35
COMMANDE
BEDIENING
BEDIENUNG
Gerät heizungsseitig
füllen (VUW)
Für einen einwandfreien Betrieb der
Heizungsanlage ist anlagenbedingt
ein bestimmter Wasserdruck erforder-
lich (≥ 1 bar). Sinkt die Anzeige am
Manometer unter diesen Wert müssen
Sie die Anlage mit Wasser füllen.
Verwenden Sie beim Füllen
der Heizungsanlage nur sau-
beres Leitungswasser. Der
Zusatz von chemischen
Mitteln, insbesondere
Frostschutzmitteln ist nicht
zulässig!
Zum Befüllen der Anlage gehen Sie
bitte wie folgt vor:
● Drehen Sie alle Thermostatventile
der Anlage auf.
● Stecken Sie den Füllhahn (1) auf.
● Drehen Sie den Füllhahn langsam
auf und füllen Sie solange Wasser
nach, bis der erforderliche Wert
erreicht ist (2).
● Drehen Sie den Füllhahn zu.
● Entlüften Sie die Anlage an den
Heizkörpern.
● Prüfen Sie anschließend nochmals
den Wasserdruck der Anlage (ggf.
Füllvorgang wiederholen).
● Ziehen Sie den Füllhahn (1) ab.
Verwarmingscircuit van
de wandketel vullen
(VUW)
Voor een foutloos werken van de
verwarmingsinstallatie is een
minimale waterdruk vereist (≥ 1 bar).
Daalt de indicatie aan de manometer
onder deze waarde, dan moet u de
installatie vullen met water.
Gebruik bij het vullen van de
verwarmingsinstallatie alleen
proper leidingwater. Het
toevoegen van chemische
middelen, met name
antivriesproducten, is niet
toegestaan!
Ga voor het vullen van de installatie
als volgt te werk:
● Draai alle thermostatische
radiatorkranen van de installatie
open.
● Draai de vulkranen (behoort niet
tot de gaswandketel) van de
installatie langzaam open en vul
zolang water bij tot de vereiste
waarde is bereikt (2).
● Draai de vulkranen dicht.
● Ontlucht de installatie aan alle
radiatoren.
● Controleer vervolgens de
waterdruk van de installatie
(eventueel het vulproces herhalen).
Remplir la chaudière
(VUW)
Pour garantir le fonctionnement
irréprochable de l’installation de
chauffage, il est nécessaire de
maintenir l’eau à une certaine
pression (≥ 1 bar). Si l’aiguille du
manomètre descend au-dessous de
cette valeur, vous devez absolument
ajouter de l’eau dans
l’installation.
Pour remplir l’installation de
chauffage, n’utilisez que de
l’eau propre de canalisation.
Il est interdit d’ajouter des
produits chimiques ou des
produits antigel !
Pour le remplissage de l’installation,
veuillez procéder comme suit:
● Ouvrez toutes les vannes
thermostatiques de l’installation.
● Tournez lentement les robinets de
remplissage de l’installation (à
prévoire par l’installateur) et
procéder au remplissage d’eau
jusqu’à ce que le niveau d’eau
requis soit atteint (2).
● Fermez les robinets de
remplissage.
● Purger l’air qui se trouve dans les
radiateurs de l’installation de
chauffage.
● Vérifiez une nouvelle fois la
pression de l’eau (et répéter la
procédure de remplissage le cas
échéant).
