573319

Vectron POS Vario Handleiding

86
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/96
Pagina verder
1
Manuel utilisateur
POS Vario
POS ColorTouch 64 Bit
POS Mini 64 Bit
Vectron Systems
3
Votre revendeur Vectron
Cachet
A jour le : 25.03.2011
© 2005 - 2011 by Vectron Systems AG
Sous réserve d’erreur et de modification technique
Fabricant
Vectron Systems AG
Willy-Brandt-Weg 41
48155 Muenster / Germany
www.vectron.de
Vectron
Leading in POS Technology
4
VECTRON POS HARDWARE
5
Sommaire
1. Introduction ..........................................................................9
2. A qui s’adresse ce manuel ? ..............................................10
3. Compatibilité électromagnétique .....................................11
4. Consignes de sécurité .......................................................12
5. Conseils d’utilisation .........................................................13
6. Elimination ..........................................................................14
7. Vectron POS Vario .............................................................19
7.1. Livraison .......................................................................................... 19
7.2. Le système d’encaissement et ses composants .........................20
7.3. Afficheur couleur pivotant ............................................................22
7.4. Mise en place du modèle pour clavier .........................................22
7.5. Utilisation de l’écran tactile .........................................................23
7.6. Accessoires .....................................................................................23
7.6.1. Afficheur client interne ................................................................. 24
7.6.2. Support inox ...................................................................................25
7.7. Informations complémentaires ....................................................26
7.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Vario .......................26
8. Vectron POS ColorTouch ...................................................33
8.1. Livraison ..........................................................................................33
8.2. Le système d’encaissement et ses composants .........................34
8.3. Utilisation de l’écran tactile .........................................................36
8.4. Accessoires .....................................................................................36
8.4.1. Afficheur client interne .................................................................37
8.4.2. Film protecteur pour l’afficheur ..................................................38
8.4.3. Support inox ...................................................................................39
8.5. Informations complémentaires ....................................................40
8.6. Caractéristiques techniques Vectron POS ColorTouch .............40
6
VECTRON POS HARDWARE
9. Vectron POS Mini ...............................................................47
9.1. Livraison .......................................................................................... 47
9.2. Le système d’encaissement et ses composants .........................48
9.3. Afficheur couleur pivotant ............................................................50
9.4. Mise en place du modèle pour clavier .........................................50
9.5. Utilisation de l’écran tactile .........................................................50
9.6. Accessoires ..................................................................................... 51
9.6.1. Afficheur client interne ................................................................. 52
9.6.2. Support inox ...................................................................................53
9.7. Informations complémentaires ....................................................54
9.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Mini .........................54
10. Particularités concernant le hardware ............................59
10.1. Interfaces ........................................................................................59
10.2. Systèmes de serrure d’identification ..........................................64
10.3. Extension de mémoire SRAM ........................................................65
10.4. Périphériques .................................................................................65
11. Mise en service ..................................................................66
12. Utilisation du système d’encaissement ...........................67
12.1. Accès et sortie du système d’encaissement ...............................67
12.1.1. Accès avec une clé d’identification ..............................................68
12.1.2. Accès sans clé d’identification .....................................................68
12.1.3. Sortie du système ..........................................................................68
12.2. Mémoire clients et buffers de saisie ............................................68
12.2.1. Ouvrir une table ............................................................................. 69
12.2.2. Fermer et rouvrir une table ..........................................................69
12.2.3. Régler le montant d’une table ......................................................69
12.2.4. Séparation de table .......................................................................70
12.2.5. Reporter une table......................................................................... 71
12.2.6. Transférer une table ......................................................................71
12.2.7. Buffers de saisie ............................................................................. 71
12.3. Rapports ..........................................................................................72
12.4. Saisies et sorties de données .......................................................75
12.4.1. Saisies des montants .....................................................................75
12.4.2. Fenêtres d’affichage ......................................................................75
7
12.5. Procédure de paiement ................................................................. 76
12.5.1. Saisie des articles .......................................................................... 76
12.5.2. Saisie libre des prix .......................................................................77
12.5.3. Clôture de la saisie ........................................................................77
12.6. Annulation et retour de marchandise .......................................... 78
12.6.1. Correction d’erreur ........................................................................78
12.6.2. Annulation .......................................................................................78
12.6.3. Retour de marchandise .................................................................79
12.7. Modification du format de la facture ...........................................79
12.8. Droits d’accès .................................................................................79
12.9. Remarque finale .............................................................................80
13. Service et entretien ...........................................................81
13.1. Nettoyage du boîtier ...................................................................... 81
13.2. Nettoyage de l’afficheur ............................................................... 81
13.3. Economiseur d’écran .....................................................................82
14. Autres produits Vectron ....................................................83
14.1. Vectron POS Modular ....................................................................83
14.2. Vectron POS MobilePro .................................................................83
14.3. Vectron POS PC ..............................................................................85
14.4. Vectron Commander ......................................................................85
15. Déclaration de conformité CE ...........................................86
Annexe .......................................................................................87
Conseils importants pour le raccordement de balances ...........................87
Pictogrammes .................................................................................................88
Glossaire .......................................................................................................... 91
Documentation des modifications ................................................................94
9
Introduction1.
Merci d’avoir choisi un système Vectron POS. Vous avez fait
l’acquisition d’un produit de grande qualité qui vous facilitera
grandement la tâche dans votre travail quotidien.
Le présent manuel contient des informations sur les systèmes Vect-
ron POS stationnaires suivants avec hardware 64 bits.
Vectron POS Vario• (cf. chapitre 7)
Vectron POS ColorTouch• (cf. chapitre 8)
Vectron POS Mini• (cf. chapitre 9)
Les différents systèmes Vectron POS seront présentés individuel-
lement à chacune de ces chapitres.
Le chapitre 10 propose un aperçu des caractéristiques matérielles
communes à tous les systèmes et des options d’équipement.
Les chapitres 11 et 12 décrivent la mise en service et l’utilisation
des systèmes POS Vectron.
Prenez note des précisions concernant le raccordement de balan-
ces données à l’annexe.
Un glossaire est également fourni.
Veuillez observer les indications concernant l’utilisation et la sé-
curité données aux pages suivantes.
Vectron Systems AG
10
VECTRON POS HARDWARE
A qui s’adresse ce manuel ?2.
Ce manuel est destiné aux utilisateurs des systèmes
d’encaissement Vectron POS Vario, Vectron POS ColorTouch et
Vectron POS Mini ; il décrit toutes les méthodes élémentaires
d’utilisation de ces systèmes d’encaissement.
Remarque
Le présent manuel ne contient aucune information sur la
programmation extrêmement détaillée du système Vect-
ron POS. Des connaissances techniques très fournies sont
nécessaires à cette fin. Cette tâche sera donc confiée à
votre revendeur Vectron qui a suivi une formation spéciale
à ce sujet.
Veuillez adresser toutes vos questions à votre revendeur
Vectron. Il vous aidera volontiers.
11
Compa t ibili t é 3.
électromagnétique
Il s’agit d’appareils de la classe de valeur limite de perturba-•
tion A. L’emploi de ces appareils dans des zones d’habitation
peut être accompagné de perturbations radio. Si tel est le cas,
l’utilisateur est tenu de faire le nécessaire pour y remédier.
Les émissions électromagnétiques des appareils se situent •
en-dessous des limites normées d’émissions parasites. Pour-
tant aucune protection complète contre des perturbations de
la réception radio et télévisuelle ne peut être garantie si les
appareils sont utilisés dans des zones d’habitation et commer-
ciales à moins de 10 mètres de l’antenne de réception.
L’installation et l’entretien des appareils doivent être assurés •
par un personnel familiarisé avec les questions de la CEM.
Indications particulières concernant le câblage•
Les câbles USB, PS/2, parallèles et câbles de tiroir ne •
doivent pas dépasser une longueur de 3 mètres. Cet-
te restriction ne s’applique pas aux câbles RS232 et
réseau.
Utiliser systématiquement des câbles blindés. Placer •
un élément en ferrite à proximité du raccordement au
système Vectron POS sur les câbles non blindés.
12
VECTRON POS HARDWARE
Consignes de sécurité4.
Lorsque vous utilisez votre système Vectron POS, observez im-
pérativement les consignes de sécurité ci-après
La sécurité et la santé des personnes, la sécurité des animaux •
et des objets ne sont pas menacés si les appareils sont installés
et entretenus dûment, et s’ils sont mis en œuvre conformément
aux instructions d’emploi.
Les personnes et les objets encourent des risques si les ap-•
pareils ne sont pas installés et entretenus dûment, et s’ils ne
sont pas utilisés conformément aux instructions.
L’entretien et la • maintenance des systèmes Vectron POS peu-
vent uniquement être effectués par un personnel dûment formé
et certifié par le fabricant.
Le système Vectron POS a été réalisé avec le plus grand soin, •
selon les règles reconnues de la technique. Nous ne pouvons
néanmoins pas garantir que les composants remis, leurs élé-
ments constitutifs et les documents ne soient pas exempts de
défauts et restent exempts de défauts.
La responsabilité du fabricant est dégagée si le système Vect-•
ron POS n’est pas installé et entretenu comme il se doit et s’il
n’est pas utilisé conformément à sa destination.
13
Conseils d’utilisation5.
Veuillez observer impérativement les conseils suivants concernant
l’utilisation des appareils.
Utiliser les appareils uniquement avec les accessoires fournis.•
N’introduire dans les ouvertures des appareils aucun objet ne •
correspondant pas à l’emploi prescrit.
Raccorder le bloc d’alimentation Vectron PS10 uniquement à •
une prise électrique de sécurité avec terre de protection en
parfait état de fonctionnement.
Ne pas exposer l’appareil à une forte chaleur ou au rayonne-•
ment solaire direct, prévoir un refroidissement suffisant.
Protéger la caisse de la poussière et de l’humidité.•
Protéger la caisse contre les surtensions.•
• Nettoyer uniquement avec un chiffon légèrement humide et un
produit de nettoyage doux.
Avant d’ouvrir le • boîtier du système Vectron POS, mettre
l’appareil hors tension (retirer le bloc d’alimentation / tirer le
cordon du secteur).
• Conserver l‘emballage en vue d‘une éventuelle expédition.
Si l’appareil doit être réparé, adressez-vous à votre revendeur •
Vectron. Ne renvoyez l’appareil pour réparation que dans son
emballage d’origine. Les dommages déjà existants ou causés
par un emballage non conforme utilisé pour l’envoi à l’atelier de
réparation ne sont pas reconnus par le fabricant.
14
VECTRON POS HARDWARE
Elimination6.
Le fabricant déclare un engagement unilatéral de reprise des
appareils électroniques et électriques usagés employés à titre
commercial, conformément aux dispositions de l’article 9 de la
directive 2002/96/CE (loi sur les appareils électriques), modifiée
par la directive 2003/108/CE. La réglementation stipule
que le fabricant reprend les appareils électriques et électro-•
niques usagés fabriqués par ses soins ou par des tiers man-
datés par lui et les dirige vers une filière de valorisation ou
d’élimination non polluante conforme aux réglementations.
l’obligation légale de reprise s’applique à des appareils mis sur •
le marché après le 13 août 2005. En dérogation à cette dispo-
sition, le fabricant étend son engagement de reprise à tous les
appareils mis sur le marché depuis le 1er janvier 2004.
Remettez à votre revendeur Vectron les appareils électriques et •
électroniques usagés dont vous n’avez plus besoin, ainsi que les
accessoires et les périphériques; il se chargera de la suite des
opérations. Vous pouvez aussi les envoyer directement franco
domicile au fabricant avec la mention « Elimination d’appareils
usagés ».
N° d’enregistrement WEEE : DE 91733199
15
16
VECTRON POS VARIO
17
Vario
FR
Sommaire
7. Vectron POS Vario .............................................................19
7.1. Livraison .......................................................................................... 19
7.2. Le système d’encaissement et ses composants .........................20
7.3. Afficheur couleur pivotant ............................................................22
7.4. Mise en place du modèle pour clavier .........................................22
7.5. Utilisation de l’écran tactile .........................................................23
7.6. Accessoires .....................................................................................23
7.6.1. Afficheur client interne ................................................................. 24
7.6.2. Support inox ...................................................................................25
7.7. Informations complémentaires ....................................................26
7.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Vario .......................26
18
VECTRON POS VARIO
19
Vario
FR
7. Vectron POS Vario
Ce chapitre fournit de nombreuses informations techniques
concernant plus spécialement Vectron POS Vario. Nous y pré-
sentons également les accessoires disponibles pour ce sys-
tème d’encaissement. Reportez-vous au chapitre 10 pour les
autres caractéristiques du hardware ainsi que pour les options
d’équipement.
Vectron POS Vario se distingue par une série de particularités
techniques et de fonctions. La technologie 64 bits et la mémoire
RAM alimentée par batterie accélèrent l’accès aux données, ga-
rantissent leur traitement rapide et évitent les pertes de données
en cas de panne d’électricité. En outre, Vectron POS Vario possè-
de un petit boîtier compact qui ne nécessite que peu de place.
Livraison7.1.
Le système d’encaissement Vectron POS Vario est livré
comme suit :
Vectron POS Vario. Variante d’équipement selon la com-•
mande
Bloc d’alimentation externe Vectron PS10•
Fiche réseau selon la norme nationale•
Quatre pieds en caoutchouc•
Serrure d’identification selon la commande•
Manuel utilisateur•
Carton d’expédition•
Licence de logiciel selon la commande•
Remarque :
Vectron POS Vario est disponible en différentes variantes
d’équipement. Vérifiez dès sa réception que votre livraison
est conforme à la commande. En cas de différence, adres-
sez-vous à votre revendeur Vectron.
20
VECTRON POS VARIO
Votre revendeur vous livrera le système et l’installera
chez vous. Vous pourrez ainsi le mettre immédiatement en
service.
Le sys tèm e d ’enca issem ent et ses 7.2.
composants
Vectron POS Vario est disponible en différentes variantes
d’équipement. Toutes ont en commun :
Boîtier en plastique de couleur noir, protégé contre les •
éclaboussures
Ecran TFT couleur à réglage continu d’une résolution •
de 640 x 480 pixels, diagonale de 10,4 pouces et 256
couleurs maximum
Nombreuses interfaces sur le dessous (cf. chapitre 10.1)•
Les équipements suivants sont disponibles en option :
Afficheur sensible au toucher = écran tactile (touch •
screen)
Afficheur• client intégré pouvant présenter deux lignes
de 20 caractères alphanumériques chacune
Enfin, Vectron POS Vario est disponible alternativement
avec un clavier plat facile à étiqueter ou avec un clavier
standard.
21
Vario
FR
Fig. 1 : Vectron POS Vario avec clavier standard
Fig. 2 : Vectron POS Vario avec clavier plat
22
VECTRON POS VARIO
Afficheur couleur pivotant7.3.
L’afficheur couleur pivotant de Vectron POS Vario permet
de lire aisément les informations qu’il affiche. Le régla-
ge continu de l’écran permet de modifier l’angle de vue.
Chaque utilisateur peut, en un mouvement, régler rapide-
ment l’écran à sa convenance.
En outre, la résistance au pivotement de l’écran peut être
réglée individuellement au niveau de l’articulation. Adres-
sez-vous à ce sujet à votre revendeur Vectron.
Mise en place du modèle pour clavier7.4.
Vectron POS Vario sans écran tactile s‘utilise exclusive-
ment avec le clavier. Les différents éléments du clavier
peuvent être associés à des fonctions individuelles. Ceci
simplifie grandement la saisie des données. La pression
d‘une seule touche par exemple suffit alors à enregistrer
un article. Un modèle pour clavier peut être utilisé pour
avoir un aperçu complet des fonctions affectées aux tou-
ches.
Avec les modèles avec clavier plat, soulevez la membrane
sur l’avant du système d’encaissement et placez le plan des
touches sous le film transparent.
Avec un clavier standard, vous devez découper les dési-
gnations de fonction de chacune des touches. Placez la
désignation sur la touche et recouvrez-la avec la pièce
transparente. Veillez à sa bonne orientation, le côté au
bord incliné est orienté vers l’utilisateur.
23
Vario
FR
Utilisation de l’écran tactile7.5.
Si votre modèle de caisse est doté d’un écran tactile, vous
pourrez la faire fonctionner au moyen de l’écran sensible
au toucher. Vous pouvez arranger le contenu de l’écran
pour convenir à vos besoins. Des éléments peuvent être
créés dans le layout pour les différentes fonctions afin de
simplifier la saisie des données. Il suffit alors de toucher la
surface correspondante pour enregistrer par ex. un article.
Attention!
Ne touchez l’écran tactile qu’avec les doigts.
Vous risquez d’endommager l’appareil si vous utilisez un
stylo à bille ou tout autre objet pointu.
Nous déclinons toute responsabilité pour de tels dom-
mages !
Accessoires7.6.
Vectron POS Vario peut être configuré de nombreuses
manières. Un grand nombre d’accessoires sont disponibles
pour ce système d’encaissement :
afficheur client interne•
support inox•
systèmes de serrure d’identification (cf. chapitre 10.2)•
extension de mémoire SRAM (cf. chapitre 10.3)•
24
VECTRON POS VARIO
Afficheur client interne7.6.1.
Vectron POS Vario peut être équipé à la commande ou ul-
térieurement d’un afficheur client intégré dans le boîtier.
Fig. 3 : Vectron POS Vario avec afficheur client intégré
25
Vario
FR
Support inox7.6.2.
Le support inox ergonomique de grande qualité est ext-
rêmement stable. Grâce au réglage continu, il peut être
adapté à un angle de vision quelconque. Chaque utilisateur
du système d’encaissement peut l’adapter rapidement à
ses besoins.
Fig. 4 : version de table du support inox pour Vectron POS Vario
26
VECTRON POS VARIO
Informations complémentaires7.7.
Vous trouverez au chapitre 10 des informations complé-
mentaires sur le hardware et sur les options d‘équipement
de Vectron POS Vario.
Vous apprendrez aux chapitres 11 et 12 comment mettre
en service et utiliser Vectron POS Vario.
Carac tér isti qu es te chn iq ue s Ve ctron P OS 7.8.
Vario
Software
100.000 articles*•
65.535 départements*•
1.000 serveurs*•
65.535 tables ou clients*•
200 caisses par groupe*•
100 imprimantes par groupe*•
*) Il s’agit de valeurs maximum qui ne peuvent être obtenu-
es qu’avec une programmation spéciale et un équipement
matériel optimal. Veuillez vous adresser à votre revendeur
Vectron si vous avez des exigences spéciales.
Hardware
Afficheur couleur TFT 10,4 pouces d’une résolution de •
640 x 480 pixels, 256 couleurs au maximum
Ecran tactile optionnel•
Afficheur client optionnel•
27
Vario
FR
Clavier plat ou standard ac. 108 touches librement •
config.
Mémoire RAM 2 Mo (alimentée par batterie), avec exten-•
sion possible jusqu’à 4, 6 ou 10 Mo
Mémoire Flash 8 Mo pour le logiciel du système•
Interface 10/100BaseT Ethernet pour l’utilisation en •
réseau
6 ports série pour imprimante, scanner, terminal pour •
cartes, dispenseurs de boissons etc.
Port parallèle•
2 ports USB (Host & Function)•
2 interfaces pr. jusqu’à 4 tiroirs-caisses (par adapt.) •
avec « Open Sensor »
Interface PS/2 pour clavier de PC et souris pour PC•
Serrure d’identification standard « Dallas iButton », éga-•
lement en exécution magnétique, à titre optionnel avec
les systèmes de serrure d‘identification « Easy Reader »
ou « Addimat »
Température de service : 0 ... 40°C•
Température d’entreposage : -10 ... +50°C•
Certificats : CE, UL listed•
28
VECTRON POS VARIO
Dimensions
505 mm
283 mm
24,8 mm
61,5 mm
4,6 mm
403,5 mm 55,5 mm
185 mm
351,4 mm
119,5 mm
222 mm
Dimensions ci-dessus sans pieds en caoutchouc
310,5 mm
4,6 mm
265,1 mm
21,7 mm 17,2 mm
36,1 mm
83 mm
124 mm
7,4 mm
Poids
env. 4.200 g (avec afficheur client)
29
Vario
FR
30
VECTRON POS COLORTOUCH
31
ColorTouch
FR
Sommaire
8. Vectron POS ColorTouch ...................................................33
8.1. Livraison ..........................................................................................33
8.2. Le système d’encaissement et ses composants .........................34
8.3. Utilisation de l’écran tactile .........................................................36
8.4. Accessoires .....................................................................................36
8.4.1. Afficheur client interne .................................................................37
8.4.2. Film protecteur pour l’afficheur ..................................................38
8.4.3. Support inox ...................................................................................39
8.5. Informations complémentaires ....................................................40
8.6. Caractéristiques techniques Vectron POS ColorTouch .............40
32
VECTRON POS COLORTOUCH
33
ColorTouch
FR
Vectron POS ColorTouch8.
Vous trouverez dans ce chapitre de nombreuses informations
techniques concernant spécialement Vectron POS ColorTouch.
Nous y présentons également les accessoires disponibles pour ce
système d’encaissement.
Reportez-vous au chapitre 10 pour les autres particularités du
hardware et les options d’équipement.
Vectron POS ColorTouch se distingue par une série de parti-
cularités techniques et de fonctions. La technologie 64 bits et
la mémoire RAM alimentée par batterie accélèrent l’accès aux
données, garantissent leur traitement rapide et évitent les pertes
de données en cas de panne d’électricité. En outre, Vectron POS
ColorTouch possède un petit boîtier compact qui ne nécessite que
peu de place.
Livraison8.1.
Le système d’encaissement Vectron POS ColorTouch stan-
dard est livré comme suit :
Vectron POS ColorTouch. Variante d’équipement comme •
spécifié à la commande
Bloc d’alimentation externe Vectron PS10•
Fiche réseau selon la norme nationale•
Serrure d’identification comme spécifié à la commande•
Trois pieds de différentes tailles•
Manuel utilisateur•
Carton d’expédition•
Licence de logiciel comme spécifié à la commande•
Remarque
Vectron POS ColorTouch est disponible en différentes vari-
antes d’équipement. Vérifiez dès sa réception que votre li-
34
VECTRON POS COLORTOUCH
vraison est conforme à la commande. En cas de différence,
adressez-vous à votre revendeur Vectron.
Votre revendeur vous livrera le système et l’installera
chez vous. Vous pourrez ainsi le mettre immédiatement en
service.
Le sys tèm e d ’enca issem ent et ses 8.2.
composants
Vectron POS ColorTouch est disponible en différentes vari-
antes d’équipement. Toutes ont en commun :
Design de grande valeur avec volets et plaque de type •
en acier inoxydable
Veuillez noter : pour des raisons techniques, un cache
en plastique noir est utilisé avec le système de serrure
d’identification « EasyReader 3 » (cf. chapitre 10.2).
Ecran TFT couleur d’une résolution de 800 x 600 pixels, •
diagonale de 12,1 pouces et 256 couleurs
Afficheur sensible au toucher (TouchScreen = écran •
tactile)
Nombreuses interfaces sur le dessous (cf. chapitre 10.1)•
Les équipements suivants sont disponibles en option :
Autre couleur de boîtier : noir ou gris clair•
Afficheur client intégré pouvant présenter deux lignes •
de 20 caractères alphanumériques chacune
35
ColorTouch
FR
Fig. 5 : Vectron POS ColorTouch en version noir
Fig. 6 : Vectron POS ColorTouch en version gris clair
36
VECTRON POS COLORTOUCH
Utilisation de l’écran tactile8.3.
Votre modèle de caisse est doté d’un écran tactile, un
écran sensible au toucher avec lequel vous pourrez la faire
fonctionner. Vous pouvez arranger le contenu de l’écran
pour convenir à vos besoins. Des éléments peuvent être
créés dans le layout pour les différentes fonctions afin de
simplifier fortement la saisie des données. Il suffit alors de
toucher la surface correspondante pour enregistrer par ex.
un article.
Attention!
Ne touchez l’écran tactile qu’avec les doigts.
Vous risquez d’endommager l’appareil si vous utilisez un
stylo à bille ou tout autre objet pointu.
Nous déclinons toute responsabilité pour de tels dom-
mages !
Accessoires8.4.
Vectron POS ColorTouch peut être configuré de nombreu-
ses manières. Un grand nombre d’accessoires sont disponi-
bles pour ce système d’encaissement :
afficheur client interne•
film protecteur pour l’afficheur•
support inox•
systèmes de serrure d’identification (cf. chapitre 10.2)•
extension de mémoire SRAM (cf. chapitre 10.3)•
37
ColorTouch
FR
Afficheur client interne8.4.1.
Vectron POS ColorTouch peut être équipé à la commande
ou ultérieurement d’un afficheur client intégré dans le
boîtier.
Fig. 7 : Vectron POS ColorTouch avec afficheur client intégré
38
VECTRON POS COLORTOUCH
Film protecteur pour l’afficheur8.4.2.
Un film protecteur est disponible pour protéger l’écran
de Vectron POS ColorTouch des salissures courantes et
de l’humidité. En outre, ce film permet à l’utilisateur de
se servir de la caisse dans un environnement humide (au
comptoir) ou non nettoyé (boulangerie).
Fig. 8 : Vectron POS ColorTouch avec film protecteur
39
ColorTouch
FR
Support inox8.4.3.
Le support inox ergonomique de grande qualité est ext-
rêmement stable. Grâce au réglage continu, il peut être
adapté à un angle de vision quelconque. Chaque utilisateur
du système d’encaissement peut l’adapter rapidement à
ses besoins.
Fig. 9 : Vectron POS ColorTouch avec support inox
40
VECTRON POS COLORTOUCH
Informations complémentaires8.5.
Vous trouverez au chapitre 10 des informations complé-
mentaires sur le hardware et sur les options d‘équipement
de Vectron POS ColorTouch.
Vous apprendrez aux chapitres 11 et 12 comment mettre
en service et utiliser Vectron POS ColorTouch.
Carac tér isti qu es te chn iq ue s Ve ctron P OS 8.6.
ColorTouch
Software
100.000 articles*•
65.535 départements*•
1.000 serveurs*•
65.535 tables ou clients*•
200 caisses par groupe*•
100 imprimantes par groupe*•
*) Il s’agit de valeurs maximum qui ne peuvent être obtenu-
es qu’avec une programmation spéciale et un équipement
matériel optimal. Veuillez vous adresser à votre revendeur
Vectron si vous avez des exigences spéciales.
Hardware
Afficheur couleur TFT 12,1 pouces d’une résolution de •
800 x 600 pixels, 256 couleurs
Ecran tactile •
Afficheur client intégré optionnel et possibilités de rac-•
cordement d’afficheurs clients externes
41
ColorTouch
FR
Boîtier de coloris clair ou foncé•
Mémoire RAM 2 Mo (alimentée par batterie tampon), •
avec extension possible jusqu’à 4, 6 ou 10 Mo
Mémoire Flash 8 Mo pour le logiciel du système•
Interface 10/100BaseT Ethernet pour l’utilisation en •
réseau
6 ports série pour imprimante, scanner, terminal pour •
cartes, dispenseurs de boissons etc.
2 ports USB (Host & Function)•
2 interfaces pr. jusqu’à 4 tiroirs-caisses (par adapt.) •
avec « Open Sensor »
Interface PS/2 pour clavier de PC et souris pour PC•
Serrure d’identification standard « Dallas iButton », éga-•
lement en exécution magnétique, à titre optionnel avec
les systèmes de serrure d‘identification « Easy Reader »
ou « Addimat »
Température de service : 0 ... 40°C•
Température d’entreposage : -10 ... +50°C•
Certificats : CE, UL listed•
42
VECTRON POS COLORTOUCH
Dimensions
360 mm
305 mm
250 mm
5 mm
315 mm
205 mm
12 mm
89 mm
7 mm
7 mm
75 mm
Poids
env. 4.000 g (avec afficheur client)
43
ColorTouch
FR
44
VECTRON POS MINI
45
Mini
FR
Sommaire
9. Vectron POS Mini ...............................................................47
9.1. Livraison .......................................................................................... 47
9.2. Le système d’encaissement et ses composants .........................48
9.3. Afficheur couleur pivotant ............................................................50
9.4. Mise en place du modèle pour clavier .........................................50
9.5. Utilisation de l’écran tactile .........................................................50
9.6. Accessoires ..................................................................................... 51
9.6.1. Afficheur client interne ................................................................. 52
9.6.2. Support inox ...................................................................................53
9.7. Informations complémentaires ....................................................54
9.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Mini .........................54
46
VECTRON POS MINI
47
Mini
FR
Vectron POS Mini9.
Vous trouverez dans ce chapitre de nombreuses informations
techniques concernant spécialement Vectron POS Mini. Nous y
présentons également les accessoires disponibles pour ce système
d’encaissement.
Reportez-vous au chapitre 10 pour les autres particularités du
hardware et les options d’équipement.
Vectron POS Mini se distingue par une série de particularités tech-
niques et de fonctions. La technologie 64 bits et la mémoire RAM
alimentée par batterie accélèrent l’accès aux données, garantis-
sent leur traitement rapide et évitent les pertes de données en
cas de panne d’électricité. En outre, Vectron POS Mini possède un
petit boîtier compact qui ne nécessite que peu de place.
Livraison9.1.
Le système d’encaissement Vectron POS Mini standard est
livré comme suit :
Vectron POS Mini. Variante d’équipement comme spéci-•
fié à la commande
Bloc d’alimentation externe Vectron PS10•
Fiche réseau selon la norme nationale•
Serrure d’identification comme spécifié à la commande•
Manuel utilisateur•
Carton d’expédition•
Licence de logiciel comme spécifié à la commande•
Remarque :
Vectron POS Mini est disponible en différentes variantes
d’équipement. Vérifiez dès sa réception que votre livraison
est conforme à la commande. En cas de différence, adres-
sez-vous à votre revendeur Vectron.
48
VECTRON POS MINI
Votre revendeur vous livrera le système et l’installera
chez vous. Vous pourrez ainsi le mettre immédiatement en
service
Le sys tèm e d ’enca issem ent et ses 9.2.
composants
Vectron POS Mini est disponible en différentes variantes
d’équipement. Toutes ont en commun :
Design de grande qualité avec volets et plaque de type •
en inox
Afficheur couleur (CSTN) à réglage continu d’une réso-•
lution de 320 x 240 pixels (1/4 VGA), diagonale de 5,7
pouces et 16 couleurs
Clavier plat facile à étiqueter•
Nombreuses interfaces sur le dessous (cf. chapitre 10.1)•
Les équipements suivants sont disponibles en option
Couleur de boîtier différente : noir ou gris clair•
Afficheur sensible au toucher (TouchScreen = écran •
tactile)
Afficheur client intégré pouvant afficher deux lignes de •
20 caractères alphanumériques chacune
49
Mini
FR
Fig. 10 : Vectron POS Mini en version noir
Fig. 11 : Vectron POS Mini en version gris clair
50
VECTRON POS MINI
Afficheur couleur pivotant9.3.
L’afficheur couleur pivotant de Vectron POS Mini permet
de lire aisément les informations qu’il affiche. Le régla-
ge continu de l’écran permet de modifier l’angle de vue.
Chaque utilisateur peut, en un mouvement, régler rapide-
ment l’écran à sa convenance.
Mise en place du modèle pour clavier9.4.
Vectron POS Mini sans écran tactile s‘utilise exclusivement
avec le clavier. Les différents éléments du clavier peuvent
être associés à des fonctions individuelles. Ceci simplifie
grandement la saisie des données. La pression d‘une seule
touche par exemple suffit alors à enregistrer un article.
Un modèle pour clavier peut être utilisé pour avoir un
aperçu complet des fonctions affectées aux touches.
Soulevez la membrane sur l’avant du système
d’encaissement et placez le plan des touches sous le film
transparent.
Utilisation de l’écran tactile9.5.
Si votre modèle de caisse est doté d’un écran tactile, vous
pourrez la faire fonctionner au moyen de l’écran sensible
au toucher. Vous pouvez arranger le contenu de l’écran
pour convenir à vos besoins. Des éléments peuvent être
créés dans le layout pour les différentes fonctions afin de
simplifier fortement la saisie des données. Il suffit alors de
toucher la surface correspondante pour enregistrer par ex.
un article.
51
Mini
FR
Attention!
Ne touchez l’écran tactile qu’avec les doigts.
Vous risquez d’endommager l’appareil si vous utilisez un
stylo à bille ou tout autre objet pointu.
Accessoires9.6.
Vectron POS Mini peut être configuré de nombreuses mani-
ères. Un grand nombre d’accessoires sont disponibles pour
ce système d’encaissement :
afficheur client intégré•
support inox•
systèmes de serrure d’identification (cf. chapitre 10.2)•
extension de mémoire SRAM (cf. chapitre 10.3)•
52
VECTRON POS MINI
Afficheur client interne9.6.1.
Vectron POS Mini peut être équipé à la commande ou ulté-
rieurement d’un afficheur client intégré dans le boîtier.
Fig. 12 : Vectron POS Mini avec afficheur client intégré
53
Mini
FR
Support inox9.6.2.
Le support inox ergonomique de grande qualité est ext-
rêmement stable. Grâce au réglage continu, il peut être
adapté à un angle de vision quelconque. Chaque utilisateur
du système d’encaissement peut l’adapter rapidement à
ses besoins.
Fig. 13 : version de table du support inox pour Vectron POS Mini
54
VECTRON POS MINI
Informations complémentaires9.7.
Vous trouverez au chapitre 10 des informations complé-
mentaires sur le hardware et sur les options d‘équipement
de Vectron POS Mini.
Vous apprendrez aux chapitres 11 et 12 comment mettre
en service et utiliser Vectron POS Mini.
Carac tér isti qu es te chn iq ue s Ve ctron P OS 9.8.
Mini
Software
100.000 articles*•
65.535 départements*•
1.000 serveurs*•
65.535 tables ou clients*•
200 caisses par groupe*•
100 imprimantes par groupe*•
*) Il s’agit de valeurs maximum qui ne peuvent être obtenu-
es qu’avec une programmation spéciale et un équipement
matériel optimal. Veuillez vous adresser à votre revendeur
Vectron si vous avez des exigences spéciales.
Hardware
Afficheur couleur (CSTN) 5,7 pouces d’une résolution de •
320 x 240 pixels (1/4 VGA), 16 couleurs
Ecran tactile optionnel ; afficheur client optionnel•
Clavier plat à 108 touches librement configurables•
Boîtier de coloris clair ou foncé•
55
Mini
FR
Mémoire RAM 2 Mo (alimentée par batterie tampon), •
avec extension possible jusqu’à 4, 6 ou 10 Mo
Mémoire Flash 8 Mo pour le logiciel du système•
Interface 10/100BaseT Ethernet pour l’utilisation en •
réseau
Un port série pour imprimante, scanner, terminal pour •
cartes, dispenseurs de boissons etc.
Extension possible à 6 ports par activation de logiciel
2 ports USB (Host & Function)•
2 interfaces pr. jusqu’à 4 tiroirs-caisses (par adapt. avec •
« Open Sensor »
Interface PS/2 pour clavier de PC et souris pour PC•
Serrure d’identification standard « Dallas iButton », éga-•
lement en exécution magnétique, à titre optionnel avec
les systèmes de serrure d‘identification « Easy Reader »
ou « Addimat »
Température de service : 0 ... 40°C•
Température d’entreposage : -10 ... +50°C•
Certificats : CE, UL listed•
Dimensions
495 mm
470 mm
150 mm
58 mm
5 mm
360 mm
147 mm
220 mm
276 mm
178 mm
56
VECTRON POS MINI
183,2 mm
224,6 mm
72,6 mm
7,4 mm
151,6 mm
Poids
env. 3.120 g (avec afficheur client)
57
Mini
FR
58
VECTRON POS HARDWARE
59
Par t icular i t és c onc er nan t le 10.
hardware
Ce chapitre vous fournit des informations techniques supplémen-
taires communes à tous les systèmes Vectron POS stationnaires à
technologie 64 bits.
Interfaces10.1.
Un grand nombre d’interfaces se trouvent sur le dessous
du système Vectron POS pour le raccordement d’appareils
externes au système d’encaissement (cf. fig. 14).
Six ports série (RS232) pour le raccordement par ex. •
d’afficheurs client, de scanners, de lecteurs de cartes
magnétiques, d’imprimantes, de serrure d’identification
etc.
L’un de ces ports est utilisé pour raccorder le système
Vectron POS à un PC. Cette liaison permet par exemple
d’actualiser le logiciel du système d’encaissement. On
peut également lire les enregistrements et les traiter.
Deux ports USB pour les mises à jour et les sauvegardes •
de données sur clé USB.
Un port PS/2 pour le raccordement d’un clavier de PC et d’une •
souris (ind. ou parall. au moyen d’un adaptateur).
Un raccordement réseau (10/100 MBit) pour la constitu-•
tion d’un réseau complet comptant jusqu’à 200 sys-
tèmes d’encaissement Vectron POS.
2 interfaces pour tiroirs-caisses. Moyennant un adap-•
tateur, jusqu‘à 4 tiroirs-caisses (deux par interface)
peuvent être raccordés et commandés.
Un port parall. pour le raccordement d’une imprimante •
A4 p. ex.
Un raccordement électrique pour l’alimentation du sys-•
tème Vectron POS via le bloc externe PS10.
60
VECTRON POS HARDWARE
Toutes les interfaces sont disposées sur la carte principale
(on-board) du système Vectron POS.
Port parallèle
Ports série
USB Host
Fonction USB
Clavier et souris
Réseau
Tiroirs
Alimentation externe
Inverseur marche/arrêt
A B
Fig. 14 : interfaces du système Vectron POS
Remarque concernant Vectron POS Vario et Vectron Color-
Touch :
Avec la licence de base, toutes les interfaces sont activées.
Remarque concernant POS Mini :
Avec la licence de base, un seul des ports série de Vectron
POS Mini est activé. Pour utiliser les autres ports série et
parallèle, il faut préalablement les activer au moyen d’une
licence supplémentaire.
Ports séries
BROCHE Affectation
8
.
.
.
1
1DSR (in)
2RxD (in)
3+ 5 V (max. 500 mA)
4TxD (out)
5n/c
6DTR (out)
7+ 24 V (max. 100 mA)*
8GND
*) Cette tension doit être activée manuellement.
Adressez-vous à votre revendeur Vectron System.
61
Port parallèle
BROCHE Affectation BROCHE Affectation
1
1/Strobe 14 Auto Feed
2Data0 15 Error
3Data1 16 / Init
4Data2 17 Select In
5Data3 18 GND
6Data4 19 GND
7Data5 20 GND
8Data6 21 GND
9Data7 22 GND
10 /Acknlg 23 GND
11 /Busy 24 GND
12 PE 25 GND
13 Select
Ports USB
BROCHE Affectation
4
3
1
2
4
3
2
1
1VBUS
2D-
3D+
4GND
Fonction USB USB Host
62
VECTRON POS HARDWARE
Interface PS/2 (clavier PC et souris)
BROCHE Affectation
1
2
3
4
5
6
1KeyData
2MouseData
3GND
45V
5KeyClock
6MouseClock
Port réseau 10/100BaseT
BROCHE Affectation
1TD+
2TD-
3RD+
4n/c
5n/c
6RD-
7n/c
8n/c
Interfaces pour tiroirs
BROCHE Affectation A Affectation B
1GND GND
2Tiroir 1 Tiroir 2
3Open Sensor Open Sensor
4+ 24 V + 24 V
5Tiroir 3 Tiroir 4
6+ 24 V + 24 V
63
Bloc d’alimentation externe
BROCHE Vectron
POS Vario
Vectron POS
ColorTouch
Vectron
POS Mini
23 5 4 1
Boîtier 1GND
2GND
35V / 4A 5V / 3A 5V / 3A
4GND
524V / 0.6A 24V / 1A 24V / 0.6A
Boîtier Mise à terre
Attention!
Attention !
Pour alimenter votre système Vectron POS en électricité,
utilisez exclusivement le bloc d’alimentation Vectron PS10
fourni.
Si vous employez un bloc d’alimentation différent, vous
risquez d’endommager le système d’encaissement, voire
de le rendre inutilisable.
Nous déclinons toute responsabilité en tel cas !
64
VECTRON POS HARDWARE
Systèmes de serrure d’identification10.2.
Le système Vectron POS peut être combiné avec différents
systèmes de serrure d’identification. En voici un aperçu :
Serrure Illustration Clé Particularités
Dallas
iButton
Stan-
dard 52 x 20 x 8 mm, 5 g
Maniement simple•
Clé disponible avec mé-•
moire
Différentes couleurs•
Dallas
iButton
Magnet
54 x 21 x 8 mm, 9 g
Maniement simple•
Magnétique•
Clé disponible avec mé-•
moire
Déconnexion de •
l’utilisateur par retrait
de la clé
Différentes couleurs•
Addimat
56 x 10 mm, 6 g
Robuste et durable•
Magnétique•
Déconnexion de •
l’utilisateur par retrait
de la clé
Easy
Reader
78 x 20 mm, 17 g
Fonctionnement sans •
contact
Magnétique•
Particulièrement robuste•
Particulièrement indiqué •
pour les établissements
à forte clientèle avec
des connexions/décon-
nexions d’utilisateur
fréquentes
Différentes couleurs•
Disponible également •
comme EasyWatch et
EasyRing
65
Votre revendeur Vectron vous fournira volontiers de rens-
eignements supplémentaires sur ces systèmes de serrure
d’identification et sur leurs possibilités d’emploi.
Extension de mémoire SRAM10.3.
Le système Vectron POS est équipé de série d’une mémoire
de données de deux Mégaoctets. Trois modules d’extension
de 2 Mo, 4 Mo et 8 Mo sont disponibles pour augmenter la
capacité de mémoire de données.
La mémoire de données contient toutes les données spé-
cifiques pour vos clients. L’extension de cette mémoire
permet donc de se livrer à un nombre bien plus important
de procédures d’enregistrement.
Adressez-vous à votre revendeur Vectron pour savoir si
vous avez besoin d‘une extension de mémoire.
Périphériques10.4.
Vous avez déjà pris connaissance des nombreuses pos-
sibilités de raccordement des systèmes Vectron POS (cf.
chapitre 10.1). Ces raccordements permettent de connec-
ter des appareils périphériques comme: afficheurs clients,
imprimantes, lecteurs de cartes magnétiques, scanners,
serrures d’identification, modems, etc.
Adressez-vous à votre revendeur Vectron si vous souhaitez
raccorder des périphériques à votre système Vectron POS.
Il vous fournira des informations détaillées sur les péri-
phériques et vous aidera pour l’installation et la configura-
tion.
66
VECTRON POS HARDWARE
Mise en service11.
Placez votre système Vectron POS sur un support stable et plat
uniquement. Choisissez cet emplacement de façon à ce que votre
système d’encaissement soit protégé des températures trop éle-
vées ou trop basses, de l’humidité trop importante ou des écla-
boussures d’eau qui pourraient en perturber le fonctionnement.
Vous trouverez dans les caractéristiques techniques les plages de
valeurs environnementales admises.
Le raccordement électrique du système Vectron POS se trouve sur
le dessous de la caisse. Raccordez-y d’abord le bloc d’alimentation
Vectron PS10 et connectez ensuite le bloc d’alimentation externe
au réseau électrique.
Attention!
Attention !
Pour alimenter votre système Vectron POS en électricité,
utilisez exclusivement le bloc d’alimentation Vectron PS10
fourni.
Si vous employez un bloc d’alimentation différent, vous
risquez d’endommager le système d’encaissement, voire
de le rendre inutilisable.
Nous déclinons toute responsabilité en tel cas !
L’interrupteur réseau du système Vectron POS se trouve égale-
ment sur le dessous de l‘appareil. Actionnez cet interrupteur pour
mettre le système d’encaissement en marche.
L’afficheur s’allume et le système d’encaissement effectue un
autotest dans le cadre duquel différentes valeurs sont affichées,
entre autres la version de hardware, la version de software, le
numéro de série et la mémoire disponible.
67
U t ilisa t ion du sys t ème 12.
d’encaissement
Ce chapitre vous fournit un aperçu des fonctions de votre système
Vectron POS ainsi qu’une introduction aux principales opérations
d’utilisation du système. Normalement, votre revendeur Vectron
aura programmé votre système d’encaissement pour correspondre
à vos besoins. Certaines opérations pourraient donc être effec-
tuées d’une manière différente de celle qui est décrite dans ces
pages. Dans ce cas, adressez-vous à votre revendeur Vectron pour
qu’il vous explique l’utilisation des fonctions spécialement défi-
nies pour vous.
Conseils
Pour décrire l’utilisation du système d’encaissement, •
nous employons dans ces pages le terme « touche ». Vec-
tron POS ColorTouch, POS Vario et POS Mini avec écran
tactile peuvent aussi s’employer avec un écran tactile.
Les « touches » se réfèrent alors aux zones sensibles de
l’écran tactile.
A partir de la version 4.0 du logiciel de caisse Vectron •
POS, la fonction des boutons de l‘écran tactile est désig-
née le plus souvent par de petits pictogrammes, des icô-
nes. Vous trouverez en annexe la signification des icônes
employés dans le logiciel Vectron POS.
Accès et sortie du système d’encaissement12.1.
Avant de pouvoir effectuer une quelconque saisie,
l’utilisateur doit accéder au système. On peut ainsi savoir
à tout moment qui a effectué quelle opération. Différents
utilisateurs peuvent aussi bénéficier de droits différents
comme par ex. le droit de procéder à des annulations. Les
utilisateurs d’un système Vectron POS peuvent accéder et
sortir du système de diverses manières.
68
VECTRON POS HARDWARE
Accès avec une clé d’identification12.1.1.
L’accès à votre système Vectron POS s‘effectue fondamen-
talement avec une clé d‘identification. Pour ce faire, appli-
quez votre clé d’identification contre la serrure du système
d’encaissement. Si le système est programmé pour qu’un
numéro secret soit également saisi, vous serez invité à
entrer votre numéro secret. Tapez ce numéro et confirmez
avec <Entrée>.
Accès sans clé d’identification12.1.2.
Vous pouvez aussi accéder au système d’encaissement
sans clé d’identification si un numéro d’utilisateur vous
a préalablement été affecté et s’il n’y a pas obligation
d’utiliser des clés d’identification. Tapez votre numéro per-
sonnel et appuyez sur la touche <Serveur> ou . Il se peut
que vous soyez aussi invité à taper un numéro secret. Ta-
pez alors ce numéro et confirmez avec la touche <Entrée>.
Sortie du système12.1.3.
Différentes méthodes existent pour sortir du système :
Retrait de la clé d’identification•
Nouvelle application de la clé d’identification•
Clôture du reçu•
Pression sur la touche <serveur> ou •
Mémoire clients et buffers de saisie12.2.
Les mémoires clients et les buffers de saisie servent à
conserver en mémoire plusieurs factures en même temps.
Cette fonction est utilisée le plus fréquemment dans la
restauration pour enregistrer séparément les plats et les
consommations des différentes tables.
69
Dans le commerce également il peut être utile d’enregistrer
plusieurs factures en même temps. Par exemple lorsqu’une
boulangerie compte un seul système d’encaissement mais
plusieurs personnes pour servir les clients. Ou par exem-
ple lorsque le client d’un supermarché a oublié de peser
ses légumes. Les articles déjà enregistrés sont transférés
dans un <buffer de saisie> et conservés momentanément en
mémoire. On peut alors servir les clients suivants jusqu’au
retour du client avec les légumes.
Ouvrir une table12.2.1.
Pour effectuer les enregistrements d’une table, il faut ou-
vrir la table en tapant son numéro et en appuyant ensuite
sur la touche <Table> ou .
Fermer et rouvrir une table12.2.2.
La pression de la touche <Table> ou ferme la table.
Selon la programmation, la commande est imprimée sur
diverses imprimantes, par ex. au comptoir ou en cuisine. Le
système d’encaissement est à nouveau libre pour d’autres
opérations. Si une table doit être rappelée pour saisir de
nouvelles commandes ou pour la facture, il n’y a plus qu’à
l’ouvrir une nouvelle fois (cf. plus haut).
Régler le montant d’une table12.2.3.
Pour régler une table, il faut d’abord l’ouvrir à nouveau
(cf. plus haut). A la réouverture d’une table, son solde est
affiché à l’écran. Appuyez sur la touche <Espèces> ou
ou encore sur une autre touche de mode de paiement, la
facture est imprimée et tous les articles de la table sont ef-
facés. Avant d’appuyer sur la touche <Espèces> ou vous
pouvez entrer le montant reçu du client pour vous faire
afficher le montant du rendu-monnaie.
70
VECTRON POS HARDWARE
Selon la programmation du système d’encaissement, de
nombreuses autres possibilités seront disponibles pour
régler le montant d’une table. Vous pouvez par exemple
d’abord imprimer une facture intermédiaire et ne créer
la facture définitive que lorsque le client aura décidé du
mode de paiement qu’il utilisera.
Séparation de table12.2.4.
Il arrive souvent que des factures séparées doivent être
établies pour une table. Par exemple lorsqu’un client veut
partir avant le reste du groupe. On dispose pour ce cas de
la fonction <Séparation de table>. Cette fonction est dispo-
nible aux serveurs dotés des droits adéquats.
Pour séparer une table, il faut d’abord l’ouvrir à nouveau.
Le cas échéant, la table devra d’abord être fermée et être
ouverte aussitôt. Appuyez ensuite sur la touche <Séparati-
on de table> ou . Les articles à facturer séparément peu-
vent alors être sélectionnés au moyen des touches d’accès
rapide ou des numéros d’articles. Lorsque tous les articles
ont été choisis, achevez la procédure avec la touche <Es-
pèces> ou , ou avec la touche correspondant à un autre
mode de paiement. La facture est imprimée ensuite.
Il arrive parfois qu’un client change de table. Vous pouvez
alors transférer les articles de l’ancienne table à la nou-
velle.
Pour ce faire, procédez comme ci-avant mais avant
d’appuyer sur la touche <Séparation de table> ou , entrez
le numéro de la table vers laquelle les articles doivent être
transférés. Achevez la procédure avec la touche <Table> ou
.
71
Reporter une table12.2.5.
Plutôt que de séparer tous les articles un par un d‘une
table pour les transférer sur une autre, la fonction de re-
port d’une table permet de reporter la totalité des articles
d’une table sur une autre. Ne peuvent effectuer de report
que les serveurs dotés des droits correspondants. Procé-
dez comme suit :
Ouvrez la table à reporter. Si la table est déjà ouverte, •
fermez-la avec la touche < Table> ou et ouvrez-la à
nouveau avec son numéro et la touche <Table> ou . Les
reports peuvent uniquement être effectués à partir de
tables nouvellement rouvertes.
Tapez le numéro de la table vers laquelle le report doit •
être effectué et achevez la procédure avec la touche
<Reporter la table> ou . La table depuis laquelle le
report a été effectué est ensuite automatiquement
fermée.
Transférer une table12.2.6.
Transférer une table signifie en confier la responsabilité
à un autre serveur (par ex. au moment du changement de
poste de travail). Pour ce faire, ouvrez à nouveau la table
à transférer. Entrez le numéro du serveur en faveur duquel
s‘effectue le transfert et appuyez sur la touche <Transférer
la table> ou .
Buffers de saisie12.2.7.
Pour ouvrir un buffer de saisie, appuyez sur la touche qui
lui correspond. Les touches de buffer de saisie permettent
de passer d’un buffer de saisie à l’autre. Pour le fermer,
appuyez sur une touche de mode de paiement.
72
VECTRON POS HARDWARE
Selon la programmation du système d’encaissement, un
buffer de saisie est automatiquement affecté à un serveur
donné. Dans ce cas, le changement de buffer de saisie est
automatique dès qu’un nouveau serveur accède au sys-
tème.
Rapports12.3.
Votre système Vectron POS offre des méthodes variées
pour grouper dans un rapport les enregistrements d’une
période ou d’un serveur donné. La sélection des rapports
s’effectue au moyen de la touche <Mode> ou <M> ou de
touches spécialement programmées. Les rapports sont
envoyés à l’imprimante.
Vous avez également la possibilité de lire les rapports de-
puis un PC avec Vectron Commander et de les y traiter.
Remarque
Le type de rapport qui peut être émis dépend de la pro-
grammation du système d’encaissement et des droits
dont dispose l’utilisateur. Adressez-vous à ce sujet à votre
revendeur Vectron.
Lorsque vous appuyez sur la touche <Mode> ou <M>, vous
pouvez d’abord choisir entre <Rapports X> et <Rapports Z>.
Les <Rapports X> sont des rapports intermédiaires dont
les données ne sont pas effacées. Ces données restent con-
servées pour être consultées et traitées.
Les <Rapports Z> sont des rapports définitifs dont les
données sont remises à zéro. Ces données sont irrémédiab-
lement effacées !
Après avoir opté pour un rapport X ou Z, vous pouvez choi-
sir parmi un grand nombre d’évaluations exposées briève-
ment ci-dessous :
73
Serveur
Chiffres des ventes réalisées par chacun des serveurs.
Serveur (seul)
Affichage et impression des chiffres de ventes réalisés par
un serveur.
Factures serveurs
Affichage des factures d’un ou de plusieurs serveurs pour
une période donnée.
Un • rapport X crée une facture intermédiaire pour la
table et on peut continuer de la servir
Un • rapport Z crée une facture finale et la table est
ensuite fermée.
Tables ouvertes
Liste de toutes les tables qui n’ont pas encore été réglées.
Factures
Affiche toutes les factures créées pendant la période con-
sidérée pour le rapport.
Un • rapport X crée une facture intermédiaire pour la tab-
le et on peut continuer de la servir.
Un • rapport Z crée une facture finale et la table est
ensuite fermée
Rapport horaire
Indique le chiffre d’affaires réalisé par heure.
Transactions
Fournit un aperçu des données financières essentielles
comme par ex. : chiffre d’affaires, taxes à payer et total en
caisse.
74
VECTRON POS HARDWARE
Départements, articles, groupes principaux
Indique les données financières par départements, articles
ou groupes principaux.
Journal
Le journal enregistre toutes les actions qui ont été réali-
sées dans le système d’encaissement (programmation et
données financières) depuis le dernier rapport Z.
Vous pouvez choisir entre plusieurs niveaux de rapport
pour les fonctions : transactions, serveur, serveur (seul),
départements, articles, groupes principaux et rapport ho-
raire. Des niveaux de rapports peuvent être créés par ex.
pour les rapports horaires et hebdomadaires. A la fin de
la journée, vous pouvez imprimer les rapports Z du niveau
de rapport 1 et en fin de semaine ceux du niveau 2. Vous
pouvez aussi spécifier pour certains rapports un plage
d’évaluation, par ex. pour afficher et imprimer le rapport
d’article uniquement pour les articles 11 à 23.
Veuillez noter que suivant le volume de données
l’impression des factures, des rapports de serveurs ou du
journal peut durer assez longtemps.
75
Saisies et sorties de données12.4.
Saisies des montants12.4.1.
Les montants sont saisis dans le système d’encaissement
avec deux chiffres après la virgule. La virgule peut aussi
être enlevée. Pour dix euros, tapez « 1000 » ou « 10,00 »
et pour « 3,95 EUR » « 395 » ou « 3,95 ».
Fenêtres d’affichage12.4.2.
Suivant la programmation, différentes fenêtres
s’afficheront. Nous souhaitons vous exposer ici les fenêtres
les plus importantes. La touche <Aller à (la fenêtre)> vous
permet de passer d’une fenêtre à l’autre ou d’en choisir
une nouvelle.
Aperçu des tables ouvertes / buffers de saisie ouverts
Affiche toutes les tables ou tous les buffers de saisie que
le serveur actuellement connecté au système a ouvert.
En outre, le total des montants des articles enregistrés
jusqu’à ce moment est affiché par table ou par buffer de
saisie.
Reçu (bon)
Affiche le reçu ou la facture en cours.
Info
Affiche la dernière saisie ou des informations sur les ac-
tions en cours comme par ex. <Annulation> ou <Séparation
de table>.
76
VECTRON POS HARDWARE
Saisie
Inscrivez dans cette fenêtre les montants ou les numéros
d’articles.
Table
Affiche tous les articles de la table actuelle qui n’ont pas
encore été réglés.
Procédure de paiement12.5.
La forme la plus courante de la procédure de paiement
avec un système Vectron POS est la suivante :
Saisie des articles ou des prix•
Le total est calculé et communiqué au client•
Le client paie•
Nous exposons en détail ci-dessous les différentes étapes
de cette procédure. Pour les réaliser, un serveur doit avoir
accès au système (voir plus haut).
Saisie des articles12.5.1.
Différentes possibilités existent pour la saisie des articles :
Saisie du numéro d’article (souvent appelé PLU), suivie •
de la pression sur la touche <Article> ou
Choix de l’article au moyen d’une touche de sélection •
rapide (par ex. la touche <Coca 0,2 l>).
Lecture du code barre avec le scanner.•
77
Saisie libre des prix12.5.2.
Lorsque vous saisissez un article (voir plus haut), le prix
enregistré pour cet article est imprimé sur le reçu. Vous
pouvez aussi entrer un prix pour remplacer le prix en mé-
moire (par ex. pour une marchandise présentant un léger
défaut que vous vendez avec un rabais).
La saisie libre du prix peut être bloquée sur votre caisse ou
être seulement accessible à des vendeurs triés sur le volet.
Pour saisir librement un prix, entrez le prix et choisissez
l’article ou le département correspondant. Il se peut que
vous deviez appuyer d’abord sur la touche <Prix> avant de
choisir l’article ou le département.
Clôture de la saisie12.5.3.
La saisie peut être close lorsque tous les articles ont été
enregistrés et que le client souhaite payer. Le serveur
connecté au système peut faire afficher le sous-total avec
la touche <Sous-total> ou . Le total des montants est
affiché et peut être communiqué au client. Saisissez le
montant que vous avez reçu du client et appuyez sur la
touche <Espèces> ou . Le rendu-monnaie pour le client
est affiché et le reçu est imprimé. Si le client règle le mon-
tant exact, vous pouvez appuyer tout de suite sur la touche
<Espèces> ou sans entrer de montant.
Si le client ne règle pas en espèces, appuyez sur la touche
correspondant au mode de paiement, par ex. <EC> ou <Vi-
sa>, au lieu de la touche <Espèces> ou .
78
VECTRON POS HARDWARE
Annulation et retour de marchandise12.6.
L’annulation et le retour de marchandise sont en principe
des procédures similaires.
Avec l’annulation, on supprime un enregistrement.
Le retour de marchandise est un enregistrement négatif,
c‘est-à-dire que l‘on reçoit une marchandise et que l‘on
verse un montant ou que l’on déduit d’une facture ouverte.
Remarque
Les annulations et les retours de marchandises ne peuvent
être effectués que si le serveur possède les droits corres-
pondants. Les droits de chaque serveur serveurs doivent
être définis et paramétrés en accord avec votre revendeur
Vectron (voir le paragraphe 12.8).
Correction d’erreur12.6.1.
Appuyez sur la touche <Correction> ou pour supprimer
le dernier article saisi.
Annulation12.6.2.
Si vous souhaitez effacer un autre article que le dernier
article saisi, actionnez alors la touche <Annulation> ou
. Saisissez l’article à annuler avec les touches de sélection
rapide ou en inscrivant le numéro d’article (voir plus haut).
Actionnez à nouveau la touche <Annuler> ou si vous
souhaitez effacer d’autres articles.
79
Retour de marchandise12.6.3.
Pour effectuer un retour de marchandise, il importe de sa-
voir si vous faites le compte pour une table ou non. Si vous
faites le compte pour une table, le retour de marchandise
n’est possible que pour les marchandises qui ont précé-
demment été enregistrées pour cette table. Si le compte
n’est pas fait pour une table, vous pouvez reprendre des
articles qui ne se trouvent pas sur le reçu ouvert.
Pour effectuer un retour de marchandise, appuyez sur la
touche <Retour marchandise>. La suite de la procédure est
la même que pour l’« annulation ».
Modification du format de la facture12.7.
Votre revendeur a adapté à vos besoins le format des fac-
tures imprimées par votre système d’encaissement. Parfois
il peut être nécessaire d’imprimer des formats de factures
particuliers, par ex. comme note de frais de restauration.
Dans ce cas, appuyez sur la touche <Modifier le format
de la facture> avant de clore la facture avec la touche de
mode de paiement.
Droits d’accès12.8.
Pour éviter les modifications indues dans la programmati-
on du système d’encaissement, vous pouvez affecter diffé-
rents droits d’accès à des parties et fonctions du program-
me. La protection peut être assurée au moyen d’une clé de
sécurité, d’un mot de passe et de droits d’accès explicites
affectés individuellement à chaque utilisateur.
Les accès non autorisés peuvent par ex. avoir les effets
suivants pendant que le système est en service :
80
VECTRON POS HARDWARE
manipulations se soldant par un préjudice financier pour •
l’exploitant
comportement indésirable en mode de programmation•
pertes de données•
comportement du système d’encaissement incompatible •
avec les exigences légales
Veuillez vous adresser à votre revendeur Vectron, il vous
indiquera quelles mesures de sécurité sont utiles et in-
diquées pour votre système d’encaissement. Il mettra en
place pour vous une protection de la programmation cont-
re les accès non autorisés.
Attention!
Veuillez noter :
Nous précisons ici expressément que chaque contribuable
est responsable lui-même de la tenue d’une comptabilité
en bonne et due forme. Les services fiscaux locaux ou
un conseiller fiscal sont à même de vous renseigner à ce
sujet - Vectron Systems AG en sa qualité de fabricant et
les partenaires assurant la distribution de nos produits ne
sont pas autorisés à vous conseiller dans ce domaine.
Remarque finale12.9.
Nous espérons vous avoir donné quelques renseignements
utiles sur la manière d’utiliser votre système Vectron
POS. Compte tenu des nombreuses possibilités de person-
nalisation du logiciel, nous nous sommes bornés à vous
fournir une description très générale en nous limitant aux
fonctions essentielles. Votre revendeur Vectron répondra
volontiers à toutes vos questions complémentaires.
Nous vous recommandons également de consulter de
temps à autre le site Internet de Vectron Systems (www.
vectron.de). Vous y trouverez là aussi des informations
complémentaires et pourrez nous adresser une demande
par e-mail.
81
Service et entretien13.
Le système Vectron POS ne comprend aucun composant devant
être entretenu ou réparé par l’utilisateur. Veuillez confier tous les
travaux d’entretien et de réparation à votre revendeur Vectron.
Attention!
N’effectuez pas vous-même des travaux d’entretien ou de
réparation. L’ouverture du boîtier est une opération réser-
vée à un personnel de service dûment formé.
Toute manipulation non autorisée du bloc d’alimentation
Vectron PS10 peut présenter un danger de mort et entraî-
ne systématiquement l’extinction de la garantie et de tou-
te prétention en matière de garantie et de responsabilité.
Nettoyage du boîtier13.1.
Pour nettoyer le boîtier de votre système Vectron, utilisez
un chiffon sec ne peluchant pas. L’emploi d’un aspirateur
avec un embout pinceau s’est avéré très efficace.
En cas de salissure importante, vous pouvez essuyer pré-
cautionneusement le boîtier avec un chiffon humide imbibé
d’un produit de nettoyage doux.
Nettoyage de l’afficheur13.2.
Utilisez un chiffon doux propre éventuellement imbibé
d’alcool isopropylique pour nettoyer l’écran.
Attention!
Avant de nettoyer la caisse, débranchez-la du réseau •
électrique !
N’employez aucun produit de nettoyage contenant de •
l’essence ou un solvant, ni de produit de nettoyage chi-
mique !
82
VECTRON POS HARDWARE
Economiseur d’écran13.3.
Les systèmes d’encaissement Vectron POS Vario, POS
ColorTouch et POS Mini sont dotés d’un écran LCD de
grande valeur rétroéclairé. La durée de vie du tube lumi-
neux utilisé pour le rétroéclairage est de 45.000 à 50.000
heures.
Les allumages et arrêts fréquents peuvent réduire con-
sidérablement la durée de vie de ce composant. Il y a
également allumage et arrêt lorsque l’économiseur d’écran
est activé. C’est pourquoi l’intervalle de temps pour
l’activation de l’économiseur d’écran ne devrait pas être
trop réduit.
En revanche, si l’intervalle est trop long, les éléments
représentés à l’écran peuvent laisser une marque dans
l’écran LCD. La lisibilité des éléments et leur emploi pour
les écrans tactiles en souffrent.
Pour éviter ces deux problèmes, nous recommandons
d’activer l’économiseur d’écran après 30 minutes env.
Demandez à votre revendeur Vectron de vérifier
l’intervalle d’activation de l’économiseur d’écran et de le
régler le cas échéant sur 30 minutes env.
83
Autres produits Vectron14.
Nous souhaitons vous présenter ici d’autres produits Vectron qui
compléteront le hardware stationnaire Vectron POS 64 bits.
Vectron POS Modular14.1.
Vectron POS Modular propose de nombreuses possibilités
d’emploi. Il ne se prête pas seulement à une utilisation
monoposte, mais peut être surtout recommandé comme
serveur central dans des réseaux de caisses. Grâce à une
périphérie complète, il s’adapte à tout environnement et
reste techniquement au premier plan. POS Modular et les
systèmes stationnaires POS 64 bits s’appuient sur la même
base matérielle et logicielle. C’est pourquoi les deux lignes
de produits se complètent de manière idéale pour la réali-
sation d’un système local client/serveur.
Vectron POS MobilePro14.2.
Vectron POS MobilePro est la variante mobile des sys-
tèmes Vectron POS. Il se base lui aussi sur un hardware 64
bits. Le logiciel Vectron POS éprouvé est également utilisé
sur POS Mobile. Les systèmes stationnaires, modulaires et
mobiles Vectron POS sont ainsi entièrement compatibles
entre eux.
84
VECTRON POS HARDWARE
Les principales caractéristiques des systèmes station-
naires et mobiles son représentées dans le tableau ci-
dessous.
Vectron POS System
Modular Color-
Touch Mini Vario Mobile-
Pro
Afficheur couleur
Ecran tactile
Afficheur client
intégré
Processeur 64
bits
SRAM, extensible 2 MB, 2 MB, 2 MB, 2 MB, 4 MB,
DRAM 64 MB 64 MB 64 MB 64 MB 64 MB
FlashROM 8 MB 8 MB 8 MB 8 MB 8 MB
Réseau Ethernet
LAN
Ethernet
LAN
Ethernet
LAN
Ethernet
LAN
WLAN
Ports et inter-
faces
série•
parallèle•
USB•
tiroirs-caisses•
PS/2•
Bluetooth•
6
1
2
2
1
6
1
2
2
1
6
1
2
2
1
6
1
2
2
1
Transpondeur
Lecteur de cartes
intégré
Gestion de
l‘énergie
Serrure
d’identification
1)
= équipement de série, = option, = non disponible
1) Peut être réalisé avec un lecteur transpondeur
85
Vous trouverez sous www.vectron.de des informations sup-
plémentaires sur les systèmes Vectron POS.
Vectron POS PC14.3.
Vectron POS PC reporte le logiciel de caisse sur votre PC.
La condition est tout simplement de posséder un PC avec
un système d’exploitation Microsoft® Windows®. Le grand
avantage de Vectron POS PC réside dans le fait que le
logiciel peut être utilisé simultanément avec des logiciels
de courrier électronique, des programmes Office et des
applications de gestion des stocks. L‘échange des données
se réalise en quelques secondes seulement.
Vous trouverez sous www.vectron.de des informations sup-
plémentaires sur Vectron POS PC.
Vectron Commander14.4.
Vectron Commander est un logiciel de communication et
d’évaluation pour PC avec système d’exploitation Mi-
crosoft® Windows®. Grâce à la liaison avec le système
Vectron POS, Vectron Commander peut lire les données
de la caisse et les évaluer. Vous disposez en permanence
d’un aperçu des chiffres des ventes, des commandes et des
temps de travail.
Vous trouverez sous www.vectron.de des informations sup-
plémentaires sur Vectron Commander.
86
VECTRON POS HARDWARE
Déclaration de conformité CE15.
Fabricant Vectron Systems AG
Willy-Brandt-Weg 41
48155 Muenster / Germany
Genre d‘appareil Caisses enregistreuses électroniques
Désignation de type Vectron POS Vario
Vectron POS ColorTouch
Vectron POS Mini
Le fabricant déclare qu’utilisés conformément à leur désignati-
on, les produits désignés ci-avant sont conformes aux exigences
fondamentales des directives 2004/108/CE (Directive CEM) et
2006/95/CE (Directive „basse tension“).
Normes utilisées:
EN 55022:2006 + A1:2007•
EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003•
EN 61000-3-2:2006•
EN 61000-3-3:2008•
EN 60950-1:2006•
Muenster, le 25.03.2011
Jens Reckendorf
Membre du directoirs
Thomas Stümmler
Membre du directoire
87
Annexe
Conseils importants pour le raccordement de
balances
Pour le raccordement de balances, observer les réglementa-•
tions nationales respectives. La réglementation en vigueur sur
le territoire de la Communauté européenne est la suivante : un
certificat concernant la combinaison entre le système Vectron
POS, le logiciel et la balance doit être disponible. Les conditions
qui y sont stipulées doivent être observées.
Vérification du logiciel certifié•
Procédez comme suit pour vérifier si le logiciel correct est
installé sur le système Vectron POS :
Mettez le système d’encaissement hors circuit.•
Touchez l’écran tactile et maintenez le contact.•
Mettez le système d’encaissement en marche.•
Continuez de toucher l’écran tactile jusqu’à ce que <St-•
arting drivers ...> et <Calibration is cleared in n seconds>
apparaisse.
Touchez le bouton <Module inform.>.•
L’écran doit afficher <Scale generic protocol 02/04 Version
1.01a> (voir ci-dessous).
88
VECTRON POS HARDWARE
Pictogrammes
Le logiciel d’encaissement Vectron POS à partir de la version 4
dispose d’un jeu d’icônes utilisables en mode enregistrement. Le
tableau ci-après donne une liste des icônes disponibles.
Les icônes et leur signification
Icône Signification Icône Signification
Clear Numéro de place
Escape Article
Hors foyer Facture
Refuser le reçu Charger la facture
Copie du reçu Reprendre la facture
Nombre de clients Copie de la facture
Présent Séparer place
Aucune facture Annulation
Serveur Annulation de la dernière
saisie
Fonctions manager seu-
lement Table
89
Icône Signification Icône Signification
Tables ouvertes Table 0
Séparation de table Suppléments
Transférer la table Bière
Reporter la table Glace
Plan de table Poisson
Saisie d’un texte pour la
table Viande
Rapport X Boissons
Rapport Z Plats principaux
Facture intermédiaire Desserts
Sous-total Pizza
Espèces Eaux de vie
Boissons fraîches Entrées
Boissons chaudes Vin
De plus, le logiciel d’encaissement est en mesure d’employer les
icônes personnels ou modifiés appartenant à un second jeu. Ces
90
VECTRON POS HARDWARE
icônes peuvent soit apparaître sur des boutons ou être associés
par chaînage à un article.
Ces icônes doivent préalablement être traités et enregistrés dans
un format particulier. Adressez-vous à votre revendeur si vous
souhaitez créer et utiliser des icônes personnels.
91
Glossaire
Terme Défintion
Afficheur Écran.
CEMarquage obligatoire pour tous les appareils
fabriqués dans la CE ou importés dans la CE
afin de confirmer leur conformité avec les
règles applicables.
Clé d‘identification Clé avec laquelle les serveurs actionnent la
serrure de la caisse.
Code barre Code sous la forme de barres apposé sur un
article.
CSTN Color Super-Twist Nematic. Une technique
employée pour les LCD dans laquelle les
points composant l’image sont sollicités par
l’intermédiaire de transistors responsables
respectivement d’une ligne ou d’une colonne
complète.
Economiseur d’écran Fonction destinée à protéger l’écran. A partir
d’une durée d’inactivité du système que l‘on
peut régler, soit la représentation à l‘écran
est modifiée en permanence, soit l‘écran est
éteint. L‘économiseur d‘écran est neutralisé
dès que l’on touche un périphérique de saisie
(clavier, écran tactile).
Ethernet Protocole réseau standard employé pour re-
lier entre eux des ordinateurs et des réseaux.
Flash-ROM Contrairement à la mémoire ROM, la mémoire
Flash-ROM est un type de mémoire dans
laquelle des inscriptions sont possibles. C’est
dans cette mémoire qu’est enregistré le lo-
giciel d’encaissement des systèmes Vectron
POS.
Hardware Composants physiques d’un ordinateur et de
sa périphérie.
Interface Liaison entre ordinateurs ou entre ordina-
teurs et périphériques.
92
VECTRON POS HARDWARE
Terme Défintion
LCD Affichage à cristaux liquides ; une couche de
cristaux liquides est insérée entre deux films.
Lorsqu’une tension est appliquée, l’indice de
réfraction est modifié.
Mémoire RAM Mémoire vive d’un ordinateur à laquelle on
peut accéder librement. Les mémoires RAM
sont normalement des mémoires volatiles
dont le contenu est perdu dès que la tension
est coupée. Voir également SRAM.
Pixel Point d’image : c’est le plus petit élément
d’une image numérique avec des coordon-
nées définies de localisation et de couleur.
Port parallèle Interface autorisant la transmission simulta-
née de données sur huit lignes.
Port série Interface transmettant les données octet par
octet.
POS Point Of Sale (point de vente).
Prise de sécurité Prise réseau 230 V particulièrement proté-
gée contre les contacts intermittents et les
courts-circuits.
PS/2 Système de PC développé par IBM comptant
ses propres interfaces pouvant également
utilisées sur d’autres systèmes.
Réseau Ensemble d’ordinateurs reliés entre eux
par l’intermédiaire de différentes lignes de
communication et partageant des ressources
communes comme les données et les péri-
phériques.
Serrure d’identification Serrure avec laquelle les serveurs se connec-
tent au système et se déconnectent.
Software Terme générique désignant tous les genres
de programmes pour ordinateurs.
SRAM RAM statique. Un courant permanent con-
serve les données qui s’y trouvent. Une
batterie interne délivre cette tension lorsque
l’ordinateur est hors circuit.
93
Terme Défintion
Terre de protection Ligne électrique particulièrement protégée,
reliée à la terre.
TFT Thin Film Transistor. Technique employée
pour réaliser des écrans se distinguant des
écrans plats traditionnels par un meilleur
contraste et une image de meilleure qualité.
Tiroir-caisse Tiroir dans lequel se trouve la monnaie et qui
peut être raccordé à la caisse.
TouchScreen Ecran sensible au toucher comprenant des
fonctions de saisie.
Update Actualisation du logiciel.
94
VECTRON POS HARDWARE
Documentation des modifications
Date Modifications
15.09.2003 Première version et publication
15.03.2004 Deuxième édition
15.09.2004 Troisième édition
15.12.2004 Compléments concernant Vectron POS Mini
avec écran tactile, notamment le chapitre 8.4
24.01.2005 Quatrième édition
•Ajoutduchapitre9.5
04.03.2005 Ajout du chapitre 12.3
24.06.2005 Cinquième édition
13.07.2005 Ajouts mineurs
06.12.2005 Sixième édition
25.04.2006 Septième édition
Suppression du chapitre 9.5•
Reformulation du chapitre 13•
Petits changements rédactionnels•
31.05.2006 Ajout de pictogrammes (chapitre 11 et anne-•
xe)
Complément au chapitre « Conseils impor-•
tants pour le raccordement de balances »
(voir annexe)
10.10.2006 Huitième édition
22.01.2007 Neufième édition
08.05.2007 Dixième édition
07.09.2007 Onzième édition
28.01.2008 Douxième édition
16.05.2008 Treizième édition
Petits changements rédactionnels•
29.09.2008 Quatorzième édition
20.04.2009 Qinzième édition
Ajout du chapitre 2•
Petits changements rédactionnels•
95
Date Modifications
25.03.2011 Seizième édition
Actualisation de chapitre 15
… 86 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Vectron POS Vario bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Vectron POS Vario in de taal/talen: Frans als bijlage per email.

De handleiding is 3,75 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Vectron POS Vario

Vectron POS Vario Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 98 pagina's

Vectron POS Vario Gebruiksaanwijzing - English - 88 pagina's

Vectron POS Vario Gebruiksaanwijzing - Espanõl - 96 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info