PD
EN
NL
FR
DE
ES
PT | Manual
IT | Man
SV | Bruksa
PL | Inst
CS
SK | Návod na použ
1
5
5
4 2
P
DESCRIP
BESKRIV
WW
T
5048
ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci
chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod
nadzorem osoby dorosłej.
• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,
nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani
urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.
• Urządzenie musi być podłączone do gniazdka
elektrycznego z uziemieniem (dla urządzeń
klasy I).
• OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia jest
pęknięta, wyłączyć urządzenie, aby zapobiec
ewentualnemu porażeniu prądem.
• Urządzenie oraz dołączony do niego kabel
należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,
które nie ukończyły 8 lat.
• Podczas pracy urządzenia temperatura jego
dostępnych powierzchni może być wysoka.
• Urządzenie nie powinno być używane w
połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem
czasowym lub osobnym urządzeniem
sterującym.
• Aby zapobiec powstaniu pożaru lub porażenia
prądem nie narażać urządzenia na działanie
deszczu ani wilgoci.
• Powierzchnia podczas użytkowania może
się rozgrzewać.
• To urządzenie zaprojektowano do użycia w
domu oraz w celu podobnych zastosowań w
miejscach takich jak:
– Pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach i innych
miejscach pracy.
– Przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach tego
typu.
– Ośrodki oferujące noclegi ze śniadaniem.
– Gospodarstwa rolne.
OPIS CZĘŚCI
1. Pokrywa górna (można używać jako miski)
2. Miarka
3. Komora do popcornu
4. Podstawa
5. Przełącznik wł./wył.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia
naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie
wyjmowane części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać
szorstkich środków czyszczących.
• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić
minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to
nie jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na
wolnym powietrzu.
• Włóż kabel zasilający do gniazdka.(Uwaga: Przed podłączeniem
urządzenia należy upewnić się, że napięcie podane na urządzeniu jest
zgodne z napięciem lokalnym. Napięcie 220V~-240V~ (50/60Hz).
• Gdy urządzenie zostanie włączone po raz pierwszy, pojawi się lekki
zapach. To normalne, zadbaj o odpowiednią wentylację. Zapach jest
tymczasowy i wkrótce zniknie.
UŻYTKOWANIE
• Zdejmij pokrywę górną, można jej używać jako miski.
• Napełnij górną część pojemnika na ziarna (miarkę) kukurydzą. Wsyp
wszystkie ziarna z pojemnika do komory do popcornu.
•UWAGA : Zawsze napełniaj miarkę całkowicie, nigdy nie wsypuj za
dużo lub za mało kukurydzy, ponieważ może to spowodować, że nie
wszystkie ziarna się otworzą lub zrobiony popcorn się spali. Do
zrobienia popcornu jest potrzebna tylko kukurydza. Do procesu nie
należy dodawać innych składników, np. oleju.
• Nałóż z powrotem pojemnik na ziarna, użyj talerza lub miski (jako
miski można użyć górnej pokrywy), która będzie pasowała pod otwór
maszyny, w celu złapania popcornu podczas prażenia.
• Podłącz maszynę do zasilania i włącz ją za pomocą włącznika on/off
znajdującego na boku maszyny. Po 3 minutach większość ziaren
eksploduje, a kukurydza będzie gotowa do spożycia.
• Następnie wyłącz maszynę ponownie przesuwając główny włącznik
na pozycję „Off”. Niektóre z ziaren nie eksplodują. Należy je usunąć,
gdy tylko maszyna wystygnie.
• Po każdym użyciu poczekaj przez około 15 minut, aż maszyna
ostygnie. Maszyna będzie działała normalnie, kiedy temperatura
ponownie wróci do prawidłowego poziomu.
• Do komory popcornu wkładaj tylko popcorn, nigdy inne składniki!
Nigdy nie umieszczaj tam oleju, masła, itp.
PRZEPISY
Popcorn czekoladowy:
• Składniki: 60 g popcornu, 80 g czekolady do ciast i deserów, 2 łyżki
stołowe (30 ml) cukru, 1 łyżka stołowa (15 ml) mleka, 1 łyżka stołowa
(15 ml) masła (lub margaryny)
• Przygotowanie: Rozpuść czekoladę, mleko i masło przed słodzeniem.
Poczekaj, aż mieszanina ostygnie i będzie letnia, następnie przelej ją
do miski, dodaj popcorn i wymieszaj. Włóż popcorn do lodówki w celu
schłodzenia. Na koniec wyjmij miskę z lodówki i odwróć ją do góry
dnem, aby wysypać popcorn czekoladowy.
Popcorn karmelowy:
• Składniki: 60 g popcornu, 100 g cukru, 250 ml wody, jedna szklanka
wody i lodu
• Przygotowanie: Rozpuść cukier z wodą, aby uzyskać karmel. Włóż
ciepły popcorn do gorącego karmelu i wszystko włóż do miski z wodą i
lodem, tak aby karmel stwardniał. Dobrze osusz.
Pikantny popcorn z orzechami:
• Składniki: 1 miarka kukurydzy, 2 łyżeczki deserowe oliwy z oliwek, 125
g migdałów, 125 orzechów nerkowca, 1 łyżeczka pieprzu cayenne, 1
łyżeczka papryki w proszku
• Przygotowanie: zrób popcorn zgodnie ze sposobem opisanym
wcześniej. Upraż orzechy nerkowca i migdały na patelni. Dodaj
przyprawy. W naczyniu wymieszaj popcorn i orzechy. Poczekaj, aż
popcorn wystygnie, aż będzie gotowy do spożycia.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazda i odczekać, aż
urządzenie wystygnie.
• Urządzenie czyść wilgotną szmatką. Nigdy nie używaj ostrych ani
szorstkich środków czyszczących, zmywaków do szorowania lub
druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia elektrycznego w wodzie ani żadnym
innym płynie. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do
naczyń.
ŚRODOWISKO
Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go
wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane
w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach
użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy
zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się
do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego
jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy
skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące
punktów zbiórki odpadów.
Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z
uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin
oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w
przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w
tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy,
które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste
środowisko naturalne.
Wsparcie
Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie
www.tristar.eu.
CSNávod k použití
BEZPEČNOST
• Při ignorování bezpečnostních pokynů nemůže
být výrobce odpovědný za případná poškození.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem
nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
předešlo možným rizikům.
• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za
přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel
nemůže zamotat.
• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a
rovném povrchu.
• Uživatel nesmí nechat spotřebič bez dozoru,
pokud je připojen k napájení.
• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti
za účelem, pro který byl vyroben.
• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8
let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a
lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi či nedostatkem
zkušeností a znalostí používat, pouze pokud
jsou pod dohledem nebo dostali instrukce
týkající se bezpečného použití přístroje a
rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se
spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo
dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu
nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let
a bez dozoru.
• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,
neponořujte napájecí kabel, zástrčku či
spotřebič do vody či jiné tekutiny.
• Tento spotřebič má být připojen k zásuvce,
která je uzemněná (pro spotřebiče třídy I).
• VAROVÁNÍ: Pokud je povrch poškrábaný,
vypněte zařízení, abyste zabránili případnému
elektrickému šoku!
• Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí
mladších 8 let.
• Teplota povrchů, ke kterým je přístup, může být
při provozu spotřebiče vysoká.
• Přístroj by neměl být ovládán prostřednictvím
externího časovače nebo odděleným dálkovým
ovládáním.
• Abyste předešli riziku zranění nebo požáru,
nevystavujte přístroj dešti nebo vlhkosti.
• Povrch může být během používání horký.
• Tento spotřebič je určený k použití v
domácnosti a k podobnému používání, jako
například:
– kuchyňky personálu v obchodech, kancelářích a na jiných
pracovištích.
– Klienty v hotelích, motelech a jiných ubytovacích zařízeních.
– V penzionech.
– Na statcích a farmách.
POPIS SOUČÁSTÍ
1. Horní kryt (lze jej použít i jako mísu)
2. Odměrka
3. Komora na popcorn
4. Základní jednotka
5. Hlavní vypínač
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte
nálepky, ochrannou fólii nebo plast.
• Před prvním použitím tohoto spotřebiče otřete všechny odnímatelné
součásti vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky.
• Umístěte spotřebič na rovný stabilní povrch a zajistěte minimálně 10 cm
volného prostoru kolem spotřebiče. Tento spotřebič není vhodný pro
instalaci do skříně nebo pro venkovní použití.
• Zapojte napájecí kabel do zásuvky.(Poznámka: Před prvním zapojením
spotřebiče se ujistěte, že napětí, které je uvedeno na jeho štítku,
odpovídá napětí v dané zásuvce. Napětí 220 V–240 V~ 50/60 Hz).
• Při prvním zapnutí spotřebiče se objeví mírný zápach. To je normální,
zajistěte dostatečné větrání. Tento zápach je pouze dočasný a brzy
zmizí.
POUŽITÍ
• Odejměte horní kryt, který lze použít i jako mísu.
• Zcela naplňte až po vrch nádobu na zrna (odměrka) kukuřicí. Přesypte
celý obsah nádoby do komory na popcorn, aby byla nádoba na zrna
prázdná.
•POZNÁMKA : Vždy odměrku zcela naplňte, nikdy ji neplňte příliš nebo
příliš málo, protože to může způsobit, že některá zrnka neprasknou nebo
že bude popcorn spálený. Na přípravu popcornu jsou potřeba pouze
zrna kukuřice, žádné jiné ingredience, jako je olej, se během procesu
nepřidávají.
• Umístěte nádobu na zrna zpět a použijte misku nebo mísu (horní kryt lze
použít jako mísu), která se bude hodit pod otvor stroje a dokáže
zachytávat popcorn během výroby.
• Spotřebič zapněte pomocí vypínače na boku stroje na popcorn. Po
přibližně 3 minutách většina zrn praskne a popcorn je připraven k jídlu.
• Poté spotřebič vypněte otočením vypínače do polohy Vyp. Některá zrnka
neprasknou. Ty je třeba odstranit po vychladnutí spotřebiče.
• Po každém použití nechte spotřebič 15 minut vychladnout. Spotřebič
bude fungovat normálně poté, co teplota klesne zpět na běžnou úroveň.
• Do komory na popcorn dávejte vždy pouze popcorn a žádné jiné
ingredience! Do komory na popcorn nikdy nedávejte olej, máslo atd.
RECEPTY
Čokoládový popcorn:
• Ingredience: 60 g popcornu, 80 g čokolády na vaření, 2 čajové lžičky (30
ml) cukru, 1 čajová lžička (15 ml) mléka, 1 čajová lžička (15 ml) másla
(nebo margarínu)
• Příprava: Rozpusťte čokoládu, mléko a máslo, poté směs oslaďte. Směs
nechte vychladnout, poté ji nalijte do mísy, přidejte popcorn a
promíchejte. Popcorn dejte do lednice vychladit. Nakonec vyjměte z
lednice a mísu otočte vzhůru nohama, aby se čokoládový popcorn
uvolnil.
Karamelový popcorn:
• Ingredience: 60 g popcornu, 100 g cukru, 250 ml vody, jedna sklenice
vody a ledu
• Příprava: Rozpusťte cukr ve vodní lázni a vyrobte tak karamel. Teplý
popcorn nasypte do horkého karamelu a vše ponořte do mísy s vodou a
ledem, aby karamel ztuhl. Nechte dobře usušit.
Kořeněný popcorn s ořechy:
• Ingredience: 1 odměrka popcornu, 2 dezertní lžičky olivového oleje, 125
g mandlí, 125 g kešu ořechů, 1 čajová lžička pepře, 1 čajová lžička
papriky.
• Příprava: podle výše uvedeného popisu připravte popcorn. Kešu oříšky a
mandle opražte v pánvi. Přidejte k nim koření. V míse smíchejte ořechy a
popcorn. Nechte vše vychladnout a popcorn je připraven k podávání.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Před čištěním spotřebič vypněte ze zásuvky a počkejte, až vychladne.
• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte agresivní nebo
abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které by mohly
spotřebič poškodit.
• Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Spotřebič není
vhodný pro mytí v myčce.
PROSTŘEDÍ
Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do
domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo
krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na
spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém
upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.
Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně
životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se
zeptejte na místním obecním úřadě.
Podpora
Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese
www.tristar.eu!
SKPoužívateľská príručka
BEZPEČNOSŤ
• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných
pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek
zodpovednosti za vzniknutú škodu.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho
vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo
podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo
nebezpečenstvu.
• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a
dbajte na to, aby sa kábel nestočil.
• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú
plochu.
• Používateľ nesmie nechať spotrebič bez
dozoru, keď je pripojený k napájaniu.
• Tento spotrebič sa smie používať iba na
špecifikované účely v domácom prostredí.
• Tento spotrebič nesmejú používať deti mladších
ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú detí staršie
ako 8 rokov a osoby, ktoré majú znížené
fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti,
alebo osoby bez patričných skúseností a/alebo
znalostí používať, iba pokiaľ na nich dozerá
osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak
ich táto osoba vopred poučí o bezpečnej
obsluhe spotrebiča a príslušných rizikách. Deti
sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a
napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí
mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú
vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov
abez dozoru.
• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič
neponárajte do vody ani do žiadnej inej
kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým
prúdom.
• Spotrebič musí byť zapojený do uzemnenej
elektrickej zásuvky (pre spotrebiče triedy I).
• VAROVANIE: V prípade, že je povrch
prasknutý, spotrebič vypnite, aby sa predišlo
riziku úrazu elektrickým prúdom!
• Spotrebič a napájací kábel uchovávajte mimo
dosahu detí mladších ako 8 rokov.
• Počas prevádzky spotrebiča môžu byť teploty
prístupných povrchov vysoké.
• Zariadenie nie je určené na ovládanie pomocou
externého časovača alebo samostatného
systému na diaľkové ovládanie.
• Aby ste predchádzali riziku požiaru, ohňa lebo
šoku, nevystavujte toto zariadenie dažďu alebo
vlhkosti.
• Povrch môže byť pri používaní horúci.
• Toto zariadenie je určené iba na používanie v
domácnosti a na podobné účely a smie sa
používať, napríklad:
– Vkuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch,
kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch.
– Smú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov,
ktoré majú ubytovací charakter.
– Vturistických ubytovniach.
– Na farmách.
POPIS KOMPONENTOV
1. Horný kryt (môže sa používať aj ako miska)
2. Odmerná nádobka
3. Komora na pukance
4. Základná jednotka
5. Hlavný vypínač
PRED PRVÝM POUŽITÍM
• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte
nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.
• Pred prvým použitím spotrebiča utrite všetky demontovateľné diely
vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte abrazívne výrobky.
• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby
okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm. Tento výrobok nie
je vhodný pre inštaláciu do skrine či na použitie vonku.
• Zasuňte napájací kábel do zásuvky.(Poznámka: Pred pripojením
zariadenia do siete sa uistite, že napätie uvedené na zariadení sa
zhoduje s miestnym napätím siete.Napätie 220V-240V~ 50/60Hz).
• Po prvom zapnutí ohrievača sa objaví mierny zápach. Je to normálne,
zabezpečte dostatočné vetranie. Tento zápach je len dočasný a čoskoro
vyprchá.
POUŽÍVANIE
• Odpojte horný kryt, ktorý môžete používať aj ako misku.
• Hornú časť viečka na zrno (odmerná nádobka) úplne naplňte kukuricou.
Vysypte celé viečko so zrnom do komory na pukance (viečko na zrno
úplne vyprázdnite).
•POZNÁMKA : Odmernú nádobku vždy naplňte celú, nikdy ju zrnom
nenapĺňajte nadmerne ani príliš málo, vopačnom prípade hrozí riziko
menšieho objemu pripravených pukancov. Na výrobu pukancov sa
vyžaduje iba zrno, žiadne ďalšie ingrediencie, ako napríklad olej, nie je
potrebné v rámci procesu pridávať.
• Nainštalujte viečko na zrno a použite misku (horný kryt je možné použiť
ako misku), ktorú zasuniete pod otvor stroja na zachytávanie hotových
pukancov.
• Spotrebič zapojte do zásuvky a zapnite ho s pomocou hlavného
vypínača na boku stroja na popcorn. Po približne 3 minútach väčšina zŕn
praskne a popcorn je pripravený na podávanie.
• Stroj vypnite posunutím hlavného vypínača do polohy „Vyp”. Niektoré
zrnká neprasknú. Tie je treba odstrániť, keď spotrebič vychladne.
• Po každom použití nechajte stroj vychladnúť približne 15 minút. Stroj
bude znovu normálne fungovať, keď teplota klesne späť na normálnu
úroveň.
• Do komory na popcorn dávajte iba popcorn a nikdy žiadne iné
ingrediencie! Do komory na popcorn nikdy nedávajte olej, maslo atď.
RECEPTY
Čokoládové pukance:
• Ingrediencie: 60 g pukancov, 80 g čokolády na varenie, 2 čajové lyžičky
(30 ml) cukru, 1 čajová lyžička (15 ml) mlieka, 1 čajová lyžička (15 ml)
masla (alebo margarínu)
• Príprava: Čokoládu, mlieko a maslo rozpusťte a potom oslaďte. Zmes
nechajte mierne vychladnúť, potom ju nalejte do misy, pridajte pukance a
zmiešajte. Pukance nechajte vychladnúť v chladničke. Nakoniec misku
vytiahnite z chladničky a otočte obrátene, aby sa čokoládové pukance
uvoľnili.
Karamelové pukance:
• Ingrediencie: 60 g popcornu, 100 g cukru, 250 ml vody, misa vody a ľadu
• Príprava: Rozpustením cukru vo vodnom kúpeli vyrobte karamel. Teplý
popcorn zmiešajte s horúcim karamelom a zmes dajte do misy ponorenej
do misy s vodou a ľadom, aby karamel stvrdol. Nechajte vyschnúť.
Korenené pukance s orechmi:
• Ingrediencie: 1 odmerná nádobka popcornu, 2 dezertná lyžička
olivového oleja, 125 g mandlí, 125 g kešu orechov, 1 lyžička kajanského
čierneho korenia, 1 lyžička červenej papriky.
• Príprava: podľa hore uvedeného popisu vyrobte popcorn. Opražte
mandle a kešu oriešky v panvici. Pridajte korenie. V mise zmiešajte
orechy a popcorn. Nechajte vychladnúť a popcorn je pripravený na
podávanie.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a počkajte, kým
vychladne.
• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné
čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k
poškodeniu zariadenia.
• Elektrický spotrebič nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín.
Spotrebič nie je vhodný do umývačky riadu.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s
komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku
určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na
spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú
skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.
Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate
k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám
poskytnú miestne úrady.
Podpora
Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na www.tristar.eu!
