Handleiding Venga VG VC 1 (pagina 1 van 40) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

488175

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/40

Pagina verder



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Front cover page (first page)

Assembly page 1/40

Fax +32 2 359 95 50

Staubsauger

Vacuum cleaner

Aspirateur

Stofzuiger

Aspirador

Aspirapolvere

Odkurzacz

Aspirator

VG VC 1

220-240V~ 50Hz 1400Wmax

I/B Version

101219



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

1. Fußbodendüse

2. Saugschlauch

3. Rohr

4. Ansaugschacht

5. Staubbeutelwechselanzeige

6. Schalter für Kabelaufrollung

7. EIN-/AUS-Schalter

8. Fugendüse

9. Polsterdüse

10. Abdeckung

1. Floor brush

2. Flexible hose

3. Tube

4. Hose connection inlet

5. Dust bag level indicator

6. Cable rewind button

7. ON/OFF switch

8. Crevice tool

9. Upholstery brush

10. Cover

2 VG VC 1 - 101219

Assembly page 2/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

1. Suceur combiné

2. Flexible

3. Tube

4. Embout de flexible

5. Témoin de remplissage du sac

6. Bouton enrouleur de cordon

7. Interrupteur ON/OFF

8. Suceur plat

9. Brosse pour meubles rembourrés

10. Capot

1. Vloerborstel

2. Flexibele buis

3. Buis

4. Aansluitingspunt

5. Controle vulling van stofzak

6. Pedaal snoeropwikkelingssysteem

7. AAN/UIT-schakelaar

8. Plat zuigstuk

9. Borstel voor stoffering

10. Deksel

1. Cepillo universal

2. Tubo flexible

3. Tubo

4. Orificio de conexión

5. Testigo de llenado de la bolsa

6. Pedal recogecables

7. Interruptor ON/OFF

8. Tubo aspiracion plano

9. Cepillo para tapicería

10. Tapa

1. Escova combinada

Mangueira

3. Tubo

4. Orifício de fixação do tubo

5. Indicador do saco cheio

6. Botão enrolador

7. Botão ON/OFF

8. Adaptador de aspiração

9. Escova de revestimento

10. Tampa

1. Spazzola universale

2. Tubo flessibile

3. Tubo

4. Attacco di connessione

5. Indicatore di sacchetto pieno

6. Pulsante avvolgicavo

7. Pulsante ON/OFF

8. Beccuccio piatto

9. Spazzola per poltrona

10. Cofano

1. Szczotka podłogowa

2. Wąż

3. Rura

4. Końcówka podłączeniowa węża

5. Wskaźnik poziomu zapełnienia worka

6. Przycisk zwijania przewodu

7. Włącznik/Wyłącznik ON/OFF

8. Szczelinówka

9. Szczotka tapicerska

10. Pokrywa

1. Perie podea

2. Tub flexibil

3. Tub

4. Intrare tub

5. Indicator nivel praf

6. Buton strangere cablu alimentare

7. Buton pornit

8. Accesoriu aspirare in zone strampte

9. Perie tapiterie

10. Capac

3 VG VC 1 - 101219

Assembly page 3/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der

Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem

Fachmann

(*)

überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss

von einem Fachmann

(*)

ausgewechselt werden.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Ihr Gerät nicht benutzt wird oder Sie den

Staubsammelbehälter entleeren oder die Filter reinigen bzw. ersetzen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass die Anschlussleitung nicht hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen

könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht.

 Überprüfen Sie ob der Schalter auf AUS-Stellung eingestellt ist, bevor Sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen.

 Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Achten Sie darauf, dass sich niemand auf das Gerät setzt.

 Benutzen Sie Ihr Gerät nicht um Streichhölzer, spitze Gegenstände, Zigaretten,

Zigarettenstummel oder andere brennende Gegenstände aufzusaugen. Benutzen Sie Ihr

Gerät auch nicht auf nassen, mit Zement, feinen oder giftigen Stoffen bedeckten

Oberflächen. Saugen Sie auf keinen Fall Flüssigkeiten mit diesem Gerät auf.

 Versuchen Sie nicht die Kabelaufrollautomatik zu reparieren, sondern wenden Sie sich an

einen Fachmann

(*)

 Achten Sie darauf, dass die Saugrohre nicht verstopft sind. Sollte dies nun doch

geschehen, dann schalten Sie erst Ihr Gerät aus, bevor Sie die Saugrohre frei machen.

 Achten Sie darauf, dass Sie die Saugöffnung nicht auf Personen oder Tiere richten, und vor

allem nicht in Richtung der Augen oder Ohren.

 Benutzen Sie einen defekten Filter, so kann dies zu Beschädigungen am Gerät führen.

Überprüfen Sie daher die Qualität und den korrekten Sitz des Staubsammelbehälters bzw.

der Filter.

 Lässt die Saugleistung nach oder ist der Staubsammelbehälter voll, so reinigen Sie die Filter

und entleeren Sie den Behälter. Anderenfalls kann das Gerät überhitzen. Sollte es dazu

kommen, entfällt der Garantieanspruch.

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

4 VG VC 1 - 101219

Assembly page 4/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Bei Gebrauch des Gerätes ohne, dass alle Filter korrekt installiert sind, könnte das Gerät

beschädigt werden. Im Fall von solchen Schäden erlischt die Garantie.

ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS

Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus. •

•

Stecken Sie das Verbindungsstück in den Luftsaugeschacht auf der Vorderseite des

Gerätes. Drücken Sie es hinein, bis es einrastet. Um es aus dem Luftsaugschacht zu

entfernen, drücken Sie auf die Rastnasen an den Seiten des Verbindungsstückes, und

ziehen Sie den Saugschlauch heraus.

• Stecken Sie den Griff des Saugschlauchs in das Rohr.

Montieren Sie die Bodenbürste an das Rohr.

Die Bodenbürste verfügt über 2 Einstellungsstufen. Sie eignet sich zum täglichen Reinigen

von großen Flächen, harten Böden, glatten Böden oder Teppichböden.

Stufe mit Bürste drinnen zum Reinigen von Teppichen

Stufe mit Bürste draußen zum Reinigen von harten Böden

• Geliefert mit folgendem Zubehör:

 Fugendüse: für Radiatore, Ecken, zwischen Kissen usw.

 Feinpolstersaugteil: für Gardinen, Kissen, Konturen von Türen,

Matratzen usw.

GEBRAUCH

• Wenn Ihr Gerät zusammengebaut ist, brauchen Sie nur noch das Kabel zu ziehen, bis es

die gewünschte Länge erreicht hat. Eine gelbe Linie zeigt die ideale Länge an.

Überschreiten Sie niemals die rote Markierung. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose

und schalten Sie das Gerät ein, indem Sie leicht den EIN-/AUS-Schalter drücken.

• Die Saugkraft kann anhand der Saugstärkeregelung am Griff des Saugschlauchs geregelt

werden. Sie können die schwache Saugkrafteinstellung für Möbel und andere

empfindliche Oberflächen benutzen und die starke Saugkraft für Teppichböden und

andere Fußböden.

NACH DEM GEBRAUCH

Schalten Sie das Gerät mit der EIN-/AUS-Taste aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Drücken Sie den Knopf des Kabelaufrollers damit die Anschlussleitung automatisch

aufgewickelt wird.

WECHSEL DES PAPIERBEUTELS UND REINIGUNG DER FILTER

Das Filtersystem besteht aus: 1 Motorschutzfilter (vor dem Motor)

1 Ausblasfilter, um feine Staubpartikel aufzusaugen (auf der

Rückseite des Gerätes).

Es ist notwendig, die Filter regelmäßig zu reinigen, um Probleme der Betriebsfähigkeit zu

vermeiden.

Staubbeutel

Die Staubbeutelwechselanzeige gibt Ihnen an, wenn das Auswechseln des Staubbeutels

notwendig ist. Es kann vorkommen, dass der Saugschacht durch einen größeren

Gegenstand blockiert wird, in diesem Fall leuchtet die Staubbeutelwechselanzeige rot

auf. Dies heißt nicht, dass Sie den Staubbeutel wechseln müssen, aber dass Sie einfach

das Teil, das den Saugschacht blockiert, entfernen müssen.

5 VG VC 1 - 101219

Assembly page 5/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wechseln Sie

den Papierbeutel, wenn die Staubbeutelwechselanzeige vollständig rot ist.

•

Entfernen Sie den Saugschlauch.

Betätigen Sie die Entriegelungstaste des Deckels und öffnen Sie das Staubbeutelfach.

Ziehen Sie den Beutel an dem Halter heraus und werfen Sie ihn in den Abfalleimer.

Setzen Sie einen neuen Papierbeutel in den Halter.

Schließen Sie den Deckel, indem Sie diesen leicht andrücken.

Verbinden Sie den Schlauch.

Motorschutzfilter

Um den Motorschutzfilter (Filter, der sich vor dem Motor befindet) zu reinigen, öffnen Sie den

Deckel des Staubsaugers und nehmen Sie den Filter heraus. Waschen Sie ihn in Seifenwasser

(ungefähr alle 3 Monate). Wenn der Filter trocken ist, stellen Sie ihn wieder ins Gerät und

schließen Sie den Deckel.

Ausblasfilter

• Der Ausblasfilter (der sich hinter dem Gitter auf der Rückseite des Gerätes befindet)

garantiert Ihnen saubere Luft während des Saugens. Der Filter ist ungefähr 3 Monate

leistungsstark (in Abhängigkeit von der Häufigkeit der Benutzung und des

Verschmutzungsgrades).

• Schalten Sie Ihr Gerät aus, öffnen Sie das Gitter auf der Rückseite des Gerätes und

nehmen Sie den Filter heraus. Waschen Sie ihn in Seifenwasser. Wenn der Filter trocken ist,

setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein und schließen Sie das Gitter.

BEMERKUNG: Nach einer gewissen Anzahl Reinigungen werden die Filter beschädigt sein, oder

nicht mehr in der ursprünglichen Form gebracht werden können. Wenn das geschieht, wenden

Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst um neue Filter zu erhalten.

PRAKTISCHE HINWEISE

Säubern von Treppen und Stufen: Stellen Sie das Gerät in eine vertikale Position.

Die Bodenbürste ist mit einem Haken ausgerüstet, mit dem Sie das Rohr am hinteren Teil

des Gerätes befestigen können, wenn es in Betrieb ist, zum Beispiel wenn Sie Möbel

verlegen möchten oder nach dem Gebrauch um das Gerät aufzubewahren.

Das Gerät bedarf keiner speziellen Instandhaltung, außer dem Wechseln der Filter und des

Staubbeutels, wie oben beschrieben.

Falls Sie eine Beeinträchtigung beim Saugen feststellen sollten, könnte das an einer

Blockierung im Schlauch oder in dem Saugschacht liegen. Überprüfen Sie dies also als

erstes. Ansonsten sollten Sie das Gerät zur Überprüfung zu einem Fachmann bringen.

PAPIERFILTERTÜTEN

Bezüglich des Nachkaufs von Papierfiltertüten wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem

Sie den Staubsauger gekauft haben, oder nehmen Sie Kontakt auf mit unserem Kundendienst

(siehe Garantieschein).

6 VG VC 1 - 101219

Assembly page 6/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol

auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.

7 VG VC 1 - 101219

Assembly page 7/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Before use, check that your network mains voltage corresponds to that stated on the

appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use or when plugged to the electric

network.

 Regularly check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage but have it checked and repaired by a competent

qualified service

(*)

. Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent

qualified service

(*)

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Unplug the appliance when not in use or when emptying the dust container or cleaning or

replacing the filters.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories which are not recommended by the producer. They could constitute

a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way, to prevent the appliance from falling. Do not wind the cord around the

appliance and do not bend it.

 Before plugging in the cord, make sure the switch is set to the off position.

 This appliance is not a toy, it is not supposed to be sat on.

 Never use the appliance to vacuum matches, pointed objects, cigarettes, butts or other

glowing things. Do not use it on wet surfaces or surfaces covered with cement or other

substances that are too fine or even toxic when inhaled. Never vacuum any kind of liquid

with this appliance, particularly flammable liquids.

 Do not try to repair the winding-on spool yourself. Make sure it is repaired by a competent

qualified electrician

(*)

 Do not block the vacuum passage. If this should happen by accident, unplug the

appliance before unblocking it.

 Make sure not to point the vacuum cleaner at persons or animals, and especially stay

clear of eyes and ears.

 If you use the appliance with a full dust container or saturated filters, the appliance might

get damaged. Make sure to check the good quality and placement of the dust container

and/or filters.

 If your appliance no longer vacuums correctly or if the dust container is full, clean the

filters and empty the dust container in order to prevent the appliance from overheating.

(*)

Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

8 VG VC 1 - 101219

Assembly page 8/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Using the appliance when not all the filters are installed properly and in good shape might

damage the appliance. No guarantee claims will be accepted for damages due to that

reason.

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER

Always remove the plug from the power socket before fitting or removing accessories! •

•

Insert the hose connector into the hose connection inlet until it locks. To remove the hose,

press the sides of the hose connector and pull at the hose.

Fit the tube to the handle of the flexible hose.

Fit the tube to the floor brush.

Removing tube and accessories: to remove the accessories, pull firmly apart.

The floor brush is ideal for the daily cleaning of carpets and hard floors.

Setting with the bristles inside for cleaning carpets.

Setting with the bristles outside for cleaning hard floors.

• The appliance is delivered with the following accessories:

 a crevice tool: for radiators, crevices, corners, baseboards

and between cushions.

 an upholstery brush: for curtains, cushions, edges, doors,

mattresses etc.

OPERATION

Pull out a sufficient length of power cord and insert the plug into the power socket. A

yellow mark on the power cable shows the ideal cable length. Do not extend the cable

beyond the red mark. Switch on the appliance by pressing the ON/OFF switch with your

foot.

You can adjust the suction power by using the wind-force adjuster on the handle of the

flexible hose. Use a low suction power for furniture and other delicate surfaces and use

high suction power for fitted carpet and other floors.

AFTER USE

Stop the vacuum cleaner by pressing the ON/OFF switch.

Unplug the appliance from the power supply.

Simply press the cable rewind button to activate the cable rewind mechanism.

REPLACING THE DUST BAG AND CLEANING THE FILTERS

The filter system consists of: 1 motor filter (in front of the motor in the dust compartment)

1 air filter, to vacuum the smallest particles (at the back of the

appliance)

It is necessary to clean the filters regularly to avoid operating problems.

Paper dust bag

The dust bag level indicator indicates when the dust bag should be replaced.

The hose might get blocked by a larger object. In this case the dust bag level indicator will

be red. However this does not mean that you have to replace the dust bag. Just remove

the object which blocks your tube or flexible hose, and your appliance will function

properly again. Do not forget to unplug the appliance before removing the blocking

object. Replace the dust bag when the dust bag level indicator is completely red. To do

so, unplug the appliance.

Disconnect the hose.

9 VG VC 1 - 101219

Assembly page 9/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Press the release button of the cover and open the dust compartment. •

•

Remove the dust bag from its holder and throw it in a dustbin.

Put a new dust bag in its holder.

Close the dust compartment by slightly pressing on the front cover.

Connect the hose again.

Motor filter

To clean the motor filter (filter situated in front of the motor), switch off the appliance, open the

dust compartment and remove the filter to wash it in soapsuds (approximately every 3

months). When it is completely dry, put it back in the appliance.

Air Filter

This air filter (situated behind the grid at the back of the appliance) guarantees fresh air

during cleaning. It should be replaced approximately every 3 months (depending on the

frequency of operation).

Switch off the appliance, open the grid, remove the filter and clean it in soapsuds. When it

is dry, put it back and close back the grid.

NOTE: After a certain number of cleanings the filters will be damaged or impossible to get back

in their initial shape. In such case, please contact the nearest customer service to obtain new

filters.

PRACTICAL HINTS

• When cleaning stairs, we advise you to keep the unit in a vertical position.

• The floor brush is equipped with a hook, allowing you to attach the tube to the rear part of

the appliance when it is in use, for instance when you want to move a piece of furniture,

or after use when storing your appliance.

• The vacuum cleaner requires no other regular maintenance than the filter cleaning and

bag replacement tasks as detailed here above.

• If you notice a loss of suction power, it is probably due to one or a combination of the

following events: blocked filter, full or punctured bag or blockage in tubes. If your

appliance still does not work properly after you have checked those problems, please ask

a qualified electrician for advice.

SPARE DUSTBAGS

In order to get new dust bags, please contact first of all the shop where you bought your

vacuum cleaner, or contact the customer service, the address of which is mentioned on your

guarantee card.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol

on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.

10 VG VC 1 - 101219

Assembly page 10/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation.

Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lors de son fonctionnement ou lorsqu’il est

raccordé au réseau d’alimentation.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon que

ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent

(*)

. Si le

cordon d’alimentation est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service

qualifié compétent

(*)

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la

notice.

 Ne plongez jamais votre appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage

ni pour toute autre raison.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 L’appareil doit obligatoirement être débranché pour son rangement ou lors des opérations

de maintenance (changement des filtres ou vidage du réservoir à poussière).

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Assurez-vous que l'interrupteur soit sur la position arrêt avant de brancher l'appareil.

 Cet appareil n’est pas un jouet, veillez à ce que personne ne monte dessus.

 N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des allumettes, des objets pointus, cigarettes, mégots

ou tout autre corps incandescent. Ne l’utilisez pas non plus sur des surfaces mouillées ou

couvertes de ciment ou autres substances trop fines et/ou toxiques à l’inhalation.

N’aspirez aucun liquide avec cet appareil et particulièrement des liquides inflammables.

 Ne tentez pas de réparer vous-même l’enrouleur, faites-le réparer par un service qualifié

compétent

(*)

 Ne bouchez pas le conduit d’aspiration. Si cela arrive accidentellement, éteignez

d’abord l’appareil avant de le déboucher.

 Veillez à ne pas diriger l’embout d’aspiration en direction de personnes ou animaux tout

particulièrement en direction des yeux ou des oreilles.

 Toute utilisation avec un collecteur de poussière plein ou filtre saturé ou défectueux peut

endommager l’appareil. Vérifiez régulièrement leur état et leur positionnement dans

l’appareil.

 Si votre appareil n’aspire plus correctement ou que le collecteur de poussière est plein,

veuillez nettoyer les filtres et vider le bac afin de ne pas provoquer une surchauffe de

l’appareil.

(*)

Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

11 VG VC 1 - 101219

Assembly page 11/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Toute utilisation sans que la totalité des filtres soient en place et en bon état, qui entraînera une

panne de votre appareil, ne pourra être prise en charge dans le cadre de la garantie.

MONTAGE DE L'APPAREIL

Déballez votre appareil et tous ses accessoires. •

•

Connectez l’embout de flexible dans l'orifice situé à l'avant de l'appareil jusqu'au déclic

vous indiquant le blocage. Pour retirer le flexible, appuyez sur les côtés de l'embout de

connexion puis tirez.

Assemblez le tube sur la crosse du flexible.

Attachez le suceur combiné ou autre accessoire à l'autre extrémité du tube.

Le suceur combiné à 2 positions vous permet de nettoyer toutes les surfaces avec une

grande facilité, surfaces lisses ou tapis, moquettes, simplement en changeant la position

de la brosse:

Position brosse rentrée pour tapis et moquettes

Position brosse sortie pour carrelages ou parquets (sols lisses)

• Accessoires livrés avec votre appareil:

 un suceur plat pour les radiateurs, les plinthes et les endroits étroits

 une petite brosse pour meubles rembourrés, rideaux, portes, matelas etc.

UTILISATION

Lorsque votre appareil est assemblé, tirez sur la prise pour obtenir la longueur de cordon

désirée. Une marque jaune vous indique que vous avez pratiquement déroulé la totalité du

cordon. La marque rouge est la limite maximale à ne pas dépasser. Branchez votre

appareil. Mettez en marche en appuyant légèrement sur l'interrupteur MARCHE/ARRET.

La puissance d'aspiration peut être ajustée manuellement à la poignée du flexible. Vous

pouvez utiliser une puissance basse pour les voilages, les meubles et autres surfaces

délicates et un maximum de puissance pour les tapis et sols.

APRES UTILISATION

Arrêtez l'appareil en appuyant sur la pédale MARCHE/ARRET.

Débranchez l'aspirateur.

Appuyez sur le bouton de l'enrouleur de câble qui enroulera le cordon automatiquement.

REMPLACEMENT DU SAC EN PAPIER ET DES FILTRES

Le système de filtration comprend : un filtre de protection moteur (dans le bac poussières,

devant le moteur)

un filtre à air pour retenir les particules de poussière (à

l’arrière de l’appareil).

Il est nécessaire de changer ces filtres de façon régulière afin d'éviter tout problème de

fonctionnement.

Sac à poussières

Le témoin de remplissage du sac vous indique quand le remplacement du sac est

nécessaire (il devient rouge). Attention si l'aspiration est bloquée par une grosse pièce ou

autre déchet, ce témoin peut devenir rouge, ne changez pas le sac papier, dégagez la

pièce bloquant l'aspiration. Il est aussi possible que cet indicateur passe au rouge sur une

moquette épaisse par exemple. Par conséquent, il suffit de décoller la brosse de la

12 VG VC 1 - 101219

Assembly page 12/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

surface aspirée et si l’indicateur reste rouge, cela signifie que le sac est plein. Sinon vous

pouvez continuer à travailler.

Débranchez l'appareil. •

•

Détachez le flexible.

Appuyez sur le bouton de déverrouillage du capot et ouvrez le couvercle du bac

poussières.

Sortez le sac de son support et jetez-le.

Remettez un sac papier dans son support en faisant coulisser la cartonnette du sac sur son

support.

Refermez le capot et appuyez légèrement pour le bloquer.

Remettez l'embout du flexible dans l'orifice de connexion.

Filtre moteur

Le filtre moteur se situe à l'entrée du moteur. Pour son nettoyage (tous les 3 mois environ),

ouvrez le compartiment à poussière, sortez le filtre de son logement et nettoyez-le avec de

l’eau et du détergent. Rincez-le et laissez-le sécher complètement avant de le replacer dans

son logement.

Filtre à air

• Votre filtre à air (situé derrière la grille à l’arrière de l’appareil) vous garantit un air

parfaitement propre lors de l'utilisation de votre aspirateur. Il reste efficace pendant environ

3 mois (cette période varie selon les utilisations et il est conseillé de le vérifier régulièrement).

• Pour son nettoyage, ouvrez la grille, sortez le filtre de son logement et nettoyez-le avec de

l’eau et du détergent. Rincez-le et laissez-le sécher complètement avant de le replacer

dans son logement. Refermez la grille.

REMARQUE: Après un certain nombre de nettoyages, les filtres seront soit détériorés soit

impossible à remettre dans leur état d’origine et il vous sera alors nécessaire de prendre

contact avec le service après-vente le plus proche de votre domicile pour vous en procurer

de nouveaux.

CONSEILS PRATIQUES

Nettoyage des escaliers et marches: mettez votre appareil en position verticale.

Un logement est prévu à l'arrière de votre appareil pour recevoir la tubulure de votre

suceur combiné lorsque l'appareil est en fonctionnement, par exemple si vous désirez

déplacer un meuble, ou à l'arrêt pour le rangement de votre appareil.

Votre appareil ne demande pas d'entretien particulier excepté le changement des filtres

et sacs papier comme décrit ci-dessus.

Dans le cas où vous remarqueriez un mauvais fonctionnement (diminution de puissance,

bruit anormal, arrêt complet de l'appareil), vérifiez d'abord qu'il n'y a pas de blocage

dans l'aspiration au niveau du tube ou du flexible et sinon apportez votre appareil pour

vérification ou réparation dans un centre agréé.

SACS DE RECHANGE

Pour tout renouvellement de sacs, veuillez vous adresser en premier lieu dans le magasin où vous

avez acheté votre aspirateur ou, à défaut, à l'adresse du Service Après-Vente mentionné sur

votre carte de garantie.

13 VG VC 1 - 101219

Assembly page 13/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil gratuitement dans des lieux

publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé

pour d’autres applications conformément à la directive.

14 VG VC 1 - 101219

Assembly page 14/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Houd kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Controleer regelmatig of het toestel niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het nakijken en

herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

. Een beschadigd snoer dient te

worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Trek de stekker uit het stopcontact indien het toestel niet in werking is of vooraleer het

stofbakje te ledigen of de filters te vervangen.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan

gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het

snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 Controleer of de schakelaar op de UIT-stand staat vooraleer u de stekker in het

stopcontact steekt.

 Dit toestel is geen speelgoed. Zorg ervoor dat niemand er zich op neerzet.

 Gebruik het toestel niet om lucifers, scherpe voorwerpen, sigaretten, peukjes of andere

brandbare voorwerpen op te zuigen. Gebruik het evenmin voor natte oppervlakken, voor

oppervlakken bedekt met cement of andere zeer fijne of giftige stoffen. Zuig geen

vloeistoffen op met dit toestel.

 Tracht het oprolmechanisme niet zelf te herstellen, maar laat dit indien nodig door een

bekwame gekwalificeerde dienst repareren

(*)

 Zorg dat de zuigslang niet verstopt geraakt. Indien dit per ongeluk toch gebeurt, schakel

dan het toestel uit alvorens hem te ontstoppen.

 Let erop dat u de zuigopening niet naar personen of dieren richt, vooral niet in de richting

van de ogen of oren.

 Ieder gebruik van een defecte filter kan het toestel beschadigen. Controleer dus

regelmatig de kwaliteit en de juiste plaatsing van het stofbakje en/of de luchtfilter.

 Als uw toestel niet meer correct zuigt of als het stofbakje vol is, gelieve dan het stofbakje

te ledigen en de filters te reinigen om oververhitting van het toestel te voorkomen.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend

en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve

het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

15 VG VC 1 - 101219

Assembly page 15/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Het toestel gebruiken terwijl niet alle filters correct geïnstalleerd en in goede staat zijn, kan het

toestel beschadigen. Schade ten gevolge daarvan zal niet worden gedekt door de garantie.

MONTAGE VAN HET APPARAAT

• Pak het apparaat en alle accessoires uit.

• Klik het verbindingsstuk van de flexibele buis vast in het aansluitingspunt van het

apparaat, tot het vastklemt. Om de flexibele buis te verwijderen drukt u eerst op de

zijkanten van het verbindingsstuk en trekt u vervolgens aan de buis.

• Maak de handgreep van de flexibele buis vast aan de rechte buis.

• Monteer de gekozen borstel of zuiger aan het uiteinde van de rechte buis.

De vloerborstel heeft 2 standen. Daarmee kan u heel gemakkelijk alle oppervlakken

reinigen door eenvoudigweg de stand van de borstel te wijzigen: effen oppervlakken,

vaste vloerbedekkingen of tapijten.

Stand met borstel buiten voor stenen vloeren of parket (effen vloeren)

Stand met borstel binnen voor tapijten en vaste vloerbedekkingen

•

• Het apparaat is voorzien van de volgende accessoires:

 een plintenzuiger voor plooien, hoeken, deurhoeken en plinten, alsook

voor moeilijk te bereiken plaatsen.

 een borsteltje voor matrassen, gordijnen, meubels met vulling,

zitbanken, behang.

GEBRUIK

Het snoer tot op de gewenste lengte uittrekken. Een gele markering duidt de ideale

lengte aan. Nooit verder trekken dan de rode markering. Steek de stekker in het

stopcontact. Schakel het toestel in door met de voet lichtjes op de AAN/UIT-schakelaar te

drukken.

De zuigkracht kan geregeld worden via de zuigkrachtregelaar die zich op de handgreep

van de flexibele buis bevindt. U kan een laag vermogen gebruiken voor delicate stoffen

en meubels en een maximaal vermogen voor tapijten en vloeren.

NA GEBRUIK

• Stop het apparaat door op het AAN/UIT-pedaal te drukken.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Druk op de knop van het snoeropwikkelingssysteem om het snoer automatisch op te

rollen.

VERVANGING VAN DE STOFZAK EN HET FILTERSYSTEEM

Het filtersysteem omvat: Een beschermingsfilter voor de motor (in het stofbakje, vóór de

motor)

Een luchtfilter om de kleinste stofdeeltjes tegen te houden (aan de

achterkant van het toestel)

Het is noodzakelijk dat de filters regelmatig gereinigd of vervangen worden om

werkingsproblemen te vermijden.

Stofzak

Een kijkspleet zal aanduiden dat de stofzak vol is en dient vervangen te worden.

Opgepast: indien de zuigkracht wordt geblokkeerd door een groot voorwerp of door

afval, kan de kijkspleet ook rood kleuren. Vervang de zak dan niet, maar verwijder het stuk

16 VG VC 1 - 101219

Assembly page 16/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

dat de zuigkracht blokkeert. Zet de motor af en trek de stekker uit het stopcontact

wanneer de kijkspleet helemaal rood gekleurd is.

Maak de flexibele buis los. •

•

Druk op de ontgrendelingsknop van het deksel en open het deksel van het toestel.

Verwijder de zak zonder hem te plooien en gooi hem in de vuilnisbak.

Plaats een nieuwe papieren zak in de steun door het kartonnen plaatje in de gleuf te

schuiven.

Sluit het deksel en duw even om het te vergrendelen.

Steek het verbindingsstuk van de flexibele buis weer in het aansluitingspunt van het toestel.

Beschermingsfilter voor de motor

Om deze beschermingsfilter (die zich voor de motor bevindt) te reinigen (ongeveer alle 3

maanden) dient u hem uit het toestel te verwijderen door het stofbakje eerst te openen. Reinig

de filter in een sopje, spoel en droog goed af. Wanneer de filter droog is, plaats hem dan terug

in het toestel.

Luchtfilter

De luchtfilter (die zich achter het rooster aan de achterkant van het toestel bevindt)

garandeert u volkomen zuivere lucht bij het gebruik van uw stofzuiger. Hij blijft

doeltreffend gedurende ongeveer 3 maanden.

Om deze filter te reinigen, zet dan de motor van het toestel af, open het rooster aan de

achterkant van het toestel en neem de filter uit het toestel. Reinig hem in een sopje, spoel

en droog goed af. Wanneer de filter droog is, plaats hem dan terug en sluit het rooster.

OPMERKING: Na een bepaald aantal reinigingen zullen de filters beschadigd zijn of zullen ze

niet meer hun oorspronkelijke vorm aannemen. Gelieve in dit geval contact op te nemen met

de dichtstbijzijnde klantendienst om u nieuwe filters aan te schaffen.

PRAKTISCHE TIPS

• Reiniging van trappen: plaats uw apparaat verticaal.

• De vloerborstel is uitgerust met een haak waarmee u de buis aan de achterkant van de

stofzuiger kunt bevestigen. U kunt er de buis vastmaken tijdens de werking als u

bijvoorbeeld een meubel wilt verplaatsen, of na gebruik om het toestel op te bergen.

• Uw apparaat vraagt geen bijzonder onderhoud, enkel de vervanging van de stofzakken

en filters, zoals hierboven vermeld.

• Indien u een slechte werking opmerkt (vermindering van zuigkracht, abnormaal geluid,

compleet stoppen van het apparaat), kijk dan eerst of er geen blokkering in de rechte

buis of in de flexibele buis is. Zoniet, breng uw apparaat dan voor onderzoek of herstelling

naar een erkend technicus.

NIEUWE STOFZAKKEN

Om nieuwe stofzakken te verkrijgen, gelieve u tot de winkel te wenden waar u uw stofzuiger

heeft gekocht of tot onze klantendienst, waarvan het adres op uw garantiekaart vermeld is.

17 VG VC 1 - 101219

Assembly page 17/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw

apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool

niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel

gratis naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het

overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal

worden.

18 VG VC 1 - 101219

Assembly page 18/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar su aparato.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

del aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha o cuando esté

enchufado.

 Compruebe de vez en cuando el estado de su aparato y si esté dañado por el motivo

que sea, no lo utilice y hágalo comprobar por un servicio cualificado competente

(*)

. Si el

cable está dañado, debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente

(*)

 Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la manera indicada en el modo

de empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de colocar el aparato o durante

operaciones de mantenimiento (cambio de los filtros o vaciado del contenidor de

polvo).

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede entrañar un riesgo

para el usuario y puede dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando el cable. Procure que el cable no se enganche

en algún saliente, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable

alrededor del aparato y no lo tuerza.

 Antes de enchufar el aparato compruebe que el interruptor está en la posición apagada.

 Este aparato no es un juguete, procure que nadie se suba encima.

 No utilice el aparato para aspirar cerillas, objetos puntiagudos, cigarrillos, colillas u otros

cuerpos incandescentes. No lo utilice asimismo sobre superficies mojadas o cubiertas de

cemento u otras substancias muy finas y/o tóxicas para su inhalación. No aspire ningún

liquido con ese aparato y particularmente líquidos inflamables.

 No intente reparar por su cuenta el enrollacables, hágalo verificar por un servicio técnico

cualificado

(*)

 No obstruya el conducto de aspiración, si ocurriera accidentalmente, apague el

aparato antes de desobstruirlo.

 No dirija nunca el tubo de aspiración hacia las personas o animales, particularmente en

dirección a los ojos u orejas.

 Cualquier utilización con una bolsa de aspiración o filtro defectuoso puede dañar el

aparato. Compruebe por lo tanto regularmente la calidad de la bolsa y su correcta

colocación.

 Si su aspirador no aspira correctamente, o que el compartimento de polvo está lleno,

proceda al vaciado del compartimento (modelos con filtro) para no provocar una

sobrecarga en el aparato.

(

∗

)

Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o importador o de una persona

cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso

devuelva el aparato al servicio técnico.

19 VG VC 1 - 101219

Assembly page 19/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Toda utilización sin una instalación adecuada de la totalidad de los filtros y en buen estado,

conllevando por lo tanto una avería de su aparato, queda excluida de la garantía.

MONTAJE DEL APARATO

Desembalar el aparato y todos sus accesorios. •

•

Insertar el tubo flexible en el orificio de conexión hasta que haga clic.

Conecte el tubo a la empuñadura del tubo flexible.

Monte el cepillo elegido en la extremidad del tubo.

El cepillo universal tiene dos posiciones que le permiten limpiar todas las superficies con una

gran facilidad, superficies lisas, alfombras, etc. Simplemente cambiando la posición del

cepillo.

Posición con los pelos del cepillo dentro para alfombras y moquetas

Posición con los pelos del cepillo al exterior para suelos lisos

Este aparato contiene los siguientes accesorios:

 aspirador rincones

 cepillo se recomienda para colchones, muebles forrados, sofás,

tapicerías

MODO DE EMPLEO

Cuando su aparato este completamente montado, estire del cable hasta obtener la

longitud deseada. Una señal roja indica la longitud limite, no estire nunca mas allá de

esta señal. Conecte su aparato a la red. Ponerlo en marta presionando con el pie sobre

el pedal/interruptor de OFF/ON.

Puede ajustar la potencia de aspiración usando el ajuste situado en la empuñadura del

tubo flexible. Puede utilizar una potencia suave para aspirar tejidos delicados y muebles

tapizados y una potencia superior o fuerte para aspirar el suelo.

DESPUES DEL USO

Pare el aparato presionando el pedal de OFF/ON.

Desconecte el aspirador.

Presione el pedal recogecables para enrollarlo automáticamente.

EMPLAZAMIENTO DE LA BOLSA Y SISTEMAS DE FILTRADO

El sistema de filtración contiene: Un filtro protector del motor

Un filtro de aire para retener las partículas de polvo (en la

parte trasera del aparato)

Es necesario cambiar los filtros de manera regular a fin de evitar fallos de funcionamiento.

Bolsa de residuos

Cuando la bolsa de residuos esta llena, la potencia de su aspirador disminuye, esto indica

que debe cambiar la bolsa. Compruebe que su aparato no este bloqueado por un objeto

grande, esto también provocaría que la potencia disminuyese fuertemente, en este caso

no reemplace la bolsa, quite el objeto que lo bloquea.

Desconectar el aparato de la red.

Desconecte el tubo flexible.

Presione el botón de expulsión de la tapa y abra la tapa del compartimiento de residuos.

Saque la bolsa del soporte y tírela sin plegarla.

Reemplace la bolsa.

20 VG VC 1 - 101219

Assembly page 20/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Cierre nuevamente la tapa y apoye ligeramente para bloquearla. •

•

Conecte de nuevo el tubo flexible.

Filtro protector del motor

Es necesario limpiar el filtro de manera regular (cada 3 meses) a fin de evitar fallos de

funcionamiento. Desenchufe el aparato, abra la y quite el filtro. Enjuague el filtro con agua

templada. Deje secar el filtro completamente antes de ponerlo.

Filtro de aire

• El filtro de aire, situado tras la rejilla en la parte trasera del aspirador, le garantiza un aire

perfectamente limpio durante la utilización de su aspirador, reteniendo las partículas de

polvo. Su eficacia dura aproximadamente 3 meses.

• Desenchufe el aparato, ábra la rejilla y quite el filtro. Enjuague el filtro con agua jabonosa

templada. Deje secar el filtro completamente antes de ponerlo.

NOTA: tras un cierto numero de limpiezas, los filtros se deterioran o le será imposible de

ponerlos en su estado de origen. En este caso póngase en contacto con el servicio post-venta

para conseguir otro filtro.

CONSEJOS PRÁCTICOS

Limpieza de la escalera: ponga su aparato en posición vertical.

En la parte horizontal detrás del aparato existe un alojamiento que permite apoyar el

conjunto de cepillo, tubos y flexible durante la utilización (para poder desplazar un

mueble, o para colocar el aparato cuando no esté utilizado por ejemplo).

Para un buen mantenimiento de su aparato, cambie a tiempo el filtro y la bolsa.

Si su aspirador no funciona correctamente (potencia baja, ruido anormal, parada

repentina), compruebe que el tubo o el flexible no están obstruidos. En cualquier otro

caso devuelva el aparato al servicio técnico.

BOLSAS DE RECAMBIO

Para la compra de bolsas, diríjase en primer lugar al establecimiento donde compró su

aspirador, o diríjase al servicio tras venta indicado en la carta de garantía.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo

en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.

21 VG VC 1 - 101219

Assembly page 21/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

PENSANDO NA VOSSA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento.

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se

estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a

corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 O aparelho, quando em funcionamento ou com o cabo da alimentação colocado na

tomada eléctrica, não pode ser abandonado e muito menos quando se tem crianças ou

pessoas que necessitem de ser vigiadas.

 Verifique com regularidade o estado do aparelho e perante uma qualquer anomalia

leve-o aos serviços técnicos competentes (*). O aparelho nunca deve funcionar com o

cabo da alimentação danificado pelo que deve mandá-lo substituir a pessoas que

estejam habilitadas para o fazerem (*).

 O aparelho é para uso doméstico e tem de respeitar as instruções de funcionamento.

 O aparelho nunca deve ser mergulhado em líquidos nem ser os acessórios lavados em

máquinas de lavar a louça.

 Não ponha o aparelho próximo das fontes de calor.

 O aparelho para ser limpo, ou para se efectuar qualquer manutenção ou despejar o

depósito da recolha do pó tem de ser desligado e ter o cabo da alimentação retirado

da tomada da corrente eléctrica.

 Todas as reparações devem ser feitas em serviços técnicos do fabricante, do importador

ou por pessoas credenciadas (*).

 O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.

 Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos

competentes (*).

 Não retire o cabo da alimentação da tomada puxando pelo mesmo pois danifica o

aparelho e pode provocar a sua queda. Verifique se o cabo da alimentação se

encontra preso em alguma coisa. Nunca enrole o cabo à volta do aparelho e não o

torça.

 Logo que não precise do aparelho desligue-o e retire o cabo da alimentação da

tomada eléctrica.

 Verifique sempre, antes de colocar o cabo da alimentação na tomada eléctrica, que o

interruptor se encontra na posição de desligado/OFF.

 O aparelho não é um brinquedo pelo que não deve permitir se montem no mesmo.

 Nunca aspire cinzas acesas, objectos de pontas (alfinetes), cigarros, pedaços de

madeira ou qualquer outras matérias incandescentes. Nunca aspire sobre superfícies

molhadas, cobertas de cimento ou outros pós finos ou tóxicos que não devam ser

respirados. Nunca aspire liquídos e muito menos liquídos inflamáveis.

 Nunca tente repara o enrolador do cabo da alimentação. Esta reparação é para ser

feita por pessoas habilitadas para o fazerem (*).

 Não entupa a conduta da aspiração. Caso tal aconteça acidentalmente, desligue de

imediato o aparelho e retire o cabo da alimentação da tomada eléctrica. Agora

procure desentupir a mangueira. Se não resolver o problema leve o aparelho aos serviços

técnicos competentes par que procedam ao desentupimento (*).

22 VG VC 1 - 101219

Assembly page 22/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

 Nunca vire o bocal da aspiração para as pessoas ou animais e muito menos para os

olhos ou as orelhas.

 Verifique com regularidade o estado dos filtros e do depósito para recolha do pó. O

funcionamento do aparelho com o depósito do pó cheio e/ou com os filtros sujos

provoca danos irreparáveis no aparelho.

 Caso o aparelho deixe de aspirar com normalidade desligue-o e retire o cabo da

alimentação da tomada eléctrica. Despeje o depósito do pó, verifique o estado dos

filtros e verifique se a mangueira não se encontra entupida.

(*) Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou importador duma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em casos de avaria

contacte o estabelecimento onde comprou o aparelho.

A garantia não cobre os danos com origem na má utilização: funcionamento do aparelho

com o depósito do pó cheio, filtros sujos ou mal colocados ou mesmo ausência dos mesmos,

mangueira de aspiração entupida, quedas,…

MONTAGEM DO ASPIRADOR

Retire o aparelho da caixa e os acessórios. •

•

Ligue a mangueira à abertura do aparelho localizada na frente do corpo do aparelho,

parte inferior. Comprima a mangueira até estar bem fixa. Para retirar a mangueira,

comprima os botões de libertação da mangueira e puxe-a para si.

Una o tubo ao punho.

Coloque a escova ou o acessório pretendido na extremedade do tubo.

• A escova combinada possui 2 posições, o que lhe permite ainda limpar todas as

superfícies de uma forma bastante fácil, bastando apenas alterar a posição da escova:

Posição: Escova para fora para tapetes e alcatifas

Posição: Escova para dentro para ladrilhos ou tacos (pisos lisos)

Com o aspirador vem

 Uma escova para cantos

 Uma escova pequena

UTILIZAÇÃO

Assim que o aparelho esteja montado, puxe pelo cabo de alimentação até o

comprimento desejado. A marca amarela do cabo informa que o cabo está todo

desenrolado e a marca vermelha que não pode puxar mais pelo cabo. Ligue o cabo a

uma tomada. Ponha o aparelho a funcionar através do interruptor legar/desligar

“ON/OFF”.

Pode ajustar a potência de aspiração, usando o regulador de vento da pega. Utilize uma

potência baixa para os móveis e outras superfícies delicadas e uma maior potência de

aspiração para o chão e os tapetes.

NA UTILIZAÇÃO

Para desligar o aparelho comprima ligeiramente o botão ON/OFF.

Retire o cabo da tomada.

Para enrolar o cabo comprima o botão.

23 VG VC 1 - 101219

Assembly page 23/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

SUBSTITUIÇÃO DOS SACOS E FILTROS

O sitiam de filtros é composto por um filtro de protecção do motor e un filtro do ar para reter

as particulas do pó.

A substituição dos filtros tem de ser feita regularmente.

Relativamente ao saco do pó

O indicador do saco cheio informa da necessidade de substituição do saco mas a

aspiração de objectos pode bloquear ou enfraquecer a potência de aspiração. Nesta

situação o sinal de saco cheio pode estar no vermelho e tratar-se da tubo de aspiração

entupido.

•

Coloque o botão ON/OFF em OFF/DESLIGADO. Retire o cabo de alimentação da

tomada sempre que substitua os sacos ou os filtros.

Desconecte a mangueira.

Pressione o botão da libertação da tampa e abra a tampa do aspirador.

Retire o saco sem o dobrar. Veja antes de o retirar se o mesmo se encontra bem

colocado.

Coloque um saco novo no apoio indicado para o mesmo.

Feche a tampa e comprima a pega até fechar.

Conecte a mangeira.

Filtro de protecção do motor

A limpeza do filtro tem de ser feita regularmente (3 meses). Para tal, abra a tampa e retire-o.

Após ser limpo volte a colocá-lo no lugar. Atenção que o filtro tem de estar totalmente seco.

Filtro do ar

• O filtro do ar (situado atrás da grade, na parte traseira do aparelho) garante a entrada

de ar fresco durante a limpeza. Deve ser substituído cada 3 messes (dependendo da

freqüência de uso).

• Para tal, desligue o aparelho, abra a grelha, retire-o e limpe-o com água ensaboada.

Após ser limpo volte a colocá-lo no lugar e feche a grelha. Atenção que o filtro tem de

estar totalmente seco.

ATENÇÃO: depois de certo numero de limpezas os filtros podem estar danificados ou ser-lhes

impossível colocá-los de volta na forma inicial. Neste caso, entre em contacto com o serviço

ao cliente mais próximo, para obter novos filtros.

CONSELHOS PRÁTICOS

Na limpeza das casa e degraus o aspirador deve estar na posição vertical. Cuidado com

as quedas do aparelho.

As aberturas na traseira do aparelho permitem encaixar os tubos das escovas assim que

o aparelho está em funcionamento, por exemplo quando na deslocação de moveis ou

quando se desliga o aparelho para o guardar.

A manutenção do aparelho resume se á substituição dos filtros e sacos de papel.

No caso de perda de potência de aspiração, de barulho estranho ou o aparelho deixar

de funcionar com os cuidados já mencionados, verifique se o tubo de aspiração está

bloqueado ou o saco cheio.

Se não encontrar a razão da anomalia dirija se ao serviço de assistencia técnica.

24 VG VC 1 - 101219

Assembly page 24/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

SUBSTITUIÇÃO DOS SACOS

Dirija-se ao estabelecimento onde comprou o aspirador e adquira os sacos de substituição.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em

vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o simbolo

, informando que em caso

algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não

vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais

apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos

sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.

25 VG VC 1 - 101219

Assembly page 25/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia

per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,

non devono utilizzare l’apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona

responsabile per la loro sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica

corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Verificare regolarmente che il cavo non sia danneggiato. Non attivare l’apparecchio

qualora il cavo o l’apparecchio stesso mostrassero un qualsiasi danneggiamento. Il cavo,

se danneggiato, deve essere sostituito da un servizio qualificato

(*)

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e secondo le

indicazioni riportate nel presente libretto istruzioni.

 Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi

altra ragione.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

 Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio o di riporlo o di

sostituire qualche accessorio.

 Non usare l’apparecchio all'aperto e dopo l’uso riporlo in un luogo asciutto.

 Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori

diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare

l’apparecchio.

 Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio e, per evitare eventuali cadute dell’

apparecchio, assicurarsi che questo non si possa impigliare. Non avvolgere il cavo intorno

all’apparecchio e non torcerlo.

 Non sedersi sull'apparecchio.

 Non utilizzare l’apparecchio per aspirare fiammiferi, oggetti appuntiti, sigarette, mozziconi

o altri oggetti incandescenti. Non utilizzarlo su superfici umide o cosparse di polvere di

cemento o altre polveri troppo fini e/o agglomeranti e/o tossiche (se inalate). Non

aspirare liquidi.

 Non tentare di riparare il rocchetto di avvolgimento da soli, ma rivolgersi ad un servizio

qualificato

(*)

 Non tappare il condotto di aspirazione: se accidentalmente si occlude, spegnere

l'apparecchio prima di sturare il condotto.

 Non dirigere il tubo d’aspirazione verso persone o animali, soprattutto in prossimità di

occhi, orecchie, o altre parti del corpo.

 Verificare che, per non danneggiare l’apparecchio, i filtri siano in buono stato e

correttamente inseriti.

 Se diminuisce la capacità d’aspirazione del vostro apparecchio bisogna svuotare il

contenitore poiché significa che è pieno e quindi per evitare anche il surriscaldamento

del prodotto.

(*)

Servizio qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o una

persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare

l’apparecchio per la riparazione o il controllo.

26 VG VC 1 - 101219

Assembly page 26/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Se si usa l’apparecchio quando non tutti i filtri sono installati o quando i filtri non sono in buone

condizioni può causare danni all’elettrodomestico. La garanzia non ha valore qualora si utilizzi

l’apparecchio senza seguire le istruzioni indicate.

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

Togliere dall’imballo l’apparecchio e tutti i suoi accessori. •

•

Inserire il tubo flessibile con manicotto rotante nel apposito attacco di connessione

facendolo girare fino al bloccaggio.

Connettere la maniglia del tubo flessibile al tubo.

Montare l’accessorio scelto sull’estremità del tubo.

La spazzola universale a 2 posizioni consente di pulire con facilità superfici lisce oppure

tappeti e ‘moquette’ semplicemente cambiandone la posizione:

Posizione per pavimento o ‘parquet’ (superfici lisce)

Posizione per tappeti e ‘moquette’

• Accessori in dotazione:

 L’accessorio beccuccio piatto è adatto per aspirare gli angoli, le porte,

i zoccoli e tutti i posti difficili da raggiungere.

 La spazzola è raccomandata per i materassi, i mobili imbottiti, i divani,

le tappezzerie.

USO

Una volta assemblato l’apparecchio, tirare la spina per sfilare il cavo fino alla lunghezza

desiderata; non superare mai il segno rosso apposto sul cavo che ne determina la sua

massima estensione.

Inserire la spina nella presa di corrente, per azionare l’apparecchio, premere lievemente

col piede sul pulsante di accensione (ON/OFF).

La potenza d’aspirazione può essere modificata manualmente (nella maniglia del tubo).

In questo caso, si può usare una potenza bassa per i tessuti delicati e i mobili ed una

potenza massima per tappeti e pavimenti.

DOPO L’USO

Spegnere l’apparecchio premendo sul pulsante di accensione ON/OFF.

Scollegare la spina dalla presa di corrente.

Premere pulsanto avvolgicavo per avvolgere il cavo automaticamente.

SOSTITUZIONE DEL SACCO E DEL SISTEMA FILTRANTE

Il sistema filtrante comprende: un filtro di protezione motore

un filtro dell'aria per trattenere le particelle di polvere nella

parte posteriore dell’aspirapolvere

È necessario cambiare questi filtri in modo regolare per evitare problemi di funzionamento.

Sostituzione del sacco della polvere

• Quando la forza di aspirazione diminuisce e la spia luminosa di sacco pieno si accende, è

probabilmente necessario sostituire il sacco; ma l’aspirazione potrebbe essere ostacolata

da un oggetto o altri residui accumulatisi all’interno del tubo di aspirazione: in questo caso

è necessario liberare il tubo. Assicurarsi che la forza di aspirazione non diminuisca per

evitare che l’apparecchio si surriscaldi.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Aprire il cofano.

27 VG VC 1 - 101219

Assembly page 27/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

• Estrarre il sacco dal suo supporto e gettarlo senza piegarlo.

• Rimettere il sacco nuovo nel suo supporto ed assicurarsi che sia correttamente

posizionato.

• Chiudere il cofano e premere lievemente per bloccarlo.

Manutenzione del filtro di protezione motore

E' consigliata la pulizia periodica del filtro motore che va fatta ogni tre mesi circa. Scollegare la

spina dalla presa di corrente. Aprire il cofano e sfilare il filtro dalla propria sede. Lavarlo con

cura e farlo asciugare completamente, prima di riporlo nella propria sede.

Sostituzione del filtro dell’aria

• Il filtro garantisce un'aria perfettamente pulita durante l'uso normale dell’aspirapolvere.

Per il suo corretto funzionamento è importante che venga pulito minimo ogni tre mesi.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente. Aprire la griglia e sfilare il filtro dalla propria

sede. Lavarlo con cura e farlo asciugare completamente, prima di riporlo nella griglia.

SUGGERIMENTI PRATICI

• Per la pulizia di scale: mettere l’apparecchio in posizione verticale.

• Le spazzole per il pavimento sono dotate di un gancio che consente di collegare il tubo

alla parte posteriore dell’apparecchio, quando questo è in funzione, per esempio

quando volete rimuovere un pezzo dell’apparecchio o quando volete lavarlo.

• L’apparecchio non richiede manutenzione particolare tranne il cambiamento e/o la pulizia

dei filtri e dei sacchi di carta come sopra indicato.

• Nel caso in cui si notasse un cattivo funzionamento (diminuzione della potenza, rumore

anormale, arresto completo dell’apparecchio) verificare in primo luogo che non ci sia un

bloccaggio nell’aspirazione al livello del tubo, oppure portare l’apparecchio per controllo

o riparazione in un centro qualificato.

APPROVVIGIONAMENTO DEI SACCHETTI

Per l'approvvigionamento dei sacchetti, Vi preghiamo voler contattare il rivenditore dal quale

avete acquistato l'apparecchio, oppure rivolgetevi al centro assistenza della Vs. zona indicato

sull'elenco che trovate nell'imballo.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più

utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull'imballaggio il simbolo

che indica di non gettare il vecchio apparecchio in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il

cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.

28 VG VC 1 - 101219

Assembly page 28/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz uzywać urzadzenie przeczytaj uwaznie instrukcję.

Ważne: Osoby (w tym dzieci), które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na

bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny

użytkować. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech niebezpieczeństwo skaleczenia

lub poparzeń. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

 Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami

podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

 Pod czas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru. Trzymaj z dala od dzieci i osób

niepowołanych.

 Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia z

uszkodzonym kablem zasilają

cym.

 Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego, zgodnie ze wskazaniami niniejszej

instrukcji.

 Nigdy nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie.

 Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.

 Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z sieci.

 Nie używaj na zewnątrz, zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu.

 Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta

ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na

wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.

 Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten

sposób. Nie owijaj kabla wokół

urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.

 Przed wyjęciem wtyczki z sieci upewnij się, że wyłącznik znajduje się w pozycji "0".

 Wyłącz urządzenie z sieci jeżeli nie używasz urządzenia lub w przypadku wymiany worka

lub filtra.

 Nie siadaj na urządzeniu, nie używaj jako zabawki.

 Nie używaj urządzenia do odkurzania zapałek, niedopałków i ostrych przedmiotów. Nie

odkurzaj powierzchni mokrych, cementowych oraz żadnych materiałów toksycznych. Nie

stosuj do żadnego rodzaju płynu.

 Nie próbuj samodzielnie naprawiać elementu zwijania kabla. Wszelkie naprawy powierz

wykwalifikowanemu elektrykowi

(*)

 Nie blokuj wlotów powietrza. Jeżeli to nastąpi, wyłącz urządzenie z sieci i usuń blokadę.

 Nie kieruj wlotu w stronę ludzi lub zwierząt, szczególnie w okolice oczu i uszu.

 Urządzenie może ulec uszkodzeniu w przypadku używania uszkodzonych worków na kurz

i/lub filtrów.

 Jeżeli urządzenie nie ciągnie odpowiednio lub gdy wskaźnik poziomu zapełnienia worka

pokazuje kolor czerwony, wymień worek lub usuń śmieci z pojemnika na kurz (dotyczy

modeli wyposażonych w pojemnik). Praca z zapełnionym workiem może spowodować

przegrzanie urządzenia.

(*)

Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub

każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu

napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym

osobom.

Używanie odkurzacza z błędnie założonymi filtrami może spowodować jego uszkodzenie.

Tego rodzaju uszkodzenia nie są objęte warunkami gwarancji.

29 VG VC 1 - 101219

Assembly page 29/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

MONTAŻ URZADZENIA

Zanim zamontujesz jakiekolwiek akcesoria wyłącz kabel zasilający z sieci! •

•

Włóż końcówkę podłączeniową węża do otworu wlotowego. Przy prawidłowym montażu

usłyszysz charakterystyczne klikniecie.

Aby wyjąć wąż z otworu wlotowego naciśnij dwa przyciski i pociągnij.

Podłącz rurę do uchwytu.

• Podłącz szczotkę do rury.

Aby zdjąć rurę lub szczotki: delikatnie pociągnij.

Szczotka podłogowa służy do odkurzania dywanów, wykładzin oraz twardych

powierzchni podłogowych.

Szczecina schowana- dywany, wykładziny itp.

Szczecina na zewnątrz- twarde powierzchnie podłogowe.

• Urządzenie wyposażone jest w następuj

ące akcesoria:

 szczelinówka: do odkurzania grzejników, otworów, narożników,

listew przypodłogowych.

 szczotka tapicerska: do odkurzania mebli, zasłon, książek,

abażurów i półek.

DZIAŁANIE URZĄDZENIA

• Wyciągnij wystarczającą ilość kabla zasilającego, najlepiej do żółtego znacznika. Nie

przekraczaj długości poza znaczek czerwony. Podłącz do sieci i włącz stopą włącznik

ON/OFF.

• Możesz regulować siłę ssania za pomocą suwaka znajdującego się na rączce. Używaj

mniejszej siły ssania do odkurzania mebli i innych delikatnych powierzchni. Wysokiej siły

ssania używaj do odkurzania dywanów i innych powierzchni podłogowych.

PO ZAKOŃCZENIU ODKURZANIA

Zatrzymaj urządzenie wyłą

cznikiem ON/OFF.

Wyłącz urządzenie z sieci.

Delikatnie wciśnij przycisk zwijania przewodu I poczekaj aż mechanizm wciągnie kabel.

WYMIANA WORKA NA KURZ I CZYSZCZENIE FILTRÓW

Filtry

System filtrów składa się z: 1 filtra silnika

1 filtr powietrza, wciągający drobinki kurzu (na tyle urządzenia)

Ważne aby filtry utrzymywać w czystości.

Worek papierowy

Wskaźnik zapełnienia worka wskazuje konieczność jego wymiany.

Wąż może ulec zablokowaniu przez zbyt duży przedmiot. Wskaźnik pokaże kolor czerwony

sugerując wymianę worka. Usuń przedmiot blokujący wąż. Przed tą czynnością nie

zapomnij wyłączyć urządzenie z sieci. Jeżeli wskaźnik pokazuje zapełnienie worka, a wąż

nie jest zablokowany, wymień

worek na nowy.

Rozłącz wąż.

Przyciśnij przycisk zwalniający na pokrywie I otwórz komorę na kurz.

Usuń worek z uchwytu przytrzymującego.

30 VG VC 1 - 101219

Assembly page 30/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Załóż nowy worek na uchwyt. •

•

Zamknij schowek delikatnie naciskając pokrywę.

Filtr silnika

Wyczyść za pomocą wody z mydłem i pozostaw do całkowitego wyschnięcia (Filtr wymaga

czyszczenia mniej więcej raz na 3 miesiące).

Filtr powietrza

Filtr pozwala oczyszczać powietrze wydostające się z odkurzacza. Powinien być

wymieniany mniej więcej raz na 3 miesiące (w zależności od częstotliwości odkurzania

może to nastąpić częściej).

Wyłącz urządzenie, otwórz siatkę, wyjmij filtr I wypierz go w wodzie w mydłem. Kiedy

wyschnie włóż go na miejsce.

UWAGA: Pokilku czyszczenia filtry mogą ilec uszkodzeniu lub ich optymalny stan może ulec

zmianie. W takim przypadku skontaktuj się z serwisem celu zakupu nowych filtrów.

RADY PRAKTYCZNE

• Odkurzając schody pamiętaj aby ustawić urządzenie w pozycji poziomej (prostopadle do

schodów) aby zapobiec zsunięciu się urządzenia w dół.

• Szczotka do podłogi wyposażona jest w hak, pozwalając na załączenie węża w tylnej

części urządzenia, na przykład podczas przesuwania mebli oraz dla łatwiejszego

przechowywania urządzenia.

• Odkurzacz nie wymaga innych czynności konserwacyjnych poza czyszczeniem filtrów I

wymiana worków.

• Jeśli zauważysz słabsze działanie urządzenia może to być spowodowane:

zanieczyszczeniem filtra, zapełnieniem worka lub zablokowaniem rury ssącej. Jeśli mimo

usunięcia ewentualnych przyczyn urządzenie nie działa prawidłowo skontaktuj się z

serwisem.

ZAPASOWE WORKI

Aby zamontować odpowiedni worek papierowy do twego odkurzacza skontaktuj sie ze

sklepem, w którym zakupiłeś urządzenie lub serwisem, adres znajduje się na karcie

gwarancyjnej.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol

na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać

razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą

grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.

Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym

negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć

z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.

System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.

31 VG VC 1 - 101219

Assembly page 31/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,

w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki

sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia- 5,4 kg

32 VG VC 1 - 101219

Assembly page 32/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

MASURI IMPORTANTE DE SIGURANTA

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul.

Important: persoanele (inclusiv copii) care nu sunt capabile sa foloseasca produsul in

siguranta, datorita capacitatii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de

experienta sau cunostere, nu trebuie niciodata sa foloseasca produsul decat daca sunt

supravegheati de o persoana responsabila cu siguranta lor sau daca ei anterior au primit

instructiuni privind folorirea aparatului.

Supravegherea indeaproape este necesara pentru a impiedica copiii sa foloseasca aparatul

ca pe o jucarie.

 Inainte de folosire verificati daca voltajul retelei electrice corespunde cu cel specificat in

caracteristicile tehnice ale produsilui.

 Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat atunci cand este deschis sau conectat la

reteaua electrica.

 Verificati regulat cordonul de alimentare pentru eventuale defectiuni. Nu folositi aparatul

in cazul in care apar defectiuni ale cordonului de alimentare. In cazul in care acesta

prezinta deteriorari trebuie inlocuit la un service autorizat, competent (*).

 Folositi aparatul numai in scopuri casnice si numai in modul indicat in aceste instructiuni.

 Nu scufundati niciodata aparatul in apa sau alt lichid pentru nici un motiv.

 Nu folositi aparatul langa suprafete incinse.

 Inainte de curatare, intotdeauna deconectati aparatul de la sursa electrica.

 Nu folositi aparatul in exterior si depozitati-l intr-un loc uscat.

 Nu folositi niciodata accesorii nerecomandate de producator. Pot constitui un pericol in

exploatare si pot deteriora aparatul.

 Nu mutati niciodata aparatul tragand de cablu. Asigurati-va ca acesta nu poate fi blocat

de ceva pentru a impiedica caderea aparatului. Nu rasuciti cablul in jurul aparatului si nu

il indoiti.

 Inainte de conectarea la rateaua electrica asigurativa ca butonul de pornire este setat

pe pozitia inchis.

 Deconectati aparatul atunci cand nu il folositi sau cand schimbati sacul sau filtrul de aer.

 Aparatul nu este o jucarie, deci nu va asejati pe el.

 Nu folositi niciodata aparatul pentru aspirarea chibriturilor, obiectelor ascutite, tigarilor,

mucurilor de tigara sau alte obiecte aprinse. Nu folositi apartul pe suprafete ude sau

acoperite cu ciment sau alte substante fine, sau care sunt toxice la inhalare. Nu aspirati

niciodata cu acest aparat nici un fel de lichid, in special lichide inflamabile.

 Nu reparati singuri bobina de infasurare. Asigurati-va ca este reparata de un electrician

competent calificat (*).

 Nu blocati orificiul de aspirare. Daca acest lucru se intampla accidental, deconectati

aparatul inainte de a-l debloca.

 Asigurativa ca nu indreptati aparatul catre persoane sau animale si in mod special tineti-l

la distanta fata de ochi si urechi.

 Daca folositi aparatul cu containerul plin de praf sau cu filtrele saturate, acesta se poate

defecta. Asigurativa ca ati verificat pozitionarea corecta si buna calitate a containerului

de praf si/sau a filtrelor.

 In cazul in care aparatul nu mai aspira corect sau in cazul in care containerul de praf este

plin, curatati filtrul si containerul de praf pentru a preveni supraincalzirea aparatului.

(*) Electrician competent calificat: departamentul de vanzari al producatorului sau

importatorului, sau orice persoana care este calificata si competenta sa execute astfel de

lucrari pentru a elimina orice pericol. Pentru orice situatie trebuie sa duceti aparatul la un astfel

de electrician.

33 VG VC 1 - 101219

Assembly page 33/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Folosirea aspiratorului cand vreunul din filter nu este montat cum trebuie sau in forma buna pot

defecta aparatul. In acest caz nu va fi acceptata nici o reclamatie in perioada de garantie.

MONTAREA ASPIRATORULUI

Intotdeauna scoateti stecherul din priza inainte de montarea sau demontarea

accesoriilor!

•

Introduceti furtunul de aspiratie in racordul pentru furtun pana la blocare. Pentru a-l

indeparta, apasati marginile racordului si trageti afara furtunul.

Pentru a asambla sau scoate racordul, scoateti bagheta apasand catre butoanele de

conectare.

Asamblati tubul in maner.

Atasati tubului peria pentru pardoseala.

Indepartarea tubului si a accesoriilor: pentru a indeparta accesoriile trageti ferm.

Peria pentru pardosele este ideala pentru curatarea zilnica a covoarelor si dusumelelor.

Fixati-o cu parul inauntru pentru curatarea covoarelor.

Fixati-o cu parul inafara pentru curatarea pardoselilor.

• Aspiratorul este livrat cu urmatoarele accesorii:

 O duza: pentru calorifere, fante, colturi, plinte si intre perne.

 O perie pentru tapiterie: pentru perdele, perne, usi, draperii

etc.

MODUL DE OPERARE

Scoateti o lungime suficienta a cablului de alimentare si cuplati la priza. Un semn galben

indica lungimea optima a cablului de alimentare. Nu trageti cablul mai mult de semnul

rosu. Porniti aparatul prin apasarea butonului pornit/oprit cu piciorul.

Puteţi regla puterea de aspirare manual cu butonul situat pe ţeava tubului. Folosiţi o

putere mai scazuta de aspirare pentru mobilă sau alte suprafeţe delicate şi folosiţi o

putere de aspirare mare pentru covoare sau alte podele.

DUPA FOLOSIRE

Opriti aparatul prin apasarea butonului pornit/oprit.

Deconectati aparatul de la sursa de electricitate.

Prin simpla apasare a butonului de infasurare se va activa mecanismul de strangere a

cablului.

INLOCUIREA SACULUI PENTRU PRAF SI CURATAREA FILTRELOR

Filtrele

Sistemul de filtrare este alcatuit din:

1 filtru pentru motor (in fata motorului din compartimentul pentru praf)

1 filtru de aer, pentru aspirarea particulelor mici (sub grilajul de protecţie, la spatele

aparatului)

Este necesara curatarea regulata a filtrelor pentru a evita problemele de funtionare.

Sacul de hartie pentru praf

Indicatorul de praf arata cand trebuie schimbat sacul de praf.

Orificiul poate fi blocat de un obiect mai mare. In acest caz indicatorul de praf va avea

culoarea rosie. Aceasta nu inseamna ca trebuie sa inlocuiti sacul de praf. Daca

34 VG VC 1 - 101219

Assembly page 34/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

indepartati obiectul care blocheaza orificiul sau tubul flexibil aparatul va functiona normal

din nou.

Inchideti aparatul. •

•

Scoateti furtunul.

Apasati butonul de deschidere al capacului si deschideti compartimentul pentru praf.

Scoateti sacul din locasul lui si aruncati-l la cos.

Puneti un sac nou.

Inchideti compartimentul sacului apasand usor capacul frontal.

Conectati furtunul din nou.

FILTRUL DE MOTOR

Pentru a curata filtrul pentru motor (filtru situat in fata motorului), inchideti aparatul, deschideti

compartimentul pentru praf si scoateti filtrul pe care il spalati in clabuc de sapun si il clatiti

(aproximativ la 3 luni). Cand este complet uscat il puneti inapoi in aparat.

FILTRUL PENTRU AER

Filtrul de aer (situat sub grilajul de protecţie din partea din spate a aparatului) asigură

prospeţimea aerului în timpul curăţeniei. Trebuie înlocuit la aproximativ 3 luni (in funcţie

de frecventa folosirii aparatului).

Pentru a-l curăţa, deconectaţi aparatul, deschideţi grilajul de protecţie, scoateţi filtrul şi îl

curăţaţi în clăbuc de săpun şi îl clătiţi. Când este uscat îl puneţi înapoi şi închideţi grilajul

de protecţie.

NOTA: După un număr de curăţări filtrele se pot strica sau imposibil s

ă le readuceţi în forma

iniţială. În acest caz vă rugăm să contactaţi cel mai apropiat service pentru a putea

achiziţiona filtre noi.

INDICATII PRACTICE

• Atunci cand curatati scarile, va sfatuim sa tineti unitatea in pozitie verticala.

• Peria de podea este echipata cu un carlig, permitandu-va sa atasati tubul de partea din

spate a aparatului cand este in folosire, deexemplu cand vreti sa mutate o piesa de

mobila sau dupa folosire cand depozitati aparatul.

• Aspiratorul nu necesita o alta intretinere regulata in afara curatarii filtrelor si a inlocuirii

sacului de praf descrise mai sus.

• Daca observati o scadere a puterii de aspiratie, este probabil datorita uneia sau a mai

multor cauze combinate datorate urmatoarelor evenimente: blocarea filtrului, sac plin

sau spart sau blocaj in furtune. Daca aparatul nu functioneaza optim dupa ce ati verificat

aceste probleme, va rugam sa cereti sfatul unui electrician calificat.

SACII PENTRU PRAF DE REZERVA

Pentru a procura saci de praf sau filtre de motor noi, va rugam sa contactati magazinul de

unde ati cumparar aspiratorul sau sa contactati service-ul pentru clienti.

PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2002/96/EC

Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca

împreună cu alte reziduuri menajere. Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă

aparatele electrice şi electronice împreună cu alte reziduuri.

35 VG VC 1 - 101219

Assembly page 35/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative

pentru mediul natural şi sănătatea umană, care pot fi produse de manipularea nepotrivită a

reziduurilor rămase din uzarea aparatelor electronice.

36 VG VC 1 - 101219

Assembly page 36/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

CERTIFICAT DE GARANTIE

TEAM/ROMIX/KALORIK/MAYBAUM/MAGIC/PMD/ECOLINE/ROYAL

Declaratia de Conformitate (se va completa conform tabelelor de catre magazin)

Produsul : ……………………………………………….……………………………………………... …………..

Magazin : ……………………………………………….……………………………………………………………

Marca/Model : ……………………………………………….………………………………………………………

Adresa, Tel : ……………………………………………….…………………………………………..……………

Nr. Serie : ……………………………………………….…………………………………… ………..……………

Data Vanzarii : ……………………………………………….………………………………………...……………

Termen de garantie : ……………………………………………….………………………………………………

Factura/Chitanta :……………………………………………….…………………………………….. ……………

Client:………………………………………………….……………………………………………….. ……………

S-a efectuat proba de functionare, s-au predat instructiunile de utilizare in limba romana, toate

accesorile, s-a prezentat modul de folosire si s-a predat aparatul in perfecta stare de functionare, s-a

completat corect prezentul Certificat de Garantie

Semnatura si stampila Semnatura Semnatura si stampila

vanzatorului cumparator producatorului

CONDITII DE GARANTIE

Asiguram conform OG 21/92 republicata si Legea 449/2003 o perioada de 24 de luni de garantie in

urmatoarele conditii :

1. Instructiunile de utilizare si instalare trebuie citite si respectate obligatoriu inainte de instalarea si

folosirea rodusului

2. Pentru a beneficia de reparatii in garantie, cumparatorul are obligatia sa prezinte Certificatul de

garantie impreuna cu factura/chitanta originala de cumparare a produsului si ambalajul original si

nederiorat

3. Durata termenului de garantie se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pana la data

punerii in functiune

4. Vanzatorul este obligat sa livreze consumatorului produse care sunt conforme cu contractul de

vanzare cumparare

5. Se considera ca produsele sunt conforme daca :

a) Corespund descrierii facute de vanzator si au aceleasi calitati ca si produsele pe care vanzatorul

le-a prezentat cumparatorului ca mostra sau model ;

b) Corespund oricarui scop specific solicitat de catre consumator, scop facut cunoscut vanzatorului si

acceptat de acesta la incheierea contractului de vanzare cumparare ;

c) Corespund scopurilor pentru care sunt utilizate in mod normal produsele de acelasi tip ;

6. Pana la proba contrarie lipsa de conformitate aparuta in termen de 6 luni de la livrarea produsului se

prezuma ca a existat la momentul livrarii acestuia cu exceptia cazurilor in care prezumtia este

incompatibila cu natura produsului sau lipsei de conformitate ;

7. Nu se considera a fi lipsa de conformitate daca in momentul incheierii contractului de vanzare

cumparare consumatorul a cunoscut sau nu putea, in mod rezonabil, sa nu cunoasca aceasta lipsa

de conformitate ori daca lipsa de conformitate isi are originea in materialele furnizate de consumator;

37 VG VC 1 - 101219

Assembly page 37/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

8. Orice reparatie sau inlocuire a produselor va fi facuta intr-o perioada rezonabila de timp, stabilita de

comun acord intre vanzator si consumator. In cazul in care vanzatorul dupa toate eforturile si

incercarile constata ca produsul respectiv nu se poate repara si nici inlocui, atunci se obliga sa

restituie cumparatorului contravaloarea produsului in RON (aceeasi de pe factura sau

chitanta);Pentru a beneficia de reparatie gratuita in garantie sau service autorizat, clientul se va

adresa magazinului de unde a achizitionat produsul respectiv ;

NU SE ACORDA service gratuit si nu se inlocuiesc produsele defectate in perioada de garantie, in

urmatoarele conditii :

a) Deteriorari si defectiuni datorate transportului necorespunzator efectuat de cumparator ;

b) Nerespectarea de catre cumparator a conditiilor de manipulare, instalare, utilizare si intretinere

precizate in instructiunile de folosire ;

c) Interventii efectuate in perioada de garantie de catre persoane neautorizate ;

d) Utilizarea produsului pentru alte activitati si in alte conditii decat cele pentru care sunt utilizate in

mod normal produsele de acest fel;

Utilizarea in scop industrial a produselor achizitionate care nu fac parte din gama produselor industriale,

determina pierderea garantiei. Perioada de garantie a produselor din gama produselor industriale este

de 12 luni. In sensul prevederilor legale, respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorilor devine

obligatory.

a) protectia impotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se presta un serviciu care ar

putea sa le prejudicieze viata, sanatatea sau securitatea ori sa le afecteze drepturile si interesele

legitime ;

b) informarea completa, corecta si precisa asupra caracteristicilor esentiale ale produselor si

serviciilor, astfel incat decizia pe care o adopta in legatura cu acestea sa corespunda cat mai bine

nevoilor lui, precum si de a fi educati in calitatea lor de consumatori ;

c) accesul la piete care le asigura o gama variata de produse si servicii de calitate ;

d) despagubirea pentru prejudiciile generate de calitatea necorespunzatoare a produselor si

serviciilor, folosind in acest scop mijloacele prevazute de lege ;

e) exonerarea de plata produselor si serviciilor care nu au fost solicitate si acceptate ;

f) despagubirea pentru daunele provocate de produsele si serviciile care nu corespund clauzelor

contractuale ;

g) asigurarea service-ului necesar si pieselor de schimb pe durata medie de utilizare a produsului,

stabilita in documentele tehnice normative sau declarata de catre producator ori convenita de

parti ;

h) plata, pentru produsele sau serviciile de care beneficiaza, a unor sume stabilite cu exactitate, in

prealabil; majorarea pretului stabilit initial este posibila numai cu acordul consumatorului.

9. Durata medie de utilizare: 2 ani.Perioada maxima de reparare/inlocuire este de 15 zile

calendaristice.Drepturile consumatorului sunt in conformitate cu Legea 449/2003, Legea 269/2004 si

HG 448/2005.

Data sesizarii Data reparatiei Data prelungirii Magazin Semnatura

Pentru lista actualizata de Service-uri autorizate va rugam sunati la tel:+40 (21) 319 83 26 sau verificati

pe site la adresa: www.team-int.ro

Team International Romania Srl;

Str.Industriilor 56A, sector 3, Bucuresti CUI 16991287; R.

C. J40/19685/29.11.2004

38 VG VC 1 - 101219

Assembly page 38/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

39 VG VC 1 - 101219

Assembly page 39/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50



Deutsch

English

Français

Nederlands

Español

Português

Italiano

Polska

Română

VG VC 1

Back cover page (last page)

Assembly page 40/40

Venga VG VC 1 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info