Handleiding Tunturi Trilplaat V3.0 (pagina 47 van 52) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Zweeds, Fins)

542656

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/52

Pagina verder

OWNER’S MANUAL

www.tunturi.com

V3.0

OWNER’S MANUAL 2 - 6

BETRIEBSANLEITUNG 7 - 11

MODE D’EMPLOI 12 - 17

HANDLEIDING 18 - 23

MANUALE D’USO 24 - 29

MANUAL DEL USUARIO 30 - 34

BRUKSANVISNING 35 - 40

KÄYTTÖOHJE 41 - 45

Serial number

Seriennummer

Numero de serie

Serienummer

Numero di serie

Nòmero de serie

Seriennummer

Sarjanumero

32 3

ENGLISH

CONTENTS

ASSEMBLY 45

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2

INTRODUCTION 3

EXERCISING 3

CONSOLE 5

TRANSPORT AND STORAGE 6

MAINTENANCE 6

MALFUNCTIONS 6

TECHNICAL SPECIFICAT IONS 6

WELCOME TO THE WORLD

OF TUNTURI EXERCISING!

Your choice shows that you really want to invest in your

well being and condition; it also shows you really value

high quality and style. With Tunturi Fitness Equipment,

you’ve chosen a high quality, safe and motivating

product as your training partner. Whatever your goal in

training, we are certain this is the training equipment to

get you there. You’ll nd information about using your

exercise equipment and what makes for efcient training

at Tunturi’s website at WWW.TUNTURI.COM.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read this guide carefully before assembling, using or

servicing your tness equipment. Please keep the guide

somewhere safe; it will provide you now and in the future

with the information you need to use and maintain

your equipment. Always follow these instructions with

care.

NOTE ABOUT YOUR HEALTH

• Before you start any training, consult a physician to

check your state of health.

• If you experience nausea, dizziness or other abnormal

symptoms while exercising, stop your workout at once and

consult a physician.

• To avoid muscular pain and strain, begin each workout

by warming up and end it by cooling down. Don’t forget

to stretch at the end of the workout.

• Do not use the Vibration Plate when you have the one

of the following medical conditions:

•Immediate infections, problems with joints,

immediate arthritis, serious heart- or vascular diseases,

unhealed chirurgical wounds or metal pins/plates,

recent joint-replacements, diabetes, pregnancy,

epilepsy, pacemaker, recent thromboses, tumours or

backproblems.

NOTE ABOUT THE EXERCISE ENVIRONMENT

• The equipment is not to be used outdoors.

• Place the equipment on a rm, level surface. Place the

equipment on a protective base to avoid any damages

to the oor beneath the equipment.

• Make sure that the exercising environment has

adequate ventilation. To avoid catching cold, do not

exercise in a draughty place.

• In training, the equipment tolerates an environment

measuring +10°C to +35°C. The equipment can be stored

in temperatures ranging between -15°C and +40°C. Air

humidity in the training or storage environment must never

exceed 90%.

• Do not use water on the equipment. Water might cause

short-circuit and damage the equipment

NOTE ABOUT USING THE EQUIPMENT

• If children are allowed to use the equipment, they

should be supervised and taught to use the equipment

properly, keeping in mind the child’s physical and mental

development and their personality.

• Before you start using the equipment, make sure that

it functions correctly in every way. Do not use faulty

equipment.

• Press the keys with the tip of the nger; your nails may

damage the key membrane.

• Never lean on the interface.

• Never remove the side covers. Do not step on the frame

casing.

• Only one person may use the equipment at a time.

• Hold the handlebar for support when getting on or off

the equipment.

• Wear appropriate clothing and shoes when exercising.

• Protect the meter from sunlight and always dry the

surface of the meter if there are any drops of sweat on it.

• Information on warranty terms can be found in the

warranty booklet included with the product.

• Please note that the warranty does not cover

damage due to shipping or negligence of adjustment or

maintenance instructions described in this manual.

• The equipment must not be used by persons weighing

over 160 kg.

• Make sure the equipment is unplugged before carrying

out any assembly or maintenance procedures.

• Do not attempt any servicing or adjustments other than

those described in this guide. Everything else must be left

to someone familiar with the maintenance of

electromechanical equipments and authorised under the

laws of the country in question to carry out maintenance

and repair work.

DANGER: Do not modify the plug provided with the

product - if it will not t the outlet, have a proper outlet

installed by a qualied electrician.

NOTE ABOUT SAFETY FOR UNITS

WITH ELECTRICAL POWER

Before connecting the equipment to a power source,

make sure that the local voltage matches that indicated

on the type plate: the equipment operates at either 230

Volt or 115 Volt (North American version).

NOTE! Do not use extension wires when connecting

the equipment to the power source. Always switch off the

power and unplug the equipment from the electrical

outlet immediately after using!

To reduce the risk of burns, re, electric shock or injury to

persons:

1. The equipment should never be left unattended when

plugged in. Unplug the equipment from the outlet when

not in use, before carrying out any maintenance or

repair procedures, and before moving the unit.

2. Do not operate the equipment under a blanket

or other combustive material. Excessive heating

can occur and cause re, electric shock or injury to

persons.

3. Do not connect the equipment to a power source, or

operate the equipment if there is any sort of damage to

V3.0- OWNER’S MANUAL ENGLISH

the power cord or the unit itself.

4. Do not connect the equipment to a power source or

operate the equipment outdoors or in damp locations.

5. Keep the power cord away from hot objects.

6. Do not route the power cord beneath a carpet or place

any objects on the cord. Also make sure that the power

cord does not run underneath the equipment.

7. Do not alter (for example lengthen) the cord between

the transformer and the unit.

ASSEMBLING

THE EQUIPMENT

Start by unpacking the equipment. The detailed assembly

instructions can be found at the back of this guide. Follow

the instructions in given order.

Before assembly, check the contents of the package.

If a part is missing, please contact your dealer with the

model, equipment serial no. and spare part no. of the

missing part. You’ll nd a spare part list at the back of this

guide. The hardware kit contents are marked with * in the

spare parts list. The directions left, right, front and back

are dened as seen from the exercising position. Keep the

assembly tools, as you may need them e.g. for adjusting

the equipment. Note that two people are needed for the

assembly.

The packaging includes a silicate bag for absorbing

moisture during storage and tranation. Please dispose of

the bag once you have unpacked the equipment. Allow

at least 100 cm of clearance around the equipment. We

also recommend opening the package and assembling

the product on a protective base.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

INTRODUCTION

This Vibration Plate is a home use version, with which you

can apply the exercises from the class at home, practice

individually and experiment in your own tempo and

preferences. The Vibration plate is a welcome addition to

your normal workouts or ing activities. Due to the vibration

motion the muscles are actively tensed, which makes the

training/exercises more effective. This means

that training on the Vibration Plate will take less time to

achieve the same goals. As a result of more efcient

training, there is only minimal load on the joints, and

overload of strain is avoided.

The exercises are specially designed for the Vibration

plate, and the Vibration plate is specially designed to

facilitate a wide range of comfortable exercises. Doing

the exercises on the Vibration plate can de done both

statically (i.e. stretching) and dynamically (i.e. push

ups), which will have multiple purposes. As explained,

the exercises on the Vibration plate will enhance normal

exercises, and can be used for the following goals;

STRETCHING; getting more exibility due to active control.

(Static).

EXERCISING; creating more intensive workouts in an

efcient way (Static and Dynamic).

RELAXATION; using the Vibration Plate for massaging and

recovery. (Static)

Furthermore vibration plates have positive inuence on the

physical recovery of your body after a workout.

EXERCISING

It is recommended to train 2-3 sessions per week for

exercising. As with other (cardiovascular) workouts it is

recommended to keep your own pace. Start training

according to your own tness level, and at a low intensity,

and increase the intensity of your training according to

your personal health.

POSTURE

• In general, you should feel comfortable doing the

exercises.

• At all exercises you should bend your knees, and not

‘lock’ any joints or straighten your legs during exercise.

The vibration should go through the muscles, not through

the joints. When you feel a very high vibration up to your

head, your posture is incorrect.

• Always make sure your back is straight, and try to avoid

‘hanging’ on the machine.

• All exercises and stretching should be done ‘actively’,

whereas in massaging or relaxing you can release the

tension in the muscles.

• Keep your abdominal muscles tensed to make the

workout more effective.

In general the table below can be used as a guideline

for the basic exercises and intensity. This is a general

indication, and you should increase or decrease the

intensity of your training according to your own comfort

level and training goals, specically if you want to train in

a specic area.

Nature of exercise Advised Frequency

Stretching 35 Hz

Exercising 20-40 Hz

Relaxation 40-50 Hz

Next is a table with a training schedule which can be used

as guideline. You can adjust any exercise to your own

level of intensity by increasing/decreasing the frequency

or time.

BEGINNER

(MAX 15 MIN/DAY)

INTERMEDIATE

(MAX 20 MIN/DAY)

ADVANCED

(MAX 30 MIN/DAY)

WARMING UP 1 X 30 SECONDS 30 HZ 1 X 30 SECONDS 30 HZ

2 DIFFERENT EXERCISES

1 X 30 SECONDS 30 HZ

3 DIFFERENT EXERCISES

MAIN WORKOUT 1 X 30 SECONDS 35 HZ

2 DIFFERENT EXERCISES

1 X 30 SECONDS 35 HZ

8 DIFFERENT EXERCISES

1 X 30 SECONDS 40 HZ

12 DIFFERENT EXERCISES

COOLING DOWN 1 X 60 SECONDS 40 HZ

2 DIFFERENT EXERCISES

1 X 60 SECONDS 40 HZ

2 DIFFERENT EXERCISES

1 X 60 SECONDS 40 HZ

3 DIFFERENT EXERCISES

FOLLOW UP WEEK 1 AS ABOVE

WEEK 2 MAIN WORKOUT FOR

45 S.

WEEK 3 MAIN WORKOUT FOR

60 S.

WEEK 4 EXTRA WORKOUTS

WEEK 1 AS ABOVE

WEEK 2 MAIN WORKOUT FOR

45 S.

WEEK 3 MAIN WORKOUT FOR

60 S.

WEEK 4 EXTRA WORKOUTS

WEEK 5-8, LIKE WEEK 1-4 WITH

DYNAMIC EXERCISES

WEEK 1 AS ABOVE

WEEK 2 MAIN WORKOUT FOR

45 S.

WEEK 3 MAIN WORKOUT FOR

60 S.

WEEK 4 EXTRA WORKOUTS

WEEK 5-8, LIKE WEEK 1-4 WITH

DYNAMIC EXERCISES

After every single exercise, make sure you rest for 60

seconds, not to over-expose your body. Vibration

exercises should be done with moderation.

GUIDELINES FOR EXERCISING

• To avoid muscular pain and strain, begin each workout

by warming up and end it by cooling down. Don’t forget to

stretch at the end of the workout.

• At all exercises you should bend your knees, and not

‘lock’ any joints or straighten your legs during exercise

• When doing exercises in which you have direct contact

with the Vibration surface (either touching with hands,

legs or bare feat), it is advised to use the comfortable mat

during the exercise.

• For doing active exercises for more intensive workouts,

using tensed muscles is important to the efciency of the

exercise.

• Passive exercises (stretching/relaxation) do not require

tensed muscles, and can be done more frequently.

• You can increase the intensity of the training either by

adjusting the time or frequency of the training, or simply by

adjusting your posture. If you bend lower, stretch further or

put more tension to your muscles, this will increase the effort

of the exercise.

• It is advisable to alter the muscle groups in exercises, so

rst the legs, then the arms, or abdomen. You can alter

exercises and try to single out specic muscle groups

according to your own wishes.

• Extra load in the form of weights is only advisable under

supervision of a professional, as this might lead to overload

of the joints or muscles. This is not included in the standard

exercises.

BASIS EXERCISING

• To avoid muscular pain and strain, begin each workout

by warming up and end it by cooling down. Don’t forget

to stretch at the end of the workout.

STRETCHING

You can stretch your muscles like normal, using the

machine to enhance the result. Try to adapt positions and

muscles which feel comfortable to you. Below are some

basic exercises as examples.

Leg stretch (Upper legs, lower

legs), Static

Stand beside the

Vibration plate, parallel

to the machine. Place

your hands on your hips.

Place one foot on the

Training surface, with

the inside touching

the surface, with the

leg straight. Lean into

opposite leg.

EXERCISING

Some exercises can be done statically, however you can

gain more effect by doing the exercises dynamically

(actively squatting, bending, and moving). Below are

some basic exercises as examples.

Squatting Position (Upper legs, Lower

legs), Static/

Dynamic

Bend the knees 90

degrees (or adjust

the angle for desired

intensity). Hold the

handlebar with the arms

horizontally.

(do not ‘hang’)

STATIC: Hold this position

during the exercise

period.

DYNAMIC: Actively squat

up and down during the

exercise period.

High Squat (Lower legs), Static/

Dynamic.

Bend the knees 45

degrees, and stand on

the balls of the feet. Hold

the handlebar.

(do not ‘hang’).

STATIC: Hold this position

during the exercise

period.

DYNAMIC: Actively lower

and push up feet during

the exercise period.

RELAXING

After training, or just for relaxing, it is good to use static

postures (either isolating some muscles, or whole-body)

at a high frequency for massaging or as a cooling down.

Below are some basic exercises as examples.

Upper arm massage (Shoulder, arms),

Static

Place upper arm on

top of Training mat,

while kneeling next to

the machine. Do not

overstretch the shoulder.

Calves massage (Lower legs), Static.

Lay on your back in front

of the machine, with your

calves placed on the

Training mat.

CONSOLE

The display has two main functions, showing the

frequency of the movement, and the time of the exercise.

The time setting ranges from 0-90 seconds, and goes up

in steps of 5 sec. The frequency can be set from 20-50 Hz,

in steps of 5 Hz. For the correct frequency please see the

exercise section.

POWER ON AND OFF POWER ON:

1. To switch the Vibration Plate on, put the main lead in

the wall socket. Then switch on the button between the

plate and display standard. Now your display will show

you the time and frequency.

2. To switch the Vibration Plate off, switch the button

between the plate and display standard off.

NOTE! If there is no use of the Vibration Plate, please

switch unplug the main lead from the wall socket.

POWER OFF:

To switch off the Vibration Plate, switch the button

between the plate and display standard. Without signal

input for 4 minutes, the computer turns into sleepmode.

KEYS

TIME (S)

+/- will go up or down in steps of 5 seconds. Time can only

be adjusted before pressing Start.

FREQUENCY (HZ)

+/- will increase or decrease the frequency in steps of 5 Hz.

You can also adjust this during the exercise.

START/STOP

This button will start or stop the exercise. There are two

start/stop buttons, one on the main console, and one on

the handlebar below for doing low exercises.

AMPLITUDE

With this button you can switch between Hi and Low

Amplitude. Hi is more intensive movement, and Low is for

less intensive movement

QUICK KEYS

With the Quick keys for Time (30, 45, 60 sec) and

Frequency (30 and 40 Hz) you can use pre-set values, for

quick starting of the programs. After pressing Start, the

Vibration Plate will start with pre-set values.

RECOVERY

If pressed during trainging or recovery phase this button

adds 60s to recovery time (max 240 s).

V3.0- OWNER’S MANUAL ENGLISH

6 7

PROGRAMS

The V3.0 has 3 predened programs:

1) Manual

As described above, you can set the values for training

settings yourself (pls refer to the exercise description in the

manual also).

Default starting value is 35 Hz, 30s, and Hi Amplitude.

2) Warming up/Cooling Down

Pre-set values for 1st Exercise Cycle:

30 Hz and 30s, with Low Ampl, and Recovery of 60s,

Pre-set values for 2nd Exercsie Cycle:

30 Hz and 30s, with Hi Ampl, and Recovery of 60s,

3) Massage

Pre-set values for 1st Exercise Cycle:

50 Hz and 60s, with Hi Ampl, and Recovery of 60s,

Pre-set values for 2nd Exercsie Cycle:

50 Hz and 60s, with Low Ampl, and Recovery of 60s,

TRANSPORT AND

STORAGE

Please follow these instructions when carrying and moving

the equipment, because lifting it incorrectly may strain

your back or risk other accidents:

NOTE! Always switch the power off and unplug the

power cord before you start moving the equipment

around!

Stand behind the equipment. Grip the the handlebar, and

tilt the equipment so that it rests on its tran wheels. Roll the

equipment to move it, on these tran wheels. Lower the

equipment while holding on to the handlebar and remain

behind the equipment all the time.

NOTE! Tran the equipment with caution over uneven

surfaces, for example over a step. The equipment should

never be traned upstairs using the wheels over the steps,

instead it must be carried. We recommend that

you use a protective base when traning the equipment.

MAINTENANCE

The equipment requires very little maintenance. Check,

however, from time-totime that all screws and nuts are

tight.

• After exercising, clean the equipment with a soft,

absorbent cloth. Do not use solvents.

• Never remove the equipment’s protective casing.

MALFUNCTIONS

Despite continuous quality control, defects and

malfunctions caused by individual components may

occur in the equipment. In most cases it’s unnecessary to

take the whole device in for repair, as it’s usually sufcient

to replace the defective part.

If the equipment does not function properly during use,

contact your Tunturi dealer/ supplier immediately. Always

give the model and serial number of your equipment.

Please state also the nature of the problem, conditions of

use and purchase date. Please check the

Tunturi Warranty booklet.

If you require spare parts, always give the model, serial

number of your equipment and the spare part number for

the part you need. The spare part list is at the back of this

manual. Use only spare parts mentioned in the spare part

list.

TECHNICAL

SPECIFICATIONS

Length 92 cm

Width 86 cm

Height 148 cm

Weight 50 kg

This product meets the requirements of the EU’s EMC

Directives on electromagnetic compatibility (89/336/EEC)

and electrical equipment designed for use within certain

voltage limits (73/23/EEC). This product therefore carries

the CE label.

This product meets EN precision and safety standards

(Class H, EN-957). Due to our continuous policy of product

development, Tunturi reserves the right to change

specications without notice.

NOTE! The instructions must be followed carefully in

the assembly, use and maintenance of your equipment.

The warranty does not cover damage due to negligence

of the assembly, adjustment and maintenance instructions

described herein. Changes or modications not expressly

approved by Tunturi will void the user’s authority to

operate the equipment!

WE WISH YOU MANY ENJOYABLE TRAININGS WITH

YOUR NEW TUNTURI TRAININGSPARTNER!

INHALT

MONTAGE 46

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 7

EINFÜHRUNG 8

ÜBUNGEN 8

COCKPIT 10

TRAN UND LAGERUNG 11

WARTUNG 11

BETRIEBSSTÖRUNGEN 11

TECHNISCHE DATEN 11

HERZLICH WILLKOMMEN IN DER WELT DES

TRAINIERENS MIT TUNTURI!

Durch Ihren Kauf haben Sie bewiesen, dass Ihnen Ihre

Gesundheit und Ihre Kondition viel wert sind; auch haben

Sie gezeigt, dass Sie Qualität zu schätzen wissen. Mit einem

Tunturi-Fitnessgerät haben Sie sich für ein hochwertiges,

sicheres und motivierendes Produkt als Trainingspartner

entschieden. Welches Ziel Sie auch immer mit Ihrem

Training verfolgen, wir sind sicher, dass Sie es mit diesem

Fitnessgerät erreichen. Hinweise zu Ihrem Trainingsgerät

und zum effektiven Training damit nden Sie auf der

Internetseite von Tunturi WWW.TUNTURI.COM.

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Handbuch ist ein wesentlicher Bestandteil Ihrer

Trainingsausrüstung. Lesen Sie dieses Handbuch bitte

sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Trainingsgerät montieren,

mit ihm trainieren oder es warten. Bitte bewahren Sie

dieses Handbuch; es wird Sie jetzt und zukünftig darüber

informieren, wie Sie Ihr Gerät benutzen und warten.

Befolgen Sie diese Anweisungen immer sorgfältig.

Für Schäden, die durch Missachtung der beschriebenen

Einstellungs- und Wartungsanweisungen entstehen,

besteht kein Garantie-Anspruch!

• Vor Beginn eines Trainingsprogrammes einen Arzt

konsultieren.

• Bei Übelkeit, Schwindelgefühl oder anderen anomalen

Symptomen sollte das Training sofort abgebrochen und

unverzüglich ein Arzt aufgesucht werden.

• Die Vibration Plate nicht verwenden, wenn Sie eine der

folgenden Beschwerden bzw. Krankheiten haben:

Akute Infektionen, Probleme mit Gelenken, akute

Arthritis, schwere Herz- oder Blutgefäßerkrankungen,

nicht verheilte chirurgische Wunden oder Metallstifte/-

platten, neu implantierte Kunstgelenke, Diabetes,

Schwangerschaft, Epilepsie, Herzschrittmacher, kürzlich

erfolgte Thrombosen, Tumore oder Rückenprobleme.

• Aufgrund des natürlichen Spieltriebes und der

Experimentierfreudigkeit der Kinder können Situationen

und Verhaltensweisen entstehen, für die das

Trainingsgerät weder gebaut noch abgesichert ist und die

eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschliessen.

Wenn Sie dennoch Kinder an das Trainingsgerät lassen,

müssen Sie deshalb deren geistige und körperliche

Entwicklung und vor allem deren Temperament

berücksichtigen, sie gegebenenfalls beaufsichtigen und

sie vor allem auf die richtige Benutzung des Gerätes

hinweisen.

• Vergewissern Sie sich, dass während des Trainings oder

beim Bewegen des Geräts kein Haustier in der Nähe ist.

• Das Gerät sollte grundsätzlich nur von einer Person

benutzt werden.

• Der Anwendungsbereich dieses Trainingsgerätes ist der

Heimbereich.

• Das Gerät daft nur in Innenräumen benutzt werden.

• Das Gerät auf möglichst ebenen Untergrund stellen.

• Stützen Sie sich nie gegen das Cockpit ab!

• Bedienen Sie die Tasten mit der Fingerkuppe.

Ein Fingernagel kann die Membrane der Tasten

beschädigen.

• Das Gerät nie ohne die seitlichen Abdeckungen

benutzen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Feuchträumen

(Sauna, Schwimmbad) vorgesehen.

• Beim Training muss die Umgebungstemperatur zwischen

+10°C und +35°C liegen. Zur Aufbewahrung kann das

Gerät bei Temperaturen zwischen -15°C und +40°C

gelagert werden. Die Luftfeuchtigkeit darf nie 90 %

überschreiten.

• Bringen Sie das Gerät nicht in Kontakt mit Wasser.

Wasser kann zu einem Kurzschluss und zur Beschädigung

des Geräts führen

• Vor Beginn des Trainings sicherstellen, dass das Gerät

völlig intakt ist. Auf keinen Fall mit einem fehlerhaften

Gerät trainieren.

• Zur Benutzung des Gerätes stets angemessene Kleidung

und Schuhwerk tragen.

• Nie die Hände in die Nähe von beweglichen Teilen

bringen.

• Zur Vermeidung von Muskelkater Auf- und

Abwärmtraining nicht vergessen.

• Keine anderen als die in dieser Betriebsanleitung

beschriebenen Wartungsmassnahmen und Einstellungen

vornehmen. Die angegebenen Wartungsanweisungen

sind einzuhalten.

• Das Gerät darf nicht von Personen benutzt werden,

deren Gewicht über 160 kg liegt.

HINWEIS ZUM

ZUSAMMENBAU DES

GERÄTS

Packen Sie das Gerät zunächst aus. Eine detaillierte

Montageanleitung nden Sie im hinteren Teil

dieses Handbuchs. Folgen Sie der Anleitung in der

vorgegebenen Reihenfolge.

Kontrollieren Sie vor dem Zusammenbau zunächst den

Lieferumfang. Wenden Sie sich bei fehlenden Teilen an

Ihren Händler, und nennen Sie ihm die Typenbezeichnung

und Seriennummer des Geräts sowie die Ersatzteilnummer

des fehlenden Teils. Eine Ersatzteilliste nden Sie im hinteren

Teil dieses Handbuchs. Die Hardware-Komponenten

sind in der Ersatzteilliste mit einem Sternchen (*)

gekennzeichnet. Die Richtungsangaben links, rechts,

vorn und hinten gehen von der Trainingsposition aus.

Verwahren Sie die Montagewerkzeuge, um sie bei

Bedarf zur Hand zu haben (zum Beispiel zum Verstellen

des Geräts). Es sei darauf hingewiesen, dass für den

Zusammenbau des Geräts eine zweite Person benötigt

wird.

DEUTSCH

V3.0 - BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

8 9

Die Verpackung enthält eine Tüte mit Silikat, das die

Feuchtigkeit während der Lagerung und des Trans

aufnimmt. Bitte entsorgen Sie diese Tüte, wenn Sie das

Gerät ausgepackt haben. Sorgen Sie rund um das Gerät

für einen Freiraum von mindestens 100 cm. Außerdem wird

empfohlen, das Paket auf einer Schutzmatte zu öffnen

und das Produkt dort zusammenzubauen.

Setzen Sie nach dem Zusammenbauen des Geräts die

Batterien von hinten in die Konsole ein.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

EINFÜHRUNG

Diese Vibration Plate ist für den Heimgebrauch bestimmt.

Sie können dieselben Übungen, die Sie in der Gruppe

machen, auch zu Hause durchführen, alleine üben und

in Ihrem eigenen Tempo und nach eigenem Ermessen

experimentieren. Die Vibration Plate ist eine willkommene

Ergänzung Ihres normalen Trainings oder Ihrer lichen

Aktivitäten. Die Vibrationsbewegung spannt die Muskeln

aktiv an und sorgt so für effektiveres Training. Das heißt,

dass Sie mit der Vibration Plate in kürzerer Zeit dieselben

Trainingsziele erreichen. Da das Training auf der Vibration

Place efzienter ist, werden die Gelenke nur minimal

belastet. Überbelastung oder Überanstrengung wird

vermieden.

Die unten beschriebenen Übungen wurden speziell für

die Vibration Plate konzipiert. Die Platte ist so konzipiert,

dass eine breite Palette an komfortablen Übungen

möglich sind. Sie können die Übungen auf der Vibration

Plate sowohl statisch (z. B. Dehnungsübungen) als auch

dynamisch (z. B. Liegestützen) durchführen. So erweitern

Sie Ihr Übungs- und Trainingsspektrum. Wie bereits erwähnt

dient die Vibration Plate als Ergänzung des normalen

Trainings. Sie kann für nachstehende Zwecke verwendet

werden.

DEHNUNG; mehr Flexibilität durch aktive Kontrolle

(statisch).

ÜBUNGEN; intensiveres Training auf efziente Art und Weise

(statisch und dynamisch).

ENTSPANNEN; Massage und Erholung mit der Vibration

Plate (statisch).

Vibrationsplatten haben außerdem positiven Einuss auf

die körperliche Erholungsphase nach dem Training.

ÜBUNGEN

Wir empfehlen Ihnen, die Übungen zwei bis drei Mal

pro Woche durchzuführen. Dehnungstraining und

Erholungseinheiten können öfter stattnden. Wie bei

anderem (kardiovaskulärem) Training empfehlen wir

Ihnen, in Ihrem eigenen Tempo zu trainieren. Beginnen

Sie das Training mit geringer Intensität und steigern Sie

die Trainingsintensität Ihren persönlichen Erfahrungen

entsprechend.

HALTUNG

• Allgemein sollten Sie sich während der Übungen

komfortabel fühlen.

• Bei allen Übungen sollten Sie die Knie beugen. Gelenke

sollten sich nicht im Bewegungsendstand benden, und

Beine sollten während der Übung nicht durchgestreckt

werden. Die Vibration sollte durch die Muskeln

hindurchgehen, nicht durch die Gelenke. Spüren Sie

eine sehr hohe Vibration, die bis zum Kopf reicht, ist Ihre

Haltung nicht korrekt.

• Ihr Rücken muss immer gestreckt sein. Vermeiden Sie

das “Hängen” am Gerät.

• Alle (Dehnungs-)Übungen sollten aktiv geschehen.

Bei Massage- oder Erholungseinheiten können Sie die

Muskelspannung abbauen.

• Die Bauchmuskeln sollten angespannt bleiben. So wird

das Training effektiver.

Die nachstehende Tabelle dient als allgemeine Richtlinie

für die Grundübungen und Intensität. Es handelt sich um

allgemeine Angaben. Sie sollten die Trainingsintensität

entsprechend Ihrem Komfortbedürfnis und Trainingsziel

steigern oder senken, vor allem wenn Sie sich auf ein

bestimmtes Gebiet konzentrieren wollen.

ART DER ÜBUNG EMPFOHLENE FREQUENZ

Dehnung 35 Hz

Übungen 20-40 Hz

Erholung 40-50 Hz

In der folgenden Tabelle wird ein Trainingsplan dargestellt,

der als Richtlinie verwendet werden kann. Sie können alle

Übungen Ihrer individuellen Trainingsintensität anpassen,

indem Sie die Frequenz oder Dauer erhöhen bzw. senken.

ANFÄNGER

(MAX. 15 MIN./TAG)

FORTGESCHRITTEN

(MAX. 20 MIN./TAG)

ERFAHREN

(MAX. 30 MIN./TAG)

AUFWÄRMEN 1 X 30 SEK 30 HZ 1 X 30 SEK. 30 HZ

2 VERSCH. ÜBUNGEN

1 X 30 SEK. 30 HZ

3 VERSCH. ÜBUNGEN

KERNTRAINING 1 X 30 SEK 35 HZ

2 VERSCH. ÜBUNGEN

1 X 30 SEK. 35 HZ

8 VERSCH. ÜBUNGEN

1 X 30 SEK. 40 HZ

12 VERSCH. ÜBUNGEN

ABKÜHLEN 1 X 60 SEK 40 HZ

2 VERSCH. ÜBUNGEN

1 X 60 SEK. 40 HZ

2 VERSCH. ÜBUNGEN

1 X 60 SEK. 40 HZ

3 VERSCH. ÜBUNGEN

FOLGETRAINING WOCHE 1 WIE OBEN

WOCHE 2 KERNTRAINING 45

SEK.

WOCHE 3 KERNTRAINING 60

SEK.

WOCHE 4 EXTRA TRAINING

WOCHE 1 WIE OBEN

WOCHE 2 KERNTRAINING 45

SEK.

WOCHE 3 KERNTRAINING 60

SEK.

WOCHE 4 EXTRA TRAINING

WOCHE 5-8 WIE WOCHE 1-4,

MIT DYNAMISCHEN ÜBUNGEN

WOCHE 1 WIE OBEN

WOCHE 2 KERNTRAINING 45

SEK.

WOCHE 3 KERNTRAINING 60

SEK.

WOCHE 4 EXTRA TRAINING

WOCHE 5-8 WIE WOCHE 1-4,

MIT DYNAMISCHEN ÜBUNGEN

Nach jeder einzelnen Übung sollten Sie 60 Sekunden

Pause einlegen, um körperliche Überbelastung zu

vermeiden. Vibrationsübungen sollten in Maßen

ausgeführt werden.

ÜBUNGSRICHTLINIEN

• To avoid muscular pain and strain, begin each workout

by warming up and end it by cooling down. Don’t forget to

stretch at the end of the workout.

• At all exercises you should bend your knees, and not

‘lock’ any joints or straighten your legs during exercise

• Bei Übungen mit direktem Kontakt mit der

Vibrationsoberäche (durch Berührung mit der Hand,

dem Bein oder den bloßen Füßen) empfehlen wir die

Verwendung der Komfortmatte während des Trainings.

• Wenn Sie durch aktive Übungen ein intensiveres Training

erzielen möchten, sollten Sie Ihre Muskeln anspannen. Das

steigert die Efzienz der Übung.

• Bei passiven Übungen (Dehnung/Erholung) müssen

Sie die Muskeln nicht anspannen. Sie können häuger

durchgeführt werden.

• Sie können die Intensität des Trainings steigern, indem

Sie entweder die Dauer oder die Frequenz der Übung

oder einfach Ihre Haltung anpassen. Wenn Sie sich tiefer

beugen, sich mehr dehnen oder die Muskeln noch mehr

anspannen, wird die Übung anstrengender.

• Wir empfehlen, beim Training zwischen den

Muskelgruppen zu wechseln. Trainieren Sie beispielsweise

erst die Beine, dann die Arme oder den Bauch. Sie können

die Übungen anpassen und spezische Muskelgruppen

ganz nach Wunsch trainieren.

• Eine extra Belastung in Form von Gewichten ist nur unter

sachkundiger Aufsicht empfehlenswert, da Sie ansonsten

ihre Gelenke oder Muskeln überbelasten könnten. Die

Standardübungen beinhalten dies nicht.

BASIS ÜBUNGEN

Bei den Grundübungen wird von Hock- und

Kniebeugestellungen ausgegangen. Einige

Grundübungen werden weiter unten beschrieben. Auf

dem mit dem Paket gelieferten Poster sehen Sie eine

umfassendere Übersicht der Stellungen.

GRUNDÜBUNGEN

Sie können wie gewohnt die Muskeln dehnen. Das

Gerät verbessert ihre Ergebnisse. Passen Sie Ihre

Dehnungsstellung so an, dass Sie sich dabei wohl fühlen.

Nachfolgend einige Grundübungen als Beispiele.

Beindehnung (Oberschenkel,

Unterschenkel),

Statisch

Stellen Sie sich neben die

Vibration Plate, parallel

zum Gerät. Stützen Sie

die Hände in den Hüften

ab.

Stellen Sie einen Fuß auf

die Trainingsoberfläche,

wobei die Fußsohle die

Oberfläche berührt.

Dieses Bein sollte gerade

bleiben. Lehnen Sie sich

hinüber zum anderen

Bein und beugen Sie das

Knie.

Armdehnung (Arme), Statisch

Stellen Sie sich auf das

Gerät. Halten Sie sich an

den Handgriffen fest und

strecken Sie die Arme

seitlich von sich. Die Seile

müssen gespannt sein

ÜBUNGEN

Einige Übungen können im Stillstand bzw. statisch

durchgeführt werden. Das Training ist jedoch

wirkungsvoller, wenn Sie die Übungen dynamisch

durchführen (aktiv in die Knie, beugen und bewegen).

Nachfolgend einige Grundübungen als Beispiele.

V3.0 - BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

10 11

Hocke (Oberschenkel,

Unterschenkel),

Statisch/Dynamisch

Beugen Sie die Knie 90

Grad (oder wählen Sie

einen anderen Winkel zur

Steigerung/Drosselung der

Intensität). Halten Sie sich

an der Griffstange fest.

Die Arme sind horizontal

(nicht “hängen”).

Statisch: Bleiben Sie

während der Übung in

dieser Position.

Dynamisch: Gehen Sie

abwechselnd in die

Hocke und richten Sie sich

wieder auf.

Leichte Kniebeuge (Unterschenkel),

Statisch/Dynamisch

Beugen Sie die Knie 45

Grad und stellen Sie

sich auf den Fußballen.

Halten Sie die

Griffstange fest (nicht

“hängen”).

Statisch: Bleiben Sie

während der Übung in

dieser Position.

Dynamisch: Senken

und heben Sie die

Füße aktiv während

der Übung.

Push ups (Shoulder, arms),

Dynamic

Place hands on the

comfort Training mat,

raise and lower the

upper body until

shoulders are level with

the elbows. Keep your

back straight.

RELAXING

After training, or just for relaxing, it is good to use static

postures (either isolating some muscles, or whole-body)

at a high frequency for massaging or as a cooling down.

Below are some basic exercises as examples.

Upper arm massage (Shoulder, arms),

Static

Place upper arm on

top of Training mat,

while kneeling next

to the machine. Do

not overstretch the

shoulder.

Calves massage (Lower legs), Static.

Lay on your back in

front of the machine,

with your calves placed

on the Training mat.

KONSOLE

Auf dem Bildschirm werden zwei Hauptfunktionen

angezeigt: die Bewegungsfrequenz und die Übungszeit.

Die Zeiteinstellung ist von 0 - 90 Sekunden in 5-Sekunden-

Schritten möglich. Die Frequenz kann von 20 - 50 Hz in

5-Hz-Schritten eingestellt werden. Im Übungsabschnitt

nden Sie die korrekte Frequenz.

EIN- UN AUSSCHALTEN:

1. Um die Vibration Plate zu aktivieren, schließen Sie das

Netzkabel an der Wandsteckdose an. Drücken Sie dann

die Taste zwischen der Platte und dem Bildschirmständer.

Jetzt werden Dauer und Frequenz angezeigt.

2. Um die Vibration Plate zu deaktivieren, schalten

Sie sie mit der Taste zwischen der Platte und dem

Bildschirmständer aus.

BITTE BEACHTEN: Ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der

Wandsteckdose, wenn die Vibration Plate nicht benutzt

wird.

AUSSCHALTEN:

Um die Vibration Plate zu deaktivieren, schalten Sie sie mit

der Taste zwischen der Platte und dem Bildschirmständer

aus. Erfolgt 4 Minuten lang kein Signal, wechselt der

Computer automatisch in den Ruhemodus.

TASTEN

TIME (S)

+/- erhöht oder verringert den Wert in 5-Sekunden-

Schritten. Die Zeit kann nur vor dem Drücken von Start

eingestellt werden.

FREQUENCY (HZ)

+/- erhöht oder verringert die Frequenz in 5-Hz-Schritten.

Sie können diese Einstellung auch während der Übung

anpassen.

START / STOP

Mit dieser Taste wird die Übung gestartet oder beendet.

Es gibt zwei Start-/Stopptasten, eine auf der Hauptkonsole

und eine auf der Griffstange unten für Übungen in

geringer Höhe.

AMPLITUDE

Mit dieser Taste können Sie zwischen hoher (Hi) und

niedriger (Low) Amplitude umschalten. Hi bedeutet eine

intensivere Bewegung und Low bedeutet eine weniger

intensive Bewegung.

SCHNELLTASTEN

Mit den Schnelltasten für Zeit (30, 45, 60 Sek.) und Frequenz

(30 und 40 Hz) können Sie die voreingestellten Werte für

einen Schnellstart der Programme verwenden. Nach

dem Drücken von Start startet die Vibration Plate mit

voreingestellten Werten.

RECOVERY

Wenn diese Taste während der Trainings- oder

Erholungsphase gedrückt wird, werden 60 Sek. zur

Erholungszeit hinzugefügt (max. 240 Sek.).

PROGRAMME

Die V3.0 hat 3 vordenierte Programme:

1) Manuell

Wie oben beschrieben, können Sie die Werte für die

Trainingseinstellungen selbst festlegen (siehe auch

Übungsbeschreibungen im Handbuch).

Die voreingestellten Startwerte sind 35 Hz, 30 Sek. und

hohe Amplitude.

2) Aufwärmen/Abkühlen

Die voreingestellten Werte für den 1. Übungszyklus:

30 Hz und 30 Sek., mit niedriger Amplitude und Erholung

von 60 Sek.

Die voreingestellten Werte für den 2. Übungszyklus:

30 Hz und 30 Sek., mit hoher Amplitude und Erholung von

60 Sek.

3) Massage

Die voreingestellten Werte für den 1. Übungszyklus:

50 Hz und 60 Sek., mit hoher Amplitude und Erholung von

60 Sek.

Die voreingestellten Werte für den 2. Übungszyklus:

50 Hz und 60 Sek., mit niedriger Amplitude und Erholung

von 60 Sek.

TRANSPORT

UND LAGERUNG

Bitte befolgen Sie diese Hinweise, wenn Sie das Gerät

tragen oder bewegen, denn falsches Anheben kann zu

Rückenverletzungen oder anderen Unfällen führen:

Dank eingebauter Tranrollen ist das Gerät leicht

zu bewegen. Dazu um das Gerät herumgehen,

an der Handstûtzen festhalten, leicht ankippen

und auf den Tranrollen im vorderen Fussrohr

fortbewegen. Ein Verschieben des Gerätes kann

manche Fussbodenmaterialien beschädigen, z.B.

Holzparkettböden. In diesem Fall müssen Sie den Boden

vorher schützen.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort

mit möglichst geringen Temperaturschwankungen.

WARTUNG

Das Gerät braucht nur sehr wenig Wartung. Prüfen Sie

dennoch von Zeit zu Zeit, dass alle Schrauben und Muttern

fest sitzen.

• Bitte trocknen Sie nach jedem Training alle Teile

des Gerätes mit einem weichen, saugfähigen Tuch.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Entfernen Sie niemals die Schutzverkleidung des Gerätes.

BETRIEBSSTÖRUNGEN

BITTE BEACHTEN: Trotz kontinuierlicher

Qualitätsüberwachung können vereinzelt an den

Geräten durch einzelne Komponenten verursachte

Funktionsstörungen auftreten. Dabei ist es nicht

angebracht, das ganze Gerät zur Reparatur zu bringen,

da der Fehler meistens durch Austauschen der defekten

Komponente behoben werden kann.

Falls Sie Funktionsstörungen an Ihrem Gerät feststellen,

Kontakt mit Ihrer nationalen Tunturi-Vertretung

aufnehmen.

Wenden Sie sich an Ihre nationale Tunturi -Vertretung,

wenn Sie Ersatzteile benötigen oder Funktionsstörungen an

Ihrem Gerät feststellen. Beschreiben Sie das Problem und

die Einsatzbedingungen und teilen Sie das Kaufdatum und

die Seriennummer des Gerätes mit. Die Ersatzteilnummern

nden Sie in der Liste am Ende dieser Anweisung. Nur Teile

in der Ersatzteilliste dürfen verwendet werden

TECHNISCHE DATEN

Länge 92 cm

Breite 86 cm

Höhe 148 cm

Gewicht 50 kg

Der V3.0 wurde nach den Richtlinien der EU für

elektromagnetische Einheitlichkeit, EMC (89/336/EWG)

gestaltet und trägt das CE Konformitäts-Zeichen.

Der V3.0 erfüllt die EN-Präzisionsund Sicherheitsstandards

(EN-957).

Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktentwicklung

behält sich Tunturi das Recht vor, Spezikationen ohne

vorherige Ankündigung zu verändern.

BITTE BEACHTEN: Die Hinweise bezüglich der

Montage, der Benutzung und der Wartung Ihres Geräts

müssen sorgfältig beachtet werden. Die Garantie schliesst

keine Beschädigungen ein, die auf Fahrlässigkeit bei der

Montage, Einstellung und Wartung, wie sie in diesem

Handbuch beschrieben wurden, zurückzuführen sind.

Werden Modizierungen ohne das Einverständnis der

Tunturi vorgenommen, erlischt jeglicher

Garantieanspruch!

WIR WÜNSCHEN IHNEN VIELE ANGENEHME TRAININGSSTUNDEN

MIT IHREM NEUEN TUNTURI TRAININGSPARTNER!

V3.0 - BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

12 13

TABLE DES MATIERES

ASSEMBLAGE 46

INTRODUCTION 13

UTILISATION 13

UNITE DES COMPTEURS 16

TRAN ET RANGEMENT 16

MAINTENANCE 16

DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT 16

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 17

BIENVENUE DANS LE MONDE DE

L’ENTRAÎNEMENT TUNTURI !

Votre choix prouve que vous souhaitez réellement investir

dans votre bien-être et votre condition ; il révèle aussi

que vous savez apprécier la haute qualité et l’élégance.

En choisissant un équipement if Tunturi, vous adoptez

un produit de premier choix comme partenaire pour un

entraînement motivant en toute sécurité. Quel que soit

votre objectif, nous sommes persuadés que cet appareil

est celui qui vous y conduira. Adressez-vous à

WWW.TUNTURI.COM pour plus d’informations.

CONSEILS ET

AVERTISSEMENTS

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’assembler, d’utiliser ou d’effectuer l’entretien de votre

appareil if. Veuillez conserver ce guide, il contient les

renseignements dont vous aurez besoin, maintenant et

plus tard, pour utiliser et entretenir votre appareil. Suivez

toujours les instructions très rigoureusement. Veuillez noter

que la garantie ne couvre pas les dommages causes

par un manque de precaution quant aux instructions de

montage et d’entretien decrites dans ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENTS LIES A VOTRE SANTE

• Consultez votre médecin avant de commencer vos

exercices.

• Si vous êtes pris de nausées ou de vertiges ou sentez

d’autres symptômes anormaux pendant l’entraînement,

interrompez immédiatement la session et consultez votre

médecin.

• An d’éviter toutes douleurs musculaires, commencez

et terminez vos sessions par des mouvements

d‘échauffement (pédalage lent avec une résistance

faible). N’oubliez pas non plus d’effectuer des

mouvements d’étirement pour terminer votre session.

• Ne pas utiliser la Vibration Plate si vous souffrez d’un des

troubles suivants ou si êtes dans un des états suivants :

• Infections aiguës, douleurs articulaires, arthrite aiguë,

maladies cardiaques ou vasculaires graves, plaies

chirurgicales non cicatrisées ou broches/plaques

métalliques, prothèses articulaires récentes, diabète,

grossesse, épilepsie, porteur de stimulateur cardiaque,

thromboses récentes, tumeurs ou problèmes de dos.

AVERTISSEMENTS LIES A VOTRE MILIEU

D’ENTRAINEMENT

• L’appareil ne doit pas être utilisé à l’exterieur.

• Placez l’appareil sur une surface aussi plane que

possible. Placez une protection sous l’appareil.

• Assurez-vous d’une ventilation sufsante, mais evitez

toutefois les courants d’air.

• En entraînement, l’appareil supporte des températures

de 10°C à 35°C. L’appareil peut aussi être rangée à une

température comprise entre -15°C et +40°C.

• L’hygrométrie du local d’utilisation ou de rangement de

l’appareil ne doit jamais excéder 90 %.

• Ne pas exposer l’appareil à l’eau. L’eau peut provoquer

un court-circuit et endommager l’appareil

AVERTISSEMENTS LIES A L’UTILISATION DE

L’APPAREIL

• Si vous décidez de laisser un enfant utiliser l’appareil,

prenez toujours en considération l’état de son

développement physique et mental ainsi que son

caractère. Donnez à l’enfant les conseils nécessaires

pour une bonne utilisation de l’appareil et ne le laissez

jamais seul. Veillez également à ce qu’aucun animal

de compagnie ne se trouve à proximité de l’appareil

pendant le déplacement ou pendant l’utilisation.

• Commencez par vérier que l’appareil est en parfait

état de marche. N’utilisez jamais un appareil défectueux.

• Ne vous accoudez jamais à l’unite des compteurs!

• Appuyez sur les touches du bout des doigts: vos ongles

risquent d’abîmer la membrane des touches.

• Ne montez jamais à deux ou à plusieurs sur l’appareil.

• Portez des vêtements et chaussures appropriés.

• Protégez l’unite des compteurs d’une exposition au soleil

et séchez toujours la surface de l’unite des compteurs si

des gouttes de sueur sont tombées dessus.

• N’effectuez jamais d ‘autres opérations de réglage et d

‘entretien que celles mentionnées dans ce guide et suivez

bien les conseils d’entretien qui y sont donnés.

• L’appareil ne doit pas être utlisé par des personnes

pesant plus de 160 kg.

• N’essayez pas d’effectuer d’autres entretiens ou

réglages que ceux décrits dans ce mode d’emploi. Les

autres opérations doivent être laissées aux soins des

personnes compétentes dans l’entretien des dispositifs

électromagnétiques et autorisées, aux regards des lois du

pays concerné (ou équivalent) à accomplir les travaux

de maintenance et de réparations. Les instructions de

maintenance de ce mode d’emploi doivent être suivies

scrupuleusement.

AVERTISSEMENT LIÉ AUX APPAREILS

FONCTIONNANT SUR COURANT ÉLECTRIQUE

Aver tissemen t li é aux appareils fonc tionnan t sur couran

t élec trique Avant de brancher l’appareil sur une source

d’alimentation, assurez-vous que la tension locale

correspond à celle indiquée sur la plaque d’identication.

Ce modèle fonctionne soit en 230 V soit en 115 V

(modèles américains).

ATTENTION! L’appareil doit être branché sur une

prise de terre. N’utilisez pas de rallonge. Il faut toujours

couper l’alimentation et débrancher l’appareil

immédiatement après utilisation.

Pour réduire le risque de brûlure, d’incendie, de choc

électrique ou de blessures sur toute personne :

• L’appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance

quand il est branché. Débranchezle lorsqu’il n’est

pas utilisé, avant d’effectuer toute procédure de

maintenance ou toute réparation et avant de le

déplacer.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sous une couverture

ou avec des matériaux combustibles. Une chaleur

FRANÇAIS

excessive est susceptible de se produire, pouvant

entrainer un incendie, un choc électrique ou blesser

quelqu’un.

• Ne branchez pas l’appareil et ne l’utilisez pas non

plus si le cordon électrique ou l’appareil lui-même est

endommagé.

• Ne branchez pas l’appareil et ne l’utilisez pas non plus à

l’extérieur ou dans une pièce humide.

• Conservez le cordon électrique à l’abri d’objets chauds.

• Ne placez pas le cordon sous un tapis et ne placez

aucun objet sur ce dernier. Assurez- vous également que

le cordon ne passe pas endessous de l’appareil.

• Ne modiez pas le cordon (notamment la longueur)

entre le transformateur et l’appareil.

A NOTER LORS DE

L’ASSEMBLAGE DE

L’APPAREIL

Otez l’appareil de l’emballage. Vous trouverez les

instructions d’assemblage détaillées au dos de ce manuel

; veuillez les suivre dans l’ordre indiqué.

Avant de commencer, vériez le contenu de l’emballage.

S’il vous manque une pièce, contactez votre revendeur

et indiquez-lui le modèle, le numéro de série de l’appareil

et la référence de la pièce manquante. Vous trouverez

la liste des pièces détachées à la n de ce manuel. Les

accessoires matériels sont marqués d’une * dans la liste

des pièces détachées. Les directions droite, gauche,

avant et arrière sont dénies par rapport à la position

d’exercice. Conservez les outils de montage, vous pourriez

en avoir besoin pour régler l’appareil par exemple. Il faut

être à deux pour assembler l’appareil.

L’emballage renferme un sachet de silicate pour absorber

l’humidité pendant le stockage et le tran. Veuillez le jeter

après avoir déballé l’appareil. Conservez au moin 1 m

d’espace libre autour de l’appareil. Nous recommandons

également d’ouvrir l’emballage et d’assembler le produit

sur une base protectrice.

SAUVEGARDEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS

INTRODUCTION

Cette Vibration Plate est à usage domestique. Vous

pouvez faire les mêmes exercices à la maison que celles

que vous faites en classe, vous entraîner individuellement

et expérimenter à votre rythme et avec vos préférences.

La Vibration Plate est un complément bienvenu de

vos séances de mises en forme ordinaires ou de vos

activités ives. Les vibrations tendent vos muscles, rendant

l’entraînement/les exercices plus efcaces. Autrement dit,

l’entraînement sur la Vibration Plate permet d’atteindre

les mêmes objectifs en moins de temps. Puisque

l’entraînement sur la Vibration Plate est plus efcace, vos

articulations sont soumises à une charge minimale, évitant

le surmenage et la fatigue excessive.

Les exercices décrits ci-dessous sont spécialement

conçus pour la Vibration Plate et la plaque elle-

même est spécialement conçue an de faciliter une

large gamme d’exercices confortables. Vous pouvez

faire les exercices sur la Vibration Plate aussi bien de

façon statique (étirements) que de façon dynamique

(montées), élargissant ainsi votre gamme d’exercices et

d’entraînements. Comme nous l’avons expliqué ci-dessus,

les exercices effectués sur la Vibration Plate renforcent

l’effet des exercices ordinaires et peuvent vous aider à

atteindre les objectifs suivants :

EXTENSION ; plus de souplesse grâce au contrôle actif

(statique).

EXERCICE ; des séances de mise en forme plus intensives et

efcaces (statique et dynamique).

RELAXATION ; utilisation de Vibration Plate pour le massage

et le rétablissement (statique).

De plus, les plaques vibrantes ont en effet positif sur la

récupération après une séance de mise en forme.

ce on the physical recovery of your body after a workout.

EXERCICE

Nous vous conseillons de faire de l’exercice 2 ou 3 fois

par semaine. Les séances d’extension et de relaxation

peuvent être plus fréquentes. Comme pour les autres

séances (cardio-vasculaires), nous vous conseillons

de vous entraîner à votre rythme. Commencez

l’entraînement à basse intensité et augmentez

l’intensité de votre entraînement selon votre expérience

personnelle.

POSTURE

• En général, vous devriez être à l’aise en faisant les

exercices.

• Pliez les genoux pendant tous les exercices. Ne

‘verrouillez’ pas les articulations et ne tendez pas les

jambes pendant l’exercice. Les vibrations doivent passer

par les muscles et non par les articulations. Si vous sentez

une forte vibration allant jusqu’à la tête, votre posture

n’est pas bonne.

• Tenez-vous toujours bien droit. Evitez de vous affaler sur

la machine.

• Tous les exercices et extensions doivent être faits

‘activement’, alors que vous pouvez relâcher la tension

dans vos muscles pendant un massage ou une séance de

relaxation.

• Maintenez les abdominaux tendus pour rendre la

séance de mise en forme plus efcace.

Utilisez le tableau ci-dessous comme référence pour les

exercices de base et l’intensité souhaitée. Il vous donne

une indication générale. Vous pouvez augmenter ou

diminuer l’intensité de votre entraînement en fonction du

niveau de confort souhaité et de vos objectifs, surtout si

vous voulez entraîner une partie spécique de votre corps

NATURE DE L’EXERCICE FREQUENCE

RECOMMANDEE

Extension 35 HZ

Exercice 20-40 HZ

Relaxation 40-50 HZ

Le tableau suivant montre un programme d’entraînement

pouvant servir de référence. Vous pouvez adapter

chaque exercice en fonction de votre niveau d’intensité

en augmentant/diminuant la fréquence ou la durée

V3.0 - MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

14 15

DÉBUTANT

(AU MAX. 15 MIN/JOUR)

NIVEAU INTERMÉDIAIRE

(AU MAX. 20 MIN/JOUR)

PROFESSIONNEL (AU MAX. 30

MIN/JOUR)

ECHAUFFEMENT 1 X 30 SECONDES 30 HZ 1 X 30 SECONDES 30 HZ

2 EXERCICES DIFFÉRENTS

1 X 30 SECONDES 30 HZ

3 EXERCICES DIFFÉRENTS

ENTRAÎNEMENT

PRINCIPAL

1 X 30 SECONDES 35 HZ

2 EXERCICES DIFFÉRENTS

1 X 30 SECONDES 35 HZ

8 EXERCICES DIFFÉRENTS

1 X 30 SECONDES 40 HZ

12 EXERCICES DIFFÉRENTS

RÉCUPÉRATION 1 X 60 SECONDES 40 HZ

2 EXERCICES DIFFÉRENTS

1 X 60 SECONDES 40 HZ

2 EXERCICES DIFFÉRENTS

1 X 60 SECONDES 40 HZ

3 EXERCICES DIFFÉRENTS

SUITE SEMAINE 1 : COMME

CI-DESSUS

SEMAINE 2 : ENTRAÎNEMENT

PENDANT 45 SECONDES.

SEMAINE 3 : ENTRAÎNEMENT

PENDANT 60 SECONDES.

SEMAINE 4 : ENTRAÎNEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

SEMAINE 1 : COMME

CI-DESSUS

SEMAINE 2 : ENTRAÎNEMENT

PENDANT 45 SECONDES.

SEMAINE 3 : ENTRAÎNEMENT

PENDANT 60 SECONDES.

SEMAINE 4 : ENTRAÎNEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES SEMAINE 5-8

: COMME SEMAINES 1-4 AVEC

EXERCICES DYNAMIQUES

SEMAINE 1 : COMME CI-DESSUS

SEMAINE 2 : ENTRAÎNEMENT

PENDANT 45 SECONDES.

SEMAINE 3 : ENTRAÎNEMENT

PENDANT 60 SECONDES.

SEMAINE 4 : ENTRAÎNEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES SEMAINE 5-8

: COMME SEMAINES 1-4 AVEC

EXERCICES DYNAMIQUES

Après chaque exercice, se reposer pendant 60 secondes

pour ne pas surmener le corps. Les exercices avec

vibrations doivent être faits avec modération.

CONSEILS D’ENTRAÎNEMENT

• Afin d’éviter toutes douleurs musculaires, commencez

vos séances par des mouvements d’échauffement et

terminez-les par une récupération.

• At all exercises you should bend your knees, and not

‘lock’ any joints or straighten your legs during exercise

• Lorsque vous faites des exercices pendant lesquels vous

êtes en contact direct avec la surface de vibration (vous

la touchez avec les mains, les jambes ou les pieds nus),

nous vous conseillons d’utiliser le tapis d’entraînement

confortable.

• Les exercices passifs (extension/relaxation) ne

nécessitent pas de muscles tendus et peuvent être faits

plus fréquemment.

• Vous pouvez augmenter l’intensité de l’entraînement

en adaptant la durée ou la fréquence de l’exercice

ou en changeant simplement de posture. Si vous vous

courbez plus bas, vous vous étirez plus loin ou tendez vos

muscles plus fermement, vous augmentez l’effort exigé

par l’exercice.

• Nous vous conseillons d’entraîner successivement des

groupes de muscles différents. Par exemple, entraînez

d’abord les jambes et ensuite les bras ou l’abdomen.

Vous pouvez varier les exercices et essayer d’entraîner un

groupe de muscles spécifiques selon vos souhaits.

• L’utilisation d’une charge supplémentaire sous forme

de poids n’est recommandée que sous surveillance d’un

professionnel, car elle peut surmener vos articulations

ou vos muscles. Ceci ne fait pas partie des exercices

standard

EXERCICES DE BASE

• Les exercices de base comprennent des génuflexions

ou des positions accroupies hautes ou basses. Quelques

exercices de base sont expliqués ci-dessous. Le poster

fourni dans l’emballage présente une vue d’ensemble

plus complète des postures.

EXTENSION

Vous pouvez tendre vos muscles comme d’habitude, en

utilisant la machine pour améliorer les résultats. Essayez

d’adapter vos positions d’extension afin de les rendre

confortables. Vous trouverez quelques exercices de base

ci-dessous à titre d’exemple.

Extension des

membres inférieurs

(cuisses, jambes),

Statique

Mettez-vous debout à

côté de la Vibration

Plate, parallèlement à la

machine. Posez les mains

sur les hanches.

Posez un pied sur la

surface d’entraînement,

de façon à ce que

l’intérieur du pied touche

la surface. Tenez cette

jambe bien droite et

appuyez-vous sur l’autre

jambe en pliant ce

genou.

Extension des

membres supérieurs

(bras), Statique

Mettez-vous debout sur

la machine. Tenez les

poignées des sangles et

écartez les bras tendus

à l’horizontale. Assurez-

vous que la sangle est

bien tendue.

EXERCICE

Certains exercices peuvent être faits de façon statique.

Or, votre entraînement sera plus efficace si vous faites les

exercices de façon dynamique (s’accroupir, se pencher

et bouger activement). Vous trouvez quelques exercices

de base ci-dessous à titre d’exemple.

Position accroupie (cuisses, jambes),

Statique/

Dynamique

Pliez les genoux à 90

degrés (ou changez

l’angle afin d’obtenir

l’intensité souhaitée).

Tenez le guidon avec les

bras à l’horizontale (sans

s’affaler).

Statique : Gardez cette

POSITION pendant la

durée de l’exercice.

DYNAMIQUE :

Accroupissez-vous

et redressez-vous

activement pendant la

durée de l’exercice.

Accroupissement haut (jambes), Statique/

Dynamique.

Pliez les genoux à 45

degrés et mettez-vous

sur les demi-pointes des

pieds.

Tenez le guidon (sans

s’affaler).

STATIQUE : Gardez cette

position pendant la

durée de l’exercice

DYNAMIQUE : Baissez

et levez les pieds

activement pendant la

durée de l’exercice.

Montées (épaules, bras),

Dynamique

Posez les mains sur le

tapis d’entraînement

confortable. Levez et

baissez le buste jusqu’à

ce que les épaules soient

au même niveau que les

coudes. Tenez le dos bien

droit.

RELAXING

Après l’entraînement, ou tout simplement pour se

détendre, il convient d’adopter fréquemment des

postures statiques (en isolant certains muscles ou tout

le corps) pour un massage ou une récupération. Vous

trouvez quelques exercices de base ci-dessous à titre

d’exemple.

Massage des

members supérieurs

(épaules, bras),

Statique

Posez le bras sur le tapis

d’entraînement en

s’agenouillant à côté

de la machine.

Faites en sorte que votre

épaule ne soit pas trop

tendue.

Massage du mollet (membres

inférieurs), Statique.

Couchez-vous sur le dos

devant la machine et

posez les mollets sur le

tapis d’entraînement.

V3.0 - MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

16 17

UNITE DES

COMPTEURS

L’écran a deux fonctions principales : afcher la

fréquence des mouvements et la durée de l’exercice. Le

réglage de la durée va de 0 à 90 secondes et se fait par

étapes de 5 secondes. La fréquence peut être réglée de

20 à 50 Hz, par étapes de 5 Hz. Pour la bonne fréquence,

voir la section Exercices.

ALIMENTATION EN MARCHE ET A L’ARRET/ALIMENTATION EN

MARCHE :

1. Pour mettre la Vibration Plate en marche, branchez

l’appareil sur la prise murale. Appuyez ensuite sur

l’interrupteur situé entre la plaque et l’écran. L’écran

afche la durée et la fréquence.

2. Pour éteindre la Vibration Plate, appuyez de nouveau

sur l’interrupteur entre la plaque et l’écran.

REMARQUE ! Débranchez la Vibration Plate du secteur

lorsque vous ne l’utilisez pas.

ALIMENTATION COUPEE :

Pour éteindre la Vibration Plate, appuyez de nouveau

sur l’interrupteur entre la plaque et l’écran. Sans signal

d’entrée durant 4 minutes, l’ordinateur se met en veille.

TOUCHES

DUREE(S)

Chaque appui sur +/- a pour effet de l’augmenter/

diminuer de 5 secondes. La durée ne peut plus être réglée

dès que vous avez appuyé sur Start.

FREQUENCE (HZ)

Chaque appui sur +/- a pour effet d’augmenter/de

diminuer la fréquence de 5 Hz. Vous pouvez aussi la régler

pendant l’exercice.

START/STOP

Ce bouton lance ou met n à l’exercice. Il y a deux

boutons start/stop : l’un sur la console principale, l’autre

sur le guidon en bas pour faire des exercices en position

basse.

AMPLITUDE

Ce bouton vous permet de passer entre l’amplitude

élevée et l’amplitude basse. L’amplitude élevée (Hi)

donne un mouvement plus intensif et l’amplitude basse

(Low) donne un mouvement moins intensif

TOUCHES RAPIDES

Avec les touches rapides pour la durée (30, 45, 60 sec) et

la fréquence (30 et 40 Hz), vous pouvez utiliser des valeurs

préréglées pour un lancement rapide des programmes.

Après avoir appuyé sur la touche Start, la Vibration Plate

démarrera avec des valeurs préréglées.

RECOVERY

Si l’on appuie sur cette touche durant l’entraînement

ou la phase de récupération, il ajoute 60s au temps de

récupération (max 240s).

PROGRAMMES

Le V3.0 a 3 programmes prédénis :

1) Manuel

Comme décrit ci-dessus, vous pouvez vous-même

régler les valeurs des réglages d’entraînement (veuillez

vous référer aussi à la description des exercices dans le

manuel).

La valeur de démarrage par défaut est la suivante : 35 Hz,

30s et une amplitude “Hi”.

2) Warming up/Cooling Down

Valeurs préréglées pour le 1er cycle d’exercices :

30 Hz et 30s, avec ampli Low et récupération de 60s,

Valeurs préréglées pour le 2e cycle d’exercices :

30 Hz et 30s, avec ampli Hi et récupération de 60s,

3) Massage

Valeurs préréglées pour le 1er cycle d’exercices :

50 Hz et 60s, avec ampli Hi et récupération de 60s,

Valeurs préréglées pour le 2e cycle d’exercices :

50 Hz et 60s, avec ampli Low et récupération de 60s,

TRANSPORT

ET RANGEMENT

Veuillez suivre ces instructions pour déplacer ou traner

votre appareil: en le levant d’une façon incorrecte, vous

risquez un accident ou un problème de dos.

L´appareil se déplace aisément grâce à ses roulettes de

tran. Pour ce faire, se mettre derrière l´appareil, basculer

l´appareil vers soi et le déplacer sur les roulettes disposées

au bas de la barre de soutien derrière. Le déplacement

de l’équipement peut abîmer certains revêtements de

sol, par ex. les parquets en bois. Dans ce cas, veillez à

protéger le sol.

Pour lui garantir un fonctionnement impeccable, rangez

et utilisez votre appareil dans un endroit sec, sans

variations de température importantes, et protégez-le

contre les poussières.

MAINTENANCE

Le V3.0 ne requièrent qu’un minimum de maintenance.

Vériez, de temps en temps, que tous les écrous et vis sont

serrés.

• Après s’être exercé, séchez toujours l’appareil avec un

tissu mou et absorbant. N’utilisez pas de détergent.

• N’enlevez jamais les capots protecteurs de l’appareil.

DEFAUTS DE

FONCTIONNEMENT

ATTENTION ! En dépit d’un contrôle continu de la

qualité, l’appareil peut présenter des défauts ou des

anomalies de fonctionnement provenant de certains

de ses composants. Dans ce cas, il n’est pas cependant

nécessaire d’aller faire réparer votre appareil, le problème

pouvant bien souvent être résolu par simple changement

de la pièce défectueuse.

Si votre appareil se comporte de façon anormale,

contactez votre vendeur.

V3.0 - MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

Contactez votre distributeur au cas ou vous remarqeuriez

un défaut ou un mauvais fonctionnement de votre

l’appareil ou si vous avez besoin de pièces de rechange.

Indiquezlui la nature du problème, les conditions

d’utilisation, la date d’achat, le modèle et le numéro de

série. Vous trouverez la liste des pièces détachées à la n

de ce mode d’emploi. Seules des pièces mentionnées

dans la liste des pièces de rechange peuvent être utilisées

dans l’appareil.

TECHNICAL

SPECIFICATIONS

Longueur 92 cm

Largeur 86 cm

Hauteur 148 cm

Poids 50 kg

V3.0 est conforme aux normes des directives EMC de l’UE

concernant la compatibilité électromagnétique (89/336/

CEE). Ce produit porte, en conséquence, la marque CE.

V3.0 est conforme aux normes de sécurité et de précision

EN (EN-957).

Du fait de sa politique de développement continu

des produits, Tunturi se réserve le droit de modier les

spécications sans préavis.

ATTENTION! La garantie ne couvre pas les

dommages dus à une négligence des instructions

d’assemblage, de réglages ou de maintenance données

dans ce mode d’emploi. Suivez les instructions

scrupuleusement pour l’assemblage, l’utilisation et la

maintenance de votre équipement. Des changements ou

modications non expressément approuvés par Tunturi

rendront nulle l’autorité de l’utilisateur sur l’equipement.

NOUS VOUS SOUHAITONS D’AGRÉABLES ET NOMBREUSES

SÉANCES D’EXERCICE AVEC VOTRE NOUVEAU PARTENAIRE

D’ENTRAÎNEMENT TUNTURI !

18 19

INHOUD

MONTAGE 46

OPMERKINGEN EN ADVIEZEN 18

AFSTELLING 19

GEBRUIK 19

MONITOR 22

VERPLAATSEN 22

ONDERHOUD 22

GEBRUIKSSTORINGEN 22

TECHNISCHE GEGEVENS 23

WELKOM IN DE WERELD VAN

TUNTURI TRAINING!

Uw keuze toont aan, dat u echt in uw gezondheid en

conditie wilt investeren. Het bewijst ook, dat u kwaliteit

en stijl belangrijk vindt en waardeert. Met deze Tunturi

trainer heeft u een veilig, motiverend kwaliteitsproduct

als trainingspartner gekozen. Wat uw trainingsdoel ook is,

wij zijn ervan overtuigd dat de keuze van deze trainer de

juiste is om uw doel te bereiken. Meer informatie over het

gebruik van uw trainingsapparatuur en efciënte training

kunt u vinden op Tunturi’s website WWW.TUNTURI.COM

OPMERKINGEN EN

ADVIEZEN

Lees deze gids zorgvuldig door vóórdat u begint met

monteren, gebruiken of onderhouden van uw Tunturi

trainer. Bewaar de gids op een handige plaats. U kunt

er, nu en in de toekomst, nuttige informatie uithalen

die u nodig heeft voor het gebruik en het onderhoud

van de apparatuur. Volg de instructies altijd zorgvuldig

op. De garantie vervalt bij schade ontstaan tijdens

de verzending of door het niet volgen van de in deze

handleiding gegeven instructies betreffende het

monteren, afstellen en onderhoud van het apparaat.

• Het doornemen en opvolgen van de onderstaande

voorzorgen is uitermate belangrijk voor de veiligheid van

de gebruiker.

• De trainer is geschikt voor personen tot maximaal 160

kg lichaamsgewicht.

• Laat uw conditie controleren bij uw huisarts voordat u

begint met trainen.

• Bij misselijkheid, duizeligheid of een ander lichamelijk

ongemak gebruik dient de gebruiker direct te stoppen en

een arts te raadplegen.

• Om spierpijn te voorkomen, begint u de training met

een warming up en sluit u die af met cooling-down

(langzaam trainen met geringe weerstand). U sluit de

training af met

stretch oefeningen.

• Als u een van de onderstaande medice conditions

heeft, gebruik de Vibration Plate dan niet:

Acute infecties, gewricht-problemen, acute arthritis,

serieuse hart en-vaat ziekten, Ongeneesde chirugiesche

wonden of metalen pinnen/platen, recente vervangen

gewrichten, diabetes, zwangerschap, epilepsie,

pacemaker, recente thromboses, tumoren of rug-

problemen.

• Plaats de trainer op een vlakke en stevige ondergrond.

• De trainer kan tijdens het gebruik stof en/ of

smeermiddelen verliezen. De ondergrond dient hiertegen

bestand te zijn.

• Zorg voor voldoende ventilatie tijdens de training, maar

zorg dat u niet op de tocht zit.

• Gebruik de trainer uitsluitend voor het doel waarvoor

deze is gemaakt en zoals hierna beschreven wordt.

VERDER

• De trainer mag uitsluitend door één persoon tegelijk

gebruikt worden.

• Raak nooit bewegende delen aan.

• Houd kinderen tijdens de training buiten het bereik van

de trainer. Houd huisdieren uit de buurt van het toestel

wanneer het gebruikt of verplaatst wordt.

• Houd toezicht bij gebruik door kinderen of

gehandicapte personen.

• Draag tijdens de training de juiste kleding en geschikte

schoenen.

• Stop in geval van een defect of storing en neem

contact op met uw Tunturi dealer.

• Houd hiervoor gevoelige apparatuur of dingen

buiten het bereik van het magnetisch veld van het

weerstandsmechanisme.

• Controleer voor de training of het apparaat goed

functioneert. Train nooit op een defect apparaat.

• Onderhoud en afstellingen anders dan in deze

handleiding beschreven dienen uitsluitend uitgevoerd te

worden door deskundigen. Volg de instructies van de

handleiding nauwkeurig op.

• Tijdens de training is de ideale gebruikstemperatuur

tussen +10º en +35°C; voor opslag gelden de

temperaturen tussen de -15° en +40°C. De

luchtvochtigheid in de trainings- of opslagruimte mag

nooit hoger dan 90 % zijn.

• Gebruik geen water op het product. Water kan

kortsluiting veroorzaken, het kan het product dan

beschadigd raakt.

• Leun of steun nooit op de monitor.

• Druk op de toetsen met uw vingertoppen; nagels

kunnen de membraam toetsen beschadigen.

• Stap niet op de kunststof behuizing.

• Nadere informatie over de garantie op uw

trainingstoestel vindt u in het bijgesloten garantieboekje.

De garantie vervalt bij schade ontstaan tijdens de

verzending of door het niet volgen van de in deze

handleiding gegeven instructies betreffende het

monteren, afstellen en onderhoud van het apparaat.

OPMERKING OVER

VEILIGHEID BIJ UNITS

MET ELEKTRISCHE

STROOMTOEVOER

•Voordat het apparaat wordt aangesloten op het

elektriciteitsnetwerk moet u ervoor zorgen dat het

plaatselijke voltage past bij het voltage dat staat

aangegeven op de typeplaat: het apparaat werkt op

230 V of 115 V (Noord-Amerikaanse versie).

NEDERLANDS

BELANGRIJK! Het apparaat moet worden

aangesloten op een geaarde wandcontactdoos.

• Gebruik geen verlengsnoeren bij het aansluiten van de

apparatuur op het elektriciteitsnetwerk.

• Schakel altijd de stroom uit en verwijder de stekker van

het apparaat altijd onmiddellijk na het trainen uit het

stopcontact!

•Om het risico op brandwonden, brand, elektrische schok

of verwondingen bij mensen te beperken:

• De apparatuur mag nooit onbemand worden

achtergelaten als deze is aangesloten op het

elektriciteitsnetwerk. Verwijder de stekker van het

apparaat altijd uit het stopcontact wanneer het

apparaat niet wordt gebruikt, vóór het uitvoeren van

onderhoudswerkzaamheden of reparaties en wanneer

het apparaat wordt verplaatst.

• Gebruik het apparaat niet als dit is afgedekt onder

een deken of ander brandbaar materiaal. Dit kan

oververhitting en brand, elektrische schokken of

verwondingen veroorzaken.

• Sluit het apparaat niet aan op een stroombron, of

gebruik het apparaat niet als er enige sprake is van

beschadiging van het elektriciteitssnoer of het apparaat

zelf.

• Sluit het apparaat niet aan op een stroombron of

gebruik het apparaat niet in de buitenlucht of op

vochtige locaties.

• Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van hete

voorwerpen.

• Laat het elektriciteitssnoer niet onder het tapijt

doorlopen en plaats geen voorwerpen op het snoer. Zorg

er ook voor dat het snoer niet onder het apparaat door

loopt.

• Maak geen aanpassingen aan het snoer (bijvoorbeeld

verlengen) tussen de transformator en het apparaat.

MONTEREN VAN HET

APPARAAT

Begin met het uitpakken van de apparatuur. De

gedetailleerde montage-instructies vindt u achter in

deze gids. Volg de instructies in de volgorde die wordt

aangegeven.

Controleer de inhoud van het pakket voordat u begint

met de montage. Als er een onderdeel ontbreekt, neem

dan contact op met de dealer. Vermeld het model,

het serienummer van het apparaat en het nummer van

het ontbrekende onderdeel. Achter in deze gids vindt u

de onderdelenlijst. De inhoud van het hardwarepakket

is aangegeven met een * in de lijst met onderdelen.

De aanwijzingen ‘links’, ‘rechts’, ‘voor’ en ‘achter’ zijn

gegeven vanuit de gebruikspositie van het apparaat.

Bewaar het montagegereedschap; mogelijk heeft u

het later nodig, bijvoorbeeld voor het afstellen van het

apparaat. NB: voor de montage zijn twee mensen nodig.

De verpakking bevat een zakje met silicaatkorrels dat de

apparatuur tijdens opslag en tran heeft beschermd tegen

vocht. Dit zakje kan na het uitpakken van het apparaat

worden weggegooid. Houd rondom de apparatuur ten

minste een bewegingsruimte van 100cm. Wij raden u

ook aan om het pakket uit te pakken en het product te

monteren op een beschermde ondergrond.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING ALS NASLAGWERK

INTRODUCTIE

Deze Vibratiion Plate is voor thuisgebruik. U kunt dezelfde

oefeningen thuis doen als in de klas, maar nu kunt u op

eigen tempo en wensen trainen en expirimenteren. De

Vibration Plate is een goede aanvulling op uw normale

oefeningen en activiteiten. De vibratie beweging prikkelt

voortdurend uw spieren waardoor de training effectiever

wordt. Dit betekend dat een training op de vibratie plaat

een stuk minder tijd in beslag neemt om dezelfde doelen

te bereiken. Omdat trainen op de Vibration Plate meer

efcient is, staat er zo min mogelijk druk op uw gewrichten

en zo wordt overbelasting voorkomen.

De oefeningen op de volgende pagina’s zijn speciaal

ontworpen voor de Vibration Plate en de plaat is speciaal

ontworpen om u een groot aanbod van comfortabelen

oefeningen te voorzien. U kunt de oefeningen op

de Vibration Platen zoals statisch (o.a. stretchen) als

dynamisch(o.a. Push-ups) doen en zo weer uw training en

oefening arsenaal uitbreiden.

Zoals als uitgelegt; De Vibration Plate zal u normale

oefeningen en training bevorderen en kan gebruikt

worden voor de volgende doeleinden:

STRETCHEN: Meer exibiliteit tijdens de activiteit.

TRAINING: Efciente en meer intensieve oefeningen

(Statisch en dynamisch)

RELAXEN: Gebruik de Vibration Plate voor masseren en

herstel. (statisch)

Vibratie platen hebben een positieve invloed op het fysiek

herstel van je lichaam na een training.

GEBRUIK

We raden aan om 2 tot 3 keer per week te traingen.

Stretchen en relaxende oefeningen kunnen vaker worden

uitgevoerd. Met andere (vetverbradings) oefeningen

raden wij aan om te trainen naar eigen wens. Start de

training bij lage intensiteit en verhoog de intensiteit van de

training naar persoonlijke ervaring.

POSITIE

• In het algemeen moet u zich comfortabel voelen

tijdens de oefeningen.

• Gedurende alle oefeningen moet u uw knieen

gebogen hebben, zet geen van uw gewrichten op slot

en strek uw benen niet. De vibratie moet door uw spieren

geleiden en niet door uw gewrichten. Zodra u een hoge

vibratie in uw hoofd voelt is uw positie niet goed.

• Zorg altijd dat uw rug recht is, en probeer te voorkomen

om aan de machine te hangen.

• Alle oefeningen en stetchen zullen ’ actief’ gedaan

worden. Bij relaxen of masseren kunt u wel rustig

ontspannen.

• Houd uw buikspieren aangespannen tijdens de training

om de oefening meer effectief te maken.

De tabel hieronder kan voor basis oefeningen en

intensiteit als richtlijn gebruikt worden. Dit is een generale

indicatie, u kunt de intensiteit van de training verlagen en

verhogen naar eigen comfort en trainings doelen, als u

een speciek gedeelte wilt trainen.

V3.0 - GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS

20 21

SOORT OEFENING AANBELOVEN

FERQUENCY

Stretchen 35 HZ

Trainen 20-40 HZ

Relaxen 40-50 HZ

De tabel op de volgende bladzijde laat een trainings

schema zien die u kan gebruiken als richtlijn voor

u training. U kan elke training aanpassen door het

verhogen/verlagen van de ferquency of tijd.

BEGINNER

(MAX 15 MIN/DAG)

GEMIDDELD

(MAX 20 MIN/DAG)

GEVORDERD

(MAX 30 MIN/DAG)

WARMING UP 1 X 30 SECONDEN 30 HZ 1 X 30 SECONDEN 30 HZ

2 VERSCHILLENDE OEFENINGEN

1 X 30 SECONDEN 30 HZ

3 VERSCHILLENDE OEFENINGEN

MAIN WORKOUT 1 X 30 SECONDEN 35 HZ

2 VERSCHILLENDE

OEFENINGEN

1 X 30 SECONDEN 35 HZ

8 DIFFERENT EXERCISES

1 X 30 SECONDEN 40 HZ

12 VERSCHILLENDE

OEFENINGEN

COOLING DOWN 1 X 60 SECONDEN 40 HZ

2 VERSCHILLENDE

OEFENINGEN

1 X 60 SECONDS 40 HZ

2 VERSCHILLENDE OEFENINGEN

1 X 60 SECONDEN 40 HZ

3 VERSCHILLENDE OEFENINGEN

SCHEMA WEEK 1 ZOALS BOVEN

WEEK 2 HOOFD OEFENING

VOOR 45 S.

WEEK 3 HOOFD OEFENING

VOOR 60 S.

WEEK 4 EXTRA OEFENINGEN

WEEK 1 ZOALS BOVEN

WEEK 2 HOOFD OEFENING

VOOR 45 S.

WEEK 3 HOOFD OEFENING

VOOR 60 S.

WEEK 4 EXTRA OEFENINGEN

WEEK 5-8, ZOALS 1-4 MET

DYNAMISCHE OEFENINGEN

WEEK 1 ZOALS BOVEN

WEEK 2 HOOFD OEFENING

VOOR 45 S.

WEEK 3 HOOFD OEFENING

VOOR 60 S.

WEEK 4 EXTRA OEFENINGEN

WEEK 5-8, ZOALS 1-4 MET

DYNAMISCHE OEFENINGEN

Neem na elke oefening 60 seconden rust om je lichaam

niet te overtrainen. Vibratie oefeningen moeten worden

uitgevoerd met mate.

RICHTLIJNEN TRAINING

• Om spierpijn te voorkomen, begint u de training met

een warming up en sluit u die af met cooling-down. Sluit

de training af met

stretch oefeningen.

• Gedurende alle oefeningen moet u uw knieen gebogen

hebben, zet geen van uw gewrichten op slot en strek uw

benen niet. De vibratie moet door uw spieren geleiden en

niet door uw gewrichten. Zodra u een hoge vibratie in uw

hoofd voelt is uw positie niet goed.

• Als u oefeningen doet waarmee u direct contact heeft

met de Vibratiie plaat, (Handen, benen of blote voeten)

raden wij het u aan om de comfortable mat tijdens de

oefeningen te gebruiken.

• Als u actieve oefeningen doet om meer intensief te

trainen, is het belangrijk om u spieren aan te spannen. Dit

bevorderd de efficentie van de training.

• Bij passive oefeningen (stretchen/relaxen) is het

niet nodig om uw spieren aan te spannen, passieve

oefeningen kunnen daarom ook vaker worden

uitgevoerd.

• U kan de intensiteit van de training verhogen door het

aanpassen van de tijd of de frequentie van de oefening.

• We raden het u aan om uw spieren in groepen te

trainen (eerst benen, daarna armen of buikspieren) U

kunt naar eigen inzicht spiergroepen trainen.

• Trainen met gewichten wordt alleen aangeraden onder

het toezicht van een proffessional. Het is mogelijk dat uw

gewrichten beschadigd raken en dit is dan ook niet in de

oefingen bijgesloten.

BASIS OEFENINGEN

De basis oefeningen zijn hoog of lage squats en gehurkte

oefeningen. Sommige basis oefeningen zijn hiernaast

uitgelegt. De poster die wordt meegeleverd laat een

compleet overzicht van oefeningen zien.

STRETCHEN

Om resultaten te verhogen kunt u de Vibration Plate

gebruiken met stretchen. Pas u posities aan zodat u zich

comfortabel voelt tijdens het stretchen. Hier beneden

staan enkele voorbeelden van oefeningen.

Benen strekken (Bovenbenen,

onderbenen),

Statisch

Stelt u zich naast de

vibratie plaat op, parallel

aan het aparraat.

Plaats 1 voet op de

plaat, met de binnenkant

van uw voet het

oppervlak. Houdt dit

been gestrekt en leun op

het andere been die u

buigt.

Arm stretch (Armen), Statisch

Ga op de plaat staan

en pak de riemen met

hendels vast.

Nu houdt u uw armen

horizontaal gestrekt

(bijde naar de

buitenkant). Wees er

zeker van dat de riemen

strak staan.

OEFENINGEN

Sommige oefeningen kunnen statisch gedaan worden,

maar uw training zal effectiever zijn met dynamische

oefeningen (actief sqauten, buigen en bewegen). Hier

naast staan wat voorbeeld oefeningen beschreven.

Squaten (Bovenbenen,

onderbenen),

Statisch/Dynamisch

Buig uw knieen in een 90

graden hoek. (of in een

graden hoek die u prettig

vind). Houd de handlebar

met uw armen horizontaal

vast. (ga niet hangen!)

Statisch: Houd deze

positie aan tijdens de

oefening.

Dynamisch: Ga actief

door uw knieen tot 90

graden, en houd uw rug

recht.

Lichte knie-

beugingen

(Onderbenen),

Statisch/Dynamisch

Buig uw knieen in een

45 graden hoek. En sta

op de bal van uw voet.

Houd de handlebar

met uw armen

horizontaal vast

Statisch: Houd deze

positie aan tijdens de

oefening

Dynamisch: Ga actief

met uw voeten op

en neer tijdens de

oefening.

Push ups (Schouders, armen),

Dynamic

Plaat uw handen

op de comfortabele

trainingsmat. Druk

uw boven lichaam

omhoog en laat

u zakken tot de

schouders op de

hoogte van de

ellebogen zijn.

Houdt uw rug recht

RELAXEN

Na de training of gewoon om te relaxen is het goed

om wat statische posities aan te nemen. ( u kunt

spiergroepen isoleren, of uw gehele lichaam gebruiken)

bij een hoge frequentie voor masseren of cooling down.

Hier beneden staan wat voorbeeld oefeningen.

Boven arm massage (Schouders, armen),

Statisch

Plaats uw boven arm

om de trainings mat,

terwijl u naast de

Vibration Plate knielt.

Let erop dat u niet uw

schouder overstretched.

Kuiten massage (Onderbenen),

Statisch.

Ga op uw rug liggen

voor het apparaat.

Plaats uw kuiten op de

trainingsmat.

V3.0 - GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS

22 23

CONSOLE

Het display heeft twee hoofdfuncties, die de frequentie

van de beweging en het ogenblik van de oefening laten

zien. De tijdsinstelling varieert van 0 tot 90 seconden, en

gaat omhoog in stappen van 5 seconden. De frequentie

kan worden ingesteld van 20 tot 50 Hz, in stappen van

5 Hz. Voor de correcte frequentie raadpleegt u het

hoofdstuk oefeningen.

TOESTEL AAN EN UIT:

1. Om de trilplaat aan te zetten steekt u de hoofdstekker

in het stopcontact. Vervolgens zet u de knop tussen de

plaat en de displaystandaard aan. Nu zal uw display u het

uur en de frequentie laten zien.

2. Om de trilplaat uit te zetten, zet u de knop tussen de

plaat en de displaystandaard uit.

OPGELET! Als u de trilplaat niet gebruikt, haal dan de

stekker uit het stopcontact.

TOESTEL UIT:

Om de trilplaat uit te zetten, zet u de knop tussen de plaat

en de displaystandaard uit. Als de computer gedurende 4

minuten geen signaal krijgt, gaat hij in slaapmodus.

TOETSEN

UUR (S)

+/- zal naar boven of beneden gaan in stappen van 5

seconden. Het uur kan alleen worden aangepast voordat

u op Start drukt.

FREQUENTIE (Hz)

+/- zal de frequentie verhogen of verlagen in stappen van

5 Hz. U kunt dit ook aanpassen tijdens de oefening.

START/STOP

Met deze knop start of stopt u de oefening. Er zijn twee

start-/stopknoppen, een op de hoofdconsole, en een op

het stuur daaronder om lage oefeningen te doen.

AMPLITUDE

Met deze knop kunt u overschakelen tussen Hi (hoge) en

Low (lage) amplitude. Hi (hoog) is voor meer intensieve

beweging, en Low (laag) is voor minder intensieve

beweging

SNELTOETSEN

Met de sneltoetsen voor uur (30, 45, 60 sec) en frequentie

(30 en 40 Hz) kunt u vooraf ingestelde waarden gebruiken,

om de programma’s snel te starten. Nadat u op Start

hebt gedrukt zal de trilplaat starten met vooraf ingestelde

waarden.

HERSTEL

Als deze knop wordt ingedrukt tijdens de trainings- of

herstelfase voegt ze 60s toe aan de hersteltijd (max 240 s).

PROGRAMMA’S

De V3.0 heeft 3 vooraf gedenieerde programma’s:

1) Handlmatig

Zoals hiervoor beschreven kunt u de waarden voor

trainingsinstellingen zelf instellen (zie ook de beschrijving

van de oefening in de handleiding).

De standaardstarttijd is 35 Hz, 30s, en Hi Amplitude.

2) Opwarming/Afkoeling

Vooraf ingestelde waarden voor 1ste oefeningencyclus:

30 Hz en 30s, met Low Ampl (lage amplitude), en

Recovery (herstel) van 60s,

Vooraf ingestelde waarden voor 2de oefeningencyclus:

30 Hz en 30s, met Hi Ampl (hoge amplitude), en Recovery

(herstel) van 60s,

3) Massage

Vooraf ingestelde waarden voor 1ste oefeningencyclus:

50 Hz en 60s, met Hi Ampl (hoge amplitude), en Recovery

(herstel) van 60s,

Vooraf ingestelde waarden voor 2de oefeningencyclus:

50 Hz en 60s, met Low Ampl (lage amplitude), en

Recovery (herstel) van 60s,

VERPLAATSEN

Wilt u uw trainer verplaatsen, doe dat dan op de

hieronder omschreven manier. Het verkeerd optillen van

een zwaar apparaat, kan immers rugletsel veroorzaken.

Plaats de trainer in een droge, stofvrije ruimte met

minimale temperatuurverschillen. Met behulp van de

tranrollen aan de voorkant is de V3.0 eenvoudig te

verplaatsen.

Ga achter de V3.0 staan en kantel het frame naar u toe.

Nu kan het apparaat verreden worden. Pas op dat de

vloer niet beschadigt wanneer u het toestel verplaatst.

Bescherm tere vloermaterialen zoals parketvloeren enz.

Om schade aan het apparaat te voorkomen, is het

raadzaam de trainer op een droge plek met zo min

mogelijk stof en temperatuurwisselingen te plaatsen.

ONDERHOUD

De Tunturi apparaten hebben weinig onderhoud nodig.

Het is raadzaam om zo nu en dan te controleren of alle

bouten en moeren nog goed vast zitten.

• U kunt het apparaat schoonhouden door het af te

nemen met een vochtige doek. Gebruik echter geen

oplosmiddelen.

• Verwijder de kunststof behuizing van het apparaat

nooit!

Voor de eerste ingebruikname van uw trainingstoestel is

het zeer raadzaam de trainer te behandelen met een

beschermend onderhoudsproduct tegen inwerking van

transpiratie, vocht en vuil. Behandel alle metalen delen,

buizen, bouten, moeren e.d. met een wax, vaseline of

andere beschermend onderhoudsmiddel die ook wel bij

etsen e.d. gebruikt worden.

GEBRUIKSSTORINGEN

Ondanks voortdurende kwaliteitscontroles, kunnen er

defecten of storingen optreden die het gevolg zijn van

het niet goed functioneren van onderdelen die in de

trainer zijn gebruikt.

In de meeste gevallen is het onnodig om het gehele

apparaat ter reparatie aan te bieden, aangezien de

storing meestal kan worden opgelost door het vervangen

van het defecte onderdeel.

Mochten er storingen optreden bij het gebruik van de

trainer, neem dan onmiddellijk contact op met uw

Tunturi dealer. Vermeldt daarbij altijd het model en

het serienummer van uw Tunturi trainer, de eventuele

storingscode en door wie de trainer is geïnstalleerd.

Vermeldt bij het bestellen van onderdelen ALTIJD het

modelnummer, het serienummer van het apparaat en het

nummer van het onderdeel. Op de laatste pagina’s van

deze gids vindt u de onderdelenlijst.

TECHNISCHE

GEGEVENS

Lengte 92 cm

Breedte 86 cm

Hoogte 148 cm

Gewich 50 kg

De V3.0 voldoet aan de eisen van EUs EMC Directieven

betreffende elektromagnetische compatibiliteit (89/336/

EEC). Daarom is dit product met de CE label voorzien.

De V3.0 voldoet aan EN precisie- en veiligheidsnormen

(EN-957).

Tunturi is altijd gerechtigd om specicaties te veranderen

zonder daarover nader te berichten.

BELANGRIJK! De garantie vervalt bij schade als

gevolg van het niet volgen van de instructies in deze gids

betreffende het monteren, het instellen en het

onderhouden van de apparatuur. De instructies dienen bij

het in elkaar zetten, het onderhoud en het gebruik, zo

zorgvuldig mogelijk te worden gevolgd.

Veranderingen of modicaties, welke niet door Tunturi zijn

goedgekeurd, laten de Tunturi product aansprakelijkheid

geheel vervallen.

WIJ WENSEN U VEEL PLEZIERIGE TRAININGEN MET UW NIEUWE

TUNTURI TRAININGSPARTNER!

V3.0 - GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS

24 25

INDICE

MONTAGGIO 46

AVVERTENZE 24

INTRODUZIONE 25

ALLENAMENTI 25

PANNELLO 28

TRASPORTO E IMMAGAZZINAGGIO 28

MANUTENZIONE 28

DISTURBI DURANTE L’USO 29

DATI TECNICI 29

SEI BENVENUTO NEL MONDO

DEGLI ALLENAMENTI TUNTURI!

Hai fatto un’ottima scelta. Si vede che tieni alla tua

forma sica. Indubbiamente sei una persona esigente

che richiede il meglio in quanto a qualità e stile. Nella

Tunturi troverai il tuo partner ideale. Alta tecnologia,

sicurezza e stimolo per sempre migliori prestazioni sono le

sue caratteristiche. Qualunque sia il tipo di allenamento

che intendi praticare, questo è lo strumento fatto per

te. Nel fascicolo unito al tuo attrezzo Tunturi troverai le

informazioni necessarie per un allenamento efcace. Puoi

anche consultare il sito internet della Tunturi

(WWW.TUNTURI.COM).

AVVERTENZE

Questo libretto di istruzioni è una parte essenziale della

tua attrezzatura da ginnasica. Leggi con attenzione

quanto scritto in questa guida, prima del montaggio dei

pezzi e prima di fare uso dell’attrezzo o di effettuarne

qualunque manutenzione.

Ti raccomandiamo pure di conservare la presente guida

in un luogo sicuro e a portata di mano; essa ti fornirà,

adesso e nel futuro, tutte le istruzioni necessarie all’uso e

alla manutenzione della tua attrezzatura da ginnastica.

Tali istruzioni devi seguirle sempre con molta attenzione!

La garanzia non copre danni derivati da negligenze

derivate nelle regolazioni o nelle manutenzioni descritte i

questo libretto.

AVVERTENZE SULLA VOSTRA SALUTE

• Prima di iniziare l’allenamento consultate un medico per

controllare la vostra condizione sica.

• Se avvertite disturbi, nausea o altri sintomi anormali

durante l’esercizio, smettate immediatamente e

consultate un medico.

• Onde evitare dolori muscolari, fate alcuni esercizi di

stiramento prima dell’allenamento.

• Non utilizzate la Vibration Plate se si verica una delle

seguenti condizioni mediche:

• Infezioni acute, problemi di articolazioni, artrite acuta,

gravi problemi cardiologici o vascolari, ferite chirurgiche

non rimarginate oppure applicazione di piastre/perni

in metallo, interventi recenti sulle articolazioni, diabete,

gravidanza, epilessia, pace-maker, trombosi recenti,

tumori o problemi alla schiena.

AVVERTENZE SULL’AMBIENTE

• L’attrezzo non è stato progettato per essere usato

all’aperto.

• Posizionare l’attrezzo su una supercie la più piana

possibile.

• Assicuratevi che l’ambiente dove vi allenate abbia

ventilazione adeguata e non sia umido.

• Consigliamo di conservare l’attrezzo, quando in uso, a

temperatura ambiente da +10 a +35°C. L’attrezzo può

essere immagazzinato da -15 a + 40°C. Il tasso d’umidità

non deve mai superare il 90 %.

• Non bagnare il macchinario. L’acqua può provocare

cortocircuiti e danneggiare il prodotto.

AVVERTENZE SULL’USO DELL’ATTREZZO

• Se si permette ai bambini di usare l’attrezzo, si deve

sempre tenere conto del loro sviluppo sico e mentale e

del loro temperamento. Devono essere istruiti al corretto

uso dell’attrezzo e controllati. Accertarsi che non vi siano

animali domestici vicino all’apparecchio in movimento o

durante l’esercizio.

• Prima dell’uso assicuratevi che l’attrezzo funzioni

correttamente. Non usate un attrezzo difettoso.

• Non appoggiarsi mai sul pannello.

• Premi i tasti con il polpastrello: le unghie possono

danneggiare la membrana del display.

• Per evitare danni consigliamo di collocare l’attrezzo su

una supercie protettiva.

• L’attrezzo può essere usato da una persona sola alla

volta.

• Proteggi il pannello dell’utente dalla luce del sole. La

supercie del pannello, se bagnata dal sudore, deve

sempre essere asciugata.

• Indossate abbigliamento appropriato durante

l’allenamento.

• Non tentate riparazioni e manutenzioni diverse da quelle

descritte da questo manuale.

• L’attrezzo non puó essere usato da persone, il cui peso

superi i 160 kg.

• Per maggiori informazioni sulle condizioni di garanzia

dell’attrezzo, consultare il libretto di garanzia allegato. La

garanzia non copre danni derivati da negligenze derivate

nelle regolazioni o nelle manutenzioni descritte in questo

manuale!

NOTA SULLA SICURE ZZA DELLE

APPARECCHIATURE DOTATE DI COLLEGAMENTO

ELETTRICO

Prima di collegare l’apparecchio a una sorgente di

alimentazione, assicurarsi che il voltaggio locale

corrisponda a quello indicato sulla targhetta:

l’apparecchio funziona a 230 V o 115V (versione

nordamericana).

NOTA! L’apparecchio va collegato a una presa di

corrente con messa a terra. Non utilizzare prolunghe per

collegare l’apparecchio alla sorgente di alimentazione.

Spegnere sempre l’interruttore e scollegare l’apparecchio

dalla presa di corrente subito dopo l’uso! Per ridurre il

rischio di ustioni, incendi, scariche elettriche o danni alle

persone:

• Quando è collegato alla presa di corrente,

l’apparecchio non va mai lasciato incustodito. Scollegare

l’apparecchio dalla presa di corrente quando non è

in uso, prima di eseguire operazioni di manutenzione o

riparazione e prima di spostarlo.

• Non utilizzare l’apparecchio sotto una coperta o

altro materiale combustibile. La macchina potrebbe

surriscaldarsi e provocare incendi, scariche elettriche o

danni alle persone.

• Non collegare l’apparecchio alla presa di corrente

e non metterlo in funzione se il cavo di alimentazione o

l’apparecchio stesso risultano danneggiati.

ITALIANO

• Non collegare l’apparecchio a una sorgente di

alimentazione e non metterlo in funzione in ambienti

esterni o luoghi umidi.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da oggetti

caldi.

• Non far passare il cavo di alimentazione sotto tappeti e

non appoggiare oggetti sul cavo. Assicurarsi anche che il

cavo di alimentazione non passi sotto l’apparecchio.

• Non alterare (ad esempio, allungare) il cavo fra il

trasformatore e la macchina.

NOTA SUL

MONTAGGIO

DELL’APPARECCHIO

Disimballare l’apparecchio. Le istruzioni di montaggio

dettagliate si trovano in fondo alla presente guida.

Seguire le istruzioni nell’ordine indicato.

Prima di iniziare l’assemblaggio, controllare il contenuto

della confezione. Se manca qualche parte, contattare

il proprio rivenditore indicando modello, numero di serie

dell’apparecchio e numero di ricambio della parte

mancante. In fondo alla presente guida si trova un elenco

dei ricambi. I componenti presenti nella confezione

sono contrassegnati con un * nell’elenco dei ricambi.

Le direzioni sinistra, destra, fronte e retro sono denite in

rapporto alla posizione in cui si trova la persona durante

l’allenamento. Conservare gli attrezzi di montaggio,

perché potrebbero tornare utili, ad esempio per regolare

l’apparecchio. Si tenga presente che per il montaggio

sono necessarie due persone.

L’imballaggio è inclusivo di sacchetto riempito con

silicati, per l’assorbimento dell’umidità quando si ripone

l’apparecchio e durante il trao. Eliminare il sacchetto

dopo il disimballaggio dell’apparecchio. Mantenere uno

spazio di libero di almeno 1 mt. intorno all’apparecchio.

Raccomandiamo inoltre di aprire la confezione e

assemblare il prodotto su una base protettiva

CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI

INTRODUZIONE

Questa Vibration Plate è destinata esclusivamente

all’utilizzo domestico. Potete ripetere a casa gli stessi

esercizi appresi in palestra, allenarvi individualmente

e provare a seguire il vostro ritmo e le preferenze. La

Vibration Plate è un’aggiunta positiva al normale

allenamento o alle attività ive. L’allenamento e gli esercizi

risultano più efcaci grazie al movimento vibratorio tende

attivamente i muscoli. L’allenamento effettuato con

la Vibration Plate risulta quindi più efciente; il carico

sulle articolazioni viene ridotto al minimo e si evitano

sovraccarichi e sforzi.

Gli esercizi sotto descritti sono stati ideati appositamente

per la Vibration Plate, studiata per semplicare una vasta

gamma di comodi esercizi. Potete eseguire gli esercizi sulla

Vibration Plate in modo statico (stretching) e dinamico

(push up), per espandere la gamma dell’attività eseguita.

Come già menzionato, gli esercizi sulla Vibration Plate

ottimizzano i normali esercizi e possono essere utilizzati per i

seguenti obiettivi:

STIRAMENTO: grazie al controllo attivo (statico).

ALLENAMENTO: Egenerazione di allenamenti più intensivi

(statici e dinamici).

RILASSAMENTO: utilizzo della Vibration Plate per massaggi

e recupero (statico).

Questi apparecchi, inoltre, hanno un buon effetto di

recupero sico dopo l’allenamento.

ALLENAMENTI

Vi consigliamo di allenarvi 2 o 3 volte la settimana. Le

sessioni di stretching e di rilassamento possono essere

effettuate con maggior frequenza. Come con altri esercizi

di tipo cardiovascolare, vi consigliamo di esercitarvi

al vostro ritmo. Iniziate con un’intensità ridotta per poi

passare a ritmi più veloci in base alla vostra esperienza

personale.

POSTURA

• In linea generale, durante l’allenamento dovreste

sentirvi comodi.

• Nel corso di tutti esercizi occorre piegare le ginocchia

senza ’bloccare’ le articolazioni né raddrizzare le gambe

durante gli esercizi. Le vibrazioni dovrebbero arrivare

ai muscoli, non alle articolazioni. Se avvertite vibrazioni

estremamente elevate no al capo, la postura è

scorretta.

• Accertatevi di tenere sempre la schiena dritta ed

evitate di ’appendervi’ alla macchina.

• Effettuate ’attivamente’ tutto l’allenamento e lo

stretching, mentre durante il massaggio o il rilassamento

potete allentare la tensione muscolare.

• Tendete gli addominali per rendere più efcace

l’allenamento.

La tabella sotto riportata contiene indicazioni generali

sugli esercizi di base e sulla loro intensità. Si tratta di

informazioni generali e sta a voi aumentare o diminuire

l’intensità del vostro allenamento in base al vostro livello di

comodità e agli obiettivi da raggiungere, in particolare se

volete allenare un punto specico.

TIPO DI ESERCIZIO FREQUENZA

CONSIGLIATA

Stiramento 35 HZ

Allenamento 20-40 HZ

Rilassamento 40-50 HZ

La tabella sotto riportata mostra un programma di

allenamento utilizzabile come indicazione generale.

Potete adattare qualsiasi esercizio al vostro livello di

intensità aumentandone o riducendone la frequenza o la

durata.

V3.0 - MANUALE D’UOSO ITALIANO

26 27

PRINCIPIANTI

(MAX 15 MIN/GIORNO)

LIVELLO INTERMEDIO

(MAX 20 MIN/GIORNO)

LIVELLO AVANZATO

(MAX 30 MIN/GIORNO)

RISCALDAMENTO 1 X 30 SECONDI 30 HZ 1 X 30 SECONDI 30 HZ 2

DIVERSI ESERCIZI

1 X 30 SECONDI 30 HZ 3 DIVERSI

ESERCIZI

ALLENAMENTO

PRINCIPALE

1 X 30 SECONDI 35 HZ 2

DIVERSI ESERCIZI

1 X 30 SECONDI 35 HZ 8

DIVERSI ESERCIZI

1 X 30 SECONDI 40 HZ 12

DIVERSI ESERCIZI

DEFATICAMENTO 1 X 60 SECONDI 40 HZ 2

DIVERSI ESERCIZI

1 X 60 SECONDI 40 HZ 2

DIVERSI ESERCIZI

1 X 60 SECONDI 40 HZ 3 DIVERSI

ESERCIZI

PROGRAMMA DI

MANTENIMENTO

SETTIMANA 1 COME SOPRA

SETTIMANA 2 ALLENAMENTO

PRINCIPALE PER 45 SECONDI.

SETTIMANA 3 ALLENAMENTO

PRINCIPALE PER 60 SECONDI.

SETTIMANA 4 ALLENAMENTO

EXTRA

SETTIMANA 1 COME SOPRA

SETTIMANA 2 ALLENAMENTO

PRINCIPALE PER 45 SECONDI.

SETTIMANA 3 ALLENAMENTO

PRINCIPALE PER 60 SECONDI.

SETTIMANA 4 ALLENAMENTO

EXTRA

SETTIMANA 5-8, COME LE

SETTIMANE 1-4 CON ESERCIZI

DINAMICI

SETTIMANA 1 COME SOPRA

SETTIMANA 2 ALLENAMENTO

PRINCIPALE PER 45 SECONDI.

SETTIMANA 3 ALLENAMENTO

PRINCIPALE PER 60 SECONDI.

SETTIMANA 4 ALLENAMENTO

EXTRA

SETTIMANA 5-8, COME LE

SETTIMANE 1-4 CON ESERCIZI

DINAMICI

Dopo ogni esercizio verificare di riposare per 60 secondi

per non affaticarvi eccessivamente. Gli esercizi effettuati

con la vibrazione vanno effettuati in misura moderata.

INDICAZIONI PER L’ALLENAMENTO

• Nel corso di tutti esercizi occorre piegare le ginocchia

senza ’bloccare’ le articolazioni né raddrizzare le gambe

durante gli esercizi.

• Onde evitare dolori muscolari, fate alcuni esercizi di

stiramento prima dell’allenamento.

• Quando effettuate gli esercizi con contatto diretto con

la superficie vibrante (che si tratti di mani, gambe o piedi

nudi), vi consigliamo di utilizzare il comodo materassino in

dotazione.

• Quando si eseguono esercizi attivi per incrementare

l’intensità dell’allenamento è importante tendere i

muscoli.

• Gli esercizi passivi (stretching/rilassamento) non

richiedono la tensione muscolare e possono essere

eseguiti più frequentemente.

• Potete incrementare l’intensità dell’allenamento

adattando la durata o la frequenza degli esercizi o

semplicemente agendo sulla postura. Se vi piegate

maggiormente, vi allungate di più o tendete più

fermamente i muscoli aumentate lo sforzo richiesto per

l’esercizio.

• Durante l’allenamento vi consigliamo di alternare i

gruppi muscolari. Ad esempio iniziate dalle gambe e

passate poi alle braccia o all’addome. Potete modificare

gli esercizi e provare a isolare gruppi muscolare specifici in

base alle vostre preferenze.

• L’aggiunta di carico sotto forma di pesi è consigliabile

solo sotto la supervisione di un professionista, perché si

rischia di sovraccaricare articolazioni o muscoli. Questo

allenamento non è incluso negli esercizi standard.

BASE ESERCIZI

Gli esercizi di base vengono effettuati accovacciandosi

o mantenendo la posizione accovacciata a livello alto

o basso. Qui di seguito vengono illustrati alcuni esercizi di

base. Il poster fornito nella confezione mostra una gamma

più completa di posture.

STIRAMENTO

Potete eseguire lo stretching muscolare come di

consueto, utilizzando la macchina per migliorare i risultati

ottenuti. Provate ad adattare le posizioni dello stretching

in modo che risultino comodi. Riportiamo qui di seguito

alcuni esercizi di esempio.

Stiramento alle

gambe

(parte superiore e

inferiore), esercizio

statico

Posizionatevi accanto

alla Vibration Plate,

parallelamente alla

macchina. Appoggiate

le mani sulle cosce.

Appoggiate un piede

con la parte interna a

contatto della superficie

di allenamento e tendete

la gamba; piegatevi

sulla gamba opposta

piegando il ginocchio.

Stiramento delle braccia esercizio

statico

Salite sulla macchina;

afferrate le maniglie

e tendete le braccia

orizzontalmente all’infuori

e lateralmente. Verificate

che la maniglia sia ben

tesa.

ALLENAMENTI

Alcuni esercizi possono essere effettuati staticamente,

ma l’allenamento sarà più efficace se li eseguirete

dinamicamente (accovacciandovi, piegandovi e

muovendovi attivamente). Riportiamo qui di seguito

alcuni esercizi di esempio.

Posizione di

accovacciamento

(parte superiore

e inferiore delle

gambe), esercizio

statico/dinamico

PIEGATE LE GINOCCHIA

A 90 GRADI (OPPURE

REGOLATE L’ANGOLO DI

PIEGATURA PER OTTENERE

L’INTENSITÀ DESIDERATA).

AFFERRATE LA MANIGLIA

CON LE BRACCIA IN

POSIZIONE ORIZZONTALE

(NON ’APPENDETEVI’).

STATICO: MANTENETE

QUESTA POSIZIONE

PER TUTTA LA DURATA

DELL’ESERCIZIO.

DINAMICO: DURANTE

L’ALLENTAMENTO

ACCOVACCIATEVI E

RIALZATEVI.

Posizione di

accovacciamento in

elevazione

(parte inferiore delle

gambe), esercizio

statico/dinamico

Piegate le ginocchia

a 45 gradi stando sulle

punte dei piedi.

Afferrate la maniglia

(non ’appendetevi’).

Statico: mantenete

questa posizione

per tutta la durata

dell’esercizio.

Dinamico: abbassatevi

e rialzatevi

attivamente durante

l’allentamento.

Spinte (braccia, spalle),

esercizio dinamico

Appoggiate le mani

sul comodo tappetino

da allenamento,

sollevate e abbassate

la parte superiore del

corpo fino a portare

le spalle a livello dei

gomiti. Tenete dritta la

schiena.

RELAXING

Dopo l’allentamento, oppure ogni volta che volete

rilassarvi, è bene ricorrere alle posture statiche (isolando

alcuni muscoli o tutto il corpo) ad alta frequenza per il

massaggio o il defatigamento (cooling down). Riportiamo

qui di seguito alcuni esercizi di esempio.

Massaggio alla

parte superiore delle

braccia

(braccia, spalle),

esercizio statico

Appoggiate la parte

superiore delle

braccia sul tappetino

da allenamento e

inginocchiatevi accanto

alla macchina.

Non allungate

eccessivamente la

spalla.

Massaggio ai

polpacci

(parte inferiore delle

gambe), esercizio

statico

In posizione supina

davanti alla macchina

appoggiate i polpacci

sul tappetino da

allenamento.

V3.0 - MANUALE D’UOSO ITALIANO

28 29

PANNELLO

Il display presenta due funzioni principali che mostrano

la frequenza del movimento e la durata dell’esercizio.

L’impostazione della durata va da 0 a 90 secondi, con

incrementi di 5 sec. La frequenza può essere impostata da

20-50 Hz, con incrementi di 5 Hz. Per la frequenza corretta

vedere la sezione degli esercizi.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

ACCENSIONE:

1. Per accendere la Vibration Plate [Piastra di vibrazione]

inserite il cavo di alimentazione nella presa della corrente.

Quindi azionate il pulsante che si trova tra la piastra e il

display. Ora il display indica il tempo e la frequenza.

2. Per spegnere la Vibration Plate utilizzate il pulsante tra la

piastra e il display.

NOTA! Se la Vibration Plate non viene utilizzata scollegate

il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

SPEGNIMENTO:

Per spegnere la Vibration Plate utilizzate il pulsante tra la

piastra e il display. Se non riceve un segnale per 4 minuti, il

computer entra in modalità sleep.

TASTI

TEMPO (S)

+/- andrà su o giù con incrementi di 5 secondi. La durata

può essere regolata solo prima di premere Start.

FREQUENZA (HZ)

+/- aumenterà o diminuirà la frequenza con incrementi

di 5 Hz. Questa regolazione può essere effettuata anche

durante l’esercizio.

START / STOP

Questo pulsante avvierà o arresterà l’esercizio. Vi

sono due pulsanti di avvio e di stop, uno sulla console

principale e uno sul manubrio, per gli esercizi in posizione

bassa.

AMPIEZZA

Con questo pulsante si può passare da Ampiezza Alta a

Bassa. Hi [Alta] è per un movimento più intenso, mentre

Low [Bassa] è per un movimento meno intenso

TASTI RAPIDI

Con i tasti rapidi Tempo (30, 45, 60 sec) e Frequenza

(30 e 40 Hz) si possono usare i valori preimpostati per un

avvio rapido dei programmi. Dopo aver premuto Start, la

Vibration Plate si avvierà con i valori preimpostati.

RECOVERY [RECUPERO]

Se premuto durante la fase di training o di recupero

questo pulsante aggiunge 60 sec al tempo di recupero

(max 240 sec).

PROGRAMMI

Il modello V3.0 ha 3 programmi predeniti:

1) Manuale

Come descritto qui sopra, potete impostare voi stessi i

valori per le impostazioni di training (fate riferimento alla

descrizione dell’esercizio nel manuale stesso).

Il valore di avvio predenito è di 35 Hz, 30 sec, e Ampiezza

Alta.

2) Riscaldamento / Raffreddamento

Valori preimpostati per il ciclo del 1° esercizio:

30 Hz e 30 sec, con Ampiezza Bassa e Recupero di 60 sec.

Valori preimpostati per il ciclo del 2° esercizio:

30 Hz e 30 sec, con Ampiezza Alta e Recupero di 60 sec.

3) Massaggio

Valori preimpostati per il ciclo del 1° esercizio:

50 Hz e 60 sec, con Ampiezza Alta e Recupero di 60 sec.

Valori preimpostati per il ciclo del 2° esercizio:

50 Hz e 60 sec, con Ampiezza Bassa e Recupero di 60 sec.

TRASPORTO ED

IMMAGAZZINAGGIO

Cerca di seguire le seguenti istruzioni, per il trao e la

rimozione dell´attrezzo, perchè un sollevamento avvenuto

nella maniera incorretta può provocarti danni alla schiena

o può farti incorrere in altri incidenti.

E` facile are laV 55 grazie alle ruote integrate. Impugnate

l’attrezzo dal davanti e spingetelo lungo il pavimento

sulle ruote. Per prevenire mal funzionamenti lasciate

l’attrezzo in un posto non umido e protetto dalla

polvere. Lo spostamento dell’attrezzo può danneggiare

alcuni tipi di pavimento, come per esempio il parquet.

Raccomandiamo quindi di proteggere adeguatamente il

pavimento.

Per prevenire eventuali difetti al funzionamento

dell’attezzo, devi conservarla, al riparo dalla polvere, in

un posto asciutto, dove la temperatura sia quanto più

possibile costante

MANUTENZIONE

La V3.0 richiedono pochissima manutenzione. Comunque,

di tanto in tanto, controlla che tutte le viti e i dadi siano

stretti a sufcienza.

• Dopo ogni seduta di allenamento, asciugare

sempre tutte le parti dell’attrezzo con un panno

sofce e assorbente. Non fare uso di solventi.

• Non rimuovere mai l’involucro di protezione

dell’attrezzo.

DISTURBI DURANTE

L’USO

ATTENZIONE! Nonostante un un continuo controllo

della qualità, l’attrezzura potrebbe talvolta presentare

difetti e manfunzionamenti, causati da qualche signolo

componente. Nella maggior parte dei casi, non c’è

bisogno di mettersi a far riparare tutta l’attrezzura, ma

generalmente basta sostituire il pezzo o la parte difettosa.

Se nel tuo l’attrezzo compaiono delle funzioni che siano

fuori dell’ordinario, contatta il rivenditore.

Se l’attrezzo non funziona bene durante l’uso o se si ha

bisogno dei pezzi di ricambio, contatta i tuo rivenditore

Tunturi indicando de che cosa di tratta, le condizioni in

cui la usi, la data di acquisto, il modello e il numero di serie

del tuo attrezzo. Si raccomanda di utilizzare sempre pezzi

di ricambio originali.

DATI TECHICI

Lunghezza 92 cm

Larghezza 86 cm

Altezza 148 cm

Peso 50 kg

V3.0 è un attrezzo in linea con gli direttive EMC dell’Unione

Europea, riguardanti la compatibilità elettromagnetica

(89/336/CEE).

V3.0 è un attrezzo in linea con gli standars EN per la

precisione e la sicurezza (EN- 957).

A causa di una politica volta a un continuo sviluppo

del prodotto, la Tunturi si riserva il diritto di effettuare

cambiamenti nelle caratteristiche degli attrezzi, senza

darne relativo preavviso.

ATTENZIONE! La garanzia non copre danni derivanti

da inosservanza, nel montaggio, regolazione e

manutenzione, delle istruzioni fornite nella presente guida.

Le istruzioni per montaggio, uso e manutenzione della tua

attrezzatura, devono essere seguite con molta cura. Non

rispondiamo di cambi o modiche non expressamente

approvate da Tunturi .

TI AUGURIAMO DI AVERE LA GIOIA DI FARE TANTI ALLENAMENTI,

INSIEME AL TUO NUOVO AMICO TUNTURI !

30 31

INDICE

MONTAJE 46

INTRODUCCIÓN 31

HACER EJERCICIO 31

CONTADOR 33

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 34

MANTENIMIENTO 34

DEFECTOS DE FUNCIONAMENTO 34

DATOS TECNICOS 34

BIENVENIDO AL MUNDO TUNTURI DEL EJERCICIO

Su elección demuestra que Ud. realmente está dispuesto

a invertir en su bienestar y en su condición física, y

asimismo sabe apreciar la calidad y el estilo. Con el

equipamiento de ejercicio Tunturi, Ud. ha elegido como

compañero de entrenamiento un producto de alta

calidad, seguro y motivador. Cualquiera sea su meta,

puede estar seguro de que este equipo le acompañará

hasta cumplirla. Entcontrará información sobre el uso

de su equipo de ejercicios y todo lo inherente a un

entrenamiento eciente en el sitio de Tunturi en Internet

(WWW.TUNTURI.COM).

INFORMACION Y

PRECAUCIONES

• Antes de empezar a hacer cualquier ejercicio, consulte

con un médico y hágase un chequeo.

• Si durante el ejercicio experimenta náuseas, mareos

u otros síntomas anormales, pare inmediatamente y

consulte con un médico.

• Para evitar agujetas y tirones musculares empiece

el ejercicio calentando y termínelo poco a poco

(pedaleando lentamente a menos resistencia). No olvide

hacer ejercicios de estiramiento después de usar la

máquina.

• No utilice Vibration Plate si padece alguno de los

siguientes problemas médicos:

• Infecciones agudas, problemas articulares, artritis

aguda, enfermedades cardíacas o vasculares graves,

heridas quirúrgicas sin curar, placas o clavos metálicos,

reemplazo de articulaciones reciente, diabetes,

embarazo, epilepsia, utilización de marcapasos,

trombosis recientes, tumores o problemas de espalda.

OBSERVACIONES SOBRE SU SALUD

• La máquina no se debe usar a la intemperie.

• Coloque la máquina sobre una supercie dura y

horizontal.

• Compruebe si el lugar donde hace el ejercicio tiene

buena ventilación. Para evitar resfriados, evite las

corrientes en el lugar del ejercicio.

• En entrenamiento, la máquina tolera una temperatura

ambiente de entre +10°C y +35°C. La máquina también

puede almacenarse a temperaturas de 15°C a +40°C. La

humedad relativa ambiente nunca debe exceder el 90 %.

• No derrame agua sobre el equipo, ya que podría

causar un cortocircuito y dañarlo

OBSERVACIONES SOBRE LA MÁQUINA

• Es una buena idea colocar la máquina sobre una base

protectora.

• Si se deja a los niños usar la máquina, primero se los

debe enseñar a usarla bien y después se les debe vigilar,

teniendo en cuenta el desarrollo físico y mental del niño

y su personalidad. Compruebe que no haya animales

domésticos cerca del aparato cuando lo desplace o

cuando esté realizando un ejercicio.

• Antes de empezar a usar la máquina, compruebe si

todos sus mecanismos funcionan bien. No use la máquina

si observa alguna anomalía.

• Esta máquina sólo debe ser utilizada por una persona

cada vez.

• Cuando haga ejercicio, lleve ropa y calzado

adecuados.

• No se apoye nunca sobre el contador de usuario.

• Pulse las teclas con la punta del dedo, las uñas pueden

dañar la membrana de lasteclas.

• Mantenga las manos alejadas de las partes móviles de

la máquina.

• Proteja el contador de la luz solar. Seque siempre

la supercie del contador si caen unas gotas de

transpiración sobre el contador.

• No intente hacer revisiones o ajustes de la máquina que

no estén descritos en este Manual.

• El peso máximo de un usuario de esta máquina es de

160 kg.

• Encontrará información más detallada sobre la

garantía de su equipo de ejercicio en el libro de garantía

suministrado con el equipo. Por favor anótese que la

garantía no cubre daños debidos a tranes o negligencias

de ajuste o no seguir instrucciones de mantenimiento

descritas en este manual.

PRECAUCIONES PARA UNIDADES CON CARGA

ELÉCTRICA

Antes de conectar la máquina con la fuente de

alimentación, asegúrese de que la tensión local coincida

con la indicada en la placa del modelo: la máquina

funciona a 230V o 115V (versión norteamericana).

NOTA: La máquina debe estar conectada a un

enchufe con toma de tierra. Cuando conecte la

máquina con la fuente de alimentación, no utilice

prolongadores. Apague siempre la alimentación y

desenchufe la máquina de la toma eléctrica tras su

utilización. Para reducir el riesgo de quemaduras,

incendio, descarga eléctrica o daños personales:

• Nunca deje la máquina sin supervisión cuando esté

conectada. Desenchúfela de la toma cuando no esté en

uso, antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento

o reparación y antes de trasladarla.

• No ponga en funcionamiento la máquina debajo de

una manta u otro material combustible. Podría producirse

un aumento excesivo de calor y, por consiguiente, un

incendio, descarga eléctrica o daños personales:

• No utilice la máquina ni la conecte con una fuente

de alimentación si el cable de alimentación o la propia

unidad presentan algún daño.

• No utilice ni conecte la máquina a una fuente de

alimentación en exteriores o en lugares húmedos.

• Mantenga el cable de alimentación alejado de objetos

calientes.

• No pase el cable de alimentación por debajo de

una alfombra ni coloque objetos sobre éste. Asimismo,

asegúrese de que el cable de alimentación no pasa por

debajo del aparato.

• No modique el cable entre el transformador y la

unidad (por ejemplo, su longitud).

ESPAÑOL

V3.0 - MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL

NOTA SOBRE EL

MONTAJE DE LA

MÁQUINA

En primer lugar, desempaquete la máquina. el reverso

de esta guía, encontrará instrucciones de montaje

detalladas. Siga las instrucciones en el mismo orden en

que se presentan.

Antes del montaje, compruebe que todos los elementos

se encuentran en el paquete. Si faltase alguna pieza,

póngase en contacto con su proveedor y proporciónele

el modelo, el número de serie de la máquina y número

de pieza de repuesto de la pieza ausente. En el reverso

de esta guía encontrará una lista de piezas de repuesto.

Los contenidos del kit de hardware están marcados con *

en la lista de piezas de repuesto. Las direcciones derecha,

izquierda, adelante y atrás se denen desde la posición

de ejercicio. Conserve las herramientas de montaje,

ya que podría volver a necesitarlas; por ejemplo, para

ajustar la máquina. Tenga en cuenta que para el montaje

de la máquina son necesarias dos personas.

El paquete incluye un saco de silicato para absorber la

humedad durante el almacenamiento y trane. Puede

desecharlo una vez que haya abierto el paquete. Deje

unos 100 cm de espacio alrededor de la máquina.

También se recomienda desembalar el paquete y montar

el producto en una supercie protegida.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONESK

INTRODUCCIÓN

Vibration Plate está destinada al uso doméstico. Puede

realizar en casa los mismos ejercicios que en clase,

practicar individualmente y experimentar a su propio

ritmo y como preera. Vibration Plate es el complemento

perfecto para sus ejercicios habituales o sus actividades

deportivas. El movimiento de vibración pone los músculos

en tensión de manera activa, lo que hace que el

entrenamiento o los ejercicios sean más ecaces. Por

este motivo, entrenar con Vibration Plate le ayudará a

conseguir los mismos objetivos en menos tiempo. Gracias

a la ecacia del entrenamiento con Vibration Plate, sólo

hay una carga mínima en las articulaciones y se evita la

sobrecarga o la tensión.

Los ejercicios que se describen más abajo están diseñados

especialmente para Vibration Plate y la placa se ha

diseñado especialmente para facilitar una gran variedad

de ejercicios cómodos. Es posible realizar los ejercicios en

Vibration Plate tanto estática (por ejemplo, estiramientos)

como dinámicamente (por ejemplo, exiones), lo que

amplía la variedad de ejercicios y entrenamiento. Tal

como se ha explicado, los ejercicios sobre Vibration Plate

mejorarán los ejercicios normales y se pueden utilizar para

conseguir los siguientes objetivos:

ESTIRAR: mayor exibilidad gracias al control activo

(estático).

HACER EJERCICIO: crear trabajos más intensivos de

manera ecaz (estático y dinámico).

RELAJARSE: utilizar Vibration Plate para hacer masajes y

recuperarse (estático).

Además, las placas de vibración tienen una inuencia

positiva en la recuperación física del cuerpo después de

ejercitarlo.

HACER EJERCICIO

Se recomienda hacer ejercicio 2 o 3 veces por semana.

Las sesiones de estiramientos y relajación se pueden

realizar más a menudo. Al igual que con otros ejercicios

(cardiovasculares), se recomienda que los realice a su

propio ritmo. Comience a ejercitarse a una intensidad

baja y vaya incrementando la intensidad en función de

su experiencia personal.

POSTURA

• Por lo general, debería sentirse cómodo realizando los

ejercicios.

• Debería exionar las rodillas durante todos los ejercicios

y no “bloquee” ninguna articulación ni enderece las

piernas. La vibración debería pasar a través de los

músculos, no de las articulaciones. Si siente una vibración

muy fuerte que llega hasta la cabeza, quiere decir que su

postura es incorrecta.

• Asegúrese siempre de que la espalda esté recta e

intente evitar “quedarse suelto” en la máquina.

• Todos los ejercicios y estiramientos se deben realizar

“activamente”, mientras que en el masaje o la relajación

se puede liberar la tensión de los músculos.

• Mantenga los músculos abdominales en tensión para

hacer que los ejercicios sean más ecaces.

La tabla que encontrará a continuación se puede

utilizar como guía general de los ejercicios básicos y la

intensidad a emplear. Estas indicaciones son de carácter

general y debería aumentar o disminuir la intensidad del

entrenamiento en función de su nivel de comodidad y

los objetivos del entrenamiento, especialmente si desea

ejercitar un área especíca.

NATURALEZA DEL

EJERCICIO

FRECUENCIA

RECOMENDADA

Estiramiento 35 HZ

Ejercicios 20-40 HZ

Relajación 40-50 HZ

La tabla que se encuentra a continuación muestra un

programa de entrenamiento que se puede utilizar como

guía. Es posible ajustar cualquier ejercicio a su propio nivel

de intensidad si aumenta o disminuye la frecuencia o el

tiempo.

32 33

PRINCIPIANTE

(MÁX. 15 MIN. AL DÍA)

INTERMEDIO

(MÁX. 20 MIN. AL DÍA)

AVANZADO

(MÁX. 30 MIN. AL DÍA)

CALENTAMIENTO 1 X 30 SEGUNDOS A 30 HZ 1 X 30 SEGUNDOS A 30 HZ

2 EJERCICIOS DISTINTOS

1 X 30 SEGUNDOS A 30 HZ

3 EJERCICIOS DISTINTOS

EJERCICIOS

PRINCIPALES

1 X 30 SEG. A 35 HZ

2 EJERCICIOS DISTINTOS

1 X 30 SEGUNDOS A 35 HZ

8 EJERCICIOS DISTINTOS

1 X 30 SEGUNDOS A 40 HZ

12 EJERCICIOS DISTINTOS

RECUPERACIÓN 1 X 60 SEG. A 40 HZ

2 EJERCICIOS DISTINTOS

1 X 60 SEGUNDOS A 40 HZ

2 EJERCICIOS DISTINTOS

1 X 60 SEGUNDOS A 40 HZ 3

EJERCICIOS DISTINTOS

SEGUIMIENTO SEMANA 1, COMO SE INDICA

ANTERIORMENTE. SEMANA

2, EJERCICIOS PRINCIPALES

DURANTE 45 SEGUNDOS.

SEMANA 3, EJERCICIOS

PRINCIPALES DURANTE 60

SEGUNDOS.

SEMANA 4, EJERCICIOS

ADICIONALES.

SEMANA 1, COMO SE INDICA

ANTERIORMENTE.

SEMANA 2, EJERCICIOS

PRINCIPALES DURANTE 45

SEGUNDOS.

SEMANA 3, EJERCICIOS

PRINCIPALES DURANTE 60

SEGUNDOS.

SEMANA 4, EJERCICIOS

ADICIONALES.

SEMANAS DE LA 5 A LA 8,

COMO SE INDICA EN LAS

SEMANAS DE LA 1 A LA 4, CON

EJERCICIOS DINÁMICOS

SEMANA 1, COMO SE INDICA

ANTERIORMENTE.

SEMANA 2, EJERCICIOS

PRINCIPALES DURANTE 45

SEGUNDOS.

SEMANA 3, EJERCICIOS

PRINCIPALES DURANTE 60

SEGUNDOS.

SEMANA 4, EJERCICIOS

ADICIONALES.

SEMANAS DE LA 5 A LA 8,

COMO SE INDICA EN LAS

SEMANAS DE LA 1 A LA 4, CON

EJERCICIOS DINÁMICOS

Después de cada ejercicio, asegúrese de que descansa

durante 60 segundos para no sobrecargar el cuerpo.

Los ejercicios de vibraciones se deben realizar con

moderación.

INDICACIONES PARA LOS EJERCICIOS

• Para evitar agujetas y tirones musculares empiece

el ejercicio calentando y termínelo poco a poco

(pedaleando lentamente a menos resistencia). No olvide

hacer ejercicios de estiramiento después de usar la

máquina.

• Debería flexionar las rodillas durante todos los ejercicios

y no “bloquee” ninguna articulación ni enderece las

piernas.

• Cuando realice ejercicios en los que tiene contacto

directo con la superficie de vibración (ya sea con las

manos, piernas o pies descalzos), se recomienda que

utilice la esterilla para mayor comodidad durante el

ejercicio.

• Los ejercicios pasivos (estiramientos/relajación) no

necesitan que los músculos estén en tensión y se pueden

realizar con mayor frecuencia.

• Puede aumentar la intensidad de los ejercicios

mediante el ajuste del tiempo de frecuencia del ejercicio

o simplemente de la postura. Si se inclina hacia más

abajo, se estira más o pone los músculos en tensión

todavía más firmemente, aumentará el esfuerzo que

requiere el ejercicio.

• Se recomienda que vaya cambiando de grupos

musculares cuando realice ejercicios. Por ejemplo,

ejercite en primer lugar las piernas y, a continuación,

los brazos o el abdomen. También puede alternar los

ejercicios e intentar centrarse en grupos musculares

específicos en función de sus necesidades.

• Solamente se aconseja añadir carga a las pesas bajo la

supervisión de un profesional, ya que podría sobrecargar

las articulaciones o los músculos. Esto no se incluye en los

ejercicios estándar.

EJERCICIOS BÁSICOS

Los ejercicios básicos consisten en realizar flexiones de

piernas o mantener posiciones en cuclillas, tanto a baja

como media altura. A continuación se explican algunos

ejercicios básicos. En el póster que se suministra con el

paquete se muestra una visión general más completa de

las posturas.

ESTIRAMIENTO

Puede estirar los músculos como lo hace habitualmente

para mejorar los resultados gracias a la máquina. Intente

adaptar las posiciones de estiramiento para sentirse más

cómodo. A continuación encontrará algunos ejercicios

básicos a modo de ejemplo:

Estiramiento de

piernas

(parte superior de

las piernas, parte

inferior de las

piernas), estático

Póngase de pie junto

a Vibration Plate, en

paralelo a la máquina.

Coloque las manos sobre

las caderas.

Coloque un pie

en la superficie de

entrenamiento, con

el interior del pie

en contacto con la

superficie, coloque la

pierna recta; inclínese

hacia la pierna contraria

doblando esa rodilla.

Estiramiento de

brazos

(brazos), estático

Póngase de pie sobre

la máquina; sujete las

correas y extienda

los brazos de manera

horizontal hacia el lado.

Asegúrese de que la

correa está tensa.

V3.0 - MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL

EJERCICIOS

Algunos ejercicios se pueden realizar de manera estática;

sin embargo, el entrenamiento será más eficaz si los

realiza de manera dinámica (agachándose, inclinándose

y moviéndose activamente). A continuación encontrará

algunos ejercicios básicos a modo de ejemplo:

Posición de flexión de

piernas

(parte superior de

las piernas, parte

inferior de las

piernas), estático/

dinámico

Flexione las rodillas a 90

grados (o ajuste el ángulo

según la intensidad que

desee).

Sujete el manillar con los

brazos en horizontal (no

los deje “sueltos”).

Estático: mantenga

esta posición durante el

ejercicio.

Dinámico: agáchese e

incorpórese activamente

durante el ejercicio.

Flexión superior (parte inferior de las

piernas), estático/

dinámico

Flexione las rodillas

a 45 grados y

permanezca de pie

sobre la parte anterior

de la planta de los

pies.

Sujete el manillar (no

deje los brazos “sueltos

”.

Estático: mantenga

esta posición durante

el ejercicio.

Dinámico: baje y suba

los pies enérgicamente

durante el ejercicio.

Flexiones (hombros, brazos),

dinámico

Coloque las manos

en la esterilla de

entrenamiento, suba

y baje el tronco hasta

que los hombros estén

a la misma altura que

los codos. Mantenga

la espalda recta.

RELAX

Después de ejercitarse o solo para relajarse, es bueno

utilizar posturas estáticas (para algunos músculos en

concreto o el cuerpo entero) a una frecuencia alta para

masajear o recuperarse. A continuación encontrará

algunos ejercicios básicos a modo de ejemplo:

Masaje de la parte

superior del brazo

(hombros, brazos),

estático

Coloque la parte

superior del brazo

sobre la esterilla de

entrenamiento mientras

se arrodilla junto a la

máquina.

No fuerce demasiado el

hombro.

Masaje de

pantorrillas

(parte inferior de las

piernas), Estático.

Túmbese boca

arriba delante de la

máquina y coloque

las pantorrillas

sobre la esterilla de

entrenamiento.

CONTADOR

La pantalla tiene dos funciones principales que muestran

la frecuencia del movimiento y el tiempo del ejercicio.

La conguración del tiempo va de 0 a 90 segundos, y

aumenta en intervalos de 5 seg. La frecuencia se puede

ajustar de 20 a 50 Hz, en intervalos de 5 Hz. Para obtener

información acerca de la frecuencia correcta, consulte

la sección de ejercicios.

ENCENDIDO Y APAGADO:

1. Para activar la Vibration Plate, enchufe el cable de

corriente a la toma de la pared. A continuación, active

el botón situado entre la placa y la pantalla estándar.

Ahora la pantalla mostrará el tiempo y la frecuencia.

2. Para apagar la Vibration Plate, desactive el botón

situado entre la placa y la pantalla estándar.

34 35

¡NOTA! Si no se va a utilizar la Vibration Plate, desenchufe

el cable de corriente de la toma de la pared.

APAGADO:

Para apagar la Vibration Plate, pulse el botón situado

entre la placa y la pantalla estándar. Si no se recibe

ninguna señal durante 4 minutos, el ordenador pasará al

modo de espera.

TECLAS

TIME (S)

+/- aumentará o disminuirá el tiempo en intervalos de 5

segundos. El tiempo solo se puede ajustar antes de pulsar

Start.

FREQUENCY (HZ)

+/- aumentará o disminuirá la frecuencia en intervalos de

5 Hz. También es posible ajustarla durante el ejercicio.

START / STOP

Este botón iniciará o detendrá el ejercicio. Hay dos

botones de inicio/parada, uno en la consola principal

y otro en el manillar de la parte inferior para realizar

ejercicios a baja altura.

AMPLITUD

Con este botón podrá cambiar entre amplitud alta (Hi)

y baja (Low). La alta es un movimiento más intensivo y la

baja es para un movimiento menos intensivo

TECLAS RÁPIDAS

Con las teclas rápidas para tiempo (30, 45, 60

seg) y frecuencia (30 y 40 Hz) podrá usar valores

predeterminados para iniciar rápidamente los programas.

Después de pulsar Start, la Vibration Plate se pondrá en

marcha con valores predeterminados.

RECOVERY

Si la pulsa durante el entrenamiento o la fase de

recuperación, este botón agregará 60 seg más al tiempo

de recuperación (máx. 240 seg).

PROGRAMAS

La V3.0 tiene 3 programas predenidos:

1) Manual

Como se ha descrito más arriba, Ud. mismo podrá

congurar los valores para el entrenamiento (consulte

también la descripción del ejercicio en el manual).

El valor predeterminado es de 35 Hz, 30 seg y amplitud

alta.

2) Calentamiento/Relajación (Warming up)

Valores predeterminados para el 1º ciclo de ejercicios:

30 Hz y 30 seg, con amplitud baja, y recuperación

de 60 seg. Valores predeterminados para el 2º ciclo

de ejercicios: 30 Hz y 30 seg, con amplitud alta, y

recuperación de 60 seg.

3) Masaje (Massage)

Valores predeterminados para el 1º ciclo de ejercicios:

50 Hz y 60 seg, con amplitud alta, y recuperación

de 60 seg. Valores predeterminados para el 2º ciclo

de ejercicios: 50 Hz y 60 seg, con amplitud baja, y

recuperación de 60 seg.

TRANSPORTE Y

ALMACENAMIENTOO

Siga estas instrucciones al trasladar y mover la máquina,

ya que levantarla incorrectamente puede forzarle la

espalda u otros accidentes:

Incline la máquina hasta que quede apoyada

únicamente en las ruedas del soporte. Para dejarla

de nuevo, bájela manteniéndose siempre detrás

del sillín. Al desplazar el aparato se pueden producir

daños en algunos suelos, por ejemplo, en el parquet.

Por esta razón el suelo deberá protegerse. Para evitar

malfuncionamientos de la máquina, guárdela en sitio

seco con la menor variación de temperatura posible y

protegida del polvo.

MANTENIMIENTO

Los equipos Tunturi requieren muy poco mantenimiento.

Verique sin embargo de tiempo en tiempo que todos los

tornillos y tuercas estén ajustados.

• Después de ejercitar, seque siempre todas las piezas

del equipo con un paño suave, absorbente. No use

disolventes.

• Nunca quite la carcasa protectora del equipo.

DEFECTOS DE

FUNCIONAMENTO

Pese al continuo control de calidad que realizamos, el

equipo puede presentar defectos o malfuncionamientos

debidos a fallos en componentes individuales. En la

mayoría de los casos no es necesario llevar todo el

equipo a reparar, y generalmente es suciente con

reemplazar la parte defectuosa.

En el reverso de esta guía encontrará la lista de piezas.

Utilice sólo piezas de repuesto mencionadas en la lista de

piezas de repuesto.

En el caso que se produzcan funciones anormales en

el equipo, póngase en contacto con el distribuidor del

equipo.

DATOS TECHNICOS

Largo 92 cm

Ancho 86 cm

Alto 148 cm

Peso 50 kg

Este producto Tunturi cumple los requerimientos de

las directivas EMC de la UE sobre compatibilidad

electromagnética (89/336/EEC). Por lo tanto, este

producto ostenta la etiqueta CE.

Este producto Tunturi cumple los standards EN de

precisión y seguridad (EN-957).

Debido a su política de continuo desarrollo de

productos, Tunturi se reserva el derecho de cambiar las

especicaciones sin previo aviso.

NOTA! La garantía no cubre daños debidos a

negligencias en los procedimientos de montaje, ajuste y

mantenimiento descritos en esta guía. Deben seguirse

estrictamente estas instrucciones en el montaje, uso y

mantenimiento de su equipo. Cambios o modicaciones

no expresamente aprobados por Tunturi no están

autorizados a los usuarios.

LE DESEAMOS MUCHAS AGRADABLES SESIONES DE

ENTRENAMIENTO CON SU NUEVO COMPAÑERO DE

ENTRENAMIENTO TUNTURI .

V3.0 - MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL

INNEHÅLL

MONTERING 46

INLEDNING 36

TRÄNING 36

MÄTAREN 39

TRAN OCH FÖRVARING 39

UNDERHÅLL 39

STÖRNINGAR VID ANVÄNDNING 39

TEKNISKA DATA 40

WELCOME TO THE WORLD OF

TUNTURI EXERCISING!

Ditt val visar att du verkligen vill investera i din kondition

och ditt välbennande; det visar också att du verkligen

värdesätter hög kvalitet och stil. Med ett träningsredskap

från Tunturi har du valt en säker och motiverande produkt

av hög kvalitet till träningspartner. Oberoende av vilken

målsättning du har, är vi säkra på att det här är den

rätta utrustningen för att du skall nå ditt mål. Du kan hitta

information om hur du ska använda ditt träningsredskap

och hur man tränar effektivt på Tunturis webbplats på

adressen WWW.TUNTURI.COM

BRUKSANVISNING

Läs noga igenom denna handbok innan du monterar

upp, använder eller reparerar ditt nya träningsredskap.

Spara denna handbok; den innehåller information som

du behöver nu och i framtiden för att använda och

underhålla ditt redskap. Följ alltid dessa instruktioner

noggrannt. Observera att garantin inte täcker skador

uppkomna genom försumlighet av inställningen

och justeringar eller underlåtenhet att följa givna

anvisningarna.

BEAKTANSVÄRT RÖRANDE HÄLSAN

• Konsultera din läkare innan du inleder ditt

träningsprogram.

• Om du känner dig illamående, får svindel eller uppvisar

andra onormala symtom under träningen, skall du

omedelbart avbryta träningen och vända dig till din

läkare.

• Värm upp före varje träningspass (långsam

trampning med lågt motstånd) och avsluta med

avslappningsövningar och muskelsträckningar för att

undvika träningsvärk.

• Använd inte träningsredskapet Vibration Plate om

någon av följande medicinska omständigheter stämmer

in på dig:

Pågående infektion, problem med leder, pågående

ledinammation, allvarlig hjärt-/kärlsjukdom, oläkta

operationsärr, metallinplantat, nyligen utförd

höftledsoperation, diabetes, graviditet, epilepsi,

pacemaker, nyligen inträffad blodpropp, tumörer eller

ryggproblem.

BEAKTANSVÄRT RÖRANDE TRÄNINGSMILJÖN

• Redskapet får inte användas utomhus.

• Placera redskapet på ett så plant underlag som möjligt.

• Kontrollera att träningslokalen har en god ventilation.

Undvik dock träning i dragiga lokaler, eftersom det kan

leda till förkylning.

• Redskapet tål vid träning en omgivning från +10°C

till +35°C. Redskapet kan lagras vid temperaturer

mellan -15°C och +40°C. Luftfuktigheten i tränings- eller

upplagringsomgivningen får aldrig överskrida 90 %.

• Använd inte vatten på utrustningen. Vatten kan orsaka

kortslutning och kan skada utrustningen.

BEAKTANSVÄRT RÖRANDE REDSKAPETS

ANVÄNDNING

• Skydda mätaren mot solljus och torka alltid ytan av ytan

på mätaren om du ser svettdroppar på den.

• Föräldrar och andra personer som har ansvar för

barn skall beakta, att barnens naturliga lekbehov och

experimentlust kan leda till situationer, för vilka redskapet

inte är avsett. Om barn får använda redskapet, måste

föräldrarna eller andra ansvariga personer beakta

barnens psykiska och fysiska utveckling och framför allt

barnens natur. Barn skall erhålla handledning i redskapets

användning. Se till att det inte nns några husdjur i

närheten av redskapet när du yttar eller använder det.

• Kontrollera att redskapet är i skick innan du inleder

träningen. Använd aldrig ett redskap som är sönder.

• Luta dig aldrig mot mätaren.

• Använd aldrig redskapet, när sidokåporna inte är på

plats.

• För undvikande av skador rekommenderas att

redskapet placeras på ett skyddat underlag.

• Redskapet får endast användas av en person åt

gången.

• Använd lämpliga kläder och skor när du tränar.

• Utför endast de service- och justeringsåtgärder som

beskrivs i denna bruksanvisning. Givna anvisningar bör

följas.

• Redskapet får inte användas av personer som väger

över 160 kg.

• Tarkempia tietoja kuntolaitteesi takuusta löydät

laitteen mukana toimitetusta takuukirjasesta. Huomaa,

että takuu ei korvaa mitään vahinkoja, jotka ovat

aiheutuneet tässä ohjekirjassa mainittujen asennus-, säätö-

ja huolto-ohjeiden laiminlyönneistä.

Observera även att garantin inte täcker skador

uppkomna genom försumlighet av inställningen och

justeringar eller underlåtenhet att följa givna anvisningar.

ransformador y la unidad (por ejemplo, su longitud).

OBSERVERA OM SÄKERHET FÖR ENHE TERMED

ELEKTRISK STRÖM

Kontrollera att den lokala spänningen motsvarar den

som anges på typ plattan innan redskapet ansluts till en

strömkälla. Redskapet drivs med antingen 230 V eller 115 V

(Nordamerikansk version).

OBS! Redskapet måste anslutas till ett jordat vägguttag.

Använd inte förlängningssladd när redskapet ansluts

till strömkällan. Stäng alltid av strömmen och drag ur

kontakten från eluttaget omedelbart efter användning!

För att minska risken för brännskada, eld, elektrisk stöt eller

skada på personer:

• Redskapet får aldrig lämnas utan uppsikt när det är

inkopplat. Koppla ur redskapet från strömuttaget när det

inte används, innan underhåll eller reparation utförs och

innan enheten yttas.

• Använd inte redskapet under en lt eller annat

lättantändligt material. Överdriven värme kan uppstå och

orsaka eld, elektrisk stöt eller skada på personer.

• Anslut inte redskapet till en strömkälla eller använd

utrustningen om det nns någon skada på nätsladden

eller på själva enheten.

SWEDISH

36 37

• Anslut inte redskapet till en strömkälla eller använd

utrustning utomhus eller på fuktiga platser.

• Håll nätsladden borta från varma föremål. • Placera inte

nätsladden under en matta eller placera något föremål

på kabeln.

Kontrollera även att nätsladden inte hamnar under

utrustningen.

• Förändra inte (till exempel förläng)

OBSERVERA OM

MONTERING AV

REDSKAPET

Börja med att packa upp redskapet. Detaljerade

monteringsinstruktioner nns i slutet av den här guiden. Följ

instruktionerna i angiven ordning.

Kontrollera innehållet i paketet innan montering. Om en

del saknas, kontakta din återförsäljare och uppge modell,

serienummer på utrustningen och reservdelsnummer för

den saknade delen. Det nns en reservdelsförteckning i

slutet av denna bruksanvisning. Hårdvarusatsens innehåll

har markerats med * i reservdelslistan. Riktningarna

vänster, höger, fram och bak används så som man

uppfattar dem när man sitter i träningsställning. Spara

monteringsverktygen, eftersom du kan komma att behöva

dem t.ex. för justering av redskapet. Observera att två

personer behövs för monteringen.

I förpackningen nns det även en silikatpåse som

absorberar fukt under lagring och tran. Släng påsen

när du packat upp redskapet. Lämna minst 100 cm fritt

utrymme runt redskapet. Vi rekommenderar även att

förpackningen öppnas och produkten monteras samman

på ett skyddande underlag.

SPARA DEN HÄR ANVÄNDARHANDBOKEN

INLEDNING

Träningsredskapet Vibration Plate är avsedd för

hemmabruk. Samma övningar som du gör på gymmet

kan du göra hemma. Träna själv och experimentera med

det du helst vill göra i din egen takt. Träningsredskapet

Vibration Plate är ett välkommet tillskott i dina vanliga

tränings- eller aktiviteter. Vibrationerna gör att musklerna

aktivt spänns, vilket effektiviserar träningen/övningarna.

Det betyder att samma mål uppnås på kortare tid om

du tränar på träningsredskapet Vibration Plate. Eftersom

träningen på Vibration Plate är mer effektiv, belastas

dina leder minimalt och du undviker att drabbas av

överbelastning och sträckningar.

Övningarna som beskrivs nedan är särskilt anpassade

för träningsredskapet Vibration Plate. Detta redskap är

särskilt utformat för ett stort antal bekväma övningar.

Med träningsredskapet Vibration Plate kan du träna

både statiskt (t.ex. stretcha) och dynamiskt (t.ex. göra

armhävningar), och på så sätt utökar du din träning och

får tillgång till er övningar. Träning på Vibration Plate

kommer alltså att förbättra de vanliga övningarna och kan

användas för att uppnå följande mål:

STRETCHING: mer exibilitet genom aktiv kontroll (statiska

övningar).

TRÄNING: mer effektiv och intensiv workout (statiska och

dynamiska övningar).

AVSLAPPNING: när du använder träningsredskapet

Vibration Plate för massage och nedvarvning (statiska

övningar).

Dessutom har vibrationsplattan positiv inverkan på den

fysiska återhämtningen av kroppen efter ett träningspass.

TRÄNING

Vi rekommenderar att du tränar två eller tre gånger i

veckan. Stretch- och avslappningsövningarna kan du

göra oftare. Precis som vid all annan kardiovaskulär

träning bör du träna helt i din egen takt. Börja träningen

lågintensivt och öka intensiteten successivt; hur mycket åt

gången beror på din träningsvana.

KROPPSHÅLLNING

• Du ska känna att träningen är bekväm att utföra.

• Se till att alltid hålla dina knän böjda under träningens

gång. “Lås” inga leder och sträck inte ut benen helt när

du tränar. Vibrationerna ska gå genom musklerna, inte

genom lederna. Känner du en mycket hög vibration upp

mot huvudet har du fel hållning.

• Var noga med att hålla ryggen rak och försök att

undvika att ”hänga” på träningsredskapet.

• Träningen och stretchingen bör du göra ”aktivt”, men

vid massage och avslappning kan du släppa all aktiv

muskelspänning.

• Håll magmusklerna spända så blir träningen mer

effektiv.

Tabellen nedan, för basövningar och lämpliga frekvenser,

kan användas som vägledning. Siffrorna är ungefärliga

och du bör öka eller minska intensiteten beroende på

din bekvämlighetsnivå och beroende på dina personliga

träningsmål, särskilt om du vill träna en begränsad del av

kroppen.

V3.0 - BRUKSANVISNING SWEDISH

TYP AV TRÄNING LÄMPLIG INTENSITET

(FREKVENS)

Stretching 35 HZ

Träning 20-40 HZ

Avslappning 40-50 HZ

Träningsschemat nedan kan användas som vägledning.

Du kan justera intensiteten till din egen nivå genom att

öka eller minska frekvensen eller tiden.

NYBÖRJARNIVÅ (MAX 15

MIN/DAG)

MEDELNIVÅ (MAX 20 MIN/

DAG)

ADVANCED

(MAX 30 MIN/DAY)

UPPVÄRMNING 1 X 30 SEKUNDER 30 HZ 1 X 30 SEKUNDER 30 HZ

2 OLIKA ÖVNINGAR

1 X 30 SEKUNDER 30 HZ

3 OLIKA ÖVNINGAR

HUVUDTRÄNING 1 X 30 SEKUNDER 35HZ

2 OLIKA ÖVNINGAR

1 X 30 SEKUNDER 35 HZ

8 OLIKA ÖVNINGAR

1 X 30 SEKUNDER 40 HZ

12 OLIKA ÖVNINGAR

NEDVARVNING 1 X 60 SECONDEN 40 HZ

2 OLIKA ÖVNINGAR

1 X 60 SEKUNDER 40 HZ

2 OLIKA ÖVNINGAR

1 X 60 SEKUNDER 40 HZ

3 OLIKA ÖVNINGAR

UPPFÖLJNING VECKA 1, SOM OVAN.

VECKA 2, HUVUDTRÄNING 45

SEKUNDER.0

VECKA 3, HUVUDTRÄNING 60

SEKUNDER.

VECKA 4, EXTRATRÄNING.

VECKA 1, SOM OVAN.

VECKA 2, HUVUDTRÄNING 45

SEKUNDER.

VECKA 3, HUVUDTRÄNING 60

SEKUNDER.

VECKA 4, EXTRATRÄNING.

VECKA 5-8, SOM VECKA 1-4

MED DYNAMISKA ÖVNINGAR

VECKA 1, SOM OVAN.

VECKA 2, HUVUDTRÄNING 45

SEKUNDER.

VECKA 3, HUVUDTRÄNING 60

SEKUNDER.

VECKA 4, EXTRATRÄNING.

VECKA 5-8, SOM VECKA 1-4

MED DYNAMISKA ÖVNINGAR.

Se till att vila i 60 sekunder efter varje övning för att

undvika att du överanstränga kroppen. Vibrationsövningar

bör utföras med måtta.

ATT TÄNKA PÅ NÄR DU TRÄNAR

• Värm upp före varje träningspass

(långsam trampning med lågt motstånd) och avsluta

med avslappningsövningar och muskelsträckningar för att

undvika träningsvärk.

• Se till att alltid hålla dina knän böjda under träningens

gång. “Lås” inga leder och sträck inte ut benen helt när

du tränar.

• Vid övningar där du kommer i direktkontakt med

vibrationsytan (antingen med händerna, benen eller

barfota), rekommenderar vi att du använder den

bekväma mattan under träningens gång.

• När du utför aktiva övningar för att åstadkomma

en intensivare workout, är det viktigt att du spänner

musklerna för att övningen ska bli mer effektiv.

• Passiva övningar (stretching/avslappning) kräver inga

spända muskler och kan därför utföras oftare.

• Du kan öka träningsintensiteten genom att antingen

justera tiden eller frekvensen för övningen, eller helt enkelt

genom att ändra din kroppshållning. Om du böjer dig

längre ner, stretchar mer eller spänner musklerna ännu

hårdare, kommer du också att öka ansträngningsgraden.

• Vi rekommenderar att du växlar mellan olika

muskelgrupper när du tränar. Träna exempelvis benen

först, sedan armarna eller magmusklerna. Du kan växla

mellan olika övningar och försöka välja ut särskilda

muskelgrupper efter dina egna önskemål.

• Tillför ingen extra belastning (vikter) utan professionell

vägledning på grund av risk för belastningsskador på

leder och muskler. Vikter ingår inte i standardövningarna.

BASÖVNINGAR

De grundläggande övningarna är att göra knäböjningar

eller stå med böjda knän, antingen höga eller låga. Några

basövningar förklaras nedan. Den medföljande affischen

är en mer fullständig översikt av illustrerade ställningar.

38 39

STRETCHEN

Du kan stretcha musklerna som vanligt genom att

använda träningsredskapet för att uppnå bättre resultat.

Försök att anpassa stretchingen så att ställningarna känns

bekväma. Nedan följer några basövningar som exempel:

Benstretching (Låren och

underbenen),

statisk övning

Ställ dig bredvid

träningsredskapet

Vibration Plate. För

händerna till dina höfter.

Sätt ner ena foten på

träningsytan (hela

fotsulan mot ytan) och

håll detta ben rakt

medan du lutar dig mot

det andra benet som ska

vara lätt böjt.

Armstretching (Armarna), statisk

övning

Ställ dig på

träningsredskapet, ta tag

i bandens handtag och

håll armarna horisontellt

utsträckta åt sidorna. Se

till att bandet är spänt.

TRÄNING

Vissa övningar kan utföras statiskt, men träningen blir mer

effektiv om du utför övningarna dynamiskt, d.v.s. om du

samtidigt gör knäböjningar och annat. Nedan följer några

basövningar som exempel:

Knäböj (Låren, underbenen),

statisk/dynamisk

övning

Böj knäna i 90 graders

vinkel (eller annan

vinkel om du vill uppnå

en annan intensitet).

Håll i handstöden

så att armarna är

horisontellt utsträckta

(”häng” inte).

Statiskt: Behåll

denna ställning

under hela övningen.

Dynamiskt: Gör aktiva

knäböjningar under

hela övningen.

Grunda knäböj (Underbenen),

statisk/dynamisk

övning

Böj knäna 45 grader

och ställ dig på tå.

Håll i handstöden

(”häng” inte).

Statiskt: Behåll denna

ställning under hela

övningen.

Dynamiskt: Gå ner på

hela foten och ställ dig

på tå om vartannat

under hela övningen.

Armhävningar (Axlarna, armarna),

dynamisk övning

Lägg armarna över

träningsmattan, res

överkroppen så att

axlarna kommer i

samma nivå som

armbågarna, sänk

därefter överkroppen

och upprepa rörelsen.

Håll ryggen rak.

RELAXING

Efter träningen, eller som avslappningsmetod, är det bra

att använda statiska ställningar på en hög frekvens –

antingen för isolerade muskelpartier eller för hela kroppen.

Detta fungerar både som massage och nedvarvning.

Nedan följer några basövningar som exempel:

Överarmsmassage (Axlarna, armarna),

statisk övning

Lägg dig på knä intill

träningsredskapet och

lägg ena överarmen på

mattan.

Stretcha inte dina axlar

alltför mycket.

Vadmassage (Underbenen),

statisk övning

Lägg dig på

rygg framför

träningsredskapet och

sväng upp vaderna på

mattan.

V3.0 - BRUKSANVISNING SWEDISH

MÄTAREN

Displayen har två huvudfunktioner: den visar träningens

frekvensområde respektive tidsåtgång. Tidsinställningen

sträcker sig från 0 till 90 sekunder och ökas i steg om 5 sek.

Frekvensen kan ställas in från 20 till 50 Hz i steg om 5 Hz.

Uppgifter om rätt frekvensområde nns i träningsavsnittet.

SLÅ PÅ OCH AV STRÖMMEN:

1. Du startar vibrationsplattan genom att ansluta

nätsladden till ett vägguttag. Tryck sedan på

strömbrytaren mellan plattan och standarddisplayen. Nu

visas tid och frekvens på displayen.

2. Tryck på strömbrytaren mellan plattan och

standarddisplayen för att stänga av vibrationsplattan.

OBS! När vibrationsplattan inte används drar du ut

nätsladden ur vägguttaget.

SLÅ AV STRÖMMEN:

Tryck på strömbrytaren mellan plattan och

standarddisplayen för att stänga av vibrationsplattan. Om

inga insignaler förekommer under 4 minuter ställs datorn i

viloläge.

KNAPPAR

TIME (S) (Tid)

Med +/- ökas eller minskas tiden i steg om 5 sekunder. Det

går bara att ställa in tiden innan du trycker på Start.

FREQUENCY (HZ) (Frekvens)

Med +/- ökas eller minskas frekvensen i steg om 5 Hz.

Frekvensen kan justeras under träningens gång.

START/STOP

Med den här knappen startas eller stoppas träningen.

Det nns två start-/stoppknappar, en på huvudkonsolen

och en på handstödens nedre del för den lågt placerade

träningen.

AMPLITUDE

Med den här knappen kan du växla mellan Hi (hög) och

Low (låg) amplitud. Hi är mer intensiva rörelser och Low är

mindre intensiva rörelser

SNABBKNAPPAR

Med snabbknapparna för Time (30, 45, 60 sek) och

Frequency (30 och 40 Hz) kan du använda förinställda

värden för snabbstart av programmen. Efter tryckning på

Start startar vibrationsplattan med förinställda värden.

RECOVERY (Återhämtning)

Om den här knappen trycks ned under tränings- eller

återhämtningsfasen läggs 60 sek till till återhämtningstiden

(max. 240 sek).

PROGRAM

V3.0 har 3 fördenierade program:

1) Manuellt

Du kan själv ställa in värden för träningen enligt

beskrivning ovan (se även träningsbeskrivningen i

handboken).

Standardvärde vid start är 35 Hz, 30 sek och hög amplitud.

2) Warming up/Cooling Down (Uppvärmning/avslappning)

Förinställda värden för första träningscykeln:

30 Hz och 30 sek med låg amplitud och återhämtning på

60 sek.

Förinställda värden för andra träningscykeln:

30 Hz och 30 sek med hög amplitud och återhämtning på

60 sek.

3) Massage

Förinställda värden för första träningscykeln:

50 Hz och 60 sek med hög amplitud och återhämtning på

60 sek.

Förinställda värden för andra träningscykeln:

50 Hz och 60 sek med låg amplitud och återhämtning på

60 sek.

TRANSPORT

OCH FÖRVARING

Vänligen följ nedanstående instruktioner när du vill ytta

på redskapet, eftersom du med fellyf kan sträcka ryggen

eller löpa risk för andra skador:

Redskapet är lätt att förytta tack vare de inbyggda

trantrullarna. Ställ dig på framsidan av redskapet, fatta

tag i handtagen och luta det framåt. Redskapet kan

nu rullas bort. När man yttar på redskapet kan vissa

golvmaterial ta skada, t.ex. parkettgolv. Underlaget bör i

sådana fall skyddas.

För att försäkra sig om att redskapet fungerar felfritt bör

man förvara det på ett torrt och dammfritt ställe med så

jämn temperatur som möjligt.

40 41

UNDERHÅLL

Modellen V3.0 kräver så gott som inget underhåll.

Kontrollera dock ibland att alla skruvar och muttrar är

åtdragna.

• Vänligen rengör redskapet efter träningen med en mjuk

absorberande duk. Använd inga lösningsmedel.

• Ta aldrig bort skyddskåporna på redskapet!

STÖRNINGAR VID

ANVÄNDNING

OBS! Trots kontinuerlig kvalitetskontroll kan fel eller

funktionsstörningar som beror på någon enskild

komponent förekomma. Därför är det onödigt att hela

redskapet skickas på reparation, eftersom det för det

mesta räcker med att aktuell komponent byts.

Om ditt redskap fungerar på ett sätt som avviker från det

normala, kontakta din försäljare. Uppge alltid redskapets

modell och serienummer. Beskriv problemet, hur redskapet

använts, och uppge inköpsdagen.

Kontakta din försäljare om du behöver reservdelar. Uppge

alltid redskapets modell, serienummer och numret på

reservdelar; du hittar en lista på reservdelar i slutet på

den här handboken. Till apparaten får endast delar från

reservdelslistan användas.

TEKNISKA DATA

Längd 92 cm

Bredd 86 cm

Höjd 148 cm

Vikt 50 kg

V3.0 uppfyller kraven i EU:s EMC-direktiv gällande

elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEC). Därför är

denna produkt CE-märkt.

V3.0 uppfyller EN-standarden för precision och säkerhet

(EN-957).

På grund av vår policy för kontinuerlig produktutveckling

förbehåller vi, Tunturi , oss rätten till ändringar.

OBS! Garantin gäller inte skador som uppkommit

pga. underlåtande att iaktta de instruktioner för

montering, justering och underhåll som beskrivits här.

Instruktionerna måste följas noggrannt vid montering,

användning och underhåll av redskapet.

Redskapet som modieras eller förändras på ett sätt som

inte är godkänt av Tunturi får inte användas.

VI ÖNSKAR DIG MYCKET NÖJE I TRÄNINGEN MED DIN NYA

TRÄNINGSPARTNER FRÅN TUNTURI .

V3.0 - BRUKSANVISNING SWEDISH

SISÄLLYSLUETTELO

ASENNUS 46

JOHDANTO 42

HARJOITTELU 42

MITTARI 44

KULJETUS JA SÄILYTYS 44

HUOLTO 44

KÄYTTÖHÄIRIÖT 45

TEKNISET TIEDOT 45

WELCOME TO THE WORLD OF

TUNTURI EXERCISING!

Valintasi osoittaa, että tahdot todella huolehtia

kunnostasi; valintasi osoittaa myös sen, että arvostat

korkeaa laatua ja tyylikkyyttä. Tunturi-kuntolaitteen

myötä olet valinnut korkealuokkaisen, turvallisen ja

motivoivan kuntolaitteen harjoituskumppaniksesi. Olkoon

tavoitteesi kuntoilun saralla mikä tahansa, olemme

varmoja, että tällä Tunturin kuntolaitteella tulet tavoitteesi

saavuttamaan. Lisätietoa Tunturin kuntolaitteista sekä

harjoittelusta löydät internetistä Tunturin kotisivuilta

WWW.TUNTURI.COM

HUOMAUTUKSET JA

VAROITUKSET

Tämä ohjekirja on tärkeä osa kuntolaitettasi: perehdy

tähän oppaaseen huolellisesti ennen kuin asennat,

käytät tai huollat kuntolaitettasi. Sinun on syytä myös

säilyttää tämä opas, sillä se on jatkossakin oppaasi niin

kuntolaitteesi tehokkaaseen käyttöön kuin huoltoonkin.

Muista aina noudattaa tämän oppaan ohjeita.

TERVEYDESTÄSI

• Ennen harjoittelun aloittamista käy varmistuttamassa

terveydentilasi lääkärillä.

• Jos harjoittelun aikana tunnet pahoinvointia, huimausta

tai muita epänormaaleja oireita, keskeytä harjoittelu

välittömästi ja ota yhteys lääkäriin.

• Estääksesi lihasten venähtämisen tai kipeytymisen aloita

ja päätä jokainen harjoituskerta verryttelyllä (hidasta

poljentaa alhaisella vastuksella). Muista myös venytellä

harjoittelun päätteeksi.

• Älä käytä Vibration Plate laitetta, jos sinulla on.

• akuutti tulehdus, nivelvaivoja, akuutti artriitti,

vakava sydän- tai verisuonitauti, diabetes, epilepsia,

sydämentahdistaja, metalliproteesi, kasvain, selkävaivoja,

jos sinulle on äskettäin vaihdettu tekonivel, jos sinulla on

äskettäin todettu tromboosi, jos sinulla on leikkaushaavoja,

jotka eivät ole vielä parantuneet, tai jos olet raskaana.

HARJOITTELU-YMPÄRISTÖSTÄ

• Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa.

• Sijoita laite kovalle ja mahdollisimman tasaiselle alustalle.

Aseta laite myös lattiaasuojaavalle alustalle.

• Huolehdi, että harjoitteluympäristö on riittävän hyvin

ilmastoitu. Vilustumisen estämiseksi vältä kuitenkin

harjoittelua vetoisissa tiloissa.

• Harjoitteluolosuhteissa laite kestää lämpötiloja +10

asteesta +35 asteeseen. Varastoitaessa laite kestää

lämpötiloja -15 asteesta +40 asteeseen. Missään

tapauksessa ilman kosteus ei saa ylittää 90 %.

• Älä altista laitetta vedelle. Vesi voi aiheuttaa oikosulun ja

vahingoittaa laitetta.

LAITTEEN KÄYTÖSTÄ

• Mikäli lasten annetaan käyttää laitetta, vanhempien

tai muiden vastuullisten tulee ottaa huomioon lasten sekä

henkinen että fyysinen kehitys ja ennen kaikkea luonne.

Lapsia tulee valvoa ja opastaa laitteen oikeassa käytössä.

Huolehdi myös, etteivät lemmikkieläimet ole laitteen

lähellä laitetta siirrettäessä tai harjoittelun aikana.

• Varmista ennen harjoittelun aloittamista, että laite on

kaikin puolin kunnossa. Älä koskaan käytä viallista laitetta.

• Vain yksi henkilö kerrallaan saa harjoitella laitteella.

• Käytä harjoittelun aikana asianmukaisia vaatteita ja

kenkiä.

• Paina näppäimiä sormenpäällä; kynnet voivat

vaurioittaa näppäinkalvoa.

• Älä käytä laitetta mikäli laitteen suojakotelot eivät ole

paikallaan.

• Suojaa mittari auringonvalolta ja kuivaa mittarin pinta

aina, mikäli sen päälle on tippunut hikivettä.

• Älä yritä tehdä laitteelle muita kuin tässä ohjekirjassa

kuvattuja säätöjä tai huoltotoimenpiteitä.

• Laitteen ehdoton enimmäiskäyttäjäpaino on 160 kg.

• Tarkempia tietoja kuntolaitteesi takuusta löydät

laitteen mukana toimitetusta takuukirjasesta. Huomaa,

että takuu ei korvaa mitään vahinkoja, jotka ovat

aiheutuneet tässä ohjekirjassa mainittujen asennus-, säätö-

ja huolto-ohjeiden laiminlyönneistä.

• Hätäjarrua painettaessa vauhtipyörä pysähtyy

välittömästi. Hätäjarrun avulla voit estää muihin henkilöihin

tai esineisiin kohdistuvat vahingot kuntoilun aikana.

SÄHKÖTUR-VALLISUUDESTA

Ennen laitteen liittämistä sähköpistokseeseen, tarkista,

että paikallinen jännite vastaa laitteen tyyppikilvessä

ilmoitettua jännitettä; laite toimii joko 230 V tai 115 V

(North American version) jännitteellä. HUOMAA! Laite

tulee ehdottamasti yhdistää maadoitettuun pistorasiaan.

Älä käytä jatkettua johtoa laitteesi liittämiseksi

sähköpistokkeeseen.

Muista aina sulkea virta ja irroittaa laite sähköverkosta

välittömästi käytön jälkeen! Vaaratilanteiden ja vammojen

välttämiseksi toimi aina seuraavalla tavalla:

• Laitetta ei koskaan tule jättää ilman valvontaa, kun

se on liitettynä sähköpistokkeeseen. Irroita laite aina

sähköpistokkeesta, kun se ei ole käytössä, ennen huolto- ja

korjaustoimenpiteitä ja laitteen siirtämistä.

• Älä koskaan käytä laitetta peitteen tai muun lämpöä

keräävän tai palavan materiaalin alla. Ylilämpeneminen

saataa johtaa syttymiseen, sähköiskuun tai muuhun

vahinkoon.

• Älä koskaan yhdistä laitetta sähköpistokkeeseen tai

käytä laitetta, mikäli kuntolaitteessa itsessään tai sen

virtajohdossa on havaittavissa vahingoittumista.

• Älä koskaan käytä tai liitä laitetta sähköpistokkeeseen

kosteissa tiloissa, ulkotiloissa tai pölyisissä olosuhteissa. •

Pidä virtajohto aina erillään kuumista kappaleista.

• Älä reititä virtajohtoa maton alle tai aseta mitään

esineitä johdon päälle. Varmista myös, ettei johto jää

laitteen alle.

• Älä koskaan muuta (esimerkiksi pidennä) virtajohtoa

muuntajan ja laitteen välillä.

FINNISH

42 43

LAITT EEN

ASENNUKSESTA

Aloita asennus avaamalla pakkaus. Yksityiskohtaiset

asennusohjeet löydät tämän käyttöohjeen takaosasta.

Noudata asennusohjeita annetussa järjestyksessä.

Tarkista ennen asennusta, että pakkaus sisältää

kaikki asennusohjeessa mainitut osat. Mikäli joku

osista puuttuu, selvitä laitteesi malli, sarjanumero ja

puuttuvan osan varaosanimike. (Varaosaluettelon

löydät tämän käyttöohjeen takaosasta.) Ota sitten

ystävällisesti yhteyttä kauppiaaseen, jolta olet laitteesi

hankkinut. Asennuspakkauksessa olevat osat on merkitty

varaosaluetteloon * merkillä. Suunnat vasen, oikea, etu

ja taka on määritelty harjoitteluasennosta katsottuna.

Säilytä työkalut, sillä saatat tarvita niitä myöhemmin, kun

esimerkiksi säädät kuntolaitettasi. Huomaa, että laitteen

asentamiseen tarvitaan kaksi ihmistä.

Pakkaus sisältää silikaattipussin ilman kosteuden imemiseksi

varastoinnin ja kuljetuksen aikana. Ole hyvä ja heitä pussi

pois, kun olet asentanut laitteesi. Laitetta asentaessasi

tarvitset vähintään 100 cm vapaata tilaa laitteen

ympärille kaikkissa suunnissa. Avaa pakkaus ja asenna

laite suojatulla alustalla.

SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE!

JOHDANTO

Vibration Plate laite on tarkoitettu kotikäyttöön. Sen

avulla voit tehdä kotona samoja harjoituksia, joita teet

kuntosalilla, kokeilla erilaisia harjoituksia ja treenata omassa

tahdissasi ja omien mieltymystesi mukaan. Vibration Plate

täydentää erinomaisesti tavanomaista harjoittelua ja

kuntoilua. Tärinäliike saa lihakset jännittymään, ja silloin

harjoittelu on tehokkaampaa. Vibration Plate laitteen

avulla voit siis saavuttaa harjoittelutavoitteesi nopeammin.

Ja koska harjoittelu on tehokkaampaa, se kuormittaa

niveliä vähemmän, eikä keho rasitu tarpeettomasti.

Alla kuvatut harjoitukset on suunniteltu erityisesti Vibration

Plate laitetta varten, ja laite itse on suunniteltu siten, että

sillä voidaan tehdä monia erilaisia, miellyttäviä harjoituksia.

Harjoitukset voidaan tehdä joko staattisina harjoituksina

(venytyksinä) tai dynaamisina harjoituksina (punnerruksina),

joten harjoittelija voi kätevästi laajentaa vanhaa

harjoitusvalikoimaansa. Vibration Plate harjoitukset

tehostavat tavanomaista harjoittelua, ja niitä voidaan

käyttää seuraaviin kuntoilutavoitteisiin

VENYTTELY: liikkuvuuden parantaminen hallitun harjoittelun

avulla (staattinen harjoittelu).

VARSINAINEN HARJOITTELU: entistä haastavampi ja

vaativampi harjoittelu (staattinen ja dynaaminen

harjoittelu).

RENTOUTUS: hieronta ja palautuminen (staattinen

harjoittelu).

Lisäksi tärinäharjoittelulla on positiivinen vaikutus

harjoittelun jälkeiseen palautumiseen.

HARJOITTELU

Suositeltava harjoittelutiheys on 2 - 3 kertaa viikossa.

Venyttely- ja rentoutusliikkeitä voidaan tehdä useammin.

Harjoittelu tulisi tehdä omassa tahdissa, kuten kaikki

muukin (aerobinen) harjoittelu. Aloita harjoittelu kevyesti ja

lisää rasitustasoa sen mukaan, miltä harjoittelu tuntuu.

ASENTO

• Harjoittelun tulisi yleensä ottaen tuntua mukavalta.

• Älä yliojenna niveliä harjoittelun aikana, ja pidä polvet

koko ajan vähän koukussa. Tärinän tulisi tuntua lihaksissa

eikä nivelissä. Jos tunnet hyvin voimakasta tärinää päässä

asti, asentosi on väärä.

• Pidä selkä koko ajan suorana, älä ”riipu” laitteessa.

• Varsinaiset harjoitukset ja venytykset tulisi tehdä

”aktiivisesti”. Hierontaa ja rentoutusta voit käyttää

lihasjännityksen vähentämiseen.

• Jännitä harjoittelun aikana vatsalhaksia, sillä se tekee

harjoittelusta tehokkaampaa.

Alla olevassa taulukossa on esitetty perusohjeet

harjoittelusta ja siihen soveltuvasta rasitustasosta. Ohjeet

ovat yleisluontoisia, ja sinun kannattaa lisätä tai vähentää

harjoittelun vaativuutta oman ”mukavuustasosi” ja

harjoittelutavoitteidesi mukaisesti, etenkin jos treenaat

tiettyjä lihaksia.

HARJOITTELUN LUONNE SUOSITELTAVA TAAJUUS

Venyttely 35 HZ

Varsinainen harjoittelu 20-40 HZ

Rentoutus 40-50 HZ

Alla olevassa taulukossa on esitetty harjoitteluohjelma, jota

voit käyttää lähtökohtana. Voit mukauttaa harjoitukset

omaan tasoosi lisäämällä tai vähentämällä taajuutta tai

harjoittelun kestoa.

V3.0 - KÄYTTÖOHJE FINNISH

ALOITTELIJA (MAX 15 MIN/

DAG)

KESKITASO (MAX 20 MIN/

DAG)

EDISTYNYT

(MAX 30 MIN/DAY)

ALKUVERRYTTELY 1 X 30 SEKUNTIA, 30 HZ 1 X 30 SEKUNTIA 30 HZ

2 ERILAISTA HARJOITUSTA

1 X 30 SEKUNTIA 30 HZ

3 ERILAISTA HARJOITUSTA

VARSINAINEN

HARJOITTELU

1 X 30 SEKUNTIA 35HZ

2 ERILAISTA HARJOITUSTA

1 X 30 SEKUNTIA 35 HZ

8 OLIKA ÖVNINGAR

1 X 30 SEKUNTIA 40 HZ

12 ERILAISTA HARJOITUSTA

LOPPUVERRYT-TELY 1 X 60 SECONDEN 40 HZ

2 ERILAISTA HARJOITUSTA

1 X 60 SEKUNTIA 40 HZ

2 ERILAISTA HARJOITUSTA

1 X 60 SEKUNTIA 40 HZ

3 ERILAISTA HARJOITUSTA

ETENEMINEN 1. VIIKKO KUTEN EDELLÄ

2. VIIKKO: VARSINAINEN

HARJOITTELU 45 SEK

3. VIIKKO: VARSINAINEN

HARJOITTELU 60 SEKUNTIA.

4. VIIKKO: YLIMÄÄRÄISIÄ

HARJOITUKSIA

1. VIIKKO KUTEN EDELLÄ

2. VIIKKO: VARSINAINEN

HARJOITTELU 45 SEKUNTIA.

3. VIIKKO: VARSINAINEN

HARJOITTELU 60 SEKUNTIA.

4. VIIKKO: YLIMÄÄRÄISIÄ

HARJOITUKSIA

VIIKOT 5 - 8 KUTEN VIIKOT 1 - 4,

DYNAAMISIA HARJOITUKSIA

1. VIIKKO KUTEN EDELLÄ

2. VIIKKO: VARSINAINEN

HARJOITTELU 45 SEKUNTIA.

3. VIIKKO: VARSINAINEN

HARJOITTELU 60 SEKUNTIA.

4. VIIKKO: YLIMÄÄRÄISIÄ

HARJOITUKSIA

VIIKOT 5 - 8 KUTEN VIIKOT 1 - 4

DYNAAMISIA HARJOITUKSIA

Muista levätä jokaisen harjoituksen jälkeen 60 sekuntia,

että et kuormita liikaa kehoasi. Tärinäharjoituksia on

tehtävä maltillisesti.

YLEISOHJEITA HARJOITTELIJALLE

• Estääksesi lihasten venähtämisen tai kipeytymisen aloita

ja päätä jokainen harjoituskerta verryttelyllä (hidasta

poljentaa alhaisella vastuksella). Muista myös venytellä

harjoittelun päätteeksi.

• Älä yliojenna niveliä harjoittelun aikana, ja pidä polvet

koko ajan vähän koukussa. Tärinän tulisi tuntua lihaksissa

eikä nivelissä.

• Kun teet harjoituksia, joissa kehosi koskettaa

suoraan tärinäpintaa (joko käsistä, jaloista tai paljaista

jalkapohjista), sinun kannattaa käyttää tärinälevyn

mukavaa kumimattoa harjoittelun aikana.

• Kun haluat nostaa rasitustasoa tekemällä aktiivisia

harjoituksia, sinun kannattaa pitää lihakset jännitettyinä,

koska se lisää harjoittelun tehokkuutta.

• Passiiviset harjoitukset (venyttely/rentoutus) eivät

edellytä lihasten jännittämistä, ja niitä voidaan tehdä

useammin.

• Voit lisätä harjoittelun vaativuutta lisäämällä joko

taajuutta tai harjoittelun kestoa, tai yksinkertaisesti

muuttamalla asentoasi. Harjoittelusta tulee heti

raskaampaa, jos teet taivutusliikkeet matalammalle ja

venytysliikkeet pidemmälle tai jännität lihaksiasi vähän

napakammin.

• Harjoittelun aikana on hyvä vaihdella lihasryhmiä.

Voit esimerkiksi treenata ensin jalkoja, sitten käsivarsia ja

vatsalihaksia. Voit muunnella harjoituksia ja kohdistaa

harjoituksen tiettyyn lihasryhmään omien tavoitteidesi

mukaisesti.

• Painoja tulisi käyttää kuormituksen lisäämiseen vain

ammattilaisen valvonnassa, koska se voi ylikuormittaa

niveliä ja lihaksia. Painojen käyttöä ei ole sisällytetty

tavanomaiseen harjoitteluun.

PERUSHARJOITUKSET

Perusharjoitukset ovat matalia tai korkeita kyykkyliikkeitä

ja kyykkyasentoja. Alla on kuvattu muutamia

perusharjoituksia. Tämän pakkauksen mukana toimitetusta

harjoitusjulisteesta löydät enemmän liikkeitä.

VENYTTELY

Voit venytellä lihaksia tavalliseen tapaan, käyttäen laitetta

harjoittelutulostesi parantamiseen. Yritä etsiä itsellesi aina

sellainen venyttelyasento, joka tuntuu sinusta mukavalta.

Alla on kuvattu muutama perusharjoitus.

Jalkojen venyttely (reidet, pohkeet),

staattinen harjoitus

Asetu seisomaan

Vibration Plate laitteen

viereen kylki laitteeseen

päin. Aseta kädet

lanteille.

Aseta toinen jalka

harjoittelualustalle siten,

että jalan sisäreuna

koskettaa alustaa, ja

pidä jalka suorana.

Nojaa toiseen jalkaan

ja taivuta tämän jalan

polvea.

Käsivarsien venyttely (käsivarret),

staattinen harjoitus

Asetu seisomaan

laitteen päälle. Ota

kiinni käsihihnoista ja

ojenna käsivarret sivuille.

Hihnojen kuuluu olla

kireällä.

HARJOITTELU

Osa harjoituksista voidaan tehdä staattisina harjoituksina,

mutta treenaaminen on tehokkaampaa, jos teet

harjoitukset dynaamisina harjoituksina (tekemällä

kyykkyliikkeitä, taivutusliikkeitä ja muita liikkeitä). Alla on

kuvattu muutamia perusharjoituksia.

44 45

Kyykkyasento (reidet, pohkeet),

staattinen/

dynaaminen harjoitus

Taivuta polvet 90

asteen kulmaan

(tai sellaiseen

kulmaan, joka

vastaa harjoitteluta-

voitteitasi).

Pidä käsituesta kiinni

siten, että käsivarret

ovat vaakasuunnassa

(älä ”riipu” laitteessa).

Staattinen: Pysy tässä

asennossa koko

harjoittelujakson ajan.

Dynaaminen: Mene

kyykkyyn, nouse

ylös ja jatka näitä

kyykkyliikkeitä koko

harjoittelujakson ajan.

Puolikyykky (pohkeet), staattinen/

dynaaminen harjoitus.

Taivuta polvesi 45

asteen kulmaan ja

seiso päkiöillä.

Pidä kiinni käsituesta

(älä ”riipu” laitteessa).

Staattinen harjoitus:

Pysy tässä asennossa

koko harjoittelujakson

ajan.

Dynaaminen harjoitus:

Laske ja työnnä

jalkoja aktiivisesti koko

harjoittelujakson ajan.

Punnerrukset (hartiat, käsivarret),

dynaaminen harjoitus

Aseta kädet

kumimatolle, punnerra

ylävartalo ylös ja

laske se taas alas,

kunnes hartiat ovat

samalla korkeudella

kyynärpäiden kanssa.

Pidä selkä suorana.

RENTOUTUA

Harjoittelun jälkeen on hyvä rentoutua tekemällä erilaisia

staattisia harjoituksia (joko tietyillä lihaksilla tai koko

keholla) suurella tärinätaajuudella, joka soveltuu sekä

hieromiseen että loppuverryttelyyn. Alla on kuvattu

muutamia perusharjoituksia.

Olkavarsien hieronta (hartiat, käsivarret),

staattinen harjoitus

Mene polvillesi laitteen

viereen ja aseta

olkavartesi tärinälevyn

maton päälle.

Älä yliojenna olkavarsia.

Pohkeiden hieronta (pohkeet ja sääret),

staattinen harjoittelu

Asetu selinmakuulle

laitteen eteen, aseta

pohkeesi tärinälevyn

matolle.

CONSOLE

Näyttö sisältää kaksi perustoimintoa: tärinäliikkeen

taajuuden esittäminen ja harjoitteluajan esittäminen.

Aika-asetusta voidaan muuttaa 5 sekunnin välein

välillä 0...90 sekuntia. Taajuus voidaan asettaa 5 Hz:n

välein välillä 20...50 Hz. Suositeltavat taajuudet näkyvät

harjoittelutaulukoista.

VIRTA PÄÄLLE JA POIS VIRTA PÄÄLLE:

1. Kytke Vibration Plate laitteeseen virta liittämällä

virtajohto pistorasiaan. Aseta sitten tärinälevyn ja näytön

tukijalan välissä sijaitseva painike asentoon ON. Näyttöön

tulee näkyviin aika ja taajuus.

2. Katkaise Vibration Plate laitteesta virta asettamalla

tärinälevyn ja näytön tukijalan välissä sijaitsevan

painikkeen asentoon OFF.

HUOM! Irrota virtajohto pistorasiasta aina kun laitetta ei

käytetä.

VIRTA POIS / virransäästötila:

Katkaise Vibration Plate laitteesta virta asettamalla

tärinälevyn ja näytön tukijalan välissä sijaitseva painike

V3.0 - KÄYTTÖOHJE FINNISH

asentoon OFF. Jos mittari ei vastaanota signaalia 4

minuuttiin, tietokone siirtyy virransäästötilaan.

NÄPPÄIMET

TIME (aika) [s]

Aikaa voi lisätä tai vähentää 5 sekunnin askelin

näppäimestä +/-. Aikaa voidaan säätää ainoastaan

ennen Start-painikkeen painamista.

FREQUENCY (taajuus) [Hz]

Taajuutta voi lisätä tai vähentää 5 hertsin askelin

näppäimestä +/-. Taajuutta voi säätää myös harjoittelun

aikana.

START/STOP (käynnistys/pysäytys)

Tällä painikkeella voit aloittaa ja lopettaa harjoittelun.

Laitteessa on kaksi käynnistys-/pysäytyspainiketta, joista

toinen sijaitsee mittarissa ja toinen käsituen alaosassa.

Jälkimmäinen on tarkoitettu mataliin harjoituksiin.

AMPLITUDE (amplitudi)

Tällä painikkeella voi vaihtaa korkean ja matalan

amplitudin välillä. Korkea on voimakkaampi liike, matala

on vähemmän voimakkaalle liikkeelle.

PIKANÄPPÄIMET

Ajan pikanäppäimien (30, 45, 50 s) ja taajuuden

pikanäppäimien (30 ja 40 Hz) avulla voi käyttää

esiasetettuja arvoja ohjelmien pikakäynnistystä varten.

Start- (käynnistys) -painikkeen painamisen jälkeen

Vibration Plate käynnistyy esiasetetuilla arvoilla.

RECOVERY (palautuminen)

Jos tätä painiketta painaa harjoituksen aikana tai

palautumisvaiheessa, palautumisaika pitenee 60

sekunnilla (maks. 240 s).

OHJELMAT

V3.0:ssä on 3 ennalta määrättyä ohjelmaa:

1) Manuaalinen

Edellä kuvatulla tavalla voidaan harjoitteluasetukset

asettaa itse (katso myös ohjekirjassa olevaa

harjoittelukuvausta). Aloituksen oletusasetukset ovat 35 Hz,

30 s ja korkea amplitudi.

2) Lämmittely/jäähdyttely

Esiasetetut arvot 1 harjoitusjaksolle:30 Hz ja 30 s, matala

amplitudi ja palautumisaika 60 s. Esiasetetut arvot

2 harjoitusjaksolle:30 Hz ja 30 s, korkea amplitudi ja

palautumisaika 60 s.

3) Hieronta

Esiasetetut arvot 1 harjoitusjaksolle:50 Hz ja 60 s, korkea

amplitudi ja palautumisaika 60 s. Esiasetetut arvot

2 harjoitusjaksolle:50 Hz ja 60 s, matala amplitudi ja

palautumisaika 60 s.

KULJETUS JA

SÄILYTYS

Laitetta on helppo kuljettaa pitkin lattiaa kuljetuspyörien

varassa työntäen. Siirrä aina laitetta seuraavan ohjeen

mukaisesti, sillä väärä nosto- ja siirtotapa voi rasittaa

selkää tai aiheuttaa vaaratilanteita.

Asetu laitteen etupuolelle, ota kiinni käsituesta ja kallista

laitetta itseesi päin. Siirrä laite etutukijalan siirtopyörien

varassa haluamaasi paikkaan ja laske laite varovasti alas.

TÄRKEÄÄ! Ota lattian suojaus huomioon siirtäessäsi

laitetta.

Toimintahäiriöiden välttämiseksi säilytä laitetta

mahdollisimman kuivassa ja tasalämpöisessä paikassa

pölyltä suojattuna.

HUOLTO

V3.0:n huoltotarve on vähäinen. Tarkista kuitenkin aika

ajoin kaikkien kiinnitysruuvien ja - muttereiden kireys.

• Pyyhi laitteesi kaikki osat harjoituksen päätyttyä

hikivedestä pehmeällä, imukykyisellä liinalla. Älä käytä

liuottimia.

• Älä poista laitteen suojakoteloita paikaltaan.

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Jatkuvasta laaduntarkkailusta huolimatta laitteessa

saattaa esiintyä yksittäisistä komponenteista johtuvia

yksilövikoja tai toimintahäiriöitä. Koko laitteen

toimittaminen korjattavaksi on yleensä tarpeetonta, sillä

vika on useimmiten korjattavissa ko. osan vaihdolla.

Mikäli laitteen toiminnassa ilmenee häiriöitä käytön

aikana, ota välittömästi yhteys laitteen myyjään.

Ilmoita laitteesi malli ja sarjanumero (sarjanumerotarran

sijainnin näet tämän käyttöohjeen etukannesta). Ilmoita

lisäksi häiriön luonne, laitteen käyttöympäristö sekä

ostopäivämäärä.

Mikäli tarvitset laitteeseesi varaosia, ota yhteys laitteen

myyjään. Ilmoita aina laitteen malli, sarjanumero sekä

tarvittavan osan varaosanumero. Varaosaluettelon löydät

tämän oppaan lopusta. Laitteessa saa käyttää vain

varaosalistassa mainittuja osia.

TEKNISET TIEDOT

Pituus 92 cm

Leveys 86 cm

Korkeus 148 cm

Paino 50 kg

Tunturi V3.0 on suunniteltu täyttämään sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevan EU:n EMCdirektiivin (89/336/

ETY) vaatimukset. Tuotteet on varustettu sen mukaisesti

CE-tarralla.

Tunturi V3.0 täyttää CEN tarkkuus- ja turvanormien

vaatimukset (Luokka EN-957).

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

TÄRKEÄÄ! Ohjekirjan tietoja kuntolaitteen

asennuksessa, käytössä tai huollossa on syytä noudattaa

erittäin huolellisesti. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka ovat

aiheutuneet tässä ohjekirjassa mainittujen asennus-,

säätötai huolto-ohjeiden laiminlyönneistä. Mikäli laitteelle

tehdään muita kuin Tunturi :n neuvomia ja nimenomaisesti

hyväksymiä toimenpiteitä, laitetta ei saa käyttää!

TOIVOTAMME SINULLE MIELLYTTÄVIÄ HARJOITUSHETKIÄ

TUNTURI HARJOITUSKUMPPANISI KANSSA

46 47

ASSEMBLY INSTRUCTION

Bremshey Vibration Plate Control

NO.74 Flat washer

8* 19*2T(8)

NO.72 Allen Bolt M8*P1.25*16L (8)

NO.73 Spring

Washer 8(8)

Box Spanner (1)

Allen Key(1)

NO.72 Allen Bolt M8*P1.25*16L (8)

NO.73 Spring

Washer 8(8)

Box Spanner (1)

Allen Key(1)

NO.74 Flat washer

8* 19*2T(8)

NO.72 Allen Bolt

M8*P1.25*16L (8)

NO.73 Spring

Washer 8(8)

NO.74 Flat washer

8* 19*2T(8)

STEP1

NO.72 Allen Bolt

M8*P1.25*16L (8)

NO.73 Spring

Washer 8(8)

NO.74 Flat washer

8* 19*2T(8)

STEP2

ik ben de gebruikshandleiding van mijn trillplaat V60,en dat heb ik nodig Gesteld op 23-2-2022 om 22:44
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Tunturi Trilplaat V3.0 bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Tunturi Trilplaat V3.0 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Zweeds, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 1,83 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Tunturi Trilplaat V3.0 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Tunturi Trilplaat V3.0 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info