489384

Truma Therme Handleiding

15
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/40
Pagina verder
Page 39
Therme Warmwasserbereiter
Gebrauchsanweisung Seite 2
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions Page 7
To be kept in the vehicle!
Mode d‘emploi Page 12
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l‘uso Pagina 17
Da tenere nel veicolo!
Gebruiksaanwijzing Pagina 22
Im vertuig meenemen!
Brugsanvisning Side 27
Skal medbringes i køretøjet!
Instrucciones de uso Página 32
¡Llévalas en el vehículo!
2
Verwendete Symbole
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Therme Warmwasserbereiter
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 2
Verwendungszweck .............................................................. 3
Gebrauchsanweisung
Füllen der Therme mit Wasser .............................................. 4
Elektrischer Betrieb ............................................................... 4
Wasserentnahme .................................................................. 4
Entleeren der Therme ............................................................ 4
Wartung ............................................................................... 4
Fehlersuchanleitung .......................................................... 5
Technische Daten ............................................................... 5
Truma Hersteller Garantieerklärung ............................... 6
3
Verwendungszweck
Das Wasser in der Therme wird durch die Warmluft des Hei-
zungssystems oder durch einen 230 Volt Elektro-Heizstab
geheizt.
Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung
beachten! Der Fahrzeughalter ist dafür verantwortlich, dass
die Bedienung des Gerä tes ordnungsgemäß erfolgen kann.
Die Therme darf nie ohne Wasserinhalt elektrisch betrie-
ben werden! Wird der Wohnwagen nicht benutzt, nicht
vergessen, das Gerät abzu schalten! Bei Frostgefahr ent-
leeren! Kein Garantieanspruch für Frost schä den!
Der dem Gerät beiliegende gelbe Aufkleber mit den Warnhin-
weisen muss durch den Einbauer bzw. Fahrzeughalter an einer
für jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug (z. B. an
der Kleiderschranktür) angebracht werden! Fehlende Aufkle-
ber können bei Truma angefordert werden.
Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt
werden!
Die Therme ist für den drucklosen Betrieb vorgesehen.
Um den beim Aufheizen entstehenden Überdruck ablei-
ten zu können, darf in der Kaltwasser-Zuleitung (1) zwischen
Therme und Tauchpumpe kein Rückschlagventil eingebaut
werden.
Bei Anschluss an eine zentrale Wasserversorgung (City-An-
schluss) oder bei stärkeren Pumpen muss ein Druckminderer
eingesetzt werden, der verhindert, dass höhere Drücke als
1,2 bar in der Therme auftreten können. Zusätzlich muss ein
Sicherheits-/Ablassventil (Zubehör Art.-Nr. 70141-10) in die
Kaltwasser-Zuleitung (1) eingesetzt werden.
Die mit Wasser in Berührung kommenden Materialien des
Gerätes sind trinkwasserecht (siehe Herstellererklärung,
www.truma.com – Herstellererklärung).
Gebrauchsanweisung
4
Füllen der Therme mit Wasser
Ablass- und Belüftungsventile (4) durch Drehen vollständig
schließen.
Bei Vormischer
Regulierknopf (2) des Vormischventils bis Anschlag auf rotes
Symbol (heiß) stellen.
Bei Mischbatterie(n)
Warmwasserhahn bei Vorwahlmischer öffnen oder Einhebel-
mischer auf „warm“ stellen.
Die Armatur(en) so lange ge öffnet lassen, bis die Therme
durch Verdrängen der Luft gefüllt ist und Wasser fließt.
Elektrischer Betrieb
Den Schalter (3) am Bedienteil auf „Ein“ schalten. Die Kon-
trollleuchte zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist. Die Wasser-
temperatur wird mittels Thermostat auf 65 °C ge regelt.
Therme
230 V ~
3
Bei Verwendung von fahrzeugspezifischen Schaltern:
siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers.
Der elektrische Heiz stab ist mit einer Übertemperatur-
Sicherung ausgestattet. Im Falle einer Störung am Bedien-
teil ausschalten, 5 Minuten warten und wieder einschalten.
Wasserentnahme
Je nach Stellung der Mischarmatur(en) bzw. des Vormisch-
ventils wird die Wassertemperatur gemischt. Es ist darauf zu
achten, dass die Wasserpumpe nach der Wasserentnahme
abgeschaltet wird.
Entleeren der Therme
Wird der Wohnwagen während der Frostperiode nicht
benutzt, muss die Therme auf alle Fälle entleert werden!
1. Strom für Wasserpumpe unterbrechen (Hauptschalter oder
Trafo).
2. Wasserinhalt aus dem Tank ablassen (bzw. Wasserpumpe
aus dem Tank entfernen).
3. In Küche und (oder) Bad Wasserhähne öffnen und – falls
vorhanden – Vormischventil(e) auf warm stellen.
4. Ablass- und Belüftungs ven tile (4) durch Drehen vollständig
öffnen.
5. Prüfen, ob der Wasserin halt (5 Liter) vollständig ab läuft.
Kein Garantieanspruch für Frostschäden!
Wartung
Das Gerät muss regelmäßig (mind. 2 mal jährlich) entkalt werden.
Für die Reinigung, Entkeimung und Pflege des Boilers emp-
fehlen wir die Systempflege von Truma. Andere Produkte
– insbesondere chlorhaltige – sind ungeeignet.
5
Fehlersuchanleitung
Fehler Ursache Behebung
Heizt nicht auf. Keine Betriebs-
spannung.
– Spannungsver-
sorgung wieder
herstellen.
–
Aufheizzeit im
230 V-Betrieb ist
extrem lang.
Verkalkung des
Heizstabes.
– Wasseranlage
entkalken
(siehe Wartung).
–
Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung
führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.
Technische Daten
ermittelt nach Truma Prüfbedingungen
Wasserinhalt
5 Liter
Betriebsdruck
max. 1,2 bar (nur Pumpen ohne Rückschlagventil verwenden)
Spannungsversorgung
230 V ~, 50 Hz
Stromaufnahme
1,3 A (300 W)
Temperaturbegrenzung
65 °C
Übertemperatursicherung
85 °C
Aufheizzeit von ca. 15 °C bis ca. 60 °C
ca. 50 Min.
Gewicht (ohne Inhalt)
2 kg, kpl. mit Ablass- und Belüftungsventilen
Abmessungen
Länge 37 cm, Höhe 23 cm, Breite 22 cm
Konformitätserklärung
Die Therme entspricht den Anforderungen der EN 60335, der
EMV-Richtlinie 2004/108/EG, der Niederspan nungsrichtlinie
2006/95/EG, der Altfahrzeugrichtlinie 2000/53/EG sowie den
mitgeltenden Normen und technischen Spezifikationen und ist
somit berechtigt, das CE-Zeichen zu führen.
Technische Änderungen vorbehalten!
6
Truma Hersteller Garantieerklärung
1. Garantiefall
Der Hersteller gewährt Garantie für Mängel des Gerätes, die auf Mate-
rial- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Daneben bestehen die
gesetzlichen Gewähr leistungsansprüche gegen den Verkäufer fort.
Der Garantieanspruch besteht nicht
für Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung,
infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen
in den Geräten,
bei Gasdruck-Regelanlagen infolge Schäden durch Fremdstoffe
(z. B. Öle, Weichmacher) im Gas,
infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau- und
Gebrauchs anweisungen,
infolge unsachgemäßer Behandlung,
infolge unsachgemäßer Transportverpackung.
2. Umfang der Garantie
Die Garantie gilt für Mängel im Sinne von Ziffer 1, die innerhalb von
24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Ver-
käufer und dem Endverbraucher eintreten. Der Hersteller wird solche
Mängel durch Nacherfüllung beseitigen, das heißt nach seiner Wahl
durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Leistet der Hersteller Ga-
rantie, beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder aus-
getauschten Teile nicht von neuem, sondern die alte Frist läuft weiter.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche
des Käufers oder Dritter sind ausgeschlossen. Die Vorschriften des
Produkthaftungsgesetzes bleiben unberührt.
Die Kosten der Inanspruch nahme des Truma Werkskun dendienstes
zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels – insbe-
sondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten – trägt der
Hersteller, soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland einge-
–
–
–
–
–
–
setzt wird. Kundendiensteinsätze in anderen Ländern sind nicht von
der Garantie gedeckt.
Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbaubedingungen
des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder Karosserieteilen) kön-
nen nicht als Garantieleistung anerkannt werden.
3. Geltendmachung des Garantiefalles
Die Anschrift des Herstellers lautet:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn, Deutschland
Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum
oder an einen unserer autorisierten Servicepartner (siehe Truma Ser-
viceheft oder www.truma.com). Bezeichnen Sie bitte Ihre Beanstan-
dungen im Detail und geben Sie die Fabriknummer des Gerätes sowie
das Kaufdatum an.
Damit der Hersteller prüfen kann, ob ein Garantiefall vorliegt, ist
durch den Endverbraucher das Gerät auf seine Gefahr zum Hersteller
/ Servicepartner zu bringen oder ihm zu übersenden. Bei Schäden am
Wärmetauscher ist der verwendete Gasdruckregler mit einzusenden.
Bei Klimageräten:
Zur Vermeidung von Transportschäden darf das Gerät nur nach Rück-
sprache mit dem Truma Servicezentrum Deutschland oder dem jewei-
ligen autorisierten Servicepartner versandt werden. Andernfalls trägt
das Risiko für eventuell entstehende Transportschäden der Versender.
Bei Einsendung ins Werk bitte per Frachtgut versenden. Im Garan-
tiefall übernimmt das Werk die Transportkosten bzw. Kosten der
Einsendung und Rücksendung. Liegt kein Garantiefall vor, gibt der
Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht
zu übernehmenden Reparaturkosten; in diesem Fall gehen auch die
Versandkosten zu Lasten des Kunden.
7
Symbols used
Symbol indicates a possible hazard.
Comment including information and tips
Therme Storage water heater
Table of contents
Symbols used ........................................................................ 7
Intended use .......................................................................... 8
Operating instructions
Filling the Therme with water ............................................... 9
Electrical operation ............................................................... 9
Using the water ..................................................................... 9
Draining the Therme ............................................................. 9
Maintenance ....................................................................... 9
Trouble-shooting list ........................................................ 10
Technical data ................................................................... 10
Manufacturer’s terms of warranty ................................ 11
8
Always observe operating instructions prior to starting!
The vehicle owner is responsible for the correct operation of
the appliance.
Never operate the Therme electrically without water
contents! Don’t forget to turn the appliance off when
the caravan is not being used! Drain in event of frost!
There shall be no guarantee claims for damage caused
by frost!
The installer or vehicle owner must affix the yellow sticker
with the warning information, which is enclosed with the ap-
pliance, to a place in the vehicle where it is clearly visible to all
users (e.g. on the wardrobe door)! Ask Truma to send you a
sticker, if necessary.
Repair work is only to be carried out by an expert!
The Therme is designed for pressure-free operation. In
order to enable the pressure, which builds up during the
heating up procedure, to escape, there is to be no non-return
valve installed in the cold water supply (1) between Therme
and submergible pump.
When connecting to a central water supply (city mains) or
when using stronger pumps, a pressure reduction valve must
always be installed to prevent that pressures above 1.2 bar
develop in the Therme. In addition, a safety/drain valve (acces-
sory, part no. 70141-10) must be installed into the cold water
supply line (1).
Materials in the device which come into contact with water
are suitable for use with drinking water (see manufacturer
declaration: www.truma.com – Manufacturer Declaration).
Operating instructions
Intended use
The water in the Therme is heated by the hot air of the heating
system or by a 230 Volt electric heater element.
9
Filling the Therme with water
Turn draining and ventilating valves (4) to full extent to close.
With pre-mixing valve
Turn control knob (2) of pre-mixing valve to stop on red
symbol (hot).
With pre-selecting mixing tap(s)
Open hot water tap with pre-selecting mixing taps or set
single lever mixer to “hot”.
Leave the tap(s) open to let air escape and let the Therme fill
up with water until water flows out of the tap.
Electrical operation
Switch the switch (3) on the control panel to “on”. The indica-
tor lamp indicates that the appliance is switched on. The wa-
ter temperature is regulated at 65 °C by the thermostat.
Therme
230 V ~
3
When using the vehicle switches: refer to operating instruc-
tions of the vehicle manufacturer.
The electrical heating rod is fitted with an excess tem-
perature cut-out. In the event of a fault, switch off at the
control panel, wait 5 minutes, then switch on again.
Using the water
The water temperature is mixed according to the position of
the pre-selecting mixing tap(s) or premixing valve. Make sure
that the water pump is switched off when you have finished
using the water.
Draining the Therme
If the mobile home is not used during periods of frost, it
is essential that the Therme be emptied!
1. Interrupt current for water pump (main switch or trans former).
2. Drain water from tank (or remove water pump from tank).
3. Open taps in kitchen and (or) bathroom and set pre-mixing
valve(s) – if available – to hot.
4. Turn draining and ventilating valves (4) to full extent to open.
5. Check whether all the wa ter content (5 litres) has completely
run out.
There shall be no guarantee claims for damage caused
by frost!
Maintenance
The device must be descaled on a regular basis (at least twice
a year).
We recommend the Truma system care set for cleaning, dis-
infecting and looking after the boiler. Other products – in par-
ticular products containing chlorine – are unsuitable.
10
Trouble-shooting list
Fault Cause Rectification
Not heating up. No operating
voltage.
– Restore power
supply.
–
Taking an ex-
tremely long time
to heat up in
230 V operation
Heating element
furred.
– Descale water
system (see
maintenance).
–
If this does not solve the problem, please contact the Truma
Service.
Technical data
determined in accordance with Truma test conditions
Water content
5 litres
Operating pressure
max. 1.2 bar (only use pump without non-return valve)
Power supply
230 V ~, 50 Hz
Power consumption
1.3 A (300 W)
Thermal cut-out
65 °C
Over-temperature protection
85 °C
Heating time from approx. 15 °C to approx. 60 °C
approx. 50 minutes
Weight (without contents)
2 kg complete with drain and venting valves
Dimensions
length 37 cm, height 23 cm, width 22 cm
Conformity Declaration
The Therme complies with the requirements of EN 60335,
EMC directive 89/336/EEC, low voltage directive 73/23/EEC
and the associated standards and technical specifications, and
is therefore entitled to bear the CE symbol.
The right to effect technical modifications is reserved!
15
Maintenance
Il est impératif de détartrer l‘appareil à intervalles réguliers
(au moins 2 fois par an).
Pour le nettoyage, la désinfection et l´entretien du chauffe-
eau, nous recommandons le produit d‘entretien de systèmes
de Truma. D‘autres produits (notamment à base de chlore) ne
conviennent pas.
Manuel de recherche des pannes
Panne Cause Suppression
Ne chauffe pas. Aucune
tension de
fonctionnement.
– Rétablir
l‘alimentation en
courant.
–
Le temps de
chauffage en
mode 230 V est
extrêmement
long.
Entartrage du
thermoplongeur.
– Détartrer l‘instal-
lation d‘eau (voir
Maintenance).
–
Si ces démarches ne permettent pas d’éliminer la défaillance,
adressez-vous au SAV Truma.
Caractéristiques techniques
établies selon les conditions de contrôle Truma
Capacité en eau
5 litres
Pression de l'eau
max. 1,2 bar (n'utiliser que des pompes sans clapet antiretour)
Alimentation en courant
230 V ~, 50 Hz
Consommation de courant
1,3 A (300 W)
Limitation de température
65 °C
Protection contre les sur-chauffes
85 °C
Temps d’échauffement d’environ 15 °C à environ 60 °C
env. 50 minutes
Poids (à vide)
2 kg cpl. avec soupapes de vidange et d’aération
Dimensions
longueur 37 cm, hauteur 23 cm, largeur 22 cm
Déclaration de conformité
Le Therme répond aux exigences de la norme EN 60335, de
la directive CEM 89/336/CEE, de la directive basse tension
73/23/CEE et des normes et spécifications techniques éga-
lement applicables ; il est de ce fait habilité à porter le mar-
quage CE.
Sous réserve de modifications techniques !
… 15 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Truma-Therme

  • Waar komt de koud water vulling op, onder of boven? Gesteld op 16-4-2022 om 10:33

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Heb het opgezet en lucht afgelaten maar was echter de aftap kraantjes vergeten dicht te zetten. Als ik het nu op zet hoor ik het opspringen maar het verwarmd mijn water niet meer. Weet er iemand wat er stuk kan zijn Gesteld op 28-7-2021 om 18:02

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Als het water via de aftapkraantjes wegloopt dan komt er geen water in de boiler en bij toediening van stroom verbrand het gloei element Geantwoord op 28-6-2022 om 11:20

      Waardeer dit antwoord (1) Misbruik melden

  • Wie kan mij vertellen hoe ik het bedieningspaneel voor de boiler moet aansluiten. Ik heb een stroomdraad , een nuldraad, en een aardedraad. Aan het bedieningspaneel zitten 4 draden, een witte, gele, groene, en een bruine.
    Waar moeten die draden op aangesloten worden? Of kan ik gewoon de aansluiting rechtstreeks op de 220 volt aansluiten. Dus de plus, de min en de aardedraad. Gesteld op 21-10-2020 om 21:21

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Waar zit de drukbeveiliging van de Truma Therme TT2 boiler Gesteld op 3-5-2020 om 22:40

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • aan welke kant moeten de aftapkraantjes komen ? aan de kant van ingang van de verwarmingselement ? Gesteld op 8-7-2018 om 11:27

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Bij ons zijn ze professioneel geplaatst en zijn rechts voor de boiler.
      Wat ons niet duidelijk is, is in welke richting je deze kraantjes moet draaien totdat ze dicht zijn. Weet iemand anders dat misschien? Geantwoord op 23-9-2020 om 20:17

      Waardeer dit antwoord (15) Misbruik melden

  • Onthou dit: links is los dat is met alles zo.
    Met engelse artikelen is het precies andersom.
    Linksom draaien, is losdraaien, dus rechtsom is vast. Geantwoord op 21-10-2020 om 21:26

    Waardeer dit antwoord (3) Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Truma Therme bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Truma Therme in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Deens als bijlage per email.

De handleiding is 1,21 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Truma Therme

Truma Therme Installatiehandleiding - Nederlands, Deutsch, English, Français, Italiano, Espanõl, Dansk - 40 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info