaced as standard during the
warranty period stated above are guaranteed (parts and labour) until
the later of these two dates:
Expiry of the guarantee period of twenty-four (24) months stated above
or three (3) months with effect from the date of support provided by
Sagem Communication.
Your legal rights under the terms of applicable national law as well
as your rights in relation to your retailer, as set out in the sales
con
tract, remain applicable and are not in any way affected by this
guarantee.
In any disputes, the phone is covered by the legal warranty against
the consequences of faults or hidden defects in compliance with
articles 1641 and subsequent of the French civil code.
2.
All faulty phones under warranty will be replaced or repaired free
of charge at Sagem Communication's option (with the exclusion of
repair of any other damage), once it has been specified that the work
required for the application of the warranty will be done in a
workshop and that the return costs (transport and insurance) of the
phone to the address to be indicated to it by the Sagem
Communication after-sales service, whose phone number will
appear on the delivery note, will be charged to the customer.
Subject to essential legal provisions, Sagem Communication does
no
t accept any warranty, explicit or implicit, other than the warranty
provided expressly in this chapter, nor shall Sagem Communication
accep
t responsibility for any immaterial and/or indirect damages
(such as loss of orders, loss of profit or any other financial or
commercial damage) under the warranty or not.
3.
The acceptance of a phone under warranty demands that a
pu
rchase document that is legible and without modi-fication, stating
vendo
r's name and address, date and place of purchase, type of
phone
and IMEI, are attached to the warranty, and that the
in
formation on the phone identification label is legible and that this
lab
el or any other seal has not been tampered with.
The
warranty applies in normal conditions of use.
Prior to sending the phone for repair, it is the customer's
responsibility to backup at his expense the customized data stored
in
the phone (phonebook, settings, wallpapers). A list of backup
facilities can be provided by Sagem Communication on request. The
responsibility of Sagem Communication cannot be invoked if
damage
occurs to customer files, programs or data. The information
or operating elements and the contents of files will not be re-installed
in
any case in the event of loss.
Sagem
Communication may decide, at its option, to repair the phone
with new or reconditioned parts, replace the phone with a new phone
or, in any dispute, a phone in good working condition. During its work
Sagem
Communication reserves the facility to make, where
necessary
, any technical modifications to the phone where these
modifications doe not adversely affect its initial purpose.
Fau
lty parts to be replaced during a repair under warranty will
become
the property of Sagem Communication.
The
phone repair and standstill time during the warranty period may
not lead
to an extension of the warranty period as stated in article 1
above
, provided no other vital provisions have been agreed.
The
application of the warranty is subject to the full payment of the
su
ms due for the phone when the request for support is made.
The opening or closing of a SIM operator key and call-outs resulting
in
the non-operation of the phone resulting from the opening or
clos
ing of SIM operator key done without the agreement of the
original operator.
5.
In the cases of warranty exclusion and of expiry of the warranty
pe
riod, Sagem Communication shall draw up an estimate to be given
to the customer for acceptance before any call-out. The repair and
ca
rriage costs (there and back) given in the accepted estimate will
be
charged to the customer.
These provisions are valid unless a special written agreement has
been
made with the customer. If one of the provisions turns out to
in
fringe a legally essential rule that consumers could have the
bene
fit of under the national legislation, this provision will not be
app
lied, but all other provisions will remain valid.
4.
The following are excluded from the warranty:
Breakdowns or malfunctions due to non-compliance with the
installation and use instructions, to an external cause of the phone
(shock, lightning, fire, vandalism, malice, water damage of any type,
con
tact with various liquids or any harmful agent, unsuitable electric
current
...), to modifications of the phone made without the written
consen
t of Sagem Communication, to a servicing fault, as described
in the documentation supplied with the phone, to lack of supervision
or care, to poor environmental conditions of the phone (especially
temperature and hygrometry, effects of variations in electric voltage,
interference from the mains network or earth) or even due to a repair,
a call-out (opening or trying to open the phone) or to servicing done
by personnel not approved by Sagem Communication.
Damage resulting from inadequate packaging and/or poor packing
of the phone sent back to Sagem Communication.
Normal wear and tear of the phone and accessories.
Communication problems linked with a poor environment,
especially:
Problems accessing and/or logging onto the Internet, such as
breakdowns of the access network, the failure of the subscriber's or
his correspondent's line, transmission fault (poor geographic
cove
rage by radio transmitters, interference, disturbance, fai-lure or
poor quality of phone lines...), a fault inherent to the local network
(cabling, file server, user phone) and/or transmission network fault
(interference, disturbance, failure or poor quality of the network...).
was sold. Supply of new software versions.
Change of parameters of the cellular network made after the phone
Current servicing work: delivery of consumables, installation or
replacement of these consumables...
Call-outs for phone or software modified or added without the written
consent of
Sagem Communication.
Faults or disruptions resulting from the use of products or
accessories not compatible with the phone.
Phones returned to Sagem Communication without having complied
with the return procedure specific to the phone cove-red by this
warranty.
Customer care
Austria
01 36 02 77 16 64
Belgium
02 62 77 016
Denmark
0 82 33 28 52
France
0 892 701 799 (0,34 €/mn)
Germany
01805 843 850
Greece
0800 44 14 20 38
Hungary
06 1 7774 839
Ireland
0 160 58 355
Italy
800 800 485
Netherlands
020 65 45 724
Poland
0801 801 101
Portugal
21 316 41 35
Romania
0800 89 45 21
Russia
495 258 54 33
Slovakia
(421) 02 68 629 355
South Africa
011 369 7870
Spain
91 375 3376
Sweden
08 519 923 21
Switzerland
02 25 67 53 99
United Kingdom
0870 24 05 613
Customer Care e-mail address:
support.mobiles@sagem.com
Web sites:
www.sagem.com/mobiles
www.planetsagem.com
www.sagem-online.com
Warranty
You must always use your phone for the purpose for which it was
design
ed, under normal operating conditions. Sagem
Com
munication declines all responsibility for any use outside of the
scope
of its designed purpose and for any consequences of this use.
The
software program developed by SAGEM remains the exclusive
property of Sagem Communication. It is therefore highly prohibited
to modify, translate, de-compile or disassemble this software
program or any part thereof.
Usage precautions
Your phone allows you to download ring tones, icons and animated
scree
nsavers. Some of these items may contain data that may
cause
malfunctions of your phone or data losses (virus for example).
Fo
r this reason, Sagem Communication rejects all responsibility
conce
rning (1) the reception of downloaded data or losses of the
said data, (2) the impact on the operation of the phone and (3)
damages
resulting from receiving the said downloaded data or loss
of said data. In addition, Sagem Communication states that a failure
caused
by receiving downloaded data that do not comply with the
speci
fications set by Sagem Communication is excluded from the
wa
rranty. Consequently, the diagnosis and repair of a phone
in
fected by the said downloaded data will be at the expense of the
custome
r.
Any
content that you download to your phone may be protected by
copyr
ight belonging to third parties and consequently you may not
have
the right to use this content or its use may be restricted.
Conseque
ntly it is up to you to ensure that you have permission,
such
as under the terms of a license agreement, to use any content
that you download. Furthermore, Sagem Communication does not
gua
rantee the accuracy nor the quality of any content that you
down
load. You alone are responsible for the content that you
down
load to your mobile phone and how you use it. Sagem
Com
munication cannot be held responsible for this content nor for its
use.
Press corresponding keys to input numbers when dialing
or
numbers and characters when editing
Long press[0]: to input “+” for international access
Long press[1]: to call voicemail
Short press[2-9] then Green key: to call the contact
specified in the menu Contacts/Contacts menu/Speed dial
Déclaration CE de Conformité
Fabricant Sagem Communication
Manufacturer
Adresse Le Ponant de Paris
Address
27 rue Leblanc F-75512 Paris cedex 15 FRANCE
Declares under our sole responsibility that our product
Nom du produit Dual Band GSM/DCS AX2007CS2
Product Name (Vodafone 226, my220V, my226X)
est conforme aux exigences des directives européennes suivantes:
conforms to the requirements of the following EEC directives:
EEC Directive 1999/5/CE
Sécurité (Safety) EN 60950
CEM (EMC) EN 301 489-1
EN 301 489-7
Réseau 3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 avec GCF-CC v 3.25.0 inclus
(Network) (3GPP TS 51.010-1 v 7.5.0 selected with GCF-CC v3.25.0 included)
EN 301 511 V9.0.2
Santé (Health) EN 50360, EN 50361
Place and date of issue
Signature
ENGLISH
Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum
Misbruik melden
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Vodafone 226 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Vodafone 226 in de taal/talen: Engels als bijlage per email.
De handleiding is 4,21 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
