756393
24
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/33
Pagina verder
TRT-BA-XC300/XC600-TC2018-18-004-DE
XC300 / XC600
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
WÄRMEBILDKAMERA
2 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Bedienungsanleitung ......................................2
Sicherheit...............................................................................2
Informationen über das Gerät...............................................5
Transport und Lagerung......................................................11
Bedienung............................................................................11
Software...............................................................................17
Emissionsgrad .....................................................................28
Begriffe aus der Thermografie............................................30
Fehler und Störungen..........................................................31
Wartung und Reparatur.......................................................32
Entsorgung...........................................................................32
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Symbole
Warnung vor elektrischer Spannung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren
aufgrund von elektrischer Spannung für Leben und
Gesundheit von Personen bestehen.
Warnung vor Laserstrahl
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren
aufgrund von Laserstrahlen für die Gesundheit von
Personen bestehen.
Warnung
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge
haben kann.
Vorsicht
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur
Folge haben kann.
Hinweis
Das Signalwort weist auf wichtige Informationen (z. B.
auf Sachschäden) hin, aber nicht auf Gefährdungen.
Info
Hinweise mit diesem Symbol helfen Ihnen, Ihre
Tätigkeiten schnell und sicher auszuführen.
Anleitung beachten
Hinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin,
dass die Bedienungsanleitung zu beachten ist.
Die aktuelle Fassung der Bedienungsanleitung und die
EU-Konformitätserklärung können Sie unter folgendem Link
herunterladen:
XC300
https://hub.trotec.com/?id=41995
XC600
https://hub.trotec.com/?id=42958
Sicherheit
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme/Verwendung
des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie die
Anleitung immer in unmittelbarer Nähe des Aufstellortes
bzw. am Gerät auf!
Warnung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen oder Bereichen und stellen Sie es nicht dort auf.
Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.
DE 3
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser. Lassen Sie
keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere eindringen.
Das Gerät darf nur in trockener Umgebung und keinesfalls
bei Regen oder einer relativen Luftfeuchtigkeit oberhalb
der Betriebsbedingungen verwendet werden.
Schützen Sie das Gerät vor permanenter direkter
Sonneneinstrahlung.
Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder
Etiketten vom Gerät. Halten Sie alle Sicherheitszeichen,
Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand.
Öffnen Sie das Gerät nicht mit einem Werkzeug.
Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere.
Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen gemäß
Kapitel Technische Daten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur optischen oder
thermografischen Darstellung von Objekten, unter Einhaltung
der technischen Daten.
Um das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden, verwenden
Sie ausschließlich von Trotec geprüftes Zubehör bzw. von
Trotec geprüfte Ersatzteile.
Vorhersehbare Fehlanwendung
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen. Verwenden Sie das Gerät nicht an Menschen oder
Tieren. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung resultieren, übernimmt Trotec keine Haftung.
Gewährleistungsansprüche erlöschen in diesem Fall.
Eigenmächtige bauliche Veränderungen sowie An- oder
Umbauten am Gerät sind verboten.
Personalqualifikation
Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen:
die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel
Sicherheit, gelesen und verstanden haben.
Restgefahren
Warnung vor elektrischer Spannung
Es besteht Kurzschlussgefahr durch in das Gehäuse
eindringende Flüssigkeiten!
Tauchen Sie das Gerät und das Zubehör nicht unter
Wasser. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder
andere Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen.
Warnung vor elektrischer Spannung
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von
einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!
Warnung vor elektrischer Spannung
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Netzsteckdose und den Akku aus
dem Gerät!
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose,
indem Sie es am Netzstecker anfassen.
Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen
Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 45 °C
aus! Bringen Sie den Akku nicht in Kontakt mit Wasser
oder Feuer! Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr!
Warnung vor Laserstrahl
Laser Klasse 2, P max.: < 1mW, λ: 400-700nm,
EN60825-1:2014
Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw. in die
Öffnung, aus der der Laser austritt.
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen,
Tiere oder reflektierende Flächen. Bereits ein kurzer
Sichtkontakt mit dem Laserstrahl kann zu
Augenschäden führen.
Das Betrachten des Laserausgangs mit optischen
Instrumenten (z.B. Lupe, Vergrößerungsgläsern u.Ä.)
ist mit einer Augengefährdung verbunden.
Beachten Sie beim Arbeiten mit einem Laser der
Klasse 2 die nationalen Gesetzgebungen zum Anlegen
eines Augenschutzes.
Warnung
Erstickungsgefahr!
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
Warnung
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände.
4 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Warnung
Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es
von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder
nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten
Sie die Personalqualifikationen!
Vorsicht
Lithium-Ionen-Akkus können bei Überhitzung und bei
Beschädigung in Brand geraten. Sorgen Sie für
ausreichend Abstand zu Wärmequellen, setzen Sie
Lithium-Ionen-Akkus keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus und stellen Sie sicher, dass
die Hülle nicht beschädigt wird. Überladen Sie Lithium-
Ionen-Akkus nicht. Verwenden Sie beim Laden nur
intelligente Ladegeräte, die selbständig den Stromfluss
abschalten, wenn der Akku vollgeladen ist. Laden Sie
Lithium-Ionen-Akkus rechtzeitig auf, bevor sie
komplett entladen sind.
Vorsicht
Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen.
Hinweis
Um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, setzen
Sie es keinen extremen Temperaturen, extremer
Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
Hinweis
Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine
scharfen Reiniger, Scheuer- oder Lösungsmittel.
DE 5
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Informationen über das Gerät
Gerätebeschreibung
Die Thermokamera XC300 / XC600 wandelt für das menschliche
Auge unsichtbare Infrarotstrahlung in ein sichtbares Bild um.
Wärmebild und Temperatur werden in Echtzeit auf dem
Bildschirm angezeigt. Um die Ansicht zu verbessern, können Sie
unterschiedliche Farbpaletten zur Darstellung des Wärmebildes
auswählen.
Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, IR- und Digitalbild
übereinanderzulegen (IR DuoVision Plus) und dafür die Intensität
einzustellen (IR DuoVision), um so ein noch kontrastreicheres
Wärmebild zu erhalten.
Für ein möglichst genaues Messergebnis können
Umgebungstemperatur, reflektierte Temperatur,
Luftfeuchtigkeit, Entfernung und Emissionsgrad eingegeben
werden.
Durch einen integrierten Entfernungsmesser können
Entfernungen zum Messobjekt auf Wunsch präzise automatisch
ermittelt werden.
Die Autofokus-Funktion erlaubt das automatische Fokussieren
des gewünschten Messobjektes.
Ein stufenloser 10-fach Zoom ermöglicht die Betrachtung weit
entfernter Details.
Eine Auflistung der Emissionsgrade für verschiedene
Oberflächen finden Sie im Kapitel Emissionsgrad. Für eine
genaue Auswertung kann das Wärmebild auf dem Bildschirm
eingefroren bzw. auf dem internen Speicher des Gerätes
gespeichert werden. Die gespeicherten Bilder können später
entweder direkt auf dem Kamerabildschirm oder mittels
Analysesoftware auf einem PC betrachtet werden.
Zur Bearbeitung der Bilder können Sie die Software IR-
Report2.XSTD unter www.trotec.com im Download-Bereich
(oder unter Service) herunterladen.
Gerätedarstellung
1
2
5
4
3
6
10
11
9
8
12
7
Nr. Bezeichnung
1 Display
2 Bedienfeld
3 AV-Ausgang mit Verschlusskappe
4 USB-C-Anschluss
5 Multifunktionstaste
6 Halterung für Handschlaufe
7 Stativgewinde 1/4"
8 Laserpointer
9 Empfänger-Linse für Laserstrahl
10 Infrarot-Linse mit Schutzkappe
11 LED
12 Kamera
6 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Bedienfeld
13
14
15
1719 18
20
21
22
23
16
Nr. Bezeichnung Bedeutung
13 Ein-/Aus-Taste Gerät ein- und
ausschalten
14 Taste S: Bild einfrieren
aktivieren oder Foto
aufnehmen
Kurzes Drücken friert
das aktuelle Bild ein,
ca. 5 s gedrückt halten,
um ein Foto
aufzunehmen
15 Pfeiltaste rechts /
LEVEL hoch
Taste zur Menü-
Steuerung, Regelung des
Pegel (Level)
16 Taste OK Bestätigung der Eingabe
17 Taste C: Hauptmenü
bzw. Zurück-Taste
Direkt zum Hauptmenü
oder ein Menü zurück
gehen
18 Pfeiltaste runter /
SPAN zusammen
Taste zur Menü-
Steuerung, Regelung des
SPAN
19 Taste A: Shutter-Taste /
Automatischer Abgleich
Automatischen Abgleich
(Kalibrierung)
durchführen
20 Pfeiltaste links /
LEVEL runter
Taste zur Menü-
Steuerung, Regelung des
Pegel (Level)
21 Taste F: Fokussierung
auf Messobjekt
aktivieren
Aktivieren des
manuellen /
automatischen Fokus
22 Akku-LED (leuchtet beim
Laden)
rot (Akku wird geladen),
grün (Akku ist vollständig
geladen)
23 Pfeiltaste hoch /
SPAN auseinander
Taste zur Menü-
Steuerung, Regelung des
SPAN
Display
35.6
28.4
Emiss: 0.95 Dist: 1.5 14:23
1:29.5
34
33
32
31
30
29
24
25
28 27 26
Nr. Bezeichnung
24 Messpunkt
25 Temperaturskala (dynamisch)
26 Anzeige Uhrzeit
27 Anzeige Entfernung
28 Anzeige Emissionsgrad
29 Menü Einstellungen
30 Menü Datei
31 Menü Media
32 Menü Bild
33 Menü Analyse
34 Anzeige Ladestatus Akku
DE 7
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Technische Daten
Parameter Wert
Modell XC300
Artikel-Nummer 3.110.003.043
Messung Temperaturbereich -20 °C bis +600 °C (optional auch bis +1.500 °C)
Genauigkeit ±2 °C, ±2 % vom Messwert
Bildleistung
radiometrisch
Detektortyp UFPA
Detektorauflösung 384 x 288 Pixel
Spektralbereich 8 bis 14 µm
Gesichtsfeld (FOV) 24° x 18°
Geometrische Auflösung 1,1 mrad
Thermische Empfindlichkeit 0,05 °C bei 30 °C
Bildwiederholfrequenz 50/60 Hz
Fokus / Min. Fokus-Distanz Auto und manuell / 0,15 m
Bildleistung visuell Digitale Fotokamera 5 Megapixel, integrierte Fotoleuchte
Videonorm PAL / NTSC
Bilddarstellung Display neig- und schwenkbares 3,5 Zoll Touch-LCD, kapazitiv
Bildanzeige Pseudofarben, 6 Farbpaletten
Bildanzeigeoptionen IR-Bild, Realbild, DuoVision-Anzeige (Überlagerung von IR- und Realbild in beliebiger
Intensität), DuoVision-Plus-Anzeige (Fusion aus Infrarot- und Realbild als konturbetont
detailverstärktes Thermogramm)
Bildvergrößerung(Zoom) 10-fach, stufenlos
Messung und
Analyse
Messpunkte 8 bewegliche Temperaturmesspunkte (frei konfigurierbar)
Messfunktionen Isotherme, Linienprofilanalyse, Bereichsanalyse (Rechteck), verschiedene Alarmfunktionen,
Min.-/Max.-Temperaturverfolgung (Hot-/Cold-Spot), Differenzmessungen an bis zu
8beweglichen Temperaturmesspunkten
Bereichsmessung 2 Bereiche
Emissionsgrad benutzerdefiniert variabel einstellbar von 0,01 bis 1,0
Messkorrektur Korrektur der reflektierten Objekttemperatur; automatische Korrekturen auf Basis
benutzerdefinierter Vorgaben zu Entfernung, relativer Feuchtigkeit und
Umgebungstemperatur
Datenspeicherung Datenspeicher 16 GB interner Flash-Speicher
Dateiformat radiometrisches Bild: 16-Bit-JPEG; visuelles Bild: JPEG; nicht-radiometrisches
thermografisches Video: MPEG-4; vollradiometrisches Infrarot-Video: 14-Bit IR-Format
Datenspeicherung/-übertragung Speicherung nicht-radiometrischer IR-Videos (MPEG-4) sowie radiometrischer und Real-
Bilder auf internem Speicher; Speicherung vollradiometrischer IR-Videos* auf dem PC über
USB 2.0
Sprachaufzeichnung Kommentare können mit jedem IR-Bild gespeichert werden (optionales Bluetooth-Headset
erforderlich)
Schnittstellen USB Typ C, Analog Video (PAL / NTSC)
Laser Typ Halbleiter AIGalnP Diode Laser Klasse 2, 1 mw / 635 nm rot
Distanzmessung 1 bis 30 m
8 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Parameter Wert
Energieversorgung Batterietyp Hochkapazitiver Li-Ion-Akku (9.120 mAh); wiederaufladbar, austauschbar
Betriebsdauer ≈ 8 h
Netzbetrieb 5 V, 2 A
Energiesparmodus benutzerdefiniert
Umgebungs-
bedingungen
Temperatur -20 °C bis +50 °C (Betrieb), -40 °C bis +70 °C (Lager)
Luftfeuchtigkeit 10 % bis 95 % r.F. (nicht kondensierend)
Schutzart / Schock / Vibration IP54 / 25G / 2G
Sturzfestigkeit 2 m
Physikalische
Kenndaten
Abmessungen
(Länge x Breite x Höhe)
130 x 125 x 250 mm
Gewicht 850 g
Stativmontage 1/4-Zoll - 20
* Zur Speicherung vollradiometrischer IR- Videos ist das optional erhältliche Realtime-Upgrade erforderlich.
DE 9
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Parameter Wert
Modell XC600
Artikel-Nummer 3.110.003.044
Messung Temperaturbereich -20 °C bis +600 °C (optional auch bis +1.500 °C)
Genauigkeit ±2 °C, ±2 % vom Messwert
Bildleistung
radiometrisch
Detektortyp UFPA
Detektorauflösung 640 x 480 Pixel
Spektralbereich 8 bis 14 µm
Gesichtsfeld (FOV) 24° x 18°
Geometrische Auflösung 0,65 mrad
Thermische Empfindlichkeit 0,06 °C bei 30 °C
Bildwiederholfrequenz 50/60 Hz
Fokus / Min. Fokus-Distanz Auto und manuell / 0,35 m
Bildleistung visuell Digitale Fotokamera 5 Megapixel, integrierte Fotoleuchte
Videonorm PAL / NTSC
Bilddarstellung Display neig- und schwenkbares 3,5 Zoll Touch-LCD, kapazitiv
Bildanzeige Pseudofarben, 6 Farbpaletten
Bildanzeigeoptionen IR-Bild, Realbild, DuoVision-Anzeige (Überlagerung von IR- und Realbild in beliebiger
Intensität), DuoVision-Plus-Anzeige (Fusion aus Infrarot- und Realbild als konturbetont
detailverstärktes Thermogramm)
Bildvergrößerung(Zoom) 10-fach, stufenlos
Messung und
Analyse
Messpunkte 8 bewegliche Temperaturmesspunkte (frei konfigurierbar)
Messfunktionen Isotherme, Linienprofilanalyse, Bereichsanalyse (Rechteck), verschiedene Alarmfunktionen,
Min.-/Max.-Temperaturverfolgung (Hot-/Cold-Spot), Differenzmessungen an bis zu
8beweglichen Temperaturmesspunkten
Bereichsmessung 2 Bereiche
Emissionsgrad benutzerdefiniert variabel einstellbar von 0,01 bis 1,0
Messkorrektur Korrektur der reflektierten Objekttemperatur; automatische Korrekturen auf Basis
benutzerdefinierter Vorgaben zu Entfernung, relativer Feuchtigkeit und
Umgebungstemperatur
Datenspeicherung Datenspeicher 16 GB interner Flash-Speicher
Dateiformat radiometrisches Bild: 16-Bit-JPEG; visuelles Bild: JPEG; nicht-radiometrisches
thermografisches Video: MPEG-4; vollradiometrisches Infrarot-Video: 14-Bit IR-Format
Datenspeicherung/-übertragung Speicherung nicht-radiometrischer IR-Videos (MPEG-4) sowie radiometrischer und Real-
Bilder auf internem Speicher; Speicherung vollradiometrischer IR-Videos* auf dem PC über
USB 2.0
Sprachaufzeichnung Kommentare können mit jedem IR-Bild gespeichert werden (optionales Bluetooth-Headset
erforderlich)
Schnittstellen USB Typ C, Analog Video (PAL / NTSC)
Laser Typ Halbleiter AIGalnP Diode Laser Klasse 2, 1 mw / 635 nm rot
Distanzmessung 1 bis 30 m
10 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Parameter Wert
Energieversorgung Batterietyp Hochkapazitiver Li-Ion-Akku (9.120 mAh); wiederaufladbar, austauschbar
Betriebsdauer ≈ 8 h
Netzbetrieb 5 V, 2 A
Energiesparmodus benutzerdefiniert
Umgebungs-
bedingungen
Temperatur -20 °C bis +50 °C (Betrieb), -40 °C bis +70 °C (Lager)
Luftfeuchtigkeit 10 % bis 95 % r.F. (nicht kondensierend)
Schutzart / Schock / Vibration IP54 / 25G / 2G
Sturzfestigkeit 2 m
Physikalische
Kenndaten
Abmessungen
(Länge x Breite x Höhe)
130 x 125 x 250 mm
Gewicht 850 g
Stativmontage 1/4-Zoll - 20
* Zur Speicherung vollradiometrischer IR- Videos ist das optional erhältliche Realtime-Upgrade erforderlich.
Lieferumfang
1 x Wärmebildkamera mit Standardobjektiv 24° x 18°
1 x Ladegerät
1 x Akku (integriert)
1 x Videokabel
1 x USB-Kabel Typ C
1 x Anleitung
1 x Transportkoffer
1 x Temperatur-Prüfzertifikat
1 x Software (per Download)
DE 11
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Transport und Lagerung
Hinweis
Wenn Sie das Gerät unsachgemäß lagern oder
transportieren, kann das Gerät beschädigt werden.
Beachten Sie die Informationen zum Transport und zur
Lagerung des Gerätes.
Transport
Verwenden Sie zum Transport des Gerätes den im Lieferumfang
enthaltenen Transportkoffer, um das Gerät vor Einwirkungen
von außen zu schützen.
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen
des Gefahrgutrechts.
Beachten Sie folgende Hinweise zum Transport bzw. Versand
von Li-Ionen-Akkus:
Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere
Auflagen auf der Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B. Lufttransport oder
Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung
und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der
Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte
hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse
unbeschädigt ist.
Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den
Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende
nationale Vorschriften.
Lagerung
Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden
Lagerbedingungen ein:
trocken und vor Frost und Hitze geschützt
an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung
geschützten Platz
Verwenden Sie zur Lagerung des Gerätes den im
Lieferumfang enthaltenen Transportkoffer, um das Gerät
vor Einwirkungen von außen zu schützen.
die Lagertemperatur entspricht dem im Kapitel Technische
Daten angegebenen Bereich.
Entfernen Sie bei längerer Lagerung den Akku/die Akkus.
Bedienung
Gerät einschalten
Warnung vor Laserstrahl
Laser Klasse 2, P max.: < 1mW, λ: 400-700nm,
EN60825-1:2014
Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw. in die
Öffnung, aus der der Laser austritt.
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen,
Tiere oder reflektierende Flächen. Bereits ein kurzer
Sichtkontakt mit dem Laserstrahl kann zu
Augenschäden führen.
Das Betrachten des Laserausgangs mit optischen
Instrumenten (z.B. Lupe, Vergrößerungsgläsern u.Ä.)
ist mit einer Augengefährdung verbunden.
Beachten Sie beim Arbeiten mit einem Laser der
Klasse 2 die nationalen Gesetzgebungen zum Anlegen
eines Augenschutzes.
1. Klappen Sie das Display(1) auf.
2. Öffnen Sie die Schutzkappe an der IR-Linse(10) und
schwenken Sie die Schutzabdeckung des Laserpointers(8)
um 180° zur Seite.
12 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste(13) ca. 5Sekunden.
ðDie Tasten im Bedienfeld(2) leuchten grün.
ðDas Trotec-Logo erscheint im Display.
4. Warten Sie einen Moment, bis das Gerät vollständig
hochgefahren ist.
ðIm Display erscheint ein aktuelles IR-Bild und der Start-
Bildschirm:
Sprache einstellen
Gehen Sie wie folgt vor, um die Sprache für Menütexte
einzustellen:
1. Drücken Sie die Taste C(17) auf dem Bedienfeld(2) oder
tippen Sie auf das Trotec-Logo im Display(1).
ðDas Hauptmenü wird links im Display(1) eingeblendet.
2. Wählen Sie das Menü Einstellungen aus.
3. Wählen Sie das Menü System aus.
4. Berühren Sie die Schaltfläche Sprache.
5. Wischen Sie mit dem Finger auf dem Display über die Liste
der verfügbaren Sprachen.
6. Wählen Sie durch Wischen die gewünschte Sprache aus.
7. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Schaltfläche OK.
8. Warten Sie einen Moment.
ðDie gewünschte Sprache ist ausgewählt und eingestellt.
Datum und Uhrzeit einstellen
Gehen Sie wie folgt vor, um Datum und Uhrzeit für das System
und den Zeitstempel der Bilder / Videos einzustellen:
1. Drücken Sie die Taste C(17) auf dem Bedienfeld(2) oder
tippen Sie auf das Trotec-Logo im Display(1).
ðDas Hauptmenü wird links im Display(1) eingeblendet.
2. Wählen Sie das Menü Einstellungen aus.
3. Wählen Sie das Menü System aus.
4. Berühren Sie die Schaltfläche Datum & Uhrzeit.
5. Wählen Sie durch Wischen das gewünschte Datum aus.
6. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK.
7. Berühren Sie die Schaltfläche Zeit einstellen.
8. Wählen Sie durch Wischen die gewünschte Uhrzeit aus.
9. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK.
10. Berühren Sie die Schaltfläche Zeitzone einstellen.
11. Wählen Sie durch Wischen die gewünschte Zeitzone aus.
12. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK.
ðDatum und Uhrzeit sind ausgewählt und eingestellt.
IR-Kamera kalibrieren und fokussieren
Info
Sie können diese Funktion auch auf die
Multifunktionstaste (5) legen. Weitere Informationen
zur Multifunktionstaste finden Sie im Kapitel
Multifunktionstaste konfigurieren.
Bei der Kalibrierung führt die Kamera einen automatischen
Abgleich (Kalibrierung) auf die im Bildausschnitt vorhandenen
Temperaturen durch. Ein nicht scharf fokussiertes Bild führt zu
Abweichungen bei der Temperaturmessung!
Gehen Sie wie folgt vor, um einen automatischen Abgleich
(Kalibrierung) durchzuführen und um die IR-Kamera
automatisch auf ein zu thermographierendes Objekt zu
fokussieren:
1. Richten Sie das Gerät mit geöffneter IR-Linse(10) auf das
zu thermographierende Objekt.
2. Drücken Sie die Shutter-Taste(19).
ðDer interne Verschluss (Shutter) der IR-Kamera schließt
sich kurz und es wird ein automatischer Abgleich
(Kalibrierung) auf die im Bildausschnitt vorhandenen
Temperaturen durchgeführt.
35.6
28.4
ºC Emiss: 0.95 Dist: 1.5 14:23
3. Drücken Sie die TasteF(21), sofern diese nicht bereits
blau leuchtet.
ðDie Taste F wechselt die Farbbeleuchtung von grün zu
blau.
ðDie Fokus-Funktion ist aktiviert.
4. Tippen Sie im Display mit dem Finger auf das Objekt,
welches Sie fokussieren möchten.
DE 13
Wärmebildkamera XC300 / XC600
5. Das zu thermographierende Objekt wird scharf fokussiert.
35.6
28.4
ºC Emiss: 0.95 Dist: 1.5 14:23
2.
1.
35.6
28.4
ºC Emiss: 0.95 Dist: 1.5 14:23
Bildvergrößerung einstellen (Zoom)
1. Drücken Sie die TasteF(21), sofern diese blau leuchtet.
ðDie TasteF wechselt die Farbbeleuchtung von blau zu
grün.
ðDie Auto-Fokus-Funkion ist deaktiviert.
2. Drücken Sie gleichzeit die
Pfeiltastelinks/LEVELrunter(20) und die
Pfeiltastehoch/SPANauseinander(23) bis die gewünschte
Vergrößerung eingestellt ist.
3. Drücken Sie gleichzeit die
Pfeiltastelinks/LEVELrunter(20) und die
Pfeiltasterunter/SPANzusammen(18) bis die gewünschte
Verkleinerung eingestellt ist.
Infrarot-Bild/-Video aufnehmen
Info
Sie können diese Funktion auch auf die
Multifunktionstaste(5) legen. Weitere Informationen
zur Multifunktionstaste finden Sie im Kapitel
Multifunktionstaste konfigurieren.
Die Aufnahmen von IR-Bildern und -Videos können über das
Hauptmenü gestartet werden.
1. Drücken Sie auf die TasteC(17) auf dem Bedienfeld(2)
oder tippen Sie auf das Trotec-Logo im Display(1).
ðDas Hauptmenü wird links im Display eingeblendet.
2. Wählen Sie das Menü Media aus.
Gehen Sie wie folgt vor, um ein Infrarot-Bild aufzunehmen und
abzuspeichern:
1. Berühren Sie die Schaltfläche Foto.
ðDas Foto wird aufgenommen und abgespeichert.
ðAuf dem Display wird kurz der Speicherpfad des
aufgenommenen Infrarot-Bildes angezeigt.
ðDas Menü Media wird wieder angezeigt.
Gehen Sie wie folgt vor, um ein Video aufzunehmen und
abzuspeichern:
1. Berühren Sie die Schaltfläche Video.
ðDie Aufnahme wird gestartet.
ðIn der Mitte des oberen Displayrandes erscheint ein
Aufnahmesymbol (roter Kreis) und die Aufnahmedauer.
2. Berühren Sie die Schaltfläche Video erneut, um die
Aufnahme zu beenden.
ðDas Video wird abgespeichert.
3. Berühren Sie die Schaltfläche Abspielen, um das
aufgenommene Video direkt auf dem Display
wiederzugeben.
Multifunktionstaste konfigurieren
Die Multifunktionstaste(5) kann mit verschiedenen Funktionen
belegt werden.
Einstellung Funktion
Verschluss Shutter-Funktion zur Kalibrierung
Einfrieren Bild einfrieren aktivieren oder deaktivieren
Foto Bild aufnehmen
Laser Laser ein- oder ausschalten
LED LED ein- oder ausschalten
Gehen Sie wie folgt vor, um die Multifunktionstaste zu
konfigurieren:
1. Drücken Sie auf die TasteC(17) auf dem Bedienfeld(2)
oder tippen Sie auf das Trotec-Logo im Display(1).
ðDas Hauptmenü wird links im Display eingeblendet.
2. Wählen Sie das Menü Einstellungen aus.
3. Wählen Sie das Menü System aus.
4. Wählen Sie das Menü Steuerung aus.
5. Berühren Sie die Schaltfläche Multifunktionstaste.
6. Wählen Sie die gewünschten Einstellung aus.
7. Verlassen Sie das Menü Einstellungen wieder.
ðDie gewünschte Einstellung ist gespeichert.
Schnellstartknopf konfigurieren
Der Schnellstartknopf ermöglicht den schnellen Zugriff auf das
Menü Bild und kann frei auf dem Bildschirm platziert werden.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Schnellstartknopf zu
aktivieren / deaktivieren:
1. Drücken Sie auf die TasteC(17) auf dem Bedienfeld(2)
oder tippen Sie auf das Trotec-Logo im Display(1).
ðDas Hauptmenü wird links im Display eingeblendet.
2. Wählen Sie das Menü Einstellungen aus.
3. Wählen Sie das Menü Bild aus.
4. Aktivieren Sie den Schnellstartknopf, indem Sie den
Wahlschalter nach rechts schieben.
14 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
5. Verlassen Sie das Menü Einstellungen wieder.
ðDer Schnellstartknopf ist aktiviert und wird im Display
angezeigt.
6. Berühren und halten Sie den Schnellstartknopf, um ihn
beliebig zu verschieben.
7. Berühren Sie den Schnellstartknopf einmal kurz, um das
Menü Bild zu öffnen.
Objektiv einsetzen / austauschen
Info
Die Kamera erkennt automatisch, welches Objektiv
angeschlossen wurde, und verwendet automatisch die
zum Objektiv hinterlegte Kalibrierkurve. Dafür muss
das Objektiv aber für die jeweilige Kamera zuerst
kalibriert werden, ansonsten besteht die Gefahr, dass
die Kamera falsche Werte anzeigt. Das im
Lieferumfang enthaltene Objektiv wird vom Hersteller
direkt mit der Kamera vor Auslieferung kalibriert. Bei
der Bestellung von Zusatzobjektiven wenden Sie sich
für deren Kalibrierung bitte direkt an den Hersteller.
Gehen Sie wie folgt vor, um ein geeignetes Objektiv von Trotec
an der Kamera anzubringen:
1. Setzen Sie das Objektiv, wie in der folgenden Grafik zu
sehen, auf die Kamera. Richten Sie das Objektiv vor dem
Anbringen mit den drei runden Löchern gemäß der
nachfolgenden Skizze aus. Nur dann funktioniert später die
automatische Erkennung. Drehen Sie das Objektiv nun ggf.
vorsichtig leicht hin und her, bis es mit seinen Nuten
spürbar in die entsprechenden Stege der
Objektivaufnahme einrastet.
2. Drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn, bis es fest auf
dem Kamerakopf sitzt.
Daten per USB übertragen
Sie können entweder per USB-C-Datenkabel auf die im Gerät
gespeicherten Daten zugreifen und diese auslesen oder die
Daten in Echtzeit (Realtime) an die Software (optionale PRO-
Version) übertragen und auf diese Weise vollradiometrische
Infrarotvideos aufzeichnen.
Dazu muss zuerst der gewünschte Übertragungsmodus in den
Einstellungen gewählt werden:
USB-Modus (Zugriff als Datenspeicher)
Real-Time (Datenübertragung an Software in Echtzeit)
1. Drücken Sie auf die TasteC(17) auf dem Bedienfeld(2)
oder tippen Sie auf das Trotec-Logo im Display(1).
ðDas Hauptmenü wird links im Display eingeblendet.
2. Wählen Sie das Menü Einstellungen aus.
3. Wählen Sie das Menü System aus.
4. Wählen Sie das Menü Steuerung aus.
5. Berühren Sie die Schaltfläche USB-Betrieb.
6. Wählen Sie durch Wischen den gewünschten
Übertragungsmodus aus.
7. Verlassen Sie das Menü Einstellungen wieder.
8. Schließen Sie das mitgelieferte microUSB-Datenkabel an
das Gerät an.
9. Verbinden Sie das Datenkabel mit einem PC oder
Notebook.
Info
Sie müssen die Datenübertragung auch in der Software
(optionale PRO-Version) starten, damit das Gerät
verbunden wird.
DE 15
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Zur Übertragung vollradiometrischer Echtzeit-IR-Videos per
USB-C-Datenkabel auf Ihren PC (nur möglich in Verbindung mit
der optional erhältlichen IC-Report PRO-Software) gehen Sie wie
folgt vor:
1. Schließen Sie den optional erhältlichen Dongle der PRO-
Version der IC-Report-Analysesoftware an einen freien
USB-Port Ihres PCs an. Ohne den Dongle ist die
Erweiterung der USB-Schnittstelle in der Analysesoftware
gesperrt.
2. Öffnen Sie die IC-Report Software und aktivieren Sie in der
Kamera den Übertragungsmodus Real-Time.
3. Verbinden Sie den PC mit der Kamera über das
mitgelieferte USB-Kabel.
4. Bei zuvor ordnungsgemäß installierter IC-Report-
Analysesoftware erkennt das Betriebssystem des PCs die
angeschlossene Kamera automatisch und installiert alle
notwendigen Treiber.
5. Nach erfolgreicher Treiberinstallation wird die Kamera
danach bei jedem Anschließen an den PC als
Massenspeicher erkannt.
6. Wählen Sie im Menü der Analysesoftware den Punkt
Überwachung - USB verbinden bzw. klicken Sie direkt auf
das USB-Symbol.
7. Wählen Sie im sich öffnenden Untermenü den Kameratyp
aus, welchen Sie mit Ihrem Rechner verbinden wollen.
8. Geben Sie als nächstes den Pfad für den Speicherort der
Kalibriertabelle (Dataload.bin-Datei) auf Ihrem Rechner ein.
9. Wählen Sie den zutreffenden Temperaturbereich aus.
10. Bestätigen Sie mit OK.
ðEs erscheint die Live-Bildanzeige der Kamera im
Analysefenster der Software.
Info
Die der Kamera zugehörige Kalibriertabelle ist an die
Seriennummer gebunden und nur für das jeweils
angeschlossene Gerät gültig.
16 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Laserpointer ein- oder ausschalten
Der integrierte Laser kann sowohl als reine Ziel- bzw.
Orientierungshilfe als auch zur exakten Messung der Entfernung
zwischen IR-Kamera und dem zu thermographierenden Objekt
genutzt werden.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Laserpointer ein- oder
auszuschalten:
Warnung vor Laserstrahl
Laser Klasse 2, P max.: < 1mW, λ: 400-700nm,
EN60825-1:2014
Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw. in die
Öffnung, aus der der Laser austritt.
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen,
Tiere oder reflektierende Flächen. Bereits ein kurzer
Sichtkontakt mit dem Laserstrahl kann zu
Augenschäden führen.
Das Betrachten des Laserausgangs mit optischen
Instrumenten (z.B. Lupe, Vergrößerungsgläsern u.Ä.)
ist mit einer Augengefährdung verbunden.
Beachten Sie beim Arbeiten mit einem Laser der
Klasse 2 die nationalen Gesetzgebungen zum Anlegen
eines Augenschutzes.
üDie Schutzabdeckung des Laserpointers(8) ist geöffnet,
indem diese um 180° zur Seite geschwenkt wurde.
1. Drücken Sie auf die TasteC(17) auf dem Bedienfeld(2)
oder tippen Sie auf das Trotec-Logo im Display(1).
ðDas Hauptmenü wird links im Display eingeblendet.
2. Wählen Sie das Menü Einstellungen aus.
3. Wählen Sie das Menü System aus.
4. Wählen Sie die Option Steuerung aus.
5. Aktivieren Sie den Laser permanent, indem Sie den
Wahlschalter auf dem Display nach rechts schieben.
ðDer Laserpointer ist eingeschaltet und und pulsiert in
regelmäßigen Abständen.
ðDer Wahlschalter Laser ist blau unterlegt(ON).
ðAuf dem Display erscheint zusätzlich ein roter Cursor
zur Zielmarkierung.
6. Deaktivieren Sie den Laser dauerhaft, indem Sie den
Wahlschalter auf dem Display nach links schieben.
Bitte beachten Sie, dass der integrierte Laser nicht nur
eine reine Zielhilfe darstellt bzw. Orientierungsfunktion hat,
sondern auch für eine exakte Distanzmessung zum
Messobjekt genutzt werden kann. Sofern Sie die Laser-
Funktion auf die Multifunktionstaste (5) gelegt haben,
können Sie durch Drücken dieser den Laser aktivieren
bzw. deaktivieren. Weitere Informationen zur
Multifunktionstaste finden Sie im Kapitel
Multifunktionstaste konfigurieren. Bei Aktivierung pulsiert
der Laser in regelmäßigen Abständen und misst dabei
jeweils den Abstand von der Kamera zum Messobjekt. Ein
Druck auf den Auslöser ist dazu nicht erforderlich. Die
gemessene Entfernung wird am unteren rechten Ende des
LCD-Bildschirms angezeigt und auch automatisch im
Menüpunkt Globale Parameter aktualisiert.
7. Schließen Sie die Schutzabdeckung des Laserpointers(8).
Info
Bei nicht aktiviertem Laser muss die Entfernung zum
Messobjekt manuell eingegeben werden, um möglichst
präzise Messergebnisse zu erhalten..
AV-Anschluss verwenden
Sie können das Gerät über ein AV-Kabel an einen Bildschirm
anschließen. Sie können das Bild vom Gerät im Format PAL oder
NTSC übertragen.
1. Drücken Sie auf die TasteC(17) auf dem Bedienfeld(2)
oder tippen Sie auf das Trotec-Logo im Display(1).
ðDas Hauptmenü wird links im Display eingeblendet.
2. Wählen Sie das Menü Einstellungen aus.
3. Wählen Sie das Menü System aus.
4. Wählen Sie das Menü Steuerung aus.
5. Wählen Sie bei der Option TV-Ausgang Modus das
gewünschte Format PAL oder NTSC aus.
6. Aktivieren Sie die Option TV-Ausgang, indem Sie den
Wahlschalter nach rechts schieben.
ðDer Wahlschalter TV-Ausgang ist blau unterlegt(ON).
ðDer TV-Ausgang ist aktiviert.
7. Öffnen Sie die Verschlusskappe am AV-Ausgang (3).
8. Schließen Sie das beiliegende bzw. ein geeignetes
AV-Kabel am Gerät an und verbinden Sie es mit dem
Bildschirm.
Gerät ausschalten
1. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste(13) für ca.3s gedrückt.
2. Bestätigen Sie die Abfrage mit OK.
ðAuf dem Bildschirm erscheint die Aufschrift
"Ausschalten" und die Kamera schaltet sich nach
wenigen Sekunden aus.
3. Klappen Sie das Display(1) zu.
4. Setzen Sie die Schutzkappe an der IR-Linse(10) auf.
DE 17
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Software
Sie können die Funktionen entweder über das Touch-Display
direkt oder über die Pfeiltasten in Kombination mit
derTasteOK(16) auswählen.
Info
Leuchtet die Taste F (21) blau, ist der Autofokus
aktiviert. Dann lassen sich die Funktionen nicht über
die Pfeiltasten auswählen.
Hauptmenü
üDer Start-Bildschirm wird angezeigt.
1. Drücken Sie auf die Taste C (17) auf dem Bedienfeld oder
tippen Sie auf das Trotec-Logo im Display (1), um das
Hauptmenü zu öffnen.
ðDas Hauptmenü wird links im Bildschirm eingeblendet.
35.6
28.4
Emiss: 0.95 Dist: 1.5 14:23
1:29.5
34
33
32
31
30
29
24
25
28 27 26
2. Sie können die Untermenüs entweder über das Touch-
Display direkt oder über die Pfeiltasten in Kombination mit
der Taste OK(16) auswählen.
Das Hauptmenü besteht aus den folgenden Menüs:
Symbol Funktion
Menü Analyse (Analysis, 33)
Menü Bild (Image, 32)
Menü Medien (Media, 31)
Menü Datei (File, 30)
Menü Einstellungen (Settings, 29)
Menü Analyse
In diesem Menü können folgende Einstellungen vorgenommen
werden:
Symbol Einstellung Funktion
Punkte Messpunkt einsetzen /
bearbeiten
Fläche Fläche einsetzen /
bearbeiten
Line Linie einsetzen /
bearbeiten
ISO Einstellungen für
Isothermen vornehmen
18 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Untermenü Messpunkt einsetzen / bearbeiten
In diesem Untermenü können folgende Einstellungen
vorgenommen werden:
Messpunkt setzen
Messpunkt löschen
Einstellungen für Messpunkt vornehmen
Messpunkt setzen
1. Berühren Sie die Schaltfläche Punkte.
ðEin Messpunkt erscheint auf dem Display.
ðNeben dem Messpunkt erscheint eine Nummer (z.B.1)
und die aktuelle Temperatur, sofern in den allgemeinen
Einstellungen bzw. für diesen Punkt eingestellt.
2. Berühren Sie den Messpunkt und ziehen Sie diesen an die
gewünschte Stelle.
ðDer gerade aktive Messpunkt ist grün hinterlegt.
3. Sie können bei Bedarf bis zu acht Messpunkte hinzufügen.
Messpunkt löschen
1. Berühren Sie den Messpunkt und ziehen Sie diesen über
den Papierkorb, der unten rechts auf dem Display
erscheint.
ðDer Messpunkt ist gelöscht.
Einstellungen für Messpunkt vornehmen
1. Drücken Sie bei aktiviertem Messpunkt die Taste OK(16)
bzw. berühren Sie den Messpunkt 2x kurz hintereinander.
ðDie Einstellungen für den Messpunkt erscheinen auf
dem Display.
Einstellung Funktion
Anzeige Ausblenden Messpunkt ausblenden
Anzeige Messpunkt anzeigen
Modus Manuell Die Position vom Messpunkt kann
manuell geändert werden.
MAX Der Messpunkt springt automatisch
an die Position mit der höchsten
Temperatur.
MIN Der Messpunkt springt automatisch
an die Position mit der niedrigsten
Temperatur.
Temp. Aus Temperatur für den Messpunkt wird
nicht angezeigt.
Ein Aktuelle Temperatur für den
Messpunkt wird neben dem
Messpunkt angezeigt.
Hintergrund Ausblenden Temperatur und Nummer des
Messpunktes werden ohne
Hintergrund angezeigt.
Anzeige Temperatur und Nummer des
Messpunktes sind mit Hintergrund
hinterlegt.
Alarm-
modus
Aus Alarmfunktion für den Messpunkt ist
ausgeschaltet.
darüber Akustischer Alarm ertönt, wenn die
Temperatur am Messpunkt höher als
die Alarmtemperatur ist.
darunter Akustischer Alarm ertönt, wenn die
Temperatur am Messpunkt geringer
als die Alarmtemperatur ist.
gleich Akustischer Alarm ertönt, wenn die
Temperatur am Messpunkt gleich der
Alarmtemperatur ist.
Alarmtemp Temperatur für Alarmmodus
eingeben
Untermenü Fläche einsetzen / bearbeiten
In diesem Untermenü können folgende Einstellungen
vorgenommen werden:
Fläche erstellen
Fläche löschen
Einstellungen für Fläche vornehmen
DE 19
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Fläche erstellen
1. Berühren Sie die Schaltfläche Fläche.
ðEine Fläche erscheint auf dem Display.
ðInnerhalb der Fläche erscheint eine Nummer (z. B. A1).
ðNeben der Fläche werden eingestellte
Temperaturanzeigen dargestellt.
2. Berühren Sie die Fläche in deren Mitte und ziehen Sie
diese an die gewünschte Stelle.
3. Berühren Sie die Fläche an einer der Ecken, um diese
größer oder kleiner zu ziehen.
4. Sie können bei Bedarf bis zu zwei Flächen hinzufügen.
Fläche löschen
1. Berühren Sie die Fläche und ziehen Sie diese über den
Papierkorb, der unten rechts erscheint.
ðDie Fläche ist gelöscht.
Einstellungen für Fläche vornehmen
1. Drücken Sie bei aktivierter Fläche die TasteOK(16) bzw.
berühren Sie die Fläche 2x kurz hintereinander.
ðDie Einstellungen für die Fläche erscheinen auf dem
Display.
Einstellung Funktion
Anzeige Ausblenden Fläche ausblenden
Anzeige Fläche anzeigen
MAX Aus Anzeige deaktiviert
Ein Ein Punkt zeigt innerhalb der Fläche
die höchste Temperatur an.
Rechts neben der Fläche wird die
höchste Temperatur innerhalb der
Fläche als Zahlenwert angezeigt.
MIN Aus Anzeige deaktiviert
Ein Ein Punkt zeigt innerhalb der Fläche
die niedrigste Temperatur an.
Rechts neben der Fläche wird die
niedrigste Temperatur innerhalb der
Fläche als Zahlenwert angezeigt.
Einstellung Funktion
Durch-
schnitt
Aus Anzeige deaktiviert
Ein Rechts neben der Fläche wird die
durchschnittliche Temperatur
innerhalb der Fläche als Zahlenwert
angezeigt.
Untermenü Linie einsetzen / bearbeiten
In diesem Untermenü können folgende Einstellungen
vorgenommen werden:
Linie aktivieren
Linie löschen
Linie aktivieren
Info
Deaktivieren Sie den Autofokus mit der TasteF(21),
um Fokus und Menü-/Feature-Steuerung per Touch-
Funktion nicht gegenseitig zu beeinflussen!
1. Berühren Sie die Schaltfläche Line.
ðEine Linie und der Temperaturverlauf entlang der Linie
erscheinen auf dem Display.
ðOberhalb der Linie erscheint ein Dreieck, das auf einen
Punkt auf der Linie zeigt. Die Temperatur an dieser
Stelle wird als Zahlenwert angezeigt.
2. Drücken Sie bei aktivierter Linie die Pfeiltaste hoch /
runter(23/18) bzw. berühren Sie die Linie und
verschieben Sie diese nach oben oder unten. Das Dreieck
markiert den Messpunkt auf der Linie und kann nach links
und rechts verschoben werden.
Linie löschen
1. Berühren Sie die Linie und ziehen Sie diese über den
Papierkorb, der unten rechts erscheint.
20 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Untermenü Einstellungen für Isothermen vornehmen
Isothermen sind Farben gleicher Temperatur. In diesem Modus
hebt die Wärmebildkamera alle Bereiche, welche sich in einem
zuvor festgelegten Temperaturbereich (Isothermenfenster)
befinden, mithilfe einer ausgewählten und besonders auffälligen
Farbe hervor. Dies können z. B. Taupunktunterschreitungen an
Gebäudeflächen oder auch thermisch kritische Bereiche in
Schaltschränken etc. sein.
In diesem Untermenü können folgende Einstellungen
vorgenommen werden:
Anzeige
Modus
Farbe
Alarm
Einstellung Funktion
Anzeige Ausblenden Isothermen ausblenden
Anzeige Isothermen für gewählten Bereich
anzeigen
Modus Unterhalb Isothermen unterhalb der
Untergrenze anzeigen
Oberhalb Isothermen oberhalb der Obergrenze
anzeigen
Intervall Isothermen innerhalb der Unter- und
Obergrenze (Intervall) anzeigen
Interv
+unterhalb
Isothermen innerhalb der Unter- und
Obergrenze (Intervall) und unterhalb
der Untergrenze anzeigen
Interv
+oberhalb
Isothermen innerhalb der Unter- und
Obergrenze (Intervall) und oberhalb
der Obergrenze anzeigen
Einstellung Funktion
Farbe Grün Isothermen grün einfärben
Schwarz Isothermen schwarz einfärben
Weiß Isothermen weiß einfärben
Transparent Isothermen transparent darstellen
Leuchtstoff-
lampen
Isothermen leuchtend einfärben
Alarm Aus Alarm ausschalten
Ein Alarm einschalten
Alarmwert Prozentwert für Alarm eingeben,
bezieht sich auf den prozentualen
Anteil der ISO-Farben im Bild
Untergrenze Temperatur für Untergrenze eingeben
Obergrenze Temperatur für Obergrenze eingeben
Menü Bild
In diesem Menü können folgende Einstellungen vorgenommen
werden:
Symbol Einstellung Funktion
Mode Kameramodus wählen
Bildleisten /
Analysewerkzeuge ein-/
ausblenden
Palette Farbpalette wählen
Einstellen Spannweite (Span) und
Pegel (Level) einstellen
Info
Deaktivieren Sie den Autofokus mit der TasteF(21),
um Fokus und Menü-/Feature-Steuerung per Touch-
Funktion nicht gegenseitig zu beeinflussen!
DE 21
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Einstellung Bezeichnung Funktion
Kameramodus
wählen
IR IR-Bild wird angezeigt
CCD Kamera-Bild wird angezeigt
Fusion IR-Bild und Kamera-Bild
werden übereinander
gelegt(DuoVision). Die
Position und Intensität der
Überlagerung lässt sich
manuell anpassen.
Pos Position des Kamera-Bildes
kann verschoben werden:
Verschieben Sie das Bild
mit dem Finger, bis die
Konturen mit dem IR-Bild
übereinstimmen.
Haben Sie das Bild wie
gewünscht verschoben,
gehen Sie in das Menü
Fusionieren zurück, wählen
Sie durch Scrollen auf dem
Display die Schaltfläche
Fertig aus und bestätigen
und speichern Sie die
Einstellungen, indem Sie
die Schaltfläche Anwenden
berühren.
Fusion- Plus IR-Bild und Konturen aus
dem Kamera-Bild werden
übereinander gelegt
(DuoVisionPlus), die
Position der Überlagerung
lässt sich manuell
anpassen.
Pos Position des Kamera-Bildes
kann verschoben werden:
Verschieben Sie das Bild
mit dem Finger, bis die
Konturen mit dem IR-Bild
übereinstimmen.
Haben Sie das Bild wie
gewünscht verschoben,
gehen Sie in das Menü
Merge Plus zurück, wählen
Sie durch Scrollen auf dem
Display die Schaltfläche
Fertig aus und bestätigen
und speichern Sie die
Einstellungen, indem Sie
die Schaltfläche Anwenden
berühren.
Nur Bild
(Image only)
Anzeige des IR-Bildes ohne jegliche Zusatzinformation wie z. B.
Temperaturskala oder globale Parameter
Farbpalette wählen Palette gewünschte Farbpalette für IR-Bild auswählen
Spannweite (Span)
und Pegel (Level)
einstellen
M. L/S Spannweite (Span) und Pegel (Level) manuell wählen
A. L/S Spannweite (Span) und Pegel (Level) wird permanent automatisch
eingestellt.
A. Level Spannweite (Span) manuell einstellen, Pegel (Level) wird permanent
automatisch eingestellt.
A. Span Pegel (Level) manuell einstellen, Spannweite (Span) wird permanent
automatisch eingestellt.
22 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Menü Medien
In diesem Menü können folgende Einstellungen vorgenommen
werden:
Symbol Einstellung Funktion
Foto Foto aufnehmen
Bearbeit. Foto bearbeiten
Sprachaufn. Sprachnotiz aufnehmen
Video Video aufnehmen /
Aufnahme stoppen
Abspielen Video abspielen
Untermenü Foto aufnehmen
Gehen Sie wie folgt vor, um ein Foto aufzunehmen:
1. Berühren Sie die Schaltfläche Foto.
ðDas Foto wird aufgenommen und abgespeichert.
ðDer Speicherpfad wird kurz auf dem Display angezeigt.
ðDas Menü Media wird nach wenigen Sekunden wieder
angezeigt.
Foto mit Taste S(14) aufnehmen:
1. Drücken Sie ca. 5s lang die Taste S(14).
ðDas Foto wird aufgenommen und abgespeichert.
ðDer Speicherpfad wird kurz auf dem Display angezeigt.
Untermenü Foto bearbeiten
Sie können in diesem Menü folgende Funktionen abrufen:
Symbol Funktion
Foto anzeigen
Foto löschen
Diaschau starten
Foto als Vollbild anzeigen
Bildbeschreibung hinzufügen
Sprachnotiz hinzufügen
DE 23
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Untermenü Sprachnotiz aufnehmen
Gehen Sie wie folgt vor, um eine Sprachnotiz aufzuzeichnen:
üDas Bluetooth-Headset ist eingeschaltet und mit der
Kamera per Bluetooth verbunden (siehe Kapitel Untermenü
Bluetooth).
1. Drücken Sie auf dem Display in der oberen Mitte auf das
Mikrofon.
ðDas Mikrofon auf dem Display wird grün.
ðDie Aufzeichnung der Sprachnotiz startet.
2. Um die Aufzeichnung zu beenden, drücken Sie erneut auf
das Mikrofon auf dem Display.
ðDas Mikrofon auf dem Display ist nicht mehr grün.
ðDie Aufzeichnung der Sprachnotiz ist beendet.
3. Um die Sprachnotiz zu speichern, drücken Sie auf die
Schaltfläche Speichern.
ðDie Sprachnotiz wird auf dem Gerät gespeichert.
Untermenü Video aufnehmen / Aufnahme stoppen
Gehen Sie wie folgt vor, um ein Video aufzunehmen:
1. Drücken Sie auf die Schaltfläche Video.
ðIn der oberen Mitte wird die Dauer der laufenden
Aufnahme angezeigt.
ðDie Aufnahme des Videos beginnt.
2. Drücken Sie erneut auf die Schaltfläche Video, um die
Aufnahme zu stoppen.
ðIn der oberen Mitte wird die Dauer der laufenden
Aufnahme ausgeblendet.
ðDie Aufnahme wird gestoppt.
24 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Untermenü Video abspielen
Sie können in diesem Menü folgende Funktionen abrufen:
Symbol Funktion
Video abspielen
Video stoppen
Vorheriges Video auswählen
Nächstes Video auswählen
Video als Vollbild abspielen
Videos anzeigen
Zum Menü Medien zurückkehren
Menü Datei
Im Menü Datei kann auf den systeminternen Dateimanager
zugegriffen werden.
Im Dateimanager können Sie folgende Funktionen abrufen:
Symbol Funktion
Startseite Dateimanager anzeigen
Übergeordneten Ordner auswählen
Ausgewählte Datei / Ordner löschen
Dateinamen ändern
Neuen Ordner erstellen
Ausgewählte Datei kopieren
Kopierte Datei einfügen
Anzeige aktualisieren
Ausgewählten Ordner als Speicherort für Videos
und Fotos festlegen
Zum Menü Media zurückkehren
DE 25
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Menü Einstellungen
In diesem Menü können folgende Untermenüs ausgewählt
werden:
Analyse
System
Bild
Bluetooth(optional)
Systeminfo
Untermenü Analyse
In diesem Menü können folgende Einstellungen vorgenommen
werden:
Bezeichnung Funktion
Global
Param.
Emissions-
grad
Emissionsgrad einstellen,
Wertebereich 0,00 bis 1,00
Abstand Abstand zum Objekt einstellen
Umgebungs-
temp.
Umgebungstemperatur einstellen
Refl.Temp. Reflektierte Temperatur der
Umgebung einstellen
Luftfeuchte Relative Luftfeuchte der Umgebung
einstellen
Offset Offset für Temperatur einstellen
(Verschiebung der kamerainternen
Kalibrierkurve um den Nullpunkt)
Hintergrund Ausblenden
Anzeige
Reset Auf Werkseinstellungen
zurücksetzen
Temp.Bereich Temperaturbereich auswählen:
-20 °C bis +150 °C oder 140 °C bis
600 °C
Emissions-Tabelle Auflistung verschiedener
Emissionsgrade
Bezeichnung Funktion
Vergl.Temp. Vergleich eines gewählten
Messpunktes zu einer eingestellten
Referenztemperatur
Objektiv Bei Verwendung optionaler
Wechselobjektive den
Öffnungswinkel des verwendeten
(und im Menü hinterlegten) Objektivs
eingeben
26 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Untermenü System
In diesem Menü können folgende Untermenüs ausgewählt
werden:
Untermenü Einstellungen
Sprache Sprache für Menütexte
auswählen
Aktualisieren Softwareaktualisierung
starten / Backup durchführen
Datum & Uhrzeit Datum und Uhrzeit einstellen
Steuerung Laser, TV-Ausgang, LED- und
USB-Einstellungen vornehmen,
Multifunktionstaste
konfigurieren
Geräteeinstellung Einheiten für Länge (Meter
oder Fuß) und Temperatur
(Celsius oder Fahrenheit)
einstellen
Energiemanager Bildschirmschoner und
automatisches Abschalten
aktivieren / deaktivieren
Externen Monitor anschließen
An den AV-Ausgang (3) kann ein externer Monitor
angeschlossen werden. Im Untermenü Steuerung können Sie
das Ausgabeformat an das Videoformat des Monitors anpassen
(TV-Out Modus) und die Ausgabe auf den externen Monitor
aktivieren und deaktivieren, indem Sie gleichzeitig die Pfeiltaste
runter (18) und die Pfeiltaste hoch (23) drücken.
Info
Beachten Sie, dass beim Model XC600 die Anzeige
nicht automatisch auf das interne Display wechselt,
wenn das Kabel des externen Monitors aus dem AV-
Ausgang entfernt wird. Deaktivieren Sie deshalb den
TV-Ausgang, bevor Sie den externen Monitor vom
Gerät trennen. Wird der TV-Ausgang nicht deaktiviert,
bleibt nach Trennung des externen Monitors vom AV-
Ausgang (3) das Display des Gerätes schwarz.
DE 27
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Untermenü Bild
Untermenü Einstellungen
Verschluss-Intervall Verschluss-Intervall (Shutter)
für IR-Linse einstellen
Schnellstartknopf Schnellstartknopf aktivieren
oder deaktivieren
Nur Bild speichern Nur Bild speichern aktivieren
oder deaktivieren
Regelmäßig speichern Speicherautomatik aktivieren
und Zeitabstände für
automatische Bildspeicherung
auswählen
Untermenü Bluetooth
In diesem Untermenü können Sie das Gerät mit dem Bluetooth-
Headset verbinden. Gehen Sie dafür wie folgt vor:
1. Drücken Sie im Reiter Einstellungen die Pfeiltaste
runter(18).
ðSie gelangen in den Menüpunkt Bluetooth starten.
2. Geben Sie einen Gerätenamen ein.
3. Wechseln Sie mit den Pfeiltasten rechts (15) oder links (20)
auf den Reiter Suchen.
4. Drücken Sie auf die Schaltfläche Suchen.
ðNach wenigen Sekunden wird das sich in Reichweite
befindende Bluetooth-Headset angezeigt.
5. Drücken Sie auf die Schaltfläche Verbinden, um das Gerät
mit dem Bluetooth-Headset zu verbinden.
ðSie können das angeschlossene Bluetooth-Headset nun
verwenden.
Untermenü Systeminfo
Untermenü Einstellungen
Systeminformationen Zeigt die Systeminformation
mit Seriennummer und
Firmwareversion an.
Durch Drücken auf die rote
Schaltfläche kann das Gerät
auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt werden.
28 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Emissionsgrad
Der Emissionsgrad beschreibt den charakteristischen Wert der
Energieabstrahlung eines Materials (siehe auch Kapitel Begriffe
aus der Thermografie).
Der Emissionsgrad eines Materials hängt von verschiedenen
Faktoren ab:
Zusammensetzung,
Oberflächenbeschaffenheit,
Temperatur.
Der Emissionsgrad kann zwischen 0,01 und (theoretisch) 1
liegen. Folgende Faustregel kann angenommen werden:
Ist ein Material eher dunkel und dessen
Oberflächenstruktur eher matt, so hat es sehr
wahrscheinlich auch einen hohen Emissionsgrad.
Je heller und glatter die Oberfläche eines Materials ist,
desto niedriger ist wahrscheinlich der Emissionsgrad.
Je höher der Emissionsgrad der zu messenden Oberfläche,
desto besser eignet sich diese für eine berührungslose
Temperaturmessung mittels Pyrometer oder
Wärmebildkamera, da verfälschende
Temperaturreflexionen vernachlässigt werden können.
Die Eingabe eines möglichst zutreffenden Emissionswertes ist
für eine genaue Messung unabdingbar.
Die meisten organischen Materialien haben einen
Emissionsgrad von 0,95. Metallische oder glänzende Materialien
haben einen viel niedrigeren Wert.
Material Temperatur
(°C)
Emissionsgrad
(Zirka-Angaben)
Aluminium
Poliertes Aluminium 100 0,09
Handelsübliche
Aluminiumfolie
100 0,09
Elektrolytisches,
verchromtes
Aluminiumoxid
25 - 600 0,55
Mildes Aluminiumoxid 25 - 600 0,10 - 0,20
Starkes
Aluminiumoxid
25 - 600 0,30 - 0,40
Eisen
Poliertes Gusseisen 200 0,21
Verarbeitetes
Gusseisen
20 0,44
Poliertes,
ausgelassenes Eisen
40 - 250 0,28
Polierter Stahlbarren 770 - 1040 0,52 - 0,56
Roher, geschweißter
Stahl
945 - 1100 0,52 - 0,61
Oberflächen Eisenoxid 20 0,69
Vollständig verrostete
Oberfläche
22 0,66
Gewalzte Eisenplatte 100 0,74
Oxidierter Stahl 198 - 600 0,64 - 0,78
Gusseisen
(oxidiert bei 600 °C)
198 - 600 0,79
Stahl
(oxidiert bei 600 °C)
125 - 520 0,78 - 0,82
Elektrolytisches
Eisenoxid
500 - 1200 0,85 - 0,95
Eisenplatte 925 - 1120 0,87 - 0,95
Gusseisen, schweres
Eisenoxid
25 0,80
Angelassenes Eisen,
Eisenoxid
40 - 250 0,95
DE 29
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Material Temperatur
(°C)
Emissionsgrad
(Zirka-Angaben)
Schmelzoberfläche 22 0,94
Geschmolzenes
Gusseisen
1300 - 1400 0,29
Geschmolzener
Baustahl
1600 - 1800 0,28
Flüssigstahl 1500 - 1650 0,28
Reines Eisenerz 1515 - 1680 0,42 - 0,45
Galvanisierte,
glänzende Eisenplatte
28 0,23
Kupfer
Kupferoxid 800 - 1100 0,13 - 0,16
Kupferspiegel 100 0,05
Starkes Kupferoxid 25 0,078
Flüssiges Kupfer 1080 - 1280 0,13 - 0,16
Messing
Messingspiegel 28 0,03
Messingoxid 200 - 600 0,59 - 0,61
Chrom
Poliertes Chrom 40 - 1090 0,08 - 0,36
Gold
Goldspiegel 230 - 630 0,02
Silber
Poliertes Silber 100 0,05
Nickel
Nickelchrom
(hitzebeständig)
50 - 1000 0,65 - 0,79
Nickelchrom
Legierung
50 - 1040 0,64 - 0,76
Nickelchrom legiert
(hitzebeständig)
50 - 500 0,95 - 0,98
Nickelsilber Legierung 100 0,14
Poliert, galvanisiert 25 0,05
Galvanisiert 20 0,01
Nickeldraht 185 - 1010 0,09 - 0,19
Blei
Reines Blei (nicht
oxidiert)
125 - 225 0,06 - 0,08
Material Temperatur
(°C)
Emissionsgrad
(Zirka-Angaben)
Edelstahl
18 -8 25 0,16
304 (8Cr, 18Ni) 215 - 490 0,44 - 0,36
310 (25Cr, 208Ni) 215 - 520 0,90 - 0,97
Zinn
Fertige Zinnplatte 100 0,07
Stark oxidiert 0 - 200 0,60
Zink
Oxidiert bei 400 °C 400 0,01
Asche Zinkoxid 25 0,28
Magnesium
Magnesia 275 - 825 0,20 - 0,55
Metallische Materialien
Hg 0 - 100 0,09 - 0,12
Blech 0,88 - 0,90
Nichtmetallische Materialien
Ziegelstein 1100 0,75
Brandziegel 1100 0,75
Graphit
(lampenschwarz)
96 - 225 0,95
Porzellanemaille
(weiß)
18 0,90
Asphaltum 0 - 200 0,85
Glas (Oberfläche) 23 0,94
Kalkfarbe 20 0,90
Eiche 20 0,90
Kohlestück 0,85
Isolationsstück 0,91 - 0,94
Glasrohr 0,90
Porzellanemaille
Produkte
0,90
Porzellanemaille
Designs
0,83 - 0,93
Feste Materialien 0,80 - 0,93
Keramik (Vase) 0,90
Film 0,90 - 0,93
Hitzebeständiges Glas 200 - 540 0,85 - 0,95
30 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Material Temperatur
(°C)
Emissionsgrad
(Zirka-Angaben)
Glimmer 0,94 - 0,95
Glas 0,91 - 0,92
Ebene Kreideschicht 0,88 - 0,93
Epoxy Glasplatte 0,86
Epoxyhydroxybenzol-
latte
0,80
Elektrische Materialien
Halbleiter 0,80 - 0,90
Transistor (Kunststoff
versiegelt)
0,30 - 0,40
Transistor (Metall
Diode)
0,89 - 0,90
Vergoldetes
Kupferblech
0,30
Gelötetes,
beschichtetes Kupfer
0,35
Zinkbeschichteter
Bleidraht
0,28
Messingdraht 0,87 - 0,88
Begriffe aus der Thermografie
Span (Kontrast)
Sind die Temperaturen im Bild sehr homogen verteilt und nah
beieinander, so kann es sein, dass das Bild nicht sehr farb- /
kontrastreich ist und Konturen nicht besonders gut erkennbar
sind. Um das Bild kontrastreicher zu machen, drückt man den
Hoch- bzw. Runter-Pfeil der zentralen Menütastatur. Damit
vergrößert bzw. verringert man die eingestellte
Temperaturspanne. Die Darstellung einzelner thermischer
Bereiche im Bild verändert sich und wird kontrastreicher.
Level (Mittlere Temperatur / Temperaturniveau / Helligkeit)
Oftmals macht es Sinn, in Verbindung mit einer Anpassung der
Spannweite (siehe Span) auch eine Justierung bzw. eine
Verschiebung der mittleren Temperatur (Level) vorzunehmen.
Hat man zuvor beispielsweise die Spannweite auf ein Minimum
zusammengefahren und verschiebt man nun diesen stark
zusammengefahrenen Temperaturbereich durch Verschieben
des Levels nach oben/unten (Drücken der rechten bzw. linken
Pfeiltaste), so wird das Bild selbst in Teilen unbrauchbar, weil es
komplett über- bzw. untersteuert ist. Jedoch lassen sich auf
diese Weise beim Durchlaufen der einzelnen
Temperaturabschnitte noch selbst kleinste
Temperaturunterschiede am Objekt sichtbar machen.
Emission
Jeder Körper, dessen Temperatur über dem absoluten Nullpunkt
von -273,15°C liegt, sendet Wärmestrahlung aus. Wie gut er
diese abstrahlt, hängt u. a. von dessen
Oberflächenbeschaffenheit (z. B. Farbe, Struktur
Materialzusammensetzung etc.) und seiner Temperatur selbst
ab. Der Emissionsgrad eines Körpers gibt an, wie viel Strahlung
er im Vergleich zu einem idealen schwarzen Strahler abgibt. Ein
idealer schwarzer Strahler hat den theoretischen
Emissionsgrad1. Weitere Faktoren wie Transmission und
Reflexion können in diesem optimalen Fall vernachlässigt
werden. In der Praxis ist das jedoch nicht möglich. So sind
Oberflächen, die bereits im sichtbaren Lichtspektrum stark
reflektieren, oftmals auch stark reflektierend im Spektralbereich
des Infrarots, wie z. B. poliertes Aluminium.
Es gilt die Formel: Transmission + Reflexion + Emission = 1
In den meisten Fällen ist der Faktor Transmission
vernachlässigbar. Ist die zu thermografierende Oberfläche stark
reflektierend, steigt entsprechend der Anteil der Reflexion und
der Anteil der Emission wird kleiner.
Beispiel:
Transmission = 0
Reflexion = 0,8
Emission = 0,2
Stark reflektierende Oberflächen spiegeln alle möglichen
Temperaturen umliegender Wärmequellen wider, welche
dadurch wiederum indirekt von der Wärmebildkamera erfasst
und gemessen werden, nicht jedoch die zu messende
Oberflächentemperatur des eigentlichen Objektes. Um dieses
Problem zu umgehen, werden häufig spezielle Aufkleber oder
Sprays mit einem hohen, definierten Emissionsgrad auf die zu
messende Oberfläche aufgebracht.
Grundsätzlich gilt: Je höher der Emissionsgrad, desto niedriger
der Reflexionsgrad, umso besser ist eine Thermografie möglich.
Reflektierte Temperatur
Das Ausfindigmachen von Wärmequellen aus der Umgebung,
welche die Messung beeinflussen und die Ermittlung der
durchschnittlichen Temperatur, welche von diesen ausgeht und
vom zu thermografierenden Objekt reflektiert werden kann.
DE 31
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Fehler und Störungen Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf
einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch
Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie das Gerät nach
folgender Auflistung.
Störung Ursache Abhilfe
Die Kamera nimmt keine Bilder /
Videos auf
Interner Speicher ist voll Löschen Sie nicht mehr benötigte
Daten, um Speicherplatz
freizugeben.
Akku entlädt sehr schnell Akku zu alt oder beschädigt Setzen Sie sich bitte mit dem
Trotec-Kundenservice in
Verbindung.
Akku lädt nicht auf Ladekabel nicht richtig eingesteckt Überprüfen Sie, ob die Stecker
richtig sitzen.
Akku zu alt oder beschädigt Setzen Sie sich bitte mit dem
Trotec-Kundenservice in
Verbindung.
Kontakte der USB-C-Ladebuchse
am Gerät bzw. des USB-C-Kabels
verschmutzt
Überprüfen Sie die Kontakte auf
Verschmutzungen. Entfernen Sie
Verschmutzungen innerhalb der
Buchse ggf. vorsichtig mit einem
geeigneten Gegenstand, ohne die
Kontakte dabei zu beschädigen.
Reinigen Sie die Kontakte
ansonsten mit einem trockenen,
sauberen Tuch.
Kontakte der USB-C-Ladebuchse
am Gerät bzw. des USB-C-Kabels
beschädigt.
Überprüfen Sie die Kontakte auf
sichtbare Beschädigungen. Im Falle
eines beschädigten USB-C-Kabels
tauschen Sie dieses bitte gegen ein
unbeschädigtes aus. Im Falle einer
beschädigten USB-C-Buchse am
Gerät kontaktieren Sie bitte den
Trotec-Kundenservice.
32 DE
Wärmebildkamera XC300 / XC600
Wartung und Reparatur
Akku laden
Warnung vor elektrischer Spannung
Kontrollieren Sie Ladegerät und Stromkabel vor jeder
Benutzung auf Beschädigungen. Wenn Sie
Beschädigungen feststellen, verwenden Sie Ladegerät
und Stromkabel nicht mehr!
Der Akku sollte vor der Erstinbetriebnahme und bei schwacher
Akkuleistung aufgeladen werden. Die aktuelle Akkuleistung
lässt sich in der Anzeige Ladestatus Akku (34) einsehen.
Laden Sie den Akku immer mithilfe des im Lieferumfang
enthaltenen Ladenetzteils auf. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Stecken Sie das Ladenetzteil in eine ausreichend
abgesicherte Netzsteckdose. Verwenden Sie ausschließlich
das Original-Ladenetzteil oder eines mit identischen
Spezifikationen, da sowohl Akku als auch Kamera sonst
beschädigt werden können!
2. Stecken Sie den USB-C-Stecker des Ladenetzteils in den
USB-C-Anschluss(4) der Kamera.
ðDie Akku-LED (22) der Kamera leuchtet rot.
ðDer Akku ist vollständig geladen, wenn die Akku-
LED(22) der Kamera in der Farbe grün leuchtet.
ðEntfernen Sie das Ladenetzteil aus der Netzsteckdose
und aus der Kamera.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten, weichen,
fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in
das Gehäuse eindringt. Verwenden Sie keine Sprays,
Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger oder Scheuermittel,
sondern nur klares Wasser zum Anfeuchten des Tuches.
Reparatur
Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und bauen Sie
keine Ersatzteile ein. Wenden Sie sich zur Reparatur oder
Geräteüberprüfung an den Hersteller.
Entsorgung
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf einem
Elektro- oder Elektronik-Altgerät besagt, dass dieses am Ende
seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Zur kostenfreien Rückgabe stehen in Ihrer Nähe Sammelstellen
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zur Verfügung. Die
Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.
Kommunalverwaltung. Für viele EU-Länder können Sie sich
auch auf der Webseite https://hub.trotec.com/?id=45090 über
weitere Rückgabemöglichkeiten informieren. Ansonsten wenden
Sie sich bitte an einen offiziellen, für Ihr Land zugelassenen
Altgeräteverwerter.
Durch die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten soll die Wiederverwendung, die stoffliche Verwertung
bzw. andere Formen der Verwertung von Altgeräten ermöglicht
sowie negative Folgen bei der Entsorgung der in den Geräten
möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffe auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
Li-Ion
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern
müssen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie
2006/66/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES
RATES vom 06.September 2006 über Batterien und
Akkumulatoren – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt
werden. Bitte entsorgen Sie Batterien und Akkus entsprechend
den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Trotec GmbH
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg
+49 2452 962-400
+49 2452 962-200
info@trotec.com
www.trotec.com
24

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Trotec XC300 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Trotec XC300 in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 9,65 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Trotec XC300

Trotec XC300 Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 32 pagina's

Trotec XC300 Gebruiksaanwijzing - English - 33 pagina's

Trotec XC300 Gebruiksaanwijzing - Français - 33 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info