Le istruzioni per l’uso, il manuale bre ve e l’ opuscolo "Indic azioni
sulla sicure zza e note legali" costituisc ono parte integran te del
prodot to.
Leggere at tentamente tutti e tr e i documenti prima di mett ere in
funzione il dispositivo, poiché con tengono avvertenze importanti
per l’utilizzo, la sicur ezz a e lo smaltimento del dispositivo.
T ali documenti devono esser e c onservati con cura e c onsegnati
integralmen te al nuovo pr oprietario in caso di c essione del
dispositivo.
→
Per la guida dettagliata all’uso del Surf tab e le risposte alle r elative
F AQ, consultar e: www .tr ekstor .de / ser vizio-e-assistenza.h tml
Cont enuto della con f ezione
■
TREKST OR SURFT AB BREEZE 10. 1 QUAD 3G
■
Cavo Micr o-USB
■
Cavo adattator e host USB
■
Alimentator e USB (100 V - 240 V)
■
Panno per la pulizia
■
Manuale brev e
■
Indicazioni sulla sicure zza e note legali
Estrarr e tutti i componenti dalla con fezione e rimuov ere
completamente il materiale di imballaggio, c omprese le
pellicole pr otettiv e. V ericare l’in tegrità della f ornitura.
In caso di danni o componenti manc anti, rivolgersi immediatamente
al servizio clienti.
Dati tecnici
Proc essore ( CPU): MediaT ek MT6580 proc essore ,
1 , 3 G H z , ARM Cortex A - 7 Quad Core
Sistema operativo: Android™ 6. 0. 1 (Marshmallow)
RAM / Memoria interna: 2 GB (DD R3) / 16 G B
Proc essore gr aco (GPU): Mali-400 MP
Dimensione display: 10, 1" (25,7 cm)
Schermo: Display c apacitivo HD IPS multi-
tou ch 5 p unt i (1280 x 800 / 16:9)
Fotoc amera: Anterior e: 2 MP; posteriore: 2 MP
Interfac ce: Micro-USB 2.0 (host),
uscita audio/ingresso mic (3,5 mm)
Rete: WLAN (IEEE 802. 11b/ g/ n 2.4 GHz),
Bluetooth® 4. 0,
UMTS/3G (WCDMA 900/2100 MHz),
GSM/2G (850/900 /1800/1900 MHz)
Lettor e schede: Mini-SIM, micr oSD(HC) no a 64 GB
Altre car atteristiche: Dual-SIM, f unzione telef ono,
mikrof ono, altoparlante stereo ,
GPS, G- S ensor
Dimensioni: ca. 242 x 172 x 9 ,5 mm
Peso: ca. 535 g
Materiale / color e: Alluminio, plastica / ar gento, bianco
Batteria: Polimeri di litio
(ricarica tr amite Micr o-USB )
Operatività e stoc caggio
Intervallo di temp.: 5° C e 30° C
Umidità rel. dell’ aria: il 30 % e il 7 0 %
Per le speciche tecniche dell’ alimentatore e batteria c onsultare le istruzioni
per l’uso.
La batteria in questo pr odotto non può esser e facilmente sostituita dall’utente.
Manuale bre ve
Acc ensione del Surftab per la prima volta
a Premer e i l pulsante di accensione/ spegnimento per cir ca
5 secondi. Il Surftab si acc ende e si apre la pr ocedura guidata
per l’inizializzazione.
b Per la conigur azione del Sur ftab, seguir e le istruzioni
riportate nella procedur a guidata.
Al termine della proc edura guidata, il Sur ab verr à congurato.
Questa operazione può richieder e al-cuni minuti. Si raccomanda
pertanto di non spegnere il Surab durante questo int ervallo di
tempo!
→
Ogni volta che il Surftab viene riacceso , dopo l’avvio del
sistema appare la schermata di bloc co. Per sbloccar e lo
schermo, tr ascinare la schermata di blocco dal basso verso
l’alt o con la punta del dito .
Menu delle applicazioni
Il menu delle applicazioni costituisce il punto di inizio per
acceder e a tutte le funzioni importanti del Surab. Qui sono
disponibili tutte le applicazioni e i widget installati sul Surab.
→
Il menu delle applicazioni contiene anche il simbolo per
l’ac cesso alle impostazioni ( ).
Spegnimento del Surftab
Standby
Per attivar e la modalità standby , premere br evement e il
pulsante di accensione/ spegnimento. C on una breve pres sione
sullo stesso tasto, il Surab esce dalla modalità standby .
Spegnimento
a Premer e i l pulsante di accensione/ spegnimento per cir ca
2 secondi. Appar e una inestra di selezione.
b Nella inestra di selezione, tocc are "Spe gni " .
La sessione si chiude e il Surftab si spegne.
Risparmio energetic o
■
Disattivar e la funzione WLAN quando non se ne fa uso.
■
Lasciare l’ alimentatore inserito nella pr esa di corrente
solo ino alla ricarica c ompleta della batteria del Surftab.
Quando il Surftab non viene ricaricato, sc ollegare sempre
anche l’ alimentatore dal Surftab.
■
Ridurre la luminosità del display nelle impo stazioni,
toccando "Display "
→
"Livello di luminosità" .
■
Attiv are la modalità standby o spegnere comple tamente il
Surftab quando non se ne f a uso.
El manual de instrucciones, la guía r ápida y la hoja "Indic aciones
sobre seguridad e inf ormación legal" son parte integrante del
producto.
Lea atentamente los tr es documentos antes de poner el
dispositivo en marcha. Con tienen indicaciones impor tantes
acer ca del uso, la seguridad y la eliminación del dispositivo.
Conserve estos documentos en un lugar segur o y entr éguelos
al nuevo pr opietario en caso de transf erir el dispositivo.
→
Encon trará el manual de instrucciones det allado y las
pregun tas f recuen tes sobre la Surf tab en:
www . trekstor .de/ servicio-sopor te.html
Cont enido del paquete
■
TREKST OR SURFT AB BREEZE 10. 1 QUAD 3G
■
Cable Micro-USB
■
Cable adaptador de host USB
■
Adaptador de corrien te USB (100 V - 240 V)
■
Paño de limpiez a
■
Guía rápida
■
Indicaciones sobre seguridad e in formación legal
Saque todas las piezas del embalaje y retir e completamente el
material de embalaje, incluidas las láminas protector as.
Compruebe la integridad del envío.
Si observa que faltan pie zas o estas presentan daños, póngase en
contacto inmediatamente c on el ser vicio de atención al cliente.
Datos técnic os
Proc esador ( CPU): M edi aT e k M T65 80 procesador ,
1 , 3 G H z , ARM Cortex A - 7 Quad Core
Sistema operativ o: Android™ 6. 0. 1 (Marshmallow)
RAM / Memoria interna: 2 GB (DDR3) / 16 GB
Proc esador gr áco ( GPU): Mali-400 MP
T amaño de display 10, 1" (25,7 cm)
Pantalla: P antalla HD IPS capacitiva multi-
tácti l de 5 puntos (1280 x 800 / 16:9 )
Cámara: Fr ontal: 2 MP; posterior: 2 MP
Interfac es: Micr o-USB 2 .0 (host), salida de audio/
entrada de micr ófono (3,5 mm)
Red : WLAN (IEEE 802. 11b/ g/ n 2.4 GHz),
Bluetooth® 4. 0,
UMTS/3G (WCDMA 900 /2100 MHz),
GSM/2G (850/900 /1800/1900 MHz)
Ranur a para tarjeta: Mini-SIM, micr oSD(HC) hasta 64 GB
Otras car acterísticas: Dual-SIM, f unción del teléfono ,
micr óf ono, altavo z estéreo,
GPS, G-Sensor
Dimensiones: ca. 242 x 172 x 9 ,5 mm
Peso: ca. 535 g
Material / color: Aluminio, plástico / plata, blanco
Batería: Polímer o de litio
( carga por Micr o-USB)
Uso y almacenamiento
Rango de temper aturas: 5° C y 30° C
Humedad relativa: 30 % al 70 %
Consulte los datos técnicos de la fuente de alimentación y batería en el manual de
instrucciones detallado.
Las baterías de este producto no pueden ser sustituidas f áci lmente por los
propios usuarios.
Guía rápida
Encendido de la Surftab por primer a vez
a Pulse el interruptor de enc endido/ apagado durante unos
5 segundos. La Surftab se enciende y aparece el asistente
de inicio.
b Siga las instrucciones del asistente de inicio para c onigurar
la Surftab.
Cuando nalice el asistente de inicio, se congur ará la Surab.
Este proc eso puede tardar unos minutos. No apague la Surab
durante este tiempo!
→
Cada v ez que vuelve a encenderse la Surf tab, aparece la
pantalla de bloqueo al abrirse . Par a desbloquear la pantalla,
deslice la yema del dedo de abajo hacia arri ba sobre la pan talla.
Menú de aplicaciones
El menú de aplicaciones es el punto de partida para todas las
funciones importantes de la Surab. En él se encuentran todas
las aplicaciones y widgets instalados en la Surab.
→
El símbolo par a abrir la configur ación (símbolo de engr anaje )
se encuentra también en el menú de aplicaciones.
Apagado de la Surftab
Modo en espera
Pulse brev emente el interruptor de encendido/ apagado
para activar el modo de espera. Si vuelv e a pulsar este botón,
se reactiva la Surab desde el modo de espera.
Descone xión
a Pulse el interruptor de enc endido/ apagado durante unos
2 segundos. Apar ecer á una ventana de selec ción.
b T oque " Apagar" en la ventana de selección.
La Surftab se cierr a y se apaga.
Ahorro de ener gía
■
Desactive la función WLAN cuando no la esté usando.
■
Deje la fuente de alimentación enchuf ada solo hasta que la
Surftab esté completamen te car gada. D esconecte siempre
la fuente de alimentación de la Surft ab cuando no la esté
car gando.
■
Reduzc a el bri llo de la pantalla en la conigur ación,
en " Pantalla"
→
"Nivel de brillo" .
■
Active el modo de espera o apague complet amente
la Surftab cuando no la utilice.
Benv enuti Bienv enido IT ES
Ricarica del Surftab
Ricaricar e i l Surab completamente prima di utilizzarlo per la
prima volta.
a Collegare il connet tore USB 2.0 del cavo Micr o-USB in
dotazione all’ alimentatore e inserire il connet tore Micro-USB
del cavo nel Surftab .
b Inserire quindi l’ alimentatore in una pr esa di corrente.
→
Lasciare l’ alimentator e inserito nella presa di c orrente solo
fino alla ricarica complet a della batteria del Surftab .
Quando il Surftab non viene ricaricato , scollegare sempre
anche l’alimen tatore dal Surftab.
Attiv azione della WLAN e av vio del browser
a Aprire le impostazioni.
b Nelle impostazioni, toccar e " Wi-Fi" .
c Spostare il cursor e per l’attiv azione della WL AN (nella parte
superiore destr a del display) con la punta del dito, da sinistra
a destra. Nella parte superiore sinistr a del display viene
visualizzato il termine " Attiv o" .
→
Il Surftab cer ca tutte le r eti wireless disponibili nelle vicinanze
e le mostra in fine come elenco.
d T occar e i l nome della rete alla quale si desider a connetter si.
e Inserire, laddo ve necessario, la chiave di ret e (password).
f T occar e "Connetti" . Il Sur ftab si conne tterà alla re te selezionata.
→
Il Br owser è disponibi le come app nel menu delle applicazioni.
Si riconosce dal simbolo seguente:
T occare il simbolo per aprire il br owser . Per immet tere
un indirizzo Interne t (URL), toccare la barr a di ricerca
posizionata al centr o della parte superiore della finestr a.
Download e installazione di app da Google Play™
Per poter scaric are applicazioni è necessario esser e connessi a
Internet. È necessario inoltre disporr e di un account Google.
a Aprire "Play Store " dal menu delle applicazioni.
b Eff ettuare l’ accesso con il proprio ac count Google. Una volta
eff ettuato l’ accesso, si apre la pagina inizi-ale di Google Play .
→
Se non si dispone ancor a di un account Google, toc care
"Oppur e crea un nuovo acc ount" nella schermata di accesso.
Seguire le istruzioni della pr ocedura guidata per la
configur azione dell’accoun t .
c Cerc are un’ app.
→
Per eseguire una ricerc a in Play Stor e è possi bile uti lizzar e la
barra di ricer ca nella parte superiore del display o toccare la
categoria desider ata.
d T occar e "Installa" in corrispondenza dell’ app desiderata.
→
Accet tare le condizioni di utilizzo, se necessario .
→
Le app a pagamento dev ono essere acquistate prima di poter
essere installat e.
Il menu delle applicazioni contiene le app già installate.
Reimpostazione
Se il Sur ab dovesse "bloc carsi" e non reagire più ai c omandi,
è possibile reimpostarlo. Per f arlo, tenere pr emuto il pulsante di
accensione/ spegnimento no al riav vio del Surab.
Quando il Surab si sarà riavviato, sarà possibile ri lasciare
il pulsante di accensione/ spegnimento.
→
Il ripristino del Surftab comporta la per dita dei dati non salvati.
Car ga de la Sur ftab
Cargue c ompletamente la Surab antes de uti lizarla por
primera ve z.
a Enchufe el conector USB 2.0 del c able Micro-USB suministrado
al adaptador y el conector Micr o-USB del cable a la Surftab.
b A con tinuación, conecte la fuente de aliment ación a una
toma de corriente.
→
Deje la fuent e de alimentación enchuf ada solo hasta que la
Surftab esté comple tamente car gada. Desconecte siempre
la fuen te de alimentación de la Surftab cuando no la esté
car gando.
Activación de WLAN y aper tura del navegador
a Acceda a la c onigur ación.
b En la conigur ación, toque " Wi-Fi" .
c Deslice el contr ol deslizante de WLAN (arriba a la der echa en
la pantalla) con la yema del dedo de izquierda a der echa. En la
parte superior izquier da de la pantalla aparece la palabr a "Sí" .
→
La Surftab buscar á todas las redes inalámbricas disponibles
en los alrededor es y las mostrará en una lista.
d T oque la red a la que desea conectarse .
e Si es necesario, intr oduzca la clave de red ( contr aseña).
f T oque "Conectar" . La Surftab se conecta a la red selec cionada.
→
La aplicación del nav egador se encuentra en el menú de
aplicaciones. Lo r econocerá por el símbolo siguien te:
T oque el símbolo para abrir el navegador . Para escribir
una direc ción de Internet (URL), toque en la barra de
búsqueda de la parte superior centr al de la ventana.
Descar ga e instalación de aplicaciones a través de
Google Play™
Par a descargar aplicaciones, debe t ener cone xión a Internet .
T ambién necesitará una cuen ta de Google™ .
a Abra "Play Store " en el menú de aplicaciones.
b Inicie sesión con su cuenta de Google. Después de iniciar sesión
corr ectamente, se abr e la página de inicio de Google Play .
→
Si no tiene cuenta de Google, toque "O crea una nuev a cuenta"
en la ven tana de inicio de sesión. Un asistente le guiar á durante
la creación de una cuen ta.
c Busque una aplicación.
→
Puede realiz ar búsquedas en Play St ore por medio de la bar ra
de búsquedas o en la pantalla, haciendo clic en la categoría
deseada.
d En la aplicación que buscaba, toque "Instalar" .
→
Es posible que tenga que aceptar primero las condiciones de uso.
→
Las aplicaciones de pago se deben compr ar para poder
instalarlas.
Las aplicaciones ya instaladas se encuentr an en el menú de
aplicaciones.
Restablecimiento
Si la Surab se " cuelga" y no r esponde, puede restablecerla.
Par a restablecerla, mantenga pulsado el interruptor de
encendido/ apagado hasta que la Surab se reinicie/ vuelva a
abrirse. A continuación, ya puede soltar el interruptor de
encendido/ apagado.
→
Al restablec er la Surftab se pierden los datos no guar dados.