Handleiding Tristar MX-4133 (pagina 38 van 41) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

530974

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/41

Pagina verder

MX - 4133

pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

Beschrijving:

A. Fijnschakelaar

B. SchakelaarⅠ

C. SchakelaarⅡ

D. Motorgedeelte

Roestvrij stalen mixerstaaf

Deksel van de hakkom

G.“S” mes

H. Hakkom

I. Klopperhouder

J. Klopper

K. Vat

L. Muurmontuur

Muurmontage

Lees alstublieft, alvorens het apparaat te gebruiken, de instructies zorgvuldig en

volledig door.

 Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, ga na of uw voltage

overeenkomt met de klasseringsbeschrijving van het apparaat op het typeplaatje.

 Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat in elkaar te zetten,

schoon te maken of uit elkaar te halen.

 Steek de stekker alleen in het stopcontact als het apparaat volledig in elkaar is

gezet en trek steeds de stekker uit voor U het apparaat uiteen haalt of voor U aan

het mes komt.

 Laat kinderen niet met dit apparaat spelen.

 Laat het motorgedeelte, de draad en de stekker niet nat worden.

 Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Als het apparaat beschadigd is, laat U

het dan in een goedgekeurde onderhoudsdienst nakijken of repareren.

 Als het electrische snoer beschadigd is, dan moet hij vervangen worden door een

goedgekeurde onderhoudsdienst. Controleer het snoer regelmatig.

 Laat overtollige snoer niet hangen over de rand van de tafel of het tafelblad en

laat hem geen heet oppervlak aanraken.

 De messen zijn erg scherp!

 Plaats het apparaat niet in hete stoffen.

 Het apparaat is gebouwd om hoeveelheden te verwerken voor normale

huishoudens.

 De maatbeker en de hakkom zijn geen van beiden bestand tegen de microwave.

 Korte werktijd. Gebruik het apparaat niet langer dan 1 minuut. Gebruik hem

op hard voedsel niet langer dan 15 seconden.

Hoe de handmixer te gebruiken

De handmixer

is uitstekend

geschikt voor het

bereiden van

dipsausen,

andere sausen,

soep,

mayonnaise en babyvoedsel, als ook voor het mengen en het toebereiden van

milkshakes.

o Schroef de roestvrij stalen mixstaaf op het motorgedeelte tot hij vastzit.

o Plaats de handmixer in een kom. Kies dan een snelheid van 1 tot 5 en

druk op schakelaar 1 of op schakelaar ll.

o Na gebruik de mixstaaf afschroeven van het motorgedeelte.

o U kunt de handmixer gebruiken in de maatbeker en in elk ander vaatwerk.

o Waarschuwing: Het mes is erg scherp!

Hoe het hakmes te gebruiken

 Het hakmes is volledig geschikt voor hard voedsel: voor het hakken van vlees,

kaas, uien, kruiden, knoflook, worteltjes, walnoten,

amandelen, pruimedanten en dergelijke.

 Hakt U geen buitengewoon hard voedsel, zoals

ijsblokjes, nootmuskaat, koffiebonen en granen.

Alvorens te hakken...

 Verwijdert U zorgvuldig de plastic bescherming van het mes.

Waarschuwing: Het mes is erg scherp! Houdt U het mes steeds vast bij het

plastic bovenste gedeelte.

 Plaats het mes op de pin in het midden van de hakkom. Druk het mes naar

beneden en zet het vast. Plaats de hakkom altijd op het antislip voetje.

 Doe het voedsel in de hakkom.

 Zet het deksel van de hakkom op de hakkom.

 Schroef het motorgedeelte op het deksel van de hakkom tot het vastzit.

 Kies een snelheid van 1 tot 5 en druk op schakelaar l of schakelaar ll om de

hakker in werking te stellen. Zolang de hakker werkzaam is, houdt U het

motorgedeelte vast met uw ene hand en de hakkom met uw andere.

 Na gebruik, het motorgedeelte afschroeven van het deksel van de hakkom.

 Dan het deksel van de hakkom afdoen.

 Verwijdert U voorzichtig het mes.

 Haalt U het behandelde voedsel uit de hakkom

Hoe uw klopper te gebruiken

Gebruik uw klopper uitsluitend voor het opkloppen van room, het stijfkloppen van

eiwit, het mixen van sponsdeeg en Ready-mix nagerechten.

 Plaats de klopper in de klopperhouder , en schroef dan het versnellingsbakje op

het motorgedeelte tot het vastzit.

 Dan pas kunt U de klopper in een kom zetten. Kies een snelheid van 1 tot 5 en

druk op schakelaar l of op schakelaar ll om de klopper in werking te stellen.

 Na gebruik, schroeft U het versnellingsbakje af van het motorgedeelte. Dan trekt

U de klopper uit het versnellingsbakje.

Het Reinigen

Reinig het motorgedeelte en het deksel van de hakkom uitsluitend met een vochtige

doek. Dompel het motorgedeelte niet in water!

 De overige onderdelen kunnen in de vaatwasmachine afgewassen worden. Maar

na het verwerken van zeer zout voedsel zoudt U de messen onmiddelijk moeten

schoonspoelen.

 Pas ook op om een niet te grote hoeveelheid wasmiddel en ontkalkmiddel te

gebruiken in uw vaatwasmachine.

 Wanneer U voedsel verwerkt met kleurstof, kunnen de plastic onderdelen van het

apparaat verkleuren. Veeg deze onderdelen af met plantaardige olie alvorens ze

in de vaatwasmachine te doen.

 Houdt U er rekening mee dat de messen heel scherp zijn.

 Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen.

Behandellijst (voor een Hakkom van 500 ml)

Voedsel Maximum Tijdsduur van de

behandeling

Vlees 250gram 15seconden

Kruiden 50gram 10seconden

Nootnuskaat,

Amandelen

150gram 15seconden

Kaas 100gram 10seconden

Brood 80gram 10seconden

Uien 200gram 10seconden

Beschuiten 150gram 10seconden

Zacht fruit 200gram 10seconden

Wisselstroom 230 V 50 Hz, 400 W

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale

huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt

voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te

worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en

verpakking attendeert u hier op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt

voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u

een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

Attention!

Lisez l’ensemble des instructions

avec attention avant d’utiliser cet appareil.

 Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que le voltage local correspond au

voltage affiché sur l’étiquette du produit.

 Débranchez systématiquement l’appareil avant assemblage, désassemblage et

nettoyage.

 Ne pas brancher l’appareil au réseau électrique avant qu’il ne soit tout à fait

assemblé et débranchez-le toujours avant de le désassembler ou de toucher la

lame.

 Ne pas laisser d’enfants jouer avec cet appareil.

 Ne pas exposer le moteur, le cordon ou la prise à l’eau.

 Ne jamais utiliser un appareil endommagé. En cas de dommage, faites-le vérifier

et réparer par un centre de service agréé.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre de

service agréé. Contrôlez le cordon régulièrement !

 Ne pas laisser l’excédent du cordon dépasser de la table ou de la table de travail,

ou entrer en contact avec une surface chaude.

 Les lames sont très aiguisées !

 Ne pas placer l’appareil dans des ingrédients chauds.

 L’appareil a été conçu pour des quantités normales pour un usage ménager.

Description:

A. Interrupteur d’alimentation

B. Interrupteur position Ⅰ

C. Interrupteur position Ⅱ

D. Unité du moteur

E. Lame en acier inoxydable

F. Couvercle du bol du hachoir

G.Lame en “S”

H. Bol du hachoir

I. Support de la tête du batteur

J. Tête du batteur

K. Bol

L. Fixation murale

 Ni le bol mesureur ni le bol de mixage ne sont adaptés pour cuisson micro-ondes.

 Pour utilisation courte. Ne pas utiliser l’appareil plus d’1 minute, et ne pas utiliser

sur des aliments durs plus de 15 secondes.

Comment utiliser le mélangeur

Le mélangeur est particulièrement adapté pour la préparation de mixtures, sauces,

mayonnaises, aliments pour bébé ainsi que pour mixer et préparer de milk-shakes.

o Clipsez la lame en acier inoxydable sur l’unité du moteur.

o Placez le mélangeur dans le bol, puis sélectionnez la vitesse de “1”-“5” et

appuyez sur l’interrupteur en position I ou Ⅱ.

o Retirez la lame de l’unité du moteur après utilisation.

o Vous pouvez utiliser le mélangeur dans le bol mesureur ainsi que dans tout

saladier.

o Attention: la lame est très aiguisée!

Comment utiliser votre hachoir

 Le hachoir est particulièrement approprié pour la nourriture dure telle que viande

hachée, fromage, oignons, herbes, ail, carottes, noix, amandes, pruneaux, etc…

 Ne pas hacher d’aliments particulièrement durs tels que glaçons, noix de

muscade, grains de café.

Avant de hacher…

 Retirez soigneusement le couvercle en plastique de la lame. Attention: la lame

est très aiguisée! Tenez-la toujours par la partie supérieure en plastique.

 Positionnez la lame sur l’embout du bol du hachoir. Enfoncez-le et verrouillez le

bol. Placez toujours le bol du hachoir sur sa base anti-dérapante.

 Placez les aliments dans le bol du hachoir.

 Placez le couvercle sur le bol du hachoir.

 Clipsez l’unité du moteur sur le bol.

 Sélectionnez la vitesse de “1”-“5” et appuyez sur l’interrupteur en position I ou Ⅱ

pour démarrer le hachoir. Pendant l’utilisation, tenez l’unité du moteur avec une

main et le bol du hachoir avec l’autre.

 Après utilisation, retirez l’unité du moteur du couvercle du bol du hachoir.

 Retirez alors le couvercle du bol.

 Retirez la lame avec précautions.

 Retirez les aliments hachés du bol.

Comment utiliser votre batteur

Utilisez le batteur pour battre de la crème des blancs d’œufs et mixer des

préparations pour desserts uniquement.

 Insérez la tête du batteur dans son support, puis clipsez le tout dans l’unité du

moteur.

 Placez le batteur dans un bol et ne le mettez en marche qu’une fois dans le bol.

Sélectionnez la vitesse de “1”-“5” et appuyez sur l’interrupteur en position I ou II

pour l’utiliser.

 Retirez le support du batteur de l’unité du moteur après utilisation, puis retirer le

batteur de son support.

Nettoyage

Le nettoyage de l’unité du moteur et du bol du hachoir ne se fait qu’à l’aide d’un linge

humide. Ne pas immerger l’unité du moteur!

 Toutes les autres parties peuvent être nettoyées au lave-vaisselle. En cas

d’utilisation avec des aliments très salés, retirez la lame immédiatement

après utilisation.

 Prenez garde également de ne pas surdoser le nettoyant ou l’anti-calcaire

de votre lave-vaisselle.

 Si vous utilisez l’appareil avec des aliments de couleur, les parties plastiques

peuvent être décolorées. Nettoyez ces parties avec de l’huile végétale avant

de les passer au lave-vaisselle.

 La lame est très aiguisée, prêtez –y attention.

 Débranchez l’appareil avant nettoyage.

Guide d’utilisation (pour bol de 500ml)

Aliments Maximum Durée d’utilisation

viande 250g 15sec

herbes 50g 10sec

noix, amandes 150g 15sec

fromage 100g 10sec

pain 80g 10sec

oigons 200g 10sec

biscuits 150g 10sec

fruits mous 200g 10sec

AC230V 50Hz , 400W

Renseignements pour la protection de l’environnement

Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son

existence mais doit être remis à une point de ralliement pour des produits

électroménager et électronique. Ce symbole sur article, mode d’emploi et boite

vous indique ce recyclage. Les matières de cet article sont appropriées pour

recyclage. Par le recyclage des appareils ou de ses matières premières vous

contribuez à la protection de notre environnement.

Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.

Vorsicht

Vor Inbetriebnahme des Geräts Bedienungsanleitung bitte gründlich lesen.

 Vor Inbetriebnahme Geräteaufkleber mit Netzspannung vergleichen.

 Vor dem Reinigen oder Einsatz/Entnahme von Zubehör stets Netzstecker

ziehen.

 Netzstecker erst in Steckdose stecken, wenn Gerät komplett

zusammengesetzt ist und Netzstecker ziehen, wenn mit dem

Universal-Zerkleinerer hantiert wird.

 Nicht zur Bedienung durch Kinder bestimmt..

 Motorgehäuse, Netzkabel oder –stecker trocken halten.

 Gerät nicht benutzen, wenn beschädigt. In diesem Fall stets mit

Kundendienst in Verbindung setzen und reparieren oder überprüfen lassen.

 Beschädigtes Netzkabel nur durch Fachwerkstatt ersetzen lassen.

 Zuleitung möglichst kurz halten und nicht mit heißen Oberflächen in

Berührung kommen lassen.

 Die Messer des Zerkleinerers sind sehr scharf!

 Keine heißen Speisen zerkleinern.

 Gerät ist als Haushaltsgerät und die entsprechenden Mengen ausgelegt.

Beschreibung:

A. Feineinstellung

B. Schalter I

C. Schalter II

D. Motorgehäuse

Edelstahl-Pürierstab

F. Mix-/

Meßbecher-Deckel

G.Universal-Zerkleinerer

H. Mix- und Meßbecher

I. Halter für Sahnebesen

J. Sahnebesen

K. Meßbecher

L. Gerätehalter

 Weder Mix- noch Meßbecher sind mikrowellen-geeignet.

 Kurze Bedienzeiten einhalten. Gerät nicht länger als 1 Minute

ununterbrochen betreiben; bei sehr harten Speisen nicht länger als 15

Sekunden.

Bedienungsanleitung Pürierstab

Der Stabmixer ist besonders für die Zubereitung von Dips, Soßen, Suppen,

Mayonnaise, Babynahrung und Milchmixgetränken geeignet.

o Edelstahl-Pürierstab auf Motorgehäuse schrauben, bis er einrastet.

o Stabmixer in Mixbecher und Geschwindigkeit 1-5 wählen und mit Schalter I

oder Schalter II einschalten.

o Pürierstab nach Gebrauch vom Motorgehäuse abschrauben.

o Mix- oder Meßbecher können ebenso wie jeder andere Behälter benutzt

werden.

o Vorsicht: Die Messer sind sehr scharf!

Bedienungsanleitung Schnitzelwerk

 Das Schnitzelwerk ist besonders für härtere Speisen, wie Fleisch, Käse,

Zwiebeln, Kräuter und Gewürze, Knoblauch, Karotten, Nüsse und Mandeln

geeignet.

 Nicht für extrem harte Speisen, wie Eiswürfel, Muskat, Kaffebohnen oder

Getreide verwenden.

 Vor dem Zerkleinern:

 Kunststoffabdeckung vorsichtig von den Messern entfernen. Vorsicht: Die

Messer sind sehr scharf! Stets am Kunststoffgriff anfassen.

 Messer auf Drehzapfen im Mixbecher aufsetzen, andrücken und verriegeln.

Mixbecher immer zusammen mit Anti-Rutsch-Unterlage verwenden.

 Speisen in Mixbecher eingeben.

 Deckel auf Mixbecher aufsetzen.

 Motorgehäuse auf Mixbecher schrauben, bis es einrastet.

 Mit Schalter I oder Schalter II Geschwindigkeit 1-5 wählen. Während des

Zerkleinerns Motorgehäuse mit einer Hand und Mixbecher mit der anderen

Hand festhalten.

 Wenn Speisen zerkleinert, Motorgehäuse wieder von Mixbecher

abschrauben.

 Dann Deckel des Mixbechers entfernen.

 Messer vorsichtig abnehmen.

 Zerkleinerte Speisen aus dem Mixbecher entnehmen.

Bedienungsanleitung Sahnebesen

Sahnebesen nur zum Schlagen von Sahne, Eiweiß und Fertig-Deserts benutzen.

 Sahnebesen in seinen Halter einsetzen und auf Motorgehäuse schrauben, bis es

einrastet.

 Sahnebesen erst in Schüssel halten und dann einschalten. Geschwindigkeit 1-5

auf Schalter I oder Schalter II wählen.

 Nach Gebrauch Motorgehäuse wieder abschrauben und Sahnebesen

herausziehen.

Reinigen

Motorgehäuse und Deckel für Mix- und Meßbecher nur mit feuchtem Tuch abwischen.

Motorgehäuse niemals mit Wasser in Berührung bringen!

 Alles andere Zubehör ist spülmaschinenfest. Nach Schneiden von sehr

salzigen Speisen sollten die Messer sofort abgespült werden.

 Geschirrspülmittel nicht überdosieren.

 Gefärbte Speisen können die Kunststoffteile des Gerätes verfärben, vor dem

Abwaschen mit Speiseöl einreiben.

 4. Die Messer sind sehr scharf, bitte größte Vorsicht.

 5. Vor dem Reinigen stets Netzstecker ziehen.

Anleitung Schnitzelwerk (im 500ml Mixbecher)

Speise Füllmenge Schnitzelzeit

Fleisch 250g 15 Sekunden

Kräuter, Gewürze 50g 10 Sekunden

Nüsse, Mandeln 150g 15 Sekunden

Käse 100g 10 Sekunden

Brot 80g 10 Sekunden

Zwiebeln 200g 10 Sekunden

Kekse 150g 10 Sekunden

Weiche Früchte 200g 10 Sekunden

230V≈ 50Hz , 400W

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das

Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf

hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte

erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Caution

Please read the instructions carefully and completely before using the appliance.

 Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds to

the rating label of the appliance.

 Always unplug the appliance before assembling, disassembling, cleaning.

 Don’t plug the appliance into the power supply until it is fully assembled and

always unplug before disassembling the appliance or handle the blade.

 Don’t let children play with this appliance.

Description:

A. Inching switch

B. SwitchⅠ

C. SwitchⅡ

D. Motor unit

Stainless steel blender stick

Chopping bowl lid

G.“S” blade

H. Chopping bowl

I. Whisk holder

J. Whisk

K. Vessel

L. Wall mount

 Don’t let the motor unit, cord, or plug get wet.

 Never use a damaged appliance. If it has been damaged, please get it to

approved service center, checked or repaired.

 If the supply cord is damaged, it must be replace by approved service center.

 Don’t let excess cord hang over the edge of the table or worktop or touch hot

surface.

 The blades are very sharp!

 Don’t place the appliance in the hot ingredients.

 The appliance is constructed to process normal household quantities.

 Neither the measuring beaker, nor the chopping bowl is microwave proof.

 Short-time operating. Use the appliance for no longer than 1 minute, and

don’t operate hard food for no longer than 15 seconds.

How to use the hand blender

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise

and baby food as well as for mixing and milkshakes.

o Turn the stainless steel blender stick on the motor unit until it locks.

o Introduce the hand blender in the vessel. Then choose speed “1”-“5” and

press the switchⅠor switchⅡ.

o Turn the blender stick off the motor unit after use.

o You can use the hand blender in the measuring beaker and just as well in

any other vessel.

o Caution: the blade is very sharp!

How to use your chopper

 Chopper is perfectly suited for hard food, such as chopping meat, cheese, onion,

herbs, garlic, carrots, walnuts, almonds, prunes etc.

 Don’t chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coffee beans and

grains.

Before chopping…

 Carefully remove the plastic cover from the blade. Caution: the blade is very

sharp! Always hold it by the upper plastic part.

 Place the blade on the center pin of the chopper

bowl. Press down the blade and lock bowl. Always

place the chopper bowl on the anti-slip base.

 Place the food in the chopper bowl.

 Place the chopping bowl lid on the chopper bowl.

 Turn the motor unit on the chopping bowl lid until it

locks.

 Choose speed “1”-“5” and press switchⅠor switchⅡ

to operate the chopper. During processing, hold the

motor unit with on hand and the chopper bowl the

other.

 After use, turn the motor unit off the chopping bowl lid.

 Then remove the chopping bowl lid.

 Carefully take out the blade.

 Remove the processed food from the chopper bowl.

How to use your whisk

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and

Ready-mix desserts.

 Inset the whisk into the whisk holder, and then turn the gear box on the motor unit

until it locks.

 Place the whisk in a vessel and only then. Choose speed “1”-“5” and press the

switchⅠor switchⅡ to operate it.

 Turn the gear box off the motor unit after use. Then pull the whisk out of the gear

box.

Cleaning

Cleaning the motor unit and chopping bowl lid only with a damp cloth only. Do not

immerse the motor unit in water!

1. All other parts can be cleaned in the dish washer. However, after processing very

salty food, you should rise the blades right away.

2. Also, be careful not to use an overdose of cleaner or decalcifier in your

dishwasher.

3. When processing food with color, the pla

stic parts of the appliance may

become discolored Wipe these parts with vegetable oil before placing them in the

dishwasher.

4. The blades are very sharp, please attention.

5. Unplug the appliance before cleaning.

Processing Guide (for 500ml chopping bowl)

Food Maximum Operation time

meat 250g 15sec

herbs 50g 10sec

nut, almonds 150g 15sec

cheese 100g 10sec

bread 80g 10sec

onions 200g 10sec

biscuits 150g 10sec

soft fruit 200g 10sec

AC230V 50Hz , 400W

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of

its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of

electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance,

instruction manual and packaging puts your attention to this important

issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection

of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection..

Si prega di leggere attentamente le istruzioni al completo prima di utilizzare

l’apparecchio

 Inserire la presa nel circuito e controllare se il voltaggio è corrispondente a

quello dell’apparecchio

 Staccare sempre la spina prima di montare, smontare o pulire l’apparecchio

 Non inserire la spina finchè l’apparecchio non sia stato montato

completamente e togliere sempre la spina prima di smontare l’apparecchio

 Non far usare l’apparecchio ai bambini

 Non bagnare il motore, la corda o la spina dell’apparecchio

 Non usare l’apparecchio se esso fosse guasto, in tal caso portarlo ad un

centro di servizio per farlo riparare.

 Se il filo dovesse essere danneggiato farlo riparare da un centro servizi

riconosciuto e specializzato

 Non tirare il filo oltre il limite permesso e non tenerlo vicino a fonti di calore.

 Le lame sono molto taglienti

 Non mettere nell’apparecchio ingredienti riscaldati

 L’apparecchio è indicato per uso domestico

 Né il misurino né la ciotola sono resistenti al micronde.

Descrizione

A. Interruttore mobile

B. Interruttore 1

C. Interruttore 2

D. Unità del motore

E. Becco in acciaio inossidabile

F. Misurino

G. Frustino a “S”

H. Ciotola rotonda

I. Base frusta

J. Frusta

K. Recipiente

L. Gancio per il muro

 Tenerlo in uso per tempi brevi. Non usare l’apparecchio per più di un minuto

e non utilizzarlo su cibi duri più di 15 secondi.

Come utilizzare il frullatore a mano

Il frullatore a mano è particolarmente adatto a preparare frullati, salse, zuppe,

maionese e cibi per bambini come frappè.

o Avvita il becco in acciaio inossidabile al motore finchè non sarà ben

agganciato

o Inserisci gli ingredienti nel vassoio e scegli la velocità da 1 a 5 e premi

l’interruttore 1 o l’interruttore 2

o Smonta il becco in acciaio dal motore dopo l’uso. Puoi usare il becco in

acciaio in qualsiasi tipo di contenitore.

o Attenzione: le lame sono molto taglienti!

Come usare il frustino

 Il frustino è particolarmente adatto ai cibi più duri come carne, formaggi, cipolla,

verdure, aglio, carote, mandorle, arachidi, prugne ecc.

 Non frullare cibi particolarmente duri come cubetti di giaccio, noce moscata,

chicchi di caffè e grano.

Prima di frullare….

 Rimuovere la pellicola di spastica dalle lame. Attenzione le lame sono molto

taglienti! Tenerle sempre avvolte nella pellicola di plastica.

 Posizionare le lame nel centro della ciotola. Premere finchè le lame non siano

ben fisse nella fessura della ciotola. Porre il tutto su una superficie salda.

 Porre il cibo nella ciotola.

 Inserire il misurino nella ciotola rotonda.

 Avvitare il motore finchè non sia ben fermo.

 Scegliere la velocità da 1 a 5 e premere l’interruttore 1 o l’interruttore 2 per

iniziare a frullare. Durante l’operazione tenere il motore con una mano e la ciotola

con l’altra.

 Dopo l’uso spegnere l’interruttore.

 Smontare il motore dalla ciotola.

 Smontare il frustino.

 Rimuovere il cibo dalla ciotola.

Come usare la base della frusta

Usare la base della frusta solo per creme, uova e preparati per dessert.

o Inserire la base per la frusta nel becco della frusta e avvitare il tutto al motore

finchè non sarà ben agganciato

o Metti la frusta nel vassoio quindi scegli la velocità da 1 a 5 e premi

l’interruttore 1 o l’interruttore 2.

o Smontare il tutto dopo l’utilizzo. Quindi mettere la frusta nel contenitore a

parte.

Pulizia

Pulire l’unità del motore e il musurino solo con una pezza umida. Non immergere

l’apparecchio in acqua!

o Tutte le restanti parti possono essere lavate in acqua. Dopo aver utilizzata le

fruste con cibi molto salati, bisognerebbe smontare subito le fruste e lavarle

o Stare attenti a non fare eccessivo uso di detersivo nel lavare le fruste

o Quando si utilizza l’apparecchio con coloranti, il contenitore potrebbe

perdere colore, si prega di passare un po’ d’olio sulla ciotola, prima di

inserire i coloranti

o Le lame sono molto taglienti, si prega di fare attenzione.

o Smontare l’apparecchio prima di pulirlo.

Guida all’uso dell’apparecchio ( per la ciotola da 500 ml )

Cido Massimo

Tempo di operazione

carne 250g 15sec

verdure 50g 10sec

mandorle 150g 15sec

formaggi 100g 10sec

pane 80g 10sec

cipolla 200g 10sec

biscotti 150g 10sec

frutta 200g 10sec

AC230V 50Hz , 400W

Avvertenza per la tutela dell’ambiente

Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso

oppure sull'imballaggio, una volta terminata la vita utile di questo

prodotto, non smaltirlo nei normali rifiuti domestici, bensì portarlo ad un

centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. I

materiali sono riutilizzabili in conformità alla loro marcatura. Con il

riutilizzo, il ricupero dei materiali oppure altre forme del ricupero di apparecchi vecchi

si contribuisce in modo importante alla tutela del nostro ambiente. Richiedete

all’amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento competente.

Precaución

Por favor lea las instrucciones cuidadosamente y completamente antes de usar el

aparato.

 Antes de enchufarlo en una toma de corriente, compruebe si su voltaje

corresponde con el indicado en la etiqueta del aparato.

Descripción:

A. Interruptor de pulgar

B. Interruptor Ⅰ

C. Interruptor Ⅱ

D. Unidad del Motor

E. Mango mezclador de Acero

Inoxidable

F. Tapa de la Picadora

G. Cuchilla “S”

H. Picadora

I. Soporte para batidora

J. Batidora

K. Jarra

L. Montaje en la pared

 Siempre desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo, limpiarlo.

 No enchufe el aparato a la corriente eléctrica hasta que esté completamente

montado y siempre desenchufe antes de desmontar el aparato o manejar la

cuchilla.

 No permita que los niños jueguen con este aparato.

 No deje que la unidad del motor, el cable o el enchufe se mojen.

 Nunca use un aparato dañado. Si ha sido dañado, por favor llévelo a un

servicio de reparaciones autorizado, a que lo comprueben o reparen.

 Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un servicio

de reparaciones autorizado.

 No deje exceso de cable colgando en el borde de la mesa o lugar de trabajo

ni que toque superficies calientes.

 ¡Las cuchillas están muy afiladas!

 No coloque el aparato en ingredientes calientes.

 El aparato está construido para procesar cantidades caseras diarias.

 Ni la jarra de medida, ni la picadora son a prueba de microondas.

 Opere por un periodo de tiempo corto. Use el aparato por no más de 1

minuto, y no lo use con comida dura por más de 15 segundos.

Cómo usar la mezcladora manual

La mezcladora manual está adecuada a la perfección para preparar mezclas, salsas,

sopas, mayonesa y comida para bebé además de para mezclar y hacer batidos.

o Gire el mango mezclador de acero inoxidable en la unidad del motor hasta

que se bloquee.

o Introduzca la mezcladora manual en la jarra. Entonces escoja la velocidad

“1”-“5” y pulse el interruptorⅠo el interruptor Ⅱ.

o Saque el mango mezclador de la unidad del motor después de usar.

o Puede usar la mezcladora manual en la jarra de medida así como en

cualquier otra jarra.

o Atención: ¡la cuchilla está muy afilada!

Cómo usar su picadora

 La picadora está adecuada a la perfección para comida dura, como picar carne,

queso, cebolla, hierbas, ajo, zanahorias, nueces, almendras, ciruelas, etc.

 No pique comida extremadamente dura, como cubitos de huelo, nuez moscada,

granos de café y granos.

Antes de picar …

 Retire cuidadosamente la funda de plástico de la cuchilla. Precaución: ¡la

cuchilla está muy afilada! Sosténgala siempre por la parte superior de plástico.

 Coloque la cuchilla en el pivote central de la picadora. Empuje hacia abajo la

cuchilla y cierre la picadora. Coloque siempre la picadora en una base

anti-deslizante.

 Coloque la comida en la picadora.

 Coloque la tapa de la picadora sobre la picadora.

 Gire la unidad de motor sobre la tapa de la picadora hasta que se bloquee.

 Escoja la velocidad de “1”-“5” y pulse el interruptorⅠo el interruptorⅡ para operar

la picadora. Durante el proceso, sostenga la unidad del motor con una mano y la

picadora con la otra.

 Después de usarla, retire la unidad del motor de la tapa de la picadora.

 Entonces retire la tapa de la picadora.

 Quite cuidadosamente la cuchilla.

 Retire la comida procesada de la picadora.

Cómo usar su batidora

Use la batidora sólo para batir crema, batir claras de huevo y mezclar harinas y

postes preparados.

o Coloque la batidora en el soporte para la batidora, y entonces gire la caja de

cambios en el motor hasta que esté bloqueado.

o Coloque la batidora en una jarra y sólo entonces escoja velocidad de “1”-“5”

y pulse el interruptor Ⅰo el interruptor Ⅱ para operarla.

o Retire la caja de cambios de la unidad del motor después de usarla.

Entonces saque la batidora fuera de la caja de cambios.

Limpieza

Limpie la unidad del motor y la picadora sólo con un

trapo húmedo. ¡No sumerja la unidad del motor en

agua!

 Todas las otras partes pueden ser limpiadas en

el lavavajillas. Sin embargo, después de

procesar comida muy salada, deberían

enjuagar las cuchillas de inmediato.

 También, tenga cuidado de una usar una

sobredosis de limpiador o descalcificador en su

lavavajillas.

 Cuando procese comida con color, las partes

plásticas del aparato podrían descolorarse. Frote estas partes con aceite

vegetal antes de ponerlas en el lavavajillas.

 Las cuchillas están muy afiladas, por favor atención.

 Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

Guía de Procesamiento (para 500ml picadora)

Comida Máximo Tiempo de Operación

carne 250gr 15seg

hierbas 50gr 10seg

nueces, almendras 150gr 15seg

queso 100gr 10seg

pan 80gr 10seg

cebollas 200gr 10seg

galletas 150gr 10seg

fruta suave 200gr 10seg

AC230V 50Hz , 400W

Indicaciones para la protección del medio ambiente

Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida

útil, sino que debe depositarse en un punto de recogida selectiva para el reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos, tal como advierte el símbolo que aparece en el

producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje. Los materiales se pueden

reutilizar según su clasificación. Al reutilizar los aparatos antiguos, ya sea de forma

material o de cualquier otra forma, contribuye de manera importante a la protección

de nuestro medio ambiente. Infórmese en su ayuntamiento sobre los puntos de

eliminación de residuos correspondientes

*****

Atenção

Por favor leia as instruções completa e cuidadosamente antes do uso do aparelho.

1. Antes de conectar o aparelho á tomada, certifique-se que a voltagem da corrente

corresponde ao indicado no rótulo do aparelho.

2. Desconecte o aparelho da tomada antes de montagem, desmontagem e

limpeza.

3. Não conectes o aparelho á tomada antes deste estiver devidamente montado e

disconecte-o sempre antes da montagem ou remoção da lámina.

4. Mantenha o aparelho afastado das crianças.

5. Não deixe a unidade motora, o cabo eléctrico ou a extremidade que dá acesso á

tomada molharem.

6. Nunca use um aparelho danificado. Se o aparelho apresentar vestígio de

danificação, remete-o a uma agência especialzada para reparação.

7. Se o cabo eléctrico apresentar vestigio de danificação, procure uma agência

Descripção:

A.Interruptor milimétrico

B. InterruptorⅠ

C. Interruptor Ⅱ

D. Unidade motora

E.Suporte inoxidável

F. Tampa da tigela de trituração

bowl lid

G.“S” Lámina

H.Tigela de trituração

I. Recipiente de batedeira

J. Batedeira

K. Vasilha

L. Suporte da moldura

especialzada para sua substituição.

8. Não permita que o cabo eléctrico seja posicionado na borda da mesa e/ou de

outro espaço trabalho bem como o seu contácto com superfície quente.

9. As láminas são extremamente afiadas!

10. Não permita o contacto de ingredientes quente com o aparelho.

11. O aparelho foi produzido para uso em condiçoes e quantidade doméstica

normal.

12. O copo de medida bem como a tigela de trituração não é destinado para uso em

micro ondas.

13. Tempo de operação. Use o aparelho durante o tempo máximo de 1 minuto e não

triture alimento duro mais do que 15 segundos no seu interior.

Como usar a batedeira manual

A batedeira manual é perfeitamente adequada para a preparação de molhos, soupas,

mayonnaise e comida para criançcas, bem como para mistura e batido de leite com

sorvete ou seja milkshake.

1. Introduza o suporte inoxidável na unidade motora e certifique que este foi fixado

adequadamente.

2. Introduza o suporte manual na vasilha. Escolha a velocidade (1”5”) desejada e

depois aperte o interruptorⅠou Ⅱ.

3. Remova o suporte manual do aparelho após o uso.

Podes também usar o suporte manual em conjunto com o copo de medida ou a

vasilha.

4. Atenção a lamina é extremamente afiada!

Como usar o triturador

1. O triturador e expressamente para o uso na trituração de alimento duro, tais

como carne, queijo, alho, ervas, cebola, cenoura, noz, amêndoa, ameixa seca

etc.

2. Não use o aparelho para triturar objectos duros tal como cubos de gelo, noz

moscada, grãos de café etc.

Antes da trituração

1. Remova a tampa de plásticoda lámina cuidadosamente .Atenção: pois a

lámina é extremamente afiada!

2. Segure- a sempre na parte plástica superior.

3. Coloque a lámina na parte central da tigela de trituração. Pressione a lamina

para baixo e tampa a vasilha. Coloque a tigela de trituração sempre numa base

não escorregadia.

4. Introduza o alimento por triturar na tigela de trituração.

5. Coloque a tampa da tigela no seu devido lugar.

6. Coloque a tigela na unidade motora e aperte a adequadamente.

7. Escolha a velocidade desejada 1”-“5” e depois pressione o interruptor Ⅰou

Ⅱpara iniciar a operação. Durante o processo, segure a unidade motora com

uma mão e a tigela com a outra.

8. Depois do uso, desligue o motor e remova a tampa da tigela.

9. Após remover a tampa da tigela.

10. Remova a lámina com cuidado.

11. Remova o alimento processado da tigela.

Como usar a batedeira

Use a batedeira para misturar creme, bater ovos e misturar pão-de-ló ou outra

sobremesa préviamente misturada.

1. Insira a batedeira no seu respectivo suporte e depois coloque a caixa de

velocidade na unidade motora, certifique que a mesma foi colocada de forma

adequada.

2. Coloque a batedeira na vasilha e somente na vasilha. Escolha a velocidade

“1”-“5” desejada e logo aperte o interruptor ⅠouⅡ para iniciar a operação.

3. Depois do uso, remova a caixa de velocidades do aparelho. Depois remova a

batedeira da espectiva caixa de suporte.

Limpeza

Limpe o motor e a tampa da tigela de trituração com um

pano húmido somente. Nao imersa o motor em água!

 Todas as outra partes podem ser lavadas numa

máquina de lavar louças. No entanto, depois do

processamento de alimento muito salgado

deves remover e limpar a lámina o mais rápido

possível.

 Tenha o cuidado em não lavar ou usar

descalcificador em demasia durante a limpeza

do aparelho.

 Durante o processamento de alimentos

colorido, a parte plástica do aparelho pode sofrer mudança de cor. Esfregue

um pouco de óleo vegetal no interior dos dispositivos de plástico antes de

introduzi-los na máquina de lavar louças.

 Atenção pois as láminas são extremamente afiadas.

 Disconecte o aparelho da tomada antes da sua limpeza.

Guia de processamento (para batedeira de 500ml)

Alimentos Máximo Tempo de operação

Carne 250g 15seg

vegetais 50g 10seg

noz, amêndoa 150g 15seg

Queijo 100g 10seg

Pão 80g 10seg

Cebolas 200g 10seg

biscoitos 150g 10seg

Fruta mole 200g 10seg

AC 230V 50Hz , 400W

Indicações para a protecção ambiental

Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil, tendo de

ser colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos eléctricos e

electrónicos. O símbolo apresentado no produto, o manual de instruções ou a embalagem

avisam sobre esta situação. Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação.

Através da reutilização, do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento

de aparelhos antigos, irá contribuir significativamente para proteger o ambiente. Informe-se no

seu município para saber qual o ponto de eliminação de resíduos responsável.

*****

SLO

Opis:

A. Fina nastavitev

B. Stikalo I

C. Stikalo II

D. Ohišje motorja

E. Palica za piriranje

F. Pokrov posode za mešanje in merjenje

G. Univerzalni sekljalnik

H. Posoda za mešanje in merjenje

I. Držalo metlice za smetano

J. Metlica za smetano

K. Merilni kozarec

L. Držalo za aparat

Palièni mešalnik je posebej namenjen za pripravo omak, juh, majonez, pripravo

otroške hrane in mleènih mešanih pijaè.

o Na ohišje motorja privijte kovinsko palico za piriranje, dokler ne zaskoèi.

o Palièni mešalnik daste v posodo za mešanje, izberete hitrost od 1-5 in ga vklopite s

stikalom I ali II.

o Palico za piriranje po uporabi odstranite iz ohišja motorja.

o Posodo za mešanje ali posodo za merjenje lahko uporabljate tudi kot vsako drugo

posodo.

o POZOR: Noži so zelo ostri!

Navodila za uporabo sekljalnika

� Sekljalnik je primeren zlasti za tršo hrano, kot je meso, sir, èebula, zelišèa, zaèimbe,

èesen, korenèek,

orehi in mandlji.

� Sekljalnik ni primeren za ekstremno trda živila, kot so ledene kocke, muškatni

orešèek, kavna zrna in žito.

� Pred sekljanjem:

� Z nožev previdno odstranite pokrivalo iz umetne mase. Pozor: noži so zelo ostri!

Zmeraj jih prijemajte za roèaje iz umetne mase.

� Nataknite nož na vrtljivi teèaj v mešalni posodi, ga pritisnite navzdol in zaprite.

Mešalno posodo zmeraj uporabljajte s podlogo proti drsenju.

� Dajte hrano v mešalno posodo.

� Na mešalno posodo namestite pokrov.

� Ohišje motorja privijte na mešalno posodo tako, da zaskoèi.

� S stikalom I ali II izberite želeno hitrost od 1-5. med procesom sekljanja držite z eno

roko ohišje motorja in z drugo mešalno posodo.

� Ko je hrana sesekljana, ponovno snemite ohišje motorja z mešalne posode.

� Nato odstranite pokrov mešalne posode.

� Previdno snemite nož.

� Sesekljano hrano vzemite iz mešalne posode.

Navodila za uporabo metlice za stepanje smetane

Metlico za smetano uporabljajte le za stepanje smetane, beljakov in gotovih desertov.

♦ Metlico za smetano namestite v držalo in ga privijte na ohišje motorja, dokler ne

zaskoèi.

♦ Preden vkljuèite napravo, dajte metlico za smetano v posodo. Na stikalu I ali II

nastavite hitrost od 1-5.

♦ Po uporabi ponovno odvijte metlico z ohišja motorja in jo snemite.

Èišèenje

Ohišje motorja in pokrov mešalne in merilne posode pobrišite le z vlažno krpo. Ohišje

motorja nikoli ne sme priti v stik z vodo!

Vse ostale prikljuèke lahko pomivate v pomivalnem stroju. V primeru, da ste rezali

zelo slane jedi, je potrebno nože takoj oplakniti z vodo.

• Bodite pozorni na to, da ne boste dodajali èezmernega odmerka èistilnega sredstva

za pomivalni stroj.

• Barvna živila lahko obarvajo plastiène dele aparata, pred pranjem jih natrite z

jedilnim oljem.

• Noži so zelo ostri. Prosimo Vas, da ste izredno previdni.

• Pred èišèenjem zmeraj najprej povlecite elektrièni vtiè iz vtiènice.

Navodila za uporabo sekljalnika (v 500ml mešlni posodi)

Živilo Kolièina polnjenja Èas sekljanja

Meso 250g 15 Sekund

Zelišèa, zaèimbe 50g 10 Sekund

Orehi, mandlji 150g 15 Sekund

Sir 100g 10 Sekund

Kruh 80g 10 Sekund

Èebula 200g 10 Sekund

Keksi 150g 10 Sekund

Mehki sadeži 200g 10 Sekund

230V≈ 50Hz , 400W

Napotki za varstvo okolja

Tega aparata na koncu njegove življenjske dobe ni dovoljeno odstraniti skupaj z

normalnimi gospodinjskimi odpadki, temveè ga je potrebno oddati na zbirališèu za

recikliranje elektriènih in elektronskih aparatur, kot je oznaèeno s simbolom na

aparatu, v Navodilih za uporabo ali na embalaži.

Materiale je možno glede na njihovo oznako ponovno uporabiti. S ponovno uporabo,

recikliranjem ali drugimi oblikami ponovne uporabe starih aparatur prispevate velik del

k varstvunašega okolja.

Prosimo, da se pri obèinski upravi pozanimate o pristojnem mestu teh odpadnih

izdelkov.

Tristar MX-4133 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info