Handleiding Vetus IV60012 (pagina 28 van 60) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

661551

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/60

Pagina verder

IV60012

IV60024

IV100012

IV100024

IV150012

IV150024

IV200012

IV200024

IV300012

IV300024

Omvormer

Inverter

Umformer

Onduleur

Convertidor

Inverter

Bedieningshandleiding en

installatie instructies

Operation manual and

installation instructions

Bedienungshandbuch und

Installationsvorschriften

Manuel d’utilisation et

instructions d’installation

Manual de uso e instrucciones

de instalación

Manuale d’uso e istruzioni per

l’installazione

2 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG-richtlijnen

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Laagspanningsrichtlijn): EN60335-1.

This product conforms to the EEC Directive requirements

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Low voltage directive): EN60335-1.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Niederspannungsrichtlinie): EN60335-1.

Ce produit répond aux normes de la directive CE

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Directive Basse Tension): EN60335-1.

Este producto cumple las normas de la directiva CE

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Directiva Baja Tensión): EN60335-1.

Questo prodotto è conforme alle direttive comunitarie

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Direttiva Bassa Tensione): EN60335-1.

090134.01 3

Omvormer type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

NEDERLANDS

090134.01 3

NEDERLANDS

Inhoud

1 Inleiding .......................................................... 3

1.1 Eigenschappen .................................................3

1.2 Leveringsomvang ..............................................3

2 Gebruikersinformatie .................................... 4

2.1 Doel van deze gebruiksaanwijzing ...................4

2.2 Verklaring van de symbolen .............................4

3 Voor uw eigen veiligheid .............................. 4

3.1 Algemeen ........................................................ 4

3.2 Toepassing ...................................................... 5

4 Installatie ........................................................ 5

4.1 Opstellen ......................................................... 5

4.2 Accuaansluitingen ........................................... 5

4.3 Controle van de werking ................................. 6

4.4 Aansluiten netspanning .................................. 6

4.5 Afstandsbedieningspaneel ............................. 6

4.6 Instellingen ...................................................... 6

5 Gebruik ........................................................... 7

5.1 ON/OFF schakelaar ........................................ 7

5.2 LED indicators ................................................. 7

5.3 Gebruiksbeperkingen ..................................... 8

5.4 Afstandsbedieningspaneel ............................. 8

6 Storingen ........................................................ 9

7 Technische gegevens ................................. 10

8 Draadkeuzetabel ......................................... 51

9 Hoofdafmetingen ......................................... 52

10 Aansluittekeningen ..................................... 53

11 Elektrische schema’s .................................. 54

1 Inleiding

De Vetus omvormer maakt, uit de door de accu’s geleverde 12

Volt respectievelijk 24 Volt gelijkspanning, een wisselspanning

van 230 Volt 50 Hz.

1.1 Eigenschappen

• Zuiversinusvormigewisselspanning(geschiktvooralleelek-

tronische apparatuur).

• Nauwkeurige en stabiele frequentie, microprocessor

gestuurd.

• Frequentie50of60Hz,instelbaar.

• Zeerlagetotaleharmonischevervorming,<3%.

• Uitgangsspanning200V,220V,230Vof240V,instelbaar

• Hoogpiekvermogen.

• Geschiktvoorinductievebelastingen,belastingenmethoge

inschakelstromen zoals elektromotoren (elektrisch gereed-

schap, koelkasten e.d.).

• Toteenomgevingstemperatuurvan50°Cmaghetnominale

vermogen worden afgenomen.

• Hoog rendement, 83 – 85 %, dus weinig warmteontwikke-

ling.

• IngangbeschikbaarvoorwalspanningmetingebouwdeUPS

(UninterruptablePowerSupply)functie,omschakeltijd<10

msec.

• Uitgangvoorwisselspanningmetuniverseleaansluitingen.

• Voedingsspanning12Vof24Vgelijkspanning.

• Energiezuinig, het opgenomen vermogen onbelast in

‘Powersave mode’ is minder dan 3 Watt

• IndicatievanaccuspanninginVoltendebelastingin%

• Beveiligdtegen:

- te lage ingangsspanning,

- te hoge ingangsspanning,

- overbelasting,

- kortsluiting,

- te hoge omgevingstemperatuur,

- verkeerd om aansluiten van de accuaansluitingen

• Compactenlichtvangewicht.

• Afstandsbedieningalsoptieleverbaar.

1.2 Leveringsomvang

•Omvormer

•KSTaccustekker

•Contrastekkervooraansluitingwalspanning

•Tweeadaptersvooraansluitinguitgangsspanning.

Waarschuwing!

In tegenstelling tot de 12 Volt respectievelijk 24 Volt

gelijkspanning uit de accu’s is de 230 V wisselspanning

uit de omvormer levensgevaarlijk. Behandel de 230 Volt

aansluiting van de omvormer op dezelfde manier als een

stopcontact op de wal.

4 090134.01

Omvormer type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

4 090134.01

2 Gebruikersinformatie

2.1 Doel van deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing geeft belangrijke informatie nodig

voor het veilig en correct gebruiken van de omvormer. Neem

daarom de aanwijzingen in acht om gevaar voor de gebruiker

te voorkomen!

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem alle

hierin vermelde informatie in acht om de betrouwbaarheid van

de installatie te verhogen en de levensduur van de omvormer

te verlengen.

Laat deze gebruiksaanwijzing door iedereen lezen welke met

het gebruik van de omvormer belast is.

Voordat de omvormer voor de eerste keer ingeschakeld wordt,

moeten alle hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing aan-

dachtig gelezen worden.

2.2 Verklaring van de symbolen

Om de gebruiker voldoende veiligheid te garanderen, worden

aanvullende aanwijzingen gegeven. Alleen als deze in acht

genomen worden, is voldoende veiligheid tijdens de omgang

met de omvormer gegarandeerd. De aanvullende aanwijzingen

worden als volgt aangegeven:

Tip!

Is een opmerking die het werken met de omvormer vergemak-

kelijkt als u deze tip in acht neemt!

Opgelet!

Is een opmerking die u erop wijst dat de omvormer beschadigd

zou kunnen worden.

Waarschuwing!

Is een opmerking die u erop wijst dat het leven van personen

direct in gevaar zouden kunnen komen.

3 Voor uw eigen veiligheid

3.1 Algemeen

Waarschuwing!

In de omvormer treden levensgevaarlijke spanningen op!

Open daarom de omvormer nooit!

Stel de omvormer niet bloot aan regen, sneeuw, buiswater,

bilgewater of stof.

Dek nooit de ventilatieopeningen af. Plaats de omvormer nooit

in een ruimte welke gelijk zo groot is als de omvormer. Dit kan

leiden tot oververhitting.

Om risico van brand of een elektrische schok te voorkomen

moet de isolatie van de bestaande elektrische bedrading in

goede conditie verkeren. De doorsnede van draden mag nooit

te klein zijn.

Stel de omvormer niet in bedrijf als de bedrading niet aan de

deze eisen voldoet.

De omvormer bevat onderdelen welke vonkvorming kunnen

geven.

Om brand of explosie te voorkomen dient de omvormer niet in

een ruimte te worden geïnstalleerd waar zich accu’s of brand-

bare materialen bevinden.

Installeer de omvormer niet in een ruimte waar ‘Ignition protec-

ted’ apparaten vereist zijn (een ruimte waar zich benzinemo-

toren, brandstoftanks of verbindingen van brandstoftank naar

motor bevinden)

Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften met betrekking tot

accu’s:

Oogbescherming dragen.

Houdt kinderen weg bij zuren en batterijen.

Explosiegevaar:

Tijdens het laden van accu’s ontstaat een zeer explosief water-

stof-luchtmengsel (knalgas), daarom:

Vuur, vonken, open vlam en roken verboden.

• Vermijdvonkvormingbijhetomgaanmetkabelsenelektri-

sche apparaten en tengevolge van elektrostatische ontladin-

gen.

• Vermijdkortsluiting.

Corrosiegevaar:

• Accuzuuriszeercorroderend,daarom:

• Draagbeschermendehandschoenenenoogbescherming.

• Kanteldeaccuniet,zuurkanuitdeventilatieopeningennaar

buiten treden.

090134.01 5

Omvormer type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

NEDERLANDS

090134.01 5

NEDERLANDS

Eerste hulp:

• Zuurspattenindeogenonmiddellijkgedurendeenigeminu-

ten met schoon water spoelen! Daarna onmiddellijk een arts

raadplegen.

• Neutraliseerzuurspattenopdehuidofkledingonmiddellijk

met soda of zeep en spoel met ruim water.

• Raadpleegonmiddellijkeenartsindienaccuzuurisgedron-

ken.

Tip!

Worden tijdens het gebruik van de omvormer veiligheidsvoor-

schriften niet in acht genomen, dan vervalt elke vorm van garan-

tie en aansprakelijkheid van de fabrikant/leverancier.

3.2 Toepassing

De omvormer is uitsluitend bestemd om die elektrische en elek-

tronische apparaten van energie te voorzien welke op de wal

direct op het 230 Volt net worden aangesloten.

Het continu opgenomen vermogen van deze apparaten mag

niet groter zijn dan het nominale vermogen van de omvormer,

raadpleeg de technische gegevens voor het nominale vermo-

gen.

Let er op dat bij sommige apparaten het afgegeven

vermogen wordt opgegeven. Het opgenomen vermogen kan

aanzienlijk meer zijn!

Het opgenomen vermogen van een magnetronoven is bijvoor-

beeld circa 1,5 maal het afgegeven vermogen.

De omvormer mag alleen in technisch perfecte toestand worden

gebruikt. Als voor de veiligheid van gebruiker en schip relevante

storingen optreden, moet de omvormer direct buiten werking

worden gezet.

Wijzigingen aan het apparaat zijn om veiligheidsredenen ver-

boden.

Reparaties mogen alleen door ter zake kundige personen wor-

den uitgevoerd.

Veiligheidsaarding moet in acht worden genomen!

4 Installatie

4.1 Opstellen

Kies een droge plaats op geruime afstand van een warmte-

bron.

Hoge temperaturen kunnen het vermogen van het apparaat

negatief beïnvloeden. En lage temperaturen kunnen tot con-

densvorming leiden. De omgevingstemperatuur moet tussen

0°Cen40°Cliggen.

Dek de ventilatieopeningen nooit af en houdt rondom de omvor-

mer een vrije ruimte van tenminste 10 cm.

Plaats de omvormer niet te ver van de accu om het spannings-

verlies over de (12 Volt resp. 24 Volt) aansluitdraden zoveel

mogelijk te beperken. Beter is het dus om de uitgaande 230 Volt

leiding indien nodig lang te maken. Plaats de omvormer ook

niet pal boven de accu; zwavelhoudende accudampen kunnen

schade aan de elektronische onderdelen veroorzaken.

Het apparaat voldoet aan de beschermingsgraad IP 20.

Gebruik de omvormer nooit op plaatsen waar zich gas kan

ophopen of waar explosiegevaar bestaat.

Plaats de omvormer niet in een ruimte waar zich stof of zaag-

sel bevindt. Deze kunnen door de ventilator in de omvormer

worden gezogen.

Monteer de omvormer in verticale positie met de accuaansluitin-

gen naar onder tegen een wand, zie ook ’9 Hoofdafmetingen’.

Boor geen extra bevestigingsgaten in de metalen

behuizing!

De aanwezigheid van kleine metaaldeeltjes in de omvormer kan

onherstelbare schade veroorzaken.

4.2 Accuaansluitingen

Opgelet!

De accuspanning moet overeenstemmen met de gegevens

vermeld op de omvormer!

Raadpleeg de ’11 Elektrische schema’s’ hoe de omvormer op

de accu’s aan te sluiten.

Opgelet!

Bij type IV200012 en type IV300012 moeten beide accu-

aansluitingen met de accu worden verbonden!

Pas kabels van voldoende dikte toe en gebruik kabelschoenen,

zie ‘8 Draadkeuzetabel’ voor de juiste draaddoorsnede.

Controleerofdeaan/uitschakelaarindestand‘OFF’staat.Zie

'10 Aansluittekening' nr. 5.

Waarschuwing!

Grote stromen door te dunne draden of overgangsweerstanden

veroorzaakt door slechte verbindingen kunnen er toe leiden dat

draden of (stekker)verbindingen zeer heet worden en brand

6 090134.01

Omvormer type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

6 090134.01

kunnen veroorzaken.

Houdt de verbindingskabels tussen de accu’s en de omvormer

zo kort als mogelijk.

Om aan de CE richtlijnen te voldoen verdient het aan-

beveling om korte afgeschermde of getwiste accuka-

bels te gebruiken.

Zekering

Neem in de pluskabel, van accuaansluiting naar omvormer, een

(strip)-zekering op.

Vetus levert hiervoor geschikte zekeringen, zie ‘8 Draadkeuzetabel’

in deze tabel is ook de zekeringwaarde vermeld.

Opgelet!

Let bij het aansluiten van de omvormer op de accu op de juiste

polariteit!

Door verkeerd om aansluiten van plus en min van de accu zal

de stripzekering doorbranden.

Sluit eerst de pluskabel (rood) aan op de plusaansluiting van de

omvormer en sluit daarna de minkabel (zwart) aan op de min

aansluiting van de omvormer.

Tijdens het maken van de laatste verbinding met de accu

kan een vonk overspringen, dit is normaal.

4.3 Controle van de werking

• Zetdeaan/uitschakelaarindestandON.

Het is normaal als de LED's korte tijd knipperen en het interne

alarm hoorbaar is.

• ControleerofdeLED-balkdejuisteaccuspanningaangeeft,

indien dit niet het geval is controleer dan de accuaansluitin-

gen.

Alle andere LED's moeten uit zijn.

• Zetdeaan/uitschakelaarweerindestandOFF.

4.4 Aansluiten netspanning

Sluit de uitgang van de omvormer aan op het 230 V boordnet.

Zie‘11Elektrischeschema’s’.

Waarschuwing!

Verbind de uitgang van de omvormer (230 V) nooit direct met

de walspanning (230 V) of met de uitgang van een generatorset

(230 V)! Onherstelbare schade is anders het gevolg.

Door toepassen van de Vetus omschakelautomaat, art code

IVPS, wordt op een verantwoorde wijze de walspanningsaan-

sluiting en de generatorset verbonden met de omvormer.

Nadat de generator is gestart (handmatig) wordt vertraagd

omgeschakeld, dit om de generator niet onmiddellijk te belas-

ten. Als de spanning van de generatorset of van de walaanslui-

ting buiten de toegestane toleranties ligt wordt niet omgescha-

keld.

Wanneer de walstroom of generatorset uitvalt zorgt de omscha-

kelautomaat ervoor dat de omvormer de stroomvoorziening

overneemt (tot het vermogensbereik van de omvormer en de

accucapaciteit).

Zie‘11Elektrischeschema’s’.

Om aan de CE richtlijnen te voldoen verdient het aan-

beveling de omvormer te aarden.

De ingang (voor de walspanning) moet aan de zijde van de

walspanning worden geaard.

Opgelet!

Er is geen verbinding in de omvormer tussen de een van de

uitgangsaansluitingen (fase of nul) naar aarde!

De uitgang moet aan het gezamenlijke aardpunt voor de belas-

tingen worden geaard.

Gebruik de omvormer nooit zonder dat er een aardverbinding

is gemaakt.

Waarschuwing!

Het aarden van 230 Volt elektrische apparaten aan boord van

een schip dat niet via een walaansluiting verbonden is met een

tegen aardlek beveiligd walstopcontact is alleen zinvol als er op

het schip een aardlekbeveiliging of gestel-isolatiebeveiligings-

installatie aanwezig is (zwevend net).

Raadpleeg hiervoor uw installateur.

Tevens zijn hier de locale voorschriften van belang die per land

verschillen en ook de toepassing kan daarbij van belang zijn

(voor beroepsvaart en in het bijzonder passagiersschepen gel-

den vaak speciale regels).

Vetus kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor het

toepassen van de omvormer in strijd met de plaatselijke voor-

schriften.

Schakel de omvormer weer in na het aansluiten van het boord-

net, de omvormer moet nu spanning aan het boordnet leveren.

Controleer eventueel de uitgangsspanning met een digitale

multimeter.

4.5 Afstandsbedieningspaneel

Raadpleeg ‘10 Aansluittekeningen’ voor het aansluiten van een

optioneel afstandsbedieningspaneel.

De 6 polige RJ12 aansluiting is bestemd voor het aansluiten van

het afstandsbedieningspaneel.

090134.01 7

Omvormer type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

NEDERLANDS

S1 S2 Functie

Walspanning

aanwezig?

Stand

omschakel-

relais

Uitgangsspanning

word geleverd

door:

Omschakeltijd

bij uitval

walspanning

Power Save

functie

OFF OFF DC/AC OUT MODE

JA 1 Omvormer

n.v.t. Uitgeschakeld

NEE 1 Omvormer

OFF ON

DC/AC + POWER SAVING

MODE

JA 1 Omvormer

n.v.t. Ingeschakeld

NEE 1 Omvormer

ON OFF

UPS MODE + POWER SAVE

MODE

JA 0 Walspanning

10 msec Ingeschakeld

NEE 1 Omvormer

ON ON

UPS MODE + DELAY MODE

+ POWER SAVE MODE

JA 0 Walspanning

5 sec Ingeschakeld

NEE 1 Omvormer

S3 S4 Uitgangsspanning S5

Uitgangs-

frequentie

OFF OFF 240 V OFF 60 Hz

ON OFF 230 V ON 50 Hz

OFF ON 220 V

ON ON 200 V

Omschakelrelais

Omvormer

4.6 Instellingen

Door middel van de DIP-schakelaars kunnen de eigenschappen

van de omvormer worden ingesteld.

De DIP-schakelaar bevinden zich aan de zijkant van de omvor-

mer.Zie'10Aansluittekening'nr.7.

N.B.: Ongeacht de instelling van de DIP-schakelaars kan op een

afstandsbedieningspaneel de Power Save Mode worden in of

uitgeschakeld.

8 090134.01

Omvormer type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

5 Gebruik

Schakel de omvormer in met de ON/OFF schakelaar op het

voorpaneel. De omvormer kan nu spanning leveren aan de

gebruikers. Schakel meerdere gebruikers een voor een in. Dit

om te voorkomen dat de omvormer de inschakelstroom van alle

gebruikers in één keer moet leveren.

5.1 ON/OFF schakelaar

De ON/OFF schakelaar schakelt alleen de stuurstroom in de

omvormer aan en uit. De voedingsspanning naar de omvormer

wordt niet uitgeschakeld.

De omvormer werkt tussen de volgende minimale en maximale

voedingsspanning:

12 Volt uitvoering: 10 tot 16 Volt

24 Volt uitvoering: 20 tot 32 Volt

De omvormer kan alleen het opgegeven vermogen leveren als

de voedingsspanning zich binnen de bovenstaande waarden

bevindt.

5.2 LED indicators

BATT VOLTS

Deze LED-balk geeft de spanning in Volt aan bij de accuaanslui-

tingen van de omvormer.

Bij een lage ingangsstroom is deze spanning vrijwel gelijk aan

de accuspanning.

Bij een hoge ingangsstroom is deze spanning lager dan de

accuspanning tengevolge van de spanningsval over de accuka-

bels en de aansluitingen.

Indicatie in het groene gebied van de LED-balk is goed. Bij een

indicatie in het onderste of in het bovenste rode gebied kan de

omvormer zichzelf uitschakelen.

LOAD% WATT

Deze geeft het vermogen aan dat door de omvormer aan de

gebruikers wordt geleverd in procenten van het nominale

vermogen. Bij continue belasting mag deze indicator alleen

in het groen of oranje gebied staan. Een kortstondige geringe

overbelasting waarbij de indicator in het rode gebied komt is

toegestaan. Bij een langdurige of extreem grote overbelasting

zal de indicator rood gaan knipperen, de omvormer zal dan

zichzelf uitschakelen.

Als een van de volgende LED’s branden:

BATT HI

De omvormer heeft zichzelf uitgeschakeld omdat de accuspan-

ning te hoog was. Als de spanning weer daalt tot beneden de

maximale waarde zal de omvormer zichzelf automatisch weer

inschakelen.

BATT LO

De omvormer heeft zichzelf uitgeschakeld omdat de accus-

panning te laag was. Als de spanning weer stijgt tot boven de

minimale waarde zal de omvormer zichzelf automatisch weer

inschakelen.

TEMP HI

De omvormer heeft zichzelf uitgeschakeld omdat de tempera-

tuur van de omvormer te hoog was. Dit kan veroorzaakt zijn

omdat de omvormer meer dan het nominale vermogen heeft

moeten leveren of omdat de omvormer is geïnstalleerd in een

ruimte waar de warmte niet goed kan worden afgevoerd. Als

de omvormer is afgekoeld deze zichzelf automatisch weer

inschakelen.

OVERLOAD

De omvormer heeft zichzelf uitgeschakeld omdat de uitgang is

overbelast of kortgesloten.

Bij een overbelasting van minder dan 150%:

De LED knippert en de omvormer zal eerst 3 maal automatisch

een herstart uitvoeren, indien bij de 3

maal de belasting nog

steeds te hoog is wordt de omvormer niet meer automatisch

ingeschakeld.

Bij een overbelasting van meer dan 150% (kortsluiting):

De omvormer wordt uitgeschakeld en niet meer automatisch

ingeschakeld.

Opnieuw inschakelen van de omvormer:

Hef eerst de overbelasting op.

ZetdeON/OFFschakelaaropdeomvormeruitenweeraan.

Of druk op het afstandsbedieningspaneel op de toets OFF/

RESET.

5.3 Gebruiksbeperkingen

De omvormer is uitsluitend bestemd om die elektrische en elek-

tronische apparaten van energie te voorzien welke op de wal

direct op het 230 Volt net worden aangesloten.

Het continu opgenomen vermogen van deze apparaten mag

niet groter zijn dan het nominale vermogen van de omvormer,

raadpleeg de technische gegevens voor het nominale vermo-

gen.

Let er op dat bij sommige apparaten het afgegeven vermogen

wordt opgegeven. Het opgenomen vermogen kan aanzienlijk

meer zijn!

Het opgenomen vermogen van een magnetronoven is bijvoor-

beeld circa 1,5 maal het afgegeven vermogen.

Het is mogelijk dat een motor niet wil starten terwijl deze motor

minder stroom verbruikt dan de omvormer kan leveren. Lees

op de ‘BATT’ LED-balk de spanning af tijdens de pogingen om

de motor te starten. Als de spanning daalt tot onder de 11 Volt

kunnen de verbindingen naar de accu slecht zijn of de accu kan

onvoldoende geladen zijn.

Indien dit niet het geval is dient een grotere accu te worden

geïnstalleerd.

Power Save Mode

De Power Save Mode is niet geschikt voor alle apparatuur!

Als een apparaat alleen kan worden ingeschakeld als de net-

spanning reeds aanwezig is dient de Power Save Mode te

worden uitgeschakeld. Denk hierbij aan apparaten die aan en

uit worden gezet met een druktoets in plaats van met een aan/

uitschakelaar direct in de voedingsspanning.

090134.01 9

Omvormer type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

NEDERLANDS

6 Storingen

Storingzoektabel

Storing/indicatie Mogelijke oorzaak Oplossing

‘LOAD’ LED-balk knippert. Uitgang overbelast. Verlaag de belasting.

Geen uitgangsspanning en de ‘BATT’

LED-balk staat in het onderste rode

gebied.

Accuspanning te laag. Laad de accu’s.

Controleer de accukabel en de verbin-

dingen.

Geen uitgangsspanning en de ‘TEMP HI’

LED is aan.

Extreem hoge omgevingstemperatuur. Laat de omvormer afkoelen.

Ventilatieopeningen geblokkeerd. Maak de ventilatieopeningen vrij.

Omvormer is opgesteld in een slecht

geventileerde ruimte.

Wijzig de opstelling.

Omvormer is opgesteld in de nabijheid

van een warmtebron.

Wijzig de opstelling.

Defect in de omvormer bijvoorbeeld een

defecte ventilator.

Laat de omvormer repareren.

Geen uitgangsspanning en de

‘OVERLOAD’ LED is aan.

Uitgang overbelast. Verlaag de belasting.

Uitgang kortgesloten. Controleer en corrigeer de aansluitingen

op de uitgang.

5.4 Afstandsbedieningspaneel

Met het afstandsbedieningspaneel kunnen de volgende functies

worden gebruikt,

De bediening van de omvormer vanaf het afstandsbedienings-

paneel is als volgt:

In- en uitschakelen:

- Inschakelen met de

toets. De ‘ON’ LED geeft aan dat de

omvormer is ingeschakeld.

- Uitschakelen met de

toets.

Reset na een overbelasting:

- De omvormer kan na een overbelasting weer worden inge-

schakeld met de

toets.

Power Save Mode:

- In- of uitschakelen van de Power Save Mode met de

toets.

De ‘PWRS’ LED geeft aan dat de Power Save Mode is inge-

schakeld.

Display weergave kiezen:

toets: de uitgangsspanning (AC) in Volt.

toets: het vermogen in Watt dat door de omvormer aan de

gebruikers wordt geleverd.

toets: de accuspanning in Volt.

In het display wordt met behulp van een punt

aangegeven welke functie is gekozen.

‘COM’ LED:

Deze gaat aan als er communicatie is met de omvormer.

‘ALARM’ LED:

Deze gaat aan als er een alarm of een storing

is.

Storing in het beeld van een televisie bij bepaalde kanalen kan

veelal worden opgelost door het uitvoeren van een van de vol-

gende stappen:

• Zorgervoordatdemassa-aansluitingaandeachterzijdevan

de omvormer op de massa van het schip is aangesloten.

• Sluit geen andere grote stroomverbruikers gelijktijdig aan

tijdens TV kijken.

• Zorger voordatdevoedingsspanningvoor deTV-antenne

vrij is van storing.

• Paseengoedekwaliteitantennekabeltoe.

• PlaatsdeTVzoverbijdeomvormervandaanalsmogelijkis.

• Houdtdekabelsvanaccunaaromvormerzokortmogelijken

twist de accukabels ca. 1 x per 10 cm kabellengte.

Waarschuwing!

In de omvormer treden levensgevaarlijke spanningen op!

Open de omvormer daarom niet zelf, pogingen om werkzaam-

heden zelf uit te voeren brengen het risico van een elektrische

schok of brand met zich mee.

10 090134.01

Omvormer type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

7 Technische gegevens

Type: IV60012 IV100012 IV150012 IV200012 IV300012 IV60024 IV100024 IV150024 IV200012 IV300024

Ingang

Accuspanning: 10 tot 16 Volt 20 tot 32 Volt

Te lage accuspanning: uit/aan:<10V/>12,4V uit/aan:<20V/>24,8V

Te hoge accuspanning: uit/aan:>16V/<15V uit/aan:>32V/<30V

Max. ingangsstroom,

bij 10,5 resp. 21 V en

Pnom:

67 A 112 A 167 A 223 A 334 A 34 A 56 A 84 A 112 A 167 A

Opgenomen vermogen: Onbelast, in power save mode: 3 W

Uitgang

Spanning, nominaal: Instelbaar:200,220,230of240VAC(+/−2%)

Spanningsregeling: −8%/+3%

Frequentie: Instelbaar:50Hzof60Hz(+/−0,05%)

Golfvorm: Sinus,totaleharmonischevervorming<3%

Vermogen:

continuebijcosphi=1,bijeenmaximaleomgevingstemperatuurvan50°C

600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W 600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W

Piekvermogen *):

60 min. 50 min. 30 min. 20 min. 10 min. 5 sec. 1 sec. kortsluiting

 105-110% 110-120% 120-130%130-140% 140-145% 150% 200% 300%

Cos phi: Alle soorten belasting zijn toegestaan.

Rendement: 83–85%bijmaximalebelasting

Ingangsspanning in UPS mode: 180V–245VAC

Omschakeltijd UPS mode: <10msec.

Hersteltijd power saving mode: 3 sec.

Indicatie:

Te hoge accuspanning (BATT HI), te lage accuspanning (BATT LO), te hoge temperatuur

(TEMP HI), overbelasting (OVERLOAD) en LED-balken voor accuspanning en vermogen.

Beveiligingen:

Te hoge of te lage accuspanning, te hoge temperatuur, overbelasting, verkeerd om aanslui-

ten accuspanning.

Omgevingstemperatuur: Tijdensopslag:–30°Ctot+70°C/tijdensgebruik:0°Ctot+50°C

Relatieve vochtigheid: max.95%,condensvrij

Koeling: Geforceerde luchtkoeling, temperatuur geregeld

Beschermingsgraad: IP20

Afmetingen [mm]:

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

Gewicht: 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg

*) Het piekvermogen dat de omvormer kan leveren is uitsluitend

bestemdvooronvoorzienesituaties.Kiesaltijdeenomvormer

met een nominaal vermogen dat gelijk is aan of groter dan

het maximaal gevraagde vermogen, ook als dit maximaal

gevraagde vermogen slechts kortstondig optreedt.

090134.01 11

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ENGLISH

090134.01 11

ENGLISH

Contents

1 Introduction

1.1 Properties ...................................................... 11

1.2 Included in delivery ........................................ 11

2 User information .......................................... 12

2.1 Purpose of this manual ................................. 12

2.2 Explanation of the symbols .......................... 12

3 For your own safety .................................... 12

3.1 General ........................................................... 12

3.2 Application...................................................... 13

4 Installing ........................................................ 13

4.1 Positioning 13

4.2 Battery connections ....................................... 13

4.3 Check of working ........................................... 14

4.4 Connection to main power supply ............... 14

4.5 Remote control panel ................................... 14

4.6 Settings .......................................................... 14

5 Using .............................................................. 15

5.1 ON/OFF switch .............................................. 15

5.2 LED indicators ................................................ 15

5.3 Limitations of use ........................................... 16

5.4 Remote control panel .................................. 16

6 Faults ............................................................. 17

7 Technical data .............................................. 18

8 Wire choice table ......................................... 51

9 Main dimensions .......................................... 52

10 Connection drawings ................................... 53

11 Wiring diagrams ........................................... 54

1 Introduction

The Vetus inverter creates alternating current of 230 Volt 50 Hz

from the 12 or 24 volt direct current supplied by the batteries.

1.1 Properties

• Puresinusoidalalternatingcurrent(suitableforallelectronic

equipment)

• Accurate and stable frequency, controlled by microproces-

sor

• Adjustablefrequency,50or60Hz

• Verylowtotalharmonicdeformation,<3%

• Outputvoltageadjustable200V,220V,230Vor240V

• Highpeakpower

• Suitable for inductive loads, loads with high switch-on cur-

rent such as electric motors (electrical tools, refrigerators and

similar)

• Thenominalpowermaybetakenuptoambienttemperature

of50°C

• Highefficiency,83-85%,thuslittleheatproduced

• Input available for shore power supply with built-in UPS

(UninterruptiblePowerSupply)function,switchingtime<10

msec.

• Outputforalternatingcurrentwithuniversalconnections

• Powersupply12Vor24Vdirectcurrent

• Energy-saving, the power consumed when unloaded in

Power Save mode is less than 3 Watts

• Indicationofbatteryvoltageandtheloadingin%

• Protectedagainst:

- too low input voltage

- too high input voltage

- overloading

- short-circuiting

- too high ambient temperature

- connection to battery terminals the wrong way round

• Compactandlightweight

• Remotecontrolavailableasoption

1.2 Included in delivery

• Inverter

• KSTbatteryplug

• Femalesocketforconnectionofshorepowersupply

• Twoadaptersforconnectionofoutputvoltage

Warning!

In contrast to the 12 or 24 Volt direct current from the bat-

teries the 230 V alternating current from the inverter is life-

threatening. Treat the 230 V connection from the inverter

in the same way as a power socket on shore.

12 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

12 090134.01

2 User information

2.1 Purpose of this manual

This manual gives important information that is required for the

safe and correct use of the inverter. Therefore take note of the

warnings given to prevent danger to the user!

Read the instruction manual carefully and adhere to all the infor-

mation given in order to increase the reliability of the installation

and to lengthen the lifetime of the inverter.

Have everyone who will be using the inverter read this instruc-

tion manual.

All chapters of this instruction manual must be read carefully

before the inverter is switched on for the first time.

2.2 Explanation of the symbols

Additional instructions are given in order to guarantee the user

sufficient safety. This is only guaranteed while using the inverter

if these instructions are adhered to. The additional instructions

are shown as follows.

Tip!

This is a remark that makes working with the inverter easier if it

is followed!

Care!

This is a remark that warns you that the inverter could be dam-

aged.

Warning!

This is a remark that warns you that the lives of people could be

directly in danger.

3 For your own safety

3.1 General

Warning!

Life-threatening voltages are present in the inverter!

Therefore never open the inverter!

Never expose the inverter to rain, snow, spray, bilge water or

dust.

Never cover the ventilation openings. Never position the inverter

in a space that is about the same size as the inverter. This can

lead to overheating.

The insulation of the existing electrical wiring must be in good

condition to prevent the risk of fire or electric shock. The cross-

section of wires may never be too small.

Do not take the inverter into service if the wiring does not comply

with these requirements.

The inverter contains parts that can cause sparks. In order to

prevent fire or explosion the inverter must not be installed in a

space in which there are batteries or combustible material.

Do not install the inverter in a space where ‘Ignition protected’

equipment is required (a space containing petrol engines, fuel

tanks or connections from the fuel tank to the engine).

Warnings and safety instructions with respect to batteries:

Wear eye protection.

Keepchildrenawayfromacidsandbatteries.

Danger of explosion:

A very explosive gas mixture of hydrogen and air is formed while

charging batteries, therefore:

Fire, sparks, naked flames and smoking are forbid-

den.

• Prevent the formation of sparks when dealing with cables

and electrical equipment and as a result of electrostatic dis-

charge

• Preventshort-circuiting

Danger of corrosion:

• Batteryacidisverycorrosive,therefore:

• Wearprotectiveglovesandeyeprotection

• Donottipthebattery;acidcanrunoutoftheventilationopen-

ings

090134.01 13

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ENGLISH

090134.01 13

ENGLISH

First Aid:

• Rinseacidsplashesintheeyesimmediatelywithcleanwater

for several minutes! Then consult a doctor immediately.

• Neutraliseacidsplashesontheskinorclothingimmediately

with soda or soap and rinse with a large quantity of water.

• Consultadoctorimmediatelyifbatteryacidhasbeeningest-

ed.

Tip!

If safety instructions are not followed while using the inverter

then all terms of the manufacture/supplier guarantee and liability

become void.

3.2 Application

The inverter is intended exclusively to provide those electrical

and electronic appliances that can be connected directly to the

230 Volt on shore network with energy. The power consumed

continuously by these appliances must not be greater than the

nominal power of the inverter. See the technical data for the

nominal power.

Note that the power supplied is given for some appli-

ances. The power consumed can be considerably more!

For instance, the power consumed by a microwave oven is

about 1.5 times the power supplied.

The inverter may only be used when it is in perfect condition. If

faults develop that are relevant to the safety of the user and the

ship the inverter must be taken out of service immediately.

Changes may not be made to the appliance for safety reasons.

Repairs may only be carried out by sufficiently expert persons.

Safety earthing must be adhered to!

4 Installing

4.1 Positioning

Select a dry place which is well away from any source of heat.

High temperatures can negatively affect the power of the appli-

ance, and low temperatures can cause condensation. The ambi-

ent temperature must lie between

0°Cand40°C.

Never cover the ventilation openings and maintain a free space

of at least 10 cm all round the inverter.

Do not position the inverter too far from the battery in order

to restrict voltage losses in the connecting wires (12 v or 24 V

respectively) as far as possible. It is therefore better to make the

output 230 V line longer if this is necessary. Also do not position

the inverter directly above the battery; sulphurous battery fumes

can cause damage to the electronic parts. The appliance com-

plies with protection class IP 20.

Never use the inverter in spaces where gas can collect or where

there is a danger of explosion.

Do not position the inverter in a space containing dust or saw-

dust. These substances can be sucked into the inverter by the

fan.

Position the inverter vertically against a wall with the battery con-

nections downwards; see also ’9 Main dimensions’.

Do not drill any extra fixing holes in the metal casing!

The presence of small metal particles in the inverter can

cause irreparable damage.

4.2 Battery connections

Care!

The battery voltage must be the same as that given on the

inverter!

See ’11 Wiring diagrams’ for how to connect the inverter to the

batteries.

Care!

Both type IV200012 and type IV300012 require that both

battery connection points be connected to the battery!

Use wires of sufficient thickness and suitable wire terminals, see

‘8 Wire choice table’ for the correct wire cross-section.

Check that the on/off switch is set to ‘OFF’. See ‘10 Connection

diagram’ no. 5.

Warning!

Large currents through too thin wires or contact resistances

caused by poor connections can lead to wires or plug connec-

tions becoming very hot and could cause a fire.

Keeptheconnectingwiresbetweenthebatteriesandtheinvert-

er as short as possible.

14 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

In order to comply with the CE guidelines it is recom-

mended that short shielded or twisted battery wires are

used.

Fuse

Include a strip fuse in the wire from the positive battery terminal

to the inverter. Vetus supplies suitable fuses. See ‘8 Wire choice

table’; the fuse value is also given in this table.

Care!

Make sure the polarity is correct when connecting the inverter

to the battery!

The strip fuse will burn out if the positive and negative terminals

of the battery are connected wrongly.

First connect the positive wire (red) to the positive terminal of

the inverter and then connect the negative wire (black) to the

negative terminal of the inverter.

A spark can jump while making the last connection to the

battery. This is normal.

4.3 Check of working

• Settheon/offswitchtoON.ItisnormaliftheLEDsflashfora

short time and the internal alarm is audible.

• CheckthattheLEDbarshowsthecorrectbatteryvoltage.If

this is not the case check the battery connections. All other

LEDs must be off.

• Settheon/offswitchbacktoOFF

4.4 Connection to main power supply

Connect the output from the inverter to the 230 V on-board net-

work. See ‘11 Wiring diagrams’.

Warning!

Never connect the output from the inverter (230 V) directly to the

shore power supply (230 V) or to the output of a generator set

(230 V)! The result will otherwise be irreparable damage.

The shore power supply connection and the generator set can

be connected in a responsible manner to the inverter by mak-

ing use of a Vetus automatic switching appliance art. code IVP.

After the generator has been started (manually) switching over

is delayed, so that the generator will not be loaded immediately.

If the voltage provided by the generator set or from the shore

power supply lies outside of the permitted tolerances switching

over will not take place.

If the generator or shore power supply fails the automatic switch-

ing appliance ensures that the inverter takes over the power

supply (as far as the power capacity of the inverter and battery

allows).

See ‘11 Wiring diagrams’.

In order to comply with the CE guidelines it is recom-

mended that the inverter is earthed.

The input (for the shore power supply) must be earthed on the

side of the shore power supply.

Care!

There is no connection in the inverter between the phase or zero

of the output connections to earth!

The output must be earthed at the same earthing point as is

used for the loads. Never use the inverter without an earth con-

nection having been made.

Warning!

Earthing 230 Volt electrical equipment on board a ship that is

not connected with an earth leakage protected shore socket by

a shore connection only has any point if the ship has an earth

leakage protection or system insulation protection installation on

board (floating network).

Consult your supplier about this.

The local regulations are also of importance here that vary from

country to country and the application of these can be of impor-

tance (special regulations often apply for commercial shipping

and in particular for passenger ships).

Vetus cannot accept any responsibility for the use of the inverter

when in conflict with local regulations.

Switch the inverter on again after connecting the on-board

network. The Inverter must now supply power to the on-board

network.

If necessary check the output voltage using a digital multim-

eter.

4.5 Remote control panel

See ‘10 connection drawings’ for how to connect an optional

remote control panel.

The 6-pole RJ12 terminal is to be used for the connection to the

remote control panel.

090134.01 15

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ENGLISH

4.6 Settings

The properties of the inverter can be set using the DIP switch-

es.

The DIP switches are on the side of the inverter. See ‘10

Connection drawing’ no. 7.

N.B.: The Power Save Mode can be switched on or off using a

remote control panel whatever the setting of the DIP switches.

S1 S2 Function

Shore power

present?

Position of

switching

relay

Output voltage

supplied by:

Switching time

if shore power

fails

Power Save

function

OFF OFF DC/AC OUT MODE

YES 1 Inverter

n/a Switched off

NO 1 Inverter

OFF ON

DC/AC + POWER SAVING

MODE

YES 1 Inverter

n/a Switched on

NO 1 Inverter

ON OFF

UPS MODE + POWER SAVE

MODE

YES 0 Shore power

10 msec Switched on

NO 1 Inverter

ON ON

UPS MODE + DELAY MODE

+ POWER SAVE MODE

YES 0 Walspanning

5 sec Switched on

1 Shore power

S3 S4 Output voltage S5

Output fre-

quency

OFF OFF 240 V OFF 60 Hz

ON OFF 230 V ON 50 Hz

OFF ON 220 V

ON ON 200 V

Swichting relay

Inverter

16 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

5 Using

Switch the inverter on with the ON/OFF switch on the front panel.

The inverter can now provide power to the users. Switch in more

than one user one at a time to prevent the inverter having to pro-

vide the switching on current for all users at the same time.

5.1 ON/OFF switch

The ON/OFF switch only switches the control current in the

inverter on or off. It does not switch off the power supply to the

inverter. The inverter works within the following minimum and

maximum voltages:

12 Volt model: 10 to 16 Volts

24 Volt model: 20 to 32 Volts

The inverter can only supply the quoted power if the voltage

supply is within the above limits.

5.2 LED indicators

BATT VOLTS

This LED bar shows the voltage at the battery terminals of the

inverter.

This voltage is near enough the same as the battery voltage

when there is a low input current. This voltage is less than the

battery voltage when there is a high input current due to voltage

losses in the battery wires and at the connections.

The situation is good when the indicator is in the green area. If

the indicator is in the bottom or the top part of the red area the

inverter can switch itself off.

LOAD% WATT

This shows the power supplied by the inverter to the users as

a percentage of the nominal power. This indicator may only be

in the green or orange area during continuous loading. A brief

period of slight overloading whereby the indicator enters the red

area is permitted. Where there is lengthy or extreme overload-

ing the indicator will flash red and the inverter will then switch

itself off.

Situation if one of the following LEDs is on:

BATT Hl

The inverter has switched itself off because the battery voltage

was too high. The inverter will switch back on automatically when

the voltage has dropped below the maximum value again.

BATT LO

The inverter has switched itself off because the battery voltage

was too low. The inverter will switch back on automatically when

the voltage has risen above the minimum value again.

TEMP Hl

The inverter has switched itself off because the temperature of

the inverter was too high. This can have been caused because

the inverter had to supply more than the nominal value or

because the inverter has been installed in a space where the

heat cannot be dissipated properly. The inverter will switch back

on automatically when it has cooled down.

OVERLOAD

The inverter has switched itself off because the output is over-

loaded or has short-circuited.

Overloading less than 150%

The LED flashes and the inverter will first automatically attempt

a restart 3 times. If the overloading is still too high at the third

attempt the inverter will no longer be switched on automati-

cally.

Overloading more than 150% (short-circuiting)

The inverter will be switched off and will no longer restart auto-

matically.

Switching the inverter on again

First solve the overloading problem. Switch the ON/OFF switch

on the inverter to OFF and then back to ON.

Or press the key OFF/RESET on the remote control panel.

5.3 Limitations of use

The inverter is intended exclusively to provide those electrical

and electronic appliances that can be connected directly to the

230 Volt network on shore with energy.

The power consumed continuously by these appliances must

not be greater than the nominal power of the inverter. See the

technical data for the nominal power.

Note that the power supplied is given for some appliances. The

power consumed can be considerably more!

For instance, the power consumed by a microwave oven is

about 1.5 times the power supplied.

It is possible that a motor will not start even though this motor

consumes less power than the inverter can supply. Check the

voltage shown on the ‘BATT’ LED bar while trying to start the

motor. If the voltage drops to less than 11 Volts the connections

to the battery could be poor or the battery could be insufficiently

charged.

If this is not the case a larger battery must be installed.

Power Save Mode

The Power Save Mode is not suitable for all appliances!

If an appliance can only be switched on when the network

voltage is already present then the Power Save Mode must be

switched off. Remember here equipment that is switched on and

off by means of a push button rather than by an on/off switch

directly in the voltage line.

090134.01 17

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ENGLISH

5.4 Remote control panel

The remote control panel can be used for the following func-

tions.

Operating the inverter from the remote control panel is done as

follows:

Switching on and off:

- Use the

key to switch on. The ‘ON’ LED shows that the

inverter has been switched on.

- Use the

key to switch off.

Reset after an overload:

- The inverter can be switched on again after an overload with

the

key.

Power Save Mode:

• The Power Save Mode is switched on and off with the

key. The ‘PWRS’ LED shows that the Power Save Mode is

switched on.

Select display:

key: the output voltage (AC) in Volts.

key: the power in Watts supplied by the inverter to the

users.

key: the battery voltage in Volts.

What function has been selected is shown in

the display with a dot.

‘COM’ LED:

This comes on when there is communication with the inverter.

‘ALARM’ LED:

This comes on if there is an alarm or a fault.

6 Faults

Fault finding table

Fault/indicator Possible cause Solution

‘LOAD’ LED bar flashes. Output overloaded. Reduce the loading.

No output voltage and the ‘BATT’ LED bar

is in the bottom red area.

Battery voltage too low. Charge the batteries.

Check the battery wire and the connec-

tions.

No output voltage and the ‘TEMP HI’ LED

is on.

Extremely high ambient temperature. Let the inverter cool down.

Ventilation openings blocked. Clear the ventilation openings.

Inverter is positioned in a poorly venti-

lated space.

Change the position.

Inverter is positioned in the vicinity of a

source of heat.

Change the position.

Fault in the inverter, for example a faulty

fan.

Have the inverter repaired.

No output voltage and the ‘OVERLOAD’

LED is on.

Output overloaded. Reduce the loading.

Output short-circuited. Check and correct the connections to the

output.

Interference in the picture on a television when particular chan-

nels are selected can often be solved by carrying out one of the

following steps:

• Make sure that the earth connection on the back of the

inverter is connected to the earth of the ship

• Donotswitchonanyothermajorcurrentuserswhilewatch-

ing TV

• Makesurethatthereisnointerferenceonthepowersupply

to the TV antenna

• Useagoodqualityantennacable

• PositiontheTVasfarfromtheinverteraspossible

• Keepthewiresbetweenthebatteryandtheinverterasshort

as possible and twist the battery wires about 1 x per 10 cm of

wire length

WARNING!

Life-threatening voltages are present in the inverter! Therefore,

never open the inverter yourself. Attempts to carry out repairs

yourself can incur the risk of an electric shock or fire.

18 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

18 090134.01

7 Technical data

Type: IV60012 IV100012 IV150012 IV200012 IV300012 IV60024 IV100024 IV150024 IV200012 IV300024

Input

Battery voltage: 10 to 16 Volt 20 to 32 Volt

Too low battery voltage: uit/aan:<10V/>12,4V uit/aan:<20V/>24,8V

Too high battery voltage: uit/aan:>16V/<15V uit/aan:>32V/<30V

Max. input current at 10.5

and 21 V resp. Pnom:

67 A 112 A 167 A 223 A 334 A 34 A 56 A 84 A 112 A 167 A

Power consumption: Unloaded in power save mode: 3 W

Output

Voltage, nominal: Adjustable:200,220,230or240VAC(+/-2%)

Voltage control: −8%/+3%

Frequency: Adjustable:50Hzor60Hz(+/-0.05%)

Wave form: Sinus,totalharmonicdeformation<3%

Power:

continuousatPF=1,atamaximumambienttemperatureof50°C

600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W 600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W

Peak power*):

60 min. 50 min. 30 min. 20 min. 10 min. 5 sec. 1 sec. kortsluiting

 105-110% 110-120% 120-130%130-140% 140-145% 150% 200% 300%

Power factor: All types of loading are permitted.

Efficiency: 83-85%atmaximumloading

Input voltage in UPS mode: 180V–245VAC

Switching time in UPS mode: <10msec.

Rest time in power save mode: 3 sec.

Indicators:

Too high battery voltage (BATT HI), too low battery voltage (BATT LO), too high temperature

(TEMP HI), overloading (OVERLOAD) and LED bars for battery voltage and power.

Protection:

Too high or too low battery voltage, too high temperature, overloading, faulty connections to

battery polarity.

Ambient temperature: Duringstorage:–30°Cto+70°C/duringuse:0°Cto+50°C

Relative humidity: max.95%,condensation-free

Cooling: Forced air cooling, temperature controlled

Protection class: IP20

Dimensions [mm]:

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

Weight 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg

*) The peak power that the inverter can supply is intended

exclusively for unforeseen situations. Always select an

inverter with a nominal power that is equal to or greater than

the maximum power demand, also if this maximum power

demand is only for short periods.

090134.01 19

Umformer typ IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

DEUTSCH

090134.01 19

DEUTSCH

Inhalt

1 Einführung

1.1 Eigenschaften ............................................... 19

1.2 Lieferumfang .................................................. 19

2 Hinweise für den Anwender ....................... 20

 2.1 ZieldieserGebrauchsanweisung ................. 20

2.2 Erläuterung der Symbole .............................. 20

3 Zu Ihrer eigenen Sicherheit ....................... 20

3.1 Allgemeine Hinweise ..................................... 20

3.2 Anwendung ................................................... 21

4 Installation ................................................... 21

4.1 Aufstellen ....................................................... 21

4.2 Batterieanschlüsse ........................................ 21

4.3 Funktionskontrolle ......................................... 22

4.4 Anschluss der Netzspannung ...................... 22

4.5 Schalttafel ...................................................... 22

4.6 Einstellungen ................................................. 22

5 Anwendung .................................................. 23

5.1 ON/OFF-Schalter ........................................... 23

5.2 LED-Anzeigen ................................................ 23

5.3 Anwendungsbeschränkungen ...................... 24

5.4 Schalttafel ...................................................... 24

6 Störungen ..................................................... 25

7 Technische Daten ....................................... 26

8 Kabelauswahltabelle .................................... 51

9 Wesentliche Maße ....................................... 52

10 Anschlusszeichnungen .............................. 53

11 Schaltpläne .................................................. 54

1 Einführung

Der Vetus-Umformer wandelt die von der Batterie gelieferte 12

Volt- bzw. 24 Volt-Gleichspannung in eine Wechselspannung mit

230 Volt / 50 Hz um.

1.1 Eigenschaften

• Saubere sinusförmige Wechselspannung (geeignet für alle

elektronischen Geräte)

• Exakter und stabiler Frequenzgang (mikroprozessorgesteu-

ert)

• Frequenzauf50oder60Hzeinstellbar

• SehrniedrigeharmonischeGesamtverformung,<3%

• Ausgangsspannung200V,220V,230Voder240V(einstell-

bar)

• HoheSpitzenleistung

• GeeignetfürinduktiveBelastungenundBelastungenmithohen

Einschaltströmen, z.B. bei Elektromotoren (Elektrogeräte,

Kühlschränkeu.Ä.)

• Die Nennleistung darf bis zu einer Umgebungstemperatur

von50°Cabgenommenwerden.

• Hohe Leistungsausbeute von 83 - 85 %, daher wenig

Wärmeentwicklung

• Eingang für Landstrom mit eingebauter UPS-Funktion

(UninterruptablePowerSupply)verfügbar,Umschaltzeit<10

msec

• AusgangfürWechselspannungmitUniversalanschlüssen

• Eingangsstrom12V-oder24V-Gleichspannung

• Energiesparend,dieim‘Powersave-Modus’ohneLastaufge-

nommene Leistung beträgt weniger als 3 Watt

• Anzeigeder BatteriespannunginVoltundder Belastungin

• Sicherunggegen

- zu niedrige Eingangsspannung,

- zu hohe Eingangsspannung,

- Überlastung,

 - Kurzschluss,

- zu hohe Umgebungstemperatur,

- falsches Anschließen der Batterieanschlüsse.

• KompakteundleichteBauweise

• Schalttafeloptionallieferbar

1.2 Lieferumfang

• Umformer

• KST-Batteriestecker

• SteckereingangfürLandstromanschluss

• ZweiAdapterzumAnschließenderAusgangsspannung

Achtung!

Im Gegensatz zur 12 Volt- bzw. 24 Volt-Gleichspannung

aus der Batterie ist die 230 V-Wechselspannung aus dem

Umformer lebensgefährlich. Gehen Sie daher mit dem

230 Volt-Anschluss am Umformer ebenso sorgfältig um

wie mit einer Steckdose an Land.

20 090134.01

Umformer typ IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

20 090134.01

2 Hinweise für den Anwender

2.1 Ziel dieser Gebrauchsanleitung

Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Informationen, die

fürdenkorrektenundsicherenBetriebdesUmformersbenötigt

werden. Beachten Sie daher die Hinweise in dieser Anleitung,

um Gefahren für den Anwender zu vermeiden!

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und

beachten Sie alle darin enthaltenen Informationen, sodass

die Zuverlässigkeit der elektrischen Anlage erhalten und der

Umformer lange funktionsfähig bleibt.

Geben Sie diese Gebrauchsanweisung jeder Person zur Lektüre,

die mit dem Betrieb des Umformers beauftragt ist.

Bevor Sie den Umformer zum ersten Mal einschalten, müssen

Sie alle Abschnitte dieser Gebrauchsanleitung aufmerksam

gelesen haben.

2.2 Erläuterung der Symbole

Um die Sicherheit des Anwenders zu garantieren, enthält diese

Gebrauchsanleitung zusätzliche Hinweise. Nur wenn diese

beachtet werden, wird die hinreichende Sicherheit während des

Betriebs des Umformers garantiert. Die zusätzlichen Hinweise

sind wie folgt dargestellt:

Tipp!

Ein Hinweis, die das Arbeiten mit dem Umformer vereinfacht,

wenn Sie den Tipp beachten!

Vorsicht!

Ein Hinweis, die Sie darauf aufmerksam macht, dass der

Umformerbeschädigtwerdenkönnte.

Achtung!

Ein Hinweis, der Sie darauf aufmerksam macht, dass das Leben

vonPersonenunmittelbargefährdetseinkönnte.

3 Zu Ihrer eigenen Sicherheit

3.1 Allgemeines

Achtung!

Innerhalb des Umformers wird mit lebensgefährlichen

Spannungen gearbeitet! Den Umformer daher niemals öff-

nen!

Setzen Sie den Umformer niemals Regen, Schnee,

Leitungswasser oder Staub aus.

Verdecken Sie nie die Belüftungsöffnungen. Bringen Sie den

Umformer nicht in einem Raum unter, der genau so groß wie der

Umformer ist. Dies kann zu Überhitzung führen.

Um das Risiko eines Feuers oder eines Stromschlags auszu-

schließen, muss sich die Isolierung der vorhandenen Leitungen

ingutemZustandbefinden.DerKabeldurchmesserdarfniemals

zu klein gewählt werden.

Nehmen Sie den Umformer nicht in Betrieb, wenn die Verkabelung

diese Anforderungen nicht erfüllt.

Der Umformer enthält Bauteile, die zu Funkenschlag führen

können.

Um Feuer oder Explosionen zu vermeiden, darf der Umformer

nicht in einem Raum installiert werden, in dem sich Batterien

oder brennbare Materialien befinden.

Installieren Sie den Umformer nicht in einem Raum, für den

Geräte mit der Bezeichnung ‘ignition protected’ vorgeschrieben

sind (also ein Raum, in dem sich Benzinmotoren, Brennstofftanks

oder Verbindungsleitungen vom Brennstofftank zum Motor

befinden).

Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften für Batterien:

Augenschutz tragen.

KindervonSäureundBatterienfernhalten.

Explosionsgefahr:

Während des Ladens von Batterien entsteht eine sehr explosive

Wasserstoff-Luft-Mischung(Knallgas),daher:

Feuer, Funkenschlag, offenes Feuer und Rauchen sind

verboten.

• Vermeiden Sie Funkenschlag beim Umgang mit Kabeln

und elektrischen Geräten und infolge elektrostatischer

Entladungen.

• VermeidenSieKurzschlüsse.

090134.01 21

Umformer typ IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

DEUTSCH

090134.01 21

DEUTSCH

Korrosionsgefahr:

• Batteriesäureistsehrkorrosionsfördernd,daher:

• TragenSieSchutzhandschuheundAugenschutz.

• Kippen Sie die Batterie nicht, die Säure könnte durch die

Belüftungsöffnungennachaußengelangen.

Erste Hilfe:

• Säurespritzer ins Auge sofort einige Minuten lang mit sau-

berem Wasser ausspülen! Danach sofort einen Arzt aufsu-

chen.

• NeutralisierenSieSäurespritzeraufHautoderKleidungsofort

mit Soda oder Seife und spülen Sie mit viel sauberem Wasser

nach.

• SoforteinenArztaufsuchen,wennBatteriesäureverschluckt

wurde.

Tipp!

Werden bei der Nutzung des Umformers die Sicherheitsvorschriften

nicht beachtet, ist jede Garantie oder Haftung des Herstellers

bzw. Lieferanten ausgeschlossen.

3.2 Anwendung

Der Umformer ist nur dafür vorgesehen, solche elektrischen und

elektronischen Geräte mit Energie zu versorgen, die an Land

direkt an das 230 Volt-Netz angeschlossen werden. Die ständige

LeistungsaufnahmedieserGerätedarfnichthöherseinalsdie

Nennleistung des Umformers. Die Nennleistung finden Sie im

Abschnitt mit den technischen Daten.

Beachten Sie, dass bei manchen Geräten die abgege-

bene Leistung genannt wird. Die aufgenommene Leistung kann

erheblichhöherliegen!

Die aufgenommene Leistung einer Mikrowelle ist beispielsweise

1,5 Mal so hoch wie die abgegebene Leistung.

DerUmformerdarfnurintechnischperfektemZustandverwen-

det werden. Wenn für die Sicherheit des Anwenders oder des

SchiffesrelevanteStörungenauftreten,istderUmformersofort

außer Betrieb zu nehmen.

AusSicherheitsgründendürfenkeineÄnderungenandemGerät

vorgenommen werden.

Reparaturen dürfen nur durch sachkundige Personen ausge-

führt werden.

Auf eine Schutzerdung ist zu achten!

4 Installation

4.1 Aufstellung

Wählen Sie einen trockenen Standort in ausreichendem Abstand

zu Wärmequellen.

Hohe Temperaturen können die Leistungdes Gerätes negativ

beeinflussen; niedrige Temperaturen können zur Bildung von

Kondenswasserführen.Die Umgebungstemperatur muss zwi-

schen0°Cund40°Cliegen.

VerdeckenSieniedieBelüftungsöffnungenundlassenSierund

um den Umformer wenigstens 10 cm Platz frei.

Platzieren Sie den Umformer nicht zu weit von der Batterie

entfernt, um Spannungsverluste über die 12 Volt- bzw. 24 Volt-

Anschlusskabel so weit wie möglich zu begrenzen. Besser

ist es, falls nötig die 230 Volt-Ausgangsleitung zu verlängern.

Bringen Sie den Umformer auch nicht direkt über der Batterie

an, denn schwefelhaltige Batteriedämpfe können zu Schäden

an den elektronischen Bauteilen führen. Das Gerät entspricht

der Schutzklasse IP 20.

Verwenden Sie den Umformer nie an einem Ort, an dem sich

GasesammelnkönnenoderExplosionsgefahrbestehenkann.

Bringen Sie den Umformer nicht in einem Raum unter, in dem

sichStauboder Sägemehl befinden.Diesekönnten über den

Ventilator in den Umformer gelangen.

Montieren Sie den Umformer in vertikaler Position mit den

Batterieanschlüssen nach unten an einer Wand, vgl. unter ‘9

Wesentliche Maße’.

 Bohren Sie keine zusätzlichen Befestigungslöcher in

das Metallgehäuse!

Das Vorhandensein kleiner Metallteilchen im Umformer kann zu

irreparablen Schäden führen.

4.2 Batterieanschlüsse

Vorsicht!

Die Batteriespannung muss mit den Angaben auf den Umformer

übereinstimmen!

Informieren Sie sich unter ‘11 Schaltpläne’ darüber, wie der

Umformer an die Batterie anzuschließen ist.

Vorsicht!

Bei Typ IV200012 und IV300012 müssen beide

Akkuanschlüsse mir dem Akku verbunden werden!

Verwenden Sie Kabel mit ausreichender Dicke und

Kabelschuhe, zum richtigen Kabeldurchmesser vgl. unter ‘8

Kabelwahltabelle’.

KontrollierenSie,obderON/OFF-Schalterauf‘OFF’steht.Vgl.

unter ‘10 Anschlusszeichnung’ Nr. 5.

22 090134.01

Umformer typ IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Achtung!

HoheStrömeinzudünnenLeitungenoderÜbergangswiderstände,

die durch schlechte Leitungen verursacht sind, können dazu

führen, dass Leitungen oder (Steck-)Verbindungen sehr heiß

werden und ein Feuer verursachen.

Halten Sie die Verbindungsleitungen zwischen der Batterie und

demUmformersokurzwiemöglich.

Um den CE-Richtlinien zu genügen, wird empfohlen,

kurze, abgeschirmte od

er verdrillte Batteriekabel zu

verwenden.

Sicherung

Bringen Sie in der Plusleitung vom Batterieanschluss zum

Umformer eine (Flachsteck-)Sicherung an.

Vetus liefert hierfür passende Sicherungen, vgl. unter ‘8

Kabelwahltabelle’.IndieserTabelleistauchdieSicherungsstärke

angegeben.

Vorsicht!

Achten Sie beim Anschließen des Umformers an die Batterie auf

die richtige Polarität!

Werden Plus- und Minus-Leitung der Batterie verkehrt herum ange-

schlossen, führt das zum Durchbrennen der Flachsicherung.

Schließen Sie erst die Plus-Leitung (rot) an den Plus-Anschluss

des Umformers an, danach die Minus-Leitung (schwarz) an den

Minus-Anschluss des Umformers.

Beim Herstellen der letzten Verbindung zur Batterie kann ein

Funken überspringen; das ist normal.

4.3 Funktionskontrolle

• StellenSiedenON/OFF-SchalteraufON.Esistnormal,wenn

dieLED-AnzeigendabeikurzeZeitflackernundderinterne

Alarmhörbarist.

• Kontrollieren Sie, ob der LED-Balken die richtige

Batteriespannung anzeigt. Wenn das nicht der Fall ist, kon-

trollieren Sie die Batterieanschlüsse. Alle anderen LED´s

müssen aus sein.

• StellenSiedenON/OFF-SchalterwiederaufOFF.

4.4 Anschließen der Netzspannung

Schließen Sie den Ausgang des Umformers an das 230 V-

Bordnetz an. Vgl. unter ‘11 Schaltpläne’.

Achtung!

Verbinden Sie den Ausgang des Umformers (230 V) niemals

direkt mit dem Landstrom (230 V) oder mit dem Ausgang eines

Generators (230 V)! Andernfalls treten irreparable Schäden auf.

Mit dem Vetus-Umschaltautomat (Artikelcode IVPS) ist es

möglich,Landstromanschlussbzw.Generatorordnungsgemäß

mit dem Umformer zu verbinden. Nachdem der Generator

(manuell) gestartet wurde, wird verzögert umgeschaltet, um

denGeneratornichtplötzlichzubelasten.WenndieSpannung

des Generators oder des Landstromanschlusses außerhalb der

zulässigen Toleranzen liegt, wird nicht umgeschaltet.

Wenn der Landstrom oder der Generator ausfällt, sorgt der

Umschaltautomat dafür, dass der Umformer die Stromversorgung

übernimmt (bis zur Leistungsgrenze des Umformers und der

Batteriekapazität).

Vgl. unter ‘11 Schaltpläne’.

Um die CE-Richtlinien zu erfüllen, empfehlen wir, den

Umformer zu erden.

Der Eingang (für Landstrom) muss auf der Seite des Landstroms

geerdet werden.

Vorsicht!

Im Umformer ist keine Verbindung zwischen einem der

Ausgangsanschlüsse (Phase oder Null) zur Erde vorhanden!

Der Ausgang muss am gemeinsamen Erdepunkt für die Lasten

geerdet werden.

Verwenden Sie den Umformer nie, ohne zuvor eine Schutzerdung

hergestellt zu haben.

Achtung!

Das Erden von elektrischen Geräten mit 230 Volt an Bord

eines Schiffes, das nicht über einen Landstromanschluss

an eine gegen Fehlerstrom gesicherte Landstromsteckdose

angeschlossen ist, ist nur sinnvoll, wenn auf dem Schiff ein

Fehlerstromschutz oder eine Isolierschutzanlage vorhanden ist

(schwebendes Netz).

Fragen Sie dazu Ihren Installateur um Rat.

Weiterhin spielen hierfür lokale Vorschriften eine Rolle, die

von Staat zu Staat unterschiedlich sind und auch einen ver-

schiedenen Anwendungsbereich haben können (für die

Berufsschifffahrt und insbesondere Passagierschiffe gelten oft

spezielle Regelungen).

Vetus kann keine Haftung übernehmen, wenn der Umformer

unter Verstoß gegen die jeweils anwendbaren Vorschriften ver-

wendet wird.

Schalten Sie den Umformer nach dem Anschließen des

Bordnetzes wieder ein, der muss nun Spannung an das

Bordnetz abgeben.

Kontrollieren Sie die Ausgangsspannung ggf. mit einem digi-

talen Multimeter.

4.5 Schalttafel

Informieren Sie sich unter ‘10 Anschlusszeichnungen’ über das

Anschließen einer optionalen externen Schalttafel.

Der 6-polige RJ12-Anschluss ist für das Anschließen der exter-

nen Schalttafel vorgesehen.

090134.01 23

Umformer typ IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

DEUTSCH

4.6 Einstellungen

MitdenDIP-SchalternkönnendieEigenschaftendesUmformers

eingestellt werden.

Die DIP-Schalter befinden sich an der Seitenfläche des

Umformers. Vgl. unter ‘10 Anschlusszeichnung’ Nr. 7.

Hinweis: Der Powersave-Modus kann unabhängig von der

Einstellung der DIP-Schalter über die Schalttafel ein- und aus-

geschaltet werden.

S1 S2 Functie

Landstrom

vorhanden?

Stand des

Umschalt-

relais

Ausgangsspan-

nung wird

ge liefert durch:

Umschaltzeit

bei Ausfall des

Land stroms

Powersave-

Funktion

OFF OFF DC/AC OUT MODE

JA 1 Umformer

n.z. Ausgeschaltet

NEIN 1 Umformer

OFF ON

DC/AC + POWER SAVING

MODE

JA 1 Umformer

n.z. Eingeschaltet

NEIN 1 Umformer

ON OFF

UPS MODE + POWER SAVE

MODE

JA 0 Landstrom

10 msec Eingeschaltet

NEIN 1 Umformer

ON ON

UPS MODE + DELAY MODE

+ POWER SAVE MODE

JA 0 Landstrom

5 sec Eingeschaltet

NEIN 1 Umformer

S3 S4

Ausgangs-

spannung

Ausgangs-

frequenz

OFF OFF 240 V OFF 60 Hz

ON OFF 230 V ON 50 Hz

OFF ON 220 V

ON ON 200 V

Umschaltrelais

Umformer

24 090134.01

Umformer typ IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

5 Anwendung

Schalten Sie den Umformer mit dem ON/OFF-Schalter auf der

Gerätevorderseite ein. Nun kann der Umformer die Verbraucher

mit Spannung versorgen. Schalten Sie mehrere Verbraucher nur

hintereinander ein, um zu vermeiden, dass der Umformer den

Einschaltstrom für alle Verbraucher auf einmal liefern muss.

5.1 ON/OFF-Schalter

Mit dem ON/OFF-Schalter wird nur der Steuerstrom im

Umformer ein- und ausgeschaltet. Die Versorgungsspannung

zum Umformer wird nicht ausgeschaltet.

Der Umformer arbeitet bei folgender Mindest- bzw.

Höchstspannung:

12 Volt-Ausführung: 10 bis 16 Volt

24 Volt-Ausführung: 20 bis 32 Volt

Der Umformer kann die angegebene Leistung nur erbringen,

wenn die Versorgungsspannung innerhalb der vorgenannten

Werte liegt.

5.2 LED-Anzeigen

BATT VOLTS

Dieser LED-Balken gibt die Spannung in Volt an, die am

Batterieanschluß des Umformers anliegt.

Bei einem geringen Eingangsstrom entspricht diese Spannung

nahezu der Batteriespannung.

Bei einem hohen Eingangsstrom ist diese Spannung wegen des

Spannungsverlustes durch die Batteriekabel und –anschlüsse

niedriger als die Batteriespannung.

Liegt die LED-Balken-Anzeige im grünen Bereich, ist alles in

Ordnung. Liegt die Anzeige im unteren oder im oberen roten

Bereich, schaltete sich der Umformer u.U. selbst aus.

LOAD% WATT

Gibt die Leistung an, die vom Umformer an die Verbraucher

geliefert wird, und zwar in Prozent der Nennleistung. Bei

kontinuierlicher Belastung darf sich diese Anzeige nur im grü-

nen oder orangefarbenen Bereich befinden. Eine kurzfristige

Überlastung, bei der die Anzeige in den roten Bereich kommt,

ist zulässig. Bei einer längeren oder extrem hohen Überlastung

beginnt die Anzeige in rot zu blinken; der Umformer schaltet

sich dann selbst aus.

Wenn eine der folgenden LED´s aufleuchtet:

BATT HI

Der Umformer hat sich selbst ausgeschaltet, weil die

Batteriespannung zu hoch war. Wenn die Spannung wieder

unter den maximalen Wert sinkt, schaltet sich der Umformer

automatisch wieder ein.

BATT LO

Der Umformer hat sich selbst ausgeschaltet, weil die

Batteriespannung zu gering war. Wenn die Spannung wieder

über den minimalen Wert steigt, schaltet sich der Umformer

automatisch wieder ein.

TEMP Hl

Der Umformer hat sich selbst ausgeschaltet, weil die Temperatur

des Umformers zu hoch war. Dies kann dadurch verursacht

sein, dass der Umformer mehr als die Nennleistung liefern

musste, oder dass der Umformer in einem Raum untergebracht

wurde, aus dem die Wärme nicht gut abziehen kann. Wenn

der Umformer sich abgekühlt hat, schaltet er sich automatisch

wieder ein.

OVERLOAD

Der Umformer hat sich ausgeschaltet, da der Ausgang überla-

stet oder kurzgeschlossen ist.

Bei weniger als 150 % Überlastung:

Die LED blinkt, und der Umformer führt zunächst dreimal einen

Neustart durch. Ist die Belastung beim dritten Neustart immer

noch zu hoch, wird der Umformer nicht wieder automatisch

eingeschaltet.

Bei mehr als 150 % Überlastung (Kurzschluss):

Der Umformer wird ausgeschaltet und nicht automatisch wieder

eingeschaltet.

Erneutes Einschalten des Umformers:

Beseitigen Sie zuerst die Überlastung. Stellen Sie den ON/OFF-

Schalter des Umformers erst auf OFF und dann wieder auf ON.

Oder drücken Sie auf der Schalttafel die Taste OFF/RESET.

5.3 Anwendungsbeschränkungen

Der Umformer ist nur dafür vorgesehen, solche elektrischen und

elektronischen Geräte mit Energie zu versorgen, die an Land

direkt an das 230 Volt-Netz angeschlossen werden.

DieständigeLeistungsaufnahmedieserGerätedarfnichthöher

sein als die Nennleistung des Umformers. Die Nennleistung fin-

den Sie im Abschnitt mit den technischen Daten.

Bitte beachten Sie, dass bei manchen Geräten die abgegebene

Leistung genannt wird. Die aufgenommene Leistung kann

erheblichhöherliegen!

Die aufgenommene Leistung einer Mikrowelle ist beispielsweise

1,5 Mal so hoch wie die abgegebene Leistung.

Es kann vorkommen, dass ein Motor nicht starten will, obwohl

dieser Motor weniger Strom verbraucht als der Umformer liefern

kann. Lesen Sie auf dem LED-Balken ‘BATT’ die Spannung

ab, während Sie versuchen, den Motor zu starten. Wenn die

Spannung unter 11 Volt absinkt, kann die Verbindung zur

Batterie schlecht oder die Batterie nicht ausreichend geladen

sein.

Wenn dies nicht der Fall ist, muss eine stärkere Batterie instal-

liert werden.

Powersave-Modus

Der Powersave-Modus ist nicht für alle Geräte geeignet!

Wenn ein Gerät nur eingeschaltet werden kann, wenn bereits

Netzspannung vorhanden ist, muss der Powersave-Modus

zunächstausgeschaltetwerden.ZudenkenistdabeianGeräte,

die mit einer Drucktaste anstelle eines Ein-/Ausschalters direkt in

der Versorgungsleitung ein- und ausgeschaltet werden.

090134.01 25

Umformer typ IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

DEUTSCH

5.4 Schalttafel

MitderSchalttafelkönnenfolgendeFunktionenverwendetwer-

den.

Über die Schalttafel wird der Umformer wie folgt bedient:

Ein- und Ausschalten:

- Einschalten mit der

-Taste. Die ‘ON’-LED zeigt an, dass

der Umformer eingeschaltet ist.

- Ausschalten mit der

-Taste.

Reset nach Überlastung:

- Der Umformer kann nach einer Überlastung mit der

-Taste

wieder eingeschaltet werden.

Powersave-Modus:

- Das Ein- oder Ausschalten des Powersave-Modus erfolgt mit

der

-Taste. Die ‘PWRS’-LED zeigt an, dass der Powersave-

Modus eingeschaltet ist.

Displayanzeige auswählen:

-Taste: Ausgangsspannung (AC) in Volt.

-Taste: Leistung in Watt, die vom Umformer an die

Verbraucher geliefert wird.

-Taste: Batteriespannung in Volt.

Auf dem Display wird mit Hilfe eines Punktes

dargestellt, welche Funktion ausgewählt

wurde.

‘COM’-LED:

Geht an, wenn eine Kommunikation mit dem Umformer statt-

findet.

‘ALARM’-LED:

Geht an, wenn ein Alarm oder eine Störung

vorliegt.

6 Störungen

Störungstabelle

Störung/Anzeige Mögliche Ursache Lösung

‘LOAD’ -LED-Anzeige flackert. Ausgang ist überlastet. Reduzieren Sie die Belastung.

KeineAusgangsspannung,LED-Anzeige

‘BATT’ steht im untersten roten Bereich.

Batteriespannung zu niedrig. Laden Sie die Batterie.

KontrollierenSiedasBatteriekabelund

die Verbindungen.

KeineAusgangsspannung,LED‘TEMP

HI’ ist an.

Extrem hohe Umgebungstemperatur. Lassen Sie den Umformer abkühlen.

Belüftungsöffnungensindblockiert. LegenSiedieBelüftungsöffnungenfrei.

Umformer befindet sich in schlecht belüf-

tetem Raum.

Installieren Sie das Gerät an anderer

Stelle.

Umformer befindet sich in der Nähe

einer Wärmequelle.

Installieren Sie das Gerät an anderer

Stelle.

Defekt am Umformer, z.B. ein defekter

Ventilator.

Lassen Sie den Umformer reparieren.

KeineAusgangsspannung,LED

‘OVERLOAD’ ist an.

Ausgang überlastet. Reduzieren Sie die Belastung.

Ausgang kurzgeschlossen. KontrollierenundkorrigierenSiedie

Anschlüsse am Ausgang.

TretenbeimFernsehenbeibestimmtenKanälenBildstörungen

auf, kann dies häufig behoben werden, wenn eine der nachge-

nannten Maßnahmen durchgeführt wird:

• SorgenSiedafür,dassderMasse-AnschlussanderRückseite

des Umformers an die Masse des Schiffs angeschlossen ist.

• SchließenSiewährenddesFernsehenskeineanderengröße-

ren Stromverbraucher an.

• Sorgen Sie dafür, dass die Versorgungsspannung der

FernsehantennefreivonStörungenist.

• VerwendenSieeinAntennenkabelguterQualität.

• StellenSiedenFernsehersoweitwiemöglichvomUmformer

entfernt auf.

• HaltenSiedieKabelvonderBatteriezumUmformersokurz

wiemöglichundverdrehenSiedieBatteriekabelca.1Malauf

10cmKabellänge.

Achtung!

Innerhalb des Umformers treten lebensgefährlich hohe

Spannungen auf! Öffnen Sie den Umformer daher nicht selbst.

Ein Versuch, Arbeiten am Umformer selbst durchzuführen, ist

mit dem Risiko eines elektrischen Schlags oder eines Feuers

verbunden.

26 090134.01

Umformer typ IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

26 090134.01

7 Technische Daten

Typ: IV60012 IV100012 IV150012 IV200012 IV300012 IV60024 IV100024 IV150024 IV200012 IV300024

Eingang

Batteriespannung: 10 bis 16 Volt 20 bis 32 Volt

Zugeringe

Batteriespannung:

aus/ein:<10V/>12,4V aus/ein:<20V/>24,8V

ZuhoheBatteriespannung: aus/ein::>16V/<15V aus/ein::>32V/<30V

Max. Eingangsstrom, bei

10,5 bzw. 21 V und Pnom:

67 A 112 A 167 A 223 A 334 A 34 A 56 A 84 A 112 A 167 A

Leistungsaufnahme: Ohne Last im Powersave-Modus: 3 W

Ausgang

Nennspannung: Einstellbarauf200,220,230oder240VAC(+/-2%)

Spannungsregelung: −8%/+3%

Frequenz: Einstellbar:50Hzoder60Hz(+/-0,05%)

Wellenform Sinus,harmonischeGesamtverformung<3%

Leistung:

Kontinuierlichbeicosphi=1beieinermaximalenUmgebungstemperaturvon50°C

600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W 600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W

Leistungsspitze *):

 60Min. 50Min. 30Min. 20Min. 10Min. 5Sek. 1Sek. Kurzschl

 105-110% 110-120% 120-130%130-140% 140-145% 150% 200% 300%

Cos phi: Alle Belastungsarten sind zulässig.

Leistungsausbeute: 83–85%beimaximalerBelastung

Eingangsspannung im UPS-

Modus:

180V–245VAC

Umschaltzeit UPS-Modus: <10msek.

Hochfahrzeit im Powersave-

Modus:

3 Sek.

Anzeigen:

ZuhoheBatteriespannung(BATTHI),zuniedrigeBatteriespannung(BATTLO),zuhohe

Temperatur (TEMP HI), Überlastung (OVERLOAD) und LED-Balken für Batteriespannung und

Leistung.

Gesichert gegen:

ZuhoheoderzuniedrigeBatteriespannung,zuhoheTemperatur,Überlastung,verkehrten

Anschluss der Batteriespannung.

Umgebungstemperatur: BeiNichtgebrauch:–30°Cbis+70°C/beiGebrauch:0°Cbis+50°C

Relative Luftfeuchte: max.95%,kondensfrei

Kühlung: Zwangs-Luftkühlung,temperaturgesteuert

Schutzklasse: IP20

Abmessungen [mm]:

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

Gewicht 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg

*) Die Spitzenleistung, die der Umformer liefern kann, ist

ausschließlich für unvorhersehbare Situationen bestimmt.

Verwenden Sie immer einen Umformer mit einer Nennleistung,

diedermaximalgefordertenLeistungentsprichtoderhöher

als diese liegt, auch wenn die maximal geforderte Leistung

nurfürkurzeZeiterbrachtwerdenmuss.

090134.01 27

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

FRANÇAIS

090134.01 27

FRANÇAIS

Table des matières

1 Introduction

1.1 Propriétés ...................................................... 27

1.2 Liste de livraison ............................................ 27

2 Informations destinées à l’utilisateur ....... 28

2.1 But de ce manuel .......................................... 28

2.2 Explication des symboles ............................. 28

3 Pour votre propre sécurité ......................... 28

3.1 Généralités .................................................... 28

3.2 Application .................................................... 29

4 Installation ................................................... 29

4.1 Mise en place ................................................ 29

4.2 Raccordements de la batterie ....................... 29

4.3 Contrôle du fonctionnement ......................... 30

4.4 Raccordement à la tension du secteur ........ 30

4.5 Panneau de télécommande .......................... 30

4.6 Réglages ........................................................ 30

5 Utilisation ...................................................... 31

5.1 Interrupteur ON/OFF ..................................... 31

5.2 Voyants à LED ................................................ 31

5.3 Limitations d’usage ....................................... 32

5.4 Panneau de télécommande .......................... 32

6 Pannes ........................................................... 33

7 Spécifications techniques .......................... 34

8 Tableau de sélection du diamètre des fils 51

9 Dimensions principales ............................... 52

10 Schémas de raccordement ......................... 53

11 Schémas électriques ................................... 54

1 Introduction

L’onduleur Vetus convertit le courant continu 12 volts ou 24 volts

fourni par la batterie en courant alternatif de 230 volts 50 Hz.

1.1 Propriétés

• Tensionalternativedeformesinusoïdalepure(convientpar-

faitement pour tous les appareils électroniques).

• Fréquencepréciseetstable,commandéeparmicroproces-

seur.

• Fréquence50ou60Hz,réglable.

• Déformationharmoniquetotaletrèsfaible,<3%.

• Tensiondesortie200V,220V,230Vou240V,réglable

• Fortepuissanceenpic.

• Convientpourleschargesinductives,leschargesàcourant

de mise en marche élevé tels que les moteurs électriques

(outillage électrique, réfrigérateurs, etc.).

• Lapuissancenominalepeutêtreutiliséejusqu’àunetempé-

ratureambiantede50°C.

• Rendementélevé,83-85%,doncfaibledéveloppementde

chaleur.

• Entrée disponible pour tension de quai avec fonction UPS

(Uninterruptable Power Supply) intégrée, temps de commu-

tation<10ms.

• Sortie pour courant alternatif avec raccordements univer-

sels.

• Tensiond’alimentation12Vou24Vtensioncontinue.

• Economique,lapuissanceconsomméeàvideen«Powersave

mode » est inférieure à 3 Watts

• Tensiondebatterieindiquéeenvoltsetlachargeen%

• Protégécontre:

- une tension à l’entrée trop faible,

- une tension à l’entrée trop élevée,

- une surcharge,

- court-circuit,

- une température ambiante trop élevée,

- un raccordement incorrect de la batterie

• Compactetléger.

• Télécommandedisponibleenoption.

1.2 Liste de livraison

• Onduleur

• FichedebatterieKST

• Fichefemellepourleraccordementàlatensiondequai

• Deuxadaptateurspourleraccordementàlatensiondesor-

tie.

Avertissement !

Contrairement à la tension continue de 12 ou 24 volts

qui sort de la batterie, la tension alternative de 230 volts

fournie par l’onduleur peut être mortelle. Manipulez la

connexion230volts del’onduleuraveclesmêmespré-

cautions qu’une prise de courant à quai.

28 090134.01

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

2 Informations destinées à l’utilisa-

teur

2.1 But de ce manuel

Le présent manuel contient des informations importantes pour

une utilisation correcte et en toute sécurité de l’onduleur. Il est

donc important de respecter ces instructions afin d’éviter tout

danger pour l’utilisateur !

Lisez attentivement ce manuel et observez les instructions qu’il

contient afin d’améliorer la fiabilité de l’installation et prolonger

la durée de vie de l’onduleur.

Faites lire ce manuel à toute personne chargée d’utiliser l’on-

duleur.

Avant de mettre en marche l’onduleur pour la première fois,

veillez à avoir lu attentivement la totalité des chapitres de ce

manuel.

2.2 Explication des symboles

Des indications supplémentaires sont fournies pour garantir la

sécurité suffisante de l’utilisateur. Il est indispensable de respec-

ter ces indications pour assurer une sécurité suffisante lors de

l’utilisation de l’onduleur. Les indications supplémentaires sont

signalées comme suit :

Conseil !

Il s’agit d’un conseil qui, s’il est suivi, permet de faciliter l’emploi

de l’onduleur !

Attention !

Il s’agit d’une remarque qui vous avise du risque d’endommager

l’onduleur.

Avertissement !

Il s’agit d’une remarque qui vous avise d’un danger de mort

immédiat pour les personnes.

3 Pour votre propre sécurité

3.1 Généralités

Avertissement !

L’onduleur fournit des tensions pouvant être mortelles ! Ne

jamais ouvrir l’onduleur !

Ne pas exposer l’onduleur à la pluie, neige, embruns, eau de

cale ou poussière.

Ne jamais boucher les orifices de ventilation. Ne jamais placer

l’onduleurdansunespacedemêmesdimensionsquel’ondu-

leur. Il peut en résulter une surchauffe du dispositif.

Pour éviter tout risque d’incendie ou de secousse électrique,

veiller à ce que l’isolation du câblage électrique soit en parfait

état.Lasectiondesfilsnedoitjamaisêtretropfine.

Ne pas mettre l’onduleur en service si le câblage ne répond pas

à ces exigences.

L’onduleur comporte des pièces qui peuvent entraîner la forma-

tion d’étincelles.

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion, ne pas installer

l’onduleur dans un espace où des batteries ou des matières

inflammables sont présentes.

Ne pas installer l’onduleur dans un espace où des appa-

reils «Ignition protected» sont requis (espace contenant des

moteurs à essence, réservoirs de carburant ou raccordements

du réservoir de carburant au moteur)

Avertissements et consignes de sécurité concernant les batteries :

Porter une protection oculaire.

Tenir les enfants éloignés des acides et batteries.

Danger d’explosion :

Pendant la charge des batteries, un mélange très explosif

air-hydrogène se forme (gaz tonnant), c’est la raison pour

laquelle :

Le feu, les étincelles, les flammes nues et fumer sont

interdits.

• Eviterlaformationd’étincelleslorsdel’utilisationdecâbles

et appareils électriques ainsi qu’à la suite de décharges élec-

trostatiques.

• Evitertoutcourt-circuit.

Danger de corrosion :

• L’acidedebatterieestunliquidetrèscorrosif,ilfautdonc:

• Porterdesgantsprotecteursetuneprotectionoculaire.

• Nepasfairebasculerlabatteriecardel’acidepeuts’échap-

per par les orifices de ventilation.

090134.01 29

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

FRANÇAIS

Premiers secours :

• Rincer immédiatement les éclaboussures d’acide dans les

yeux avec de l’eau propre et pendant quelques minutes !

Consulter ensuite immédiatement un médecin.

• Neutraliser les éclaboussures d’acide sur la peau ou les

vêtementsavecduseldesoudeoudusavon,etrinceravec

beaucoup d’eau.

• Consulter immédiatement un médecin en cas d’ingestion

d’acide.

Conseil !

Le non-respect des consignes de sécurité pendant l’utilisation

de l’onduleur annule toute forme de garantie et de responsabi-

lité du fabricant/fournisseur.

3.2 Application

L’onduleur est exclusivement destiné à alimenter en électricité

les appareils électriques et électroniques qui à quai sont direc-

tement raccordés au réseau 230 volts. La puissance continue

consommée de ces appareils ne doit pas dépasser la puissance

nominale de l’onduleur ; pour connaître la puissance nominale

consultez les spécifications techniques.

Certains appareils indiquent la puissance délivrée. La

puissanceconsomméepeutêtretrèssupérieure!

La puissance consommée d’un four à micro-ondes par exemple

est près d’une fois et demie supérieure à la puissance délivrée.

L’onduleur ne doit être utilisé que s’il est en parfait état de

marche. Si l’onduleur présente des dysfonctionnements qui

concernent la sécurité de l’utilisateur et du bateau, il devra

immédiatementêtremishorsservice.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter de quel-

conques modifications à l’appareil.

Seul un technicien qualifié est autorisé à réparer l’appareil.

Respectez la mise à la masse de sécurité !

4 Installation

4.1 Mise en place

Choisir un endroit sec suffisamment éloigné de toute source de

chaleur.

Des températures trop élevées peuvent entraver la puissance

de l’appareil, et des températures basses peuvent entraîner la

formationdecondensation.Latempératureambiantedoitêtre

compriseentre0°Cet40°C.

Ne jamais boucher les orifices de ventilation et maintenir un

espace d’au moins 10 cm autour de l’onduleur.

Installer l’onduleur à proximité de la batterie afin de réduire

le plus possible les pertes de tension dans les câbles de

connexion (12 ou 24 volts). Il est donc préférable d’allonger

le câble de sortie de 230 volts. Eviter également de placer

l’onduleur juste au-dessus de la batterie car les émanations

de soufre provenant de la batterie pourraient endommager les

composants électroniques. L’appareil est conforme aux normes

de protection de niveau IP 20.

Ne jamais utiliser l’onduleur dans des endroits où du gaz pour-

rait s’accumuler ou qui présentent un risque d’explosion.

Ne pas placer l’onduleur dans un endroit poussiéreux ou conte-

nantdelasciure.Cesdébrispeuventêtreaspirésparleventila-

teur dans l’onduleur.

Installer l’onduleur en position verticale en plaçant les raccorde-

ments de batterie en dessous contre un mur, voir également le

chapitre9«Dimensionsprincipales».

Ne pas percer de trous de fixation supplémentaires

dans le châssis métallique !

La présence de petites particules métalliques pourrait endom-

mager l’onduleur de façon irrémédiable.

4.2 Raccordements de la batterie

Attention !

La tension de la batterie doit correspondre aux spécifications

figurant sur l’onduleur !

Consulterlepoint11«Schémasélectriques»pourleraccorde-

ment de l’onduleur à la batterie.

Attention !

Sur les modèles IV200012 et IV300012, il faudra relier les

deux branchements pour batterie à la batterie !

Utiliser des câbles et des cosses d’épaisseur suffisante, voir le

point8«Tableaudesélectiondudiamètredesfils».

Contrôlersil’interrupteurmarche/arrêtestenposition«OFF».

Voirlepoint10«Schémaderaccordement»n°5.

30 090134.01

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Avertissement !

Des courants élevés passant dans des fils trop fins ou des résis-

tances intermédiaires dues à de mauvaises connexions peuvent

entraîner une surchauffe des fils (de fiche) ou des connexions et

provoquer un incendie.

Veillez à ce que les câbles de raccordement entre la batterie et

l’onduleur soient le plus court possible.

Afin de satisfaire aux directives CE, il convient de res-

pecter les recommandations visant à utiliser des câbles

de batterie courts, protégés et tressés.

Fusible

Inclure un fusible (plaquette) dans le fil positif, allant de la bat-

terie à l’onduleur.

Vetus fournit des fusibles appropriés ; pour la valeur du fusible

voir aussi le point 8 «Tableau de sélection du diamètre des

fils »

Attention !

Veillez à respecter la polarité lors du raccordement de l’onduleur

à la batterie !

Un mauvais raccordement du plus et du moins sur la batterie

fera sauter le fusible.

Raccorder d’abord le fil positif (rouge) sur le plus de l’onduleur

et raccorder ensuite le fil négatif (noir) sur le moins de l’ondu-

leur.

Pendant cette dernière connexion avec la batterie, une étin-

celle peut se former, c’est un phénomène normal.

4.3 Contrôle du fonctionnement

• Mettrel’interrupteurmarche/arrêtenpositionON.Ilestnor-

mal que les LED se mettent à clignoter brièvement et que

vous entendiez l’alarme interne.

• ContrôlerquelabarredesLEDindiquelatensiondebatterie

correcte, si ce n'est pas le cas contrôler les raccordements

delabatterie.TouteslesautresLEDdoiventêtreéteintes.

• Remettrel’interrupteurmarche/arrêtenpositionOFF.

4.4 Raccordement à la tension du secteur

Raccorder la sortie de l’onduleur au circuit de bord de 230 V.

Voirlepoint11«Schémasélectriques».

Avertissement !

Ne jamais raccorder directement la sortie de l’onduleur (230 V)

à la tension du quai (230 V) ou à la sortie d’un générateur (230

V) ! Cela entraînerait des dommages irrémédiables.

L’utilisation de l’automate de commutation, code d’art. IVPS,

permet de raccorder d’une manière adéquate la connexion de

tension de quai et le générateur à l’onduleur. Après la mise en

marche (manuelle) du générateur, la commutation est effectuée

au ralenti pour ne pas charger immédiatement le générateur. La

commutation n’a pas lieu si la tension du générateur ou de la

prise de quai est hors des tolérances admises.

Si le courant de quai ou le générateur fait défaut, l’automate de

commutation veille à ce que l’onduleur assure la fourniture de

courant (jusqu’à la plage de puissance de l’onduleur et la capa-

cité de la batterie).

Voirlepoint11«Schémasélectriques».

Afin de satisfaire aux directives CE, il convient de res-

pecter les recommandations visant à mettre l’onduleur

à la masse.

L’entrée(pourlatensiondequai)doitêtremiseàlamassedu

côté de la tension de quai.

Attention !

Il n’y a pas de connexion dans l’onduleur entre l’un des raccor-

dements de sortie (phase ou zéro) vers la masse !

Lasortiedoitêtremiseàlamasseaupointcommundemiseà

la masse pour les charges.

Ne jamais utiliser l’onduleur sans avoir réalisé une mise à la

masse.

Avertissement !

La mise à la masse des appareils électriques de 230 volts à

bord d’un bateau qui n’est pas raccordé au réseau du quai avec

une prise de quai protégée par un disjoncteur, n’est utile que si

le bateau est équipé d’un disjoncteur ou d’un dispositif isolant

(réseau flottant).

Pour plus de détails, consultez votre installateur.

Il est également important de noter que les prescriptions locales

et leurs applications peuvent différer d’un pays à l’autre (la navi-

gation professionnelle et le transport de passagers par exemple

sont soumis à des règles spécifiques).

Vetus décline toute responsabilité pour une utilisation de l’ondu-

leur non conforme aux prescriptions locales.

Remettre l’onduleur sous tension après le raccordement du

circuit de bord, l’onduleur doit maintenant fournir du courant au

circuit de bord.

Contrôler éventuellement la tension de sortie avec un multimètre

numérique.

4.5 Panneau de télécommande

Pour raccorder un panneau de télécommande en option,

consultezlepoint10«Schémasderaccordement».

La connexion RJ12 à 6 pôles est prévue pour raccorder le pan-

neau de la télécommande.

090134.01 31

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

FRANÇAIS

4.6 Réglages

Les propriétés de l’onduleur sont réglées à l’aide d’interrupteurs

DIP.

Les interrupteurs DIP se trouvent sur le côté de l’onduleur. Voir

lepoint10«Schémaderaccordement»n°7.

N.B.: LePowerSave Modepeut êtreactivé oudésactivésur

un panneau de télécommande quel que soit le réglage des

interrupteurs DIP.

S1 S2 Fonction

Tension de

quai pré-

sente ?

Position du

relais de

commuta-

tion

Tension de sortie

fournie par :

Temps de

commutation

si panne de

courant de

quai

Fonction

Power Save

OFF OFF DC/AC OUT MODE

OUI 1 Onduleur

Non pertinent Hors tension

NON 1 Onduleur

OFF ON

DC/AC + POWER SAVING

MODE

OUI 1 Onduleur

Non pertinent Sous tension

NON 1 Onduleur

ON OFF

UPS MODE + POWER SAVE

MODE

OUI 0 Tension de quai

10 m Sous tension

NON 1 Onduleur

ON ON

UPS MODE + DELAY MODE

+ POWER SAVE MODE

OUI 0 Tension de quai

5 s Sous tension

NON 1 Onduleur

S3 S4 Tension de sortie S5

Fréquence de

sortie

OFF OFF 240 V OFF 60 Hz

ON OFF 230 V ON 50 Hz

OFF ON 220 V

ON ON 200 V

Relais de commutation

Onduleur

32 090134.01

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

32 090134.01

5 Utilisation

Brancher l’onduleur avec l’interrupteur ON/OFF sur le panneau

avant. L’onduleur peut maintenant fournir du courant aux utili-

sateurs. Si vous activez plusieurs utilisateurs, faites-le les uns

après les autres, pour éviter que l’onduleur ne doive fournir le

courant de mise en marche de tous les utilisateurs en une fois.

5.1 Interrupteur ON/OFF

L’interrupteur ON/OFF allume et éteint uniquement le courant

de commande dans l’onduleur. La tension d’alimentation vers

l’onduleur n’est pas débranchée.

L’onduleur fonctionne entre les tensions d’alimentation minima-

les et maximales suivantes :

Modèle 12 volts : 10 à 16 volts

Modèle 24 volts : 20 à 32 volts

L’onduleur ne peut fournir la puissance indiquée que si la ten-

sion d’alimentation se situe dans les intervalles ci-dessus.

5.2 Voyants à LED

BATT VOLTS

Ce voyant à LED indique la tension en volts aux raccordements

de batterie de l’onduleur.

Si le courant d’entrée est faible, cette tension est pratiquement

identique à celle de la batterie.

Si le courant d’entrée est élevé, cette tension est plus faible que

la tension de batterie en raison de la chute de tension sur les

câbles de batterie et les raccordements.

La valeur indiquée doit se trouver dans la zone verte du voyant

à LED. Si la valeur indiquée est située dans la zone rouge

inférieure ou supérieure, l’onduleur peut se mettre hors service

automatiquement.

LOAD% WATT

Ce voyant à LED indique la puissance fournie par l’onduleur aux

utilisateurs en pour cent de la puissance nominale. En charge

continue, cet indicateur doit toujours se trouver dans la zone

verte ou orange. Une faible surcharge de courte durée avec

déplacement de l’indicateur dans la zone rouge est autorisée. Si

lasurchargeestextrêmeoudelonguedurée,l’indicateurrouge

va clignoter et l’onduleur se débranchera automatiquement.

Si l’une des LED suivantes est allumée :

BATT Hl

L’onduleur s’est débranché automatiquement car la tension de

batterie était trop élevée. Si la tension baisse à nouveau sous la

valeur maximale, l’onduleur se remet en marche automatique-

ment.

BATT LO

L’onduleur s’est débranché automatiquement car la tension

de batterie était trop faible. Si la tension dépasse à nouveau la

valeur minimale, l’onduleur se remet en marche automatique-

ment.

TEMP Hl

L’onduleur s’est débranché automatiquement car sa tempéra-

ture était trop élevée. Cela peut résulter du fait que l’onduleur a

dû fournir une puissance supérieure à la puissance nominale,

ou parce qu’il est installé dans un espace où la chaleur ne peut

pasêtreévacuéecorrectement.Aprèsavoirrefroidi,l’onduleur

se remet automatiquement en marche.

OVERLOAD

L’onduleur s’est débranché car il y a surcharge ou court-circuit

sur la sortie.

En cas de surcharge de moins de 150 % :

La LED clignote et l’onduleur effectuera 3 fois une remise en

marche automatique ; si la surcharge est encore trop élevée au

3e essai, l’onduleur ne se branche plus automatiquement.

En cas de surcharge de plus de 150 % (court-circuit) :

L’onduleur se débranche et ne se remet plus en marche auto-

matiquement.

Remise en marche de l’onduleur :

Supprimer d’abord la surcharge. Eteindre puis remettre en mar-

che l’interrupteur ON/OFF sur l’onduleur.

Ou appuyer sur la touche OFF/RESET du panneau de télécom-

mande.

5.3 Limitations d’usage

L’onduleur est exclusivement destiné à alimenter en électricité

les appareils électriques et électroniques qui à quai sont direc-

tement raccordés au courant 230 volts.

La puissance continue consommée de ces appareils ne doit pas

dépasser la puissance nominale de l’onduleur ; pour connaître

la puissance nominale consultez les spécifications techniques.

Attention : certains appareils indiquent la puissance délivrée. La

puissanceconsomméepeutêtretrèssupérieure!

La puissance consommée d’un four à micro-ondes par exemple

est près d’une fois et demie supérieure à la puissance délivrée.

Il se peut que le moteur ne démarre pas alors que ce moteur

consomme moins de courant que l’onduleur peut fournir. Lire

latension indiquée surle voyantà LED «BATT»pendant les

tentatives de mise en marche du moteur. Si la tension descend

au-dessous de 11 volts, il se peut que les raccordements vers

la batterie soient en mauvais état ou que la batterie ne soit pas

suffisamment chargée.

Si ce n’est pas le cas, il est nécessaire d’installer une plus

grosse batterie.

Power Save Mode (Mode économie d’énergie)

Le Power Save Mode ne convient pas pour tous les appareils !

Siunappareilnepeutêtrebranchéquesilatensiondesecteur

estdéjàprésente,lePowerSaveModedoitêtredébranché.Il

s’agit par exemple des appareils qui sont allumés ou éteints

avec un bouton-pression au lieu d’un interrupteur de marche/

arrêtdirectementdanslatensiond’alimentation.

090134.01 33

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

FRANÇAIS

090134.01 33

FRANÇAIS

5.4 Panneau de télécommande

La télécommande permet de piloter les fonctions suivantes,

La commande de l’onduleur depuis le panneau de télécom-

mande est la suivante :

Mettre sous/hors tension :

- Mettre en marche avec la touche

.LaLED«ON»indique

que l’onduleur est sous tension.

- Mettre hors tension avec la touche

Réinitialiser après une surcharge :

- Aprèsunesurcharge,l’onduleurpeutêtreremisenmarche

avec la touche

Power Save Mode :

- Mise sous/hors tension du Power Save Mode avec la touche

.LaLED«PWRS»indiquequelePowerSaveModeest

sous tension.

Choisir le mode d’affichage :

- Touche

: la tension de sortie (AC) en volts.

- Touche

: la puissance en Watts fournie par l’onduleur aux

utilisateurs.

- Touche

: la tension de batterie en volts.

La fonction choisie est indiquée au moyen d’un

point sur l’écran.

LED « COM » :

Cette LED s’allume en cas de communication avec l’onduleur.

LED « ALARM » :

Cette LED s’allume en cas d’alarme ou de

panne.

6 Pannes

Tableau de dépannage

Panne / indication Cause possible Solution

LevoyantàLED«LOAD»clignote. La sortie est surchargée. Diminuez la charge.

Pas de tension de sortie et le voyant à

LED «BATT» est dans la zone rouge

inférieure.

La tension de la batterie est trop faible. Rechargez la batterie.

Contrôlez le câble de batterie et les rac-

cordements.

PasdetensiondesortieetlaLED«TEMP

HI » est allumée.

Température ambiante extrêmement éle-

vée.

Laissez refroidir l’onduleur.

Les orifices d’aération sont bouchés. Dégagez les orifices d’aération.

L’onduleur est installé dans un local mal

aéré.

Modifiez l’installation.

L’onduleur est installé à proximité d’une

source de chaleur.

Modifiez l’installation.

Un élément de l’onduleur est défaillant,

par exemple le ventilateur.

Faites réparer l’onduleur.

Pas de tension de sortie et la LED

«OVERLOAD»estallumée.

La sortie est surchargée. Diminuez la charge.

La sortie est court-circuitée. Contrôlez et corrigez les raccordements

sur la sortie.

Si l’image d’un téléviseur est perturbée sur certaines chaînes, il

est souvent possible de remédier à ce problème en effectuant

l’une des étapes suivantes :

• Veilleràcequelaconnexiondemasseàl’arrièredel’ondu-

leur soit raccordée à la masse du bateau.

• Nepasraccorderd'autresgrosutilisateurssivousregardez

la télévision.

• Veilleràcequelatensiond’alimentationpourl’antenneTV

soit sans défaillance.

• Utiliseruncâbled’antennedebonnequalité.

• Placerletéléviseurleplusloinpossibledel’onduleur.

• Veilleràcequelescâblesdelabatterieàl’onduleursoientle

plus court possible et tournez les câbles de batterie environ

1 x tous les 10 cm.

Avertissement !

L’onduleur fournit des tensions pouvant être mortelles ! Ne

jamaisouvrirsoi-mêmel’onduleur,toutetentativepoureffectuer

soi-mêmedesréparationsentraîneunrisquedesecousseélec-

trique ou d’incendie.

34 090134.01

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

34 090134.01

7 Spécifications techniques

Type: IV60012 IV100012 IV150012 IV200012 IV300012 IV60024 IV100024 IV150024 IV200012 IV300024

Entrée

Tension de batterie : 10 à 16 Volt 20 à 32 Volt

Tension de batterie trop

basse :

uit/aan:<10V/>12,4V uit/aan:<20V/>24,8V

Tension de batterie trop

élevée :

uit/aan:>16V/<15V uit/aan:>32V/<30V

Courant d’entrée max., à

10,5 resp. 21 V et Pnom :

67 A 112 A 167 A 223 A 334 A 34 A 56 A 84 A 112 A 167 A

Puissance consommée : A vide, en power save mode : 3 W

Sortie

Tension, nominal : Réglable:200,220,230of240VAC(+/-2%)

Réglage de tension : −8%/+3%

Fréquence : Réglable:50Hzou60Hz(+/-0,05%)

Forme d’onde : Sinus,déformationharmoniquetotale<3%

Puissance :

continueàcosphi=1,àunetempératureambiantemaximalede50°C

600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W 600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W

Puissance en pic *) :

60 min. 50 min. 30 min. 20 min. 10 min. 5 sec. 1 sec. court-circuit

 105-110% 110-120% 120-130%130-140% 140-145% 150% 200% 300%

Cos phi : Toutes les sortes de charges sont admises.

Rendement: 83–85%pourunechargemaximale

Temps de commutation en mode

UPS :

180V–245VAC

Temps de rétablissement en

power saving mode :

<10ms.

Temps de rétablissement en

power saving mode :

3 s.

Indication :

Tension de batterie trop élevée (BATT HI), tension de batterie trop basse (BATT LO), tem-

pérature trop élevée (TEMP HI), surcharge (OVERLOAD) et voyants à LED pour tension de

batterie et puissance.

Protections :

Tension de batterie trop élevée ou trop basse, température trop élevée, surcharge, raccorde-

ment incorrect de la batterie.

Température ambiante : Pendantl’entreposage:–30°Cà+70°C/pendantl’usage:0°Cà+50°C

Humidité relative : max.95%,sanscondensation

Refroidissement : Refroidissement à air forcé, température réglée

Degré de protection : IP20

Dimensions [mm] :

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

Poids 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg

*) La puissance en pic que peut fournir l’onduleur est unique-

ment destinée à des circonstances imprévues. Choisir tou-

jours un onduleur ayant une puissance nominale identique

ousupérieureàlapuissancedemandéemaximale,mêmesi

cette puissance demandée maximale n’est que brièvement

requise.

090134.01 35

Convertidor tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ESPAÑOL

090134.01 35

ESPAÑOL

Índice

1 Introducción ................................................. 35

1.1 Propiedades .................................................. 35

1.2 Incluido en la entrega .................................... 35

2 Información para el usuario ....................... 36

2.1 Objeto de este manual ................................. 36

2.2 Explicación de los símbolos ......................... 36

3 Para su seguridad personal ....................... 36

3.1 General ........................................................... 36

3.2 Aplicación ....................................................... 37

4 Instalación ..................................................... 37

4.1 Colocación .................................................... 37

4.2 Conexiones de la batería ............................... 37

4.3 Comprobación de funcionamiento ................ 38

4.4

Conexión a la fuente de alimentación principal

4.5 Panel de control remoto ............................... 38

4.6 Ajustes ............................................................ 38

5 Uso ................................................................ 39

5.1

Interruptor de conexión/desconexión (ON/OFF)

5.2 Indicadores LED ............................................. 39

5.3 Limitaciones de uso ....................................... 40

5.4 Panel de control remoto .............................. 40

6 Fallos ...............................................................41

7 Especificaciones técnicas .......................... 42

8 Tabla de selección de cables...................... 51

9 Dimensiones principales ............................ 52

10 Esquema de conexiones ............................. 53

11 Diagrama de cableado ................................. 54

1 Introducción

El inversor Vetus crea corriente alterna de 230 voltios 50 Hz a

partir de corriente continua de 12 o 24 voltios suministrada por

las baterías.

1.1 Propiedades

• Corriente alternasinusoidalpura (adecuada para todo tipo

de equipamiento electrónico).

• Frecuenciaprecisayestable,controladapormicroprocesa-

dor

• Frecuenciaajustable,50o60Hz

• Deformaciónarmónicatotalmuybaja,<3%

• Tensióndesalidaajustable200V,220V,230Vo240V

• Potenciadepicoalta

• Adecuado para cargas inductivas, cargas con corriente de

conexión alta, como motores eléctricos (herramientas eléctri-

cas, neveras y similares).

• La potencianominalse puede alcanzar a unatemperatura

ambientede50°C

• Altaeficacia,83-85%,porellopocageneracióndecalor

• Entradadisponibleparatomadealimentacióndepuertocon

función SAI (sistema de alimentación ininterrumpida) incor-

porada,tiempodeconexión<10mseg.

• Salidaparacorrientealternaconconexionesuniversales

• Fuentede alimentaciónde12 Vo24 V decorriente conti-

nua

• Ahorro de energía, la potencia consumida cuando está

descargado en el modo Ahorro de Energía es inferior a 3

vatios.

• Indicacióndetensióndebateríaydecargaen%

• Proteccióncontra:

- tensión de entrada demasiado baja

- tensión de entrada demasiado alta

- sobrecarga

- cortocircuitos

- temperatura ambiental demasiado alta

- conexión con los bornes de la batería equivocada

• Compactoyligero

• Controlremotodisponiblecomoopción

1.2 Incluido en la entrega

• Inversor

• EnchufedebateríaKST

• Enchufehembraparalaconexióncontomadealimentación

de puerto

• Dosadaptadoresparaconexióndetensióndesalida

¡Precaución!

A diferencia de los 12 o 24 voltios de corriente continua

de las baterías, los 230 V de corriente alterna del inversor

son un riesgo para la salud. Considere los 230 V de la

conexión con el inversor igual que la toma de corriente

de tierra.

36 090134.01

Convertidor tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

36 090134.01

2 Información para el usuario

2.1 Objeto de este manual

Este manual ofrece información importante necesaria para un

uso seguro y correcto del inversor. ¡Es importante que tome

nota de las advertencias indicadas para evitar daños persona-

les!

Lea detenidamente el manual y siga las instrucciones para

aumentar la fiabilidad de la instalación y alargar la vida útil del

inversor.

Asegúrese de que toda persona que vaya a usar el inversor lea

el manual de instrucciones.

Antes de activar por primera vez el inversor, se deben leer aten-

tamente todos los capítulos de este manual de instrucciones.

2.2 Explicación de los símbolos

Para garantizar una seguridad suficiente al usuario, se facilitan

instrucciones adicionales. Dicha seguridad sólo se garantiza

si se siguen las instrucciones del inversor. Las instrucciones

adicionales se indican del modo siguiente.

¡Consejo!

¡Setratadeunaobservaciónquesisesiguefacilitaráeltrabajo

con el inversor!

¡Atención!

Observación que advierte de que el inversor puede resultar

dañado.

¡Precaución!

Es una observación que advierte de que la vida de las personas

estáenriesgo.

3 Para su seguridad personal

3.1 General

¡Precaución!

¡Las tensiones del inversor constituyen un peligro de muer-

te! ¡Por ello no debe abrir nunca el inversor!

No exponga nunca el inversor a la lluvia, nieve, agua, aguas de

sentina o polvo.

No cubra nunca las aberturas de ventilación. No coloque nunca

el inversor en un espacio del mismo tamaño que el mismo. Ello

puede causar sobrecalentamiento.

El aislamiento del cableado eléctrico existente debe estar en

buen estado para evitar el riesgo de fuego o de descarga eléctri-

ca. La sección transversal de los cables no debe ser demasiado

pequeña.

No ponga en funcionamiento el inversor si el cableado no cum-

ple con estos requisitos.

El inversor contiene partes que puedan causar chispas. Para

evitar el riesgo de fuego o explosión, el inversor no se debe

instalar en un espacio en el que haya baterías o material com-

bustible.

No instale el inversor en un espacio donde se requiera equipa-

miento con ‘protección contra ignición’ (un espacio donde haya

motores de combustión, depósitos de combustible o conexio-

nes del depósito de combustible al motor).

Advertencias e instrucciones de seguridad relativas a las bate-

rías:

Lleve protección ocular.

Mantengaalejadosalosniñosdeácidosybaterías.

Peligro de explosión:

Con la carga de las baterías se forma una mezcla de gas de

hidrógeno y aire muy explosiva, por lo que:

Estáprohibidoelfuego,chispas,llamasdescubiertasy

fumar.

• Evitelaformacióndechispascuandomanejecablesyequi-

poeléctricoycomoresultadodedescargaselectrostáticas.

• Prevencióndecortocircuitos

Peligro de corrosión:

• Elácidodelabateríaesmuycorrosivo,porello:

• Lleveprotecciónocularyguantes

• Noinclinelabatería;elácidopodríasalirporlasaberturasde

ventilación

090134.01 37

Convertidor tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ESPAÑOL

090134.01 37

ESPAÑOL

Primeros auxilios:

• ¡Lassalpicadurasdeácidoenlosojosdebenlavarseinme-

diatamente con agua limpia durante varios minutos! Luego

debe acudir inmediatamente a un médico.

• Neutralice las salpicaduras de ácido en la piel o la ropa

inmediatamente con agua gaseosa o jabón y aclare con gran

cantidad de agua.

• Consulteaunmédicoinmediatamenteencasodeingerirel

ácidodelabatería.

¡Consejo!

De no seguirse las instrucciones de seguridad en el uso del

inversor, todos los términos de la garantía del fabricante/provee-

dorylaresponsabilidadquedaránanulados.

3.2 Aplicación

El inversor debe usarse exclusivamente para suministrar ener-

gía a aquellos dispositivos eléctricos y electrónicos que se

pueden conectar directamente a los 230 voltios de la red de

tierra. La potencia consumida en modo continuo por dichos

dispositivos no debe ser mayor que la potencia nominal del

inversor. Consulte las especificaciones técnicas para la potencia

nominal.

Recuerde que se indica la potencia suministrada para

algunos dispositivos. ¡La potencia consumida puede ser consi-

derablemente mayor!

Por ejemplo, la potencia consumida por un horno microondas

es sobre 1,5 veces la potencia suministrada.

Elinversorsólosedebeusarsiestáenperfectascondiciones.

Elinversordeberállevarsearepararinmediatamentesisurgen

fallos que puedan afectar a la seguridad del usuario o de la

embarcación.

No deben realizarse modificaciones al aparato por motivos de

seguridad.

Las reparaciones sólo debe realizarlas un servicio técnico espe-

cializado.

¡Se debe efectuar una conexión a tierra de seguridad!

4 Instalación

4.1 Colocación

Elija un lugar seco a bastante distancia de cualquier fuente de

calor.

Las altas temperaturas pueden afectar negativamente la poten-

cia del aparato, y las bajas temperaturas pueden causar con-

densación. La temperatura ambiente debe estar entre

0°Cy40°C.

Nunca tape los orificios de ventilación y mantenga despejado

un espacio de al menos 10 cm alrededor del inversor.

No sitúe el inversor demasiado lejos de la batería para limitar en

lo posible la pérdida de tensión en los cables de conexión (12

V o 24 V respectivamente). Por ello es mejor alargar el cable de

salida de 230 voltios en caso necesario. Tampoco debe colocar

el inversor directamente encima de la batería; los vapores sul-

furosos de la batería pueden dañar los componentes electróni-

cos. El aparato cumple con la clase de protección IP 20.

No use nunca el inversor en lugares donde pueda acumularse

gas o donde haya riesgo de explosión.

No coloque el inversor en un espacio donde haya polvo o serrín.

Estas sustancias pueden ser absorbidas adentro del inversor

por el ventilador.

Coloque el inversor verticalmente contra una pared con

las conexiones de la batería hacia abajo; vea también ‘9

Dimensiones principales’.

¡No taladre orificios de sujeción adicionales en la car-

casa de metal!

La presenciadepequeñas partículas metálicas en elinversor

puede causar daños irreparables.

4.2 Conexiones de la batería

¡Atención!

¡La tensión de la batería ha de coincidir con la indicada en el

inversor!

Vea ‘11 Diagrama de cableado’ para ver cómo conectar el inver-

sor con las baterías.

¡Atención!

¡Respecto a los modelos IV200012 y IV300012,sedeberán

conectar las dos conexiones para batería a la batería!

Use cables de suficiente grosor y terminales de cable adecua-

dos, vea en ‘8 Tabla de selección de cables’ la sección transver-

sal correcta de los cables.

Compruebe que el interruptor de conexión/desconexión (ON/

OFF) esté en ‘OFF’ (desconexión). Vea ‘10 Esquema de

conexiones’ núm. 5

38 090134.01

Convertidor tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

¡Precaución!

Corrientes potentes por cables demasiado finos o resistencias

de los contactos debidas a conexiones inadecuadas podrían

hacer que los cables o conexiones de enchufe se calentaran

mucho y se incendiaran.

Mantenga los cables de conexión entre las baterías y el inversor

lomáscortosposible.

Con objeto de cumplir con la normativa CE se reco-

mienda el uso de cables de batería apantallados o

retorcidos.

Fusible

Incluirunaláminafusibleenelcabledesdeelterminalpositivo

de la batería hasta el inversor. Vetus suministra los fusibles ade-

cuados. Vea ‘8 Tabla de selección de cables’; el valor de fusible

también se indica en esta tabla.

¡Atención!

¡Al conectar el inversor a la batería preste atención a la correcta

polaridad!

Laláminafusiblesequemarásilosterminalespositivoynegati-

vo de la batería se conectan erróneamente.

Primero conecte el cable positivo (rojo) con el terminal positivo

del inversor y luego conecte el cable negativo (negro) con el

terminal negativo del inversor.

Puede saltar una chispa al hacer la última conexión con la

batería. Es normal.

4.3 Comprobación de funcionamiento

• Ajusteelinterruptordeconexión/desconexión(on/off)enON

(conexión). Es normal si los LED parpadean brevemente y se

oye la alarma interna.

• CompruebequelabarradelLEDmuestrelatensióndebate-

ría correcta. En caso contrario compruebe las conexiones de

la batería. El resto de LEDs deben estar desconectados.

• Ajuste el interruptor de conexión/desconexión (on/off) de

nuevo en OFF (desconexión).

4.4

Conexión a la fuente de alimentación principal

Conecte la salida del inversor a la red de a bordo de 230 V. Vea

‘11 Diagrama de cableado’.

¡Precaución!

¡No conecte nunca la salida del inversor (230 V) directamente a

la tensión de tierra (230 V) o a la salida de un grupo electrógeno

(230V)!Delocontrariolosdañosseránirreparables.

La conexión de toma de alimentación de tierra y el grupo elec-

trógeno se pueden conectar de manera apropiada al inversor

medianteelusodeundispositivodeconmutaciónautomática

de Vetus, código de art. IVP. Después de haber iniciado (manual-

mente) el grupo electrógeno, la conmutación se demora, de

modo que el grupo electrógeno no se carga inmediatamente.

Si la tensión suministrada por el grupo electrógeno o la fuente

dealimentacióndetierraestáfueradeloslímitespermitidos,la

conmutaciónnoserealizará.

Si el grupo electrógeno o la fuente de alimentación de tierra

fallan,eldispositivodeconmutaciónautomáticaaseguraqueel

inversorseencargarádelsuministrodealimentación(siempre

que la capacidad de alimentación del inversor y la batería lo

permitan).

Vea ‘11 Diagrama de cableado’.

Para cumplir con la normativa CE, se recomienda

conectar a tierra el inversor.

La entrada (para la fuente de alimentación de tierra) debe tener

conexión a tierra en el lado de la fuente de alimentación de

tierra.

¡Atención!

¡No hay conexión en el inversor entre la fase de cero de las

conexiones de salida a tierra!

La salida debe conectarse a tierra en el mismo punto de tierra

usado para las cargas. No use nunca el inversor sin antes haber

realizado una conexión a tierra.

¡Precaución!

Conectar a tierra aparatos eléctricos de 230 voltios a bordo de

una embarcación que no estén conectados a través de una

conexión a tierra con protección de fuga a tierra sólo tiene

sentido si la embarcación tiene una protección de fuga a tierra

o una instalación de seguridad de aislamiento del sistema (red

flotante).

Consulte con su proveedor al respecto.

Es importante tener en cuenta la aplicación de la normativa

local, que puede variar según los países (a menudo se deben

aplicar normativas especiales a embarcaciones comerciales y

en especial a embarcaciones de pasajeros).

Vetus no puede aceptar ninguna responsabilidad por un uso del

inversor contrario a normativas locales.

Vuelva a conectar el inversor después de conectar la red de a

bordo. El inversor ahora debe suministrar la alimentación a la

red de a bordo.

En caso necesario compruebe la tensión de salida con un mul-

tímetro digital.

4.5 Panel de control remoto

Vea ‘10 Esquema de conexiones’ para conectar un panel de

control remoto opcional.

El terminal RJ12 de 6 polos se debe usar para la conexión con

el panel de control remoto.

090134.01 39

Convertidor tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ESPAÑOL

4.6 Ajustes

Las propiedades del inversor se pueden establecer mediante

conmutadores DIP.

LosconmutadoresDIPestánenellateraldelinversor.Vea‘10

Esquema de conexiones’ núm. 7

Nota: El modo Ahorro de Energía se puede conectar y desco-

nectar con un panel de control remoto independientemente del

ajuste de los conmutadores DIP.

S1 S2 Función

¿Alimentación

de tierra pre-

sente?

Posición

del relé de

conmuta-

ción

Tensión de salida

suministrada por

Tiempo de

conmutación

si la alimenta-

ción de tierra

falla

Función

Ahorro de

Energía

OFF OFF DC/AC OUT MODE

SÍ 1 Inversor

n/a Desconectado

NEE 1 Inversor

OFF ON

DC/AC + POWER SAVING

MODE

SÍ 1 Inversor

n/a Conectado

NEE 1 Inversor

ON OFF

UPS MODE + POWER SAVE

MODE

SÍ 0

Alimentación de

tierra

10 mseg Conectado

NEE 1 Inversor

ON ON

UPS MODE + DELAY MODE

+ POWER SAVE MODE

SÍ 0

Alimentación de

tierra

5 seg Conectado

NEE 1 Inversor

S3 S4 Tensión de salida S5

Frecuencia de

salida

OFF OFF 240 V OFF 60 Hz

ON OFF 230 V ON 50 Hz

OFF ON 220 V

ON ON 200 V

Relé de conmutación

Inversor

40 090134.01

Convertidor tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

5 Uso

Conecte el inversor con el interruptor de conexión/desconexión

(ON/OFF) del panel frontal. El inversor ahora puede proporcio-

nar alimentación a los usuarios. Conecte más de un usuario,

uno después de otro, para evitar que el inversor deba propor-

cionar la corriente de conexión para todos los usuarios al mismo

tiempo.

5.1

Interruptor de conexión/desconexión (ON/OFF)

El interruptor de conexión/desconexión (ON/OFF) sólo conmuta

la conexión o desconexión de la corriente de control del inver-

sor. No desconecta la fuente de alimentación del inversor. El

inversorfuncionaconlastensionesmínimaymáximasiguien-

tes:

Modelo de 12 voltios: 10 a 16 voltios

Modelo de 24 voltios: 20 a 32 voltios

El inversor sólo puede suministrar la potencia indicada si la ten-

siónsuministradaestádentrodeloslímitesanteriores.

5.2 Indicadores LED

BATT VOLTS

Este indicador LED muestra la tensión en los terminales de la

batería del inversor.

Esta tensión es casi la misma que la tensión de batería cuando

hay una corriente de entrada baja. Esta tensión es menor que la

tensión de la batería cuando hay una corriente de entrada alta

debido a pérdidas de tensión en los cables de la batería y en

las conexiones.

Lasituaciónesbuenasielindicadorestáenlazonaverde.Siel

indicadorestáenlaparteinferiorosuperiordelazonaroja,el

inversorsepuededesconectarautomáticamente.

LOAD% WATT

Indica la alimentación suministrada por el inversor a los usua-

rios en porcentaje de la potencia nominal. Este indicador sólo

debe estar en la zona verde o naranja durante carga continua.

Se acepta brevemente una sobrecarga que el indicador mar-

caráenlazonaroja.Silasobrecargaseprolongaoaumenta,

elindicadorparpadearáenrojoyelinversorsedesconectará

automáticamente.

Situación si uno de los siguientes LED se enciende:

BATT Hl

El inversor se ha desconectado porque la tensión de la batería

erademasiadoalta.Elinversorsevolveráaconectarautomá-

ticamente cuando la tensión se vuelva a situar por debajo del

valormáximo.

BATT LO

El inversor se ha desconectado porque la tensión de la batería

erademasiadobaja.Elinversorsevolveráaconectarautomá-

ticamente cuando la tensión se vuelva a situar por encima del

valor mínimo.

TEMP Hl

El inversor se ha desconectado automáticamente porque la

temperatura del inversor era demasiado alta. Ello puede deber-

seaqueelinversorhayatenidoquesuministrarmásdelvalor

nominal o a que el inversor se haya instalado en un espacio en

que el calor no se pueda disipar adecuadamente. El inversor se

volveráaconectarautomáticamentecuandosehayaenfriado.

OVERLOAD

El inversor se ha desconectado automáticamente porque la

salida se ha sobrecargado o cortocircuitado.

Sobrecarga menor del 150%

ElLEDparpadeayelinversorprimerointentaráautomáticamen-

te reiniciarse 3 veces. Si la sobrecarga es todavía demasiado

altaeneltercerintento,elinversoryanosevolveráaconectar

automáticamente.

Sobrecarga de más del 150% (cortocircuito)

Elinversorsedesconectaráynovolveráa arrancarautomáti-

camente.

Volver a conectar el inversor

Primero debe resolver el problema de sobrecarga. Mueva el

interruptor de conexión/desconexión (ON/OFF) a OFF y luego

de nuevo a ON.

O pulse el botón OFF/RESET del panel de control remoto.

5.3 Limitaciones de uso

El inversor debe usarse exclusivamente para suministrar energía

a aquellos dispositivos eléctricos y electrónicos que se pueden

conectar directamente a los 230 voltios de la red de tierra.

La potencia consumida en modo continuo por dichos disposi-

tivos no debe ser mayor que la potencia nominal del inversor.

Consulte las especificaciones técnicas para la potencia nomi-

nal.

Recuerde que se indica la potencia suministrada para algunos

dispositivos. ¡La potencia consumida puede ser considerable-

mente mayor!

Por ejemplo, la potencia consumida por un horno microondas

es sobre 1,5 veces la potencia suministrada.

Es posible que un motor no arranque aunque consuma menos

potencia de la que puede suministrar el inversor. Compruebe la

tensión indicada en el LED ‘BATT’ al intentar arrancar el motor.

Si la tensión cae a menos de 11 voltios, las conexiones con la

batería puede que sean pobres o que la batería no esté lo sufi-

cientemente cargada.

Siestenoeselcaso,deberáinstalarunabateríamayor.

Modo Ahorro de Energía

¡El modo Ahorro de Energía no es adecuado para todos los

dispositivos!

Si un dispositivo sólo se puede conectar cuando la tensión de

red ya está presente, entones se debe desconectar el Modo

Ahorro de Energía. Recuerde aquí el equipamiento que se

conecte y desconecte mediante un botón pulsador en vez de

un interruptor de conexión/desconexión directamente en la

línea de tensión.

090134.01 41

Convertidor tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ESPAÑOL

5.4 Panel de control remoto

El panel de control remoto se puede usar para las siguientes

funciones.

El accionamiento del inversor desde el panel de control remoto

se realiza del modo siguiente:

Conexión y desconexión:

- Pulse el botón

para conectar. El LED ‘ON’ muestra que el

inversor se ha conectado.

- Use el botón

para desconectar.

Reiniciar después de una sobrecarga:

- El inversor se puede volver a conectar después de una

sobrecarga con el botón

Modo Ahorro de Energía:

- El Modo Ahorro de Energía se conecta y desconecta con

el botón

. El LED ‘PWRS’ indica que el Modo Ahorro de

Energíaestáconectado.

Selección de visualización:

- Botón

: tensión de salida (CA) en voltios.

- Botón

: potencia en vatios suministrada por el inversor a

los usuarios.

- Botón

: tensión de la batería en voltios.

La función seleccionada se indica en la panta-

lla con un punto.

LED ‘COM’:

Se enciende cuando hay comunicación con el inversor.

LED ‘ALARM’:

Se enciende cuando hay una alarma o fallo.

Las interferencias en la imagen de un televisor al seleccionar

determinados canales se pueden solucionar normalmente con

alguna de las siguientes acciones:

• Asegúresedequelaconexiónatierradelaparteposterior

delinversorestáconectadaalatierradelaembarcación.

• No conecte ningún usuariodecorrienteprincipal adicional

mientras esté viendo la televisión.

• Asegúresedequenohayainterferenciasenelsuministrode

alimentación de la antena de televisión.

• Useuncabledeantenadebuenacalidad.

• Coloque el televisor lo más alejado del inversor que se

pueda.

• Mantengaloscablesentrelabateríayelinversorlomáscor-

tos posible y gire los cables de batería alrededor de 1 x 10

cm de longitud de cable.

¡Precaución!

¡Las tensiones del inversor constituyen un peligro de muerte!

Por ello, no debe abrir nunca el inversor usted mismo. Si intenta

usted hacer reparaciones corre el riesgo de descargas eléctri-

cas o incendio.

Tabla de localización de fallos

Fallo/indicador Posible causa Solución

El indicador LED ‘LOAD’ parpadea. Salida sobrecargada. Reduzca la carga.

No hay tensión de salida y el indicador

LED‘BATT’estáenlaparteinferiorroja.

Tensión de la batería demasiado baja. Cargue las baterías.

Compruebe el cable de la batería y las

conexiones.

No hay tensión de salida y el LED ‘TEMP

HI’estáencendido.

Temperatura ambiente demasiado alta. Deje enfriar el inversor.

Aberturas de ventilación bloqueadas. Despeje las aberturas de ventilación.

Elinversorestásituadoenunespacio

mal ventilado.

Cámbielodeposición.

Elinversorestásituadocercadeuna

fuente de calor.

Cámbielodeposición.

Fallo en el inversor; fallo del ventilador,

por ejemplo.

Lleve el inversor a reparar.

No hay tensión de salida y el LED

‘OVERLOAD’estáencendido.

Salida sobrecargada. Reduzca la carga.

Salida cortocircuitada. Compruebe y corrija las conexiones de

la salida.

6 Fallos

42 090134.01

Convertidor tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

42 090134.01

7 Especificaciones técnicas

Tipo: IV60012 IV100012 IV150012 IV200012 IV300012 IV60024 IV100024 IV150024 IV200012 IV300024

Entrada

Tensión de la batería: 10 a 16 voltios 20 a 32 voltios

Tensión de batería demasia-

do baja:

desconect./conect.:<10V/>12,4V desconect./conect.:<20V/>24,8V

Tensión de batería demasia-

do alta:

desconect./conect.:>16V/<15V desconect./conect.:>32V/<30V

Corrientedeentradamáx.a

10,5 y 21 V resp. Pnom:

67 A 112 A 167 A 223 A 334 A 34 A 56 A 84 A 112 A 167 A

Consumo de energía: Descargado en modo ahorro de energía: 3 W

Salida

Tensión, nominal: Ajustable:200,220,230o240VAC(+/-2%)

Control de tensión: −8%/+3%

Frecuencia: Ajustable:50Hzo60Hz(+/-0,05%)

Forma de onda: Sinus,deformaciónarmónicatotal<3%

Potencia:

continuaacosphi=1,aunatemperaturaambientalmáximade50°C

600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W 600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W

Potencia de pico*):

60 min. 50 min. 30 min. 20 min. 10 min. 5 sec. 1 sec. cortocircuito

 105-110% 110-120% 120-130%130-140% 140-145% 150% 200% 300%

Cos phi: Se permite todo tipo de cargas.

Eficacia: 83-85%concargamáxima

Tensión de entrada en modo

SAI:

180V–245VAC

Tiempo de conmutación en

modo SAI:

<10mseg.

Tiempo de espera en modo aho-

rro de energía:

3 seg.

Indicadores:

Tensión de batería demasiado alta (BATT HI), tensión de batería demasiado baja (BATT LO),

temperatura demasiado alta (TEMP HI), sobrecarga (OVERLOAD) e indicadores LED para

tensión de la batería y alimentación.

Protección

Tensión de batería demasiado alta o demasiado baja, temperatura demasiado alta, sobre-

carga, error de conexión de polaridad de batería.

Temperatura ambiental: Duranteelalmacenamiento:–30°Ca+70°C/duranteeluso:0°Ca+50°C

Humedad relativa: máx.95%,sincondensación

Refrigeración: Refrigeración forzada, temperatura controlada

Clase de protección: IP20

Dimensiones [mm]:

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

Peso: 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg

*) La potencia de pico que puede suministrar el inversor es

exclusivamenteparasituacionesimprevistas.Deberáselec-

cionar siempre un inversor con una potencia nominal igual

omayoralademandadepotenciamáxima,aunquedicha

demandadepotenciamáximasóloseaenperíodoscortos.

090134.01 43

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ITALIANO

090134.01 43

ITALIANO

Contenuto

1 Introduzione ................................................. 43

1.1 Caratteristiche ............................................... 43

1.2 Contenuto della fornitura ............................... 43

2 Informazioni d’uso ...................................... 44

2.1 Scopo di queste istruzioni d’uso .................. 44

2.2 Spiegazione dei simboli ................................ 44

3 Per la sua sicurezza .................................... 44

3.1 Generale ........................................................ 44

3.2 Applicazione .................................................. 45

4 Installazione ................................................. 45

4.1 Posizione di installazione .............................. 45

4.2 Collegamenti alla batteria ............................. 45

4.3 Controllo del funzionamento ......................... 46

4.4 Collegamento della tensione di rete ............ 46

4.5 Pannello di comando a distanza .................. 46

4.6 Impostazioni .................................................. 46

5 Uso ................................................................ 47

5.1 Interruttore ON/OFF ...................................... 47

5.2 Indicatori a LED ...............................................47

5.3 Limitazioni d’uso ........................................... 48

5.4 Pannello di comando a distanza .................. 48

6 Guasti ........................................................... 49

7 Dati tecnici ................................................... 50

8 Tabella per la scelta dei cavi ..................... 51

9 Dimensioni principali ................................... 52

10 Schemi di collegamento .............................. 53

11 Schemi elettrici ............................................ 54

1 Introduzione

L’inverter VETUS trasforma la corrente continua a 12 Volt, rispet-

tivamente 24 Volt, fornita dalla batteria, in corrente alternata a

230 Volt 50 Hz.

1.1 Caratteristiche

• Tensione alternata sinusoidale pura (indicata per tutte le

apparecchiature elettroniche).

• Frequenzaprecisaestabile,comandatatramitemicroproces-

sore.

• Frequenzada50o60Hz,impostabile.

• Deformazionearmonicatotalemoltobassa,<3%.

• Tensioneinuscita200V,220V,230Vo240V,impostabile

• Piccodipotenzaelevato.

• Indicatopercarichiinduttivi,carichicontensionidiattivazio-

ne elevate, come motori elettrici (apparecchiature elettriche,

frigoriferi, e simili).

• Finoatemperatureambienteparia50°Cèpossibileutilizzare

la potenza nominale.

• Altorendimento,83–85%,quindisviluppodicaloreridotto.

• Ingresso disponibile per alimentazione dalla banchina con

UPS (Uninterruptable Power Supply) integrato, tempo di

inversione<10msec.

• Uscitapercorrentealternataconcollegamentiuniversali.

• Tensionedialimentazionea12Vo24Vcorrentecontinua.

• Risparmioenergetico,lapotenzaassorbitaavuotoinmoda-

lità ‘Powersave’ è inferiore a 3 Watt

• Indicazionedella tensionedibatteriainVoltedel caricoin

• Protettocontro:

- Tensione in ingresso troppo bassa,

- tensione in ingresso troppo elevata,

- Sovraccarico,

- Cortocircuito,

- Temperatura ambiente troppo elevata,

- Collegamento errato dei cavi della batteria

• Compattoeleggero.

• Telecomandofornibilesurichiesta.

1.2 Contenuto della fornitura

• Trasformatore

• SpinottoperbatteriaKST

• Presapercollegamentoallatensionedallabanchina.

• Dueadattatoripercollegamentodellatensioneinuscita.

Avvertenza!!

Contrariamente alla corrente continua a 12 Volt, rispettiva-

mente 24 Volt, emessa dalle batterie, la corrente alternata

a 230 Volt emessa dall’inverter è mortale. Maneggiate il

contatto a 230 Volt dell’inverter come le prese di alimen-

tazione a terra.

44 090134.01

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

44 090134.01

2 Informazioni d’uso

2.1 Scopo di queste istruzioni d’uso

Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni per un

uso corretto e sicuro dell’inverter. Rispettate pertanto le indica-

zioni di sicurezza per la prevenzione dei rischi per l’utilizzatore!

Leggete attentamente le istruzioni d’uso ed applicate tutte le

raccomandazioni in esso riportate per aumentare l’affidabilità

dell’impianto e la durata dell’inverter.

Fate leggere le istruzioni d’uso a tutte le persone che utilizzano

l’inverter.

Prima di accendere per la prima volta l’inverter è necessario

leggere con attenzione tutti i capitoli del presente manuale

d’istruzione.

2.2 Spiegazione dei simboli

Per garantire sufficiente sicurezza all’utilizzatore, il presente

manuale riporta alcune indicazioni supplementari. Solo rispet-

tando tali indicazioni è possibile garantire un uso sufficiente-

mente sicuro dell’inverter. Le informazioni supplementari vengo-

no indicate come segue:

Suggerimento!

Si tratta di un consiglio che, se messo in atto, rendere più facile

l’uso dell’inverter!

Attenzione!

Si tratta di un richiamo che indica che l’inverter potrebbe venire

danneggiato.

Avvertenza!

Si tratta di un richiamo che indica che la vita delle persone

potrebbe essere messa in pericolo.

3 Per la vostra sicurezza

3.1 Generale

Avvertenza!

L’inverter presenta valori di tensione mortali! Pertanto non

aprite mai l’inverter!

Non esporre l’inverter a pioggia, neve, acqua o polvere.

Non coprire mai le aperture di ventilazione. Non posizionare

mai l’inverter in uno spazio appena sufficiente a contenerlo. Ciò

potrebbe causare surriscaldamento.

Per evitare il rischio di incendio o scosse elettriche, l’isolamento

dell’impianto elettrico esistente deve essere in buono stato. La

sezione dei fili non deve essere troppo ridotta.

Non azionare l’inverter se i cavi elettrici non soddisfano a questi

requisiti.

L’inverter contiene componenti che possono causare scintille.

Per evitare pericolo di incendio o esplosione, l’inverter non deve

essere installato in un ambiente in cui siano presenti batterie o

materiali infiammabili.

Non installate l’inverter in un ambiente che richiede la presenza

di apparecchi ‘Ignition protected’ (ovvero in presenza di motori

a benzina, serbatoi di carburante o raccordi di tubazioni da ser-

batoio del carburante a motore).

Avvertenze e disposizioni di sicurezza relative alle batterie:

Indossare occhiali protettivi.

Tenere i bambini lontano dagli acidi e dalle batterie.

Pericolo d’esplosione:

Durante la ricarica delle batterie si genera una miscela di idroge-

no e aria altamente esplosiva, pertanto:

È vietato fumare ed accende fuochi e fiamme vive.

• Evitate la formazione di scintille nel maneggiare cavi ed

apparecchiature elettriche e come conseguenza di scariche

elettrostatiche.

• Evitatecortocircuiti.

Pericolo di corrosione:

• L’acidodellebatterieèaltamentecorrosivo,pertanto:

• Indossateguantiedocchialiprotettivi.

• Nonrovesciatelabatteria,l’acidopotrebbefuoriusciredalle

fessure di ventilazione.

090134.01 45

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ITALIANO

090134.01 45

ITALIANO

Primo soccorso:

• Incasodicontattodell’acidocongliocchisciacquareimme-

diatamente con abbondante acqua pulita! Dopodichè consul-

tare immediatamente un medico.

• Incasodicontattodell’acidoconlapelleocongliindumenti,

neutralizzare immediatamente con soda o sapone e sciac-

quare con abbondante acqua.

• Incasodiingestione,consultareimmediatamenteunmedi-

co.

Suggerimento!

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza durante l’uso dell’in-

verter determina la decadenza di qualunque forma di garanzia e

di responsabilità del fabbricante/fornitore.

3.2 Applicazione

L’inverter è destinato unicamente ad alimentare quelle apparec-

chiature elettriche ed elettroniche che durante l’ormeggio ven-

gono collegate direttamente alla presa di alimentazione a 230

Volt. La potenza assorbita in modo continuo da tali apparecchi

non deve superare la potenza nominale dell’inverter; si rimanda

alla specifica tecnica per la potenza nominale.

Fate attenzione al fatto che per alcuni apparecchi viene

indicata la potenza erogata. La potenza assorbita può essere

notevolmente più elevata!

La potenza assorbita da un forno a microonde, per esempio, è

1,5 volte superiore alla potenza erogata.

L’inverter può essere usato solo in condizioni di funzionamento

perfetto. Ai fini della sicurezza delle persone e dell’imbarcazio-

ne, in caso di malfunzionamento, è necessario mettere imme-

diatamente fuori uso l’inverter.

Per ragioni di sicurezza è assolutamente vietato manomettere

l’apparecchio.

Eventuali riparazioni possono essere effettuate unicamente da

persone competenti.

L’impianto deve sempre essere messo a massa!

4 Installazione

4.1 Montaggio

Scegliete una posizione asciutta e sufficientemente distante da

eventuali fonti di calore.

Temperature elevate possono influire negativamente sulla capa-

cità di ricarica dell’apparecchio. Mentre temperature basse pos-

sono causare condensa. La temperatura ambiente deve essere

compresatra0°Ce40°C.

Per questo non ostruite mai le aperture di ventilazione e mante-

nete uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all’inverter.

Non posizionate l’inverter troppo lontano dalla batteria per limi-

tare al massimo la caduta di tensione lungo i fili di collegamento

(rispettivamente da 12 e 24 Volt). Pertanto, se necessario, è

meglio prolungare il cavo da 230 Volt in uscita. Non posizio-

nate l’inverter nemmeno direttamente sopra la batteria; i vapori

saturi di zolfo, provenienti dalla batteria, possono danneggiare

i componenti elettronici. L’apparecchio è dotato di grado di

protezione IP 20.

Non utilizzate mai l’inverter in luoghi in cui vi è pericolo di accu-

mulo di gas o di esplosione.

Non installate l’inverter in un ambiente cui vi siano polvere o

segatura. Questi potrebbero essere aspirati dal ventilatore e

finire dentro l’inverter.

Montate l’inverter in posizione verticale, con i collegamenti per

la batteria rivolti verso il basso e contro una parete, vedi anche

‘9 Dimensioni principali’.

Non praticare ulteriori fori di fissaggio nell’alloggia-

mento in metallo. La presenza di particelle di metallo

all’interno dell’inverter può causare danni irreparabili.

4.2 Collegamenti alla batteria

Attenzione!

La tensione della batteria deve essere conforme ai dati riportati

sull’inverter!

Per i collegamenti tra l’inverter e le batterie si rimanda al capitolo

‘11 Schemi elettrici’.

Attenzione!

Nel tipo IV200012 e nel tipo IV300012 è necessario collega-

re entrambi i collegamenti della batteria.

Utilizzate cavi con uno spessore sufficiente e terminali; per la

scelta del diametro corretto si rimanda a ‘8 Tabella per la scelta

dei cavi’.

Controllare che l’interruttore acceso/spento si trovi in posizione

‘OFF’. Vedi ‘10 Schema dei collegamenti’ nr. 5.

46 090134.01

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Avvertenza!

Correnti intense attraverso cavi sottili o resistenze di contatto

causate da cattivi collegamenti possono determinare un sur-

riscaldamento delle connessioni dei cavi (o delle prese), con

conseguente pericolo d’incendio.

Mantenete i cavi di collegamento tra l’inverter e le batterie più

corti possibile.

In conformità con le direttive CE si consiglia di usare

cavi da batteria corti schermati o torti.

Fusibile

Installate un fusibile (a nastro) nel cavo positivo che collega la

batteria all’inverter.

La Vetus è in grado di fornirvi i fusibili adatti; per la scelta del

valore del fusibile si rimanda a ‘8 Tabella per la scelta dei cavi’.

Attenzione!

Quando collegate l’inverter alla batteria fate attenzione a rispet-

tare la polarità!

In caso di errato collegamento ai poli positivo e negativo della

batteria, il fusibile a nastro salta.

Collegate prima il cavo positivo (rosso) al terminale positivo

dell’inverter, poi il cavo negativo (nero) al terminale negativo

dell’inverter.

Durante la realizzazione dell’ultimo collegamento alla batte-

ria può liberarsi una scintilla, ciò è del tutto normale.

4.3 Controllo del funzionamento

• Mettete l’interruttore acceso/spento in posizione ON. É

normale che i LED lampeggino brevemente e che l’allarme

interno sia udibile.

• VerificarechelabarradeiLEDindichiunatensionedibatteria

corretta; in caso contrario, controllare i collegamenti della

batteria. Tutti gli altri LED devono essere spenti.

• Rimettetel’interruttoreacceso/spentoinposizioneOFF.

4.4 Collegamento della tensione di rete

Collegate l’uscita dell’inverter alla rete di bordo a 230 V. Vedi ‘11

Schemi elettrici’.

Avvertenza!

Non collegate mai l’uscita dell’inverter (230 V) direttamente alla

linea di alimentazione della banchina (230 V) o all’uscita di un

set generatore (230 V)! Così facendo causereste danni irrepa-

rabili.

L’installazione di un commutatore automatico Vetus, codice

articolo IVPS, permette la commutazione tra l’allacciamento

alla banchina ed il generatore collegato all’inverter. Dopo che

il generatore è stato avviato (manualmente), il cambio viene

ritardato, per non caricare immediatamente il generatore. Se la

tensione del generatore o del collegamento alla rete di alimen-

tazione della banchina supera i limiti di tolleranza ammessi, il

cambio non viene effettuato.

Quando la corrente dalla banchina o il generatore si interrom-

pono, il commutatore automatico fa sì che l’inverter si faccia

carico dell’alimentazione (secondo la potenza dell’inverter e la

capacità della batteria).

Vedi ‘11 Schemi elettrici’.

In conformità con le normative CE si raccomanda di

mettere a massa l’inverter.

L’ingresso (per la tensione dalla banchina) deve essere messa

a terra dal lato della tensione dalla banchina.

Attenzione!

L’uscita uno dell’inverter (fase o neutro) non è collegata a

terra!

L’uscita deve essere messa a terra alla massa comune dei

carichi.

Non usare mai l’inverter senza messa a terra.

Avvertenza!

La messa a massa di apparecchiature elettriche a 230 Volt a

bordo di imbarcazioni che non siano collegate al pontile con

una presa di corrente stagna ha senso unicamente se l’imbar-

cazione è dotata di un sistema di protezione contro difetti di

isolamento o di un impianto di isolamento (rete galleggiante).

A tale proposito consultate il vostro installatore.

Inoltre è necessario rispettare le disposizioni locali in materia,

che differiscono da paese a paese, e per tipo di applicazione

(per la nautica professionale e, soprattutto, per le navi passeg-

geri valgono spesso regole speciali).

La Vetus non è in alcun modo responsabile per un uso dell’in-

verter non conforme alle disposizioni locali.

Azionate nuovamente l’inverter dopo avere collegato la rete di

bordo; l’inverter deve date tensione alla rete di bordo.

Controllate eventualmente la tensione in uscita con l’aiuto di un

multimetro digitale.

4.5 Pannello di comando a distanza

Consultate ‘10 Schemi di collegamento’ per il collegamento di

un pannello di controllo a distanza opzionale.

L’allacciamento 6 polare RJ12 è dedicato al pannello di control-

lo remoto.

090134.01 47

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ITALIANO

4.6 Impostazioni

Gli interruttori DIP permettono di impostare le caratteristiche

dell’inverter.

Gli interruttori DIP si trovano a lato dell’inverter. Vedi ‘10 Schema

dei collegamenti’ nr. 7.

N.B.: Indipendentemente dall’impostazione degli interruttori DIP

è possibile disattivare la modalità Power Save da un pannello

per il comando a distanza.

S1 S2 Funzione

Tensione

dalla banchi-

na?

Posizione

relé di

scambio

Tensione d’uscita

fornita

da:

Tempo di

commutazio-

ne in caso di

caduta tensio-

ne banchina

Funzione

Power Save

OFF OFF DC/AC OUT MODE

SI 1 Trasformatore

n.p. Spento

NO 1 Trasformatore

OFF ON

DC/AC + POWER SAVING

MODE

SI 1 Trasformatore

n.p. Acceso

NO 1 Trasformatore

ON OFF

UPS MODE + POWER SAVE

MODE

SI 0

Tensione dalla

banchina

10 msec Acceso

NO 1 Trasformatore

ON ON

UPS MODE + DELAY MODE

+ POWER SAVE MODE

SI 0

Tensione dalla

banchina

5 sec Acceso

1 Trasformatore

S3 S4 Tensione d’uscita S5

Frequenza

d’uscita

OFF OFF 240 V OFF 60 Hz

ON OFF 230 V ON 50 Hz

OFF ON 220 V

ON ON 200 V

Relè di inversione

Trasformatore

48 090134.01

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

5 Uso

Attivare l’inverter con l’interruttore ON/OFF situato sul pan-

nello anteriore. Ora l’inverter può dare tensione alle utenze.

Accendere le varie utenze una alla volta. Ciò per evitare che l’in-

verter debba fornire la corrente di accensione per tutte le utenze

contemporaneamente.

5.1 Interruttore ON/OFF

L’interruttore ON/OFF attiva e disattiva solo la tensione in uscita

dall’inverter. La tensione di alimentazione dell’inverter non viene

disattivata.

L’inverter funziona nel seguente intervallo di voltaggio di alimen-

tazione:

Versione da 12 Volt: da 10 a 16 Volt

Versione da 24 Volt: da 20 a 32 Volt

L’inverter può erogare la potenza indicata solo quando la tensio-

ne di alimentazione si è compresa tra i valori sopra indicati.

2.2 LED di segnalazione

BATT VOLT

Questa barra a LED indica la tensione in Volt misurata a livello

dei collegamenti della batteria all’inverter.

Quando la tensione in ingresso è bassa è generalmente uguale

alla tensione della batteria.

Quando la tensione in ingresso è alta è inferiore alla tensione

della batteria, a seguito di una caduta di tensione lungo i cavi

della batteria ed i collegamenti.

L’indicazione nel settore verde della bara LED è corretta.

Quando l’indicazione si trova nel campo superiore o inferiore

rosso, l’inverter può spegneri.

LOAD% WATT

Indica la potenza che viene fornita alle utenze attraverso l’in-

verter, in valore percentuale rispetto alla potenza nominale. In

caso di carico continuo l’indicatore deve trovarsi unicamente

nel campo verde o arancio. Un breve sovraccarico, durante il

quale ‘indicatore si trova in campo rosso, è tollerato. In caso

di sovraccarico duraturo o estremamente elevato, l’indicatore

diventa rosso lampeggiante e l’inverter si spegne.

Quando si accende uno dei seguenti LED:

BATT Hl

L’inverter si è spento perchè la tensione della batteria era troppo

elevata. Quando la tensione cala al di sotto del valore massimo,

l’inverter si riaccende automaticamente.

BATT LO

L’inverter si è spento perchè la tensione della batteria era troppo

bassa. Quando la tensione sale di nuovo sopra il valore minimo,

l’inverter si riaccende automaticamente.

TEMP Hl

L’inverter si è spento perchè la sua temperatura era troppo

elevata. Ciò può essere dovuto al fatto che l’inverter ha dovuto

erogare una potenza superiore alla sua potenza nominale o

all’installazione in un ambiente con ventilazione insufficiente.

Quando l’inverter si è raffreddato si riaccende automaticamen-

te.

OVERLOAD

L’inverter si è spento perché la sua uscita è sovraccarica o in

cortocircuito.

In caso di sovraccarico inferiore al 150%:

Il LED lampeggia e l’inverter prova prima a riattivarsi automatica-

mente per 3 volte; se al terzo tentativo il carico è ancora troppo

alto, l’inverter non si accende più automaticamente.

In caso di sovraccarico superiore al 150% (cortocircuito):

L’inverter si spegne e non si accende più automaticamente.

Nuova accensione dell’inverter:

Risolvete prima il problema che ha causato il sovraccarico.

Spegnete e riaccendete l’interruttore ON/OFF sull’inverter.

Premete il pulsante OFF/RESET sul pannello di comando a

distanza.

5.3 Limitazioni d’uso

L’inverter è destinato unicamente ad alimentare quelle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche che durante l’ormeggio

vengono collegate direttamente alla presa di alimentazione a

230 Volt.

La potenza assorbita in modo continuo da tali apparecchi non

deve superare la potenza nominale dell’inverter; si rimanda alla

specifica tecnica per la potenza nominale.

Fate attenzione al fatto che per alcuni apparecchi viene indicata

la potenza erogata. La potenza assorbita può essere notevol-

mente più elevata!

La potenza assorbita da un forno a microonde, per esempio, è

1,5 volte superiore alla potenza erogata.

Un motore potrebbe non accendersi mentre consuma meno

corrente di quella erogata dall’inverter. Mentre provate ad

accendere il motore, leggete la tensione indicata dalla barra a

LED ‘BATT’. Se la tensione cala al di sotto degli 11 Volt, i colle-

gamenti alla batteria possono essere difettosi oppure la batteria

può essere scarica.

In caso contrario è necessario installare una batteria più poten-

te.

Modalità Power Save

La Modalità Power Save non è indicata per tutte le apparecchia-

ture!

Se un’apparecchiatura può essere accesa solo quando la

tensione di rete è già presente, la Modalità Power Save deve

essere disattivata. Ciò accade per esempio con apparecchiature

che vengono accese e spente con n pulsante anziché con un

interruttore acceso/spento direttamente inserito sulla linea di

alimentazione.

090134.01 49

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

ITALIANO

5.4 Pannello di comando a distanza

Il pannello di controllo remoto permette le seguenti funzioni:

Il comando dell’inverter dal pannello di comando a distanza

avviene come segue:

Accensione e spegnimento:

- Accensione con il pulsante

. Il LED ‘ON’ indica che l’inver-

ter è acceso.

- Spegnimento con il pulsante

Reset dopo un sovraccarico:

- Dopo un sovraccarico l’inverter può essere nuovamente

acceso premendo il pulsante

Modalità Power Save:

- Attivazione o disattivazione della Modalità Power Save

mediante il pulsante

. I LED ‘PWRS’ indica che la Modalità

Power Save è attivata.

Scelta della visualizzazione del display:

- pulsante

: Tensione in uscita (AC) in Volt.

- pulsante

: Potenza in Watt che viene fornita alle utenze

dall’inverter.

- pulsante

: Tensione della batteria Volt.

Sul display la funzione scelta viene indicata da

un punto.

LED ‘COM’:

Si accende quando vi è una commutazione con l’inverter.

LED ‘ALARM’:

Si accende se si verifica un allarme o guasto.

6 Guasti

Tabella ricerca guasti

Guasto/indicazione Possibile causa Rimedio

La barra a LED ‘LOAD’ lampeggia. Uscita in sovraccarico. Ridurre il carico.

Nessuna tensione in uscita e l’indicatore

della barra a LED ‘BATT’ si trova in campo

rosso.

Tensione della batteria troppo bassa. Caricate le batterie.

Controllate il cavo della batteria ed i col-

legamenti.

Nessuna tensione in uscita ed il LED

‘TEMP HI’ è acceso.

Temperatura esterna eccessivamente

alta.

Lasciate raffreddare l’inverter.

Fori di ventilazione ostruiti. Liberare i fori di ventilazione.

L’inverter è installato in un locale poco

ventilato.

Cambiare posizione di installazione.

L’inverter è posizionato nelle vicinanze di

una fonte di calore.

Cambiare posizione di installazione.

Guasto all’inverter, per esempio alla ven-

tola.

Fare riparare l’inverter. Ventola difettosa.

Nessuna tensione in uscita ed il LED

‘OVERLOAD’ è acceso.

Uscita in sovraccarico. Ridurre il carico.

Uscita in cortocircuito. Controllare e correggere i collegamenti

Il problema dell’immagine televisiva disturbata su determinati

canali può, spesso, essere risolto mediante una delle seguenti

azioni:

• Assicuratevicheilcollegamentoamassasulretrodell’inver-

ter sia collegato alla massa dell’imbarcazione.

• Noncollegatealtregrosseutenzeall’invertermentreguarda-

te la TV.

• Assicuratevichelatensionedialimentazioneperl'antennaTV

non sia disturbata.

• Installateuncavoantennadibuonaqualità.

• PosizionatelaTVilpiùlontanopossibiledall’inverter.

• Tenete i cavi che vanno dalla batteria all’inverter più corti

possibile ed invertite i cavi della batteria circa 1 volta ogni 10

cm di cavo.

Avvertenza!

L’inverter presenta valori di tensione mortali! Per questo non

aprite mai l’inverter; i tentativi di riparazione comportano il

rischio di scosse elettriche o incendio.

50 090134.01

Inverter tipo IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

50 090134.01

7 Dati tecnici

Tipo: IV60012 IV100012 IV150012 IV200012 IV300012 IV60024 IV100024 IV150024 IV200012 IV300024

IIngresso

Tensione di batteria: da 10 a 16 Volt da 20 a 32 Volt

Tensione di batteria troppo

bassa:

Spento/acceso:<10V/>12,4V Spento/acceso:<20V/>24,8V

Tensione di batteria troppo

elevata:

Spento/acceso:>16V/<15V Spento/acceso:>32V/<30V

Tensione max. d’ingresso, a

10,5 risp. 21 V e Pnom:

67 A 112 A 167 A 223 A 334 A 34 A 56 A 84 A 112 A 167 A

Potenza assorbita: Senza carico in modalità power save: 3 W

Uscita

Tensione, nominale: Impostabile:200,220,230o240VAC(+/-2%)

Regolazione di tensione: −8%/+3%

Frequenza: Regolazione:50Hzo60Hz(+/-0,05%)

Forma d’onda: Sinusoidale,deformazionearmonicanormale<3%

Potenza:

continuaacosphi=1,adunatemperaturaambientemassimadi50°C

600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W 600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W

Potenza picco *):

60 min. 50 min. 30 min. 20 min. 10 min. 5 sec. 1 sec. Cortocircuito

 105-110% 110-120% 120-130%130-140% 140-145% 150% 200% 300%

Cos phi: Sono ammessi tutti i tipi di carico.

Rendimento: 83-85%acaricomassimo

Tensione d’ingresso in modalità

UPS

180V–245VAC

Tempo di commutazione in

modalità UPS:

<10msec.

Ripristino modalità power

saving:

3 sec.

Indicazione:

Tensione di batteria troppo elevata (BATT HI), tensione di batteria troppo bassa (BATT LO),

temperatura troppo alta (TEMP HI), sovraccarico (OVERLOAD) e barre a LED per tensione di

batteria e potenza.

Sistemi di protezione:

Tensione di batteria troppo elevata o troppo bassa, temperatura troppo alta, sovraccarico,

inversione di collegamento della batteria.

Temperatura ambiente: Duranteilrimessaggio:da–30°Ca+70°C/durantel’uso:da0°Ca+50°C

Umidità relativa: max.95%,nonsoggettoacondensa

Raffreddamento: Raffreddamento ad aria forzata, regolato in base alla temperatura

Grado di protezione: IP20

Dimensioni [mm]:

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

Peso 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg

*) La potenza di picco che l’inverter è in grado di fornire è desti-

nata unicamente a situazioni impreviste. Scegliete sempre

un inverter con una potenza nominale pari o superiore alla

potenza massima richiesta, anche se la richiesta di potenza

massima si verifica solo di rado.

090134.01 51

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Draadkeuzetabel

Wire size selection table

Drahtwahltafel

Tableau de selection de fils

Tabla de selección de hilos

Tabella di selezione dei cavi

De in de tabel vermelde waarden voor de zekeringen zijn ge-

baseerd op stripzekeringen met een smeltkarakteristiek volgens

onderstaande tabel. Vetus kan deze zekeringen en een zeke-

ringhouder(artcode.ZEHC100)hiervoorleveren.

The values given in the table for the fuses are based on strip

fuses with melting properties as shown in the table below. Vetus

can supply these fuses and a fuse holder for them (art code.

ZEHC100).

Die in der Tabelle aufgeführten Werte für die Sicherungen basie-

ren auf Streifensicherungen mit einer Schmelzcharakteristik ge-

mäß unten stehender Tabelle. Vetus kann diese Sicherungen so-

wieeinenpassendenSicherungshalter(ArtikelcodeZEHC100)

liefern.

Les valeurs des fusibles indiquées dans le tableau sont basées

sur des plaquettes fusibles ayant des caractéristiques de fusion

conformes au tableau ci-dessous. Vetus peut fournir ces fusibles

ainsiqu’unporte-fusibles(coded’art.ZEHC100).

Los valores indicados en la tabla para los fusibles se basan en

fusibles de cinta con las propiedades de fusión indicadas en

la siguiente tabla. Vetus puede proporcionar dichos fusibles

y un soporte de fusibles para los mismos (código de artículo

ZEHC100).

I valori per i fusibili, indicati in tabella, si riferiscono a fusibili a

nastro con parametri di fusione come indicato nella seguente ta-

bella. La Vetus è in grado di fornire i fusibili e portafusibili adatti

(codiceart.ZEHC100).

Omvormer

Inverter

Umformer

Onduleur

Convertidor

Inverter

Totalelengteplus-enminkabel <->Draaddoorsnede

Totallengthofpositiveandnegativecables <-> Wiresize

GesamtlängedesPlus-undMinuskabels <->Leiterquerschnitt

Longeurtotaledescâblespos.etneg. <-> Diamètredufil

Largototaldeloscablespositivoynegativo<->Diámetrodehilo

Lunghezzatotalecavopositivienegativi <->Diametrodelfilo

Zekering

Fuse

Sicherung

Fusible

Fusibile

IV060012  0–6m <-> 10mm

 0–17ft <-> AWG8 63 A *) ZE063

IV100012  0–10m <-> 25mm

 0–26ft <-> AWG4 100 A *) ZE100

IV150012  0–9m <-> 35mm

 0–28ft <-> AWG2 160 A *) ZE160

IV200012  0–10m <-> 25mm

(2x)  0–26ft <-> AWG4(2x) 200 A *) ZE200

IV300012  0–9m <-> 35mm

(2x)  0–28ft <-> AWG2(2x) 300 A *) ZE300

IV060024  0–15m <-> 6mm

 0–43ft <-> AWG10 40 A *) ZE040

IV100024  0–15m <-> 10mm

 0–41ft <-> AWG8 50 A *) ZE050

IV150024  0–16m <-> 16mm

 0–44ft <-> AWG6 80 A *) ZE080

IV200024  0–19m <-> 25mm

 0–53ft <-> AWG4 100 A *) ZE100

IV300024  0–18m <-> 35mm

 0–55ft <-> AWG2 160 A *) ZE160

1.5 x I

nom

/ I

rated

: min. 1 h

2.2 x I

nom

/ I

rated

: max. 60 s

2.5 x I

nom

/ I

rated

: min. 0.85 s max. 10 s

4.0 x I

nom

/ I

rated

: min. 0.25 s max. 2 s

52 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

275.5 (10

”)

IV600: 350 (13

”)

IV1000: 400 (15

”)

IV1500: 450 (17

”)

IV600: 176 (6

”)

IV1000: 216 (8

”)

IV1500: 269.5 (10

”)

285 (11

”)

120 (4

”)

85 (3

”)

85 (3

”)

Min. 3 (

”), Max. 25 (1”)

(

”)

40 (1

”)

78 (3

”)

ø 75 (2

”)

IVPANEL

Beschermingsgraad:

Protection level:

Schutzgrad:

Niveau de protection:

Nivel de protección:

Livello di sicurezza:

IP53

Gewicht:

Weight:

Gewicht:

Poids:

Peso:

175 gr.

090134.01 53

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024





275.5 (10

”)

IV2000: 420 (16

”)

IV3000: 490 (19

”)

IV2000: 217.5 (8

”)

IV3000: 290.5 (11

”)

285 (11

”)

185 (7

”)

IV2000 / IV3000:

12 V IV2000 / IV3000: 24 V

54 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Aansluittekeningen

Connection drawings

Anschlusszeichnungen

Schémas de raccordement

Esquemas de conexiones

Grafici dei collegamenti

 1 Accuaansluitingen[+]en[–]

2 Ingang walspanning 230 V (UPS-

functie)

3 Uitgang 230 V

4 Aan/uitschakelaar

5 Aansluiting aarde

6 Aansluiting afstandsbedieningspa-

neel (optioneel)

7 DIP-schakelaars

 1 Batteryconnections[+]and[–]

2 Input of 230 V shore power supply

(UPS function)

3 Output 230 V

4 On/off switch

5 Earth connection

6 Connection for remote control panel

(optional)

7 DIP switches

1. Batterieanschlüsse[+]und[–]

2. Eingang Landstrom mit 230 V

Spannung (UPS-Funktion)

3. Ausgang 230 V

4. ON/OFF-Schalter

5. Anschluss Erdung

6. Anschluss für Schalttafel (optional)

7. DIP-Schalter

090134.01 55

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024





IV2000 / IV3000: 12 V IV2000 / IV3000: 24 V

Raccordementsdebatterie[+]et[–]

2. Entrée tension de quai 230 V (fonction

UPS)

3. Sortie 230 V

4. Interrupteurmarche/arrêt

5. Raccordement à la masse

6. Raccordement panneau de télécom-

mande (en option)

7. Interrupteurs DIP

1. Conexionesdebatería[+]y[–]

2. Entrada de 230 V de fuente de alimen-

tación de tierra (función SAI)

3. Salida 230 V

4. Interruptor de encendido/apagado

(On/Off)

5. Conexión a tierra

6. Conexión para panel de control remo-

to (opcional)

7. Conmutadores DIP

1. Collegamentidellabatteria[+]e[–]

2. Ingresso tensione dalla banchina 230

V (funzione UPS)

3. Uscita 230 V

4. Interruttore acceso/spento

5. Messa a terra

Collegamento telecomando (opzionale)

7. Interruttori DIP

56 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Elektrische schema’s

Electrical circuit diagrams

Verdrahtungsschemata

Schémas électriques

Diagramas de los circuitos eléctricos

Diagrammi dei circuiti elettrici

1 Omvormer

2 Hoofdschakelaar

 3 Zekering

4 Dynamo

5 Startmotor

6 Accu

7 Boordnet 230 V

8 Boordnet 12 resp. 24 V

9 Walaansluiting 230 V

10 Omschakelautomaat (IVPS)

11 Generatorset

1 Inverter

2 Main switch

3 Fuse

4 Dynamo

5 Starter motor

6 Battery

7 On-board network 230 V

8 On-board network 12 or 24 V

9 Shore connection 230 V

10 Automatic change-over device (IVPS)

11 Generator set

1 Umformer

2 Hauptschalter

3 Sicherung

4 Dynamo

5 Startmotor

6 Akku

7 Bordstromnetz 230 V

8 Bordstromnetz 12 V bzw. 24 V

 9 Kaianschluss230V

10 Automatischer Umschalter (IVPS)

11 Generatorset

IV6000

IV1000

IV1500

12 V

24 V

090134.01 57

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

1 Onduleur

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Dynamo

5 Démarreur

6 Batterie

7 Circuit de bord 230 V

8 Circuit de bord 12 V ou 24 V

9 Réseau du quai 230 V

10 Commutateur automatique (IVPS)

11 Générateur

1 Convertidor

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Dinamo

5 Motor de arranque

6 Batería

7 Red de a bordo 230 V

8 Red de a bordo 12 0 24 V

9 Conexión a tierra 230 V

10 Activador automático (IVPS)

11 Grupo electrógeno

1 Trasformatore

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Dinamo

5 Motore di avviamento

6 Batteria

7 Rete di bordo 230 V

8 Rete di bordo 12 risp. 24 V

9 Collegamento alla banchina 230 V

10 Commutatore automatico (IVPS)

11 Generatore

IV2000

IV3000

12 V





IV2000

IV3000

24 V





58 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Installatie met walstroomaansluiting, generatorset en

omschakelautomaat (IVPS)

Installation with shore current connection, generator

set and automatic change-over device (IVPS)

Installation mit Kaistromanschluss, Generatorset und

automatischer Umschalter (IVPS)

Installation avec raccordement au réseau du quai, un

générateur et commutateur automatique (IVPS)

Instalación con conexión de corriente a tierra, grupo

electrógeno y activador automático (IVPS)

Installazione con collegamento alla banchina, gene-

ratore e commutatore automatico (IVPS)

090134.01 59

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Printed in Taiwan

090134.01 11-09

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700

TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com

vetus n. v.

Vetus IV60012 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info