Handleiding Vicks V-5200S (pagina 1 van 100) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

460276

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/100

Pagina verder

ULTRASONIC HUMIDIFIER

Operating Instructions

ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ VZDUCHU

Návod k obsluze

ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

ULTRALYDLUFTBEFUGTER

Betjeningsvejledning

ULTRASONIC ÕHUNIISUTI

Kasutusjuhend

HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO

Instrucciones de funcionamiento

ULTRAÄÄNI-ILMANKOSTUTIN

Käyttöohjeet

HUMIDIFICATEUR D’AIR À ULTRASONS

Mode d’emploi

ΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΑΕΡΑ ΥΠΕΡΗΧΩΝ

Οδηγίες λειτουργίας

ULTRASONIČNI OVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za rukovanje

ULTRAHANGOS PÁROLOGTATÓ

Kezelési utasítások

UMIDIFICATORE D’ARIA AD ULTRASUONI

Istruzioni per l’uso

ULTRAGARSINIS DRĖKINTUVASE

Naudojimo instrukcija

ULTRASKAŅAS MITRINĀTĀJS

Lietošanas instrukcija

ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER

Bedieningsinstructies

ULTRALYDS-LUFTFUKTER

Driftsinstruksjoner

ULTRADŹWIĘKOWY NAWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

HUMIDIFICADOR ULTRA-SÓNICO

Instruções de operação

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

казанияпоэксплуатации

ULTRALJUDSLUFTFUKTARE

Driftsanvisningar

NADZVOČNI VLAŽILNIK

Navodila za uporabo

ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ

Návod na obsluhu

ULTRASONİK HAVA NEMLENDİRİCİSİ

Çalıştırma Talimatları

V-5200S

ENGLISH

CONTENTS

ČESKY

OBSAH

DEUTSCH

INHALT

DANSK

INDHOLD

EESTI

SISUKORD

ESPAÑOL

ÍNDICE

SUOMI

SISÄLLYSLUETTELO

FRANÇAIS

CONTENU

EΛΛHNIKA

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

HRVATSKY

SADRŽAJ

MAGYAR

TARTALOMJEGYZÉK

ITALIANO

INDICE

LIETUVIŲ

TURINYS

LATVIEŠU

SATURA RĀDĪTĀJS

NEDERLANDS

INHOUD

NORSK

INNHOLD

POLSKI

SPIS TREŚCI

PORTUGUÊSE

CONTEÚDO

ROMÂNĂ

CUPRINS

SVENSKA

INNEHÅLL

SLOVENŠČINA

VSEBINA

SLOVENČINA

OBSAH

TÜRKÇE

FÍHÍRST

V-5200S

(2)

(3)

(4)

(6)

(15)

(11)

(13)

(1)

(14)

(5)

(7)

(8)

(9)

(10)

(12)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions before operating the humidifier. Keep these

instructions.

1. This appliance is

not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

2. Keep out of the reach of children.

3. Do

not operate the humidifier outdoors; do not place in

direct sunlight, high-temperature areas or near computers or

sensitive electronic equipment.

4. Place the humidifier on a level, firm, non-metallic and

waterproof surface. Make sure it is in a stable position, so that

it cannot fall over or fall down. Water can damage furniture

and floors.

5. Unravel the cord before use. Failure to do so could cause

overheating and possiblefire hazard.

6. Do

not use an extension cord or a solid-state speed-control

device. Doing so could cause overheating, fire hazard or

electric shock.

7. Only connect the humidifier to a singlephase AC supply to the

voltage shown on the rating plate.

8. Always disconnect cord at wall plug before removing the unit,

filling, touching, moving, cleaning or when not in use. Do

not

pull on the cord when disconnecting it.

Do not add any substances into the Water Tank (6) or

Reservoir (7) (e.g. inhalant, aromatic substances etc.). This

can cause health hazards to people.

10. Do

not touch the Ultrasonic Nebulizer (10) when the

humidifier is operating. Doing so could cause burns.

11. Do

not direct the Mist Outlet (8) directly at people, walls or

any objects.

12. Do

not remove the filled Water Tank (3) when the humidifier

is in operation. Do

not operate the humidifier without water

or when the Tank (3) is empty. Doing so could damage the

humidifier.

13. Do

not operate the humidifier without the Demineralization

Cartridge (6) and do

not use an exhausted cartridge. In hard

water areas, there might be an output of minerals, noticeable

as “white dust”.

14. Do

not immerse the humidifier in water or other liquids and

not pour water or other liquids over the humidifier or into

the Mist Outlet (14) or Air Outlet (8).

15. Ventilate the room regularly. When a humidifier is used in

closed or small rooms, excessive humidity can condense on

furniture, walls and floors.

16. Clean the humidifier regularly and follow the “Cleaning

Instructions”.

17. If the cord is damaged, the replacement must be conducted

by the manufacturer, service agent or authorized person to

avoid any risk of electrical shock.

18. Do

not operate the humidifier if it is damaged, faulty or is not

working properly. Disconnect it from the electricity supply.

19. Do

not block the scent pad heater air flow.

20. Do

not place exposed Vicks scent pad on furniture, fabrics,

bedding, or plastics.

21. SCENT PAD WARNING:

WARNING: CHOKING HAZARD

Keep out of reach of children and pets.

Xi IRRITANT

RPMENTHA1, 8DIENE AND DLMENTHOL

PARTS IDENTIFICATION (See page 3)

1. Directional Mist Nozzle

2. Carrying Handle

3. Water Tank 6 litres

4. Tank Cap

5. Water Valve

6. Demineralization Cartridge ACA-817E

7. Reservoir

8. Air Outlet

9. Water Sensor

10. Ultrasonic Nebulizer

11. Base

12. Power Switch and Intensity Control

13. Pilot Light

14. Mist Outlet

15. Scent Pad Slot

FIRST TIME USE

1. Read all instructions before using the humidifier.

2. Unpack the humidifier, the Supply Cord, the Water Tank (3),

the Directional Mist Outlet (1), the Base (11) and the Cartridge

(6); remove all packaging material and discard. Packaging

material can be recycled.

3. Place the humidifier on a level, firm, non-metallic and

waterproof surface. Make sure it is in a stable position, so that

it cannot fall over or fall down. Water can damage furniture

and floors. A safety distance of at least 1,20 m from any

objects should be kept.

ENGLISH

DEMINERALIZATION CARTRIDGE ACA-817E

1. The durability and performance of the ACA-817E Cartridge (6)

depends on the mineral content of the water.

2. When using the humidifier under normal conditions the

Cartridge (6) should be replaced every 30 – 40 fillings.

Replace more often in hard water areas.

3. Replacement ACA-817E Cartridges (6) are available where you

purchased your humidifier.

4. Do

not operate the humidifier without the Demineralization

Cartridge (6) and do not use an exhausted cartridge. In areas,

where water has a high hardness, there might be an output of

minerals, noticeable as “white dust” (see extra filters).

EXTRA FILTERS

In hard water areas, there might be an output of minerals,

noticeable as “white dust”. In order to determine the hardness of

the water you may ask your water company.

KF-520E K-Filter (sold separately)

1. If the hardness of the water is extremely high the cold tap

water should be filtered with the KF-520E K-Filter before

filling it into the Water Tank (6).

2. The KF-520E K-Filter reduces the calcium carbonate content

24of the water.

3. The KF-520E K-Filter can be regenerated and therefore has a

long lifetime.

4. Using the KF-520E K-Filter please carefully read and follow

the special instructions included in each filter package.

SF-530E A-Filter (sold separately)

1. The SF-530E A-Filter should be used when salt is added to the

water by use of a water softening plant. If the water has an

extremely high salt content the cold tap water should

first

be filtered with the SF-530E filter.

Then filter the water with the KF-520E K-Filter. The water,

filtered twice, can now be filled into the Water Tank (6).

3. The SF-530E A-Filter can be regenerated and therefore has a

long lifetime.

4. Using the SF-530E please carefully read and follow the special

instructions included in each filter package.

FILLING THE WATER TANK

1. Check that the Power Switch (12) is in the Off position and

that the plug and not plugged in.

2. Remove the Directional Mist Nozzle (1) from the

Water Tank (3).

3. Remove the Water Tank (3) from the Base (11) and turn it

upside down. Open the Tank Cap (4) by turning it

counter-

clockwise.

4. Fill the Water Tank (3)

only with clean, cool tap water

(approx. 6 litres). Do not use warm or hot water. This can

damage the Cartridge (6) and the Ultrasonic Nebulizer (10)

and void the warranty.

Do not add any substances into the Water Tank (3) or

Reservoir (7) or onto the Cartridge (6) (e.g. inhalant,

aromatic substances etc.). This can cause health hazards.

6. Close the Water Tank (3) with the Tank Cap (4) by turning it

clockwise.

7. Check that the Cartridge (6) is in place.

8. Turn the Water Tank (3) upright. Make sure that the Tank Cap

(4) is in place and check it for leaks.

9. Replace the filled Water Tank (3) on the Base (11) and the

Directional Mist Nozzle (1) into the Water Tank (3). Wait for

approx. 15 minutes before operating the humidifier, so

that the water can run through the Cartridge (6) into the

Reservoir (7).

SCENT PAD HEATER DIRECTIONS FOR USE:

Your Vicks Ultrasonic Humidifier includes a scent pad heater so

that you can enjoy Vicks soothing menthol vapors to increase

your comfort. Each scent pad is designed to last for 6-8 hours of

use.

1. Remove the water tank and locate the scent pad slot on the

base.

2. Place one scent pad in the slot, being careful not to touch the

scent pad with your hands. If your hands do come in contact

with the pad, please wash them thoroughly as the menthol

can be an irritant.

3. Replace the tank and turn the unit on.

Note: As long as your humidifier is on, the scent pad heater will

also be activated. This area can be warm to the touch.

Replacing Pads:

1. Turn off and unplug your humidifier.

2. Remove tank and set aside.

3. Gently pull old scent pad out of the slot and discard.

4. Open refill pad and insert as described above.

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Check that the Water Tank (3) is filled and that the Cartridge

(6) is in place.

2. Check that the Power Switch (12) is in the Off-position. Plug

the supply cord into the outlet.

Do not touch the supply

cord with wet hands.

3. Turn the Power Switch (12) to the desired position. The Pilot

Light (13) illuminates. Turn the Power Switch (12) clockwise

to increase mist output; turn it counterclockwise to decrease

mist output.

4. Direct the Mist Nozzle (1) away from people, objects or walls.

5. If surplus humidity condenses on furniture, walls or floors in

closed or small rooms, turn the Power Switch (12) counter-

clockwise to decrease mist output and open the door to

the room. If this does not solve the problem turn the Power

Switch (12) to the Off-position and unplug the humidifier.

6. Before removing the humidifier or filling the Water Tank (3)

turn the Power Switch (12) to the Off-position and unplug the

humidifier.

CLEANING, CARE AND STORAGE

We recommend cleaning the humidifier frequently. In

order to not impair the performance of the humidifier,

follow the instructions for Cleaning, Care and Storage.

Daily Cleaning

1. Before cleaning, turn the Power Switch (12) to the Off-

position and unplug the unit.

2. Remove the Directional Mist Nozzle (1) from the Water Tank

(3) and remove the Water Tank (3) from the Base (11).

3. Remove the Cartridge (6) from the Base (11). Do not wash

or clean the Cartridge (6).

Do not attempt to remove or

in any other way modify the Water Sensor (9). Even

touching it can damage this delicate Sensor.

4. Empty excess water from the Reservoir (7) where indicated by

the arrow and make sure that water does not enter into the Air

Outlet (8) or the Scent Pad Slot (15)

5. Open the Tank Cap (4) by turning it

counter-clockwise and

drain any water from the Water Tank (3).

6. Rinse the Water Tank (3) thoroughly with lukewarm water.

7. Wipe the outer surfaces of the Water Tank (3) with a clean,

damp cloth.

8. To operate the humidifier follow the instructions under

“Filling the Water Tank” and “Operating Instructions”.

Weekly Cleaning

1. Before cleaning, turn the Power Switch (12) to the Off-

position and unplug the unit.

2. Remove the Directional Mist Nozzle (1) from the Water Tank

(3) and remove the Water Tank (3) from the Base (11).

3. Remove the Cartridge (6) from the Base (11). Do not wash

or clean the Cartridge (6).

Do not attempt to remove or

in any other way modify the Water Sensor (9). Even

touching it can damage this delicate Sensor.

4. Empty excess water from the Base (11) only on side opposite

to the Water Sensor (9) and make sure, that water does not

enter into the Air Outlet (8).

5. Open the Tank Cap (4) by turning it

counter-clockwise and

drain any water from the Water Tank (3).

6. Clean the Water Tank (3) with a solution of bleach and water

(one teaspoon of bleach to one gallon of water). Fill tank

partially with this solution, let stand twenty (20) minutes,

shaking vigorously every few minutes, drain, and rinse with

clean water until the bleach smell is gone.

7. Wipe the Reservoir (7) with a soft cloth dampened in

this solution. If mineral deposits are evident around the

Nebulizer and Water Sensor, clean their surfaces with a

soft, clean cloth and a small amount of undiluted vinegar. If

necessary for removal of mineral deposits, mix a solution of

50% white vinegar and 50% water and fill the Reservoir with

enough solution to cover the Nebulizer. Allow it to soak for an

hour, then use a cotton swab to gently loosen buildup on the

Nebulizer. Rinse out the Reservoir and wipe clean.

Do not

touch Nebulizer or the Water Sensor with bare fingers

as any fingerprints or residue can reduce mist output.

Do not

immerse the Base (11) in water.

8. To operate the humidifier follow the instructions under

“Filling the Water Tank” and “Operating Instructions”.

Care and Storage

1. Follow the “Weekly Cleaning” instructions when the

humidifier is not used for a longer period (one week or more).

2. Let the humidifier and all its parts dry completely.

3. Remove the Cartridge (6) from the Base (11) and discard.

4. Do

not store the humidifier with a filled Water Tank (3) nor

with a used Cartridge (6).

5. Store the humidifier in a cool, dry place.

ENGLISH

TROUBLE SHOOTING

Problem

The Power Switch is in On position. The

Pilot Light (13) does not illuminate.

The humidifier produces little or no mist.

Humidity condenses on furniture,

walls or floors.

White dust

Cannot smell Vicks vapors

Possible Cause

1. The plug is not plugged in.

2. There is no power at the outlet.

1. No water in Tank (3).

2. The unit is not placed on a firm,

level surface.

3. The Water Tank (2) was washed with a

washing liquid and

not rinsed

thoroughly.

4. Mineral deposits on Water Sensor (9)

or Nebulizer (10).

5. Blower not operating (10).

6. Cartridge (6) is clogged.

7. Nebulizer not functioning.

1. The relative humidity in the room

is too high.

1. The water hardness is too high.

2. The Cartridge (6) is exhausted.

1. Scent Pad has been in your humidifier for

over 8 hours.

Solution

1. Plug the humidifier in.

2. Check the circuits and fuses or ask

a specialist or please contact your

retailer.

1. Fill the Water Tank (3).

2. Place the humidifier on a firm,

level surface.

3. Empty the water tank (3) and rinse

thoroughly with warm water.

4. Clean Water Sensor (9) and

Nebulizer (10).

5. Ensure water in Reservoir (7) is adequate

to immerse Water Sensor (9).

6. Replace used Cartridge with a

new one (6).

7. Please ask a specialist or contact a

retailer and follow instructions

in the warranty manual.

1. Follow the

“Operating Instructions”.

1. Follow instructions under

“Demineralization Cartridge ACA- 817E”

and use the extra filter KF-520E.

2. Replace exhausted Cartridge with

a new one.

1. Replace Scent Pad with fresh pad.

DISPOSAL

Please do not dispose of this product in the household

waste at the end of its useful life. Disposal can take place

at your local retailer or at appropriate collection points

provided.

This regulation is valid only in EU member states.

CONDITION OF SALE

As a condition of sale, the purchaser assumes responsibility for

the proper use and care of this appliance in accordance with these

printed instructions. The purchaser or user must judge himself or

herself when to use the appliance and the length or use.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH

YOUR HUMIDIFIER PLEASE SEE WARRANTY FOR

INSTRUCTIONS. PLEASE DO NOT ATTEMPT TO

REPAIR THE HUMIDIFIER YOURSELF. DOING SO

WILL VOID THE WARRANTY AND COULD CAUSE

DAMAGE OR PERSONAL INJURY.

Technical specifications are subject to change.

ČESKY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před uvedením zvlhčovače do provozu si přečtěte všechny pokyny.

Tyto pokyny uschovejte.

1. Tento přístroj není navržen k tomu, aby jej používaly osoby

se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi (včetně dětí), nebo s nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo nedostávají pokyny

od osoby zodpovídající za jejich zdraví. Dohlížejte na děti a

dbejte, aby si se zařízením nehrály.

2. Uchovávejte mimo dosah dětí.

3. Nepoužívejte zvlhčovač mimo budovu; nenechávejte jej

na přímém slunci, v místech s vysokou teplotou, ani blízko

počítačů nebo citlivých elektronických přístrojů.

4. Zvlhčovač umístěte na rovný, nekovový a vodě odolný

povrch. Dbejte, aby stál stabilně a nemohl se převrátit nebo

spadnout. Voda může poškodit a nábytek a podlahové

krytiny.

5. Před použitím rozmotejte síťovou šňůru. Opomenutí tohoto

kroku může způsobit přehřívání a nebezpečí požáru.

6. Nepoužívejte prodlužovací kabely ani polovodičové

regulátory otáček. V opačném případě může dojít k

přehřívání, nebezpečí požáru nebo zásahu elektrickým

proudem.

7. Zvlhčovač zapojujte pouze do jednofázové (pokojové)

elektrické zásuvky s napětím uvedeným na štítku přístroje.

8. Vypojte šňůru ze zásuvky, než budete přístroj přenášet, plnit,

čistit nebo pokud jej nebudete používat. Při odpojování

přístroje netahejte za šňůru.

9. Do vodního zásobníku (6) ani nádržky (7) nepřidávejte

žádné další látky (například léky k inhalaci, aromatické

látky atd.). Můžete tím ohrozit zdraví osob v místnosti.

10. Za běhu zvlhčovače se nedotýkejte ultrazvukového

nebulizátoru (10). V opačném případě může dojít k

popáleninám.

11. Výstup mlhy (8) nesměrujte přímo na osoby, stěny nebo

jakékoli předměty.

12. Za běhu zvlhčovače nevytahujte naplněný vodní zásobník

(3). Nepoužívejte zvlhčovač bez vody, nebo pokud je zásobník

(3) prázdný. V opačném případě může dojít k poškození

zvlhčovače.

13. Nepoužívejte zvlhčovač bez demineralizační vložky (6) a nebo

při jejím vyčerpání. V oblastech s tvrdou vodou může dojít k

usazování minerálů na přístroji, což vypadá jako bílý prach.

14. Zvlhčovač nenamáčejte do vody ani jiných kapalin, a tyto

nelijte na zvlhčovač ani do výstupu mlhy (14) ani výfuku

vzduchu (8).

15. Místnost pravidelně větrejte. Pokud zvlhčovač používáte v

uzavřených nebo malých místnostech, na nábytku, stěnách a

podlaze může kondenzovat nadměrná vlhkost.

16. Zvlhčovač pravidelně čistěte podle pokynů k čištění.

17. Pokud dojde k poškození kabelu, vyměnit jej musí výrobce,

odborný servis nebo povolaná osoba, aby nedošlo k zásahu

elektrickým proudem.

18. Nepoužívejte zvlhčovač, pokud je poškozený, vadný nebo

nepracuje správně. Odpojte jej ze zásuvky.

19. Neblokujte proud vzduchu z topného tělesa u voňavého

polštářku.

20. Samotný polštářek nepokládejte na nábytek, potahové látky,

lůžkoviny a plasty.

21. VO

ŇAVÝ POLŠTÁŘEK VAROVÁNÍ:

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ – obsahuje

malé části. Uchovávejte mimo dosah dětí a

domácích zvířat

Xi DRÁŽDIVÝ

(R)-p-mentha-1,8-dien a DL-mentol

PŘEHLED SOUČÁSTÍ (viz strana 3)

1. Směrová hubice mlhy

2. Rukojeť pro přenášení přístroje

3. Vodní zásobník na 6 litrů

4. Víčko zásobníku

5. Ventil vody

6. Demineralizační vložka ACA-817E

7. Nádržka

8. Výfuk vzduchu

9. Čidlo vody

10. Ultrazvukový nebulizátor

11. Základna

12. Vypínač a regulace výkonu

13. Provozní kontrolka

14. Výstup mlhy

15. Štěrbina pro voňavý polštářek

PRVNÍ POUŽITÍ

1. Před použitím zvlhčovače si přečtěte všechny pokyny.

2. Vybalte zvlhčovač, síťovou šňůru, vodní zásobník (3), výstup

mlhy (1), základnu (11) a vložku (6); odstraňte veškerý

obalový materiál a zlikvidujte jej. Obalový materiál lze

recyklovat.

3. Zvlhčovač umístěte na rovný, nekovový a vodě odolný

povrch. Dbejte, aby stál stabilně a nemohl se převrátit nebo

spadnout. Voda může poškodit a nábytek a podlahové

krytiny. Zajistěte bezpečnostní vzdálenost přístroje min. 1,20

m od ostatních předmětů.

ČESKY

DEMINERALIZAČNÍ VLOŽKA ACA-817E

1. Trvanlivost a funkčnost vložky ACA-817E (6) závisí na obsahu

minerálů ve vodě.

2. Používáte-li zvlhčovač v nestandardních podmínkách, vložku

(6) vyměňujte po každých 30-40 naplněních. Vyměňujte

častěji v oblastech s tvrdou vodou.

3. Náhradní vložky ACA-817E (6) lze zakoupit od prodejce

zvlhčovače.

4. Nepoužívejte zvlhčovač bez demineralizační vložky (6) a nebo

při jejím vyčerpání. V oblastech s výrazně tvrdou vodou může

dojít k usazování minerálů, což vypadá jako bílý prach (viz

bod Dodatečné filtry).

DODATEČNÉ FILTRY

V oblastech s tvrdou vodou může dojít k usazování minerálů na

přístroji, což vypadá jako bílý prach. Informace o tvrdosti vody

vám poskytne místní vodárenská společnost.

Filtr KF-520E K (vyprodaný odděleně)

1. Pokud je dodávaná voda v oblasti výjimečně tvrdá, studenou

vodu z kohoutku je třeba před naplněním vodního zásobníku

(6) přefiltrovat přes filtr KF-520E K.

2. Filtr KF-520E K- redukuje ve vodě obsah uhličitanu

vápenatého.

3. Tento filtr lze regenerovat, takže má dlouhodobou životnost.

4. Při použití filtru KF-520E K si pečlivě přečtěte a dodržujte

speciální pokyny k němu přiložené.

Filtr SF-530E A (vyprodaný odděleně)

1. Filtr SF-530E A použijte, pokud je voda ve vodárně

změkčována přidáním solí. Pokud má voda velmi vysoký

obsah soli, studenou vodu z kohoutku je třeba nejprve

přefiltrovat přes filtr SF-530E.

2. Poté vodu přefiltrujte přes filtr KF-520E K. Takto dvakrát

filtrovanou vodu lze naplnit do vodního zásobníku (6).

3. Filtr SF-530E A lze regenerovat, takže má dlouhodobou

životnost.

4. Při použití filtru SF-530E K si pečlivě přečtěte a dodržujte

speciální pokyny k němu přiložené.

PLNĚNÍ VODNÍHO ZÁSOBNÍKU

1. Zkontrolujte, zda je vypínač (12) vypnutý (poloha OFF) a

kabel vypojen ze zásuvky.

2. Vytáhněte směrovou hubici mlhy (1) z vodního zásobníku (3).

3. Vytáhněte vodní zásobník (3) ze základny (11) a převraťte

jej. Odšroubujte víčko zásobníku (4) proti směru hodinových

ručiček.

4. Naplňte vodní zásobník (3) - pouze čistou a studenou vodou

z kohoutku (přibližně 6 litrů). Nepoužívejte vodu teplou

nebo dokonce horkou. Mohlo by tak dojít k poškození vložky

(6) a ultrazvukového nebulizátoru (10) a záruka by pozbyla

platnosti.

5. Do vodního zásobníku (3), nádržky (7) ani vložky

(6) nepřidávejte žádné další látky (například léky k

inhalaci, aromatické látky atd.). Můžete tím ohrozit

zdraví osob v místnosti.

6. Uzavřete zásobník (3) zašroubováním víčka zásobníku (4) po

směru hodinových ručiček.

7. Zkontrolujte, zda je vložka (6) na místě.

8. Postavte vodní zásobník (3) do normální polohy. Dbejte, aby

bylo víčko zásobníku (4) uzavřeno a dobře těsnilo.

9. Nasaďte naplněný vodní zásobník (3) na základnu (11) a

instalujte na něj směrovou hubici mlhy (1).

Před spuštěním zvlhčovače vyčkejte přibližně 15 minut, aby

se voda dostala přes vložku (6) do nádržky (7).

POKYNY K POUŽITÍ TOPNÉHO TĚLESA VOŇAVÉHO

POLŠTÁŘKU:

Ultrazvukový zvlhčovač VICKS je vybaven topným tělesem, takže

je možné zpříjemnit si atmosféru uklidňujícími mentolovými

párami VICKS. Voňavý polštářek by měl vydržet 6-8 hodin.

1. Vytáhněte vodní zásobník a vyhledejte štěrbinu pro polštářek

na základně přístroje.

2. Vložte do štěrbiny jeden polštářek. Pozor, nedotýkejte se

jej rukama. Pokud se ruce do styku s polštářkem dostanou,

pečlivě si je umyjte - mentol může působit dráždivě.

3. Nasaďte zásobník a zapněte přístroj.

Poznámka: Pokud je zvlhčovač v chodu, poběží také topné

těleso. Oblast kolem tělesa může hřát.

Výměna polštářku:

1. Vypněte zvlhčovač a vypojte ze zásuvky.

2. Sejměte zásobník a odložte stranou.

3. Jemně vytáhněte starý polštářek ze štěrbiny a zlikvidujte.

4. Otevřete sáček s náhradním polštářkem a vložte tak, jak je

popsáno výše.

ČESKY

POKYNY K OBSLUZE

1. Zkontrolujte, zda je vodní zásobník (3) naplněn a vložka (6) je

na místě.

2. Zkontrolujte, zda je vypínač (12) vypnutý. Zapojte síťovou

šňůru do zásuvky.

Síťové šňůry se nedotýkejte vlhkýma

rukama.

3. Otočte vypínač (12) do potřebné polohy. Provozní kontrolka

(13) se rozsvítí. Otáčením vypínačem (12) po směru

hodinových ručiček zvýšíte množství mlhy; otáčením proti

směru jej snížíte.

4. Nasměrujte hubici (1) mimo osoby, předměty a stěny.

5. Pokud se bude vlhkost v uzavřených nebo malých

místnostech srážet na nábytku, stěnách nebo podlaze,

snižte množství mlhy otočením vypínače (12) proti směru

hodinových ručiček a otevřete dveře do místnosti. Pokud se

tím problém nevyřeší, vypněte zvlhčovač vypínačem (12) (do

polohy OFF) a vypojte ze zásuvky.

6. Před přenášením zvlhčovače nebo plněním zásobníku (3)

vypněte vypínač (12) a vypojte zvlhčovač ze zásuvky.

ČIŠTĚNÍ, PÉČE O PŘÍSTROJ A SKLADOVÁNÍ

Doporučujeme zvlhčovač často čistit. Aby nedošlo k

narušení jeho funkce, postupujte pečlivě podle pokynů

pro čištění, péči o přístroj a skladování.

Každodenní čištění

1. Před čištěním vypněte vypínač (12) a vypojte přístroj ze

zásuvky.

2. Vytáhněte směrovou hubici (1) z vodního zásobníku (3) a

vyjměte zásobník (3) ze základny (11).

3. Vytáhněte vložku (6) ze základny (11). Vložku nemyjte ani

nečistěte .

Nepokoušejte se demontovat ani upravovat

čidlo vody (9). Je citlivé - můžete jej poškodit i pouhým

dotykem.

4. Vylijte přebytečnou vodu z nádržky (7) podle označení šipkou a

ujistěte se, že voda nevnikla do výfuku vzduchu (8) nebo štěrbiny

pro voňavý polštářek (15)

5. Odšroubujte víčko zásobníku (4) proti směru hodinových

ručiček a vylijte vodu ze zásobníku (3).

6. Vodní zásobník (3) pečlivě vypláchněte vlažnou vodou.

7. Vnější povrchy zásobníku (3) otřete čistým, navlhčeným

kusem látky.

8. Zvlhčovač spusťte podle pokynů v bodech “Plnění vodního

zásobníku” a “Návod k obsluze”.

Týdenní čištění

1. Před čištěním vypněte vypínač (12) a vypojte přístroj ze

zásuvky.

2. Vytáhněte směrovou hubici (1) z vodního zásobníku (3) a

vyjměte zásobník (3) ze základny (11).

3. Vytáhněte vložku (6) ze základny (11). Vložku (6) nemyjte ani

nečistěte .

Nepokoušejte se demontovat ani upravovat

čidlo vody (9). Je citlivé - můžete jej poškodit i pouhým

dotykem.

4. Vylijte přebytečnou vodu z nádržky (11) pouze na opačné

straně, než je čidlo (9) a ujistěte se, že voda nevnikla do

výfuku vzduchu (8).

5. Odšroubujte víčko zásobníku (4) proti směru hodinových

ručiček a vylijte vodu ze zásobníku (3).

6. Vodní zásobník (3) vyčistěte roztokem chlorového čisticího

prostředku ve vodě (jedna čajová lžička prostředku na 4 litry

vody). Naplňte zásobník částečně tímto roztokem, nechte

stát dvacet minut, a po tuto dobu s ním vždy za několik minut

pečlivě zatřepejte. Vylijte vodu a oplachujte čistou vodou,

dokud zápach chlóru nezmizí.

7. Otřete nádržku (7) kusem měkké látky navlhčené v uvedeném

roztoku. Pokud jsou kolem nebulizátoru a čidla vody patrné

minerální usazeniny, očistěte jejich povrch kusem měkké

a čisté látky a trochou neředěného octa. Pokud to bude

k odstranění usazenin zapotřebí, připravte roztok 50 %

bílého octa a 50 % vody a naplňte jím nádržku tak, aby byl

nebulizátor zakrytý. Nechte hodinu namáčet, a poté vatovým

tampónem jemně usazeniny uvolněte. Opláchněte nádržku a

otřete dočista. Nedotýkejte se nebulizátoru ani čidla holýma

rukama - otisky prstů nebo jiné stopy mohou snížit výstup

mlhy.

Nenamáčejte základnu (11) do vody.

8. Zvlhčovač spusťte podle pokynů v bodech “Plnění vodního

zásobníku” a “Návod k obsluze”.

Údržba a skladování

1. Pokud zvlhčovač není používán po delší dobu (týden nebo

více), proveďte údržbu dle bodu “Týdenní čištění”.

2. Nechte zvlhčovač a všechny součásti zcela vyschnout.

3. Vyjměte vložku (6) ze základny (11) a vložku zlikvidujte.

4. Zvlhčovač neskladujte s naplněným zásobníkem (3) ani s

použitou vložkou (6).

5. Uchovávejte v chladu a suchu.

ČESKY

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém

Hlavní vypínač je zapnutý (v poloze ON).

Provozní kontrolka (13) se nerozsvítí.

Zvlhčovač generuje jen málo mlhy nebo

žádnou.

Na nábytku, stěnách nebo podlaze se sráží

vlhkost.

Bílý prach

Vůně sáčku není cítit

Možná příčina

1. Přístroj není zapojen do zásuvky.

2. Zásuvka není pod proudem.

1. V zásobníku (3) chybí voda.

2. Přístroj není umístěn na pevném a

rovném povrchu.

3. Vodní zásobník (2) byl umyt v čisticím

roztoku a nebyl pečlivě opláchnut.

4. Usazeniny minerálních látek na čidle

vody (9) nebo nebulizátoru (10).

5. Ventilátor neběží (10).

6. Vložka (6) je ucpaná.

7. Nebulizátor není funkční.

1. Relativní vlhkost v místnosti je příliš

vysoká.

1. Voda je příliš tvrdá.

2. Vložka (6) je vyčerpaná.

1. Voňavé polštářky jsou ve zvlhčovači déle

než 8 hodin.

Řešení

1. Zapojte zvlhčovač do zásuvky.

2. Zkontrolujte obvody a pojistky nebo

požádejte specialistu, popř. kontaktujte

prodejce.

1. Naplňte vodní zásobník (3).

2. Postavte zvlhčovač na pevný a rovný

povrch.

3. Vyprázdněte zásobník (3) a pečlivě

opláchněte teplou vodou.

4. Vyčistěte vodní čidlo (9) a nebulizátor

(10).

5. Dbejte, aby v nádržce (7) bylo dost vody

k ponoření čidla (9).

6. Vyměňte použitou vložku za novou (6).

7. Poraďte se specialistou nebo kontaktujte

prodejce a postupujte podle pokynů v

záruce.

1. Postupujte podle pokynů v bodě “Návod

k obsluze”.

1. Postupujte podle pokynů v bodě

“Demineralizační vložka ACA-817E” a

použijte dodatečný filtr KF-520E.

2. Vyměňte vyčerpanou vložku za novou.

1. Vyměňte voňavý polštářek za čerstvý.

LIKVIDACE

Nevyhazujte výrobek do domovního odpadu na konci

doby životnosti. Likvidaci lze provést u místního prodejce

nebo na příslušných sběrných místech.

Toto nařízení se týká pouze členských států EU.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Kupující odpovídá za náležité použití a péči o výrobek v souladu s

těmito pokyny. Kupující nebo uživatel musí posoudit vhodnost a

délku použití.

POZNÁMKA: POKUD U ZVLHČOVAČE DOJDE K

PROBLÉMU, PROSTUDUJTE SI ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

A DODRŽUJTE JEJICH POKYNY. ZVLHČOVAČ

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEOPRAVUJTE SAMI. V

OPAČNÉM PŘÍPADĚ DOJDE KE ZTRÁTĚ ZÁRUKY

A MŮŽE DOJÍT I K POŠKOZENÍ MAJETKU NEBO

ZDRAVÍ.

Technické údaje podléhají změnám.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die gesamte Anleitung durch, bevor Sie damit

beginnen, den Befeuchter zu benutzen. Bewahren Sie diese

Anweisungen auf.

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen,

sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnis gedacht, außer wenn ihnen durch

eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

Überwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses

Gerätes zu Teil wird. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen

2. Aus der Reichweite von Kindern fernhalten.

3. Den Luftbefeuchter nicht im Freien, nicht an Orten mit

direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen oder

in der Nähe von Computern oder sensiblen elektronischen

Geräten betreiben.

4. Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine feste, ebene,

wasserfeste und nicht metallische Fläche. Prüfen Sie

den sicheren Stand, um ein Um- oder Herunterfallen

auszuschließen. Wasser kann zu Schäden an Einrichtung und

Böden führen.

5. Vor Inbetriebnahme Netzkabel abrollen. Andernfalls könnte

Überhitzung und eine mögliche Brandgefahr der Fall sein.

6. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder

Halbleiterdrehzahlsteller. Dies könnte zu Überhitzung, Brand

oder Stromschlag führen.

7. Verbinden Sie den Luftbefeuchter nur mit einer geerdeten

Schuko-Steckdose, die die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung führt.

8. Ziehen Sie stets den Stecker heraus, bevor Sie das Gerät

entfernen, befüllen, berühren, bewegen oder reinigen oder

wenn es nicht in Gebrauch ist. Ziehen Sie beim Entfernen des

Netzsteckers nicht am Kabel.

9. Fügen Sie dem Wasserbehälter (6) oder -reservoir (7)

keinerlei Substanzen hinzu (z.B. Inhalationsmittel,

Aromastoffe, usw.). Dies kann zu gesundheitlichen

Beeinträchtigungen führen.

10. Berühren Sie nicht den Ultraschallnebler (10), solange der

Befeuchter in Betrieb ist. Das könnte zu Verbrennungen

führen.

11. Richten Sie den Nebelauslass (8) nicht direkt auf Menschen,

Wände oder andere Objekte.

12. Den befüllten Wasserbehälter (3) nicht entfernen, solange

der Befeuchter in Betrieb ist. Den Befeuchter nicht ohne

Wasser, bzw. mit leerem Wasserbehälter (3) betreiben. Das

könnte zur Beschädigung des Befeuchters führen.

13. Den Befeuchter nicht ohne Demineralisierungskartusche (6)

verwenden und nicht mit verbrauchter Kartusche betreiben.

In Gebieten mit hartem Wasser ist eine Mineralablagerung

möglich, die als ‘weißer Staub’ zu erkennen ist.

14. Tauchen Sie den Luftbefeuchter nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten und gießen Sie kein Wasser oder andere

Flüssigkeiten über das Gerät oder in den Nebelauslass (14)

oder den Luftaustritt (8).

15. Lüften Sie den Raum regelmäßig. Wird ein Befeuchter in

geschlossenen oder kleinen Räumen eingesetzt, kann sich

übermäßige Feuchtigkeit als Kondensat auf Möbeln, Wänden

und Böden niederschlagen.

16. Reinigen Sie den Luftbefeuchter regelmäßig und befolgen Sie

die Reinigungsanleitung.

17. Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,

seinen Servicehändler oder eine autorisierte Person ersetzt

werden, um eine Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

18. Den Luftbefeuchter nicht betreiben, wenn dieser beschädigt

oder defekt ist, oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Trennen Sie das Gerät in diesem Fall vom Netz.

19. Blockieren Sie nicht den Luftstrom des Duftpaderhitzers.

20. Ausgepackte Vicks Duftpads nicht auf Möbeln, Stoffen,

Bettwäsche und Plastikoberflächen ablegen.

21. DUFTPADS WARNUNG:

Warnung: Erstickungsgefahr durch kleine Teile

Von Kindern und Haustieren fernhalten.

Xi Reizend

(R)-p-Mentha-1,8-dien und Di-Menthol

TEILEBEZEICHNUNG (Siehe Seite 3)

1. Nebelrichtdüse

2. Tragegriff

3. Wasserbehälter 6 Liter

4. Behälterkappe

5. Wasserventil

6. Demineralisierungskartusche ACA-817E

7. Reservoir

8. Luftaustritt

9. Wasserfühler

10. Ultraschallnebler

11. Gerätebasis

12. Netzschalter und Intensitätsregler

13. Betriebsleuchte

14. Dampfauslass

15. Duftpad-Schlitz

ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME

1. Lesen Sie die gesamte Anleitung durch, bevor Sie den

Luftbefeuchter benutzen.

2. Packen Sie den Luftbefeuchter, das Netzkabel, den

Wasserbehälter (3), die Nebelrichtdüse (1) die Gerätebasis

(11) und die Kartusche (6) aus; entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial uns entsorgen dieses. Das

Verpackungsmaterial kann dem Recycling zugeführt werden.

3. Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine feste, ebene,

wasserfeste und nicht metallische Fläche. Prüfen Sie

den sicheren Stand, um ein Um- oder Herunterfallen

auszuschließen. Wasser kann zu Schäden an Einrichtung

und Böden führen. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von

DEUTSCH

mindestens 1,20 m zu anderen Objekten ein.

DEMINERALISIERUNGSKARTUSCHE ACA-817E7

1. Die Nutzungsdauer und Leistungsfähigkeit der Kartusche

ACA-817E (6) ist vom Mineraliengehalt im Wasser abhängig.

2. Unter normalen Betriebsbedingungen sollte die Kartusche

(6) nach jeweils 30 - 40 Befüllungen ausgetauscht werden. In

Gebieten mit hartem Wasser, häufiger austauschen.

3. Ersatzkartuschen ACA-817E (6) können Sie bei dem Händler,

bei dem Sie ihren Luftbefeuchter erworben haben, erhalten.

4. Den Befeuchter nicht ohne Demineralisierungskartusche

(6) verwenden und nicht mit verbrauchter Kartusche

betreiben. In Gebieten mit hoher Wasserhärte ist eine

Mineralablagerung möglich, die als ‘weißer Staub’ zu

erkennen ist (siehe Zusatzfilter).

ZUSATZFILTER

In Gebieten mit hartem Wasser ist eine Mineralablagerung

möglich, die als ‘weißer Staub’ zu erkennen ist. Sie können

Ihre Wasserversorgungsgesellschaft fragen, um die Härte ihres

Wassers zu bestimmen.

KF-520E K-Filter (wird separat verkauft)

1. Ist der Härtegrad des Wassers extrem hoch, sollte das kalte

Leitungswasser mit dem KF-520E K-Filter gefiltert werden,

bevor es in den Wasserbehälter (6) befüllt wird.

2. Der KF-520E K-Filter reduziert den Kalziumkarbonatgehalt des

Wassers.

3. Der KF-520E K-Filter kann regeneriert werden und verfügt

daher über eine lange Nutzungsdauer.

4. Lesen Sie bitte zur Verwendung des KF-520E K-Filters die

speziellen Anweisungen, die jeder Filterpackung beigefügt

sind, aufmerksam durch.

SF-530E A-Filter (wird separat verkauft)

1. Der SF-530E A-Filter sollte dann verwendet werden,

wenn dem Wasser durch die Verwendung einer

Wasserentkalkungsanlage Salz hinzugefügt wird. Wenn das

Wasser einen extrem hohen Salzgehalt hat, sollte das kalte

Leitungswasser zunächst mit dem SF-530E Filter gefiltert

werden.

2. Filtern Sie nachfolgend das Wasser mit dem KF-520E

K-Filter. Das zweifach gefilterte Wasser kann nun in den

Wasserbehälter (6) gefüllt werden.

3. Der SF-520E A-Filter kann regeneriert werden und verfügt

daher über eine lange Nutzungsdauer.

4. Lesen Sie bitte zur Verwendung des SF-520E Filters die

speziellen Anweisungen, die jeder Filterpackung beigefügt

sind, aufmerksam durch.

BEFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter (12) in AUS-Stellung

steht und dass der Netzstecker nicht eingestöpselt ist.

2. Entfernen Sie die Nebelrichtdüse (1) vom Wasserbehälter (3).

3. Entnehmen Sie den Wasserbehälter (3) von der Gerätebasis

(11) und drehen Sie ihn auf den Kopf. Öffnen Sie die

Behälterkappe (4) indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen.

4. Füllen Sie in den Wasserbehälter (3) nur sauberes, kaltes

Leitungswasser (ca. 6 Liter). Kein warmes oder heißes Wasser

verwenden. Dies könnte zu einer Beschädigung der Kartusche

(6) und des Ultraschallneblers (10), sowie zu einem Erlöschen

der Garantie führen.

5. Fügen Sie dem Wasserbehälter (3) oder dem -reservoir

(7) oder der Kartusche keinerlei Substanzen hinzu (z.B.

Inhalationsmittel, Aromastoffe, usw.). Dies kann zu

gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen.

6. Schließen Sie den Wasserbehälter (3) mit der Behälterkappe,

indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen.

7. Stellen Sie sicher, dass die Kartusche (6) ordnungsgemäß

eingesetzt ist.

8. Bringen Sie den Wasserbehälter (3) wieder in aufrechte

Position. Stellen Sie sicher, dass die Behälterkappe (4) fest

sitzt und nicht leckt.

9. Setzen Sie den befüllten Wasserbehälter (3) auf die

Gerätebasis (11) und die Nebelrichtdüse (1) in den

Wasserbehälter (3) ein.

Warten Sie etwa 15 Minuten bevor Sie den Luftbefeuchter

einschalten, damit das Wasser durch die Kartusche (6) in das

Reservoir (7) rinnen kann.

DUFTPADERHITZER GEBRAUCHSANWEISUNGEN:

Ihr Vicks Ultraschall-Luftbefeuchter beinhaltet einen

Duftpaderhitzer dank dessen Sie die Vicks-Mentholdüfte

genießen können. Die Duftpads sind für einen Betrieb von

bis 6-8 Stunden vorgesehen.

1. Entnehmen Sie den Wasserbehälter und lokalisieren Sie den

Duftpad-Schlitz auf dem Geräteunterteil.

2. Stecken Sie ein Duftpad in den Schlitz und achten Sie dabei

darauf, das Pad nicht mit den Händen zu berühren. Wenn

Ihre Hände mit dem Pad in Berührung kommen, waschen Sie

sie bitte gründlich, da das Menthol Haut reizend wirken kann.

3. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein und schalten Sie

das Gerät ein.

Hinweis: Der Duftpaderhitzer wird zusammen mit dem

Luftbefeuchter eingeschaltet. Dieser Bereich kann sich warm

anfühlen.

Austausch der Pads:

1. Schalten Sie Ihren Luftbefeuchter aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

2. Entfernen Sie den Behälter und legen Sie diesen zur Seite.

3. Ziehen Sie vorsichtig das alte Duftpad aus dem Schlitz und

entsorgen Sie es.

4. Nachfüllpad öffnen und wie zuvor beschrieben einsetzen.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter (3) befüllt und die

Kartusche (6) ordnungsgemäß eingesetzt ist.

2. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter (12) in

DEUTSCH

AUS-Stellung ist. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Berühren Sie das Netzkabel nicht mit

nassen Händen.

3. Stellen den Netzschalter (12) in die gewünschte Stellung. Die

Betriebsleuchte (13) leuchtet auf. Drehen Sie den Netzschalter

(12) im Uhrzeigersinn, um die Dampfmenge zu erhöhen und

entgegengesetzt, um die Dampfmenge zu verringern.

4. Richten Sie die Nebeldüse (1) nicht direkt auf Menschen,

Objekte oder Wände.

5. Wenn sich in geschlossenen oder kleinen Räumen

übermäßige Feuchtigkeit auf Einrichtungsgegenständen,

Wänden oder dem Boden niederschlägt, drehen Sie den

Netzschalter (12) entgegen dem Uhrzeigersinn, um die

Dampfmenge zu verringern und öffnen Sie die Zimmertür.

Sollte das Problem dadurch nicht gelöst werden, drehen Sie

den Netzschalter (12) in AUS-Stellung und trennen Sie den

Luftbefeuchter vom Netz.

6. Bevor Sie den Luftbefeuchter entfernen oder den Wasserbehälter

(3) befüllen, drehen Sie den Netzschalter (12) in AUS-Stellung

und trennen Sie den Luftbefeuchter vom Netz.

REINIGUNG, PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung des

Luftbefeuchters. Um die Leistung des Luftbefeuchters

nicht zu beeinträchtigen, befolgen Sie die Anweisungen

zur Reinigung, Pflege und Aufbewahrung.

Tägliche Reinigung

1. Drehen Sie den Netzschalter (12) vor Beginn mit

der Reinigung in AUS-Stellung und trennen Sie den

Luftbefeuchter vom Netz.

2. Entfernen Sie die Nebelrichtdüse (1) vom Wasserbehälter

(3) und entnehmen Sie den Wasserbehälter (3) von der

Gerätebasis (11).

3. Entnehmen Sie die Kartusche (6) von der Gerätebasis (11).

Die Kartusche (6) nicht waschen oder reinigen.

Nicht

versuchen den Wasserfühler (9) zu entfernen oder

zu reinigen oder in sonstiger Weise zu modifizieren.

Bereits die Berührung des empfindlichen Fühlers

kann zu seiner Beschädigung führen.

4. Leeren Sie der Pfeilmarkierung folgend überschüssiges Wasser aus

dem Reservoir (7) und stellen Sie sicher, dass das Wasser dabei nicht

in den Luftauslass (8) oder den Duftpadschlitz (15) gerät

5. Öffnen Sie die Behälterkappe (4) indem Sie sie entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen und lassen Sie das gesamte Wasser aus

dem Wasserbehälter (3) laufen.

6. Spülen Sie den Wasserbehälter (3) mit lauwarmem Wasser

gründlich aus.

7. Wischen Sie die äußeren Oberflächen des Wasserbehälters

(3) mit einem sauberen, feuchten Lappen ab.

8. Befolgen Sie die Anweisungen unter “Befüllung des

Wasserbehälters” und “Betriebsanleitung”, um den

Luftbefeuchter in Betrieb zu nehmen.

Wöchentliche Reinigung

1. Drehen Sie den Netzschalter (12) vor Beginn mit der

Reinigung in AUS-Stellung und trennen Sie den

Luftbefeuchter vom Netz.

2. Entfernen Sie die Nebelrichtdüse (1) vom Wasserbehälter (3)

und entnehmen Sie den Wasserbehälter (3) von der

Gerätebasis (11).

3. Entnehmen Sie die Kartusche (6) von der Gerätebasis (11). Die

Kartusche (6) nicht waschen oder reinigen.

Nicht versuchen

den Wasserfühler (9) zu entfernen oder zu reinigen

oder in sonstiger Weise zu modifizieren. Bereits die

Berührung des empfindlichen Fühlers kann zu seiner

Beschädigung führen.

4. Leeren Sie der Pfeilmarkierung folgend überschüssiges

Wasser aus dem Wasserfühler (9) Seite

der Gerätebasis (11) und stellen Sie sicher, dass das Wasser

dabei nicht in den Luftauslass (8) gerät.

5. Öffnen Sie die Behälterkappe (4) indem Sie sie entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen und lassen Sie das gesamte Wasser aus

dem Wasserbehälter (3) laufen.

6. Reinigen Sie den Wasserbehälter (3) mit einer Lösung aus

Bleichmittel und Wasser (ein Teelöffel Bleichmittel auf 3,78 Liter

(1 Gallone) Wasser. Geben Sie diese Lösung in den Behälter, so

dass dieser nicht ganz voll ist, lassen Sie sie zwanzig (20) Minuten

lang einwirken und schütteln Sie ihn nachfolgend jeweils nach

einigen Minuten gründlich durch, entleeren den Behälter und

spülen diesen mit sauberem Wasser aus, bis der Geruch des

Bleichmittels verschwunden ist.

7. Das Reservoir (7) mit einem weichen mit dieser Lösung

angefeuchteten Lappen reinigen. Wenn rund um den

Nebler und den Wasserfühler Mineralablagerungen sichtbar

sind, reinigen Sie diese Oberflächen mit einem weichen,

sauberen Lappen und einer geringen Menge unverdünntem

Essig. Wenn es für das Entfernen der Mineralablagerungen

notwendig ist, mischen Sie eine Lösung aus 50% weißem

Essig und 50% Wasser und geben Sie diese in ausreichender

Menge in das Reservoir, sodass der Nebler bedeckt ist. Lassen

Sie die Lösung eine Stunde lang einweichen und verwenden

Sie dann ein Wattestäbchen, um die Ablagerungen auf

dem Nebler zu entfernen. Spülen Sie das Reservoir aus und

wischen Sie es sauber. Berühren Sie den Nebler oder den

Wasserfühler nicht mit bloßen Fingern, da Fingerabdrücke

oder Rückstände die Dampfmenge verringern könnten.

Die

Gerätebasis (11) nicht in Wasser eintauchen.

8. Befolgen Sie die Anweisungen unter “Befüllung

des Wasserbehälters” und “Betriebsanleitung”, um den

Luftbefeuchter in Betrieb zu nehmen.

Pflege und Aufbewahrung

1. Wenn Sie das Gerät einen längeren Zeitraum (eine Woche

oder länger) nicht verwenden wollen, befolgen Sie die

Anweisungen unter “Wöchentliche Reinigung”.

2. Lassen Sie den Luftbefeuchter und alle zugehörigen Teile

komplett trocknen.

DEUTSCH

FEHLERBEHEBUNG

Problem

Der Netzschalter ist in EIN-Stellung.

Die Betriebsleuchte (13) leuchtet nicht auf.

Der Luftbefeuchter produziert wenig oder

gar keinen Dampf.

Die Feuchtigkeit schlägt sich auf Einrichtun

gsgegenständen, den Wänden oder Böden

nieder.

Weißer Staub

Wick-Düfte können nicht gerochen

werden

Mögliche Ursache

1.Der Netzstecker ist nicht eingestöpselt.

2. Die Steckdose führt keinen Strom.

1. Im Behälter (3) ist kein Wasser.

2. Das Gerät steht nicht einer festen,

ebenen Oberfläche.

3. Der Wasserbehälter (2) wurde mit einer

Reinigungsflüssigkeit gewaschen und

nachher nicht gründlich ausgespült.

4. Auf dem Wasserfühler (9) oder

dem Nebler (10) befinden sich

Mineralablagerungen.

5. Der Lüfter läuft nicht (10).

6. Die Kartusche (6) ist verstopft.

7. Der Nebler funktioniert nicht.

1. Die relative Luftfeuchtigkeit im Raum

ist zu hoch.

1. Der Härtegrad des Wassers ist zu hoch.

2. Die Kartusche (6) ist verbraucht.

1. Das Duftpad ist bereits länger als

8 Stunden in Ihrem Luftbefeuchter.

Lösung

1. Stecken Sie den Netzstecker ein.

2. Überprüfen Sie den Stromkreis und

die Sicherungen oder fragen Sie einen

Fachmann oder Ihren Fachhändler.

1. Befüllen Sie den Wasserbehälter (3).

2. Stellen Sie das Gerät auf eine feste,

ebene Oberfläche.

3. Entleeren Sie den Wasserbehälter (3)

und spülen Sie ihn gründlich mit

warmen Wasser aus.

4. Reinigen Sie den Wasserfühler (9) oder

den Nebler (10).

5. Stellen Sie sicher, dass das Wasser im

Reservoir (7) ausreichend ist, um den

Wasserfühler (9) zu bedecken.

6. Ersetzen Sie die verbrauchte Kartusche

(6) mit einer neuen.

7. Fragen Sie bitte einen Fachmann oder

Ihren Fachhändler und befolgen Sie die

Anweisungen in der Garantieanleitung.

1. Befolgen Sie die “Betriebsanweisungen”.

1. Befolgen Sie die Anweisungen unter “D

emineralisierungskartusche ACA- 817E”

und verwenden Sie den Zusatzfilter

KF-520E.

2. Ersetzen Sie die verbrauchte Kartusche

mit einer neuen.

1. Ersetzen Sie das Duftpad mit einem

neuen Pad.

ENTSORGUNG

Bitte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht in

den Hausmüll geben. Eine Entsorgung kann durch Ihren

lokalen Händler oder bei geeigneten Sammelstellen

erfolgen.

Diese Verordnung gilt nur für EU-Mitgliedstaaten.

KAUFBEDINGUNGEN

Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer Verantwortung für die

ordnungsgemäße Verwendung und Pflege dieses Geräts gemäß

dieser gedruckten Anweisungen. Der Käufer oder Benutzer dieses

Produkts muss selbst entscheiden, wann und wie lange dieses

Gerät verwendet wird.

HINWEIS: BEI PROBLEMEN MIT IHREM

LUFTBEFEUCHTER BITTE FÜR WEITERE ANWEISUNGEN

DIE GARANTIEBESTIMMUNGEN DURCHLESEN. BITTE

VERSUCHEN SIE NICHT, DEN LUFTBEFEUCHTER SELBST

ZU REPARIEREN. IN EINEM SOLCHEN FALL ERLISCHT DIE

GARANTIE UND SCHÄDEN UND VERLETZUNGEN KÖNNEN

DIE FOLGE SEIN.

Änderungen der technischen Eigenschaften vorbehalten.

3. Entnehmen Sie die Kartusche (6) von der Gerätebasis (11) und

entsorgen Sie sie.

4. Den Luftbefeuchter nicht mit befülltem Wasserbehälter (3)

oder einer gebrauchten Kartusche lagern.

5. Lagern Sie den Luftbefeuchter an einem kühlen, trockenen Ort.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner før befugteren benyttes. Opbevar denne

vejledning.

1. Dette anlæg er ikke beregnet til anvendelse af personer

(herunder børn) med reducerede fysiske, sanselige eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre

de er under opsyn eller har fået vejledning vedrørende

anvendelse af anlægget af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at sikre at de

ikke leger med anlægget.

2. Opbevares utilgængeligt for børn.

3. Lad ikke befugtere køre udendørs, placer ikke i direkte sollys,

på steder med høje temperaturer, tæt ved computere eller

følsomt elektronisk udstyr.

4. Placer befugteren på en jævn, fast, ikke-metalisk og vandfast

overflade. Kontroller at anlægget står stabilt så det ikke vælte

eller falde ned. Vand kan beskadige møbler og gulv.

5. Rul ledningen ud før brug. Forsømmelse af dette kan medføre

overophedning og mulig brandfare.

6. Benyt ikke en forlængerledning eller en hastighedsstyreenhed

med transistorer. Dette kan medføre overophedning,

brandfare eller elektriske stød.

7. Tilslut befugteren til en en-faset vekselstrømforsyning med

den strømstyrke, der er angivet på datapladen.

8. Fjern altid netstikket fra stikkontakten før enheden fyldes,

berøres, flyttes, rengøres eller når den ikke benyttes. Træk

ikke i ledningen når den fjernes fra stikkontaken.

9. Tilsæt ikke substanser til vandtanken (6) eller reservoiret

(7) (f.eks. inhalanter aromatiske substanser osv.). Dette kan

medføre sundhedsfarer for mennesker.

10. Berør ikke den ultrasoniske forstøver (10), når befugteren er i

drift. Dette kan medføre forbrændinger.

11. Peg ikke forstøverudblæsningskanalen (8) direkte imod

mennesker, vægge eller genstande.

12. Fjern ikke den fyldte vandtank (3) imens befugteren er i drift.

Lad ikke befugteren køre uden vand eller når vandtanken (3)

er tom. Dette kan beskadige befugteren.

13. Lad ikke befugteren køre uden demineraliseringspatronen (6)

og benyt ikke en brugt patron. På steder hvor vandet hårdt,

kan der forekomme mineralaflejringer, der kan ses som ”hvidt

støv”.

14. Sænk ikke befugteren ned i vand eller andre væsker,

hæld ikke vand eller andre væsker over befugteren

eller i udgangskanalen (14) til det forstøvede vand eller

luftudgangskanalen (8).

15. Luft ud i lokalet jævnligt. Når befugteren benyttes i små

eller indelukkede lokaler kan der kondenseres overskydende

fugtighed på møbler, vægge og gulve.

16. Rengør befugteren med jævne mellemrum som angivet i

rengøringsvejledningen.

17. Hvis ledningen er beskadiget skal udskiftningen foretages af

fabrikanten, servicetekniker eller en autoriseret person for at

undgå risiko for elektrisk stød.

18. Befugteren må ikke benyttes, hvis den er beskadiget,

fejlbehæftet eller ikke virker korrekt. Fjernes fra

strømforsyningen.

19. Bloker ikke luftstrømmen til duftpudeopvarmeren.

20. Placer ikke åben Vicks duftpude på møbler, stoffer, sengetøj

og plastik.

21. DUFTPUDE ADVARSEL:

ADVARSEL: KVÆLNINGSFARE – Små dele Skal

opbevares utilgængeligt for børn og dyr.

Xi-irritans

(R) - p – mynte -1,8 – dien og DI-menthol

IDENTIFIKATION AF DELE (se side 3)

1. Retningsbestemt forstøverdyse

2. Bærehåndtag

3. Vandtank 6 liter

4. Tankdæksel

5. Vandventil

6. Demineraliseringspatron ACA-817E

7. Reservoir

8. Luftudblæsning

9. Vandføler

10. Ultrasonisk forstøver

11. Sokkel

12. Tænd/sluk-knap med intensitetsstyring

13. Driftslys

14. Udblæsningskanal til forstøvet vand

15. Rille til duftpude

FØRSTEGANGSBRUG

1. Læs alle instruktioner før befugteren benyttes.

2. Pak befugteren, netledningen, vandtanken (3), den

retningsbestemte forstøverudgangskanal (1), soklen (11) og

patronen (6) ud; fjern al emballage og bortskaf. Emballagen

kan genbruges.

3. Placer befugteren på en jævn, fast, ikke-metalisk og vandfast

overflade. Kontroller at anlægget står stabilt så det ikke vælte

eller falde ned. Vand kan beskadige møbler og gulv. Hold en

sikkerhedsafstand på mindst 1,20 m fra andre genstande.

DANSK

DEMINERALISERINGSPATRON ACA-817E

1. Holdbarheden og ydelsen af ACA-817E patronen (6) afhænger

af mineralindholdet i vandet.

2. Når befugteren benyttes under normale omstændigheder,

skal patronen (6) udskiftes efter hver 30-40 påfyldninger.

Udskift hyppigere i områder med hårdt vand.

3. Udskiftningspatroner ACA-817E (6) er tilgængelige der hvor

du købte din befugter.

4. Lad ikke befugteren køre uden demineraliseringspatronen

(6) og benyt ikke en brugt patron. På steder hvor vandet er

meget hårdt, kan der forekomme mineralaflejringer, der kan

ses som ”hvidt støv” (se ekstra filtre).

EKSTRA FILTRE

På steder hvor vandet hårdt, kan der forekomme

mineralaflejringer, der kan ses som ”hvidt støv”. Til bestemmelse

af vandets hårdhed skal du spørge dit vandværk.

KF-520E K-Filter (afzonderlijk verkocht)

1. Hvis vandets hårdhed er meget høj i vandet fra den kolde

hane, skal det filtreres med KF-520E K-Filter, før det fyldes i

vandtanken (6).

2. KF-520E K-Filteret reducerer indholdet af kalciumkarbonat i

vandet.

3. KF-520E K-Filteret kan regenereres og har derfor lang levetid.

4. Læs og følg den særlige vejledning, der følger med hver

filterpakke, når KF-520E K-Filteret benyttes.

SF-530E A-Filter (afzonderlijk verkocht)

1. SF-530E A-filteret skal benyttes når der tilsættes salt til

vandet af et blødgøringsanlæg. Hvis vandet har et meget højt

saltindhold, skal vandet fra den kolde hane først filtreres med

SF-530E-filteret.

2. Filtrer derefter vandet med KF-520E K-filter. Vandet, der nu er

filtreret to gange kan nu fyldes i vandtanken (6).

3. SF-530E A-filteret kan regenereres og har derfor lang levetid.

4. Læs og følg den særlige vejledning, der følger med hver

filterpakke, når SF-530E-filteret benyttes.

FYLDNING AF VANDTANKEN

1. Kontroller at tænd/sluk-kontakten (12) står i stillingen Off,

samt at netstikket ikke sidder i stikkontakten.

2. Fjern den retningsbestemte forstøverdyse (1) fra

vandtanken (3).

3. Fjern vandtanken (3) fra soklen (11) og vend bunden i vejret

på den. Åbn tankdækslet (4) ved at dreje det imod uret.

4. Fyld kun vandtanken (3) med koldt rent postevand (ca. 6 liter).

Benyt ikke varmt vand. Dette kan beskadige patronen (6) og

den ultrasoniske forstøver (10) samt annullere garantien.

5. Tilsæt ikke substanser til vandtanken (3), reservoiret (7)

eller patronen (6) (f.eks. inhalanter aromatiske substanser

osv.). Dette kan resultere i sundhedsfarer.

6. Luk vandtanken (3) med tankdækslet (4) ved at dreje det med

uret.

7. Kontroller af patronen (6) er monteret.

8. Rejs vandtanken (3) op. Kontroller at tankdækslet (4) er på

plads og efterse for utætheder.

9. Genmonter den fyldte vandtank (3) i soklen (11) og den

retningsbestemte forstøverdyse (1) i vandtanken (3).

Vent i ca. 15 minutter før befugteren benyttes, så vandet kan

løbe igennem patronen (6) og ind i reservoiret (7).

BRUGSVEJLEDNING TIL DUFTPUDEOPVARMER:

Din Vicks ultrasoniske befugter omfatter en opvarmer til

duftpuder, så du kan nyde Vicks beroligende mentoldampe, der

forbedrer din komfort. Hver duftpude er beregnet til at holde i

6-8 timer.

1. Fjern vandtanken og find rillen til duftpuden i soklen.

2. Placer en duftpude i rillen og vær omhyggelig med ikke

at berøre duftpuden med dine hænder. Hvis dine hænder

kommer i kontakt med duftpuden, skal du vaske dem

omhyggeligt da mentol kan virke irriterende.

3. Genmonter tanken og tænd for enheden.

Bemærk: Så længe befugteren er tændt vil opvarmeren til

duftpuderne også være aktiveret. Dette område kan være varmt

at berøre.

Udskiftning af duftpuder:

1. Sluk for din befugter og fjern netstikket fra stikkontakten.

2. Fjern tanken og stil den til side.

3. Fjern forsigtigt den brugte duftpude fra rillen og kasser den.

4. Åbn en ny duftpude og sæt den i som beskrevet ovenfor

DANSK

BETJENINGSVEJLEDNING

1. Kontroller at vandtanken (3) er fyldt og at patronen (6) er på

plads.

2. Kontroller at tænd/sluk-kontakten (12) står i stillingen Off.

Sæt netstikket i stikkontakten.

Rør ikke ved ledningen

med våde hænder..

3. Indstil tænd/sluk-kontakten (12) i den ønskede stilling.

Driftslyset (13) tændes. Drej tænd/sluk-kontakten (12) med

uret for at forøge forstøvningen; drej den imod uret for at

reducere forstøvningen.

4. Ret forstøverdysen (1) væk fra mennesker, genstande eller

vægge.

5. Hvis overskydende fugtighed kondenseres på møbler, vægge

eller gulve i lukkede eller små lokaler, drejes tænd/sluk-

kontakten imod uret for at reducere forstøvningen samtidig

med at der åbnes en dør i lokalet. Hvis dette ikke løser

problemet drejes tænd/sluk-kontakten (12) til stillingen Off

og netstikket til befugteren fjernes fra stikkontakten.

6. Før befugteren fjernes eller ved opfyldning af vandtanken (3)

drejes tænd/sluk-kontakten (12) til stillingen Off og netstikket

til befugteren fjernes fra stikkontakten.

RENGØRING, PLEJE OG OPBEVARING

Vi anbefaler at befugteren rengøres jævnligt. Følg

anvisningerne for rengøring, pleje og opbevaring for

ikke at nedsætte ydelsen af befugteren.

Daglig rengøring

1. Før rengøring drejes tænd/sluk-kontakten (12) til stillingen

Off og netstikket fjernes fra stikkontakten.

2. Fjern den retningsbestemte forstøverdyse (1) fra vandtanken

(3) og fjern vandtanken (3) fra soklen (11).

3. Fjern patronen (6) fra soklen (11). Patronen (6) må ikke vaskes

eller rengøres.

Forsøg ikke at fjerne eller på nogen

måde at modificere vandføleren (9). Selv berøring kan

beskadige denne skrøbelige føler.

4. Tøm reservoiret (7) for overskydende vand som vist med pilen og

kontroller at vandet ikke løber ind i luftudgangen (8) eller rillen

med duftpuden (15)

5. Åbn tankdækslet (4) ved at dreje det imod uret og tøm vandet

ud af vandtanken (3).

6. Skyl vandtanken (3) omhyggeligt med lunkent vand.

7. Tør de ydre overflader af vandtanken (3) med en ren fugtig

klud.

8. Følg vejledningen under ”Fyldning af vandtank” og

”Betjeningsvejledning” for at betjene befugteren.

Ugentlig Rengøring

1. Før rengøring drejes tænd/sluk-kontakten (12) til stillingen

Off og netstikket fjernes fra stikkontakten.

2. Fjern den retningsbestemte forstøverdyse (1) fra vandtanken

(3) og fjern vandtanken (3) fra soklen (11).

3. Fjern patronen (6) fra soklen (11). Patronen (6) må ikke vaskes

eller rengøres.

Forsøg ikke at fjerne eller på nogen

måde at modificere vandføleren (9). Selv berøring kan

beskadige denne skrøbelige føler.

4. Tøm kun overskydende vand fra soklen (11) fra den modsatte

side af vandføleren (9) og kontroller at vandet ikke løber ind i

luftudgangen (8).

5. Åbn tankdækslet (4) ved at dreje det imod uret og tøm

vandet ud af vandtanken (3).

6. Rengør vandtanken (3) med en opløsning af klor og vand (en

teske klor til 3,8 liter vand). Fyld tanken med denne opløsning

og lad den stå i tyve (20) minutter, ryst kraftigt med et par

minutters mellemrum, tøm og skyl med rent vand indtil

lugten af klor er forsvundet.

7. Tøm reservoiret (7) med en blød klud fugtet med denne

opløsning. Hvis der er synlige mineralaflejringer omkring

forstøveren og vandføleren, rengøres deres overflader med

en ren, blød klud og en smule ufortyndet eddike. Hvis det

er nødvendigt ved fjernelse af mineralaflejringer, blandes

en opløsning af 50 % hvid eddike og 50 % vand, og fyld

reservoiret med nok opløsning til dække forstøveren. Lad

opløsningen sidde i en time og benyt derefter en vatpind

til forsigtigt at løsne aflejringerne på forstøveren. Skyl

reservoiret ud og aftør det. Berør ikke forstøveren eller

vandføleren med de bare fingre, da fingeraftryk eller rester

heraf kan reducere forstøverens ydelse.

Sænk ikke soklen

(11) ned i vand.

8. Følg vejledningen under ”Fyldning af vandtank” og

”Betjeningsvejledning” for at betjene befugteren.

Pleje og opbevaring

1. Følg vejledningen for ”Ugentlig rengøring” når befugteren

ikke benyttes i længere tid (mere end en uge).

2. Lad befugteren og alle de tilhørende dele tørre fuldstændig.

3. Fjern patronen (6) fra soklen (11) og kasser den.

4. Opbevar ikke befugteren med en fyldt vandtank (3) eller med

en brugt patron (6).

5. Opbevar befugteren på et koldt og tørt sted.

DANSK

FEJLFINDING

Problem

Tænd/sluk-kontakten står i stillingen On.

Driftslyset (13) lyser ikke.

Befugteren fremstiller lidt eller intet støv.

Fugtighed kondenseres på møbler, vægge

eller gulve.

Hvidt støv

Kan ikke lugte Vicks-dampe

Mulig årsag

1. Netstikket sidder ikke i stikkontakten.

2. Der er ikke strøm i stikkontakten.

1. Der er intet vand i tanken (3).

2. Enheden er ikke placeret på en solid

vandret overflade.

3. Vandtanken (2) er vasket med vaske

middel og er ikke skyllet omhyggeligt.

4. Mineralaflejringer på vandføleren (9)

eller forstøveren (10).

5. Blæseren kører ikke (10).

6. Patronen (6) er tilstoppet.

7. Forstøveren virker ikke.

1. Den relative fugtighed i lokalet er for

høj.

1. Vandets hårdhed er for høj.

2. Patronen (6) er opbrugt.

1. Duftpuderne har været i befugteren i

over 8 timer.

Løsning

1. Tilslut befugteren til stikkontakten.

2. Kontroller kredsløb og sikringer, spørg

en specialist eller kontakt din forhan

dler.

1. Fyld vandtanken (3).

2. Placer befugteren på en solid og vandret

overflade.

3. Tøm vandtanken (3) og skyl grundigt

med varmt vand.

4. Rengør vandføleren (9) og forstøveren

(10).

5. Kontroller at der er tilstrækkeligt med

vand til at dække vandføleren (9) i res

ervoiret (7).

6. Udskift patronen med en ny (6).

7. Spørg en specialist eller kontakt en

forhandler og følg vejledningen i garan

tihåndbogen.

1. Følg betjeningsvejledningen.

1. Følg vejledningen under

”Demineraliseringspatron ACA-817E” og

benyt ekstra filteret KF-520E.

2. Udskift den brugte patron med en ny.

1. Udskift duftpuden med en ny.

BORTSKAFFELSE

Lad være med at kassere dette produkt som

husholdningsaffald når produktet er udtjent.

Borstskafning kan finde sted hos din lokale forhandler

eller på passende afleveringssteder.

Denne bestemmelse er kun gældende i EU-medlemslande.

KØBSBETINGELSER

Som en købsbetingelse påtager køber ansvaret for

korrekt anvendelse og vedligeholdelse af dette anlæg i

overensstemmelse med disse trykte instruktioner. Køberen

eller brugeren må selv bedømme hvornår enheden benyttes og

længden af anvendelsestiden.

BEMÆRK: HVIS DU OPLEVER ET PROBLEM MED

DIN BEFUGTER SKAL DU LÆSE GARANTIEN, FOR

AT FÅ YDERLIGERE OPLYSNINGER. FORSØG IKKE

SELV AT REPARERE BEFUGTEREN SELV. DETTE KAN

UGYLDIGGØRE GARANTIEN OG MÅSKE MEDFØRE

BESKADIGELSE ELLER PERSONSKADE.

De tekniske specifikationer er underkastet ændringer.

TÄHTSAD OHUTUSJUHISED

Lugege kõiki juhiseid enne niisuti kasutamist. Hoidke käesolev

juhend alles.

1. Antud seade pole mõeldud kasutamiseks isikute (seal hulgas

laste) poolt, kelle kas füüsiline-, meele- või vaimne puue

või kogemuste ja teadmiste puudus takistab seadmeid

ohutult kasutamast ilma nende ohutuse eest vastutava

isiku abistamise või juhendamiseta. Lapsed peavad olema

järelevalve all ning nad ei tohi seadmega mängida.

2. Hoidke lastele kättesaamatus kohas.

3. Ärge kasutage niisutit välitingimustes; ärge asetage seda

otsesesse päikesevalgusse, kõrge temperatuuriga kohtadesse

ega arvutite või tundliku elektroonika lähedusse.

4. Asetage niisuti tasasele kindlale mittemetalsele ja

veekindlale pinnale. Veenduge, et see on kindlas asendis, nii

et see ei saa ümber ega maha kukkuda. Vesi võib kahjustada

mööblit ja põrandaid.

5. Harutage juhe enne kasutamist lahti. Vastasel korral on

ülekuumenemise ja tuleoht.

6. Ärge kasutage pikendusjuhet ega kiiruseregulaatorit. See

võib põhjustada ülekuumenemise, tuleohu või elektrilöögi.

7. Ühendage niisuti ainult ühefaasilise vahelduvvooluga, mille

pinge vastab andmeplaadil toodule.

8. Enne seadme eemaldamist, täitmist, puudutamist,

liigutamist, puhastamist või kui seade pole kasutusel,

eemaldage toitejuhe alati seinakontaktist. Ärge tõmmake

lahtiühendamisel juhtmest.

9. Ärge lisage veepaaki (6) või reservuaari (7) mingeid muid

aineid (nt inhalante, aroomiaineid jms). See võib inimeste

tervist kahjustada.

10. Ärge puudutage niisuti töötamise ajal Ultrasonic pihustit (10).

Vastasel korral on põletuse oht.

11. Ärge suunake auru väljalaskeava (8) otse inimeste, seinte ega

muude objektide poole.

12. Ärge eemaldage niisuti töötamise ajal täis veepaaki (3). Ärge

kasutage niisutit ilma veeta või kui paak (3) on tühi. Vastasel

korral võib niisuti kahjustuda.

13. Ärge kasutage niisutit ilma demineraliseerimiskassetita

(6) ja ärge kasutage tühja kassetti. Kareda vee kasutamisel

väljastatakse mineraale märgatava “valge tolmuna”.

14. Ärge asetage niisutit vette ega muusse vedelikku ja

ärge valage vett ega muud vedelikku niisutile või auru

väljalaskeavale (14) või õhu väljalaskeavale (8).

15. Ventileerige ruumi regulaarselt. Kui niisutit kasutatakse

suletud või väikestes ruumides, võib liigne niiskus

kondenseeruda mööblile, seintele ja põrandatele.

16. Puhastage niisutit regulaarselt ja järgige “puhastusjuhiseid”.

17. Kui juhe on kahjustatud, peab asendamise läbi viima tootja,

hooldusesindaja või volitatud isik, et vältida elektrilöögi

ohtu.

18. Ärge kasutage niisutit, kui see on kahjustatud, rikkis või ei

tööta korralikult. Ühendage see elektritoitest lahti.

19. Ärge takistage lõhnapadja soojendi õhuvoolu.

20. Ärge asetage lahtist Vicksi lõhnapatja mööblile, kangale,

voodiriietele ega plastikule

21. L

ÕHNAPADJA HOIATUS:

HOIATUS: LÄMBUMISOHT - Väikesed

osad Hoidke lastele ja koduloomadele

kättesaamatus kohas.

Xi ärritav

(R)-p-mentha-1,8-dieen ja DI mentool

OSADE NIMETUSED (vt lk 3)

1. Suunatav aurudüüs

2. Käepide

3. Veepaak, 6 liitrit

4. Paagi kork

5. Veeklapp

6. Demineraliseerimise kassett ACA-817E

7. Reservuaar

8. Õhu väljalaskeava

9. Veeandur

10. Ultrasonic pihusti

11. Alus

12. Toitelüliti ja intensiivsuse regulaator

13. Indikaatorlamp

14. Auru väljalaskeava

15. Lõhnapadja pesa

ESMAKORDNE KASUTAMINE

1. Lugege enne niisuti kasutamist kõiki juhiseid.

2. Pakkige lahti niisuti, toitejuhe, veepaak (3), suunatav auru

väljalaskeava (1), alus (11) ja kassett (6); eemaldage kogu

pakkematerjal ja kõrvaldage see. Pakkematerjali saab

ringlusse võtta.

3. Asetage niisuti tasasele kindlale mittemetalsele ja veekindlale

pinnale. Veenduge, et see on kindlas asendis, nii et see ei

saa ümber ega maha kukkuda. Vesi võib kahjustada mööblit

ja põrandaid. Teiste objektidega tuleb hoida vahekaugust

vähemalt 1,20 m

EESTI

DEMINERALISEERIMISKASSETT ACA-817E

1. ACA-817E kasseti (6) vastupidavus ja jõudlus sõltub vee

mineraalidesisaldusest.

2. Niisuti kasutamisel normaaltingimustel tuleb kassetti (6)

vajhetada iga 30 - 40 täitmise järel. Vahetage sagedamini

kareda veega kohtades.

3. ACA-817E asenduskassetid (6) on saadaval niisuti müüjalt.

Ärge kasutage niisutit ilma demineraliseerimiskassetita (6)

ja ärge kasutage tühja kassetti. Kareda veega kohtades võib

seade “valge tolmuna” mineraale väljastada (vt lisafiltrite osa).

LISAFILTRID

Kareda vee kasutamisel väljastatakse mineraale märgatava

“valge tolmuna”. Vee kareduse tuvastamiseks võite pöörduda

oma veevarustusettevõtte poole.

Filter KF-520E K (ostma isepäinis)

1. Kui vee karedus on väga kõrge, tuleks külma kraanivett enne

veepaaki (6) valamist filtreerida filtriga KF-520E K.

2. Filter KF-520E K vähendab vee kaltsiumkarbonaadi sisaldust.

3. Filtrit KF-520E K saab taastada ja seetõttu on sellel pikk

eluiga.

4. Filtri KF-520E K kasutamisel järgige filtri pakendis toodud

erijuhiseid.

Filter SF-530E A (ostma isepäinis)

1. Filtrit SF-530E A tuleks kasutada, kui vee pehmendamise

jaam lisab veele soola. Kui veel on väga kõrge soolasisaldus,

siis tuleb seda esmalt filtreerida filtriga SF-530E.

2. Seejärel filtreerige vett filtriga KF-520E K. Kahekordselt

filtreeritud vett võib nüüd valada veepaaki (6).

3. Filtrit SF-530E A saab taastada ja seetõttu on sellel pikk

eluiga.

4. Filtri SF-530E kasutamisel järgige filtri pakendis toodud

erijuhiseid.

VEEPAAGI TÄITMINE

1. Kontrollige, kas toitelüliti (12) on välja lülitatud ja kas

voolupistik pole pesas.

2. Eemaldage veepaagi (3) küljest suunatav aurudüüs (1).

3. Eemaldage veepaak (3) aluse (11) küljest ja pöörake see

tagurpidi. Avage paagi kork (4), keerates seda vastupäeva.

4. Täitke veepaak (3) ainult puhta jaheda kraaniveega (u 6

liitrit). Ärge kasutage sooja ega kuuma vett. See võib kassetti

(6) ja Ultrasonic pihustit (10) kahjustada ning tühistab

garantii.

5. Ärge lisage veepaaki (3), reservuaari (7) ega kassetti

mingeid aineid (nt inhalanti, aroomiaineid, jms). See võib

tervist kahjustada.

6. Sulgege veepaak (3) korgiga (4), keerates seda päripäeva.

7. Kontrollige, kas kassett (6) on oma kohal.

8. Keerake veepaak (3) püsti. Veenduge, et veepaagi kork (4) on

oma kohal ja kontrollige lekete olemasolu sellel.

9. Asetage alusele (11) täidetud veepaak (3) ja veepaagile (3)

suunatav aurudüüs (1).

Oodake umbes 15 minutit enne niisuti kasutamist, et vesi

saaks läbi kasseti (6) reservuaari (7) voolata

LÕHNAPADJA SOOJENDI KASUTUSJUHISED:

Teie Vicks Ultrasonic niisuti sisaldab lõhnapadja soojendit, et

saaksite nautida Vicksi rahustavaid mentooliaurusid, mis lisavad

teie ellu mugavust. Iga lõhnapadi on mõeldud kasutamiseks 6-8

tundi.

1. Eemaldage veepaak ja leidke alusel lõhnapadja pesa.

2. Asetage üks lõhnapadi pessa, vältides selle puudutamist

kätega. Kui teie käed puutuvad vastu patja, siis peske neid

põhjalikult, kuna mentool võib nahka ärritada.

3. Asetage paak tagasi ja lülitage seade sisse.

Märkus: Kui niisuti on sisse lülitatud, töötab ka lõhnapadja

soojendi. See ala on puudutades soe

Lõhnapatjade Vahetamine:

1. Lülitage niisuti välja ja eemaldage see vooluvõrgust.

2. Eemaldage paak ja asetage see kõrvale.

3. Tõmmake lõhnapadi kergelt pesast välja ja kõrvaldage see.

4. Avage uue padja pakend ja sisestage see ülaltoodud viisil.

KASUTAMISJUHEND

1. Kontrollige, kas veepaak (3) on täis ja kas kassett (6) on oma

kohal.

2. Kontrollige, kas toitelüliti (12) on välja lülitatud. Ühendage

toitejuhe seinakontakti.

Ärge puudutage toitejuhet

märgade kätega.

3. Keerake toitelüliti (12) soovitud asendisse. Indikaatorlamp

(13) süttib. Keerake toitelüliti (12) auru hulga suurendamiseks

päripäeva ja vähendamiseks vastupäeva.

4. Suunake aurudüüs (1) inimestest, objektidest või seintest

eemale.

EESTI

5. Kui liigne niiskus kondenseerub suletud või väikestes

ruumides mööblile, seintele või põrandale, keerake

toitelülitit (12) vastupäeva, et vähendada auru hulka ja

avage ruumi uks. Kui see ei lahenda probleemi, siis keerake

toitelüliti (12) välja ja eemaldage niisuti vooluvõrgust.

6. Enne niisuti teisaldamist või veepaagi (3) täitmist keerake

toitelüliti (12) välja ja eemaldage niisuti vooluvõrgust.

PUHASTAMINE, HOOLDUS JA HOIUSTAMINE

Soovitame niisutit sageli puhastada. Niisuti jõudluse

säilitamiseks järgige puhastamise, hoolduse ja

hoiustamise juhiseid.

Igapäevane puhastamine

1. Enne puhastamist keerake toitelüliti (12) välja ja eemaldage

niisuti vooluvõrgust

2. Eemaldage suunatav aurudüüs (1) veepaagist (3) ja

eemaldage veepaak (3) aluselt (11).

3. Eemaldage kassett (6) aluselt (11). Ärge puhastage

kassetti (6).

Ärge proovige eemadada või mingil

moel modifitseerida veeandurit (9). Isegi selle

puudutamine võib õrna andurit kahjustada.

4. Tühjendage reservuaarist (7) noolega näidatud kohast liigne

vesi ja veenduge, et vesi ei sisene õhu väljalaskeavasse (8) või

lõhnapadja pessa (15)

5. Avage paagi kork (4), keerates seda vastupäeva ja laske vesi

paagist (3) välja.

6. Loputage veepaaki (3) põhjalikult leige veega.

7. Pühkige veepaagi (3) pindu puhta niiske lapiga.

8. Niisuti kasutamiseks järgige peatükis “Veepaagi täitmine” ja

“Kasutusjuhised” toodud juhiseid.

Iganädalane puhastamine

1. Enne puhastamist keerake toitelüliti (12) välja ja eemaldage

niisuti vooluvõrgust.

2. Eemaldage suunatav aurudüüs (1) veepaagist (3) ja

eemaldage veepaak (3) aluselt (11).

3. Eemaldage kassett (6) aluselt (11). Ärge puhastage

kassetti (6).

Ärge proovige eemadada või mingil

moel modifitseerida veeandurit (9). Isegi selle

puudutamine võib õrna andurit kahjustada.

4. Tühjendage liigne vesi aluselt (11) ainult veeanduri

(9) vastasküljelt ja veenduge, et vesi ei sisene õhu

väljalaskeavasse (8).

5. Avage paagi kork (4), keerates seda vastupäeva ja laske vesi

paagist (3) välja.

6. Puhastage veepaaki (3) valgendi vesilahusega (üks

teelusikatäis valgendit ühe galloni (3,8 liitrit) vee kohta).

Täitke paak osaliselt lahusega, laske sellel 20 minutit seista,

raputades seda tugevasti iga mõneminuti järel, laske lahus

välja ja loputage puhta veega, kuni valgendi lõhn kaob.

7. Pühkige reservuaari (7) pehme lapiga, mis on samas lahuses

niisutatud. Kui pihusti ja veeanduri ümbruses on näha

mineraalide jääke, puhastage nende pindu pehme puhta

lapiga ja vähese koguse lahjendamata äädikaga. Vajadusel

valmistage mineraalijääkide eemaldamiseks lahus 50%

äädikast ja 50% veest ja täitke reservuaar piisavalt, et

katta pihusti. Laske lahusel tund aega liguneda, seejärel

pühkige õrnalt vatiga pihustilt setted. Loputage reservuaari

ja puhkige see puhtaks. Ärge puudutage pihustit ega

veeandurit sõrmedega, kuna sõrmejäljed ja jäägid võivad

vähendada auru hulka.

Ärge asetage alust (11) vette.

8. Niisuti kasutamiseks järgige peatükis “Veepaagi täitmine” ja

“Kasutusjuhised” toodud juhiseid.

Hooldus ja hoiustamine

1. Järgige iganädalase puhastamise juhiseid, kui niisutit pole

pikemalt kasutatud (üle nädala).

2. Laske niisutil ja kõikidel selle osadel täielikult kuivada.

3. Eemaldage kassett (6) aluselt (11) ja kõrvaldage see.

4. Ärge hoiustage niisutit täidetud veepaagiga (3) ega

kasutatud kassetiga (6).

5. Hoiustage niisutit jahedas kuivas kohas.

EESTI

RIKKEOTSING

Probleem

Toitelüliti on sisselülitatud.

Indikaatorlamp (13) ei sütti.

Niisuti toodab vähe või ei tooda üldse auru.

Niiskus kondenseerub mööblile, seintele või

põrandatele.

Valge tolm

Pole tunda Vicks aurude lõhna

Võimalik põhjus

1. Pistik pole pesas.

2. Pistikupesas pole voolu.

1. Paagis (3) pole vett.

2. Seade ei asu kindlal tasasel pinnal.

3. Veepaaki (2) on pestud

nõudepesuvahendiga ja seda pole

põhjalikult loputatud.

4. Mineraalide jäägid veeanduril (9) või

pihustil (10).

5. Puhur ei tööta (10).

6. Kassett (6) on ummistunud).

7. Pihusti ei tööta.

1. Ruumi suhteline õhuniiskus on liiga

kõrge.

1. Vee karedus on liiga kõrge.

2. Kassett (6) on tühi.

1. Lõhnapadi on olnud niisutis üle 8 tunni.

Lahendus

1. Ühendage niisuti pistikupesaga.

Kontrollige vooluringe ja kaitsmeid või

pöörduge spetsialisti või jaemüüja poole.

1. Täitke veepaak (3).

2. Asetage niisuti kindlale tasasele

pinnale.

3. Tühjendage veepaak (3) ja loputage seda

põhjalikult sooja veega.

4. Puhastage veeandurit (9) ja pihustit

(10).

5. Veenduge, et veet on veereservuaaris (7)

piisavalt, et veeandur (9) oleks vees.

6. Asendage kasutatud kassett (6) uuega.

7. Pöörduge spetsialisti või jaemüüja

poole ja järgige garantiikäsiraamatus

toodud juhiseid.

1. Järgige kasutusjuhiseid.

1. Järgige osas “demineraliseerimiskassett

ACA-817E” toodud juhiseid ja kasutage

lisaltrit KF-520E.

2. Asendage tühi kassett uuega.

1. Asendage lõhnapadi uuega.

JÄÄTMEKÄITLUS

Tootel või selle pakendil olev sümbol näitab, et antud

seadet ei tohi käidelda kui tavalist olmeprügi, vaid see

tuleb ära anda kogumispunkti, mis taastöötleb elektri- ja

elektroonikaseadmeid.

Teie panus antud toote õige jäätmekäitluse tagamisel aitab

kaitsta keskkonda.

MÜÜGITINGIMUSED

Müügitingimusena võtab ostja endale vastutuse seadme

nõuetekohase kasutamise ja hoolduse eest vastavalt

käesolevatele juhistele. Ostja või kasutaja peab ise hindama,

millal ja kui kaua seadet kasutada.

MÄRKUS: KUI NIISUTIL ILMNEB PROBLEEM,

LUGEGE GARANTIITEAVET. PALUN ÄRGE

PROOVIGE NIISUTIT ISE PARANDADA. SEE

TÜHISTAB GARANTII JA VÕIB KAHJUSTUSI VÕI

KEHAVIGASTUSI PÕHJUSTADA.

Tehnilised spetsifikatsioonid võivad muutuda.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento el

humidificador. Guarde estas instrucciones.

1. Este electrodoméstico no está diseñado para que los usen

personas (incluyendo niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales mermadas, ni personas con falta

de experiencia o conocimiento, salvo que se les haya

supervisado o instruido respecto a su empleo por parte de

una persona responsable de su seguridad. Los niños deben

tener supervisión para estar seguros de que no juegan con el

aparato.

2. Manténgalo alejado del alcance de los niños.

3. No ponga en funcionamiento el humidicador en el exterior;

no lo exponga a la luz directa del sol, en zonas con altas

temperaturas o cerca de ordenadores o equipos electrónicos

sensibles.

4. Coloque el humidicador sobre una supercie nivelada, rme,

no metálica e impermeable. Asegúrese de que se encuentra

en una posición estable, de tal forma que no pueda volcarse

o caerse. El agua puede provocar daños en el mobiliario y en

suelos.

5. Desenrolle el cable antes de usarlo. En caso contrario se

puede provocar un sobrecalentamiento o un posible riesgo de

incendio.

6. No use un cable extensor o un dispositivo de control de

velocidad con semiconductores. En caso contrario se puede

provocar un sobrecalentamiento o un posible riesgo de

incendio o una descarga eléctrica.

7. Conecte únicamente el humidicador a una alimentación

CA monofásica al voltaje que aparece en la placa de datos de

servicio.

8. Desconecte siempre el cable de la toma de la pared antes de

retirar la unidad, rellenarla, tocarla, trasladarla, limpiarla o

cuando no esté en uso. No tire del cable cuando lo desconecte.

9. No añada ninguna sustancia al depósito del agua (6) o al

depósito (7) (por ejemplo inhaladores, sustancias aromáticas,

etc.). Esto puede provocar problemas sanitarios a la gente.

10. No toque el nebulizador ultrasónico (10) cuando el

humidicador esté en funcionamiento. Esto puede provocar

quemaduras.

11. No dirija la salida del vapor (8) directamente a las personas,

paredes o cualquier objeto.

12. No retire el depósito de agua lleno (3)cuando el humidicador

esté en funcionamiento. No ponga en funcionamiento el

humidicador sin agua o cuando el depósito (3) se encuentre

vacío. En caso contrario se pueden provocar daños al

humidicador.

13. No ponga en funcionamiento el humidicador sin el cartucho

de desmineralización (6) y no emplee un cartucho gastado. En

zonas de aguas duras, puede existir una salida de minerales,

perceptible como “polvo blanco”.

14. No sumerja el humidicador en agua u otros líquidos y no

vierta agua u otros líquidos sobre el humidicador o en la

salida de vapor (14) o en la salida de aire (8).

15. Ventile la habitación de forma regular. Cuando se emplea

un humidicador en habitaciones pequeñas o cerradas, la

humedad excesiva se puede condensar en el mobiliario,

paredes y suelos.

16. Limpie el humidicador de forma regular y siga las

“Instrucciones de limpieza”.

17. En caso de que el cable presente daños, la sustitución del

mismo debe llevarla a cabo el fabricante, el agente comercial

o una persona autorizada para evitar cualquier riesgo de

descarga eléctrica.

18. No ponga en funcionamiento el humidicador si presenta

daños, fallos o no funciona correctamente. Desconéctelo de la

alimentación.

19. No bloquee el ujo de aire al calentador de la almohadilla

aromática.

20. No coloque la almohadilla aromática expuesta Vicks sobre

mobiliario, tejidos, ropa de cama o plásticos.

21. ALMO

HADILLA AUTOMÁTICA ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: RIESGO DE AHOGAMIENTO

– Piezas pequeñas; manténgalo alejado de

niños y mascotas.

Xi: irritante

(R) - p – menta -1,8 – dieno y DL mentol

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS (Véase página 3)

1. Boquilla de vapor direccional

2. Asa de transporte

3. Depósito de agua de 6 litros

4. Tapa del depósito

5. Válvula del agua

6. Cartucho de desmineralización ACA-817E

7. Depósito

8. Salida de aire

9. Sensor de agua

10. Nebulizador ultrasónico

11. Base

12. Conmutador de Alimentación y Control de Intensidad

13. Indicador de luz

14. Salida de vapor

15. Ranura para almohadilla automática

ESPAÑOL

USO POR PRIMERA VEZ

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el humidicador.

2. Desembale el humidicador, el cable de alimentación, el

depósito de agua (3), la salida direccional de vapor (1), la base

(11), y el cartucho (6); retire todo el material de embalaje y

deséchelo. El material de embalaje es reciclable.

3. Coloque el humidicador sobre una supercie uniforme, rme,

no metálica e impermeable. Asegúrese de que se encuentra

en una posición estable, de tal forma que no pueda volcarse

o caerse. El agua puede provocar daños en el mobiliario y en

suelos. Se debe mantener una distancia de seguridad de al

menos 1,20 m. a cualquier objeto.

CARTUCHO DE DESMINERALIZACIÓN ACA-817E

1. La durabilidad y rendimiento del cartucho ACA-817E (6)

depende del contenido mineral del agua.

2. Cuando emplee el humidicador bajo condiciones normales, se

debe sustituir el cartucho (6) cada 30 - 40 llenados. Sustitúyalo

con una mayor frecuencia en zonas de aguas duras.

3. Los cartuchos de sustitución ACA-817E (&) están disponibles

donde adquirió el humidicador.

4. No ponga en funcionamiento el humidicador sin el cartucho

de desmineralización (6) y no emplee un cartucho gastado. En

zonas donde el agua presenta una gran dureza, puede existir

una salida de minerales, perceptible como “polvo blanco”.

FILTROS EXTRA

En zonas de aguas duras, puede existir una salida de minerales,

perceptible como “polvo blanco”. Para determinar la dureza del

agua puede solicitar información a la compañía de aguas.

Filtro-K KF-520E (vendido por separado)

1. Si la dureza del agua es extremadamente alta, se debe ltrar

el agua del grifo fría con el ltro - K KF-520E antes de llenar el

depósito de agua (6).

2. El ltro- K KF-520E reduce el contenido de carbonato cálcico en

el agua.

3. El ltro - K KF-520E se puede regenerar y por lo tanto, presenta

una gran vida útil.

4. Al usar el ltro - K KF-520E rogamos lea detenidamente y siga

las instrucciones especiales que se adjuntan en el embalaje de

cada ltro.

Filtro - A SF-530E (vendido por separado)

1. El ltro- A SF-530E debe emplearse cuando se añade sal al agua

mediante el uso de una planta ablandadora de agua. Si el agua

presenta un elevado contenido en sal, se debe ltrar en primero

el agua del grifo fría con el ltro - A SF-530E.

Posteriormente ltre el agua con el ltro - K KF-520E. El agua, ltrada

dos veces, se puede ahora emplear en el depósito de agua (6).

3. El ltro - A SF-530E se puede regenerar y por lo tanto, presenta

una gran vida útil.

4. Al usar el S-530E, rogamos lea detenidamente y siga las

instrucciones especiales que se adjuntan en el embalaje de

cada ltro.

LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA

1. Compruebe que el conmutador de alimentación está en la

posición O y que el enchufe no está conectado.

2. Retire la boquilla direccional de vapor (1) del depósito de

agua (3).

3. Retire el depósito de agua (3) de la base (11) y délo la vuelta.

Abra la tapa del depósito (4) girándola en el sentido contrario a

las agujas del reloj.

4. Llene e depósito de agua (3) únicamente con agua del grifo

limpia, fría (aproximadamente 6 litros). No use agua templada

o caliente. Esto puede provocar daños al cartucho (6) y al

nebulizador ultrasónico (10) y anular la garantía.

5. No añada ninguna sustancia al depósito de agua (3) o

depósito (7) o en el cartucho (6) (por ejemplo, inhaladores,

sustancias aromáticas, etc.). Esto puede provocar riesgos

para la salud.

6. Cierre el depósito de agua (3) con la tapa del mismo (4)

girándola en el sentido de las agujas del reloj.

7. Compruebe que el cartucho (6) está en su lugar.

8. Coloque boca arriba el depósito de agua (3). Asegúrese de que

la tapa del depósito (4) está en u lugar y compruebe que no

exista ninguna fuga.

9. Vuelva a colocar el depósito de agua lleno (3) sobre la base

(11) y la boquilla direccional de vapor (1) en el depósito de

agua (3). Espere aproximadamente 15 minutos antes de poner

en funcionamiento el humidicador, para que el agua pueda

desplazarse a través del cartucho (6) hasta el depósito (7).

DIRECCIONES DE USO DEL CALENTADOR DE

ALMOHADILLAS AROMÁTICAS:

El humidificador ultrasónico Vicks incluye un calentador de

almohadillas aromáticas por lo que puede disfrutar de los vapores

tranquilizantes de mentol Vicks para aumentar su comodidad.

Cada almohadilla aromática está indicada para durar entre 6 - 8

horas de uso.

1. Retire el depósito de agua y localice la ranura de la almohadilla

aromática en la base.

2. Coloque una almohadilla aromática en la ranura teniendo

cuidado de no tocar la misma con las manos. En caso de que las

manos entren en contacto con la almohadilla, rogamos las lave

bien y que el mentol puede ser irritante.

3. Vuelva a colocar el depósito y encienda la unidad.

Nota: Siempre que el humidificador esté encendido, asimismo

se activará el calentador de almohadillas aromáticas. Esta zona

puede estar caliente al tacto.

ESPAÑOL

Sustitución de almohadillas:

1. Apague y desconecte el humidificador.

2. Retire el depósito y colóquelo aparte.

3. Extraiga con suavidad la antigua almohadilla de la ranura y

deséchela.

4. Abra la almohadilla de recambio e insértela como se describe

arriba.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Compruebe que el depósito de agua (3) está lleno y que l

cartucho (6) se encuentra en su lugar.

2. Compruebe que el conmutador de alimentación (12) está

en la posición Off. Conecte el cable de alimentación en la

toma.

No tocar el cable de alimentación con las manos

húmedas.

3. Conecte el conmutador de alimentación (12) en la posición

que desee. La luz piloto (13) se ilumina. Gire el conmutador

de alimentación (12) en el sentido de las agujas del reloj para

aumentar la salida de vapor; gírelo en sentido contrario a las

agujas del reloj para disminuir la salida de vapor.

4. Aleje la boquilla de vapor (1) de personas, objetos o paredes.

5. Si la humedad sobrante se condensa en mobiliario, paredes,

o suelos en habitaciones pequeñas o cerradas, gire el

conmutador de alimentación (12) en sentido contrario a

las agujas del reloj para disminuir la salida de vapor y abra

la puerta de la habitación. Si esto no resuelve el problema

gire el conmutador de alimentación (12) a la posición Off y

desconecte el humidificador.

6. Antes de retirar el humidificador o llenar el depósito de agua

(3) gire el conmutador de alimentación (12) a la posición Off y

desconecte el humidificador.

LIMPIEZA, CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO

Recomendamos la limpieza frecuente del humidificador.

Para no dañar el funcionamiento del humidificador, siga

las instrucciones de limpieza, cuidado y almacenamiento.

Limpieza diaria

1. Antes de la limpieza, gire el conmutador de alimentación (12)

a la posición Off y desconecte la unidad.

2. Retire la boquilla direccional de vapor (1) del depósito de

agua (3) y retire el depósito de agua (3) de la base (11).

3. Retire el cartucho (6) de la base (11). No lave o limpie el

cartucho (6).

No intente retirar o modificar de ninguna

manera el sensor de agua (9). Incluso simplemente

tocarlo puede dañar este delicado sensor.

4. Vacíe el exceso de agua del depósito (7) hasta donde indica la

flecha y asegúrese que el agua no entra en la salida de aire (8) o

en la ranura de la almohadilla aromática (15)

5. Abra la tapa del depósito (4) girándola en sentido contrario a

las agujas del reloj y drene el agua del depósito de agua (3).

6. Limpie el depósito de agua (3) bien con agua templada.

7. Seque las superficies externas del depósito de agua (3) con

una paño limpio y húmedo.

8. Para poner en funcionamiento el humidificador siga las

instrucciones que aparecen en “Llenado del depósito de

agua” y en “Instrucciones de funcionamiento”.

Limpieza Semanal

1. Antes de la limpieza, gire el conmutador de alimentación (12)

a la posición Off y desconecte la unidad.

2. Retire la boquilla direccional de vapor (1) del depósito de

agua (3) y retire el depósito de agua (3) de la base (11).

3. Retire el cartucho (6) de la base (11). No lave o limpie el

cartucho (6).

No intente retirar o modificar de ninguna

manera el sensor de agua (9). Incluso simplemente

tocarlo puede dañar este delicado sensor.

4. vacíe el exceso de agua de la base (11) sólo en el lado

contrario al sensor de agua (9) y asegúrese que el agua no

entra en la salida de aire (8).

5. Abra la tapa del depósito (4) girándola en sentido contrario a

las agujas del reloj y drene el agua del depósito de agua (3).

6. Limpie el depósito de agua (3) con una solución de agua y

lejía (una cucharadita de lejía por cada cuatro litros de agua).

Llene parcialmente el depósito con esta solución, déjelo

reposar veinte (20) minutos agitándolo con fuerza cada pocos

minutos, drénelo y aclárelo con agua limpia hasta que haya

desaparecido el olor a lejía.

7. Seque el depósito (7) con un paño suave humedecido con

esta solución. Si hay evidencias de depósito de minerales

alrededor del nebulizador y del sensor de agua, limpie

las superficies con un paño suave y limpio y una pequeña

cantidad de vinagre sin diluir. Si fuera necesario la retirada

de los depósitos minerales, mezcle una solución del 50% de

vinagre de vino blanco y 50% de agua y llene el depósito con

solución suficiente para cubrir el nebulizador. Déjelo que

empape durante una hora, y posteriormente use un tampón

de algodón para aflojar suavemente las incrustaciones

del nebulizador. Aclare el depósito y séquelo. No toque el

nebulizador o el sensor de agua con los dedos ya que las

huellas dactilares o residuos pueden reducir la salida de

vapor.

No sumerja la base (11) en agua.

8. Para poner en funcionamiento el humidificador siga las

instrucciones que aparecen en “Llenado del depósito de

agua” y en “Instrucciones de funcionamiento”.

Cuidado y Almacenamiento

1. Siga las instrucciones de “Limpieza Semanal” cuando no vaya

a emplear el humidificador durante un periodo prolongado

de tiempo (una semana o más).

2. Deje que el humidificador y todas sus piezas se sequen bien.

3. retire el cartucho (6) de la base (11) y deséchelo.

4. No guarde el humidificador con el depósito de agua lleno (3)

ni con un cartucho usado (6).

5. Guarde el humidificador en un lugar seco y fresco.

ESPAÑOL

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Problema

El conmutador de alimentación se

encuentra en la posición On. La luz piloto

(13) no se ilumina.

El humidificador produce poco o nada de

vapor.

La humedad se condensa en el mobiliario,

paredes o puertas.

Polvo blanco

No se pueden oler los vapores Vicks

Posible causa

1. El enchufe no está conectado.

2. No hay alimentación en la toma.

1. No hay agua en el depósito (3).

2. La unidad no está colocada sobre una

supercie rme y equilibrada.

3. El depósito de agua (2) se lavó con

detergente y no se aclaró bien.

4. Depósitos de minerales en el sensor de

agua (9) o nebulizador (10).

5. El calefactor no funciona (10).

6. El cartucho está atascado (6).

7. El nebulizador no funciona.

1. La humedad relativa de la habitación es

muy alta.

1. La dureza del agua es muy elevada.

2. El cartucho (6) está acabado.

La almohadilla aromática ha estado en el

humidicador durante más de 8 horas.

Solución

1. Enchufe el humidicador.

2. Compruebe los circuitos y fusibles o pida

un especialista o póngase en contacto

con nuestro distribuidor.

1. Llene el depósito de agua (3).

2. Coloque el humidicador sobre una

supercie rme y nivelada.

3. Vacíe el depósito de agua (3) y aclárelo

bien con agua templada.

4. Limpie el sensor de agua (9) y el

nebulizador (10).

5. Asegúrese que el agua en el depósito (7)

es adecuada para sumergir el sensor de

agua (9).

6. Sustituya el cartucho gastado por uno

nuevo (6).

7. Rogamos pida información a un

especialista o póngase en contacto

con nuestro distribuidor y siga las

instrucciones que aparecen en el manual

de garantía.

1. Siga las “Instrucciones de

funcionamiento.”

1. Siga las instrucciones bajo el epígrafe

“Cartucho de desmineralización ACA

– 817E” y use el ltro extra KF-520E.

2. Sustituya el cartucho gastado por otro

nuevo.

1. Sustituya la almohadilla aromática por

una nueva.

DESECHO

Rogamos no se deshaga del producto como residuo

doméstico al final de su vida útil. Su eliminación se puede

realizar en su distribuidor local o en puntos de recogida

adecuados.

Esta normativa sólo tiene validez para los países miembros de

la UE.

CONDICIONES DE VENTA

Como condición de venta, el comprador asume la responsabilidad

del uso adecuado y el cuidado de este dispositivo según estas

instrucciones impresas. El comprador o usuario debe juzgar por sí

mismo cuándo usar el dispositivo y el tiempo de uso.

NOTA: SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON EL

HUMIDIFICADOR ROGAMOS VEA LA GARANTÍA PARA

OBTENER INSTRUCCIONES. ROGAMOS NO INTENTE

REPARAR USTED MISMO EL HUMIDIFICADOR. EN

CASO CONTRARIO QUEDARÁ ANULADA LA GARANTÍA Y

PUEDE PROVOCAR DAÑOS O LESIONES PERSONALES.

Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä. Säilytä nämä ohjeet.

1. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden

käyttöön, jotka eivät pysty sitä fyysisten, henkisten tai

aistirajoitustensa tai kokemuksen ja tiedon puutteen vuoksi

käyttämään, ellei käyttöä valvota tai ellei asianomaisten

henkilöiden turvallisuudesta vastaava taho ei ole opastanut

laitteen käyttöön. Lapsia tulee valvoa, etteivät he leiki

laitteella.

2. Pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

3. Älä käytä laitetta ulkona äläkä sijoita sitä suoraan

auringonvaloon, kuumille alueille tai lähelle tietokoneita tai

muita herkkiä elektroniikkalaitteita.

4. Aseta laite vaakasuoralle, tukevalle ja vedenpitävälle

alustalle. Varmista, että laite seisoo tukevasti eikä pääse

kaatumaan. Vesi voi vahingoittaa huonekaluja ja lattioita.

5. Suorita virtajohto ennen käyttöä. Muussa tapauksessa laite

voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon.

6. Jatkojohtojen ja jakajien käyttö on kielletty. Muussa

tapauksessa vaarana on laitteen ylikuumeneminen tai

sähköisku.

7. Liitä laite yksivaiheiseen vaihtovirtaverkkoon. Jännite on

ilmoitettu arvokilvessä.

8. Irrota verkkojohto pistorasiasta aina ennen laitteen siirtoa,

täyttöä, puhdistusta tai käytöstä poistoa. Älä irrota laitetta

pistorasiasta verkkojohdosta vetämällä.

9. Älä lisää vesisäiliöön (6) tai säiliöön (7) mitään lisäaineita

(esim. höyryhengitysainetta, aromaattisia aineita jne.). Niistä

saattaa aiheutua terveyshaittoja.

10. Älä koske ultraääniyksikköön (10) laitteen ollessa käynnissä.

Se saattaa aiheuttaa palovammoja.

11. Älä suuntaa sumutinta (8) suoraan ihmisiä, seiniä,

sähkölaitteita tai muita esineitä kohti.

12. Älä irrota täytettyä vesisäiliötä (3), kun laite on käynnissä.

Ilmankostutinta ei saa käyttää ilman vettä tai vesisäiliö (3)

tyhjänä. Saatat rikkoa laitteen.

13. Ilmankostutinta ei saa käyttää ilman

mineraalinpoistokasettia (6) tai kasetti tyhjänä. Jos vesi on

erittäin kovaa, se saattaa sisältää runsaasti mineraaleja, jotka

ilmenevät valkoisina jääminä.

14. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen, eikä

sen päälle, ilmanottoaukkoihin (8) tai suuttimiin (14) saa

kaataa vettä tai muita nesteitä.

15. Tuuleta huonetta säännöllisesti. Jos ilmankostutinta

käytetään suljetuissa tai pienissä tiloissa, ylimääräinen

kosteus voi kerääntyä huonekaluihin, seinille tai lattioille.

16. Puhdista laite säännöllisesti puhdistusohjeiden mukaan.

17. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdatettava

valmistajalla tai valtuutetussa huollossa sähköiskuvaaran

välttämiseksi.

18. Laitetta ei saa käyttää, jos se on vaurioitunut tai jos se ei

toimi kunnolla. Irrota verkkojohto pistorasiasta.

19. Ilmanottoaukkoja ei saa tukkia.

20. Älä aseta paljaita Vicks-tyynyjä huonekalun, kankaan,

pehmusteen tai muovin päälle.

21. TUOKSUTYYNYN VAROITUS:

VAROITUS: TUKEHTUMISVAARA – Sisältää pieniä

osia. Ei saa antaa lasten tai lemmikkien käsiin.

Xi ärsyttävä

(R) - p – minttu – 1,8 – dieeni ja DI-mentooli

LAITTEEN OSAT (katso sivu 3)

1. Suuntaava höyrysuutin

2. Kantokahva

3. Vesisäiliö, 6 litraa

4. Säiliön korkki

5. Vesiventtiili

6. Mineraalinpoistokasetti ACA-817E

7. Säiliö

8. Ilmanottoaukko

9. Vesianturi

10. Ultraääniyksikkö

11. Jalusta

12. Virtakatkaisin ja ohjain

13. Merkkivalo

14. Sumutin

15. Tuoksutyynyn paikka

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

1. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

2. Pura laite, verkkojohto, vesisäiliö (3), suuntaava sumutin (1),

jalusta (11) ja kasetti(6) pakkauksesta. Hävitä pakkausjätteet

asianmukaisesti. Pakkausmateriaalin voi kierrättää.

3. Aseta laite vaakasuoralle, tukevalle ja vedenpitävälle

alustalle. Varmista, että laite seisoo tukevasti eikä pääse

kaatumaan. Vesi voi vahingoittaa huonekaluja ja lattioita.

Noudata turvaetäisyyttä ja jätä laitteen ympärille vähintään

1,20 cm vapaata tilaa.

SUOMI

MINERAALINPOISTOKASETTI ACA-817E

1. ACA-817E-kasetin (6) kesto ja suorituskyky riippuu veden

mineraalipitoisuudesta.

2. Kun käytät laitetta normaaliolosuhteissa, kasetti (6) pitää

vaihtaa 30 – 40 täytön jälkeen. Jos käytettävä vesi on kovaa,

vaihda kasetti tiheämmin.

3. ACA-817E-kasetteja (6) saa laitteen myyjältä.

4. Ilmankostutinta ei saa käyttää ilman

mineraalinpoistokasettia (6) tai kasetti tyhjänä. Jos vesi on

erittäin kovaa, se saattaa sisältää runsaasti mineraaleja,

jotka ilmenevät valkoisina jääminä (lue kohta ”Ylimääräiset

suodattimet”).

YLIMÄÄRÄISET SUODATTIMET

Jos vesi on erittäin kovaa, se saattaa sisältää runsaasti

mineraaleja, jotka ilmenevät valkoisina jääminä. Veden kovuuden

saa tietää paikkakunnan vesilaitokselta.

KF-520E K-suodatin (myytynä erikseen)

1. Jos vesi on erittäin kovaa, kylmä vesijohtovesi pitää suodattaa

KF-520E K-suodattimella ennen vesisäiliön (6) täyttämistä.

2. KF-520E K-suodatin alentaa veden

kalsiumkarbonaattipitoisuutta.

3. KF-520E K-suodatinta voidaan virkistää, joten sen käyttöikä

on erittäin pitkä.

4. Käytettäessä KF-520E K-suodatinta on luettava ja

noudatettava jokaisen suodattimen pakkauksessa olevia

käyttöohjeita.

SF-530E A-Filter (myytynä erikseen)

1. F-530E A-suodatinta on käytettävä, kun suolaa lisätään

veteen sen pehmentämiseksi. Jos veden suolapitoisuus

on korkea, vesijohtovesi on ensin suodatettava SF-530E-

suodattimella.

2. Seuraavaksi vesi suodatetaan KF-520E K-suodattimella. Kaksi

kertaa suodatettua vettä voi nyt lisätä vesisäiliöön (6).

3. SF-530E A-suodatinta voidaan virkistää, joten sen käyttöikä

on erittäin pitkä.

4. Käytettäessä SF-530E-suodatinta on luettava ja noudatettava

jokaisen suodattimen pakkauksessa olevia käyttöohjeita.

VESISÄILIÖN TÄYTTÄMINEN

1. Varmista, että virtakytkin (12) on Off –asennossa ja että

pistorasia on irti seinästä.

2. Irrota suuntaava höyrysuutin (1) vesisäiliöstä (3).

3. Irrota vesisäiliö (3) jalustasta (11) ja käännä se ylösalaisin.

Avaa säilön korkki (4) kiertämällä sitä vastapäivään.

4. Täytä vesisäiliö (3) vain puhtaalla, kylmällä vesijohtovedellä

(noin 6 litraa). Älä käytä lämmintä tai kuumaa vettä. Se

voi vahingoittaa kasettia (6) ja ultraääniyksikköä (10) ja

aiheuttaa takuun raukeamisen.

5. Älä lisää vesisäiliöön (3) tai säiliöön (7) tai kasettiin

(6) mitään lisäaineita (esim. höyryhengitysainetta,

aromaattisia aineita jne.). Siitä saattaa aiheutua

terveyshaittoja.

6. Sulje vesisäiliö (3) korkilla (4) kiertämällä sitä myötäpäivään.

7. Varmista, että kasetti (6) on paikallaan.

8. Käännä vesisäiliö (3) pystyasentoon. Varmista, että korkki (4)

on paikallaan ja ettei se vuoda.

9. Aseta täytetty vesisäiliö (3) jalustaan (11) ja suutin (1)

vesisäiliöön (3).

Odota noin 15 minuuttia ennen laitteen käynnistämistä, jotta

vesi ehtii valua kasetin (6) läpi säiliöön (7).

TUOKSUTYYNYLÄMMITTIMEN KÄYTTÖOHJEET:

Vicks-ultraääni-ilmankostutin sisältää tuoksutyynyn, jonka

ansiosta voit nauttia laitteen rauhoittavista mentolihöyryistä.

Jokainen tuoksutyyny kestää 6 – 8 tuntia.

1. Irrota vesisäiliö ja aseta tuoksutyyny paikalleen jalustaan.

2. Aseta tuoksutyyny uraan varoen koskettamasta

tuoksutyynyyn käsin. Jos osut käsillä tuoksutyynyyn, pese ne

huolellisesti, sillä mentoli saattaa ärsyttää ihoa.

3. Kiinnitä säiliö paikalleen ja käynnistä se.

Huomautus: Tuoksutyynylämmitin aktivoituu heti, kun laite

käynnistetään. Alue saattaa olla kuuma.

Tyynyjen vaihto:

1. Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta.

2. Irrota säiliö ja aseta se sivuun.

3. Vedä vanha tyyny varovasti ulos urasta ja heitä se pois.

4. Avaa täyttöpakkauksen tyyny ja aseta se laitteeseen yllä

annettujen ohjeiden mukaan.

SUOMI

KÄYTTÖOHJEET

1. Tarkista, että vesisäiliö (3) on täytetty ja että säiliö (6) on

paikallaan.

2. Varmista, että virtakytkin (12) on Off-asennossa. Liitä

verkkojohto seinän pistorasiaan.

Älä koske verkkojohtoon

märin käsin.

3. Työnnä virtakatkaisin (12) haluttuun asentoon. Merkkivalo

(13) syttyy. Lisää höyryä kääntämällä virtakatkaisijaa

(12) myötäpäivään. Vähennä sitä kääntämällä katkaisijaa

vastapäivään.

4. Suuntaa höyrysuutin (1) poispäin ihmisistä, esineistä ja

seinistä.

5. Jos ylimääräinen kosteus kondensoituu huonekaluihin,

seiniin tai lattioihin suljetuissa tai pienissä tiloissa,

käännä virtakatkaisijaa (12) vastapäivään höyryntulon

pienentämiseksi ja avaa ovi tai ikkuna. Jos tämä ei auta,

käännä virtakatkaisin (12) Off-asentoon ja irrota verkkojohto

seinästä.

6. Ennen kuin siirrät laitetta tai täytät vesisäiliötä (3), käännä

virtakatkaisin (12) Off-asentoon ja irrota verkkojohto

seinästä.

PUHDISTAMINEN, HOITO JA VARASTOINTI

Suosittelemme laitteen säännöllistä puhdistamista.

Jotta laitteen teho ei heikentyisi, noudata

puhdistuksesta, hoidosta ja varastoinnista annettuja

ohjeita.

Päivittäinen puhdistus

1. Ennen puhdistusta virtakytkin (12) käännettään OFF-

asentoon ja virtajohto irrotetaan seinästä.

2. Irrota suuntaava höyrysuutin (1) vesisäiliöstä (3) ja irrota

vesisäiliö (3) jalustasta (11).

3. Irrota kasetti (6) jalustasta (11). Älä pese tai puhdista kasettia

(6).

Älä yritä poistaa tai tehdä mitään muutoksia

vesianturiin (9). Pelkkä kosketus riittää rikkomaan

sen herkän tunnistimen.

4. Tyhjennä ylimääräinen vesi säiliöstä (7) nuolen kohdalta ja

varmista, ettei vesi pääse ilmanottoaukkoon (8) tai tuoksutyynyn

uraan (15)

5. Avaa säilön korkki (4) kiertämällä sitä vastapäivään ja

tyhjennä vesi säiliöstä (3).

6. Huuhtele vesisäiliö (3) huolellisesti haalealla vedellä.

7. Pyyhi vesisäiliön (3) ulkopinta puhtaalla, kostealla liinalla.

8. Käynnistä ilmankostutin noudattaen kohdissa ”Vesisäiliön

täyttäminen” ja ”Käyttöohjeet” annettuja ohjeita.

Viikoittainen puhdistus

1. Ennen puhdistusta virtakytkin (12) käännettään OFF-

asentoon ja virtajohto irrotetaan seinästä.

2. Irrota suuntaava höyrysuutin (1) vesisäiliöstä (3) ja irrota

vesisäiliö (3) jalustasta (11).

3. Irrota kasetti (6) jalustasta (11). Älä pese tai puhdista

kasettia (6).

Älä yritä poistaa tai tehdä mitään

muutoksia vesianturiin (9). Pelkkä kosketus riittää

rikkomaan sen herkän tunnistimen.

4. Tyhjennä ylimääräinen vesi säiliöstä (11) vain vesianturin (9)

puolelta ja varmista, ettei vesi pääse ilmanottoaukkoon (8).

5. Avaa säilön korkki (4) kiertämällä sitä vastapäivään ja

tyhjennä vesi säiliöstä (3).

6. Puhdista vesisäiliö (3) valkaisuaineen ja veden seoksella

(yksi teelusikallinen valkaisuainetta 4 litraan vettä). Täytä

säiliö osittain liuoksella, anna seistä (20) minuuttia ja ravista

muutaman minuutin välein voimakkaasti. Tyhjennä säiliö ja

huuhtele puhtaalla vedellä, kunnes valkaisuaineen haju on

haihtunut.

7. Pyyhi säiliö (7) puhtaaksi liuokseen kostutetulla pehmeällä

liinalla. Jos ultraääniyksikön ja vesianturiin ympärillä

näkyy mineraalijäämiä, puhdista niiden pinnat pehmeällä,

puhtaalla liinalla ja pienellä määrällä laimentamatonta

etikkaa. Tarvittaessa sekoitetaan liuos, jossa on 50 %

etikkaa ja 50 % vettä. Säiliö täytetään liuoksella niin, että

ultraääniyksikkö peittyy. Annetaan liota tunnin verran, jonka

jälkeen jäämät poistetaan varovasti vanupuikolla. Huuhtele

säiliö ja pyyhi puhtaaksi. Älä koske ultraääniyksikköön tai

vesianturiin paljain sormin, sillä sormenjäljet tai jäämät

voivat haitata höyryn muodostumista.

Älä upota jalustaa

(11) veteen.

8. Käynnistä ilmankostutin noudattaen kohdissa ”Vesisäiliön

täyttäminen” ja ”Käyttöohjeet” annettuja ohjeita.

Hoito ja varastointi

1. Noudata kohdassa ”viikoittainen huolto” annettuja ohjeita,

jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan (yli viikkoon).

2. Anna laitteen ja kaikkien sen osien kuivua kokonaan.

3. Irrota kasetti (6) jalustasta (11) ja heitä se pois.

4. Älä varastoi laitetta vesisäiliö (3) täynnä. Poista käytetty

kasetti (6).

5. Varastoi laite viileässä, kuivassa paikassa.

SUOMI

VIANETSINTÄ

Ongelma

Virtakatkaisin on On–asennossa.

Merkkivalo (13) ei syty.

Laite tuottaa vähän tai ei lainkaan höyryä.

Ylimääräinen kosteus kerääntyy huon

ekaluihin, seinille tai lattioille.

Valkosta pölyä

Vicks-höyryjä ei voi haistaa

Mahdollinen syy

1. Pistoke ei ole seinässä.

2. Pistorasiassa ei ole virtaa.

1. Vesisäiliössä (3) ei ole vettä.

2. Laitetta ei ole asetettu kuivalle,

tasaiselle ja tukevalle alustalle.

3. Vesisäiliö (2) on pesty pesuaineella,

eikä sitä ole huuhdeltu huolellisesti.

4. Vesianturissa (9) tai ultraääniyksikössä

(10) on mineraalijäämiä.

5. Puhallin (10) ei toimi.

6. Kasetti (6) on tukossa.

7. Ultraääniyksikkö ei toimi.

1. Suhteellinen kosteus on liian korkea.

1. Vesi on liian kovaa.

2. Kasetti (6) on liian kulunut.

1. Tuoksutyyny on ollut laitteessa yli 8

tuntia.

Ratkaisu

1. Liitä laite pistorasiaan.

2. Tarkista virtapiirit ja sulakkeet, ota

yhteys sähkömieheen tai myyjään.

1. Täytä vesisäiliö (3).

2. Aseta laite tasaiselle ja tukevalle alust

alle.

3. Tyhjennä vesisäiliö (3) ja huuhtele se

huolellisesti lämpimällä vedellä.

4. Puhdista vesianturi (9) ja ultraääniyk

sikkö (10).

5. Varmista, että vettä on vesisäiliössä (7)

riittävästi, jotta se peittää vesianturin

(9).

6. Vaihda käytetty kasetti (6) uuteen.

7. Ota yhteys asiantuntijaan tai myyjään

ja noudata takuutodistuksen ohjeita.

1. Lue kohta ”Käyttöohjeet”.

1. Noudata kohdassa “Mineraalinpoisto

kasetista ACA- 817E” annettuja ohjeita

ja käytä ylimääräistä suodatinta KF-520E.

2. Vaihda käytetty kasetti uuteen.

1. Vaihda tuoksutyyny uuteen.

HÄVITTÄMINEN

Älä hävitä laitetta käyttöiän päättyessä sekajätteen

mukana. Tuote voidaan toimittaa paikalliselle

jälleenmyyjälle tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Säännöt koskevat vain EU-jäsenvaltioita.

MYYNTIEHDOT

Myynnin ehtona on, että ostaja ymmärtää vastuunsa laitteen

oikeasta käytöstä ja hoidosta näiden kirjallisten ohjeiden

mukaisesti. Ostaja tai käyttäjä arvioi oman kykynsä käyttää

laitetta sekä laitteen käyttöiän.

HUOMAUTUS: JOS LAITTEEN KÄYTÖSSÄ ON

ONGELMIA, LUE TAKUUOHJEET. ÄLÄ YRITÄ

KORJATA LAITETTA ITSE. SE SAATTAA JOHTAA

TAKUUN RAUKEAMISEEN, LOUKKAANTUMISEEN JA

LAITTEEN VAURIOITUMISEEN.

Tekniset tiedot saattavat muuttua.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser

l’humidificateur. Conservez ces instructions.

1. Cet apppareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou ayant peu d’expérience,

à moins d’avoir été aidées ou instruites concernant

l’utilisation de cet appareil par une personne responsable

de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2. Tenir hors de portée des enfants.

3. Ne faites pas fonctionner l’humidificateur à l’extérieur; ne le

placez pas sous les rayons directs du soleil, dans les endroits

où la température est élevée ou près d’ordinateurs ou de

matériel électronique.

4. Placez l’humidificateur sur une surface plane, ferme, non

métallique et étanche. Vérifiez qu’il est dans une position

stable, afin qu’il ne bascule pas ou qu’il ne tombe pas. L’eau

peut endommager le mobilier et les sols.

5. Déroulez le cordon entièrement avant utilisation. S’y

soustraire peut causer une surchauffe et un risque d’incendie.

6. N’utilisez pas de rallonge ou de dispositif de contrôle de la

vitesse fixe. Ceci pourrait causer une surchauffe, un risque

d’incendie ou une électrocution.

7. Branchez l’humidificateur uniquement sur une prise

monophasée de la puissance indiquée sur la plaque de la

prise.

8. Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise

murale avant d’enlever l’appareil, de le remplir, de le toucher,

de le déplacer, de le nettoyer ou lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne

tirez pas sur le cordon pour le débrancher.

9. N’ajoutez aucune substance dans le bac à eau (6) ou le

réservoir (7) (par ex. inhalant, substances aromatiques etc.).

Ceci peut causer des risques POur la santé.

10. Ne touchez pas le Nébulisateur à ultrasons (10) lorsque

l’humidificateur est en fonctionnement. Ceci pourrait causer

des brûlures.

11. Ne dirigez pas le jet de diffusion (8) directement sur les

personnes, les murs ou tous autres objets.

12. N’enlevez pas le bac à eau rempli (3) lorsque l’humidificateur

est en fonctionnement. Ne faites pas fonctionner

l’humidificateur sans eau ou lorsque le réservoir (3) est vide.

Ceci pourrait endommager l’humidificateur.

13. Ne faites pas fonctionner l’humidificateur sans la cartouche de

déminéralisation (6) et ne pas utiliser de cartouche usagée. Dans

les endroits où l’eau est très dure, il peut se former un amas de

minéraux, visibles sous forme de “poussière blanche”.

14. Ne plongez pas l’humidificateur dans l’eau ou autres

liquides et ne renversez pas d’eau ou d’autres liquides sur

l’humidificateur ou dans l’ouverture du jet de diffusion (14)

ou la sortie d’air.

15. Aérez la pièce régulièrement. Lorsque l’humidificateur est utilisé

dans des pièces fermées ou étroites, une condensation d’humidité

peut se déposer sur le mobilier, les murs et les sols.

16. Nettoyez l’humidificateur régulièrement et suivez les

“Instructions de nettoyage”.

17. Si le cordon est endommagé, son remplacement doit être

effectué par le fabricant, l’agent d’entretien ou une personne

agréée pour écarter tout risque d’électrocution.

18. Ne faites pas fonctionner l’appareil s’il est endommagé, ou s’il

ne fonctionne pas correctement. Débranchez-le de la prise

électrique.

19. N’obstruez pas l’air parfumé sortant de l’appareil.

20. Ne placez pas la pastille parfumée Vicks sur le mobilier, les

tissus, la literie, ou les matières plastiques.

21. MISE EN GARDE CONCERNANT LES PASTILLES PARFUMÉES:

MISE EN GARDE: RISQUE D’ETOUFFEMENT -

Petites pièces Tenir hors de portée des enfants

et des animaux.

IRRITANT Xi

(R)-p-mentha-1,8-diène et dl-menthol

IDENTIFICATION DES PIECES (voir en page 3)

1. Buse de diffusion dirigeable

2. Poignée de transport

3. Réservoir à eau de 6 litres

4. Bouchon du réservoir

5. Valve à eau

6. Cartouche déminéralisante ACA-817E

7. Réservoir

8. Sortie d’air

9. Capteur du niveau d’eau

10. Nébulisateur à ultrasons

11. Socle

12. Bouton de mise en fonctionnement et bouton régulateur

de puissance

13. Lampe témoin

14. Buse de diffusion

15. Emplacement DE la pastille parfumée

PREMIERE UTILISATION

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’humidificateur.

2. Déballez l’humidificateur, le cordon d’alimentation, le

réservoir à eau (3), la buse de diffusion dirigeable (1), le socle

(11) et la cartouche (6); enlevez tout le matériel d’emballage

et jetez-le. L’emballage de l’appareil peut être recyclé.

3. Placez l’humidificateur sur une surface plane, solide, non

métallique et étanche. Vérifiez qu’il est dans une position

stable, afin qu’il ne bascule pas ou qu’il ne tombe pas.

L’eau peut endommager le mobilier et les sols. Respectez

une distance de sécurité d’au moins 1.20 m de tout

FRANÇAIS

objetenvironnant.

CARTOUCHE DEMINERALISANTE ACA-817E

1. La durabilité et la performance de la cartouche ACA-817E (6)

dépend de la composition minérale de l’eau.

2. Pour une utilisation de l’humidificateur dans des conditions

normales la cartouche (6) doit être remplacée après 30-40

remplissages. Remplacez-la plus souvent dans les régions où

l’eau est plus dure.

3. Les cartouches ACA-817E (6) de remplacement sont

disponibles à l’endroit où vous avez acheté votre

humidificateur.

4. Ne faites pas fonctionner l’humidificateur sans la cartouche

anti déminéralisante (6) et n’utilisez pas de cartouche usagée.

Dans les régions, où la dureté de l’eau est élevée, il peut se

former un amas de minéraux visible sous forme de “poussière

blanche” (voir filtres supplémentaires).

FILTRES SUPPLEMENTAIRES

Dans les endroits où l’eau est très dure, il peut se former un amas

de minéraux, visibles sous forme de “poussière blanche”. Vous

pouvez vous renseigner auprès de votre compagnie des eaux pour

déterminer la dureté de l’eau.

Filtre KF-520E K (vendue séparément)

1. Si la dureté de l’eau est extrêmement élevée l’eau courante

froide doit être filtrée avec le filtre KF-520E K avant de

remplir le réservoir à eau (6).

2. Le filtre KF-520E K réduit le carbone de calcium contenu dans

l’eau.

3. Le filtre KF-520E K peut être régénéré et donc durer plus

longtemps.

4. Utilisation du filtre KF-520E K: veuillez lire attentivement

toutes les instructions spécifiques contenues dans chaque

emballage du filtre.

Filtre SF-530E A (vendue séparément)

1. Le filtre SF-530E A doit être utilisé lorsque du sel est ajouté

à l’eau au moyen d’un adoucisseur d’eau. Si l’eau a une forte

teneur en sel l’eau courante doit être tout d’abord filtrée avec

le filtre SF-530E.

2. Puis filtrez l’eau avec le filtre KF-520E K: L’eau, filtrée deux

fois, peut maintenant être mise dans le réservoir à eau (6).

3. Le filtre SF-530E A peut être régénéré et donc durer plus

longtemps.

4. Veuillez faire très attention lors de l’utilisation du filtre SF-

530E et suivez les instructions spéciales incluses dans chaque

emballage.

REMPLIR LE RESERVOIR A EAU

1. Vérifiez que le bouton de réglage de la puissance (12) est sur

la position Arrêt (Off) et que le bouchon a été enlevé.

2. Enlevez la buse de diffusion dirigeable (1) du réservoir à eau

(3).

3. Enlevez le réservoir à eau (3) de la base (11) et retournez-le.

Ouvrez le bouchon du réservoir (4) en le tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

4. Remplissez le réservoir à eau (3) uniquement avec de

l’eau courante froide, et propre (6 litres environ). Ne pas

utiliser d’eau chaude ou brûlante. Ceci peut endommager

la cartouche (6) ainsi que le nébulisateur à ultrasons (10) et

annuler la garantie.

5. N’ajoutez pas de substances dans le bac à eau (3) ou

le réservoir (7) ou sur la cartouche (6) (ex. inhalants,

substances aromatiques, etc.). Ceci peut entraîner des

risques de santé.

6. Fermez le réservoir à eau (3) à l’aide du bouchon du réservoir

(4) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

7. Vérifiez que la cartouche (6) est bien en place.

8. Retournez le réservoir à eau (3). Vérifiez que le bouchon du

réservoir à eau (4) est en place et qu’il ne fuit pas.

9. Remettez le réservoir à eau rempli (3) sur la base (11) et la

buse de diffusion dirigeable (1) dans le réservoir à eau (3).

Attendez approximativement 15 minutes avant de faire

fonctionner l’humidificateur, afin que l’eau puisse passer de

la cartouche (6) au réservoir (7).

MODE D’EMPLOI DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT DE LA

PASTILLE PARFUMÉE:

Votre humidificateur Vicks à ultrasons contient un élément

chauffant pour vous permettre d’apprécier les vapeurs calmantes

mentholées et améliorer votre confort. Chaque pastille est

prévue pour une utilisation de 6 à 8 heures.

1. Enlevez le réservoir à eau et repérez l’emplacement de la

pastille parfumée sur la base.

2. Placez une pastille parfumée dans l’emplacement prévu à cet

effet, en faisant attention de ne pas toucher la pastille avec

vos mains. Si vos mains entrent en contact avec la pastille,

veuillez les laver minutieusement car le menthol peut être

irritant.

3. Remettez le réservoir et mettez l’appareil en marche.

Remarque: L’élément chauffant de la pastille parfumée

sera actif aussi longtemps que votre humidificateur sera en

fonctionnement. Cette zone peut devenir chaude au toucher.

Remplacer les pastilles:

1. Arrêtez et débranchez votre humidificateur.

2. Enlevez le réservoir à eau et mettez-le de côté.

3. Tirez délicatement la pastille usagée hors de son

emplacement et jetez-la.

4. Déballez la pastille de rechange et insérez-la comme décrit

ci-dessus.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

1. Vérifiez que le réservoir à eau (3) est rempli et que la

cartouche (6) est en place.

2. Vérifiez que le bouton d’alimentation (12) est sur la position

Arrêt (off). Branchez le cordon d’alimentation dans la prise.

Ne pas toucher le cordon d’alimentation avec les

mains mouillées.

3. Tournez le bouton d’alimentation (12) sur la position

désirée. La lumière témoin (13) s’allume. Tournez le bouton

d’alimentation (12) dans le sens des aiguilles d’une montre

pour augmenter la puissance de diffusion; tournez le dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre pour diminuer la

puissance de diffusion.

4. Dirigez la buse de diffusion (1) hors de proximité des

personnes, des objets ou des murs.

5. Si le surplus d’humidité crée de la condensation sur le

mobilier, les murs ou les sols dans des pièces fermées ou

étroites, tournez le bouton de réglage de la puissance

(12) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour diminuer la puissance de diffusion et débranchez

l’humidificateur. Si le problème n’est pas résolu tournez le

bouton de réglage de la puissance (12) sur la position Arrêt

(off) et débranchez l’humidificateur.

6. Avant d’enlever l’humidificateur ou de remplir le réservoir

à eau (3) tournez le bouton de réglage de la puissance (12)

jusqu’à la position Arrêt (off) et débranchez l’humidificateur.

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET RANGEMENT

Nous vous recommandons de nettoyer l’humidificateur

fréquemment. Afin de ne pas altérer la performance

de l’humidificateur, suivez les instructions pour le

nettoyage, l’entretien et le rangement.

Nettoyage quotidien

1. Avant le nettoyage, mettez le bouton d’alimentation (12) sur

la position Arrêt (off) et débranchez l’appareil.

2. Enlevez la buse de diffusion dirigeable (1) du réservoir à eau

(3) et enlevez le réservoir à eau (3) de la base (11).

3. Enlevez la cartouche (6) de la base (11). La cartouche (6) ne

doit être ni lavée ni nettoyée.

N’essayez pas d’une façon

ou d’une autre de modifier l’aspect du capteur de

l’eau (9). Le seul fait de le toucher peut endommager

ce capteur fragile.

4. Videz l’excès d’eau du réservoir (7) jusqu’à la mesure indiquée par

la flèche et vérifiez que l’eau n’entre pas par la sortie d’air (8) ou

dans l’emplacement de la pastille parfumée.

5. Ouvrez le bouchon du réservoir (4) en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre et videz l’eau du réservoir (3).

6. Rincez le réservoir à eau (3) minutieusement avec de l’eau

tiède.

7. Essuyez les surfaces extérieures du réservoir à eau (3) avec un

chiffon propre, et humide.

8. Suivez les instructions contenues dans “Remplir le réservoir à

eau” et le “Mode d’emploi”.

Nettoyage hebdomadaire

1. Avant le nettoyage, mettez le bouton d’alimentation (12) sur

la position Arrêt (off) et débranchez l’appareil.

2. Enlevez la buse de diffusion dirigeable (1) du réservoir à eau

(3) et enlevez le réservoir à eau (3) de la base (11).

3. Enlevez la cartouche (6) de la base (11). La cartouche (6) ne

doit être ni lavée ni nettoyée.

N’essayez pas d’une façon

ou d’une autre de modifier l’aspect du capteur de

l’eau (9). Le seul fait de le toucher peut endommager

ce capteur fragile.

4. Videz l’excès d’eau de la base (11) jusqu’à la mesure indiquée

par la flèche et vérifiez que l’eau n’entre pas par la sortie

d’air (8) ou dans l’emplacement de la pastille parfumée.

5. Ouvrez le bouchon du réservoir (4) en le tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre et videz l’eau du réservoir (3).

6. Nettoyez le réservoir à eau (3) avec une solution composée

d’eau de javel et d’eau (une cuillère à café de javel pour 3

litres d’eau). Remplissez le réservoir partiellement avec cette

solution, laissez agir pendant vingt (20) minutes, videz, et

rincez à l’eau claire jusqu’à ce que l’odeur de javel ait disparu.

7. Essuyez le réservoir (7) avec un chiffon doux imprégné de

cette solution. Si vous remarquez un dépôt de minéraux

autour du nébulisateur et du capteur d’eau, nettoyez leurs

surfaces avec un chiffon doux et propre, et une petite

quantité de vinaigre pur. S’il est nécessaire d’enlever les

dépôts de minéraux, préparez une solution de 50% de

vinaigre blanc et 50% d’eau et remplissez le réservoir

avec une quantité suffisante de solution pour recouvrir

le nébulisateur. Laissez tremper pendant une heure, puis

utilisez un coton tige pour enlever délicatement le dépôt de

minéraux présent sur le nébulisateur. Rincez le réservoir et

essuyez-le bien. Ne touchez pas le nébulisateur ou le capteur

d’eau avec les doigts nus car toute empreinte de doigts ou

des résidus peuvent réduire la puissance de diffusion.

pas plonger la base (11) dans l’eau.

8. Suivez les instructions contenues dans “Remplir le réservoir à

eau” et le “Mode d’emploi”.

Entretien et rangement

1. Suivez les instructions de “nettoyage hebdomadaire” lorsque

l’humidificateur n’a pas été utilisé pendant une période

prolongée (une semaine ou plus).

2. Laissez l’humidificateur et toutes ses pièces sécher

complètement.

3. Enlevez la cartouche (6) de la base (11) et jetez-la.

4. Ne rangez pas l’humidificateur si le réservoir à eau (3) est

plein ni avec une cartouche usagée.

5. Rangez l’humidificateur dans un endroit froid et sec.

FRANÇAIS

DEPANNAGE

Problème

Le bouton d’alimentation est sur la position

Marche (on)

La lampe témoin (13) ne s’allume pas.

L’humidificateur produit une légère brume

ou aucune.

L’humidité se condense sur le mobilier, les

murs ou les sols.

Poussière blanche

La pastille Vicks n’émet pas d’odeur.

Cause possible

1. La prise n’est pas branchée.

2. Il n’y a pas de courant sur la prise.

1. Il n’y a pas d’eau dans le réservoir (3).

2. L’appareil n’est pas placé sur une surface

ferme, plane.

3. Le réservoir à eau (2) a été lavé avec un

liquide de nettoyage et n’a pas été cor

rectement rincé.

4. Des minéraux se sont déposés sur le

capteur d’eau (9) ou le nébulisateur

(10).

5. Le souffleur ne fonctionne pas (10).

6. La cartouche (6) est bloquée.

7. Le nébulisateur ne fonctionne pas.

1. L’humidité relative de la pièce est trop

élevée.

1. La dureté de l’eau est trop élevée.

2. La cartouche (6) est usagée.

1. La pastille parfumée est restée dans

l’humidificateur pendant plus de

8 heures.

Solution

1. Branchez l’humidificateur.

2 Vérifiez les circuits et les fusibles ou

demandez à un spécialiste ou veuillez

contacter votre revendeur.

1. Remplissez le réservoir à eau (3).

2. Placez l’humidificateur sur une surface

ferme, plane.

3. Videz le réservoir à eau (3) et rincez-le

minutieusement avec de l’eau chaude.

4. Nettoyez le capteur d’eau (9) et le nébu

lisateur (10).

5. Vérifiez que l’eau dans le réservoir (7)

est suffisante pour immerger le capteur

d’eau.

6. Remplacez la cartouche usagée par une

nouvelle (6).

7. Veuillez demander à un spécialiste ou

contactez un revendeur et suivez les

instructions contenues dans le manuel

de garantie.

1. Suivez le “Mode d’emploi”.

1. Suivez les instructions contenues dans

“Cartouche déminéralisante ACA-817E”

et utilisez le filtre supplémentaire KF-

520E.

2. Remplacez la cartouche usagée par une

nouvelle.

1. Remplacez la pastille parfumée par une

nouvelle pastille.

DEPOSE:

Veuillez ne pas jeter ce produit avec les ordures

ménagères lorsqu’il est arrivé en fin de vie d’utilisation.

Le recyclage peut être fait auprès de votre service de

ramassage local ou dans l’un des points de décharge

appropriés.

Cette règlementation s’applique uniquement aux Etats membres

de l’Union Européenne.

CONDITIONS DE VENTE

Comme condition d’achat, l’acheteur assume la responsabilité

de l’utilisation adéquate et de l’entretien de cet appareil

conformément à l’imprimé de ces instructions. L’acheteur ou

l’utilisateur est seul(e) juge concernant le moment et la durée de

fonctionnement de l’appareil.

REMARQUE: EN CAS DE PROBLEME AVEC VOTRE

HUMIDIFICATEUR VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX

INSTRUCTIONS DES CONDITIONS DE GARANTIE.

VEUILLEZ NE PAS ESSAYER DE REPARER

L’HUMIDIFICATEUR VOUS-MEME. CECI ANNULERAIT

LA GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES

DOMMAGES OU DES BLESSURES PHYSIQUES.

Les caractéristiques techniques peuvent varier.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν να ξεκινήσετε τη

χρήση του υγραντήρα. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες.

1. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, ή

διανοητικές ικανότητες ή μειωμένες αισθήσεις, ή άτομα που δεν

διαθέτουν εμπειρία και γνώση, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή

οδηγία σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους. Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά για να

βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

2. Κρατήστε το μακριά από τα παιδιά.

3. Μη χρησιμοποιείτε τον υγραντήρα σε εξωτερικούς χώρους, μην

τον τοποθετείτε σε απευθείας επαφή με ηλιακή ακτινοβολία,

περιοχές με υψηλή θερμοκρασία, ή κοντά σε υπολογιστές ή

ευαίσθητο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

4. Τοποθετήστε τον υγραντήρα σε μία σταθερή, επίπεδη, μη

μεταλλική και αδιάβροχη επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι στέκεται

σταθερά έτσι ώστε δεν μπορεί να γείρει ή να πέσει. Το νερό

μπορεί να προκαλέσει φθορές σε έπιπλα και δάπεδα.

5. Ξετυλίξτε το καλώδιο πριν από τη χρήση. Διαφορετικά μπορεί να

προκληθεί υπερθέρμανση και κίνδυνος πυρκαγιάς.

6. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης ή συσκευή ελέγχου

ταχύτητας σταθερής κατάστασης. Κάτι τέτοιο μπορεί

να προκαλέσει υπερθέρμανση, κίνδυνο πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξία.

7. Συνδέετε τον υγραντήρα μόνο σε πηγή μονοφασικού

εναλλασσόμενου ρεύματος στην τάση που αναγράφεται στην

πλακέτα δεδομένων.

8. Πάντα να αποσυνδέετε το καλώδιο από την υποδοχή του

τοίχου πριν να αφαιρέσετε ή να ακουμπήσετε τη μονάδα, ή

να εκτελέσετε πλήρωση, καθαρισμό ή μεταφορά ή όταν δεν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Μην τραβάτε από το καλώδιο όταν

αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα ρεύματος.

9. Μην προσθέτετε οποιαδήποτε ουσία στη δεξαμενή νερού (6)

ή στο ρεζερβουάρ (7) (π.χ. εισπνευστικό, αρωματικές ουσίες

κ.λπ.). Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει κινδύνους για την

υγεία.

10. Μην ακουμπάτε τον νεφελοποιητή υπερήχων (10) όταν

λειτουργεί ο υγραντήρας. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει

εγκαύματα.

11. Μην κατευθύνετε το σημείο εξόδου αχλύος (8) απευθείας πάνω

σε άτομα ή αντικείμενα.

12. Μην αφαιρείτε τη γεμάτη δεξαμενή νερού (3) όταν λειτουργεί

ο υγραντήρας. Μη θέτετε σε λειτουργία τον υγραντήρα χωρίς

νερό ή όταν η δεξαμενή (3) είναι άδεια. Κάτι τέτοιο μπορεί να

προκαλέσει βλάβη στον υγραντήρα.

13. Μη θέτετε σε λειτουργία τον υγραντήρα χωρίς το φυσίγγιο

αφαλάτωσης (6) και μη χρησιμοποιείτε εξαντλημένο φυσίγγιο.

Σε περιοχές με σκληρό νερό, μπορεί να υπάρχει έξοδος

μεταλλικών στοιχείων, με τη μορφή “άσπρης σκόνης”.

14. Μη βυθίζετε τον υγραντήρα σε νερό ή άλλα υγρά και μη ρίχνετε

νερό ή άλλα υγρά πάνω στη μονάδα ή στο σημείο εισόδου

αχλύος (14) ή εξόδου αέρα (8).

15. Αερίζετε το δωμάτιο τακτικά. Όταν ένας υγραντήρας

χρησιμοποιείται σε κλειστά ή μικρά δωμάτια, υπερβολική

υγρασία μπορεί να συμπυκνωθεί σε έπιπλα, τοίχους ή δάπεδα.

16. Καθαρίζετε τον υγραντήρα τακτικά και ακολουθήστε τις

«Οδηγίες καθαρισμού».

17. Εάν το καλώδιο έχει φθορές, πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή ή σε κέντρο σέρβις ή από άτομα που

είναι ειδικευμένοι τεχνικοί ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση

ηλεκτροπληξίας.

18. Μη χρησιμοποιείτε τον υγραντήρα εάν έχει υποστεί φθορές ή

είναι ελαττωματικός, ή εάν δεν λειτουργεί καλά. Αποσυνδέστε

το από την εξωτερική πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

19. Μη φράσσετε τη ροή αέρα θερμαντήρα του αρωματικού

ανταλλακτικού.

20. Μην τοποθετείτε το εκτεθειμένο ανταλλακτικό Vicks πάνω σε

έπιπλα, υφάσματα, κλινοσκεπάσματα και σεντόνια και πλαστικά.

21. ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟΎ

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ:

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ -

Μικρά εξαρτήατα. Κρατήστε το ακριά από τα

παιδιά και τα κατοικίδια.

ΕΡΕΘΙΣΤΙΚΟ Xi

(R) - p – έντα -1,8 – διένιο και ενθόλη DI

ΑΝΑΓΝΡΙΣΗ ΜΕΡΝ (βλ. σελίδα 3)

1. Κατευθυντήριο ακροφύσιο αχλύος

2. Χειρολαβή μεταφοράς

3. Δεξαμενή νερού 6 λίτρων

4. Πώμα δεξαμενής

5. Βαλβίδα νερού

6. Φυσίγγιο αφαλάτωσης ACA-817E

7. Ρεζερβουάρ

8. Έξοδος αέρα

9. Αισθητήρας νερού

10. Νεφελοποιητής υπερήχων

11. Βάση

12. Διακόπτης ρεύματος και διάταξη ελέγχου έντασης

13. Λυχνία οδηγός

14. Έξοδος αχλύος

15. Υποδοχή ανταλλακτικού αρωματικού

ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν να ξεκινήσετε τη

χρήση του υγραντήρα.

2. Αφαιρέστε από τη συσκευασία τον υγραντήρα, το καλώδιο

τροφοδοσίας, τη δεξαμενή νερού (3), την κατευθυντήρια έξοδο

αχλύος (1), τη βάση (11) και το φυσίγγιο (6), αφαιρέστε όλα τα

υλικά συσκευασίας και απορρίψτε τα. Τα υλικά συσκευασίας

μπορούν να ανακυκλωθούν

3. Τοποθετήστε τον υγραντήρα σε μία σταθερή, επίπεδη,

μη μεταλλική και αδιάβροχη επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι

EΛΛHNIKA

στέκεται σταθερά έτσι ώστε δεν μπορεί να γείρει ή να πέσει.

Το νερό μπορεί να προκαλέσει φθορές σε έπιπλα και δάπεδα.

Διατηρήστε μία απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 1,20 m από

άλλα αντικείμενα.

ΦΥΣΙΓΓΙΟ ΑΦΑΛΑΤΣΗΣ ACA-817E7

1. Η αντοχή και η απόδοση του φυσιγγίου ACA-817E (6) εξαρτάται

από το μεταλλικό περιεχόμενο του νερού.

2. Όταν χρησιμοποιείτε τον υγραντήρα υπό φυσιολογικές

συνθήκες, το φυσίγγιο (6) πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 30

– 40 φορές που γεμίζετε τη δεξαμενή. Αντικαθιστάτε πιο συχνά

σε περιοχές με σκληρό νερό.

3. Ανταλλακτικά φυσίγγια ACA-817E (6) είναι διαθέσιμα από το

σημείο αγοράς του υγραντήρα σας.

4. Μη θέτετε σε λειτουργία τον υγραντήρα χωρίς το φυσίγγιο

αφαλάτωσης (6) και μη χρησιμοποιείτε εξαντλημένο φυσίγγιο.

Σε περιοχές με πολύ σκληρό νερό, μπορεί να υπάρχει έξοδος

μεταλλικών στοιχείων, με τη μορφή “άσπρης σκόνης” (βλ.

επιπλέον φίλτρα).

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΦΙΛΤΡΑ

Σε περιοχές με σκληρό νερό, μπορεί να υπάρχει έξοδος μεταλλικών

στοιχείων, με τη μορφή “άσπρης σκόνης”. Για να διαπιστώσετε τη

σκληρότητα του νερού μπορείτε να ρωτήσετε την εταιρία παροχής

ύδατος.

Φίλτρο KF-520E K (πωλείται χωριστά)

1. Αν η σκληρότητα του νερού είναι εξαιρετικά υψηλή το κρύο

νερό βρύσης πρέπει να φιλτράρεται με τη βοήθεια του φίλτρου

KF-520E K πριν να γεμίσετε νερό στη δεξαμενή νερού (6).

2. Το φίλτρο KF-520E K μειώνει το ανθρακτικό ασβέστιο που

περιέχεται στον νερό.

3. Το φίλτρο KF-520E K μπορεί να αναδομηθεί και συνεπώς έχει

μεγάλη διάρκεια ζωής.

4. Σχετικά με τη χρήση του φίλτρου KF-520E K παρακαλούμε

διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε τις ειδικές οδηγίες που

περιλαμβάνονται σε κάθε πακέτο φίλτρου.

Φίλτρο SF-530E A (πωλείται χωριστά)

1. Το φίλτρο SF-530E A πρέπει να χρησιμοποιείται όταν

προστίθεται αλάτι στο νερό με τη χρήση μονάδας που

μαλακώνει το νερό. Αν το νερό έχει εξαιρετικά υψηλή

περιεκτικότητα σε άλατα πρώτα πρέπει να φιλτραριστεί το κρύο

νερό βρύσης με το φίλτρο SF-530E.

2. Έπειτα φιλτράρετε το νερό με το φίλτρο KF-520E K. Το νερό,

φιλτραρισμένο δύο φορές, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να

γεμίσετε τη δεξαμενή νερού (6).

3. Το φίλτρο SF-530E A μπορεί να αναδομηθεί και συνεπώς έχει

μεγάλη διάρκεια ζωής.

4. Σχετικά με τη χρήση του φίλτρου SF-530E παρακαλούμε

διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε τις ειδικές οδηγίες που

περιλαμβάνονται σε κάθε πακέτο φίλτρου.

ΓΕΜΙΣΜΑ ΤΗΣ ΕΞΑΜΕΝΗΣ ΝΕΡΟΥ

1. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος (12) είναι στη θέση Off

και ότι το βύσμα δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.

2. Αφαιρέστε το κατευθυντήριο ακροφύσιο αχλύος (1) από τη

δεξαμενή νερού (3).

3. Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού (3) από τη βάση (11) και

αναποδογυρίστε τη. Ανοίξτε το πώμα δεξαμενή (4) στρέφοντάς

το αριστερόστροφα.

4. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (3) μόνο με καθαρό, κρύο νερό

βρύσης (περίπου 6 λίτρα). Μη χρησιμοποιείτε χλιαρό ή ζεστό

νερό. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο φυσίγγιο

(6) και τον νεφελοποιητή υπερήχων (10) και να ακυρωθεί η

εγγύηση.

5. Μην προσθέτετε οποιαδήποτε ουσία στη δεξαενή

νερού (3), στο ρεζερβουάρ (7) ή στο φυσίγγιο (6) (π.χ.

εισπνευστικό, αρωατικέ ουσίε κ.λπ.). Κάτι τέτοιο

πορεί να προκαλέσει κινδύνου για την υγεία.

6. Κλείστε τη δεξαμενή νερού (3) από το πώμα δεξαμενής (4)

στρέφοντάς το δεξιόστροφα.

7. Βεβαιωθείτε ότι το φυσίγγιο (6) είναι στη θέση του.

8. Γυρίστε τη δεξαμενή νερού (3) στη σωστή θέση. Βεβαιωθείτε

ότι το πώμα δεξαμενής (4) είναι στη θέση του και ελέγξτε για

διαρροές.

9. Ξαναβάλτε τη γεμάτη δεξαμενή νερού (3) στη βάση (11) και το

κατευθυντήριο ακροφύσιο αχλύος (1) στη δεξαμενή νερού (3).

Περιμένετε περίπου 15 λεπτά πριν να χρησιμοποιήσετε τον

υγραντήρα, έτσι ώστε το νερό να τρέχει από το φυσίγγιο (6)

μέσα στο ρεζερβουάρ (7).

ΟΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΡΜΑΝΤΉΡΑ

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟΎ ΑΡΜΑΤΙΚΟΎ:

Ο υγραντήρας υπερήχων Vicks περιλαμβάνει έναν θερμαντήρα

ανταλλακτικού αρωματικού ώστε να μπορείτε να απολαύσετε

ατμούς μενθόλης Vicks που ανακουφίζουν. Κάθε ανταλλακτικό έχει

σχεδιαστεί να διαρκεί 6-7 ώρες χρήσης.

1. Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού και εντοπίστε την υποδοχή

ανταλλακτικού αρωματικού στη βάση.

2. Τοποθετήστε ένα ανταλλακτικό αρωματικό στην υποδοχή,

προσέξτε να μην ακουμπήσετε το ανταλλακτικό με τα χέρια σας.

Αν ακουμπήσετε το ανταλλακτικό, πρέπει να πλύνετε τα χέρια

σας σχολαστικά διότι η μενθόλη μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό.

3. Τοποθετήστε τη δεξαμενή στη θέση της και ενεργοποιήστε τη

μονάδα.

Σηείωση: Εφόσον ο υγραντήρας είναι σε λειτουργία, ο

θερμαντήρας αρωματικού θα ενεργοποιηθεί. Αυτή η περιοχή έχει

υψηλή θερμοκρασία.

Αντικατάσταση ανταλλακτικών:

1. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τον υγραντήρα σας.

2. Αφαιρέστε τη δεξαμενή και αφήστε στην άκρη.

EΛΛHNIKA

3. Τραβήξτε ελαφρά το αρωματικό έξω από την υποδοχή και

πετάξτε το.

4. Ανοίξτε το ανταλλακτικό και τοποθετήστε το όπως

περιγράφηκε παραπάνω.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

1. Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή νερού (3) είναι γεμάτη και ότι το

φυσίγγιο (6) είναι στη θέση του.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος (12) είναι στη θέση

Off. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην έξοδο.

Μην

ακουπάτε το καλώδιο ε βρεγένα χέρια.

3. Ρυθμίστε τον διακόπτη ισχύος (12) στην επιθυμητή θέση. Η

λυχνία οδηγός (13) ανάβει. Στρέψτε τον διακόπτη ισχύος (12)

δεξιόστροφα για να αυξήσετε την παραγωγή αχλύος, στρέψτε

αριστερόστροφα για να μειώσετε την παραγωγή αχλύος.

4. Στρέψτε το κατευθυντήριο ακροφύσιο αχλύος (1) μακριά από

άτομα, αντικείμενα ή τοίχους.

5. Αν η περίσσεια υγρασίας συμπυκνωθεί πάνω σε έπιπλα, τοίχους

ή δάπεδα σε κλειστά ή μικρά δωμάτια, στρέψτε τον διακόπτη

ισχύος (12) αριστερόστροφα για να μειώσετε την παραγωγή

αχλύος και ανοίξτε την πόρτα του δωματίου. Αν αυτό δεν λύσει

το πρόβλημα στρέψτε τον διακόπτη ισχύος (12) στη θέση Off

και αποσυνδέστε τον υγραντήρα από την πρίζα.

6. Πριν να αφαιρέσετε τον υγραντήρα ή να γεμίσετε τη δεξαμενή

νερού (3) στρέψτε τον διακόπτη ισχύος (12) στη θέση Off και

αποσυνδέστε τον υγραντήρα από την πρίζα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Συνιστούε να καθαρίζετε τον υγραντήρα συχνά. Για να

ην προκληθεί υποβάθιση τη απόδοση του υγραντήρα,

ακολουθήστε τι οδηγίε καθαρισού, φροντίδα και

αποθήκευση.

Καθηερινό καθαρισό

1. Πριν από τον καθαρισμό, στρέψτε τον διακόπτη ισχύος (12) στη

θέση Off και αποσυνδέστε τη μονάδα.

2. Αφαιρέστε το κατευθυντήριο ακροφύσιο αχλύος (1) από τη

δεξαμενή νερού (3) και αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού (3) από

τη βάση (11).

3. Αφαιρέστε το φυσίγγιο (6) από τη βάση (11). Μην πλένετε

ή καθαρίζετε το φυσίγγιο (6).

Μην προσπαθείτε να

αφαιρέσετε ή να τροποποιήσετε ε οποιονδήποτε τρόπο

τον αισθητήρα νερού (9). Ακόα και ακουπώντα

τον πορεί να προκαλέσετε φθορά στον ευαίσθητο

αισθητήρα.

4. Αδειάστε το πλεονάζον νερό από τη Δεξαμενή (7) όπου φαίνεται

από το βέλος και βεβαιωθείτε ότι το νερό δεν μπαίνει στην

έξοδο αέρα (8) ή στην υποδοχή του αρωματικού (15)

5. Ανοίξτε το πώμα δεξαμενής (4) στρέφοντάς το αριστερόστροφα

και αποστραγγίστε τυχόν νερό από τη δεξαμενή νερού (3).

6. Ξεπλύνετε τη δεξαμενή νερού (3) σχολαστικά με χλιαρό νερό.

7. Σκουπίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της δεξαμενής νερού (3)

με ένα απαλό, βρεγμένο ύφασμα.

8. Για να θέσετε τον υγραντήρα σε λειτουργία ακολουθήστε

τις οδηγίες «Γέμισμα της δεξαμενή νερού” και “Οδηγίες

λειτουργίας».

Εβδοαδιαίο καθαρισό

1. Πριν από τον καθαρισμό, στρέψτε τον διακόπτη ισχύος (12) στη

θέση Off και αποσυνδέστε τη μονάδα.

2. Αφαιρέστε το κατευθυντήριο ακροφύσιο αχλύος (1) από τη

δεξαμενή νερού (3) και αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού (3) από τη

βάση (11).

3. Αφαιρέστε το φυσίγγιο (6) από τη βάση (11). Μην πλένετε ή

καθαρίζετε το φυσίγγιο (6).

Μην προσπαθείτε να αφαιρέσετε ή

να τροποποιήσετε ε οποιονδήποτε τρόπο τον αισθητήρα

νερού (9). Ακόα και ακουπώντα τον πορεί να

προκαλέσετε φθορά στον ευαίσθητο αισθητήρα.

4. Αδειάστε το πλεονάζον νερό από τη Βάση (11) μόνο στην πλευρά

απέναντι από τον αισθητήρα νερού (9) και βεβαιωθείτε ότι το νερό

δεν εισέρχεται μέσα στην έξοδο αέρα (8).

5. Ανοίξτε το πώμα δεξαμενής (4) στρέφοντάς το αριστερόστροφα

και αποστραγγίστε τυχόν νερό από τη δεξαμενή νερού (3).

6. Καθαρίστε τη δεξαμενή νερού (3) με ένα διάλυμα λευκαντικού

και νερού (ένα κουταλάκι λευκαντικού ανά γαλόνι νερού).

Γεμίστε τη δεξαμενή εν μέρει με αυτό το διάλυμα, αφήστε το να

σταθεί είκοσι (20) λεπτά, κουνώντας δυνατά κάθε λίγα λεπτά,

αποστραγγίστε και ξεπλύνετε έως ότου να φύγει η μυρωδιά του

λευκαντικού.

7. Σκουπίστε το ρεζερβουάρ (7) με ένα μαλακό ύφασμα

βρεγμένο μ’ αυτό το διάλυμα. Αν τα υπολείμματα αλάτων είναι

εμφανή γύρω από τον νεφελοποιητή και τον αισθητήρα νερού,

καθαρίστε τις επιφάνειές τους με ένα μαλακό ύφασμα με μικρή

ποσότητα αδιάλυτου ξυδιού. Αν χρειάζεται για την αφαίρεση των

υπολειμμάτων αλάτων, αναμίξτε ένα διάλυμα 50% λευκού ξυδιού

και 50% νερού και γεμίστε το ρεζερβουάρ με αρκετό διάλυμα

για να καλυφθεί ο νεφελοποιητής. Αφήστε το να μουλιάσει για

μία ώρα, έπειτα χρησιμοποιήστε μία βατονέτα και χαλαρώστε

τα υπολείμμματα στον νεφελοποιητή. Ξεπλύνετε το ρεζερβουάρ

και καθαρίστε σκουπίζοντας. Μην ακουμπάτε τον νεφελοποιητή

ή τον αισθητήρα νερού με γυμνά δάκτυλα διότι τα δακτυλικά

αποτυπώματα και τα υπολείμματα μειώνουν την παραγωγή αχλύος.

Μη βυθίζετε τη βάση (11) στο νερό.

8. Για να θέσετε τον υγραντήρα σε λειτουργία ακολουθήστε τις

οδηγίες «Γέμισμα της δεξαμενή νερού” και “Οδηγίες λειτουργίας».

Φροντίδα και αποθήκευση

1. Ακολουθήστε τις οδηγίες “Εβδομαδιαίου Καθαρισμού” όταν ο

υγραντήρας δεν χρησιμοποιείται για παρατεταμένο χρονικό

διάστημα (μία βδομάδα ή παραπάνω).

2. Αφήστε τον υγραντήρα και όλα τα μέρα να στεγνώσουν

πλήρως.

3. Αφαιρέστε το φυσίγγιο (6) από τη βάση (11) και απορρίψτε.

4. Μην αποθηκεύετε τον υγραντήρα με γεμάτη δεξαμενή νερού

(3) ή με χρησιμοποιημένο φυσίγγιο (6).

5. Αποθηκεύστε τον υγραντήρα σε δροσερό και ξηρό χώρο.

EΛΛHNIKA

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ

Πρόβληα

Ο διακόπτης ισχύος είναι στη θέση On.

Η λυχνία οδηγός (13) δεν ανάβει.

Ο υγραντήρας παράγει λίγη ή καθόλου

αχλύ.

Η υγρασία συμπυκνώνεται σε έπιπλα,

τοίχους και δάπεδα.

Λευκή σκόνη

Δεν υπάρχει οσμή ατμών Vicks

Πιθανή Αιτία

1. Η πρίζα δεν είναι συνδεδεμένη.

2. Δεν υπάρχει ρεύμα στην έξοδο.

1. Δεν υπάρχει νερό στη δεξαμενή (3).

2. Η μονάδα δεν είναι τοποθετημένη σε

σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

3. Η δεξαμενή νερού (2) πλύθηκε με

υγρό καθαρισμού και δεν ξεπλύθηκε

σχολαστικά.

4. Υπολείμματα αλάτων στον αισθητήρα

νερού (9) ή στον νεφελοποιητή (10).

5. Ο φυσητήρας δεν λειτουργεί (10).

6. Το φυσίγγιο (6) είναι φραγμένο.

7. Ο νεφελοποιητής δεν λειτουργεί.

1. Η σχετική υγρασία δωματίου είναι πολύ

υψηλή.

1. Η σκληρότητα νερού είναι πολύ ηψηλή.

2. Το φυσίγγιο (6) έχει εξαντληθεί.

1. Το αρωματικό είναι στον υγραντήρα σας

πάνω από 8 ώρες.

Λύση

1. Συνδέστε τον υγραντήρα στην πρίζα.

2. Ελέγξτε τα κυκλώματα και τις ασφάλειες

ή ρωτήστε ειδικό ή επικοινωνήστε με

τον αντιπρόσωπό σας.

1. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (3).

2. Τοποθετήστε τον υγραντήρα σε μία

σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

3. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού (3) και

ξεπλύνετε σχολαστικά με χλιαρό νερό.

4. Καθαρίστε τον αισθητήρα νερού (9) και

τον νεφελοποιητή (10).

5. Βεβαιωθείτε ότι το νερό στο ρεζερβουάρ

(7) είναι επαρκές για να βυθίσετε τον

αισθητήρα νερού (9).

6. Αντικαταστήστε το χρησιμοποιημένο

φυσίγγιο με καινούριο (6).

7. Ζητήστε έναν ειδικό ή επικοινωνήστε με

έναν αντιπρόσωπο και ακολουθήστε τις

οδηγίες στο εγχειρίδιο εγγύησης.

1. Ακολουθήστε τις «Οδηγίες λειτουργίας».

1. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο

“Αφαλάτωση φυσιγγίου ACA- 817E” και

χρησιμοποιήστε το έξτρα φίλτρο KF-

520E.

2. Αντικαταστήστε το εξαντλημένο

φυσίγγιο με καινούριο.

1. Αντικαταστήστε το αρωματικό με

καινούριο.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή τη συσκευασία του δηλώνει

ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίσετε τη συσκευή όπως τα

συνήθη οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να παραδοθεί

σε σημείο αποκομιδής για ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών.

Η συμβολή σας στη σωστή απόρριψη αυτής της συσκευής

προστατεύει το περιβάλλον.

ΟΡΟΙ ΠΛΗΣΗΣ

Ως όρος πώλησης, ο αγοραστής αναλαμβάνει ευθύνη για τη

σωστή χρήση και φροντίδα αυτού του προϊόντος σύμφωνα με

τις παρούσες έντυπες οδηγίες χρήστη. Ο αγοραστής ή ο χρήστης

πρέπει ο/η ίδιος/α να αποφασίσει πότε και για πόσο διάστημα θα

είναι σε χρήση αυτό το προϊόν.

ΣΗΜΕΙΣΗ: ΑΝ ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΥΓΡΑΝΤΗΡΑ ΣΑΣ ΙΑΒΑΣΤΕ

ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΟΗΓΙΕΣ. ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ

ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΤΟΝ ΥΓΡΑΝΤΗΡΑ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.

ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΥΡΣΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ

ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΒΛΑΒΗ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

Oι τεχνικές προδιαγραφές υπόκεινται σε μεταβολή.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte sve upute prije uporabe ovlaživača zraka. Sačuvajte

ove upute.

1. Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba

(uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih

sposobnosti, ili onih koje nemaju iskustvo i znanje, osim

ako nisu pod nadzorom ili su dobili upute za rukovanje od

osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca moraju biti pod

nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

2. Držite izvan dohvata djece.

3. Ovlaživač zraka ne koristite na otvorenom prostoru; nemojte

ga izlagati direktnoj sunčevoj svjetlosti, ne koristite ga na

mjestima izloženim većim temperaturama ili blizu računala ili

druge osjetljive elektroničke opreme.

4. Ovlaživač zraka postavite na ravnu i čvrstu podlogu koja nije od

metala i koja je otporna na vodu. Provjerite da li je ovlaživač

stabilno postavljen, odnosno da se ne može prevrnuti ili pasti

s podloge. Voda može oštetiti namještaj i podove.

5. Strujni kabel odmotajte prije uporabe. Ako se to ne učini,

može doći do pregrijavanja, a postoji i opasnost od požara.

6. Nemojte koristiti produžne kabele ili uređaje za naponsku

regulaciju frekvencije obrtaja. Oni mogu uzrokovati

pregrijavanje ili predstavljati opasnost od požara ili strujnog

udara.

7. Ovlaživač zraka uključujte samo u jednofazno AC napajanje

s naponskom specifikacijom upisanom na pločici sa

specifikacijama.

8. Prije odlaganja uređaja, punjenja, dodirivanja, premještanja,

čišćenja ili kada se uređaj ne koristi, napojni kabel uvijek

isključite iz zidne utičnice. Pri isključivanju nemojte povlačiti

za kabel.

9. Nemojte dodavati nikakve supstance u Spremnik za vodu (6)

ili Rezervoar (7) (primjerice: inhalante, mirisne supstance i

sl.). To može predstavlajti opasnost za zdravlje ljudi.

10. Ultrazvučni isparivač (10) nemojte dodirivati tijekom rada

ovlaživača zraka. Može uzrokovati opekline.

11. Ispusnik pare (8) nemojte usmjeravati direktno prema

ljudima, zidovima ili bilo kakvim predmetima.

12. Nemojte skidati napunjeni Spremnik za vodu (3) tijekom rada

ovlaživača zraka. Ovlaživač zraka nemojte koristiti bez vode ili

kada je Spremnik (3) prazan. To bi moglo uzrokovati oštećenja

na ovlaživaču.

13. Ovlaživač zraka nemojte koristiti bez Patrone za

demineralizaciju (6) i ne koristite istrošenu patronu. U

područjima koja su opskrbljena tvrdom vodom, može doći do

nakupljanja minerala u obliku “bijele prašine”.

14. Ovlaživač zraka nemojte uranjati u vodu ili druge tečnosti i

također nemojte sipati vodu ili druge tečnosti po ovlaživaču, u

Ispusnik pare (14) ili u Ispusnik za zrak (18).

15. Prostoriju redovito prozračujte. Kada se ovlaživač zraka koristi

u zatvorenim ili malim prostorijama, višak stvorene vlage u

zraku se može kondenzirati na namještaju, zidovima i podu.

16. Ovlaživač zraka redovito čistite prateći “Upute za čišćenje”.

17. Ako je strujni kabel oštećen, u cilju izbjegavanja bilo kakve

opasnosti od strujnog udara, njegovu zamjenu mogu izvršiti

samo proizvođač, ovlašteni serviser ili druga ovlaštena osoba.

18. Ovlaživač zraka nemojte koristiti ako je oštećen, ako ima neku

manu ili ako ne funkcionira ispravno. Isključite ga s mreže

električnog napajanja.

19. Pazite da ne blokirate protok zraka u grijaču mirisnog uloška.

20. Otpakirane Vicks mirisne uloške nemojte spuštati na

namještaj, tkanine, posteljinu ili plastiku.

21. MIRISNI ULO

ŽAK UPOZORENJE:

UPOZORENJE: OPASNOST OD GUŠENJA - Mali

dijelovi. Držite van dohvata djece i kućnih

ljubimaca.

XI IRITIRAJUĆA SUPSTANCA

(R) – p- menta- 1,8- dien i mentol

PREPOZNAVANJE DIJELOVA (Pogledajte stranicu broj 3)

1. Usmjereni raspršivač pare

2. Ručica za nošenje

3. Spremnik za vodu kapaciteta 6 litara

4. Zatvarač za spremnik

5. Ventil za vodu

6. Patrona za demineralizaciju ACA-817E

7. Rezervoar

8. Ispusnik za zrak

9. Senzor za vodu

10. Ultrazvučni isparivač

11. Baza

12. Strujni prekidač i kontrola intenziteta rada

13. Kontrolna lampica

14. Ispusnik pare

15. Prorez za mirisni uložak

PRVA UPORABA

1. Prije korištenja ovlaživača zraka pročitajte sve upute.

2. Raspakirajte ovlaživač zraka, strujni kabel, Spremnik za

vodu (3), Usmjereni raspršivač pare (1), Bazu (11) i Patronu

(6); uklonite i odložite sav materijal korišten za pakiranje.

Materijal korišten za pakiranje se može reciklirati.

3. Ovlaživač zraka postavite na ravnu i čvrstu podlogu koja

nije od metala i koja je otporna na vodu. Provjerite da li

je ovlaživač stabilno postavljen, odnosno da se ne može

prevrnuti ili pasti s podloge. Voda može oštetiti namještaj i

podove. Treba održavati sigurnosnu udaljenost od najmanje

1,20m od bilo kakvih predmeta.

HRVATSKY

PATRONA ZA DEMINERALIZACIJU ACA-817E

1. Izdržljivost i učinkovitost Patrone ACA-817E (6) ovisi o količini

prisutnih minerala u vodi.

2. Pri uporabi ovlaživača zraka u normalnim uvjetima, Patrona

(6) se treba zamjenjivati nakon svakih 30-40 punjenja. U

područjima opskrbljenim tvrdom vodom mijenjajte je češće.

3. Zamjenske Patrone ACA-817E (6) se mogu nabaviti na mjestu

gdje ste kupili ovlaživač zraka.

4. Ovlaživač zraka nemojte koristiti bez Patrone za

demineralizaciju (6) i ne koristite ispražnjenu patronu. U

područjima opskrbljenim vodom visoke tvrdoće može doći

do nakupljana minerala u obliku “bijele prašine” (Pogledajte

podatke o dodatnim filtrima).

DODATNI FILTRI

U područjima koja su opskrbljena tvrdom vodom, može doći do

nakupljanja minerala u obliku “bijele prašine”. O trvrdoći vode

koju koristite raspitajte se kod Vašeg opskrbljivača vode.

KF-520E K-Filtar (pret od sell odjelito)

1. Ako koristite vodu vrlo visoke tvrdoće, hladna voda iz slavine

se prije sipanja u Spremnik za vodu (6) treba profiltrirati kroz

KF-520E K-Filtar.

2. KF-520E K-Filtar smanjuje udio kalcij-karbonata u vodi.

3. KF-520E K-Filtar se može koristiti višekratno, tako da on ima

dugačak vijek trajanja.

4. Pri korištenju KF-520E K-Filtra molimo pažljivo pročitajte i

slijedite posebne upute koje dolaze uz svako pakiranje filtra.

SF-530E A-Filtar (pret od sell odjelito)

1. SF-530E A-Filtar treba koristiti ako se u vodoopskrbnom

postrojenju u vodu dodaje sol za omekšavajne vode. Ako

voda ima vrlo visoki udio soli, hladnu vodu iz slavine treba

prethodno profiltrirati kroz SF-530E A-Filtar.

2. Nakon toga vodu filtrirajte pomoću KF-520E K-Filtra. Sada se

dvostruko filtrirana voda može usuti u Spremnik za vodu (6).

3. SF-530E A-Filtar se može koristiti višekratno, tako da on ima

dugačak vijek trajanja.

4. Pri korištenju SF-530E A-Filtra molimo da pažljivo pročitate i

slijedite posebne upute koje dolaze uz svako pakiranje filtra.

PUNJENJE SPREMNIKA ZA VODU

1. Provjerite da li je Strujni prekidač (12) postavljen u položaj

Isključeno (Off) i da li je utikač isključen iz strujne utičnice.

2. Skinite Usmjereni raspršivač pare (1) sa Spremnika za vodu

(3).

3. Odvojite Spremnik za vodu (3) od baze (11) i okrenite njegovu

donju stranu prema gore. Skinite Zatvarač za spremnik (4)

odvrtanjemu smjeru suprotnom kretanju kazaljke na satu.

4. Spremnik za vodu (3) napunite čistom, hladnom vodom iz

slavine (oko 6 litara). Nemojte koristiti toplu ili vruću vodu. To

bi moglo oštetiti Patronu (6) i Ultrazvučni isparivač (10), čime

bi se narušili i jamstveni uvjeti.

Nemojte dodavati nikakve supstance u Spremnik za

vodu (6) ili Rezervoar (7) (primjerice: inhalante, mirisne

supstance i sl.). To može predstavlajti opasnost za zdravlje.

6. Zatvorite Spremnik za vodu (3) Zatvaračem za spremnik (4)

zavrtanjem u smjeru kretanja kazaljke na satu.

7. Provjerite da li se Patrona (6) nalazi na svom mjestu.

8. Spremnik za vodu (3) uspravite. Provjerite da li je Zatvarač za

spremnik (4) na mjestu i da li ima curenja.

9. Vratite napunjeni Spremnik za vodu (3) na bazu (11), a

Usmjereni raspršivač pare na spremnik za vodu.

Pričekajte oko 15 minuta prije uključivanja ovlaživača zraka,

tako da voda kroz Patronu (6) stigne do Rezervoara (7).

UPUTE ZA UPORABU GRIJAČA ZA MIRISNI ULOŽAK:

Vaš Vicks ultrazvučni ovlaživač zraka opremljen je i grijačem za

mirisni uložak, tako da možete uživati u Vicksovim umirujućim

isparenjima mentola koji će pojačati osjećaj ugodnosti. Svaki

mirisni uložak je namijenjen za 6-8 sati uporabe.

1. Odvojite spremnik za vodu i pronađite prorez za mirisni

uložak na bazi.

2. U prorez umetnite jedan mirisni uložak, pri tome pazeći da

uložak ne dodirujete rukama. Ako koža na rukama dođe u

kontakt s uloškom, molimo da ruke dobro operete jer mentol

može uzrokovati iritaciju.

3. Spremnik vratite na mjesto i uključite uređaj.

Napomena: Grijač za mirisni uložak će biti aktivan dok god je

ovlaživač zraka uključen. To područje na uređaju može biti toplo

na dodir.

Zamjena uloška:

1. Isključite prekidač ovlaživača zraka, te utikač izvucite iz

strujne utičnice.

2. Odvojite spremnik i stavite ga na stranu.

3. Polako izvadite stari mirisni uložak iz proreza i bacite ga.

4. Otpakirajte zamjenski uložak i umetnite ga kako je gore

opisano.

HRVATSKY

UPUTE ZA RUKOVANJE

1. Provjerite da li je Spremnik za vodu (3) napunjen i da li je

Patrona (6) na mjestu.

2. Provjerite da li se Strujni prekidač (12) nalazi u položaju

Isključeno (Off). Strujni kabel utaknite u utičnicu.

dodirujte strujni kabel mokrim rukama..

3. Strujni prekidač (12) postavite u željeni položaj. Kontrolna

lampica (13) će zasvijetliti. Strujni prekidač (12) zakrenite u

smjeru kretanja kazaljke na satu za povećavanje ispuštanja

pare; zakrenite ga suprotno kretanju kazaljke na satu za

smanjenje količine ispuštanja pare.

4. Raspršivač pare (1) usmjerite na način da nije okrenut prema

ljudima, predmetima ili zidovima.

5. Ako se višak vlage u zraku počne kondenzirati na namještaju,

zidovima ili podovima u zatvorenoj ili maloj prostoriji, strujni

prekidač (12) zakrenite u smjeru suprotnom kretanju kazaljke

na satu da biste smanjili količinu ispuštanja pare, te otvorite

vrata prostorije. Ako ovo ne otkloni problem, Strujni prekidač

(12) stavite u položaj Isključeno (Off), te isključite ovlaživač s

mreže napajanja.

6. Prije odlaganja ovlaživača zraka ili punjenja spremnika za

vodu (3), strujni prekidač postavite u položaj Isključeno (Off),

te ga isključite s mreže napajanja.

ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

Preporučamo da ovlaživač zraka često čistite. Da bi se

izbjeglo narušavanje učinkovitosti rada ovlaživača, držite

se uputa za čišćenje, održavanje i skladištenje.

Svakodnevno čišćenje

1. Prije čišćenja strujni prekidač (12) opstavite u položaj

Isključeno (Off), te uređaj isključite s mreže napajanja.

2. Skinite Usmjereni raspršivač pare (1) sa Spremnika za vodu

(3), a zatim i Spremnik za vodu (3) sa Baze (11).

3. Sa baze (11) skinite patronu (6). Patronu (6) nemojte prati

ili čistiti.

Nemojte pokušavati ukloniti ili na bilo koji

drugi način modificirati Senzor za vodu (9). Čak i

dodirivanje može oštetiti ovaj osjetljivi senzor.

4. Višak vode iz rezervoara (7) uklonite do oznake i pazite da voda

ne uđe u Ispusnik za zrak (8) ili u prorez za mirisni uložak (15)

5. Odvrnite zatvarač spremnika (4) zakretanjem u smjeru

suprotnom kretanju kazaljke na satu, te ispraznite ostatak

vode iz Spremnika za vodu (3).

6. Spremnik za vodu (3) dobro isperite mlakom vodom.

7. Vanjske površine Spremnika za vodu (3) obrišite čistom,

pokvašenom krpom.

8. Pri rukovanju ovlaživačem zraka držite se uputa navedenih

pod “Punjenje spremnika za vodu” i “Uputa za rukovanje”.

Tjedno čišćenje

1. Prije čišćenja strujni prekidač (12) opstavite u položaj

Isključeno (Off), te uređaj isključite s mreže napajanja.

2. Skinite Usmjereni raspršivač pare (1) sa Spremnika za vodu

(3), a zatim i Spremnik za vodu (3) sa Baze (11).

3. Sa baze (11) skinite patronu (6). Patronu (6) nemojte prati

ili čistiti.

Nemojte pokušavati ukloniti ili na bilo koji

drugi način modificirati Senzor za vodu (9). Čak i

dodirivanje može oštetiti ovaj osjetljivi senzor.

4. Iz Baze (11) uklonite višak vode, i to sa strane koja je suprotna

strani na kojoj se nalazi senzor za vodu (9), pri tome pazeći da

voda ne prodre u Ispusnik za zrak (8).

5. Odvrnite zatvarač spremnika (4) zakretanjem u smjeru

suprotnom kretanju kazaljke na satu, te ispraznite ostatak

vode iz Spremnika za vodu (3).

6. Spremnik za vodu (3) očistite otopinom varikine i vode (jedna

čajna žlica varikine na jedan galon, odnosno 3,8 litara vode).

Spremnik djelomično napunite ovom otopinom, ostavite da

stoji dvadeset (20) minuta, dobro protresajući sadržaj svakih

nekoliko minuta, istresite otopinu i ispirajte čistom vodom

dok ne uklonite miris varikine.

7. Rezervoar (7) obrišite mekanom krpom pokvašenom u

ovoj otopini. Ako su mineralne nakupine oko isparivača i

senzora za vodu postale očite, te površine očistite mekanom,

čistom krpom i malom količinom nerazblaženog octa. Ako

se ukaže potreba, rezervoar napunite količinom otopine,

sastavljene od 50% bijelog octa i 50% vode, koja je dovoljna

da se prekrije isparivač. Ostavite da se natapa jedan sat, a

zatim koristite pamučni štapić za pažljivo uklanjanje naslaga

sa isparivača. Isperite rezervoar i pobrišite ga. Isparivač ili

senzor za vodu ne dodirujte golim prstima, jer bilo kakvi

otisci prstiju ili prljavština mogu umanjiti količinu ispuštanja

pare.

Bazu (11) nemojte uranjati u vodu.

8. Pri rukovanju ovlaživačem zraka držite se uputa navedenih

pod “Punjenje spremnika za vodu” i “Uputa za rukovanje”.

Održavanje i skladištenje

1. Slijedite upute za “Tjedno čišćenje” kada se ovlaživač zraka

neće koristiti tijekom duljeg vremenskog razdoblja (tjedan ili

dulje).

2. Ostavite ovlaživač i sve njegove dijelove da se u potpunosti

osuše.

3. Patronu (6) skinite sa Baze (11) i bacite.

4. Ovlaživač zraka nemojte čuvati s napunjenim Spremnikom za

vodu (3) niti s korištenom Patronom (6).

5. Ovlaživač zraka čuvajte na hladnom i suhom mjestu.

HRVATSKY

OTKLANJANJE PROBLEMA

Problem

Strujni prekidač je u položaju Uključeno

(On).

Kontrolna lampica (13) ne svijetli.

Ovlaživač zraka proizvodi malo ili nimalo

vlage.

Vlaga se kondenzira na namještaju,

zidovima ili podovima.

Bijela prašina

Vicks isparenja se ne osjete

Mogući uzrok

1. Strujni utikač nije uključen u utičnicu.

2. U utičnici nema struje.

1. U spremniku (3) nema vode.

2. Uređaj nije postavljen na čvrstu, ravnu

podlogu.

3. Spremnik za vodu (2) je opran

deterdžentom i nije dobro ispran.

4. Mineralne naslage na senzoru za vodu

(9) ili isparivaču (10).

5. Ventilator ne funkcionira (10).

6. Patrona (6) je začepljena.

7. Isparivač ne funkcionira.

1. Relativna vlažnost zraka u prostoriji je

previsoka.

1. Tvrdoća vode je previsoka.

2. Patrona (6) je istrošena.

1. Mirisni uložak je u ovlaživaču zraka bio

više od 8 sati.

Rješenje

1. Uključite ovlaživač zraka u strujno

napajanje.

2. Provjerite strujna kola i osigurače, kon

zultirajte stručnu osobu ili kontaktirajte

Vašeg dobavljača.

1. Napunite Spremnik za vodu (3).

2. Ovlaživač zraka postavite na čvrstu i

ravnu podlogu.

3. Spremnik za vodu (3) ispraznite i dobro

isperite toplom vodom.

4. Očistite Senzor za vodu (9) i Isparivač

(10).

5. Provjerite da li je količina vode u

rezervoaru (7) dovoljna za uronjavanje

Senzora za vodu (9).

6. Zamijenite korištenu patronu novom (6).

7. Molimo raspitajte se kod stručne osobe

ili kontaktirajte zastupništvo, te slijedite

upute navedene u Jamstvenom listu.

1. Slijedite “Upute za rukovanje”.

1. Slijedite upute navedene za “Patronu za

demineralizaciju ACA-817E” i koristite

dodatni filtar KF-520E.

2. Zamijenite istrošenu patronu novom.

1. Zamijenite mirisni uložak novim.

ODLAGANJE

Molimo vas da ne odlažete ovaj proizvod u kućno

odlagalište na kraju svog radnog vijeka. Odlaganje se

može izvršiti kod lokalnog prodavača ili na odgovarajućim

točkama za prikupljanje dostupnim u vašoj zemlji.

Ovaj je propis valjan samo u zemljama članicama EU.

UVJETI KUPOPRODAJE

Kao uvjet kupoprodaje, kupac preuzima odgovornost za ispravno

korištenje i održavanje ovog uređaja, a u skladu s ovim tiskanim

uputama. Kupac ili korisnik moraju sami odrediti kada žele

koristiti uređaj, kao i koliko dugo ga žele koristiti.

NAPOMENA: AKO PRIMIJETITE NEKI PROBLEM

S VAŠIM OVLAŽIVAČEM ZRAKA, MOLIMO DA

PROČITATE UPUTE U JAMSTVENOM LISTU. MOLIMO

DA NE POKUŠAVATE SAMI POPRAVITI OVLAŽIVAČ

ZRAKA. TO ĆE PONIŠTITI JAMSTVO ZA PROIZVOD, A

MOŽE UZROKOVATI I ŠTETU ILI OZLJEĐIVANE.

Tehnički podaci su podložni izmjenama.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A légnedvesítő üzemeltetése előtt olvassa el az összes utasítást.

Tartsa meg ezeket az utasításokat.

1. A berendezést nem használhatják olyan személyek (sem

gyerekek), akiknek fizikai, érzékelési és szellemi képességük

csökkent, nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és

tudással, kivéve, ha ezt egy olyan személy felügyelete alatt és

utasításai szerint teszik, aki felelősséget vállal a berendezés

biztonságáért. A gyermekeket ellenőrizni kell, ügyelve arra, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

2. Tartsa távol a gyerekektől.

3. Ne használja a légnedvesítőt a szabadban; ne tegye ki közvetlen

napfény, magas hőmérséklet hatásainak és ne helyezze

számítógépek vagy érzékeny elektronikus berendezések

közelébe.

4. Helyezze a légnedvesítőt egyenletes, szilárd, nem fémből készült

és vízálló felületre. Ügyeljen arra, hogy stabilan álljon, ne dőljön

el és ne essen le. A víz károsíthatja a bútorokat és padlókat.

5. Használat előtt bontsa szét a kábelt. Ellenkezőleg az

túlmelegedhet és tűzveszélyes lehet.

6. Ne használjon hosszabító kábelt vagy szilárd sebesség-szabályzó

készüléket. Túlmelegedés, tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.

7. Kizárólag az osztályozási lemezkén található feszültségű

egyfázisú, váltóáramot (AC) szolgáltató áramforráshoz

csatlakoztassa a légnedvesítőt.

8. Az egység eltávolításakor, feltöltésekor, megérintésekor,

mozgatásakor, tisztításakor, vagy amikor nem használja, mindig

válassza le a tápkábelt az elektromos hálózatról. Leválasztáskor

ne húzza a kábelt.

9. Ne adagoljon semmiféle anyagokat a víztartályba (32) vagy

tárolómedencébe (7), mint például inhalatív készítményeket,

aromás vegyületeket, stb. Ezek betegségveszélyt jelenthetnek az

emberek számára.

10. Ne érintse meg az ultrahangos porlasztót (10) a légnedvesítő

működése közben. Égéseket okozhat.

11. Ne irányítsa a párakivezető nyílást (8) emberek, falak vagy

bármilyen más tárgyak felé.

12. Ne távolítsa el a feltöltött víztartályt (3) a légnedvesítő

működése közben. Ne használja a légnedvesítőt üres víztartállyal

(3), vagy víztartály nélkül. Ezáltal károsíthatja a készüléket.

13. Ne használja a légnedvesítőt a demineralizáló betét (6) nélkül és

ne használjon elhasznált betétet. Keményviz használata esetén

előfordulhat, hogy ásványi anyagok csapódnak ki, fehér por

formájában.

14. Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a készüléket és ne

csepegtessen vizet vagy más folyadékokat a légnedvesítőre, a

párakivezető nyílásba (14) vagy a levegőkivezető nyílásba (8).

15. Rendszeresen szellőztesse a helységet. Amennyiben a

légnedvesítőt kisméretű vagy zárt szobában használja, a túlzott

páratartalom károsíthatja a bútorokat, falakat és padlókat.

16. Tisztítsa meg rendszeresen a légnedvesítőt, betartva a “Tisztítási

utasításokat”.

17. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében a meghibásodott

kábel helyettesítését a gyártó, szervizszakember vagy illetékes

személy végezheti.

18. Ne használja a légnedvesítőt, ha meghibásodott vagy nem

működik megfelelően. Válassza le az elektromos hálózatról.

19. Ne zárja el a levegő áramlását az illatosító párnák melegítőjéhez.

20. Ne helyezze a csupasz Vicks illatosító párnákat bútorokra,

anyagokra, ágyneműre vagy műanyagokra.

21. ILLATOS

ÍTÓ PÁRNA FIGYELMEZTETÉS:

FIGYELMEZTETÉS: FULLADÁSVESZÉLY -

Kis alkatrészek Tartsa távol gyerekektől és

háziállatoktól.

Xi irritációt okozhat

(R) P-menta-1,8-dién és di-mentol

ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA (lásd a 3 oldalt)

1. Irányító párafúvóka

2. Hordozófogantyú

3. 6 (hat) literes víztartály

4. Tartálydugó

5. Vízszelep

6. ACA-817Edemineralizáló betét.

7. Tárolómedence

8. Levegőkivezető nyílás

9. Víz-érzékelő

10. Ultrahangos porlasztó

11. Alap

12. Indítógomb és teljesítmény-szabályzó

13. Jelzőlámpa

14. Párakivezető nyílás

15. Illatosító párna beszerelési nyílása

ELSŐ HASZNÁLAT

1. A légnedvesítő használata előtt olvassa el az összes utasítást.

2. Csomagolja ki a légnedvesítőt, tápkábelt, víztartályt (3), az

irányító párafúvókát (1), az alapot (11) és a betétet. Távolítsa el és

semlegesítse az összes csomagolóanyagot. A csomagolóanyag

újrahasznosítható.

3. Helyezze a légnedvesítőt egyenletes, szilárd, nem fémből készült

és vízálló felületre. Ügyeljen arra, hogy stabilan álljon, ne dőljön

el és ne essen le. A víz károsíthatja a bútorokat és padlókat.

Biztosítson legalább 1,20 m biztonsági távolságot bármilyen

tárgyaktól.

MAGYAR

ACA-817E DEMINERALIZÁLÓ BETÉT

1. Az ACA-817E betét (6) tartóssága és teljesítménye a víz

ásványtartalmától függ.

2. Normál használati körülmények esetén a betétet (6) 30-40

újratöltés után kell cserélni. Kemény vízzel való használat esetén

gyakrabban cserélje.

3. Az ACA-817E cserebetéteket (6) ugyanott szerezheti be, ahol a

légnedvesítőt vásárolta.

4. Ne használja a légnedvesítőt a demineralizáló betét (6) nélkül

és ne használjon elhasznált betétet. Olyan helyeken ahol magas

a víz ásványtartalma, előfordulhat, hogy az ásványi anyagok

fehér por formájában kicsapódnak (lásd a kiegészítő szűrőkre

vonatkozó részt).

KIEGÉSZÍTŐ SZŰRŐK

Keményviz használata esetén előfordulhat, hogy ásványi anyagok

csapódnak ki, fehér por formájában. A víz ásványtartalmának

meghatározására vegye fel a kapcsolatot a vízszolgáltatóval.

KF-520E K-szűrő (külön megrendelésre)

1. Amennyiben a víz ásványtartalma nagyon magas, a hideg

hálózati vizet KF-520E K-szűrővel meg kell szűrni, mielőtt a

víztartályba (6) juttatná.

2. A KF-520E K-szűrő csökkenti a víz mészkőtartalmát.

3. A KF-520E K-szűrő regenerálható, így hosszú a hasznos

élettartama.

4. A KF-520E K-szűrő használatát illetően olvassa el figyelmesen a

mindenik szűrőcsomaghoz mellékelt speciális utasításokat.

SF-530E A-szűrő (külön megrendelésre)

1. Az SF-530E A-szűrő akkor használandó, ha vízlágyító berendezés

használata során só adagolódik a vízhez. Amennyiben a víz

sótartalma nagyon magas, a hideg hálózati vizet előzetesen SF-

530E szűrővel meg kell szűrni.

2. Ezután szűrje meg a vizet KF-520E K-szűrővel is. Az ilyen módon

kétszeresen megszűrt vizet betöltheti a víztartályba (6).

3. Az SF-530E A-szűrő regenerálható, így hosszú a hasznos

élettartama.

4. Az SF-530E A-szűrő használatát illetően olvassa el figyelmesen a

mindenik szűrőcsomaghoz mellékelt speciális utasításokat.

A VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE

1. Ellenőrizze, hogy az indítógomb (12) legyen kikapcsolva és a

kábel ne legyen az elektromos hálózatra csatlakoztatva.

2. Távolítsa el az irányító párafúvókát (1) a víztartályról (3).

3. Távolítsa el a víztartályt (3) az alapról (11) és fordítsa fel. Csavarja

le a tartálydugót (4) az óramutatók forgásával ellentétes irányba

forgatva.

4. Kizárólag tiszta, hideg hálózati vízzel töltse fel a víztartályt (3),

körülbelül 6 liter vizet használva. Ne használjon meleg vagy forró

vizet. Károsíthatja a betétet (6) és az ultrahangos porlasztót (10)

és érvénytelenítheti a készülék garanciáját.

5. Ne adagoljon semmiféle anyagokat a víztartályba (3),

a tárolómedencébe (7), vagy a betétre (6), mint például

inhalatív készítményeket, aromás vegyületeket, stb.

Ezek veszélyt jelenthetnek az egészségre nézve.

6. Zárja be a víztartályt (3), rácsavarva a tartálydugót (4) az

óramutatók forgásával megegyező irányban.

7. Ellenőrizze, hogy a betét (6) a helyén legyen.

8. Fordítsa vissza a víztartályt (3). Figyeljen arra, hogy a

tartálydugó (4) a helyén legyen, továbbá ellenőrizze a

szivárgásokat is.

9. Helyezze vissza a feltöltött víztartályt (3) az alapra (11), majd az

irányító párafúvókát szerelje vissza a víztartályra (3).

Várjon 15 (tizenöt) percet mielőtt bekapcsolná a légnedvesítőt,

hogy a víz átjuthasson a betéten (6) a tárolómedencébe (7).

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK AZ ILLATOSÍTÓ PÁRNÁK

MELEGÍTŐJÉHEZ:

A kényelem fokozása érdekében, a Vicks ultrahangos légnedvesítő

fel van szerelve egy illatosító párna melegítővel, így Ön a Vicks

nyugtató mentolos páraillatát élvezhet. Mindenik illatosító párna

6-8 óra használatra elegendő.

1. Távolítsa el a víztartályt és keresse meg az illatosító pára

beszerelési nyílását az alapon.

2. Helyezzen be egy illatosító párnát a nyílásba vigyázva arra, hogy

ne érintse meg kézzel. Ha mégis hozzáérne, bő vízzel mosson

kezet, ugyanis a mentol irritációt okozhat.

3. Helyezze vissza a víztartályt és kapcsolja be a készüléket.

Megjegyzés: A légnedvesítő működése közben az illatosító párnák

melegítője is működni fog. Ez a terület megérintéskor meleg lehet.

A párnák cserélése:

1. Kapcsolja ki és válassza le az elektromos hálózatról a

légnedvesítőt.

2. Távolítsa el és tegye félre a tartályt.

3. Óvatosan emelje ki az illatosító párnát nyílásából és dobja el.

4. Nyissa ki az új párnát és helyezze be a fent bemutatott módon.

MAGYAR

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Ellenőrizze, hogy a víztartály (3) fel legyen töltve és a betét (6)

legyen a helyén.

2. Ügyeljen arra, hogy az indítógomb (12) legyen a “ki” pozíción.

Csatlakoztassa a tápkábelt az elektromos hálózatra.

Ne fogja

meg a hálózati tápkábelt nedves kézzel.

3. Fordítsa az indítógombot (12) a kívánt pozícióra. A működést

jelző lámpa (13) világítani kezd. Az indítógombot (12) az

óramutatók forgásával megegyező irányba csavarva növelheti a

párásítást, az óramutatók forgásával ellentétes irányba csavarva

csökkentheti.

4. Ne fordítsa a párafúvókát (1) emberek, tárgyak vagy falak

irányába.

5. Amennyiben túlzott párakicsapódást észlel a bútorokon, falakon

vagy a padlón, kisméretű vagy zárt szobákban, csavarja az

indítógombot (12) az óramutatók forgásával ellentétes irányba,

hogy csökkentse a párakibocsátást, és nyissa ki a szobaajtót. Ha

továbbra is túlságosan magas marad a páratartalom, csavarja

az indítógombot (12) a “ki” (OFF) pozícióra és válassza le a

légnedvesítőt az elektromos hálózatról.

6. Mielőtt leszerelné a légnedvesítőt vagy újratöltené a víztartályt

(3), csavarja az indítógombot (12) a “ki” (OFF) pozícióra és

válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

Ahhoz, hogy megelőzze a készülék teljesítményének

gyengülését, tartsa be a tisztítási, karbantartási és tárolási

utasításokat.

Mindennapos tisztítás

1. Tisztítás előtt csavarja az indítógombot (12) a “ki” (OFF)

pozícióra és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

2. Távolítsa el az irányító párafúvókát (1) a víztartályról (3) és a

víztartályt (3) az alapról (11).

3. Távolítsa el a betétet (6) az alapról (11). A betétet (6) ne mossa

meg és ne törölje le.

Ne próbálja leszerelni vagy másképp

módosítani a víz-érzékelőt (9). Az érzékelő nagyon

érzékeny, csupán egy érintés is károsíthatja.

4. Ürítse ki a tárolómedencében (7) maradt többlet vizet a

nyilak által jelzett szintig, ügyelve arra, hogy ne jusson víz a

levegőkivezető nyílásba (8) és az illatosító párnák beszerelési

nyílásába (15)

5. Az óramutatók forgásával ellentétes irányba csavarva vegye le a

tartálydugót (4) és ürítse ki teljesen a víztartályt (3).

6. Öblítse jól ki langyos vízzel a tartályt (3).

7. Egy tiszta, nedves anyaggal törölje meg a víztartály (3) többi

felületét.

8. A légnedvesítő beindításához kövesse a “Víztartály feltöltése”

valamint a “Használati útmutató” fejezetekben tárgyalt

utasításokat.

Heti tisztítás

1. Tisztítás előtt csavarja az indítógombot (12) a “ki” (OFF)

pozícióra és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

2. Távolítsa el az irányító párafúvókát (1) a víztartályról (3) és a

víztartályt (3) az alapról (11).

3. Távolítsa el a betétet (6) az alapról (11). A betétet (6) ne mossa

meg és ne törölje le.

Ne próbálja leszerelni vagy másképp

módosítani a víz-érzékelőt (9). Az érzékelő nagyon

érzékeny, csupán egy érintés is károsíthatja.

4. Az alapon (11) felgyűlt vizet a víz-érzékelővel (9) ellentétes

oldalon távolítsa el, vigyázva arra, hogy ne jusson víz a

levegőkivezető nyílásba (8).

5. Az óramutatók forgásával ellentétes irányba csavarva vegye le a

tartálydugót (4) és ürítse ki teljesen a víztartályt (3).

6. Mossa ki a víztartályt fehérítős vízzel (egy teáscsésze fehérítőt

adagoljon egy gallon - 3,7 liter - vízhez). Töltse fel részben a

tartályt ezzel a keverékkel és hagyja úgy 20 (húsz) percig, pár

percenként jól felrázva, majd ürítse ki és tiszta vízzel addig

öblítse, amíg már nem érezhető a fehérítő szaga.

Törölje ki a tárolómedencét (7) egy fehérítős vízzel

megnedvesített, puha törlőkendővel. Ha ásványlerakodásokat

észlel a porlasztó és a víz-érzékelő körül, törölje meg azok

felületeit egy puha, tiszta kis mennyiségű ecettel nedvesített

törlőkendővel. Szükség esetén, az ásványlerakódások

eltávolításához keverjen 50% fehér ecetet 50% vízzel és

töltse fel a tárolómedencét elegendő ilyen keverékkel ahhoz,

hogy a porlasztót ellepje. Hagyja ázni egy óráig majd egy

pamut törlőkendővel óvatosan távolítsa el a lerakodásokat a

porlasztóról. Öblítse ki a tárolómedencét és törölje tisztára.

Csupasz kézzel ne érintse meg a porlasztót vagy a víz-érzékelőt,

ugyanis bármilyen kis ujjlenyomat vagy szennyező maradék

csökkentheti a párakibocsátást.

Ne merítse vízbe az alapot

(11).

8. A légnedvesítő beindításához kövesse a “Víztartály feltöltése”

valamint a “Használati útmutató” fejezetekben tárgyalt

utasításokat.

Karbantartás és tárolás

1. Amennyiben hosszabb ideig nem használja a légnedvesítőt (egy

hét vagy ennél több ideig), kövesse a “Heti tisztítás” fejezetben

tárgyalt utasításokat.

2. Hagyja teljesen kiszáradni a légnedvesítőt és az összes

alkatrészt.

3. Távolítsa el a betétet (6) az alapról (11) és dobja el.

4. Ne tárolja a légnedvesítőt feltöltött víztartállyal (3) vagy

használt betéttel.

5. Hűvös, száraz helyen tárolja.

MAGYAR

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Hiba

Az indítógomb a “be” pozíción van.

A jelzőlámpa (13) nem világít.

A légnedvesítő nagyon kevés párát termel,

vagy egyáltalán.

A nedvesség kicsapódik a bútorokra, falakra

vagy a padlóra.

Fehér por

Nem érezhetők a Vicks illatok

Lehetséges ok

1. A kábel nincs az elektromos hálózathoz

csatlakoztatva.

2. Nincs áram a fali konnektorban.

1. Nincs víz a tartályban (3).

2. A készülék nincs egyenletes, szilárd

felületre helyezve.

3. A víztartály (3) mosószerrel volt

kimosva és nem volt megfelelően

kiöblítve.

4. Ásványlerakodások a víz-érzékelőn (9)

vagy a porlasztón (10).

5. A fúvóka nem működik (10).

6. A demineralizáló betét (6) el van

dugulva.

7. A porlasztó nem működik.

1. Túl magas a szoba relatív páratartalma.

1. Túl magas a víz ásványtartalma.

2. A betét (6) elhasználódott.

1. Az illatosító párna több mint 8 (nyolc)

óráig volt a légnedvesítőben.

Megoldás

1. Csatlakoztassa a légnedvesítőt az

elektromos hálózatra.

2. Ellenőrizze az áramköröket és az

olvadóbiztosítókat, forduljon

szakemberhez a viszonteladóhoz.

1. Töltse fel a víztartályt (3).

2. Helyezze a légnedvesítőt szilárd,

egyenletes felületre.

3. Ürítse ki a víztartályt (3) és öblítse jól

ki langyos vízzel.

4. Tisztítsa meg a víz-érzékelőt (9) és

a porlasztót (10).

5. Ellenőrizze, hogy a tárolómedencében

(7) elegendő víz található-e ahhoz,

hogy ellepje a víz-érzékelőt (9).

6. Helyettesítse a használt betétet egy új

betéttel (6).

7. Kérjük, forduljon szakemberhez vagy

vegye fel a kapcsolatot egy viszonte

ladóval és kövesse a garanciára vonat

kozó kézikönyv utasításait.

1. Tartsa be a “Használati útmutatót”.

1. Tartsa be a “ACA-817E demineralizációs

betét” fejezet utasításait és használjon

egy kiegészítő KF-520E szűrőt.

2. Helyettesítse az elhasznált betétet egy

új betéttel.

1. Helyettesítse az illatosító betétet egy

újjal.

ELTÁVOLÍTÁS

Kérjük, hogy hasznos élettartama végén ne távolítsa el a

terméket a háztartási hulladékkal együtt. Az eltávolítás

történhet a helyi kereskedőnél vagy a rendelkezésre álló

megfelelő hulladékgyűjtő helyeken.

Ezen szabályozás kizárólag az EU államaiban érvényes.

MEGVÁSÁRLÁSI FELTÉTEL

A megvásárlás feltételeként, a vásárlónak vállalnia kell

a felelősséget, hogy megfelelően használja és óvja jelen

készüléket, betartva az itt leírt utasításokat. A vásárlónak vagy

felhasználónak saját belátása szerint kell eldöntenie, hogy mikor

és mennyi ideig használja a készüléket.

MEGJEGYZÉS: AMENNYIBEN HIBÁKAT ÉSZLEL

A LÉGNEDVESÍTŐN KÉRJÜK, TANULMÁNYOZZA

ÁT A GARANCIÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOKAT.

KÉRJÜK, NE PRÓBÁLJA ÖNERŐBŐL MEGJAVÍTANI

A LÉGNEDVESÍTŐT. EZZEL ÉRVÉNYTELENÍTHETI

A GARANCIÁT ÉS KÁROKAT VAGY SZEMÉLYI

SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT.

A műszaki adatok változhatnak.

MISURE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare l’umidificatore, leggere tutte le istruzioni.

Conservare le istruzioni.

1. Questo apparecchio non può essere usato da persone (inclusi

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

mancanti dell’esperienza o della conoscenza necessarie, a meno

che una persona responsabile della loro sicurezza non garantisca

la supervisione o abbia fornito loro le necessarie istruzioni per

l’uso. I bambini devono essere sorvegliati, per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchiatura.

2. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

3. Non utilizzare l’umidificatore all’esterno; non collocare sotto la

luce diretta del sole, in aree con temperatura elevata o vicino a

computer o apparecchiature elettroniche sensibili.

4. Collocare l’umidificatore su una superficie stabile, piana, non

metallica e impermeabile. Accertarsi che sia in una posizione

stabile, in modo che non possa inclinarsi o cadere. L’acqua può

danneggiare mobili e pavimenti.

5. Prima dell’uso, svolgere completamente il cavo. Per evitare il

pericolo di surriscaldamento o di incendi.

6. Non utilizzare una prolunga o un dispositivo di controllo della

velocità a stato solido. Per evitare surriscaldamento, pericolo di

incendio o di scosse elettriche.

7. Collegare l’umidificatore unicamente a un’alimentazione

monofase a c.a., alla tensione indicata sulla targhetta dei dati di

funzionamento.

8. Scollegare sempre il cavo dalla presa a parete prima di rimuovere

l’unità, riempirla, toccarla, spostarla, pulirla o quando non viene

utilizzata. Non scollegare dalla presa tirando per il cavo.

9. Evitare di aggiungere qualsiasi sostanza al serbatoio dell’acqua

(6) o al serbatoio (7) (ad es., sostanze inalatorie, aromatiche,

ecc.). Questo potrebbe causare rischi per la salute delle persone.

10. Non toccare il nebulizzatore ultrasonico (10) quando

umidificatore è in funzione. per evitare il pericolo di ustioni.

11. Non dirigere l’uscita di vaporizzazione (8) verso persone, pareti, o

qualunque oggetto.

12. Non rimuovere il serbatoio pieno d’acqua (3) quando

l’umidificatore è in funzione. Non mettere l’umidificatore in

funzione senza acqua o se il serbatoio (3) è vuoto. L’umidificatore

potrebbe danneggiarsi.

13. Non utilizzare l’umidificatore senza la cartuccia di

demineralizzazione (6) e non servirsi di una cartuccia esausta.

In zone in cui l’acqua è dura, potrebbe esserci una produzione di

minerali, che appare come una “polvere bianca”.

14. Non immergere l’umidificatore in acqua o altri liquidi e non

versare acqua o altri liquidi sull’umidificatore o nell’uscita del

vapore (14) o nell’uscita d’aria (8).

15. Ventilare regolarmente il locale. Quando un umidificatore viene

usato in locali chiusi o piccoli, l’eccessiva umidità può condensarsi

su mobili, pareti e pavimenti.

16. Pulire con regolarità l’umidificatore attenendosi alle “Istruzioni

per la pulizia”.

17. Se il cavo è danneggiato, la sostituzione deve essere effettuata

dal produttore, da un agente dell’assistenza o da una persona

autorizzata, per evitare qualunque rischio di scossa elettrica.

18. Non utilizzare l’umidificatore se è danneggiato, guasto o se

non funziona correttamente. Scollegarlo dall’alimentazione

elettrica.

19. Non bloccare il flusso d’aria del riscaldatore delle tavolette

profumate.

20. Non collocare tavolette profumate scoperte Vicks su mobili,

tessuti, coperte o plastiche.

21. TAVOLETTA PROFUMATA AVVERTENZA:

AVVERTENZA: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO– Piccole

parti – Tenere lontano dalla portata

di bambini e animali domestici.

IRRITANTE Xi

(R) - p – menta -1,8 – diene e mentolo DI

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI (vedere a pagina 3)

1. Ugello vaporizzatore orientabile

2. Impugnatura per il trasporto

3. Serbatoio d’acqua da 6 litri

4. Tappo del serbatoio

5. Valvola dell’acqua

6. Cartuccia di demineralizzazione ACA-817E

7. Serbatoio

8. Bocchetta d’uscita dell’aria

9. Sensore dell’acqua

10. Nebulizzatore ad ultrasuoni

11. Base

12. Interruttore di alimentazione e controllo dell’intensità

13. Indicatore luminoso

14. Uscita del vapore

15. Fessura per tavoletta profumata

PRIMO UTILIZZO

1. Prima di utilizzare l’umidificatore d’aria leggere tutte le

istruzioni.

2. Togliere dalla confezione l’umidificatore, il cavo di alimentazione,

il serbatoio dell’acqua (3), l’uscita orientabile di vapore (1), la

base (11) e la cartuccia (6); rimuovere e gettare tutto il materiale

di imballaggio. Il materiale di imballaggio può essere riciclato.

3. Collocare l’umidificatore d’aria su una superficie stabile, piana,

non metallica e impermeabile. Accertarsi che sia in una posizione

stabile, in modo che non possa inclinarsi o cadere. L’acqua può

danneggiare mobili e pavimenti. È necessario mantenere da ogni

oggetto una distanza di sicurezza di almeno 1,20 m.

ITALIANO

CARTUCCIA DI DEMINERALIZZAZIONE ACA-817E

1. La durata e la resa della cartuccia ACA-817E (6) dipendono dal

contenuto minerale dell’acqua.

2. Utilizzando l’umidificatore in condizioni normali, la cartuccia

(6) deve essere sostituita ogni 30 – 40 ricariche. Sostituire con

maggior frequenza in aree con acque dure.

3. I ricambi di cartucce ACA-817E (6) sono disponibili presso il

punto di acquisto dell’umidificatore.

4. Non utilizzare l’umidificatore senza la cartuccia di

demineralizzazione (6) e non servirsi di una cartuccia esausta.

In zone in cui l’acqua è molto dura, potrebbe esserci una

produzione di minerali, che appare come una “polvere bianca”

(vedere Filtri aggiuntivi).

FILTRI AGGIUNTIVI

In zone in cui l’acqua è dura, potrebbe esserci una produzione di

minerali, che appare come una “polvere bianca”. Per conoscere

la durezza dell’acqua, è possibile chiedere alla propria azienda

dell’acqua potabile.

KF-520E K-Filtro (venduto esclusivamente)

1. Se la durezza dell’acqua è estremamente elevata, prima di

riempire il serbatoio dell’acqua (6) l’acqua del rubinetto deve

essere filtrata con il KF-520E K-Filtro .

2. Il KF-520E K-Filtro riduce il contenuto di carbonato di calcio

presente nell’acqua.

3. Esso KF-520E K-Filtro può essere rigenerato, ed ha quindi una

lunga durata.

4. Utilizzando il KF-520E K-Filtro si prega di leggere attentamente

e di seguire le istruzioni particolari contenute in ciascuna

confezione.

SF-530E A-Filtro (venduto esclusivamente)

1. Il SF-530E A-Filtro deve essere utilizzato quando viene

aggiunto del sale all’acqua, in caso di impianto di addolcimento

dell’acqua. Se l’acqua ha un contenuto estremamente elevato di

sale, l’acqua del rubinetto dell’acqua fredda deve essere filtrata

prima con il filtro SF-530E.

Quindi filtrare l’acqua con il KF-520E K-Filtro . L’acqua, filtrata due

volte, può essere ora introdotta nel serbatoio dell’acqua (6).

3. Il SF-530E A-Filtro può essere rigenerato, ed ha quindi una lunga

durata.

4. Utilizzando il filtro SF-530E si prega di leggere attentamente

e di seguire le istruzioni particolari contenute in ciascuna

confezione di filtro.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL’ACQUA

1. Controllare che l’interruttore di accensione (12) sia nella

posizione Off e che la spina non sia inserita nella presa.

2. Rimuovere l’ugello vaporizzatore orientabile (1) dal serbatoio

dell’acqua (3).

3. Rimuovere il serbatoio dell’acqua (3) dalla base (11) e

capovolgerlo. Aprire il tappo del serbatoio (4) ruotandolo in

senso antiorario.

4. Riempire il serbatoio dell’acqua (3) solo con acqua fresca e

pulita di rubinetto (circa 6 litri) Non utilizzare acqua tiepida

o calda. perché potrebbe danneggiare la cartuccia (6) e il

nebulizzatore ad ultrasuoni (10) e rendere nulla la garanzia.

5. Evitare di aggiungere qualsiasi sostanza al serbatoio

dell’acqua (6) o al serbatoio (7) o sulla cartuccia (ad es.,

sostanze inalatorie, aromatiche, ecc.). Ciò potrebbe

causare rischi per la salute.

6. Chiudere il serbatoio dell’acqua (3) con l’apposito tappo (4)

ruotandolo in senso orario.

7. Controllare che la cartuccia (6) sia insediata.

8. Mettere il serbatoio dell’acqua (3) diritto. Assicurarsi che il

tappo del serbatoio (4) sia insediato e controllare che non vi

siano perdite.

9. Ricollocare il serbatoio dell’acqua riempito (3) sulla base (11) e

l’ugello vaporizzatore orientabile (1) nel serbatoio dell’acqua (3).

Aspettare per circa 15 minuti prima di utilizzare l’umidificatore,

in modo che l’acqua possa scorrere attraverso la cartuccia (6) nel

serbatoio (7).

ISTRUZIONI PER L’USO DEL RISCALDATORE DELLE

TAVOLETTE PROFUMATE:

l’umidificatore Vicks ad ultrasuoni è dotato di un riscaldatore di

tavolette profumate che produce la vaporizzazione Vicks calmante

al mentolo, per un benefico comfort. Ciascuna tavoletta profumata

è per 6-8 ore di utilizzo.

1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua e reperire sulla base la fessura

per la tavoletta profumata.

2. Collocare nella fessura una sola tavoletta profumata, facendo

attenzione a non toccarla con le mani. Nel caso le mani tocchino

la tavoletta, è necessario lavarle bene poiché il mentolo può

essere irritante.

3. Ricollocare il serbatoio e accendere l’unità.

Nota: finché l’umidificatore è in funzione, è attivato anche il

riscaldatore di tavolette profumate. Questa zona può essere calda

al tocco.

Sostituzione delle tavolette:

1. Spegnere l’umidificatore e staccare la spina.

2. Rimuovere il serbatoio e metterlo da parte.

3. Estrarre delicatamente dalla fessura la tavoletta profumata

esausta e gettarla.

4. Aprire la tavoletta di ricambio come descritto

precedentemente.

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Verificare che il serbatoio dell’acqua (3) sia riempito e che la

cartuccia (6) sia insediata.

2. Verificare che l’interruttore di alimentazione (12) sia sulla

posizione Off. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella

presa.

Non toccare il cavo di alimentazione con le mani

bagnate..

3. Impostare l’interruttore di alimentazione (12) sulla posizione

desiderata. L’indicatore luminoso (13) si accende. Ruotare

l’interruttore di alimentazione (12) in senso orario per

aumentare la vaporizzazione, in senso antiorario per diminuirla.

4. Dirigere l’ugello vaporizzatore (1) lontano da persone, oggetti o

pareti.

5. Se l’eccessiva umidità si condensa su mobili, pareti o pavimenti

in locali piccoli o chiusi, ruotare l’interruttore di alimentazione

(12) in senso antiorario per diminuire l’erogazione e aprire la

porta del locale. Se questo non risolve il problema, impostare

l’interruttore di alimentazione (12) sulla posizione Off e staccare

la spina dell’umidificatore.

6. Prima di rimuovere l’umidificatore o di riempire il serbatoio

dell’acqua (3), impostare l’interruttore di alimentazione (12)

sulla posizione Off e staccare la spina.

PULIZIA, CURA E CONSERVAZIONE

Consigliamo di pulire l’umidificatore di frequente. Per non

pregiudicare la resa dell’umidificatore, seguire le istruzioni

per Pulizia, cura e conservazione.

Pulizia Quotidiana

1. Prima di pulire, impostare l’interruttore di alimentazione (12)

sulla posizione Off e staccare la spina dell’unità.

2. Rimuovere il vaporizzatore orientabile (1) dal serbatoio

dell’acqua (3) e rimuovere questo dalla base (11).

3. Rimuovere la cartuccia (6) dalla base (11). Non lavare né pulire

la cartuccia (6).

Non cercare di rimuovere o comunque

di modificare il sensore dell’acqua (9). Questo delicato

sensore potrebbe essere danneggiato semplicemente al

tatto.

4. Svuotare l’acqua in eccesso dal serbatoio (7) se indicato dalla

freccia e accertarsi che l’acqua non penetri nella bocchetta di

uscita dell’aria (8) o nella fessura per la tavoletta profumata

(15).

5. Aprire il tappo del serbatoio (4) ruotandolo in senso antiorario e

svuotare completamente il serbatoio dell’acqua (3).

6. Risciacquare bene il serbatoio dell’acqua (3) con acqua tiepida.

7. Pulire le superfici esterne del serbatoio dell’acqua (3) con un

panno inumidito, morbido e pulito.

8. Per utilizzare l’umidificatore, seguire le istruzioni in

“Riempimento del serbatoio dell’acqua” e in “Istruzioni per

l’uso”.

Pulizia Settimanale

1. Prima di pulire, impostare l’interruttore di alimentazione (12)

sulla posizione Off e staccare la spina dell’unità.

2. Rimuovere il vaporizzatore orientabile (1) dal serbatoio

dell’acqua (3) e rimuovere questo dalla base (11).

3. Rimuovere la cartuccia (6) dalla base (11). Non lavare né pulire

la cartuccia (6).

Non cercare di rimuovere o comunque

di modificare il sensore dell’acqua (9). Questo delicato

sensore potrebbe essere danneggiato semplicemente al

tatto.

4. Svuotare l’acqua in eccesso dalla base (11) solo sul lato opposto

al sensore dell’acqua (9) e accertarsi che l’acqua non penetri

nella bocchetta di uscita dell’aria (8)

5. Aprire il tappo del serbatoio (4) ruotandolo in senso antiorario e

svuotare completamente il serbatoio dell’acqua (3).

6. Pulire il serbatoio dell’acqua (3) con una soluzione di

candeggina e acqua (un cucchiaino di candeggina per

3,8 litri di acqua). Riempire parzialmente il serbatoio con

questa soluzione, lasciare per venti (20) minuti, agitando

vigorosamente ad intervalli di qualche minuto, svuotare e

risciacquare con acqua pulita finché l’odore della candeggina se

n’è andato.

7. Passare sul serbatoio (7) un panno morbido inumidito con

questa soluzione. Se appaiono dei depositi di minerali intorno

al nebulizzatore e al sensore dell’acqua, pulirne le superfici con

un panno morbido e pulito e una piccola quantità di aceto puro.

Se è necessario per rimuovere depositi minerali, mescolare

una soluzione al 50% di aceto bianco e al 50% di acqua e

riempire il serbatoio con una quantità sufficiente da coprire

il nebulizzatore. Lasciarlo in immersione per un’ora, quindi

utilizzare un bastoncino cotonato per staccare delicatamente

l’incrostazione dal nebulizzatore. Risciacquare il serbatoio e

asciugarlo con un panno. Non toccare né il nebulizzatore né il

sensore dell’acqua con dita nude poiché le impronte o i residui

possono ridurre la vaporizzazione.

Non immergere la base

(11) in acqua.

8. Per utilizzare l’umidificatore, seguire le istruzioni in

“Riempimento del serbatoio dell’acqua” e in “Istruzioni per

l’uso”.

Cura e Conservazione

1. Se l’umidificatore non viene usato per un lungo periodo (una

settimana o più) seguire le istruzioni di “Pulizia settimanale”.

2. Lasciare che l’umidificatore e tutte le sue parti si asciughino

completamente.

3. Rimuovere la cartuccia (6) dalla base (11) e gettarla.

4. Non conservare l’umidificatore con un serbatoio (3) pieno

d’acqua né con una cartuccia (6) esausta.

5. Riporre l’umidificatore in un luogo fresco ed asciutto.

ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

L’interruttore di alimentazione è sulla

posizione On.

L’indicatore luminoso (13) non si accende.

L’umidificatore produce poco vapore o

nulla.

L’umidità si condensa su mobili, pareti o

pavimenti.

Polvere bianca

Non si sentono vapori Vicks

Possibile causa

1. La spina non è inserita nella presa.

2. Non c’è corrente nella presa.

1. Il serbatoio dell’acqua (3) è vuoto.

2. L’unità non è collocata su una superficie

solida e piana.

3. Il serbatoio dell’acqua (2) è stato lavato

con un detergente e non è stato risciac

quato a fondo.

4. Presenza di depositi minerali sul sensore

dell’acqua (9) o sul nebulizzatore (10).

5. La ventola non funziona (10).

6. La cartuccia (6) è intasata.

7. Il nebulizzatore non funziona.

1. L’umidità relativa nella stanza è troppo

elevata.

1. La durezza dell’acqua è troppo elevata.

2. La cartuccia (6) è esausta.

1. La tavoletta profumata è rimasta

nell’umidificatore per oltre 8 ore.

Soluzione

1. Inserire la presa dell’umidificatore.

2. Verificare i circuiti e i fusibili o chiedere

ad uno specialista oppure contattare il

dettagliante.

1. Riempire il serbatoio dell’acqua (3).

2. Collocare l’umidificatore su una superfi-

cie solida e piana.

3. Riempire il serbatoio dell’acqua (3) e

risciacquare bene con acqua calda.

4. Pulire il sensore dell’acqua (9) e il nebu

lizzatore (10).

5. Accertarsi che l’acqua nel serba

toio (7) sia in quantità adeguata per

l’immersione del sensore dell’acqua (9).

6. Sostituire la cartuccia usata con una

nuova (6).

7. Consultare uno specialista o contattare

un rivenditore e seguire le istruzioni del

manuale di garanzia.

1. Seguire le “Istruzioni per l’uso”.

1. Seguire le istruzioni in “Cartuccia di

demineralizzazione ACA- 817E” e utiliz

zare il filtro aggiuntivo KF-520E.

2. Sostituire la cartuccia esausta con una

nuova.

1. Sostituire la tavoletta profumata con

una nuova.

SMALTIMENTO

Se il prodotto non è più utilizzabile non gettarlo nei rifiuti

domestici. Per lo smaltimento, rivolgersi al rivenditore o

portarlo presso i punti di raccolta appropriati.

Questo regolamento è valido solo per i Paesi membri dell’UE.

CONDIZIONI DI VENDITA

Come condizione di vendita, l’acquirente si assume la

responsabilità di usare e manutenere in modo corretto questa

apparecchiatura conformemente alle presenti istruzioni per l’uso.

L’acquirente o l’utente deve valutare personalmente quando

utilizzare l’apparecchiatura e per quanto tempo.

NOTA: SE SI INCONTRA UN PROBLEMA CON

L’UMIDIFICATORE, SI PREGA DI FARE RIFERIMENTO

ALLE ISTRUZIONI DELLA GARANZIA. NON CERCARE

DI RIPARARE PERSONALMENTE L’UMIDIFICATORE.

FACENDOLO, SI ANNULLEREBBE LA GARANZIA E SI

POTREBBERO CAUSARE DANNI O INFORTUNI.

Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche.

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

Read all instructions before operating the humidifier. Keep these

iPrieš eksploatuodami drėkintuvą perskaitykite visas instrukcijas.

Išsaugokite šią instrukciją.

1. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti be priežiūros asmenims

(įkaitant vaikus) ar kitiems asmenims, kurių fizinis, sensorinis,

ar protinis veiksnumas, patirties ar žinių trūkumas neleidžia

juo saugiai naudotis, nebent tokie asmenys prižiūrimi arba

asmuo atsakingas už tokių asmenų saugumą jiems suteikia

su naudojimu susijusias nuorodos. Prižiūrėkite vaikus ir

įsitikinkite, kad jie su šiuo prietaisu nežaidžia.

2. Saugokite nuo vaikų.

3. Drėkintuvo nenaudokite lauke; nestatykite tiesioginėje saulės

šviesoje, plotuose, kuriuose yra aukšta temperatūra arba šalia

kompiuterių, ar jautrios elektroninės įrangos.

4. Drėkintuvą statykite ant horizontalaus, tvirto, nemetalinio

paviršiaus nepralaidaus vandeniui. Pasirūpinkite, kad jis būtų

stabilioje padėtyje, kad nenuvirstų ar nenukristų. Vanduo gali

apgadinti baldus ir grindis.

5. Prieš naudojimą išpainiokite laidą. Jeigu to neatliksite,

galimas perkaitimo ir gaisro pavojus.

6. Nenaudokite pailginimo laido ar kietojo kūno greičio

kontrolės prietaiso. Priešingu atveju, galimas perkaitimo,

gaisro ar elektros šoko pavojus.

7. Drėkintuvą junkite tik į vienfazį kintamosios srovės tinklą, kur

įtampa yra nurodyta ant nominaliųjų duomenų lentelės.

8. Prieš išimdami prietaisą, jį užpildydami, paliesdami,

judindami, valydami ar kai nenaudojate, visada laidą išjunkite

iš sieninio lizdo. Netraukite už laido, kai jį atjungiate.

9. Nepilkite jokių medžiagų į vandens baką (6) ar rezervuarą (7)

(pvz., priemonių inhaliacijai, aromatinių medžiagų ir kt.). Tai

gali sukelti pavojų žmonių sveikatai.

10. Kada drėkintuvas yra eksploatuojamas, nelieskite

ultragarsinio pulverizatoriaus (10). Priešingu atveju, galimi

nudegimai.

11. Dulksnos išėjimo angos (8) nenukreipkite tiesiai į žmones,

sienas ar kokius kitus objektus.

12. Kada drėkintuvas yra eksploatuojamas, nenuimkite pripildyto

vandens bako (3). Neeksploatuokite drėkintuvo be vandens

arba kada bakas (3) yra tuščias. Priešingu atveju, galite

sugadinti drėkintuvą.

13. Neeksploatuokite drėkintuvo be demineralizavimo kasetės (6)

ir nenaudokite išnaudotos kasetės. Ten, kur yra kietas vanduo,

gali būti mineralų kaupimasis, pastebimas kaip „baltos

dulkės”.

14. Neįmerkite drėkintuvo į vandenį ar kitus skysčius ir nepilkite

vandens ar kitų skysčių ant drėkintuvo, arba į dulksnos

išėjimo angą (14) ar į oro išėjimo angą (8).

15. Reguliariai vėdinkite kambarį. Kada drėkintuvas yra

naudojamas uždarose ar mažose patalpose, ant baldų, sienų ir

grindų gali susikaupti pernelyg didelis kondensato kiekis.

16. Reguliariai valykite drėkintuvą ir vadovaukitės „Valymo

instrukcija”.

17. Jeigu laidas yra pažeistas, pakeitimą turi atlikti gamintojas,

priežiūros atstovas arba įgaliotasis asmuo, kad būtų išvengta

bet kokio elektros šoko pavojaus.

18. Neeksploatuokite drėkintuvo, jeigu jis yra pažeistas, sugedęs

arba tinkamai nefunkcionuoja. Išjunkite jį iš elektros tinklo.

19. Neužblokuokite kvapnaus užpildo šildytuvo oro tėkmės.

20. Atidengto „VICKS“ kvapnaus užpildo nedėkite ant baldų,

audinių, lovatiesių ar plastikų.

21. KVAPNAUS U

ŽPILDO PERSPĖJIMAS:

PERSPĖJIMAS: UŽSPRINGIMO PAVOJUS – Mažos

detalėsSaugoti nuo vaikų ir gyvūnėlių.

Xi DIRGINANTI MEDŽIAGA

(R) –p–mentha -1,8– diene ir DI mentolis

DALIŲ IDENTIFIKACIJA (Žr. 3 psl.)

1. Kryptinis dulksnos antgalis

2. Nešiojimo Rankena

3. Vandens Bakas, 6 litrai

4. Bako Dangtelis

5. Vandens Vožtuvas

6. Demineralizavimo kasetė ACA-817E

7. Rezervuaras

8. Oro Išėjimo Anga

9. Vandens Daviklis

10. Ultrasoninis Pulverizatorius

11. Pagrindas

12. Energijos jungiklis ir intensyvumo valdiklis

13. Kontrolinė Lemputė

14. Dulksnos išėjimo anga

15. Kvapnaus užpildo anga

NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ

1. Prieš naudojant drėkintuvą perskaitykite visas instrukcijas.

2. Išpakuokite drėkintuvą, maitinimo laidą, vandens baką (3),

kryptinę dulksnos išėjimo angą (1), pagrindą (11) ir kasetę (6);

nuimkite visas įpakavimo medžiagas ir išmeskite. Įpakavimo

medžiagas galima perdirbti.

3. Drėkintuvą statykite ant horizontalaus, tvirto, nemetalinio

paviršiaus nepralaidaus vandeniui. Pasirūpinkite, kad jis būtų

stabilioje padėtyje, kad nenuvirstų ar nenukristų. Vanduo

gali apgadinti baldus ir grindis. Reikia laikytis bent 1,20 m

saugaus atstumo nuo bet kokių objektų.

LIETUVIŲ

DEMINERALIZAVIMO KASETĖ ACA-817E

1. ACA-817E Kasetės (6) ilgaamžiškumas ir eksploatacinės

savybės priklauso nuo vandenyje esančių mineralų kiekio.

2. Naudojant drėkintuvą normaliomis sąlygomis kasetę (6) reikia

keisti kas 30 – 40 užpildymų. Jeigu yra kietas vanduo, keisti

reikia žymiai dažniau.

3. Pakeičiamąsias ACA-817E kasetes (6) galite įsigyti drėkintuvo

pirkimo vietoje.

4. Neeksploatuokite drėkintuvo be demineralizavimo kasetės

(6) ir nenaudokite išnaudotos kasetės. Ten, kur yra didelio

kietumo vanduo, gali būti mineralų kaupimasis, pastebimas

kaip „baltos dulkės” (žr. papildomus filtrus).

PAPILDOMI FILTRAI

Ten, kur yra kietas vanduo, gali būti mineralų kaupimasis,

pastebimas kaip „baltos dulkės”. Norėdami sužinoti vandens

kietumą, pasiteiraukite apie tai savo vandens tiekimo įmonėje.

KF-520E K-Filtras (pirkimas askirai)

1. Jeigu vandens kietumas yra ypatingai didelis, šaltą vandenį

iš čiaupo reikėtų filtruoti su KF-520E K-filtru, prieš pilant jį į

vandens baką (6).

2. KF-520E K-filtras sumažina vandenyje esančio kalcio

karbonato kiekį.

3. KF-520E K-filtras gali būti atnaujinamas ir todėl turi ilgą

eksploatacinį laikotarpį.

4. Naudodami KF-520E K-filtrą atidžiai perskaitykite ir

vadovaukitės specialiomis instrukcijomis, esančiomis

kiekvienoje filtro pakuotėje.

SF-530E A-Filtras (pirkimas askirai)

1. SF-530E A-filtrą reikėtų naudoti tada, kai vandens

minkštinimo įmonė į vandenį deda druskos. Jeigu vanduo

yra ypatingai druskingas, šaltą vandenį iš čiaupo visų pirma

reikėtų filtruoti su SF-530E filtru.

2. Tada vandenį filtruokite su KF-520E K-filtru. Du kartus

prafiltruotą vandenį galima pilti į vandens baką (6).

3. SF-530E A-filtras gali būti atnaujinamas ir todėl turi ilgą

eksploatacinį laikotarpį.

4. Naudodami SF-530E, atidžiai perskaitykite ir vadovaukitės

specialiomis instrukcijomis, esančiomis kiekvienoje filtro

pakuotėje.

VANDENS BAKO PRIPILDYMAS

1. Patikrinkite, kad energijos jungiklis (12) būtų Off (išjungti)

padėtyje ir kištukas nebūtų įkištas.

2. Nuimkite kryptinį dulksnos antgalį (1) nuo vandens bako (3).

3. Nuimkite vandens baką (3) nuo pagrindo (11) ir jį apverskite.

Atidenkite bako dangtelį (4) pasukdami jį prieš laikrodžio

rodyklę.

4. Į vandens baką (3) pilkite tik švarų, vėsų čiaupo vandenį

(apytikriai 6 litrai). Nenaudokite šalto ar karšto vandens.

Kadangi tai gali pažeisti kasetę (6) ir ultragarsinį

pulverizatorių (10) bei dėl to galite netekti garantijos.

5. Nepilkite jokių medžiagų į vandens baką (3) ar rezervuarą

(7), ar ant kasetės (6) (pvz., priemonių inhaliacijai,

aromatinių medžiagų ir kt.). Tai gali sukelti sveikatos

pakenkimus.

6. Uždenkite vandens baką (3) su bako dangteliu (4), pasukdami

jį pagal laikrodžio rodyklę.

7. Patikrinkite, kad kasetė (6) būtų vietoje.

8. Vandens baką (3) atverskite. Patikrinkite, kad bako dangtelis

(4) būtų vietoje ir patikrinkite, kad nebūtų pratekėjimų.

9. Padėkite pripildytą vandens baką (3) ant pagrindo (11) ir

kryptinį dulksnos antgalį (1) į vandens baką (3).

Prieš eksploatuodami drėkintuvą palaukite maždaug 15

minučių, kad vanduo galėtų pratekėti pro kasetę (6) į

rezervuarą (7).

KVAPNAUS UŽPILDO ŠILDYTUVO NAUDOJIMO

INSTRUKCIJA:

„VICKS“ ultragarsiniame drėkintuve yra kvapnaus užpildo

šildytuvas, kad galėtumėte mėgautis „VICKS“ palengvinančiais

mentolio garais ir geriau jaustumėtės. Kiekvienas kvapnus

užpildas yra sukurtas taip, kad jo užtektų 6-8 naudojimo

valandoms.

1. Nuimkite vandens baką ir ant pagrindo suraskite kvapnaus

užpildo angą.

2. Į angą įdėkite vieną kvapnų užpildą ir pasisaugokite, kad

rankomis nepaliestumėte kvapnaus užpildo. Jeigu su

rankomis paliečiate užpildą, kruopščiai jas nuplaukite,

kadangi mentolis gali dirginti.

3. Uždėkite vandens baką ir įjunkite prietaisą.

Pastaba: Kol jūsų drėkintuvas bus įjungtas, kvapnaus užpildo

šildytuvas taip pat bus suaktyvintas. Ši sritis gali būti šilta

prisilietus.

Užpildų Keitimas:

1. Išjunkite ir iš maitinimo tinklo ištraukite drėkintuvo laidą.

2. Išimkite baką ir padėkite į šoną.

3. Švelniai iš angos ištraukite seną kvapnų užpildą ir išmeskite.

4. Atidarykite papildymo užpildą ir įterpkite jį, kaip aprašyta

aukščiau.

LIETUVIŲ

Naudojimo instrukcija

1. Patikrinkite, kad vandens bakas (3) būtų užpildytas ir kad

kasetė (6) būtų vietoje.

2. Patikrinkite, kad energijos jungiklis (12) būtų Off (išjungti)

padėtyje. Maitinimo laidą įjunkite į lizdą.

Nelieskite

maitinimo laido šlapiomis rankomis..

3. Energijos jungiklį (12) perjunkite į norimą padėtį. Kontrolinė

lemputė (13) šviečia. Pasukite energijos jungiklį (12) pagal

laikrodžio rodyklę, kad padidintumėte dulksnos galingumą;

pasukite jį prieš laikrodžio rodyklę, kad sumažintumėte

dulksnos galingumą.

4. Dulksnos antgalį (1) nukreipkite nuo žmonių, objektų ar sienų.

5. Jeigu uždarose ar mažose patalpose ant baldų, sienų ar

grindų susikondensuoja drėgmės perteklius, pasukite

energijos jungiklį (12) prieš laikrodžio rodyklę, kad

sumažintumėte dulksnos galingumą ir atidarykite kambario

duris. Jeigu tai nepadeda išspręsti problemos, pasukite

energijos jungiklį (12) į Off (išjungti) padėtį ir drėkintuvą

išjunkite iš tinklo.

6. Prieš perkeldami drėkintuvą ar užpildydami vandens baką

(3) pasukite energijos jungiklį (12) į Off (išjungti) padėtį ir

išjunkite drėkintuvą iš tinklo.

VALYMAS, PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS

Mes rekomenduojame dažnai valyti drėkintuvą. Kad

nepakenktumėte drėkintuvo veikimui vadovaukitės

valymo, priežiūros ir laikymo instrukcijomis.

Kasdieninis valymas

1. Prieš valymą pasukite energijos jungiklį (12) į Off (išjungti)

padėtį ir prietaisą išjunkite iš tinklo.

2. Nuimkite kryptinį dulksnos antgalį (1) nuo vandens bako (3)

ir vandens baką (3) nuo pagrindo (11).

3. Išimkite kasetę (6) iš pagrindo (11). Nevalykite ir neplaukite

kasetės (6).

Nemėginkite nuimti ar kokiu kitu būdu

modifikuoti vandens daviklio (9). Netgi jo palietimas

gali pažeisti šį jautrų daviklį.

4. Iš rezervuaro (7) išleiskite vandens perteklių, nurodytą rodykle ir

pasirūpinkite, kad vanduo nepatektų į oro išėjimo angą (8) arba į

kvapnaus užpildo angą (15)

5. Atsukite bako dangtelį (4), pasukdami jį prieš laikrodžio

rodyklę ir iš vandens bako (3) išleiskite visą vandenį.

6. Vandens baką (3) kruopščiai išskalaukite su drungnu

vandeniu.

7. Išorinius vandens bako (3) paviršius valykite su švariu, drėgnu

audiniu.

8. Norėdami drėkintuvą eksploatuoti, vadovaukitės

instrukcijomis, nurodytomis skyreliuose: „Vandens bako

pripildymas” ir „Eksploatavimo instrukcija”.

Savaitinis valymas

1. Prieš valymą pasukite energijos jungiklį (12) į Off (išjungti)

padėtį ir prietaisą išjunkite iš tinklo.

2. Nuimkite kryptinį dulksnos antgalį (1) nuo vandens bako (3)

ir vandens baką (3) nuo pagrindo (11).

3. Išimkite kasetę (6) iš pagrindo (11). Nevalykite ir neplaukite

kasetės (6).

Nemėginkite nuimti ar kokiu kitu būdu

modifikuoti vandens daviklio (9). Netgi jo palietimas

gali pažeisti šį jautrų daviklį.

4. Iš pagrindo (11) pašalinkite vandens perteklių, tik šone,

priešingame vandens davikliui (9) ir pasirūpinkite, kad

vanduo nepatektų į oro išėjimo angą (8).

5. Atsukite bako dangtelį (4), pasukdami jį prieš laikrodžio

rodyklę ir iš vandens bako (3) išleiskite visą vandenį.

6. Valykite vandens baką (3) su tirpalu, pagamintu iš baliklio ir

vandens (vienas arbatinis šaukštelis baliklio vienam galonui

vandens). Dalinai pripildykite baką šiuo tirpalu, leiskite

pastovėti dvidešimt (20) minučių, energingai supurtydami

kas penkias minutes; išleiskite vandenį ir praskalaukite švariu

vandeniu, kol nebesijaus baliklio kvapo.

7. Rezervuarą (7) valykite su minkštu audiniu, sudrėkintu

šiame tirpale. Jeigu aplink pulverizatorių ir vandens daviklį

yra matomos mineralų nuosėdos, jų paviršius nuvalykite su

minkštu, švariu audiniu ir nedideliu kiekiu neskiesto acto.

Jeigu mineralų nuosėdų šalinimui yra būtina, sumaišykite

tirpalą iš 50% baltojo acto ir 50% vandens, ir į rezervuarą

pripilkite pakankamai tirpalo, kad apsemtų pulverizatorių.

Leiskite pamirkti valandą, tada su medvilniniu krapštuku

švelniai nuvalykite ant pulverizatoriaus susikaupusias

daleles. Išskalaukite rezervuarą ir lengvai išvalykite. Su

plikais pirštais nelieskite pulverizatoriaus ir vandens

daviklio, nes bet kokie pirštų antspaudai ar nuosėdos gali

sumažinti dulksnos galingumą.

Pagrindo (11) neįmerkite į

vandenį.

8. Norėdami drėkintuvą eksploatuoti, vadovaukitės

instrukcijomis, nurodytomis skyreliuose: „Vandens bako

pripildymas” ir „Eksploatavimo instrukcija”.

Priežiūra ir laikymas

1. Kada drėkintuvo nenaudojate ilgesnį laiko tarpą (vieną

savaitę ar ilgiau), vadovaukitės “Savaitinis valymas”

instrukcijomis.

2. Drėkintuvui ir visoms jo dalims leiskite visiškai išdžiūti.

3. Išimkite kasetę (6) iš pagrindo (11) ir išmeskite.

4. Drėkintuvo nelaikykite nei su pilnu vandens baku (3), nei su

panaudota kasete (6).

5. Drėkintuvą laikykite vėsioje, sausoje vietoje.

LIETUVIŲ

TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA

Problema

Energijos jungiklis yra On (įjungti)

padėtyje.

Kontrolinė lemputė (13) nešviečia.

Drėkintuvas arba mažai skleidžia dulksnos,

arba visai jos neskleidžia.

Drėgmė kondensuojasi ant baldų, sienų

ar grindų.

Baltos dulkės

Neužuodžiami „VICKS“ garai

Galima Priežastis

1. Kištukas nėra įkištas.

2. Lizdas neteikia energijos.

1. Bake (3) nėra vandens.

2. Prietaisas padėtas ne ant tvirto, horizon

talaus paviršiaus.

3. Vandens bakas (2) buvo išplautas su plo

vimo skysčiu ir gerai neišskalautas.

4. Mineralų nuosėdos ant vandens daviklio

(9) ar pulverizatoriaus (10).

5. Pūstuvas nedirba (10).

6. Užsikimšusi kasetė (6).

7. Nefunkcionuoja pulverizatorius.

1. Santykinis drėgnumas kambaryje yra

per didelis.

1. Vandens kietumas yra per didelis.

2. Kasetė (6) yra išnaudota.

1. Kvapnus užpildas drėkintuve buvo

daugiau kaip 8 valandas.

Sprendimas

1. Įjunkite drėkintuvą į lizdą.

2. Patikrinkite grandines ir saugiklius arba

pasikvieskite specialistą, ar susisiekite

su savo pardavėju.

1. Pripildykite vandens baką (3).

2. Drėkintuvą pastatykite ant tvirto, hori

zontalaus paviršiaus.

3. Ištuštinkite vandens baką (3) ir gerai jį

praskalaukite su šiltu vandeniu.

4. Nuvalykite vandens daviklį (9) ir

pulverizatorių (10).

5. Įsitikinkite, kad rezervuare (7) yra pak

ankamai vandens vandens daviklio (9)

įmerkimui.

6. Panaudotą kasetę pakeiskite nauja (6).

7. Pasikonsultuokite su specialistu arba

susisiekite su pardavėju ir vadovaukitės

garantijoje esančiais nurodymais.

1. Vadovaukitės „Eksploatavimo instrukcija“.

1. Vadovaukitės “Demineralizavimo kasetė

ACA- 817E” instrukcijomis ir naudokite

papildomą filtrą KF-520E.

2. Panaudotą kasetę pakeiskite nauja.

1. Kvapnų užpildą pakeiskite nauju užpildu.

IŠMETIMAS

Šis ant produkto ar jo pakuotės esantis simbolis reiškia,

kad su gaminiu negalima elgtis kaip su namų ūkio

atliekomis, ir reikia tvarkyti jį atitinkamoje elektrinių

prietaisų ir elektroninių atliekų surinkimo vietoje.

Teisingai išmesdami šį gaminį prisidedate prie aplinkos apsaugos.

PARDAVIMO SĄLYGA

Kaip pardavimo sąlyga, pirkėjas prisiima atsakomybę už tinkamą

šio prietaiso naudojimą ir priežiūrą vadovaujantis šiomis

spausdintinėmis instrukcijomis. Pirkėjas ar naudotojas turi pats

nuspręsti, kada naudoti prietaisą ir naudojimo trukmę.

PASTABA: JEIGU TURITE PROBLEMŲ DĖL

DRĖKINTUVO, ŽR. Į GARANTIJĄ DĖL NURODYMŲ.

NEMĖGINKITE DRĖKINTUVO TAISYTI PATYS.

PRIEŠINGU ATVEJU, JŪS NETEKSITE GARANTINIO

APTARNAVIMO BEI GALITE SUGADINTI PRIETAISĄ

AR SUSIŽEISTI PATYS.

Techninės specifikacijos gali kisti.

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Pirms mitrinātāja lietošanas izlasiet visas instrukcijas. Saglabājiet

šīs instrukcijas.

1. Nav paredzēts, ka ierīci izmantos personas (ieskaitot bērnus),

kurām ir ierobežotas fiziskās, jušanas vai garīgās spējas

vai kurām nav atbilstošas pieredzes vai zināšanu, ja vien

šīs personas netiek uzraudzītas vai persona, kas atbild par

viņu drošību, ir sniegusi ierīces izmantošanas instrukcijas.

Nepieciešams uzraudzīt bērnus, lai nodrošinātu, ka viņi

nespēlējas ar ierīci.

2. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

3. Neizmantojiet mitrinātāju ārpus telpām; nenovietojiet tiešā

saules gaismā, vietās, kur ir augsta temperatūra, vai datoru

vai jutīga elektroniskā aprīkojuma tuvumā.

4. Novietojiet mitrinātāju uz horizontālas, stingras un

ūdensnecaurlaidīgas virsmas, kas nav izgatavota no metāla.

Pārliecinieties, ka tas atrodas stabilā pozīcijā un nevar

sagāzties vai nokrist. Ūdens var sabojāt mēbeles un grīdas.

5. Pirms lietošanas atritiniet elektrības vadu. Ja tas netiek

izdarīts, vads var pārkarst, un pastāv aizdegšanās risks.

6. Nelietojiet pagarinātāju vai cietvielu ātruma kontroles ierīces.

Tādā gadījumā var veidoties pārkaršana, pastāv aizdegšanās

vai elektriskās strāvas trieciena risks.

7. Mitrinātāju pievienojiet tikai vienfāzes maiņstrāvas barošanai,

kuras spriegums atbilst norādītajam uz diapazonu plāksnītes.

8. Pirms ierīces noņemšanas, uzpildīšanas, pieskaršanās tai,

pārvietošanas, tīrīšanas vai, ja tā netiek lietota, vienmēr

atvienojiet elektrības vadu no kontaktligzdas. Atvienojot

elektrības vadu no kontaktligzdas, nevelciet aiz vada.

9. Ūdens tvertnei (6) vai rezervuāram (7) nepievienojiet nekādas

vielas (piem., vielas inhalācijām, aromātiskas vielas u.c.).

Cilvēkiem tas var radīt veselības problēmas.

10. Nepieskarieties ultraskaņas smidzinātājam (10) mitrinātāja

darbības laikā. Tas var radīt apdegumus.

11. Nevērsiet tvaiku izvadu (8) tieši pret cilvēkiem, sienām vai

priekšmetiem.

12. Nenoņemiet uzpildīto ūdens tvertni (3) mitrinātāja darbības

laikā. Nelietojiet mitrinātāju bez ūdens vai ar tukšu tvertni

(3). Tas var bojāt mitrinātāju.

13. Nelietojiet mitrinātāju bez mineralizācijas kasetes (6) un

nelietojiet izlietotu kaseti. Ja apvidū ir ciets ūdens, var

izdalīties sāļi “baltu putekļu” veidā.

14. Neiemērciet mitrinātāju ūdenī vai citos šķidrumos, kā arī

nelejiet mitrinātājā, tvaiku izvadā (14) vai gaisa izplūdes

atverē (8) ūdeni vai citus šķidrumus.

15. Regulāri vēdiniet telpu. Ja mitrinātājs tiek izmantots slēgtās

vai mazās telpās, liekais mitrums var kondensēties uz

mēbelēm, sienām vai grīdām.

16. Regulāri tīriet mitrinātāju un ievērojiet “Tīrīšanas

instrukcijas”.

17. Elektrības vada bojājuma gadījumā tas jānomaina ražotājam,

servisa pārstāvim vai pilnvarotai personai, lai izvairītos no

elektriskās strāvas trieciena riska.

18. Nelietojiet mitrinātāju, ja tas ir bojāts, ar defektiem vai

nedarbojas kā nākas. Atvienojiet to no elektriskās strāvas

avota.

19. Nenosprostojiet smaržas plāksnītes sildītāja gaisa plūsmu.

20. Nenovietojiet izlietotu Vicks smaržas plāksnīti uz mēbelēm,

drēbēm, gultasveļas vai plastmasas izstrādājumiem.

21. SMAR

ŽAS PLĀKSNĪTES BRĪDINĀJUMS:

BRĪDINĀJUMS: NOSMAKŠANAS RISKS -

mazas sastāvdaļas Uzglabāt bērniem un

mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.

Xi KAIRINOŠS

(R)–p–mentha-1,8–diēns un DI mentols

SASTĀVDAĻAS (skat. 3. lpp.)

1. Grozāma tvaika sprausla

2. Rokturis pārnēsāšanai

3. Ūdens tvertne 6 litri

4. Tvertnes vāciņš

5. Ūdens vārsts

6. Demineralizācijas kasete ACA-817E

7. Rezervuārs

8. Gaisa izplūdes atvere

9. Ūdens sensors

10. Ultraskaņas smidzinātājs

11. Pamatne

12. Barošanas slēdzis un intensitātes kontrolierīce

13. Indikatorlampiņa

14. Tvaika izvads

15. Smaržas plāksnītes atvere

PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE

1. Pirms mitrinātāja lietošanas izlasiet visas instrukcijas.

2. Izsaiņojiet mitrinātāju, barošanas vadu, ūdens tvertni

(3), grozāmo tvaika sprauslu (1), pamatni (11) un kaseti

(6); noņemiet visu iepakojuma materiālu un izmetiet to.

Iepakojuma materiālu var pārstrādāt.

3. Novietojiet mitrinātāju uz horizontālas, stingras un

ūdensnecaurlaidīgas virsmas, kas nav izgatavota no metāla.

Pārliecinieties, ka tas atrodas stabilā pozīcijā un nevar

sagāzties vai nokrist. Ūdens var sabojāt mēbeles un grīdas.

Ierīce jānovieto vismaz 1,20 m drošā attālumā no jebkādiem

priekšmetiem.

LATVIEŠU

DEMINERALIZĀCIJAS KASETE ACA-817E

1. ACA-817E kasetes (6) lietošanas ilgums un veiktspēja ir

atkarīga no ūdens mineralizācijas pakāpes.

2. Ja mitrinātājs tiek lietots standarta apstākļos, kasete (6)

jānomaina ik pēc katrām 30 – 40 uzpildīšanas reizēm.

Apvidos ar cietu ūdeni nomainiet kaseti biežāk.

3. Nomaiņas ACA-817E kasetes (6) iespējams iegādāties vietā,

kur pirkāt mitrinātāju.

4. Nelietojiet mitrinātāju bez demineralizācijas kasetes (6) un

nelietojiet izlietotu kaseti. Apvidos, kur ir ļoti ciets ūdens, var

izdalīties sāļi “baltu putekļu” veidā (skat. papildu filtri).

PAPILDU FILTRI

Ja apvidū ir ciets ūdens, var izdalīties sāļi “baltu putekļu”

veidā. Ūdens cietību jūs varat uzzināt no savas ūdens piegādes

kompānijas.

KF-520E K filtrs (pārdots atsevišķi)

1. Ja ūdens ir ļoti ciets, pirms iepildīšanas ūdens tvertnē (6)

auksto krāna ūdeni vajadzētu filtrēt, izmantojot KF-520E K

filtru.

2. KF-520E K filtru samazina kalcija karbonāta saturu ūdenī.

3. KF-520E K filtru iespējams atjaunot un tādēļ tam ir ilgs

ekspluatācijas laiks.

4. Lietojot KF-520E K filtru, lūdzu, rūpīgi izlasiet un ievērojiet

speciālās instrukcijas, kas pievienotas katram filtra

iepakojumam.

SF-530E A filtrs (pārdots atsevišķi)

1. SF-530E A filtru vajadzētu izmantot, ja ūdens mīkstināšanai

tiek izmantota ūdens mīkstināšanas ierīce, kas pievieno

ūdenim sāli. Ja ūdenī ir ļoti augsta sāls koncentrācija, auksto

krāna ūdeni vispirms vajadzētu filtrēt, izmantojot SF-530E K

filtru.

2. Pēc tam filtrējiet ūdeni, izmantojot KF-520E K filtru. Tagad šo

divas reizes filtrēto ūdeni var iepildīt ūdens tvertnē (6).

3. SF-530E A filtru iespējams atjaunot un tādēļ tam ir ilgs

ekspluatācijas laiks.

4. Izmantojot SF-530E filtru, lūdzu, rūpīgi izlasiet un ievērojiet

speciālās instrukcijas, kas pievienotas katram filtra

iepakojumam

ŪDENS TVERTNES UZPILDĪŠANA

1. Pārbaudiet, vai barošanas slēdzis (12) ir pozīcijā “Izslēgts” un

vai spraudnis nav iesprausts kontaktligzdā.

2. No ūdens tvertnes (3) izņemiet grozāmo tvaika sprauslu (1).

3. Noņemiet ūdens tvertni (3) no pamatnes (11) un apgrieziet

to ar apakšējo daļu uz augšu. Atveriet tvertnes vāciņu (4),

pagriežot to pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam.

4. Ūdens tvertni (3) piepildiet tikai ar tīru, aukstu krāna ūdeni

(aptuveni 6 litriem). Nelietojiet siltu vai karstu ūdeni. Tas var

bojāt kaseti (6) un ultraskaņas smidzinātāju (10) un atcelt

garantiju.

5. Ūdens tvertnē (3), rezervuārā (7) vai kasetē (6)

nepievienojiet nekādas vielas (piem., vielas inhalācijām,

aromātiskas vielas u.c.). Tas var būt bīstami veselībai.

6. Aizveriet ūdens tvertni (3), pagriežot tvertnes vāciņu (4)

pulksteņa rādītāja kustības virzienā.

7. Pārbaudiet, vai kasete (6) atrodas savā vietā.

8. Apgrieziet ūdens tvertni (3) ar augšējo daļu uz augšu.

Pārliecinieties, ka tvertnes vāciņš (4) atrodas savā vietā, un

pārbaudiet, vai tam nav sūces.

9. Uzlieciet uzpildīto ūdens tvertni (3) uz pamatnes (11) un

ielieciet ūdens tvertnē (3) grozāmo tvaika sprauslu (1).

Nogaidiet aptuveni 15 minūtes pirms mitrinātāja ieslēgšanas,

lai ūdens caur kaseti (6) var ieplūst rezervuārā (7).

SMARŽAS PLĀKSNĪTES SILDĪTĀJA LIETOŠANAS

INSTRUKCIJAS:

Vicks ultraskaņas mitrinātājā ir iekļauts smaržas plāksnītes

sildītājs, lai jūs varētu baudīt nomierinošo Vicks mentola aromātu

un varētu nodrošināt sev lielāku komfortu. Katra smaržas

plāksnīte paredzēta 6-8 stundas ilgai lietošanai.

1. Noņemiet ūdens tvertni un uz pamatnes atrodiet smaržas

plāksnītes atveri.

2. Levietojiet vienu smaržas plāksnīti atverē; rīkojieties

uzmanīgi, lai nepieskartots smaržas plāksnītei ar rokām. Ja

pieskaraties ar rokām smaržas plāksnītei, lūdzu, rūpīgi tās

nomazgājiet, jo mentols var izraisīt kairinājumu.

3. Uzlieciet tvertni un ieslēdziet ierīci.

Piezīme: Kamēr būs ieslēgts mitrinātājs, tikmēr darbosies arī

smaržas plāksnītes sildītājs. Pieskaroties, šis rajons var būt silts.

Plāksnīšu nomaiņa:

1. Izslēdziet mitrinātāju un izraujiet spraudni no kontaktligzdas.

2. Noņemiet tvertni un nolieciet to malā.

3. Uzmanīgi izņemiet veco smaržas plāksnīti no atveres un

izmetiet to.

4. Atveriet uzpildāmo plāksnīti un ievietojiet, kā aprakstīts

iepriekš.

LATVIEŠU

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA

1. Pārbaudiet, vai ūdens tvertne (3) ir uzpildīta un kasete (6)

atrodas savā vietā.

2. Pārbaudiet, vai barošanas slēdzis (12) ir pozīcijā

“Izslēgts”. Pievienojiet elektrības vadu kontaktligzdai.

Nepieskarieties vadam ar mitrām rokām.

3. Pagrieziet barošanas slēdzi (12) vajadzīgajā pozīcijā.

Ieslēgsies indikatorlampiņa (13). Lai palielinātu tvaiku izdali,

pagrieziet barošanas slēdzi (12) pulksteņa rādītāja kustības

virzienā; lai tvaiku izdali samazinātu, pagrieziet to pretēji

pulksteņa rādītāja kustības virzienam.

4. Pagrieziet tvaika sprauslu (1) prom no cilvēkiem,

priekšmetiem vai sienām.

5. Ja slēgtās vai mazās telpās liekais mitrums kondensējas

uz mēbelēm, sienām vai grīdām, pagrieziet barošanas

slēdzi (12) pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam,

lai samazinātu tvaiku izdali, un atveriet telpas durvis. Ja

tas neatrisina problēmu, pagrieziet barošanas slēdzi (12)

pozīcijā “Izslēgts” un izraujiet mitrinātāja elektrības vadu no

kontaktligzdas.

6. Pirms mitrinātāja noņemšanas vai ūdens tvertnes (3)

uzpildes pagrieziet barošanas slēdzi (12) pozīcijā “Izslēgts”

un atvienojiet mitrinātāja elektrības vadu no kontaktligzdas.

TĪRĪŠANA, KOPŠANA UN UZGLABĀŠANA

Mēs iesakām bieži tīrīt mitrinātāju. Lai netiktu traucēta

mitrinātāja veiktspēja, ievērojiet tīrīšanas, kopšanas un

uzglabāšanas instrukcijas.

Ikdienas tīrīšana

1. Pirms tīrīšanas pagrieziet barošanas slēdzi (12) pozīcijā

“Izslēgts” un atvienojiet ierīces elektrības vadu no

kontaktligzdas.

2. Izņemiet grozāmo tvaika sprauslu (1) no ūdens tvertnes (3)

un noņemiet ūdens tvertni (3) no pamatnes (11).

3. Izņemiet no pamatnes (11) kaseti (6). Nemazgājiet un netīriet

kaseti (6).

Nemēģiniet izņemt vai citādi pārveidot

ūdens sensoru (9). Pat pieskaršanās jutīgajam

sensoram var to sabojāt.

4. Izlejiet ūdens atliekas no rezervuāra (7) vietā, kas apzīmēta ar

bultiņu; rīkojieties uzmanīgi, lai ūdens neiekļūtu gaisa izplūdes

atverē (8) vai smaržas plāksnītes atverē (15)

5. Atveriet tvertnes vāciņu (4), pagriežot to pretēji pulksteņa

rādītāja kustības virzienam, un izlejiet no ūdens tvertnes (3)

visu ūdeni.

6. Rūpīgi izskalojiet ūdens tvertni (3) ar remdenu ūdeni.

7. Noslaukiet ūdens tvertnes (3) ārējās virsmas ar tīru, mitru

drāniņu.

8. Lietojot mitrinātāju, ievērojiet sadaļā “Ūdens tvertnes

uzpildīšana” un “Ekspluatācijas instrukcija” sniegtās instrukcijas.

Iknedēļas tīrīšana

1. Pirms tīrīšanas pagrieziet barošanas slēdzi (12) pozīcijā

“Izslēgts” un atvienojiet ierīces elektrības vadu no

kontaktligzdas.

2. Izņemiet grozāmo tvaika sprauslu (1) no ūdens tvertnes (3)

un noņemiet ūdens tvertni (3) no pamatnes (11).

3. Izņemiet no pamatnes (11) kaseti (6). Nemazgājiet un

netīriet kaseti (6).

Nemēģiniet izņemt vai citādi

pārveidot ūdens sensoru (9). Pat pieskaršanās

jutīgajam sensoram var to sabojāt.

4. Izlejiet ūdens atliekas no pamatnes (11) tikai ūdens sensoram

(9) pretējā pusē; rīkojieties uzmanīgi, lai ūdens neiekļūtu

gaisa izplūdes atverē (8).

5. Atveriet tvertnes vāciņu (4), pagriežot to pretēji pulksteņa

rādītāja kustības virzienam, un izlejiet no ūdens tvertnes (3)

visu ūdeni.

6. Iztīriet ūdens tvertni (3) ar hlorkaļķa ūdens šķīdumu

(viena tējkarote hlorkaļķa uz vienu galonu (4,54 l) ūdens).

Daļēji uzpildiet tvertni ar šo šķīdumu, atstājiet nostāvēties

divdesmit (20) minūtes, ik pēc pāris minūtēm to enerģiski

sakratot, noteciniet šķīdumu un skalojiet ar tīru ūdeni, kamēr

nav jūtama hlorkaļķu smaka.

7. Izslaukiet rezervuāru (7) ar mīkstu drāniņu, kas samitrināta

šajā šķīdumā. Ja ap smidzinātāju un ūdens sensoru

redzamas kaļķakmens nogulsnes, notīriet to virsmas ar

mīkstu, tīru drāniņu un nelielu daudzumu neatšķaidīta etiķa.

Ja nepieciešams notīrīt kaļķakmens nogulsnes, pagatavojiet

šķīdumu no 50% baltā etiķa un 50% ūdens un uzpildiet

rezervuāru ar pietiekošu šķīduma daudzumu, lai tiktu

nosegts smidzinātājs. Ļaujiet tam mērcēties vienu stundu,

pēc tam, izmantojot vates kociņu, uzmanīgi izkustiniet

kaļķakmens nogulsnes uz smidzinātāja. Izskalojiet un

izslaukiet rezervuāru. Nepieskarieties smidzinātājam vai

ūdens sensoram ar kailiem pirkstiem, jo pirkstu nospiedumi

vai netīrumi var samazināt tvaiku izdali.

Neiemērciet

pamatni (11) ūdenī.

8. Lietojot mitrinātāju, ievērojiet sadaļā “Ūdens tvertnes

uzpildīšana” un “Ekspluatācijas instrukcija” sniegtās instrukcijas.

Kopšana un uzglabāšana

1. Ja mitrinātājs netiek lietots ilgāku laika periodu (vienu

nedēļu vai ilgāk), rīkojieties atbilstoši “Iknedēļas tīrīšanas”

instrukcijām.

2. Ļaujiet mitrinātājam un visām tā sastāvdaļām pilnībā nožūt.

3. Izņemiet kaseti (6) no pamatnes (11) un izmetiet to.

4. Neuzglabājiet mitrinātāju ar uzpildītu ūdens tvertni (3) vai

izlietotu kaseti (6).

5. Uzglabājiet mitrinātāju vēsā, sausā vietā.

LATVIEŠU

TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA

Problēma

Barošanas slēdzis ir pozīcijā “Ieslēgts”.

Nedeg indikatorlampiņa (13).

Mitrinātājs neveido tvaikus vai to ir ļoti

maz.

Mitrums kondensējas uz mēbelēm, sienām

vai grīdām.

Balti putekļi

Nav jūtams Vicks aromāts

Iespējamais cēlonis

1. Spraudnis nav iesprausts kontaktligzdā.

2. Kontaktligzdā nav strāvas.

1. Tvertnē (3) nav ūdens.

2. Lerīce nav novietota uz stingras,

horizontālas virsmas.

3. Ūdens tvertne (2) ir iztīrīta ar tīrīšanas

šķidrumu un nav rūpīgi izskalota.

4. Kaļķakmens nogulsnes uz ūdens sen

sora (9) vai smidzinātāja (10).

5. Nedarbojas pūtējs (10).

6. Nosprostota kasete (6).

7. Nedarbojas smidzinātājs.

1. Relatīvais mitrums telpā ir pārāk augsts.

1. Ūdens ir pārāk ciets.

2. Kasete (6) ir izlietota.

1. Smaržas plāksnīte mitrinātājā atrodas

ilgāk nekā 8 stundas.

Risinājums

1. Lespraudiet mitrinātāja spraudni

kontaktligzdā.

2. Pārbaudiet elektrības kontūru un

drošinātājus vai lūdziet padomu

speciālistam, vai, lūdzu, sazinieties ar

tirgotāju.

1. Uzpildiet ūdens tvertni (3).

2. Novietojiet mitrinātāju uz stingras,

horizontālas virsmas.

3. Iztukšojiet ūdens tvertni (3) un rūpīgi

izskalojiet ar siltu ūdeni.

4. Notīriet ūdens sensoru (9) un

smidzinātāju (10).

5. Pārliecinieties, ka rezervuārā (7) ir

pietiekoši daudz ūdens, lai tiktu pārklāts

ūdens sensors (9).

6. Nomainiet izlietoto kaseti ar jaunu (6).

7. Lūdziet padomu speciālistam vai sazini

eties ar tirgotāju, un rīkojieties atbilstoši

garantijas rokasgrāmatā sniegtajām

instrukcijām.

1. Rīkojieties atbilstoši “Ekspluatācijas

instrukcijai”.

1. Rīkojities atbilstoši instrukcijām sadaļā

“Demineralizācijas kasete ACA-817E” un

izmantojiet papildu filtru KF-520E.

2. Nomainiet izlietoto kaseti ar jaunu.

1. Nomainiet smaržas plāksnīti ar jaunu

plāksnīti.

LIKVIDĒŠANA

Šis simbols, kas ir attēlots uz produkta vai tā iepakojuma,

norāda, ka ar ierīci nedrīkst rīkoties kā ar parastiem

sadzīves atkritumiem, bet tā jānogādā elektrisko un

elektronisko ierīču, kas paredzētas otrreizējai pārstrādei,

savākšanas punktā.

Veicot pareizu šī produkta likvidēšanu Jūs palīdzat aizsargāt vidi.

PĀRDOŠANAS NOSACĪJUMS

Iegādājoties ierīci, pircējs uzņemas atbildību par pareizu ierīces

lietošanu un kopšanu, atbilstoši šīm instrukcijām. Pircējam(-ai)

vai lietotājam(-ai) pašam jāizlemj, kad lietot ierīci, kā arī pašam

jānosaka lietošanas ilgums.

PIEZĪME: JA MITRINĀTĀJAM TIEK KONSTATĒTAS

PROBLĒMAS, LŪDZU, INSTRUKCIJAS SKATIET

GARANTIJĀ. LŪDZU, NEMĒĢINIET PAŠI SALABOT

MITRINĀTĀJU. ŠĀDĀ GADĪJUMĀ TIKS ATCELTA

GARANTIJA UN VAR TIKT RADĪTI BOJĀJUMI VAI

PAŠSAVAINOJUMS.

Tehniskais raksturojums var mainīties.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies voordat u de bevochtiger gaat gebruiken.

Bewaar deze instructies.

1. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) met een verminderd lichamelijk,

sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring

en kennis tenzij ze onder supervisie staan of instructies

hebben gekregen ten aanzien van het gebruik van het

apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om te

garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

2. Houd uit de buurt van kinderen.

3. Gebruik de bevochtiger niet buiten; plaats hem niet in direct

zonlicht, gebieden met een hoge temperatuur of in de buurt

van computers of gevoelige elektronische apparatuur.

4. Plaats de bevochtiger op een even, stevige niet metalen,

waterbestendige oppervlakte. Zorg dat het apparaat stabiel

staat zodat het niet voor- of achterover kan vallen. Water kan

meubels en vloeren beschadigen.

5. Rol het snoer uit voor gebruik. Het nalaten dit te doen kan

leiden tot oververhitting en mogelijk brandgevaar.

6. Gebruik geen verlengsnoer of een vastestof

snelheidsregeltoestel. Dit kan leiden tot oververhitting,

brandgevaar of elektrische schok.

7. Sluit de bevochtiger alleen aan op een enkelfase

wisselstroomvoeding met het voltage dat op de waardeplaat

staat vermeld.

8. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het

toestel verplaatst, vult, aanraakt, verschuift, reinigt of als het

apparaat niet wordt gebruikt. Trek niet aan het snoer als u de

stekker uit het stopcontact haalt.

9. Voeg geen substanties toe aan de watertank (6) of het

Reservoir (7) (bijv, inademingsubstantie, aromatische

substanties, etc.). Dit kan leiden tot gezondheidsgevaren voor

mensen.

10. Raak de ultrasone vernevelaar niet aan (10) als de bevochtiger

aan staat. Dit kan leiden tot brandwonden.

11. Richt de neveluitlaat (8) niet direct op mensen, muren of

objecten.

12. Verwijder de gevulde watertank (3) niet als de bevochtiger

aan staat. Laat de bevochtiger niet werken zonder water

of als de tank (3) leeg is. Dit kan leiden tot schade aan de

bevochtiger.

13. Laat de bevochtiger niet werken zonder de

demineralisatiecasette (6) en gebruik geen casette die al op

is. In gebieden met hard water kunnen er veel mineralen in

het water zitten die te zien zijn als “witte stof”.

14. Dompel de bevochtiger niet onder water of andere vloeistoffen en

sprenkel geen water of andere vloeistoffen over het bevochtiger

op in de neveluitlaat (14) of luchtuitlaat (8).

15. Ventileer de kamer regelmatig. Als de bevochtiger wordt

gebruikt in afgesloten of kleine kamers, kan overmatige vocht

condenseren op meubels, wanden en vloeren.

16. Reinig de bevochtiger regelmatig en volg de

“Reinigingsinstructies”.

17. Als het snoer beschadigd is moet de vervanging worden

uitgevoerd door de producent, servicevertegenwoordiger of

geautoriseerd persoon om kans op een elektrische schok te

vermijden.

18. Zet de bevochtiger niet aan als deze beschadigd of kapot is of

niet goed werkt. Haal de stekker uit het stopcontact.

19. Blokkeer niet de luchtstroming van de geurpadverwarmer.

20. Plaats een blootgestelde Vicks geurpad niet op meubelen,

stof, beddegoed en plastic.

21. GEURPAD WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR - Houd

kleine onderdelen uit de buurt van kinderen

en huisdieren.

Xi IRRITANT

(R) - p – menthe -1,8 – diene en DI menthol

HERKENNENING VAN ONDERDELEN (zie pagina 3)

1. Richtingsnevelmondstuk

2. Draaghendel

3. Watertank 6 liter

4. Tankdop

5. Waterklep

6. Demineralisatiecasette ACA-817E

7. Reservoir

8. Luchtuitlaat

9. Watersensor

10. Ultrasone vernevelaar

11. Onderstel

12. Aan/uitschakelaar en intensiteitsregelaar

13. Pilot Light

14. Neveluitlaat

15. Geurpadsleuf

EERSTE GEBRUIK

1. Lees alle instructies voordat u de bevochtiger gaat gebruiken.

2. Pak de bevochtiger, het stroomsnoer, de watertank (3), de

richtingsneveluitlaat (1), het onderstel (11) en de casette (6)

uit de verpakking; good al het verpakkingsmateriaal weg.

Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled.

3. Plaats de bevochtiger op een even, stevige niet metalen,

waterbestendige oppervlakte. Zorg dat het apparaat stabiel

NEDERLANDS

staat zodat het niet voor- of achterover kan vallen. Water kan

meubels en vloeren beschadigen. U dient een veilige afstand

van ten minste 1,20 meter van andere objecten te houden.

DEMINERALISATIECASETTE ACA-817E

1. De duur en werking van de ACA-817E Casette (6) hangt af van

de hoeveelheid mineralen in het water.

2. Als u de bevochtiger onder normale omstandigheden

gebruikt, dient de casette (6) na elke 30 - 40 vullingen te

worden vervangen. Vervang vaker in gebieden met hard

water.

3. Vervanging van ACA-817E Casette (6) is verkrijgbaar waar u

de bevochtiger heeft gekocht.

4. Laat de bevochtiger niet werken zonder de

demineralisatiecasette (6) en gebruik geen casette die al

op is. In gebieden met hard water kunnen er veel mineralen

in het water zitten die te zien zijn als “witte stof” (zie extra

filters).

In gebieden met hard water kunnen er veel mineralen in het

water zitten die te zien zijn als “witte stof”. Om de hardheid van

het water te bepalen kunt u dit vragen aan het waterbedrijf.

KF-520E K-Filter (apart verkocht)

1. Als de waterhardheid extreem hoog is, kunt u het koude

kraanwater filteren met het KF-520E K-Filter voordat u de

tank vult (6).

2. Het KF-520E K-filter vermindert de hoeveelheid

calciumcarbonaat in het water.

3. Het KF-520E K-filter kan opnieuw worden gegenereerd en

gaat daardoor lang mee.

4. Als u het KF-520E K-filter gebruikt dient u zorgvuldig de

speciale instructies die bij elk filterpakket worden geleverd,

te lezen en op te volgen.

SF-530E A-Filter (apart verkocht)

1. Het SF-530E A-filter dient te worden gebruikt als zout aan het

water is toegevoegd via een waterverzachtingsinstallatie. Als

het water een extreem hoog zoutgehalte heeft kunt u het

koude kraanwater eerst filteren met het SF-530E filter.

2. Daarna kunt u het water filteren met het KF-520E K-Filter. Het

twee keer gefilterde water kan nu in de tank worden gevuld

(6).

3. Het SF-530E A-filter kan opnieuw worden gegenereerd en

gaat daardoor lang mee.

4. Als u het SF-530E filter gebruikt dient u zorgvuldig de

speciale instructies die bij elk filterpakket worden geleverd,

te lezen en op te volgen.

DE WATERTANK VULLEN

1. Controleer of de stroomschakelaar (12) in de Uit-stand staat

en dat de stekker niet in het stopcontact zit.

2. Verwijder het richtingsnevelmondstuk (1) uit de watertank

(3).

3. Haal de watertank (3) van het onderstel (11) en draai het

ondersteboven. Open de tankdop (4) door deze naar links te

draaien.

4. Vul de watertank (3) alleen met schoon, koel kraanwater

(ongev. 6 liter). Gebruik geen warm of heet water. Dit kan de

casette (6) en de ultrasone vernevelaar (10) beschadigen en

de garantie ongeldig maken.

5. Voeg geen substanties toe aan de watertank

(3) of het Reservoir (7) of op de casette (6) (bijv,

inademingsubstantie, aromatische substanties, etc.). Dit

kan leiden tot gezondheidsgevaren.

6. Sluit de watertank (3) met de tankdop (4) door deze naar

rechts te draaien.

7. Controleer of de casette (6) op z’n plaats zit.

8. Zet de watertank (3) rechtop. Zorg dat de tankdop (4) op z’n

plaats zit en controleer op lekkage.

9. Zet de watertank (3) terug op het onderstel (11) en het

richtingnevelmondstuk (1) in de watertank (3).

Wacht ongeveer 15 minuten voordat u de bevochtiger aanzet

zodat het water door de casette (6) kan stromen in het

reservoir (7).

GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE

GEURPADVERWARMING:

Uw Vicks Ultrasone bevochtiger is uitgerust met een

geurpadverwarmer zodat u kunt genieten van Vicks verzachtende

mentholdampen voor een verhoogd comfort. Elk geurpad is

ontwikkeld om ten minste 6-8 uur mee te gaan.

1. Verwijder de watertank en zoek de geurpadgleuf op het

onderstel.

2. Plaats het geurpad in de sleuf en zorg dat u het geurpad

niet met uw handen aanraakt. Als uw handen in contact

komen met het pad, dient u deze zorgvuldig te wassen omdat

menthol kan leiden tot irritatie.

3. Zet de tank terug en zet de unit aan.

Let op: Zolang als de bevochtiger aan staat zal de

geurpadverwarming zijn geactiveerd. Dit gebied kan warm

worden voor aanraking.

Vervangingspads:

1. Zet uit en haal de stekker van de bevochtiger uit het

stopcontact.

2. Haal de tank eraf en zet deze apart.

3. Trek voorzichtig het oude geurpad uit de sleuf en gooi hem weg.

4. Open navulpads en plaats deze zoals hierboven beschreven.

NEDERLANDS

BEDIENINGSINSTRUCTIES

1. Controleer of de watertank (3) is gevuld en of de casette (6)

op z’n plaats zit.

2. Controleer of de stroomschakelaar (12) in de Uit-stand staat.

Steek de stekker in het stopcontact.

Raak het snoer niet

aan met natte handen.

3. Zet de stroomschakelaar (12) in de gewenste stand. Het

controlelampje (13) licht op. Draai de stroomschakelaar (12)

naar rechts om de neveluitvoer te verhogen; draai het naar

links om de neveluitvoer te verlagen.

4. Richt het nevelmondstuk (1) uit de buurt van mensen,

objecten of wanden.

5. Als een overmatige hoeveelheid vocht condenseert op

meubels, wanden of vloeren in afgesloten of kleine ruimten,

draai dan de stroomschakelaar (12) naar links om de

neveluitvoer te verlagen en open de kamerdeur. Als dit het

probleem niet oplost, draai dan de stroomschakelaar (12)

naar de Uit-stand en haal de stekker van de bevochtiger uit

het stopcontact.

6. Voordat u de bevochtiger verplaats of de watertank (3) vult,

draait u de stroomschakelaar (12) naar de Uit-stand en haalt

u de stekker van de bevochtiger uit het stopcontact.

REINIGING, VERZORGING EN OPSLAG

We raden aan om de bevochtiger regelmatig te reinigen.

Om de werking van de bevochtiger niet te verslechteren

dient u de instructies voor reinigen, verzorging en opslag

op te volgen.

Dagelijke reiniging

1. Voor het reinigen, draait u de stroomschakelaar (12) naar de

Uit-stand en haalt u de stekker van de bevochtiger uit het

stopcontact.

2. Verwijder het richtingsnevelmondstuk (1) uit de watertank

(3) en haal de watertank (3) van het onderstel (11).

3. Haal de casette (6) uit het onderstel (11). Was of reinig de

casette (6) niet.

Probeer niet om de watersensor (9)

te verwijderen of aan te passen. Zelfs aanraken kan

deze gevoelige sensor beschadigen.

4. Leeg overmatig water uit het reservoir (7) waar dit staat

aangegeven door de pijl en zorg dat het water niet in de

luchtuitlaat (8) of de geurpadsleuf (15) terechtkomt

5. Open de tankdop (4) door deze naar links te draaien en laat

het water weglopen uit de watertank (3).

6. Spoel de watertank (3) grondig met handwarm water.

7. Veeg de buitenste oppervlakken van de watertank (3) met

een zachte, vochtige doek.

8. Om de bevochtiger te bedienen volgt u de instructies onder

“De watertank vullen” en “Bedieningsinstructies”.

Wekelijks Reinigen

1. Voor het reinigen, draait u de stroomschakelaar (12) naar de

Uit-stand en haalt u de stekker van de bevochtiger uit het

stopcontact.

2. Verwijder het richtingsnevelmondstuk (1) uit de watertank

(3) en haal de watertank (3) van het onderstel (11).

3. haal de casette (6) uit het onderstel (11). Was of reinig de

casette (6) niet.

Probeer niet om de watersensor (9)

te verwijderen of aan te passen. Zelfs aanraken kan

deze gevoelige sensor beschadigen.

4. Leeg overmatig water uit het onderstel (11) alleen aan de

kant tegenover de watersensor (9) en zorg dat er geen water

komt in de luchtuitlaat (8).

5. Open de tankdop (4) door deze naar links te draaien en laat

het water weglopen uit de watertank (3).

6. Reinig de watertank (3) met een oplossing van bleek en

water (één theelepel bleek op 4 liter water). Vul de tank

gedeeltelijk met deze oplossing, laat het twintig (20)

minuten staan, schudt het een paar minuten flink, laat

het water weglopen en spoel de tank tot de bleekgeur is

verdwenen.

7. Veeg het reservoir (7) met een zachte vochtige

doek die in deze oplossing is bevochtigd. Als er zich

mineraalafzettingen vormen rond de vernevelaar en de

watersensor, kunt u de oppervlakken met een zachte, schone

doek en een klein beetje verdunde azijn reinigen. Indien

nodig kunt u voor het verwijderen van mineraalafzetting een

oplossing maken van 50% witte azijn en 50% water en het

reservoir met genoeg oplossing vullen om de vernevelaar te

bedekken. Laat dit een uur weken en gebruik een katoenen

veger om de afzetting voorzichtig los te maken van de

vernevelaar. Spoel het reservoir en veeg het schoon. Raak de

vernevelaar of de watersensor niet aan met uw blote vingers

omdat vingerafdrukken of vuil de neveluitvoer kunnen

verminderen.

Dompel het onderstel (11) niet onder in

water.

8. Om de bevochtiger te bedienen volgt u de instructies onder

“De watertank vullen” en “Bedieningsinstructies”.

Verzorging en opslag

1. Volg de “Wekelijk reinigen” instructies als de bevochtiger

langere tijd niet wordt gebruikt (een week of langer).

2. Laat de bevochtiger en alle onderdelen volledig drogen.

3. Haal de casette (6) uit het onderstel (11) en gooi deze weg.

4. Berg de bevochtiger niet op met een gevulde watertank (3)

of met een gebruikte casette (6).

5. Berg de bevochtiger op in een koele, droge plaats.

NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem

De stroomschakelaar is in de Aan-stand.

Het controlelampje (13) licht niet op.

De bevochtiger produceert weinig of geen

nevel.

De vochtigheid condenseert op meubels,

wanden of vloeren.

Witte stof

Kan de Vicks-geuren niet ruiken

Mogelijke Oorzaak

1. De stekker zit niet in het stopcontact.

2. Er zit geen stroom op het stopcontact.

1. Er is geen water in de tank (3).

2. De unit staat niet op een stevig en vlak

oppervlak.

3. De watertank (2) is met een zeepoploss

ing gewassen en niet grondig genoeg

gespoeld.

4. Er zit mineraalafzetting op de watersen

sor (9) of vernevelaar (10).

5. Blazer werkt niet (10).

6. Casette (6) is verstopt.

7. Vernevelaar werkt niet.

1. De relatieve vochtigheid in de kamer is

te hoog.

1. De water hardheid is te hoog.

2. De casette (6) is op.

1. Het geurpad bevindt zich langer dan

acht uur in de bevochtiger.

Oplossing

1. Steek de stekker van de bevochtiger in

het stopcontact.

2. Controleer de circuits en zekeringen of

vraag een specialist dit te doen of neem

contact op met de verkoper.

1. Vul de watertank (3).

2. Plaats de bevochtiger op een stevig en

vlak oppervlak.

3. Leeg de watertank (3) en spoel grondig

met warm water.

4. Reinig de watersensor (9) of vernevelaar

(10).

5. Zorg dat het water in het reservoir (7)

voldoende is om de watersensor onder

te dompelen (9).

6. Vervang de casettte (6) voor een

nieuwe.

7. Vraag een specialist of neem contact op

met de verkoper en volg de instructies

in de garantiehandleiding.

1. Volg de “Bedieningsinstructies”.

1. Volg de instructies onder

“Demineralisatiecasette ACA- 817E”en

gebruik het extra filter KF-520E.

2. Vervang de lege casettte voor een

nieuwe.

1. Vervang de geurpad voor een nieuw

pad.

VERWIJDERING

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat

het apparaat niet kan worden behandeld als normaal

huishoudelijk afval maar moet worden afgegegeven bij

een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en

elektronische apparaten.

Uw deelname aan een juiste verwijdering van dit product

beschermt het milieu.

VERKOOPCONDITIES

Als verkoopconditie, neemt de koper de verantwoordelijkheid op

zich voor het juiste gebruik en de zorg voor dit apparaat volgens

deze gedrukte instructies. De koper of gebruiker moet zelf

oordelen wanneer en hoelang het apparaat wordt gebruikt.

LET OP: INDIEN U PROBLEMEN ERVAART MET

DE BEVOCHTIGER, DIENT U DE GARANTIE TE

CONTROLEREN VOOR INSTRUCTIES. PROBEER DE

BEVOCHTIGER NIET ZELF TE REPAREREN. ALS U DIT

DOET WORDT DE GARANTIE ONGELDIG EN KUNT U

SCHADE OF PERSOONLIJK LETSEL OPLOPEN.

Technische specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen.

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

Les hele bruksanvisningen før du bruker luftfukteren. Ta vare på

bruksanvisningen.

1. Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (herunder

barn) med reduserte fysiske eller mentale egenskaper, eller

mangel på erfaring og kunnskaper, uten at de er under tilsyn

og gis veiledning i bruken av luftfukteren av en person som

har ansvaret for sikkerheten deres. Barn må være under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med apparatet.

2. Plasser apparatet unna rekkevidden til små barn.

3. Bruk ikke luftfukteren utendørs, plasser den ikke i direkte

sollys, på steder med høye temperaturer, nær datamaskiner

eller følsomt elektronisk utstyr.

4. Plasser luftfukteren på et plant, fast, ikke-metallisk og

vanntett underlag. Kontroller at den står i en stabil posisjon,

slik at den ikke kan velte eller falle ned. Vann kan skade

møbler og gulv.

5. Løsne ledningen før bruk. Unnlatelse av det kan føre til

overoppheting og brann.

6. Bruk ikke skjøteledning eller spenningsregulator til

styrkeregulering. Dette kan føre til overoppheting, brannfare

eller elektrisk sjokk.

7. Koble luftfukteren bare til enfas vekselstrøm (nettstrøm) med

spenning som angitt på dataplaten.

8. Koble alltid apparatet fra strømnettet, ved å trekke ut

støpselet fra veggkontakten, før enheten flyttes, fylles,

berøres, rengjøres eller når den ikke er i bruk. Dra ikke i

ledningen når du kobler den fra stikkontakten.

9. Ikke tilsett noen stoffer i Vanntanken (6) eller Reservoaret

(7) (for eksempel for innhalering, aromatiske stoffer eller

lignende). Dette kan føre til helseskader for mennesker.

10. Berør ikke den ultrasoniske Forstøveren (10) når luftfukteren

er i drift. Dette kan medføre fare for forbrenninger.

11. Rett ikke Damputtaket (8) direkte mot mennesker, vegger

eller andre objekter.

12. Ikke fjern en Vanntank (3) som inneholder vann i når

luftfukteren er i bruk. Bruk ikke luftfukteren uten vann

eller når Vanntanken (3) er tom. Dette vil kunne skade

luftfukteren.

13. Bruk ikke luftfukteren uten Demineraliseringspatronen (6) og

ikke bruk en utbrukt patron. I områder med hardt vann kan

det komme ut mineraler i form av “hvitt støv”.

14. Senk ikke luftfukteren i vann eller andre væsker og hell

ikke vann eller andre væsker over luftfukteren eller inn i

Damputtaket (14) eller Luftuttaket (8).

15. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon i rommet. Hvis en luftfukter

brukes i lukkede eller små rom, kan overflødig fuktighet

kondensere på møbler, vegger og gulv.

16. Rengjør luftfukteren regelmessig og følg

“Rengjøringsanvisningene”.

17. Hvis strømledningen er skadd, må den skiftes ut av

forhandleren, en serviceperson eller en annen kvalifisert

person for å unngå risiko for elektrisk sjokk.

18. Bruk ikke luftfukteren hvis den er skadd, har mangler eller

ikke fungerer ordentlig. Koble den fra strømnettet.

19. Blokker ikke luftstrømmen for oppvarming av duftposen.

20. Plasser ikke åpnede Vicks duftposer på møbler, tekstiler,

sengetøy eller plast.

21. DUFTPOSE ADVARSEL:

ADVARSEL: KVELNINGSFARE - små deler-

Plasseres utenfor rekkevidden til barn og

kjæledyr.

Xi IRRITERENDE STOFF

(R) - p – mynte -1,8 – diolefin og DI-mentol

DELEBESKRIVELSE (Se side 3)

1. Innstillbart dampmunnstykke

2. Bærehåndtak

3. Vanntank 6 liter

4. Tanklokk

5. Vannkran

6. Demineraliseringspatron ACA-817E

7. Reservoar

8. Luftuttak

9. Vannsensor

10. Ultrasonisk forstøver

11. Sokkel

12. Kontrollbryter og styrkekontroll

13. Varsellampe

14. Damputtak

15. Spor for duftpose

FØRSTE GANGS BRUK

1. Les alle anvisningene før du tar i bruk luftfukteren.

2. Pakk ut luftfukteren, Strømledning, Vanntank (3), innstillbart

Dampmunnstykke (1), Sokkelen (11) og Patronen (6); fjern og

kast emballasjen. Emballasjen kan resirkuleres.

3. Plasser luftfukteren på en plan, fast, ikke-metallisk og

vanntett overflate. Kontroller at den står i en stabil posisjon,

slik at den ikke kan velte eller falle ned. Vann kan skade

møbler og gulv. En sikkerhets-avstand på minst 1,20 m fra

noen gjenstander bør oppbevares.

NORSK

DEMINERALISERINGSPATRON ACA-817E

1. Varigheten og ytelsen på ACA-817E Patronen (6) avhenger av

mineralinnholdet i vannet.

2. Ved bruk av luftfukteren under normale forhold, bør Patronen

(6) skiftes etter hver 30 – 40 fylling. Den må skiftes ut

hyppigere i områder med “hardt” (kalkholdig) vann .

3. ACA-817E-Patroner (6) for utskiftning kan kjøpes der du

kjøpte luftfukteren.

4. Bruk ikke luftfukteren uten Demineraliseringspatronen (6)

og bruk ikke en utbrukt patron. I områder med svært “hardt”

(kalkholdig) vann kan det komme ut mineraler i form av

“hvitt støv” (se punktet om ekstrafiltre).

EKSTRAFILTRE

I områder med hardt vann kan det komme ut mineraler i

form av “hvitt støv”. Du kan spørre det lokale vannverket om

hardhetsgraden på vannet ditt.

KF-520E K-filter (selges separat)

1. Hvis hardheten på vannet er svært høy, bør kranvannet

filtreres med et KF-520E K-filter før du fyller det på

Vanntanken (6).

2. KF-520E K-filteret reduserer kalkinnholdet i vannet.

3. KF-520E K-filteret kan fornyes og har derfor lang levetid.

4. Ved bruk av KF-520E K-filteret må du lese og følge

spesialanvisningene nøye som medfølger filterpakkene.

SF-530E A-Filter (selges separat)

1. SF-530E A-filteret bør brukes hvis det tilsettes salt i vannet

ved bruk av midler for å gjøre vannet “mykere”. Hvis vannet

har svært høyt saltinnhold, bør kranvannet først fltreres med

SF-530E filteret.

2. Filtrer deretter vannet med KF-520E K-filteret. Vannet, som er

filtrert to ganger, kan deretter fylles på Vanntanken (6).

3. SF-530E A-filteret kan fornyes og har derfor lang levetid.

4. Ved bruk av SF-530E må du lese nøye og følge

spesialanvisningene som medfølger hver filterpakke.

FYLLING AV VANNTANKEN

1. Kontroller at Kontrollbryteren (12) er i Av-posisjon og at

strømledningen ikke er koblet til strømnettet.

2. Fjern det innstillbare Dampmunnstykket (1) fra Vanntanken

(3).

3. Fjern Vanntanken (3) fra sokkelen (11) og snu den opp ned.

Åpne Tanklokket (4) ved å dreie det mot uret.

4. Fyll Vanntanken (3) bare med rent, kaldt kranvann (ca. 6

liter). Bruk ikke lunkent eller varmt vann. Dette kan skade

Patronen (6) og den ultrasoniske Forstøveren (10) og kan

medføre at garantien ikke gjelder.

5. Tilsett ikke noe stoff i Vanntanken (3) eller Tanken (7) eller

på Patronen (6) (for eksempel for innhalering, aromatiske

stoffer eller lignende). Dette kan medføre helseskader.

6. Lukk Vanntanken (3) medTanklokket (4) ved å dreie det med

uret.

7. Kontroller at Patronen (6) er på plass.

8. Snu Vanntanken (3) riktig vei. Kontroller at Tanklokket (4) er

på plass og ikke lekker.

9. Plasser den fylte Vanntanken (3) på Sokkelen (11) og den

stillbare Dampdysen (1) på Vanntanken (3).

Vent ca. 15 minutter før luftfukteren slås på, slik at vannet

kan renne gjennom Patronen (6) inn i Vanntanken (7).

BRUKSANVISNING FOR VARMEELEMENT FOR

DUFTPOSE:

Vicks Ultrasoniske Luftfukter leveres med et varmeelement for

duftposer, slik at du kan nyte Vicks kjølende mentoldufter for å

øke trivselen i miljøet. Duftposene er konstruert for å vare i 6-8

timer.

1. Fjern vanntanken og finn sporet for plassering av duftposen

på sokkelen.

2. Plasser en duftpose i sporet, og pass på at du ikke berører

duftposen med fingrene. Hvis hendene kommer i kontakt

med duftposen, må du vaske dem grundig, da menthol kan

virke irriterende på huden.

3. Sett tanken på plass og slå på luftfukteren.

Merknad: Så lenge luftfukteren er slått på, er også

varmeelementet for duftposen aktivert. Dette området kan være

varmt å berøre.

Utskifting av duftposer:

1. Slå av luftfukteren og koble den fra strømnettet.

2. Fjern tanken og sett den til side.

3. Fjern den brukte duftposen forsiktig fra sporet og kast den.

4. Åpne refillen og plasser den i sporet som beskrevet ovenfor.

NORSK

DRIFTSINSTRUKSJONER

1. Kontroller av Vanntanken (3) er fylt og at Patronen (6) er på

plass.

2. Kontroller at Kontrollbryteren (12) er i Av-posisjon. Plugg inn

støpselet i veggkontakten.

Berør ikke strømledningen

med våte fingre.

3. Drei Kontrollbryteren (12) til ønsket posisjon. Varsellampen

(13) tennes. Drei Kontrollbryteren (12) med uret for å øke

dampytelsen, drei den mot uret for å redusere dampytelsen.

4. Rett Dampmunnstykket (1) bort fra mennesker, objekter og

vegger.

5. Hvis overskuddsdamp kondenserer på møbler, vegger eller

gulv i lukkede eller små rom, dreies Kontrollbryteren (12)

mot uret for å redusere dampytelsen. I tillegg kan døren til

rommet åpnes. Hvis dette ikke løser problemet, kan du slå

av luftfukteren med Kontrollbryteren (12) ved å dreie den til

Av-posisjon og trekke ut støpselet fra veggkontakten.

6. Før du fjerner luftfukteren eller fyller Vanntanken (3), slå

Kontrollbryteren (12) til posisjon Av og trekk ut støpselet fra

veggkontakten.

RENGJØRING, PLEIE OG LAGRING

Vi anbefaler å rengjøre luftfukteren ofte. For ikke

å redusere ytelsen til luftfukteren, må du følge

anvisningene for Rengjøring, Pleie og Lagring.

Daglig rengjøring

1. Før rengjøring må Kontrollbryteren (12) dreies til Av-posisjon

og enheten må kobles fra strømnettet.

2. Fjern det innstillbare Dampmunnstykket (1) fra Vanntanken

(3) og fjern Vanntanken (3) fra Sokkelen (11).

3. Fjern Patronen (6) fra Sokkelen (11). Rengjøring, pleie og

lagring (6).

Ikke prøv å fjerne eller på annen måte

modifisere Vannsensoren (9). Selv berøring kan skade

den følsomme Vannsensoren.

4. Tøm ut overskuddsvann fra Tanken (7) der dette er angitt med

en pil og kontroller at ikke vann kommer inn i Luftuttaket (8) eller

i Duftposesporet (15)

5. Åpne Tanklokket (4) ved å dreie det mot uret og tørk vekk

eventuelt vann fra Vanntanken (3).

6. Rengjør Vanntanken (3) grundig med lunkent vann.

7. Tørk av yttersiden av Vanntanken (3) med en ren, fuktig klut.

8. For å bruke luftfukteren må du følge anvisningene under

“Fylling av Vanntanken” og “Driftsinstuksjoner”.

Ukentlig rengjøring

1. Før rengjøring må Kontrollbryteren (12) dreies til Av-posisjon

og enheten må kobles fra strømnettet.

2. Fjern det innstillbare Dampmunnstykket (1) fra Vanntanken

(3) og fjern Vanntanken (3) fra Sokkelen (11).

3. Fjern Patronen (6) fra Sokkelen (11). Rengjøring, pleie og

lagring (6).

Ikke prøv å fjerne eller på annen måte

modifisere Vannsensoren (9). Selv berøring kan skade

den følsomme Vannsensoren.

4. Tøm ut overskuddsvann fra Sokkelen (11) bare på den siden

som vender bort fra Vannsensoren (9) og kontroller at vann

ikke kommer inn i Luftuttaket (8).

5. Åpne Tanklokket (4) ved å dreie det mot uret og tørk vekk

eventuelt vann fra Vanntanken (3).

6. Rengjør Vanntanken (3) med en blanding av blekemiddel og

vann (én teskje blekemiddel til 1 gallon, ca. 4 liter vann ).

Fyll tanken med denne oppløsningen, la den stå i tyve (20)

minutter, rist kraftig hvert 5. minutt, tøm den så og skyll

rikelig med rent vann helt til lukten av blekemiddelet er

borte.

7. Tørk av Tanken (7) med en myk klut, fuktet med ovennevnte

oppløsning. Hvis det er tydelige mineralavleiringer rundt

Forstøveren og Vannsensoren, må disse fjernes ved å

rengjøre med en myk, ren klut fuktet med ufortynnet

husholdningseddik. Hvis det er nødvendig for å fjerne

mineralavleiringene, kan du blande en oppløsning av 50 %

hvit eddik og 50 % vann og fylle Tanken slik at Forstøveren

dekkes av oppløsningen. La oppløsningen virke en time,

bruk deretter en bomullsdott eller lignende til å fjerne

avleiringene forsiktig fra Forstøveren. Skyll ut Tanken og

tørk den ren. Berør ikke Forstøveren eller Vannsensoren

med nakne fingrer, da fingeravtrykk eller forurensing kan

redusere ytelsen på Forstøveren.

Senk ikke Sokkelen (11)

ned i vann.

8. For å bruke luftfukteren må du følge anvisningene under

“Fylling av Vanntanken” og “Driftsinstuksjoner”.

Pleie og lagring

1. Følg anvisningene “Ukentlig rengjøring” hvis luftfukteren

ikke er i bruk i lengre perioder (en uke eller mer).

2. La luftfukteren og alle komponentene tørke fullstendig.

3. Fjern Patronen (6) fra sokkelen (11) og kast den.

4. Lagre ikke luftfukteren med vann i Tanken (3) eller med en

brukt Patron (6).

5. Lagre luftfukteren på et kjølig, tørt sted.

NORSK

PROBLEMLØSNING

Problem

Kontrollbryteren er i På-posisjon.

Varsellampen (13) lyser ikke.

Luftfukteren produserer lite eller ingen

damp.

Fuktighet kondenserer på møbler, vegger

eller gulv.

Hvitt støv

Kan ikke kjenne lukten av Vicks-duften

Mulig årsak

1. Strømledningen er ikke koblet til

strøenettet.

2. Det er ikke strøm i stikkontakten.

1. Vanntanken (3) er tom.

2. Luftfukteren er ikke plassert på et fast,

vannrett underlag.

3. Vanntanken (2) er blitt vasket med et

rengjøringsmiddel og er ikke skyllet

tilstrekkelig.

4. Mineralavleiringer på Vannsensoren (9)

eller Forstøveren (10).

5. Viften fungerer ikke (10).

6. Patronen (6) er tilstoppet.

7. Forstøveren virker ikke.

1. Relativ luftfuktighet i rommet er for

høy.

1. Vannet er for “hardt” (for kalkholdig).

2. Patronen (6) er utbrukt.

1. Duftposen har vært i luftfukteren i mer

enn 8 timer.

Løsning

1. Koble luftfukteren til strømnettet.

2. Kontroller strømkretsene og sikringene,

spør en spesialist eller kontakt forhan

dleren.

1. Fyll Vanntanken (3).

2. Plasser luftfukteren på en fast, vannrett

overflate.

3. Tøm Vanntanken (3) og rengjør nøye

med varmt vann.

4. Rengjør Vannsensoren (9) og

Forstøveren (10).

5. Sørg for at det er nok vann i Reservoaret

(7) til å senke ned Vannsensoren (9).

6. Skift ut patronen med en ny (6).

7. Spør en spesialist eller kontakt forhan

dleren og følg anvisningene i garanti

håndboken.

1. Følg “Bruksanvisningen”.

1. Følg anvisningene i

“Demineraliseringspatron ACA- 817E”

og bruk ekstrafilteret KF-520E.

2. Skift ut utbrukt patron med en ny.

1. Skift ut duftposen med en ny.

AVHENDING

Dette produktet må ikke kastes i husholdningsavfall ved

slutten av sin brukbare levetid. Avhending kan finne

sted hos den lokale forhandleren eller på passende

innsamlingssteder som er satt opp.

Denne reguleringen er kun gyldig i EU medlemsstater.

SALGSVILKÅR

Kjøperen påtar seg ansvaret for riktig bruk og pleie av

apparatet i samsvar med denne bruksanvisningen. Dette er en

salgsbetingelse. Kjøperen eller brukeren må selv bedømme når

luftfukteren skal brukes og hvor lenge den skal brukes.

MERKNAD: HVIS DU HAR PROBLEMER

MED LUFTFUKTEREN, LES GARANTIEN FOR

INSTRUKSJONER. PRØV IKKE Å REPARERE

LUFTFUKTEREN SELV. DETTE VIL GJØRE

GARANTIEN UGYLDIG OG KAN MEDFØRE SKADER

PÅ TING ELLER PERSONSKADER.

Tekniske spesifikasjoner kan endres.

WAŻNE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania nawilżacza należy zapoznać się

z wszystkimi zaleceniami dotyczącymi użytkowania nawilżacza.

Zachować te zalecenia.

1. Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci), których cechy fizyczne,

sensoryczne lub umysłowe, oraz brak doświadczenia

i wiedzy uniemożliwiają im bezpieczne użytkowanie

urządzenia, chyba, że osoby te znajdują się pod nadzorem

lub zostały poinstruowane co do użytkowania przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy nadzorować

dzieci aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

2. Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

3. Nie używać nawilżacza poza pomieszczeniami; nie umieszczać

w bezpośrednim oświetleniu słonecznym, w miejscach o

wysokiej temperaturze albo w pobliżu komputerów lub

innych wrażliwych urządzeń elektronicznych.

4. Umieścić nawilżacz na poziomej, twardej, niemetalowej

i wodoodpornej powierzchni. Upewnić się, czy nawilżacz

znajduje się w stabilnej pozycji, aby nie mógł przewrócić

się, ani spaść. Może może spowodować zniszczenie mebli i

podłóg.

5. Rozplątać przewód przed rozpoczęciem użytkowania.

Zaniedbanie wykonania tej czynności może spowodować

przegrzewanie i możliwe zagrożenie pożarowe.

6. Nie stosować przedłużaczy, ani półprzewodnikowych

urządzeń sterowania prędkością . Takie postępowanie

mogłoby spowodować przegrzewanie, zagrożenie pożarowe

oraz ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

7. Nawilżacz należy podłączać wyłącznie do gniazdka

jednofazowego zasilania przemiennym prądem elektrycznym

o napięciu określonym na tabliczce znamionowej.

8. Przewód zasilający należy zawsze odłączać od gniazdka

elektrycznego przed usunięciem urządzenia, napełnianiem,

dotykaniem, przemieszczaniem, czyszczeniem oraz, kiedy

nie jest używane. Nie ciągnąć przewodu przy odłączaniu od

gniazdka.

9. Nie dodawać żadnych substancji do zbiornika wody (6)

ani do pojemnika (7) (np. środków do inhalacji, substancji

zapachowych itp.). Może to powodować zagrożenie dla

zdrowia ludzi.

10. Nie dotykać nebulizera ultradźwiękowego (10) podczas pracy

nawilżacza. Takie postępowanie mogłoby spowodować

oparzenia.

11. Nie kierować wylotu mgły (8) bezpośrednio na ludzi, ściany

lub jakiekolwiek przedmioty.

12. Nie wyjmować napełnionego zbiornika wody (3) podczas

pracy nawilżacza. Nie używać nawilżacza bez wody lub,

kiedy zbiornik (3) jest pusty. Takie postępowanie mogłoby

spowodować uszkodzenie nawilżacza.

13. Nie używać nawilżacza bez wkładu do demineralizacji (6), ani

nie używać wyczerpanego wkładu. W rejonach występowania

twardej wody, mogą być wydzielane minerały widoczne jako

“biały kurz”.

14. Nie zanurzać nawilżacza w wodzie lub innych cieczach oraz

nie wylewać wody lub innych cieczy na nawilżacz lub do

wylotu mgły (14) bądź wylotu powietrza (8).

15. Regularnie przewietrzać pomieszczenie. Kiedy nawilżacz jest

użytkowany w zamkniętych lub małych pomieszczeniach,

nadmierna ilość wilgoci może skraplać się na meblach,

ścianach i podłogach.

16. Regularnie czyścić nawilżacz przestrzegając zalecenia

“Instrukcji czyszczenia”.

17. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, wymianę musi

przeprowadzić producent, przedstawiciel serwisu lub osoba z

uprawnieniami, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka porażenia

prądem elektrycznym.

18. Nie użytkować nawilżacza, jeśli jest uszkodzony, wystąpiła

usterka lub nie działa prawidłowo. Odłączyć od źródła

zasilania elektrycznego.

19. Nie blokować przepływu strumienia powietrza grzałki wkładu

zapachowego.

20. Nie kłaść odsłoniętego wkładu zapachowego Vicks na

meblach, tkaninach, pościeli ani na tworzywach sztucznych.

21. WK

ŁADU ZAPACHOWEGO OSTRZEŻENIE:

OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZADŁAWIENIA - Małe części Trzymać poza

zasięgiem dzieci i zwierząt domowych.

CZYNNIK DRAŻNIĄCY Xi

(R)-p-menta-1,8-dien i DI mentol

IDENTYFIKACJA CZĘŚCI SKŁADOWYCH (patrz strona 3)

1. Kierunkowa dysza mgły

2. Uchwyt do przenoszenia

3. Zbiornik wody o pojemności 6 litrów

4. Korek zbiornika

5. Zawór wodny

6. Wkład do demineralizacji ACA-817E

7. Pojemnik

8. Wylot powietrza

9. Czujnik wody

10. Nebulizer ultradźwiękowy

11. Podstawa

12. Przełącznik zasilania i regulator intensywności nawilżania

13. Światełko sygnalizujące

14. Wylot mgły

15. Szczelina wkładu zapachowego

PRZY PIERWSZYM UŻYCIU

1. Przed rozpoczęciem użytkowania nawilżacza należy

przeczytać wszystkie instrukcje.

2. Rozpakować nawilżacz, przewód zasilający, zbiornik wody

(3), kierunkowy wylot mgły (1), podstawę (11) oraz wkład

(6). Usunąć i wyrzucić wszystkie materiały opakowania.

Materiały opakowania można przekazać do ponownego

POLSKI

wykorzystania.

3. Umieścić nawilżacz na poziomej, twardej, niemetalowej

i wodoodpornej powierzchni. Upewnić się, czy nawilżacz

znajduje się w stabilnej pozycji, aby nie mógł przewrócić

się, ani spaść. Może może spowodować zniszczenie mebli

i podłóg. Należy utrzymywać bezpieczną odległość

przynajmniej 1,20 m od wszelkich przedmiotów.

WKŁAD DO DEMINERALIZACJI ACA-817E

1. Trwałość i wydajność wkładu ACA-817E (6) zależy od

zawartości minerałów w wodzie.

2. Kiedy nawilżacz jest użytkowany w normalnych warunkach,

wkład (6) powinien być wymieniany co 30 – 40 napełnień.

W przypadku twardej wody wymianę wkładu należy

przeprowadzać częściej.

3. Zamienne wkłady ACA-817E (6) są dostępne w miejscu

zakupu nawilżacza.

4. Nie używać nawilżacza bez wkładu do demineralizacji (6),

ani nie używać wyczerpanego wkładu. W miejscach, gdzie

występuje twarda woda, mogą być wydzielane minerały

widoczne jako “biały kurz” (patrz dodatkowe filtry).

DODATKOWE FILTRY

W rejonach występowania twardej wody, mogą być wydzielane

minerały widoczne jako “biały kurz”. W celu określenia twardości

wody można zwrócić się do przedsiębiorstwa dostarczającego wodę.

Filtr-K KF-520E (sprzedawany oddzielnie)

1. Jeśli twardość wody jest bardzo wysoka, można zastosować

Filtr-K KF-520E na zaworze zimnej wody do jej filtrowania

przed napełnieniem zbiornika wody (6).

2. Filtr-K KF-520E obniża zawartość węglanu wapnia w wodzie.

3. Filtr-K KF-520E można regenerować i dlatego posiada długi

okres przydatności do użytkowania.

4. Korzystając z Filtru-K KF-520E należy dokładnie zapoznać

się oraz przestrzegać zaleceń specjalnych, umieszczonych na

opakowaniu każdego filtru.

Filtr-A SF-530E (sprzedawany oddzielnie)

1. Filtr-A SF-530E powinien być używany, kiedy do wody

jest dodawana sól w przypadku stosowania instalacji

do zmiękczania wody. Jeżeli woda posiada bardzo dużą

zawartość soli, zimną wodę z kranu należy najpierw

przefiltrować za pomocą Filtru-A SF-530E.

2. Następnie przefiltrować wodę Filtrem-K KF-520E. Dwukrotnie

przefiltrowaną wodą można teraz napełnić zbiornik wody (6).

3. Filtr-A KF-520E można regenerować i dlatego posiada długi

okres przydatności do użytkowania.

4. Korzystając z filtru SF-530E należy dokładnie zapoznać się

oraz przestrzegać zaleceń specjalnych, umieszczonych na

opakowaniu każdego filtru.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODY

1. Sprawdzić, czy przełącznik zasilania (12) jest ustawiony w

położeniu Off (Wyłączone) i wtyczka jest wyjęta z gniazdka.

2. Zdjąć kierunkową dyszę mgły (1) ze zbiornika wody (3).

3. Zdjąć zbiornik wody (3) z podstawy (11) i obrócić go do góry

dnem. Otworzyć korek zbiornika (4) obracając go w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

4. Napełnić zbiornik wody (3) czystą, zimną wodą z kranu

(około 6 litrów). Nie stosować ciepłej, ani gorącej wody.

Może to doprowadzić do uszkodzenia wkładu (6) i nebulizera

ultradźwiękowego (10) oraz spowodować unieważnienie

gwarancji.

5. Nie dodawać żadnych substancji do zbiornika wody (3),

ani do pojemnika (7), bądź na wkład (6) (np. środków

do inhalacji, substancji zapachowych itp.). Mogłoby to

spowodować zagrożenie dla zdrowia.

6. Zamknąć zbiornik wody (3) korkiem zbiornika (4) obracając go

w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

7. Sprawdzić, czy wkład (6) znajduje się na swoim miejscu.

8. Obrócić zbiornik wody (3) pionowo. Upewnić się, czy korek

zbiornika (4) znajduje się na swoim miejscu oraz, czy nie

przecieka.

9. Umieścić napełniony zbiornik wody (3) na podstawie (11) oraz

kierunkową dyszę mgły (1) na zbiorniku wody (3).

Odczekać około 15 minut, aby woda mogła przedostać się

poprzez wkład (6) do pojemnika (7).

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA GRZAŁKI WKŁADU

ZAPACHOWEGO:

Nawilżacz ultradźwiękowy Vicks jest wyposażony w grzałkę

wkładu zapachowego, aby użytkownik mógł wykorzystywać

kojące opary mentolu Vicks do zwiększania komfortu

przebywania w pomieszczeniu. Każdy wkład zapachowy

wystarcza na 6-8 godzin użytkowania.

1. Zdjąć zbiornik wody i zlokalizować szczelinę wkładu

zapachowego na podstawie.

2. Umieścić jeden wkład zapachowy w szczelinie uważając, aby

nie dotknąć dłoniami wkładu zapachowego. W przypadku

dotknięcia wkładu dłoniami, prosimy umyć je starannie,

ponieważ mentol może działać drażniąco.

3. Założyć zbiornik z powrotem i włączyć urządzenie.

Uwaga: Dopóki nawilżacz jest włączony, aktywna jest także

grzałka wkładu zapachowego. To miejsce może być ciepłe w

dotyku.

Wymiana wkładów:

1. Wyłączyć i odłączyć nawilżacz od gniazdka.

2. Zdjąć zbiornik i odłożyć go.

3. Delikatnie wyjąć wkład zapachowy ze szczeliny i wyrzucić go.

4. Otworzyć wkład zapasowy i włożyć go, jak opisano powyżej.

POLSKI

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

1. Sprawdzić, czy zbiornik wody (3) jest napełniony oraz, czy

wkład (6) jest na swoim miejscu.

2. Sprawdzić, czy przełącznik zasilania (12) jest ustawiony

w położeniu Off (Wyłączone). Włożyć wtyczkę przewodu

zasilającego do gniazdka elektrycznego.

Nie dotykać

przewodu zasilającego wilgotnymi dłońmi.

3. Przestawić przełącznik zasilania (12) do żądanego położenia.

Zacznie świecić światełko sygnalizujące (13). Obrócić

przełącznik zasilania (12) w kierunku zgodnym z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara, aby zwiększyć intensywność

wypływu mgły. Obrócenie go w kierunku przeciwnym do

kierunku ruchu wskazówek zegara spowoduje zmniejszenie

intensywności wypływu mgły.

4. Skierować dyszę mgły (1) z dala od ludzi, przedmiotów lub

ścian.

5. Jeżeli na meblach, ścianach lub podłogach w zamkniętych

lub małych pomieszczeniach skrapla się nadmiar wilgoci,

należy obrócić przełącznik zasilania (12) w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara w

celu zmniejszenia wypływu mgły oraz otworzyć drzwi

pomieszczenia. Jeśli nie rozwiązuje to problemu, należy

przestawić przełącznik zasilania(12) do położenia Off

(Wyłączone) i odłączyć nawilżacz od gniazdka elektrycznego.

6. Przed przenoszeniem nawilżacza lub napełnieniem zbiornika

wody (3) należy ustawić przełącznik zasilania (12) w

położeniu Off (Wyłączone) i odłączyć nawilżacz od gniazdka

elektrycznego.

CZYSZCZENIE, UTRZYMANIE I PRZECHOWYWANIE

Zalecamy częste czyszczenie nawilżacza. Aby nie

pogorszyć sprawności działania nawilżacza, należy

stosować się do zaleceń dotyczących czyszczenia,

utrzymania i przechowywania.

Codzienne Czyszczenie

1. Ustawić przełącznik zasilania (12) w położeniu Off

(Wyłączone) i odłączyć zespół od gniazdka elektrycznego.

2. Zdjąć kierunkową dyszę mgły (1) ze zbiornika wody (3) oraz

zdjąć zbiornik wody (3) z podstawy (11).

3. Wyjąć wkład (6) z podstawy (11). Nie myć, ani nie

czyścić wkładu (6).

Nie próbować zdejmowania, ani

jakiegokolwiek innego modyfikowania czujnika wody

(9). Nawet dotknięcie może spowodować uszkodzenie

tego delikatnego czujnika.

4. Wylać nadmiar wody z pojemnika (7), do poziomu

wskazywanego przez strzałkę dbając, aby woda nie przedostała

się do wylotu powietrza (8), ani do szczeliny wkładu

zapachowego (15)

5. Otworzyć korek zbiornika (4), obracając go w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara i spuścić

wodę ze zbiornika wody (3).

6. Starannie przemyć zbiornik wody (3) letnią wodą.

7. Przetrzeć zewnętrzne powierzchnie zbiornika wody (3)

czystą, wilgotną ściereczką.

8. W celu uruchomienia nawilżacza należy wykonać zalecenia

zamieszczone w punkcie “Napełnianie zbiornika wody” oraz

“Instrukcje użytkowania”.

Czyszczenie co tydzień

1. Ustawić przełącznik zasilania (12) w położeniu Off

(Wyłączone) i odłączyć zespół od gniazdka. elektrycznego.

2. Zdjąć kierunkową dyszę mgły (1) ze zbiornika wody (3) oraz

zdjąć zbiornik wody (3) z podstawy (11).

3. Wyjąć wkład (6) z podstawy (11). Nie myć, ani nie

czyścić wkładu (6).

Nie próbować zdejmowania, ani

jakiegokolwiek innego modyfikowania czujnika wody

(9). Nawet dotknięcie może spowodować uszkodzenie

tego delikatnego czujnika.

4. Wylać nadmiar wody z podstawy (11) tylko po stronie

przeciwnej do czujnika wody (9) i upewnić się, czy woda nie

przedostała się do wylotu powietrza (8).

5. Otworzyć korek zbiornika (4), obracając go w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara i spuścić

wodę ze zbiornika wody (3).

6. Oczyścić zbiornik wody (3) roztworem środka bielącego w

wodzie (jedna łyżeczka na galon wody). Napełnić częściowo

zbiornik tym roztworem, pozostawić przez dwadzieścia (20)

minut, potrząsając energicznie co pięć minut, wylać roztwór

i przepłukiwać czystą wodą, aż zaniknie woń wybielacza.

7. Przetrzeć pojemnik (7) miękką ściereczką zwilżoną tym

roztworem. Jeżeli wokół nebulizera i czujnika wody powstał

osad mineralny, należy oczyścić te powierzchnie miękką,

czystą szmatką z niewielką ilością nierozcieńczonego octu.

Jeśli konieczne jest usunięcie osadów mineralnych, należy

zmieszać 50% białego octu i 50% wody oraz napełnić

pojemnik taką ilością tego roztworu, aby został przykryty

nebulizer. Odczekać przez godzinę, a następnie za pomocą

wacika bawełnianego zdjąć osady z nebulizera. Przepłukać

pojemnik i wytrzeć do czysta. Nie dotykać palcami

nebulizera ani czujnika wody, ponieważ pozostawienie

śladów palców lub osadów może spowodować zmniejszenie

wydzielania mgły.

Nie zanurzać podstawy (11) w

wodzie.

8. W celu uruchomienia nawilżacza należy wykonać zalecenia

zamieszczone w punkcie “Napełnianie zbiornika wody” oraz

“Instrukcje użytkowania”.

Utrzymanie i przechowywanie

1. Wykonać zalecenia zamieszczone w punkcie “Czyszczenie

co tydzień”, kiedy nawilżacz nie jest używany przez dłuższy

okres czasu (jeden tydzień lub więcej).

2. Pozostawić nawilżacz i wszystkie jego części do całkowitego

wyschnięcia.

3. Wyjąć wkład (6) z podstawy (11) i wyrzucić.

4. Nie przechowywać nawilżacza napełnionego wodą (3), ani ze

zużytym wkładem (6).

5. Nawilżacz należy przechowywać w chłodnym, suchym

miejscu.

POLSKI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Przełącznik zasilania jest w położeniu On

(Włączone).

Nie świeci światełko sygnalizujące (13).

Nawilżacz wytwarza mało mgły lub wcale.

Wilgoć skrapla się na meblach, ścianach lub

podłogach.

Biały kurz

Brak zapachu wkładu Vicks

Prawdopodobna przyczyna

1. Wtyczka nie została włożona do gni

azdka.

2. W gniazdku nie ma prądu elektrycz

nego.

1. Brak wody w zbiorniku (3).

2. Urządzenie nie zostało ustawione na

twardej, poziomej powierzchni.

3. Zbiornik wody (2) był myty rozt

worem myjącym i nie został starannie

przepłukany.

4. Osady mineralne na czujniku wody (9)

lub nebulizerze (10).

5. Nie działa dmuchawa (10).

6. Zablokowany wkład (6).

7. Nie działa nebulizer.

1. Zbyt wysoka wilgotność względna w

pomieszczeniu.

1. Zbyt duża twardość wody.

2. Zużyty wkład (6).

1. Wkład zapachowy pozostawał w

nawilżaczu dłużej niż przez 8 godzin.

Rozwiązanie

1. Podłączyć nawilżacz do gniazdka elek

trycznego.

2. Sprawdzić obwody i bezpieczniki albo

poprosić specjalistę lub zwrócić się do

swego sprzedawcy detalicznego.

1. Napełnić wodą zbiornik wody (3).

2. Umieścić urządzenie na twardej, pozi

omej powierzchni.

3. Opróżnić zbiornik wody (3) i starannie

przepłukać ciepłą wodą.

4. Oczyścić czujnik wody (9) i nebulizer

(10).

5. Upewnić się, czy w pojemniku (7) jest

wystarczająca ilość wody, aby zanurzył

się w niej czujnik wody (9).

6. Wymienić zużyty wkład (6) na nowy.

7. Poprosić specjalistę lub zwrócić się do

sprzedawcy detalicznego oraz wykonać

zalecenia zamieszczone w gwarancji.

1. Wykonać czynności przedstawione w

punkcie “Instrukcje użytkowania”.

1. Wykonać zalecenia zawarte w punkcie

“Wkład do demineralizacji ACA- 817E” i

zastosować dodatkowy filtr KF-520E.

2. Wymienić wyczerpany wkład na nowy.

1. Wymienić wkład zapachowy na świeży.

LIKWIDACJA URZĄDZENIA

Prosimy nie wyrzucać produktu do przydomowego

śmietnika po zakończeniu okresu użytkowania. Zużyty

produkt można oddać u lokalnego sprzedawcy

detalicznego lub w odpowiednim punkcie zbiorczym.

Przepis ten obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej.

WARUNKI SPRZEDAŻY

Warunkiem sprzedaży jest przyjęcie przez nabywcę

odpowiedzialności za prawidłowe użytkowanie i utrzymywanie

tego urządzenia, zgodnie z zaleceniami drukowanej instrukcji.

Nabywca lub użytkownik musi samodzielnie decydować, kiedy i

jak długo używać tego urządzenia.

UWAGA: W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA JAKIEGOŚ

PROBLEMU Z NAWILŻACZEM, PROSIMY

ZAPOZNAĆ SIĘ Z ZALECENIAMI POSTĘPOWANIA

ZAMIESZCZONYMI W GWARANCJI. PROSIMY NIE

PRZYSTĘPOWAĆ DO SAMODZIELNYCH NAPRAW

NAWILŻACZA. TAKIE POSTĘPOWANIE SPOWODUJE

UNIEWAŻNIENIE GWARANCJI ORAZ MOGŁOBY BYĆ

PRZYCZYNĄ USZKODZENIA LUB OBRAŻEŃ CIAŁA.

Dane techniczne podlegają zmianom.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Leia todas as instruções antes de operar o humidificador. Guarde

estas instruções.

1. Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades mentais, sensoriais ou físicas

limitadas ou falta de experiência e conhecimento, a não ser

que uma pessoa responsável pela sua segurança providencie

supervisão ou instruções relativas à sua utilização. As crianças

devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que não

brincam com o aparelho.

2. Manter fora do alcance das crianças.

3. Não opere o humidificador no exterior; não exponha à luz

solar directa, nem coloque em áreas de elevada temperatura,

perto de computadores ou de equipamento electrónico

sensível.

4. Coloque o humidificador sobre uma superfície horizontal,

firme, não-metálica e impermeável à água. Certifique-se

de que fica numa posição estável, para que não caia nem se

desequilibre. A água pode danificar o mobiliário e o piso.

5. Antes de utilizar desembarace o cabo. Caso contrário pode

provocar sobreaquecimento e possível risco de incêndio.

6. Não utilize um cabo de extensão nem um dispositivo de

semicondutores para controlo de velocidade. Caso contrário

pode provocar sobreaquecimento, risco de incêndio ou de

choque eléctrico.

7. Ligue o humidificador apenas a uma tomada de CA de fase

única e com a tensão indicada na chapa de homologação.

8. Desligue sempre o cabo da tomada de parede antes de

remover a unidade, encher, tocar, deslocar, limpar ou quando

não estiver a ser utilizada. Quando desligar não puxe pelo

cabo.

9. Não adicione qualquer substância ao Tanque de Água (6) nem

ao Reservatório (7) (por exemplo produtos para inalação,

substâncias aromáticas, etc.). Isso pode causar riscos para a

saúde das pessoas.

10. Não toque no Nebulizador Ultra-sónico (10) quando o

humidificador estiver em funcionamento. Caso contrário pode

provocar queimaduras.

11. Não dirija a Saída de Vapor (8) directamente para as pessoas,

paredes, ou quaisquer objectos.

12. Não remova o Tanque de Água cheio (3) quando o

humidificador estiver em funcionamento. Não opere o

humidificador sem água ou quando o Tanque (3) estiver vazio.

Caso contrário pode danificar o humidificador.

13. Não opere o humidificador sem Cartucho de Desmineralização

(6) e não utilize um cartucho gasto. Em regiões com água

dura, pode haver produção de minerais, visível como “pó

branco”.

14. Não mergulhe o humidificador em água ou outros líquidos,

nem verta água ou outros líquidos sobre o humidificador, na

Saída de Vapor (14) ou na Saída de Ar (8).

15. Ventile a sala com regularidade. Quando se utiliza um

humidificar em espaços fechados ou pequenos, pode

condensar-se humidade excessiva sobre os móveis, paredes e

piso.

16. Limpe o humidificador com regularidade e siga as “Instruções

de Limpeza”.

17. Se o cabo estiver danificado, a sua substituição tem de ser

realizada pelo fabricante, agente de assistência ou pessoa

autorizada para evitar o risco de choque eléctrico.

18. Não opere o humidificador se este estiver danificado,

defeituoso ou se não estiver a trabalhar devidamente.

Desligue-o da alimentação eléctrica.

19. Não bloqueie o fluxo de ar do aquecedor da almofada

perfumada.

20. Não coloque a almofada perfumada Vicks exposta sobre

móveis, tecido, roupa de cama ou plásticos.

21. ALMOFADA PERFUMADA ADVERTÊNCIA:

ADVERTÊNCIA: PERIGO DE SUFOCAÇÃO - Peças

pequenas Manter fora do alcance de crianças e

animais de estimação.

IRRITANTE PARA OS OLHOS E PELE

(R) - p – menta -1,8 – diene e DI mentol

IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS (Ver página 3)

1. Agulheta de vapor direccional

2. Pega de Transporte

3. Tanque de Água 6 litros

4. Tampa do Tanque

5. Válvula de Água

6. Cartucho de Desmineralização ACA-817E

7. Reservatório

8. Saída de ar

9. Sensor de Água

10. Nebulizador Ultra-sónico

11. Base

12. Interruptor de Alimentação e Comando de Intensidade

13. Luz Piloto

14. Saída de Vapor

15. Ranhura da Almofada Perfumada

UTILIZAÇÃO PELA PRIMEIRA VEZ

1. Leia todas as instruções antes de utilizar o humidificador.

2. Desembale o humidificador, o Cabo de Alimentação, o Tanque

de Água (3), a Saída de Vapor Direccional (1), a Base (11) e

o Cartucho (6); remova todo o material de embalagem e

descarte. O material de embalagem é reciclável.

3. oloque o humificador sobre uma superfície horizontal, firme,

não metálica e impermeável à água. Certifique-se de que fica

numa posição estável, para que não caia nem se desequilibre.

A água pode danificar o mobiliário e o piso. Deve manter-se

PORTUGUÊSE

uma distância de segurança mínima dos objectos de 1,20 m.

CARTUCHO DE DESMINERALIZAÇÃO ACA-817E

1. A durabilidade e o desempenho do Cartucho ACA-817E (6)

dependem do teor de minerais da água.

2. Quando utilizar o humidificador em condições normais,

o Cartucho (6) deve ser substituído a todos os 30 – 40

enchimentos. Substitua-o com mais frequência em áreas com

água dura.

3. Estão disponíveis Cartuchos ACA-817E (6) suplentes no

fornecedor do seu humidificador.

4. Não opere o humificador sem o Cartucho de Desmineralização

(6) e não utilize um cartucho gasto. Em regiões com água

dura, pode haver produção de minerais, visível como “pó

branco” (ver filtros suplementares).

FILTROS SUPLEMENTARES

Em regiões com água dura, pode haver produção de minerais,

visível como “pó branco”. Informe-se junto da companhia das

águas para saber a dureza da água.

Filtro KF-520E K (vendido separada)

1. Se a água da torneira for extremamente dura, deve ser

filtrada com o Filtro KF-520E K antes de encher o Tanque de

Água (6).

2. O Filtro KF-520E K reduz o teor da água em carbonato de

cálcio.

3. O Filtro KF-520E K pode ser regenerado, tendo por

conseguinte uma longa vida útil.

4. Antes de utilizar o Filtro KF-520E K, por favor leia

atentamente e siga as instruções especiais incluídas em cada

embalagem do filtro.

Filtro SF-530E A (vendido separada)

1. Deve utilizar-se o Filtro SF-530E A quando é adicionado sal à

água pela unidade de amaciamento de água. Se a água fria da

torneira tiver um teor de sal extremamente elevado, deve ser

primeiro filtrada com o Filtro SF-530E.

2. Em seguida filtre a água com o Filtro KF-520E K. Depois de

filtrada duas vezes, a água pode ser introduzida no Tanque de

Água (6).

3. O Filtro SF-530E A pode ser regenerado, tendo por

conseguinte uma longa vida útil.

4. Quando utilizar o SF-530E por favor leia atentamente e siga as

instruções especiais incluídas em cada embalagem de filtro.

ENCHER O TANQUE DE ÁGUA

1. Confirme que o Interruptor de Alimentação (12) se encontra

na posição Off e tem a ficha fora da tomada.

2. Remova a Agulheta de Vapor Direccional (1) do Tanque de

Água (3).

3. Remova o Tanque de Água (3) da Base (11) e vire-o de cima

para baixo. Abra a Tampa do Tanque (4) rodando-a no sentido

anti-horário.

4. Encha o Tanque de Água (3) apenas com água da torneira fria

e limpa (aprox. 6 litros). Não utilize água tépida nem quente.

Isso pode danificar o Cartucho (6) e o Nebulizador Ultra-

sónico (10) e invalidar a garantia.

5. Não adicione qualquer substância ao Tanque de Água (3)

nem ao Reservatório (7) ou ao Cartucho (6) (por exemplo

produtos para inalação, substâncias aromáticas, etc. Isso

pode provocar riscos para a saúde.

6. Feche o Tanque de Água (3) com a Tampa do Tanque (4)

rodando no sentido horário.

7. Verifique se o Cartucho (6) está no lugar.

8. Vire o Tanque de Água (3) para cima. Certifique-se de que a

Tampa do Tanque (4) está no sítio e verifique se tem fugas.

9. Volte a colocar o Tanque de Água cheio (3) na Base (11) e a

Agulheta de Vapor Direccional (1) no Tanque de Água (3).

Aguarde cerca de 15 minutos antes de operar o humidificador,

para que a água possa correr pelo Cartucho (6) para o

Reservatório (7).

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO AQUECEDOR DA

ALMOFADA PERFUMADA:

O seu Humidificador Ultra-sónico Vicks inclui um aquecedor

da almofada perfumada, para poder desfrutar dos vapores

calmantes do mentol e aumentar o seu conforto. Cada almofada

perfumada está concebida para durar 6-8 horas de utilização.

1. Remova o tanque de água e localiza a ranhura da almofada

perfumada na base.

2. Coloque uma almofada perfumada na ranhura, tendo o

cuidado de não tocar na almofada perfumada com as mãos.

Se as mãos entrarem em contacto com a almofada, lave-as

minuciosamente, pois o mentol pode ser um irritante.

3. Volte a colocar o tanque e ligue a unidade.

Nota: Enquanto o humidificador estiver ligado, o aquecedor

da almofada perfumada também está activado. Esta área pode

estar quente ao tacto.

Almofadas Suplentes:

1. Desligue o humidificador e retire-o da tomada.

2. Retire o tanque e coloque ao lado.

3. Puxe suavemente a almofada perfumada velha para fora da

ranhura e descarte.

4. Abra e introduza a almofada de recarga tal como acima

descrito.

PORTUGUÊSE

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

1. Verifique se o Tanque de Água (3) está cheio e se o Cartucho

(6) está no lugar.

2. Verique se o Interruptor de Alimentação (12) se encontra

na posição Off. Ligue o cabo de alimentação à tomada.

Não

toque no cabo de alimentação com as mãos húmidas.

3. Vire o Interruptor de Alimentação (12) para a posição

pretendida. A Luz Piloto (13) acende. Rode o Interruptor de

Alimentação (12) no sentido horário para aumentar o débito

de vapor, rode-o no sentido anti-horário para diminuir o

débito de vapor.

4. Não dirija a Agulheta de Vapor (1) para as pessoas, objectos

ou paredes.

5. Se o excesso de humidade condensar sobre os móveis,

paredes ou piso em recintos fechados ou pequenos, rode o

Interruptor de Alimentação (12) no sentido anti-horário para

diminuir o débito de vapor e abra a porta da sala. Caso isto

não resolva o problema, rode o Interruptor de Alimentação

(12) para a posição Off e retire o humidificador da tomada.

6. Antes de remover o humidificador ou encher o Tanque de

Água (3) rode o Interruptor de Alimentação (12) para a

posição Off e retire o humidificador da tomada.

LIMPEZA, CUIDADO E ARMAZENAMENTO

Recomendamos a limpeza frequente do humidificador. Para

não comprometer o desempenho do humidificador, siga as

instruções de Limpeza, Cuidado e Armazenamento.

Limpeza Diária

1. Antes de limpar, rode o Interruptor de Alimentação (12) para

a posição Off e retire a unidade da tomada.

2. Remova a Agulheta de Vapor Direccional (1) do Tanque de

Água (3) e remova o Tanque de Água (3) da Base (11).

3. Remova o Cartucho (6) da Base (11). Não lave nem limpe o

Cartucho (6).

Não tente remover nem de algum modo

modificar o Sensor de Água (9). Até um toque pode

danificar este delicado Sensor.

4. Esvazie o excesso de água do Reservatório (7) onde indicado pela

flecha e certifique-se de que a água não penetra na Saída de Ar

(8) nem na Ranhura da Almofada Perfumada (15).

5. Abra a Tampa do Tanque (4) rodando-a no sentido anti-

horário e drene o Tanque de Água (3).

6. Lave minuciosamente o Tanque de Água (3) com água tépida.

7. Limpe as superfícies exteriores do Tanque de Água (3) com

um pano limpo e húmido.

8. Para operar o humidificador, siga as instruções constantes

em “Encher o Tanque de Água” e “Instruções de Funcionamento”.

Limpeza Semanal

1. Antes de limpar, rode o Interruptor de Alimentação (12) para

a posição Off e retire a unidade da tomada.

2. Remova a Agulheta de Vapor Direccional (1) do Tanque de

Água (3) e remova o Tanque de Água (3) da Base (11).

3. Remova o Cartucho (6) da Base (11). Não lave nem limpe o

Cartucho (6).

Não tente remover nem de algum modo

modificar o Sensor de Água (9). Até um toque pode

danificar este delicado Sensor.

4. Esvazie o excesso de água da Base (11) apenas no lado oposto

ao Sensor de Água (9) e certifique-se de não penetra água na

Saída de Ar (8).

5. Abra a Tampa do Tanque (4) rodando-a no sentido anti-

horário e drene o Tanque de Água (3).

6. Limpe o Tanque de Água (3) com uma solução de lixívia

e água (uma colher de chá de lixívia para 4 litros de

água). Encha o tanque parcialmente com esta solução,

deixe descansar durante vinte (20) minutos sacudindo

vigorosamente todos os poucos minutos, escorra e lave com

água limpa até desaparecer o cheiro a lixívia.

7. Limpe o Reservatório (7) com um pano macio humedecido

com esta solução. Se forem visíveis depósitos minerais em

volta do Nebulizador e do Sensor de Água, limpe as suas

superfícies com um pano macio e limpo e uma pequena

quantidade de vinagre não diluído. Se for necessário para

remover os depósitos de minerais, misture em partes iguais

vinagre branco e água e encha o Reservatório com solução

suficiente para cobrir o Nebulizador. Deixe impregnar

durante uma hora, em seguida utilize uma zaragatoa para

desprender suavemente a acumulação do Nebulizador.

Enxagúe o Nebulizador e enxugue. Não toque no

Nebulizador nem no Sensor de Água com as mãos nuas, pois

as impressões digitais ou resíduos podem reduzir o débito de

vapor.

Não mergulhe a Base (11) em água.

8. Para operar o humidificador, siga as instruções constantes

em “Encher o Tanque de Água” e “Instruções de

Funcionamento”.

Cuidado e Armazenamento

1. Siga as instruções de “Limpeza Semanal” quando o

humidificador não for utilizado por um período mais

prolongado (uma semana ou mais).

2. Deixe o humificador e todas as suas peças secarem

completamente.

3. Remova o Cartucho (6) da Base (11) e descarte.

4. Não armazene o humidificador com o Tanque de Água (3)

cheio nem com um Cartucho usado (6).

5. Armazene o humidificador num local fresco e seco.

PORTUGUÊSE

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema

O Interruptor de Alimentação está na

posição On.

A Luz Piloto (13) não acende.

O humidificador produz pouco ou nenhum

vapor.

A humaidade condensa-se nos móveis,

paredes e piso.

Pó branco

Impossível cheirar vapores Vicks

Causa Possível

1. A ficha não está na tomada.

2. A tomada não tem corrente.

1. O Tanque (3) não tem água.

2. A unidade não está colocada sobre uma

superfície firme e horizontal.

3. O Tanque de Água (2) foi lavado com

líquido de lavagem e não foi minuciosa

mente enxaguado.

4. Depósitos minerais no Sensor de Água

(9) ou no Nebulizador (10).

5. A ventoinha não está a funcionar (10).

6. O Cartucho (6) está obstruído.

7. O Nebulizador não funciona.

1. A humidade relativa da sala é demasia

do alta.

1. A dureza da água é demasiado alta.

2. O Cartucho (6) está gasto.

1. A Almofada Perfumada está no

humidificador há mais de 8 horas.

Solução

1. Coloque a ficha na tomada.

2. Verifique os circuitos e os fusíveis,

informe-se com um especialista ou

contacte o seu revendedor.

1. Encha o Tanque de Água (3).

2. Coloque o humidificador sobre uma

superfície firme e horizontal.

3. Esvazie o Tanque de Água (3) e enxagúe

minuciosamente com água tépida.

4. Limpe o Sensor de Água (9) e o

Nebulizador (10).

5. Certifique-se de que a água no

Reservatório (7) é suficiente para mer

gulhar o Sensor de Água (9).

6. Substitua o Cartucho (6) usado por

outro novo.

7. Por favor consulte um especialista

ou contacte um revendedor e siga as

instruções do manual de garantia.

1. Siga as “Instruções de Funcionamento”.

1. Siga as instruções da secção “Cartucho

de Desmineralização ACA- 817E” e uti

lize o filtro suplementar KF-520E.

2. Substitua o Cartucho gasto por outro

novo.

1. Substitua a Almofada Perfumada por

uma almofada nova.

ELIMINAÇÃO

Quando este produto atingir o fim da vida útil, não o

elimine junto com o lixo doméstico. A eliminação pode

ser feita entregando o produto na loja ou em pontos de

recolha adequados disponíveis.

Esta legislação só é válida nos estados membros da UE.

CONDIÇÕES DE VENDA

Como condição de venda, o comprador assume a responsabilidade

pela utilização e cuidado adequados deste aparelho em

conformidade com as presentes instruções impressas. O

comprador ou utilizador deve julgar por si quando utilizar o

aparelho e qual o período de vida útil.

NOTA: SE ENCONTRAR UM PROBLEMA COM

O HUMIDIFICADOR, POR FAVOR CONSULTE A

GARANTIA PARA INSTRUÇÕES. POR FAVOR NÃO

TENTE REPARAR O HUMIFICADOR. SE O FIZER

INVALIDA A GARANTIA E PODE CAUSAR DANOS OU

LESÃO PESSOAL.

As especificações ténicas são sujeitas a alterações.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

Citiţi toate instrucţiunile înainte de a utiliza umidificatorul. Păstraţi

aceste instrucţiuni.

1. Acest aparat nu este realizat pentru a fi utilizat de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau care nu au experienţă şi cunoştinţe decât

dacă sunt supravegheate sau instruite în privinţa utilizării

aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa

acestora. Copiii ar trebui supravegheaţi pentru a vă asigura că

aceştia nu se joacă cu aparatul.

2. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

3. Nu utilizaţi umidificatorul afară din locuinţă; nu îl aşezaţi

direct în bătaia soarelui, în locuri cu temperaturi ridicate sau în

apropierea calculatoarelor sau a aparaturii electronice sensibile.

4. Aşezaţi umidificatorul pe o suprafaţă dreaptă, tare, nemetalică

şi impermeabilă. Asiguraţi-vă că aparatul se află într-o poziţie

stabilă, astfel încât el sa nu se răstoarne sau să cadă. Este

posibil ca apa să deterioreze mobilierul şi podeaua.

5. Desfăşuraţi cablul de alimentare înainte de utilizare.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate conduce la

supraîncălzire şi la pericol de incendiu.

6. Nu utilizaţi un prelungitor sau un dispozitiv solid de control

al vitezei. Aceasta poate conduce la supraîncălzire, pericol de

incendiu sau şocuri electrice.

7. Conectaţi umidificatorul numai la o sursă de curent alternativ

monofazic, după cum se arată pe plăcuţa de clasificare.

8. Deconectaţi întotdeauna cablul de alimentare de la priza din

perete înainte de a dezafecta aparatul, de a-l alimenta, atinge,

muta, curăţa sau atunci când acesta nu este în uz. Nu trageţi de

cablu atunci când îl deconectaţi.

9. Nu adăugaţi niciun fel de substanţe în rezervorul de apă (6) sau

în rezervorul (7) (de exemplu inhalant, substanţe aromatice

etc.). Acest lucru poate pune în pericol sănătatea oamenilor.

10. Nu atingeţi nebulizorul ultrasonic (10) în timpul funcţionării

umidificatorului. Acest lucru poate provoca arsuri.

11. Nu îndreptaţi dispozitivul de evacuare a aerosolilor (8) direct

înspre oameni, pereţi sau orice alte obiecte.

12. Nu extrageţi rezervorul de apă (3) plin în timpul funcţionării

umidificatorului. Nu utilizaţi umidificatorul fără apă sau

atunci când rezervorul (3) este gol. Acest lucru poate provoca

stricăciuni umidificatorului.

13. Nu utilizaţi umidificatorul fără cartuşul de demineralizare şi nu

utilizaţi un cartuş epuizat. În zonele cu duritate crescută a apei,

este posibil să se elibereze minerale, observabile sub forma

unui „praf alb”.

14. Nu scufundaţi umidificatorul în apă sau alte lichide şi nu turnaţi

apă sau alte lichide pe umidificator sau în dispozitivul de

evacuare a aerosolilor (14) sau în cel de evacuare a aerului (8).

15. Aerisiţi camera cu regularitate. La utilizarea unui umidificator

în încăperi închise sau de dimensiuni reduse, este posibil ca

umiditatea să se condenseze pe mobilier, pereţi sau podele.

16. Curăţaţi umidificatorul cu regularitate şi urmaţi „Instrucţiunile

de curăţare”.

17. Daca cablul de alimentare este deteriorat, înlocuirea trebuie

făcută de către producător, firma de service sau de către

o persoană autorizată, în vederea evitării oricărui risc de

producere a unui şoc electric.

18. Nu utilizaţi umidificatorul dacă este deteriorat, prezintă defecte

sau nu funcţionează corespunzător. Deconectaţi-l de la sursa

de alimentare cu curent.

19. Nu blocaţi curentul de aer al dispozitivului de încălzire a

tamponului parfumat.

20. Nu aşezaţi tamponul Vicks aflat la vedere pe piese de mobilier,

ţesături, aşternuturi sau material plastic.

21. TANPOANE PARFUMATE AVERTIZARE:

AVERTIZARE: PERICOL DE ÎNECARE - Componente

de dimensiuni mici - A nu se lăsa la îndemâna

copiilor.

Xi IRITANT

(R) - p - mentă -1,8 - dienă şi DI mentol

IDENTIFICAREA COMPONENTELOR (A se vedea pagina 3)

1. Duză direcţională pentru aerosoli

2. Mâner pentru transport

3. Rezervor de apă de 6 litri

4. Capacul rezervorului

5. Robinet de apă

6. Cartuş de demineralizare ACA-817E

7. Rezervor

8. Dispozitiv de evacuare a aerului

9. Senzor de apă

10. Nebulizor ultrasonic

11. Postament

12. Întrerupător electric şi reglaj de intensitate

13. Lumină pilot

14. Dispozitiv de evacuare a aerosolilor

15. Spaţiu pentru tampoane parfumate

PRIMA UTILIZARE

1. Citiţi toate instrucţiunile înainte de a utiliza umidificatorul.

2. Scoateţi din ambalaj umidificatorul, cablul de alimentare,

rezervorul de apă (3), duza direcţională pentru aerosoli (1),

postamentul (11) şi cartuşul (6); îndepărtaţi toate ambalajele şi

aruncaţi-le la gunoi. Ambalajul este reciclabil.

3. Aşezaţi umidificatorul pe o suprafaţă dreaptă, tare, nemetalică

şi impermeabilă. Asiguraţi-vă că aparatul se află într-o poziţie

stabilă, astfel încât el sa nu se răstoarne sau să cadă. Este

posibil ca apa să deterioreze mobilierul şi podeaua. Este

necesară păstrarea unei distanţe de siguranţă de cel puţin 1,20

m faţă de orice obiect.

ROMÂNĂ

CARTUŞUL DE DEMINERALIZARE ACA-817E

1. Durabilitatea şi randamentul cartuşului ACA-817E (6) depind de

conţinutul de substanţe minerale al apei.

2. La utilizarea umidificatorului în condiţii normale, cartuşul (6)

trebuie înlocuit odată la 30 – 40 alimentări. Înlocuiţi cartuşul

mai frecvent în zonele cu duritate crescută a apei.

3. Puteţi achiziţiona cartuşe ACA-817E (6) de rezervă din locul de

unde aţi cumpărat umidificatorul.

4. Nu utilizaţi umidificatorul fără cartuşul de demineralizare (6)

şi nu utilizaţi un cartuş epuizat. În zonele cu duritate crescută

a apei, este posibil să se elibereze minerale, observabile sub

forma unui „praf alb”.

FILTRE SUPLIMENTARE

În zonele cu duritate crescută a apei, este posibil să se elibereze

minerale, observabile sub forma unui „praf alb”. Pentru a

determina duritatea apei vă puteţi adresa firmei de aprovizionare

cu apă.

Filtru tip K KF-520E (vinde separat)

1. Dacă duritatea apei este extrem de ridicată, este necesară

filtrarea apei reci de la robinet cu un filtru tip K KF-520E înainte

de a o utiliza pentru umplerea rezervorului de apă (6).

2. Filtrul tip K KF-520E reduce conţinutul de carbonat de calciu al

apei.

3. Filtrul tip K KF-520E este regenerabil şi de aceea are o durată

de exploatare îndelungată.

4. Pentru utilizarea filtrului tip K KF-520E vă rugăm să citiţi cu

atenţie instrucţiunile speciale aflate în fiecare ambalaj de

filtru.

Filtru tip A SF-530E (vinde separat)

1. Filtrul tip A SF-530E trebuie utilizat atunci când se adaugă sare

la apă prin folosirea unei unităţi de dedurizare a apei. Dacă

apa are un conţinut de sare extrem de ridicat, este necesară

filtrarea prealabilă a apei reci de la robinet utilizând filtrul SF-

530E.

2. În acest caz filtraţi apa cu filtrul tip K KF-520E. Acum rezervorul

de apă (6) poate fi umplut cu apa filtrată de două ori.

3. Filtrul tip A SF-530E este regenerabil şi de aceea are o durată

de exploatare îndelungată.

4. Pentru utilizarea filtrului SF-530E vă rugăm să citiţi cu atenţie

instrucţiunile speciale aflate în fiecare ambalaj de filtru.

UMPLEREA REZERVORULUI DE APĂ

1. Asiguraţi-vă că întrerupătorul electric este în poziţia

„deconectat” şi că aparatul nu este conectat la sursa de curent.

2. Deconectaţi duza direcţională pentru aerosoli (1) de la

rezervorul de apă (3).

3. Deconectaţi rezervorul de apă (3) de la postament (11) şi

răsturnaţi-l cu susul în jos. Desfaceţi capacul rezervorului (4)

rotindu-l în sensul invers rotaţiei acelor de ceasornic.

4. Umpleţi rezervorul de apă (3) numai cu apă de la robinet

curată şi rece (aproximativ 6 litri). Nu folosiţi apă caldă sau

fierbinte. Acest lucru poate deteriora cartuşul (6) şi nebulizorul

ultrasonic (10), conducând la anularea garanţiei.

5. Nu adăugaţi niciun fel de substanţe în rezervorul de

apă (3), în rezervorul (7) sau peste cartuşul (6) (de

exemplu inhalant, substanţe aromatice etc.). Acest

lucru poate pune în pericol sănătatea oamenilor.

6. Închideţi rezervorul de apă (3) cu capacul rezervorului (4)

rotind capacul în sensul invers rotaţiei acelor de ceasornic.

7. Asiguraţi-vă că cartuşul (6) este în poziţia corespunzătoare.

8. Aşezaţi rezervorul de apă (3) în poziţie verticală. Asiguraţi-vă

că capacul rezervorului (4) este în poziţia corespunzătoare.

9. Reaşezaţi rezervorul de apă (3) pe postamentul (11) şi ataşaţi

duza direcţională pentru aerosoli (1) la rezervorul de apă (3).

Aşteptaţi aproximativ 15 minute înainte de a utiliza

umidificatorul, astfel încât apa să poată trece din cartuşul (6)

în rezervorul (7).

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE PENTRU

DISPOZITIVUL DE ÎNCĂLZIRE A TAMPONULUI

PARFUMAT:

Umidificatorul ultrasonic Vicks pe care l-aţi achiziţionat include un

dispozitiv de încălzire a tamponului parfumat, ceea ce vă permite

să vă bucuraţi de acţiunea calmantă a vaporilor de mentol, pentru

confortul dumneavoastră. Fiecare tampon parfumat este conceput

astfel încât efectul său să dureze 6-8 ore.

1. Scoateţi rezervorul de apă de la locul său şi identificaţi spaţiul

pentru tampoane parfumate de pe postament.

2. Aşezaţi tamponul parfumat în spaţiul respectiv, având grijă să

nu-l atingeţi cu mâinile. Dacă mâinile dumneavoastră intră în

contact cu tamponul, spălaţi-le temeinic, deoarece mentolul

poate avea acţiune iritantă.

3. Puneţi rezervorul la loc şi porniţi aparatul.

NOTĂ: Atât timp cât umidificatorul este pornit, va fi activ şi

dispozitivul de încălzire a tamponului parfumat. Această zonă

poate fi caldă.

Înlocuirea Tampoanelor:

1. Opriţi şi deconectaţi umidificatorul de la sursa de curent.

2. Scoateţi rezervorul şi puneţi-l la o parte.

3. Scoateţi cu grijă tamponul parfumat din spaţiul său şi

aruncaţi-l.

4. Deschideţi tamponul de rezervă şi introduceţi-l aşa cum se

arată mai sus.

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1. Asiguraţi-vă că rezervorul de apă (3) este umplut şi că cartuşul

(6) este la locul său.

2. Asiguraţi-vă că întrerupătorul electric (12) este în poziţia

„deconectat”. Conectaţi cablul de alimentare la sursa de curent.

Nu atingeţi cablul de alimentare cu mâinile umede.

3. Reglaţi întrerupătorul electric (12) la poziţia dorită. Se aprinde

lumina pilot (13). Rotiţi întrerupătorul electric (12) n sensul

acelor de ceasornic pentru a mări debitul de arosoli şi în sensul

contrar acelor de ceasornic pentru a reduce debitul de aerosoli.

4. Nu îndreptaţi dispozitivul de evacuare a aerosolilor (1) înspre

oameni, pereţi sau orice alte obiecte.

5. Dacă surplusul de umiditate se condensează pe obiectele

de mobilier, pereţi sau podele în încăperi închise sau de

dimensiuni reduse, reglaţi întrerupătorul de curent (12) în

sensul contrar acelor de ceasornic pentru a reduce debitul

de aerosoli şi deschideţi uşa încăperii. Dacă în acest fel nu se

rezolvă problema, reglaţi întrerupătorul electric (12) la poziţia

„deconectat” şi deconectaţi umidificatorul de la sursa de

curent.

6. Înainte de a dezafecta umidificatorul sau de a umple rezervorul

de apă (3), reglaţi întrerupătorul electric (12) la poziţia

„deconectat” şi deconectaţi umidificatorul de la sursa de

curent.

CURĂŢAREA, ÎNTREŢINEREA ŞI DEPOZITAREA

Recomandăm curăţarea frecventă a umidificatorului.

Pentru a nu afecta randamentul de funcţionare al

umidificatorului, respectaţi instrucţiunile de curăţare,

întreţinere şi depozitare.

Curăţarea Zilnică

1. Înainte de curăţare, reglaţi întrerupătorul electric (12) la poziţia

„deconectat” şi deconectaţi aparatul de la sursa de curent.

2. Scoateţi ataşaţi duza direcţională pentru aerosoli (1) de la

rezervorul de apă (3) şi detaşaţi rezervorul de apă (3) de la

postamentul (11).

3. Deconectaţi cartuşul (6) de la postamentul (11). Nu spălaţi

şi nu curăţaţi cartuşul (6).

Nu încercaţi să scoateţi sau

să modificaţi în vreun fel senzorul de apă (9). Simpla

atingere a acestui senzor sensibil poate conduce la

deteriorarea sa.

4. Goliţi excesul de apă din rezervorul (7), aşa cum indică săgeata,

şi asiguraţi-vă că apa nu pătrunde în dispozitivul de evacuare a

aerului (8) sau în spaţiul pentru tampoanele parfumate (15)

5. Desfaceţi capacul rezervorului (4) rotindu-l în sensul invers

rotaţiei acelor de ceasornic şi scurgeţi complet apa din

rezervorul de apă (3).

6. Clătiţi temeinic rezervorul de apă (3) cu apă călduţă.

7. Ştergeţi suprafeţele exterioare ale rezervorului de apă (3) cu o

cârpă curată şi umedă.

8. Pentru a utiliza umidificatorul respectaţi instrucţiunile de la

rubricile „Umplerea rezervorului de apă” şi „Instrucţiuni de

utilizare”.

Curăţarea Săptămânală

1. Înainte de curăţare, reglaţi întrerupătorul electric (12) la poziţia

„deconectat” şi deconectaţi aparatul de la sursa de curent.

2. Scoateţi ataşaţi duza direcţională pentru aerosoli (1) de la

rezervorul de apă (3) şi detaşaţi rezervorul de apă (3) de la

postamentul (11).

3. Deconectaţi cartuşul (6) de la postamentul (11). Nu spălaţi

şi nu curăţaţi cartuşul (6).

Nu încercaţi să scoateţi sau

să modificaţi în vreun fel senzorul de apă (9). Simpla

atingere a acestui senzor sensibil poate conduce la

deteriorarea sa.

4. Goliţi excesul de apă de la postamentul (11) numai pe partea

opusă senzorului de apă (9) şi asiguraţi-vă că apa nu pătrunde

în dispozitivul de evacuare a aerului (8).

5. Desfaceţi capacul rezervorului (4) rotindu-l în sensul invers

rotaţiei acelor de ceasornic şi scurgeţi complet apa din

rezervorul de apă (3).

6. Curăţaţi rezervorul de apă (3) cu o soluţie de decolorant în apă

(o linguriţă de decolorant la 3,8 litri de apă). Umpleţi parţial

rezervorul cu această soluţie, lăsaţi-o să stea douăzeci (20)

de minute, agitând puternic o dată la câteva minute, goliţi

de soluţie şi clătiţi cu apă curată până dispare mirosul de

decolorant.

7. Ştergeţi rezervorul (7) cu o cârpă moale umezită în această

soluţie. Dacă se constată prezenţa unor depuneri de substanţe

minerale în jurul nebulizorului şi al senzorului de apă, curăţaţi

suprafeţele acestora cu o mică cantitate de oţet nediluat. Dacă

este necesar în vederea înlăturării depunerilor de substanţe

minerale, faceţi o soluţie din 50% soluţie de oţet alb şi 50%

apă şi umpleţi rezervorul cu o cantitate suficientă de soluţie

pentru a acoperi nebulizorul. Lăsaţi la înmuiat o oră, apoi

curăţaţi uşor depunerile de pe nebulizor folosind un beţigaş

cu vată. Clătiţi rezervorul şi ştergeţi-l. Nu atingeţi nebulizorul

sau senzorul de apă cu degetele libere, deoarece amprentele

sau impurităţile pot reduce cantitatea de aerosoli eliberată.

scufundaţi suportul (11) în apă.

8. Pentru a utiliza umidificatorul respectaţi instrucţiunile de la

rubricile „Umplerea rezervorului de apă” şi „Instrucţiuni de

utilizare”.

Curăţare şi Depozitare

1. Urmaţi instrucţiunile de la rubrica „Curăţarea săptămânală”

atunci când umidificatorul nu se utilizează o perioadă de timp mai

îndelungată (o săptămână sau mai mult).

2. Lăsaţi umidificatorul şi toate componentele sale să se usuce

complet.

3. Deconectaţi cartuşul (6) de la postamentul (11) şi aruncaţi-l.

4. Nu depozitaţi umidificatorul cu rezervorul de apă (3) plin sau cu

un cartuş (6) folosit.

5. Depozitaţi umidificatorul într-un loc răcoros şi uscat.

ROMÂNĂ

DEPANARE

Problemă

Întrerupătorul electric este în poziţia

„conectat”.

Nu se aprinde lumina pilot (13).

Umidificatorul produce o cantitate mică de

aerosoli sau nu produce deloc aerosoli.

Umezeala se condensează pe mobilier,

podea sau pereţi.

Praf alb

Nu se simte mirosul vaporilor Vicks

Cauză Posibilă

1. Aparatul nu este conectat la sursa de

curent.

2. Sursa de curent nu este activă.

1. Nu există apă în rezervorul (3).

2. Aparatul nu este aşezat pe o suprafaţă

tare şi dreaptă.

3. Rezervorul de apă (2) a fost spălat cu

un lichid de spălare şi nu a fost clătit

temeinic.

4. Depuneri de substanţe minerale pe sen

zorul de apă (9) sau pe nebulizor (10).

5. Suflătorul (10) nu funcţionează.

6. Cartuşul (6) este colmatat.

7. Nebulizorul nu funcţionează.

1. Umiditatea relativă din încăpere este

prea ridicată.

1. Duritatea apei este prea mare.

2. Cartuşul (6) este epuizat.

1. Tamponul parfumat s-a aflat în

umidificator mai mult de 8 ore.

Soluţie

1. Conectaţi umidificatorul.

2. Verificaţi circuitele şi siguranţele, luaţi

legătura cu un specialist sau cu furni

zorul dumneavoastră.

1. Umpleţi rezervorul de apă (3).

2. Aşezaţi umidificatorul pe o suprafaţă

tare şi dreaptă.

3. Goliţi rezervorul de apă (3) şi clătiţi-l

temeinic cu apă caldă.

4. Curăţaţi senzorul de apă (9) şi nebu

lizorul (10).

5. Asiguraţi-vă că nivelul apei din rezer

vorul (7) este corespunzător pentru

imersarea senzorului de apă (9).

6. Înlocuiţi cartuşul folosit cu unul nou (6).

7. Vă rugăm să întrebaţi un specialist sau

să luaţi legătura cu un furnizor şi urmaţi

instrucţiunile din manualul de garanţie.

1. Urmaţi „Instrucţiunile de utilizare”.

1. Urmaţi instrucţiunile de la rubrica

„Cartuşul de demineralizare ACA- 817E”

şi utilizaţi filtrul suplimentar KF-520E.

2. Înlocuiţi cartuşul epuizat cu unul nou.

1. Înlocuiţi tamponul parfumat cu unul

proaspăt.

ELIMINARE

Acest simbol, marcat pe produs sau pe ambalajul

produsului, indică faptul că aparatul nu poate fi tratat ca

un deşeu menajer obişnuit, ci trebuie depus la un punct de

colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice

uzate.

Contribuţia dumneavoastră la eliminarea corectă a acestui produs

protejează mediul înconjurător.

CONDIŢII DE VÂNZARE

Ca o condiţie de vânzare, cumpărătorul îşi asumă

responsabilitatea pentru utilizarea şi întreţinerea

corespunzătoare a acestui aparat în conformitate cu aceste

instrucţiuni tipărite. Cumpărătorul sau utilizatorul va decide

singur momentul şi durata utilizării aparatului.

NOTĂ: DACĂ VĂ CONFRUNTAŢI CU O PROBLEMĂ

LEGATĂ DE UMIDIFICATOR, CONSULTAŢI GARANŢIA

PENTRU INSTRUCŢIUNI. VĂ RUGĂM SĂ NU

ÎNCERCAŢI SĂ REPARAŢI SINGUR UMIDIFICATORUL.

ACEST LUCRU VA DUCE LA ANULAREA GARANŢIEI

ŞI VĂ POATE PROVOCA PAGUBE SAU LEZIUNI.

Specificaţiile tehnice se pot modifica fără preaviz.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom hela manualen före användande av luftfuktaren.

Förvara manualen för framtida bruk.

1. Denna apparat är inte avsedd för användning av personer

(inklusive barn) med reducerade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller brist på erfarenhet och kunskap,

såvida de inte har fått tillsyn eller handledning i hur

man använder apparaten av en säkerhetsansvarig bland

personalen. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte

leker med apparaten.

2. Förvaras utom räckhåll för barn.

3. Använd inte luftfuktaren utomhus; placera den inte i direkt

solljus, i hög temperatur eller nära datorer eller annan känslig

elektronisk utrustning.

4. Placera luftfuktaren på ett jämnt, fast, vattentätt underlag

som inte är av metall. Se till att den är stabilt placerad, så

att den inte kan falla omkull eller falla ner. Vatten kan skada

möbler och golv.

5. Rulla ut sladden före användning. Om sladden inte rullas ut

kan apparaten överhettas och eventuellt åstadkomma en

eldsvåda.

6. Använd inte förlängningssladd eller en transistorstyrd

hastighetskontroll. Det kan åstadkomma överhettning, risk

för eldsvåda eller en elektrisk stöt.

7. Anslut luftfuktaren enbart till enfas växelström med den

strömstyrka som står angiven på apparaten.

8. Koppla ur sladden ur vägguttaget innan apparaten ska tas

bort, fyllas på, röras vid, flyttas, rengöras eller då den inte ska

användas. Dra inte i sladden då den ska tas ur.

9. Tillsätt inga främmande ämnen i vattentanken (6) eller

magasinet (7) (t ex inhalationsmedel, aromatiska ämnen etc).

Detta kan medföra hälsorisker.

10. Rör inte vid ultraljudsnebulisatorn (10) då luftfuktaren är

igång. Det kan orsaka brännskador.

11. Rikta inte fuktutsläppet (8) direkt mot personer, väggar eller

andra föremål.

12. Avlägsna inte vattentanken (3) då luftfuktaren är igång.

Använd inte luftfuktaren utan vatten eller då vattentanken

(3) är tom. Det kan skada luftfuktaren.

13. Använd inte luftfuktaren utan avmineraliseringskassetten (6)

eller använd en förbrukad kassett. I områden med hårt vatten

kan det släppas ut mineraler, synliga som “vitt damm”.

14. Sänk inte ner luftfuktaren i vatten eller andra vätskor och

häll inte vatten eller andra vätskor över luftfuktaren eller i

fuktutsläppet (14) eller luftutsläppet (8).

15. Se till att rummet ventileras regelbundet. Då en luftfuktare

används i stängda eller små rum, kan den fuktiga luften

kondenseras på möbler, väggar och golv.

16. Rengör luftfuktaren regelbundet och följ

“Rengöringsinstruktioner”.

17. Om sladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren,

ett serviceföretag eller någon auktoriserad person för att

undvika risk för elektriska stötar.

18. Använd inte luftfuktaren om den är skadad, felaktig eller inte

fungerar som den ska. Koppla ur den från vägguttaget.

19. Blockera inte doftkuddens luftflöde.

20. Placera inte blottade Vicks doftkuddar på möbler, textilier,

sängkläder eller plast.

21. DOFTKUDDE VARNING!

VARNING! KVÄVNINGSRISK - Smådelar. Förvara

på ett säkert ställe för barn och husdjur.

XI IRRITERANDE MEDEL

(R) - p – mentol -1,8 – dien och DI-mentol

IDENTIFIKATION AV DELARNA (se sida 3)

1. Riktbart luftmunstycke

2. Bärhandtag

3. Vattentank, 6 liter

4. Tanklock

5. Vattenventil

6. Avmineraliseringskassett ACA-817E

7. Magasin

8. Luftutsläpp

9. Vattensensor

10. Ultraljudsnebulisator

11. Stativ

12. Strömbrytare och Intensitetskontroll

13. Väkterska

14. Fuktutsläpp

15. Doftkuddeficka

ANVÄNDNING FÖRSTA GÅNGEN

1. Läs alla instruktioner före användning av luftfuktaren.

2. Packa upp luftfuktaren, strömsladden, vattentanken (3),

det riktbara munstycket (1), stativet (11) och kassetten

(6); avlägsna och gör av med allt förpackningsmaterial.

Förpackningsmaterialet kan återvinnas.

3. Placera luftfuktaren på ett jämnt, fast, vattentätt underlag

som inte är av metall. Se till att den är stabilt placerad, så

att den inte kan falla omkull eller falla ner. Vatten kan skada

möbler och golv. Se till att det finns ett säkerhetsavstånd på

1,20 m runtomkring.

SVENSKA

AVMINERALISERINGSKASSETT ACA-817E

1. Hållbarheten och funktionen i ACA-817E-kassetten (6) beror

på vattnets mineralhalt.

2. Då luftfuktaren används i normal drift bör kassetten (6) bytas

ut var 30-40 påfyllnad. Byt den oftare i områden med hårt

vatten.

3. Ersättningskassetter ACA-817E (6) finns på samma ställe som

luftfuktaren köpts.

4. Använd aldrig luftfuktaren utan avmineraliseringskassetten

ACA-817E och använd inte en förbrukad kassett. I områden

där vattnet är hårt kan det bli utsläpp av mineraler, synligt

som “vitt damm” (se extrafilter).

EXTRAFILTER

I områden med hårt vatten kan det släppas ut mineraler, synliga

som “vitt damm”. För att få veta vattnets hårdhetsgrad kan ni

fråga er vattenleverantör.

KF-520E K-Filter (säljs separat)

1. Om vattnet är extremt hårt ska det kalla kranvattnet filtreras

genom KF-520E K-Filter innan det fylls i vattentanken (6).

2. KF-520E K-Filter reducerar kalciumkarbonaten i vattnet.

3. KF-520E K-Filter kan återanvändas och har därför lång

livslängd.

4. Vid användning av KF-520E K-Filter läs noggrant igenom och

följ instruktionerna som finns i förpackningen.

SF-530E A-Filter (säljs separat)

1. SF-530E A-Filter ska användas då salt är tillsatt vattnet vid

användning av mjukgörare. Om vattnet har extremt hög

salthalt ska kranvattnet filtreras genom SF-530E A-Filter.

2. Sedan ska vattnet filtreras genom KF-520E K-Filter. Vattnet,

filtrerat två gånger, kan sedan fyllas på vattentanken (6).

3. SF-530E A-Filter kan återanvändas och har därför lång

livslängd.

4. Vid användning av SF-530E A-Filter läs noggrant igenom och

följ instruktionerna som finns i förpackningen.

FYLLA VATTENTANKEN

1. Kontrollera att strömbrytaren (12) är i läge “Off” och att

sladden inte sitter i vägguttaget.

2. Ta bort det riktbara luftmunstycket (1) från vattentanken (3).

3. Ta bort vattentanken (3) från stativet (11) och vänd den upp

och ner. Öppna tanklocket (4) genom att vrida det motsols.

4. Fyll på vattentanken (3) med enbart rent, kallt kranvatten (ca

6 liter). Använd inte varmt eller hett vatten. Det kan skada

kassetten (6) och ultraljudsnebulisatorn (10) och upphäva

garantin.

5. Tillsätt inga ämnen i vattentanken (3) eller magasinet (7)

eller på kassetten (6) (t ex inhalationsmedel, aromatiska

ämnen etc). Det kan medföra hälsorisker.

6. Stäng vattentanken (3) med tanklocket (4) genom att vrida

på det medsols.

7. Se till att kassetten (6) är på plats.

8. Vänd vattentanken (3) rätt. Se till att tanklocket (4) är på

plats och inte läcker.

9. Sätt tillbaka den påfyllda vattentanken (3) på stativet (11)

och det riktbara luftmunstycket (1) i vattentanken (3).

Vänta i cirka 15 minuter innan luftfuktaren används så att

vattnet hinner rinna genom kassetten (6) in i magasinet (7).

ANVÄNDNING AV DOFTKUDDEVÄRMARE:

Er Vicks Ultraljudsluftfuktare innehåller en doftkuddevärmare så

att ni kan njuta av Vicks lenande mentolångor och ännu bättre

komfort. Varje doftkudde räcker för 6-8 timmars användning.

1. Ta bort vattentanken och lokalisera doftkuddefickan på

stativet.

2. Placera en doftkudde i på plats i sin ficka, men se till att inte

vidröra doftkudden med händerna. Om händerna kommer i

kontakt med kudden, tvätta dem noggrant då mentolen kan

irritera huden.

3. Sätt tillbaka vattentanken och sätt igång apparaten.

Obs: Så länge luftfuktaren är på, kommer också doftkudden att

vara aktiverad. Detta område kan kännas varmt vid beröring.

Utbyte av kuddar:

1. Stäng av och ta ut elsladden ur vägguttaget.

2. Avlägsna och sätt undan vattentanken.

3. Ta försiktigt ut doftkudden ur sin ficka och kasta bort den.

4. Öppna refillkudden och sätt i den enligt instruktionerna ovan.

SVENSKA

DRIFTSANVISNINGAR

1. Se till att vattentanken (3) är fylld och kassetten (6) är på

plats.

2. Se till att strömbrytaren (12) är i läge “Off”. Sätt i elsladden i

vägguttaget.

Rör inte vid elsladden med våta händer..

3. Sätt strömbrytaren (12) i önskat läge. Väkterskan (13) tänds.

Vrid strömbrytaren (12) medsols för att öka luftflödet; vrid

den motsols för att minska luftflödet.

4. Rikta luftmunstycket (1) bort från personer, väggar eller

andra föremål.

5. Om överflödig fukt kondenserar på möbler, väggar eller golv

i stängda eller små rum, vrid strömbrytaren (12) motsols för

att minska luftflödet och öppna rummets dörr. Om detta

inte löser problemet, sätt strömbrytaren (12) i läge “Off” och

koppla ur luftfuktaren.

6. Innan luftfuktaren tas bort eller påfyllning av vattentanken

(3), sätt strömbrytaren (12) i läge “Off” och koppla ur

luftfuktaren.

RENGÖRING, SKÖTSEL OCH FÖRVARING

Vi rekommenderar att luftfuktaren rengörs ofta. För

att inte funktionen av luftfuktaren ska påverkas, följ

instruktionerna för rengöring, skötsel och förvaring.

Daglig rengöring

1. Före rengöring, sätt strömbrytaren (12) i läge “Off” och

koppla ur apparaten.

2. Avlägsna det riktbara luftmunstycket (1) från vattentanken

(3) och ta bort vattentanken (3) från stativet (11).

3. Ta bort kassetten (6) från stativet (11). Tvätta eller rengör

inte kassetten (6).

Gör inga försök att ta bort eller

modifiera vattensensorn (9). Även enbart beröring

kan skada denna känsliga sensor.

4. Töm ut överflödigt vatten från magasinet (7) vid pilen och

se till att inte vattnet kommer in i luftutsläppet (8) eller

doftkuddefickan (15)

5. Öppna tanklocket (4) genom att vrida det motsols och töm

vattentanken (3) på allt vatten.

6. Skölj ur vattentanken (3) noggrant med ljummet vatten.

7. Torka av utsidan av vattentanken (3) med en ren, fuktig

trasa.

8. För att använda luftfuktaren följ instruktionerna i “Fylla

vattentanke” och “driftanvisningar”.

Veckovis rengöring

1. Före rengöring, sätt strömbrytaren (12) i läge “Off” och

koppla ur apparaten.

2. Avlägsna det riktbara luftmunstycket (1) från vattentanken

(3) och ta bort vattentanken (3) från stativet (11).

3. Ta bort kassetten (6) från stativet (11). Tvätta eller rengör

inte kassetten (6).

Gör inga försök att ta bort eller

modifiera vattensensorn (9). Även enbart beröring

kan skada denna känsliga sensor.

4. Töm ut överflödigt vatten från stativet (11) på sidan motsatt

vattensensorn (9) och säkerställ att vattnet inte kommer in i

luftutsläppet (8).

5. Öppna tanklocket (4) genom att vrida det motsols och töm

vattentanken (3) på allt vatten.

6. Rengör vattentanken (3) med en blandning av blekmedel

och vatten (en tesked blekmedel till 5 liter vatten). Fyll

en del av tanken med denna blandning, låt den stå i (20)

minuter, skaka om den kraftigt då och då, töm ut allt, och

skölj ur med rent vatten till lukten av blekmedel är borta.

7. Torka av magasinet (7) med en mjuk trasa fuktad i

denna blandning. Om minerallämningar är synliga runt

nebulisatorn och vattensensorn, rengör ytorna på dem

med en mjuk, ren trasa och en liten smula ättika. Om det är

nödvändigt för att ta bort minerallämningarna, blanda en

lösning av 50 % ättika och 50 % vatten och fyll magasinet

med tillräckligt med lösning för att täcka nebulisatorn. Låt

det verka i en timme, använd sedan en bomullstrasa för att

försiktigt lösa upp lämningarna på nebulisatorn. Skölj ur

magasinet och torka rent. Rör inte vid nebulisatorn eller

vattensensorn med fingrarna eftersom fingeravtryck och

rester kan reducera utsläppet.

Sänk inte ner stativet (11) i

vatten.

8. För att använda luftfuktaren följ instruktionerna i “Fylla

vattentanke” och “driftanvisningar”.

Skötsel och förvaring

1. Följ instruktionerna för veckovis rengöring om inte

luftfuktaren används under en längre period (minst en

vecka).

2. Låt luftfuktaren och alla delar torka ordentligt.

3. Ta bort kassetten (6) från stativet (11) och släng den.

4. Förvara inte luftfuktaren med påfylld vattentank (3) eller

med använd kassett (6).

5. Förvara luftfuktaren på en sval, torr plats.

SVENSKA

FELSÖKNING

Problem

Strömbrytaren är i läge “On”.

Väkterskan (13) tänds inte.

Luftfuktaren produceras lite eller ingen

fukt.

Fukten kondenseras på möbler, väggar

och golv.

“Vitt damm”

Ingen Vicks-doft känns

Möjlig orsak

1. Elsladden sitter inte i.

2. Det finns ingen ström i uttaget.

1. Inget vatten i vattentanken (3).

2. Apparaten är inte placerad på stabilt

och jämnt underlag.

3. Vattentanken (2) har tvättats med en

lösning och inte sköljts ur ordentligt.

4. Minerallämningar på vattensensorn (9)

eller nebulisatorn (10).

5. Fläkten går inte (10).

6. Kassetten (6) är igensatt.

7. Nebulisatorn är trasig.

1. Den relativa luftfuktigheten i rummet är

för hög.

1. Vattnet är för hårt.

2. Kassetten (6) är förbrukad.

1. Doftkudden har varit i bruk mer än

8 timmar.

Lösning

1. Koppla in luftfuktaren.

2. Kontrollera säkringar eller kontakta en

fackman eller din återförsäljare.

1. Fyll vattentanken (3).

2. Placera luftfuktaren på ett stabilt och

jämnt underlag.

3. Töm vattentanken (3) och skölj ur den

ordentligt.

4. Rengör vattensensorn (9) och nebulisa

torn (10).

5. Se till att det finns vatten i magasinet

(7) så det täcker vattensensorn (9).

6. Ersätt den förbrukade kassetten med en

ny (6).

7. Kontakta en fackman eller återförsäljare

och följ instruktionerna i garantin.

1. Följ driftsanvisningarna.

1. Följ anvisningarna under “avminerali

seringskassett ACA-817E” och använd

det extra filtret KF-520E.

2. Ersätt den förbrukade kassetten med en

ny.

1. Ersätt doftkudden med en ny kudde.

KASSERING

Denna produkt får inte kasseras bland hushållsavfall i

slutet av dess livstid. Kassering kan ske hos din lokala

återförsäljare eller på ett lämpligt uppsamlingsställe.

Denna reglering är endast giltig i EU:s medlemsstater.

FÖRSÄLJNINGSVILLKOR

Köparen ansvarar för att apparaten används och sköts på ett

korrekt sätt enligt denna tryckta användarmanual. Köparen

eller användaren måste själv bedöma när och under hur lång tid

apparaten ska användas.

OBS: OM NI HAR PROBLEM MED ER LUFTFUKTARE,

VAR VÄNLIG OCH KONSULTERA GARANTIN

FÖR INSTRUKTIONER. FÖRSÖK INTE SJÄLV ATT

REPARERA LUFTFUKTAREN. OM SÅ GÖRS KOMMER

GARANTIN ATT UPPHÖRA ATT GÄLLA OCH DET KAN

ÅSAMKA SKADEGÖRELSE ELLER PERSONSKADA.

Vi förbehåller oss rätten att ändra de tekniska specifikationerna.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Preberite vsa navodila, preden upravljate z vlažilno napravo. Ta

navodila shranite.

1. Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno

z otroci), z omejenimi fizičnimi, senzornimi ali umskimi

sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če

so pod nadzorom ali so prejeli navodila o uporabi naprave s

strani osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroci morajo biti

nadzorovani, da se z napravo ne igrajo.

2. Imejte izven dosega otrok.

3. Ne zaganjajte vlažilne naprave zunaj; ne odlagajte na

neposredno sončno svetlobo, območja z visoko temperaturo

ali blizu računalnikov in ostalih občutljivih elektronskih

naprav.

4. Vlažilno napravo postavite na ravno, čvrsto, nekovinsko in

vodoodporno površino. Prepričajte se, da je stabilna, tako,

da se ne more prevrniti ali pasti dol. Voda lahko poškoduje

pohištvo in tla.

5. Pred uporabo odvijte kabel. V nasprotnem primeru lahko

tvegate pregretje ali celo možnost požara.

6. Ne uporabljajte podaljškov ali polprevodniških naprav

za nadzor hitrosti. S tem lahko povzročite pregrevanje,

nevarnost požara ali električni udar.

7. Vlažilno napravo priključite izključno na enofazni dovod

izmeničnega toka z napetostjo, ki je prikazana na ploščici

sposobnosti.

8. Vedno izključite kabel iz vtičnice, preden odstranjujete,

polnite, se dotikate, premikate, čistite enoto in kadar enote ne

uporabljate. Ko izključujete, ne povlecite za kabel.

9. V rezervoar za vodo (6) ali zbiralnik (7) ne dodajajte kakršnih

koli substanc (npr. inhalacijskih ali dišečih sredstev, ipd.). To

lahko pri določenih ljudeh sproži zdravstvene težave.

10. Ne dotikajte se ultrazvočnega razpršilca (10), ko vlažilna

naprava obratuje. S tem lahko tvegate opekline.

11. Ne usmerjajte izhoda za meglico (8) neposredno proti ljudem,

stenam ali katerim koli predmetom.

12. Ne odstranjujte polnega rezervoarja za vodo (3), ko vlažilna

naprava obratuje. Ne zaganjajte vlažilne naprave brez vode,

ali ko je rezervoar (3) prazen. S tem lahko poškodujete

vlažilno napravo.

13. Ne zaganjajte vlažilne naprave brez kartuše za

demineralizacijo (6) in ne uporabljajte iztrošenih kartuš. V

območjih s trdo vodo je možen izpust mineralov, ki je viden

kot “bel prah”.

14. Ne potapljajte vlažilne naprave v vodo ali ostale tekočine in

ne nalivajte vode ali ostalih tekočin po vlažilni napravi ali v

izhod za meglico (14) in odvod za zrak (8).

15. Redno prezračite prostor. Kadar vlažilno napravo uporabljate

v majhnih prostorih, se lahko odvečna vlaga nabere kot

kondenz na pohištvu, stenah in tleh.

16. Redno čistite vlažilno napravo in sledite “Navodilom za

čiščenje”.

17. Če je kabel poškodovan, mora nadomestni kabel speljati

izdelovalec, servisni agent ali pooblaščena oseba, da se

izognete morebitnemu tveganju električnega udara.

18. Ne zaganjajte vlažilne naprave, če je poškodovana, ima hibo

ali ne deluje pravilno. Izključite jo iz električnega omrežja.

19. Ne ovirajte pretoka zraka za segrevanje odišavljene blaznice.

20. Izpostavljene Vicks blazinice ne polagajte na pohištvo,

tkanine, posteljnino ali plastiko.

21. ODI

ŠAVLJENA BLAZINICA OPOZORILO:

OPOZORILO: NEVARNOST ZADUŠITVE - Majhni

delci Držite proč od dosega otrok in hišnih

ljubljenčkov.

Xi DRAŽLJIVO

(R)-p-menta-1,8-dien in DI mentol

IDENTIFIKACIJA DELOV (Glejte stran 3)

1. Usmerni razpršilec meglice

2. Ročaj za nošenje

3. Rezervoar za vodo 6 litrov

4. Pokrovček rezervoarja

5. Vodni ventil

6. Kartuša za demineralizacijo ACA-817E

7. Zbiralnik

8. Odvod zraka

9. Senzor vode

10. Ultrazvočni razpršilec

11. Baza

12. Stikalo za vklop in nadzor intenzivnosti

13. Signalna luč

14. Izhod za meglico

15. Reža za odišavljeno blazinico

PRVA UPORABA

1. Pred uporabo vlažilne naprave preberite vsa navodila.

2. Razpakirajte vlažilno napravo, napajalni kabel, rezervoar

za vodo (3), usmerni razpršilec meglice (1), bazo (11) in

kartušo (6); odstranite ves embalažni material in ga odvrzite.

Embalažni material je mogoče reciklirati.

3. Vlažilno napravo postavite na ravno, čvrsto, nekovinsko in

vodoodporno površino. Prepričajte se, da je stabilna, tako,

da se ne more prevrniti ali pasti dol. Voda lahko poškoduje

pohištvo in tla. Ohranite varnostno razdaljo vsaj 1,20 m do

katerega koli predmeta

SLOVENŠČINA

KARTUŠA ZA DEMINERALIZACIJO ACA-817E

1. Vzdržljivost in učinkovitost ACA-817E kartuše (6) je odvisna od

vsebnosti mineralov v vodi.

2. Če uporabljate vlažilno napravo v normalnih pogojih,

zamenjajte kartušo (6) vsakih 30 – 40 polnjenj. V območjih s

trdo vodo menjajte pogosteje.

3. Nadomestne ACA-817E kartuše (6) so na voljo tam, kjer ste

kupili vlažilno napravo.

4. Ne zaganjajte vlažilne naprave brez demineralizacijske

kartuše (6) in ne uporabljajte iztrošenih kartuš. V območjih,

kjer je voda zelo trda, je možen izpust mineralov, ki je viden

kot “bel prah” (glejte dodatne filtre).

DODATNI FILTRI

V območjih s trdo vodo je možen izpust mineralov, ki je viden kot

“bel prah”. Če želite določiti trdost vode v vašem domu, vprašajte

vašega dobavitelja vode.

KF-520E K-Filter (prodaji ločeno)

1. Če je trdost vode zelo visoka, je potrebno hladno vodo iz pipe

filtrirati s KF-520E K-Filtrom, preden jo nalijete v rezervoar za

vodo (6).

2. KF-520E K-Filter zmanjša vsebnost kalcijevega karbonata v

vodi.

3. KF-520E K-Filter je mogoče obnavljati in ima zato dolgo

življenjsko dobo.

4. Ko uporabljate KF-520E K-Filter, previdno preberite in sledite

posebnim navodilom, ki so del vsakega paketa s filtrom.

SF-530E A-Filter (prodaji ločeno)

1. SF-530E A-Filter je potrebno uporabljati, kadar se pri uporabi

naprave za mehčanje vode dodaja sol. Če ima voda zelo visoko

vsebnost soli, je potrebno hladno vodo iz pipe najprej filtrirati

s SF-530E A-Filtrom.

2. Nato filtrirajte vodo s KF-520E K-Filtrom. To dvakrat filtrirana

voda lahko sedaj nalijete v rezervoar za vodo (6).

3. SF-530E A-Filter je mogoče obnavljati in ima zato dolgo

življenjsko dobo.

4. Ko uporabljate SF-530E A-Filter, previdno preberite in sledite

posebnim navodilom, ki so del vsakega paketa s filtrom.

POLNJENJE REZERVOARJA ZA VODO

1. Preverite, ali je stikalo za vklop (12) v izključenem položaju in

da vtikač ni vključen v vtičnico.

2. Odstranite usmerni razpršilec meglice (1) iz rezervoarja za

vodo (3).

3. Odstranite rezervoar za vodo (3) z baze (11) in ga obrnite na

glavo. Odprite pokrovček rezervoarja (4) tako, da ga zasučete

v nasprotni smeri urinega kazalca.

4. Napolnite rezervoar za vodo (3) le s čisto, hladno vodo iz pipe

(pribl. 6 litrov). Ne uporabljajte tople ali vroče vode. To lahko

poškoduje kartušo (6) in ultrazvočni razpršilec (10) ter izniči

garancijo.

5. V rezervoar za vodo (6) ali zbiralnik (7) ne dodajajte

kakršnih koli substanc (npr. inhalacijskih ali dišečih

sredstev, ipd.). To lahko povzroči zdravstvene težave.

6. Zaprite rezervoar za vodo (3) s pokrovčkom rezervoarja (4)

tako, da ga zavrtite v smeri urinega kazalca.

7. Preverite, ali je kartuša (6) na pravem mestu.

8. Obrnite rezervoar za vodo (3) nazaj pokonci. Preverite, ali je

pokrovček rezervoarja (4) na svojem mestu in ali kje pušča.

9. Ponovno namestite napolnjen rezervoar za vodo (3) na bazo

(11) in usmerni razpršilec meglice (1) v rezervoar za vodo (3).

Počakajte pribl. 15 minut, preden zaženete vlažilno napravo,

da voda lahko steče preko kartuše (6) v zbiralnik (7).

NAPOTKI ZA UPORABO GRELCA ODIŠAVLJENE

BLAZINICE:

Vaša Vicks ultrazvočna vlažilna naprava vključuje grelec

odišavljene blaznice, tako da lahko uživate v blažilnih Vicks

mentolovih hlapih in povečate vašo sproščenost. Vsaka

odišavljena blazinica je ustvarjena za 6-8 ur uporabe.

1. Odstranite rezervoar za vodo in poiščite režo za odišavljeno

blazinico na bazi.

2. Položite odišavljeno blazinico v režo in pazite, da se je ne

dotaknete z golimi rokami. Če vaše roke vseeno pridejo v stik

z blazinico, jih prosimo temeljito umijte, saj je mentol lahko

dražljiv.

3. Ponovno namestite rezervoar za vodo in vključite enoto.

Opomba: Dokler imate vlažilno napravo vključeno, bo aktiviran

tudi grelec odišavljene blazinice. To področje je lahko toplo na

dotik.

Zamenjava Blazinice:

1. Izključite vlažilno napravo in jo odklopite iz električnega

omrežja.

2. Odstranite rezervoar in ga postavite na stran.

3. Nežno povlecite staro odišavljeno blaznico iz reže in jo

odvrzite.

4. Odprite novo blazinico in jo vstavite kot je opisano zgoraj.

SLOVENŠČINA

NAVODILA DELOVANJA

1. Preverite, ali je rezervoar za vodo (3) napolnjen in da je

kartuša (6) na svojem mestu.

2. Preverite, ali je stikalo za vklop (12) v izključenem položaju.

Vstavite vtikač napajalnega kabla v vtičnico.

Napajalnega

kabla se ne dotikajte z mokrimi rokami.

3. Obrnite stikalo za vklop (12) v želeni položaj. Signalna luč (13)

zasveti. Obrnite stikalo za vklop (12) v smeri urinega kazalca,

da povečate izpust meglice; obrnite ga v nasprotni smeri, da

izpust zmanjšate.

4. Usmerite razpršilec meglice (1) proč od ljudi, predmetov in

sten.

5. Če se presežek vlage nabere kot kondenz na pohištvu, stenah

ali tleh v zaprtih ali majhnih prostorih, obrnite stikalo za

vklop (12) v nasprotni smeri urinega kazalca, da zmanjšate

izpust meglice, ter odprite vrata prostora. Če to ne reši

težave, obrnite stikalo za vklop (12) v izključen položaj ter

odklopite vlažilno napravo iz električnega omrežja.

6. Pred odstranjevanjem vlažilne naprave ali polnjenjem

rezervoarja za vodo, obrnite stikalo za vklop (12) v izključen

položaj ter odklopite vlažilno napravo iz električnega

omrežja.

ČIŠČENJE, NEGA IN SKLADIŠČENJE

Priporočamo pogosto čiščenje vlažilne naprave. Da ne

bi zmanjšali učinkovitosti vlažilne naprave, sledite

navodilom za čiščenje, nego in skladiščenje.

Dnevno čiščenje

1. Pred čiščenjem obrnite stikalo za vklop (12) v izključen

položaj ter odklopite enoto iz električnega omrežja.

2. Odstranite usmerni razpršilec meglice (1) iz rezervoarja za

vodo (3) in odstranite rezervoar za vodo (3) z baze (11).

3. Odstranite kartušo (6) z baze (11). Ne perite ali čistite kartuše

(6).

Ne poskušajte odstraniti ali na kakršen koli način

modificirati senzorja vode (9). Celo dotikanje lahko

poškoduje ta občutljiv senzor.

4. Izpraznite odvečno vodo iz zbiralnika (7), kjer je označeno s

puščico n se prepričajte, da voda ne prihaja v odvod zraka (8) ali

režo za odišavljeno blazinico (15)

5. Odprite pokrovček rezervoarja (4) tako, da ga obrnete v

nasprotni smeri urinega kazalca, ter odtočite morebitno vodo

iz rezervoarja za vodo (3).

6. Temeljito splaknite rezervoar za vodo (3) z mlačno vodo.

7. Obrišite zunanje površine rezervoarja za vodo (3) s čisto,

vlažno krpo.

8. Za zagon vlažilne naprave sledite navodilom pod “Polnjenje

rezervoarja za vodo” in “Navodila delovanja”.

Tedensko čiščenje

1. Pred čiščenjem obrnite stikalo za vklop (12) v izključen

položaj ter odklopite enoto iz električnega omrežja.

2. Odstranite usmerni razpršilec meglice (1) iz rezervoarja za

vodo (3) in odstranite rezervoar za vodo (3) z baze (11).

3. Odstranite kartušo (6) z baze (11). Ne perite ali čistite kartuše

(6).

Ne poskušajte odstraniti ali na kakršen koli način

modificirati senzorja vode (9). Celo dotikanje lahko

poškoduje ta občutljiv senzor.

4. Izlijte odvečno vodo iz baze (11) samo na strani, ki je

nasprotna senzorju vode (9) in pazite, da voda ne zaide v

odvod zraka (8).

5. Odprite pokrovček rezervoarja (4) tako, da ga obrnete v

nasprotni smeri urinega kazalca, ter odtočite morebitno vodo

iz rezervoarja za vodo (3).

6. Očistite rezervoar za vodo (3) z raztopino belila in vode (eno

čajno žličko belila na pribl. 4 litre vode). Delno napolnite

rezervoar s to raztopino, pustite stati dvajset (20) minut,

medtem vsakih nekaj minut močno stresite, nato iztočite in

splaknite s čisto vodo, dokler vonj po belilu ne izgine.

7. Obrišite zbiralnik (7) z mehko krpo, namočeno v to

raztopino. Če so okoli razpršilca in senzorja vode vidne

mineralne obloge, očistite te površine z mehko, čisto krpo,

na kateri imejte majhno količino nerazredčenega kisa. Če

je to potrebno za odstranitev mineralnih oblog, napravite

raztopino 50% belega kisa in 50% vode ter napolnite

zbiralnik s toliko tekočine, da pokrijete razpršilec. Pustite,

da se namaka eno uro, nato pa uporabite bombažno krpo za

nežno odstranjevanje oblog z razpršilca. Splaknite zbiralnik

in do suhega obrišite. Ne dotikajte se razpršilca ali senzorja

vode z golimi prsti, saj lahko prstni odtisi ali umazanija

zmanjša izpust meglice.

Ne potapljajte baze (11) v vodo.

8. Za zagon vlažilne naprave sledite navodilom pod “Polnjenje

rezervoarja za vodo” in “Navodila delovanja”.

Nega in skladiščenje

1. Sledite navodilom za “Tedensko čiščenje”, če vlažilne naprave

ne boste uporabljali dalj časa (teden dni ali več).

2. Pustite, da se vlažilna naprava in vsi deli popolnoma

posušijo.

3. Odstranite kartušo (6) z baze (11) in jo odvrzite.

4. Ne skladiščite vlažilne naprave s polnim rezervoarjem za

vodo (3) ali z uporabljeno kartušo (6).

5. Shranjujte vlažilno napravo v hladnem in suhem prostoru.

SLOVENŠČINA

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava

Stikalo za vklop je v vključenem položaju.

Signalna lučka (13) ne zasveti.

Vlažilna naprava proizvaja zelo malo meg

lice, ali je sploh ne proizvaja.

Vlaga se nabira kot kondenz na pohištvu,

stenah ali tleh.

Bel prah

Ni mogoče zaznati vonja Vicks hlapov

Možen vzrok

1. Vtikač ni vključen v vtičnico.

2. V vtičnici ni električne energije.

1. V rezervoarju (3) ni vode.

2. Enota ni postavljena na čvrsto in ravno

podlago.

3. Rezervoar za vodo (2) je bil opran s

tekočino za pranje in ni bil temeljito

spran.

4. Mineralne obloge na senzorju vode (9)

ali razpršilcu (10).

5. Pihalo ne deluje (10).

6. Kartuša (6) je zamašena.

7. Razpršilec ne deluje.

1. Relativna vlaga v prostoru je previsoka.

1. Trdota vode je previsoka.

2. Kartuša (6) je iztrošena.

1. Odišavljena blazinica je v vlažilni

napravi že dlje kot 8 ur.

Rešitev

1. Vklopite vlažilno napravo v električno

omrežje.

2. Preverite vezja in varovalke ali

vprašajte specialista ali stopite v stik s

pooblaščenim prodajalcem.

1. Napolnite rezervoar za vodo (3).

2. Postavite vlažilno napravo na čvrsto in

ravno podlago.

3. Izpraznite rezervoar za vodo (3) in ga

temeljito sperite s toplo vodo.

4. Očistite senzor vode (9) in razpršilec

(10).

5. Zagotovite, da je vode v zbiralniku (7)

dovolj, da je senzor vode (9) potopljen.

6. Zamenjajte uporabljeno kartušo (6) z

novo.

7. Prosimo, vprašajte specialista ali stopite

v stik s pooblaščenim prodajalcem

in sledite navodilom v garancijskem

priročniku.

1. Sledite “Navodilom Delovanja”.

1. Sledite navodilom pod

“Demineralizacijska kartuša ACA-817E”

in uporabite dodatni filter KF-520E.

2. Zamenjajte iztrošeno kartušo z novo.

1. Zamenjajte odišavljeno blazinico s

svežo.

ODSTRANJEVANJE

Izdelka ob zaključku uporabne življenjske dobe prosimo

ne odstranite med gospodinjske odpadke. Odstranjevanje

lahko izvedete pri lokalnem prodajalcu ali na primerni

zbirni točki.

Ta pravila so veljavna le v državah članicah EU.

POGOJI PRODAJE

Kot pogoj prodaje, kupec sprejema odgovornost za pravilno

uporabo in nega te naprave v skladu s temi tiskanimi navodili.

Kupec ali uporabnik mora sam preceniti, kdaj in za koliko časa je

potrebno imeti napravo vključeno.

OPOMBA: ČE NALETITE NA TEŽAVE Z VAŠO

VLAŽILNO NAPRAVO, PROSIMO POGLEJTE

GARANCIJO ZA NAVODILA. PROSIMO, NE

POSKUŠAJTE SAMI POPRAVLJATI VLAŽILNE

NAPRAVE. S TEM BOSTE IZNIČILI GARANCIJO

IN LAHKO POVZROČILI ŠKODO ALI OSEBNO

POŠKODBO.

Tehnične lastnosti so predmet sprememb.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred spustením zvlhčovača si prečítajte celý návod. Tento návod

si odložte.

1. Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo ktoré nemajú dostatočné skúsenosti

a vedomosti, ak na ne niekto nedozerá alebo ak nedostanú

pokyny ohľadom použitia prístroja od osoby zodpovednej

za ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa

s prístrojom nehrali.

2. Udržiavajte mimo dosahu detí.

3. Zvlhčovač nepúšťajte vonku, nevystavujte ho priamemu

slnečnému svetlu alebo oblastiam s vysokou teplotou ani ho

neklaďte do blízkosti počítačov alebo citlivých elektronických

zariadení.

4. Zvlhčovač položte na rovný, pevný, nekovový a vodotesný

povrch. Skontrolujte, či je v stabilnej polohe, aby sa nemohol

prevrhnúť ani spadnúť. Voda môže poškodiť nábytok aj

podlahy.

5. Pred použitím rozmotajte šnúru. Ak to neurobíte, mohlo by to

spôsobiť prehriatie a vzniknúť nebezpečenstvo požiaru.

6. Nepoužívajte predlžovaciu šnúru ani zariadenie v pevnej fáze

na ovládanie rýchlosti. Ak to urobíte, mohlo by to spôsobiť

prehriatie, vznik nebezpečenstva požiaru alebo elektrického

výboja.

7. Zvlhčovač napojte len na jednofázový zdroj striedavého prúdu

s napätím uvedeným na výkonovom štítku.

8. Pred pohybom, plnením, dotýkaním, sťahovaním, čistením

prístroja alebo keď sa prístroj nepoužíva šnúru vždy vytiahnite

zo zásuvky v stene. Pri vyťahovaní neťahajte za samotnú

šnúru.

9. Do nádrže na vodu (6) ani zásobníka (7) nepridávajte žiadne

látky (napr. inhalačné prostriedky, aromatické látky, atď.).

Mohlo by to ohroziť zdravie ľudí.

10. Nedotýkajte sa ultrazvukového rozprašovača (10), keď je

pustený zvlhčovač. Mohlo by to spôsobiť popáleniny.

11. Otvor výparníka (8) nesmerujte priamo na ľudí, steny ani

predmety.

12. Naplnenú nádrž na vodu (3) nevyťahujte, keď je pustený

zvlhčovač. Zvlhčovač nepúšťajte bez vody alebo keď je nádrž

(3) prázdna. Mohlo by to poškodiť zvlhčovač.

13. Zvlhčovač nepúšťajte bez filtra na minerály (6) a nepoužívajte

použitý filter. V oblastiach s tvrdou vodou sa môžu odparovať

minerály, viditeľné ako „biely prach“.

14. Zvlhčovač neponárajte do vody ani iných kvapalín, a vodu ani

iné kvapaliny nenalievajte do zvlhčovača, otvoru výparníka

(14) ani vývodu vzduchu (8).

15. Miestnosť pravidelne vetrajte. Keď sa zvlhčovač používa

v zatvorených alebo malých miestnostiach, na nábytku,

stenách a podlahe sa môže kondenzovať nadbytočná vlhkosť.

16. Zvlhčovač pravidelne čistite podľa „návodu na čistenie“.

17. Ak je poškodená šnúra, jej výmenu musí vykonať výrobca,

servisný agent alebo oprávnená osoba, aby nevzniklo riziko

elektrického výboja.

18. Zvlhčovač nepoužívajte, ak je poškodený, pokazený alebo

nefunguje správne. Odpojte ho od prívodu elektriny.

19. Neblokujte prúdenie vzduchu z ohrievača voňavej vložky.

20. Nechránené vložky Vicks neklaďte na nábytok, textil, posteľné

obliečky ani plasty.

21. VO

ŇAVÁ VLOŽKA VAROVANIE:

VAROVANIE: RIZIKO ZADUSENIA – Malé súčiastky

Udržiavajte mimo dosahu detí a zvierat.

Xi DRÁŽDIDLO

(R) - p- mento - 1,8 dién a dimentol

IDENTIFIKÁCIA SÚČIASTOK (viď strana 3)

1. Smerovacia dýza na výpary

2. Rúčka na prenášanie

3. Nádrž na vodu, 6 litrov

4. Vrchnák nádrže

5. Kohútik na vodu

6. Filter na minerály ACA-817E

7. Zásobník

8. Vývod vzduchu

9. Senzor vodnej hladiny

10. Ultrazvukový rozprašovač

11. Podstavec

12. Vypínač elektriny a ovládanie intenzity

13. Kontrolné svetlo

14. Otvor výparníka

15. Štrbina na voňavé vložky

PRVÉ POUŽITIE

1. Pred použitím zvlhčovača si prečítajte celý návod.

2. Zvlhčovač, elektrickú šnúru, nádrž na vodu (3), smerovací

otvor výparníka (1), podstavec (11) a filter (6) vybaľte. Všetok

obalový materiál odstráňte a zahoďte. Obalový materiál

možno recyklovať.

3. Zvlhčovač položte na rovný, pevný, nekovový a vodotesný

povrch. Skontrolujte, či je v stabilnej polohe, aby sa nemohol

prevrhnúť ani spadnúť. Voda môže poškodiť nábytok aj

podlahy. Je potrebné udržiavať bezpečnú vzdialenosť aspoň

1,20 m od všetkých predmetov.

SLOVENČINA

FILTER NA MINERÁLY ACA-817E

1. Trvanlivosť a výkonnosť filtra ACA-817E (6) závisí od

minerálneho obsahu vody.

2. Keď zvlhčovač používate za normálnych podmienok, filter

(6) by mal byť vymenený po každých 30 – 40 naplneniach.

V oblastiach s tvrdou vodou ho vymieňajte častejšie.

3. Náhradné filtre ACA-817E (6) sú k dispozícii tam, kde ste si

kúpili zvlhčovač.

4. Zvlhčovač nepúšťajte bez filtra na minerály (6) a nepoužívajte

použitý filter. V oblastiach s vysokou tvrdosťou vody sa môžu

odparovať minerály, viditeľné ako „biely prach“ (viď extra

filtre).

EXTRA FILTRE

V oblastiach s tvrdou vodou sa môžu odparovať minerály,

viditeľné ako „biely prach“. Ak chcete zistiť tvrdosť vody, môžete

sa spýtať vašej vodárenskej spoločnosti.

Filter KF-520E K (od to sell oddeljen)

1. Ak je tvrdosť vody extrémne vysoká, studená pitná voda by

mala byť prefiltrovaná filtrom KF-520E K skôr, než ňou bude

naplnená nádrž na vodu (6).

2. Filter KF-520E K znižuje obsah uhličitanu vápenatého vo vode.

3. Filter KF-520E K je obnoviteľný a preto má dlhú životnosť.

4. Pred použitím filtra KF-520E K si prosím pozorne prečítajte

a dodržiavajte osobitné pokyny priložené ku každému baleniu

filtra.

Filter SF-530E A (od to sell oddeljen)

1. Filter SF-530E A by sa mal používať, keď je do vody pridaná

soľ pomocou zariadenia na zmäkčovanie vody. Ak má voda

extrémne vysoký obsah soli, studenú pitnú vodu možno

najprv prefiltrovať filtrom SF-530E.

2. Potom vodu prefiltrujte filtrom KF-520E K. Takto dvakrát

filtrovanou vodou potom možno naplniť nádrž na vodu (6).

3. Filter SF-530E A je obnoviteľný a preto má dlhú životnosť.

4. Pred použitím filtra SF-530E si prosím pozorne prečítajte

a dodržiavajte osobitné pokyny priložené ku každému baleniu

filtra.

PLNENIE NÁDRŽE NA VODU

1. Skontrolujte, či je vypínač elektriny (12) vypnutý v polohe Off

a či je zástrčka vytiahnutá zo steny.

2. Smerovaciu dýzu na výpary (1) vyberte z nádrže na vodu (3).

3. Nádrž na vodu (3) vyberte z podstavca (11) a obráťte ju hore

nohami. Vrchnák nádrže (4) otvorte odkrútením proti smeru

hodinových ručičiek.

4. Nádrž na vodu (3) naplňte len čistou, studenou pitnou vodou

(približne 6 litrov). Nepoužívajte teplú ani horúcu vodu.

Mohlo by to poškodiť filter (6) a ultrazvukový rozprašovač

(10), čím by zanikla záruka.

Do nádrže na vodu (3), zásobníka (7) ani filtra (6)

nepridávajte žiadne látky (napr. inhalačné prostriedky,

aromatické látky, atď.). Mohlo by to ohroziť zdravie ľudí.

6. Nádrž na vodu (3) zatvorte zakrútením vrchnáka nádrže (4)

v smere hodinových ručičiek.

7. Skontrolujte, či je filter (6) na mieste.

8. Nádrž na vodu otočte dolu nohami. Skontrolujte, či je vrchnák

nádrže (4) na mieste a či nepreteká.

9. Nádrž na vodu (3) vsaďte do podstavca (11) a na vodnú nádrž

nasaďte smerovaciu dýzu na výpary.

Pred spustením zvlhčovača počkajte približne 15 minút, aby

voda stihla natiecť cez filter (6) do zásobníka (7).

OHRIEVAČ VOŇAVÝCH VLOŽIEK NÁVOD NA

POUŽITIE:

Váš ultrazvukový zvlhčovač Vicks obsahuje ohrievač voňavých

vložiek pre váš pôžitok z chladivých mentolových výparov Vicks

na zvýšenie vášho osvieženia. Každá voňavá vložka by mala

vydržať 6-8 hodín používania.

1. Zložte nádrž na vodu a na podstavci vyhľadajte štrbinu na

voňavú vložku.

2. Do štrbiny vložte jednu voňavú vložku a dajte pozor, aby ste

sa jej nedotkli rukami. Ak sa vám ruky dostanú do kontaktu

s pokožkou, dôkladne si ich umyte, pretože mentol môže

dráždiť.

3. Nádrž na vodu znovu nasaďte a prístroj zapnite.

Poznámka: Keď je zvlhčovač zapnutý, ohrievač voňavej vložky

bude tiež aktivovaný. Táto oblasť môže byť na dotyk teplá.

Výmena vložiek:

1. Zvlhčovač vypnite a vytiahnite zo zásuvky.

2. Nádrž zložte a položte vedľa.

3. Starú voňavú vložku jemne vytiahnite zo štrbiny a zahoďte.

4. Náhradnú vložku otvorte a vsuňte tak, ako je popísané vyššie.

SLOVENČINA

NÁVOD NA OBSLUHU

1. Skontrolujte, či je nádrž na vodu (3) naplnená a či je filter (6)

na mieste.

2. Skontrolujte, či je vypínač elektriny (12) vo vypnutej polohe

Off. Elektrickú šnúru zastrčte do zásuvky.

Elektrickej šnúry

sa nedotýkajte mokrými rukami.

3. Vypínač elektriny (12) nastavte do žiaducej polohy. Rozsvieti

sa kontrolné svetlo (13). Pre zvýšenie výparov otočte vypínač

elektriny (12) v smere hodinových ručičiek, pre zníženie

výparov ho otočte proti smeru hodinových ručičiek.

4. Dýzu na výpary (1) nasmerujte preč od ľudí, predmetov alebo

stien.

5. Ak sa na nábytku, stenách alebo podlahe v zatvorených

alebo malých miestnostiach skondenzuje nadbytočná

vlhkosť, otočte vypínač elektriny (12) proti smeru hodinových

ručičiek, aby sa znížili výpary, a otvorte dvere do miestnosti.

Ak sa tým problém nevyrieši, elektrický vypínač (12) vypnite

do polohy Off a zvlhčovač vytiahnite zo zásuvky.

6. Pred prenášaním zvlhčovača alebo plnením nádrže na vodu

vypnite elektrický vypínač (12) do polohy Off a zvlhčovač

vytiahnite zo zásuvky.

ČISTENIE, STAROSTLIVOSŤ A USKLADNENIE

Zvlhčovač odporúčame často čistiť. Aby nedošlo

k poškodeniu výkonnosti zvlhčovača, dodržiavajte návod

na čistenie, starostlivosť a uskladnenie.

Každodenné čistenie

1. Pred čistením vypnite elektrický vypínač (12) do polohy Off

a prístroj vytiahnite zo zásuvky.

2. Smerovaciu dýzu na výpary (1) vyberte z nádrže na vodu (3)

a nádrž na vodu (3) vyberte z podstavca (11).

3. Filter (6) vyberte z podstavca (11). Filter (6) neumývajte ani

nečistite.

Nepokúšajte sa vybrať ani iným spôsobom

upravovať senzor vodnej hladiny (9). Tento jemný

senzor môže poškodiť aj len dotyk.

4. Nadbytočnú vodu vylejte zo zásobníka (7) tak, ako ukazuje šípka,

a skontrolujte, či sa voda nedostala do vývodu vzduchu (8) alebo

štrbiny na voňavú vložku (15)

5. Vrchnák nádrže (4) otvorte odkrútením proti smeru

hodinových ručičiek a z nádrže na vodu (3) vypustite všetku

vodu.

6. Nádrž na vodu (3) dôkladne vypláchnite vlažnou vodou.

7. Vonkajšie povrchy nádrže na vodu (3) poutierajte čistou,

vlhkou handrou.

8. Pre obsluhu zvlhčovača dodržiavajte pokyny pod „plnením

nádrže“ na vodu” a „návodom na obsluhu“.

Týždenné čistenie

1. Pred čistením vypnite elektrický vypínač (12) do polohy Off

a prístroj vytiahnite zo zásuvky.

2. Smerovaciu dýzu na výpary (1) vyberte z nádrže na vodu (3)

a nádrž na vodu (3) vyberte z podstavca (11).

3. Filter (6) vyberte z podstavca (11). Filter (6) neumývajte ani

nečistite.

Nepokúšajte sa vybrať ani iným spôsobom

upravovať senzor vodnej hladiny (9). Tento jemný

senzor môže poškodiť aj len dotyk.

4. Nadbytočnú vodu vylejte z podstavca (11) len na opačnej

strane od senzora vodnej hladiny (9) a skontrolujte, či sa

voda nedostala do vývodu vzduchu (8).

5. Vrchnák nádrže (4) otvorte odkrútením proti smeru

hodinových ručičiek a z nádrže na vodu (3) vypustite všetku

vodu.

6. Nádrž na vodu (3) vyčistite roztokom bielidla a vody (jedna

čajová lyžička bielidla na štyri litre vody). Nádrž čiastočne

naplňte týmto roztokom, nechajte postáť dvadsať (20)

minút, každých pár minút dôkladne pretrepte, vypustite a

vyplachujte čistou vodou dovtedy, kým nezmizne zápach

bielidla.

7. Zásobník (7) poutierajte mäkkou handrou navlhčenou

v tomto roztoku. Ak sú okolo rozprašovača a senzora vodnej

hladiny viditeľné nánosy minerálov, poutierajte ich povrchy

mäkkou, čistou handrou a malým množstvom nezriedeného

octu. Ak je to potrebné na odstránenie nánosov minerálov,

namiešajte roztok 50 % destilovaného octu a 50 % vody

a zásobník naplňte týmto roztokom tak. aby zakrýval

rozprašovač. Nechajte ho odmočiť jednu hodinu a potom

pomocou bavlneného tampónu jemne uvoľnite nános na

rozprašovači. Zásobník vypláchnite a dočista poutierajte.

Rozprašovača ani senzoru vodnej hladiny sa nedotýkajte

holými prstami, pretože odtlačky prstov môžu znížiť

množstvo výparov.

Podstavec (11) neponárajte do vody.

8. Pre obsluhu zvlhčovača dodržiavajte pokyny pod „plnením

nádrže“ na vodu” a „návodom na obsluhu“.

Starostlivosť a uskladnenie

1. Keď sa zvlhčovač dlhšie nepoužíva (jeden týždeň alebo

dlhšie), postupujte podľa návodu na „týždenné čistenie“.

2. Zvlhčovač aj jeho súčiastky nechajte úplne vyschnúť.

3. Filter (6) vyberte z podstavca (11) a zlikvidujte.

4. Zvlhčovač vody neskladujte s naplnenou nádržou na vodu (3)

ani s použitým filtrom (6).

5. Zvlhčovač uskladnite na chladnom, suchom mieste.

SLOVENČINA

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém

Vypínač elektriny je v zapnutej polohe On.

Kontrolné svetlo (13) sa nerozsvecuje.

Zvlhčovač nevydáva takmer žiadne alebo

žiadne výpary.

Vlhkosť sa kondenzuje na nábytku, stenách

alebo podlahe.

Biely prach

Výpary Vicks nie je cítiť

Možná príčina

1. Zástrčka nie je zastrčená.

2. V zásuvke nie je elektrina.

1. V nádrži (3) nie je voda.

2. Prístroj nie je položený na pevnom,

rovnom povrchu.

3. Nádrž na vodu (2) bola umytá saponá

tom a nebola dôkladne vypláchnutá.

4. Nánosy minerálov na senzore vodnej

hladiny (9) alebo rozprašovači (10).

5. Ventilátor nefunguje (10).

6. Filter (6) je upchaný.

7. Rozprašovač nefunguje.

1. Relatívna vlhkosť v miestnosti je príliš

vysoká.

1. Tvrdosť vody je príliš vysoká.

2. Filter (6) je vyčerpaný.

1. Voňavá vložka je v zvlhčovači viac než

8 hodín.

Riešenie

1. Zvlhčovač zasuňte do zásuvky.

2. Skontrolujte obvody a poistky, alebo sa

obráťte na odborníka alebo kontaktujte

svojho predajcu.

1. Naplňte nádrž na vodu (3).

2. Zvlhčovač vzduchu postavte na pevný,

rovný povrch.

3. Nádrž na vodu (3) vylejte a dôkladne

vypláchnite teplou vodou.

4. Vyčistite senzor vodnej hladiny (9)

a rozprašovač (10).

5. Skontrolujte, či je v zásobníku (7) dosť

vody, aby bol senzor vodnej hladiny pod

vodou (9).

6. Použitý filter vymeňte za nový (6).

7. Prosím obráťte sa na odborníka alebo

kontaktujte predajcu a postupujte podľa

pokynov v príručke pre záruku.

1. Postupujte podľa „návodu na obsluhu“.

1. Postupujte podľa pokynov vo „filtri na

minerály ACA- 817E“ a použite extra

filter KF-520E.

2. Vyčerpaný filter vymeňte za nový.

1. Voňavú vložku vymeňte za novú.

LIKVIDÁCIA

Táto značka na výrobku alebo jeho obale znamená, že

tento prístroj sa nesmie likvidovať ako bežný domový

odpad, ale musí sa odovzdať špecializovanej firme, ktorá

sa zaoberá recyklovaním elektrických a elektronických prístroj.

Tým, že tento výrobok zlikvidujete správnym spôsobom,

prispejete k ochrane životného prostredia.

PODMIENKY PREDAJA

Ako podmienku predaja kupujúci preberá zodpovednosť za

správne používanie a starostlivosť o tento prístroj podľa tohto

vytlačeného návodu. Kupujúci alebo používateľ musí sám zvážiť,

kedy tento prístroj použiť a ako dlho.

POZNÁMKA: AK BUDETE MAŤ PROBLÉMY SO

ZVLHČOVAČOM, POZRITE SI PROSÍM POKYNY

V ZÁRUKE. NEPOKÚŠAJTE SA ZVLHČOVAČ

OPRAVOVAŤ SAMI. ZANIKLA BY TÝM ZÁRUKA

A MOHLO BY TO SPÔSOBIŤ POŠKODENIE ALEBO

OSOBNÉ ZRANENIE.

Technické špecifikácie podliehajú zmene.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

Nemlendiriciyi çalıştırmadan önce tüm talimatları okuyun. Bu

talimatları saklayın.

1. Bu cihaz, kendi güvenliklerinden sorumlu bir kimse,

kendilerine cihazın kullanımına ilişkin gözetim ve talimat

vermediği sürece (çocuklar dahil) fiziksel, duyusal veya

zihinsel kapasiteleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksiklikleri

olan kişilerin kullanmasına yönelik değildir. Cihazla

oynamamalarını sağlamak için, çocuklara nezaret edilmelidir.

2. Küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun.

3. Nemlendiriciyi dış mekanlarda çalıştırmayın; doğrudan güneş

ışığına, yüksek sıcaklıktaki yerlere veya bilgisayarların veya

diğer hassas elektronik ekipmanların yakınına koymayın.

4. Nemlendiriciyi sağlam, düz, metalik olmayan ve su geçirmez

bir yüzeye koyun. Eğilmeyecek veya devrilmeyecek şekilde

sağlam durmasını sağlayın. Su, mobilyalara ve zemine hasar

verebilir.

5. Kullanmadan önce kordonu açın. Aksi durumda, aşırı ısınma

ve yangın tehlikesi ortaya çıkabilir.

6. Bir uzatma kordonu veya katı halli hız denetleme cihazı

kullanmayın. Bu, aşırı ısınmaya, yangın tehlikesine veya

elektrik çarpmasına neden olabilir.

7. Nemlendiriciyi sadece tip plakasında belirtilen gerilime sahip,

tek fazlı bir AC elektrik şebekesine bağlayın.

8. Üniteyi taşırken, doldururken, dokunurken, hareket ettirirken,

temizlerken veya kullanılmadığında her zaman kordonu

duvardaki prizden çekin. Prizden çekerken, kordondan

asılmayın.

9. Su Tankına (6) veya Rezervuara (7) herhangi bir madde (örn.

inhalantlar, aromatik maddeler, vb.) eklemeyin. Bu, insan

sağlığına tehlike oluşturabilir.

10. Nemlendirici çalışıyorken, Ultrasonik Nebülizere (10)

dokunmayın. Aksi durumda, yanıklar oluşabilir.

11. Buhar Çıkışını (8) insanlara, duvarlara veya nesnelere

doğrudan yöneltmeyin.

12. Nemlendirici çalışıyorken, dolu Su Tankını (3) çıkarmayın.

Nemlendiriciyi susuz veya Tank (3) boşken çalıştırmayın. Aksi

durumda, nemlendirici zarar görebilir.

13. Nemlendiriciyi, Demineralizasyon Kartuşu (6) olmadan

çalıştırmayın ve boşalmış bir kartuş kullanmayın. Suyun sert

olduğu bölgelerde, sudaki mineraller bir “beyaz toz” halinde

çıkabilir.

14. Nemlendiriciyi suya veya başka bir sıvıya daldırmayın veya

nemlendiricinin üzerine veya Buhar Çıkışı (14) veya Hava

Çıkışına (8) su veya başka bir sıvı dökmeyin.

15. Odayı düzenli olarak havalandırın. Nemlendirici kapalı veya

küçük odalarda kullanıldığında, mobilyalarda, duvarlarda ve

yerlerde aşırı nem yoğunlaşabilir.

16. “Temizleme Talimatları”nı izleyerek nemlendiriciyi düzenli

olarak temizleyin.

17. Kordon hasar görmüşse, elektrik çarpması tehlikesinin ortaya

çıkmasını önlemek için imalatçı, servis temsilcisi veya yetkili

bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir.

18. Hasar görmüşse, arızalıysa veya düzgün çalışmıyorsa

nemlendiriciyi çalıştırmayın. Nemlendiricinin fişini elektrik

beslemesinden çıkarın.

19. Koku pedi ısıtıcı hava akımını engellemeyin.

20. Açılmış Vicks koku pedlerini mobilya, kumaş, nevresim veya

plastiklerin üzerine koymayın.

21. KOKU PEDI UYARI:

UYARI: BOĞULMA TEHLİKESİ - Küçük parçalar

Küçük çocukların ve evcil hayvanların

erişemeyeceği yerlerde tutun.

Xi TAHRİŞ EDİCİ

(R) - p – menthe -1.8 – dien ve DI mentol

PARÇA TANIMLARI (Bkz. sayfa 3)

1. Yönlendirmeli Buhar Memesi

2. Taşıma Kulpu

3. Su tankı 6 litrelik

4. Tank Kapağı

5. Su Vanası

6. Demineralizasyon Kartuşu ACA-817E

7. Rezervuar

8. Hava Çıkışı

9. Su Sensör

10. Ultrasonik Nebülizer

11. Taban

12. Güç Anahtarı ve Yoğunluk Kontrolü

13. Pilot Işığı

14. Buhar Çıkışı

15. Koku Pedi Yuvası

İLK KEZ KULLANIRKEN

1. Nemlendiriciyi kullanmadan önce tüm talimatları okuyun.

2. Nemlendiriciyi, Besleme Kordonunu, Su Tankını (3),

Yönlendirmeli Buhar Çıkışını (1), Tabanı (11) ve Kartuşu (6)

ambalajından çıkarın; tüm ambalaj malzemelerini çıkarın ve

atın. Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilirdir.

3. Nemlendiriciyi sağlam, düz, metalik olmayan ve su geçirmez

bir yüzeye koyun. Eğilmeyecek veya devrilmeyecek şekilde

sağlam durmasını sağlayın. Su, mobilyalara ve zemine hasar

verebilir. Diğer nesnelerden en az 1,20 m’lik bir güvenlik

mesafesi bırakılmalıdır.

TÜRKÇE

DEMİNERALİZASYON KARTUŞU ACA-817E7

1. ACA-817E Kartuşun (6) dayanıklılık ve performansı suyun

mineral içeriğine bağlıdır.

2. Nemlendirici normal koşullarda kullanıldığında,

Demineralizasyon Kartuşu (6) her 30 – 40 dolumda bir

değiştirilmelidir. Suyun sert olduğu bölgelerde daha sık

değiştirin.

3. Yedek ACA-817E Kartuşları (6) nemlendiricinizi satın aldığınız

yerde mevcuttur.

4. Nemlendiriciyi, Demineralizasyon Kartuşu (6) olmadan

çalıştırmayın ve boşalmış bir kartuş kullanmayın. Suyun çok

sert olduğu bölgelerde, sudaki mineraller bir “beyaz toz”

halinde çıkabilir (ekstre filtreler bölümüne bakın).

EKSTRA FİLTRELER

Suyun sert olduğu bölgelerde, sudaki mineraller bir “beyaz toz”

halinde çıkabilir. Suyun sertliğini belirlemek için, su şirketinize

danışabilirsiniz.

KF-520E K-Filtre (ayrı satılmaktadır)

1. Suyun sertliği aşırı derecede yüksekse, soğuk musluk suyunun

Su Tankına (6) doldurulmadan önce KF-520E K-Filtre ile

filtrelenmesi gerekir.

2. KF-520E K-Filtre, suyun kalsiyum karbonat içeriğini azaltır.

3. KF-520E K-Filtre temizlenebildiği için uzun bir ömrü vardır.

4. KF-520E K-Filtreyi kullanırken, lütfen her filtre paketinde

bulunan özel talimatları okuyun ve izleyin.

SF-530E A-Filtre (ayrı satılmaktadır)

1. SF-530E A-Filtre, bir su yumuşatma aracı kullanılarak suya

tuz eklendiğinde kullanılmalıdır. Sudaki tuz aşırı derecede

yüksekse, soğuk m

usluk suyunun önce SF-530E filtreyle

filtrelenmesi gerekir.

2. Ardından suyun, KF-520E K-Filtreyle filtrelenmesi gerekir. İki

kez filtrelenen bu su, Su Tankına (6) doldurulabilir.

3. SF-530E A-Filtre temizlenebildiği için uzun bir ömrü vardır.

4. SF-530E Filtreyi kullanırken, lütfen her filtre paketinde

bulunan özel talimatları okuyun ve izleyin.

SU TANKINI DOLDURMA

1. Güç Anahtarının (12) Off (Kapalı) konumda olduğunu ve fişin

prize takılı olmadığını kontrol edin.

2. Yönlendirmeli Buhar Memesini (1) Su Tankından (3) çıkarın.

3. Su Tankını (3) Tabandan (11) çıkarın ve baş aşağı çevirin. Saat

yönünün tersine çevirerek Tank Kapağını (4) açın.

4. Su Tankını (3) sadece, temiz, serin musluk suyuyla doldurun

(yaklaşık 6 litre). Ilık veya sıcak su kullanmayın. Aksi durumda,

Kartuş (6) ve Ultrasonik Nebülizer (10) hasar görebilir ve

garanti geçersizleşebilir.

5. Su Tankına (3) veya Rezervuara (7) veya Kartuşa (6)

herhangi bir madde (örn. inhalantlar, aromatik maddeler,

vb.) eklemeyin. Bu, sağlık tehlikeleri oluşturabilir.

6. Saat yönünde çevirerek Su Tankının (3) Tank Kapağını (4)

kapatın.

7. Kartuşun (6) yerinde olduğunu kontrol edin.

8. Su Tankı (3) dik koyun. Tank Kapağının (4) yerinde olduğunu

ve sızıntı yapmadığını kontrol edin.

9. Dolu Su Tankını (3) Tabana (11) ve Yönlendirmeli Buhar

Memesini (1) Su Tankına (3) yeniden yerleştirin.

Nemlendiriciyi çalıştırmadan önce yaklaşık 15 dakika

bekleyerek, suyun Kartuştan (6) geçip Rezervuara (7)

dolmasını sağlayın.

KOKU PEDI ISITICISI KULLANMA ŞEKLI:

Vicks Ultrasonik Nemlendiricinizde, konforunuzu artırmak için

Vicks rahatlatıcı mentol buharlarından faydalanmanız amacıyla

bir koku pedi ısıtıcı bulunmaktadır. Her koku pedi 6-8 saat

kullanılacak şekilde tasarlanmıştır.

1. Su tankını çıkarın ve tabandaki koku pedi yuvasını bulun.

2. Koku pedine ellerinizle dokunmamaya dikkat ederek yuvaya

tek bir koku pedi yerleştirin. Elleriniz pede temas ederse,

lütfen ellerinizi iyice yıkayın, çünkü mentol tahriş edici

olabilir.

3. Tankı yerine koyun ve üniteyi açın.

Not: Nemlendiriciniz açık olduğu sürece, koku pedi ısıtıcı da

etkin olacaktır. Bu bölge dokunulmayacak kadar sıcak olabilir.

Pedleri Değiştirme:

1. Nemlendiricinizi kapatın ve fişini çekin.

2. Tankı çıkarın ve bir kenara koyun.

3. Eski pedi yuvasından nazikçe çekip çıkarın ve atın.

4. Yedek pedi açın ve yukarıda açıklandığı gibi takın.

TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

1. Su Tankının (3) dolu olduğunu ve Kartuşun (6) yerinde

olduğunu kontrol edin.

2. Güç Anahtarının (12) Off (Kapalı) konumda olduğunu kontrol

edin. Besleme kordonunu prize takın.

Besleme kordonuna

ıslak ellerle dokunmayın.

3. Güç Anahtarını (12) istenen konuma çevirin. Pilot Işığı (13)

yanar. Güç Anahtarını (12) saat yönünde çevirerek buhar

çıkışını artırın; saat yönünün tersine çevirerek buhar çıkışını

azaltın.

4. Buhar Memesini (1) insanlardan, duvarlardan veya

nesnelerden uzağa yöneltin.

5. Kapalı veya küçük odalarda mobilyalarda, duvarlarda

veya zeminlerde fazla nem yoğunlaşırsa, buhar çıkışını

azaltmak için Güç Anahtarını (12) saat yönünün tersine

çevirin ve odanın kapısını açın. Bu önlemler sorunu

çözmezse, Güç Anahtarını (12) Off (Kapalı) konuma getirin ve

nemlendiricinin fişini çekin.

6. Nemlendiriciyi taşımadan veya Su Tankını (3) doldurmadan

önce Güç Anahtarını (12) Off (Kapalı) konuma getirin ve

nemlendiricinin fişini çekin.

TEMİZLEME, BAKIM VE SAKLAMA

Nemlendiricinin sık sık temizlenmesini öneririz.

Nemlendiricinin performansını bozmamak için,

Temizleme, Bakım ve Saklama talimatlarını izleyin.

Günlük Temizlik

1. Temizlemeden önce, Güç Anahtarını (12) Off (Kapalı) konuma

getirin ve ünitenin fişini çekin.

2. Yönlendirmeli Buhar Memesini (1) Su Tankından (3) ve Su

Tankını (3) Tabandan (11) çıkarın.

3. Kartuşu (6) Tabandan (11) çıkarın. Kartuşu (6) yıkamayın

veya temizlemeyin.

Su Sensörünü (9) çıkarmaya veya

herhangi bir şekilde değiştirmeye çalışmayın.

Dokunulması bile bu hassas Sensöre zarar verebilir.

4. Rezervuardaki (7) fazla suyu okla belirtilen yere kadar boşaltın

ve suyun Hava Çıkışına (8) veya Koku Pedi Yuvasına (15)

girmemesine dikkat edin

5. Saat yönünün tersine çevirerek Tank Kapağını (4) açın ve Su

Tankındaki (3) suyu boşaltın.

6. Su Tankı (3) ılık suyla iyice durulayın.

7. Su Tankının (3) dış yüzeylerini yumuşak, nemli bir bezle silin.

8. Nemlendiriciyi çalıştırmak için, “Su Tankını Doldurma” ve

“Çalıştırma Talimatları” bölümlerindeki talimatları izleyin.

Haftalık Temizlik

1. Temizlemeden önce, Güç Anahtarını (12) Off (Kapalı) konuma

getirin ve ünitenin fişini çekin.

2. Yönlendirmeli Buhar Memesini (1) Su Tankından (3) ve Su

Tankını (3) Tabandan (11) çıkarın.

3. Kartuşu (6) Tabandan (11) çıkarın. Kartuşu (6) yıkamayın

veya temizlemeyin.

Su Sensörünü (9) çıkarmaya veya

herhangi bir şekilde değiştirmeye çalışmayın.

Dokunulması bile bu hassas Sensöre zarar verebilir.

4. Tabandaki (11) fazla suyu sadece Su Sensörünün (9) karşı

tarafından boşaltın ve suyun Hava Çıkışına (8) girmemesine

dikkat edin.

5. Saat yönünün tersine çevirerek Tank Kapağını (4) açın ve Su

Tankındaki (3) suyu boşaltın.

6. Su Tankını (3) bir ağartıcı ve su karışımıyla (bir çay kaşığı

ağartıcı ve bir galon (yaklaşık 4,5 litre) su) temizleyin. Tankı

bu karışımla kısmen doldurun, yirmi (20) dakika beklemeye

bırakın, her birkaç dakikada bir sert bir şekilde çalkalayın,

boşaltın ve ağartıcının kokusu gidene kadar temiz suyla

yıkayın.

7. Rezervuarı (7) bu karışımla ıslatılmış yumuşak bir bezle

silin. Nebülizerin ve Su Sensörünün etrafında mineral

birikintileri görünüyorsa, bunların yüzeylerini az miktarda

sulandırılmamış sirkeyle nemlendirilmiş yumuşak ve

temiz bir bezle silin. Mineral birikintilerini çıkarmak için

gerekirse %50 beyaz sirke ve %50 su karışımını Rezervuara

Nebülizeri kaplamaya yetecek kadar doldurun. Bu karışımın

bir saat boyunca nüfuz etmesini bekleyin, ardından

Nebülizerdeki birikintileri nazikçe çıkarmak için bir pamuklu

çubuk kullanın. Rezervuarı çalkalayın ve silip temizleyin.

Nebülizere veya Su Sensörüne çıplak parmaklarınızla

dokunmayın, çünkü parmak izleri veya artıklar buhar çıkışını

azaltabilir.

Tabanı (11) suya batırmayın.

8. Nemlendiriciyi çalıştırmak için, “Su Tankını Doldurma” ve

“Çalıştırma Talimatları” bölümlerindeki talimatları izleyin.

Bakım ve Saklama

1. Nemlendirici uzun bir süre (bir hafta veya daha fazla)

kullanılmayacaksa, “Haftalık Temizlik” bölümündeki

talimatları izleyin.

2. Nemlendiricinin ve tüm parçalarının tamamen kurumasını

bekleyin.

3. Kartuşu (6) Tabandan (11) çıkarın ve atın.

4. Nemlendiriciyi dolu bir Su Tankıyla (3) veya kullanılmış bir

Kartuşla (6) saklamayın.

5. Nemlendiriciyi, serin ve kuru bir yerde saklayın.

TÜRKÇE

SORUN GİDERME

Sorun

Güç Anahtarı On (Açık) konumda.

Pilot Işığı (13) yanmıyor.

Nemlendirici az buhar üretiyor veya hiç

üretmiyor.

Nemlendirici mobilyalarda, duvarlarda veya

yerlerde nem birikmesine neden oluyor.

Beyaz toz

Vicks buharlarının kokusu alınamıyor

Olası Neden

1. Fiş prize takılı değil.

2. Prizde güç yok.

1. Tankta (3) su yok.

2. Ünite sağlam, düz bir yüzeye

konulmamış.

3. Su Tankı (2) bir yıkama sıvısıyla

yıkanmış ve iyice durulanmamış.

4. Su Sensöründe (9) veya Nebülizerde

(10) mineral birikintileri var.

5. Üfleyici (10) çalışmıyor.

6. Kartuş (6) tıkanmış.

7. Nebülizer çalışmıyor.

1. Odadaki göreli nem çok yüksek.

1. Suyun sertliği çok yüksek.

2. Kartuş (6) bitmiş.

1. Koku Pedi, nemlendiricinizde 8 saatten

fazla süredir bulunuyor.

Çözüm

1. Nemlendiricinin fişini takın.

2. Devreleri ve sigortaları kontrol edin veya

bir uzmana sorun veya lütfen satıcınıza

başvurun.

1. Su Tankını (3) doldurun.

2. Nemlendiriciyi, sağlam, düz bir yüzeye

koyun.

3. Su Tankını (3) boşaltın ve ılık suyla iyice

durulayın.

4. Su Sensörünü (9) ve Nebülizeri (10)

temizleyin.

5. Rezervuarda (7) Su Sensörünü (9) su

altında bırakmaya yetecek kadar su

bulunduğundan emin olun.

6. Kullanılmış Kartuşu (6) yenisiyle

değiştirin.

7. Lütfen bir uzmana danışın veya

satıcınızı arayın ve garanti kılavuzundaki

talimatları izleyin.

1. “Çalıştırma Talimatları”nı izleyin.

1. “Demineralizasyon Kartuşu ACA- 817E”

bölümündeki talimatları izleyin ve eks

tra filtre KF-520E’yi kullanın.

2. Tükenmiş Kartuşu yenisiyle değiştirin.

1. Koku Pedini yenisiyle değiştirin.

ATMA

Lütfen bu ürünü, faydalı ömrünün sonunda evsel atık

olarak atmayın. Bu ürünün atılması işlemini yerel

perakendeciniz ya da sunulan uygun toplama noktaları

gerçekleştirebilir.

İşbu yönetmelik, sadece AB üye devletlerinde geçerlidir.

SATIŞ ŞARTI

Satış şartı olarak alıcı, bu cihazın işbu basılı talimatlar

doğrultusunda doğru şekilde kullanılmasına ve bakımının

yapılmasına ilişkin sorumluluğu üstlenmektedir. Satın alan

kişi veya kullanıcı, bu cihazı ne zaman ve ne kadar süreyle

kullanacağına kendisi karar vermelidir.

NOT: NEMLENDİRİCİNİZLE İLGİLİ BİR SORUN

YAŞARSANIZ, TALİMATLAR İÇİN LÜTFEN

GARANTİYE BAKIN. LÜTFEN NEMLENDİRİCİYİ

KENDİNİZ TAMİR ETMEYE ÇALIŞMAYIN. AKSİ

TAKTİRDE GARANTİ GEÇERSİZ KALABİLİR VE

HASAR VEYA KİŞİSEL YARALANMA ORTAYA

ÇIKABİLİR.

Teknik özelliklerde değişiklik yapılabilir.

100

V-5200S

100

P/N: 31IM5200192

VICKS is a registered trademark of the Procter & Gamble Company.

Distributed by Kaz Europe SA under license from The Procter & Gamble Company, Cincinnati, Ohio - USA

Kaz Europe SA

Place Chauderon18

CH-1003 Lausanne - Switzerland

www.kaz.com

İthalatçı : Sistem Ltd. Ortaklar Cad. Bahceler Sok. No:18/ 7 Mecidyeköy İst. Müşteri Hizmetleri No: O 216 564 35 00.

Vicks V-5200S Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info