Page 74
Français Deutsch NEDERLANDS Italiano
SURJET
Le point de surjet permet de
piqûer et de surfiler en une
seule opération.
Réglez la machine comme
indiqué ci-contre.
Placez les deux pièces de
l’ouvrage ensemble, les
endroits se faisant face et
piquez.
Pour empêcher les bords de
s’effilocher, veillez à ce que les
points extérieurs débordent du
tissu.
Dans certains cas, le point de
surjet peut être utilisé pour sur-
filer.
Legen Sie zwei Stoffteile mit
den rechten Seiten aufeinan-
der und nähen Sie (Abb.).
KAPPEN
Diese Stichart macht es
möglich, Säume zu nähen
und gleichzeitig zu versäu-
bern.
Maschine wie auf Abb. ein-
stellen.
COUTURE DE POINTS
ELASTIQUES
Les points montrés ci-contre
sont tous utilisés sur des tis-
sus extensibles ou tricot. La
machine est équipée pour
réaliser ces points en
automatique; leurs multiples
utilisations sont décrites ci-
dessous.
SUPER-NUTZSTICHE
Die Super-Nutz- oder auch
Dreifach-Stiche ergeben eine
besonders feste Naht. Während
normale Nähte beim Dehnen
reißen würden, sind diese Stiche
elastisch. Sie eignen sich
deshalb vor allem für alle elastis-
chen Stoffe, zur Verstärkung von
Nähten bei Sportbekleidung und
im allgemeinen für alle besonders
strapazierten Nähte.
De twee stukken stof met de
voorzijde tegen elkaar leggen
en naaien.
Om uitrafelen te vermijden,
erop letten dat de buitenste
steek niet buiten de stof gaat.
In sommige gevallen kan men
overlocksteken gebruiken om
te festonneren.
OVERLOCKEN
Met overlocken kan men
tegelijk naaien en feston-
neren.
De machine instellen zoals op
de tekening hiernaast.
ELASTISCHE STEKEN
Deze steken worden gebruikt
voor stretch-stoffen of gebrei-
de stoffen. U hoeft dus maar
de steek te kiezen, die u het
best past.
Unite i due pezzi del lavoro
con i due diritti uno contro
l’altro e cucite.
Per impedire che i bordi si sfi-
laccino, fate in modo che i
punti esterni oltrepassino il
tessuto.
In certi casi, il punto di
sopraggitto può essere utiliz-
zato per sopraffilare.
SOPRAGGITTO
Il sopraggitto permette di
cucire e sopraffilare in una
sola operazione.
Regolate la macchina come
indicato qui a lato.
PUNTO ELASTICO
I puti illustrati nella figura a
fianco sono utilizzati per tes-
suti sintetici e maglieria. La
macchina è concepita per
eseguire i sei punti seguenti
automaticamente. Qui di
seguito sono descritti i vari usi
di questi punti.
