Handleiding Veritas Alina (pagina 158 van 160) (Nederlands, Duits, Engels, Frans)

714712

158

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/160

Pagina verder

VERITAS

ALINA

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual

Handleiding

SCHMETZ INSIDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Chère cliente, cher client,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Nähcomputers. Sie haben ein Qualitätsprodukt

erworben, welches mit größter Sorgfalt hergestellt wurde und Ihnen bei richtiger Pflege

viele Jahre gute Dienste erweisen wird.

Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende

Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshin weise genau zu

beachten.

Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen

das Gerät nicht benutzen.

Diese Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen alles Wissenswerte über die

Anwendungsmöglichkeiten Ihres Nähcomputers. Sollten jedoch Fragen offen bleiben,

bitten wir Sie, sich an Ihren Händler zu wenden.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und große Näh erfolge!

Fragen zur Maschine, Service und Kundenberatung

Kostenfreie Servicenummer: 00800 333 00 777

service-de@veritas-sewing.com

Serviceadresse: Veritas Service Center

c/o Teknihall GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster

GERMANY

Nous vous félicitons pour l’achat de cette machine à coudre électronique. Vous venez

d’acquérir un appareil de qualité, fabriqué avec soin. Bien entretenue, cette machine

vous rendra de grands services pendant de nombreuses années.

Veuillez lire toutefois attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation et

surtout bien respecter les consignes de sécurité.

Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser cette machine à

coudre.

Ce mode d’emploi vous apportera toutes les informations nécessaires sur les possi-

bilités d’utilisation de votre machine à coudre électronique. Si toutefois vous avez des

questions, nous vous prions de prendre contact avec votre revendeur.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès dans vos travaux de couture !

Questions sur la machine, le service et le conseil-client

Numéro de service gratuit : 00800 333 00 777

service-fr@veritas-sewing.com

Adresse de service : Veritas Service Center

c/o Teknihall GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster

GERMANY

Dear Customer Beste klant,

We congratulate you on your purchase of your sewing computer. You have bought a

quality product which has been made with great care and, if serviced right, will serve

you well for many years.

Before using it for the first time, we ask you to read the manual at hand carefully, pay-

ing special attention to the safety instructions.

Persons who are not familiar with this manual must not use the appliance.

In this manual, you will find everything there is to know about possible applications of

your sewing computer. Should any questions remain unanswered, we kindly ask you to

turn to your dealer.

We wish you much pleasure and great sewing successes!

Questions concerning machine, service and customer care

Toll-free

customer service number: 00800 333 00 777

service-uk@veritas-sewing.com

Service address: Veritas Service Center

c/o Teknihall GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster

GERMANY

Gefeliciteerd met de aankoop van uw computergestuurde naaimachine. U hebt een

kwaliteitsproduct gekocht dat met grote zorgvuldigheid is geproduceerd en dat u met

het juiste onderhoud vele jaren goede dienst zal bewijzen.

We vragen u om de handleiding voor de eerste ingebruikname goed door te lezen en

vooral goed op de veiligheidsaanwijzingen te letten.

Personen die niet vertrouwd zijn met de handleiding, mogen het apparaat niet gebrui-

ken.

In de handleiding vindt u alle wetenswaardigheden over de gebruiksmogelijkheden van

uw computergestuurde naaimachine. Indien u nog vragen hebt, kunt u zich wenden tot

de verkoper.

Wij wensen u veel plezier en succes met naaien!

Vragen over de machine, het onderhoud en klantenservice

Gratis servicenummer: 00800 333 00 777

service-nl@veritas-sewing.com

Adres klantenservice: Veritas Service Center

c/o Teknihall GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster

GERMANY

Wichtige Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnahmen unbedingt zu beachten. Lesen

Sie deshalb vor Gebrauch dieses Nähcomputers diese Bedie-

nungsanleitung sorgfältig durch und heben Sie sie zum späteren

Nachlesen auf.

GEFAHR – Zum Schutz vor elektrischem Schlag:

1. Nähcomputer nie unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn er am

Stromnetz angeschlossen ist.

2. Nach Gebrauch und vor der Reinigung den Nähcomputer

immer vom Stromnetz trennen.

WARNUNG – Zum Schutz vor Verbrennungen, Feuer, elektri-

schem Schlag oder Verletzungen von Personen:

1. Elektrische Geräte sind kein Spielzeug für Kinder. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Nähcomputer spielen. Erhöhte Vorsicht ist geboten, wenn

der Nähcomputer von Kindern oder in der Nähe von Kindern

benutzt wird.

2. Dieser Nähcomputer darf nur zu dem in dieser Bedienungs-

anleitung beschriebenen Zweck benutzt werden. Es darf nur

Zubehör wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und

vom Hersteller empfohlen verwendet werden, sonst könnte

das Gerät beschädigt werden.

3. Den Nähcomputer nie benutzen, wenn ein Kabel oder An-

schluss beschädigt ist, wenn er nicht richtig bzw. störungs-

frei funktioniert, nachdem er fallen gelassen oder beschädigt

worden ist oder mit Wasser in Kontakt gekommen ist. Brin-

gen Sie in jedem der genannten Fälle den Nähcomputer in

das nächste autorisierte Fachgeschäft oder zur Servicestelle

um ihn überprüfen und reparieren zu lassen, bzw. um elektri-

sche und/oder mechanische Teile einzustellen.

4. Betreiben Sie den Nähcomputer niemals mit blockierten Be-

lüftungsöffnungen. Halten Sie die Belüftungsöffnungen der

Maschine sowie das Fußpedal frei von Fusseln, Staub und

Stoffabfällen.

5. Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Besondere

Vorsicht ist im Bereich der Nähnadel geboten. Die sich bewe-

genden Teile wie Nadel, Nähfußhebel etc. sind eine Gefah-

renquelle speziell für die Hände und Finger. Der Nähbereich

ist deshalb während des Betriebs der Maschine ständig zu

beobachten. Einstellungen an der Maschine wie z.B. Na-

delwechsel, Einfädeln, Greiferspule einsetzen oder Nähfuß

wechseln dürfen nur bei ausgeschalteter Maschine (Haupt-

schalter auf „O“ stellen) durchgeführt werden.

6. Nähcomputer immer vom Stromnetz trennen, d.h. Netzste-

cker ziehen, wenn Wartungsarbeiten wie in der Bedienungs-

anleitung beschrieben vorgenommen werden, z.B. wenn die

Abdeckung entfernt, das Gerät geölt bzw. gereinigt oder die

Glühbirne ausgewechselt wird. Netzstecker auch ziehen,

wenn das Gerät verstellt wird oder nicht in Betrieb ist.

7. Zum Ausschalten den Hauptschalter auf „O“ stellen und den

Netzstecker ziehen. Ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose, wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen,

um Verletzungen durch versehentliches Einschalten zu ver-

meiden.

8. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdo-

se. Benutzen Sie zum Herausziehen immer den Netzstecker

und nicht das Kabel.

9. Das Netzkabel darf nie über Ecken oder Kanten herunterhängen

oder gar eingeklemmt werden (Gefahr von Stromschlag!). Kabel

so verlegen, dass niemand darüber stolpern kann.

Wichtige Sicherheitshinweise

10. Immer eine korrekte Stichplatte benutzen, die zu diesem

Nähcomputer mitgeliefert wurde. Eine falsche Stichplatte

kann zu Nadelbruch führen.

11. Keine krummen oder gebrochenen Nadeln verwenden.

12. Gerät immer auf einer trockenen, stabilen und ebenen Ar-

beitsfläche in Betrieb nehmen. Von heißen Oberflächen oder

offenen Flammen fernhalten.

13. Den Stoff beim Nähen weder ziehen noch reissen – das

könnte die Nadel so weit biegen, dass sie bricht.

14. Keine Gegenstände in die Öffnungen des Nähcomputers

stecken oder hinein fallen lassen.

15. Benutzen Sie den Nähcomputer nicht im Freien.

16. Benutzen Sie den Nähcomputer nicht in Räumen, in denen

Treibgasprodukte (z.B. Sprays) oder Sauerstoff verwendet

werden.

17. Der Schalldruckpegel/Geräuschpegel beträgt bei normalen

Betriebsbedingungen 75dB(A).

18. Schalten Sie den Nähcomputer aus oder ziehen Sie den Ste-

cker, wenn der Nähcomputer nicht ordnungsgemäß funktio-

niert.

19. Stellen Sie niemals etwas auf das Fußpedal!

20. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit reduzierten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung

und Kenntnis vorgesehen, es sei denn, sie werden beim Ge-

brauch des Gerätes von einer für ihre Sicherheit verantwort-

lichen Person beaufsichtigt oder von dieser genau unterwie-

sen, wie das Gerät sicher zu verwenden ist und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

21. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

22. Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchtem Zustand oder in

feuchter Umgebung.

23. Gerät niemals ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten tau-

chen (Gefahr von Stromschlag!).

24. Gerät nur an Wechselstrom 100–240 V anschließen.

25. Wir empfehlen, das Gerät unter einen FI-Schutzschalter

anzuschließen.

26. Ihr Nähcomputer ist mit einer LED-Leuchte ausgestattet.

Wenn die LED-Beleuchtung beschädigt ist, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

27. Die Nähmaschine darf nur mit dem Fußpedal vom Typ

C-9000 benutzt werden.

28. Wenn die Anschlussleitung, die mit dem Fußpedal verbunden

ist, beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller und seinen

Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

29. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung an einem geeigne-

ten Ort in der Nähe des Gerätes auf. Händigen Sie die Anlei-

tung bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit

aus.

SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN.

Dieser Nähcomputer ist nur für den Gebrauch im Haushalt be-

stimmt.

Consignes de sécurité importantes

Lors de l’utilisation d’appareils électriques il est nécessaire de

respecter impérativement les consignes de sécurité de base

suivantes. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant la

mise en service de la machine à coudre et le conserver pour le

relire ultérieurement si nécessaire.

DANGER – protection contre les risques d’électrocution :

1. Ne laissez jamais la machine à coudre électronique sans sur-

veillance lorsqu’elle est sous tension.

2. Débranchez toujours la machine à coudre électronique en fin

d’utilisation et avant de la nettoyer.

AVERTISSEMENT – protection contre les brûlures, les incendies,

les électrocutions ou les dommages corporels :

1. Les appareils électriques ne sont pas des jouets. Les enfants

doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec la ma-

chine à coudre électronique. Soyez particulièrement prudent

lorsque la machine à coudre électronique est utilisée par ou à

proximité d’enfants.

2. Cette machine à coudre électronique ne peut être utilisée

qu’aux fins décrites dans ce mode d’emploi. Seuls les acces-

soires recommandés par le fabricant et décrits dans ce mode

d’emploi peuvent être utilisés. Risque d’endommagement de

l’appareil en cas de non-respect de cette consigne.

3. N’utilisez pas la machine à coudre électronique si le cordon

ou le branchement est endommagé, si elle ne fonctionne pas

correctement et sans perturbations, après une chute ou un

endommagement ou si elle est entrée en contact avec de

l’eau. Si un de ces cas se présentait, rapportez votre machine

à coudre électronique dans le magasin spécialisé agréé le

plus proche ou un service après-vente afin que son bon fonc-

tionnement soit vérifié et que les réparations nécessaires

soient effectuées ou que les éléments électriques et / ou

mécaniques soient réglés.

4. N’utilisez jamais la machine à coudre électronique si les ori-

fices de ventilation sont bloqués. Prenez soin que les orifices

d’aération et la pédale soient dégagés de toute peluche,

poussière ou morceaux de tissu.

5. Maintenez vos doigts à l’écart des parties mobiles. Soyez

particulièrement vigilants autour de l’aiguille. Les parties

mobiles telles que l’aiguille, le levier du pied de biche, etc.

sont dangereuses : risques de blessures aux doigts et mains !

C’est pourquoi il faut toujours surveiller attentivement la

zone de couture lorsque l’on se sert de la machine. Pour

toute manipulation comme par exemple le changement

de l’aiguille, l’enfilage du fil, l’installation de la canette ou le

changement du pied de biche, il faut absolument que la ma-

chine soit éteinte (interrupteur sur « O »).

6. Mettez toujours la machine à coudre électronique hors ten-

sion, c’est-à-dire débranchez-la, pour effectuer des travaux

d’entretien tels que décrits dans ce mode d’emploi, par

exemple lorsque le cache est retiré, l’appareil huilé ou net-

toyé, l’ampoule changée. Débranchez également la machine

lorsque vous voulez la déplacer ou lorsqu’elle n’est pas en

service.

7. Pour éteindre la machine, placez l’interrupteur sur « O » et

débranchez-la. Débranchez toujours la machine lorsqu’elle

est sans surveillance afin d’éviter toute blessure pouvant

survenir lors d’une mise en marche par inadvertance.

8. Pour débrancher la machine, ne tirez pas sur le cordon, mais

tenez-le par la prise.

9. Ne laissez pas pendre ou coincer le cordon sur des recoins ou

des rebords (risque d’électrocution !). Placez le cordon de ma-

Consignes de sécurité importantes

nière à ce que personne ne puisse culbuter dessus.

10. Utilisez toujours la bonne plaque à aiguille qui a été fournie

avec la machine à coudre électronique. L’aiguille risque de

casser en cas d’utilisation d’une plaque à aiguille inadaptée.

11. N’utilisez pas d’aiguille cassée ou tordue.

12. Placez la machine à coudre sur une surface sèche, stable et

plane. Tenez-la à l’écart de surfaces chaudes et de flammes

nues.

13. Ne tirez pas sur le tissu et ne le déchirez pas lorsque vous

cousez. Cela risquerait de tordre l’aiguille si bien qu’elle cas-

serait.

14. N’introduisez pas et ne laissez pas tomber d’objets dans les

ouvertures de la machine à coudre électronique.

15. N’utilisez pas la machine à coudre électronique à l’extérieur.

16. N’utilisez pas la machine à coudre électronique dans une

pièce dans laquelle sont utilisés des produits contenant du

gaz combustible (p.ex. des aérosols) ou de l’oxygène.

17. Dans des conditions de travail normal, le volume sonore est

de 75 dB (A).

18. Eteignez ou débranchez la machine à coudre électronique si

elle ne fonctionne pas correctement.

19. Ne posez en aucun cas quelque chose sur la pédale de com-

mande.

20. Les personnes, y compris les enfants, qui en raison de leurs

capacités psychiques, sensorielles ou mentales ou en rai-

son de leur inexpérience ou manque de connaissance et les

enfants ne sont autorisés à utiliser cet appareil, à moins

qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable

de leur sécurité ou qu’elles soient exactement instruites par

cette personne sur la manière d’utiliser l’appareil en toute

sécurité et qu’elles aient compris les dommages qui en éma-

nent.

21. Prenez soin que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

22. N’utilisez pas la machine dans un environnement humide ou

si elle est elle-même humide.

23. Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou autre liquide

(risque d’électrocution !).

24. Ne raccordez l’appareil qu’au courant alternatif 100-240 V.

25. Nous vous recommandons d’utiliser un disjoncteur différen-

tiel.

26. Votre machine à coudre électronique est équipé d’une am-

poule LED. Si celle-ci ne fonctionne plus, elle doit être rem-

placée par le fabricant ou son service client afin d’éviter tout

danger.

27. La machine à coudre électronique ne peut être utilisée

qu’avec un pedale de commande de type C-9000.

28. Si le cordon qui est raccordé à la pédale de commande est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant et son

service client ou une personne disposant de qualification

analogue afin d’éviter tout danger.

29. Conservez ce mode d’emploi dans un endroit approprié à

proximité de la machine. Si vous vendez ou cédez la machine

à un tiers, veillez lui remettre également ce mode d’emploi.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT LES CONSIGNES

DE SECURITE.

Cette machine à coudre électronique est uniquement destinée à

un usage domestique.

Important Safety Instructions

When using an electrical appliance, basic safety instructions

should always be followed. Please read through this user manual

thoroughly before using your sewing computer and keep these

instructions for your reference.

DANGER – To reduce the risk of electrical shock:

1. The sewing computer should never be left unattended when

plugged in.

2. Always unplug this appliance from the electric outlet imme-

diately after using and before cleaning.

WARNING – To prevent burns, fire, electric shock or personal

injury:

1. Electrical appliances are no children’s toys. Children must be

supervised to prevent them from playing with the sewing

computer. Increased caution is called for if the sewing com-

puter is used by children or in the vicinity of children.

2. This sewing computer must only be used as described in this

manual. Accessories must only be used if they comply with

the descriptions in this manual and the manufacturers rec-

ommendations, otherwise the appliance might be damaged.

3. Never use the sewing computer if a cable or connector is

damaged, not working properly or fault-free, after it being

dropped or damaged or after it coming into contact with

water. In every one of those cases, please bring the sewing

computer to the nearest authorized specialty retailer or to

the service centre to have it checked and repaired resp. to

adjust electrical or mechanical parts.

4. Never use the sewing computer while the ventilation open-

ings are blocked. Keep the ventilation openings of the appli-

ance as well as the foot pedal free from fuzz, dust and cloth

waste.

5. Keep your fingers away from all moving parts. Increased cau-

tion is called for in the vicinity of the sewing needle. Moving

parts such as needle, presser foot lifter, etc. are especially

dangerous for hands and fingers. The sewing area is to be

watched constantly while the machine is in use. Adjustments

on the machine, f.e. changing of the needle, threading, insert-

ing the bobbin or changing the foot are only to be made while

the machine is switched off (Main switch set to „O“).

6. Always disconnect the sewing computer from the power

when maintenance is performed according to the manual,

f.e. when the cover is removed, the appliance is oiled resp.

cleaned or if the light bulb is changed. This means pulling the

power plug. Also pull the power plug when the appliance is

moved or out of use.

7. To switch off, set the main switch to „O“ and pull the plug.

Always pull the plug from the socket when leaving the ma-

chine unsupervised to prevent injuries caused by accidental

activation.

8. Do not pull on the cord to disconnect the plug from the sock-

et. Always use the plug itself, not the cord, to disconnect.

9. The power cord must not be left to hang over corners or

edges or be squashed (Risk of electric shock!). Place the cord

in such a way that nobody can trip over it.

10. Always use a correct needle plate cover that has been includ-

ed with this sewing computer. Using the wrong needle plate

cover can cause the needle to break.

11. Do not use any crooked or broken needles.

12. Always use the appliance on a dry, stable and level worktop.

Keep it clear from hot surfaces and open flame.

Important Safety Instructions

13. Neither tug nor rip on the cloth while sewing – that might

overly bend the needle, causing it to break.

14. Do not place or drop any items in the openings of the sewing

computer.

15. Do not use the sewing computer outdoors.

16. Do not use the sewing computer in rooms in which propel-

lants (f.e. sprays) or oxygen are used.

17. Under normal operating conditions, the sound pressure/

noise level is 75 dB(A).

18. Switch the sewing computer off or pull the plug if the sewing

computer does not function properly.

19. Never place anything on the foot pedal!

20. This appliance is not intended to be used by persons (incl.

children) with limited physical, sensorial or mental capabil-

ities or persons lacking experience or skill unless they are

supervised or precisely instructed on the safe usage of the

appliance and the resulting risks by a person responsible for

their safety.

21. Children have to be supervised to prevent them from playing

with the appliance.

22. Never use the appliance in a wet state or environment.

23. Never submerge the appliance in water or other liquids (Risk

of electric shock!).

24. Only connect the appliance to alternating currents (100-240

V).

25. We recommend using a ground fault circuit interruptor with

the appliance.

26. Your sewing computer is equipped with a LED light. If the

LED light is damaged, it has to be replaced by the manufac-

turer or its customer service to prevent danger.

27. The sewing machine must only be used with the foot control

type C-9000.

28. If the connection cable connected to the foot pedal is dam-

aged, it has to be replaced by the manufacturer and its

customer service or a similarly qualified person to prevent

danger.

29. Keep this manual in a suitable space near the appliance.

When giving the appliance to a third party, please pass this

manual on.

KEEP SAFETY NOTES IN A SAFE PLACE.

This sewing computer is only designed for domestic use.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de volgende

fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht te worden geno-

men. Lees daarom voordat u deze computergestuurde naaima-

chine gebruikt deze handleiding zorgvuldig door en bewaar hem

voor toekomstig gebruik.

GEVAAR – Ter bescherming tegen elektrische schokken:

1. Laat de computergestuurde naaimachine nooit onbeheerd

achter de machine op de elektriciteit is aangesloten.

2. Haal na gebruik en voordat de naaimachine wordt schoonge-

maakt altijd de stekker uit het stopcontact.

WAARSCHUWING – Om brandwonden, brand, elektrische schok-

ken of letsel van personen te voorkomen:

1. Elektrische apparaten zijn geen speelgoed voor kinderen. Er

moet toezicht worden gehouden op kinderen om te zorgen

dat ze niet met de computergestuurde naaimachine spe-

len. Bijzondere aandacht is nodig als de computergestuurde

naaimachine door kinderen of in de buurt van kinderen wordt

gebruikt.

2. De computergestuurde naaimachine mag alleen worden

gebruikt voor het doel dat in deze handleiding wordt be-

schreven. Gebruik alleen de accessoires die in deze handlei-

ding worden beschreven en die worden aanbevolen door de

fabrikant, anders kan het apparaat beschadigd raken.

3. Gebruik de computergestuurde naaimachine nooit als een

kabel of aansluiting beschadigd is, als de machine niet goed

of zonder storingen werkt, als de naaimachine gevallen of

beschadigd is of met water in contact is gekomen. Breng in

de bovengenoemde gevallen de computergestuurde naaima-

chine naar de dichtstbijzijnde erkende dealer of het service-

center om de naaimachine te laten controleren en te repare-

ren of om elektrische en/of mechanische onderdelen te laten

vervangen.

4. Gebruik de computergestuurde naaimachine nooit met ge-

blokkeerde ventilatieopeningen. Houd de ventilatieopeningen

van de machine en het voetpedaal vrij van pluisjes, stof en

losse stukken stof.

5. Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen. Let

in het bijzonder op in het gebied rond de naald. De bewegen-

de delen, zoals de naald en de persvoethevel, vormen een

risico voor handen en vingers. Het werkgebied moet daarom

voortdurend in de gaten worden gehouden tijdens de wer-

king van de machine. Instellingen aan de machine, zoals het

vervangen van de naald, het inrijgen van de draad, spoeltje

plaatsen of van persvoet wisselen mogen alleen gedaan

worden als de machine is uitgeschakeld (hoofdschakelaar op

„O“).

6. Koppel de computergestuurde naaimachine altijd los van de

stroomtoevoer, d.w.z. haal de stekker uit het stopcontact, bij

het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden zoals be-

schreven in de handleiding. Bijvoorbeeld als het deksel wordt

verwijderd, het apparaat geolied of gereinigd wordt of als het

lampje wordt vervangen. Haal ook de stekker uit het stop-

contact als het apparaat wordt verplaatst of niet in werking

is.

7. Zet om de machine uit te schakelen de hoofdschakelaar op

„O“ en trek de stekker uit het stopcontact. Trek altijd de stek-

ker uit het stopcontact als u de machine zonder toezicht ach-

terlaat om letsel door per ongeluk activeren te voorkomen.

8. Trek niet aan het netsnoer als u de stekker uit het stopcon-

tact haalt. Trek altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

9. Het netsnoer mag nooit over hoeken of randen hagen of

worden vastgeklemd (risico op een elektrische schok!). Leg

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

het netsnoer zodanig dat niemand erover kan struikelen.

10. Gebruik altijd de juiste naaldplaat die is meegeleverd met

deze computergestuurde naaimachine. De verkeerde naald-

plaat kan ervoor zorgen dat de naald breekt.

11. Gebruik geen kromme of gebroken naalden.

12. Gebruik het apparaat altijd op een droge, stabiele en vlakke

ondergrond. Uit de buurt houden van hete oppervlakken of

open vuur.

13. Trek tijdens het naaien niet aan de stof, anders kan de naald

doorbuigen en breken.

14. Geen voorwerpen in de openingen van de computergestuur-

de naaimachine steken of laten vallen.

15. Gebruik de computergestuurde naaimachine niet buiten.

16. Gebruik de computergestuurde naaimachine niet in ruimtes

waar LPG-producten (bijvoorbeeld sprays) of zuurstof wor-

den gebruikt.

17. Het geluidsniveau is bij normale werkomstandigheden 75

dB(A).

18. Schakel de computergestuurde naaimachine uit of haal de

stekker uit het stopcontact als de computergestuurde naai-

machine niet goed werkt.

19. Zet nooit iets op het voetpedaal!

20. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en ken-

nis, tenzij ze bij het gebruik van het apparaat onder toezicht

staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid of die hun leert hoe het apparaat veilig kan worden

gebruikt en ze de daaruit voortvloeiende risico‘s begrijpen.

21. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om te zor-

gen dat ze niet met het apparaat spelen.

22. Gebruik de machine niet als deze vochtig is of in een vochtige

omgeving staat.

23. Dompel het water nooit onder in water of andere vloeistof-

fen (gevaar voor elektrische schokken!).

24. Sluit het apparaat alleen aan op 100–240 V wisselstroom.

25. Wij raden u aan het apparaat aan te sluiten op een elektrici-

teitsgroep met een aardlekschakelaar.

26. Uw computergestuurde naaimachine is uitgerust met een

LED-lampje. Als het LED-lampje beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice om

gevaar te voorkomen.

27. De naaimachine mag alleen worden gebruikt met het voet-

pedaal van het type C-9000.

28. Als de aansluitkabel, die verbonden is met het voetpedaal,

beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant

en de klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd per-

soon om gevaar te voorkomen.

29. Bewaar deze handleiding op een geschikte plaats in de buurt

van de machine. Geef de handleiding aan derden bij uitlenen

of doorverkopen van het apparaat.

BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG.

Deze computergestuurde naaimachine is bedoeld voor huishou-

delijk gebruik.

Obertransportfuß ......................................................................134

Fagotten .......................................................................................136

Patchworkstiche ........................................................................138

Muschelstiche ............................................................................140

Genähter Bogensaum ........................................................140

Gestickte Bogenkante ........................................................140

Spiegeln ........................................................................................142

Zwillingsnadel .............................................................................144

Bedienungshinweise im Display ..........................................146

Wartung ........................................................................................ 148

LCD-Anzeige reinigen .........................................................148

Oberfläche des Nähcomputers reinigen......................148

Greifer reinigen ....................................................................150

Beheben von Störungen .........................................................152

Entsorgungshinweise .............................................................. 156

Tasten für Stichlängen-Einstellung ..................................76

Moduswahl-Taste für Stichwahl .......................................76

Taste zum Spiegeln ................................................................78

Direkt-Tasten für die Wahl von Standardstichen ........80

Nummerntasten für Muster und Dekorativstiche ......80

Praktische Nähtipps ....................................................................82

Ecken nähen..............................................................................82

Rückwärtsnähen .....................................................................82

Freiarmnähen ...........................................................................82

Tischverlängerung anbringen .............................................84

Dicke Stoffe nähen .................................................................84

Nadelposition ändern .................................................................86

Stichlänge ändern ........................................................................86

Zickzackstiche ...............................................................................88

Stretchstiche ..................................................................................90

Kantenumnähfuß .........................................................................92

Universalnähfuß ...........................................................................92

Blindsaum .......................................................................................94

Knöpfe annähen ...........................................................................96

Knopflöcher nähen ......................................................................98

Mit Einlagegarn verstärkte Knopflöcher .....................104

Riegelstich ...................................................................................106

Ösenstich .....................................................................................108

Stopfen ..........................................................................................110

Reißverschluss einnähen .......................................................114

Einseitig verdeckt eingesetzter Reißverschluss ............116

Schmalsäumen ..........................................................................118

Schnur aufnähen .......................................................................120

Raupennähte (Satinstiche) ....................................................122

Kantenlineal ................................................................................124

Kräuseln ........................................................................................126

Smoken ......................................................................................... 128

Frei geführtes Nähen

(Sticken, Stopfen, Monogramme)........................................130

Wichtige Sicherheitshinweise.....................................................4

Übersicht Geräteteile ..................................................................16

Funktionstasten............................................................................18

LCD-Anzeige ..................................................................................20

Stichübersicht ................................................................................ 22

Zubehör ............................................................................................ 24

Vor der Inbetriebnahme .............................................................26

Nähcomputer ans Stromnetz anschließen .........................28

Den richtigen Nähfuß einsetzen .............................................30

Unterfaden auf Greiferspule spulen ......................................32

Greiferspule einsetzen ...............................................................36

Oberfaden einfädeln ...................................................................38

Automatisches Einfädeln ..........................................................42

Unterfaden heraufholen ............................................................44

Einstellungen .................................................................................46

Faden abschneiden ................................................................46

2-Stufen-Nähfußanhebung ................................................46

Nähfußdruck einstellen ........................................................46

Mit dem Nähen beginnen ..........................................................48

Start/Stop-Taste .....................................................................48

Fußpedal ....................................................................................48

Fadenspannung ............................................................................50

Nähfußtabelle ................................................................................ 52

Passende Nadel, Faden und Stoff wählen ..........................60

Nadel wechseln .............................................................................62

Transporteur heben und senken ............................................62

Stichbalance einstellen ..............................................................64

Funktionstasten............................................................................66

Start/Stop-Taste .....................................................................66

Taste für Fadenabschneider ...............................................66

Taste für Rückwärtsnähen (Rücktransport) ..................68

Taste für Automatisches Vernähen „Auto-Lock“ ........70

Taste für Nadelstopp oben/unten ....................................72

Tasten für Stichbreiten-Einstellung .................................74

Inhalt

Pied double transport ..............................................................135

Fagots ............................................................................................137

Points patchwork ......................................................................139

Points de feston ........................................................................141

Couture de festons arrondis ............................................141

Broderie de festons arrondis ...........................................141

Miroir ..............................................................................................143

Aiguille double ............................................................................145

Remarques d’utilisation sur l’écran ....................................147

Entretien ....................................................................................... 149

Nettoyage de l’écran ...........................................................149

Nettoyage du revêtement de la machine

à coudre

................................................................................... 149

Nettoyage des griffes .........................................................151

Dépannage ..................................................................................153

Mise au rebut ..............................................................................156

Touches pour le réglage de la longueur du point .......77

Touche de sélection du mode .............................................77

Touche miroir ............................................................................79

Touches de sélection directe des points standards ...81

Touches des sélection des motifs par numéros ..........81

Conseils pratiques pour la couture ........................................83

Couture d’angles .....................................................................83

Couture en arrière ...................................................................83

Couture bras libre ....................................................................83

Montage d’une rallonge .......................................................85

Couture de tissus épais ........................................................85

Modification de la position de l’aiguille ................................87

Modification de la longueur du point ....................................87

Points zigzag ..................................................................................89

Points élastiques ..........................................................................91

Pied overlock ..................................................................................93

Pied universel ................................................................................93

Ourlet invisible ...............................................................................95

Couture de boutons .....................................................................97

Couture de boutonnières ...........................................................99

Renforcer les boutonnières avec un fil

intercalaire

..............................................................................105

Point d’arrêt.................................................................................107

Point d’œillet ...............................................................................109

Repriser .........................................................................................111

Couture d’une fermeture éclair ............................................115

Couture d’une fermeture éclair cachée sur un bord .....117

Couture d’ourlets étroits .........................................................119

Couture de cordonnet ..............................................................121

Broderies (point passé) ...........................................................123

Guide piqûre ................................................................................125

Fronces ..........................................................................................127

Friser ..............................................................................................129

Couture bras libre ......................................................................131

Consignes de sécurité importantes ..........................................6

Aperçu des différents éléments de la machine.................17

Touches de fonction ....................................................................18

Affichage LCD ................................................................................21

Tableau des points .......................................................................22

Accessoires ..................................................................................... 25

Avant la mise en service ............................................................27

Branchement de la machine à coudre électronique ........29

Montage du pied de biche approprié ....................................31

Embobiner le fil inférieur sur la canette ...............................33

Montage de la canette ...............................................................37

Enfilage du fil supérieur .............................................................39

Enfilage automatique .................................................................43

Sortir le fil inférieur ......................................................................45

Réglages ..........................................................................................47

Couper le fil ................................................................................47

Position du pied de biche à deux niveaux ......................47

Réglage de la pression du pied de biche ........................47

Commencer à coudre ..................................................................49

Touche marche/arrêt (START/STOP) ...............................49

Pédale de commande ............................................................49

Tension du fil ..................................................................................51

Tableau des pieds de biche .......................................................54

Sélection de l’aiguille, du fil et du tissu adéquats .............60

Changement d’aiguille ................................................................63

Soulever et abaisser le transporteur ....................................63

Réglage de l’équilibre des points ............................................65

Les touches de fonction .............................................................67

Touche marche/arrêt (START/STOP) ...............................67

Touche coupe-fil ......................................................................67

Touche pour couture en arrière (transport arrière) .....69

Touche de couture automatique «auto-lock» ..............71

Touche arrêt de l’aiguille en haut / en bas .....................73

Touches pour le réglage de la largeur du point ..........74

Sommaire

(embroidery, darning, monogramming) ............................131

Walking foot ................................................................................135

Fagoting ........................................................................................137

Decorative topstitching ...........................................................139

Scallop stitch ...............................................................................141

Scallop hem ............................................................................141

Scallop edging .......................................................................141

Mirror image ................................................................................143

Using the twin needle ..............................................................145

Instruction message display .................................................147

Maintenance ...............................................................................149

Cleaning the screen .............................................................149

Cleaning the sewing machine surface .........................149

Cleaning the hook ................................................................151

Trouble shooting guide ............................................................154

Disposal ........................................................................................156

Stitch length adjustment buttons ....................................77

Mode selection button .........................................................77

Mirror button ............................................................................79

Direct mode for selection of standard stitches ...........81

Number buttons for selecting patterns

and decorative stitches ........................................................81

Sewing tips .....................................................................................83

Sewing corners ........................................................................83

Reverse .......................................................................................83

Free arm .....................................................................................83

Installing the extension table .............................................85

Sewing on heavy fabrics ......................................................85

Changing the needle position .................................................87

Changing the stitch lenght ........................................................87

Zigzag stitches ..............................................................................89

Stretch stiches...............................................................................91

Overcasting foot ...........................................................................93

All purpose foot .............................................................................93

Blind hems ......................................................................................95

Button sewing ...............................................................................97

Buttonhole sewing ......................................................................99

Making cordes buttonholes .............................................105

Bar tack stitch.............................................................................107

Eyelet stitch .................................................................................109

Darning stitch .............................................................................111

Zipper insertion ..........................................................................115

Inserting a lapped zipper ........................................................117

Narrow hemming ......................................................................119

Cording ..........................................................................................121

Satin stitch sewing ...................................................................123

Edge/Quilting guide ..................................................................125

Gathering ......................................................................................127

Smocking ......................................................................................129

Free motion sewing

Important safety instructions.....................................................8

Principal parts of the machine ................................................17

Machine control buttons ...........................................................19

LCD screen ......................................................................................21

Stitch overview..............................................................................23

Accessories ..................................................................................... 25

Before first use .............................................................................27

Connecting the machine to the power source ..................29

Attaching the presser foot ........................................................31

Winding the bobbin .....................................................................33

Inserting the bobbin ....................................................................37

Threading the upper thread .....................................................39

Using the needle threader ........................................................43

Drawing up the lower thread ...................................................45

Adjustments ................................................................................... 47

Cutting the thread...................................................................47

Two-step presser foot lifter ................................................47

Adjusting presser foot pressure ........................................47

Starting sewing .............................................................................49

Start/Stop button ...................................................................49

Foot control ...............................................................................49

Thread tension ..............................................................................51

Presser foot chart ........................................................................56

Matching needle/fabric/thread ...............................................61

Replacing the needle ...................................................................63

Raise or lower the feed dogs ...................................................63

Pattern balance adjustment ....................................................65

Operation buttons........................................................................67

Start/Stop button ...................................................................67

Thread cutter button .............................................................67

Button for reverse sewing (reverse transport) ............69

Auto-lock button .....................................................................71

Neddle up/down position button ......................................73

Stitch width adjustment button ........................................75

Content

Boventransportvoet .................................................................135

Fagotsteek ...................................................................................137

Patchworksteek .........................................................................139

Schulpsteek ................................................................................. 141

Gestikte schulpzoom ..........................................................141

Geborduurde schulprand...................................................141

Spiegelen ......................................................................................143

Tweelingnaald .............................................................................145

Gebruiksaanwijzing op het scherm ....................................147

Onderhoud ...................................................................................149

LCD-scherm reinigen ..........................................................149

Reinig het oppervlak van de naaimachine ..................149

Grijper reinigen ......................................................................151

Problemen oplossen ................................................................155

Verwijdering ................................................................................156

Knop voor het instellen van de steeklengte .................77

Moduskeuzeknop voor directe steekkeuze ..................77

Knop om te spiegelen ............................................................79

Directe modus voor het kiezen

van standaardsteken .............................................................81

Nummerntoetsen voor de keuze van patronen

en siersteken ............................................................................81

Handige naaitips ...........................................................................83

Hoeken naaien .........................................................................83

Achterwaarts naaien .............................................................83

Naaien met de vrije arm .......................................................83

Tafelverlenging bevestigen .................................................85

Naaien von dikke stoffen .....................................................85

Naaldpositie wijzigen ..................................................................87

Steeklengte wijzigen ...................................................................87

Zizagsteken ....................................................................................89

Stretchsteek ...................................................................................91

Overlockvoet ..................................................................................93

Universele persvoet ....................................................................93

Blindzomen.....................................................................................95

Knopen aannaaien .......................................................................97

Knopsgaten naaien ......................................................................99

Met koordinleg versterkte knoopsgaten .....................105

Afhechtsteek ...............................................................................107

Oogjessteek ................................................................................109

Stoppen .........................................................................................111

Ritssluiting inzetten .................................................................115

Blinde ritssluiting inzetten .....................................................117

Smalle zomen .............................................................................119

Koord naaien ...............................................................................121

Satijnsteek ................................................................................... 123

Randgeleider ............................................................................... 125

Rimpelen ......................................................................................127

Smocken ....................................................................................... 129

Naaien uit de vrije hand

(borduren, stoppen, monogrammen).................................131

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ......................................10

Overzicht apparaatonderdelen ...............................................17

Functietoetsen ..............................................................................19

LCD-scherm ...................................................................................21

Steekoverzicht ............................................................................... 23

Accessoires ..................................................................................... 25

Voor het eerste gebruik .............................................................27

Sluit de naaimachine aan op het stroomnet ......................29

Het juiste persvoetje plaatsen ...............................................31

Spoelen ............................................................................................33

Spoeltje plaatsen ..........................................................................37

Bovendraad inrijgen ....................................................................39

Automatisch inrijgen ...................................................................43

Het ophalen van de onderdraad .............................................45

Instellingen .....................................................................................47

Draad afsnijden........................................................................47

2-traps persvoetstand..........................................................47

Persvoetdruk instellen ..........................................................47

Beginnen met naaien ............................................................49

Start/Stop-knop ......................................................................49

Voetpedaal ................................................................................49

Draadspanning ..............................................................................51

Persvoettabel ................................................................................58

Geschikte naald, garen en stof kiezen ..................................61

Naald wisselen ..............................................................................63

Transporteur omhoog en omlaag zetten ............................63

Steekbalans instellen ..................................................................65

Functietoetsen ..............................................................................67

Start/Stop-knop ......................................................................67

Knop voor de draadsnijder ..................................................67

Achterwaartsknop ..................................................................69

Knop voor automatisch afhechten „Auto-Lock“ .........71

Knop voor Naaldstop omhoog/omlaag ..........................73

Knop voor het instellen van de steekbreedte ..............75

Inhoud

Übersicht Geräteteile

1 Stichmusterschild (Musterschild beiliegend, Befestigung

befindet sich in der Zubehörbox)

2 Rad um Fadenspannung einzustellen

3 Unterfadenspulführung

4 Ständerkopf

5 Funktionstasten (A)

6 Fadenabschneider

7 Knopflochhebel

8 Automatischer Nadeleinfädler

9 Stichplatte

10 Anschiebetisch und Zubehörbox

11 Spulerstift

12 Begrenzung für Spuler

13 Geschwindigkeitsregler

14 LCD-Anzeige

15 Funktionstasten (B)

16 Stichwahltasten (C)

17 Funktionstasten (B)

18 Horizontaler Garnrollenhalter

19 Öffnung für zweiten Garnrollenstift

20 Handrad

21 Hauptschalter

22 Netzanschlussbuchse

23 Anschluss für Fußpedal

24 Unterfadenspulführung

25 Oberfadenführung

26 Öffnung für Befestigung des Stichmusterschilds

(Befestigung in der Zubehörbox)

27 Griff

28 Nähfußhebel

29 Transporteur

30 Befestigung für das Stichmusterschild (in Zubehörbox;

Montage siehe S. 26)

Overzicht apparaatonderdelen

1 Steekkeuzepaneel (keuzepaneel bijgesloten, bevestiging

bevindt zich in de doos met accessoires)

2 Wiel om de draadspanning in te stellen

3 Onderdraadgeleiding

4 Naaldstang

5 Functietoetsen (A)

6 Draadsnijder

7 Knoopsgathendel

8 Automatische draadinrijger

9 Naaldplaat

10 Aanschuiftafel en accessoirebox

11 Spoelwinderasje

12 Spoelwinderstop

13 Snelheidsregeling

14 LCD-scherm

15 Functietoetsen (B)

16 Steekkeuzeknoppen (C)

17 Functietoetsen (B)

18 Horizontale garenpen

19 Opening voor tweede garenpen

20 Handwiel

21 Hoofdschakelaar

22 Netsnoeringang

23 Aansluiting voor voetpedaal

24 Onderdraadgeleiding

25 Bovendraadgeleiding

26 Opening voor bevestiging van het steekkeuzepaneel (mon-

tage in de doos met accessoires)

27 Handvat

28 Persvoethevel

29 Transporteur

30 Bevestiging voor het steekkeuzepaneel (in doos met acces-

soires; montage zie pagina 27)

Principal Parts of the Machine

1 Stitch pattern plate (plate thereby, the clip is in the

accessory box)

2 Tension dial

3 Bobbin thread guide

4 Face plate

5 Operation buttons (A)

6 Thread cutter

7 Buttonhole lever

8 Auto needle threader

9 Needle plate cover

10 Sewing table and accessory box

11 Bobbin winder spindle

12 Bobbin winder stopper

13 Speed limiting adjustment lever

14 LCD screen

15 Operation buttons (B)

16 Selection buttons (C)

17 Operation buttons (B)

18 Horizontal spool pin

19 Hole for auxiliary spool pin

20 Handwheel

21 Main power switch

22 Power cord socket

23 Foot controller connector

24 Bobbin thread guide

25 Upper thread guide

26 Opening for clipping the stitch pattern plate*

27 Handle

28 Presser foot lifter

29 Drop feed lever

30 The stitch pattern plate clip is in the accessory box,

for mounting see page 27.

Aperçu des différents éléments

de la machine

1 Plaque des points (jointe, la fixation se trouve dans la boîte

à accessoires)

2 Roue pour régler la tension du fil

3 Guide du fil de la canette (guide-fil inférieur)

4 Plaque frontale

5 Touches de fonction (A)

6 Coupe-fil

7 Levier boutonnière

8 Enfilage automatique du fil

9 Plaque à aiguille

10 Plateau coulissant avec boîte à accessoires

11 Support canette

12 Arrêtoir canette

13 Régulateur de la vitesse

14 Affichage LCD

15 Touches de fonction (B)

16 Touches de sélection du point (C)

17 Touches de fonction (B)

18 Support horizontal de la bobine

19 Orifice pour 2ième porte-bobine

20 Volant

21 Interrupteur

22 Prise pour cordon d’alimentation

23 Prise pour cordon pédale de commande

24 Guide-fil inférieur

25 Guide-fil supérieur

26 Orifice pour fixation de la plaque des points (fixation dans la

boîte à accessoires)

27 Poignée

28 Levier du pied de biche

29 Transporteur

30 Fixation pour la plaque des points (dans la boîte à acces-

soires ; montage voir page 27)

Eléments de la machine

Principal Parts of the Machine

Overzicht apparaatonderdelen

A. Funktionstasten (siehe Seite 66)

1 START/STOP-Taste – Drücken Sie auf die Taste, um den

Nähvorgang zu starten bzw. zu stoppen.

2 Taste für Fadenabschneider – Zum Abschneiden der Näh-

fäden drücken Sie nach dem Nähen diese Taste.

3 Taste für Rückwärtsnähen (Rücktransport)

Solange Sie die Taste gedrückt halten, näht der Nähcom-

puter bei niedriger Geschwindigkeit rückwärts, ideal z.B. für

Vernähstiche.

4 Taste für automatisches Vernähen

Wenn Sie diese Taste gedrückt halten, werden Vernähstiche

sofort oder am Ende des aktuellen Stichmusters genäht,

danach stoppt der Nähcomputer automatisch.

5 Taste für Nadelstopp oben/unten

Durch Drücken dieser Taste können Sie bestimmen, ob

die Nadel bei Beendigung des Nähvorgangs automatisch

oben oder unten stoppen soll, das entsprechende Symbol

leuchtet in der LCD-Anzeige auf.

6 Geschwindigkeitsregler – Mit diesem Hebel können Sie die

Nähgeschwindigkeit einstellen.

B. Funktionstasten (siehe Seite 74)

7 Tasten für die Stichlängen-Einstellung

Durch Drücken dieser Tasten können Sie die vorprogram-

mierte Einstellung für die Stichlänge verändern.

8 Tasten für die Stichbreiten-Einstellung

Durch Drücken dieser Tasten können Sie die vorprogram-

mierte Einstellung für die Stichbreite verändern.

9 Modus-Wahltaste für Stichwahl/Musterwahl

Durch Drücken dieser Taste wechseln Sie entweder in den

Direkt-Modus „Direct“, mit dem Sie einen der 10 Stan-

dardstiche direkt per Tastendruck auswählen können, oder

Sie wechseln in den Nummern-Modus „Patterns“, mit dem

Sie allgemeine und dekorative Stiche und Muster über die

Nummerntasten auswählen können (90 stehen zur Wahl).

Siehe dazu Seite 22 “Stichübersicht“ bzw. das Stichmus-

terschild.

10 Taste für die Funktion Spiegeln – Durch Drücken dieser

Taste können Sie Muster spiegelverkehrt nähen.

C. Stichwahltasten (siehe Seite 22)

11 Mit diesen 10 Tasten können Sie entweder direkt eine der

10 Standardstiche anwählen (im Modus „Direct“) oder eine

Nummer (im Modus „Patterns“) eingeben, um eine der 90

Dekorativstiche und Muster zu wählen.

Funktionstasten

A. Functietoetsen (zie pagina 67)

1 START/STOP-knop – Druk op de knop om te starten of te

stoppen met naaien.

2 Knop voor draadsnijder – Druk na het naaien op de knop

om de draad af te snijden.

3 Achterwaartsknop

Zolang deze knop ingedrukt wordt, naait de naaimachine bij

lage snelheid achteruit, ideaal om af te hechten.

4 Knop voor automatisch afhechten

Als u deze knop ingedrukt houdt, wordt de afhechtsteek

direct of na afloop van het huidige steekpatroon genaaid,

daarna stopt de computergestuurde naaimachine automa-

tisch.

5 Knop naaldstop omhoog/omlaag

Door op deze knop te drukken, kunt u bepalen of de naald

bij beëindiging van het naaiproces omlaag of omhoog moet

stoppen. Het bijbehorende symbool brandt op het LCD-

scherm.

6 Snelheidsregeling – Met deze hendel kunt u de naaisnel-

heid instellen.

B. Functietoetsen (zie pagina 75)

7 Steeklengteknop

Door op deze knop te drukken kunt u de voorgeprogram-

meerde instelling van de steeklengte veranderen.

8 Steekbreedteknop

Door op deze knop te drukken kunt u de voorgeprogram-

meerde instelling van de steekbreedte veranderen.

9 Moduskeuzeknop voor steekkeuze/patroonkeuze

Door op deze knop te drukken, wisselt u van de direct-mo-

dus ‚Direct‘, waarmee u een van de 10 standaardsteken

direct met een druk op de knop kunt kiezen, of u wisselt in

de nummer-modus ‚Patterns‘, waarmee u algemene en

decoratieve steken en patronen kunt kiezen met de num-

mertoetsen (90 verschillende).

Zie pagina 23 „Steekoverzicht“ of het steekkeuzepaneel.

10 Toets voor de spiegelfunctie – Door op deze knop te druk-

ken, kunt u patronen gespiegeld naaien.

C. Steekkeuzeknoppen (zie pagina 23)

11 Met deze 10 knoppen kunt u direct één van de 10 stan-

daardsteken kiezen (in de modus ‚Direct‘) of een nummer (in

de modus ‚Patronen‘) invoeren op een van de 90 decoratie-

ve steken en patronen te selecteren.

A. Operation buttons (see page 67)

1 START/STOP button

Press this button to start or stop the machine.

2 Thread cutter button

Press this button after finishing sewing and the machine

will trim the threads.

3 Reverse button

Hold down this button to sew stitches in reverse or sew

reinforcement stitches at a low speed.

4 Auto-lock button

Hold down this button to sew locking stitches immediately

or at the end of the current patterns and automatically

stop.

5 Needle up/down position button

Press this button to move the needle to either up or down

position. Needle will be programmed to stop in selected

position until button is pressed again. The corresponding

symbol lights up in the LCD screen.

6 Speed limiting adjustment lever

Slide this lever to change the sewing speed.

B. Operation buttons (see page 75)

7 Stitch length adjustment buttons

Press this button to adjust the pre-programmed length of

the stitch.

8 Stitch width adjustment buttons

Press this button to adjust the width of the stitch.

9 Mode selection button for stitch/pattern selection

By pressing this button, you either switch to the mode

„Direct“, in which you can directly select one of the

10 standard stitches by keystroke or you switch to the

number-mode „Patterns“, in which you can select general

or decorative stitches and patterns using the number but-

tons (choose from 90 different options). See page 23 „Stitch

overview“ resp. the stitch pattern plate.

10 Mirror button

Press this button to sew a reflection pattern.

C. Selection buttons (see page 23)

11 With these 10 buttons you can either choose one of the 10

standard stitches (in „Direct“ mode) or enter a number to

select one of the 90 decorative stitches and patterns.

A. Touches de fonction (voir page 67)

1 Touche START/STOP – appuyez sur cette touche, pour

commencer à ou arrêter de coudre.

2 Touche pour coupe-fil – pour couper le fil appuyez sur

cette touche en fin de couture.

3 Touche pour couture en marche arrière

En maintenant cette touche enfoncée, la machine coud vers

l’arrière à vitesse réduite, idéal par exemple pour effectuer

des points de sécurité.

4 Touche pour une finition automatique

En maintenant cette touche enfoncée, les points de sécu-

rité sont effectués aussitôt ou en fin du point actuel puis la

machine à coudre électronique s’arrête automatiquement.

5 Touche pour arrêt de l’aiguille en haut / en bas

En appuyant sur cette touche, vous pouvez choisir si

l’aiguille doit s’arrêter automatiquement en haut ou en bas

en fin de couture. Le symbole correspondant s’affiche sur

l’écran LCD.

6 Régulateur de la vitesse – ce levier vous permet de régler

la vitesse de couture.

B. Touches de fonction (voir page 75)

7 Touches pour le réglage de la longueur du point

En appuyant sur ces touches vous pouvez modifier le

réglage préprogrammé de la longueur du point.

8 Touches pour le réglage de la largeur du point

En appuyant sur ces touches vous pouvez modifier le

réglage préprogrammé de la largeur du point.

9 Touche de sélection du point

En appuyant sur cette touche vous pouvez passer soit sur

le mode « Direct » avec lequel vous pouvez sélectionner

un des 10 points standard directement en appuyant sur la

touche correspondante ou sur le mode de numéro

« Patterns », avec lequel vous pouvez choisir des points

usuels et décoratifs grâce à la touche avec les numéros (90

points disponibles). Référez-vous page 22 « Tableau des

points » ou sur la plaque de points.

10 Touche pour la fonction miroir – En appuyant sur cette

touche vous pouvez coudre un point en le reflétant.

C. Touches de sélection du point (voir page 22)

11 Avec ces 10 touches vous pouvez sélectionner un des

10 points standard (en mode « Direct ») ou un numéro (en

mode « Patterns ») pour choisir entre un des 90 points

décoratifs.

Touches de fonction Machine Control Buttons Functietoetsen

LCD-Anzeige bei Direktwahl

für Standardstiche

1 Direkt-Modus für Wahl von Standardstichen

2 Stichmusternummer

3 Rückwärts nähen

4 Automatisches Vernähen

5 Nadelstopp oben

6 Spiegeln

7 Knopflochhebel

8 Spulen

9 Nadelposition

10 Stichbreite

11 Stichlänge

12 Nähfuß

LCD-Anzeige bei Nummernwahl

für Dekorativstiche und Muster

13 Nummern-Modus für Wahl von Dekorativstichen

und Muster

14 Stichmusternummer

15 Rückwärts nähen

16 Automatik-Stopp

17 Nadelstopp unten

18 Spiegeln

19 Stichbreite

20 Stichlänge

21 Nähfuß

LCD-Anzeige

Direct

Patterns

Nadel

hochstellen

Nähfuß

hochstellen

Nähfuß

senken

Soulever

l’aiguille

Soulever le pied

de biche

Abaisser le pied

de biche

Raise

needle

Raise

presser foot

Lower

presser foot

Naald

omhoog zetten

Persvoet

omhoog zetten

Persvoet

omlaag zetten

Bedeutung der Symbole

Signification des symboles

Meaning of the symbols

Betekenis van de symbolen

LCD-scherm bij het direct kiezen

van standaardsteken

1 Directe modus voor het kiezen van standaardsteken

2 Steekpatroonnummer

3 Achterwaarts naaien

4 Automatisch afhechten

5 Naaldstop boven

6 Spiegelen

7 Knoopsgathendel

8 Spoelen

9 Naaldpositie

10 Steekbreedte

11 Steeklengte

12 Persvoetje

LCD-scherm bij nummerkeuze

voor decoratieve steken en patronen

13 Nummer-modus voor het kiezen van decoratieve steken

en patronen

14 Steekpatroonnummer

15 Achterwaarts naaien

16 Automatische stop

17 Naaldstop onder

18 Spiegelen

19 Steekbreedte

20 Steeklengte

21 Persvoetje

LCD display when selecting direct patterns

1 Direct mode

2 Pattern number

3 Reverse

4 Auto-lock

5 Needle up

6 Mirror

7 Buttonhole lever

8 Bobbin winding

9 Needle position

10 Stitch width

11 Stitch length

12 Suggested presser foot

LCD display when selecting number-mode patterns

13 Normal number-mode for selecting patterns

14 Pattern number

15 Reverse

16 Auto-stop

17 Needle down

18 Mirror

19 Stitch width

20 Stitch length

21 Suggested presser foot

Affichage LCD en cas de sélection directe pour les

points standard

1 Mode direct pour la sélection des points standard

2 Numéro des points

3 Couture arrière

4 Blocage (finition) automatique

5 Arrêt de l’aiguille en haut

6 Miroir

7 Levier boutonnière

8 Embobinage

9 Position de l’aiguille

10 Largeur du point

11 Longueur du point

12 Pied de biche

Affichage LCD en cas de sélection

par numéros pour des points décoratifs

13 Mode de numéro pour la sélection de points décoratifs

14 Numéro des points

15 Couture arrière

16 Arrêt automatique

17 Arrêt de l’aiguille en bas

18 Miroir

19 Largeur du point

20 Longueur du point

21 Pied de biche

Affichage LCD LCD Screen LCD-scherm

Standardstiche über Direktwahl

Stichmuster der Gruppe B

über Nummernwahl

(allgemeine und dekorative

Stiche sowie Muster)

HINWEIS: Der rote Teil in den Tabellen

zeigt den Einzelrapport jedes Musters

Points standards disponibles

avec la sélection directe

Points du groupe B disponibles

avec la sélection par numéros

(points usuels et décoratifs)

REMARQUE : La partie rouge dans les

tableaux en bas indique le rapport de

chaque point.

Stichübersicht Tableau des points

Standard stitches by direct selection

Group B stitch patterns

by number selection

(General and decorative stitches

and patterns)

NOTE: The red section in some tables shows

the single unit of each stitch.

Standaardsteken via direct

kiezen

Steekpatroon van groep B

via nummerkeuze

(algemene en decoratieve steken

en patronen)

AANWIJZING: Het rode deel in de tabellen

toont de individuele herhaling van elk

patroon

Stitch Overview Steekoverzicht

Zubehör

Standardzubehör

1 Universalfuß ᄀ

2 Reißverschlussfuß ჵ

3 Knopflochfuß ჰ

4 Kantenumnähfuß ჱ

5 Bindstichfuß ჲ

6 Raupennahtfuß ჭ

7 Knopfannähfuß ჴ

8 Reinigungspinsel/Pfeiltrenner

9 Garnrollenhalter

10 Kantenlineal

11 Greiferspulen (3x)

12 Schraubenzieher (groß und klein)

13 Paket Nähnadeln

14 Filzunterlage

15 Zweiter Garnrollenstift

16 L-Schraubenzieher

Optional

17 Schnuraufnähfuß ჹ

18 Rollsaumfuß (Säumer) ჷ

19 Quiltfuß ჼ

20 Stopf-/Stickfuß

21 Kräusler

22 Zwillingsnadel

23 Obertransportfuß

24 Abdeckung

25 Tischverlängerung

Standardzubehör / Accessoires standard /Accessories standard / Standaardaccessoires

Optional / En option / Optional / Optioneel

Accessoires Accessories Accessoires

Standaardaccessoires

1 Universele voet ᄀ

2 Ritssluitingvoet ჵ

3 Knoopsgatvoet ჰ

4 Overlockvoet ჱ

5 Blindzoomvoet ჲ

6 Cordonvoet ჭ

7 Knoopaanzetvoet ჴ

8 Reinigingsborstel/tornmesje

9 Garenpen

10 Randgeleider

11 Grijperspoeltjes (3x)

12 Schroevendraaier (groot en klein)

13 Set naalden

14 Garenpenviltje

15 Tweede garenpen

16 L-schroevendraaier

Optioneel

17 Koordvoet ჹ

18 Rolzoomvoet ჷ

19 Quiltvoet ჼ

20 Stop-/Stikvoet

21 Rimpelvoet

22 Tweelingnaald

23 Boventransportvoet

24 Dekseltje

25 Tafelverlenging

Accessories standard

1 All purpose foot ᄀ

2 Zipper foot ჵ

3 Buttonhole foot ჰ

4 Overcasting foot ჱ

5 Blind hem foot ჲ

6 Satin stitch foot ჭ

7 Button sewing foot ჴ

8 Brush / Seam ripper

9 Spool holder

10 Edge / quilting guide

11 Bobbin (3x)

12 Screwdriver (large & small)

13 Pack of needles

14 Spool pin felt

15 Auxiliary spool pin

16 L-Screwdriver

Optional

17 Cording foot ჹ

18 Rolled hem foot ჷ

19 Quilting foot ჼ

20 Darning / Embroidery foot

21 Gathering foot

22 Twin needle

23 Walking foot

24 Sewing machine dust cover

25 Extension table

Accessoires standard

1 Pied universel ᄀ

2 Pied pour fermeture éclair ჵ

3 Pied pour boutonnière ჰ

4 Pied overlock ჱ

5 Pied ourlet invisible ჲ

6 Pied broderie ჭ

7 Pied boutons ჴ

8 Pinceau de nettoyage / découd-vite

9 Anneau de fixation de la bobine

10 Guide piqûre

11 Canettes (3x)

12 Tournevis (petit et grand)

13 Assortiment d’aiguilles

14 Feutre

15 Deuxième support bobine

16 Tournevis en L

En option

17 Pied pour cordonnet ჹ

18 Pied ourlet ჷ

19 Pied quilting ჼ

20 Pied reprise

21 Pied à fronces

22 Aiguille double

23 Pied double transport

24 Housse de protection

25 Rallonge – grand plateau coulissant

Vor dem ersten Gebrauch

Bitte beachten Sie, dass unsachgemäßer Umgang

mit Strom tödlich sein kann. Bitte lesen Sie daher die

Sicherheitshinweise auf Seite 2 und die nachfolgenden

Sicherheitsmaßnahmen:

• Darauf achten, dass Kinder keine Gelegenheit

erhalten, mit der Nähmaschine zu spielen!

• Die sich bewegende Nadel ist eine Gefahrenquelle,

nicht berühren!

• Manipulationen im Bewegungsbereich der Nadel, des

Nähfußes und der Stichplatte dürfen nur

bei ausgeschalteter Maschine (Netzschalter auf „O“

stellen) vorgenommen werden.

• Herausnehmen und Wiedereinsetzen der Faden spule

nur bei ausgeschaltetem Gerät vornehmen (Netz-

schalter auf „O“ stellen).

• Vor allem das korrekte Einlegen der Greiferspule und

des Unterfadens sowie das Einfädeln des Oberfadens

sind elementar, damit Sie reibungslos nähen können.

Bitte seien Sie dabei besonders sorgfältig und gehen

Sie wie beschrieben Schritt für Schritt vor.

Gerät betriebsbereit machen

Im Anschiebetisch befindet sich die Zubehörbox. Sie

können den Anschiebetisch nach links abziehen. Darin

finden Sie die Befestigung für das Stichmusterschild.

Stecken Sie die Befestigung seitlich in den Gerätegriff

und stecken Sie das Schild in den Schlitz der Befestigung.

Vor der Inbetriebnahme

Avant la mise en service Before first use Voor het eerste gebruik

Voor het eerste gebruik

Houd u er rekening mee dat oneigenlijk gebruik van

elektriciteit dodelijk kan zijn. Lees daarom de veiligheids-

voorschriften op pagina 10 en de volgende veiligheids-

maatregelen:

• Let erop dat kinderen niet met

de naaimachine kunnen spelen!

• De bewegende naald is gevaarlijk, niet aanraken!

• Wijzigingen in het bereik van de beweging van de

naald, naaivoet of de naaldplaat mogen alleen met

de machine uitgeschakeld (hoofdschakelaar op „O“)

worden uitgevoerd.

• Het verwijderen en opnieuw plaatsen van de spoel

mag alleen als het apparaat is uitgeschakeld (hoofd-

schakelaar op „O“ zetten).

• Vooral de juiste plaatsing van de spoeltjes en de

onderdraad alsmede het inrijgen van de bovendraad

zijn belangrijk om probleemloos te kunnen naaien. Ga

zorgvuldig te werken en voer stap voor stap uit zoals

beschreven.

Apparaat klaar maken voor gebruik

In de aanschuiftafel bevindt zich de accessoirebox. U

kunt de aanschuiftafel naar links wegschuiven. Daarin

vindt u de bevestiging voor het steekkeuzepaneel. Steek

de bevestiging zijdelings in de houder van het apparaat

en plaats het paneel in de sleuf van de bevestiging.

Before first use

Please note that improper handling of electrical currents

can be lethal. Therefore, please read the safety meas-

ures on page 8 and the following safety precautions:

• Make sure that children do not get the opportunity to

play with the sewing machine!

• The moving needle is a safety hazard, do not touch!

• Manipulations in the movement area of the needle,

the foot and the needle plate cover must only be per-

formed while the machine is switched off (set power

switch to „O“).

• Only remove and replace the thread spool while the

appliance is switched off (set power switch to „O“).

• Especially the correct inserting of the bobbin and the

bobbin thread as well as threading the upper thread

are crucial for smooth sewing. Please pay special

attention to this and proceed step-by-step, as de-

scribed.

Making the appliance operational

The accessory box can be found in the extension table.

You can pull the extension table off to the left. In it, you

can find the clip for the stitch pattern plate. Push the clip

into the appliance handle sideways and push the plate

into the slot of the clip.

Avant la première utilisation

Merci de noter qu’une manipulation incorrecte avec

l’électricité peut être mortelle. C’est pourquoi il est

nécessaire de lire les consignes de sécurité page 6 et les

mesures de sécurité sur les pages suivantes :

• Prenez soin que les enfants n’aient pas la possibilité

de jouer avec la machine à coudre !

• L’aiguille qui bouge est une source de danger ;

Ne la touchez pas !

• Toute manipulation autour de l’aiguille, du pied de

biche ou de plaque à aiguille ne peut être effectuée

que lorsque la machine est éteinte (interrupteur sur la

position « O »).

• Installez et retirez la bobine uniquement lorsque

la machine est éteinte (interrupteur sur la position «

O »).

• Tout particulièrement la mise en place correcte de

la canette et du fil inférieur ainsi que l’enfilage du fil

supérieur sont élémentaires pour que puissiez coudre

sans problème. Soyez très prudent et procédez

comme décrit ci-dessous étape par étape.

Préparation de la machine

La boîte à accessoires se trouve dans le plateau cou-

lissant. Vous pouvez retirer le plateau coulissant en

le déplaçant vers la gauche. Vous trouverez dedans la

fixation pour la plaque des points. Installez la fixation sur

le côté dans la poignée de la machine et placez la plaque

des points dans la fente de la fixation.

ACHTUNG: lmmer sicherstellen, dass der

Nähcomputer vom Stromnetz getrennt und der

Hauptschalter auf „O“ (AUS) ist, wenn er nicht

im Gebrauch ist. Dies gilt auch vor dem

Anbringen oder Entfernen von Teilen

(z. B. Nadelwechsel).

Nähcomputer ans Stromnetz

anschließen

Vor Anschluss des Nähcomputers ans Stromnetz, bitte

zuerst sicherstellen, dass Spannung (Volt) und Frequenz

des Gerätes mit Spannung und Frequenz des Stromnet-

zes übereinstimmen.

1. Nähcomputer auf stabilen Tisch stellen.

2. Stecker des Fußpedals in die Buchse stecken.

3. Stecker (2 Eingänge) des Netzanschlusskabels in

die Netzanschlussbuchse am Nähcomputer stecken.

4. Netzkabelstecker am Stromnetz anschließen.

5. Hauptschalter auf „–“ (EIN) stellen.

6. Das Nählicht beginnt zu leuchten, sobald der Näh-

computer eingeschaltet wurde.

Zum Ausschalten den Hauptschalter auf „O“ (AUS) stel-

len und Netzstecker herausziehen.

Stromnetz

LET OP: Zorg er altijd voor dat de computerge-

stuurde naaimachine is losgekoppeld van de

elektriciteit en de hoofdschakelaar op “O” (UIT)

staat als de machine niet wordt gebruikt. Dit

geldt ook voor het plaatsen of verwijderen van

delen (bijv. naald verwisselen).

Sluit de naaimachine aan op het

stroomnet

Zorg er voordat u de naaimachine op het stroomnet aan-

sluit voor dat de spanning (Volt) en de frequentie van het

apparaat overeenkomen met de spanning en frequentie

van het elektriciteitsnet.

1. Zet de computergestuurde naaimachine op een

stabiele tafel.

2. Steek de stekker van het voetpedaal in de aansluiting.

3. Steek de aansluiting (2 ingangen) van de netstroom-

kabel in de aansluiting op de naaimachine.

4. Steek de netstroomkabel in het stopcontact.

5. Hoofdschakelaar op “–” (AAN) zetten.

6. Het naailampje gaat branden zodra de naaimachine

wordt ingeschakeld.

Zet om de machine uit te schakelen de hoofdschakelaar

op “O” (UIT) en trek de stekker uit het stopcontact.

CAUTION: Always make sure that the machine

is unplugged from power source and the main

switch is on „O“ when the machine is not in

use and before inserting or removing parts (f.e.

changing the needle).

Connecting the machine

to the power source

Before connecting the power supply, make sure that

the voltage and frequency shown on the machine is

conforming with your electrical power.

1. Place machine on a stable surface.

2. Connect the foot control into the connector.

3. Connect the power line cord to the machine by insert-

ing the 2-hole plug into the power cord socket.

4. Connect the power line plug to the electric outlet.

5. Turn on the power switch to “–“ position (ON).

6. The sewing lamp will light up when the switch is

turned on.

To disconnect, turn the power switch to the off position

“O”, then remove plug from outlet.

ATTENTION : Vérifiez toujours que la machine

à coudre électronique est débranchée et l’inter-

rupteur est sur « O » (ARRET) lorsqu’elle n’est

pas en service. Il en va de même lorsque vous

voulez installer ou démonter un élément de la

machine (p.ex. pour remplacer l’aiguille).

Branchement de la machine à coudre électro-

nique

Avant de brancher la machine à coudre électronique

dans une prise secteur, vérifiez que la tension (volt) et

la fréquence de la machine correspond à la tension et la

fréquence du secteur.

1. Placez la machine à coudre électronique sur une table

stable.

2. Branchez la prise de la pédale de commande dans la

fiche.

3. Branchez la prise (2 entrées) du cordon d’alimentation

dans la fiche correspondante de la machine à coudre

électronique.

4. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise

secteur appropriée.

5. 3ODFH]OşLQWHUUXSWHXUVXUmƄ|0$5&+(

6. La lumière de la machine à coudre s’allume dès que la

machine à coudre électronique est branchée.

Pour éteindre la machine, placez l’interrupteur sur

« O » (ARRET) et débranchez-la.

Alimentation électrique Power Source Stroomvoorziening

ACHTUNG: Hauptschalter immer ausschalten

(auf „O“ stellen) bevor der Nähfuß eingesetzt

bzw. gewechselt wird!

Den richtigen Nähfuß einsetzen /

Nähfuß wechseln



Nähfußhalter anbringen

1. Nähfußstange (a) durch Anheben des Nähfußhebels

hochstellen;

2. Nähfußhalter (b) wie abgebildet anbringen.

Nähfuß einsetzen

1. Nähfußhalter (b) senken, bis die Aussparung (c) direkt

über dem Stift des Nähfußes liegt.

2. Befestigungshebel (d) nach oben drücken.

3. Nähfußhalter (b) senken und der Nähfuß (f) rastet

automatisch ein.

Nähfuß entfernen

1. Nähfuß hochstellen. Befestigungshebel (e) nach oben

drücken und der Nähfuß löst sich.

Kantenlineal anbringen

1. Kantenlineal (g) wie abgebildet durch die Öffnung

schieben. Je nach gewünschter Breite des Saums, der

Falten usw. einstellen.

Nähfuß









LET OP: Zet de hoofdschakelaar altijd uit

(op “O” zetten) voordat het persvoetje wordt

geplaatst of verwisseld!

Het juiste persvoetje plaatsen /

persvoetje verwisselen



Persvoethouder plaatsen

1. Naaldstang (a) door omhoog zetten van de persvoet-

hevel omhoog zetten;

2. persvoethouder (b) zoals afgebeeld plaatsen.

Persvoet plaatsen

1. laat de persvoethouder (b) zakken tot de uitsparing (c)

direct boven de pen van de persvoet ligt.

2. Druk de bevestigingshevel (d) omhoog.

3. De persvoethouder (b) gaat omlaag en het persvoetje

(f) wordt automatisch vergrendeld.

Persvoet verwijderen

1. Persvoet omhoog zetten. Bevestigingshendel (e)

omhoog drukken en de persvoet komt los.

Randgeleider plaatsen

1. Randgeleider (g) zoals afgebeeeld door de opening

schuiven. Instellen op de gewenste breedte van de

zoom, de plooi etc.

ATTENTION: Turn power switch to off („O“)

position when changing the presser foot.

Attaching / changing the presser foot



Attaching the presser foot holder

1. Raise the presser foot bar (a) by raising the presser

foot lifter.

2. Attach the presser foot holder (b) as illustrated.

Attaching the presser foot

1. Lower the presser foot holder (b) until the cut-out (c)

is directly above the pin.

2. Raise the lever (d).

3. Lower the presser foot holder (b) and the presser

foot (f) will engage automatically.

Removing the presser foot

1. Raise the presser foot. Raise the lever (e) and the

foot will disengage.

Attaching the edge / guilting guide

1. The edge / quilting guide (g) can be attached as illus-

trated. Adjust as needed for hems, pleats, quilting,

etc.

ATTENTION : Eteignez toujours l’interrupteur

(en le plaçant sur « O ») avant de monter ou

remplacer le pied de biche !

Montage du pied de biche approprié / remplace-

ment du pied de biche



Montage du support du pied de biche

1. Mettez la tige du pied de biche (a) en position haute

en soulevant le levier du pied de biche.

2. Montez le support du pied de biche (b) comme indiqué

sur l’illustration.

Montage du pied de biche

1. Abaissez le support du pied de biche (b) jusqu’à ce que

l’évidement (c) soit directement au-dessus de la tige

du pied de biche.

2. Soulevez le levier de fixation (d).

3. Abaissez le support du pied de biche, le pied de biche

(f) s’enclenche automatiquement.

Démontage du pied de biche

1. Placez le pied de biche en position haute. Soulevez le

levier de fixation (e) et le pied de biche se détache.

Montage du guide piqûre

1. Poussez le guide piqûre (g) à travers l’ouverture

comme indiqué sur l’illustration. Installez-le en fonc-

tion de la largeur souhaitée de l’ourlet, du pli, etc.

Pied de biche Presser Foot Persvoetje

Unterfaden auf Greiferspule spulen



Garnrolle und Garnrollenhalter auf den Garnrollen stift

setzen. Bei größeren Garnrollen wird der Halter

mit der breiten Seite auf die Rolle gesetzt, bei klei-

neren Rollen mit der schmalen Seite, oder verwenden

Sie den kleinen Rollenhalter. Verfügt die Garnrolle

über einen Fadenhalterschlitz, wird die Rolle mit die-

sem Ende nach rechts platziert, damit sich der Faden

wahrend des Abwickelns nicht darin verfängt.

Faden in Fadenführung einhängen.

Führen Sie den Faden im Gegen-Uhrzeigersinn

um die Unterfadenspulführung, dann nach rechts

führen.

Faden wie abgebildet durch ein Innenloch in der

Greiferspule fädeln und leere Greiferspule auf den

Spulerstift setzen.

Spulerstift nach rechts gegen die Begrenzung

drücken.

Greiferspule











Spoelen



Garenklos en garenschotel op de garenpen plaatsen.

Bij grotere garenklossen wordt de schotel

met de brede kant tegen de klos gezet, bij kleinere

klosjes gebruikt u de smalle kant of een kleinere ga-

renschotel. Als het garenklosje een draadsleuf heeft,

dan wordt het klosje geplaatst met de draadsleuf

rechts zodat de draad tijdens het afwikkelen niet vast

kan komen te zitten.

Draad in de draadgeleiding plaatsen.

Leid de draad linksom in de onderdraadgeleiding,

vervolgens de draad naar rechts leiden.

Draad zoals afgebeeld door een gat in het spoeltje

steken en het lege spoeltje op de spoelwinderas

plaatsen.

Spoelwinderasje naar rechts tegen de begrenzing

drukken.

Winding the bobbin



Place the thread and spool holder onto the spool pin.

For larger spools of thread, place the large side of

the spool holder toward the spool. For smaller spools

of thread, place the small side of the spool holder

toward the spool, or use the small spool holder. If the

thread spool has a thread retaining slit, place this end

of the spool toward the right, so the thread doesn‘t

get caught while winding the bobbin.

Snap the thread into the thread guide.

Wind the thread counter-clockwise around the bobbin

winder tension disk (bobbin thread guide).

Place the thread end through one of the inner holes in

the bobbin as illustrated and place empty bobbin on

the spindle.

Push the bobbin to right.

Embobiner le fil inférieur sur la canette



Placez l’anneau de fixation de la bobine ainsi que la

bobine sur le support bobine. Pour les bobines de

grande taille, le côté le plus large de l’anneau doit être

placé sur la bobine. Pour les bobines de petite taille, le

côté le moins large de l’anneau doit être placé sur la

bobine ou utilisez le petit support bobine. Si la bobine

est munie d’une fente support-fil, cette extrémité de

la bobine est placée vers la droite, de manière à ce

que le fil ne s’empêtre pas dans la fente lorsqu’il est

déroulé.

Accrochez le fil dans le guide-fil.

Enfilez le fil autour du guide-fil inférieur dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre puis vers la droite.

Enfilez le fil comme indiqué sur l’illustration à travers

le trou situé sur la canette et placez la canette vide

sur le support canette.

Poussez le support canette vers la droite en direction

de l’arrêtoir.

Canette Winding the Bobbin Spoel

Unterfaden auf Greiferspule spulen



Sobald die Greiferspule nach rechts in die „Spulposi-

tion“ gedrückt wurde, erscheint auf der LCD-Anzeige

das entsprechende Symbol. Sobald die Spule wieder

nach links in die „Nähposition“ gedrückt wird, erlischt

das Spulsymbol wieder von der LCD-Anzeige.

Halten Sie das Fadenende mit der Hand fest.

Drücken Sie die Start/Stop-Taste oder betätigen Sie

das Fußpedal.

¡Stoppen Sie den Vorgang nach ein paar Umdrehun-

gen der Greiferspule und schneiden Sie den Faden

möglichst nahe dem Loch ab. Weiterspulen, bis die

Greiferspule gefüllt ist. Der Spulermotor hält

automatisch, wenn die Spule voll ist. Start/Stop-

Taste zum Stoppen drücken oder Fuß vom Fußpedal

nehmen und Spulerstifte wieder nach links stellen.

¢Faden abschneiden und gefüllte Greiferspule vom

Stift nehmen.

HINWEIS: Solange der Spulerstift rechts steht (in der

Spulposition) und das Symbol

in der LCD-Anzeige

erscheint, kann nicht genäht und das Handrad nicht

gedreht werden. Der Spulerstift muss erst wieder nach

links in die Ausgangsposition gedrückt werden (das Sym-

bol erlischt), damit der Nähcomputer wieder näht.

Greiferspule

Patterns





Spoelen



Zodra het spoeltje naar rechts in de „spoelpositie“

wordt gedrukt, verschijnt op het LCD-scherm het

bijbehorende symbool. Zodra het spoeltje weer naar

links in de „naaipositie“ wordt gedrukt, verdwijnt het

spoelsymbool weer van het LCD-scherm.

Houd het uiteinde van de draad met de hand vast.

Druk op de knop Start/Stop of druk op het voetpe-

daal.

¡Stop het spoelen na een paar omwentelingen en

knip de draad zo dicht mogelijk bij de opening af.

Spoel verder tot het spoeltje vol is. Het spoelen stopt

automatisch als het spoeltje vol is. Start/Stop-

knop indrukken om te stoppen of haal uw voet van

het voetpedaal en zet het spoelwinderasje weer naar

links.

¢Knip de draad af en haal het volle spoeltje van de as.

AANWIJZING: Zolang het spoelwinderasje naar rechts

staat (in de spoelpositie) en het symbool

verschijnt

op het LCD-scherm, kan er niet worden genaaid en kan

het handwiel niet worden gedraaid. Het spoelwinderasje

moet eerst weer naar links in de uitgangspositie worden

gezet (het symbool verdwijnt), zodat de naaimachine

weer kan naaien.

Winding the bobbin



When the bobbin winder spindle is pushed to the

right, which is the „bobbin winding position“, the sym-

bol appears on the LCD screen.

The symbol will disappear from the LCD screen when

the bobbin winder spindle is pushed to the left, which

is the „sewing position“.

Hold the thread tail securely in one hand.

Press the Start/stop button or the foot control.

¡After the bobbin has wound a few turns stop the ma-

chine and cut the thread near the hole of the bobbin.

Continue winding the bobbin until it is full. The motor

stops automatically when the bobbin is full. Stop the

machine by pressing the Start/Stop or release the

foot control. Push the bobbin winder spindle to left.

¢Cut the thread and then remove the bobbin.

NOTE: When the bobbin winder switch is placed on

the right, „bobbin winding position“ (the corresponding

symbol

appears in the LCD screen), the machine will

not sew and the handwheel will not turn. To start sew-

ing, push the bobbin winder switch to the left „sewing

position“ (symbol disappears).

Embobiner le fil inférieur sur la canette



Dès que la canette a été poussée vers la droite sur la

« position embobinage », le symbole correspondant

s’affiche sur l’écran. Dès que la canette est repoussée

vers la gauche sur la « position couture », le symbole

d’embobinage s’efface.

Maintenez le bout du fil avec votre main.

Appuyez sur la touche marche/arrêt (START/STOP) ou

sur la pédale de commande.

¡Après quelques tours de la canette, stoppez le tout et

coupez le fil le plus près possible du trou. Remettez la

machine en marche et continuez à embobiner jusqu’à

ce que la canette soit pleine. Le moteur de l’embo-

binage s’arrête automatiquement lorsque la canette

est pleine. Appuyez sur la touche marche/arrêt

(START/STOP) pour stopper le processus ou relevez

le pied de la pédale de commande puis replacez le

support canette à nouveau vers la gauche.

¢Coupez le fil et retirez la canette pleine du support.

REMARQUE : Tant que support canette est placé sur

la droite (position embobinage) et le symbole

est

affiché sur l’écran, il n’est pas possible de coudre et le

volant ne peut pas être tourné. Il est nécessaire de tout

d’abord repousser le support canette vers la gauche sur

la position de départ (le symbole s’efface) afin que la ma-

chine puisse à nouveau coudre.

Canette Winding the Bobbin Spoel

Greiferspule einsetzen

Zum Einsetzen oder Herausnehmen der Greiferspule

muss die Nadel ganz oben sein, deshalb Nadel durch

Drücken der Taste „Nadelstopp oben/unten“ in die

oberste Stellung bringen. Nähfuß anheben. Danach

Gerät ausschalten.

ACHTUNG: Nähcomputer vor dem Einsetzen

oder Herausnehmen der Greiferspule ausschal-

ten (Hauptschalter auf „O“ stellen).

Entriegelungshebel in Pfeilrichtung schieben und

transparente Abdeckung über der Spulenkapsel

entfernen.

Spule so in die Spulenkapsel einsetzen, dass sich die

Spule im Gegenuhrzeigersinn dreht (Pfeilrichtung).

Faden durch Schlitz (A) ziehen.

Die Spule mit einer Hand leicht festhalten und mit der

anderen Hand den Faden entlang der Pfeilmarkierun-

gen von (A) nach (B) führen.

Ziehen Sie dann den Faden entlang der Pfeilmarkie-

rungen von (B) nach (C).

Schneiden Sie das Fadenende ab, indem Sie den

Faden bei (C) über die Klinge ziehen.

Abdeckung wieder einsetzen: Abdeckung zuerst auf

der linken Seite einsetzen und dann rechts nach

unten drücken, bis sie einrastet.

Greiferspule











Spoeltje plaatsen

Om het spoeltje te kunnen plaatsen of verwijderen,

moet de naald helemaal naar boven staan. Zet daarom

de naald met een druk op de knop „Naaldstop omhoog/

omlaag“ in de hoogste stand. Persvoetje omhoog zetten.

Schakel vervolgens het apparaat uit.

LET OP: Zet de computergestuurde naaima-

chine voor het plaatsen of verwijderen van het

spoeltje uit (hoofdschakelaar op “O” zetten).

Ontgrendeling in de richting van de pijl schuiven en

het transparante dekseltje op het spoelhuis verwijde-

ren.

Plaats het spoeltje zo in het spoelhuis dat het spoel-

tje linksom draait (richting van de pijl).

Trek de draad door de gleuf (A).

Houd het spoeltje met één hand licht vast en leid de

draad met uw andere hand langs de pijltjes van (A)

naar (B).

Trek vervolgens de draad langs de pijltjes van (B) naar

(C).

Snijd de draad aan het uiteinde af door de draad bij (C)

langs het mes te halen.

Dekseltje weer terugplaatsen: Dekseltje eerst aan de

linkerkant vastzetten en vervolgens rechts omlaag

drukken tot het vastklikt.

Inserting the bobbin

When inserting or removing the bobbin, the needle

must be fully raised, therefore press the button „Needle

up / down“. Raise also the presser foot. Then turn off the

machine.

ATTENTION:

Turn power switch to off („O“) before inserting

or removing the bobbin.

Disengage the lever by pressing the lever to the right

(arrow) and remove the transparent cover plate above

the bobbin.

Insert the bobbin in the bobbin case with the thread

running in a counterclockwise direction (arrow).

Pull the thread through the slit (A).

With a finger held gently on top of the bobbin. Draw

the thread at the arrow markings into the stitch plate

thread guide from (A) to (B).

Pull the thread at the arrow markings into the stitch

plate thread guide from (B) to (C).

To cut off excess thread pull thread back over the

cutting off blade at point (C).

Close the bobbin cover plate. First insert cover plate

on the left side, then press down right till it engages.

Montage de la canette

Pour mettre en place ou retirer la canette, l’aiguille doit

être tout en haut. Il faut donc appuyer sur la touche

« arrêt de l’aiguille en haut / en bas » pour que l’aiguille

soit sur la position supérieure. Soulevez le pied de biche.

Eteignez ensuite la machine.

ATTENTION : Eteindre la machine à coudre

électronique avant de mettre en place ou retirer

la canette (placez l’interrupteur sur la position

« O »).

Actionnez le levier de déblocage en direction de la

flèche et retirez le cache transparent situé sur le

boîtier de la canette.

Insérez la canette dans le boîtier de manière à ce

qu’elle tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (en direction de la flèche).

Tirez le fil à travers la fente (A).

Maintenir la canette légèrement d’une main et

avec l’autre, guidez le fil en suivant les flèches de (A)

vers (B).

Tirez ensuite le fil le long des flèches de (B) vers (C).

Coupez le bout du fil en le faisant passer sur le coupe-

fil situé sur (C).

Replacez le cache : Pour cela, placez tout d’abord

le cache sur le côté gauche puis appuyez sur le côté

droit jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Canette Inserting the Bobbin Spoel

Oberfaden einfädeln

HINWEIS: Das Einfädeln des Oberfadens ist sehr

einfach. Trotzdem ist es sehr wichtig, sehr genau

einzufädeln, andernfalls können Probleme beim Nähen

auftreten.

Maschine mit Netzschalter einschalten (Position „–“).

Nadel zuerst mit der Taste für „Nadel stopp oben/unten“

ganz hochstellen (nicht mit dem Handrad, da sonst die

ideale Einfädelposition verstellt wird) und den Nähfuß

mit dem Nähfußhebel heben, damit sich die Fadenspan-

nung löst.

Dann Maschine aus Sicherheitsgründen während des

Einfädelns mit dem Netzschalter wieder ausschalten

(Position „O“).

 Garnrollenstift anheben.

Garnrolle so auf den Garnrollenstift setzen, dass der

Faden vorn abspult. Dann den Garnrollenhalter auf

den Stift setzen.

 Faden der Garnrolle durch die obere Fadenführung

ziehen.

Oberfaden



Bovendraad inrijgen

AANWIJZING: Het inrijgen van de bovendraad is heel

eenvoudig. Toch is het zeer belangrijk om de draad

zorgvuldig in te rijgen omdat anders problemen kunnen

ontstaan bij het naaien.

Machine inschakelen met de netschakelaar (stand “–“).

Naald eerst met de knop “Naaldstop omhoog/omlaag“

helemaal omhoog zetten (niet met het handwiel, omdat

anders de ideale inrijgpositie wordt versteld) en de

persvoet met de persvoethevel omhoog zetten om de

draadspanning los te maken.

Zet vervolgens de machine om veiligheidsredenen tij-

dens het inrijgen weer uit met de schakelaar (stand “O“).

Garenpen omhoog zetten.

Plaats de garenklos zo op de garenpen dat de draad

naar voren afwikkelt. Plaats de garenschotel op de

pen.

Trek de draad van de garenklos door de bovendraad-

geleiding.

Threading the upper thread

NOTE: Threading the upper thread is very easy.

It is important to carry out the threading correctly as

by not doing so several sewing problems could result.

First turn on the machine with the power switch

(position “–“). Start by raising the needle to its high-

est point with the button “needle up/down” (not with

the hand wheel, as this will change the best threading

position), and also raise the presser foot with the lever to

release the tension discs. Then turn off the machine (“O”

position) while threading for safety reasons.

 Lift up the spool pin.

Place the spool of thread on the spool pin so that the

thread comes from the front of the spool, then place

the spool cap at the end of the spool pin.

 Draw the thread from the spool through the upper

thread guide.

Enfilage du fil supérieur

REMARQUE : L’enfilage du fil supérieur est très simple

mais cela doit être fait absolument correctement, sinon

cela pourrait poser des problèmes lors de la couture.

Mettez la machine en marche grâce à l’interrupteur

(position « – »). Placez tout d’abord l’aiguille tout en

haut grâce à la touche « arrêt de l’aiguille en haut/bas »

(n’utilisez pas le volant pour cela afin de ne pas dérégler

la position idéale pour l’enfilage) et soulevez également

le pied de biche à l’aide du levier afin que la tension du fil

soit relâchée.

Pour des raisons de sécurité, il est nécessaire de débran-

cher ensuite la machine pendant l’enfilage (position « O

»).

 Soulever le porte-bobine

Placez la bobine sur le porte-bobine de manière à ce

que le fil s’enfile par l’avant, puis placez le support de

la bobine sur le porte-bobine.

 Enfilez le fil de la bobine à travers le guide-fil supé-

rieur.

Fil supérieur Upper Thread Bovendraad

Oberfaden einfädeln



Faden nach links durch die Fadenführung und dann

nach vorne ziehen, wie abgebildet.

 Faden in rechten Schlitz legen und nach unten

führen.

 Nach links unter der Führungsnase durch und dann

wieder nach oben führen.

 Oben angelangt, Faden von rechts nach links in den

Schlitz des metallenen Fadengebers legen und wieder

nach unten führen.

 Faden hinter der flachen horizontalen Fadenführung

durchführen.

 Fadenende von vorne nach hinten durch den

kleinen Bügel am Nähfußhalter ziehen und ein etwa

10 cm langes Fadenende stehen lassen.

Verwenden Sie zum Einfädeln der Nadel den Ein fädler

(siehe nächste Seite).

Oberfaden











Bovendraad inrijgen



Trek de draad naar links door de draadgeleider en

vervolgens naar voren, zoals afgebeeld.

Plaats de draad in de rechte sleuf en leid de draad

omlaag.

Naar links onder de geleidingspunt door en dan weer

naar boven leiden.

Eenmaal boven de draad van rechts naar links in de

gleuf van de metalen draadhevel leggen en weer

omlaag leiden.

Voer de draad achter langs de vlakke, horizontale

draadgeleiding.

Trek het uiteinde van de draad van voren naar achte-

ren door het oogje op de persvoethouder en laat een

eindje van ongeveer 10 cm over.

Gebruik voor het inrijgen van de naald de inrijger (zie de

volgende pagina).

Threading the upper thread



Guide the thread around the thread guide pulling the

thread through the pre-tension spring as illustrated.

 Guide the thread into the right slot and pass it down-

wards.

 Then, down and around the check spring holder and

up again.

 At the top of this movement, pass the thread from

right to the left through the slotted eye of the take-

up lever and then downwards again.

 Pass the thread behind the flat, horizontal thread

guide.

 Pull the end of the thread through the needle from

front to rear, and pull out about 10 cm of thread.

Use the needle threader to thread the needle. (On the

next page).

Enfilage du fil supérieur



Enfilez le fil à travers le guide-fil de la droite vers la

gauche puis de l’arrière vers l’avant, comme illustré.

 Placez le fil dans la fente de droite puis enfilez-le vers

en bas.

 Passez le fil sous le guide-fil puis faites-le remonter.

 Arrivé en haut, faites passer le fil de la droite vers

la gauche dans la fente du guide-fil métallique puis

faites le redescendre.

 Faites glisser le fil derrière le guide-fil plat horizontal.

 Placez l’extrémité du fil de l’avant vers la droite à

travers la petite tige située sur le support du pied de

biche et laissez dépasser une longueur de fil d’environ

10 cm.

Pour enfiler le fil dans l’aiguille utilisez l’enfileur (voir

page suivante).

Fil supérieur Upper Thread Bovendraad

ACHTUNG: Nähcomputer ausschalten (Haupt-

schalter auf „O“ stellen).

WICHTIG: Die Nadel wurde zuvor mit der Taste für „Na-

delstopp oben/unten“ schon hochgestellt. Den Nähfuß

auf die Stichplatte absenken.

Automatisches Einfädeln



Hebel des Einfädlers langsam senken und Faden

durch das Fadenführungshäkchen wie abgebildet

durchführen, dann Faden nach rechts ziehen.

 Der Einfädler dreht sich automatisch in Einfädel-

position und das Häkchen fährt durchs Nadelöhr.

 Faden vor der Nadel holen.

 Faden locker halten und Hebel langsam loslassen.

Das Häkchen dreht sich, zieht den Faden durchs

Nadelöhr und formt dabei eine Schlinge.

Faden durchs Öhr ziehen.

HINWEISE:

Der Einfädler funktioniert nicht:

– mit krummen oder defekten Nadeln (s. Seite 62)

– wenn sich die Nadel nicht in der Höchststellung

befindet, da sonst das Häkchen nicht durch das Na-

delöhr passt. Nadel immer durch Drücken der Taste

„Nadelstopp oben/unten“ in Höchststellung bringen

(und niemals mit dem Handrad)

– mit Zwillingsnadeln (nicht im Lieferumfang)

Einfädler









LET OP: Schakel de computergestuurde naai-

machine uit (hoofdschakelaar op “O” zetten).

BELANGRIJK: De naald is eerder met de knop „Naaldstop

omhoog/omlaag“ omhoog gezet. Zet de persvoet op de

naaldplaat.

Automatisch inrijgen



Laat de hendel van de inrijger langzaam zakken en

steek de draad door de haakvormige draadgeleiding

zoals afgebeeld, trek de draad vervolgens naar rechts.

 De inrijger draait automatisch naar de inrijgstand en

het haakje gaat door het oog van de naald.

 Draad voor de naald halen.

 Houd de draad vast en laat de hendel langzaam los.

Het haakje draait, trekt de draad door het oog van de

naald en vormt daarbij een lusje.

Trek de draad door het oog.

OPMERKINGEN:

De inrijger werkt niet:

– met kromme of defecte naalden (zie pagina 63)

– als de naald niet in de hoogste stand staat, dan past

het haakje niet in het oog van de naald. zet de naald

altijd met een druk op de knop „Naaldstop omhoog/

omlaag“ in de bovenste stand (en nooit met het

handwiel)

– met tweelingnaalden (niet meegeleverd)

ATTENTION: Turn power switch to the off

position („O“).

IMPORTANT: The needle was raised before to its high-

est position (with the button “Needle up/down”). Lower

the presser foot.

Using the needle threader



Lower the needle threader lever slowly and draw the

thread through the thread guide as illustrated and

then to the right.

 The needle threader automatically turns to the

threading position and the hook pin passes through

the needle eye.

 Take the thread in front of the needle.

 Hold the thread loosely and release the lever slowly.

The hook will turn and pass the thread through the

needle eye forming a loop.

Pull the thread through the needle eye.

NOTES:

The needle threader does not function:

– with crooked or faulty needles (see page 63)

– if the needle is not in its highest position, as the

hook will not fit through the needle eye otherwise.

Always bring the needle to its highest position by

pressing the button „Needle up/down“ (Never use the

hand wheel)

– with double needles (not included)

ATTENTION : Eteindre la machine à coudre

électronique (placez l’interrupteur sur « O »).

IMPORTANT : L’aiguille doit être tout d’abord placée en

position élevée à l’aide de la touche « arrêt de l’aiguille

en haut / en bas ». Abaissez le pied de biche sur la

plaque à aiguille.

Enfilage automatique



Abaissez lentement le levier de l’enfileur et faites

glisser le fil à travers le petit crochet du guide-fil

comme indiqué sur l’illustration, puis tirez le fil vers la

droite.

 L’enfileur se tourne automatiquement sur la position

d’enfilage et le petit crochet passe à travers le chas

de l’aiguille.

 Attrapez le fil devant l’aiguille.

 Tenez le fil sans le tirer puis relâchez lentement le

levier. Le petit crochet se tourne, tire le fil vers le chas

de l’aiguille et forme ainsi une boucle.

REMARQUE :

L’enfileur ne fonctionne pas :

– si l’aiguille est tordue ou défectueuse

(voir page 63)

– si l’aiguille ne se trouve sur la position la plus élevée,

car sinon le petit crochet ne peut pas passer à travers

le chas de l’aiguille. Placez toujours l’aiguille sur la

position la plus élevée à l’aide de la touche « arrêt

de l’aiguille en haut / en bas » (et jamais à l’aide du

volant)

– avec une aiguille double (non incluse)

Enfileur Needle Threader Inrijger

Unterfaden heraufholen



Oberfaden mit der linken Hand festhalten. Handrad

gegen sich (im Gegenuhrzeigersinn) drehen, Nadel

senkt sich und hebt sich wieder.

 Sorgfältig am Oberfaden ziehen und den Unterfaden

durchs Stichloch in der Stichplatte mit heraufziehen.

Der Unterfaden kommt als Schlinge hervor.

 Beide Fadenenden nach hinten unter den Nähfuß

ziehen.

 Einfädelkontrolle für Unterfaden

– Bei richtig eingefädeltem Unterfaden wird dieser

leicht schräg über dieGreiferspule geführt (1.).

Sehr wichtig: Ist der Faden nicht an dieser Stelle

sichtbar, treten beim Nähen starke Störungen auf

(Fadenspannung völlig falsch, „Fadennester“ entste-

hen auf der Unterseite etc.). Die Greiferspule und der

Unterfaden müssen daher neu eingefädelt werden (s.

Seite 36).

Unterfaden heraufholen









Drawing up the lower thread



Hold the upper thread with the left hand. Turn the

handwheel towards you (counterclockwise) lowering,

then raising the needle.

 Gently pull on the upper thread to bring the bobbin

thread up through the needle plate hole.

The bobbin thread will come up in a loop.

 Pull both threads to the back under the presser foot.

 Threading control for bobbin thread

– If the bobbin thread is correctly threaded, it is lead

over the bobbin at a slight angle (1.).

Very important: If the thread is not visible at this

point, heavy disturbances occur during sewing (thread

tension completely wrong, „thread nests“ on the

bottom etc.). The bobbin and the bobbin thread have

to be rethreaded (see page 37).

Sortir le fil inférieur



Maintenir le fil supérieur avec la main gauche. Tour-

nez le volant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre, l’aiguille s’abaisse puis se soulève à nouveau.

 Tirez avec précaution sur le fil supérieur et soulevez

le fil inférieur à travers le trou de couture situé sur la

plaque à aiguille.

Le fil supérieur sort en boucle.

 Tirez sur les extrémités des deux fils vers l’arrière

sous le pied de biche.

 Contrôle de l’enfilage du fil inférieur

Si le fil inférieur est correctement enfilé, il passe légè-

rement de travers au-dessus de la canette (1.).

Très important : Si le fil ne se trouve pas dans cette

position, cela entrave de manière importante les

résultats de couture (tension du fil incorrecte, des

« nœuds de fil » se forment sous la plaque à aiguille,

etc.). La canette et le fil inférieur doivent dans ce cas

être à nouveau enfilés (voir page 37).

Sortir le fil inférieur Drawing up the lower thread

Het ophalen van de

onderdraad

Het ophalen van de onderdraad



Houd de bovendraad met de linkerhand vast. Draai

het handwiel naar u toe (linksom), de naald gaat

omhoog en omlaag.

 Trek voorzichtig aan de bovendraad en trek de onder-

draad door het stikgat in de naaiplaat mee omhoog.

De onderdraad komt tevoorschijn als een lus.

 Trek de beide draaduiteinden naar achteren onder de

persvoet.

 Inrijgcontrole voor de onderdraad

– Bij een goed ingeregen onderdraad wordt de draad

licht schuin over het spoeltje geleid (1.).

Zeer belangrijk: Als de draad niet zichtbaar is,

dan ontstaan grote storingen tijdens het naaien

(draadspanning verkeerd, draadknopen aan de on-

derkant etc.). De spoel en de onderdraad moeten dan

opnieuw worden ingeregen (zie pagina 37).

Faden abschneiden



Nähfuß hochstellen. Stoff entfernen und die Fäden

nach links zum Ständerkopf ziehen und am Fadenab-

schneider abschneiden.

Die Fadenenden sind in der richtigen Länge für die

nächste Naht abgeschnitten.

2-Stufen-Nähfußanhebung



Mit dem Nähfußhebel wird der Nähfuß gesenkt und

hochgestellt.

 Beim Nähen von dicken Lagen kann der Nähfuß um

eine Stufe höhergestellt werden und erleichtert damit

das Positionieren des Nähguts.

Nähfußdruck einstellen



Der Nähfußdruck von der Maschine ist voreingestellt

worden und braucht keine zusätzliche Wiedereinstel-

lung entsprechend dem Typ vom Gewebe. (Leichtes

oder schweres Gewebe).

Falls Sie den Nähfußdruck ändern wollen, drehen Sie

die Einstellschraube mit einer Münze.

Um sehr schweres Gewebe zu nähen, lösen Sie den

Druck indem Sie die Einstellschraube gegen den Uhr-

zeigersinn drehen, für dünne Gewebe drehen Sie die

Einstellschraube im Uhrzeigersinn.

Einstellungen









Draad afsnijden



Persvoet omhoog zetten. Stof verwijderen en de

draad naar links langs de naaldstang trekken en met

de draadsnijder afsnijden.

De draadeinden worden afgesneden om de juiste

lengte voor de volgende naad.

2-traps persvoetstand



Met de persvoethevel wordt de persvoet omhoog en

omlaag gezet.

 Bij het naaien van dikke lagen kan de persvoet een

standje hoger worden gezet zodat de stof beter

geplaatst kan worden.

Persvoetdruk instellen



De persvoetdruk van de machine is vooringesteld en

hoeft niet te worden ingesteld op bepaalde stoffen.

(Lichte of zware stoffen).

Als u de persvoetdruk wilt veranderen, draait u de

stelschroef met een muntstuk.

Om zeer dikke stof te naaien, vermindert u de druk

door de schroef linksom te draaien, voor dunne stof-

fen draait u de schroef rechtsom.

Cutting the thread



Raise the presser foot. Remove the fabric, draw the

threads to the left side of the face cover and cut using

the thread cutter.

The threads are cut at the proper length to start the

next seam.

Two-step presser foot lifter



The presser foot lifter raises and lowers the presser

foot.

 When sewing several layers or thick fabrics, the

presser foot can be raised a second stage for easy

positioning of the work.

Adjusting presser foot pressure



The presser foot pressure of the machine has been

pre-set and requires no particular readjustment

according to the type of fabric (light-or-heavy weight).

However, if you need to adjust the presser foot pres-

sure, turn the presser adjusting screw with a coin.

For sewing very heavy fabric, loosen the pressure

by turning the screw counterclockwise, and for thin

fabric, tighten by turning it clockwise.

Couper le fil



Soulevez le pied de biche. Retirez le tissu et tirez les

fils vers la gauche en direction de la plaque frontale et

coupez-les avec le coupe-fil.

Les extrémités des fils sont alors à la bonne longueur

pour le prochain travail de couture.

Position du pied de biche

à deux niveaux



Le levier du pied de biche vous permet de soulever et

d’abaisser le pied de biche.

 Si vous voulez coudre des tissus épais, le pied de

biche peut être soulevé sur un niveau supérieur ce qui

facilite le positionnement du tissu à coudre.

Réglage de la pression

du pied de biche



La pression du pied de biche de la machine est pré-

programmée et ne nécessite pas de nouveau réglage

selon le tissu à coudre (tissu léger ou épais).

Si vous voulez modifier la pression du pied de biche,

tournez la vis de réglage à l’aide d’une pièce de mon-

naie.

Pour coudre un tissu très épais, vous pouvez alléger

la pression en tournant la vis de réglage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, pour des tissus

légers, tournez-la dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Réglages Adjustments Instellingen

Mit dem Nähen beginnen

Start / Stop-Taste

 Mit der Start / Stop-Taste können Sie ohne Fuß pedal

nähen. Taste drücken und der Nähcomputer beginnt

zu nähen. Taste nochmals drücken und er hält an. Der

Nähcomputer näht zu Beginn langsam.

 Mit dem Geschwindigkeitsregler kann die Nähge-

schwindigkeit eingestellt werden.

Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, schieben Sie den

Regler nach rechts, um sie zu verlangsamen nach

links.

Fußpedal

 Schließen Sie das Fußpedal bei ausgeschaltetem

Nähcomputer an. Stecker in die dafür vorgesehene

Anschlussbuchse am Nähcomputer einstecken.

 Nähcomputer einschalten, dann langsam auf das

Fußpedal drücken, um mit dem Nähen zu beginnen.

Fuß vom Pedal entfernen bzw. hochheben, damit der

Nähcomputer anhält.

HINWEIS: Mit dem Geschwindigkeitsregler kann die

Nähgeschwindigkeit auch bei der Bedienung mit Fußpe-

dal eingestellt werden.

ACHTUNG: Falls Unsicherheiten bestehen

betreffend Anschluss des Nähcomputers ans

Stromnetz, bitte qualifizierten Elektriker fragen.

Nähcomputer bei Nichtgebrauch ausstecken.

Das Gerät darf ausschließlich mit dem Fuß pedal

C-9000 in Betrieb genommen werden.

Nähen









Beginnen met naaien

Start/Stop-knop

 Met de Start/Stop-knop kunt u zonder voetpedaal

naaien. Druk de knop in en de computergestuurde

naaimachine begint te naaien. Druk nogmaals op de

knop en de machine stopt. De naaimachine naait aan

het begin langzaam.

 Met de snelheidsregeling kan de naaisnelheid worden

ingesteld.

Om de snelheid te verhogen, schuift u de regeling

naar rechts en om te vertragen naar links.

Voetpedaal

 Sluit het voetpedaal aan terwijl de naaimachine is

uitgeschakeld. Steek de stekker in de aansluiting op

de naaimachine.

 Zet de naaimachine aan en druk langzaam het voet-

pedaal in, de machine begint met naaien.

Haal uw voet van pedaal en de naaimachine stopt.

AANWIJZING: Met de snelheidsregeling kan de naaisnel-

heid ook tijdens de bediening met het voetpedaal

worden ingesteld.

LET OP: Raadpleeg een elektromonteur bij

twijfels over de aansluiting van de naaimachi-

ne op het elektriciteitsnet. Haal de stekker uit

het stopcontact als de naaimachine niet wordt

gebruikt.

Het apparaat mag alleen worden bediend met

het voetpedaal C-9000.

Starting sewing

Start / Stop button

 The Start/Stop button can be used to run the ma-

chine when the foot controller is unplugged from the

machine. Press the button to start sewing, then press

it again to stop sewing. The machine will run slowly at

the start of sewing.

 The speed limiting adjustment lever can control the

sewing speed.

To increase the sewing speed, slide the lever to the

right. To decrease the sewing speed, slide the lever to

the left.

Foot control

 With the sewing machine turned off, insert the foot

control plug into its connector on the sewing ma-

chine.

 Turn on the sewing machine, and then slowly depress

the foot control to start sewing.

Release the foot control to stop the sewing machine.

NOTE: The setting of the speed limiting adjustment lever

will limit the maximum speed of the machine also when

you use the machine with the foot control.

ATTENTION: Consult a qualified electrician if in

doubt as how to connect the machine to the

power source. Unplug the power cord when the

machine is not in use.

Only use this sewing machine with the foot

control C-9000.

Commencer à coudre

Touche marche/arrêt (START/STOP)

 La touche marche/arrêt vous permet de coudre sans

la pédale de commande. Appuyez sur la touche et

la machine à coudre électronique se met à coudre.

Appuyez à nouveau sur la touche et la machine s’ar-

rête. Au début la machine à coudre électronique coud

lentement.

 Vous pouvez régler la vitesse de couture grâce au

bouton régulateur de la vitesse.

Pour augmenter la vitesse, poussez le bouton vers la

droite, pour la diminuer vers la gauche.

Pédale de commande

 La machine doit être éteinte pour brancher la pédale

de commande. Branchez pour cela la prise dans la

fiche correspondante de la machine à coudre.

 Mettez la machine à coudre en marche puis appuyez

lentement sur la pédale de commande pour com-

mencer à coudre.

Relevez ou retirez le pied de la pédale pour que la

machine à coudre électronique s’arrête.

REMARQUE : Vous pouvez également utiliser le bouton

régulateur de la vitesse avec la pédale de commande.

ATTENTION : S’il y a des incertitudes quant au

raccordement de la machine au courant, prenez

contact avec un électricien qualifié. Si vous

n’utilisez pas la machine à coudre électronique,

débranchez-la.

La machine fonctionne exclusivement avec une

pédale de commande C-9000.

Coudre Sewing Naaien

Fadenspannung

– Grundeinstellung der Fadenspannung: 4

– Um die Spannung zu erhöhen, Rad auf die nächsthö-

here Zahl drehen.

– Um die Spannung zu reduzieren, Rad auf die nächst-

kleinere Zahl drehen. Es ist wichtig, beim

Nähen mit der richtigen Fadenspannung zu

arbeiten.

– Die Spannung muss je nach Stichart, Faden und Stoff

angepasst werden.

– 90% aller Näharbeiten kann mit einer Spannung zwi-

schen 3 und 5 ausgeführt werden (4 ist die Grundein-

stellung).

– Bei allen dekorativen Näharbeiten wird das Stich-

bild schöner und der Stoff fältelt weniger, wenn der

Oberfaden leicht auf die linke Stoffseite gezogen wird.

 Normale Fadenspannung zum Steppen.

 Zu lockere Fadenspannung zum Steppen.

Rad auf höhere Zahl stellen.

 Zu starke Fadenspannung zum Steppen.

Rad auf kleinere Zahl stellen.

 Normale Fadenspannung für Zickzack- und

Dekorstiche.

a) Stoffvorderseite

b) Stoffrückseite

c) Oberfaden

d) Unterfaden

Fadenspannung









Draadspanning

– Basisinstelling van de draadspanning: 4

– Draai om de draadspanning te verhogen het wiel naar

een hoger getal.

– Draai om de draadspanning te verlagen het wiel naar

een lager getal. Het is belangrijk om bij het

naaien met de juiste draadspanning te

werken.

– De spanning moet worden aangepast afhankelijk van

het soort steek, het garen en de stof.

– 90% van alle naaiwerkzaamheden kan worden

uitgevoerd met een spanning tussen 3 en 5 (4 is de

standaardinstelling).

– Bij alle decoratieve naaiwerkzaamheden wordt de

steek mooier en plooit de stof minder als de boven-

draad iets naar de linker stofkant wordt getrokken.

 Normale draadspanning voor stikken.

 Te weinig draadspanning voor stikken.

Wiel op een hoger cijfer instellen.

 Te veel draadspanning voor stikken.

Wiel op een lager cijfer instellen.

 Normale draadspanning voor zigzag- en siersteken.

a) Voorkant van de stof

b) Achterkant van de stof

c) Bovendraad

d) Onderdraad

Thread tension

– Basic thread tension setting is „4“.

– To increase the tension, turn the dial to the next

number up.

– To decrease the tension, turn the dial to the next

number down. Proper setting of tension is important

for good sewing.

– There is no single tension setting appropriate for all

the stitch functions and fabrics.

– However, 90 % of all sewing will be between the „3“

and „5“ („4“ is the basic setting).

– For decorative sewing you will always obtain a nicer

stitch and less fabric puckering when the upper

thread appears on the bottom side of your fabric.

 Normal thread tension for straight stitch sewing.

 Thread tension is too loose for straight stitch sewing.

Turn dial to higher number.

 Thread tension is too tight for straight stitch sewing.

Turn dial to lower number.

 Normal thread tension for zig zag and decorative

sewing.

a) Surface

b) Reverse side

c) Upper thread

d) Bobbin thread

Tension du fil

– Réglage de base de la tension du fil : 4

– Pour augmenter la tension, tournez le bouton dentelé

sur un chiffre plus élevé.

– Pour diminuer la tension, tournez le bouton dentelé

sur un chiffre moins élevé. Il est important d’utiliser la

tension correcte du fil pour coudre.

– La tension doit être adaptée selon le point, le fil et le

tissu.

– 90% des travaux de couture peuvent être effectués

avec une tension entre 3 et 5 (4 est la tension de

base).

– En cas de travaux de couture décoratifs, le point sera

plus joli et le tissu mieux travaillé si le fil supérieur est

légèrement tiré sur le côté gauche du tissu.

 Tension normale du fil pour piquer.

 Tension du fil pas assez forte pour piquer.

Tournez le bouton dentelé sur un chiffre supérieur.

 Tension du fil trop forte pour piquer.

Tournez le bouton dentelé sur un chiffre inférieur.

 Tension normale du fil pour des points décoratifs ou

en zigzag.

a) face avant du tissu

b) face arrière du tissu

c) fil supérieur

d) fil inférieur

Tension du fil Thread tension Draadspanning

Nähfußtabelle

Universalfuß (T)

Allgemeines Nähen, Patchwork,

Dekorstiche, Smoken, Fagotten

usw.

Kantenumnähfuß (E)

Kanten umnähen

Reissverschlußfuß (I)

Reissverschluß einnähen

Blindstichfuß (F)

Blindsaum

Knoplochfuß (D)

Knopflöcher, Stopfen

Rollsaumfuß (K)

(optional)

Schmalsäumen

Schnuraufnähfuß (M)

(optional)

Schnuraufnähen

Raupennahtfuß (A)

Raupennahtvariante

Einige Sticharten können auch mit der Zwillingsnadel genäht werden und bieten somit noch mehr Gestaltungsmöglichkeiten.

Siehe auch Kapitel „Nähen mit der Zwillingsnadel“

Nähfußtabelle

Quiltfuß (P)

(optional)

Quilten

Obertransportfuß

(optional)

Für regelmäßigen Stofftransport

beim Quilten sowie auf hoch-

florigen und schwierigen Stoffen.

Stopf-/Stickfuß

(optional)

Stopfen

Frei geführtes Sticken

Monogramme

Kräusler (optional)

Kräuseln

Knopfannähfuß (H)

Knöpfe annähen

Tableau des pieds de biche

Pied universel (T)

Couture usuelle, patchwork,

points décoratifs, qiana, etc.

Pied overlock (E)

Couture de zigzags

Pied fermeture éclair (I)

Couture de fermetures éclair

Pied ourlet invisible (F)

Ourlets invisibles

Pied pour boutonnière (D)

Boutonnières, reprises

Pied broderie (K)

(en option)

Ourlet fin

Pied pour cordonnet (M)

(en option)

Couture de cordonnet

Pied ourlet (A)

Modèles d’ourlets

Certains points peuvent être également effectués avec l’aiguille double et permettent ainsi plus de possibilités.

Voir également le chapitre « Coudre avec l’aiguille double ».

Tableau des pieds de biche

Pied quilting (P)

(en option)

Quilter

Pied double transport (en

option)

Pour un transport régulier du

tissu pour quilter ainsi que pour

des tissus épais et difficiles

Pied reprise

(en option)

Reprise,

broderie mains libres,

monogramme

Pied à fronces

(en option)

Froncer

Pied bouton (H)

Coudre des boutons

Presser Foot Chart

All purpose foot (T)

General sewing,

Patchwork stitches,

Decorative stitching,

Smocking, Fagoting,

etc.

Overcasting foot (E)

Overcasting

Zipper foot (I)

Inserting zippers

Blind hem foot (F)

Blind hem stitching

Buttonhole foot (D)

Buttonhole sewing,

Darning-stitch sewing

Rolled hem foot (K)

(optional)

Narrow hemming

Cording foot (M)

(optional)

Cording

Satin stitch foot (A)

Satin stitch sewing

The twin needle can be used for some stitches, offering more stitching options. For more information, go to the section „Using the twin needle“.

Presser Foot Chart

Quilting foot (P)

(optional)

Quilting

Walking foot (optional)

This foot helps to prevent

uneven feeding of quilt layers,

napped fabrics, and difficult-

to-handle fabrics.

Darning / Embroidery foot

(optional)

Free-motion darning,

embroidery,

monogramming

Gathering foot (optional)

Gathering

Button sewing foot (H)

Button sewing

Persvoettabel

Universele persvoet (T)

Algemeen naaien, patchwork,

siersteken, smockwerk, fagot-

steek etc.

Overlockvoet (E)

Randen omzomen

Ritssluitingvoet (I)

Ritssluiting innaaien

Blindzoomvoet (F)

Blindzomen

Knoopsgatvoet (D)

Knoopsgaten, stoppen

Rolzoomvoet (K)

(optioneel)

Smalle zomen

Koordvoet (M)

(optioneel)

Koord opnaaien

Cordonvoet (A)

Satijnsteekvariant

Sommige steken kunnen ook met een tweelingnaald worden genaaid en bieden zo nog meer ontwerpmogelijkheden.

Zie ook het hoofdstuk „Naaien met de tweelingnaald“

Persvoettabel

Quiltvoet (P)

(optioneel)

Quilten

Boventransportvoet

(optioneel)

Voor regelmatig stoftransport

bij het quilten en voor dikke en

moeilijke stoffen.

Stop-/Stikvoet

(optioneel)

Stoppen

Borduren uit de vrije hand

Monogrammen

Rimpelvoet (optioneel)

Rimpelen

Knoopaannaaivoet (H)

Knopen aannaaien

Passende Nadel, Faden und Stoff wählen

Sélection de l’aiguille, du fil et du tissu adéquats

Tabelle zur Abstimmung von Nadel, Faden und Stoff

9-11 (70-80)

Feine Stoffe: Dünne Baumwollstoffe,

Voile, Serge, Seide, Moussline, Qiana,

Baumwollstrick, Tricot, Jersey, Crepe,

Polyestergewebe, Hemden.

Dünner Baumwollfaden, Nylon,

Polyester- oder Baumwoll-Fa-

den mit Polyesterkern.

11-14 (80-90) Mittelschwere Stoffe: Baum-

wolle, Satin, Nessel, Segeltuch,

Doppelstrick, leichte Woll stoffe.

Die meisten Fäden sind von

mittlerer Stärke und für diese

Stoffe und Nadelstärken

geeignet.

Nehmen Sie Polyesterfäden

für Synthetik und Mischmate-

rialien.

Nehmen Sie Baumwollfäden für

natürliche Gewebe.

Als Ober- und Unterfaden

generell den gleichen Faden

nehmen.

14 (90) Mittelschwere Stoffe: Baum-

wollsegeltuch, Wollstoffe,

dickerere Strickstoffe, Frotte,

Jeans.

16 (100) Schwere Stoffe: Canvas, Woll-

stoffe, Zeltstoffe und Quilts,

Jeans, Polstermaterial (leicht bis

mittelschwer).

18 (110)

Dicke Wollstoffe, Mantelstoffe, Polster-

stoffe, einige Leder- und Vinylarten.

Starken Faden, Teppichfaden.

HINWEISE:

– Als Grundsatz gilt: dünne Fäden und Nadeln für feine Stoffe und dickere Fäden und

Nadeln für festere und schwerere Stoffe.

– Immer Faden und Nadel auf einem kleinen Stück des effektiv verwendeten Stoffs

testen.

– Den gleichen Faden als Ober- und Unterfaden benutzen.

Tableau pour la détermination de l’aiguille, du fil et du tissu

Tissu Fil

9-11 (70-80)

Tissus fins : coton fin, voilage, serge,

soie, mousseline, maille de coton, tricot,

jersey, crêpe, tissu en polyester, tissu

pour chemise et chemisier.

Fil fin en coton, nylon, fil en

polyester ou en coton recouvert

de polyester.

11-14 (80-90) Tissus moyennement épais :

coton, satin, toile blanche, toile

de voile, double maille, lainage

fin.

La plupart des fils sont d’épais-

seur moyenne et appropriés

pour ces tissus et épaisseurs

d’aiguille.

Utilisez un fil en polyester pour

les tissus synthétiques et les

matériaux mixtes.

Prenez un fil en coton pour les

tissus naturels.

Prenez le même fil pour le fil

supérieur et le fil inférieur.

14 (90) Tissus moyennement épais :

toile de coton, lainage, tricot

plus épais, frotté, jeans.

16 (100) Tissus épais : chanvre, lainage,

toile de tente et quilts, jeans,

matériau de rembourrage (de

fin à moyen).

18 (110)

Tissus épais : gros lainage, tissus pour

manteaux, tissus de revêtement de

meuble, certaines sortes de cuir et de

vinyle.

Fils épais, fils pour tapis.

REMARQUES :

– D’une manière générale : les fils fins et aiguilles fines pour des tissus fins et les fils

épais et les aiguilles épaisses pour des tissus plus épais

– Vérifiez toujours le fil et l’aiguille sur un recoin du tissu qui doit être cousu.

– Utilisez le même fil pour le fil supérieur et le fil inférieur.

Matching Needle / Fabric / Thread Geschikte naald, garen en stof kiezen

Needle, fabric, thread selection guide

9-11 (70-80)

Lightweight fabrics: thin cottons, voile,

silk, muslin, interlocks, cotton knits,

tricot, jerseys, crepes, woven polyester,

shirt & blouse fabrics.

Light-duty thread in cotton,

nylon, polyester or cotton

wrapped polyester.

11-14 (80-90) Medium weight fabrics: cotton,

satin, sailcloth, double knits,

lightweight woolen.

Most threads sold are medi-

um size and suitable for these

fabrics and needle sizes.

Use polyester threads on syn-

thetic materials.

Use cotton threads on natural

woven fabrics.

Always use the same thread on

top and bottom.

14 (90) Medium weight fabrics: cotton

duck, woolen, heavier knits,

terrycloth, denims.

16 (100) Heavyweight fabrics: canvas,

woolens, outdoor tent and

quilted fabrics, denims, uphol-

stery material (light to medium).

18 (110)

Heavy woolens, overcoat fabrics, uphol-

stery fabrics, some leathers and vinyls.

Heavy duty thread.

NOTES:

– In general, fine threads and needles are used for sewing fine fabrics, and thicker

threads are used for sewing heavy fabrics.

– Always test thread and needle size on a small piece of fabric which will be used for

actual sewing.

– Use the same thread for needle and bobbin.

Tabel voor het afstemmen van naalden, garen en stof

9-11 (70-80)

Fijne stoffen: dunne katoen, voile, serge,

zijde, mousseline, qiana, gebreid katoen,

tricot, jersey, crêpe, polyester, stoffen

voor overhemden en blouses.

Dun katoenen garen, nylon,

polyester of katoenen garen

met polyester kern.

11-14 (80-90) Middelzware stoffen: katoen,

satijn, neteldoek, zeildoek, dub-

bel gebreide stof, lichte wol.

De meeste garens zijn van

gemiddelde sterkte en voor

deze stoffen en naaldsterktes

geschikt.

Gebruik polyester garen voor

synthetische en gemengde

materialen.

Gebruik katoenen garen voor

natuurlijke stoffen.

Gebruik voor de boven- en de

onderdraad in principe hetzelf-

de garen.

14 (90) Middelzware stoffen: Katoenen

zeildoek, wol, dikkere gebreide

stoffen, badstof, jeans.

16 (100) Zware stoffen: canvas, wollen

stoffen, tentdoek en quilts,

jeans, meubelstoffen (licht tot

middelzwaar).

18 (110) Dikke wol, jasstoffen, meubel-

stoffen, leer en vinyl.

Sterk garen, tapijtdraad.

OPMERKINGEN:

– Als basisprincipe geldt: dun garen en naalden voor fijne stoffen en dikker garen en

naalden voor stevigere en zwaardere stoffen.

– Test het garen en de naald altijd op een klein lapje van de stof die wordt gebruikt.

– Gebruik hetzelfde garen voor de boven- en onderdraad.

Nadel wechseln

ACHTUNG: Hauptschalter zuvor aussschalten

(auf „O“ stellen).

Nadel regelmäßig wechseln, vor allem wenn sie abge-

nutzt ist und Probleme verursacht.

Nadel wie auf den folgenden Abbildungen gezeigt ein-

setzen.

A Schraube an der Nadelstange lösen.

B Die flache Kolbenseite der Nadel nach hinten richten

und Nadel von unten bis zum Anschlag einschieben.

Nach dem Einsetzen der neuen Nadel die Schraube an

der Nadelstange wieder anziehen.

Nur einwandfreie Nadeln benutzen.

Probleme können auftreten bei der Verwendung von:

1 Krummen Nadeln

2 Stumpfen Nadeln

3 Beschädigten Spitzen

Transporteur heben und senken

Schalter auf

(b)schieben und der Transporteur

senkt sich, zum Beispiel zum Knöpfe annähen. Hebel

wieder auf

(a) schieben und der Transporteur ist

wieder hochgestellt und bereit zum normalen Nähen.

Handrad einmal ganz umdrehen, um den Transporteur

zu heben. Der Transporteur wird nicht hochgestellt,

wenn das Handrad nicht gedreht wird, auch wenn der

Hebel auf

(a) geschoben wurde.

Nadelwechsel / Transporteur

Naaldwissel /

transporteur

Naald wisselen

LET OP: Hoofdschakelaar uitzetten (op “O”

zetten).

Regelmatig de naald vervangen, zeker als de naald veel

is gebruikt en problemen veroorzaakt.

Plaats de naald zoals weergegeven in de volgende

afbeeldingen.

A Schroef op de naaldstang losdraaien.

B De platte kant van de naald naar achteren richten en

de naald van onderen tot aan de aanslag

inschuiven.

Draai na het plaatsen van de nieuwe naald de schroef

van de naaldstang weer vast.

Gebruik alleen de juiste naalden.

Er kunnen problemen optreden bij het gebruik van:

1 Kromme naalden

2 Stompe naalden

3 Beschadigde punten

Transporteur omhoog

en omlaag zetten

Schakelaar op

(b) zetten en de transporteur daalt,

bijvoorbeeld om knopen aan te naaien. Hendel weer op

(a) zetten en de transporteur is weer omhoog gezet

en klaar om normaal te naaien.

Handwiel eenmaal helemaal omdraaien om de trans-

porteur omhoog te zetten. De transporteur wordt niet

omhoog gezet als het handwiel niet wordt verdraaid, ook

als de hendel op

(a) wordt gezet.

Changement d’aiguille /

transporteur

Changement d’aiguille

ATTENTION : Eteignez tout d’abord l’interrup-

teur (en le plaçant sur « O »).

Changez régulièrement l’aiguille, surtout si elle est usée

et cause des problèmes.

Installez l’aiguille comme indiqué sur les illustrations

suivantes.

A Dévissez la vis de fixation située sur la tige

de l’aiguille.

B Placez la partie plate de l’aiguille vers l’arrière et

enfilez l’aiguille de bas en haut jusqu’à la butée.

Resserrez la vis de fixation située sur la tige de l’aiguille

après avoir mis en place la nouvelle aiguille.

N’utilisez que des aiguilles irréprochables.

Des problèmes peuvent surgir en cas d’utilisation :

1 D’aiguilles tordues

2 D’aiguilles usées

3 De pointes endommagées

Soulever et abaisser

le transporteur

Poussez le bouton sur

(b)et le transporteur

s’abaisse, par exemple pour coudre des boutons.

Repoussez le bouton sur

(a) et le transporteur se

soulève à nouveau et est prêt pour coudre normalement.

Tournez complètement le volant pour soulever le

transporteur. Le transporteur ne peut pas être soulevé

si le volant ne tourne pas, même si le bouton est sur la

position

(a).

Replacing the Needle /

Feed Dogs

Replacing the needle

ATTENTION: Turn power switch of off („O“) po-

sition when carrying out any of the operations

shown below.

Change the needle regularly, especially if it is showing

signs of wear and causing problems.

Insert the needle following the illustrated instructions.

A Loosen the needle clamp screw.

B The flat side of the shaft should be towards the back.

Insert the needle as far up as it will go.

Tighten again the needle clamp screw after inserting the

new needle.

Needles must be in perfect condition.

Problems can occur with:

1 Bent needles

2 Blunt needles

3 Damaged points

Raise or lower the feed dogs

Sliding the lever to the

(b)will lower the feed dog,

for example during button sewing. If you wish to contin-

ue sewing normally, slide the lever to

(a) in order to

raise the feed dogs.

Make a complete turn (one full revolution of the

handwheel) to raise the feed dogs. The feed dogs will

not raise up if you do not turn the handwheel, even if the

lever is slid to the right.

Stichbalance einstellen

Wenn Zierstiche, Buchstaben, Zahlen oder das manu-

elle Knopfloch auf bestimmten Materi alien ungleich

genäht werden, können Sie mit der Stichbalance-Ein-

stellung korrigiert werden.

Drehen Sie mit einer Münze oder einem Schrauben-

zieher die Einstellschraube vorsichtig in Richtung „+“

RGHUţƄš

Die Einstellschraube für die Stichbalance wird sichtbar,

wenn Sie die Zubehörbox entfernen. Sie sollte sich

normalerweise in horizontaler Position befinden.

Verschobene elastische Stiche einstellen

A Sind die Muster ineinander geschoben, drehen Sie die

Schraube in Richtung „Ƅ“.

B Korrekte Einstellung.

C Sind die Muster auseinander gezogen, drehen Sie die

Schraube in Richtung „+“.

Stichdichte für Knopfloch einstellen

A Ist das Knopfloch zu dicht genäht, drehen Sie die

Schraube in Richtung „+“.

B Korrekte Einstellung.

C Ist das Knopfloch nicht dicht genug genäht, drehen Sie

die Schraube in Richtung „Ƅ“.

HINWEIS: Testen Sie das gewünschte Muster immer auf

einem Stück Stoff des aktuellen Projekts.

Stichbalance einstellen







Réglage Pattern Balance Adjustment Steekbalans instellen

Réglage de l’équilibre des points

Si vous désirez coudre de manière irrégulière sur

certains matériaux des points décoratifs, des

lettres, des chiffres ou des boutonnières manuelle-

ment, vous pouvez modifier le réglage de l’équi-

libre des points. Tournez avec précaution la vis de

fixation à l’aide d’une pièce de monnaie ou d’un

WRXUQHYLVHQGLUHFWLRQGHm|RXmƄ|

Vous pouvez voir la vis de fixation pour l’équilibre

des points lorsque vous retirez la boîte à accessoires.

Elle se trouve normalement en position horizontale.

Réglage de points élastiques déplacés

A Si les motifs s’entrecroisent, tournez la vis en

direction de « Ƅ ».

B Réglage correcte.

C Si les motifs sont trop loin l’un de l’autre, tournez

la vis en direction de « + ».

Réglage de la densité de points

pour boutonnière

A Si la boutonnière est cousue trop dense, tournez

la vis en direction de « + ».

B Réglage correcte.

C Si la boutonnière n’est pas cousue assez dense,

tournez la vis en direction de « Ƅ ».

REMARQUE : Vérifiez toujours le point souhaité sur

un recoin du tissu à coudre.

Pattern balance adjustment

If decorative stitch patterns, letter, numbers or

the manual buttonhole are uneven when sewn on

a particular fabric, adjust them with the pattern

adjustment dial. Use a coin or a screwdriver to turn

WKHGLDOVOLJKWO\WRZDUGWKHţšRUţƄš

The dial is positioned behind the accessory box, so

you have to remove the accessory box first. The

pattern adjustment dial normally should be in the

horizontal position.

Adjusting distorted stretch stitch patterns

A When patterns are too compressed, correct by

turning the dial in the direction of „Ƅ“.

B Correct setting.

C When patterns are too drawn out, correct by

turning the dial in the direction of „+“.

Adjusting the stitch density for buttonhole

A When buttonhole is too dense, correct by turning

the dial to „+“.

B Correct setting.

C When buttonhole is less dense, correct by turning

the dial to „Ƅ“.

NOTE: Always test sew the pattern on a piece of

fabric that is the same as the fabric used for your

project.

Steekbalans instellen

Als siersteken, letters, cijfers of het handmatige

knoopsgat ongelijk worden genaaid op bepaalde

materialen, kunt u dit met de steekbalans-instel-

ling corrigeren.

Draai met een muntstuk of een schroevendraaier

de stelschroef voorzichtig in de richting van de “+”

RIGHšƄŢ

De stelschroef voor de steekbalans wordt zichtbaar

als u accessoirebox verwijdert. De schroef staat

normaal gesproken horizontaal.

Verschoven elastische steken instellen

A Als de steken in elkaar zijn geschoven, draait u de

schroef in de richting “Ƅ”.

B Correcte instelling.

C Als de steken uitelkaar zijn getrokken, draait u de

schroef in de richting “+”.

Steekdichtheid voor het knoopsgat instellen

A Als het knoopsgat te strak is genaaid, draait u de

schroef in de richting “+”.

B Correcte instelling.

C Is het knoopsgat niet strak genoeg genaaid, dan

draait u de schroef in de richting “Ƅ”.

AANWIJZING: Test de gewenste steek altijd op een

lapje stof van het huidige project.











Die wichtigsten Funktionen

auf einen Blick

A Taste für Nadelstopp oben / unten

B Taste für automatisches Vernähen

C Taste für Rückwärtsnähen (Rücktransport)

D Taste Fadenabschneider

E Start / Stop-Taste

F Geschwindigkeitsregler

Start/Stop-Taste

Der Nähcomputer beginnt zu nähen, wenn die START/

STOP-Taste gedrückt wird und er stoppt, wenn die Taste

erneut gedrückt wird. Beim Stoppen wird die Nadel

automatisch in die oberste Position gestellt, wenn die

Funktion „Nadelstopp oben/unten“ entsprechend einge-

stellt wurde.

Der Nähcomputer näht zu Beginn langsam, dann zuneh-

mend schneller, bis die eingestellte Nähgeschwindig-

keit erreicht ist. Die Nähgeschwindigkeit kann mit dem

Geschwindigkeitsregler eingestellt werden.

Taste für Fadenabschneider

Zum Abschneiden der Nähfäden drücken Sie nach dem

Nähen diese Taste.

Funktionstasten





Les touches de fonction Operation Buttons Functietoetsen

Aperçu des fonctions les plus

importantes

A touche pour arrêt de l’aiguille en haut / en bas

B touche pour couture automatique

C touche pour couture en arrière (transport arrière)

D touche coupe-fil

E touche marche/arrêt

F bouton régulateur de la vitesse

Touche marche/arrêt (START/STOP)

La machine à coudre électronique se met à coudre

lorsque vous appuyez sur la touche START/STOP puis

s’arrête lorsque vous appuyez à nouveau sur cette

touche. Lorsque la machine s’arrête, l’aiguille est

automatiquement placée sur la position haute si la

fonction « arrêt de l’aiguille en haut / en bas » a été

réglée en conséquence.

La machine à coudre électronique coud au départ

lentement, puis augmente la vitesse jusqu’à ce que la

vitesse qui a été programmée soit atteinte. La vitesse

de couture peut être réglée avec le bouton régulateur

de la vitesse.

Touche coupe-fil

Pour couper les fils, appuyez en fin de couture sur

cette touche.

The most important functions

at a glance

A Needle up / down position button

B Auto-lock button

C Reverse button

D Thread cutter button

E Start / Stop button

F Speed limiting adjustment lever

Start/Stop button

The machine will start running when Start/Stop but-

ton is pressed and will stop when pressed the second

time. If you adjust the button “Needle up / down” ac-

cordingly, the needle will stop in the highest position.

The machine will rotate slowly at the beginning of

sewing. The sewing speed will increase slowly until

reaching the speed setting selected with the speed

limiting adjustment lever.

Thread cutter button

Press this button after finishing sewing and the ma-

chine will trim the threads.

De belangrijkste functies

in één oogopslag

A Naaldstop omlaag/omhoog

B Automatisch afhechten

C Achterwaartsknop

D Knop draadsnijder

E Start/Stop-knop

F Snelheidsregeling

Start/Stop-knop

De naaimachine begint te naaien als de START/STOP-

knop wordt ingedrukt en stopt wanneer de knop

opnieuw wordt ingedrukt. Bij het stoppen wordt de

naald automatisch in de bovenste positie geplaatst

als de functie „Naaldstop omhoog/omlaag“ is inge-

steld.

De naaimachine naait aan het begin langzaam, daar-

na steeds sneller tot de ingestelde naaisnelheid is

bereikt. De naaisnelheid kan worden aangepast met

de snelheidsregeling.

Knop voor de draadsnijder

Druk na het naaien op de knop om de draad af te

snijden.







Die wichtigsten Funktionen

auf einen Blick

Taste für Rückwärtsnähen (Rücktransport)

Wählen Sie die Direktwahlstiche 1–5

oder

das Stichmuster 01–06 aus der Gruppe B mit der

Nummernwahl

Patterns

, wenn Sie möchten, dass der

Nähcomputer auch rückwärts näht.

Mit der Start/Stop-Taste:

Wenn Sie mit einem dieser Stiche oder Muster nähen,

und Sie die Rückwärtsnäh-Taste zuvor kurz drücken,

näht die Maschine solange rückwärts, bis Sie die Taste

erneut drücken. Wollen Sie nur einige wenige Ver-

näh-Stiche nähen, können Sie während des Nähens die

Rückwärtsnäh-Taste drücken und gedrückt halten, dann

näht die Maschine nur solange rückwärts, bis Sie die

Taste wieder loslassen.

Mit dem Fußpedal:

Wenn Sie mit einem dieser Stiche oder Muster nähen

und die Rückwährtsnäh-Taste drücken, näht die Maschi-

ne solange rückwärts, bis Sie die Taste wieder loslassen.

Sobald Sie die Taste loslassen, näht der Nähcomputer

wieder vorwärts.

Tipp: Wenn Sie die Taste bereits vor Nähbeginn drücken,

näht die Maschine permanent rückwärts, solange, bis Sie

die Taste erneut drücken.

Wenn Sie die Direktwahlstiche 6–7 oder die Stichmus-

ter 07–15 und 28–90 der Gruppe B wählen, und Sie

drücken während des Nähens die Rückwärtsnäh-Taste,

werden einige Vernähstiche langsam genäht und der

Nähcomputer stoppt automatisch (starten Sie das Gerät

dazu mit der Start/Stop-Taste).

Funktionstasten

Patterns



Les touches de fonction Operation Buttons Functietoetsen

Aperçu des fonctions les plus

importantes

Touche pour couture en arrière (transport arrière)

Sélectionnez un point de 1–5 en mode direct

ou en mode pattern avec la sélection d’un

numéro

Patterns

un motif de 01–06 du groupe B,

si vous voulez coudre en arrière.

Avec la touche marche/arrêt (START/STOP) :

Si vous cousez un de ces points ou motifs et que

vous avez préalablement appuyé sur la touche pour la

couture en arrière, la machine coud en arrière jusqu’à

ce que vous appuyez à nouveau sur la touche.

Si vous voulez simplement effectuer quelques points

de finition en arrière, vous pouvez appuyer sur la

touche de couture en arrière et la maintenir enfoncée

pendant que vous cousez, dans ce cas, la machine

s’arrête de coudre en arrière lorsque vous relâchez la

touche.

Avec la pédale de commande :

Si vous cousez un de ces points ou motifs et que vous

avez préalablement appuyé sur la touche pour la

couture en arrière, la machine coud en arrière jusqu’à

ce que vous appuyez à nouveau sur la touche.

Conseil : Si vous appuyez sur la touche avant de

commencer à coudre, la machine coud en arrière en

permanence jusqu’à ce que vous appuyez à nouveau

sur la touche.

Si vous avez sélectionné un point 6–7 en mode

direct ou un motif 07–15 ou 28-90 du groupe B

et vous appuyez sur la touche de couture en arrière

pendant que vous cousez, quelques points de finition

sont cousus lentement puis la machine s’arrête

automatiquement (mettez pour cela la machine en

marche avec la touche marche/arrêt).

The most important functions

at a glance

Button for reverse sewing (reverse transport)

Select the direct selection patterns 1–5

the stitch pattern 01–06 from group B using the

number selection

Patterns

if you want the sewing

computer to sew in reverse as well.

Using the Start/Stop button:

When you are sewing with one of these stitches or

patterns and shortly before starting press the reverse

sewing button, the machine will sew in reverse until

you press the button again. If you only want to sew

a few tie-off stitches, you can press and hold the

reverse sewing button during use.

The machine will only sew in reverse until the button

is released again.

Using the foot control:

When you are sewing with one of these stitches or

patterns and then press the reverse sewing button,

the machine will sew in reverse until you release

the button. Once the button is released, the sewing

computer will sew forwards.

Tip: When the button is pressed before you start

sewing, the machine will permanently sew in reverse

until you press the button again.

When you select the direct selection patterns 6–7

or the stitch patterns 07–15 and 28–90 from

group B and you press the reverse sewing button

during sewing, a few tie-off stitches are sewn slowly

before the sewing computer stops automatically

(To do that, start the appliance with the Start/Stop

button).

De belangrijkste functies

in één oogopslag

Achterwaartsknop

Kies de directkeuzesteek 1–5

of het steek-

patroon 01–06 uit de groep B met de nummerkeuze

Patterns

, als u wilt dat de naaimachine ook achteruit

naait.

Met de Start/Stop-knop:

Als u met een van deze steken of patronen naait, en

u drukt kort van tevoren op de achterwaartsknop dan

naait de machine net zo lang achteruit totdat u weer

op de knop drukt. Wilt u een paar steken afhechten,

dan kunt u tijdens het naaien de achterwaartsknop

ingedrukt houden. De machine naait dan net zo lang

achteruit tot u de knop loslaat.

Met het voetpedaal:

Als u met een van deze steken of patronen naait, en

u drukt de achterwaartsknop in dan naait de machine

net zo lang achteruit totdat u de knop loslaat. Zodra u

de knop loslaat, naait de naaimachine weer vooruit.

Tip: Als u de knop indrukt voordat u begint te naaien,

naait de machine permanent achteruit, totdat u de

knop weer indrukt.

Als u de directkeuzesteken 6–7 of de steekpa-

tronen 07–15 en 28–90 van groep B kiest en u

drukt tijdens het naaien de achterwaartsknop in, dan

worden enkele afhechtsteken langzaam genaaid en

stopt de naaimachine automatisch (start het appa-

raat met de Start/Stop-knop).



Die wichtigsten Funktionen

auf einen Blick

Taste für Automatisches Vernähen „Auto-Lock“

Für die Direktwahlstiche 1–4 und die Stichmuster

01–05 aus der Gruppe B mit der Nummernwahl können

Sie automatisches Vernähen einstellen.

Wenn Sie die Auto-Lock-Taste kurz drücken, näht die

Maschine sofort automatisch 3 Sicherungsstiche (Ver-

nähstiche) und stoppt dann automatisch.

In der LCD-Anzeige erscheint das Symbol

bis die

Maschine stoppt.

Für die Direktwahlstiche 5–7 und die Stichmuster 06–

15 bzw. 28–90: Wenn Sie die Auto-Lock-Taste während

des Nähens drücken, näht die Maschine

3 Sicherungsstiche (Vernähstiche) am Ende des ein-

gestellten Stiches und stoppt dann automatisch.

In der LCD-Anzeige erscheint das Symbol

solange, bis die Maschine stoppt.

Die Funktion wir

d gelöscht, wenn Sie die Taste

erneut drücken oder einen anderen Stich auswählen.

Funktionstasten

Patterns



Les touches de fonction Operation Buttons Functietoetsen

Aperçu des fonctions les plus

importantes

Touche de couture automatique « auto-lock »

Vous pouvez régler la couture automatique avec les

points 1–4 en mode direct et les motifs 01–05 du

groupe B sélectionnés par numéro.

Si vous appuyez brièvement sur la touche auto-lock,

la machine coud immédiatement automatiquement

3 points de sécurité (points de finition) puis s’arrête

automatiquement.

Le symbole

s’affiche sur l’écran jusqu’à ce que la

machine s’arrête.

Pour les points 5–7 en mode direct et les motifs

06–15 ou 28–90 : Si vous appuyez sur la touche au-

to-lock pendant la couture, la machine coud 3 points

de sécurité (point de finition) en fin du point program-

mé puis s’arrête automatiquement.

Le symbole

s’affiche sur l’écran puis s’efface

lorsque la machine s’arrête.

La fonction est effacée, lorsque vous appuyez à

nouveau sur la touche ou que vous sélectionnez un

autre point.

The most important functions

at a glance

Auto-lock button

When the Direct Patterns 1–4 and B Group Patterns

01–05 are selected, the machine will immediately

sew 3 locking stitches when the Auto-lock button is

pressed, then automatically stop.

If you press the Auto-lock button shortly, the

machine will sew 3 locking stitches and stop auto-

matically.

The LCD will display the figure

until the

machine is stopped.

When the Direct Patterns 5–7 and B Group Patterns

06–15, 28–90 are selected, press the Auto-lock

button while sewing, the machine will sew 3 locking

stitches at the end of the current pattern and auto-

matically stop.

The LCD will display the figure

until the

machine is stopped.

The function will be cancelled if you press the button

once again or select another pattern.

De belangrijkste functies

in één oogopslag

Knop voor automatisch afhechten “Auto-Lock”

Voor de directkeuzesteek 1–4 en de steekpatronen

01–05 uit de groep B met de nummerkeuze kunt u

automatisch afhechten instellen.

Als u kort op de Auto-Lock-knop drukt, naait de

machine direct automatisch 3 afhechtsteken en stopt

daarna automatisch.

Op het LCD-scherm verschijnt het symbool

tot de

machine stopt.

Voor de directkeuzesteken 5–7 en steekpatronen

06–15 en 28–90: Als u de Auto-Lock-knop tijdens

het naaien indrukt, naait de machine 3 afhechtsteken

aan het einde van de ingestelde steek en stopt dan

automatisch.

Op het LCD-scherm verschijnt het symbool

tot de

machine stopt.

De functie wordt gewist als u nogmaals op de knop

drukt of een andere steek kiest.





Die wichtigsten Funktionen

auf einen Blick

Taste für Nadelstopp oben/unten

Mit der Taste „Nadelstopp oben/unten“ können Sie

bestimmen, ob die Nadel in der oberen Position oder im

Stoff stoppt, wenn Sie das Nähen beenden.

Bitte beachten: Die Taste „Nadelstopp oben/unten“

muss immer vor Nähbeginn betätigt werden. Drücken

Sie die Taste während des Nähens, stoppt das Gerät.

Tipp: Wir empfehlen, die Taste „Nadelstopp oben/unten“

immer auf die Position „unten“ zu stellen, dann steckt

die Nadel bei Näh-Ende im Stoff und das Nähgut kann

nicht verrutschen. Wenn Sie dann die Taste für den „Fa-

denabschneider“ drücken, wird der Faden abgeschnit-

ten und die Nadel stellt sich automatisch in die obere

Position.

Drücken Sie die Taste, bis der Pfeil auf der LCD-Anzeige

nach oben zeigt

und die Nadel wird in der höchsten

Position stoppen.

Drücken Sie die Taste, bis der Pfeil nach unten zeigt

und die Nadel wird in der untersten P

osition stoppen.

Funktionstasten



Patterns

Les touches de fonction Operation Buttons Functietoetsen

Aperçu des fonctions les plus

importantes

Touche arrêt de l’aiguille en haut / en bas

La touche « arrêt de l’aiguille en haut / en bas » vous

permet de déterminer si l’aiguille doit s’arrêter en

position haute ou dans le tissu en fin de couture.

A noter : La touche « arrêt de l’aiguille en haut / en

bas » doit être sélectionnée avant de commencer

à coudre. Si vous appuyez sur la touche pendant la

couture, la machine s’arrête.

Conseil : Nous vous recommandons de toujours

sélectionner la position « en bas » ; De cette manière

l’aiguille s’arrête dans le tissu en fin de couture et le

tissu ne peut donc pas glisser. Si vous appuyez alors

la touche « coupe-fil », le fil sera coupé et l’aiguille

replacée sur la position haute.

Si vous appuyez sur la touche jusqu’à ce que la flèche

indique vers le haut sur l’écran

, l’aiguille s’arrête

sur la position en haut.

Si vous appuyez sur la touche jusqu’à ce que la flèche

indique vers le bas sur l’écran

, l’aiguille s’arrête

sur la position en bas.

The most important functions

at a glance

Needle up/down position button

With the „Needle up / down“ button, you decide

whether the needle shall stop in the up position or in

the material when you stop sewing.

NOTE: Always press the button before starting

sewing. During sewing, press the button will stop the

machine.

Tip: We recommend always setting the „Needle

up/down“ button to the „down“ position. That way,

the needle will stick into the cloth when the sewing

is done, preventing the workpiece from slipping.

Pressing the „Thread cutter“ button will then cut the

thread and automatically move the needle to the

upper position.

Press the button until the arrow in the LCD display

points upwards

to make the needle stop in its

highest position.

Press the button until the arrow points downwards

to make the needle stop in its lowest position.

De belangrijkste functies

in één oogopslag

Knop voor Naaldstop omhoog/omlaag

Met de knop “Naaldstop omhoog/omlaag” kunt u

bepalen of de naald stopt in de hoogste stand of in de

stof, als u stopt met naaien.

Let op: De knop „Naaldstop omhoog/omlaag“ moet

altijd worden ingedrukt voordat u gaat naaien. Als u

op de knop drukt tijdens het naaien, stopt de machi-

ne.

Tip: Wij adviseren om de knop “Naaldstop omhoog/

omlaag” altijd in de stand “omlaag” te zetten. Dan

steekt de naald aan het eind van het naaien in de stof

en kan de stof niet verschuiven. Als u vervolgens op

de knop voor de “Draadsnijder” drukt, wordt de draad

afgeknopt en gaat de naald automatisch naar de

bovenste positie.

Druk op de knop tot de pijl op het LCD-scherm op

omhoog staat

en stopt de naald in de hoogste

stand.

Druk op de knop tot de pijl omlaag staat

en de

naald stopt in de laagste stand.





Patterns

Die wichtigsten Funktionen

auf einen Blick

A Stichlängen-Einstellung

B Stichbreiten-Einstellung

C Spiegeln

D Moduswahltaste

Tasten für Stichbreiten-Einstellung (B)

Bei Auswahl einer Stichart wird die empfohlene Stich-

breite automatisch eingestellt und auf der LCD-Anzeige

mit Zahlen angezeigt.

Die Stichbreite kann durch Drücken der Stichbreitentas-

ten auch anders eingestellt werden.

Bestimmte Stiche haben allerdings eine begrenzte

Stichbreite.

7DVWHţƄšGU½FNHQXPGLH6WLFKEUHLWHVFKPDOHU]X

machen. Taste „+“ drücken, um die Stichbreite breiter zu

machen.

Die Stichbreite kann von „0.0–7.0“ eingestellt werden.

Einige Sticharten haben begrenzte Breiten.

Wenn die Muster 1–4 oder 01–05 gewählt sind, kann

die Nadelposition mit den Stichbreiten-Tasten reguliert

werden. Allerdings muss sich dazu die Nadel in der

höchsten Position befinden (Taste „Nadelstopp oben/

unten“ auf „oben“ stellen).

Drücken Sie die linke Taste, so bewegt sich die Nadel

nach links, drücken Sie die rechte Taste, bewegt sich die

Nadel nach rechts. Die Nummern von der linken Position

„0.0“ bis ganz rechts „7.0“ ändern sich auf der LCD-An-

zeige. Die voreingestellte mittlere Nadel position ist

meist „3.5“.

Funktionstasten











Les touches de fonction Operation Buttons Functietoetsen

Aperçu des fonctions les plus

importantes

A Réglage de la longueur du point

B Réglage de la largeur du point

C Miroir

D Touche de sélection du mode

Touches pour le réglage de la largeur du point (B)

Lors de la sélection d’un point, la largeur recomman-

dée du point est automatiquement réglée et s’affiche

avec des chiffres sur l’écran.

La largeur du point peut être réglée manuellement en

appuyant sur la touche de la largeur du point.

Certains points ont toutefois une certaine limite

quant à leur largeur.

$SSX\H]VXUmƄ|SRXUGLPLQXHUODODUJHXUGXSRLQW

Appuyez sur « + » pour augmenter la largeur du point.

La largeur du point peut être réglée entre « 0.0–7.0 ».

Certains points ont une limite quant à leur largeur.

Si vous sélectionnez les points 1–4 ou 01–05, la

position de l’aiguille peut être réglée avec les touches

de largeur du point. Toutefois l’aiguille doit être pour

cela sur la position en haut (touche « arrêt de l’aiguille

en haut / en bas » sur la position « en haut »).

Appuyez sur la touche gauche et l’aiguille se dé-

place vers la gauche. Appuyez sur la touche droite

et l’aiguille se déplace vers la droite. Les numéros de

la position gauche « 0.0 » jusqu’à la position droite

« 7.0 » changent sur l’écran. La position médiane

préprogrammée de l’aiguille est en général « 3.5 ».

The most important functions

at a glance

A Stitch width adjustment buttons

B Stitch length adjustment buttons

C Mirror button

D Mode selection button

Stitch width adjustment button (B)

When you select a stitch, the machine will auto-

matically set the recommended stitch width, which

will be indicated by numbers on the LCD screen.

The stitch width can be regulated by pressing the

stitch width adjustment buttons.

Certain stitches have a limited stitch width.

)RUDQDUURZHUVWLWFKSUHVVWKHŢƄšEXWWRQ

For a wider stitch, press the ”+“ button.

The stitch width can be adjusted between ”0.0–7.0“.

Certain stitches have a limited stitch width.

When Direct Patterns 1–4, and B Group Patterns

01–05 are selected, the needle position is regulated

by the stitch width adjustment buttons. Please take

care that the needle is positioned in the higher posi-

tion (button needle up / down position is up).

Pressing the button (left), will move the needle to

the left and pressing the button (right), will move the

needle to the right. The numbers will be changed

from left position ”0.0“ to extreme right position ”7.0“.

The preset center needle position will be indicated as

”3.5“.

De belangrijkste functies

in één oogopslag

A Steeklengte instellen

B Steekbreedte instellen

C Spiegelen

D Moduskeuzeknop

Knop voor het instellen van de steekbreedte (B)

Wanneer u een steek selecteert, wordt de aanbevo-

len steekbreedte automatisch ingesteld en weerge-

geven op het LCD-scherm met getallen.

De steekbreedte kan ook anders worden ingesteld

door te drukken op de steekbreedteknoppen.

Bepaalde steken hebben een beperkte steekbreedte.

'UXNRSGHNQRSšƄŢRPGHVWHHNEUHHGWHVPDOOHU

te maken. Druk op de knop “+” om de steekbreedte

breder te maken.

De steekbreedte kan worden ingesteld van “0.0–7.0”.

Sommige steken hebben beperkt breedtes.

Als de patronen zijn 1–4 of 01–05 zijn gekozen, kan

de naaldpositie worden aangepast met de steek-

breedteknoppen. De naald moet zich daarvoor echter

in de hoogste stand bevinden (knop “Naaldstop

omhoog/omlaag” op “omhoog” zetten).

Druk op de linkerknop en de naald gaat naar links.

Druk op de rechterknop en de naald gaat naar rechts.

De nummers van de linkerpositie “0.0” tot helemaal

rechts “7.0” veranderen op het LCD-scherm. De voor-

af ingestelde middelste naaldpositie is meestal “3.5”.







Die wichtigsten Funktionen

auf einen Blick

Tasten für Stichlängen-Einstellung (A)

Bei Auswahl einer Stichart wird die empfohlene Stichlän-

ge automatisch eingestellt und auf der LCD-Anzeige mit

Zahlen angezeigt.

Die Stichlänge kann durch Drücken der Stichlängen-

tasten auch anders eingestellt werden.

7DVWHţƄšGU½FNHQXPGLH6WLFKO¥QJH]XYHUN½U]HQ7DVWH

„+“ drücken, um die Stichlänge zu verlängern.

Die Stichlänge kann von „0.0–4.5“ eingestellt

werden. Einige Sticharten haben begrenzte Längen.

Moduswahl-Taste für direkte Stichwahl oder Stich-

wahl mittels Nummerneingabe (D)

Wenn Sie die Maschine einschalten, erscheint auf der

LCD-Anzeige der Direkt-Modus

Im Direkt-Modus können Sie die 10 Standard-Stiche

durch Drücken der entsprechenden Taste auswählen.

Neben den Tasten ist nochmals das Stichmuster ange-

zeigt.

Möchten Sie eine der 90 Stiche aus der Gruppe B aus-

wählen, die Dekorativstiche und –muster, dann müssen

Sie die Taste

drücken, so dass Sie in den Num-

mernwahl-Modus gelangen. In der LCD-Anzeige muss

Patterns

aufleuchten.

Im Modus „Patterns“ können Sie durch Eingabe der ent-

sprechenden 2-stelligen Zahl eines der 90 Muster oder

Dekorativstiche wählen.

Drücken Sie im Modus „Patterns“ die Taste

erneut,

sind Sie wieder im Direkt-Modus

Direkt-Modus für die Wahl von 10 Standard-

Stichen.

Patterns

Nummernwahl-Modus für die Wahl von

90 Deko rativstichen und Mustern der Gruppe B.

(siehe Seite 22).

Funktionstasten







Patterns







Les touches de fonction Operation Buttons Functietoetsen

Aperçu des fonctions les plus

importantes

Touches pour le réglage de la longueur

du point (A)

Lors de la sélection d’un point, la longueur recom-

mandée du point est automatiquement réglée et

s’affiche avec des chiffres sur l’écran.

La longueur du point peut être réglée manuellement

en appuyant sur la touche de la longueur du point.

$SSX\H]VXUmƄ|SRXUGLPLQXHUODORQJXHXUGXSRLQW

Appuyez sur « + » pour augmenter la longueur du point.

La longueur du point peut être réglée entre « 0.0–4.5 ».

Certains points ont une limite quant à leur longueur.

Touche de sélection du mode pour une sélection du

point directe ou une sélection du point en indiquant

un numéro (D)

Lorsque vous mettez la machine en marche, le mode

direct

s’affiche sur l’écran.

En mode direct vous pouvez sélectionner les 10

points standards en appuyant sur la touche corres-

pondante. Le point est également affiché à côté de

chaque touche.

Si vous voulez sélectionner un des 90 points du

groupe B, les points et motifs décoratifs, vous devez

appuyer sur la touche

, de manière à activer le

mode de sélection par numéro.

Patterns

s’affiche sur

l’écran.

En mode « Patterns » vous pouvez sélectionner

un des 90 points ou motifs décoratifs en entrant le

numéro à deux chiffres correspondant.

En appuyant à nouveau sur la touche

lorsque la

machine est sur le mode « Patterns », vous repassez au

mode de sélection directe

Mode de sélection directe pour choisir un des

10 points standards.

Patterns

Mode de sélection par numéros pour choisir

un des 90 points et motifs décoratifs du

groupe B (voir page 22).

The most important functions

at a glance

Stitch length adjustment buttons (A)

When you select a stitch the machine will automati-

cally set the recommended stitch length which will be

indicated by numbers on the LCD screen.

The stitch length can be adjusted by pressing the

stitch length adjustment buttons.

7RVKRUWHQWKHVWLWFKOHQJWKSUHVVWKHŢƄšEXWWRQ)RU

a longer stitch length, press the ”+“ button.

The stitch length can be adjusted between

”0.0–4.5“. Certain stitches have a limited length.

Mode selection button for direct stitch selection or

stitch selection by number input (D)

When switching the machine on, the LCD display will

display the direct mode

In direct mode, you can select the 10 standard stitch-

es by pressing the corresponding button. The stitch

pattern is shown once more next to the buttons.

If you wish to select one of the 90 patterns and dec-

orative stitches from group B, you have to press the

button to enter number selection mode. The LCD

display has to display

Patterns

In „Patterns“ mode, you can choose one out of 90

patterns or decorative stitches by entering the corre-

sponding number.

Press the

button again to switch back to direct

mode

Direct mode for selecting 10 standard stitch-

es.

Patterns

Number selection mode for selecting

90 decorative stitches and patterns from

group B (see page 23.)

De belangrijkste functies

in één oogopslag

Knop voor het instellen van de steeklengte (A)

Wanneer u een steek selecteert, wordt de aanbevolen

steeklengte automatisch ingesteld en weergegeven

op het LCD-scherm met getallen.

De steeklengte kan ook anders worden ingesteld door

te drukken op de steeklengteknoppen.

'UXNRSGHNQRSšƄŢRPGHVWHHNOHQJWHNOHLQHUWH

maken. Druk op de knop “+” om de steeklengte groter

te maken.

De steeklengte kan worden ingesteld van “0.0–4.5”.

Sommige steken hebben beperkt lengtes.

Moduskeuzeknop voor directe steekkeuze of steek-

keuze via de invoer van nummers (D)

Bij het aanzetten van de machine, verschijnt de direc-

tmodus op het LCD-scherm

In de directmodus kunt u de 10 standaardsteken

selecteren door op de bijbehorende knop te drukken.

Naast de knoppen wordt het steekpatroon weerge-

geven.

Om een van de 90 steken uit de groep B te kiezen,

de siersteken en de patronen, moet u de knop

indrukken, zodat u in de nummerkeuzemodus komt.

Op het LCD-scherm moet

Patterns

branden.

In de modus „Patronen“ kunt u door invoer van het

2-cijferige getal een van de 90 patronen of siersteken

kiezen.

Druk in de modus „Patterns“ (Patronen) weer op de

knop

, en u bent weer in de directmodus .

Directmodus voor de keuze uit 10

standaard-steken.

Patterns

Nummerkeuzemodus voor de keuze van

90 siersteken en patronen uit groep B

(zie pagina 23).







Die wichtigsten Funktionen

auf einen Blick

Taste zum Spiegeln (C) (siehe Seite 142)

Die Muster 1–7, 01–15, 28–90 können gespiegelt

werden, durch Drücken der Taste

wird ein Abbild des

ausgewählten Stiches genäht.

Die LCD-Anzeige zeigt die Spiegelfunktion an und die

Maschine näht gespiegelt Muster, solange, bis die

Maschine wieder gestoppt wird und die Spiegel-Taste

erneut gedrückt wird, um die Spiegelfunktion zu been-

den.

Sobald die Spiegelfunktion auf der LCD-Anzeige nicht

mehr erscheint, näht die Maschine den normalen Stich.

Falls Sie die Mustereinstellungen ändern, wird die

Spiegel funktion ebenfalls beendet. Falls Sie das gespie-

gelte Muster benötigen, drücken Sie die Taste

erneut.

Funktionstasten

Les touches de fonction Operation Buttons Functietoetsen

Aperçu des fonctions les plus

importantes

Touche miroir (C) (voir page 143)

Les points 1–7, 01–15 et 28–90 peuvent être cousus

en les reflétant. En appuyant sur la touche

une image

du point sélectionné est cousue.

La fonction miroir s’affiche sur l’écran et la machine

coud le motif en le reflétant jusqu’à ce que vous arrêtiez

la machine et à ce que la touche miroir soit appuyée de

nouveau pour cesser la fonction miroir.

Dès que la fonction miroir ne s’affiche plus sur l’écran, la

machine se remet à coudre normalement le point.

Si vous modifier le réglage du motif, la fonction miroir est

également interrompue. Si vous avez besoin du motif

reflété, appuyez à nouveau sur la touche

The most important functions

at a glance

Mirror button (C) (see page 143)

The Direct Patterns 1–7, B Group Patterns 01–15,

28–90 can be mirrored, pressing the

button will sew

a reflection pattern from your selected stitch.

The LCD will display the mirror function and the machine

will continue to sew the reflected pattern until the mirror

function is pressed again to cancel the mirror function.

When the mirror function disappears from the LCD

screen, the machine will continue to sew the normal

stitch.

If you change the pattern setting, then the mirror func-

tion will be cancelled accordingly. If you need the reflec-

tion pattern, then press the mirror button

again.

De belangrijkste functies

in één oogopslag

Knop om te spiegelen (C) (zie pagina 143)

De patronen 1–7, 01–15, 28–90 kunnen worden

gespiegeld, door te drukken op de knop

wordt de

weergegeven geselecteerde steek genaaid.

Het LCD-scherm toont de spiegelfunctie en de machine

naait het gespiegelde patroon totdat de machine weer

wordt gestopt en de spiegeltoets opnieuw wordt inge-

drukt om de functie spiegelen te stoppen.

Zodra de spiegelfunctie niet meer op het LCD-scherm

verschijnt, zal de machine de normale steek naaien.

Als u het patroon wijzigt, wordt de spiegelfunctie ook

beëindigd. Als u het gespiegelde patroon nodig hebt,

drukt u weer op de knop

Direkte Standardstiche-Wahl

und Musterwahl über Nummerntasten

Direkt-Modus für die Wahl von Standardstichen

Wenn der Modus auf

eingestellt ist, können Sie

die Stiche, die neben den Tasten abgebildet sind, direkt

durch Drücken der entsprechenden Taste wählen.

Nummerntasten für die Wahl von Mustern

und Dekorativstichen (Gruppe B)

Wenn der Modus auf

Patterns

eingestellt ist, können Sie

zwischen 90 Stichen aus der Gruppe B wählen. Geben

Sie das gewünschte Stichmuster durch Drücken der

entsprechenden zweistelligen Zahl ein.

Das Musterschild, das Sie oben an der Maschine mon-

tieren können, gibt Ihnen eine Überblick und die dazuge-

hörigen Nummern. Auf Seite 22 dieser Anleitung sehen

Sie auch eine Übersicht über alle verfügbaren Stiche und

Muster.

Wahltasten

Direct

A Stichwahltasten

A Touches de sélection

A Direct pattern selection and number buttons

A Keuzetoetsen

Les touches de sélection Selection buttons Keuzetoetsen

Sélection directe des points standards

et sélection des motifs par numéros

Mode direct pour la sélection des points standards

Si le mode est réglé sur

, vous pouvez

sélectionner les points, qui sont indiqués à côté des

touches, directement en appuyant sur la touche

correspondante.

Numéros pour la sélection des motifs et des points

décoratifs (groupe B)

Si le mode est réglé sur

Patterns

, vous pouvez sélection-

ner un des 90 points du groupe B.

Entrez le motif souhaité en appuyant sur le numéro

à deux chiffres correspondant.

Le tableau des motifs, que vous pouvez installer au-des-

sus de la machine, vous donne un aperçu des motifs et

des numéros correspondant. Vous retrouverez à la page

un aperçu de tous les points et motifs disponibles.

Direct standard stitch selection and

pattern selection via number buttons

Direct mode for selection of standard stitches

If the mode is set to

, you can select the stitches

shown next to the buttons directly by pressing the cor-

responding buttons.

Number buttons for selecting patterns and decorative

stitches (group B)

If mode is set to

Patterns

, you can choose from 90

stitches from group B. Input the desired stitch pattern by

pressing the corresponding two-digit number.

The pattern plate that you can mount on the top of the

machine gives you an overview and the corresponding

numbers. On page 23 of this manual, you can find an

overview of all available stitches and patterns.

Directe standaardsteekkeuze en patroonkeuze

via de cijfertoetsen

Directe modus voor het kiezen van standaard steken

Indien de modus op

is ingesteld, kunt u de

steken die naast de knoppen worden afgebeeld direct

kiezen door op de bijbehorende knop te drukken.

Nummertoetsen voor de keuze van patronen

en siersteken (groep B)

Indien de modus op

Patterns

is ingesteld, kunt u kie-

zen uit 90 steken uit de groep B. Voer het gewenste

steekpatroon in door het indrukken van het bijbehorende

tweecijferige nummer.

Het keuzepaneel dat u bovenaan de machine kunt mon-

teren, geeft u een overzicht en de bijbehorende num-

mers. Op pagina 23 van deze handleiding vindt u ook een

overzicht van alle beschikbare steken en patronen.

Ecken nähen

1. Anhalten, sobald die Ecke erreicht ist.

2. Nadel manuell senken oder sie durch einmal Drü-

cken der Taste „Nadelstopp oben/unten“ in den Stoff

senken.

3. Nähfuß

hochstellen.

4. Mit der Nadel als Angelpunkt Stoff um 90° drehen.

5. Nähfuß senken und weiter nähen.

Rückwärtsnähen

Das Rückwärtsnähen wird zum Vernähen zu Näh beginn

und Nähende benutzt.

Rückwärtsnäh-Taste drücken und 4 bis 5 Stiche nähen.

Wird die Taste wieder losgelassen, näht der Nähcompu-

ter wieder vorwärts.

Freiarmnähen

Das Freiarmnähen ist praktisch für Hosensäume und Är-

meln. Sie können den Anschiebetisch einfach nach links

wegziehen, dann wird die Nähfläche schmäler.

Praktische Nähtipps







Conseils pratiques Sewing Tips Handige naaitips

Couture d’angles

1. Arrêtez la machine une fois arrivée dans l’angle.

2. Faites descendre l’aiguille manuellement ou en

appuyant sur la touche « arrêt de l’aiguille en haut

/ en bas » de manière à ce qu’elle soit dans le

tissu.

3. Soulevez le pied de biche.

4. Tournez le tissu à 90° en utilisant l’aiguille comme

pivot.

5. Abaissez le pied de biche et continuez à coudre.

Couture en arrière

La couture en arrière est utilisée pour effectuer

un point de sécurité en début et en fin de couture.

Appuyez sur la touche de couture en arrière et cousez

4 à 5 points.

Lorsque vous relâchez la touche, la machine à coudre

électronique se remet à coudre en avant.

Couture bras libre

La couture bras libre est pratique pour coudre des

ourlets de pantalons ou des manches. Il vous suffit

simplement de retirer le plateau coulissant en le

faisant glisser vers la gauche. La surface de couture

est alors plus étroite.

Sewing corners

1. Stop the sewing machine when you reach a

corner.

2. Lower the needle into the fabric manually or by

pressing the needle up / down button once.

3. Raise the presser foot.

4. Use the needle as a pivot and turn the fabric 90°.

5. Lower the presser foot and resume sewing.

Reverse

Reverse stitching is used to secure the threads at the

beginning and at the end of a seam.

Press the reverse button and sew 4–5 stitches.

The machine will sew forward when the button is

released.

Free arm

Free-arm sewing is convenient for sewing tubular

areas such as pant hems and cuffs. You can remove

the sewing table by pushing the table to the left.

Hoeken naaien

1. Stop zodra u bij de hoek bent.

2. Laat de naald handmatig zakken of met behulp

van de knop „Naaldstop omhoog/omlaag“ in de

stof zakken.

3. Zet de persvoet omhoog.

4. Gebruik de naald als spil om de stof 90° te draai-

en.

5. Laat de persvoet zakken en ga verder met naaien.

Achterwaarts naaien

Achterwaarts naaien wordt gebruikt om aan het

begin en einde af te hechten.

Druk op de achterwaartsknop en naai 4 tot 5 steken.

Zodra u de knop loslaat, naait de naaimachine weer

vooruit.

Naaien met de vrije arm

Naaien met de vrije arm is handig voor broekzomen

en mouwen. U kunt de aanschuiftafel eenvoudig naar

links wegtrekken, het naaivlak wordt smaller.







Tischverlängerung anbringen

Die Tischverlängerung gehört zum Sonderzubehör und

ist deshalb nicht im Lieferumfang enthalten.

1. Ziehen Sie den Anschiebetisch mit der Zubehörbox

nach links weg.

2. Ziehen Sie die Füße an der Tischverlängerung ent-

sprechend den Pfeilen im Bild aus.

3. Schieben Sie die Tischverlängerung ganz an den Frei-

arm, so dass er einrastet: A in B schieben.

Dicke Stoffe nähen

Der schwarze Knopf auf der rechten Seite am Universal-

fuß blockiert den Nähfuß horizontal, wenn er vor dem

Senken des Nähfußes hineingedrückt wird.

Damit wird gleichmäßiger Transport von Beginn einer

Naht weg und auch beim Nähen über mehrere Stoff-

lagen (Nähte, Jeanssäume usw.) sichergestellt.

Bei Erreichen einer dicken Stelle, Nadel senken und

Nähfuß heben.

Spitze des Nähfußes waagrecht stellen und schwarzen

Knopf hineindrücken, dann den Nähfuß wieder senken

und weiternähen.

Der schwarze Knopf löst sich nach ein paar Stichen

wieder automatisch.

Es kann auch ein weiteres dickes Stoffstück hinter die

Naht gelegt werden. Oder den Nähfuß stützen und von

Hand Richtung Bruchfalte transportieren.

C Karton oder dicker Stoff

Praktische Nähtipps





1. 2.

Conseils pratiques Sewing Tips Handige naaitips

Montage d’une rallonge

La rallonge fait partie des accessoires en option et

n’est donc pas comprise dans la livraison.

1. Retirez le plateau coulissant avec la boîte à acces-

soires en le glissant vers la gauche.

2. Sortez les pieds rabattables de la rallonge comme

l’indiquent les flèches sur l’illustration.

3. Faites glisser la rallonge en direction du bras libre

de manière à ce qu’elle s’enclenche : Poussez A

dans B.

Couture de tissus épais

Lorsque le bouton noir situé sur le côté droit du pied

universel est enfoncé avant d’abaisser le pied de

biche, il permet de bloquer celui-ci à l’horizontal.

Cela garantit un transport régulier depuis le début

de la couture même si vous cousez plusieurs épais-

seurs de tissus (couture, ourlets de jeans, etc.).

Lorsque vous arrivez à un endroit épais, abaissez

l’aiguille et soulevez le pied de biche.

Mettez en position horizontale la pointe du pied de

biche et appuyez sur le bouton noir puis abaissez

à nouveau le pied de biche et continuez à coudre.

Le bouton noir se détache automatiquement après

quelques points.

Il est également possible de disposer un autre tissu

épais après le point. Ou appuyer sur le pied de biche

et transporter manuellement en direction du pli.

C Carton ou tissu épais

Installing the extension table

The Extension Table is an optional accessory.

1. Pull the sewing table and accessory box off by

sliding it to the left.

2. Follow the arrow, and stretch the foot of the

extension table.

3. Snap A of the extension table into B of the ma-

chine.

Sewing on heavy fabrics

The black button on the right side of the all purpose

presser foot will lock the presser foot in a horizontal

position if you push it in before lowering the presser

foot.

This ensures even feeding at the beginning of a seam

and helps when sewing multiple layers of fabric such

as sewing over seams when hemming jeans.

When you reach the point of an increased thickness,

lower the needle and raise the presser foot.

Press the toe of the foot to the horizontal line and

push in the black button, then lower the foot and

continue sewing.

The black button releases automatically after sewing

few stitches.

You also can place another piece of fabric with the

same thickness at the back of the seam. Or support

the presser foot while feeding by hand and sewing

toward the folded side.

C Cardboard or thick fabric

Tafelverlenging bevestigen

De tafelverlenging behoort tot de speciale apparatuur

en is daarom niet opgenomen in de levering.

1. Trek de aanschuiftafel met de accessoirebox naar

links weg.

2. Trek de pootjes van de tafelverlenging uit in de

richting van de pijlen.

3. Schuif de tafelverlenging volledig tegen de vrije

arm, zodat deze vastklikt: A in B schuiven.

Naaien van dikke stoffen

De zwarte knop aan de rechterkant voor de univer-

sele voet blokkeert de persvoet horizontaal als de

knop voor het laten zakken van de persvoet wordt

ingedrukt.

Zo ontstaat een gelijkmatiger transport bij het begin

van een naad en bij het naaien van meerdere lagen

stof (naden, jeanszomen etc.).

Bij het bereiken van een dik punt, de naald laten

zakken en de persvoet omhoog zetten.

Punt van de persvoet horizontaal zetten en de zwarte

knop indrukken, vervolgens de persvoet weer laten

zakken en verder naaien.

De zwarte knop gaat na een paar steken weer auto-

matisch uit.

Er kan ook een ander dik stuk stof achter de naad

worden gelegd. Of de persvoet ondersteunen en met

de hand in de richting van de vouw transporteren.

C Karton of dikke stof







Nadelposition und Stichlänge ändern

Nadelposition ändern

Diese Einstellungen betreffen nur die Direktwahlmuster

1–4 und Muster 01–05 der Gruppe B. Die voreingestell-

te Position ist „3.5“, also die Mitte. Durch Drücken von

ţƄšGHU6WLFKEUHLWHQWDVWHQEHZHJWVLFKGLH1DGHOQDFK

links, durch Drücken von „+“ verschiebt sich die Nadel

nach rechts. Auf dem Display wird die entsprechende

Nadelposition mittels Punkt und Zahl angezeigt.

Stichlänge ändern

Taste „Ƅ“ der Stichlängentasten drücken, um die Stich-

länge zu verkürzen. Taste „+“ drücken, um die Stichlänge

zu verlängern.

Grundsätzlich gilt: je dicker das Gewebe, der Faden und

die Nadel, desto länger muss der Stich sein.

Nadelposition/Stichlänge





B-05

Naaldpositie/steeklengte

Position de l’aiguille / longueur du

point

Modification de la position de

l’aiguille et de la longueur du point

Modification de la position de l’aiguille

Ces réglages ne sont possibles que pour les points

1–4 du mode direct et les motifs 01–05 du groupe B.

La position préprogrammée est « 3.5 », c’est-à-dire

DXPLOLHX(QDSSX\DQWVXUOHmƄ|GHODWRXFKHGHOD

largeur du point, l’aiguille se déplace vers la gauche,

en appuyant sur « + » vers la droite. La position cor-

respondante de l’aiguille s’affiche sur l’écran à l’aide

de points et de chiffres.

Modification de la longueur du point

Appuyez sur « Ƅ » de la touche de la longueur du

point pour réduire la longueur du point et sur la

touche « + » pour l’augmenter.

D’une manière générale : Plus le tissu, le fil et l’aiguille

sont épais, plus le point doit être long.

Needle Position

and Stitch Length

Changing the needle position and stitch length

Changing the needle position

These setting apply only to Direct Patterns 1–4 or B

Group Patterns 01–05. The pre-set position is „3.5“,

FHQWHUSRVLWLRQ:KHQ\RXSUHVVWKHŢƄ“ of stitch

width adjustment button, the needle position will be

moved to the left. When you press the ”+“ of stitch

width adjustment button, the needle position will be

moved to the right. On the LCD screen, the point illus-

tration and the number indicate the needle position.

Changing the stitch length

To shorten the stitch length, press the ŢƄ“ of stitch

length adjustment button. For a longer stitch length,

press the ”+“ of stitch length adjustment button.

Generally speaking, the thicker the fabric, thread and

needle, the longer the stitch should be.

Naaldpositie en steeklengte wijzigen

Naaldpositie wijzigen

Deze instellingen betreffen alleen de directkeuze-

patronen 1–4 en patroon 01–05 van groep B.

De vooringestelde positie is “3.5”, dus het midden.

'RRURSšƄŢYDQGHVWHHNEUHHGWHNQRSSHQWHGUXN-

ken gaat de naald naar links door op “+” te drukken

gaat de naald naar rechts. Op het display wordt de

bijbehorende naaldpositie aangegeven met een punt

en nummer.

Steeklengte wijzigen

Druk op de knop šƄŢ om de steeklengte kleiner

te maken. Druk op de knop “+” om de steeklengte

groter te maken.

In principe geldt, hoe dikker de stof, draad en naald,

hoe langer de steek moet zijn.





B-08

Zickzackstiche

Stichbreite einstellen

Die maximale Stichbreite für Zickzackstiche beträgt

„7.0“. Die Stichbreite kann jedoch für alle Sticharten auch

schmäler eingestellt werden. Die Stichbreite wird durch

'U½FNHQGHU6WLFKEUHLWHQWDVWHţƄšVFKP¥OHUGXUFK'U½-

cken der Stichbreitentaste „+“ breiter (von „0.0 – 7.0“).

Stichlänge einstellen

Die Stichdichte von Zickzackstichen nimmt zu, je näher

die Stichlänge zu „0.5“ eingestellt wird.

Schöne Zickzackstichbildungen erreicht man mit einer

Stichlänge im Bereich von „1.0–2.5“.

Ganz dichten Zickzack (eng nebeneinander) nennt man

Raupennaht.

Zickzackstiche





Points zigzag Zigzag Stitches Zigzagstekene

Points zigzag

Réglage de la largeur du point

La largeur maximale du point zigzag est de « 7.0 ».

Pour certains points, la largeur peut toutefois être

réduite. La largeur du point peut être réduite en

DSSX\DQWVXUODWRXFKHGHODUJHXUGXSRLQWmƄ|HW

augmenter en appuyant sur la touche de largeur du

point « + » (de « 0.0–7.0 »).

Réglage de la longueur du point

La densité de points en zigzag augmente lorsque la

longueur du point s’approche de « 0.5 ».

Pour obtenir un joli zigzag, réglez la longueur du point

entre « 1.0–2.5 ».

Un zigzag très serré est appelé point de bourdon.

Zigzag stitches

Adjusting the stitch width

The maximum stitch width for zigzag stitching is

”7.0“; however, the width can be reduced for most

patterns. The width increases or decreases as you

SUHVVWKHŢšRUŢƄšVWLWFKZLGWKDGMXVWPHQWEXWWRQV

from ”0.0–7.0“.

Adjusting the stitch length

The density of zigzag stitches increase as the setting

of stitch length approaches ”0.5“.

Neat zigzag stitches are usually achieved at

”1.0–2.5“.

Closed up zigzag stitches (close together) are referred

to asa satin stitch.

Zigzagsteken

Steekbreedte instellen

De maximale steekbreedte voor zigzagsteken is “7.0”.

De steekbreedte kan ook voor alle stiksels smal-

ler worden ingesteld. De steekbreedte wordt door

indrukken van de steekbreedteknop “–” smaller en

door indrukken van de steekbreedte “+” breder (van

“0.0–7.0”).

Steeklengte instellen

De steekdichtheid van zigzagsteken neemt toe als de

steeklengte dichterbij “0.5” wordt ingesteld.

Mooie zigzagsteken krijgt u met een steeklengte

tussen “1.0–2.5”.

Een heel dichte zigzag (dicht bij elkaar) wordt een

cordonsteek genoemd.







Stretchstiche

Für elastische und strapazierfähige Nähte, die sich mit

dem Stoff dehnen, ohne zu reißen. Ideal für elastische

Stoffe und Maschenware.

Auch gut für strapazierfähige Nähte auf festen Stoffen

wie Jeans geeignet.

Diese Stiche können auch sehr gut als dekorativer Kan-

tenabschluss verwendet werden.

A Stretchgeradstich

B Geradstich

Stretchgeradstich wird auch zur dreifachen Verstärkung

von elastischen und strapazierfähigen Nähten verwen-

det.

Stretchstiche





Points élastiques Stretch Stitches Stretchsteek

Points élastiques

Pour obtenir un point élastique et résistant qui per-

met au point de s’étirer avec le tissu sans se déchirer.

Idéal pour les tissus stretch et maille.

Egalement idéal pour des coutures résistantes sur

des tissus tels que des jeans.

Ce point peut être également utilisé comme point de

bordure décoratif

A point droit élastique

B point droit

Le point élastique droit est utilisé pour effectuer un

triple renfort aux coutures élastiques et coutures très

sollicitées.

Stretch stitches

Stretch stitches are strong and flexible and will give

with the fabric without breaking. Good for easy to

ravel and knit fabrics.

It is good for joining durable fabric such as denims.

These stitches can also be used as a decorative top

stitch.

A Stretch stiches

B Straight stitch

Straight stretch stitch is used to add triple reinforce-

ment to stretch and hardwearing seams.

Stretchsteek

Voor elastische en sterke naden die meerekken met

de stof zonder kapot te gaan. Ideaal voor elastische

stoffen en gebreide stoffen.

Ook zeer geschikt voor sterke stiksels op zware

stoffen zoals jeans.

Deze steken kunnen ook heel goed gebruikt worden

als decoratieve randafwerking.

A Rechte stretchsteek

B Rechte steek

Rechte stretchsteken worden ook gebruikt voor drie-

voudige versterking van elastische en sterke naden.





Kantenumnähfuß



Kantenumnähfuß einsetzen.

Stoffkante beim Nähen an die Führung am Fuß

anstoßen lassen.

ACHTUNG: Den Kantenumnähfuß nur für

die Direktstiche 5 und 7 benutzen und dabei die

Stichbreite breiter als „5.0“ einstellen.

Bei Verwendung von anderen Sticharten und

Stichbreiten als den empfohlenen, kann es sein,

dass die Nadel auf den Nähfuß aufschlägt und

bricht.

Universalnähfuß



Universalnähfuß einsetzen.

Beim Kantennähen den Nähfuß so auf der Stoff kante

platzieren, dass die rechten Nadeleinstiche knapp

über die Kante hinaus ins Leere gehen.

Kantenumnähstiche

B-10









Points overlock Overcasting Stitches Overlocksteek

Pied overlock



Montez le pied overlock.

Placez le bord du tissu contre le guide du pied over-

lock pour coudre.

ATTENTION : Utilisez le pied overlock unique-

ment pour les points 5 et 7 et réglez la largeur

du point au moins sur « 5.0 ».

En cas d’utilisation d’autres points que ceux

recommandés, l’aiguille risque de butter contre

le pied et de se casser.

Pied universel



Montez le pied universel.

Placez le pied universel sur le tissu de façon à ce que

l’aiguille tombe juste au-delà du bord droit du tissu

pour coudre.

Overcasting foot



Change the presser foot to the overcasting foot.

Sew the fabric with the fabric edge against the guide

of the overcasting foot.

ATTENTION: The overcasting foot should be

used to sew with Direct Patterns 5 and 7 only.

Do not set the stitch width narrower than ”5.0“,

as it is possible that the needle could hit the

presser foot and break when sewing other

patterns and width settings.

All purpose foot



Change the presser foot to the all purpose foot.

Sewing the overcasting along the edge of the fabric

so that the needle drops over the edge of the fabric

on the right side.

Overlockvoet



Overlockvoet plaatsen.

Laat de stofrand tijdens het naaien tegen de geleiding

van de voet aan liggen.

LET OP: Gebruik de overlockvoet alleen voor

de directsteken 5 en 7 en stel de steekbreedte

in op breder dan “5.0”.

Bij gebruik van andere soorten steken en steek-

breedtes dan aanbevolen, kan het zijn dat de

naald de persvoet raakt en breekt.

Universele persvoet



Universele persvoet plaatsen.

Plaats bij het stikken van randen de persvoet zo op de

stofrand dat de rechte insteek van de naald net op de

rand stikt.

B-12B-11

Blindsaum

B-11: Blindsaum auf Webstoffen

B-12: Blindsaum auf Stretch-Stoffen

HINWEIS: Für Blindsäume benötigt man etwas Übung.

lmmer zuerst eine Nähprobe nähen.

Stoff wie abgebildet falten, so dass die Stoffrück seite

oben liegt.

Stoff unter den Nähfuß legen. Handrad von Hand

vorwärts (im Gegenuhrzeigersinn) drehen, bis die

Nadel ganz nach links schwingt. Die Nadel sollte den

Stoffbruch nur knapp fassen. Wird der Stoffbruch

nicht gefasst, Stichbreite

entsprechend korrigieren.

Führung (b) durch Drehen am Knopf (a) so einstellen,

dass der Stoffbruch anstößt.

Langsam nähen und den Stoff sorgfältig der

Führung entlang laufen lassen.

Stoff umdrehen.

A Stoffrückseite

B Kantenumnähstiche

Blindsaum





Ourlet invisible Blind Hems Blindzomen

Ourlet invisible

B-11: Ourlet invisible sur textiles tissés

B-12: ourlet invisible sur textiles élastiques

REMARQUE : La couture de l’ourlet invisible nécessite

une certaine expérience. Faites tout d’abord un essai.

Pliez le tissu comme indiqué sur l’illustration de ma-

nière à ce que l’envers du tissu se trouve au-dessus.

Placez le tissu sous le pied, tournez le volant manuel-

lement vers l’avant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que l’aiguille se déplace com-

plètement à gauche. L’aiguille doit prendre seulement

le bord du tissu. Si l’aiguille n’attrape pas le tissu,

corrigez la largeur du point.

Réglez le guide (b) en tournant le bouton (a) de

manière à ce qu’il soit juste contre le bord du tissu.

Cousez lentement en guidant soigneusement le tissu

le long du guide.

Retournez le tissu.

A Envers du tissu

B Points overlock

Blind hems

B-11: Blind hem for woven fabrics

B-12: Blind hem for stretch fabrics

NOTE: It takes practice to sew blind hems.

Always make a sewing test first.

Fold the fabric as illustrated with the wrong side

uppermost.

Place the fabric under the foot. Turn the handwheel

counter-clockwise by hand until the needle swings

fully to the left. It should just pierce the fold of the

fabric. If it does not, adjust the stitch width according-

ly.

Adjust the guide (b) by turning the knob (a) so that the

guide just rests against the fold.

Sew slowly, guiding the fabric carefully along the edge

of the guide.

Turn over the fabric.

A Reverse side

B Overcasting stitches

Blindzomen

B-11: Blindzomen op geweven stoffen

B-12: Blindzomen op stretchstoffen

AANWIJZING: Voor blindzomen is wat oefening nodig.

Probeer het altijd eerst uit op een proeflapje.

Vouw de stof zoals afgebeeld zodat de achterkant

van de stof boven ligt.

Leg de stof onder de persvoet. Draai het handwiel

met de hand naar voren zodat de naald helemaal naar

links draait. De naald moet de stofvouw maar net

raken. Pas de steekbreedte aan als de stofvouw

niet wordt geraakt.

Geleiding (b) door draaien aan de knop (a) zo instellen,

dat het tegen de stofvouw ligt.

Langzaam naaien en de stof zorgvuldig langs de

geleiding laten lopen.

Stof omdraaien.

A Achterkant van de stof

B Overlocksteek

Knöpfe annähen



Wählen Sie Stichmuster 26 aus der Gruppe B (Knopf-

annähstich).

Knopfannähfuß einsetzen.

Schalter zum Senken bzw. Heben des Transporteurs

auf

stellen, um den Transporteur zu senken.

Nähgut unter den Nähfuß legen. Knopf auf die ge-

wünschte Stelle legen und Nähfuß senken.

Stichbreite auf „2.5–4.5“ einstellen, entsprechend

dem Abstand zwischen den beiden Löchern im Knopf.

Handrad von Hand drehen um zu überprüfen,

ob die Nadel tatsächlich genau ins linke und rechte

Knopfloch sticht.

Vor dem Nähen Taste für automatisches Vernähen

drücken. Damit werden automatisch Vernähstiche

zu Nähbeginn und Nähende ausgeführt.

Damit der Knopf einen „Stiel“ oder „Hals“ erhält, eine

Stopfnadel auf den Knopf legen und nähen.

Bei Knöpfen mit 4 Löchern zuerst die vorderen zwei

nähen, dann auf die anderen zwei verschieben und

Vorgang wiederholen.

Knöpfe annähen

B-26









Couture de boutons Button Sewing Knopen aannaaien

Couture de boutons



Sélectionnez le point 26 du groupe B (point bouton).

Montez le pied bouton.

Placez le curseur pour soulever et abaisser le trans-

porteur sur la position

pour abaisser le trans-

porteur.

Placez le tissu sous le pied. Placez le bouton à l’en-

droit souhaité et abaissez le pied de biche.

Sélectionnez la largeur de point entre « 2.5–4.5 »

selon l’écart entre les deux trous du bouton.

Tournez le volant manuellement pour vérifier que

l’aiguille s’enfonce vraiment dans les deux trous du

bouton.

Avant de commencer à coudre, appuyez sur la touche

de point de finition automatique. Ainsi des points de

sécurité seront automatiquement effectués en début

et en fin de couture.

Pour que le bouton reste libre, placez une aiguille à

repriser sur le bouton avant de commencer à coudre.

Si le bouton a quatre trous, cousez tout d’abord les

deux trous avant puis déplacez le tissu avec le bouton

sur les deux autres trous et recommencez.

Button sewing



Select the pattern 26 from the Group Patterns ”B“ to

get the button sewing stitch.

Change the presser foot to the button sewing foot.

Move the drop feed lever to

to lower the feed

dogs.

Position the work under the foot. Place the button in

the desired position, lower the foot.

Adjust the stitch width to ”2.5–4.5“ according to the

distance between the two holes of the button.

Turn the handwheel to check that the needle goes

cleanly into the left and right holes of the button.

Before sewing, press the Auto-lock button to sew

reinforcement stitches automatically at the beginning

and at the end of the stitch.

If a shank is required, place a darning needle on top of

the button and sew.

For buttons with 4 holes, sew through the front two

holes first, push work forward and then sew through

the back two holes.

Knopen aannaaien



Kies steekpatroon 26 uit groep B (knoopaannaai-

steek).

Knoopaannaaivoet plaatsen.

Schakelaar voor het omhoog of omlaag zetten van

de transporteur op

zetten om de transporteur

omlaag te zetten.

Leg de stof onder de persvoet. Knop op de gewenste

positie zetten en de persvoet omlaag zetten.

Steekbreedte op “2.5–4.5” instellen, overeenkomstig

de afstand tussen de twee gaten in de knoop.

Handwiel met de hand draaien en controleren

of de naald precies in het linker- en rechterknoopsgat

stikt.

Druk voor het naaien op de knop voor automatisch

afhechten. Zo worden automatische afhechtsteken

genaaid aan het begin en bij het einde.

Om een steeltje op de knoop te krijgen, legt u voor

het naaien een stopnaald op de knoop.

Bij knopen met 4 gaten eerst de bovenste twee naai-

en en dan de procedure herhalen bij de andere twee

gaten.

Knopflöcher nähen

B-16: Für leichte bis mittelschwere Stoffe

B-17: Für horizontale Knopflöcher an Blusen und Hem-

den aus leichtem bis mittelschwerem Stoff

B-18: Für leichte bis mittelschwere Stoffe

B-19: Für horizontale Knopflöcher auf dicken Geweben

B-20: Für Jeans oder Hosen

B-21: Für Jeans oder dehnbares Gewebe einer groben

Bindung

B-22: Für dehnbares Gewebe

HINWEIS: Vor dem Ausnähen des Knopfloches auf

dem Nähgut zuerst eine Probe auf einem Stoffrest des

gleichen Stoffes nähen.

Platzierung der Knopflöcher auf dem Stoff markieren.

Die maximale Knopflochlänge beträgt 3 cm. (Insge-

samt: Durchmesser + Dicke von Knopf)

Bringen Sie den Knopflochfuß an. Ziehen Sie die

Knopfhalterplatte aus und legen Sie den Knopf ein.

Die Größe des Knopfloches wird durch den in den

Knopfhalter eingelegten Knopf bestimmt.

Ziehen Sie den Faden durch die Öffnung im Fuß

hindurch unter den Nähfuß.

Knopflöcher nähen

B-17

B-22

B-21

B-19

B-20

B-16

B-18





Couture de boutonnières Buttonhole Sewing Knoopsgaten naaien

Couture de boutonnières

B-16 pour des tissus légers à moyennement épais

B-17 pour des boutonnières horizontales sur des

chemisiers et chemises avec un tissu léger à

moyennement épais

B-18 pour des tissus légers à moyennement épais

B-19 pour des boutonnières horizontales sur des tissus

épais

B-20 pour des jeans et des pantalons

B-21 pour des jeans et des tissus élastiques d’une

liaison grossière

B-22 pour des tissus élastiques

REMARQUE : Avant de coudre une boutonnière sur

un tissu, effectuez un essai sur un morceau de tissu

identique.

Marquez l’emplacement de la boutonnière sur le

tissu.

La longueur maximale de la boutonnière est de 3 cm

(au total – diamètre + épaisseur du bouton)

Montez le pied boutonnière. Retirez le plateau de

support du bouton et placez-y le bouton.

La taille de la boutonnière sera déterminée par le

bouton placé dans le support.

Faites passer le fil dans le trou du pied sous le pied de

biche.

Buttonhole sewing

B-16: For light to medium weight fabrics

B-17: For light or medium weight fabrics

B-18: For light or medium weight fabrics

B-19: For heavier weight fabrics

B-20: For jeans or trousers

B-21: For jeans or stretch fabric with a coarse weave

B-22: For stretch fabric

NOTE: Before sewing a buttonhole on your project, prac-

tice on a scrap piece of the same type of fabric.

Mark the positions of the buttonhole on the fabric.

The maximum buttonhole length is 3 cm (1 3/16’’).

(Total of diameter + thickness of button.)

Attach the buttonhole foot, then pull out the button

holder plate and insert the button.

The size of the buttonhole is determined by the but-

ton inserted in the button plate.

The thread should be passed through the hole in the

presser foot, then be placed under the foot.

Knoopsgaten naaien

B-16: Voor lichte tot normale stoffen

B-17: Voor horizontale knoopsgaten in blouses en over-

hemden gemaakt van lichte tot normale stof

B-18: Voor lichte tot normale stoffen

B-19: Voor horizontale knoopsgaten in dikke stoffen

B-20: Voor jeans of broeken

B-21: Voor grove jeans of stretchstof

B-22: Voor stretchstof

AANWIJZING: Naai voor het maken van een knoopsgat

in de stof eerst een testknoopsgat in een restje van

dezelfde stof.

Markeer de plaats van het knoopsgat op de stof.

De maximale knoopsgatlengte is 3 cm. (Totaal: Dia-

meter + dikte van de knoop)

Bevestig de knoopsgatvoet. Trek de knoophouder-

plaat uit en plaats de knop.

De grootte van het knoopsgat wordt bepaald door de

geplaatste knoop in de knoophouder.

Trek de draad door het gat in de opening achter langs

de persvoet.

100

Knopflöcher nähen



Knopflochstich wählen. Stichbreite und Stichlänge

einstellen (je nach gewünschter Breite und Dichte).

Stoff so unter den Nähfuß legen, dass die Mitte-

Markierung auf dem Nähfuß mit der eingezeichneten

Knopflochlinie übereinstimmt. Nähfuß senken.

Knopflochhebel herunterziehen und darauf achten,

dass er hinter den Halter am Knopflochfuß zu stehen

kommt (siehe Abbildung).

Oberfadenende leicht festhalten und zu nähen begin-

nen.

HINWEIS: Führen Sie den Stoff mit der Hand. Nachdem

das Knopfloch genäht ist und bevor die Maschine stoppt,

näht sie automatisch einige Vernähstiche.

Bitte beachten: Bei der Anwahl eines Knopfloch musters

erscheint auf der LCD-Anzeige das Symbol

um Sie daran zu erinnern, den Knopflochhebel zu sen-

ken.

Knopflöcher nähen

Patterns





A Anfangspunkt

A Point de début

A Starting point

A Uitgangspunt

101

Couture de boutonnières Buttonhole Sewing Knoopsgaten naaien

Couture de boutonnières



Sélectionnez le point pour la boutonnière. Réglez la

largeur et la longueur du point (selon la largeur et

l’épaisseur souhaitées). Placez le tissu sous le pied de

manière à ce que la ligne centrale du pied boutonnière

corresponde au tracé de la boutonnière effectué sur le

tissu. Abaissez le pied.

Abaissez le levier de la boutonnière et prenez soin

qu’il se trouve derrière le support du pied boutonnière

(voir illustration).

Maintenez légèrement le fil supérieur et commencez

à coudre.

REMARQUE : Alimentez le tissu manuellement et

doucement. Avant d’arrêter, la machine coud auto-

matiquement un point de renfort après avoir cousu la

boutonnière.

Merci de noter : Lors de la sélection d’un point pour la

boutonnière, le symbole

s’affiche sur l’écran pour que

vous n’oubliez pas d’abaisser le levier de la boutonnière.

Buttonhole sewing



Select the buttonhole stitch. Adjust the stitch width

and the stitch length to the desired width and

density. Position the fabric under the presser foot so

that the centerline’s mark is aligning with the center

of the buttonhole foot. Lower the presser foot.

Lower the buttonhole lever, making sure it is positi-

oned behind the bracket on the buttonhole foot,

as illustrated.

Lightly hold the end of the upper thread and start

sewing.

NOTE: Gently feed the fabric by hand. Before stopping,

the machine will automatically sew a reinforcement

stitch after the buttonhole is sewn.

Please note: When you select any buttonhole pattern,

the LCD screen will display the figure

, to remind you

to lower the buttonhole lever.

Knoopsgaten naaien



Knoopsgatsteek kiezen. Stel de steekbreedte en de

steeklengte in (afhankelijk van de gewenste breedte

en dichtheid). Leg de stof zo onder de persvoet dat de

markering van het midden op de persvoet overeen-

komt met de gemarkeerde knoopsgatlijn. Laat de

persvoet zakken.

Trek de knoopsgathendel omlaag en let erop dat hij

achter de houder op de knoopsgatvoet komt te staan

(zie de afbeelding).

Houd het uiteinde van de bovendraad licht vast en

begin met naaien.

AANWIJZING: Leid de stof met de hand. Nadat het

knoopsgat is genaaid en voordat de machine stopt, zal

de machine automatisch een paar afhechtsteken naaien.

Let op: Bij het selecteren van een knoopsgatpatroon

verschijnt op het LCD-scherm het symbool

om u

eraan te herinneren de knoopsgathendel te laten zakken.

102

Knopflöcher nähen



Knopflöcher werden von vorn nach hinten (im

Knopflochfuß) genäht, wie abgebildet.

Knopfloch zwischen den Raupen mit dem Pfeiltrenner

auftrennen, ohne dabei die Stiche der beiden Raupen-

nähte zu fassen und zu durchtrennen.

Stecknadeln an den beiden Riegeln als Stopper

einsetzen.

Knopflöcher nähen

B-16

B-22B-21

B-17

B-19

B-20

B-18





103

Couture de boutonnières Buttonhole Sewing Knoopsgaten naaien

Couture de boutonnières



Les boutonnières se cousent de la partie avant à la

partie arrière du pied boutonnière, comment indiqué

sur l’illustration.

Découpez la boutonnière entre les broderies avec

le découd-vite en prenant soin de ne pas toucher et

couper les points des deux bords de la boutonnière.

Utilisez une épingle à repriser sur chaque extrémité

comme butoir.

Buttonhole sewing



Buttonholes are sewn from the front of the presser

foot to the back, as shown.

Cut the center of the buttonhole with the seam ripper

being careful not to cut any stitches on either side.

Use a pin as a stopper at the bar tack so you do not

cut too much.

Knoopsgaten naaien



Knoopsgaten worden van voren naar achteren ge-

naaid (in de knoopsgatvoet) zoals afgebeeld.

Knoopsgat tussen het stiksel openhalen met het

tornmesje zonder daarbij het stiksel mee open te

trekken.

Plaats aan beide kanten spelden als een stop.

104

Mit Einlagegarn verstärkte Knopflöcher

Bei Knopflöchern auf elastischen Stoffen ist es empfeh-

lenswert, mit Garneinlage zu arbeiten.

Knopflochfuß einsetzen und Einlagegarn hinten am

Nähfuß einhaken und unter dem Nähfuß durchführen.

Die beiden Fadenenden auf die Fußvorderseite bringen,

in die Rillen einlegen und sie vorübergehend verknöp-

fen. Nähfuß senken und zu nähen beginnen.

Stichbreite der Dicke des Einlagegarns anpassen.

Nach Fertigstellung an den Enden des Einlagegarns

sorgfältig ziehen, damit sie schon straff in den Raupen

liegen. Die überschüssigen Fadenenden anschließend

abschneiden.

HINWEIS: Es wird empfohlen, die Stoffrückseite mit

Vlies zu verstärken.

Knopflöcher nähen





105

Couture de boutonnières Buttonhole Sewing Knoopsgaten naaien

Renforcer les boutonnières avec un fil interca-

laire

Nous vous recommandons d’utiliser un fil intercalaire

pour les boutonnières sur des tissus élastique.

Montez le pied boutonnière et accrochez le fil inter-

calaire derrière le pied et faites-le glisser sous le pied.

Ramenez les deux extrémités du fil sur l’avant du pied,

placez-les dans les rainures et fixez-les provisoirement

en faisant un nœud. Abaissez le pied et commencez à

coudre.

Adaptez la largeur du point en fonction de l’épaisseur

du fil intermédiaire.

Une fois la couture terminée, tirez avec précaution sur

les extrémités du fil intermédiaire, de manière à ce qu’il

soit bien tendu dans la broderie. Coupez ensuite les

extrémités du fil qui dépassent.

REMARQUE : Il est recommandé d’utiliser une triplure

pour l’envers du tissu.

Making corded buttonholes

When sewing corded buttonholes, hook a heavy thread

or cord under the buttonhole foot.

Attach the buttonhole foot and hook the gimp thread

onto the back of the presser foot. Bring the two gimp

thread ends to the front of the foot and insert them

into the grooves, then temporarily tie them there. Low-

er the presser foot and start sewing.

Set the stitch width to match the diameter of the

gimp thread.

Once sewing is completed, pull the gimp thread gently

to remove any slack, then trim off any excess.

NOTE : It is suggested that you use interfacing on the

backside of the fabric.

Met koordinleg versterkte knoopsgaten

Bij knoopsgaten op elastische stoffen, is het raadzaam

om te werken met koordinleg.

Knoopsgatvoet plaatsen en koordinleg achter de

persvoet vasthaken en onder het persvoetje doorvoe-

ren. Trek beide draadeinden naar voren, leg ze

in de groeven en knoop ze aan de voorkant vast. Laat

de persvoet zakken en begin met naaien.

Steekbreedte aanpassen aan de dikte van de koordin-

leg.

Na voltooiing goed aan de uiteinden van de koordinleg

trekken zodat ze goed strak in de groeven liggen. Knip

de uiteinden af.

AANWIJZING: Het wordt aanbevolen om de achterkant

van de stof te versterken met vlieseline.

106

B-27

Patterns

Riegelstich



Wählen Sie Stichmuster 27 aus der Gruppe B (Riegel-

stich). Knopflochfuß anbringen.

Knopfhalterplatte am Knopflochnähfuß nach hinten

ziehen und in die gewünschte Länge stellen.

Stoff so platzieren, dass die Nadel 2 mm vor dem

Punkt steht, wo der Nähbeginn sein soll. Nähfuß sen-

ken.

A Anfangspunkt (Nähbeginn)

Führen Sie nun den Oberfaden nach unten und durchs

Loch vorne am Nähfuß. Knopflochhebel nach unten

drücken. Der Knopflochhebel steht hinter dem Halter

am Knopflochfuß. Oberfadenende leicht mit der linken

Hand festhalten und anfangen zu nähen.

Es werden Riegelstiche genäht.

Auf der Abbildung ist ein Beispiel von Riegelstichen an

den Nahtenden einer aufgesetzten Tasche zu sehen.

Riegelstich





2mm







107

Point d’arrêt Bar Tack Stitch Afhechtsteek

Point d’arrêt



Sélectionnez le point 27 du groupe B (point d’arrêt).

Montez le pied boutonnière.

Tirez le plateau de support du bouton situé sur le pied

boutonnière vers l’arrière et placez-le à la longueur

désirée.

Placez le tissu de sorte que l’aiguille se trouve 2 mm

avant le point où la couture doit débuter. Abaissez le

pied.

A Point de départ

Dirigez alors le fil supérieur vers en bas puis enfilez-le

par l’avant à travers le pied. Abaissez le levier de

la boutonnière. Le levier de la boutonnière se situe

derrière le support sur le pied boutonnière. Tenez

légèrement l’extrémité du fil supérieur avec votre main

gauche et commencez à coudre.

Des points d’arrêt sont cousus.

L’illustration montre un exemple de points d’arrêt

situés en bout de couture d’une poche appliquée.

Bar tack stitch



Select pattern 27 from the Group Patterns ”B“ to get

the bar tack stitch. Change the presser foot to the

buttonhole foot.

Pull the button holder to the rear. Set the 2 button

guide plate on the buttonhole foot to the desired

length.

Position the fabric so that the needle is 2 mm (1/16“)

in front of where you want the sewing to start, and

then lower the presser foot.

A Starting point

Pass the upper thread down through the hole in the

presser foot. Pull down the buttonhole lever. The

buttonhole lever is positioned behind the bracket on

the buttonhole foot. Gently hold the end of the upper

thread in your left hand, and then start sewing.

Bar tack stitches are sewn.

As an example, the illustration shows the procedure for

sewing bar tacks at pocket corners.

Afhechtsteek



Kies steekpatroon 27 uit groep B (afhechtsteek).

Plaats de knoopsgatvoet.

Knoophouderplaat op de knoopsgatvoet naar achte-

ren trekken en de gewenste lengte instellen.

Plaats de stof zo dat de naald 2 mm voor het punt

staat waar moet worden begonnen met naaien. Laat

de persvoet zakken.

A Beginpunt (naaibegin)

Leid de bovendraad omlaag en door het gat naar de

voorkant van de persvoet. Druk de knoopsgathendel

omlaag. De knoopsgathendel bevindt zich achter de

houder op de knoopsgatvoet. Houd de bovendraad

licht met de hand vast en begin met naaien.

Er worden afhechtsteken genaaid.

De afbeelding is een voorbeeld van afhechtstreken

aan de naadeinden van een opgezette zak.

108

B-23

Patterns

Ösenstich



Wählen Sie Stichmuster 23 aus der Gruppe B (Ösen-

stich) und bringen Sie den Nähfuß A an.

ţšE]ZţƄšGHU6WLFKEUHLWHQWDVWHQGU½FNHQXPGLH

gewünschte Ösengröße zu wählen.

Ösengrößen:

A Groß: 7,0 mm

B Mittel: 6,0 mm

C Klein: 5,0 mm

Stechen Sie die Nadel am Nähanfangspunkt in den

Stoff ein. Dann den Nähfuß senken.

Am Ende werden automatisch Vernähstiche ausge-

führt. Dann hält der Nähcomputer.

Durchstechen Sie die Ösenmitte mit einer Ösen -

stanze. Diese ist nicht Bestandteil des Liefer umfangs.

Ösenstich





109

Point d’œillet Eyelet Stitch Oogjessteek

Point d’œillet



Sélectionnez le point 23 du groupe B (point d’œillet)

et montez le pied de biche A.

$SSX\H]VXUODWRXFKHm|RXmƄ|GHODODUJHXUGX

point pour sélectionner la taille d’œillet souhaitée.

Tailles d’œillet :

A Grande : 7,0 mm

B Moyenne : 6,0 mm

C Petite : 5,0 mm

Piquez l’aiguille dans le tissu au point de départ de la

couture. Abaissez ensuite le pied.

Des points de finition sont automatiquement effec-

tués en fin de couture, puis la machine s’arrête.

Percez le milieu de l’œillet avec une pince à œillet (non

fournie).

Eyelet stitch



Select pattern 23 from the Group Patterns ”B“ to get

the eyelet stitch. Attach presser foot A.

3UHVVWKHŢƄšRUŢšVWLWFKZLGWKDGMXVWPHQWWREXWWRQ

select the eyelet size.

Size of eyelet:

A Large: 7.0 mm (1/4 inch).

B Medium: 6.0 mm (15/64 inch).

C Small: 5.0 mm (3/16 inch).

Lower the needle into the fabric at the beginning of

the stitching, and then lower the presser foot.

Once sewing is completed, the machine automatically

sews reinforcement stitches, then stops.

Make a hole at the center using an eyelet punch.

Eyelet punch is not included with the machine.

Oogjessteek



Kies het steekpatroon 23 uit groep B (oogjessteek) en

plaats het persvoetje A.

šŢRIšƄŢYDQGHVWHHNEUHHGWHNQRSSHQLQGUXNNHQRP

de gewenste grootte te kiezen.

Ooggrootte:

A Groot: 7,0 mm

B Medium: 6,0 mm

C Klein: 5,0 mm

Steek de naald bij het beginpunt in de stof. Laat dan

de persvoet zakken.

Aan het einde worden automatisch afhechtsteken

gemaakt. Vervolgens stopt de naaimachine.

Maak de oogjes in het midden open met een oogjes-

stans. Deze wordt niet meegeleverd.

110

NOTE

Make no

gap here

Stopfen



Wählen Sie Stichmuster 24 oder 25 der Gruppe B

(Stopfen).

Den Nähfuß durch den Knopflochfuß ersetzen.

Oberstoff und Verstärkungsvlies zusammenheften.

Stellen Sie die Breite der Stopfreihen mit den Stich-

breitentasten ein.

Senken Sie den Nähfuß über der Mitte der beschädig-

ten Stelle bzw. des Risses.

Den Knopfhalter am Knopflochfuß nach hinten ziehen

und die gewünschte Länge einstellen.

Länge und Breite eines Stopfbereichs können zwar

eingestellt werden, allerdings beträgt die Höchstlänge

2,6 cm und die Höchstbreite 7 mm.

a Länge der Stopffläche

b Breite der Stopffläche

Stopfen







B-24

B-25

Patterns



111

Repriser Darning Stitch Stoppen

Repriser



Sélectionnez le point 24 ou 25 du groupe B

(reprisage).

Remplacez le pied de biche par le pied pour

boutonnière.

Surfilez le tissu de dessus avec le fibre de renfort. Ré-

glez la largeur du morceau à repriser avec les touches

de largeur du point.

Abaissez le pied de biche au milieu du morceau abîmé

ou de la fissure.

Tirez le support du bouton situé sur le pied de la bou-

tonnière vers l’arrière et ajustez la longueur souhai-

tée.

La longueur et la largeur d’un morceau à repriser

peuvent être réglées. Toutefois la longueur maximum

est de 2,6 cm et la largeur maximum de

7 mm.

a Longueur de la pièce à repriser

b Largeur de la pièce à repriser

Darning stitch



Select pattern 24 or 25 from the Group Patterns ”B“

to get the darning stitch.

Change the presser foot to the buttonhole foot.

Baste the upper fabric and the reinforcement fabric

together. Select the width of the pattern by using the

stitch width button.

Lower the presser foot over the center of the tear.

Pull the button holder to rear. Set the button guide

plate on buttonhole foot to the desired length.

The size of the darning cycle is variable. However,

the maximum stitch length is 2.6 cm (1 inch) and the

maximum stitch width is 7 mm (9/32 inch).

a The length of darning pattern

b The width of darning pattern

Stoppen



Kies steekpatroon 24 of 25 van groep B (stoppen).

Vervang de persvoet door de knoopsgatvoet.

Bovenstof en vlieseline samenpakken. Stel de breedte

van het te stoppen vlak in met de steekbreedteknop-

pen.

Laat de naaivoet zakken in het midden van het kapot-

te gedeelte of de scheur.

Knoophouderplaat op de knoopsgatvoet naar achte-

ren trekken en de gewenste lengte instellen.

De lengte en breedte van het te stoppen vlak kan

worden ingesteld maar bedraagt maximaal 2,6 cm in

lengte en maximaal 7 mm in de breedte.

a Lengte van het te stoppen vlak

b Breedte van het te stoppen vlak

112

Stopfen



Stoff so platzieren, dass die Nadel 2 mm vor der zu

stopfenden Fläche steht. Nähfuß senken.

HINWEIS: Drücken Sie den vorderen Teil des Nähfußes

nicht hinein, wenn Sie den Nähfuß senken, sonst stimmt

die Größe der Stopffläche nicht mehr.

Führen Sie den Oberfaden durch die Öffnung im

Knopflochfuß. Ziehen Sie den Knopflochhebel nach

unten. Er kommt hinter dem Halter am Nähfuß zu

stehen. Halten Sie das Oberfadenende mit der linken

Hand leicht fest und beginnen Sie zu nähen.

Bitte beachten: Beim Wählen eines Knopfloches oder

Stopfmusters erscheint auf dem Display dieses Symbol

, um Sie daran zu erinnern, dass der Knopfloch hebel

gesenkt werden muss.

Stopfreihen werden von vorne des Nähfußes nach

hinten genäht, wie gezeigt.

Ist die zu stopfende Fläche groß, kann die eingestellte

Stopffläche mehrmals ausgenäht werden (oder quer

übernäht werden), um ein besseres Nähergebnis zu

erzielen.

Stopfen







2mm

113

Repriser Darning Stitch Stoppen

Repriser



Placez le tissu de manière à ce que l’aiguille se trouve

2 mm au-delà du morceau à repriser. Abaissez le pied

de biche.

REMARQUE : N’insérez pas trop la partie avant du pied

de biche lorsque vous l’abaissez, sinon la taille du mor-

ceau à repriser ne sera plus exact.

Enfilez le fil supérieur à travers l’ouverture du pied

boutonnière. Abaissez le levier de la boutonnière de

manière à ce qu’il s’arrête derrière le support situé

sur le pied de biche. Tenez légèrement l’extrémité du

fil supérieur avec votre main gauche et commencez à

coudre.

Merci de noter : Lors de la sélection du trou de la bou-

tonnière ou du point pour repriser, le symbole

s’affiche sur l’écran pour que vous n’oubliiez pas d’abais-

ser le pied.

Le morceau à repriser est cousu de l’avant du pied de

biche à l’arrière, comme indiqué sur l’illustration.

Si le morceau à repriser est de grande taille, le mor-

ceau réglé peut être cousu plusieurs fois (ou surpiqué

à la transversale) afin d’obtenir un meilleur résultat.

Darning stitch



Position the fabric so that the needle is 2mm (1/16

inch) in front of the area to be darned, and then lower

the presser foot.

NOTE: When lowering the presser foot, do not push in

the front of the presser foot, otherwise the darning will

not be sewn with the correct size.

Pass the upper thread down through the hole in the

presser foot. Pull down the buttonhole lever. The

buttonhole lever is positioned behind the bracket on

the buttonhole foot. Gently hold the end of the upper

thread in your left hand, and then start sewing.

Please note: When you select any buttonhole pattern or

darning pattern, the LCD screen will display the figure

to r

emind you to lower the buttonhole lever.

Darning stitches are sewn from the front of the

presser foot to the back, as shown.

If the area to be sewn is large, you may sew several

times across the area to achieve the desired result.

Stoppen



Plaats de stof zo dat de naald 2 mm voor het te stop-

pen vlak staat. Laat de persvoet zakken.

AANWIJZING: Druk het voorste deel van de persvoet

niet in bij het neerlaten van de persvoet, anders klopt de

grootte van het te stoppen vlak niet meer.

Leid de bovendraad door de opening in de knoops-

gatvoet. Trek de knoopsgathendel omlaag. Hij komt

achter de houder op de persvoet te staan. Houd het

uiteinde van de bovendraad licht vast met uw linker-

hand en begin met naaien.

Let op: Bij het selecteren van een knoopsgat- of stoppa-

troon verschijnt op het display dit symbool

u eraan te herinneren dat u de knoopsgathendel moet

laten zakken.

Stoprijen worden van voren van de persvoet naar

achteren genaaid, zoals weergegeven.

Als het te stoppen vlak groot is, kan het ingestelde

stopvlak meerdere malen genaaid worden (of schuin

worden genaaid), om een beter naairesultaat te krij-

gen.

114

5cm

Reißverschluss einnähen

ACHTUNG: Reißverschlussfuß nur zum Nähen

mit der Nadelposition in der Mitte (3.5) und

Geradstich verwenden! Bei Verwendung

von anderen Sticharten oder einer anderen

Nadelposition kann die Nadel auf den Nähfuß

aufschlagen und brechen.

Reißverschlussschlitz auf dem Kleidungsstück

zuheften.

Nahtzugabe auseinander bügeln. Reißverschluss

mit der Vorderseite nach unten auf die Nahtzugabe

legen, so dass die Zähnchen an die Nahtlinie stoßen.

Reißverschlussband heften.

Reißverschlussfuß einsetzen. Beim Nähen der linken

Reißverschlussseite die rechte Seite des Nähfußstegs

am Halter befestigen.

Beim Nähen der rechten Reißverschlussseite die linke

Seite des Nähfußstegs am Halter befestigen.

Linke Reißverschlusshälfte von unten nach oben

einnähen.

Unten quer über die Naht nähen, dann die rechte

Seite nähen. Heftfaden herausziehen. Bügeln.

Reißverschluss einnähen







115

Couture d’une fermeture éclair

Zipper Insertion Ritssluiting inzetten

Couture d’une fermeture éclair

ATTENTION : N’utilisez le pied fermeture pour

fermeture éclair que pour coudre avec l’aiguille

positionnée au milieu (3.5) et avec un point

droit. En cas d’utilisation d’autres points ou

d’une aiguille positionnée autrement, l’aiguille

risque de se cogner contre le pied et de casser.

Surfilez la fente de la fermeture éclair au vêtement.

Ouvrez le volet de couture au fer à repasser. Placez la

fermeture éclair avec le côté extérieur vers en bas sur

le volet de couture de manière à ce que les dents de la

fermeture éclair soient le long de la ligne de couture.

Surfilez l’autre côté de la fermeture éclair.

Mettez le pied pour fermeture éclair en place. Pour

coudre le côté gauche de la fermeture éclair, fixez le

côté droit de la tige du pied sur le support.

Pour coudre le coté droite de la fermeture éclair, fixez

le coté gauche de la tige du pied sur le support.

Cousez la moitié gauche de la fermeture éclair de bas

en haut.

Cousez ensuite à l’horizontal en bas de glissière puis

cousez le côté droit. Retirez le fil surfilé. Repassez.

Zipper insertion

ATTENTION: Zipper foot should be used with

machine set for straight stitch only. Care

should be given when choosing needle position

(choose 3.5, the center position) as the needle

could hit the presser foot and break when

sewing with an altered needle position or with

any other pattern.

Baste the zipper opening on the garment.

Press open the seam allowance. Place the zipper face

down on the seam allowance with the teeth against

the seam line. Baste the zipper tape in place.

Attach the zipper foot. Attach the right side of the

presser foot pin to the holder when sewing the left

side of the zipper.

Attach the left side of the presser foot pin to the

presser foot holder when sewing the right side of the

zipper.

Stitch the left side of the zipper from the bottom of

the zipper to the top.

Stitch across the lower end and right side of zipper.

Remove the basting and press.

Ritssluiting inzetten

LET OP: Ritsvoet alleen gebruiken voor naaien

met de naaldpositie in het midden (3.5) en de

rechte steek gebruiken! Bij het gebruik van an-

dere soorten steken of een andere naaldpositie

kan de naald op de persvoet komen en breken.

Ritssluitingsplit op het kledingstuk rijgen.

Naadtoeslag uitelkaar strijken. Rits met de voorkant

omlaag op de naadtoeslag leggen zodat de tanden

tegen de naadlijn liggen. Ritssluitingband rijgen.

Ritsvoet plaatsen. Bevestig bij het naaien van de

linkerzijde van de rits de rechterzijde van persvoet

in de houder.

Bevestig bij het naaien van de rechterzijde van de rits

de linkerzijde van persvoet in de houder.

Linker ritssluitinghelft van onder naar boven innaaien.

Onder dwars over de naad naaien en dan de rechter-

kant naaien. Verwijder de rijgdraadjes. Strijken.

116

Einseitig verdeckt eingesetzter

Reißverschluss



Reißverschlussschlitz auf dem Kleidungsstück

zuheften.

Auf die linke Nahtzugabe umfalten. Rechte Nahtzu-

gabe um 3 mm umfalten.

Reißverschlussfuß einsetzen. Beim Nähen der linken

Reißverschlussseite die rechte Seite des Nähfuß-

stegs am Halter befestigen. Beim Nähen der rechten

Reißverschlussseite die linke Seite des Nähfußstegs

am Halter befestigen.

Linke Reißverschlusshälfte von unten nach oben

einnähen.

Nähgut auf die rechte Stoffseite wenden und unten

quer durchnähen, dann die rechte Reißverschlusssei-

te nähen.

Etwa 5 cm vor dem oberen Ende des Reißverschlus-

ses anhalten.

Heftfaden herausziehen und Reißverschluss öffnen.

Naht fertignähen.

Reißverschluss einnähen











117

Couture d’une fermeture éclair

Zipper Insertion Ritssluiting inzetten

Couture d’une fermeture éclair cachée sur un

bord



Surfilez la fente de la fermeture éclair au vêtement.

Repliez le volet gauche de couture. Repliez le volet

droit de couture sur 3 mm.

Mettez le pied pour fermeture éclair en place. Pour

coudre le côté gauche de la fermeture éclair, fixez

le côté droit de la tige du pied sur le support. Pour

coudre le coté droite de la fermeture éclair, fixez le

coté gauche de la tige du pied sur le support.

Cousez la moitié gauche de la fermeture éclair de bas

en haut.

Retournez la pièce à coudre sur le côté droit du tissu

et cousez à l’horizontal en bas de glissière puis cou-

sez le côté droit.

Arrêtez-vous environ 5 cm avant la fin de la ferme-

ture éclair.

Retirez le fil surfilé et ouvrez la fermeture éclair.

Finissez de coudre.

Inserting a lapped zipper



Baste the zipper opening on the garment.

Fold back to the left seam allowance. Turn under the

right seam allowance to form 3 mm (1/8 inch) fold.

Attach the zipper foot. Attach the right side of the

presser foot pin to the holder when sewing the left

side of the zipper. Attach the left side of the presser

foot pin to the presser foot holder when sewing the

right side of the zipper.

Stitch the left side of zipper from bottom to top.

Turn the fabric right side out, stitch across the lower

end and right side of zipper.

Stop about 5 cm (2 inches) from the top of zipper.

Remove the basting and open the zipper. Stitch the

remainder of the seam.

Blinde ritssluiting

inzetten



Ritssluitingsplit op het kledingstuk rijgen.

Op de linker naadtoeslag omvouwen. Rechter naad-

toeslag op 3 mm omvouwen.

Ritsvoet plaatsen. Bevestig bij het naaien van de

linkerzijde van de rits de rechterzijde van persvoet

in de houder. Bevestig bij het naaien van de rech-

terzijde van de rits de linkerzijde van persvoet in de

houder.

Linker ritssluitinghelft van onder naar boven innaaien.

Stof naar de rechterstofzijde draaien en onder dwars

doornaaien, vervolgens de rechter ritssluitinghelft

naaien.

Stop op ongeveer 5 cm voor het bovenste einde van

de ritssluiting.

Rijgdraadjes verwijderen en de ritssluiting openen.

Naad dichtnaaien.

118

Schmalsäumen

* Der Rollsaumfuß gehört zum Sonderzubehör und

ist nicht im Lief

erumfang dieses Nähcomputers

enthalten.

Stoffkante über etwa 5 cm um 3 mm umfalten, dann

nochmals 3 mm.

Handrad zu sich hin drehen, bis die Nadel in den Saum

einsticht, dann Nähfuß senken.

Nähen Sie ein paar Stiche, dann den Nähfuß hoch-

stellen. Saum in die spiralförmige Öffnung am

Rollsaumfuß einführen. Stoff dabei vorwärts und

rückwärts bewegen, bis der Saum einrollt.

Nähfuß senken und langsam nähen, dabei die offene

Stoffkante schon von vorn in die Spirale des Roll-

saumfußes führen.

Schmalsäumen







119

Couture d’ourlets étroits Narrow Hemming Smalle zomen

Couture d’ourlets étroits

* Le pied ourlet fait partie des accessoires en option et

ne fait pas partie de la livraison de cette machine à

coudre électronique.

Faites un pli de 3 mm sur le bord du tissu sur environ

5 cm, puis un deuxième de 3 mm.

Tournez le volant dans votre direction jusqu’à ce que

l’aiguille s’enfonce dans l’ourlet, puis abaissez le pied

de biche.

Faites quelques points de couture puis relevez le pied.

Introduisez l’ourlet dans l’ouverture en forme de spi-

rale sur le pied ourlet en déplaçant le tissu de l’avant

vers l’arrière jusqu’à ce que l’ourlet s’enroule.

Abaissez le pied et cousez lentement en entraînant le

bord ouvert du tissu dans la spirale du pied ourlet.

Narrow hemming

* The Rolled hem foot is an optional accessory.

Fold the edge of the fabric over about 3 mm

(1/8 inch), then fold it over again 3 mm (1/8 inch) for

about 5 cm (2 inches) along the edge of the fabric.

Insert the needle into the fold by rotating the

handwheel toward you, and lower the presser foot.

Sew several stitches and raise the presser foot.

Insert the fabric fold into the spiral opening of the

rolled hem foot. Move fabric back and forth until the

fold forms a scroll shape.

Lower the presser foot and start sewing, slowly

guiding the raw edge of the fabric in front of the rolled

hem foot, guiding it evenly into the scroll of the foot.

Smalle zomen

* Het rolzoomvoetje hoort bij de speciale accessoire en

wordt niet meegeleverd bij deze computergestuurde

naaimachine.

Stofrand over ongeveer 5 cm op 3 mm omvouwen en

dan nogmaals op 3 mm omvouwen.

Draai het handwiel naar u toe tot de naald in de zoom

steekt, laat vervolgens het persvoetje zakken.

Naai een paar steken en zet vervolgens de persvoet

omhoog. Steek de zoom in de spiraalvormige opening

van het rolzoomvoetje. Beweeg de stof daarbij naar

voren en naar achteren totdat de zoom oprolt.

Laat de persvoet zakken en naai langzaam, voer

daarbij de open stofkant van voren in de spiraal van

de rolzoomvoet.

120

6 B-15

Schnur aufnähen

Sie können eine, zwei oder drei Kordeln übernähen um

hübsche Strukturen auf Jacken, Westen oder Bordüren

zu erhalten. Dazu kann Perlgarn, Strickwolle, Stickgarn,

Kordel, Häkelgarn usw. verwendet werden.

* Der Schnuraufnähfuß gehört zum Sonderzubehör

und ist nicht im Lieferumfang dieses Nähcomputers

enthalten.

Einzelschnur aufnähen

Muster auf den Stoff aufzeichnen. Schnur von rechts

in die mittlere Rille am Schnuraufnähfuß einlegen.

Schnur etwa 5 cm hinter dem Nähfuß hervorziehen.

Die Rillen unter dem Nähfuß halten die Schnur am

richtigen Ort, während sie übernäht wird.

Stich auswählen und Stichbreite so einstellen, dass

die Stiche knapp über die Schnur reichen. Nähfuß

senken und langsam nähen, dabei die Schnur dem

Muster entlang führen.

Dreifachschnur aufnähen

Nähfaden nach links schieben und drei Schnüre in die

Rillen unter dem Nähfuß einlegen. Etwa 5 cm jeder

Schnur hinter dem Nähfuß hervorziehen.

Gewünschtes Stichmuster auswählen und Stichbreite

so einstellen, dass die Stiche knapp über die Schnüre

reichen. Nähfuß senken und langsam nähen, dabei die

Schnüre dem Muster entlang führen.

Schnur aufnähen



121

Couture de cordonnet Cording Koord naaien

Couture de cordonnet

Vous pouvez surpiquer un, deux ou trois cordonnets afin

d’obtenir une jolie structure sur vos vestes, gilets ou

bordures. Vous pouvez utiliser pour cela du coton perlé,

de la laine à tricoter, du fil à broder, de la cordelette, du fil

à crocheter, etc.

* Le pied pour cordonnet fait partie des accessoires

en option et ne fait pas partie de la livraison de cette

machine à coudre électronique.

Couture d’un cordonnet simple

Dessinez le motif sur le tissu. Placez le cordonnet

depuis le côté droit dans la rainure du milieu du pied

pour cordonnet. Tirez le cordonnet environ

5 cm derrière le pied de biche. Les rainures situées

sous le pied de biche maintiennent le cordonnet en

bonne position pendant qu’il est surpiqué.

Sélectionnez un point et réglez la largeur de point de

manière à ce que les points passent juste au-dessus

du cordonnet. Abaissez le pied de biche et cousez

lentement en dirigeant le cordonnet le long du motif.

Couture d’un cordonnet triple

Poussez le fil vers la gauche et placez trois cordon-

nets dans les rainures situées sous le pied de biche.

Faites dépasser chaque cordonnet d’environ 5 cm

derrière le pied de biche.

Sélectionnez le point souhaité et réglez la largeur du

point de manière à ce que les points passent juste

au-dessus des cordonnets. Abaissez le pied de biche

et cousez lentement en dirigeant les cordonnets le

long du motif.

Cording

Sew over one, two or three strands of cord to embellish

fabrics. Pearl cotton, embroidery floss or fine wool yarn

can be used for cording.

* The Cording foot is an optional accessory.

Single cording

Mark the design on the fabric. Insert the cord in

the center groove of the cording foot from the right

side opening. Pull the cord about 5 cm (2 inches)

behind the foot. The grooves of the foot will hold the

length of the cord in place while the stitches are being

formed over the cord.

Select the stitch and adjust the stitch width so that

the stitches are just covering the cord. Lower the foot

and sew slowly, guiding the cord over the design.

Triple cording

Push the sewing thread to the left and insert three

cords into the grooves of the foot and pull about 5 cm

(2 inches) of the cords behind the foot.

Select the desired pattern and adjust the stitch width

so that the stitches are just covering the cords.

Lower the foot and sew slowly guiding the cords.

Koord naaien

U kunt één, twee of drie koorden opnaaien om mooie

patronen op jassen, vesten of borduursels te krijgen.

Daarvoor kan parlégaren, breiwol, borduurgaren, koord,

haakgaren enz. worden gebruikt.

* De koordvoet hoort bij de speciale accessoire en

wordt niet meegeleverd bij deze computergestuurde

naaimachine.

Enkel koord naaien

Patroon op de stof tekenen. Koord vanaf de rechter-

kant in de middelste groef van de koordvoet leggen.

Koord ongeveer 5 cm achter de persvoet trekken. De

groeven onder de persvoet houden het koord op de

juiste plaats terwijl ze opgenaaid worden.

Kies een steek en stel de steekbreedte zo in dat de

steken net over het koord reiken. Laat de persvoet

zakken en naai langzaam, waarbij u het koord langs

het patroon voert.

Drievoudig koord naaien

Naaigaren naar links schuiven en drie koorden in de

groeven onder de persvoet leggen. Ongeveer 5 cm

van elk koord achter de persvoet trekken.

Gewenste patroon kiezen en de steekbreedte zo

instellen dat de steken net over de koorden reiken.

Laat de persvoet zakken en naai langzaam, waarbij u

de koorden langs het patroon voert.

122

Raupennähte (Satinstiche)

Nähen Sie Raupennähte und Dekorstiche mit dem Rau-

pennahtfuß. Dieser Nähfuß verfügt an der Fußunterseite

über eine Aussparung, die es ermöglicht, problemlos

über dicke Stichformationen zu gleiten.

Die Raupennahtstiche und Dekorstiche können selber

umgestaltet werden, indem die Stichlängen und

Stichbreiten verstellt werden. Experimentieren Sie

immer erst auf Stoffresten, bis Sie mit dem Ergebnis

zufrieden sind.

HINWEIS: Beim Nähen auf sehr leichten und dünnen

Stoffen wird empfohlen, die Stoffrückseite mit Vlies zu

verstärken.

Raupennähte (Satinstiche)

5 B-28 B-30 B-31 B-32 B-33 B-34 B-35 B-36 04-B93-B83-B73-B92-B

123

Broderies (point passé) Satin Stitch Sewing Satijnsteek

Broderies (point passé)

Cousez des broderies et des points décoratifs avec le

pied broderie. Ce pied de biche est muni d’un évidement

en-dessous du pied qui lui permet de glisser sans peine

au-dessus de points épais.

Vous pouvez définir vous-mêmes les points de broderie

et décoratifs en modifiant la longueur et la largeur des

points. Faites tout d’abord un essai sur une chute de

tissu pour être sûr d’être satisfait du résultat.

REMARQUE : En cas de couture sur des tissus très

légers et fins, nous vous recommandons de renforcer

l’envers du tissu avec un non-tissé.

Satin stitch sewing

Use the satin stitch foot for satin stitching and sew-

ing decorative stitches. This foot has a groove on the

underside which allows dense stitching to pass freely

underneath.

To change the satin or decorative stitch pattern,

you may adjust the length and width of the pattern

by pressing the stitch length and width adjustment but-

tons. Experiment by sewing on fabric scraps first, until

you achieve the desired length and width.

NOTE: When sewing very light weight fabrics, it is rec-

ommended that you use interfacing or stabilizer on the

backside of the fabric.

Satijnsteek

Naai de satijnsteek en decoratieve steken met de

cordonvoet. Deze persvoet heeft aan de onderkant van

de voet een uitsparing die gemakkelijk over dikke steken

glijdt.

De satijnsteek en decoratieve steken kunnen worden

aangepast door de steeklengte en steekbreedte aan te

passen. Experimenteer altijd eerst op stofrestjes totdat

u tevreden bent met het resultaat.

AANWIJZING: Bij het naaien op zeer lichte en dunne

stoffen wordt geadviseerd om de achterkant van de stof

te versterken met vlieseline.

124

Kantenlineal

* Der Quiltfuß gehört zum Sonderzubehör und

ist nicht im Lieferumfang dieses Nähcomputers

enthalten.

Kantenlineal in den Nähfußhalter wie abgebildet

einführen und auf die gewünschte Breite einstellen.

Erste Reihe nähen und Stoff verschieben.

Alle weiteren Reihen so nähen, dass das Lineal je-

weils entlang der vorherigen Nählinie verläuft.

Kantenlineal





125

Guide piqûre Edge / Quilting Guide Randgeleider

Guide piqûre

* Le pied quilting fait partie des accessoires en option

et ne fait pas partie de la livraison de cette machine à

coudre électronique.

Introduisez le guide piqûre dans le support du pied de

biche comme indiqué sur l’illustration et réglez-le à la

largeur souhaitée.

Cousez le premier rang puis déplacez le tissu.

Cousez tous les rangs suivants en prenant soin que le

guide piqûre suit la ligne préalablement cousue.

Edge / Quilting Guide

* The Quilting foot is an optional accessory.

Insert the edge/quilting guide in the presser foot

holder as illustrated and set the space as you desire.

Sew the first row and move over the fabric to sew

successive rows with the guide riding along the previ-

ous row of stitching.

Randgeleider

* De quiltvoet hoort bij de speciale accessoire en wordt

niet meegeleverd bij deze computergestuurde naai-

machine.

Randgeleider in de persvoethouder invoeren zoals

afgebeeld en op de gewenste breedte instellen.

Eerste rij naaien en stof verschuiven.

Naai alle rijen vervolgens zo dat de randgeleider

telkens langs de vorige naailijn loopt.

126

Kräuseln

* Der Kräusler gehört zum Sonderzubehör und

ist nicht im Lief

erumfang dieses Nähcomputers

enthalten.

Nähfußhalter entfernen und Kräusler einsetzen.

Den zu kräuselnden Stoff unter den Nähfuß legen.

Nähen Sie eine Stichreihe. Der Stoff wird sich dadurch

automatisch fälteln.

Passen Sie je nach gewünschter Faltenfülle die

Ober fadenspannung an. Eine tiefere Fadenspannung

führt zu einer schwächeren Fältelung, eine höhere

Spannung zu volleren Falten.

Die Stichlängentaste kann ebenfalls zum Anpassen

der Faltendichte verwendet werden. Je länger die

Sticheinstellung, desto voller die Fältchen.

 Kräuseln und gleichzeitiges Annähen

an ein glattes Stoffstück

Der Kräusler weist unten einen Einschnitt auf (dop-

pelte Sohle).

Damit kann der ganz unten durchlaufende Stoffteil

gekräuselt und direkt an den im Einschnitt durchlau-

fenden glatten Teil genäht werden (z. B. Rockbund).

Nähfußhalter entfernen und Kräusler einsetzen.

Zu kräuselnden Stoff mit der Vorderseite nach oben

unter den Nähfuß legen.

Obere Stofflage (bleibt ungekräuselt) mit der Vorder-

seite nach unten in den Fußeinschnitt legen.

Die beiden Stofflagen wie abgebildet führen.

HINWEIS: Um die gewünschte Kräuselstärke herauszu-

finden, proben Sie am besten über je etwa 25 cm Länge

am Stoff, der Bordüre oder Gummiband. So können

Einstellungen je nach Wunsch einfacher vorgenommen

werden. lmmer am gleichen Stoff und im gleichen Fa-

denlauf wie nachher am Projekt proben.

Kräuseln im Querfadenlauf ergibt hübschere Falten als

auf dem Längsfaden.

HINWEIS: Nähen Sie langsam bis mittelschnell, um den

Stoff besser im Griff zu haben.

Kräuseln







127

Fronces Gathering Rimpelen

Fronces

* Le pied à fronces fait partie des accessoires en option

et ne fait pas partie de la livraison de cette machine à

coudre électronique.

Retirez le support du pied de biche et montez le pied

à fronces.

Placez le tissu à froncer sous le pied.

Cousez une rangée, le tissu se froncera automatique-

ment.

Adaptez la tension du fil supérieur à la densité souhaitée

des fronces. Une tension moins élevée entraîne une

densité moins forte des fronces, une tension plus élevée

a pour résultats des fronces plus denses.

La touche de longueur du point peut être également

utilisée pour adapter la densité des fronces. Plus le

point est long, plus les fronces seront denses.

 Froncer tout en cousant un tissu plat

Le pied à fronces présente une entaille sur le dessous

(double semelle).

Cela permet de froncer le tissu qui se trouve en-des-

sous tout en cousant à plat le tissu qui passe dans

l’entaille (p.ex. pour une ceinture de jupe).

Retirez le support du pied de biche et montez le pied

à fronces.

Placez le tissu qui doit être froncé sous le pied de biche

en prenant soin que la face recto soit au-dessus.

Placez le tissu supérieur (qui ne doit pas être froncé)

dans l’entaille du pied de biche en prenant soin que la

face recto soit en-dessous.

Entraîner les deux tissus comme indiqué sur l’illustra-

tion.

REMARQUE : Pour savoir quelle est la densité souhaitée

de fronces, faites un essai de préférence sur environ 25

cm sur un tissu, une bordure ou un élastique. Il sera ainsi

plus facile d’effectuer les réglages. Faites toujours l’essai

sur un tissu et un fil identiques avec ceux qui seront

ensuite utilisés.

Des fronces transversales par rapport au parcours du fil

apportent un plus joli résultat que des fronces parallèles.

REMARQUE : Cousez lentement ou au maximum à

vitesse moyenne pour mieux maîtriser le tissu.

Gathering

* The Gathering foot is an optional accessory.

Remove the presser foot holder and attach the gath-

ering foot.

Place fabric to be gathered under the presser foot.

Sew a row of stitching. The stitches will automatically

cause the fabric to gather.

Adjust the upper thread tension dial to achieve the

amount of fullness desired. Less tension will result

in softer gathers, more tension will result in fuller

gathers.

The stitch length dial can also be used to adjust full-

ness. The longer the stitch length setting is,

the more fullness that is achieved in the gathers.

 Gather and attach fabric in one step

Look closely at the gathering foot to see a slot on the

bottom.

When using the slot, you can gather the bottom layer

of the fabric while attaching it to a flat top layer, such

as the waistband on a dress bodice.

Remove the presser foot holder and attach gathering

foot.

Place the fabric to be gathered with right side up

under the foot.

Place top layer of the fabric right side down in the

slot.

Guide the two layers as illustrated.

NOTE: When testing machine for adjustments to

achieve desired fullness, work with 25 cm increments of

the fabric, trims or elastic. This makes it easier to deter-

mine the adjustments and how much change is needed

for your project. Always test on your project fabric and

on the same grainline as will be used in your finished

project.

NOTE: Sew slow to medium speed for better fabric

control.

Rimpelen

* De rimpelvoet hoort bij de speciale accessoire en

wordt niet meegeleverd bij deze computergestuurde

naaimachine.

Persvoethouder verwijderen en rimpelvoet plaatsen.

Leg de stof om te rimpelen onder de persvoet.

Naai een rij steken. De stof wordt daarbij automatisch

gerimpeld.

Pas de bovendraadspanning aan om de gewenste

rimpeling te krijgen. Een kleinere draadspanning leidt

tot minder rimpels en een grotere spanning zorgt

voor meer rimpels.

De steeklengteknop kan ook worden gebruikt om de

rimpeldichtheid aan te passen. Hoe langer de steekin-

stelling, hoe voller de rimpels.

 Rimpelen en gelijktijdig aan een glad stuk stof

vastnaaien

De rimpelvoet heeft aan de onderkant een inkeping

(dubbele zool).

Daarmee kan het onder doorlopende stofdeel gerim-

peld worden en direct aan het in de inkeping door-

lopende gladde deel worden genaaid (bijvoorbeeld

tailleband).

Persvoethouder verwijderen en rimpelvoet plaatsen.

Leg de te rimpelen stof met de goede kant naar bo-

ven onder de persvoet.

Bovenste stoflaag (blijft ongerimpeld) met de goede

kant omlaag onder de inkeping van de persvoet leggen.

De twee lagen stof klaar leiden zoals afgebeeld.

AANWIJZING: Om de gewenste rimpelsterkte te vinden,

probeert u het uit over een lengte van 25 cm op de stof,

op de boord of de elastiek. Zo kunnen instellingen naar

wens gemakkelijker worden uitgevoerd. Probeer het

altijd uit op dezelfde stof en in dezelfde draadrichting als

daarna op het project.

Rimpelen schuin van draad zorgt voor mooiere plooien

dan recht van draad.

AANWIJZING: Naai langzaam tot gemiddeld snel om

betere grip op de stof te hebben.

128

B-14 B-15

Smoken



Steppen Sie mit dem Universalfuß gerade Linien im

Abstand von 1 cm über den gesamten Bereich. Re-

duzieren Sie allenfalls die Oberfadenspannung leicht,

damit sich der Unterfaden später besser zum Fälteln

des Stoffes ziehen lässt.

Faden auf einer Seite zusammen verknoten.

An den Unterfäden ziehen und die Fältchen gleichma-

ßig verteilen. Faden auf der anderen Seite fixieren.

Fadenspannung reduzieren und allenfalls mit Dekor-

stich zwischen den Geradstichlinien nähen.

Fäden der Kräuselstichlinien herausziehen.

Smoken









129

Friser Smocking Smocken

Friser



Matelassez avec le pied universel des lignes droites

d’un écart de 1 cm sur toute la surface. Réduisez

éventuellement légèrement la tension du fil supérieur

afin que le fil inférieur puisse après être mieux tiré

pour plisser le tissu.

Nouez les fils sur un côté.

Tirez sur le fil inférieur et répartissez les fronces régu-

lièrement. Fixez les fils sur l’autre côté.

Réduisez la tension du fil et cousez éventuellement

des points décoratifs entre les lignes droites.

Retirez les fils des lignes de plissage.

Smocking



Use the all purpose foot to sew straight lines 1 cm

(3/8“) apart, across the area. It may be helpful to

reduce the needle thread tension slightly, so that

the bobbin thread may be drawn later to gather the

fabric.

Knot the threads along one edge.

Pull the bobbin threads and distribute the gathers

evenly. Secure the threads at the other end.

Reduce the tension, if necessary and sew decorative

pattern stitches between the straight seams.

Pull out the gathering stitches.

Smocken



Stik met de universele voet rechte lijnen op een

afstand van 1 cm over het hele vlak. Verlaag mogelijk

de bovendraadspanning iets, zodat de onderste draad

later beter te trekken is om de stof te plooien.

Knoop de draden aan één kant samen.

Trek aan de onderdraad om de plooien gelijkmatig te

verdelen. Zet de draden aan de andere kant vast.

Verminder de draadspanning en naai indien nodig met

decoratieve steken tussen de rechte steken.

Verwijder de rimpeldraden.

130

Frei geführtes Nähen

(Sticken, Stopfen, Monogramme)

* Der Stopf-/Stickfuß gehört zum Sonderzubehör und

ist nicht im Lieferumfang dieses Nähcomputers

enthalten.

Schalter zum Senken bzw. Heben des Transporteurs

auf

(b) stellen, um den Transporteur zu senken.

Nähfußhalter entfernen und Stopffuß einsetzen.

Hebel (a) muss hinter der Nadelbefestigungs schraube

(b) liegen. Stopffuß von hinten mit dem Zeigefinger

fest an den Halter drücken und

Schraube (c) an ziehen.

Stopfen

HINWEIS: Freihandstopfen wird ohne Transporteur

ausgeführt. Er ist versenkt. Das Nähgut wird mit

den Händen transportiert. Man muss deshalb Näh-

geschwindigkeit und Stofftransport in Übereinstimmung

bringen.

Nähen Sie zuerst rund um die schadhafte Stelle, um

die Stofffasern zu fixieren. Schieben Sie dann den

Stopfrahmen unter der Nadel vor und zurück und

übernähen Sie so die schadhafte Stelle. Nähen Sie

dabei jeweils über den Rand der schadhaften Stelle

hinaus und achten Sie darauf, dass die Stichreihen

parallel und dicht nebeneinander verlaufen, mit gleich

bleibender Stichlänge. Ist der Bereich mit Stichreihen

gefüllt, drehen Sie das Nähgut und bedecken die

Stelle noch mit Querreihen.

Frei geführtes Nähen





131

Couture bras libre Free Motion Sewing Naaien uit de vrije hand

Couture bras libre

(broderie, reprisage, monogramme)

* Le pied reprise fait partie des accessoires en option

et ne fait pas partie de la livraison de cette machine à

coudre électronique.

Placez le bouton pour abaisser ou soulever le trans-

porteur sur

(b) pour abaisser le transporteur.

Retirez le support du pied de biche et montez le pied

reprise. Le levier (a) doit se trouver derrière la vis

de fixation de l’aiguille (b). Enfoncez le pied reprise

depuis l’arrière vers le support en le tenant avec votre

index et revissez la vis (c).

Reprisage

REMARQUE : Le reprisage bras libre est effectué sans

transporteur. Il est abaissé. Le tissu est transporté avec

les mains. C’est pourquoi il faut adapter la vitesse de

couture au transport du tissu.

Cousez tout d’abord tout autour du morceau à repri-

ser pour fixer les fibres. Glissez alors le pourtour du

tissu en-dessous de l’aiguille vers l’avant et l’arrière

et surfilez ainsi le morceau à repriser. Il est nécessaire

de coudre au-delà de la surface abîmée et de faire at-

tention à ce que les rangées soient bien parallèles et

l’une près de l’autre avec une longueur de point tou-

jours égale. Lorsque le morceau à repriser est rempli

de rangées de points, tournez-le et recommencez à la

transversale.

Free motion sewing

(Embroidery,

Darning, monograms)

* The Darning foot is an optional accessory.

Move the drop feed lever to

(b) to lower the feed

dogs.

Remove the presser foot holder, and attach the darn-

ing foot to the presser foot holder bar. The lever (a)

should be behind the needle clamp screw (b). Press

the darning foot on firmly from behind with your

index finger and tighten the screw (c).

Darning

NOTE: Free motion darning is accomplished without the

sewing machine internal feed system. Movement of the

fabric is controlled by the operator, best by using an em-

broidery hoop (not included). It is necessary to coordinate

sewing speed and movement of fabric.

First sew around the edges of the hole to secure the

threads. Stitch across the opening moving the hoop

backward and forward under the needle. Overlap the

outline stitching at each end of the area, keeping the

lines of stitching closely spaced and even in length.

When the opening is filled, turn the work and cover

the area with crosswise lines of stitching.

Naaien uit de vrije hand

(borduren, stoppen, monogrammen)

* De stop-/borduurvoet hoort bij de speciale acces-

soire en wordt niet meegeleverd bij deze computer-

gestuurde naaimachine.

Schakelaar voor het omhoog of omlaag zetten van de

transporteur op

(b) zetten om de transporteur

omlaag te zetten.

Persvoethouder verwijderen en stopvoet plaatsen.

Hendel (a) moet achter de naaldbevestigingsschroef

(b) liggen. Druk de stopvoet van achter met uw

wijsvinger stevig aan de houder en draai de schroef

Stoppen

AANWIJZING: Stoppen uit de vrije hand wordt zonder

transporteur uitgevoerd. Het is verzonken. De stof wordt

met de hand getransporteerd. Men moet daarom de

naaisnelheid en het stoftransport op elkaar afstemmen.

Naai eerst rond het kapotte gedeelte om de rafels

vast te zetten. Schuif vervolgens het stopraam onder

de naald heen en weer en naai zo over het kapotte

gedeelte. Naai daarbij telkens over de rand van het

kapotte gedeelte en let erop dat de stikselrijen paral-

lel en dicht bij elkaar lopen, met consistente steek-

lengte. Als het gedeelte is gevuld met stiksels, draai

de stof en bedek het gedeelte nog met dwarse rijen

stiksel.

132

Frei geführtes Nähen

(Sticken, Stopfen, Monogramme)

Sticken

Nähen Sie den Musterumriss durch entsprechendes

Bewegen des Stickrahmens nach. Mit gleichmäßiger

Geschwindigkeit arbeiten.

Musterflächen von außen nach innen füllen.

Stiche dicht nebeneinander platzieren.

Durch schnelleres Bewegen des Stickrahmens entstehen

längere Stiche, durch langsameres Bewegen entstehen

kürzere Stiche.

Drücken Sie zum Fixieren der Fäden am Nähende die

Taste „Auto-Lock“ (automatisches Vernähen).

Monogramme

Zickzackstich wählen und Stichbreite nach Bedarf ein-

stellen.

Mit gleichmäßiger Geschwindigkeit den Buchstaben

nachnähen.

Drücken Sie zum Fixieren der Fäden nach jedem Buch-

staben die Taste „Auto-Lock“ (automatisches Vernähen).

* Der Stickrahmen wird nicht zum Nähcomputer mitge-

liefert. Er ist separat erhältlich.

Frei geführtes Nähen









133

Couture bras libre Free Motion Sewing Naaien uit de vrije hand

Couture bras libre

(broderie, reprisage, monogramme)

Broderie

Cousez le contour du motif en déplaçant le tambour à

broder. Travailler à vitesse constante.

Remplissez la surface de l’extérieur vers l’intérieur.

Placez les points en les juxtaposant.

En déplaçant rapidement le tambour à broder, vous

obtenez des points plus longs, en le déplaçant lente-

ment des points plus courts.

Pour fixer les fils en fin de couture, appuyez sur la

touche « auto-lock » (finition automatique).

Monogramme

Sélectionnez le point zigzag et réglez la largeur du

point selon vos besoins.

Piquez le long des lettres à vitesse constante.

Appuyez sur la touche « auto-lock » (finition automa-

tique) pour fixer les fils.

* Le tambour à broder n’est pas fourni avec la

machine à coudre électronique. Il est disponible

séparément.

Free motion sewing (Embroidery, Darning,

monogramming)

Embroidery

Stitch along the outline of the design by moving

the embroidery hoop. Select zigzag stitch pattern and

adjust the stitch width as desired. When sewing, make

sure to maintain a constant speed.

Fill in the design working from the outline towards

the inside. Keep the stitches close together.

You will get longer stitches by moving the hoop faster

and shorter stitches by moving the hoop more slowly.

Secure with reinforcement stitches at the end by

pressing the Auto-lock button.

Monogramming

Select the zigzag stitch pattern and adjust the stitch

width as desired.

Sew at a constant speed, moving the hoop slowly

along the lettering.

When the letter is finished, secure with a reinforce-

ment stitches at the end by press Auto-lock button.

* Embroidery hoop is not included with the machine.

Naaien uit de vrije hand

(borduren, stoppen, monogrammen)

Borduren

Naai de omtrek van het patroon na door het borduur-

raam overeenkomstig te bewegen. Werk met een

gelijkmatige snelheid.

Vul het patroongebied van buiten naar binnen.

Zet de steken dicht bij elkaar.

Door sneller bewegen van het borduurraam ontstaan

langere steken door langzamer te bewegen ontstaan

kortere steken.

Druk voor het vastzetten van de draden op het einde

op de knop „Auto-Lock“ (automatisch afhechten).

Monogrammen

Zigzagsteek kiezen en de steekbreedte instellen.

Naai met een gelijkmatige snelheid de letters na.

Druk voor het vastzetten van de draden na elke letter

op de knop „Auto-Lock“ (automatisch afhechten).

* Het borduurraam wordt niet meegeleverd met de

computergestuurde naaimachine. Het wordt apart

verkocht.





134

Obertransportfuß

* Der Obertransportfuß gehört zum Sonderzubehör

und ist nicht im Lieferumfang dieses Nähcomputers

enthalten.

HINWEIS: Generell zuerst ohne Obertransportfuß ver-

suchen zu nähen. Er sollte erst eingesetzt werden, wenn

notwendig.

Der Stoff ist mit den üblichen Nähfüßen leichter zu füh-

ren und man hat eine bessere Sicht auf den Nähbereich.

Dieser Nähcomputer bietet hervorragende Stichqualität

auf sehr vielen Stoffen von feinen Chiffons bis mehrlagi-

gen Jeansstoffen.

Mit dem Obertransportfuß wird der Transport der oberen

und unteren Stofflagen ausgeglichen und er hilft beim

exakten Zusammennähen von Karos, Streifen und Mus-

tern. Er dient auch einem regelmäßigen Stofftransport

auf schwierigen bzw. hochflorigen Stoffen, z. B. Samt

oder Kord.

Nähfußhebel heben, um Nähfußstange hochzu-

stellen.

Schraube an der Nähfußstange entfernen (im Gegen-

uhrzeigersinn drehen) und Nähfußhalter wegnehmen.

Obertransportfuß wie folgt befestigen:

– Arm (a) passt über die Nadelbefestigungsschraube

und Nadelstange (b).

– Befestigungskopf aus Plastik (c) von links nach rechts

an der Nähfußstange befestigen.

– Nähfußstange senken.

– Schraube wieder an der Nähfußstange festschrauben

(im Uhrzeigersinn).

– Sicherstellen, dass beide Schrauben (an der Nadel-

und Nähfußstange) wieder fest angezogen sind.

Unterfaden heraufholen und Unter- wie Oberfaden

hinter den Obertransportfuß ziehen.

Obertransportfuß









135

Pied double transport Walking Foot Boventransportvoet

Pied double transport

* Le pied double transport fait partie des accessoires

en option et ne fait pas partie de la livraison de cette

machine à coudre électronique.

REMARQUE : Essayez toujours de tout d’abord coudre

sans le pied double transport. Il ne doit être utilisé que si

vraiment nécessaire.

Le tissu est plus facile à entraîner avec les pieds de biche

usuels et ils apportent une meilleure vue sur le plan de

travail. Cette machine à coudre électronique offre des

points de haute qualité sur de nombreux tissus, des

crêpes fines jusqu’à plusieurs couches de jeans.

Le pied double transport permet d’équilibrer le transport

de la couche supérieure et de la couche inférieure du

tissu et il aide à coudre exactement des carreaux, bandes

et motifs. Il permet également de transporter des tissus

épais ou difficiles, p.ex. le velours.

Soulevez le levier du pied de biche, pour mettre la tige

du pied de biche en hauteur.

Retirez la vis située sur la tige du pied de biche (en

la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre) et retirez le support du pied de biche.

Fixez le pied double transport comme suit :

– Le bras (a) s’adapte au-dessus de la vis de fixation de

l’aiguille et de la tige de l’aiguille (b).

– Fixez la tête de fixation en plastique (c) sur la tige du

pied de biche de la gauche vers la droite.

– Abaissez la tige du pied de biche.

– Fixez à nouveau la vis sur la tige du pied de biche (en

la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre).

– Vérifiez que les deux vis (sur la tige de l’aiguille et du

pied de biche) sont bien serrées.

Faites monter le fil inférieur et tirez-le ainsi que le fil

supérieur derrière le pied double de transport.

Walking foot

* The Walking foot is an optional accessory.

NOTE: Always try to sew first without the walking foot

accessory which should be used only when necessary.

It is easier to guide the fabric and you have a better view

of the seam when using the standard, regular foot on

your machine. Your sewing machine offers excellent

stitch quality on a wide range of fabrics from delicate

chiffons to multiple layers of denim.

The Walking foot attachment equalizes the feeding

of the fabric layers. It improves the matching of plaids,

stripes and patterns. It also helps to prevent uneven

feeding of difficult or napped fabrics, such as velvet

or corduroy.

Lift the presser foot lifter to raise the presser foot bar.

Remove the presser foot holder by unscrewing

(counterclockwise) the presser bar attaching screw.

Attach the Walking foot to the machine as follows:

– The arm (a) should fit into above the needle screw

and clamp (b).

– Slide the attaching head (c) from left to right, so that it

is fitted onto the presser foot bar.

– Lower the presser foot bar.

– Replace and tighten (clockwise) the presser bar

attaching screw.

– Make sure both the needle screw and the presser bar

attaching screw are tightly secured.

Draw the bobbin thread up and place both the bobbin

thread and the needle thread behind the walking foot

attachment.

Boventransportvoet

* De boventransportvvoet hoort bij de speciale acces-

soire en wordt niet meegeleverd bij deze computer-

gestuurde naaimachine.

AANWIJZING: Probeer over het algemeen eerst zonder

boventransportvoet te naaien. Het moet pas gebruikt

worden als het nodig is.

De stof is gemakkelijker te leiden met de gebruikelijke

persvoeten en u hebt dan beter zicht op het werkgebied.

Deze naaimachine biedt een uitstekende stikkwaliteit

van veel stoffen van fijn chiffon tot meerlaags denim.

Met de boventransportvoet wordt het transport van de

bovenste en onderste stoflagen gelijk getrokken en het

helpt bij het exact vastnaaien van ruiten, strepen en pa-

tronen. Een regelmatige stoftransport is ook handig voor

moeilijke of dikke stoffen, bijv. fluweel of corduroy.

Persvoethevel omhoog zetten om de naaldstang

omhoog te zetten.

Schroef op de naaldstang verwijderen (linksom draai-

en) en persvoethouder afnemen.

Boventransportvoet als volgt bevestigen:

– Arm (a) past op de naaldbevestigingsschroef en

naaldstang (b).

– Bevestigingskop van plastic (c) van links naar rechts

op de persvoetstang bevestigen.

– Persvoetstang laten zakken.

– Schroef weer op de persvoetstang vastschroeven

(rechtsom).

– Zorg ervoor dat beide schroeven weer worden aange-

draaid (op de naald- en persvoetstang).

Onderdraad ophalen en onder- en bovendraad achter

de boventransportvoet trekken.

136

B-13

Fagotten



Umgebogene Kanten der Stoffteile mit einem Ab-

stand von 4 mm auf ein Stück dünnes Papier oder

wasserlösliches Vlies legen und heften.

Nähfußmitte auf die Mitte zwischen den beiden

Stoffbruchkanten ausrichten und nähen.

Papier nach dem Nähen entfernen.

A Dünnes Papier

B Heften

Fagotten





137

Fagots Fagoting Fagotsteek

Fagots



Placez les rebords rabattus des morceaux de tissu sur

4 mm sur un morceau de papier fin ou de non-tissé

soluble dans l’eau et surfilez-les.

Alignez le milieu du pied de biche sur le milieu entre

les deux rebords des tissus et commencez à coudre.

Retirez le papier en fin de couture.

A Papier fin

B Surfiler

Fagoting



Separate the folded edges of the fabric pieces with a

gap of 4 mm (1/8 inch) and baste them onto a piece

of thin paper or water-soluble stabilizer sheet.

Align the center of the presser foot with the center of

the two pieces of fabric and begin sewing.

After sewing, remove the stabilizer and basting

stitches.

A Thin Paper

B Basting

Fagotsteek



Omgeslagen kant van de stof met een afstand van 4

mm op een dun stuk papier of wateroplosbare vliese-

line leggen en rijgen.

Het midden van de persvoet in het midden tussen de

twee stofvouwranden leggen en vastnaaien.

Papier na het naaien verwijderen.

A Dun papier

B Rijgen

138

65-B41-B31-B B-15 B-41

Patchworkstiche



Die beiden Stoffteile rechte auf rechte Seite aufeinan-

der legen und mit Geradstich steppen.

Nahtzugaben öffnen und flach bügeln.

Nähfußmitte auf die Nahtlinie platzieren und die

Nahtlinien übernähen.

Patchworkstiche







139

Points patchwork Decorative Topstitching Patchworksteek

Points patchwork



Placez les deux morceaux de tissu l’un sur l’autre côté

droit sur côté droit et piquez un point droit.

Ouvrez les volets de couture et repassez-les à plat.

Placez le milieu du pied de biche sur la ligne de cou-

ture et surpiquez les lignes de couture.

Decorative Topstitching



Place the two fabrics, right sides together, and sew

using a straight stitch.

Open the seam allowance and press it flat.

Working on the right side of the fabric, place the cen-

ter of the presser foot on the seam line of the joined

fabrics and stitch over the seam.

Patchworksteek



Leg de beide stofdelen met de goede kanten tegen

elkaar en stik ze met een rechte steek.

Naden open strijken.

Het midden van de persvoet op de naadlijn plaatsen

en vastnaaien.

140

B-66

13-B56-B

Genähter Bogensaum



Legen Sie die beiden Stofflagen rechte auf rechte

Seite aufeinander und nähen Sie entlang der Kante.

Schneiden Sie die Bögen mit einer Nahtzugabe von

3 mm aus. Die Nahtzugabe wie gezeigt mit einer

spitzen Schere einschneiden.

Stoff wenden, die Bögen sauber herausdrücken und

mit einem Bügeleisen ausbügeln.

Gestickte Bogenkante



Auf der Saumlinie nähen.

Stoff dicht der Nählinie entlang abschneiden. Darauf

achten, dass der Nähfaden nicht mitgefasst wird.

Muschelstiche







141

Points de feston Scallop Stitch Schulpsteek

Couture de festons arrondis



Placez les deux morceaux de tissu l’un sur l’autre côté

droit sur côté droit et piquez le long du rebord.

Coupez les rebords arrondis en respectant un volet de

couture de 3 mm. Coupez le volet de couture comme

indiqué sur l’illustration avec des ciseaux pointus.

Retournez le tissu, faites sortir les rebords arrondis et

enlevez-les en repassant.

Broderie de festons arrondis



Cousez sur la ligne de l’ourlet.

Coupez le tissu le plus près possible de la ligne de

couture. Prenez soin de ne pas coupez les fils de

couture.

Scallop hem



Fold the fabric, right sides together. Sew along the

folded edge, as illustrated.

Cut the fabric along the seam leaving an allowance of

3 mm (1/8 inch) for seaming. Notch the allowance.

Turn fabric over and push out the curved seam to the

surface and press it.

Scallop edging



Sew on hem line.

Trim the fabric close to the stitching taking care not to

cut the thread.

Gestikte schulpzoom



Leg de beide stoflagen op de goede kanten op elkaar

en naai langs de rand.

Knip de rondingen met een naadtoeslag van 3 mm af.

De naadtoeslag zoals weergegeven inknippen met een

scherpe schaar.

Stof draaien, de rondingen goed eruit drukken en met

een strijkijzer strijken.

Geborduurde schulprand



Op de zoom naaien.

Stof dicht langs de stiklijn afknippen. Zorg ervoor dat

het naaigaren niet wordt ingeknipt.

142

Patterns

Spiegeln

HINWEISE:

– Die Direktwahlmuster 8/9/0

und die Stichmus-

ter 16–27 der Gruppe B können nicht gespiegelt

werden.

– Gespiegelte Muster können auch mit anderen

Mustern kombiniert werden

Wählen Sie ein Stichmuster.

Drücken Sie die Taste zum Spiegeln. In der

LCD-Anzeige erscheint das Spiegeln-Symbol

Starten Sie mit der Start/Stop-Taste oder mit dem

Fußpedal, das Motiv wird gespiegelt genäht.

 Stichmuster in «normaler» Ausführung

 Stichmuster gespiegelt

Spiegeln







143

Miroir Mirror Image Spiegelen

Miroir

REMARQUES :

en mode direct et les motifs

16–27 du groupe B ne peuvent pas être reflétés.

– Les motifs reflétés peuvent être également combinés

avec d’autres motifs.

Sélectionnez un point.

Appuyez sur la touche « miroir ».

Le symbole du miroir

s’affiche sur l’écran.

 Appuyez sur la touche Start/Stop ou sur la pédale de

commande, le motif sera cousu reflété.

 Point en mode « normal »

 Point reflété

Mirror image

NOTES:

and B Group Pat-

terns 16–27 cannot be mirror imaged.

– Mirror imaged patterns can also be combined with

other patterns.

Select the pattern.

Pressing the mirror button,

LCD will display the mirror function

Start sewing by pushing the Start/Stop button or the

foot control, the patterns are mirror imaged.

 Normal pattern sewing

 Mirror pattern sewing

Spiegelen

OPMERKINGEN:

– Het directkeuzepatroon 8 / 9 / 0

en patroon

16–27 van groep B kan niet gespiegeld worden.

– Gespiegelde patronen kunnen ook met andere patro-

nen gecombineerd worden

Kies een steekpatroon.

Druk op de knop Spiegelen. Op het

LCD-scherm verschijnt het symbool Spiegelen

Start met de Start/Stop-knop of met het voetpedaal,

het motief wordt gespiegeld genaaid.

 Steekpatroon in ‚normale‘ uitvoering

 Steekpatroon gespiegeld

– Les points 8 / 9 /0 – The Direct Patterns 8 / 9 /0

144

Zwillingsnadel

* Die Zwillingsnadel gehört zum Sonderzubehör und ist

nicht im Lieferumfang dieses Nähcomputers enthal-

ten.

Zwillingsnadel einsetzen.

HINWEIS: Bei Verwendung von Zwillingsnadeln sollte

immer der Universalfuß ᄀ verwendet werden, und zwar

ungeachtet der Nähmethode.

Nur Zwillingsnadeln mit max. 2 mm Zwischennadel-

abstand verwenden.

Den horizontalen Garnrollenstift benutzen und dem

üblichen Einfädelweg folgen. Linke Nadel einfädeln.

Den zweiten Garnrollenstift (liegt dem Zubehör bei)

oben in die entsprechende Öffnung stecken. Zweite

Garnrolle aufsetzen. Wie gewohnt einfädeln, aber

die Fadenführung über der Nadel auslassen und die

rechte Nadel einfädeln.

Jede Nadel getrennt einfädeln.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die beiden für die

Zwillingsnadel benutzten Fäden von gleicher Stärke sind.

Die Farben können natürlich variieren.

Vor dem Nähen muss mit dem Handrad überprüft

und sichergestellt werden, dass die Nadel die Stich-

platte nicht berührt.

Wählen Sie ein Stichmuster und nähen Sie.

Sie können alle Stichmuster ausser den Direktwahl-

mustern

und den Stichmustern 16–27 der

Gruppe B verwenden.

Es werden zwei parallele Stichreihen genäht.

HINWEIS: Beim Nähen mit Zwillingsnadeln immer mit

langsamer Geschwindigkeit nähen, um schöne Näher-

gebnisse zu erzeugen.

Die Stichbreite sollte beim Nähen mit Zwillingsnadeln

nicht zu breit eingestellt sein.

Zwillingsnadel









145

Aiguille double Twin Needle Tweelingnaald

Aiguille double

* L’aiguille double fait partie des accessoires en option

et ne fait pas partie de la livraison de cette machine à

coudre électronique.

Montez l’aiguille double.

REMARQUE : Utilisez toujours le pied universel ᄀ avec

l’aiguille double, quel que soit la méthode de couture.

Utilisez exclusivement des aiguilles doubles avec un

écart de max. 2 mm entre les aiguilles.

Utilisez l’arrêt de bobine horizontal et effectuez l’enfi-

lage usuel. Enfilez l’aiguille gauche.

Placez le deuxième arrêt de bobine (fourni) au-des-

sus de la machine dans l’ouverture prévue à cet

effet. Mettez en place la deuxième bobine. Enfilez-la

comme d’habitude à l’exception du guide-fil au-des-

sus de l’aiguille et enfilez le fil dans l’aiguille droite.

Enfilez chaque aiguille séparément.

REMARQUE : Prenez soin que les deux fils utilisés pour

les aiguilles doubles sont de la même taille. Les couleurs

peuvent bien sûr variées.

Avant de coudre, vérifiez avec le volant que l’aiguille

ne touche pas la plaque à aiguille.

Sélectionnez un point et cousez. Vous pouvez utiliser

tous les points sauf le point

dans le mode direct

ou les points 16–27 du groupe B.

Deux rangées parallèles seront cousues.

REMARQUE : Sélectionnez toujours une vitesse lente

lorsque vous cousez avec une aiguille double afin de

garantir un joli résultat.

Ne sélectionnez pas une largeur de points trop grande

lorsque vous cousez avec une aiguille double.

Using the twin needle

* The twin needle is an optional accessory.

Insert the twin needle.

NOTE: When using twin needles, use the all purpose

foot ᄀ regardless of what kind of sewing method will be

carried out.

Use only twin needle assemblies with max. 2 mm needle

distance.

Follow the instructions for single-needle threading

using the horizontal spool pin. Thread through the left

needle.

Set the auxiliary spool pin (included with the accesso-

ries) into the hole on the top of the machine. Thread

through remaining points, making certain to omit

the thread guide above the needle and pass thread

through the right needle.

Thread each needle separately.

NOTE: Make sure that the two threads used to thread

the twin needle are of the same weight. You can use one

or two colors.

Before sewing turn the handwheel to check the nee-

dle clearance, so that needle does not hit the needle

plate.

Select a pattern and start to sew. Except the Direct

patterns

and B Group patterns 16–27, the other

patterns can be used.

Two lines of stitching are sewn parallel to each other.

NOTE: When sewing with twin needle, always proceed

slowly, and make sure to maintain a low speed to insure

quality stitching.

The stitch width should not be set too wide when sew-

ing with twin needles.

Tweelingnaald

* De tweelingnaald hoort bij de speciale accessoire en

wordt niet meegeleverd bij deze computergestuurde

naaimachine.

Tweelingnaald plaatsen.

AANWIJZING: Bij gebruik van een tweelingnaald moet

altijd de universele voet ᄀ gebruikt worden, ongeacht

de naaimethode.

Gebruik alleen tweelingnaalden met een max. tussenaf-

stand van 2 mm.

Gebruik de horizontale garenpen en volg de gebruike-

lijke route voor het inrijgen. Linkernaald inrijgen.

De tweede garenpen (meegeleverd met de acces-

soires) bovenop in de betreffende opening steken.

Tweede garenklos plaatsen. Zoals gebruikelijk inrijgen

maar de draadgeleiding langs de naald laten lopen en

de rechternaald inrijgen.

Rijg elke naald apart in.

AANWIJZING: Zorg ervoor dat de twee draden van de

tweelingnaald van dezelfde dikte zijn. De kleuren kunnen

natuurlijk variëren.

Voor het naaien moet met het handwiel worden

gecontroleerd of de naald de naaldplaat niet raakt.

Kies een patroon en naai het.

U kunt alle patronen behalve de directkeuzepatronen

en de patronen 16–27 van de groep B gebruiken.

Er worden twee parallelle rijen steken genaaid.

AANWIJZING: Naai bij het naaien met een tweelingnaald

altijd op een lage snelheid om mooie naairesultaten te

bereiken.

De steekbreedte mag bij het naaien met een tweeling-

naald niet te breed worden ingesteld.

146

Patterns

Bedienungshinweise im Display



Knopflochhebel senken

Bei der Anwahl von Knopfloch- oder Stopfstichmus-

tern erscheint im Display immer das Symbol

um Sie daran zu erinnnern, dass der Knopflochhebel

gesenkt werden muss.

Unterfaden auf Greiferspule wickeln

Solange der Spulerstift rechts steht (in der Spulpositi-

on) und das Symbol

in der LCD-Anzeige erscheint,

kann nicht genäht und das Handrad nicht gedreht

werden.

Spulerstift nach links drücken (3 Pieptöne)

Werden Tasten am Nähcomputer gedrückt, wenn die

Greiferspule gefüllt ist oder der Spulerstift sich rechts

befindet, ertönen 3 Pieptöne als Warnsignal.

Spulerstift dann wieder nach links drücken.

Piepton generell:

– Bei korrekter Anwendung: 1 Piepton

– Bei falscher Anwendung: 3 Pieptöne

– Wenn der Nähcomputer nicht funktioniert und nicht

nähen kann: 3 Pieptöne

Es bedeutet, dass der Faden verdreht oder verklemmt ist

und sich die Handradachse nicht bewegen kann.

In diesem Fall bitte Seite 152 der Anleitung über das

Beheben von Störungen nachlesen, wie das Problem be-

hoben werden kann. Sobald das Problem gelöst worden

ist, näht der Nähcomputer weiter.

HINWEIS: Sollte das Problem nicht behoben werden

können, wenden Sie sich bitte an lhren Händler.

ACHTUNG: Sollten sich die Fäden während

des Nähens im Greifer verheddern, so dass die

Nadel sich nicht mehr bewegen kann, und Sie

dennoch weiter auf das Fußpedal drücken, wird

der Sicherheitsschalter den Nähcomputer ganz

ausschalten. Um den Nähcomputer

wieder zu starten, müssen Sie den Ein-/Aus-

Schalter zuerst ausschalten (auf „O“), dann

wieder einschalten (auf „–“).

Warnfunktionen







147

Fonctions d’avertissement Warning Functions Waarschuwingsfuncties

Remarques d’utilisation sur l’écran



Abaissez le levier de la boutonnière

Lors de la sélection du trou de la boutonnière ou du

point pour repriser, le symbole

s’affiche sur l’écran

pour que vous n’oubliiez pas d’abaisser le pied.

Embobinez le fil inférieur dans la canette

Vous ne pouvez pas coudre et le volant ne peut pas

être tourné tant que le support canette est placé à

droite (dans la position d’embobinage) et que le sym-

bole

s’affiche sur l’écran.

Poussez le support canette vers la gauche

(3 bips sonores)

Si vous appuyez sur des touches de la machine à

coudre électronique, lorsque la canette est pleine

ou le support canette se trouve sur la droite, 3 bips

sonores retentissent comme avertissement.

Repoussez alors le support canette vers la gauche.

Remarques générales sur les bips sonores :

– En cas d’utilisation correcte : 1 bip sonore

– En cas d’utilisation incorrecte : 3 bips sonores

– Lorsque la machine à coudre électronique ne fonc-

tionne pas ou ne peut pas coudre : 3 bips sonores

Cela signifie que le fil est tordu ou coincé et que l’axe du

volant ne peut pas être bougé. Dans ce cas, référez-vous

au chapitre dépannage page 153 de ce mode d’emploi.

Dès que le problème a été résolu, la machine à coudre

électronique se remet à coudre.

REMARQUE : Si vous n’arrivez pas à résoudre le pro-

blème, prenez contact avec votre revendeur.

ATTENTION : Si les fils s’emmêlent dans la

canette pendant la couture, de manière à ce

que l’aiguille ne puisse plus bouger, et si vous

appuyez quand même encore sur la pédale de

commande, l’interrupteur de sécurité éteint la

machine à coudre électronique. Pour remettre

la machine en marche, vous devez tout d’abord

placer l’interrupteur marche/arrêt sur la po-

sition « arrêt » (sur « O ») puis le remettre en

PDUFKHVXUmƄ|

Instruction message display



Lowering the buttonhole lever

When you select any buttonhole pattern or darning

pattern, LCD screen will show the figure

It is to remind you to lower the buttonhole lever.

Bobbin winding

When the bobbin winder spindle is activated for bob-

bin winding (in the rightmost position) this figure

appears on the LCD screen as a reminder.

Return bobbin winder shaft to left (3 beeps)

If the bobbin winder shaft is positioned to the right

(engaged) and any button is pressed a 3-beep

warning will be sounded.

Move bobbin winder shaft to the left (disengaged) to

allow the buttons to be operational.

Warning beeping sound:

– When operating correctly: 1 beep

– When operating incorrectly: 3-short beeps

– When the sewing machine is in trouble and can’t sew:

3-short beeps

It means that the thread is twisted or jammed and the

hand wheel axle can’t move. Please refer to the “Trouble

shooting guide” on page 154 for solutions. After the

problem has been solved, the machine will continue to

sew.

NOTE: If the problem is not resolved, please contact your

local dealer.

ATTENTION: If the thread gets jammed inside

the hook during sewing, stopping the needle

from moving, the security switch will stop

the machine completely. In order to restart the

sewing machine, you will have to turn the on/

off switch to the („O“) position and then ON

(„–“) again.

Gebruiksaanwijzing op het scherm



Knoopsgathendel laten zakken

Bij het selecteren van een knoopsgat- of stoppatroon

verschijnt op het display altijd het symbool

om u

eraan te herinneren dat u de knoopsgathendel moet

laten zakken.

Onderdraad op het spoeltje wikkelen

Zolang het spoelwinderasje naar rechts staat (in de

spoelpositie) en het symbool

verschijnt op het

LCD-scherm, kan er niet worden genaaid en kan het

handwiel niet worden gedraaid.

Spoelwinderasje naar links drukken (3 piepjes)

Als er toetsen worden ingedrukt op de computer-

gestuurde naaimachine als het spoeltje vol is of als

het spoelwinderasje naar rechts staat, klinken er

3 pieptonen als een waarschuwingssignaal.

Spoelwinderasje weer naar links drukken.

Algemene pieptoon:

– Bij juist gebruik: 1 pieptoon

– Bij verkeerd gebruik: 3 pieptonen

– Als de naaimachine niet werkt en niet kan naaien:

3 pieptonen

Het betekent dat de draad gedraaid of vastgelopen is en

de handwielas niet kan bewegen. Lees in dit geval pagina

155 van de handleiding over het oplossen van proble-

men hoe het probleem kan worden opgelost. Zodra het

probleem is opgelost, werkt de naaimachine weer.

AANWIJZING: Als het probleem niet kan worden opge-

lost, neem dan contact op met uw dealer.

LET OP: Als de draden tijdens het naaien

verstrikt raken in de grijper waardoor de naald

niet kan bewegen en u blijft op het voetpedaal

drukken dan zal de veiligheidsschakelaar de

naaimachine helemaal uitschakelen. Om de

naaimachine weer te starten, moet u de aan-/

uit-schakelaar eerst uitschakelen (op “O”), en

vervolgens weer inschakelen (op “–”).

148

Wartung

ACHTUNG: Vor dem Reinigen der LCD-Anzeige

und der Oberfläche des Nähcomputers immer

zuerst das Netzkabel ausstecken (von der

Stromzufuhr trennen), um Verletzungen oder

einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

LCD-Anzeige reinigen

Vorderseite sorgfältig mit weichem trockenen Tuch

abwischen.

Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel

verwenden.

Oberfläche des Nähcomputers reinigen

Ist die Oberfläche des Nähcomputers verschmutzt, wei-

chen Lappen in Wasser mit wenig neutralem Abwasch-

mittel tauchen, fest auswringen und damit die Oberflä-

che reinigen. Anschließend mit trockenem Tuch über die

Oberfläche wischen.

ACHTUNG: Diese Maschine ist mit einer

100 mW-LED-Lampe ausgestattet. Wenn Sie

eine Lampe auswechseln müssen, kontaktieren

Sie bitte den nächsten autorisierten Händler.

Wartung

149

Entretien Maintenance Onderhoud

Entretien

ATTENTION : Avant de nettoyer l’écran et le

revêtement de la machine à coudre électro-

nique, débranchez-la toujours (séparez-la du

courant), afin d’éviter tout risque d’électrocution

ou blessure.

Nettoyage de l’écran

Nettoyez la face avant avec précaution avec un chiffon

sec et doux.

N’utilisez pas de produits d’entretien ou de dissolvants

agressifs.

Nettoyage du revêtement de la machine à coudre

Si le revêtement de la machine à coudre électronique est

sale, plongez un chiffon doux dans de l’eau légèrement

savonnée, essorez-le bien puis utilisez-le pour nettoyer

le revêtement. Séchez ensuite le revêtement avec un

chiffon sec.

ATTENTION : Cette machine est équipée d’une

ampoule LED de 100 mW. Si vous devez la

remplacer, prenez contact avec le revendeur

autorisé le plus proche.

Maintenance

ATTENTION: Disconnect the power cord from

the wall socket before cleaning the screen and

sewing machine surface, otherwise injury or

electrical shock may result.

Cleaning the screen

If the front panel is dirty, wipe it gently with a soft, dry

cloth.

Do not use any organic or aggressive solvents or deter-

gents.

Cleaning the sewing machine surface

If the surface of the sewing machine is dirty, lightly soak

a cloth in mild detergent, squeeze it out firmly and then

wipe the surface. After cleaning it once in this way, wipe

the surface again with a dry cloth.

ATTENTION: This machine is equipped with

a 100 mW LED lamp. If lamp replacement is

needed, please contact nearest authorized

retailer.

Onderhoud

LET OP: Trek voor het schoonmaken van het

LCD-scherm en het oppervlak van de naaima-

chine altijd eerst de stekker uit het stopcontact

om letsel of een elektrische schok te voorko-

men.

LCD-scherm reinigen

Voorkant zorgvuldig met een zachte, droge doek afne-

men.

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplos-

middelen.

Reinig het oppervlak van de naaimachine

Als het oppervlak van de naaimachine vies is, dompel

dan een zachte doek onder in water met een beetje neu-

traal afwasmiddel, wring de doek goed uit en maak het

oppervlak schoon. Veeg vervolgens met een droge doek

over het oppervlak.

LET OP: Deze machine is uitgerust met een

100 mW-LED-lamp. Neem contact op met

de dichtstbijzijnde erkende dealer als de lamp

moet worden vervangen.

150

Wartung

Greifer reinigen

Faden- und Stoffrückstande im Greifer können dazu

führen, dass der Nähcomputer nicht mehr einwandfrei

funktioniert. Regelmäßig nachsehen und bei Bedarf den

Greiferbereich reinigen.

ACHTUNG: Nähcomputer immer zuerst aus-

stecken (vom Stromnetz trennen), dann erst die

Wartungsarbeiten ausführen.

Greiferdeckel entfernen.

Nadel, Nähfuß und Nähfußhalter entfernen. Mit dem

L-Schraubenzieher die beiden Schrauben der Stich-

platte lösen und Stichplatte herausnehmen.

Greiferbahn, Transporteur und Spulenkapsel mit dem

Pinsel reinigen. Man kann dazu auch ein weiches,

trockenes Tuch nehmen.

Wartung







151

Entretien Maintenance Onderhoud

Entretien

Nettoyage des griffes

Des résidus de tissus et fils dans les griffes d’entraîne-

ment peuvent provoquer un dysfonctionnement de la

machine à coudre électronique. Nous vous conseillons

de vérifier régulièrement le bon état des griffes et de les

nettoyer si nécessaire.

ATTENTION : Débranchez toujours la machine

à coudre électronique (en la séparant du cou-

rant) avant d’effectuer des travaux d’entretien.

Retirez le couvercle des griffes.

Retirez l’aiguille, le pied de biche et son support. Des-

serrez les deux vis de la plaque à aiguille à l’aide d’un

tournevis en L et retirez la plaque à aiguille.

Nettoyez le rail des griffes, le transporteur et la

canette avec un pinceau. Vous pouvez également

utiliser un chiffon doux et sec pour cela.

Maintenance

Cleaning the hook

Lint and bits of thread may accumulate in the hook and

will interfere with the smooth operation of the machine.

Check regularly and clean the stitching mechanism when

necessary.

ATTENTION: Disconnect the machine from

the wall outlet before carrying out any mainte-

nance.

Remove the bobbin cover plate and bobbin.

Remove the needle, presser foot and presser foot

holder. With help of the L-screwdriver remove the

screws holding the needle plate and remove the

needle plate.

Clean the feed dog and bobbin case with a brush. Also

clean them, using a soft, dry cloth.

Onderhoud

Grijper reinigen

Garen en stofresten in de grijper kunnen ertoe leiden

dat de naaimachine niet meer goed werkt. Regelmatig

controleren en indien nodig de grijperruimte reinigen.

LET OP: Trek altijd eerst de stekker van de

naaimachine uit het stopcontact voordat u

onderhoud uitvoert.

Grijperdeksel verwijderen.

Naald, persvoet en persvoethouder verwijderen.

Met de L-schroevendraaier de twee schroeven op de

naaiplaat losdraaien en de naaiplaat verwijderen.

Grijperbaan, transporteur en spoelhuis met het

kwastje reinigen. U kunt ook een zachte, droge doek

gebruiken.

152

Beheben von Störungen

Störung Ursache Fehlerbehebung Seite

Lose

Stiche

1. Maschine nicht korrekt eingefä-

delt.

1. Einfädelweg überprüfen.

2. Spulenkapsel falsch eingefädelt. 2. Spulenkapsel wie abgebildet einfä-

deln.

3. Nadel, Stoff und Faden schlecht

aufeinander abgestimmt.

3. Die Nadelstärke muss auf den Stoff

und Faden abgestimmt sein.

4. Falsche Fadenspannung. 4. Fadenspannung korrigieren. 50

Nähte

ziehen sich

zusam-

men oder

Stoff

kräuselt

sich

1. Zu dicke Nadel für den Stoff. 1. Dünnere Nadel wählen. 60

2. Falsche Stichlänge. 2. Stichlänge anpassen. 76

3. Zu starke Oberfadenspannung. 3. Fadenspannung reduzieren.

Nähte

ziehen sich

zusam-

men

1. Fadenspannung zu stark. 1. Fadenspannung reduzieren. 50

2. Oberfaden ist nicht richtig einge-

fädelt.

2. Neu einfädeln.

3. Nadel ist zu dick für den Stoff. 3. Zu Oberfaden und Stoff passende

Nadel verwenden.

4. Für den Stoff zu lange Stichlänge. 4. Kürzere Stichlänge wählen. 76

Maschine

blockiert

1. Faden im Greifer blockiert. Oberfaden und Unterfadenspule ent-

fernen. Handrad von Hand rückwärts

und vorwärts drehen und die Faden-

reste entfernen.

150

2. Transporteur voller Fusseln.

Maschine

macht

laute Ge-

räusche

1. Greifer oder Nadelstange voller

Fusseln.

1. Greifer und Transporteur wie be-

schrieben von Fusseln befreien.

150

2. Nadel beschädigt. 2. Neue Nadel einsetzen. 62

3. Leicht summender Ton aus dem

Motorinnern.

3. Das ist normal.

4. Faden im Greifer verklemmt. Oberfaden und Unterfadenspule ent-

fernen. Handrad von Hand rückwärts

und vorwärts drehen und die Faden-

reste entfernen.

150

5. Transporteur voller Fusseln.

Störung Ursache Fehlerbehebung Seite

Oberfaden

reißt

1. Nähmaschine nicht richtig einge-

fädelt

1. Nähmaschine neu einfädeln

2. Fadenspannung zu stark. 2. Oberfadenspannung reduzieren. 50

3. Faden ist für die Nadel zu dick. 3. Andere Nadelgröße einsetzen. 60

4. Nadel nicht korrekt eingesetzt. 4. Nadel entfernen und neu einsetzen

(flache Kolbenseite nach hinten)

5. Faden wickelt sich um den Garn-

rollenstift.

5. Fadenspule entfernen und Faden

neu

aufwickeln.

6. Nadel ist beschädigt. 6. Nadel ersetzen. 62

Unterfa-

den reißt

1. Spulenkapsel nicht korrekt einge-

setzt.

1. Spulenkapsel herausnehmen, wie-

der einsetzen und am Faden ziehen.

Faden muss problemlos und leicht

abspulen.

2. Spulenkapsel falsch eingefädelt. 2. Spule und Spulenkapsel überprüfen. 36

Fehlstiche 1. Nadel nicht korrekt eingesetzt. 1. Nadel entfernen und neu einsetzen

(flache Kolbenseite nach hinten).

2. Nadel ist beschädigt. 2. Neue Nadel einsetzen. 62

3. Falsche Nadel (Größe) verwendet. 3. Zu Oberfaden und Stoff passende

Nadel verwenden.

4. Nähfuß nicht korrekt eingesetzt. 4. Überprüfen und korrekt einsetzen. 30

5. Nähmaschine nicht richtig einge-

fädelt.

5. Nähmaschine neu einfädeln.

Nadel-

bruch

1. Beschädigte Nadel. 1. Neue Nadel einsetzen. 62

2. Nadel nicht korrekt eingesetzt. 2. Nadel korrekt einsetzen (flache

Kolbenseite nach hinten).

3. Falsche Nadelstärke für den Stoff. 3. Zu Stoff und Faden passende Nadel

einsetzen.

4. Falscher Nähfuss eingesetzt. 4. Korrekten Nähfuß einsetzen. 52

5. Nadelhalterschraube sitzt locker. 5. Schraube mit dem Schraubendreher

festziehen.

6. Zum Nähen des gewünschten

Stichmusters ungeeigneter Näh-

fuß eingesetzt.

6. Für die gewünschte Stichart geeig-

neten Nähfuß einsetzen. 52

7. Zu hohe Oberfadenspannung. 7. Oberfadenspannung reduzieren. 50

153

Dépannage

Panne Cause Dépannage Page

Points

lâches

1. La machine n’est pas enfilée

correctement.

1. Vérifier l’enfilage.

2. La boîte à canette n’est pas

enfilée correctement.

2. Enfiler la boîte à canette comme

illustré.

3. L’aiguille, le tissu et le fil ne cor-

respondent pas l’un à l’autre.

3. La taille de l’aiguille doit corres-

pondre au tissu et au fil.

4. Tension du fil incorrecte. 4. Corriger la tension du fil.

Les cou-

tures ou

le tissu se

rétractent.

1. Aiguille trop grosse pour le tissu. 1. Choisir une aiguille plus fine.

2. Longueur de point incorrecte. 2. Corriger la longueur du point.

3. Tension du fil supérieur trop

élevée.

3. Réduire la tension du fil.

Les cou-

tures se

rétractent.

1. La tension du fil est trop élevée. 1. Réduire la tension du fil

2. Le fil supérieur n’est pas enfilé

correctement.

2. Enfiler

à nouveau.

3. L’aiguille est trop grosse pour le

tissu.

3. Utiliser une aiguille correspondant

au tissu et au fil supérieur.

4. La longueur des points est trop

élevée pour le tissu.

4. Sélectionner une longueur de points

inférieure.

machine

bloque.

1. Le fil est bloqué dans les griffes. Retirer les canettes du fil supérieur et

inférieur. Tournez le volant manuelle-

ment vers l’avant et l’arrière et retirer

les peluches et fils.

151

2. Le transporteur est plein de

peluches.

La ma-

chine fait

beaucoup

de bruit.

1. Les griffes ou la tige de l’aiguille

sont pleins de peluches.

1. Libérer les griffes et le transporteur

des peluches comme décrit.

151

2. L’aiguille est endommagée. 2. Remplacer l’aiguille.

3. Un son bourdonnant provient de

l’intérieur du moteur.

3. Ceci est normal.

4. Les fils sont coincés dans les

griffes.

Retirer les canettes de fil supérieur et

inférieur. Tourner le volant manuelle-

ment vers l’avant et l’arrière et retirer

les peluches et fils.

151

5. Le transporteur est plein de

peluches.

Point

irrégulier,

transport

irrégulier

1. Qualité de fil insuffisante. 1. Utiliser du fil de qualité.

2. Boîte à canette mal enfilée.

Panne Cause Dépannage Page

Le fil

supérieur

se casse.

1. La machine à coudre n’est pas

enfilée correctement.

1. Enfiler à nouveau la machine à

coudre.

2. La tension du fil est trop élevée. 2. Réduire la tension du fil supérieur.

3. Le fil est trop épais pour l’aiguille 3. Utiliser une aiguille d’une autre

taille.

4. L’aiguille n’est pas montée cor-

rectement

4. Retirer l’aiguille et la remettre en

place.

5. Le fil s’emmêle dans l’arrêt de

bobine.

5. Retirer la bobine et embobiner à

nouveau le fil.

6. L’aiguille est endommagée. 6. Remplacer l’aiguille.

Le fil

inférieur

se casse.

1. La boîte à canette est mal instal-

lée.

1. Retirer la boîte à canette puis la re-

mettre en place et tirer sur le fil. Le

fil doit pouvoir se défiler facilement.

2. La boîte à canette est mal enfilée. 2. Vérifier la canette et sa boîte.

Faux

points

1. L’aiguille n’est pas montée cor-

rectement.

1. Retirer l’aiguille puis la remettre en

place (côté plat vers l’arrière).

2. L’aiguille est endommagée. 2. Remplacer l’aiguille.

3. Aiguille incorrecte (mauvaise

taille)

3. Utiliser une aiguille correspondant

au fil supérieur et au tissu.

4. Le pied de biche n’est pas monté

correctement.

4. Vérifier et remettre correctement

en place

5. La machine à coudre n’est pas

enfilée correctement.

5. Enfiler à nouveau la machine à

coudre.

L’aiguille

casse

1. L’aiguille est endommagée. 1. Remplacer l’aiguille

2. L’aiguille n’est pas montée cor-

rectement.

2. Monter l’aiguille correctement (côté

plat vers l’arrière)

3. La taille de l’aiguille ne corres-

pond pas au tissu.

3. Choisir une aiguille correspondant

au tissu et au fil.

4. Le pied de biche n’est pas celui

qu’il faut.

4. Monter le pied de biche correct.

5. La vis de support de l’aiguille est

lâche.

5. Serrer la vis avec un tournevis.

6. Le pied de biche ne correspond

pas au point sélectionné.

6. Monter le pied correspondant au

point sélectionné.

7. La tension du fil supérieur est

trop élevée.

7. Réduire la tension du fil supérieur.

154

Trouble Shooting Guide

Problem Cause Correction Page

Loose

stitches

1. The machine is not correctly

threaded.

1. Check the threading.

2. The bobbin case is not correctly

threaded.

2. Thread the bobbin case as illustrated.

3. Needle / fabric / thread combina-

tion is wrong.

3. The needle size must suit the fabric

and thread.

4. Thread tension is wrong. 4. Correct the thread tension. 51

Seam

gather

or pucker

1. The needle is too thick for the

fabric.

1. Select a finer needle.

2. The stitch length is adjusted

wrong.

2. Readjust the stitch length.

3. The thread tension is too tight. 3. Loosen the thread tension. 51

Seam

puckering

1. The needle thread tension is too

tight.

1. Loosen the thread tension.

2. The needle thread is not thread-

ed correctly.

2. Rethread the machine.

3. The needle is too heavy for the

fabric being sewn.

3. Choose a needle to suit the thread

and fabric.

4. Stitch length is too long for the

fabric.

4. Shorten stitch length

The

machine

jams

1. Thread is caught in the hook. Remove the upper thread and bobbin

case. Turn the handwheel backwards

and forwards by hand and remove the

thread remnants.

151

2. The feed dogs are packed with

lint.

The ma-

chine

is noisy

1. Lint or oil have collected on the

hook or needle bar.

1. Clean the hook and feed dog as

described.

151

2. The needle is damaged. 2. Replace the needle. 63

3. Slight humming sound c

oming

om internal motor.

3. Normal.

Thread is caught in the hook. Remove the upper thread and bobbin

case. Turn the handwheel backwards

and forwards by hand and remove the

thread remnants.

151

5. The feed dogs are packed with

lint.

Before calling for service, check the following items. If the problem still persists, contact the place

of purchase or your nearest authorized dealer.

Problem Cause Correction Page

Upper

thread

breaks

1. The machine is not threaded

correctly.

1. Rethread the machine.

2. The thread tension is too tight. 2. Reduce the thread tension (lower

number).

3. The thread is too thick for the

needle.

3. Select a larger needle.

4. The needle is not inserted cor-

rectly.

4. Remove and r

einsert the needle

(flat side to

wards the back).

5. The thread is wound around the

spool holder pin.

5. Remove the spool holder and unwind

the thread from the spool holder pin.

6. The needle is damaged. 6. Replace the needle. 62

Lower

thread

breaks

1. The bobbin case is not inserted

correctly.

1. Remove and reinsert the bobbin case

and pull on the thread. The thread

should pull easily.

2. The bobbin case is threaded

wrong.

2. Check both bobbin and bobbin case.

Skipped

stitches

1. The needle is not inserted cor-

rectly.

1. Remove and reinsert needle (flat side

towards the back).

2. The needle is damaged. 2. Insert a new needle. 63

3. The wrong size needle has been

used.

3. Choose a needle to suit the thread.

4. The foot is not attached correctly. 4. Check and attach correctly. 31

5. The machine is not threaded

correctly.

5. Rethread the machine.

Needle

breaks

1. The needle is damaged. 1. Insert a new needle. 63

2. The needle is not correctly

inserted.

2. Insert the needle corr

ectly (flat

side to

wards the back).

3. Wrong needle size for the fabric. 3. Choose a needle to suit the thread

and fabric.

4. The wrong foot is attached. 4. Select the correct foot. 53

5. The needle clamp screw is loose. 5. Use the screwdriver to firmly tighten

the screw.

6. The presser foot that is used is

not appropriate for the type of

stitch that you wish to sew.

6. Attach the presser foot that is appro-

priate for the type of stitch that you

wish to sew.

7. The upper thread tension is too

tight.

7. Loosen the upper thread tension.

155

Problemen oplossen

Storing Oorzaak Problemen oplossen Pagi-

Losse

steken

1. Machine niet correct ingeregen. 1. Inrijging controleren. 39

2. Spoelhuis verkeerd ingeregen. 2. Spoelhuis inrijgen zoals afgebeeld. 37

3. Naald, draad en stof slecht op

elkaar afgestemd.

3. De naald moet worden afgestemd

op de stof en het garen.

4. Onjuiste draadspanning. 4. Draadspanning controleren. 51

Naden

trekken

samen of

de stof

krult op

1. Te dikke naald voor de stof. 1. Dunnere naald gebruiken. 61

2. Verkeerde steeklengte. 2. Steeklengte aanpassen. 77

3. Te hoge bovendraadspanning. 3. Draadspanning verlagen.

Naden

trekken

samen

1. Draadspanning te sterk. 1. Draadspanning verlagen. 51

2. Bovendraad is niet goed ingere-

gen.

2. Opnieuw inrijgen.

3. Naald is te dik voor de stof. 3. Bij bovendraad en stof passende

naald gebruiken.

4. Te lange steeklengte voor de

stof.

4. Kortere steeklengte kiezen.

Machine

blokkeert

1. Draad loopt vast in de grijper. Bovendraad en onderdraadspoel ver-

wijderen. Handwiel handmatig heen

en weer draaien en de draadresten

verwijderen.

151

2. Transporteur vol pluizen.

Machine

maakt veel

lawaai

1. Grijper of naaldstang vol pluizen. 1. Grijper en transporteur zoals be-

schreven vrij maken van pluizen.

151

2. Naald is beschadigd. 2. Nieuwe naald plaatsen. 63

3. Licht zoemend geluid van de

motor.

3. Dit is normaal.

4. Draad loopt vast in de grijper. Bovendraad en onderdraadspoel ver-

wijderen. Handwiel handmatig heen

en weer draaien en de draadresten

verwijderen.

151

5. Transporteur vol pluizen.

Controleer eerst het volgende voordat de machine als gevolg van storingen ter reparatie wordt

aangeboden. Neem als het probleem aanhoudt contact op met het verkooppunt van het apparaat

of de dichtstbijzijnde dealer.

Storing Oorzaak Problemen oplossen Pagi-

Boven-

draad

breekt

1. Naaimachine niet goed ingere-

gen

1. Rijg de naaimachine opnieuw in

2. Draadspanning te sterk. 2. Bovendraadspanning verlagen. 51

3. Draad is te dik voor de naald. 3. Plaats een andere naaldgrootte. 61

4. Naald is niet correct geplaatst. 4. Naald verwijderen en opnieuw

plaatsen (platte kant naar achteren)

5. Draad wikkelt zich rond de

garenpen.

5. Garenklos verwijderen en draad

opnieuw omwikkelen.

6. Naald is beschadigd. 6. Naald vervangen. 63

Onder-

draad

breekt

1. Spoelhuis niet correct geplaatst. 1. Spoelhuis verwijderen, terug-

plaatsen en aan de draad trekken.

Draad moet soepel en gemakkelijk

afwikkelen.

2. Spoelhuis verkeerd ingeregen. 2. Spoel en spoelhuis controleren. 37

Overgesla-

gen steken

1. Naald is niet correct geplaatst. 1. Naald verwijderen en opnieuw

plaatsen (platte kant naar achte-

ren).

2. Naald is beschadigd. 2. Nieuwe naald plaatsen. 63

3. Verkeerde naald (grootte) ge-

bruikt.

3. Bij bovendraad en stof passende

naald gebruiken.

4. Persvoet niet correct geplaatst. 4. Controleren en correct plaatsen. 31

5. Naaimachine niet goed ingere-

gen.

5. Naaimachine opnieuw inrijgen.

Naald-

breuk

1. Beschadigde naald. 1. Nieuwe naald plaatsen. 63

2. Naald is niet correct geplaatst. 2. Naald correct plaatsen (platte kant

naar achteren).

3. Verkeerde naald voor de stof. 3. Bij stof en draad passende naald

plaatsen.

4. Verkeerde persvoet gebruikt. 4. Juiste persvoet plaatsen. 53

5. Naaldhouderschroef zit los. 5. Schroef met de schroevendraaier

vastdraaien.

6. Ongeschikte persvoet geplaatst

voor het naaien van het ge-

wenste steekpatroon.

6. Geschikte persvoet plaatsen voor

het gewenste steekpatroon. 58

7. Te hoge bovendraadspanning. 7. Bovendraadspanning verlagen. 51

156

Entsorgungshinweise

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte

dürfen gemäß europäischer Vorgaben

nicht mehr zum unsortierten Siedlungs-

abfall gegeben werden.

- rev hcilzteseg eiS dnis dnalhcstueD nI

pflichtet, ein Altgerät einer vom un-

sortierten Siedlungsabfall getrennten

Erfassung zuzuführen. Die öffentlich-

echtlichen Entsorgungsträger (Kom-

munen) haben hierzu Sammelstellen

eingerichtet, an denen Altgeräte aus pri-

vaten Haushalten ihres Gebietes für Sie

kostenfr

ei entgegengenommen werden.

Bitte informieren Sie sich über Ihren

lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer

Stadt- oder Ihrer Gemeindeverwaltung

über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung

stehenden Möglichkeiten der Rückgabe

oder Sammlung von Altgeräten.

ELEKTRISCHE KENNDATEN

VERITAS ALINA

100–240 V 50 / 60 Hz 70 W

Schutzklasse II

Lampe

5 V max. 100 mW

Consignes quant à la mise

au rebut

Conformément aux consignes européen-

nes, les appareils électriques et électro-

niques usagers ne peuvent pas être mis

au rebut avec les déchets urbains non

triés.

En France vous êtes légalement tenu de

séparer les appareils en fin de vie des or-

dures ménagères non triées. Les services

publics de collecte des déchets (commu-

nes) ont pour cela des points de collecte

qui reprennent gratuitement les appareils

en fin de vie des ménages dépendant de

leur commune.

Informez-vous du calendrier de collecte

de votre commune ou auprès de votre

administration communale qui vous

indiquera les différentes possibilités pour

remettre ou collecter les appareils en fin

de vie.

DONNEES DE BASE ELECTRIQUES

VERITAS ALINA

100–240 V 50 / 60 Hz 70 W

Classe de protection II

Ampoule

5 V max. 100 mW

Disposal

Do not dispose of electrical appliances as

unsorted municipal wasle, use separate

collection facililies.

Contact your local government for infor-

mation regarding the collection systems

available.

If electrical appliances are disposed of in

land fills or dumps, hazardous subslances

can leak into the groundwater and get

into the food chain, darnaging your health

and well-being.

When replacing old appliances with new

once, the retailer is legally obligated to

take back your old appliance for disposal

at least for free of charge.

ELECTRICAL CHARACTERISTIC DATA

VERITAS ALINA

100–240 V 50 / 60 Hz 70 W

Protection class II

Lamp

5 V max. 100 mW

Verwijderingsmethoden

Gebruikte elektrische en elektronische

apparaten mogen in overeenstemming

met de Europese regelgeving niet meer

bij het ongesorteerd afval worden ge-

plaatst.

In Duitsland bent u wettelijk verplicht

om afgedankte apparatuur in te leveren

als gescheiden huishoudelijk afval. De

gemeenten hebben inzamelpunten inge-

steld waar afval van particuliere huishou-

dens kan worden ingeleverd.

Kijk op uw lokale afvalkalender of infor-

meer bij uw gemeente naar de recycling

of inzameling van gebruikte apparatuur.

ELEKTRISCHE SPECIFICATIES

VERITAS ALINA

100–240 V 50/60 Hz 70 W

Beschermklasse II

Lamp

5 V max. 100 mW

Entsorgung Mise au rebut Disposal Verwijdering

User_Manual_Bessie_257x182_4-pager.indd 5 2016/6/29 下午 05:17:51

twitter.com/veritas_sewing

youtube.com/user/veritas

facebook.com/veritassewing

www.veritas-sewing.com

021H7A0707 (DE.FR.EN.NL)

Veritas Alina Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info