489386
17
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/41
Pagina verder
Mehr Komfort für unterwegs
AquaStar 1+2
D
H
N
E
F
S
I
P
PL
IS
HR
NL
3
Anlagenentkalkung
• Chlorfrei
• Die ideale P ege für eine Truma Trinkwasseranlage
• Ergänzend zu empfehlen: AquaStar 3 – für Wasser in Trinkwasserqualität
Anleitung AquaStar 1 – Entkalker
1. Den Beutelinhalt in 2 l warmem Wasser vollständig au ösen
(reicht für Wassertanks bis zu 50 l)*
2. Die Mischung über Einfüllstutzen in leeren Wassertank geben und den Tank mit
Trinkwasser auffüllen
3. Alle Hähne für ca. 30 Sek. öffnen und das mit AquaStar 1 versetzte Wasser durch
alle Leitungen pumpen
4. Den Tank wieder auffüllen und mindestens 1 h einwirken lassen
5. Das Wasser aus dem Tank ablassen und die Anlage einmal spülen
AquaStar 1
*Dosierung
EU UK Beutel
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
D
Kennzeichnung nach EWG-Richtlinien
Das Produkt ist nach EWG-Richtlinien/GefStoffV eingestuft und gekennzeichnet.
Kennbuchstabe und Gefahrenbezeichnung des Produktes
Xi Reizend
Xi
R-Sätze: 36/37/38 Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut
S-Sätze: 22 Staub nicht einatmen
24 Berührung mit der Haut vermeiden
26 Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen
und Arzt konsultieren
37 Geeignete Schutzhandschuhe tragen
60 Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
4 5
Nationale Vorschriften
Wassergefährdungsklasse: WGK 1: schwach wassergefährdend
Inhaltsstoff: > 99 % Zitronensäure (500 g Pulver)
Entsorgung des Inhalts / des Behälters gemäß den örtlichen / regionalen /
nationalen / internationalen Vorschriften.
Nicht mit AquaStar-fremden Produkten vermischen!
Verpackung darf nicht wiederverwendet werden!
Von Kindern fernhalten!
Anlagendesin zierung
• Chlorfrei
• Die ideale P ege für eine Truma Trinkwasseranlage
Ergänzend zu empfehlen: AquaStar 3 – für Wasser in Trinkwasserqualität
Anleitung AquaStar 2 – Desin zierreiniger
1.
AquaStar 2 Komponente 1 und AquaStar 2 Komponente 2 zusammen in 1 l warmem
Wasser vollständig au ösen, je eine Packung reicht aus für Tankvolumen bis 50 l*
2. Die Mischung über Einfüllstutzen in leeren Wassertank geben und den Tank mit
Trinkwasser auffüllen
3. Alle Hähne für ca. 30 Sek. öffnen und das mit AquaStar 2 versetzte Wasser
durch alle Leitungen pumpen
4. Den Tank wieder auffüllen und 12 h einwirken lassen
5. Das Wasser aus dem Tank ablassen und die Anlage einmal spülen
6. Zur sicheren Entsorgung Beutel zusammenrollen
AquaStar 2
*Dosierung
EU UK Beutel
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Komponente 1
Kennzeichnung nach EWG-Richtlinien
Das Produkt ist nach EWG-Richtlinien/GefStoffV eingestuft und gekennzeichnet.
Kennbuchstabe und Gefahrenbezeichnung des Produktes
Xi Reizend
Xi
R-Sätze: 36/37/38 Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut
S-Sätze: 22 Staub nicht einatmen
24 Berührung mit der Haut vermeiden
26 Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und
Arzt konsultieren
37 Geeignete Schutzhandschuhe tragen
60 Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
Nationale Vorschriften
Wassergefährdungsklasse: WGK 1: schwach wassergefährdend
Komponente 2
Kennzeichnung nach EWG-Richtlinien
Das Produkt ist nach EWG-Richtlinien/GefStoffV eingestuft und gekennzeichnet.
Kennbuchstabe und Gefahrenbezeichnung des Produktes
Xi Reizend
Xi
R-Sätze: 36/37/38 Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut
S-Sätze: 22 Staub nicht einatmen
24 Berührung mit der Haut vermeiden
26 Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und
Arzt konsultieren
37 Geeignete Schutzhandschuhe tragen
60 Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
DD
6 7
Nationale Vorschriften
Wassergefährdungsklasse: WGK 1: schwach wassergefährdend
Biozide sicher verwenden.
Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.
Wirkstoffe:
Komponente 1: Kaliummonopersulfat (50 g Pulver)
Komponente 2: < 0,2 % Silber (15 g Pulver)
Entsorgung des Inhalts / des Behälters gemäß den örtlichen / regionalen /
nationalen / internationalen Vorschriften.
Nicht mit AquaStar-fremden Produkten vermischen!
Verpackung darf nicht wiederverwendet werden!
Von Kindern fernhalten!
Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften.
Nach Einatmen: Frischluftzufuhr, bei Beschwerden Arzt aufsuchen.
Nach Hautkontakt: Nach Hautkontakt mit Wasser und Seife waschen,
mit viel Wasser spülen.
Nach Augenkontakt: Augen bei geöffnetem Lidspalt mehrere Minuten mit
ießendem Wasser spülen und Arzt konsultieren.
Nach Verschlucken: Sofort ärztlichen Rat einholen.
AquaStar 2, Komponente 1: BauA-Nr. N-41547
AquaStar 2, Komponente 2: BauA-Nr. N-41549
System decalci cation
Chlorine-free
The ideal way to maintain a Truma drinking water system
Also recommended: AquaStar 3 – for water that‘s safe to drink
Instructions for AquaStar 1 decalci er agent
1. If you are using an active carbon lter, please remove it from the lter housing
2. Dissolve the contents of the pack in 2 l of warm water making sure you use up the
entire content (enough for water tanks with a capacity of up to 50 l)*
3. Feed into the empty on-board water tank/Aquaroll using a ller neck and then ll
the tank with drinking water
4. Only when using Aquaroll AND an on-board water tank: Pump the solution from the
Aquaroll into the tank and ll the tank with water. Completely dissolve another pack
of AquaStar 1 in 2 l of warm water, feed it into the Aquaroll and ll with water
5. Open all taps for around 30 sec. and pump water through all the lines
6. Leave for at least 1 h to allow to take effect
7. Drain the water out of the tank/Aquaroll and rinse the system out
AquaStar 1
Labelling in acc. with EEC guidelines
This product has been classi ed and labelled in accordance with EEC guidelines/the
German Hazardous Substances Ordinance (GefStoffV).
Product code letter and risk phrases
Xi Irritant
Xi
R phrases: 36/37/38 Irritating to eyes, respiratory system and skin
*Dosage
EU UK Packs
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
D
8 9
S phrases: 22 Do not breathe dust
24 Avoid contact with skin
26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water
and seek medical advice
37 Wear suitable gloves
60 This material and/or its container must be disposed of as hazardous waste
National regulations
Water hazard class: WGK 1: Slightly hazardous to water
Ingredient: > 99 % citric acid (500 g powder)
The contents/container must be disposed of in accordance with local/regional/
national/international regulations.
Do not mix with non-AquaStar products!
Do not reuse the packaging!
Keep out of reach of children!
System disinfectant
Chlorine-free
The ideal way to maintain a Truma drinking water system
Also recommended: AquaStar 3 – for water that‘s safe to drink
Instructions for AquaStar 2 disinfectant cleaner
1.
If you are using an active carbon lter, please remove it from the lter housing
2. Dissolve both AquaStar 2 components in 1 l of warm water making sure you use
up the entire contents (enough for water tanks with a capacity of up to 50 l)*
3. Feed into the empty on-board water tank/Aquaroll using a ller neck and then ll
the tank with drinking water
4. Only when using Aquaroll AND an on-board water tank: Pump the solution from
the Aquaroll into the tank and ll the tank with water. Completely dissolve another
pack of each of the AquaStar 2 components in 1 l of warm water, feed it into the
Aquaroll and ll with water
5. Open all taps for around 30 sec. and pump water through all the lines
6. Leave for 12 h to allow to take effect
7.
Drain the water out of the tank and, if necessary, the Aquaroll, and rinse the system out
8. To dispose of the packs safely, roll them up into a ball*
AquaStar 2
*Dosage
EU UK Packs
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Component 1
Labelling in acc. with EEC guidelines
This product has been classi ed and labelled in accordance with EEC guidelines/
the German Hazardous Substances Ordinance (GefStoffV).
Product code letter and risk phrases
Xi
Xi Irritant
R phrases: 36/37/38 Irritating to eyes, respiratory system and skin
S phrases: 22 Do not breathe dust
24 Avoid contact with skin
26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and
seek medical advice
37 Wear suitable gloves
60 This material and/or its container must be disposed of as hazardous waste
National regulations
Water hazard class: WGK 1: Slightly hazardous to water
Component 2
Labelling in acc. with EEC guidelines
This product has been classi ed and labelled in accordance with EEC guidelines/
the German Hazardous Substances Ordinance (GefStoffV).
Product code letter and risk phrases
Xi Irritant
Xi
R phrases: 36/37/38 Irritating to eyes, respiratory system and skin
10 11
S phrases: 22 Do not breathe dust
24 Avoid contact with skin
26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water
and seek medical advice
37 Wear suitable gloves
60 This material and/or its container must be disposed of as hazardous waste
National regulations
Water hazard class: WGK 1: Slightly hazardous to water
Use biocides safely.
Always read the labelling and product information before use.
Active ingredients:
Component 1: Potassium monopersulphate (50 g powder)
Component 2: < 0.2 % silver (15 g powder)
The contents/container must be disposed of in accordance with local/regional/
national/international regulations.
Do not mix with non-AquaStar products!
Do not reuse the packaging!
Keep out of reach of children!
Disposal must be made according to of cial regulations.
After inhalation: Supply fresh air; consult doctor in case of symptoms.
After skin contact: The product is generally no skin irritant.
After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water.
After swallowing: Seek immediate medical advice.
Détartrage des installations
Sans chlore
Pour un entretien idéal de l’installation d’eau potable de Truma
Utilisation recommandée en combinaison avec l’AquaStar 3 – pour une eau de
qualité potable
Instructions relatives à l’AquaStar 1 - Détartrage
1. Diluer tout le contenu du sachet dans 2 l d’eau chaude
(suf t pour des réservoirs de 50 l et moins)*
2. Verser le mélange par le bouchon de remplissage dans le réservoir d’eau vide puis
compléter par de l’eau potable pour remplir entièrement le réservoir
3. Laisser tous les robinets couler pendant environ 30 s et pomper l’eau mélangée à
l’AquaStar 1 par tous les tuyaux
4. Remplir de nouveau le réservoir et laisser agir pendant au moins 1 h
5. Vider l’eau du réservoir et rincer une fois l’installation
AquaStar 1
F
Caractéristiques selon les directives de l’UE
Ce produit est classé et caractérisé selon les directives de l’UE et du décret
allemand sur les matières dangereuses.
Lettre d’identi cation et description des risques du produit
Xi Irritant
Xi
Mention des risques: 36/37/38 Irrite les yeux, les organes respiratoires et la peau
*Dosage
EU UK Sachets
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
12 13
Mentions de sécurité: 22 Ne pas inhaler de particules
24 Éviter tout contact avec la peau
26 En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et
soigneusement à l’eau et consulter un médecin
37 Porter des gants de protection appropriés
60 Ce produit et son contenu doivent être éliminés comme
des déchets dangereux
Directives nationales
Classe de danger pour l’eau : WGK 1 : faible danger pour l’eau
Ingrédient : > 99 % d’acide citrique (500 g de poudre)
Éliminer le contenu et le contenant conformément aux directives locales,
régionales, nationales et internationales.
Ne pas mélanger avec d’autres produits que les produits AquaStar!
L’emballage ne doit pas être réutilisé!
Tenir hors de portée des enfants!
Désinfection des installations
Sans chlore
Pour un entretien idéal de l’installation d’eau potable Truma
Utilisation recommandée en combinaison avec l’AquaStar 3 – pour une eau
de qualité potable
Instructions relatives à l’AquaStar 2 – Désinfection
1.
Diluer complètement les composants 1 et 2 de l’AquaStar 2 dans 1 l d’eau chaude,
un paquet suf t pour des réservoirs de 50 l et moins*
2. Verser le mélange par le bouchon de remplissage dans le réservoir d’eau vide
puis compléter par de l’eau potable pour remplir entièrement le réservoir
3. Laisser tous les robinets couler pendant environ 30 s et pomper l’eau mélangée
à l’AquaStar 2 par tous les tuyaux
4. Remplir de nouveau le réservoir et laisser agir pendant 12 h
5. Vider l’eau du réservoir et rincer une fois l’installation
6. Rouler le sachet en boule pour le jeter en toute sécurité
AquaStar 2
*Dosage
EU UK Sachets
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Composant 1
Caractéristiques selon les directives de l’UE
Ce produit est classé et caractérisé selon les directives de l’UE et du décret sur les
matières dangereuses.
Lettre d’identi cation et description des risques du produit
Xi Irritant
Xi
Mention des risques: 36/37/38 Irrite les yeux, les organes respiratoires et la peau
Mention de sécurité: 22 Ne pas inhaler de particules
24 Éviter tout contact avec la peau
26 En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et
soigneusement à l’eau et consulter un médecin
37 Porter des gants de protection appropriés
60 Ce produit et son contenu doivent être éliminés comme
des déchets dangereux
Directives nationales
Classe de danger pour l’eau : WGK 1 : faible danger pour l’eau
Composant 2
Caractéristiques selon les directives de l’UE
Ce produit est classé et caractérisé selon les directives de l’UE et du décret sur les
matières dangereuses.
Lettre d’identi cation et description des risques du produit
Xi Irritant
Xi
Mention des risques: 36/37/38 Irrite les yeux, les organes respiratoires et la peau
FF
14 15
Mention de sécurité: 22 Ne pas inhaler de particules
24 Éviter tout contact avec la peau
26 En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et
soigneusement à l’eau et consulter un médecin
37 Porter des gants de protection appropriés
60 Ce produit et son contenu doivent être éliminés comme
des déchets dangereux
Directives nationales
Classe de danger pour l’eau : WGK 1 : faible danger pour l’eau
Utiliser des biocides en toute sécurité.
Toujours lire les caractéristiques et la notice du produit avant toute utilisation.
Principes actifs:
Composant 1: Monopersulfate de potassium (50 g en poudre)
Composant 2: < 0,2 % d’argent (15 g en poudre)
Éliminer le contenu et le contenant conformément aux directives locales,
régionales, nationales et internationales.
Ne pas mélanger avec d’autres produits que les produits AquaStar!
L’emballage ne doit pas être réutilisé!
Tenir hors de portée des enfants!
Evacuation conformément aux prescriptions légales.
Après inhalation: Donner de l‘air frais, consulter un médecin en cas de
troubles.
Après contact avec la peau: En règle générale, le produit n‘irrite pas la peau.
Après contact avec les yeux: Rincer les yeux, sous l‘eau courante, pendant
plusieurs minutes, en écartant bien les paupières.
Après ingestion: Demander immédiatement conseil à un médecin.
Decalci cazione dell‘impianti
Privo di cloro
La manutenzione ideale per un impianto d’acqua potabile Truma
Si consiglia l’aggiunta di AquaStar 3 – per acqua con la stessa qualità di
quella potabile
Istruzioni per AquaStar 1 – Decalci catore
1. Sciogliere completamente il contenuto del sacchetto in 2 litri di acqua calda
(suf ciente per serbatoi no a 50 l)*
2. Inserire la miscela nel serbatoio dell’acqua vuoto attraverso i bocchettoni di
riempi-mento e rabboccare il serbatoio con acqua potabile
3. Aprire tutti i rubinetti per 30 secondi circa e pompare l’acqua mescolata con
AquaStar 1 in tutte le tubazioni
4. Riempire di nuovo il serbatoio e lasciar agire per almeno un’ora
5. Scaricare l’acqua dal serbatoio e sciacquare una volta l’impianto
AquaStar 1
I
Identi cazione secondo le direttive CEE
Il prodotto è classi cato ed etichettato secondo le direttive CEE/GefStoffV
(decreto sulle sostanze pericolose).
Lettera di identi cazione e classi cazione di pericolo del prodotto
Xi Irritante
Xi
Frasi R: 36/37/38 Irritante per gli occhi, gli organi di respirazione e la pelle
*Dosaggio
EU UK Sacchetto
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
F
16 17
Frasi S: 22 Non inalare la polvere
24 Evitare il contatto con la pelle
26 In caso di contatto con gli occhi lavare subito con abbondante acqua e
rivolgersi ad un medico
37 Indossare i guanti protettivi adatti
60 Questo prodotto e il suo contenitore devono essere smaltiti come ri uti
pericolosi
Norme nazionali
Classe di rischio per le acque (WGK): WGK 1: leggermente pericoloso per le acque
Componente: > 99 % di acido citrico (500 g di polvere)
Smaltimento del contenuto / del contenitore in conformità con le norme locali/
regionali/nazionali/internazionali.
Non mescolare con prodotti che non siano AquaStar!
L’imballo non deve essere riutilizzato!
Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Disinfezione dell‘impianti
Privo di cloro
La manutenzione ideale per un impianto d’acqua potabile Truma
Si consiglia l’aggiunta di AquaStar 3 – per acqua con la stessa qualità di
quella potabile
Istruzioni per AquaStar 2 – Detergente disinfettante
1.
Sciogliere completamente il componente 1 e il componente 2 di AquaStar 2 in
un unico litro di acqua calda; un pacchetto di ognuno è suf ciente per volumi del
serbatoio no a 50 l*
2. Inserire la miscela nel serbatoio dell’acqua vuoto attraverso i bocchettoni di
riempi-mento e rabboccare il serbatoio con acqua potabile
3. Aprire tutti i rubinetti per 30 secondi circa e pompare l’acqua mescolata con
AquaStar 2 in tutte le tubazioni
4. Riempire di nuovo il serbatoio e lasciar agire per 12 ore
5. Scaricare l’acqua dal serbatoio e sciacquare una volta l’impianto
6. Arrotolare il sacchetto per un smaltimento sicuro
AquaStar 2
Componente 1
Identi cazione secondo le direttive CEE
Il prodotto è classi cato ed etichettato secondo le direttive CEE/GefStoffV
(decreto sulle sostanze pericolose).
Lettera di identi cazione e classi cazione di pericolo del prodotto
Xi Irritante
Xi
Frasi R: 36/37/38 Irritante per gli occhi, gli organi di respirazione e la pelle
Frasi S: 22 Non inalare la polvere
24 Evitare il contatto con la pelle
26 In caso di contatto con gli occhi lavare subito con abbondante acqua e
rivolgersi ad un medico
37 Indossare i guanti protettivi adatti
60 Questo prodotto e il suo contenitore devono essere smaltiti come ri uti
pericolosi
Norme nazionali
Classe di rischio per le acque (WGK): WGK 1: leggermente pericoloso per le acque
Componente 2
Identi cazione secondo le direttive CEE
Il prodotto è classi cato ed etichettato secondo le direttive CEE/GefStoffV
(decreto sulle sostanze pericolose).
Lettera di identi cazione e classi cazione di pericolo del prodotto
Xi Irritante
Xi
Frasi R: 36/37/38 Irritante per gli occhi, gli organi di respirazione e la pelle
*Dosaggio
EU UK Sacchetto
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
II
18 19
Frasi S: 22 Non inalare la polvere
24 Evitare il contatto con la pelle
26 In caso di contatto con gli occhi lavare subito con abbondante acqua e
rivolgersi ad un medico
37 Indossare i guanti protettivi adatti
60 Questo prodotto e il suo contenitore devono essere smaltiti come ri uti
pericolosi
Norme nazionali
Classe di rischio per le acque (WGK): WGK 1: leggermente pericoloso per le
acque
Utilizzare i biocidi con cautela.
Leggere sempre l‘etichetta e le informazioni sul prodotto prima dell‘utilizzo.
Sostanze attive:
Componente 1: monopersolfato di potassio (50 g di polvere)
Componente 2: < 0,2 % di argento (15 g di polvere)
Smaltimento del contenuto / del contenitore in conformità con le norme locali/
regionali/nazionali/internazionali.
Non mescolare con prodotti che non siano AquaStar!
L’imballo non deve essere riutilizzato!
Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Smaltimento in conformità con le disposizioni amministrative.
Inalazione: Portare in zona ben areata, in caso di disturbi consultare il medico.
Contatto con la pelle: Generalmente il prodotto non è irritante per la pelle.
Contatto con gli occhi: Lavare con acqua corrente per alcuni minuti tenendo
le palpebre ben aperte.
Ingestione: Chiedere immediatamente un consiglio medico.
Installatieontkalking
Chloorvrij
De ideale verzorging voor een Truma-drinkwaterinstallatie
Als aanvulling aan te bevelen: AquaStar 3 – voor water in drinkwaterkwaliteit
Gebruiksaanwijzing AquaStar 1 – ontkalker
1. De inhoud van het zakje volledig laten oplossen in 2 l warm water
(is voldoende voor watertanks tot 50 l)*
2. Het mengsel via de vulaansluiting in een lege watertank gieten en de tank
vervolgens met drinkwater vullen
3. Alle kranen ca. 30 sec. lang openen en het met AquaStar 1 vermengde water
door alle leidingen pompen
4. De tank weer bijvullen en de inhoud tenminste 1 uur laten inwerken
5. Het water uit de tank laten lopen en de installatie één keer spoelen
AquaStar 1
Aanduiding volgens EG-richtlijnen
Dit product is volgens de EG-richtlijnen voor gevaarlijke stoffen ingedeeld en
aangeduid.
Kenletter en gevaaraanduiding van het product
Xi Irriterend
Xi
R-zinnen: 36/37/38 Irriteert de ogen, de ademhalingsorganen en de huid
S-zinnen: 22 Stof niet inademen
24 Voorkom contact met de huid
26 Bij oogcontact onmiddellijk met water uitspoelen en uw arts raadplegen
37 Geschikte veiligheidshandschoenen dragen
60
Dit product en zijn verpakking moeten als gevaarlijk afval worden verwijderd
*Dosering
EU UK Zakjes
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
I
NL
20 21
Nationale voorschriften
Klasse van waterbezwaarlijkheid (Duitsland): WGK 1: zwak waterbezwaarlijk
Inhoudsstof: > 99 % citroenzuur (500 g poeder)
Verwijdering van de inhoud / de verpakking conform de plaatselijke / regionale /
nationale / internationale voorschriften.
Niet met andere dan AquaStar-producten vermengen!
Verpakking mag niet worden hergebruikt!
Buiten bereik van kinderen houden!
Installatiedesinfectie
Chloorvrij
De ideale verzorging voor een Truma-drinkwaterinstallatie
Als aanvulling aan te bevelen: AquaStar 3 – voor water in drinkwaterkwaliteit
Gebruiksaanwijzing AquaStar 2 – desinfectiereiniger
1.
AquaStar 2 componenten 1 en AquaStar 2 componenten 2 samen volledig
laten oplossen in 1 l warm water, een verpakking van elk is voldoende voor
tankvolumes tot 50 l*
2. Het mengsel via de vulaansluiting in een lege watertank gieten en de tank
vervolgens met drinkwater vullen
3. Alle kranen ca. 30 sec. lang openen en het met AquaStar 2 vermengde water
door alle leidingen pompen
4. De tank weer bijvullen en de inhoud 12 uur laten inwerken
5. Het water uit de tank laten lopen en de installatie één keer spoelen
6. Zakjes oprollen voor een veilige afvalverwijdering
AquaStar 2
*Dosering
EU UK Zakjes
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Component 1
Aanduiding volgens EG-richtlijnen
Dit product is volgens de EG-richtlijnen voor gevaarlijke stoffen ingedeeld en
gekenmerkt.
Kenletter en gevaaraanduiding van het product
Xi Irriterend
Xi
R-zinnen: 36/37/38 Irriteert de ogen, de ademhalingsorganen en de huid
S-zinnen: 22 Stof niet inademen
24 Voorkom contact met de huid
26 Bij oogcontact onmiddellijk met water uitspoelen en uw arts raadplegen
37 Geschikte veiligheidshandschoenen dragen
60 Dit product en zijn verpakking moeten als gevaarlijk afval worden
verwijderd
Nationale voorschriften
Klasse van waterbezwaarlijkheid (Duitsland): WGK 1: zwak waterbezwaarlijk
Component 2
Aanduiding volgens EG-richtlijnen
Dit product is volgens de EG-richtlijnen voor gevaarlijke stoffen ingedeeld en
gekenmerkt.
Kenletter en gevaaraanduiding van het product
Xi Irriterend
Xi
R-zinnen: 36/37/38 Irriteert de ogen, de ademhalingsorganen en de huid
S-zinnen: 22 Stof niet inademen
24 Voorkom contact met de huid
26 Bij oogcontact onmiddellijk met water uitspoelen en uw arts raadplegen
37 Geschikte veiligheidshandschoenen dragen
60 Dit product en zijn verpakking moeten als gevaarlijk afval worden
verwijderd
NLNL
22 23
Nationale voorschriften
Klasse van waterbezwaarlijkheid (Duitsland): WGK 1: zwak waterbezwaarlijk
Biociden veilig gebruiken.
Lees voor het gebruik altijd de aanduiding en de productinformatie.
Werkzame stoffen:
Component 1: kaliummonopersulfaat (50 g poeder)
Component 2: < 0,2 % zilver (15 g poeder)
Verwijdering van de inhoud / de verpakking conform de plaatselijke / regionale /
nationale / internationale voorschriften.
Niet met andere dan AquaStar-producten vermengen!
Verpakking mag niet worden hergebruikt!
Buiten bereik van kinderen houden!
Afvalverwijdering volgens overheidsbepalingen.
Na het inademen: Frisse lucht toedienen; bij klachten arts ontbieden.
Na huidcontact:
Over het algemeen is het produkt niet prikkelend voor de huid.
Na oogcontact: Ogen bij geopend ooglid meerdere minuten met stromend
water spoelen.
Na inslikken: Onmiddellijk deskundig medisch advies inwinnen.
Descalci cación de instalaciones
Sin cloro
El cuidado ideal para las instalaciones de agua potable de Truma
Uso recomendado en combinación con: AquaStar 3 – para una calidad de
agua potable
Instrucciones de uso de AquaStar 1 – Descalci cador
1. Disolver totalmente el contenido de la bolsa en 2 l de agua caliente
(su ciente para depósitos de agua hasta 50 l)*
2. Vaciar la mezcla en el depósito de agua vacío a través de la boca de llenado y a
continuación llenar con agua potable
3. Abrir todos los grifos durante unos 30 segundos para bombear el agua mezclada
con AquaStar 1 por todas las tuberías
4. Llenar de nuevo el depósito y dejar actuar al menos 1 hora
5. Vaciar el agua del depósito y enjuagar una vez toda la instalación
AquaStar 1
E
Etiquetado conforme a las directivas CEE
Este producto está clasi cado y etiquetado de acuerdo con las directivas CEE y la ley
alemana de sustancias peligrosas (GefStoffV).
Letra distintiva y descripción del peligro del producto
Xi Irritante
Xi
Frases R: 36/37/38 Irrita los ojos, las vías respiratorias y la piel
*Dosis
EU UK Bolsa
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
NL
24 25
Frases S: 22 No respirar el polvo
24 Evítese el contacto con la piel
26 En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente
con agua y acúdase a un médico
37 Úsense guantes de protección adecuados
60 Elimínese el producto y su recipiente como residuos peligrosos
Normativa nacional
Clase de peligrosidad para el agua: WGK 1: sustancia débilmente peligrosa para el agua
Sustancia: > 99 % ácido cítrico (500 g en polvo)
Elimínese el contenido y el envase de acuerdo con la normativa local, regional,
nacional o internacional.
¡No mezclar con productos que no pertenezcan a la línea de productos AquaStar!
¡No se puede reutilizar el embalaje!
¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
Desinfección de instalaciones
Sin cloro
El cuidado ideal para las instalaciones de agua potable de Truma
Uso recomendado en combinación con: AquaStar 3 – para una calidad de
agua potable
Instrucciones de uso de AquaStar 2 – Desinfectante
1.
Disolver totalmente AquaStar 2 componente 1 y AquaStar 2 componente 2 juntos en 1
litro de agua caliente. Cada paquete es su ciente para un depósito de hasta 50 l*
2. Vaciar la mezcla en el depósito de agua vacío a través de la boca de llenado y a
continuación llenar con agua potable
3. Abrir todos los grifos durante unos 30 segundos para bombear el agua mezcla-
da con AquaStar 2 por todas las tuberías
4. Llenar de nuevo el depósito y dejar actuar durante 12 horas
5. Vaciar el agua del depósito y enjuagar una vez toda la instalación
6. Enrollar la bolsa para su eliminación segura
AquaStar 2
*Dosis
EU UK Bolsa
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Componente 1
Etiquetado conforme a las directivas CEE
Este producto está clasi cado y etiquetado de acuerdo con las directivas CEE y la ley
alemana de sustancias peligrosas (GefStoffV).
Letra distintiva y descripción del peligro del producto
Xi Irritante
Xi
Frases R: 36/37/38 Irrita los ojos, las vías respiratorias y la piel
Frases S: 22 No respirar el polvo
24 Evítese el contacto con la piel
26 En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y
abundantemente con agua y acúdase a un médico
37 Úsense guantes de protección adecuados
60 Elimínese el producto y su recipiente como residuos peligrosos
Normativa nacional
Clase de peligrosidad para el agua: WGK 1: sustancia débilmente peligrosa para el agua
Componente 2
Etiquetado conforme a las directivas CEE
Este producto está clasi cado y etiquetado de acuerdo con las directivas CEE y la ley
alemana de sustancias peligrosas (GefStoffV).
Letra distintiva y descripción del peligro del producto
Xi Irritante
Xi
Frases R: 36/37/38 Irrita los ojos, las vías respiratorias y la piel
EE
26 27
Frases S: 22 No respirar el polvo
24 Evítese el contacto con la piel
26 En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y
abundantemente con agua y acúdase a un médico
37 Úsense guantes de protección adecuados
60 Elimínese el producto y su recipiente como residuos peligrosos
Normativa nacional
Clase de peligrosidad para el agua: WGK 1: sustancia débilmente peligrosa para el agua
Utilícese los biocidas con seguridad.
Antes de usar lea siempre las etiquetas y la información sobre el producto.
Sustancias activas:
Componente 1: monopersulfato de potasio (50 g en polvo)
Componente 2: < 0,2 % plata (15 g en polvo)
Elimínese el contenido y el envase de acuerdo con la normativa local, regional,
nacional o internacional.
¡No mezclar con productos ajenos a AquaStar!
¡No se puede reutilizar el embalaje!
¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
Eliminar conforme a las disposiciones o ciales.
En caso de inhalación del producto: Suministrar aire fresco. En caso de
trastornos, consultar al médico.
En caso de contacto con la piel: Por regla general, el producto no irrita la piel.
En caso de con los ojos: Limpiar los ojos abiertos durante varios minutos con
agua corriente.
En caso de ingestión: Consultar inmediatamente al médico.
Avkalkning av anläggningar
Klorfri
Den idealiska skötseln för en Truma dricksvattenanläggning
Rekommenderat komplement: AquaStar 3 – för vatten i dricksvattenkvalitet
Bruksanvisning till AquaStar 1 - avkalkare
1. Lös upp påsens hela innehåll i 2 l varmt vatten
(räcker till en vattentank på upp till 50 l)*
2. Häll blandningen i påfyllningsstosen till en tom vattentank och fyll sedan på med
dricksvatten
3. Öppna alla kranar i cirka 30 s och pumpa vattnet som blandats med AquaStar 1
genom alla ledningarna
4. Fyll upp tanken igen och vänta i minst 1 timma
5. Töm ut vattnet ur tanken och spola sedan igenom anläggningen
AquaStar 1
S
Märkning enligt EEG-direktiv
Produkten är klassad och märkt enligt EEG-direktiv/GefStoffV
(tysk förordning för farligt gods).
Produktens kodbokstav och riskbeteckning
Xi Irriterande
Xi
R-satser: 36/37/38 Irriterar ögonen, andningsorganen och huden
S-satser: 22 Andas inte in damm
24 Undvik beröring med huden
26 Spola genast med mycket vatten och kontakta läkare efter beröring med
ögonen
37 Bär lämpliga skyddshandskar
60 Sopsortera den här produkten och behållaren som farligt avfall
*Dosering
EU UK Påse
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
E
28 29
Nationella föreskrifter
Vattenföroreningsklass: VFK 1: Svagt vattenförorenande
Innehållsämne: > 99 % citronsyra (500 g pulver)
Sopsortera innehållet och behållaren enligt de lokala, regionala, nationella och
internationella föreskrifterna.
Blanda inte med AquaStar-främmande produkter!
Förpackningen får inte återanvändas!
Förvaras oåtkomligt för barn!
Desin cering av anläggningar
Klorfri
Den idealiska skötseln för en Truma dricksvattenanläggning
Rekommenderat komplement: AquaStar 3 – för vatten i dricksvattenkvalitet
Bruksanvisning till AquaStar 2 – desin ceringsmedel
1.
Lös upp AquaStar 2 komponent 1 och AquaStar 2 komponent 2 tillsammans i 1 l varmt
vatten. En förpackning av varje räcker till en tank på 50 l*
2. Häll blandningen i påfyllningsstosen till en tom vattentank och fyll sedan på med
dricksvatten
3. Öppna alla kranar i cirka 30 s och pumpa vattnet som blandats med AquaStar 2
genom alla ledningarna
4. Fyll upp tanken igen och vänta i 12 timmar
5. Töm ut vattnet ur tanken och spola sedan igenom anläggningen
6. Rulla ihop påsen för säker sopsortering
AquaStar 2
Komponent 1
Märkning enligt EEG-direktiv
Produkten är klassad och märkt enligt EEG-direktiv/GefStoffV
(tysk förordning för farligt gods).
Produktens kodbokstav och riskbeteckning
Xi Irriterande
Xi
R-satser: 36/37/38 Irriterar ögonen, andningsorganen och huden
S-satser: 22 Andas inte in damm
24 Undvik beröring med huden
26 Spola genast med mycket vatten och kontakta läkare efter beröring med
ögonen
37 Bär lämpliga skyddshandskar
60 Sopsortera den här produkten och behållaren som farligt avfall
Nationella föreskrifter
Vattenföroreningsklass: VFK 1: Svagt vattenförorenande
Komponent 2
Märkning enligt EEG-direktiv
Produkten är klassad och märkt enligt EEG-direktiv/GefStoffV
(tysk förordning för farligt gods).
Produktens kodbokstav och riskbeteckning
Xi Irriterande
Xi
R-satser: 36/37/38 Irriterar ögonen, andningsorganen och huden
S-satser: 22 Andas inte in damm
24 Undvik beröring med huden
26 Spola genast med mycket vatten och kontakta läkare efter beröring med
ögonen
37 Bär lämpliga skyddshandskar
60 Sopsortera den här produkten och behållaren som farligt avfall
*Dosering
EU UK Påse
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
SS
30 31
Nationella föreskrifter
Vattenföroreningsklass: VFK 1: Svagt vattenförorenande
Använd biocider på ett säkert sätt.
Läs alltid igenom märkningen och produktinformationen inför användningen.
Aktiva ämnen:
Komponent 1: kaliummonopersulfat (50 g pulver)
Komponent 2: < 0,2 % silver (15 g pulver)
Sopsortera innehållet och behållaren enligt de lokala, regionala, nationella och
internationella föreskrifterna.
Blanda inte med AquaStar-främmande produkter!
Förpackningen får inte återanvändas!
Förvaras oåtkomligt för barn!
Avfallshanteras enligt myndigheters föreskrifter.
Vid inandning: Tillförsel av friskluft, vid besvär kontakta läkare.
Vid kontakt med huden: I allmänhet kan produkten ej irritera huden.
Vid kontakt med ögonen: Spola ögonen öppna i era minuter under rinnande
vatten.
Vid förtäring: Inhämta omedelbart råd av läkare.
Anlægsafkalkning
Klorfri
Den ideelle pleje til et Truma-drikkevandsanlæg
Som supplement anbefales: AquaStar 3 – for vand i drikkevandskvalitet
Vejledning AquaStar 1 – afkalker
1. Posens indhold opløses fuldstændigt i 2 liter varmt vand
(rækker til vandtanke op til 50 liter)*
2. Blandingen hældes vis påfyldningsstudsen i den tomme vandtank, hvorefter tanken
fyldes op med drikkevand.
3. Alle haner åbnes i ca. 30 sek., og vandet, som nu er tilsat AquaStar 1, pumpes
igennem alle ledninger.
4. Tanken fyldes op igen, og man lader blandingen virke i mindst 1 time
5. Vandet tappes af tanken, og anlægget skylles igennem en gang
AquaStar 1
Mærkning iht. EØF-direktiver
Produktet er klassi ceret og mærket iht. EØF-direktiver/GefStoffV
(=tysk forordning vedr. farlige stoffer).
Produktets kendingsbogstaver og farebetegnelse
Xi Irriterende
Xi
R-sætninger: 36/37/38 Irriterer øjnene, åndedrætsorganerne og huden
S-sætninger: 22 Undgå indånding af støv
24 Undgå kontakt med huden
26 Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand,
og læge kontaktes
37 Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet
60 Dette materiale og dets beholder skal bortskaffes som farligt affald
*Dosering
EU UK Pose
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
S
32 33
Nationale forskrifter
Vandfareklasse: WGK 1: Svagt vandfarligt
Indholdsstof: > 99 % citronsyre (500 g pulver)
Bortskaffelse af indholdet/beholderen ifølge lokale/regionale/nationale/
internationale forskrifter.
Må ikke blandes sammen med AquaStar-fremmede produkter!
Indpakningen må ikke genbruges!
Opbevares utilgængeligt for børn!
Desin cering av anläggningar
Klorfri
Den ideelle pleje til et Truma-drikkevandsanlæg
Som supplement anbefales: AquaStar 3 – for vand i drikkevandskvalitet
Vejledning AquaStar 2 – desin ceringsrenser
1.
AquaStar 2 komponent 1 og AquaStar 2 komponent 2 opløses fuldstændigt sammen i
1 liter varmt vand; hver pakke række til en tankvolumen op til 50 liter*
2. Blandingen hældes vis påfyldningsstudsen i den tomme vandtank, hvorefter
tanken fyldes op med drikkevand.
3. Alle haner åbnes i ca. 30 sek., og vandet, som nu er tilsat AquaStar 2, pumpes
igennem alle ledninger.
4. Tanken fyldes op igen, og man lader blandingen virke i mindst 12 timer
5. Vandet tappes af tanken, og anlægget skylles igennem en gang.
6. Posen rulles sammen for sikker bortskaffelse
AquaStar 2
*Dosering
EU UK Pose
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Komponent 1
Mærkning iht. EØF-direktiver
Produktet er klassi ceret og mærket iht. EØF-direktiver/GefStoffV
(=tysk forordning vedr. farlige stoffer).
Produktets kendingsbogstaver og farebetegnelse
Xi Irriterende
Xi
R-sætninger: 36/37/38 Irriterer øjnene, åndedrætsorganerne og huden
S-sætninger: 22 Undgå indånding af støv
24 Undgå kontakt med huden
26 Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand,
og læge kontaktes
37 Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet
60 Dette materiale og dets beholder skal bortskaffes som farligt affald
Nationale forskrifter
Vandfareklasse: WGK 1: Svagt vandfarligt
Komponent 2
Mærkning iht. EØF-direktiver
Produktet er klassi ceret og mærket iht. EØF-direktiver/GefStoffV
(=tysk forordning vedr. farlige stoffer).
Produktets kendingsbogstaver og farebetegnelse
Xi Irriterende
Xi
R-sætninger: 36/37/38 Irriterer øjnene, åndedrætsorganerne og huden
S-sætninger: 22 Undgå indånding af støv
24 Undgå kontakt med huden
26 Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand,
og læge kontaktes
37 Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet
60 Dette materiale og dets beholder skal bortskaffes som farligt affald
34 35
Nationale forskrifter
Vandfareklasse: WGK 1: Svagt vandfarligt
Brug altid biocider med omtanke.
Læs altid mærkning og produktoplysninger inden brug.
Virkestoffer:
Komponent 1: Kaliummonopersulfat (50 g pulver)
Komponent 2: < 0,2 % sølv (15 g pulver)
Bortskaffelse af indholdet/beholderen ifølge lokale/regionale/nationale/
internationale forskrifter.
Må ikke blandes sammen med AquaStar-fremmede produkter!
Indpakningen må ikke genbruges!
Opbevares utilgængeligt for børn!
Bortskaffes i overensstemmelse med myndighedernes forskrifter.
Efter indånding: Tilførsel af frisk luft, i tilfælde af symptomer skal der søges
læge.
Efter hudkontakt: Almindeligvis virker produktet ikke irriterende på huden.
Efter øjenkontakt: Skyl øjnene med åbent øjenlåg i ere minutter under
rindende vand.
Efter indtagelse: Indhent lægeråd med det samme.
Vesijärjestelmän kalkinpoistaja
Kloorivapaa
Huoltaa Truma-vesilaitteiston parhaalla mahdollisella tavalla
Suosittelemme täydennykseksi: AquaStar 3 – juomakelpoista vettä varten
Käyttöohje AquaStar 1 – kalkinpoistaja
1. Liuota pussin sisältö kokonaan 2 l lämmintä vettä (riittää 50 l vesisäiliölle)*
2. Kaada liuos täyttöaukosta tyhjään vesisäiliöön ja täytä säiliö vedellä
3. Avaa kaikki hanat n. 30 sekunniksi ja pumppaa AquaStar 1 -tuotteella liuotettu
vesi kaikkien putkien läpi
4. Täytä säiliö uudelleen ja anna vaikuttaa vähintään 1 h
5. Laske vesi pois säiliöstä ja huuhtele säiliö kertaalleen
AquaStar 1
EU-direktiivin mukainen merkintä
Tuote on luokiteltu ja merkitty vaarallisia aineita koskevan EY-direktiivin mukaisesti
(GefStoffV).
Tuotteen kirjaintunniste ja vaarallisten ominaisuuksien kuvaus
Xi ärsytystä aiheuttava
Xi
R-lause: 36/37/38 Ärsyttää silmiä, hengityselimiä ja ihoa
S-lauseet: 22 Älä hengitä pölyä
24 Vältä ihokosketusta
26 Jos ainetta joutuu silmiin, huuhtele heti runsaalla vedellä ja ota yhteys
lääkäriin
37 Käytä suojakäsineitä
60 Tuote ja sen pakkaus on hävitettävä vaarallista jätettä koskevien
hävitysohjeiden mukaisesti
*Annostelu
EU UK Pussi
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
36 37
Kansalliset määräykset
Vesistön kuormitusluokka: WGK 1: Lievästi vesistöä kuormittava
Sisältö: > 99 % sitruunahappo (500 g jauhe)
Hävitä sisältö / pakkaus paikallisten / alueellisten / kansallisten / kansainvälisten
määräysten mukaisesti.
Älä sekoita muiden kuin AquaStar -tuotteiden kanssa!
Tuotteen pakkausta ei saa käyttää uudelleen!
Pidä tuote pois lasten ulottuvilta!
Vesijärjestelmän desin ointiaine
Kloorivapaa
Huoltaa Truma-vesilaitteiston parhaalla mahdollisella tavalla
Suosittelemme täydennykseksi: AquaStar 3 – juomakelpoista vettä varten
Käyttöohje AquaStar 2 – desin ointiaine
1.
Liuota kokonaan AquaStar 2 komponentti 1 ja AquaStar 2 komponentti 2 yhdessä 1 l
lämmintä vettä, kukin pakkaus riittää 50 l säiliöön*
2. Kaada liuos täyttöaukosta tyhjään vesisäiliöön ja täytä säiliö vedellä
3. Avaa kaikki hanat n. 30 sekunniksi ja pumppaa AquaStar 2 -tuotteella liuotettu
vesi kaikkien putkien läpi
4. Täytä säiliö uudelleen ja anna vaikuttaa vähintään 12 h
5. Laske vesi pois säiliöstä ja huuhtele säiliö kertaalleen
6. Hävitä pussi turvallisesti käärimällä se kokoon
AquaStar 2
*Annostelu
EU UK Pussi
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Komponentti 1
EU-direktiivin mukainen merkintä
Tuote on luokiteltu ja merkitty vaarallisia aineita koskevan EY-direktiivin mukaisesti
(GefStoffV).
Tuotteen kirjaintunniste ja vaarallisten ominaisuuksien kuvaus
Xi ärsytystä aiheuttava
Xi
R-lause: 36/37/38 Ärsyttää silmiä, hengityselimiä ja ihoa
S-lauseet: 22 Älä hengitä pölyä
24 Vältä ihokosketusta
26 Jos ainetta joutuu silmiin, huuhtele heti runsaalla vedellä ja ota yhteys
lääkäriin
37 Käytä suojakäsineitä
60 Tuote ja sen pakkaus on hävitettävä vaarallista jätettä koskevien
hävitysohjeiden mukaisesti
Kansalliset määräykset
Vesistön kuormitusluokka: WGK 1: Lievästi vesistöä kuormittava
Komponentti 2
EU-direktiivin mukainen merkintä
Tuote on luokiteltu ja merkitty vaarallisia aineita koskevan EY-direktiivin mukaisesti
(GefStoffV).
Tuotteen kirjaintunniste ja vaarallisten ominaisuuksien kuvaus
Xi ärsytystä aiheuttava
Xi
R-lause: 36/37/38 Ärsyttää silmiä, hengityselimiä ja ihoa
S-lauseet: 22 Älä hengitä pölyä
24 Vältä ihokosketusta
26 Jos ainetta joutuu silmiin, huuhtele heti runsaalla vedellä ja ota yhteys
lääkäriin
37 Käytä suojakäsineitä
60 Tuote ja sen pakkaus on hävitettävä vaarallista jätettä koskevien
hävitysohjeiden mukaisesti
38 39
Kansalliset määräykset
Vesistön kuormitusluokka: WGK 1: Lievästi vesistöä kuormittava
Biosideja on käytettävä turvallisuutta noudattaen.
Lue aina tunnistemerkintä ja tuotetiedot ennen käyttöä.
Vaikuttavat aineet:
Komponentti 1: Kaliummonopersulfaatti (50 g jauhe)
Komponentti 2: < 0,2 % hopea (15 g jauhe)
Hävitä sisältö / pakkaus paikallisten / alueellisten / kansallisten / kansainvälisten
määräysten mukaisesti.
Älä sekoita muiden kuin AquaStar -tuotteiden kanssa!
Tuotteen pakkausta ei saa käyttää uudelleen!
Pidä tuote pois lasten ulottuvilta!
Hävitettävä virallisten määräysten mukaisesti.
Hengitettyä: Huolehdittava raittiin ilman saannista. Oireiden esiintyessä
pyydettävä lääkärin apua.
Ihokosketuksessa: Aine ei yleensä ärsytä ihoa.
Aineen päästyä silmiin: Silmiä huuhdotaan luomet auki juoksevan veden alla
useita minuutteja.
Nieltyä: Kysyttävä heti lääkärin neuvoa.
Avkalking av anlegg
• Klorfri
• Det ideelle pleiemidlet for et Truma drikkevannanlegg
• Som supplement anbefales: AquaStar 3 – for vann i drikkevannkvalitet
Veiledning AquaStar 1 – avkalker
1. Løs poseinnholdet fullstendig opp i 2 l varmt vann (tilstrekkelig til vanntanker
inntil 50 l)*
2. Fyll blandingen i den tomme vanntanken via påfyllingsstussene og fyll opp tanken
med drikkevann.
3. Åpne alle kranene i 30 sek. og pump vannet som er tilført AquaStar 1 gjennom
alle ledningene
4. Fyll opp tanken igjen og la det virke i minst én time
5. Tøm vannet ut av tanken og skyll anlegget en gang
AquaStar 1
*Dosering
EU UK Pose
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
N
Merking ifølge EØF-direktiver
Produktet er klassi sert og merket ifølge EØF-direktivene/Forordningen for farlige stoffer.
Produktets merkebokstav og farebetegnelse
Xi irriterende
Xi
R-setninger: 36/37/38 Irriterer øynene, luftveiene og huden
S-setninger: 22 Unngå innånding av støv
24 Unngå kontakt med huden
26 Får man stoffet i øynene; skyll straks grundig med store mengder vann
og kontakt lege.
37 Bruk egnede vernehansker
60 Dette kjemikaliet og dets emballasje skal behandles som spesialavfall.
40 41
Nasjonale forskrifter
Vannforurensningsklasse WGK 1: svakt vannforurensende
Innholdsstoff: > 99 % sitronsyre (500 g pulver)
Avfallshåndtering av innholdet / beholderen i henhold til lokale / regionale /
nasjonale / internasjonale forskrifter.
Må ikke blandes med AquaStar-fremmede produkter!
Emballasjen er ikke til gjenbruk!
Må oppbevares utilgjengelig for barn!
Desin sering av anlegget
Klorfri
• Det ideelle pleiemidlet for et Truma drikkevannanlegg
• Som supplement anbefales: AquaStar 3 – for vann i drikkevannkvalitet
Veiledning AquaStar 2 – desin serende rengjøringsmiddel
1.
AquaStar 2 komponenter 1 og AquaStar 2 komponenter 2 løses fullstendig opp i 1 l
varmt vann, en pakke er tilstrekkelig for tankvolumer inntil 50 l*
2. Fyll blandingen i den tomme vanntanken via påfyllingsstussene og fyll opp
tanken med drikkevann.
3. Åpne alle kranene i 30 sek. og pump vannet som er tilført AquaStar 2 gjennom
alle ledningene
4. Fyll opp tanken igjen og la det virke i minst 12 timer
5. Tøm vannet ut av tanken og skyll anlegget en gang
6. Til trygg avfallshåndtering rulles posene sammen
AquaStar 2
*Dosering
EU UK Pose
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Komponent 1
Merking ifølge EØF-direktiver
Produktet er klassi sert og merket ifølge EØF-direktivene/Forordningen for farlige stoffer.
Produktets merkebokstav og farebetegnelse
Xi irriterende
Xi
R-setninger: 36/37/38 Irriterer øynene, luftveiene og huden
S-setninger: 22 Unngå innånding av støv
24 Unngå kontakt med huden
26 Får man stoffet i øynene; skyll straks grundig med store mengder vann
og kontakt lege.
37 Bruk egnede vernehansker
60
Dette kjemikaliet og dets emballasje skal behandles som spesialavfall.
Nasjonale forskrifter
Vannforurensningsklasse WGK 1: svakt vannforurensende
Komponent 2
Merking ifølge EØF-direktiver
Produktet er klassi sert og merket ifølge EØF-direktivene/Forordningen for farlige stoffer.
Produktets merkebokstav og farebetegnelse
Xi irriterende
Xi
R-setninger: 36/37/38 Irriterer øynene, luftveiene og huden
S-setninger: 22 Unngå innånding av støv
24 Unngå kontakt med huden
26 Får man stoffet i øynene; skyll straks grundig med store mengder vann
og kontakt lege.
37 Bruk egnede vernehansker
60
Dette kjemikaliet og dets emballasje skal behandles som spesialavfall.
Nasjonale forskrifter
Vannforurensningsklasse WGK 1: svakt vannforurensende
NN
42 43
Anvend biocider på en sikker måte.
Før bruken må alltid merking og produktinformasjon leses.
Virkestoffer:
Komponent 1: Kaliummonopersulfat (50 g pulver)
Komponent 2: < 0,2 % sølv (15 g pulver)
Avfallshåndtering av innholdet / beholderen i henhold til lokale / regionale /
nasjonale / internasjonale forskrifter.
Må ikke blandes med AquaStar-fremmede produkter!
Emballasjen er ikke til gjenbruk!
Må oppbevares utilgjengelig for barn!
Deponering i henhold til myndighetenes forskrifter.
Etter innånding: Frisklufttilførsel, ved besvær oppsøkes lege.
Etter hudkontakt: Vanligvis irriterer produktet ikke huden.
Etter øyekontakt: Skyll øynene med åpne øyenlokk i ere minutter under
rennende vann.
Etter svelging: Konsulter lege straks.
Til afkölkunar vatnskerfa
• Klórfrítt
• Besta umhirðan fyrir Truma drykkjarvatnsker
• Auk þess má mæla með: AquaStar 3 – fyrir hámarks drykkjarvatnsgæði
Notkunarleiðbeiningar fyrir AquaStar 1 – kalkhreinsi
1. Leysið innihald pakkans vel upp í 2 l af heitu vatni (blandan nægir fyrir allt að 50 l
stóran vatnsgeymi)*
2. Hellið blöndunni gegnum áfyllingarstútinn í tóman vatnsgeyminn og fyllið geyminn
síðan með drykkjarvatni
3. Opnið alla krana í um 30 sek. og dælið AquaStar 1 blöndunni gegnum allar lagnir
4. Fyllið geyminn aftur og látið virka í minnst 1 klst.
5. Hleypið vatninu úr geyminum og skolið ker ð einu sinni
AquaStar 1
*Magn
ESB UK Pakki
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Merking skv. EBE-tilskipunum
Efnið er okkað og merkt skv. EBE-reglugerð um varnir gegn hættulegum efnum.
Varnaðarmerki og hættu okkur vörunnar
Xi ertandi
Xi
H 36/37/38: Ertir augu, öndunarfæri og húð
V 22: Varist innöndun ryks
V 24: Varist snertingu við húð
V 26: Berist efnið í augu skal strax skola vandlega með miklu vatni og leita læknis
V 37: Notið viðeigandi hlífðarhanska
V 60: Efni og umbúðum skal fargað sem spilliefnum
N
IS
44 45
Reglur viðkomandi lands
Hættu okkur vatns: WGK 1: Hættulítið vatni
Innihaldsefni: > 99 % sítrónusýra (500 g duft)
Förgun innihalds og umbúða verður að framkvæma í samræmi við alþjóðleg
fyrirmæli eða reglur viðkomandi lands eða svæðis.
Má ekki blanda öðrum efnum en AquaStar!
Umbúðirnar má ekki endurnota!
Haldið efninu fjarri börnum!
Til sótthreinsunar vatnskerfa
• Klórfrítt
• Besta umhirðan fyrir Truma drykkjarvatnsker
• Auk þess má mæla með: AquaStar 3 – fyrir hámarks drykkjarvatnsgæði
Notkunarleiðbeiningar fyrir AquaStar 2 – sótthreinsandi hreinsiefni
1.
AquaStar 2 er tveggja þátta hreinsiefni; leysið þátt 1 og þátt 2 saman vel upp í 1 l af
heitu vatni; hver pakki af efninu nægir fyrir 50 l geymi*
2. Hellið blöndunni gegnum áfyllingarstútinn í tóman vatnsgeyminn og fyllið gey-
minn síðan með drykkjarvatni
3. Opnið alla krana í um 30 sek. og dælið AquaStar 2 blöndunni gegnum allar lagnir
4. Fyllið geyminn aftur og látið virka í 12 klst.
5. Hleypið vatninu úr geyminum og skolið ker ð einu sinni
6. Vefjið pakkanum upp til öruggrar förgunar
AquaStar 2
*Magn
ESB UK Pakki
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Þáttur 1
Merking skv. EBE-tilskipunum
Efnið er okkað og merkt skv. EBE-reglugerð um varnir gegn hættulegum efnum.
Varnaðarmerki og hættu okkur vörunnar
Xi ertandi
Xi
H 36/37/38: Ertir augu, öndunarfæri og húð
V 22: Varist innöndun ryks
V 24: Varist snertingu við húð
V 26: Berist efnið í augu skal strax skola vandlega með miklu vatni og leita læknis
V 37: Notið viðeigandi hlífðarhanska
V 60: Efni og umbúðum skal fargað sem spilliefnum
Reglur viðkomandi lands
Hættu okkur vatns: WGK 1: Hættulítið vatni
Þáttur 2
Merking skv. EBE-tilskipunum
Efnið er okkað og merkt skv. EBE-reglugerð um varnir gegn hættulegum efnum.
Varnaðarmerki og hættu okkur vörunnar
Xi ertandi
Xi
H 36/37/38: Ertir augu, öndunarfæri og húð
V 22: Varist innöndun ryks
V 24: Varist snertingu við húð
V 26: Berist efnið í augu skal strax skola vandlega með miklu vatni og leita læknis
V 37: Notið viðeigandi hlífðarhanska
V 60: Efni og umbúðum skal fargað sem spilliefnum
Reglur viðkomandi lands
Hættu okkur vatns: WGK 1: Hættulítið vatni
Örugg notkun sæ efna.
Lesið merkingu vöru og notkunarleiðbeiningar alltaf fyrir notkun.
ISIS
46 47
Virk efni:
Þáttur 1: Kalíummónópersúlfat (50 g duft)
Þáttur 2: < 0,2% silfur (15 g duft)
Förgun innihalds og umbúða verður að framkvæma í samræmi við alþjóðleg
fyrirmæli eða reglur viðkomandi lands eða svæðis..
Má ekki blanda öðrum efnum en AquaStar!
Umbúðirnar má ekki endurnota!
Haldið efninu fjarri börnum!
Descalci cação de instalações
• Sem cloro
• A manutenção ideal de uma instalação de água potável Truma
• Recomendação adicional: AquaStar 3 – para uma qualidade de água potável
Instruções de uso AquaStar 1 – descalci cador
1. Dissolver completamente o conteúdo da saqueta em 2 l de água quente
(su ciente para tanques de água até 50 l)*
2. Introduzir a mistura no tanque de água vazio através do bocal de enchimento e
encher o tanque com água potável
3. Abrir todas as torneiras durante aprox. 30 seg. e bombear a água misturada com
AquaStar 1 por todas as condutas
4. Voltar a encher o tanque e deixar actuar pelo menos durante 1 h
5. Esvaziar a água do tanque e lavar uma vez a instalação
AquaStar 1
*Dose
EU UK Saqueta
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
P
Rotulagem segundo as directivas CEE
O produto está classi cado e rotulado de acordo com as directivas CEE e o
decreto alemão relativo a substâncias perigosas (GefStoffV).
Letra de identi cação e indicação de perigo do produto
Xi Irritante
Xi
Frases R: 36/37/38 Irrita os olhos, as vias respiratórias e a pele
Frases S: 22 Não respirar o pó
24 Evitar o contacto com a pele
26 Em caso de contacto com os olhos, lavar imediatamente com água
abundante e consultar um médico
37 Usar luvas de protecção adequadas
60 Eliminar o produto e o seu recipiente como resíduos perigosos
IS
48 49
Normativas nacionais
Classe de perigos para a água: WGK 1: ligeiramente perigoso para a água
Ingrediente: > 99 % ácido cítrico (500 g em pó)
Eliminar o conteúdo / o recipiente de acordo com as normativas locais /
regionais / nacionais / internacionais.
Não misturar com produtos que não pertençam à linha de produtos AquaStar!
Não se pode voltar a usar a embalagem!
Manter afastado do alcance das crianças!
Desinfecção de instalações
• Sem cloro
• A manutenção ideal de uma instalação de água potável Truma
• Recomendação adicional: AquaStar 3 – para uma qualidade de água potável
Instruções de uso AquaStar 2 – desinfectante
1.
Dissolver completamente AquaStar 2 componente 1 e AquaStar 2 componente 2
juntos em 1 l de água quente. Cada pacote é su ciente para um tanque com volume
até 50 l*
2. Introduzir a mistura no tanque de água vazio através do bocal de enchimento e
encher o tanque com água potável
3. Abrir todas as torneiras durante aprox. 30 seg. e bombear a água misturada
com AquaStar 2 por todas as condutas
4. Voltar a encher o tanque e deixar actuar durante 12 h
5. Esvaziar a água do tanque e lavar uma vez a instalação
6. Enrolar a saqueta para uma eliminação segura
AquaStar 2
*Dose
EU UK Saqueta
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Componente 1
Rotulagem segundo as directivas CEE
O produto está classi cado e rotulado de acordo com as directivas CEE e o decreto
alemão relativo a substâncias perigosas (GefStoffV).
Letra de identi cação e indicação de perigo do produto
Xi Irritante
Xi
Frases R: 36/37/38 Irrita os olhos, as vias respiratórias e a pele
Frases S: 22 Não respirar o pó
24 Evitar o contacto com a pele
26 Em caso de contacto com os olhos, lavar imediatamente com água
abundante e consultar um médico
37 Usar luvas de protecção adequadas
60 Eliminar o produto e o seu recipiente como resíduos perigosos
Normativas nacionais
Classe de perigos para a água: WGK 1: ligeiramente perigoso para a água
Componente 2
Rotulagem segundo as directivas CEE
O produto está classi cado e rotulado de acordo com as directivas CEE e o decreto
alemão relativo a substâncias perigosas (GefStoffV).
Letra de identi cação e indicação de perigo do produto
Xi Irritante
Xi
Frases R: 36/37/38 Irrita os olhos, as vias respiratórias e a pele
Frases S: 22 Não respirar o pó
24 Evitar o contacto com a pele
26 Em caso de contacto com os olhos, lavar imediatamente com água
abundante e consultar um médico
37 Usar luvas de protecção adequadas
60 Eliminar o produto e o seu recipiente como resíduos perigosos
PP
50 51
Normativas nacionais
Classe de perigos para a água: WGK 1: ligeiramente perigoso para a água
Usar biocidas com segurança.
Ler sempre o rótulo e as informações sobre o produto antes de usar.
Substâncias activas:
Componente 1: monopersulfato de potássio (50 g em pó)
Componente 2: < 0,2 % prata (15 g em pó)
Eliminar o conteúdo / o recipiente de acordo com as normativas locais /
regionais / nacionais / internacionais.
Não misturar com produtos que não pertençam à linha de produtos AquaStar!
Não se pode voltar a usar a embalagem!
Manter afastado do alcance das crianças!
Eliminação residual conforme o regulamento dos serviços públicos.
Em caso de inalação: Entrada de ar fresco; em caso de queixas consultar o
médico.
Em caso de contacto com a pele: Em geral o produto não é irritante para a pele.
Em caso de contacto com os olhos: Enxaguar os olhos durante alguns
minutos sob água corrente, mantendo
as pálpebras abertas.
Em caso de ingestão: Consultar imediatamente um médico.
Dekalci kacija sistemov
• brez klora
• idealna nega za Truma sistem pitne vode
• dodatno priporo
č
ilo: AquaStar 3 – za vodo v kakovosti pitne vode
Navodila za uporabo AquaStar 1 – sredstva za dekalci kacijo
1. Vsebino vre
č
ke popolnoma razotpite v 2 l tople vode (zadoš
č
a za rezervoarje vode
do 50 l)*
2. Mešanico dodajte preko polnilnega nastavka v prazen rezervoar za vodo in rezer-
voar napolnite s pitno vodo
3. Vse pipe odprite za pribl. 30 sek. in z AquaStar 1 pomešano vodo
č
rpajte skozi vse
vode
4. Rezervoar ponovno napolnite in pustite, da deluje najmanj 1 h
5. Izpustite vodo iz rezervoarja in enkrat splaknite sistem
AquaStar 1
*doziranje
EU UK Vre
č
ka
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Ozna
č
evanje v skladu z direktivami EGS
Izdelek je razvrš
č
en in ozna
č
en v skladu z direktivami EGS/uredbo o nevarnih snoveh.
Ozna
č
evalna
č
rka in oznaka nevarnosti izdelka
Xi Dražilno
Xi
R-stavki: 36/37/38 Draži o
č
i, dihalne organe in kožo
S-stavki: 22 Ne vdihavajte prahu
24 Izogibajte se dotiku s kožo
26 Pri stiku z o
č
mi takoj temeljito splaknite z vodo in se posvetujte z zdravnikom
37 Nosite ustrezne zaš
č
itne rokavice
60 Ta izdelek in njegovo posodo je treba odstraniti kot nevarni odpad
P
52 53
Nacionalni predpisi
Razred ogroženosti vode: WGK 1: neznatno ogroža vodo
Sestavina: > 99 % limonska kislina (500 g prah)
Odstranjevanje vsebine / posode v skladu z lokalnimi / regionalnimi /
nacionalnimi / mednarodnimi predpisi.
Ne mešajte z izdelki, ki ne spadajo v družino AquaStar!
Embalažo ne uporabljajte nenamensko!
Držite dlje od dostopa otrokov!
Dezin ciranje sistemov
• brez klora
• idealna nega za Truma sistem pitne vode
• dodatno priporo
č
ilo: AquaStar 3 – za vodo v kakovosti pitne vode
Navodila za uporabo AquaStar 2 – dezinfekcijskega
č
istila
1.
Aquastar 2 komponento 1 in AquaStar 2 komponento 2 skupaj popolnoma raztopite v
1 l tople vode, po en paket zadoš
č
a za prostornino rezervoarja do 50 l*
2. Mešanico dodajte preko polnilnega nastavka v prazen rezervoar za vodo in
rezervoar napolnite s pitno vodo
3. Vse pipe odprite za pribl. 30 sek. in z AquaStar 2 pomešano vodo
č
rpajte skozi
vse vode
4. Rezervoar ponovno napolnite in pustite, da deluje najmanj 12 h
5. Izpustite vodo iz rezervoarja in enkrat splaknite sistem
6. Za varno odstranjevanje zvijte vre
č
ko
AquaStar 2
*doziranje
EU UK Vre
č
ka
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Komponenta 1
Ozna
č
evanje v skladu z direktivami EGS
Izdelek je razvrš
č
en in ozna
č
en v skladu z direktivami EGS/uredbo o nevarnih snoveh.
Ozna
č
evalna
č
rka in oznaka nevarnosti izdelka
Xi Dražilno
Xi
R-stavki: 36/37/38 Draži o
č
i, dihalne organe in kožo
S-stavki: 22 Ne vdihavajte prahu
24 Izogibajte se dotiku s kožo
2
6 Pri stiku z očmi takoj temeljito splaknite z vodo in se posvetujte z zdravnikom
37 Nosite ustrezne zaš
č
itne rokavice
60 Ta izdelek in njegovo posodo je treba odstraniti kot nevarni odpad
Nacionalni predpisi
Razred ogroženosti vode: WGK 1: neznatno ogroža vodo
Komponenta 2
Ozna
č
evanje v skladu z direktivami EGS
Izdelek je razvrš
č
en in ozna
č
en v skladu z direktivami EGS/uredbo o nevarnih snoveh
Ozna
č
evalna
č
rka in oznaka nevarnosti izdelka
Xi Dražilno
Xi
R-stavki: 36/37/38 Draži o
č
i, dihalne organe in kožo
S-stavki: 22 Ne vdihavajte prahu
24 Izogibajte se dotiku s kožo
26 Pri stiku z očmi takoj temeljito splaknite z vodo in se posvetujte z
zdravnikom
37 Nosite ustrezne zaščitne rokavice
60 Ta izdelek in njegovo posodo je treba odstraniti kot nevarni odpad
Nacionalni predpisi
Razred ogroženosti vode: WGK 1: neznatno ogroža vodo
54 55
Biocide uporabljajte varno.
Pred uporabo vedno preberite oznako in informacijo o izdelku.
U
č
inkovine:
Komponenta 1: kalijev monoper-sulfat (50 g prah)
Komponenta 2: < 0,2% srebro (15 g prah)
Odstranjevanje vsebine / posode v skladu z lokalnimi / regionalnimi /
nacionalnimi / mednarodnimi predpisi.
Ne mešajte z izdelki, ki ne spadajo v družino AquaStar!
Embalažo ne uporabljajte nenamensko!
Držite dlje od dostopa otrokov!
Odlaganje odpadnih snovi v skladu z uradnimi predpisi.
v primeru vdihavanja: Dovajanje svežega zraka, v primeru težav iti k zdravniku.
če pride v stik s kožo: Proizvod na splošno ne draži kože.
če pride v stik z očmi: Oči z odprto ocesno režo več minut izpirati pod tekočo
vodo.
če snov zaužijerno: Takoj priskrbeti nasvet zdravnika.
Środek do usuwania złogów wapnia z instalacji
• Nie zawiera chloru
• Idealny do czyszczenia urządzeń do wody pitnej Truma
• Uzupełniająco polecamy: AquaStar 3 – do wody o jakości wody pitnej
Instrukcja stosowania środka do usuwania złogów wapnia AquaStar 1
1. Zawartość torebki rozpuścić zupełnie w 2 litrach ciepłej wody
(wystarcza do zbiorników na wodę o pojemności do 50 l)*
2. Roztwór wprowadzić przez króciec wlewowy do pustego zbiornika na wodę i
napełnić zbiornik wodą
3. Otworzyć wszystkie krany na ok. 30 sekund i przepompować wodę zawierającą
AquaStar 1 przez wszystkie przewody
4. Ponownie napełnić zbiornik do końca wodą
i pozostawić na co najmniej 1 godzinę
5. Wypuścić wodę ze zbiornika i przepłukać jeden raz instalację
*Dozowanie
EU UK Torebka
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Oznaczenie wg. dyrektyw EWG
Produkt został sklasy kowany i oznaczony zgodnie z dyrektywami EWG/
Rozporządzeniem o substancjach niebezpiecznych.
Symbol znaku ostrzegawczego produktu
Xi produkt drażniący
Xi
Zwroty R: 36/37/38 Działa drażniąco na oczy, drogi oddechowe i skórę
AquaStar 1
PL
56 57
Zwroty S: 22 Nie wdychać pyłu
24 Unikać zanieczyszczenia skóry
26 Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i
zasięgnąć porady lekarza
37 Nosić odpowiednie rękawice ochronne
60 Produkt i opakowanie usuwać jako odpad niebezpieczny
Przepisy krajowe
Klasa zagrożenia dla wody: WGK 1: w niewielkim stopniu zagrażające wodzie.
Składnik: > 99 % kwas cytrynowy (500 g proszku)
Usuwanie zawartości/ opakowania zgodnie z przepisami miejscowymi/
regionalnymi/ krajowymi/ międzynarodowymi.
Nie należy mieszać z produktami innymi niż AquaStar!
Opakowanie nie może być używane ponownie!
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!
Środek do dezynfekowania instalacji
• Nie zawiera chloru
• Idealny do czyszczenia urządzeń do wody pitnej Truma
• Uzupełniająco polecamy: AquaStar 3 – do wody o jakości wody pitnej
Instrukcja stosowania AquaStar 2 – dezynfekującego środka czyszczącego
1. Rozpuścić razem AquaStar 2 komponent 1 oraz AquaStar 2 komponent 2 do
końca w 1 litrze ciepłej wody, po jednym opakowaniu obu
środków wystarcza
do zbiorników o pojemności do 50 l*
2. Roztwór wprowadzić przez króciec wlewowy do pustego zbiornika na wodę i
napełnić zbiornik wodą
3. Otworzyć wszystkie krany na ok. 30 sekund i przepompować wodę zawierającą
AquaStar 2 przez wszystkie przewody
4. Ponownie napełnić zbiornik do końca wodą i pozostawić co najmniej na 12 godzin
5. Wypuścić wodę ze zbiornika i przepłukać jeden raz instalację
6. W celu bezpiecznego usunięcia torebki zrolować
AquaStar 2
*Dozowanie
EU UK Torebka
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Komponent 1
Oznaczenie wg. dyrektyw EWG
Produkt został sklasy kowany i oznaczony zgodnie z dyrektywami EWG/
Rozporządzeniem o substancjach niebezpiecznych
Symbol znaku ostrzegawczego produktu
Xi produkt drażniący
Xi
Zwroty R: 36/37/38 Działa drażniąco na oczy, drogi oddechowe i skórę
Zwroty S: 22 Nie wdychać pyłu
24 Unikać zanieczyszczenia skóry
26 Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i
zasięgnąć porady lekarza
37 Nosić odpowiednie rękawice ochronne
60 Produkt i opakowanie usuwać jako odpad niebezpieczny
Przepisy krajowe
Klasa zagrożenia dla wody: WGK 1: w niewielkim stopniu zagrażające wodzie.
Komponent 2
Oznaczenie wg. dyrektyw EWG
Produkt został sklasy kowany i oznaczony zgodnie z dyrektywami EWG/
Rozporządzeniem o substancjach niebezpiecznych.
Symbol znaku ostrzegawczego produktu
Xi produkt drażniący
Xi
Zwroty R: 36/37/38 Działa drażniąco na oczy, drogi oddechowe i skórę
PLPL
58 59
Zwroty S: 22 Nie wdychać pyłu
24 Unikać zanieczyszczenia skóry
26 Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i
zasięgnąć porady lekarza
37 Nosić odpowiednie rękawice ochronne
60 Produkt i opakowanie usuwać jako odpad niebezpieczny
Przepisy krajowe
Klasa zagrożenia dla wody: WGK 1: w niewielkim stopniu zagrażające wodzie.
Biocydy stosować w bezpieczny sposób.
Przed użyciem należy zawsze czytać oznaczenie i informację o produkcie.
Substancje aktywne:
Komponent 1: Nadsiarczan potasu (50g proszku)
Komponent 2: < 0,2 % srebro (15 g proszku)
Usuwanie zawartości/ opakowania zgodnie z przepisami miejscowymi/
regionalnymi/ krajowymi/ międzynarodowymi.
Nie należy mieszać z produktami innymi niż AquaStar!
Opakowanie nie może być używane ponownie!
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!
Usuwanie zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Po wdychaniu: Dostarczyć świe źe powietrze, w razie dolegliwości wezwać
lekarza.
Po stycznoś
ci ze skórą: Ogólnie produkt nie działa dra źniąco na skórę.
Po styczności z okiem: Płukać oczy z otwartą powieką przez kilka minut pod
bie źącą wodą.
Po przełknięciu: Natychmiast zasięgnąć porady lekarza.
Odvápnění systému
• Bez obsahu chlóru
• Ideální péče pro vodní systémy Truma (pitná voda)
• Doporučujeme také: AquaStar 3 – pro úpravu pitné vody
Návod k použití odvápňovacího přípravku AquaStar 1
1. Obsah sáčku zcela rozpusťte ve 2 litrech teplé vody
(stačí pro nádrže s objemem do 50 l)*.
2. Nalijte roztok plnicím hrdlem do prázdné nádrže a naplňte nádrž pitnou vodou.
3. Otevřete na cca 30 sekund všechny kohoutky a čerpejte vodu s obsaženým
přípravkem AquaStar 1 všemi rozvody.
4. Nádrž znovu doplňte a nechte roztok působit alespoň 1 hodinu.
5. Vodu z nádrže vypusťte a celý systém jednou propláchněte.
AquaStar 1
*Dávkování
EU UK Počet sáčků
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Identi kační značení podle směrnic EHS
Výrobek je zařazen a označen v souladu se směrnicemi EHS a zákonem o
nebezpečných látkách.
Identi kační písmeno a popis hrozícího nebezpečí výrobku
Xi Dráždivý
Xi
R-věty: 36/37/38 Dráždí oči, dýchací orgány a kůži
S-věty: 22 Nevdechujte prach
24 Zamezte styku s kůží
26 Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte
lékařskou pomoc
37 Používejte vhodné ochranné rukavice
60 Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny jako nebezpečný odpad
PL
60 61
Národní předpisy
Třída ohrožení vod: WGK 1: slabé ohrožení vod
Obsažená látka: > 99 % kyselina citronová (500 g prášku)
Obsah/obal zlikvidujte v souladu s místními / regionálními / národními /
mezinárodními předpisy.
Nemíchejte s přípravky jiných výrobců!
Opětovné použití obalu je zakázáno!
Skladujte mimo dosah dětí!
Dezinfekce systému
• Bez obsahu chlóru
• Ideální péče pro vodní systémy Truma (pitná voda)
• Doporučujeme také: AquaStar 3 – pro úpravu pitné vody
Návod k použití dezinfekčního přípravku AquaStar 2
1. Obě složky (1 a 2) přípravku AquaStar 2 společně zcela rozpusťte v 1 litru teplé
vody (jedno balení stačí pro nádrž s objemem do 50 l)*.
2. Nalijte roztok plnicím hrdlem do prázdné nádrže a naplňte nádrž pitnou vodou.
3. Otevřete na cca 30 sekund všechny kohoutky a čerpejte vodu s obsaženým
přípravkem AquaStar 2 všemi rozvody.
4. Nádrž znovu doplňte a nechte roztok působit 12 hodin.
5. Vodu z nádrže vypusťte a celý systém jednou propláchněte.
6. V zájmu bezpečné likvidace sáčky srolujte.
AquaStar 2
*Dávkování
EU UK Počet sáčků
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Složka 1
Identi kační značení podle směrnic EHS
Výrobek je zařazen a označen v souladu se směrnicemi EHS a zákonem o
nebezpečných látkách.
Identi kační písmeno a speci kace hrozícího nebezpečí výrobku
Xi Xi Dráždivý
Xi
R-věty: 36/37/38 Dráždí oči, dýchací orgány a kůži
S-věty: 22 Nevdechujte prach
24 Zamezte styku s kůží
26 Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte
lékařskou pomoc
37 Používejte vhodné ochranné rukavice
60 Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny jako nebezpečný odpad
Národní předpisy
Třída ohrožení vod: WGK 1: slabé ohrožení vod
Složka 2
Identi kační značení podle směrnic EHS
Výrobek je zařazen a označen v souladu se směrnicemi EHS a zákonem o
nebezpečných látkách.
Identi kační písmeno a speci kace hrozícího nebezpečí výrobku
Xi Dráždivý
Xi
R-věty: 36/37/38 Dráždí oči, dýchací orgány a kůži
S-věty: 22 Nevdechujte prach
24 Zamezte styku s kůží
26 Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte
lékařskou pomoc
37 Používejte vhodné ochranné rukavice
60 Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny jako nebezpečný odpad
62 63
Národní předpisy
Třída ohrožení vod: WGK 1: slabé ohrožení vod
Biocidy používejte bezpečně.
Před použitím si vždy přečtěte identi kační značení a informaci o výrobku.
Účinné látky:
Složka 1: hydrogenperoxosíran draselný (50 g prášku)
Složka 2: < 0,2 % stříbro (15 g prášku)
Obsah/obal zlikvidujte v souladu s místními / regionálními / národními /
mezinárodními předpisy.
Nemíchejte s přípravky jiných výrobců!
Opětovné použití obalu je zakázáno!
Skladujte mimo dosah dětí!
Odstranění podle příslušných předpisů.
Při nadýchání: Přívod čerstvého vzduchu, při obtížích vyhledat lékaře.
Při styku s kůží: Tento produkt nemá všeobecně dráždicí účinek na pokožku.
Při zasažení očí: Oči s otevřenými víčky nekolik minut vyplachovat proudem
tekoucí vody.
Při požití: Ihned se informovat u lékaře.
AquaStar 1
Odstraňovanie vodného kameňa zo zariadení
• Bez chlóru
• Ideálne ošetrovanie pre zariadenia pitnej vody Truma
• Ako doplnok sa odporúča: AquaStar 3 – pre kvalitnú pitnú vodu
Návod pre AquaStar 1 – odstraňovač vodného kameňa
1. Obsah vrecka úplne rozpustite v 2 l teplej vody (postačuje pre vodné nádrže do 50 l)*
2.
Zmes nalejte cez plniace hrdlo do prázdnej vodnej nádrže a nádrž doplňte pitnou vodou
3. Všetky kohúty otvorte na cca 30 sekúnd a prečerpajte vodu zmiešanú s AquaStar 1
cez všetky potrubia
4. Nádrž znovu doplňte a nechajte pôsobiť najmenej 1 h
5. Vodu z nádrže vypustite a zariadenie prepláchnite
*Dávkovanie
UK Vrecúško
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Označenie podľa smerníc EHS
Výrobok je klasi kovaný a označený podľa smerníc EHS/nemeckej Vyhlášky o
ochrane pred nebezpečnými látkami.
Značka a označenie nebezpečnosti výrobku
Xi Dráždivý
Xi
R-vety: 36/37/38 Dráždi oči, dýchacie cesty a pokožku
S-vety: 22 Nevdychujte prach
24 Zabráňte kontaktu s pokožkou
26 V prípade kontaktu s očami je potrebné ihneď ich vymyť veľkým množstvom
vody a vyhľadať lekársku pomoc
37 Noste vhodné rukavice
60 Tento materiál a príslušná nádoba musia byť zneškodnené ako nebezpečný odpad
64 65
Národné predpisy
Trieda ohrozenia vôd: WGK 1: mierne ohrozujúce vodu
Obsahová látka: > 99 % kyseliny citrónovej (500 g prášku)
Likvidácia obsahu / nádoby v súlade s miestnymi / regionálnymi / národnými /
medzinárodnými predpismi.
Nemiešajte s výrobkami mimo radu AquaStar!
Obal sa nesmie použiť znova!
Uchovávajte mimo dosahu detí!
Dezinfekcia zariadení
• Bez chlóru
• Ideálne ošetrovanie pre zariadenia pitnej vody Truma
• Ako doplnok sa odporúča: AquaStar 3 – pre kvalitnú pitnú vodu
Návod pre AquaStar 2 – dezinfekččistiaci prostriedok
1. AquaStar 2 komponent 1 a AquaStar 2 komponent 2 spolu úplne rozpustite v 1 l
teplej vody, po jednom balení postačuje pre objem nádrže až 50 l*
2. Zmes nalejte cez plniace hrdlo do prázdnej vodnej nádrže a nádrž doplňte pitnou
vodou
3. Všetky kohúty otvorte na cca 30 sekúnd a prečerpajte vodu zmiešanú s
AquaStar 2 cez všetky potrubia
4. Nádrž znovu doplňte a nechajte pôsobiť 12 h
5. Vodu z nádrže vypustite a zariadenie prepláchnite
6. Na bezpečnú likvidáciu vrecko zrolujte
AquaStar 2
*Dávkovanie
UK Vrecúško
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Komponent 1
Označenie podľa smerníc EHS
Výrobok je klasi kovaný a označený podľa smerníc EHS/nemeckej Vyhlášky o
ochrane pred nebezpečnými látkami.
Značka a označenie nebezpečnosti výrobkuu
Xi Dráždivý
Xi
R-vety: 36/37/38 Dráždi oči, dýchacie cesty a pokožku
S-vety: 22 Nevdychujte prach
24 Zabráňte kontaktu s pokožkou
26 V prípade kontaktu s očami je potrebné ihneď ich vymyť veľkým
množstvom vody a vyhľadať lekársku pomoc
37 Noste vhodné rukavice
60 Tento materiál a príslušná nádoba musia byť zneškodnené ako nebezpeč
odpad
Národné predpisy
Trieda ohrozenia vôd: WGK 1: mierne ohrozujúce vodu
Komponent 2
Označenie podľa smerníc EHS
Výrobok je klasi kovaný a označený podľa smerníc EHS/nemeckej Vyhlášky o
ochrane pred nebezpečnými látkami.
Značka a označenie nebezpečnosti výrobku
Xi Dráždivý
Xi
R-vety: 36/37/38 Dráždi oči, dýchacie cesty a pokožku
S-vety: 22 Nevdychujte prach
24 Zabráňte kontaktu s pokožkou
26 V prípade kontaktu s očami je potrebné ihneď ich vymyť veľkým
množstvom vody a vyhľadať lekársku pomoc
37 Noste vhodné rukavice
60 Tento materiál a príslušná nádoba musia byť zneškodnené ako nebezpeč
odpad
66 67
Národné predpisy
Trieda ohrozenia vôd: WGK 1: mierne ohrozujúce vodu
Používajte biocídy bezpečne.
Pred použitím si vždy prečítajte etiketu a informáciu o výrobku.
Účinné látky:
Komponent 1: Monopersíran draselný (50 g prášku)
Komponent 2: < 0,2 % striebra (15 g prášku)
Likvidácia obsahu / nádoby v súlade s miestnymi / regionálnymi / národnými /
medzinárodnými predpismi.
Nemiešajte s výrobkami mimo radu AquaStar!
Obal sa nesmie použiť znova!
Uchovávajte mimo dosahu detí!
Likvidácia v zmysle úradných predpisov.
Po vdýchnutí: Prívod čerstvého vzduchu, v prípade ťažkostí vyhľadať lekára.
Po kontakte s pokožkou: Vo všeobecnosti výrobok nemá dráždiaci účinok
na pokožku.
Po kontakte s očami: Oči s otvorenými viečkami vyplachovať niekoľko minút
prúdom tečúcej vody.
Po prehltnutí: Okamžite viažiadať lekársku radu.
H
AquaStar 1
A berendezés vízkőtelenítése
• klórmentes
• ideális ápolás a Truma ivóvíz-berendezés számára
• Kiegészítésként ajánlott: AquaStar 3 – az ivóvíz-minőségű vízért
Útmutató AquaStar 1 – Vízkőtelenítő
1. Oldja fel teljesen a tasak tartalmát 2 l meleg vízben (max. 50 l űrtartalmú
víztartályhoz elegendő)*
2. Töltse a keveréket a töltőcsonkon keresztül az üres víztartályba, és töltse fel
a tartályt ivóvízzel
3. Nyisson meg minden csapot kb. 30 másodpercre, és az AquaStar 1-gyel
elegyített vizet szivattyúzza át az összes vezetéken
4. Töltse fel ismét a tartályt, és hagyja legalább 1 órán át hatni
5. Engedje le a vizet a tartályból, és öblítse ki egyszer a berendezést
*adagolás
EU UK Tasak
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Jelölés az EGK irányelvei szerint
A termék az EGK irányelvek/veszélyes anyagokra vonatkozó rendelet szerint került
besorolásra és megjelölésre.
A termék betűjelzése és a veszélyek megnevezése
Xi Irritatív
Xi
R-mondatok: 36/37/38 Szem- és bőrizgató hatású, izgatja a légutakat
S-mondatok: 22 Az anyag porát nem szabad belélegezni.
24 A bőrrel való érintkezés kerülendő
26 Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni
37 Megfelelő védőkesztyűt kell viselni
60
Az anyagot és edényzetét veszélyes hulladékként kell ártalmatlanítani
68 69
Nemzeti előírások
Vízveszélyességi osztály: WGK 1: enyhén vízveszélyes
Összetevő: > 99% citromsav (500 g por)
Az edényzet és tartalmának ártalmatlanítását mindig a helyi / regionális / nemzeti /
nemzetközi előírások szerint végezze.
Ne keverje az AquaStar-tól idegen termékekkel!
A csomagolást nem szabad újra felhasználni!
Gyermekektől távol tartandó!
Berendezés-fertőtlenítés
• klórmentes
• ideális ápolás a Truma ivóvíz-berendezés számára
• Kiegészítésként ajánlott: AquaStar 3 – az ivóvíz-minőségű vízért
Útmutató AquaStar 2 – Fertőtlenítő tisztítószer
1. Az AquaStar 2 első komponensét és az AquaStar 2 második komponensét oldja
fel teljesen 1 l meleg vízben. Egy-egy csomag max. 50 l űrtartalmú tartályhoz
elegendő.
2. Töltse a keveréket a töltőcsonkon keresztül az üres víztartályba, és töltse fel
a tartályt ivóvízzel
3. Nyisson meg minden csapot kb. 30 másodpercre, és az AquaStar 2-vel
elegyített vizet szivattyúzza át az összes vezetéken
4. Töltse fel ismét a tartályt, és hagyja 12 órán át hatni
5. Engedje le a vizet a tartályból, és öblítse ki egyszer a berendezést
6. A biztonságos ártalmatlanításhoz tekerje fel a tasakot
AquaStar 2
*adagolás
EU UK Tasak
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
1. komponens
Jelölés az EGK irányelvei szerint
A termék az EGK irányelvek/veszélyes anyagokra vonatkozó rendelet szerint került
besorolásra és megjelölésre.
A termék betűjelzése és a veszélyek megnevezése
Xi Irritatív
Xi
R-mondatok: 36/37/38 Szem- és bőrizgató hatású, izgatja a légutakat
S-mondatok: 22 Az anyag porát nem szabad belélegezni
24 A bőrrel való érintkezés kerülendő
26 Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni
37 Megfelelő védőkesztyűt kell viselni
60 Az anyagot és edényzetét veszélyes hulladékként kell ártalmatlanítani
Nemzeti előírások
Vízveszélyességi osztály: WGK 1: enyhén vízveszélyes
2. komponens
Jelölés az EGK irányelvei szerint
A termék az EGK irányelvek/veszélyes anyagokra vonatkozó rendelet szerint került
besorolásra és megjelölésre.
A termék betűjelzése és a veszélyek megnevezése
Xi Irritatív
Xi
R-mondatok: 36/37/38 Szem- és bőrizgató hatású, izgatja a légutakat
S-mondatok: 22 Az anyag porát nem szabad belélegezni
24 A bőrrel való érintkezés kerülendő
26 Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni
37 Megfelelő védőkesztyűt kell viselni
60 Az anyagot és edényzetét veszélyes hulladékként kell
ártalmatlanítani
HH
70 71
Nemzeti előírások
Vízveszélyességi osztály: WGK 1: enyhén vízveszélyes
Biocid termékek biztonságos használata.
Használat előtt mindig olvassa el a jelölést és a termék tájékoztatóját.
Hatóanyag:
1. komponens: Kálium-monoperszulfát (50 g por)
2. komponens: < 0,2% ezüst (15 g por)
Az edényzet és tartalmának ártalmatlanítását mindig a helyi / regionális / nemzeti /
nemzetközi előírások szerint végezze.
Ne keverje az AquaStar-tól idegen termékekkel!
A csomagolást nem szabad újra felhasználni!
Gyermekektől távol tartandó!
A kezelés módját a hatósági előírások szabják meg.
Belélegzés után: Gondoskodjunk friss levegőről; panaszok esetén keressük
fel az orvost.
Bőrrel való érintkezés után: Általában a termék nem ingerli a bört.
A szemmel való érintkezés után: A szemet folyó víz alatt néhány percen át
öblítsük le, miközben a szemhéjat nyitva
tartjuk.
Lenyelés után: Azonnal kérjünk orvosi tanácsot.
AquaStar 1
Uklanjanje kamenca u instalaciji
• Ne sadrži klor
• Idealno sredstvo za održavanje Truma sustava za pitku vodu
• Dodatno se preporuèuje: AquaStar 3 – za vodu kvalitete pitke vode
Upute za uporabu sredstva za uklanjanje kamenca AquaStar 1
1. Sadržaj vreæice u potpunosti rastopiti u 2 l tople vode (to je dovoljno za spremnike
za vodu zapremine do 50 l).*
2. Preko nastavka za punjenje uliti smjesu u prazni spremnik za vodu i napuniti
spremnik pitkom vodom.
3. Otvoriti sve slavine na oko 30 sekundi i vodu pomiješanu s AquaStarom 1
propustiti kroz sve vodove.
4. Ponovno napuniti spremnik i ostaviti da djeluje najmanje 1 h.
5. Ispustiti vodu iz spremnika i jedanput isprati instalaciju.
*Doziranje
EU UK Vreæica
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Oznaèavanje prema direktivama EEZ-a
Proizvod je razvrstan i oznaèen prema direktivama EEZ-a/njemaèkom Pravilniku o
rukovanju opasnim tvarima (GefStoffV).
Slovni znak i oznaka opasnosti proizvoda
Xi Nadražujuæe
Xi
Oznake upozorenja „R”: 36/37/38 Nadražuje oèi, dišni sustav i kožu.
Oznake obavijesti „S”: 22 Ne udisati prašinu.
24 Sprijeèiti dodir s kožom.
26 Ako doðe u dodir s oèima, odmah isprati s puno vode i zatražiti
savjet lijeènika.
37 Nositi zaštitne rukavice.
60 Ostaci kemikalije i spremnik moraju se odložiti kao opasan otpad
.
H
HR
72 73
Nacionalni propisi
Klasa opasnosti za vodu: WGK 1: slabo ugrožava vode
Sastojak: > 99% limunska kiselina (500 g, u prahu)
Sadržaj / spremnik odložiti u skladu s lokalnim / regionalnim / nacionalnim /
meðunarodnim propisima.
Ne miješati s proizvodima koji ne pripadaju marki AquaStar!
Ambalaža se ne smije ponovno koristiti!
Držati podalje od djece!
Dezin ciranje instalacije
• Ne sadrži klor
• Idealno sredstvo za održavanje Truma sustava za pitku vodu
• Dodatno se preporuèuje: AquaStar 3 – za vodu kvalitete pitke vode
Upute za uporabu sredstva za dezinfekciju AquaStar 2
1. Komponentu 1 sredstva AquaStar 2 i komponentu 2 sredstva AquaStar 2
zajedno rastopiti u 1 l tople vode; po jedno pakiranje dovoljno je za
spremnik zapremine do 50 l.*
2. Preko nastavka za punjenje uliti smjesu u prazni spremnik za vodu i napuniti
spremnik pitkom vodom.
3. Otvoriti sve slavine na oko 30 sekundi i vodu pomiješanu s AquaStarom 2
propustiti kroz sve vodove.
4. Ponovno napuniti spremnik i ostaviti da djeluje 12 h.
5. Ispustiti vodu iz spremnika i jedanput isprati instalaciju.
6. Vreæicu radi sigurnog odlaganja smotajte.
AquaStar 2
Komponenta 1
Oznaèavanje prema direktivama EEZ-a
Proizvod je razvrstan i oznaèen prema direktivama EEZ-a/njemaèkom Pravilniku o
rukovanju opasnim tvarima (GefStoffV).
Slovni znak i oznaka opasnosti proizvoda
Xi Nadražujuæe
Xi
Oznake upozorenja „R”: 36/37/38 Nadražuje oèi, dišni sustav i kožu.
Oznake obavijesti „S”: 22 Ne udisati prašinu.
24 Sprijeèiti dodir s kožom.
26 Ako doðe u dodir s oèima, odmah isprati s puno vode i
zatražiti savjet lijeènika.
37 Nositi zaštitne rukavice.
60 Ostaci kemikalije i spremnik moraju se odložiti kao opasan
otpad.
Nacionalni propisi
Klasa opasnosti za vodu: WGK 1: slabo ugrožava vode
Komponenta 2
Oznaèavanje prema direktivama EEZ-a
Proizvod je razvrstan i oznaèen prema direktivama EEZ-a/njemaèkom Pravilniku o
rukovanju opasnim tvarima (GefStoffV).
Slovni znak i oznaka opasnosti proizvoda
Xi Nadražujuæe
Xi
Oznake upozorenja „R”: 36/37/38 Nadražuje oèi, dišni sustav i kožu.
Oznake obavijesti „S”: 22 Ne udisati prašinu.
24 Sprijeèiti dodir s kožom.
26 Ako doðe u dodir s oèima, odmah isprati s puno vode i
zatražiti savjet lijeènika.
37 Nositi zaštitne rukavice.
60 Ostaci kemikalije i spremnik moraju se odložiti kao opasan
otpad.
*Doziranje
EU UK Vreæica
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
HRHR
74 75
Nacionalni propisi
Klasa opasnosti za vodu: WGK 1: slabo ugrožava vode
Biocide koristiti na siguran naèin.
Prije uporabe uvijek proèitati slovnu oznaku i informacije o proizvodu.
Aktivne tvari:
Komponenta 1: kalijev monopersulfat (50 g, u prahu)
Komponenta 2: < 0,2% srebro (15 g, u prahu)
Sadržaj / spremnik odložiti u skladu s lokalnim / regionalnim / nacionalnim /
meðunarodnim propisima.
Ne miješati s proizvodima koji ne pripadaju marki AquaStar!
Ambalaža se ne smije ponovno koristiti!
Držati podalje od djece!
Disposal must be made according to of cial regulations.
After inhalation: Supply fresh air; consult doctor in case of symptoms.
After skin contact: The product is generally no skin irritant.
After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water.
After swallowing: Seek immediate medical advice.
AquaStar 1
Αφαλάτωση εγκαταστάσεων
Χωρίς χλώριο
Η ιδανική φροντίδα για μία εγκατάσταση πόσιμου νερού Truma
Συμπληρωματικά συνιστάται: AquaStar 3 – για νερό ποιότητας πόσιμου νερού
Οδηγίες AquaStar 1 – Μέσο αφαλάτωσης
1. Διαλύστε εντελώς το περιεχόμενο της σακούλας σε 2 l ζεστού νερού
(επαρκεί για δεξαμενές νερού έως 50 l)*
2. Πληρώστε το μείγμα μέσω του στομίου πλήρωσης στην κενή δεξαμενή νερού
και συμπληρώστε πόσιμο
νερό στη δεξαμενή
3. Ανοίξτε όλες τις βάνες για περίπου 30 δευτερόλεπτα και αντλήστε το
υδατικό διάλυμα του AquaStar 1 μέσω όλων των αγωγών
4. Πληρώστε και πάλι τη δεξαμενή και αφήστε το να δράσει για τουλάχιστον 1
ώρα
5. Αποστραγγίστε το νερό από τη δεξαμενή και ξεπλύνετε μία φορά την
εγκατάσταση
*Δοσολογία
ΕΕ ΗΒ Σακούλα
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Επισήμανση σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΟΚ
Το προϊόν ταξινομείται και επισημαίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΟΚ/τον
κανονισμό για τις επικίνδυνες ουσίες.
Χαρακτηριστικό γράμμα και σήμανση κινδύνου του προϊόντος
Xi Ερεθιστικό
Xi
Φράσεις R: 36/37/38 Ερεθίζει τα μάτια, τα αναπνευστικά όργανα και το δέρμα
HR
76 77
Φράσεις S: 22 Μην εισπνέετε τη σκόνη
24 Αποφεύγετε επαφή με το δέρμα
26 Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια πλύνετε αμέσως με άφθονο
νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή
37 Φοράτε κατάλληλα γάντια
60 Το υλικό και ο περιέκτης του να θεωρηθούν κατά τη διάθεσή
τους επικίνδυνα απόβλητα
Εθνικοί κανονισμοί
Κατηγορία επικινδυνότητας για τα ύδατα: WGK 1: ελαφρώς επικίνδυνο για τα ύδατα
Περιεχόμενο συστατικό: > 99 % κιτρικό οξύ (500 g σκόνη)
Διάθεση του περιεχομένου/του περιέκτη σύμφωνα με τους τοπικούς/
περιφερειακούς/εθνικούς/διεθνείς κανονισμούς.
Μην αναμειγνύετε με προϊόντα ξένα προς το AquaStar!
Απαγορεύεται η επαναχρησιμοποίηση της συσκευασίας!
Διατηρείτε το μακριά από παιδιά!
Απολύμανση εγκαταστάσεων
Χωρίς χλώριο
Η ιδανική φροντίδα για μία εγκατάσταση πόσιμου νερού Truma
Συμπληρωματικά συνιστάται: AquaStar 3 – για
νερό ποιότητας πόσιμου νερού
Οδηγίες AquaStar 2 – Απολυμαντικό απορρυπαντικό
1. Διαλύστε εντελώς το συστατικό 1 και το συστατικό 2 του AquaStar 2 σε
1 l ζεστού νερού. Ανάλογα με τη συσκευασία επαρκεί για χωρητικότητα
δεξαμενής έως 50 l*
2. Πληρώστε το μείγμα μέσω του στομίου πλήρωσης στην κενή δεξαμενή
νερού και συμπληρώστε πόσιμο νερό στη δεξαμενή
3. Ανοίξτε όλες τις βάνες για περίπου
30 δευτερόλεπτα και αντλήστε το
υδατικό διάλυμα του AquaStar 2 μέσω όλων των αγωγών
4. Πληρώστε και πάλι τη δεξαμενή και αφήστε το να δράσει για 12 ώρες
5. Αποστραγγίστε το νερό από τη δεξαμενή και ξεπλύνετε μία φορά την
εγκατάσταση
6. Για την ασφαλή διάθεση τυλίξτε τις σακούλες σε ρολό
AquaStar 2
*Δοσολογία
ΕΕ ΗΒ Σακούλα
50 l
Aquaroll
50 – 100 l 50 l + Aquaroll
/
100 – 150 l 50 – 100 l + Aquaroll
/
/
Συστατικό 1
Επισήμανση σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΟΚ
Το προϊόν ταξινομείται και επισημαίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΟΚ/τον
κανονισμό για τις επικίνδυνες ουσίες.
Χαρακτηριστικό γράμμα και σήμανση κινδύνου του προϊόντος
Xi Ερεθιστικό
Xi
Φράσεις R: 36/37/38 Ερεθίζει τα μάτια, τα αναπνευστικά όργανα και το δέρμα
Φράσεις S: 22 Μην εισπνέετε τη σκόνη
24 Αποφεύγετε επαφή με το δέρμα
26 Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια πλύνετε αμέσως με άφθονο
νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή
37 Φοράτε κατάλληλα γάντια
60 Το υλικό και ο περιέκτης του να θεωρηθούν κατά τη διάθεσή τους
επικίνδυνα απόβλητα
Εθνικοί κανονισμοί
Κατηγορία επικινδυνότητας για τα ύδατα: WGK 1: ελαφρώς επικίνδυνο για τα ύδατα
Συστατικό 2
Επισήμανση σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΟΚ
Το προϊόν ταξινομείται και επισημαίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΟΚ/τον
κανονισμό για τις επικίνδυνες ουσίες.
Χαρακτηριστικό γράμμα και σήμανση κινδύνου του προϊόντος
Xi Ερεθιστικό
Xi
Φράσεις R: 36/37/38 Ερεθίζει τα μάτια, τα αναπνευστικά όργανα και το δέρμα
78
Φράσεις S: 22 Μην εισπνέετε τη σκόνη
24 Αποφεύγετε επαφή με το δέρμα
26 Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια πλύνετε αμέσως με άφθονο
νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή
37 Φοράτε κατάλληλα γάντια
60 Το υλικό και ο περιέκτης του να θεωρηθούν κατά τη διάθεσή
τους επικίνδυνα απόβλητα
Εθνικοί κανονισμοί
Κατηγορία επικινδυνότητας για τα ύδατα: WGK 1: ελαφρώς επικίνδυνο για
τα ύδατα
Χρησιμοποιείτε τα βιοκτόνα με ασφαλή τρόπο.
Διαβάζετε πάντοτε τη σήμανση και τις πληροφορίες προϊόντος πριν από
τη χρήση.
Δραστικές ουσίες:
Συστατικό 1: μονοϋπερθειικό κάλιο (50 g σκόνη)
Συστατικό 2: < 0,2 % άργυρος (15 g σκόνη)
Διάθεση του περιεχομένου/του περιέκτη σύμφωνα με τους τοπικούς/
περιφερειακούς/εθνικούς/διεθνείς κανονισμούς.
Μην αναμειγνύετε με προϊόντα ξένα προς το AquaStar!
Απαγορεύεται
η επαναχρησιμοποίηση της συσκευασίας!
Διατηρείτε μακριά από παιδιά!
Η εναπόθεση γίνεται σύμφωνα με τις επίσημες οδηγίες.
μετά από εισπνοή: Απαραίτητος ο καθαρός αέρας, σε περίπτωση ενοχλήσεων
καλέστε γιατρό.
μετά από επαφή με το δέρμα: Γενικά το προϊόν δεν ερεθίζει το δέρμα
μετά από επαφή με τα μάτια: Να πλύνετε τα μάτια με ανοιχτά τα βλέφαρα
κάτω από τρεχούμενο νερό για αρκετή ώρα.
μετά από κατάποση: Συμβουλευτείτε αμέσως το γιατρό.
More languages available: www.truma.com
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Telefon +49 (0)89 4617-2147
Mehr Komfort für unterwegs
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Telefon +49 (0)89 4617-0
Telefax +49 (0)89 4617-2116
info@truma.com
www.truma.com
70020-14500 · Index 1 · 07/2010 · KRI
17

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Truma AquaStar 1 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Truma AquaStar 1 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 2,28 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info