484041
33
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/36
Pagina verder
BQ-2814
NL
GB
D
FR
ES
P
PL
I
SE
Gebruiksaanwijzing
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Instruktionsmanual
2
Barbecue
3
NL
Barbecue
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik
kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde
aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaken en onderhouden
van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend
resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u
dit apparaat met plezier zult gebruiken.
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
• Ditapparaatvoldoetaandeveiligheidsvoorschriften.
Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoordatuhetapparaatvoor
heteerstgebruikt.Bewaardegebruiksaanwijzing,hetgarantiecerticaat,
deverkoopbonenindienmogelijkdekartonnendoosmetdebinnenste
verpakkingomdezeindiennodiglatertekunnenraadplegen.
• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen
(waaronderkinderen)metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeof
geestelijkevermogens,ofdiegebrekaanervaringofkennishebben,
tenzijiemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezicht
ophenhoudtofhunheeftuitgelegdhoehetapparaatdient
tewordengebruikt.
• Alsdeveiligheidsinstructiesnietwordenopgevolgd,kandefabrikant
nietverantwoordelijkwordengesteldvoorschadediedaareventueel
hetgevolgvanis.
• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrische
apparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.
Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatopdusdanigewijze
datkinderenernietbijkunnen.Zorgervoordathetsnoerniet
naarbenedenhangt.
• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaar
hetvoorbestemdis.
• Ditapparaatisalleenbestemdvoorhuishoudelijkgebruik.
• Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele,vlakkeondergrond.
• Ditapparaatmagnietgebruiktwordenalshetgevallenis,ertekenen
vanschadezijnofalshetlekt.
• Raakheteoppervlakkennietaan.Gebruikhendelsofdraaiknoppen.
• Laathetapparaatnooitonbeheerdachterwanneerhetinwerkingis.
• Reparatiesdienentegeschiedendooreenbekwame
gekwaliceerdedienst(*).
• Zorgdathetapparaatopgeborgenwordtopeendrogeplaats.
• Kookenkeleetwarengeschiktomtekokenenvoorconsumptie.
• Hetisnoodzakelijkomdittoestelzuivertehoudenaangezienhetin
directcontactkomtmeteetwaren.
• Controleerofhetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,
overeenkomtmetdeplaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaat
aansluit.Voltage:220V-240V~50Hz.Decontactdoosmoetmet
tenminste16Aof10Atraagbeveiligdzijn.
• Ditapparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtot
elektromagnetischevelden(EMV).Mitshetapparaatopdejuistewijzeen
volgensdeinstructiesindezegebruiksaanwijzingwordtgebruikt,ishet
veiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbarewetenschappelijkebewijs.
• Gebruiknooitaccessoiresdienietaanbevolenwordendoordefabrikant.
Dezekunnengevaaropleverenvoordegebruikerenschadetoebrengen
aanhetapparaat.
• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekkenenzorger
voordathetsnoernergensinverstriktkanraken.
• Windhetsnoernietomhetapparaatheenenbuighetniet.
• Zorgervoordathetapparaatafgekoeldisvoordatuhetschoonmaakt
enopbergt.
1
4
2
5
6
3
4
Gebruiksaanwijzing
• Dompelhetsnoer,destekkeren/ofhetapparaatnooitinhetwaterof
eenanderevloeistof,ditomutebeschermentegeneenelektrischeschok.
• Haaldestekkeruithetstopcontactalsutoebehorenwisselten
vooronderhoudswerkzaamheden.
• Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetnetsnoerof
hetapparaatzelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis,
moetuhetlatenvervangendooreengeautoriseerdservicecentrum(*)
omgevaartevoorkomen.
• Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvandirectehittebronnen.
• Haalhetstekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatniet
gebruiktwordt.
• Letop:Omgevaartevoorkomendoorhetonbedoeldterugstellenvan
dethermischebeveiligingmagditapparaatnietgevoedwordenvia
eenexternschakelapparaat,zoalseentimer,ofaangeslotenzijnop
eencircuitdatregelmatiguitenaangezetwordtdoorhetvoorwerp.
• Hetgebruikvaneenverlengsnoerofietsdergelijksisniettoegestaan.
• Laathetapparaatafkoelenalvorensonderdelenteverwijderenof
temonteren.
Laatgeensnoeroverderandvandetafelhangen,tegenhete
oppervlakkenofincontactkomenmethetapparaat.Plaatshetproduct
nietonderofdichtbijdegordijnen,raambekledingenz.
• Zorgdathetsnoernietinaanrakingkomtmetdewarmeonderdelen
vanhettoestel.
• Hetisaangeradeneenwarmtewerendebedekkingtussendetafelen
hettoestelteleggen(eveneensomgeensporentengevolgevan
dewarmteopuwtafellakenoftafelnatelaten).
• Oliënenvettenkunneninbrandvliegenbijoververhitting.
Weesduszeervoorzichtig.Verluchtdeplaatstijdensdewerking.
• Letop:Dekhetgrillroosternooitafmetaluminiumfolie,barbecue
schalenofandereproducten.Dehittediewordthierdoorvastgehouden
enkandebarbecuedoensmelten.
• Gebruikomgevaartevoorkomennooithoutskoolofandere
vaste/vloeibarestoenindebarbecue.
(*)Bekwamegekwaliceerdedienst:After-sales-dienstvandefabrikant
ofdeinvoerder,dieerkendenbevoegdisomdergelijkeherstellingen
tedoenzodatelkgevaarvermedenwordt.Gelievehettoestelbij
problemennaardezedienstterugtebrengen.
ONDERDELEN BESCHRIJVING
1. Thermostaat 
2. Vetopvangbak 
3. Verwarmingselement 
4. Vergrendelingknop 
5. Hoogteverstelbaarrooster
6.Klemmengrillrooster
Barbecue
5
NL
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Haalhetapparaatenaccessoiresuitdedoos.Verwijdereventuelestickers,
beschermfolieofplasticvanhetapparaat.
• Reinigvoorheteerstegebruikdegrillmeteennattedoek.
• Bijheteerstegebruikkunnengeurtjesenrookontstaan.Ditisnormaal,
hetzijnrestenvanoliëndiebijfabricagenietverwijderdzijn.
GEBRUIK
• Zorgervoordatereenwarmtewerendebedekkingtussendetafelen
hetapparaatligtomzosporentengevolgevanwarmteenvetspatjes
opuwtafeltevermijden. 
• Plaatsdemetalenvetopvangbak(2)indedaarvoorbestemdeklemmen(6).
• Vuldevetopvangbakmetwater,zorgervoordatdewaterstandtussen
deMINenMaxaanduidingblijft. 
• Schuifdaarnahetelement(3)opzijnplaatsenvergrendelhetmet
devergrendelingknop.
• Plaatshetgrillroosterindedaarvoorbestemdeplasticclips. 
• Tijdenshetgebruikzalhetwaterverdampenenzaldusbijgevuld
moetenworden.Letopdatutijdenshetvullennietophetelementmorst.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
• Haaldestekkeruithetstopcontactnahetgebruikofalsuhetapparaat
wiltreinigen.
• Wachtmetschoonmakentothetapparaatvolledigisafgekoeld.
• Ontgrendeldeborgingvanhetelementmetbehulpvandedraaiknop.
• Reinigdebinnenkantvandevetopvangbakmeteenzachtedoekof
eenstukkeukenpapier.
• Reinigdebuitenkantmeteenzachte,vochtigedoek. 
• Leteropdatergeenvocht,olieofvetviadekoelspletennaar
binnensijpelt.
• Gebruikbijhetschoonmakenvandebinnenendebuitenzijdevan
hetapparaatgeenhardeborstelofandereschurendemiddelen,
ditomtevoorkomendaterkrassenophetoppervlakenin
hetapparaatkunnenontstaan.
• Dompelhetapparaatnietonderinwaterofineenanderevloeistof.
Gebruiknooitdevaatwasseromhetapparaattereinigen.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Modelnr.:BQ-2814
Voeding:220-240V~50Hz 
Stroomverbruik:2200W
Afmetingen:500x350x80mm 
Gewicht:1,55kg
6
Gebruiksaanwijzing
GARANTIEVOORWAARDEN
• Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:
1.Tengevolgevaneenvalofongeluk.
2.Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.
3.Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
4.Doornormalegebruiksslijtage. 
• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode
van2jaarnietverlengd.Dezegarantieisslechtsgeldigop
Europeesgrondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechten
volgensEuropeserichtlijn1944/44CEnietop.
• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntu
geenaanspraakmakenopenigevormvangarantie.
• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzing,
vervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschadediehieruitontstaat
zijnwijnietaansprakelijk.
• Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundig
gebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriftenzijnwij
nietaansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.
• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,
isaanditapparaatgeenanderonderhoudnoodzakelijk. 
• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend
dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren. 
• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd. 
• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaar
naaankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,
kuntuhetapparaattervervangingaanbiedenbijuwaankooppunt.
• Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.
• Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatum
vanaankoop(kassabon).
• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenzijninbegrepenin
dezegarantie.
• Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuerdanvoor
datuhet volledigeapparaat inzijn origineledoos enaankoopbewijs
inlevertbijuwaankooppunt.
• Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekendnietautomatisch
dathetgeheleapparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallen
moetucontactopnemenmetonzeserviceafdeling.
Afgebrokenglazen/plasticonderdelenofaccessoiresvallenniet
onderdegarantieenzullendusaltijdtegeneenvergoedingkunnen
wordenvervangen. 
• Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,
alsmedereiniging,onderhoudofdevervangingvanslijtendedelen
vallennietonderdegarantieenzullendusinrekeningwordengebracht!
• Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie. 
• Nahetverstrijkenvandegarantiereparatieskunnenworden
uitgevoerddoordebevoegdedealerofreparatieservicetegen
debetalingvandedaaruitvoortvloeiendekosten.
Barbecue
7
NL
MILIEU
Aanwijzingen ter bescherming van het milieu.
Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurniet
bijhetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient
bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvan
elektrischeenelektronischeapparatentewordenaangeboden.
Hetsymboolopartikel,gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeert
uhierop.Degebruiktegrondstoenzijngeschiktvoorhergebruik.
Methethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoenlevertu
eenbelangrijkebijdragevoordebeschermingvanonsmilieu.
Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhetbedoeldeinzamelpunt.
Verpakking
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,
leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.
Product
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn
2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA).
Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafvalwordt
verwerkt,helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieuen
demenselijkegezondheidtevoorkomen.
EG-conformiteitsverklaring
Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelen
enisontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/EEC.
Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebracht
inovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleindenvande
“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriften
vandeEMC-richtlijn2004/108/EC“Elektromagnetischecompatibiliteit”
endevereistevanrichtlijn93/68/EG.
487
8
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.
Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make
the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary
instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance.
If you follow these instructions you will be guaranteed o an excellent result,
it saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal
of pleasure from using this appliance.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Thisdevicemeetsthesafetyrequirements.Pleasereadtheinstruction
manualcarefullybeforeusingthedevice.Pleasekeeptheseinstructions,
theguaranteecerticate,thesalesreceiptand,ifpossible,thecarton
withtheinnerpackaging.
• Thisapplianceisnotintendedtobeusedbypersons(includingchildren
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperience
andknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructions
concerningtheuseoftheappliancebyapersonthatisresponsible
fortheirsafety.
• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold
responsibleforthedamage.
• Toprotectchildrenagainstthedangersofanelectricalappliances,
pleasemakesurethatyouneverleavetheappliancesunattended.
Thereforyouhavetoselectastorageplacefortheappliancewhere
childrenarenotabletograbit.Makesurethatthecableisnothanging
inadownwardposition.
• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyfor
thepurposeitismadefor.
• Thisapplianceisforhouseholduseonly.
• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.
• Donotusewhentheapplianceisfallen,thereareanysignsofdamage
orwhenitleaks.
• Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.
• Neverusethedeviceunsupervised.
• Allrepairsshouldbemadebyacompetentqualiedelectrician(*).
• Makesurethattheapplianceisstoredinadryenvironment.
• Onlycookconsumablefood.
• Itisabsolutelynecessarytokeepthisappliancecleanatalltimes
becauseitcomesintodirectcontactwithfood.
• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltageof
yourhome.Ratedvoltage:220-240V~50Hz.Thesocketmustbeatleast
16Aor10Aslow-protected.
• Thisappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagnetic
elds(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructionsin
thisusermanual,theapplianceissafetousebasedonscientic
evidenceavailabletoday.
• Theuseofaccessorythatarenotrecommendedbythemanufacturer
cancauseinjuriesandwillinvalidateanywarrantythatyoumayhave.
• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecord
cannotbecomeentangled.
• Donotwindthecordaroundtheapplianceanddonotbendit.
• Allowtheappliancetocooldownbeforeyoucleanorstoreit.
• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethecord,
plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.
• Unplugtheappliancefromthesocketbychangingthesparepartsor
formaintenance.
• Donotusethisappliancewithadamagedcordorplugorwhen
theappliancehasmalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.
Toavoidahazardmakesurethatadamagedcordorplugwillbereplaced
byanauthorizedtechnician(*).Donotrepairthisappliancesbyyourself.
Instruction manual
1
4
2
5
6
3
Barbecue
9
GB
• Donotusethisapplianceneardirectheatsources.
• Unplugtheappliancefromthesocketwhenyouarenotusingit.
• Note:Toavoiddangerbyaccidentalresettingthethermalprotection,
thisappliancesmaynotbepoweredthroughanexternalswitching
device,suchasatimer,orconnectedtoacircuitthatregularlywill
beswitchedonoro.
• Usinganextensioncordorsomethingsimilarisnotallowed. 
• Allowthedevicetocooldownbeforeyouaregoingtoremoveor
replacespareparts.
• Makesurethatthecordisnothangingovertheedgeofthetableor
counter,doesnottouchanyhotsurfacesoriscomingdirectlyinto
contactwiththehotpartsoftheappliances.Donotplacetheappliance
underneathorclosetocurtains,windowcoveringsetc.
• Makesurethecorddoesnottouchthehotpartsoftheappliance.
• Weadvisetoplaceaheatresistantcoatingbetweenyourtableand
theappliance(thiswayyoudon'tgetburnsonyourtableortablecloth).
• Becarefulwithoilandfatpreparationsbecausetheymightcatchre
byoverheating.Provideproperventilationwhenusingtheappliance.
• Caution:Donot,underanycircumstances,coverthegrillrackwith
aluminiumfoil,barbecuedishesorotheritems,astheresultingbuild-up
ofheatcoulddistroythegrill.
• Donot,underanycirumstances,usecharcoaloranyothersolidorliquid
fueltooperatethegrill. 
(*)Competentqualiedelectrician:aftersalesdepartmentoftheproducer
orimporteroranypersonwhoisqualied,approvedandcompetentto
performthiskindofrepairsinordertoavoidalldanger.Inanycaseyou
shouldreturntheappliancetothiselectrician.
PARTS DISCRIPTION
1. Thermostat 
2. Greasetray 
3. Heatingelement 
4. Lockbutton 
5. Adjustablegrill
6.Clipsforthegrill
FIRST USE
• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.
Removethestickers,protectivefoilorplasticfromthedevice. 
• Cleanbeforetherstusethegrillwithawetcloth. 
• Byusingtheapplianceforthersttime,theraclettegrillmaysmell
andemitsomesmoke.Thisisnormal,thegreasethatmayhaveadhered
totheelementduringmanufactureisburningo. 
10
USE
• Makesureyouplaceaheatresistancecoatingundertheappliancein
ordertopreventtracesduetoheatandgreasestainsonyourtable.
• Putthegreasetray(2)intotheappropriateclips(6).
• Fillthegreasetraywithwater,makesurethewaterlevelremainsbelow
theelement(3). 
• Slidetheelementintoitspositionandlockitwiththelockbutton.
• Placethegrillontheappropriateplasticclips. 
• Duringtheusethewaterwillevaporateandshouldberelled.
Note:Makesureyoudonotdripwaterontotheelement.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Unplugtheapplianceafteruseorifyouwanttocleanit. 
• Donotstartcleaningtheappliancebeforeitiscooleddowncompletely.
• Unlocktheelementbyusingthelockbutton. 
• Cleantheinsideofthegreasetraywithapapertowelorasoftcloth.
• Cleantheoutsideoftheappliancewithasoftandslightlymoistenedcloth.
• Ensuringthattherenomoisture,oilorgreasethroughthecooling
slotsseeps.
• Donotuseahardbrushorotherabrasivematerialstocleantheinside
ortheoutsideoftheappliance,topreventscratchingthesurfaceand
theinsideoftheappliance. 
• Doneverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
Neverusethedishwasherforcleaningtheappliance.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Modelno.:BQ-2814
Powersupply:220-240V~50Hz 
Powerconsumption:2200W
Dimensions:500x350x80mm
Weight:1,55kg
GUARANTEE
• Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:
1.Incasetheappliancehasfallen.
2.Incasetheappliancehasbeentechnicallychangedbytheowneror
anotherthirdparty.
3.Incaseofimproperuseoftheappliance.
4.Incaseofnormalwearoftheappliance. 
• Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof2yearswillnot
beextended,northerighttoacompliednewwarranty.
ThiswarrantyisonlylegalonEuropeansoil.
ThiswarrantydoesnotoverruletheEuropeandirective1944/44CE.
• Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimany
formofwarrantywhatsoever. 
• Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanual,willleadto
avoidofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristar
willnotbeliable. 
• Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonalinjury
causedbyimproperuseorifthesafetyinstructionarenot
properlyexecuted.
• Otherthencleaning,asmentionedinthismanual,
istheonlymaintenancethatisnecessaryforthisappliances. 
Instruction manual
11
GB
Barbecue
• Whentheapplicationshouldberepaired,makesurethatthiswill
bepreformedbyanauthorizedcompany. 
• Thisappliancemaynotbeamendedorchanged. 
• Ifproblemsariseduringthe2yearsfromthedateofpurchase,
whicharecoveredbythefactorywarranty,youcangobackto
thepointofpurchasetoreplaceitforanewone. 
• Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer
“pointofpurchase”.
• Thisappliancesiscoveredwitha24monthguaranteestarting
onthedateofpurchase(receipt).
• Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthiswarranty.
• Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachinein
theoriginalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.
• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof
thewholeappliances.Insuchcasespleasecontactourhotline.
Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.
• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,
maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenotcoveredby
theguaranteeandhencearetobepaid!
• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythecompetent
dealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuingcosts.
ENVIRONMENT
Directions to protect the environment
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageat
theendofitsdurability,butmustbeoeredatacentralpoint
fortherecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.
Thissymbolontheappliance,instructionmanualandpackagingputs
yourattentiontothisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliance
canberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontribute
animportantpushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocal
authoritiesforinformationregarding
thepointofrecollection.
Packaging
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
Product
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtotheEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Byensuringthatthisproductwillbecorrectlyprocessedintowaste,
itwillhelppreventpossiblenegativeconsequencesfortheenvironment
andhumanhealth.
EC Declaration of conformity
Thisapplianceisdesignedforgetincontactwithfoodandisdesigned
inaccordancewithECDirective89/109/EEC.Thisdeviceisdesigned,
manufacturedandmarketedinaccordancewiththesafetyobjectives
oftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC,theprotectionrequirements
oftheEMCDirective2004/108/EC"ElectromagneticCompatibility"and
therequirementofDirective93/68/EEC.
487
12
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen
Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, damit Sie
das Gerät optimal nutzen können. Diese Anleitung enthält alle erforderlichen
Anweisungen und Hinweise für die Bedienung, Reinigung und Wartung
des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir Ihnen
ein hervorragendes Ergebnis, Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme.
Wir hoen, dass Sie mit dem Gerät viel Freude haben.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• DiesesGerätentsprichtdenSicherheitsanforderungen.Bittevor
InbetriebnahmedesGerätsdieBedienungsanleitungsorgfältiglesen.
BittedieseAnleitung,denGarantieschein,dieQuittungund,
fallsmöglich,denKartonmitderInnenverpackungaufbewahren.
• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)mit
eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten,
oderMangelanErfahrungundWissenbedientwerden,außerwennsie
unterBeaufsichtigungoderAnleitungbezüglichdesGerätsvoneiner
fürihreSicherheitverantwortlichenPersonstehen.
• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür
Schädenhaftbargemachtwerden.
• UmKindervorGefahrendurchElektrogerätezuschützen,bitte
sicherstellen,dassdieGeräteniemalsunbeaufsichtigtbleiben.Deshalb
musseinAufbewahrungsortfürdasGerätgewähltwerden,derfürKinder
unzugänglichist.Sicherstellen,dassdasKabelnichtnachuntenhängt.
• DiesesGerätdarfnurfürdenprivatenGebrauchunddendafür
bestimmtenZweckbenutztwerden.
• DiesesGerätistnurfürdenprivatenGebrauchbestimmt.
• DasGerätmussaufeinenstabilen,ebenenUntergrundgestelltwerden.
• DasGerätnichtbenutzen,wennesherunterel,AnzeichenvonSchäden
aufweistoderausläuft.
• HeißeOberächennichtberühren.GrieoderKnöpfeverwenden.
• DasGerätniemalsunbeaufsichtigtbenutzen.
• AlleReparaturensolltenvoneinemkompetenten,qualizierten
Elektrikervorgenommenwerden(*).
• DasGerätmussineinertrockenenUmgebungaufbewahrtwerden.
• NurverzehrbareSpeisenkochen.
• Esistabsolutnotwendig,dasGerätimmersauberzuhalten,weilesin
direktenKontaktmitNahrungsmittelnkommt.
• ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderNetzspannungIhres
Hausesübereinstimmt.Nennspannung:220-240V~50Hz.
DieSteckdosemussmitmindestens16Aoder10Aträgeabgesichertsein.
• DiesesGerätentsprichtallenStandardsbezüglichelektromagnetischer
Felder(EMF).BeisachgerechterHandhabunglautAnweisung
indieserBedienungsanleitungistdasGerät,basierendaufdenheutigen
wissenschaftlichenErkenntnissen,sicherinderAnwendung.
• DieBenutzungvonZubehör,dasnichtvomHerstellerempfohlen
wurde,kannVerletzungenverursachenundführtzumErlöschenvon
eventuellenGarantieansprüchen.
• DasGerätniemalsdurchZiehenamKabelbewegenundsicherstellen,
dasssichdasKabelnichtverwickelt.
• DasKabelnichtumdasGerätwickelnundnichtknicken.
• DasGerätvorderReinigungundAufbewahrungabkühlenlassen.
• ZumSchutzvorStromschlagKabel,SteckeroderGerätnichtinWasser
odersonstigeFlüssigkeitentauchen.
BeimAustauschenderErsatzteileoderfürdieWartungNetzsteckerziehen.
• DasGerätnichtmitkaputtemKabeloderSteckerbenutzen,oderwenn
dasGerätFehlfunktionenaufweistoderinirgendeinerWeisebeschädigtist.
KabeloderSteckerdürfennurvoneinemautorisiertenTechniker
ausgetauschtwerden,umGefahrenzuvermeiden(*).
DiesesGerätnichtselbstreparieren.
Bedienungsanleitung
1
4
2
5
6
3
13
D
• DasGerätnichtnebendirektenWärmequellenbenutzen.
• BeiNichtbenutzungNetzsteckerziehen.
• Hinweis:UmGefahrendurchunabsichtlichesZurücksetzender
Thermosicherungzuvermeiden,darfdasGerätnichtmiteinerexternen
Schaltvorrichtung,wiez.B.Timer,eingeschaltetoderaneinenStromkreis
angeschlossenwerden,derregelmäßigein-oderausgeschaltetwird.
• DieVerwendungeinesVerlängerungskabelsoderetwasähnlichem
istuntersagt.
• VordemEntfernenoderAnbringenvonTeilendasGerätabkühlenlassen.
• DasKabeldarfnichtüberdieTisch-oderArbeitsplattenkantehängen,
keineheißenOberächenberührenoderindirektenKontaktmit
denheißenGeräteteilenkommen.DasGerätnichtunteroderneben
Vorhänge,Gardinen,etc.stellen.
• DasKabeldarfdieheißenGeräteteilenichtberühren.
• Wirempfehlen,einehitzebeständigeUnterlagezwischenTischundGerät
zulegen(somitentstehenkeineBrandeckenaufTischoderTischdecke).
• MitÖl-undFettzubereitungenvorsichtigsein,weillsiedurch
ÜberhitzungFeuerfangenkönnen.BeimBenutzendesGerätsfür
dierichtigeBelüftungsorgen.
• Vorsicht:unterkeinenUmständendenGrillrostmitAluminiumfolie,
GrillgeschirrodersonstigenGegenständenabdecken,weilderdadurch
entstehendeHitzestaudenGrillzerstörenkann.
• ZumBetreibendesGrillsaufkeinenFallHolzkohleodersonstigefeste
oderüssigeBrennstoeverwenden. 
(*)Kompetenter,qualizierterElektriker:Kundendienstabteilungder
HerstellersoderImporteursoderallePersonen,diezumVermeidenaller
GefahrenfürdieseReparaturenqualiziert,geprüftundkompetentsind.
AufjedenFallsolltedasGerätbeieinemElektrikereingereichtwerden.
TEILEBEZEICHNUNG
1. Thermostat 
2. Fettauangschale 
3. Heizelement 
4. Verriegelungstaste
5. VerstellbarerRost
6.HalterungenfürdenRost
ERSTINBETRIEBNAHME
• GerätundZubehörausderVerpackungnehmen.
Aufkleber,SchutzfolieoderKunststoteilevomGerät
entfernen. 
• VorErstinbetriebnahmedenRostmiteinemnassenTuchreinigen.
• BeiErstinbetriebnahmedesGerätskönnenausdemRaclettegrillGerüche
undetwasRauchaustreten.Dasistnormal,weildasFett,daswährend
derHerstellungamHeizelementklebt,verbranntwird.
Barbecue
14
BEDIENUNG
• Sicherstellen,dasseinehitzebeständigeUnterlageunterdasGerät
gelegtwird,umSpurenvonHitzeundFetteckenaufdemTisch
zuvermeiden.
• DieFettauangschale(2)indiepassendeHalterung(6)setzen.
• DieFettauangschalemitWasserfüllen,derWasserstandmussunter
demHeizelement(3)bleiben. 
• DasHeizelementausrichtenundmitderVerriegelungstastearretieren.
• DenRostaufdiepassendenKunststohaltersetzen. 
• WährenddesBetriebskannWasserverdunstenundsollteaufgefüllt
werden.Hinweis:esdarfkeinWasseraufdasHeizelementtropfen.
REINIGUNG UND WARTUNG
• NachGebrauchodervorderReinigungNetzsteckerziehen. 
• MitderReinigungdesGerätsnichtanfangen,bevoresvollständig
abgekühltist.
• DasHeizelementmitderVerriegelungstasteentriegeln. 
• DieInnenseitederFettauangschalemiteinemKüchentuchoder
weichenTuchreinigen.
• DieAußenseitedesGerätsmiteinemweichenundleicht
angefeuchtetenTuchreinigen.
• Sicherstellen,dasskeineFeuchtigkeit,ÖloderFettdurchdie
Kühlschlitzetropft.
• ZumReinigendesGerätskeineharteBürsteodersonstigenabrasiven
Materialienbenutzen,umdieOberächeunddieInnenseitedesGeräts
nichtzuzerkratzen.
• DasGerätnichtinWasserodersonstigeFlüssigkeitentauchen.
DasGerätniemalsinderSpülmaschinereinigen.
TECHNISCHE DATEN
ModellNr.:BQ-2814
Stromversorgung:220-240V~50Hz 
Stromverbrauch:2200W 
Abmessungen:500x350x80mm
Gewicht:1,55kg
GARANTIE
• TristaristnichthaftbarfürnachstehendeSchäden:
1.FallsdasGerätheruntergefallenist.
2.FallsamGerättechnischeÄnderungenvomBesitzer
oderDrittenvorgenommenwurden.
3.FallsdasGerätfalschbedientwurde.
4.FallsdasGerätnormalverschlissenist.
• BeimDurchführenvonReparaturenwirdwederdieoriginale
Garantiezeitvon2JahrennochdasRechtaufeinegültigeneue
Garantieverlängert.DieseGarantieistnuraufeuropäischemBoden
rechtskräftig.DieseGarantiesetztdieEuropäischeRichtlinie1944/44CE
nichtaußerKraft. 
• DieQuittungimmeraufbewahren,ohneQuittungwirdjegliche
Garantieausgeschlossen. 
• BeiSchädendurchNichteinhaltenderBedienungsanleitungerlischtdie
Garantie;TristaristfürdarausresultierendeFolgeschädennichthaftbar.
• TristaristfürMaterialschädenoderVerletzungenaufgrundfalscher
AnwendungoderNichtbefolgenderSicherheitshinweisenichthaftbar.
• DieindieserAnleitungerwähnteReinigungistdieeinzigeerforderliche
WartungfürdiesesGerät.
• ReparaturendürfennurvoneinemautorisiertenUnternehmen
vorgenommenwerden. 
Bedienungsanleitung
15
D
• DiesesGerätdarfnichtabgeändertoderverändertwerden. 
• Wenninnerhalb2JahrenabKaufdatumProblemeentstehen,
diedurchdieWerksgarantiegedecktsind,könnenSiedasGerät
amEinkaufsortumtauschen.
• BeiFragenoderReklamationenkontaktierenSieden"Einkaufsort"
IhresHändlers.
• DiesesGerätistdurcheineGarantievon24MonatenabKaufdatum
(Quittung)gedeckt.
• DieseGarantiebeinhaltetnurMaterial-oderHerstellungsfehler.
• BeiReklamationengebenSiebittedasgesamteGerätinder
OriginalverpackungzusammenmitderQuittunganIhrenHändlerzurück.
• SchädenandenZubehörteilenbedeutetnichtautomatisch,
dassdasgesamteGerätkostenlosausgetauschtwird.
IndiesemFallkontaktierenSieunsereHotline.ZerbrochenesGlasoder
Kunststoteilesindimmerkostenpichtig.
• SchädenanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,sowie
Reinigung,WartungoderAustauschderbesagtenTeilewerdendurch
dieGarantienichtabgedecktundsinddeshalbkostenpichtig!
• DieGarantieerlischt,wennunerlaubteÄnderungen
vorgenommenwerden.
• NachdemAblaufderGarantiekönnenReparaturenvoneinem
kompetentenHändleroderReparaturservicegegenBezahlung
deranfallendenKostenvorgenommenwerden.
UMWELT
Richtlinien zum Umweltschutz
DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll
entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefür
RecyclingvonelektrischenundelektronischenHaushaltsgeräten
abgegebenwerdenDasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitung
undaufderVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.
DieindiesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.
DurchdasRecycelnvonHaushaltsgerätenleistenSieeinenwichtigen
BeitragzumUmweltschutz.InformierenSiesichbeiIhrenörtlichen
BehördenSammelstellen.
Verpackung
DieVerpackungist100%recycelbar,dieVerpackunggetrenntentsorgen.
Produkt
DiesesGerätistmiteinemZeichenentsprechendderEuropäischen
Richtlinie2002/96/EGfürelektrischenundelektronischenMüll(WEEE)
ausgestattet.DurchdieGewährleistung,dassdiesesProduktkorrekt
entsorgtwird,entstehenkeinenegativenKonsequenzenfürUmweltund
Gesundheit.
EC Konformitätserklärung
DiesesGerätwurdefürdenKontaktmitLebensmittelnundin
ÜbereinstimmungmitderEURichtlinie89/109/EECkonstruiert.
DiesesGerätwurdeinÜbereinstimmungmitdenSicherheitszielen
derNiederspannungsrichtlinieNr.2006/95/EU,denSchutzanforderungen
derEMCRichtlinie2004/108/EU"ElektromagnetischeKompatibilität"
unddenAnforderungenderRichtlinie93/68/EECkonstruiert,
hergestelltundvermarktet.
Barbecue
487
16
Cher client,
Nous vous félicitons et vous remercions pour l’achat de ce produit
de qualité supérieure. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions
an de faire le meilleur usage possible de cet appareil. Ce manuel comprend
toutes les instructions et les conseils nécessaires pour l’utilisation, le nettoyage
et l’entretien de cet appareil. Si vous suivez ces instructions, vous obtiendrez
d’excellents résultats, vous gagnerez du temps et éviterez tout problème.
Nous espérons que l’utilisation de cet appareil vous satisfera pleinement.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
• Cetappareilrespectelesexigencesdesécurité.Veuillezlire
attentivementlesinstructionsdecemanuelavantd'utiliserl’appareil.
Veuillezconservercesinstructions,lebondegaranti,lafactureet,
sipossible,lecartonetlesemballagesduproduit.
• Cetoutilnestpasconçupourêtreutilisépardespersonnes
(enfantsinclus)sourantdedéciencesphysiques,sensoriellesou
mentales,ounedisposantpasdescompétencesetconnaissances
nécessaires,saufsouslasurveillanceetsurinstructiond’unepersonne
responsabledeleursécurité.
• Sivousignorezcesinstructionsdesécurité,lefabricantrécusetoute
responsabilitépourlesdommages.
• Andeprotégerlesenfantsdesdangersliésauxappareilsélectriques,
neleslaissezjamaissanssurveillance.Rangezl'appareildansunendroit
oùlesenfantsnepeuventpasaccéder.Vériezquelecâblenependpas.
• Cetappareilestréservéàuneutilisationfamilialeetseulementpour
sonutilisationprévue.
• Cetappareilestréservéàunusagefamilial.
• L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.
• N’utilisezpascetappareilsilesttombé,silprésentedesmarquesde
dommagesous’ilfuit.
• Netouchezpaslessurfacesbrûlantes.Utilisezlespoignéesoulesboutons.
• Nelaissezjamaiscetappareilsanssurveillance.
• Touteslesréparationsdoiventêtreeectuéespar
unélectricienqualié(*).
• Rangezl’appareildansunendroitsec.
• Necuisinezquedesalimentscomestibles.
• Ilestprimordialdegardercetappareilproprecarilentredirectement
encontactavecdesaliments.
• Vériezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteur
devotredomicile.Tensionnominale:220à240V~50Hz.
Lachedoitêtreprotégéeàaumoins16ou10A.
• Cetappareilrespectetouteslesnormesrelativesauxchamps
magnétiques.Sivousmanipulezcorrectementcetappareilensuivant
lesinstructionsdecemanuel,sonutilisationserasûred’après
lesconnaissancesscientiquesactuelles.
• L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparlefabricantdel’appareil
peutentraînerdesdommagescorporelsetrendrelagarantiecaduque.
• Lecordond'alimentationneconstituepasunepoignéedetransport,
veillezàcequilnes’emmêlepas.
• N’enroulezpaslecordonautourdel’appareiletnelepliezpas.
• Laissezl’appareilrefroidiravantdelenettoyeroudeleranger.
• Pouréviterunchocélectrique,nimmergezpaslecordon,
lacheoul’appareildansl’eauoudansunautreliquide.
• Débranchezlaprisedel’appareilavantdechangerdespiècesou
d’eectuerunentretien.
• N'utilisezpasl'appareilsisoncordonetsaprisesontendommagés
ous'ilprésentedesdysfonctionnements,ous’ilestendommagéde
quelquemanièrequecesoit.Pourdesraisonsdesécurité,silecordon
Mode d’emploi
1
4
2
5
6
3
17
FR
oulachesontendommagés,veillezàcequilssoientremplacéspar
untechnicienagréé(*).Neréparezpascetappareilvous-même.
• N’utilisezpascetappareilàproximitéd’unesourcedechaleur.
• Débranchezlaprised’alimentationdel’appareilaprèsutilisation.
• Remarque:Pouréviterderéenclencherparaccidentlaprotection
thermique,l’appareilnedoitpasêtrealimentéparundispositifde
connexionexternecommeunminuteuretilnedoitpasêtreconnecté
suruncircuit;ilfautallumeretéteindrel’appareilmanuellement.
• L’utilisationd’unerallongeoud’undispositifsimilairenestpaspermise.
• Laissezl’appareilrefroidiravantderetirerouderemplacerdespièces.
• Vériezquelecordonnependpasdelatable,quilnetouchepas
desurfacechaudeouentredirectementencontactaveclespièces
chaudesdel’appareil.Neposezpasl’appareilsousouàproximitéde
rideauxnidedécorsdefenêtre.
• Vériezquelecordonnetouchepaslespièceschaudesdel’appareil.
• Nousrecommandonsdeposerl’appareilsurunsous-plat
(pouréviterdebrûlervotretableouvotrenappe).
• Soyezprudentencuisinantavecdel’huileetdelagraissecarellerisque
deprendrefeusiellesurchaue.Veillezàfournirsusammentde
ventilationenutilisantl’appareil.
• Attention:Necouvrezpaslebacavecunefeuilled’aluminium,
desustensilesdebarbecueoud’autresélémentssousaucunecirconstance,
carl’appareilchaueraitexcessivementetrisqueraitd’êtreendommagé.
• N’utilisez,sousaucunecirconstance,ducharbonoud’autres
combustiblessolidesaveccetappareil. 
(*)Électricienqualiéagréé:Leserviceaprès-ventedufournisseurou
del’importateuroutoutepersonnequaliée,agrééeetcompétente
poureectuercegenrederéparationspourdesraisonsdesécurité.
Danstouslescas,vousdevrezapporterl'appareilàcetélectricien.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Thermostat 
2. Récupérateuràgraisse 
3. Résistanceenserpentin 
4. Boutondeverrouillage 
5. Grilleréglable
6.Supportdegrille
PREMIÈRE UTILISATION
• Sortezl'appareiletlesaccessoiresdelaboîte.Enlevezlesautocollants
etlelmdeprotectiondel’appareil.
• Nettoyezl’appareilavecuntorchonhumideavantsapremièreutilisation.
• Lorsdelapremièreutilisation,lagrilleémettradesodeursetdelafumée.
Ceciestnormal,lagraisseayantpucollerauxélémentspendant
lafabricationbrûle.
Barbecue
18
UTILISATION
• Mettezl’appareilsurunsous-platpouréviterdelaisserdetraces
dechaleurdegraissesurvotretable.
• Mettezlerécupérateuràgraisse(2)àl’emplacementapproprié(6).
• Remplissezd’eaulerécupérateuràgraisse,enveillantàcequeleniveau
d’eaun’atteignepaslarésistance(3). 
• Mettezl’élémentenplacepuisxez-leavecleboutondeverrouillage.
• Mettezlagrilleàl'emplacementapproprié. 
• Pendantl’utilisationdel’appareil,del’eaus’évaporeraetilfaudrapeut-
êtreenrajouter.Remarque:Veillezànepasverserd’eausurlarésistance.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débranchezl’appareilaprèsutilisationousivoussouhaitezlenettoyer.
• Attendezquel’appareilaitrefroidicomplètementavantdelenettoyer.
• Déverrouillezlarésistanceavecleboutondeverrouillage. 
• Nettoyezl’intérieurdurécupérateuràgraisseavecuneservietteen
papierouuntorchon.
• Nettoyezl'extérieurdelapoignéeavecunchiondouxet
légèrementhumide.
• Vériezqu’ilneresteplusd’eaunid’huileoudegraissedanslesfentes.
• N’utilisezpasunebrossedurenidematérielabrasifpournettoyer
l’intérieuroul’extérieurdel’appareil,and’éviterderayerlasurfaceet
l’intérieurdel’appareil. 
• N’immergezpasl'appareildansdel'eauoudansd'autresliquides.
Nemettezjamaiscetappareilaulave-vaisselle.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèlen°:BQ-2814
Alimentation:220-240V~50Hz 
Puissanceconsommée:2200W
Dimensions:500x350x80mm
Poids:1,55kg
GARANTIE
• Tristardéclinetouteresponsabilitépourlesdommagesentraînéspar
lescassuivants:
1.Encasdechutedel’appareil.
2.Sil’utilisateurouuntiersaeectuédesmodicationstechniques
surl’appareil.
3.Encasd’utilisationinappropriéedel’appareil.
4.Encasusurenormaledel’appareil.
• Sil’appareilsubidesréparations,lagarantieinitialede2ansnesera
pasprolongée,celanentraînepasdedroitàunenouvellegarantie.
Cettegarantienestvalablequesurlesoleuropéen.
Cettegarantienannulepasladirectiveeuropéenne1944/44CE.
• Conserveztoujoursvotrereçu,carsanscelui-civousnepourrez
réclameraucunesortedegarantie. 
• Lesdommagescausésparlenonrespectdesinstructionsdecemanuel
rendrontlagarantiecaduque,Tristardéclinetouteresponsabilitéencas
dedommagesindirects. 
Tristardéclinetouteresponsabilitéencasdedégâtsmatérielsou
dedommagescorporelscausésparuneutilisationinappropriée
ousilesinstructionsdesécuritén’ontpasétéconvenablementobservées.
Mode d’emploi
19
FR
• Seulslenettoyageetl’entretienmentionnésdanscemanuelsont
nécessairesàcetappareil. 
• Coneztouteréparationàuncentretechniqueagréé. 
• Ilestinterditdemodiercetappareil. 
• Sidesproblèmessurviennentpendantlapériodede2anssuivantladate
d’achat,quiestcouverteparlagarantied’usine,vouspouvezramener
l’appareilaupointd’achatpourendemanderunnouveau. 
• Adressezvosquestionssurlaconformitéau«pointd’achat»
devotredétaillant.
• Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàpartir
deladated’achat(reçu).
• Cettegarantienecouvrequelesdéfautsmatérielsetlesvices
defabrication.
• Sivoussouhaitezfaireuneréclamation,veuillezretourneràvotre
distributeurtoutelamachinedansl’emballaged’origine,
accompagnéedureçu.
• Silesaccessoiressontendommagés,celanesigniepasquetoute
lamachineseraremplacéegratuitement.Dansdetelscas,veuillez
contacternotreassistancetéléphonique.Despiècesbriséesenverre
ouenplastiquesonttoujourssujettesàdesfrais.
• Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesdes’user,
ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesn
esontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.
• Lagarantieestcaduqueencasdemodicationnonautorisée.
• Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtreeectuées
parundistributeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiement
pourlesfraisoccasionnés.
ENVIRONNEMENT
Directives pour la protection de l’environnement
Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagers
àlandesaduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrede
recyclagepourlesappareilsélectriquesetélectroniques.
Cesymbolesurl’appareil,lemanueld’utilisationetl’emballageattirevotre
attentionsurunpointimportant.Lesmatériauxutilisésdanscetappareil
sontrecyclables.Enrecyclantvosappareils,vouscontribuezdemanière
signicativeàlaprotectiondenotreenvironnement.Renseignez-vous
auprèsdesautoritéslocalespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.
Emballage
Lemballageest100%recyclable,retournez-leséparément.
Produit
Cetappareilcomprendunmarquageselonladirectiveeuropéenne
2002/96/ECrelativeauxDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset
Électroniques(DEEE).Enassurantlebontraitementdevosdéchets,
vouscontribuerezàprotégerl'environnementetlasanté.
Déclaration de conformité CE
Cetappareilestdestinéàêtreencontactavecdesalimentsetaétéconçu
conformémentàlanormeCE89/109/EEC.Cetappareilestconçu,fabriqué
etcommercialiséconformémentauxobjectifsdesécuritédelaDirective
2006/95/ECsurles«appareilsbassetension»,auxexigencesdesécurité
delaDirective2004/108/EC«Compatibilitéélectromagnétique»etaux
exigencesdelaDirective93/68/EEC.
Barbecue
487
20
Estimado cliente,
Felicitaciones y gracias por comprar este producto de alta calidad.
Por favor, lea el manual de instrucciones con mucha atención para que
pueda hacer el mejor uso posible del aparato. Este manual contiene todas
las instrucciones y consejos necesarios para el uso, limpieza y mantenimiento
del aparato. Si usted sigue estas instrucciones, tendrá garantizado un
excelente resultado, le ahorrará tiempo y evitará problemas.
Esperamos que sea un placer para usted utilizar este aparato.
MEDIDAS DE SEGURIDAD GENERALES
• Estedispositivocumplelosrequisitosdeseguridad.Seruegaleer
elmanualdeinstruccionesantesdeutilizarelaparato.Leaatentamente
lasinstrucciones,elcerticadodegarantía,elrecibodecompray,
siesposible,lacajaconelembalajeinterior.
• Esteaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas
(incluidosniños)condiscapacidadfísica,sensorialomental,oconfalta
deexperienciayconocimiento,amenosquelapersonaresponsable
desuseguridadlessuperviseolesdélasinstruccionesrelativas
alautilizacióndelaparato.
• Siseignoranlasinstruccionesdeseguridad,elfabricantenopuedeser
consideradoresponsabledelosdaños.
• Paraprotegeralosniñoscontralospeligrosdelosaparatoseléctricos,
asegúresedequenodejalosaparatossinvigilancia.Allíhayque
seleccionarunlugardealmacenamientoparaelaparatodondelosniños
nopuedanagarrarlo.Asegúresedequeelcablenocuelgahaciaabajo.
• Esteaparatosólodebeutilizarseparausodomésticoyúnicamentepara
elnquesehadestinado.
• Esteaparatosólodebeutilizarseparausodoméstico.
• Elaparatodebecolocarsesobreunasupercieestableynivelada.
• Noutiliceelaparatosisehacaídoosimuestrasignosdedañososi
tienefuga.
• Notoquelassuperciescalientes.Utilicelasasasopomos.
• Noutilicenuncaelaparatosinsupervisión.
•Todaslasreparacioneslasdeberealizarunelectricista
cualicadocompetente(*).
• Asegúresedequeelaparatosealmacenaenunambienteseco.
• Cocinesoloalimentoscomestibles.
• Esabsolutamentenecesariomanteneresteelectrodomésticolimpioen
todomomento,yaqueentraencontactodirectoconlosalimentos.
• Compruebesilatensióndelaparatosecorrespondeconlatensión
delareddelhogar.Tensiónnominal:220-240V~50Hz.Latomadebeser,
almenos,de16Ao10Abajaprotección.
• Esteaparatocumpletodaslasnormasrelativasacampos
electromagnéticos(CEM).Siseutilizacorrectamenteydeacuerdo
conlasinstruccionesdeestemanual,elaparatoessegurodeusar
basándoseenlaspruebascientícasdisponiblesenlaactualidad.
• Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricantepuedecausar
dañosfísicosyanularálagarantíadequepuedadisponer.
• Nuncamuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequenose
puedeenredarconelcable.
• Noenrolleelcablealrededordelaparatoynolocurve.
• Dejequeelaparatoseenfríeantesdelimpiarlooalmacenarlo.
• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,nosumerjaelcable,
elenchufenielaparatoenelaguaocualquierotrolíquido.
Desconecteelaparatodelatomaalcambiarlaspiezasderepuesto
omantenimiento.
• Noutiliceesteaparatoconuncableoenchufedañadoocuando
elaparatofuncionemal,ohayasidodañadodealgunamanera.
Andeevitarunpeligroparaasegurarsedequeuncableoenchufe
dañadoseráreemplazadoporuntécnicoautorizado(*).
Noreparacióndeestosaparatosporsímismo.
Manual de usuario
1
4
2
5
6
3
21
ES
• Noutiliceesteaparatocercadefuentesdecalordirecto.
• Desconecteelaparatodelatomadecorrientecuandonolo
estéutilizando.
• Nota:Paraevitarelpeligrodeaccidentesyrestablecerlaprotección
térmica,estosaparatosnopuedenestaralimentadosatravésdeun
dispositivodeconmutaciónexternos,talescomountemporizador,
oconectadosauncircuitoquehabitualmenteseactivaodesactiva.
• Elusodeuncabledeextensiónoalgosimilarnoestápermitido.
• Dejequeelaparatoseenfríeantesdequesevayaaeliminaro
reemplazarlaspiezasderepuesto.
• Asegúresedequeelcablenoestácolgandosobreelborde
delamesaodelmostrador,niquetocaningunasuperciecaliente
oentradirectamenteencontactoconlaspartescalientesdelaparato.
Nocoloqueelaparatodebajonicercadecortinas,estores,etc
• Asegúresedequeelcablenotoquelaspartescalientesdelaparato.
• Seaconsejacolocaruntapeteresistentealcalorentrelamesay
elaparato(deestamaneranosequemanilamesanielmantel).
• Tengacuidadoconelaceiteylagrasaalcocinarporquepueden
provocarunincendioporsobrecalentamiento.Procuredisponerde
unaventilaciónadecuadacuandoutiliceelaparato.
• Atención:bajoningúnconceptocubralarejilladelgrillconpapelde
aluminio,platosdebarbacoauotrosartículos,comoresultado
laacumulacióndecalorpuededestruirelgrill.
• Noutilice,enningunacircunstancia,carbónocualquierotro
combustiblesólidoolíquidoparahacerfuncionarelgrill. 
(*)Electricistacualicadocompetente:departamentodepostventa
delproductoroimportadorocualquierpersonaqueestácualicada,
autorizadaycompetentepararealizarestetipodereparacionesan
deevitartodopeligro.Encualquiercaso,debedevolverelaparato
aesteelectricista.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
1. Termostato 
2. Bandejapararecogerlagrasa
3. Resistencia 
4. Botóndebloqueo 
5. Parrillaajustable
6.Fijadoresparalaparrilla
PRIMER USO
• Extraigaelaparatoysusaccesoriosdelacaja.Quitelasetiquetas,
papeldealuminiooplásticodeproteccióndelaparato.
• Limpieantesdelprimerusoconunpañohúmedo. 
• Alutilizarelaparatoporprimeravez,labarbacoapuedeemanarolory
unpocodehumo.Estoesnormal,lagrasaquepuedeestaradherida
alelementodurantelafabricaciónseestáquemando.
Barbacoa
22
USO
• Asegúresedequecolocauntapeteresistentealcalordebajodelaparato
paraevitarmarcasdebidasalcaloryalasmanchasdegrasaenlamesa.
• Coloquelabandejapararecogerlagrasa(2)enloscorrespondientes
jadores(6).
• Llenelabandejadegrasaconagua,asegúresedequeelniveldeagua
permanecepordebajodelaresistencia(3). 
• Coloquelaresistenciaensuposiciónybloqueeconelbotóndebloqueo.
• Coloquelaparrillaenlosjadoresdeplásticocorrespondientes.
• Duranteelusoelaguaseevaporaráysedeberárellenar.
Nota:Asegúresedequeelaguanogoteasobreelelemento.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Desconecteelaparatodespuésdeusarloosiquierelimpiarlo.
• Nocomiencealimpiarelaparatohastaquenosehayaenfriado
porcompleto.
• Desbloqueelaresistenciautilizandoelbotóndebloqueo.
• Limpieelinteriordelabandejadegrasaconunatoalladepapel
ounpañosuave.
• Limpieelexteriordelaparatoconunpañosuavey
ligeramentehumedecido.
• Asegúresedequenohayhumedad,aceiteograsaatravésdelosltros
delasranurasdeenfriamiento.
• Noutiliceuncepillodurouotrosmaterialesabrasivosparalimpiar
elinterioroelexteriordelaparato,paraevitarrayarlasupercie
yelinteriordelaparato.
• Nosumerjanuncaelaparatoenaguanienningúnotrolíquido.
Noutilicenuncaellavavajillasparalimpiarelaparato.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Nºmodelo.:BQ-2814
Alimentación:220-240V~50Hz 
Potenciadeconsumo:2200W 
Dimensiones:500x350x80mm 
Peso:1,55KG
GARANTÍA
•Tristarnosehaceresponsabledelosdañosproducidos:
1.Encasodequeelaparatosehayacaído.
2.Encasodequeelaparatohayasidocambiadotécnicamentepor
elpropietarioountercero.
3.Encasodeusoindebidodelaparato.
4.Encasodedesgastenormaldelaparato.
•Alrealizarreparacionesnoseprorrogaráelperíodooriginaldegarantía
de2años,nielderechoaunanuevagarantíadecumplimiento.
Estagarantíasóloeslegalenterritorioeuropeo.
EstagarantíanoprevalecesobrelaDirectivaeuropea1944/44CE.
•Guardesiemprelafactura,sinellanopodráreclamarningúntipo
degarantía.
•Losdañosoriginadospornoseguirelmanualdeinstrucciones,darán
lugaralainvalidezdelagarantía.Sielloderivaendañosimportantes,
Tristarnoseráresponsable.
•Tristarnoseráresponsabledelosdañosmaterialesodañosfísicos
provocadosporelusoindebidoosinosehanejecutadocorrectamente
lasmedidasdeseguridad.
•Lalimpieza,talcomosemencionaenestemanual,eselúnico
mantenimientonecesarioparaestosaparatos.
Manual de usuario
23
ES
•Cuandosedebarepararelaparato,asegúresedequelareparación
lallevaacabounaempresaautorizada. 
•Esteaparatonosepuedearreglarnimodicar. 
•Sisurgenproblemasdurantelos2añosapartirdelafechadecompra,
queestáncubiertosporlagarantíadefábrica,puedevolveralpunto
deventaparareemplazarloporunonuevo. 
•Sitienepreguntasorequerimientos,debedirigirseal"puntodeventa”
•Lagarantíadeesteaparatodisponedeunacoberturade24meses
apartirdelafechadecompra(factura).
•Sóloestánincluidosenlagarantíalosdefectosdematerial
odefabricación.
•Siusteddeseahacerunareclamación,devuelvatodalamáquina
completaconelembalajeoriginalylafacturaalproveedor.
•Dañosenelaccesoteoríasnosignicalibredesustituciónautomática
delaparatocompleto.Endichos,consulteelteléfonodeatención
alcliente.Losvidriosrotosoroturadepiezasdeplásticoestánsiempre
sujetasapago.
•Losdefectosdelosconsumiblesopiezassusceptiblesadesgaste,
asícomolalimpieza,mantenimientoolasustitucióndedichaspiezas
noestáncubiertasporlagarantíayporlotanto,sedebenpagar
•Lagarantíaquedaanuladaencasodemanipulaciónnoautorizada.
•Despuésdelvencimientodelagarantía,lasreparacioneslaspuede
llevaracaboelproveedoroserviciodereparacióncorrespondiente
conelpagodeloscostesqueconlleven.
MEDIOAMBIENTE
Directrices para proteger el medioambiente
Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradoméstica
alnaldesuvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpunto
derecogidaparaelreciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.
Estesímboloenelaparato,manualdeinstruccionesyembalajequiere
atraersuatenciónsobreestaimportantecuestión.Losmateriales
utilizadosenesteaparatosepuedenreciclar.Alreciclarlosaparatos
domésticosusados,contribuyedemaneraimportantealaprotección
denuestromedioambiente.Solicitemásinformaciónsobrelospuntos
derecogidaalasautoridadeslocales.
Empaquetado
Elembalajeesreciclableal100%,recicleelenvaseseparado.
Producto
EstedispositivoestáequipadoconunamarcaconformealaDirectivaEuropea
2002/96/CEsobreresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos(RAEE).
Garantizarqueesteproductoseadesechadocorrectamente,ayudaráaevitar
posiblesconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.
Declaración CE de conformidad
Esteaparatoestádiseñadoparaentrarencontactoconalimentosyestá
diseñadoconformealaDirectivaeuropea89/109/CEE.Estedispositivo
estádiseñado,fabricadoycomercializadodeconformidadconlos
objetivosdeseguridaddelaDirectivadeBajaTensión"Nº2006/95/CE,
losrequisitosdeproteccióndelaDirectivaEMC2004/108/CE"
Compatibilidadelectromagnética"yelrequisitodelaDirectiva93/68/CEE.
Barbacoa
487
24
Estimado cliente,
Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.
Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este
aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos
necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho.
Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados,
que poupará tempo e que evitará problemas.
Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
• Estedispositivocumpreosrequisitosdesegurança.Leiacuidadosamente
omanualdeinstruçõesantesdeutilizaroaparelho.Guardeestas
instruções,ocerticadodegarantia,ocomprovativodecomprae,
sepossível,acaixacomasembalagensinteriores.
• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)
comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucom
faltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquetenhamrecebido
supervisãoouinstruçõessobreautilizaçãodoaparelhoporumapessoa
responsávelpelasuasegurança.
• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser
consideradoresponsávelpelodano.
• Paraprotegerascriançascontraosperigosdeaparelhoseléctricos,
certique-sedequenuncadeixaosaparelhossemsupervisão.Paraisso,
deveseleccionarumlocaldearmazenamentoparaoaparelhoondeas
criançasnãocheguem.Certique-sedequeocabonãoestápendurado
parabaixo.
• Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaos
nsparaosquaisfoiconcebido.
• Esteaparelhoserveapenasparausodoméstico.
• Oaparelhodevesercolocadosobreumasuperfícieestávelenivelada.
• Nãoutilizequandooaparelhotivercaído,seexistiremsinaisdedanos
ouquandotiverfugas.
• Nãotoqueemsuperfíciesquentes.Utilizeaspegasouosbotões.
• Nuncautilizeoaparelhosemsupervisão.
• Todasasreparaçõesdevemserrealizadasporumelectricistaqualicado
ecompetente(*).
• Certique-sedequeoaparelhoéguardadonumambienteseco.
• Cozinhaapenasalimentosconsumíveis.
• Éabsolutamentenecessáriomanteresteaparelhosemprelimpouma
vezqueentraemcontactodirectocomalimentos.
• Veriqueseavoltagemdoaparelhocorrespondeàvoltagemprincipal
desuacasa.Voltagemnominal:220-240V~50Hz.Atomadadeveserde,
pelomenos,16Aou10Adebaixaprotecção.
• Esteaparelhoestáemconformidadecomtodosospadrõesrelativos
acamposelectromagnéticos(EMF).Semanuseadodeformaadequadae
deacordocomasinstruçõesdestemanualdeinstruções,oaparelho
ésegurocombaseemprovascientícasdisponíveisactualmente.
• Autilizaçãodepeçasacessóriasnãorecomendadapelofabricantepode
causarferimentoseanularqualquergarantiaquepossater.
• Nuncamovaoaparelhopuxandoocaboecertique-sedequenunca
capreso.
• Nãoenroleocaboàvoltadoaparelhoenãoodobre.
• Deixeoaparelhoarrefecerantesdeolimpareguardar.
• Paraseprotegerdechoqueeléctrico,nãomergulheocabo,
achaouoaparelhoemáguaounoutrolíquido.
• Desligueoaparelhodatomadaquandotrocarparapeças
sobresselentesouparamanutenção.
Manual de utilizador
1
4
2
5
6
3
25
P
Nãoutilizeesteaparelhocomumcaboouchadanicadoouquando
oaparelhoestáavariado,apósocorreravariaouqualqueroutrodano.
Paraevitarperigos,certique-sedequeocaboouatomadadanicados
sãosubstituídosporumtécnicoautorizado(*).
Nãorepareoaparelhosozinho.
• Nãoutilizeesteaparelhopróximodefontesdecalordirectas.
• Desligueoaparelhodatomadaquandonãooestiverautilizar.
Nota:Paraevitarsituaçõesperigosascausadasporreiniciaracidentalmente
aprotecçãotérmica,oaparelhopodenãofuncionaratravésdeum
aparelhocomutávelexterno,comoporexemplo,umcronómetro,ou
quandoligadoaumcircuitoligadoedesligadoregularmente.
• Nãoépermitidaautilizaçãodeumaextensãooudeoutro
meiosemelhante.
• Deixeoaparelhoarrefecerantesderemoverousubstituir
peçassobresselentes.
• Certique-sedequeocabonãocapenduradonocantodamesa
oudobalcão,nãotocaemnenhumasuperfíciequentenementra
emcontactodirectocomaspartesquentesdoaparelho.Nãocoloque
oaparelhoporbaixooupertodecortinas,coberturasdejanelas,etc.
• Certique-sedequeocabonãoentracomcontactocompartes
quentesdoaparelho.
• Aconselhamosacolocarumrevestimentoresistenteaocalorentreasua
mesaeoaparelho(destaformanãoqueimaamesanematoalha).
• Tenhacuidadocomospreparadoscomóleoougorduraumavezque
podemincendiaraosobreaquecer.Proporcioneventilaçãoadequada
quandoutilizaroaparelho.
• Cuidado:Emnenhumacircunstânciacubraaprateleiraparagrelharcom
papeldealumínio,pratosdebarbecueououtrosítens,umavezquea
acumulaçãodecalorpodedestruiragrelha.
• Emnenhumacircunstânciautilizecarvãoououtrocombustívellíquido
ousólidoparatrabalharcomagrelha. 
(*)Electricistaqualicadocompetente:departamentopós-vendadofabricante
oudoimportadorouqualqueroutrapessoaqualicada,aprovadae
competentepararealizarestetipodereparaçõesparaevitarperigos.
Dequalquerdasformas,deveentregaroaparelhoaesseelectricista.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. Termóstato 
2. Tabuleiroparagordura 
3. Elementodeaquecimento 
4. Botãoparabloquear 
5. Grelhaajustável
6.Clipesparaagrelha
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireasetiquetas,opapelde
protecçãoouoplásticodoaparelho. 
• Limpeagrelhacomumpanohúmidoantesdeautilizarpelaprimeiravez.
• Utilizandooaparelhopelaprimeiravez,agrelhaRaclettepodedeitar
algumcheiroouemitirfumo.Istoénormal,agorduraquepodeter
cadopresaaoelementoduranteofabricoestáaqueimar.
Barbecue
26
UTILIZAÇÃO
• Certique-sedequecolocaumrevestimentoresistenteaocalorpor
baixodoaparelhoparaevitarmarcaramesacomocaloreagordura.
• Coloqueotabuleiroparaagordura(2)nosclipesadequados(6).
• Enchaotabuleiroparagorduracomáguaecertique-sedequeonível
deáguapermaneceabaixodoelemento(3). 
• Deslizeoelementoparaasuaposiçãoebloqueie-ocomobotão
debloquear.
• Coloqueagrelhanosclipesdeplásticoadequados.
• Duranteautilizaçãoaáguairáevaporaredeveenchernovamente.
Nota:certique-sedequenãodeitaáguaparaoelemento.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Desligueoaparelhoapósutilizá-loousepretenderlimpá-lo. 
• Nãocomecealimparoaparelhoantesdeesteterarrefecido
completamente.
• Desbloqueieoelementoutilizandoobotãoparabloquear. 
• Limpeointeriordotabuleiroparagorduracompapeldecozinhaou
umpanomacio.
• Limpeoexteriordoaparelhocomumpanomacioeligeiramentehúmido.
• Certique-sedequenãoexistehumidade,óleoougordurainltrada
nasranhurasdearrefecimento.
• Nãoutilizeumaescovaduraououtrosmateriaisabrasivosparalimpar
ointeriorouoexteriordoaparelho,paraevitarriscarasuperfícieeo
interiordoaparelho. 
• Nãomergulheoaparelhoemáguaounoutrolíquido.
Nuncautilizeamáquinadelavarloiçaparalimparoaparelho.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelon.º:BQ-2814
Alimentação:220-240V~50Hz 
Consumodeenergia:2200W 
Dimensões:500x350x80mm 
Peso:1,55KG.
GARANTIA
• ATristarnãoéresponsávelpordanosocorridosatravésde:
1.Quedadoaparelho.
2.Alteraçãotécnicadoaparelhorealizadapeloproprietáriooupor
terceiros.
3.Utilizaçãoinadequadadoaparelho.
4.Desgastenormaldoaparelho. 
• Aorealizarreparações,operíododegarantiaoriginalde2anosnão
seráestendidonemterádireitoaumanovagarantia.Estagarantiaéválida
apenasnaEuropa.Estagarantianãoanulaadirectivaeuropeia1944/44/CE.
• Guardesempreoseurecibo,semelenãopodereivindicarnenhumtipo
degarantia. 
• Danoscausadospornãoseguiromanualdeinstruçõestornarãoa
garantianula.Seistoresultaremdanosconsequentes,aTristarnão
deveráserconsideradaresponsável. 
• ATristarnãoseráresponsávelpordanosnomaterialouferimentos
pessoaiscausadosporumautilizaçãoinadequadaousenãose
seguiremadequadamenteasinstruçõesdesegurança. 
• Alimpeza,conformemencionadonestemanual,éaúnicamanutenção
necessáriaparaestesaparelhos. 
Manual de utilizador
27
P
• Quandofornecessáriorepararoaparelho,certique-sedequea
reparaçãoserárealizadaporumaempresaautorizada. 
• Esteaparelhonãodeveseralterado. 
• Seocorreremproblemasduranteos2anosapósadatadecompra,
quecorrespondemàcoberturadagarantiadefábrica,podedirigir-seao
localdacompraparasubstituí-loporumnovo. 
• Paraquestõesouconcordâncias,contacteoseu"pontodevenda".
• Esteaparelhotemgarantiade24meses,cominícionadata
decompra(recibo).
• Apenasosdefeitosdefabricoedomaterialestãocobertospelagarantia.
• Sedesejaapresentarumareclamação,entregueoaparelhonasua
totalidadenaembalagemdeorigemaoseuvendedorjuntamentecom
orecibo.
• Osdanosnosacessóriosnãosignicamumasubstituiçãoautomática
semencargodosaparelhosnatotalidade.
Nessescasos,contacteanossalinhadirecta.Ovidropartidoouas
peçasdeplásticopartidasestãosempresujeitosacustos.
• Osdefeitosemconsumíveisoupeçassujeitosadesgaste,
assimcomoalimpeza,amanutençãoouasubstituiçãodessas
peçasnãoestãocobertospelagarantiaedevemserpagos!
• Agarantiaperdeavalidadenocasodemodicaçãonãoautorizada
noaparelho.
• Findooprazodagarantia,areparaçãopodeserlevadaacabo
pelofabricantecompetenteoupeloserviçodereparaçãocontrao
pagamentodoscustosdaídecorrentes.
AMBIENTE
Orientações para a protecção do meio ambiente
Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodoméstico
nomdasuavidaútil,masdeve,sim,serentreguenum
pontocentraldereciclagemdeaparelhosdomésticoseléctricos
eelectrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,nomanualdeinstruções
enaembalagemchamaasuaatençãoparaaimportânciadestaquestão.
Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodemserreciclados.Aoreciclar
electrodomésticosusadosestáacontribuirparadarumimportante
passonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàsautoridadeslocais
informaçõesrelativasaospontosderecolha.
Embalagem
Aembalagemé100%reciclável.Deposite-aemseparado.
Produto
Esteaparelhovemfornecidocomumamarcaemconformidadecoma
DirectivaEuropeia2002/96/ECsobreResíduosdeEquipamentosEléctricos
eElectrónicos(REEE).Garantindoqueesteprodutoseráprocessado
correctamenteemresíduos,ajudaráaprevenirpossíveisconsequências
negativasparaoambienteeparaasaúdehumana.
Declaração de conformidade EC
Esteaparelhoestáconcebidoparaentraremcontactocomalimentos
eestáemconformidadecomaDirectivaCE89/109/CEE.Esteaparelho
foiconcebido,fabricadoecomercializadoemconformidadecomos
objectivosdesegurançadaDirectivadeBaixaTensão"Nº2006/95/EC,os
requisitosdeprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC"Compatibilidade
electromagnética"eosrequisitosdaDirectiva93/68/EEC”.
Barbecue
487
28
Drogi Kliencie,
Składamy gratulacje i serdeczne podziękowanie za zakup tego wysokiej
jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, aby
jak najlepiej użytkować urządzenie Podręcznik zawiera wszystkie konieczne
instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji
urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe
wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.
Mamy nadzieję, że użytkowanie urządzenia przyniesie wiele przyjemności.
OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• Tourządzeniespełniawymogibezpieczeństwa.Należyprzeczytać
dokładnieinstrukcjeprzedrozpoczęciemużytkowania.Prosimy
zachowaćinstrukcję,certykatgwarancji,paragonzakupuoraz,
wraziemożliwości,kartonzwewnętrznymopakowaniem.
• Tourządzenieniejestprzeznaczonedlaosób(wtymdzieci)
niepełnosprawnychzycznie,czuciowolubpsychicznie,
nieposiadającychdoświadczenialubwiedzy,chybażesąkontrolowane
lubzostałydokładniepoinstruowanenatematużytkowaniaurządzenia
przezosobyodpowiedzialnezaichbezpieczeństwo.
• Wprzypadkuzignorowaniainstrukcjibezpieczeństwa,producentnie
ponosiodpowiedzialnościzauszkodzenia
• Abychronićdzieciprzedniebezpieczeństwamiurządzeńelektrycznych,
prosimyzapewnić,żeurządzenienigdyniezostaniebeznadzoru.
ZatemPaństwaobowiązkiemjestznalezieniemiejscanaurządzenie,gdzie
będzieononiedostępnedladzieci.Sprawdzić,czykabelniezwisawdół.
• Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoużyciawgospodarstwie
domowym,zgodniezprzeznaczeniem.
• Urządzenieprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.
• Urządzenienależyustawićnastabilnej,poziomejpowierzchni.
• Nieużywać,kiedyurządzeniespadło,istniejąoznakiuszkodzeńlub
kiedyprzecieka.
• Niedotykaćpowierzchnigorących.Zawszekorzystaćzuchwytów
lubgałek.
• Nigdyniekorzystaćzurządzeniabeznadzoru.
• Wszystkienaprawymusząbyćwykonaneprzezkompetentnegoi
wykwalikowanegoelektryka(*).
• Sprawdzić,czyurządzenieprzechowywanejestwsuchymśrodowisku.
• Gotowaćmożnawyłącznienadającesiędospożyciapotrawy.
• Absolutniekoniecznejestutrzymywanieurządzeniawczystościprzez
całyczas,ponieważbezpośredniostykasięzjedzeniem.
• Sprawdzić,czynapięcieurządzeniaodpowiadagłównemunapięciuw
naszymdomu.Napięcieszacunkowe:220-240V~50Hz.Gniazdomusico
najmniejwykazywaćwartość16Alubsłabiejzabezpieczone10A.
• Urządzeniezgodnejestzwszelkiminormamidotyczącymipól
elektromagnetycznych(EMF).Jeśliurządzenieobsługiwanejest
prawidłowoizgodniezinstrukcjamiużytkowania,tojestono
bezpiecznedoużyciawoparciuonaukowedowodydostępneobecnie.
• Użycieakcesoriównierekomendowanychprzezproducentamoże
prowadzićdoobrażeńciałaorazdounieważnieniagwarancji.
• Nigdynieprzesuwaćurządzenia,ciągnączakabelizapewnić,abysię
niezaplątać.
• Nieowijaćprzewoduwokółurządzeniaanigoniezginać.
• Przedczyszczeniemlubodłożeniemnależypoczekaćna
wystygnięcieurządzenia.
• Abyuniknąćporażeniaprądem,nigdyniezanurzaćprzewodu,
wtyczkianiurządzeniawwodziebądźwinnejcieczy.
• Wyjąćwtyczkęzgniazda,jeślikoniecznajestwymianaczęści
lubkonserwacja.
Instrukcja obsługi
1
4
2
5
6
3
29
PL
• Niekorzystaćzurządzeniawprzypadkuuszkodzonegoprzewodu,
wtyczkilubzakłóceńpracyalbouszkodzeńinnegorodzaju.
Abyuniknąćniebezpieczeństwsprawdzić,czyuszkodzonyprzewód
będziewymienionyprzezautoryzowanegopracownikatechnicznego(*).
Nienaprawiaćurządzeńsamodzielnie.
• Nieużywaćurządzeniawpobliżuźródełgorąca.
• Jeśliniekorzystamyzurządzenia,należywyjąćwtyczkęzgniazda.
• Uwaga:Abyuniknąćniebezpieczeństwapoprzezprzypadkowe
resetowaniezabezpieczeniatermicznego,tourządzeniemożeniebyć
zasilaneprzezzewnętrznyprzełącznik,takijaktimerlubpodłączonedo
obwodu,któryregularniebędziewłączanyiwyłączany.
• Korzystaniezprzedłużaczalubpodobnegododatkuniejestdozwolone.
• Poczekaćnawystygnięcieurządzeniaprzedwyjęciemlubwymianączęści.
• Sprawdzić,czyprzewódniezwisazkrawędzistołulublady,czynie
dotykapowierzchnigorącychczyniestykasiębezpośredniozgorącymi
częściamiurządzenia.Nieustawiaćurządzeniawpobliżulubpod
zasłonami,okiennicami,itp.
• Sprawdzić,czykabelzasilanianiedotykagorącychczęściurządzenia.
• Zalecamyustawienieżaroodpornegomateriałumiędzystołema
urządzeniem(wtensposóbunikamyprzypaleniastołulubobrusu).
Uważać,kiedyużywamyolejulubtłuszczu,ponieważmogązapalićsięz
przegrzania.Zapewnićodpowiedniąwentylacjępodczasużyciaurządzenia.
• Uwaga:wżadnymwypadkuniewolnoprzykrywaćrusztugrillafolią
aluminiową,naczyniamilubinnymiprzedmiotami,ponieważnadmiar
gorącamożezniszczyćgrill.
• Wżadnymwypadkuniewolnoużywaćwęgladrzewnegoaniinnego
stałegolubpłynnegopaliwawceluobsługigrilla. 
(*)Kompetentnyiwykwalikowanyelektryk:działposprzedażowy
producentalubimporteralubkażdejwykwalikowanejosoby,
zatwierdzonyikompetentnydowykonywaniategorodzajunapraw,
abyuniknąćniebezpieczeństwa.Wkażdymprzypadkunależyzwrócić
urządzenieelektrykowi.
OPIS CZĘŚCI
1. Termostat 
2. Tackanatłuszcz 
3. Elementgrzewczy 
4. Przyciskblokady 
5. Regulowanygrill
6.Zacisknagrill
PIERWSZE UŻYTKOWANIE.
• Wyjąćurządzenieiakcesoriazpudełka.Zdjąćnaklejki,folięochronną
lubelementyplastikowezurządzenia.
• Przedpierwszymużyciemnależyoczyścićgrillzapomocąmokrejszmatki.
• Przykorzystaniuzurządzeniapierwszyraz,grillRaclettemoże
emitowaćzapachorazdym.Jesttonormalne,ponieważtłuszczbyć
możeprzywarłdoelementupodczasprodukcjiispalasię.
Gril
30
UŻYTKOWANIE
• Sprawdzić,czypodurządzeniemznajdujesiępowierzchnia
żaroodporna,abyzapobiecpowstawaniuśladówspowodowanych
gorącemjakrównieżtłustychplamnastole.
• Wstawićtackę(2)natłuszczwodpowiedniezaciski(6). 
• Napełnićtackęnatłuszczwodą,sprawdzićczypoziomwodypozostaje
poniżejelementu(3). 
• Wsunąćelementnamiejsceizamknąćzapomocąprzyciskublokady.
• Ustawićgrillnaodpowiednichplastikowychzaciskach. 
• Podczasużytkowaniawodaparujeinależydolaćjąponownie.
Uwaga:sprawdzić,czywodaniekapienaelement.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Jeślichcemywyczyścićurządzenie,należyjeodłączyćodsiecipo
zakończeniuużytkowania. 
• Niezaczynaćczyszczenia,zanimurządzeniecałkowicieniewystygnie.
• Odblokowaćelementzapomocąprzyciskublokady. 
• Oczyścićwewnętrzneelementytackinatłuszczzapomocą
papierowegoręcznikalubmiękkiejszmatki.
• Wyczyścićzewnętrzeurządzeniamiękkąidelikatnienawilżonąszmatką.
• Zapewnić,żeprzezotworychłodząceniesączysięwilgoć,olejanitłuszcz.
• Niekorzystaćztwardychszczotekaniinnychmateriałówtrącychw
celuczyszczeniawnętrzabądźzewnętrzaurządzenia,abyzapobiec
powstawaniuzadrapańpowierzchniorazwnętrzaurządzenia. 
• Nigdyniezanurzaćurządzeniawwodzieaniwżadnyminnympłynie.
Nigdyniekorzystaćzezmywarkiwceluumyciaurządzenia.
TECHNICZNE SPECYFIKACJE
Modelnr:BQ-2814
Zasilanie:220-240V~50Hz 
Pobórmocy:2200W 
Wymiary:500x350x80mm 
Waga:1,55kg
GWARANCJA
• FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniapowstałe
naskutek:
1.Upadkuurządzenia.
2.Jeśliwłaściciellubosobytrzeciewymieniałycokolwiekwurządzeniu.
3.Nieprawidłowegoużyciaurządzenia.
4.Naturalnegozużywaniasięurządzenia.
• Powykonaniunaprawokres2latdlaoryginalnejgwarancjiniebędzie
poszerzonyaniniepojawisięprawodouzyskanianowejgwarancji.
GwarancjajestważnatylkonaterenieEuropy.Gwarancjataniejest
nadrzędnawobecDyrektywyEuropejskiej1944/44CE 
• Zawszezachowywaćparagon,bezparagonuniemamożliwości
ubieganiasięjakiekolwiekdziałanianamocygwarancji. 
• Uszkodzeniaspowodowaneniedostosowaniemsiędoinstrukcji
prowadządounieważnieniagwarancji,ajeśliwkonsekwencjidojdzie
douszkodzeń,rmaTristannieponosizanieodpowiedzialności.
• FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzenia
materiałoweaniobrażeniaciałaspowodowaneniewłaściwym
użytkowaniemurządzenialubgdyniedostosowanosięwłaściwie
doinstrukcjibezpieczeństwa.
Instrukcja obsługi
31
PL
• Pozaczyszczeniem,jakpodanowniniejszympodręcznikuistotnajest
równieżkonserwacjakoniecznadlaurządzeń. 
• Kiedykoniecznajestnaprawaurządzenia,należyzapewnić,
abydokonałajejautoryzowanarma. 
• Tegourządzenianiemożnanaprawićaniwymienićsamodzielnie.
• Jeśliproblemypojawiłysięwciągu2latoddatyzakupu,któreobejmuje
gwarancjaproducenta,możnaodnieśćurządzeniedomiejsca,
gdziezostałonabyteiwymienićjenanowe. 
• WraziepytańlubreklamacjiprosimyokontaktzesprzedawcąPaństwa
w“punkciezakupu”.
• Urządzenieobjętejest24-miesięcznągwarancją,zaczynającoddnia
zakupu(odbioru).
• Niniejszagwarancjaobejmujetylkomateriałowelubprodukcyjneusterki.
• Wprzypadkureklamacjinależyzwrócićcałeurządzenieworyginalnym
opakowaniudosprzedawcyidołączyćparagon.
• Uszkodzeniaakcesoriównieoznaczająmożliwościautomatyczneji
darmowejwymianynainneurządzenie.Wtakichprzypadkachprosimy
okontaktnainfolinię.Zbitaszybkalubpęknięciaczęściplastikowych
zawszepodlegajązwrotom.
• Usterkiwczęściachwymienialnychlubnarażonychnazużycie,
podobniejakczyszczenie,konserwacjaiwymianatychczęściniesą
objętegwarancjąinależyjeopłacićwewłasnymzakresie.
• Gwarancjazostajeunieważnionawrazienieautoryzowanych
manipulacjiprzyurządzeniu.
• Poupływieterminugwarancjiwszelkienaprawymogąbyć
przeprowadzaneprzezkompetentnegosprzedawcęorazserwis
naprawczypodokonaniustosownychopłat.
ŚRODOWISKO
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska
Urządzenianiewolnowyrzucaćwrazzodpadami
domowymi,alenależyjezanieśćdocentralnego
punkturecyklingudomowychurządzeńelektrycznychi
elektronicznych.Tensymbolnaurządzeniu,instrukcjachużytkowania
iopakowaniuzwracauwagęnaważnekwestie.Materiałyużytedo
produkcjiurządzeniamożnapoddaćrecyklingowi.Poprzezrecykling
zużytychurządzeńdomowychmożnamiećswójwkładwzakresieochrony
środowiska.Należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,abyuzyskać
informacjedotyczącepunktówzbiórki.
Opakowanie
Opakowaniepoddawanejestrecyklingowiw100%,należyzwrócić
rozdzieloneopakowanie
Produkt
UrządzeniewyposażonejestwznaknapodstawieEuropejskiejDyrektywy
2002/96/ECn/todpadówzurządzeńelektrycznychielektronicznych(WEEE).
Zapewnienietego,żeproduktzostanieprawidłowoprzetworzony,
pomagaunikaćmożliwychnegatywnychskutkówdlaśrodowiskaoraz
ludzkiegozdrowia.
Deklaracja zgodności CE
Urządzeniezaprojektowanejestcelemstycznościzżywnościąi
wyprodukowanezgodniezDyrektywąEC89/109/EEC.Tourządzenie
zostałozaprojektowane,wyprodukowaneorazpromowanezgodniez
zasadąbezpieczeństwawDyrektywieoniskimnapięciu“Nr2006/95/EC,
wymaganiamidot.zabezpieczeńorazDyrektywąEMC2004/108/EC
“ZgodnośćelektromagnetycznaorazwymogamiDyrektywy93/68/EEC.
Gril
487
32
Instruktionsmanual
Kära kund,
Grattis och tack för att du har köpt denna högkvalitetsprodukt. |
Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa
möjliga sätt. Den här manualen innehåller alla nödvändiga instruktioner
och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer
dessa instruktioner kommer du garanterat få utmärkta resultat och det spar
tid och problem undviks. Vi hoppas att du får mycket nöje av att använda
den här apparaten.
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Denhärenhetenmötersäkerhetskraven.
Läsinstruktionsmanualennogainnanduanvänderenheten.
Behålldenhärinstruktionsmanualen,garantisedeln,kvittotoch,
ommöjligt,kartongenmedalltförpackningsmaterial.
• Dennaapparatärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)
mednedsattfysisk,sensoriskellermentalförmågaelleravpersoner
medbristandeerfarenhetochkunskapomdeinteharfåtttillsynoch
instruktionergällandeanvändningenavapparatenfrånenpersonsom
äransvarigförderassäkerhet.
• Tillverkarenkanintehållasansvarigförskadorsomberorpåatt
säkerhetsinstruktionernainteharföljts.
• Förattskyddabarnfrånfarornamedelektriskaapparater,setillattdu
aldriglämnarenhetenobevakad.Dubörväljaenförvaringsplatsför
apparatendärbarnintekanfåtagiden.Setillattingasladdarhängerner.
• Dennaapparatärendastavseddförhemmabrukochskainteanvändas
iannatsyfte.
• Dennaapparatärendastavseddförhushållsanvändning.
• Apparatenmåsteplaceraspåenstabilochslätyta.
• Användinteapparatenomdenharfallit,omdetnnsteckenpåskador
elleromdenläcker.
• Rörintedenhetaytan.Användhandtagen.
• Användaldrigenhetenoövervakad.
• Allareparationerskagörasavenkvaliceradochauktoriseradelektriker(*).
• Setillattapparatenförvarasientorrmiljö.
• Lagaendastsåmycketmatsomkommerattförbrukas.
• Detärabsolutnödvändigtattalltidhållaapparatenreneftersomden
kommeridirektkontaktmedmat.
• Kontrollerasåattapparatensspänningöverensstämmermed
spänningeniditthem.Märkspänning:220-240V~50Hz.Uttagetmåste
haminst16Aeller10Atrögtskydd.
• Dennaapparatmöterallastandardergällandeelektromagnetiska
fält(EMF).Omdenhanteraspårättsättochienlighetmed
instruktionernaidennainstruktionsmanualsåärapparatensäker
attanvändaenligtdevetenskapligaresultatsomnnsidag.
• Användningavtillbehörsominteharrekommenderatsavtillverkaren
kanorsakaskadorochkommergöragarantinogiltigomsådannns.
• Flyttaaldrigapparatengenomattdraisladdenochsetillattsladden
intekanblihoptrasslad.
• Snurraintesladdenruntapparatenochböjdeninte.
• Låtapparatensvalnainnandurengörochställerundanden.
• Förattskyddadigmotelchock,sänkintenerkontakten,sladdeneller
apparatenivattenellerannanvätska.
• Draurkontakteninnandubyterutlösadelarochföreunderhåll.
• Användintedenhärapparatenmedskadadsladdellerkontakteller
omapparatenintefungerarpårättsättellerpåannatsättharskadats.
Förattundvikafara,setillattdenskadadekontaktenellersladdenbyts
utavenkvaliceradochauktoriseradelektriker(*).Försökinteattsjälv
repareradenhärapparaten.
1
4
2
5
6
3
33
SE
• Användinteapparatennäradirektavärmekällor.
• Draurkontaktennärduinteanvänderapparaten.
• OBS:Förattundvikafaragenomattöverhettningskyddetav
misstagåterställssåfårdenhärapparateninteanslutasviaexterna
avstängningsenhetersåsomentimerellerenströmkretssom
regelbundetsättspåochstängsav.
• Detärintetillåtetattanvändaförlängningssladdellerliknande.
• Låtenhetensvalnainnandutarbortellerbyterutlösadelar.
• Setillattsladdenintehängerneröverkantenpåettbordellerenbänk,
attdeninteharkontaktmedhetaytorellerkommeridirektkontakt
medandraapparatershetadelar.Placerainteapparatenundereller
näragardiner,draperierellerliknande.
• Setillattsladdenintekommerikontaktmedapparatenshetadelar.
• Viråderdigattplaceraettvärmeskyddmellanapparatenochbordsytan
(påsåsättförhindrarduattbordetellerbordsdukenfårbrännskador).
Varförsiktignärduanvänderoljaellerfetteftersomdekantaeldomde
överhettas.Setillattventilationenärtillräcklignärduanvänderapparaten.
• Varning:täckinteundernågraomständigheterövergallretmed
aluminiumfolie,formarellerandrasakereftersomuppbyggnadav
värmekanförstöragrillen.
• Användinteundernågraomständigheterkolellerannatfasteller
ytandebränsleförattdrivagrillen. 
(*)Kvaliceradochauktoriseradelektriker:tillverkarensellertillverkarens
eftertillverkningsavdelning”,godkändochkompetentförattutföraden
härtypenavreparationerförattundvikaallfara.Duskaalltidreturnera
apparatentilldenhärelektrikern.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Termostat 
2. Droppbricka 
3. Värmeelement 
4. Låsknapp 
5. Justerbartgaller
6.Fästeförgallret
FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
• Tauppapparatenochtillbehörenurlådan.Tabortklistermärkenochallt
skyddsmaterialfrånenheten. 
• Rengörmedenvåttrasainnanduanvändergrillenförförstagången.
• Dåduanvänderapparatenförförstagångenkanraclettegrillenlukta
ochrykalite.Dettaärnormalteftersomfettetsomanväntspågrillenvid
tillverkningenbrännsav.
Grillen
34
Instruktionsmanual
ANVÄNDNING
• Setillattduläggerettvärmeskyddunderapparatenförattförhindra
värme-ochfettäckarpådittbord.
• Sättdroppbrickan(2)ilämpligtfäste(6).
• Fylldroppbrickanmedvattenochsetillattvattennivånär
underelementet(3).
• Sättelementetidesslägeochlåsdetmedlåsknappen.
• Placeragallretilämpligtplastfäste. 
• Underanvändningenkommervattnetattavdunstaochskafyllaspå.
OBS:varnogamedattintedroppavattenpåelementet.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Draurkontaktenefteranvändningelleromduvillrengöraden.
• Börjainterengöraapparatenförrändenharsvalnathelt.
• Låsuppelementetgenomattanvändalåsknappen.
• Rengörinsidanavdroppbrickanmedhushållspapperellerenmjuktrasa.
• Rengörapparatensutsidamedenmjukochaningenfuktadtrasa.
• Säkerställattingenfukt,oljaellerfettsipprarnergenomavkylningsskårorna.
• Användinteenhårdborsteellerandraslipmaterialsomnärdurengör
insidanellerutsidanavenhetenförattundvikarepor. 
• Sänkaldrignerapparatenivattenellerannanvätska.Diskaaldrig
apparatenidiskmaskin.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Modellnummer:BQ-2814
Strömkälla:220-240V~50Hz 
Strömförbrukning:2200W 
Dimensioner:500x350x80mm
Vikt:1,55kg
GARANTI
• Tristarärinteansvarigaförskadorsomharuppstått:
1.Omapparatenharfallit.
2.Omapparatenharändratsteknisktavägarnaellerannantredjepart.
3.Omapparatenharanväntspåfelsätt.
4.Omapparatenslititsutp.g.a.normalanvändning. 
• Denursprungligagarantiperiodenpå2årkommerinteattförlängas
efterreparation,intehellerrättentillensamladnygaranti.Denna
garantiärendastgiltigiEuropa.Dennagarantistårinteöverdet
europeiskadirektivet1944/44CE. 
• Behållalltiddittkvitto.Utankvittokanduintebegäranågonsom
helstgaranti.
• Skadororsakadeavattinstruktionsmanualeninteharföljtskommer
göragarantinogiltigochompåföljandeskadoruppstårkanTristarinte
hållasansvariga. 
• Tristarkanintehållasansvarigaförmaterialskadorellerpersonskador
somorsakasavfelaktiganvändningelleromsäkerhetsföreskrifterna
inteföljts. 
• Förutomrengöring,pådetsättsomangesidennamanualbehöver
ingetannatunderhållutföraspådennaapparat.
35
SE
• Närapparatenskarepareras,setillattdettautförsavett
auktoriseratföretag.
• Dennaapparatfårinteändrasellerbyggasom. 
• Omproblemuppstårinom2årefterinköpsdatumet,somtäcksav
fabriksgarantin,kandugåtillbakatillinköpsställetochfåennyapparat.
• Förfrågorelleröverensstämmelser,kontaktadinåterförsäljare
påinköpsplatsen.
• Dennaapparattäcksaven24månadersgarantisombörjargälla
påinköpsdatumet(kvitto)
• Endastmaterial-ochtillverkningsdefektertäcksavdennagaranti.
• Omduvillgöraettgarantianspråkskadulämnainheladinmaskin
ioriginalförpackningentillsammansmedkvittot.
• Skadorpåtillbehöreninnebärinteperautomatikersättningavhela
apparaten.Isådanafallskadukontaktavårhotline.Trasigtglasoch
trasigaplastdelarinnebäralltidenkostnad.
• Defekterpåförbrukningsartiklarellerslitdelarochävenskadororsakade
avrengöring,underhållellerbyteavsagdadelartäcksinteavgarantin
ochskasåledesbetalasavägaren!
• Garantinförfallerifallavotillåtenmanipulation.
• Efterattgarantinharförfallitkanreparationerutförasavenkompetent
återförsäljareellerreparationsservicemotbetalning.
MIL
Instruktioner för att skydda miljön
Dennaapparatskaintekastasihushållssopornanärdenslitits
ut,utanmåstelämnasinpåenåtervinningsanläggningför
elektriskochelektroniskhushållsutrustning.Denhärsymbolen
påapparaten,instruktionsmanualenochförpackningeninformerardig
omdennaviktigafråga.Materialetsomanväntsfördennaapparatkan
återvinnas.Genomattåtervinnaförbrukadehushållsapparaterbidrar
dutillattgeskyddetavmiljönenstorknuframåt.Kontaktadinlokala
myndighetgällandeåtervinningsställen.
Förpackningen
Förpackningenär100%återvinningsbar-källsorteraförpackningsmaterial.
Produkten
Dennaenhetärmärktienlighetmeddeteuropeiskadirektivet2002/96/EC
gällandeavyttringavelektriskochelektroniskutrustning(WEEE).
Genomattsetillattdenhärproduktenhanteraskorrektvidavyttringen
kommerdethjälpatillattförhindranegativakonsekvenserförmiljönoch
människorshälsa.
EG-försäkran om överensstämmelse
Dennaapparatärskapadfördirektkontaktmedmatochärskapadi
enlighetmedEU-direktiv89/109/EEC.Dennaenhetärdesignad,tillverkad
ochmarknadsfördienlighetmedsäkerhetsmålenförlågvoltsdirektivet
Nr2006/95/EC,skyddskravfrånEMC-direktivet2004/108/EC
"Elektromagnetiskkompatibilitet"ochkravfråndirektivet93/68/EEC.
Grillen
487
BQ-2814
JulesVerneweg87
5015BHTilburg,TheNetherlands
www.tristar.eu
33

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Tristar BQ-2814 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Tristar BQ-2814 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Zweeds als bijlage per email.

De handleiding is 1,28 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info